And He will surely give them in exchange a safe security after their fear (provided) they (believers) worship Me and do not associate anything (in worship) with Me. 	 Ер юзида ҳукми юритилиши учун уларни Ўзига ўринбосар қилиб қўйган эди. Энди ўшалар каби ер юзида халифа бўлиш имконияти фақат Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматларида бордир.


But should someone, fearing deviance or sin on the testator’s behalf, set things right between them, there is no sin upon him. 	 Кимки васият қилувчидан тойилиш ёки гуноҳ содир бўлишидан қўрқса, бас, уларнинг орасини ислоҳ қилса, унга гуноҳ бўлмайди. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


They will not be able to escape in the earth, nor do they have any protecting friends apart from Allah; they will have punishment upon punishment; they were unable to hear, nor used to see. (* Hear or see the truth.) 	 Ана ўшалар ер юзида қочиб қутилувчи бўла олмадилар, уларга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам бўлмади, азоб бир неча баробар қилинур. Улар эшитишга қодир бўла олмадилар ва кўра олмадилар ҳам.


You will see in them neither crookedness, nor deviation.” 	 У ерда чуқур ҳам, дўнг ҳам кўрмассан.


What! 	 Ёки: «Ўзи тўқиб олди», дерларми?


Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. 	 Улар кичик гуноҳлардан бошқа катта гуноҳлар ва фаҳш ишлардан четда бўладиганлардир. Албатта, Роббинг мағфирати кенг зотдир.


She said: O chiefs! counsel me in my affair. 	 У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар.


I will bring you news from there, or a burning brand for you to warm yourselves." 	 Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.


Do they think that what We extend to them of wealth and children 	 Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни.


Only those who persevere will get their reward measureless." 	 ( Иймон Аллоҳга ишониш ва унинг айтганига юришдир. Тақво эса, доимо Аллоҳни ҳис қилиб туриш ва амрларини бажаришдир.)


He only invites his gang to be among the inmates of the Inferno. 	 Лекин ажабланарлиси шуки, инсон шайтонни ўзига дўст тутиб юради. Шайтон ўзининг энг катта душмани эканини кўра била туриб, унинг айтганини қилади.


And should you forget (and make such a statement), remember your Lord and say: "I expect my Lord to guide me to what is nearer to rectitude than this." 	 (Инсоннинг ҳар бир ҳаракати, иши, ҳатто нафас олиб-чиқариши ҳам буткул Аллоҳнинг иродасига боғлиқдир. Аллоҳ таоло хоҳласа бўлади, хоҳламаса бўлмайди.


None shall be wronged. 	 Ва уларга зулм қилинмас.


And no one will be reminded except those of understanding. 	 Қуръони Карим оятлари ҳам муҳкам ва муташобиҳга бўлинади.)


But they themselves have no faith at all in the Beneficent God. 	 Ҳолбуки, улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар.


The Jews say the Nazarenes are not on anything, and the Nazarenes say it is the Jews who are not on anything. 	 Яҳудийлар: «Насронийлар арзимас нарсададирлар», дедилар. Насронийлар: «Яҳудийлар арзимас нарсададирлар», дедилар.


My Lord! Bestow on me a son who will be of the righteous. 	 Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.


Does not God know those who give thanks (much better than others do). 	 (Демак, бойларнинг бой, камбағалларнинг камбағал бўлиши синов экан. Синов бўлганда ҳам, бирларини бошқалари билан синаш экан.


It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. 	 Сизларга рўза кечасида хотинларингизга яқинлик қилиш ҳалол қилинди. Улар сизга либосдир, сиз уларга либосдирсиз.


Should anyone follow a religion other than Islam, it shall never be accepted from him, and he will be among the losers in the Hereafter. 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “All praise is to Allah, and peace upon His chosen bondmen; is Allah better or what you ascribe as His partners?” 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин ва у танлаб олган бандаларига салом бўлсин. Аллоҳ яхшими ёки улар ширк келтираётган нарсаларми?» дегин.


Yet before it was the Book of Moses for a model and a mercy; and this is a Book confirming, in Arabic tongue, to warn the evildoers, and good tidings to the good-doers. 	 Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир. (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)


And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people." 	 Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.


We have been sent to the people of Lot." 	 Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар. Бу ҳол Иброҳимга (а. с.) ғалати кўринди ва улардан хавфсирай бошладилар.)


He does not love the iniquitous. 	 Зотан, У ҳаддан ошувчиларни севмас.


He said, “This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.” 	 У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.


The entire journey back to Mecca was completed within a small part of the night.) 	 Албатта, У эшитгувчи ва кўргувчи зотдир.


God has not placed two hearts in any man's body, nor has He made your wives -- from whom you keep away by saying, "Be as my mother's back" -- your [real] mothers, neither He has made your adopted sons as your own sons. 	 Булар: ақлли ва зийрак кишиларнинг қалби иккита бўлади, деган тасаввур; ким хотинидан зиҳор қилса, хотини онаси бўлиб қолади, деган ақида; ким бирор болани асраб олса, ўз сулбидан бўлган боланинг ўрнида ўтади, деган ҳукм. Бу уч ҳукмга кофир ва мунофиқлар тўла ишонишар ва амал қилишар эди.


Say your prayer when the sun declines until the darkness of night and also at dawn. 	 (Уламоларимиз, бу оятда беш вақт намозни адо этишга ишора бор, дейдилар. Қуёш қиёмдан оғиши билан Пешин вақти киради.


Allah erases and confirms whatever He wills; and only with Him is the real script. 	 (Дунёдаги нарсалардан нимани хоҳласа, фойдасиз ёки муддати битди, деб топса, маҳв этади, йўқотади. Нимани фойдали деб топса, турсин деса, собит қилади, қолдиради.


A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. 	 Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир.


Then there shall come to you a Messenger (Muhammad) confirming what is with you, you shall believe in him and you shall support him to be victorious, do you agree and take My load on this' They answered: 'We do agree' Allah said: 'Then bear witness, and I will be with you among the witnesses' 	 Бу улкан йиғилишда Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбарларнинг ўзларини гувоҳ қилиб туриб, ўзи ҳам бу гувоҳликка қўшилиб туриб, улардан ишончли, таъкидланган аҳду паймон олмоқда. Демак, Пайғамбар алайҳиссаломлар ўз умматларини ўзларидан кейин келадиган Пайғамбарга иймон келтириш ва унга ёрдам бериш руҳида тарбиялаб келишган.


In order that Allah may reward the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites if He wills, or give them repentance; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Аллоҳ содиқларни садоқатлари сабабидан мукофотлаш учун ва мунофиқларни Аллоҳ хоҳласа, азоблаши ёки тавбасини қабул қилиши учундир. Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


Lo! my Lord is Merciful, Loving. 	 Албатта, Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир», деди.


Believers, do not let your wealth and children divert you from remembering God. 	 Эй иймон келтирганлар. Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин.


Help can only come from Allah, the All-Mighty, the All-Wise. 	 Аслида, нусрат азиз ва ҳаким Аллоҳнинг ҳузуридандир.


They will reply, "We lived on earth in weakness and oppression." 	 Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир.


Know then that there is no god except God. 	 Бас, билгин: Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, ўзингнинг, мўминларнинг ва мўминаларнинг гуноҳларини мағфират қилинишини сўра.


He said: "Ah there! 	 Бу бола-ку!», деди.


Your forefathers replied, "We have heard but we will not obey." 	 Куфрлари сабабли қалбларига бузоқ ўрнаштирилди. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз сизнинг иймонингиз қандай ҳам ёмон нарсага буюради!»


And if ye be in doubt concerning that which We have revealed unto Our bondsman, then bring a chapter like thereunto, and call your witnesses as against Allah, if ye say sooth. 	 Ва агар бандамизга туширилган нарсамизга шакингиз бўлса, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва рост сўзловчилардан бўлсангиз, Аллоҳдан ўзга гувоҳларингизни чақиринг.


Go both of you to Pharaoh, for he has transgressed all bounds, 	 Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди.


And, indeed We gave Our Grace to Musa (Moses) and Harun (Aaron). 	 Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик.


We were seducers.” 	 Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.


Indeed this Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) of Ours has come to you, revealing to you Our commands, after the Noble Messengers had stopped arriving for ages, for you might claim, “Never did any Harbinger of Glad Tidings or Herald of Warning come to us” – so this Harbinger of Glad Tidings and Herald of Warning has come to you; and Allah is Able to do all things. 	 Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга «фатиратун»–бўш давр дейилади. Маълумки, Ийсо алайҳиссаломнинг Пайғамбарликларидан сўнг Муҳаммад (с. а. в.) келгунларига қадар орадан олти юз йил ўтган.)


Say, ‘In whose hand is the dominion of all things, and who gives shelter and no shelter can be provided from Him, if you know?’ 	 Сен: «Агар билсангиз (айтинг-чи), ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш, Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким?!» деб айт. (Яъни, хоҳлаган кишисини Ўз ҳимоясига ола биладиган, бошқалар Ундан ҳимоялана олмайдиган зот ким?)


They will say: "A day or less than a day. 	 Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик.


Anyone whom God lets go astray will thereafter have no protector whatsoever: you will see the wrongdoers, when they face the punishment, exclaiming, "Is there no way back?" 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас. Золимларни кўрурсанки, азобни кўрган чоқларида: «(Ортга) қайтишга ҳеч бир йўл бормикан?» дерлар.


If a share is given to them they are contented, but if they receive nothing then they are angry. 	 Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар. Агар берилмаса, кўрибсанки, ғазабланадилар.


Degraded they shall live wheresoever they be unless they make an alliance with God and alliance with men, for they have incurred the anger of God, and misery overhangs them. 	 Аллоҳ ипи бўлмаса ёки одамлар ипи бўлмаса, уларга қаерда бўлсалар ҳам, хорлик битилди. Уларга Аллоҳнинг ғазаби лозим бўлди ва мискинлик битилди.


And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu'l-Kifl. 	 Исмоил, ал-Ясаъ ва Зул-Кифлни ҳам эсла. Барчалари ахёрлардандир.


Then ask them whether they are stronger in creation or those (others) whom We have created. 	 Бас, сен улардан сўра: уларни яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларни?!


On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell. 	 Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида: «Жаҳаннам азобини татиб кўринг!» (дейилур).


You will be committing no sin if [during the pilgrimage] you seek to obtain any bounty from your Lord. 	 Одамлар ўртасида ҳажга борган киши тижорат билан ёки бошқа бирор касб билан шуғулланса бўлмайди, деган тушунча бор эди. Имом Насафий ривоят қилишларича, бир қавм: «Ҳаммоллик ва тожирлик қилган одамнинг ҳажи ҳаж бўлмайди», деган гапни тарқатганида, шу оят нозил бўлган экан.


But those who deny Our signs and disdain them, shall belong to Hell, where they will abide for ever. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганлар, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Is not Allah the most conclusive of all judges? 	 Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!


There are some who say: 'Lord, give us good in this world' He shall have no share in the Everlasting Life. 	 Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.


