Say thou: naught shall ever befall us save that which Allah hath ordained for us; He is our patron, and on Allah let the believers rely. 	 (Яъни, бизга нима етса ҳам, Аллоҳдан етади. Аллоҳ таоло бизга нимани битган бўлса, ўшани кўрамиз.)


And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship 	 Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!


Verily We! We distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the Abode. 	 Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди.


And long not for that wherewith Allah hath preferred one of you above anot her Unto men shall be the portion of that which they earn, and unto women shall be the portion of that which they earn. 	 (Ояти каримада афзаллик ва фазл аниқ нимадан иборат эканлиги очиқ айтилмай, умумий ҳолда қолдирилган. Бу қуръоний усулга кўра, ҳар ким ўз фикри, идрокига яраша тушуниб олаверади.


Then We fulfilled Our promise to them and We saved them and those with them whom We pleased, and We destroyed those who exceeded all bounds. 	 Бас, уларга ҳамда ўзимиз хоҳлаганларга нажот бердик ва исрофчиларни ҳалок қилдик. (Кейин Пайғамбарларга берган ваъдамиз устидан чиқдик, уларга эргашган мўминларга нажот ва фатҳу нусрат бердик.


Say: "Will ye not then be filled with awe?" 	 Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.


Truly it is the revelation of the Lord of all Being, 	 Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.


We have been sent to the people of Lot. 	 Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар. Бу ҳол Иброҳимга (а. с.) ғалати кўринди ва улардан хавфсирай бошладилар.)


Pharaoh, I believe you are destroyed.' 	 (Анови тўққиз очиқ-ойдин мўъжизаларни ғафлат уйқусида қолганлар учун кўзини очувчи қилиб осмонлару ернинг Робби туширганини, ундан ўзга ҳеч ким тушира олмаслигини яхши биласан. Лекин шундай бўлса ҳам, инкор қилмоқдасан.)


(It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny! 	 Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.


They will go round and around between it and boiling water. 	 Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.


How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape! 	 Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз. Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар.


To clear or to warn. 	 Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).


The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?" 	 Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.


then they turned away from him and said, 'A man tutored, possessed!' 	 Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар.


For those who deny that Hour, We have prepared a blazing fire. 	 Ҳолбуки, дўзах уларни кутиб турибди. Ушбу мушриклар тўппа-тўғри ўша тайёр дўзахга равона бўладилар.)


They will be utterly unable to frustrate (Us). 	 Улар қочиб қутулгувчи ҳам эмаслар.


And He created cattle; in them are warm clothing and uses for you, and you eat from them. 	 У чорва ҳайвонларини ҳам яратди. Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам.


It is not lawful for you forcibly to inherit the women (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness. 	 (Ушбу оят Исломдан олдинги даврда аёл кишига зулм ва жабр шаклида жорий қилинган баъзи одатларни ботил этмоқда. Жумладан, жоҳилий арабларнинг одати бўйича, эркак киши вафот этса, унинг хотини ҳам бошқа молу мулки қатори қариндошларига мерос бўлиб қолар эди.


And placed (therein) a Light of Splendour? 	 Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик.


(Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers. 	 Улар учун хафа ҳам бўлма! Мўминларга қанотингни пастлат!


syntax error 	 синтаксис хатоси


They said: O woe to us! surely we were unjust. 	 Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.


He wishes to purify you, and grace you with His favours in full so that you may be grateful. 	 Ҳамма нарса покликка таянади, покликка қаратилгандир. Хоссатан, намоз ўқиш учун нафақат бадан, балки кийим-бош ва жой ҳам пок бўлиши зарур.)


Certainly, We have given you a Reminder from Ourselves. 	 (Яъни, Мусо қиссасини айтиб берганимиздек, бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз.)


so that We may test them by it -- whoever turns away from the remembrance of his Lord shall be sternly punished. 	 У ила уларни синаш учун. Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса, уни У зот қийин азобга соладир.


Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not; 	 Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.


Do men think they will get away by saying: "We believe," and will not be tried? 	 Ҳар ким ҳам, иймон келтирдим, деб айтавериши мумкин. Аммо тил билан айтилган калима дилдан чиққанми ёки йўқми, буни аниқлаш учун банда синов-имтиҳондан ўтиши керак.)


Evil shall be his return! 	 Ва у қандай ҳам ёмон жой.


Does man think that he will be left alone to himself, free? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?


Then there will follow seven years of great hardship in which you will eat up all you have stored earlier, except the little that you may set aside. 	 Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат. Ўша етти шиддатли, қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди.)


It was your plotting night and day when you ordered us to disbelieve in God and associate compeers with Him." 	 Кечаю кундузнинг макр-ҳийласи (тўсди). Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга, Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз», дедилар.


And Allah is Forgiving and Merciful. 	 Гуноҳ ҳам бўлмайди. Чунки Ислом инсонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди.)


So God makes clear to you the signs; and God is All-knowing, All-wise. 	 Шунинг учун қул ва чўрилар ҳам, балоғатга етмаган ёш болалар ҳам изн сўраб кирсинлар. Одатда хизматчилар ва ёш болаларнинг кириб чиқишлари кўп бўладиШунинг учун мазкур аврат вақтларидан бошқасида изн сўрамай киришларига рухсат берилди.)


Who does greater evil than he who forges a lie against Allah' 	 Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.


They said: "We shall request his father, and will certainly do that." 	 Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.


Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)! 	 Сўнгра Мадян аҳли ила йилларга қолдинг ва тақдирга биноан келдинг, эй Мусо!


In this wise is made fairseeming unto the extravagant that which they have been working. 	 Аммо мағрурланиб юрган ўша инсоннинг соғлиғигами, тинчлигигами ёки роҳатигами футур етса, бошига мусибат келса, дарҳол Аллоҳ ёдига тушади. Ёнбошлаган, ўтирган ёки тик турган ҳолида, яъни, ҳар қандай ҳолатда Аллоҳга ёлборишни бошлайди.


Every time a multitude is cast into it, its keepers will ask them: “Did no warner come to you?” 	 Ҳар қачон унга янги гуруҳ ташланганда унинг хизматкорлари: «Сизларга огоҳлантирувчи келмаганмиди?», деб сўрайдир.


Does he have knowledge of the unseen, so he sees? 	 Охиратнинг ғамини емай юрганлар нимага суянишади? Ғайбни билмагандан кейин инсон доимо ўзига охиратда фойда берадиган ишларни кўпроқ бажаришга ҳаракат қилмоғи лозим.)


You wish to please some of your wives; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 (Аллоҳ сенга ҳалол қилган чўрини ёки асални ўзингга ҳаром қилишинг дуруст эмас.)


I have chosen you for My service. 	 (Яъни, Пайғамбар қилиб олдим. Кейин эса, Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди:)


Whatever thing you are given is but the material of this world, and its glitter. 	 Ва сизга берилган нарсалар бу дунёнинг матоҳи ва зийнати, холос.


The unbelievers must not dispute with you about the manner of your worship. 	 Бас, бу ишда ҳаргиз сен ила низо қилмасинлар. Роббингга даъват қил.


And the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth. 	 (Аллоҳнинг йўлида юрмаганларнинг кўплари, балки ҳаммалари гумон ва тахминга эргашадилар. Улардан, нима учун бу ишни қилмоқдасан, нима учун бу йўлга юрмоқдасан, деб сўралса, берадиган жавоблари фақат гумондан иборат бўлади.


And the heaven – how it has been raised? 	 Ва осмонни қандоқ кўтарилганига?


And We gave Musa (Moses) the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying): "Take not other than Me as (your) Wakil (Protector, Lord, or Disposer of your affairs, etc). 	 Ва Биз Мусога китобни бердик ва у(китоб)ни Бани Исроилга ҳидоят қилиб: «Мендан ўзгани вакил тутманглар!» дедик.


Those (the Jews) who say: 'Allah has promised us that we do not believe in a Messenger unless he brings to us an offering that fire consumes' Say: 'Indeed Messengers have come to you before me with clear proofs and with that of which you spoke. 	 «Албатта, Аллоҳ биздан ўтда куядиган қурбонлик келтирмаган Пайғамбарга ишонмаслигимизга аҳд олган», дейдиганларга, сен: «Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса билан келганлар. Агар ростгўй бўлсаларингиз, нимага уларни ўлдирдингиз?» деб айт.


Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute? 	 Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?


Who shall inherit Paradise; therein they shall be abiders. 	 Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.


And those who call not unto anot her god along with Allah and slay not any soul which Allah hath forbidden, save in justification, and commit not fornication. 	 Бировни ноҳақдан ўлдирадиган одам Роҳманнинг суюкли бандаси бўла олмайди. Зинода ҳам моддий, ҳам маънавий равишда одам ўлдириш руҳи бор.


and he never urged the feeding of the needy; 	 Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди. (Мискинларга таом беришга қизиқтирмаслик шунчаликка олиб келса, имкони бўлса туриб уларга таом бермаслик қанчалик гуноҳ экан–буни китобхоннинг ўзи фаҳмлайверсин.)


Allah has made your houses a repose, and has provided you with the skins of the cattle for your habitation which are light to handle both when you travel and when you camp; and out of their wool and their fur and their hair He has given you furnishings and goods for use over a period of time. 	 У сизга чорва ҳайвонларининг терисидан кўчадиган ва қўнадиган кунингизда енгил кўтариладиган уйлар қилди. Уларнинг жунлари, юнглари ва қилларидан маълум вақтгача фойда ва мато бўладиган қилди.


Likewise, We revealed to you the Scripture. 	 (Қуръон оятларини ким инкор этса, ким уларга иймон келтирмаса, ўша кофирдир. Хоҳ у аҳли китобдан бўлсин, хоҳ мушриклардан бўлсин, хоҳ бошқа тоифадан бўлсин.


Jacob also did the same and his last will to his sons was, "O my children, Allah has chosen the same way of life for you. Hence remain Muslims up to your last breath." 	 Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.


Proclaim, “Who provides you sustenance from the sky and the earth?” 	 Сен: «Сизга осмонлару ердан ким ризқ берур?» деб айт.


Or are they jealous of the people for the bounty that God has given them? 	 Ёки Аллоҳ одамларга Ўз фазлидан берган нарсаларга ҳасад қилмоқдаларми?


So do not follow the unbelievers, and strive against them a mighty striving with it. 	 Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!


Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame. 	 Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.


And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! 	 Биринчиси: улар яхшилик ва ёмонликлари тенг келиб, на жаннатга, на дўзахга ҳукм бўлмай қолган кишилардир. Иккинчиси, ўз қавмига Пайғамбарларнинг ҳақ даъватларини етказиб, уларни яхшиликка бошлаган даъватчилар, уламолар ва шуҳадолардир.


Beyond that, women are not lawful for you, nor that you should change them for other wives even though their beauty should impress you, except those whom your right hand owns. 	 Сенга бундан бошқа аёллар ҳалол бўлмас ва уларга бошқа завжаларни алмаштиришинг ҳам бўлмас. Агар ўшаларнинг ҳусни сени ажаблантирса ҳам.


saying, "We declare our belief in the Lord of the Universe, 	 «Оламларнинг Роббига.


