Some of them are a righteous nation; but many of them evil is what they do. 	 Қуръони Карим келишидан олдин Таврот ва Инжилга амал қилганларида ҳам, ушбу оятдаги илоҳий ваъдага ноил бўлар эдилар. Қуръони Карим келгандан кейин унга амал қилинса ҳам, албатта, ўша ваъдага вафо қилинади.)


And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book. 	 Ҳар бир умматни тиз чўккан ҳолида кўрурсан. Ҳар бир уммат ўз номаи амалига чақирилур: «Бугунги кунда қилиб юрган амалларингиз бўйича жазо (ёки мукофот) олурсиз», (дейилур).


And if any of you is ill, or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again), if any one wishes to continue the 'umra on to the hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the hajj and seven days on his return, Making ten days in all. 	 Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса, рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин. Агар тинч бўлсангиз, ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса, муяссар бўлган қурбонликни қилсин.


They were those who disbelieved and hindered you from the Sacred Mosque and hindered the detained offering that it should arrive at the goal thereof. And had it not been for believing men and believin women whom ye knew not, and that ye might have trampled on them and thus there might have befallen you crime on their account unwittingly. 	 Улар куфр келтирган, сизларни Масжидул Ҳаромга, қурбонликларни эса, ушланиб ўз жойига етишидан ман қилган кишилардир, агар сиз билмайдиган мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бўлмаганида, сизга билмасдан уларни ҳалок қилганингиз туфайли гуноҳ етиши бўлмаганида эди, -Аллоҳ кимни хоҳласа, Ўз раҳматига киритиши учун- агар ажраб турганларида эди, улардан кофирларини аламли азоб ила азоблар эдик.


then raise sparks of fire (by their hoofs), 	 Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.


Verily, they are to be drowned. 	 Албатта, улар ғарқ қилингувчилардир.


And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally. 	 Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир. Ана ўшалар дўзах эгаларидир.


The Beneficent (God) 	 Роҳман.


He will speak to the people while in his cradle and preach to them when he will be a man. 	 У одамларга бешикда ҳам, қариган чоғида ҳам гапиради ва солиҳлардандир», деганларини эсла. (Одатда қиз бола ўзидан ўзи ҳомиладор бўлмайди.


And if they break their pledges after their treaty (hath been made with you) and assail your religion, then fight the heads of disbelief - Lo! they have no binding oaths - in order that they may desist. 	 (Улар ўзлари рози бўлиб аҳднома тузганларидан сўнг, ўзлари уни бузсалар, бунинг устига, сизнинг динингиз Исломга таъна тошини отсалар, улар куфрбоши, кофирларнинг бошлиғи–имоми бўладилар. Уларга қарши жанг қилиш лозим.


"And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you: leave her to feed on Allah's (free) earth, and inflict no harm on her, or a swift penalty will seize you!" 	 Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир. Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди.


I ask of you no reward for this. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман.


But they turned away, so We unleashed against them the flood of the dam; and We substituted their two gardens with two gardens of bitter fruits, thorny shrubs, and meager harvest. 	 Бас, Биз устларига арим селини юбордик ва уларнинг икки боғларини аччиқ мевали, юлғунзор ва бир озгина сидрли икки «боғ»га айлантирдик. («Арим» сўзи, катта тошларни оқизиб келадиган кучли сел, деган маънони билдиради.


And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. 	 Улардан илгари ўтганлар ҳам (Пайғамбарларни) ёлғончи қилган эдилар. (Булар) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ.


But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. 	 Бас, у(туя)ни сўйдилар. Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг.


Whomsoever We grant a long life, We reverse him in his constitution. 	 (Иймонга келиб, ибодат билан ўтган мўминлар қариганлари сари роҳатлари кўпайиб боради. Ҳаётда қолишни савоб ишлаш учун фурсат деб хурсанд бўладилар.


(These are) they whose labor is lost in this world's life and they think that they are well versed in skill of the work of hands. 	 Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин.


(And the driver will say:) "You were oblivious of this, so we have removed the veil, and how keen is your sight today!" 	 Албатта, сен бундан ғафлатда эдинг. Бас, Биз сенинг пардангни очдик ва бугун кўзинг ўткирдир.


He said, “You are granted your request, O Moses. 	 У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди.


Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful. 	 Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.


But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith? 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


Indeed, surely in this are signs and indeed surely, We were examining. 	 Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.


Verily! We have heard a Book (this Quran) sent down after Musa (Moses), confirming what came before it, it guides to the truth and to a Straight Path (i.e. Islam). 	 Биз Мусодан кейин туширилган, ўзидан аввалги нарса(китоб)ларни тасдиқловчи, ҳақ(дин)га ва тўғри йўлга ҳидоят қилувчи китобни эшитдик.


They will say: "Woe to us! 	 Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


Those who destroy themselves will not believe. (Tafsir At-Tabari) 	 Улар ўзларига зиён қилганлардир, ана ўшалар иймон келтирмаслар.


Read! In the Name of your Lord, Who has created (all that exists), 	 Яратган Роббинг номи билан ўқи.


Believe it that they will never wish for it, for (they are fully aware of the consequences of) what they have sent before them for the Hereafter. 	 Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир. (Оятдаги «қўллари тақдим қилган нарсалар» жумласи, «гуноҳлар» маъносида келгандир.


That was one of the signs of Allah. 	 Ана шу ҳам Аллоҳнинг оят-мўъжизаларидандир. Кимни Аллоҳ ҳидоятга бошласа, ўша ҳидоят топгувчидир.


And when it is said to them, "Believe sincerely as the other people have believed", they reply, "Should we believe as fools have believed?" 	 Ва агар уларга, одамлар иймон келтирганидек, иймон келтиринглар, дейилса, "Эсипастлар иймон келтирганидек иймон келтирамизми?" дейишади.


And those who join others in worship with Allah say: "If Allah had so willed, neither we nor our fathers would have worshipped aught but Him, nor would we have forbidden anything without (Command from) Him." 	 Ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам Ундан ўзга ҳеч нарсага ибодат қилмас эдик ҳамда Унинг ҳукмисиз бирон нарсани ҳаром қилмаган бўлар эдик», дедилар. Улардан олдингилар ҳам шундай қилганлар.


Verily herein is a sign; but most of them are not believers. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


And when he turned his face towards Midian, he said: 'It may be that my Lord will guide me on the right way' 	 Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.


Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it. 	 Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.


But none believed in Moses except some children of his people, for fear that Pharaoh and his chiefs would persecute them. 	 Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар, холос.


And Allah is Knowing and Wise. 	 Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


You have done a strange thing!" 	 Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.


What, do you build on every prominence a sign, sporting, 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


Then he started to rub their legs and necks. 	 (Бир муддат зеҳнимни Аллоҳнинг зикридан чалғитгани учун бу отларни Аллоҳ йўлида қурбонлик қилай, деб бўйинлари ва оёқларини кеса бошлади.)


And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. 	 Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар, (қайта) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар.


And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture]. 	 Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.


They say, ‘Had we any role in the matter, we would not have been slain here.’ 	 Бир оз мудраб, сўнг ўзига келган мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом атрофларида тўпланишди ва тоғнинг баландроқ, қулайроқ жойига чиқиб жойлашишди. Буни кўрган мушриклар охиригача ҳужум қилишга юраклари дов бермай, ортга қайтдилар.


Let those who cannot find someone to marry maintain chastity until God makes them rich through His favors. 	 Никоҳ (имкони)ни топа олмаганлар, то Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилгунича иффатларини сақласинлар.


The tribe of Thamud rejected the Messengers. 	 Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


In order to reach the place of advantage for them, and to pronounce the name of God on appointed days over cattle He has given them for food; then eat of the meat and feed the needy and the poor. 	 Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини (сўйишда) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар. Бас, улардан енглар ва бечора ва фақирларга ҳам егизинглар.


Whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will direct him to torment ever mounting. 	 Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса, уни У зот қийин азобга соладир.


And Allah sets forth parables for men that they may be mindful. 	 Аллоҳ, шояд эсласалар, деб одамларга мисоллар келтирадир.


Yet among the people are those who take other than God as equals to Him. They love them as the love of God. 	 Одамлар ичида Аллоҳдан ўзга тенгдошларни тутадиганлар ва уларни Аллоҳни севгандек севадиганлар бор.


Ya Sin. 	 Йасин.


This was their own method of seeking the pleasure of God. 	 (Роҳиблик, таркидунёчиликдан иборат бўлиб, ўрисларда, монахлик, дейилади.


Verily We so subjected the mountains that they should hallow Us with him at nightfall and sunrise. 	 Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар.


Little indeed do you remember. 	 Қанчалик оз эслайсизлар-а?!


And if you secretly give it to the poor, it is the best for you; and it will redeem some of your sins; and Allah is Aware of your deeds. 	 Садақанинг энг ҳақдори камбағал-фақир кишилардир. Исломда садақанинг жорий қилиниши ҳам ўша тоифанинг ҳимояси ва ёрдами учун бўлган.)


That We may give life thereby to a dead land and give it for drink, out of what We have created, to cattle and many people. 	 У ила ўлик юртни тирилтиришимиз ва ўзимиз яратган кўплаб чорва ҳайвонлари ҳамда инсонларни суғоришимиз учун.


And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin. 	 Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.


Moses replied, "The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you want to be certain". 	 У (Мусо): «Агар англамоқчи бўлсангиз, У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


That He may make the suggestions thrown in by Satan, but a trial for those in whose hearts is a disease and who are hardened of heart: verily the wrong-doers are in a schism far (from the Truth): 	 Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир. Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.


We will make you a sign to mankind. 	 У бўлса, юз йил ўлиб ётди. Бунинг устига, ҳис-туйғу одамни алдайди ҳам.


O Ye may wed them then, with the leave of their owners, and give them their dowers reputably as properly wedded women, not as fornicateresses, nor as those taking to themselves secret paramours. 	 (Биз тушунарли бўлиши учун «канизак» деб атаётган сўз ўрнида Қуръони Карим «мўмина қизларингиздан» деган иборани ишлатган. Бу билан уларнинг шаъни кўтарилмоқда, улар ҳам Ислом назарида бошқалардан фарқ қилмасликларини таъкидланмоқда.


He is God; besides Whom there is no god; the Sovereign, the Holy, the Peace-Giver, the Faith-Giver, the Overseer, the Almighty, the Omnipotent, the Overwhelming. 	 Салом-нуқсонлардан саломат, шунингдек, тинчлик-хотиржамлик ва роҳат берувчи зот. Аллоҳ «Салом» сифати ила бандаларга тинчлик, омонлик, хотиржамлик ато қилади.


