Allah does not guide the wrong-doers. 	 Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас.


He said, ‘He has certainly wronged you by asking your ewe in addition to his own ewes, and indeed many partners bully one another, except such as have faith and do righteous deeds, and few are they.’ 	 У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга зулм қилибдир. Албатта, кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар.


Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it. 	 Ким унга куфр келтирса, ана ўшалар, ўзларигина ютқазганлардир. (Агар яҳудийлар ҳақиқий Тавротни инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етадилар.


I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. 	 (Аввалги гапларингизни ўйламай, шошилиб, бебошларга қўшилиб айтиб қўйган бўлишингиз мумкин. Аммо энди ўйлаб кўриб, шошилмасдан, ақлни пешлаб туриб, «хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи?!»


And among the people is he who worships God on edge. 	 Одамлардан Аллоҳга бир томонлама ибодат қиладиганлари ҳам бор. Агар унга яхшилик етса, кўнгли тўлур.


Your Lord has said, 'Call upon Me and I will answer you. 	 (Аллоҳга банда томонидан қилинадиган дуо, ибодат луғатда бир хил маънони билдиради. Дуо ва ибодат хоҳ сўздан иборат бўлсин, хоҳ амалдан, банда томонидан Аллоҳ таолонинг розилигини излашдир, иймон ила Унинг розилигини сўрашдир.


Then He will proclaim unto you what ye used to do. 	 Сўнгра нима қилиб юрганингизнинг хабарини берар.


and I have adopted the way of my forefathers - Abraham and Isaac and Jacob. 	 Ва оталарим Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубнинг миллати-динига эргашдим. Биз учун Аллоҳга бирор нарсани шерик қилиш мумкин эмас эди.


Indeed those who denied the Remembrance when it came to them – they are truly ruined; and indeed it is an honourable Book. 	 Албатта, ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар... Албатта, У азиз китобдир.


Camera Model: 	 Камера модели


They allow it one year, and forbid it another year, in order to conform to the number made sacred by God, thus permitting what God has forbidden. 	 Аммо бордию урушни хоҳлаб қолсалар, аслида ҳаром бўлган ойнинг ҳаромлигини орқага суриб қўйиб, уруш қилаверар эдилар. Мисол учун, Муҳаррам ҳаром ой, аммо шу ойда уруш қилгилари келиб қолса, бу йил унинг ҳаромлигини Сафар ойига сурдик, ўша ойда уруш қилмаймиз, деб Муҳаррамда уруш қилишар эдилар.


Say: 'The guidance of Allah is the guidance' And if after all the knowledge you have been given you yield to their desires, you shall not have, other than Allah, either a guide or a helper. 	 «Албатта, Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир», деб айт. Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавои нафсларига эргашсанг, сени Аллоҳдан (қутқарувчи) дўст ҳам, ёрдамчи ҳам йўқдир.


and spread mischief in the land rather than set things right." 	 Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».


If one cannot set free a slave, he must fast for two consecutive months, and only then can he have lawful carnal relations. 	 Ким (қул) топмаса, бас (қайта) қўшилмасдан аввал икки ой кетма-кет рўза тутсин.


And they would deny all mention of the Beneficent. 	 Ҳолбуки, улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар.


(vi) Do not keep your hand fastened to your neck nor outspread it, altogether outspread, for you will be left sitting rebuked, destitute. 	 (Бахил одам кутилмаганда ҳамёнимга қўл солиб, бировга пул бериб юбормай, деб қўлини бўйнига боғлаб олган кишига ўхшатилмоқда. ҳар бир нарса тавозин ила меъёрида қилиш тавсия этилади. Бир нарсани жуда ошириб ҳам юборилмайди ёки, аксинча, жуда йўқ даражага ҳам тушуриб қўйилмайди.


And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification. 	 Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ.


Surely, Allah has better rights that you fear Him, if you are believers. 	 Мусулмонлар орасида ҳам, қавм билан нима учун урушамиз, деган савол туғилиши мумкин. Шундай саволга савол билан жавоб берилмоқда.)


who, if We establish them in the land, perform the prayer, and pay the alms, and bid to honour, and forbid dishonour; and unto God belongs the issue of all affairs. 	 Бунга қўшимча «ер юзида нусрат, ғалаба берсак» маънолари ҳам чиқади. Диёрларидан «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон, нусрат, ғалаба–имкон берсак: Ховлиқиб кетмайдилар, балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар, у билан боғланишни кучайтирадилар.


The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed. 	 Магар У зотнинг изни ила (гапирур). Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.


Only God will reward me and I have been commanded to submit completely to Him." 	 Сенинг қавминг ичидан ҳам Нуҳ қавмидагига ўхшаш саркашлар чиқди. Улар Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи турли оят-белгилардан ўрнак олмаяптилар.)


He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses." 	 У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.


With God there are good things in plenty. 	 Авваллари сиз ҳам шундай эдингиз, Аллоҳ сизга неъмат берди.


Unto thy Lord that Day is the drive. 	 (Яъни, жони ҳалқумига келиб қолганда, уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади, Ким қутқараркин, деб илтижо қилинади. Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади.


(Muhammad), tell them, "Travel through the land to see how terrible was the end of those who lived before. 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар. Олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар.


My son, be steadfast in prayer. Make others do good. Prevent them from doing evil. Be patient in hardship. Patience comes from faith and determination. 	 Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил. Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.


O Allah! and their greeting therein: peace! 	 У ерда саломлашишлари «ас-Салом»дир.


His is the kingdom. 	 Илмий тараққиёт бу жавобни яна ҳам аниқлаштирди. Мутахассис олимлар ўтказган текширишлардан ҳомилани ўраб турувчи парда уч қават экани маълум бўлди.


Have trust in the Mighty, the Merciful, 	 Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил;


Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning. 	 Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.


We well know what they say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), and you are not one to use force over them; therefore advise him with the Qur’an, whoever fears My threat. 	 Сен уларнинг устидаги жаббор эмассан. Бас, Қуръон ила азоб ваъдамдан қўрққанларни огоҳлантир.


And recall what time We took a bond with the Children of Israel saying: worship not any god save Allah, and unto parents show kindness, and also unto the kindred and the orphans and the poor, and speak kindly unto mankind, and establish prayer and give the poor rate. 	 Бани Исорилдан Аллоҳдан бошқага ибодат этмайсиз, ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга яхшилик қиласиз, одамларга яхши гаплар айтинг, намозни қоим қилинг, закот беринг, деб аҳду паймон олганимизни эсланг. Сўнгра озгинангиздан бошқангиз юз ўгириб, ортга қараб кетдингиз.


And on that Day [i.e. the Day Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) will come out], We shall leave them to surge like waves on one another, and the Trumpet will be blown, and We shall collect them all together. 	 Ўша куни уларни бир-бирлари ила мавж урган ҳолларида тарк этдик ва сур чалинди. Бас, уларнинг ҳаммаларини жамладик.


Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah]. 	 (Яъни, ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир. Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир.)


If We please, We should send down upon them a sign from the heaven so that their necks should stoop to it. 	 Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.


On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say unto those who believe: Look on us that we may borrow from your light! it will be said: Go back and seek for light! 	 Мунофиқ ва мунофиқалар иймонлиларга: «Тўхтаб туринглар, биз ҳам нурингиздан бир оз олайлик», деган ва уларга: «Ортингизга қайтинг ҳамда нур қидиринг», дейилган кунда. Бас, уларнинг орасига эшиги бор қўрғон уриладир.


And We will deliver those who guarded (against evil), and We will leave the unjust therein on their knees. 	 Сўнгра тақво қилганларга нажот берамиз ва золимларни унда тиз чўккан ҳолларида қолдирамиз.


Have no doubt as to what they worship. 	 Сен анавилар ибодат қилаётган нарсада шак-шубҳада бўлма.


Upon them is a fire, in which they are imprisoned, closed and shut above them. 	 Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир.


Weeping, they fall down on their faces, and it increases them in humility.’ 	 Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларни зиёда қилур.


The polytheists will say, “Had God willed, we would not have practiced idolatry, nor would have our forefathers, nor would we have prohibited anything.” 	 Ҳали ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганда биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам ширк келтирмас эдик ва бирор нарсани ҳаром қилмас эдик», дерлар. Улардан олдингилари ҳам азобимизни татигунларига қадар шунга ўхшаш ёлғонга чиқариб турганлар.


Those who spend (freely), whether in prosperity, or in adversity; who restrain anger, and pardon (all) men;- for Allah loves those who do good;- 	 Улар енгилликда ҳам, оғирликда ҳам нафақа қиладиганлар, ғазабини ютадиганлар ва одамларни авф қиладиганлардир. Аллоҳ яхшилик қилувчиларни ёқтиради.


That is Allah, your Lord, the Creator of all things, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), where then you are turning away (from Allah, by worshipping others instead of Him)! 	 (Аллоҳга ибодат қилмай, қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар?! Аллоҳнинг айтганини қилмай, қаён қараб кетмоқдасизлар?!


They dare say, “He has fabricated it”? 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз.


An error occurred while adding files to the archive. 	 Файллар архивга қўшилаётган вақтда хато рўй берди.


(Muhammad), the People of the Book ask you to make a Book descend to them from the heavens. 	 Аҳли китоблар сендан уларга осмондан китоб тушириб беришингни сўрарлар.


So they went off, while whispering to one another. 	 Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.


Say to them, "Show me those whom you have joined with Him as partners. 	 Сен: «У зотга шериклар қилиб тиқиштирганларингизни менга кўрсатинг.


So give good news to My servants. 	 Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.


Do not be weak hearted and do not appeal for an (unjust) settlement; you have the upper hand. 	 Бас, бўш келманглар ва ўзингиз устун бўлиб туриб, ярашга чақирманглар. Аллоҳ сиз билан ва амалларингизни ҳеч-ҳеч камайтирмас.


And that would be the obvious success. 	 Ана ўша аниқ ютуқдир.


They brought them manifest signs. 	 Бас, улар (қавмларига) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар.


Say: "If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults; for God is forgiving and kind." 	 Сен: «Агар Аллоҳга муҳаббат қилсангиз, бас, менга эргашинг. Аллоҳ сизга муҳаббат қилади ва сизларни гуноҳларингизни мағфират қилади», деб айт.


I shall ask my Lord to forgive you; He has been gracious to me. 	 Албатта, у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир.


No bearer shall bear another’s burden, and should someone heavily burdened call [another] to carry it, nothing of it will be carried [by anyone] even if he should be a near relative. 	 Ўзи юкли жон ўзга жоннинг юкини кўтара олмас. Юки оғир жон ўз юкига (бошқани) чақирса-да, ундан ҳеч бир нарса кўтарилмас.