Do you not understand? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?»


and guide them to a straight way. 	 Бандалар унинг айтганларини қилганларида, ҳам ўзларига яхши бўлар, ҳам иймонлари собит, мустаҳкам бўлар эди. Одамлар Аллоҳнинг буйруқларига жавобан Исломга тўлиқ амал қилганларида эди, Аллоҳ таоло уларга улуғ ажрни–жаннатни берган бўлур эди.


Those who rehearse the Book of Allah, establish regular Prayer, and spend (in Charity) out of what We have provided for them, secretly and openly, hope for a commerce that will never fail: 	 Албатта, Аллоҳнинг китобини тиловат қиладиганлар, намозни тўкис адо этиб, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсалардан махфий ва ошкора инфоқ қилганлар, ҳаргиз касодга учрамайдиган тижоратдан умидвор бўлурлар.


What you are threatened with is most surely true, 	 Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.


There is indeed a sign in that for a people who have knowledge. 	 Албатта, бунда биладиган қавмлар учун ибрат бордир.


Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqun (pious - see V. 2:2). 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


and what you do not see: 	 Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.


Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path? 	 Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими? («Юз тубан, қоқилиб юраётган киши» кофир кишидир.


But if ye bring him not unto me, there shall be no measuring for you from me, and ye shall not approach me. 	 ( Юсуф (а. с.) уларга сўраган нарсаларини–озиқ-овқатни ҳам бердилар. Жўнаб кетишларидан олдин молларини юклаш, йўлга тайёргарлик кўриш пайтида, янаги сафар ота бир иниларини ҳам олиб келишни тайинладилар.)


And they say, “When we have become bones and fragments, shall we really be resurrected as a new creation?” 	 Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар.


And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah). 	 Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.


How excellent is the reward of the [ultimate] abode! 	 Ўша ота-оналар, жуфти ҳалоллар ва зурриётлар аҳли солиҳ бўлишлари керак. Аҳли солиҳ бўлмасалар, кира олмайдилар.


Those—their penalty is that upon them falls the curse of God, and of the angels, and of all mankind. 	 Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш–жуда ҳам улкан жазо! Дарҳақиқат, Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар.)


Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!) 	 Йўқ! Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди.


Truly it is in the Scriptures of the ancients. 	 Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир. ( Қуръоннинг зикри, аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир.)


Lo! I am free from all that ye associate (with Him). 	 У ҳам ботиб кетганида: «Эй қавмим, мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим», деди.


"Our Lord! And make us submissive unto You and of our offspring a nation submissive unto You, and show us our Manasik (all the ceremonies of pilgrimage - Hajj and 'Umrah, etc.), and accept our repentance. 	 «Роббимиз, икковимизни Ўзингга мусулмон бўлганлардан қил ва зурриётимиздан ҳам Ўзингга мусулмон уммат қил, бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт.


And when they meet the believers, they say, “We believe”; but when they are in isolation with one another they say, “You clarify to the believers from what Allah has disclosed to you, so that they may evidence it against you before your Lord? 	 Мусулмонлар билан учрашиб қолганда, иймонга келдик, Муҳаммад алайҳиссаломга уммат бўлдик, дейишади. Чунки Тавротда у киши ҳақларида башоратлар бор ва яҳудийлар у зотнинг Пайғамбар бўлиб келишларини кутаётган эдилар.


But as to him who came to you running. 	 Аммо ҳузурингга шошилиб келган.


Allah loveth not transgressors. 	 Албатта, Аллоҳ ҳаддидан ошувчиларни севмас.


And when Moses came to Our appointed time and his Lord spoke with him, he said, 'Oh my Lord, show me, that I may behold Thee!' 	 Мусо мийқотимизга келиб, Робби унга гапирганида, У: «Роббим, менга (жамолингни) кўрсатгин, сенга назар солай», деди. У зот: «Мени ҳеч кўра олмассан.


His is everything in the heavens and everything on earth. 	 (Одатда инсон қай ҳолларда фарзанд тутади? Фарзандсизлигим билинмасин; менга ёрдам бўлсин; кўнглимни кўтариб турсинн ва ҳоказо ҳожатларни кўзлаб фарзанд тутади.


“Which none except the guilty shall eat.” 	 У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.


So see how evil was the end of those mischief-makers! 	 Аммо билиб туриб, зулм юзасидан, иймонни менсимасдан, кибр қилган ҳолларида инкор этдилар. Бу инкорнинг оқибати нима билан тугаши маълум ва машҳурдир.)


Say: "If what ye would see hastened were in my power, the matter would be settled at once between you and me. 	 Сен: «Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди, мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди.


There is also evidence of the Truth in the story of Ad whom We struck with a violent wind 	 (Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.)


Perhaps your Lord will raise you to a laudable position. 	 Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса.


When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall prostrate before him. 	 Бас, қачонки уни ростлаб, ичига руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилиб йиқилинглар!» деган эди.


And it is He, Who has let loose the two seas, one palatable and sweet, the other bitter and saltish, and there is a partition between them, which is an insurmountable barrier. 	 У икки денгизни-буниси чучук-ширин, униси шўр-аччиқ қилиб оқизиб қўйган ва ораларига кўринмас тўсиқ ҳамда очилмас сарҳад қилган Зотдир. (Барча уммонлар ва денгизлар шўр, дарёлар чучук.


Those who disbelieve in the signs of God and slay the Prophets without right, and slay such men as bid to justice -- do thou give them the good tidings of a painful chastisement; 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирадиганлар, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирадиганлар ва одамлардан адолатга буюрадиганларни ўлдирадиганларга аламли азобнинг башоратини бер.


But Allah! 	 Бас, Аллоҳнинг Ўзигина дўстдир.


Thereupon, We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob. 	 (Иброҳимнинг (а. с.) фаришталар билан қилаётган суҳбатларини тик туриб эшитаётган у кишининг аёллари, фаришталарнинг Лут қавмига азоб олиб кетаётганини эшитиб кулдилар. Лекин у аёлга аталган бошқа гап бор эди.)


Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


He also said, "Lord, judge (us) with Truth. 	 У: «Эй Роббим, Ўзинг ҳақ ила ҳукм қил. Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир», деди.


deaf, dumb, blind -- so they shall not return; 	 Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.


Certainly We tested those who were before them. 	 Ва, батаҳқиқ, Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз.


We never sent a messenger before you, or a prophet, but when he had a desire Satan interfered in his wishes. 	 Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у бир нарсани таманний қилганида, шайтон унинг таманнийсига (шубҳа) ташламаган бўлса. Бас, Аллоҳ шайтон ташлайдиган нарсани кетказур.


And fear Allah; verily Allah is Stern in chastisement. 	 ( Аллоҳ таоло яҳудийлар қолдирган молларни «қайтарилган мол» деб номлаяпти. Аслида, мол Аллоҳники, Бани Назийрга берган молини энди Пайғамбарига қайтарди.


Do not use your property among yourselves in illegal ways and then deliberately bribe the rulers with your property so that you may wrongly acquire the property of others. 	 (Имом Қуртубий деганларки: «Оятдаги «ботил йўл билан емаслик»ка ҳаромнинг барча турлари киради. Қимор, алдамчилик, ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик, ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар».)


We have submitted ourselves to His will". 	 Демак, улар билан яхши услубда мужодала қилишга ўрин йўқ, чунки улар золимлардир.)


Peace be upon Ibrahim! 	 Иброҳимга салом бўлсин!


and the sky will be split open—for it will be frail on that day— 	 Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.


Thus God admits into His mercy whomever He wills. 	 Агар урушга рухсат берилганда, мусулмонлар билмасдан ўша дин қардошларини ҳам ўлдириб юборишлари мумкин.


And the last of their call is, “Praise be to God, Lord of the Worlds.” 	 Охирги дуолари эса: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамд бўлсин»дир.


As for him who says to his parents, “Enough of you! 	 Ота-онасига: «Уфф сизларга, (қабрдан) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми?!


when the girl buried-alive will be asked 	 Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.


So We forgave him. 	 Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик.


That no soul shall bear another's burden, 	 «Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.


Or is he who is obedient in the watches of the night, bowing himself and standing, he being afraid of the world to come and hoping for the mercy of his Lord..? 	 Йўқса, у кечалари ибодат қилиб, сажда этган, бедор ҳолида охиратдан қўрқиб, Робби раҳматидан умидвор бўлган одамга тенгми?!


You did not read any Scripture before this, nor wrote one with your right hand, or else these dissemblers would have found a cause to doubt it. 	 Агар шундай бўлганида, ботил аҳллари шубҳага тушган бўлур эдилар. (Бу ўқиш-ёзишни билади, бирор китобдан ўқигандир, бирор устоздан ёзиб олгандир, деб Қуръоннинг илоҳий китоб эканлиги ҳақида шубҳага тушган бўлар эдилар.)


And those who believe and work righteous works and believe in that which hath been revealed Unto Muhammad -and it is the truth from their Lord- He shall expiate their misdeeds from them and shall make good their state. 	 У зот иймон келтирган, солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса(Қуръон)га–ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир–иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар.


Humiliation from God and severe torment will afflict the criminals for their scheming. 	 Жиноят қилганларга қилган макрлари учун Аллоҳнинг ҳузурида, албатта, хорлик ва шиддатли азоб бордир.


And let not their speech grieve thee (O Muhammad). 	 Уларнинг гапи сени хафа қилмасин.


Say: Will you not then mind? 	 Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.


Nothing was left in their gardens but bitter fruits, some tamarisk and a few lotus trees. 	 («Арим» сўзи, катта тошларни оқизиб келадиган кучли сел, деган маънони билдиради. «Сидр» бутасиймон дарахт бўлиб, Арабистонда ўсади.


And He it is Who created the heavens and the earth in six days - and [before that] His Throne was upon the water that He may test you, who of you is better in conduct If you were to say (O Muhammad): 'All of you will surely be raised after death', then those who disbelieve will certainly say: 'This is nothing but plain sorcery. 	 Ушбу оятда эса, осмонлару ерни яратишдан мақсад одамлардан қайсилари яхшироқ амаллар қилишини синаб кўриш эканлиги таъкидланмоқда. Шунингдек, Аллоҳнинг арши ва унинг турган жойи ҳақида ҳам маълумот келмоқда: Демак, Аллоҳ таоло осмонлару ерни яратган вақтда унинг арши сув устида бўлган экан.


Their eyes humiliated, they will emerge from the graves, as if they were swarming locusts. 	 Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.


If you have faith in God and the Day of Judgment, refer to God and His Messenger concerning matters in which you differ. 	 Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз, агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз, уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг.


Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know. 	 Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ (шерик) қилурлар. Бас, тезда билурлар.


Let not their wealth nor their children please thee! 	 Уларнинг мол-дунёлари ва бола-чақалари сени ажаблантирмасин.


