Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return. 	 Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир. Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.


The good deeds take away the bad deeds. 	 (Уламоларимиз ояти каримадаги «Кундузнинг икки тарафида» адо қилинадиган намоз бомдод, пешин ва аср намозлари, «кечанинг бир бўлагида» адо этиладиган намоз шом ва хуфтон намозлари, дейишган. Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади.


That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower. 	 Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


So show Me what those other than Him have created. 	 Қани менга кўрсатинг-чи, Ундан бошқалар нимани яратдилар.


God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything. 	 Аллоҳ ҳақ ила ҳукм қилур. Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса, ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар.


To God be glory! 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


Do they (the pagans) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God? 	 Ҳеч нарсани ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми? (Ота-оналар ёхуд ўша боланинг камолотига дахлдор барча кишилар Аллоҳга шерик қиладиган нарсалари нима бўлишидан қатъи назар, ҳеч нарсани ярата олмайдилар.


Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.' 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.


And putting his hand in his bosom, withdrew it – so it shone brightly before the beholders. 	 (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)


"And my advice will not profit you, even if I wish to give you good counsel, if Allah's Will is to keep you astray. 	 Ва агар Аллоҳ сизларни йўлдан оздиришни истаса, мен насиҳат қилишни хоҳлаганим билан насиҳатим сизларга манфаат бермайди.


Say, "If there were [other] deities along with Him, as they claim, then they would surely have tried to find a way to the Lord of the Throne. 	 (Бу оят мушрикларнинг Аллоҳдан бошқа ибодатга сазовор турли илоҳлар бор, деган даъволарига раддиядир. Фаразан, мушриклар айтаётганидек, Аллоҳ таоло билан бирга бошқа илоҳлар бўлса эди, ўша илоҳлар Арш эгаси бўлмиш Аллоҳ томон, унга яқинлашаман деб ёки унинг мулкига соҳиб бўламан, деб йўл излаган бўлар эдилар.)


Those who desire this world's life said: O would that we had the like of what Qaroun is given; most surely he is possessed of mighty good fortune. 	 (Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган, дунёда бузғунчилик қилишга уринган, ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин. Ушбу дунёнинг беш кунлик матоҳига эришишдан бошқа мақсади йўқларгина ўша туғёнкор, бузғунчига ўхшаган бўлишни орзу қилиши мумкин.


Verily in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, and the ships that course upon the sea laden with that which profiteth mankind, and that which Allah sendeth down of water from the heaven and quickenoth the earth thereby after the death thereof; and scattereth therein of all kinds of moving creatures, and in the veering of the winds and the cloud subjected for service betwixt heaven and earth. are signs unto a people who understand. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада, Аллоҳнинг осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида, шамолларни йўналтиришида, осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор. (Ушбу оятларда зикр қилинган ҳолатларни доим кўриб, уларнинг ичида яшаб юрамиз.


God kept the tribe of Ad, the people of Hud, away from His mercy. 	 Шу билан, Од қиссаси ҳам тамом бўлди. Бу қиссада оғир пайтларни бошларидан кечириб турган Пайғамбаримизга (с. а. в.) ва у зот билан бирга бўлган оз сонли мусулмонларга тасаллилар бор.)


They swear their strongest oaths by Allah, that if a (special) sign came to them, by it they would believe. 	 Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар. Сен: «Албатта, оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида», деб айт.


Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?" 	 ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса, сенинг абадий яшашингни, мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир, бу дарахтнинг мевасидан есанг, ҳеч ўлмайсан, мулкинг йўқолмайди, деди.)


Indeed when Allah’s [appointed] time comes, it cannot be deferred, if you know.’ 	 (Бу оятда зикр қилинган, гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш, аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш, унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади.)


Can you now relieve us of our suffering in the fire?" 	 Энди сиз бизнинг дўзах насибамиздан бирор бўлагини даф қиласизларми?!» дерлар.


Have you not seen the congregation of the Children of Israel who demanded of one of their Prophets after (the death of) Moses? 	 Улар: «Бизга нима бўлибдики, диёримиздан ва фарзандларимиздан жудо қилинсак ҳам, Аллоҳнинг йўлида урушмасак», дедилар. Уруш фарз қилинганда эса, озгиналаридан бошқалари юз ўгириб кетдилар.


But will be roasted in the fire. 	 Ва қизиб турган дўзахга кирар.


Their messengers said unto them: We are but mortals like you, but Allah giveth grace unto whom He will of His slaves. 	 Пайғамбарлари уларга: «Биз сизга ўхшаш башардан ўзга ҳеч нарса эмасмиз. Лекин Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга (Пайғамбарлик) инъом қилур.


In whispers will they speak to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)." 	 Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашади.


If you leave a child, they will inherit one eighth of your legacy. 	 Бу ҳам васиятни ёки олинган қарзни адо этгандан кейин бўладиган тақсим. Меросхўр хотин битта бўлса, мазкур чорак ёки саккиздан бир улушни ўзи олади.


They say, 'How is it with us, that we do not see men here that we counted among the wicked? 	 Улар: «Бизга нима бўлди? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз?


They are those who will have iron chains tying their hands to their necks. 	 Ана ўшалар дўзах эгаларидир.


They said, "We will affirm it." God said, "Then bear witness, and I will bear witness with you." 	 Демак, Пайғамбар алайҳиссаломлар ўз умматларини ўзларидан кейин келадиган Пайғамбарга иймон келтириш ва унга ёрдам бериш руҳида тарбиялаб келишган. Уларнинг барчалари бир силсиланинг халқларидир.)


If God had wished, He would have sent down angels. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди.


In which will be of every fruit two kinds. 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.


And (as for) those who dispute about Allah after that obedience has been rendered to Him, their plea is null with their Lord, and upon them is wrath, and for them is severe punishment. 	 Аллоҳ ҳақида Унга ижобат қилинганидан кейин ҳам талашиб-тортишадиганларнинг ҳужжатлари Роббилари ҳузурида ботилдир, уларга ғазаб бордир ва уларга шиддатли азоб бордир. (Яъни, мўмин-мусулмонлар Аллоҳга ва унинг динига ижобат қилганларидан кейин, кофир ва мушрикларнинг ҳақ эканлигига ҳар қанча ҳужжат-далил келтирсалар ҳам, Аллоҳнинг наздида уларнинг ҳужжат-далиллари ботилдир.)


Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? 	 Ёки улар Бизни уларнинг сирларини (билмайди) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми?


They say, ‘Our hearts are in veils [which shut them off] from what you invite us to, and there is a deafness in our ears, and there is a curtain between us and you. 	 Улар: «Қалбларимиз сен даъват қилаётган нарсадан ғилофлардадир, қулоқларимизда оғирлик бор, сен билан бизнинг орамизда эса, парда бор. Бас, сен амалингни қилавер, биз ҳам, албатта, ўз амалимизни қилгувчилармиз», дедилар.


Surely, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise. 	 Оятда эрли аёллардан «қўлингизга мулк бўлиб тушганлар» истисно қилинмоқда. Яъни, урушда душман томондан мусулмонлар қўлига тушган аёллар, эрлари бўлса ҳам, ҳайз кўрганларидан кейин уларга молик бўлган мусулмонларга ҳалол бўлаверади.)


Certainly you have done an evil thing. 	 (Бу иши кемани тешгандан ҳам баттар туюлди. Чунки кўриб билиб туриб бир маъсум гўдакни қасддан ўлдириш ҳазилакам иш эмас эди.)


And fear Allah; indeed Allah is Most Acceptor of Repentance, Most Merciful. 	 Бу иш ҳам катта гуноҳлардандир. Чин мусулмон кишининг қалби бу каби жирканч одатлардан пок бўлмоғи зарур.)


In His mercy He has made for you the night and the day, during which you may rest, and seek His bounty and be grateful. 	 У зот Ўз раҳмати ила сизларга кеча ва кундузни ором олишингиз ва ўз фазлидан талаб қилишингиз учун пайдо қилди. Шоядки шукр келтирсангиз.


Say: 'O My worshipers, who have sinned excessively against themselves, do not despair of the Mercy of Allah, surely, Allah forgives all sins. 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар.


and a fifth time, that the curse of God shall be upon him, if he should be of the liars. 	 Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир).


Indeed they are a transgressing lot.’ 	 Албатта, улар бузғунчи қавм бўлдилар».


Many a face will be in serenity on that day. 	 Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.


If, however. one apprehends genuinely that the testator had intentionally or unintentionally done some injustice, and then alters the will to set things right between the parties concerned, in that case he does not incur any sin. 	 «Гуноҳ» эса, билиб туриб ҳақсизлик қилишдир. Демак, васият қилувчи билибми-билмайми нотўғри васият қилган бўлса, унинг васиятини бузган одам бундан аввалги оятда келгани каби гуноҳкор бўлмайди.


other than Allah, and guide them to the Path of Hell! 	 Аллоҳдан ўзга. Бас, уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг»(дейилур).


On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation], 	 Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.


And who is a greater wrong-doer than he who is reminded of His signs, then he turneth aside therefrom? 	 Роббининг оятлари ила эслатилган, сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми?!


So We seized them of a sudden while they were unaware. 	 Аммо бу зиёдалик ҳам улар учун синов эканлигини англаб етмайдилар. Аллоҳ уларни шукр қилармикин, деб яхши ҳолатларга солганини билмайдилар.)


I never decide any affair till I have conferred with you." 	 Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


And when the Reality became manifest to him, he said, "I know that Allah has power over everything." 	 Ўзининг юз йил ўлиб ётиб, яна қайта тирилгани унга бир кун ёки бир кундан ҳам озроқ ётгандай бўлиб кўринди. Бу ҳолати ўзига тасдиқлатиб олингандан сўнг, бўлган ишнинг ҳақиқати унга айтилди: «Балки юз йил ётдинг», дейилди.)


Perform the pilgrimage and the visit (to Makka) for Allah. 	 Аллоҳ учун ҳаж ва умрани тугал адо этинг.


Those who come to you, (Muhammad), asking to be taken to the battle, but you cannot find the necessary means for them, are exempt from the duty of fighting for the cause of God, even though they leave you with their eyes flooded with tears because of not being able to help the cause of God. 	 Яна сенга улов беришинг учун келганларида: «Сизларни миндиргани нарса топа олмаяпман», деганингда ғамгин бўлиб, кўзларидан ёшлари тўкилиб, орқага қайтиб кетганларга ҳам, сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаганлари учун гуноҳ йўқ. (Бу тоифадагилар ўзлари соғ-саломат, бақувват, урушга ярайдилар.


Man is not wearied of praying for worldly good, and if there tcucheth him an evil, he is despondent, despairing. 	 Умидсизланиб тушкунликка тушади. Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган, ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди?!)


guided them to the right path, 	 Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.


Their mark is [visible] on their faces, from the effect of prostration. 	 Ана ўша, уларнинг Таврот ва Инжилдаги мисолларидир. Бу худди уруғини ёриб чиқариб, қувватланиб, йўғонлашиб, поясида тик туриб, деҳқонларни ажаблантирган бир экинга ўхшайдир.


the Creator of the heavens and the earth; and when He decrees a thing, He but says to it 'Be,' and it is. 	 Исломий тасаввурдан бошқа тасаввурлар фалсафаларнинг катта хатоси Холиқ (яратувчи) билан махлуқ (яратилмиш) орасидаги фарқни тушунмасликдадир. Ислом назарияси бўйича, маҳлуқлар тамом бошқа, Холиқ тамом бошқа мавжудлик.


O you who believe, obey God and the Prophet and those in authority among you; and if you are at variance over something, refer it to God and the Messenger, if you believe in God and the Last Day. 	 Аллоҳга итоат қилинг, Пайғамбарга ва ўзингиздан бўлган ишбошиларга итоат қилинг. Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз, агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз, уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг.


This day (all) the good things are allowed to you; and the food of those who have been given the Book is lawful for you and your food is lawful for them; and the chaste from among the believing women and the chaste from among those who have been given the Book before you (are lawful for you); when you have given them their dowries, taking (them) in marriage, not fornicating nor taking them for paramours in secret; and whoever denies faith, his work indeed is of no account, and in the hereafter he shall be one of the losers. 	 (Ислом мусулмонларга аҳли китобларнинг сўйган сўйишлари ҳалол қилинган. Бу оятда «таом» сўзи қўлланган, аммо ундан аҳли китобларнинг барча таомлари, жумладан, чўчқа ёки бошқа ҳаром ҳайвонларнинг гўшти, ароққа ўхшаш ичимликлари ҳам ҳалол экан-да, деб тушунилмаслиги керак.


Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do." 	 Сен: «Сизлар биз қилган жиноятдан сўралмассиз, биз эса сиз қилган амалдан сўралмасмиз», деб айт.


(The day) when the leaders will be disgusted with their followers – and they shall see their punishment, and all their links will be cut off. 	 У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.


Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not." 	 Токи улар чумолилар водийсига келганларида, бир чумоли: «Эй чумолилар, масканларингга киринглар, Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар», деди. (Чумолилар ҳам асалариларга ўхшаб, ажойиб интизомга эга.


(They are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way. 	 На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга қўшила оларлар. Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса, ҳаргиз унга йўл топа олмассан.


“I will cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will crucify you all.” 	 Улар ўзларига қул бўлган фуқароларнинг ҳатто Аллоҳга иймон келтиришни ҳам ундан сўраб, илтижоланиб, адо этишларини хоҳлайдилар. Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу: қадимда қўл-оёқларини кесиб, осишган; ҳозирда қамайдилар, азоблайдилар, отадилар.


Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers; 	 Унга аҳлини, улар билан бирга яна шунчани ҳам бердик. Буни Ўз раҳматимиз ила ва, обидларга эслатма бўлсин, деб қилдик.


And give good news to those who have faith and do righteous deeds, that for them shall be gardens with streams running in them: whenever they are provided with their fruit for nourishment, they will say, ‘This is what we were provided before,’ and they were given something resembling it. 	 Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганларга, улар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар борлигининг башоратини бер. Қачонки уларнинг мевасидан баҳраманд бўлсалар, бундан аввал ҳам ризқланган эдик, дейишади.


The wife of the King said, "Now the truth has come to light. 	 Азизнинг хотини: «Энди ҳақиқат зоҳир бўлди.


You desire the vanities of this world, but God wills (for you the reward) of the world to come; and God is all-mighty and all-wise. 	 Ва Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир. (Ушбу ва кейинги ояти карималар Бадр урушида асирга тушган мушриклар масаласида нозил бўлгандир.)


Laughing, rejoicing at good news. 	 Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.


These are revelations of the Scripture that maketh plain. 	 Булар очиқ китобнинг оятларидир.


And remember your Lord if you forget, and say, “Perhaps my Lord will guide me to nearer than this in integrity.” 	 (Инсоннинг ҳар бир ҳаракати, иши, ҳатто нафас олиб-чиқариши ҳам буткул Аллоҳнинг иродасига боғлиқдир. Аллоҳ таоло хоҳласа бўлади, хоҳламаса бўлмайди.


Indeed, everyone of them desires to have sheets of revelations unfolded before them -- 	 Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қиладир.


Say, (O Muhammad): "Shall We tell you who will be the greatest losers in respect of their works? 	 Сен: «Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми?


So arrange your plan, and come in battle line. 	 Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг.


These shall have a share of what they have earned. 	 Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор.


To this go on inviting, and be upright as you were commanded, and do not follow their inclinations, and say, “I believe in whatever Book God has sent down, and I was commanded to judge between you equitably. 	 Бас, шунинг учун ҳам даъват қил, ўзингга амр қилинганидек, мустақим тур ва уларнинг ҳавои нафсларига эргашма ҳамда: «Мен Аллоҳ нозил қилган ҳар бир китобга иймон келтирдим ва орангизда адолат ўрнатишга амр қилиндим. Аллоҳ бизнинг Роббимиз, сизнинг ҳам Роббингиз.


The day when everyone will stand before the Lord Of The Creation. 	 У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.


I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery! 	 (Мазкур тўққиз мўъжиза–қўл, асо, тўфон, чигиртка, бит, бақалар, қон, очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди. Бу мўъжизалар ҳақида Аъроф сурасида ва бошқа сураларда сўз кетган.)


He calleth you that he may forgive you of your sins and retain you till a term fixed. 	 (Барча қавм кофирлари барча Пайғамбарларга шу гапни айтганлар. Уларнинг ўз оталари нимага ибодат қилиб юргани билан ишлари йўқ.


Verily thine Lord shall judge between them on the Day of Resurrection as to that wherein they have been differing. 	 Албатта, Роббинг қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида Ўзи ҳукм чиқарадир.


We have given all kinds of examples for the human being in this Quran so that perhaps he may take heed. 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.


Joseph's brothers said to one another, "There is no doubt that Joseph and his brother are more loved by our father, even though we are all his offspring. 	 Ўшанда улар: «Албатта, Юсуф ва унинг укаси отамизга биздан кўра маҳбуброқлар, ҳолбуки, биз кўпчиликмиз. Албатта, отамиз очиқ-ойдин адашувдадир», дедилар.


Verily, the rising by night (for Tahajjud prayer) is very hard and most potent and good for governing (the soul), and most suitable for (understanding) the Word (of Allah). 	 Албатта, кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир.


Start an audio call 	 Аудио қўнғироқни бошлаш


That day the [final] goal will be toward your Lord. 	 У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар.


(We sent him) so that you will not complain about having no one to tell you of what is good or warn you of what is bad. 	 Бас, батаҳқиқ, сизларга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келди. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Now has come to you Our Messenger (Muhammad SAW) making (things) clear unto you, after a break in (the series of) Messengers, lest you say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner." 	 Бизга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келмаган, демаслигингиз учун. Бас, батаҳқиқ, сизларга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келди.


Hast thou not known that Allah knoweth all that is in the heaven and the earth? 	 Аллоҳ, албатта, осмону ердаги нарсани билишини, ана ўша, албатта, китобда эканини ва, албатта, у нарса Аллоҳга осон эканини билмайсанми?! (Ушбу оятдаги савол иқрор қилдириш маъносидадир.


And Either you, or we, are rightly guided, or in evident error.” 	 Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».


And whosoever honours the Symbols of Allah, then it is truly from the piety of the heart. 	 Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб, «шаоируллоҳ–Аллоҳнинг нишонлари», дейилганда эса, Аллоҳнинг дини, Исломнинг кўзга кўринган, шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади. Ушбу ояти каримада эса, қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда.)


Whatever wealth you spend [for God's cause] shall be repaid to you in full and you shall not be wronged. 	 Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур. Сизларга зулм қилинмас.


Would they but go straight on the way, We would give them to drink of water copious, 	 Ва агар улар тўғри йўлда мустақим бўлсалар, албатта, Биз кўп сув ила суғорамиз.


That is how We reward those who do good. 	 Албатта, Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


Allah is Hearer, Knower. 	 Шундай бўлгандан кейин «Динга мажбур қилиш йўқ». Ҳар кимга Аллоҳ ақл берган, ўзига керак йўлни танлаб олсин.)


Saying: "We believe in the Lord of the Worlds, 	 Улар: «Роббул Оламийнга иймон келтирдик.


Do not you then understand? 	 Аллоҳ Тавротда Бани Исроилга буни таъкидлаб айтган эди.)


Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever! 	 У жойда абадий қолажаксиз.


He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.” 	 У: «Роббим осмону ердаги сўзни билур. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.


But when it faded away, he said, "If my Lord does not guide me I shall certainly go astray." 	 У ҳам ботганида: «Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса, албатта, адашувчилардан бўламан», деди.


And others are deferred to God's commandment, whether He chastises them, or turns towards them; God is All-knowing, All-wise. 	 (Уламоларимиз бу тоифадаги одамлар мазкур оят нозил бўлган пайтда уч киши, яъни, Ҳилол ибн Умаййа, Каъб ибн Молик ва Мирор ибн ар-Робийълар эди, дейдилар. Улар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.


And the Horn shall be blown; that is the Day of Threat! 	 Ва сур ҳам чалинди. Бу қўрқитилган кундир.


He (Allah) said: 'This is for Me the Right Path 	 У зот: «Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир:


They will say, 'Seven; and their dog was the eighth of them.' 	 Сен: «Роббим уларнинг саноғини яхши билгувчидир.


Call them after their fathers. 	 Уларни ўз оталари номи билан чақиринглар.


Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?" 	 Унга тиллодан бўлган билакузуклар ташланса ёки у билан бирга фаришталар ҳамроҳ бўлиб келса бўлмас эдими?!» деб нидо қилди.


And how would you know what the Record of the prison-house is? 	 «Сижжин» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?! (Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан.


They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face; 	 Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар).


Yea! 	 Йўқ!


Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision. 	 Қўллар ва кўзлар соҳиблари бўлган бандаларимиз Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубларни эсла.


Indeed, there are signs in that for a people who have faith. 	 Унинг мева қилиш пайтидаги мевасига ва пишишига назар солинг. Албатта, бундай нарсаларда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Allah has prepared for them a grievous punishment. 	 Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган.


Then He willed to the Throne and subjected the sun and the moon, each pursuing an appointed course. 	 У ишнинг тадбирини қиладир, оятларни муфассал этадир. Шоядки Роббингизга мулоқот бўлишга ишонч ҳосил қилсангиз.


"An entertainment from (Allah), the Oft-Forgiving, Most Merciful." 	 Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдан зиёфатдир», деб тушарлар.


In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away. 	 Тезда оятларимиздан юз ўгирганларни юз ўгирганлари туфайли ёмон азоб ила жазолармиз.


Verily, Allah, He is Al-Ghani (Rich, Free of all wants), Worthy of all praise. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


Those on whom you call besides Allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. 	 Талаб қилувчи ҳам, талаб қилинган ҳам ожиз бўлди. (Бошқа катта жонзотларни қўйсинлар-у, энг кичик, энг ҳақир, энг аҳамиятсиз кўринган пашшани яратишга уриниб кўрсинлар.


Such are called to from afar. 	 Чунки, аслида, Қуръонга эргашиш ниятлари йўқ.)


Say, "Bring your proof if what you say is true." 	 Бут-санамларми, жин ва фаришталарми, мушриклар худо деб юрган бошқа махлуқларми? Инсонни охиратда қайтадан яратадиган ҳам фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи.)


And give the believers the good news that for them is a great reward. 	 Мўминларга, албатта, уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер.


The day on which We will gather those who guard (against evil) to the Beneficent Allah to receive honors 	 Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда.


Indeed they cannot benefit you at all against Allah; and indeed the unjust are the friends of each other; and Allah is the Friend of the pious. 	 Албатта, улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар. Ва, албатта, золимлар бир-бирларига дўстдирлар.


Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember! 	 Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.


And you were not on the western side when We revealed to Musa the commandment, and you were not among the witnesses; 	 Мусога Пайғамбарликни, Таврот ва унинг ҳукмини берган пайтимизда Тур тоғининг ғарбий томонида йўқ эдинг. Бу ишга гувоҳлардан ҳам бўлмагансан.)


Surely, there are signs in this for a nation who contemplate. 	 Чунки ухлаган одамнинг жонини ҳам Аллоҳ таоло олган бўлади. Кимнинг қазоси етган бўлса, уйқусидан қайта уйғонмай, кичик вафоти катта вафотга айланиб қолаверади.


Our messengers came to Abraham with the good tidings; they said, 'Peace!' 	 Батаҳқиқ, элчиларимиз Иброҳимга хушхабар келтирдилар. Улар: «Салом», дедилар.


We know indeed thy breast is straitened by the things they say. 	 Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз.


Yet if thou (O Muhammad) sayest: Lo! ye will be raised again after death! those who disbelieve will surely say: This is naught but mere magic. 	 Бўлди, бундан бошқаси ортиқча. Бунақа ғайбиётга тегишли масалалар атрофида овора бўлиб, вақт ва ақл-заковотни бехуда сарфлагандан кўра, кўпроқ яхши амалларни қилиб, синовдан яхши ўтишга уринган маъқул.)


He said: O Marium! whence comes this to you? 	 Ул: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишисига беҳисоб ризқ беради», деди.


But when He gave them a Salih (good in every aspect) child, they ascribed partners to Him (Allah) in that which He has given to them. 	 Уларга солиҳ (фарзанд)ни берганида эса, Аллоҳ берган нарсада Унга шериклар қила бошладилар. Аллоҳ улар келтирган ширкдан олийдир.


Surely, this is something which requires firm resolve. 	 Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.


God will never forgive the disbelievers who prevent others from the way of God and who die as disbelievers. 	 Албатта куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсган, сўнгра кофир ҳолларида ўлганларни Аллоҳ ҳеч-ҳеч мағфират қилмас.


'Do not run away. 	 Қочманглар!


In both of them are two pairs of every fruit. 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.


And who goeth farther astray than he who followeth his lust without guidance from Allah. 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас. (Қуръонга эргашмаган ҳар бир кимса ҳавои нафси йўлида юрган бўлади.


We have conveyed Our Word to them, in succession, so that they may give heed. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки эсласалар.


so that you can sit upon their backs and then remember the Favors of your Lord and say: 'Exaltations to Him who has subjected these to us otherwise, we ourselves were not capable of it, 	 Токи сиз уларнинг устига ўрнашгайсизлар, сўнгра уларнинг устига ўрнашиб олгач, Роббингиз неъматини эслаб: «Бизга буни бўйсундирган зот покдир. Биз бунга қодир эмас эдик.


When you hand over their property to them let there be witnesses on their behalf. 	 Ким камбағал бўлса, тўғрилик билан есин. Уларга ўз молларини топшираётганингизда гувоҳлар келтиринг.


With him We subjected the mountains to give glory at evening and sunrise, 	 Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар.


Woe to every fault-finding back-biter, 	 Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин.


and the night that falls, 	 Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.


Allah has destroyed the deeds of those who disbelieved and prevented from Allah’s way. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларнинг амалларини У зот ботил қилди. (Иймонсизларнинг қилган яхшиликлари ҳам ажр-савобсиз бўлади.


“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.” 	 Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.


This matter is in the hands of your Lord. 	 Унинг интиҳоси Роббингга хосдир.


We caused the earth to swallow up him and his home. 	 Бас, Биз уни ва унинг ҳовли-жойини ерга ютдирдик. Унга Аллоҳ (азоби)дан ёрдам берадиган гуруҳ ҳам бўлмади, унинг ўзи нусратга эришгувчилардан ҳам бўлмади.


But ye prefer the life of the world 	 Лекин, сизлар дунё ҳаётини устун қўясизлар.


And you do not ask them for a reward for this; it is nothing but a reminder for all mankind. 	 Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан. У фақат оламлар учун эслатма, холос.


He said: "O mankind! 	 Чунки Довуд алайҳиссаломнинг Сулаймон алайҳиссаломдан бошқа фарзандлари ҳам кўп эди. Улар молу дунё масаласидаги меросда тенг ҳуқуқли эдилар.


And Allah's are the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand. 	 Ҳолбуки, осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир. Ва лекин мунофиқлар тушунмаслар.


saying 'Go to Pharaoh, he has become exceedingly insolent, 	 «Фиръавн ҳузурига бор, албатта у туғёнга кетди.


Your Lord knows you best. 	 Хоҳласа, сизга раҳм қилар, хоҳласа сизни азоблар. Ва Биз сени улар устидан қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ.


Wait, then, for the Day when the sky brings forth plainly visible clouds of smoke. 	 Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.


Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah. 	 Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.


Say: Surely Allah makes him who will go astray, and guides to Himself those who turn (to Him). 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир», деб айт.


And beware a Day whereon We shall raise up in every community a witness regarding them from amongst them selves, and We shall bring thee as a witness regarding these. 	 Ҳар бир умматга ўзидан гувоҳ олиб келган кунимизда сени анавиларга (умматингга) гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга китобни ҳар бир нарсани баён қилувчи этиб, мусулмонларга ҳидоят, раҳмат ва хушхабар қилиб нозил этдик.


This is how those who deny the signs of Allah go reverting. 	 Аллоҳнинг оятларини инкор қиладиганлар ана шундай бурилиб кетурлар.


Everlasting Gardens, which they will enter, along with the righteous among their parents, and their spouses, and their descendants. 	 Адн жаннатларидир. Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар.


And from the evil of the utterly dark night when it comes, 	 Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан.


O people, shall I tell you on whom it is that satans descend? 	 Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми?


And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. 	 (Аввалги гапларингизни ўйламай, шошилиб, бебошларга қўшилиб айтиб қўйган бўлишингиз мумкин. Аммо энди ўйлаб кўриб, шошилмасдан, ақлни пешлаб туриб, «хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи?!»


You will be brought before the One who has absolute knowledge of the unseen and the seen. 	 Ва, албатта, ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар.


He was kind to me when He let me out of prison and brought you from the desert after Satan had brought about discord between me and my brethren. 	 (Бу ояти каримада узоқ айрилиқдан сўнг дийдор топишиб, сўрашиб бўлганларидан кейинги ҳолатларнинг тасвири келтирилмоқда. Бу ҳол қандай бўлганини Аллоҳнинг Ўзи билади.


We commanded Moses: "Smite the sea with your staff." 	 Бас, Биз Мусога: «Асонг билан денгизни ур», деб ваҳий қилдик.


He uttereth no word but there is with him an observer ready. 	 У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.


Can one who seeks the pleasure of God, be like one who incurs the wrath of God and whose abode shall be Hell -- an evil destination? 	 Аллоҳнинг розилигини излаган одам, Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди?! Ва у қандай ҳам ёмон жой.


Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe? 	 Энди улар иймон келтирармидилар?! (Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик.


“And you will come to know of its tidings, after a while.” 	 Албатта, унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз», деб айт.


He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,- 	 (Яъни, ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир. Қанча асрлар ўтиб, қанча одамлар яшаб, нима ишлар қилган бўлсалар, ҳамма-ҳаммаси Роббим ҳузурида турибди, китобда ёзилган.


Whether to show a popup notification when a contact goes offline. 	 Алоқадаги офлайн бўлганда огоҳлантирувчи ойнани кўрсатиш.


He invokes, instead of God, what can neither harm him nor benefit him. 	 У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур.


God has heard the saying of those who said, 'Surely God is poor, and we are rich.' 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ: «Албатта, Аллоҳ камбағал ва биз боймиз», деганларнинг гапини эшитди. Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва: «Куйдирувчи азобни татиб кўринг!» деймиз.


It is He who created everything on earth for you. 	 У сизлар учун ер юзидаги барча нарсани яратган зот. Сўнгра осмонга юзланди ва уларни еттита қилиб тўғрилади.


From both of them emerge pearl and coral. 	 У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.


And you shall see the angels going round about the throne glorifying the praise of their Lord; and judgment shall be given between them with justice, and it shall be said: All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. 	 Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан. Улар орасида ҳақ ила ҳукм қилинур ва: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамду сано бўлсин!» дейилди.


We called out to him from the right side of the mountain, and drew him near in (Divine) conversation. 	 Биз унга Турнинг ўнг томонидан нидо қилдик ва муножот учун Ўзимизга яқинлаштирдик.


And in your own creation, and in the creatures He scattered, are signs for people of firm faith. 	 Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.)


The fruits in bunches whereof will be low and near at hand. 	 Унинг мевалари яқиндир.


How can you disbelieve while unto you are recited the revelations of Allah, and in your midst is His apostle! 	 Аллоҳнинг оятлари сизга тиловат қилиниб турган бўлса-ю, Унинг Расули ичингизда бўлса-ю, қандай қилиб куфр келтирасиз?!


Those in whose hearts is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." 	 Қалбларида касаллик борларнинг, замон айланиб бизга мусибат етишидан қўрқамиз, деб улар томон шошилганини кўрасан. Шоядки, Аллоҳ фатҳу нусрат берса ёки Ўз томонидан бирон иш ато қилсаю ўзларича сирлашган нарсаларига надомат қилсалар.


And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. 	 (Ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Байтуллоҳнинг фазлини, қибла бўлишга энг ҳақли жой шу ер эканини баён қиляпти. Намоз вақтида у томонга юзланишдан ташқари, имкон топганлар уни ҳаж қилиши ҳам фарз бўлганини эълон этяпти.


Indeed, it is a blazing fire, 	 Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир.


Lest ye should say: the Book was only sent down to the two sects before us, and we in sooth were unaware of their readings. 	 «Биздан аввалги икки тоифага китоб туширилган, уларнинг дарсларидан ғофилмиз», демасликларингиз учун.


So settle your plan, and come as one front. 	 Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг.


Who is it that may intercede with Him except with His permission? 	 Унинг илмидан ҳеч нарсани иҳота қила олмаслар, магар Ўзи хоҳлаганини, халос. Унинг курсиси осмонлару ерни қамраган.


And We destroyed no township but there was a known decree for it. 	 Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.


But you supposed that We would not appoint the time for the fulfillment of Our promise to you." 	 Молу дунёнгиз, бола-чақангиз, хизматчи-мардикорингиз, мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди. Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз.


And had He willed He would have led you all aright. 	 (Бу дунёда ҳиссий йўлларга ўхшаб, маънавий йўллар ҳам кўпдир. Ўша маънавий йўллар ичида яхшиси ҳам, ёмони ҳам бор: Энг тўғри йўл, яъни, мақсадга эриштирадиган, икки дунё саодатига олиб борадиган йўл–Аллоҳ йўлидир.)


But, how would they see? 	 Аммо қандай ҳам кўрсинлар.


God does not guide the unjust. 	 Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас.


We clear ourselves before You: They never worshipped us." 	 Сенга ўзимизни оқладик. Улар бизга ибодат қилган эмаслар», дерлар.


I have made some of my offspring settle in a barren valley near Your Sacred House! 	 Эй Роббимиз, намозни тўкис адо этишлари учун Бас, Ўзинг одамлардан баъзиларининг қалбларини уларга талпинадиган қилгин ва уларни мевалардан ризқлантиргин. Шояд шукр қилсалар.


his kinsmen who gave him refuge (from hardship) 	 Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.


Let Me alone with him whom I created lonely. 	 Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.


Do they say he has fabricated a lie about God? 	 Ёки улар: «У (Муҳаммад) Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиди», дейдиларми?!


Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be allowed armlets of gold, and pearls, and their raiment therein will be silk. 	 Дўзахиларга оловдан кийим кийдирилса, жаннатиларга ипакдан кўйлак кийдирилади. Дўзахилар бошига темир гурзи билан урилса, жаннатиларга олтин ва инжулардан безак тақилган.)


Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change. 	 Зафр доим мўминларга ёр бўлади. Тўғри, зафар кечикиши, ортга сурилиши ёки вақтинчалик мағлубиятлар бўлиши мумкин.)


Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence! 	 (Яҳудийлар ҳар бир нарсада ҳийла ишлатиб, Расулуллоҳга ва мусулмонларга ёмонлик қилишнинг пайида бўлардилар. Ҳаттоки улар саломлашиш пайтида ҳам «Ас-Салому алайкум (сизга тинчлик бўлсин)» дейиш ўрнига, «Ас-Сому алайкум (сизга ўлим бўлсин)» деб сезилмайдиган қилиб айтишарди.)


Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand? 	 Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!


Surely, in that there is a sign for believers. 	 Албатта, бунда мўминлар учун оят-белги бордир.


That undoubtedly, only they will be helped. 	 Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари.


Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)? 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


Will you then submit? 	 Энди мусулмон бўларсизлар?!


Those who distort the meaning of Our message are not concealed from Us. 	 Албатта, оятларимиз ҳақида эгрилик қиладиганлар Бизга махфий бўлиб қолмаслар. Дўзахга ташланадиган одам яхшими ёки қиёмат куни омон ҳолида келадиган одамми?!


Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship 	 Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.


And indeed worst is that which they bought. 	 Улар рози бўлиб, аҳд бериб олган бўлсалар ҳам, аҳдни буздилар.)


except for the One who has created me and will guide me". 	 Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.


Our Lord! remove from us the torment, verily we shall become believers. 	 Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз.


He said, "Your sign will be that you will not speak to anyone for three successive days and nights, although sound in body." 	 У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.


And who can be more unjust than he who invents a lie against Allah, or says: "I have received inspiration," whereas he is not inspired in anything; and who says, "I will reveal the like of what Allah has revealed." 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки унга ҳеч нарса ваҳий қилинмаса ҳам, менга ваҳий келди, деган ёхуд, Аллоҳ нозил қилган нарсага ўхшаш нарсани мен ҳам нозил қиламан, деган кимсадан ҳам золимроқ кимса борми? Золимларнинг ўлим талвасаси пайтларини, фаришталарнинг уларга қўл чўзиб: «Жонингизни чиқаринг!


They will say, ‘Who will bring us back?’ 	 Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар.


"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross." 	 Улар ўзларига қул бўлган фуқароларнинг ҳатто Аллоҳга иймон келтиришни ҳам ундан сўраб, илтижоланиб, адо этишларини хоҳлайдилар. Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу: қадимда қўл-оёқларини кесиб, осишган; ҳозирда қамайдилар, азоблайдилар, отадилар.


Generous and recording, 	 Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир.


But when a categorical Surah is revealed that mentions war, you should see those who are sceptical staring at you like a man in the swoon of death. Alas the woe for them! 	 Вақтики, аниқ сура нозил қилиниб, унда уруш зикр қилинса, қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан.


There are some who say, "We believe in God and the Last Day," yet they are not believers. 	 Ва Одамлардан, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик, дейдиганлари бор. Ҳолбуки, улар мўмин эмаслар.


He it is who sheweth you His signs and sendeth down for you from the heaven provision. 	 Унинг Ўзи сизга оят-белгиларини кўрсатадиган, осмондан сизга ризқ туширадиган зотдир. Фақат қайтадиган кишигина англар.


Select Application 	 Дастурни танлаш


Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised! 	 сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.


Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. 	 Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам, зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар.


And when the wonderment departed from Abraham and the glad tidings reached him, he pleaded with Us for the nation of Lot; 	 Иброҳимдан қўрқинч кетиб, хушхабар етгач, Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади.


And to Allah belongs the Ghaib (unseen) of the heavens and the earth, and to Him return all affairs (for decision). 	 Осмонлару ернинг ғайби(ни билмоқ) Аллоҳга хосдир. Ишнинг барчаси Унга қайтарилур.


Or, is theirs the dominion of the heavens and the earth and that which is in-between the twain? 	 Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими?


Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?" 	 Инсон: «Агар ўлсам, яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми?!» дейди.


We gave him authority in the land and means of accomplishing every end. 	 (Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди.)


You cast it first" Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying; 	 Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.


It is only the men of intellect who heed advice. 	 (Аллоҳга куфр келтирган, Унга ибодат қилмаган, Унга бўйин эгмаган, кечалари Унинг розилигини йўлида бедор бўлмаган, охиратдан қўрқмаган, Робби раҳматидан умид этмаган одам, албатта, ушбу кечалари Аллоҳга ибодат қилган, Аллоҳнинг Ўзигагина сиғинган, Аллоҳ таолонинг розилигини топиш учун бедор бўлган, охиратдан қўрққан ва Робби раҳматидан умидвор кимсага тенг бўла олмайди.)


Announce to them the tidings of a painful chastisement 	 Бир вақтлар ҳибр ва роҳиблар тўплаган дунёлари подшоҳ ва императорларникидан ҳам кўплиги ошкор бўлган. Ояти каримада баён қилинишича, ҳибр ва роҳиблар фақат одамларнинг молларини ботил йўл орқали ейиш билан кифояланиб қолишмайди.


And they were of those who regarded him insignificant. 	 (Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги, насли ошкор бўлиб қолса, бошларига нималар келишини яхши билардилар. Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар.)


in the beautiful Paradise. 	 Сернеъмат жаннатлардалар.


Now, when (the envoy of the Queen) came to Solomon, he said: "Do you want to aid me with wealth? 	 Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?!


When you complete your prayer, remember God all the time while standing, sitting, or reclining. 	 Намозни адо этганингиздан сўнг Аллоҳни турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолингизда эсланг. Хотиржам бўлганингизда намозни тўлиқ адо этинг.


(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever. 	 Менинг вазифам, фақат, Аллоҳнинг топшириқларини етказишдир. Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса, унга жаҳаннам оташи бор, унда абадий қолажаклар.


He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds). 	 Сирингизни ҳам, ошкорингизни ҳам биладир. Қилган касбу корингизни ҳам биладир.


So those who sell the life of this world for the Hereafter, must fight in Allah's cause; and We shall bestow a great reward upon whoever fights in Allah's cause, whether he is martyred or is victorious. 	 Охират учун бу дунё ҳаётини сотадиганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилсинлар. Ким Аллоҳнинг йўлида жанг қилиб ўлдирилса ёки ғолиб келса, биз унга, албатта, улуғ ажрни берурмиз.


'Did I not I tell you' he replied, 'that you would not bear patiently with me' 	 У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


Verily those who have disbelieved and have hindered others from the way of Allah and have opposed the apostle after the guidance had become manifest Unto them, shall not hurt Allah at all, and anon He shall render their works of non effect. 	 (Булар у зотнинг ҳаётлик даврларида шахсларига, динларига, Қуръонларига, саҳобаларига қарши чиққанлардир. Пайғамбарнинг вафотларидан сўнг эса у кишининг динларига, шариатларига, суннатларига, даъватларига, умматларига қарши чиқанлардир.)


So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace. 	 Албатта, У кофирларни севмас. (Банда ҳар қанча яхши амал қилган чоғида ҳам, Аллоҳнинг шукрини жойига келтира олмайди ва жаннатга ҳақдор бўла билмайди.


But if any is unable to do so, he should feed sixty indigent ones, this, that ye may show your faith in Allah and His Messenger. 	 Ким (рўзага) қодир бўлмаса, олтмиш мискинни тўйғазсин. Бу (ҳукм) Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз учун.


And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. 	 Иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг ажрини тўлиқ беради.


Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew. 	 Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.


That is hurtful to the Prophet but he does not express it out of shyness; but Allah is not ashamed of speaking out the Truth. 	 Аллоҳ ҳақни (айтишдан) ҳаё қилмас. Қачонки улардан бирор нарса сўрасангиз, парда ортидан сўранг.


Allah guideth not wrongdoing folk. 	 Агар бунга эътироз бўлса, Қуръондан кўра тўғрироқ китобни келтирсин!)


Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles. 	 Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.


and all the people of the earth, if that could deliver him. 	 Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир.


And We shall raise a barrier in front of them and a barrier behind them, and cover them over so that they will not be able to see. 	 ( Бўйнига қўлини қўшиб, кишанланган, кўзи юмуқ ҳолда осмонга қаратиб, ғўдайтириб қўйилган одамнинг бирор нарсани кўрмаслиги учун олдидан ҳам, ортидан ҳам тўсиқ қўйилган. Камига, яна кўзига ҳам парда қўйилган.


Therefore, fight in the way of Allah. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қил!


My wealth has been of no use to me. 	 Молу мулким мени сақлаб қола олмади.


Their reward from their Lord will be high ranks, forgiveness, and a generous provision. 	 Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.


And they worship such, other than Allah, which neither benefit nor hurt them; and the disbeliever helps the devil instead of his Lord. 	 Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам, зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар. Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир.


Say: "(It is) Allah." 	 «Аллоҳ», дегин.


Keep your oaths. 	 Худдики, қасам бир ҳиссий нарсаю уни маҳкамлаш учун тугиш мумкин бўлганидек.


Though every sign should come to them, until they witness the painful chastisement. 	 Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам, то аламли азобни кўрмагунларича.


Who has created (everything), and then proportioned it; 	 У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.


And when there came to them an apostle from Allah, confirming that which is with them, a part of those who were given the Book cast the Book of Allah behind their back, as if they did not know [that it is Allah’s Book]. 	 Улардаги нарсани тасдиқлаб, Аллоҳнинг ҳузуридан уларга Пайғамбар келса, китоб берилганлардан бир гуруҳи, худди билмагандек, Аллоҳнинг китобини ортларига қараб отдилар. («Аллоҳнинг китоби» Таврот бўлиши мумкин, чунки унда Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келишлари башорати бор.


And do not confer favor to acquire more 	 Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!


And it is We only Who shall inherit what he says (belongs to him), and he will come to Us, alone. 	 У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у бизга ёлғиз ҳолида келур. (Кофир молу мулк, бола-чақа ва бошқа дунёвий нарсаларидан жудо бўлган ёлғиз ҳолида бизга–ҳузуримизга келади.


Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom. 	 Шунинг учун ҳам қисқагина бир оятда бу жиноятчига бошқа ҳеч кимга тайин қилинмаган олий жазолар–жаҳаннамда абадий қолиш, Аллоҳнинг ғазабига ва лаънатига дучор бўлиш ва у зот тайёрлаб қўйган улкан азоб ваъда қилинмоқда. Пайғамбаримиз (с. а. в.) ўз ҳадисларидан бирида: «Бир мусулмоннинг ўлдирилиши Аллоҳнинг ҳузурида дунёнинг заволидан ҳам оғирроқдир», деганлар.


Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided 	 Батаҳқиқ, Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар.


Surely this is God's manifest grace." 	 Сулаймон алайҳиссалом ўзларига Аллоҳ томонидан қушларнинг тилини англаш илми берилганлигини барча одамларга эълон қилмоқдалар. Бу эълон фахр ва риёкорлик учун эмас, балки Аллоҳнинг неъматини эслаш маъносидадир.)


I follow only that which is revealed to me' Say: 'Are the blind and the seeing alike? 	 Пайғамбар (с. а. в.) меросхўрлари бўлмиш уламолар динга даъват қилсалар, даъватга қўшиб, молу дунё беришларини ҳам сўрайдилар. Шунингдек, ғайб хабарларидан «фол очиш»ни, бошқалар айни шундай қилишаётганини айтишади.


No one verbally denounces his faith in God - unless he is forced - but his heart is confident about his faith. 	 (Мушриклар саҳобалардан Аммор ибн Ёсир (р. а.) ва у кишининг оталари Ёсир (р. а.) ҳамда оналари Сумаййаларни (р. а.) ҳам тутиб келиб, диндан қайтариш учун қаттиқ азобладилар. Улар азобларга чидам билан сабр қилиб, иймонларидан қайтишга кўнмадилар.


to exchange them with others better than they; nothing can outstrip Us! 	 Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.


And his wife and his brother 	 Хотинини ва ака-укасини ҳам,


Say thou: verily I am forbidden that should worship these whom ye call upon beside Allah when evidences have come Unto me from my Lord, and I am commanded that I should submit to the Lord of the Worlds. 	 Сен: «Албатта, мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим», деб айт.


Lord, the idols have misled many people. 	 Эй Роббим, албатта, у(санам)лар одамлардан кўпини адаштирдилар. Бас, ким менга эргашса, у мендандир.


How evil are profane names subsequent to faith! 	 Бир одам иккинчисини масхара қилса, камситса, устидан кулса, албатта, масхара қилинган одамнинг аччиғи чиқади, у ҳам масхара қилувчига ўзига яраша жавоб беришга уринади. Орада низо-жанжал чиқади, ижтимоий алоқалар бузилади ва жамият заифлашади.


He said, 'My Lord, I have wronged myself. 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим.


Surely my Lord encompasses all what you do. 	 Албатта, Роббим қилаётган амалларингизни иҳота қилувчидир.


“We therefore led you astray, for we ourselves were astray!” 	 Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.


But they denied him and were seized by an earthquake, and lay overturned in their homes in the morning. 	 (Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди.


And when the heaven shall be stripped off and taken away from its place; 	 Ва, вақтики, осмон қўпорилса.


Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them. 	 (Қиёмат кунида Аллоҳ таоло ҳар умматнинг Пайғамбарини гувоҳ сифатида чиқариб олиб, умматларга, менинг шеригим борлиги ҳақида қилган даъволарингизга ҳужжатларингизни келтиринг, дейди. Уларнинг ўзлари ўйлаб топган сохта худолари ғойиб бўлиб қолади.


And He has subjected to you the night and the day, the sun and the moon; and the stars are subjected by His Command. 	 Юлдузлар Унинг амри ила хизматкордир. Албатта, бунда ақл юритгувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


And if they belie thee, then surely those before them have also belied. 	 Агар сени ёлғончи қилсалар, бас, батаҳқиқ, улардан олдин ўтганлар ҳам ёлғончи қилганлар. Ҳолбуки, Пайғамбарлари уларга равшан мўъжизалар, саҳифалар ва нурли китоб келтирган эдилар.


(Respite will be granted) until, when the messengers give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as liars, there reaches them Our help, and those whom We will are delivered into safety. 	 Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб, ўзларини ёлғончига чиқарилганлар, деб гумон қилиб қолганларида, уларга Бизнинг нусратимиз келадир. Бас, Биз хоҳлаганларга нажот бериладир.


Have they not roamed the earth and seen the consequences for those before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати нима бўлганига назар солмайдиларми? Албатта, охират диёри тақво қиладиганлар учун яхшироқдир.


Say: "Travel through the earth and see what was the end of those who rejected Truth." 	 Сен: «Ер юзида сайр қилингиз, сўнгра (Пайғамбарларни) ёлғончи қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солингиз», деб айт.


Ah would that I were dust!" 	 Ва кофир «кошки тупроқ бўлиб кетсам», –дейдир.


When they are told to believe as everyone else does, they say, "Should we believe as fools do?" 	 Ва агар уларга, одамлар иймон келтирганидек, иймон келтиринглар, дейилса, "Эсипастлар иймон келтирганидек иймон келтирамизми?" дейишади.


They are given to drink of a pure wine, sealed, 	 Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.


And the sun and moon are joined together,- 	 Ва қуёш билан ой жамланса.


Say, "Allah." 	 «Аллоҳ», дегин.


When We brought the children of Israel across the sea, and they came to a people who were devoted to their idols, they said: "O Moses, make us also a god like theirs." 	 Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар. Улар: «Эй Мусо, бизга ҳам худди уларнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер», дедилар.


It is God who enables you to travel on land and sea. 	 У сизларни қуруқликда ва денгизда юргизадиган зотдир.


And who is more astray than he who calleth beside Allah, Unto such as will answer it not till the Day of Resurrection and who are of their call unaware. 	 Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми?! Ҳолбуки, У(бут)лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар.


Those who answered (the Call of) Allah and the Messenger (Muhammad SAW) after being wounded; for those of them who did good deeds and feared Allah, there is a great reward. 	 Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир. Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир.


Do not make Allah an obstacle, through your oaths, to being pious and Godwary, and to bringing about concord between people. 	 Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг.


Ask Allah of His Bounty. 	 Бу қуръоний усулга кўра, ҳар ким ўз фикри, идрокига яраша тушуниб олаверади.


Man is never tired of praying for good, and if evil touch him, then he is despairing, hopeless. 	 Умидсизланиб тушкунликка тушади. Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган, ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди?!)


‘Throw down your staff!’ 	 Ва асоингни ташла!»


What they are niggardly about shall be hung about their necks like a collar on the Day of Resurrection. 	 (Ислом дини таълимоти бўйича, инсоннинг қўлидаги мол унга Аллоҳ Ўз фазлидан берган омонатдир. Шунинг учун у мазкур молнинг ҳақиқий эгаси Аллоҳнинг розилиги йўлида сарфлаши керак.


If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. 	 Гуноҳкорларнинг Роббилари ҳузурида бошларини эгиб туриб: »Эй Роббимиз, кўрдик, эшитдик. Бас, бизни ортга қайтар, яхши амал қиламиз.


One who abandons his home for the cause of God will find many places of refuge in the vast land and one who dies, after having abandoned his home to get near to God and His Messenger, will receive his reward from God. 	 Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса, ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади. Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю, сўнгра унга ўлим етса, албатта, унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади.


Say, ‘It is a great prophesy, 	 «Бу улуғ бир хабардир.


God will certainly reward the righteously striving believers. 	 (Қиёмат қоим бўлиши заруратдир. Бу дунёда иймон келтириб, ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб, куч-қувват, зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор.


He (the baby) said: 'I am the worshiper of Allah. 	 У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман.


We unleashed upon them a screaming wind, on a day of unrelenting misery. 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


The Messenger's duty is only to convey (the message) in a clear way (i.e. to preach in a plain way)." 	 Пайғамбарнинг зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ», деб айт.


This is a Book which We have revealed as a blessing, follow it and fear your Lord, so that you may receive mercy, 	 Бу ҳақиқатни Қуръони Каримга алоқаси бўлган ҳар бир мусулмон яхши билади. Агар дунёда яшашдан мақсад икки дунёнинг баракасига эришмоқ бўлса: «Бас, унга эргашинг».


Is there anyone who will provide you with sustenance if God were to deny you sustenance? 	 У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?!


They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray. 	 Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.


Or (so that no soul) may say when it beholds the punishment, “If only I may be sent back, so that I may do good deeds!” 	 Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин... (Охират азобини, ўлим талвасасини кўргандан кейинги надоматлар фойда бермайди.


for taking usury, when they had been forbidden to do so. And because of their devouring people's wealth wrongfully. 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун.


They (the souls) are then returned towards their True Lord – Allah; pay heed! 	 Сўнгра ҳақиқий хўжалари–Аллоҳга қайтарилурлар. Огоҳ бўлингизким, ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир.


Will you then not think? 	 Бу оятдаги «кун» эса, осмонлару ер яратилишидан олдинги замонга тегишли вақтни англатмоқда.)


So the likeness of him is as the likeness of a dog; if thou attackest it it lolls its tongue out, or if thou leavest it, it lolls its tongue out. 	 Бас, унинг мисоли худди бир итга ўхшайди, уни ҳайдасанг ҳам, тилини осилтириб тураверади, тек қўйсанг ҳам, тилини осилтириб тураверади.


And you were taught what you did not know—neither you, nor your ancestors. 	 Ёки Таврот ҳам нозил бўлмаганми?! Йўқ, ундай эмас, «Таврот»ни Аллоҳдан нозил бўлган илоҳий китоб, деб биладилар.


Surely We have created them of what they know. 	 Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.


We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen. 	 Биз фақат ўзимиз билган нарсага гувоҳлик бердик, холос. Биз ғайбни билувчи эмас эдик.


Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement. 	 Ёки шубҳа қилдиларми?! Ёхуд Аллоҳ ва Унинг Пайғамбари уларга зулм қилишидан қўрқадиларми?!


Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents. 	 (Қиёмат куни сохта худолар мушрикларнинг уларга қилган ибодатини, бандалигини инкор этадилар. Биз уларга, бизга ибодат қилинг деганимиз йўқ, деб Аллоҳ ҳузурида ўзларини оқлайдилар.)


And they make the angels who themselves are slaves to the Most Beneficent (Allah) females. 	 Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар.


So leave them alone, and counsel them and speak to them eloquent words that would touch their very souls. 	 Уларга ваъз қил! Ёлғиз ўзларига етказиб сўзла!


How shall you take it, when each of you has been privily with the other, and they have taken from you a solemn compact? 	 (Ояти каримадаги, «... улар сиздан мустаҳкам аҳду паймон олганлар-ку?!» жумласидаги «аҳду паймон»нинг маъноси ҳақида Суфён ас-Саврий: «Яхшилик ила тутиб туриш ёки яхшилик билан ажрашиш ҳақидаги аҳд», деганлар. Робеъ ибн Анас эса: «Бу Пайғамбаримизнинг (с. а. в.): «Сиз уларни Аллоҳнинг омонати ила олдингиз ва фаржларини Аллоҳнинг калимаси ила ўзингизга ҳалол этдингиз», деган ҳадисларидан иборатдир», деган.)


surely that you are promised is true, 	 Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.


The Lord said to Moses, "I have given you distinction above the people by speaking to you and giving you My Message. 	 У зот: «Эй Мусо, Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва гаплашишим ила танлаб олдим.


That is the great triumph. 	 Ана шу улкан ютуқдир.


And they stayed in their cave for three hundred years, adding nine. 	 Чунки Қуръони Каримда ҳам, суннати набавияда ҳам бу ҳақда, яъни, шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ. Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул.)


These race for the good things, and they shall win them in the race. 	 Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.


O bitter regrets for them! 	 Пешволар, бошлиқлар, бу дунёда бошқаларни ўз ортидан эргаштириб юрганлар ўзларига эргашганлардан тонадилар.


He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf. 	 (Ҳуд қиссаларидан фарқли ўлароқ, Иброҳимнинг (а. с.) қиссалари бошидан эмас, балки бир кўриниши келтирилмоқда. Бу эса, Лут (а. с.) қиссасига кириш учундир.)


Lo! they were a wanton folk. 	 Чунки улар фосиқ қавм эдилар.


Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass 	 Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар.


God is bountiful and all knowing. 	 Ҳам кишиларни фаҳшга–ёмон гуноҳ ишларга, қизғанчиқликка, бахиллик ва молу дунёга ўч бўлишга буюради. Шайтоннинг гапига кирганлар фақирликдан қўрқиб, бахил бўлиб, Аллоҳнинг йўлида садақа қилмай юраверадилар.)


Surely, it is foretold in the ancient scriptures. 	 Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир. ( Қуръоннинг зикри, аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир.)


Indeed, Allah is ever Knowing and Wise. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


There will be no place of refuge. 	 Қочадиган жой йўқ!


And said, “I am sick.” 	 (Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. )


I summon to Allah with insight—I and he who follows me. 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


(Allah will certainly help) those who, were We to bestow authority on them in the land, will establish Prayers, render Zakah, enjoin good, and forbid evil. 	 Бунга қўшимча «ер юзида нусрат, ғалаба берсак» маънолари ҳам чиқади. Диёрларидан «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон, нусрат, ғалаба–имкон берсак: Ховлиқиб кетмайдилар, балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар, у билан боғланишни кучайтирадилар.


Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life. 	 Мабодо Аллоҳ уларга кўчишни ёзмаганда ҳам бу дунёда уларни азоблар эди. Уларга охиратда дўзах азоби бордур.


Verily We! We have sent it down, an Arabic Recitation, that haply ye may reflect. 	 Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик, шоядки ақл ишлатсангиз.


O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body. 	 Вақт-соати келиб, мабодо қўзғалиш керак бўлиб қолса, Аллоҳнинг амрига биноан ёки гуруҳ-гуруҳ бўлиб, ёки тўп ҳолларида қўзғаладилар. Ушбу оятдаги амрлар Аллоҳ таоло Қуръони Каримда мўмин-мусулмонларга фақат намоз, рўза ёки ахлоқ ва одобга буюрибгина қолмай, бошқа нарсаларга, жумладан, урушни қандай олиб боришни ҳам ўргатади.


Do not let their activity in the land deceive you. 	 (Кофирлар ҳукм ва султонга, бошқа нарсаларга эга бўлишлари мумкин, бу ҳоллар мўмин кишини алдаб қўймаслиги керак.)


O company of jinn and men, if you have the power to go beyond the bounds of the heavens and the earth, go beyond them! 	 Эй жин ва инс жамоалари, агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз, чиқаверинглар.


Verily herein are signs Unto a people who ponder. 	 Албатта, ана шунда тафаккур қиладиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly. 	 Аллоҳга итоат қилинг ва ҳамда Расулга итоат қилинг. Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш, холос.


And this they did not stop crying out until We made them stubble, silent, and still. 	 Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди.


Believers, call to mind Allah's favour to you when enemy hosts invaded you. 	 Бас, Биз уларнинг устига шамолни ва сиз кўрмаган лашкарларни юбордик. Аллоҳ нима қилаётганингизни яхши кўриб тургувчи эди.


Said Yusuf, “Appoint me over the treasures of the earth; indeed I am a protector, knowledgeable.” 	 (Юсуф а. с. подшоҳга, мен хазинани қандай муҳофаза қилиш–сақлаш ва уни қандай тасарруф қилишни билувчиман, дедилар. Туш таъбирига кўра, Миср ўлкаси келажакда худди шундай сифатларни мужассам қилган одамга муҳтож эди.)


At last a humiliating scourge overtook them on account of their misdeeds. 	 Бас, касб қилган нарсалари туфайли уларни хорлик азоби чақмоғи урди.


Verily Your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


To install the following changes are required: 	 Ўрнатиш учун қуйидаги ўзгаришлар талаб қилинади:


Allah knows your going to and fro, and your lodging. 	 Бу ишда кўр-кўрона тақлид фойда бермайди. Демак, «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ»лигига ақида қилиш билим асосида бўлиши жуда ҳам яхши бўлар экан.)


He Who quickeneth it is verily the Quickener of the Dead. 	 Уни тирилтирган зот, албатта, ўликларни ҳам тирилтиргувчидир.


So when you did not do this, and Allah has inclined towards you with His mercy, keep the prayers established and pay the obligatory charity and obey Allah and His Noble Messenger; and Allah is Aware of your deeds. 	 (Аллоҳ таоло аввалги ҳукмини бекор қилмаса ёки ундан ҳам оғирроқ ҳукмни жорий қилса бўлаверар эди. Лекин Аллоҳ таоло ўзини унутиб қўйган баъзи кишиларни огоҳлантириб бўлгач, яна кўпчиликка раҳм қилиб, аввалги Ўз ҳукмини бекор қилди.)


My Lord! Lo! they have led many of mankind astray. 	 Эй Роббим, албатта, у(санам)лар одамлардан кўпини адаштирдилар. Бас, ким менга эргашса, у мендандир.


(Lawful unto you in marriage) are (not only) chaste women who are believers, but chaste women among the People of the Book, revealed before your time,- when ye give them their due dowers, and desire chastity, not lewdness, nor secret intrigues if any one rejects faith, fruitless is his work, and in the Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good). 	 (Ислом мусулмонларга аҳли китобларнинг сўйган сўйишлари ҳалол қилинган. Бу оятда «таом» сўзи қўлланган, аммо ундан аҳли китобларнинг барча таомлари, жумладан, чўчқа ёки бошқа ҳаром ҳайвонларнинг гўшти, ароққа ўхшаш ичимликлари ҳам ҳалол экан-да, деб тушунилмаслиги керак.


He said, "Nay, throw ye first!" 	 У: «Йўқ. Сизлар ташланг», деди.


On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told): 	 У кунда жаҳаннам ўтига (куч билан) итарилурлар.


Abraham said, "Have you really thought about what you have been worshipping, 	 У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми?!


The believers will reply: "Yes! 	 Улар: «Худди шундай.


Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally. 	 Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар.


Peace be to him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised alive! 	 Унга туғилган кунида ҳам, ўладиган кунида ҳам, қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин.


And had they believed and feared, surely better had been the reward from before Allah, if they but knew! 	 Агар улар иймон келтириб, тақво қилганларида, гар билсалар, Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди.


But most of them do not even know (this simple fact). 	 Албатта, тенг эмаслар. Демак, ҳамманинг холиқи ва розиқи Аллоҳ таоло билан ҳеч нарсага қодир бўлмаган, мушриклар ибодат қилаётган бутлар ҳам тенг бўла олмайдилар.)


Then availed them not that which they had been earning. 	 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.


It is He who sends down water from heaven, which provides drink for you and brings forth trees on which your herds feed. 	 У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.


[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?" 	 У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.


Those who prefer this life more than the Everlasting Life, and bar others from the way of Allah and seek to make it crooked they are in far error. 	 (Қаттиқ азобдан ҳолига вой бўладиган кофирларнинг шундай ҳолатга тушишининг сабаблари ушбу оятда келтирилади. Улар дунёни охиратдан устун қўйганлари учун иймон йўлига юра олмайдилар.


And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. 	 Ва улар билан то фитна бўлмагунча ва диннинг ҳаммаси Аллоҳга бўлгунча, уруш қилинг.


(You shall come to know that) when He will assemble you on the Day of Gathering. 	 У сизларни «Жамлаш куни»га тўплайдиган кунни эсланг. У кун «тағобун» кунидир.


And (also) those who spend their wealth in order to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day. 	 Улар молларини кишилар кўриши учун сарфлайдилар. Ҳамда Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирмайдилар.


God is Munificent and Wise. 	 Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир.


except for such as repent, before you have power over them. 	 Магар, уларга қодир бўлишингиздан олдин тавба қилсалар, билингки, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Қўлга тушмасдан олдин тавба қилиш ҳақиқий афсус-надоматнинг, яхшиликка қайтишга қилинган қатъий қарорнинг аломатидир.


They said: "Have you come to turn us away from our gods? 	 Улар: «Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми?


But when it set, he said: I love not things that set. 	 У ботиб кетганида эса: «Ботувчиларни ёқтирмасман», деди.


Evil is the likeness of the people who have cried lies to God's signs. 	 Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас. («Устларига Таврот юклатилган»лар - яҳудийлар.


He will show you His Ayat (signs, in yourselves, and in the universe or punishments, etc.), and you shall recognise them. 	 Сиз уларни кўриб, танийсиз», деб айт.


“And when I inspired into the hearts of the disciples that, ‘Believe in Me and in My Noble Messenger’; they said, ‘We accept faith, and be witness that we are Muslims.’” 	 Ҳаворийларга: «Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг», деб ваҳий юборганимда, улар: «Иймон келтирдик ва шоҳид бўл, биз албатта, мусулмонлармиз» деганини эсла! (Ҳаворийлар, Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр, дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди.


That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW). 	 Ундай бўлиши, улар Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилганлари учундир.


Custom Message… 	 Бошқа хабар…


They will be served by youths who will be as beautiful as pearls. 	 Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир.


Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error." 	 (Сен она юртингдан ҳижрат қилиб кетишга мажбур бўлаётганингдан ўкинма. Сенга Қуръон тиловати ва унга амал қилишни фарз қилган зот–Аллоҳ, албатта, сени қайтар жойга–Маккага яна қайтаргувчидир.)


And as for the evil it has done, it will wish there were a great distance between them. 	 Аллоҳ бандаларига меҳрибон зотдир. (У кунда ҳар бир жоннинг яхшилигию ёмонлиги охиригача сарҳисоб қилинади.


If you have fear of God, do not be tender in your speech lest people whose hearts are sick may lust after you. 	 Бу мақомга эришишларингиз учун Пайғамбарга жуфти ҳалол бўлганингизнинг ўзи етмайди, тақво ҳам қилишларингиз керак. Овозингизни майин, назокатли қилиб, эркак кишига таъсир этадиган ҳолатда гапирманг.


O Ibrahim! leave off this, surely the decree of your Lord has come to pass, and surely there must come to them a chastisement that cannot be averted. 	 Чунки Роббингнинг амри келиб бўлган. Албатта, уларга қайтарилмас азоб келгусидир», дейишди.


What is wrong with you that you judge (so unjustly)? 	 Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм қилмоқдасиз?!» деб айт.


And lo! thou summonest them indeed unto a straight path. 	 Албатта, сен уларни тўғри йўлга чақирасан.


they have opposed God and His Messengers." 	 Бу уларнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турганлари учундир.


Do not obey those whom We have caused to neglect Us and instead follow their own desires beyond all limits. 	 Улар билан бирга тўпланишга алоҳида вақт тайин қилиб қўй», дейишди. Ана шунда Аллоҳ таоло: «Ўзингни эртаю кеч Роббиларига дуо қилиб, унинг юзини ирода қилувчилар ила сабр этиб тут» оятини нозил қилди».)


close to the Garden of Refuge. 	 У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.


For them We have kept in readiness a painful chastisement. 	 Ана ўшаларга аламли азобларни тайёрлаб қўйганмиз.


He created everything and is aware of everything! 	 У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир.


It is the Day when no soul can do a thing for another soul. 	 Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир.


And when the seas are burst forth (got dried up); 	 Ва, вақтики, денгизлар портлатилса.


Are they better than the tribe of Tubba (name of a Yemenite tribal chief) and those who lived before them? 	 Улар яхшироқми ёки Туббаъ қавмию улардан олдин ўтганларми?! Биз уларни ҳалок қилдик.


Would they still believe in falsehood, and deny the favour of God? 	 Ҳеч ким уларга тегмас, ҳатто ёмон қарамас, балки Ҳарами Шарифнинг юзидан уларни ҳам улуғлар, эҳтиром қилар эдилар. Ҳарамнинг чегарасидан ташқаридагиларни эса, хоҳлаганлар ўлдирар, хоҳлаганлар олиб кетиб, қул қилар ёки молу дунёсини тортиб олар эди.)


Moreover, when you return from 'Arafat, stay at Mash'aril-Haram (Muzdalifah) and remember Allah. 	 Шунга ўхшаш маънолар бошқа ривоятларда ҳам келган. Имом Аҳмад қилган ривоятда, Абу Умома айтадиларки: «Абдуллоҳ ибн Умардан, биз кирага ишлаймиз, ҳаж қилсак бўларми?» деб сўрасам, «Байтуллоҳни тавоф қилиб, Арофатда вуқуф қилиб, тош отиб, сочингизни олдирасизми?» деди.


And indeed We sent Nuh (Noah) to his people, and he stayed among them a thousand years less fifty years [inviting them to believe in the Oneness of Allah (Monotheism), and discard the false gods and other deities], and the Deluge overtook them while they were Zalimun (wrong-doers, polytheists, disbelievers, etc.). 	 Бунинг устига, оз сонли жонзотларнинг умри узун, адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган. Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса, мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади.)


And of His signs is your slumbering by night and day, and your seeking after His bounty. 	 Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир. Албатта, бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


We have explained in various ways in this Quran, for the benefit of mankind, all kinds of examples, but man is most contentious. 	 Батаҳқиқ, бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик. Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.


In the two gardens there will be two flowing springs. 	 Икковларида оқувчи икки булоқ бор.


When the angels said, ‘O Mary, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus son of Mary, distinguished in the world and the Hereafter and one of those brought near [to Allah]. 	 Фаришталар: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сенга Ўзидан бўлган сўзнинг башоратини бермоқда, унинг исми Масиҳ, Ийсо ибн Марям бу дунёю охиратда обрўли ва яқин бандалардандир. (Оятда келган «сўз»дан мурод Ийсо алайҳиссаломдир.»Сўз» арабчада калима дейилади.


These are hastening on to good, and they are therein foremost. 	 Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.


But if they desist—God is Seeing of what they do. 	 Агар тўхтасалар, бас, Аллоҳ, албатта, нима қилаётганларини кўриб тургувчи зотдир.


Now, he to whom We have promised a good which he is going to obtain - can he be like him whom We have given the good things of this life, but who will be brought up for punishment on the Day of Judgement? 	 Биз унга гўзал ваъда қилган, кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни (азобга) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди?! (Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Who is the Lord of the heavens and the earth?” 	 Сен: «Осмонлару ернинг Робби ким?» деб айт. «Аллоҳ», дегин.


We raised (many more) generations and prolonged their lives. 	 Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик, бас, уларнинг умри чўзилди.


You have a good land and a Lord most forgiving." 	 Улар жуда ҳам ҳосилдор ерга эга бўлганлар. Сулаймон алайҳиссалом билан қиссаси ўтган малика ҳам шу юртдан бўлган.


And they worship such besides Allah, who do not have power to provide them any sustenance from the heavens or the earth, nor can they do anything. 	 Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик бўла олмайдиган ва ҳеч нарсага қодир бўла олмайдиган нарсаларга ибодат қиладиларми? (Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган ўша нарсаси нима эканини ўйлаб кўрмайдими?


Is someone who knows that what has been sent down to you from your Lord is the truth, like someone who is blind? 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса, албатта, ҳақ эканини биладиган кимса кўр одамга ўхшармиди?


Then why do you not, if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment, etc.) 	 Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.


Do they not see how We deal with the earth, diminishing it at its edges? 	 Биз ерга келиб, унинг атрофидан қисқартириб бораётганимизни кўрмайдиларми?! Ҳукмни Аллоҳ қиладир.


(Muhammad), say, "We believe in God and in that which has been revealed to us and in that which was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and their descendants. 	 Сен: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага, Мусо, Ийсо ва Набийларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик, улардан бирортасини ажратмаймиз ва биз Унгагина мусулмонмиз!» деб айт!


Solomon said: "This is a slippery floor of crystal." 	 У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.


They rejoice at the kindness and mercy of God; and God does not suffer the wages of the faithful to go waste. 	 Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир.


Then did he cast a glance at the Stars. 	 У юлдузларга бир назар солди


We appointed to one of them two gardens of vine and hedged both with date- palms, and We placed in-between the twain tillage. 	 (Демак, икки киши бор экан. Улардан бирига Аллоҳ таоло иккита узумзор боғ ато қилибди.)


The devil has overpowered them, so they forgot the remembrance of Allah; they are the devil’s group; pay heed! 	 Аё, огоҳ бўлинглар, шайтон фирқаси, ҳа, ўшалар, ютқазувчидирлар. («Бандани шайтон эгаллаб олишининг аломати шулки, уни сиртини ялтироқ қилиш билан машғул қилиб қўяди.


How excellent is this reward for the doers (who do righteous deeds according to Allah's Orders). 	 Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


He is nothing but a warner, warning you before the coming of a grevious chastisement. 	 У эсли-ҳушли, ақлли, тафаккурли, вазмин ва обрўйли бир одамлигини яхши биласиз. У айтаётган гаплар ҳам жинларнинг сўзи эмас, очиқ-ойдин, бақувват ва ҳикматли.


So glorify the name of your Lord Most Great. 	 Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.


Verily, He is ever the Knowing, the potent. 	 Албатта, У зот ўта илмли ва ўта қодирдир.


"From which you turn away! 	 Сиз бўлсангиз, ундан юз ўгирмоқдасиз.


He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат этса ҳамда Аллоҳдан қўрқиб, Унга тақво қилса, бас, ана ўшаларгина ютуққа эришгувчилардир.


By Allah, We (also) sent (Our messengers) to Peoples before thee; but Satan made, (to the wicked), their own acts seem alluring: He is also their patron today, but they shall have a most grievous penalty. 	 Аллоҳга қасамки, Биз сендан олдинги умматларга ҳам (Пайғамбар) юборганмиз. Бас, шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди.


What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" 	 Улар: «Вой, шўримиз қурисин. Бу қандай китоб, кичикни ҳам, каттани ҳам ҳеч қўймай ҳисоб қилибди-я», дерлар.


So when he came to him and had related to him the story, he said, 'Be not afraid; thou hast escaped from the people of the evildoers.' 	 (Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида, унинг мардлиги, шижоатлиги, яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган. Ўшанда оталари қизлардан бирини ўша ғариб йигитни чақириб келиш учун юборади.


They swear by God that they are of you. 	 Улар ўзлари, албатта, сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар.


Is it not a lesson for the successors of the past generations that had We wanted, We could have punished them for their sins, sealed their hearts and deprived them of hearing? 	 Ерга унинг аҳлидан кейин меросхўр бўлганларга, агар хоҳласак, гуноҳлари туфайли уларга мусибат етказишимиз ва қалбларига муҳр босиб, эшитмайдиган қилиб қўйишимиз аён бўлмадими?!


They bid you to hasten the evil before the good, yet examples have passed away before them. 	 (Уларга ўхшаган кофир қавмлар кўп ўтган. Улар ҳам буларга ўхшаб Пайғамбарларга қарши чиққан ва турли талаблар қўйган эдилар.


Have the plotters of mischief become unafraid that God will not split the earth to swallow them, or that punishment will not fall upon them from somewhere they do not (even) suspect? 	 Макр ила ёмонликлар қилганлар, Аллоҳ уларни ерга ютқазиб юборишидан ёки уларга кутмаган томонларидан азоб келиб қолишидан хотиржам бўлдиларми?!


No doubt, surely, all that is in the heavens and the earth belongs to Allah. 	 Огоҳ бўлинг! Осмонлару ердаги нарсалар, албатта, Аллоҳникидир.


Or like darkness on a deep ocean covered by waves billowing over waves and overcast with clouds: darkness upon darkness. 	 Ёки худди қаърсиз денгиздаги зулматларга ўхшайдир. Унинг устидан мавж қоплагандир, у(мавж)нинг ҳам устидан мавж ва уни эса, булут (қоплагандир).


But Allah also bears witness that the hypocrites are utter liars! 	 Ва Аллоҳ гувоҳли берурки, албатта, мунофиқлар ёлғончидирлар.


Your Lord is the Strong, the Mighty. 	 Албатта, Роббинг, Унинг Ўзи кучли ва азиздир.


We have caused earthly things to seem attractive so that We can see who will excel in good deeds. 	 Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун, зебу зийнат қилиб қўйганмиз.


He hath created the heavens and the earth with truth. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган, кечани кундуз устига ўрайдиган, кундузни кеча устига ўрайдиган, қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир. Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда.


They will answer, "We were too weak on earth." 	 Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир.


who created me, and Himself guides me, 	 У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.


Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? 	 Диёрларидан ўлимдан қочиб чиққан мингларча кишиларнинг (хабарини) билмадингми?! Бас, Аллоҳ уларга, ўлинг, деди.


And He provideth for him from whence he reckoneth not upon. 	 Ва унга ўзи ўйламаган тарафдан ризқ берур. Ким Аллоҳга таваккал қилса, бас, унга У зотнинг Ўзи кифоядир.


We were promised that before, we and our ancestors—these are nothing but legends of the ancients.” 	 Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар.


They think that every cry is against them. 	 (Бу оятда Аллоҳ таоло мунофиқларнинг баъзи сифатлари ва тасарруфларини мўминлар улардан эҳтиёт бўлишлари учун баён қилмоқда. Чунки мунофиқларнинг ичида чиройли юзли, келишган гавдали, сўзга уста кишилар бор.


It is God who bestowed a favour on you by guiding you to the true faith. [Admit this], if you are telling the truth." 	 Балки агар содиқ бўлсангиз, Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур», деб айт.


And the magicians came to Pharaoh and asked, "Shall we have a reward, if we should prevail?" 	 Сеҳргарлар Фиръавнга келиб: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта, мукофот олсак керак?» дедилар.


(Had I worshipped things besides God, I would have been in manifest error). 	 Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.


Say: "God has given a decision in the matter of inheritance." 	 Агар бир одам ўлса-ю, унинг боласи бўлмаса, синглиси бўлса, унга марҳумдан қолганнинг ярми берилади.


Moses said to him: "May l follow you that you may teach me something of the wisdom which you have been taught?" 	 Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими?» деди. (Мусо (а. с.) улкан Пайғамбар бўлишларига қарамай, ўзларидан кўра илмлироқ, ўзларига устоз бўлиши мумкин бўлган кишига ўта одоб билан мурожаат қилиб, унга шогирд тушишни сўрадилар.)


Even then you deny the Judgement. 	 Йўқ! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!


And fruits of their choice. 	 Ва улар хоҳлаган мевалар билан.


There is indeed a sign in that for a people who reflect. 	 Албатта, бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир.


My Lord! then set me not among the wrongdoing folk. 	 Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.


by the Lote-Tree of the Boundary 	 Тугаш дарахти олдида.


They ask: 'When will this promise come, if you speak truthfully' 	 Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.


Even so We shall bring forth the dead; haply you will remember. 	 Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз. Ўликларни ҳам шундай қилиб чиқарамиз.


He is the All-Wise, Well-Aware (of all things). 	 Дуд сурнайга ўхшаб чалинадиган асбоб бўлиб, ўша асбобни Исрофил (а. с.) чалганларидан сўнг қиёмат қоим бўлади. Шунинг учун ҳам қиёмат куни дуд чалинадиган кун деб ҳам номланади.)


Assuredly theirs will be the Fire, and they will be abandoned. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.


and made the moon therein a light, and made the sun a lamp, 	 Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми?


And stop them. 	 Ва уларни тўхтатинглар!


Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?" 	 Ҳолбуки, у улардаги нарсани тасдиқловчи ҳақдир. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз, нимага илгари Аллоҳнинг Пайғамбарларини ўлдирдингиз?!»


As for those who take masters other than Him: God is in charge of them, and you are not responsible for them. 	 Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан


Loosen the knot in my tongue, 	 Тилимдаги тугунни ечгин.


Or do they have any share in the heavens?” 	 Ёки уларнинг осмонлар (ишида) шерикликлари борми?!


When they are told to follow what God has revealed to them, they say, "We shall only follow our father's way of life." 	 Қачон уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар», дейилса: «Йўқ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак, ўшанга эргашамиз», дерлар.


So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able 	 Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта Биз қодирмиз.


And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand? 	 Қаердан билурсан, эҳтимол (қиёмат) соати яқиндир!


And Earth yieldeth up her burdens, 	 Ва ер ўз юкларини отиб чиқарса.


Not of ease, for disbelievers. 	 У кофирларга осон эмасдир.


Indeed, you have been a defiantly disobedient people." 	 Сизлар, шубҳасиз, фосиқ қавм бўлдингиз», деб айт.


and then one of the two women came walking shyly up to him and said, "My father is asking you to come so that he may reward you for watering our flocks for us." 	 Бас, икковларидан бири ҳаё билан юриб келиб: «Отам сенга бизларга суғориб берганинг ҳаққини бериш учун чақирмоқда», деди. Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида, у: «Қўрқма, золим қавмлардан нажот топдинг», деди.


If he is a liar his lie will recoil back on him; but in case he speaks the truth, then what he predicts will befall you. 	 (Дарҳақиқат, Мусо алайҳиссаломнинг «Аллоҳ Роббимдир» деган сўздан бошқа даъволар йўқ эди. Бу дегани Аллоҳ менинг яратгувчим, ризқ бергувчим, тадбиримни қилгувчи тарбиячим, дегани эди.


Then, when they saw a cloud approaching their valley, they said, “This is a cloud that will bring us rain.” 	 У(азоб)нинг водийлари томон кўндаланг бўлиб юрганини кўришганда, бу кўндаланг бўлувчи, бизга ёмғир ёғдирур, дедилар.


For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment. 	 Демак, ушбу ояти карима мунофиқлар ва яҳудийлар ҳақида тушган. Маълумки, мунофиқликнинг келиб чиқиши ҳам яҳудийларга бориб тақалади.)


Everyman, that Day, will have enough to make him careless of others. 	 У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.


And caused to grow within it grain 	 Биз унда дон ўстириб қўйдик.


Therefore, believe in Allah and His Messengers, for if you believe and are cautious there shall be for you a great wage. 	 Одатда, бундай пайтларда синов, имтиҳон усули ишга солинади. Уҳуд уруши ҳам ана шундай: покни нопокдан, ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олиш учун синов, имтиҳон бўлди.)


You commit no error by agreeing to any change to the dowry. 	 Буларнинг никоҳи ҳам вақтинча ҳаромдир. Оятда эрли аёллардан «қўлингизга мулк бўлиб тушганлар» истисно қилинмоқда.


Musa (Moses) said to them: "Woe unto you! 	 Уларга Мусо: «Ҳолингизга вой!


And on the day We shall set the mountains in motion, and thou seest the earth coming forth, and We muster them so that We leave not so much as one of them behind; 	 Тоғларни юргизадиган ва ерни яп-яланғоч кўрадиган кунда. Ўшанда уларни жамлаймиз ва бирон кишини қўймаймиз.


"Or do you good or harm?" 	 Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.


We did not create them except in Truth. But most of them do not know. 	 Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар.


And it is they who are the successful. 	 Маъруфга, яъни, фазилат, ҳақиқат, яхшилик ва адолатга буюриб, мункардан, яъни разилат, ботиллик, зулм ва ёмонликдан қайтариб турадиган жамоа бўлмаса, ҳеч бир қавм, ҳеч бир уммат нажот топа олмайди.)


My Lord is certainly All-merciful and Loving." 	 Албатта, Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир», деди.


And he whom Allah guides, he is led aright; but he whom He sends astray for such you will find no Auliya' (helpers and protectors, etc.), besides Him, and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf, their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire. 	 У қачон сокин бўлса, уларга оловни зиёда қилармиз. (Аллоҳ таоло, ақлини ишлатиб ҳидоят йўлини ихтиёр этган бандаларини ҳидоятга бошлайди.


The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". 	 Уни тупроқдан яратиб, сўнгра унга «Бўл!» деди, бас, бўлди. (Аҳли китоблар Одам алайҳиссаломнинг тупроқдан яратилганини, Аллоҳнинг пуфлаши оқибатида жон кирганини яхши билишади.


But when Isa perceived unbelief on their part, he said Who will be my helpers in Allah's way? 	 Улар Пайғамбарнинг даъватларига дарҳол лаббай деб жавоб бердилар. Аллоҳнинг дини йўлида ёрдамчи бўлишга тайёр эканликларини эълон қилишлари билан бирга, Аллоҳга келтирган иймонларини ҳам зикр қилмоқдалар.


Nor will it be open to them to put forth pleas. 	 Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.


We had strengthened them as We have not strengthened you, had given them ears and eyes and hearts; but nothing stood them in good stead, neither their ears nor eyes nor hearts, for they rejected the signs of God, and were seized by what they had mocked. 	 Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади. Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар.


We took revenge upon the sinners, and it was an incumbent duty upon Us to give victory to the believers. 	 Сўнг Биз жиноят қилганлардан интиқом олганмиз. Мўминларга нусрат бериш Бизнинг зиммамиздаги ҳақ бўлган.


[It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination." 	 Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир. Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.


He is the Knower, the Mighty. 	 Шундай заиф одамни Аллоҳ «сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган»дир. Аллоҳдан ўзга ҳеч ким унга бу қувватни бермайди.


Verily, with every difficulty there is relief. 	 Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


So remind, if the reminder should benefit; 	 Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.


So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance). 	 Бас, бугунги кунда зулм қилганларга маъзиратлари манфаат бермас ҳамда улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Ортга қайтсак, Аллоҳ рози бўладиган ишларни қилар эдик, деб ёлборсалар ҳам, қайтарилмайдилар.)


There is also evidence (of the Truth) in the story of Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority. 	 Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...


Those are they whom God has cursed. He made them deaf, and blinded their sight. 	 Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлади, уларни кар қилди ва кўзларини кўр қилди.


Say: "The Guidance of Allah,-that is the (only) Guidance." 	 «Албатта, Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир», деб айт.


We will certainly burn it, and scatter its particles in the sea." 	 Ўша жазога маҳкум бўлган шахс билан ҳеч ким алоқа қилмас, ҳатто гаплашмас ҳам эди. У ёлғизлик азобида ўлиб кетар эди.)


Said He, 'Iblis, what prevented thee to bow thyself before that I created with My own hands? 	 У зот: «Эй Иблис, Ўз қўлим билан яратган нарсага сажда қилишингдан сени нима ман қилди?!


Neither their wealth nor their children shall avail them aught against Allah; they are the inmates of the fire, therein they shall abide. 	 Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас. Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар.


By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you. 	 Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки, у сизларга албатта келур.


We constructed the universe with power, and We are expanding it. 	 Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.