So when He bestowed them a normal child, they ascribed partners (to Him) in respect of what He had bestowed upon them; therefore Supreme is Allah, above all that they ascribe as partners. 	 Болага турли мақсадлар асосида ном қўйиш ёхуд фақат шу жиҳатларга эътибор бериш, тарбиясини ҳам ушбу ҳолатга мослаб қилиш кенг тарқалган. Жоҳил инсонлар аҳволлари оғир пайтларда Аллоҳга ёлборганлари, боламизни соғ-саломат қўлимизга олсак, Аллоҳга шукр қиламиз, деб берган аҳду паймонларини унутиб, бошқа турли-туман ширк йўлидаги орзу-ҳавасларга берилиб кетадилар.


And Muhammad is naught but an apostle; apostles have surely passed away before him. 	 Ундан аввал ҳам Пайғамбарлар ўтган. Агар у ўлса ёки қатл қилинса, орқангизга қайтасизми?!


This is a reminder and it sharpens the insight of every servant of God who turns to Him in repentance. 	 (Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.


Wherefore leave thou them in their bewilderment for a season. 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


Should you have any doubt about what We have revealed to Our servant, present one chapter comparable to it and call all your supporters, besides God, if your claim is true. 	 Ва агар бандамизга туширилган нарсамизга шакингиз бўлса, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва рост сўзловчилардан бўлсангиз, Аллоҳдан ўзга гувоҳларингизни чақиринг.


In Gardens they will question 	 Улар жаннатларда сўрарлар.


yet no sooner does He relieve your distress than some among you set up other partners besides their Lord, 	 Сўнгра У сиздан ёмонликни кушойиш қилган чоғда, кўрибсизки, сиздан бир гуруҳ ўз Роббларига ширк келтирурлар. (Ёмонлик етган пайтида фақат Аллоҳга ёлбориб турган одамлардан баъзилари Аллоҳ таоло уларга етган ёмонликни кетказгандан сўнг яна Аллоҳга ширк келтиришга ўтадилар.)


I did not repair the wall out of my own desire. 	 Бу Аллоҳнинг раҳмати ила бўлди.


O man, what seduced you from your munificent Lord 	 Эй Инсон! Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди?!


The way is only against those who ask leave of thee while they are rich. 	 Бой-бадавлат бўлиб туриб сендан изн сўрайдиганларни айблашга йўл бор.


And they turn away while they are exulting. 	 Аммо аҳли Исломга мусибат етса, мунофиқлар хурсанд бўладилар. Яхшиям уларга қўшилмаганимиз, уларнинг гапига кирмай, ишнинг олдини олган эканмиз, соғ-саломат қолдик, дейишади.)


scalding water and under a shadow of black smoke, 	 Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.


And when you met them, He showed them in your eyes as being few, and decreased (your number) in their eyes so that Allah might determine what was ordained. 	 Ўшанда, тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини, сизни уларнинг кўзига оз қилиб кўрсатганини эсланг. Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди.


Verily I see thee and thy people in error manifest. 	 Иброҳим (а. с.) отасини ва унинг қавмини очиқ-ойдин адашувда эканини ҳам англаб етди. Бу тушунчани уларнинг юзига очиқчасига айтди.)


Hath aided you with cattle and sons. 	 У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди.


The disbeliever has always turned his back on his Lord. 	 Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир.


You have a blessed land and an All-forgiving Lord". 	 Улар жуда ҳам ҳосилдор ерга эга бўлганлар. Сулаймон алайҳиссалом билан қиссаси ўтган малика ҳам шу юртдан бўлган.


He said, 'I have tarried a day, or part of a day.' 	 Сени одамларга ибрат қилиш учун шундай қилдик. Ва суякларга назар сол, уларни қандоқ ҳаракатга соламиз ва уларга қандоқ гўшт кийгизамиз», деди.


He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life! 	 У, афсуски, (охират) ҳаётимга ҳам бирор нарса тақдим қилсам бўлар экан, дейдир.


He is indeed one of Our high ranking, firmly believing bondmen. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир.


Your Lord is Forgiving to people despite their evildoing; yet your Lord is Stern in retribution. 	 Оқибатда ҳаммалари ҳалок бўлганлар. Эндигилар аввал ўтган мисоллардан ибрат олсалар, тавба қилсалар, яхши бўлар эди.)


It is God who is the Hearing, the Seeing. 	 Албатта, Аллоҳнинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир.


I will cut off on opposite sides a hand and a foot, and then crucify you all' 	 Улар ўзларига қул бўлган фуқароларнинг ҳатто Аллоҳга иймон келтиришни ҳам ундан сўраб, илтижоланиб, адо этишларини хоҳлайдилар. Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу: қадимда қўл-оёқларини кесиб, осишган; ҳозирда қамайдилар, азоблайдилар, отадилар.


God holds the heavens and the earth, lest they fall apart. 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ерни қулаб тушишларидан ушлаб турур.


The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allah, (before the defeat of Romans by the Persians, and after, i.e. the defeat of the Persians by the Romans). 	 Ундан олдин ҳам, кейин ҳам барча иш Аллоҳдандир.


God is All-merciful to the believers. 	 У мўминларга ўта меҳрибон бўлган зотдир.


But it (only) increased them in Faith, and they said: "Allah (Alone) is Sufficient for us, and He is the Best Disposer of affairs (for us)." 	 Шу билан бирга, «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар. Имом Аҳмад ибн Ҳанбал ва бошқа муҳаддислар ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар (с. а. в.) ўз саҳобаларидан бирига: «Бошингга оғир иш тушганда, «Ҳасбияллоҳу ва неъмал вакийл» дегин», деганлар.)


When My servants ask you about Me, [tell them that] I am indeed nearmost. 	 (Абдуллоҳ ибн Амр розийаллоҳу анҳудан имом Аҳмад Ривоят қиладиларки, Пайғамбаримиз алаҳиссалом: «Қалблар идишга ўхшайди. Баъзилари баъзисидан кўпроқ жойлаштиради.


Believers, do not consume your wealth among yourselves in falsehood, except there be trading by your mutual agreement. 	 Эй иймон келтирганлар! Бир-бирларингизнинг молларингизни ботил йўл билан еманглар.


Do you eat, and pasture your cattle! 	 Енглар ва чорваларингизни боқинглар.


He knows what every person earns, and the disbelievers will know who gets the good end (final destination). 	 У ҳар бир жон нима қилишини биладир. Яқинда кофирлар оқибат диёри кимга бўлишини билажаклар.


And verily the Hereafter will be better for thee than the present. 	 Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.


And if they argue with thee, (O Muhammad), say: I have surrendered my purpose to Allah and (so have) those who follow me. 	 Агар сен билан тортишсалар, сен: «Мен юзимни Аллоҳга таслим этдим ва менга эргашганлар ҳам!» деб айт. Ва китоб берилганларга ва саводсизларга: «Исломга кирдингизми?» деб айт.


But when he brought them Our signs, at once they laughed at them. 	 Бас, қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар.


Two disputants; one of us has wronged the other; so judge between us fairly, and do not be biased, and guide us to the straight way.” 	 (Кутилмаганда, изнсиз, ман қилинган жойга девор ошиб кириб келишлари яхшилик аломати эмас эди. Мўмин одам Пайғамбарнинг ҳузурига бундай суратда кириб бормайди.


Do what ye will: verily He seeth (clearly) all that ye do. 	 Хоҳласангиз, Аллоҳнинг оятлари ҳақида куфр сўзлар айтинг. Ҳар бир ишингизни Аллоҳ таоло кўриб туради.


Will they not see! 	 Ахир, кўрмайдиларми?!


Run evince in fullscreen mode 	 Еvince'ни бутун экранга усулида ишга тушириш


Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer). 	 Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.


If it is of the people of the right hand, 	 Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.


and will not prostrate when the Quran is recited to them? 	 Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар?! (Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)


_Encrypt the file list too 	 Файллар рўйхатини ҳам _кодлашsplit into volumes of 10.0 MB


(Now with regard to the spoils the same situation exists as when) your Lord brought you forth from your home in a righteous cause while a party among the believers were much averse to it. 	 Ушбу икки иш - ўлжани бўлиш ва ғазотга чиқишнинг бир-бирига ўхшашликлари бор. Ўлжа тақсимоти бир гуруҳ мўминларга ёқмаганидек урушга чиқиш ҳам баъзи бир мўминларга ёқмаган эди.)


We will save your body on this day so that you may become evidence (of Our existence) for the coming generations; many people are unaware of such evidence." 	 Шунчалар мулкка эга бўлсанг ҳам, қанча катта даъволар қилган бўлсанг ҳам, аскарларинг шунча кўп бўлса ҳам, барибир Аллоҳнинг азобидан қутула олмаганингни кўриб ибрат олсинлар. «Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар».)


Such people are in manifest error. 	 Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир», дедилар.


Say: 'See what is in the heavens and the earth' But neither signs nor warnings help the unbelievers. 	 Сен: «Осмонлару ердаги нарсаларга назар солинглар. Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас», деб айт.


There were others whom He raised high in rank in other ways. 	 Ва Ийсо ибн Марямга ойдин (мўъжиза)ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик.


It will tell you the truth. 	 (Яъни, мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади. Ундаги барча гап ростдир, ёлғони йўқ.


It will be but one blast, and they will all be brought before Us together. 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар.


They have said, "Allah has taken a son." 	 Улар: «Аллоҳ фарзанд тутди», дедилар. У (бундан) покдир.


They were then encompassed by what they had mocked. 	 Ва уларни ўзлари истеҳзо қилган нарса ўраб олди.


God is fully aware of their actions. 	 Қулоқлари билан эшитаётган нарсалар ҳам уларга таъсир қилмас эди. Ҳеч қандай синов, ҳисоб-китоб бўлмайди, деб қаттиқ ишонишлари уларни шу ҳолга олиб келганди.)


(We ask) Your forgiveness Lord, and to You is the arrival. 	 Бу икки оятнинг ҳар бир сўзи улкан маъно англатади. Уларда ақида, иймон хусусиятлари, банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли, фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган.)


In this are signs for people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


"I will mislead them, and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by Allah." 	 Уларни адаштираман, хом хаёлларига соламан, уларга амр қилсам, чорваларнинг қулоқларини кесарлар ва уларга амр қилсам, Аллоҳнинг яратганини ўзгартирарлар», деди. Кимки Аллоҳни қўйиб шайтонни дўст тутса, батаҳқиқ, очиқ-ойдин зиёнга учрайдир.


Say, "This is the truth from your Lord. 	 Сен: «Бу ҳақ Роббингиз томонидандир.


