He gave you the good news only to reassure your hearts, for victory comes from God alone, and certainly God is all-mighty and all-wise. 	 Аллоҳ у(мадад)ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди. Ғалаба эса, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир.


Therefore leave them to utter vile speech and to play, until they confront the day which they are promised. 	 Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.


And if you obey him, you will be guided. 	 Агар унга итоат қилсангиз, ҳидоят топурсиз.


The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked, 	 Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди. Уларга куфр ва исёнлари учун бериладиган жазо аниқ кўринди ва ўзларича, охират азоби ҳам бўлармиди, деб истеҳзо қилиб юрган азоб уларни ўраб олди.


nor does he speak out of his desire. 	 У ҳаводан нутқ қилмас.


Neither their wealth nor their children shall help them a thing against Allah. 	 Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас.


Verily this Qur'an guides to the Way that is the Straight most. To those who believe in it, and do righteous works, it gives the good news that a great reward awaits them, 	 Албатта, бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга, албатта, ўшаларга, улуғ ажр борлиги хушхабарини берур.


Vile it was what they sent ahead of them, so that God's indignation came upon them; and torment will they suffer an eternity. 	 (Яҳудийлар доимо мусулмонларга қарши кофирлар билан тил бириктириб, ўзаро ҳамкорлик қилиб келганлар. Пайғамбаримиз (а. с.) вақтларида мушрикларни афзал кўриб, мусулмонларга қарши тил бириктирган бўлсалар, ҳозиргача турли кофирлар билан тил бириктириб, Исломга қарши бўлиб келмоқдалар.)


Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, to abide in them; that is the great achievement. 	 Аллоҳ улар учун остида анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Унда абадий қолурлар.


And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. 	 Етимнинг молига, токи у балоғат ёшига етгунча, яқинлашманглар.


God will never let your faith go to waste. 	 Аммо ўрта бузилмай, яхши ҳолича қолади. Ўртага адолат маъноси берилишининг сабаби эса, «ўрта» атрофларга нисбатан бир хил туради, бирор томонга оғиб, адолатни бузмайди.


Grain with husk, and fragrant grasses. 	 Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор.


Therefore believe in God and His Messenger, and in the Light which We have sent down. 	 Бас, Аллоҳга, Унинг Расулига ва Биз туширган нурга иймон келтиринглар.


He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. 	 Сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқа гўштини ва Аллоҳдан ўзгага атаб сўйилган нарсаларнигина ҳаром қилди. Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.


Surely Allah watches over everything. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


Its provisions came in abundance from everywhere; but it was thankless for the favors of Allah. 	 Аллоҳнинг амри билан Маккага етти йил қаҳатчилик келгани, унинг аҳолиси ўлимтиклар, туянинг юнги ва одатда еб бўлмайдиган бошқа нарсаларни еганлари ҳаммага маълум. Шундай қилиб, Аллоҳ уларни тўқликдан очликка чиқарди.


They have to go back to their Lord, when He will tell them what they used to do. 	 Ушбу ояти каримада мушрикларнинг ўша бутларини ҳақорат қилмаслик буюрилмоқда. Яъни, мусулмон киши мушрикнинг санамини сўкса, бундан ғазабланган мушрик ҳам жавобан Аллоҳ субҳонаҳу таолони таҳқирлашига сабаб бўлади.)


And Allah coineth a similitude: Two men, one of them dumb, having control of nothing, and he is a burden on his owner; whithersoever he directeth him to go, he bringeth no good. 	 Аллоҳ икки кишини зарбул масал келтирди. Бири соқов, ҳеч нарсага қодир бўлмайдир.


These have not believed, therefore Allah has made their doing naught; and this is easy to Allah. 	 Бас, хавф кетганда эса, яхшиликка очкўзлик қилиб, сизларга ўткир тиллар ила озор берурлар. Ана ўшалар иймон келтирмаганлардир.


Say, "The Spirit is at my Lord's command, and you have been granted but little knowledge." 	 Улар қурайшликларга Пайғамбардан (с. а. в.) руҳ ҳақида сўрашни ўргатишлари билан баробар, агар жавоб берса, Пайғамбар эмас, жавоб бермаса, ҳақиқий Пайғамбар бўлади, дейишган. Муҳаммад (с. а. в.) ҳақиқий Пайғамбар бўлганлари учун ҳам, руҳ ва унинг моҳияти ҳақидаги саволларга жавоб бермадилар.


Keep away from them and the falsehood which they invent. 	 Турли йўллар билан васваса қилиб, гуноҳ ишларга бошлайди. Инсу жин шайтонлари доимо ғавғо ва туғён билан машғулдирлар.)


The people of Lut denied the Noble Messengers. 	 Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Lord, pour patience upon us and let us die as submitters (Muslims)' 	 Эй Роббимиз, устимиздан сабр тўккин ва мусулмон ҳолимизда вафот эттиргин», дедилар.


If you turn away, He will substitute another people instead of you, then they will not be your likes. 	 Шу билан бирга, баъзи бахиллар ҳам бўлган, бу ҳам воқеаликдир. Қуръони карим ушбу оятда шу бахилликни муолажа қилмоқда.)


It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. 	 Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса.


And the inhabitants of Median. 	 Ва Мусо ҳам ёлғончи қилинди. Мен кофирларга бир оз муҳлат бердим, сўнгра уларни тутдим.


And cushions set in a row, 	 Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор.


Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар кар ва соқовлардир.


They order what is just and forbid what is evil; they establish their prayers and pay the obligatory charity and obey Allah and His Messenger. 	 Улар яхшиликка буюрарлар, ёмонликдан қайтарарлар, намозни тўкис адо этарлар, закотни берарлар ҳамда Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қиларлар. Ана ўшаларга Аллоҳ тезда раҳм қилур.


And when they had both submitted, and his son had laid down prostrate upon his forehead, 	 Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.


On seeing them you would fancy them to be awake though they were asleep; and We caused them to turn their sides to their right and to their left, and their dog sat stretching out its forelegs on the threshold of the Cave. 	 Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг. (Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар, аммо ухлаб ётибдилар.


And when he comes to know about any of the verses, he mocks at it; for them is a disgraceful punishment. 	 Қачонки Бизнинг оятларимиздан бирор нарса билса, уни истеҳзо қилади. Ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.


Then after he had filled up the space between the two mountain-sides, he said: "(Light a fire) and ply bellows." 	 Ниҳоят, икки тоғ томонлари ила баробарлашганда: «Дам уринглар», деди. Ниҳоят, у (тўп темир)ни ўтга айлантиргач: «Олиб келинглар, устидан мис қуяман», деди.


entering it on the Day of Retribution, 	 Улар у ерга қиёмат куни кирадир.


And We gave them clear arguments in the affair, but they did not differ until after knowledge had come to them out of envy among themselves; surely your -Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differed. 	 Бас, улар ўзларига илм келганидан сўнг ўзаро ҳасад-адоват қилибгина ихтилофга тушдилар. Албатта, Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.


Arriving thereby in the center collectively, 	 Ва у ила жамоа ўртасига (ёриб) кирдилар.


Do you wish to guide one whom Allah has sent astray? 	 Саҳобалар ўша орқага қайтганларга муносабатда иккига бўлиндилар. Бирлари уларни ўлдирамиз, дейишса, бошқалари, йўқ, улар мўминлар, уларни ўлдирмаймиз, дейишди.


But if you disbelieve - then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. 	 Агар куфр келтирсангиз, албатта, осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


If I did, I would go astray and cease to be rightly guided." 	 Зеро, адашган бўламан ва ҳидоят топганлардан бўлмай қоламан», деб айт.


Therefore do not think Allah (to be one) failing in His promise to His apostles; surely Allah is Mighty, the Lord of Retribution. 	 Сен, Аллоҳ Пайғамбарларига берган ваъдасига хилоф қилувчи, деб гумон қилма. Албатта, Аллоҳ азиз ва интиқом эгасидир.


Surely your Lord is the All Knowing Creator! 	 Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.


Abraham said, "Lot is there in that town!" 	 У: «Унда Лут бор-ку?!» деди.


For what day is the time appointed? 	 Қандоқ кунга сурилган-а?


Those against whom the Word will have proved true will say, “Our Lord! 	 Устиларига сўз(ланган азоб) тушиши ҳақ бўлганлар: «Эй Роббимиз, анави йўлдан оздирганларимизни ўзимиз йўлдан озганимиздек оздирганмиз.


Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?" 	 Сен: «Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми?» деб айт.


in that the evils of that they earned smote them. 	 Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди.


We gave it life and produced from it grain whereof they eat. 	 Биз уни тирилтирдик ва ундан дон чиқардик. Бас, ундан ерлар.


And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabari, Vol: 25, Page 89]. 	 Агар хоҳласак, ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик.


Yet they are confused about a new creation. 	 Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар.


Glory be to Thee (O Allah)! 	 Сен, Ўзинг поксан!


In it, there are clear signs; the station where Abraham stood. 	 Унда очиқ аломатлар ва мақоми Иброҳим бор. Ким унга кирса, тинч бўладир.


Behold! their evil augury was only with Allah, but most of them knew not. 	 Огоҳ бўлсинларким, уларнинг шумликлари Аллоҳнинг ҳузуридан бошқа жойда эмас. Лекин кўплари билмайдилар.


Neither did I make them witness the creations of the heavens and the earth, nor witness their own creation; nor does it befit My Majesty to choose misleaders as aides. 	 Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман.


He withholds the heaven from falling on the earth except by His Leave. 	 (Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса, Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун, унга бўйсунадиган, унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган.


Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure? 	 Улардан ҳар бир киши наъим жаннатга киритилишни тамаъ қиладими?


It is a promise of Allah. 	 Аллоҳ Ўз ваъдасига хилоф қилмас. Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар.


Lord, we have believed in what You sent down and followed the Messenger. 	 Эй Роббимиз! Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик.


Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways). 	 Сўнгра ихтилофга тушдилар. Агар Роббинг томонидан айтилган сўз бўлмаганида, улар ихтилоф қилаётган нарса ҳақида ораларида ҳукм қилинган бўлар эди.


Said Firaun, “You have accepted faith in Him before I gave you permission! 	 Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?!


Ask them: 'Whose testimony is the greatest?' 	 Сен: «Қайси нарса энг катта гувоҳликдир», деб айт. «Аллоҳ», деб айт.


(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich). 	 Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар.


Observe, therefore, what was the end of the oppressors. 	 Энди золимларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord! Have mercy on them both, the way they nursed me when I was young.” 	 Икковларига меҳрибонлик ила хокисорлик қанотингни паслат ва «Роббим, алар мени кичикликда тарбия қилганларидек, уларга раҳм қилгин», деб айт.


