who break the covenant of Allah after accepting it and sever what Allah has bidden to be joined and corrupt in the land. 	 Кофир ва мунофиқлар ўша аҳдни бузиш билан бошқалардан ажраб туради. Аллоҳ кўп нарсаларни, жумладан, қариндошлик алоқаларини боғлашга, инсоний алоқаларни боғлашга, иймон ва диндошлик алоқаларини боғлашга... ва ҳоказо ишларга буюрган.


These, our people, have chosen (other) gods beside Him though they bring no clear warrant (vouchsafed) to them. 	 Ана у қавмимиз Ундан ўзга худолар тутдилар. Уларга равшан ҳужжатлар келтира олармиканлар?!


They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command." 	 Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш ўзингга ҳавола.


his eye swerved not; nor swept astray. 	 Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.


Joseph did so expecting that they would find it when they returned home. Feeling grateful for this generosity, they might be inclined to return to him. 	 Шояд улар аҳлларига борганларида буларни таниб, қайтиб келсалар», деди.


[Say,] ‘Indeed he is a portent of the Hour; so do not doubt it and follow me. 	 Албатта, у(Ийсо) қиёмат соати илми-белгисидир. Бас, сиз у (соат) ҳақида ҳеч шубҳа қилманг ва Менга эргашинг.


They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. 	 Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз.


She said, 'My Lord, indeed I have wronged myself, and I surrender with Solomon to God, the Lord of all Being.' 	 Ана шунда малика рўй бераётган ҳодисалар оддий эмаслигига, балки Аллоҳ юборган Пайғамбарнинг мўъжизалари эканига ишонч ҳосил қилди. Аллоҳ таолонинг қудратига тан берди.)


Ibrahim (Abraham) said: "But there is Lout (Lot) in it." 	 У: «Унда Лут бор-ку?!» деди. Улар: «Биз унда ким борлигини яхши биламиз.


They say: Our Lord! we believe, so write us down with the witnesses. 	 Улар: «Эй Роббимиз, биз иймон келтирдик, бас, бизни шоҳидлар қаторига ёзгин.


We said, "Go down from here as enemies to each other; and on earth you shall have your abode and your livelihood for a while!" 	 Ва Биз: "Баъзингиз баъзингизга душман бўлиб тушинглар, сизларга ер юзида қароргоҳ ва бир муддат ҳузур қилиш бордир", дедик.


When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers. 	 Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан.


'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. 	 Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор.


Therefore, We will most certainly make those who are bent on denying the truth taste a severe punishment and We will most certainly requite them according to the worst of their deeds, 	 Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.


Let her graze in the land of God. 	 Самуд қавмидан баъзи шахслар бу мўъжизавий туяни кўриб иймон келтирдилар. Туя яйловда ўтлаб юраверди.


On that day, the station is only towards your Lord. 	 У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар.


It is He who subjected to you the sea, that you may eat of it fresh flesh, and bring forth out of it ornaments for you to wear; and thou mayest see the ships cleaving through it; and that you may seek of His bounty, and so haply you will be thankful. 	 У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз, ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун, унда (сувни) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан, ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди. Шоядки, шукр келтирсангиз.


Then they turn away: Allah has turned away their hearts because they are a people who do not understand. 	 Улар фаҳмламайдиган қавм бўлганлари учун Аллоҳ қалбларини буриб қўйди.


And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. 	 Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди.


And before that, the people of Noah. 	 Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз).


except to an apostle He approves of. 	 Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар.


They are but like unto the cattle; nay, they are even farther astray from the path. 	 Балки яна ҳам йўлдан озганроқдирлар. (Ушбу ояти каримада Пайғамбарга (с. а. в.) тасалли ва ҳавои нафсларини худо қилиб олган кофирларни ерга уриш бор.)


Who does greater wrong than he who invents lies and attributes them to God, in order to mislead people without knowledge? 	 (Ҳаққингиз бўлмай туриб ҳаром ҳақида ҳукм чиқарганингиз бир гуноҳ ва ўзингизча чиқарган ҳукмни Аллоҳга нисбат беришингиз янада улканроқ гуноҳ. Қани, айтинг-чи, агар сиз таъкидлаётгандек, Аллоҳ буларни ҳаром қилган бўлса: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?!».


Therefore remind, if the Reminder benefits, 	 Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.


How can I have a son when age hath overtaken me already and my wife is barren? 	 Ўзим улуғ ёшга кирган бўлсам, хотиним туғмас бўлса?!» деди.


except for the chosen servants of Allah? 	 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.


The expiation (for breaking an oath) is feeding ten persons who are poor, with food that you give your own families, or clothing them, or freeing a slave. 	 Бас, унинг каффорати ўз аҳлингизни ўртача таомлантириш миқдорида ўнта мискинга таом ёки кийим бериш ёхуд бир қул озод қилишдир. Ким топа олмаса, бас, уч кун рўза тутсин.


And when it said unto them: follow that which Allah hath sent down, they say: nay, we shall follow that way whereon we found our fathers - even though their fathers understood not aught, nor were they guided aright? 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз», дейилса, улар: «Йўк, биз оталаримизни нимада топсак, шунга эргашамиз», дейдилар. Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а?!


And Allah is Most Ready to appreciate and to reward, Most Forbearing, 	 Аллоҳ шакур ва ҳалимдир.


It is they who are the transgressors. 	 (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)


If the Beneficent God was to afflict me with hardship, the intercession of the idols can be of no benefit to me nor could it rescue me from hardship. 	 Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса, уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар.


Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction? 	 Ҳар ким ҳам, иймон келтирдим, деб айтавериши мумкин. Аммо тил билан айтилган калима дилдан чиққанми ёки йўқми, буни аниқлаш учун банда синов-имтиҳондан ўтиши керак.)


Then would they offer submission: We used not to do any evil. 	 Улар, ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик, дея таслим бўлурлар. Йўқ!


They shall be punished in this life but the punishment of the Everlasting Life is more grievous. 	 Уларга бу дунё ҳаётида азоб бор. Албатта, охират азоби машаққатлироқ.


Surely You are All-Power-ful. 	 Албатта, Сен ҳар бир нарсага қодирсан.


Printing job “%s” 	 “%s” чоп қилиш вазифаси


Those who oppose Allah and His Messenger (Muhammad SAW), they will be among the lowest (most humiliated). 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар, ана ўшалар, энг хорлар ичидадир.


We believe in our Lord, that He may pardon us our offences, and the sorcery thou hast constrained us to practise; God is better, and more abiding.' 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик. Аллоҳ яхши ва боқийдир», дедилар.


That they would certainly be assisted, 	 Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари.


When they came before David, he was frightened of them. 	 Ўшанда улар Довуднинг олдига киришган эди. Бас, у улардан қўрқиб кетди.


And if the people of the towns had believed and guarded (against evil) We would certainly have opened up for them blessings from the heaven and the earth, but they rejected, so We overtook them for what they had earned. 	 (Ушбу ояти каримада баён қилинаётган оддий ва содда ҳақиқатни инсоният тушуна олмаётгани ғоятда ажабланарли ҳол. Инсон учун осмон ва заминдан баракот эшиклари очилиши учун биргина шарт кифоя, яъни, у иймонли ва тақволи бўлиши лозим экан.


Those who disbelieved – be they from among the People of the Book or among those who associated others with Allah in His Divinity– shall be in the Fire, and will abide in it. 	 Албатта, аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганлар жаҳаннам ўтидадурлар, у ерда абадий қолурлар.


And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained]. 	 Улардаги нарсани тасдиқлаб, Аллоҳнинг ҳузуридан уларга Пайғамбар келса, китоб берилганлардан бир гуруҳи, худди билмагандек, Аллоҳнинг китобини ортларига қараб отдилар. («Аллоҳнинг китоби» Таврот бўлиши мумкин, чунки унда Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келишлари башорати бор.


They crave for His Mercy and dread His chastisement. 	 Албатта, Роббингнинг азоби ҳазир бўлишга лойиқдир. (Ўзи Аллоҳнинг раҳмати орзуида юрган кимса қандай қилиб бировни раҳмат қила олади?


Say thou: ask of you for it no hire, nor am I of the affecters. 	 Сен: «Мен унинг учун сиздан ҳеч ажр-ҳақ сўрамасман. Мен сохтакорлардан ҳам эмасман.


And plenty of fruits. 	 Сероб мевалардадир.


You never know; God may afterwards bring about a new situation. 	 Бидъий талоқ - юқорида саналган шартлар вужудга келмаган пайтдаги талоқдир. Яъни, ҳайз пайтида, поклик пайти-ю, аммо жинсий яқинлик содир бўлганда қўйиладиганидир.


Surely, He is the Most Forgiving and Merciful." 	 Қуръони Карим уларнинг сафарлари ҳақида ҳеч нарса демайди. Балки сўзни улар Юсуф (а. с.) ҳузурларига киришлари саҳнасидан улаб кетади.)


do not be one who rejects God's signs, for then you would become one of the losers. 	 Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.


But these two taught no one until they had said, "We are but a trial, therefore, do not disbelieve [in God's guidance]." 	 Ва икковларидан зарар келтирадиган, фойда келтирмайдиган нарсани ўрганадилар. Ва, батаҳқиқ, биладиларки, уни сотиб олган кишига охиратда насиба йўқ.


When they are told to prostrate themselves before the Beneficent God, they say, "Who is the Beneficent God? 	 Қачонки уларга: «Роҳманга сажда қилинглар!» дейилса, улар: «Роҳман нима?


No! I swear by the twilight 	 Шафақ билан қасамки.


And formed thee for Myself. 	 (Яъни, Пайғамбар қилиб олдим. Кейин эса, Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди:)


They did not intend except to flee. 	 Улар қочишдан бошқани ирода қилмаслар.


And do not shave your heads until the offering reaches its [assigned] place. 	 Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг.


As for them, they will go on fighting with you till they succeed in turning you away from your Faith, if they can. 	 Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар.


as a favour from your Lord. 	 Бу Роббингдан бўлган фазлдир.


Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me. 	 Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас.


And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful. 	 Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).


He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces, 	 Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.


and the sorcerers prostrated themselves, 	 Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:


Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change. 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг. Бас, улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар», деб айт.


Behold! Thamud indeed defied their Lord. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Самуд (қавми) Роббиларига куфр келтирган эдилар.


Those who believe and do good deeds will be guided by their Lord because of their faith. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларни Роббилари иймонлари сабабли ҳидоятга бошлайдир.


—does he not know that Allah sees [him]? 	 Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!


Those who after this invent lies about Allah are harmdoers. 	 Шундан кейин ҳам, кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса, бас, ана ўшалар золимлардир.


On the Day of Judgment some faces will be bright, 	 У кунда бор чиройли юзлар.


into scalding waters and then set aflame in the Fire. 	 Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар.


Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out. 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди. Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди.