And they feed, for the love of Him, the poor, and the orphan, and the captive. 	 (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.)


This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! 	 Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур. Бугунги кунда зулм йўқдир.


Are you afraid of spending in charity before your private consultation (with him)? 	 Сизларга сирли суҳбатингиздан аввал садақа бериш оғир келдими. Агар бажармасангиз, (майли) Аллоҳ авф қилди.


And if they do help them, they (hypocrites) will turn their backs, so they will not be victorious. 	 Бордию ёрдам берганларида ҳам, ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар.


In this there is evidence (of the Truth), yet most of them do not have any faith. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


To Him belongs all that is in the heavens and the earth, and all that lies between them, and underneath the soil. 	 Осмонлардаги нарсалару ердаги нарсалар, уларнинг орасидаги нарсалару ер остидаги нарсалар Уникидир.


Every shout (they hear) they take it to be against them. 	 (Бу оятда Аллоҳ таоло мунофиқларнинг баъзи сифатлари ва тасарруфларини мўминлар улардан эҳтиёт бўлишлари учун баён қилмоқда. Чунки мунофиқларнинг ичида чиройли юзли, келишган гавдали, сўзга уста кишилар бор.


Allah is Hearer, Knower. 	 Аммо воқеъликда қари аёлларнинг ўраниб-чирманиб, ёшларнинг очилиб-сочилиб юргани кўрилади. Бу ҳам, яъни, ёшларнинг бу ҳолати шариатга бўйинсунмасликнинг бир кўринишидир.)


“What! You build a structure on every height, to laugh at the passers-by?” 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


But those who fear their Lord: theirs shall be the gardens beneath which rivers flow and in which they will live forever: a hospitality from Allah Himself, And Allah's reward is best for the truly pious. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, унда абадий қолурлар. Бу Аллоҳдан зиёфатдир.


He has captivated her love. 	 Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да!


His commandments are sent between them, so that you would know that God has power over all things and that His knowledge encompasses all. 	 Уларнинг орасидан У зотнинг амри тушадир. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини ва, албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани Ўз илми ила ўраб олганини билишингиз учун.


Verily he hath no authority over those who believe and in their Lord trust 	 Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.


Then he glanced a glance on the stars. 	 У юлдузларга бир назар солди


Variant: 	 Вариант:


In their hearts is a sickness, and God has increased their sickness, and there awaits them a painful chastisement for that they have cried lies. 	 Аллоҳ касалларини зиёда қилди. Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор.


They are a people who pretend to be pure.' 	 Инсонийлик қиёфасини йўқотган қавм шу даражага етар экан-да. Ўзлари инсоният бўйнига тавқи лаънат бўлиб осиладиган амалларни тап тортмай қилаётганлари етмаганидек, уларга ўхшашни хоҳламаган, инсонлигини йўқотмаган, Аллоҳнинг амрида юришга ҳаракат қилганларни покизаликда айблайдилар.)


This is for him whose family is not present at Al-Masjid-al-Haram (i.e. non-resident of Makkah). 	 Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин. Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун.


Unto Him do I call, and unto Him is my return." 	 Унгагина даъват қиламан ҳамда қайтишим ҳам Унгадир«, деб айт.


The friends of God will certainly have nothing to fear, nor will they be grieved. 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


It was We who created them and made their constitution strong, but if We wish we can replace them with others like them. 	 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик. Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз.


Had I said so, You would surely have known it. 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг.


Exalted is He and high above what they associate with Him. 	 У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди.


Those are they whom God has cursed. 	 Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлагандир.


He added: "What is your errand O sent ones?" 	 У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)


We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic." 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers! 	 Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».


Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds). 	 Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.


Allah is Absolute, Owner of Praise. 	 Аллоҳ беҳожат ва мақталгандир.


To the extent that when We opened the gate of a severe punishment for them, they thereupon lie despairingly in it. 	 Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.


Our Lord, for them to lead away from Your path. 	 Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир.


Thus have We revealed to you an Arabic Quran that you may warn [the people of] the Mother of the Towns and those around it, and warn [them] of the Day of Gathering, in which there is no doubt, [whereupon] a part [of mankind] will be in paradise and a part will be in the Blaze. 	 Бу ҳақиқатдан, ояти каримадаги «шаҳарларнинг онаси ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учун» дегани, бутун ер юзини огоҳлантиришинг учун, дегани эканлиги маълум бўлди. Шу кашфиётга асосланиб, дунёнинг ҳамма нуқтасидан туриб қиблани топиб оладиган асбоб яратилди.)


Will you not then abstain? 	 Шунингдек, қиморга берилиб кетган қиморбоз Аллоҳнинг зикрини ҳам, намозни ҳам унутади. Бу нарса ароқ ва қимор келтирадиган зарарларнинг энг каттасидир.


They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. 	 Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз.


And assuredly mocked were apostles before thee; then I respited those who disbelieved; thereafter took hold of them; so of what wise hath been My requital. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинганлар. Бас, куфр келтирганларга муҳлат бердим.


[In the near future] when you will set out to capture booty, those who stayed behind [in this journey] will say, : ‘Let us follow you.’ 	 Ўлжалар томон, уларни олиш учун юрганингизда ортда қолганлар: «Қўйиб беринг, биз ҳам сизга эргашамиз», дерлар. Аллоҳнинг каломини ўзгартирмоқчи бўлурлар.


They will answer: We were not of those who prayed 	 Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.


Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom. 	 Батаҳҳиқ, Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир.


So fight against the allies of Satan. 	 Бас, шайтоннинг дўстларига қарши жанг қилинг.


Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. 	 Аёлга ҳар нарса берилган экан. Ҳамда ўша маликанинг катта тахти бор экан.)


These are the ones from whom We accept righteous deeds and ignore their bad deeds. 	 Ана ўшаларнинг энг яхши амалларни қабул қилиб, ёмонликларини ўтиб юборурмиз. Улар жаннат эгаларидандир.


Or do they envy people due to what Allah has given them from His grace? 	 Ёки Аллоҳ одамларга Ўз фазлидан берган нарсаларга ҳасад қилмоқдаларми?


Tell them: "I do not say that I possess the treasures of God, or have knowledge of the Unknown, or that I am an angel. 	 Ва яна сизларга, мен фариштаман, ҳам демайман. Мен фақат ўзимга ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос», деб айт.


But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye." 	 Китобдан илми бор шахс: «Мен уни сенга кўзингни очиб юмгунингча келтирурман», деди. Қачонки, у(Сулаймон) у(тахт)ни ўз ҳузурида қарор топганини кўргач: «Бу Роббимнинг фазлидандир.


The Cry seized those who were wrongdoers, and they lay lifeless prostrate in their homes, 	 Ва зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ олди. Бас, диёрларида тўкилдилар.


Then when you stream out of ‘Arafat remember Allah at the Holy Mash‘ar, and remember Him as He has guided you, and earlier you were indeed among the astray. 	 Сўнг Жиброил «Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир», деган оятни олиб тушди, дедилар. Илгари мусулмонлар Исломдан олдинги ҳаётлари билан мусулмон бўлганларидан кейинги ҳаётларини солиштириб кўриб, бу улуғ неъматларни тушуниб етар эдилар ва уни берган Аллоҳга шукр қилар эдилар.)


Those who do not repent are evil-doers. 	 Шунинг учун ҳам ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло инсонларни бир-бирини масхара қилишдан қайтармоқда.)


Observe they not that We have appointed the night that they may repose therein, and the day sight-giving? 	 Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?!


And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah. 	 Агар сенга шайтон томонидан санчиш санчилса, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, У яхши эшитувчи ва яхши кўрувчи Зотдир.


What! Shall I take any deities apart from Him whose intercession will not avail me the least were the Merciful One to bring any adversity upon me, nor will they be able to rescue me? 	 Мен уни қўйиб, бошқа илоҳлар тутайми?! Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса, уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар.


The Jews said that the Christians follow nothing (i.e. are not on the right religion); and the Christians said that the Jews follow nothing (i.e. are not on the right religion); though they both recite the Scripture. 	 Шунингдек, билмайдиган кимсалар ҳам уларнинг гапига ўхшаш гап айтдилар. Бас, қиёмат куни ораларида Аллоҳ улар ихтилоф қилган нарса ҳақида ҳакамлик қилади.


And Lot! 	 Ва Лутни (ҳам юбордик).


They are truly losers. 	 Албатта, улар зиён кўрувчилардан бўлдилар.


when he called upon his Lord in low tones, saying, 	 Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.


Its signs have already appeared. 	 Улар қиёмат соатининг бирдан, тўсатдан келиб қолишидан бошқа нарсани кутишаётгани йўқ. Қиёматнинг аломатлари эса, келиб қолди.


Which side is more entitled to security, if you are aware?” 	 Сизлар худодан қўрқмай, ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз, ўзингиздан-ўзингиз баъзи нарсаларни унга шерик қилиб олдингиз ва яна қўрқмай юрибсиз. Сиз шундай қилганингиздан кейин, ҳақиқий Аллоҳга иймон келтириб туриб, нима учун мен сизларнинг сохта худоларингиздан қўрқай?!)


So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. 	 Хотин унинг кўйлагини орқасидан юлиб олди. Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди.


But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him). 	 Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.


A defamer, spreader abroad of slander. 	 Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.


But for the grace of God and His mercy upon you none of you would have escaped undefiled; but God makes whosoever He will grow in goodness, for God is all-hearing and all-knowing. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида абадул-абад ичингиздан бирор киши поклана олмас эди. Лекин Аллоҳ Ўзи хохлаган кишини поклайдир.


They take My Verses, and the warnings, for a joke. 	 Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар.


If you fear any breach between a man and his wife, appoint one arbiter from his family and one arbiter from her family. 	 Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг.


when good visits him, grudging, 	 Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир.


And he speaketh not of his own desire. 	 У ҳаводан нутқ қилмас.


And We have not made you a watcher over them nor are you set over them to dispose of their affairs. 	 Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ. Ва сен уларга вакил ҳам эмассан.


And Allah is Forgiving, Merciful. 	 (Аллоҳ сенга ҳалол қилган чўрини ёки асални ўзингга ҳаром қилишинг дуруст эмас.)


Therefore strike off their heads and strike off every fingertip of them. 	 Бас, бўйинлар устидан зарба беринглар ва ҳамма бармоқларига зарба беринглар», деб ваҳий қилган эди.


We believe that some of our gods have afflicted you with evil." 	 Биз фақат, сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди, деймиз, холос», дедилар.


On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave. 	 У келган кунда ҳеч бир жон гапира олмас. Магар У зотнинг изни ила (гапирур).


Never stand therein. 	 Сен у (масжид)да ҳеч қачон турма!


