and there would appear to them die evils of that they have earned, and they would be encompassed by that they mocked at. 	 Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.


And when he is told, ‘Be wary of Allah,’ conceit seizes him sinfully; so let hell suffice him, and it is surely an evil resting place! 	 Агар унга, Аллоҳдан қўрқгин, дейилса, уни кибру ҳавоси гуноҳга етаклайди. Жаҳаннам унга етарлидир.


The higher rank with Allah is for those who believed and migrated and strove in His cause with their belongings and their persons. 	 Иймон келтириб, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилганларнинг даражалари Аллоҳнинг ҳузурида жуда улуғдир.


So woe to those who write the Book with their hands, then say, 'This is from God,' that they may sell it for a little price; so woe to them for what their hands have written, and woe to them for their earnings. 	 Китобни ўз қўли билан ёзиб, сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан», дейдиганларга ҳалокат бўлсин! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин!


Who is he that shall intercede With Him except with His leave! 	 Унинг курсиси осмонлару ерни қамраган. Уларни муҳофаза қилиш Уни чарчатмас.


God knows whatever you reveal or hide. 	 Аллоҳ нимани ошкор қилаётганингизни ва нимани яширин қилаётганингизни билади.


From a fountain whence the bondmen of Allah will drink, causing it to gush abundantly. 	 Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар.


Violate not the sanctity of the Symbols of Allah, nor of the Sacred Month, nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlanded people or animals, etc. [Marked by the garlands on their necks made from the outer part of the tree-stems (of Makkah) for their security], nor the people coming to the Sacred House (Makkah), seeking the bounty and good pleasure of their Lord. 	 Аллоҳнинг дини аломатларини, ҳаром ойни, аталган қурбонликни, осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг. Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз, ов қилсангиз, майли.


And (Salih) turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's message unto you and gave you good advice, but ye love not good advisers. 	 Кейин, У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим. Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз», деди.


Then those who disbelieve equate [others] with their Lord. 	 Сўнгра куфр келтирганлар ўз Роббиларига (ўзгаларни) тенглаштирадилар.


Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. 	 Мўъжизани келтирсалар, у кишига иймон келтиришга ваъда қилмоқдалар. Лекин Қуръони Карим уларни ўзларининг бошидан ўтган воқеълик билан юзма-юз қўймоқда.


And [remember] Ishmael, Idris, and Dhul-Kifl—each of them was among the patient. 	 Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.


We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing. 	 Албатта, Роббинг ҳикматли ва яхши билувчи зотдир. (Аллоҳ таолодан келган ҳужжатларни қўллаган Иброҳим (а. с.) тортишувда мушриклардан устун келдилар.


But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. 	 Иймон келтирган, ҳижрат этган, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар ҳақ мўминлардир.


Allah is All-Mighty, All-Wise. 	 Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


They shall abide in them forever. 	 Улар унда абадий қолурлар.


They will be served around with vessels of silver and goblets of crystal 	 Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар.


But they shall have the torment of Fire in the Hereafter, 	 (Инсон охиратда бу дунёда қилган гуноҳ амалларига яраша жазо олиши муқаррар. Яҳудийларнинг кўчирилиши, улар учун нисбатан енгил азобдир.)


And led them to the path that is straight. 	 Бандалар унинг айтганларини қилганларида, ҳам ўзларига яхши бўлар, ҳам иймонлари собит, мустаҳкам бўлар эди. Одамлар Аллоҳнинг буйруқларига жавобан Исломга тўлиқ амал қилганларида эди, Аллоҳ таоло уларга улуғ ажрни–жаннатни берган бўлур эди.


And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious and disobedient). 	 Агар юқорида айтилган ишлардан кейин ҳам хиёнат қиладиган бўлсалар, меросхўрлардан икки киши раддия қасами ила уларни фош қилишлари, шарманда бўлишлари эҳтимоли бор. Шундан қўрқиб ҳам ўзларига ишонилган вазифани виждонан адо этадилар.


To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Агар ичингиздаги нарсаларни ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, сизларни Аллоҳ ҳисоб-китоб қилади.


their custom of the winter and summer journey. 	 Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши!


In both of them are two springs, flowing. 	 Икковларида оқувчи икки булоқ бор.


Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth. 	 (Муҳаммад (с. а. в.) уларга ҳақ дин ила келди. Шунинг учун улар Исломдан юз ўгирмоқдалар.


Say, ‘Invoke those whom you claim [to be gods] besides Him. 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг.


And some of them inclined towards others, mutually questioning. 	 Улар бир-бирларига савол берурлар.


Waxed proud they have within them, and become greatly disdainful. 	 Батаҳқиқ, улар ўзларидан кетдилар ва катта туғён-ла туғён қилдилар.


If you are prevented from doing so, then make whatever offering you can afford and do not shave your heads until the offering has reached the place of sacrifice. 	 Агар ушланиб қолсангиз, муяссар бўлганича қурбонлик қилинг. Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг.


He it is Who sends down water for you from the sky out of which you drink and out of which grow the plants on which you pasture your cattle, 	 У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.


While He has created you in stages? 	 Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.


And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? 	 Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?!


Indeed in this is a lesson for one who fears. 	 Албатта, бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир.


That is easy for Allah. 	 Демак, ҳукм қилиш Аллоҳ таоло учун ҳеч нарса эмас.)


On the Day of Judgment, the believers will laugh at the disbelievers 	 Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.


This it is which Allah announceth unto His bondmen who believe and do good works. 	 Ана ўша, Аллоҳ иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган бандаларига бераётган хушхабардир.


The Knower of the unseen! so He does not reveal His secrets to any, 	 У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди.


Only those who do injustice to people and commit rebellion on earth for no reason will be questioned. 	 Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни (айблашга) йўл бордир.


and make me one of the heirs to the paradise of bliss. 	 Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин.


"It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back. 	 Менга нима бўлибдики, ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин?! Унгагина қайтарилурсизлар.


He submitted, “My Lord! I killed a soul among them and I fear they will kill me.” 	 У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.


Say: 'Surely Allah has the power to send down a sign, but most of them do not know. 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ оят-мўъжиза туширишга қодирдир», деб айт. Лекин кўплари билмаслар.


This is no place of stay for you, therefore go back to your homes”; and a group among them sought exemption from the Prophet by saying, “Our homes are unprotected” whereas their homes were not unprotected; they willed nothing except to flee. 	 Улардан бир гуруҳлари Набийдан изн сўраб: «Уйларимиз очиқ-сочиқ қолган», дейдилар. Ҳолбуки, улар очиқ-сочиқ эмас.


And when they turn their eyes towards the companions of the Fire, they will say: 'Lord, do not cast us among the harmdoers' 	 Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.


But the weak will say to the arrogant: "Not in the least. 	 Заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Йўқ!


'By Allah' they said, 'this is but your old illusion' 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар.


And those who fear the punishment of their Lord. 	 Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.


"O my people I ask of you no reward for it (the Message). 	 Эй қавмим, мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр сўрамайман.


Woe to the idolaters 	 Бас, Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг. Мушриклар ҳолига вой бўлсин.


He neither believed nor prayed, 	 Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.


He desired to startle them from the land; and We drowned him and those with him, all together. 	 (Фиръавн Мусони (а. с.) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди.


Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside. 	 Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди. Улар эса, ғафлатда, юз ўгирувчи бўлган ҳолларида.


They ascribe to God that which even they themselves do not like and their lying tongues say that their end will be virtuous. 	 Улар ўзлари ёқтирмаган нарсани Аллоҳники қилурлар. Уларнинг тиллари эса, ёлғондан ўзларига гўзал (оқибат) бўлишини васф қиладир.


Say: Tell me if it is from Allah; then you disbelieve in it, who is in greater error than he who is in a prolonged opposition? 	 Сен: «Менга айтинглар-чи, агар у Аллоҳнинг ҳузуридан бўлса-ю, сиз унга куфр келтириб юрган бўлсангиз. Хўш, (ҳақдан) узоқ тортишувда бўлганлардан ҳам адашганроқ ким бор?!» деб айт.


We are devoted to Him alone. 	 Ва биз Унга мухлисмиз».


We give you the glad tidings of a son whose name is Yahya (John) – before him, We have not created anyone of this name.” 	 Фарзанд берибгина қолмай, унга Ўзи Яҳё, деб исм ҳам қўйди. Буларнинг бари дунёга келаётган фарзандининг келажаги жуда қутлуғлигидан дарак берар эди.)


They said, “Our Lord, we have done wrong to ourselves. 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.


O believers, what is amiss with you, that when it is said to you, 'Go forth in the way of God,' you sink down heavily to the ground? 	 Эй иймон келтирганлар! Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида қўзғолинг дейилса, ерга ёпишиб олдингиз.


He said: worship ye that which carve. 	 У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!


This is an unfair distinction! 	 Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!


That is best for you if you only knew it. 	 Мухлис мусулмонлар бу олий маънони тўлиқ тушунган пайтларида «енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам», қўзғолганлар. Аллоҳнинг йўлида молларини ва жонларини фидо қилганлар, ваъда қилинган яхшиликка эришганлар.


"So enter the gates of Hell, to abide therein, and indeed, what an evil abode will be for the arrogant." 	 (Бу дунёда мутакаббирлик билан динни инкор қилганингиз, одамларни дин йўлидан қайтариб, адаштирганингиз учун жаҳаннам эшикларидан киринг. Кирганда ҳам, унда абадул-абад қоладиган бўлиб киринг.


(They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong: with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs. 	 Бунга қўшимча «ер юзида нусрат, ғалаба берсак» маънолари ҳам чиқади. Диёрларидан «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон, нусрат, ғалаба–имкон берсак: Ховлиқиб кетмайдилар, балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар, у билан боғланишни кучайтирадилар.


Remember when Allah said, “O Eisa! I will keep you alive till your full age, and raise you towards Me, and cleanse you of the disbelievers and give your followers dominance over the disbelievers until the Day of Resurrection; then you will all return to Me, so I shall judge between you concerning the matter in which you dispute.” 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо, Мен сени вафот қилдирувчи ва Ўзимга кўтарувчиман ҳамда куфр келтирганлардан сени покловчиман ва қиёмат кунигача сенга эргашганларни куфр келтирганлардан устун қўювчиман. Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


The Day the Caller calls to something forbidding, 	 Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда. қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келадилар.