And no one misguided us except the criminals. 	 Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.


Allah sets forth (another) Parable of two men: one of them dumb, with no power of any sort; a wearisome burden is he to his master; whichever way be directs him, he brings no good: is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way? 	 Қаерга юборса ҳам, яхшилик келтирмайдир. Ўша одам билан ўзи тўғри йўлда туриб, бошқаларни адолатга амр қиладиган киши баробар бўларми?


Then if they desist, there shall be no reprisal except against the wrongdoers. 	 Агар тўхтасалар, золимлардан бошқаларга душманлик йўқ.


Allah hath fulfilled the vision for His messenger in very truth. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Расулининг тушини ҳақ ила тасдиқлади, албатта, Масжидул Ҳаромга, иншоаллоҳ, омонликда, сочларингиз олинган, қисқартирилган ҳолда қўрқмасдан кирасизлар. Бас, У сиз билмаган нарсани биладир ва сизларга бундан бошқа яқин фатҳни қилди.


Nothing in the heavens or the earth is hidden from God. 	 Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас.


And among them is he who says, “Our Lord, give us goodness in this world, and goodness in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.” 	 Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."


Moses replied: 'No, you throw first' And by their sorcery it seemed to him that their ropes and staffs were sliding. 	 Сизлар ташланг», деди. Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.


Then a Crier in-between them shall cry: the curse of Allah be upon the wrong-doers. 	 Бас, улар ўрталарида бир жарчи: «Золимларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин!!!


But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind. 	 Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.


And it immediately swallowed up their false devices. 	 Мусо (а. с.) ерга асони ташладилар. Асо аждарга айланди ва бирдан сеҳргарлар намойиш этаётган уйдирма–кўзбўямачиликларни юта бошлади.)


Who uphold their testimonies, 	 Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир.


Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know. 	 Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.


Remember that good deeds nullify the bad. 	 (Уламоларимиз ояти каримадаги «Кундузнинг икки тарафида» адо қилинадиган намоз бомдод, пешин ва аср намозлари, «кечанинг бир бўлагида» адо этиладиган намоз шом ва хуфтон намозлари, дейишган. Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади.


We are Christians. 	 (Бу уч тоифа мусулмонларга муносабатда иккига бўлинади.


Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. 	 Йўқ, Биз ҳақни ботил устига отурмиз. Бас, уни яксон қилур.


The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's. 	 Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир. У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хосдир.


Verily He is All-Sufficient, Immensely Praiseworthy. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


Fight them so that God may punish them at your hands, and put them to shame, and help you against them, and heal the wounds of the hearts of believers, 	 Аллоҳ уларни сизнинг қўлингиз билан азоблайдир, хорлайдир ва уларга қарши сизга ёрдам берадир. Ва мўмин қавмларнинг кўнгилларига шифо берадир.


Say to them, "It is my Lord who increases the provision for such of His servants as He pleases, and decreases it for such of them as He pleases. 	 Айт: «Албатта, Роббим ризқни Ўз бандаларидан кимни хоҳласа ўшанга кенг қилур ва тор қилур. Ҳар бир инфоқ қилган нарсангизнинг ўрнини У тўлдирур.


Thus does God seal the hearts of those who do not know. 	 Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар.


And to Solomon (We subjected) the wind, its morning (stride from sunrise till midnoon) was a month's (journey), and its afternoon (stride from the midday decline of the sun to sunset) was a month's (journey i.e. in one day he could travel two months' journey). 	 У(шамол)нинг эрталаб кетиши бир ойлик, кечқурун қайтиши бир ойлик йўл эди. Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди.


It is not the speech of a poet (little do you believe) 	 Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар.


Do not say that there are three gods. 	 (Ислом дини инсониятнинг ақидасини тўғри йўлга солишга келган. Бу ўринда насороларнинг ақидасини тўғриламоқда.


A dreadful resting place. 	 У қандай ҳам ёмон ўрин-а?


The freeing of a slave! 	 У қул озод қилишдир.


Do not heed a contemptible swearer, 	 Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.


There is no intercessor (with Him) save after His permission. 	 Эсламайсизларми?! (Аллоҳ таоло Ўзининг Робблик–тарбиякунандалик сифати ила осмонлару ерни олти кунда яратган.


Nor are they from the wrong- doers far away. 	 (Лут қавми истиқомат қилган диёрлар беш шаҳар-қишлоқдан иборат бўлган, уларнинг каттаси Садум деб номланган. Аллоҳ таоло уларнинг барчасини остин-устин қилиб ташлаганидан сўнг, устидан лойи қотиб қолган тош ёғдирган.)


Forbidden to you is that which dies of itself, and blood, and flesh of swine, and that on which any other name than that of Allah has been invoked, and the strangled (animal) and that beaten to death, and that killed by a fall and that killed by being smitten with the horn, and that which wild beasts have eaten, except what you slaughter, and what is sacrificed on stones set up (for idols) and that you divide by the arrows; that is a transgression. 	 Сизларга ўлимтик, қон, чўчқа гўшти, Аллоҳдан бошқанинг номи ила сўйилган, бўғилиб ўлган, уриб ўлдирилган, йиқилиб ўлган, сузиб ўлдирилган, йиртқич еган ҳайвонлар ҳаром қилинди. Магар, (ўлмай туриб) сўйиб олсангиз, ҳалол.


Truly, did he go about among his people, rejoicing! 	 Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)


Neither shall a mother be hurt because of her child, nor shall he to whom the child is born because of his Child; and on the heir shall devolve the like thereof. 	 Ҳеч бир жонга имкондан ташқари таклиф бўлмайди. Она ҳам, ота ҳам боласи сабабидан зарар тортмасин.


Those to whom We have given the Book read it as it ought to be read. 	 Ким унга куфр келтирса, ана ўшалар, ўзларигина ютқазганлардир. (Агар яҳудийлар ҳақиқий Тавротни инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етадилар.


And Allah knoweth best what they are hiding. 	 Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар.


But what is the matter with them that they do not believe, 	 Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!


Depart to that which you belied! 	 Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.


You must provide a group. 	 Сиз гуруҳни кўрсатингиз керак


For he whom Allah causes to go astray will have no way to save himself. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир (тўғри) йўл йўқдир.


But surely they asked Musa a thing greater than that; they said: shew us God manifestly; whencefore the thunderbolt overtook them for their wrong-doing. 	 Мусодан бундан ҳам катта нарсани сўраганлар–«Бизга Аллоҳни ошкора кўрсат», деганлар. Бас, зулмлари туфайли уларни чақмоқ урди.


Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? 	 Аллоҳга тавба қилиб, Унга истиғфор айтмайдиларми?!


And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong. 	 Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.


(He was told): “Set out with My servants by night for you will certainly be pursued. 	 (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.)


They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence. 	 Батаҳқиқ, улар ўзларидан кетдилар ва катта туғён-ла туғён қилдилар.


So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing. 	 Бас, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.


And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups. 	 Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир.


To whomsoever among you who wills to walk straight, 	 Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.


Fulfill God’s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them. 	 Агар аҳдлашсангиз Аллоҳнинг аҳдига вафо қилинг. Қасамларни таъкид қилинганидан сўнг бузманг.


The angels will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" 	 У қандай ҳам ёмон жой! («Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар», деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир.


He said; fear not; verily I shall be With you twain: I shall hear and see. 	 У зот: «Қўрқманглар! Албатта, Мен сизлар биланман, эшитаман ва кўраман», деди.


(Whereas other) faces on that Day will be joyful, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.


the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped, 	 У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


And they have plotted a mighty plot, 	 Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар.


He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers' wombs. 	 (Оятдаги «Ламам» сўзини биз «кичик гуноҳлар» деб таржима қилдик. Аслида, «ламам» сўзи «оз», «кичик» маъноларини англатади.


And coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. 	 Ёмғир ёққанида кўзни қувонтирувчи ям-яшил ўсимликлар ўсиб чиққандек, кишига янги ҳаёт берилганида ҳам бу дунё унга гўзал, ёш, чиройли ва лаззатли кўринади. Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб, хашакка айланиб, уларни шамол учириб кетгани сингари, ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади.


And on the day when He will call them and say: Where are those whom you deemed to be My associates? 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


and We delivered both of them and their people from the great calamity. 	 Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.


Throw down that [staff] which is in your right hand -- it shall swallow up what they have wrought, for what they have wrought is only a magician's trick. 	 (Фиръавнлар ва уларнинг гумашталари-сеҳргарлари доимо ҳийла-найранглар ила халқнинг кўзини бўяб келганлар. Уларнинг ботили ҳақ кўринмаган пайтда ўтади, холос.


But [instead], Allah chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allah and His messengers. 	 Агар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, сизларга улуғ ажр бордир. (Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўминларни мунофиқларга аралаш бўлиб юраверишларига қўйиб қўймаслигини, балки ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олишни айтмоқда.


How excellent a servant (of Ours) he was. 	 Албатта, у ўта қайтгувчидир. (Эй Аййуб, неча марта уришни айтган бўлсанг, ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да, у билан хотинингни ур.


And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children). 	 У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у бизга ёлғиз ҳолида келур. (Кофир молу мулк, бола-чақа ва бошқа дунёвий нарсаларидан жудо бўлган ёлғиз ҳолида бизга–ҳузуримизга келади.


When the two groups came close to each other, the companions of Moses said, "We will be caught". 	 У (Мусо): »Йўқ! Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.


I do not drive away the believers. 	 Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.


Tell My creatures only to speak words that are good. 	 Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар.


They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been Zalimun (wrong-doers, etc.)." 	 Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.


Warn men of the Day when the punishment will come upon them, and when the wrongdoers will say, "Our Lord, grant us respite for a short while. We will respond to Your call and will follow the messengers." 	 Сен одамларни уларга азоб келадиган Кундан огоҳлантир. Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар.


Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!


We told him, "Take a handful of straw. 	 «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур.


Our only saying unto a thing, when We intend it, is that We say unto it: be, and it becometh. 	 Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак, унга «бўл» демоғимиз кифоя. Бас, ўша нарса бўладир.


And in that was a great trial from your Lord. 	 "Фиръавн аҳли" дегани Фиръавннинг одамлари демакдир. Фиръавн Бани Исроилда туғилган ўғил болаларни ўлдириб, қизларни тирик қолдириши ҳам улкан бир азоб.)


