And who cannot succour them, nor can succour themselves. 	 Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)


He will gather you to the Day of Resurrection, in which there is no doubt. 	 Сизларни бўлишида шубҳа йўқ қиёмат куни албатта жамлайдир.


He will have mercy on you if He will, or punish you if He will. 	 Ва Биз сени улар устидан қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. (Қиёмат куни ҳамма бир хил бўлиб, титраб-қақшаб, фақат Аллоҳга ҳамд айтишдан бошқа нарсага тили бормай тургани билан, Аллоҳ ҳар бир банданинг кимлигини, нима қилганини ипидан-игнасигача яхши билади.


Allah, your Lord and the Lord of your fathers of yore? 	 Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.


except the pleasure of their Lord, the Most High 	 Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.


Those who disbelieve say: If only some portent were sent down upon him from his Lord! 	 Куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят нозил қилинса эди», дерлар. Сен фақат огоҳлантирувчисан, холос.


They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини бизга баён қилиб берсин, сигир бизга ноаниқ бўлиб қолди, биз, иншааллоҳ, албатта ҳидоят топувчимиз», дедилар.


Say, "It is a guide and a healing to those who believe; but for those who do not believe, there is a deafness in their ears, and a covering over their eyes: they are [as it were] being called from a very distant place." 	 (Фаразан Қуръонни араб тилида эмас, бирор ажамий тилда нозил қилганимизда, кофир мушриклар бунга ҳам гап топар эдилар. Чунки, аслида, Қуръонга эргашиш ниятлари йўқ.)


This is how God explains His revelations to you. 	 Қуръон нозил бўлган иссиқ ўлкаларда пешин вақтида ечиниб, салқинлаб, дам олмасликнинг ҳеч иложи йўқ. «... хуфтон намозидан сўнг». Бу вақтда ҳам кишилар ечиниб, дам олаётган бўлади.


There is no god but He: How then can you turn aside? 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, қаён кетмоқдасиз?!


And rehearse thou that which hath been revealed unto thee of the Book of thy Lord; and none may alter His Words, and never wilt thou find beside Him a covert. 	 Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил. Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ.


And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, Take it and enjoy it with right good cheer. 	 Аёлларга маҳрларини кўнгилдан чиқариб беринг. Агар улар ундан бирор нарсани чин кўнгилдан тутсалар, бас, уни енглар.


God will gather all the hypocrites and those who deny the truth together in Hell. 	 Чунки мўмин кишининг бу каби мажлисларда жим ўтириши мунофиқликнинг бошланишидир. Xар бир мўмин Аллоҳ, Ислом, Пайғамбар (с. а. в.) ва Қуръон каби мўътабар тушунчалар ҳақида ёмон, ахлоқсиз гап-сўзларни эшитган чоғида қарши чиқмоққа, ҳаттоки тўғриламоққа бурчлидир.


They reply, ‘We were oppressed in the land.’ 	 Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир.


And Allah warns you against Himself (His Punishment), and to Allah is the final return. 	 Бундай тасарруфни «тақиййа» деб аталади. Тақиййа билан жонни, молни ва номусни душманлардан сақлаб қолишга ҳаракат қилинади.)


(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth." 	 У: «Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг, ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни», деди.


We shall give worldly gains to whoever wants them. 	 Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз.


We gave the family of Abraham the Book and Wisdom, and a great kingdom. 	 Батаҳқиқ, Иброҳим оиласига китобни, ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку?!


And Allah is the best of planners. 	 Шунинг учун ҳам Қуръон ёки ҳадисда Аллоҳ таолога нисбатан «макр» лафзи ишлатилса, уни бандаларга нисбатан қўлланилгани каби тушунмаслик керак.)


[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected." 	 У: «Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер», деди.


And thy Lord knows what their breasts conceal and what they publish. 	 Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур.


When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous. 	 Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир. (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)


When they came upon you, from above you, and from beneath you; and the eyes became dazed, and the hearts reached the throats, and you harbored doubts about God. 	 Ўшанда улар сизнинг уст ва қуйи томонингиздан келган эдилар. Ўшанда кўзлар тиниб, жонлар ҳалқумга келган эди ва Аллоҳ ҳақида турли гумонлар қилардингиз.


And certainly you know those of you who violated the Sabbath, whereupon We said to them, ‘Be you spurned apes.’ 	 Батаҳқиқ, сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз. Биз уларга: «Қувилган, хор-зор маймунга айланинг», дедик.


Do not enter the homes of the Prophet, unless you are given permission to come for a meal; and do not wait for its preparation. 	 Магар таомга изн берилганида, унинг пишишига мунтазир бўлмайдиган бўлиб (киринг). Лекин чақирилсангиз, киринг-да, таомни еб бўлишингиз билан тарқалиб кетинг, гапга берилиб, (қолиб) кетманг.


So this day We deliver thee in thy body that thou mayest be a sign unto those after thee, and verily many of mankind are of our signs neglectful. 	 Шунчалар мулкка эга бўлсанг ҳам, қанча катта даъволар қилган бўлсанг ҳам, аскарларинг шунча кўп бўлса ҳам, барибир Аллоҳнинг азобидан қутула олмаганингни кўриб ибрат олсинлар. «Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар».)


And the day We shall muster them all, then We shall say to those who associate other gods with God: 'Get you to your place, you and your associates!' 	 У кунда барчаларини тўплаймиз. Сўнгра ширк келтирганларга: «Сизлар ҳам, шерик қилганларингиз ҳам жойингиздан қимирламангиз», деймиз.


Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. 	 Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар.


A Messenger from Allah, reciting purified scriptures 	 У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.


Recite: In the Name of thy Lord who created, 	 Яратган Роббинг номи билан ўқи.


And [to] others of them who have not yet joined them. 	 Ва У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир. (Бу ояти карима ҳам Қуръоннинг улкан мўъжиларидан биридир.


So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки шукр қилсангиз.


And it is He who hath produced you from one person, and thenceforth provided for you an abode and a depository. 	 (Эркак бўлсин, аёл бўлсин, даставвал ҳаммаси ота сулбида сақланиб туради. Сўнгра она раҳмига–бачадонга ўтади, у ердан жой топади ва шундан кейин дунёга келади.


It is He who has sent to the illiterate a Messenger from among their own people to recite to them His revelations and purify them. 	 У зот саводсизлар ичидан, гарчи улар бундан аввал очиқ залолатда бўлсалар ҳам, уларга оятларини ўқиб берадиган ва уларни поклайдиган ҳамда китобни ва ҳикматни ўргатадиган Пайғамбарни юборди. (Ўша давр араблари уммий қавм дейилган, чунки уларнинг ичларида ўқиш-ёзишни биладиганлари жуда оз бўлган.


by the moon, which follows it, 	 Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам.


We said: "Get ye down, all (ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood - for a time." 	 Ва Биз: "Баъзингиз баъзингизга душман бўлиб тушинглар, сизларга ер юзида қароргоҳ ва бир муддат ҳузур қилиш бордир", дедик.


those to whom the people said, 'The people have gathered against you, therefore fear them', but it increased them in faith, and they said, 'God is sufficient for us; an excellent Guardian is He.' 	 Уларга кишилар: «Албатта, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар», деганда, иймонлари зиёда бўлди ва: «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар. (Яъни, ўша мўминларга баъзи кишилар келиб, қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб, улардан қўрқинглар, деганида, мўминлар қўрқиш ўрнига, иймонлари зиёда бўлди.


Tell them, (O Prophet): “Did you consider (what would be your end) if this Qur'an were indeed from Allah and yet you rejected it? And this even though a witness from the Children of Israel has testified to the like of it. 	 Сен: «Айтинг-чи, агар у(Қуръон) Аллоҳдан бўлса-ю, сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки, Бани Исроилдан бир гувоҳ у(Қуръон)га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб, иймон келтириб турибди, сиз эса, кибру ҳаво қиляпсиз. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт.


But Allah has already forgiven them. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ уларни афв қилди.


It is those who do not believe in the Hereafter who will suffer torment, for they have strayed far into error. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганлар азобда ва йироқ залолатдадирлар.


Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite. 	 Агар фаришта туширсак, иш битди ҳисоб. Сўнгра уларга қараб турилмас.


And of His Signs is that He has created mates for you from your own kind that you may find peace in them and He has set between you love and mercy. 	 Ва сизларга сокинлик топишингиз учун ўзингиздан жуфтлар яратганлиги ва ораларингизда севги ва марҳаматни солиб қўйгани (ҳам) Унинг оят-белгиларидандир.


They did not waver for what afflicted them in the cause of God, nor did they weaken, nor did they give in. 	 Улар Аллоҳ йўлида етган мусибатдан бўшашмаганлар, заифлашмаганлар ва бўйсунмаганлар.


Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? 	 Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар, қуёш, ой, юлдузлар, тоғлар, дарахтлар, жониворлар ва одамлардан кўплари, албатта, Аллоҳга сажда қилишини кўрмайсанми? Кўпларига эса, азоб ҳақ бўлди.


She said, “My father is calling you, to reward you for drawing water for us.” 	 (Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида, унинг мардлиги, шижоатлиги, яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган. Ўшанда оталари қизлардан бирини ўша ғариб йигитни чақириб келиш учун юборади.


These are Verses of the Wise Book,- 	 Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


But did not find more than a single family of believers. 	 У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.


Height: 	 Узунаси:


And Allah is Knowing and Wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


The Day whereon will profit neither substance nor sons. 	 У кунда на мол манфаат берар ва на болалар.


(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. 	 У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга зулм қилибдир. Албатта, кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар.


Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein. 	 У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар.


That we might follow the magicians if they are the predominant?" 	 (Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш, билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати. Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар.)


And truly most men are rebellious. 	 Шунда Аллоҳ инсоф берганлари ўзига келиб, ҳақиқатга таслим бўлади. Мусулмон бўлиб ҳаёт кечиришни бошлайди.


In gardens and springs? 	 Боғ-роғларда, булоқларда?!


But had your Lord willed, they would not have done so. 	 Аллоҳни эслаб турадиган мўмин-мусулмон кишига улар ўз таъсирларини ўтказа олмайдилар. Аммо одамдан бўлган шайтонлар эса, ҳамма-ҳаммасидан бадтаридир.


Verily, He is the One Who forgives (accepts repentance), the Most Merciful. 	 Албатта, У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


and making the mountains firm: 	 Ва тоғларни собит қилди.