On the day when ye behold it, every nursing mother will forget her nursling and every pregnant one will be delivered of her burden, and thou (Muhammad) wilt see mankind as drunken, yet they will not be drunken, but the Doom of Allah will be strong (upon them). 	 Уни кўрадиган кунингизда, ҳар бир эмизувчи ўзи эмизаётган нарсасини унутар. Ҳар бир ҳомиладор ҳомиласини ташлар.


and they; shall be guided unto goodly speech, and they shall be guided unto the path of the All-laudable. 	 Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар. (Жаҳаннам аҳлига «Ёниш азобини тотинг!» деб гурзи билан урилса, жаннат аҳлига ширин сўзлар айтилиб, Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилиб қўйилади.)


Said he, 'Now We will see whether thou hast spoken truly, or whether thou art amongst those that lie. 	 У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми?


You have done an atrocious thing. 	 Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.


My people! I seek no reward from you for my work. 	 Эй қавмим, мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр сўрамайман.


by the dawnraiders, 	 Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам.


Then he slipped Unto them striking them with the right hand. 	 Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади.


Or do they say, "He has made it up"? 	 Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар?


There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


Then how is it you do not understand? 	 Ақл юритмайсизларми?!


no people can forestall their doom, nor can they delay it. 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.


Upon the day when We shall muster out of every nation a troop of those that cried lies to Our signs, duly disposed, 	 Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.


So God strikes both the true and the false. 	 (Аллоҳ таоло осмондан сув тушириб, ёмғир ёғдирса, сел оқади. Шу билан бирга, сел ўзининг устида кўпикни ҳам оқизиб келади.


Would you order people to do good deeds and forget to do them yourselves even though you read the Book? 	 Одамларни яхшиликка чорлаб туриб, ўзингизни унутасизми? Ҳолбуки, китобни тиловат қиляпсиз-ку.


the guilty: 	 Гуноҳкорлардан.


These are the people upon whom are the blessings from their Lord, and mercy; and it is they who are on guidance. 	 Шунча синов ва машаққатларга мукофот қилиб ғалаба, нусрат ва бошқа нарсалар эмас, Аллоҳнинг саловатлари, меҳри ва шафқати ҳамда раҳмати ваъда қилинмоқда! Шунинг учун мўминлар доимо Аллоҳнинг розилигини кўзлаб иш қилишлари лозим бўлади.


And those in whose wealth is a rightful share. 	 Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.


And they came upon the city that was drenched by the terrible rain. 	 Улар қайта тирилишдан умидсиз эдилар. (Ушбу ояти каримадаги «ёмонлик ёмғири ёғдирилган шаҳар»дан мурод Лут алайҳиссалом қавми яшаган шаҳардир.


Say then: Will you not then guard (against evil)? 	 Буларнинг ҳаммасини ким қилмоқда? Албатта, Аллоҳ!)


This is in the former scriptures. 	 Албатта, бу аввалги саҳифаларда бордир.


But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience. 	 Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.


They said: put off him and his brother, and send unto the cities callers. 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


And hold fast by the covenant of Allah all together and be not disunited, and remember the favor of Allah on you when you were enemies, then He united your hearts so by His favor you became brethren; and you were on the brink of a pit of fire, then He saved you from it, thus does Allah make clear to you His communications that you may follow the right way. 	 (Ояти каримадаги «Аллоҳнинг ипи» деган иборадан Қуръони Карим тушунилади. Жарга қулаш хавфидаги инсон ип-арқонни маҳкам ушласа, қутилиб қолганидек, дўзах тубига қуламасликнинг ҳам бирдан-бир чораси–Қуръони Каримни маҳкам ушлашликдир.


Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)! 	 Бас, уни ёлғончига чиқаришди ва ул(туяни) сўйишди.


And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. 	 У Мадинага борганида, бўйнига кумушдан ясалган хоч таққан ҳолида Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурлариига киради. Шунда у зот: «Улар Аллоҳни қўйиб ўзларининг ҳибр ва роҳибларини ҳамда Масиҳ ибн Марямни Робб тутдилар», оятини тиловат қилаётган эдилар.


Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." 	 Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган. Аллоҳ сабрлилар биландир», дедилар.


Verily Allah hath bought of the believers their lives and their riches for the price that theirs shall be the Garden: they fight in the way of Allah and slay and are slain: a promise due thereon in the Taurat, in the Injil - and the Qur'an-and who is more faithful unto his covenant than Allah? 	 Мўмин-мусулмон бўлиш билан инсон ўз жони ва молини Аллоҳга сотади. Аллоҳ таоло эса мўмин мусулмон бандасига жонингни ва молингни Менинг йўлимга тиксанг, Мен бунинг эвазига жаннатни бераман, деб сотиб олади.


And it will be said, “This day We shall forsake you, the way you had forgotten the confronting of this day of yours – and your destination is the fire, and you do not have any supporters.” 	 «Бугунги кунда худди сиз ушбу кунингизга рўбарў бўлишни унутганингиздек, Биз ҳам сизни унутурмиз. Жойингиз жаҳаннамдир ва сизларга ҳеч ёрдамчилар йўқ.


(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace. 	 Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар.


Allah does not like any sinful ingrate. 	 Аслида эса, иш бунинг тескариси бўлади: Аллоҳ «садақаларни зиёда қилади». Агар ҳисобда садақа қилувчининг моли ҳажми оз бўлса ҳам, Аллоҳ унга барака ато қилади, бало-офатлардан сақлайди, ўзини тинч, хотирини жам қилади.)


So, make people's hearts incline towards them and provide them with fruits so that they may be grateful. 	 У жойнию аҳолисини, ерларида ҳеч нарса ўсмаслигига қарамасдан, турли мевалар билан ризқлантириб қўйди. Фақат, ўша ер аҳолисининг шукр қилиши қолди, холос.)


The words that they speak are certainly detestable and sinful. 	 Ва, албатта, улар инкор қилинган ва ғирт ёлғон сўзларни айтарлар.


[He (the Messengers) enjoins them to do good and forbids them to do all that is unlawful, makes lawful for them all that is pure and unlawful all that is filthy, removes their burdens and the entanglements in which they are involved]. 	 Муҳаммаднинг (с. а. в.) сифатлари ҳақиқий Таврот ва ҳақиқий Инжилда ёзилган. Шундай бўлишини Аллоҳ таоло қадимда Мусо (а. с.) билан бирга мийқотга келган Бани Исроилнинг етмишта вакилига ҳам айтган.


Fasten a chain to them - seventy cubits long - 	 Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!


For when they were safe and sound, they were summoned to prostrate themselves, (and they refused). 	 Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.


Tell My bondmen to speak that which is kindlier. 	 Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар.


And in Allah let the believers put their trust. 	 Аллоҳ таоло бизга нимани битган бўлса, ўшани кўрамиз.)


And We sent to them a Messenger from among themselves (saying): "Worship Allah! 	 Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик.


‘To whom does the sovereignty belong today?’ 	 Бугун мулк кимникидир?! Яккаю ёлғиз, ўта қаҳрли Аллоҳникидир!


And what can make you know what is 'illiyyun? 	 «Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!


Truly man is, to his Lord, ungrateful; 	 Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.


who created all things and gave them due proportions, 	 У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.


Such people as these will receive a double reward, because they are steadfast and repel evil with good, and give alms out of what We have given them, 	 Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган. Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар.


God is not heedless of the things you do. 	 Ва, албатта, бу Роббингдан бўлган ҳақдир.


Blest be the name of thine Lord, Owner Of Majesty and Beneficence! 	 Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.


Fain would they extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the Unbelievers may detest (it). 	 Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар. Аллоҳ эса, гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам, ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир.


"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power? 	 Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.


We wish for no reward, nor thanks from you. 	 Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз.


Indeed many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks unjustly devour people's wealth and prevent from Allah’s way; and those who hoard up gold and silver and do not spend it in Allah’s way – so them give the glad tidings of a painful punishment. 	 Бир вақтлар ҳибр ва роҳиблар тўплаган дунёлари подшоҳ ва императорларникидан ҳам кўплиги ошкор бўлган. Ояти каримада баён қилинишича, ҳибр ва роҳиблар фақат одамларнинг молларини ботил йўл орқали ейиш билан кифояланиб қолишмайди.


On that Day, they will share in the punishment. 	 Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир.


He governs from the heaven to the earth and then the record (of this governance) goes up to Him in a day whose measure is a thousand years in your reckoning. 	 Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар. (Яъни, Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган.


to show the way of peace to those who seek His pleasure, to bring them out of darkness into light through His will and to guide them to the right path. 	 Ҳамда сироти мустақимга ҳидоят қилади. (Ўша ойдин Китоб–Қуръон билан Аллоҳ таоло ўз розилигини истаб мусулмон бўлган бандаларини салом (тинчлик) йўлларига бошлайди.)


Or have they the treasuries of thy Lord's mercy, the All-mighty, the All-giving? 	 Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми?


Nay, but they perceive not. 	 Улар сезмаслар.


And as the caravan set out (from Egypt), their father said (in Canaan): "Indeed I smell the fragrance of Joseph. 	 Карвон йўлга чиққан вақтда оталари: «Мени ақлдан озган деманглар-у, албатта, мен Юсуфнинг ҳидини сезмоқдаман», деди. (Яъни, Юсуфнинг кўйлагини олган карвон йўлга чиқиб, Мисрдан жўнаб кетган вақтда Яъқуб (а. с.) ҳузуридагиларга юқоридаги гапларни айтдилар.


He said, “Begone! Whoever of them follows you—Hell is your reward, an ample reward.” 	 У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.


Would any of you like to have a garden of palm trees and vines, with streams running in it, with all kinds of fruit for him therein, and old age were to strike him while he has weakly offspring; whereupon a fiery hurricane were to hit it, whereat it lies burnt? 	 Сизлардан бирортангиз остидан анҳорлар оқиб турган хурмозор ва узумзор, турли мевали боғи бўлатуриб, ёши бир жойга етганда, заифҳол зурриёти бор пайтда унга ўтли бўрон келиб ёниб битишини хоҳлайдими?! Аллоҳ сизларга шу тариқа Ўз оятларини баён қиладир, шоядки фикр юритсангиз.


And assuredly Our word hath already gone forth Our bondmen, the sent ones: 	 Батаҳқиқ, Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир.


A sinner will wish that he could save himself from the torment of that day by sacrificing his children, 	 Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам.


Allah warns you to beware of [disobeying] Him, and Allah is most kind to [His] servants. 	 Агар банданинг бу дунёдаги амаллари яхши бўлса, хурсандчиликка, бахтга, саодатга эришади. Ёмон бўлса, қани энди ушбу ёмон амаллар олис-олисларда бўлса эди, менга яқин бўлмаса эди, деб орзу қилади.)