Or are they contriving a stratagem against you? 	 Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар?!


Allah will surely give His judgement on the Day of Resurrection in all the matters in which they differ. 	 Улар ҳам яҳудий ва насронийларнинг гапларига ўхшаш гапларни айтадилар, яъни, булар иккаласи ҳам ҳеч нарсага арзимайди, дейдилар. Улар тортишишган масаланинг ҳақиқий ҳукмини Аллоҳ таоло қиёмат куни Ўзи чиқаради.)


And there believed not with him but a few. 	 Ҳа, Нуҳ (а. с.) узоқ вақт–эллик санаси кам минг йил даъват қилишларига қарамай, саркаш қавмнинг озгинасидан бошқаси иймонга келмади. Шу сабаб ила бу тузалмас дардисарларни дунё танасидан бутунлай кесиб ташлаш учун Аллоҳ ҳаммасини ғарқ этишни ирода қилди.)


So do what you are commanded.” 	 Бас, буюрилган нарсани бажаринг», деди.


Then, He accepted their repentance, that they might repent (unto Him). 	 (Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда, тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган.


Those who disbelieve in God and His messengers, and want to separate between God and His messengers, and say, “We believe in some, and reject some,” and wish to take a path in between. 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига куфр келтирадиганлар ва Аллоҳ ила Пайғамбарлари орасида айримчиликни ирода қиладиганлар ҳамда баъзиларига иймон ва баъзиларига куфр келтирамиз, деб ана ўшандай ора йўлни тутишни хоҳлайдиганлар.


Say: "He who originated you in the first place." 	 Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин.


Have you not regarded those who claim that they believe in what has been sent down to you and what was sent down before you? 	 Сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирганларини даъво қилаётганларни кўрмайсанми?! Тоғутдан ҳукм сўраб беришни истайдилар.


Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ. 	 Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир», деб айт.


Allah has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. 	 Шундан кейин ҳам ким куфр келтирса, бас, ана ўшалар, ўзлари фосиқлардир. (Олдинги ўтган умматлардан қайси бири Аллоҳ таолога иймон келтирган ва бу иймони ҳақиқий бўлиб, бутун вужудини қамраб олган ҳамда ўша ҳақиқий иймонлари тақозоси ила солиҳ амаллар қилиб ҳаёт кечирган бўлса, Аллоҳ таоло уларни ер юзига Ўзининг халифаси этиб тайинлаб қўйган эди.


If the hypocrites and those in whose hearts there is a sickness, and the scandal mongers in Madinah do not desist from their vile acts, We shall urge you to take action against them, and then they will hardly be able to stay in the city with you. 	 Қасамки, агар мунофиқлар, қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар, сени уларга қарши қўзғотурмиз. Сўнгра улар у(Мадина)да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар.


By the Enlightening Scripture. 	 Очиқ-ойдин Китобга қасам.


so now we have no intercessors, 	 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.


And the inmates of Paradise will call to the residents of Hell: "We have found that the promise made to us by our Lord was true. 	 Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик.


Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allah, O you of understanding, that you may be successful. 	 Сен: «Агар нопокнинг кўплиги сени ажаблантирса ҳам, пок билан нопок тенг бўла олмас, эй ақл эгалари, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки нажот топсангиз», деб айт.


Yet they ascribe as partners unto Him the jinn, although He did create them, and impute falsely, without knowledge, sons and daughters unto Him. 	 У улар васф қилган нарсалардан пок ва олий бўлди. (Жинларда инсонлардан бошқача–ғайри табиий баъзи сифатлар борлигини билгач, уларда илоҳий сифатлар бўлса керак, деб гумон қилдилар ва Аллоҳга ширк келтирдилар.


It is not meet for them, nor is it in their power, 	 Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.


When Shu'aib said to them: Will you not guard (against evil)? 	 Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!


And Allah is Knowing, Wise. 	 Аммо бу уч кишининг амри Аллоҳнинг Ўзига ҳавола қилинди. Хоҳласа, уларни азоблайди, хоҳласа, тавбаларини қабул қилиб, гуноҳларини кечиради.)


Then they searched throughout the land to see if there was a way of escape. 	 (Ҳалокатга учраган ўша аввалги кофирлар авлодлари ҳозиргилардан кўра қувватлироқ эдилар. Аммо чора топа олмай ҳалок бўлдилар.)


He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? 	 У: «Эй қавмим, хабар беринг-чи, агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю, мен Унга осий бўлсам, ким менга Аллоҳ (азоби)дан (қутулишга) ёрдам беради?!


It did not befit the people of Medinah and the people of the villages around them, to stay behind the Noble Messenger of Allah, nor to consider their own lives dearer than his life; that is because the thirst or the pain or the hunger that afflicts them in Allah's cause, and the step they tread on a place that angers the disbelievers, and whatever harm they cause the enemy – a good deed is recorded for them in lieu of all of these; indeed Allah does not waste the wages of the virtuous. 	 Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас. Зеро, уларга Аллоҳнинг йўлида ташналик, чарчоқ, очлик етса, кофирларнинг ғазабини чиқарадиган бирон қадам боссалар, душманга бирон зиён етказсалар, албатта, уларга солиҳ амал ёзиладир.


Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners - 	 Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун.


So for one whose scales prove heavy, 	 Кимнинг торозуси оғир келса...


How is it that you enjoin others to follow the Right Way, but forget it yourselves, though you read the Scriptures? 	 Одамларни яхшиликка чорлаб туриб, ўзингизни унутасизми? Ҳолбуки, китобни тиловат қиляпсиз-ку.


It did but confirm them in their faith and resignation. 	 Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди. Ҳа, иймон келтирган, мусулмон бўлган одамлар ана шундай одамлардир.)


their abode shall be the Fire in return for their misdeeds, 	 Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.


And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction. 	 Унинг тор жойига кишанланган ҳолларида ташлаганларида эса, ўша жойда (ўзларига) ҳалокат тиларлар.


Your Lord would not destroy a community for its wrongdoing, so long as its people were still unaware. 	 Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.


Do they have doubts, or fear that Allah and His Apostle will be unjust to them? 	 Ёки шубҳа қилдиларми?! Ёхуд Аллоҳ ва Унинг Пайғамбари уларга зулм қилишидан қўрқадиларми?!


Messengers have no fear in My presence, 	 Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!


He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. 	 Чорва ҳайвонларини ҳам жуфт қилиб яратди. У зот сизни ўша (жуфтлик) асосида кўпайтирур.


"Why help you not one another?" 	 Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!


When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah), 	 Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...


Add files to an archive 	 Файлларни архивга қўшишDate Modified


This is the grace of Allah; He vouchsafeth It Unto whomsoever He will; and Allah is Owner of mighty grace. 	 Кимга хоҳласа беради, Аллоҳ улуғ фазл эгасидир. (Қуръони карим назарида, мусобақа бу дунё ҳаётининг ўткинчи ҳой-ҳавасларига, бойликка, ўйин-кулгуга эмас, балки Аллоҳнинг мағфиратига ва жаннатга элтувчи яхши амалларга қаратилиши керак.)


What is your Facebook username? 	 Facebook'да исмингиз нима?


How clearly He sees, and hears (everything)! 	 У зот нақадар яхши кўргувчи ва яхши эшитгувчи зотдир.


I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation, by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with fruits: so that they may give thanks. 	 У ердагилар Аллоҳга ибодатни тўғри қилиб, намозни тўкис адо этганларида, омонликка қўшиб тўқчиликни ҳам берди. Мусулмон бўлган одамлар қалбини ўша томонга талпиниб турадиган этиб қўйди.


Someone among you will surely lag behind, and if calamity should befall you, will say: "God was gracious to me that I was not among them." 	 Агар сизга мусибат етса, у: «Аллоҳ, Ўзи менга неъмат берди, яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим», дейди. (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир.


Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?" 	 Бизни фақат Аллоҳга ҳамда ўзимизга нозил қилинган ва авваллари нозил қилинган нарсаларга иймон келтирганимиз учун ва сизларнинг кўпчилигингиз фосиқ бўлганингиз учун айблайсизларми?!» деб айт. (Аҳли китоб бўлсин, худосиз бўлсин, мушрик бўлсин, мунофиқ бўлсин, ким бўлишидан қатъи назар, мусулмон бўлмаганлар мусулмонларни ёмон кўришига асосий сабаб иймондир.


Have you not seen that Allah knows that which is in the heavens and the earth? 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ердаги барча нарсаларни билишини англамадингми?


They said, "We have come willingly." 	 (Дунёнинг яратилиши юзасидан илмий изланиш олиб борган олимлар ҳам шу натижани такрорламоқдалар). Шунчалар улкан, мустаҳкам, кучли бўлишларига қарамай, Аллоҳнинг иродаси кетиши билан итоаткорликларини дарҳол изҳор этдилар.)


Surely there are signs in this for those who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?" 	 Улар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди?» дерлар.


and the evil consequences of their deeds overtook them. 	 Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди.


There is indeed an admonition in that for one who has a heart, or gives ear, being attentive. 	 Албатта, бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир.


Lord! Forgive me and my parents and every true believer who enters my house, forgive all the believing men and believing women; and bestow no increase upon the wrongdoers except in ruin? 	 Роббим, мени мағфират қилгин, менинг ота-онамни ҳам ва уйимга мўмин бўлиб кирганларни ва мўминлару мўминаларни ҳам. Ва золимларга ҳалокатдан ўзга нарсани зиёда қилмагин», деди.


And those whom they call on besides Allah have not created anything while they are themselves created; 	 Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар. Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар.


Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers. 	 Улар Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар ва унинг эгри бўлишини хоҳларлар ҳамда улар охиратга куфр келтирувчи кимсалардир.


(Muhammad), do not be grieved (about their disbelief) nor distressed about their evil plans against you. 	 Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам.


Allah sufficed the believers in their fight. 	 Мўминлар учун урушда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилди.


“Who used to tell me, ‘Do you believe it is true?’ – 	 У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?!


Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will. 	 Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур.


And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good. 	 Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир. (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)


He told them that, on earth, they would live, die, and be resurrected. 	 У зот: «Унда ҳаёт кечирасизлар, унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар», деди.


And ever is Allah Exalted in Might and Wise. 	 Ва Аллоҳ иззатли ва ҳикматли зотдир.