'Put him in a wooden box and cast it in the river. 	 Дарё уни соҳилга отсин. Уни Менинг душманим ва унинг душмани оладир», дедик.


They will find in it whatsoever they had done. 	 Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар.


For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. 	 Мазкур ҳодисада ноқулайликдан сақлаб қолгани ўзига хос фазлу карамдир. Лекин асосий фазли ва ҳақиқий марҳамати: «Аллоҳ сенга китобни (Қуръонни) ва ҳикматни (суннатни) туширди ҳамда билмаган нарсангни билдирди.


a recompense for that they laboured. 	 Булар, қилган амалларнинг мукофотидур.


Nay! they are a people contumacious. 	 Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!


So spend of that with which We have provided you before death comes upon any of you and he then says: 'O my Lord, if only You would defer me to anear term, so that I could give in charity and be among the good doers' 	 Ва бирингизга ўлим келиб: «Эй Роббим, агар менинг ўлимимни яқин муддатга орқага сурсанг, бас, садақа қилиб солиҳлардан бўлсам», демасдан аввал Биз сизларга ризқ қилиб берган нарсалардан нафақа қилинг. (Ризқнинг асосий манбаи Аллоҳнинг Ўзидир ва У одамларга Ўзи хоҳлаганича бериб қўйган ва унинг нафақа, хайр-эҳсон қилиб туришга буюрган.


He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me? 	 У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


They say: 'It is from Allah', when in fact it is not from Allah. 	 Ва: «У Аллоҳнинг ҳузуридандир», дерлар. Ҳолбуки, у Аллоҳнинг ҳузуридан эмас.


Remember when Abraham prayed: "O Lord, make this a city of peace, and preserve me and my progeny from worshipping idols: 	 Эсла, Иброҳим демишди: «Эй Роббим, бу юртни омонлик юрти қилгин, мени ва болаларимни санамларга ибодат қилишимиздан четда қилгин.


In the earth there are adjacent pieces of land, vineyards, farms, date-palms of single and many roots which are all watered by the same water. 	 Шунингдек, узумлар, боғлар, экинзорлар, шохлаган ва шохламаган хурмолар бўлиб, бир хил сув ила суғориларлар ва уларнинг баъзиларининг мевасини баъзилариникидан афзал қиламиз. Бунда, албатта, ақл ишлатувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


So if a husband divorces his wife (irrevocably), He cannot, after that, re-marry her until after she has married another husband and He has divorced her. 	 Бас, агар яна талоқ қилса, бундан кейин у аёл токи бошқа эрга тегиб чиқмагунча унга ҳалол бўлмайди. Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди.


Verily, those who have believed, and those who have emigrated (for Allah's Religion) and have striven hard in the Way of Allah, all these hope for Allah's Mercy. 	 Албатта, иймон келтирганлар, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар–ана ўшалар Аллоҳнинг раҳматини умид қиладилар. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


He shattered them all, except the biggest among them, that perhaps they may question it. 	 (Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди. Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар.)


Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! He is Forgiving, Merciful. 	 Сиздан ким билмасдан ёмонлик қилса, сўнгра ундан кейин тавба қилиб, амали солиҳ қилса, бас, албатта, У зот мағфиратли ва раҳмли зотдир», деб айт.


Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew. 	 (Бу оятда зикр қилинган, гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш, аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш, унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади.)


And those they call upon, apart from God, created nothing, and themselves are created, 	 Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар. Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар.


There is no god save Him, the Alive, the Eternal. 	 Аллоҳ доим тирикдир, ўлмайди. У қаййум–бандалари ишларининг тадбирида доимо қоим турувчидир.)


So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


"This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs!" 	 Шунчалар мулкка эга бўлсанг ҳам, қанча катта даъволар қилган бўлсанг ҳам, аскарларинг шунча кўп бўлса ҳам, барибир Аллоҳнинг азобидан қутула олмаганингни кўриб ибрат олсинлар. «Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар».)


The Messiah, son of Marium is but an apostle; apostles before him have indeed passed away; and his mother was a truthful woman; they both used to eat food. 	 Биз уларга оятларни қандай баён қилаётганимизга назар сол-у, кейин уларнинг қандай бурилиб кетаётганларига назар сол. (Биби Марям бинти Имрон Аллоҳнинг айтганларини, амру фармонини тасдиқловчи–сиддиқадир.


Then they came upon a servant of Ours, whom We had blessed with mercy from Us, and had taught him knowledge from Our Own. 	 Бас, бандаларимиздан бир бандани топдилар. Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик.


But what they had achieved availed them nothing. 	 Бас, уларга касб қилган нарсалари асқотмади.


Thus God makes clear His Revelations to you, that you may be grateful. 	 Бундан шу нарса келиб чиқадики, тутиш–айб санаш учун қасам қасд ва мустаҳкам ният ила ичилган бўлиши шарт экан. Ана шундай ҳолатда қасам ичувчи агар қасамхўр бўлса, яъни, қасамини ўринлата олмаса, шариат бўйича унга нисбатан жазо чораси кўрилади.)


Give the relative his due, and the needy and the traveller [as well]. 	 Бас, қариндошга, мискинга ва йўл ўғлига ҳаққини бер. Ана шу Аллоҳнинг юзини ирода қилганлар учун хайрлидир.


God does not burden a soul beyond capacity. 	 (Етимнинг молини ейиш ижтимоий алоқаларни бузишдир. Етим заиф ҳол бўлгани учун жамият уни ҳимоя қилиши керак.


Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth! 	 Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир.


Say, The fire of hell is severer in heat, should they understand. 	 (Яъни, улар одамларни ҳам ўзларига ўхшаб сафарбарликдан қочишга чақирдилар. Улар бу дунёнинг арзимаган иссиғидан қочишмоқдаю, аммо ўзларини охиратнинг ашаддий иссиғига дучор қилишмоқда.)


And the magicians fell down prostrating. 	 Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар.


And even so their associate-gods have made fair seeming unto many of the associaters the slaying of their offspring, so that they may cause them to perish and that they may confound unto them their religion. 	 Шунингдек, мушриклардан кўпларига шериклари уларни ҳалок этиш ва динларини чалкаштириш учун болаларини ўлдиришни зийнатлаб кўрсатди.


If We had revealed it to a nonArab, 	 Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.


Ponder then they not on the Qur'an? 	 Агар у Аллоҳдан бошқанинг ҳузуридан бўлганда, ундан кўп ихтилофлар топар эдилар. ( Қуръонга мурожаат этиб, уни тадаббур қилиб кўрган одам ҳақиқатни англаб етади.


Is not Allah most knowing of those who are grateful? 	 (Демак, бойларнинг бой, камбағалларнинг камбағал бўлиши синов экан. Синов бўлганда ҳам, бирларини бошқалари билан синаш экан.


Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters, 	 Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.


And this ceased not to be their cry until We made them a harvestreaped, extinguished. 	 Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди.


One of them will say, “I used to have a friend. 	 Ичларидан бир сўзловчи: «Аниқки, менинг бир дўстим бор эди. (Аҳли жаннатлардан бирлари сўз бошлаб, ҳеч шубҳа йўқки, у дунёда менинг бир танишим бор эди.)


He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


None but God can avert it. 	 Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ.


And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner. 	 Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.


How will it be when We call for a witness from every nation and have you, (Muhammad), testify against them all? 	 Ана ўшанда у кишига иймон келтирмаганлар, мутакаббир, фахрланувчи ва бахилларнинг, одамларни ҳам бахилликка буюрган ва Аллоҳ Ўз фазлидан берган неъматларни беркитганларнинг ҳоли нима бўлади? Улар ўзлари инкор этган Холиқнинг ҳузурида турибдилар, ўзлари рад қилган Пайғамбар энди уларга гувоҳлик бериши, улар ҳақидаги бор ҳақиқатни Олий Қози ҳузурида айтиши керак.


God is All-forgiving and All-merciful. 	 Ислом шариати мусулмон эркакларга айрим тоифа аёлларга уйланишни ҳаром қилган. Мазкур тоифалар ушбу оятда, бундан олдинги ва кейинги оятларда ва Пайғамбарларимизнинг ҳадисларида баён қилинган.)


But God bears witness to that He has sent down to thee; He has sent it down with His knowledge; and the angels also bear witness; and God suffices for a witness. 	 Лекин Аллоҳ сенга нозил қилган нарсаси ила гувоҳлик беради. Уни Ўз илми ила нозил қилди.


All things are bound to perish except Himself. 	 Ундан ўзга ҳар бир нарса ҳалок бўлгувчидир. Ҳукм Унинг Ўзигагинадир ва фақат Унгагина қайтарилурсиз.


The mothers shall give such to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. 	 Ким эмизишни батамом қилишни ирода қилса, оналар фарзандларни тўлиқ икки йил эмизадилар.


He hath ordained war in order that He may cause the believing men and the believing women enter Gardens whereunder rivers flow, as abiders therein, and that He may expiate from them their misdeeds. 	 Мўминлар ва мўминаларни тагларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга мангу киритиш учун ва уларнинг гуноҳлари ювиш учун.


The people of Nuh and the parties after them rejected (prophets) before them, and every nation purposed against their apostle to destroy him, and they disputed by means of the falsehood that they might thereby render null the truth, therefore I destroyed them; how was then My retribution! 	 Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди.


They are those who will be destroyed by their own acts. 	 Улар, мен фалон динданман, дейдилар-у, аммо ўша динга амал қилмайдилар, эҳтиромини жойига қўймайдилар. Вақти келганда, ўзини диндор қилиб кўрсатишга уринадилар-у, аммо нарироққа бориб, билганларидан қолмайдилар.


On the Day when the Spirit and the angels stand in row. 	 Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир.


Allah promiseth you His forgiveness and bounties. 	 Ва Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир. (Шайтон бандаларни молингдан садақа қилсанг, фақир-камбағал бўлиб қоласан, деб қўрқитади.


They count it as a favour to you that they accepted Islam. 	 Сенга мусулмон бўлганларини миннат қилурлар.


_Open the Archive 	 Архивни _очиш


Thus, he deceitfully showed them (the tree). 	 Бас, уларни алдов ила паст(ҳолат)га туширди.


He guides who so wills to the path that is straight." 	 Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси, бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир.)


and what shall teach thee what is Illiyun? 	 «Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!


Then the angels said to him as he stood in the chamber at prayer: "God sends you good tidings of John who will confirm a thing from God and be noble, continent, and a prophet, and one of those who are upright and do good." 	 Меҳробда намоз ўқиб турганида, фаришталар унга: «Албатта, Аллоҳ сенга Аллоҳдан бўлган калимани тасдиқловчи, бошлиқ, шаҳвати тийилган, солиҳлардан бўлган Набий, Яҳъёнинг башоратини бермоқда», дедилар. (Закариё алайҳиссаломнинг чин дилдан қилган дуолари қабул бўлди.


God made you grow from the earth. He will make you return to it and then take you out of it again. 	 Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.