And We shall inherit from him that whereof he spake, and he shall come to us alone. *Chapter: 19 	 У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у бизга ёлғиз ҳолида келур. (Кофир молу мулк, бола-чақа ва бошқа дунёвий нарсаларидан жудо бўлган ёлғиз ҳолида бизга–ҳузуримизга келади.


And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it. 	 Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади, қиёматда жавоб бериш керак. Ҳар доим яхшиликни қилиб, агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак.)


Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever? 	 Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик. Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз.


So fear you God, and obey you me; 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


Then, as for him who is given his record [of deeds] in his right hand, 	 Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.


When the disbelievers plotted against you, to imprison you, or kill you, or expel you. 	 Куфр келтирганларнинг сени ушлаш, ўлдириш ёки чиқариб юбориш учун макр қилганларини эсла. Улар макр қилдилар ва Аллоҳ ҳам «макр» қилди.


There is indeed a sign in that for a people who listen. 	 ( Ер ўлик бўлса, ер юзидаги нарсалар ҳам жонсиз бўлади. Ер тирилиши билан унинг устидаги ҳамма нарсаларга жон киради.


And We gave them Our Signs, but they were averse to them. 	 Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.


All this will be for the People on the Right; 	 Ўнг тараф эгалари учун.


This is no place for you to be proud. 	 Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ. Бас, чиқ!


Then when We decreed death for him [Sulaiman (Solomon)], nothing informed them (jinns) of his death except a little worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his stick, so when he fell down, the jinns saw clearly that if they had known the unseen, they would not have stayed in the humiliating torment. 	 Аллоҳ таолонинг иродаси билан бир ёғоч қурти Сулаймон алайҳиссалом суяниб турган асони маълум миқдорда еганидан кейин асо жойидан сурилган ва Сулаймоннинг алайҳиссалом жуссалари ерга йиқилган. Жинлар шундагина, ўз даъволарига қарши ўлароқ, ғайб илмини билмасликларини тушуниб етганлар.)


It is only those who believe not in Allah and the Last Day and whose hearts doubt who ask thy leave, so in their doubt they are tossed to and fro. 	 Албатта фақат Аллоҳга ва охират кунига ишонмайдиганлар ва қалблари шубҳага тўлганларгина сендан изн сўрарлар. Бас, улар шубҳаларида иккиланаверадилар.


Say, ‘This is from your own souls.’ 	 Албатта, Аллоҳ ҳамма нарсага қодирдир. (Яъни, ўзингиз сусткашлик қилдингиз, заифлашдингиз, ўзингиз Аллоҳнинг шартини буздингиз, ўзингиз Пайғамбарнинг амрига хилоф қилдингиз, энди келиб, «Бу қаердан?» дейсизми?!


Do you claim that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their descendants were all Jews or Christians?" 	 Ёки: «Албатта, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботлар яҳудий ва насроний бўлган», дейсизларми?!


None can uphold them except (Allah) Most Gracious: Truly (Allah) Most Gracious: Truly it is He that watches over all things. 	 Уларни Роҳмандан бошқа ушлаб турувчи йўқ. Албатта, У барча нарсани кўрувчидир.


But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor. 	 Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.


Say, ‘Had Allah [so] wished, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I have dwelled among you for a lifetime before it. 	 Сен: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, уни сизларга тиловат қилмас эдим ва У зот ҳам уни сизларга ўргатмас эди. Батаҳқиқ, мен орангизда ундан олдин ҳам умр кечирдим.


But if victory comes from your Lord, the same person will say “We were with you.” 	 (Бундай одамлар, иймон калимасини айтсак бўлди, ҳамма нарса ўз-ўзидан бўлаверади, ҳеч қандай ёмонлик етмайди, деб тасаввур қиладилар.


"Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds." 	 Сен Фиръавнга бор, албатта у туғёнга кетди», деди.


They will surely say: "(The dominion over all things) belongs to Allah." 	 Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт. (Агар ўша нарсалар Аллоҳники эканини билсангиз, нима учун Аллоҳга иймон келтирмаяпсиз?!


Thus, it is a must for Us to deliver the faithful. 	 Бу вазифани Аллоҳ таоло Ўзига бурч қилиб олгандир. Бу ҳақиқатни мўмин-мусулмонлар, айниқса, даъватчилар жуда яхши англаб етмоқлари лозим.)


This is the Day of Decision, We have assembled both ye and the ancients. 	 Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.


No, today they will resign themselves in submission, 	 Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.


We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to carry it and were afraid of it; and man carried it. 	 (Бу омонат нима эди, деган саволга уламоларимиз ушбу оятдан ва бошқа манбалардан келиб чиқиб: «Шариат таклифлари ва Аллоҳнинг фарзлари», деб жавоб берадилар. Дарҳақиқат, инсон жинси (ҳамма эмас, албатта) ўта золимдир.


Hell is before him and he shall be made to drink of the oozing pus, 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


O my people, I do not ask you for any money for this; my reward comes only from God. 	 (Эй қавмим, менинг сиз учун куюнаётганимни ўзингизча ҳар хил тушунманг. Мен сизларнинг иймонли бўлиб, саодатга эришишингизни истайман, холос.


The promise of our Lord is done.' 	 Шубҳасиз, Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак», дерлар.


Thus does Allah seal the hearts of those who do not know. 	 Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар.


Truly, I have put my trust in God, my Lord and your Lord; there is no creature that crawls, but He takes it by the forelock. 	 Ундан ўзга таваккал қиладиган зот йўқ. Ана шунинг учун ҳам мен сиздан эмас, ўша қудратли, ғолиб ва қаҳрли Аллоҳдан қўрқаман ва Унгагина суянаман.


Then when he was come thereto, he was called from the right side of the valley in the ground blest from the tree: Musa! verily I! I am Allah, the Lord of the worlds; 	 Бас, қачонки унинг олдига етиб келганида, водийнинг ўнг томонидан, муборак жойдан, дарахтдан унга: «Эй Мусо, албатта, Мен, Ўзим, оламларнинг Робби Аллоҳдирман.


Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you reject the Ayat of Allah (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) while Allah is Witness to what you do?" 	 Эй аҳли китоблар, нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар?! Ҳолбуки, Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку.


For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months. 	 Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир.


'My Lord' he will say: 'why have You raised me blind when I was able to see' 	 У: «Эй Роббим, нима учун мени кўр ҳолда тирилтирдинг. Ахир, кўрувчи эдим-ку!» деди.


Say to them, "If the abode of the Hereafter with Allah is exclusively reserved for you and not for the rest of mankind, then you should long for death, if you arc sincere in your claim." 	 Айт: «Агар Аллоҳнинг ҳузуридаги охират ҳовлиси бошқа одамларсиз холис сизга бўладиган бўлса, гапингизда ростгўй бўлсангиз, ўлимни орзу қилинг».


It does not become those who associate others with Allah in His Divinity to visit and tend Allah's mosques while they bear witness of unbelief against themselves. 	 Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас.


And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" 	 Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир. Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи, дейишлари учундир.


And assembled (his council) and proclaimed, 	 Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.


Is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot? 	 Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми?


They shall not hear the least sound thereof, and in that felicity which their souls desire they shall be abiders. 	 Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.


And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. 	 Агар сени алдашни ирода қилсалар, бас, сенга Аллоҳ кифоя қиладир.


Or do they know the future, and so they write it down? 	 Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?


He will forgive your sins and admit you into gardens with streams running in them, and into good dwellings in the Gardens of Eden; that is the great success. 	 Ана шунда, У зот гуноҳларингизни кечирур ва сизларни адн жаннатидаги остидан анҳорлар оқиб турган боғларга ва яхши масканларга киритур. Бу улуғ ютуқдир.


We let these people and their fathers enjoy until there grew long upon them the life. 	 (Тафсирчи уламоларимиз ояти каримадаги ушбу жумла маъноси ҳақида бир неча хил фикр билдирганлар. Қадимги тафсирчиларимиз, ернинг атрофидан қисқартирилиши–куфр ерлари қисқариб Ислом ерлари кенгайиб бориши, деганлар.


Unquestionably, for Allah is the pure religion. 	 Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар). Албатта, У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур.


Surely in that case I should be in manifest error. 	 Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.


For he neither believed nor prayed, 	 Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.


Disable connection to session manager 	 Сеанс бошқарувчисига уланишни ўчириш


They have already fallen into temptation. 	 У бўлса: «Эй Аллоҳнинг Расули, менга изн бер, мени фитнага солма. Мен Бани Асфар (сариқлар)нинг хотинларини кўрсам, чидай олмайман, деб қўрқаман», деди.


And when they persisted in pursuing that which had been forbidden We said: 'Become despised apes.' 	 Бас, улар ўзлари қайтарилган нарсадан қайтмай, такаббурлик қилганларида, уларга: «Хўрланган маймунларга айланинг!» дедик. (Солиҳ қавмлар ваъз қилиб қайтарсалар ҳам, улар қайтмадилар.


(Muhammad) listen and consider our question." 	 Сиртдан чиройли, одобли сўзларни айтгандек кўринишади, аммо аслида тилларини буриб, ўша сўзларнинг иккинчи–ёмон маъносини ифодалашади.


Then it shall be blown again, and lo, they shall stand, beholding. 	 Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун, шунинг учун у зот хоҳласа, баъзи жонзотлар саъқ–пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади. Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди, барча халойиқ тирилиб, ўринларидан туриб, бундан кейин нима бўлишини кутадилар.


When the heaven is split asunder, 	 Вақтики, осмон ёрилса.


Indeed, the Most Compassionate Lord will soon create enduring love for those who believe and do righteous works. 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур.


When Messengers from all sides came to them saying, "Do not worship anything besides God, " they said, "Had our Lord wanted, He would have sent us angelic Messengers. 	 Ўшанда Пайғамбарлар уларнинг олдиларидан ҳам, орқаларидан ҳам: «Фақат Аллоҳдан ўзгага ибодат қилманглар», деб келганларида, улар: «Агар Роббимиз хоҳласа, фаришталарни тушурур эди.


That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal. 	 Ундай бўлиши, улар Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилганлари учундир. Кимки Аллоҳга хилоф қилса (унутмасинки), албатта, Аллоҳ - азоби зўр зотдир.


"Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum. 	 Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар.


Only he should tend God's houses of worship who believes in God and the Last Day, and is constant in prayer, and spends in charity, and stands in awe of none but God: such people may hope to be among the rightly guided. 	 Албатта, Аллоҳнинг масжидларини фақат Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар, намозни тўкис адо этганлар, закотни берганлар ва Аллоҳдан бошқадан қўрқмаганларгина обод қиларлар. Ажаб эмаски, ана ўшалар ҳидоят топгувчилардан бўлсалар.