The mercy of your Lord is better than what they can amass. 	 Роббингнинг раҳмати улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?" 	 «Ўзингизга Ундан ўзга, ўзларига фойда ёки зарарга эга бўлмаган валийларни тутдингизми?» дегин.


And say, “My Lord, land me with a blessed landing, as you are the best of transporters.” 	 Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.


His is the kingdom of the heavens and the earth, It is He Who gives life and causes death; and He is Able to do all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир. У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


You cannot make anyone rebel against Him. 	 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.


And unto 'Aad We sent their brother Hud. 	 Ва Одга ўз биродарлари Ҳудни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


Spend out of (the bounties) We have provided for you, before the Day comes when no bargaining (Will avail), nor friendship nor intercession. 	 Сизга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан, на олди-сотди, на ошна-оғайничилик ва на шафоатчилик йўқ кун келмасдан олдин нафақа қилинг.


It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. 	 Ана ўша, Аллоҳ иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган бандаларига бераётган хушхабардир. Сен: «Мен сиздан бу учун ажр эмас, фақат қариндошлик меҳринигина сўрайман», деб айт.


Sent an instant message 	 Қисқа хабар жўнатиш


We shall then inform you what you were doing. 	 Бас, Биз нима амал қилганингизнинг хабарини берурмиз.


Rename 	 Қайта номлаш


God is Aware and Wise. 	 Сўнгра афсус-надомат қилганлар-у, аммо Абу Лубоба ва унинг шерикларига қўшилиб, ўзларини масжид устунига боғламаганлар. Абу Лубоба ва унинг шерикларининг тавбалари қабул қилинди, гуноҳлари кечирилди.


for the insolent a resort, 	 Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.


Whenever Our clear revelations are recited to them, you will recognize the disgust on the faces of those who deny the truth. 	 Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан.


his eyes did not swerve, nor did they stray 	 Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.


Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). 	 Уларнинг зиддига шошилма!


And He sent against them birds in flocks, 	 Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?


Whosoever intercedes for a good cause will have the reward thereof, and whosoever intercedes for an evil cause will have a share in its burden. 	 (Араб тилида «шафоат» сўзи бизда танилган маънодан кўра кенгроқ маънода ишлатилади. Бировни бошқалар олдида оқлаш учун қилинган саъй-ҳаракат ва гап-сўз ҳам шафоат ҳисобланади.


Allah warns you to be wary of Him; and Allah is Gentle with His worshipers. 	 Агар банданинг бу дунёдаги амаллари яхши бўлса, хурсандчиликка, бахтга, саодатга эришади. Ёмон бўлса, қани энди ушбу ёмон амаллар олис-олисларда бўлса эди, менга яқин бўлмаса эди, деб орзу қилади.)


If what you say is true then bring down that which you promise us' 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.


Some of them say, "Give us leave to stay behind and do not put us to trial." 	 Улардан: «Менга изн бер, мени фитнага солма», дейдигани ҳам бор. Ажабо, улар фитнага тушмадиларми?


So when Moses had accomplished the term and departed with his household, he observed on the side of the Mount a fire. 	 Қачонки, Мусо муддатни тугатиб, аҳли билан йўлга тушиб кетаётиб, Тур томонда узоқдан оловни кўриб қолди. У аҳлига: «Туриб туринглар, аниқки, мен узоқдан оловни кўрдим.


And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire. 	 Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.


And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil. 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан тортишганлари ва бебош шайтонга эргашганлари ҳам бор. (Аллоҳ таоло ҳақида, «билмасдан» тортишиш жоҳилликдир.


He calleth, beside Allah, unto that which hurteth him not nor benefiteth him. 	 У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур.


He said to his family: "Wait, I have seen a fire; perhaps I may bring to you from there some information, or a burning fire-brand that you may warm yourselves." 	 (Мусо алайҳиссалом қайинотаси билан келишган муддатни ўтаб, аҳли аёлларини олиб Мисрга қайтиш учун йўлга чиқдилар. Йўлда, Сийна ярим оролидаги Тур тоғига яқинлашганда, тоғ томонда узоқдан бир олов ёниб турганини кўрдилар.)


and that is not a formidable thing for Allah. 	 Бу эса, Аллоҳ учун қийин эмас.


And you see them looking at you, yet they do not see. 	 Уларни сенга назар солиб тургандек кўрасан. Ҳолбуки, улар кўрмаслар», деб айт.


When before you tried to hasten it?” 	 Қачон бўлса ҳам, барибир тушади. Ана ўша вақтда мушрик ва кофирларга юқоридаги сўзлар айтилади.)


We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran. 	 Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз.


And they say: The stories of the ancients-- he has got them written-- so these are read out to him morning and evening. 	 (Аввалги мушриклар ҳар қанча жоҳил бўлсалар ҳам, ҳозиргиларга қараганда бир оз инсофли бўлган экан. Улар ҳозирги мушрикларга ўхшаб, «ёзиб олган», демасдан, «ёздириб олган», демоқдалар.


Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them. 	 Ва қайтиб бориш Аллоҳнинг Ўзигадир. (Исломда бошқа диндагилар билан яхши алоқада бўлишга рухсат бор.


I fear that he may change, your religion, or that he may cause corruption to appear in the land.' 	 Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб, ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди. Ҳақ йўлга даъват қилувчини ўлдиришда Аллоҳни ҳам эътиборга олмаслигини билдирди.


They (the hypocrites) will present their excuses to you (Muslims), when you return to them. 	 Ҳузурларига қайтиб келганингизда, сизга узр айтадилар.


and amid the extended shade 	 Оқар сувлардадир.


that guides to the Right Path. 	 У тўғри йўлга ҳидоят қилур. Бас, биз унга иймон келтирдик ва ўз Роббимизга бировни ширк келтирмасмиз.


That is so that you may know that God has knowledge of whatever is in the heavens and on the earth and that He is fully aware of all things. 	 Бу эса, Аллоҳ албатта осмонлару ердаги нарсаларни билишини ва албатта Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зот эканини билишингиз учундир.


If the wrongdoers possessed all that is on earth, and twice as much, they would offer it to redeem themselves from the awful suffering on the Day of Resurrection. 	 Агар зулм этганларга ер юзидаги барча нарса ва у билан яна шу қадар нарса берилса ҳам, қиёмат куни ёмон азобга тўлов қилиб юборишлари аниқ. Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур.


Indeed Abraham was a nation [all by himself], obedient to Allah, a Hanif, and he was not a polytheist. 	 Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.


Only those who are, out of fear of Him, humble before their Lord, 	 Албатта, Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар.


Verily, He is the All-Wise, the All-Knower." 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир», дедилар.


Say thou: the appointment to you is for a Day which ye cannot put back for one hour nor can ye anticipate. 	 Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт. (Сизга ваъда қилинган кун қиёмат кунидир.


For the God-fearing, there are Gardens in nearness to their God with rivers flowing through them where they shall live forever with pure spouses and the goodwill of God. 	 Аллоҳ таоло ушбу оятда Пайғамбаримиз алайҳиссаломга хитобан: «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! деб айт», деб буюрмоқда. Охират неъматлари бу дунё матоҳидан нақадар устун эканлиги шак-шубҳасиз ҳақиқатдир.


You tried to install a file that does not (or no longer) exist. 	 Сиз асли (ёки энди) мавжуд бўлмаган файлни ўрнатмоқчи бўлдингиз.


Behold, you are those who are called upon to spend in Allah's Way, but some of you are niggardly. 	 Аллоҳнинг йўлида нафақа қилишга чақирилсангиз, бас, баъзиларингиз бахиллик қилурсизлар. Ва ким бахиллик қилса, албатта, ўзига бахиллик қиладир.


At the farthest lote-tree; 	 Тугаш дарахти олдида.


He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night. 	 У зот кечани кундузга, кундузни кечага киритур, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйгандир. Ҳар бири белгиланган муддатгача юрадир.


And when he came to the water of Madyan, he found on it a group of men watering, and he found besides them two women keeping back (their flocks). 	 Қачонки Мадян сувига етиб келгач, бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа (қўйларини сувдан) қайтараётган икки аёлни кўрди.


The real sovereignty will belong to Ar-Rahman. 	 У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур.


And verily thy Lord? He is the Mighty, the Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God. 	 Ҳали мен сизга айтаётган гапларни эслайсизлар. Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим.


He who chooses a religion other than Islam, it will not be accepted from him, and in the Everlasting Life he will be among the losers. 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


They traded away God's revelations for a cheap price, so they barred others from His path. 	 (Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай, ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар. Дин йўлига юрсалар, дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан, деб ўйлашди.


And Allah, over all things, is competent. 	 Оятда Бадр уруши куни Расулуллоҳга нозил қилинган оятларга иймон келтиришлик Аллоҳга иймон келтириш билан бирга зикр этилмоқда. Ўша куни нозил қилинган ояти карималар ўлжани тақсимлашга ҳам тааллуқли эди.


No, Him you will supplicate, and He will remove that for which you supplicated Him, if He wishes, and you will forget what you ascribe [to Him] as [His] partners.’ 	 У эса, хоҳласа, сиз дуо қилган нарсага кушойиш берадир. Сиз эса ширк келтираётган нарсангизни унутарсиз», деб айт.


Verily, those who invent lies against Allah will never prosper. 	 Шунинг учун инсоннинг ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқаришга ҳаққи йўқдир. Кимки ўзи ҳақсиз бўлган нарсага аралашиб, «Бу ҳалол, бу ҳаром», деса, Аллоҳ таолога нисбатан ёлғон тўқиган бўлади.)


Say (O Muhammad SAW): "The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour (or a moment) nor put forward." 	 Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт. (Сизга ваъда қилинган кун қиёмат кунидир.


And Allah is Hearing and Knowing. 	 Аммо воқеъликда қари аёлларнинг ўраниб-чирманиб, ёшларнинг очилиб-сочилиб юргани кўрилади. Бу ҳам, яъни, ёшларнинг бу ҳолати шариатга бўйинсунмасликнинг бир кўринишидир.)


It is He Who sends blessings upon you*, and so do His angels, so that He may bring you out from darkness into light; and He is Most Merciful upon the Muslims. (* Upon the companions of the Holy Prophet). 	 У сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун Ўзи ҳам, фаришталари ҳам саловот айтадир. У мўминларга ўта меҳрибон бўлган зотдир.