Thy Lord hath decreed that ye worship none but Him, and that ye be kind to parents. 	 Роббинг фақат Унинг Ўзигагина ибодат қилишингни ва ота-онага яхшилик қилишнигни амр этди. Агар ҳузурингда уларнинг бирлари ёки икковлари ҳам кексаликка етсалар, бас, уларга «уфф» дема, уларга озор берма ва уларга яхши сўз айт!


Other than Allah?" 	 Олдин ҳеч нарсага илтижо қилмаган эдик», дедилар. Аллоҳ кофирларни шундай қилиб, залолатга кетказур.


Afterwards We drowned the others. 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


So bring upon us what you promise us, if you are truthful.” 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.


We shall (continue to) show them Our evidence in the world and within their souls until it becomes clear that the Quran is the truth. 	 Сенинг Роббинг ҳар бир нарсага шоҳид эканлиги кифоя қилмасмиди?! (Дарҳақиқат, ўтган давр ичида Аллоҳ таоло одамларга уфқларда, атроф-жонибида кўплаб ажойиботларни англатиб қўйдики, ўша белгиларни ўрганган одамлар Қуръоннинг ҳақ илоҳий китоб эканини тан олиб, мусулмон бўлмоқдалар.


And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness; 	 (Кечанинг кириш терини шилиб олишга ўхшатилмоқда. Тери аста-аста шилиб олинганидек, кундуз ҳам ундан ажратиб олинади.)


No one besides God could help him nor could he himself achieve victory. 	 Қорунга Аллоҳнинг азоби келганида унга ёрдам берувчи топилмади. Унинг ўзи ҳам илми ила, молу дунёси ила ўзини қутқариб қола олмади.)


a goblet from a spring shall be passed round to them 	 Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.


Round shall be passed a cup Unto them filled with limpid drink: 	 Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.


And those who disbelieve say: You are not a messenger. 	 Куфр келтирганлар: «Пайғамбар эмассан», дерлар.


The day the hypocrites, men and women, will say to the faithful, ‘Please wait, that we may glean something from your light!’ 	 Мунофиқ ва мунофиқалар иймонлиларга: «Тўхтаб туринглар, биз ҳам нурингиздан бир оз олайлик», деган ва уларга: «Ортингизга қайтинг ҳамда нур қидиринг», дейилган кунда. Бас, уларнинг орасига эшиги бор қўрғон уриладир.


Emerging from between the backbone and the ribs. 	 У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.


Say, ‘Should I have fabricated it, you would not avail me anything against Allah. 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз.


Say to them: 'The knowledge of it is with none except Allah. 	 Қиёматнинг қачон бўлиш илми Аллоҳнинг Ўзига хос илмидир. Уни ҳеч кимга, ҳатто Муҳаммадга (с. а. в.) ҳам билдирмаган.


The disbelievers have said, "It is very strange 	 (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)


'We have not failed in our tryst with thee,' they said, 'of our volition; but we were loaded with fardels, even the ornaments of the people, and we cast them, as the Samaritan also threw them, into the fire.' 	 Бас, уларни ташладик, Сомирий ана шундай илқо қилди», дедилар. (Тақинчоқларни оловли чуқурга ташлашган экан, Сомирий уларни эритиб, бузоқ шаклига солиб, мана шу сизларнинг худоингиз, унга ибодат қилинглар, деса, ибодат қилиб кетаверишибди.


On that Day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the Most Compassionate Lord. 	 Магар ким Роҳман ҳузурида аҳду паймон олган бўлса (молик бўлур). (Шафоатга молик бўлганлар фақат Аллоҳнинг Ўзидан бу ҳақда аҳду паймон олганлардир, холос.)


"Yet we bring to you the truth, and we are truthful. 	 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.


The vegetation of a good land comes forth (easily) by the Permission of its Lord, and that which is bad, brings forth nothing but a little with difficulty. 	 (Юқоридаги оятда бўлгани каби, ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор. Қуръони Карим оятларида, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга–тупроққа қиёс этилади.


The example of those who choose masters other than Allah is like that of the spider; it makes the web its house; and indeed the weakest house of all is that of the spider; if only they knew. 	 (Аллоҳдан ўзганинг йўлини тутганлар, унинг уйидан ўзга уйда яшашни ихтиёр қилганлар ўзларининг ўргимчак уясида яшашни ихтиёр қилаётганларини кошки билсалар эди. Уларнинг тузган тузумлари худди ўргимчак уясига ўхшаб, ўта нимжон эканини билсалар эди.


Lo! Allah is Mighty, Wise. 	 Албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


When the twin recorders record [his deeds], seated on the right hand and on the left: 	 Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.


So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness. 	 Бас, сен гўзал шаклда юз ўгир.


Trouble has struck them already. 	 (Оятда васфи келган мунофиқлар аъробийлардир.


"This is the Fire which you used to deny. 	 Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир!


God has power over everything. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. 	 Устларига Таврот юклатилган, сўнгра уни кўтармаганлар мисоли устига китоб юкланган эшакка ўхшарлар. Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган қавмнинг мисоли қандоқ ҳам ёмон.


By the Glorious Koran! 	 Улуғ Қуръон ила қасам.


That is a binding promise upon Him in the Torah, the Gospel and the Koran; and who is there that more truthfully fulfills his covenant than Allah? 	 Мўмин-мусулмон бўлиш билан инсон ўз жони ва молини Аллоҳга сотади. Аллоҳ таоло эса мўмин мусулмон бандасига жонингни ва молингни Менинг йўлимга тиксанг, Мен бунинг эвазига жаннатни бераман, деб сотиб олади.


God will forgive you; He is more Merciful than others. 	 Бугун сизни биров айбламоқчи эмас, уялтирмоқчи ҳам эмас. Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи.)


And when they passed by them, they would exchange derisive glances. 	 Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.


And does not urge (others) to feed the poor. 	 Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир.


[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve, 	 Эй бандаларим! Бугунги кунда сизга хавф йўқ ва маҳзун ҳам бўлмассиз.


Say, ‘Shall I inform you of something better than that? 	 «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! –деб айт. Тақво қилганларга Роббилари ҳузурида остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бор.


Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees. 	 Сен: «Бизга Аллоҳ ёзиб қўйган нарсадан ўзгаси зинҳор етмайди. У бизнинг хожамиздир.


Moreover, your Lord will indeed be forgiving and merciful to those who repent after they having committed evil out of ignorance and reform themselves. 	 Сўнгра, Роббинг билмасдан ёмон амал қилган, ундан кейин эса тавба қилиб яхши амалларни қилганларга, албатта, Роббинг ўшандан сўнг мағфиратли ва раҳмлидир.


The mould fashioned by Allah cannot be altered. 	 Аллоҳ одамларнинг асил табиатларига Исломни, ягона Аллоҳга иймон келтиришни жойлаган.


Indeed you will taste the painful punishment, 	 Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз.


And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers. 	 Сизга Аллоҳнинг фазли бўлмаганида, албатта ютқазганлардан бўлардингиз.


See how Allah brings the dead to life and shows you His Signs, so that you may understand". 	 Аллоҳ худди шундай қилиб ўликларни тирилтиради ва оят-аломатларини сизга кўрсатади. Шоядки ақл ишлатсангиз.


A voice will call out to them, "This is the Garden which you have inherited by your labours." 	 Ва уларга: «Мана шу жаннатингизни қилган амалларингиз туфайли мерос қилиб олдингиз», деб нидо қилинур.


But if you turn away, then know that Our Messenger's duty is only to deliver the message clearly. 	 Агар юз ўгирадиган бўлсангиз, билингки, Пайғамбаримиз вазифаси аниқ етказиш, холос.


Certainly! You (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! 	 Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз.


There is no alteration to the words of God. 	 Улар иймонлари ва тақволари туфайли, Аллоҳнинг инояти ила, аввало, бу дунёда саодатли ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, худди шу иймонлари ва тақволари сабабли жаннатга дохил бўладилар.


Have fear of the day when God will bring all the Messengers together and ask them, "What was the response of men to your call?" 	 Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир.


Upon the day when the Hour is come, the sinners shall be confounded 	 Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.


Do you not see that God knows all that is in the heavens and on the earth? 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ердаги барча нарсаларни билишини англамадингми? Агар учтанинг сирли сўзлашуви бўлса, албатта, У зот тўртинчидир.


If they could find a shelter or caverns, or any place to creep into they will turn stampeding to it. 	 Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир.


Who seeth thee standing forth (in prayer), 	 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.


How can you take it when you have been intimate with one another, and she has taken a solemn pledge from you? 	 (Ояти каримадаги, «... улар сиздан мустаҳкам аҳду паймон олганлар-ку?!» жумласидаги «аҳду паймон»нинг маъноси ҳақида Суфён ас-Саврий: «Яхшилик ила тутиб туриш ёки яхшилик билан ажрашиш ҳақидаги аҳд», деганлар. Робеъ ибн Анас эса: «Бу Пайғамбаримизнинг (с. а. в.): «Сиз уларни Аллоҳнинг омонати ила олдингиз ва фаржларини Аллоҳнинг калимаси ила ўзингизга ҳалол этдингиз», деган ҳадисларидан иборатдир», деган.)


And they conspire to indulge in wrongdoing, aggressive behaviour and disobedience to the Messenger. 	 Ва ҳузурингга келсалар, сен билан Аллоҳ ўргатмаган тарзда сўрашурлар. Ва ичларида, шу гапимиз учун Аллоҳ бизни азобламаса эди, дерлар.


Yet behold! He (stands forth) as an open opponent. 	 Энди эса, у очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди?!


'That for you, so taste it, the punishment of the Fire is for the unbelievers' 	 Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.


How the ships sail at sea by His command? 	 Албатта, Аллоҳ одамларга шафқатли ва меҳрибондир.


And those who pass the night prostrating themselves to their Lord and standing up. 	 Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.


Whoever of you takes them as an ally shall become one of them. 	 Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир.


Allah! There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust. 	 Аллоҳ, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар.


They said, 'Moses, wilt thou cast, or shall we be the casters?' 	 Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.


And if there is only one, for her is half. 	 Агар унинг боласи бўлса, у тарк қилган нарсадан ота-онасининг ҳар бирига олтидан бир.


How ill is the settlement! 	 Улар ўша жаҳаннамга кирадилар. Жаҳаннам қандай ҳам ёмон жой.)