To-day no soul will be wronged at all; nor shall ye be requited but for that which ye have been working. 	 Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз.


and fear a Day when no human being shall avail another. Nor shall ransom be accepted from any of them, nor shall intercession be of any use to them, and none shall be succoured. 	 Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг!


God does not love the unjust.” 	 Ва Аллоҳ золимларни хуш кўрмас.


Did the time of the covenant seem so long to you, or did you desire that anger should alight on you from your Lord, so that you failed in your tryst with me?' 	 Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди.


Verily We! 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик.


Those who break Allah's Covenant after ratifying it, and sever what Allah has ordered to be joined (as regards Allah's Religion of Islamic Monotheism, and to practise its legal laws on the earth and also as regards keeping good relations with kith and kin), and do mischief on earth, it is they who are the losers. 	 Кофир ва мунофиқлар ўша аҳдни бузиш билан бошқалардан ажраб туради. Аллоҳ кўп нарсаларни, жумладан, қариндошлик алоқаларини боғлашга, инсоний алоқаларни боғлашга, иймон ва диндошлик алоқаларини боғлашга... ва ҳоказо ишларга буюрган.


They will not cease fighting you until they turn you away from your religion, if they can. 	 Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар.


But as for those who reject it—these are the losers. 	 Насронийлар ҳам Инжилни бузмасдан, инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини англаб етадилар. Кимки Қуръони Каримни инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқиса, унга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етади.)


To God belongs the dominion of the heavens and the earth and what lies between them, and to Him is the return. 	 Осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир. Қайтиб бориш фақат Унинг Ўзигадир», деб айт.


They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" 	 Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.


Do not sit around chatting among yourselves. 	 У эса, сизлардан ҳаё қилардир. Аллоҳ ҳақни (айтишдан) ҳаё қилмас.


O Prophet! urge the believers to war; if there are twenty patient ones of you they shall overcome two hundred, and if there are a hundred of you they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they are a people who do not understand. 	 Агар сиздан йигирмата сабрли бўлса, икки юзтани енгадир. Агар сиздан юзта бўлса, куфр келтирганлардан мингтасини енгадир.


And if they grow stiff-necked, then verily those who are with thy Lord, hallow Him night and day, and they weary not. 	 Агар улар мутакаббирлик қилсалар. Роббингнинг ҳузуридагилар Унга кечасию кундузи тасбиҳ айтурлар.


My Lord embraces all things in knowledge, will you not remember? 	 Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган. Эсласангиз бўлмасми?


Allah does not charge a soulexcept with that He has given him. 	 Яъни, эр бошқа бегона аёл билан шартнома тузиб, унга ҳақ бериб боласини эмиздиради. Ислом дини аёлларни қанчалик эъзозлаганини ушбу ҳукмдан ҳам билиб олса бўлади.


But when the Shout cometh 	 Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.


And that would be easy for God. 	 Яъни, ботил йўл билан мол еганларни дўзахга киритиш Аллоҳ учун осондир, xеч ким қочиб, ҳийла қилиб қутула олмайди.)


Say: Journey in the land, then behold how He originated creation; then God causes the second growth to grow; God is powerful over everything, 	 Сен: «Ер юзида сайр этиб юринглар ва махлуқотларни У зот аввал-бошдан қандай яратганига назар солинглар. Сўнгра Аллоҳ охират ҳаётини пайдо қилур.


(Muhammad), consider how your Lord dealt with the tribe of Ad, 	 Сен Роббинг Одга қандай (муомала) қилганинни билмадингми?


He thinks that his wealth will make him last forever! 	 У, албатта, уни абадий қолдирур, деб ҳисоблар.


Then maybe you will kill yourself with grief, sorrowing after them, if they do not believe in this announcement. 	 Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?! (Яъни, мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар, уларга афсусланиб, ўзингни ўзинг қийнарсан?


His sister watched him from one side and the people of the Pharaoh did not notice her presence. 	 Бас, уни бир четдан кўрди. Ҳолбуки, улар сезмасдилар.


The people were one nation. 	 Одамлар бир миллат эдилар.


And (the ships) that float with ease and gentleness; 	 Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;


Excepting those of the idolaters with whom ye (Muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you. (As for these), fulfil their treaty to them till their term. 	 Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг.


Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмайдиганларга, Аллоҳ ва Унинг Расули ҳаром қилган нарсаларни ҳаром деб билмайдиган ва ҳақ динга юрмайдиган китоб берилганларга қарши, то улар бўйинсунган ҳолларида ўз қўллари билан «жизя» бермагунича, жанг қилинг. (Жизя, ғайридин кишининг Ислом ҳимояси остида яшаши, мусулмонлар томонидан тақдим этилган оммавий хизматлардан фойдаланиши ва бошқа сабаблар учун Ислом давлатига тўлаб туриладиган маблағдир.


Which none denieth save each criminal transgressor, 	 У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.


Or He combines them together, males and females; and He renders whomever He wills sterile. 	 Албатта, У зот ўта билгувчи ва ўта қодирдир. (Инсонга ҳамма нарсани фақат Аллоҳ таоло беришининг ёрқин намунаси фарзанд масаласида кўринади.


He sends down the angels with inspiration of His Command to whom of His slaves He pleases (saying): "Warn mankind that La ilaha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so fear Me (by abstaining from sins and evil deeds). 	 У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига: «Огоҳлантиринглар. Албатта, Мендан ўзга илоҳ йўқ.


They were afflicted with severe poverty and ailments and were so shaken that even the Messenger and those who believed along with him said, "When (will come) the Help of Allah?" 	 Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.


He created you from a single soul, then produced its spouse from it, and He has provided for you eight heads of cattle in pairs. 	 Сўнгра ундан жуфтини қилди ва сизларга чорва ҳайвонларидан саккиз жуфтни туширди. У сизни оналарингиз қорнида уч зулмат ичида, бир яратишдан кейин яна бошқа яратишга ўтказиб, аста яратадир.


And follows the religion of Ibrahim (Abraham) Hanifa (Islamic Monotheism - to worship none but Allah Alone). 	 Балки бор нарсани иқрор қилиш учун айтилаётган тасдиқ саволидир. Қилган яхши амалнинг қабул бўлишига иймон қанчалик шарт бўлса, ихлос ҳам (яъни, ишни Аллоҳнинг розилиги учун ихлос билан адо этиш) шунчалик шартдир.


You should address Him in your worship by these Names and keep away from those who pervert them. 	 Мўмин-мусулмон банда Аллоҳга дуо қилганида, ўша гўзал исмлар ила дуо қилмоғи лозим. Имоми Бухорий ва имом Муслимлар Абу Ҳурайрадан (р. а.) ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Аллоҳнинг тўқсон тўққизта, бир кам юзта исми бордир.


Do not worship anything other than God. 	 («Однинг биродаридан» мурод Пайғамбар Ҳуд алайҳиссаломдир. У киши ўз қавми Одга Аллоҳ томонидан Пайғамбар қилиб юборилганлар.


One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion, 	 Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.


that surely was a manifest trial, 	 Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир.


He has indeed counted them, and He has numbered them exactly. 	 Батаҳқиқ, У зот уларни иҳота қилган ва санаб қўйгандир.


O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. 	 Эй жин ва инс жамоалари, агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз, чиқаверинглар.


Say: 'Allah is the witness between me and you; and this Qur'an was revealed to me that I should warn you thereby and also whomsoever it may reach.' 	 Менга ушбу Қуръонни, унинг ила сизларни ва у етиб борганларни огоҳлантиришим учун ваҳий қилинди. Сизлар «Аллоҳ билан бирга, албатта, бошқа худолар бор», деб гувоҳлик берасизларми?


Verily they Were wont to vie with one anot her in good deeds and to call upon us with longing and dread, and they were ever before us meek. 	 Албатта, улар яхшиликларга шошилишар эди ва Бизга рағбат ила ва қўрқиб дуо қилишар эди. Улар Бизга таъзим ила бўйинсунувчи эдилар.


As for those among you who die and leave widows behind, their widows shall wait by themselves for four months and ten days. 	 (Жоҳилият аҳлининг одатига биноан, эри ўлган хотиннинг устига эрининг қариндошларидан бири ридосини ташлаб қўйса, аёл бечора ўз-ўзидан ўша одамнинг мулкига айланиб қолар эди. Хоҳласа ҳалиги одам ўзи хотин қилар, хоҳласа, бошқа эрга бериб, маҳрини олар ёки умуман сотиб юборар эди.


Anyone who kills a believer by mistake should set free a believing slave, and pay blood-money to his family, unless they remit it in charity. 	 Кимки мўминни билмасдан ўлдириб қўйса, бас, унга мўмин қулни озод қилиш ва (ўлганнинг) аҳли кечирмасалар, хун бериш вожиб бўлур.


Lord I turn to you in repentance; I am a Muslim". 	 Инсон фақат инсонлиги учун ота-онасини ҳурмат қилиши, эъзозлаши зарур. Лекин шу билан бирга, оятнинг ўзида ота-онага яхшилик қилишнинг боисларидан баъзиси айтиб ўтилмоқда.)


What a foul gift to be given! 	 Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир!


(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful. 	 (Сабаъликлар Яман жанубида яшаб ўтган қавмдир. Боболари Сабаъ ибн Яхшаб ибн Қахотон исми билан «Сабаъ қавми», «сабаъликлар», деб номланганлар.


He hurls thunderbolts, striking with them whom He wills while they are engaged in disputation concerning Allah. He is Mighty in His contriving. 	 У қаттиқ ушлайдиган зотдир. ( Инсон момақалдироқнинг овозидан даҳшатга тушади, бу овоз унга қўрқинчли бир қувват бўлиб туюлади, аслида эса, момақалдироқ ўзининг Холиқига–Аллоҳ таолога ҳамд ва тасбеҳ айтаётган бўлади.)


And the breath of morning 	 Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.


you have fulfilled the dream." 	 Батаҳқиқ, сен тушни тасдиқ қилдинг!


If you desist, it will be better for you. 	 Агар тўхтасангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


By oath of the clear Qur’an. 	 қ-ойдин китоб ила қасам.


And what you suffered (of the disaster) on the day (of the battle of Uhud when) the two armies met, was by the leave of Allah, in order that He might test the believers. 	 Икки жамоа тўқнашган куни сизга мусибат Аллоҳнинг изни билан ва мўминларни билиш учун.


Yet if some good comes their way they say: "It is from God;" and if it is evil that befalls them, they say: "It is indeed from you." 	 Агар уларга яхшилик етса, бу Аллоҳдан, дерлар. Ёмонлик етганда эса, бу сендан дерлар.


Moses said, “I have sought the protection of my Lord and your Lord, from every tyrant who does not believe in the Day of Account.” 	 Мусо: «Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман», деди.


Whoever disbelieves, he shall be responsible for his disbelief, and whoever does good, they prepare (good) for their own souls, 	 Ким куфр келтирса, унинг куфри ўз зарарига. Кимлар яхши амаллар қилган бўлса, ўзлари учун замин тайёрларлар.