They said: "You have come to us that we should worship Allah Alone and forsake that which our fathers used to worship. 	 Улар: «Сен бизга ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишимиз ва ота-боболаримиз ибодат қилган нарсаларни тарк этишимиз учун келдингми?!


And sent hordes of chargers flying against them, 	 Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?


The hearing, and the sight, and the brains—all these will be questioned. 	 Албатта, қулоқ, кўз ва дил — ана ўшалар, масъулдирлар.


When his Lord said to him: 'Submit' he answered: 'I have submitted to the Lord of the Worlds' 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


Remember Password 	 Махфий сўзни эслаб қолиш


but when He bestowed His favours on them they grew niggardly, and turned away in aversion. 	 У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар.


Whoever enters it let him be safe. 	 Одамлардан йўлини топганларига Аллоҳ учун байтни ҳаж қилмоқ бурчдир. Кимки куфр келтирса, Аллоҳ одамлардан беҳожатдир.


So make provision for them and release them with a seemly release. 	 Бу ҳолат оз бўлса-да, ҳаётда учраб туради. Никоҳдан сўнг, қўл текизмай туриб, яъни, эру хотин сифатида хилватда ёлғиз қолмай туриб талоқ қилса, келин идда ўтирмайди.)


"What! When we die and become dust, (shall we live again?) 	 Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а?


Allah hath given you victory on many fields and on the day of Huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flight; 	 Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди. Бас, сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди.


Alms are only for: the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. 	 Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


And when We delivered you from Pharaoh’s clan who inflicted on you a terrible torment, slaughtering your sons and sparing your women, and there was a great test in that from your Lord. 	 Сизларни ёмон азобларга қўяётган, ўғилларингизни ўлдириб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг! Ва бу ишда Роббингиздан улуғ синов бордир.


Relate the news of Abraham to them. 	 Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.


Pharaoh followed them with his hosts, but they were overwhelmed by the sea; 	 Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.


And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter, 	 Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.


He said: As for him who doeth wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with awful punishment! 	 У: «Ким зулм қилган бўлса, тезда уни азоблаймиз, сўнгра Роббига қайтарилар, бас, У зот ҳам уни мункар азоб ила азоблайдир.


For every soul there is a watcher. 	 Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.


If you are in a state of impurity, cleanse yourselves. 	 Ундан юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинглар. Аллоҳ сизларга қийинчилик туғдиришни истамас Аммо сизларни поклашни ва сизларга ўз неъматини батамом қилиб беришни истайдир.


All those in the heavens and on the earth belong to Him. 	 Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир.


"Enter it in peace. 	 Унга саломат бўлган ҳолда кирингиз.


He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not... 	 У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.


David said, "He has certainly wronged you by demanding that your ewe be added to his ewes! 	 У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга зулм қилибдир.


"And O my people! Who will help me against Allah, if I drove them away? 	 Эй қавмим, агар уларни қувсам, ким менга Аллоҳ(азобидан)дан (қутулишга) ёрдам беради?


Have you seen the one who forbids 	 Қайтарганни кўрдингми?!


But never will Allah delay a soul when its time has come. 	 Аллоҳ ажали келган жонни ҳеч-ҳеч орқага сурмас. Зеро, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed 	 Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар.


So that is not but a single shout. 	 Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас.


Surely thy Lord's chastisement is a thing to beware of. 	 Ўзи Аллоҳнинг азобидан қўрқиб турган кимса қандай қилиб бировни азоблай олади? Шунга қарамасдан, Аллоҳнинг азобидан қўрқмай, бир пулга арзимайдиган нарсаларни уУга шерик қилиб юрганларга ҳайронсан.)


Extract archive 	 Архивни ажратиш


Oh, how the disbelievers do not succeed!" 	 Қорунни ва унинг ҳовли-жойини ер ютганидан кейингина унга ҳавас қилаётган ҳаёти дунё ихлосмандларининг кўзи очилди.)


One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down. 	 Бир кундаки, унда еру тоғлар ларзага келадир ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланадир.


permission denied 	 рухсат рад этилди


And between us and you is a veil. 	 Бас, сен амалингни қилавер, биз ҳам, албатта, ўз амалимизни қилгувчилармиз», дедилар.


Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing. 	 (Бу ояти каримада кофир одам ўлик ҳисобида эканлиги таъкидланмоқда. Аллоҳ таоло кимни иймонга ҳидоят этса, ўша одамнинг мўмин бўлиши гўё ўликнинг қайта тирилишига тенглаштирилмоқда.)


[And] taught him eloquence. 	 Унга баённи ўргатди.


the mountains are scattered about as dust, 	 Ва, вақтики, тоғлар сайр қилдирилса.


There they will have whatever they wish, and with Us there is yet more. 	 (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)


Were not My communications recited to you? 	 Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?!


Nor can you lead the blind out of their error, you can only make to hear those who believe in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and who have submitted (themselves to Allah in Islam as Muslims). 	 (Кофирлар ўлик, кар бўлиш билан бирга, кўр ҳамдир. Сен, эй Пайғамбар, у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб, тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан.)


And He is the All-mighty, the All-forgiving. 	 (Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади.)


We have prepared for the faithless among them a painful torment. 	 Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


It is a (source) of greatness for you and your people. 	 Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам шарафдир, қавмингга ҳам.


Surely God shall not wrong so much as the weight of an ant; and if it be a good deed He will double it, and give from Himself a mighty wage. 	 Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас. Агар яхшилик бўлса, бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур.


They will wish to get out of the fire but they will not have such a choice. 	 Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар.


Then pour boiling water over his head as punishment. 	 Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар!


But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly. 	 Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.


To me it has been revealed that your God is One God; so go straight with Him, and ask for His forgiveness; and woe to the idolaters 	 Бас, Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг. Мушриклар ҳолига вой бўлсин.


Jacob then told his sons, "Do not enter the town all together by a single gate, but each of you enter separately. 	 У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар. Мен сизлардан Аллоҳнинг ҳеч нарсасини қайтара олмасман.


Pharaoh said, "O nobles, I know of no god for you other than myself. 	 Ва Фиръавн: «Эй аъёнлар, мен сизларга ўзимдан бошқа илоҳ борлигини билмасман. Бас, эй Ҳомон, лойга ўт ёқиб, мен учун бир баланд қаср қур, шоядки (унга чиқиб) Мусонинг илоҳини кўрсай.


That you can surely have whatever you choose? 	 Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!


In whose wealth the suppliant and the deprived had a share. 	 Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир.


Then he will look and see him in the midst of the Fire. 	 Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.


Those who believe in vanity and reject God—it is they who are the losers.” 	 Ботилга иймон келтириб, Аллоҳга куфр келтирганлар, ана ўшалар ўзлари зиён кўргувчилардир», деб айт.


God is the one who created the heavens and the earth and all that is between them in six days, then He established His dominion over the Throne. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллган зотдир. Сиз учун ундан ўзга дўст ҳам, шафоатчи ҳам йўқдир.


Indeed, Thamood disbelieved in their Lord. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Самуд (қавми) Роббиларига куфр келтирган эдилар.


The believers used to say: “Why is a surah (that would ordain fighting) not revealed?” 	 Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дерлар.


And had Allah not decreed exile for them, He would have surely punished them in this world; and for them in the Hereafter is the punishment of the fire. 	 (Инсон охиратда бу дунёда қилган гуноҳ амалларига яраша жазо олиши муқаррар. Яҳудийларнинг кўчирилиши, улар учун нисбатан енгил азобдир.)


Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile). 	 Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)


Such are the possessions of this world's life; but in nearness to Allah is the best of the goals (To return to). 	 Аслида эса, шаҳват «иштаҳа» сўзидан олинган бўлиб, кўнгил тусаши, хоҳлашига айтилади. Ушбу ояти каримада одамларнинг кўнглига муҳаббати зийнатланган, иштаҳалари доим тортиб турадиган нарсалар ҳақида сўз кетмоқда.)


Some among them said, “We heard a youth speak ill of them – the one called Ibrahim.” 	 Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.


And the people of the Scripture (Jews and Christians) differed not until after there came to them clear evidence. (i.e. Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever was revealed to him). 	 Китоб берилганлар уларга «баййина» келганидан сўнггина бўлиниб кетишди.


Even if you stretch forth your hand against me to kill, I will not stretch forth my hand to kill you. 	 Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман.


Surely, they have fallen into trial. 	 У бўлса: «Эй Аллоҳнинг Расули, менга изн бер, мени фитнага солма.


Those who take the unbelievers for guardians rather than believers. 	 Улар мўминларни қўйиб, кофирлрни дўст тутадиганлардир.


Have they not seen how We have made the night for them to rest in and the day to see? 	 Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?!


It is equal for them whether you ask for their forgiveness or you do not ask for their forgiveness, Allah will not forgive them. 	 Уларга истиғфор айтасанми ёки айтмайсанми-улар учун бари бир. Аллоҳ уларни ҳеч мағфират қилмас.


Their friends amongst men will say: "Our Lord! we made profit from each other: but (alas!) we reached our term - which thou didst appoint for us." 	 (Демак, жинлар одамларни йўлдан уриб, иғво қилиб, ёмон йўлга юргизиб ҳузур-ҳаловат олган ва роҳатланганлар. Жинлар фитнасига учиб кофир ва гуноҳкор бўлган одамлар эса, уларнинг зийнатлаб кўрсатган, ҳавою нафсни қондирувчи ишларини бажариб ҳузур қилганлар.


from following after me, did you disobey my order' 	 Менга эргашишингдан?! Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.


When Moses arrived at the appointed time and his Lord spoke to him, he said: "O Lord, reveal Yourself to me that I may behold You." 	 Лекин тоққа назар сол, агар у маконида собит тура олса, бас, Мени кўрасан», деди. Робби тоққа тажаллий қилганида, уни титилган ҳолга келтирди ва Мусо ҳушидан кетиб йиқилди.


We said to Moses: "Travel by night with My creatures. 	 Ва Мусога: «Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ.


Or had enjoined piety, (it would have been better)? 	 Ёки тақвога амр қилса.


And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water), 	 Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз.


And whoever transgresses the limits of Allah - it is those who are the wrongdoers. 	 Ва ким Аллоҳнинг чегараларида тажовуз қилса, бас, ўшалар, ана ўшалар, золимлардир.


We have not created the heavens and the earth and all that is between them without purpose, even though this is the belief of the disbelievers. 	 Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ. Бу куфр келтирганларнинг гумонидир.


With Him, everything is by measure. 	 Ҳар бир нарса Унинг ҳузурида ўлчовлидир.