Am I less able than a raven to bury the corpse of my brother?" 	 (Ояти кариманинг сиёқидан кўриниб турибдики, қотил биродарини ўлдириб қўйгандан кейин нима қиларини билмай қолган. Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган.


and so he had fruit in abundance. 	 У ўз шериги ила гаплашар экан: «Менинг сендан молим кўп ва одамларим қувватлироқ», деди. (У кишининг боғларидан бошқа ҳам «меваси»–молу дунёси бор эди.


And my nation, do not let your breaking with me bring upon you something similar to that which struck the nation of Noah, Hood, and Salih and it is not long since the people of Lot (were punished). 	 Чунки ўша қавмлар Пайғамбарларига хилоф қилишлари оқибатида мусибатлар, азоб-уқубатларга дучор бўлишган эди. Сизлар ҳам менга қарши чиқмоқдасиз, агар шу хилда давом этаверсангиз, худди ўша қавмларга етган мусибатлар сизларга ҳам етиши турган гап.


But the elite of the faithless from among his people said, ‘This is just a human being like you, who seeks to dominate you. 	 Бас, унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаш башар, холос, сиздан афзал бўлиб олмоқчи.


If you disbelieve, communities before you have also disbelieved. 	 Агар сизлар ёлғончи қилсангиз, бас, сиздан олдинги умматлар ҳам ёлғончи қилганлар.


Anyone of you who knows that the month of Ramadan has begun, he must start to fast. 	 Ким бемор ёки сафарда бўлса, бас, саноғини бошқа кунлардан тутади. Аллоҳ сизларга енгилликни хоҳлайди ва сизларга қийинчиликни хоҳламайди.


And said Firaun, “O my people! 	 Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим!


So when they saw it as a cloud advancing towards their valleys, they said: "This is just a passing cloud that will bring us rain." 	 У(азоб)нинг водийлари томон кўндаланг бўлиб юрганини кўришганда, бу кўндаланг бўлувчи, бизга ёмғир ёғдирур, дедилар.


The disciples said: We are helpers (in the cause) of Allah. 	 Бас, Биз иймон келтирганларни душманлари устидан қўллаб-қувватладик. Ва улар ғолиб бўлдилар.


And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter! 	 Агар юз ўгирсалар, бас, билгинки, албатта, Аллоҳ хожангиздир. У қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи!


You give sovereignty to whomever You wish, and strip of sovereignty whomever You wish; You make mighty whomever You wish, and You degrade whomever You wish; all choice is in Your hand. 	 Хоҳлаган кишингга мулк берурсан ва хоҳлаган кишингдан мулкни тортиб олурсан, хоҳлаган кишингни азиз қилурсан, хоҳлаган кишингни хор қилурсан. Барча яхшилик Сенинг қўлингда.


Such is Allah: whither away then are ye deviating? 	 Сиз қаёққа бурилиб кетяпсиз?!


And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you. 	 У сизга доимий ҳаракатдаги қуёш ва ойни ҳам, шунингдек, кеча ила кундузни ҳам хизматчи қилиб қўйди.


Then will they shake their heads at thee, and say: When will it be? Say: It will perhaps be soon; 	 Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.


Thou wilt not find folk who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His messenger, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their clan. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган қавмнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчиларга дўстлик қилганларини топмайсан. Ҳатто у(душман)лар ўз оталари, болалари, ака-укалари ёки қариндошлари бўлса ҳам.


Today no one shall suffer the least injustice, and you shall not be recompensed except according to your deeds. 	 Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз.


For them is torment in the life of the Word, and surely the torment of the Hereafter is harder; and from Allah there is for them no protector. 	 Албатта, охират азоби машаққатлироқ. Улар учун Аллоҳдан сақловчи бўлмас.


When Our messengers came to Abraham with good news, they said: "We have to destroy this city as its inhabitants have become sinful." 	 Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида: «Албатта, биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз. Албатта, унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар», дедилар.


The two oceans, one sweet and the other salty, are not alike. 	 Сиз ҳар биридан тоза гўшт ейсиз ва тақинчоқ чиқариб тақурсиз. Ва Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун у(сув)ни ёриб кетаётган кемаларни кўрурсиз.


Or do they say: "We are a great multitude, and we shall be victorious?" 	 Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?!


So then, recite from it as much as is easy. 	 Ва намозни қоим қилинглар, закот беринглар ва Аллоҳга яхши қарз беринглар.


Remaining in it forever; their punishment will not be lightened, nor will they get any respite. 	 Унда абадий қолурлар. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас.


Whatever the Messenger gives you, accept it; and whatever he forbids you, abstain from it. 	 Сизлардан бойларингиз орасида айланадиган нарса бўлиб қолмаслиги учун. Пайғамбар сизга нимани берса, ўшани олинглар ва нимадан қайтарса, ўшандан қайтинглар.


Alike (to Him) among you is he who conceals (his) words and he who speaks them openly, and he who hides himself by night and (who) goes forth by day. 	 Сиздан ким гапни сир тутса, ким уни ошкор қилса ёки ким кечаси беркинувчи бўлсаю ким кундузи ошкор юрувчи бўлса, барибир.


You will see the wicked on that day bound together in chains. 	 Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан.


If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden. 	 Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.


They are people unconcerned. 	 Ана ўшалар чорва ҳайвонлари кабидирлар. Балки улардан ҳам баттарроқдирлар.


Proclaim, “Go on waiting – I too am waiting along with you.” 	 Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.


God has created every beast of water, and some of them go upon their bellies, and some of them go upon two feet, and some of them go upon four; God creates whatever He will; God is powerful over everything. 	 Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди. Бас, улардан баъзилари қорни билан юрадир, баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт (оёқ) билан.


_Previous Tab 	 _Олдинги таб


We have certainly created man in the best of stature; 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.


In an emergency you may say your prayers while walking or riding; but when you are safe, remember God, as He has taught you what you did not know before. 	 Агар хавфда қолсангиз, юрган ва минган ҳолингизда, хотиржам бўлганингизда, билмаган нарсангизни қандоқ ўргатган бўлса, Аллоҳни шундоқ зикр қилинг. (Одамлар кўп нарсаларни билмайдилар, Аллоҳ ўргатмаса ҳеч нарсани билмас эдилар.


Many similar ways (and mishaps of life) were faced by nations (believers and disbelievers) that have passed away before you (as you have faced in the battle of Uhud), so travel through the earth, and see what was the end of those who disbelieved (in the Oneness of Allah, and disobeyed Him and His Messengers). 	 Сиздан олдин суннатлар қолган. Бас, ер юзида юриб ёлғонга чиқарувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар.


“O David, We made you a ruler in the land, so judge between the people with justice, and do not follow desire, lest it diverts you from God’s path. 	 Эй Довуд, албатта, Биз сени ер юзида халифа қилдик. Бас, одамлар орасида ҳақ ила ҳукм юрит.


But if they leave their homes of their own accord, you shall not be answerable for whatever they choose for themselves in a fair way; Allah is All-Powerful, All-Wise. 	 Агар улар чиқсалар, ўз хусусларида яхшилик билан қилган ишларида сизга гуноҳ йўқ. Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


Thus did We retribute them for their ingratitude. 	 Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик.


Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise. 	 Албатта, Аллоҳ улар ўзидан бошқа нима нарсага дуо қилаётганларини яхши биладир. Ва У азиз ва ҳаким зотдир.


"My Lord! Then (save me from Your Punishment), and put me not amongst the people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doing)." 	 Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.


Then makes it dried up, dust-colored. 	 Бас, У уни қорайган хашак қилган зотдир.


Falsehood cannot come at it from before it or behind it It, a revelation from One Wise and Praiseworthy. 	 Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас. У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир.


They said, "Father, we went off racing and left Joseph with our belongings, and the wolf devoured him. 	 «Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак, уни бўри еб қўйибди.


For those who believe in Allah, Allah will guide his heart. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир. (Бандага Аллоҳнинг қозои қадарисиз, илмисиз ҳеч бир мусибат етмайди, деган эътиқод доимо инсон хотирасида туриши керак.


As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf. 	 Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.


When the earth is pounded to powder, 	 Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.


Allah said: verily thou art of the respited. 	 У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди.


A provision for you and for your cattle. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин, деб.


But if you turn away, know that you cannot escape God. 	 Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз.


They will soon come to know. 	 Бас, улар тезда билурлар.


Send down for us a table spread with food from heaven, that it may be a feast for us, for the first of us and for the last of us, and a sign from Thee. 	 Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин. Сендан мўъжиза бўлиб қолсин.


On the day when We shall roll up heaven as a scroll is rolled for the writings; as We originated the first creation, so We shall bring it back again -- a promise binding on Us; so We shall do. 	 (Худди ҳисоб-китоб ёзиб борувчи шахс ишини тугатиб дафтарини ёпганидек, қиёмат кунида осмон шундай ёпилади. Демак, дунёдаги ишлар ҳаммаси битган, охирига етган бўлади.


But if one of you trusts another, let him who is trusted deliver his trust, and let him fear God his Lord. 	 Агар баъзингиз баъзингизга ишонсангиз, бас, ишонилган омонатни адо қилсин, Аллоҳга, Роббисига тақво қилсин. Гувоҳликни беркитманг!


So thy Lord intended that the twain should attain their maturity and bring forth for themselves their treasure as a mercy from thy Lord. 	 Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди. Бу Аллоҳнинг раҳмати ила бўлди.


That is the reward of those that do good, 	 Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.


and the Book inscribed 	 Сатрланган китоб билан қасам.


Exception '%s' 	 Истисно '%s'


The right thing has been made distinct from the wrong thing: now whoever rejects taghut and believes in Allah has taken a firm support that never gives way. 	 Батаҳқиқ, ҳақ ботилдан ажради», деб қўйган. Яъни, Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръони Каримни тушириб, Исломни жорий қилгандан сўнг тўғри йўл нотўғрисидан, ҳақ ботилдан ажради.


God is Majestic and All-wise. 	 Чунки Ислом биродарлиги ирқ, насаб, тил, қабила, қавм асосида эмас, Аллоҳга муҳаббат асосида бўлади.)


They remained in the Cave for three hundred years, and added nine more [to that number]. 	 Чунки Қуръони Каримда ҳам, суннати набавияда ҳам бу ҳақда, яъни, шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ. Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул.)


Which then of the bounties of your Lord will you deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз.


Lo! Thou art the Bestower. 	 Албатта, сен кўплаб атоларни бергувчисан», деди.


We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers and We made every kind of splendid thing to grow upon it 	 Ва ерни чўзиб қўйдик, унга тоғларни ташладик ва унда турли гўзал жуфтларни ўстирдик.


Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts? 	 Устиларидаги осмонга назар солмайдиларми? Уни қандай бино қилибмиз, зийнатлабмиз ва унинг тешиклари ҳам йўқ?!


He is the Best to reward, and the Best to give success. 	 У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир.


Is it false deities that you want to serve rather than Allah? 	 Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!


We sent to Thamud the she-camel as a token to make it clear to them, but they treated her cruelly; and We send signs only to deter. 	 Иккинчи томони эса, талабга биноан мўъжиза келтирилгандан кейин ҳам иймонга келмаган қавмни Аллоҳ таоло таг-томири билан йўқ қилиб юбориши керак. Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматлари охирги уммат бўлганлари учун уларни бутунлай ҳалок этишни Аллоҳ ирода қилмаган.


And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah. 	 Ва одамлардан Аллоҳнинг розилигини тилаб жонини сотадиганлар бор. Ва Аллоҳ бандаларга меҳрибондир.


And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright. 	 Шоядки ҳидоят топсангиз, деб Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг.


But the factions differed among themselves. 	 Куфр келтирганларга буюк кундаги кўринишдан вой бўлсин. (Насоролар ҳозиргача Ийсо алайҳиссалом хусусида ихтилофдалар.


And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allah." 	 Сизларни Аллоҳ ҳақида алдамчи алдаб қўйди.


he was among Our believing servants. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир. (Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди.)


Say, "Have you considered: if the Qur'an was from Allah, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed while you were arrogant...?" 	 Сен: «Айтинг-чи, агар у(Қуръон) Аллоҳдан бўлса-ю, сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки, Бани Исроилдан бир гувоҳ у(Қуръон)га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб, иймон келтириб турибди, сиз эса, кибру ҳаво қиляпсиз. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт.


And they say, “If only a sign could come down to him from his Lord.” 	 Улар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди?» дерлар.


Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant. 	 Ул зот ҳақидаги ривоятларда кишини ҳайрон қолдирарли даражадаги ҳолатлар зикр этилган. Ул зотнинг саҳобаи киромлари, ҳақиқий мўмин-мусулмонлар ҳам доимо ояти каримада таъкидланганидек бўлишга, ана шу қоида асосида яшашга ҳаракат қилганлар.)


But to all has Allah promised a goodly (reward). 	 Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир.


Since they broke their solemn pledge, We laid on them Our curse and hardened their hearts. 	 Намоз деб аталмиш улуғ ибодатни Аллоҳ айтганидек эмас, ўзлари хоҳлаганларидек бузиб адо этадиган бўлишди. Закот бериш у ёқда турсин, ҳамма иқтисодий алоқаларга ҳаром-харишни қўшдилар.


and by the promised Day, 	 Ва ваъда қилинган кун билан қасам.


[He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. 	 Албатта, мен тавба қилдим ва албатта, мен мусулмонларданман, деди. (Аллоҳ таоло инсонни ота-онасига яхшилик қилишга буюрмоқда.


but those who deny the truth and deny Our signs will receive a humiliating punishment. 	 Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, бас, ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.


But when my Lord's promise is come, He will make it dust. 	 Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур.


We gave Moses and Aaron the Criterion, and gave them a light and a Remembrance for the cautious: 	 Шу билан бирга, Таврот ҳам Фурқон сифатига, ҳам «тақводорлар учун зиё ва эслатма» сифатига эга экани баён қилинмоқда. Ҳа, илоҳий китоб зиёсидан баҳраманд бўлиш ва ундаги эслатмалардан ибрат олиш учун тақводор бўлиш керак.


Put not on us a burden greater than we have strength to bear. 	 Бандаларига меҳрибонлигидан имкони ва ҳаққи бўлса ҳам, ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди.


He said: "O my people! Is then my family of more weight with you than Allah? 	 У: «Эй қавмим, менинг одамларим сизлар учун Аллоҳдан кўра азизроқми?!


That is the supreme triumph. 	 Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир.


But if they deny you, say, ‘Your Lord is dispenser of an all-embracing mercy, but His punishment will not be averted from the guilty lot.’ 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар: «Роббингиз кенг раҳмат соҳибидир, аммо Унинг азоби жиноятчи қавмлардан қайтарилмас», деб айт.


Will ye then dispute with him concerning what he seeth? 	 У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми?!


Surely, your Lord is swift in chastising; and yet He is All-Forgiving, All-Merciful. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир ва, албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир.


[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. 	 Киринглар унга! Чидайсизларми, чидамайсизларми - барибир.


So those who believed and did good deeds – they will be hosted in the Garden. 	 Бас, иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, улар жаннатда шодланурлар.


These will receive double reward for their forbearance, replacing evil by virtue, and for their spending for the cause of God. 	 Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган. Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар.


In it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, with every command. 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


Neither withheld, nor forbidden. 	 Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.


Is it you that send it down from the clouds or We? 	 Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми?


He is not questioned concerning what He does, but they are questioned. 	 У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.


But when their term is come -- surely God sees His servants. 	 Ўша ажаллари келганда эса... Бас, албатта, Аллоҳ бандаларини кўриб тургувчи зотдир.


Then every soul will be paid in full for what it has earned, and they will not be wronged. 	 Ушбу оятда мазкур туҳматомуз шубҳа-гумонлар жуда кескинлик ила рад этилмоқда. Нафақат Муҳаммад алайҳиссалом, балки умуман барча Пайғамбарларга хиёнат буткул ёт хислат экани очиқ айтилмоқда:)


It is like a good tree, whose root is firmly fixed, and whose branches reach the sky, 	 Унинг томирлари ерга чуқур илдиз отгани учун мустаҳкамдир. Турли шамоллар, бўронлар ва бошқа омиллар уни жойидан қимирлата олмайди.


Then, in their wake, We followed them up with [others of] Our messengers and after them Jesus, son of Mary. 	 Сўнгра уларнинг ортидан Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик ва Исйо ибн Марямни ҳам ортларидан юбордик ҳамда унга Инжилни бердик. Унга эргашганларнинг қалбларига меҳрибонлик ва раҳмдилликни солдик.


The Shaitan only desires to cause enmity and hatred to spring in your midst by means of intoxicants and games of chance, and to keep you off from the remembrance of Allah and from prayer. 	 Нопок таомларни зарарли бўлгани учун ҳаром қилганидек, ифлос ишларни ҳам бандаларига зарарли бўлгани учун ҳаром қилади. Ушбу ояти каримада зикр қилинган ароқ билан қиморнинг зарарларидан иккинчиси–улар одамларни Аллоҳнинг зикридан ва намоздан тўсиши.


His soul made it seem fair to him to slay his brother; he killed him and became one of the lost. 	 Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди. Бас, уни ўлдирди.


Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son": 	 Ва, Аллоҳ Ўзига бола тутди, деганларни огоҳлантириш учун.


Save the bondmen of Allah sincere. 	 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.


Whether you cut down a tree, or leave it standing on its trunk, it is by God’s will. 	 Оят тафсиридла таъкидланганидек, баъзи хурмо дарахтларини кесиб, баъзиларининг қолдирилиши бузғунчилик учун эмас, балки Аллоҳнинг изни билан бўлди. Ислом шариатида уруш пайтида ҳам ўсимлик ва ҳайвонот дунёсига зарар келтириш қатъиян ман қилинади.


Blessed be He Who has placed in the heaven big stars, and has placed therein a great lamp (sun), and a moon giving light. 	 Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди.


And they are never far from the wrong-doers. 	 Аллоҳ таоло уларнинг барчасини остин-устин қилиб ташлаганидан сўнг, устидан лойи қотиб қолган тош ёғдирган.)


They boast of the life of this world, but compared with the Hereafter the life of this world is but a [trifling] enjoyment. 	 Улар бу дунё ҳаёти ила шод бўлдилар. Ҳолбуки, бу дунё ҳаёти охират олдида арзимас матоҳ, холос.


They said, 'Pray to thy Lord for us, that He make clear to us what her colour may be.' 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг рангини баён қилиб берсин», дедилар.


And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity. 	 Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.


(it will) abase (some) and exalt (others). 	 У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир.


There is no worship except for Him – He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your forefathers. 	 У тирилтирур ва ўлдирур. У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.


So the angels fell prostrate, all of them. 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


We relate to you such accounts of earlier towns: some of them are still standing; while others have ceased to exist; 	 Мана булар–шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб, уларни сенга қисса қилаётирмиз. Улардан (ўз ўрнида) турганлари ҳам бор, йиқилганлари ҳам бор.


but you will not wish unless it is wished by Allah, the Lord of all the worlds. 	 Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар. (Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ.


God has promised forgiveness and a great reward to the righteously striving believers. 	 Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.


He who disobeys Allah and His Messenger, for him is the Fire of Gehenna, which he will be in for ever. 	 Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса, унга жаҳаннам оташи бор, унда абадий қолажаклар.


And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous." 	 Аҳду паймонларингизни олганимизни ва устингизга Турни кўтарганимизни, «Биз сизга берган нарсани қувват билан олинг ва ундаги нарсани эсланг, шоядки тақводор бўлсангиз», деганимизни эсланг.


who will enter the Great Fire, 	 У катта оловга кирадир.


On that day you will all return to Me and I shall resolve your dispute. 	 Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


Evil indeed it (Hell) is as an abode and as a place to dwell. 	 Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир.


We spread the earth a carpet; what comfort We provide! 	 Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!


Do they not reflect? There is no madness in their companion (Muhammad SAW). 	 Улар ўз соҳибларида мажнунлик йўқлигини тафаккур қилиб кўрмайдиларми?!


And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember. 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.


God has appointed the Kaaba, the Holy House, as an establishment for men, and the holy month; the offering, and the necklaces -- that, that you may know that God knows all that is in the heavens and in the earth; and that God has knowledge of everything. 	 Аллоҳ Каъбани–Байтул Ҳаромни, ҳаром ойни, ҳадийни ва осиладиган белгиларни одамлар учун асос қилиб қўйди. Бу эса, Аллоҳ албатта осмонлару ердаги нарсаларни билишини ва албатта Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зот эканини билишингиз учундир.


And do not forget liberality between yourselves. 	 Орангиздаги фазилатни унутманг.


Today, therefore, they will not be taken forth therefrom, nor will they be suffered to please Allah. 	 Жаҳанам азобида қийналиб турган кофиру осийларга айтиладиган бу гаплар, улар учун жуда ҳам оғир маънавий азоб бўлади. Яъни, сиз ёруғ дунёда қиёмат кунига рўбарў бўлишни қандай унутган бўлсангиз, биз ҳам сизни шундай унутамиз.


But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." 	 Менинг вазифам, фақат, Аллоҳнинг топшириқларини етказишдир.


