I swear by the positions of the stars – 	 («Жойлари» деганимиз - унинг ўрнашган, чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир.)


Ask the Children of Israel how many clear Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) 	 Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра.


We completely destroyed these unbelievers. 	 Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.


Fear God, in whose name you appeal to one another, and be mindful of your obligations in respect of ties of kinship. 	 Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик (алоқалари) дан қўрқинг.


They will answer: 'Exaltations to You. 	 Улар: «Эй пок Парвардигор, Сендан ўзгани дўст тутмоқ биз учун ярашмас.


Inspite of the fact that it confirms the Scriptures which they already possessed. and, inspite of the fact that, before it came, they used to pray for a signal victory over the disbelievers, they rejected it when it came, although they recognized it. 	 (Ибн Касир раҳматуллоҳи алайҳи ривоят қиладиларки, яҳудийлар Авс ва Хазраж қабилаларига қарши, яқинда бизнинг китобларимиз хабарини берган Пайғамбар чиқади, биз унга иймон келтириб, сизларнинг устингиздан ғалаба қозонамиз, дер эдилар. Аллоҳ таоло Пайғамбарни араблар ичидан танлаб юборгач эса, у кишига куфр келтирдилар.


But when he showed them Our signs, they started laughing at them. 	 Бас, қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар.


And how could you disbelieve, when God’s revelations are being recited to you, and among you is His Messenger? 	 Аллоҳнинг оятлари сизга тиловат қилиниб турган бўлса-ю, Унинг Расули ичингизда бўлса-ю, қандай қилиб куфр келтирасиз?!


I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves. 	 (Мусо алайҳиссалом қайинотаси билан келишган муддатни ўтаб, аҳли аёлларини олиб Мисрга қайтиш учун йўлга чиқдилар. Йўлда, Сийна ярим оролидаги Тур тоғига яқинлашганда, тоғ томонда узоқдан бир олов ёниб турганини кўрдилар.)


And unto Thamud We sent their brother, Salih He said: my people! worship Allah, no god ye have but He; surely there hath come unto you an evidence from your Lord. 	 (Бошқа сураларда баён қилинишича, Самуд қавми Солиҳдан (а. с.) Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи оят-белги келтиришни талаб қилганларида, Аллоҳ таоло катта харсанг тошдан бир туяни чиқарган.


O you people of the Book, Our Apostle has come to you when apostles had ceased to come long ago, lest you said: "There did not come to us any messenger of good news or of warnings." 	 (Биз «бўш давр» деб таржима қилган сўз Қуръони Карим матнида «фатратин» дейилган. Бу сўз луғатда, сукунат, бўшлик, кесилиш ва заифлик маъноларини англатади.


Thus, recite from the Quran as much as possible. 	 Сизлардан келажакда касаллар бўлишини ҳам билди.


“We will not die. 	 Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!


When Allah’s help comes with victory, 	 Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...


They seek the judgement of evil people, although they were commanded not to obey them. 	 (Аввал ҳам айтилганидек, тоғут–Аллоҳнинг изнсиз бўлган ҳукмидир. Мунофиқлар ҳам Аллоҳнинг ҳукмини истамайдилар, шунинг учун ҳам тоғутдан ҳукм сўраб борадилар.


From Allah, the Lord of all pinnacles. 	 У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.


and the night when it retreats 	 Ва чекинаётган тун билан қасам.


Then when the magicians were come, Musa said unto them: cast down that which ye are going to cast down. 	 Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.


Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt. 	 Эй Роббимиз, албатта, сен одамларни келишига шубҳа йўқ кунда йиғувчисан.


You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly. 	 Сен эса, фақат зикр-эслатмага эргашган ва Роҳмандан ғойибона қўрққан кимсани огоҳлантирасан.


Who is more unjust than one who refuses to testify to the truth that God has given to him?" 	 Ҳузуридаги Аллоҳдан бўлган гувоҳликни беркитган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


There is also evidence (of the Truth) in the story of the Thamud, who were told to enjoy themselves for an appointed time. 	 Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...


In this wise Allah sealeth the hearts of those who believe not. 	 Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар.


Except the path of Hell; they will abide therein forever. 	 Магар жаҳаннам йўлига (ҳидоят қилади) ва унда абадий қолурлар.


Then when thou becometh relieved, toil; 	 Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.


But they denied the truth when it has come to them, so they are in a confused state. 	 (Улар ҳақни инкор қилганлар. Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас.)


God only tries you thereby; and certainly He will make clear to you upon the Day of Resurrection that whereon you were at variance. 	 Албатта, У қиёмат куни нима ҳақида ихтилоф қилганингизни баён қилиб берадир. (Аҳдни бузиш, асосан, ўз манфаатларини кўзлаб, кўпроқ кучли томонга ялтоқланиш мақсадида бўлади.)


‘O House of David, act thankfully, and few of My servants are grateful.’ 	 Эй Оли Довуд, шукр қилинглар! Бандаларимдан шукр қилгувчилари оздир.


And We cause what We will to remain in the wombs for an appointed time, and afterward We bring you forth as infants, then (give you growth) that ye attain your full strength. 	 Оддий кўзга кўринмас ушбу маний ҳайвончалар билан баркамол инсон орасида қанча фарқ бор?! Ана шу заррадан одам яратган Холиқ Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?!


Then brought We near the others to that place. 	 Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик. (Яъни, Фиръавн ва унинг аскарларини ҳам денгизга яқинлаштирдик.)


Indeed your efforts differ. 	 Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.


And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them. 	 Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик.


If He wishes, He will take you away, O mankind, and bring others [in your place]; Allah has the power to do that. 	 (Агар Аллоҳ хоҳласа, бир зумда ҳамма одамларни бу дунёдан йўқ қилиб, уларнинг ўрнига Ўзига иймон келтирадиган, айтганидан чиқмай юрадиган, янги бошқа бир одамларни келтириб олади. Аллоҳ бу ишга ва бундан ҳам катталарига қодирдир.)


There is no Lord but God. 	 Насороларнинг Ийсо ҳам «худо» дейишлари нотўғри. Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


And whoever fears God—He will make a way out for him. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг йўлини очиб қўюр.


‘And that we sometimes used to sit in some places in the sky, to listen; so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him.’ 	 Ва, алабатта, биз у(осмон)да тинглашга қулай жойларга жойлашиб олар эдик. Энди эса, ким қулоқ солса, ўзини пойлаб турган учқунга дучор бўладир.


It is your Lord who will gather them together. 	 Албатта, сенинг Роббинг Ўзи уларни маҳшарга жамлар.


We had full knowledge of him. 	 Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.)


For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving. 	 Ана ўшалар, шоядки, Аллоҳ уларни афв этса. Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир.


We indeed sent towards them a severe windstorm, on a day the ill luck of which lasted upon them forever. 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


Do you not hear?" 	 Эшитмайсизларми?!» деб айт.


The Messengers said: “Our Lord knows that we have indeed been sent to you 	 Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.


Had We written for them, saying, 'Slay yourselves' or 'Emerge from your houses' they would not have done so, except a few of them. 	 Агар Биз уларга, ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг, деб фарз қилганимизда, озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар.


And those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz (a severe kind of punishment). 	 Роббилари оятларига куфр келтирганларга аламли азобнинг ашаддийси бордир.


On the Day when the earth is changed into another earth, and the heavens, and they will emerge before God, the One, the Irresistible. 	 Ер бошқа ерга ва осмонлар ҳам бошқа осмонларга алмаштириладиган, ёлғиз ва қаҳҳор Аллоҳ ҳузурида пайдо бўлишадиган Кунда бўлади. (Яъни, қиёмат кунининг даҳшатидан бизга ҳозир жуда ҳам улкан бўлиб кўриниб турган Ер бошқача, умуман бошқа ерга айланиб қолади.


There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock. 	 Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)


Have trust in God the Living, who will never die, and sing His hallelujas; for He is well aware of the sins of His creatures. 	 Ва барҳаёт, ўлмайдиган Зотга таваккал қил ҳамда Уни ҳамду сано ила поклаб ёд эт. Бандаларининг гуноҳларидан ўта хабардор бўлишда Унинг Ўзи кифоядир.


But judgement will be passed upon them in all fairness, and they will not be wronged. 	 Улар ўртасида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.


And the [best] outcome is for the righteous." 	 Ва оқибат тақводорларникидир», деди.


(Allah) said: "Respite is granted thee 	 У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.


So, if God returns thee to a party of them and they ask leave of thee to go forth, say: 'You shall not go forth with me ever, and you shall not fight with me any enemy. You were well-pleased to tarry the first time, so now tarry with those behind.' 	 Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.


"Verily, your Lord is full of Grace for mankind, yet most of them do not give thanks." 	 Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.


Those to whom We have given the Book, read it in the manner it should be read; it is they who believe in it; and those who deny it – it is they who are the losers. 	 (Агар яҳудийлар ҳақиқий Тавротни инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етадилар. Насронийлар ҳам Инжилни бузмасдан, инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини англаб етадилар.


That they would be helped, 	 Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари.


Were you present when God commanded you to do this? 	 Илмсиз ҳолда одамларни адаштириш учун Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқигандан ҳам золимроқ одам борми?! Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас».


So when they have reached their prescribed time, then retain them with kindness or separate them with kindness, and call to witness two men of justice from among you, and give upright testimony for Allah. 	 Бас, улар муддатларига етсалар, яхшилик билан ушланглар, ёки яхшилик билан ажралинглар ва сиздан икки адолатли кишини гувоҳ қилинглар. Ва гувоҳликни Аллоҳ учун қилинглар.


(Unbelievers), do not follow whatever your lying tongues may tell you is lawful or unlawful to invent lies against God. 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиш учун тилларингиз васф қилган ёлғонни гапириб: «Бу ҳалол, бу ҳаром», деяверманглар. Албатта, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқувчилар нажот топмаслар.


It is peace till the dawning of the day. 	 У то тонг отгунча салом бўлиб турадир.


They are not equal in the sight of God. 	 ( Макка мушриклари Масжидул Ҳаромнинг ва ҳажнинг хизматларини тақсимлаб олишган эди, айниқса, ҳожиларга сув бериш алоҳида мартаба ҳисобланарди. Бу ишлардан мушриклар доимо фахрланиб юришар эди.


Both of you go to Pharaoh, for he has indeed rebelled. 	 Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди.


When a chapter of the Quran is revealed telling them to believe in God and fight along with His Messenger for His cause against His enemies, the healthy and rich ones of them ask you to exempt them from taking part in the battle for the cause of God and to let them stay home with the people who are of no help in the battle. 	 «Аллоҳга иймон келтиринглар ва Унинг Расули билан жиҳод қилинглар», деб сура нозил қилинган пайтда улардан бой-задагонлари: «Бизни тек қўй, ўтирувчилар билан бирга бўлайлик», деб изн сўрарлар.


Certainly We have honoured the Children of Adam, and carried them over land and sea, and provided them with all the good things, and preferred them with a complete preference over many of those We have created. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Одамни азизу мукаррам қилиб қўйдик ва уларни қуруқлигу денгизда (улов-ла) кўтардик ҳамда уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик ва уни Ўзимиз яратган кўп нарсалардан мутлақо афзал қилиб қўйдик. (Аллоҳ таоло қуруқликда ҳам, денгизда ҳам инсон боласи учун турли уловларни яратиб, шунга биноан қонун-қоидаларни жорий қилиб қўйди.


Then she heard the baby saying, "Do not be sad. Your Lord has caused a stream to run at your feet. 	 Унинг остидан: «Маҳзун бўлма, батаҳқиқ, Роббинг остингдан оқар ариқ қилди.


Leave Me to him whom I created alone. 	 Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.


And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. 	 Хоҳ у аҳли китобдан бўлсин, хоҳ мушриклардан бўлсин, хоҳ бошқа тоифадан бўлсин. Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар.


Ah! 	 Ҳой, сизлар!


%s is calling you. Do you want to answer? 	 %s қўнғироқ қилмоқда. Жавоб беришни хоҳлайсизми?


When they had brought him their solemn pledge he said, 'God shall be Guardian over what we say.' 	 Унга васийқаларини берганларида, у: «Айтган гапларимизга Аллоҳ вакилдир», деди.


Those who expend their riches in the way of Allah and thereafter follow not that which they have expended with the laying of an obligation or with hurt, for them shall be their hire with their Lord; and no fear shall come on them, nor shall they grieve. 	 (Аллоҳнинг йўлида сарфланган молнинг савобини тўлиқ олишнинг шарти ҳам бор, у ҳам бўлса, мол сарфловчи миннат қилмаслиги ва молни олганларга озор бермаслиги керак. Миннат қилишлик ёмон одат бўлиб, инсон қалбида оғир яра қолдиради.)


Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment as to those matters in which they set up differences. 	 Албатта, Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.


By the lying, the sinful forelock. 	 Ёлғончи, хатокор пешонасидан.


So she conceived him, and she retired with him to a remote place. 	 Сўнгра у билан узоқ маконга четланди. (Яъни, Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди.)


They said: "We were oppressed before you came, and have been since you have come to us." 	 Улар: «Сен бизга келмасингдан олдин ҳам, келганингдан кейин ҳам озор тортдик», дедилар. У: «Шоядки Роббингиз душманларингизни ҳалок этиб, сизларни ер юзига халифа қилиб, қандай амал қилишингизга назар солса», деди.


(And they said to each other:) "Now that you have withdrawn from them and what they worship beside God, it is better to take refuge in the cave. 	 Модомики улардан ва улар Аллоҳдан бошқа ибодат қилаётган нарсадан узоқлашмоқчи бўлсангиз, каҳфдан паноҳ жой олингиз. Роббингиз сизга Ўз раҳматини таратур ва сизга ишингизда осонлик яратур», дедилар.


He said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us to Your mercy. 	 У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин.


Create _Archive 	 _Aрхив яратиш


Surely in that is a lesson for men possessed of eyes. 	 (Маълумки, Бадр урушида мушрикларнинг сони мусулмонларнинг ададидан уч баробар кўп эди. Шунга қарамай, Аллоҳ таолонинг нусрати билан мусулмонлар ғолиб келдилар.)


But none except those who are patient shall attain to this." 	 Унга фақат сабр қилганларгина эришурлар», дедилар.


If ye are admonished? 	 Йўқ!


and casts out all that is within it and becomes empty; 	 Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.


And We sent not a prophet to any township but We laid hold of the people thereof with tribulation and distress that haply they may humble themselves. 	 Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак, албатта, унинг аҳлини тазарруъ қилишлари учун зарарлар ва мусибатлар ила тутганмиз.


Is not God all-mighty, the lord of retribution? 	 Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!


And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned! 	 Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди. (Шунинг учун ҳам ҳанафий мазҳабидаги баъзи фақиҳлар, Лут алайҳиссалом қавми кирдикорини қилган баччавозларни, тошбўрон қилиб ўлдириш керак, дейдилар.)


But he who does not respond to God's calls can never elude [Him] on earth, nor can he have any protector against Him. 	 Кимки, Аллоҳнинг даъватчисини қабул қилмаса, бас у ер юзида қочиб қутила олувчи эмасдир ва унга У зотдан ўзга валийлар ҳам йўқдир.


Then He Istawa (rose over) towards the heaven when it was smoke, and said to it and to the earth: "Come both of you willingly or unwillingly." 	 Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр қилган ҳолингизда ёки мажбур бўлган ҳолингизда келинг!» деди. Икковлари: «Ихтиёр қилган ҳолимизда келдик», дедилар.


It is those who disbelieve in Allah's Signs who will be the losers. 	 Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир.


They will say, "O woe to us! 	 Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


Say to those you hold prisoners, “If God finds any good in your hearts, He will give you better than what was taken from you, and He will forgive you. 	 Расулуллоҳ (с. а. в.): «Умму Фазл икковингиз кўмган моллар қани?» дедилар. Аббос: «Аллоҳга қасамки, эй Муҳаммад, сиз Аллоҳнинг Расули эканингизни яхши биламан, бу молларни мен ва Умму Фазлдан бошқа ҳеч ким билмас эди.


[O Allah!] 	 Сен, Ўзинг поксан!


Why do you confound the truth with falsehood, and knowingly conceal the truth? 	 Узоқ муддат мобайнида Аллоҳ таолонинг Ўзи сақлагани учун Қуръонга ўз ботилларини қўша олмадилар, лекин бошқа ҳамма нарсага қўшдилар ва қўшмоқдалар. Улар бу ғараз ила Ислом тарихи, ҳадис, Қуръон тафсири, кишилар сийрати каби илмларга ҳийла-найранг орқали турли ботилларни қўшиб келдилар.


Those who fear their Lord in private, and are apprehensive of the Hour. 	 Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.


Then We seized them suddenly, while they were unaware. 	 Аммо бу зиёдалик ҳам улар учун синов эканлигини англаб етмайдилар. Аллоҳ уларни шукр қилармикин, деб яхши ҳолатларга солганини билмайдилар.)


They said: We cannot water until the shepherds take away (their sheep) from the water, and our father is a very old man. 	 Улар: «Чўпонлар қайтмагунларича суғора олмаймиз, отамиз қари чол», дедилар.


Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children? 	 Оятларимизга куфр келтирган ва: «Албатта, (охиратда) менга молу дунё ҳамда бола-чақа берилажак», деганни кўрдингми?!


Indeed those who have faith and do righteous deeds—it is they who are the best of creatures. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.


Further, he turned his back, striving hard (against Allah). 	 Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди¬.


He answered: "I saw what the people did not see. 	 Ҳавои нафсим менга шундай қилишни хуш кўрсатди», деди. (Сомирийнинг Бани Исроил кўрмаганини кўргани–Жаброилнинг алайҳиссалом ҳаёт отига миниб келишлари.


Specify the file containing the saved configuration 	 Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг


And obey Allah and obey the Noble Messenger, and be cautious; then if you turn away, so know that the duty of Our Noble Messenger is only to plainly convey the message. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинг ва ҳазир бўлинг! Агар юз ўгирадиган бўлсангиз, билингки, Пайғамбаримиз вазифаси аниқ етказиш, холос.


A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. 	 Бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир.


Against these, We have given you clear authorization. 	 Бунга Аллоҳнинг Ўзи рухсат бермоқда. Буларнинг ҳаммаси мусулмонларнинг мунофиқлар билан бўладиган муносабатлари ҳақидаги ҳукмлардир.)


There is truly a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively. 	 Албатта, бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир.


We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner; and there is not a nation but a warner hath passed among them. 	 (Эй Пайғамбар, албатта, Биз сени ҳақ дин ва ҳақ китоб ила мўминларга хушхабарчи, кофирларга огоҳлантирувчи–қўрқитувчи қилиб юбордик. Сенинг Пайғамбар бўлишинг ажабланарли иш эмас, янгилик ҳам эмас.)


Say thou: if for you alone is the abode of the Hereafter with Allah to the exclusion of mankind, then wish for death if ye say sooth. 	 Айт: «Агар Аллоҳнинг ҳузуридаги охират ҳовлиси бошқа одамларсиз холис сизга бўладиган бўлса, гапингизда ростгўй бўлсангиз, ўлимни орзу қилинг».


As for those who have faith, it increases them in faith, and they rejoice. 	 Улар сиртдан ўзларини мусулмон қилиб кўрсатиш учун уринадилар, аммо иймон ва Ислом тақазосидаги ишлар ўртага чиққанда ўзларини ким эканликларини фош қилиб қўйишади. Улар нозил бўлган сура бировнинг иймонини зиёда ҳам қиладими, деган истеҳзони бошқача қилиб айтадилар.


You were not on the western side when We revealed the commandments to Moses, nor were you among the witnesses. 	 Мусога Пайғамбарликни, Таврот ва унинг ҳукмини берган пайтимизда Тур тоғининг ғарбий томонида йўқ эдинг. Бу ишга гувоҳлардан ҳам бўлмагансан.)


and know that your wealth and your children are a trial, and that with God is a mighty wage. 	 Ва билингки, молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва, албатта, Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир. (Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас, синов учун берилади.


She said, ‘I wish I had died before this and become a forgotten thing, beyond recall.’ 	 У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди.


And Jonah too was one of the Messengers. 	 Албатта, Юнус ҳам Пайғамбарлардандир.


Do not let your enmity for others turn you away from justice. 	 Бир қавмни ёмон кўришингиз сизни уларга нисбатан адолат қилмасликка олиб бормасин. Адолат қилинг.


God has sent down to you a Reminder. 	 Ҳақиқатда, Аллоҳ сизларга зикрни туширди.


Clear is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, of whatever they allege [concerning Him]! 	 Осмонлару ернинг Робби, Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир.


And that We saved you from Pharaoh's family, who had oppressed you cruelly, putting your sons to death and sparing your women. 	 Сизларни ёмон азобларга қўяётган, ўғилларингизни ўлдириб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг!


But God will not delay a soul when its time has come. 	 Аллоҳ ажали келган жонни ҳеч-ҳеч орқага сурмас. Зеро, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


(They will be told), "This is your recompense. 	 Мана буни татиб турсинлар, қайноқ сув ва йирингни!


With a driving fusillade, and theirs shall be a torment perpetual; 	 Ҳайдалурлар! Улар учун узлуксиз азоб бордир.


Do you not see the birds held high between the heavens and the earth? 	 Осмон бўшлиғидаги беминнат, бўйсундирилган қушларга қарамайдиларми?


And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful. 	 Роббингни эртаю кеч ичингда тазарруъла, қўрқиб овоз чиқариб, гапирмай зикр қил ва ғофиллардан бўлма.


And from his wife and sons. 	 Ва хотини ва бола-чақасидан.


and by what you do not see, 	 Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.


And He answers (the invocation of) those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, and gives them increase of His Bounty. 	 У зот иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларнинг (дуосини) ижобат қилур ва уларга Ўз фазлидан зиёда қилур.


Whoever follows me is my friend. 	 Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан.


How many a nation did We destroy before them that were stronger in prowess than these. 	 Улардан аввал, улардан кўра кучлироқ асрларнинг қанчасини ҳалок қилдик. «Қочадиган жой борми?» деб юртма-юрт кезиб чиқдилар.


“O my people, this is the she-camel of God, a sign for you. 	 Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир.


Those who will be mustered [fallen] on their faces toward hell, they are the worse situated and further astray from the [right] way. 	 Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар, ана ўшалар, маконлари энг ёмон, йўллари энг адашган кимсалардир.


We sent aforetime our messengers with Clear Signs and sent down with them the Book and the Balance (of Right and Wrong), that men may stand forth in justice; and We sent down Iron, in which is (material for) mighty war, as well as many benefits for mankind, that Allah may test who it is that will help, Unseen, Him and His messengers: For Allah is Full of Strength, Exalted in Might (and able to enforce His Will). 	 (Ояти каримада Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло Ўз Пайғамбарларига юбордим деяётган равшан, очиқ-ойдин нарсалар - мўъжизалар, шариат аҳкомлари, оятлар бўлиши мумкин. Ушбу оят тушган вақтидаёқ мусулмонларни темирга эътибор беришга, ундан самарали фойдаланишга даъват қилган эди.


It is unlawful for you to take from them anything you have given them, unless both fear that they will not be able to keep within the Bounds of Allah; in which case it shall be no offense for either of them if she ransom herself. 	 Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади). Бас, агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз, хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир.


Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. 	 Ҳамма нарсани билгувчи зот ўтган умматларнинг тарихини ҳам жуда яхши билади. Ўтганларнинг афсоналарини бировдан ёздириб олишга ҳожат йўқ.


And your Lord will give you, and you will be satisfied. 	 Ва тезда Роббинг сенга ато қиладир ва сен рози бўлурсан.


And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.


The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe. 	 Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.


and are watchful of their prayers. 	 Улар намозларини муҳофаза қилувчилардир.


Grievous to him is your distress; he has deep concern for you, and is most kind and merciful to the faithful. 	 Дунё тарихида У зотдек (с. а. в.) кишиларга марҳаматли, меҳрибон инсон бўлган эмас. Бу улкан ҳақиқатни Пайғамбаримиз (с. а. в.) сийратлари ва ҳадисларидан билиб оламиз.)


The Lord replied, "You can never see Me. 	 Ҳушига келгач: «Сен поксан, Сенга тавба қилдим. Мен мўминларнинг аввалгисиман», деди.


Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward. 	 Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас. Агар яхшилик бўлса, бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур.


Dreadful for the idolaters is that unto which thou callest them. 	 Мушрикларга сен уларни даъват қилган нарса оғир келди. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини (Пайғамбарликка) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур.


(He boasts and shows off) saying, "I have spent a great deal of money (for the cause of God)". 	 (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)


He revives and causes to die. 	 У тирилтирур ва ўлдирур.


Whoso desires the tillage of the world to come, We shall give him increase in his tillage; and whoso desires the tillage of this world, We shall give him of it, but in the world to come he will have no share. 	 Охират ҳосилини истаган одам эса, бу дунё ҳосилидан ҳам бошқалардан кўра яхшироқ баҳраманд бўлади. Аллоҳга иймон келтириб, Унинг шариатига амал қилганлар яхши оқибатга эришишлари турган гап.)


Then ask them: 'Are the blind and the seeing alike?' 	 Шунингдек, ғайб хабарларидан «фол очиш»ни, бошқалар айни шундай қилишаётганини айтишади. Ёки даъватчи шахсида фариштанинг худди ўзини кўришни хоҳлайдилар.


In the end you have to go to Hell." 	 Майли, ҳозирча ҳузурланиб тураверинг. Аммо билиб қўйингки, албатта, охир-оқибат борадиган жойингиз жаҳаннамдир.)


To Him is your return, of all (of you); the promise of Allah (made) in truth; surely He begins the creation in the first instance, then He reproduces it, that He may with justice recompense those who believe and do good; and (as for) those who disbelieve, they shall have a drink of hot water and painful punishment because they disbelieved. 	 Сўнгра иймон келтирган ва яхши амал қилганларни адолат-ла мукофотлаш учун уларни қайтарур. Кофир бўлганлар эса, куфр келтирганлари учун уларга қайноқ сувдан шароб ва аламли азоб бордир.


They ask, "When will this promise be fulfilled, if you are truthful?" 	 Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.


Had We sent down this Qur'an upon a mountain you would indeed have seen it humbling itself and breaking asunder out of fear of Allah. 	 Агар ушбу Қуъонни тоғга туширганимизда эди, унинг Аллоҳдан қўрққанидан титраб-қақшаб ва парчаланиб кетганини кўрар эдинг.


I gave rein to the infidels; then took hold of them; so how hath been My wrath! 	 Ўша кофир, жиноятчи, Пайғамбарларини ёлғончига чиқарган қавмларнинг баъзиларини тўфон азоби тутди. Баъзиларини ер ютди, зилзила ва бошқа азобларга дучор бўлдилар.)


God has exalted those in rank who fight for the faith with their wealth and souls over those who sit idle. 	 Аллоҳ моллари ва жонлари билан жиҳод қилувчиларнинг даражасини ўтириб қолувчилардан афзал қилди.


Here are my daughters (i.e. the daughters of my nation), they are purer for you (if you marry them lawfully). 	 У: «Эй қавмим, анаву қизларим сизлар учун покроқ-ку. Бас, Аллоҳдан қўрқинг!


But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment. 	 Бас, Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик.


Tell them about the guests of Abraham 	 Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.


These are the Verses of the Quran, and (it is) a Book (that makes things) clear; 	 Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.


Him ye have cast behind your backs neglected; verily my Lord is of that which ye work Encompasser. 	 Унга орқангизни ўгириб олдингиз. Албатта, Роббим қилаётган амалларингизни иҳота қилувчидир.


He is the most merciful of all. 	 Бугун сизни биров айбламоқчи эмас, уялтирмоқчи ҳам эмас. Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи.)


And give unto orphans their property and do not exchange (your) bad things for (their) good ones; and devour not their substance (by adding it) to your substance. 	 Нопокни покка алмаштирманг. Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг.


Which will neither fatten nor avail against hunger. 	 У на семиртирмас ва на очликни кетказмас.


There will be no fear for them nor will they grieve. 	 Уларнинг ажрлари энг олиймақом жойда–Роббилари ҳузурида эканлиги таъкидланмоқда.)


Believers, be maintainers of justice and witnesses for Allah, even though it is against yourselves, your parents, or your kinsmen, whether he is rich or poor, Allah has more rights over both of them. 	 Адолат ила туринг ҳамда агар ўзингиз, ота-онангиз ва қариндошларингиз зиддига бўлса ҳам, Аллоҳ учун тўғри гувоҳлик берувчи бўлинг. Агар у бой бўлса ҳам, камбағал бўлса ҳам, Аллоҳ унга яқинроқдир.


And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. 	 Эр киши хотинини ҳайздан пок бўлишини кутиб, ҳовридан тушиб, талоқ ниятидан қайтиб қолиши мумкин. Ёки ҳомиладорлиги аниқлангандан сўнг меҳри кучайиб, талоқни унутиши ҳам мумкин.


And not one of you could have held Us off from him. 	 Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.


As for those who do wrong, they will know by what overturning they will be overturned. 	 (Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган, беамал гапирадиган бўлавермас экан. Агар шоир иймонли, яхши амалли, Аллоҳни кўп эсга оладиган, ўзини хор қилмай, ҳаққини таниган, золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса, Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин.)


Certainly We have brought you the truth, but most of you are averse to the truth. 	 Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.)


God originates the creation, and shall repeat it, then to Him you shall be returned. 	 Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради, сўнгра Унга қайтарилурсиз.


Surely, Abraham was a nation obedient unto God, a man of pure faith and no idolater, 	 Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.


Say: 'Surely bounty is in the hand of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is All-embracing, All-knowing. 	 Сен: «Албатта фазл Аллоҳнинг қўлида–хоҳлаган кишисига беради. Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


As for those who disbelieve, if they possessed all that the earth contains and as much besides to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it shall not be accepted from them. 	 Агар куфр келтирганлар қўлида ер юзидаги ҳамма нарса ва яна шунча нарса бўлсаю уни қиёмат кунининг азобидан қутулишга тўлов қилиб берсалар ҳам, улардан қабул қилинмас.


And Noah called out to Us, and We are the Best of responders. 	 Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)


Lo! We defend thee from the scoffers, 	 Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.


Believers, do not enter other's houses until you have asked permission and have greeted the people therein. 	 (Ушбу оятга амал қилинса, бировнинг хонадонига изн сўраб, салом бериб кирилсагина, турли ноқулай ҳолатларнинг олди олинади. Изн сўрамай кирган одам уй эгаларининг ноқулай ҳолда турганларини кўриб қолса, гуноҳ бўлади.


Yet the infidels persist in denial. 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир?


Printing Line Wrapping Mode 	 Қатор белгилашни чоп этиш усули


Then He said to Adam: 'Tell them their names.' 	 У зот:"Эй Одам, буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер", деди. Уларга ўша нарсаларнинг исмларини айтиб берган чоғида, "Мен сизларга осмонлару ернинг ғайбини биламан ва сизлар беркитмагану беркитган нарсаларни ҳам биламан демабмидим", деди.


And We inscribed for him in the Tablets all kinds of enlightenments, and decisive explanation of all things. 	 Ва унга лавҳларда ҳамма нарсадан мавъиза ва ҳар бир нарсанинг тафсилотини ёзиб бердик. «Бас, уларни қувват ила тут ва аҳлингга буюр, уларнинг энг яхшиларини олсинлар.


And it is He Who has spread you in the earth, and towards Him you are to be raised. 	 У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар.


What, when we are dead and turned to dust? 	 Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а?


And whomsoever Allah guideth, for him there shall be no misleader. 	 Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса, бас, унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ.


It was said to her, “Enter the hall”; and when she saw it she thought it was a pool and bared her shins*; said Sulaiman, “This is only a smooth hall, affixed with glass”; she said, “My Lord, I have indeed wronged myself, and I now submit myself along with Sulaiman to Allah, the Lord Of The Creation.” (* In order to cross it) 	 У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди. (Сарой олдидаги майдон ҳам биллурдан ясалган, жуда силлиқ, уни сув деб ўйлаб, кийимингни кўтарма.


The lying, sinful forelock - 	 Ёлғончи, хатокор пешонасидан.


So follow their guidance. 	 «Мен сизлардан бунинг учун ҳақ сўрамайман. У оламлар учун эслатмадан иборат, холос», деб айт.


And Ar-Ra'd (thunder) glorifies and praises Him, and so do the angels because of His Awe, He sends the thunderbolts, and therewith He strikes whom He wills, yet they (disbelievers) dispute about Allah. 	 Ва момақалдироқ (раъд) Унинг ҳамди ила тасбиҳ айтадир ва фаришталар ҳам ундан қўрққанларидан (тасбиҳ айтадир). У чақмоқларни юборадир ва улар ила хоҳлаган одамларини, улар Аллоҳ ҳақида талашиб турганларида, урадир.


Surely in that is a sign for people who think. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


And He, He is indeed the ultimate Reality. 	 Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.


So very soon, you will see and they too will realise – 	 Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.


Our wrath struck their people at night or during their midday siesta. 	 (Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган, уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида, ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган.)


which the truthful spirit has carried down 	 Уни Руҳул амийн олиб тушди.


There is no contention between us and you. 	 (Аллоҳ сенга берган динга одамларни даъват қил ва ўз даъватингда Аллоҳ сенга буюрганидек мустақим тур. Ўтган Пайғамбарларнинг динида тафриқага тушган ва китобларига шак-шубҳа қилган нобакор қавмларнинг ҳавои нафсларига эргашма.


God is the All-sufficient; you are the needy ones. 	 (Аллоҳ таоло инсон табиатини қанчалик дақиқ билишини таъкидламоқда. Сахийлик, Аллоҳнинг йўлида мол сарфлашдек фазилатлар кўп мусулмонларга хос бўлиб, уларнинг бу борадаги ишлари тарих саҳифаларида боқий қолган.


Nay, most of them do not understand. 	 (Мушрикларга тиллари билан ўзларига қарши далил айтдирган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.)


So now they admit their sins! 	 Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар.


Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee- 	 Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!


and fixed the mountains like pegs, 	 Ва тоғларни қозиқ (қилиб қўймадикми?).


Moses said to them, “Present what you intend to present.” 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


That is because they loathed what Allah has sent down, so He made their works fail. 	 Бу уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ботил қилди.


(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds." 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


As such We shall save the believers. 	 Мўминларга шундай нажот берурмиз.


That which I will tell you has been taught to me by Allah. 	 (Юсуф (а. с.) ўзларига умид билан қараб турган икки йигитга латофат билан жавоб бердилар. Дастлаб, улар тушунолмай қийналаётган жумбоқни ечиш осон иш эканлигига ишора қилдилар.


Speed: 	 Тезлик:


and (He has also) sent him to those others who have not yet joined them. 	 Ва У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир. (Бу ояти карима ҳам Қуръоннинг улкан мўъжиларидан биридир.


We made the sign of the night devoid of light, and made the sign of the day radiant that you may seek the bounty of your Lord and know the computation of years and numbers. 	 Кеча аломатини маҳв этдик. Кундуз аломатини кўрсатувчи қилдикки, токи Роббингиздан фазл талаб қилсангиз ва йиллар ададини ҳамда ҳисобини билсангиз.


They say, 'Why was this Koran not sent down upon some man of moment in the two cities?' 	 Ўша пайтда мушрикларнинг бу мақомга номзодлари ҳам бор эди. Маккада ал-Валид ибн Муғийра, Тоифда Урвату ибн Масъуд ас-Сақафий исмли одамлар бўлиб, мушриклар ана шулардан бири Пайғамбар бўлса арзийди, деган фикрда эдилар.)


He said, “Rather, your souls have contrived something for you. 	 У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан).


Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode! 	 Бу ҳолат мўминларни хафа қилиб, нимага бундай бўлади, деган саволни кўнглига солиб, адаштириб, алдаб қўйиши мумкин. Ушбу оят ана шунақа алдовга берилиб қолмасликни мўминларга Пайғамбар (с. а. в.) орқали тайинламоқда.)


It is He Who created the heavens and the earth with the truth; He envelops the night over day and envelops the day over night, and He has subjected the sun and the moon; each one runs for its appointed term; pay heed! 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган, кечани кундуз устига ўрайдиган, кундузни кеча устига ўрайдиган, қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир. Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда.


I_gnore SSL certificate errors 	 SSL сертификати хатоларини _рад қилиш


Those to whom We gave the Scripture [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), etc.] before it, - they believe in it (the Quran). 	 У(Қуръон)дан олдин китоб берилганлар унга иймон келтирурлар. (Бу ояти карима тушган пайтда яҳудийлардан ҳам, масиҳийлардан ҳам иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлган кишилар бор эди.


And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe,' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.' 	 Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.


They must not stamp their feet to show off their hidden ornaments. 	 Токи, уларнинг жамоли бегона кўзларга мўлжал бўлмасин, турли фитналар келтириб чиқармасин. Жоҳилият даврида аёллар оёқларига ҳам турли тақинчоқлар, қўнғироқлар тақиб олишар экан.


But if the two separate, out of His plenty Allah will make each dispense with the other. 	 Агар ажрашсалар, Аллоҳ Ўз фазлидан ҳар бирини беҳожат қилур.


They are the ones who say: expend not on those who are with Allah's apostle, that they may disperse; whereas Allah's are the treasures of the heavens and the earth; yet the hypocrites understand not. 	 Улар, Расулуллоҳнинг ҳузуридагиларга нафақа берманглар, токи тарқаб кетсинлар, дерлар. Ҳолбуки, осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир.


Build me a home near You in paradise, and deliver me from Pharaoh and his conduct, and deliver me from the wrongdoing lot.’ 	 Нимани хоҳласа, шуни қилиши мумкин. Қасрларда, турли неъматлар ичида фароғатда яшашига қарамасдан кофир ва золим эрига ва қавмига қарши чиқди.


and that “we tried to pry (the secrets of) the heaven, but we found it full of terrible guards and shooting meteors”; 	 Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик.


Whatsoever you have been given is only this life's merchandise; but what is with God is better and more lasting for those who believe and place their trust in their Lord, 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса, иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир. (Ушбу берилган нарсалар хоҳ молу дунё бўлсин, нима бўлса бўлсин—ҳаммаси бу дунёнинг матоҳи, ўткинчи ҳой-ҳавас, холос.


But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and made them viceroys (in the earth), while We drowned those who denied Our revelations. 	 Сўнгра уни ёлғончига чиқаришди. Бас, Биз уни ва у ила бирга бўлганларни кемада қутқардик ва уларни халифалар қилдик.


Lo! thy prayer is an assuagement for them. 	 Албатта, сенинг дуоинг улар учун сокинликдир.


And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah] 	 Сабр ҳам, кўпчилик хаёл қилганидай салбий маънода, яъни, нима бўлса ҳам сабр қиляпман, деб жим-ҳаракатсиз туриш эмас, балки Аллоҳнинг айтганини бажариш жараёнида дуч келадиган машаққатларни енгишдаги сабрдир. Энг бош сабр ҳавою нафсни, роҳат-фароғатни, мансабни тарк қилиб, Аллоҳнинг айтганига юришга чидамдир.)


He neither begets nor was He begotten. 	 У туғмаган ва туғилмаган.


And offer your Salat (prayer) neither aloud nor in a low voice, but follow a way between. 	 Намозингни жуда баланд овоз ила ўқима, уни жуда махфий ҳам ўқима, бунинг орасида бир йўл тут.


What is the matter with you? How judge you? 	 Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!


His companion said to him, in the course of the argument with him: "Dost thou deny Him Who created thee out of dust, then out of a sperm-drop, then fashioned thee into a man? 	 Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!. (Яъни, молу дунёга берилган ўша кофир кишининг беодобона гапларини эшитган мўмин киши, сени йўқдан бор қилган, аслингни тупроқдан, сўнгра сенга ўхшаган зурриётларини бир томчи нутфадан яратган зотга, бекаму кўст инсон қилиб ростлаган зотга куфр келтирдингми, деди.)


O Believers, do not enter other houses than your own until you have the approval of the inmates and have wished them peace; this is the best way for you: it is expected that you will observe it. 	 (Ушбу оятга амал қилинса, бировнинг хонадонига изн сўраб, салом бериб кирилсагина, турли ноқулай ҳолатларнинг олди олинади. Изн сўрамай кирган одам уй эгаларининг ноқулай ҳолда турганларини кўриб қолса, гуноҳ бўлади.


Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?" 	 Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.


So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved. 	 Бугун сизлардан ҳам, куфр келтирганлардан ҳам тўлов олинмас. Жойларингиз жаҳаннамда, у сизнинг эгангиздир.


And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock, 	 Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.


My reward is the affair of Allah only. 	 Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида.


He begetteth not, nor is He begotten; 	 У туғмаган ва туғилмаган.


He has revealed to you in the Book that when you hear God’s revelations being rejected, or ridiculed, do not sit with them until they engage in some other subject. 	 Албатта, Аллоҳ мунофиқ ва кофирларнинг барчасини жаҳаннамда жамловчидир. (Аллоҳ таоло китобда, яъни, Қуръони Каримда мўминларга Аллоҳнинг оятлари ҳақида куфр ва истеҳзо гаплар бўлаётган мажлисда ўтирмасликка амр қилган эди.


“These people, our people, have taken to themselves gods other than Him. 	 Ана у қавмимиз Ундан ўзга худолар тутдилар.


But those who have faith in Allah and His apostles and make no distinction between any of them—them He will soon give their rewards, and Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганларга ва уларнинг бирортасини ҳам айирмаганларга–ана ўшаларга ажрларини албатта берурмиз. Ва Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


And they bear Your loads to a city Which ye could not reach except with travail of souls; verily your Lord is Kind, Merciful. 	 Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир. Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


And he ['Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)] shall be a known sign for (the coming of) the Hour (Day of Resurrection) [i.e. 'Iesa's (Jesus) descent on the earth]. 	 Албатта, у(Ийсо) қиёмат соати илми-белгисидир. Бас, сиз у (соат) ҳақида ҳеч шубҳа қилманг ва Менга эргашинг.


Only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth. 	 У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар.


Return to your luxury that you rejoiced in, and your homes in order that you be questioned' 	 Маишатпарсатлик қилган нарсаларингизга, масканларингизга қайтинглар. Ҳали эҳтимол сўралурсизлар.


that is fueled from a tremendously hot fountain, 	 Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар.


Corruption has spread over land and sea from what men have done themselves that they may taste a little of what they have done: They may haply come back (to the right path). 	 Одамлар қилган гуноҳлар ва фисқу фасод ўзларининг бошларига бало-офат келтиради. Бу мусибатлар уларга танбеҳ бўлиши, залолатдан ҳидоятга, нотўғри йўлдан қайтишларига сабаб бўлиши керак.)


We are to perform it. 	 Энди ишга, амалга, савоб топиш ёки тавба қилишга фурсат қолмайди.)


To Him belongs the Kingdom and all praise. He has power over all things. 	 Мулк Унга хосдир, мақтов ҳам Унга хосдир ва У барча нарсага қодирдир.


My succour is only with Allah. 	 Мен одамларга етказаман. Мени инкор қилаётганингиз нотўғри.


from every party We will pluck out whichever of them was the most hardened in disdain of the Most Merciful. 	 (Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас, шиддат билан суғуриб олинади. Демак, кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб, қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар.