Indeed, they [all] were losers. 	 Дўст ачитиб гапиради, душман кулдириб. Яқин дўстлари мақтовидан шод бўлиб, ўз амали ўзига зийнатли туюлганлар бориб-бориб ҳалокатга йўлиқдилар.)


Would ye give Allah against you a manifest warranty! 	 Аллоҳнинг ҳузурида ўз зиддингизга очиқ ҳужжат қилишни хоҳлайсизми?! (Мўминни қўйиб, кофирни дўст тутиш ҳам бир нави ҳужжатдирки, охиратда бу ҳужжат уларнинг зарарларига ишлайди ва Аллоҳ уларни шу ҳужжат асосида азоблайди.)


That is the sublime triumph. 	 Ана ўша улкан ютуқдир.


And (He made) horses and mules and asses that you might ride upon them and as an ornament; and He creates what you do not know. 	 Ушбу оятлар тушган даврда мавжуд бўлмаган ҳавода, сувда ва ерда юрадиган кўплаб нақлиёт воситалари вужудга келди. Бу эса, ўз навбатида, Қуръони Карим мазкур: «ва сиз билмайдиган нарсаларни яратади», жумласи ила мўмин-мусулмонларни келажак янгиликларидан хабардор қилаётганига далолатдир.)


And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?" 	 Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт!


Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. 	 Биз аниқ ишонгувчи эмасмиз, дедингиз», (дейилур). (Энди ҳолингизга нима бўлди?


God will judge between you on the Resurrection Day, and God will not grant the unbelievers any way over the believers. 	 Иймон масаласидаки иккиёқламалик қилгандан кейин, бошқа масалаларда бундан баттар бўлади. Улар доимо иймон ва куфр, мўминлар ва кофирлар орасида тарозининг палласи қаёққа оғишини кузатиб турадилар.)


[They will be told,] ‘Yes, My signs certainly came to you, but you denied them and acted arrogantly and you were among the faithless.’ 	 Сен азобни кўрганингдан сўнг ноилож қолиб, дўппинг тор келганидан айтмоқдасан бу гапларни. Агар сенинг ниятинг тўғри бўлса, у дунёда яхши ишларни қилишинг мумкин эди.


Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve. 	 Фақат овоз чиқариш, тўс-тўполон қилиш. Шунинг учун ҳам оятнинг сўнгида уларга хитобан: «Бас куфр келтирганингиз туфайли азобни татиб кўринг», дейилмоқда.)(Яъни, Бадр урушидаги азобни татиб туринг, қолганини қиёматда оласиз.)


Or did you suppose that you would go to Paradise untouched by that endured by those before you! 	 Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар.


If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry. 	 Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар. Агар берилмаса, кўрибсанки, ғазабланадилар.


And mention in the Book, Ishmael. 	 Ва китобда Исмоилни эсла.


So, as for those who believed in Allah and held fast to Him, He will admit them to His Mercy and Grace (i.e. Paradise), and guide them to Himself by a Straight Path. 	 Аллоҳга иймон келтирган ва Уни маҳкам тутганларни, шубҳасиз, уларни ўзидан бўлган раҳматга ва фазлга киритади ва уларни Унга–тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


(They are) the ones who said about their killed brethren while they themselves sat (at home): "If only they had listened to us, they would not have been killed." 	 Улар ўз биродарларига ва (урушга чиқмай) ўтирганларга: «Агар бизга итоат қилганларида қатл қилинмас эдилар», дейишди. Сен: «Агар гапингиз рост бўлса, ўзингиздан ўлимни қайтариб кўринг-чи», деб айт.


Those who believe not in the Hereafter, We have decked out fair for them their works, and they wander blindly; 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга Биз амалларини зийнатлаб кўрсатдик. Бас, улар адашиб-улоқиб юраверарлар.


And We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." 	 Шу боисдан ҳам ҳар бир гапни тўғри сўзлаш ва ҳар бир ишни тўғри бажаришга «ҳикмат» дейилади. Аллоҳ таоло ҳазрати Луқмонга ана шундай неъматни ато қилганини ушбу оятда билдирмоқда.


Couldn't save attachment “%s”: %s 	 “%s” илова сақланмади: %s


And enter into My garden. 	 Ва жаннатимга киргин!


well arranged goblets, 	 Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.


When a temptation from the Devil provokes you, seek refuge in God; He is the Hearer, the Knower. 	 Албатта, У зот ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. (Агар шайтон васвасага солиб, сени ёмонликларни яхшилик билан қайтаришан айнитмоқчи бўлса, Аллоҳ таолонинг Ўзидан паноҳ сўра. унга сиғин.


There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully. 	 Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.


Then who is more worthy of being followed -- He who guides to the truth, or he who cannot find the path until shown the way? 	 Эргашишга ҳаққа ҳидоят қиладиган зот ҳақлироқми ёки ҳидоят қилмайдиган, балки ўзи ҳидоятга муҳтож кимсами?


Verily! Allah is indeed AllAware, and AllSeer of His slaves. 	 Албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


They would like to extinguish the light of God with a blow from their mouths, but even though the unbelievers may dislike it, God has decided to let His light shine forever. 	 Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар. Аллоҳ эса, гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам, ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир.


If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations. 	 Агар чиқишни хоҳлаганларида, унга тайёргарлик кўрар эдилар. Лекин Аллоҳ уларнинг ҳаракатланишларини ёқтирмай тутиб қолди.


What shall be the recompense of those of you who do that, but degradation in the present life, and on the Day of Resurrection to be returned unto the most terrible of chastisement? 	 Ёки китобнинг баъзисига иймон келтириб, баъзисига куфр келтирасизми?! Сизлардан ўшани қилганларнинг жазоси бу дунёда фақат расво бўлишликдир, қиёмат кунида эса, энг шиддатли азобга қайтарилурлар.


[Allah] said, "Fear not. 	 У зот: «Қўрқманглар!


But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified 	 Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.


and beware a day when no soul for another shall give satisfaction, and no counterpoise shall be accepted from it, nor any intercession shall be profitable to it, neither shall they be helped. 	 Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг!


He is Allah—there is no god except Him—the Sovereign, the All-holy, the All-benign, the Securer, the All-conserver, the All-mighty, the All-compeller, and the All-magnanimous. 	 Салом-нуқсонлардан саломат, шунингдек, тинчлик-хотиржамлик ва роҳат берувчи зот. Аллоҳ «Салом» сифати ила бандаларга тинчлик, омонлик, хотиржамлик ато қилади.


We draw off the day therefrom, and lo! they are darkened. 	 (Кечанинг кириш терини шилиб олишга ўхшатилмоқда. Тери аста-аста шилиб олинганидек, кундуз ҳам ундан ажратиб олинади.)


Will you not then understand? 	 Ақл юритмайсизларми?


[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? 	 У зот: «Эй Иблис, Ўз қўлим билан яратган нарсага сажда қилишингдан сени нима ман қилди?!


These are the worst of creatures. 	 Ана ўшалар халойиқнинг энг ёмонларидир.


Is the reward of goodness aught save goodness? 	 Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.


And when we heard the Message of guidance, we believed therein; and whosoever believeth in his Lord, he shall fear neither diminution nor wrong. 	 Ва, албатта, биз ҳидоятни эшитган пайтимизда унга иймон келтирдик. Кимки ўз Роббисига иймон келтирса, савоби озайиб қолишдан ҳам, унга оғир юк юкланишидан ҳам қўрқмас.


And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant." 	 Қачонки беҳуда нарса эшитсалар, ундан юз ўгириб: «Бизга ўз амалларимиз, сизга ўз амалларингиз, омон бўлинглар, биз жоҳилларни истамасмиз», дедилар.


And, who is better in saying than he who invites to Allah, does what is right, and says: 'Surely, I am of those who surrender' 	 Аммо ўша сўзнинг ҳақиқатда гўзал бўлиши ва ўша сўзловчининг ўзи энг гўзал сўзловчи бўлиши учун қуруқ даъватнинг ўзи етмайди. Балки даъват билан бирга, солиҳ амал бўлиши ҳамда: «Албатта, мен мусулмонларданман», дейиши керак.


They said, ‘Do not be afraid. 	 (Фаришталар одам суратида келган эдилар. Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар.


There is no changing God's creation. 	 Лекин одамларнинг кўпи билмаслар. (Мушрик, кофир ва бошқалар ҳавойи нафсга эргашиб, ўзлариникини маъқуллайверади, уларнинг барини эътиборсиз қолдириб, ҳақ динга юзлан.


Rather, they have no faith! 	 Йўқ, улар иймон келтирмаслар.


Will they not then hear! 	 Эшитмайдиларми?!


Invalid page selection 	 Саҳифаларни хато танлагансиз


I have turned my face to Him who has created the heavens and the earth, uprightly, and I am not among the idolaters' 	 Албатта, мен юзимни осмонлару ерни яратган Зотга, тўғри йўлга мойил бўлган ҳолимда юзлантирдим ва мен мушриклардан эмасман. (Бу иқрор Иброҳимнинг (а. с.) мушрик қавмдан ажралиб, ёлғиз Аллоҳ таолога, осмонлару ерни яратган Зотга, мушриклар унга ширк келтираётган бут ва санамлар, ой-у юлдузлар ва қуёшни яратган Зотнинг ўзигагина юзланганини эълон қилишларидир.


Be ever mindful of prayers, especially the middle prayer; and stand up before God in submissive devotion. 	 Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.


Allah indeed loves those who fight in His Way as though they are a solid wall cemented with molten lead. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


Be not grieved, O Apostle, by those who hasten to outrace others in denial, and say with their tongues: "We believe," but do not believe in their hearts. 	 Оғизлари ила, иймон келтирдик, деб қалблари иймон келтирмаганлар ва яҳудий бўлганларнинг куфрга ошиқадиганларидан хафа бўлма. Улар ёлғонни кўп эшитадилар, сенга келмаган қавмлардан ҳам эшитадилар.


(If so), tell them: “If I have fabricated it, then you have no power to protect me from Allah's chastisement. 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз.


Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation, as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfuz). 	 Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.


It is He who has laid out the earth for you and traced routes in it and sent down water from the sky. 	 У сизга ерни бешик қилган, сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир», деди.


For such has Allah made an excellent provision. 	 Ҳақиқатда, Аллоҳ унинг ризқини яхши қилгандир.