This is the straight path." 	 Демак, Аллоҳ таоло бошқа бандаларга Робб бўлгани каби, Исога алайҳиссалом ҳам Роббдир. Бу ҳақда бошқа гап бехуда.)


But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them, striking their faces and backs? 	 Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин?!


For that they have associated with Allah that which He did not send down for a proof. 	 Золимларнинг жойи қандай ҳам ёмон! (Агар мўминлар ҳақиқий иймон эгалари бўлсалар, улар ҳар қачон кофирлар билан тўқнашганларида, Аллоҳ таоло кофирлар қалбига қўрқувни солиб қўяди.


And whosoever turneth away from My admonition, for him verily will be a livelihood shrunken, and We shall raise him up on the Day of Judgment sightless. 	 Ким Менинг зикримдан юз ўгирса, албатта, унга торчилик ҳаёти бўлур ва қиёмат куни уни кўр ҳолида тирилтирурмиз», деди.


(Joseph) said, "No one will blame you on this day. 	 У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай.


There can be no change to God’s words. 	 Аллоҳнинг сўзларини ўзгартирувчи йўқ.


Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. 	 Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин.


This is a promise that cannot be belied' 	 Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир», деди.


Do you not then hear? 	 Эшитмайсизларми?!» деб айт.


When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? 	 Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а?


He could replace you by a new creation if He decided to. 	 Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.


Allah is wellpleased with them, and theyare wellpleased with Him. 	 Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам У зотдан рози бўлдилар.


We created them and fixed their bones and joints; and We could replace them when We like with others like them. 	 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик. Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз.


and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum. 	 Токи Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки, улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир.


[Allah will say], "Seize him and shackle him. 	 Тутинглар уни ва кишанланглар уни!!!


Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. 	 Албатта, оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганларга осмон эшиклари очилмас ва улар туя игна тешигидан ўтмагунча жаннатга кирмаслар. Жиноятчиларни мана шундай жазолаймиз.


(It was God's plan) to place you in a vulnerable position, exposed to the enemy and it was His plan to lead the caravan out of your reach) so that His decree that you would be granted a victory by a miracle would become a doubtless fact and so that those who were to be destroyed would face destruction with a clear knowledge of the Truth and those who were to survive would also survive with a clear knowledge of the Truth. 	 (Яъни, Бадр уруши куни сизлар, эй мусулмонлар, водийнинг Мадинага яқин тарафига келиб тушдингиз. Мушриклар водийнинг Мадинадан узоқ тарафига келиб тушдилар.


Now this is the favour that you tauntingly remind me of: that you enslaved the Children of Israel!" 	 Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.


And Al-Muttaqun (the pious and righteous - see V. 2:2) will be far removed from it (Hell). 	 Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.


And who is more unjust than he who is given good counsel through the Signs of his Lord and yet he turns away from them? 	 Роббининг оятлари ила эслатилган, сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми?!


And I do not know if this is a trial for you and an enjoyment for a time' 	 Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.)


If you ask them: 'Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon' They will say: 'Allah' How perverted they are! 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган ва қуёшнию ойни ўз измига қаратган ким?» деб сўрасанг: «Аллоҳ», дерлар. Бас, унда қаёққа бурилмоқдалар?!


Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro). 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


Indeed some account of the Messengers has already reached you. 	 Батаҳқиқ, сенга Пайғамбарларнинг хабари келган.


Among them were some whom Allah guided, and among them were some who deserved to be in error. 	 Бас, ер юзида сайр қилиб юриб ёлғонга чақирувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг. (Ҳидоят йўлини ихтиёр қилиб, унга интилганларни Аллоҳ таоло ҳидоятга йўллади.


and good things in which they took delight. 	 Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар.


“And save them from the evil consequences of sins; and whomever You save from the evil consequences of sins on that Day – so You have indeed had mercy upon him; and this only is the greatest success.” 	 Ва уларни ёмонликлардан сақла, ўша куни кимни ёмонликлардан сақласанг, батаҳқиқ, унга раҳм қилибсан. Ана ўша буюк ютуқдир», (дерлар).


To all of these as well as those We shall provide the wherewithal of this life in the present world by dint of your Lord's Bounty; and from none shall the Bounty of your Lord be withheld. 	 Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас. (Барча бандаларга, яъни, охиратни истаган, иймонга келиб, ибодат қилиб, керакли саъй-ҳаракатларни қилганларга ҳам, дунёни истаб, иймонга келмай, исён қилиб, гуноҳкор бўлиб юрганларга ҳам Робингнинг атою неъматларидан берамиз.)


except Your sincere servants". 	 Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.


If these (believers) had been separated from them, He would have inflicted a grievous punishment on the unbelievers. 	 Айни чоқда, кофирларнинг ичида ҳам кейинчалик Исломга келиб, ҳидоят йўлига кириши мумкин бўлган кишилар кўпчилик эдилар.)


And naught prevents that their expendings should be accepted from them, but that they believe not in God and His Messenger, and perform not the prayer save lazily, and that they expend not without they are averse. 	 Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари, намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир.


It is Allah Who made for you the earth your resting place and the sky a canopy, and moulded you so gave you the best shape, and gave you pure things for sustenance; such is Allah, your Lord; so Most Auspicious is Allah, the Lord Of The Creation. 	 Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган, сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир. Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир.


Those who have entangled themselves in their evil deeds will drink boiling water and live in painful torment for their hiding the Truth. 	 Вақти келганда, ўзини диндор қилиб кўрсатишга уринадилар-у, аммо нарироққа бориб, билганларидан қолмайдилар. Улар, агар ўхшатиш жоиз бўлса, хўжайинни алдаб, ўйин-кулгу қилиб юрган хизматчига ўхшайдилар.


So following this, Allah put hypocrisy in their hearts until the day when they will meet Him – the result of their breaching the promise made to Allah, and because they lied. 	 Бас, Аллоҳга берган ваъдаларига хилоф қилганлари ва ёлғон гапирганлари учун Унга рўбарў бўладиган кунгача қалбларида нифоқни оқибат қилиб қўйди.


They ask you for instruction. 	 Сендан фатво сўрарлар.


In a few years. 	 Саноқли йилларда.


What, have they not seen that God who created the heavens and earth, not being wearied by creating them, is able to give life to the dead? 	 Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот–Аллоҳ, ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми?


And He is the Wise, the Acquainted. 	 Ва У ўта ҳикматли, ўта хабардор зотдир.


Lo! with Allah there is immense reward. 	 Албатта, Аллоҳ, ҳузурида улуғ ажр бор зотдир.


So give thanks to Me, and to your parents. To Me is the destination. 	 Ва қайтиш фақат Менгадир».


And they were overtaken by curse in this world and on the resurrection day; now surely Ad disbelieved in their Lord; now surely, away with Ad, the people of Hud. 	 Шу билан, Од қиссаси ҳам тамом бўлди. Бу қиссада оғир пайтларни бошларидан кечириб турган Пайғамбаримизга (с. а. в.) ва у зот билан бирга бўлган оз сонли мусулмонларга тасаллилар бор.)


And recall when Allah took a covenant from the Prophets: 'This is the Book and the Wisdom which I have given you. 	 Аллоҳ Набийлардан: «Сизларга китоб ва ҳикмат берганим учун, кетингиздан сизлардаги нарсани тасдиқловчи Пайғамбар келганда, албатта унга иймон келтирасиз ва ёрдам берасиз, –деб аҳду паймонларини олиб туриб: –Иқрор бўлдингизми? Бу ҳақда ишончли аҳду паймонимни қабул қилдингизми?» деганини эсла.


And do not make Allah a target of your oaths, by pledging against being virtuous and pious, and against making peace among mankind; and Allah is All Hearing, All Knowing. 	 Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг. Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.


Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire. 	 (Сулаймон алайҳиссаломга берилган ўша шамол бир кундузда икки ойлик йўлни юриб қўяр эди. У киши мисдан қийинчиликсиз хоҳлаган нарсаларини ясайдиган бўлдилар.)


But the wrongdoers pursued the luxuries they were indulged in, and thus became guilty. 	 Зулм қилганлар эса, маишат ортидан кетдилар ва жиноятчилардан бўлдилар.


who, when a wrong is done to them, seek its redress. 	 Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.


Said the Council of those of his people who waxed proud to those that were abased, to those of them who believed, 'Do you know that Salih is an Envoy from his Lord?' 	 Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар, заифҳол бўлганлардан иймон келтирганларига: «Солиҳни Роббидан Пайғамбар қилиб юборилган, деб билмоқдамисиз?!» дедилар.


His is the kingdom of the heavens and the earth; then unto Him you will be returned.' 	 Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир. Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар», деб айт.


And leave ye your spouses your Lord hath created for you? 	 Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!


And they say: When shall this threat be (executed) if you are truthful? 	 Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.


So be patient, [O Muhammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them. 	 Бас, азму-матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар сабр қилгандек, сабр қил, уларга (азоб етишига) шошилма! Улар ваъда қилинган нарсани кўрганларида худди (бу дунёда) кундуздан бир лаҳзагина турганга ўхшарлар.


There you will live; there you will die; from there you will be raised up again." 	 У зот: «Унда ҳаёт кечирасизлар, унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар», деди.


But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. 	 (Оятнинг нозил бўлиш сабаби ҳақидаги ривоятда айтилишича: бир гуруҳ кишилар Маккада иймонга келиб, Мадинага ҳижрат қилишмоқчи бўлганларида, хотин ва бола-чақалари, бизни ташлаб қаёққа борасан, деб тўсиқ бўлишган экан. Вақти келиб Мадинага боришса, улардан аввал ҳижрат қилганлар динда илғор бўлиб кетишибди.


[And said], "Indeed, those are but a small band, 	 «Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.


Those who belie the Book and that message wherewith We sent Our apostles, presently they shall come to know. 	 Китобни ва Биз Пайғамбарларимиз ила юборган нарсани ёлғонга чиқарганлар тезда билурлар.


Let him who looks forward to meeting Allah know that Allah's appointed term will surely come to pass. 	 Ким Аллоҳга рўбарў бўлишдан умидвор бўлса, албатта, Аллоҳ белгилаган вақт келгувчидир.


And sent down, from the rain clouds, pouring water 	 Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик.


Messengers bearing good tidings, and warning, so that mankind might have no argument against God, after the Messengers; God is All-mighty, All-wise. 	 Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


And there are not for the wrongdoers any helpers. 	 Ва золимларга нусрат берувчилар йўқдир», деди.


on the day when their tongues, hands, and feet will testify to what they had done. 	 У кунда тиллари, қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур.


That shall overtake men; this is a painful punishment. 	 У одамларни ўраб олур. Бу аламли азобдир.


thickly planted gardens, 	 Ва тиғиз боғларни ҳам.