Say, “Obey God and obey the Messenger.” 	 Сен: «Аллоҳга итоат қилинглар, Пайғамбарга итоат қилинглар.


And you will see the Zalimun (polytheists, wrong-doers, oppressors, etc.) when they behold the torment, they will say: "Is there any way of return (to the world)?" 	 Золимларни кўрурсанки, азобни кўрган чоқларида: «(Ортга) қайтишга ҳеч бир йўл бормикан?» дерлар.


Say, “Call upon those you claim besides Him. 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг.


And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out, 	 Анбиё сурасидаги «Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ўтин-тошидирсиз. Сизлар унга киргувчидирсиз» оятини тиловат қилганларида, Абдуллоҳ ибн аз-Забъарий ат-Тамимий исмли мушрик: «Бу биз ва бизнинг олиҳаларимиз учунми ёки ҳамма умматлар учунми?» деб сўраган.


Covered with the blackness (of shame): 	 Устини зулмат қоплаган.


They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief. 	 (Яҳудийлар Исломга даъват қилинганларида: «Бизнинг қалбимиз ғилофланган, янги даъват кирмайди, янги даъватчини қабул қилмайди», деб айтишар эдилар. Аллоҳ таоло ушбу оятда уларнинг бу гаплари ёлғон эканини фош этиб, ҳақиқатни баён қилмоқда.


We live and will die but we will never be brought back to life again. 	 Ўламиз, тириламиз ва биз қайта тирилгувчи эмасмиз.


They said: "We are men of valour, and brave fighters. 	 Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз.


Inform me with knowledge, if you are truthful.” 	 Аслида «ал-анъом» деб туя, сигир, қўй ва эчкига айтилади. Уларни жуфт–бир эркак ва бир урғочи ҳисоб қилинса, саккизта бўлади.)


Then the end of those that did evil was evil, for that they cried lies to the signs of God and mocked at them. 	 Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарганлари ва уларни истеҳзо қилганлари учун ёмон бўлди.


And that He may admit men and women who believe into gardens with rivers running by, to live for ever there, and absolve their evil, -- This, in the sight of God, will be the great fulfilment -- 	 Мўминлар ва мўминаларни тагларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга мангу киритиш учун ва уларнинг гуноҳлари ювиш учун. Ва бу Аллоҳнинг ҳузурида катта ютуқдир.


And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. 	 Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик.


Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled. 	 WebKit дастурлаш асбоблари, Web Inspector сифатида ёқилган бўлиши керак.


What, do they believe in vanity; do they disbelieve in the favor of Allah? 	 Бу орқали ўша улуғ неъматларни беришга ягона Аллоҳнинг ўзи ҳақли экани таъкидланади. Шунингдек, Аллоҳ таоло мазкур неъматлардан баҳраманд бўлган бандаларнинг ягона илоҳи-маъбуди бўлишга ҳам ҳақли эканига ишорат қилинади.)


“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed! 	 Аё, Аллоҳнинг зикри ила қалблар ором топмасми? (Ҳа, иймон келтирганларнинг қалблари Аллоҳнинг зикри ила ором топади.


What, will you take it by way of calumny and a clear sin! 	 Уни бўҳтон ва катта гуноҳ ҳолида оласизми?


Rescue me from Pharaoh and his deeds and save me from the unjust people. 	 Нимани хоҳласа, шуни қилиши мумкин. Қасрларда, турли неъматлар ичида фароғатда яшашига қарамасдан кофир ва золим эрига ва қавмига қарши чиқди.


Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses, 	 Бас, биз буни ҳам афв қилдик ва Мусога очиқ-ойдин султон бердик.


And do not be of those who deny God’s revelations, lest you become one of the losers. 	 Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.


Did We not preserve you alive long enough, so that he who would be mindful in it should mind? 	 Сизларга огоҳлантиргувчи келмаган эдими?! Бас, энди, тотийверинглар!


Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. 	 Кофирларнинг дину диёнатга қарши қилаётган макр-ҳийлалари уларга зийнатлаб кўрсатилибди. Улар, бу қилаётган ишимиз тўғри ва гўзалдир, деб ўйладилар.


Yet they hamstrung her, and in the morning they were remorseful, 	 Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар.


You did not think that they would get out. 	 Уйларини ўз қўллари билан ва мўминларнинг қўллари билан буза бошладилар. Ибрат олинг, эй ақл эгалари!


That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil). 	 Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.


God mocks those (hypocrites) who blame and mock the rich or poor believers who donate to the welfare funds, and He has prepared a painful torment for them. 	 Мўминлардан кўнгилли бўлиб садақа қилувчиларни ва ўз кучлари етгандан бошқани топа олмайдиганларни айблайдиган ва масхара қиладиганларни Аллоҳ масхара қилади ва уларга аламли азоб бўладир.


Say: Why then doth He chastise you for your sins? 	 Уларга: «Ундай бўлса, нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир?


Perhaps you wish to disregard some of what is revealed to you, and you may be stressed because of it, since they say, “If only a treasure was sent down to him, or an angel came with him.” 	 (Албатта, кофир ва мушриклар қанчалик шаккоклик қилмасинлар, қанчалик таклифлар киритмасинлар, Расулуллоҳнинг (с. а. в.) эътиқодларига зарар етказа олмайдилар. У киши Қуръоннинг баъзисини тарк этмоқчи ҳам бўлмайдилар, ундан юраклари сиқилмайди ҳам.


and on top of this you will drink boiling water 	 Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар.


Do they possess the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the Great Bestower? 	 Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми?


Or do they say, “He is possessed?” 	 У уларга ҳақ ила келди. Уларнинг кўплари эса, ҳақни ёмон кўргувчидирлар.


It was by some mercy of God that thou wast gentle to them; hadst thou been harsh and hard of heart, they would have scattered from about thee. 	 Аллоҳнинг раҳмати ила уларга мулойим бўлдинг. Агар қўпол, қалби қаттиқ бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетар эдилар.


And certainly We lodged the children of Israel in a goodly abode and We provided them with good things; but they did not disagree until the knowledge had come to them; surely your Lord will judge between them on the resurrection day concerning that in which they disagreed. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик. Бас, улар то ўзларига илм келмагунча ихтилоф қилмадилар.


Don't display any dialogues; do any work (e.g., importing) and exit 	 Суҳбат ойналари кўрсатилмасин; бошқа иш бажарилсин (масалан, импорт қилинсин) ва чиқилсин


And We wronged them not, but they have been the wrong- doers themselves. 	 Биз уларга зулм қилганимиз йўқ. Лекин улар ўзлари золим бўлдилар.


They intend to change the word of Allah. 	 Айт: «Ҳеч-ҳеч бизга эргашмассиз, ушбуни Аллоҳ аввал айтган». Улар: «Балки ҳасад қилаётгандирсизлар», дерлар.


They will say, "Woe to us!" 	 Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


And now you have returned to Us, alone as We created you at first, leaving behind all that We gave you. 	 Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек, ҳузуримизга якка-якка келдингиз. Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз.


We sent down manna and quails. 	 (Аллоҳ таоло ушбу ояти каримада Бани Исроилга уч турлик неъматини эслатмоқда.)


Indeed, Allah loves those who act justly. 	 Албатта, Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир.


And you commited what you did, and you are ungrateful!" 	 (Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади–Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди. Қўлимизда катта бўла туриб, энди, бизга, динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми?


“When your sister went, then said, ‘Shall I show you the people who may nurse him?’ 	 Ўшанда опанг юриб бориб: «У (Мусо)ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми? « деган эди. Бас, Биз сени кўзи қувониши ва хафа бўлмаслиги учун онангга қайтардик.


Show session management options 	 Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш


How could we guard against the unforeseen? 	 Биз ғайбни билувчи эмас эдик.


Say: The Holy spirit has revealed it from your Lord with the truth, that it may establish those who believe and as a guidance and good news for those who submit. 	 Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт. (Эй Муҳаммад!


And they who turn away from ill speech 	 Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.


Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah and the wife of Lut: they were (respectively) under two of our righteous servants, but they were false to their (husbands), and they profited nothing before Allah on their account, but were told: "Enter ye the Fire along with (others) that enter!" 	 Улар бандаларимиздан икки солиҳ банданинг тагида эдилар. Бас, уларга хиёнат қилдилар ва (эрлари) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга, дўзахга кирувчилар билан киринглар, дейилди.


Lo! the promise of Allah is true. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


You have committed theft!" 	 Улар жўнаб кетганларидан сўнг, орқаларидан бир одам юбориб, уларни ўғриликда айблади.)


Now, when he came to them in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe with him, and keep alive their females," but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!... 	 (Бани Исроилни ўзига қул қилиб олган Фиръавн бу халққа турли азоб-уқубатларни ёғдирар, нима қилиб бўлса ҳам, уларни қулликда ушлаб туриб, ўз фойдаси учун ишлатишга уринар эди. Ўзига қарши ёш йигитлар бош кўтариши мумкинлигини яхши билганидан, қолаверса, атрофидаги гумашталаридан, мулкига Бани Исроилдан туғиладиган бола завол бўлишини эшитганидан кейин Бани Исроилда туғиладиган қиз болага тегмасдан, ўғил болаларни ўлдиришга фармон берган эди.


He has subjected to you all that is in the heavens and the earth, all being from Him. 	 Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди.


where he will neither die nor live. 	 Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир.


Most surely these are a small company; 	 «Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.


You will not find a people who believe in God and the Last Day, loving those who oppose God and His Messenger, even if they were their parents, or their children, or their siblings, or their close relatives. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган қавмнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчиларга дўстлик қилганларини топмайсан. Ҳатто у(душман)лар ўз оталари, болалари, ака-укалари ёки қариндошлари бўлса ҳам.


worship none but God. I fear lest punishment befall you on a woeful Day." 	 Аллоҳдан ўзгага ҳеч ибодат қилманглар, албатта, мен сизларга аламли кун азоби бўлишидан қўрқаман», дедириб юбордик.


Then there are others who say, "Our Lord, give us what is good in this world and also what is good in the Hereafter and save us from the torment of Fire." 	 Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."


He will requite people for what they have done. 	 (Эй Муҳаммад, сен мўминларга айт, улар ўзларига озор берган, келажакдаги Аллоҳнинг ҳисоб-китоб кунларидан ноумид бўлган кофирларни кечирсинлар. Бу эса, Аллоҳ таоло ўша мусулмон қавмни яхши касбларига кўра мукофотлаши учундир.)


Tell them that their only guardian and intercessor is God so that they may become pious. 	 Уларга Ундан ўзга валий ҳам, шафоатчи ҳам йўқ. Шоядки тақводор бўлсалар.


Rather they said, “These are confused dreams, but in fact he has fabricated it – but in fact he is a poet; so he must bring us some sign, like those who were sent before.” 	 Улар: «Балки алғов-далғов тушлардир, балки ўзи уйдириб олгандир, балки у шоирдир. Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар.


He said, ‘They are close upon my heels, and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased.’ 	 У: «Улар, ана, изимдалар. Рози бўлишинг учун Мен сенга шошдим, эй Роббим», деди.