He created for you all that is in the earth, then, He willed to the heaven, and leveled them seven heavens. 	 Ва У ҳар бир нарсани билувчи зотдир. (Аллоҳ дунёдаги жамики нарсаларни инсонга ҳадя этган экан, инсон ҳам, ўз навбатида, ўша неъматларни берган Зотга шукр қилиб яшамоғи лозим.


I did not agree with your belief that I was equal to God." 	 (Бу дунёда ҳар ишнинг бошида турган, ҳар қилмишга бош-қош бўлган лаънати шайтон у дунёда ҳамма иш битиб, ҳукм чиққандан сўнг пайдо бўлади.


On the day when some miracles of God will take place, the belief of any soul will be of no avail to it unless some good deeds have been done with it, or it has been formed before the coming of such a day. 	 Шундай талаблар қилингани ушбу суранинг аввалги оятларида ҳам бир неча марта зикр қилинган эди. Агар ояти каримага умумий ҳолни эътиборга олиб таъвил бериладиган бўлса, «фаришта»лардан мурод–ўлим фаришталаридир.


(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!" 	 У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди. (Яъни, Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди.


And they both hastened to the door, and she rent his shirt from behind and they met her husband at the door. 	 Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди. У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди.


(But) the disbelievers say: "This is indeed an evident sorcerer (i.e. Prophet Muhammad SAW and the Quran)! 	 Кофирлар: «Албатта, бу очиқ-ойдин сеҳргардир», дедилар.


Without doubt the Fire awaits them and it is to it that they shall be hastened. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.


In this wise Allah will show them their works as vain regrets; and they shall not be coming forth from the Fire. 	 Пешволар, бошлиқлар, бу дунёда бошқаларни ўз ортидан эргаштириб юрганлар ўзларига эргашганлардан тонадилар. Чунки ўзининг иши чатоқ бўлиб турганда, бошқанинг ташвиши ортиқча бўлади уларга.


That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds. 	 Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир.


. Scorching the skin. 	 У терини кўп куйдирувчидир.


And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions due to courage. 	 Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас. Аввало, бу ишларни амалга ошириш осон эмас.


The disbelievers say, “You are not a (Noble) Messenger (of Allah)”; proclaim, “Allah is a Sufficient Witness between me and you, and (so is) he who has knowledge of the Book.” 	 Куфр келтирганлар: «Пайғамбар эмассан», дерлар. Сен: «Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир», деб айт.


God knows very well where to place His Message; and humiliation in God's sight shall befall the sinners, and a terrible chastisement, for what they devised. 	 Ўз Пайғамбарлигини қаерга қўйишни Аллоҳнинг Ўзи яхши биладир. Жиноят қилганларга қилган макрлари учун Аллоҳнинг ҳузурида, албатта, хорлик ва шиддатли азоб бордир.


[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. 	 Модомики улардан ва улар Аллоҳдан бошқа ибодат қилаётган нарсадан узоқлашмоқчи бўлсангиз, каҳфдан паноҳ жой олингиз. Роббингиз сизга Ўз раҳматини таратур ва сизга ишингизда осонлик яратур», дедилар.


We have made satans the guardians of those who do not believe. 	 Одам болалари бу ҳодисани зинҳор унутмасликлари зарур. Акс ҳолда, шайтон уларни ҳам шармандаларча яланғочлаб, жаннатдан маҳрум этади.)


No son did Allah beget, nor is there any god along with Him: (if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others! 	 Аллоҳ ҳеч бир фарзанд тутмаган, У билан бирга ҳеч бир илоҳ бўлмаган. Шундоқ бўлганида, ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсаси билан кетиб, баъзилари баъзиларидан устун келар эди.


They will abide therein. 	 Унда абадий қолурлар.


Work according to your way, surely, I too am working (in my way), and you will come to know for which of us will be the (happy) end in the Hereafter. 	 Мен ҳам амал қилувчиман. Тезда охират ҳовлиси оқибати кимнинг фойдасига бўлишини биласиз.


And for the disbelievers is a disgracing torment. 	 Ва кофирларга хорловчи азоб бор.


The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder. 	 Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.


Nay, but that Day they shall surrender, 	 Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.


Indeed, he has been toward Our verses obstinate. 	 Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.


Allah will indeed admit those who believed and did good deeds into Gardens beneath which rivers flow; and the disbelievers enjoy, and they eat like the cattle eat, and their destination is in the fire. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганлар ва яхши амал қилганларни тагидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Куфр келтирганлар ҳузур қилурлар ва худди чорва ҳайвонлари егандек ерлар ва дўзах уларнинг жойидир.


A Day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured. 	 У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


He let forth the two seas that meet together, 	 Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.


(The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? 	 У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?!


Abraham said, "My Lord is the one who gives life and brings death." 	 Иброҳим: «Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради», деганда, у: «Мен тирилтираман ва ўлдираман», деди.


(The tribe of) Thamud rejected warnings 	 Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.


Who are playing in falsehood. 	 (Ботилга) шўнғиб ўйнайдиганларга! («вайл» сўзи гоҳида «ҳалокат», гоҳида «дўзах» маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир.)


There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book. 	 Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.


Among those We have created are a nation who guide by the truth and do justice thereby. 	 Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор.


When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected." 	 Бас, улар ўзлари қайтарилган нарсадан қайтмай, такаббурлик қилганларида, уларга: «Хўрланган маймунларга айланинг!» дедик. (Солиҳ қавмлар ваъз қилиб қайтарсалар ҳам, улар қайтмадилар.


And indeed, We know that among you are deniers. 	 Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.


God would like to lighten your burden, for man was created weak. 	 (Яратувчининг Ўзи, заиф яратилган, деб тургандан кейин, шу заиф инсонга йўл кўрсатишда Аллоҳ таоло оғирликни хоҳлармиди? Йўқ, у енгилликни хоҳлайди.)


The glass is like a shining star which is lit from a blessed olive tree that is neither eastern nor western. 	 Оятда Аллоҳ таолонинг Ўзи Ўз зоти олийсини «Нур» деб атамоқда. Лекин бу нур сиз билан бизнинг тушунчамиздаги моддий, кўзга таъсир ўтказадиган ёруғлик нури эмас.


And naught preventeth mankind from believing when the guidance hath come unto them, and from asking foregiveness of their Lord, but that there may come unto them the dispensation of the ancients, or that the torment may come Unto them face to face. 	 Одамларни уларга ҳидоят келганида иймон келтиришларидан ва Роббиларига истиғфор айтишларидан фақатгина аввалгиларнинг суннати келишини ёки очиқ азоб келишини кутишлари тўсди, холос.


And Allah is All-Seer of the (His) slaves". 	 Аммо охират неъматларининг яна бир ўзига хос имтиёзи бор. У ҳам бўлса, уларнинг тақводор бандаларга хослигидир, бошқаларга насиб қилмайди.)


And if thou ask them (O Muhammad) they will say: We did but talk and jest. 	 Агар улардан сўрасанг, албатта: «Биз фақат ўзимизча гап қилиб ўйнаётган эдик, холос», дерлар. Сен: «Аллоҳни, Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми?» деб айт.


Aaron, my brother. 	 Оғам Ҳорунни.


and those who spend the night prostrating themselves, and standing before their Lord, 	 Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.


Verily in this in a preaching for a people who are worshippers. 	 Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.


Indeed those who do not expect to meet Us and have preferred the worldly life and are content with it, and those who neglect Our signs, – 	 Албатта, Биз ила мулоқот бўлишини умид қилмаганлар ва бу дунё ҳаётидан рози бўлиб, у билан хотиржам қолганлар ҳамда оятларимиздан ғофил бўлганлар.


And whose judgement is better than that of Allah, for the people who are certain? 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


Those who believe and honour and help him, and follow the light sent with him, are those who will attain their goal." 	 Муҳаммаднинг (с. а. в.) сифатлари ҳақиқий Таврот ва ҳақиқий Инжилда ёзилган. Шундай бўлишини Аллоҳ таоло қадимда Мусо (а. с.) билан бирга мийқотга келган Бани Исроилнинг етмишта вакилига ҳам айтган.


so that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant over what you have gained. God loves neither the conceited nor the boastful, 	 Токи, кетган нарсага қайғуриб, келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун, Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир.


I am only a plain admonisher." 	 Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».


God has told you this parable about yourselves: Could your slaves share your wealth equally with you and could you fear them as you fear yourselves? 	 Сизларнинг қўлингиздаги (қулларингиз)дан Биз сизга ризқ қилиб берган нарсада шерикларингиз бор-у, сизлар у(ризқ)да тенг бўлиб, улар ҳақида ҳам ўзингиздан ҳаққингизда қўрққанингиздек қўрқасизми?! Ақл юритадиган қавмлар учун оятларни ана шундай муфассал қилиб борурмиз.


in whatever form He pleased? 	 Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.


Their prophet said to them, ‘Indeed the sign of his kingship shall be that the Ark will come to you, bearing tranquillity from your Lord and the relics left behind by the House of Moses and the House of Aaron, borne by the angels. 	 Набийлари уларга: «Албатта, унинг подшоҳлигининг белгиси, сизларга Роббингиздан тобут келмоғидир, унда хотиржамлик ва Мусо ҳамда Ҳорун аҳлидан қолган қолдиқ бўлиб, фаришталар кўтариб келур. Агар мўмин бўлсаларингиз, албатта бу нарсада сизларга белги бор», деди.


God makes unlawful interest devoid of all blessings and causes charity to increase. 	 (Судхўрнинг пули ҳисоб жиҳатидан кўп бўлса ҳам Аллоҳ унинг баракасини кўтариб, егани ўзига юқмайдиган қилиб қўяди. Судхўрни турли касалликларга дучор қилади, тинчлигини, хотиржамлигини олади.


For God sees all that you do. 	 Агар қаттиқ ёмғир ёғмаса, майдалаб ёққани ҳам бўлаверади. Ва Аллоҳ қилаётганларингизни кўриб турувчи зотдир.


Had it been from any other than Allah, they would surely have found in it much inconsistency. 	 У илоҳий китобдир, унинг илоҳийлигини тадаббур қилган одам буни дарҳол англайди. Чунки Қуръонни жиддий ўрганишга киришган одам унда ҳеч қандай зиддият йўқлигини пайқайди.)


In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! 	 Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир.


And as for the tribe of the Thamud We guided them but they preferred blindness to the guidance, wherefore the bolt of the torment of abjection laid hold of them because of that which they had been earning. 	 Улар эса, ҳидоятдан кўра кўрликни афзал кўрдилар. Бас, касб қилган нарсалари туфайли уларни хорлик азоби чақмоғи урди.