How many gardens and fountains did they leave behind, 	 Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни.


Worship Allah – you do not have any God except Him; indeed a clear proof has come to you from your Lord; this is Allah’s she-camel – a sign for you – so leave her free to feed in Allah’s earth, and do not touch her with evil intentions for a painful punishment will seize you.” 	 (Бошқа сураларда баён қилинишича, Самуд қавми Солиҳдан (а. с.) Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи оят-белги келтиришни талаб қилганларида, Аллоҳ таоло катта харсанг тошдан бир туяни чиқарган.


Elijah too was one of the messengers. 	 Албатта, Илёс ҳам Пайғамбарлардандир.


Indeed I am Allah—there is no god except Me. 	 Албатта, Мен, Ўзим, Аллоҳдирман. Мендан ўзга илоҳ йўқ.


Lo! the guile of you is very great. 	 Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


That is their attainment of knowledge. 	 Уларнинг эришган илмлари мана шу.


That is the judgment of Allah; He judgeth between you, And Allah is Knowing, Wise. 	 Шунинг учун Аллоҳ таоло имтиҳон қилиб кўришни амр қилмоқда. Ушбу ояти карима тушгунча мусулмонлардан баъзилари мушрика хотинлари билан бирга яшаётган эдилар.


File is not a valid .desktop file 	 Файл тўғри .desktop файли эмас


I am afraid that you will suffer torment on the great Day (of Judgment) if you turn away (from God). 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, албатта, мен сизларга улуғ куннинг азоби бўлишидан қўрқаман.


then afterwards We drowned the rest. 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


The freeing of a slave. 	 У қул озод қилишдир.


He said: Worship ye that which ye yourselves do carve 	 У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!


We have destined many men and jinn for hell. 	 Батаҳқиқ, жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик.


He wanted to grant him a high office. 	 У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан», деди.


that Allah forgives your past and future sins, and completes His Favor to you, and guides you on a Straight Path, 	 Аллоҳ сенинг аввал ўтган гуноҳларингни ва кейингиларини мағфират этиши, неъматини батамом қилиши ва сени тўғри йўлга бошлаши учун.


until We opened the gate of greater torment (death) and they suddenly found themselves in despair. 	 Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.


Those who conceal what God revealed in the Book, and exchange it for a small price—those swallow nothing but fire into their bellies. 	 Албатта, Аллоҳ китобда туширган нарсани беркитганлар ва уни озгина баҳога сотганлар, ана ўшалар қоринларига оловдан бошқа нарсани емаслар, уларга Аллоҳ қиёмат куни гапирмас ва уларни покламас. Уларга аламли азоблар бор.


Believers, do not enter the houses of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless you are given permission. 	 Магар таомга изн берилганида, унинг пишишига мунтазир бўлмайдиган бўлиб (киринг). Лекин чақирилсангиз, киринг-да, таомни еб бўлишингиз билан тарқалиб кетинг, гапга берилиб, (қолиб) кетманг.


Indeed, We were having transcribed whatever you used to do." 	 Ундаги барча гап ростдир, ёлғони йўқ. У дунёда нима амал қилсангиз, ўшани ўз вақтида аниқ ёзиб турган эдик.


Or He makes them of both sorts, male and female; and He makes whom He pleases barren; surely He is the Knowing, the Powerful. 	 Айни шу масалада инсон ўзининг ожизлигини хис этади. Ўз хоҳишига кўра бирон нарсани бор қила олмаслигини, Аллоҳ таолонинг мадади ва иноятига муҳтож бўлиб туришини англаб етади.)


And this was Our argument which We vouchsafed unto Ibrahim against his people. 	 Ана ўшалар Иброҳимга қавмига қарши (тортишувда) берган ҳужжатларимиздир. Кимни хоҳласак, даражасини кўтарамиз.


When you depart from them and from what they worship, other than Allah, seek refuge in the Cave. 	 Модомики улардан ва улар Аллоҳдан бошқа ибодат қилаётган нарсадан узоқлашмоқчи бўлсангиз, каҳфдан паноҳ жой олингиз. Роббингиз сизга Ўз раҳматини таратур ва сизга ишингизда осонлик яратур», дедилар.


Did He not find you an orphan and give [you] refuge? 	 У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?


These—their works are in vain, and in the Fire they will abide. 	 Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.


He who submits himself completely to God, and is a doer of good, has surely grasped a strong handle, for the final outcome of all events rests with God. 	 «Вусқо» ишончли дегани, «ал-урвату» деб эса, тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади. Демак, бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса, Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган, ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан.


Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилганларга, ўшаларга неъмат жаннатлари бордир.


who at first gave a little, then later held back? 	 У озгина берди ва тўхтатди.


That which you call us to is disquieting' 	 Демак, улар ўзларини зулматлардан нурга олиб чиқиш учун Аллоҳ томонидан келган ҳодий Пайғамбарларга нисбатан беодобларча муносабатда бўлдилар.)


And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned. 	 (Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган, беамал гапирадиган бўлавермас экан. Агар шоир иймонли, яхши амалли, Аллоҳни кўп эсга оладиган, ўзини хор қилмай, ҳаққини таниган, золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса, Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин.)


When the time of the second warning came, [We roused against you others] to disgrace you utterly and to enter the place of worship as they had entered it before, utterly destroying all that they laid their hands on. 	 У бандаларимиз шиддатли куч-қувват эгалари бўладилар. Улар масжидга–Байтул Мақдисга аввал қандай кирган бўлсалар, шундай кирадилар ва ўзлари эгаллаган нарсаларни тамоман парчалаб йўқ қилиб ташлайдилар.)


Verily Allah is of everything the Knower. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


Let us summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves – then pray humbly, thereby casting the curse of Allah upon the liars!” (The Christians did not accept this challenge.) 	 Исломнинг ҳақлиги очиқ-ойдин бўлиб қолганда ҳам, рақиб тараф қайсарлик билан, ўзимники тўғри, деб туриб олган. Шунда Аллоҳ таоло Пайғамбар алайҳиссаломга уларни мубоҳалага, яъни, болалар ва аёлларни тўплаб, ўзлари ҳам қўшилиб, икки тараф ҳам: «Шу масалада ким ёлғон гапираётган бўлса, ўшанга Аллоҳнинг лаънати бўлсин», деб дуо қилишга чақиришни буюрди.)


will all have the Fire as their dwelling for that which they had done. 	 Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.


You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear your call, when they turn their backs on it, 	 Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.


The believers are only those who believe in Allah and His Messenger, and who, when gathered with him upon a common matter do not depart till they have asked his permission. 	 Албатта, мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган кишилардир. Улар у (Пайғамбар) билан бирга жамловчи (муҳим) ишда бўлсалар, ундан изн сўрамасдан туриб кетиб қолмаслар.


and whosoever is in the earth, all together, so that then it might deliver him. 	 Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир.


I spake not unto them aught save that for which Thou badest me: worship Allah, mine Lord and your Lord. 	 Мен уларга Ўзинг менга амр қилган нарса; Аллоҳга менинг Роббим ва сизнинг Роббингизга ибодат қилингдан, бошқани айтганим йўқ. Ва модомики ораларида эканман, уларга гувоҳ бўлдим.


So glorify the name of thy Tremendous Lord. 	 Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.


Then when the fightin cometh, thou beholdest them look unto thee, their eyes rolling about, like the eyes of him who fainteth unto death. 	 Бас, хавф келган чоғда уларнинг сенга ўлим талвасасидаги кишига ўхшаб, кўзлари айланиб назар солишларини кўрасан. Бас, хавф кетганда эса, яхшиликка очкўзлик қилиб, сизларга ўткир тиллар ила озор берурлар.


Except the chosen bondmen of Allah. 	 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.


And if there be two sisters, then theirs are two-thirds of the heritage, and if they be brethren, men and women, unto the male is the equivalent of the share of two females. 	 Агар сингил иккита бўлса, улар марҳумдан қолганнинг учдан иккисини оларлар. Агар (меросхўрлар) эркак-аёл биродарлар бўлсалар, бир эркак икки аёл ҳиссаси асосида оладилар.


Each of them gave the lie to Messengers and My decree of chastisement came upon them. 	 Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.


Seek ye to question your apostle, even as Musa was questioned afore. 	 Ёки Пайғамбарингиздан, бундан аввал Мусодан сўралганидек, савол сўрашни хоҳлайсизми?! Ким иймонни куфрга алмаштирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади.


Say: 'I demand of you no wage for this except for he who wishes to take the Path to his Lord' 	 Сен: «Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман, фақат, ким хоҳласа, Робби томон йўл олишини (сўрайман)», деб айт. (Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ.


But you do not honor the orphan 	 Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.


They shall pass therein from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin. 	 У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)


Aaron said: 'My mother's son, the people overpowered me and almost killed me. 	 Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин», деди.


And He knoweth best who are the guided. 	 Бунга Расули Акрам (с. а. в.) қаттиқ афсус чекдилар. Аллоҳ таоло эса, бу ҳақда Пайғамбарига ушбу оятдаги баёнотни берди.)


Allah has prepared a severe punishment for them. 	 Аллоҳ уларга қаттиқ азобни тайёрлаб қўйди.


It is the greatest act of worshipping God. 	 Демак, намозни ўқиш билан намозни тик турғизиш, яъни, тўкис адо этиш орасида фарқ бор. Аллоҳ таоло Пайғамбарга (с. а. в.) намоз ўқи деб эмас, намозни тўкис адо эт, деб хитоб қилмоқда.


If thou bring them not a revelation, they say: "Why hast thou not got it together?" 	 Ва агар уларга мўъжиза келтирмасанг, «Ўзинг тўқиб қўявермайсанми?» дейдилар.


Indeed, Allah does not fail in His promise." 	 Албатта, Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.


Fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for God. 	 Ва улар билан то фитна бўлмагунча ва диннинг ҳаммаси Аллоҳга бўлгунча, уруш қилинг.


Certainly We had granted them power in respects that We have not granted you, and We had vested them with hearing and sight and hearts. 	 Ва, дарҳақиқат, Биз уларга сизга бермаган имконларни берган эдик. Ҳамда қулоқ, кўз ва қалблар ато этдик.


And whosoever turns away from his Lord's Remembrance, He will hurl him into a stern punishment. 	 Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса, уни У зот қийин азобга соладир.


Ramadan is the month in which the Quran was revealed. 	 Рамазон ойики, унда одамларга ҳидоят ҳамда ҳидояту фурқондан иборат очиқ баёнотлар бўлиб, Қуръон туширилгандир.


They will be of no use to thee in the sight of Allah: it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous. 	 Албатта, улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар. Ва, албатта, золимлар бир-бирларига дўстдирлар.


Their refuge will be hell, and it is an evil destination. 	 Уларнинг жойи жаҳаннамдир ва у жой қандоқ ҳам ёмон манзил!


Recall, when We indicated to your mother through inspiration: 	 Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик.