And that it is He Who has given wealth and contentment? 	 Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи.


Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. 	 (Аллоҳ нафақат кўради ёки билади, балки унга гувоҳ бўлади ва очиқ-ойдин китобга ёзиб ҳам қўяди. Шундай бўлгандан кейин, дунёда энг катта гуноҳни қилганларнинг–Аллоҳ таологагина хос бўлган ҳаққа тажовуз этиб, унинг шаънига ёлғон тўқиб, берган ризқининг баъзисини ҳаром, баъзисини ҳалол деганларнинг гуноҳи махфий бўлиб қолармиди?


(Baby Jesus said), "Worship God who is my Lord as well as yours. 	 «Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. 	 У зотнинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва уларда турли жониворларнинг таратиб қўйилишидир.


Never will you attain to righteousness unless you spend for the cause of God out of what you cherish; and whatever you spend is known to God. 	 У зоти бобаракот: «Аслини ушлаб тургинда, тушган фойдани садақа қилиб тур», дедилар. Мусулмонлар асрлар давомида Аллоҳнинг розилигини тилаб, яхши кўрган молу мулкларини нафақа қилиб келганлар.)


Yet when he is harmed on God’s account, he equates the people's persecution with God’s retribution. 	 Агар Роббинг томонидан нусрат келса, улар, албатта, биз сиз билан бирга эдик, дерлар. Аллоҳ оламларнинг кўксиларидаги нарсаларни ўта билгувчи зот эмасми?!


And assuredly We had established them in that flourishing condition wherein We have not established you, and We had appointed for them hearing and sight and hearts; yet their hearing and sight and heart availed them not at all, they became wont to gainsay the revelations of Allah, and surrounded them that whereat they had been mocking. 	 Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади. Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар.


That is a Day on which everyone shall be assembled. 	 Бу кун одамлар жамланадиган бир кундир.


Glorified be Allah, and exalted above all that they associate as partners (with Him). 	 Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир.


Then I seized the faithless. 	 Сўнгра куфр келтирганларни тутдим.


and he cast it down, and behold it was a serpent sliding. 	 Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.


Your Lord it is who drives for you the ships on the sea that you may seek His bounty; surely He is All-compassionate towards you. 	 Роббингиз, Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир. Албатта, У сизга раҳмлидир.


Abraham said, "It is only my Lord who gives life and causes things to die." 	 Иброҳим: «Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради», деганда, у: «Мен тирилтираман ва ўлдираман», деди.


They ask you to hasten in bringing chastisement upon them. 	 Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар.


(They say so) that they may bear the full weight of their burdens on the Day of Resurrection and also of the burdens of those whom they misled on account of their ignorance. 	 (Мазкур кофирлар куфрлари, Қуръонга иймон келтирмай юрганлари ва одамларни Қуръондан тўсганлари учун етарли жазо оладилар. Қиёмат кунида улар ўз гуноҳларини тўлалигича кўтарадилар, яъни, шунга яраша жазога йўлиқтириладилар.


And for them shame in this world and a great punishment in the next. 	 Уларга бу дунёда хорлик бордир ва уларга охиратда улуғ азоб бордир.


PostScript Documents 	 PostScript ҳужжатлари


If ye come to a friendly understanding, and practise self-restraint, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. 	 Бундай муаллақлик азоб, шунинг учун ояти карима эрни бу масалада адолатли бўлишга чорламоқда. Кўп хотинли эр яхши кўрган хотини билан доимо бирга бўлиб, бошқасини тарк этса, шариатга ҳеч тўғри келмайди.)


Women have such honourable rights as obligations, but their men have a degree above them; God is All-mighty, All-wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳакимдир. (Ушбу ояти каримадаги ҳукм эри билан бирга яшаган, ҳайз кўрадиган ва талоқ қилинган аёлларга оиддир.)


O Believers, the Fast has been made obligatory on you just as it was prescribed for the followers of the Prophets before you. 	 Эй иймон келтирганлар! Сизлардан аввалгиларга фарз қилганидек, сизларга ҳам рўза фарз қилинди.


Or have they set up with Allah associates who have created creation like His, so that what is created became confused to them? 	 Ёки улар Аллоҳга У яратган махлуқотларга ўхшаш махуқотларни яратганларни шерик қилиб олдилару уларга яратилган махлуқотларга ўхшаш кўринмоқдами?


Would a true believer be like him who was an evil-doer? 	 Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?!


In boiling water; they will then be ignited* in the fire. 	 Ўта қайноқ сувга.


and We saved the Children of Israel from a humiliating punishment 	 Батаҳқиқ, Бани Исроилга хорловчи азобдан.


Say: O followers of the Book! why do you disbelieve in the communications of Allah? 	 Эй аҳли китоблар, нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар?!


Say: "Will you not then fear Allah (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for each and every good or bad deed)." 	 Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.


Is it not a warning to such men (to call to mind) how many generations before them We destroyed, in whose haunts they (now) move? 	 Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими?


Allah is Aware of what you do. 	 Турли фикр, мақсад ва ғараз билан ўзини мусулмон кўрсатишга ҳамма уринаверади. Баъзилар сиртдан ўзини мусулмон кўрсатиб, ичдан Аллоҳдан бошқани дўст тутган бўлиши мумкин.


Those that deny the Day of Judgment. 	 Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар.


And when he turnoth away, he speedeth through the land that He may act corruptly therein and destroy the tilth and the stock. 	 Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади.


Said Yusuf, “It was she who lured me, that I may not guard myself” – and a witness from her own household testified; “If his shirt is torn from the front, then the woman is truthful and he has spoken incorrectly.” 	 У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди. У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.


The Strong; then the Spectacle inclined towards him. 	 Миррат эгаси. Бас кўтарилди.


You impute such lies to God as you do not know." 	 Аллоҳ шаънига билмайдиган нарсангизни айтасизми?!» дегин.


But what is revealed to you from your Lord will increase many of them in rebellion and disbelief, so do not be sorry for the disbelieving people. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрларини зиёда қилади. Кофир қавмлар учун ачинма.


This is better for you if you can understand. 	 Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


We have not omitted anything from the Book. 	 (Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам, инсонлар каби, умматлар экани таъкидланмоқда. Яъни, уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик, оила, туғиш, кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор.


He has the knowledge of all seen and unseen things. 	 У ғайбни ва ҳозирни билгувчидир. У улар ширк келтираётган нарсадан олийдир.


This is the right religion, but most men know not. 	 Ана ўша тўғри диндир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.


And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them. 	 Xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)


It makes no difference whether we cry for help or exercise patience; there is no escape for us." 	 Биз учун қочар жой йўқ», дедилар. (Заифлар–бу дунёда заифҳол бўлиб ўзидан кучли, ақлли, юқори мансабдорларга эргашиб гуноҳ этганлар қиёмат кунида Аллоҳнинг ҳузурида ишининг чатоқ эканлигини англаб етиб, ўз хўжайинларига юазкур мурожаатни қиладилар.)


Who are at their prayer constant. 	 Улар намозларида доим бўладиганлардир.


It made its way to the sea in a miraculous way!" 	 Мусо (а. с.) тушлик сўраганларидан сўнг балиқнинг йўқлигини билди. Аввалги харсанг тошга суяниб дам олган жойларида балиқ сувга тушиб, сузиб кетганини пайқаб қолди.


Or do they say, “We are united, and we will be victorious”? 	 Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?!


In both of them are of every fruit, two kinds. 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.


hearts will be trembling on that day, 	 Ўша кунда қалблар хавфга тўлар.


As for Thamood, they were annihilated by the Overwhelming. 	 Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.)


It is His favour that anyone should be given the like of what you have been given in the past, and that others should have been given firm evidence to proffer against you before your Lord.' 	 Сен: «Албатта, ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир», деб айт.


Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant. 	 ( Исломдаги саломлашиш энг гўзал ва энг маъноли саломлашишдир. Исломда танигангаю танимаганга салом бериш суннатдир.


Are going to be assembled on the appointed time of a Day Known. 	 Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».


It is We who give life and cause death, and We are the Inheritors. 	 Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.


And they will not cease fighting you so that they might make you apostatize from your religion, if they can. 	 Фитна ўлдиришдан каттароқдир», деб айт. Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар.


But We shall make them taste the affliction of this world before the greater torment, so that they may retract. 	 (Яъни, ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз. Шоядки улар бундан сабоқ олиб, куфр ва фисқу фужурдан, ёмонликлардан қайтсалар.)


Belike those will be of the guided ones. 	 Ажаб эмаски, ана ўшалар ҳидоят топгувчилардан бўлсалар.


We keep everything recorded in an illustrious Book. 	 ( Аллоҳ таоло ўлганлар, тирилишлари ва қилган амаллари учун жавоб беришларини, хабар бермоқда.)


Noble, virtuous. 	 Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.


And those who are watchful of their acts of prayer. 	 Улар намозларини муҳофаза қилувчилардир.


Or it (the deeds of the unbelievers) are like the darkness of a deep, stormy sea with layers of giant waves, covered by dark clouds. 	 Ёки худди қаърсиз денгиздаги зулматларга ўхшайдир. Унинг устидан мавж қоплагандир, у(мавж)нинг ҳам устидан мавж ва уни эса, булут (қоплагандир).


Believers, praise and venerate him and pronounce peace upon him in abundance. 	 Аммо «салот» Аллоҳ таоло томонидан бўлганида «дуо» маъносини йўқотади. Аллоҳ таолонинг Пайғамбаримизга (с. а. в.) саловот айтишининг маъноси у зотга (с. а. в.) ўз раҳматини юбориши, улуғлаши, мақомларини кўрсатиши ва фаришталар ҳузурида шаънларига мақтовлар айтишини англатади.)


bewailing when evil befalls him, 	 Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.


God is All-forgiving and All-merciful. 	 Улар ғазотдан қолиб жуда ёмон иш қилган, аммо чин кўнгилдан афсусланишлари яхши ишдир. Энди бундай кишиларнинг ишлари Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилинади.)


(You should do this) so that the People of the Book know that they have no control over Allah's Bounty, and that all bounty is in Allah's Hand; He bestows it on whomsoever He pleases. 	 Токи китоб аҳллари Аллоҳнинг фазлидан ҳеч нарсага қодир эмасликларини, фазл Аллоҳнинг қўлида бўлиб, хоҳлаган кишисига беришини билсинлар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


Should Allah visit you with some distress there is no one to remove it except Him; and should He bring you some good, then He has power over all things. 	 (Бу дунёда хоҳласа зарар етказувчи Зот ягона Аллоҳнинг Ўзидир. Агар У Зот бирор бандага зарар етказадиган бўлса, бутун дунё бир бўлиб ҳаракат қилганда ҳам, ўша бандадан зарарни кетказишга қодир бўла олмайдилар.


Listen to the revelation. 	 Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.


How then are they deviating? 	 Бас, унда қаёққа бурилмоқдалар?!


A (goodly) number from those of old, 	 Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир.