Verily the unbelievers will not prosper. 	 Суранинг охирида эса, кофирларнинг нажот топмасликлари таъкидланмоқда. Ва ниҳоят, охирги оятда Аллоҳ таолодан раҳмат ва мағфират сўраш тавсия қилинмоқда.)


Aye! I let these and their fathers enjoy life, until there hath come Unto them the truth and an apostle manifest. 	 Мен эса, анавиларни ва уларнинг ота-боболарини, то уларга ҳақ ҳамда очиқ-ойдин Пайғамбар келгунча фойдалантирдим.


Do those of the Lord and the rabbis not forbid them to speak sinfully and to devour what is unlawful? 	 Роббонийлари ва аҳборлари уларни гуноҳ айтиш ва ҳаромни ейишдан қайтарсалар бўлмасми?!


When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks of your gods?" and they blaspheme at the mention of (Allah) Most Gracious! 	 Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар. Ҳолбуки, улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар.


God is All-forgiving and All-merciful. 	 Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. 	 У уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам билур. Унинг илмидан ҳеч нарсани иҳота қила олмаслар, магар Ўзи хоҳлаганини, халос.


It is better for you if only you knew it. 	 Демак, қиладиган ҳар бир ишингиз Аллоҳнинг розилигини топиш учун бўлсин. Ҳар лаҳзада Аллоҳга тақво қилиб туринг.


Man is clearly ungrateful! 	 (Аллоҳга Унинг бандаларидан бўлмиш фаришталарни У зотнинг бўлаги-фарзанди деб ҳукм қилдилар.)


then We destroyed the others. 	 Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.


Believers, do not make your charities fruitless by reproachfully reminding the recipient of your favor or making them feel insulted, like the one who spends his property to show off and who has no faith in God or belief in the Day of Judgment. 	 Садақаларингизни миннат ва озор бериш билан, молини Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмаса ҳам кишиларга риё учун нафақа қилганга ўхшаб бекорга кетгазманг. У мисоли бир устини тупроқ босган силлиқ тошга ўхшайди.


This is certainly strange". 	 (Иброҳимнинг (а. с.) ҳам аёлларининг ҳам ёши ўтиб қолган эди.)


"Go early to your farms, if you want to pluck the fruits". 	 «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.


Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him. 	 Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди.


He is the Almighty, the All-Knowing. 	 У азиз ва билгувчидир.


His mother has carried him in travail, and bore him in travail, and his gestation and weaning take thirty months. 	 Ва унинг ҳомиласи ва кўкракдан ажратиши ўттиз ойдир. Токи у камолга етиб, қирқ ёшга кирганида: «Роббим Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр қилишимга ва сен рози бўлган солиҳ ишларни қилишимга илҳом бергин.


The nation of Noah, belied their Messengers. 	 Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Say, “O People of the Scripture, why do you hinder from God’s path those who believe, seeking to distort it, even though you are witnesses? 	 Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб, қайтарасиз?! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб, у(йўл)нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз?!


Indeed We have sent down to you the Book with the truth, so that you may judge between the people by what Allah has shown you; do not be an advocate for the traitors, 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик. Сен хоинларнинг ёнини олувчи бўлма!


Reclining upon couches, they will find therein neither the heat of the sun nor bitter, biting cold, 	 У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.


I seek not any provision from them, nor I desire that they should feed Me. 	 Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.


Indeed Your Lord is exceedingly bountiful to mankind. 	 Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир.


They recognize the favors of Allah, then they disbelieve them; most of them are unbelievers. 	 Уларнинг кўплари кофирлардир. (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.)


They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams." 	 Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар


"We answered his prayer, relieved him from his hardships, brought his family (back to him) and gave him twice as much property as that (which was destroyed). 	 Бас, Биз унинг (дуосини) истижобат қилдик. Унга етган зарарни кетказдик.


Remember Allah’s blessing upon you when a people set out to extend their hands against you, but He withheld their hands from you, and be wary of Allah, and in Allah let all the faithful put their trust. 	 («Мусулмонларга қўл чўзмоқчи бўлган қавм» кимлар эканлиги ҳақида турли ривоятлар бор. Аммо муҳаққиқ уламоларимиз бу қавм Ҳудайбия ҳодисаси пайтида Расулуллоҳни (с. а. в) ва мусулмонларни ғафлатда қолдириб, қириб ташламоқчи бўлган мушриклар гуруҳи эканини таъкидлаганлар.


Then lodged it in a secure place? 	 Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?


So the earthquake seized them, at the morning they were crouched in their dwellings, dead. 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


There is no doubt that in the Hereafter they will be the losers. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир.


He will either punish them, or turn in mercy to them; God is all knowing and wise. 	 Сўнгра афсус-надомат қилганлар-у, аммо Абу Лубоба ва унинг шерикларига қўшилиб, ўзларини масжид устунига боғламаганлар. Абу Лубоба ва унинг шерикларининг тавбалари қабул қилинди, гуноҳлари кечирилди.


If you see any man, tell him: 'I have verily vowed a fast to Ar-Rahman and cannot speak to any one this day.' 	 Бас, бирор одамни кўрар бўлсанг: «Мен Роҳманга рўза назр қилдим. Бугун инсон зотига зинҳор гапирмасман», дегин.


To whom belongs [all] sovereignty this Day? 	 Бугун мулк кимникидир?! Яккаю ёлғиз, ўта қаҳрли Аллоҳникидир!


Thou art our Protector: so forgive us and give us Thy mercy; for Thou art the best of those who forgive. 	 Бани Исроилнинг ўн икки уруғидан, бузоққа ибодат қилмаган етмиш кишини танлаб, Аллоҳнинг мийқотига олиб бордилар. Улар эса Мусога (а. с.), бизга худонинг Ўзини кўрсат, деб туриб олдилар.


So consider what you should command." 	 Нима амр қилишингни ўйлаб кўр», дедилар.


Then as for those who believe, it strengthens them in faith and they rejoice. 	 Улар сиртдан ўзларини мусулмон қилиб кўрсатиш учун уринадилар, аммо иймон ва Ислом тақазосидаги ишлар ўртага чиққанда ўзларини ким эканликларини фош қилиб қўйишади. Улар нозил бўлган сура бировнинг иймонини зиёда ҳам қиладими, деган истеҳзони бошқача қилиб айтадилар.


why, if you are not at Our disposal, 	 Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.


The adulterer marries not but an adulteress or a Mushrikah and the adulteress none marries her except an adulterer or a Muskrik [and that means that the man who agrees to marry (have a sexual relation with) a Mushrikah (female polytheist, pagan or idolatress) or a prostitute, then surely he is either an adulterer, or a Mushrik (polytheist, pagan or idolater, etc.) 	 Зинокор эркак фақат зинокор ёки мушрика аёлга никоҳланур. Зинокор аёлга фақат зинокор ёки мушрик эркак никоҳланур.


Then We clearly declared to the Children of Israel in the Book: "Twice you will make mischief in the land and will commit transgression." 	 Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.


Do the evil-doers suppose that they will get the better of Us? 	 Ёки ёмонликларни қиладиганлар Биздан қочиб қутулишни ўйлайдиларми?


Those who if We establish them in the earth, shall establish the prayer and give the poor-rate and command that which is reputable and restrain that which is disreputable and unto Allah is the end of all affairs. 	 Бунга қўшимча «ер юзида нусрат, ғалаба берсак» маънолари ҳам чиқади. Диёрларидан «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон, нусрат, ғалаба–имкон берсак: Ховлиқиб кетмайдилар, балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар, у билан боғланишни кучайтирадилар.


They were unaware of the future. 	 Ҳолбуки, улар сезмасдилар.


Ta'. 	 То.


And who is more astray than one who worships those, instead of Allah, who cannot listen to their prayer until* the Day of Resurrection, and who do not even know of their worship! (Will never listen.) 	 Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми?! Ҳолбуки, У(бут)лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар.


Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives. 	 Албатта, (қиёмат) соати келгувчидир. Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман.


Verily We have set up veils over lest they should understand it, and in their ears a heaviness; and if thou callest them to the guidance, lo! they will not let themselves be guided ever. 	 Албатта, Биз у (Қуръон)ни англамасликлари учун уларнинг дилларига пардалар ва қулоқларига оғирлик қилиб қўйдик. Агар уларни ҳидоятга чақирсанг ҳам, ҳаргиз ҳидоят топмаслар.


Although I do not know whether what you are promised is near or far.” 	 (Яъни, иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун, менга тушган ваҳийни эълон қилдим. Кейин бехабар эдик, деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим.)


Neither offer your Prayer in too loud a voice, nor in a voice too low; but follow a middle course." 	 Намозингни жуда баланд овоз ила ўқима, уни жуда махфий ҳам ўқима, бунинг орасида бир йўл тут.


All that is evil in the sight of your Lord, and is detestable. 	 Буларнинг барча ёмони Роббининг ҳузурида хуш кўрилмагандир. (Яъни, юқоридаги оятларда зикр қилинган нарсаларнинг ёмонлари Аллоҳ севмаган ишлардир.)


Verily Allah is Hearing, Knowing. 	 Жаброил келиб у кишига: «Бир сиқим тупроқ олиб, уларнинг юзига қараб от!» деди. Бир сиқим тупроқ олиб, уларга отдилар.


That issueth from between the loins and the breast-bones. 	 У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.


With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace. 	 Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.


But if it is found that those two were guilty of perjury, let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allah, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. 	 Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик.


Then Allah will ask them: "For how many years did you stay on earth?" 	 У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.


See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way. 	 Улар сенга қандай мисол келтирганларига назар сол! Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.


So glorify the name of your Lord, the Supreme. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! (Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб, ибодат қилишга ўтади.)


Therefore turn away from them and wait – indeed they too have to wait. 	 Шунинг учун ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бу сураи каримани намозда ва ҳар куни ётишларидан олдин ўқир эдилар. Имоми Бухорий ривоят қилган ҳадисда Ҳазрати Абу Ҳурайра (р. а.): «Расулуллоҳ (с. а. в.) жума куни бомдод намозида Сажда сураси билан «Ҳал ата алал-инсани» сурасини ўқир эдилар», деганлар.)


And they will then say: 'If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze' 	 Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.


Which of the favours of your Lord will then both of you deny? -- 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


When the angels take the souls of those who have wronged themselves, they will ask, "What was wrong with you?" 	 Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганларга фаришталар: «Нима қилаётган эдинглар?» дерлар. Улар: «Ер юзида бечора эдик», дерлар.


But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors - 	 Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.


