There is none who can take away the favours He bestows on man; and there is none apart from Him to restore what He has withheld. 	 Аллоҳ одамларга не раҳматни очса, бас, уни тутиб қолгувчи бўлмас. У зот тутиб қолган нарсани Ундан кейин қўйиб юборгувчи бўлмас.


And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" 	 Бизга учрашдан умидсиз бўлганлар, бизга фаришталар туширилса ёки, Роббимизни кўрсак эди, дерлар.


So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allah," in order to exchange it for a small price. 	 Китобни ўз қўли билан ёзиб, сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан», дейдиганларга ҳалокат бўлсин! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин!


Surely, there are signs in this for those who think. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant. 	 Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.


Indeed, Allah was pleased with the believers when they gave their Bai'a (pledge) to you (O Muhammad SAW) under the tree, He knew what was in their hearts, and He sent down As-Sakinah (calmness and tranquillity) upon them, and He rewarded them with a near victory, 	 Бас, уларнинг қалбларидагини билди, уларга сокинликни туширди ва яқин фатҳ ила мукофатлади. (Аллоҳ таолонинг Ўзи каломи покида Ҳудайбияда Пайғамбар алайҳиссаломга байъат қилган бир минг тўрт юз соҳабаи киромлардан рози эканлигини эълон қилиб турибди.


Surely it (hell) is one of the gravest (misfortunes), 	 Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир.


Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, with which We produce fruits of diverse hues. And in the mountains are stripes, white and red, of diverse hues, and [others] pitch black? 	 Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми? Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.


tasting therein neither coolness nor any drink 	 Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.


Do such (men) not consider that they will be raised again 	 Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?


Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise, 	 Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар.


Those who have received knowledge and have faith will say, "By the decree of God, you have remained for the exact period which was mentioned in the Book of God about the Day of Resurrection. 	 Илм ва иймон берилганлар: «Батаҳқиқ, Аллоҳнинг китоби бўйича қайта тирилиш кунигача турдингиз. Бас, бугун қайта тирилиш кунидир.


We rained down on them a shower [of brimstone]. 	 Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик. Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол!


And as for ‘Ad, they were destroyed by a fierce icy gale, 	 Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.


He has fixed a term for them. Even then the wicked disdain everything but unbelief. 	 Бас, золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


The day they will see the angels, there will be no good news for the guilty on that day, and they will say, ‘Keep off [from paradise]!’ 	 Ва у(фаришта)лар: «Ҳаром, ҳаром», дерлар. (Эй кофир-мушриклар, сизларга хушхабар ҳаром, жаннат ҳаром, мағфират ҳаром, меҳр-шафқат ҳаром, осойишталик ҳаром... дерлар.)


So none accepted faith in Moosa, except a few descendants of his people, fearing Firaun and his court members, that they would force them to revert; and indeed Firaun was a rebel in the land; and indeed he crossed the limits. 	 Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар, холос. Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетган эди.


Say thou: Allah guideth unto the truth. 	 Сен: «Аллоҳ ҳаққа ҳидоят қилади.


Click to remove this status as a favorite 	 Ёқимли сифатида ушбу ҳолатни олиб ташлаш учун босинг


What they used to conceal before will become clear to them. 	 Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос.


Your wives are a tilth for you, so go to your tilth when or how you will, and send (good deeds, or ask Allah to bestow upon you pious offspring) before you for your ownselves. 	 Ўзингиз учун (яхшилик) тақдим қилинг. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Унга рўбарў келувчисиз.


how He will then return you to it and bring you forth again, 	 Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.


Until there came to us the certainty." 	 Токи бизга ўлим келгунича», дерлар.


who will not believe in it, until they see the painful chastisement 	 Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.


He is Allah in the heavens and on the earth: He knows your secret and your overt [matters], and He knows what you earn. 	 Сирингизни ҳам, ошкорингизни ҳам биладир. Қилган касбу корингизни ҳам биладир.


while you remain heedless?! 	 Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.


They plot and scheme. 	 Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.


This package is uninstallable 	 Бу ўрнатиб бўлмайдиган пакет


From him you are distracted. 	 Бас, Сен ундан машғул бўласан.


And surely thou wilt find the highest in affection to those who believe those who say: we are Nazarenes. 	 Бу уларнинг ичида диний олимлар ва роҳиблар бўлганидан ва уларнинг такаббурлик қилмасликларидандир. (Бу уч тоифа мусулмонларга муносабатда иккига бўлинади.


When we took shelter at the rock, indeed I forgot about the fish—and none but Satan made me forget to mention it!—and it made its way into the sea in an amazing manner!’ 	 Мусо (а. с.) тушлик сўраганларидан сўнг балиқнинг йўқлигини билди. Аввалги харсанг тошга суяниб дам олган жойларида балиқ сувга тушиб, сузиб кетганини пайқаб қолди.


Their testimony shall be written and they shall be called to account. 	 Албатта, бу гувоҳликлари ёзилур ва сўроққа тутилурлар!


Only those who believe in God and the Last Day, who fulfil their devotional obligations, pay the zakat, and fear no one but God, can visit the mosques of God. 	 Албатта, Аллоҳнинг масжидларини фақат Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар, намозни тўкис адо этганлар, закотни берганлар ва Аллоҳдан бошқадан қўрқмаганларгина обод қиларлар.


—[all] except Allah’s exclusive servants! 	 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.


God guides whomever He wants. 	 Лекин Аллоҳ кимни хоҳласа, ҳидоятга бошлар.


Or lest you say, "Our forefathers associated others with God before our time, and we are only the descendants who came after them. 	 Ёки: «Ҳақиқатда, ширк келтирганлар олдинги ота-боболаримиз, биз, уларнинг кейинги зурриётимиз.


That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down]. 	 Мана булар–шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб, уларни сенга қисса қилаётирмиз. Улардан (ўз ўрнида) турганлари ҳам бор, йиқилганлари ҳам бор.


Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah; to Him belongs the kingdom, and to Him is due (all) praise, and He has power over all things. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар. Мулк Унга хосдир, мақтов ҳам Унга хосдир ва У барча нарсага қодирдир.


Today I have perfected your religion for you, and I have completed My blessing upon you, and I have approved Islam as your religion. 	 Ана ўша тирик жониворни гўштга айлантириш жараёни ва ундаги ният ҳамда эътиқод унинг ҳалол ёки ҳаромга айланишига сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам бу жараёнга, яъни, тирик ҳайвонни гўштга айлантириш жараёнига шариатда алоҳида эътибор берилади.


And grapes and herbs. 	 Ва узум ва кўкларни ҳам.


No. In fact we have been deprived of it." 	 Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.


And to Midian their brother Shuaib; he said, 'O my people, serve God! 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


Anon He shall shew you His signs, so that ye will recognize them. 	 У сизларга ўз оят-мўъжизаларини кўрсатур. Сиз уларни кўриб, танийсиз», деб айт.


All praise belongs to God, Lord of the Universe, 	 Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин. (Оламларни яратгани учун ҳам, уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам, улардаги барча жонзотларга ҳаёт, ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир.)


And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil). 	 Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.


And they did not realise the importance of Allah as was His right; and on the Day of Resurrection, He will compress the lands and the heavens will be rolled up by His power; Purity and Supremacy are to Him, from all what they ascribe as partners. 	 (Бу дунёда Аллоҳга ширк келтирганлар Аллоҳ таолонинг қандай зот эканини тўғри тақдир қилмадилар. Улар Аллоҳ таолонинг ёлғиз Ўзига ибодат қилмаётганлари, Унга ширк келтираётганлари шунга далолатдир.


He said: "Did I not tell you? I know from God what you do not know." 	 У: «Сизларга мен, Аллоҳдан сизлар билмайдиган нарсани биламан, демаганмидим?!» деди.


When the Son of Mary was cited as an example, behold, your people raise an outcry. 	 Анбиё сурасидаги «Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ўтин-тошидирсиз. Сизлар унга киргувчидирсиз» оятини тиловат қилганларида, Абдуллоҳ ибн аз-Забъарий ат-Тамимий исмли мушрик: «Бу биз ва бизнинг олиҳаларимиз учунми ёки ҳамма умматлар учунми?» деб сўраган.


Such men are like a rock covered with earth: a shower falls upon it and leaves it hard and bare. 	 У мисоли бир устини тупроқ босган силлиқ тошга ўхшайди. Бас, кучли ёмғир ёғса, силлиқ бўлиб қоладир.


Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire. 	 Мен, албатта, менинг ҳам гуноҳимни, ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни, шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман.


And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them. 	 Ким юз ўгирса, Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ.


And verily thine shall be a hire unending." 	 Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.


Verily herein is lesson for him who feareth. 	 Албатта, бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир.


Do they just wait for the final fulfilment of the event? 	 Улар унинг таъвилини–оқибатини кутмоқдалар, холос. Унинг таъвили келган кунда илгари уни унутганлар: «Роббимизнинг Пайғамбарлари ҳақ ила келган эканлар.


They will say with their tongues what is not in their hearts. 	 Сен: «Агар Аллоҳ сизга зарарни ирода қилса ёки сизга манфаатни ирода қилса, ким сизларни Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсадан (тўсишга) молик бўладир?


Yet ye hold forbidden some things thereof and (some things) lawful." 	 Уни ҳаром ва ҳалол қилиб олдингиз!» деб айт.


So if there are of you a hundred steadfast persons, they shall overcome two hundred, and if there are a thousand of you, they shall overcome two thousand with the Leave of Allah. 	 (Мусулмонлар доимо қувватли бўлиб туравермас эканлар, уларда заифлик ҳоллари ҳам учраб тураркан. Буни Аллоҳ таоло ҳаммадан кўра яхшироқ билади.


Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect. 	 Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.


So they (too) made haste to follow in their footsteps! 	 Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.


God begins the creation then causes it to turn back and to Him you will all return. 	 Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради, сўнгра Унга қайтарилурсиз.


The excesses you commit will be of harm only to yourselves, (Enjoy, if you will) the fleeting pleasure of this world; in me end you shall all return to Us, and then We shall tell you what you did. 	 Сўнгра Бизга қайтишингиз бор. Бас, Биз нима амал қилганингизнинг хабарини берурмиз.


So be patient (O Muhammad SAW), verily, the Promise of Allah is true, and whether We show you (O Muhammad SAW in this world) some part of what We have promised them, or We cause you to die, then it is to Us they all shall be returned. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Энди Биз ёки сенга уларга ваъда қилган нарсаларимизнинг баъзиларини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз.


Then in a chain which length is seventy cubits tie him up. 	 Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!


Then when the twain had tasted of the tree, their shame was discovered to them, and the twain began to cover themselves with leaves from the Garden; and their Lord called out unto the twain: forbade I not ye twain yonder tree, and said I not unto you, verily the Satan is unto you twain a manifest enemy? 	 Икковлари дарахтдан татиб кўришганда, авратлари ўзларига кўриниб қолди ва ўзларига жаннат баргларидан тўсиқ тўқий бошладилар. Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.