Indeed, you would do nothing for me except increase my loss' 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden. 	 Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.


Obey God and obey the Messenger and those in authority among you. 	 Аллоҳга итоат қилинг, Пайғамбарга ва ўзингиздан бўлган ишбошиларга итоат қилинг.


Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment. 	 Бундан кейин ким тажовуз қилса, унга аламли азоб бор.


'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!" 	 Албатта, сенга хилоф қилмайдиган ваъдамиз бор. Ўзинг ибодатида бардавом бўлган илоҳингга назар солиб қўй.


Said Pharaoh, 'You have believed him before I gave you leave. 	 У: «Мен сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингиз!


And fear God, and know that God has knowledge of everything. 	 Ҳикмат–Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари. Бу нарсаларни доимо эсда тутиш, улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради, шу жумладан, оилавий ҳаётда ҳам.)


Announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement. 	 Бас, унга аламли азоб хушхабарини бер.


If two parties of the believers fight, put things right between them; then, if one of them is insolent against the other, fight the insolent one till it reverts to God's commandment. If it reverts, set things right between them equitably, and be just. 	 Агар мўминлардан икки тоифа урушиб кетсалар, бас, ўрталарини ислоҳ қилинг. Агар улардан бири иккинчисига тажовуз қилса, сиз тажовуз қилганига қарши, то у Аллоҳнинг амрига қайтгунича урушинг, агар қайтса, бас, ўрталарини адолат билан ислоҳ қилинг.


Knowest thou of that Allah knoweth whatsoever is in the heaven and the earth? 	 Аллоҳ, албатта, осмону ердаги нарсани билишини, ана ўша, албатта, китобда эканини ва, албатта, у нарса Аллоҳга осон эканини билмайсанми?! (Ушбу оятдаги савол иқрор қилдириш маъносидадир.


Too immaculate is He and too high for what they associate with Him! 	 Аллоҳнинг ваҳдониятини ҳам, Аллоҳнинг улуғлигини ҳам идрок қилмадилар. Улар Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодирлигини англамадилар.


Some of them were guided by God and others were doomed to go astray. 	 Бас, ер юзида сайр қилиб юриб ёлғонга чақирувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг. (Ҳидоят йўлини ихтиёр қилиб, унга интилганларни Аллоҳ таоло ҳидоятга йўллади.


God does not guide those who deny the truth. 	 (Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб, озор бериб, қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти. Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда.)


Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed. 	 Шунинг учун инсоннинг ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқаришга ҳаққи йўқдир. Кимки ўзи ҳақсиз бўлган нарсага аралашиб, «Бу ҳалол, бу ҳаром», деса, Аллоҳ таолога нисбатан ёлғон тўқиган бўлади.)


Allah knoweth that which is in your hearts. and Allah is ever Knowing, Forbearing. 	 Ёки завжаларингдан бирортасига навбатида кирмай қўйган бўлсанг, истаган пайтингда кираверасан, маъноси чиқади. Чунки бу ишларни Аллоҳнинг амри билан қилаётганингни билганларидан кейин, аёлларингнинг кўзлари қувончга тўлади, хафа бўлмайдилар ва рози бўладилар.)


and enter the Blaze. 	 Ва қизиб турган дўзахга кирар.


Verily, Allah knows well what you do." 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганларингиздан хабардордир», деб айт.


Now? When you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption?! 	 Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!


[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful, 	 Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир.


and when he had reached the age of running with him, he said, 'My son, I see in a dream that I shall sacrifice thee; consider, what thinkest thou?' 	 Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди.


Whatever those who have not answered the call of their Lord offer to redeem themselves, even if they offer double the wealth of the whole earth, will not be accepted. They will face a terrible reckoning and their dwelling will be hell, a terrible place to rest! 	 Унга ижобат этмаганларга эса, агар ер юзидаги ҳамма нарсалар ва яна шунчасига эга бўлсалару уни фидо қилсалар ҳам, ана ўшаларга ёмон ҳисоб бўлур ва жойлари жаҳаннамдадир. У қандай ҳам ёмон жойдир.


Verily Allah! His is the dominion of the heavens and the earth. 	 Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. У тирилтирур ва ўлдирур.


The magicians came to Pharaoh, and said, “Surely there is a reward for us, if we are the victors.” 	 Сеҳргарлар Фиръавнга келиб: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта, мукофот олсак керак?» дедилар.


If they accuse you of lying, messengers before you were accused of lying. They came with the proofs, and the Psalms, and the Illuminating Scripture. 	 Агар сени ёлғончи қилсалар, сендан олдин очиқ-ойдин баёнотлар, ҳикматли китоблар ва нурли китоблар билан келган Пайғамбарларни ҳам ёлғончи қилганлар.


So Allah made them to taste the disgrace in the present life, but greater is the torment of the Hereafter if they only knew! 	 Аллоҳ уларга бу дунёда хорликни тотдирди, албатта, охират азоби, агар билсалар, янада улкан бўлур.


Do they envy others for the bounty that Allah has bestowed upon them? 	 Ёки Аллоҳ одамларга Ўз фазлидан берган нарсаларга ҳасад қилмоқдаларми?


Our Lord encompasses all things in His knowledge. 	 Энди ёлғиз, бир ҳолатдагина–Аллоҳ бизни адаштиришни ирода қилсагина, ортга қайтишимиз мумкин. Зеро, Унинг иродасига ҳеч қачон бас келиб бўлмайди.


They do not value Allah as He should be valued. 	 Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир.


What will they believe in if they do not believe in this? 	 Бундан кейин, яна қайси гапга ишонарлар?!


And that it is He who enriches and impoverishes. 	 Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи.


Hell, where they will burn, an evil resting-place. 	 Унга кирурлар. Бас, у қандай ҳам ёмон ётоқ!


Say: "Then name them. 	 Балки, юзаки гапдир», дегин.


Say: 'If what you demand so hastily were in my power, the matter between me and you would have been long decided. 	 Сен: «Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди, мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди.


These are the liars. 	 Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир.


It is the truth from your Lord, but most people do not believe. 	 Чунки у пайтда одамлар Исломга қаршилик қилиб, даъват ишлари юришмай туриб қолган эди. Аллоҳ таоло Пайғамбарига ва оз сонли мўмин бандаларига тасалли бериб, бу ҳолатдан ҳайрон бўлмасликларини уқдирмоқда.


(Also consider the people of) the Pharaoh who victimized people by placing them on the stake, 	 Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга. (Роббинг нима қилганини билмадингми?)


God knew that you were deceiving yourselves. 	 Энди уларга яқинлашаверинг ва Аллоҳ сизга ёзган нарсани талаб қилинг.


Do you want to address the Prophet in the same manner in which Moses was addressed? 	 Ёки Пайғамбарингиздан, бундан аввал Мусодан сўралганидек, савол сўрашни хоҳлайсизми?! Ким иймонни куфрга алмаштирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади.


Thus have We sent you as a Messenger to a community before which many other communities have passed away that you may recite to them whatever We have revealed to you. 	 Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик.


Say (O Muhammad SAW): "If Allah had so willed, I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. 	 Сен: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, уни сизларга тиловат қилмас эдим ва У зот ҳам уни сизларга ўргатмас эди.


Whoso fears God, God will appoint for him, of His command, easiness. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.


Every term has a Book. 	 Биз доимо оддий одамларни Пайғамбар қилиб келганмиз, фаришталарни эмас. Ўша сендан олдин ўтган Пайғамбарларнинг ҳам сенга ўхшаб оиласи, бола-чақалари бўлган.)


This is a Straight Path, 	 Унинг қайта тушишидан қиёмат жуда ҳам яқин қолгани билиб олинади.)


So he left, fearful and vigilant. He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.” 	 Бас, хавфсираб, аланглаган ҳолда у ердан: «Эй Роббим, менга золим қавмлардан нажот бергин», деб чиқди.


Or, deem ye that ye shall enter the Garden while yet Allah hath not known those of you who have striven hard nor yet known the steadfast! 	 Ёки Аллоҳ сизлардан жиҳод қилганларни билмасдан ва сабрлиларни билмасдан туриб, жаннатга кираверамиз, деб ҳисоблайсизми?!


Allah sufficed for the believers in the fighting (by sending against the disbelievers a severe wind and troops of angels). 	 Улар ҳеч бир яхшиликка эриша олмадилар. Мўминлар учун урушда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилди.


These are verses from the Book that makes things clear. 	 Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир.


Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?" 	 Сен: «Айтинглар-чи, агар Аллоҳ мени ва мен билан бўлганларни ҳалок қилса ёки раҳм қилса, кофирларни аламли азобдан ким қутқариб қолади?!» деб айт.


Then, let him call his assembly, 	 Бас, ўз тўпини чақирсин.


This is for he whose household is not present at the Sacred Mosque. 	 Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун.


To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth; and those who are with Him wax not too proud to do Him service neither grow weary, 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар Уникидир. Унинг ҳузуридагилар ибодатидан такаббурлик қилмаслар ва малол олмаслар.


The way (to blame) is only against those who oppress men and revolt in the earth unjustly; these shall have a painful punishment. 	 Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни (айблашга) йўл бордир. Ана ўшаларга аламли азоб бордир.


Will have an easy reckoning, 	 Тезда, осонгина ҳисоб қилинар.


Or have they associates who have prescribed for them any religion that Allah does not sanction? 	 Ёки уларнинг диндан Аллоҳ изн бермаган нарсаларни шариат қилиб берган шерик (худо)лари борми?! Агар ажрим калимаси бўлмаганида, албатта, улар ўртасида ҳукм қилинган бўлар эди.


To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is witness over everything. 	 У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.


The servants of the All-beneficent are those who walk humbly on the earth, and when the ignorant address them, say, ‘Peace!’ 	 Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир. (Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик, содда ва мулойимлик билан юради.


They ask you: “When will this promise (of Resurrection) be fulfilled, if what you say is true?” 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)


When you assault, you assault like tyrants! 	 Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.


Rather, God has cursed them for their ingratitude. 	 (Яҳудийлар Исломга даъват қилинганларида: «Бизнинг қалбимиз ғилофланган, янги даъват кирмайди, янги даъватчини қабул қилмайди», деб айтишар эдилар. Аллоҳ таоло ушбу оятда уларнинг бу гаплари ёлғон эканини фош этиб, ҳақиқатни баён қилмоқда.


He has set two seas in motion that flow side by side together, 	 Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.


or do they cause you any benefit or harm?" 	 Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.


Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. 	 Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат «адн»дир. У ерда абадул абад қолажаклар.


He said, ‘Indeed, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, who originated them, and I affirm that. 	 У зот уларни яратгандир. Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман.


But the deaf do not hear the cry when they are warned. 	 Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар», дегин.


And We subdued them for them. 	 Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик.


Draw for them the parable of the life of this world: [It is] like the water We send down from the sky. 	 Унинг сабаби ила ер набототлари аралашиб чиқди. Бас, хашакка айланиб, уни шамол учириб кетди.


Have you not seen that Allah has created the heavens and the earth with true purpose? 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила яратиб қўйганини кўрмадингми?


Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour. 	 Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.


Permission is granted to those against whom the disbelievers wage war, as they are being wronged; and indeed Allah is Able to assist them. 	 Ўзларига қарши уруш очганларга уларга зулм қилингани учун (урушга) изн берилди. Албатта, Аллоҳ уларга нусрат беришга қодирдир.


And the cattle He created for you. 	 У чорва ҳайвонларини ҳам яратди.


Whilst it is no more than reminder for the people of the world. 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


As for those who refrain from committing grave sins and indecent acts, though they may commit minor offences, your Lord is unstinting in His forgiveness. 	 У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.


Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).` 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers, 	 Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.


He knows what you are about. 	 У зот сизнинг қай ҳолатда эканингизни яхши биладир.


Verily the God-fearing will bein Gardens and Delight. 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар.


(The tribe of) A’ad denied the Noble Messengers. 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


It is not for us to return into it, unless God our Lord so will. 	 (Яъни, биз учун ширк ва куфр миллатига, яъни, ортга қайтиш мутлақо мумкин эмас. Биз иймон келтирдик ва унинг лаззатини татиб кўрдик.


And they prohibit others therefrom, and they withdraw therefrom, and they destroy not but their own souls while they perceive not. 	 Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар. Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.


He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son. 	 У: «Мен Роббингнинг элчисиман, холос, сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим», деди.


We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best. 	 (Либоснинг зарури авратни пинҳон тутадиганидир. Лекин Аллоҳ инсоннинг авратдан бошқа аъзоларини ҳам тўсиш эҳтиёжи борлигини инобатга олиб, либосни зийнат тарзида нозил қилди.


Should he be lying, his falsehood will be to his own detriment; but if he is truthful, there shall visit you some of what he promises you. 	 (Дарҳақиқат, Мусо алайҳиссаломнинг «Аллоҳ Роббимдир» деган сўздан бошқа даъволар йўқ эди. Бу дегани Аллоҳ менинг яратгувчим, ризқ бергувчим, тадбиримни қилгувчи тарбиячим, дегани эди.


“O my son, even if it were the weight of a mustard-seed, in a rock, or in the heavens, or on earth, God will bring it to light. 	 «Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур.


“I am a warner to you from Him, and a bearer of good news.” 	 Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.


[Tafsir At-Tabari, Vol. 22, Page 24] 	 Қўли гапиради, оёғи гувоҳлик беради.)


(vi) and do not even draw near to the property of the orphan in his minority except in the best manner; (vii) and give full measures and weight with justice; We do not burden anyone beyond his capacity; (viii) When you speak, be just, even though it concern a near of kin; (ix) and fulfil the covenant of Allah. 	 Етимнинг молини ноҳақ еган одам унинг ҳаққига зулм қилган бўлади, шу билан бирга, жамият ҳаққига ҳам зулм қилади. Чунки молсиз қолган етимни энди жамият боқиши керак бўлиб қолади.


Except the sincere (and devoted) Servants of Allah. 	 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.


But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.


And do not obey any vile swearer. 	 Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.


It is the pious who follow the guidance of their Lord and gain lasting happiness. 	 Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир. (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.)


He made Messengers and Kings out of your own people and gave you what He had not given to others- 	 Ахир, У сиздан Пайғамбарлар юборди, подшоҳлар чиқарди ва оламларда бирортага бермаган нарсаларни берди-ку.


Heavy is its burden through the heavens and the earth. 	 Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир. Лекин кўп одамлар билмаслар.


And naught there is but halloweth His praise, but ye understand not their hallowing; verily He is ever Forbearing, Forgiving. 	 (Араб тилида тасбиҳ айтиш «Аллоҳни поклаб ёд этиш» маъносини англатади. Ушбу ояти карима бутун борлиқ, барча мавжудот Аллоҳ таолони айбу нуқсондан поклаб тасбиҳ айтишини таъкидламоқда.)


Then you shall be brought back to Us. 	 Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.


Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives? 	 Нима учун хотинларинг розилигини тилаб, Аллоҳ сенга ҳалол қилган нарсани ҳаром қиласан! Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.


Say: "Even if they have power over nothing whatever and have no intelligence?" 	 Сен: «Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а?!» деб айт.


He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. 	 У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У эса: «Бугун Аллоҳнинг амридан сақловчи йўқдир.


Certainly he led me astray from the reminder after it had come to me; and the Shaitan fails to aid man. 	 Қуръон йўлидан бошқа йўлга юрган, Қуръондан бошқа дастурга амал қилганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади. Қиёмат куни уларнинг ҳаммасининг бу дунёдаги «дўст»лари ёрдамсиз ташлаб кетади.)


And of them are some who made a covenant with Allah (saying): "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily, give Sadaqah (Zakat and voluntary charity in Allah's Cause) and will be certainly among those who are righteous." 	 Улардан: «Агар У зот Ўз фазлидан берса, албатта, садақа қиламиз ва, албатта, аҳли солиҳлардан бўламиз», деб Аллоҳга аҳд берувчилар бор.


Densely covered with foliage, appearing dark. 	 Икковлари ям-яшилдир.


Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend (charity in Allah's Cause) out of what We have bestowed on them. 	 Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур. Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар.


Have you not seen those who fled their homes in their thousands for fear of death, whereupon God said to them, "Die!" and later brought them back to life? 	 (Демак, бир вақтлар катта бир қавм ўлимдан қочиб, диёрларини ташлаб чиққан эканлар. Ўлимдан қочишларининг сабаби турлича бўлиши мумкин.


And were they sent back they would surely return to that which was prohibited to them, and verily they are perfect liars. 	 Агар улар ( дунёга) қайтарилсалар ҳам, ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва, албатта, улар ёлғончилардир.


(Muhammad), We told you that your Lord has encompassed all mankind. 	 Биз сенга: «Албатта, Роббинг одамларни иҳота қилиб ўраб олгандир», деганимизни эсла. Биз сенга кўрсатган нарсаларни ва Қуръонда лаънатланган дарахтни фақат одамлар учун синов қилдик, холос.


Those are the fellows of the Carden: abiders therein: a recompense for that which they have been working. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир, унда қилган амаллари мукофотига абадий қолурлар.


He asks, "Who can give life back to bones after they have rotted away?" 	 «Суякларни ким тирилтиради? Ҳолбуки, улар титилиб кетган-ку?!» деди.


and worked much corruption therein? 	 Улар у(ўлка)ларда бузғунчиликни кўпайтирдилар.


A spring from which the servants of God will drink, making it gush abundantly. 	 Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар.


it is surely a noble Koran 	 Албатта, у Қуръони каримдир.


And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest. 	 Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар.


That is so because Allah will never change a grace which He has bestowed on a people until they change what is in their ownselves. And verily, Allah is All-Hearer, All-Knower. 	 Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини ўзгартирмагунларича ўзгартирувчи бўлмаслиги ва Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зот бўлганидандир.


And God sees the things you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир.


They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?" 	 Ёки, аксинча, ҳамма ҳайвонлар тирик бола туғади, қушлар эса, жонсиз тухумни. Ўсиб етилган ўсимликдан жонсиз уруғ чиқади.


And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves." 	 Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.


The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" 	 Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик. Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир.


These are the verses of the Book; and that which is revealed to you from your Lord is the truth, but most people do not believe. 	 Ва сенга Роббингдан нозил қилинган нарса ҳақдир. Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


Those who, when We empower them in the land, observe the prayer, and give regular charity, and command what is right, and forbid what is wrong. 	 Бунга қўшимча «ер юзида нусрат, ғалаба берсак» маънолари ҳам чиқади. Диёрларидан «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон, нусрат, ғалаба–имкон берсак: Ховлиқиб кетмайдилар, балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар, у билан боғланишни кучайтирадилар.


And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. 	 Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг номи айтиб сўйилган нарсани емас экансизлар?! У сизларга ҳаром қилган нарсаларини батафсил баён қилиб берган-ку?!


The human being will certainly experience the agony of death 	 У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.


When the anger abated in Moses, he took up the tablets. 	 Уларнинг нусхасида Роббиларидан ҳақиқатда қўрқадиганлар учун ҳидоят ва раҳмат бор эди. (Ҳоруннинг гапидан кейин бир оз ўзига келиб, Аллоҳдан мағфират сўраб, унинг раҳматидан умидворликларини билдирганларидан сўнг, Мусонинг (а. с.) ғазаблари босилди.


Thus are they perverted who deny the revelations of Allah. 	 Аллоҳнинг оятларини инкор қиладиганлар ана шундай бурилиб кетурлар.


Wealth and children are an ornament of the life of the world. 	 Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир. (Ҳа, молу мулк, бола-чақа бу дунёнинг зийнатидир, аммо қиймати эмасдир.


"Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us?" 	 Бизнинг ичимиздан ўшанга зикр нозил қилинибдими?!» деб туриб кетдилар.


If they are driven out, they will not go with them, nor, if they are attacked, will they help them. 	 Албатта агар у(яҳудий)лар чиқарилсалар, улар бирга чиқмаслар. Ва, албатта, агар у(яҳудий)ларга уруш қилинса, (мунофиқлар) уларга ёрдам бермаслар.


The Promise of Allah is true. 	 Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


Say: He is Allah, the One and Only; 	 Айт: «У Аллоҳ ягонадир».


In the city was a gang of nine who made mischief in the land and did no good. 	 У шаҳарда тўққиз нафарли гуруҳ бор бўлиб, ер юзида бузғунчилик қилишар, ислоҳ қилмас эдилар. (Яъни, Солиҳ алайҳиссалом шаҳарлари Ҳижрда тўққиз кишидан иборат бир гуруҳ бўлиб, ўша гуруҳ аъзолари бузғунчилик, фасод ишлар билан шуғулланишарди.)


And lo! 	 Ва, албатта, улар инкор қилинган ва ғирт ёлғон сўзларни айтарлар.


And it is given to them in likeness. 	 Уларга бу ерда покиза жуфтлар бор ва улар у ерда абадий қолурлар.


Of all the miracles which We showed to them the latter ones were greater than the former. 	 Биз уларга қайси бир оят-мўъжизани кўрсатсак ҳам, албатта, у ўз шеригидан каттароқ бўлар эди.


So let man observe from what he was created. 	 Инсон нимадан яралганига назар солсин.


Blame lies on those who wrong people, and commit aggression in the land without right. 	 Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни (айблашга) йўл бордир.


Say, "Are the blind and the seeing equal? Is darkness equal to the light? 	 «Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми?» дегин.


Whether to show account balances in the contact list. 	 Алоқалар рўйхатидаги ҳисоб баланслари кўрсатилади.


Or have they any god beside Allah? 	 Балки, уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир?!


So We cast him, sick, on a barren shore, 	 Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик.


Wait they for naught else than that Allah should come unto them in the shadows of the clouds with the angels? 	 Ва барча ишлар Аллоҳга қайтажак. (Очиқ-ойдин баёнотлар, ҳужжат ва далиллар келгандан кейин ҳам Исломга юрмай, шайтоннинг изидан юришларидан улар худди қиёматни интизор бўлиб кутаётганга ўхшайди.


[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?" 	 У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.


His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue, or if you leave him alone, he (still) lolls out his tongue. 	 Бас, унинг мисоли худди бир итга ўхшайди, уни ҳайдасанг ҳам, тилини осилтириб тураверади, тек қўйсанг ҳам, тилини осилтириб тураверади.


Those who deny God and His messengers and seek to make a distinction between God and His messengers and say, "We believe in some messengers and disbelieve in others", and desire to adopt a position in between. 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига куфр келтирадиганлар ва Аллоҳ ила Пайғамбарлари орасида айримчиликни ирода қиладиганлар ҳамда баъзиларига иймон ва баъзиларига куфр келтирамиз, деб ана ўшандай ора йўлни тутишни хоҳлайдиганлар.


And those of you who believe and expend shall have a mighty wage. 	 Бас, сизлардан иймон келтирган ва эҳсон қилганларга улкан ажр бордир.


Allah invites to the abode of peace, and He guides whomever He wishes to a straight path. 	 Уларни тинчлик диёрида, омонликда, бахт-саодат ва фароғатда бўлишга чақиради. Кимки Аллоҳнинг чақириғига лаббай деб жавоб берса, унинг айтганларини қилса, барча яхшиликларга етишади.


Had they exercised patience until you had come out, it would have been better for them. 	 Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди.


Surely You alone are Most Mighty, Most Wise; 	 Албатта, Сенинг Ўзинг азизу ўта ҳикматли зотсан.


This is what you are exhorted to do. 	 Бу (ҳукм) ваъзланишингиз учундир.


It was only a single blast which made them extinct. 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар сўниб қолдилар.


We will ease his way towards ease. 	 Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.


Is not Allah the Almighty, capable of retribution? 	 Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!


If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works. 	 (Бир кун саҳро араблари Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига келиб, иймон келтирдик, деб миннат қилишган. Аслида эса, улар янги мусулмонлар бўлиб, ҳали ҳақиқий иймон қалбларидан жой олган эмас эди.


But satan desires to lead them astray into far error. 	 Бу ишни билмасдан, кўр-кўрона қилмайдилар, балки уларга баён келган. Мунофиқлар тоғутга куфр келтиришга буюрилганлар.


the armies of Pharaoh and Thamud? 	 Фиръавн ва Самуднинг.


It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful. 	 Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир.


And when it is said to them, “Spend in Allah’s cause, from what Allah has provided you”, the disbelievers say regarding the believers, “Shall we feed these, whom if Allah willed, would have fed? 	 Уларга: «Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан инфоқ қилинглар», дейилганда, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Аллоҳ хоҳласа, ўзи таом берадиган кимсани биз таомлантирамизми?! Сиз очиқ-ойдин залолатдан бошқа нарсада эмассиз», дерлар.


And they swear by Allah that they are most surely of you, and they are not of you, but they are a people who are afraid (of you). 	 Улар ўзлари, албатта, сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар. Ҳолбуки, улар сиздан эмас.


And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on. 	 (Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир. Маълумки, Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди.


Wherefore didst Thou not grant us a delay to a near end? 	 Ва: «Эй Роббимиз, бизга урушни нега фарз қилдинг, бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди?!» демоқдалар.


For those who do good there is good reward and more besides; neither gloom nor humiliation shall cover their faces. 	 Гўзал амал қилганлар учун гўзал савоб ва зиёдалик бордир. Уларнинг юзларини қаролик ҳам, хорлик ҳам қопламас.


The disciples said: we are Allah's helpers. 	 Бас, Бани Исроилдан бир тоифа иймон келтирди ва бир тоифа кофир бўлди.


O Ye who believe! defraud not Allah and the apostle, nor defraud your trusts while ye know. 	 (Аллоҳга хиёнат–«Ла илаҳа илаллоҳ», деб иймонга келган шахснинг ана ўша «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ» шиорига хилоф қилишидир. Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш, Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш, қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади.


that they will indeed receive [Allah’s] help, 	 Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари.


But many of them are immoral. 	 Яҳудий ва бошқа аҳли китобларнинг, биз мўминмиз, деган даъволари шу билан пучга чиқади. Уларнинг кўплари фосиқ эканликлари ҳам тасдиқланмоқда.


We loosed against them a wind clamorous in a day of ill fortune continuous, 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return. 	 (Қиёмат) соати илми Унинг ҳузуридадир. Унгагина қайтарилурсизлар.


Indeed those who disbelieved and prevented (others) from the way of Allah, have undoubtedly wandered far astray. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.


Then, when the second promise came to pass, (We permitted your enemies) to make your faces sorrowful and to enter the mosque (of Jerusalem) as they had entered it before, and to destroy with utter destruction all that fell in their hands. 	 У бандаларимиз шиддатли куч-қувват эгалари бўладилар. Улар масжидга–Байтул Мақдисга аввал қандай кирган бўлсалар, шундай кирадилар ва ўзлари эгаллаган нарсаларни тамоман парчалаб йўқ қилиб ташлайдилар.)


And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." 	 «Эй Мусо, бир хил таомга ҳеч чидай олмаймиз, Роббингга дуо қил, бизга ерда ўсадиган нарсалардан–сабзавот, бодринг, саримсоқ, мош, пиёз чиқариб берсин», деганингизни эсланг.


Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" 	 Ёки улар Аллоҳга У яратган махлуқотларга ўхшаш махуқотларни яратганларни шерик қилиб олдилару уларга яратилган махлуқотларга ўхшаш кўринмоқдами?


He is indeed your leader who taught you magic; so now you will come to know; I swear, I will certainly cut off your hands and your feet from alternate sides, and crucify all of you.” 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.


Or think ye that ye shall be abandoned, as though Allah did not know those among you who strive with might and main, and take none for friends and protectors except Allah, His Messenger, and the (community of) Believers? 	 Сиздан жиҳод қилганларни, Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва мўминлардан ўзгани дўст тутмаганларни билмай туриб, Аллоҳ томонидан тарк этиб қўйилмоғингизни ўйладингизми? Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардор зотдир.


Do ye show friendship unto them in secret, when I am Best Aware of what ye hide and what ye proclaim? 	 (Аллоҳнинг ва мусулмонларнинг душманларига дўстлик қилувчи кишилар билиб қўйсинларки, улар мусулмонларга келган ҳаққа - Қуръон ва Исломга кофир бўлганлар. Бу ҳам етмаганидек, Пайғамбарнинг ва мўминларнинг иймонларини айб ҳисоблаб, ўз диёрларидан ҳайдаб чиқарганлар.


You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end. 	 Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.


“And do not contort your cheek while talking to anyone, nor boastfully walk upon the earth; indeed Allah does not like any boastful, haughty person.” 	 Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма. Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.


a Messenger reciting to you the signs of God, clear signs, that He may bring forth those who believe and do righteous deeds from the shadows into the light. 	 Пайғабарники, у иймон келтириб ва яхши амалларни қилганларни зулматлардан нурга чиқариш учун, сизларга Аллоҳнинг равшан оятларини тиловат қилиб берур.


The Master of the Day of Recompense. 	 Яхшига мукофот, ёмонга жазо берилади. Бу оятни ўқиганда қиёматни эслаб, ўша даҳшатли кунда фақат Аллоҳнинг ўзи ҳукм чиқаришини, ўша ерда уялиб қолмасликни эслаб, унга тайёргарлик кўришга аҳд қилинади.)


in God's help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate. 	 (Форс ва Рум давлатлари орасидаги қирғинбарот уруш натижаларидан кейин бундай гапларни Аллоҳ таоло айтмаса, одам боласи журъат қилиб айта олмас эди. Ҳар қандай одамга, шунчалар қақшатқич зарбага учраган, тилка-пора бўлиб кетган Рум давлати қандай қилиб бир неча йил ичида қудратли Форс давлатини енга олади, деган фикр келиши турган гап эди.


God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.' 	 (Ояти карима Аллоҳ таоло бандаларининг барча ишларидан очиқ-ойдин хабардор эканлигини шубҳага ҳеч ўрин қўймайдиган даражада баён қилмоқда. Ким махфий равишда кофирларни дўст тутса ҳам, билади.


Then We sent Our Messengers in succession. 	 Сўнгра Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик. Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса, уни ёлғончи қилдилар.


Men are naturally tempted by the lure of women, children, treasures of gold and silver, horses of mark, cattle and plantations. 	 Одамларга аёллардан, болалардан, тўп-тўп тилло ва кумушдан, гўзал отлардан, чорвадан, экин-текиндан иборат шаҳватларнинг муҳаббати зийнатланди. Улар дунё ҳаётининг матоҳидир.


And hold not to the ties of disbelieving women; and ask for (the return of) that which ye have spent; and let them (the disbelievers) ask for that which they have spent. 	 (Душман тарафдан келган ҳар бир кишини ҳам қучоқ очиб кутиб олинавермайди. Чунки, душман жосус юбориши ҳам мумкин.


Do not transgress; God does not love the transgressors. 	 Ҳаддингиздан ошманг. Албатта, Аллоҳ ҳаддидан ошувчиларни севмас.


Or are they the treasurers? 	 Ёки улар бошқарувчиларми?


And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. 	 (Аллоҳ таоло мусулмонларни ўрта уммат қилган. Биз «ўрта» деб таржима қилган сўз арабчада «васат» деб келган ва яхши, ўрта, марказ ва адолатли маъноларини англатади.


Allah has promised those of them who believe and do good deeds, forgiveness and a great wage. 	 Уларнинг асосий сифатларидан бири — ҳамма ишни Аллоҳнинг фазли ва розилиги учун қилишлари. Яна бир сифатлари — улар доим рукуъ ва сажда холатида, яъни, ибодат холатида бўладилар. )


If it was not for the bounty of Allah to you and His Mercy, and Allah is the Gentle, the Most Merciful. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида... Ва, албатта, Аллоҳ ўта шафқатли ва раҳмли бўлмаганида...


They shall soon come to know (the end of such an attitude). 	 Энди яқинда билурлар.


Indeed when We let man taste Our mercy, he boasts about it; but should an ill visit him because of what his hands have sent ahead, then man is very ungrateful. 	 (Яхшилик етганда ҳаддан ошганидек, ёмонлик етганда ҳам ўзини тўғри тута ололмайди, куфрони неъмат қилади. Аслида эса, яхшилик етса, инсон шукр қилиб, ёмонлик етса, сабр этиши лозим.


And they said, “We are disbelieving in both.” 	 Таврот ҳам, Қуръон ҳам сеҳрдир, улар бирга ўртага чиқиб, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар иккисига ҳам куфр келтирувчилармиз, дейишяпти.)


Such are the heedless. 	 Балки улардан ҳам баттарроқдирлар. Ана ўшалар ғофилдирлар.