Do you then feel secure that He will not cause a side of the land to swallow you up, or that He will not send against you a violent sand-storm? Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment). 	 Сизни қуруқликнинг бир томонига ютқазиб юборишидан ёки устингиздан тошли шамол юборишидан, сўнгра ўзингизга қутқарувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!


Abraham said: Lo! Allah causeth the sun to rise in the East, so do thou cause it to come up from the West. 	 Иброҳим: «Албатта, Аллоҳ қуёшни Машриқдан чиқаради, бас, сен уни Мағрибдан чиқаргин-чи», деди. Бас, куфр келтирган лол қолди.


And [by] He who created the male and female, 	 Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.


So let the life of this world not beguile you, nor let the Deluder delude you about Allah. 	 Қиёмат кунидан қўрққан одамгина барча ёмонликлардан қайтади. Аксинча, қиёмат кунидан қўрқмайдиган одам ҳеч қандай ёмонликдан қайтмайди.)


They were virtuous before that. 	 Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.


They will be honoured in the Gardens of Bliss. 	 Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир.


Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way 	 Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.


Have you not seen that Allah sends down water from the sky, then He conducts it through the ground as springs. 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?!


(Long) before them the nation of Noah belied. 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди.


We provided them with good things and preferred them above the worlds (of theirtime). 	 (Ўз замонасида, албатта, Бани Исроил ўзгалардан афзал бўлган. Чунки Таврот уларга туширилган, Пайғамбарлар улардан чиққан.)


Indeed your Lord is swift in retribution, and indeed, He is all-forgiving, all-merciful. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир. Ва, албатта, у мағфират қилувчи ва раҳмлидир», деб айт.


Safa and Marwa are among the waymarks of God; so whosoever makes the Pilgrimage to the House, or the Visitation, it is no fault in him to circumambulate them; and whoso volunteers good, God is All-grateful, All-knowing 	 Ушбу оят ҳужжат бўлиб шариатимизда Сафо ва Марва тепаликлари ўртасида саъйи қилиш вожиб амал, деб белгиланган. Оятда саъйи қилиш вожиб бўлади, дейиш ўрнига, «Саъйи қилиш гуноҳ бўлмайди», дейилишининг боиси шуки, иккала тепаликда бут борлиги учун, саъйи қилиш мушрикларнинг иши, гуноҳ бўлади, деб ўйлаб мусулмонлар саъйи қилмай қўйган эдилар.


Ha. 	 Ҳа-а.


And Moses said: "What if you and all the people of the world deny, God is unconcerned and worthy of praise." 	 Мусо: «Агар сиз ва ер юзидаги кимсалар ҳаммангиз куфр келтирсангизлар ҳам, албатта, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир», деди. (Демак, шукр этган киши ўзига фойда келтиради.


Stand (to pray) all night, except a little. 	 Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!


But thou art there only to warn! 	 (Албатта, кофир ва мушриклар қанчалик шаккоклик қилмасинлар, қанчалик таклифлар киритмасинлар, Расулуллоҳнинг (с. а. в.) эътиқодларига зарар етказа олмайдилар. У киши Қуръоннинг баъзисини тарк этмоқчи ҳам бўлмайдилар, ундан юраклари сиқилмайди ҳам.


And a rattling adversity ceaseth not to befall those who disbelieve for that which they have wrought or to alight nigh unto their habitation. until Allah's promise cometh; verily Allah faileth not the tryst. 	 Бу билан эса, тоғларни жойидан жилдиришдан, ерни парчалашдан ёки ўликларни тилга киритишдан кўра улканроқ ишлар қилинди. Бутун дунё халқларининг тарихи жойидан жилдирилди, қалбларидаги, фикрлардаги тошлар, музлар парчаланди ва халқларнинг руҳига жон кирди.)


Are they waiting for the angels to come to them, or the fulfillment of your Lord's will? 	 Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми?


So strike not any similitudes for God; surely God knows, and you know not. 	 Аллоҳга зарбул масал келтирманглар! Албатта, Аллоҳ биладир.


They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper. 	 Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир. (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.)


Trust in God and be sure that He is a Sufficient Guardian. 	 Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.


He calls you (to Monotheism and to be obedient to Allah) that He may forgive you of your sins and give you respite for a term appointed." 	 Бас, бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтиринг», дедилар. (Барча қавм кофирлари барча Пайғамбарларга шу гапни айтганлар.


O Ye who believe! verily many of the priests and the monks devour the substances of men in falsehood and hinder People from the way of Allah. 	 Албатта, ҳибр ва роҳибларнинг кўплари одамларнинг молларини ботил йўл билан ерлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар. Олтин ва кумушни хазинага босадиган, Аллоҳнинг йўлида сарфламайдиганларга аламли азобнинг башоратини беравер.


Do they feel secure that a covering of God’s punishment will not come upon them, or that the Hour will not come upon them suddenly, while they are unaware? 	 Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!


If the unbelievers but knew when that they shall not ward off the Fire from their faces nor from their backs, neither shall they be helped! 	 Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди.


Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper - 	 Албатта, мунофиқлар дўзахнинг энг остки қаватидадирлар ва ҳаргиз уларга бир ёрдамчини топа олмассан. (Ислом дини учун мунофиқлар кофирлардан ҳам зарарли ва хавфлидирлар.


Then a herald called out after them: 'Cameleers, you are thieves!' 	 (Яъни, Юсуф (а. с.) оға-иниларининг жиҳозларини ҳозирлаётган ходимларига айтиб, кичик укасининг юкига бир сув идиш қўштириб қўйдилар. Улар жўнаб кетганларидан сўнг, орқаларидан бир одам юбориб, уларни ўғриликда айблади.)


Say: Show me those whom ye have joined unto Him as partners. 	 Сен: «У зотга шериклар қилиб тиқиштирганларингизни менга кўрсатинг.


But she pointed towards him. 	 Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. (Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди.


God will then make room for you. 	 Аллоҳ сизлардан иймон келтирганларни ва илмга берилганларнинг даражаларини кўтарур.


What will be their state, if some calamity befalls them as a result of what their own hands have sent before them – and then they come to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), swearing by Allah that, “Our goal was only to do good and create harmony"? 	 Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб, Аллоҳ ила қасам ичиб: «Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик», дейишлари қандай бўлди?


Say: “This is a tiding of tremendous import 	 «Бу улуғ бир хабардир.


Judgment rests with God the Sublime, the Majestic. 	 Бас, ҳукм олий ва улуғ Аллоҳникидир.


For he neither trusted, nor prayed. 	 Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.


I preach to you the message that I have brought, but I can see that you are an ignorant people". 	 Пайғамбар эса, менга сизларни огоҳлантириш топширилган эди, шуни бажардим, азобнинг қачон келишининг илми эса фақат Аллоҳнинг ҳузурида. Мен унинг вақтини ҳам, шаклини ҳам билмайман, дедилар.)


Then you faced death (in the battlefield and only a few of you had the true desire to die). 	 (Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир. Маълумки, Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди.


Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, бундай қилмасдилар. Уларни ва тўқиётган нарсаларини қўйиб қўй.


God does not wrong any one, not even the equal of an atom; and if men do good He multiplies it by two, and adds a great reward of His own. 	 Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас. Агар яхшилик бўлса, бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур.


They shall presently meet with their doom, 	 (Роҳманнинг ояти тиловат қилинганда йиғлаб, саждага отиладиган ҳассос зотлар ортидан, нобакор, фосиқ ва бетавфиқ ўринбосарлар келди. Бу бетавфиқ кимсалар намозни зое қилдилар, шаҳватга эргашадилар.


When the tremor shook them, he said, “My Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me too. 	 Эсипастларимиз қилган иш туфайли бизни ҳалок қиласанми? Бу Сенинг синовингдан бошқа нарса эмас.


In it are men who love to be purified; and Allah loveth those who make themselves pure. 	 Унда покланишни севадиган кишилар бор. Аллоҳ эса покланувчиларни севадир.


Allah does not direct the disobedient to the right way. 	 Агар юқорида айтилган ишлардан кейин ҳам хиёнат қиладиган бўлсалар, меросхўрлардан икки киши раддия қасами ила уларни фош қилишлари, шарманда бўлишлари эҳтимоли бор. Шундан қўрқиб ҳам ўзларига ишонилган вазифани виждонан адо этадилар.


Companions, secluded in the tents. 	 Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.


He causes the night to phase into the day and the day into the night, and He has subjected the sun and the moon, each running its course to an appointed term. 	 Ундан ўзга илтижо қилаётганларингиз эса, данак пўстлоғига ҳам молик эмаслар. (Арабларда ҳеч нарсага арзимас ва қадрсиз нарсани хурмо данаги устидаги ўта юпқа пўстлоққа ўхшатиш одати бор.


Before these, the people of Nooh had denied, and so did the dwellers of Rass and the Thamud. 	 Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар.


Anon will those who associate had God willed, we would not say: have associated, nor our fathers; neither could we have forbidden aught. 	 Ҳали ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганда биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам ширк келтирмас эдик ва бирор нарсани ҳаром қилмас эдик», дерлар. Улардан олдингилари ҳам азобимизни татигунларига қадар шунга ўхшаш ёлғонга чиқариб турганлар.


Do not proceed with tying the marriage-knot before the end of their waiting period. 	 Идда ўз муддатига етмагунча, никоҳ боғлашни қасд қилманг.


And what you send for yourself of the good, you will find it with God better and greater in reward. 	 Албатта, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмдилдир. (Бу оят билан Аллоҳ таоло суранинг аввалидаги оятларга биноан фарз қилинган кечаси қоим бўлишни бекор қилди.


We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones. 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир.


Those who rebelled in the cities, 	 Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар.


Verily Jonah is one of the apostles. 	 Албатта, Юнус ҳам Пайғамбарлардандир.


(Muhammad), tell them the story of the person whom We inspired with Our guidance, but who detached himself from it and who was then pursued by Satan until he turned into a rebel. 	 Уларга оятларимизни берганимизда, улардан ўзини олиб қочган ва уни шайтон эргаштириб кетиб, иғвога учганлардан бўлган шахснинг хабарини тиловот қилиб бер! (Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахс ким экани хусусида мўътабар тафсир китобларимизда кўп сонли турли-туман ривоятлар бор.


They are only a frightened lot. 	 Лекин улар қўрқадиган қавмдирлар.


In fact, it is the Truth from your Lord, to warn a people who received no warner before you, that they may be guided. 	 У сендан олдин ўзларига ҳеч огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингдан (келган) ҳақдир. Шояд улар ҳидоят топсалар.


They asked its inhabitants for some food, but they declined to host them. 	 Улар икковларини зиёфат қилишдан бош тортдилар.


And used to seek forgiveness before dawn. 	 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.


And indeed, soon he will be very pleased. 	 Ва у албатта тезда рози бўлади.