They deny the Hour of Doom so We have prepared for them a burning fire. 	 Улар соат(қиёмат)ни ҳам ёлғонга чиқардилар. Ва Биз соат(қиёмат)ни ёлғонга чиқарганларга дўзахни тайёрлаб қўйдик.


He (Moses) replied: 'Your meeting shall be on the day of the feast, and let the people be assembled by midmorning' 	 (Мисрликларнинг «зийнат куни» катта байрами бўлиб, унда барча халойиқ зийнатли кийимлар кийиб чиқар эдилар. Мусо алайҳиссалом ҳамма гувоҳ бўлсин деб зийнат кунини танладилар.)


Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation 	 Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик.


Fight them, till there is no persecution and the religion is God's; then if they give over, there shall be no enmity save for evildoers. 	 Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг. Агар тўхтасалар, золимлардан бошқаларга душманлик йўқ.


Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.' 	 Жинлар фитнасига учиб кофир ва гуноҳкор бўлган одамлар эса, уларнинг зийнатлаб кўрсатган, ҳавою нафсни қондирувчи ишларини бажариб ҳузур қилганлар.


And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who did set partners in worship with Us: "Stop at your place! 	 У кунда барчаларини тўплаймиз. Сўнгра ширк келтирганларга: «Сизлар ҳам, шерик қилганларингиз ҳам жойингиздан қимирламангиз», деймиз.


Remember Ishmael and Idris and Dhul Kifl: they were all patient and steadfast. 	 Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.


The angels replied, "You are glorious indeed! 	 Улар:"Эй пок Парвардигор!


Children of Adam, did I not command you not to serve Satan -- he is to you an open enemy 	 Мен сизларга: «Эй одам болалари, шайтонга ибодат қилманг, албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


It is not for a believer to kill a believer except (that it be) by mistake, and whosoever kills a believer by mistake, (it is ordained that) he must set free a believing slave and a compensation (blood money, i.e. Diya) be given to the deceased's family, unless they remit it. 	 Магар билмасдан қилиши мумкин. Кимки мўминни билмасдан ўлдириб қўйса, бас, унга мўмин қулни озод қилиш ва (ўлганнинг) аҳли кечирмасалар, хун бериш вожиб бўлур.


We reach with Our mercy whom We will. We lose not the reward of the good. 	 Ўз раҳматимизни, кимни хоҳласак, ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз.


Verily evil is that which they have gained thereby. 	 Жумладан, улар келишининг хабари ўз китобларида берилган Муҳаммад алайҳиссаломнинг васфлари ва у киши ҳақидаги маълумотларни беркитмасдан одамларга баён қилишлари керак эди. Улар рози бўлиб, аҳд бериб олган бўлсалар ҳам, аҳдни буздилар.)


save those to whom God shows mercy. 	 Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир.


There was a group of My servants who would say, `Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy on us; You are the Best of the merciful.' 	 Аниқки, Менинг бандаларимдан бир гуруҳи: «Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират қилгин.


when the savage beasts shall be mustered, 	 Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.


Those whom Allah has cursed and with whom He is angry, and made some of them apes and swine, and those who worship the devil. 	 Ким Аллоҳнинг лаънатига учраган, ғазабига дучор бўлган, маймун ва чўчқага айлантирилган ва тоғутга ибодат қилган бўлса, ана ўшалар ёмон мартабадаги ва тўғри йўлдан бутунлай адашган кимсалардир», деб айт!


he has power only over those who are willing to follow him and associate others with God. 	 Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.


And not equal are the good deed and the bad. 	 Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил. Кўрибсанки, сен билан орасида адовати бор кимса, худди содиқ дўстдек бўлур.


And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord. 	 Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан.


And roasting at hell-fire. 	 Ва дўзахга киришдир.


Urge on the faithful to fight: If there be twenty patient men among you, they shall overcome two hundred; and if there be a hundred of you, they shall overcome a thousand of the faithless, for they are a lot who do not understand. 	 Агар сиздан юзта бўлса, куфр келтирганлардан мингтасини енгадир. Бу улар тушунмайдиган қавм бўлганларидандир.


And they will say: 'Why do we not see the men that we counted as being among the wicked in here? 	 Улар: «Бизга нима бўлди? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз?


So now taste My punishment and My commination! 	 Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар!


It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious. 	 У жаннат, бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир.


To every town that We sent a Prophet, We tested its inhabitants through distress and adversity so that perhaps they would submit themselves to Us. 	 Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак, албатта, унинг аҳлини тазарруъ қилишлари учун зарарлар ва мусибатлар ила тутганмиз.


To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account. 	 Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир.


These are the verses of the Wise Book, 	 Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


Noah said, “My Lord, they have defied me, and followed him whose wealth and children increase him only in perdition.” 	 Нуҳ: «Эй Роббим, албатта улар менга исён қилдилар ва моли, бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар.


Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed. 	 Сендан олдинги Пайғамбарлар ҳам истеҳзо қилинганлар. Уларни масхара қилганларни қилган истеҳзолари ўз домига тортган.


High be He exalted above that they associate! 	 Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир.


But if anyone is forced by hunger to eat something which is forbidden, not intending to commit a sin, he will find God forgiving and merciful. 	 Бу шартларнинг бошида ҳайвоннинг жонини чиқариш пайтида унга жон берган Аллоҳнинг номини зикр қилиш туради. Бу иш қилинмаса, катта маънавий жиноят содир бўлган бўлади, шу сабабли унинг гўшти ҳаромга айланади.)


To Him (Alone) I call and to Him is my return." 	 Унгагина даъват қиламан ҳамда қайтишим ҳам Унгадир«, деб айт.


Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?" 	 Балки улар: «У шоир, биз унга ўлим етишини кутамиз», дерлар?


But God does not grant a soul respite once its term has come to end. 	 Аллоҳ ажали келган жонни ҳеч-ҳеч орқага сурмас. Зеро, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


And when a Book came to them from Allah confirming what was with them, while before that they used to pray for victory over the unbelievers when there came to them what they knew, they disbelieved him. 	 Уларга Аллоҳнинг ҳузуридан ўзларидаги нарсани тасдиқловчи китоб келганда, ва ҳолбуки, кофирларга қарши (ундан) ёрдам кутардилар, ўзлари билган нарса келганда, унга куфр келтирдилар. Кофирларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин.


So We destroyed those who were stronger than these, and the example of the former peoples has already come to pass. 	 Бас, Биз улардан кўра кучлироқларни ҳалок қилганмиз. Аввалгиларнинг мисоли (зикр бўлиб) ўтди.


They said, ‘You certainly know that we have no interest in your daughters, and indeed you know what we want.’ 	 Улар: «Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни, албатта, сен биласан», дедилар.


And the command of Allah is a decree determined. 	 Аллоҳнинг амри белгиланган қадар бўлди.


and in the morning it was if the garden had been reaped. 	 Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.


Their leaders departed, saying, "Walk away! Hold fast to your deities. 	 Уларнинг аъёнлари: «Юринглар, худоларингиз тўғрисида сабр қилинглар.


(And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam [their Prophets, or their records of good and bad deeds, or their Holy Books like the Quran, the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), etc.]. 	 Кимга китоби ўнг томонидан берилса, бас, ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас. (Аҳли жаннатларнинг, яъни, жаннатга элтувчи амал қилиб ўтганларнинг номаи аъмол китоби ўнг томонидан берилади.


So as to deny what We have bestowed on them. 	 Уларга берган нарсаларимизга куфр келтирурлар.


He set it before them, saying: 'Will you not eat' 	 Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.


(A spring of gushed forth when he struck the earth – this was a miracle.) 	 (Яъни, оёғинг билан ерни тепгин, дейиди. Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб, оёғи билан ерни тепган эди, у ердан сув чиқди.)


"We went near the heavens but found it to be full of strong guards and shooting flames. 	 Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик.


There, they shall neither hear idle talk, nor yet any falsehood, 	 У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.


—he who gives his wealth to purify himself 	 У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди.


So remind them if reminder is profitable: 	 Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.


Into boiling water, then in the fire shall they be burned; 	 Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар.


Or have you clear evidence? 	 Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми?!)


Had Allah willed, He surely could have sent down angels; never did we hear such a thing among our fathers of old. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди. Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.


We sent upon them a single blast of sound and they were left like hay to be used by the cattle. 	 Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар.


You are only a warner; and Allah is custodian over all things. 	 Аммо бу оят у кишига ва у киши орқали барча мўмин-мусулмонларга тасалли, панд-насиҳат бўлиб келмоқда. Яъни, мушриклар қанчалар ёмонлик қилсалар ҳам, сизлар сабр қилинглар, сиқилманглар, демоқда.)


So adhere to that which is revealed to you. 	 Бас, ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут!


On the contrary they say things similar to what the ancients said. 	 Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар.


And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy. 	 Ва Аллоҳ беҳожат бўлди. Аллоҳ беҳожат ва мақталгандир.


"The ways of the heavens, and I may look upon the Ilah (God) of Musa (Moses) but verily, I think him to be a liar." 	 (У вазири Ҳомонни баланд қаср қуришга буюрди. У қаср нима учун керак бўлиб қолганини ҳам айтди, осмонларга чиқадиган сабабларга, йўлларга етишсаму чиқиб Мусонинг худосини кўрсам.


So leave them to their ignorance for a time. 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


Afterwards. We raised them up again, that We might know which of the two parties would better calculate the while they had tarried. 	 Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик.


But how are you to know? 	 Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.


And whosesoever balances will be light - those are they who have lost themselves in respect of Our signs. 	 Ва кимнинг тортилган (амаллари) енгил келса, бас, ана ўшалар Бизнинг оятларимизга зулм қилиб, ўзларига зиён этганлардир.


Say, “O My devotees who have believed, keep your duty to your Lord. 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй иймон келтирган бандаларим, Роббингизга тақво қилинг. Бу дунёда гўзал амал қилганларга гўзаллик бордир.


It is Allah who is the Almighty, the Wise. 	 Аллоҳнинг Ўзи азиз, ҳаммадан ғолиб, биров Унга қарши чиқа олмайди. У ҳаким–ҳар бир ишни ўз ўрнида, ҳикмат билан қилади.)


Woe to those whose hearts have become like stone against the remembrance of God. 	 Аллоҳни зикр қилишдан қалблари қотиб қолганларга вой бўлсин!


That is how We have made for each apostle opponents, the satans among men and jinns, who inspire one another with deceitful talk. 	 Шунингдек, ҳар бир Пайғамбарга инсу жин шайтонларини душман қилиб қўйдик. Уларнинг баъзилари баъзиларини ғурурга кетказишлари учун латиф каломларни танларлар.