But those who have ruined their souls will not believe. 	 Улар ўзларига зиён қилганлардир, ана ўшалар иймон келтирмаслар.


But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). 	 ( Қуръон, ундан келиб чиқадиган Ислом шариати Аллоҳ томонидан тушган. Ким уни инкор этса, Аллоҳни инкор этади.


And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. 	 Қачонки Бизнинг оятларимиздан бирор нарса билса, уни истеҳзо қилади.


And those who believe will say: Are these they who swore by Allah with the most forcible of their oaths that they were most surely with you? 	 Иймон келтирганлар: «Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми?» дейишади.


Worship Allah and join none with Him in worship, and do good to parents, kinsfolk, orphans, Al-Masakin (the poor), the neighbour who is near of kin, the neighbour who is a stranger, the companion by your side, the wayfarer (you meet), and those (slaves) whom your right hands possess. 	 Ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга, яқин қўшниларга, ён қўшниларга, ёнбошдаги соҳибларга, кўчада қолганларга ва қўлингизда мулк бўлганларга яхшилик қилинглар. Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас.


Say thou: my Lord knoweth best who bringeth guidance and who is in an error manifest. 	 (Сен она юртингдан ҳижрат қилиб кетишга мажбур бўлаётганингдан ўкинма. Сенга Қуръон тиловати ва унга амал қилишни фарз қилган зот–Аллоҳ, албатта, сени қайтар жойга–Маккага яна қайтаргувчидир.)


Is it you that originated its tree, or are We the Originator? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


God knows both your movements and your lodging. 	 Бу ишда кўр-кўрона тақлид фойда бермайди. Демак, «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ»лигига ақида қилиш билим асосида бўлиши жуда ҳам яхши бўлар экан.)


Truly, Allah loves Al-Muhsinun (the good-doers). 	 «Ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг» жумласида бир неча хил маъно бор. Бири: Аллоҳнинг йўлида нафақа қилмай, ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг.


They said: If he stealeth, a brother of his stole before. 	 Улар: «Агар бу ўғирлаган бўлса, бундан олдин унинг акаси ҳам ўғирлаган эди», дедилар. Юсуф буни кўнглига тугиб қўйди, уларга ошкор қилмади.


How intense then was My abhorrence (of them)! 	 Бас, Пайғамбарларимни ёлғончи қилдилар, аммо Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


Except Iblis. He refused to bow with the adorers. 	 Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди.


those who turn away from all that is frivolous; 	 Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.


Good deeds are better in reward with your Lord, and, better in return. 	 Боқий қолувчи, солиҳ амаллар, Роббинг наздида, савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир.


He it is Who has supported you with His Help and with the believers. 	 У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.


Do they not see that Allah, who created the heavens and the earth, is able to create the like of them? He has appointed for them a term, in which there is no doubt; yet the wrongdoers are only intent on ingratitude. 	 Улар осмонлару ерни яратган Аллоҳ уларга ўхшашини яратишга қодир эканини ва улар учун шак-шубҳасиз ажал белгилаганини билмадиларми?! Бас, золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


New Contact 	 Янги алоқа


And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. 	 Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади.


So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. 	 Лекин замон ўтиши билан бу ақида аста-секин бузила борган. Милодий олтинчи асрга келиб, Рим императорларининг тазйиқи остида насроний ақидаси тамоман бузилиб бўлган эди.


They will not find that they have any friend or helper other than Allah. 	 Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.


They cried out when it was too late to escape. 	 Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди.


What is your opinion – if he were upon guidance, 	 Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.


He hears all and knows everything." 	 У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.


All that is in the heavens and the earth magnifies God. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар.


Sin Mim. 	 Син. Мим.


He said, “It is God who will bring it upon you, if He wills, and you will not be able to escape.” 	 У: «Уни сизларга, агар хоҳласа, фақат Аллоҳгина келтирур ва сизлар қочиб қутулувчи эмассиз.


He said to his family, “Stay here, I have glimpsed a fire. 	 Балки у ердан сизга бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ олиб келарман», деди.


Did you have no sense? 	 (Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди, сиз ақл юритмадингизми? У юр деса, орқасидан кетавердингизми?!)


We gave the people of Thamud the she-camel as a clear sign, yet they mistreated her. 	 Бу масаланинг бир томони. Иккинчи томони эса, талабга биноан мўъжиза келтирилгандан кейин ҳам иймонга келмаган қавмни Аллоҳ таоло таг-томири билан йўқ қилиб юбориши керак.


Race towards forgiveness from your Lord; and a Garden as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in God and His messengers. 	 Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли.


But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. 	 Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик, бас, уларнинг умри чўзилди.


Follow the best aspect of what is sent down to you from your Lord, before the scourge comes upon you unawares, 	 Сизга ўзингиз сезмаган ҳолда тўсатдан азоб келиб қолишидан олдин Роббингиздан сизга туширилган энг гўзал нарсага эргашинг.


Indeed, We found most of them to be transgressors. 	 Фосиқликнинг маъноси Аллоҳ чизиб кўрсатган чегарадан чиқишдир. Яъни, улар Аллоҳ кўрсатган йўлдан озган кимсалар сирасидан эдилар.)


If they impugn you, the people of Noah had impugned before them and ‘Ad and Thamud, 	 Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар, бас, булардан олдин Нуҳ қавми, Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар.


I only want to reform you as far as I can. 	 Аллоҳ менга ваҳий юборади, амр қилади. Мен одамларга етказаман.


We have sent you forth as a messenger to mankind; and God suffices as a witness. 	 Аммо инсон Аллоҳнинг йўлидан юрмаса, У берган ақлни тўғриликча ишлатмаса, Унинг шариатига амал қилмаса, буюрган яхшилигини бажармаса, қайтарган ёмонликдан қайтмаса, ўзидан кўрсин–оқибат, албатта, ёмон бўлади. Бу ёмонликка унинг ўзи сабабчидир.


We made several highways one over the other above you. 	 Батаҳқиқ, Биз устингизда етти йўлни яратдик. Биз махлуқотдан ғофил бўлган эмасмиз.


No one can withhold the mercy which Allah opens to mankind; and whatever He withholds – so after it, none can release it; and only He is the Most Honourable, the Wise. 	 Аллоҳ одамларга не раҳматни очса, бас, уни тутиб қолгувчи бўлмас. У зот тутиб қолган нарсани Ундан кейин қўйиб юборгувчи бўлмас.


Those will have forgiveness, and a generous provision. 	 Улар бу дунёнинг ўзида яхши ишлари учун мукофотларини тўла олмасликлари мумкин. Шунинг учун ҳам: «Иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни мукофотлаш учун» қиёмат қоим бўлиши заруратдир.)


Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression, 	 Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини) ёлғонга чиқарди.


"Or you have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly; 	 Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб, уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча.


Your Lord certainly knows the transgressors. 	 Шунингдек, илмсиз, ҳавою нафснинг кўйига кириб, бу масалада ва бошқа масалаларда одамларни адаштирганларни ҳам яхши билади ва уларга ҳам тегишли жазосини беради.)


Have they not then journeyed in the land and seen how was the end of those before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


Thus We explain Our signs in diverse ways for those who give thanks. 	 Покиза заминдан яхши маҳсуллар етишиб чиққанидек, пок ва саҳий қалбда ҳам иймон, ихлос, етук мафкура ва эзгу ниятлар яшайди. Уларнинг меваси Аллоҳ рози бўладиган амаллардангина иборат бўлади.


Such has been the way of Allah with those who have passed before them, and you shall find no change in the ways of Allah. 	 (Аллоҳ таоло мўминларга озор берувчи мунофиқ, қалбида марази бор ва миш-миш тарқатувчиларга қаттиқ чора кўрган. Уларга ўхшаганларга нисбатан Аллоҳнинг қадимдан тутиб келган йўли шудир.


Woe to you for what you attribute (to Him)! 	 Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.


Contact blocking unavailable 	 Алоқани блоклаш мавжуд эмас


Hell—they will roast in it. 	 Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ! (Ҳа, ҳалокат диёри дейилганидан мурод жаҳаннамдир.


Then even if they testify, you should not testify with them; and do not follow the wishes of those who deny Our signs and believe not in the Hereafter, and make others the equal of their Lord. 	 Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарувчиларнинг ва охиратга иймон келтирмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма. Улар Роббиларига ширк келтирурлар.


From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant. 	 Албатта, у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди. (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик.


And verily We sent messengers (to mankind) before thee, and We appointed for them wives and offspring, and it was not (given) to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave. 	 (Яъни, сенинг оддий башар бўлишингнинг ажабланадиган жойи йўқ. Биров, бу ўзимизга ўхшаган одам экан, унга иймон келтирмайман, агар фаришта бўлганида иймон келтирар эдим, дейишга ҳаққи йўқ.


Name 	 Номи


Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and sport, and surely we will guard him well. 	 Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир. Албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.


The revelation of the Book (this Quran) is from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists) in which there is not doubt! 	 Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.


So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that they do! 	 (Шайтоннинг малайига айланган одамга ўзининг ҳар бир ёмон иши зийнатли кўринади. У ўзидан ўзи ажабланиб, қилган иши ўзига зўр кўринган сари ҳаддан ошиб бораверади.)


there is none to avert it. 	 Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.


Lower thy wing to those who follow thee, being believers; 	 Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.


Rivalry [and vainglory] distracted you 	 Кимники кўп сизни машғул қилди.


I am not going to drive away any believers. 	 Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.


If there are more siblings, they share one-third. 	 Бу ҳақда уламоларимиз ҳам анча баҳс юритганлар. Бизнинг тилимизда «калола» сўзининг маъносини айнан ифода этадиган ибора йўқ.


Rather, we believe you to be liars.' 	 Буни бой-зодагонлар тамоман тескари тушунадилар.)


And leave the outside of sin and the inside thereof; verily those who earn sin, anon will they be requited for that which they were wont to do. 	 Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар! Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.


And before this, was the Book of Moses as a guide and a mercy: And this Book confirms (it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and as Glad Tidings to those who do right. 	 Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир. (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)


That is a straight path.” 	 Бас, Унга ибодат қилинг. Мана шу тўғри йўлдир».


We have created you from a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know one another. 	 Биз сизларни бир эркак ва аёлдан яратдик ва сизларни ўзаро танишишингиз учун халқлар ва қабилалар қилиб қўйдик. Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида энг ҳурматлигингиз энг тақводорингиздир.