Nay, he is a poet! Let him then bring us an Ayah (sign as a proof) like the ones (Prophets) that were sent before (with signs)!" 	 Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар.


So those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them is forgiveness and Rizqun Karim (generous provision, i.e. Paradise). 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.


the soul shall know what it has done, the former and the latter. 	 Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.


Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk. 	 (Ажабланишга ҳеч ҳожат йўқ. Аввало, Яъқуб (а. с.) ҳам, Юсуф (а. с.) ҳам Аллоҳнинг Пайғамбарлари, ораларида мўъжиза бўлиб, бир кўйлак сабабли дардга шифо етиши ғаройиб иш эмас.)


And say thou unto those who believe not: work according to your condition verily We, going to work in our way. 	 Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.


When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." 	 Иброҳим: «Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради», деганда, у: «Мен тирилтираман ва ўлдираман», деди.


O believers, remember God oft, 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


He said, “It will be so. God creates whatever He wills. 	 У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир.


"And fear Allah and disgrace me not." 	 Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.


Or did not those who inherited the land after its owners, get enough guidance that if We will, We can afflict them with calamity for their sins? And We set seals upon their hearts so they do not hear. 	 Ерга унинг аҳлидан кейин меросхўр бўлганларга, агар хоҳласак, гуноҳлари туфайли уларга мусибат етказишимиз ва қалбларига муҳр босиб, эшитмайдиган қилиб қўйишимиз аён бўлмадими?!


They said, 'Moses, make for us a god, as they have gods.' 	 Улар: «Эй Мусо, бизга ҳам худди уларнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер», дедилар.


lest anyone should say, "Alas for me, for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!" 	 Жон: «Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин. Тўғриси, мен масхара қилгувчилардан бўлган эдим», демасидан олдин...


They will not cease to fight you until they turn you back from your religion, if they can. 	 Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар.


Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers. 	 Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.


We did not destroy any town but that it had a known term. 	 Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.


Hallowed be Allah above that which they ascribe! 	 Дунё низоми бузилар эди. Бу ақида Аллоҳдек зотга айб, нуқсонни васф қилишдир.)


With clear signs and Books (We sent the Messengers). 	 Очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар ила (юбордик). Ва сенга одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикрни нозил қилдик.


No soul will be wronged the least. 	 Бирор жонга ҳеч қандай зулм қилинмас.


So that they are not able to listen to the angels of higher (echelons), and are pelted from all sides 	 Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар.


He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate. 	 У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир. У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир!


What, is there not in Gehenna a lodging for the unbelievers? 	 Кофирларга жаҳаннамда турар жой йўқмиди?!


And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth against Allah a lie even as he is summoned Unto Islam? 	 Аллоҳ золимларни ҳидоятга солмас. (Яъни, инсон Исломга даъват қилинса, икки дунёнинг саодатига эриштирувчи динга чақирилса, уни хурсандлик билан қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиса, ҳақиқатдан у дунёдаги энг ашаддий золим ҳисобланади.


They all rejected the messengers, so My threat came true. 	 (Бу ояти каримада кофирлар фақат Муҳаммад алайҳиссаломнигина ёлғончига чиқаришмагани, балки бу қадимий одати эканлиги эслатилмоқда.)


Verily, to thy Lord is the return (of all). 	 Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.


And these wait but for one shout, wherefrom there will be no deferment. 	 Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ


other than Allah? Do they help you or even help themselves' 	 Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.


They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away. 	 Ҳолбуки, унга олдин куфр келтирган эдилар. Ғойибга узоқ жойдан тош отар эдилар.


Desist, it will be better for you. 	 Маълумки, насроний дини янгилиги вақтида ақида тўғри бўлган. Лекин замон ўтиши билан бу ақида аста-секин бузила борган.


And when your Lord called to Moses, saying: 'Go to the harmdoing nation, 	 Роббинг Мусога: «У золим қавмга боргин.


Indeed He is the All-wise, the All-knowing.’ 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир», дедилар.


The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups); 	 У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.


His wealth and what he earns will not avail him. 	 Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади.


Remember Allah's Favour to you, when there came against you hosts, and We sent against them a wind and forces that you saw not [i.e. troops of angels during the battle of AlAhzab (the Confederates)]. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни яхши кўриб тургувчи эди. (Ўша пайтда устингизга аҳзоб–Қурайш ўзининг одамлари ва малайлари билан ҳамда Ғатафоннинг турли қабилалари бирлашиб, бостириб келишган эди.


There will be chaste mates for them, and they will remain therein [forever]. 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга хитоб қилиб, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга башорат-суюнчилик хабар беришни буюрмоқда. Демак, дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турувчи жаннатга кириш учун иймон келтириш, яъни, Аллоҳга, Пайғамбарга, Қуръонга ва иймон лозим бўлган бошқа нарсаларга иймон келтириш ҳамда амали солиҳларни, яъни, Қуръон ва суннатда яхши деб таърифланган ишларни қилиш зарурдир.)


So leave them (alone) to speak nonsense and play until they meet the Day of theirs, which they have been promised. 	 Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.


And it unburdens itself of all that is in it, and becomes empty. 	 Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.


Let My servants answer My call and believe in Me so that perhaps they may know the right direction. 	 Ғофил қалб билан дуо қилган банданинг дуосини Аллоҳ қабул қилмайди», дедилар. Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Агар банда шошилишмаса, дуосига ижобат бўлади.


Thus, have faith in God, His Messenger and the Light which We have revealed. 	 Бас, Аллоҳга, Унинг Расулига ва Биз туширган нурга иймон келтиринглар.


though you will not be questioned even if he never purifies himself. 	 У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.


And obey Allah and the Apostle, that you may be shown mercy. 	 Аллоҳга ва Расулига итоат этинг. Шоядки раҳм қилинсангиз.


As they raced towards the door, she tore his shirt from behind. 	 Хотин унинг кўйлагини орқасидан юлиб олди. Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди.


And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift. 	 Мискинга ва кўчада қолганга ҳам. Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма.


Verily your Lord is wise and all-knowing. 	 Шайтон уларнинг ушбу заиф жойларидан тутиб, иғвосига учирган ва ўзига малай қилиб олиб, ҳар кўйга солган, бу дунёда мақсадларига эришиш йўлида улардан фойдаланиб ҳузур қилган.)


Give me your opinion concerning my matter. 	 Менга бу ишимда фатво беринглар.


What is with you passes away and what is with Allah is enduring; and We will most certainly give to those who are patient their reward for the best of what they did. 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса, боқийдир. Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


And He has affixed into the earth mountains standing firm, lest it should shake with you, and rivers and roads, that you may guide yourselves. 	 У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди. Анҳорлару йўлларни ҳам.


I swear by the Day of Resurrection! 	 Қиёмат куни билан қасам.


How evil are the things they do! 	 Қилаётган ишлари қандай ҳам ёмон!


Then Allah misleads whom He wills and guides whom He wills. 	 Бунинг асосий ҳикматларини Аллоҳнинг Ўзи билади. Бошқа Пайғамбарлар маълум қавмга ва маълум муддатга келган бўлсалар, Муҳаммад (с. а. в.) қавмларнинг ҳаммасига қиёмат кунига қадар Пайғамбар қилиб юборилганлар.


March forth, whether you are light (being healthy, young and wealthy) or heavy (being ill, old and poor), strive hard with your wealth and your lives in the Cause of Allah. 	 Енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам, қўзғолингиз ва Аллоҳнинг йўлида молларингиз ва жонларингиз ила жиҳод қилингиз. Агар билсангиз, шу ишингиз ўзингиз учун яхшидир.


Then We drowned the rest (disbelievers) thereafter. 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


You are destined for the Fire. 	 Қандай ҳам ёмон борар жой!» - дерлар.


Except for those on the Right. 	 Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир.


Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not. 	 Аллоҳга зарбул масал келтирманглар! Албатта, Аллоҳ биладир.


And then severed his life-artery, 	 Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.


Whosoever believes in God and does the right, He will admit into gardens with rivers flowing by, where they will abide for ever. 	 Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. У ерда абадул-абад қолурлар.


Follow me; I shall guide you to the right path. 	 Бас, менга эргаш, сени тўғри йўлга бошлайман.


They follow nothing but conjectures, and conjecture is no substitute for the truth. 	 Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.


His is the judgment, and to Him you will be returned. 	 (Сен уларнинг гап-сўзларига, хоҳиш-истакларига қараб ўтирма. Аллоҳнинг оятларига амал қилишда давом этавер.)


(Muhammad) tell them the true story of the two sons of Adam (Abel and Cain). 	 Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер.


And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection, they will not be helped. 	 Қиёмат куни эса, уларга ёрдам берилмас. (Ахир, бу дунёдан ноҳақ такаббурлик қилиб, дўзахга даъват бўйича пешволик билан ўтган бўлсалар, уларга қандай қилиб ёрдам берилиши мумкин?)


That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose; 	 Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.


I said to them: “Ask forgiveness from your Lord; surely He is Most Forgiving. 	 Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.


This indeed is an unjust division! 	 Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!


Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise. 	 Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди. У зот азиз ва ҳикматли Зотдир.


They almost attack those who read Our revelations to them. 	 Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар.


Their own messengers also came to them with clear signs: God did not wrong them; they wronged themselves. 	 Шунингдек, ердан турли маъданларни чиқариш ва бошқа имроний-ободончилик ишларини тараққий эттирганлар. Ушбу оятлар нозил бўлаётган давр кофирларидан кўра кўпроқ обод қилганлар.)


None disputes in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah but those who disbelieve. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида фақатгина куфр келтирганлар талашиб-тортишурлар. Бас, уларнинг юртларда айланиб юришлари сени алдаб қўймасин.


And thus We have inspired unto you (O Muhammad SAW) a Quran (in Arabic) that you may warn the Mother of the Towns (Makkah) and all around it. 	 Ана шундай қилиб, Биз сенга шаҳарларнинг онасини ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учун, бўлишида ҳеч шубҳа йўқ жамлаш кунидан огоҳлантиришинг учун арабий Қуръонни юбордик. Бир гуруҳ жаннатда, бир гуруҳ дўзахда.


God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.


And the even and the odd. 	 Жуфту тоқ билан қасам.


He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?" 	 Ҳолбуки, У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку!» деди. ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб, илоҳий китоб нозил қилса, шариат бериб, ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю, улар ўз Пайғамбарларига, бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер, деб туришса.


The likeness of what they spend in the life of this world is as the likeness of wind in which is intense cold (that) smites the seed produce of a people who have done injustice to their souls and destroys it; and Allah is not unjust to them, but they are unjust to themselves. 	 Уларнинг бу дунё ҳаётида қиладиган нафақалари мисоли ўзига зулм қилган бир қавмнинг экинини уриб ҳалок қилган совуқ шамолга ўхшайди. Аллоҳ уларга зулм қилмади.