So We sent Moses with miracles after (these apostles) to the Pharaoh and his nobles, but they behaved with them high-handedly. 	 Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик. Бас, у(оят)ларга зулм қилдилар.


When Abraham said: 'My Lord is He who revives, and causes to die' He said: 'I revive, and cause to die' Abraham said: 'Allah brings up the sun from the east; so you bring it from the west' Then he who disbelieved became pale. 	 Иброҳим: «Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради», деганда, у: «Мен тирилтираман ва ўлдираман», деди. Иброҳим: «Албатта, Аллоҳ қуёшни Машриқдан чиқаради, бас, сен уни Мағрибдан чиқаргин-чи», деди.


But those who dispute concerning Allah after He has been accepted,- futile is their dispute in the Sight of their Lord: on them will be a Penalty terrible. 	 Аллоҳ ҳақида Унга ижобат қилинганидан кейин ҳам талашиб-тортишадиганларнинг ҳужжатлари Роббилари ҳузурида ботилдир, уларга ғазаб бордир ва уларга шиддатли азоб бордир. (Яъни, мўмин-мусулмонлар Аллоҳга ва унинг динига ижобат қилганларидан кейин, кофир ва мушрикларнинг ҳақ эканлигига ҳар қанча ҳужжат-далил келтирсалар ҳам, Аллоҳнинг наздида уларнинг ҳужжат-далиллари ботилдир.)


If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). 	 Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди, улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар.


He said: O my people! worship Allah; ` there is no god for you but he; ye are but fabricators. 	 Сиз учун ундан ўзга илоҳ йўқдир. Сизлар фақат тўқиб олувчиларсиз, холос.


Say: 'I am not an innovation among the Messengers, and I know not what shall be done with me or with you. 	 Сен:»Мен биринчи Пайғамбар эмасман, менга ва сизларга нима қилинишини билмайсман. Фақат, ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман.


And indeed, Hell is the promised place for them all. 	 Албатта, жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир.


Rather, the wrongdoers are in clear error. 	 Йўқ! Золимлар очиқ-ойдин адашувдадирлар.


O men, now there has come to you an admonition from your Lord, and a healing for what is in the breasts, and a guidance, and a mercy to the believers. 	 У қалбингиздаги руҳий, маънавий дардларингизнинг барчасига шифо бўлиб келди. Ким Қуръонга иймон келтириб, мусулмон бўлса, у ўша одамни ҳидоятга бошлайди, Аллоҳнинг раҳматига эриштиради.)


And Hell is the meeting-place for them all. 	 Албатта, жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир.


who created me. 	 У мени яратган зотдир.


When it sees them from a far off place, they shall hear it raging and sighing. 	 Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.)


Never so. 	 Йўқ!


Which, then, of the benefits of your Lord will ye twain belie 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз.


and he did not urge the feeding of the needy, 	 Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди. (Мискинларга таом беришга қизиқтирмаслик шунчаликка олиб келса, имкони бўлса туриб уларга таом бермаслик қанчалик гуноҳ экан–буни китобхоннинг ўзи фаҳмлайверсин.)


And strain not your eyes in longing for the things We have given for enjoyment to various groups of them (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah), the splendour of the life of this world that We may test them thereby. 	 Кўзларингни уларни синаш учун айримларига баҳраманд қилиб берганимиз ҳаёти дунёнинг турли зийнатларига тикма.


And those on the left – how (wretched) are those on the left! 	 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


When there comes the help of Allah and the victory, 	 Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...


We never destroyed any town without pre-ordaining the fate of its people. 	 Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.


then he who transgressed 	 Аммо кимики туғёнга кетиб, ҳаддидан ошган бўлса


“Over My servants you have no authority, except for the sinners who follow you.” 	 Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.


And denies the best [reward], 	 Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.


Surely, in these there are signs for a nation who think. 	 Қаердан қарасангиз, қаршингизда ер чўзилиб ётибди. Буни ким қилган?


and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. 	 Барчаларини бутун оламлардан афзал қилдик. (Ушбу уч оятда Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломни ишорат билан, бошқа ўн саккиз Пайғамбарни исмлари билан зикр қилмоқда.


This is a prophecy that is infallible.” 	 Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир», деди.


Have you preferred this worldly life over the Hereafter? 	 Охират олдида бу ҳаёти дунё жуда оз-ку?!


Allah confirms those who believe with the sure word in this world's life and in the hereafter, and Allah causes the unjust to go astray, and Allah does what He pleases. 	 Аллоҳ иймон келтирганларни бу дунё ҳаётида ҳам, охиратда ҳам собит сўз ила собитқадам қилур. Аллоҳ золимларни залолатга кетказур.


Do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the Path of Allah but Allah encompasses what they do. 	 Қаерга тушсалар, туялар сўйишар, ўйинчи қизларни ўйнатиб, қўшиқ айттиришар, одамларни меҳмон қилишар эди. Бу дабдабалар риё учун, куч -қувватларини бошқаларга кўрсатиш учун эди.)


Ask them "Is this (Fire) better or the everlasting Garden which has been promised to the God-fearing righteous people?" which will be the recompense of their good deeds and the final destination of their journey 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими? У (жаннат) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир.


If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved. 	 Бу билан одамларга, Аллоҳ хоҳласа, ҳар қандай жаббор бўлса ҳам, бир ёш йигит унинг ўлимига сабаб бўлиши мумкинлигини кўрсатди. «Сўнгра Аллоҳ унга подшоҳлик ва ҳикматни берди ва хоҳлаган нарсасини ўргатди».


And give women their dowries as a free gift, but if they of themselves be pleased to give up to you a portion of it, then eat it with enjoyment and with wholesome result. 	 Аёлларга маҳрларини кўнгилдан чиқариб беринг. Агар улар ундан бирор нарсани чин кўнгилдан тутсалар, бас, уни енглар.


It is transgression to retain them merely for harassment; and whoever' does that indeed wrongs his own self. 	 Ким ўшандоқ қилса, шубҳасиз, ўзига зулм қилади. Аллоҳнинг оятларини ҳазил билманг.


Their mothers are none else but those who gave birth to them. 	 Туққан оналаридан ўзга ҳеч ким уларга она эмаслар.


He is the Knower of the Unseen.” 	 (Қуръон Роббим отган энг кучли ҳақдир. Ҳаққа қарши чиқиб нима қиласизлар?)


To disrespect him is blasphemy.) 	 Ушбу ўн икки ўғилдан тарқалган зурриётлар Бани Исроилни ташкил этади. Аллоҳ таоло аҳдни ўша ўн икки уруғнинг (асботнинг) ўн икки нақиби–вакилидан олган.)


And he will be Apostle to the children of Israel, (saying:) 'I have come to you with a prodigy from your Lord that I will fashion the state of destiny out of mire for you, and breathe (a new spirit) into it, and (you) will rise by the will of God. 	 Бани Исроилга Пайғамбар қиладир. У: «Албатта, мен сизга Роббингиздан оят-мўжиза келтирдим, мен сизларга лойдан қушга ўхшаш суврат ясайман, унга пуфласам, Аллоҳнинг изни билан қуш бўлади.


It is immoral, and an evil way. 	 Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)


Those who take disbelievers for Auliya' (protectors or helpers or friends) instead of believers, do they seek honour, power and glory with them? 	 Улар мўминларни қўйиб, кофирлрни дўст тутадиганлардир. Уларнинг олдида иззат–куч-қудрат излайдиларми?


Let those who lack certainty not cause you to be unsteady. 	 (Иймонсиз ва иймони заифлар қачонгача сабр қиламиз, сабрнинг охири борми, дея безовталаниб, иғволари билан сени енгилтакликка бошламасинлар.)


Ignore this affair, O Joseph; and you, O woman, ask forgiveness for your sin, for you were surely errant." 	 Сен, хотин, гуноҳингга истиғфор айт. Албатта, сен хато қилгувчилардан бўлдинг», деди.


Verily He will not let the culprits fare well. 	 Албатта, жиноятчилар нажот топмаслар.


Moses said, ‘Our Lord! You have given Pharaoh and his elite glamour and wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead [people] astray from Your way! 	 Мусо: «Эй Роббимиз, Сен Фиръавнга ва унинг амалдорларига зебу зийнат ва молу дунё бердинг. Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир.


Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe. 	 Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар.


Surely that day will be a day of anguish, 	 Ўшал кун, қийин кундир.


Said He, ‘You are indeed among the reprieved 	 У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан.


Allah has revealed the best teaching, a self-consistent Book which repeats its contents in manifold forms whereat shiver the skins of those that hold their Lord in awe, and then their skins and their hearts soften for Allah's remembrance. 	 Унинг оятлари гўзалликда, пурмаъноликда, ҳикматда, тўғриликда ва ҳукмда бир-бирига ўхшашдир. «Такрорланадиган» бўлиши эса, ҳукмлари такрор-такрор келади, ҳикматлари такрор-таркор келади, ваъзлари, огоҳлантиришлари, ваъдаю таҳдидлари ҳам такрор-такрор келади.


Is he who was lifeless, then We gave him life and provided him with a light by which he walks among the people, like one who dwells in a manifold darkness which he cannot leave? 	 Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак, у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими? Шундай қилиб, кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди.


So they were vanquished there, and they turned about, humbled. 	 Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар.


Satan would mislead them far astray. 	 (Аввал ҳам айтилганидек, тоғут–Аллоҳнинг изнсиз бўлган ҳукмидир. Мунофиқлар ҳам Аллоҳнинг ҳукмини истамайдилар, шунинг учун ҳам тоғутдан ҳукм сўраб борадилар.


Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!" 	 Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан», дедилар.


Then Allah caused His tranquillity to descend upon him, and supported him with hosts you did not see, He humbled the word of the unbelievers. 	 (Эй мўминман деб юрганлар, агар сиз бу сафар Пайғамбарга ёрдам бермасангиз, ҳечқиси йўқ, сизга ёмон бўлади. Аллоҳ Ўз Пайғамбарига ёрдам бериши турган гап.


Is there any god along with Allah! 	 Сиз ўзингиз унинг дарахтини ўстира олмас эдингиз.


But the wrongdoers changed the saying with other than what they were told. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки, Пайғамбар алайҳиссалом: «Бани Исроилга, эшикдан таъзим қилиб, ҳиттатун, деб киринглар, дейилган эди. Улар думбалари билан судралиб, сўзни алмаштириб, ҳаббатун фи шаъратин, деб кирдилар», дедилар.


And who guard their modesty - 	 Улар фаржларини сақловчилардир.


Shall we then pay you a tribute in order that you might erect a barrier between us and them?" 	 Биз эса, Қуръони Каримдаги маълумотлар билан кифояланамиз. Шуниси хайрли.)


Whoever fears God—He will remit his sins, and will amplify his reward. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.


Read whatever is revealed to you from the Book of your Lord. 	 Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил.


So it was. 	 Ана шундай.