The day when man will call to mind his (whole) endeavour, 	 У куни инсон қилган ишларини эслайдир.


We will certainly question the people and the Messengers sent to them. 	 Бас, Биз, албатта, Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва, албатта, Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз. (Яъни, охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан, шахсдан: «Сизларга Пайғамбар келдими?


O listener, did you not see that Allah brings the night in a part of the day and brings the day in a part of the night, and that He has subjected the sun and the moon – each one runs for its fixed term – and that Allah is Well Aware of your deeds? 	 Аллоҳ кечани кундузга киритишини ва кундузни кечага киритишини, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйганини, уларнинг ҳар бири белгиланган муддат томон юришини ва, албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардор эканини кўрмадингми?!


Have they settled on some [devious] plan? 	 Ёки улар бирон ишга қарор қилдиларми?


He said, “Indeed the punishment and the wrath of your Lord have fallen upon you; what! 	 У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди.


There is no Allah save Him. 	 Аллоҳ таолонинг: «оналарингиз қорнида уч зулмат ичида», дегани бежиз эмас экан. Қориннинг ичида уч зулмат, уч қават пардани яратган ким?


Whoever does good deeds – whether a male or female – and is a Muslim, We shall sustain him an excellent life, and shall certainly pay them a recompense which befits the best of their deeds. 	 Эркагу аёл, ким мўмин ҳолида яхши амал қилса, Биз унга яхши ҳаёт кечиртирамиз ва, албатта, уларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


Pharaoh said, ‘O Haman! Build me a tower so that I may reach the routes 	 Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.


So they departed. 	 Бас, юриб кетдилар.


When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. 	 Агар уларга: «Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг», дейилса, «Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз», дейишади. Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади.


all this as sustenance for Our servants. 	 Бандаларга ризқ қилиб. Ва у (ёмғир) билан ўлган шаҳарни тирилтирдик.


He let down his bucket (and pulled Joseph up with it). 	 Бас, у челагини ташлади ва: «Суюнчи беринглар! Бу бола-ку!», деди.


And when We said to the angels, 'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis; he said,, 'Shall I bow myself unto one Thou hast created of clay?' 	 Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар!» деганимизда сажда қилганларини, магар иблис қилмаганини, «Сен лойдан яратган кимсага сажда қиламанми?» деганини эсла.


I swear by the passage of time, 	 Аср билан қасам.


Moses said, "O my people; if you believe in God, if you have surrendered yourselves to Him, then in Him alone put your trust." 	 Мусо: «Эй қавмим, агар Аллоҳга иймон келтирган бўлсангиз, агар мусулмон бўлсангиз, фақат Унгагина таваккал қилинг», деди.


We do not believe in your message". 	 Албатта, биз сиз билан юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.


Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. 	 Одамларга аёллардан, болалардан, тўп-тўп тилло ва кумушдан, гўзал отлардан, чорвадан, экин-текиндан иборат шаҳватларнинг муҳаббати зийнатланди. Улар дунё ҳаётининг матоҳидир.


And God's bounty is infinite. 	 (Улар Аллоҳга таваккал қилиб, Уни ўзларига кофий вакил билиб чиққан эдилар. Бас, бу урушдан зиён кўрмасдан, Аллоҳнинг неъмати, фазли ва розилигига сазовор бўлган ҳолда қайтдилар.)


To those who have attained to faith We shall unite their offspring who have also followed them in faith, and We shall not let any of their good deeds go unrewarded; every human being is a pledge for whatever he has earned. 	 (Бу дунёда иймону ислом билан ўтган кишиларнинг агар зурриётлари ҳам иймон билан ўтган бўлса, даражалари унча юқори бўлмаса ҳам, Аллоҳ уларни оталарига қўшиб қўяр экан. Лекин, шу билан бирга оталарнинг амалидан ҳеч бир нарса камайтирилмас экан.


You cancelled the file transfer 	 Файл кўчиришни бекор қилдингиз


Do they not see that We have made the night for them to rest in and the day to give them light? 	 Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?!


Exalted in Rank, Lord of the Throne: He causes the spirit to descend on whomsoever of His servants He pleases so as to warn them of the Day of Encounter; 	 У даражаси юксак, Арш эгаси бўлган зотдир. У Ўз амри ила бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мулоқот кунидан огоҳлантириши учун руҳни туширур.


O Prophet! Allah is sufficient for you and (for) such of the believers as follow you. 	 Эй Набий, сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир.


So he had fruit; and he said to his fellow, as he was conversing with him, 'I have more abundance of wealth than thou and am mightier in respect of men. 	 Одамларим, болаларим, хизматчиларим, ёрдамчиларим ҳам кўп, ҳам кучли, деди. Ушбу дунёнинг зебу зийнатидан фахрланишидан бу одамнинг кофирлиги кўриниб турибди.)


"Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing) to frustrate (his Plan), nor have ye, besides Allah, any protector or helper." 	 Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас», деб айт. (Cиз ер юзида ҳам, кўкда ҳам Аллоҳни ожиз қолдириб, қочиб қутула олмайсиз.


He knows the thoughts within the breasts. 	 Албатта, У диллардаги нарсаларни ҳам ўта билгувчи зотдир.


And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidences), then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.


And whatever affliction befalls you, it is on account of what your hands have wrought, and (yet) He pardons most (of your faults). 	 Лекин ўта меҳрибон бўлган Аллоҳ бандасини ҳар бир гуноҳи учун мусибатга дучор қилавермайди, фақат баъзиси учунгина мусибатга дучор қилади, кўпини кечириб юборади. Агар Аллоҳ таоло инсонни ҳар бир айби учун мусибатга учратадиган бўлса, инсон дарҳол ҳалокатга юз тутар эди.)


They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims. 	 Сенга мусулмон бўлганларини миннат қилурлар.


And of the cattle, for burthen and for slaughter, eat of what God has provided you; and follow not the steps of Satan; he is a manifest foe to you. 	 (Ўтган оятларда мушриклар ўзларича ҳеч қандай ҳақ-ҳуқуқсиз, далил-ҳужжатсиз баъзи ҳайвонларни минишни, баъзиларининг гўштини ейишни ҳаром қилганлари айтилган эди. Аммо, аслини олганда, ҳайвонларни миниш ёки минмаслик, гўштини ейиш ёки емаслик ҳақидаги ҳукмни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина чиқаради.)


And He sent against them swarms of birds 	 Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?


A Register inscribed. 	 У ёзилган китобдур.


who corrupt in the earth, and do not reform' 	 Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».


To Him belong the Best Names. 	 Гўзал исмлар Уникидир.


But as for him who was indifferent. 	 Аммо истиғно қилганга бўлса...


After (knowing) this, what makes you still disbelieve in the Day of Judgment? 	 Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)?


Unto all (in Faith) Hath Allah promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished above those who sit (at home) by a special reward,- 	 Аллоҳ ҳаммага яхшиликни ваъда қилган. Аллоҳ мужоҳидларни ўтириб қолувчилардан улуғ ажр ила, афзал қилган.


They only desire your ruin: Rank hatred has already appeared from their mouths: What their hearts conceal is far worse. 	 Душманликлари оғизларидаги (сўзлари)дан билиниб турибди. Дилларида махфий тургани яна ҳам каттароқ.


O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly? 	 Узоқ муддат мобайнида Аллоҳ таолонинг Ўзи сақлагани учун Қуръонга ўз ботилларини қўша олмадилар, лекин бошқа ҳамма нарсага қўшдилар ва қўшмоқдалар. Улар бу ғараз ила Ислом тарихи, ҳадис, Қуръон тафсири, кишилар сийрати каби илмларга ҳийла-найранг орқали турли ботилларни қўшиб келдилар.


This is the extent of their knowledge; indeed your Lord well knows one who has strayed from His path, and He well knows one who has attained guidance. 	 Уларнинг эришган илмлари мана шу. Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир.


He said, ‘What if I bring you something [as an] unmistakable [proof]?’ 	 У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.


O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do. 	 Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман.


The tongue of him they wickedly point to is notably foreign, while this is Arabic, pure and clear. 	 Бу эса очиқ-ойдин араб тилидадир. (Қадимги Қурайш кофирлари, Муҳаммадга Қуръонни Жабр, Балзот ёки Яъийш ўргатди, деб ажам қулларнинг исмларини айтганлар.


And verily they must eat thereof and fill their bellies therewith. 	 Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.


Then, either release them by grace, or by ransom, until war lays down its burdens. 	 Сўнгра ёки миннат, ёки товон олишдир. Ҳаттоки уруш ўз анжомларни қўйгунча.


We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. 	 Биз осмонлару ерни ва улардаги нарсаларни ҳақ ила яратдик.


And peace will be for him who followeth right guidance. 	 Ҳидоятга эргашган кимсага салом бўлур.


Theirs therein shall be roaring, and therein they shall hear not. 	 У ерда уларга инграш бордир. Улар у ерда эшитмаслар.


Open Software Package 	 Дастур Пакетини Очиш


‘Peace!’ 	 Аллоҳнинг саломи ҳам етказиб турилади.)


I will bring you some news from it, or bring you a firebrand so that you may warm yourselves.’ 	 Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.


And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" 	 Куфр келтирганлар: «Унга Қуръон бир йўла нозил қилинса эди», дедилар.


Are they still in doubt about the meeting with their Lord? 	 Албатта, улар Роббиларига рўбарў бўлишдан шакдадирлар.


the Messenger of Allah said to them: '(This is) the shecamel of Allah, let her drink' 	 Бас, уларга Аллоҳнинг Расули «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.


Then those who recite, being mindful, 	 Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)


These are the tidings of the townships, which We relate to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) – some of them still stand and some are cut off. 	 Мана булар–шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб, уларни сенга қисса қилаётирмиз. Улардан (ўз ўрнида) турганлари ҳам бор, йиқилганлари ҳам бор.


So We delivered him and his family, except his wife: We ordained her to be one of those who stayed behind, 	 Бас, Биз унга ва хотинидан бошқа аҳлига нажот бердик. У(хотин)нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик.


Thus was the evil that he did made fairseeming unto Pharaoh, and he was debarred from the (right) way. 	 У қаср нима учун керак бўлиб қолганини ҳам айтди, осмонларга чиқадиган сабабларга, йўлларга етишсаму чиқиб Мусонинг худосини кўрсам. Мен Мусонинг Аллоҳ томонидан юборилган Пайғамбар эканига ишонмайман, ўзим осмонга чиқиб, унинг ёлғончи эканини исботламоқчиман, деди.


and what shall teach thee what is the Crusher; 	 «Ҳутома» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирар?