But power belongs to God, and His Messenger, and the believers; but the hypocrites do not know. 	 «Мадинага қайтиб борсак», дейилгандан мурод Мусталақ қавмига қарши ғазотдан қайтиб Мадина шаҳрига борсак, деганидир. Бундан кўриниб турибдики, мунофиқлар қарши турли жабҳа ва услубларни, шу жумладан, маҳаллийчиликни ҳам ишга соладилар.)


And recall when you killed a person, and disputed in the matter; but God was to expose what you were hiding. 	 Бир жонни ўлдириб қўйиб, у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг. Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир.


And We have not sent you (O Muhammad SAW) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not. 	 Биз сени барча одамларга фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юбордик. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


So will you not pay heed? 	 Уламоларимиз бу тўғрида турли фикрларни айтган бўлсалар ҳам, кўплари Аллоҳга ҳавола этишни маъқул биладилар.)


Surely, He (Allah) is All-Praiseworthy, All-Glorious." 	 Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.


If he belongs to a people with whom you have a treaty, then blood-money should be handed over to his relatives and a believing slave set free. 	 Агар у сиз билан орасида аҳдномаси бор қавмдан бўлса, аҳлига бериладиган хун ва мўмин қулни озод қилиш вожиб бўлур.


That We created man of finest possibilities, 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.


And the magicians were cast down making obeisance; they said: We believe in the Lord of Haroun and Musa. 	 Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.


Boiling water will be poured down over their heads 	 Бошлари устидан ўта қайноқ сув қуйиладир.


Thus do We recompense the criminals. 	 Бу баҳайбат туя ушбу кичкина тешикдан ўтса, бош устига, «анавилар» ҳам жаннатга кираверсинлар. Бу илоҳий таъбир оддийгина қилиб, абадул абад жаннатга кирмайди, дейишдан кўра юз чандон таъсирчандир.


And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allah except a little, 	 Агар намозга турсалар, дангасалик билан, хўжакўрсинга турарлар ва Аллоҳни камдан кам зикр қиларлар.


This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous. 	 Тақводорлар эса, уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир. Демак, Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан.


Note 	 Изоҳ


If a man or woman is inherited by siblings and has a brother or a sister, then each of them shall receive a sixth; but if they are more than that, then they shall share in one third, after [paying off] any bequest he may have made or any debt [he may have incurred] without prejudice. 	 Шунингдек, араб тилида ҳам бу сўзнинг муродифи йўқ. Ҳазрати Абу Бакр Сиддиқ розийаллоҳу анҳудан одамлар «калола» ҳақида сўрашганида: «У тўғрисида ўз фикримни айтаман, тўғри бўлса, Аллоҳдан, хато бўлса, мендан ва шайтондан, яъни, Аллоҳнинг ва Унинг Расулининг бунга алоқалари йўқ.


So that they become ingrate for that which We have vouchsafed unto them, and that they enjoy themselves; but presently they shall know. 	 Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар! Бас, тезда билурлар.


Indeed We have inaugurated for you a clear victory, 	 («Фатҳ» сўзи луғатда «очиш» маъносини англатиб, истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади. Мусулмонлар бирор жойга бориб, хоҳ уруш билан, хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар, ўша ерни «фатҳ қилинди дейдилар.


His companion said: “I did not incite him to rebel; he was far gone into error of his own accord.” 	 Унинг «яқини»: «Роббимиз, уни мен туғёнга кетгазганим йўқ, лекин унинг ўзи узоқ залолатда бўлди», дер.


Thus God makes His signs clear to you, so that you may find guidance. 	 Мусулмон уммати нажот топиши учун барча бир бўлиб Аллоҳнинг каломи Қуръони Каримни маҳкам тутишлари лозимдир. Бу оятнинг ушбу жумлалари мусулмон оламини бирлаштириш шиоридир.


In fact, those who disbelieve are in denial. 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар.


Verily We! We shall guicken the dead. 	 Албатта, Биз, Ўзимиз ўликларни тирилтирурмиз ва улар тақдим қилган нарсаларни ва қолдирган асарларни ёзурмиз.


(except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy; 	 Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир.


He has power only over those who take him as their patron and who, under his influence, associate others with Allah in His Divinity. 	 Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.


They rejected him, and then had to suffer the punishment of a day of overshadowing gloom. 	 ( Аллоҳ таоло Айка халқини азобга дучор этишни ирода қилганида ҳавони ўта иситиб юборди. Шунда пастлаб келаётган булут пайдо бўлди.


(Muhammad), say, "All the ancient and later generations 	 Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.


So pardon and forgive until Allah brings His command. 	 Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг.


And from wheresoever you start forth (for prayers), turn your face in the direction of Al-Masjid-al-Haram (at Makkah), and wheresoever you are, turn your faces towards, it (when you pray) so that men may have no argument against you except those of them that are wrong-doers, so fear them not, but fear Me! - And so that I may complete My Blessings on you and that you may be guided. 	 Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Ва сизга неъматимни батамом этиш учун, шоядки ҳидоят топсангиз.


Surely in that case I should indeed be in evident error. 	 Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.


And they say: when will this promise be fulfilled if ye say sooth? 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.


Whether Empathy can use the mobile network to guess the location. 	 Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади.


God is aware of what your hearts contain. 	 Мусулмонлар Аллоҳдан тушган ҳамма китобларга, жумладан, ўзларига душманлик қилаётганларга тушган китобларга ҳам иймон келтирадилар. Бу хато эмас, балки мусулмонлик бурчидир.)


The earth will shine with the Light of its Lord, and the Book (of deeds) will be set (in place). 	 (Яъни, маҳшар майдони Аллоҳнинг нури ила ёп-ёруғ бўлди. У кунда фақат Аллоҳнинг нури бўлади.


Do not consider your oaths as a means of deceit lest you damage the firmness of your faith, suffer from evil by creating obstacles in the way that leads to God, and incur a great torment upon yourselves. 	 Қасамларингизни орангизда алдов воситаси қилиб олманг. Бас, қадам собит бўлганидан сўнг тоймасин ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганингиз учун ёмонликни татиб юрманг.


Of those who are Jews (there are those who) alter words from their places and say: We have heard and we disobey and: Hear, may you not be made to hear! and: Raina, distorting (the word) with their tongues and taunting about religion; and if they had said (instead): We have heard and we obey, and hearken, and unzurna it would have been better for them and more upright; but Allah has cursed them on account of their unbelief, so they do not believe but a little. 	 Сиртдан чиройли, одобли сўзларни айтгандек кўринишади, аммо аслида тилларини буриб, ўша сўзларнинг иккинчи–ёмон маъносини ифодалашади. Мисол учун, Пайғамбаримиз алайҳиссалом бир гапни айтсалар, мўмин-мусулмонлар, эшитдик ва итоат қилдик, дер эдилар.


Do not invent falsehoods against Allah lest He destroy you with a scourge. 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг, бас, сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур.


He causes the night to enter into the day and the day to enter into the night. He has knowledge of the thoughts of the innermost of the chests. 	 У кечасини кундузга киритадир, кундузни кечасига киритадир ва У кўксингиздаги нарсани ҳам яхши билувчидир.


And the Hour is surely coming (when this will be manifest). 	 Албатта, қиёмат келгувчидир.


In what kind of discourse after Allah and His Signs will they, then, believe? 	 Улар Аллоҳни ва Унинг оятларини қўйиб, қайси гапга иймон келтирурлар?!


Why do you not help one another (as you used to do in the world)?" 	 Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!


In God let the faithful put their trust." 	 (Яъни, бизга нима етса ҳам, Аллоҳдан етади. Аллоҳ таоло бизга нимани битган бўлса, ўшани кўрамиз.)


And protect them from evils. And whosoever Thou shalt protect from evils on that Day, him Thou hast of a surety taken into mercy and that: it is an achievement mighty. 	 Ва уларни ёмонликлардан сақла, ўша куни кимни ёмонликлардан сақласанг, батаҳқиқ, унга раҳм қилибсан. Ана ўша буюк ютуқдир», (дерлар).


Have no fear of being overtaken and do not be afraid." 	 Денгизга бордилар, асолари билан уриб, йўл очдилар. Аллоҳнинг амри ила денгиз иккига ёрилиб, қуруқ ер–йўл очилди.


Say: Allah is quicker to plan; surely Our apostles write down what you plan. 	 Аммо ҳамма нарсани билгувчи ва ҳар нарсага қодир Аллоҳ уларнинг макрини дарҳол йўққа чиқаради. Бунинг устига, Аллоҳнинг элчилари–фаришталар ҳар бир макрни ёзиб туради.


We are sending the She-camel as a trial for them; so watch them and be steadfast. 	 Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз. Уларни кузатиб тур ва сабр қил.


This is the Day of Recompense." 	 Бу жазо куни-ку!» дерлар.


God will admit those who believe in Him and do good deeds into Gardens with rivers flowing through them, where they will remain forever. 	 Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. У ерда абадул-абад қолурлар.


Such is the grip of your Lord when He seizes the towns in the midst of their sins. 	 Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир.


On seeing the confederate tribes, the believers said, "This is what God and His Messenger had promised us. 	 Мўминлар аҳзобларни кўрганларида: «Бу бизга Аллоҳ ва Унинг Расули ваъда қилган нарсадир. Аллоҳ ва Унинг Расули рост сўзларлар», дедилар.


Say: Call upon Allah or call upon, the Beneficent Allah; whichever you call upon, He has the best names; and do not utter your prayer with a very raised voice nor be silent with regard to it, and seek a way between these. 	 Гўзал исмлар Уникидир», деб айт. Намозингни жуда баланд овоз ила ўқима, уни жуда махфий ҳам ўқима, бунинг орасида бир йўл тут.


I have named her Mary and commit her and her offspring to You for protection from Satan, the accursed.' 	 Ва мен унга «Марям» деб ном қўйдим ва, албатта, мен сСндан унга ва унинг зурриётига шайтонир рожим шарридан паноҳ тилайман».


Little are you admonished. 	 Жуда оз эслайсизлар.


Will you not then take admonition? 	 Эсласангиз бўлмасми?


When God said: "O Jesus, I will take you to Myself and exalt you, and rid you of the infidels, and hold those who follow you above those who disbelieve till the Day of Resurrection. 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо, Мен сени вафот қилдирувчи ва Ўзимга кўтарувчиман ҳамда куфр келтирганлардан сени покловчиман ва қиёмат кунигача сенга эргашганларни куфр келтирганлардан устун қўювчиман.


and we are a host on our guard' 	 Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.


What, has your Lord favoured you with sons and has taken for Himself daughters from among the angels? 	 (Араб мушриклари қиз фарзандни ҳеч ёқтирмас эдилар. Бошқа оятларда зикр қилинганидек, улардан қиз кўргани қаттиқ хафа бўлиб, юзи қорайиб кетар эди.