To Him belong the most Beautiful Names. 	 Гўзал исмлар Уникидир.


Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. 	 Албатта, иймон келтирганлар ичида фоҳиша тарқалишини яхши кўрадиганларга бу дунёю охиратда аламли азоб бордир.


you shall tempt none against Him 	 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.


Indeed We endowed the Children of Israel with the Book and Wisdom and Prophethood, and provided them with good things as sustenance, and exalted them above the peoples of the whole world. 	 Батаҳқиқ, биз Бани Исроилга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни бердик, уларга пок нарсаларни ризқ қилиб бердик ва уларни оламлар ичида афзал қилдик. (Ўз замонасида, албатта, Бани Исроил ўзгалардан афзал бўлган.


Have you heard about the Overwhelming Event? 	 Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.


For our Lord has embraced everything with knowledge, and in Allah we have put our trust. 	 Биз иймон келтирдик ва унинг лаззатини татиб кўрдик. Энди ёлғиз, бир ҳолатдагина–Аллоҳ бизни адаштиришни ирода қилсагина, ортга қайтишимиз мумкин.


Even if we should be decayed bones? 	 Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?


Say (O Muhammad SAW) to the bedouins who lagged behind: "You shall be called to fight against a people given to great warfare, then you shall fight them, or they shall surrender. 	 Ва агар яна аввал қочганингиздек, ортга қочсангиз, аламли азоб ила азоблайдир», деб айт. (Яъни, кучли, шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар, улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак.


They do not have any knowledge of that. 	 Уларда бу ҳақда ҳеч қандай илм йўқ.


for whosoever of you who would go straight; 	 Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.


Follow that which is inspired in thee from thy Lord; there is no Allah save Him; and turn away from the idolaters. 	 Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ.


They observe toward a believer neither kinship nor covenant, and it is they who are the transgressors. 	 (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)


Indeed in that are signs for a people who believe. 	 Албатта, бундай нарсаларда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Nor shall any bind with His bond. 	 Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас.


Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do. 	 (Улар шунчалик далилларни кўриб-билиб, ҳақиқатни англаб етганларидан кейин ҳам иймон келтирмасалар, сени ёлғончига чиқарсалар, унда улар билан орани очиқ қилишингдан бошқа чора қолмайди. Уларга йўллар бошқа-бошқа эканини билдириб: Шу билан бирга, орада ҳеч бир алоқа қолмаганини ҳам таъкидлаш лозим.)


Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. 	 Иброҳим яҳудий ҳам, насроний ҳам бўлмаган эди. Лекин у ҳақ йўлдан тоймаган мусулмон эди.


Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)? 	 У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?


And what will make thee realise what the Sure Reality is? 	 Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?!


Remember also that We made another solemn covenant with you: you shall not shed blood among yourselves nor expel one another from your homes. 	 Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз, деб аҳду паймонингизни олганимизни эсланг.


and We saved those who believed and feared Allah. 	 Иймон келтирганларга ва тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


Surely Allah does not do any injustice to men, but men are unjust to themselves. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар. (Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир.)


So have no doubt about it. 	 Қуръонга иймон келтирмасдан жаннатга киришни ҳеч ким хаёлига ҳам келтирмасин. Албатта, Пайғамбармиз (с. а. в.) ҳеч қачон Қуръони Каримнинг ҳақ эканлигига шак-шубҳа қилмаганлар.


Yet he becomes a fierce adversary. 	 Энди эса, у очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди?!


We have no faith in him.” 	 (Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи. Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда.)


So leave them in their bewilderment until a time. 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


So if they repent, it is better for them; and if they turn away, Allah will afflict them with a painful punishment – in this world and the Hereafter; and they will have neither a protector nor any supporter in the entire earth. 	 Ояти каримада ўша ҳақиқат таъкидланиб, улар куфр гапни айтганлари ва шу билан мусулмонликдан чиқиб қайта кофир бўлганликлари баён қилинмоқда. Оятдаги «»ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар»дан мурод Расулуллоҳни (с. а. в.) ўлдирмоққа қасд қилганлари ва мақсадларига ета олмаганларидир.)


And remove the fury in the believers' hearts. 	 (Яъни, муҳими сизлар жанг қилаверинглар, бу ёғини Аллоҳнинг Ўзи билади. Аллоҳ сизларни қудратига парда қила туриб, қўлларингиз билан мушрикларни азоблайди, хорлайди.


My Lord, give me judgment, and join me with the righteous. 	 Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.


Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction. 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг, бас, сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур.


They are those who deny their Lord's signs and the meeting with Him." 	 Ана ўшалар Роббилари оятларига ва унга рўбарў келишга куфр келтирганлардир. Бас, уларнинг амаллари ҳабата бўлди.


Go then to the city, you shall have what you ask." 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди. Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар.


And We made the day for seeking livelihood. 	 Ва кундузни тириклик қилдик.


[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' " 	 Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.


" Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds. 	 (Булар эътиқодда, ибодатда, ихлосда, таслимда, розилик тилашда ва амрни адо этишда турли нарса ва шахсларни Аллоҳга шерик қиладиганларга айтиладиган гаплардир. Бу хитоб уларнинг виждон ва ақлларига очиқчасига мурожаатдир.)


You see the mountains, which you suppose, to be stationary, while they drift like passing clouds—the handiwork of Allah who has made everything faultless. 	 Албатта, у нима қилаётганингиздан хабардордир. (Қиёмат куни шундай даҳшатлики, кўзимизга энг салобатли, виқорли, мустаҳкам бўлиб кўринадиган улуғвор тоғлар ҳам жойидан кўчиб, титилиб, булутдай сузиб юради.


and the evils of their earnings will appear to them, and that which they mocked at will encompass them. 	 Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.


And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. 	 Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур.


We mete out death among you, and We are not to be outrun, 	 Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.


Say, “Believe in it, or do not believe.” 	 Албатта, ундан олдин илм берилганлар у уларга тиловат қилинганда юзлари ила саждага йиқилурлар», деб айт. (Ушбу оят сажда ояти бўлиб уни ўқиган ёки эшитган одамга қироат саждаси қилишлик вожиб бўлади.


You are not like any other women, if you observe piety. 	 Ҳа, сизлар аёллардан бирортаси каби эмассизлар. Бу мақомга эришишларингиз учун Пайғамбарга жуфти ҳалол бўлганингизнинг ўзи етмайди, тақво ҳам қилишларингиз керак.


And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. 	 Кофирлар учун куфрлари Роббилари ҳузурида ғазабдан бошқани зиёда қилмас. Кофирлар учун куфрлари зиёндан бошқани зиёда қилмас.


Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир ва, албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир.


And Allah is Exalted in Might and Wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


God is most Gracious to His creatures: He provides sustenance for whoever He wills -- for He alone is the Powerful One, the Almighty. 	 У зот кучлигу азиздир. (Яъни, бандаларнинг ким бўлишидан қатъи назар, уларга шафқат қилади, яхшилик кўрсатади, исёнларига қарамай, уларга хайру баракаларини сероб қилиб қўяди.)


"Ease my task for me; 	 Менинг ишимни осон қил.


Thus do We reward the good. 	 Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз.


Say: “Our Lord will bring us together and then He will rightly judge between us. 	 Сен: «Роббимиз бизларни жамлар, сўнгра ҳақ ила орамизни очиқ қилур.


He said: "Allah forbid! truly (thy husband) is my lord! he made my sojourn agreeable! truly to no good come those who do wrong!" 	 Менга шунча яхшилик қилган инсонга хиёнат этиб, хотинининг гапига кириб, фаҳш иш қиламанми? Агар шундай қиладиган бўлсам, золимлардан бўламан.)


Surely Allah stands in no need of anyone in the whole Universe. 	 Албатта, Аллоҳ барча оламлардан беҳожатдир.


O My sons! go and ascertain about Yusuf and his brother, and despair not of the comfort of Allah; verily none despair of the comfort of Allah except a people disbelieving. 	 Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар. Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар», деди.


Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" 	 Бас, сен улардан сўра: уларни яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларни?!


Have they not travelled in the land, and have they hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear? 	 Ахир, ер юзида айланиб юрмайдимиларки, уларга ақл этадиган қалблар, эшитадиган қулоқлар бўлсин. Зеро, кўзлар кўр бўлмас, кўксилардаги қалблар кўр бўлур.


Believers, do not exchange your property in wrongful ways unless it is in trade by mutual agreement. 	 Эй иймон келтирганлар! Бир-бирларингизнинг молларингизни ботил йўл билан еманглар.


You can't add an archive to itself. 	 Сиз архивни ўзини ичига қўша олмайсиз.


He suffices as a witness between me and you, and He is the All-forgiving, the All-merciful.’ 	 Мен билан сизнинг ўртангизда гувоҳликка Унинг Ўзи кифоядир. Ва У кечирувчи ҳам раҳмли зотдир», деб айт.


Allah is All-Knowing, All-Wise. 	 Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


had his Lord not bestowed His favour upon him, he would have been cast upon that barren shore (and would have remained there) in disgrace. 	 Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди.


Say: “He Who first brought them into being will quicken them; He knows well about every kind of creation; 	 Сен: «Уларни илк марта йўқдан бор қилган зот тирилтирур ва у ҳар бир яратилган нарсани яхши билгувчидир», деб айт.


And indeed before this We made a covenant with Adam, so he forgot, and We did not find its intention (in him). 	 (Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик. Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди.


It was said, 'Enter Paradise!' 	 «Жаннатга кир», дейилди.


But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged. 	 Агар тавба қилсангиз, сармоянгиз ўзингизга, зулм қилмассиз ва сизга ҳам зулм қилинмас.


And when his people demanded drink, We revealed to Moses: 'Strike the rock with your staff' Thereupon twelve springs gushed from the rock and each tribe knew its drinkingplace. 	 (Маълумки, Исроил лақабини олган Яъқубнинг (а. с.) ўн иккита ўғиллари бор эди. Аллоҳ ана ўша ўн иккита ўғилдан тарқалган фарзандларнинг ҳар бирини бир жамоа–қабила қилиб қўйди.


He answered, Salam (greetings or peace!) and he hastened to entertain them with a roasted calf. 	 (Ҳуд қиссаларидан фарқли ўлароқ, Иброҳимнинг (а. с.) қиссалари бошидан эмас, балки бир кўриниши келтирилмоқда. Бу эса, Лут (а. с.) қиссасига кириш учундир.)


They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge. 	 Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


One of them said, "How long do you think we have stayed here?" 	 Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди.


On the Day when it overtakes them, there will be nothing to avert it from them; and what they used to mock at shall encompass them. 	 Огоҳ бўлингларким, у келган кунда улардан қайтарилмас ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олур.


They will soon come to know. 	 Бас, тезда билурлар.


[We sent them] with clear signs and scriptures. 	 Очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар ила (юбордик). Ва сенга одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикрни нозил қилдик.


