This is because they said to those who hate what Allah has sent down: "We will obey you in part of the matter," but Allah knows their secrets. 	 Ундоқ бўлишлиги, албатта, уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганларга: »Сизларга баъзи ишларда итоат қиламиз», дейишлари сабабидандир. Ва ҳолбуки Аллоҳ сир-асрорларини билиб турибди.


And bear them thou company in the world reputably, and follow thou the path of him who turneth penitently unto Me. 	 Ва дунёда икковларига яхшилик қил ҳамда Менга йўналганларнинг йўлига эргаш.


Verily only the unbelievers despair of Allah's mercy." 	 Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар», деди.


Were I to drive you away my nation, who would help me from Allah? 	 Эй қавмим, агар уларни қувсам, ким менга Аллоҳ(азобидан)дан (қутулишга) ёрдам беради?


O you who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! «Роъина» деманглар, «унзурна» денглар ва тингланглар.


And Allah guides not those people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah). 	 Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) хитоб қилиб, мунофиқлар учун истиғфор айтишлари ва айтмасликлари барибир эканлигини, фойдаси йўқлигини билдирмоқда.)


Allah knows all that you do. 	 Мана шу охирги ғам ҳамма ўтган нарсаларни ва етган мусибатларни унутдириб юборди.)


We have come to you with a sign from your Lord; peace be on him who follows guidance! 	 Батаҳқиқ, биз сенга Роббингдан мўъжиза келтирдик. Ҳидоятга эргашган кимсага салом бўлур.


They are like those a little before them; they tasted the ill-effect of their affair, and theirs shall be a torment afflictive. 	 Ва уларга (охиратда) аламли азоблар бор. (Бу оятда, Бани Назийр аҳли ҳам хиёнат, исён туфайли худди улардан аввалги Бани Қайниқоъ аҳли тушган ҳолга тушганлари эслатилмоқда.)


one who is obeyed and is trustworthy as well. 	 Итоат қилинган, омонатли.


They will surely say: God's. 	 Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт. (Агар ўша нарсалар Аллоҳники эканини билсангиз, нима учун Аллоҳга иймон келтирмаяпсиз?!


And whatsoever good thing ye spend, it is for yourselves, when ye spend not save in search of Allah's Countenance; and whatsoever good thing ye spend, it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged. 	 Қилган нафақангиз, фақат Аллоҳнинг юзини исташ учундир. Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур.


Musa said: if I ask thee regarding aught after this, company not with me; surely there hath reached to thee from my side an excuse. 	 У: «Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам, мен билан биродарлик қилмай қўявер. Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.


His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah. 	 Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.


Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds. 	 Лекин мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?" 	 (Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)


And most of them believe not in Allah except as they are associators. 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


Allah said: surely the petition of you twain is accepted, so keep straight on, and follow not the path of those who know not. 	 У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди. Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.


observing, [as they recline] on couches. 	 Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun." 	 Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.


And verily, the home of the Hereafter is the best for those who fear Allah and obey Him (by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds). Do you not then understand? 	 Ақл юритмайдиларми?! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримиз Муҳаммадга (с. а. в.) тасалли бериб, кофир ва мушрикларнинг у кишини инкор этишларига эътибор қилмасликка, аввалги Пайғамбарлар ҳам у зотга ўхшаган инсонлар бўлганига ишора этмоқда.)


Each We seized by his sin. Against some We sent a sandstorm. 	 Улардан ҳар бирини гуноҳи туфайли тутдик.


everything large or small, is duly inscribed. 	 (Макка мушриклари, қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб, ҳужжат тўплаб бориш мумкин, деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин. Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни, ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб, қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз?)


Those seeking the life of this world said: "Would that we had the like of what Korah has! 	 Ҳақиқатда у улуғ насиба эгасидир», дедилар. (Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган, дунёда бузғунчилик қилишга уринган, ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин.


Proclaim His greatness." 	 Ва Уни мутлақо улуғла!


He is All-hearing and All-knowing." 	 У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


Race to forgiveness from your Lord, and a Garden the breadth whereof is as the breadth of heaven and earth, made ready for those who believe in God and His Messengers. 	 Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли.


for a suitable recompense. 	 Мувофиқ жазо ўлароқ.


Cause ye it not to return, if ye say sooth? 	 У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!


then he will be served boiling water, 	 Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.


Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water. 	 Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор.


And whosoever submits his will to God, being a good-doer, has laid hold of the most firm handle; and unto God is the issue of all affairs. 	 «Вусқо» ишончли дегани, «ал-урвату» деб эса, тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади. Демак, бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса, Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган, ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан.


And Allah knows whereas you do not know. 	 Тортишиб, ўз фикрини айтса бўлар эди. Аммо Таврот ва Инжилдан олдин ўтган ҳодисалар, ўзлари билмайдиган нарсалар ҳақида тортишиб нима қилардилар?


Say: Praise be to Allah! 	 Йўқ! Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.


Indeed, We sent Messengers before you (O Muhammad SAW) amongst the sects (communities) of old. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.


Indeed in them lay a good example for you to follow – for one who looks forward to (meeting) Allah and the Last Day; and whoever turns away – then (know that) indeed Allah only is the Independent, the Most Praiseworthy. 	 Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди. Лекин ким юз ўгирса, Аллоҳ беҳожат, мақталган зотдир.


They say, "Had we had the matter in our hands, we would not have been killed there." 	 Буни кўрган мушриклар охиригача ҳужум қилишга юраклари дов бермай, ортга қайтдилар. Мўминлардан бир тоифаси бу иш билан овора бўлиб турган бир пайтда: Бу тоифа–иймони заиф тоифа, қалбида фидокорлик туйғуси ўрнашмаган тоифа.


Indeed in Yusuf and his brothers are signs* for those who enquire**. (* Of the truthfulness of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him. ** The Jews who enquired about their story.) 	 (Яъни, Юсуф ва унинг ака-укалари қиссасида ажойиб ибратли аломат-белгилар жуда ҳам кўпдир. Ким сўраса, эътибор берса, диққат билан ўрганса, кераклигича ваъз-насиҳат, ибрат ва ўрнак олади.)


For the keeping of the Quraish 	 Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!


He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. 	 Сизлардан келажакда касаллар бўлишини ҳам билди. Бошқалар ер юзида юриб, Аллоҳнинг фазлини ахтаришини, яна бошқалар эса, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилишларини (ҳам билди).


So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good (to others). 	 Бас, Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди. Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади.


You are the same as other men He has created. 	 Балки сизлар У яратган башардирсизлар.


To Him will you all return: God's promise is true. 	 Барчангизнинг қайтишингиз Унгадир. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


And whatsoever they do of virtue shall not be denied. 	 Аллоҳ тақводорларни яхши билувчи зотдир. (Яъни, улар яхшилик қилсалар, ҳеч қачон зое кетмайди.


Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord. 	 Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир.


And recall what time Isa, son of Maryam, said: children of Israi'l! verily I am Allah's apostle Unto you, confirming the Taurat which was before me, and giving the glad tidings of an apostle who cometh after me: his name will be Ahmad. 	 Ийсо ибн Мариям: «Эй Бани Исроил, албатта, мен ўзимдан олдин келган Тавротни тасдиқловчи ва мендан кейин келувчи Аҳмад исмли Расулнинг башоратини берувчи, Аллоҳ сизларга юборган Пайғамбарман», деганини эсла.


When they come to you, they say, 'We believe'; but they have entered in unbelief, and so they have departed in it; God knows very well what they were hiding. 	 Улар ҳузурингизга келсалар, иймон келтирдик, дерлар. Ҳолбуки, уларнинг куфр ила кириб, куфр ила чиқишлари шубҳасиз.


Exaltations to Him! 	 Аллоҳнинг ваҳдониятини ҳам, Аллоҳнинг улуғлигини ҳам идрок қилмадилар.


God knows who is corrupt or a reformer. 	 (Абдуллоҳ ибн Аббос розияллоҳу анҳу айтишларича, етимларни ўз кафолатига олган кишилар, етимларнинг ҳаққини еб қўймайлик, деб уларнинг овқатларини ҳам, ичимликларини ҳам алоҳида қилиб қўйишган экан.


But when you enter houses, salute one another with a greeting of peace, a greeting from your Lord full of blessings and purity. 	 (Ушбу ояти кариманинг аввалида кўзи ожиз, чўлоқ ва бемор кишиларга нимада гуноҳ бўлмаслиги, танглик йўқлиги ҳақида муфассир уламоларимиз ихтилоф қилишган. Бир гуруҳлари, уларнинг жиҳодга чиқмай қолишларида гуноҳ ва танглик йўқ, дейдилар.


Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me." 	 Бас, улар юз ўгиргувчидирлар. (Борлиққа назар солиб, ундаги мавжудотларни мулоҳаза қилиб кўрганда, Аллоҳ таолонинг шериги бўлиши мумкин эмаслиги исботланди.


And these! they are the transgressors 	 Ана ўшалар фосиқлардир.


So go back to your father and tell him: "Father! Your son has certainly been guilty of stealing. 	 Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди.


it is they who vie with one another in doing good works and shall be the foremost in doing so. 	 Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.


"And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allah. 	 Мен сизлардан ҳам, Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан.


How excellent is the reward of the workers. 	 Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


And then, when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, "Be as apes, despised!" 	 Бас, улар ўзлари қайтарилган нарсадан қайтмай, такаббурлик қилганларида, уларга: «Хўрланган маймунларга айланинг!» дедик. (Солиҳ қавмлар ваъз қилиб қайтарсалар ҳам, улар қайтмадилар.


But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. 	 Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди.


That is because God is the Truth, and what they call upon besides Him is falsehood. God is the Most High, the Supreme One. 	 Бу, албатта, Аллоҳнинг Ўзи ҳақ, албатта, Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир.


He is Knower, Seer of His slaves. 	 (Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)


But whoever has been blind in this [world], will be blind in the Hereafter, and [even] more astray from the [right] way. 	 Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса, у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади.


And if you asked them, “Who created the heavens and the earth and regulated the sun and the moon?” They would say, “God.” 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган ва қуёшнию ойни ўз измига қаратган ким?» деб сўрасанг: «Аллоҳ», дерлар.


Allah has sent down the best statement, a Book (this Quran), its parts resembling each other in goodness and truth, oft-repeated. 	 Аллоҳ энг гўзал сўзни ўхшаш ва такрорланган китоб этиб туширар. Ундан Роббиларидан қўрқадиганларнинг терилари титрар.