Such was God's prevailing tradition among His servants in the past. 	 Ана ўшанда кофирлар зиён кўрдилар. (Аллоҳ таолонинг жорий этган суннати– қоидаси бўйича, азобни кўрганидан кейин қилинган тавба, келтирилган иймон қабул этилмас.


by the day, when it displays it, 	 Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.


On the other hand (can these people be considered like), those who will live forever in hell fire and will drink boiling water which will rip their intestines to bits? 	 Ўшалар оташда мангу қолувчи ва ўта қайноқ сув ила суғорилиб, ичаклари титилиб кетган кимсага ўхшайдиларми?


Indeed he thought, and inwardly decided. 	 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.


Indeed, We created them from a viscous clay. 	 Албатта, Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик.


So only in God should the faithful place their trust. 	 Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


Thus do we punish the wrong-doers. 	 Золимни шундай жазолаймиз», дедилар. (Яъни, бизнинг қонун-қоидамиз бўйича, ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса, ўша одам жазоланади, дедилар.)


But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned. 	 (Қуръонни ҳикмат ила нозил қилган ғолиб ва қудратли Аллоҳ осмонлару ерни ҳамда уларнинг орасидаги нарсаларни ҳам ҳақ ила, ҳикмат ила яратган.)


So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning. 	 Бас, тунга киришингизда ҳам, тонгга киришингизда ҳам Аллоҳни поклаб ёд этинг. (Бундан мурод, шом ва хуфтон намозларини ўқиб, Аллоҳни поклаб ёд этинглар, тонгга киришда тасбиҳ айтишдан мурод бомдод намозини ўқишдир.)


And men say: Where is the wizard (who can save him now)? 	 Ва, қутқарувчи ким? деганда.


The wives have rights similar to the obligations upon them, in accordance with honourable norms; and men have a degree above them, and Allah is all-mighty and all-wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳакимдир. (Ушбу ояти каримадаги ҳукм эри билан бирга яшаган, ҳайз кўрадиган ва талоқ қилинган аёлларга оиддир.)


Such people will dwell in hell fire from which they will not be able to escape. 	 Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир. Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар.


Lord, accept it from me. 	 Бас, мендан қабул эт.


And had he fabricated just one matter upon Us – 	 Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.


And by the night, and what it covers. 	 Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.


They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing. 	 (Ибн Исҳоқ ривоят қиладиларки, Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссалом Байтулмидросда бир гуруҳ яҳудийларни Аллоҳнинг динига чақирганларида, улардан Нуъмон ибн Амр ва Ҳарс ибн Зайд деганлари: «Эй Муҳаммад, сен қайси диндасан?» дедилар. У зот алайҳиссалом: «Иброҳим миллати ва динидаман», дедилар.


He said, ‘Did you slay an innocent soul, without [his having slain] anyone? 	 У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?! Жуда мункар нарса қилдинг-ку?!» деди.


Verily! In this is indeed a sign, yet most of them are not believers. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


But you did not know.” 	 Лекин сизлар билмас эдингиз», дерлар.


If you are suffering, they are also suffering like you, but you expect from Allah what they do not expect, and Allah is all-knowing, all-wise. 	 Сиз эса, Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


What! They say, “He has invented the Qur'an”? 	 Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар?


But man is exceedingly contentious. 	 Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.


nor were they concerned with feeding the destitute. 	 Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди. (Мискинларга таом беришга қизиқтирмаслик шунчаликка олиб келса, имкони бўлса туриб уларга таом бермаслик қанчалик гуноҳ экан–буни китобхоннинг ўзи фаҳмлайверсин.)


But they still remained arrogant, for they were a people full of sin. 	 Баъзи уламоларнинг фикрича, Исро сурасидаги «Мусога тўққизта очиқ-ойдин, оят-белги бердик», дейилишига қараганда, тўққиз йилда тўққизта оят юборган, чунончи: асо, қўл, қаҳатчилик, мева ва жонларни нуқсонга учратиш, тўфон, чигиртка, мита, бақа ва қон. Аллоҳ таоло ҳар гал бало юборганида, Фиръавн аҳли дод-вой солишиб, тавба қилишар, жиноятларини тарк этишга ва Бани Исроилни қўйиб юборишга Мусога (а. с.) ваъда беришар эди.)


Had We enjoined upon them: 'Slay yourselves', or 'Leave your habitations', very few of them would have done it; yet if they had done as they were admonished, it would have been better for them and would have strengthened them; 	 Агар Биз уларга, ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг, деб фарз қилганимизда, озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар. Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


Indeed, you are an unrestrained lot.’ 	 Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.


What is your Jabber password? 	 Jabber махфий сўзингиз нима?


If you have come forth to strive in My Cause and to seek My Good Pleasure, (then take not these disbelievers and polytheists, etc., as your friends). 	 Ҳолбуки, Мен нимани махфий тутганингизнию нимани ошкор қилганингизни жуда яхши билурман. Ораларингизда ким ўша ишни қилса, тўғри йўлдан адашган бўладир.


And when men are gathered together they shall be their enemies, and shall be deniers of their worshipping (them). 	 Одамлар маҳшарга тўпланганда, (бутлар) уларга душман бўлурлар ва ибодатларига ҳам мункир бўлурлар. (Бизга ибодат қилганингиз йўқ, деб инкор қиладилар.


When they were told, "Settle down in this town, eat as you wish, seek forgiveness and enter the gate prostrating yourselves (in obedience to the Lord) and We will forgive you your sins and increase the reward of the righteous people, 	 Уларга: «Мана бу шаҳарни маскан тутинглар, унда хоҳлаган жойингизда таом енг ва «Ҳиттатун» (гуноҳларимизни кечир) деб эшикдан сажда қилган ҳолингизда кирсангиз, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз, эҳсон қилувчиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсла.


And they say, “When will this promise be, if you are truthful?” 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.


And I swear by the blaming soul. 	 Ва маломатчи нафс билан қасам.


When among them the great wretch arose, 	 Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.


Go straight, or hide; 	 (Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.


_Filename: 	 _Файл номи:


Then when they had cast down, Musa (Moses) said: "What you have brought is sorcery, Allah will surely make it of no effect. 	 Улар ташлаганларида, Мусо: «Сиз келтирган нарса сеҳрдир. Албатта, Аллоҳ уни ботил қилур.


They have gone over to the side of the devil, and it is as the devil's partisans that they shall be the losers: 	 Яхши ейиш, яхши ичимлик ичиш, яхши либослар кийишга уринтириб, Аллоҳнинг неъматларига шукр келтиришдан чалғитади. Тилида ёлғон, бўҳтон ва ғийбатни гапиради-ю, Аллоҳнинг зикрини унутади».)


As for the wall, it belonged to two boy orphans in the city. Under it there was a treasure belonging to them. 	 Деворга келсак, у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб, унинг остида икковларининг хазинаси бор эди.


He said: "Verily, Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and stature. 	 У: «Албатта, уни Аллоҳнинг Ўзи сизларга танлади ва илмда, жисмда кенглигини зиёда қилди. Аллоҳ подшоҳлигини кимга хоҳласа, ўшанга беради.


"Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,- 	 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.


Their place is the Fire; a miserable destination. 	 Уларнинг жойи дўзахдир. У нақадар ёмон борар жойдир!


Shall I inform you upon whom the devils descend? 	 Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми?


Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward. 	 Бас, У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир. (Аллоҳ таоло Ўз дини йўлида сарфланадиган молу мулкни унга берилган «яхши қарз»га, яъни, орага судхўрлик ва бошқа ғаразлар қўшилмаган қарзга ўхшатмоқда.


They said: The requital of this is that the person in whose bag it is found shall himself be (held for) the satisfaction thereof; thus do we punish the wrongdoers. 	 Золимни шундай жазолаймиз», дедилар. (Яъни, бизнинг қонун-қоидамиз бўйича, ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса, ўша одам жазоланади, дедилар.)


Permission must be requested by your servants and those of you who have not reached puberty. 	 Қўлингизда мулк бўлганлар ва ўзингиздан балоғатга етмаганлар сиздан уч вақтда изн сўрасинлар: бомдод намозидан олдин, пешинда кийимларингизни ечадиган пайтингизда ва хуфтон намозидан сўнг. (Ушбу) уч вақт, сиз учун авратдир.


We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.' 	 Балки билиб туриб тайёргарлик кўрмаган эдик. Ишонмай, зулм қилган эдик, дейдилар.)


When he arrived at the well of Midian, he found there a throng of people watering [their flocks], and he found, besides them, two women holding back [their flock]. 	 Қачонки Мадян сувига етиб келгач, бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа (қўйларини сувдан) қайтараётган икки аёлни кўрди.


By your Lord, We will bring them back to life with satan and gather them around hell in large groups. 	 Роббингга қасамки, Биз уларни ва шайтонларни, албатта, маҳшарга тўплаймиз, сўнгра уларни жаҳаннам атрофига тиз чўккан ҳолларида ҳозир қиламиз.


The only saying of the faithful believers, when they are called to Allah (His Words, the Quran) and His Messenger (SAW), to judge between them, is that they say: "We hear and we obey." 	 Албатта, мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари: «Эшитдик ва итоат қилдик», демоқларидир.


Plucking the people away, as though they were trunks of uprooted palm-trees. 	 У одамларни, худди хурмо дарахтини томири билан қўпоргандек, (ердан) узиб-учириб ташларди.


To Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and whether you disclose what is in your hearts or hide it, Allah will take account of it from you; so He will forgive whomever He wills and punish whomever He wills; and Allah is Able to do all things. 	 Агар ичингиздаги нарсаларни ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, сизларни Аллоҳ ҳисоб-китоб қилади. Ва кимни хоҳласа, мағфират қилар, кимни хоҳласа, азоблар.


But had the People of the Book believed and been godfearing, We would have acquitted them of their evil deeds, and admitted them to Gardens of Bliss. 	 Агар аҳли китоблар иймон келтириб, тақво қилганларида эди, уларнинг гуноҳларини ювган ва жаннати наъимга киритган бўлардик.


Musa (Moses) said: "Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty." 	 У (Мусо): «Агар англамоқчи бўлсангиз, У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are guided. 	 Албатта, Роббинг Ўзи, ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур.


If We send a (blighting) wind and they see (the earth) seared autumnal, they would surely become ungrateful. 	 Агар Биз бир шамол юбориб, улар (экинларини) сарғайган ҳолда кўрсалар, ундан кейин, албатта, куфрони неъмат қилишга ўтарлар. (Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб, экинларини сарғайтириб қўйса, Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб, куфрони неъмат қиладилар.)


So they set out, until when they met a boy, al-Khidh r killed him. 	 Бас, улар юриб кетдилар. То бир болани учратганида, уни ўлдирди.


And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. 	 Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан.


