He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, who took to Himself no son, who never had a partner in His kingship; who created everything and determined its measure. 	 У осмонлару ернинг мулки Унга хос бўлган, Ўзига фарзанд тутмаган, мулкида шериги бўлмаган, ҳар бир нарсани ўлчов ила ўлчаб яратган Зотдир.


Skulking from the people because of the evil of that which hath been announced unto him: shall he keepit with ignominy or bury it in the dust! 	 Унга берилган хушхабарнинг ёмонлигидан (уялиб) қавмидан беркинадир. У(қиз)ни хорлик-ла олиб қолсамикин ёки тупроққа кўмсамикин?


On that day faces will be bright as dawn, 	 У кунда порлоқ чеҳралар бор.


But those who were given knowledge said, “Woe to you! 	 Илм берилганлар эса: «Вой бўлсин сизларга!


We shall grant who ever does that seeking to please Allah a great reward. 	 Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса, албатта, унга улуғ ажр берамиз.


they do not believe in it until they sight the painful punishment. 	 Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.


But they splintered themselves into factions. 	 (Аслида, ҳамма бир уммат бўлиб, бир динга ишониб, ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди. Аммо одамлар бу йўлдан юрмай, ўзларича йўлларини, динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар.


Thrust thy hand into the bosom of thy robe it will come forth white without hurt. And guard thy heart from fear. 	 «Қўлингни ёқангдан (қўлтиғингга) суқ, бирон нуқсонсиз оппоқ бўлиб чиқур ва қўрқувда қанот(қўл)ингни ўзингга тортиб ол.


On that day will those who disbelieve and disobey the Apostle desire that the earth were levelled with them, and they shall not hide any word from Allah. 	 Ўша кунда куфр келтирганлар ва Расулга исён қилганлар ерга қоришиб кетишни истарлар ва Аллоҳдан ҳеч гапни яшира олмаслар.


Say, "Name the attributes of your idols. 	 Балки, юзаки гапдир», дегин. Йўқ, куфр келтирганларга макрлари зийнатлаб кўрсатилди ва улар йўлдан тўсилдилар.


But We have cast veils over their hearts lest they understand it and in their ears heaviness; and if they see every sign they do not believe in it. 	 Биз уни фаҳмламасликлари учун қалбларига парда ва қулоқларига тўсиқ қилиб қўйдик. Барча оятларни кўрсалар ҳам, улар иймон келтирмаслар.


They will live condemned forever, will have no relief from the torment, and no attention will be paid to them. 	 Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.


A Scripture that We revealed to you, that you may bring humanity from darkness to light—with the permission of their Lord—to the path of the Almighty, the Praiseworthy. 	 Ро. Бу китобни сенга одамларни Роббиларининг изни ила зулматлардан нурга, азиз ва мақталган зотнинг йўлига чиқаришинг учун нозил қилдик.


God thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided. 	 Бу оятнинг ушбу жумлалари мусулмон оламини бирлаштириш шиоридир. Қуръони Карим Аллоҳнинг ипи-арқони эканлиги ҳақида жуда ҳам кўп ҳадислар келган.)


To one of them We gave two gardens of vine, and We surrounded them with palms-trees, and We placed between them crops. 	 (Демак, икки киши бор экан. Улардан бирига Аллоҳ таоло иккита узумзор боғ ато қилибди.)


For those who emigrated, and were expelled from their homes, and were persecuted because of Me, and fought and were killed—I will remit for them their sins, and will admit them into gardens beneath which rivers flow—a reward from God. 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло тафаккурингизни, хаёлингизни, ниятингизни ёки гапу сўзингизни зое қилмайман, дегани йўқ. Балки, амалингизни зое қилмайман, демоқда.


Nay, but man doth transgress all bounds, 	 Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.


And even if you were to bring all the signs to the People given the Book(s), they would not follow your qiblah; nor should you follow their qiblah; nor do they follow each others qiblah; and were you (the followers of this Prophet) to follow their desires after having received knowledge, you would then surely be unjust. 	 (Ушбу ояти каримада аҳли китобларнинг табиати, феълидаги муҳим нуқта тушунтириляпти: уларга ҳужжат-мужжат керак эмас, уларнинг Исломга нисбатан душманликлари далил ва тушунчанинг етишмаслигидан эмас, балки билиб, тушуниб туриб қилинаётган душманликдир. Аҳли китоблар қиблангга эргашмайдилар, дейилишидан ҳам қибла бутун бошли дин ва миллатнинг рамзи эканлиги кўриниб турибди.)


"For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous. 	 Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир.


So when the sacred months have passed away, then slay the idolaters wherever you find them, and take them captives and besiege them and lie in wait for them in every ambush, then if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, leave their way free to them; surely Allah is Forgiving, Merciful. 	 (Оятдаги амр йигирма икки йиллик сабр-чидам натижасидир, тушунтириш, турли йўлларни ахтариш ва аҳднома тузишлар наф бермаганидан сўнг, шунингдек, чор атрофни хавф-хатар ўраб олгандан кейин Ислом марказини ички душмандан тозалаш ниятида қилинган буйруқдир. Бу амрдан мақсад қириб ташлаш эмас, балки ҳақиқатни яхшилик билан тушунмаганларга бир оз таъсир ўтказиш эканлиги оятнинг иккинчи ярмидан ҳам билиниб турибди.)


Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven. 	 Албатта, Аллоҳ Унга ерда ҳам, осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган зотдир.


Say, ‘O People of the Book! why do you bar the faithful from the way of Allah, seeking to make it crooked, while you are witnesses [to its truthfulness]? 	 Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб, қайтарасиз?! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб, у(йўл)нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз?!


And Allah restricts and eases (the sustenance) – and it is to Him that you will return. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ (ризқни) тор қилур ва кенг қилур. Ва Унгагина қайтарилурсиз.


So Allah's apostle said to them (Leave alone) Allah's she-camel, and (give) her (to) drink. 	 Бас, уларга Аллоҳнинг Расули «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.


The best of company are they! 	 Ва уларнинг рафиқлари қандай ҳам яхши!


They have been deluded by the life of this world, and they will bear witness against themselves that they had disbelieved. 	 Уларни ҳаёти дунё ғурурга кетказди ва ўзларига қарши кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик бердилар.


It is not for the Prophet or the believers to ask forgiveness for idolaters, even though they are near kindred, after it has become clear that they are the inhabitants of Hell. 	 Пайғамбар ва мўминлар учун дўзах эгалари эканлиги аён бўлган мушрикларга, агар яқин қариндошлари бўлса ҳам, истиғфор айтишлари дуруст эмасдир. (Демак, Пайғамбаргаки (с. а. в.) рухсат йўқ экан, бошқаларга бўлмаслиги аниқ гап.


_Test Integrity 	 Бутунлигини _текшириш


when heaven shall be split 	 Ва вақтики, осмон ёрилса.


And they ask you the decree concerning menstruation; say, “It is an impurity, so stay away from women at such times, and do not cohabit with them until they have cleansed themselves; so when they have cleansed themselves, cohabit with them the way Allah has determined for you”; indeed Allah loves those who repent profusely, and loves those who keep clean. 	 Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг. Албатта, Аллоҳ тавба қилувчиларни севади ва покланувчиларни севади», деб айт.


Surely (as for) My servants, you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector. 	 Албатта, Менинг бандаларим устидан сенинг султонинг йўқ. Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир», деди.


But as for those who refuse His worship and were proud, He will punish them with a painful torment. And they will not find for themselves besides Allah any protector or helper. 	 Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топмаслар.


He said, ‘This is a mercy from my Lord. 	 У: «Бу Роббим раҳматидандир.


Surely with hardship there is ease. 	 Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


I shall order them to alter the creation of Allah' Indeed, whosoever chooses satan for a guide, instead of Allah, has surely suffered a clear loss. 	 Мени шуларнинг сабабидан лаънатлаяпсан, мен булардан маълум миқдорни ўз йўлимга чиқариб, куфр ва исёнга чорлайман, деди. Яъни, бандаларингни тўғри йўлдан–сенинг йўлингдан адаштираман ва уларни хом хаёлларга соламан–умримиз узун бўлади, маза қилиб юрамиз, қайта тирилиш ҳам, ҳисоб-китоб ҳам, қиёмат ҳам йўқ, деб юраверадиган қилиб қўяман, дейди.)


Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? 	 Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?!


Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. 	 Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир.


For what you have brought upon yourselves." 	 Бу қўлингиз тақдим қилган нарса туфайлидир.


And when Moses asked for water for his people, We said: Smite with thy staff the rock. 	 Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!» деганимизни эсланг.


On honorable pages. 	 Ҳурматланган саҳифалардадир.


They nearly rush upon those who recite Our verses to them. 	 Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми? У дўзахдир.


On that day, people will be like scattered moths 	 У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.


We have given them cattle. 	 Бас, улар ўшаларга молик–эгадирлар-ку!


Said he: Bring it then, if you are of the truthful ones. 	 У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.


And whatever spoils of war Allah has given to His Messenger from them, you hastened on neither horse nor camel against them, but Allah gives HisMessengers authority over whom He will. 	 Аллоҳ Ўз Расулига улардан қайтариб берган нарсага сизлар от ёки туя чоптириб бормадингиз. Лекин Аллоҳ Ўз Пайғамбарини хоҳлаган кимсанинг устидан, ғолиб қиладир.


Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful. 	 Бундан шу нарса келиб чиқадики, тутиш–айб санаш учун қасам қасд ва мустаҳкам ният ила ичилган бўлиши шарт экан. Ана шундай ҳолатда қасам ичувчи агар қасамхўр бўлса, яъни, қасамини ўринлата олмаса, шариат бўйича унга нисбатан жазо чораси кўрилади.)


He will say, ‘Immaculate are You! It does not behoove me to say what I have no right to [say]. 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг.


They will reply: 'We were not among those who prayed 	 Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.


And one of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colors; most surely there are signs in this for the learned. 	 Албатта, бунда олимлар учун оят-белгилар бордир. (Инсон боласи ўзига ўхшаган одамлар билан кўришади, гаплашади, лекин илоҳий қудрат туфайли уларнинг тиллари ва ранглари турлича яратилганига эътибор бермайди.


Do not move your tongue with it to make haste with it, 	 Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма.


We said, "Adam, [Satan] is an enemy to you and to your wife. 	 Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир.


What will happen if the prohibiting rejects the Truth and turns away from it!? 	 Айт-чи, ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.