He said: Even so, Allah creates what He pleases; when He has decreed a matter, He only says to it, Be, and it is. 	 У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир. Бир ишни ирода қилса, «Бўл!» дейиши кифоя, бўлаверадир», деди.


So as a consequence He put hypocrisy into their hearts, until the day they meet Him, for that they failed God in that they promised Him and they were liars. 	 Бас, Аллоҳга берган ваъдаларига хилоф қилганлари ва ёлғон гапирганлари учун Унга рўбарў бўладиган кунгача қалбларида нифоқни оқибат қилиб қўйди.


Surely Allah is Most Gentle, Ever Compassionate to people. 	 (Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса, Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун, унга бўйсунадиган, унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган. Ҳаводан тортиб, тошу тоққача, набототу жамодот, катта-кичик жонзотлар, ҳамма-ҳаммаси инсон учун хизматкор.


You have fulfilled your dream." 	 Батаҳқиқ, сен тушни тасдиқ қилдинг!


So serve Me alone." 	 Бас, Менга ибодат қилинг», деб ваҳий қилганмиз.


It would have come to them suddenly and they would not have even realized how it came. 	 Албатта, уларга у тўсатдан, улар сезмаган ҳолда келур.


Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? 	 Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар?! Ёки уларнинг осмонлар (ишида) шерикликлари борми?!


We sent the messengers only as bearers of good news and as warners. 	 Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз.


The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet. 	 Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.


We shall cast terror into the hearts of the faithless because of their ascribing partners to Allah, for which He has not sent down any authority, and their refuge shall be the Fire, and evil is the [final] abode of the wrongdoers. 	 (Агар мўминлар ҳақиқий иймон эгалари бўлсалар, улар ҳар қачон кофирлар билан тўқнашганларида, Аллоҳ таоло кофирлар қалбига қўрқувни солиб қўяди. Чунки кофирлар ҳужжатсиз, қувватсиз, имконсиз нарсаларга таянадилар.)


They are persisting in their hypocrisies. 	 Сен уларни билмассан, уларни Биз биурамиз. Албатта, уларни икки марта азоблаймиз.


Who originates creation, then regenerates it, and who gives you sustenance from heaven and earth? 	 Ёки аввал-бошдан яратадиган, сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me." 	 Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.


Say, "I only warn you by revelation." 	 Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман.


The gifts of your Lord are not restricted. 	 (Барча бандаларга, яъни, охиратни истаган, иймонга келиб, ибодат қилиб, керакли саъй-ҳаракатларни қилганларга ҳам, дунёни истаб, иймонга келмай, исён қилиб, гуноҳкор бўлиб юрганларга ҳам Робингнинг атою неъматларидан берамиз.)


Maybe our Lord will give us a better orchard in its place; to our Lord do we penitently turn.” 	 Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса. Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар.


Do not grieve for them (the unbelievers), nor distress yourself because of their devising. 	 Улар(ҳоли)га хафа бўлма. Улар қилаётган макрдан сиқилма.


And if the twain strive with thee to make thee associate with Me that for which thou hast no knowledge, then obey them not. 	 Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар, бас, уларга итоат этма!


And were every tree that is in the earth (made into) pens and the sea (to supply it with ink), with seven more seas to increase it, the words of Allah would not come to an end; surely Allah is Mighty, Wise. 	 Агар ер юзидаги дарахтнинг барчаси қаламлар бўлиб, денгиз–уни ортида етти денгиз мадад бериб туриб (сиёҳ) бўлса ҳам, Аллоҳнинг калималари битмас. Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳакимдир.


Evil is that which they sin. 	 Унга яраша қўшимча жазо ҳам оладилар. Ўз гуноҳларига бошқаларнинг гуноҳларини ҳам қўшиб кўтарадилар.)


by the Witness and the Witnessed: 	 Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.


Have you not seen those who act hypocritically? They say to their disbelieving companions from among the People of the Book, "If you are driven out we shall surely go out with you, and we shall never listen to anyone against you, and if war is waged against you, we shall help you." 	 Нифоқ қилганларнинг аҳли китобдан бўлмиш куфр келтирган ўз биродарларига: «Агар сизлар чиқарилсангиз, биз ҳам сизлар билан чиқамиз, сизни қуйиб ҳеч қачон ҳеч кимга итоат қилмасмиз ва мабодо сизларга уруш қилинса, албатта ёрдам берурмиз», дейишларини кўрмайсанми? (Мунофиқ лар аҳли китоб бўлмиш яҳудий қабиласи Бани Назийрга келиб: «Муҳаммаддан қўрқманглар, биз сизлар билан биргамиз.


They shall be humiliated wherever they are encountered, except through a rope from God, and a rope from the people; and they incurred wrath from God, and were stricken with misery. 	 Аллоҳ ипи бўлмаса ёки одамлар ипи бўлмаса, уларга қаерда бўлсалар ҳам, хорлик битилди. Уларга Аллоҳнинг ғазаби лозим бўлди ва мискинлик битилди.


But on this Day the believers will laugh at the unbelievers 	 Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.


Surely the worst moving creatures in the sight of Allah are those who definitively denied the truth and are therefore in no way prepared to accept it; 	 Яратган холиққа–Аллоҳга ишонмай юрган одамдан ҳар қандай ёмонликни кутиш мумкин. Бундай одам иймонсиз–кофир бўлгани учун ҳайвондан ҳам паст даражага тушиб қолади.


so We decided that their Lord should replace him by a better and more virtuous son. 	 Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.


“We are your friends in the life of this world and in the Hereafter; in it for you is all that you may wish for, and for you is all what you ask.” 	 Биз ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам сизларнинг дўстларингиздирмиз. Сизга у(жаннат)да кўнглингиз иштаҳа қилган нарса бордир ва сизга унда орзу қилинган нарсангиз бордир.


Most surely We help our messengers, and those who believe, in the life of this world and on the Day when all the witnesses will stand up. 	 Албатта, Биз Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга бу дунё ҳаётида ва гувоҳлар турган кунда ҳам нусрат берурмиз.


Whoever opposes God and His Messenger—God is severe in retribution. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса, бас, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


But when We have solved his trouble, he passeth on his way as if he had never cried to Us for a trouble that touched him! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes! 	 Аммо мағрурланиб юрган ўша инсоннинг соғлиғигами, тинчлигигами ёки роҳатигами футур етса, бошига мусибат келса, дарҳол Аллоҳ ёдига тушади. Ёнбошлаган, ўтирган ёки тик турган ҳолида, яъни, ҳар қандай ҳолатда Аллоҳга ёлборишни бошлайди.


We have seen you (O Muhammad), turning your face over and over again towards Heaven. 	 Гоҳо юзингни осмонга тез-тез бурилганини кўрамиз.


Torment struck them because of their injustice. 	 Кейин золим бўлганлари учун уларни азоб тутди. (Аҳли Макка бу Пайғамбарга иймон келтириш, у билан фахрланиш ўрнига, уни ёлғончига чиқарди, унга турли бўҳтонлар қилди ва озорлар берди.)


And do not say what your tongues falsely describe 'This is lawful, and that is forbidden' in order to forge a lie about Allah. 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиш учун тилларингиз васф қилган ёлғонни гапириб: «Бу ҳалол, бу ҳаром», деяверманглар. Албатта, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқувчилар нажот топмаслар.


Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day." 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.


It is a grievous thing that issues from their mouths as a saying what they say is nothing but falsehood! 	 Аллоҳ ҳақида билмай туриб гапириш жуда оғир. Айниқса, илмсизларча, жоҳиллик билан, Аллоҳ Ўзига бола тутди, дейиш яна ҳам оғир.)


And He hath prepared for them a goodly recompense. 	 Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.


When you return, they will swear to you by God so that you may leave them alone, so leave them alone. 	 Қилиб юрган касблари жазосига жойлари жаҳаннамдадир. (Урушдан қочиб, сафарбарликдан ортда қолган ўшалар фақат оддий узр айтиш билан кифояланмайдилар, балки узрлари ҳақиқий эканлигига ишонтириш учун қасам ичадилар.


And We brought the Children of Israel (with safety) across the sea, and they came upon a people devoted to some of their idols (in worship). They said: "O Musa (Moses)! 	 Ва Бани Исроилни денгиздан олиб ўтдик. Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар.


And with fruits, any that they may select: 	 Ва улар хоҳлаган мевалар билан.


We had given them Our signs but they disregarded them. 	 Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.


Not an atom's weight in the heavens and the earth, or anything smaller or larger, escapes His knowledge. 	 У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича, ундан кичик нарса ҳам, катта нарса ҳам ғойиб бўлмас.


He is the Best of Judges. 	 У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.


Yet they in the Remembrance of the All-merciful are unbelievers. 	 Ҳолбуки, улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар.


Is there a god with Allah? 	 Йўқ, уларнинг кўплари билмаслар. (Икки денгиз–денгиз ва дарёдир.


And among them there are those who say, ‘Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of the Fire.’ 	 Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."


Indeed those who want indecency to spread among the faithful—there is a painful punishment for them in the world and the Hereafter, and Allah knows and you do not know. 	 Албатта, иймон келтирганлар ичида фоҳиша тарқалишини яхши кўрадиганларга бу дунёю охиратда аламли азоб бордир. Аллоҳ биладир, сизлар билмассизлар.


And there are men who say: "Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!" 	 Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."


Why then dispute about that of which you have no knowledge? 	 Тортишиб, ўз фикрини айтса бўлар эди. Аммо Таврот ва Инжилдан олдин ўтган ҳодисалар, ўзлари билмайдиган нарсалар ҳақида тортишиб нима қилардилар?


then the easy runners (the ships); 	 Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;


By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman. 	 У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади.)


They said, ‘Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be. Indeed all cows are much alike to us, and if Allah wishes we will surely be guided.’ 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини бизга баён қилиб берсин, сигир бизга ноаниқ бўлиб қолди, биз, иншааллоҳ, албатта ҳидоят топувчимиз», дедилар.


Likewise We gave clear signs to Jesus, son of Mary, and supported him with the Holy Spirit. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар.


And let not make thee impatient those who have no conviction. 	 Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар. (Иймонсиз ва иймони заифлар қачонгача сабр қиламиз, сабрнинг охири борми, дея безовталаниб, иғволари билан сени енгилтакликка бошламасинлар.)


And who is more astray than one who follows his own lusts, without guidance from Allah? 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас. (Қуръонга эргашмаган ҳар бир кимса ҳавои нафси йўлида юрган бўлади.


Whom no human has touched before, nor jinn. 	 Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.


who shall be my inheritor and the inheritor of the House of Jacob; and make him, my Lord, well-pleasing.' 	 У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.


So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise; 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.


Indeed, we shall return to our Lord. 	 Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally. 	 (Аллоҳ таоло ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди. Тоқати доирасидаги амалларни бажариб жаннатга соҳиб бўлиш қандай улуғ толе!