Our Lord, forgive Thou us our sins and acquit us of our evil deeds, and take us to Thee with the pious. 	 Роббимиз, бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин.


How blessed will be the dwelling of the pious ones! 	 Шунинг учун ёмон оқибатга учрадилар. Ўша мушрик ва кофирлардан фарқли ўлароқ тақводорлар яхши оқибатга эришдилар.)


Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? 	 Аллоҳга яхши қарз берадиган ким бор?! Бас, токи У зот унга берганини кўп марта кўпайтириб берса.


Satan has got the better of them. and made them forget to remember God. 	 Шайтон уларни эгаллаб олган ва Аллоҳнинг зикрини унутдирган. Ана ўшалар, шайтон фирқасидирлар.


(O Messenger!) We have revealed to you this Book with the Truth so that you may judge between people in accordance with what Allah has shown you. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик.


When Our Messengers came to Abraham with the good news, they said: "We are indeed going to destroy the people of this township: for truly they are (addicted to) crime." 	 Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида: «Албатта, биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз. Албатта, унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар», дедилар.


Then He revealed to His servant what He revealed. 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


Had He wanted to punish them for their sins, He would have been prompt to torment them. 	 Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди.


And those who believe, and do righteous deeds, We shall surely acquit them of their evil deeds, and shall recompense them the best of what they were doing. 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларнинг ёмонликларини, албатта, ўчирурмиз ва уларни қилган амалларининг энг яхшиси ила мукофотлармиз.


And by the night as it closes in 	 Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.


That is easy for God. 	 Демак, ҳукм қилиш Аллоҳ таоло учун ҳеч нарса эмас.)


And no aged man is granted a length of life, nor is a part cut off from his life (or another man's life), but is in a Book (AlLauh AlMahfuz) Surely, that is easy for Allah. 	 Буни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи билади. Ушбу ҳақиқатни инсоф билан тааммул қилган ҳар бир инсон Аллоҳга иймон келтириши керак.)


We make no distinction between any of them, and to Him we have submitted (in Islam)." 	 (Қуръони Каримда зикри келган «асботлар»дан мурод–Яъқуб алайҳиссаломнинг ўн икки нафар ўғлидан тарқалган зурриётлари. Демак, мусулмонлар уларнинг Пайғамбарликларига ҳам иймон келтиришлари лозим.)


And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped. 	 Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар. Гўёки улардан ёрдам берилар эмиш.


Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious 	 Сен: «Мен унинг учун сиздан ҳеч ажр-ҳақ сўрамасман. Мен сохтакорлардан ҳам эмасман.


Noah called out to his Lord, saying: 'O Lord, my son was of my family, and Your promise is surely the truth. You are the most Just of judges' 	 Нуҳ Роббига нидо қилиб: «Роббим, албатта, ўғлим аҳлимдандир, албатта, ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан», деди. (Яъни, бу билан Нуҳ (а. с.), эй Роббим, сен менга аҳлингни қутқараман, деб ваъда берган эдинг, ўғлим аҳлимдан-ку, ўша боламни менга бергин, ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан, демоқчилар.)


I am bereft of power." 	 Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. (Мулку султоним, мансабу обрўйим, насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди.)


He will admit them to a place with which they shall be well-pleased. 	 Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур.


In the Gardens of Pleasure, 	 Сернеъмат жаннатлардалар.


Allah does not guide to the Right Way any who exceeds the limits and is an utter liar. 	 Бу нарса соф қалб ва оддий мантиқнинг тақозоси эди. Шунинг учун соф қалб эгаси бўлган киши томонидан бу ҳақиқат эълон этилди.)


Each of them who rejected the Messenger become subject to Our punishment. 	 Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.


who associate none with their Lord in His Divinity, 	 Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.


And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. 	 Улар: «Роҳман фарзанд тутди», дедилар. У покдир.


The angels too bear witness. 	 Фаришталар ҳам гувоҳлик берурлар.


When the Hypocrites come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." 	 Мунофиқлар ҳузурингга келганларида, гувоҳлик берамизки, сен, албатта, Аллоҳнинг Расулисан, дерлар.


And if they testify, do not testify with them. 	 Бас, агар гувоҳлик берсалар, сен улар ила гувоҳлик берма.


Those who deny the truth say, "You are not God's messenger." 	 Куфр келтирганлар: «Пайғамбар эмассан», дерлар.


And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? 	 Улар: «Бу не Пайғамбарки, таом еб, бозорда юрадир?!


thinking that his wealth will make him live forever. 	 У, албатта, уни абадий қолдирур, деб ҳисоблар.


It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.” 	 Унга саломат бўлган ҳолда кирингиз. Бу мангулик кунидир» (дейилди).


With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls. 	 Бундай ишлар Аллоҳнинг маҳбуб Пайғамбаридан содир бўлиши асло мумкин эмас. Агар фаразан кимдир бундай зулмни қиладиган бўлса, албатта, жазосини тортади ва тезда фош бўлади.


La ilah illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise. 	 Ундан ўзга илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


So whoever sights [the new moon of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. 	 Аллоҳ сизларга енгилликни хоҳлайди ва сизларга қийинчиликни хоҳламайди. Саноғини мукаммал қилишингиз ва сизни ҳидоятга бошлаган Аллоҳни улуғлашингиз учун.


Dwell you and your wife in Paradise, and eat thereof as you both wish, but approach not this tree otherwise you both will be of the Zalimun (unjust and wrong-doers)." 	 Аммо мана бу дарахтга яқинлашманглар. Унинг сабабидан золимлардан бўлиб қолманглар.


[But] these are nothing but myths of the ancients.’ 	 Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.


Admit them, Our Lord, to the Gardens of Eden which You have promised them, together with those who were righteous among their fathers, their wives, and their offspring. 	 Эй Роббимиз, уларни ҳам, оталаридан, жуфтларидан ва зурриётларидан аҳли солиҳ бўлганларини ҳам Ўзинг уларга ваъда қилган адн жаннатларига киритгин.


The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means 	 Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.


When you lay hands upon anyone, you do so as tyrants. 	 Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.


Or be admonished, so that the admonition might have profited him? 	 Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.


Then if they reject you (O Muhammad SAW), so were Messengers rejected before you, who came with Al-Baiyinat (clear signs, proofs, evidences) and the Scripture and the Book of Enlightenment. 	 Агар сени ёлғончи қилсалар, сендан олдин очиқ-ойдин баёнотлар, ҳикматли китоблар ва нурли китоблар билан келган Пайғамбарларни ҳам ёлғончи қилганлар.


Praise be to Allah, Lord of the Worlds, 	 Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин. (Оламларни яратгани учун ҳам, уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам, улардаги барча жонзотларга ҳаёт, ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир.)


And Allah propoundeth similitudes for mankind that haply they may be admonished. 	 Аллоҳ, шояд эсласалар, деб одамларга мисоллар келтирадир.


You did not read any scripture before this, nor did you write it down with your right hand; otherwise the falsifiers would have doubted. 	 Агар шундай бўлганида, ботил аҳллари шубҳага тушган бўлур эдилар. (Бу ўқиш-ёзишни билади, бирор китобдан ўқигандир, бирор устоздан ёзиб олгандир, деб Қуръоннинг илоҳий китоб эканлиги ҳақида шубҳага тушган бўлар эдилар.)


One who accepts Satan as his guardian, instead of God, has certainly incurred a great loss upon himself. 	 Мени шуларнинг сабабидан лаънатлаяпсан, мен булардан маълум миқдорни ўз йўлимга чиқариб, куфр ва исёнга чорлайман, деди. Яъни, бандаларингни тўғри йўлдан–сенинг йўлингдан адаштираман ва уларни хом хаёлларга соламан–умримиз узун бўлади, маза қилиб юрамиз, қайта тирилиш ҳам, ҳисоб-китоб ҳам, қиёмат ҳам йўқ, деб юраверадиган қилиб қўяман, дейди.)


He said: Would ye then refrain from fighting if fighting were prescribed for you? 	 Улар: «Бизга нима бўлибдики, диёримиздан ва фарзандларимиздан жудо қилинсак ҳам, Аллоҳнинг йўлида урушмасак», дедилар. Уруш фарз қилинганда эса, озгиналаридан бошқалари юз ўгириб кетдилар.


As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water). 	 Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.


And make him, my Lord, acceptable (unto Thee). 	 Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.


Do you see how all things in heavens and the earth, the sun, the moon, the stars, the mountains, trees and beasts, and men in abundance, pay homage to God? 	 Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар, қуёш, ой, юлдузлар, тоғлар, дарахтлар, жониворлар ва одамлардан кўплари, албатта, Аллоҳга сажда қилишини кўрмайсанми? Кўпларига эса, азоб ҳақ бўлди.


So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down. 	 Бас, Аллоҳга, Унинг Расулига ва Биз туширган нурга иймон келтиринглар.


Surely they will need no more than a single stern blast, 	 Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас.


He submitted, “My Lord! I seek your refuge from asking you the thing of which I do not have knowledge; and if You do not forgive me and do not have mercy on me, I would then be a loser.” 	 У: «Роббим, мен ўзимнинг илмим бўлмаган нарсани сендан сўрамоқдан паноҳ тилайман. Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг, зиён кўргувчилардан бўламан», деди.


Extract the selected archive 	 Белгиланган архивни ажратиш


So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them. 	 (Аллоҳ таоло вақти-соати етганида, қоил мақом қилиб интиқом олди. Аллоҳнинг оятларини рад этиб, кофирлардан ибрат олмай, ғофил бўлганлари учун сув қаърига ғарқ бўлиб, ҳаммалари бирданига ҳалок бўлдилар.


We know what the earth diminishes from them, and with Us is a preserving Book. 	 Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор. (Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб, камайиб тупроққа қўшила боради.)


But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. 	 (Динсиз, иймонсиз кишилар, Аллоҳнинг амрига юрмасдан, турли гуноҳ ишларни қиладилар. Гуноҳ ишларга Аллоҳ таоло изн бермагани, уларни ман қилгани жуда ҳам равшан.


We established them on the earth more firmly than you, and We sent the clouds over them, pouring down abundant rain; and made the rivers flow at their feet. 	 Осмондан устларига барака ёмғири юборган ва остларидан анҳорлар оқиб турадиган қилиб қўйган эдик. Бас, гуноҳлари туфайли уларни ҳалок қилдик ва ўринларига бошқа асрларни пайдо қилдик.