He told them, "Worship God for He is your only Lord. 	 Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Албатта, мен сизларнинг буюк куннинг азобига гирифтор бўлишингиздан қўрқаман», деди.


We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered 	 Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.


(Muhammad), tell them, "I have been commanded to worship God alone, not to consider anything equal to Him. 	 Сен: «Албатта, мен Аллоҳга ибодат қилишга, Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим.


And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! 	 Аллоҳ таоло сувни кетказишига далил сифатида баъзан маълум жойларни сувдан бебаҳра қилиб қўяди. Ўша ерда қурғоқчилик бўлиб, ҳамма нарса ҳалокатга юз тутади.


And when Abraham said, 'My Lord, show me how Thou wilt give life to the dead,' He said, 'Why, dost thou not believe?' 	 Эсла, Иброҳим: «Эй Роббим, менга ўликларни қандай тирилтиришингни кўрсат», деганда, У зот: «Ишонмадингми?» деди. У: Оре, лекин қалбим хотиржам бўлиши учун», деди.


Thus does Allah make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand. 	 «Калитга молик бўлиш» уй эгасининг калитни ишониб топшириб қўйишидир. Ана шундай кишилар инсоф билан, қоринлари тўйгунча есалар, бўлаверади.


And tell of Lot. 	 Ва Лутни ҳам (Пайғамбар қилиб юбордик).


To ransom himself from the punishment of that Day, the sinner will wish that he might even ransom himself by his sons, 	 Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам.


Do you then bid me serve others than Allah, O ignorant men? 	 Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт.


and God desires to turn towards you, but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily. 	 Аллоҳ сизнинг тавбангизни қабул қилишни хоҳлайдир. Шаҳватларга эргашадиганлар эса, улкан оғишга мойил бўлишингизни хоҳларлар.


You approach men and waylay them on the road and commit depravities within your gatherings." 	 Сизлар эркакларга яқинлик қилиб, йўлни кесасизми ва тўплантиларингизда мункир иш қилурмисиз?!»деди.


No knowledge thereof have they, nor had their fathers. 	 ( Ҳолбуки ўзлари тўқийдиларми ёки ота-боболарига суяниб гапирадиларми–барибир уларнинг бу даъволарида заррача илмийлик йўқ. Бу даъво жоҳилона айтилган қуруқ гап, холос.


Fruits; and they will be honoured. 	 Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида...


And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined. 	 Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар.


And if any of your wives hath been left with the infidels, and then ye have retaliated, then give Unto those whose wives have gone away the like of that which they have expended, and fear Allah in whom ye are believers. 	 Агар аёлларингиздан бирортаси кофирларга ўтиб кетса, урушда туширилган ўлжадан хотини кетиб қолганга, у нафақа қилган миқдорни берингиз. Ўзингиз иймон келтирган Аллоҳдан қўрқинг.


So Moses threw down his staff and suddenly it appeared as a serpent, plainly visible. 	 Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.


He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased. 	 У: «Улар, ана, изимдалар. Рози бўлишинг учун Мен сенга шошдим, эй Роббим», деди.


Don't display the contact list or any other dialogs on startup 	 Ишга тушиш вақтида алоқалар рўйхати ва бошқа ойналар кўрсатилмасин.


And Thamood, and the people of Lot, and the dwellers of the Woods—these were the confederates. 	 Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир.


that they may witness things profitable to them and mention God's Name on days well-known over such beasts of the flocks as He has provided them: "So eat thereof, and feed the wretched poor." 	 Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини (сўйишда) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар. Бас, улардан енглар ва бечора ва фақирларга ҳам егизинглар.


But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. 	 Демак, эрли чўрининг зиноси собит бўлса, унга эллик дарра урилади. Уларнинг чўрилик ҳолатидан келиб чиқиб шундай ҳукм жорий қилинган.


And were witnessing what they did to the believers. 	 Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар.


You are now safe from the iniquitous people." 	 Мусо алайҳиссалом уй эгасига бошларидан ўтган қиссани гапириб бердилар. Кўпни кўрган тажрибали чол у кишининг кўнглини кўтариб, қўрқма, энди қутулиб кетдинг, деган маънони айтди.)


Have they not seen that We drive water to the parched land, thereby bringing forth crops which they and their cattle eat? 	 Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми?!


Those are in clear error. 	 Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадирлар.


And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations: 	 (Ушбу уч оятда Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломни ишорат билан, бошқа ўн саккиз Пайғамбарни исмлари билан зикр қилмоқда. Иккинчи гуруҳда зикр қилинган Пайғамбарлар: «Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёс»лар (а. с.) тарки дунё, зуҳду тақво билан машҳур бўлганлар.


Allah, there is no god but He; and upon Allah, then, let the believers rely. 	 Аллоҳ, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар.


And We cut them up into communities on the earth; some of them righteous, and some of them otherwise; and We proved them wifh good and evil that haply they may return. 	 Улардан аҳли солиҳлари бор ва улардан ундай эмаслари ҳам бор. Шоядки қайтсалар, деб уларни яхшиликлар ва ёмонликлар ила синадик.


_Download Package 	 Пакетни _Кўчириб олиш


There is no deity save Me; so worship Me alone, and say your prayers in My remembrance. 	 Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.


And press your hand to your side; it will come out white, without a blemish—another sign. 	 Жуда чиройли бўлиб кўринади. Бундай бўлиши сенинг Пайғамбар эканлигингни тасдиқловчи асодан кейинги яна бир мўъжизадир.)


Say: "Enjoy (your brief power)! 	 Бас, албатта, борадиган жойингиз дўзахдир», деб айт! (Одамларни Аллоҳнинг йўлидан адаштириб, ўзингиз айтган йўлга юргизиб, гапингизни қилдириб, ўзингизча ҳузурланяпсизми?


When he approached it, he was called from the right bank of the valley in that blessed site from the tree: ‘Moses! Indeed I am Allah, the Lord of all the worlds!’ 	 Бас, қачонки унинг олдига етиб келганида, водийнинг ўнг томонидан, муборак жойдан, дарахтдан унга: «Эй Мусо, албатта, Мен, Ўзим, оламларнинг Робби Аллоҳдирман.


We have instructed those who were given the Book before you, and you, to be conscious of God. 	 Батаҳқиқ, Биз сиздан олдин китоб берилганларга ҳам, сизга ҳам: «Аллоҳга тақво қилинглар», деб тавсия қилдик.


As regards the Believers, when they are called towards Allah and His Messenger so that the Messenger may judge between them, they say, "We have heard and obeyed"; such are the people who attain true success, 	 Албатта, мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари: «Эшитдик ва итоат қилдик», демоқларидир. Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир.


whose seal is musk – so let all aspirants aspire after that – 	 У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.


I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me. 	 Энди Роббимдан сени мағфират қилишини сўрайман. Албатта, у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир.


But sufficient is your Lord as a guide and a helper. 	 Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Say: Evil is that which your belief bids you if you are believers. 	 Улар тилда «эшитдик», дейишди, аммо амаллари билан, «исён қилдик», дейишди. Яъни, тил бошқа, амал бошқа бўлди.)


Those who pray steadfastly, and spend of that which We have provided them, 	 Улар намозни тўкис адо этадиганлар ва Биз ризқ қилиб берган нарсалардан инфоқ қиладиганлардир.


And We shaded you with clouds and sent down on you Al-Manna and the quails, (saying): "Eat of the good lawful things We have provided for you," (but they rebelled). 	 Ва булутни устингиздан соя солдириб қўйдик, сизга манн ва беданани туширдик. Ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар.


But when they go apart one with another they say: Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it? 	 Мусулмонлар билан учрашиб қолганда, иймонга келдик, Муҳаммад алайҳиссаломга уммат бўлдик, дейишади. Чунки Тавротда у киши ҳақларида башоратлар бор ва яҳудийлар у зотнинг Пайғамбар бўлиб келишларини кутаётган эдилар.


For them there shall be a grievous punishment. 	 Уларга аламли азоблар бор.


Taste thou! thou art indeed mighty, honoured! 	 Тотиб кўр! Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»!


Therein will be a flowing spring, 	 Унда оқиб турган булоқлар бор.


God has sent down the best of narrations: a Scripture consistent and paired. 	 Аллоҳ энг гўзал сўзни ўхшаш ва такрорланган китоб этиб туширар. Ундан Роббиларидан қўрқадиганларнинг терилари титрар.


So issue whatever judgment you wish to issue. 	 Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер.


None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers. 	 (Ғафлатга солиб, гуноҳ қилса ҳам, дахлсиз тек қўйиб, кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир, яъни, макридир.)


This is the Hell which the Sinners deny: 	 Жиноятчилар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўлур.


To him bear tidings of forgiveness and a rich reward. 	 Бас, унга мағфират ва гўзал ажрнинг хушхабарини бер.


Surely Hell encompasses the unbelievers. 	 Шунда Расулуллоҳ (с. а. в.) ундан юз ўгирдилар ва: «Сенга изн бердим», дедилар.)


The harmdoers shall have none to help them. 	 Золимларга ёрдамчилар йўқдир.


Indeed Allah does not wrong people in the least; rather, it is people who wrong themselves. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар. (Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир.)


His account shall presently be taken by an easy reckoning. 	 Тезда, осонгина ҳисоб қилинар.


And trust none except those who follow your religion.” Say, “Guidance is God’s guidance. 	 Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар, токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин», дейдилар.


Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew. 	 Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.


They preferred to be with those who remained behind, and a seal is set on their hearts so they do not understand. 	 Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди. Бас, улар англамаслар.


Do not fly (now) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings, haply you will be questioned. 	 Маишатпарсатлик қилган нарсаларингизга, масканларингизга қайтинглар. Ҳали эҳтимол сўралурсизлар.


Indeed your Lord knows that you stand up in prayer, sometimes almost two-thirds of the night, and sometimes half the night or sometimes a third of it – and also a group of those along with you; Allah keeps measure of the night and day; He knows that you, O Muslims, will not be able to measure the night, so He has inclined towards you with mercy – therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you; He knows that soon some of you will fall ill, and some will travel in the land seeking the munificence of Allah, and some will be fighting in Allah’s cause; therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you, and establish prayer and pay the obligatory charity, and lend an excellent loan to Allah; and whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with Allah, better and having a great reward; and seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Албатта, Роббинг сени кечанинг учдан биридан озроғини, ё ярмини, ё учдан бирини қоим бўлиб ўтказаётганингни ва сен билан бирга бўлганлардан ҳам бир тоифа (шундоқ қилаётганларини) биладир. Ва Аллоҳ кечаю кундузни Ўзи ўлчайдир.