"But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil, truly, I am Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.


Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" 	 Сен: «Сизга мусибат етган пайтда, ҳолбуки ўзингиз ҳамикки бараварини етказган эдингиз, бу қаердан, дейсизми?! Бу ўзингизнинг ҳузурингиздан!» деб айт.


They answered: "There are some idols that we worship and are devoted to them with constancy." 	 Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)


By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do! 	 Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.


And leading everyone, the first are the Muhajirs* and the Ansar**, and those who followed them with virtue – Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has kept ready for them Gardens beneath which rivers flow, to abide in it for ever and ever; this is the greatest success. (* The immigrants. **Those who helped the immigrants.) 	 Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар.


I would desire that you be laden with my sin and with your sin, and thus become among the inmates of the Fire. 	 Мен, албатта, менинг ҳам гуноҳимни, ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни, шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман.


They knew very well that one who engaged in witchcraft would have no reward in the life hereafter. 	 Бу маънони «Лекин шайтонлар одамларга сеҳрни ўргатиб кофир бўлдилар», деган жумла янада таъкидламоқда. Кофирликни бўйнига олиб сеҳрни ўрганганлар нимага ишлатишади сеҳрларини?


They, replied: 'Surely we believe in the message with which he has been sent.' 	 Улар: «Албатта, биз у ила юборилган нарсага иймон келтирувчилармиз» дедилар.


They are the ones whom Allah has guided to the Right Way; they are the ones endowed with understanding. 	 Мен динсизман, ҳеч нарсага ибодат қилмайман, деганлар ёлғон гапирадилар. Улар, ҳеч бўлмаса, ҳавои нафсига ёки ўзи аъзо бўлган жамиятнинг урф-одатига бўйсунадилар–ибодат қиладилар.)


Allah is Able to do all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Everyone is guarded and protected on all sides by the order of God. 	 Албатта, то бир қавм ўзларини ўзгартирмагунларича, Аллоҳ уларнинг ҳолини ўзгартирмас. Агар Аллоҳ бирор қавмга ёмонликни ирода қилса, бас, уни қайтариб бўлмас ва улар учун Ундан ўзга валий ҳам йўқ.


Surely dawn is not far away! 	 Субҳ яқин эмасми?!» дедилар.


He revives the dead and has power over all things. 	 У зот ўликларни тирилтирур. Узот ҳар бир нарсага қодирдир.


The Arabs of the desert say, "We have believed." 	 Аъробийлар, иймон келтирдик, дедилар.


Truly have I turned to Thee and truly do I bow (to Thee) in Islam." 	 Инсон фақат инсонлиги учун ота-онасини ҳурмат қилиши, эъзозлаши зарур. Лекин шу билан бирга, оятнинг ўзида ота-онага яхшилик қилишнинг боисларидан баъзиси айтиб ўтилмоқда.)


Lo! they disbelieved in Allah and His messenger, and they died while they were evil-doers. 	 (Чунки, жаноза намозини ўқиш, бировнинг қабри устида туриш ўлган учун катта ҳурмат ва эъзоздир. Бу улкан ҳурмат ва эъзозни ҳақдор кишиларга қилиш керак.


Now begone from me forever." 	 Мендан узоқ кет!» деди.


hen she conceived him, and she retired with him to a place far-off. 	 Сўнгра у билан узоқ маконга четланди. (Яъни, Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди.)


They sought to outwit him, but We made them the worst of losers. 	 Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.


Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair. 	 Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.


So if there be a hundred patient men among you, they shall overcome two hundred; and if there be a thousand, they shall overcome two thousand, by Allah’s leave; and Allah is with the patient. 	 Шунинг учун аввалги оятда келган ҳукмни енгиллаштириб, заиф ҳолатида бир мусулмон жангчи иккита душманга ғолиб келишини таъкидламоқда. Шу билан бирга, номи мусулмон бўлса бўлди, деган тушунча уйғонмаслиги учун «Аллоҳнинг изни ила» шарти ҳам қўшиб қўйилди.)


They will swear by God, "Had we had the ability, we would certainly have marched with you." 	 Ҳолбуки, Аллоҳ улар ёлғончи эканларини, албатта, билади. (Мунофиқлар шахсий манфаатларини кўзлаб, мусулмонлар орасига суқилиб олган кимсалар эди.


If anyone is killed wrongfully, We have given authority to his heirs to demand retribution, but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution; for then he will be assisted [by the law]. 	 Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса, унинг валийсига ҳақ берганмиз. Бас, у ўлдиришда исроф қилмасин.


And they have appointed Gods other than Allah, that perhaps they may be helped! 	 Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар. Гўёки улардан ёрдам берилар эмиш.


So God sent His tranquillity down on him and aided him with forces invisible to you and placed the word of those who disbelieved lowest, while God's word remained supreme. 	 Уни Маккада кофирлар ўлдирмоқчи бўлиб, гапни бир жойга қўйганларида ҳам Аллоҳ унга нусрат берган. Аллоҳ кофирларнинг ёмон ниятларини унга билдирган ва унга чиқиб кетишни амр қилган.


And whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to Allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve. 	 Уларнинг ҳаммаси, хоҳласалар ҳам, хоҳламасалар ҳам, Аллоҳ таолога сажда қиладилар, Унга таслимдирлар, У жорий этган қонунларга бўйинсуниб яшайдилар. Нафақат уларнинг жасадлари, балки соялари ҳам Аллоҳнинг амрига эртаю кеч бўйинсунадилар–сажда қиладилар.


And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them. 	 Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни (айблашга) ҳеч йўл йўқ.


But the parties have fallen into variance among themselves, then woe to those who disbelieve for the scene of a Dreadful Day. 	 Баъзилари, Ийсо Аллоҳнинг ўғли деса, баъзилари Ийсо ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборат учликнинг бири дейди; баъзилари эса, Ийсо ота худо, она худо ва бола худодан бири–бола ўғил худо, дейдилар. Уларнинг орасида Ийсо алайҳиссалом Аллоҳнинг бандаси, Расули, руҳи ва калимаси дейдиганлар ҳам бор.


But righteousness is to believe in Allah and the Last Day, in the angels and the Book, and the Prophets, and to give wealth however cherished, to kinsmen, to the orphans, to the needy, to the destitute traveler, and to the beggars, and to ransom the slave; who establish their prayers and pay the obligatory charity; who are true to their promise when they have promised. Who are patient in misfortune and hardship and during the time of courage. 	 Лекин яхшилик ким Аллоҳга, охират кунига, фаришталарга, китобга, Пайғамбарларга иймон келтирса ва яхши кўрган молини қариндошларга, етимларга, мискинларга, ватангадоларга, тиланчиларга, қул озод қилишга берса, намозни қоим қилса, закот берса. Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар, камбағаллик, қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга, ана ўшалар содиқ бўлганлардир.


And We bestowed on him Is-haq and Y'aqub, and We placed among his posterity prophethood and the Book, and We vouchsafed unto him his hire in the World, and verily in the Hereafter he shall be of the righteous. 	 Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик. Унга бу дунёда ажрини бердик.


in a lofty garden, 	 Улар олий жаннатдадир.


Your Lord is swift in retribution; yet surely He is most forgiving and merciful. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир ва, албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир.


We have sent down to you a garment to conceal your shame, and another garment for your elegance; and the garment of piety – that is the best; this is among the signs of Allah, so that they may remember. 	 Лекин Аллоҳ инсоннинг авратдан бошқа аъзоларини ҳам тўсиш эҳтиёжи борлигини инобатга олиб, либосни зийнат тарзида нозил қилди. Худди шундай–либосни ўз ўрнида, яъни, шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади.


It shall come to them of a sudden, while they perceive it not; 	 Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.


And that upon Him (Allah) is another bringing forth (Resurrection); 	 Ва, албатта, кейинги пайдо қилиш зиммасидаги зот ҳам Ўзи.


But Moses said: "My Lord knows well who has come with guidance from Him, and for whom is the guerdon of Paradise. 	 Ва Мусо: «Роббим Ўз ҳузуридан ким ҳидоят келтирганини ҳам, охират диёри оқибати кимга бўлишини ҳам яхши билгувчи зотдир. Албатта, золимлар нажот топмаслар», деди.


I am only a warner, and a bearer of good tidings, to a people believing.' 	 Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман, холос», деб айт.


You have no knowledge to say anything about it, 	 Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.


Who desires to turn you out of your land with his magic; what is it then that you advise? 	 (Худонинг динига қарши чиққан, Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири. Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)


And those who fly for Allah's sake after they are oppressed, We will most certainly give them a good abode in the world, and the reward of the hereafter is certainly much greater, did they but know; 	 Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда, албатта, гўзал (жойга) жойлаштирурмиз. Ва охират ажри каттароқдир, агар биладиган бўлсалар.


Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire! 	 Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг (азоб) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди. Албатта, улар дўзах эгаларидир.


They will say, ‘They have forsaken us. 	 (Сиз шунчалар азоб уқубатларга дучор бўляпсиз. Қутқаради, деб у дунёда Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилган эдингиз.


I follow the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob; and it is not for us to associate anyone with God as a partner. 	 Ва оталарим Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубнинг миллати-динига эргашдим. Биз учун Аллоҳга бирор нарсани шерик қилиш мумкин эмас эди.


surely he was one of Our believing servants. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир. (Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди.)


You are the commander, so decide as you like". 	 Иш ўзингга ҳавола. Нима амр қилишингни ўйлаб кўр», дедилар.


So fear them not, and fear Me, should you be faithful. 	 Шайтон ўзига эргашганларни сизнинг кўзингизга кучли бўлиб кўринишини истайди. Агар ҳақиқий мўмин бўлсангиз, улардан қўрқманглар, уларнинг қўлидан ҳеч нарса келмайди.)


Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune, 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


He is the Majestic and All-wise. 	 У зот азизу ҳакимдир.


Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee, 	 Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.


and when your Lord appears with rows upon rows of angels, 	 Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса.


And the deluge overtook them, while they were unjust. 	 Бунинг устига, оз сонли жонзотларнинг умри узун, адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган. Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса, мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади.)


They are in varying grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do. 	 Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича. Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир.


O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves. 	 Агар ҳидоятда бўлсангиз, уларнинг адашганлари сизга зарар қилмас. Ҳаммангизнинг қайтиб борадиган жойингиз Аллоҳнинг ҳузурида.


Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden. 	 Ким ундан юз ўгирса, албатта, у қиёмат куни (гуноҳ) юкини кўтарур.


And when Moses sought water for his people, so We said, 'Strike with thy staff the rock'; and there gushed forth from it twelve fountains; all the people knew now their drinking-place. 	 Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!» деганимизни эсланг. Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди.