They say: 'We have heard and we disobey' (sami'na wa 'asayna), 'Do hear us, may you turn dumb' (isma' ghayr musma') and 'Hearken to us' (ra'ina). 	 Агар улар, эшитдик, ва итоат қилдик, эшит ва бизга назар сол, деганларида, албатта, ўзларига яхши ва тўғри бўлар эди. Лекин Аллоҳ уларни куфрлари сабабли лаънатлади.


And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power. 	 Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик бўла олмайдиган ва ҳеч нарсага қодир бўла олмайдиган нарсаларга ибодат қиладиларми? (Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган ўша нарсаси нима эканини ўйлаб кўрмайдими?


Even if We take you away, We shall take vengeance upon them, 	 Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.


Indeed, the human is ungrateful to his Lord. 	 Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.


He is the Most Beneficent, the Most Merciful. 	 У меҳрибон ва раҳмлидир.


Then evil was the consequence to those who dealt in evil, because they denied the revelations of Allah and made a mock of them. 	 Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарганлари ва уларни истеҳзо қилганлари учун ёмон бўлди.


(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. 	 Бу худди Шайтон инсонга, кофир бўл, деган пайтга ўхшайдир.


When the fetters and chains are round their necks they shall be dragged 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.


We utterly destroyed them! 	 Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.


On the Day when He rounds them up—as if they had tarried only one hour of a day—they will recognize one another. 	 Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар.


The Desert-Arabs who remained behind will say to you, “Our belongings and our families have preoccupied us, so ask forgiveness for us.” 	 Ортда қолган аъробийлар сенга, молимиз ва аҳлимиз бизни машғул қилди, бизга истиғфор айт, дерлар. Улар қалбларида йўқ нарсани тиллари ила айтарлар.


If so, We too will contrive a scheme. 	 Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз.


And anon ye shall remember that which am telling you. 	 Ҳали мен сизга айтаётган гапларни эслайсизлар.


He was created from spurting fluid, 	 У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.


That is in order that ye may know that Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and that of everything Allah is Knower. 	 Бу эса, Аллоҳ албатта осмонлару ердаги нарсаларни билишини ва албатта Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зот эканини билишингиз учундир.


and your Lord comes with the angels, rank upon rank, 	 Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса.


And they will be set before your Lord in (lines as) rows, (and Allah will say): "Now indeed, you have come to Us as We created you the first time. 	 «Батаҳқиқ, сизларни аввал қандай яратган бўлсак, шундай Бизга келдингиз. Аммо сиз Бизни ҳеч жой ва вақт ваъда қилганимиз йўқ, деб ўйлар эдингиз», (дейилди).


And He showeth you His tokens. 	 Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур.


And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? 	 Аллоҳнинг оятлари сизга тиловат қилиниб турган бўлса-ю, Унинг Расули ичингизда бўлса-ю, қандай қилиб куфр келтирасиз?!


Let them produce a scripture like it, if what they say is true. 	 Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.


He knows what is before the people and also what is hidden from them. 	 Унинг курсиси осмонлару ерни қамраган. Уларни муҳофаза қилиш Уни чарчатмас.


The command was given: “Cast into Hell every hardened, stubborn unbeliever, 	 Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!


Do not these unbelievers see that the heavens and the earth were an integrated mass, then We split them and made every living thing from water? 	 Биринчиси, Ибн Умар ва Ибн Аббослардан (р. а.) ривоят қилинган бўлиб, осмон ёпиқ эди, Биз уни очдик ва ёмғир-қор ёғдирдик, оқибатда ўша сув ила ҳамма тирик нарсалар пайдо бўлди, деган маъно чиқади. Иккинчиси, унга кўра осмонлару ер йўқ эди, уларни Биз яратдик, сўнгра сувдан тирик нарсаларни пайдо қилдик, маъноси бўлади.


talking of what they have received from their Lord and of how their Lord has saved them from the torment of hell. 	 Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар. Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар.


They will answer, "Lord, misfortune overcame us and we became an erring people. 	 Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз.


They should forgive and overlook (their failings). 	 Шунда Аллоҳ таоло қуйидаги оятни нозил қилди. Абу Бакр (р. а.) дарҳол: «Ҳа!


The Unbelievers say: "Listen not to this Qur'an, but talk at random in the midst of its (reading), that ye may gain the upper hand!" 	 Куфр келтирганлар: «Бу Қуръонга қулоқ солманглар, унга халақит беринг, шоядки ғолиб бўлсангиз», дедилар.


So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end. 	 Сизлар фақат гумонга эргашмоқдасиз ва сизлар фақат ёлғон гапирмоқдасиз» - деб айт. (Яъни, Аллоҳ сизларнинг ширк келтиришингизни, баъзи нарсаларни ҳаром деб эълон қилишингизни хоҳлаганини исбот қиладиган ҳужжатингиз борми?


Him, Whose is the dominion of heavens and the earth. And Allah is over everything a Witness. 	 У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.


And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress. 	 Масжидул Ҳаромдан тўсгани учун бир қавмни ёмон кўришингиз уларга тажовузкор бўлишингизга олиб бормасин.


Then, when they had despaired of Joseph they went to a corner and counselled together. 	 Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.


Say: I have no power to hurt or benefit myself, save that which Allah willeth. 	 Бировга зарар ёки фойда етказиш фақат Аллоҳнинг иши. Агар Расулуллоҳ (с. а. в.) ўзларига на зарар, на фойда етказа олмасалар, демак, ўзгаларга ҳам етказа олмасликлари турган гап.


He hears God's revelations being recited to him, yet persists in his arrogance as if he had never heard them. 	 У ўзига тиловат қилинган Аллоҳнинг оятларини эшитади-ю, сўнгра худди эшитмагандек мутакаббирлик қилиб туриб олади.


and is not to be taken lightly. 	 Ва у ҳазил эмасдир.


It may be God will yet establish between you and those of them with whom you are at enmity love. 	 (Аллоҳ таолодан «шоядки» калимаси содир бўлса, албатта, воқеликда содир бўлиши шарт. Бу ваъда Маккаи мукаррама фатҳ бўлиши билан амалга ошди.


And We made them Imams who guided (people) by Our command, and We revealed to them the doing of good and the keeping up of prayer and the giving of the alms, and Us (alone) did they serve; 	 Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик. Уларга яхшиликлар қилишни, намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик.


Indeed you have a lot of matters during the day. 	 Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.


the Faithful Spirit has brought it down 	 Уни Руҳул амийн олиб тушди.


So when the messenger came to him, he said: Go back to your lord and ask him, what is the case of the women who cut their hands; surely my Lord knows their guile. 	 Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.


God was pleased with the believers when they swore allegiance to you [Prophet] under the tree: He knew what was in their hearts and so He sent tranquillity down to them and rewarded them with a victory near at hand 	 Бас, уларнинг қалбларидагини билди, уларга сокинликни туширди ва яқин фатҳ ила мукофатлади. (Аллоҳ таолонинг Ўзи каломи покида Ҳудайбияда Пайғамбар алайҳиссаломга байъат қилган бир минг тўрт юз соҳабаи киромлардан рози эканлигини эълон қилиб турибди.


The commandment cometh down among them slowly, that ye may know that Allah is Able to do all things, and that Allah surroundeth all things in knowledge. 	 Уларнинг орасидан У зотнинг амри тушадир. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини ва, албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани Ўз илми ила ўраб олганини билишингиз учун.


Is He who guides to the truth more worthy of being followed, or he who does not guide, unless he himself is guided? 	 Эргашишга ҳаққа ҳидоят қиладиган зот ҳақлироқми ёки ҳидоят қилмайдиган, балки ўзи ҳидоятга муҳтож кимсами?


that is no difficult thing for God. 	 Бу эса, Аллоҳ учун қийин эмас.


and there shall be wide-eyed maidens, 	 Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.


And a good land: its herbage cometh forth by the command of its Lord; and that which is vile, it cometh forth only scantily. 	 (Юқоридаги оятда бўлгани каби, ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор. Қуръони Карим оятларида, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга–тупроққа қиёс этилади.


If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them. 	 Бу разилат ҳам кенг тарқалган жиноятлардан бўлган. «Озор беринглар» дегани–сўкиш, айблаш, қўлга тушган нарсалар билан уриш, деганидир ва булар вақтинчалик чора ҳисобланган.


Tell him that he will suffer a painful torment. 	 Бас, унга аламли азоб хушхабарини бер.


And Thamood—those who carved the rocks in the valley. 	 Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга. ( Роббинг нима қилганини билмадингми?)


And He is the Wise, the Knowing. 	 У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.


Will you not then understand? 	 Наҳотки ақл юритмасангиз?


Allah will certainly reduce it to naught. 	 Албатта, Аллоҳ уни ботил қилур.


which neither provides (cooling) shade nor protection against the flames; 	 У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.


And Harun (Aaron) indeed had said to them beforehand: "O my people! 	 Батаҳқиқ, илгари Ҳорун уларга: «Эй қавмим, бу билан фитнага дучор қилиндингиз, холос. Шубҳасиз, Роббингиз Роҳмандир.


As your Lord caused you (O Muhammad SAW) to go out from your home with the truth, and verily, a party among the believers disliked it; 	 Ушбу икки иш - ўлжани бўлиш ва ғазотга чиқишнинг бир-бирига ўхшашликлари бор. Ўлжа тақсимоти бир гуруҳ мўминларга ёқмаганидек урушга чиқиш ҳам баъзи бир мўминларга ёқмаган эди.)


Those were whom Allah guided. 	 «Мен сизлардан бунинг учун ҳақ сўрамайман. У оламлар учун эслатмадан иборат, холос», деб айт.


They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing." 	 Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди. Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир», дедилар.


We drowned them in the sea, because they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless about them. 	 (Аллоҳ таоло вақти-соати етганида, қоил мақом қилиб интиқом олди. Аллоҳнинг оятларини рад этиб, кофирлардан ибрат олмай, ғофил бўлганлари учун сув қаърига ғарқ бўлиб, ҳаммалари бирданига ҳалок бўлдилар.


So her Lord (Allah) accepted her with goodly acceptance. 	 Бас, уни Робби жуда яхши қабул қилиб, ниҳоятда гўзал ўстирди ва Закариёни унга кафил қилди.


If God were to take men to task for their misdeeds, He would not leave a single living creature on the surface of the earth; but He grants them respite until an appointed time; and when their appointed time comes, then they will know that God is indeed observant of all His servants. 	 Агар Аллоҳ одамларни қилганларига яраша оладиган бўлса, ер устида қимир этган жониворни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр.