Does he not know that Allah sees? 	 Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!


They will call out, ‘O Malik! 	 Улар: «Эй Молик! Роббинг бизни битирсин!» деб нидо қилдилар.


Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee to Myself and clear thee (of the falsehoods) of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior to those who reject faith, to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me, and I will judge between you of the matters wherein ye dispute. 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо, Мен сени вафот қилдирувчи ва Ўзимга кўтарувчиман ҳамда куфр келтирганлардан сени покловчиман ва қиёмат кунигача сенга эргашганларни куфр келтирганлардан устун қўювчиман. Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


That is because they followed that which angered Allah and detested His good-will; so He made their works of non-effect. 	 Бундай бўлиши, албатта уларнинг Аллоҳни ғазаблантирган нарсага эргашганлари ва Унинг розилигини хуш кўрмаганликлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ҳабата қилди.


Or do they have a god apart from God? 	 Балки, уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир?!


And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware." 	 Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир. Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.


Surely, those who are with your Lord (angels) are never too proud to perform acts of worship to Him, but they glorify His Praise and prostrate before Him. 	 Роббинг ҳузуридагилар, албатта, Унинг ибодатидан мутакаббирлик қилмаслар, Уни поклаб ёд этарлар ва Унга сажда қиларлар.


Then, (when Allah's wrath falls upon the wicked) We save our Messengers and also those who believe. 	 Сўнгра Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга нажот берамиз. Шундай қилиб, мўминларга нажот бермоғимиз зиммамиздаги бурчдир.


Those who were before them denied likewise. 	 Улардан олдингилар ҳам шундай ёлғонга чиқарган эдилар.


Can this one be considered equal to one who worships God during the night, prostrating and standing, who has fear of the Day of Judgment, and who has hope in the mercy of his Lord? 	 Йўқса, у кечалари ибодат қилиб, сажда этган, бедор ҳолида охиратдан қўрқиб, Робби раҳматидан умидвор бўлган одамга тенгми?! Сен: «Биладиганлар билан билмайдиганлар тенг бўлармиди?!» деб айт.


The trumpet will be sounded. 	 Ва сур ҳам чалинди.


His are the most excellent names. 	 Бариъу-йўқдан бор қилувчи. Мусаввир-махлуқотларнинг сувратини шакллантирувчи зот.


So Allah rewarded them for these words with Gardens beneath which rivers flow so that they would abide there for ever. 	 Айтганларига яраша Аллоҳ уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларда боқий қолишни мукофот қилиб берди.


And compassion from Us, and goodness. 	 Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик (бердик).


And whoever does not believe in Allah and His Apostle, then surely We have prepared burning fire for the unbelievers. 	 Ва ким Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирмаса, албатта, Биз кофирларга дўзахни тайёрлаганмиз.


Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). Lo! thy Lord is Wise, Aware. 	 Шайтон уларнинг ушбу заиф жойларидан тутиб, иғвосига учирган ва ўзига малай қилиб олиб, ҳар кўйга солган, бу дунёда мақсадларига эришиш йўлида улардан фойдаланиб ҳузур қилган.)


Then, when the anger of Moses abated, he took up the tablets, and in their inscription there was guidance and mercy for all those who fear their Lord. 	 Уларнинг нусхасида Роббиларидан ҳақиқатда қўрқадиганлар учун ҳидоят ва раҳмат бор эди. (Ҳоруннинг гапидан кейин бир оз ўзига келиб, Аллоҳдан мағфират сўраб, унинг раҳматидан умидворликларини билдирганларидан сўнг, Мусонинг (а. с.) ғазаблари босилди.


And we preferred some of the prophets above others, and unto David We gave the Psalms. 	 (Мисол учун, баъзиларига китоб нозил қилдик, баъзиларига нозил қилмадик. Айримларига кўп ва катта мўъжизалар, айримларига оз ва кичик мўъжизалар бердик ва ҳоказо.


The Day is approaching when every soul shall find itself confronted with whatever good it has done and whatever evil it has wrought. 	 Ҳар бир жон қилган яхши амалини ҳозир топадиган ва ёмон амалини эса, у билан ўзи орасида узоқ масофа бўлишини истайдиган кунда. Аллоҳ сизларни Ўз(азоб)идан огоҳ қиладир.


It has already been revealed to you and to those who have gone before you that if you ascribe any partner to God, all your works will come to nothing, and you will surely be among the losers. 	 Батаҳқиқ, сенга ва сендан олдин ўтганларга ҳам: «Агар ширк келтирсанг, албатта, амалинг беҳуда кетур ва, албатта, зиёнкорлардан бўлурсан.


They will find all that they did, placed before them: And not one will thy Lord treat with injustice. 	 Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар. Роббинг ҳеч кимга зулм қилмас.


Say: "In the Bounty of Allah, and in His Mercy (i.e. Islam and the Quran); -therein let them rejoice." 	 (Бир умматга икки дунё бахтига эриштирувчи илоҳий китоб берилиши ўша миллатга Аллоҳнинг фазли ва марҳаматидир. Бу миллат ушбу оятга амал қилиб, қанча хурсанд бўлса, арзийди.


They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you. 	 Улар: «Унинг жазоси, кимнинг юкида топилса, ўшадир. Бас, унинг жазоси ўшадир.


And what aileth them that Allah should not chastise them when they are hindering people from the Sacred Mosque, whereas they are not even the keepers thereof - its keepers are none but the God-fearing-- but most of them know not. 	 Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.


Seek help through patience and prayers. 	 (Демак, мўмин-мусулмон банда мазкур қийинчиликларни енгиш учун катта миқдордаги сабрга эга бўлиши керак. Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек, гоҳида сабр ҳам тугаши, сусайиши мумкин, бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади.


Permitted to you is the beast of the flocks, except that which is now recited to you, so that you deem not game permitted to be hunted when you are in pilgrim sanctity. 	 (Ояти каримадаги «аҳдномалар» сўзи Аввало, инсоннинг банда сифатида Аллоҳ таоло ҳузуридаги аҳдномаларидир. Буни иймон аҳдномаси дейилади ва у ўз ичига Аллоҳнинг ягона илоҳлигини, Робблигини ва Ҳокимлигини эътироф этишни, Унга банда бўлиш, итоат қилиш ва таслим бўлишни олади.


And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you. 	 «Ҳаром ойга ҳаром ой», яъни, ким уруш ҳаром қилган ойнинг ҳурматини бузса, унга бу ой берган ҳурматлар бекор қилинади. Агар у бу ойни ҳурмат қилмай уруш бошласа, унга қарши уруш қилинади.


They make a shield of their oaths, and bar from the way of Allah. 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва (одамларни) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар.


when earth is stretched out 	 Ва, вақтики, ер чўзилса.


For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many [people], 	 Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.


And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


But man wants to deny what is ahead of him. 	 Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир.


surely your Lord is the Mighty One, the Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


“And wait – we too are waiting.” 	 Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт.


Let not beguile thee the moving to and fro about of those who disbelieve, in the cities 	 Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин.


And when Allah alone is mentioned, then shrink with eversion the hearts of those who believe not in the Hereafter, and when those beside Him are mentioned, lo! they rejoice. 	 Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса, охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари сиқилиб кетар. Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар, бирдан шодланиб кетарлар.


We did not send you except as mercy to mankind. 	 Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.


Will they be recompensed except for what they used to do? 	 Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.


Woe Unto every liar, sinner! 	 Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин!


In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. 	 (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар.


Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth. 	 Роббинг осмонлару ердаги кимсаларни яхши билгувчи зотдир. Батаҳқиқ, Биз баъзи Пайғамбарларни баъзиларидан афзал қилдик.


He is created from a drop emitted- 	 У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.


Upon those who do not understand lays His punishment. 	 Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади.


And We placed a barrier in front of them, and a barrier behind them, and We have enshrouded them, so they cannot see. 	 ( Бўйнига қўлини қўшиб, кишанланган, кўзи юмуқ ҳолда осмонга қаратиб, ғўдайтириб қўйилган одамнинг бирор нарсани кўрмаслиги учун олдидан ҳам, ортидан ҳам тўсиқ қўйилган. Камига, яна кўзига ҳам парда қўйилган.


Such are indeed in obvious error. 	 Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадирлар.


That which has been given to you is only the wherewithal of the transient life of this world. 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса, иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир. (Ушбу берилган нарсалар хоҳ молу дунё бўлсин, нима бўлса бўлсин—ҳаммаси бу дунёнинг матоҳи, ўткинчи ҳой-ҳавас, холос.


Then he joined the lots, and was of the condemned. 	 Бас, қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди. (Юнус алайҳиссаломга ҳам қуръа ташлашди ва мағлуб бўлди.


Forgive me!" 	 Бас, мени мағфират қил», деди.


I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.' 	 Улар ўзларига қул бўлган фуқароларнинг ҳатто Аллоҳга иймон келтиришни ҳам ундан сўраб, илтижоланиб, адо этишларини хоҳлайдилар. Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу: қадимда қўл-оёқларини кесиб, осишган; ҳозирда қамайдилар, азоблайдилар, отадилар.


Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry, etc.), and they became like the dry stubble of a fold-builder. 	 Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар.


Some faces that Day, will be bright (true believers of Islamic Monotheism). 	 У кунда порлоқ чеҳралар бор.


(During their waiting period) do not expel them from their homes and they also must not go out of their homes, unless they commit proven indecency. 	 Шундан келиб чиқиб, талоқ иккига бўлинади: сунний талоқ ва бидъий талоқ. Сунний талоқ - эр киши ўз хотинини ҳайздан пок пайтида, жинсий яқинлик қилмай туриб ёки ҳомиладорлиги аниқ бўлган да талоқ қилишдир.


O O Ye who believe! say not: Ra'ina, but say: Unzurna, and hearken; and unto the infidel shall be a torment afflictive. 	 Аммо пасткаш яҳудийлар мусулмонларни таҳқирлаш учун шу ҳолатдан ҳам фойдаланишибди. Ўзларининг иброний тилларида худди «роъина» каби талаффуз этиладиган, лекин сўкиш, масхара маъносида ишлатиладиган сўзни Расули акрам c. а. в. ҳузурларига келганда айтадиган бўлишибди.)


His are the lofty ships, that rear aloft on the sea like mountains. 	 Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.


Thou hast escaped from the wrongdoing folk. 	 Мусо алайҳиссалом уй эгасига бошларидан ўтган қиссани гапириб бердилар. Кўпни кўрган тажрибали чол у кишининг кўнглини кўтариб, қўрқма, энди қутулиб кетдинг, деган маънони айтди.)


We shall admit the righteously striving believers into the company of the pious ones. 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз.


O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales. 	 Эй Роббим, ҳақиқатда менга мулк бердинг ва менга тушларнинг таъбирини ўргатдинг. Эй осмонлару ерни яратган зот!