O believers, be you securers of justice, witnesses for God, even though it be against yourselves, or your parents and kinsmen, whether the man be rich or poor; God stands closest to either. 	 Адолат ила туринг ҳамда агар ўзингиз, ота-онангиз ва қариндошларингиз зиддига бўлса ҳам, Аллоҳ учун тўғри гувоҳлик берувчи бўлинг. Агар у бой бўлса ҳам, камбағал бўлса ҳам, Аллоҳ унга яқинроқдир.


Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion, 	 Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.


[Tafsir At-Tabari, Vol. 	 Бу иш сендан олдин огоҳлантиргувчи-Пайғамбар келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингнинг сенга берган раҳматидир.


Indeed those who believed and did good deeds – the Most Gracious will appoint love for them. (In the hearts of other believers.) 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур.


This is both proper and right for you, for God knows and you do not know. 	 Сўнгра Аллоҳ таоло эрнинг хотинга, хотиннинг эрга ҳожатини билиб, «Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари етганда...» деб бошланиб, «... сиз эса билмайсиз», деб туговчи оятни нозил қилди. Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу ояти каримани эшитишлари билан: «Парвардигорнинг сўзини эшитдик ва итоат қиламиз, –дедилар-да, куёвни чақириб: «Синглимни сенга никоҳлаб бераман ва сени ҳурмат қиламан», дедилар.)


But do not neglect to draw up a contract, big or small, with the time fixed for paying back the debt. 	 (Ояти карима «ҳақ зиммасига тушган киши» деганда қарз олувчини назарда тутган. Демак, ўртадаги киши келиб қарз олди-бердини ёзаётган вақтда матнни қарз олувчи айтиб туради.


Your tongues moved and your mouths spoke of something of which you had no knowledge. You thought it to be a trivial matter, while in the eyes of God it is blasphemy. 	 Ўшанда сиз у(ифк)ни тилларингиз ила илиб олар, оғзингиз ила ўзингиз билмаган нарсани гапирар эдингиз ва у(ифк)ни ўзингизга енгил санардингиз. Ҳолбуки, у Аллоҳнинг наздида буюкдир.


We sent forth Moses with Our signs and with manifest authority, 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик.


So He reduced all their works to nought. 	 Бас, У зот амалларини ҳабата қилди.


And We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


Some faces on that day will be humbled, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


Allah guideth not wrongdoing folk. 	 Ислом дини уларга яхшилик қилишни, уларни ҳурматлаш ва эъзозлашни қаттиқ тайинлаган. Аммо шундай бўлса-да, уларнинг муҳаббати Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва жиҳоддан устун бўла олмайди.


And during the hours of the night glorify Him, and at the borders of the day, that you may be satisfied. 	 Қуёш чиқишидан олдин ҳам, қуёш ботишидан олдин ҳам Роббингга тасбиҳ ва ҳамд айт. Кечанинг бир қисмида ҳам Роббингга тасбиҳ айт, кундузнинг атрофида ҳам.


This is the Law. 	 Ана шундай.


containing upright precepts. 	 Уларда ажойиб битиклар бордир.


They are your garments and ye are their garments. 	 Масжидларда, эътикофдалигингизда уларга яқинлик қилманг. Булар Аллоҳнинг чегараларидир, унга яқинлашманг.


Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. 	 Аллоҳ сизни заифликда яратган, сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган, сўнгра қувватдан кейин яна заифлик ва қарилик ориз қилган зотдир. У хоҳлаганини яратур.


As mercy from your Lord. 	 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир.


Woe on that Day to those who belied it! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


We shall reward the patient according to the best of their deeds, 	 Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


Will ye not ward off (evil)? 	 (Эътибор берадиган бўлсак, бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда. Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқлигини таърифламоқда ва Аллоҳга иймон келтирмай юриш қўрқинчли эканини уқтирмоқда.)


Whatever thing you are given is only the provision of this life. 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса, иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир. (Ушбу берилган нарсалар хоҳ молу дунё бўлсин, нима бўлса бўлсин—ҳаммаси бу дунёнинг матоҳи, ўткинчи ҳой-ҳавас, холос.


The people of the Book ask thee to bring down a Book to them from the heaven. 	 Аҳли китоблар сендан уларга осмондан китоб тушириб беришингни сўрарлар.


They are neither with you nor with them and they wittingly swear to falsehood. 	 Улар сизлардан ҳам эмас, улардан ҳам эмас. Билиб туриб, ёлғонга қасам ичурлар.


Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. 	 Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


You (mankind) have none, besides Him, as a Wali (protector or helper etc.) or an intercessor. 	 (Осмонлару ернинг олти кунда яратилишининг ҳикмати ва сирлари ёлғиз Аллоҳнинг Ўзигагина маълум.


Say: He it is Who brought you into being and made for you the ears and the eyes and the hearts: little is it that you give thanks. 	 Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган зотдир. Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт.


When distress befalls man, he supplicates Us, [lying] on his side, sitting, or standing; but when We remove his distress, he passes on as if he had never supplicated Us concerning the distress that had befallen him. 	 Ана шундай қилиб, исрофчиларга қилаётган амаллари зийнатланиб кўрсатилди. (Инсон иши юришиб турганида, ўзи соғ-саломат, тинч-омон ва роҳат-фароғатда бўлганида ҳеч нарса билан иши йўқ, бу дунё ҳаётига мағрур бўлиб юраверади.


Arabic 	 Арабча


And We caused him to enter into Our mercy; verily he was of the righteous. 	 Ва Биз уни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, у солиҳлардандир.


The one who had believed said, “O my people, I fear for you the like of the day of the confederates. 	 Иймон келирган киши: «Эй қавмим, албатта, мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун...


(Such has been) Allah's Way of dealing with His Servants (from the most ancient times). 	 Ана ўшанда кофирлар зиён кўрдилар. (Аллоҳ таолонинг жорий этган суннати– қоидаси бўйича, азобни кўрганидан кейин қилинган тавба, келтирилган иймон қабул этилмас.


Say, “Who provides for you from the heavens and the earth?” 	 Сен: «Сизга осмонлару ердан ким ризқ берур?» деб айт.


We deprived them (the unbelievers) of gardens, springs, 	 Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.


I swear by what you see 	 Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.


Verily, they have been in grave doubt. 	 Аммо бунга имкон берилмади. Улардан олдин ўтган кофир ва мушрикларга ҳам айни шу муомалада бўлинган эди.)


So We gave their reward to those of them that believed. 	 Монахликни ихтиёр қилган эркак эркаклар монастирида, аёл эса аёллар монастирида, оила қурмай, дунёни тарк этиб ҳаёт кечирадилар.


(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.) 	 Одатда, бундай пайтларда синов, имтиҳон усули ишга солинади. Уҳуд уруши ҳам ана шундай: покни нопокдан, ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олиш учун синов, имтиҳон бўлди.)


That is the ordinance of the Mighty, the Knower. 	 Бу ваҳийни эскириб қолди, замонга тўғри келмайди, дейиши тўғрими?! Аллоҳ ваҳий қилган дастурни қўйиб, ўзи тўқиб чиқарган дастур асосида яшаши жоизми?!


And indeed Nooh prayed to Us – so what an excellent Acceptor of Prayer We are! 	 Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)


Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world. 	 Мана шу қилиб юрган амалларингиз сабабли сизга мерос қилиб берилган жаннатдир.


He shall stand at the head of his people on the Day of Resurrection, and will bring them down to the Fire. 	 (Биз «тушган жойи» деб таржима қилган сўз ояти каримада «сув ичгани тушган жойи» деган маънони англатувчи «ал-вардул мавруд» ибораси ила келган. Қавм бу дунёда Аллоҳ таолонинг амрини қўйиб, Фиръавнга эргашгани учун қиёмат куни ҳам унга эргашадилар.


So, if they hold aloof from you and wage not war against you and offer you peace, Allah alloweth you no way against them. 	 Агар сиздан четлансалар ва сиз билан урушмасдан тинчликни таклиф қилсалар, Аллоҳ сизларга уларнинг зиддига йўл бермас.


Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes). 	 Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.


And this Qur'an is not such as could be fabricated as against Allah. 	 Ушбу Қуръон Аллоҳдан бошқа томонидан тўқиб чиқарилган эмас.


But those most devoted to Allah shall be removed far from it,- 	 Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.


Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman. 	 У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади.)


Had the people of those towns believed in and feared God, We would have showered upon them blessings from heaven and earth, but they rejected the truth. 	 (Ушбу ояти каримада баён қилинаётган оддий ва содда ҳақиқатни инсоният тушуна олмаётгани ғоятда ажабланарли ҳол. Инсон учун осмон ва заминдан баракот эшиклари очилиши учун биргина шарт кифоя, яъни, у иймонли ва тақволи бўлиши лозим экан.


They have taken their oaths as a covering, and barred from God's way; so there awaits them a humbling chastisement. 	 Қасамларини ўзлари учун тўсиқ қилиб олдилар. Бас, Аллоҳнинг йўлидан тўсдилар.


That We watered it in abundance. 	 Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик.


Except for the people of Jonah. 	 (Оятнинг маъносидан кўриниб турибдики, Юнуснинг (а. с.) қавмига ҳаёти дунёнинг хорлик азоби таҳдид солиб қолганда барчалари бирдан иймонга келганлар.


God is Aware of everything you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


They say, "Why has no sign been given to him by his Lord?" 	 Ва улар: «Унга Роббидан мўжизалар нозил қилинса эди», дедилар.


Say: "O ye People of the Book! 	 Эй аҳли китоблар! Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб, қайтарасиз?!


Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return. 	 Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.


Recite, and your Lord is the most Generous - 	 Ўқи! Ва Роббинг энг карамлидир!


Edit Contact Information 	 Алоқа маълумотини ўзгартириш


These are the lights of discernment for people and guidance and mercy for those endowed with sure faith. 	 Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир.


And peace will be upon him who follows the guidance! 	 Батаҳқиқ, биз сенга Роббингдан мўъжиза келтирдик. Ҳидоятга эргашган кимсага салом бўлур.


So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful. 	 Бас, кимнинг тортилган (амаллари) оғир келса, ана ўшалар нажот топгувчилардир.


And when they are admonished, they receive not admcnition. 	 Қачонки эслатилсалар, эсламаслар.


The owners of the Garden, they are the victorious. 	 Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.


God does not ignore the reward of those who do good. 	 Албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.


And Shaitan (Satan) is ever a deserter to man in the hour of need." 	 Қуръон йўлидан бошқа йўлга юрган, Қуръондан бошқа дастурга амал қилганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади. Қиёмат куни уларнинг ҳаммасининг бу дунёдаги «дўст»лари ёрдамсиз ташлаб кетади.)