You are indeed thieves!” 	 Улар жўнаб кетганларидан сўнг, орқаларидан бир одам юбориб, уларни ўғриликда айблади.)


All livestock are permitted to you, except what is recited to you. 	 Ва сизларга (келажакда) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди.


In this wise have We made way for it into the hearts of the culprits. 	 Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик. (Улар уни эшитадилар, маъноларини тушунадилар, аммо иймон келтирмайдилар.)


Do not even cast your eyes towards the worldly goods We have granted to different kinds of people, nor grieve over the state they are in, but turn your loving attention to the believers instead, 	 Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга (ҳавас-ла) назар солма! Улар учун хафа ҳам бўлма!


Whichever of the two terms I fulfill, there shall be no reprisal against me; and God is witness over what we say.” 	 Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас. Айтаётган нарсамизга Аллоҳ вакилдир», деди.


Truly, this is the supreme success! 	 Албатта, бу айни улуғ ютуқдир.


And it is not the speech of a poet. 	 Ва у шоирнинг сўзи эмас.


Do not spy on one another or back-bite. 	 Аллоҳдан қўрқинглар! Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир.


They have expelled the Messenger, and you, because you believed in God, your Lord. 	 Роббингиз бўлмиш Аллоҳга иймон келтирганингиз учун Пайғамбарни ва сизни ҳайдаб чиқарарлар. Сиз уларга дўстлик қилиб сир айтасиз.


And afterward they will not be helped. 	 Сўнгра уларга ёрдам берилмас.


So worship Him. 	 Бас, Унга ибодат қилинг.


Do not fabricate lies against Allah, or He will obliterate you with a punishment. 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг, бас, сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур.


And when Musa returned to his people, wrathful (and) in violent grief, he said: Evil is it that you have done after me; did you turn away from the bidding of your Lord? 	 Қачонки Мусо ўз қавмига ғазабланган ва афсус қилган ҳолида қайтганида: «Менинг кетимдан қандай ҳам ёмон халифа бўлдингиз. Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади.


When affliction befalls mankind they turn to Him calling their Lord in prayer, but when He lets them taste His Mercy, some of them assign associates to their Lord, 	 Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар. Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда, кўрибсанки, улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар.


Which weighed down thy back; 	 У сенинг елкангни босиб турган эди.


and made the day for earning a livelihood. 	 Ва кундузни тириклик қилдик.


Then those (ships) that glide easily, 	 Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;


God, your Lord, and the Lord of your fathers, the ancients?' 	 Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.


And guided them to the Right Path; 	 Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.


Did We not create you from a worthless water (semen, etc.)? 	 Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?


When they behold the punishment, they shall realize who strayed furthest from the right path. 	 Яқинда–азобни кўрган чоғларида–ким йўлдан озганроқ эканини билурлар.


“And I am commanded that I be the first to submit.” 	 Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт. (Аввал айтилганидек, «дин» итоат, ибодат, жазо, мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади.


Surely those who fear their Lord in the Unseen -- there awaits them forgiveness and a great wage. 	 Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир.


though every sign come to them, till they see the painful chastisement. 	 Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам, то аламли азобни кўрмагунларича.


And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God? 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас. (Қуръонга эргашмаган ҳар бир кимса ҳавои нафси йўлида юрган бўлади.


"How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?" 	 У зот: «Эй иблис! Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди.


Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew! 	 Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.


And to set my face toward the way, as one upright, and not be one of those who associate others with God. 	 Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.


He (Allah) has ordained for you the same religion (Islam) which He ordained for Nuh (Noah), and that which We have inspired in you (O Muhammad SAW), and that which We ordained for Ibrahim (Abraham), Musa (Moses) and 'Iesa (Jesus) saying you should establish religion (i.e. to do what it orders you to do practically), and make no divisions in it (religion) (i.e. various sects in religion). 	 У зот сизларга дин этиб Ўзи Нуҳга васият қилган ва сенга ваҳий қилган нарсамизни ҳамда Иброҳим, Мусо ва Ийсоларга васият қилган нарсамизни шариат қилди. «Динни барпо қилингиз ва унда тафриқага тушмангиз», деди.


and from the Pharaoh. 	 Фиръавндан нажот бердик. Албатта, у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди.


and endowed with wisdom; who in time manifested himself; 	 Миррат эгаси. Бас кўтарилди.


Again, you shall surely see it with the eye of certainty 	 Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.


The dwellers of Al-Aiyka [near Madyan (Midian)] belied the Messengers. 	 (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди.


shall have an easy reckoning 	 Тезда, осонгина ҳисоб қилинар.


"Verily, We fear from our Lord a Day, hard and distressful, that will make the faces look horrible (from extreme dislikeness to it)." 	 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).


Highlight Current Line 	 Мавжуд қаторни ёритиш


But nay! I swear by the sunset redness, 	 Шафақ билан қасамки.


Therefore Allah win guard them from the evil of that day and cause them to meet with ease and happiness; 	 Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.


'By God,' they said, 'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing.' 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб, ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан, дейишди.)


Print Line Numbers 	 Қатор сонларини чоп қилиш


In that case I would surely be in clear error. 	 Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.


This is clearly a conspiracy. 	 Албатта, бу қасддан қилинаётган нарсадир.


That which Allah hath in store is better for the righteous. 	 Аллоҳ ҳузуридаги нарса аброрлар учун яхшидир.


And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. 	 Агар Аллоҳ одамларнинг баъзиларини баъзилари билан даф қилиб турмаса, узлатгоҳлар, канисалар, ҳавралар ва Аллоҳнинг номи кўплаб зикр қилинадиган масжидлар вайрон қилинган бўлур эди.


You are like those before you. 	 Ўзингиздан аввалгиларга ўхшайсиз.


They replied: 'We have not failed in our promise to you through our choosing. 	 Улар: «Биз сенга берган ваъдага ўз ихтиёримиз ила хилоф қилмадик. Лекин бизга (у) қавмнинг зийнатидан оғирликлар юкланган эди.


These are they who have purchased the life of the world for the Hereafter; wherefore the torment shall not be lightened for them, nor shall they be succoured. 	 Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


Until when they come, He will say: Did you reject My communications while you had no comprehensive knowledge of them? 	 Токи улар келиб бўлгач, У зот: «Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқардингизми?! Уларни пухта англамай туриб-а?


Shall we pay you a tribute on condition that you build a barrier between them and us?’ 	 Бу ҳам тахминий гаплардан иборатдир. Биз эса, Қуръони Каримдаги маълумотлар билан кифояланамиз.


for the living and for the dead? 	 Тирикларни ва ўликларни?


And if We let man taste mercy from us, and thereafter withdraw it from him, verily he is despairing, blaspheming. 	 Агар инсонга Ўз томонимиздан роҳатни тоттириб, сўнгра ундан уни тортиб олсак, албатта, у ноумид ва ношукр бўлур.


They will not taste death again in it, except their former death; and Allah has saved them from the punishment of fire. 	 (Яъни, тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар, жаннатда абадий тирик қоладилар. Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди.)


laughing and joyful, 	 Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.


Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality. 	 (Аллоҳнинг йўлида юрмаганларнинг кўплари, балки ҳаммалари гумон ва тахминга эргашадилар. Улардан, нима учун бу ишни қилмоқдасан, нима учун бу йўлга юрмоқдасан, деб сўралса, берадиган жавоблари фақат гумондан иборат бўлади.


They said, “Did you come to us to divert us from our gods? 	 Улар: «Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми?


(Then) every soul will know what it hath made ready. 	 Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.


And nought of the reckoning of their (deeds) shall be against those who guard (against evil), but (theirs) is only to remind, haply they may guard. 	 Тақво қиладиганлар зиммасида у «мушрик»ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ. Лекин эслатма бор.


The provisions have been denied to us, therefore send our brother with us so that we may bring the provisions, and we will surely protect him.” 	 Биз билан инимизни юбор, ўлчаб оламиз ва, албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.


This is the Book (the Quran), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqun [the pious and righteous persons who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)]. 	 Тақводорлар эса, уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир. Демак, Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан.


And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. 	 Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар, уни ўзимга хос кишилардан қилиб оламан», деди. У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан», деди.


You (the one who divorces his wife) know not, it may be that Allah will afterward bring some new thing to pass (i.e. to return her back to you if that was the first or second divorce). 	 Эр киши хотинини ҳайздан пок бўлишини кутиб, ҳовридан тушиб, талоқ ниятидан қайтиб қолиши мумкин. Ёки ҳомиладорлиги аниқлангандан сўнг меҳри кучайиб, талоқни унутиши ҳам мумкин.


“He will forgive you some of your sins, and give you respite up to an appointed term; indeed the promise of Allah cannot be averted when it arrives; if only you knew.” 	 Агар билсангиз, албатта, Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир», деди. (Бу оятда зикр қилинган, гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш, аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш, унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади.)


Pharaoh said to Moses, "Did we not bring you up among us as a child? 	 У (Фиръавн): «Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми?!


We gave strength to their hearts: Behold, they stood up and said: "Our Lord is the Lord of the heavens and of the earth: never shall we call upon any god other than Him: if we did, we should indeed have uttered an enormity! 	 Қачонки турдилар ва: «Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир. Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз.


Do not touch her with malice so that punishment of a dreadful day seizes you' 	 Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди. (Бошқа оятларда баён этилганидек, туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди.


Thus the false beliefs which they have invented have deluded them in the matter of their religion. 	 Тўқиган нарсалари уларни динларида адаштирди.


For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe. 	 Уларга бу дунё ҳаётида азоб бор. Албатта, охират азоби машаққатлироқ.


And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk. 	 Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.


But if you are unable to do so and Allah pardons you, then establish Prayer and pay Zakah, and obey Allah and His Messenger. 	 Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир. (Аллоҳ таоло аввалги ҳукмини бекор қилмаса ёки ундан ҳам оғирроқ ҳукмни жорий қилса бўлаверар эди.


Is there any of your associate-gods that doth aught of that? 	 Сизнинг (Аллоҳга келтирган) шерикларингиздан, ким ана шуларингиздан бирортасини қила олади?!


The men of the Thicket cried lies to the Envoys 	 (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди.


(As they were leaving) their father said to them: "O my sons, do not seek one approach but employ different ways (of attaining your object). 	 У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар. Мен сизлардан Аллоҳнинг ҳеч нарсасини қайтара олмасман.


Prostrate yourselves before God, and worship Him alone! 	 Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.


that He might prove the truth to be true and the false to be false, however averse the evil-doers might be to it. 	 Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.


We do not have any knowledge except what You have taught us! 	 Бизда Сен билдиргандан бошқа илм йўқ.


O ye who believe! when ye stand up for the prayer wash your faces and your hands unto the elbows, and wipe your heads, and wash your feet unto the ankles. 	 Агар бемор ёки сафарда бўлсаларингиз ёхуд бирорталарингиз таҳоратхонадан келса ёки аёлларга яқинлик қилса-ю, сув топа олмасаларингиз, бас, покиза тупроқ ила таяммум қилинглар. Ундан юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинглар.