Had I ever said it, You would have certainly known about it. 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг.


Then We sent Our apostles one after another; whenever there came to a people their apostle, they called him a liar, so We made some of them follow others and We made them stories; so away with a people who do not believe! 	 Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса, уни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик.


Will they not ponder the Quran? 	 Ёки қалбларида қулф борми? (Ҳар бир оятни, ҳар бир сўзни чуқур тушунишга ҳаракат қилиш Қуръонни тадаббур қилишдир.


Thereafter, your return will be to your Lord, whereupon He will let you know what you disagreed about. 	 Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор. Бас, У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур.


Say: 'Flight will not avail you, if you flee from death or slaughter, you would enjoy (this world) only for a little (time)' 	 Сен: «Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас. Демак, агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам, жуда оз ҳузурланасиз, холос», деб айт.


And say, “My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful.” 	 Сен: «Эй Роббим, мағфират қил, раҳм қил. Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деб айт.


as a provision for Our servants, and with it We revive a dead country. 	 Бандаларга ризқ қилиб. Ва у (ёмғир) билан ўлган шаҳарни тирилтирдик.


And Allah most assuredly helped you at Badr when you were humiliated. 	 Батаҳқиқ, Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам, Аллоҳ сизларга нусрат берди.


But if you can bear such conduct with patience, indeed that is best for the steadfast. 	 (Ўрни келганда сабр қилиб ўч олмаслик ҳам, хайр бўлиб, Ислом даъватига фойда келтириши мумкин.)


He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast." 	 У: «Эй отажон, сенга амр этилганни бажар, инша Аллоҳ, мени сабр қилгувчилардан топурсан», деди.


We establish in the wombs whatever We will for an appointed term, and then We bring you forth as infants, then you come of age. 	 Сўнгра вояга етишингиз учун (тарбия қиламиз). Сиздан вафот қилиб кетадиганлар ҳам, билганидан кейин ҳеч нарсани билмай қоладиган даражада тубан умрга етадиганлар ҳам бор.


Look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга, ўлган нарсаларни қандай қилиб тирилтиришини тушунтириб ўтирмади-да, у банданинг ўзини тажриба қилиб қўя қолди: «Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди». Бўлиб ўтган воқеани тушуниб етиш учун Аллоҳ унга: «Қанча ётдинг?» деди».


Certainly, we and our fathers were promised this before. 	 Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди.


And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them. 	 Ўшанда жонлар халқумга келиб, ғам-ғуссага тўлиб турарлар. Золимлар учун ҳеч бир дўст ҳам, итоат қилинадиган шафоатчи ҳам йўқ.


The unbelievers of the People of the Book and the idolaters shall be in the Fire of Gehenna, therein dwelling forever; those are the worst of creatures. 	 Албатта, аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганлар жаҳаннам ўтидадурлар, у ерда абадий қолурлар. Ана ўшалар халойиқнинг энг ёмонларидир.


reclining on couches, reviewing (the bounties given to them). 	 Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


Are the twain equal in likeness? 	 Мўмин эса, кўзи, қулоғи бутун, ҳам кўриб, ҳам эшитадиган одам кабидир. Куфри туфайли қалб кўзи кўр, ибрат қулоғи кар бўлиб қолган кофир бу дунёнинг ҳақиқатини кўролмайди, эшитолмайди.


Of what thing did He create him? 	 Уни қайси нарсадан яратди?


This is a favor from God. 	 (Аллоҳ таоло динининг ер юзида барқарор бўлишни ирода этган. Бу иродани юзага чиқаришда баъзи бандаларини восита–сабаб қилади.


Then they pursued them at sunrise. 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар.


And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind. 	 Мушриклар сохта худоларига худди кўр ва карқулоқдек билиб-билмай, кўриб-кўрмай, эшитиб-эшитмай ёпишиб оладилар. Агар улар «худо»ларининг нима эканлигини билганларида, кўрганларида ва эшитганларида, ҳеч қачон уларга ибодат қилмас эдилар.)


Allah is Aware of what they do. 	 Қадимда бутпарастлар, ота-бобомиз шундай қилган, биз ҳам қилмоқдамиз, деб жавоб беришган. Ҳозирда ҳам фалончи айтгани учун, пистончи қилгани учун, дейишади.)


They are the loyal. 	 Ана ўшалар содиқлардир.


And those who disbelieve and belie Our signs, --they, shall be fellows of the Fire; therein they shall be abiders. 	 Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб, куфр келтирганлар деб қўя қолган.


So nothing availed them [from] what they used to earn. 	 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.


But lo! with hardship goeth ease, 	 Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you. 	 У зот барча жуфтларни яратган ва сизга кемалар ҳамда чорва ҳайвонларидан минадиган нарсаларингизни қилди.


Has your Lord not made good an excellent promise He made to you? 	 У: «Эй қавмим, Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди?!


Whoever does so has committed a sin. 	 Ким уни беркитса, унинг қалби гуноҳкордир.


And assuredly Our messengers came unto Ibrahim with the glad tidings. 	 Батаҳқиқ, элчиларимиз Иброҳимга хушхабар келтирдилар. Улар: «Салом», дедилар.


Then We were true to the promise, We saved them together with those whom We willed, and destroyed the transgressors. 	 Бас, уларга ҳамда ўзимиз хоҳлаганларга нажот бердик ва исрофчиларни ҳалок қилдик. (Кейин Пайғамбарларга берган ваъдамиз устидан чиқдик, уларга эргашган мўминларга нажот ва фатҳу нусрат бердик.


with goblets and ewers and a cup of a clear wine, 	 Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.


For this is indeed a great sin. 	 Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.


He will forgive whom He will and punish whom He will; He has power over all things. 	 Жумладан, бандаларнинг яширин ниятларини ҳам, ошкора ишларини ҳам яхши билади. Ва ҳаммасини ҳисоб-китоб қилиб, хоҳлаганини кечиб юборади, хоҳлаганини азоблайди.)


When We give men a taste of Our benevolence they start rejoicing in it. 	 Ва қачон одамларга раҳматни тоттирсак, ундан шод бўлурлар.


Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above that they describe.' 	 Осмонлару ернинг Робби, Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир.


And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye. 	 Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмгунча бўлур.


Or the poor in distress; 	 Ёки тупроққа қориган мискинларга.


Do you indeed approach men with desire instead of women? 	 Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?!


That was a nation who has passed away. 	 Улар бир уммат эди, ўтиб кетдилар.


Do you feel secure that He, Who is over the heaven (Allah), will not cause the earth to sink with you, then behold it shakes (as in an earthquake)? 	 У макон ва замондан устун зотдир. Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан, Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад, Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир.)


They shall not taste therein cool nor drink 	 Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.


But We are nearer to him than ye, and yet see not,- 	 (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)


So the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate, 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


And Allah knows best what they hide, 	 Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар.


Surely, those who believe and do good works shall enter gardens of bliss, 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилганларга, ўшаларга неъмат жаннатлари бордир.


Tell the believers to ignore those who do not believe in the coming of the days of God. 	 Аллоҳнинг кунларидан умидвор бўлмайдиганларни кечирсинлар. Токи У зот бу қавмни касб қилиб юрган нарсалари учун мукофотласин.


Firon said: And what is the Lord of the worlds? 	 Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.


She replied, "This is from God. 	 Аллоҳ унга Ўзи иноят кўрсатиб турди. Закариё алайҳиссалом Марямнинг кафили сифатида, табиийки, унинг озиқ-овқати, ризқидан доимо хабардор бўлиб туриши лозим.


Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар. Олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар.


They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions. 	 Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.


Because of that We ordained for the Children of Israel: that whoever kills a person—unless it is for murder or corruption on earth—it is as if he killed the whole of mankind; and whoever saves it, it is as if he saved the whole of mankind. 	 Шунинг учун ҳам Бани Исроилга: «Ким бир жонни ноҳақдан ёки ер юзида фасод қилмаса ҳам ўлдирса, худди ҳамма одамларни ўлдирган бўлади. Ким уни тирилтирса, худди ҳамма одамларни тирилтиргандек бўлади», деб ёздик.


It is Allah Who sends forth the Winds, so that they raise up the Clouds, and We drive them to a land that is dead, and revive the earth therewith after its death: even so (will be) the Resurrection! 	 Биз уни ўлик юрт томон ҳайдаб, у билан ерни ўлиб ётганидан кейин тирилтирамиз. Тирилиш ҳам шунга ўхшашдир.


At length when the messengers arrived among the adherents of Lut, 	 Элчилар Лут аҳлига келганларида...


For Allah is all-Pervading, all-Knowing. 	 Чунки ер юзи Аллоҳ таолоники. Унга ибодат қилмоқчи бўлган одам ҳар жойда қилаверса бўлаверади.)


So We delivered him and his people all together, 	 Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


Allah has not made cattle, a slit eared shecamel, nor a freely grazing shecamel, nor a shecamel that bore twins, nor an uncastrated camel (dedicated to idols), but those who disbelieve invent lies against Allah. 	 (Бешинчи бўталоқ урғочи туғилса, она туянинг қулоғини тилиб, белгили қилиб қўйиб юборилар ва у «баҳийра» деб айтилар эди. Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодларига кўра, бундай туянинг гўштини ейиш, сутини ичиш, ўзини миниш ёки устига юк юклаш ҳаром ҳисобланарди.


But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time. 	 (Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб, қутқариб қолиши мумкин. Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин.


and a Book inscribed 	 Сатрланган китоб билан қасам.


And his spouse, and his brother. 	 Хотинини ва ака-укасини ҳам,


The Word will come down upon them for their wrongdoing, and they will not speak. 	 Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.


Lo! He is ever ready to show mercy. 	 Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир.


So that he should have recited it to them, they would not have believed therein. 	 Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.


Such a punishment is not far away from the unjust people. 	 (Лут қавми истиқомат қилган диёрлар беш шаҳар-қишлоқдан иборат бўлган, уларнинг каттаси Садум деб номланган. Аллоҳ таоло уларнинг барчасини остин-устин қилиб ташлаганидан сўнг, устидан лойи қотиб қолган тош ёғдирган.)


The secrets of their hearts are well known to Allah; so avoid them and explain to them, and speak to them clearly in their affairs. 	 Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади. Бас, уларнинг қилганидан юз ўгир!


Who gives but little, and is niggardly? 	 У озгина берди ва тўхтатди.


You certainly guide (people) to the right path, 	 (Аллоҳ Таоло бу ояти каримада Қуръони Каримни, Муҳаммад (с. а. в)га ваҳий орқали юборган сўнгги китобини руҳ-жон, деб атамоқда. Қуръони Карим инсоният учун маънавий руҳдир.)