And you dwelt in the dwelling-places of those who wronged themselves, and it became clear to you how We did with them, and how We struck similitudes for you. 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга (с. а. в.) ўзларининг асосий ишлари–одамларни огоҳлантиришда бардавом бўлишни амр этмоқда. Бошқа нарса билан, яъни, кимга иқоб тез келяптию кимга келмай тургани билан ишинг бўлмасин.


And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me. 	 (Эй Пайғамбарлар, сизнинг динингиз Исломдир. Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг.)


They are dead and lifeless, and are not aware when they will be resurrected. 	 Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар.


The infidels will say: this is a day diffrcult. 	 Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар.


The punishment for one who purposely slays a believer will be to live in hell fire forever. 	 (Мўмин кишини қасддан ўлдириш шунчалик катта жиноят ва гуноҳки, уни қул озод қилиш билан ҳам, хун тўлаш билан ҳам ювиб бўлмайди. Мўмин мўминни қасддан ўлдириши бир беайб жонга қўшиб, иймондек улуғ неъмат туфайли вужудга келган ақида қардошлигини ҳам ўлдиришдир.


and have fear of Him Who created you and the earlier generations." 	 Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».


So when they came in the presence thereof they said: give ear. Then when it was ended, they turned back to their people as warners. 	 Қачонки, қироат охирлаганда, ўз қавмларига огоҳлантирувчи бўлиб қайтдилар: (Оятдан маълум бўляптики, жинларнинг Қуръонга қулоқ осишлари тўсатдан, кутилмаганда содир бўлмаган, балки уларни Аллоҳ таолонинг Ўзи буриб қўйган. Бу фазлни Пайғамбар алайҳиссаломга ҳам эслатмоқда.)


If it had been from other than Allah, they would surely have found in it many contradictions. 	 У илоҳий китобдир, унинг илоҳийлигини тадаббур қилган одам буни дарҳол англайди. Чунки Қуръонни жиддий ўрганишга киришган одам унда ҳеч қандай зиддият йўқлигини пайқайди.)


What do you think of the Lord of the Worlds' 	 Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.


And put thy trust in Allah and Allah sufficeth as a Trustee. 	 Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.


And fight the unbelievers totally even as they fight you totally and know that God is with the godfearing. 	 (Ушбу ояти карима ойларнинг ҳисоби, табиий равишда, Аллоҳ осмонлару ерни яратган пайтдаёқ, уларнинг ҳаракатига боғлиқ қилиниб ўн икки этиб белгиланганлигини баён қилмоқда. Бу доимий равишда бир хил турадиган собит ҳисобдир.


What is the concrete reality? 	 Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?!


There is no god except He, the Living, the Everlasting. 	 У тирик ва қаййумдир. Уни мудроқ ҳам, уйқу ҳам олмас.


from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re-creating you in forms that you know nothing of. 	 Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан.


They rejected Him, but We delivered him, and those with him, in the Ark, and We made them inherit (the earth), while We overwhelmed in the flood those who rejected Our Signs. 	 Сўнгра уни ёлғончига чиқаришди. Бас, Биз уни ва у ила бирга бўлганларни кемада қутқардик ва уларни халифалар қилдик.


And do not repel those who call upon their Lord in the morning and evening, seeking His pleasure; you are not responsible for their account nor are they responsible for your account – then your repelling them would be far from justice. 	 («Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганлар» ижтимоий ҳолатлари қандай бўлишидан қатъи назар, ҳатто дунёдаги энг фақир-камбағал одам бўлсалар ҳам, олиймақом инсон ҳисобланадилар. Шунинг учун ҳам Пайғамбар (с. а. в.) бойларнинг гапига кириб, уларни ўз ҳузурларидан ҳайдашга ҳақлари йўқ.


And vie with one another for your Lord's forgiveness and for a Paradise as vast as the heavens and the earth, which has been prepared for the God-fearing, 	 Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган, тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг.


And said the leaders of his people, who disbelieved and denied the confronting of the Hereafter – and We had given them comfort in the worldly life – that, “He is nothing but a human like you, he eats from what you eat and drinks from what you drink.” 	 Унинг қавмидан куфр келтирган, охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаган башар, холос. Сиз еган нарсадан ейди, сиз ичган нарсадан ичади.


God will call you to account for all that you may reveal from your souls and all that you may conceal. 	 Ва кимни хоҳласа, мағфират қилар, кимни хоҳласа, азоблар. Ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


Then He raiseth you therein, that there may be fulfilled the term allotted. 	 Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар.


His people said to him: 'Do not exult; Allah does not love the boastful. 	 Ўша вақтда шунчалик молга эгалик уни ҳовлиқтириб юборади. Шу сабабли, ўз қавмига такаббурлик қилади.)


The believing man said, "I am afraid that you will face a (terrible) day like that of the groups: 	 Иймон келирган киши: «Эй қавмим, албатта, мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун...


We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play. 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


As for those who deny, neither their wealth nor their children will help them in the least against God. 	 Албатта, куфр келтирганларнинг моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтара олмас.


For He has power over all things. 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


They will answer: "The best." 	 Чиройли амаллар қилганлар учун бу дунёда чиройли (мукофот) бордир. Албатта, охират диёри яхшироқдир.


When the heaven is cleft asunder, 	 Вақтики, осмон ёрилса.


which of you is a prey to madness. 	 Сизлардан кимда жунунлик борлигини.


Mac OS Classic 	 Mac ОТ Классик


God is All-powerful and Majestic. 	 (Яъни, улар ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига эътиқод қилишлари, фақат Унгагина ибодат қилишлари лозим эди. Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар, унга ширк келтирдилар, Ундан ўзгаларга топиндилар.)


It is He who created you from dust, then from a seed, then from an embryo, then He brings you out as an infant, then He lets you reach your maturity, then you become elderly—although some of you die sooner—so that you may reach a predetermined age, so that you may understand. 	 (Бу оятда кибрга кетиб, ўзини унутган, Аллоҳни–холиқини тан олмай қўйган инсонга асли, ожизлиги эслатилмоқда. Яъни, эй одамлар, сизнинг айримларингиз камолга ёки қариликка етишдан олдин вафот этиб кетади.


Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection? Surely you shall have whatever you judge! 	 Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!


Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order. 	 Бас, менга эргашинг. Менинг амримга итоат қилинг», деган эди.


They say: 'Our hearts are veiled from that to which you call us, and in our ears there is heaviness. 	 Улар: «Қалбларимиз сен даъват қилаётган нарсадан ғилофлардадир, қулоқларимизда оғирлик бор, сен билан бизнинг орамизда эса, парда бор.


We draw such comparisons for mankind, so that they may reflect. 	 Ушбу мисолларни одамларга келтирурмиз, шоядки улар фикр юритсалар.


Still they will shake their heads at you and say: When will it be? Say: Maybe it has drawn nigh. 	 Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.


They say: "We obey you," but as soon as they leave you, a group of them plan together by night against what you say. 	 Ҳузурингдан чиққач эса, бир тоифалари айтганингдан бошқага хуфёна тил бириктирадилар. Аллоҳ хуфёна тил бириктирган нарсаларини ёзиб қўяди.


And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper. 	 Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар, сўнгра ўзларига валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам топмасдилар.


Surely no help shall be provided to you from Us. 	 Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.


Until, when they are all in it, the last of them will say to the first of them, “Our Lord, these are the ones who misled us, so inflict on them a double punishment in the Fire.” 	 (Осий зот айнан ўз шеригига эргашиб, оқибат ушбу балойи азимга гирифтор бўлди. Шундай қилиб, бир-бирларини лаънатлаб, бирин-кетин дўзахда топишадилар: «Ҳаммалари унда топишганда эса, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар.


You are one of another. 	 Ва Аллоҳ–ҳузурида гўзал савоб бор зотдир», деди.


No misfortune ever befalls unless it be by Allah's leave. 	 Сизга Аллоҳнинг изнисиз ҳеч бир мусибат етмас. Ким Аллоҳга иймон келтирса, У зот унинг қалбини ҳидоятга солур.


And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide. 	 Макр-ҳийлаларида давом этавердилар. Оқибатда эса, Аллоҳнинг йўлидан тўсилдилар.


Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир. Ва, албатта, у мағфират қилувчи ва раҳмлидир», деб айт.


How could I fear what you ascribe [to Him] as [His] partners, when you do not fear ascribing to Allah partners for which He has not sent down any authority to you? 	 Ҳолбуки, сиз ўзингизга ҳеч ҳужжат туширмаган нарсани Аллоҳга ширк келтириб туриб қўрқмайсиз-у? Агар билсангиз, айтинг-чи, қайси гуруҳ хотиржам бўлишга ҳақлироқ?!» деди.


And it moved on with them amid waves like mountains; and Nuh called out to his son, and he was aloof: O my son! embark with us and be not with the unbelievers. 	 Ва у(кема) уларни тоғлардек тўлқинда олиб кетаётганида, Нуҳ бир четда турган ўғлига: «Эй ўғлим, биз билан бирга мингин, кофирлар билан бирга бўлмагин», деди. (Нуҳ (а. с.) ва шериклари нажот кемасига минганларидан сўнг, ўғиллардан бирининг бир четда ажралиб турганини кўрдилар.


the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord. 	 Албатта, исрофчилар шайтонларнинг биродарлари бўлганлар. Шайтон эса, Роббига ўта ношукр бўлгандир.


yet before them most of the ancients went astray, 	 Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.


And test the orphans until they reach (the age of) marriage. 	 Етимларни то никоҳ (ёшига) етгунларича синаб туринглар.


Nevertheless when He has delivered them behold, they are insolent in the earth, wrongfully. 	 Бас, қачонки У зот уларга нажот берса, кўрибсизки, улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар. Эй одамлар!


Were We then fatigued with the first creation? 	 Аввалги яратишга ожиз бўлдикми? Йўқ!


They pray to Allah: 'Our Lord! Do not let our hearts swerve towards crookedness after You have guided us to the right way, and. bestow upon us Your mercy. 	 Эй Роббимиз, бизни ҳидоят қилганингдан сўнг қалбларимизни оғдирмагин ва бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат ато қилгин.


So fear Me." 	 Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.


The video formats necessary for this call are not installed on your computer 	 Ушбу қўнғироқ учун зарур бўлган видео форматлар компьютерингизда ўрнатилмаган


Or have We given them some Book before this, to which they hold fast? 	 Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!


And We saved those who believed and practised righteousness. 	 Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


Had Allah intended to take a son, He could have chosen from those He has created whatever He wished. 	 Агар Аллоҳ бола тутишни истаса, албатта, Ўзи яратган нарсалардан хоҳлаганини танлаб олар эди.