Beware; if you give no heed, know that Our Messenger's duty is only to give the clear delivery. 	 Агар юз ўгирадиган бўлсангиз, билингки, Пайғамбаримиз вазифаси аниқ етказиш, холос.


Relate to them the plight of the man whom We gave Our signs, but he passed them by, so that Satan came after him, and he went astray. 	 Уларга оятларимизни берганимизда, улардан ўзини олиб қочган ва уни шайтон эргаштириб кетиб, иғвога учганлардан бўлган шахснинг хабарини тиловот қилиб бер! (Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахс ким экани хусусида мўътабар тафсир китобларимизда кўп сонли турли-туман ривоятлар бор.


We raised him to a high place. 	 (Унинг қадрини юксак, зикрини олий қилдик. Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган.)


Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: But Allah will complete (the revelation of) His Light, even though the Unbelievers may detest (it). 	 Ҳолбуки, Аллоҳ, кофирлар ёқтирмаса ҳам, Ўз нурини тугал этгувчидир. ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди.)


Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High. 	 Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.


"That We might try them by that (means). 	 У ила уларни синаш учун.


Observest thou not those who wrangle concerning the revelations of Allah: whither are they turning away? 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми?! Қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


(Charity is) for Fuqara (the poor), who in Allah's Cause are restricted (from travel), and cannot move about in the land (for trade or work). 	 (Садақа ва хайру-эҳсонлар) Аллоҳнинг йўлида тутилган, ер юзида касб қилишга қодир бўлмаган, иффатлари туфайли билмаган киши уларни бой деб ўйлайдиган фақирларгадир. Уларни сиймоларидан танийсан, одамлардан хиралик қилиб сўрамаслар.


But God encompasses all they do. 	 Қаерга тушсалар, туялар сўйишар, ўйинчи қизларни ўйнатиб, қўшиқ айттиришар, одамларни меҳмон қилишар эди. Бу дабдабалар риё учун, куч -қувватларини бошқаларга кўрсатиш учун эди.)


But whoever commits aggression after that, a painful torment awaits him. 	 Бунда ўлик эгаси ҳақини яхшилик билан сўраши лозим, айбдор тараф ҳам уларнинг ҳақини яхшилик билан адо этиши зарур.)


So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised. 	 Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.


That is because Allah is the Maula (Lord, Master, Helper, Protector, etc.) of those who believe, and the disbelievers have no Maula (lord, master, helper, protector, etc.). 	 Шундоқ бўлиши, албатта, Аллоҳ иймон келтирганларга дўст эканлигидан ва албатта, кофирларга дўст йўқлигидандир.


We have not created the heavens and the earth and all that is in between them except with Truth. 	 Биз осмонлару ерни ва улардаги нарсаларни ҳақ ила яратдик.


Whomever God guides is the guided one. 	 Аллоҳ кимни ҳидоятга солса, ўша ҳидоят топувчидир.


In the case of those who say, "Our Lord is Allah", and, further, stand straight and steadfast, the angels descend on them (from time to time): "Fear ye not!" (they suggest), "Nor grieve! but receive the Glad Tidings of the Garden (of Bliss), the which ye were promised! 	 Албатта, «Роббимиз Аллоҳ» деган, сўнгра мустақийм бўлганларнинг устиларидан фаришталар: «Қўрқманглар, маҳзун ҳам бўлманглар, ўзингизга ваъда қилинган жаннат хушхабарини қабул қилинглар.


For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed. 	 У кун оғир кун бўлади. Ҳаёти дунёда куфр ва ширк ила зулмга юрган кишилар учун ёнини оладиган дўст ҳам, гапига қулоқ соладиган шафоатчи ҳам бўлмайди.)


It has been made lawful for you to go to your wives on the night of the fast: they are like a garment for you, and you are like a garment for them. 	 Улар сизга либосдир, сиз уларга либосдирсиз. Аллоҳ сизнинг ўзингизга ҳиёнат қилаётганингизни билди, тавбангизни қабул этди ва сизларни афв этди.


Even so belied those before them, until they tasted Our wrath. 	 Сизлар фақат гумонга эргашмоқдасиз ва сизлар фақат ёлғон гапирмоқдасиз» - деб айт. (Яъни, Аллоҳ сизларнинг ширк келтиришингизни, баъзи нарсаларни ҳаром деб эълон қилишингизни хоҳлаганини исбот қиладиган ҳужжатингиз борми?


And is it not possible for the One Who created the heavens and the earth to create the likes of them? 	 Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми?!


But you are forbidden the hunted of the land whilst you are on pilgrimage. 	 Модомики эҳромда экансиз, сизга қуруқлик ови ҳаром қилинди.


So they returned one to another, and they said, 'Surely it is you who are the evildoers.' 	 Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар. (Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар.)


Lo! Allah is ever Witness over all things. 	 (Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахслар оналаримиз билан парда-ҳижобсиз муомала қилаверишлари мумкин.)


At length, when the sight is dazed, 	 Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.


Those who wait to see what befalls you, say in ease success comes to you from God: "Were we not with you?" 	 Улар сизларни кузатиб турарлар. Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар.


We are fully aware of what they say, when the most exemplary of them in conduct will say, “You have lingered only a day.” 	 Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси: «Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ», дейдир. (Демак, охират азобларини кўрган кофирлар гарчи бу дунёда узоқ йиллар роҳат-фароғатда кун кечирган бўлсалар ҳам, яшаган муддатлари оз кўриниб кетади.)


Then Hell is the shelter. 	 Бас, албатта, Жаҳийм ўрин бўладир.


And to Thamud (people, We sent) their brother Salih (Saleh). 	 Ва Самудга ўз биродари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


(Muhammad), say, "I seek protection from the Lord of the Dawn 	 Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман.


They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts. 	 Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.


They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" - 	 Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.


Have you seen him who forbids 	 Қайтарганни кўрдингми?!


Whether of Jinn or of mankind. 	 Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)


Ruin is for the deniers on that day! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин!


Written for any of you when death arrives, if he leaves behind goods, is the will for his parents and relatives with kindness. 	 Сизлардан бирортангизга ўлим келганда, агар у бойлик қолдираётган бўлса, ота-онаси ва яқинларига тўғрилик билан васият қилиш тақводорларнинг бурчи сифатида фарз қилинди. (Бу ояти карима мерос ҳақидаги оятдан аввал тушган, кейинчалик мерос ояти тушиб, васият қилмаса ҳам, ўлгандан қолган мол мерос сифатида яқин кишиларга бўлиб берилиши баён қилинди.


And of His signs is that the heaven and earth stand firm by His command; then, when He calls you once and suddenly, out of the earth, lo you shall come forth. 	 Унинг оят-белгиларидан, осмонлару ер Унинг амри ила туришидир. Сўнгра сизларни бир бор чақирса, ердан ҳаммангиз бирдан чиқарсизлар.


Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it. 	 Бас, у ҳақида ихтилоф қилинди. Агар Роббинг томонидан олдин сўз ўтмаганида, ораларида, албатта, ҳукм чиқариларди.


Who made the earth a bed for you, the sky a canopy, and sends forth rain from the skies that fruits may grow -- your food and sustenance. 	 У сизларга ерни тўшаб, осмонни бино қилган ва осмондан сув тушириб, у билан сизларга меваларни ризқ қилиб чиқарган зотдир.


Thereupon her Lord graciously accepted Mary and vouchsafed to her a goodly growth and placed her in the care of Zechariah. 	 Бас, уни Робби жуда яхши қабул қилиб, ниҳоятда гўзал ўстирди ва Закариёни унга кафил қилди. Закариё ҳар қачон унинг олдига, меҳробга кирганида, унинг ҳузурида ризқ кўрди.


And if only you see, when they will be forced into a terror from which they will be unable to escape, and are seized from a place nearby. 	 Агар уларнинг талвасага тушишларини, энди қочиб қутулиш йўқ ва яқин макондан тутилишларини бир кўрсанг эди? (Қочиб қаёққа ҳам борар эдилар.


Praise belongs to God who created the heavens and the earth and appointed the shadows and light; then the unbelievers ascribe equals to their Lord. 	 Осмонлару ерни яратган, зулматлару нурни таратган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Сўнгра куфр келтирганлар ўз Роббиларига (ўзгаларни) тенглаштирадилар.


And We have sent down on thee the Book making clear everything, and as a guidance and a mercy, and as good tidings to those who surrender. 	 (Яъни, қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек, сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга Қуръони Каримни нозил қилишдан мақсад ҳар бир нарсани баён қилиб беришдир.


It is He who made the night for you, that you may rest in it, and the day to provide visibility. 	 У сизларга сокинлик топишингиз учун кечани ва кўрсатувчи этиб кундузни қилган зот.


Say thou: Allah knoweth best how long they tarried; His alone is the hidden knowledge of the heavens and the earth. 	 Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир. Осмонлару ернинг ғайби Унга хосдир.


Or do they say: There is madness in him? 	 У уларга ҳақ ила келди. Уларнинг кўплари эса, ҳақни ёмон кўргувчидирлар.


He said, "My Lord! I have called my people night and day 	 У: «Роббим, мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим.


Say, "It is God I serve, sincere in my faith in Him alone -- 	 Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.


Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. 	 У ажрим қилувчиларнинг энг яхшиси», деб айт. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) даъватларини, эътиқодларини, амалларини «очиқ ҳужжатлар» асосида олиб бормоқдалар.


For what sin she was killed? 	 У нима гуноҳ учун ўлдирилган?


When We delivered him and all his family, 	 Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


In like manner We have assigned for every prophet an opponent, Satans from among men and jinn, who make evil suggestions to each other by means of specious words in order to deceive -- had it been your Lord's will, they would not have done so; so leave them alone to their fabrication, 	 (Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.


the records of deeds are made public, 	 Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.


Theirs shall be forgiveness and a great reward. 	 Уларга мағфират ва улкан ажр бор.


Surely We shall help Our Messengers and the believers in the life of this world and on the Day when witnesses will rise to testify, 	 Албатта, Биз Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга бу дунё ҳаётида ва гувоҳлар турган кунда ҳам нусрат берурмиз.


Therefore do remind, for you are only a reminder. 	 Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.


which he gulps and can scarcely swallow. 	 Унга ҳар томондан ўлим келади-ю, ўла олмас. Унинг ортидан эса, қаттиқ азоб бор.


He createth whatsoever He Will. 	 У зот хоҳлаган нарсасини яратур.


Did He not make their plan into misguidance? 	 Уларнинг макру ҳийласини зое кетказмадими?