(Spend) For the poor who are restricted while in Allah's cause, who cannot travel in the land (for earning) – the unwise think they are wealthy because of their restraint; you will recognise them by their faces; they do not seek from people in order to avoid grovelling; and Allah knows whatever you spend in charity. 	 (Бу тоифадаги одамлар ўзларини Аллоҳ йўлида жиҳод қилишга бағишлаган кишилардир, улар нафсларини жиҳод учун тутганлар, шу сабабдан касб қилишга ҳам имконлари йўқ. Айни чоқда, иффатлари, уятлари кучли бўлганидан ўзларининг ҳожатманд эканликларини яшириб юрадилар.


So he [Yusuf (Joseph)] began (the search) in their bags before the bag of his brother. 	 У инисининг юкидан олдин уларнинг юкидан (тафтиш) бошлади. Сўнгра у( идиш)ни унинг юкидан чиқариб олди.


When the magicians came, they asked Pharaoh, "Shall we have a reward, if we are the winners?" 	 Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга: «Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак, бизга, албатта, ҳақ бериладими?» дедилар.


“The nation of Firaun; will they not fear?” 	 Фиръавн қавмига. (Биздан) қўрқмайдиларми?! « деб нидо қилганини эсла.


Say: 'He is able to send forth upon you chastisement, from above you or from under your feet, or to confuse you in sects and to make you taste the violence of one another.' 	 Сен: «У сизга устингиздан ёки оёғингиз остидан азоб юборишга, турли фирқаларга аралаштириб юборишга, баъзиларингизга баъзиларингизнинг азобини тотдиришга қодирдир», деб айт. Оятларимизни қандай тасарруф қилишимизга назар сол.


We have certainly been oblivious of this! 	 Йўқ! Бизлар зулм қилгувчилар эдик», дерлар.


Abiding eternally therein. 	 Унда абадий бўлурлар.


God is observant of all His servants. 	 Пайғамбар алайҳиссаломки ўзларига ушбу йўлни танлабдилар, у кишига эргашган умматлари ҳам албатта шу йўлни танлайдилар. Бундан бошқа гап бўлиши мумкин эмас.)


Therefore be not in doubt as to what these worship; they do not worship but as their fathers worshipped before; and most surely We will pay them back in full their portion undiminished. 	 Улар олдин оталари ибодат қилганга ўхшаш ибодат қилурлар, холос. Ва, албатта, Биз уларга насибаларини камситмай, тўлиқ қилиб берамиз.


On the day God raises them all up from the dead, He will make them understand what they have done. 	 Аллоҳ барчаларини қайта тирилтирадиган кунда, уларга қилган ишларининг хабарини берур.


Ta Sin. 	 То. Сийн.


It is He who has created human beings from water and He has granted them the ties of blood as well as marriage. 	 У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир.


We sent thee not, but as a Mercy for all creatures. 	 Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.


Allah does not change what is in a nation unless they change what is in themselves. 	 (Аллоҳ Ўзи юқорида зикр қилганидек, бандалар учун ўта махфий бўлган ҳолатларни ҳам жуда аниқлик ила билиб туришига қарамай, ҳар бир бандага тўрттадан фариштани бириктириб қўйгандир. Улардан иккитаси банданинг ҳар бир қилган амалини ўша вақтнинг ўзидаёқ ёзиб қўяди.


Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмаслар.


But if he lacks the means, then fasting for three days during the Hajj and seven when you have returned, making ten in all. 	 Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин.


And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea). 	 Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.


We established between them and the town that We had blessed, other towns nearby, and thus made it easier to travel. 	 Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб, улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва «Уларда кечалар ҳам, кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг» (деган эдик). (Аллоҳ таоло сабаъликлар билан ўзи баракотли қилган Макка, Мадина, Қуддус каби шаҳар-қишлоқлар орасидаги йўлларда қишлоқлар бино қилиб қўйган эди.


Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith. 	 (Аввало, «Албатта, одамларнинг Иброҳимга ҳақлироғи унга эргашганлар», яъни ўзлари ҳаёт даврларида у кишига иймон келтириб, йўлидан юрганлар ва у киши ўтганларидан кейин ҳам эргашганлар. Яна кейин одамларнинг Иброҳим алайҳиссаломга ҳақлироғи Пайғамбар Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи вассалам ва у зотга иймон келтирган мўминлардир.)


It is God who created the heavens and the earth, and sent down rain from the sky producing fruits for your food thereby, and made you master of the ships that ply in the oceans by His command, subjected the rivers to your control, 	 Аллоҳ осмонлару ерни яратган, осмондан сув тушириб, у ила меваларни сизга ризқ қилиб чиқарган, Ўз амри ила денгизда сузмоғи учун кемаларни сизга бўйсундирган ва анҳорларни сизга бўйсундирган зотдир.


Verily it is thine that thou shalt not hunger therein nor go naked. 	 Албатта, сен у ерда оч-яланғоч қолмассан. (Яъни, жаннатда доимо сенинг қорнинг тўқ, устинг бут бўлади.)


Those who do not pay the alms; and regarding the Hereafter, they are disbelievers. 	 Улар закотни адо этмаслар ва улар ўзлари охиратда куфр келтиргувчилардир.


So be thou patient; verily the happy end is for the God-fearing. 	 Уларнинг хабарини Муҳаммад (c. а. в.) ҳам, у кишининг қавмлари, Арабистон аҳолиси ҳам билмас эдилар. Лекин ана шу одамларга ваҳий йўли билан номаълум нарсаларнинг хабари–Нуҳ (а. с.) ва у зотнинг қавмлари хабари келди.)


He replied: “I am nobler than he. 	 У: «Мен ундан яхшиман.


On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind. 	 У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.


Over it are nineteen keepers. 	 Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.


And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders. 	 Батаҳқиқ, Биз осмонларда буржлар қилиб қўйдик ва уни назар солувчилар учун зийнатлаб қўйдик. (Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди.


And We bore Noah on the vessel built of planks and nails, 	 Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик.


They worship beside Allah that which neither hurteth them nor profiteth them, and they say: These are our intercessors with Allah. 	 Улар Аллоҳни қўйиб, ўзларига зарар ҳам, манфаат ҳам етказа олмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар ва: «Ана ўшалар бизнинг Аллоҳ ҳузуридаги шафоатчиларимиздир!» дерлар.


Enter Paradise as a reward for your good deeds." 	 (Ҳа, ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар. Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан, пок ҳолларида салом бериб туриб, жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар.)


But if they break their pledges after making them and attack your faith, make war on the leaders of unbelief that they may desist, for they have no regard for their pledged words. 	 (Улар ўзлари рози бўлиб аҳднома тузганларидан сўнг, ўзлари уни бузсалар, бунинг устига, сизнинг динингиз Исломга таъна тошини отсалар, улар куфрбоши, кофирларнинг бошлиғи–имоми бўладилар. Уларга қарши жанг қилиш лозим.


They have sold God's revelations for a paltry price, and barred others from His path. 	 (Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай, ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар. Дин йўлига юрсалар, дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан, деб ўйлашди.


He it is Who sends down the rain after they despair of it, spreading out His Mercy. 	 У зот (одамлар) ноумид бўлганларидан кейин ёмғирни нозил қилур ва Ўз раҳматини таратур.


He is the Lord of the Worlds' 	 Ахир У зот оламларнинг Робби-ку!


He is verily the one who will raise the dead. He has power over everything. 	 Албатта, У зот ўликларни ҳам тирилтиргувчидир ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


Blessed is Allah, the Lord of the Worlds. 	 Бу ҳақда сўраб-суриштирмаймиз ҳам. Ўтган салафи солиҳларимиз бундай масалаларни қўзиганларни бидъатчи, бузғунчи, фитнакаш, деб атаганлар ва баъзиларини жазолашга ҳукм қилганлар.)


They are miserly in spending for a virtuous cause and have no faith. 	 Ана ўшалар иймон келтирмаганлардир. Бас, Аллоҳ амалларини беҳуда кетказди.


And there are some of them who molest the Prophet and say: He is one who believes every thing that he hears; say: A hearer of good for you (who) believes in Allah and believes the faithful and a mercy for those of you who believe; and (as for) those who molest the Apostle of Allah, they shall have a painful punishment. 	 Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб, моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб, фитна гап ўйлаб чиқардилар. Пайғамбаримизга (с. а. в.) «қулоқ» деб лақаб қўйдилар.)


Allah hath cursed them because of their infidelity: little wherefore it is they believe. 	 Ҳақиқат шулки, улар аввалдан куфр келтириб, иймондан қочиб юрганлари учун Аллоҳ уларни лаънатлаб, яъни, раҳматидан қувиб, ҳидоят неъматидан маҳрум этган. Шу сабабдан улар иймонга кела олмайдмлар.


They have earned the wrath of Allah, and poverty has been stamped upon them. 	 Уларга Аллоҳнинг ғазаби лозим бўлди ва мискинлик битилди.


Decorated for people are the desires of women, offspring, and of heaped up piles of gold and silver, of pedigree horses, cattle, and sown fields. 	 Одамларга аёллардан, болалардан, тўп-тўп тилло ва кумушдан, гўзал отлардан, чорвадан, экин-текиндан иборат шаҳватларнинг муҳаббати зийнатланди. Улар дунё ҳаётининг матоҳидир.


Hebrew 	 Яҳудий тили


a written record, 	 У ёзилган китобдур.


We destroyed them because they were indeed Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.). 	 (« Туббаъ» Яман подшоҳларининг лақабидир. Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди.)


Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers. 	 Ҳеч бўшашманглар, заифлашманглар, сизга етган мусибатларга, бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар. Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз.


And Allah is Hearing and Knowing. 	 Аллоҳ эшитгуви ва билгувчи зотдир.


For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn. 	 Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.


What, do you not see? 	 Кўрмаяпсизларми?!


He said: So surely We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray. 	 Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.


Show accounts that integrate with: 	 Қуйидагилар билан бирлашган ҳисобларни кўрсатиш:


I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me. 	 Мен Аллоҳга билиб–ишонч ила чақираман ва менга эргашганлар ҳам. Аллоҳ покдир.


So they rejected them and became of those who were destroyed. 	 Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.


Wretched it is for the wrongdoers as an exchange. 	 Ҳолбуки, у сизларга душман-ку! У золимлар учун нақадар ёмон бадалдир.


Whose reward is with their Lord -- gardens of Eden with rivers flowing by, where they will abide for ever, God pleased with their service, they with obedience to Him. 	 Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат «адн»дир. У ерда абадул абад қолажаклар.


in order that He might verify the truth and annul the falsehood, even though the wrongdoers hated it. 	 Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.


Forbidder of good, exceeder of limits, doubter, 	 Яхшиликни ман қилувчини, тажовузкорни, шак келтирувчини!