Rather, His Hands are both outstretched, He spends as He will. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрини зиёда қилар. Уларнинг орасига қиёмат кунигача душманлик ва ёмон кўришни солдик.


They came to a people who worshipped idols. 	 Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар.


The leaders of his people who denied the truth, said, "He is only a human being like yourselves who wants to make himself superior to you. 	 Бас, унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаш башар, холос, сиздан афзал бўлиб олмоқчи.


Say: I do not know whether that with which you are threatened be nigh or whether my Lord will appoint for it a term: 	 Сен: «Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми–билмайман.


For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers. 	 (Биз заққум дарахтини золимлар–кофир ва мушриклар учун фитна қилиб қўйдик. Мушриклар, жаҳаннамда заққум деган дарахт бўлар экан, деган гапни эшитганларида, доимо олов ёниб турадиган дўзахда қандай қилиб дарахт ўсади, оловда куйиб кетмайдими, деб масхара қилишди.)


and they have hatched a mighty plot, 	 Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар.


Having thus harmed his own soul, he entered his garden saying, "I do not think this will ever perish, 	 У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.


These are of the righteous. 	 Ана ўшалар аҳли солиҳлардандир.


Such is the reward of those who suppress faith. 	 Агар урушсалар, бас, сиз ҳам урушинг. Кофирларнинг жазоси шундай.


But no! by your Lord! they do not believe (in reality) until they make you a judge of that which has become a matter of disagreement among them, and then do not find any straitness in their hearts as to what you have decided and submit with entire submission. 	 Йўқ, Роббингга қасамки, сени ўз ораларида чиққан келишмовчиликларга ҳакам қилмагунларича, кейин, чиқарган ҳукмингга дилларида танглик топмасдан, бутунлай таслим бўлмагунларича, зинҳор мўмин бўла олмаслар! (Демак, иймоннинг, мўминликнинг бир шарти–ҳар бир нарсада Пайғамбарни (с. а. в.), яъни, Ислом динини ҳакам қилиб олиш зарурлигидир.


So see how was the end of the wrongdoers. 	 Энди золимларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


Then there comes to them what they were promised. 	 сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.


Surely He (the Creator) has the power to bring him back (to life). 	 Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.


Thereafter he directed another means. 	 Сўнгра яна сабабга эргашди.


Say, “The death from which you flee will catch up with you; then you will be returned to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will inform you of what you used to do.” 	 Сен: «Албатта, сиз ундан қочаётган ўлим, таъкид шулки, сизга барибир йўлиқувчидир. Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар.


And it is not a thing for amusement. 	 Ва у ҳазил эмасдир.


When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you." 	 Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар: «Сизларга салом бўлсин, Роббингиз Ўз зиммасига раҳматни ёзди.


And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever. 	 У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.


You will not be able to be just between your women, even though you are eager. 	 Агар роса ҳаракат қилсангиз ҳам, хотинлар ўртасида адолатли бўла олмайсизлар. Бир йўла мойил бўлиб кетиб, (баъзисини) муаллақга ўхшатиб қўйманг.


He it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date-palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike. 	 У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир.


I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.' 	 Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.


So let the Children of Israel go with me. 	 Мусо (а. с.) унга ҳақиқий Робб Аллоҳ эканини тушунтириб, Бани Исроилни озод қилиш ўша ягона Аллоҳнинг–ҳақиқий Роббнинг амри ни изҳор этдилар.)


And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah has power over all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


We will attend to you, O prominent two. 	 Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!


Or do they think that We cannot hear their secrets and their conspiracies? 	 Ёки улар Бизни уларнинг сирларини (билмайди) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми?


And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?” 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.


And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. 	 Чунки ҳаж қилувчи инсон улуғ мақомга эришган бўлади. У дунёнинг ҳаммасидан юз ўгириб, ажраб, Аллоҳга юзланади, Роббул Оламийннинг уйини зиёрат қилгани чиққан бўлади.


And verily we sent Noah (as Our messenger) unto his folk, and he continued with them for a thousand years save fifty years; and the flood engulfed them, for they were wrong-doers. 	 Бунинг устига, оз сонли жонзотларнинг умри узун, адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган. Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса, мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади.)


But when they will behold it proximating sad will be the countenances of those who disbelieve, and it will be said: this is that which ye have been calling for. 	 Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.


Those (who embraced Islam from Bani Israel) to whom We gave the Book [the Taurat (Torah)] [or those (Muhammad's Peace be upon him companions) to whom We have given the Book (the Quran)] recite it (i.e. obey its orders and follow its teachings) as it should be recited (i.e. followed), they are the ones that believe therein. 	 Биз китоб берганлардан уни ўрнига қўйиб тиловат қиладиганлари, ана ўшалари унга иймон келтиради. Ким унга куфр келтирса, ана ўшалар, ўзларигина ютқазганлардир.


And he whom Allah sends astray - for him there is no protector beyond Him. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас.


For on that Day the refuge shall be to your Lord. 	 У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар.


Who believe in the Unseen, are steadfast in prayer, and spend out of what We have provided for them; 	 (Ушбу оятда Қуръон ҳидоятидан баҳраманд бўла оладиган тақводорларнинг сифатларидан учтаси саналган: Биринчиси-"ғайбга иймон келтирурлар". Абул Олия ғайбга иймон келтиришнинг тафсирида: "Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига, қиёмат кунига, жаннатига, дўзахига, мулоқотига, ўлимдан кейинги ҳаётга ва қайта тирилишга ишонишдир", деган эканлар.


Then, while they were cutting and eating the fruit, she signalled Joseph: "Come out to them." 	 Сўнгра (Юсуфга): «Уларнинг олдига чиқ!» деди. Уни кўрган чоғларида лол қолдилар, қўлларини кесдилар.


He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me?-- Of what then do you give me good news! 	 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми? Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.


by the night when it covers the earth with darkness, 	 Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам.


For those who can fast only with extreme difficulty, there is a way to compensate -- the feeding of a needy person. 	 Уни қийналиб тутадиганлар зиммасида бир мискин таоми фидя лозимдир.


It is the Fire that God has promised to those who are bent on denying the truth. 	 У дўзахдир. Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир.


Do those who devise evil plans feel secure that God will not make them sink into the land, or that a punishment will not come upon them from where they least expect? 	 Макр ила ёмонликлар қилганлар, Аллоҳ уларни ерга ютқазиб юборишидан ёки уларга кутмаган томонларидан азоб келиб қолишидан хотиржам бўлдиларми?!


The rebels' abode, 	 Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.


Those who believe fight in the cause of God, while those who disbelieve fight in the cause of Evil. 	 Иймон келтирганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилурлар. Куфр келтирганлар тоғутнинг йўлида жанг қилурлар.


And accept faith in what I have sent down (the Qur’an), which confirms what is with you (the Torah / Bible), and do not be the first to disbelieve in it – and do not exchange My verses for an abject – and fear Me alone. 	 Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг. Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг.


And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin. 	 Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.


He who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent, is guilty of calumny and brazen sin. 	 Ким хато ёки гуноҳ қилса-ю, сўнгра уни беайбга ағдарса, шубҳасиз, бўҳтон ва очиқ гуноҳни ўз бўйнига олибди.


Only those who deny the truth dispute God's signs. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида фақатгина куфр келтирганлар талашиб-тортишурлар. Бас, уларнинг юртларда айланиб юришлари сени алдаб қўймасин.


They taste not death therein, save the first death. 	 Улар у ерда биринчи ўлимдан бошқа ўлимни тотмаслар. У зот уларни жаҳийм азобидан сақлар.


Do not betray Allah and the Apostle, and do not betray your trusts knowingly. 	 Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш, Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш, қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади. Пайғамбарга хиёнат қилиш эса, «Муҳаммадун Расулуллоҳ»-га хилоф қилишдир.


you and your forefathers of yore? 	 Сиз ва қадимги оталарингиз?!


Thus they became blind and deaf (to the Truth). 	 Кейин улардан кўплари яна кўру кар бўлиб олдилар. Аллоҳ уларнинг қилаётганини кўрувчи зотдир.


It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them; for they are evil-doers. 	 Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.


and showed them the Straight Way, 	 Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.


[He (Allah) protects them (the Messengers)], till He sees that they (the Messengers) have conveyed the Messages of their Lord (Allah). 	 Пайғамбарлар ўз Роббилари рисолаларини дарҳақиқат етказганликларини билиш учун ва Аллоҳ бандалар ҳузуридаги барча нарсани ихота қилиб олганлигини ва ҳамма нарсани адади, ҳисобини қилганлигини билиш учун», деб айт.


Surely, therein is a sign for you, if you believe. 	 Агар мўмин бўлсангиз, албатта, бунда сизга оят-белги бордир.


Also for those who follow the Messenger, the unlettered prophet they find described in the Torah that is with them, and in the Gospel, who commands them to do right and forbids them to do wrong, who makes good things lawful to them and bad things unlawful, who will relieve them of their burdens and of the shackles that weigh upon them. 	 Улар ўз ҳузурларидаги Таврот ва Инжилда ёзилган ҳолида топиладиган, уларни яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарадиган, уларга покиза нарсаларни ҳалол қилиб, нопок нарсаларни ҳаром қиладиган, устиларидаги юкни енгиллатиб, кишанларни ечадиган уммий, Набий, Пайғамбарга эргашадилар. Бас, унга иймон келтириб, ёрдам бериб ва уни қўллаб-қувватлаган ҳамда унга нозил бўлган нурга эргашганлар–ана ўшалар нажот топгувчилардир», деди.


what you are promised will surely befall. 	 Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.


O Ye who believe! enter not houses other than your own until ye have asked leave and invoked peace on the inmates thereof. 	 (Ушбу оятга амал қилинса, бировнинг хонадонига изн сўраб, салом бериб кирилсагина, турли ноқулай ҳолатларнинг олди олинади. Изн сўрамай кирган одам уй эгаларининг ноқулай ҳолда турганларини кўриб қолса, гуноҳ бўлади.


That, because they said, 'The Fire shall not touch us, except for a number of days'; and the lies they forged has deluded them in their religion. 	 Бунинг сабаби–уларнинг: «Бизга саноқли кунлардан бошқа ҳеч ўт тегмайди», деганларидадир. Тўқиган нарсалари уларни динларида адаштирди.