Your Lord is the Best Knower of that which is in your souls; if ye have been righteous, then He is unto thee Oftreturning, Forgiving. 	 Роббингиз, сизнинг дилингиздаги нарсани ҳам ўта билгувчидир. Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз, албатта, У сертавбалар учун сермағфиратдир.


God will certainly recompense everyone according to their deeds; He knows well all that you do. 	 Албатта, Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур. Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир.


This is the recompense of those who do not believe. 	 Ана ўша кофирларнинг жазосидир.


God knows but you do not know." 	 Тортишиб, ўз фикрини айтса бўлар эди. Аммо Таврот ва Инжилдан олдин ўтган ҳодисалар, ўзлари билмайдиган нарсалар ҳақида тортишиб нима қилардилар?


/msg <message>: open a private chat 	 /msg <message>: алоҳида суҳбат очинг


What is your Facebook password? 	 Facebook махфий сўзингиз нима?


And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient. 	 Дарҳақиқат, Нуҳ ва Иброҳимни Пайғамбар қилиб юбордик ҳамда Пайғамбарликни ва китобни икковларининг зурриётига хос қилдик. Улар орасида ҳидоят топганлар бор, лекин уларнинг кўплари фосиқлардир.


Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). 	 Аллоҳ баъзиларини баъзиларидан устун қилгани ва молларидан сарфлаганлари учун эркаклар аёлларга раҳбардирлар. Солиҳа аёллар–итоаткор ва Аллоҳнинг ҳифзи-ҳимояси бўйича ғойиб(эр)ларининг муҳофазасини қилувчилардир.


When you divorce women and they complete their term [of waiting], then either retain them honourably or release them honourably, and do not retain them maliciously in order that you may transgress; and whoever does that certainly wrongs himself. 	 Хотинларни талоқ қилишингизда, муддатлари охирига етганда, уларни яхшилик билан ушлаб қолинг ёки яхшилик билан қўйворинг. Уларни тажовуз учун, зарар етказиш юзасидан ушлаб турманг.


That they may witness the benefits for themselves, and celebrate the name of God during the appointed days, for providing them with the animal livestock. 	 Ва ўзларига бўладиган манфаатларга шоҳид бўлсинлар. Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини (сўйишда) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар.


Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." 	 Сизлар эркакларга яқинлик қилиб, йўлни кесасизми ва тўплантиларингизда мункир иш қилурмисиз?!»деди.


Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear. 	 Мен эса, анавиларни ва уларнинг ота-боболарини, то уларга ҳақ ҳамда очиқ-ойдин Пайғамбар келгунча фойдалантирдим.


Then, when panic is over, they whip you with sharp tongues. 	 Ана ўшалар иймон келтирмаганлардир. Бас, Аллоҳ амалларини беҳуда кетказди.


There is no harm in going into uninhabited houses where there is some convenience for you, as God has knowledge of what you hide and what you disclose. 	 Маскан бўлмаган, сиз учун фойда бор уйларга (изнсиз) киришингизда гуноҳ йўқдир. Аллоҳ нимани ошкор қилаётганингизни ва нимани яширин қилаётганингизни билади.


And peace be on the Messengers! 	 Ва Пайғамбарларга салом бўлсин!


Are there sons for you, and daughters for Him? 	 Сизларга эркаг-у, У зотга аёлми?


Obey Allah and obey the apostlle; then if ye turn away, on Our apostle is only the preaching manifest. 	 Аллоҳга итоат қилинг ва ҳамда Расулга итоат қилинг. Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш, холос.


I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour. 	 Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман.


If Thou shouldst chastise them, then surely they are Thy servants; and if Thou shouldst forgive them, then surely Thou art the Mighty, the Wise. 	 Агар уларни азоблайдиган бўлсанг, бас, албатта, улар Сенинг бандаларинг. Агар уларни мағфират қиладиган бўлсанг, бас, албатта, Сенинг Ўзинг азиз-ғолиб ва ҳикматли зотсан», деганини эсла.


And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. 	 Ҳолбуки, унинг улар устидан ҳеч бир ҳукумронлиги бўлмас эди. Магар, Биз охиратга иймон келтирадиганни, унда (охиратда) шаки бордан айришимиз учун бўлди.


Or is theirs the kingdom of the heavens and earth and of what between them is? 	 Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими?


She said, “O chieftains, advise me in this matter of mine; I do not give a final decision until you are present with me.” 	 Менга бу ишимда фатво беринглар. Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


He is Allah in the heavens and earth. 	 У осмонларда ҳам, ерда ҳам Аллоҳдир.


In whatever activity you may be engaged, and whichever part of the Quran you recite, and whatever deed you do, We are witness to it when you are engaged in it. 	 Қайси ҳолда бўлсанг, Қуръондан нимани тиловат этсанг, ишлардан қай бирини қилсанг, албатта, биз ўшанга киришаётган пайтингларда сизларга гувоҳмиз. На ер юзида ва на осмонларда зарра миқдоридаги, ундан кичикроқ ёки каттароқ нарса Роббингдан махфий бўла олмас, балки очиқ-ойдин китобдадир.


Then they will say, 'Who will bring us back?' 	 Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар.


If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few." 	 Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг, унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан», деди.


When the polytheists sight their partners, they will say, ‘Our Lord! 	 Ва ширк келтирганлар ўзларининг «шерик»ларини кўрган чоғларида: «Эй Роббимиз, анавилар бизнинг Сендан ўзга ибодат қилган «шерик»ларимиз», дерлар. Бас, у(шерик)лар буларга: «Албатта, сизлар ёлғончидирсизлар», деб сўз ташларлар.


Alif. 	 Алиф.


They said, "O woe to us! 	 Улар: «Ҳолимизга вой!


Allah thus makes clear to you His communications that you may understand. 	 Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади. Шоядки ақл ишлатсангиз.


They indeed sought to entice you away from what We revealed to you, hoping that you might invent something else in Our name; and then they would have accepted you as a close friend. 	 Сени Биз ваҳий қилган нарсадан фитна орқали буриб, Бизнинг шаънимизга бошқасини уйдиришингга ундашларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, албатта, сени дўст тутар эдилар.


They were commanded only to worship God, devoting their faith to Him alone, and to practice regular prayer, and to give alms. 	 Ҳолбуки, улар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишга, Унинг динигагина ихлос қилишга, бошқа динларга мойил бўлмасликка, намозни тўлиқ ўқишга, закот беришга буюрилган эдилар. Ана шу тўғри миллатнинг динидир.


And he who disobeys Allah and His Messenger and transgresses His Bounds, He will admit him to a Fire and shall live in it for ever. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига исён қилса ва Унинг чегарасидан тажовуз қилса, уни абадий қолиш учун дўзахга киритадир. Ва унга хорловчи азоб бордир.


But those who covet more than this will be transgressors; 	 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.


the Scriptures of Abraham and Moses. 	 Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир.


If they were to confront you they would be your enemies, and would stretch out against you their hands and [unleash] their tongues with evil [intentions], and they are eager that you [too] should be faithless. 	 Агар улар сиздан устун келсалар, сизга душман бўларлар ва сизларга қўлларию тилларини ёмонликла чўзар лар. Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар.


Mim 	 Мийм.


Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day. 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.


But nay! 	 Йўқ!


Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate. 	 Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.


They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk. 	 Дўзахиларга оловдан кийим кийдирилса, жаннатиларга ипакдан кўйлак кийдирилади. Дўзахилар бошига темир гурзи билан урилса, жаннатиларга олтин ва инжулардан безак тақилган.)


Then remind them! Thou art only a reminder; 	 Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.


Surely, God is all hearing and all knowing. 	 Гуноҳ васият қилувчи ёки васият қилинган кишига эмас, балки ўша ўзгартирувчининг ўзига бўлади. Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.)


And the heaven He has raised high, and He has set up the Balance. 	 Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди.


They shall soon come to know. 	 Бас, тезда билурлар.


Then split the earth in clefts 	 Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.


"What! has the Message been sent to him - (Of all persons) among us?"... but they are in doubt concerning My (Own) Message! 	 Бизнинг ичимиздан ўшанга зикр нозил қилинибдими?!» деб туриб кетдилар. Йўқ!


Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back? 	 Айт-чи, ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.


Say: They are a hurt and a pollution: So keep away from women in their courses, and do not approach them until they are clean. 	 Сен: «У кўнгилсиз нарсадир. Ҳайз чоғида аёллардан четда бўлинг.


But she who obeys Allah and His Messenger and does good works shall be doubly recompensed; for her We have made a generous provision. 	 Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса, унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз.


And some of them hurt the Prophet, saying, 'He is an ear!' 	 Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир.


And of all things We created two mates; perhaps you will remember. 	 Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз.


When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death." 	 Иброҳим: «Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради», деганда, у: «Мен тирилтираман ва ўлдираман», деди.


Allah knows the harmdoers. 	 (Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги. Улар биладиларки, ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади, гуноҳларга яраша азоб белгиланади.


surely in that is a sign for believers. 	 Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир.


He said: "I am Yusuf (Joseph), and this is my brother (Benjamin). 	 У: «Мен Юсуфман, мана бу иним.


They said, "Whatever miracles you work to bewitch us, we will not believe in you." 	 Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


"This is the parting of our "ways," he said. 	 У: «Бу, мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир.


[This is] an enjoinment from Allah, and Allah is all-knowing, all-forbearing. 	 Яъни, ўлган пайтида бола-чақаси, набира-чеваралари ҳам, ота-онаси, бобо-момоси ҳам йўқ бўлган одам, демакдир. Ҳазрати Умар (р. а.) ҳам ўз халифалик вақтларида: «Абу Бакрнинг фикрига хилоф қилишдан уяламан», деганлар.


Then convey him to his place of safety. 	 Сўнгра уни омонлик жойига етказиб қўй.


He is the Living One. 	 У зот тирикдир.


The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars, 	 У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.


and do not reject the beggars 	 Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)


For whosoever desires this fleeting life We hasten for him whatever We will and to whom We want. 	 Ким шошган(дунё)ни истаса, унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани хоҳласак, шошилинч берурмиз. Сўнгра унга жаҳаннамни берурмиз.


And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at. 	 Тезда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келадир. (Юқоридаги оятларда сифатлари зикр қилинган мушриклар Аллоҳ таолодан уларга ҳақиқат, яъни, ҳақ дин, ҳақ китоб, ҳақ Пайғамбар ва ҳақ шариат келганида, бурунги саркашликларини ишга солиб, уни ҳам ёлғонга чиқардилар.)


God is swift in His reckoning. 	 Қиёмат қоим бўлиб, »манзил«га етганларида эса, ҳеч нарса топмайдилар. Қилган амалимизнинг савобини топамиз, деб борган жойларида Аллоҳни топадилар ва Аллоҳ уларни бекаму кўст ҳисоб-китоб қилади.)