Those of you who fled on the day when the two hosts met, only Satan had made them stumble because of some of their deeds. 	 Икки тўп тўқнашган куни сизлардан юз ўгириб қочганларни баъзи қилган ишлари туфайли шайтон йўлдан урди, холос.


And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid. 	 Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир.


It is He who shows you His signs and sends down to you out of heaven provision; yet none remembers but he who repents. 	 Фақат қайтадиган кишигина англар. (Ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтадиган, тавба қиладиган, кўрган-билганидан ваъз-насиҳат оладиган кишиларгина англаб етадилар.)


But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. 	 Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


So make things clear; verily Allah is of that which ye work ever Aware. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқадиган бўлсангиз, аниқлаб олинглар...» оятини нозил қилди.)


We have therefore made this Qur’an easy upon your tongue, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) for you to announce glad tidings with it to those who fear, and warn those who are quarrelsome. 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


We have thus revealed a Spirit to you [Prophet] by Our command: you knew neither the Scripture nor the faith, but We made it a light, guiding with it whoever We will of Our servants. 	 Сен китоб нималигини ҳам, иймон нималигини ҳам идрок қилмас эдинг. Лекин, Биз уни бир нур қилдикки, у билан бандаларимиздан кимни хоҳласак ҳидоят қилурмиз.


And ever is He, to the believers, Merciful. 	 У мўминларга ўта меҳрибон бўлган зотдир.


Do not give my enemies cause to gloat over me. Do not number me among the wrongdoers." 	 ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


And obey Allah and His apostle, and dispute not, lest ye flag and your predominance depart, and be patient. 	 (Ғалаба омилларидан бири–Аллоҳга ва унинг Расулига итоат қилиш бўлиб, у нафақат уруш майдонидаги, балки барча соҳалардаги ғалаба ва муваффақиятларнинг асосий гаровидир. Маълумки, урушда қўмондоликка итоат катта аҳамиятга эга.


This is an evil exchange for the wrongdoers! 	 Ҳолбуки, у сизларга душман-ку! У золимлар учун нақадар ёмон бадалдир.


He is the best in rewarding and the best in respect of the final outcome. 	 У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир.


Do not marry unbelieving women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. 	 Шубҳасиз, мўмина чўри мушрикадан, гар у сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир. Ва мушриклар иймонга келмагунларича (мўминани)уларга никоҳлаб берманг.


So if they submit then indeed they follow the right way; and if they turn back, then upon you is only the delivery of the message and Allah sees the servants. 	 Юзни Аллоҳга таслим қилиш эса, ўша юзнинг эгаси бутун вужудини Аллоҳга топширганини билдиради. Пайғамбар алайҳиссаломки ўзларига ушбу йўлни танлабдилар, у кишига эргашган умматлари ҳам албатта шу йўлни танлайдилар.


And a Party of the people of the Book say: believe in that which hath been sent down unto those who have believed, at the break of day, and disbelieve at the close thereof, haply they may turn away; 	 Аҳли китоблардан бир тоифалари: «Иймон келтирганларга тушган нарсага куннинг аввалида иймон келтиринглар ва куннинг охирида куфр келтиринглар, шоядки қайтсалар.


So do not let them dispute with you in this matter. 	 Бас, бу ишда ҳаргиз сен ила низо қилмасинлар.


They say, "Our hearts are secure." 	 Ва улар: «Қалбимиз ғилофланган», дейишади. Йўқ, ундай эмас, куфрлари сабабли Аллоҳ уларни лаънатлаган.


Therein they will not hear vain talk, but only ‘Peace!’ 	 Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар.


Those who disbelieve in it seek to hasten it, but the believers are in fear of it, knowing it to be the truth. 	 У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар. Огоҳ бўлинг!


The guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. 	 Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир.


We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue." 	 Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.


And in the earth are signs for those who are certain. 	 Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.


Thus is the reward for the righteous people. 	 Чиройли амал қилувчиларни ана шундай мукофотлаймиз.


(He is free) from the (sort of) things they attribute to Him! 	 Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди. Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди.


The All Knowing of all things hidden and visible, the Most Honourable, the Wise. 	 У ғойиб ва ошкорни билувчи, азиз ва ҳаким зотдир.


But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism. 	 Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар.


Every people have a certain term. 	 Лекин улар ҳадеб у зотдан ваъда қилинган азоб қачон келишини сўрайверадилар. Ажал келган соатнинг айни ўзида ҳалок бўладилар.


Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)? 	 Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими?


And there are advantages for you in them, and that you may attain thereon a want which is in your breasts, and upon them and upon the ships you are borne. 	 Ва улар устида дилларингиздаги ҳожатларга етишишингиз учундир. Уларда ва кемаларда ташилурсиз.


(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast; 	 У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.


Then, can they expect aught save the treatment of the folk of old? 	 Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан. (Ўзларидан аввал ўтганларга қандай муомала қилиш одатга айланган бўлса, буларга ҳам шу қонун жорий қилинди.


Your Lord's decree has already been issued and an inevitable torment will strike these people." 	 Чунки Роббингнинг амри келиб бўлган. Албатта, уларга қайтарилмас азоб келгусидир», дейишди.


In the course of time, We raised them up again so that they might question one another. 	 Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик.


The faithless claim that they will not be resurrected. 	 Кофирлар ҳеч қайта тирилмасликларини даъво қилдилар.


Then We will make Hell his reward wherein he will suffer, despised and driven away from Our mercy. 	 Унга хор ва қувғинга учраган ҳолда кирур. (Бундай киши бу дунёда керак нарсасига эришиб олади.


Your Lord knows best who has strayed from His Path, and those who are guided. 	 Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир.


As for the People on the Right, how fortunate shall be the people on the Right! 	 Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир!


Have they not contemplated the dominions of the heavens and the earth, and whatever things Allah has created, and that maybe their time has already drawn near? 	 Осмонлару ернинг мулкларига, Аллоҳ яратган нарсаларга ва, ажаб эмаски, ажаллари яқинлашиб қолган бўлишига назар солмайдиларми?


But when there came unto them the Truth from Our presence, they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses? 	 Қачонки уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ келганида, улар: «Унга ҳам Мусога берилган нарса берилса эди», дедилар. Улар илгари Мусога берилган нарсага куфр келтирмаган эдиларми?!


They said so only out of contentiousness. 	 Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар.


Abraham said, "God causes the sun to come up from the East. 	 Бас, куфр келтирган лол қолди.


For God is all knowing and most forbearing. 	 Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.


On that Day they will all share the punishment: 	 Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир.


To him among you who wishes to go forward or remain behind. 	 Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир.


And the word of your Lord was fulfilled: 'Indeed I will fill the Hell, with men and jinn, altogether.' 	 Магар Аллоҳ раҳм қилганларгина хилофсиз Аллоҳнинг айтганларида юрадилар. Жаҳаннамни тўлдириш учун ихтилоф қилганлар етарлича топилади.)


But it will be avoided by the wretched, 	 Ва бадбахт ундан четда бўладир.


Their prayers at the Sacred House are nothing but whistling and clapping. 	 (Мушриклар Байтуллоҳнинг валий-мутасаддилари бўлса, ибодатлари хуштак ва чапак чалишдан иборат бўлармиди? Бу ишда на Байтуллоҳга ҳурмат-эҳтиром бор ва на Аллоҳга ибодат.


Hell, in which they will burn. 	 Жаҳаннам бордир. Унга кирурлар.


And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny. 	 Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.


And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord). 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар. Улар мутакаббирлик қилмаслар.


Was not a promise taken from them in the Book that they would not speak anything about Allah but the truth, and they have read what is in it; and the abode of the hereafter is better for those who guard (against evil). 	 (Аслида, Аллоҳ гуноҳни билмай қилиб қўйиб, тавба-надомат чеккан, қайта унга яқинлашмаганларнигина кечиради. Аммо билиб туриб гуноҳ қилгач, тавба қилмайдиган, ўзларича «бизни кечирилади», деб ҳукм чиқариб, яна гуноҳ қилаверадиганлар Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳд-паймонини олган эмасмидилар?!


And call to witness two witnesses of your men, but if both be not men, then a man and two women of those ye agree upon as witnesses, so that if one of the twain err, the one thereof shall remind the other: and let not the witnesses refuse When they are called on And be not Weary of writing it down, be it small or big, with the term thereof. 	 Шундай бўлса ҳам, ояти карима яна бир бор, уни Роббига тақво қилишга ва ҳеч нарсани камайтирмасликка даъват қилмоқда. Агар қарз олаётган одам эси паст, молиявий ишлар тадбирини билмайдиган бўлса, заифлиги (ёши кичикдир ёки ўта кексадир, касалдир) туфайли ёки тилидаги айби, билмаслиги ва бошқа мавжуд айблар туфайли айтиб тура олмаса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин.


They said, "We are more knowing of who is within it. 	 Улар: «Биз унда ким борлигини яхши биламиз.


There is not the weight of an atom on the earth and in the heavens that is hidden from your Lord, nor is there anything smaller or greater than this but is recorded in the perspicuous Book. 	 Шундай бўлгандан кейин, дунёда энг катта гуноҳни қилганларнинг–Аллоҳ таологагина хос бўлган ҳаққа тажовуз этиб, унинг шаънига ёлғон тўқиб, берган ризқининг баъзисини ҳаром, баъзисини ҳалол деганларнинг гуноҳи махфий бўлиб қолармиди? Аллоҳ гувоҳ бўлиб турибди, очиқ-ойдин китобга ёзилиб турибди, деган эътиқод билан яшаб, Аллоҳга ихлос ила эътиқод ва бандалик қилганларнинг бирор амали зое бўлармиди?


When the believers saw the confederates, they said, "This is what God and His Messenger have promised us. 	 Мўминлар аҳзобларни кўрганларида: «Бу бизга Аллоҳ ва Унинг Расули ваъда қилган нарсадир. Аллоҳ ва Унинг Расули рост сўзларлар», дедилар.


(They will be told): “If We had so willed, We could have bestowed guidance on every person. 	 Агар хоҳлаганимизда, ҳар бир жонга ўз ҳидоятини берар эдик. Лекин мендан: «Албатта, жаҳаннамни жинлар ва одамларни жамлаб тўлдираман», деган сўз ҳақ бўлди.


But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers. 	 Бас, Роббингнинг харожи яхшироқдир. У зот энг яхши ризқ бергувчидир.


They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." 	 Улар, Расулуллоҳнинг ҳузуридагиларга нафақа берманглар, токи тарқаб кетсинлар, дерлар.


And Manat, the third - the other one? 	 Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам?


But they cut off their religion among themselves into sects, each part rejoicing in that which is with them. 	 Бас, улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар. Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар.


And if they intend to act unfaithfully towards you, so indeed they acted unfaithfully towards Allah before, but He gave (you) mastery over them; and Allah is Knowing, Wise. 	 Агар сенга хиёнат қилишни истасалар, батаҳқиқ, бундан олдин Аллоҳга хиёнат қилган эдилар. Бас У уларга қарши имкон топди.


The intimate friends on that Day Will be hostile Unto one another save the God-fearing. 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


When you heard it, why did you not say: 'It is not right for us to speak of this. 	 Уни эшитган чоғингизда: «Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди.


Be ye not like those who vexed and insulted Moses, but Allah cleared him of the (calumnies) they had uttered: and he was honourable in Allah's sight. 	 Қорун, бир аёлга пул бериб, Мусо алайҳиссаломни бориб зино қилишда айблашга уринишни топширган. Сизлар ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) турли озорлар берманглар, хусусан, оилавий тарафдан турли миш-мишлар тарқатиш билан у зотни (с. а. в.) ранжитманглар.


Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting. 	 Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт.


God created every living creature from water. 	 Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди.


To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren. 	 Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


Whatsoever is in the heavens and in the earth is His. 	 Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас.


Moses told his people to seek help from God and exercise patience. 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар.


Never will we invoke besides Him any deity. 	 Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз.


And the night when it enshroudeth him, 	 Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам.


God said, "You have been granted your request, Moses." 	 У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди.


We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment. 	 Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз.


And stay in your homes and do not go about displaying your allurements as in the former Time of Ignorance. 	 Намозни тўкис адо этинг, закот беринг, Аллоҳга ва унинг Расулига итоат қилинг. Албатта, Аллоҳ сиздан кирни кетказиб, бутунлай поклашни хоҳлайди, эй аҳли байт!


We have come to thee with the truth, and assuredly we speak truly. 	 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.


It is He who merged the two seas: this one sweet and agreeable, and that one briny and bitter, and between the two He set a barrier and a forbidding hindrance. 	 У икки денгизни-буниси чучук-ширин, униси шўр-аччиқ қилиб оқизиб қўйган ва ораларига кўринмас тўсиқ ҳамда очилмас сарҳад қилган Зотдир. (Барча уммонлар ва денгизлар шўр, дарёлар чучук.


And truly, this (the Quran) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists), 	 Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.


And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. 	 (Агар яҳудийлар ҳақиқий Тавротни инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етадилар.


And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?" 	 Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.


They will be served a drink of the finest sealed wine, 	 Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.


Of them, there are some that still stand, and some that have been mown down. 	 Улардан (ўз ўрнида) турганлари ҳам бор, йиқилганлари ҳам бор.


And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return. 	 (Яъни, ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз. Шоядки улар бундан сабоқ олиб, куфр ва фисқу фужурдан, ёмонликлардан қайтсалар.)


So do not be deluded by their going to and fro in the land. 	 (Кофирлар ҳукм ва султонга, бошқа нарсаларга эга бўлишлари мумкин, бу ҳоллар мўмин кишини алдаб қўймаслиги керак.)


They said, "Do you take us in ridicule?" 	 Улар: «Бизни масхара қиляпсанми?» дедилар.


And (remember) the Day when He will gather them all together, and then will say to the angels: "Was it you that these people used to worship?" 	 Уларнинг барчаларини жамлайдиган, сўнгра У зот фаришталарга: «Анавилар сизларга ибодат қилган эдиларми?» дейдиган кунда.


So surely you and what you worship, 	 Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам.


Stay in your homes and do not display your finery as pagan women used to do in the olden Days of Ignorance. 	 Намозни тўкис адо этинг, закот беринг, Аллоҳга ва унинг Расулига итоат қилинг. Албатта, Аллоҳ сиздан кирни кетказиб, бутунлай поклашни хоҳлайди, эй аҳли байт!


When the sun is wound up, 	 Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.


She certainly made for him; and he would have made for her [too] had he not beheld the proof of his Lord. 	 Батаҳқиқ, (хотин) унга интилди. У ҳам, агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида, (хотинга) интилар эди.


"Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?" 	 У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


Those who do not respond to Allah’s summoner cannot frustrate [Allah] on the earth, and they will not find any protectors besides Him. 	 Кимки, Аллоҳнинг даъватчисини қабул қилмаса, бас у ер юзида қочиб қутила олувчи эмасдир ва унга У зотдан ўзга валийлар ҳам йўқдир.


And whosoever turneth his back to them on such a day, unless it be swerving to a fight or wriggling round to anot her company, hath surely drawn upon himself indignation from Allah, and his resort is Hell--an evil destination! 	 Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди. Унинг жойи жаҳаннамдир.


Need a url to continue, exiting 	 Давом эттириш учун url зарур, тўхтатилди


When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!' 	 Бас, қачонки уни ростлаб, ичига руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилиб йиқилинглар!» деган эди.


We sent Moses to the Pharaoh and his nobles with Our miracles and a clear authority. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик.


I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.” 	 Одатда ёш болалар бунчалар аниқ ва башоратли туш кўрмайдилар. Яъқуб (а. с.) кичик ўғли Юсуфдан кўрган тушини эшитиб, шу гаплар хаёлидан ўтди.


but only as a reminder to him who tears, 	 Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун.


They will be in (the shade) of thornless lote 	 (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.)


They cried lies to Our signs, all of them, so We seized them with the seizing of One mighty, omnipotent. 	 Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди. Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик.


Allah judges, and no one has the power to reverse His judgement. 	 (Кофирлар вақт ўтиши билан ердаги ҳайротлар камайиб бораётганини кўрмайдиларми? Бой-бадавлат, ҳайротларга тўла юртлар аҳолисининг кофирлиги туфайли бойлиги, давлати ва ҳайротларидан жудо бўлаётганларини кўрмайдиларми?


unfailing, unforbidden, 	 Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.


Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet. 	 Набийлар Аллоҳдан ваҳий келган, бироқ китоб берилмаган, шунингдек, даъватлари кенг оммага эмас, ўзлари учунгина кифоя қилган зотлардир. Расул Аллоҳ томонидан ваҳий берилган, даъватлари кенг оммага мўлжалланган зот ҳисобланадилар.


What, and our fathers, the ancients' 	 Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар.


(Of) the day when they shall come forth, nothing concerning them remains hidden to Allah. 	 Ўша кунда улар зоҳир бўлурлар. Аллоҳга улардан бирон нарса махфий қолмас.


The true religion with Allah is Islam. 	 Китоб берилганлар фақат уларга илм келгандан сўнг ўзаро ҳасад қилишибгина ихтилоф қилдилар. Ким Аллоҳнинг оятларига куфр келтирса, бас, албатта, Аллоҳ ҳисобни тезда қилувчидир.


Your Lord is all seeing. 	 Уларнинг бу тасарруфлари эса, иймонлилар учун синов бўлди.)


"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? 	 Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!


Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)? 	 Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир?! Ёки улар бошқарувчиларми?


Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers. 	 (Фиръавн Мусони (а. с.) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди.


But it may be that God will bring the victory, or some commandment from Him, and then they will find themselves, for that they kept secret within them, remorseful, 	 Мусулмонлар устун келиб турганда, улардан қўрқиб, тили билан мусулмонлигини изҳор қилган, баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган. Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради.


Verily those who disbelieve are expending their riches in order to hinder People from the way of Allah; so they will go on expending them; thereafter they shall become an anguish unto them; then they shall be overcome. 	 (Ушбу сураи карима тафсири муқаддимасида келтирилган Бадр уруши ҳақидаги ривоятларда Макка мушрикларининг бойлари мусулмонларга, Пайғамбарга (с. а. в.) қарши қанчалик молу мулк сарифлаганликларини кўриб ўтдик. Кофирлар одамларини Аллоҳнинг йўлидан қайтариш учун ундан кейин ҳам, ҳозир ҳам ҳисобсиз маблағларини сарфламоқдалар.


Whosoever worketh righteously it is for his soul, and whosoever worketh evil it is against it. 	 Ким солиҳ амал қилса, ўзига фойда. Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар.


We have already given Our promise to Our Messengers 	 Батаҳқиқ, Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир.


Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us). 	 Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.


And it is not the speech of an outcast Satan. 	 Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.


Then a man came running from the furthest part of the city, 'Moses' he said, 'the Assembly are plotting to kill you. 	 Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб: «Эй Мусо, аниқки, аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар. Бас, чиқиб кет!


We made them turn right and left, while their dog lay with his forelegs stretched across the threshold. 	 Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг. (Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар, аммо ухлаб ётибдилар.


He it is Who made the earth subservient to you. 	 У сизларга ерни бўйсундириб қўйган зотдир. Бас, унинг турли жойларида юринг ва Унинг ризқидан енг ва қабрдан чиқиб бориш ҳам Унинг ҳузурига бўладир.


those are they whom an evil chastisement awaits, and they will be the greatest losers in the Hereafter. 	 Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир. (Бу дунёда охиратдан умиди йўқлиги учун молу дунё, айшу ишрат, шаҳвату лаззат кетидан тушиб, ўзини ўтга-чўққа уриб, расво бўлади.


And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall. 	 Бас, яқинда кимга шарманда қилувчи азоб келишини ва кимнинг устига муқим азоб тушишини билиб олурсиз», деди.


To Him is the call of truth; and those upon whom they call, apart from Him, answer them nothing, but it is as a man who stretches out his hands to water that it may reach his mouth, and it reaches it not. 	 Ундан ўзгага дуо қилаётганларга эса, ҳеч бир нарсада ижобат этмаслар. Магар, икки кафтини сувга узатиб, сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар.


I am but a warner and a bearer of good tidings for those who will believe." 	 Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман, холос», деб айт.


After him, We said to the Children of Israel, “Inhabit the land, and when the promise of the Hereafter arrives, We will bring you all together.” 	 Бас, охират ваъдаси келган чоғида ҳаммангизни тўплаб келтирурмиз», дедик. (Қиёмат қоим бўлганида, ҳаммангизни–сизни ҳам, Фиръавн ва унинг қавмини ҳам тўплаб келтирамиз.


He has power over all things. 	 Ким махфий равишда кофирларни дўст тутса ҳам, билади. Билганидан сўнг, албатта, унинг жазосини беради.)


Have you seen if he denies and turns away - 	 Айт-чи, ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.


Whosoever of you takes them for a guide shall become one of their number. 	 Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир.


Have you considered Lat and ‘Uzza? 	 Лот ва Уззони ўйлаб кўрдингизми?


Believers, when you go forth in the cause of God, make due investigation and do not say to those who offer you the greeting of peace, "You are no believer!" because you seek the good things of this life. 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор.


There never came a Messenger to them but they used to mock at him. 	 Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар.


God willing you will find me a man of honour." 	 Иншааллоҳ, менинг солиҳ кишилардан эканимни кўрасан», деди.


Those with whom you made a treaty, then they break their agreement each time and do not fear. 	 Улардан сен аҳдлашганлар сўнгра ҳар сафар аҳдларини бузарлар ва улар (Аллоҳдан) қўрқмаслар. (Бу қилмишлари билан яна бир инсонийлик хусусиятларини йўқотадилар.


He said: verily We have tempted thy people after thee, and the Samiri hath led them astray. 	 Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.


In this is indeed a sign, yet most of them are not believers. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


They were after that thing which was sent to Harut and Marut, the two angels at Babylon. 	 Ва икковларидан зарар келтирадиган, фойда келтирмайдиган нарсани ўрганадилар. Ва, батаҳқиқ, биладиларки, уни сотиб олган кишига охиратда насиба йўқ.


And the winds that blow violently 	 Қаттиқ эсувчи шамоллар билан қасам.


no food for them but cactus thorn 	 Уларга тикандан бошқа таом йўқ.


Why do you not fight for the cause of God or save the helpless men, women, and children who cry out, "Lord, set us free from this town of wrong doers and send us a guardian and a helper?" 	 Нима учун Аллоҳнинг йўлида ва: «Эй Роббимиз, бизни аҳли золим шаҳардан чиқаргин, бизга Ўз томонингдан дўст ато қилгин ва Ўз томонингдан нусратчи ато қилгин», деяётган заифҳол эркагу аёл ва болалар йўлида жанг қилмайсизлар?! (Хусусан, мазкур заифҳол эркагу аёллар ва болалар аҳолиси золим бўлган шаҳарда тутқун бўлсалар.


And God will redeem the believers, men and women. God is Ever-Forgiving, Most Merciful. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Яъни, мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб, уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир.)


It will come to them suddenly, while they are unaware. 	 Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.


except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him, 	 Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар. Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир.


So vie one with another in good works. 	 Яъни, Қуръони Карим ўзидан олдинги китобларда келган илоҳий таълимотларни тасдиқлайди. У охирги ва боқий китоб, шунинг учун ҳам олдинги китобларга ҳақиқий баҳони у беради.


When you see those who are engaged in blasphemy against Our signs, turn away from them until they begin to talk of other things; and should Satan ever cause you to forget, then do not remain, after recollection, in the company of those wrong-doing people. 	 Уларнинг бу истеҳзоларини тинглаб ўтириш ҳеч тўғри келмайди. Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) «золим қавмлар»–мушрикларнинг ўшандай мажлисларида ўтиришларини ман қилмоқда.)


Say: 'If I have forged it, you have no power to help me against God. 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз. У зотнинг Ўзи ҳақида сиз шўнғиётган нарсаларни яхши билувчидир.


It will be said to them: 'Where is that you worshipped, 	 Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!


Is he who follows the pleasure of Allah like he who is laden with the Anger of Allah, Gehenna (Hell) shall be his shelter. 	 Аллоҳнинг розилигини излаган одам, Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди?!


And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. 	 Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир. Албатта, бу Аллоҳга осондир.


The excuses of the unjust will be of no benefit to them on that day. 	 Иймон томонида турган баъзи кишиларнинг эътиқод йўлида шаҳид бўлишлари улкан нусрат бўлиши мумкин. Ҳозиргача бутун дунё қанчадан-қанча шаҳидларни мадҳ этиб, эҳтиром ила эслаб келмоқда, уларни шаҳид этган қотиллар эса, лаънатланмоқда.


How then are they turned away? 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith. 	 Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат қилдик. Унга ғамдан нажот бердик.


Have We not established for them a secure sanctuary to which fruits of all kinds are brought as a provision from Us? 	 Биз уларга омонлик ҳарамини макон қилиб бермадикми?! У ерга ҳар нарсанинг мевалари Бизнинг даргоҳимиздан ризқ ўлароқ йиғилади-ку!


They replied: "We found our fathers worshipping them." 	 Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.


One who will be saved from the torment on the Day of Judgment will certainly have received God's mercy and this will be a manifest triumph. 	 Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди. Ана ўша аниқ ютуқдир.


He has full knowledge of what is in the hearts of men; 	 (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.)


But those who knew that they would meet Allah exclaimed: How many a little company hath overcome a mighty host by Allah's leave! Allah is with the steadfast. 	 Аллоҳниг Ўзидан сабр тилаб, қўрқмай, кўп сонли ва қувватли душманнинг кўзига тик боқиб бораверадилар.)


But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки, Пайғамбар алайҳиссалом: «Бани Исроилга, эшикдан таъзим қилиб, ҳиттатун, деб киринглар, дейилган эди. Улар думбалари билан судралиб, сўзни алмаштириб, ҳаббатун фи шаъратин, деб кирдилар», дедилар.


Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers. 	 Чунки ризқ берувчи Аллоҳнинг Ўзи. Аввал Унинг ибодати адо бўлса, ризқ топишда кейинЎўзи ёрдам беради.)


Is it not a warning for them to see how many generations living before them We destroyed and how they are now walking in their ruins? 	 Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими?


(It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon, to his order, to the land which We had blessed: for We do know all things. 	 Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик. У(шамол)ни унинг амри ила, Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик.


That is how We reward the grateful. 	 Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.


To God belong the East and the West; whithersoever you turn, there is the Face of God; God is All-embracing, All-knowing. 	 Машриқу мағриб Аллоҳникидир, қаёққа қарасангиз, Аллоҳнинг юзи бор. Албатта, Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


By the rangers ranging 	 Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.


To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-mighty, all-wise. 	 Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ иззатли ва ҳикматли зотдир.


We created not the heavens and the earth and whatsoever is in-between the twain save with truth, and for a term stated. 	 Осмонлару ерни ҳамда улар ўртасидаги нарсаларни фақат ҳақ ва белгиланган муддат ила яратдик. Кофирлар бўлса, ўзлари огоҳлантирилган нарсадан юз ўгурувчилардир.


Praised and Exalted be He above what they associate (with Him)! 	 У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва олий бўлди.


Go forth, then, you and your Lord, and fight, both of you. 	 (Қўрқоқликнинг оқибати шу-да. Демак, Аллоҳ Мусо алайҳиссаломнинг Робби, Бани Исроилнинг Робби эмас экан-да.


And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom. 	 Мудом уларга ўз Роббилари оятларидан бир оят келса, ундан юз ўгирувчи бўлдилар.


And take witnesses when you are trafficking one with another. 	 Чунки у муомаланинг тезроқ амалга ошишига муҳтож. Шундай бўлса ҳам, ояти карима яна бир бор, уни Роббига тақво қилишга ва ҳеч нарсани камайтирмасликка даъват қилмоқда.


And recall when Allah promised you that one of the two hosts would fall to you, and you wished that the one without arms should fall into your hands. 	 Ўшанда Аллоҳ сизга икки тоифадан бири албатта, сизники бўлишини ваъда қилган эди. Сизлар шавкати йўғи сизларники бўлишини суяр эдингиз.


and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants. 	 Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.


What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? 	 Албатта, Аллоҳ ношукр ва иймонсизларни азоблашдан ҳеч фойда топмайди ва уларни азоблашдан лаззат ҳам олмайди. Бу азобнинг асосий сабаби банданинг шукр қилмагани ва иймон келтирмаганидир.


When they despaired of moving him, they conferred privily apart. 	 Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.


When the hypocrites come to you they say: 'We bear witness that you are the Messenger of Allah' Allah knows that you (Prophet Muhammad) are indeedHis Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are truly liars! 	 Мунофиқлар ҳузурингга келганларида, гувоҳлик берамизки, сен, албатта, Аллоҳнинг Расулисан, дерлар. Ҳолбуки, Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир.


And kind to his parents; and he was not a disobedient tyrant. 	 У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди.


God has not created all these without a purpose. 	 У биладиган қавмлар учун оятларини батафсил баён қилади. (Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш, яна биттаси ойдир.


They ask, "When will this promise be fulfilled, if you are truthful?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)


And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky, 	 У Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборган Зотдир. Ва осмондан пок сув туширдик.


God has knowledge of all things. 	 Ушбу оят нозил бўлгандан бошлаб, мерос мусулмон қариндошлар орасида бўладиган бўлди.)


Thus they were wont to transgress. 	 Аллоҳ ул зотга яҳудийлардан уларнинг тарихида бўлиб ўтган машҳур воқеа ҳақида сўрашга амр қилмоқда. Бани Исроилнинг талабларига биноан ҳафтанинг шанба куни улар учун байрам, дам олиш куни қилиб белгиланди.


"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam). 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


Your Lord did not destroy the people of the towns without first sending a Messenger to the mother town who would recite His revelations to them. 	 Роббинг шаҳар-қишлоқларни то улар орасига уларга оятларимизни тиловат қиладиган Пайғамбар юбормасдан туриб ҳалок қилувчи бўлмаган. Биз шаҳар-қишлоқларни фақат аҳли золим бўлган ҳолдагина ҳалок қилгувчи бўлганмиз.


God knows best where to place His message. 	 Ўз Пайғамбарлигини қаерга қўйишни Аллоҳнинг Ўзи яхши биладир.


Allah does not forbid you to deal justly and kindly with those who fought not against you on account of religion and did not drive you out of your homes. 	 Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас.


Your Lord is not unjust to the servants. 	 Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас.


there it was that the believers were tried, and shaken most mightily. 	 Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)


Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Are you teaching Allah your own religion? 	 Сен: «Аллоҳга динингизни билдирмоқчимисиз? Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир.


So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. 	 Демак, уларга ишониб бўлмайди. Мадомики улар мусулмонларга ёмонлик қилишдан четланмасалар, тинчликни таклиф қилмасалар ва улардан қўлларини тиймасалар, уларни асир олиш, топган жойда ўлдириш керак.


This is Our free gift, therefore give freely or withhold, without reckoning. 	 Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир. Инъом эт ёки тутиб қол, ҳисоб йўқ.


That is the Grace of Allah which He bestows on whom He wills. 	 Мана шу шарафли ишга мусулмон уммати танланган. Ким бу шарафни етарли тақдир этса, чин қалбидан ихлос билан бу динга хизмат қилади.


That is enough for them; God has cursed them; and there awaits them Like a lasting chastisement. 	 Ҳамда Аллоҳ уларни лаънатлади. Уларга доимий азоб бордир.