You are not engaged in any matter, neither do you recite any portion of the Koran, nor do you do any work, except that We are witnesses over you when you press upon it? 	 Қайси ҳолда бўлсанг, Қуръондан нимани тиловат этсанг, ишлардан қай бирини қилсанг, албатта, биз ўшанга киришаётган пайтингларда сизларга гувоҳмиз. На ер юзида ва на осмонларда зарра миқдоридаги, ундан кичикроқ ёки каттароқ нарса Роббингдан махфий бўла олмас, балки очиқ-ойдин китобдадир.


Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. 	 (Бир-бирига қарама-қарши икки нарсани бир жойда, бир хил савияда васф қилишлик Қуръони Каримга хос хусусиятлардан биридир. Жаҳаннамда оловнинг азобига қўшимча қилиб, ўта қайноқ сув қуйилса, жаннатда соя-салқин боғлар остидан муздек зилол, ҳузурбахш сувлар оқиб турибди.


And when ye seize, ye seize like unto tyrants. 	 Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.


So Allah made them taste disgrace in the life of the world, and the punishment of the Hereafter will surely be greater, if they knew. 	 Аллоҳ уларга бу дунёда хорликни тотдирди, албатта, охират азоби, агар билсалар, янада улкан бўлур.


He it is Who created for you all that is on earth. 	 У сизлар учун ер юзидаги барча нарсани яратган зот. Сўнгра осмонга юзланди ва уларни еттита қилиб тўғрилади.


They are the heedless ones. 	 Ана ўшалар ғофилдирлар.


It will not be decreed for them to die nor will their torment be relieved. 	 Уларга на ўлишлари учун ҳукм қилинмас ва на улардан у (жаҳаннам)нинг азобидан енгиллатилмас.


Reward proportioned (to their evil deeds). 	 Мувофиқ жазо ўлароқ.


Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise. 	 Бундай қийин ҳолни Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга зикр қилишганида, Аллоҳ таоло: «Сендан етимлар ҳақида сўрайдилар», оятини нозил қилган экан.)


Do you not see that God moves the clouds gently, brings them together, piles them up, and then you can see the rain coming from them. 	 Аллоҳ булутларни ҳайдашини, сўнгра бирга тўплашини, сўнгра уйиб қўйишини кўрмаяпсанми?! Бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрурсан.


_Copy Link Address 	 Манзил линкидан _нусха олиш


Say: 'Are the blind and the seeing man equal, or are the shadows and the light equal? 	 «Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми?» дегин.


Those whose scales are heavy shall prosper, 	 Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


"Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat." 	 Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.


And when He decides upon a thing He says to it only: "Be!" and it is. 	 Қачонки бирор ишни хоҳласа, «Бўл!» дер ва у бўлур.


And when they saw them, they said: verily these are the strayed ones. 	 Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.


Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next. 	 Ким бу дунё савобини истаса, билсинки, Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг, ҳам у дунёнинг савоби бордир.


And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. 	 Агар етимларга адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, ўзингизга ёққан аёллардан иккитами, учтами, тўрттами никоҳлаб олинг. Агар адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, биттани (олинг) ёки қўлингизда мулк бўлганлар билан (кифояланинг).


Burn in it. 	 Киринглар унга!


It is certain that some of them deliberately hide the truth. 	 Яҳудийлардан инсофлилари ўша хабар асосида Пайғамбар алайҳиссаломга иймон келтириб, саҳобалик бахтига–муяссар бўлганлар. Лекин аҳли китоблардан бир гуруҳлари ҳақни билиб туриб, ҳасад қилишиб, беркитадилар.


"You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector." 	 Албатта, Менинг бандаларим устидан сенинг султонинг йўқ. Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир», деди.


They give ear, but most of them are liars. 	 Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.


And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларга зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳам муҳлат бердим.


He is the Forgiving, the Merciful. 	 Қуръони Карим уларнинг сафарлари ҳақида ҳеч нарса демайди. Балки сўзни улар Юсуф (а. с.) ҳузурларига киришлари саҳнасидан улаб кетади.)


Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His messengers. 	 Унинг Пайғамбарларининг бирорталарини ажратмаймиз. Ва эшитдик ва итоат қилдик, эй Роббимиз мағфаратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир, дедилар.


Those who make a display (of their deeds). 	 Ана ўшалар риё қиладиганлардир.


And after that He spread the earth. 	 Ва ундан сўнг ерни тухум шаклида қилди.


No burden-bearer shall bear another's burden, and if some over-laden soul should call out for someone else to carry his load, not the least portion of it will be borne for him, even though he were a near relative. 	 Ўзи юкли жон ўзга жоннинг юкини кўтара олмас. Юки оғир жон ўз юкига (бошқани) чақирса-да, ундан ҳеч бир нарса кўтарилмас.


This is naught else than a reminder unto creation, 	 У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.


Indeed my Lord is with me. He will guide me.’ 	 Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.


We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning! 	 (Яҳудийлар доимо Аллоҳ таоло тўғрисида ёмон тасаввурда, ноҳақ ақидада бўлганлар. Улар мўътабар ҳисоблайдиган китобларида ҳам бу нарса ўз аксини топган.


Surely (as for) those who return on their backs after that guidance has become manifest to them, the Shaitan has made it a light matter to them; and He gives them respite. 	 Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади. («Ортларига қайтганлар»дан мурод мунофиқлардир, улар ҳидоят–иймон нима эканлигини равшан кўрган, мўминликка яқин бўлган эдилар, лекин ортга қайтдилар. )


Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. 	 Сен: «У Роҳмандур, биз Унга иймон келтирдик ва Унга таваккал қилдик.


How can you disbelieve in God when you were dead [lifeless] and He gave you life? 	 Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар?


For those who believe and do good works is blessedness and blessed resort' 	 Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.


Their works shall be annulled in this world and in the Everlasting Life, and there shall be none to help them. 	 Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир. (Иймонлари йўқлиги, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади.


He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not. 	 У устингизга ҳафазаларини юборур. Қачонки бирортангизга ўлим келса, элчиларимиз камчиликка йўл қўймаган ҳолда уни вафот эттирарлар.


Say, “God leads astray whomever He wills, and He guides to Himself whoever repents.” 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир», деб айт.


When he reached the place where the sun sets, he found it setting over a warm sea, and by it he found a people. 	 То қуёш ботиш жойига етганида, унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди. Биз: «Эй Зулқарнайн, ё уларни азобларсан, ёки гўзаллик-ла тутарсан», дедик.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “None in the heavens and the earth know the hidden by themselves, except Allah; and they do not know when they will be raised.” 	 (Ғайбни билиш фақат Аллоҳ таолонинг Ўзига хосдир. Аллоҳдан бошқа ҳеч ким — на инсон, на фаришталар, на жинлар ғайбни билмайди.)


Your abode is the Fire, and there are no saviors for you. 	 Жойингиз жаҳаннамдир ва сизларга ҳеч ёрдамчилар йўқ.


It is not your responsibility to make them follow the right path; God guides whomever He pleases. 	 Уларни ҳидоятга солиш сенинг зиммангда эмас. Лекин Аллоҳ кимни хоҳласа, ҳидоятга бошлар.


They said: "By Allah! 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди.


Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! 	 Бизни афв эт, мағфират қил ва раҳм эт. Сен ҳожамизсан.


How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? 	 Қандай қилиб (уларга аҳд бўлсинки), улар агар сиздан устун келсалар, на аҳдга ва на бурчга риоя этмаслар.


Nor can any be of help to such a people against Allah. 	 Демак, ҳар бир инсон ўша икромга лойиқ бўлиб, ўша масъулиятни ҳис этмоғи керак. Ўзини ўнглашга, тузатишга, Аллоҳнинг розилигини қозонтирадиган амалларни бажаришга уриниши лозим.)


He said: verily I am of those who abhor your work. 	 У: «Албатта, мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман.


They ask you about revelation. 	 Сизга жуда оз илм берилгандир», деб айт. (Яҳудийлар руҳ ҳақидаги саволга Аллоҳдан бошқа ҳеч ким жавоб бера олмаслигини аввалдан билганлар.


Say: Show me those whom you have joined with Him as associates; by no means (can you do it). 	 Сен: «У зотга шериклар қилиб тиқиштирганларингизни менга кўрсатинг.


Then We set thee upon an open way of the Command; therefore follow it, and follow not the caprices of those who do not know. 	 Бас, унга эргаш, билмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма. (Бани Исроилнинг иши, юқорида айтилгандек, муваффақиятсиз тамом бўлганидан сўнг биз сени Ислом шариатига йўлладик.)


(O Prophet), nothing is said to you but what was already said to the Messengers before you. 	 Сенга айтилаётган нарсаки бор, батаҳқиқ, сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир.


Those unto whom We have vouchsafed the Book and they recite it as it ought to be recited - they shall believe therein and whosoever disbelieveth therein, those then! they shall be the losers. 	 (Агар яҳудийлар ҳақиқий Тавротни инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етадилар. Насронийлар ҳам Инжилни бузмасдан, инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини англаб етадилар.


And assuredly We have made the Qur'an easy for admonition; is there then any one who would be admonished? 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!


He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг.


Such is how God seals the hearts of the unbelievers. 	 Аллоҳ шундай қилиб кофирлар қалбига муҳр босди.


on the Day when the earth will be rent asunder and people, rising from it, will hasten forth. 	 У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар.


O my bondmen who believe! 	 Эй иймон келтирган бандаларим, албатта, Менинг ерим кенгдир.


Without doubt, in the Hereafter they will perish. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир.


What is the matter with you that you do not want the Greatness of Allah, 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар?


Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. 	 Пайғамбарнинг орангиздаги даъватини бир-бирингизнинг даъватингизга ўхшатманг. Батаҳқиқ, Аллоҳ сизлардан паналаб, аста-аста суғирилиб чиқиб кетадиганларни яхши биладир.


[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." 	 Токи Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора отганда: «У(кема)га ҳар нарсадан бир жуфтдан ва аҳлингдан аввал сўз кетмаганини ва иймон келтирганларни ол», дедик. У билан бирга иймон келтирганлар жуда оз эди.


And by the night when it departeth, 	 Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.


Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidun (evil-doers, corrupts, etc.). 	 Эндими! Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!


Thus did We try them for that they were evil-livers. 	 Аллоҳ ул зотга яҳудийлардан уларнинг тарихида бўлиб ўтган машҳур воқеа ҳақида сўрашга амр қилмоқда. Бани Исроилнинг талабларига биноан ҳафтанинг шанба куни улар учун байрам, дам олиш куни қилиб белгиланди.


But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)! 	 Фақат Султон ила чиқа олурсиз, холос.


All that dwells upon the earth is perishing, 	 (Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.


Indeed, He watches what you do. 	 Агар мустақийм турмасангиз ва туғёнга кетсангиз, ўзингизга қийин бўлади. «Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир».)


exalted and purified, 	 Олий қадардирлар, поклангандирлар.