And the sun runneth on unto a resting-place for him. 	 Қуёш ўз истиқрори учун жараён этар. Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир.


Is the food of the sinful 	 Гуноҳкорлар таомидир.


Ah, what will convey unto thee what the Calamity is! 	 Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


It was certainly a great torment. 	 Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)


But it is the faithless who are the outmaneuvered ones! 	 Бас, кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар.


then indeed I spoke publicly unto them, and I spoke unto them secretly, 	 Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.


God has full control over His affairs but most people do not know. 	 Мана шундай қилиб, уни энг яхши жойга жойлаштирди. Бу ҳам келажакда бўладиган улуғ ишлар томон бир қадам силжиш эди.)


The disbelief of the unbelievers will only increase the anger of their Lord and will only cause them greater loss. 	 Кофирлар учун куфрлари зиёндан бошқани зиёда қилмас. (Дунё пайдо бўлганидан буён ҳозирга қадар ҳеч кимга куфр фойда бермаган, аксинча, доимо зарар келтирган ва келтирмоқда.)


Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination. 	 Уларга Аллоҳ ғазаб қилди, уларни лаънатлади ва уларга жаҳаннамни тайёрлаб қўйди. Ва нақадар ёмон жой у!


We have created seven heavens above you and have never been neglectful to Our Creation. 	 (Эй одамлар, Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз. Шундай жонсиз, мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз.)


You have created me from fire and him out of clay". 	 Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди.


Those who have gone before them belied, yet they did not reach a tenth of what We gave them; yet they belied My Messengers. 	 Улардан илгари ўтганлар ҳам (Пайғамбарларни) ёлғончи қилган эдилар. (Булар) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ.


Undoubtedly Allah does not forgive (the sin of) disbelieving in Him and forgives anything lower than it to whomever He wills; and whoever ascribes partners to Allah has invented a tremendous sin. 	 Ундан бошқа гуноҳни, кимни хоҳласа, кечирур. Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, катта гуноҳни тўқибдир.


[Look out] lest you should disregard aught of what has been revealed to you, and be upset because they say, ‘Why has not a treasure been sent down to him, or [why does] not an angel accompany him?’ 	 (Албатта, кофир ва мушриклар қанчалик шаккоклик қилмасинлар, қанчалик таклифлар киритмасинлар, Расулуллоҳнинг (с. а. в.) эътиқодларига зарар етказа олмайдилар. У киши Қуръоннинг баъзисини тарк этмоқчи ҳам бўлмайдилар, ундан юраклари сиқилмайди ҳам.


These believe in it. 	 Гуруҳлардан ким унга куфр келтирса, унга ваъда қилинган жой жаҳаннамдир. Сен у ҳақда шак-шубҳада бўлма!


And with fear (in his heart), 	 Ва (Аллоҳдан) қўрққан ҳолда бўлгандан эса...


Said one of them: O my father! employ him, surely the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one. 	 Икки (қиз)дан бири: «Эй отагинам, уни ишга ёллаб ол. Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир», деди.


Woe to every scorner and mocker 	 Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин.


Who guides you in the darkness of the land and sea, and sends the winds bearing glad tidings of His Mercy, is there a god with Allah? 	 Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. 	 Бас, Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди.


And do not make your oaths a means of deceit between you, lest a foot should slip after its stability and you should taste evil because you turned away from Allah's way and grievous punishment be your (lot). 	 Қасамларингизни орангизда алдов воситаси қилиб олманг. Бас, қадам собит бўлганидан сўнг тоймасин ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганингиз учун ёмонликни татиб юрманг.


Serve Allah, you have no god but Him. 	 Сизга Ундан ўзга илоҳ йўқ.


He believes in Allah and trusts the believers, and is a mercy for those of you who believe. 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳамма билан яхши муомалада бўлардилар. Ҳамманинг дардига қулоқ осар эдилар.


God pardoned the Prophet, the Emigrants, the Helpers, and those who followed them, when the hearts of some of them almost deviated (from the truth) in their hour of difficulty. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Пайғамбарининг, муҳожир ва ансорларнинг тавбасини қабул қилди. Улардан баъзиларининг қалблари тойиб кетай дегандан сўнг тавбаларини қабул қилди.


all these shall live honourably in the Gardens. 	 Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир.


And they have no knowledge thereof; they follow but a vain opinion, and verily a vain opinion attaineth not aught of the truth. 	 Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.


And you do not take revenge on us except because we have believed in the communications of our Lord when they came to us! 	 Сен биздан фақат Роббимизнинг оятлари келганда уларга иймон келтирганимиз учунгина ўч олмоқдасан!


Is not [someone like] that able to revive the dead? 	 Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?!


[Observing Saum (fasts)] for a fixed number of days, but if any of you is ill or on a journey, the same number (should be made up) from other days. 	 Саноқли кунлар. Сизлардан ким бемор ёки мусофир бўлса, бас, саноғини бошқа кунларда тутади.


The gardens of perpetuity, beneath which rivers flow, to abide therein; and this is the reward of him who has purified himself. 	 Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир. Унда абадий қолурлар.


O believers, forbid not such good things as God has permitted you; and transgress not; God loves not transgressors. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳ сизга ҳалол қилган пок нарсаларни ҳаром қилмангиз.


The Satan made fairseeming their works unto them, and so kept them off from the path, while they were endued with sight. 	 Шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатиб, уларни йўлдан тўсди. Ҳолбуки, улар кўриб-билиб тургувчи эдилар.


He must be your chief, who taught you magic. 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир!


And remember Allah's favour on you and His bond wherewith He bound you firmly when ye said: we hearken and we obey. 	 (Инсонга Аллоҳ берган неъматларнинг саноғига етиб бўлмаслигини, бу неъматларнинг шукрини ҳам адо эта олмаслигимизни яхши биламиз. Аммо Аллоҳнинг бизга берган неъматлари ичида энг улуғи иймон–Ислом неъмати эканини тушуниб етмоғимиз лозим.


Verily herein are signs for a people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Well, enjoy yourselves, you will come to know soon. 	 Бас, ҳузурланиб туринглар, тезда билурсиз.


And He made fast the hills, 	 Ва тоғларни собит қилди.


Therefore accept faith in Allah and His Noble Messenger and the light which We have sent down; and Allah is Well Aware of what you do. 	 Бас, Аллоҳга, Унинг Расулига ва Биз туширган нурга иймон келтиринглар. Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


They shall call therein for every fruit in security; 	 Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар.


Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure. 	 Шу билан бирга, улар фаришталар ҳақидаги тасаввурни ҳам, фаришталар–аёл, улар Аллоҳнинг қизларидир, деган ақида билан мушкуллаштирган эдилар. Шунинг учун ҳам уларнинг Пайғамбарликни тасдиқ этиш учун фаришта тушириш иддиолари қондирилса, улар учун мушкулот яна ҳам оғирлашган бўлар эди.


Fight [in defence] in God's cause and remember that He is all hearing and all knowing. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


Whoever transgresses against the laws of God has certainly wronged himself. 	 Ёки ҳомиладорлиги аниқлангандан сўнг меҳри кучайиб, талоқни унутиши ҳам мумкин. Бидъий талоқ - юқорида саналган шартлар вужудга келмаган пайтдаги талоқдир.


Certainly mighty is your plot! 	 Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended? 	 У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Сизлар даъво қилган «шерик»ларим қани?» дейдир.


Pharaoh said, ‘I just point out to you what I see [to be advisable for you], and I guide you only to the way of rectitude.’ 	 (Яъни, меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман, билиб қўйинг, фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман, деди.)


Judge with truth. 	 (Яъни, Пайғамбар алайҳиссаломэй Роббим, мен омонатингни адо этдим.


Thereupon Dawud realised that We had tested him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell prostrate and inclined (towards his Lord). 	 Магар иймон келтириб, солиҳ амал қилганларгина (қилмаслар). Улар жуда ҳам оз», деди.


Surely there is a lesson in this for those endowed with understanding. 	 Сўнгра уни қуруқ чўпга айлантирур. Албаттта, бунда ақл эгалари учун эслатма бордир.


When the trumpet is sounded,. 	 Ва қачонки дудга пуфланса.


Certainly, Allah has power over all things. 	 Улар куфр ва нифоқ зулматидадирлар; чақмоқ чаққан пайтдаги ёруғдан фойдаланиб бир-икки қадам боса оладилар, чақмоқдан кейин яна қоронғуда туриб қоладилар.)


Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way- 	 Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.


And said, "Is it one human being among us that we should follow? 	 Улар: «Биз ўзимиздан бўлган бир одамга эргашамизми?


Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.' 	 Аллоҳ сизга муҳаббат қилади ва сизларни гуноҳларингизни мағфират қилади», деб айт.


Allah said, "Take four birds, draw them to you, and cut their bodies to pieces. 	 У зот: «Қушдан тўртта олгин-да, ўзингга тортиб, кесиб майдала, сўнгра улардан ҳар бир тоққа бўлакларини қўйгин, кейин уларни ўзингга чақир, ҳузурингга тезлаб келурлар ва билгинки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир», деди.


And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it). 	 (Дунёга келган ҳар бир шахснинг белгилик ажали бўлиб, ўша ажал келганда бу дунёни, албатта, тарк этиши ҳақиқат. Шунингдек, оламдаги ҳар бир уммат–халқ ва қавмнинг ҳам белгилик ажали бор.


We placed firm mountains on earth lest it would shake them away. We made wide roads for them so that they might have the right guidance. 	 Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.


She told his sister: "Follow him." 	 У(она) у(Мусо)нинг опасига: «Изидан бор», деди.


Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged. 	 Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.


When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him, he began to plead with us for Lut's people. 	 Иброҳимдан қўрқинч кетиб, хушхабар етгач, Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади.


The Messenger is responsible only for delivering the message clearly. 	 Пайғамбарнинг зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ», деб айт.


And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord. 	 Албатта, китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар.


Pearls and corals come forth from both of them. 	 У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.


We turn to our Lord in supplication." 	 Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар.


To Moses We gave the Book and sent a succession of messengers after him. 	 Ва батаҳқиқ, Мусога китобни бердик ва унинг ортидан Пайғамбарларни кетма-кет юбордик.


You only follow a conjecture and you only tell lies. 	 Кофир-мушрик бўлишларини хоҳламагани учун, куфр келтирманглар, мушрик бўлманглар, деб қатъий ҳукм этган. Шунингдек, бандалари нимани қилишини хоҳласа, амр, нималарни қилмаслигини хоҳласа, наҳий қилиб қайтариб қўйган.