It is Allah Who created you weak, then after weakness gave you strength, then after strength gave you weakness and old age; He creates whatever He wills; and only He is the All Knowing, the Able. 	 Аллоҳ сизни заифликда яратган, сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган, сўнгра қувватдан кейин яна заифлик ва қарилик ориз қилган зотдир. У хоҳлаганини яратур.


“O my people! 	 Эй қавмим, мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр сўрамайман.


Whereas he who remains true to what he has pledged to God, shall have a great reward bestowed upon him by God. 	 Ҳар бир саҳобий Пайғамбар алайҳиссаломнинг қўлларини тутиб туриб, уруш бўлиб қолса қочиб кетмаслик, дин йўлида жон фидо қилишга аҳду паймон берган. Ушбу ҳолатни Қуръони карим Пайғамбар алайҳиссаломга қўл бериб, аҳду паймон қилишни Аллоҳ таолога аҳду паймон қилиш — байъат қилишдан ўзга нарса эмас, деб тушунтирмоқда.)


Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire. 	 Албатта, мана шу ҳақдир–дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. (Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир.


And when We bestow favours upon man, he turns away and goes far away towards himself; and when evil touches him he despairs. 	 Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


We have brought but a meagre sum, but give us full measure as alms bestowed. 	 Аллоҳ, албатта, садақа қилувчиларни мукофотлайдир», дедилар. (Гапларидан кўриниб турибдики, уларнинг аҳволи оғир.


The end of the evil-doers was terrible, for they had rejected the revelations of God and mocked them. 	 Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарганлари ва уларни истеҳзо қилганлари учун ёмон бўлди.


But most of them ignore (the truth). 	 Иймонга келганларга мукофот беради, келмаганларга–жазо. Одамларнинг «кўплари жоҳилдирлар».)


By the emissary winds, (sent) one after another 	 Кет-кет юборилганлар билан қасам.


Then Satan whispered to him saying, 'Adam, shall I point thee to the Tree of Eternity, and a Kingdom that decays not?' 	 У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди. ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса, сенинг абадий яшашингни, мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир, бу дарахтнинг мевасидан есанг, ҳеч ўлмайсан, мулкинг йўқолмайди, деди.)


Indeed those who wish that slander should spread among the Muslims – for them is a painful punishment in this world and in the Hereafter; and Allah knows, and you do not know. 	 Албатта, иймон келтирганлар ичида фоҳиша тарқалишини яхши кўрадиганларга бу дунёю охиратда аламли азоб бордир. Аллоҳ биладир, сизлар билмассизлар.


"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)" 	 Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».


So We would show thee some of Our greatest signs. 	 Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун(шундай қилдик).


Do not stand in it ever! 	 Сен у (масжид)да ҳеч қачон турма!


The officials said: "If you are lying, what will be the penalty for him who has stolen?" 	 Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.


Do they worship, other than Allah, that which has no power to provide them with anything either from the heavens or earth, and can do nothing! 	 Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик бўла олмайдиган ва ҳеч нарсага қодир бўла олмайдиган нарсаларга ибодат қиладиларми? (Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган ўша нарсаси нима эканини ўйлаб кўрмайдими?


Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day. 	 Баъзилари, Ийсо Аллоҳнинг ўғли деса, баъзилари Ийсо ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборат учликнинг бири дейди; баъзилари эса, Ийсо ота худо, она худо ва бола худодан бири–бола ўғил худо, дейдилар. Уларнинг орасида Ийсо алайҳиссалом Аллоҳнинг бандаси, Расули, руҳи ва калимаси дейдиганлар ҳам бор.


And for those who disbelieve in their Lord (Allah) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination. 	 Ўз Роббиларига куфр келтирганлар учун жаҳаннам азоби бордур ва у қандай ҳам ёмон қайтадиган жой!


And a shade ever-spread. 	 Ва ёйилган соялардадир.


So decide Thou between me and them with a decision, and deliver me and those who are with me of the believers. 	 Бас, Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин», деди.


These are Allah's band. 	 Ана ўшалар, Аллоҳнинг фирқасидирлар. Аё, огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг фирқаси, ҳа, ўшалар ютувчилардир.


Verily he beholdeth you, he and his tribe, in such wise that ye behold them not. 	 (Шайтон инсониятнинг ота-онаси Одам ато ва Момо Ҳавони қандай фитнага солгани юқоридаги оятлардан маълум бўлди. У Одам ато ва Момо Ҳавони гуноҳга чорлаб яланғоч қилди ва жаннатдан чиқаришга муяссар бўлди.


The chiefs of the people of Fir'awn said: verily this is a magician knowing. 	 Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, бу билимдон сеҳргардир!


And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people! 	 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


You have an excellent example in the Messenger of God; for anyone who seeks God and the Last Day, and remembers God frequently. 	 Батаҳқиқ, сизлар учун–Аллоҳдан ва охират кунидан умидвор бўлганлар учун ва Аллоҳни кўп зикр қилганлар учун Расулуллоҳда гўзал ўрнак бор эди. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) аҳзоб урушида ҳам, одатдагидек, энг гўзал намуналарни кўрсатдилар.


Her Lord received the child with gracious favour, and by His goodness she grew up comely, Zachariah taking charge of her. 	 Бас, уни Робби жуда яхши қабул қилиб, ниҳоятда гўзал ўстирди ва Закариёни унга кафил қилди. Закариё ҳар қачон унинг олдига, меҳробга кирганида, унинг ҳузурида ризқ кўрди.


And what is with them that Allah should not punish them, whereas in fact they prevent from the Sacred Mosque and they are not worthy (of being the custodians) of it; only the pious are its befitting custodians, but most of them do not have knowledge. 	 Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.


Allah is well-pleased with them as they are well-pleased with Him. 	 Уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди.


Abraham told his father, "I shall ask forgiveness for you only, but I shall not be of the least help to you before God". 	 (Иброҳим Пайғамбар оталарига раҳмлари келиб: «Албатта, сен учун истиғфор айтаман», дея ваъда берганлар. Лекин отанинг иймонга келмаслигига кўзлари етгач, «Сендан Аллоҳнинг азобини қайтаришга молик эмасман», деб қўшиб қўйганлар.)


Know that Allah's Messenger is among you. 	 Ва билингларки, албатта, ичларингизда Расулуллоҳ бордир.


This will restore his eye-sight. 	 Сўнгра аҳлингиз ила жам бўлиб ҳузуримга келинглар», деди. (Ажабланишга ҳеч ҳожат йўқ.


Your Lord does no wrong to His servants. 	 Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас.


He frowned and turned away 	 Афтини буриштирди ва юз ўгирди.


Haply you may understand. 	 Магар ҳақ ила бўлса, майли. Ушбуларни сизга амр қилдикки, шояд ақл юритсангиз.»- деб айт.


Say, “Our Lord will bring us together; then He will judge between us equitably. 	 Сен: «Роббимиз бизларни жамлар, сўнгра ҳақ ила орамизни очиқ қилур.


O ye who believe! be Allah's helpers, even as 'Isa, son of Maryam, said Unto the disciples: who shall be my helpers Unto Allah? 	 Аллоҳнинг ёрдамчилари бўлинг! Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек.


Surely Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир.


Allah has indeed revealed to you a reminder, 	 Ҳақиқатда, Аллоҳ сизларга зикрни туширди.


And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. 	 У зот осмондан ўлчов ила сув туширди. Бас, Биз у(сув) ила ўлик юртни тирилтирдик.


But (true prosperity) in the Hereafter with Your Lord is only for the God-fearing. 	 Охират эса, Роббинг наздида тақводорлар учундир.


Glorified and Exalted be He above all that they associate (with Him). 	 У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди.


And We created for them the like of it, in which they ride. 	 Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.


Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal? 	 Албатта, ақл эгаларигина эсларлар.


And they come not unto thee with a similitude but We bring thee the truth and an excellent interpretation. 	 Улар сенга бирор масал келтирсалар, Биз, албатта, сенга ҳақни ва гўзал шарҳини келтирамиз.


Satan only wishes to create among you enmity and hatred through wine and gambling, and to divert you from the remembrance of God and prayer. 	 Нопок таомларни зарарли бўлгани учун ҳаром қилганидек, ифлос ишларни ҳам бандаларига зарарли бўлгани учун ҳаром қилади. Ушбу ояти каримада зикр қилинган ароқ билан қиморнинг зарарларидан иккинчиси–улар одамларни Аллоҳнинг зикридан ва намоздан тўсиши.


And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people." 	 Менга Фиръавндан ва унинг ишидан нажот бергин ва золим қавмлардан нажот бергин, деб айтди. (Фиръавннинг хотини ўша пайтдаги энг катта подшоҳнинг аёли эди.


This is the true account. 	 Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзи азиз ва ҳаким зотдир. (Яъни, Ийсо ҳақида сенга келган қиссалар ҳақдир.


But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray; 	 Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.


We created them of clinging clay. 	 Албатта, Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик.


Allah hath created every animal of water. 	 Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди.


Some of the Children of Israel believed in him and some denied the truth; We supported the believers against their enemies and they triumphed over them. 	 (Ҳаворийлар Ийсо алайҳиссаломнинг шогирдлари, у кишига яқин одамлардир. Аллоҳ таоло бу ояти каримада мусулмонларни Ислом динига хизмат қилишга чақирмоқда ва бу хизматни Аллоҳга ёрдамчи бўлиш, деб атамоқда.)


They shall say: Yea. 	 Улар: «Бас, дуо қилаверинглар.


Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" 	 Сен: «Осмонлару ернинг Робби ким?» деб айт.


So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah to mislead the people without any knowledge? 	 (Ҳаққингиз бўлмай туриб ҳаром ҳақида ҳукм чиқарганингиз бир гуноҳ ва ўзингизча чиқарган ҳукмни Аллоҳга нисбат беришингиз янада улканроқ гуноҳ. Қани, айтинг-чи, агар сиз таъкидлаётгандек, Аллоҳ буларни ҳаром қилган бўлса: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?!».


And We created not the heavens and the earth and all that is in-between the twain sporting. 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


And after he had crossed (the river), he and those who believed with him, they said: We have no power this day against Goliath and his hosts. 	 Ҳақиқий мўминлар ҳам оз бўладилар. Чунки улар хатарли сўқмоқлардан қийинчиликларни енгиб ўтиб, мақсадга етадилар, Аллоҳ танлаган, муқарраб бандалар қаторига кирадилар.


Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful. 	 Балки вабо тарқалган бўлса, шундан қочишгандир. Ёки душман билан жанг қилиш керак бўлса, урушда ўлиб кетмайлик, деб қочишгандир.