Close _without Saving 	 Сақламасдан _чиқиш


On the Day each soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid according to whatever it has done, and they will not be wronged. 	 У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас. (Яъни, қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб, ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади.


Nay, he has brought them the truth, but most of them are averse from the truth. 	 (Муҳаммад (с. а. в.) уларга ҳақ дин ила келди. Шунинг учун улар Исломдан юз ўгирмоқдалар.


Marked, from before thy Lord, for extravagant. 	 Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар.


And unless thou forgive me and have Mercy on me, I should indeed be lost!" 	 Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг, зиён кўргувчилардан бўламан», деди.


Say: “Allah it is Who multiplied you in the earth and to Him you will be mustered.” 	 Сен: «У сизларни ер юзида яратган, кўпайтирган зотдир. Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар», деб айт.


And as to the poets, those who go astray follow them. 	 Ва шоирларга гумроҳлар эргашур.


for them are hooked rods of iron. 	 Улар учун темир гурзилар бор.


Nor do ye encourage one another to feed the poor!- 	 Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.


Indeed, this is the true narration. 	 Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзи азиз ва ҳаким зотдир. (Яъни, Ийсо ҳақида сенга келган қиссалар ҳақдир.


Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds). 	 Ундаги барча гап ростдир, ёлғони йўқ. У дунёда нима амал қилсангиз, ўшани ўз вақтида аниқ ёзиб турган эдик.


Afterwards when Saul, and those who had believed with him, crossed the river and advanced forward, the former said to Saul, "We have no power left this day to fight against Goliath and his hosts." 	 У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар: «Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ», дедилар. Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган.


They said: Shall we believe in you while the meanest follow you? 	 Улар: «Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда, биз сенга иймон келтирармидик?!» дедилар.


O Yahya! se hold fast the book. 	 «Эй Яҳё, китобни қувват-ла ол!» (дедик) ва унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик.


And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough. 	 Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.


You have left behind you all that which We had bestowed on you. 	 Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз.


Those who disbelieve, and hinder from the path of God, and oppose the Messenger after guidance has become clear to them—they will not hurt God in the least, but He will nullify their deeds. 	 (Булар у зотнинг ҳаётлик даврларида шахсларига, динларига, Қуръонларига, саҳобаларига қарши чиққанлардир. Пайғамбарнинг вафотларидан сўнг эса у кишининг динларига, шариатларига, суннатларига, даъватларига, умматларига қарши чиқанлардир.)


How then do you turn away (from Him)? 	 Аллоҳнинг айтганини қилмай, қаён қараб кетмоқдасизлар?! Аллоҳнинг оятларига амал қилмай, қаёққа кетмоқдасизлар?!)


These are on (true) guidance from their Lord: and these are the ones who will prosper. 	 Ана ўшалар, Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар. Ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


Say: Allah is Best Aware how long they tarried. 	 Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир.


There are signs in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day for people of understanding; 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор. (Осмонга назар солиб, ақлини ишлатган одам, ерга назар солиб, ақлини ишлатган одам, кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб, ақлини ишлатган одам, албатта, Аллоҳнинг ягоналигига, қудратига, яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ.)


And this (Qur'an) is another Book that We have revealed, blessed, affirming the earlier (revelations), so that you may warn the people of (Makkah) the town of towns, and those who live around it. 	 Бу, Биз туширган китоб муборакдир, ўзидан олдингини тасдиқловчидир. Уммул Қуро ( шаҳарлар онаси )ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учундир.


Such were the 'Ad People: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His messengers; And followed the command of every powerful, obstinate transgressor. 	 Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар. Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар.


Or say they (again): He hath invented it? 	 Ёки: «Уни тўқиб олди», дейдиларми?


But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged." 	 Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб, куфр келтирганлар деб қўя қолган.


Surely He makes whatever He wills. 	 Туғилган чоғида ҳам инсон боласи энг заиф бола бўлади. Узоқ йиллар ўзи мустақил равишда бирор иш қила олмайди.


What prevents the acceptance of their contributions is nothing but the fact that they disbelieved in God and His Messenger, and that they do not approach the prayer except lazily, and that they do not spend except grudgingly. 	 Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари, намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир.


Say: "It (this Quran) has been sent down by Him (Allah) (the Real Lord of the heavens and earth) Who knows the secret of the heavens and the earth. 	 Балки бу афсоналар ёлғон, бидъат ва хурофотларга тўлиқдир. Қуръони Каримда эса, ўтган умматларнинг қиссалари энг рост ва тўғри равишда келтирилади.


who induce temptation into the hearts of mankind. 	 Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)


Therefore to Allah is due (all) praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds. 	 Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир.


Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжатсиз талашиб-тортишадиганларнинг дилларида кибрдан ўзга нарса йўқ. Улар унга етишгувчи эмаслар.


Near it is the Garden of Refuge - 	 У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.


And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh." 	 Бунинг устига, ҳис-туйғу одамни алдайди ҳам. Шунинг учун: «У: «Бир кун ёки бир кунининг баъзисича ётдим», деди».


This would not cost God dear at all. 	 Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.


"And that I had never known, how my Account is? 	 Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эди.


Lo! verily it is they who are the fools; and yet they know not. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар эсипастлардир ва лекин ўзлари билмайдилар.


So she conceived him, and withdrew with him to a distant place. 	 Сўнгра у билан узоқ маконга четланди. (Яъни, Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди.)


without doubt they will be the greatest losers in the Everlasting Life. 	 Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.


Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?" 	 Сен: «Етти осмоннинг Робби ким? Улуғ аршнинг Робби ким?» деб айт.


and guided them to the right path. 	 Бандалар унинг айтганларини қилганларида, ҳам ўзларига яхши бўлар, ҳам иймонлари собит, мустаҳкам бўлар эди. Одамлар Аллоҳнинг буйруқларига жавобан Исломга тўлиқ амал қилганларида эди, Аллоҳ таоло уларга улуғ ажрни–жаннатни берган бўлур эди.


Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. 	 Сўнг қиёмат кунида уларга қилган ишларидан хабар берадир.


Whoever is niggardly is in fact niggardly to himself. 	 Ва, ҳолбуки, Аллоҳ бой, сизлар камбағалсизлар. Ва агар сиз юз ўгириб кетсангиз, У зот сиздан бошқа қавмни ўрнингизга келтирур, улар эса сизларга ўхшаган бўлмаслар.


And I seek refuge with You, my Lord, lest they become present.” 	 Сендан, эй Роббим, уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман», деб айт.


Allah will punish him with a mighty Punishment, 	 Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.


And put your trust in Allah, and Sufficient is Allah as a Wakil (Trustee, or Disposer of affairs). 	 Аллоҳга таваккал қил. Вакил бўлишга Аллоҳнинг Ўзи кифоядир.


Indeed God has helped you on many occasions, even during the battle of Hunain, when you were elated with joy at your numbers which did not prove of the least avail, so that the earth and its vast expanse became too narrow for you, and you turned back and retreated. 	 Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди. Бас, сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди.


Abiders therein they shall be for ever, and they shall find neither a protecting friend nor a helper. 	 Улар унда абадий бардавом қолурлар. На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар.


Leave Me [to deal] with the deniers, the opulent, and give them a little respite. 	 Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.


Until a space of two bow (arcs) or even less remained, 	 Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.


Then he produced the image of a calf which mooed like a cow. 	 Бас, у (Сомирий) уларга бўкирадиган бузоқ шаклини чиқариб берди. Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар.


And in Allah only should the Muslims trust. 	 Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)? 	 Эй аҳли китоблар, нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз?!


so that he becomes one of those who believe, charge each other to be patient, and charge each other to be merciful. 	 Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса.


These are but their baseless utterances. 	 Бу оғизлари билан айтган гапларидир.


But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. 	 Шунда Расулуллоҳ (с. а. в.) қаттиқ ғазабланадилар ва масжидда жамоат намозидан сўнг хутба қилиб: «Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг ҳаддидан бўлмиш бир ҳадда менга воситачи қўясизлар! Аллоҳга қасамки, агар Муҳаммаднинг қизи Фотима ўғрилик қилса ҳам, қўлини кесаман!


Then they will not be victorious. 	 Сўнгра уларга ёрдам берилмас.


And he invents an example for Us, while forgetting his own creation, saying, “Who is such that can revive the bones when they have completely rotted away?” 	 У Бизга мисол келтирди ва ўз яратилишини унутди. «Суякларни ким тирилтиради?


Then He will bring it back. 	 Ўша янги пайдо бўлаётган махлуқотлардан, мавжудотлардан энг кичигини, энг соддасини, энг оддийини ҳам одамзот ярата олмайди. Барча инсонлар тўпланиб уринсалар ҳам, бу ишнинг уддасидан чиқа олмайдилар.


(Moses) said: "Do not hold me for having forgotten, and do not reprove me and make my task difficult." 	 У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.


He knows what is before them and behind them, and they intercede not save for him with whom He is well-pleased, and they tremble in awe of Him. 	 У зот уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам биладир. Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар.


Tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them; but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning). 	 Куфр келтирганларга айт, агар тўхтасалар, ўтган нарсалар мағфират қилинур ва агар қайтадиган бўлсалар, бас, батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати ўтган.


He said: So (it will be). Allah createth what He will. 	 У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир.


No messenger ever came to them, but they ridiculed him. 	 Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар.


that I have left behind. I am likely to do good." 	 Шоядки тарк қилган нарсамда солиҳ амал қилсам», дер. Йўқ!


Allah will say: this is a Day whereon their truthfulness will benefit the truthful. 	 Аллоҳ: «Бу кун ростгўйларга ростгўйликлари манфаат берадиган кун. Уларга остидан сувлар оқиб турган жаннатлар бор, унда абадий-боқий бўлурлар.


And he said, “O my sons! 	 У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар. Мен сизлардан Аллоҳнинг ҳеч нарсасини қайтара олмасман.


So they went, while they consulted together secretly, 	 Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.


But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. 	 Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир. (Оятдаги «қўллари тақдим қилган нарсалар» жумласи, «гуноҳлар» маъносида келгандир.


Go back to them. 	 (Эй элчи!)


Exalted is He above having a son. 	 Аллоҳнинг бандаси ва Пайғамбари Ийсо алайҳиссаломни, Аллоҳнинг ўғли, дедилар. Сўнгра, Аллоҳ уч аслдан–ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборатдир, деб даъво қилдилар.


Whoever obeys the Apostle, he indeed obeys Allah, and whoever turns back, so We have not sent you as a keeper over them. 	 Ким Пайғамбарга итоат қилса, Аллоҳга итоат қилган бўлади. Ким юз ўгирса, Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ.