(Muhammad) tell these people, "If, in fact, you are true believers, then what your faith commands you to do is evil." 	 Улар тилда «эшитдик», дейишди, аммо амаллари билан, «исён қилдик», дейишди. Яъни, тил бошқа, амал бошқа бўлди.)


Those against whom the Word is realized shall say: 'Our Lord, those whom we led astray, we led them astray even as we ourselves were astray. 	 Устиларига сўз(ланган азоб) тушиши ҳақ бўлганлар: «Эй Роббимиз, анави йўлдан оздирганларимизни ўзимиз йўлдан озганимиздек оздирганмиз.


He hath only forbidden you dead meat, and blood, and the flesh of swine, and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah. 	 Албатта, У зот сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқанинг гўштини ва Аллоҳдан бошқага сўйилганни ҳаром қилди. Кимки мажбур бўлса-ю, зулм қилмай, ҳаддан ошмай (еса), унга гуноҳ бўлмайди.


He questions: "When is the Day of Resurrection?" 	 У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.


Thus doth Allah seal the hearts of those who know not. 	 Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар.


and whenever a revelation out of their Lord's revelations comes to them, they ignore it. 	 Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида, фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар.


From Fir'awn; verily he was haughty and of the extravagant. 	 Албатта, у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди. (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик.


That suffices for a flagrant sin. 	 Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарли.


Verily! These (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard). 	 Албатта, анавилар шошган дунё)ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар.


a Messenger from God, reciting pages purified, 	 У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.


_Add Groupverb in a column header displaying group names 	 Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names


That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement. 	 Ўша кунда куфр келтирганлар ва Расулга исён қилганлар ерга қоришиб кетишни истарлар ва Аллоҳдан ҳеч гапни яшира олмаслар.


And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate 	 Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар.


He is the All Hearing, the All Knowing. 	 Ва У яхши эшитгувчи ва яхши билгувчи зотдир.


That is because they rebelled and used to transgress. 	 Жуда ҳам ўтиб кетганидан, чидаб бўлмайдиган ҳолга етганлигидангина қилиши мумкин бу ишни. Шунинг ўзи ҳам Бани Исроилнинг ким эканлигини кўрсатиб турибди.)


Revile not those unto whom they pray beside Allah lest they wrongfully revile Allah through ignorance. 	 Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир.


In gardens, they shall ask each other 	 Улар жаннатларда сўрарлар.


When they sought Our Judgement, every stubborn oppressor was frustrated. 	 Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.


And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. 	 Аллоҳ икки кишини зарбул масал келтирди. Бири соқов, ҳеч нарсага қодир бўлмайдир.


Remember God's favour to you, and the covenant, which He made with you when you said, "We hear and we obey." 	 (Инсонга Аллоҳ берган неъматларнинг саноғига етиб бўлмаслигини, бу неъматларнинг шукрини ҳам адо эта олмаслигимизни яхши биламиз. Аммо Аллоҳнинг бизга берган неъматлари ичида энг улуғи иймон–Ислом неъмати эканини тушуниб етмоғимиз лозим.


God is too exalted to be considered equal to anything else. 	 Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир.


What, have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they lay hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they give ear? 	 Ёки уларнинг оёқлари бормики, юрсалар; ёки қўллари бормики, ушласалар; ёки кўзлари бормики, кўрсалар; ёки қулоқлари бормики, эшитсалар.


And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again." 	 Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.


And Allah is Knowing of all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


Observe (your) devotional obligations and fear (God), for it is He before whom you will be gathered (in the end)." 	 Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг! У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир.


And We supported them, and so they were the victors. 	 Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар.


Those of you who have brought forward a false report (against Aisha) do not think that it will harm you. 	 Улардан ҳар бир киши учун ўзи қилган касбнинг гуноҳи бордир. Улардан (гуноҳнинг) каттасини кўтарган кимсага буюк азоб бордир.


God will cast down filth on those who have no understanding. 	 Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади.


Or do you think that you will be left alone, without God identifying which of you will strive, and take no supporters apart from God, His Messenger, and the believers? 	 Сиздан жиҳод қилганларни, Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва мўминлардан ўзгани дўст тутмаганларни билмай туриб, Аллоҳ томонидан тарк этиб қўйилмоғингизни ўйладингизми? Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардор зотдир.


A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers. 	 Сиздан олдин ҳар бир қавм уларни сўраган, сўнгра эса, уларга кофир бўлган эди.


By Allah, I will devise a stratagem against your idols after you have gone away.’ 	 Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди. (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига, уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар.


or add a little), and chant the Koran very distinctly; 	 Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)


Allah has promised you abundant spoils, which you will capture. 	 Аллоҳ сизларга кўпгина ўлжаларни ваъда қилди. Уларни олсангизлар, бунисини сизга тезлатиб берди, (ўтган воқеа) мўминларга ибрат бўлиши учун ва сизларни сироти мустақиймга бошлаш учун одамларнинг қўлини сиздан тўсди.


So in God let those who trust put their trust." 	 Таваккал қилувчилар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар», дедилар.


If they reject you, messengers before you were also rejected. 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар, бас, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончи қилинганлар.


And proclaim a grievous penalty to those who reject Faith. 	 Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.


Full of varieties. 	 Улар шох-новдалидирлар.


(Had there been any other gods) each god would have taken his creatures away with him, and each would have rushed to overpower the other. 	 (Яъни, Аллоҳдан бошқа яна илоҳ бўлганида, у ҳам ўзига бирор нарсаларни яратган бўлар эди. Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди.


and their statement that they murdered Jesus, son of Mary, the Messenger of God, when, in fact, they could not have murdered him or crucified him. 	 «Биз Аллоҳнинг Расули Масиҳ Ийсо ибн Марямни ўлдирдик», деганлари учун (уларни лаънатладик). Ҳолбуки уни ўлдирмадилар ҳам, осмадилар ҳам, лекин уларга шундай туюлди.


Such (behaviour) annoys the Prophet: he is ashamed to dismiss you, but Allah is not ashamed (to tell you) the truth. 	 Қачонки улардан бирор нарса сўрасангиз, парда ортидан сўранг. Шундай қилмоғингиз ўз қалбларингиз учун ҳам, уларнинг қалблари учун ҳам покроқдир.


Verily there is a sign in it for those who have ears. 	 ( Ер ўлик бўлса, ер юзидаги нарсалар ҳам жонсиз бўлади. Ер тирилиши билан унинг устидаги ҳамма нарсаларга жон киради.


Those who have rebelled 	 Аммо кимики туғёнга кетиб, ҳаддидан ошган бўлса


And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir 	 Аёлим туғмас эди. Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.


Then when 'Isa perceived in them infidelity, he said: who will be my helpers unto Allah! 	 Улар Пайғамбарнинг даъватларига дарҳол лаббай деб жавоб бердилар. Аллоҳнинг дини йўлида ёрдамчи бўлишга тайёр эканликларини эълон қилишлари билан бирга, Аллоҳга келтирган иймонларини ҳам зикр қилмоқдалар.


It was a snake, active in motion. 	 Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.


But no. 	 Йўқ! Ундай эмас.


We turned the town upside down and rained upon them stones of clay. 	 Бас, Биз (бу шаҳарнинг) остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик.


Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong). 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва интиқом эгасидир.


On thrones woven [with ornament], 	 Тўқима сўриларидалар.


It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us! 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар.


Can he whose breast Allah has opened up for Islam and who is thus (moving along a Path) illumined by a light from Allah (be likened to him who derives no lesson from what he observes)? 	 Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан бўлган нурда эмасми?!


Op_en a Copy 	 _Нусхасини очиш


In a published scroll. 	 Ёйилган терига. (сатрланган)


But as for those who follow guidance, He adds to their guidance, and shows them the way to righteousness. 	 У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.


Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. 	 «Сизга тўқнашган икки фирқада ибрат бор эди. Бир фирқа Аллоҳнинг йўлида уришади.


Observe, then, how evil was the fate of the evil-doers. 	 Аммо билиб туриб, зулм юзасидан, иймонни менсимасдан, кибр қилган ҳолларида инкор этдилар. Бу инкорнинг оқибати нима билан тугаши маълум ва машҳурдир.)


Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books 	 (Аҳли китоб; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик.)


and they took many spoils, and Allah is the Almighty, and the Wise. 	 Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


But boiling and intensely cold water, 	 Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).


But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islamic Monotheism), 	 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.


Indeed, We know your chest is straitened by that they say. 	 Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз.


As to those who have rejected (Allah), and would keep back (men) from the Way of Allah, and from the Sacred Mosque, which We have made (open) to (all) men - equal is the dweller there and the visitor from the country - and any whose purpose therein is profanity or wrong-doing - them will We cause to taste of a most Grievous Penalty. 	 Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган одамлар учун баробар қилиб қўйганимиз Масжидул Ҳаромдан тўсганларга ва у ерда ким зулм ила янглиш йўлга бурилишни ирода қилса, унга аламли азобни тоттирамиз.


Those before them had also spoken in the same way as they speak; their hearts (and of those before them) are all alike; undoubtedly, We have made the signs clear for the people who have faith. 	 Қалблари ўхшаш бўлди. Батаҳқиқ, Биз яхши билувчи қавмларга мўъжизаларни баён қилганмиз.


O ye who believe! 	 Намозга турмоқчи бўлсаларингиз, юзларингизни ва қўлларингизни чиғаноқлари ила ювинглар. Бошларингизга масҳ тортинглар.


I swear by the receding stars, 	 (Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.


Therefore stand firm [in the straight path] as you are commanded, along with those who have turned to God with you, and do not exceed the bounds, for He sees everything you do. 	 Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир. (Яъни, Пайғамбар (с. а. в.) ва мўминлар тўғри йўлда–Аллоҳнинг динида собит турмоқликлари, бардавом бўлмоқлари лозим.


So God gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. 	 Бас, Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди.


I had no knowledge of the chiefs on high when they disputed; 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


Except for He who created me, for He will guide me.” 	 Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.


O Prophet! rouse the Believers to the fight. 	 Эй Набий, мўминларни жангга чорла! Агар сиздан йигирмата сабрли бўлса, икки юзтани енгадир.


but it is they who are really causing corruption, though they do not realize it. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар.


Soon you will know who are the people of the right path, and who is [rightly] guided.’ 	 Албатта, кимлар тўғри йўл соҳиблари ва кимлар ҳидоят топганини билурсизлар», деб айт. (Пайғамбаримизга (с. а. в.) қилинган бу хитоб доимо янгиланиб туради.)


That We may bring forth thereby grain and vegetation 	 У(сув) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун.


Allah leads the evildoers astray. 	 Аллоҳ золимларни залолатга кетказур.