Even so We have tried some of them by others that they may say, Are these the ones God has been gracious to among us?' 	 «Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?


And mention the Name of your Lord, morning and evening. 	 Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.


Surely they had been called upon to Prostrate themselves while yet they were whole. 	 Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.


The said: peace! 	 У: «Салом», деди.


But to all, Allah has promised the best (reward). And Allah is All-Aware of what you do. 	 (Оятдаги «Фатҳ» сўзи Маккаи мукаррамани Пайғмбар алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар Мадинаи мунавварадан келиб мушриклардан озод қилиш маъносида айтилган.)


to summon every wellversed sorcerer to you' 	 Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)


When the first of the two promises came true, We sent against you servants of Ours, possessing great might, and they ransacked your homes. 	 Бас, ўша икки(бузғунчилик)дан биринчисининг ваъда вақти келганда, устингизга шиддатли куч-қудратга эга бандаларимизни юбораурмиз. Бас, улар ҳовли-жойларни оралаб кезарлар.


And if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful. 	 Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса, хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб, кўйлакни йиртган бўлади. У ҳолда хотин ёлғон гапирган, Юсуф эса, ростгўй бўлади.


It is only that the Satan frighteth you of his friends, wherefore fear them not, but fear Me, if ye are believers. 	 Бас, агар мўмин бўлсангиз, улардан қўрқманглар, мендан қўрқинглар. (Яъни, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар, деган хабардан қўрқинчга тушсангиз, бу ҳолингиз шайтондандир.


'Peace,' he said; and presently he brought a roasted calf. 	 (Ҳуд қиссаларидан фарқли ўлароқ, Иброҳимнинг (а. с.) қиссалари бошидан эмас, балки бир кўриниши келтирилмоқда. Бу эса, Лут (а. с.) қиссасига кириш учундир.)


(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds). 	 Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.


Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly, while they perceive not? 	 Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда (қиёмат) соати келиб қолишини кутмоқдалар, холос.


in which they will remain forever, and will not find any guardian or helper. 	 Улар унда абадий бардавом қолурлар. На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар.


It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins. 	 У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас.


They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?” 	 Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар. У: «Мен Юсуфман, мана бу иним.


We have made the Quran easy for you to recite so that perhaps they may take heed. 	 Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар.


And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation). 	 Аввал-бошда бу борада биз ўрганаётган ушбу оятни туширди. Мусулмонларни бу разилатдан узоқлашишга ва ким бу мазкур фоҳишага қўл урса, унга нисбатан керакли чоралар кўришни амр қилди.)


That is the Lord of the Worlds. 	 Ахир У зот оламларнинг Робби-ку!


As for those that disbelieve, garments of fire have been cut out for them; boiling water shall be poured down over their heads, 	 Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди. Бошлари устидан ўта қайноқ сув қуйиладир.


There is no God but Allah, and assuredly Allah is All-Mighty, All-Wise. 	 Аллоҳнинг Ўзи азиз, ҳаммадан ғолиб, биров Унга қарши чиқа олмайди. У ҳаким–ҳар бир ишни ўз ўрнида, ҳикмат билан қилади.)


Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning. 	 Албатта, мўмин ва мўминаларни фитна қилиб, сўнгра тавба қилмаганларга, ана ўшаларга, жаҳаннам азоби ва куйдирувчи азоб бор.


If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim: 	 Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:


Those who have no knowledge say, ‘Why does not Allah speak to us, or come to us a sign?’ 	 Билмайдиган кимсалар: «Аллоҳ биз билан гаплашса эди ёки мўъжиза келса эди», дейишди.


Woe to the defrauders, 	 Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.


Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham? 	 Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими?


And anon will we recompense the grateful. 	 Ва шукр қилувчиларни мукофотлаймиз.


Ask those of Our messengers We sent before you: “Did We appoint gods besides the Most Gracious to be worshiped?” 	 Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас. Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар.)


Like sheltered eggs in a nest. 	 Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар.


Certainly, God sees what you do. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.


Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. 	 Шундай қилиб, сизни ҳидоят қилгани эвазига Аллоҳга такбир айтишингиз учун уларни сизга бўйинсундириб қўйди. Яхшилик қилгувчиларга башорат бер.


(Muhammad), preach; you are only a preacher. 	 Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.


To the men a share from what they have earned, and to the women a share from what they have earned. 	 (Ояти каримада афзаллик ва фазл аниқ нимадан иборат эканлиги очиқ айтилмай, умумий ҳолда қолдирилган. Бу қуръоний усулга кўра, ҳар ким ўз фикри, идрокига яраша тушуниб олаверади.


Patience is a virtue. 	 Шоядки Аллоҳ уларнинг ҳаммасини ҳузуримга жамлаб келтирса.


And when Our apostles came to Lut, he was grieved for them, and he lacked strength to protect them, and said: This is a hard day. 	 Элчиларимиз Лутга келган пайтларида, у уларни (кўриб) ёмон ҳолга тушди ва қўл-оёғи бўшашди ҳамда: «Бу қийин кундир», деди. (Чунки Лут (а. с.) қавмининг жинояткор эканини яхши билардилар.


Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire. 	 Майли, ҳозирча ҳузурланиб тураверинг. Аммо билиб қўйингки, албатта, охир-оқибат борадиган жойингиз жаҳаннамдир.)


We also took a covenant from those who said: 'We are Christians'; but they forgot a good portion of the teaching they had been imparted with. 	 Шунинг учун ҳам уларга «насоролар», деб ном берилган. Бошқа бир талқинларга кўра, Ийсо алайҳиссалом: «Ким менга нусрат (ёрдам) беради?» деганларида, биз, деб чиққан эканлар.


Will surely have Hell for his abode. 	 Бас, албатта, Жаҳийм ўрин бўладир.


A messenger from Allah, reading purified pages 	 У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.


Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob -- possessors of strength and vision. 	 Қўллар ва кўзлар соҳиблари бўлган бандаларимиз Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубларни эсла.


He will say, “How many years did you remain on earth?” 	 У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.


That is Satan frightening his friends, therefore do not fear them; but fear you Me, if you are believers. 	 Бас, агар мўмин бўлсангиз, улардан қўрқманглар, мендан қўрқинглар. (Яъни, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар, деган хабардан қўрқинчга тушсангиз, бу ҳолингиз шайтондандир.


All are subservient unto Him. 	 Ҳамма Унга бўйсунувчидир.


Ranks (of honour) from Him, and forgiveness, and mercy; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Ўзидан бўлган даражалар ила, мағфират ва раҳмат ила (афзал қилган). Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.


O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. 	 Эй қавмим, Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг.


Allah wishes to lighten for you (the jurisprudence), and humans are created weak. 	 (Яратувчининг Ўзи, заиф яратилган, деб тургандан кейин, шу заиф инсонга йўл кўрсатишда Аллоҳ таоло оғирликни хоҳлармиди? Йўқ, у енгилликни хоҳлайди.)


Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with? 	 Ёки уларнинг оёқлари бормики, юрсалар; ёки қўллари бормики, ушласалар; ёки кўзлари бормики, кўрсалар; ёки қулоқлари бормики, эшитсалар.


And made of him a pair, the male and female. 	 Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.


Active plugins 	 Плагинларни активлаштириш


God is Knowing and Wise. 	 Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah. 	 Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. (Яъни, эй Муҳаммад (с. а. в.), ушбу қисса «Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир».)


Hebrew 	 Яҳудийча


Everything in the heavens and on the earth glorifies God. 	 Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди.


So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him. 	 У кема ясамоқда. Ўз қавмидан бўлган зодагонлар қачон олдидан ўтсалар, уни масхара қилдилар.


Indeed, for you by day is prolonged occupation. 	 Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.


And whoever is blind in this world (i.e., does not see Allah's Signs and believes not in Him), will be blind in the Hereafter, and more astray from the Path. 	 Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса, у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади.


Tell them, (O Prophet): "Even if you owned the treasures of my Lord's Mercy you would have held them back for fear of spending them." 	 Сен: «Агар сизлар Роббим раҳмати хазиналарига эга бўлсангиз ҳам, уни сарфлашдан қўрқиб, мумсиклик қилган бўлар эдингиз.


His people had no answer but to say, "Bring upon us the torment of God if you are truthful". 	 Унинг қавмининг жавоби: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга Аллоҳнинг азобини келтир», дейишдан бошқа бўлмади.


He was penitent. 	 Албатта, у ўта қайтгувчидир.


Thus We have sent thee unto a community before whom other communities have passed away, in order that thou mayest recite unto them that which We have Revealed unto thee; yet they disbelieve in the Compassionate. 	 Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар.


Your Lord has said, "Call on Me, and I will answer your prayers." 	 (Аллоҳга банда томонидан қилинадиган дуо, ибодат луғатда бир хил маънони билдиради. Дуо ва ибодат хоҳ сўздан иборат бўлсин, хоҳ амалдан, банда томонидан Аллоҳ таолонинг розилигини излашдир, иймон ила Унинг розилигини сўрашдир.


Losers indeed are they who kill their children foolishly and without knowledge and declare as forbidden what God has provided for them as sustenance -- a fabrication against God: they have gone astray and have not chosen to be rightly guided. 	 (Агар улар жоҳил бўлмасалар, Аллоҳнинг фарзандларни кўпайтириш, уларни тарбиялаб ўстириш ҳақидаги таълимотига душманларча терс, инсу жин шайтонларининг гапига кириб, ўз жигаргўшаларини ўлдирар эдиларми?! Ёки Аллоҳ таоло уларга ҳалол ризқ қилиб берган нарсаларни ҳеч қандай сабаб ёки далилсиз ўзларига ҳаром қилиб олармидилар?!


Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? 	 Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир. (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди.


I will send them a gift, and see what the envoys bring back.’ 	 Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.


Other messengers before you were rejected, but they endured rejection and persecution until Our help came to them. 	 Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар.


And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. 	 (Бу дунёда хоҳласа зарар етказувчи Зот ягона Аллоҳнинг Ўзидир. Агар У Зот бирор бандага зарар етказадиган бўлса, бутун дунё бир бўлиб ҳаракат қилганда ҳам, ўша бандадан зарарни кетказишга қодир бўла олмайдилар.


Those who, after this, persist in making up lies and attributing them to God are transgressors." 	 Шундан кейин ҳам, кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса, бас, ана ўшалар золимлардир.


(And it was part of His scheme) when Allah said: 'O Jesus! I will recall you and raise you up to Me and will purify you (of the company) of those who disbelieve, and will set your followers above the unbelievers till the Day of Resurrection. 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо, Мен сени вафот қилдирувчи ва Ўзимга кўтарувчиман ҳамда куфр келтирганлардан сени покловчиман ва қиёмат кунигача сенга эргашганларни куфр келтирганлардан устун қўювчиман.