But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise). 	 Қачонки устиларидаги азобни ўзлари етиб борадиган муддатга кўтарсак, қарабсанки, қасамларини бузиб турибдилар.


Split into _volumes of 	 Ушбу ҳажмда _қисмга ажратиш:


So the (garden) became black by the morning, like a pitch dark night (in complete ruins). 	 Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.


As for the earth, We have stretched it out and have cast on it firm mountains, and have caused to grow in it everything well-measured. 	 Биз ерни ёйиб, устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик.


He is too glorious to give birth to a son. 	 Аллоҳнинг бандаси ва Пайғамбари Ийсо алайҳиссаломни, Аллоҳнинг ўғли, дедилар. Сўнгра, Аллоҳ уч аслдан–ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборатдир, деб даъво қилдилар.


Do you, then, fear anyone other than God? 	 Аллоҳдан ўзгадан қўрқасизларми?


There are indeed signs in this for those who have sense. 	 (Олимлар кашф қилишларича, чақмоқ чаққанда ҳавони куйдириб ўсимликлар учун ўта фойдали ўғит–азот пайдо бўлар экан. Ана ўша модда ёмғир ила ерга тушиб ўсимликларнинг ўсишига, ҳосил беришига омил бўлар экан.


He had almost led us astray from our gods, had we not remained firm in our faith with regard to them. " 	 Агар сабр қилмаганимизда, албатта, у бизни сал бўлмаса худоларимиздан оздирарди-я!» деб масхарага олурлар.


Certainly, they did not kill him. 	 Яҳудийлар эса, у кишини ёлғончига чиқардилар, хилоф қилдилар ва имкони борича у зотга озор беришга ўтдилар.)


'Eat and drink, with wholesome appetite, for that you were working.' 	 Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.


The angels will descend on those who said: 'Allah is Our Lord' and have then gone straight, (saying:) 'Be neither fearful, nor sad; rejoice in the Paradise you have been promised. 	 Албатта, «Роббимиз Аллоҳ» деган, сўнгра мустақийм бўлганларнинг устиларидан фаришталар: «Қўрқманглар, маҳзун ҳам бўлманглар, ўзингизга ваъда қилинган жаннат хушхабарини қабул қилинглар.


If you are true indeed to this covenant, why do you not believe in God, when His Messenger invites you to believe in your Lord with whom you have made a solemn covenant? 	 (Яъни, Агар сизлар ўзи бирор нарсага ишонувчи бўлсаларингиз, нима учун Аллоҳга ишонмаяпсизлар. Ҳолбуки, орангизда Пайғамбар юриб, сизни парвардигорингизга иймон келтиришга чақириб турибди.)


As for the night there is a voluntary deed for you to keep vigil in part it. 	 Кечанинг баъзисида у ила бедор бўл. Сенга нофила бўлсин.


Attend to your prayers and pay the zakat and obey the Messenger, so that you may be shown mercy. 	 Намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар. Шоядки раҳм қилсангиз.


ever saying, 'What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be raised up? 	 Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми?


Nor am I worshiping what you have worshipped, 	 Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.


That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths. 	 Бунинг учун «қасд ила» иборасининг маъносига «туккан» ибораси ҳам боғланмоқда. Худдики, қасам бир ҳиссий нарсаю уни маҳкамлаш учун тугиш мумкин бўлганидек.


"Even after we are crumbled bones?" 	 Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?


And We admitted him into Our mercy. 	 Ва Биз уни Ўз раҳматимизга киритдик.


So, could one who creates be like one who cannot? 	 Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?


Lord, send to them (our descendants) a Messenger of their own who will recite to them Your revelations, teach them the Book, give them wisdom, and purify them. 	 Шунинг учун аввалги оятларда аҳли ҳарамга ризқ сўраган ота-бола Пайғамбарлар энди зурриётларига Аллоҳдан иймон-ислом сўрамоқдалар. Улар яна Аллоҳдан: «Бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт», деб сўраяптилар.


With fruits hanging low within reach, 	 Унинг мевалари яқиндир.


And he seated his parents on the throne, and they all prostrated before him; and Yusuf said, “O my father! 	 Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир. (Бу ояти каримада узоқ айрилиқдан сўнг дийдор топишиб, сўрашиб бўлганларидан кейинги ҳолатларнинг тасвири келтирилмоқда.


For Allah hears and knows (All things). 	 Гуноҳ васият қилувчи ёки васият қилинган кишига эмас, балки ўша ўзгартирувчининг ўзига бўлади. Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.)


Give us some clear proof.' 	 Бу ва бунга ўхшаш саволлар билан ишлари йўқ. Аммо Аллоҳ томонидан очиқ ҳужжатлар билан келган Пайғамбарлардан (а. с) яна ҳужжат-далил сўрайдилар.)


Mischief has appeared on land and sea because of (the meed) that the hands of men have earned, that (Allah) may give them a taste of some of their deeds: in order that they may turn back (from Evil). 	 Одамлар қилган гуноҳлар ва фисқу фасод ўзларининг бошларига бало-офат келтиради. Бу мусибатлар уларга танбеҳ бўлиши, залолатдан ҳидоятга, нотўғри йўлдан қайтишларига сабаб бўлиши керак.)


_Inverted Colors 	 _Тартиби ўзгарган ранглар


He, who invokes another deity along with God, a deity of whose divinity he has no proof, will be brought to account by his Lord. 	 (Аллоҳга бошқа илоҳни шерик этганлар, ҳеч бир далил-ҳужжатсиз ширк келтирган бўладилар. Ундоқ одамлар билан Аллоҳ таоло Ўзи билиб ҳисоб-китоб қилади.


Allah has promised the hypocrites, men and women, and the faithless, the Fire of hell, to remain in it [forever]. 	 Аллоҳ мунофиқ эркакларга, мунофиқ аёлларга ва кофирларга жаҳаннам оташини ваъда қилди. Унда абадий қолурлар.


Rather, it is they who are the wrongdoers. 	 Йўқ! Уларнинг ўзлари золимлардир.


Say, “This is my way; I invite to God, based on clear knowledge—I and whoever follows me. 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


Therein abiding, they have all that they desire. 	 Уларга у ерда хоҳлаган нарсалари бор, абадий ҳолда қолурлар. Бу Роббинг зиммасидаги масъулиятли ваъдадир.


Lord, do not hold us responsible for our forgetfulness and mistakes. 	 Эй Роббимиз, бизга тоқатимз етмайдиган нарсани юкламагин. Бизни афв эт, мағфират қил ва раҳм эт.


And to Thamood, their brother Saleh. 	 Ва Самудга ўз биродари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


as if they were hidden pearls. 	 Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар.


How many a village have We destroyed that were ungrateful in their life! 	 Биз маишатлари ҳаддан ошган қанчадан-қанча юртларни ҳалок қилдик.


And thou art not a warder over them. 	 Ким шунчалик гап-сўздан кейин ҳам, Аллоҳ унга ақл-ҳуш бериб, Пайғамбар юбориб, китоб тушириб, ҳақ йўлни кўрсатиб қўйганидан кейин ҳам залолат йўлини танласа, ўзига зарар қилади, бошқага эмас.)


In the Everlasting Life, they shall assuredly be the losers. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир.


They used to vie in doing righteous deeds, and used to call on Us in love and awe, and they used to humble themselves to Us. 	 Албатта, улар яхшиликларга шошилишар эди ва Бизга рағбат ила ва қўрқиб дуо қилишар эди. Улар Бизга таъзим ила бўйинсунувчи эдилар.


Nor do you worship Whom I worship. 	 Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиганга ибодат қилувчимассиз.


And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers. 	 Насронийлар ҳам Инжилни бузмасдан, инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини англаб етадилар. Кимки Қуръони Каримни инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқиса, унга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етади.)


We are aware of everything. 	 Барча нарсани билгувчи бўлдик.


When he had sexual relation with her, she became pregnant and she carried it about lightly. 	 Вақтики у (жуфтини) ўраганида енгил ҳомиладор бўлди. Бас, у билан юрди.


Do you not know that Allah is over all things competent? 	 Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми?


Use theme for chat rooms 	 Суҳбат хоналари учун мавзудан фойдаланиш


Perhaps your Lord will have mercy on you. 	 Шояд Роббингиз сизга раҳм қилса.


Except Jonah's nation, when they believed, We spared them from a degrading punishment in this life and We gave them enjoyment for awhile. 	 Ана шунда Аллоҳ таоло уларнинг бошидан бу азобни кўтарган ва иймонлари шарофати билан маълум муддатгача фаравон турмуш ила манфаатлантирган. Демак, қоида шу: қайси қишлоқ кофир бўлса, хорлик азобига дучор бўлаверади, қайси қишлоқ иймон келтирса, ундан хорлик азоби кушойиш қилиниб, иймони туфайли манфаатлар топаверади.)


And the disbelievers said, “Our Lord! Show us both – among jinns and men – who misled us, for us to put them beneath our feet so that they be the lowest of the low.” 	 Куфр келтирганлар: «Эй Роббимиз, бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин, уларни оёқларимиз остига олайлик, токи улар энг пастлардан бўлсинлар», дедилар.


Then, when he beheld the moon rising, he said: 'This is my Lord!' 	 Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди.


Except those who repented and reformed themselves and held fast to Allah’s rope and made their religion sincerely only for Allah – so they are with the Muslims; and Allah will soon bestow upon the believers a great reward. 	 Магар тавба қилиб, солиҳ амаллар қилган, Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар–ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар. Аллоҳ, албатта, мўминларга улуғ ажр берур.


Then if one of them rebelleth against the other, fight that Party which rebelleth till it returneth Unto the affair of Allah; then if it returneth, make reconciliation between the twain with justice and be equitable; verily Allah loveth the equitable. 	 Агар улардан бири иккинчисига тажовуз қилса, сиз тажовуз қилганига қарши, то у Аллоҳнинг амрига қайтгунича урушинг, агар қайтса, бас, ўрталарини адолат билан ислоҳ қилинг. Одил бўлинг, албатта, Аллоҳ адолат қилгувчиларни суядир.


You are not like any other women. 	 (Яъни, сизларнинг бошқа ҳамма аёллардан фарқларингиз бор. Сизлар Пайғамбарнинг хотинларисиз, мўминларнинг оналарисиз.


Indeed you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) will taste death, and they (the disbelievers) too will die. 	 Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар. (Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади.


Surely the tree of the Zaqqum, 	 Албатта, Заққум дарахти.


They wish that you should disbelieve as they disbelieve, and then you would be equal; therefore take not to yourselves friends of them, until they emigrate in the way of God; then, if they turn their backs, take them, and slay them wherever you find them; take not to yourselves any one of them as friend or helper 	 Токи Аллоҳ йўлида ҳижрат қилмагунларича, улардан дўст тутманг. Агар юз ўгириб кетсалар, бас, уларни тутинглар ва қаерда топсангиз, ўлдиринглар.