I fear Allah, the Lord of the Worlds. 	 Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.


And those who, before them, had settled in the homeland, and had accepted faith. 	 У(муҳожир)лардан аввал бу жойда яшаган ва иймонга (ихлос қилганлар). Ўзларига ҳижрат қилиб келганларни севадирлар ва у(муҳожир)ларга берилган нарсаларга қалбларида ҳасад қилмаслар.


They are those round whose necks will be yokes (of servitude): they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)! 	 Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


No cry did they utter when Our Torment came upon them but this: "Verily, we were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)". 	 Бас, Бизнинг азобимиз келган чоғида уларнинг даъволари: «Албатта, биз золимлардан бўлган эдик», дейишларидан бошқа нарса бўлмади.


Those to whom We have given the Book follow it as it ought to be followed: they have faith in it. 	 Ким унга куфр келтирса, ана ўшалар, ўзларигина ютқазганлардир. (Агар яҳудийлар ҳақиқий Тавротни инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етадилар.


And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols. 	 Эсла, Иброҳим демишди: «Эй Роббим, бу юртни омонлик юрти қилгин, мени ва болаларимни санамларга ибодат қилишимиздан четда қилгин.


Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah. 	 Қиёмат кунидан қўрққан одамгина барча ёмонликлардан қайтади. Аксинча, қиёмат кунидан қўрқмайдиган одам ҳеч қандай ёмонликдан қайтмайди.)


There is no fault in you or them, apart from these, that you go about one to the other. 	 Чунки бу вақтда одам ҳали ўрнида ётган бўлади. «... пешинда кийимларингизни ечадиган пайтингизда...» Қуръон нозил бўлган иссиқ ўлкаларда пешин вақтида ечиниб, салқинлаб, дам олмасликнинг ҳеч иложи йўқ. «... хуфтон намозидан сўнг».


God destroyed them utterly: a similar fate awaits those who deny the truth. 	 Аллоҳ уларни вайрон қилди-ку! Кофирларга ҳам шунга ўхшаш бўлур.


Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning." 	 Роббингни кўп эсла ва эртаю кеч тасбиҳ айт!» деди.


And certainly apostles before you were scoffed at, then there befell those of them who scoffed that at which they had scoffed. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди.


With God is the ultimate reward.” 	 Демак, Аллоҳнинг ўлчовида энг эътиборга сазовор нарса амалдир. Яхшилик йўлида қилинган амал, Ислом дини назарида, ибодат даражасига кўтарилади.


The last of them will say to the first of them: "Our Lord! 	 У зот: «Ҳаммага ҳам икки баробар, лекин билмассизлар», дер. (Осий зот айнан ўз шеригига эргашиб, оқибат ушбу балойи азимга гирифтор бўлди.


Crying: We believe in the Lord of the Worlds, 	 «Оламларнинг Роббига.


So leave them alone and rely upon Allah. 	 Уларга Қуръон оятларини ўқиб берсалар, Аллоҳнинг амрларини етказсалар, қисқа қилиб «итоат», дейишади. «Итоат»дан бошқа ният йўқ, деб кўрсатмоқчи бўлишади.


O Moses! 	 «Эй Мусо!


Did you think that We created you in vain, and that to Us you will not be returned?” 	 Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз, деб ҳисобласангиз?! (Эй мушриклар, наҳотки Биз сизни беҳудага яратган бўлсак?


Are you attributing to God what you do not know?” 	 Аллоҳ шаънига билмайдиган нарсангизни айтасизми?!» дегин.


For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son. 	 Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ.


Lo! Allah is Witness over all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


If you have a child, they shall inherit one eighth, after any bequest you had bequeathed, or any debt. 	 Бу ҳам васиятни ёки олинган қарзни адо этгандан кейин бўладиган тақсим. Меросхўр хотин битта бўлса, мазкур чорак ёки саккиздан бир улушни ўзи олади.


and [made them leave behind] treasures and stately homes. 	 Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.


Here is the Remembrance of he who is with me and the Remembrance of those before me' But no, most of them do not know the truth, therefore they turn away. 	 (Борлиққа назар солиб, ундаги мавжудотларни мулоҳаза қилиб кўрганда, Аллоҳ таолонинг шериги бўлиши мумкин эмаслиги исботланди. Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар?)


You have none besides God to protect or help you. 	 Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ, ёрдамчи ҳам йўқ.


And when he matured to his full strength, We bestowed him wisdom and knowledge; and this is how We reward the virtuous. 	 Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик. Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


And give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully. 	 Мискинга ва кўчада қолганга ҳам. Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма.


That they may bring to thee every magician knowing. 	 Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)


Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful. 	 Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб, яхши амалларни қилганлар бўлса, бас, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир.


Is there in this an oath for a rational person? 	 Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!


Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful? 	 Албатта, Аллоҳ ношукр ва иймонсизларни азоблашдан ҳеч фойда топмайди ва уларни азоблашдан лаззат ҳам олмайди. Бу азобнинг асосий сабаби банданинг шукр қилмагани ва иймон келтирмаганидир.


And how should I fear what you have associated when you yourselves are not afraid that you have associated with Allah that which He did not send down for it upon you an authority. 	 Ҳолбуки, сиз ўзингизга ҳеч ҳужжат туширмаган нарсани Аллоҳга ширк келтириб туриб қўрқмайсиз-у? Агар билсангиз, айтинг-чи, қайси гуруҳ хотиржам бўлишга ҳақлироқ?!» деди.


God is All-forgiving and All-merciful. 	 Бу ҳол Исломнинг инсонпарварлигининг бир кўринишидир. Бошқа тузумларда киборларга жазо бекор қилиниб, бечораларга кучайтирилиши ҳаммага маълум.)


Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!" 	 Сўнгра яна бошлари айланиб: «Сен, батаҳқиқ, буларнинг гапирмаслигини билар эдинг!» дедилар.


Then We placed it in a secure resting-place, 	 Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?


And whomever Allah wills to guide, He opens his bosom for Islam; and whomever He wills to send astray, He makes his bosom narrow and firmly bound as if he were being forced by someone to climb the skies; this is how Allah places the punishment on those who do not believe. 	 Илм ривожланиб, одамлар фазога учадиган бўлганларида, инсон қанчалик баландга кўтарилса, юраги–кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди. Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда, бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди?)


nor can you lead the blind out of their error. 	 Сен кўрларни залолатдан ҳидоятга солгувчи эмассан. Сен фақат мусулмон бўлган ҳолларида оятларимизга иймон келтирадиганларгагина эшиттира олурсан.


Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me." 	 Бас, Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин», деди.


And all that they are doing is in vain." 	 Аслида, уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг (а. с.) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди. Лекин улар бир золим бутпараст қавмни йўл-йўлакай кўриб қолиб, уларга ҳавас қиляптилар.)


Is this magic, or is it that you do you not see? 	 Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?!


will all be gathered for the tryst of a known day. 	 Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».


When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong." 	 Бас, Бизнинг азобимиз келган чоғида уларнинг даъволари: «Албатта, биз золимлардан бўлган эдик», дейишларидан бошқа нарса бўлмади.


His Seat embraces the heavens and the earth, and the preserving of them does not weary Him. 	 Имом Насаий Абу Умомадан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Ким ҳар фарз намоздан кейин «Оятул Курсий»ни ўқиса, унинг жаннатга киришини фақат ўлим тўсиб туради, холос», деганлар.


'Lot' they replied, 'if you do not desist, you shall be thrown out' 	 Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.


So do not be an advocate for the traitors. 	 Сен хоинларнинг ёнини олувчи бўлма!


Call on Him by His Names and keep away from those who distort them. 	 Мўмин-мусулмон банда Аллоҳга дуо қилганида, ўша гўзал исмлар ила дуо қилмоғи лозим. Имоми Бухорий ва имом Муслимлар Абу Ҳурайрадан (р. а.) ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Аллоҳнинг тўқсон тўққизта, бир кам юзта исми бордир.


[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech. 	 У осмонлар, ер ва уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Роббиси, Роҳмандир, Унинг ҳузурида ҳеч ким хитоб қилишга қодир бўлмас.


We are eager that Our Lord should forgive us our offenses, for we are the first of the believers' 	 Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз», дедилар.


therein two fountains of gushing water -- 	 Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор.


and when he thinks it is the time of departure 	 Ва, албатта, у фироқлигин билганда.


But why do they come to you for judgement when they have the Torah, which enshrines God's own judgement? Yet, in spite of that, they turn their backs; and certainly they will not believe. 	 Ўзларида Таврот бўла туриб, унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб, қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар? Улар мўмин эмаслар.


And when he woke he said: Glory unto Thee! 	 Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб, чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир.


And those are the limits [set by] Allah. 	 Сунний талоқ - эр киши ўз хотинини ҳайздан пок пайтида, жинсий яқинлик қилмай туриб ёки ҳомиладорлиги аниқ бўлган да талоқ қилишдир. Ушбу шартларнинг қўйилиши ҳам талоқнинг олдини олиш учун тутилган йўлдир.


Indeed the muslim men and the muslim women, the faithful men and the faithful women, the obedient men and the obedient women, the truthful men and the truthful women, the patient men and the patient women, the humble men and the humble women, the charitable men and the charitable women, the men who fast and the women who fast, the men who guard their private parts and the women who guard, the men who remember Allah greatly and the women who remember [Allah greatly]—Allah holds in store for them forgiveness and a great reward. 	 Албатта, муслимлар ва муслималар, мўминлар ва мўминалар, давомли итоаткор эркаклар ва давомли итоаткор аёллар, садоқатли эркаклар ва садоқатли аёллар, сабрли эркаклар ва сабрли аёллар, тавозуъли эркаклар ва тавозуъли аёллар, садақа қилгувчи эркаклар ва садақа қилгувчи аёллар, рўза тутгувчи эркаклар ва рўза тутгувчи аёллар, фаржларини сақловчи эркаклар ва (фаржларини) сақловчи аёллар, Аллоҳни кўп зикр қилгувчи эркаклар ва (Аллоҳни кўп) зикр қилгувчи аёллар–ўшаларга Аллоҳ мағфиратни ва улуғ ажрни тайёрлаб қўйгандир.


Surely God does not show the way to the shameful liar. 	 Бу нарса соф қалб ва оддий мантиқнинг тақозоси эди. Шунинг учун соф қалб эгаси бўлган киши томонидан бу ҳақиқат эълон этилди.)


Have you not seen the people who were told: "Hold back your hands (from attacking), observe your devotional obligations and pay the zakat?" 	 Қўлингизни тийинг, намоз ўқиб, закот беринг, деб айтилган кимсаларни кўрмайсанми?!