And when it is said to them: "believe in what God has sent down," they say: "We believe what was sent to us, and do not believe what has come thereafter," although it affirms the truth they possess already. 	 Агар уларга: «Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг», дейилса, «Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз», дейишади. Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади.


I fear God; and God is terrible in retribution.' 	 Мушрикларни васваса қилиш, уларнинг ишини зийнатлаб кўрсатиш тўхтади. Демак, шайтон мушриклар мағлубиятга учрашлари шубҳасиз эканлигини кўрган, шунинг учун қочган.)


will indeed be gathered together at a fixed time on an appointed Day. 	 Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».


Originator of the heavens and the earth, my Guardian in this world and in the Everlasting Life. 	 Сен дунёю охиратда менинг валиййимсан. Мени мусулмон ҳолимда вафот этдиргин ва солиҳларга қўшгин», деди.


Their postponing of the months is nothing but furtherance in disbelief – the disbelievers are misled by it – they decree it lawful in one year and regard it forbidden in another year, in order to equate to the number of the months which Allah has made sacred, and to make lawful what Allah has forbidden; their evil deeds seem good in their sight; and Allah does not guide the disbelievers. 	 Аммо бордию урушни хоҳлаб қолсалар, аслида ҳаром бўлган ойнинг ҳаромлигини орқага суриб қўйиб, уруш қилаверар эдилар. Мисол учун, Муҳаррам ҳаром ой, аммо шу ойда уруш қилгилари келиб қолса, бу йил унинг ҳаромлигини Сафар ойига сурдик, ўша ойда уруш қилмаймиз, деб Муҳаррамда уруш қилишар эдилар.


Who is more unjust than one who creates falsehood against God when he has already been invited to Islam? 	 Аллоҳ золимларни ҳидоятга солмас. (Яъни, инсон Исломга даъват қилинса, икки дунёнинг саодатига эриштирувчи динга чақирилса, уни хурсандлик билан қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиса, ҳақиқатдан у дунёдаги энг ашаддий золим ҳисобланади.


They will be shown each other. 	 Уларни кўриб турурлар.


Lo! man is an ingrate unto his Lord 	 Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.


Know that God is stern in His retribution and He is All-forgiving and All-merciful. 	 Билингки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ва, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


Has not the news of those before you, the people of Noah and 'Ad and Thamud, and those who came after them, come to you? 	 Сизга ўзингиздан олдин ўтган Нуҳ, Од, Самуд қавмларининг ва улардан кейингиларнинг, Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмайдиганларнинг, хабари келмадими? Уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer. 	 Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир.


And fight against them until the mischief ends and the way prescribed by Allah - the whole of it -prevail Then, if they give up mischief, surely Allah sees what they do. 	 Ва улар билан то фитна бўлмагунча ва диннинг ҳаммаси Аллоҳга бўлгунча, уруш қилинг. Агар тўхтасалар, бас, Аллоҳ, албатта, нима қилаётганларини кўриб тургувчи зотдир.


In the Everlasting Life is a terrible punishment, forgiveness, and great pleasure from Allah. 	 Шу билангина овуниб қолмаслиги керак. Чунки охиратда кофирларга қаттиқ азоб, мўминларга эса Аллоҳнинг мағфирати ва розилиги бор.


It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders; 	 Батаҳқиқ, Биз осмонларда буржлар қилиб қўйдик ва уни назар солувчилар учун зийнатлаб қўйдик. (Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди.


If it turns out that both prove dishonest, two others should take their place from amongst those whose rights have been usurped and let them swear by God, saying, "Our testimony is indeed truer than the testimony of these two. 	 Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик.


And had Allah willed, they had not associated. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар.


For Allah is well aware of all that ye do. 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқадиган бўлсангиз, аниқлаб олинглар...» оятини нозил қилди.)


But there are others who pray, "Our Lord, grant us good in this world as well as good in the world to come, and protect us from the torment of the Fire." 	 Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."


When the record of every one's deeds is placed before him, you will see the criminals terrified from what the record contains. 	 Ва китоб қўйилди. Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан.


Our Lord, give them chastisement twofold, and curse them with a mighty curse!' 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?' they will say, 'God.' 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган ва қуёшнию ойни ўз измига қаратган ким?» деб сўрасанг: «Аллоҳ», дерлар.


Allah is He Who created you, then gave you sustenance, then He causes you to die, then brings you to life. 	 Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир.


Thus we detail the revelations, that haply they may return. 	 Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.


That his endeavours will be judged, 	 Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.


So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me." 	 Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди.


Say: "I have no power over any good or harm to myself except as Allah willeth. 	 Ўзим учун на фойда ва на зарарга молик эмасман. Магар Аллоҳнинг хоҳлагани бўлади.


Those are the companies. 	 Фирқалар ўшалардир.


Therefore be patient; surely the promise of Allah is true; and ask protection for your fault and sing the praise of your Lord in the evening and the morning. 	 Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт. (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)


Then say: "O people of the Book, why do you turn the believers away from the path of God, looking for obliquities in the way when you are witness to it? 	 Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб, қайтарасиз?! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб, у(йўл)нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз?!


Beware! they do spread disorder but they realize it not. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар.


They said, ‘O Shu‘ayb, we do not understand much of what you say. Indeed we see that you are weak amongst us, and were it not for your tribe, we would have stoned you, and you are not a formidable [challenge] for us.’ 	 Улар: «Эй Шуайб, айтганларингнинг кўпини яхши тушунмадик ва биз сени ичимизда заифҳол кўряпмиз, агар одамларинг бўлмаганида, сени тошбўрон қилар эдик. Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан», дедилар.


Then Pharaoh sent among the cities gatherers 	 Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:


follow those who do not ask any recompense from you and are rightly-guided. 	 Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир. Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида, сиздан, албатта, ажр-ҳақ сўрар эдилар.)


Then to Me is your return; then I will judge between you regarding what you were disputing. 	 Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


Whether you behave patiently or impatiently will make no difference: you are only being repaid for what you have done. 	 Чидайсизларми, чидамайсизларми - барибир. Қилиб юрган амалларингизнинг жазосини олурсизлар, холос.


We had appointed the former giblah towards which you used to turn your face merely to test who would follow the Messenger and who would turn back. 	 Биз «ўрта» деб таржима қилган сўз арабчада «васат» деб келган ва яхши, ўрта, марказ ва адолатли маъноларини англатади. «Ўрта» маънода кўпроқ ишлатилгани учун таржимага шу маъно ихтиёр қилинди.


God has not assigned to any man two hearts within his breast; nor has He made your wives, when you divorce, saying, 'Be as my mother's back,' truly your mothers, neither has He made your adopted sons your sons in fact. 	 Булар: ақлли ва зийрак кишиларнинг қалби иккита бўлади, деган тасаввур; ким хотинидан зиҳор қилса, хотини онаси бўлиб қолади, деган ақида; ким бирор болани асраб олса, ўз сулбидан бўлган боланинг ўрнида ўтади, деган ҳукм. Бу уч ҳукмга кофир ва мунофиқлар тўла ишонишар ва амал қилишар эди.


To God all matters are returned. 	 Барча ишлар Аллоҳга қайтарилур.


Keymap 	 Тугмалар тартиби


And whosoever obeyeth Allah and the apostle, then those shall be with them whom Allah hath blessed --from among the prophets, the saints, the martyrs, and the righteous. 	 Ким Аллоҳга ва Расулга итоат қилса, бас, ана ўшалар Аллоҳ неъмат берган набийлар, сиддиқлар, шаҳидлар ва солиҳлар билан биргадирлар.


Glorify Him morning and evening. 	 (Эрталаб ҳам, кечқурун ҳам дунёда катта ўзгаришлар рўй беради. Шунинг учун ҳам бу икки вақтда Аллоҳни поклаб ёд этиш алоҳида таъкидланмоқда.)


They will be told, "On this day you will be recompensed for what you have done". 	 (Яъни, қиёмат кунининг даҳшати кучлилигидан у куни ҳар бир умматнинг чўкаланиб қолган ҳоли кўрилади. Ўша кунда ҳар бир умматга, ҳар бир шахсга, бу дунёда қилган амаллари ёзиб борилган китоб кўрсатилади.)


On the day when they see it, it will seem to them as though they had only lived in the world for a morning and an afternoon. 	 Уни кўрган кунлари худди бу дунёда бир кеча ёки кундуздан бошқа турмаганга ўхшарлар.


And raised high for you your repute. 	 Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.


The people of the town whom We had destroyed also had no faith. 	 Улардан олдин бирор шаҳар (аҳолиси) иймон келтирмади. Биз уларни ҳалок қилдик.


When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! 	 У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни кўрдим, шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам«, деди.


And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam), why then do you not remember or take heed? 	 Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!


In Allah let the believers put their trust. 	 Бас, мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар.


And indeed the Noble Messengers before you were mocked at, but their mockery ruined the mockers themselves. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди.


As a reward for what they used to do. 	 Булар, қилган амалларнинг мукофотидур.


Moses continued, "He is the Lord and the Lord of your forefathers." 	 У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.


Those who believe (in that which is revealed unto thee, Muhammad), and those who are Jews, and Christians, and Sabaeans - whoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - surely their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them neither shall they grieve. 	 «Собиийлар» деб Пайғамбаримиз келишларидан олдин араб мушрикларидан бир гуруҳлари ўз қавмларининг буту санамларга сиғинишларини ёқтирмай, ўзлари янги ақида ахтариб, охири, Иброҳим алайҳиссалом динида юрамиз, деб қавмларидан ажраб чиққан кишиларга айтилади. Бу номни уларга мушриклар берган, яъни, оталарининг динидан бурилганлар, деганидир.)


He said: "O my father! Do that which you are commanded, Insha' Allah (if Allah will), you shall find me of As-Sabirin (the patient ones, etc.)." 	 У: «Эй отажон, сенга амр этилганни бажар, инша Аллоҳ, мени сабр қилгувчилардан топурсан», деди.


Think not God is oblivious of the deeds of the wicked. 	 Сен ҳаргиз, Аллоҳ золимлар қилаётган нарсадан ғофил, деб гумон қилма.


Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful. 	 Мушриклар тўп-тўп бўлиб Аллоҳнинг динига кирдилар ва мусулмонлар билан дўст-биродар бўлдилар. Қалбларидаги душманлик туйғулари ҳам кўтарилди.)


Our Lord, bring us forth out of it! Then, if we revert, we shall be evildoers indeed.' 	 Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.


And that they thought as you think, that Allah would not raise anyone: 	 Ва албатта у(инс)лар худди сизлар гумон қилганингиздек, Аллоҳ бирор кишини ўлгандан сўнг тирилтирмас, деб гумон қилардилар.


By the Lord of the heavens and the earth, this is certainly true even as you speak. 	 Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир.