And Fir'awn said: let me alone, that may slay Musa, and let him call upon his Lord. 	 Албатта, мен унинг динингизни алмаштиришидан ва ер юзида фасод чиқаришидан қўрқмоқдаман», деди. (Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган, Пайғамбарни сеҳргар, каззоб, деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди.


We have tried you as We tried the owners of the garden when they vowed to gather the fruits in the morning 	 Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар.


He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves." 	 (Мусо алайҳиссалом қайинотаси билан келишган муддатни ўтаб, аҳли аёлларини олиб Мисрга қайтиш учун йўлга чиқдилар. Йўлда, Сийна ярим оролидаги Тур тоғига яқинлашганда, тоғ томонда узоқдан бир олов ёниб турганини кўрдилар.)


How excellent a servant he was! 	 Албатта, у ўта қайтгувчидир. (Эй Аййуб, неча марта уришни айтган бўлсанг, ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да, у билан хотинингни ур.


Do you not see that God made everything on earth subservient to you? 	 Аллоҳ ердаги нарсаларни, денгизда Ўз изни ила юрадиган кемани сизларга бўйсундириб қўйганини ҳамда осмонни изнисиз ерга тушишдан тутиб туришини кўрмадингизми?!


It is a guide from God, the All-knowing and Forbearing. 	 Яъни, ўлган пайтида бола-чақаси, набира-чеваралари ҳам, ота-онаси, бобо-момоси ҳам йўқ бўлган одам, демакдир. Ҳазрати Умар (р. а.) ҳам ўз халифалик вақтларида: «Абу Бакрнинг фикрига хилоф қилишдан уяламан», деганлар.


“O my people! Measure and weigh in full with justice, and do not give the people their goods diminished, and do not roam about in the earth causing turmoil.” 	 Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.


A home for the rebellious. 	 Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.


And Lot, when he said to his people, “Do you commit lewdness no people anywhere have ever committed before you?” 	 Ва Лутни (юбордик). Унинг ўз қавмига: «Сиздан олдин оламларда ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қиласизларми?!


They hope for His mercy and fear His punishment. 	 Албатта, Роббингнинг азоби ҳазир бўлишга лойиқдир. (Ўзи Аллоҳнинг раҳмати орзуида юрган кимса қандай қилиб бировни раҳмат қила олади?


Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger." 	 (Ер юзида яшаб юрганлар одамлар бўлгани учун уларга одамларни Пайғамбар қилди. Агар ер юзида хотиржам яшаб юрганлар фаришталар бўлганида, уларга осмондан фаришта Пайғамбар туширган бўлар эди.)


But forbidden for you is the game of land while you are in pilgrim sanctity. 	 Модомики эҳромда экансиз, сизга қуруқлик ови ҳаром қилинди.


Allah knows those of you who hinder, and those who say to their brothers: 'Come to us' and they do not come to the battle but a little, 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ ичингиздаги (жиҳодга) тўсиқлик қилгувчиларни ҳам ва ўз биродарларига: «Биз томон келинг», деювчиларни ҳам билур. Улар жангга келмаслар, илло, озгина келурлар.


And they have taken gods, other than Allah, that they might be a power from them. 	 Улар ўзларига куч-қудрат, иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни худо қилиб оладилар.


Of what, then, is your good news?" 	 Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.


And he sensed within himself apprehension, did Moses. 	 Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.


and drive the evildoers as herds, into Gehenna 	 Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз.


at the Lote Tree (Sidrat tree) of the ending 	 Тугаш дарахти олдида.


Then she brought him to her people, carrying him. 	 Бас, уни кўтариб қавмига олиб келди.


But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing. 	 (Уларга ўхшаган кофир қавмлар кўп ўтган. Улар ҳам буларга ўхшаб Пайғамбарларга қарши чиққан ва турли талаблар қўйган эдилар.


Then you shall know how (terrible) has been My Warning? 	 Бас, албатта огоҳлантириш қандоқ бўлишини билурсизлар.


It is Allah who disposed the sea for you[r benefit] so that the ships may sail in it by His command, that you may seek of His bounty and that you may give thanks. 	 Аллоҳ сизга денгизни унда Ўз амри билан кемалар юриши учун ва сиз Унинг фазлидан исташингиз учун бўйсундириб қўйди. Шоядки, шукр келтирсангиз.


And fear a Day when no soul for another will compensate a thing, and no equivalent will be accepted from it, neither intercession will benefit it, nor shall they be helped. 	 Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг!


Say, “Shall we invoke besides God something that can neither benefit us nor harm us, and turn back on our heels after God has guided us; like someone seduced by the devils and confused on earth, who has friends calling him to guidance: 'Come to us'?” 	 Сен: «Аллоҳни қўйиб на фойда, на зарар бера олмайдиган нарсаларга ибодат қиламизми? Худди оғайнилари, бу ёққа кел, деб ҳидоятга чақириб турган бўлса ҳам, шайтон адаштириб, ер юзида ҳайрон бўлиб қолганга ўхшаб, Аллоҳ бизни ҳидоятга солгандан кейин орқамизга қайтамизми?» деб айт.


These are the inhabitants of Paradise, where they will dwell forever—a reward for what they used to do. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир, унда қилган амаллари мукофотига абадий қолурлар.


Do not say crude words to those who call upon other than Allah, lest they use crude words about Allah in revenge without knowledge. 	 Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир.


Surely it is a sorrow to the unbelievers; 	 Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.


We sent Noah to his people, and he said: "My people! 	 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


And your abode is the Fire, and there is none to help you." 	 Жойингиз жаҳаннамдир ва сизларга ҳеч ёрдамчилар йўқ.


That is the Day which they were promised! 	 (Қиёматни инкор этувчиларга бундан ортиқ таҳдид бўлмаса керак!)


(Are) Those men, whom neither any bargain nor any trade distracts from the Remembrance of Allah and from establishing the prayer and from paying the charity – they fear the day when the hearts and the eyes will be overturned. 	 Бир кишиларки, уларни тижорат ҳам, олди-сотди ҳам Аллоҳнинг зикридан, намозни тўкис адо этишдан ва закот беришдан машғул қила олмас. Улар қалблар ва кўзлар изтиробга тушадиган кундан қўрқарлар.


Who 	 Ким


So I will not depart from this land until my father permits me, or Allah pronounces His judgement in my favour. 	 Мен токи отам менга изн бермагунча ёки Аллоҳ ҳукм чиқармагунча бу ердан қимирламасман.


He is a witness between you and me. 	 Сизлар «Аллоҳ билан бирга, албатта, бошқа худолар бор», деб гувоҳлик берасизларми? «Мен гувоҳлик бермайман», деб айт.


When those who disbelieve see you, they treat you only with ridicule: “Is this the one who mentions your gods?” 	 Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар.


My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright; 	 Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир.


And believes in Al-Husna. 	 Ва гўзал(сўз)ни тасдиқ қилса.


Surely, there are signs in this for a people who listen. 	 Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-аломатлар бордир.


do not bestow a favour in the expectation of receiving more in return; 	 Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!


And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure. 	 Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин.


Remember when Moses said to his people, "O my people! 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг.


So when he furnished them with their provisions, (someone) placed the drinking cup in his brother's bag. 	 Уларнинг жиҳозларини ҳозирлаган пайтда, инисининг юкига бир сув идишни солиб қўйди. Сўнгра жарчи: «Эй карвондагилар, сизлар ўғридирсизлар», деб жар солди.


Is there not in Hell a residence for the arrogant? 	 Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


They replied: 'We were too weak and helpless in the land.' 	 Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир.


dreading some great affliction. 	 Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.


He knoweth whatsoever is In the heavens and the earth, and He knoweth whatsoever ye keep secret, and whatsoever ye make known; and Allah is the Knower of whatsoever is in the breasts. 	 Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир. Аллоҳ кўкракдаги нарсаларни ҳам билувчидир.


Should you choose not to bother with them, it will not harm you in the least. 	 Иймон-Ислом бўлмаган жамиятда ҳаром ейиш авж олади. Аллоҳ ҳаром қилган чўчқа, ўлимтик, қон, ароқ ва бошқаларни ўзлари учун энг тансиқ ва азиз таом ҳисоблайдилар.


“Lord of the heavens and the earth and all that is between them – the Almighty, the Oft Forgiving.” 	 У осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Робби, Азизу Ғаффордир», деб айт.


And peace be upon the Envoys; 	 Ва Пайғамбарларга салом бўлсин!


And of them Allah is ever the Knower. 	 Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!


Say: 'If what you seek to hasten were with me, the matter between you and me would be decided, and Allah knows very well the harmdoers' 	 Сен: «Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди, мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди. Аллоҳ золимларни яхши билгувчидир», деб айт.


We will restore it to its former state. 	 Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.


Some faces will shine, 	 У кунда порлоқ чеҳралар бор.


Each time they try to come out, they will be turned back with this remark, "Suffer the torment of the fire which you had called a lie". 	 (Фосиқлар дўзах азобидан қийналиб, ундан қочиб чиқишга ҳаракат қиладилар. Аммо улар дўзахдан энди чиқай деб қолганларида, яна унга қайтариладилар.


So the intercession of intercessors shall not avail them. 	 Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас.


But when He saves you to land, you turn away. 	 Қачонки сизга нажот бериб қуруқликка чиқарса, юз ўгирасиз.


HA MIM. 	 Ҳа-а. Мийм.


Lost are those who, without knowledge, have foolishly slain their own children and made unlawful that which Allah has provided them, fabricating lies about Allah. 	 Батаҳқиқ, улар адашдилар ва ҳидоятга юрувчилардан бўлмадилар. (Агар улар жоҳил бўлмасалар, Аллоҳнинг фарзандларни кўпайтириш, уларни тарбиялаб ўстириш ҳақидаги таълимотига душманларча терс, инсу жин шайтонларининг гапига кириб, ўз жигаргўшаларини ўлдирар эдиларми?!


So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish. 	 Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».


Allah leads astray many and guides many to the right way by the same thing. 	 Аллоҳ бу мисолдан нимани ирода қилади, дейишади. У билан кўпчиликни залолатга кеткизади ва кўпчиликни ҳидоятга солади.


with a rope of twisted fibre round her neck. 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


As for those who refuse to follow His command, surely Allah does not stand in need of anything. 	 «Бакка»–Маккаи Мукарраманинг исмларидан биридир. «Бакка» сўзининг луғовий маъноси, «тақиллатиб урмоқ» бўлиб, Маккада ҳар қандай мағрурнинг ҳам бўйни эгилади, шунинг учун уни «Бакка» ҳам деб аталади.)


Say, "I do not ask of you any reward for it, except [that I am inviting you to God because of] love of kinship." 	 Ким яхшилик қилса, Биз унга ўша ишида яхшиликни зиёда қилурмиз. Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли, ўта шукр қилгувчи зотдир.


Had God not been gracious to us, He would have made us to be swallowed too. 	 Воажаб, кофирлар нажот топмайдиганга ўхшайди-ку!» дейишга ўтдилар. (Ҳаёти дунёга берилган ғофилларнинг кўзи шунга ўхшаш фалокатлар вақтида очилиши мумкин.