For those who do not believe in the hereafter is an evil attribute, and Allah's is the loftiest attribute; and He is the Mighty, the Wise. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг мисоли ёмон мисолдир. Аъло мисол Аллоҳникидир.


How many a town have We destroyed while it was doing wrong? 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳалок этдик.


He said: "This has come to me through my own acumen." 	 У: «Менга у фақат ўзимдаги илм туфайлигина берилгандир», деди.


That which you worship, other than Him, are nothing but names which you and your fathers have named and for which Allah has sent down no authority. 	 Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар.


And wait (for what is to come), we are also waiting (to see)." 	 Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт.


Pharaoh's army will be drowned. 	 Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)


If God had known of any good in them He would have made them hear; and if He had made them hear, they would have turned away, swerving aside. 	 Агар Аллоҳ уларда бирор яхшиликни билганида, албатта, эшиттирар эди ва агар уларга эшиттирса ҳам, албатта, юз ўгириб, бурилиб кетар эдилар. (Аллоҳ таоло улардан бирор яхшилик чиқишини билганида эди, албатта, уларни эшитганидан фойда оладиган қилиб қўйган бўларди.


Tell of the brother of 'Ad; when he warned his people in the sand dunes -- and indeed warners came and went before him and after him -- saying, "Worship none but God; surely I fear for you the punishment of an awful Day," 	 Од қавми «Боида» арабларидан бўлиб, асли Арабистон ярим оролининг жанубида, Ҳазарамавт томонда, баландлик–қумтепа жойларда яшаган. (Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни «Боида» араблари дейилади.)


They will question you concerning orphans. 	 Сен: «Уларга ислоҳ қилиш яхшидир», деб айт. Агар уларнинг (молларини) аралаштириб юборсангиз, бас, биродарларингиз.


'Ask the people of the Remembrance if you do not know' 	 (Башар Пайғамбар бўлмайди, деб даъво қилаётган, эй кофир-мушриклар, агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан, аҳли китоблардан сўранг.)


We have been transcribing what you have been doing.” 	 Ундаги барча гап ростдир, ёлғони йўқ. У дунёда нима амал қилсангиз, ўшани ўз вақтида аниқ ёзиб турган эдик.


There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory. 	 Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.


Would they then wish for Our Torment to be hastened on? 	 Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?!


and leave them so smoothly levelled 	 Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур.


We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination. 	 Ким Пайғамбарга (с. а. в.) хилоф қилса, у кишининг йўлидан бошқа йўлга юрса, кофир, мушрик ва муртад бўлади. Ким мўминларнинг йўлидан бошқа йўлни танласа, ўша йўлидан юраверсин, Аллоҳ уни кетган томонига юргазиб қўяверади.


And We certainly gave Moses the Book before, and there arose disagreements about it (even as there are disagreements now about the Book revealed to you). 	 Батаҳқиқ, Мусога китобни бердик. Бас, у ҳақида ихтилоф қилинди.


Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people? 	 Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми?


you are not their keeper. 	 Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.


As he was building the ark, whenever the elders of his people passed by him, they would ridicule him. 	 У кема ясамоқда. Ўз қавмидан бўлган зодагонлар қачон олдидан ўтсалар, уни масхара қилдилар.


He said: have ye observed that which ye worship 	 У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми?!


Pharaoh said: "And who is this Lord of the Universe?" 	 Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.


And guarded it against every defiant devil. 	 Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.


Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity, 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


And He giveth you of all ye ask of Him, and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it. 	 Ва У сизга барча сўраган нарсаларингиздан берди. Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангиз, саноғига ета олмассизлар.


If thou cease not, I shall surely stone thee. 	 Қасамки, агар тўхтамасанг, сени, албатта, тошбўрон қиламан!


“My Lord, save me and my family from what they do.” 	 Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди.


Never will their torment be lightened for them. 	 У улардан енгиллатилмас ва улар у (азоб)да ноумид ҳолда қолурлар. (Яъни, азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди.


And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts), 	 Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,


(Always) Turning in repentance to Him (only), and be afraid and dutiful to Him; and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and be not of Al-Mushrikun (the disbelievers in the Oneness of Allah, polytheists, idolaters, etc.). 	 (Ҳар бир нарсада) Унга қайтгувчи бўлароқ, У зотга тақво қилинг, намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг.


Upon the day when the leg shall be bared, and they shall be summoned to bow themselves, but they cannot; 	 (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади.


He had abundant fruits, so he said to his companion, as he conversed with him: ‘I have more wealth than you, and am stronger with respect to numbers.’ 	 Одамларим, болаларим, хизматчиларим, ёрдамчиларим ҳам кўп, ҳам кучли, деди. Ушбу дунёнинг зебу зийнатидан фахрланишидан бу одамнинг кофирлиги кўриниб турибди.)


Recall when their brother Noah said to them: "Do you have no fear? 	 Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?!


They destroy their souls, and Allah knoweth that they verily are liars. 	 Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди. Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди.)


He said: "Only Allah will bring it (the punishment) on you, if He will, and then you will escape not. 	 У: «Уни сизларга, агар хоҳласа, фақат Аллоҳгина келтирур ва сизлар қочиб қутулувчи эмассиз.


And follow that which is revealed to you, and be patient until Allah issues [His] judgement, and He is the best of judges. 	 Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил. У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.


The Hour of the Great Terror shall not grieve them, and the angels shall receive them saying: "This is your Day which you had been promised." 	 Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.


So they threw down their ropes and their staves and exclaimed, “By the honour of Firaun, indeed victory is ours!” 	 Бас, улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва «Фиръавннинг иззати билан қасамки, албатта, биз ғолиблармиз», дедилар.


When they ask your leave to attend to their affairs, you may give permission to anyone of them you choose and ask forgiveness for them from God. 	 Улар баъзи ишлари учун сендан изн сўрасалар, улардан кимга хоҳласанг, изн бер ва улар учун Аллоҳга истиғфор айт.


And they (women) have rights similar to those (of men) over them in kindness, and men are a degree above them. Allah is Mighty, Wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳакимдир. (Ушбу ояти каримадаги ҳукм эри билан бирга яшаган, ҳайз кўрадиган ва талоқ қилинган аёлларга оиддир.)


I cannot help you against (the decree of) God. 	 Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Унгагина таваккал қилдим.


And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. 	 «Албатта, У битта илоҳдир ва мен сиз келтираётган ширкдан покдирман», деб айт. (Аллоҳни қўйиб ўзларига ўзга валий тутганларга бошқа нарсалар ҳам гувоҳлик бера олмайди.


When they listen to that which was sent down to the Messenger, you will see their eyes fill with tears as they recognize its truth. 	 Уларни Пайғамбарга нозил қилинган нарсани тинглаганларида, ҳақни билганликларидан, кўзлари ёш тўкканини кўрасан.


And if you ask them, “Who sent down the water from the sky, and with it revived the earth after its death?”, they will surely say, “Allah”; proclaim, “All praise is to Allah”; in fact most of them do not have any sense. 	 Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт.


O our people! answer Allah's summoner and believe in him; He shall forgive you your sins and shall shelter you from a torment afflictive. 	 Шунингдек, Муҳаммад алайҳиссаломни Аллоҳнинг даъватчиси эканликларини, у зотнинг чақириқларига жавоб бериш лозимлиги, Аллоҳга иймон келтириш вожиблигини ҳам англаб етганлар. Энг муҳими, охиратни, қиёмат кунини билганлар, унда аламли азоблар борлигини, Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар.


[then] each soul shall know what it has put forward. 	 Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.


Tell them, "I do not ask of you any recompense for this work: I only ask of the one, who will, to adopt the way of his Lord. 	 Сен: «Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман, фақат, ким хоҳласа, Робби томон йўл олишини (сўрайман)», деб айт. (Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ.


They said, "Shu'ayb, we do not understand much of what you say, but we know that you are weak among us. Had it not been for our respect of your tribe, we would have stoned you to death; you are not very dear to us". 	 Улар: «Эй Шуайб, айтганларингнинг кўпини яхши тушунмадик ва биз сени ичимизда заифҳол кўряпмиз, агар одамларинг бўлмаганида, сени тошбўрон қилар эдик. Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан», дедилар.


they say: "Can we be granted some respite?" 	 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.


The hand of Allah is over their hands. 	 Ким (аҳдни) бузса, ўзига қарши бузади, холос. Ва ким Аллоҳга қилган аҳдига вафо қилса, унга тезда улкан ажр берилур.


Truly your Lord is ever watchful. 	 (У ким нима қилаётганини ўта аниқлик билан кузатиб туради. Кузатиб туриб туғёнга кетган, ҳаддидан ошган ва зулм қилганларнинг жазосини беради.)


Why did you kill them, if you are telling the truth?" 	 Пайғамбарга (с. а. в.) хитоб этиб, уларга: «Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса (яъни, мўъжизалар) билан келганлар. Агар (мўъжизани кўрсак, иймон келтирамиз деганингизда) ростгўй бўлсаларингиз, нимага уларни ўлдирдингиз?» деб айт». дейди.)


Have you not seen those who have established friendship with the people who are subject to the wrath of God? 	 Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми?


Or some other creature of those which are too hard (to receive life) in your minds! 	 Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт.


"Soon will ye remember what I say to you (now), My (own) affair I commit to Allah: for Allah (ever) watches over His Servants." 	 Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим. Албатта, Аллоҳ бандаларини аниқ кўриб тургувчидир», деди.


So his people had no answer except to say, “Bring the punishment of Allah upon us if you are truthful!” 	 Унинг қавмининг жавоби: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга Аллоҳнинг азобини келтир», дейишдан бошқа бўлмади.


Those who turn away (from guidance) should know that God is Self-sufficient and Praiseworthy. 	 Ким юз ўгирса, бас, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир. (Улар бахиллик қилиб, кишиларни ҳам бахилликка буюрсалар-да, Аллоҳга ҳеч зарари йўқ, чунки Аллоҳ беҳожат, бой ва мақталган зотдир.)


and replied, "Shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet?" 	 «Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.


Capture, besiege, and ambush them. If they repent, perform prayers and pay the religious tax, set them free. 	 Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


And pray, “My Lord! Admit me with the truth and take me out with the truth*, and give me from Yourself a helpful dominance**.” (* Wherever I come or go ** Through spread of Islam.) 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


The Fire! 	 У оловдир. Унга эртаю кеч кўндаланг қилинурлар.