Such is the reward of the people who do good. 	 Яхшилик қилувчиларнинг мукофоти шулдир.


On the Day when those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) will be exposed to the Fire (it will be said): "You received your good things in the life of the world, and you took your pleasure therein. 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда (уларга): «Ҳаёти дунёдаёқ ҳузур ҳаловатингизни кетказиб, мазасини татиб бўлгансиз.


Then they would purposely misinterpret it. 	 Уларнинг энг яхши вакиллари бўлмиш диний олимларики Аллоҳнинг каломини эшитиб, уни тушуниб етгандан сўнг, билиб туриб бузсалар, қолганлари нима ҳам қилар эди.)


It is not for us to associate any with Allah in His Divinity. 	 Бу бизга ва одамларга Аллоҳ берган фазл эди. Лекин одамларнинг кўплари шукр қилмаслар.


And He is the Most Merciful, the OftForgiving. 	 Ва У ўта раҳмли ва ўта мағфиратли зотдир.


"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified." 	 Улар ўзларига қул бўлган фуқароларнинг ҳатто Аллоҳга иймон келтиришни ҳам ундан сўраб, илтижоланиб, адо этишларини хоҳлайдилар. Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу: қадимда қўл-оёқларини кесиб, осишган; ҳозирда қамайдилар, азоблайдилар, отадилар.


God has sent down to you a Reminder 	 Ҳақиқатда, Аллоҳ сизларга зикрни туширди.


And when the birthpangs came upon her by the trunk of a palmtree, she said: 'Oh, would that I had died before this and become a thing forgotten' 	 Бас, тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди. У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди.


There is indeed a sign in that, but most of them do not have faith. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


Enjoying what their Lord has given them, and their Lord has spared them the suffering of Hell. 	 Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар. Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар.


In this way God seals the hearts of those who do not [want to] know [the truth], 	 Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар.


They say, 'There is nothing but our present life; we die, and we live, and nothing but Time destroys us.' 	 Улар: «У(ҳаёт) фақат бу дунёдаги ҳаётимиздир. Ўламиз, тириламиз, бизни фақат замон ҳалок қилади», дерлар.


And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us! 	 (Юсуф меҳмонларнинг ҳузурига чиқди. Аёллар унинг ҳусну жамолини кўриб, бошлари айланиб, лол қолдилар, ҳайратга тушдилар ва беихтиёр: «Қўлларини кесдилар».


The Day when man shall remember (all) that he strove for, 	 У куни инсон қилган ишларини эслайдир.


And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out. 	 Уларни топган ерингизда қатл қилинг. Ва сизларни чиқарган жойдан уларни ҳам чиқаринг.


Let not those who are niggardly of things that God has given them of His largesse think that this is good for them. 	 Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсага бахиллик қилганлар буни ўзларига яхшилик деб ҳисобламасинлар. Аксинча, бу уларга ёмонликдир.


And We gave unto David Solomon; how excellent a servant he was! 	 Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик. У қандай ҳам яхши бандадир.


But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. 	 Агар ҳидоят топсам, Роббим менга ваҳий қилган нарса туфайли топурман.


Those who believed in Our communications and were submissive: 	 Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.


And if you ask them, “Who has created the heavens and the earth?”, they will surely say, “Allah”; say, “What is your opinion regarding those whom you worship other than Allah – if Allah wills to cause me some hardship, so will they avert the hardship sent by Him? 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратди?» деб сўрасанг, албатта: «Аллоҳ!» дерлар. Сен: «Менга хабар беринглар-чи!


Give to him the glad tidings of a painful punishment. 	 Бас, унга аламли азоб хушхабарини бер.


They spare nothing to ruin you, they yearn for you to suffer. 	 Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар. Машаққатда қолишингизни хоҳларлар.


As it would burst with rage. 	 У ғазабдан ёрилиб кетай дейдир.


That is Part of that wisdom which thy Lord hath revealed unto thee, and set not up thou along with Allah anot her god, lest thou be cast into Hell, reproved, rejected. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳ қилма. Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин.


And I am Forgiving towards him who repents, believes, acts righteously, and then remains guided. 	 Албатта, Мен тавба қилган, иймон келтириб, яхши амал қилган, сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман.


O you who believe, save yourselves and your families from the Fire whose fuel is men and rocks, over which are appointed angels stern and severe as wardens who never disobey what God commands them, and do what they are commanded; 	 Ўзингизни ва аҳли аёлингизни ёқилғиси одамлару тошдан бўлган ўтдан сақланг. Унинг тепасида қўпол, дарғазаб фаришталар бўлиб, улар Аллоҳнинг амрига исён қилмаслар ва нимага буюрилсалар, шуни қилурлар.


Say: Wait ye! 	 Шундай талаблар қилингани ушбу суранинг аввалги оятларида ҳам бир неча марта зикр қилинган эди.


Then, no! 	 Яна йўқ! Улар тезда биларлар!


Abiding therein forever, without desiring any change therefrom. 	 Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар.


Said the Council of his people, 'We see thee in manifest error.' 	 Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси, пули, куч-қудрати, маккорлиги ва устамонлиги бўлади. Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар.


They indeed are losers who denied their Meeting with Allah, until all of a sudden, the Hour (signs of death) is on them, and they say: "Alas for us that we gave no thought to it," while they will bear their burdens on their backs; and evil indeed are the burdens that they will bear! 	 Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар, шубҳасиз, зиёнга учрадилар. То тўсатдан қиёмат келиб қолганда, устларига гуноҳларини орқалаб олган ҳолларида: «У (дунё)да қилган камчиликларимизга ҳасрат-надоматлар бўлсин», дейдилар.


bearing a humbled look. 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.


O Messenger, deliver that which has been sent down to thee from thy Lord; for if thou dost not, thou wilt not have delivered His Message. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани етказ. Агар шундай қилмасанг, Унинг элчилигини етказмаган бўласан.


They are in manifest error. 	 Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадирлар.


And whoever seeks a way other than submission to God, it will not be accepted from him, and he will be a loser in the world to come. 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


Some wrong their own souls, some keep half-way [between right and wrong]; some, by God's leave, excel others in good deeds. 	 (Аллоҳ таоло Ўзининг боқий мўъжизаси бўлмиш ҳақ китоби–Қуръони Каримни Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматига мерос қилиб берди. Бу иноятда шон-шараф ҳам, жуда улкан масъулият ҳам бор.


Excepting those who may repent and believe and work righteously; these shall enter the Garden and shall not be wronged at all *Chapter: 19 	 Магар ким тавба қилса ва иймон келтириб, амали солиҳ қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар ва ҳеч зулм қилинмаслар. (Ким тавба қилса, ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб, тўғри йўлга қайтса, сўнгра иймон келтириб, мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса, ёмонликка учрамайди.)


If We opened a gate in the heaven and they kept ascending through it, 	 Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.


But We see it [as] near. 	 Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз.


Nay, we are a people bewitched." 	 (Аллоҳнинг ҳақлиги ҳақидаги мўъжиза кўрсатилиб, қўлига ушлатиб қўйилса ҳам, эҳтимол удир, эҳтимол будир, балки табиат қонунини мен тушунмаётгандирман, деб тураверадилар.)


decreed their destinies, and provided them with guidance. 	 У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.


In the long run evil in the extreme will be the End of those who do evil; for that they rejected the Signs of Allah, and held them up to ridicule. 	 Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарганлари ва уларни истеҳзо қилганлари учун ёмон бўлди.


God is Embracing and Knowing. 	 Шайтоннинг гапига кирганлар фақирликдан қўрқиб, бахил бўлиб, Аллоҳнинг йўлида садақа қилмай юраверадилар.)


They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them. 	 Уларни ёмонлик ўраб олсин.


And He brought those of the people of the Book who backed them down from their fortresses and cast into their hearts terror; a part of them ye slew, and ye made captives a part. 	 Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди. Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар.


Instead he finds God who gives him his due recompense. 	 Ўзлари чанқоқ одамга, амаллари эса, саҳродаги саробга ўхшатилмоқда. Мунофиқлар ҳам бу дунёда ўзларича, у қилдим-бу қилдим, деб амалларини санаб, »яхши-яхши« умидлар билан охират томон кетаверадилар.


If you were to turn away from Him, He would just replace you with another people, who will not be like you. 	 Шу билан бирга, баъзи бахиллар ҳам бўлган, бу ҳам воқеаликдир. Қуръони карим ушбу оятда шу бахилликни муолажа қилмоқда.)


'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence, 	 Қўрқма! Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!


So they in their footsteps are rushing. 	 Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.


What if one of the Children of Israel testifies to its similarity to earlier scripture and believes in it, and yet you are too arrogant to do the same? God certainly does not guide evil-doers." 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт. (Қуръони каримда бузуқ ақидаларни тузатиш, тўғри йўлга бошлаш учун турли услублар қўлланган. бу оятда мушрикларнинг ақидасига шубҳа солиш йўли билан, уларнинг хатода эканликлари баён қилинмоқда.)


Once they have become pure, approach them in the way God has directed you.” 	 Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.


This is a Reminder, and indeed the Godwary have a good destination: 	 Бу эслатмадир. Албатта, тақводорлар учун гўзал оқибат.


All their works have gone to waste. They shall abide in the Fire. 	 Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.


And if they had believed, and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew! 	 Агар улар иймон келтириб, тақво қилганларида, гар билсалар, Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди.


This is a proclamation for all mankind that they may be warned by it, and that they may know that their God is none but the One True God, and that men of understanding may take heed. 	 Бу(Қуръон) одамлар учун, уларнинг у ила огоҳлантирилишлари, У ягона илоҳ эканини билишлари ва ақл эгалари эслашлари учун баёнотдир.


Their eyes humbled. 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.


And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. 	 (Аллоҳ таоло осмондан сув тушириб, ёмғир ёғдирса, сел оқади. Шу билан бирга, сел ўзининг устида кўпикни ҳам оқизиб келади.


When the graves are overturned, 	 Ва, вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.


And weigh (things) with a right balance, 	 Ва тўғри тарози ила тортинглар.


He said: My Lord! then respite me to the day that they are raised. 	 У: «Эй Роббим, менга улар қайта тирилтирилажак кунгача муҳлат бергин!» деди.


Truly He! only He is All-Knowing, All-Wise." 	 Энди йиллар ўтиб, кичик ўғлини йўқотган куни ҳам шу гапни такрорладилар, кетидан Аллоҳ таолонинг марҳаматидан умид узмаганларини билдириб қўйдилар.)


Surely Satan's strategy is weak. 	 Албатта, шайтоннинг ҳийласи заифдир.


So devise your plot, you and your partners, and let not your plot be in doubt for you. 	 Яна ишларингиз ўзингиз учун ноаниқ бўлиб қолмасин.