Those who deny the truth ask, "Why has no Sign been sent down to him by his Lord?" 	 Ва куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди», дерлар.


Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-'Alamin (the mankind and jinns). 	 Одамларга муборак, оламларга ҳидоят қилиб қўйилган биринчи уй Баккадаги уйдир.


So recite as much of the Quran as is feasible. 	 Бас, ундан муяссар бўлганича қироат қилинглар.


of a sperm-drop, when it was cast forth, 	 Нутфадан, оқиб тушганда.


The unbelieving Council of his nation said: 'We do not see you other than a human like ourselves. 	 (Нуҳнинг (а. с.) гапларига қавм номидан уларнинг корчалонлари, оғзи ботир зодагон бошлиқлари жавоб берди. Диққат билан разм солсак, уларнинг жавоблари барча кофир, саркаш қавмларнинг ўзларига келган Пайғамбарларга берган жавобларига ўхшашини кўрамиз: Уларнинг фикрича, камбағал кишилар пасткаш ва ақли оз ҳисобланади.


Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons. 	 Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми, йўқми - сўраласиз. Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз, ҳалолгами ҳаромга, Аллоҳни рози қиладиган йўлгами, ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз.)


The godfearing, when a visitation of Satan troubles them, remember, and then see clearly; 	 Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар. (Шайтондан бирор бир шарпа (васваса, иғво ва ғазаб) етиши жаҳолат, кўрлик ва нодонликка бошлайди.


We have (indeed) explained in detail Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, Revelations, etc.) for people who know. 	 Биладиган қавмлар учун оят-белгиларни батафсил қилиб қўйганмиз.


And those who avoid the major sins and indecencies and, when angered, forgive; 	 Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.


[It will be said], "This is the Day of Judgement which you have been denying." 	 Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир.


Allah is Knower of all things. 	 («Калола» нима эканлиги хусусида ушбу Нисо сураси аввалида баҳс қилганмиз.)


Aye! I am better than this one who is depicable, and well- nigh cannot make himself plain. 	 Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?


But they have gone astray, and never a way will they be able to find! 	 Бас, улар йўлдан оздилар. Энди йўл топишга қодир эмаслар.


Their eyes subdued, shame will cover them. 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган.


Likewise confirming the Torah that has been before me and to make lawful to you some of the things you have been forbidden. 	 Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб, сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим.


And the fifth (time) that the wrath of Allah be on her if he is one of the truthful. 	 Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).


Do not give to people weak of understanding your property for which God has made you to supervise. 	 Аллоҳ (ҳаётингизни) тургизиш (воситаси) қилган молларингизни эси пастларга берманг.


You pleaded on their behalf in this worldly life but who will plead with Allah on their behalf on the Day of Resurrection, or who will be their defender there? 	 Бу ҳаёти дунёда уларнинг ёнини олдингиз. Қиёмат кунида Аллоҳ олдида уларнинг ёнини ким олади ёки ким уларга вакил бўлади?!.


The truth has come to you from your Lord, so do not be of those who doubt. 	 Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди. Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.


And when We gave to Moses the Book and the Salvation, that haply you should be guided. 	 Шоядки ҳидоят топсангиз, деб Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг.


Those are the wares of the life of this world, but the goodness of one’s ultimate destination lies near Allah. 	 Аслида эса, шаҳват «иштаҳа» сўзидан олинган бўлиб, кўнгил тусаши, хоҳлашига айтилади. Ушбу ояти каримада одамларнинг кўнглига муҳаббати зийнатланган, иштаҳалари доим тортиб турадиган нарсалар ҳақида сўз кетмоқда.)


Or have We given them any Book before this (the Quran), to which they are holding fast? 	 Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!


How well does He hear! 	 Уларга Ундан ўзга дўст йўқдир.


Do you expect a recompense other than what you deserve? 	 (Улар бу дунёда қилган зулмлари–Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар, дўзахда мангу қоладилар.)


To Allah belongeth the Mystery of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг ғайб(илм)и Аллоҳникидир.


Say: "Then bring a Book from God which gives better guidance than these so that I may follow it, if you speak the truth." 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузуридаги у иккисидан кўра тўғрироқ бир китоб келтиринг, мен унга эргашаман», дегин.


If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ they will surely say, ‘Allah.’ 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган?» деб сўрасанг, албатта, — «Аллоҳ», дерлар.


Who roused us out of our sleeping-place?” 	 Бизни ётган жойимиздан ким қўзғотди?!


Allah wanted to establish the truth by His Words and to sever the unbelievers to the last, 	 Аллоҳ эса, Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди. (Яъни, Бадр томон юрган вақтингизда, икки тоифадан бири–ёки Абу Суфённинг карвони ёки Қурайш лашкарлари сизники бўлишини Аллоҳ ваъда қилган эди.)


She would reply, "God has sent it." 	 Закариё алайҳиссалом Марямнинг кафили сифатида, табиийки, унинг озиқ-овқати, ризқидан доимо хабардор бўлиб туриши лозим.


We bring these days to men by turns, so that God may know those who believe, and choose witnesses from among you; and God does not love the unjust, 	 Доимо мусулмонлар ғолиб келаверса, ҳамма ўзини мусулмон деб эълон қилиб юборади. Оқибатда ҳамма аралашиб кетиб, ким ҳақиқий мўмин-мусулмон, ким юзаки эканини одамлар била олмай қоладилар.


because he thinks that he is independent. 	 Ўзини бой кўргани учун.


Who is he besides the Most Beneficent that can be an army to you to help you? 	 Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи?


"But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration, and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)." 	 Бизнинг риоятимиз ва ваҳиймиз ила кема ясагин ҳамда зулм қилганлар тўғрисида Менга гап очмагин, албатта, улар ғарқ бўлгувчилардир», деб ваҳий қилинди.


Verily, in this is an instructive admonition for whosoever fears Allah. 	 Албатта, бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир.


Allah has cursed them, and there is a lasting punishment for them. 	 Ҳамда Аллоҳ уларни лаънатлади. Уларга доимий азоб бордир.


But if they fail to respond to you, know that they follow their fancies. 	 Агар сенга жавоб бера олмасалар, бас, билгинки, улар фақат ҳавои нафсларига эргашмоқдалар, холос. Аллоҳдан бўлган ҳидоятсиз, ўз ҳавои нафсига эргашгандан кўра ҳам гумроҳроқ кимса борми?!


Had your Lord wanted, the devils would not have seduced people. 	 Аллоҳни эслаб турадиган мўмин-мусулмон кишига улар ўз таъсирларини ўтказа олмайдилар. Аммо одамдан бўлган шайтонлар эса, ҳамма-ҳаммасидан бадтаридир.


Yet you rejoice in your gift. 	 Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.


"Such is the will of God," replied [the angel], "He does what He pleases." 	 У зот: «Шундоқ, Аллоҳ хоҳлаганини қилади», деди.


As Saul set out with the troops, he said, ‘Allah will test you with a stream: anyone who drinks from it will not belong to me, but those who do not drink from it will belong to me, barring someone who draws a scoop with his hand.’ 	 Толут аскар билан чиққанда: «Албатта, Аллоҳ сизни дарё билан синовчидир, ким ундан ичса, у мендан эмас. Ва ким уни тановвул қилмаса, у, албатта, мендандир.


Their Lord knows best concerning them." 	 Йигитлар йиллар ўтиб қайта уйғондилар ва иймон иши ғолиб бўлганини кўрдилар.


Pray, "Lord, if you would show me that [the punishment] of which they have been warned, 	 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.


God knows the wrongdoers. 	 Ҳақиқатан шу иш йўлга қўйилса, уруш фарзга айланади ва унда орқага қайтишнинг иложи қолмайди. Ортга қайтган гуноҳкор бўлади.)


Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?" 	 Оятларимизга куфр келтирган ва: «Албатта, (охиратда) менга молу дунё ҳамда бола-чақа берилажак», деганни кўрдингми?!


and then cast (Allah's) remembrance (in people's hearts), 	 Ваҳийни ташувчилар билан қасам.


So We shall save your body this day, so that you may serve as a sign for those who come after you: for many people are indeed heedless of Our signs." 	 Шунчалар мулкка эга бўлсанг ҳам, қанча катта даъволар қилган бўлсанг ҳам, аскарларинг шунча кўп бўлса ҳам, барибир Аллоҳнинг азобидан қутула олмаганингни кўриб ибрат олсинлар. «Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар».)


We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve because they ascribe unto Allah partners, for which no warrant hath been revealed. 	 Тезда куфр келтирганларнинг қалбига, Аллоҳга ҳужжатсиз нарсани ширк келтирганлари учун, қўрқувни соламиз. Уларнинг қароргоҳи дўзахдир.


And whoever seeks a way other than this way a submission (Islam), will find that it will not be accepted from him and in the Life to come he will be among the losers. 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


And it becometh not a believing man or a believing woman, when Allah and His messenger have decided an affair (for them), that they should (after that) claim any say in their affair; and whoso is rebellious to Allah and His messenger, he verily goeth astray in error manifest. 	 Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида, ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса, бас, батаҳқиқ, очиқ адашиш-ла адашибди.


Surely We will suffice you against the scoffers 	 Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.


"Make full-length coats of mail, measuring the links well. 	 Ва унга: «Совутлар қилгин ва бичимини ўлчовли қил.


When your Lord said to the angels, "I am appointing someone as my deputy on earth," they said (almost protesting), "Are you going to appoint one who will commit corruption and bloodshed therein, even though we (are the ones who) commemorate Your Name and glorify You?" 	 (Ушбу оятдан маълум бўляптики, Аллоҳ таоло Одамни Ўзининг ер юзидаги ўринбосари-халифаси бўлишини ирода этган экан. Демак, инсонга улкан ишонч билдирилган, улуғ Аллоҳнинг халифаси бўлишдек олий мақомга лойиқ кўрилган.


Your Lord is He That maketh the Ship go smoothly for you through the sea, in order that ye may seek of his Bounty. 	 Роббингиз, Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир.


And there entered with him two young men in the prison. 	 У билан қамоққа иккита йигит ҳам кирди.


And Messengers We have mentioned to you before, and Messengers We have not mentioned to you, - and to Musa (Moses) Allah spoke directly. 	 Қуръони Каримда номлари зикр қилинмаган Пайғамбарлар ҳақидаги энг ишончли маълумот Ибн Мурдавайҳи Абу Зарр ал-Ғифорийдан (р. а.) қилган ривоятда келган, у киши айтадиларки: «Эй Аллоҳнинг Расули, Пайғамбарлар қанча?» деб сўрадим. У зот (с. а. в.): «Бир юз йигирма тўрт мингта», дедилар.


The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.


Nor purify them: Grievous will be their penalty. 	 (Ибн Аббос розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики, у киши: «Ушбу оят яҳудийларнинг Каъб ибн Ашраф, Молик ибн ас-Сойф ва Ҳаййи ибн Ахтобга ўхшаш бошлиқлари ҳақида тушган. Улар ўзларига эргашганлардан ҳадялар олар эдилар.