And when he arrived at the well of Midian, he found around it a group of men watering their flocks, and he saw two women standing apart from them, who were holding back their flocks, so he asked, "What is the matter with you?" 	 Қачонки Мадян сувига етиб келгач, бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа (қўйларини сувдан) қайтараётган икки аёлни кўрди.


So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error? (The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth). 	 Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг?!


Sovereignty on that Day belongs to God; He will judge between them. 	 Ўша кунда ҳукмронлик (ёлғиз) Аллоҳгагина хосдир. У улар орасида ҳукм қилур.


You did not charge with horse or camel for whatever (spoils) God gave His Apostle from them. 	 Аллоҳ Ўз Расулига улардан қайтариб берган нарсага сизлар от ёки туя чоптириб бормадингиз. Лекин Аллоҳ Ўз Пайғамбарини хоҳлаган кимсанинг устидан, ғолиб қиладир.


And Allah knows well your moving about, and your place of rest (in your homes). 	 Бу ишда кўр-кўрона тақлид фойда бермайди. Демак, «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ»лигига ақида қилиш билим асосида бўлиши жуда ҳам яхши бўлар экан.)


If they waited patiently until you came out to see them, it would be better for them. 	 Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди.


He will look down and see him in hell. 	 Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.


Run '%s --help' to see a full list of available command line options. 	 Ҳамма мавжуд бўлган буйруқ сатри параметрлари рўйхатини кўриш учун '%s --help' ишга туширинг.


and that He destroyed Ad, the ancient, 	 Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи.


Why should Allah will guidance for the people who disbelieved, after their having accepted faith and bearing witness that the Noble Messenger is a true one, and after clear signs had come to them? 	 Аллоҳ иймонидан, Пайғамбарнинг ҳақлигига гувоҳлик берганидан ва уларга очиқ баёнотлар келганидан кейин куфр кетган қавмни қандай қилиб ҳидоятга солади.


The Night of Ordainment is better than a thousand months. 	 Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир.


And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it (the Quran) is blindness for them. 	 Улар узоқ макондан чақирилаётганлардир», деб айт. (Фаразан Қуръонни араб тилида эмас, бирор ажамий тилда нозил қилганимизда, кофир мушриклар бунга ҳам гап топар эдилар.


Compose New Message 	 Янги хабар ёзиш


When you are free from (your obligations), strive hard (to worship God) 	 Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.


Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains. 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир.


You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do. 	 Қайтишларингиз Менгагинадир. Бас, сизларга қилган нарсаларингиз хабарини берурман.


Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter. 	 Улар намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир.


Those who believe and have migrated and strove in the way of Allah, and those who gave them refuge and help - it is they who are the true believers. 	 Иймон келтирган, ҳижрат этган, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар ҳақ мўминлардир.


Or He could wreck them, because of what they have earned. And yet He pardons much. 	 Ёки у(кема)ларни аларнинг касби туфайли ҳалок қилур ва У зот кўпни афв қилур.


Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery. 	 Улар ташлаганларида, Мусо: «Сиз келтирган нарса сеҳрдир.


and guided them in the straight path, 	 Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.


They were pursued by a curse in this world as they will be on the Day of Resurrection. 	 Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар.


You reckon them united while their hearts are divided. 	 Бу, уларнинг ақл юритмайдиган қавм эканликларидандир.


And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful. 	 Агар инсонга Ўз томонимиздан роҳатни тоттириб, сўнгра ундан уни тортиб олсак, албатта, у ноумид ва ношукр бўлур.


Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah: They are themselves but fuel for the Fire. 	 Албатта, куфр келтирганларнинг моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтара олмас. Ана ўшалар, ўзлари дўзахнинг ёқилғисидирлар.


It is only a word which he will speak. 	 Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос.


Then they found in it a wall which was on the point of falling, so he put it into a right state. 	 Улар икковларини зиёфат қилишдан бош тортдилар. Икковлари у ерда йиқилиб кетай деб турган бир деворни кўришди.


And rouse the believers. 	 Мўминларни қизиқтир.


No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand. 	 Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади.


And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? 	 Аллоҳга ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


You will see the wrongdoers fearful of the consequence of their deeds which will certainly overtake them. 	 Золимларни ўзлари касб қилган нарсалари(азоби)дан қўрқувчи ўлароқ кўрасан. Ҳолбуки, у уларга тушгувчидир.


Had they joined you, they would have been of no help to you but would have just caused confusion and trouble among you by sneaking through the ranks where some of you would be ready to listen to them. 	 Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар. Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди.


The debtor should dictate without any omission and have fear of God, his Lord. 	 Агар ҳақ зиммасига тушган киши эси паст, заиф ёки айтиб тура олмайдиган бўлса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин. Эркакларингиздан икки кишини гувоҳ қилинг.


And had Allah willed, He could have made you (all) one nation, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, сизларни бир уммат қилар эди. Лекин хоҳлаган кимсани залолатга кетказади ва хоҳлаган кимсани ҳидоят қилади.


We have established you firmly on earth, and made for you in it livelihood—but rarely do you give thanks. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат (воситалари) қилдик. Жуда оз шукр этарсизлар.


Therefore turn in prayer to your Lord and sacrifice (to Him only). 	 Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй.


Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell." 	 Сен: «Куфринг билан бир оз ҳузурланиб тур. Албатта, сен жаҳаннам эгаларидансан», деб айт.


They shall have (their) portion of what they have earned, and Allah is swift in reckoning. 	 Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир.


Warn those who fear, through this (Qur'an), that they will be gathered before their Lord, and they will have none to protect or intercede for them apart from Him. 	 У билан Роббиларига тўпланишдан қўрқадиганларни огоҳлантир. Уларга Ундан ўзга валий ҳам, шафоатчи ҳам йўқ.


Allah has knowledge of all things. 	 Мисол учун, қоронғуликда ёруғлик зоҳир бўлиб, аввал ўзи кўринади ва шунинг баробарида атрофни ҳам ёритади-кўрсатади.)


They forbade not one another any dishonour that they committed; surely evil were the things they did. 	 Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар. Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди!


No way is there against the well-doers; and Allah is Forgiving, Merciful. 	 Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Урушга ярамайдиган заифҳол кишилар, беморлар ёки урушга бориш учун керак сарф-ҳаражатларни кўтара олмайдиган одамлар урушга бормай қолсалар, айб эмас.


And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful? 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)


Commemorate (the names of) God in the prescribed days. 	 Бас, ким икки кундан кейин шошилиб, кетса, унга гуноҳ йўқ. Ким кечикиб қолса, унга гуноҳ йўқ.


These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side 	 Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар.


And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. 	 Улардан кейин келганлар: «Эй Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган биродарларимизни мағфират қилгин, қалбимизда иймон келтирганларга нафрат солмагин, эй Роббимиз, албатта, сен шафқатли ва меҳрибонсан», дерлар. (Ояти каримада Ислом умматининг аввали билан охирини боғлаб турувчи ип намоён бўлмоқда.


Say, “God is swifter in scheming.” 	 Ожиз бандалар ўзларича макр қилишга уринадилар. Аммо ҳамма нарсани билгувчи ва ҳар нарсага қодир Аллоҳ уларнинг макрини дарҳол йўққа чиқаради.


And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Кимни хоҳласа, мағфират қилур ва кимни хоҳласа азоблар.


This is for your own good, if you are true believers. 	 Агар мўмин бўлсангиз, шундай қилмоғингиз ўзингиз учун яхшидир.


It shall not be abated from them and they shall therein be despairing. 	 (Яъни, азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди. Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар.)


So see how was the end of evil-doers! 	 Аммо билиб туриб, зулм юзасидан, иймонни менсимасдан, кибр қилган ҳолларида инкор этдилар. Бу инкорнинг оқибати нима билан тугаши маълум ва машҳурдир.)


A proclamation from Allah and His Messenger, to the people on the day of the Grand Pilgrimage; 'Allah rejects, and His Messenger (rejects) the idolaters. 	 (Бу) Аллоҳ ва Унинг Расулидан одамларга «ҳажжул акбар» куниги билдиришдир. Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расулининг мушриклар билан оралари очиқдир.


Indeed He is all-laudable, all-glorious.’ 	 Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.


And if they resolve on divorcement, then verily Allah is Hearing, Knowing. 	 (Ийлаа–эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир. Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса, ийлаа қилиб, унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан.


But many men reject the meeting with their Lord. 	 (Инсоннинг ақл ишлатиладиган нарсалар ҳақида ўйлаши «тафаккур» дейилади. Оятда одамларнинг тафаккур юритмасликларидан ажабланиш бор.)


But when the earth quakes and is pounded, 	 Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.


By the Qur'an full of wisdom. 	 Қуръони Ҳаким ила қасам.


Nor ever listen to any excessive oath maker, ignoble person. 	 Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.


and they eat of it, and of it fill their bellies, 	 Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.


He shall be at the head of his people on the Day of Resurrection, and drive them into Hell like cattle driven to water -- what an evil watering-place to reach! 	 (Биз «тушган жойи» деб таржима қилган сўз ояти каримада «сув ичгани тушган жойи» деган маънони англатувчи «ал-вардул мавруд» ибораси ила келган. Қавм бу дунёда Аллоҳ таолонинг амрини қўйиб, Фиръавнга эргашгани учун қиёмат куни ҳам унга эргашадилар.


So they were struck with abasement and poverty, and they earned Allah’s wrath. 	 Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар.


Those who believe, and the Jews, and the Sabians, and the Christians—whoever believes in God and the Last Day, and does what is right—they have nothing to fear, nor shall they grieve. 	 Ҳар диннинг муддати тугаб, уни бекор қилувчи дин келганда, янги динга ўтиш зарур. Муддати қиёмат кунигача тугамайдиган охирги ва мукаммал дин бўлмиш Ислом келганидан кейин ҳамма бунга ўтиши, Аллоҳга, Муҳаммадга (с. а. в.), Қуръонга ва иймон келтирилиши лозим бўлган яна бошқа нарсаларга иймон келтириши ҳамда яхши амаллар қилиши лозим.)