Have you not seen how God merges the night into the day, and merges the day into the night? That He subjected the sun and the moon, each running for a stated term? And that God is Cognizant of everything you do? 	 Аллоҳ кечани кундузга киритишини ва кундузни кечага киритишини, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйганини, уларнинг ҳар бири белгиланган муддат томон юришини ва, албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардор эканини кўрмадингми?!


I have received a revelation that your Lord is the only One. 	 Менга, албатта, илоҳингиз ягона илоҳдир, дея ваҳий қилинур.


(Muhammad), say, "I worship only my Lord and do not consider anyone equal to Him". 	 Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт.


And now if he refuses to obey my order, he shall certainly be cast into prison, and will be one of those who are disgraced." 	 Агар у менинг амримни бажармаса, албатта, қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур», деди.


He does not guide the unbelieving people. 	 Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят қилмас.


He will give you enjoyment till a stated term and will give of His Bounty to those of grace. 	 (Шунда) У сизларни маълум муддатгача яхши роҳатлар ила баҳраманд қилур ва ҳар бир фазл эгасига фазлини берур.


Those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, without any authority that has come to them, it is greatly hateful and disgusting to Allah and to those who believe. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадиганлар Аллоҳ томонидан ҳам, иймон келтирганлар томонидан ҳам қаттиқ ғазабга қолурлар.


The angels will say, "Was God's earth not spacious enough for you to have migrated to some other place?" 	 У қандай ҳам ёмон жой! («Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар», деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир.


Those who disbelieve in the signs of Allah and in their meeting with Him, they shall despair of My mercy, and they! theirs shall be a torment afflictive. 	 Аллоҳнинг оятларига ва Унга рўбарў бўлишга куфр келтирганлар, ана ўшалар Менинг раҳматимдан ноумид бўлдилар. Ана ўшаларнинг ўзларига аламли азоб бор.


Did We not create you from an insignificant drop of fluid 	 Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?


(They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear). 	 Ўзларига қайтмайди. Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди.)


Allah said: get thee forth therefrom verify thou art driven away. 	 У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.


When We bless man, he is disregardful and turns aside; but when an ill befalls him, he is despondent. 	 Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


Why must you hasten the decree of your Lord?" 	 Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади.


Retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female. 	 Кимга ўз биродаридан бир нарса афв қилинса, бас, яхшилик ила сўралсин ва адо этиш ҳам яхшиликча бўлсин. Бу Роббиларингиздан енгиллик ва раҳматдир.


And they cry: O master! 	 Улар: «Эй Молик! Роббинг бизни битирсин!» деб нидо қилдилар.


Do not indulge in rebellion. 	 Агар мустақийм турмасангиз ва туғёнга кетсангиз, ўзингизга қийин бўлади.


Besides, there came a warner to you. 	 Бас, энди, тотийверинглар!


And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


And if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity; indeed Allah does not like the treacherous. 	 (Яъни, бирор кофир қавм билан аҳдлашган бўлсанг, аммо содир бўлаётган гап-сўз ва тасарруфлардан, баъзи бир маълумотлардан аҳдга хиёнат қилаётганларини билиб қолсанг, уларга аҳд икки томондан баробар бузилганини билдир. Аҳдга ишониб, хотиржам турган томонга ёмонлик қилиш хоинлик бўлади.)


He said to the elite [who stood] around him, ‘This is indeed an expert magician 	 У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир.


Say: "Bring your proof:" This (the Quran) is the Reminder for those with me and the Reminder for those before me. 	 Мана бу мен билан биргаларнинг зикридир ва мендан олдингиларнинг зикридир», дегин. Йўқ, уларнинг кўплари ҳақни билмаслар.


They ask you concerning fighting in the Sacred Months (i.e. 1st, 7th, 11th and 12th months of the Islamic calendar). 	 Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар. Сен: «Унда уруш қилиш катта гуноҳ.


Some of them listen to you. 	 Улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор.


And be on your guard against a day when no soul shall avail another in the least neither shall any compensation be accepted from it, nor shall intercession profit it, nor shall they be helped. 	 Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг!


Some were struck by the Blast. Some We caused the ground to cave in beneath them. 	 Бас, улардан баъзилари устига тош ёғдирдик, баъзиларини қичқириқ ушлади, баъзиларини ерга ютдирдик ва баъзиларини ғарқ қилдик.


'That is for what thy hands have forwarded and for that God is never unjust unto His servants.' 	 Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир. Албатта, Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир.


For Allah guided whom He will to a path that is straight. 	 (Аллоҳ ирода қилган тўғри йўл Исломга тўлиғича кириш билан бўлади. Буни амалга ошириш учун шайтоннинг изидан юрганлар, ҳасад, тамаъ, ҳирс ва ҳавою нафс туфайли ҳақ китоб тўғрисида ихтилофга тушганлар билан бўладиган тўқнашувларда ғолиб келиш керак.


and he will return to his family joyfully. 	 Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.


The angels and the spirit descend therein by the command of their Lord with His decrees for every affair. 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


This is for him among you who is afraid of being harmed in his religion or in his body; but it is better for you that you practise self-restraint, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Турмуш жараёнида турли ҳолатларни бошдан ўтказишлари мумкин. Шулар эътиборидан уларга нисбатан тошбўрон жазоси бекор қилинган ва дарра уриш юзтадан элликтага туширилган.


And besides them, there are two more Gardens. 	 У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.


They will say, ‘Yes, a warner did come to us, but we impugned [him] and said, ‘Allah did not send down anything; you are only in great error.’ 	 Улар: «Ҳа, дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди. Лекин биз (уни) ёлғончига чиқардик ва: «Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ, сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар», деган эдик», дерлар.


(Tell them, O Muhammad): "I have been commanded only to serve the Lord of this city that He has made inviolable, to serve Him to Whom all things belong. 	 Мен ушбу шаҳарнинг Робби, уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим, холос. Ҳамма нарса Уникидир.


(Muhammad), tell them, "The Beneficent God gives respite to those who have gone astray only until they face the torment with which they were threatened or to the Day of Judgment. Then they will find out who will have the most miserable place and the weakest forces. 	 Сен: «Ким залолатда бўлса, Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин. Токи ўзларига ваъда қилинган нарсани — азобни ёки қиёматни кўрганларида, албатта, кимнинг мартабаси ёмонроқ ва аскари кучсизроқ эканини билурлар», дегин.


Surely the earthquake of the Hour is a mighty thing; 	 Албатта, (қиёмат) соати зилзиласи улкан нарсадир.


By the Mount. 	 Тур билан қасам.


And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful. 	 Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


Ra'. 	 Ро.


And those who disbelieve say: we shall by no means believe in this Qur'an nor in that which hath been before it. 	 Куфр келтирганлар: «Ушбу Қуръонга ҳам, ундан олдинги нарсага ҳам ҳеч иймон келтирмаймиз», дедилар. Агар сен ўша золимларни Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида бир-бирларига гап қайтараётганларини кўрсанг эди.


He sends down guardians who walk before them and behind them, 	 Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир.


Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?


Aye! it is a Recitation glorious, 	 Йўқ! У Қуръони мажиддур.


Observe your duty to Allah. 	 Аллоҳга тақво қилинглар!


Therefore taste the punishment because you used to disbelieve. 	 Фақат овоз чиқариш, тўс-тўполон қилиш. Шунинг учун ҳам оятнинг сўнгида уларга хитобан: «Бас куфр келтирганингиз туфайли азобни татиб кўринг», дейилмоқда.)(Яъни, Бадр урушидаги азобни татиб туринг, қолганини қиёматда оласиз.)


Then He rendered them as stubble devoured. 	 Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.


amidst gardens and fountains, 	 Боғ-роғларда, булоқларда?!


In that is a sign for him who fears the punishment of the Hereafter. 	 Албатта, бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир.


So may he be destroyed [for] how he deliberated. 	 Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!


We have not sent you as their guardian. 	 Ҳа, бу дунёдаги ишларни ҳисоб-китоб қилиш, уларга яраша мукофот ёки жазо бериш Аллоҳ таолонинг ишидир. Пайғамбарга эса, Аллоҳнинг таълимотини бандаларга етказиш топширилган, холос.)


O my people, this she-camel of God is a token for you. 	 Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир.


Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons. 	 Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.


Proclaim, “Indeed Allah sends astray whomever He wills, and guides towards Himself the one who comes towards Him.” 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир», деб айт.


For Him only are the keys of the heavens and the earth; and those who denied the signs of Allah – it is they who are the losers. 	 Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир. Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир.


Aaron answered: "Son of my mother! Do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head. 	 У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма.


And We ransomed him with a mighty sacrifice, 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


God grants priority in granting mercy to whomever He wants. 	 (Бундай усул ҳозир ҳам давом этмоқда. Аҳли китоб саналган яҳудий ва насронийлар ҳақида, улар бир нарсани чуқур тушунмаса, амал қилмайди, деган тушунча кенг тарқалган.


And Satan seeks to make them drift far away from the right way. 	 Бу ишни билмасдан, кўр-кўрона қилмайдилар, балки уларга баён келган. Мунофиқлар тоғутга куфр келтиришга буюрилганлар.


Have you considered the soil you till? 	 Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а!


But most of them do not know. 	 Бирининг суви иккинчисига қуйилади, аммо аралашиб кетмайди: дарёнинг чучук суви шўр, денгизнинг шўр суви чучук бўлиб қолмайди. Чунки Аллоҳ уларнинг ўртасига табиий тўсиқ тортиб қўйган.)


(This is) a duty upon Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2). 	 Ўша оятда кимга қанча тегиши ҳам айтилди. Ота-она меросхўрлар қаторига кирдилар.)


The deeds of the unbelievers are made to seem attractive to them. 	 (Бу ояти каримада кофир одам ўлик ҳисобида эканлиги таъкидланмоқда. Аллоҳ таоло кимни иймонга ҳидоят этса, ўша одамнинг мўмин бўлиши гўё ўликнинг қайта тирилишига тенглаштирилмоқда.)


Then We caused the clouds to provide shade for you and sent down for you manna and quails, saying, "Eat the good things We have provided for you." 	 Ва булутни устингиздан соя солдириб қўйдик, сизга манн ва беданани туширдик. Ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар.


The believers are only those who, when Allah is mentioned, feel a fear in their hearts and when His Verses (this Quran) are recited unto them, they (i.e. the Verses) increase their Faith; and they put their trust in their Lord (Alone); 	 Албатта, Аллоҳ зикр қилинса, қалблари титрагувчи, оятлари тиловат этилса, иймонларини зиёда қилгувчи ва Роббиларига таваккул қилгувчиларгина мўминлардир.