Their husbands have the right to take them back within that time, if they desire to be reconciled. 	 Ўшанда эрлари уларни, агар ислоҳни ирода қилсалар, ўзларига қайтариб олишга ҳақлироқдирлар.


Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims. 	 Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.)


He sends down the angels with the soul of faith – the divine revelations – towards those among His bondmen He wills that, “There is no worship except for Me, therefore fear Me.” 	 У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига: «Огоҳлантиринглар. Албатта, Мендан ўзга илоҳ йўқ.


No reason was specified 	 Сабаби кўрсатилмаган


And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. 	 Ҳаворийларга: «Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг», деб ваҳий юборганимда, улар: «Иймон келтирдик ва шоҳид бўл, биз албатта, мусулмонлармиз» деганини эсла! (Ҳаворийлар, Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр, дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди.


I give you a clear warning from Him. 	 Бу оятда тилга олинган хавф-хатар - динсизлик, ғафлат ва осийликдир, ундан қочиш гуноҳ ва ҳаром ишларни тарк этиб, Аллоҳга илтижо этиш билан бўлади. Аллоҳга қочишда инсон учун улуғ саодат ва мартаба бордир.)


(Jesus had said): "Indeed Allah is my Lord and your Lord, so serve Him alone. 	 «Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


Await they aught but that the angels should come unto them or the command of thy Lord should come Likewise did those before them. 	 Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар.


We will certainly test you, until We know those among you who strive, and those who are steadfast, and We will test your reactions. 	 У шундоқ ҳам ҳамма нарсани–одамларнинг кимлигини, сир яширганлари-ю ошкорини, имконияти-ю хоҳишини–барча-барчасини яхши билади. Аммо одамлар бу нарсани англамайдилар.


truly, all will return to your Lord. 	 Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.


And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment. 	 Шунинг учун ҳам қисқагина бир оятда бу жиноятчига бошқа ҳеч кимга тайин қилинмаган олий жазолар–жаҳаннамда абадий қолиш, Аллоҳнинг ғазабига ва лаънатига дучор бўлиш ва у зот тайёрлаб қўйган улкан азоб ваъда қилинмоқда. Пайғамбаримиз (с. а. в.) ўз ҳадисларидан бирида: «Бир мусулмоннинг ўлдирилиши Аллоҳнинг ҳузурида дунёнинг заволидан ҳам оғирроқдир», деганлар.


The apostle believes in what has been revealed to him from his Lord, and (so do) the believers; they all believe in Allah and His angels and His books and His apostles; We make no difference between any of His apostles; and they say: We hear and obey, our Lord! 	 Ва эшитдик ва итоат қилдик, эй Роббимиз мағфаратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир, дедилар. (Ушбу ояти карима ва кейинги оят иккалови суранинг хулосасини мужассам қилгандир.


Truly a foul (unheard of) thing hast thou done!" 	 (Бу иши кемани тешгандан ҳам баттар туюлди. Чунки кўриб билиб туриб бир маъсум гўдакни қасддан ўлдириш ҳазилакам иш эмас эди.)


Praise be to God -- exalted is He over anything they may associate with Him! 	 Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир.


When it sights them from a distant place, they will hear it raging and roaring. 	 Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.)


But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. 	 Бас, қачонки Мусо у(асо)нинг илондек қимирлаётганини кўрганида, ортига қарамай қочди.


One of the two women said: "Father, employ this man in your service. 	 Икки (қиз)дан бири: «Эй отагинам, уни ишга ёллаб ол.


And if you desire a wet nurse for your children, then no guilt shall be on you if you hand over what you have given with kindness. 	 Агар фарзандларингизга эмизувчи талаб қилишни ирода қилсангиз, берадиганингизни яхшилик билан аввалдан топширсангиз, гуноҳ бўлмайди.


Say: 'It may be that part of what you seek to hasten on is already riding behind you' 	 Сен: «Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган, бўлса ажаб эмас», деб айт. (Яъни, ўша ваъдалар шундоққина ортингизда турибди, аммо сиз сезмаяпсиз, холос.


And he who saith Unto his parents: fie upon you both! threaten me ye that I shall be taken forth, whereas generations have passed away before me? and the twain implore Allah's assistance woe Unto thee! come to believe! verily the promise of Allah is true; yet he saith: naught is this but fables of the ancients." 	 Ота-онасига: «Уфф сизларга, (қабрдан) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми?! Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку!» деган кишига, Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар: «Ҳолингга вой бўлгур, иймон келтир, албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир», дедилар.


And had We destroyed them With a torment before it, surely they would have said: O our Lord why sent not Thou Unto us an apostle that we might have followed Thy signs before we were disgraced and humiliated. 	 Агар Биз уларни у(келиши)дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди, албатта: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик», дердилар.


O believers, when you contract a debt one upon another for a stated term, write it down, and let a writer write it down between you justly, and let not any writer refuse to write it down, as God has taught him; so let him write, and let the debtor dictate, and let him fear God his Lord and not diminish aught of it. 	 Бас, ёзсин ва ҳақ зиммасига тушган киши айтиб турсин, Роббига тақво қилсин ва ундан ҳеч нарсани камайтирмасин. Агар ҳақ зиммасига тушган киши эси паст, заиф ёки айтиб тура олмайдиган бўлса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин.


Has there not come to them the clear sign of what is in the former scrolls? 	 (Кофир ва мушриклар, Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди, дейдилар. Ахир, Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку.


Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth! 	 Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.


And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. 	 Биз сендан илгари ҳам фақат шаҳар аҳлидан эр кишиларга ваҳий юбориб, Пайғамбар этганмиз. Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати нима бўлганига назар солмайдиларми?


and the garden was turned into a barren desert. 	 Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.


Is it you who make it grow, or are We the grower? 	 Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми?


Then some of them embraced the guidance and many of them are wicked. 	 Улар орасида ҳидоят топганлар бор, лекин уларнинг кўплари фосиқлардир.


More intense suffering will lie ahead of him. 	 Ўлимнинг келиши баттарроқ азоб. Энди такрор ва такрор ўлим келиб туриб ўла олмаслик мислсиз азобдир.)


Why, they who have earned the wages of sin and are enclosed in error, are people of Hell, where they will abide for ever. 	 Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


And on Thrones (of Dignity), raised high. 	 Баланд-баланд кўрпачалардадир.


The unjust people have no helpers." 	 Ва золимларга нусрат берувчилар йўқдир», деди.


You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.” 	 Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: «Сураи Бақаранинг икки оятини ўқи, улар менга аршнинг остидаги хазинадан берилган», деганлар. Бошқа бир ҳадисда: «Ким Бақара сураси охиридаги икки оятни бир кечада ўқиса, кифоя қилади», деганлар...)


God is your Lord and my Lord, so worship Him. 	 (Ийсо алайҳиссалом қавмларига: «Аллоҳ менинг Роббим», деганлар. Аллоҳ менинг отам, деган эмаслар.


Why should you not have faith in Allah when the Apostle invites you to have faith in your Lord, and He has certainly made a covenant with you, if you are [genuinely] faithful? 	 (Яъни, Агар сизлар ўзи бирор нарсага ишонувчи бўлсаларингиз, нима учун Аллоҳга ишонмаяпсизлар. Ҳолбуки, орангизда Пайғамбар юриб, сизни парвардигорингизга иймон келтиришга чақириб турибди.)


And most surely he is a witness of that. 	 Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.


Did the period [of my absence] seem too long to you? Or did you desire that your Lord’s wrath should descend on you and so you failed your tryst with me?’ 	 Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди.


Certainly, there has been in them an excellent example for you to follow, for those who look forward to (the Meeting with) Allah (for the reward from Him) and the Last Day. 	 Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди.


When you were running away and did not look back at anyone, while the Messenger was calling to you from behind, He paid you back with one sorrow after another, so that you might not grieve for what you lost, nor for what befell you. 	 Пайғамбар ортингиздан чақириб турса ҳам, ҳеч кимга қарамай тирқираб қочганингизни эсланг. Ўтган нарсага ва етган мусибатга хафа бўлмаслигингиз учун сизга ғам устига ғам берди.


The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection) 	 Яхшига мукофот, ёмонга жазо берилади. Бу оятни ўқиганда қиёматни эслаб, ўша даҳшатли кунда фақат Аллоҳнинг ўзи ҳукм чиқаришини, ўша ерда уялиб қолмасликни эслаб, унга тайёргарлик кўришга аҳд қилинади.)


He said: My Lord! Lo! my own folk deny me. 	 У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.


The seven heavens, the earth, and all that is within them give glory to Him. 	 Унга етти осмону ер ва улардаги кимсалар тасбеҳ айтур. Унинг ҳамди ила тасбеҳ айтмаган ҳеч бир нарса йўқ.


He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent. 	 У инсонни нутфадан яратди. Энди эса, у(инсон) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди.


Say: 'Is that better, or the Garden of Eternity which the cautious have been promised? 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими?


And Allah is Hearing and Knowing. 	 Шундай бўлгандан кейин «Динга мажбур қилиш йўқ». Ҳар кимга Аллоҳ ақл берган, ўзига керак йўлни танлаб олсин.)


Were you (believers) there when death approached Jacob? When he asked his sons, "Whom will you worship after my death?" They replied, "We will worship your Lord, the Lord of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac. He is the only Lord, and to Him we have submitted ourselves." 	 Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб, у ўз болаларига: «Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар?» деганида, улар: «Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим, Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига, ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз», деганларида гувоҳ бўлганмисиз?!


Whomever Allah leads astray, you will never find any way for him. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Сизга нима бўлдики, мунофиқлар ҳақида иккига бўлинасизлар?» оятини нозил қилди. Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Албатта, бу оят покловчидир.


Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers. 	 Сиздан олдин ҳар бир қавм уларни сўраган, сўнгра эса, уларга кофир бўлган эди.


And (remember) when your Lord said to the angels, “I am about to place My Caliph in the earth”; they said, “Will You place (as a caliph) one who will spread turmoil in it and shed blood? 	 (Ушбу оятдан маълум бўляптики, Аллоҳ таоло Одамни Ўзининг ер юзидаги ўринбосари-халифаси бўлишини ирода этган экан. Демак, инсонга улкан ишонч билдирилган, улуғ Аллоҳнинг халифаси бўлишдек олий мақомга лойиқ кўрилган.


Invitation to join %s 	 %sга қўшилишга таклиф


Upon those who accepted faith and did good deeds, there shall be no sin for whatever they have consumed in the past, provided they fear and continue to believe and do good deeds, then again fear and continue to believe, and then again fear and remain virtuous; and Allah loves the virtuous. 	 Иймон келтирганлар учун, агар тақво қилиб, иймон келтириб, яхши амалларни қилган бўлсалар, сўнгра тақво қилиб, иймон келтирсалар, кейин тақво қилиб эҳсон қилсалар, еб-ичганларида гуноҳ йўқдир. Зотан, Аллоҳ эҳсон қилувчиларни севадир.