He has indeed a mighty fortune' 	 Ана ўшаларгина ғурурга кетган мазкур мутакаббирни «улуғ насиба эгаси, дейиши мумкин.)


Do not worship anything besides God. 	 Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга илтижо қилма. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Allah revives and causes to die. 	 Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар.


You pass by their desolate habitations in the morning 	 Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.


You are but a warner, 	 Сен фақат огоҳлантиргувчисан, холос.


Verily those who annoy Allah and His apostle, --Allah hath cursed them in the world and the Hereafter, and hath gotten ready for them a torment Ignominious. 	 Пайғамбарга (с. а. в.) озор бериш, ўша вақтда у зотга қарши чиқиш, жисмоний ва маънавий зарба бериш, шахсларига, оилалари ва умматларига нисбатан ёмонлик қилиш, иғво, бўҳтон қилишдан иборатдир. Ҳозирда ҳам худди шундай: ким у кишининг шахсларига, динларига, шариатларига, оилаларига, китобларига, суннатларига, умматларига тил теккизса, у зотга (с. а. в.) озор берган бўлади.)


Allah knoweth best (concerning) your faith. 	 Улар покиза, зинокор эмас ва ўйнаш тутмаган бўлсинлар. Эрга текканларидан сўнг фоҳиша иш қилсалар, уларга ҳур аёлларга бериладиган азобнинг ярми бериладир.


And Hell made visible to those who had gone astray. 	 Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.


Then look again, and again, and your sight will return to you dazzled and exhausted. 	 Сўнг такрор-такрор назар сол, назар сенга истаганини топа олмай, ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади.


And when it is recited to them they say: We believe in it surely it is the truth from our Lord; surely we were submitters before this. 	 Уларга тиловат қилинган чоқда: «Биз унга иймон келтирдик. Албатта, у Роббимиздан келган ҳақдир.


Do they desire other than the religion of God, when to Him has submitted everything in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to Him they will be returned? 	 Ҳамма Пайғамбарлар шу дин билан келганлар. Бир-бирларини тасдиқлаб, бир-бирларига ёрдам бериб, Аллоҳнинг динига ўз даврларида хизмат қилиб келганлар.)


When they reach it, its gate will be opened, and its keepers will say to them, "Peace be upon you. 	 Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизга саломлар бўлсин! Хуш келдингиз!


No other women are lawful for you after this except those you have married, nor to change your present wives for other women even though their beauty should appeal to you. 	 Сенга бундан бошқа аёллар ҳалол бўлмас ва уларга бошқа завжаларни алмаштиришинг ҳам бўлмас. Агар ўшаларнинг ҳусни сени ажаблантирса ҳам.


Musa (Moses) said to him (Khidr) "May I follow you so that you teach me something of that knowledge (guidance and true path) which you have been taught (by Allah)?" 	 Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими?» деди. (Мусо (а. с.) улкан Пайғамбар бўлишларига қарамай, ўзларидан кўра илмлироқ, ўзларига устоз бўлиши мумкин бўлган кишига ўта одоб билан мурожаат қилиб, унга шогирд тушишни сўрадилар.)


The life of the world is like the water which We send down from the sky, and which is absorbed by the plants of the earth, from which men and cattle eat. 	 Албатта, дунё ҳаётининг мисоли худди Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир.


And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. 	 Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар.


“Except for his wife.” 	 Фақат унинг хотинигина истиснодир.


Nor do you urge one another to feed the poor, 	 Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.


But their brethren lead them relentlessly into error, and they never stop short. 	 Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.


Enter the gates of Hell, to dwell therein forever. 	 Бас, жаҳаннам эшикларидан, унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг! Бас, мутакаббирларнинг қайтар жойи қандоқ ҳам ёмон!


except Your exclusive servants among them.’ 	 Магар улардан танланган бандаларинггина (мустаснодир)», деди.


They were all obedient to him. 	 (Аллоҳ таоло Довудга алайҳиссалом қушларни ҳам тўп-тўп қилиб, бўйсундириб қўйган эди. Улар ҳам у кишига қўшилиб, Аллоҳ таолога эртаю кеч тасбиҳ айтар эдилар.)


So do consider the end of those who gave the lie (to the Prophets). 	 (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди?!


And relate to them the example of the life of this world – like water which We sent down from the sky, therefore vegetation of the earth grew forth in abundance with it to become dry hay which the winds scatter; and Allah is the Controller of all things. 	 Ёмғир ёққанида кўзни қувонтирувчи ям-яшил ўсимликлар ўсиб чиққандек, кишига янги ҳаёт берилганида ҳам бу дунё унга гўзал, ёш, чиройли ва лаззатли кўринади. Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб, хашакка айланиб, уларни шамол учириб кетгани сингари, ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади.


Hallowed be Allah from all that they associate! 	 Мўмин-иймон ва омонликни берувчи. Муҳаймин-ҳамма нарсани қамраб олувчи, яъни, Аллоҳ бандаларнинг барча ҳолатларининг гувоҳи бўлиб туради, ундан ҳеч нарса махфий қолмайди.


They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress." 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз», дедилар.


When there were shown to him at eventide lightfooted coursers 	 Эсла, бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди.


And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." 	 Батаҳқиқ, элчиларимиз Иброҳимга хушхабар келтирдилар. Улар: «Салом», дедилар.


Do not exact usury, twofold and severalfold, and be wary of Allah so that you may be felicitous. 	 (Ҳофиз ибн Касир раҳматиллоҳи алайҳи ривоят қилишларича, берилган қарзнинг муддати тугаб қолганда қарз берувчи қарздорга: «Ёки қарзингни тўла ёки рибони кўпайтир», дер экан. Тўласа, тўлади, бўлмаса, қарз муддатини чўзиш эвазига рибонинг миқдорини ҳам кўпайтирар экан.


When they did, their ropes and staffs through their magic seemed to be moving. 	 Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.


God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know. 	 (Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш, яна биттаси ойдир. Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди.)


So do not support those who reject the truth. 	 Бас, ҳаргиз кофирларга ёрдамчи бўлма.


Allah shall not take you to task for what is frivolous in your oaths; but He shall take you to task for what you pledge in earnest. 	 Лекин қасд ила туккан қасамларингиз учун тутар. Бас, унинг каффорати ўз аҳлингизни ўртача таомлантириш миқдорида ўнта мискинга таом ёки кийим бериш ёхуд бир қул озод қилишдир.


Observest thou not those who were forbidden whispering and they afterwards returned to that which they had been forbidden; and they whisper Unto each Other of sin, transgression and disobedience reward the apostle! 	 Сирли сўзлашувдан қайтарилганларни кўрмадингми?! Ман этилган ишга яна қайтурлар, гуноҳ ва душманлик-ла ва Пайғамбарга осий бўлиб, сирли сўзлашурлар.


And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies. 	 Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.


"Who will cause me to die, and then to life (again); 	 Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи.


So Moses returned to his people, angry and grieved. 	 Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди.


Whoever desires this present life, We hasten to him therein what We please for whomsoever We desire, then We assign to him the hell; he shall enter it despised, driven away. 	 Ким шошган(дунё)ни истаса, унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани хоҳласак, шошилинч берурмиз. Сўнгра унга жаҳаннамни берурмиз.


Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth? 	 Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми?


Adopt the place where Abraham stood as a place for prayer. 	 Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг.


Do not yield to those who deny the truth and the hypocrites: ignore their hurtful talk. 	 Кофир ва мунофиқларга итоат этма. Уларнинг озорларига парво қилма.


There will be no injustice. 	 Бугунги кунда зулм йўқдир.


And God is not heedless of the things you do.' 	 Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


Say: Allah. 	 «Аллоҳ», дегин.


Fleeing away from a lion. 	 Арслондан қочгани каби.


When We told the angels to prostrate before Adam, they all obeyed, except Iblis who said, "Should I prostrate before one whom You have created out of clay?" 	 Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар!» деганимизда сажда қилганларини, магар иблис қилмаганини, «Сен лойдан яратган кимсага сажда қиламанми?» деганини эсла.


Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир.


God tells a parable about a helpless servant and one to whom He has given honorable provisions and who has spent for the cause of God privately and in public. 	 Аллоҳ ҳеч нарсага қодир бўлмайдиган мамлук-қул билан Биз уни яхши ризқ ила ризқлантирган ва ўшандан махфий ва ошкоро инфоқ қиладиган кимсани зарбул масал қиладир. Улар тенг бўладиларми?


So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers,- yea, with far more Heart and soul. 	 Ибодатларингизни тугатганигизда, Аллоҳни оталарингизни эслагандек, балки ундан ҳам кучлироқ эсланг.


He will send the heaven upon you copiously; 	 У зот осмондан устингизга кетма-кет (барака ёмғирини) юборадир.


And remember when Ibrahim prayed, “O my Lord! Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.” 	 Эсла, Иброҳим демишди: «Эй Роббим, бу юртни омонлик юрти қилгин, мени ва болаларимни санамларга ибодат қилишимиздан четда қилгин.


Thereafter you will certainly die 	 Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.


Art thou haughty? 	 Мутакаббирлик қилдингми?!


And when We said, ‘Enter this town, and eat thereof freely whencesoever you wish, and enter while prostrating at the gate, and say, ‘‘Relieve [us of the burden of our sins],’’ so that We may forgive your iniquities and We will soon enhance the virtuous.’ 	 «Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар, еганингиз ош бўлсин ва эшикдан таъзим билан, ҳиттатун, деб киринг, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсланг. (Ушбу оятда, «Ушбу қишлоққа кирингиз», деган жумладаги «қишлоқ»дан мурод–Қуддуси шарифдир.


Now then, for that (reason), call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. 	 Бас, шунинг учун ҳам даъват қил, ўзингга амр қилинганидек, мустақим тур ва уларнинг ҳавои нафсларига эргашма ҳамда: «Мен Аллоҳ нозил қилган ҳар бир китобга иймон келтирдим ва орангизда адолат ўрнатишга амр қилиндим. Аллоҳ бизнинг Роббимиз, сизнинг ҳам Роббингиз.


You are surely safe. 	 Бу пайт, шубҳасиз, муборак бир пайт эди. Бу нидо ҳақиқатда ҳам муборак бир нидо эди.)


“Eat and enjoy for a while – indeed you are guilty.” 	 Енглар ва мазза қилинглар, озгинагина. Албатта, сизлар гуноҳкорсизлар.


Allah doeth what He will. 	 Аллоҳга сажда қилмагани учун, кофир бўлгани учун уларга азоб ҳақ бўлди. Аллоҳнинг азобига дучор бўлганлар икки дунёда хордир.)


They said: "We heard a young man talking (against) them who is called Ibrahim (Abraham)." 	 Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.


Surely in that are signs for a people who understand. 	 (Бу оятда зикри келган нарсалар ҳам Аллоҳнинг буюк неъматларидир. Масалан, кеча билан кундузнинг қанчалик улуғ неъматлар эканини англаб етиш учун икковидан бири йўқ бўлишини тасаввур қилишнинг ўзи кифоя.)


If they come to know of you they will stone you to death, or force you to go back to their creed; then you will never succeed." 	 (Демак, йигитлар қаттиқ таҳдидга учраб, шаҳар аҳолиси уларга, динимизга қайтасизлар ёки сизларни тошбўрон қилиб ўлдирамиз, деганларидан кейингина қочиб ғорга бекинишган экан. Ғорга кириб, ухлаб турганларидан кейин ҳам ўша таҳдидни эсламоқдалар ва пул олиб шаҳарга таом учун борувчини эҳтиёт бўлишга, сездириб қўймасликка чорламоқдалар.


Those who are concerned about the welfare of their own children after their death, should have fear of God (when dealing with the orphans) and guide them properly. 	 (Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин. Гўё унинг ўзи вафот этиб, ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса, қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин, деган маъно чиқади.


Then He makes you return to it, and He will bring you forth [without fail]. 	 Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.


Were you to count the favours of Allah you shall never be able to encompass them. 	 Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангиз, саноғига ета олмассизлар.


Pharaoh said to those around him, "Did you hear?" 	 У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.


And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk. 	 Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.


Or do they benefit you, or do they harm?" 	 Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.


When he came to it, a voice cried, 'Moses, 	 Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.


Verily evil is that which they are wont to do, 	 Бас, албатта, уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди!


other than Him, so all of you, scheme against me, then you shall give me no respite. 	 Ундан ўзгани. Бас, ҳаммангиз менга қарши ҳийла қилаверинглар, менга муҳлат берманглар.


They say:' 'The All-merciful has taken to Him a son.' 	 Улар: «Роҳман фарзанд тутди», дедилар. У покдир.


But they have a tryst, [when] they will not find a refuge besides Him. 	 Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.


and in the succession of night and day, and in the provision that Allah sends down from the sky wherewith He gives life to the earth after it had been lifeless, and in the change of the winds: (in all these) there are Signs for people who use reason. 	 Кечаю кундузнинг алмашиб туришида, Аллоҳ осмондан ризқ нозил қилиб, унинг ила ерни ўлимидан кейин тирилтиришида ва шамолларни не йўналишида ақл юритадиган қавм учун оят-белгилар бор.


So do not listen to the disbelievers and, with this Qur’an, fight a great war against them. 	 Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!


And for their taking usury, although they were forbidden it; and for their consuming people's wealth dishonestly. 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун.


On the day when the Hour of Doom arrives, the followers of falsehood will be lost. 	 Қиёмат соати қоим бўладиган кунда, ўша кунда ботилчилар зиён тортурлар.


So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin), and he remained twisting and turning his hands over what he had spent on his property, which had (now) tumbled to pieces to its very foundations, and he could only say, "Woe is me! Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!" 	 Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди.


And Zechariah, and John, and Jesus, and Elias—every one of them was of the upright. 	 Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир.


Allah is no oppressor of (His) bondmen. 	 Албатта, Аллоҳ бандаларига зулм қилувчи эмас.


What they say is evil, and a blatant lie. 	 Ва, албатта, улар инкор қилинган ва ғирт ёлғон сўзларни айтарлар.


When they embark on a vessel, they pray to God, devoting their faith to Him; but once He has delivered them safely to land, they attribute partners to Him. 	 Улар қачон кемага минсалар, Аллоҳга, Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баногоҳ ширк келтирурлар.


They said 'Shu'aib, we do not understand much of what you say to us. Indeed, we see you weak among us. 	 Улар: «Эй Шуайб, айтганларингнинг кўпини яхши тушунмадик ва биз сени ичимизда заифҳол кўряпмиз, агар одамларинг бўлмаганида, сени тошбўрон қилар эдик.


Have they not seen that God, who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, has the power to bring the dead back to life? 	 Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот–Аллоҳ, ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми?


they shall enter the Gardens of Eternity, where they shall be adorned with bracelets of gold and pearls, and wear silk garments. 	 Улар адн жаннатларига кирурлар. Унда тилло билакузуклар ва инжулар ила безатилажаклар.


This is the day of immortality.’ 	 Бу мангулик кунидир» (дейилди).


And surely We know that your breast straitens at what they say; 	 Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз.


(Recall) how I supported you by the holy spirit, made you speak to people from your cradle and when you grew up, taught you the Book, gave you wisdom, the Torah, and the Gospel. 	 Сенга китобни, ҳикматни, Тавротни ва Инжилни ўргатганимни эсла. Менинг изним ила лойдан қуш шаклини ясаганингда ва унга пуфлаганингда, Менинг изним ила қуш бўлганини, Менинг изним ила туғма кўрни ва песни тузатганингни эсла.


That they do not make obeisance to Allah, Who brings forth what is hidden in the heavens and the earth and knows what you hide and what you make manifest: 	 Осмонлару ердаги сирларни ошкор қиладиган, махфий ва ошкор қилган нарсаларингизни биладиган Аллоҳга сажда қилмайдиларми?!


He [Musa (Moses)] said: "Throw you (first)." 	 У: «Сизлар ташланглар», деди. Улар ташлаганларида, одамларнинг кўзини сеҳрладилар, қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар.


So remain on a right course and follow not the way of those who do not know." 	 Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.


Then will you not fear Him?" 	 Тақво қилмайсизларми?!» деди.


_Go 	 _Ўтиш


They replied, "You are nothing but mortal men like us and the Merciful God has not revealed anything. 	 Улар: «Сиз бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассиз. Роҳман ҳеч нарса нозил қилгани йўқ.


Nun. 	 Нуун.


Do not give short measure and short weight. I see you are prospering. 	 Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман.


Thus God leaves the deniers of the truth to stray; 	 Улар аввал ҳақиқатни–сохта худоларининг ўзларидан йўқолиб қолганларини, азобдан сақлаб қола олмаётганларини тан олиб туриб, кейин тона бошладилар. Йўқ-йўқ, биз олдин ҳеч кимни ширк келтирмаган эдик, дейишга ўтдилар.)


and the even and the odd, 	 Жуфту тоқ билан қасам.


Does not the dominion of Egypt belong to me, (witness) these streams flowing underneath my (palace)? 	 Миср мулки ва мана бу остимдан оқиб турган анҳорлар меники эмасми?!


We did not wrong them, but they wronged themselves. 	 Биз уларга зулм қилмадик. Лекин ўзларига зулм қилдилар.


And maintain the prayer and give the zakat. Any good that you send ahead for your own souls, you shall find it with Allah. 	 Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз.


but, when they measure for them or weigh for them, do skimp. 	 Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.


They used to carve homes in the mountains, feeling secure. 	 Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар.


covering it with what covered it. 	 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.


[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful." 	 У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди. (Яъни, Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди.


He said, ‘Their knowledge is with my Lord, in a Book. 	 Роббим адашмас ва унутмас. (Яъни, ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир.


Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient. 	 Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.


Such is the Bounty from Allah, and Allah is Sufficient as All-Knower. 	 Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


What! even though the Satan had been calling on them unto the torment of the Blaze. 	 Агар шайтон уларни дўзах азобига чақираётган бўлса ҳам-а?!


Say: Will you not then guard (against evil)? 	 Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.


Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour! 	 Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


When you are secure, then whosoever enjoys the Visitation until the Pilgrimage, let his offering be such as may be feasible; or if he finds none, then a fast of three days in the Pilgrimage, and of seven when you return, that is ten completely; that is for him whose family are not present at the Holy Mosque. 	 Агар тинч бўлсангиз, ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса, муяссар бўлган қурбонликни қилсин. Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин.


We shall brand him on the nose. 	 Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.


He said, “The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, if you are aware.” 	 У (Мусо): «Агар англамоқчи бўлсангиз, У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


Do you not realize that God created seven heavens in layers? 	 Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?


Beautified for mankind is love of the joys (that come) from women and offspring; and stored-up heaps of gold and silver, and horses branded (with their mark), and cattle and land. 	 Одамларга аёллардан, болалардан, тўп-тўп тилло ва кумушдан, гўзал отлардан, чорвадан, экин-текиндан иборат шаҳватларнинг муҳаббати зийнатланди. Улар дунё ҳаётининг матоҳидир.


It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs. 	 Аллоҳ сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан яратиб, кейин жуфт-жуфт қилиб қўйди. Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур.


We did not send any apostle but to be obeyed by Allah’s leave. 	 Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз.


Say, "Observe what is in the heavens and earth." 	 Сен: «Осмонлару ердаги нарсаларга назар солинглар.


He shall surely be cast into the Crushing Fire. 	 Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.


Am I better or this contemptible man who is scarcely able to express himself? 	 Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?


Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship? 	 Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!


Indeed He has power over everything. 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


Joseph's brothers arrived and presented themselves before him. 	 Улар эса, уни танимадилар. ( Юсуфнинг (а. с.) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади.


On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him? 	 Лекин бу эслашдан энди не фойда?!


It is not for Allah to take a son. 	 Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас.


Allah annihilated them. 	 Аллоҳ уларни вайрон қилди-ку!


And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers. 	 Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.


And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. 	 Аллоҳ у(мадад)ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди.


We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure. 	 Биз ерни ёйиб, устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик.


We have sent a Book, (the Quran), which is an honor for you. 	 Батаҳқиқ, Биз сизга китоб нозил қилдик. Унда сизнинг зикрингиз бор.


Thus indeed do We reward those who do right. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


except those of Your servants whom You have singled out for Yourself." 	 Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.


Yusuf, O saint! give an answer unto us in regard to seven fat kine which seven lean ones are devouring and seven green corn-ears and seven others dry; haply may return unto the people; haply they may learn. 	 «Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.


Thus do We detail the verses for a people who use reason. 	 Шундай экан, нима учун Аллоҳ таолога Унинг Ўзи яратган махлуқотларни шерик қиласиз? Ушбу тафсилотларни тўғри тушунган одамлар Аллоҳга ширк келтиришнинг асосий сабабини англаб оладилар.)


And when Abraham said, 'My Lord, make this land secure, and turn me and my sons away from serving idols; 	 Эсла, Иброҳим демишди: «Эй Роббим, бу юртни омонлик юрти қилгин, мени ва болаларимни санамларга ибодат қилишимиздан четда қилгин.


Walk modestly, and lower your voice; the most hideous of voices is the braying of the donkey. 	 Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради. Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли.


Perhaps your Lord will raise you to a praiseworthy station. 	 Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса.


Say, "Shall I tell you of something worse than this? 	 Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми?


Then We delivered Lot and his household save his wife who stayed behind, 	 (Пайғамбарга фақат унинг оила аъзоларигина иймон келтирдилар. Аммо уларнинг орасидан ҳам энг яқин кишиси–хотини иймон келтирмади.


And whether you speak softly or proclaim it aloud; He indeed knows what lies within the hearts! 	 Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми, албатта, У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир.


They then slew the camel and rebelled against the orders of their Lord saying, " Salih, if you are truly a Messenger, let that torment with which you have threatened us come to pass." 	 Бас, туяни сўйдилар, Роббилари амрида тажовузкорлик қилишди ва: «Эй Солиҳ, агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар. (Аллоҳнинг, туяни тек қўйинглар, унга ёмонлик етказманглар, деган амрига қасдма-қасд уни ўлдирдилар.


When they saw the garden, they said, "Surely we have lost our way. 	 Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.


And whensoever there cometh unto them a sign, they say: we shall not believe until we are vouchsafed the like of that which is vouchsafed unto the apostles of Allah. 	 Агар уларга оят келса, Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз, дерлар.


The unbelievers shall never prosper. 	 Суранинг охирида эса, кофирларнинг нажот топмасликлари таъкидланмоқда. Ва ниҳоят, охирги оятда Аллоҳ таолодан раҳмат ва мағфират сўраш тавсия қилинмоқда.)


They wronged themselves; so We made them history, and We scattered them in every direction. 	 Бас, Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик.


We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him." 	 (Қуръони Каримда зикри келган «асботлар»дан мурод–Яъқуб алайҳиссаломнинг ўн икки нафар ўғлидан тарқалган зурриётлари. Демак, мусулмонлар уларнинг Пайғамбарликларига ҳам иймон келтиришлари лозим.)


Then one of the (maidens) came to him walking bashfully, (and) said: "My father invites you that he may repay you for having watered our flock." 	 Бас, икковларидан бири ҳаё билан юриб келиб: «Отам сенга бизларга суғориб берганинг ҳаққини бериш учун чақирмоқда», деди. Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида, у: «Қўрқма, золим қавмлардан нажот топдинг», деди.


And what would befall them were they to believe in Allah and the Last Day and expend out of that wherewith Allah hath provided them? 	 Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар, уларга нима зарар бўлади?


And indeed many of mankind deny the Meeting with their Lord. 	 (Инсоннинг ақл ишлатиладиган нарсалар ҳақида ўйлаши «тафаккур» дейилади.


I do not think that there will ever be a Day of Judgment. 	 Мен (Қиёмат) соати қоим бўладир, деб ўйламасман.


Indeed, We will remove the torment for a little. 	 Албатта, Биз азобни озгина кушойиш қилгувчимиз. Албатта, сизлар қайтгувчисизлар.


So, what then shall belie you concerning the Recompense? 	 Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)?


Forgive them and ask God to forgive (their sins) and consult with them in certain matters. 	 Азму қарор қилганингдан сўнг Аллоҳга таваккал қил. Албатта, Аллоҳ таваккал қилувчиларни севадир.


And remember Our servant Ayyub, when he called upon his Lord: The Shaitan has afflicted me with toil and torment. 	 Бизнинг бандамиз Аййубни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени шайтон машаққат ва азоб ила тутди», деди.


He said: even so! Thy Lord saith: it is With Me easy, and it is in order that We may make him a sign unto mankind and a mercy from Us, and it is an affair decreed. 	 У: «Ана шундай, Роббинг айтдики, бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун, бу, ҳукми чиқиб бўлган ишдир», деди.


And the disbelievers say, “Why was the Qur’an not sent down to him all at once?” 	 Куфр келтирганлар: «Унга Қуръон бир йўла нозил қилинса эди», дедилар. Биз сенинг қалбингни у билан собит қилиш учун шундай қилдик ва уни дона-дона қилиб ўқидик.


To you your way, to me my way 	 (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)


Muhammad, the Apostle of Allah, and those who are with him are hard against the faithless and merciful amongst themselves. 	 Муҳаммад Аллоҳнинг Расулидир. У билан бирга бўлганлар кофирларга шиддатли, ўзаро раҳимдилдирлар.


We had taken the pledge of those also who call themselves Christians. 	 Шунинг учун ҳам уларга «насоролар», деб ном берилган. Бошқа бир талқинларга кўра, Ийсо алайҳиссалом: «Ким менга нусрат (ёрдам) беради?» деганларида, биз, деб чиққан эканлар.


Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. 	 Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан.


And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper! 	 Агар юз ўгирсалар, бас, билгинки, албатта, Аллоҳ хожангиздир. У қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи!


So had many an earlier people gone astray, 	 Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.


Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others? Nay; he is an insolent liar.” 	 Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар.


Death will come at him from every direction, but he will not die. 	 Йирингни оғизга олишнинг ўзи қаттиқ азоб. Уни чанқоқбосди учун ичиш икки карра азоб, уни юта олмай қийналиш азобдир.


Will you not then be mindful? 	 Эсламайсизларми?!


And We commissioned Abraham and Ishmael, “Sanctify My House for those who circle around it, and those who seclude themselves in it, and those who kneel and prostrate.” 	 Ва Иброҳим ва Исмоилга: «Уйимни тавоф қилувчилар, муқим турувчилар, рукуъ ва сажда қилувчилар учун поклаб қўйинглар», деб амр қилдик. («масаба» зиёрат қилиб тўймайдиган макон.)


in the future 	 келажакда


Thus Allah does seal up the hearts of the disbelievers (from each and every kind of religious guidance). 	 Аллоҳ шундай қилиб кофирлар қалбига муҳр босди.


Allah brought down from their fortresses those People of the Book who had supported the invading confederates and cast such terror into their hearts that some of them you kill and some of them you take captive. 	 Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди. Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар.


as well as all that you cannot see: 	 Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.


All praise is to Allah – to Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth – and His is the praise in the Hereafter; and He is the Wise, the All Aware. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир.


Verily We! We created man from a sperm of mixtures, that We might prove him, wherefore We made him hearing, seeing. 	 Албатта, Биз инсонни аралаш нутфадан яратдик. Синаш учун, бас, уни эшитадиган, кўрадиган қилдик.


Let us gather our sons and your sons, our women and your women, and ourselves and yourselves; and then let us pray earnestly and invoke the curse of God upon the liars. 	 Исломнинг ҳақлиги очиқ-ойдин бўлиб қолганда ҳам, рақиб тараф қайсарлик билан, ўзимники тўғри, деб туриб олган. Шунда Аллоҳ таоло Пайғамбар алайҳиссаломга уларни мубоҳалага, яъни, болалар ва аёлларни тўплаб, ўзлари ҳам қўшилиб, икки тараф ҳам: «Шу масалада ким ёлғон гапираётган бўлса, ўшанга Аллоҳнинг лаънати бўлсин», деб дуо қилишга чақиришни буюрди.)


The hosts shall soon be routed and they shall be put to flight. 	 У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар.


You cannot add an archive to itself. 	 Сиз архивни ўзини ичига қўша олмайсиз.


We will rescue you and your family except your wife who will remain behind. 	 Қолаверса, Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар. Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб, мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди.


The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet. 	 Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.


But whoever has done wrong, and then substituted goodness in place of evil. I am Forgiving and Merciful. 	 Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.


Then We had already given the family of Ibrahim (Abraham) the Book and Al-Hikmah (As-Sunnah - Divine Inspiration to those Prophets not written in the form of a book), and conferred upon them a great kingdom. 	 Батаҳқиқ, Иброҳим оиласига китобни, ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку?!


And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time. 	 У сизга чорва ҳайвонларининг терисидан кўчадиган ва қўнадиган кунингизда енгил кўтариладиган уйлар қилди. Уларнинг жунлари, юнглари ва қилларидан маълум вақтгача фойда ва мато бўладиган қилди.


These are God’s Verses which We recite to you in truth. 	 Булар Аллоҳнинг оятларидир. Биз уларни сенга ҳақ ила тиловат қилурмиз.


And do not increase the wrongdoers except in destruction." 	 Аллоҳ таоло кофирларни битта ҳам қўймай ҳалок қилди. Чунки улар инсоният баданига тушган қорасон касалидек эдилар.


And We revealed to you the Book, with truth, confirming the Scripture that preceded it, and superseding it. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


And remove the rage of their hearts; and Allah turns (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Knowing, Wise. 	 Мўминларга нусрат, мушрикларга мағлубият бериш билан аввалда мушриклар озорлаган мўминларнинг кўнгилларини даволайди. Исломга ёрдам бериб, уни куфрдан устун қилиш билан мўминларнинг қалбида йиғилиб қолган аччиқларни кетказади.)


And when they tasted of the tree, their shame became vislible to them, and both began to cover themselves with leaves from the Garden. 	 Икковлари дарахтдан татиб кўришганда, авратлари ўзларига кўриниб қолди ва ўзларига жаннат баргларидан тўсиқ тўқий бошладилар.


So if they neither withdraw, nor offer you peace, nor restrain themselves from fighting you, seize and kill them wherever you encounter them. 	 (Ибн Жарир Мужоҳиддан ривоят қилишича, бу ояти карима маккалик бир қавм ҳақида нозил бўлган. Улар Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларига келиб, риё учун мусулмонликларини билдиришарди.


Children of Israel! We saved you from your enemies and made a covenant with you on the right side of the Mountain. 	 Эй Бани Исроил, батаҳқиқ, Биз сизни душманингиздан қутқардик ва сиз билан Турнинг ўнг томонини ваъдалашдик ҳамда сизларга манн ва бедана туширдик.


This will be the supreme triumph. 	 Ана шу буюк ютуқдир.


If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance. 	 Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз, албатта, У сертавбалар учун сермағфиратдир.


Lo! unto thy Lord is the return. 	 Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.


God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise. 	 Шунинг учун қул ва чўрилар ҳам, балоғатга етмаган ёш болалар ҳам изн сўраб кирсинлар. Одатда хизматчилар ва ёш болаларнинг кириб чиқишлари кўп бўладиШунинг учун мазкур аврат вақтларидан бошқасида изн сўрамай киришларига рухсат берилди.)


Has not the compact of the Book been taken touching them, that they should say concerning God nothing but the truth? 	 Улардан Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳду паймони олинган эмасмиди?! Улар у(китоб)даги нарсаларни ўрганганлар-ку?!


So when they went astray Allah sent their hearts astray. 	 Улар (ҳақдан) бурилган эдилар Аллоҳ уларнинг қалбини буриб қўйди.


Verily he hath been Unto Our signs a foe. 	 Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.


He who does evil or acts against his own interests (by disbelieving), then prays for God's forgiveness, will find God compassionate and merciful. 	 Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса, сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса, Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади.


And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. 	 (Ушбу ояти карима билан танишганда, намозга нақадар катта эътибор борлиги дарҳол англаб етилади. Ўйлаб кўринг-а: уруш бўлиб турса, ҳар бир инсоннинг ҳаёти қил устида турса-да, яна намоз ўқишга амр бўлса!


O which of your Lord's bounties will you and you deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз.


They said: 'Moses, we will never go in so long as they are in it. 	 Улар: «Эй Мусо, модомики улар бор экан, биз зинҳор ва зинҳор у ерга кирмаймиз. Сен ўзинг Роббинг ила бориб икковлон уларга қарши уруш қилаверинглар.


But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. 	 (Кўзларига кўриниб турган мўъжизани, кўзбўямачилик, сеҳрдан ўзга нарса эмас, у уйдирмадир, дедилар. Аллоҳнинг Пайғамбарига қарши, Аллоҳнинг мўъжизаларига қарши бундай гапни айтишга бирор далил-ҳужжатлари бормиди?


And when ye withdraw from them and that which they worship except Allah, then seek refuge in the Cave; your Lord will spread for you of His mercy and will prepare for you a pillow in your plight. 	 Модомики улардан ва улар Аллоҳдан бошқа ибодат қилаётган нарсадан узоқлашмоқчи бўлсангиз, каҳфдан паноҳ жой олингиз. Роббингиз сизга Ўз раҳматини таратур ва сизга ишингизда осонлик яратур», дедилар.


on the contrary, he gave the lie to the Truth and turned his back upon it, 	 Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди.


Say, "To God. 	 «Аллоҳники», деб айт!


That is indeed an unfair division! 	 Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!


By the Pen and that (the angels) write, 	 Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)


But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew. 	 Садақа қилмоғингиз, гар билсангиз, ўзингиз учун яхшидир.


The (true) servants of the Merciful are those who walk humbly on the earth who, when the ignorant people behave insolently towards them, say, "Peace to you" 	 Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир. (Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик, содда ва мулойимлик билан юради.


There is no good in most of their secret talks save (in) him who orders Sadaqah (charity in Allah's Cause), or Ma'ruf (Islamic Monotheism and all the good and righteous deeds which Allah has ordained), or conciliation between mankind, and he who does this, seeking the good Pleasure of Allah, We shall give him a great reward. 	 Уларнинг кўпгина махфий суҳбатларида яхшилик йўқ, магар ким садақага, яхшиликка ва одамлар орасида ислоҳга амр қилсагина, яхшилик бор. Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса, албатта, унга улуғ ажр берамиз.


And stabilized the mountains 	 Ва тоғларни собит қилди.


That is an easy matter for Allah. 	 Инсон энди шу ҳақиқатни тан олиши лозимки, ана ўша барча махлуқотларни йўқдан бор қилган зотга уларни қиёматда яна қайта тирилтириш жуда ҳам осон. Чунки йўқдан бор қилган зотга борни қайтариш ҳеч гап эмас.)


And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


who confirm the Day of Reckoning 	 Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир.


Do they not see how God originates creation, then reproduces it? 	 Ўша янги пайдо бўлаётган махлуқотлардан, мавжудотлардан энг кичигини, энг соддасини, энг оддийини ҳам одамзот ярата олмайди. Барча инсонлар тўпланиб уринсалар ҳам, бу ишнинг уддасидан чиқа олмайдилар.


Throw down your staff." 	 Ва асонгни ташла», деб нидо қилинди. Қачонки унинг катта илон каби қимирлаётганини кўргач, қарамасдан ортга қочди.


and provides me with food and drink, 	 Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.


'Exaltations to You' they will answer. 	 Улар: «Сен поксан! Сен бизнинг валиймизсан!


And if you want to have your children wet-nursed, there will be no sin upon you so long as you pay what you give in accordance with honourable norms, and be wary of Allah and know that Allah watches what you do. 	 Агар фарзандларингизга эмизувчи талаб қилишни ирода қилсангиз, берадиганингизни яхшилик билан аввалдан топширсангиз, гуноҳ бўлмайди. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўриб турувчидир.


And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.


So We made them an example to those who witnessed it and those who came after it, and an admonition to those who guard (against evil). 	 Буйруқ ва қайтариқларга юзаки амал қилган бўлиб, аслида, хилоф иш тутиш. Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: «Яҳудийлар қилган ишни сизлар қилманглар, Аллоҳ харом қилган нарсаларни ҳар хил ҳийлалар билан ҳалол ҳисобламанглар», дейдилар.)


But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses! 	 Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.


Say, “Go on waiting; I will be waiting with you.” 	 Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.


Have you not regarded that whoever is in the heavens and whoever is on the earth prostrates to Allah, as well as the sun, the moon, and the stars, the mountains, the trees, and the animals and many humans? 	 Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар, қуёш, ой, юлдузлар, тоғлар, дарахтлар, жониворлар ва одамлардан кўплари, албатта, Аллоҳга сажда қилишини кўрмайсанми? Кўпларига эса, азоб ҳақ бўлди.


Now hath Allah lightened your burden, for He knoweth that there is weakness in you. 	 Энди Аллоҳ сизлардан енгиллаштирди, сизларда ожизлик борлигини билди. Бас, агар сиздан юзта сабрли бўлса, икки юзтани енгадир.


Had not grace from his Lord reached him, he had surely been cast into the wilderness in a plight. 	 Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди.


And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him). 	 Ва оқибат тақводорларникидир», деди.


On the day the Trumpet is blown, and terrified is whosoever is in the heavens and earth, excepting whom God wills, and every one shall come to Him, all utterly abject; 	 Сур чалиниб, Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар.


All have degrees according to what they have done; thy Lord is not heedless of the things they do. 	 Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир. Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


And the earth which splits (with the growth of trees and plants), 	 Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.


Some of them are guided, but many of them are sinners. 	 Улар орасида ҳидоят топганлар бор, лекин уларнинг кўплари фосиқлардир.


Say: "Swear ye not; Obedience is (more) reasonable; verily, Allah is well acquainted with all that ye do." 	 (Бу жиҳод) маълум тоатдир! Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганларингиздан хабардордир», деб айт.


And make him, my Lord, one with whom You are Well-pleased!". 	 Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.


and We sent them an apostle from among themselves, saying, ‘Worship Allah! 	 Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик.


He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land. 	 У зот осмондан ўлчов ила сув туширди. Бас, Биз у(сув) ила ўлик юртни тирилтирдик.


Say: "Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance." 	 Сен: «Албатта, мен сизлар учун зарарга ҳам, манфаатга ҳам молик эмасман»-деб айт.


God will surely know the believers and know the hypocrites. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни ҳам яхши билур, мунофиқларни ҳам яхши билур.


It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us. 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар.


"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds; 	 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.


“Those who spread turmoil in the earth, and do no reform.” 	 Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».


Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful; 	 Аллоҳ сизга денгизни унда Ўз амри билан кемалар юриши учун ва сиз Унинг фазлидан исташингиз учун бўйсундириб қўйди. Шоядки, шукр келтирсангиз.


who are steadfast in seeking the good pleasure of their Lord; who establish Prayer and spend both secretly and openly out of the wealth We have provided them, and who ward off evil with good. 	 Улар Роббилари юзини кўзлаб, сабр қиларлар. Намозни тўкис адо этарлар, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсадан махфий ва ошкора инфоқ қиларлар ва ёмонликни яхшилик ила қайтарарлар.


So they have surely belied; wherefore anon there shall come unto them the truth of that whereat they were wont to mock. 	 Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.


And give not unto the weak-witted the substance which Allah made a stay for you, but feed them there out, Sand clothe them, and say unto them a reputable saying. 	 Аллоҳ (ҳаётингизни) тургизиш (воситаси) қилган молларингизни эси пастларга берманг. Уларни ўша моллардан ризқлантиринг, кийинтиринг ва уларга яхши сўзлар айтинг.


We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves. 	 Батаҳқиқ, Биз уларни азоб ила тутдик, бас, улар Роббиларига бўйин ҳам эгмадилар, тазарруъ ҳам қилмадилар.


Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.


AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come 	 Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради.


Whoever submits himself wholly to God, and is a doer of good, has grasped the most trustworthy handle. 	 «Вусқо» ишончли дегани, «ал-урвату» деб эса, тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади. Демак, бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса, Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган, ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан.


He is the All-forgiving, the All-compassionate.' 	 Уни бандаларидан хоҳлаганига етказади. У мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир.


They said: ye are but like us; ye mean to turn us aside from that which our fathers have been worshipping; so bring us a warranty manifest. 	 Бу ва бунга ўхшаш саволлар билан ишлари йўқ. Аммо Аллоҳ томонидан очиқ ҳужжатлар билан келган Пайғамбарлардан (а. с) яна ҳужжат-далил сўрайдилар.)


And recall what time We settled Ibrahim in the place of the House, Saying: associate not thou with Me aught, and purify My House for these who circumambulate and those who stand up and those who bow and make prostration. 	 Биз Иброҳимга Байтнинг жойини белгилаб бериб: «Менга ҳеч нарсани шерик қилма, Байтимни тавоф қилгувчилар, (ибодатда) қоим тургувчилар ҳамда рукуъ, сужуд қилгувчилар учун поклагин.


And fear Allah and know that He is firm in inflicting punishment. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


So they twain journeyed on till, when they met a lad, he slew him. 	 Бас, улар юриб кетдилар. То бир болани учратганида, уни ўлдирди.


He is the Living; there is no god except He. 	 У зот тирикдир. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


But those who disbelieve have turned away from what they were warned against. 	 (Қуръонни ҳикмат ила нозил қилган ғолиб ва қудратли Аллоҳ осмонлару ерни ҳамда уларнинг орасидаги нарсаларни ҳам ҳақ ила, ҳикмат ила яратган.)