Even if you had shown them a miracle, the unbelievers would have said, "You are only the followers of falsehood". 	 Аниқки, агар сен уларга оят-мўъжиза келтирсанг ҳам, куфр келтирганлар: «Сиз ботилчилардан ўзга эмассиз», дерлар.


And Allah is not one to chastise them whilst thou art in their midst, nor was Allah going to chastise them while they were asking forgiveness. 	 Модомики сен уларнинг ичида экансан, Аллоҳ уларни азобламас. Модомики улар истиғфор айтар эканлар, Аллоҳ уларни азобламас.


except what is done in obedience to God with a submissive heart. 	 Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).


Verily, in this are Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for a people who listen (i.e. those who think deeply). 	 Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-аломатлар бордир.


So he is their master today and there is a painful punishment for them. 	 У бугун уларнинг дўстидир. Уларга аламли азоб бўлур.


Such is the Seizure of your Lord when He seizes the (population of) towns while they are doing wrong. 	 Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир.


He saith: Enter into the Fire among nations of the jinn and humankind who passed away before you. 	 У зот: «Сиздан олдин ўтган, жин ва инсдан бўлган умматлар билан дўзахга киринг», дер. Қачонки қайси бир уммат (дўзахга) кирса, шеригини лаънатлар.


But the blessed will reply, "God has forbidden all that to those who denied the truth. 	 Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.


When you [believers] set off to gather the spoils, those that stayed behind will say, "Let us come with you." 	 Ўлжалар томон, уларни олиш учун юрганингизда ортда қолганлар: «Қўйиб беринг, биз ҳам сизга эргашамиз», дерлар. Аллоҳнинг каломини ўзгартирмоқчи бўлурлар.


So let him call on his concourse! 	 Бас, ўз тўпини чақирсин.


And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. 	 Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур.


Surely He is All-clement, All-forgiving. 	 (Араб тилида тасбиҳ айтиш «Аллоҳни поклаб ёд этиш» маъносини англатади. Ушбу ояти карима бутун борлиқ, барча мавжудот Аллоҳ таолони айбу нуқсондан поклаб тасбиҳ айтишини таъкидламоқда.)


Who whispers into the hearts of men, 	 Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.


They said, ‘O Dhul Qarnayn! 	 Улар: «Эй Зулқарнайн, албатта, Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир.


And the House (Kaaba) that is visited, 	 Ва обод уй билан қасам.


Aaron had told them before, "My people, you are deceived by the calf. 	 Батаҳқиқ, илгари Ҳорун уларга: «Эй қавмим, бу билан фитнага дучор қилиндингиз, холос.


When the women saw him, they were greatly amazed [at his beauty], and they cut their hands, exclaiming, "God preserve us! 	 (Юсуф меҳмонларнинг ҳузурига чиқди. Аёллар унинг ҳусну жамолини кўриб, бошлари айланиб, лол қолдилар, ҳайратга тушдилар ва беихтиёр: «Қўлларини кесдилар».


But certainly whoever keeps his promise and follows the right path (will be blessed), for God loves those who shun evil and follow the right course. 	 Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса. Бас, Аллоҳ тақводорларни хуш кўради.


Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly. 	 Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур. Сизларга зулм қилинмас.


woe that day unto those that cry lies, 	 Бас, ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


Act, then. Lo! we also shall be acting. 	 (Бу оятда мушрикларнинг Қуръони Карим ва Ислом даъватига муносабатлари ажойиб бир услуб билан баён қилинмоқда.)


I wanted to damage it because there was a king coming after them seizing every boat by force. 	 Подшоҳ одамлари айбли кемани ташлаб кетадилар. Камбағаллар кемасиз қолгандан кўра, айбли бўлса ҳам, уни ишлатиб кун ўтказа берадилар.)


Maximise me 	 Мени катталаштир


and whoever will refuse to accept it and defy Our Revelations they shall be doomed to the Fire wherein they shall remain for ever. 	 Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб, куфр келтирганлар деб қўя қолган.


It is He Who expelled the disbelievers among the People given the Book(s) from their homes, for their first gathering; you did not expect them to leave, whereas they assumed that their fortresses would save them from Allah, so Allah’s command came to them from a place they had not imagined; and He instilled awe in their hearts, so they ruin their own houses by their own hands and at the hands of the Muslims; therefore learn a lesson, O those who can perceive! 	 (Яҳудийлар қўрғонларига ишониб, бизга ҳеч қандай ёмонлик етиши мумкин эмас, деб хотирлари жам эди. Лекин Аллоҳ таоло улар ўйламаган, хаёлларига келмаган ишни амр қилди.


Like pearls within their shells, 	 Мисоли яширилган дур.


And each one of them We favoured over all mankind. 	 Шунинг учун ҳам улар ояти каримада: «Ҳаммалари аҳли солиҳлардандир», ибораси ила васф қилинаётир. Зотан, ҳамма Пайғамбарлар аҳли солиҳлардандир.


Continue Installation? 	 Ўрнатиш давом этилсинми?


Nay, but they disbelieve in the encounter with their Lord. 	 Улар Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.


O ye who believe! 	 Эй иймон келтирганлар, сизга яқин бўлган кофирларга қарши жанг қилинг. Улар сиздаги шиддатни кўрсинлар.


And Allah is Witness over all things. 	 Ҳолбуки Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


And He bequeathed upon you their lands, their habitations, and their possessions, and a land you never trod. 	 Ва сизларга уларнинг ерини, ҳовли-жойларини, молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди.


who believe in the verses of their Lord; 	 Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар.


From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large,-a determinate share. 	 Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор. Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор.


Then We gave him the good tidings of a prudent boy; 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. 	 Зинокор аёл ва зинокор эркак, икковларидан ҳар бирини юз даррадан уринг.


And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. 	 Аллоҳ эса ҳақни айтур ва У тўғри йўлга ҳидоят қилур. (Бу оятда жоҳилият тузумининг учта ҳукми ҳақида сўз кетмоқда.


Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone. 	 Ёки улар мулкдан насибадорлар-у, шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми?!


Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque: Wherever ye are, turn your faces in that direction. 	 Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томон бурингиз.


and the birds, too, in flocks, all turned to Him. 	 (Аллоҳ таоло Довудга алайҳиссалом қушларни ҳам тўп-тўп қилиб, бўйсундириб қўйган эди. Улар ҳам у кишига қўшилиб, Аллоҳ таолога эртаю кеч тасбиҳ айтар эдилар.)


Eat and drink until the white thread of dawn appears clear from the dark line, then fast until the night falls; and abstain from your wives (when you have decided) to stay in the mosques for assiduous devotion. 	 Пайғамбаримиз алайҳиссолату вассалам Рамазони шарифнинг охирги ўн кунлигида эътикофда ўтирар эдилар. Эътикоф ўтирган одам иложи борича масжиддан чиқмай ибодат билан машғул бўлади.


And when he learns something of Our Verses (this Quran), he makes them a jest. 	 Қачонки Бизнинг оятларимиздан бирор нарса билса, уни истеҳзо қилади.


This is indeed the manifest trial.' 	 Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир.


though they are in sight of each other. 	 Уларни кўриб турурлар.


(it will be said to them): 'This is the Fire which you belied! 	 Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир!


These are the limits of Allah, which He makes clear to a people who know. 	 «Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди», дейилишининг маъноси шу.)


Fight them until there is no more fitna [religious persecution] and religion belongs to God alone. 	 Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг.


(Then Allah will also ask them): 'O assembly of jinn and men! Did there not come to y ou Messengers from among yourselves, relating to you My signs, and warning you of the encounter of this your Day (of Judgement)?' 	 Эй жин ва инс жамоалари, сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сизга айтиб бермадиларми, сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиз ҳақида огоҳлантирмадиларми?» дер.


Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you. 	 Энди Аллоҳ сизлардан енгиллаштирди, сизларда ожизлик борлигини билди. Бас, агар сиздан юзта сабрли бўлса, икки юзтани енгадир.


Surely, the people who are nearest to Abraham are those who followed him, and this Prophet (Muhammad), and those who believe. 	 Аллоҳ мўминларнинг валийсидир. (Аввало, «Албатта, одамларнинг Иброҳимга ҳақлироғи унга эргашганлар», яъни ўзлари ҳаёт даврларида у кишига иймон келтириб, йўлидан юрганлар ва у киши ўтганларидан кейин ҳам эргашганлар.


They are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein. 	 Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир.


And because of their saying: We slew the Messiah, Jesus son of Mary, Allah's messenger - they slew him not nor crucified him, but it appeared so unto them; and lo! those who disagree concerning it are in doubt thereof; they have no knowledge thereof save pursuit of a conjecture; they slew him not for certain. 	 («Аллоҳ таоло Ийсо ибн Марямни очиқ-ойдин аломатлар ва ҳидоят ила Пайғамбар қилиб юборганида яҳудийлар у зотга берилган Пайғамбарлик ва мўъжизаларга ҳасад қилдилар. Яҳудийлар эса, у кишини ёлғончига чиқардилар, хилоф қилдилар ва имкони борича у зотга озор беришга ўтдилар.)


Leave my house and do not come back again". 	 Мендан узоқ кет!» деди.


But the only answer of his people was that they said, ‘Expel them from your town! 	 Инсон табиатига мувофиқ иш қилган, ҳалолу пок бўлиб, бошқаларни покизаликка чақирган кишилар юртларидан ихрож қилинар эканлар. Уларнинг «айблари» битта–жуда ҳам покиза одам бўлганликлари.


And do not be like those who forgot Allah – He therefore put them into hardship making them forget themselves; it is they who are the sinners. 	 (Аллоҳни унутган одам бу дунёда уни олий мақом билан боғлаб турувчи алоқани йўқотади. Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади.


But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic." 	 Бўлди, бундан бошқаси ортиқча. Бунақа ғайбиётга тегишли масалалар атрофида овора бўлиб, вақт ва ақл-заковотни бехуда сарфлагандан кўра, кўпроқ яхши амалларни қилиб, синовдан яхши ўтишга уринган маъқул.)


Then their Lord inspired them, (saying): Verily we shall destroy the wrong-doers, 	 Бас, Роббилари уларга: «Албатта, Биз золимларни ҳалок қилурмиз.


He who made the earth a habitat for you; and traced in it routes for you; and sent down water from the sky, with which We produce pairs of diverse plants. 	 У сизга ерни бешик қилган, сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир», деди. Бас, ўша (сув) ила турли набототлар жуфтларини чиқардик.


By Him you see and hear. 	 У зот нақадар яхши кўргувчи ва яхши эшитгувчи зотдир.


Say, “Who can prevent God, if He willed, from annihilating the Christ son of Mary, and his mother, and everyone on earth?” 	 Уларга: «Агар Аллоҳ Масиҳ ибн Марямни, унинг онасини ва ер юзидаги барча кимсаларни ҳалок этишни ирода қилса, ким уни бирон нарсадан манъ қила олади? Ҳолбуки, осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир.