And dispute ye not with the People of the Book, except with means better (than mere disputation), unless it be with those of them who inflict wrong (and injury): but say, "We believe in the revelation which has come down to us and in that which came down to you; Our Allah and your Allah is one; and it is to Him we bow (in Islam)." 	 Сизлар аҳли китобларнинг зулм қилганларидан бошқалари билан фақат яхши услубда мужодала этинглар ва уларга: «Биз ўзимизга нозил қилинган ва сизга нозил қилинган нарсага иймон келтирдик, бизнинг илоҳимиз ва сизнинг илоҳингиз бирдир ва биз унга бўйсунгувчимиз», денглар. (Оятда зулм қилмаган аҳли китоблар билан яхши, гўзал услубда мужодала қилишга амр этилмоқда.


But the wretched will avoid it. 	 Ва бадбахт ундан четда бўладир.


Indeed your Lord is gracious to mankind, but most of them do not give thanks. 	 Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.


'Indeed, he (must be) your chief, the one who taught you sorcery. 	 Бас, албатта, қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва, албатта, сизларни хурмо танасига осурман, албатта, қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз», деди. (Фиръавн ўз қаричи билан ўлчар эди.


Thus does He multiply you. 	 Чорва ҳайвонларини ҳам жуфт қилиб яратди.


He knows all that goes into the earth, and all that comes out thereof; all that comes down from the sky and all that ascends thereto and He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving. 	 У ерга нима кирса ва ундан нима чиқса, биладир, осмондан нима тушса ва унга нима чиқса, биладир. Ва У ўта раҳмли ва ўта мағфиратли зотдир.


And when a wave covers them like shades (i.e. like clouds or the mountains of sea-water), they invoke Allah, making their invocations for Him only. 	 Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар. (Ўлим кўзига кўринган чоғда, минган кемаси қаттиқ довулга учраб, денгизда хасдек у ён-бу ён отилаётган бир пайтда ҳамма нарсани унутиб, ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ёлбориб илтижо қилишга тушади.


for God is with those who are righteous and those who do good. 	 Албатта, Аллоҳ тақво қилганлар ва гўзал ишлар қилганлар биландир.


He will also grant you the other favour that you desire: help from Allah and a victory that will come soon. 	 (Ушбу оят Қуръони каримнинг ғойибдан берган хабарларидан бўлиб, улкан мўъжиза ҳамдир. Чунки у Маккаи Мукаррама фатҳ этилишидан аввал тушган.


I fear for you the retribution of an Awful Day. 	 Энди у зотнинг зурриётлари пушти камаридан яралган Нуҳнинг (а. с.) қиссалари келтирилмоқда.)


Verily, those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2), when an evil thought comes to them from Shaitan (Satan), they remember (Allah), and (indeed) they then see (aright). 	 Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар. (Шайтондан бирор бир шарпа (васваса, иғво ва ғазаб) етиши жаҳолат, кўрлик ва нодонликка бошлайди.


By God, you will be questioned about what you have been inventing. 	 Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди. Ўша ҳайвон минилмас, устига юк юкланмас, сути ичилмас, гўшти ҳам ейилмас эди.)


then We made true the promise We gave them and We delivered them, and whomsoever We would; and We destroyed the prodigal. 	 Бас, уларга ҳамда ўзимиз хоҳлаганларга нажот бердик ва исрофчиларни ҳалок қилдик. (Кейин Пайғамбарларга берган ваъдамиз устидан чиқдик, уларга эргашган мўминларга нажот ва фатҳу нусрат бердик.


He watches over all things. 	 У ҳар бир нарсанинг Яратгувчисидир. Бас, Унга ибодат қилинг.


The curse of Allah is on disbelievers. 	 Аввалги гапларини ўзлари инкор қилдилар. Шунда Муоз ибн Жабал, Башир ибн ал-Барраа ибн Маъруф ва Довуд ибн Саламалар уларга қарата: «Эй яҳудийлар жамоаси, Аллоҳдан қўрқинглар!


Certainly he led me astray from the Reminder after it had come to me, and Satan is a deserter of man.’ 	 Қуръон йўлидан бошқа йўлга юрган, Қуръондан бошқа дастурга амал қилганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади. Қиёмат куни уларнинг ҳаммасининг бу дунёдаги «дўст»лари ёрдамсиз ташлаб кетади.)


Their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, “Is this anything but a mortal like you? 	 Қалблари ғофил бўлиб. Зулм қилганлар ўзаро: «Бу ўзимизга ўхшаган башардан ўзга эмас-ку.


So when there is panic, you see them looking at you, with their eyes rolling like someone fainting at death. 	 Бас, хавф келган чоғда уларнинг сенга ўлим талвасасидаги кишига ўхшаб, кўзлари айланиб назар солишларини кўрасан.


Say: O mankind! Now hath the Truth from your Lord come unto you. 	 Сен: «Эй одамлар, сизга Роббингиздан ҳақ келди.


Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating. 	 Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.


Verily We know what they hide as well as what they disclose. 	 Албатта, Биз нимани сир тутсалар ва нимани ошкор қилсалар, билурмиз.


So devote yourself to the upright religion, before there comes from God a Day that cannot be averted. 	 Бас, Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга юз тут.


When their fellowman Hud said to them, “Do you not fear?” 	 Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!


and restrain their carnal desires 	 Улар фаржларини сақловчилардир.


Wherefore in Allah let the believers trust. 	 Бунинг устига, шайтон: «Сенинг зарарингга маслаҳат қилишяпти, бўлмаса ошкора гапиришарди», деб васваса қилади. Шундай қилиб, қарабсизки, жамият аъзолари ичида бир-бирига ишончсизлик юзага келади.)


And when he reached the age when he could work with him, he said, "O my son, I have seen in a dream that I am sacrificing you. So tell me what you think of it!" 	 Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди.


He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy! 	 Бугун сизни биров айбламоқчи эмас, уялтирмоқчи ҳам эмас. Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи.)


They said: Fear not, surely we are sent to Lut's people. 	 Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар. Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар.


We shall surely continue to remain steadfast in face of your persecution. 	 Бизга берган озорларингизга, албатта, сабр қиламиз.


It does not behove a believer, male or female, that when Allah and His Messenger have decided an affair they should exercise their choice. 	 Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида, ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ.


These are the ones upon whose hearts and hearing and sight God has set a seal. 	 Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир.


But they said: 'A sorcerer, a liar' 	 Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.


O believers, respond to the call of God and His Prophet when he calls you to what will give you life (and preservation). 	 Сизга ҳаёт берадиган нарсага чақирганларида Аллоҳ ва Расулига жавоб беринг ва билинки, албатта, Аллоҳ киши билан унинг қалбини ажратиб қўяди ва, албатта, Унинг ҳузурида тўпланурсиз. («Ҳаёт берадиган нарса»–иймон ва Исломдир.


And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.” 	 (Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади–Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди. Қўлимизда катта бўла туриб, энди, бизга, динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми?


They are not worthy of it, nor have they power. 	 Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.


But whoever refuses to be led by Satan and believes in God has grasped the strong handhold that will never break. 	 Батаҳқиқ, ҳақ ботилдан ажради», деб қўйган. Яъни, Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръони Каримни тушириб, Исломни жорий қилгандан сўнг тўғри йўл нотўғрисидан, ҳақ ботилдан ажради.


But We caused him to be cast forth on to the beach, sick as he was, 	 Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик.


Allah said, "Indeed, I know that which you do not know." 	 Бундай марҳаматнинг ўзига яраша буюк масъулияти ҳам бор. Инсон шуни англаган ҳолда, уни халифа қилиб қўйган зотнинг топшириқларини бажармоғи, яратган зот муносиб кўрган олий мақомга доғ туширмасликка ҳаракат қилмоғи керак.)


Say, ‘All praise belongs to Allah, and Peace be to the servants whom He has chosen.’ 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин ва у танлаб олган бандаларига салом бўлсин.


Display Right Margin 	 Ўнг ҳошияни кўрсатиш


I can be of no help to you against Allah. 	 Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Унгагина таваккал қилдим.


So do not let the life of the world deceive you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah. 	 Қиёмат кунидан қўрққан одамгина барча ёмонликлардан қайтади. Аксинча, қиёмат кунидан қўрқмайдиган одам ҳеч қандай ёмонликдан қайтмайди.)


And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do. 	 (Оқил киши бошига ўлим келмасидан хайрли ишларни кўпроқ қилиб қолишга интилади ва шундай бўлиши ҳам лозим. Чунки Аллоҳ таоло ҳар бир гапу ишдан хабардор зотдир.)


Allah said: "Thus Allah does what He wills." 	 У зот: «Шундоқ, Аллоҳ хоҳлаганини қилади», деди.


They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. 	 Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир.


No ill speech will they hear therein or any falsehood - 	 У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.


This (the Quran) is in illustrious Arabic. 	 Ушбу уйдирмани уялмай-нетмай дарс қилиб ўтишди. Уларнинг бу уйдирмаси ўзларининг ақлсизликларига далолат эканини тушуниб етишмас эди.


We have granted you a conspicuous victory. 	 («Фатҳ» сўзи луғатда «очиш» маъносини англатиб, истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади. Мусулмонлар бирор жойга бориб, хоҳ уруш билан, хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар, ўша ерни «фатҳ қилинди дейдилар.


Such was (Prophet) Jesus, the son of Mary. 	 Мана шу шубҳа қилишаётган Ийсо ибн Марям тўғрисидаги ҳақ сўздир.


and none shall bind as He binds. 	 Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас.


Remember your Lord deep in your very soul, in all humility and awe, without raising your voice, morning and evening, do not be one of the heedless, 	 Роббингни эртаю кеч ичингда тазарруъла, қўрқиб овоз чиқариб, гапирмай зикр қил ва ғофиллардан бўлма.


That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire. 	 Кофирларнинг оқибати эса, дўзахдир.


Most surely he is one of the unjust. 	 Албатта, у золимлардандир!» дедилар.


O Messenger, convey what was revealed to you from your Lord. 	 Эй Пайғамбар! Сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани етказ.


and the Last shall be better for thee than the First. 	 Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.


You differ in what you say. 	 Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз.


He is wise, and all-knowing. 	 Албатта, У ҳикматли ва яхши билувчи зотдир.


God does not disdain to give a parable about a gnat or a smaller creature. 	 Албатта, Аллоҳ чивин ёки ундан устунроқ нарсани мисол келтиришдан уялмас.


And when the envoy came to him, he said, “Go back to your master, and ask him about the intentions of the women who cut their hands; my Lord is well aware of their schemes.” 	 Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.


And that I should recite the Quran. 	 Ва Қуръонни тиловат қилишга (амр этилдим).


Yet who is fairer in judgment than God, for a people having sure faith? 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!