And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision. 	 Исломда эса, Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) ва у кишининг сафдошлари–саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир. Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ, шону шавкат берди.)


To God belongs the Unseen in the heavens and in the earth. 	 Осмонлару ернинг ғайб(илм)и Аллоҳникидир.


And we have made some of them to excel others in fruit. 	 (Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак. Улар бир хил ерга экилади, бир хил суғорилади, аммо таъми хилма хилдир.


On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able, 	 (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади.


And We gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel: Take none for protector other than Me. 	 Ва Биз Мусога китобни бердик ва у(китоб)ни Бани Исроилга ҳидоят қилиб: «Мендан ўзгани вакил тутманглар!» дедик.


Then they will say: Who shall bring us back (to life). 	 Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар.


They are Allah's party. 	 Ана ўшалар, Аллоҳнинг фирқасидирлар. Аё, огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг фирқаси, ҳа, ўшалар ютувчилардир.


and Who gave you all that you asked Him for. 	 Ва У сизга барча сўраган нарсаларингиздан берди.


And if you find no one in them, do not enter them until you are given permission. 	 Бас, агар у(уй)ларда бирортани топмасангиз, то сизга изн берилмагунча уларга кирманг.


And remember Ishmael, Elisha, and Dhu al-Kifl. 	 Исмоил, ал-Ясаъ ва Зул-Кифлни ҳам эсла. Барчалари ахёрлардандир.


Software index is broken 	 Дастурлар индекси бузилган


But they will carry their own burdens and other burdens along with their own burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they used to fabricate. 	 Албатта, кофирлар гуноҳлари юкини кўтарадилар, шу билан бирга, ўз иғволари билан йўлдан урган одамларнинг гуноҳларини ҳам кўтарурлар. Аммо бу нарса уларнинг иғвосига учганларнинг гуноҳини енгиллатмайди, улар ҳам қилмишларига яраша жазоларини тортадилар.)


Those of you, who shall die and leave wives behind them, should make a will to the effect that they should be provided with a year's maintenance and should not be turned out of their homes. 	 Сизлардан вафот этганда жуфтларини қолдираётганлар, хотинлари чиқмасдан бир йилгача фойдаланишини васият қилсинлар.


It was said to her, 'Enter the pavilion.' 	 У(малика)га: «Саройга кир», дейилди. Қачонки уни кўрганида, сув деб ўйлаб, пойчаларини очди.


Say: 'Do not count your surrendering as a favour to me; nay, but rather God confers a favour upon you, in that He has guided you to belief, if it be that you are truthful. 	 Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг. Балки агар содиқ бўлсангиз, Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур», деб айт.


There is no sin upon you in seeking your Lord’s bounty [during the hajj season]. 	 Одамлар ўртасида ҳажга борган киши тижорат билан ёки бошқа бирор касб билан шуғулланса бўлмайди, деган тушунча бор эди. Имом Насафий ривоят қилишларича, бир қавм: «Ҳаммоллик ва тожирлик қилган одамнинг ҳажи ҳаж бўлмайди», деган гапни тарқатганида, шу оят нозил бўлган экан.


And rely thou upon the Mighty, the Merciful. 	 Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил;


Those who do not believe in the life to come call the angels by female names. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.


Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward. 	 Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.


Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did. 	 Сўнгра қайтишингиз фақат Менгадир. Бас, Мен сизга нима амал қилганингиз хабарини берурман.


"Ye do call upon me to blaspheme against Allah, and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!" 	 Ҳолбуки, мен сизни азизу ўта мағфиратли зотга чақирмоқдаман. (Сиз мени Аллоҳни инкор этиб, унга ибодат қилмасликка, худолигини билмаганим нарсани унга ширк келтириб, ўшанга ибодат қилишимга чақирмоқдасиз.


Proclaim, “Call upon those whom you assume besides Allah – so they do not have any power to relieve the misfortune from you nor to avert it.” 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг. Бас, улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар», деб айт.


Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of ihram. 	 Денгиз ови ва унинг таоми сизга ва сайр қилувчиларга ҳалол қилинди. Модомики эҳромда экансиз, сизга қуруқлик ови ҳаром қилинди.


Find previous occurrence of the search string 	 Излаш сатрининг олдинги ўрнини топиш


Surely the God-fearing will find themselves in the midst of gardens and springs. 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир.


(We gave them) two gardens, one on the left and one on the right and (told them), "Consume the sustenance which your Lord has given to you and give Him thanks. 	 (Сабаъликлар Яман жанубида яшаб ўтган қавмдир. Боболари Сабаъ ибн Яхшаб ибн Қахотон исми билан «Сабаъ қавми», «сабаъликлар», деб номланганлар.


And Allah guideth not the wrong-doing people. 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.


Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat? 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


Has he made the gods [only] one God? 	 У худоларни битта худо қилдими?!


And everyone on earth, in order to save him. 	 Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир.


And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town. Beneath it was a treasure that belonged to them. 	 Деворга келсак, у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб, унинг остида икковларининг хазинаси бор эди.


Will they not then see? 	 Ахир, кўрмайдиларми?!


by Our command. 	 Биз томонимиздан бўлган амрга биноан.


So God has guarded them from the evil of that day, and has procured them radiancy and gladness, 	 Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.


That Day those who had disbelieved and disobeyed the apostle would fain that the earth would be levelled over them, and from Allah they will not be able to hide any discourse. 	 Ўша кунда куфр келтирганлар ва Расулга исён қилганлар ерга қоришиб кетишни истарлар ва Аллоҳдан ҳеч гапни яшира олмаслар.


Your Lord is gracious towards humanity, but most of them are not thankful. 	 Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.


And [there are] others who have acknowledged their sins. 	 Бошқалар эса, гуноҳларини эътироф қилдилар; улар яхши ва ёмон амални аралаштириб қилганлардир. Шоядки Аллоҳ уларнинг тавбасини қабул қилса.


and [they would] say, ‘Shall we abandon our gods for a crazy poet?’ 	 «Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.


Unknown reason 	 Номаълум сабаб


They shall remain in it for as long as the heavens and the earth endure—except what your Lord may wish; indeed your Lord does whatever He desires. 	 Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар).


Has He then taken daughters out of His own creation and chosen sons for you? 	 Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб, сизларни ўғиллар ила сийладими?


It is out of His Mercy that He has put for you night and day, that you may rest therein (i.e. during the night) and that you may seek of His Bounty (i.e. during the day), and in order that you may be grateful. 	 У зот Ўз раҳмати ила сизларга кеча ва кундузни ором олишингиз ва ўз фазлидан талаб қилишингиз учун пайдо қилди. Шоядки шукр келтирсангиз.


Is this the legacy they have transmitted, one to another? 	 Келишиб олганмилар?!


I have believed in your Lord, so listen to me.” 	 Бас, мени тинглангиз», деди. (Эшитиб, билиб қўйинг, мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим!)


God is subtle and All-aware. 	 Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.


(See the Quran Verse 35:45). 	 Агар Аллоҳ таоло инсонни ҳар бир айби учун мусибатга учратадиган бўлса, инсон дарҳол ҳалокатга юз тутар эди.)


Swap camera 	 Своп камера


That is inscribed in theBook. 	 (Xеч бир юрт қолмай азобга ёки ҳалокатга учраши Аллоҳнинг ҳузуридаги китобда–Лавҳул Маҳфузда очиқ-ойдин битилгандир.)


As such what the unbelievers have done appear decorated to them. 	 (Бу ояти каримада кофир одам ўлик ҳисобида эканлиги таъкидланмоқда. Аллоҳ таоло кимни иймонга ҳидоят этса, ўша одамнинг мўмин бўлиши гўё ўликнинг қайта тирилишига тенглаштирилмоқда.)


Verily this is an admonition; let him therefore, who will, choose a way Unto his Lord. 	 Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир.


We have set everything forth in detail. 	 Ва ҳар бир нарсани батафсил баён қилганмиз.


And We would have guided them on a straight path. 	 Бандалар унинг айтганларини қилганларида, ҳам ўзларига яхши бўлар, ҳам иймонлари собит, мустаҳкам бўлар эди. Одамлар Аллоҳнинг буйруқларига жавобан Исломга тўлиқ амал қилганларида эди, Аллоҳ таоло уларга улуғ ажрни–жаннатни берган бўлур эди.


They said: "You are no more than human beings like us! 	 Уларнинг ўз оталари нимага ибодат қилиб юргани билан ишлари йўқ. Оталари ибодат этган нарса нима бўлса ҳам, бари бир.


Surely the noblest among you in the sight of God is the most godfearing of you. 	 (Ушбу ояти каримада «Эй одамлар!» деб барча инсониятга қарата нидо қилинмоқда, шу билан бирга уларнинг асли бир эканлиги эслатилмоқда. Демак, одамларнинг асли бир — ҳаммалари Одам Ато ва Момо Ҳаводан таралганлар.


The heavens split asunder, 	 Ва вақтики, осмон ёрилса.


And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom. 	 Демак, Қуръони Карим Аллоҳ таолонинг ҳузуридаги Лавҳул Маҳфузда сақланган. Бу эса, уни Аллоҳ таоло нақадар зўр қадрлаганини кўрсатади.)


We gave them an advantage over all the nations, 	 Чунки Таврот уларга туширилган, Пайғамбарлар улардан чиққан.)


Allah has already informed us of the truth about you. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.


He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, Peace, the Keeper of Faith, the Guardian, the Majestic, the Compeller, the Superb. 	 Салом-нуқсонлардан саломат, шунингдек, тинчлик-хотиржамлик ва роҳат берувчи зот. Аллоҳ «Салом» сифати ила бандаларга тинчлик, омонлик, хотиржамлик ато қилади.


And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? 	 Аллоҳ золимларни ҳидоятга солмас. (Яъни, инсон Исломга даъват қилинса, икки дунёнинг саодатига эриштирувчи динга чақирилса, уни хурсандлик билан қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиса, ҳақиқатдан у дунёдаги энг ашаддий золим ҳисобланади.


And because the Hour is coming—there is no doubt about it—and because God will resurrect those in the graves. 	 Ва, албатта, (қиёмат) соати келгувчидир, бунга шубҳа йўқ. Ва, албатта, Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур.


The unbelievers shall know without doubt for whom is the Ultimate Abode. 	 Яқинда кофирлар оқибат диёри кимга бўлишини билажаклар.


This is Allah's promise and never does Allah fail to fulfil His promise. 	 Аллоҳнинг ваъдаси шу! Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.


Indeed, it is You who is Knower of the unseen. 	 Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.