So they said: "O Moses, you may cast your spell first, or we shall cast ours." 	 Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.


Those who were allowed to stay behind rejoiced at remaining behind and not accompanying the Messenger of Allah. 	 Улар Аллоҳнинг Расулига хилоф қилиб ортда қолганлар ўтирган жойларида хурсанд бўлдилар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилишни ёқтирмадилар ҳамда «Иссиқда қўзғолманглар», дедилар.


But what they used to earn did not avail them. 	 Бас, уларга касб қилган нарсалари асқотмади.


And Pharaoh said, “O Hamaan, build me a tower, that I may reach the pathways. 	 Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.


Allah bringeth His command to pass. 	 (Учинчи поклик охирлаб қолганда эр хотингаражъат қилиб қайтариб олса, оилавий ҳаётлари давом этаверади.


They were all righteous men. 	 Албатта, улар солиҳлардандир.


Say, “Shall I inform you of worse than that for retribution from God? 	 Сен: «Сизларга Аллоҳнинг ҳузуридаги бундан ҳам кўра ёмонроқ «савоб»нинг хабарини берайми?


And there hath arisen between us and you hostility and hate for ever until ye believe in Allah only - save that which Abraham promised his father (when he said): I will ask forgiveness for thee, though I own nothing for thee from Allah - Our Lord! 	 Магар Иброҳимнинг отасига қарата, албатта сен учун истиғфор айтаман, сендан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман, деган сўзи мустасно. Эй Роббимиз, фақат Сенга таваккал қилдик, фақат Сенгагина қайтдик ва қайтиб борадиган жой ҳам фақат Сенгинадир.


Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see? 	 Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор. Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!


That is because you made a mockery of God's revelations and were deluded by the life of this world." 	 Бундай бўлишингиз, албатта, сизнинг Аллоҳнинг оятларини масхара қилиб олганингиз ва сизни дунё ҳаёти ғурурга кетказгани учундир», дейилди. Бас, бугунги кунда улар у(жаҳаннам)дан чиқарилмаслар ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар.


And to every nation We appointed acts of devotion that they may mention the name of Allah on what He has given them of the cattle quadrupeds; so your god is One God, therefore to Him should you submit, and give good news to the humble, 	 Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг исмини эслашлари учун қурбонлик қилишни жорий этганмиз. Бас, илоҳларингиз бир илоҳдир.


You created me from fire, and You created him from clay' 	 Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди.


Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant. 	 Ул зот ҳақидаги ривоятларда кишини ҳайрон қолдирарли даражадаги ҳолатлар зикр этилган. Ул зотнинг саҳобаи киромлари, ҳақиқий мўмин-мусулмонлар ҳам доимо ояти каримада таъкидланганидек бўлишга, ана шу қоида асосида яшашга ҳаракат қилганлар.)


Is there any lord besides God? 	 «Агар ростгўй бўлсангиз ҳужжатингизни келтиринг», дегин. (Аслида, йўқ инсонни бор қилиб, аввал-бошда яратган ким?


Even if they helped them, they would surely turn their backs, then they would not be helped. 	 Бордию ёрдам берганларида ҳам, ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар.


We shall closely listen to you." 	 Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.


But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved. 	 Агар фаришта туширсак, иш битди ҳисоб. Сўнгра уларга қараб турилмас.


It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew! 	 Агар билсалар, охират диёри, ана ўша ҳақиқий ҳаётдир.


There are indeed signs in that for every patient and grateful [servant]. 	 Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрли учун оят-белгилар бордир.


To him who desires a harvest in the life to come, We shall grant an increase in his harvest; whereas to him who desires [but] a harvest in this world, We [may] give something thereof -- but he will have no share in [the blessings of] the life to come. 	 Охират ҳосилини истаган одам эса, бу дунё ҳосилидан ҳам бошқалардан кўра яхшироқ баҳраманд бўлади. Аллоҳга иймон келтириб, Унинг шариатига амал қилганлар яхши оқибатга эришишлари турган гап.)


God has diverted their hearts, because they are a people who do not understand. 	 Улар фаҳмламайдиган қавм бўлганлари учун Аллоҳ қалбларини буриб қўйди.


[Ibrahim (Abraham)] said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? 	 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми?


Those who believe, and do not obscure their faith with wrongdoing—those will have security, and they are guided. 	 Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор.


And assuredly We have made the Qur'an easy for admonition; is there then any one who would be admonished. 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!


With our signs you and those who follow you shall be the victors. 	 (Демак, Мусо ва Ҳорун алайҳиссалом ҳамда уларга эргашганлар ғолиб бўлишлари турган гап. Ғалабага эришиш учун Аллоҳнинг оятлари билан ҳаракат қилинса, бас.


We shall surely ease him to the Path of Easing; 	 Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.


Exalted is Allah above [having] any partners that they ascribe [to Him]! 	 Натижада Аллоҳ берган неъмат–фарзандда ўша ғалат орзу ҳаваслар камол топиши учун ҳаракат қиладилар. Бу нарса Қуръони Каримда ширк деб номланмоқда.)


You do not know which of them is going to benefit you more: but this fixing of portions is by God and He is all knowing and all wise. 	 Қўлидан ҳеч нарса келмайдиган гўдакка ҳам мерос бериладими?» дейишди. Уларнинг бу тутимларига жавобан Аллоҳ таоло: «Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб, бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр қилади», деб бошланувчи ояти каримани нозил қилди.)


None disbelieves Our verses except the harmdoers. 	 Бизнинг оятларимизни фақат золимларгина инкор қилур.


A kind word and forgiveness is better than a charitable deed followed by hurtful words: God is self-sufficient and forbearing. 	 Бир оғиз бўлса ҳам, ширин сўз қалбнинг жароҳатига малҳам бўлади, кишининг кўнглини кўтаради. Кечириш эса, ҳасад ва ёмонликни ювиб ташлаб, ўрнига муҳаббат ва дўстликни солади.)


which carry clouds laden with water, 	 Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам.


Every soul will know the taste of death. 	 Қиёмат куни ажрларингизни тўлиғича олурсиз. Ким дўзахдан узоқлаштирилса ва жаннатга киритилса, шубҳасиз, ютибди.


Then came the people of the city, exulting at the news. 	 Ва шаҳар аҳли севиниб, етиб келдилар. (Лут (а. с.) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси, Лутнинг уйига чиройли, ёш йигитлар келган эмиш, улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз, деб севинган ҳолларида етиб келдилар.)


Say: "We believe in God and what has been sent down to us, and what had been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their progeny, and that which was given to Moses and Christ, and to all other prophets by the Lord. 	 Айтинглар: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, асботларга туширилган нарсага, Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик. Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз».


Glory be to Allah, the Lord of the Throne, Who is far above their false descriptions of Him. 	 Оқибатда борлиқда номутаносиблик келиб чиқар, жипслик йўқолар ва низом бузилар эди. Модомики борлиқ бир низомда турибдими, мутаносибми, демак, уни яратган ва тадбирини қилиб турган зот битта.)


Do you say about Allah that which you do not know? 	 Ажабо, Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло шу каби ишларга муҳтожми? Унга нисбатан бунақа сифат бериш дурустми?


Whether you conceal what you say or reveal it, God knows best all that the hearts contain. 	 Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми, албатта, У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир.


How [terrible] were My punishment and My warnings! 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!


But if ye deny, then nations have denied before you. 	 Агар сизлар ёлғончи қилсангиз, бас, сиздан олдинги умматлар ҳам ёлғончи қилганлар.


Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. 	 Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди. Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди.


And to Him only belong all those who are in the heavens and the earth; all are submissive to Him. 	 Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир. Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар.


To God belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Him do all things return. 	 Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир.


Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them. 	 Агар Роббингдан ўтган сўз бўлмаганида, ораларида ҳукм чиқарган бўлар эди.


If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice. 	 Етим қизларга уларни ўз кафолатига–ҳимоясига олган киши уйланмоқчи бўлса-ю, аммо бу ишда адолатсизликка йўл қўйишдан қўрқса, ўша етим қизларга уйланишни қўйсинда, бошқа ўзига ёққан, никоҳи ҳалол бўлган аёллардан хоҳишига қараб иккитагами, учтагами, тўрттагами уйлансин. Агар хотинлар орасида адолат ўрната олмасликдан қўрқса, биттага уйлансин ёки чўри тутиш билан кифоялансин.)


You will all return (to Me) and I shall show all that you have done. 	 Қайтишларингиз Менгагинадир. Бас, сизларга қилган нарсаларингиз хабарини берурман.


Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. 	 Албатта, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга, уларга, остидан анҳорлар оқиб турган жаннат бор.


This is Allah’s ordinance for you. 	 Фарз маҳрдан кейин ўзаро розилик ила келишганингиз гуноҳ эмас. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


And say to the believing women, that they lower their gaze cast down their eyes and guard their chastity, and do not reveal their adornment except that which is outward (face and hands); and let them draw their veils over their neck, and not reveal their adornment except to their husbands, or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or what their right hands own, or such male attendants having no sexual desire, or children who have not yet attained knowledge of women's private parts; nor let them stamp their feet, so that their hidden ornament is known. 	 Зийнат деганда чиройли кийимлар, тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади. Аёл киши ушбу оятга амал қилиб, зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим, беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас, балки томоқлари, кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин.


No one believed in Moses except some young people of his own tribe who were at the same time very afraid of the persecution of the Pharaoh and his people. 	 Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар, холос.


But help me with your labour and I will erect a rampart between you and them. 	 Бас, сиз менга куч ила ёрдам беринг. Сиз билан уларнинг орасида бир девор қилажакман.


“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.” 	 Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз. Уларни кузатиб тур ва сабр қил.


He who will be flung to the great Fire 	 У катта оловга кирадир.


She said, ‘I seek the protection of the All-beneficent from you, should you be Godwary!’ 	 У: «Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман. Агар тақводор бўлсанг...» деди.


When they were sitting at its edge. 	 У(кофир)лар а(чуқур)лар атрофида ўтирибдилар.


And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it. 	 Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.


There is a painful punishment for them. 	 (Ҳа, бу дунёда фақат кофиргина Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлади. Чунки у ўзининг кофирлиги туфайли Аллоҳ билан бўлган алоқасини узади. )


Recall what time Yusufj said unto his father:, y father! verily have seen eleven stars and the sun and the moon; I have seen them prostrating themselves unto me. 	 Юсуф отасига: «Эй отажоним, мен ўн битта юлдузни ҳам қуёш ва ойни кўрдим, уларнинг менга сажда қилаётганларини кўрдим», деганини эсла. (Бу тушни кўрганда Юсуф (а. с.) ёш бола эди.


Thus does Allah, the Most Mighty, the Most Wise reveal to you even as (He revealed) to those (Messengers) who preceded you. 	 Азизу ўта ҳикматли бўлмиш Аллоҳ сенга ва сендан аввалгиларга мана шундай ваҳий қилур.


Thus (it was)! 	 Мана шундай!