But whoever comes to Him with faith and he has done righteous deeds, for such shall be the highest ranks 	 Ким Унга мўмин ўлароқ, яхши амаллар қилган ҳолида келса, бас, ана ўшаларга олий даражалар.


You are our Maula (Patron, Suppor-ter and Protector, etc.) and give us victory over the disbelieving people. 	 Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: «Сураи Бақаранинг икки оятини ўқи, улар менга аршнинг остидаги хазинадан берилган», деганлар. Бошқа бир ҳадисда: «Ким Бақара сураси охиридаги икки оятни бир кечада ўқиса, кифоя қилади», деганлар...)


Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship. 	 Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.


To Him belong the Names Most Beautiful. 	 Гўзал исмлар Уникидир.


Whoever earns a good deed, We shall increase its good for him; God is most forgiving, most appreciative. 	 (Ушбу жумла маъноси ҳақида уламоларимиз бир неча хил фикрлар айтишган. Мисол учун, Саъийд ибн Жубайр (р. а) «қариндошлик меҳри» иборасини Пайғамбаримизнинг (с. а. в) аҳл байтлари, деб таъвил қилганлар.


And the Hell on that Day shall be brought nigh. 	 Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир.


They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them; with this Allah does frighten His slaves: "O My slaves, therefore fear Me!" 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор. Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур: «Эй бандаларим, менга тақво қилинглар!»


Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?- 	 Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)


On the Day of Judgment, when the pious people will be brought into the presence of the Beneficent God as the guests of honor 	 Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда.


And it is in the scriptures of the ancients. 	 Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир. ( Қуръоннинг зикри, аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир.)


And We gave them of the communications wherein was clear blessing. 	 Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди.


Saying: eat of the clean things wherewith We have provided you, and wax not exorbitant in respect thereof, lest My wrath alight on you; and upon whomsoever My wrath alighteth, he surely perisheth. 	 Биз сизга ризқ қилиб берган пок нарсалардан енглар, унда ҳаддингиздан ошманг, яна бошингизга ғазабим тушиб қолмасин. Кимнинг бошига ғазабим тушса, бас, батаҳқиқ, ҳалок бўлибдир.


And be patient thou; verily Allah wasteth not the hire of the welldoers. 	 Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.


They will therefore say, “Will we get some respite?” 	 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.


Unless you do this, there will be turmoil in the land, and much corruption. 	 Агар (мазкур нарсани) қилмасангиз, ер юзида фитна ва катта фасод бўладир.


And when they see you, they do not take you for aught but a mockery: Is this he whom Allah has raised to be an apostle? 	 Улар сени кўрган вақтларида: «Аллоҳ Пайғамбар қилиб юборган шуми?!


My Lord is indeed nearmost responsive.’ 	 Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.


She has a right of drinking water, and you have a right of drinking it on appointed turns. 	 Унга (бир кун) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш.


Everyone in the heavens and the earth depends on Him. 	 У ҳар куни ишдадир. (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди.


Who is better in faith than one who submits himself wholly to God, acts righteously, and follows the religion of Abraham, the upright in faith, whom God chose for a friend? 	 Аллоҳ таоло бошқа оятларда ҳам бу ҳақиқатни баён этган. Демак, оятда Исломдан ўзга ҳақиқий дин йўқ, дейилмоқда ва бу динга одамларни янада қизиқтириш учун Иброҳим алайҳиссаломни Аллоҳ таоло Ўзига дўст тутганини таъкидламоқда.)


Do not stand [for prayer] within it - ever. 	 Сен у (масжид)да ҳеч қачон турма!


He said: O my people! why do you seek to hasten on the evil before the good? 	 У (Солиҳ): «Эй қавмим, нима учун яхшиликдан олдин ёмонликка ошиқасиз?! Аллоҳдан мағфират сўрасангиз-чи?!


As for those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens (Paradise) as an entertainment, for what they used to do. 	 Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир.


But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance. 	 Сўнгра Робби уни танлаб олди, бас, тавбасини қабул қилди ва ҳидоятга бошлади.


It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens. 	 Унинг Ўзи сизга оят-белгиларини кўрсатадиган, осмондан сизга ризқ туширадиган зотдир. Фақат қайтадиган кишигина англар.


No lintian available. Please install using sudo apt-get install lintian 	 lintian йўлга қўйилмаган. Илтимос sudo apt-get install lintian ёрдамида уни ўрнатинг


Most surely We will support Our messengers and those who believe, in this life, and on the Day the witnesses arise. 	 Албатта, Биз Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга бу дунё ҳаётида ва гувоҳлар турган кунда ҳам нусрат берурмиз.


Would he call you to unfaith after you have submitted [to Allah]? 	 У сизни мусулмон бўлганингиздан кейин куфрга буюрармиди?!


Allah verily accepteth not wrongdoing folk. 	 (Мунофиқлар Аллоҳнинг розилигини эмас, балки банданинг розилигини олишга уринадилар. Мунофиқлик шу асосга қурилган.)


They shall have chastisement in this world's life, and the chastisement of the hereafter is certainly more grievous, and they shall have no protector against Allah. 	 Албатта, охират азоби машаққатлироқ. Улар учун Аллоҳдан сақловчи бўлмас.


Nay; but most of them do not know. 	 Бирининг суви иккинчисига қуйилади, аммо аралашиб кетмайди: дарёнинг чучук суви шўр, денгизнинг шўр суви чучук бўлиб қолмайди. Чунки Аллоҳ уларнинг ўртасига табиий тўсиқ тортиб қўйган.)


All this. Let them taste it—boiling and bitter cold. 	 Мана буни татиб турсинлар, қайноқ сув ва йирингни!


Their case rests with God; then He will inform them of what they used to do. 	 (Дунёда турли динларни тутганлар, динига тафриқа тушганлар кўп. Шу билан бирга, ўзлари турли гуруҳларга, фирқаларга бўлиниб олиб, тарафкашлик қилиб юрганлар ҳам кўп.


No nation can advance its time nor can it defer it. 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.


And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture), and ye (mankind) perform no act, but We are Witness of you when ye are engaged therein. 	 Қайси ҳолда бўлсанг, Қуръондан нимани тиловат этсанг, ишлардан қай бирини қилсанг, албатта, биз ўшанга киришаётган пайтингларда сизларга гувоҳмиз. На ер юзида ва на осмонларда зарра миқдоридаги, ундан кичикроқ ёки каттароқ нарса Роббингдан махфий бўла олмас, балки очиқ-ойдин китобдадир.


Warn them of the Day of Regret, when the matter will be decided, while they are [yet] heedless and do not have faith. 	 Уларни ҳасрат кунидан, иш битмиш пайтидан огоҳ қил. Улар ғафлатдадирлар, улар иймон келтирмаслар.


Cogl Options 	 Cogl параметрлари


So she pointed to him. 	 Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. (Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди.


That is because Allah, He is the Truth, and it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able to do all things. 	 Булар кўрсатурки, албатта, Аллоҳ ҳақ зотдир ва, албатта, У ўликларни тирилтирур ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир.


When he asked his father and his people, "What are these images to which you are so devoted?" 	 Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.


And tell them of Abraham's guests, 	 Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.


Some among them will be wretched and (others) blessed. 	 Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.


He said: 'Descend, each of you an enemy to each other. 	 У зот: «Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар.


“Our Lord, we have believed in what You have revealed, and we have followed the Messenger, so count us among the witnesses.” 	 Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик. Бас, бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин», дедилар


Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup. 	 Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади.


And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. 	 (Бу ояти каримада узоқ айрилиқдан сўнг дийдор топишиб, сўрашиб бўлганларидан кейинги ҳолатларнинг тасвири келтирилмоқда. Бу ҳол қандай бўлганини Аллоҳнинг Ўзи билади.


Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick. 	 Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик.


and belied the Day of Recompense 	 Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик.


Failed to load document “%s” 	 “%s” ҳужжати юкланишида хато рўй берди


They said: "Alas for us! We have indeed transgressed! 	 Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.


And in the morning they asked forgiveness. 	 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.


the punishment being doubled for him on the Day of Resurrection. In it he will abide in humiliation forever, 	 Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у(азоб) да хор бўлиб абадий қолур.


He said: I did it then while I was of those unable to see the right course; 	 (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.


Fleeing from a lion! 	 Арслондан қочгани каби.


And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything. 	 (Ийлаа–эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир. Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса, ийлаа қилиб, унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан.


(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman! 	 У: «Албатта, сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир», деди.


He said, “O my people! I am indeed a Herald of clear warnings to you.” 	 У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


Yet the parties differed among themselves. 	 Зулм қилганлар ҳолига аламли кун азобидан вой бўлсин! (Ийсо алайҳиссалом Бани Исроилга Пайғамбар қилиб юборилган эдилар.


Yet they ascribe partners to God. 	 Сен: «Уларнинг номларини айтинг. Ёки Унга ер юзида У билмайдиган нарсанинг хабарини берасизларми?


What thinkest thou? He who forbids 	 Қайтарганни кўрдингми?!


If you obey him, you will be rightly guided. 	 Агар унга итоат қилсангиз, ҳидоят топурсиз.


And none do We retribute in this manner except the utterly ungrateful. 	 Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз.


And for he who fears the standing (before) his Lord there are two Gardens. 	 (Қиёмат куни олам Парвардигорининг ҳузурида саволларга жавоб беришдан, ҳисоб-китоб мақомидан қўрқиб, тириклигидаёқ тайёргарлик кўриб, яхшилик билан кун кечирганларга икки жаннат бор экан. «Иккин жаннат»нинг бир неча шарҳлари бор, жумладан, инсга алоҳида жаннат, жинга алоҳида жаннат ёки икковларидан ҳар бирларига иккитадан жаннат, гуноҳкорлар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айлансалар, тақводорлар биринчи жаннатлари, яъни, боғлари билан иккинчи жаннатлари - боғлари орасида сайр қиладилар.)


Your Lord is well aware of the sins of His servants and observes them all. 	 Бандаларининг гуноҳларидан хабардор бўлиш ва уларни кўришда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


But as for him who is given his record from behind his back, 	 Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.


Some of the desert dwelling Arabs around you are hypocrites as are some of the inhabitants of Medina. 	 Атрофингиздаги аъробийлардан мунофиқлар бор. Мадина аҳлидан ҳам.