Allah is Knower, Wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason. 	 Бой бўлганлар иффатли бўлсинлар. Ким камбағал бўлса, тўғрилик билан есин.


Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty." 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, жиноятим ўз зиммамда ва мен сиз қилаётган жиноятдан холидирман», деб айт.


And do not treat people with arrogance, nor walk proudly on earth. 	 Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма.


We will surely do.” 	 Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.


when heaven is stripped, 	 Ва, вақтики, осмон қўпорилса.


These will enter Heaven, and they will not be wronged in the least. 	 (Ким тавба қилса, ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб, тўғри йўлга қайтса, сўнгра иймон келтириб, мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса, ёмонликка учрамайди.)


And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode. 	 Аллоҳнинг аҳдини мийсоқдан кейин бузадиганлар, Аллоҳ боғланишига амр этган нарсаларни узадиганлар ва ер юзида бузғунчилик қиладиганларга, ана ўшаларга лаънат ва уларга ёмон диёр бор.


Thus does Allah reward the righteous - 	 Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.


Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers - We make no distinction between any of His messengers - and they say: We hear, and we obey. 	 Унинг Пайғамбарларининг бирорталарини ажратмаймиз. Ва эшитдик ва итоат қилдик, эй Роббимиз мағфаратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир, дедилар.


To God belong the End and the Beginning. 	 Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.


So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers. 	 Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди. Бас, уни ўлдирди.


A monstrous jinn said, "I can bring it before you even stand up. 	 Жинлардан бўлган Ифрит: «Мен уни сенга мақомингдан тургунингча келтирурман. Албатта, бунга қувватим ва ишончим бор», деди.


“In fact, we were unfortunate!” 	 Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз).


When that day comes, (people) will be separated from one another. 	 Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)


But those who disbelieve in Our verses, they are the Companions of the Left, 	 Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.


Eat of that which Allah hath provided for you; and follow not the foot-steps of the Satan; verily he is unto you a manifest foe. 	 (Ўтган оятларда мушриклар ўзларича ҳеч қандай ҳақ-ҳуқуқсиз, далил-ҳужжатсиз баъзи ҳайвонларни минишни, баъзиларининг гўштини ейишни ҳаром қилганлари айтилган эди. Аммо, аслини олганда, ҳайвонларни миниш ёки минмаслик, гўштини ейиш ёки емаслик ҳақидаги ҳукмни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина чиқаради.)


And if thou wert to ask them: Who causeth water to come down from the sky, and therewith reviveth the earth after its death? they verily would say: Allah. 	 Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт.


And they said: are we going to abandon our gods on account of a Poet distracted? 	 «Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.


Have you not considered those who claim purity for themselves? 	 Ўзларини пок қилиб кўрсатаётганларни кўрмайсанми?! Йўқ!


It is the fire which God has prepared for the unbelievers. 	 Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир.


Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment! 	 Бу дунёда жоҳилият зулматларидан Ислом нурига чиқишни хоҳламаган эдилар. Энди охират зулматларида хору зор бўлишлари турган гап.)


Therefore I will not move from here until my father permits or Allah commands me; and His is the best command.” 	 Мен токи отам менга изн бермагунча ёки Аллоҳ ҳукм чиқармагунча бу ердан қимирламасман. У ҳукм чиқарувчиларнинг энг яхшисидир.


Room 	 Хонаси


He sends down the angels with the Spirit of His command upon whomsoever He will among His servants, saying: Give you warning that there is no God but I; so fear you Me! 	 У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига: «Огоҳлантиринглар. Албатта, Мендан ўзга илоҳ йўқ.


So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne. 	 Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near. 	 Қаердан билурсан, эҳтимол (қиёмат) соати яқиндир!


There will be no injustice on that Day. 	 Бугунги кунда зулм йўқдир.


Allah is Knower, Aware. 	 (Оятда Аллоҳ таолонинг илми шомилу комил ҳамда мутлақ экани, унинг илми қаршисида бошқа илмлар ҳеч нарсага арзимаслиги баён қилинмоқда.)


By the dawn, 	 Фажр билан қасам.


All this is the firm plan of the All-Mighty, the All-Knowing. 	 Аллоҳ ваҳий қилган дастурни қўйиб, ўзи тўқиб чиқарган дастур асосида яшаши жоизми?! Инсонга яқин осмонга юлдузларни зийнат қилиб яратдик.


They became two parties (believers and disbelievers) quarreling with each other." 	 Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.


Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"? 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


Then will he be rewarded with a reward complete; 	 Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)


Pharaoh’s household picked him up, to be an opponent and a sorrow for them. 	 Бас, Фиръавн оиласи уни ўзларига душман ва ғам-ғусса бўлиши учун тутиб олдилар.


Will surely have Paradise for abode. 	 Бас, албатта, жаннат ўрин бўладир.


Proclaim! 	 Ўқи!


O Prophet, tell the captives you have taken: "If God finds some good in your hearts, He will reward you with something better than was taken away from you, and forgive your sins, for God is forgiving and kind." 	 Эй Набий, қўлингиздаги асирларга: «Агар Аллоҳ қалбларингизда яхшилик борлигини билса, сизга ўзингиздан олинган нарсадан кўра яхшироқ нарсани берур ва сизни мағфират қилур. Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир», деб айт!


and how few of the later folk) 	 Ва охиргилардан оздирлар.


Yet some of them are those who wrong themselves, and some of them are average, and some of them are those who take the lead in all the good works by Allah’s will. 	 Бу тоифадаги одамларнинг ёмонликлари яхшиликларидан кўп бўлган Улар ўзларига ишониб топширилган ҳақ китобга муносиб бўла олмай ўзларига ўзлари зулм қилганлардир. Уламоларимиз «ўртачалар»–фарз ва вожиб амалларни адо этадиган, ҳаромлардан узоқ бўлган, баъзи мустаҳабларни тарк этиб, баъзи макруҳларни қилган кишилардир, дейдилар.


Therefore Yajuj and Majuj were neither able to surmount it, nor could they pierce it. 	 Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар.


Yet they hamstrung her, and then they became regretful: 	 Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар.


telling [them]: ‘‘Plead to your Lord for forgiveness. Indeed, He is all-forgiving. 	 Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.


Our Lord! 	 Эй Роббимиз, бизга тоқатимз етмайдиган нарсани юкламагин.


though We had sent among them warners. 	 Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.


So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it. 	 Бас, юриб кетдилар. Кемага минганларида, уни тешиб қўйди.


Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. 	 Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди.


That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way. 	 Шу билан бирга, мўмин-мусулмонларнинг ҳам бу ҳукмларига итоат этишларини талаб қилишарди. Мана шу оят мусулмонлар олдига Аллоҳга тақво қилиш, у юбораётган ваҳийга эргашиш, фақат Яратганнинг ўзига суяниш ва кофиру мунофиқларга эргашмаслик вазифасини амалий равишда қўйди.)


They said, "Lot, we are your Lord's messengers. By no means shall they reach you! 	 Улар: «Эй Лут, биз Роббингнинг элчиларимиз, булар сенга ҳаргиз тега олмаслар.


They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. 	 Улар сизларга озор беришдан ўзга ҳеч қандай зарар етказа олмаслар. Агар сизларга қарши уруш қилсалар, ортга қараб қочарлар.


"And we used to belie the Day of Recompense 	 Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик.


Allah cursed him. 	 Аллоҳ уни лаънатлади.


"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring to me all your family." 	 (Ажабланишга ҳеч ҳожат йўқ. Аввало, Яъқуб (а. с.) ҳам, Юсуф (а. с.) ҳам Аллоҳнинг Пайғамбарлари, ораларида мўъжиза бўлиб, бир кўйлак сабабли дардга шифо етиши ғаройиб иш эмас.)


Who but a foolish man would turn away from the religion of Abraham? 	 Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради.


Say (O Muhammad SAW): "Tell me or inform me (what) do you think about your (socalled) partnergods to whom you call upon besides Allah, show me, what they have created of the earth? 	 Сен: «Менга Аллоҳдан бошқа илтижо қилаётган шерикларингизнинг хабарини беринг-чи?! Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар?!


(He commands people) to keep their established covenants with God, not to disregard their firm oaths; they have already appointed God as their Guarantor. 	 Агар аҳдлашсангиз Аллоҳнинг аҳдига вафо қилинг. Қасамларни таъкид қилинганидан сўнг бузманг.


So of Me, Me only, be in awe. 	 Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.


a half, or reduce a little from that 	 Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини.


When they were afflicted with remorse, and realized that they had indeed gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy on us and forgive us, we shall be among the lost." 	 Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида: «Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса, албатта, зиёнкорлардан бўламиз», дедилар.


And one of His signs is that He created you from dust, then lo! you are mortals (who) scatter. 	 Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.


Those who were before them had denied likewise until they tasted Our punishment. 	 Сизлар фақат гумонга эргашмоқдасиз ва сизлар фақат ёлғон гапирмоқдасиз» - деб айт. (Яъни, Аллоҳ сизларнинг ширк келтиришингизни, баъзи нарсаларни ҳаром деб эълон қилишингизни хоҳлаганини исбот қиладиган ҳужжатингиз борми?


Said Ibrahim, “What is your task, O the sent angels?” 	 У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.


and so am I: 	 Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)


We shall enable thee to recite, and then thou shalt not forget, 	 Биз сенга қироат қилдирамиз, бас, эсдан чиқармайссан.


And whatsoever good ye do, lo! Allah is Aware of it. 	 Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.


There is no god except He. 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?! (Аллоҳга ибодат қилмай, қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар?!


I did indeed forget (about) the Fish: none but Satan made me forget to tell (you) about it: it took its course through the sea in a marvellous way!" 	 Мусо (а. с.) тушлик сўраганларидан сўнг балиқнинг йўқлигини билди. Аввалги харсанг тошга суяниб дам олган жойларида балиқ сувга тушиб, сузиб кетганини пайқаб қолди.


"(It will be said to them): 'Enter therein (Paradise), in peace and security.' 	 «У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).


Who shall bring unto thee every knowing wizard. 	 Бошқа сура ва оятлардан биламизки, Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи, вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади. Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб, сеҳргарларни тўплатиб келади.)


And they say: "Verily! 	 Улар «икки сеҳр» деб Таврот билан Қуръонн назарда тутишяпти.


They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their backs their burdens. 	 Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар, шубҳасиз, зиёнга учрадилар. То тўсатдан қиёмат келиб қолганда, устларига гуноҳларини орқалаб олган ҳолларида: «У (дунё)да қилган камчиликларимизга ҳасрат-надоматлар бўлсин», дейдилар.


It is God who has created the earth as a place for you to live and the sky as a dome above you. He has shaped you in the best form and has provided you with pure sustenance. 	 Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган, сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир.


Which of you is the afflicted. 	 Сизлардан кимда жунунлик борлигини.


why are you then not able to bring them back to life if you are truthful? 	 У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!