And Noah said, 'My Lord, leave not upon the earth of the unbelievers even one. 	 Ва Нуҳ: «Эй Роббим, ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин.


Thus, make sure that you know whom to fight. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Эй иймон келтирганлар!


Worship is for Allah only; and those who have taken others as their supporters beside Him say; “We worship* them only so that they get us closer to Allah”; Allah will surely judge between them regarding the matter in which they dispute; indeed Allah does not guide one who is a big liar, extremely ungrateful. (*The pagans regarded their idols as smaller Gods and worshipped them. 	 Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар). Албатта, У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур.


And set not any other god along with Allah; lo! 	 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар.


Saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? 	 Бу тақинчоқлар Миср аҳолиси–қибтийларнинг тақинчоқлари эди. Қавм ичидан Самурий исмли одам ўша тақинчоқлардан бузоқ шаклини ясаб, устакорлик билан ундан хўкизнинг бўкиришига монанд овоз чиқадиган ҳолга келтирди.


And We kept his praise among the latter generations. 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


Lam. Mim. 	 (Ҳижо ҳарфлари ҳақида Бақара сурасида батафсил тўхтаб ўтилган.)


Say: "My Lord hath commanded justice; and that ye set your whole selves (to Him) at every time and place of prayer, and call upon Him, making your devotion sincere as in His sight: such as He created you in the beginning, so shall ye return." 	 Унинг динига ихлос этган ҳолда дуо қилинг. Сизларни аввалда қандай яратган бўлса, ўша ҳолда қайтарсизлар», деб айт.


And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do. 	 Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.


The disbelievers will say, "This is a difficult Day." 	 Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар.


And you have indeed learnt about the first creation, so why do you not ponder? 	 Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!


Allah knows well what lies within the hearts. 	 Мусулмонлар Аллоҳдан тушган ҳамма китобларга, жумладан, ўзларига душманлик қилаётганларга тушган китобларга ҳам иймон келтирадилар. Бу хато эмас, балки мусулмонлик бурчидир.)


Those who believed (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and used to fear Allah much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds). 	 Бунинг учун аввало, У зотга иймон келтириш; иккинчидан эса, тақводор бўлиш, яъни, Аллоҳнинг айтганини қилиб, қайтарганидан қайтиб яшаш лозим экан. Кимнинг иймонида заррача хато бўлса ёки Аллоҳнинг кўрсатмалари асосида эмас, ўзганинг йўлида ҳаёт кечирса ёхуд ўзи ўзига йўлланма тузиб олса, у одам Аллоҳга дўст бўлиш бахтидан маҳрумдир.)


And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys." 	 Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради. Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли.


and other things you love, help from God and a nigh victory. 	 (Ушбу оят Қуръони каримнинг ғойибдан берган хабарларидан бўлиб, улкан мўъжиза ҳамдир. Чунки у Маккаи Мукаррама фатҳ этилишидан аввал тушган.


News for %s 	 %s янгиликлари


And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. 	 У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир.


They have appointed equals of God to mislead people from His path. 	 Улар Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун Унга тенгдошлар қилдилар. Сен уларга: «Ҳузурланиб қолинг!


But those who had been endowed with knowledge and faith shall say: “According to Allah's Record you have stayed till the Day of Resurrection. 	 Илм ва иймон берилганлар: «Батаҳқиқ, Аллоҳнинг китоби бўйича қайта тирилиш кунигача турдингиз.


And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. 	 Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг. Кўраяпсизларми?


So do not obey the deniers, 	 Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.


And then there were lost the infidels. 	 Фурсатнинг борида иймон келтириб, амал қилиб қолиш керак.)


And the Muslim men and Muslim women are the friends of one another; enjoining right and forbidding wrong, and keeping the prayer established and paying the obligatory charity, obeying Allah and His Noble Messenger; these are upon whom Allah will soon have mercy; indeed Allah is the Almighty, the Wise. 	 (Бу васфлар мунофиқлар ҳақида келган васфга тамоман зид эканлиги очиқ-ойдин кўриниб турибди. Мунофиқларнинг бир хил эканликлари, улар доимо бир-бирларига ўхшашлари таъкидланган бўлса, мўминларнинг ўзаро дўст-валий эканликлари айтилмоқда.)


Surely God is swift at reckoning. 	 Албатта, Аллоҳ ҳисобни тез қилгувчи зотдир.


He is Knowing, Wise. 	 Бунинг учун ҳарам чегараси белги қилиб олинди. Маккаи Мукарраманинг атрофидаги ўша чегарадан мусулмон эмасларга ичкари киришга рухсат берилмайдиган бўлди.)


Most certainly We revealed to Moses: "Proceed with My servants in the night and strike for them a dry path in the sea. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога: «Сен бандаларим ила кечаси йўлга туш, уларга денгиздан қуруқ йўл оч, етиб олишларидан хавф қилма ва қўрқма», деб ваҳий қилдик. (Мусо алайҳиссалом Аллоҳ таолонинг амрини амалга оширди.


O Believers, fear Allah and give up that interest which is still due to you, if you are true Believers; 	 Эй иймон келтирганлар! Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг ва рибонинг сарқитини ҳам тарк қилинг.


Certainly, Allah knows what they conceal and what they reveal. 	 Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир.


We said, “Strike the rock with your staff.” 	 Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди.


Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it. 	 Айт: «Албатта, Роббим ризқни Ўз бандаларидан кимни хоҳласа ўшанга кенг қилур ва тор қилур. Ҳар бир инфоқ қилган нарсангизнинг ўрнини У тўлдирур.


Mighty is Allah and stern in retribution. 	 (Яъни, мушрикларнинг бу қилмиши, худди оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайди.)


"And make him share my task: 	 Уни ишимга шерик айла.


Thou (alone) art our Guardian, not them! 	 Улар жинларга ибодат қилар эдилар. Кўплари ўшаларга иймон келтиргувчидирлар», дерлар.


And with them shall be those restraining their eyes, equals in age. 	 Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош (ҳур)лар бордир.


He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. 	 У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур.


Be humble for fear of God and show these two miracles of your Lord to the Pharaoh and his officials; they are an evil-doing people." 	 Бас, шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир. Албатта, улар фосиқ қавм бўлдилар» (дейилди).


Then you would find no protector for you against Us in that respect. 	 Сўнгра бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан.


They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves. 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, ўзингиз биласиз, биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз, биз ўғрилар бўлган эмасмиз», дедилар.


But if you turn away, as you turned away before, He shall inflict upon you a grievous chastisement.” 	 Фармонга итоат қилиб буйруқни бажарсангиз, яхшилар сафидан ўрин оласиз, яхши ажрларга эга бўласиз. Аммо аввалги сафаргидек, ортингизга қараб қочсангиз, Аллоҳ сизни аламли азоб ила азоблайди, деди.)


God thus clarifies His revelations for you. 	 Аллоҳ Ўз оятларини сизга ана шундай баён қилур.


But when it descends in their courtyard it will be a dismal dawn for those who had been warned. 	 Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур.


Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them, and they were mightier than these in power? 	 Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми?! Ҳолбуки ўшалар булардан кўра қувватлари кўп бўлган эдилар.


I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser. 	 Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.


Truly, He is most forgiving and most merciful." 	 Балки бу афсоналар ёлғон, бидъат ва хурофотларга тўлиқдир. Қуръони Каримда эса, ўтган умматларнинг қиссалари энг рост ва тўғри равишда келтирилади.


No restriction is there upon the blind, nor is there the restriction upon a lame, nor is there a restriction upon the sick. nor upon yourselves that ye eat in your houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your fathers brothers or the houses of your fathers sisters or the houses of your mothers brothers or the houses of your mothers sisters or from that house where of ye own the keys or from the house of a friend. 	 Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз (уйидан) емоқлигингизда (гуноҳ-танглик) йўқдир. Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир.


and hell will be brought into view for the perverse, 	 Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.


Some He hath guided: Others have (by their choice) deserved the loss of their way; in that they took the evil ones, in preference to Allah, for their friends and protectors, and think that they receive guidance. 	 Аммо улар доимо яхшиликни ихтиёр қилганлари, ёмонликдан қочганликлари учун Аллоҳ ҳидоятига сазовор бўлганлар. Хатокорларни ҳам биров мажбур қилиб ёки зўрлаб йўлдан оздиргани йўқ, шайтон фитнаси шу ҳолга туширди.


The Hour is drawing near, and the moon is split (in two). 	 Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.


We created man out of the extract of clay, 	 Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.


They did not create differences among themselves until after the knowledge had come to them. God will judge their differences on the Day of Judgment. 	 Бас, улар то ўзларига илм келмагунча ихтилоф қилмадилар. Албатта, Роббинг қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида Ўзи ҳукм чиқарадир.


And when your Lord proclaimed, "If you are thankful, surely I will increase you, but if you are thankless My chastisement is surely terrible."' 	 Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг.


Without a doubt, what you call me to has no say in this world, or in the Hereafter; and our turning back is to God; and the transgressors are the inmates of the Fire. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, албатта, сиз мени унга чақираётган нарсанинг дунёда ҳам, охиратда ҳам даъватга ҳаққи йўқдир. Албатта, қайтиб бораримиз Аллоҳгадир.


It is not for the Prophet and the believers to ask pardon for the idolaters, even though they be near kinsmen, after that it has become clear to them that they will be the inhabitants of Hell. 	 Пайғамбар ва мўминлар учун дўзах эгалари эканлиги аён бўлган мушрикларга, агар яқин қариндошлари бўлса ҳам, истиғфор айтишлари дуруст эмасдир. (Демак, Пайғамбаргаки (с. а. в.) рухсат йўқ экан, бошқаларга бўлмаслиги аниқ гап.


Your Lord is watchful over all things. 	 Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди, холос. Бўлмаса, Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди.)


The Hour is coming, so forgive with gracious forgiveness. 	 Албатта, қиёмат келгувчидир. Бас, сен гўзал шаклда юз ўгир.


And Dhul Nun -- when he went forth enraged and thought that We would have no power over him; then he called out in the darkness, 'There is no god but Thou. 	 Юнус алайҳиссалом қавмларининг қилмишларидан ғазабланиб, юртларини ташлаб чиқиб кетдилар. Уламоларимиз айтишларича, аслида у киши бошқа Пайғамбарларга ўхшаб сабр қилишлари, Аллоҳнинг амрини кутишлари керак эди.


And obey God and obey the Messenger, and beware; but if you turn your backs, then know that it is only for Our Messenger to deliver the Message Manifest. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинг ва ҳазир бўлинг! Агар юз ўгирадиган бўлсангиз, билингки, Пайғамбаримиз вазифаси аниқ етказиш, холос.