Guide us in the straight path, 	 Бизни тўғри йўлга бошлагин. ("Ҳидоятга бошлаш" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади.)


That is a Day for which mankind shall be gathered together, a Day when all will be present. 	 Бу кун одамлар жамланадиган бир кундир. Бу кун шоҳид бўлинадиган кундир.


His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything. 	 Мулк Унга хосдир, мақтов ҳам Унга хосдир ва У барча нарсага қодирдир.


It was a hard test but not for those to whom God has given guidance. 	 Ўртанинг яхши дейилаётганига боис шуки, четлар чет бўлгани учун ҳам ҳар хил таъсирларга кўп учрайди ва бузилиш эҳтимоли кўпроқ. Аммо ўрта бузилмай, яхши ҳолича қолади.


Which of the wonders of your Lord's power will you twain – you men and jinn – then deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз.


those are they for whom in the world to come there is only the Fire; their deeds there will have failed, and void will be their works. 	 Ана ўшаларга охиратда дўзах оловидан бошқа ҳеч вақо йўқдир. Бу дунёда қилган ишлари ҳабата бўлди ва қилган амаллари ботил бўлди.


"From following me? 	 Менга эргашишингдан?!


So when the Trumpet will be blown, with a sudden single blow. 	 Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...


Or created We the angels females while they were present? 	 Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми?


Indeed the Hour is bound to come: I will have it hidden, so that every soul may be rewarded for its endeavour. 	 Албатта, (қиёмат) соати келгувчидир. Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман.


(Muhammad), ask them, "Had there been many other gods besides Him, as they say, they should have found a way to the Lord of the Throne 	 (Бу оят мушрикларнинг Аллоҳдан бошқа ибодатга сазовор турли илоҳлар бор, деган даъволарига раддиядир. Фаразан, мушриклар айтаётганидек, Аллоҳ таоло билан бирга бошқа илоҳлар бўлса эди, ўша илоҳлар Арш эгаси бўлмиш Аллоҳ томон, унга яқинлашаман деб ёки унинг мулкига соҳиб бўламан, деб йўл излаган бўлар эдилар.)


Woe, then, to those who pray, 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


And a verifier of that which is before me of the Taurat and that I may allow you part of that which has been forbidden t you, and I have come to you with a sign from your Lord therefore be careful of (your duty to) Allah and obey me. 	 Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб, сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим. Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим.


Then in the Scorch roast him 	 Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!


“They are all my enemies, except the Lord Of The Creation.” 	 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.


And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans; 	 Сизда қайсики неъмат бўлса, Аллоҳдандир. Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса, Унгагина ёлборурсиз.


Are you telling us that we shall be raised from our graves? So many people have died before us and (none of them have been raised)" Their parents plead to God and say to their child, "Woe to you! 	 Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку!» деган кишига, Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар: «Ҳолингга вой бўлгур, иймон келтир, албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир», дедилар.


or reject the signs of Allah as false, for then you shall be among those who will be in utter loss. 	 Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.


This is the speech of a noble messenger. 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.


And unto Allah are all affairs returned. 	 Бўлмаса, ҳамма нарса аниқ бўлган бўлса ҳам, нима учун Исломга кирмай турибдилар? Нима уларнинг йўлини тўсяпти?


If thou askest them, 'Who created you?' they will say, 'God.' 	 Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг, албатта, «Аллоҳ», дерлар.


Status: 	 Ҳолат:


And Allah has knowledge of what you reveal and what you conceal. 	 Аллоҳ нимани ошкор қилаётганингизни ва нимани яширин қилаётганингизни билади.


And let two men from among you bear witness to all such documents. 	 Ва чақирилган вақтда гувоҳлар бош тортмасинлар. Кичик бўлса ҳам, катта бўлса ҳам, муддатигача ёзишингизни малол олманг.


Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying. 	 То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.


They will [enter to] burn in an intensely hot Fire. 	 Улар ўта қизиган оловга кирарлар.


So they could not see. 	 Кейин эса, ҳаммасини ташлаб, инкор қилиб, куфр, нифоқ, шак-шубҳа зулматларида қолиб кетдилар.)


The angels said to them, “Do not flee and return to the comforts that were given to you and to your homes, perhaps you will be questioned.” 	 Маишатпарсатлик қилган нарсаларингизга, масканларингизга қайтинглар. Ҳали эҳтимол сўралурсизлар.


(And remember) when the angels said: O Mary! 	 Фаришталар: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сенга Ўзидан бўлган сўзнинг башоратини бермоқда, унинг исми Масиҳ, Ийсо ибн Марям бу дунёю охиратда обрўли ва яқин бандалардандир.


They count it as a favour to you that they have embraced Islam. 	 Сенга мусулмон бўлганларини миннат қилурлар.


Say, “The impure (evil) and the pure (good) are not equal, even though the abundance of the impure may attract you; therefore keep fearing Allah, O men of intellect, so that you may succeed.” 	 Сен: «Агар нопокнинг кўплиги сени ажаблантирса ҳам, пок билан нопок тенг бўла олмас, эй ақл эгалари, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки нажот топсангиз», деб айт.


No, indeed; yet they are in doubt about a new creation. 	 Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар.


And We have sent no Messenger save with the tongue of his people, that he might make all clear to them; then God leads astray whomsoever He will, and He guides whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-wise. 	 Бунинг асосий ҳикматларини Аллоҳнинг Ўзи билади. Бошқа Пайғамбарлар маълум қавмга ва маълум муддатга келган бўлсалар, Муҳаммад (с. а. в.) қавмларнинг ҳаммасига қиёмат кунига қадар Пайғамбар қилиб юборилганлар.


and We see it to be near. 	 Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз.


The unbelievers will soon learn who will achieve the blissful end. 	 Яқинда кофирлар оқибат диёри кимга бўлишини билажаклар.


And when We decreed (Solomon's) death, they had no indication that he was dead until (they saw a termite), a crawler of the earth eating away his staff. 	 Қачонки, Биз у(Сулаймон)га ўлимни ҳукм этганимизда, уларга унинг ўлими ҳақида асосини еяётган ёғоч қуртидан бошқа ҳеч бир нарса далолат қилмади. Қачонки, у йиқилганда, жинларга, агар улар ғайбни билганларида, хорловчи азобда қолмаган бўлишлари аён бўлди.


He said, “Do you worship what you carve? 	 У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!


Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳнинг эканлигини, кимни хоҳласа, азоблашини, кимни хоҳласа, мағфират қилишини ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини билмасмидинг?!


And now when ye have withdrawn from them and that which they worship, except God, betake yourselves to the cave; your Lord will unfold for you some of His mercy, and will prepare for you of your affair an easy arrangement. 	 Модомики улардан ва улар Аллоҳдан бошқа ибодат қилаётган нарсадан узоқлашмоқчи бўлсангиз, каҳфдан паноҳ жой олингиз. Роббингиз сизга Ўз раҳматини таратур ва сизга ишингизда осонлик яратур», дедилар.


The angels and the Spirit ascend to Him in a day whose span is fifty thousand years. 	 Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтариладир.


Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples. 	 Оламларга огоҳлантирувчи бўлсин учун бандасига Фурқонни нозил қилган Зот баракотли, улуғдир.


They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. 	 Бас, кучли ёмғир ёғса, силлиқ бўлиб қоладир. Касб қилганларидан ҳеч нарсага қодир бўлмаслар.


My revelations were recited to you, but you turned your backs 	 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.


But those who have disbelieved deny, 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар.


Until when he reached the place where the sun set, he found it going down into a black sea, and found by it a people. 	 То қуёш ботиш жойига етганида, унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди. Биз: «Эй Зулқарнайн, ё уларни азобларсан, ёки гўзаллик-ла тутарсан», дедик.


And that those who were given the Book, and those who believe will not be in doubt. 	 Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир.


and he is not miserly concerning the Unseen. 	 Ва у ғайбга бахил эмас.


Falsehood cannot approach it, from before it or behind it. 	 Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас.


If they are more than that, they shall equally share the third, after any bequest that he had bequeathed or any debt without harm. 	 Шунингдек, араб тилида ҳам бу сўзнинг муродифи йўқ. Ҳазрати Абу Бакр Сиддиқ розийаллоҳу анҳудан одамлар «калола» ҳақида сўрашганида: «У тўғрисида ўз фикримни айтаман, тўғри бўлса, Аллоҳдан, хато бўлса, мендан ва шайтондан, яъни, Аллоҳнинг ва Унинг Расулининг бунга алоқалари йўқ.


But if they (both) strive with you to make you join in worship with Me others that of which you have no knowledge, then obey them not, but behave with them in the world kindly, and follow the path of him who turns to Me in repentance and in obedience. 	 Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар, бас, уларга итоат этма! Ва дунёда икковларига яхшилик қил ҳамда Менга йўналганларнинг йўлига эргаш.


When it was said: 'The promise of Allah is true, and of the Hour there is no doubt' you replied: 'We do not know what the Hour is, we guess, assuming, and we are by no means certain' 	 Вақтики: «Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ва (Қиёмат) соатида шубҳа йўқдир», дейилса, «Қиёмат соати нима эканини билмасмиз. Биз фақат гумон қиламиз, холос.


He brought you forth from the earth and settled you therein, then ask forgiveness of Him and turn to Him in repentance. 	 У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди. Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг.


If they turn away, say to them: "I have warned you all alike; and I cannot say whether what you have been promised is near or distant. 	 (Яъни, иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун, менга тушган ваҳийни эълон қилдим. Кейин бехабар эдик, деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим.)


"Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed)." 	 Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.


On the day when the criminals see the angels, there will, certainly, be no rejoicing for them. 	 Улар фаришталарни кўрадиган кунда, ҳа, ўша кунда жиноятчиларга хушхабар бўлмас. Ва у(фаришта)лар: «Ҳаром, ҳаром», дерлар.


Say, “In Whose hand is the control over all things, and He provides refuge, and none can provide refuge against Him, if you know?” 	 Сен: «Агар билсангиз (айтинг-чи), ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш, Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким?!» деб айт. (Яъни, хоҳлаган кишисини Ўз ҳимоясига ола биладиган, бошқалар Ундан ҳимоялана олмайдиган зот ким?)


They said, ‘Did we not forbid you from [defending ] strangers?’ 	 (Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)


They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned." 	 Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.


They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them. 	 Бас, мўминаликларини билсангиз, уларни кофирларга қайтариб юборманг. Бу (аёл)лар уларга ҳалол эмас ва улар ҳам буларга ҳалол бўлмаслар.


Hard on the polytheists is that to which you summon them. 	 Мушрикларга сен уларни даъват қилган нарса оғир келди. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини (Пайғамбарликка) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур.


In it are men who love to be purified and God loves those who purify themselves. 	 Унда покланишни севадиган кишилар бор. Аллоҳ эса покланувчиларни севадир.


Or do they benefit you, or do you harm?" 	 Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.


While he was in the highest part of the horizon: 	 Ва у олий уфқда эди.


[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. 	 «Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир.


Do good; God loves the people who do good deeds. 	 «Ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг» жумласида бир неча хил маъно бор. Бири: Аллоҳнинг йўлида нафақа қилмай, ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг.


Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, not one of you would ever have grown pure. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида абадул-абад ичингиздан бирор киши поклана олмас эди.


He said: O my people! worship Allah, no god ye have buthe; surely there hath come unto you an evidence from your Lord. 	 Сизга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Батаҳқиқ, сизга Роббингиздан ҳужжат келди.


The Apostles said, 'We will be helpers of God.' 	 Бас, Биз иймон келтирганларни душманлари устидан қўллаб-қувватладик.


And man prays for evil as he ought to pray for good, and man is ever hasty. 	 (Яъни, иймонсиз, Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек, ёмонликка ҳам ураверади. Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди.


Would you take it in injustice and manifest sin? 	 Уни бўҳтон ва катта гуноҳ ҳолида оласизми?


I shall bring you some news about it or some fire so that you can warmyourselves". 	 Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.


Say: "Lawful unto you are At-Tayyibat [all kind of Halal (lawful-good) foods which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables and fruits, etc.)]. 	 Сен: «Сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди. Овчи итларга ўхшатиб, Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар.


The evil-doers are indeed sunk in error and folly -- 	 Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.


And (the parents) would implore God's help: "Woe to you. You better believe. 	 Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку!» деган кишига, Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар: «Ҳолингга вой бўлгур, иймон келтир, албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир», дедилар.


Tell them: “I am not the first of the Messengers; and I do not know what shall be done with me or with you. 	 Сен:»Мен биринчи Пайғамбар эмасман, менга ва сизларга нима қилинишини билмайсман. Фақат, ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман.


He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was. 	 Йўқ ердан Одам алайҳиссаломни яратган зот Ийсо алайҳиссаломни тирик юрган Марямдан отасиз ҳолда ярата олмайдими?! Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодир эканлигига ишонган эси бор одам бўлса, албатта бунга иқрор бўлади.)


And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished; do Thou succour me!' 	 Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди.


And get aside today, O guilty ones! 	 Эй жиноятчилар! Бугунги кунда сиз ажралингиз!


Truly! Allah wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар. (Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир.)


Such is Allah your Lord; His is the kingdom. 	 (Арабларда ҳеч нарсага арзимас ва қадрсиз нарсани хурмо данаги устидаги ўта юпқа пўстлоққа ўхшатиш одати бор.


They said: We worship idols, so we shall be their votaries. 	 Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)


O my people, surely this present life is but a passing enjoyment; surely the world to come is the abode of stability. 	 Эй қавмим, бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир, матоҳ, холос. Албатта, охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир.


[Ibrahim (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?" 	 (Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)


Indeed it is We who give life and bring death, and toward Us is the [final] destination. 	 Албатта, Биз тирилтирамиз, ўлдирурмиз. Ва қайтиш ҳам Бизгадир.


For the transgressors a place of destination: 	 Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.


And they will never long for it, because of the evil deeds they have done in the past; and Allah knows the unjust, very well. 	 Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир. (Оятдаги «қўллари тақдим қилган нарсалар» жумласи, «гуноҳлар» маъносида келгандир.


If thou ask them, who it is that created the heavens and the earth. 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган?» деб сўрасанг, албатта, — «Аллоҳ», дерлар.


He said, ‘O my people, worship Allah! 	 Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Албатта, мен сизларнинг буюк куннинг азобига гирифтор бўлишингиздан қўрқаман», деди.


Surely Allah is Ail-Powerful. 	 Билиб қўйинг, бу мусибатни ўзингиз ўзингизга чақириб олдингиз.)


So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. 	 Бас, у (Қорун) қавми ҳузурига зебу зийнати ила чиқди. Ҳаёти дунёни хоҳлайдиганлар: «Қани энди бизга ҳам Қорунга берилган нарсадан бўлса эди.


They said: Call on your Lord for our sake to make it plain to us what she is. 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини баён қилиб берсин», дедилар.


Exalted is He above what they associate. 	 У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва олий бўлди.


One of her household testified, "If his shirt is torn at the front then she is speaking the truth, and he is lying. 	 У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.


How many an angel is there in the heavens whose intercession shall not benefit until Allah gives permission to whom He will and is pleased. 	 Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина.


And they say: Allah has taken to himself a son. 	 Улар: «Аллоҳ ўзига фарзанд тутди», дейдилар. У покдир.


Then to your Lord you will return, and He will inform you of what you used to dispute about. 	 Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор. Бас, У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур.


When he was on the uppermost horizon. 	 Ва у олий уфқда эди.


Which of the favours of your Lord will then both of you deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


When Moses brought them the Truth from Us they said: “Kill the sons of all the believers who have joined him, but spare the women.” 	 Мусо уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ ила келган чоқда, улар: «У билан бирга иймон келтирганларнинг ўғилларини қатл қилинглар, қизларини тирик қолдиринглар», дедилар. Кофирларнинг макр-ҳийласи залолатдан бошқа нарса эмас.


That is because they believed, then disbelieved, therefore their hearts are sealed, so they understand not. 	 Бунга сабаб шуки, улар иймон келтирдилар, сўнг кофир бўлдилар, бас, қалбларига муҳр босилди. Энди улар фаҳмламаслар.


Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour); for lo! Allah loseth not the wages of the kindly. 	 Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса, Аллоҳ, албатта, гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай», деди.


How could I ever say that to which I have no right? If I had ever said so, You would surely have known it. 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг.


It is He Who gives life and death; so whenever He wills a thing, He only says to it “Be” – it thereupon happens! 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Қачонки бирор ишни хоҳласа, «Бўл!» дер ва у бўлур.


The decree of your Lord that He will fill hell with both jinn and human beings has already been ordained. 	 Магар Аллоҳ раҳм қилганларгина хилофсиз Аллоҳнинг айтганларида юрадилар. Жаҳаннамни тўлдириш учун ихтилоф қилганлар етарлича топилади.)


When their brother Hud said to them: Will you not guard (against evil)? 	 Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!


But when a warner did come to them, his coming only increased their aversion (to the Truth). 	 Бу икки қавмнинг ўзларига огоҳлантирувчи-Пайғамбарлар келганидан кейин ҳам йўлдан озиб кетганлари арабларни ажаблантирар эди. Улар ўзларича, агар бизга огоҳлантирувчи-Пайғамбар келса, анавиларга ўхшаб юрмаймиз, ўша Пайғамбар келтирган таълимотларга амал этиб, энг ҳидоятли уммат бўламиз, деб қасам ичар эдилар.


Be wary of your Lord! 	 Роббингиздан қўрқинг!


His accompanying devil said, “Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.” 	 Унинг «яқини»: «Роббимиз, уни мен туғёнга кетгазганим йўқ, лекин унинг ўзи узоқ залолатда бўлди», дер.


But they have no knowledge of that; they are only guessing. 	 (Булар даҳрийлардир, бизни фақат даҳр(замон) ўлдиради, деганлари учун шу номни олганлар. Улар ўлгандан кейин қайта тирилишни инкор этадилар.)


(Say): "Verily I am (sent) unto you from Him to warn and to bring glad tidings: 	 Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.


When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned. 	 Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур.


No believer should kill another believer, unless it be by mistake. 	 Мўмин мўминни ўлдирмас. Магар билмасдан қилиши мумкин.


What are the people waiting for? 	 Улар фаришталар келишини, ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар, холос.


He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." 	 У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.


Let them bring a discourse like thereUnto, if they say sooth. 	 Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.


Appoint for me a minister from my family 	 Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.


They were surely deluded by the life of the world, and bore witness against themselves because they were unbelievers. 	 Уларни ҳаёти дунё ғурурга кетказди ва ўзларига қарши кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик бердилар.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Shall I inform you of something better than that? 	 «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! –деб айт. Тақво қилганларга Роббилари ҳузурида остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бор.


Is he who was dead, then We gave him life, and made for him a light by which he walks among the people, like he who is in total darkness, and cannot get out of it? 	 Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак, у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими? Шундай қилиб, кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди.


But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allah, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. 	 Бас, агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз, хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир.


And it is nothing but a Reminder unto all beings. 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose. 	 Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.


Indeed you invite them to a straight path, 	 Албатта, сен уларни тўғри йўлга чақирасан.


And give good news to the charitable. 	 Биргина ҳидоятга бошлаб қўйгани учун қанча такбир айтса, оз. Қурбонлик қилиш ҳам, Аллоҳнинг йўлида ҳар қандай қурбонлик беришга тайёр эканини кўрсатиш ҳам ўша ҳидоят учун Аллоҳ таолони улуғлашдир.)


Will you then be Muslims (those who submit to Islam)? 	 Энди мусулмон бўларсизлар?!


Do not, therefore, wrong yourselves, with respect to these months. 	 Мушрикларга қарши жам бўлиб, улар сизга қарши жам бўлиб урушаётгандек уруш қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир.


He was not among the idolaters' 	 Бунга жавобан эса, Аллоҳ Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга: «Яхшиси ҳаммамиз–сизлар ҳам, биз ҳам Иброҳим алайҳиссаломнинг ҳаниф миллатига эргашайлик», дейишни буюрмоқда. «Ҳаниф» дегани барча ботил динларни ташлаб ҳақ дин томон бурилишни англатади.)


What! when we are dead and have become dust? 	 Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а?


Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time. 	 (Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб, қутқариб қолиши мумкин. Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин.


Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? 	 Келишиб олганмилар?!


"And as for the boy, his parents were believers, and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief. 	 Аммо бола улғайса, кофир бўлиб, туғёнга кетиб, ота-онасини эзар эди. Ўша ота-онани келажакдаги ёмонликдан асраш учун болалари вояга етмасдан, куфр ва туғён содир этмасдан ўлдириб қўйишни лозим топдик.)


For every one of them on that Day shall be business enough to occupy 	 У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.


The unjust people have no helper. 	 Золимларга ёрдамчилар йўқдир.


Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect. 	 Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


One whom Allah has not granted any light has no light. 	 Бу зулматлар остида кофир ва мунофиқ қандай қилиб Аллоҳнинг нурини кўрсин. У ўз қўлини кўра олмагандан кейин, Аллоҳнинг нурини кўра олмаслиги турган гап.)


God is Knowledgeable and Wise. 	 Албатта, Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир.


La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. 	 Аллоҳ доим тирикдир, ўлмайди. У қаййум–бандалари ишларининг тадбирида доимо қоим турувчидир.)


And yet the wrong-doers obstinately persist in unbelief. 	 Бас, золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


This is for those who are afraid of doing wrong. 	 Демак, эрли чўрининг зиноси собит бўлса, унга эллик дарра урилади. Уларнинг чўрилик ҳолатидан келиб чиқиб шундай ҳукм жорий қилинган.


Wwhoever is diverted will suffer a great loss. 	 Ким шундай қилса, бас, ана ўшалар ютқазувчилардир.


except for him who comes to God with a pure heart. 	 Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).


Thus We revealed it as clarifying signs, and God guides whomever He wills. 	 Мана шундай қилиб, Биз у(Қуръон)ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир.


Whoever intercedes for a good cause has a share in it, and whoever intercedes for an evil cause shares in its burdens. 	 (Араб тилида «шафоат» сўзи бизда танилган маънодан кўра кенгроқ маънода ишлатилади. Бировни бошқалар олдида оқлаш учун қилинган саъй-ҳаракат ва гап-сўз ҳам шафоат ҳисобланади.


Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit? 	 Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!


The father said: "Abraham, have you turned away from my gods? 	 У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?!


Verily We! We have made it an Arabic Qur'an that haply ye may reflect. 	 Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.


It is He who produces gardens trellised and without trellises, and palm-trees and crops of diverse produce, olives and pomegranates, similar and dissimilar. 	 У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир. Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар.


Said he, 'My Lord, I have indeed slain a living soul among them, and I fear that they will slay me. 	 У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.


So, when you have finished (your prayer), labor (in supplication), 	 Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.


Well, go and live in a town and you will get there what you demand." 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди.


The descendants of those We carried with Noah. 	 (Эй) Нуҳ билан бирга кўтарганларимизнинг зурриётлари! Албатта, у ўта шукрли банда эди.


And what of him, the evil of whose deeds has been decked out fair to him, so that he thinks it is good? 	 Ахир, қилган ёмон амали ўзига зийнатлаб кўрсатилиб, уни гўзал деб билган одам?! Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсани залолатга кетказур, хоҳлаган кимсани ҳидоятга солур.


If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour. 	 Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз, гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз. (Бу ояти кариманинг маъноси, катта гуноҳлардан четда бўлсангиз, кичик гуноҳларингизни кечириб, охиратда сизни жаннатга киритамиз, деганидир.)


And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein? 	 Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.


When they are told, ‘Follow what Allah has sent down,’ they say, ‘No, We will follow what we have found our fathers following.’ 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз», дейилса, улар: «Йўк, биз оталаримизни нимада топсак, шунга эргашамиз», дейдилар.


But they turned their backs and went away from him. 	 Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.


About the Great Event. 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


That you are indeed one of those sent 	 Албатта, сен Пайғамбарлардандирсан.


(Other) faces on that day shall be happy, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.


And be not as those who divided and differed among themselves after the clear proofs had come to them. It is they for whom there is an awful torment. 	 Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлмаганлар, ана ўшаларга улуғ азоб бордир.


Then bring it back, if you are truthful. 	 У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!


You only want to be a tyrant in the land, and you do not desire to be one who brings about reform.’ 	 Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан», деди.


And: O Adam: dwell thou and thy spouse in the Garden and eat ye twain thereof Whence ye will, and approach not yonder tree lest ye twain become of the wrong-doers. 	 Эй Одам, сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут. Икковингиз хоҳлаган жойингиздан енг.


And consider what time they will wrangle together in the Fire, and the oppressed will say Unto those who were stiff-necked: verily we have been Unto you a following, are ye going to avail us against a portion of the Fire? 	 Бас, заифлар мутакаббирлик қилганларга: «Албатта, биз сизга эргашувчи бўлган эдик. Энди сиз бизнинг дўзах насибамиздан бирор бўлагини даф қиласизларми?!» дерлар.


And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise. 	 Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


If I had the knowledge of the Ghaib (unseen), I should have secured for myself an abundance of wealth, and no evil should have touched me. 	 Агар ғайбни билганимда яхшиликни кўпайтириб олган бўлар эдим ва менга ёмонлик етмасди.


Verily, the Promise of Allah is true. 	 Сизларни ўта ғурурга кетказгувчи Аллоҳ ҳақида алдаб қўймасин. (Шайтон одамларни ўта ғурурга кетказади ва алдайди.


But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance. 	 Бас, Роббингнинг харожи яхшироқдир. У зот энг яхши ризқ бергувчидир.


Do not suppose it is bad thing for you. 	 Аксинча, у сиз учун яхшиликдир. Улардан ҳар бир киши учун ўзи қилган касбнинг гуноҳи бордир.


Certainly, Allah knows what is in the breasts (all the secrets)." 	 Мусулмонлар Аллоҳдан тушган ҳамма китобларга, жумладан, ўзларига душманлик қилаётганларга тушган китобларга ҳам иймон келтирадилар. Бу хато эмас, балки мусулмонлик бурчидир.)


Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми?!


God has power over all things. 	 Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


It is indeed for Us to show the way, 	 Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.


You shall have therein abundant fruit to eat' 	 Сизга у ерда кўплаб мевалар бор, улардан ерсизлар.


So did you disobey my order?” 	 Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.


When he came to them, Pharaoh said to him, ‘O Moses, indeed I think you are bewitched.’ 	 (Мазкур тўққиз мўъжиза–қўл, асо, тўфон, чигиртка, бит, бақалар, қон, очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди. Бу мўъжизалар ҳақида Аъроф сурасида ва бошқа сураларда сўз кетган.)


He knows that you will not be able to do it, so He has turned to you in mercy. 	 Бас (энди), Қуръондан муяссар бўлганича ўқинглар. Сизлардан келажакда касаллар бўлишини ҳам билди.


And enjoin As-Salat (the prayer) on your family, and be patient in offering them [i.e. the Salat (prayers)]. 	 Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил.


And We have attached the destiny of every man to his neck; and We shall bring forth a register for him on the Day of Resurrection, which he will find open. 	 Биз ҳар бир инсоннинг амалини бўйнига боғлаб қўйганмиз ва қиёмат куни унга китоб чиқарамизки, унга очилган ҳолда рўбарў бўлур.


But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. 	 Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар. (Соғлик-саломатлик, куч-қувват, молу мулк, ҳукм, мансаб ва бошқа имкониятлар борида қиларини қилиб юрган ҳар қандай одам ҳам ўлимига кўзи етиб қолганида Худони эслайди.


Had it been Our Will We would have made angels among you as successors in the earth. 	 Агар хоҳласак, ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик.


It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation. 	 Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.


and the mount-ains like tufts of carded wool. 	 Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар.


Such is the Promise made, to you for the Day of Account! 	 Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир.


There is no god, except He, alone. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.


And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return. 	 Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик. (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)


And naught prevented men from believing when the guidance came to them, but that they said, 'Has God sent forth a mortal as Messenger?' 	 Одамларга ҳидоят келган пайтда иймон келтиришларидан манъ қилган нарса фақат, Аллоҳ башардан Пайғамбар юборадими, дейишлари бўлди. (Улар фариштадан кўра, Аллоҳ одамни азизу мукаррам қилиб қўйганини англаб етмас эдилар.


Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful' 	 Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.


who perfected everything He created. He originated the creation of the human from clay, 	 У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир.


and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes, 	 Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.


then He will leave them a level hollow 	 Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур.


The Messenger's duty is but to proclaim (the message). 	 Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор, холос.


And your Lord comes and (also) the angels in ranks, 	 Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса.


But the devil whispered to him, saying: O Adam! 	 Бас, шайтон уни васваса қилди. У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди.


Do not be like those who have forgotten Allah so that He has caused them to forget their souls. 	 Ана ўшалар, фосиқдирлар. (Аллоҳни унутган одам бу дунёда уни олий мақом билан боғлаб турувчи алоқани йўқотади.


"Then taste you My Torment and My Warnings." 	 Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар!


And a sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark (of Noah). 	 Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.


Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?" 	 Уларга тайин қилинган вақт субҳдир. Субҳ яқин эмасми?!» дедилар.


and purify themselves will be safe from this fire. 	 У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди.


If two parties of believers fight against each other, make peace between them; then if after that one of them transgresses against the other, fight the party that transgresses until it submits to the command of God. Then if it complies, make peace between them with equity, and act justly. 	 Агар мўминлардан икки тоифа урушиб кетсалар, бас, ўрталарини ислоҳ қилинг. Агар улардан бири иккинчисига тажовуз қилса, сиз тажовуз қилганига қарши, то у Аллоҳнинг амрига қайтгунича урушинг, агар қайтса, бас, ўрталарини адолат билан ислоҳ қилинг.


a wine tempered with the waters of Tasnim, 	 У(шароб)нинг аралашмаси «тасним»дандир.


But whoever turns back shall be severely punished by Him. 	 Ким юз ўгирса, аламли азоб ила азоблар.


We send not down the angels, save with truth; 	 У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)


They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah (From what is forbidden). 	 Улар сиз ҳам худди ўзларидек кофир бўлиб, уларга тенглашишингизни хоҳларлар. Токи Аллоҳ йўлида ҳижрат қилмагунларича, улардан дўст тутманг.


They said, "Never shall we prefer you to all the evidence of the truth that has come to us. Nor to Him who has brought us into being. 	 Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз.


These were the explanations of my deeds about which you could not remain patient." 	 Мен ўзимча қилганим йўқ. Мана шу сен сабр қила олмаган нарсанинг таъвилидир», деди.


The fact is, they are not believers. 	 Улар мўмин эмаслар.