And Allah is Seeing of what you do. 	 Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир.


So do not blame me, but blame yourselves. 	 Бас, мени маломат қилманг, ўзингизни маломат қилинг. Мен сизларни қутқарувчи эмасман, сизлар ҳам мени қутқарувчи эмассизлар.


But if the right is with them, they come to him willingly with submission. 	 Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.


Therefore prostrate for Allah, and worship Him. (Command of Prostration # 12) 	 Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.


Tell them (O Prophet): “O you servants of Mine who believe, have fear of your Lord. 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй иймон келтирган бандаларим, Роббингизга тақво қилинг.


as you reside in this town; 	 Сен муқим турган бу шаҳарла.


An archive manager for GNOME. 	 GNOME учун архив бошқарувчиси.


And you did not recite before it any book, nor did you transcribe one with your right hand, for then could those who say untrue things have doubted. 	 Агар шундай бўлганида, ботил аҳллари шубҳага тушган бўлур эдилар. (Бу ўқиш-ёзишни билади, бирор китобдан ўқигандир, бирор устоздан ёзиб олгандир, деб Қуръоннинг илоҳий китоб эканлиги ҳақида шубҳага тушган бўлар эдилар.)


And most of them do not believe in God unless they associate others. 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


And do not keep your hand chained to your neck (when spending), nor open it completely, so that you will sit blamed and destitute. 	 (Бахил одам кутилмаганда ҳамёнимга қўл солиб, бировга пул бериб юбормай, деб қўлини бўйнига боғлаб олган кишига ўхшатилмоқда. ҳар бир нарса тавозин ила меъёрида қилиш тавсия этилади. Бир нарсани жуда ошириб ҳам юборилмайди ёки, аксинча, жуда йўқ даражага ҳам тушуриб қўйилмайди.


Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers." 	 Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.


Do they have deities [besides Allah] who have ordained for them a religion not permitted by Allah? 	 Ёки уларнинг диндан Аллоҳ изн бермаган нарсаларни шариат қилиб берган шерик (худо)лари борми?! Агар ажрим калимаси бўлмаганида, албатта, улар ўртасида ҳукм қилинган бўлар эди.


And assuredly We delivered the Children of Isra'il from an ignominous torment 	 Батаҳқиқ, Бани Исроилга хорловчи азобдан.


They think the companies have not [yet] withdrawn. 	 Улар аҳзобларни кетмаган деб ҳисобларлар.


Taste, then, this chastisement for your denying the truth. 	 Фақат овоз чиқариш, тўс-тўполон қилиш. Шунинг учун ҳам оятнинг сўнгида уларга хитобан: «Бас куфр келтирганингиз туфайли азобни татиб кўринг», дейилмоқда.)(Яъни, Бадр урушидаги азобни татиб туринг, қолганини қиёматда оласиз.)


The stored position (in pixels) of the chat window side pane. 	 Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни (пикселларда).


Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible, 	 Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.


He who created seven heavens in layers. 	 У етти осмонни табақама-табақа яратгандир.


Had We pleased We could have raised a warner in every town. 	 Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.


So announce to him the tidings of a grievous chastisement. 	 Бас, унга аламли азобнинг башоратини бер.


Their marks are on their faces, the traces of their prostrations; they are described in the Torah and in the Gospel as being like a seed which sends forth its shoot, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands firm on its own stem, delighting the sowers. 	 Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди. (Саҳобалар, оталари ёки болалари кофирлар сафида бўлсалар, уларга қарши ҳам қаттиққўл бўлганлар.


O you who are wrapped up in your mantle, 	 Эй ўраниб ётувчи!


Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters; 	 Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.


They have none to help them. 	 Уларга савоб ва нажот келтирмайди. Ҳамда бошларига мушкул тушган пайтда ёрдамчилар йўқдир.)


Is there a god with Allah? 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?


(They say so although) he brought the Truth and confirmed the veracity of the Messengers. 	 Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди.


Repel not those who call upon their Lord at morn and evening, seeking His Countenance. 	 Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганларни ҳайдама! Уларнинг ҳисобидан сенинг зиммангда ҳеч нарса йўқ.


But the wrongdoers today are completely lost. 	 Лекин золимлар бугунги кунда очиқ залолатдадирлар.


Away 	 Ташқарида


And the night and all it gathers, 	 Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.


He who hideth it, verily his heart is sinful. 	 Ким уни беркитса, унинг қалби гуноҳкордир.


Wait thou then; verily they also are waiting. 	 Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар.


Those are the verses of the Wise Book, 	 Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


Allah will not change the good condition of a people as long as they do not change their state of goodness themselves (by committing sins and by being ungrateful and disobedient to Allah). 	 Бу ҳар бир бандага катта масъулият юклайди. Фаришталардан иккитасининг бандани қўриқлаб туриши эса, Аллоҳ уни мукаррам қилганини кўрсатади.


Moses said: 'You are indeed an ignorant people.' 	 У: «Албатта, сиз жоҳил қавм бўлаётибсиз.


Fir'awn said: forth with it then, if thou art of the truth- tellers. 	 У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.


They repudiated the signs of their Lord, disobeyed His Messengers, and followed the bidding of every tyrannical enemy of the truth. 	 Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар. Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар.


And that it is He Who is the Lord of Sirius. 	 Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.


He who has been turned away [from the truth] is turned away from it. 	 У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди.


Was God to seize people immediately for their injustice, no living creature would be left on earth. 	 Агар Аллоҳ одамларни қилган зулмларига биноан тутганида, ер юзида битта ҳам жонзотни қўймас эди.


Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear." 	 Ўзлари мунофиқлик қилиб, яширин гаплар айтиб ёки дилларида Исломга, мусулмонларга қарши ўй-фикрларни тугиб юришар эди. Аммо, бирон сура нозил бўлиб, қалбимиздаги сирни очиб қўймаса эди, деб қўрқардилар ҳам.)


and set you in whatever form He pleased? 	 Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.


and abundant fruits, 	 Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.


I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast. 	 Ва мен унга «Марям» деб ном қўйдим ва, албатта, мен сСндан унга ва унинг зурриётига шайтонир рожим шарридан паноҳ тилайман».


And what (excuse) have they that Allah should not chastise them while they hinder (men) from the Sacred Mosque and they are not (fit to be) guardians of it; its guardians are only those who guard (against evil), but most of them do not know. 	 Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.


Or do you have a scripture in which you learn 	 Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?


Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah) 	 Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.


Your Lord is One God; so submit yourselves to Him alone. 	 Бас, илоҳларингиз бир илоҳдир.


And those who turn away from Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk, falsehood, and all that Allah has forbidden). 	 Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.


When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?" 	 Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди.


"And from the evil of the envier when he envies." 	 Ва ҳасад қилган ҳасадчининг ёмонлигидан, деб айт.


Of each one He (Allah) knows indeed his Salat (prayer) and his glorification, [or everyone knows his Salat (prayer) and his glorification], and Allah is All-Aware of what they do. 	 Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини, батаҳқиқ, билмишдир. Аллоҳ нима амал қилишларини ўта билгувчидир.


He is the All-forgiving, the Most Loving One, 	 Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.


Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace. 	 Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди.


Surely He has knowledge of everything. 	 Зотан у барча нарсани ўта билгувчи зотдир.


If thou stretchest forth thine hand against me to slay me, I shall not be stretching forth my hand against thee to slay thee, verily I fear Allah, the Lord of the worlds. 	 Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман. Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.


Had it been a near adventure and an easy journey they had followed thee, but the distance seemed too far for them. 	 Лекин уларга масофа узоқ кўринди. Улар тезда Аллоҳ номи билан қасам ичиб: «Агар қодир бўлганимизда, албатта, сиз билан чиқар эдик», дерлар.


Neither their possessions nor their offspring will be of any avail to them against Allah. 	 Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас.


And when the anger of Moosa abated, he picked up the stone tablets; and in their texts are guidance and mercy for those who fear their Lord. 	 Уларнинг нусхасида Роббиларидан ҳақиқатда қўрқадиганлар учун ҳидоят ва раҳмат бор эди. (Ҳоруннинг гапидан кейин бир оз ўзига келиб, Аллоҳдан мағфират сўраб, унинг раҳматидан умидворликларини билдирганларидан сўнг, Мусонинг (а. с.) ғазаблари босилди.


We shall cast out any grudge they may have in their hearts. 	 Уларнинг дилларидаги ғилли-ғиштларни чиқариб ташладик. Сўриларда бир-бирларига боқиб, дўст бўлган ҳолларида ўлтирурлар.


Are they the distributors of your Lord’s mercy? 	 Ёки улар Роббингнинг раҳматини тақсимлайдиларми?


This is surely the duty of those who do good. 	 Бу яхшилик қилувчилар бурчидир. (Бу оятда никоҳдан кейин маҳрни аниқламаган ҳолатда духулдан олдин талоқ қилганда нима бўлиши ҳақида сўз кетмоқда.)


They forbid from it (the Koran) and keep away from it. 	 Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар.


Allah hath (now) revealed the fairest of statements, a Scripture consistent, (wherein promises of reward are) paired (with threats of punishment), whereat doth creep the flesh of those who fear their Lord, so that their flesh and their hearts soften to Allah's reminder. 	 Унинг оятлари гўзалликда, пурмаъноликда, ҳикматда, тўғриликда ва ҳукмда бир-бирига ўхшашдир. «Такрорланадиган» бўлиши эса, ҳукмлари такрор-такрор келади, ҳикматлари такрор-таркор келади, ваъзлари, огоҳлантиришлари, ваъдаю таҳдидлари ҳам такрор-такрор келади.


Say thou: verily I am commanded to worship Allah, making for Him religion exclusive. 	 Сен: «Албатта, мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман.


wherein they shall remain forever, 	 (Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар.


But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing," 	 Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар.


Those whose scales are heavy shall be successful, 	 Бас, кимнинг тортилган (амаллари) оғир келса, ана ўшалар нажот топгувчилардир.


Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward. 	 Ким Аллоҳнинг йўлида жанг қилиб ўлдирилса ёки ғолиб келса, биз унга, албатта, улуғ ажрни берурмиз.


Who would drive you out of your land by his magic. 	 У ўз сеҳри билан сизларни ерингиздан чиқармоқчи, нима дейсизлар?», деди. (Худонинг динига қарши чиққан, Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири.


They shall enter it on the day of judgment. 	 Улар у ерга қиёмат куни кирадир.


Then in what statement after this (the Quran) will they believe? 	 Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!


And nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.” 	 Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас.


On the Day when He will say, “Call on My partners whom you have claimed.” 	 У зот: «Сизлар Менинг шерикларим, деб ўйлаганларингизни чақиринг», деган кунида уларни чақирдилар.


and vines, and reeds, 	 Ва узум ва кўкларни ҳам.


The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. 	 Ўша кунда осмонни худди мактуб ёзилган дафтарни ёпгандек ёпамиз. Аввал қандай яратган бўлсак, шундай ҳолга қайтарамиз.


These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. 	 Булар Аллоҳнинг оятларидир. Биз уларни сенга ҳақ ила тиловат қилурмиз.


So He penalized them with hypocrisy in their hearts, until the Day they face Him—because they broke their promise to God, and because they used to lie. 	 Бас, Аллоҳга берган ваъдаларига хилоф қилганлари ва ёлғон гапирганлари учун Унга рўбарў бўладиган кунгача қалбларида нифоқни оқибат қилиб қўйди.


Verily! 	 Бас, Биз уларни ҳалок қилдик.


Hold fast the Scripture [the Taurat (Torah)]." 	 (Аллоҳ таоло Яҳё алайҳиссаломга, илоҳий Тавротни қувват билан ол, демоқда.


And Allah is going to inform them about what they used to do. 	 Ҳар бир черков ўзини алоҳида динда деб ҳисоблайди ва бошқасини душман билиб, ёмон кўради. Уларнинг ўзаро олиб борган диний-мазҳабий урушлари оқибатида қонлар дарё бўлиб оққани тарихда машҳур.)


And fight in Allah's cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


Wonderful Originator of the heavens and the earth! 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи Зотдир.


Our Lord embraces all things in [His] knowledge. 	 (Яъни, биз учун ширк ва куфр миллатига, яъни, ортга қайтиш мутлақо мумкин эмас. Биз иймон келтирдик ва унинг лаззатини татиб кўрдик.


If there are two sisters, they receive two-thirds of what he leaves. 	 Агар сингил иккита бўлса, улар марҳумдан қолганнинг учдан иккисини оларлар.


My son is indeed from my family. Your promise is indeed true, and You are the fairest of all judges.’ 	 (Яъни, бу билан Нуҳ (а. с.), эй Роббим, сен менга аҳлингни қутқараман, деб ваъда берган эдинг, ўғлим аҳлимдан-ку, ўша боламни менга бергин, ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан, демоқчилар.)


And upon Allah it rests to show the right way, and there are some deviating (ways); and if He please He would certainly guide you all aright. 	 (Бу дунёда ҳиссий йўлларга ўхшаб, маънавий йўллар ҳам кўпдир. Ўша маънавий йўллар ичида яхшиси ҳам, ёмони ҳам бор: Энг тўғри йўл, яъни, мақсадга эриштирадиган, икки дунё саодатига олиб борадиган йўл–Аллоҳ йўлидир.)


Allah is the wali of the faithful: He brings them out of darkness into light. 	 Куфр келтирганларнинг дўстлари тоғутдир. Уларни нурдан зулматларга чиқарурлар.


The truth is from your Lord, therefore you should not be of the doubters. 	 Бу ҳақ Роббингдандир, ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма.


Allah only trieth you thereby, and He verily will explain to you on the Day of Resurrection that wherein ye differed. 	 Албатта, У қиёмат куни нима ҳақида ихтилоф қилганингизни баён қилиб берадир. (Аҳдни бузиш, асосан, ўз манфаатларини кўзлаб, кўпроқ кучли томонга ялтоқланиш мақсадида бўлади.)


They said, "Then bring him here in the sight of all the people, so that they may act as witnesses." 	 Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.


And We have not sent down the Book unto thee save in order that thou mayest expound unto them that wherein they differ, and as a guidance and a mercy unto a people who believe. 	 (Ҳа, Аллоҳ таоло Муҳаммадга (с. а. в.) Қуръони Каримни турли халқларнинг ҳақ ва ботил, иймон ва куфр, яхшилик ва ёмонлик ҳамда бошқа нарсалар устидаги ихтилофларини баён этиб бериш учун нозил қилди.)


But if they were with you, they would take very little part in the fighting. 	 (Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай, қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди.)


He misleads many thereby and guides many thereby. 	 У билан кўпчиликни залолатга кеткизади ва кўпчиликни ҳидоятга солади.


And should the truth follow their low desires, surely the heavens and the earth and all those who are therein would have perished. 	 Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди.


There did Allah give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for that which had befallen you. 	 (Аллоҳ таоло Уҳуд урушида сизга ғам устига ғам берди. Аввало жароҳат етди; кўпчилик қатл бўлди; мушриклардан мағлуб бўлдилар; ўлжадан қуруқ қолдилар; ғалабани қўлдан чиқардилар ва энг улкан ғам–Расулуллоҳни оғир ҳолда ташлаб қочишлари ва у зотнинг бошлари ёрилиб, тишлари синиб, ёноқларига темир ҳалқаларнинг кириши бўлди.


And ask of you no hire therefor; and my hire is but with the Lord of the worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


Indeed no! 	 Йўқ! у(худо)лар уларнинг ибодатларини инкор этурлар ва уларга зид бўлурлар.


God is Absolute. 	 Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)


And Allah is Aware of all things. 	 Макка мушрикларининг бу ҳолатларига қарши иккинчи тараф — Муҳаммад алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар ўзларини қандай тутдилар? Аллоҳ таоло уларнинг қалбига сокинлик ва ҳаловат солди. ҳамма нарсани камтарлик ва осойишталик билан, Аллоҳнинг розилигини тилаб қиладилар.


These—our people—have taken gods besides Him. 	 Ана у қавмимиз Ундан ўзга худолар тутдилар.


Did you believe in Him even before I permitted you to do so? 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Бас, албатта, қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва, албатта, сизларни хурмо танасига осурман, албатта, қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз», деди.


even such men as are patient, and put their trust in their Lord. 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


And the forerunners, the forerunners - 	 Ва пешқадамлар, пешқадамлар.


Shall I take gods besides Him? 	 Мен уни қўйиб, бошқа илоҳлар тутайми?!


Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals." 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт.


Wherefore for the iniquity of those who are Jews did We disallow to them the good things which had been made lawful for them and for their hindering many (people) from Allah's way. 	 Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.


No affliction befalls, except it be by the leave of God. 	 Сизга Аллоҳнинг изнисиз ҳеч бир мусибат етмас. Ким Аллоҳга иймон келтирса, У зот унинг қалбини ҳидоятга солур.


This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'. 	 Бу сизнинг дастурлар бошқаруви тизимингизнинг жиддий хатоси. Илтимос synaptic ёрдамида носоз пакетларни текширинг, файл рухсатларини ва '/etc/apt/sources.list' файлининг тўғрилигини текширинг ва 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида дастурлар ҳақида маълумотларни қайта юкланг.


A humiliating torment awaits them. 	 Уларга хорловчи азоб бордир.


When a sign comes to them, they say, “We will not believe unless we are given the like of what was given to God’s messengers.” 	 Агар уларга оят келса, Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз, дерлар.


And We have made the day for seeking livelihood. 	 Ва кундузни тириклик қилдик.


An Apostle from God, reading out hallowed pages 	 У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.


Said one who had knowledge of the Book, “I will bring it in your majesty’s presence before you bat your eyelid”; then when he saw it set in his presence*, Sulaiman said, “This is of the favours of my Lord; so that He may test me whether I give thanks or am ungrateful; and whoever gives thanks only gives thanks for his own good; and whoever is ungrateful – then indeed my Lord is the Independent (Not Needing Anything), the Owner Of All Praise.” (A miracle which occurred through one of Allah’s friends.) 	 У Тавротни, Исмул Аъзамни биладиган, Лавҳул Маҳфуздан хабардор эди, деган гапларни айтишган. Лекин Қуръони Карим ёки Пайғамбаримиз (с. а. в.) айтмаганларидан кейин, ишончли илмий далил бўлмагач, Қуръон ибораси билан кифояланиб, Аллоҳ ўша шахсни «китобдан илми бор», деб айтибди, у ёғини ўзи билади, дейишимиз тўғридир.)


You created me from fire and created him from clay." 	 Бунинг оқибати Иблиснинг оқибатига ўхшаш бўлади. Иблиснинг оқибати эса, қуйидаги оятда баён қилинади:)


But even if you accept them, God does not accept the wicked people. 	 (Мунофиқлар Аллоҳнинг розилигини эмас, балки банданинг розилигини олишга уринадилар. Мунофиқлик шу асосга қурилган.)


Baltic 	 Балтикча


On the Day they see it, they will feel as though they had stayed (in the grave) no more than one evening or one morning. 	 Уни кўрган кунлари худди бу дунёда бир кеча ёки кундуздан бошқа турмаганга ўхшарлар.


Nor did we feed the poor. 	 Ва мискинларга таом бермаган эдик.


I am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.” 	 Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.


Yes you did. 	 Йўқ!


When they came against you both from above you and from below you, your eyes rolled [with fear] and your hearts leapt up to your throats, and you entertained [ill] thoughts about God. 	 Ўшанда улар сизнинг уст ва қуйи томонингиздан келган эдилар. Ўшанда кўзлар тиниб, жонлар ҳалқумга келган эди ва Аллоҳ ҳақида турли гумонлар қилардингиз.


But only those who have wisdom understand. 	 Қуръони Карим оятлари ҳам муҳкам ва муташобиҳга бўлинади.)


And surely vile is the price for which they have bartered themselves, if they but knew! 	 Cеҳрни ўрганган, уни ёмонликка ишлатганларга охиратда ҳеч қандай насиба қолмайди. Буни уларнинг ўзлари ҳам яхши биладилар.)


He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination. 	 Сенга Қуръонни фарз қилган зот, албатта, сени қайтар жойга қайтаргувчидир. Сен: «Роббим ҳидоят келтирган шахсни ҳам ва очиқ-ойдин гумроҳликдаги шахсни ҳам яхши билгувчидир», деб айт.


Allah's is the dominion of the heavens and the earth. and Allah is over everything Potent. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Or enjoineth piety? 	 Ёки тақвога амр қилса.


Or if Allah should will that I receive (His) Mercy, will they be able to withhold His Mercy from me?” 	 Ёки менга марҳаматни ирода қилса, ўшалар Унинг марҳаматини тутиб қолгувчи бўла олурми?!» деб айт.


My plan is firm. 	 Албатта, менинг «макрим» метиндир.


Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black. 	 Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми? Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.


Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth. 	 Сўнгра сизларни бир бор чақирса, ердан ҳаммангиз бирдан чиқарсизлар.


as if they were startled asses 	 Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.


In gardens of delight; 	 Сернеъмат жаннатлардалар.