And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor. 	 Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.


And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. 	 Анавилар дўзах ўтига чақирадилар. Аллоҳ эса, Ўз изни ила жаннатга ва мағфиратга чақиради ҳамда одамларга Ўз оятларини баён қилади.


It is We who sent down the Book to you [Prophet] with the Truth, so worship God with your total devotion: 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила нозил қилдик. Бас, сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт.


He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son." 	 Шоядки, у бизга фойда берса ёки уни бола қилиб олсак», деди.


Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful." 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузуридаги у иккисидан кўра тўғрироқ бир китоб келтиринг, мен унга эргашаман», дегин.


All praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Ishmael and Isaac. 	 Кексалик пайтимда менга Исмоил ва Исҳоқни ато қилган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Албатта, Роббим дуони эшитгувчидир.


(It is) Freeing a neck (slave, etc.) 	 У қул озод қилишдир.


that Allah may absolve them of the worst of what they did, and pay them their reward by the best of what they used to do. 	 Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.


So the angels prostrated themselves, all of them: 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


So Allah, by His leave, guided those who believed in the Prophets to the Truth about which they had differed; AIIah guides whomever He pleases to the Right Way. 	 Улардан бўладиган зулм ва душманликларга чидаш керак.)


Soon they will know. 	 Бас, тезда билурлар.


And of the people of Musa (Moses) there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith (i.e. judge men with truth and justice). 	 (Яъни, Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган. Мусо (а. с.) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб, ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар.


Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. 	 (Ибн Жарир Мужоҳиддан ривоят қилишича, бу ояти карима маккалик бир қавм ҳақида нозил бўлган. Улар Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларига келиб, риё учун мусулмонликларини билдиришарди.


And Pharaoh led his people astray and did not guide [them]. 	 ( Худога эмас, фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб, Бани Исроилни зулм, жабр-ситамдан озод қилди.)


So judge between them by what Allah has revealed, and follow not their vain desires, diverging away from the truth that has come to you. 	 Сизлардан ҳар бирингизга алоҳида шариат ва йўл қилиб қўйдик. Агар Аллоҳ хоҳласа, ҳаммангизни бир уммат қилиб қўяр эди.


Moses was also accused of lies. 	 Бас, Менинг инкорим қандоқ бўлди?! (Албатта, ўта шиддатли бўлди.


And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" 	 Интизор бўлиб туринг, мен ҳам сиз ила интизор бўлувчиларданман», деб айт. (Мушрикларнинг одатлари шу: атрофларидаги сон-саноқсиз мўъжизалардан кўз юмиб, Пайғамбарнинг (с. а. в.) ва у кишига келаётган ваҳийнинг ҳақ эканлигини тасдиқловчи алоҳида катта моддий мўъжиза келтиришни талаб қилишарди.


Allah made for you mates from your own selves and appointed for you children and grandchildren from your mates, and We provided you with all the good things. 	 Аллоҳ сизларга ўзларингиздан жуфлар қилди ва сизларга жуфтларингиздан болалар ва набиралар қилди ҳамда сизларга пок ризқларни берди. Ботилга иймон келтирадилар-у, Аллоҳнинг неъматига куфр келтирадиларми?!


Then bring some clear warrant. 	 Бу ва бунга ўхшаш саволлар билан ишлари йўқ. Аммо Аллоҳ томонидан очиқ ҳужжатлар билан келган Пайғамбарлардан (а. с) яна ҳужжат-далил сўрайдилар.)


There is no reproach upon the old nor upon the sick nor upon those who do not have the means to spend, provided they remain faithful to Allah and His Noble Messenger; and there is no way of reproach against the virtuous; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Заифҳолларга, беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга, Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар, насиҳат қилсалар, гуноҳ йўқ. Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ.


because the Quran is certainly the word of a reverent messenger. 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. (Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот (с. а. в) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир.)


O Descendants of Adam! If Noble Messengers from among you come to you narrating My verses – so whoever practices piety and reforms – upon him shall be no fear nor shall he grieve. 	 Эй Одам болалари, агар сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сўзлаганда, бас, ким тақво қилса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


We will call on no other god except Him; (for if we did), we would have spoken outrageously (in disbelief), 	 Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз. Агар шундай қилсак, ноҳақ сўзни айтган бўлурмиз.


It is the freeing of a slave; 	 У қул озод қилишдир.


Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. 	 Бас, Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди, кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди.


Moses said, "You are certainly a mischievous person". 	 Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.


They replied, "We did not go against our promise with you out of our own accord. 	 Улар: «Биз сенга берган ваъдага ўз ихтиёримиз ила хилоф қилмадик. Лекин бизга (у) қавмнинг зийнатидан оғирликлар юкланган эди.


And the good end is for the Muttaqun (pious - see V. 2:2). 	 (Ўша илмлилар айтган охират диёрини ер юзида Қорун каби такаббурлик ва бузғунчилик қилмаганлар, уларнинг ер юзида бўлишини истамайдиганларга берамиз. Ким тақводор бўлса, оқибат яхши бўлади.)


They are but tales of the ancients' 	 Бу аввалгиларнинг афсонасидан ўзга нарса эмас», дерлар.


Let him who does not believe in it and follows his lust not turn your thought away from it, lest you are ruined. 	 Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».


He it is Who shapes you in the wombs as He likes; there is no god but He, the Mighty, the Wise 	 У сизларни бачадонларда хоҳлаган сувратга соладиган зотдир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ.


To God Truth and falsehood are like these examples. 	 Бунда сув ҳаққа, кўпик ботилга ўхшатилмоқда. Зеб-зийнат ясаладиган олтин ва кумуш, асбоб-ускуна ясаладиган темир ва мис каби маъданлар устида ҳам занг ва кераксиз моддалар бўлади.


"O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised." 	 У: «Эй Роббим, мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин», деди.


We have also destroyed other towns that once [flourished] around you, We had given them various signs so that they might return [to the right path], 	 Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик. (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)


Indeed it is on a standing road, 	 (Яъни, Лут (а. с.) қавми ҳалокатга учраган шаҳарнинг вайроналари ҳозиргача боқий йўл устидадир. У орқали одамлар Ҳижоз билан Шом ўртасида қатнайдилар.


They will make excuses to you when you have returned to them. 	 Ҳузурларига қайтиб келганингизда, сизга узр айтадилар.


And, O my people! work according to your condition, verily I am going to work in my way; presently ye shall know on whom cometh a torment humiliating him and who is a liar. 	 Эй қавмим, имконингиздаги амални қилаверинг, мен ҳам амал қилувчиман. Тезда кимга шарманда қиладиган азоб келишини ва ким ёлғончи эканини биласизлар.


He said: Thou wilt not see Me, but gaze upon the mountain! 	 Ҳушига келгач: «Сен поксан, Сенга тавба қилдим. Мен мўминларнинг аввалгисиман», деди.


And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. 	 Бу кўпинча «азл»га–аёлларни зулм ила бехуда тутиб туришга ҳам сабаб бўлар эди. Чунки аксар пайтда боланинг катта бўлиб вояга етишини, сўнгра отасининг хотинига–ўгай онасига уйланишини кутишга тўғри келар эди.


Whoso taketh Satan for a comrade, a bad comrade hath he. 	 Кимнинг яқини шайтон бўлса, у қандай ҳам ёмон яқин!


Let there be no compulsion in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects evil and believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks. 	 Батаҳқиқ, ҳақ ботилдан ажради», деб қўйган. Яъни, Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръони Каримни тушириб, Исломни жорий қилгандан сўнг тўғри йўл нотўғрисидан, ҳақ ботилдан ажради.


Say, “Have you considered? Had God made the day perpetual over you until the Day of Resurrection, which god other than God will bring you night to rest in? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кундузни қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизларга ором оладиганингиз кечани келтира олади?!


Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." 	 У кишининг (с. а. в.) шафоатларидан умид қила олмайдилар. Қиёматда шафоат қилувчиларнинг яна бири Қуръони Карим эди.


God alternates the night and the day -- truly, in this there is a lesson for men of insight. 	 Аллоҳ кеча ва кундузни айлантириб турур. Албатта, бунда кўзи борлар учун ибрат бордир.


And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (must ordinarily) appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, their fathers, their husband's fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. 	 Зийнат деганда чиройли кийимлар, тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади. Аёл киши ушбу оятга амал қилиб, зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим, беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас, балки томоқлари, кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин.


God is wroth with them, and has cursed them, and has prepared for them Gehenna -- an evil homecoming! 	 Уларга Аллоҳ ғазаб қилди, уларни лаънатлади ва уларга жаҳаннамни тайёрлаб қўйди. Ва нақадар ёмон жой у!


Most of them know not. 	 Ушбу оятда Қуръондаги баъзи оятларнинг насх бўлишига мушрикларнинг муносабатлари билдирилмоқда.)


As to those who turn (for friendship) to Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. 	 Ким Аллоҳни, Унинг Пайғамбарини ва иймон келтирганларни валий қилиб олса, бас, албатта, Аллоҳнинг ҳизби–ана ўшалар ғолиблардир.


But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not. 	 (Бу жиноятчилар катта мансабларни эгаллаб олиб, одамларни ўз йўлига солиш учун турли ҳийла-найранглар қиладилар. Уларнинг жинояти Аллоҳ таолонинг ҳақ-ҳуқуқларига тажовуз қилишдир.


We have reserved Hell as a lodging for those who deny the truth. 	 Албатта, Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз.


And if you should ask them who created them, they would certainly say: Allah. 	 Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг, албатта, «Аллоҳ», дерлар.


Allah is able to do all things. 	 Улар куфр ва нифоқ зулматидадирлар; чақмоқ чаққан пайтдаги ёруғдан фойдаланиб бир-икки қадам боса оладилар, чақмоқдан кейин яна қоронғуда туриб қоладилар.)


He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them: 	 Бас, сиз менга куч ила ёрдам беринг. Сиз билан уларнинг орасида бир девор қилажакман.


with doors to their houses and couches on which to recline; 	 Ва уйларининг эшикларини ҳам, устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам (кумушдан қилиб қўяр эдик).


Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.” 	 Сен: «Ҳақ келди! Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас», деб айт.


And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward. 	 Одатда, бундай пайтларда синов, имтиҳон усули ишга солинади. Уҳуд уруши ҳам ана шундай: покни нопокдан, ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олиш учун синов, имтиҳон бўлди.)


_Server: 	 _Сервер: