If believing women come to you, pledging allegiance to you, on condition that they will not associate anything with God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor commit perjury as to parenthood, nor disobey you in anything righteous, accept their allegiance and ask God’s forgiveness for them. 	 Агар мўминалар сенга Аллоҳга ҳеч нарсани ширк келтирмаслик, ўғрилик қилмаслик, зино қилмаслик, болаларини ўлдирмаслик, қўллари ва оёқлари орасидан бўҳтон тўқиб келтирмаслик ва сенга яхшилик ишда исён қилмасликка байъат қилиб келсалар, уларнинг байъатини қабул қил. Ва Аллоҳдан уларнинг гуноҳини кечишни сўра.


Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest; 	 Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.


He is All-powerful and Majestic. 	 Албатта, Аллоҳ кучли ва ғолибдир.


Indeed, we consider you to be liars.’ 	 Аслида эса, камбағалларнинг қалбини бойлик, айшу ишрат ва мутакаббирлик бузмагани учун улар илоҳий даъватларга тез жавоб берадилар. Буни бой-зодагонлар тамоман тескари тушунадилар.)


He said, ‘I seek Allah’s protection lest I should be one of the ignorant!’ 	 У: «Жоҳиллардан бўлишимдан Аллоҳдан паноҳ сўрайман», деди.


That is the supreme humiliation. 	 Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми?!


Hast thou slain an innocent soul who hath slain no man? 	 Жуда мункар нарса қилдинг-ку?!» деди. (Бу иши кемани тешгандан ҳам баттар туюлди.


Will you not see?" 	 Кўрмайсизларми?!» деб айт.


To Him are all matters referred for judgement. 	 Бас, Унга ибодат қил ва Унгагина таваккал қил.


Therefor their works are vain, and on the Day of Resurrection We assign no weight to them. 	 Чунки Аллоҳнинг наздида ҳамма қадр-қиймат ва амалларнинг вазни иймонга боғлиқ. Иймони йўқнинг қадри ҳам йўқ, қиймати ҳам йўқ.


Over it are nineteen. 	 Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.


(What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather? 	 Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...


O thou wrapped up in thy raiment! 	 Эй ўраниб ётувчи!


(The angel) said, "This is true, but your Lord says, 'For Me it is easy; I created you when you did not exist". 	 Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.


He has subjected to you whatsoever is in the heavens and the earth; all is from Him. 	 Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди.


Say, ‘I may not alter it of my own accord. 	 Мен фақат ўзимга ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос. Албатта, мен Роббимга осийлик қилсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


Such people are in obvious error. 	 Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадирлар.


And taste the punishment of eternity for what you used to do." 	 Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг!» дейилур.


Those, their abode will be the Fire, because of what they used to earn. 	 Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.


We gave the Book to Moses but people had different views about it. 	 Батаҳқиқ, Мусога китобни бердик. Бас, у ҳақида ихтилоф қилинди.


And if ye fear a divergence between the twain, set up an arbiter from his household and an arbiter from her household; then if the twain desire rectification Allah shall bring harmony between the twain; verily Allah is ever Knowing, Aware. 	 Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг. Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради.


The punishment of your Lord is certainly severe. 	 Албатта, Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир.


Those who prevailed over their case said, “We will set up over them a place of worship.” 	 Иймонга келиб қолган шаҳар аҳолиси иймон йўлидаги жиҳодлари учун Аллоҳ томонидан муносиб тақдирланган каҳф эгаларини ҳақиқий ўлимларидан кейин қандай қилиб иззат-эҳтиром этиш борасида тортиша бошладилар.)


And if they saw them, they would say, “These people are lost.” 	 Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.


(It is) for every penitent and heedful one, 	 Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.


and sent down abundant water from the clouds 	 Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик.


Many of the followers of the Book wish that they could turn you back into unbelievers after your faith, out of envy from themselves, (even) after the truth has become manifest to them; but pardon and forgive, so that Allah should bring about His command; surely Allah has power over all things. 	 Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад қилиб, сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар. Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг.


We knowingly exalted them (i.e., the Children of Israel) above other peoples of the world 	 Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.


And follow thou the constitution of Allah according to which He hath constituted mankind. 	 Лекин одамларнинг кўпи билмаслар. (Мушрик, кофир ва бошқалар ҳавойи нафсга эргашиб, ўзлариникини маъқуллайверади, уларнинг барини эътиборсиз қолдириб, ҳақ динга юзлан.


He leaveth them to wander blindly on in their contumacy. 	 Уларни тек қўйиб қўяди, туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар.


And in the dawns they prayed for forgiveness. 	 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.


"There you will remain forever: 	 Сизлар у ерда абадий қолурсизлар.


And such is the punishment of your Lord when He punishes the towns while they are unjust; surely His punishment is painful, severe. 	 Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир. Албатта, Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир.


As though they had never dwelt in them; now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood. 	 (Мадян аҳлини ҳалок этиш учун тайин қилинган вақт келиб, амримиз етганида, одатдагидек, Пайғамбаримиз Шуайб ва у билан бирга бўлган мўминларга нажот бердик. Зулмкор бўлган кофирларни эса, биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар.


He said, ‘Your sign is that you will not speak to the people for three complete nights.’ 	 У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.


'When will the Day of Resurrection be' he asks, 	 У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.


But should any of you disbelieve after this, I will indeed punish him with a punishment such as I do not punish anyone in all creation.’ 	 (Аллоҳ таоло дастурхон тушириш ҳақидаги сўровни ижобат қилиш билан бирга, Ўзининг доимий одатини ҳам эсга солмоқда. У одат мўъжиза талаб қилган қавм, мўъжиза келгандан кейин ҳам куфр келтирса, уни қаттиқ азобга дучор қилишдир.


And We gave them both the Book that made (things) clear. 	 Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.


Had they performed the Torah and the Gospel, and what was sent down to them from their Lord, they would have. eaten both what was above them, and what was beneath their feet. 	 (Албатта, иймон ва тақво Аллоҳ таолодан нозил бўлган Таврот ва Инжилни, бошқа илоҳий китобларни, жумладан, Қуръони Каримни ҳаётга татбиқ этишни тақазо қилади. Таврот ҳам, Инжил ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтиришга, у кишининг динига киришга амр қилган.


Whosoever answers not God's summoner cannot frustrate God in the earth, and he has no protectors apart from Him; those are in manifest error. 	 Кимки, Аллоҳнинг даъватчисини қабул қилмаса, бас у ер юзида қочиб қутила олувчи эмасдир ва унга У зотдан ўзга валийлар ҳам йўқдир. Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир», дедилар.


So he showed him the great sign, 	 Ва унга улкан аломатни кўрсатди.


So those who are fortunate are in Paradise – abiding in it as long as the heavens and the earth remain, except as much as your Lord willed; this is the everlasting favour. 	 (Яъни, бахтлилар жаннатда абадий қолиш билан бирга, туганмас неъматларга ҳам эга бўладилар. Саҳиҳ ҳадисда ривоят қилинишича, уларга: «Эй аҳли жаннатлар, сизлар энди абадий яшайсизлар, ўлмайсизлар, абадий ёш бўласизлар, қаримайсизлар, абадий соғ бўласизлар, бемор бўлмайсизлар, абадий неъматда бўласизлар, ноумид бўлмайсизлар», дейилади.)


Lord, give them double the punishment, and curse them with a great curse.” 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


Is it not that they say, from their own invention, 	 Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар:


Then We poured down upon them a rain [of stones]. 	 Ва уларнинг устларига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг азоби қандай ҳам ёмон бўлди. (Ва жиноятчи Лут қавмининг устидан тош ёғдирдик.


And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. 	 Уларни ўн икки уруғ–жамоага бўлиб юбордик. Ва қавми ундан сув талаб қилган пайтда Мусога: «Асонг ила тошни ур!» деб ваҳий юбордик.


We will also examine your deeds. 	 У шундоқ ҳам ҳамма нарсани–одамларнинг кимлигини, сир яширганлари-ю ошкорини, имконияти-ю хоҳишини–барча-барчасини яхши билади. Аммо одамлар бу нарсани англамайдилар.


When the earth is shaken with convulsion 	 Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.


Indeed it is He Who initiates and redoes. 	 Албатта, У Ўзи бошлар ва қайтарар. (Йўқдан бор қилар ва ўлганни ҳаётга қайтарар)


Except those upon whom your Lord had mercy; and this is why He created them; and the Word of your Lord has been concluded that, “Indeed I will, surely, fill hell with jinns and men combined.” 	 Роббингнинг: «Жаҳаннамни, албатта, жинлар ва одамлар билан тамомила тўлдирурман», деган сўзи батамом бўлди. (Чунки улар турлича яратилганлар.


They shall have Layers of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me!" 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор. Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур: «Эй бандаларим, менга тақво қилинглар!»


Can it happen that he who takes his stand on a clear evidence from his Lord, subsequently followed by a witness from Him (in his support), and prior to that the Book of Moses was revealed as a guide and a mercy, (would even he deny the truth in the manner of those who adore the life of this world)? 	 Ўз Роббидан аниқ ҳужжатга эга бўлган, унга ўша (Робб)нинг Ўзидан гувоҳ эргашган ва у(гувоҳ)дан олдин Мусонинг китоби имом ва раҳмат ҳолида унга (шоҳид) бўлган кишига (куфр келтирилади)ми? Ана ўшалар у(шоҳид)га иймон келтирарлар.


My communications were indeed recited to you, but you used to turn back on your heels, 	 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.


The unbelievers say, 'This is a manifest sorcerer.' 	 Кофирлар: «Албатта, бу очиқ-ойдин сеҳргардир», дедилар.


Theirs shall be fruit therein and theirs shall be whatsoever they ask for. 	 (Аҳли жаннатлар нимани истасалар, жаннатда ўша нарса бордир. Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади.)


He said, “Have you come to us in order to expel us from our land by your magic, O Moosa?” 	 У: «Эй Мусо, бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми?!


How do you know the Hour is not near? 	 Қаердан билурсан, эҳтимол (қиёмат) соати яқиндир!


They said: 'Have you come to turn us away from that which we found our fathers practicing (in order that) the domination of the land might belong to you two? 	 Улар: «Сен бизни оталаримиз тутиб келаётганида топган нарсамиздан буриш учун ва икковингизга ер юзида катталик бўлиши учун келдингми? Биз икковингизга иймон келтирувчилардан эмасмиз», дедилар.


Lo! my Lord is Nigh, Responsive. 	 Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.


Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not. 	 Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар.


Should He not know what He created? 	 Яратган зот Ўзи билмасмиди?


Except with their wives and the bondwomen in their possession, for there is no reproach on them. 	 Магарам ўз хотинлари ёки ўз мулки бўлганлар мустаснодир. Албатта улар бунга маломат қилинмайдир.


On that Day the heavens shall become like molten brass, 	 У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир.


And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do. 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларнинг ёмонликларини, албатта, ўчирурмиз ва уларни қилган амалларининг энг яхшиси ила мукофотлармиз.


And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you, two or three or four; and if ye fear that ye cannot do justice (to so many) then one (only) or (the captives) that your right hands possess. 	 Агар етимларга адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, ўзингизга ёққан аёллардан иккитами, учтами, тўрттами никоҳлаб олинг. Агар адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, биттани (олинг) ёки қўлингизда мулк бўлганлар билан (кифояланинг).


Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe, 	 Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар.


The angels said, “Do you wonder at the command of Allah? 	 Улар: «Аллоҳнинг амридан ажабланасанми?


But when We take away his troubles, he moves away, as though he had never called to Us in affliction. 	 Албатта, Аллоҳ ҳидоятга бошлаган мўмин-мусулмонлардан бошқалари. Аммо мағрурланиб юрган ўша инсоннинг соғлиғигами, тинчлигигами ёки роҳатигами футур етса, бошига мусибат келса, дарҳол Аллоҳ ёдига тушади.


We are closer to him than you, but you cannot see. 	 (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)


Fruits, and they shall be highly honored, 	 Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида...


But no; you do not treat the orphan honourably, 	 Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.


‘Inform us of its interpretation,’ [they said], ‘for indeed we see you to be a virtuous man.’ 	 «Бизга бунинг таъбирини хабар қил. Биз сени, шубҳасиз, яхши амал қилгувчилардан, деб билмоқдамиз».


But if you repent, you may retain your capital. Do not wrong [others] and you will not be wronged. 	 Агар тавба қилсангиз, сармоянгиз ўзингизга, зулм қилмассиз ва сизга ҳам зулм қилинмас.


On Him devolves the knowledge of the Hour, and no fruit emerges from its covering and no female conceives or delivers except with His knowledge. 	 Соат (Қиёмат) илми Унинг Ўзигагина қайтарилур. Барча меваларнинг гулкосаларидан чиқиши ҳам, ҳар бир урғочининг нимага ҳомиладор бўлиши ҳам, нимани туғиши ҳам фақат Унинг илми ила бўлур.


And Musa (Moses) said: "O Fir'aun (Pharaoh)! I am a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Мусо: «Эй Фиръавн, албатта, мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


You will then be fully justified." 	 Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.


And He will forgive you of your sins, and reprieve you until a stated term. 	 У сизларнинг гуноҳларингиздан мағфират қиладир ва сизни белгиланган ажалгача қўйиб қўядир. Агар билсангиз, албатта, Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир», деди.


There he will abide. 	 (Демак, бу дунёда фақат Аллоҳга ва Унинг Расулигагина итоат қилиб яшаш лозим. Бу итоат шариатга амал қилиш билан бўлади.


Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook, Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things. 	 Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад қилиб, сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар. Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг.


The believers should not take the unbelievers as guides in preference to the believers he who does this does not belong to Allah in anything, unless you have a fear of them. 	 Лекин дўст тутиш, ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас. Фақат бир ҳолатдагина, истисно тариқасида, юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин: «Магар улардан сақлансангиз».


And they will say, “Seven, and their eighth being their dog.” 	 Сен: «Роббим уларнинг саноғини яхши билгувчидир.


And Moosa said, “O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.” 	 Мусо: «Эй қавмим, агар Аллоҳга иймон келтирган бўлсангиз, агар мусулмон бўлсангиз, фақат Унгагина таваккал қилинг», деди.


When it grows heavy, they both call to God, their Lord, "If You bestow on us a healthy child, we will surely be grateful," 	 У оғирлашганда эса, икковлон Роббилари Аллоҳга: «Агар бизга солиҳ (фарзанд) берсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилдилар.


And those who accepted faith and did good deeds – We shall indeed include them among the virtuous. 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз.


The heirs are responsible to look after the children of a deceased. 	 Меросхўрга ҳам худди шундоқ.


Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people. 	 Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.


and indeed Our hosts will be the victors. 	 Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.


And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise. 	 Осмонлару ердаги улуғлик Уникидир. У зот азизу ҳакимдир.


Then who can give you the lie after (this) about the judgment? 	 Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)?


And those who disbelieve shall not cease to be in doubt concerning it until the hour overtakes them suddenly, or there comes on them the chastisement of a destructive day. 	 Куфр келтирганлар, уларга (қиёмат) соати тўсатдан келгунича ёки қисир Кун азоби келгунича у(Қуръон)дан шубҳада бўлишда давом этурлар. (Кофирлар қиёматгача Қуръони Карим Аллоҳдан келган ҳақ эканига шубҳада бўладилар.


If he were to obey you in many things, you would suffer for it. 	 Агар У ишлардан кўпида сизга итоат қилса, албатта, қийинчиликка дучор бўлардингиз.


And then He shall restore it. 	 Ўша янги пайдо бўлаётган махлуқотлардан, мавжудотлардан энг кичигини, энг соддасини, энг оддийини ҳам одамзот ярата олмайди. Барча инсонлар тўпланиб уринсалар ҳам, бу ишнинг уддасидан чиқа олмайдилар.


I must only speak what is true about God. 	 Менга Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтмаслик лозимдир. Батаҳқиқ, мен сизларга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжат келтирдим.


Then He causes him to die, and puts him in his grave; 	 Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.


And when the believers used to pass by, they used to gesture at each other with their eyes. 	 Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.


Therefore the evils of their earnings befell them; and those who are unjust among them – soon the evils of the earnings will befall them, and they cannot escape. 	 Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди. Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур.


If you get hurt, certainly others have also experienced injuries. 	 Бундай кунларни одамлар орасида айлантириб турамиз. Токи Аллоҳ иймон келтирганларни билиши учун ва улардан шаҳидларни чиқариб олиши учун.


I know how to manage them." 	 (Юсуф а. с. подшоҳга, мен хазинани қандай муҳофаза қилиш–сақлаш ва уни қандай тасарруф қилишни билувчиман, дедилар. Туш таъбирига кўра, Миср ўлкаси келажакда худди шундай сифатларни мужассам қилган одамга муҳтож эди.)


I swear by this city (Mecca) – 	 Мана шу шаҳар билан қасам.


Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." 	 Энди сизни йўқдан бор қилувчи зотга тавба қилинг, ўзингизни ўзингиз ўлдиринг, шундоқ қилмоғингиз йўқданбор қилувчи зот ҳузурида сиз учун яхшидир. Бас, тавбангизни қабул қилди.


And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. 	 Шунинг учун ҳам уларга «насоролар», деб ном берилган. Бошқа бир талқинларга кўра, Ийсо алайҳиссалом: «Ким менга нусрат (ёрдам) беради?» деганларида, биз, деб чиққан эканлар.


And We shaded them with thick clouds, and We sent down upon them the manna and the quails, saying: eat of the clean things wherewith We have provided you. 	 Аллоҳ ана ўша ўн иккита ўғилдан тарқалган фарзандларнинг ҳар бирини бир жамоа–қабила қилиб қўйди. Саҳрода сув билан таъминлашнинг устига, Бани Исроил бошида булутни соябон бўлиб сузиб юрадиган қилиб қўйди.


When there come to you believing women refugees, examine (and test) them: Allah knows best as to their Faith: if ye ascertain that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers. 	 Агар сизларга мўминалар ҳижрат қилиб келсалар, уларни имтиҳон қилиб кўринглар. Аллоҳ уларнинг иймонини билгувчидир.


Allah is Most Subtle, All-Aware. 	 Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.


He has chosen you (to convey His Message of Islamic Monotheism to mankind by inviting them to His religion, Islam), and has not laid upon you in religion any hardship, it is the religion of your father Ibrahim (Abraham) (Islamic Monotheism). 	 У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар.


Do they not know that God accepts the repentance of His servants and receives their alms, and that God is the Forgiving, the Merciful One? 	 Улар, албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан тавбани қабул қилишини ва садақаларни олишини ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва раҳмли зот эканини билмайдиларми?


He should show us some miracles, as the ancient Prophets had done." 	 Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар.


Allah will indeed admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир.


So We gave him tidings of a gentle son. 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


And those who emigrated, and were expelled from their houses, those who suffered hurt in My way, and fought, and were killed those I shall surely acquit of their evil deeds, and I shall admit them to Gardens underneath which rivers flow' A reward from Allah, and Allah with Him is the best reward. 	 Ҳижрат қилганлар, диёрларидан чиқарилганлар, Менинг йўлимда азият чекканлар, жанг қилганлар ва қатл бўлганларнинг ёмонликларини ўчираман ҳамда уларни, албатта, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритаман, бу Аллоҳнинг ҳузуридан савобдир. Ва Аллоҳ–ҳузурида гўзал савоб бор зотдир», деди.


Say thou: expend willingly or unwillingly, it will not be accepted of you; verily ye are ever a people ungodly. 	 Сиздан зинҳор қабул қилинмайди. Сизлар, шубҳасиз, фосиқ қавм бўлдингиз», деб айт.


Thus does Allah seal up the heart of every arrogant, tyrant. (So they cannot guide themselves to the Right Path). 	 Аллоҳ шундай қилиб, ҳар бир мутакаббир ва зўровон қалбни муҳрлар», деди.


They will say, “God.” 	 Ёки, аксинча, ҳамма ҳайвонлар тирик бола туғади, қушлар эса, жонсиз тухумни. Ўсиб етилган ўсимликдан жонсиз уруғ чиқади.


And maidens incomparable. 	 Баланд-баланд кўрпачалардадир.


Glorify (Allah) with him! 	 Ва унга темирни юмшоқ қилдик.


You hide within yourself what God wants to make public. 	 Қачонки Зайд ундан ўз ҳожатини адо этгач, Биз сени унга уйлантирдик. Токи мўминларга ўз асранди болалари хотинларида улардан ҳожатларини адо қилишгач, танглик бўлмасин, деб.


Say: "O you Jews, if you claim that you are the favourites of God apart from all men, then wish for death, if you speak the truth. 	 Сен: «Эй яҳудийлар, албатта сиз, бошқалардан фарқли ўлароқ, Аллоҳнинг авлиёларимиз, деб даъво қиладиган бўлсангиз, бас, ўлимни орзу қилинг, агар ростгўй бўлсангиз», деб айт.


But he who is given his Book from behind his back 	 Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.


He is truly among Our faithful devotees. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир. (Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди.)


He will give you another blessing which you desire: help from God and imminent victory. 	 (Ушбу оят Қуръони каримнинг ғойибдан берган хабарларидан бўлиб, улкан мўъжиза ҳамдир. Чунки у Маккаи Мукаррама фатҳ этилишидан аввал тушган.


The sun is running its course to its appointed place. 	 Қуёш ўз истиқрори учун жараён этар. Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир.


These two contending groups contend concerning their Lord. 	 Мана бу икки ғаним Роббилари ҳақида талашган эдилар.


God is Observer of what you do. 	 Ўша зафар якунланиш арафисида бир гуруҳ мушриклар фитна қўзғаб сулҳни бекорга чиқаришга уриниб кўришди. Лекин Аллоҳ таолонинг инояти билан фитна содир бўлмади, қон тўкилмади.)


This too is a Scripture that We revealed—blessed—verifying what preceded it, that you may warn the Mother of Cities and all around it. 	 Бу, Биз туширган китоб муборакдир, ўзидан олдингини тасдиқловчидир. Уммул Қуро ( шаҳарлар онаси )ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учундир.


That is because Allah is the Truth, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand. 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption. 	 Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.


And let not the hatred against a people, because they kept you from the Sacred Mosque, incite you to trespass. 	 Яхшилик ва тақво йўлида ҳамкорлик қилинг. Гуноҳ ва душманлик йўлида ҳамкорлик қилманг.


those who were unjustly expelled from their homes for no other reason than their saying: "Allah is Our Lord." 	 Улар ноҳақдан, фақатгина «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун ўз диёрларидан чиқарилгандирлар.


We have sent down this Exposition, and We will guard it. 	 Албатта, зикрни Биз нозил қилдик ва, албатта, уни Биз муҳофаза қилурмиз. (Ушбу зикр–Қуръон.)


Verily they, if they come to know of you, would stone you or make you revert to their faith, and lo! then ye will never fare well. 	 (Демак, йигитлар қаттиқ таҳдидга учраб, шаҳар аҳолиси уларга, динимизга қайтасизлар ёки сизларни тошбўрон қилиб ўлдирамиз, деганларидан кейингина қочиб ғорга бекинишган экан. Ғорга кириб, ухлаб турганларидан кейин ҳам ўша таҳдидни эсламоқдалар ва пул олиб шаҳарга таом учун борувчини эҳтиёт бўлишга, сездириб қўймасликка чорламоқдалар.


By the manifest Book (that makes things clear, i.e. this Quran). 	 қ-ойдин китоб ила қасам.


Thou hast already fulfilled the vision. 	 Батаҳқиқ, сен тушни тасдиқ қилдинг!


And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime. 	 Бир жонни ўлдириб қўйиб, у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг.


And a wave came between them, and he was among those who were drowned. 	 (Кофир бўлгандан кейин қийин экан. Улуғ Пайғамбар бўлмиш отанинг гапини эшитиб туриб ҳам, бостириб келаётган даҳшатли тўфонни кўриб туриб ҳам: «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайди», деди.)


But whenever any good came to them, they would say, ‘This is our due.’ 	 Улар ўзларига яхшилик етганда: «Бунга биз ҳақдормиз», дедилар.


[That] indeed We will do. 	 Демак, дунёдаги ишлар ҳаммаси битган, охирига етган бўлади. Энди ишга, амалга, савоб топиш ёки тавба қилишга фурсат қолмайди.)


She said, 'Woe is me! Shall I bear, being an old woman, and this my husband is an old man? 	 У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам, туғаманми?! Бу қизиқ нарса-ку!» деди.


If He had shown them to you as many, you would have lost heart and disputed about the matter; but God saved you. 	 Агар уларни сенга кўп кўрсатганида, тушкунликка учрар эдингизлар ва бу ишда ораларингизда низо чиқар эди. Лекин Аллоҳ сақлади.


Then do they believe in Batil (falsehood - polytheism, idols and all deities other than Allah), and deny (become ingrate for) the Graces of Allah? 	 Ҳеч ким уларга тегмас, ҳатто ёмон қарамас, балки Ҳарами Шарифнинг юзидан уларни ҳам улуғлар, эҳтиром қилар эдилар. Ҳарамнинг чегарасидан ташқаридагиларни эса, хоҳлаганлар ўлдирар, хоҳлаганлар олиб кетиб, қул қилар ёки молу дунёсини тортиб олар эди.)


So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition. 	 Айни чоқда, бу дарахтнинг шохлари осмонда, юксакликдадир. У доимо мева бериб туради.


And their number we have made only a trial for those who disbelieve, so that those who are vouchsafed the Book may be convinced, and that those who believe may increase in faith, and that those who are vouchsafed the Book and the believers may not doubt, and that those in whose hearts is a disease and the infidels may say: what meaneth Allah by this description! 	 Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир. Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи, дейишлари учундир.


They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord. 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


They shall say: Yea! 	 Улар: «Ҳа! Лекин азоб сўзи кофирлар устига ҳақ бўлгандир», дедилар.


That is your punishment, taste it then; and know that for those who deny the truth there is the punishment of the Fire. 	 Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.


And of the night--keep the vigil therein, as an act of supererogation for thee; belike thy Lord will raise thee up in a station praised. 	 Сенга нофила бўлсин. Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса.


They wished to entrap him, but We made them greater losers. 	 Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.


Then he cried out in the darkness, ‘There is no god except You! 	 Юнус алайҳиссалом қавмларининг қилмишларидан ғазабланиб, юртларини ташлаб чиқиб кетдилар. Уламоларимиз айтишларича, аслида у киши бошқа Пайғамбарларга ўхшаб сабр қилишлари, Аллоҳнинг амрини кутишлари керак эди.


Wherefore if they contend with thee, say thou: have surrendered myself unto Allah and he who followeth me. 	 Агар сен билан тортишсалар, сен: «Мен юзимни Аллоҳга таслим этдим ва менга эргашганлар ҳам!» деб айт. Ва китоб берилганларга ва саводсизларга: «Исломга кирдингизми?» деб айт.


Yet, if they should turn away, then tell them: "Allah is sufficient for me; there is no god but He. 	 Бас, юз ўгириб кетсалар, сен: «Менга Аллоҳнинг Ўзи етарли.


How many an angel there is in the heavens whose intercession is of not any avail, except after Allah permits whomever He wishes and approves of! 	 Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина.


But signs and warnings do not benefit the unbelievers. 	 Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас», деб айт.


For them is forgiveness and great reward. 	 Уларга мағфират ва улкан ажр бор.


And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing). 	 Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир.


You shall surely be tried in your possessions and your selves, and you shall hear from those who were given the Book before you, and from those who are idolaters, much hurt; but if you are patient and godfearing -- surely that is true constancy. 	 Албатта, сиздан олдин китоб берилганлардан ва ширк келтирганлардан кўплаб озор эшитасиз. Агар сабр қилсангиз ва тақво қилсангиз, албатта, бу салмоқли ишлардандир.


When We decreed death for him, nothing apprised them of his death except a worm which gnawed away at his staff. 	 Қачонки, Биз у(Сулаймон)га ўлимни ҳукм этганимизда, уларга унинг ўлими ҳақида асосини еяётган ёғоч қуртидан бошқа ҳеч бир нарса далолат қилмади. Қачонки, у йиқилганда, жинларга, агар улар ғайбни билганларида, хорловчи азобда қолмаган бўлишлари аён бўлди.


He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand. 	 Ушбу хабарни Аллоҳнинг Ўзи таъкидлаб бераётганига қарамай, яна Ўзи «иншоаллоҳ»— Аллоҳ хоҳласа, деган иборани ишлатмоқда. Бундай дейиш иймон одобларидан бўлиб, дунёдаги ҳар бир ишни ва воқеани Аллоҳ таолонинг хоҳишига боғлашдан иборатдир.


They said: Surely we are sent towards a guilty people, 	 Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.


"Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account. 	 Китобингни ўқи, бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан (дейилур). (Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ.


I shall never stir from this land until my father gives me leave or Allah makes known to me His judgement: He is the Best of judges. 	 Мен токи отам менга изн бермагунча ёки Аллоҳ ҳукм чиқармагунча бу ердан қимирламасман. У ҳукм чиқарувчиларнинг энг яхшисидир.


But most of mankind know not." 	 Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


who prevented others from the way of God, sought to make (the path) appear crooked, and had no belief in the Day of Judgment." 	 Чунки дўзах эгалари ўзлари билан ўзлари овора. Бу дунёда кофирлар Аллоҳнинг охирати, жаннати ва дўзахига, уларда азоб-уқубат, роҳат-фароғат бўлишига иймон келтирган мўминлар устидан кулган эдилар.


All that you spend in the Way of Allah shall be repaid to you. 	 Аллоҳ йўлида нимани сарф қилсангиз, сизга тўлиқ қайтарилур. Сизга зулм қилинмас.


And they swear by Allah with the most energetic of their oaths that if you command them they would certainly go forth. 	 Улар агар амр қилсанг, албатта, (жиҳодга) чиқишлари ҳақида Аллоҳ номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар. Сен: «Қасам ичманглар!


As for those of you who repudiate their wives by zihar, they are not their mothers; their mothers are only those who bore them, and indeed they utter an outrage and a lie. 	 Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар (билиб қўйсинларки), у(хотин)лар оналари эмас. Туққан оналаридан ўзга ҳеч ким уларга она эмаслар.


Look how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them! 	 Назар сол! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.


I did not call (the unjust) to witness the creation of the heavens and earth nor to witness their own creation nor did I want to be helped by those who lead people astray. 	 Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман.


Then, which of the two parties has better title to security? 	 (Оддий мантиқ айтиб турибди. Сизлар худодан қўрқмай, ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз, ўзингиздан-ўзингиз баъзи нарсаларни унга шерик қилиб олдингиз ва яна қўрқмай юрибсиз.


You created me from fire, and him You created from clay.' 	 Аллоҳнинг амри турганда, қачон фикрбозликлар бошланса, Иблиснинг иши қилинган бўлади. Бунинг оқибати Иблиснинг оқибатига ўхшаш бўлади.


(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction! 	 Эй хотиржам нафс!


Thus He enjoineth you, that haply ye may fear God. 	 Нотўғри йўлга юрганлар Аллоҳнинг йўлидан адашган бўлади. Аллоҳ таолонинг ушбу нарсаларни бажаришга ҳукм қилиши ҳам бандалар тақво қилиб, тўғри йўлни топишлари учундир.)


Do you attribute to Allah what you do not know? 	 Унга нисбатан бунақа сифат бериш дурустми? Йўқ, албатта.)


And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." 	 Албатта, кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар. Магар иймон келтириб, солиҳ амал қилганларгина (қилмаслар).


Then He made his progeny from an extract of a base fluid. 	 Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.


Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet. 	 Китобда Иброҳимни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


Then the man who was released (one of the two who were in prison), now at length remembered and said: "I will tell you its interpretation, so send me forth." 	 Мени юборинг», деди. (Яъни, Юсуф (а. с.) билан қамоқда бўлган йигит бир неча йиллар ўтгандан сўнг Юсуфни ва унинг туш таъбири билимдони эканини хотирлаб, мени Юсуфнинг ҳузурига юборинг, деди.)


If God grants you a favor, no one can prevent you from receiving His favors. 	 Агар У сенга яхшиликни ирода қилса, Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир.


I never make a decision unless you are present.” 	 Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


So ask the Children of Israel. 	 Бас, Фиръавн унга: «Албатта, мен сени, эй Мусо, сеҳрлангансан деб ўйлайман», деди.


Fear your Lord. 	 Роббингиздан қўрқинг!


As for those who are faithless, let their faithlessness not grieve you. 	 Ким куфр келтирса, унинг куфри сени хафа қилмасин.


And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable; but men have a degree (of advantage) over them. 	 Ва яхшилик ила уларнинг бурчлари муқобилида ҳақлари ҳам бордир. Ва эркакларга улардан устун даража бордир.


Verily! They were two of Our believing slaves. 	 Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.


Can't establish audio stream 	 Аудио канал ўрнатилмади


Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you." 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар. Олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар.


Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work. 	 (Бу жиҳод) маълум тоатдир! Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганларингиздан хабардордир», деб айт.


Nor will God reveal to you the unseen. 	 Лекин Аллоҳ Ўз Пайғамбарларидан кимни хоҳласа, танлаб олади. Бас, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтиринглар.


Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? 	 Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган, ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми?! Бас, интизор бўлиб туринглар!


"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down." 	 (Бу ерда, Марямни Аллоҳ танлаб олганини, бошқалар каби оддий эмасликларини баён этилмоқда. Шу билан бирга, у кишининг, насоролар даъво қилаётганидек, «она худо» ёки «худонинг хотини» ҳам эмасликларини билвосита таъкидламоқда.)


The Word of your Lord is perfected in truth and justice. 	 Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди.


You are our Lord and Sustainer, so help us against those who deny the truth." 	 Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: «Сураи Бақаранинг икки оятини ўқи, улар менга аршнинг остидаги хазинадан берилган», деганлар. Бошқа бир ҳадисда: «Ким Бақара сураси охиридаги икки оятни бир кечада ўқиса, кифоя қилади», деганлар...)


Observe your duty to Allah, and know that Allah is severe in punishment. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing? 	 Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими?


Then I seized it, and to Me is the [final] destination. 	 Сўнгра уларни (азобга) тутдим. Қайтиш фақат менгагинадир.


They have said, "It, (the Quran), is only the result of some confused dreams. He is only a poet. 	 Улар: «Балки алғов-далғов тушлардир, балки ўзи уйдириб олгандир, балки у шоирдир.


Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. 	 Ким шошган(дунё)ни истаса, унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани хоҳласак, шошилинч берурмиз. Сўнгра унга жаҳаннамни берурмиз.


About the great news - 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


The wrongdoers have no saviors.” 	 Ва золимларга нусрат берувчилар йўқдир», деди.


pelting them with stones of baked clay, 	 Лойдан пиширилган тошларни отадиганларни?


and the fish swallowed him while he was blaming himself. 	 Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.


He is Allah, than Whom there is La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) the All-Knower of the unseen and the seen (open). 	 У Аллоҳ Ундан ўзга илоҳ йўқ зотдир. У ғойибни ҳам, ошкорни ҳам билувчидир.


Allah is the Knower, the Wise. 	 Албатта, Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир.


The ones who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah are those whose hearts Allah has tested for God-fearing. 	 Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир.


Or is it that they say: we are a multitude prevailing! 	 Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?!


loving, of a like age, 	 Тенгдош маҳбубалар қилдик.


And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars. 	 Бас, гувоҳларни келтира олмаган чоғда ана ўшалар ўзлари Аллоҳнинг ҳузурида ёлғончидирлар.


Exalted is God above what they associate with Him. 	 Йўлни аниқлашда ёрдам берадиган ақл, кўз, қулоқни-чи? Турли белгиларга, юлдузларга, асбобларга қараб йўл топишни унга ким ўргатди?


And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever. 	 Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.


Will our ancient forefathers be resurrected too? 	 Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар.


‘It has indeed been revealed to us that the punishment is upon the one who denies and turns away.’” 	 Албатта, бизга ваҳий қилиндики, ёлғонга чиқарганларга ва юз ўгириб кетганларга шубҳасиз азоб бўлур», денглар.


And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. 	 Бас, улар муддатларига етсалар, яхшилик билан ушланглар, ёки яхшилик билан ажралинглар ва сиздан икки адолатли кишини гувоҳ қилинглар.


In Allah let believers put their trust. 	 Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


Then said the Council of the people of Pharaoh, 'Wilt thou leave Moses and his people to work corruption in the land, and leave thee and thy gods?' 	 Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам, Мусо ва унинг қавмини ер юзида бузғунчилик қилишларига йўл қўйиб берасанми?» дедилар.


Say, [O Muhammad], "It is not for me to change it on my own accord. 	 Мен фақат ўзимга ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос. Албатта, мен Роббимга осийлик қилсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


See how variously We explain the Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand. 	 Оёқ остидан юбориладиган азобга Қорунни ер ютиши ва тўфон балоси мисол қилиб келтирилади. Одамлар фирқаларга бўлингандан кейин, ҳар фирқа аъзолари ўз фирқаларига таассуб қилиб, бир-бирига шафқатсиз равишда зулм ўтказишга, азоб беришга қаттиқ уринади.


Allah is the Knower, the Wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


And a shadow of thick smoke. 	 Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.


be patient unto your Lord. 	 Ва Роббинг учун сабр қил!


Surely Allah is the Knower of what is unseen in the heavens and the earth; surely He is Cognizant of what is in the hearts. 	 Албатта, У диллардаги сирларни ҳам ўта билгувчидир. (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.)


Indeed you are a people who are guilty of excess." 	 Шу боисдан мазкур қиссада худди шу фоҳишалик бош масала қилиб кўтарилади. Бинобарин, Лут (а. с.) бу ёруғ оламда ҳеч бир зот қилмаган улкан гуноҳга биринчи бўлиб қўл урган қавмларини: «Йўқ!


Look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find the way. 	 Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол! Бас, улар йўлдан оздилар.


And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal. 	 Ва, албатта, Роббинг уларнинг диллари беркитган нарсани ҳам, ошкор қилган нарсани ҳам билур.


After We had destroyed the earlier generations We gave Moses the Book as evidence for mankind, and a guidance and grace, so that they may remember. 	 Батаҳқиқ, Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур, ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик. Шоядки улар эсласалар.


Indeed, whosoever forges has failed' 	 Батаҳқиқ, ким ёлғон уйдирса, ноумид бўлур», деди.


Upon the day when He shall muster them and that they serve, apart from God, and He shall say, 'Was it you that led these My servants astray, or did they themselves err from the way?' 	 У(мушрик)ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот: «Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми?!» дейдир. (Бу дунёда мушрик бўлиб, Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат этиб, ўшаларнинг «айтгани»ни қилиб, ўшаларнинг «розилиги»ни тилаб ўтган манави бандаларнинг мушрик бўлишлари сабаби нима?


The king said, “I see seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes, and others dried up. 	 Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғини кўрмоқдаман. Эй аъёнлар, агар туш таъбирини қиладиган бўлсангиз, менга тушимнинг фатвосини беринг», деди.


So when they threw [their rods], they enchanted the eyes of the people, and struck them with awe, and produced a mighty sorcery. 	 (Улар қўлларидаги арқон ва асоларини ташладилар. Бояги арқон ва асолар одамларнинг назарига илон бўлиб кўринди.)


A questioner asked concerning a torment about to befall 	 Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради.


Say, "Whatever reward I ask you (for my preaching) will be for your own good. 	 Сен: «Мен сизлардан ҳеч бир ажр-ҳақ сўрамадим. Бас, у сизга бўлсин.


And listens and obeys its Lord, and it must do so; 	 Ва у (ер) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


It is He who has strengthened you with His help and with believers 	 У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.


This is the expiation for an oath when you have sworn it. 	 (Шуни алоҳида таъкидлаш лозимки, исломий таълимотларда умуман қасам ичишга тарғиб қилинмайди. Аввало, қасамни фақат Аллоҳнинг номи билан ичилади.


I respited the unbelievers, then I seized them, and how was My disapproval! 	 Ўша кофир, жиноятчи, Пайғамбарларини ёлғончига чиқарган қавмларнинг баъзиларини тўфон азоби тутди. Баъзиларини ер ютди, зилзила ва бошқа азобларга дучор бўлдилар.)


Of darkest verdant green -- 	 Икковлари ям-яшилдир.


He gave you whatsoever you asked. 	 Ва У сизга барча сўраган нарсаларингиздан берди.


Is, then one against whom the Word of punishment justified (equal to the one who avoids evil). Will you (O Muhammad SAW) rescue him who is in the Fire? 	 Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!


But you are a people transgressing." 	 Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».


We said, “O fire, become cool and peaceful upon Ibrahim.” 	 Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.


But those who believe and work deeds of righteousness, and believe in the (Revelation) sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord,- He will remove from them their ills and improve their condition. 	 У зот иймон келтирган, солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса(Қуръон)га–ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир–иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар.


And those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah, such are they who will be the losers. 	 Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир.


He directs the command, elaborates the signs that you may be certain of encountering your Lord. 	 Ана шундай ишларга қодир Аллоҳ Пайғамбарига ҳақ китобни юбора олмасмиди?! Ана ўша Роббингизга мулоқот бўлганингизда, яъни, қиёматда қайта тирилганингизда иймондан, жумладан, Аллоҳнинг ҳақ китобига бўлган иймондан ҳам сўраласиз.)


This is for him who fears My station and fears My threat' 	 Ўша кофир золимларни ҳалок этгандан сўнг у ерга сизларни, яъни, Пайғамбарларни ва уларга эргашган мўмин-мусулмонларни жойлаштирамиз, деди. У ерга кимки менинг мақомимдан қўрқса, ўзидан кетиб ҳаддидан ошмаса, ўша жойлашади, деди.)


Besides this affliction, the unjust among them will also suffer the consequence of their deeds. 	 Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур.


They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of an intelligent son, having knowledge (about Allah and His religion of True Monotheism). 	 Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


So glory be to Him, in whose hand is the dominion of everything, and unto whom you shall be returned. 	 (Гап шундай экан, демак дунёдаги барча нарсаларнинг тўла эгалиги ва тасарруфи қўлида бўлган Аллоҳ таоло покдир. Барча айб ва нуқсонлардан, жумладан, кофир ва мушриклар, ўлганларни қайта тирилтира олмайди, деб тақаётган нуқсондан ҳам покдир.)


So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world. 	 Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.


'This is what you are promised on the Day of Recompense, 	 Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир.


God thus cites the parables for the people. 	 Бу тушунчаларнинг ҳаммаси араб тилида «нур» сўзи ифода этадиган маънолардан олингандир. «Нур» сўзи аслида ўзи зоҳир бўлиб, ўзгаларни ҳам зоҳир этувчи вужудга нисбатан ишлатилади.


And most of them are such that they do not believe in Allah except while ascribing partners (to Him)! 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


Will you then deny it? 	 Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми?!


This is better for you if you understand. 	 Демак, қиладиган ҳар бир ишингиз Аллоҳнинг розилигини топиш учун бўлсин. Ҳар лаҳзада Аллоҳга тақво қилиб туринг.


In the Hereafter there is (either) grievous chastisement (or) forgiveness from Allah and (His) good pleasure. 	 Шу билангина овуниб қолмаслиги керак. Чунки охиратда кофирларга қаттиқ азоб, мўминларга эса Аллоҳнинг мағфирати ва розилиги бор.


So they will now say, “Allah”; therefore say, “Then why do you not fear?” 	 Ёки, аксинча, ҳамма ҳайвонлар тирик бола туғади, қушлар эса, жонсиз тухумни. Ўсиб етилган ўсимликдан жонсиз уруғ чиқади.


I do not ask for any payment for my preaching. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман.


But they were not Sent to be guardians over them! 	 Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!


He said: 'O my son, say nothing of this vision to your brothers lest they should cunningly plot against you indeed, satan is the clear enemy of the human, 	 Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар. Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.


Have fear of God and know that He supports the pious. 	 Мусулмонларга қарши уруш очиб, ҳаром қилинган нарсани бузиб тажовузкорлик қилганлардан ўч олинади. Аммо ўч олишда маълум чегара бўлиб, мусулмонлар ундан чиқмайдилар.


Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганлар ва яхши амал қилганларни тагидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Куфр келтирганлар ҳузур қилурлар ва худди чорва ҳайвонлари егандек ерлар ва дўзах уларнинг жойидир.


When Moses completed the term and set out with his family, he noticed a fire in the direction of Mount Tur. 	 Қачонки, Мусо муддатни тугатиб, аҳли билан йўлга тушиб кетаётиб, Тур томонда узоқдан оловни кўриб қолди. У аҳлига: «Туриб туринглар, аниқки, мен узоқдан оловни кўрдим.


Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. 	 Аллоҳ мўминларга фазл эгаси бўлган зотдир. (Уҳуд жангида ғолиб келиб турган мусулмонлар бирдан мағлубиятга учрашлари исён, сусткашлик ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига хилоф қилишоқибатида юзага келди.


When they entered the presence of David, and he was terrified of them, they said: "Fear not: we are two disputants, one of whom has wronged the other: Decide now between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the even Path.. 	 (Кутилмаганда, изнсиз, ман қилинган жойга девор ошиб кириб келишлари яхшилик аломати эмас эди. Мўмин одам Пайғамбарнинг ҳузурига бундай суратда кириб бормайди.


We only feed you for Allah's sake; we desire from you neither reward nor thanks: 	 «Албатта, Биз сизларни фақат Аллоҳнинг розилиги учун овқатлантирамиз. Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз.


Say: 'Wait if you will; I shall be waiting with you' 	 Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.


Then He will declare unto them that which they were wont to do. 	 Лекин сенинг улар билан ҳеч қандай алоқанг йўқ. Сенинг Аллоҳ ҳузуридан келган ва унинг ҳузурида мақбул дининг бор.)


But they answered: "By no means shall we cease to worship it until Moses returns to us." 	 Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар.


For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. 	 Эй Роббимиз, агар унутсак ёки хато қилсак, (иқобга) тутмагин. Эй Роббимиз, биздан олдингиларга юклаганга ўхшаш оғирликни бизга юкламагин.


(O Muhammad), thus have We revealed this as an Arabic Qur'an and have expounded in it warning in diverse ways so that they may avoid evil or become heedful. 	 (Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик. Бундан мақсадимиз, шояд одамлар тақво қилсалар, куфр ва ёмонликлардан сақлансалар, қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар.)


Indeed Allah is most merciful to you. 	 Албатта, Аллоҳ сизларга раҳмлидир.


Always open a separate chat window for new chats. 	 Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш


And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah). 	 У билан кўпчиликни залолатга кеткизади ва кўпчиликни ҳидоятга солади. У билан фақат фосиқларнигина залолатга кеткизади.


Thus We showed Abraham the empire of the heavens and the earth, that he might be one of those with certainty. 	 Худди шундай қилиб, Иброҳимга аниқ ишонувчилардан бўлиши учун осмонлару ернинг мулкларини кўрсатамиз. (Яъни, Иброҳимга худди отаси ва унинг қавми очиқ-ойдин адашувда эканлигини соф қалби ва онги ила кўрсатганимиздек, унга ушбу соф қалб ва онг ила осмонлару ердаги мулкларни, улардаги сиру асрорларни ҳам кўрсатамиз.)


So taste ye (the fruits of your deeds): for the wrong-doers there is no helper." 	 Золимларга ҳеч бир ёрдамчи йўқдир» (дейилур). (Жаҳаннамда шиддатли азобларга дучор бўлган кофирлар чидай олмай Роббул оламийнга ёлборишга ўтадилар.)


He would have remained in its belly till the day when all will be raised. 	 Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. (Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида, ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди.)


O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers. 	 У қалбингиздаги руҳий, маънавий дардларингизнинг барчасига шифо бўлиб келди. Ким Қуръонга иймон келтириб, мусулмон бўлса, у ўша одамни ҳидоятга бошлайди, Аллоҳнинг раҳматига эриштиради.)


Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward. 	 Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.


So, when they had returned to their father, they said, 'Father, the measure was denied to us; so send with us our brother, that we may obtain the measure; surely we shall be watching over him.' 	 Оталари ҳузурига қайтиб борганларида: «Эй отамиз, бизга ўлчаб бериш ман этилди. Биз билан инимизни юбор, ўлчаб оламиз ва, албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.


Recompense fitted! 	 Мувофиқ жазо ўлароқ.


God will punish them with the greatest torment. 	 Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.


Those call unto the Fire; and God calls unto Paradise, and pardon, by His leave, and He makes clear His signs to the people; haply they will remember. 	 Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади. Шу боисдан Исломда ақидаси бузуқ аёлларга уйланиш, мушрик эркакларга турмушга чиқиш ман қилинади.)


there shall be a hospitality of boiling water, 	 Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.


They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. 	 Уларнинг ҳузурларига қайтиб келганингизда уларни айбламаслигингиз учун сизга Аллоҳнинг номи ила қасам ичадилар. Бас, улардан юз ўгиринглар!


O believers, take not for your intimates outside yourselves such men spare nothing to ruin you; they yearn for you to suffer Hatred has already shown itself of their mouths, and what their breasts conceal is yet greater. 	 Эй иймон келтирганлар, ўзингиздан бошқадан сирдош тутманг. Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар.


"That they understand my speech, 	 Сўзимни англасинлар.


But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. 	 Шунга ўхшаш маънолар бошқа ривоятларда ҳам келган. Имом Аҳмад қилган ривоятда, Абу Умома айтадиларки: «Абдуллоҳ ибн Умардан, биз кирага ишлаймиз, ҳаж қилсак бўларми?» деб сўрасам, «Байтуллоҳни тавоф қилиб, Арофатда вуқуф қилиб, тош отиб, сочингизни олдирасизми?» деди.


And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. 	 Албатта, У зот ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. (Агар шайтон васвасага солиб, сени ёмонликларни яхшилик билан қайтаришан айнитмоқчи бўлса, Аллоҳ таолонинг Ўзидан паноҳ сўра. унга сиғин.


Have you not seen how they wander in every valley, 	 Уларнинг ҳар водийда дайдишини.


Those who worshipped the calf incurred the Anger of their Lord and abasement in this life, and as such We recompense the forgers. 	 Албатта, бузоқни (худо) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир. Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз.


Do not abuse those whom they worship besides Allah lest they become disrespectful towards Allah’s Majesty, through injustice and ignorance; likewise, in the eyes of every nation, We have made their deeds appear good – then towards their Lord they have to return and He will inform them of what they used to do. 	 Ушбу ояти каримада мушрикларнинг ўша бутларини ҳақорат қилмаслик буюрилмоқда. Яъни, мусулмон киши мушрикнинг санамини сўкса, бундан ғазабланган мушрик ҳам жавобан Аллоҳ субҳонаҳу таолони таҳқирлашига сабаб бўлади.)


Do not those who disbelieve see that the heavens and the earth were closed up, but We have opened them; and We have made of water everything living, will they not then believe? 	 Биринчиси, Ибн Умар ва Ибн Аббослардан (р. а.) ривоят қилинган бўлиб, осмон ёпиқ эди, Биз уни очдик ва ёмғир-қор ёғдирдик, оқибатда ўша сув ила ҳамма тирик нарсалар пайдо бўлди, деган маъно чиқади. Иккинчиси, унга кўра осмонлару ер йўқ эди, уларни Биз яратдик, сўнгра сувдан тирик нарсаларни пайдо қилдик, маъноси бўлади.


Say: 'Believe in it, or do not believe. 	 Албатта, ундан олдин илм берилганлар у уларга тиловат қилинганда юзлари ила саждага йиқилурлар», деб айт. (Ушбу оят сажда ояти бўлиб уни ўқиган ёки эшитган одамга қироат саждаси қилишлик вожиб бўлади.


And when they swerved, God swerved their hearts. 	 Улар (ҳақдан) бурилган эдилар Аллоҳ уларнинг қалбини буриб қўйди.


Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road. 	 Биз Мусодан кейин туширилган, ўзидан аввалги нарса(китоб)ларни тасдиқловчи, ҳақ(дин)га ва тўғри йўлга ҳидоят қилувчи китобни эшитдик.


They are still in doubt about it and uneasy. 	 Худди Қуръонга нисбатан муносабатга ўхшаш муносабат бўлди. Агар Аллоҳ таоло қиёматда ҳисоб-китоб қилишга сўз бермаганида, китобига куфр келтирганларни, албатта, азобга дучор этар эди.)


And if they carry (life in their wombs), then spend (your substance) on them until they deliver their burden: and if they suckle your (offspring), give them their recompense: and take mutual counsel together, according to what is just and reasonable. 	 Агар ҳомиладор бўлсалар, то ҳомилаларини қўйгунларича уларга нафақа беринглар. Агар сизга (фарзандни) эмизиб берсалар, ҳақларини беринглар, ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинглар.


If they turn away, say, "I have warned you all alike, though I do not know whether [the scourge] which you are promised is near at hand or far off. 	 (Яъни, иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун, менга тушган ваҳийни эълон қилдим. Кейин бехабар эдик, деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим.)


until the day of the known time.’ 	 Маълум вақтли кунгача», деди.


No nation can anticipate its term, nor delay it. 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.


By the Moon! 	 Ой билан қасам.


And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided. 	 Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.


Enter houses through the proper doors: And fear Allah: That ye may prosper. 	 Бу иши унга айб қилгандек қаралишига сабаб бўлибди. Шунда «Яхшилик уйларнинг орқасидан киришингизда эмас...», ояти тушди», деганлар.)


But when she has grown heavy, they pray to God their Lord, “if You give us a good child, we will be among the thankful.” 	 У оғирлашганда эса, икковлон Роббилари Аллоҳга: «Агар бизга солиҳ (фарзанд) берсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилдилар.


Allah will strengthen the believers with a steadfast Word, both in this life and in the Everlasting Life. 	 Аллоҳ иймон келтирганларни бу дунё ҳаётида ҳам, охиратда ҳам собит сўз ила собитқадам қилур.


And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. 	 Демак, ўртадаги киши келиб қарз олди-бердини ёзаётган вақтда матнни қарз олувчи айтиб туради. Аввало, қарз олаётганини эътироф қилади.


Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth. 	 Бас, сен Аллоҳга таваккал қил. Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.


nay; we have been undone!” 	 Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз).


She said, “How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?” 	 У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди.


But (the result of the battle has proved that) Allah succours with His victory whomsoever He wills. 	 Ва Аллоҳ кимни хоҳласа, ўшани Ўз нусрати ила қўллар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибрат бордир», деб айт.


Father, indeed I fear lest a punishment from the Gracious One afflict you, and you become a friend of Satan." 	 Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди.


They want to expel you from your land through their magic and to destroy your own tradition. 	 Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.


'When will the Day of Judgement be' they ask. 	 Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.


Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah disdaineth (aught) save that He shall perfect His light, however much the disbelievers are averse. 	 Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар. Аллоҳ эса, гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам, ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир.


As for the boy, his parents were believers, but we feared that he would harass them with defiance and disbelief. 	 Аммо бола улғайса, кофир бўлиб, туғёнга кетиб, ота-онасини эзар эди. Ўша ота-онани келажакдаги ёмонликдан асраш учун болалари вояга етмасдан, куфр ва туғён содир этмасдан ўлдириб қўйишни лозим топдик.)


But when the two forces came in sight of each other, he ran away and said "Verily, I have nothing to do with you. 	 Икки жамоа бир-бирини кўрганида эса, орқасига қайтди ва: «Албатта, мен сиз кўрмаётган нарсани кўрмоқдаман. Мен Аллоҳдан қўрқаман.


Indeed, your Lord is kind and merciful. 	 Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


For We are never unjust. 	 Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.


He is with them, as they plot by night with words He does not approve. 	 Xолбуки, У Ўзи рози бўлмайдиган гапни хуфёна келишаётганларида ҳам улар ила биргадир.


And [by] the day when it appears 	 Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.


God changes not what is in a people, until they change what is in themselves. 	 (Аллоҳ Ўзи юқорида зикр қилганидек, бандалар учун ўта махфий бўлган ҳолатларни ҳам жуда аниқлик ила билиб туришига қарамай, ҳар бир бандага тўрттадан фариштани бириктириб қўйгандир. Улардан иккитаси банданинг ҳар бир қилган амалини ўша вақтнинг ўзидаёқ ёзиб қўяди.


He is well Aware of what you do. 	 Уларни кўрган одам, жойида турибди, деб ўйлайди, аслида эса, улар булутдек сузиб кетаётган бўлади.)


Even so We have sent down to thee the Book. 	 (Қуръон оятларини ким инкор этса, ким уларга иймон келтирмаса, ўша кофирдир. Хоҳ у аҳли китобдан бўлсин, хоҳ мушриклардан бўлсин, хоҳ бошқа тоифадан бўлсин.


then let the pilgrims purify themselves and fulfil their vows and perform the circumambulation of the Ancient House. 	 Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар, назрларига вафо қилсинлар ва «қадимги уй»ни тавоф қилсинлар», деганимизни эсла. (Байтуллоҳнинг эгаси Аллоҳ таоло томонидан, унинг қурувчиси Иброҳим алайҳиссаломга айтилаётган бу сифатлар Қурайш кофирларида эмас, мусулмонларда мавжуд.


We have sent down to you Revelations giving clear guidance and cited examples of the peoples who went before you to serve as warning and We have imparted admonitions for the God-fearing. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга очиқ-ойдин оятларни, сиздан олдин ўтганлардан мисолни ва тақводорлар учун ваъзни нозил қилдик.


We have charged the human to be kind to his parents. 	 Биз инсонни ота-онасига яхшилик қилишга буюрдик.


Failed to create a temporary file: %s 	 Вақтинчалик файл яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s


"How can I have a son," she said, "when no man has touched me, nor am I sinful?" 	 У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди.


They said, “We possess great strength and are great warriors, and the decision is yours, therefore consider what you will command.” 	 Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш ўзингга ҳавола.


So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke, 	 Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.


Enter perfectly in Islam (by obeying all the rules and regulations of the Islamic religion) and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily! 	 Исломга тўлиғича киринг. Ва шайтоннинг изидан эргашманг.


O my people, enter the Holy Land which God has prescribed for you, and turn not back in your traces, to turn about losers.' 	 Эй қавмим, Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг. Ортингизга қайтманг, бас, зиён кўргувчига айланасиз», деганини эсла.


Then the groups differed amongst themselves; therefore ruin is for the unjust by the punishment of an agonising day. 	 (Ийсо алайҳиссалом Бани Исроилга Пайғамбар қилиб юборилган эдилар. У зот Бани Исроилга уларнинг Мусо алайҳиссалом шариати хусусидаги ихтилофларига барҳам бериш, ягона Аллоҳнинг ибодатига чақириш учун ҳикмат ила келган эдилар.


The Day when their excuses will not profit the wrongdoers, and the curse will be upon them, and they will have the Home of Misery. 	 Иймоннинг қалбларда, ер юзида тантанаси учун инсоннинг ўзи саъйи-ҳаракат қилишини Аллоҳ шарт этган экан, Унинг йўлидаги қурбонлар, машаққатлар эришиладиган нусратнинг қийматини оширади, қадрини кўтаради. Ундан кейин, инсоният тарихидаги иймон билан куфр ўртасидаги курашнинг оралиқ натижаларига ҳам бир назар солайлик.


And whoever is wary of Allah, He shall grant him ease in his affairs. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.


Satan has made their deeds appear attractive to them and has, thus, debarred them from the Right Path so they do not find true guidance 	 Аллоҳнинг Пайғамбари Сулаймон алайҳиссалом уларнинг бу хатоларини тузатишлари зарур. Шайтон лаънати улар қилаётган гуноҳ амалларни ўзларига чиройли кўрсатиб қўйибди.


By Allah, most certainly We sent (apostles) to nations before you, but the Shaitan made their deeds fair-seeming to them, so he is their guardian today, and they shall have a painful punishment. 	 Аллоҳга қасамки, Биз сендан олдинги умматларга ҳам (Пайғамбар) юборганмиз. Бас, шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди.


And believe in that which I have sent down confirming that which is with you, and do not be the first ones to deny it, and do not sell My signs for a paltry gain, and be wary of Me [alone]. 	 Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг. Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг.


We believe in the com-mandment You have revealed and we obey the Messenger; make us, then, one of those who bear witness (to the Truth).' 	 Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик. Бас, бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин», дедилар


He said: O Mary! 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишисига беҳисоб ризқ беради», деди.


He knows that you cannot calculate it [exactly], and so He was lenient toward you. 	 Сизлардан келажакда касаллар бўлишини ҳам билди. Бошқалар ер юзида юриб, Аллоҳнинг фазлини ахтаришини, яна бошқалар эса, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилишларини (ҳам билди).


Indeed, you approach men with desire, instead of women. 	 Аллоҳ таоло инсон зотини жинсий яқинлик йўли билан яратиб, унинг насли покиза йўл билан кўпайиб туришини ирода ва ҳаётий зарурат қилди. Бу йўлдан тажовуз қилганлар ва Аллоҳ иродасига зид бориб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиладиганлар ақидаси бузуқ ва тубан кишилар ҳисобланадилар.


But We found not there any just (Muslim) persons except in one house: 	 У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.


Do you possess a scripture in which you read 	 Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?


Of the (city of) Iram, with lofty pillars, 	 Баланд устунли «Ирам»га.


And the People of the Right Hand—what are the People of the Right Hand?! 	 Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир!


So the intercession of the intercessors will not benefit them. (The disbelievers will not have any intercessor.) 	 Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас.


Give tidings of painful chastisement to the hypocrites. 	 Мунофиқларга, албатта, уларга аламли азоб бўлишининг башоратини бер.


But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them. 	 Лекин қалблари қаттиқ бўлди ва шайтон уларга қилаётган ишларини зийнатлаб кўрсатди.


And when We gave Moses the Book and the Criterion so that you might be guided. 	 Шоядки ҳидоят топсангиз, деб Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг.


They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand. 	 Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди. Бас, улар англамаслар.


Then when the twain had submitted themselves and he had prostrated him upon his temple. 	 Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.


Recall what time he said Unto his father and his people: What is it that ye worship? 	 Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!


Say (O MuhammadSAW): "Who provides for you from the sky and from the earth? 	 Сен: «Сизларни осмонлару ерда ким ризқлантирур? Ёки қулоқ ва кўзларингизнинг эгаси ким, тирикни ўликдан, ўликни тирикдан ким чиқарур?


They are people who overstep the limits. 	 (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)


Howbeit, most of them are ignorant. 	 Иймонга келганларга мукофот беради, келмаганларга–жазо. Одамларнинг «кўплари жоҳилдирлар».)


They shall not fight against you, not even together, except in fenced townships or from behind walls. 	 Сизларга қарши уюшиб очиқ уруш қила олмаслар, балки қўрғон билан ўралган қишлоқларда ёки деворлар ортига бекиниб олиб уруш қилурлар. Ўз ораларида адоватлари шиддатли.


And the other said: I saw myself carrying bread on my head, of which birds ate. 	 Бошқаси эса: «Мен бошимда нон кўтариб юрибман, қуш ундан емоқда», деди.


David said, "He has certainly been unjust in demanding your ewe from you. 	 У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга зулм қилибдир.


Were He to call them to account for what they have earned, then surely, He would have hastened their punishment. 	 Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди.


Now We have made it easy by thy tongue that thou mayest bear good tidings thereby to the godfearing, and warn a people stubborn. 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


Are these two alike in attribute? 	 Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир. Икковларининг мисоли баробарми?!


who can see whether you stand up 	 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.


They said, “We consider you an ill omen, and those with you.” 	 (Биз «шумланиш» деб таржима қилган маъно ояти карима матнида «тоир», «тоййар» каби иборалар билан келган. Бу ибора қуш, қуш учириш маъноларини беради.


Your Lord is only One. 	 Илоҳингиз ягона илоҳдир.


Our Lord, do not burden us as You have burdened those before us. 	 (Ҳамма нарсани дақиқ-дақиқларигача билувчи Аллоҳ ҳар бир жонни ҳам нимага ярайдию нимага ярамайди–яхши билади. Бандаларига меҳрибонлигидан имкони ва ҳаққи бўлса ҳам, ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди.


Allah said: "Nay! 	 У зот: «Йўқ!


When they come to you they argue, the unbelievers say: 'This is nothing but the tales of the ancient ones' 	 Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар: «Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас», дерлар.


Then came Joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not. 	 ( Юсуфнинг (а. с.) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади. Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади.


Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register - 	 У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича, ундан кичик нарса ҳам, катта нарса ҳам ғойиб бўлмас. Илло, ҳаммаси очиқ китобдадир», деб айт.


Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир. (Кимки, Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса, гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам, азобга дучор қилинадилар.)


But it is no less than a reminder to all the Worlds. 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


When Abraham saw the rising moon, he said, "This is my lord." 	 Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди.


The other participant canceled the file transfer 	 Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказишни бекор қилди


So saying, Allah asked: 'Do you agree and accept to take up the burden of the covenant?' 	 Бу улкан йиғилишда Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбарларнинг ўзларини гувоҳ қилиб туриб, ўзи ҳам бу гувоҳликка қўшилиб туриб, улардан ишончли, таъкидланган аҳду паймон олмоқда.


This is certainly a horrible act". 	 (Бу иши кемани тешгандан ҳам баттар туюлди. Чунки кўриб билиб туриб бир маъсум гўдакни қасддан ўлдириш ҳазилакам иш эмас эди.)


And if you pardon it is nearer to wardingoff (evil). 	 Ва афв қилишингиз тақвога яқиндир.


We then thumped upon their ears in the Cave for a number of years. (* Put them to sleep.) 	 («Қулоққа парда урди» дегани, қулоғини эшитмайдиган қилиб қўйди, деганидир. Йигитлар қочиб келиб ғорга жойлашганларида Аллоҳ таоло уларнинг қулоқларини эшитмайдиган қилиб қўйган, яъни, ухлатиб қўйган.


Say, the Holy Spirit has brought it down duly from your Lord to fortify those who have faith and as guidance and good news for the Muslims. 	 Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт. (Эй Муҳаммад!


Man is made of haste. 	 Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир.


And those who when they expend, are neither extravagant nor sparing, and it is a medium in-between. 	 Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар.


Nay, both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрини зиёда қилар. Уларнинг орасига қиёмат кунигача душманлик ва ёмон кўришни солдик.


And they worship instead of Allah that for which He hath sent down no warrant, and that whereof they have no knowledge. 	 Улар Аллоҳни қўйиб, У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган, ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар.


What! shall I take besides Him gods whose intercession, If the Beneficent Allah should desire to afflict me with a harm, shall not avail me aught, nor shall they be able to deliver me? 	 Мен уни қўйиб, бошқа илоҳлар тутайми?! Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса, уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар.


Or do they say [about the Prophet], "He invented it?" 	 Ёки ўзи тўқиб олган дейдиларми?


And O my people, I ask not of you for it any wealth. 	 Эй қавмим, бу (даъватим) учун сиздан мол сўрамайман. Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида.


This warning will not prove false." 	 Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир», деди.


Indeed an exalted position of nearness awaits him and an excellent resort. 	 Ва, албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


They said, “Had we not forbidden you from meddling in the affairs of anyone?” 	 (Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)


Woe that day unto those who cry it lies! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!


If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours. 	 Агар улар сени ёлғончи қилсалар, сен: «Менга ўз ишим, сизларга ўз ишингиз, сизлар мен қиладиган ишдан поксизлар, мен сизлар қиладиган ишдан покман», деб айт. (Улар шунчалик далилларни кўриб-билиб, ҳақиқатни англаб етганларидан кейин ҳам иймон келтирмасалар, сени ёлғончига чиқарсалар, унда улар билан орани очиқ қилишингдан бошқа чора қолмайди.


We revealed to you the Scripture only to clarify for them what they differ about, and guidance and mercy for people who believe. 	 (Ҳа, Аллоҳ таоло Муҳаммадга (с. а. в.) Қуръони Каримни турли халқларнинг ҳақ ва ботил, иймон ва куфр, яхшилик ва ёмонлик ҳамда бошқа нарсалар устидаги ихтилофларини баён этиб бериш учун нозил қилди.)


The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched." 	 Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


Do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe). 	 Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга (ҳавас-ла) назар солма! Улар учун хафа ҳам бўлма!


God has established faith in their hearts and supported them by a Spirit from Himself. 	 Аллоҳ ундоқ кишиларнинг қалбларида иймонни собит қилган, уларни Ўз ҳузуридан бир руҳ билан қўллагандир. Ва уларни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритадир.


a revelation from Him who created the earth and the high heavens; 	 У ерни ва юксак осмонларни яратган зотдан нозил бўлгандир.


all this as a provision for you and your cattle. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин, деб.


and We appointed day for a livelihood. 	 Ва кундузни тириклик қилдик.


and found one of Our worshipers to whom We had given from Our Mercy, and to whom We had taught knowledge of Ours. 	 Бас, бандаларимиздан бир бандани топдилар. Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик.


God is kind to His servants. 	 Аллоҳ бандаларига лутфлидир.


Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly- 	 Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта Биз қодирмиз.


It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire. 	 Пайғамбар ва мўминлар учун дўзах эгалари эканлиги аён бўлган мушрикларга, агар яқин қариндошлари бўлса ҳам, истиғфор айтишлари дуруст эмасдир. (Демак, Пайғамбаргаки (с. а. в.) рухсат йўқ экан, бошқаларга бўлмаслиги аниқ гап.


In most of their secret talks there is no good: But if one exhorts to a deed of charity or justice or conciliation between men, (Secrecy is permissible): To him who does this, seeking the good pleasure of Allah, We shall soon give a reward of the highest (value). 	 Уларнинг кўпгина махфий суҳбатларида яхшилик йўқ, магар ким садақага, яхшиликка ва одамлар орасида ислоҳга амр қилсагина, яхшилик бор. Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса, албатта, унга улуғ ажр берамиз.


If only they had allowed themselves to be guided. 	 Демак, мушрикларнинг умидлари узилди. Ана шунда улар «азобни кўрурлар».)


But most men do not understand. 	 Аллоҳ одамларнинг асил табиатларига Исломни, ягона Аллоҳга иймон келтиришни жойлаган. Аллоҳга ширк келтириш эса, инсоннинг асил табиатига зид бўлиб, илмсизлик ва ҳавойи нафсга эргашиш оқибатида пайдо бўлади.)


Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмайдиганларга, Аллоҳ ва Унинг Расули ҳаром қилган нарсаларни ҳаром деб билмайдиган ва ҳақ динга юрмайдиган китоб берилганларга қарши, то улар бўйинсунган ҳолларида ўз қўллари билан «жизя» бермагунича, жанг қилинг. (Жизя, ғайридин кишининг Ислом ҳимояси остида яшаши, мусулмонлар томонидан тақдим этилган оммавий хизматлардан фойдаланиши ва бошқа сабаблар учун Ислом давлатига тўлаб туриладиган маблағдир.


But when you enter any home, greet one another with a greeting from God, blessed and good. 	 (Ушбу ояти кариманинг аввалида кўзи ожиз, чўлоқ ва бемор кишиларга нимада гуноҳ бўлмаслиги, танглик йўқлиги ҳақида муфассир уламоларимиз ихтилоф қилишган. Бир гуруҳлари, уларнинг жиҳодга чиқмай қолишларида гуноҳ ва танглик йўқ, дейдилар.


And among His signs is your sleeping during the night and day, and your seeking His munificence; indeed in this are signs for people who heed. 	 Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир. Албатта, бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


And those who strive in Our signs in order to defeat, will be brought into the punishment. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир. (Кимки, Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса, гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам, азобга дучор қилинадилар.)


They said: "By Allah! You will never cease remembering Yusuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead." 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб, ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан, дейишди.)


Indeed your Lord’s punishment is a thing to beware of. 	 Ўзи Аллоҳнинг азобидан қўрқиб турган кимса қандай қилиб бировни азоблай олади? Шунга қарамасдан, Аллоҳнинг азобидан қўрқмай, бир пулга арзимайдиган нарсаларни уУга шерик қилиб юрганларга ҳайронсан.)


So Allah repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. 	 (Аллоҳ таоло Уҳуд урушида сизга ғам устига ғам берди. Аввало жароҳат етди; кўпчилик қатл бўлди; мушриклардан мағлуб бўлдилар; ўлжадан қуруқ қолдилар; ғалабани қўлдан чиқардилар ва энг улкан ғам–Расулуллоҳни оғир ҳолда ташлаб қочишлари ва у зотнинг бошлари ёрилиб, тишлари синиб, ёноқларига темир ҳалқаларнинг кириши бўлди.


Strive with one another in hastening toward forgiveness from your Lord and toward a Garden whereof the width is as the width of the heavens and the earth, gotten ready for those who beiieve in Allah and His apostles. 	 Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли.


Attachments 	 Иловалар


O Ye who believe! approach not prayer while ye are intoxicated until ye know that which ye say, nor yet while ye are polluted, save when ye be way faring, until ye have washed your selves. 	 Маст ҳолингизда–то айтаётган гапингизни биладиган бўлмагунингизча, намозга яқинлашманг ва жунуб ҳолингизда ҳам то ғусл қилмагунингизча. Магар йўлдан ўтувчи бўлса, майли.


And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." 	 Набийлари уларга: «Албатта, Аллоҳ Толутни сизга подшоҳ қилиб тайинлади», деди. Улар: «У бизга қаёқдан подшоҳ бўлсин.


"Verily! 	 Албатта, Мен, Ўзим, Аллоҳдирман.


And We appointed from among them leaders guiding by Our command, when they endured patiently, and had sure faith in Our signs. 	 Ва сабр қилган пайтларида улардан Бизнинг амримиз ила ҳидоятга бошлайдиган пешволар чиқардик. Улар Бизнинг оятларимизга аниқ ишонардилар.


He said, 'Assuredly I will ask my Lord to forgive you; He is the All-forgiving, the All-compassionate.' 	 Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир», деди. (Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб (а. с.) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар.


Say: 'Who shall guard you by night and in the daytime from the All-merciful?' 	 Сен: «Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди?» дегин.


Forgiver of sin, and Acceptor of repentance severe in chastisement, Lord of Power. 	 У гуноҳни мағфират қилгувчи, тавбани қабул этгувчи, иқоби шиддатли ва фазлу карам соҳиби бўлган зотдир.


Who would expel you from your land. 	 Сизларни ерингиздан чиқаришни хоҳлайди.


Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient. 	 Чунки асллари бир. Кўрсатадиган фаолиятларининг маъноси бир.)


When they go forth from thence, then we will enter (not till then). 	 Агар улар чиқсалар, биз кирувчидирмиз», дедилар.


Unknown MIME Type 	 Номаълум MIME тури


(He also did this) to chastise the hypocrites, both men and women, and those who associate others in His Divinity, both men and women, and who harbour evil thoughts about Allah. 	 Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар, мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун.


This is how We reward the virtuous. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]? 	 Куфр келтирганлар: «Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин, яна чиқариламизми?!


“I therefore went away from you as I feared you – so my Lord commanded me and appointed me as one of the Noble Messengers.” 	 (Ўша қитбтий менинг бир Бани Исроиллик қабиладошим билан уришаётган экан. Қабиладошим мендан ёрдам сўради, мен уега ёрдам бераман деб қибтийни бир урсам ўлиб қолди.


And recite that which hath been revealed unto thee of the Scripture of thy Lord. 	 Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил.


And slacken not in seeking the enemy people if ye are suffering, then they suffer even as ye suffer, and you hope from Allah that which they hope not; and Allah is ever Knowing, Wise. 	 Агар алам чекаётган бўлсангиз, улар ҳам сиз алам чекаётганингиздек алам чекмоқдалар. Сиз эса, Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз.


And`they swear by God with a most solemn oath, that if there came a warnet Unto them, they would surely be better guided than any of the other communities. 	 Улар жон-жаҳдлари билан, агар ўзларига огоҳлантирувчи келса, ҳар қандай умматдан кўра ҳидоятли бўлишлари ҳақида Аллоҳ номи ила қасам ичар эдилар. Қачонки огоҳлантирувчи келганида, уларда нафратдан бошқани зиёда қилмади.


It is He who has granted us, through His favor, an everlasting dwelling wherein we shall experience no hardship nor any fatigue." 	 У зот бизларни Ўз фазли ила бир турар жойга жойлаштирдики, у ерда бизга чарчоқ ҳам етмас, ҳорғинлик ҳам етмас», дерлар.


We did not send down the Book to you except [for the purpose] that you may clarify for them what they differ about, and as a guidance and mercy for a people who have faith. 	 (Ҳа, Аллоҳ таоло Муҳаммадга (с. а. в.) Қуръони Каримни турли халқларнинг ҳақ ва ботил, иймон ва куфр, яхшилик ва ёмонлик ҳамда бошқа нарсалар устидаги ихтилофларини баён этиб бериш учун нозил қилди.)


Say: Swear not; known obedience (is better). Lo! 	 Сен: «Қасам ичманглар! (Бу жиҳод) маълум тоатдир!


and Hell is stoked, 	 Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.


Those who oppose God and His Messenger will be humiliated like those who lived before. 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига душманлик қиладиганлар, улардан аввалгилар хор бўлганидек, хор бўлурлар.


you and your forefathers -- 	 Сиз ва қадимги оталарингиз?!


Indeed, you are of the secure. 	 Бу пайт, шубҳасиз, муборак бир пайт эди. Бу нидо ҳақиқатда ҳам муборак бир нидо эди.)


Verify there are for you guardians, 	 Ҳолбуки, устингиздан кузатиб турувчилар бордир.


He said: 'This is a mercy from my Lord. 	 У: «Бу Роббим раҳматидандир.


Little did ye think that they would get out: And they thought that their fortresses would defend them from Allah! 	 (Яҳудийлар қўрғонларига ишониб, бизга ҳеч қандай ёмонлик етиши мумкин эмас, деб хотирлари жам эди. Лекин Аллоҳ таоло улар ўйламаган, хаёлларига келмаган ишни амр қилди.


Compete with each other in righteousness. 	 Яъни, Қуръони Карим ўзидан олдинги китобларда келган илоҳий таълимотларни тасдиқлайди. У охирги ва боқий китоб, шунинг учун ҳам олдинги китобларга ҳақиқий баҳони у беради.


Add Buddy 	 Суҳбатдош қўшиш


When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: Their religion hath deluded these. 	 Ўшанда мунофиқлар ва дилларида мараз бўлганлар: «Анавиларни дини мағрур қилиб юборди», дедилар.


But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds. 	 Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар. (Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ.


O you who believe! do not kill game while you are in pilgrim sanctity. 	 Эй иймон келтирганлар! Эҳромдалик ҳолингизда овни ўлдирманг.


So ruin is to those offerers of prayer – 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


when the mountains shall be set in motion, 	 Ва, вақтики, тоғлар сайр қилдирилса.


And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture: You will commit evil on earth twice, and you will rise to a great height. 	 Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.


And whatever hardship befell them, they attributed it to the misfortune of Moses and those who followed him. 	 Агар уларга ёмонлик етса, Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар.


Do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth while you know. 	 Ҳақни ботилга аралаштирманг ва ўзингиз билиб туриб ҳақни беркитманг.


Thus does Allah set a seal over the heart of every proud, haughty one. 	 Аллоҳ шундай қилиб, ҳар бир мутакаббир ва зўровон қалбни муҳрлар», деди.


And when they board the ships they pray to Allah, believing purely in Him; so when He delivers them safely to land, they immediately begin ascribing partners (to Him)! 	 Улар қачон кемага минсалар, Аллоҳга, Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баногоҳ ширк келтирурлар.


We know everything. 	 Барча нарсани билгувчи бўлдик.


(These are made so as to be) means of enjoyment for you and your cattle. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин, деб.


They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for. 	 Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.


You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please. 	 Аллоҳдан бошқа ҳеч ким, ҳатто охирзамон Пайғамбарининг (с. а. в.) ҳам бу ишга қурблари етмайди. Агар у зот (с. а. в.) бирор кишини ҳидоят қилиш имконига эга бўлганларида, амакилари Абу Толибни ҳидоят қилган бўлар эдилар.


That is how for every prophet We appointed as enemy the devils from among humans and jinn, who inspire each other with flashy words, deceptively. 	 (Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.


He is certainly aware of all they do. 	 Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир.


No indeed; this is only a Reminder. 	 Йўқ! Албатта у(оят)лар эслатмадир.


For you is your religion, and for me is my religion." 	 (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)


Or do you ask of them any tribute? 	 Ёки сен улардан харож сўраяпсанми?!


O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God. 	 Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтманг. Албатта, Масиҳ Ийсо ибн Марям Аллоҳнинг Пайғамбари, Марямга илқо қилган калимаси ва Ундан бўлган руҳдир.


And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers. 	 Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.


Abraham said to his father Azar, “Do you take idols for gods? 	 Иброҳимнинг отаси Озарга: «Санамларни худолар қилиб оласанми? Мен сени ва сенинг қавмингни, албатта, очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман», деганини эсла.


"Except Him (i.e. I worship none but Allah Alone) Who did create me, and verily, He will guide me." 	 Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.


And We bestowed favour upon Zechariah, when he cried to his Lord: "Lord! 	 Ва Закариёни эсла.


Say: "Then why do you not take heed?" 	 Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.


In houses which Allah has allowed to be raised up, and His Name to be remembered therein. 	 (У) бир уйлардаки, Аллоҳ уларнинг кўтарилишига ва уларда Ўз исми зикр қилинишига изн бергандир.


On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.


See how We display the revelations unto them! Yet still they turn away. 	 Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.


Indeed, the vengeance of your Lord is severe. 	 Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.


It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds. 	 У сизларга чақмоқни хавф ва тамаъ қилиб кўрсатади ва оғир булутларни пайдо қилади.


Whether We show you a part of what We promise them, or take you away [before that], [in any case] they will be brought back to Us. 	 Энди Биз ёки сенга уларга ваъда қилган нарсаларимизнинг баъзиларини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, Бизгагина қайтарилурлар.


Open a New Document 	 Янги ҳужжат очиш


They worshipped Us alone. 	 Улар Бизга ибодат қилгувчилар бўлдилар.


Enter into it, then bear (it) patiently, or do not bear (it) patiently, it is the same to you; you shall be requited only (for) what you did. 	 Чидайсизларми, чидамайсизларми - барибир. Қилиб юрган амалларингизнинг жазосини олурсизлар, холос.


But even if you brought those to whom the Book had been given every proof, they would not accept your direction, nor would you accept theirs; nor would any of them accept the direction of the other. 	 Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавою нафсларига эргашсанг, унда, албатта, золимлардан бўлурсан. (Ушбу ояти каримада аҳли китобларнинг табиати, феълидаги муҳим нуқта тушунтириляпти: уларга ҳужжат-мужжат керак эмас, уларнинг Исломга нисбатан душманликлари далил ва тушунчанинг етишмаслигидан эмас, балки билиб, тушуниб туриб қилинаётган душманликдир.


Say: 'If there had been other gods with Him, as they say, they would surely have sought a way to the Lord of the Throne' 	 (Бу оят мушрикларнинг Аллоҳдан бошқа ибодатга сазовор турли илоҳлар бор, деган даъволарига раддиядир. Фаразан, мушриклар айтаётганидек, Аллоҳ таоло билан бирга бошқа илоҳлар бўлса эди, ўша илоҳлар Арш эгаси бўлмиш Аллоҳ томон, унга яқинлашаман деб ёки унинг мулкига соҳиб бўламан, деб йўл излаган бўлар эдилар.)


Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah,- can they, if Allah wills some Penalty for me, remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me, can they keep back his Grace?" 	 Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар, агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса, ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми?! Ёки менга марҳаматни ирода қилса, ўшалар Унинг марҳаматини тутиб қолгувчи бўла олурми?!» деб айт.


Fear Allah; Allah is well aware of all that you do. 	 (Қиёмат нисбатан жуда яқин вақт, шунинг учун ҳам у «эрта» дейилади. Демак, ҳар бир инсон қиёмат куни учун нима иш қилганини ўйлаб қўйиши керак.)


They will say, “We have no knowledge; it is you who are the Knower of the unseen.” 	 Улар: «Биз билмайсмиз, албатта, Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан», дерлар.


Then after them We sent Moses and Aaron with Our signs to the Pharaoh and his nobles; but they behaved arrogantly, for they were a people full of guilt. 	 Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик. Бас, улар кибру ҳаво қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар.


We sent Moses with Our signs to the Pharaoh and his nobles. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони Ўз оят-мўъжизаларимиз ила Фиръавнга ва унинг аъёнларига юбордик.


There is not one of you but shall approach it. 	 Сиздан унга яқинлашувчи бўлмаган ҳеч ким йўқ. Бу Роббинг ҳузуридаги кескин ҳукмдир.


and give to you wealth and sons, and provide you with gardens and rivers. 	 Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.