God knows well what you do. 	 Чунки: «Аллоҳ қилаётган амалингиздан хабардордир». Иддада ўтирган аёлга нисбатан шариат кўрсатмаларидан бошқа йўл тутмаслик керак.)


among gardens and fountains, 	 Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.


as for those who do wrong and then do good after evil, I am most forgiving, most merciful. 	 Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.


We are now deprived.” 	 Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.


He who purifies himself, 	 Батаҳқиқ, ким пок бўлса, ютуқ топадир.


And follow that which is inspired in you from your Lord. 	 Ва ўзингга Роббингдан ваҳий қилинаётган нарсага эргаш.


His blessings on you are great indeed. 	 Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир.


Korah, Pharaoh, and Haman: Moses came to them with clear signs but they were arrogant in the land. 	 Қорун, Фиръавн ва Ҳомонларни (ҳам ҳалок қилдик). Батаҳқиқ, Мусо уларга очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирди.


We did not endow the Messengers with bodies that would need no food; nor were they immortals. 	 Биз уларни таом емайдиган жасад қилганимиз йўқ. Улар абадий қолгувчи ҳам бўлган эмаслар.


That is one of the signs of Allah, in order that they remember. 	 Худди шундай–либосни ўз ўрнида, яъни, шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади. Аммо энг асосий либос–тақво либоси.)


God enjoins that you render to the owners what is held in trust with you, and that when you judge among the people do so equitably. 	 Шунингдек, бандаларнинг бандалардаги турли ҳақлари ҳам омонат ҳисобланади. Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳадисларидан бирида: «Биров сенга бир калима айтиб, сўнгра атрофга қараб қўйса, билгинки, шу сўз омонатдир», деганлар.


Say, ‘Then bring ten surahs like it, fabricated, and invoke whomever you can, besides Allah, should you be truthful.’ 	 Бундан ҳам аччиғинг чиқмасин, хафа бўлма. «Аллоҳдан бошқа кимни чақиришга қодир бўлсангиз, чақириб, бунга ўхшаш ўнта тўқилган сура келтиринг-чи», дегин.)


[Even] among your wives and your children you have enemies: so beware of them. 	 Албатта, жуфтларингиздан ва болаларингиздан сизга душман бор, бас, улардан ҳазир бўлинг. Ва агар афв этсангиз, кўнгилга олмасангиз ва айбларини кечирсангиз, бас, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдил зотдир.


Did you see him who forbids 	 Қайтарганни кўрдингми?!


no loyal friend. 	 Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ.


And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. 	 Тамаъ қилган ҳолларида кирмай турган жаннат эгаларига: «Сизга салом бўлсин», деб нидо қиларлар. (Жаннат билан дўзах орасида тўсиқ бўлиб турган баланд ва кенг девор–аъроф устида одамлар бор.


While those who believe, and work righteousness, and believe in what was sent down to Muhammad—and it is the truth from their Lord—He remits their sins, and relieves their concerns. 	 У зот иймон келтирган, солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса(Қуръон)га–ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир–иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар.


And recall when you implored your Lord for help and He responded to you: 'I will indeed reinforce you with a thousand angels, coming host after host.' 	 Ўшанда Роббингиздан мадад сўраганингизда, сизни (сўровингизни) ижобат қилиб: «Албатта, мен сизларга кетма-кет келадиган мингта фаришта ила мадад берувчиман», деди. (Аллоҳ таоло мўмин бандаларига мадад учун фаришталарни юборганлиги ҳақида мавзуларда энг ишончли манба Қуръони Карим ва ҳадиси шариф бўлади.


And if you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will be one of the wrongdoers. 	 (Ушбу ояти каримада аҳли китобларнинг табиати, феълидаги муҳим нуқта тушунтириляпти: уларга ҳужжат-мужжат керак эмас, уларнинг Исломга нисбатан душманликлари далил ва тушунчанинг етишмаслигидан эмас, балки билиб, тушуниб туриб қилинаётган душманликдир. Аҳли китоблар қиблангга эргашмайдилар, дейилишидан ҳам қибла бутун бошли дин ва миллатнинг рамзи эканлиги кўриниб турибди.)


God has promised the righteously striving believers to appoint them as His deputies on earth, as He had appointed those who lived before. 	 Аллоҳ сизлардан иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга уларни ер юзида худди улардан олдин ўтганларни халифа қилганидек халифа қилишни, улар учун Ўзи рози бўлган динни мустаҳкамлашни ва уларнинг хавф-хатарларидан сўнг омонликни бадал қилиб беришни ваъда қилди.


He is God in the heavens and the earth; He knows your secrets, and what you publish, and He knows what you are earning. 	 Сирингизни ҳам, ошкорингизни ҳам биладир. Қилган касбу корингизни ҳам биладир.


So leave alone those who take their religion for play and pastime, and whom the worldly life has deceived. 	 Ўз динларини ўйин-кулгу қилиб олган ва ҳаёти дунёга алданиб кетганларни тарк эт. У (Қуръон) ила эслатгин, ҳеч бир жон қилган касби туфайли ҳалокатга дучор бўлиб, Аллоҳдан ўзга бирор дўст ва шафоатчисиз ҳолга ва барча фидо қиладиган нарсани фидо қилса ҳам, ундан қабул қилинмайдиган ҳолга тушиб қолмасин.


O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janabah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. 	 Маст ҳолингизда–то айтаётган гапингизни биладиган бўлмагунингизча, намозга яқинлашманг ва жунуб ҳолингизда ҳам то ғусл қилмагунингизча. Магар йўлдан ўтувчи бўлса, майли.


and remember the name of your Lord, morning and evening; 	 Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.


Then in what statement after the Qur'an will they believe? 	 Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!


When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.


And had We decreed for them to slay themselves or to leave their homes and families, only a few of them would have done it; and if they did what they are advised to, it would be good for them, and would have strengthened faith. 	 Агар Биз уларга, ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг, деб фарз қилганимизда, озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар. Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


So We exacted retribution from them. 	 Бас, Биз улардан интиқом олдик.


So read of it what is possible for you, and observe the prayers, and give regular charity, and lend God a generous loan. 	 Ўзингиз учун нима яхшилик қилган бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузурида ундан яхшироғини ва улканроқ ажрни топарсизлар. Аллоҳга истиғфор айтинглар.


And He placed in it two kinds of every fruit. 	 Бунда, албатта, тафаккур қилувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


And We decreed unto him this commandment because the last of those was to be cut off in the early morning. 	 Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».


If you have mobilized to strive for My cause, seeking My approval, how can you secretly love them? 	 Ҳолбуки, Мен нимани махфий тутганингизнию нимани ошкор қилганингизни жуда яхши билурман. Ораларингизда ким ўша ишни қилса, тўғри йўлдан адашган бўладир.


Moses said, "If God wishes, you will find me patient and I shall not disobey any of your orders." 	 У: «Инша Аллоҳ, менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман», деди.


O believers, when you negotiate a debt for a fixed term, draw up an agreement in writing, though better it would be to have a scribe write it faithfully down; and no scribe should refuse to write as God has taught him, and write what the borrower dictates, and have fear of God, his Lord, and not leave out a thing. 	 Бас, ёзсин ва ҳақ зиммасига тушган киши айтиб турсин, Роббига тақво қилсин ва ундан ҳеч нарсани камайтирмасин. Агар ҳақ зиммасига тушган киши эси паст, заиф ёки айтиб тура олмайдиган бўлса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин.


And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage). 	 Ким мўмин ҳолида яхши амаллардан қилган бўлса, зулмдан ҳам, нуқсондан ҳам қўрқмас», деб айт.


So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque. 	 Ушбу ояти карима ҳукмига биноан улар Масжидул Ҳаромга яқин келишлари мумкин эмас. Оятда «бу йилларидан» ибораси билан тўққизинчи ҳижрий йили назарда тутилган.


And the Day when He will raise them all and will proclaim, “O you group of jinns, you have enticed a lot of men”; and their human friends will submit, “Our Lord, some of us have benefited from one another and have reached the appointed term which You had set for us”; He will say, “Your home is hell – remain in it for ever, except whomever Allah wills”; O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), indeed your Lord is the Wise, the All Knowing. 	 Булар иродаси заиф, ғофил, ҳавою нафсга берилган, шаҳватпараст одамлар бўлганлар. Шайтон уларнинг ушбу заиф жойларидан тутиб, иғвосига учирган ва ўзига малай қилиб олиб, ҳар кўйга солган, бу дунёда мақсадларига эришиш йўлида улардан фойдаланиб ҳузур қилган.)


Behold they not that We visit the landj diminishing it by the borders thereof Allah judgeth, and there is no reviser of His judgment; and He is swift in reckoning, 	 (Кофирлар вақт ўтиши билан ердаги ҳайротлар камайиб бораётганини кўрмайдиларми? Бой-бадавлат, ҳайротларга тўла юртлар аҳолисининг кофирлиги туфайли бойлиги, давлати ва ҳайротларидан жудо бўлаётганларини кўрмайдиларми?


And you might see the sun when it rose, decline from their cave towards the right hand, and when it set, leave them behind on the left while they were in a wide space thereof. 	 Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини, ботганда эса, чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан. Улар эса у(ғор)нинг кенг жойидадирлар.


(Commanding), "Make thou coast of mail, balancing well the rings of chain armour, and work ye righteousness; for be sure I see (clearly) all that ye do." 	 Солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни яхши кўриб тургувчиман», дедик.


And not equal are the living and the dead! 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсага эшиттирур. Сен қабрлардаги кимсаларга эшиттиргувчи эмассан.


And the sea kept filled, 	 Ва тўлган денгиз билан қасам.


the Lord of Moses and Aaron!" 	 (Не боисдан сеҳргарлар биринчи бўлиб иймон келтирдилар? Чунки улар Мусо (а. с.) келтирган нарса сеҳр эмас, ҳақиқий илоҳий мўъжиза эканини ҳаммадан бурун англаб етдилар.


Your allies are God, and His Messenger, and those who believe—those who pray regularly, and give charity, and bow down. 	 Албатта, сизнинг валийларингиз Аллоҳ, Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб, закотни ато этадиган иймон келтирганлардир.


And whoever slays a Muslim on purpose, his reward will be hell – to remain in it for ages – and Allah has wreaked wrath upon him and has cursed him and kept prepared a terrible punishment for him. 	 Шунинг учун ҳам қисқагина бир оятда бу жиноятчига бошқа ҳеч кимга тайин қилинмаган олий жазолар–жаҳаннамда абадий қолиш, Аллоҳнинг ғазабига ва лаънатига дучор бўлиш ва у зот тайёрлаб қўйган улкан азоб ваъда қилинмоқда. Пайғамбаримиз (с. а. в.) ўз ҳадисларидан бирида: «Бир мусулмоннинг ўлдирилиши Аллоҳнинг ҳузурида дунёнинг заволидан ҳам оғирроқдир», деганлар.


(O mankind), your Lord is He Who driveth for you the ship upon the sea that ye may seek of His bounty. Lo! 	 Роббингиз, Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир.


Alas indeed! Those who deny the truth will never prosper. 	 Қорунни ва унинг ҳовли-жойини ер ютганидан кейингина унга ҳавас қилаётган ҳаёти дунё ихлосмандларининг кўзи очилди.)


Then let man look to his food, 	 Инсон ўз таомига назар солсин.


They are full of self-conceit and behave with intense arrogance. 	 Батаҳқиқ, улар ўзларидан кетдилар ва катта туғён-ла туғён қилдилар.


Allah is with the good. 	 Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.


Who will inherit Paradise, wherein they will dwell forever. 	 Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.


then came down close 	 Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.


Those who stayed away (from Tabuk expedition) rejoiced in their staying behind the Messenger of Allah; they hated to strive and fight with their properties and their lives in the Cause of Allah, and they said: "March not forth in the heat." 	 Улар Аллоҳнинг Расулига хилоф қилиб ортда қолганлар ўтирган жойларида хурсанд бўлдилар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилишни ёқтирмадилар ҳамда «Иссиқда қўзғолманглар», дедилар. Сен: «Жаҳаннамнинг оташи иссиқроқ, агар тушунсалар», деб айт.


The vengeance of God is terribly severe. 	 Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.


Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар кар ва соқовлардир.


Does he think his wealth will abide for ever with him? 	 У, албатта, уни абадий қолдирур, деб ҳисоблар.


Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware. 	 Албатта, сенга бу Қуръон ўта ҳикматли ва ўта илмли зот томонидан берилур.


Immaculate is He! 	 У покдир.


You can only decide about the life of this world. 	 Сен фақат ҳаёти дунёда ҳукм чиқарасан, холос.


The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray." 	 Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси, пули, куч-қудрати, маккорлиги ва устамонлиги бўлади. Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар.


Indeed Abraham was among his followers, 	 Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)


Nevertheless, if they behave modestly, it would be better for them: for Allah hears everything and knows everything. 	 (Ушбу оятдаги «кийимлари»дан мурод катта ёпинчиқ ва ҳамда устдан кийиладиган ридодир. Аёл киши ўта қариб, никоҳдан умуман умидсиз бўлиб қолганда паранжи-чиммат қилмасликка рухсат бор.


Such are they who are the rightly guided. 	 Ана ўшалар тўғриликда юрувчиларидир.


Why then, did not the believers, men and women, when you heard it (the slander) think good of their own people and say: "This (charge) is an obvious lie?" 	 У(ифк)ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб: «Бу очиқ-ойдин ифк-ку!» десалар бўлмасмиди?!


He named you Muslim earlier, and in this (Qur'an), in order that the Prophet be witness over you, and you be witness over mankind. 	 Бас, У зот қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи. (Суранинг охиридаги ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Ислом умматига нидо қилмоқда.


Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers. 	 Агар мўмин бўлсангиз, ҳаргиз у(ифк)га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур.


[In this there is] an insight and admonition for every penitent servant. 	 (Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.


So We subjected the wind to him, so that it ran softly by his command wherever he wished; 	 Бас, Биз унга шамолни бўйинсундирдик, у ирода қилган томонга майин эсаверади.


celebrate the praise of your Lord, and plead to Him for forgiveness. 	 Бас, Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт.


To Allah belongs the unseen of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг ғайб(илм)и Аллоҳникидир.


Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure. 	 Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.


So turn thy face toward the Inviolable Place of Worship, and ye (O Muslims), wheresoever ye may be, turn your faces (when ye pray) toward it. Lo! 	 Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томон бурингиз.


Then He withholds those for whom He has ordained death and restores the souls of others for an appointed term. 	 Жонларни ўлим вақтида ҳам, ухлаган вақтида ҳам оладиган зот Аллоҳдир. Тандан жон чиқиши катта вафот, ухлаганда тана билан жон орасида алоқанинг кучсизланиши кичик вафот дейилади.


and caused a gourd tree to grow over him, 	 Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик.


Whosoever fears Allah shall be relieved of his sins and given a mighty wage. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.


"That they bring up to you all well-versed sorcerers." 	 Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)


And be constant for your Lord. 	 Ва Роббинг учун сабр қил!


"Peace be upon you for what you patiently endured. 	 Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!» (дерлар). (Мазкур жаннатга ҳузур-ҳаловатлари янада тўлиқ бўлсин учун ота-оналари, эр ёки хотинлари ва ўғил-қизлари ҳам қўшилиб кирадилар.


God—There is no god but He, the Lord of the Sublime Throne.” 	 Аллоҳ–Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир. У улуғ аршнинг Роббидир», деди.


We narrate their story to you in all truth. 	 Биз сенга уларнинг хабарларини ҳақ ила қисса этиб берурмиз.


Will they not ponder on the Quran? 	 Агар у Аллоҳдан бошқанинг ҳузуридан бўлганда, ундан кўп ихтилофлар топар эдилар. ( Қуръонга мурожаат этиб, уни тадаббур қилиб кўрган одам ҳақиқатни англаб етади.


Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God. 	 Охират учун бу дунё ҳаётини сотадиганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилсинлар.


And after him, We said to the Descendants of Israel, “Reside in this land – then when the promise of the Hereafter comes, We will bring you all huddled together.” 	 Бас, охират ваъдаси келган чоғида ҳаммангизни тўплаб келтирурмиз», дедик. (Қиёмат қоим бўлганида, ҳаммангизни–сизни ҳам, Фиръавн ва унинг қавмини ҳам тўплаб келтирамиз.


God has promised men and women who believe gardens with streams of running water where they will abide for ever, and beautiful mansions in the Garden of Eden, and the blessings of God above all. 	 (Кофир ва мунофиқларни жаҳаннам кутиб турган бўлса, мўмин ва мўминаларни ажойиб жаннатлар кутиб турибди. Кофирлар ва мунофиқлар дўзахда абадий азоб чексалар, мўмин ва мўминалар жаннатда абадий маза қиладилар.


And I did it not of my own accord. 	 Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди. Бу Аллоҳнинг раҳмати ила бўлди.


If any one disputes in this matter with thee, now after (full) knowledge Hath come to thee, say: "Come! let us gather together,- our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves: Then let us earnestly pray, and invoke the curse of Allah on those who lie!" 	 ( Оли Имрон сурасининг аввалидан то саксон нечанчи оятигача Пайғамбаримиз ҳузурларига Нажрон насоролари келиб, дин ҳақида, Марям ва Ийсо ҳақида тортишган вақтда нозил бўлган. Исломнинг ҳақлиги очиқ-ойдин бўлиб қолганда ҳам, рақиб тараф қайсарлик билан, ўзимники тўғри, деб туриб олган.


We have sent no messenger or apostle before you with whose recitations Satan did not tamper. 	 (Луғат жиҳатидан қарайдиган бўлсак «Таманний» сўзи араб тилида «олий орзу» (ажНабий тилдаги «идеал») маъносини англатади. Шунинг учун ҳам ояти карима маъносини таржима қилишда бу сўзни шу ҳолда қолдиришни раво кўрдик.


Would You destroy us for what the foolish among us have done? 	 Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан. (Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб, улкан гуноҳ содир этганлари, кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога (а. с.) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди.


As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: "Who is mightier than us in strength?" 	 Од (қавми) бўлса, ер юзида ноҳақдан муткаббирлик қилдилар. Улар: «Биздан қувватлироқ ким бор?!» дедилар.


Say: 'Those of ancient times and those of later times 	 Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.


As such We recompense the gooddoers. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


That is the upright religion, but most people do not know. 	 Ана ўша тўғри диндир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.


It was not for God to wrong them, they wronged themselves. 	 Аллоҳ уларга зулм этгувчи бўлмади, лекин улар ўзларига зулм этдилар.


When they are told, "Come to what God has sent down and to the Messenger," you see the hypocrites turn away from you. 	 Агар уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага ва Пайғамбар ҳузурига келинглар», дейилса, мунофиқлар сендан тамоман юз ўгирганларини кўрасан.


This world's portion (will be theirs), then unto Us is their return. 	 Бу дунёда (бир оз) фойдаланиш, кейин Бизга қайтишлари бор.


but if you do not do so, then you are warned of the declaration of war against you by Allah and His Messenger. 	 Агар ундоқ қилмасангиз, Аллоҳ ва Унинг Расули томонидан бўладиган урушга ишонаверинг.


The unbelievers who bar from the Way of Allah and from the Holy Mosque which We made equal for all peoples, he who cleaves to it and the tentdweller alike, and whosoever seeks to violate it wrongfully, We shall let him taste a painful punishment. 	 Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган одамлар учун баробар қилиб қўйганимиз Масжидул Ҳаромдан тўсганларга ва у ерда ким зулм ила янглиш йўлга бурилишни ирода қилса, унга аламли азобни тоттирамиз.


And whenever a Messenger came to them from Allah, confirming that Scripture which they already possessed, some from among the people of the Book threw the Book of Allah behind their backs as though they knew nothing about it. 	 Улардаги нарсани тасдиқлаб, Аллоҳнинг ҳузуридан уларга Пайғамбар келса, китоб берилганлардан бир гуруҳи, худди билмагандек, Аллоҳнинг китобини ортларига қараб отдилар. («Аллоҳнинг китоби» Таврот бўлиши мумкин, чунки унда Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келишлари башорати бор.


Fire supplied (abundantly) with fuel, 	 У (Ухдуд) ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.


Except an old woman who lingered behind. 	 Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).


Splitter of the dawn, He has made the night for rest, and the sun and the moon for calculation. 	 Бу эса, ғолиб ва яхши билгувчи зотнинг ўлчовидир. (Тунни инсон, ҳайвонот, наботот ва жамодот олами учун ором олгувчи сукунат қилиб қўйган ким?!


Indeed, you will find them more eager than other people for this life. 	 Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан.


Allah indeed knows the plea of her who pleads with you about her husband and complains to Allah, and Allah knows the contentions of both of you; surely Allah is Hearing, Seeing. 	 (Яъни, Аллоҳ таоло уй ичида, Пайғамбар алайҳиссалом билан пичирлашиб гаплашган Ҳавла Бинти Саълабанинг сўзларини эшитгандек, дунёда бўлаётган барча ишларни кўриб туради. Унинг учун ҳеч бир нарса махфий эмасдур.)


I am one of your well-wishers." 	 Албатта, мен сенга насиҳат қилгувчиларданман», деди.


The man exclaimed: “Would that my people knew 	 У: «Кошки қавмим билсалар эди.


You have power over every thing." 	 Улар зулматда адашмайдилар, қоқилиб-сурилмайдилар ҳам. Имом Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй парвардигоро, қиёмат куни шарманда қилмагин», деб дуо қилганликлари келтирилган.)


And fruits such as they desire. 	 Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.


Therefore observe, that if We give them some comforts for some years, – 	 Айтгин-чи, агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да.


As He originated you, you shall return' 	 Сизларни аввалда қандай яратган бўлса, ўша ҳолда қайтарсизлар», деб айт.


Then what ails them, that they believe not, 	 Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!


Say, ‘Indeed I have been commanded to worship Allah and not to ascribe any partner to Him. 	 Сен: «Албатта, мен Аллоҳга ибодат қилишга, Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим.


If you speak aloud—He knows the secret, and the most hidden. 	 Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.


And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. 	 Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир.


What is your Windows Live ID? 	 Windows Live ID'ингиз нима?


One who denies the truth is a helper [of evil] against his Lord. 	 Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир.


Beholdest thou not those who returned the favour of Allah with infidelity and caused their people to alight in the dwelling of perdition: 	 (Ўйлаб кўргин, бу нарса таажжубланарли эмасми? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб, уларни иймонга, Исломга даъват қилса, охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб, ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю, гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса!


Exalted be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above what they attribute to Him. 	 Осмонлару ернинг Робби, Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир.


And you will become divided into three categories. 	 Ва сизлар уч тоифа бўлгангда.


He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, "Be!" and it is. 	 Исломий тасаввурдан бошқа тасаввурлар фалсафаларнинг катта хатоси Холиқ (яратувчи) билан махлуқ (яратилмиш) орасидаги фарқни тушунмасликдадир. Ислом назарияси бўйича, маҳлуқлар тамом бошқа, Холиқ тамом бошқа мавжудлик.


It is not for the people of the City and for the Bedouins who dwell around them to stay behind God's Messenger, and to prefer their lives to his; that is because they are smitten neither by thirst, nor fatigue, nor emptiness in the way of God, neither tread they any tread enraging the unbelievers, nor gain any gain from any enemy, but a righteous deed is thereby written to their account; God leaves not to waste the wage of the good-doers. 	 Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас. Зеро, уларга Аллоҳнинг йўлида ташналик, чарчоқ, очлик етса, кофирларнинг ғазабини чиқарадиган бирон қадам боссалар, душманга бирон зиён етказсалар, албатта, уларга солиҳ амал ёзиладир.


Their sides vacate their beds to supplicate their Lord in fear and hope, and they spend out of what We have provided them. 	 Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур. Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар.


This will be their reward from your Lord, a favor from Him and a recompense for their deeds. 	 Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.


And also a tree that springeth forth from mount Sinai, that groweth oil and is a sauce for the eaters. 	 Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни (пайдо қилдикки), у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур. (Яъни, ҳам ёғ, ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган, кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади.)


Would you hasten the retribution of your Lord' He threw down the Tablets, and seizing his brother by the head, dragged him towards him. 	 Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади. У (Ҳорун): «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди.


Say: "Yes, by my Lord, it will come to you." 	 Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки, у сизларга албатта келур.


He will admit them into the Garden He has already made known to them. 	 Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)


(Muhammad), recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all of whom possessed virtuous hands and clear visions. 	 Қўллар ва кўзлар соҳиблари бўлган бандаларимиз Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубларни эсла.


And when they (who call themselves Christians) listen to what has been sent down to the Messenger (Muhammad SAW), you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised. 	 Уларни Пайғамбарга нозил қилинган нарсани тинглаганларида, ҳақни билганликларидан, кўзлари ёш тўкканини кўрасан.


Say thou: obey Allah and obey the apostle; then if ye turn away, upon him is only that wherewith he hath been laid upon, and upon you is that wherewith ye have been laid upon; if ye obey him, ye will be guided; and naught is upon the apostle except the preaching plain. 	 Сен: «Аллоҳга итоат қилинглар, Пайғамбарга итоат қилинглар. Бас, агар юз ўгириб кетсангиз, у(Пайғамбар)га ўзига юклатилган нарса, сизга ўзингизга юклатилган нарса.


However, the dwelling of the sinful ones will be hell fire. 	 Аммо фосиқлик қилганлар эса, бас, уларнинг жойлари дўзахдир. Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар, унга қайтарилурлар ва уларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг», дейилур.


And those who take as protectors others besides Him,- Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs. 	 Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан


Whosoever of you takes them for guides are the harmdoers. 	 Улар билан алоқа, муомалалар бўлаверади, аммо қалб фақат ақида учун холис қолади. Куфрни ихтиёр этган қариндошларни дўст-валий тутиш ширкнинг бир кўринишидир.


He knew what was in their hearts, and sent down serenity upon them, and rewarded them with an imminent conquest. 	 (Аллоҳ таолонинг Ўзи каломи покида Ҳудайбияда Пайғамбар алайҳиссаломга байъат қилган бир минг тўрт юз соҳабаи киромлардан рози эканлигини эълон қилиб турибди. Бу эълон қиёмат кунигача ибодат, тиловат бўлиб туриши таъминланган.


And Allah is severe in punishment. 	 Ва Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away. 	 (Барча мавжудотларнинг Аллоҳ жорий этган қонун-қоидаларга бўйсунишларини ушбу ояти карима, Аллоҳга сажда қилиш, деб таърифламоқда.)


Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure. 	 Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.


Verily, Allah will accomplish his purpose. 	 (Учинчи поклик охирлаб қолганда эр хотингаражъат қилиб қайтариб олса, оилавий ҳаётлари давом этаверади.


Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness. 	 Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар.


"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told), 	 Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!


Nay, but the evildoers are in manifest error. 	 Йўқ! Золимлар очиқ-ойдин адашувдадирлар.


They are only conjecturing. 	 Улар фақат алжирамоқдалар, холос.


neither inaccessible, nor forbidden, 	 Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.


These are the signs of Allah that We recite for you in truth. 	 Булар Аллоҳнинг оятларидир. Биз уларни сенга ҳақ ила тиловат қилурмиз.


Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds? 	 Кофирлар қилган ишларининг «савобини» олар миканлар?!


[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. 	 Имроннинг хотини: «Эй Роббим! Албатта, мен қорнимдагини холис Ўзингга назр қилдим.


So, you and those who turned to God with you, should walk along the straight path as you have been commanded, and do not transgress, for He verily sees whatsoever you do. 	 Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир. (Яъни, Пайғамбар (с. а. в.) ва мўминлар тўғри йўлда–Аллоҳнинг динида собит турмоқликлари, бардавом бўлмоқлари лозим.


And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad SAW) has come to them from among themselves! And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad SAW) is a sorcerer, a liar. 	 Уларнинг ичларига ўзларидан огоҳлантиргувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу (одам) сеҳргар ва каззобдир.


and the Fire will close in on them. 	 Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир.


Then We revealed the Book to you (O Muhammad!) with Truth, confirming whatever of the Book was revealed before, and protecting and guarding over it. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


So that God punishes men and women hypocrites, the idolaters and idolatrous women, but He turns to faithful men and women in forgiveness, for God is forgiving and kind. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Яъни, мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб, уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир.)


Your Lord is Doer of whatever He wills. 	 Магар Аллоҳ хоҳласа, баъзиларини озод этиши мумкин. Чунки Аллоҳ хоҳлаганини қилгувчи зотдир.)


Whosoever intercedeth with a goodly intercession, his shall be a portion therefrom, and whosoever intercedeth with an ill intercession his shall be a responsibility thereof; and Allah is of everything the Controller. 	 Инчунин, қоралаш учун қилингани ҳам. Шунингдек, бу ишнинг яхшилигини тушунтириш учун тарғиб қилиш, унга қизиқтирш яхши шафоат, ўша ишни ёмон деб тушунтириш эса, ёмон шафоат ҳисобланади.)


Verily We! a victory We have given thee, a manifest victory. 	 («Фатҳ» сўзи луғатда «очиш» маъносини англатиб, истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади. Мусулмонлар бирор жойга бориб, хоҳ уруш билан, хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар, ўша ерни «фатҳ қилинди дейдилар.


Surely, Abraham was earnest in his supplication and tenderhearted. 	 Ана шу ваъдага вафо қилиш учун отасига истиғфор айтди, холос. Кейинчалик унга отаси Аллоҳнинг душмани эканлиги аён бўлди.


This is part of the wisdom that your Lord has revealed to you. 	 Ушбулар Роббинг сенга ваҳий қилган баъзи ҳикматлардир.


That He may ask the sincere about their sincerity. 	 (Ушбу ояти каримадаги «содиқлар» кимлар эканлиги ҳақида тафсирчи уламоларимиз икки хил фикр айтганлар. Бир гуруҳи, содиқлар Пайғамбарлардир, деган.


Theirs therein shall be all that they wish for, as abiders; a promise from thy Lord to be asked for. 	 Жаннатда нималар борлигини санаб адоғига етиб бўлмайди. Шунинг учун осонгина, истаган нарсалари бор, деб қўйилди.)


And when you are greeted with a greeting greet with a fairer than it, or return it; surely God keeps a watchful count over everything. 	 Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса, сиз ундан кўра яхшироқ алик олинг ёки худди ўзидек жавоб беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсанинг ҳисобини олувчи зотдир.


Verily Your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


Verily, they were ever a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah). 	 Чунки улар фосиқ қавм эдилар.


The Thamud (people) rejected the messengers. 	 Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Indeed it is transcribed in the Original Book with Us; sublime and full of wisdom. 	 Демак, Қуръони Карим Аллоҳ таолонинг ҳузуридаги Лавҳул Маҳфузда сақланган. Бу эса, уни Аллоҳ таоло нақадар зўр қадрлаганини кўрсатади.)


It would neither suit them nor would they be able (to produce it). 	 Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.


So We leave alone those who do not expect to meet Us that they may blindly stumble in their transgression. 	 Аллоҳ бандаларини бунинг учун яратмаган. Шу боис ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бир ҳадисларида насиҳат қилиб, кишиларни ўзларига қарши, моллари ва болаларига қарши дуо этишдан қайтарганлар.)


So they impugned the two of them, whereat they were among those who were destroyed. 	 Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.


Say (unto them, O Muhammad): Would ye teach Allah your religion, when Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is Aware of all things? 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.


What! would they then hasten on Our chastisement? 	 Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар?!


Call them by the names of their fathers. 	 Уларни ўз оталари номи билан чақиринглар.


even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves 	 Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.


Powerless is the supplicant; and powerless is he to whom he supplicates. 	 «Талаб қилувчи ҳам, талаб қилинган ҳам ожиз бўлди». Яъни, Аллоҳдан ўзганинг ибодатини талаб қилувчи ҳам, ибодати талаб қилинган нарсалар ҳам ожиздирлар.


Doer of whatever He wills. 	 У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.


And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs. 	 Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.