So observe how was the outcome of their plotting, as We destroyed them and all their people. 	 Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


He is the Glorious, the Wise. 	 Бу ғойибнинг хабаридир. Араблардан бошқа халқларнинг исломга киришини ўша пайтда Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмасди.)


Such people shall be brought before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied about their Lord." 	 Ана ўшалар Роббиларига рўбарў қилинурлар ва гувоҳлар: «Анавилар Роббилари шаънига ёлғон гапирганлардир.


O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful. 	 Эй иймон келтирганлар! Албатта, хамр, қимор, бутлар ва (фол очадиган) чўплар ифлосдир.


and mountains will be like carded wool. 	 Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар.


These are God’s limits; He makes them clear to people who know. 	 Фақат бир йўл бор, у ҳам бўлса, у аёл бошқа эрга тегса-ю у эр билан эр-хотин бўлиб ҳаёт кечириб юрганда, иккинчи эр вафот этиб қолса ёки талоқ қилса, шундан кейингина яна аввалги эри билан қайта турмуш қурса бўлади. «Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди», дейилишининг маъноси шу.)


But the wrongdoers persist in denying the truth. 	 Бас, золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


When the hypocrites said, and [also] those in whose hearts is a sickness, ‘Their religion has deceived them.’ 	 Ўшанда мунофиқлар ва дилларида мараз бўлганлар: «Анавиларни дини мағрур қилиб юборди», дедилар.


That is more chaste for your hearts and theirs. 	 Албатта, бундай қилмоғингиз Аллоҳнинг наздида катта (гуноҳ)дир.


He is the All-knowing Judge. 	 У ўта очгувчи ва ўта билгувчидир», деб айт.


Today your soul suffices as your own reckoner.’ 	 Ҳамма ишларинг шу китобда ёзилган, ўқиб олсанг бўлди. Ўзинг ўзингга ҳисобчисан, гувоҳсан.)


Allah replied, "I know what you do not know." After this he taught Adam the names of all things. 	 Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди, сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди.


And assuredly We revealed unto Musa, saying: depart in night with my bondmen, and make for them in the sea a parth dry: thou Shalt fear neither overtaking, nor shalt thou be afraid. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога: «Сен бандаларим ила кечаси йўлга туш, уларга денгиздан қуруқ йўл оч, етиб олишларидан хавф қилма ва қўрқма», деб ваҳий қилдик. (Мусо алайҳиссалом Аллоҳ таолонинг амрини амалга оширди.


And Allah is with the patient." 	 Аллоҳниг Ўзидан сабр тилаб, қўрқмай, кўп сонли ва қувватли душманнинг кўзига тик боқиб бораверадилар.)


Who will lend a generous loan to Allah? 	 Бас, У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир. (Аллоҳ таоло Ўз дини йўлида сарфланадиган молу мулкни унга берилган «яхши қарз»га, яъни, орага судхўрлик ва бошқа ғаразлар қўшилмаган қарзга ўхшатмоқда.


Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?- 	 Сен: «Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми?


God explains the commandments to you. 	 Аллоҳ сизга оятларни баён қилур.


Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden. 	 Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.


Allah hath kept account of it while they forgot it. 	 Аллоҳ ҳисоблаб турган, улар эса унутганлар.


They will reply, "(Yes indeed)." 	 Улар: «Ўзимизга қарши гувоҳлик бердик», дерлар.


The pinnacle of wisdom – so how will the Heralds of warning provide any benefit? 	 (Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.


They said: "Father! 	 Улар: «Эй отамиз, гуноҳларимиз учун истиғфор айт.


So the fate of both is that they will be in the Fire, to remain in it [forever]. 	 Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар.


So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts? 	 Ўшанда парда кўтарилади, ҳамма нарса равшанлашади, қалб ҳаловот топади, виждон мусаффо бўлади. «Қалбларида қулф» бўлса, унда ҳамма нарса берк, уларга ҳеч нарса, жумладан, Қуръон нури ҳам кирмайди.)


I am naught but a warner and a bringer of tidings unto a people who believe. 	 Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман, холос», деб айт.


The excessively insulting one, spreader of spite. 	 Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.


Whosoever desireth glory, then all glory is Allah's; unto Him mount up the goodly words; and the righteous works exalteth it. 	 Унга хуш каломлар юксалур ва солиҳ амал кўтарур уни. Макр ила ёмонликлар қилганларга шиддатли азоб бордир.


But even after seeing these Signs your hearts hardened and became as hard as rocks; nay, even harder than rocks. 	 Сўнгра, шундан кейин қалбларингиз қаттиқ бўлди, улар тошдек ёки тошдан ҳам қаттиқ. Ва ҳолбуки, тошларнинг баъзиларидан анҳорлар отилиб чиқади, баъзилари ёрилиб ундан сув чиқади ва баъзилари Аллоҳдан қўрққанидан қулаб тушади.


In their hearts is a disease which Allah has increased all the more and a painful doom is in store for them for the lie they utter. 	 Аллоҳ касалларини зиёда қилди. Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор.


And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! 	 Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди. (Кофир мушриклар Пайғамбарни (а. с.) инкор қилиб, у зотга қўяётган айблар ғоят катта айблардир.


So pray to your Lord and sacrifice. 	 Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй.


When messengers came to them with clear signs, they revelled in whatever knowledge they had, and so they were engulfed by the very punishment they mocked: 	 Қачонки уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида, улар ўзларидаги илм билан мақтандилар. Ва уларни ўзлари истеҳзо қилган нарса ўраб олди.


as for those who believed, and did deeds of righteousness, they shall walk with joy in a green meadow, 	 Бас, иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, улар жаннатда шодланурлар.


To Me you shall return and I will inform you of all that you have done. 	 Сўнгра қайтишингиз фақат Менгадир. Бас, Мен сизга нима амал қилганингиз хабарини берурман.


The unbelievers say: “Shall we direct you to the man who tells you that when you have been utterly broken to pieces, you will be raised to life again? 	 Куфр келтирганлар эса: «Сизларга бутунлай титилиб битган чоғингизда албатта янгитдан яратилишингиз хабарини бераётган кишини кўрсатайликми?!


I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed; 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


Is there one who createth like unto one who createth not? 	 Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?


Taking that which their Lord will vouchsafe Unto hem. 	 Роббилари берган нарсаларни олувчилардир.


And of mankind is he whose discourse for the purpose of this world thou admirest, and he taketh Allah to witness as to that which is in his heart, whereas he is the most contentious of the adversaries. 	 Одамлар ичида дунё ҳаётидаги гапи сени ажаблантирадиганлари бор. У қалбидаги нарсага Аллоҳни гувоҳ ҳам қилади.


and an abundance of fruits, 	 Сероб мевалардадир.


Whosoever desires the life of the world and its glitter; to them We shall pay in full (the wages of) their deeds therein, and they will have no diminution therein. 	 Кимки бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини хоҳласа, бу борадаги амалларининг (самараси)ни тўлиқ берурмиз. Улар бунда камситилмаслар.


Truly, God is the knower of all subtleties and He is aware. 	 Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.


So do not set up equals to Allah, while you know. 	 Билиб туриб Аллоҳга бошқаларни тенглаштирманг.


Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded. 	 У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди.


But they will not remember except as God wills: He is worthy to be feared, and He is worthy of forgiving 	 Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар. У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир.


Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You. And show us our rites, and accept our repentance. 	 «Роббимиз, икковимизни Ўзингга мусулмон бўлганлардан қил ва зурриётимиздан ҳам Ўзингга мусулмон уммат қил, бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт.


And what prevented men from accepting faith when guidance came to them, and from asking forgiveness from their Lord except that the tradition of the former nations come upon them or that they confront various kinds of punishments? 	 Одамларни уларга ҳидоят келганида иймон келтиришларидан ва Роббиларига истиғфор айтишларидан фақатгина аввалгиларнинг суннати келишини ёки очиқ азоб келишини кутишлари тўсди, холос.


These are verses of the wise Book. 	 Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


Recall the time when you were just a few in number and God multiplied you. 	 Оз бўлган чоғингизда сизни кўпайтириб қўйганини эсланг.


Then pour unto their heads the boiling water to torment them". 	 Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар!


Your goal in the end is towards Allah: He will tell you the truth of the things wherein ye disputed." 	 Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор. Бас, У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур.


He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth." 	 У зот: «Унда ҳаёт кечирасизлар, унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар», деди.


This (Quran) is an enlightenment for the people and a guide and mercy for the people who have strong faith. 	 Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир.


And thereon ye will drink of boiling water, 	 Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар.


That is the punishment from Allah. 	 Бу уларнинг қилмишига жазо ва Аллоҳдан ъиқобдир.


That is better for you, should you know. 	 Демак, қиладиган ҳар бир ишингиз Аллоҳнинг розилигини топиш учун бўлсин. Ҳар лаҳзада Аллоҳга тақво қилиб туринг.


(His prayer was answered): "O Zakariya! 	 Бундан олдин унга отдош қилган эмасмиз. (Кўриниб турибдики, Аллоҳ таоло Закариё алайҳиссаломга буюк раҳмат назари билан боқди.


Thus do We explain Our revelations so that they might return to (the right path). 	 Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.


God has prepared for them a severe retribution. 	 Аллоҳ уларга қаттиқ азобни тайёрлаб қўйди.


Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. 	 Китоб берилганлар фақат уларга илм келгандан сўнг ўзаро ҳасад қилишибгина ихтилоф қилдилар. Ким Аллоҳнинг оятларига куфр келтирса, бас, албатта, Аллоҳ ҳисобни тезда қилувчидир.


God attains his purpose. 	 (Учинчи поклик охирлаб қолганда эр хотингаражъат қилиб қайтариб олса, оилавий ҳаётлари давом этаверади.


What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? 	 Албатта, Аллоҳ ношукр ва иймонсизларни азоблашдан ҳеч фойда топмайди ва уларни азоблашдан лаззат ҳам олмайди. Бу азобнинг асосий сабаби банданинг шукр қилмагани ва иймон келтирмаганидир.


And withhold [simple] assistance. 	 Ва маоъунни ман қиладиганлардир.


Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent. 	 Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир.


So, We supported those who believed against their enemy, and they overcame. 	 (Ҳаворийлар Ийсо алайҳиссаломнинг шогирдлари, у кишига яқин одамлардир. Аллоҳ таоло бу ояти каримада мусулмонларни Ислом динига хизмат қилишга чақирмоқда ва бу хизматни Аллоҳга ёрдамчи бўлиш, деб атамоқда.)


They have taken their oaths for a shield; then they turn away men from the way of Allah. 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва (одамларни) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар.


They said: Fear not! 	 (Фаришталар одам суратида келган эдилар. Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар.


If you obey most of those on the earth, they will lead you astray from the way of Allah. 	 Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг, сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар.


Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time 	 Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.


“Possibly he would have misled us away from our Gods had we not been firm upon them”; soon they will know, when they see the punishment, who was astray from the path. 	 Агар сабр қилмаганимизда, албатта, у бизни сал бўлмаса худоларимиздан оздирарди-я!» деб масхарага олурлар. Яқинда–азобни кўрган чоғларида–ким йўлдан озганроқ эканини билурлар.


And remember Allah’s favour upon you and the covenant He took from you when you said, “We hear and we obey” – and fear Allah; indeed Allah knows what lies within the hearts. 	 (Инсонга Аллоҳ берган неъматларнинг саноғига етиб бўлмаслигини, бу неъматларнинг шукрини ҳам адо эта олмаслигимизни яхши биламиз. Аммо Аллоҳнинг бизга берган неъматлари ичида энг улуғи иймон–Ислом неъмати эканини тушуниб етмоғимиз лозим.


Gehenna is their recompense; because they disbelieved and mocked My verses, and My Messengers. 	 Шунингдек, куфр келтирганлари ва Менинг оятларим ва Пайғамбарларимни масхара қилганлари сабабли уларнинг жазоси жаҳаннамдир.


Verily Allah will judge between them as to the schisms amongst them, on the Day of Judgment. 	 Албатта, Роббинг қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида Ўзи ҳукм чиқарадир.


They wished him ill, but We made them the losers. 	 Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.


He made those of the people of the Book who had helped (the tribes) descend from their forts, and filled their hearts with dread, so that you killed some and made many captive; 	 Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди. Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар.


Indeed, he is to you a clear enemy. 	 Шайтон инсонларга ҳалол едирмаслик билан уларни Аллоҳнинг итоатидан чиқаради. Шайтоннинг етовига тушиб қолган нодон инсон эса, ҳалол-ҳаромни фарқламай нақадар улкан гуноҳ қилаётганини ўзи билмайди, ҳатто ҳис этмайдиган даражага тушади.)


He said: art thou come unto us that thou mayest drive us out of our land by thy magic, O Musa! 	 У: «Эй Мусо, бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми?!


So Moosa turned back to his people, angry and grieving; he said, “O my people, had not your Lord given you a good promise? 	 Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди. У: «Эй қавмим, Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди?!


But the blame is to be laid on those who asked permission of you whilst they are rich. 	 Бой-бадавлат бўлиб туриб сендан изн сўрайдиганларни айблашга йўл бор.


Surely your Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differ. 	 Албатта, Роббинг Ўзи қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари тўғрисида ажрим қилур.


pay their religious tax 	 Улар закотни адо қилгувчилардир.


Connection has been replaced by a new connection using the same resource 	 Алоқа шу ресурсдан фойдаланиб янги алоқа билан алмаштирилди


Hath then your Lord distinguished you with sons and taken for Himself females from among the angels? 	 (Араб мушриклари қиз фарзандни ҳеч ёқтирмас эдилар. Бошқа оятларда зикр қилинганидек, улардан қиз кўргани қаттиқ хафа бўлиб, юзи қорайиб кетар эди.


And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. 	 Улар, мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол, аёлларимизга ҳаром, дерлар.


Say: 'Not so; it is the truth from thy Lord that thou mayest warn a people to whom no warner came before thee, that haply so they may be guided. 	 У сендан олдин ўзларига ҳеч огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингдан (келган) ҳақдир. Шояд улар ҳидоят топсалар.


that shall be a Harsh Day 	 Ўшал кун, қийин кундир.


A guidance and good news for the believers, 	 Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир.


And do not let him who denies it and follows his desire turn you away from it, lest you fall. 	 Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».


And they sold him for a low price, a number of silver coins; and they attached no value to him. 	 (Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги, насли ошкор бўлиб қолса, бошларига нималар келишини яхши билардилар. Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар.)


But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful. 	 Ёҳуд фосиқлик ила Аллоҳдан ўзганинг номига сўйилган бўлса (ҳаромдир). Бас, киши музтар бўлиб, маза талаб қилувчи ва тажовузкор бўлмаган ҳолида (истеъмол қилса).


We never heard of this among, our fathers, the ancients. 	 Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.


who say, 'Our Lord, turn Thou from us the chastisement of Gehenna; surely its chastisement is torment most terrible; 	 Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби доимийдир.


Cursed be the liars, 	 Ёлғончиларга лаънат бўлсин!


They will be comfortably seated; reclining, they will call for abundant fruit and drink; 	 У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар.


And in the morning they went, having the power to prevent. 	 Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.


And of the dwellers of the desert is one who believeth in Allah and the Last Day, and taketh that which he expendeth as approaches unto Allah and the blessings of His apostle. 	 Аъробийлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган ҳамда инфоқ қиладиган нарсасини Аллоҳга қурбат ҳосил қилиш ва Расулнинг дуосига мушарраф этиш воситаси деб биладиганлари ҳам бор. Билсинларки, албатта, ўша нарсалар улар учун қурбатдир.


Even if they were to seek favors, they would receive none. 	 Агар итобни талаб қилсалар, улар итобга қайтарилувчи ҳам бўлмаслар.


Say, “If the Most Gracious had a son, I would be the first to worship.” 	 Сен: «Агар Роҳманнинг боласи бўлганида, мен унга ибодат қилгувчиларнинг биринчиси бўлар эдим», деб айт.


But when Our signs came to them, as eye-openers, they said, ‘This is plain magic.’ 	 Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


Except boiling water, and dirty wound discharges. 	 Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).


They are those who avoid enormities of sin and abominations save the minor offences. 	 Улар кичик гуноҳлардан бошқа катта гуноҳлар ва фаҳш ишлардан четда бўладиганлардир. Албатта, Роббинг мағфирати кенг зотдир.


Say to them: "He is my Lord, there is no god but Him. 	 Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Say (to them), "It is from yourselves (because of your evil deeds)." 	 Албатта, Аллоҳ ҳамма нарсага қодирдир. (Яъни, ўзингиз сусткашлик қилдингиз, заифлашдингиз, ўзингиз Аллоҳнинг шартини буздингиз, ўзингиз Пайғамбарнинг амрига хилоф қилдингиз, энди келиб, «Бу қаердан?» дейсизми?!


And whoever should do that will meet a penalty. 	 Бу эса, ўзига хос одам ўлдиришдир. Аллоҳга ширк келтирса, ноҳақдан одам ўлдирса ва зино қилса, гуноҳнинг уқубатига дучор бўлади.)


As for the dead, God will resurrect them; then to Him they will be returned. 	 Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар.


God named you Muslims before and in this Book, so that the Messenger will witness (your actions) and will be the witness over mankind. 	 Бас, У зот қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи. (Суранинг охиридаги ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Ислом умматига нидо қилмоқда.


It was a snake, moving quickly. 	 Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.


Rather they are in doubt, playing. 	 Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.


Nor do I say of those who are despicable in your eyes that God will never give them any good. 	 «Мен фариштаман», демайман. «Кўзингизга ҳақир кўринаётганларга Аллоҳ ҳаргиз яхшилик бермайди», демайман.


And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment." 	 Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби доимийдир.


And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father was a righteous man; so your Lord desired that they should attain their maturity and take out their treasure, a mercy from your Lord, and I did not do it of my own accord. 	 Деворга келсак, у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб, унинг остида икковларининг хазинаси бор эди. Уларнинг оталари солиҳ одам эди.


Whoever commits murder out of animosity and injustice will be burnt in hell fire. 	 (Оятдаги «ўшани» бир-бирининг молини ботил йўл ила еб, ўзини-ўзи ҳалокатга дучор қилишга ишорадир. Демак, ким мазкур ишни тажовузкорлик (яъни, ҳаромлигини билиб туриб) ва зулм ила (яъни, қилишдан тап тортмай) қилса, охиратда дўзахга киритилади.


The blameworthy are those who are men of wealth and yet ask for exemption. 	 Бой-бадавлат бўлиб туриб сендан изн сўрайдиганларни айблашга йўл бор.


The parable of those who spend their wealth seeking Allah’s pleasure and to confirm themselves [in their faith], is that of a garden on a hillside: the downpour strikes it, whereupon it brings forth its fruit twofold; and if it is not a downpour that strikes it, then a shower, and Allah watches what you do. 	 Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб, ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар. Унга қаттиқ ёмғир ёғса, мевасини икки баробар беради.


—so let anyone who wishes remember— 	 Ким хоҳласа уни эслайдир.


It was not fitting that such should themselves enter them (Allah's Mosques) except in fear. 	 Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку!


Whoso disbelieves in God and His angels and His Books, and His Messengers, and the Last Day, has surely gone astray into far error. 	 Ким Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига ва охират кунига куфр келтирса, батаҳқиқ, қаттиқ адашган бўладир.


That is a nation which has passed on. 	 Улар бир уммат эдилар, ўтиб кетдилар.


God is not unaware of what you do. 	 Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


And those of you who cannot afford to marry free, believing women (muhsanat), then marry such believing women whom your right hands possess. 	 Сизлардан ким ҳур мўминаларни никоҳига олишга имкон топмаса, қўлингизда мулк бўлган мўмина канизаклардан (уйлансин). Аллоҳ иймонингизни билувчи зотдир.


He is the Almighty, the Most Merciful. 	 (Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон, тақводор бандаларига раҳм қилади, ёрдам беради.)


Which weighed down your back? 	 У сенинг елкангни босиб турган эди.


And do not swallow up your property among yourselves by false means, neither seek to gain access thereby to the judges, so that you may swallow up a part of the property of men wrongfully while you know. 	 (Имом Қуртубий деганларки: «Оятдаги «ботил йўл билан емаслик»ка ҳаромнинг барча турлари киради. Қимор, алдамчилик, ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик, ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар».)


Allah has not prescribed any such thing as Bahirah, Sa’ibah, Waseelah, or Haam; but those who are faithless fabricate lies against Allah, and most of them do not exercise their reason. 	 «Ҳомм» эса, луғатда «ҳимоя қилувчи» маъносини англатиб, урғочи ҳайвонларга қочириш учун қўйиладиган эркак ҳайвонга айтилади. Жоҳилий араблар бир эркак ҳайвон ўнта урғочини қочирса, уни «ҳомм» деб атар эдилар ва унга ҳам алоҳида муносабат кўрсатилар, минилмас, юк юклатилмас эди.)


When you said to him whom Allah had blessed, and whom you [too] had blessed, ‘Retain your wife for yourself, and be wary of Allah,’ and you had hidden in your heart what Allah was to divulge, and you feared the people though Allah is worthier that you should fear Him, so when Zayd had got through with her, We wedded her to you, so that there may be no blame on the faithful in respect of the wives of their adopted sons, when the latter have got through with them, and Allah’s command is bound to be fulfilled. 	 Эсла, сен Аллоҳ неъмат берган ва сен ҳам неъмат берган шахсга: «Жуфтингни ўзинг ила тутиб тур ва Аллоҳга тақво қил», дер эдинг. Ва ичингда Аллоҳ ошкор қилгувчи бўлган нарсани махфий тутардинг ва одамлардан қўрқардинг, ҳолбуки, Аллоҳдан қўрқмоғинг ҳақлироқ эди.


then the whale swallowed him down, and he blameworthy. 	 Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.


Do you not see that Allah has made what is in the heavens and what is in the earth subservient to you, and made complete to you His favors outwardly and inwardly? 	 Аллоҳ сизларга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни беминнат хизматкор қилиб қўйганини ва сизга зоҳирий ва ботиний неъматларни мукаммал қилиб берганини билмадингизми?! Одамлардан илмсиз, ҳидоятсиз ва ёритувчи китобсиз Аллоҳ ҳақида тортишадиганлари ҳам бор.


In which are fruits, and covered dates. 	 У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.


But as for those who reject faith, and die rejecting—those—upon them is the curse of God, and of the angels, and of all humanity. 	 Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.


We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning. 	 Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.


And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee: thou knewest not (before) what was Revelation, and what was Faith; but We have made the (Qur'an) a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will; and verily thou dost guide (men) to the Straight Way,- 	 (Аллоҳ Таоло бу ояти каримада Қуръони Каримни, Муҳаммад (с. а. в)га ваҳий орқали юборган сўнгги китобини руҳ-жон, деб атамоқда. Қуръони Карим инсоният учун маънавий руҳдир.)


"See, how We favour one over the other; and in life to come are higher ranks and favours greater still. 	 (Бу дунёда баъзи одамларга кўпроқ неъмат тегса, бошқаларидан афзал бўлиб юраверадилар. Аммо бу ҳоллари ҳақиқий афзаллик, ҳақиқий юксак мартаба эмас.


So be not you in doubt of meeting him [i.e. when you met Musa (Moses) during the night of Al-Isra' and Al-Mi'raj over the heavens]. 	 Бирлари, бу жумлада Муҳаммаднинг (с. а. в.) Исро ва Меърож кечасида Мусо алайҳиссаломга рўбарў бўлишлари айтилган, деб тушунадилар.


Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived. 	 Кимки бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини хоҳласа, бу борадаги амалларининг (самараси)ни тўлиқ берурмиз. Улар бунда камситилмаслар.


Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne." 	 Аллоҳ–Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир. У улуғ аршнинг Роббидир», деди.


Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom. 	 Албатта, куфрни иймонга сотиб олганлар Аллоҳга ҳаргиз бирор зарар етказа олмаслар. Уларга аламли азоб бордир.


And when Isa son of Marium said: O children of Israel! surely I am the apostle of Allah to you, verifying that which is before me of the Taurat and giving the good news of an Apostle who will come after me, his name being Ahmad, but when he came to them with clear arguments they said: This is clear magic. 	 Ийсо ибн Мариям: «Эй Бани Исроил, албатта, мен ўзимдан олдин келган Тавротни тасдиқловчи ва мендан кейин келувчи Аҳмад исмли Расулнинг башоратини берувчи, Аллоҳ сизларга юборган Пайғамбарман», деганини эсла. (Аҳмад) уларга ҳақ билан келган вақтда эса, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дедилар.


So go you both to Pharaoh, and say, "We are the Messengers of thy Lord, so send forth with us the Children of Israel and chastise them not; we have brought thee a sign from thy Lord; and peace be upon him who follows the guidance! 	 Бас, унинг олдига боринглар ва унга: «Албатта, биз Роббингнинг Пайғамбарларимиз, Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор. Уларни азоблама.


So bring us a clear authority." 	 Бу ва бунга ўхшаш саволлар билан ишлари йўқ. Аммо Аллоҳ томонидан очиқ ҳужжатлар билан келган Пайғамбарлардан (а. с) яна ҳужжат-далил сўрайдилар.)


Whatever palmtree you cut down or left standing upon its roots, it is by the permission of Allah, so that He might humiliate the impious. 	 Оят тафсиридла таъкидланганидек, баъзи хурмо дарахтларини кесиб, баъзиларининг қолдирилиши бузғунчилик учун эмас, балки Аллоҳнинг изни билан бўлди. Ислом шариатида уруш пайтида ҳам ўсимлик ва ҳайвонот дунёсига зарар келтириш қатъиян ман қилинади.


In extending columns. 	 Узун-узун устунларга боғлангандирлар.


We tried Pharaoh's nation before them. 	 Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик.


And fill up the measure and the balance with justice. 	 Агар гапирсангиз, қариндошингиз бўлса ҳам, адолат қилинг. Аллоҳга берган аҳдингизга вафо қилинг.


And they say: "Our hearts are enfolded in covers." 	 (Яҳудийлар Исломга даъват қилинганларида: «Бизнинг қалбимиз ғилофланган, янги даъват кирмайди, янги даъватчини қабул қилмайди», деб айтишар эдилар. Аллоҳ таоло ушбу оятда уларнинг бу гаплари ёлғон эканини фош этиб, ҳақиқатни баён қилмоқда.


Certainly, Allah is All-Mighty, - All-Able of Retribution. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва интиқом эгасидир.


I said not to them except what You commanded me - to worship Allah, my Lord and your Lord. 	 Мен уларга Ўзинг менга амр қилган нарса; Аллоҳга менинг Роббим ва сизнинг Роббингизга ибодат қилингдан, бошқани айтганим йўқ. Ва модомики ораларида эканман, уларга гувоҳ бўлдим.


Then he drew out his hand, and behold, it was white to the onlookers. 	 (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)


Such shall partake of what they have earned, and Allah is swift at reckoning. 	 Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир.


Who do not invoke any god apart from God, who do not take a life which God has forbidden except for a cause that is just, and do not fornicate -- and any one who does so will be punished for the crime, 	 Бировни ноҳақдан ўлдирадиган одам Роҳманнинг суюкли бандаси бўла олмайди. Зинода ҳам моддий, ҳам маънавий равишда одам ўлдириш руҳи бор.


None belies it except every guilty sinner. 	 У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.


The case of the Garden which hath been promised unto the God-fearing: rivers flow thereunder; fruit thereof is perpetual, and so is thes hade thereof. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли (будир): остидан анҳорлар оқади, мевалари ва соялари доимийдир.


She said: "Surely when kings enter a city they destroy it and despoil the honour of its nobility. 	 У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар.


to replace them with others better than them: nothing can prevent Us from doing this, 	 Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.


And the camels! 	 Ва туяларни сиз учун Аллоҳнинг нишонларидан қилдик.


Do you feel secure that He who is in the heaven will not cause the earth to swallow you up while it shakes? 	 У макон ва замондан устун зотдир. Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан, Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад, Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир.)


Alif-Laam-Meem. 	 Алиф.


and [as for] those who are bent on denying the truth of Our revelations, they are the people of the left hand, 	 Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.


and said: “This (Qur'an) is merely a sorcery of yore; 	 Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.


They did not cease to cry this until We reduced them to stubble, still and silent. 	 Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди.


and a mere mortal like us. 	 Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан.


Would that you knew what the Night of Destiny is! 	 Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


He knows its prayers and its exaltations and Allah has knowledge of the things they do. 	 Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини, батаҳқиқ, билмишдир. Аллоҳ нима амал қилишларини ўта билгувчидир.


So when he told her about it, she said, ‘Who informed you about it?’ 	 Пайғамбар алайҳиссаломнинг у кишига «Морияга яқинлик қилмаслик ёки асал ичмаслик» ҳақида айтган гапларидир. Лекин Ҳафса онамиз сир гапни Оиша онамизга айтдилар.


'We know no evil against him.' 	 Азизнинг хотини: «Энди ҳақиқат зоҳир бўлди.


Indeed, they are [His] honoured servants. 	 Аллоҳ бу нуқсондан покдир. Фаришталар Аллоҳнинг қизи эмас, муҳтарам бандаларидаир.)


High is Allah above whatever they associate with Him. 	 Йўлни аниқлашда ёрдам берадиган ақл, кўз, қулоқни-чи? Турли белгиларга, юлдузларга, асбобларга қараб йўл топишни унга ким ўргатди?


And (more than) those who disbelieve. Each one of them wishes to live a thousand years. 	 Мушриклардан бирлари минг йил умр кўришни суяди.


That is because you took the signs of Allah in derision, and the life of the world had deceived you.’ 	 Бундай бўлишингиз, албатта, сизнинг Аллоҳнинг оятларини масхара қилиб олганингиз ва сизни дунё ҳаёти ғурурга кетказгани учундир», дейилди. Бас, бугунги кунда улар у(жаҳаннам)дан чиқарилмаслар ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар.


Indeed, we are utterly ruined!" 	 Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.


Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks. 	 Ҳамма нарса покликка таянади, покликка қаратилгандир. Хоссатан, намоз ўқиш учун нафақат бадан, балки кийим-бош ва жой ҳам пок бўлиши зарур.)


Tender and un-aging. 	 Тенгдош маҳбубалар қилдик.


By the Book that makes things clear. 	 қ-ойдин китоб ила қасам.


Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive? 	 Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми?


They will have no food other than bitter and thorny fruit 	 Уларга тикандан бошқа таом йўқ.


He will say, “Just as Our revelations came to you, and you forgot them, today you will be forgotten.” 	 Сен эса, уларни унутдинг? Шунингдек, сен ҳам бугун унутиурсан», деди.


The day when We will seize with the greatest seizure – We will indeed take revenge. 	 Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз. (Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир.)


Get out! 	 Бас, чиқ!


"Then pray," will (the warders) say. 	 (Жаҳаннам қўрқинчлари: «Нима сабабдан бу ҳолга тушиб қолдингиз?!


And We set up over their hearts veils lest they understand it, and in their ears heaviness and when thou mentionest in reciting the Qur'an thy Lord alone, they turn backward as averters. 	 Ва қалбларига уни англамасликлари учун ғилоф қилдик ва қулоқларини кар қилдик. Қачон сен Қуръонда Роббингнинг ёлғиз ўзини зикр қилсанг, улар ортларига ўгирилиб қочурлар.


And Pharaoh said, 'Let me slay Moses, and let him call to his Lord. 	 Албатта, мен унинг динингизни алмаштиришидан ва ер юзида фасод чиқаришидан қўрқмоқдаман», деди. (Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган, Пайғамбарни сеҳргар, каззоб, деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди.


Unto thy Lord is the Knowledge of the limit fixed therefor. 	 Унинг интиҳоси Роббингга хосдир.


Then he followed a road 	 Сўнгра у яна сабабга эргашди.


Are ye harder to create or the heaven which He hath builded? 	 Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними?


It is God's technique which has established everything perfectly. 	 Албатта, у нима қилаётганингиздан хабардордир. (Қиёмат куни шундай даҳшатлики, кўзимизга энг салобатли, виқорли, мустаҳкам бўлиб кўринадиган улуғвор тоғлар ҳам жойидан кўчиб, титилиб, булутдай сузиб юради.


Some of you want this world, and some of you want the next. 	 Сўнгра сизларни имтиҳон қилиш учун улардан бурди. Батаҳқиқ, сизни афв этди.


The maintenance of thy Lord is better, and He is the Best of providers. 	 Бас, Роббингнинг харожи яхшироқдир. У зот энг яхши ризқ бергувчидир.


These were the people to whom We gave the Book, Authority, and Prophesy. 	 Ана ўшалар биз уларга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни берган зотлардир.


Many did you mislead of men," and their Auliya' (friends and helpers, etc.) amongst men will say: "Our Lord! 	 Уларнинг инсдан бўлган дўстлари: «Эй Роббимиз, биз бир-биримиздан ҳузур топдик ва бизга белгилаган ажалингга етиб келдик», дейдилар. У зот: «Қайтар жойингиз дўзахдир.


Lo! now they fold up their breasts that they may hide (their thoughts) from Him. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, улар ундан яшириниш учун кўксиларига (бошларини) эгадилар.


And when he [Yusuf (Joseph)] attained his full manhood, We gave him wisdom and knowledge (the Prophethood), thus We reward the Muhsinun (doers of good - see V. 2:112). 	 Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик. Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


Nay, but lo! his Lord is ever looking on him! 	 Ҳа! Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди.


and the faithful will say, ‘Are these the ones who swore by Allah with solemn oaths that they were with you?!’ 	 Иймон келтирганлар: «Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми?» дейишади.


Hath not the history of those before you reached you: the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, and those after them? 	 Сизга ўзингиздан олдин ўтган Нуҳ, Од, Самуд қавмларининг ва улардан кейингиларнинг, Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмайдиганларнинг, хабари келмадими? Уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


By your life, they were blundering in their drunkenness. 	 Сенинг умринг ила қасамки, албатта, улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар.


So We seized him and his hosts, and We cast them into the sea, and he blameworthy. 	 Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.


How many ancient generations did We destroy? 	 Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз.


Who abstain from sex, 	 Улар фаржларини сақловчилардир.


But those who disbelieve (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they shall be the dwellers of the blazing Fire. 	 Улар фазл ва мартабада Пайғамбарлардан кейин турадилар. Уларнин ҳаммаларига улуғ ажр ва қиёмат зулматида йўлларини ёритиб борадиган нур бордир.


So do they seek to hasten on Our punishment? 	 Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?!


[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number. 	 Токи уларга ваъда қилинган нарсани кўрганларида, кимнинг ёрдамчиси заифу, кимнинг сони озлигини ҳам биларлар», деб айт.


And where it is said to them: Bow down, they do not bow down. 	 Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса, рукуъ қилмаслар.


But (as for) their brothers (the devils) they (i.e. the devils) plunge them deeper into error, and they never stop short. 	 Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.


But judgement belongs to God, the all-high and supreme. 	 Бас, ҳукм олий ва улуғ Аллоҳникидир.


It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming. 	 (Ҳеч қачон қуёш ойга етиб олиб, бемаҳалда бош кўтариб қолиши мумкин эмас. Улардан ҳар бири Аллоҳ белгилаган вақтдагина чиқади.


O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him)! 	 Ва Аллоҳдан уларнинг гуноҳини кечишни сўра. Албатта, Аллоҳ гуноҳларни кечирувчи ва меҳрибондир.


Then you will see it with the eye of certainty. 	 Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.


Our Lord is the only Lord. 	 Ва илоҳингиз бир илоҳдир.


but if, while waiting for your Lord's bounty which you are expecting, you turn them down, then at least speak to them kindly. 	 Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг, бас, уларга мулойим сўз айтгин. (Kўлингда берадиган нарсанг бўлмаса, ота-она, қариндош, мискинларга моддий ёрдам бера олмай юз ўгирадиган бўлсанг, Роббингдан келажакда сенга ҳам ризқ-рўз–раҳмат талаб қилган ҳолда уларга ширин сўз айт.


Remember, We made the House (of Ka'bah) a place of congregation and safe retreat, and said: "Make the spot where Abraham stood the place of worship;" and enjoined upon Abraham and Ishmael to keep Our House immaculate for those who shall walk around it and stay in it for contemplation and prayer, and for bowing in adoration. 	 Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг. Ва Иброҳим ва Исмоилга: «Уйимни тавоф қилувчилар, муқим турувчилар, рукуъ ва сажда қилувчилар учун поклаб қўйинглар», деб амр қилдик. («масаба» зиёрат қилиб тўймайдиган макон.)


We have made plain to you the signs in order that you understand. 	 Дарҳақиқат, сизларга оятларни баён қилдик, шоядки ақл юритсангизлар.


Allah desires that He should make light your burdens, and man is created weak. 	 (Яратувчининг Ўзи, заиф яратилган, деб тургандан кейин, шу заиф инсонга йўл кўрсатишда Аллоҳ таоло оғирликни хоҳлармиди? Йўқ, у енгилликни хоҳлайди.)


But already have come some tokens thereof, and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their admonition? 	 Қиёматнинг энг катта аломатларидан бири Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар этиб юборилишлари. Чунки у киши Пайғамбарларнинг охиргиларидирлар.


He is to you a plain enemy. 	 Албатта, у сизга очиқ душмандир.


Then there comes to them that with which they are threatened, 	 сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.


You have a lesson in livestock. 	 Албатта, сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир.


Those who constantly turn to Allah in repentance, who constantly worship Him, who celebrate His praise, who go about the world to serve His cause, who bow down to Him, who prostrate themselves before Him, who enjoin what is good and forbid what is evil, and who keep the limits set by Allah. 	 Улар тавба қилувчилар, ибодат қилувчилар, ҳамд айтувчилар, рўза тутувчилар, рукуъ қилувчилар, сажда қилувчилар, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарувчилар, Аллоҳнинг чегарасида турувчилардир. Ва мўминларга хушхабар бер!


Their worship will not benefit – in fact it is harmful ** Only the virtuous will be granted permission by Allah to intercede.) 	 Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок ва юксак зотдир.


Indeed, the Messiah, Jesus son of Mary, is only a Messenger (and Prophet) of Allah, and His Word (Be) which He gave to Mary, and a (created) spirit by Him. 	 Албатта, Аллоҳ ягона илоҳдир, ўзга эмас У Ўзининг боласи бўлишидан пок бўлди. Осмонлардаги нарсалар Уникидир, ердаги нарсалар Уникидир.


And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts. 	 Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми, албатта, У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир.


We have believed. 	 Бизни мағфират қилгин.


Surely Allah knows all that they conceal and all that they disclose. 	 Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир.


His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise. 	 Осмонлару ердаги улуғлик Уникидир. У зот азизу ҳакимдир.


Allah is not inattentive of what you do' 	 Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса, улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз. (Яъни, Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади.


There are indeed signs in that for every patient and grateful [servant]. 	 Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away. 	 Бас, Биз улардан кўра кучлироқларни ҳалок қилганмиз. Аввалгиларнинг мисоли (зикр бўлиб) ўтди.


But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way. 	 Яқинда–азобни кўрган чоғларида–ким йўлдан озганроқ эканини билурлар.


It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow, on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him. 	 Шоядки Роббингиз гуноҳларингизни ювса ва сизни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритса. Бир кундаки, унда Аллоҳ Набийни ва у билан бирга бўлган иймон келтирганларни шарманда қилмас.


He said, ‘I shall plead with my Lord to forgive you; indeed He is the All-forgiving, the All-merciful.’ 	 Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир», деди. (Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб (а. с.) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар.


And those whom they call upon beside Him own not the power of intercession save those who have borne witness to the truth and who know. 	 Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар. Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина (эга бўлурлар).


So pass a clear judgement between me and them and rescue me and the believers with me." 	 Бас, Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин», деди.


We should not have taken others for a guardian, but You gave them and their fathers enjoyment until they forgot Your Remembrance and they were a destroyed nation' 	 Лекин сен уларни ва ота-боболарини (шунчалик) ҳузурлантирдингки, ҳатто улар зикрингни унутдилар ва ҳалокат қавми бўлиб қолдилар», дерлар.


We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence. 	 Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар.


When your Lord commanded the angels, saying, "I am with you, so make those who believe stand firm. 	 Ўшанда Роббингиз фаришталарга: «Мен, албатта, сиз биланман, бас, сиз иймон келтирганларни собит қилинг, тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан.


God was pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree, for He knew well what was in their hearts, and sent down tranquility on them, and rewarded them with an expeditious victory 	 Бас, уларнинг қалбларидагини билди, уларга сокинликни туширди ва яқин фатҳ ила мукофатлади. (Аллоҳ таолонинг Ўзи каломи покида Ҳудайбияда Пайғамбар алайҳиссаломга байъат қилган бир минг тўрт юз соҳабаи киромлардан рози эканлигини эълон қилиб турибди.


So if you meet them in war, make of them a fearsome example for those who follow them that they may he admonished. 	 Агар урушда улардан зафар қозонсанг, бас, уларни ҳалок қилиш билан ортларидагиларни сарсон қилиб қўй, шоядки эсласалар.


(Let us) kill Joseph, or cast him away in some (far off) land, so that your father's face will be left for you, and afterwards you will be a righteous nation' 	 Улар нима қилиб бўлса ҳам, Юсуфни йўқотиб, оталари фақат ўзларига эътибор бериши учун ҳаракатга тушиб қолдилар. Шайтон васвасага солганда шундай бўлади.)


And He it is Who is Allah in the heavens and Allah in the earth; and He is the Wise, the Knowing. 	 У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.


Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people 	 Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.


They ask you concerning the sacred month about fighting in it. 	 Аллоҳнинг йўлидан тўсиш, унга куфр келтириш, Масжидул Ҳаромдан тўсиш, унинг аҳлини ундан чиқариш Аллоҳнинг ҳузурида энг катта гуноҳдир. Фитна ўлдиришдан каттароқдир», деб айт.


And they say: It is from Allah, when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly. 	 Ҳолбуки, у Аллоҳнинг ҳузуридан эмас. Улар билиб туриб Аллоҳ ҳақида ёлғон сўзларлар.


Is the case of those to whom We have promised good things - which they will certainly receive in the life to come - equal to the case of those to whom We have granted the means of enjoyment in the worldly life and who will certainly be questioned about them in the life to come? 	 Биз унга гўзал ваъда қилган, кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни (азобга) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди?! (Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда.


Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? 	 Бас, сен улардан сўра: уларни яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларни?!


It is you who brought this calamity upon us!” 	 Сизлар ўша (жаҳаннам)ни бизга тақдим қилдингиз!


Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди! Улар ўзларига зулм қиларлар.


On the day when He will ask (the latter group), "Where are those whom you had considered equal to Me?" 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


Your friend has not gone astray, nor has he erred. 	 Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.


In this there is, certainly, evidence (of the Truth). 	 Албатта, бунда оят-белги бор.


There is no doubt that this Book is revealed by the Lord of the Universe. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.


Do not be among those who belie the verses of Allah, for then you would be among the losers. 	 Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.


In this wise We requite the sinning people. 	 Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз.


Until, when he had made all level between the two cliffs, he said, 'Blow!' 	 Ниҳоят, икки тоғ томонлари ила баробарлашганда: «Дам уринглар», деди. Ниҳоят, у (тўп темир)ни ўтга айлантиргач: «Олиб келинглар, устидан мис қуяман», деди.