Allah forbiddeth you not that ye should deal benevolently and equitably with those who fought not against you on accouct of religion nor drave you out from your homes; verily Allah loveth the equitable, 	 Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас. Албатта, Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир.


Gave We not you lives long enough so that whosoever would receive admonition could receive admonition therein? and there came Unto you a warner; taste therefore and for the wrong-doers there will be no helper. 	 Золимларга ҳеч бир ёрдамчи йўқдир» (дейилур). (Жаҳаннамда шиддатли азобларга дучор бўлган кофирлар чидай олмай Роббул оламийнга ёлборишга ўтадилар.)


Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust; 	 Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар. (Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар.)


Said He, 'Take four birds, and twist them to thee, then set a part of them on every hill, then summon them, and they will come to thee running. 	 У зотнинг бунга ишончлари комил эди. Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло «Ишонмадингми?» деб сўраганида: «Оре (ишондим), лекин қалбим хотиржам бўлиши учун», дедилар.


"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible? 	 Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?


The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart. 	 Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз.


And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. 	 Ва ҳар бир умматдан бир шоҳид чиқариб: «Ҳужжатларингизни келтиринг!» дегаймиз. Бас, улар ҳақ Аллоҳга эканини билурлар ва ўзлари уйдириб юрган нарсалари ғойиб бўлур.


And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment. 	 Дўзахда турганлар жаҳаннам қўриқчиларига: «Роббингизга дуо қилинглар, биздан бирор кун азобни енгиллатсин», дедилар.


And recall when it was said to them: 'Dwell in this town and eat plentifully of whatever you please, and say: "Repentance", and enter the gate prostrate. We shall forgive you your sins and shall bestow further favours on those who do good.' 	 Уларга: «Мана бу шаҳарни маскан тутинглар, унда хоҳлаган жойингизда таом енг ва «Ҳиттатун» (гуноҳларимизни кечир) деб эшикдан сажда қилган ҳолингизда кирсангиз, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз, эҳсон қилувчиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсла.


The angel replied, "God does as He wills." 	 У зот: «Шундоқ, Аллоҳ хоҳлаганини қилади», деди.


They exclaimed: "How can we speak to one who is in the cradle, a mere child?" 	 У хоҳлаган иш бўлади. Бешикдаги гўдак Ийсо алайҳиссалом тилга кирдилар.)


Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values). 	 Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз, албатта, Аллоҳ афвли ва қодир зотдир.


Why then, if ye are not in bondage (unto Us), 	 Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.


Then the believers will say, "Are these the men who swore their strongest oaths by God, that they were with you?" 	 Иймон келтирганлар: «Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми?» дейишади.


Have you not regarded those who were given a share of the Book, who purchase error and desire that you [too] should lose the way? 	 Китобдан насиба берилганларнинг залолатни сотиб олишларини ва сиз йўлдан адашишингизни исташларини кўрмайсизми?


After that you shall surely die, 	 Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.


Feel then they secure who have plctted vices that Allah will not sink them into the earth or that the torment may come upon them whence they perceive not? 	 Макр ила ёмонликлар қилганлар, Аллоҳ уларни ерга ютқазиб юборишидан ёки уларга кутмаган томонларидан азоб келиб қолишидан хотиржам бўлдиларми?!


can lure away from God any 	 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.


Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden? 	 Роббонийлари ва аҳборлари уларни гуноҳ айтиш ва ҳаромни ейишдан қайтарсалар бўлмасми?!


They said: O Moses! 	 Улар: «Эй Мусо, модомики улар бор экан, биз зинҳор ва зинҳор у ерга кирмаймиз.


(Muhammad), tell them, "Continue in your mockery; God will certainly let whatever causes you worry to take place". 	 Улар баъзи вақтларда сура нозил бўлиб, ҳеч ким билмайдиган яширин ишлар ҳам фош қилинаётганининг жонли гувоҳи эдилар. Ўзлари мунофиқлик қилиб, яширин гаплар айтиб ёки дилларида Исломга, мусулмонларга қарши ўй-фикрларни тугиб юришар эди.


O Believers, spend of the wealth We have bestowed upon you (in Our way) before the Day comes when there shall be no buying and no selling: when neither friendship nor intercession will be of any avail. 	 Эй иймон келтирганлар! Сизга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан, на олди-сотди, на ошна-оғайничилик ва на шафоатчилик йўқ кун келмасдан олдин нафақа қилинг.


Obey Allah and obey the Apostle; but if you turn away, then Our Apostle’s duty is only to communicate in clear terms. 	 Аллоҳга итоат қилинг ва ҳамда Расулга итоат қилинг. Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш, холос.


And whosoever associateth aught with Allah, he hath of a surety fabricated a mighty sin. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, катта гуноҳни тўқибдир.


Travel freely in the land for four months, and bear in mind that you cannot escape from Allah, and that Allah will humiliate the disbelievers. 	 Бас, ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки, албатта, сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва, албатта, Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир. (Бу иш мусулмонлар билан тузган аҳдни бузган мушрикларга тегишлидир.)


So that you may walk upon its spacious paths.' 	 Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.


Those who took their religion lightly, and in jest, and whom the worldly life deceived. 	 Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар.


Have they not regarded how Allah originates the creation? 	 (Ҳар лаҳзада Аллоҳ таоло турли мавжудотларни йўқдан бор қилаётгани кўрилади. Дунёда пайдо бўлаётган ҳар бир янги нарсани Аллоҳ таоло яратаётгани аниқ.


Did they (disbelievers) not then see it (with their own eyes)? 	 Улар қайта тирилишдан умидсиз эдилар. (Ушбу ояти каримадаги «ёмонлик ёмғири ёғдирилган шаҳар»дан мурод Лут алайҳиссалом қавми яшаган шаҳардир.


Then let their listener produce some warrant manifest! 	 Ёки уларнинг осмонга қўйган нарвонлари бор-у унга чиқиб, Муҳаммад Пайғамбар эмас, унга ваҳий юборилаётгани йўқ, деган хабарни эшитишдими? Агар ҳақиқатда эшитган бўлсалар, очиқ-ойдин далил кўрсатсинлар.)


Then they will approach one another, questioning. 	 Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар.


"And come not near to the orphan's property, except to improve it, until he (or she) attains the age of full strength; and give full measure and full weight with justice. 	 Етим заиф ҳол бўлгани учун жамият уни ҳимоя қилиши керак. Етимнинг молини ноҳақ еган одам унинг ҳаққига зулм қилган бўлади, шу билан бирга, жамият ҳаққига ҳам зулм қилади.


"So I fled from you when I feared you. 	 Бас, сизлардан хавфсираб қочиб кетдим. Кейин Аллоҳ менга ҳикмат берди ва мени Пайғамбарлардан қилди.


Those who desire the life of this world and all its finery shall be repaid in full in this life for their deeds -- nothing shall be denied them. 	 Кимки бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини хоҳласа, бу борадаги амалларининг (самараси)ни тўлиқ берурмиз. Улар бунда камситилмаслар.


Then turned He to the heaven when it was smoke, and said unto it and unto the earth: Come both of you, willingly or loth. 	 Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр қилган ҳолингизда ёки мажбур бўлган ҳолингизда келинг!» деди. Икковлари: «Ихтиёр қилган ҳолимизда келдик», дедилар.


Certainly We have destroyed the towns that were around you, and We have variously paraphrased the signs so that they may come back. 	 Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик. (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)


Pharaoh said: 'Do you believe in Him before I permit? 	 Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?!


They rejoice in grace from God, and bounty, and that God will not waste the reward of the faithful. 	 Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир.


That is the correct religion, but most of the people do not know. 	 Аллоҳ одамларнинг асил табиатларига Исломни, ягона Аллоҳга иймон келтиришни жойлаган. Аллоҳга ширк келтириш эса, инсоннинг асил табиатига зид бўлиб, илмсизлик ва ҳавойи нафсга эргашиш оқибатида пайдо бўлади.)


He who taught by the pen. 	 У қалам билан илм ўргатгандир.


God ordains whatsoever He wills. 	 Бу аҳдномани Аллоҳ таоло биринчи инсон Одам атодан бошлаб ола бошлаган. )


They think that it (the Day of Judgment) is far away. 	 Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар.


They will be among the people of Paradise in consonance with the true promise made to them. 	 (Аввалги оятдаги мақтовли сифатларга эга бўлган мўминларнинг қилган яхши амалларини қабул қиламиз, дейди Аллоҳ таоло. Албатта, амални қабул қилгандан сўнг унинг мукофати ва савобини ҳам кўпайтириб беради.)


Verily, in this are indeed signs for a people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


"O Noah", He answered, "truly he is not of your family. 	 Ўзингнинг илминг бўлмаган нарсани зинҳор сўрамагин. Мен сенга жоҳиллардан бўлмаслигингни насиҳат қиламан», деди.


But you are forbidden the game of the land while you are on a pilgrimage. 	 Модомики эҳромда экансиз, сизга қуруқлик ови ҳаром қилинди.


Our Lord is the Merciful whose help is ever to be sought against what you describe' 	 (Яъни, Пайғамбар алайҳиссаломэй Роббим, мен омонатингни адо этдим. Кишиларга таълимотларингни етказдим.


maidens with pears-shaped breasts who are of equal age (to their spouses) 	 Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир.


And Allah wronged them not, but they used to wrong themselves. 	 Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.


As bounty from your Lord. 	 Бу Роббингдан бўлган фазлдир.


The Day whereon they will surely hear the shout - that is the Day of coming forth. 	 Ана ўша чиқиш кунидир. («Чиқиш куни»— қабрлардан чиқиш куни, яъни, қиёмат кунидир.)


Those are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. 	 Ана ўшаларга ўзларидан аввал ўтган жин ва инс умматлари қаторида (азоб) сўзи ҳақ бўлгандир.


The god of men, 	 Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.


He is All-powerful and Majestic. 	 (Яъни, бандаларнинг ким бўлишидан қатъи назар, уларга шафқат қилади, яхшилик кўрсатади, исёнларига қарамай, уларга хайру баракаларини сероб қилиб қўяди.)


And Allah sends down rain from the skies, and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen. 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, у ила ерни ўлимидан кейин тирилтирди. Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Even so We turn about the signs for a people that are thankful. 	 Покиза заминдан яхши маҳсуллар етишиб чиққанидек, пок ва саҳий қалбда ҳам иймон, ихлос, етук мафкура ва эзгу ниятлар яшайди. Уларнинг меваси Аллоҳ рози бўладиган амаллардангина иборат бўлади.


They can never frustrate God on earth, nor have they any protectors besides God. 	 Ана ўшалар ер юзида қочиб қутилувчи бўла олмадилар, уларга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам бўлмади, азоб бир неча баробар қилинур.


_Files: 	 _Файллар:


And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. 	 Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар, мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун. Уларни ёмонлик ўраб олсин.