We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)." 	 «Бас, уни у(сигир)нинг баъзи жойи билан уринг», дедик.


Yet you are still in doubt. 	 Шундан кейин ҳам сиз шак келтирасиз.


to Pharaoh and his courtiers, but they behaved insolently, for they were an arrogant people. 	 Фиръавн ва унинг аъёнларига. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар.


that your Lord is the only Lord. 	 Албатта, илоҳингиз ягонадир.


" Allah has begotten," and indeed, they are liars. 	 «Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир.


To the tribe of Ad We sent their brother Hud who told them, "Worship God; He is your only Lord. 	 Ва Одга ўз биродарлари Ҳудни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


You will find others that wish to have security from you and security from their people. 	 Сиздан ҳам, ўз қавмларидан ҳам омонда бўлишни хоҳлайдиган, фитнага қайтарилган чоғларида унга шўнғийдиган бошқа бирларни ҳам кўрасизлар. Агар сиздан четланмасалар, сизга тинчликни таклиф қилмасалар ва қўлларини тиймасалар, бас, уларни тутинг ва қаерда топсангиз, ўлдиринг.


of Pharaoh and Thamud? 	 Фиръавн ва Самуднинг.


He feeds and is not fed' Say: 'I was commanded to be the first to submit to Him' Do not be one of the idolaters. 	 Сен: «Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин, деб айтилди», деб айт.


If you avoid the major sins that you are forbidden, We will absolve you of your misdeeds and admit you to a noble abode. 	 Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз, гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз. (Бу ояти кариманинг маъноси, катта гуноҳлардан четда бўлсангиз, кичик гуноҳларингизни кечириб, охиратда сизни жаннатга киритамиз, деганидир.)


Have you considered the seed you spill? 	 Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а!


Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. 	 Магар ким тавба қилса, иймон келтириб, солиҳ амал қилса, бас, Аллоҳ ана ўшаларнинг ёмонликларини яхшиликларга алмаштирур.


Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way. 	 Улар сенга қандай мисол келтирганларига назар сол! Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.


Vile indeed is that which they have been doing! 	 Қилаётган ишлари қандай ҳам ёмон!


In that are signs for a people who think. 	 Албатта, ана шунда тафаккур қиладиган қавм учун оят-белгилар бордир.


And for the good-will of thy Lord be thou patient. 	 Ва Роббинг учун сабр қил!


And you were taught what you did not know, (neither) you nor your fathers. 	 Ёки Таврот ҳам нозил бўлмаганми?! Йўқ, ундай эмас, «Таврот»ни Аллоҳдан нозил бўлган илоҳий китоб, деб биладилар.


Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers, 	 Албатта, тақводорлар жаннату анҳорларда.


Allah knows what every female bears, and what shrinks and swells the womb. 	 Аллоҳ ҳар бир урғочининг ҳомиласини ҳамда бачадонлар нуқсон ёки зиёда қиладиган нарсаларни биладир.


Say," Knowledge of it is only with Allah. 	 Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир», деб айт.


And none except a few believed with him. 	 Ҳа, Нуҳ (а. с.) узоқ вақт–эллик санаси кам минг йил даъват қилишларига қарамай, саркаш қавмнинг озгинасидан бошқаси иймонга келмади. Шу сабаб ила бу тузалмас дардисарларни дунё танасидан бутунлай кесиб ташлаш учун Аллоҳ ҳаммасини ғарқ этишни ирода қилди.)


unshading against the blazing flame 	 У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.


Are We to make the righteous as the wicked? 	 Йўқ! Биз тақводорларни фожирлар каби қилармидик?!


(Muhammad), if you ask them, "Who has created the heavens and the earth?" They will certainly say, "The Majestic and All-knowing God has created them". 	 Улардан: «Осмонлару ерни ким яратган!» деб сўрасанг, албатта: «Уларни азиз ва ўта илмли зот яратган», дерлар.


Whoever among you does wrong out of ignorance, and then repents afterwards and reforms—He is Forgiving and Merciful.” 	 Сиздан ким билмасдан ёмонлик қилса, сўнгра ундан кейин тавба қилиб, амали солиҳ қилса, бас, албатта, У зот мағфиратли ва раҳмли зотдир», деб айт.


Say: My Lord enjoineth justice. 	 Сен: «Роббим адолатга амр қилди.


Why then did the gods they had taken apart from God as propitiators, not come to their aid? 	 Қани энди, Аллоҳни қўйиб, (У зотга) яқинлаштирувчи деб тутинган худолари уларга ёрдам берсалар эди. Йўқ!


The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?" 	 Ва куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди», дерлар.


God is All-Hearing, All-Knowing. 	 Гуноҳ васият қилувчи ёки васият қилинган кишига эмас, балки ўша ўзгартирувчининг ўзига бўлади. Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.)


And let not those who disbelieve deem that We respite them for their good: We respite them only that they may increase in sin; and theirs shall be a torment ignominious. 	 Куфр келтирганлар уларни тек қўйганимизни ўзлари учун яхши деб ҳисобламасинлар. Биз уларни фақат гуноҳлари кўпайиши учунгина тек қўямиз.


Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening. 	 Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар. Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.


That they may disbelieve in that which We have given them, and that they may take their ease. 	 Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар!


He sendeth down the angels with the spirit by His command upon whomsoever of his bondmen He willeth: warn that there is no god but I, wherefore fear Me. 	 У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига: «Огоҳлантиринглар. Албатта, Мендан ўзга илоҳ йўқ.


And in the heaven is your providence and that which ye are promised; 	 Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор).


Say, “God guides to the truth. 	 Сен: «Аллоҳ ҳаққа ҳидоят қилади.


And if they turn away - then know that Allah only intends to afflict them with some of their [own] sins. 	 (Яъни, одамлар шариат ҳукмини юритишда баъзи жузъий камчиликлар бўлишини таклиф қилса ҳам, қабул этма, деганидир. Номаъқул одамлар шариатга умуман амал қилмаслик ҳақида таклифлар киритадилар, бу қабул бўлмаса, кичикроқ ўзгартиш киритишни таклиф этадилар.


And if any man should be in difficulties, let him have respite till things are easier; but that you should give freewill offerings is better for you, did you but know. 	 Агар ночор бўлса, бойигунча интизор бўлинг. Садақа қилмоғингиз, гар билсангиз, ўзингиз учун яхшидир.


(O Messenger!) 	 Бу сенинг ишинг эмас!


None shall be able to help such evil-doers. 	 Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.


They shall abide in it forever; what an excellent abode and place of stay. 	 Улар ўшанда абадий қолурлар. У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир.


(Muhammad), tell them, "The One who knows all the secrets of the heavens and the earth has revealed it; He is All-forgiving and All-merciful." 	 Балки бу афсоналар ёлғон, бидъат ва хурофотларга тўлиқдир. Қуръони Каримда эса, ўтган умматларнинг қиссалари энг рост ва тўғри равишда келтирилади.


In whatever you may differ, [O believers] the verdict thereon rests with God. 	 «Бирор нарсада ихтилоф қилсангиз, унинг ҳукми Аллоҳдадир.


And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment." 	 «Эй бор Худоё, агар мана шу Сенинг ҳузурингдан келган ҳақ бўлса, устимизга осмондан тош ёғдиргин ёки бизга аламли азоб юборгин», деганларини эсла.


Indeed, if they go to their help, they will turn their backs in flight, and then they will not be helped. 	 Бордию ёрдам берганларида ҳам, ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар.


Gardens Everlasting which they shall enter, whereunder rivers flow; theirs therein shall be whatsoever they list; Thus Allah recompenseth the God-fearing- 	 Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар, улар учун у ерда истаган нарсалари бор. Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.


Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. 	 Сен: «Эй қавмим, ўрнингизда амалингизни қилаверинг.


That is a bounty from Allah, and Allah suffices to know the truth. 	 Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Satan was correct in his assessment of them. 	 Батаҳқиқ, иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди.


Lo! hell verily is all around the disbelievers. 	 Шунда Расулуллоҳ (с. а. в.) ундан юз ўгирдилар ва: «Сенга изн бердим», дедилар.)


and there is abundant fruit in it for you to eat." 	 Сизга у ерда кўплаб мевалар бор, улардан ерсизлар.


He is the First and the Last, the Evident and the Immanent: and He has full knowledge of all things. 	 («Аввал»-У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди. «Охир»-У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади.


(Muhammad), do not move your tongue too quickly to recite the Quran. 	 Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма.


And Allah is Forgiving and Forbearing. 	 Ва Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


Have you not seen that God sends down water from the sky? 	 Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми?


We gave him a spring flowing with molten brass, and We subdued for him jinn who, by his Lord's permission, worked before him. 	 Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди. Улардан ким амримиздан чиқса, унга қаттиқ олов азобини тотдирамиз.


There are (varying) grades with Allah, and Allah sees what they do. 	 Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича. Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир.


And who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?


Allah measureth the night and the day. 	 У сизлар ҳеч чидай олмаслигингизни билиб, сизларга (енгилликни) қайтарди.


How is it possible for them to accept guidance, whereas a Noble Messenger who speaks clearly has already come to them? 	 Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин. Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди.


So you will soon see, and they too will see, 	 Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.


Show us that with which you threaten us if you are truthful". 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.


Surely those who guard (against evil), when a visitation from the Shaitan afflicts them they become mindful, then lo! they see. 	 Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар. (Шайтондан бирор бир шарпа (васваса, иғво ва ғазаб) етиши жаҳолат, кўрлик ва нодонликка бошлайди.


The soil that is good produces (rich) crops by the will of its Lord, and that which is had yields only what is poor. 	 (Юқоридаги оятда бўлгани каби, ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор. Қуръони Карим оятларида, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга–тупроққа қиёс этилади.


On that Day Allah will give them the full recompense they deserve, and they will realize that Allah is the very Truth, Who makes the Truth manifest. 	 Ўша кунда Аллоҳ уларнинг ҳақ жазоларини тўлиқ берур ва улар Аллоҳнинг Ўзи очиқ ҳақ эканини билурлар.


Or do they have gods who can defend them against Us? 	 Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган «худо»лари борми? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар.


Direct us on to the Straight Way, 	 Бизни тўғри йўлга бошлагин. ("Ҳидоятга бошлаш" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади.)


And no female conceives, or lays down (her load), but with His knowledge. 	 Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир. Албатта, бу Аллоҳга осондир.


There is no god but He, the Lord of the glorious throne. 	 Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


Indisposed toward you. 	 Сизларга нисбатан бахиллик қилган ҳолларида (келурлар).


And remember thy Lord when thou forgettest, and say: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this. 	 (Инсоннинг ҳар бир ҳаракати, иши, ҳатто нафас олиб-чиқариши ҳам буткул Аллоҳнинг иродасига боғлиқдир. Аллоҳ таоло хоҳласа бўлади, хоҳламаса бўлмайди.


Know well, Allah will gather the hypocrites and the unbe-lievers in Hell - all together. 	 Чунки мўмин кишининг бу каби мажлисларда жим ўтириши мунофиқликнинг бошланишидир. Xар бир мўмин Аллоҳ, Ислом, Пайғамбар (с. а. в.) ва Қуръон каби мўътабар тушунчалар ҳақида ёмон, ахлоқсиз гап-сўзларни эшитган чоғида қарши чиқмоққа, ҳаттоки тўғриламоққа бурчлидир.


"He who brings it shall have a camel-load of corn. 	 Мен унга кафилман», деди. (Яъни, хизматкорлардан бири ҳамманинг номидан юқоридаги гапларни айтди.


They will be told, "You and what you had worshipped instead of God will be the fuel of hell". 	 Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз. Сизлар унга киргувчилардирсиз.


And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. 	 Агар чиқишни хоҳлаганларида, унга тайёргарлик кўрар эдилар. Лекин Аллоҳ уларнинг ҳаракатланишларини ёқтирмай тутиб қолди.


And yet he desires that I should add more! 	 Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир.


Yet if he will not do what I command him, he shall be imprisoned, and be one of the humbled.' 	 Агар у менинг амримни бажармаса, албатта, қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур», деди.


And many a face will be covered with dust on that day. 	 У кунда ғубор босган чеҳралар бор.


And never would We destroy the towns unless the people thereof are Zalimun (polytheists, wrong-doers, disbelievers in the Oneness of Allah, oppressors and tyrants). 	 (Аллоҳ таолонинг одати шуки, инсонларга жон, ақл-идрок бериб қўйса ҳам, яна Пайғамбар орқли огоҳлантирмасдан туриб уларни ҳалок қилмайди. Пайғамбарни қачон ва қаерга юборишни ўзи билади.


He said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience! 	 Шоядки Аллоҳ уларнинг ҳаммасини ҳузуримга жамлаб келтирса. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир», деди.


The angel said, "Such is Allah; He does what He wills." 	 У зот: «Шундоқ, Аллоҳ хоҳлаганини қилади», деди.


And Allah drove back those who disbelieved in their rage, they gained no advantage (booty, etc.). 	 Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди.


Taste the everlasting punishment because of what you used to do. 	 Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг!» дейилур.


Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. 	 Ўзидан бўлган даражалар ила, мағфират ва раҳмат ила (афзал қилган).


For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting. 	 Уларга унда абадийлик диёри бор. Оятларимизни инкор қилганларининг жазоси шудир.


Those people [who are unmindful of God] aspire for immediate gains, and put behind them a Heavy Day. 	 Албатта, анавилар шошган дунё)ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар.


Tell them: “That which is with Allah is far better than amusement and trading. 	 Ва Аллоҳ энг яхши ризқ берувчидир», деб айт. (Дунё ташвиши деб ибодатни тарк этиш яхши эмас.


This is the torment, so taste it, and surely for the disbelievers is the torment of the Fire. 	 Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.


And there is a sect among them who twist their tongues with the Book, so you will think it is from the Book, whereas it is not from the Book. 	 Улардан бир гуруҳлари борки, сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун, китобни тилларини буриб ўқирлар.


Those who desire to go beyond such limits they commit transgression, 	 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.


And We gave them as a heritage to the children of Israel. 	 Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.


To what day is the doom fixed? 	 Қандоқ кунга сурилган-а?


They hatched up the plot; We also planned without their knowledge. 	 Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.


Neither intercepted nor forbidden, 	 Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.


And he cast down the stone tablets, and catching hold of his brothers hair, began pulling him towards him; said Haroon said, “O the son of my mother! 	 У (Ҳорун): «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди. Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин», деди.


Surely this is a reminder, then let him, who will take the way to his Lord. 	 Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир.


And when We made an appointment with Moses for forty nights, you took up the Calf [for worship] in his absence, and you were wrongdoers. 	 Ва Мусо билан қирқ кечага ваъдалашганимизни, у (кетгани) дан сўнг золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо деб) тутганингизни эсланг!


Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки эсласалар.


But he will indeed! 	 Ҳа!


Did they not see it? 	 Маълумки, бу шаҳарни Аллоҳ таоло тош ёғдириб ҳалок қилгандир. Оятдаги «Улар»дан мурод эса, Макка кофирлари.


Do not take the unbelievers as your allies in preference to the believers. 	 Мўминларни қўйиб, кофирларни дўст тутманг. Аллоҳнинг ҳузурида ўз зиддингизга очиқ ҳужжат қилишни хоҳлайсизми?!


I have brought you a sign from your Lord; so be wary of Allah and obey me. 	 Аллоҳга тақво қилинг ва менга итоат этинг.


Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance. 	 (Дунёдаги нарсалардан нимани хоҳласа, фойдасиз ёки муддати битди, деб топса, маҳв этади, йўқотади. Нимани фойдали деб топса, турсин деса, собит қилади, қолдиради.


And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur’an. 	 (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади.


And removed your burden 	 Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?


Then there are those who establish a mosque to cause harm, and disbelief, and disunity among the believers, and as an outpost for those who fight God and His Messenger. 	 Зиён, куфр, мўминлар орасига тафриқа солиш ва бундан олдин Аллоҳга ва Унинг Расулига уруш очган кимсани кутиш жойи бўлиши учун масжид қурганлар, албатта, биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ, деб қасам ичарлар. Аллоҳ шоҳидлик берадики, улар, албатта, ёлғончилардир.


Is he whom We have promised a fair promise which he will find (true) like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned? 	 Биз унга гўзал ваъда қилган, кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни (азобга) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди?! (Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда.


God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.


If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate. 	 Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз, гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз. (Бу ояти кариманинг маъноси, катта гуноҳлардан четда бўлсангиз, кичик гуноҳларингизни кечириб, охиратда сизни жаннатга киритамиз, деганидир.)


It is God who gives life and causes people to die. God is Well Aware of what you do. 	 Аллоҳ тирилтиради ва ўлдиради, Аллоҳ қилган амалларингизни кўрувчи зотдир.


We shall certainly test you until We know those who strive hard for the cause of God and those who exercise patience. 	 Ва таъкидки, Биз сизларни синаймиз, токи сизлардан мужоҳидларни, сабрлиларни билсак ва хабарларингизни имтиҳон этсак. (Синов Аллоҳ таолонинг Ўзи учун эмас.


It was not God who wronged them; they wronged themselves. 	 Шу қилмишлари билан улар ўзларига ўзлари зулм қилдилар. Бўлмаса, Аллоҳ уларга зулм қилмас эди.)


When your Lord brings forth from their loins the offspring of the children of Adam, He makes them witnesses over themselves, (and asks): "Am I not your Lord?" 	 Роббинг Бани Одамнинг умуртқа поғанасидан, қиёмат куни, бундан ғофил эдик, демасликларингиз учун, зурриётларини олиб, ўзларига ўзларини гувоҳ қилиб: «Роббингиз эмасманми?» деганида; «Худди шундай! Гувоҳ бўлдик!» деганларини эсла.


Tell them, (O Prophet): "Whether you believe in it, or do not believe," but when it is recited to those who were given the knowledge before its revelation, they fall down upon their faces in prostration 	 Қуръондан олдин илм берилганлар деганда Таврот ва Инжил берилганлар тушунилади. Аллоҳни таниганлар, дин-диёнат, Пайғамбар, илоҳий китоб, ваҳий, фаришта каби нарсалар нима эканини биладиганлар уларга Қуръони Карим тиловат қилиниши билан ўзларини тута олмай саждага йиқиладилар.)


God settles those who leave their homes for His cause after having suffered injustice, in a prosperous dwelling in this life and greater rewards will be theirs in the life to come. 	 Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда, албатта, гўзал (жойга) жойлаштирурмиз.


And the mountains shall be crumbled to atoms, 	 Тоғлар майдаланиб, титилганда.


He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors on the earth, so that He may see how you act?" 	 Сен келмасингдан бурун ҳам озор тортар эдик, ўшанда ҳам ўғилларимизни ўлдириб, аёлларимизни тирик қолдирар эдилар, сен келганингдан кейин ҳам бари бир озор топмоқдамиз. Уларнинг фикрича, Пайғамбар келиши ҳамоно ҳамма нарса уларнинг фойдасига ҳал бўлиб қолиши керак экан.


They will find their deeds confronting them. 	 Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар.


The true believers are only those, who believe in (the Oneness of) Allah and His Messenger (Muhammad SAW), and when they are with him on some common matter, they go not away until they have asked his permission. Verily! 	 Албатта, мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган кишилардир. Улар у (Пайғамбар) билан бирга жамловчи (муҳим) ишда бўлсалар, ундан изн сўрамасдан туриб кетиб қолмаслар.


Over them shall be Fire closing round. 	 Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир.


So let them serve the Lord of this House 	 Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!


The truth is that they understand very little. 	 Ортда қолганларнинг эса, нафслари бузуқ, ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан, деб тушунадилар.)


Them have We created out of a sticky clay! 	 Албатта, Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик.


It is not lawful for you to become heirs to women against their will. 	 Очиқ фоҳиша иш қилмасалар, берган нарсаларнингизнинг баъзисини олиш учун уларни зўрлик-ла ушлаб турманг ва улар илаяхшиликда яшанг. Агар уларни ёқтирмасангиз, шоядки, Аллоҳ сиз ёқтирмаган нарсада кўпгина яхшиликларни қилса.


And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses, etc.). 	 Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


We had empowered them in the same way as We empowered you; and We gave them the hearing, and the sight, and the minds. 	 Ва, дарҳақиқат, Биз уларга сизга бермаган имконларни берган эдик. Ҳамда қулоқ, кўз ва қалблар ато этдик.


(Ibn 'Abbas said: "These are the five compulsory congregational prayers mentioned in the Quran)." 	 Сизлар Унга оқшом ва пешин пайтларида ҳам тасбиҳ айтингиз. Яъни, пешин ва аср намозларини қоим қилинглар.)


God thus spared the believers combat. 	 Мўминлар учун урушда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилди.


Say thou: Allah; verily either we or ye are on the guidance or in error manifest. 	 Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».


Those who honour God in meditation, standing or sitting or lying on their sides, who reflect and contemplate on the creation of the heavens and the earth, (and say) "Not in vain have You made them. All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell. 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган, осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар: «Роббимиз, буни бекорга яратганинг йўқ, Ўзинг поксан, бизни ўт азобидан сақлагин.


To Him belongs all that dwells in the night and the day. 	 Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир.


Nearly the heavens might rent asunder from above them (by His Majesty), and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth, verily, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Аллоҳ таолонинг юксаклиги ва улуғлиги қаршисида чидай олмай, осмонлар ўз устиларидан ёрилиб кетай, деб турадилар.)


and when they remained steadfast and firmly believed in Our Signs, We created among them leaders who guided people by Our command. 	 Ва сабр қилган пайтларида улардан Бизнинг амримиз ила ҳидоятга бошлайдиган пешволар чиқардик. Улар Бизнинг оятларимизга аниқ ишонардилар.


We have sent down the Book with the truth to you (Prophet Muhammad), therefore worship Allah, and make your religion sincerely His. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила нозил қилдик. Бас, сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт.


Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask; 	 (Аҳли жаннатлар нимани истасалар, жаннатда ўша нарса бордир. Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади.)


with which he will live forever. 	 Унда абадий қолурлар.


Thus did we show Ibrahim (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth that he be one of those who have Faith with certainty. 	 Худди шундай қилиб, Иброҳимга аниқ ишонувчилардан бўлиши учун осмонлару ернинг мулкларини кўрсатамиз. (Яъни, Иброҳимга худди отаси ва унинг қавми очиқ-ойдин адашувда эканлигини соф қалби ва онги ила кўрсатганимиздек, унга ушбу соф қалб ва онг ила осмонлару ердаги мулкларни, улардаги сиру асрорларни ҳам кўрсатамиз.)


And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise: "Pour on us some water or anything that Allah has provided you with." 	 Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар.


But those who believed with him were only a few. 	 Ҳа, Нуҳ (а. с.) узоқ вақт–эллик санаси кам минг йил даъват қилишларига қарамай, саркаш қавмнинг озгинасидан бошқаси иймонга келмади. Шу сабаб ила бу тузалмас дардисарларни дунё танасидан бутунлай кесиб ташлаш учун Аллоҳ ҳаммасини ғарқ этишни ирода қилди.)


Then made his reproduction from an extract of an insignificant fluid. 	 Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.


Then you would not find for yourself any defender against Us, 	 Сўнгра бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан.


He has relented towards the three also (who had refused to go to the battle of the Ditch) whose case was left undecided, and even the earth with all its expanse had become narrow for them, and their lives were confined, and they came to realise there was no refuge for them except in God. 	 Уларга кенг ер тор бўлиб, юраклари сиқилиб, Аллоҳдан қочиб, ўзгага бориб бўлмаслигига ишонганларидан сўнг тавба қилишлари учун тавба эшиги очилди. Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


And thou didst dwell many years of thy life among us, 	 Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми?!


So fear God, and follow me. 	 Бас, Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар.


And if you are ill, or on a journey or have relieved yourselves or when you have consorted with women and you cannot find any water, then find some clean sand and wipe your face and your hands with it. 	 Агар бемор ёки сафарда бўлсангиз ёки сиздан бирингиз таҳоратхонадан келса ёхуд аёлларга яқинлашган бўлсангиз-у, сув топа олмасангиз, покиза тупроқ-ла таяммум қилинг. Бас, юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинг.


Thus We restored him to his mother, so that she might be comforted and not grieve any more, and so that she would know that God's promise was true. 	 Мусонинг алайҳиссалом оналари Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини билишлари. Чунки аввал Аллоҳ таоло у аёлга, Биз уни сенга қайтаргувчимиз, деб ваъда берган эди.


Say: 'Shall I tell you who will receive a worse recompense from Allah than that? 	 Сен: «Сизларга Аллоҳнинг ҳузуридаги бундан ҳам кўра ёмонроқ «савоб»нинг хабарини берайми?


And this was a hard (test) except for those who were guided by God. 	 Ўртанинг яхши дейилаётганига боис шуки, четлар чет бўлгани учун ҳам ҳар хил таъсирларга кўп учрайди ва бузилиш эҳтимоли кўпроқ. Аммо ўрта бузилмай, яхши ҳолича қолади.


Or do they say, “He has forged it”? 	 Ёки ўзи тўқиб олган дейдиларми?


Then his soul made the slaying of his brother agreeable to him, so he slew him, and he became of the losers. 	 Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди. Бас, уни ўлдирди.


Be not like those who annoyed Musa (Moses), but Allah cleared him of that which they alleged, and he was honourable before Allah. 	 Қорун, бир аёлга пул бериб, Мусо алайҳиссаломни бориб зино қилишда айблашга уринишни топширган. Сизлар ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) турли озорлар берманглар, хусусан, оилавий тарафдан турли миш-мишлар тарқатиш билан у зотни (с. а. в.) ранжитманглар.


They said, ‘Shall we believe in you, when it is the riffraff who follow you?’ 	 Улар: «Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда, биз сенга иймон келтирармидик?!» дедилар.


They believe in God and the Last Day, and advocate righteousness and forbid evil, and are quick to do good deeds. 	 Улар Аллоҳга, охират кунига иймон келтирарлар, амри маъруф ва наҳйи мункар қиларлар ва яхшиликларга шошиларлар.


But if they were sent back, they would return to that which they have been forbidden. They are indeed liars. 	 Агар улар ( дунёга) қайтарилсалар ҳам, ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва, албатта, улар ёлғончилардир.


or you have a house made of gold; or you ascend to heaven; and we will not believe in your ascension until you send down to us a Book that we can read." 	 Ёки сенинг олтиндан безалган уйинг бўлмагунича, ёхуд осмонга кўтарилмагунингча, ўша кўтарилишингга ҳам токи биз ўқишимиз учун китоб келтирмагунингча, ишонмаймиз», (дерлар).


Pass_word: 	 _Махфий сўз:


We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein. 	 Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз. Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.


Shall I inform you upon whom do the devils descend? 	 Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми?


Denied before them (i.e. these pagans of Makkah who denied you, O Muhammad SAW) the people of Nuh (Noah), and the dwellers of Rass, and the Thamud, 	 Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар.


Then they asked their father, "Why do you not trust us with Joseph? 	 Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан?


And when it is said to them, “Follow what God has revealed,” they say, “We will follow what we found our ancestors following.” 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз», дейилса, улар: «Йўк, биз оталаримизни нимада топсак, шунга эргашамиз», дейдилар.


And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off: 	 Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.


God does not guide the evil doing people. 	 Агар юқорида айтилган ишлардан кейин ҳам хиёнат қиладиган бўлсалар, меросхўрлардан икки киши раддия қасами ила уларни фош қилишлари, шарманда бўлишлари эҳтимоли бор. Шундан қўрқиб ҳам ўзларига ишонилган вазифани виждонан адо этадилар.


It is not Allah who wronged them; rather it is they who wrong themselves. 	 Унга савоб берилмайди. Совуқ шамол экинзорни ҳалок қилганидек, уларнинг кофирлиги ҳам эҳсонларини бефойда қилади.)


Why, you arouse greater fear in their hearts than God; that is because they are a people who understand not. 	 (Мунофиқу кофирлар Аллоҳдан кўра мўмин-мусулмонлардан кўпроқ қўрқадилар. Агар Аллоҳнинг Ўзидангина қўрқанларида эди, мунофиқ ҳам, кофир ҳам бўлмас эдилар.)


The waiting period of those of your women who have lost all expectation of menstruation shall be three months in case you entertain any doubt; and the same shall apply to those who have not yet menstruated. 	 Аёлларингиздан ҳайздан ноумид бўлганларининг иддаси, агар шубҳангиз бўлса, уч ойдир. Ҳайз кўрмаганлариники ҳам.


They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam; and they meditated a plot which they were unable to carry out: this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! 	 Батаҳқиқ, куфр калимасини айтдилар ва Исломларидан кейин куфр келтирдилар ҳамда ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар. Аллоҳ ва Унинг Расули уларни Ўз фазлидан бой қилиб қўйганларидан бошқа «айб» топа олмадилар.


They say, "There is nothing but our life in this world: we die, we live, nothing but time destroys us." 	 Улар: «У(ҳаёт) фақат бу дунёдаги ҳаётимиздир. Ўламиз, тириламиз, бизни фақат замон ҳалок қилади», дерлар.


Faint not, neither sorrow; you shall be the upper ones if you are believers. 	 Ҳеч бўшашманглар, заифлашманглар, сизга етган мусибатларга, бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар. Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз.


If it were not for the grace of God and His mercy to you, some of them had resolved to lead you astray but they lead astray no one but themselves. 	 Ва сенга Аллоҳнинг фазли улуғ бўлди. (Яъни, Аллоҳ таоло ўз фазли ва марҳамати ила оятлар тушириб, ҳақиқатни баён қилмаганида, Тўъма ибн Убайрақнинг қавми, уни одамлар олдида оқлашни талаб қилиб, айбни яҳудий шахсга ағдариб, Пайғамбарни адаштиришга уриниб қолган эдилар.


Thus do We recompense the people who are guilty. 	 Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз.


And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. 	 (Дарҳақиқат, Мусо алайҳиссаломнинг «Аллоҳ Роббимдир» деган сўздан бошқа даъволар йўқ эди. Бу дегани Аллоҳ менинг яратгувчим, ризқ бергувчим, тадбиримни қилгувчи тарбиячим, дегани эди.


God has already informed us about you. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.


I will cut off your hands and your feet on alternate sides, and I will crucify you on the trunks of the palm-trees. 	 У таҳдид, азоб-уқубат, қийнаш, чопиш-кесиш, ўлдириш билан одамларни измимда ушлаб тураман, деб хаёл қиларди. Аммо инсоннинг қалбига ҳақиқий иймон кирганида, унинг бу чоралари заррача ҳам таъсир қилмай қолишини англамасди.


And a party of the followers of the Book say: Avow belief in that which has been revealed to those who believe, in the first part of the day, and disbelieve at the end of it, perhaps they go back on their religion. 	 Аҳли китоблардан бир тоифалари: «Иймон келтирганларга тушган нарсага куннинг аввалида иймон келтиринглар ва куннинг охирида куфр келтиринглар, шоядки қайтсалар.


the King of men, 	 Одамлар Подшоҳидан.


Has he made the gods one single God? 	 У худоларни битта худо қилдими?!


Call on your Lord to bring forth for us some of the produce of the earth, green herbs and cucumbers, corn, lentils and onions' 'What' he answered, 'Would you exchange that which is lesser for what is better? 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди. Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар.


Say: Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will of His bondmen, and narroweth (it) for him. 	 Айт: «Албатта, Роббим ризқни Ўз бандаларидан кимни хоҳласа ўшанга кенг қилур ва тор қилур. Ҳар бир инфоқ қилган нарсангизнинг ўрнини У тўлдирур.


When the heaven becomes cleft asunder, 	 Вақтики, осмон ёрилса.


He is Allah, the One, the Conqueror. 	 У якка ва ўта қаҳрли Аллоҳдир.


We destroyed them, and there was no helper for them. 	 (Бу ояти карима Расулуллоҳ соллоллоҳу алайҳи васалламга Маккаи Мукаррамани ташлаб, мажбуран Мадинаи Мунавварага ҳижрат қилиб кетаётган йўлларида нозил бўлган.)


It will not come upon you except suddenly.” 	 (Kиёмат Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билиши мумкин бўлмаган ҳодисадир. Лекин мушриклар Пайғамбаримизни (с. а. в.) синаш, ул зотни хижолат қилиш учун, қиёмат қачон бўлади, деб сўроқ қиладилар.


There they will have whatever they wish, abiding [forever]—a promise [much] besought, [binding] on your Lord. 	 Жаннатда нималар борлигини санаб адоғига етиб бўлмайди. Шунинг учун осонгина, истаган нарсалари бор, деб қўйилди.)


And to Allah return all matters (for decision). 	 Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур.


That was surely a great trial for you by your Lord." 	 Ва бу ишда Роббингиздан улуғ синов бордир.


I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me. 	 Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.


God is Kind and Aware. 	 Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва хабардор зотдир.


They said: "By God, you are still persisting in your old delusion." 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар.


You would only make my loss greater. 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


He (Allah) said: "Fear not, verily! 	 У зот: «Қўрқманглар!


Surely thy Lord will decide between them by His Judgment; He is the All-mighty, the All-knowing. 	 Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур. У азиз ва билгувчидир.


So, if thou comest upon them anywhere in the war, deal with them in such wise as to scatter the ones behind them; haply they will remember. 	 Агар урушда улардан зафар қозонсанг, бас, уларни ҳалок қилиш билан ортларидагиларни сарсон қилиб қўй, шоядки эсласалар.


And for them are hooked rods of iron (to punish them). 	 Улар учун темир гурзилар бор.


But (later) it becomes dry and broken pieces, which the winds scatter. 	 Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб, хашакка айланиб, уларни шамол учириб кетгани сингари, ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади. Шунинг учун ўткинчи нарсага алданиб қолмаслик керак.


And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers. 	 «Бугунги кунда худди сиз ушбу кунингизга рўбарў бўлишни унутганингиздек, Биз ҳам сизни унутурмиз. Жойингиз жаҳаннамдир ва сизларга ҳеч ёрдамчилар йўқ.


they said, "Are we to follow a man from amongst ourselves? 	 Улар: «Биз ўзимиздан бўлган бир одамга эргашамизми?


So while they were harmdoers they were seized by the punishment. 	 Кейин золим бўлганлари учун уларни азоб тутди. (Аҳли Макка бу Пайғамбарга иймон келтириш, у билан фахрланиш ўрнига, уни ёлғончига чиқарди, унга турли бўҳтонлар қилди ва озорлар берди.)


They said, 'Moses, either thou wilt cast, or we shall be the first to cast.' 	 Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.


So glorify the name of your Lord, the Almighty. 	 Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.


To Thamud We Sent their brother Saleh. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


I am an angel!" 	 «Кўзингизга ҳақир кўринаётганларга Аллоҳ ҳаргиз яхшилик бермайди», демайман. Уларнинг дилларида нима борлигини Аллоҳ яхши биладир.


Hatred has already shown itself from their mouths, and what their breasts hide [within] is yet worse. 	 Душманликлари оғизларидаги (сўзлари)дан билиниб турибди. Дилларида махфий тургани яна ҳам каттароқ.


And if he is one of those who give the lie (to this Message) and go astray, 	 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.


Indeed, He is Hearing and Knowing. 	 Мабодо ўшандай муомала чоғида бирор кўнгилсизлик содир бўлиб, шайтон васваса қиладиган бўлса, қизишмасдан, дарҳол Аллоҳдан паноҳ сўра. У энг яхши эшитгувчи Зот, сўровингга дарҳол жавоб беради.)


to be my heir and to be the heir [of the blessings] of the House of Jacob; and make him, O my Lord, acceptable to you." 	 У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.


Is it not a Sign to them - (to wit, the Makkans) - that the learned men of the Children of Israel know that? 	 Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!


But As-Saihah (torment - awful cry etc.) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days). 	 Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди.


Are the two alike in condition? 	 Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир.


(But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,- 	 Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у(азоб) да хор бўлиб абадий қолур.


O you who believe, do not violate the (sanctity of) offerings to God, nor the rites of the holy month, nor sacrificial cattle with garlands (that are brought to the Ka'bah), nor of the people who flock to the Holy House seeking the bounties of their Lord, and His pleasure. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг дини аломатларини, ҳаром ойни, аталган қурбонликни, осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг.


Whosoever is guided is only guided for himself, and to whosoever goes astray, say: 'I am only a warner' 	 Ким ҳидоят топса, фақат ўзи учун ҳидоят топадир. Ким залолатга кетса, унга: «Мен огоҳлантиргувчиларданман, холос», дегин.


That is because they disregarded the revelations of God; and so they became surrounded by what they used to ridicule. 	 Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар. Бас, уларни ўзлари масхара қилган нарса (азоб) ўраб олди.


They will dwell therein forever. 	 Улар унда абадий қолувчилардир.


People ask you regarding the Last Day; proclaim, “Its knowledge is only with Allah; and what do you know, the Last Day may really be near!” 	 Одамлар сендан (қиёмат ) соати ҳақида сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир», деб айт.


Has the Reminder been cast upon him alone among us? Nay, rather he is an impudent liar.' 	 Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар.


Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.” 	 Йўқ! Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.


Rather, they say like what the former peoples said. 	 Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар.


It is they who shall prosper. 	 Шунинг учун уларга барча яхшиликлар берилади. Шунинг учун улар нажот топадилар.)


But when the truth (i.e. Muhammad SAW with his Message) has come to them from Us, they say: "Why is he not given the like of what was given to Musa (Moses)? 	 Қачонки уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ келганида, улар: «Унга ҳам Мусога берилган нарса берилса эди», дедилар. Улар илгари Мусога берилган нарсага куфр келтирмаган эдиларми?!


Tell them: 'Wait; I too am waiting with you. 	 Албатта, мен ҳам сизлар билан интизор бўлгувчиларданман», деб айт.


Nor food other than suppuration (filth) 	 Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ.


We have put you on the right way in the matter (of divine law). 	 Сўнгра Биз сени (дин) ишида бир шариатга йўлладик. Бас, унга эргаш, билмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма.


He said: I will by no means send him with you until ye give me an assurance by Allah that ye will bring him back to me, unless it be that ye are encompassed. 	 У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди.


O Ye who believe! when ye meet a party, stand firm and remember Allah much, that haply ye may fare well. 	 Эй иймон келтирганлар! (Кофир) жамоатга рўбарў келганингизда, саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг, шоядки нажот топсангиз.


He said, "I perceived what they did not see. 	 Ҳавои нафсим менга шундай қилишни хуш кўрсатди», деди. (Сомирийнинг Бани Исроил кўрмаганини кўргани–Жаброилнинг алайҳиссалом ҳаёт отига миниб келишлари.


But God seized them for their sins, and they had no defender against God. 	 Бас, Аллоҳ ўшаларни гуноҳлари сабабли тутди. Уларга Аллоҳдан ўзга бир сақловчи бўлмади.


(Recall) when, by My will, you made a sculpture of a bird out of clay, blew into it, and it turned into a real bird by My Will. 	 Бани Исроилга аниқ мўъжизалар келтирганингда, улардан куфр келтирганлари: «Бу очиқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», деганида, сени улардан қутқарганимини эсла», деганини ёд эт! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло бу ҳақиқатни барча Пайғамбарлар ҳузурида, масаланинг бош қаҳрамони Ийсо ибн Марям алайҳиссаломнинг ўзларига эслатиш билан тасдиқламоқда.


And when they confronted Goliath and his troops, they said, “Our Lord, pour down patience on us, and strengthen our foothold, and support us against the faithless people.” 	 Жолут ва унинг аскарларига рўбарў келганларида: «Роббимиз, бизга сабр тўккин, бизни собитқадам қилгин ва кофир қавмларга қарши нусрат бергин», дедилар.


who have turned a blind eye to My reminder and a deaf ear to My warning. 	 Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар.


Say: 'This is my Path. 	 Сен: «Бу–менинг йўлимдир.


They would surely have tried to overcome one another. 	 Аллоҳ улар қилаётган васфдан пок бўлди. (Яъни, Аллоҳдан бошқа яна илоҳ бўлганида, у ҳам ўзига бирор нарсаларни яратган бўлар эди.


The faithless say, ‘What! When we and our fathers have become dust shall we be raised [from the dead]? 	 Куфр келтирганлар: «Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин, яна чиқариламизми?!


As for the evil-doers, they shall endure forever the torment of Hell, 	 Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар.


And if he be of the People of the Right Hand, 	 Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.


Go, you and your Lord, and fight, and we will stay here." 	 Демак, Аллоҳ Мусо алайҳиссаломнинг Робби, Бани Исроилнинг Робби эмас экан-да. Қўрқоқ бўлгандан кейин ҳол шу.


Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. 	 Устиларига сўз(ланган азоб) тушиши ҳақ бўлганлар: «Эй Роббимиз, анави йўлдан оздирганларимизни ўзимиз йўлдан озганимиздек оздирганмиз.


But the man of belief said: "O my people, what I fear for you is the like of what befell the communities (of old). 	 Иймон келирган киши: «Эй қавмим, албатта, мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун...


They are alive, and well provided for by their Lord; 	 Балки улар тирик, Роббилари ҳузурида ризқланмоқдалар.


“What these people are concerned with is perdition, and their deeds are based on falsehoods.” 	 (Аслида, уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан, хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб, ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди. Аслида, уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг (а. с.) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди.


For years We afflicted Pharaoh's people with shortages in food so that perhaps they would take heed. 	 Биз Фиръавн аҳлини, шояд эсласалар, деб (қаҳатчилик) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик.


and those who guard their private parts 	 Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.


Whereas to the Muslims it has been said ‘Enter Paradise; you shall have no fear nor any grief.’” 	 (Уларга): Жаннатга киринглар! Сизга хавф йўқ ва сиз хафа ҳам бўлмайсиз, дейилди-ку!» дерлар.


that is how We deal with evil-doers. 	 Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз.


Did He not find thee an orphan, and shelter thee? 	 У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?


The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)? 	 У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.


They will also say, "Are these (the people of Paradise) the ones of whom you swore would receive no mercy from God?" 	 Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?! (Уларга): Жаннатга киринглар!


Except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable, 	 Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир.


"Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?" 	 Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.


They said: forbade we not thee against the worlds? 	 (Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)


Say: "Do ye indeed inform Allah of something He knows not, in the heavens or on earth?- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe (to Him)!" 	 Сен: «Аллоҳга у осмонлару ерда билмайдиган нарсаларнинг хабарини бермоқчимисизлар?!» деб айт. Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок ва юксак зотдир.