And when Our command came to pass, We turned the town upside down, and rained on it stones of baked clay, one on another, 	 Амримиз келган пайтда у ўлкани остин-устун қилдик ва устидан кетма-кет сопол тошларни ёғдирдик.


And those who associate no partners with their Lord. 	 Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.


But little is the comfort of this life, as compared with the Hereafter. 	 (Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)


That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. 	 Аллоҳ уларни қилган амалларининг энг гўзали ила мукофотлаши ва фазли карамидан зиёда қилиб бериши учундир.


"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)! 	 Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.


Did you make its tree grow or was it We Who made it grow? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


Surely they are not equal. 	 Тенг бўлмаслар.


It is they who are the winners. 	 Ана ўшалар ютуққа эришувчилардир.


Those who were concerned merely about themselves, entertaining false notions about Allah - the notions of the Age of Ignorance - asked: 'Have we any say in the matter?' 	 Улар: «Агар қўлимизда бир иш бўлганида, бу ерда қатл қилинмас эдик, дерлар. Сен: «Агар уйларингизда бўлсангиз ҳам, қатл бўлиш тақдирида ёзилганлар ўз ўлим жойларига чиқар эдилар.


And when Our manifest revelations are rehearsed Unto them, their argument is no other than that they say bring our fathers, if ye say sooth. 	 Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинган чоғда: «Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринг-чи?!» дейишдан бошқа ҳужжатлари бўлмас.


There is no God but He, the Beneficent and Merciful. 	 Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.


No! 	 Йўқ ундоқ эмас!


saying, "We feed you for the sake of God alone, we seek neither recompense nor thanks from you. 	 «Албатта, Биз сизларни фақат Аллоҳнинг розилиги учун овқатлантирамиз. Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз.


If you are suffering, they are also suffering as you are suffering, but you are hoping from Allah that which they do not hope. 	 Агар алам чекаётган бўлсангиз, улар ҳам сиз алам чекаётганингиздек алам чекмоқдалар. Сиз эса, Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз.


It is only God, the Lord of creation who deserves all praise. 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.


And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. 	 У нимани хоҳласа, халқ қилади. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир», деб айт!


And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. 	 Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар.


So your Lord desired that they should come of age and take out their treasure—as a mercy from your Lord. 	 Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди.


Indeed, He knows the open and what is hidden. 	 Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.


These are the verses of the Divine Book. 	 Ушбулар китобнинг оятларидир.


Say (O Muhammad SAW): "It is revealed to me that your Ilah (God) is only one Ilah (God - Allah). 	 Сен: «Менга фақат, албатта, сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир, деб ваҳий этилади.


Will ye not then reflect? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?»


Surely, they are liars. 	 Албатта, улар ёлғончилардир.


And they carry your heavy loads to regions which you could not reach but with distress of the souls; most surely your Lord is Compassionate, Merciful. 	 Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир. Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


The Ad gave the lie to the Messengers. 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Yet when they see some merchandise or entertainment, they break away to go to it and leave you standing. 	 Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар. Сен: «Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир.


The people of Noah denied [the truth] before them. 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди.


And He is the Lord of all things; and no soul earns (evil) but against itself, and no bearer of burden shall bear the burden of another; then to your Lord is your return, so He will inform you of that in which you differed. 	 Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор. Бас, У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур.


When there happeneth Event. 	 Воқеа воқеъ бўлганда.


He whom Allah leads astray has none to protect him thereafter. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас.


And We subjected the mountains along with David to sing Our praises, and the birds as well—surely We did. 	 Довуд билан бирга тасбиҳ айтсин деб тоғларни ва қушларни бўйинсундириб қўйдик. Шуларни қилгувчи бўлган Бизмиз.


And they will not be permitted to put forth any excuse. 	 Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.


And verily to that he is witness. 	 Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.


And remember that which is recited in your houses of the signs of God and the Wisdom; God is All-subtle, All-aware. 	 (Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) аёлларига улар яшаб турган уйлар оддий уй эмас, Аллоҳнинг оятлари нозил бўлиб, тиловат қилиниб турган манзил эканини эслатмоқда. Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатлари жорий этилиб, ҳадислари сўзланиб турган уйлар эканини эслатмоқда.


Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? 	 Йўқса, у кечалари ибодат қилиб, сажда этган, бедор ҳолида охиратдан қўрқиб, Робби раҳматидан умидвор бўлган одамга тенгми?! Сен: «Биладиганлар билан билмайдиганлар тенг бўлармиди?!» деб айт.


He will say, "Indeed, you will remain." 	 (Яъни, дўзахилар ўзларига берилаётган азоблар оғриғи, алами ва шиддатига чидай олмай, дўзах ишларига қараб турувчи Молик исмли фариштага қараб: «Эй Молик! Роббинг бизни битирсин!» дейдилар.)


Mankind! 	 Эй одамлар!


Is theirs a portion of the dominion? In that case, they would not give the people a speck. 	 Ёки улар мулкдан насибадорлар-у, шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми?!


He knows best who are amenable to guidance. 	 Бунга Расули Акрам (с. а. в.) қаттиқ афсус чекдилар. Аллоҳ таоло эса, бу ҳақда Пайғамбарига ушбу оятдаги баёнотни берди.)


(It is) a Qur'an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil. 	 Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб (туширдикки), шоядки тақво қилсалар.


Miserable is the path they followed. 	 Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир!


and haughtily goes to his people. 	 Сўнг ўз аҳлига керилиб борди.


Or, have they7 any partnership in the heavens? 	 Ёки уларнинг осмонлар (ишида) шерикликлари борми?!


Whoever earns evil and becomes engrossed in sin shall be doomed to Hell and abide therein for ever. 	 Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


And when Moses decided to lay his violent hands on the man belonging to the enemy, he cried out: "Moses, do you intend to kill me as you killed a person yesterday?" 	 Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?!


And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик.


Follow what has been inspired to you (O Muhammad SAW) from your Lord, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) and turn aside from Al-Mushrikun. 	 Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ.


And if you turn away (from Islam and the obedience of Allah), He will exchange you for some other people, and they will not be your likes. 	 Шу билан бирга, баъзи бахиллар ҳам бўлган, бу ҳам воқеаликдир. Қуръони карим ушбу оятда шу бахилликни муолажа қилмоқда.)


They have no power to remove your distress, nor to bring about any change [in your state]. 	 Бас, улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар», деб айт.


But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. 	 Бас, иймон келтиринг, ўзингизга яхши бўладир. Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment; 	 Бу икки улуғ инсон–эру хотин Ислом йўлида, иймон учун биринчи шаҳидлар бўлиш шарафига эришдилар. Амморнинг кўз ўнгида ҳам онасини, ҳам отасини ўлдирган мушриклар уни ҳам ўлдиришга қасд қилганларида унинг оғзидан кофирларни рози этадиган гап чиқди.


Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God? 	 Ҳузуридаги Аллоҳдан бўлган гувоҳликни беркитган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


When the promise of the Everlasting Life comes We shall bring you all together' 	 (Қиёмат қоим бўлганида, ҳаммангизни–сизни ҳам, Фиръавн ва унинг қавмини ҳам тўплаб келтирамиз. Ўшанда ҳисоб-китоб бўлаверади.)


Will ye then have done? 	 Шунингдек, қиморга берилиб кетган қиморбоз Аллоҳнинг зикрини ҳам, намозни ҳам унутади. Бу нарса ароқ ва қимор келтирадиган зарарларнинг энг каттасидир.


See how We make the signs clear to them! 	 Содиқ, пок бир бандадир. Бу кишини ҳам «она Худо» деб эътиқод қилиб бўлмайди.


and it will not be easy for the unbelievers. 	 У кофирларга осон эмасдир.


Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me. 	 Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.


Whomsoever Allah lets go astray will have none to guide him. 	 Макр-ҳийлаларида давом этавердилар. Оқибатда эса, Аллоҳнинг йўлидан тўсилдилар.


There issues from its belly a juice of diverse hues, in which there is a cure for the people. 	 Уларнинг қоринларидан турли рангдаги шароб чиқар. Унда одамлар учун шифо бордир.


It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness. 	 У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас.


And had We destroyed them with chastisement before this, they would certainly have said: O our Lord! why didst Thou not send to us an apostle, for then we should have followed Thy communications before that we met disgrace and shame. 	 Агар Биз уларни у(келиши)дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди, албатта: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик», дердилар.


He will forgive your sins and will grant you respite till an appointed time. 	 У сизларнинг гуноҳларингиздан мағфират қиладир ва сизни белгиланган ажалгача қўйиб қўядир. Агар билсангиз, албатта, Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир», деди.


Allah does not love the arrogant and the vainglorious. 	 Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.


And the heaven will be opened – it therefore becomes like gates. 	 Осмон ёрилиб, эшик-эшиклар очилур.


They said, "We will never enter it, Moses, as long as they are there. 	 Улар: «Эй Мусо, модомики улар бор экан, биз зинҳор ва зинҳор у ерга кирмаймиз. Сен ўзинг Роббинг ила бориб икковлон уларга қарши уруш қилаверинглар.


To be ungrateful for what We have given them, and to enjoy themselves. 	 Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар!


And if they seek to deceive thee, then verily Allah is sufficient unto thee. 	 Агар сени алдашни ирода қилсалар, бас, сенга Аллоҳ кифоя қиладир.


O My bondmen! no fear shall be on you Today, nor shall ye grieve 	 Эй бандаларим! Бугунги кунда сизга хавф йўқ ва маҳзун ҳам бўлмассиз.


Lord, You have given me the kingdom and taught me to interpret visions. 	 Эй Роббим, ҳақиқатда менга мулк бердинг ва менга тушларнинг таъбирини ўргатдинг. Эй осмонлару ерни яратган зот!


by the earth and Who spread it, 	 Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.


He set out (westwards) on an expedition, 	 Бас, сабабга эргашди. (Яъни, ўзига осон қилинган йўлдан юрди.)


And who pay the (obligatory) charity. 	 Улар закотни адо қилгувчилардир.


They said: "Detain him and his brother for a while and send forth heralds to the cities 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


They will reply: 'A day, or part of a day; ask those who have kept count' 	 Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.


Say: Surely the affair is wholly (in the hands) of Allah. 	 Сен: «Агар уйларингизда бўлсангиз ҳам, қатл бўлиш тақдирида ёзилганлар ўз ўлим жойларига чиқар эдилар. Бу, Аллоҳ кўксингиздаги нарсани синаши ва қалбингиздагини яхшилаб поклаши учундир.


'Peace be upon Abraham!' 	 Иброҳимга салом бўлсин!


Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. 	 Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули! Қиз болага отасининг меросидан ярми бериладими?


And he who bought him in Misr said unto his wife: make his dwelling honourable: belike he may profit us or we may take him as a son. 	 Ва уни Мисрда сотиб олган (одам) ўз хотинига: «Уни яхшилаб жойлаштир, шояд бизга манфаат берса ёки бола қилиб олсак», деди. Мана шундай қилиб, унга тушларнинг таъбирини ўргатишимиз учун Юсуфни жойлаштириб қўйдик.


And when he turns back, he runs along in the land that he may cause mischief in it and destroy the tilth and the stock, and Allah does not love mischief-making. 	 Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади. Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.


But they called their friend, and he dared, and he slaughtered. 	 Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.


They said: "O Dhul-Qarnain! 	 Улар: «Эй Зулқарнайн, албатта, Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир.


If you are slain or die in God's way, forgiveness and mercy from God are a better thing than that you amass; 	 Гарчи Аллоҳ йўлида қатл қилинсангиз ҳам ёки ўлсангиз ҳам, Аллоҳдан бўладиган мағфират ва раҳмат улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


"What is the matter with you? 	 Сизларга нима бўлди?


And when you (Muhammad SAW) recite the Quran, We put between you and those who believe not in the Hereafter, an invisible veil (or screen their hearts, so they hear or understand it not). 	 Қачон Қуръон қироат қилсанг, сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз. (Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради.)


“Had these been Gods they would not go into hell; and they have to remain in it.” 	 (Сизлар Аллоҳдан ўзга сиғинган нарсалар ҳақиқатда худолар бўлганида, жаҳаннамга кирмас эдилар. Аммо улар ҳеч қачон худо бўлган эмас, уларни сизлар худо деб олгансиз, шунинг учун жаҳаннамга тушмоқдалар.)


Purity and Supremacy are to Him, above their association. (* Some things like the sun, stars, trees are useful but they too are created by Allah. 	 Сен: «Аллоҳга у осмонлару ерда билмайдиган нарсаларнинг хабарини бермоқчимисизлар?!» деб айт.


And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong, 	 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.


Then to Him is your return, then He will inform you of what you used to do. 	 Сўнгра қайтиб боришингиз Унинг Ўзигадир. Сўнгра нима қилиб юрганингизнинг хабарини берар.


And he entered the city unnoticed by the people and found two men fighting, one was of his own party, and the other of his enemies. 	 (Шаҳар аҳолиси ғафлатда бўладиган пайт, туш вақтидир. Иссиқ юртларда, жумладан, Мисрда ҳам туш пайти шаҳар ва қишлоқ аҳолиси кундузги уйқуда бўладилар.


Then when there came unto them the truth from Us, they said: verily this is magic manifest. 	 Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда: «Бу, албатта, очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned." 	 Бас, албатта, биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз, биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил, унга биз ҳам, сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик, ўрта жой бўлсин«, деди.


Indeed those who denied Our signs and were conceited towards them – the gates of the heavens will not be opened for them nor will they enter Paradise until the camel goes through the needle’s eye*; and this is the sort of reward We give the guilty. (* Which will never happen.) 	 Бу баҳайбат туя ушбу кичкина тешикдан ўтса, бош устига, «анавилар» ҳам жаннатга кираверсинлар. Бу илоҳий таъбир оддийгина қилиб, абадул абад жаннатга кирмайди, дейишдан кўра юз чандон таъсирчандир.


If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand? 	 Жаннатга ва Аллоҳнинг розилигига етишиш умидида ўлимни хурсанд бўлиб кутиб оладилар. Кофирлар эса, ақлларини ишлатмаганлари учун бу масалада катта қийинчиликда қоладилар.)


God has lightened your burden as He knows you are weak: So, if there are a hundred men of firm determination among you, they will vanquish two hundred; and if there are a thousand of you they will vanquish two thousand by the will of God, for God is with those who are determined. 	 Шунинг учун аввалги оятда келган ҳукмни енгиллаштириб, заиф ҳолатида бир мусулмон жангчи иккита душманга ғолиб келишини таъкидламоқда. Шу билан бирга, номи мусулмон бўлса бўлди, деган тушунча уйғонмаслиги учун «Аллоҳнинг изни ила» шарти ҳам қўшиб қўйилди.)


It is God you should fear, if you are believers. 	 Мусулмонлар орасида ҳам, қавм билан нима учун урушамиз, деган савол туғилиши мумкин. Шундай саволга савол билан жавоб берилмоқда.)


In the morning he came to the city, fearful and hesitant. Just then he who had asked him for help the day before called out for help (again). 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди.


And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!” 	 Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.


We did not create them except with the truth, but most of them do not know. 	 Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар.


This is the promise of God. 	 Аллоҳ Ўз ваъдасига хилоф қилмас. Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар.


That is what my inner self prompted me to do." 	 Сомирий ана шу ишларни қилганида зийнатлар бузоққа айланиб, ундан овоз чиқадиган бўлибди. Мен ҳеч нарса қилганим йўқ, ёмон ниятим ҳам йўқ эди, кўнглимга тушган ишни қилсам, ўзларидан ўзлари эргашиб кетишаверди, демоқчи бўлди.)


And Allah guides not those who do wrong. 	 Ундайларнинг Аллоҳ таолога нисбатан тўқиган ёлғонлари турлича бўлади.)


When carcans are about their necks and chains. They are dragged 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.


They will say, ‘Our Lord! 	 Улар: «Эй Роббимиз, Сен бизни икки марта ўлдирдинг, икки марта тирилтирдинг. Бас, биз гуноҳларимизни эътироф этдик.


And others are awaiting the decree of Allah, whether He shall torment them or whether He will relent toward them; and Allah is Knowing, Wise. 	 (Уламоларимиз бу тоифадаги одамлар мазкур оят нозил бўлган пайтда уч киши, яъни, Ҳилол ибн Умаййа, Каъб ибн Молик ва Мирор ибн ар-Робийълар эди, дейдилар. Улар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.


All whatever is in the heavens and all whatever is in the earth proclaims the Purity of Allah, the King, the Most Pure, the Most Honourable, the Wise. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа, Бенуқсон, Азиз, Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир.


Did We not make the earth a resting place? 	 Ерни тўшаб қўймадикми?


And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind. 	 Аллоҳга истиғфор айт! Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


And He listens to those who believe and do deeds of righteousness, and gives them increase of His Bounty: but for the Unbelievers their is a terrible Penalty. 	 У зот иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларнинг (дуосини) ижобат қилур ва уларга Ўз фазлидан зиёда қилур. Кофирларга эса, уларга, шиддатли азоб бордир.


They had been righteous people before the Day of Judgment. 	 Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.


That is because they disbelieved in Allah and His messenger, and Allah guideth not wrongdoing folk. 	 Биз ўрганаётган ояти каримадан билиниб турибдики, Табук ғазоти асносида мунофиқларнинг кирдикорлари кетма-кет фош бўлгандан кейин яна улар учун истиғфор айтиш таклифи бўлган ёки ҳолат шуни тақозо қилиб қолган. Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) хитоб қилиб, мунофиқлар учун истиғфор айтишлари ва айтмасликлари барибир эканлигини, фойдаси йўқлигини билдирмоқда.)


And Ishmael, Idris, and ThulKifl (the son of Job) each were patient. 	 Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.


Blessed be He who, if He pleased, could give you better than that, -- gardens with rivers flowing by; and make palaces for you. 	 Агар хоҳласа, сенга ўшандан яхшироғини–остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди. (Аллоҳ хоҳласа, бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас.


Do those who have perpetrated misdeeds suppose that We shall treat them like those who have faith and do righteous deeds, their life and death being equal? 	 Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!


Allah chooses from the angels messengers and from the people. 	 Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар.


There is no deity except Him, so how are you deluded? 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, қаён кетмоқдасиз?!


Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell. 	 Чунки мўмин кишининг бу каби мажлисларда жим ўтириши мунофиқликнинг бошланишидир. Xар бир мўмин Аллоҳ, Ислом, Пайғамбар (с. а. в.) ва Қуръон каби мўътабар тушунчалар ҳақида ёмон, ахлоқсиз гап-сўзларни эшитган чоғида қарши чиқмоққа, ҳаттоки тўғриламоққа бурчлидир.


Allah - there is no deity except Him. 	 Аллоҳ–ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир.


Say: O My bondmen who believe! 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй иймон келтирган бандаларим, Роббингизга тақво қилинг.


Yet God knows all your deeds. 	 (Мунофиқлар ўз кирдикорларини қанчалик яширсалар ҳам, ўзларини Ислом учун фидокор қилиб кўрсатсалар ҳам, Қалбларида касали бўлгани учун нифоқлари ошкор бўлади.)


Verily We have placed a covering on their hearts so that they do not understand, and a deafness in their ears so that however you may call them to guidance they will never be guided aright. 	 Албатта, Биз у (Қуръон)ни англамасликлари учун уларнинг дилларига пардалар ва қулоқларига оғирлик қилиб қўйдик. Агар уларни ҳидоятга чақирсанг ҳам, ҳаргиз ҳидоят топмаслар.


And unto each! 	 Улардан ҳар бирига мисоллар келтирдик. Ва уларни қириб битирдик.


but it will be ignored by the most unfortunate, 	 Ва бадбахт ундан четда бўладир.


Even after We showed you what you wanted, you began to lose courage, started quarreling with each other, and disobeyed God's orders. 	 Токи заифлашиб, амр ҳақида ихтилоф қилиб ва сиз суйган нарсани кўрсатганидан сўнг исён қилгунингизча. Орангизда дунёни хоҳлайдиган кимсалар бор ва орангизда охиратни хоҳлайдиган кимсалар бор.


Thus We devised a plan for Joseph; he could not have detained his brother under the king’s law, unless God so willed. 	 Магар Аллоҳ хоҳласагина, бўлиши мумкин эди. Кимни хоҳласак, ўшанинг даражасини кўтарамиз.


It is God who is your only Lord. 	 (Бу олти куннинг ҳақиқатини–кайфиятини Аллоҳнинг Ўзи билади. Аммо бизнинг тушунчамиздаги «кун» маъносида эмаслиги маълум.


And announce to those who disbelieve a painful punishment. 	 Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.


What! when we are rotten bones? 	 Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?


But if they give by measure or by weight to them, they cause loss. 	 Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.


When you go forth in the way of Allah, discern (between friend and foe), and do not say to him who offers you the greeting of peace: 'You are not a believer.' 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор.