Created man from a clinging substance. 	 У инсонни алақдан яратди.


a cup filled with wine from its springs, will be passed around to them; 	 Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.


And give good tidings (O Muhammad) to the good. 	 Биргина ҳидоятга бошлаб қўйгани учун қанча такбир айтса, оз. Қурбонлик қилиш ҳам, Аллоҳнинг йўлида ҳар қандай қурбонлик беришга тайёр эканини кўрсатиш ҳам ўша ҳидоят учун Аллоҳ таолони улуғлашдир.)


Here is the parable of Paradise which the God-fearing have been promised: in it shall be rivers of incorruptible water, rivers of milk unchanging in taste, and rivers of wine, a delight to those that drink; and rivers of pure honey. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли: ичида айнимаган сувли анҳорлари, таъми ўзгармаган сутли анҳорлари, ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари, мусаффо асалли анҳорлари бор.


He has made the two oceans meet each other, 	 Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.


And made him in two sexes, male and female. 	 Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.


We raised Mount (Sinai) above them because of Our solemn promise to them. 	 Ва аҳдномаларигаувофиқ устиларига Турни кўтардик ва уларга: «Эшикдан эгилиб кирингларанба ни ҳаддингиздан ошманг», дедик. Ва улардан мустаҳкам аҳднома олдик.


Surely these have been emphatically enjoined. 	 Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.


Allah wronged them not, but they were wont to wrong themselves. 	 Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.


Say: "Our Lord will gather us together and judge between us equitably, for He is the Judge all-knowing." 	 Сен: «Роббимиз бизларни жамлар, сўнгра ҳақ ила орамизни очиқ қилур. У ўта очгувчи ва ўта билгувчидир», деб айт.


And verily We know the eager among you and verily We know the laggards. 	 Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.


And yet, little thanks do you give. 	 Камдан-кам шукр қилурсизлар.


And those before them who had made their dwelling in the abode (the City of Madinah), and because of their belief love those who have emigrated to them; they do not find any (envy) in their chests for what they have been given and prefer them above themselves, even though they themselves have a need. 	 Ўзларига ҳижрат қилиб келганларни севадирлар ва у(муҳожир)ларга берилган нарсаларга қалбларида ҳасад қилмаслар. Ва гар ўзларининг ҳожатлари бўлса ҳам, (уларни) ўзларидан устун қўярлар.


Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" 	 Сен: «Аллоҳ Ўз бандаларига чиқарган зийнатларни ва покиза ризқларни ким ҳаром қилди?!» деб айт. «Улар ҳаёти дунёда иймон келтирганларга, қиёмат кунида эса фақат ўзларига хосдир», деб айт.


Say, "Show me those whom you have related to God as His partner. 	 Сен: «У зотга шериклар қилиб тиқиштирганларингизни менга кўрсатинг.


And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. 	 (Аллоҳ ирода қилган тўғри йўл Исломга тўлиғича кириш билан бўлади. Буни амалга ошириш учун шайтоннинг изидан юрганлар, ҳасад, тамаъ, ҳирс ва ҳавою нафс туфайли ҳақ китоб тўғрисида ихтилофга тушганлар билан бўладиган тўқнашувларда ғолиб келиш керак.


O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people, 	 Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.


Whosoever then hopeth for the meeting with his Lord, let him work righteous work, and let him not associate in the worship of his Lord anyone. 	 Бас, ким Роббига рўбарў келишни умид қилса, яхши амал қилсин ва Робби ибодатига биронтани шерик қилмасин», дегин.


The tradition of Allah prevalent among those who passed away before; and you will never find the traditions of Allah changing. 	 (Аллоҳ таоло мўминларга озор берувчи мунофиқ, қалбида марази бор ва миш-миш тарқатувчиларга қаттиқ чора кўрган. Уларга ўхшаганларга нисбатан Аллоҳнинг қадимдан тутиб келган йўли шудир.


We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved. 	 У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)


Say to believing women that they should lower their gaze and remain chaste and not to reveal their adornments -- save what is normally apparent thereof, and they should fold their shawls over their bosoms. 	 (Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб қилиб, мўмина аёлларга кийим кийиш ва аврат беркитиш борасида ўзларини қандай тутишлари лозимлигини баён қилиб беришини буюрмоқда. Муслима аёллар ҳам номаҳрамларга шаҳват назари билан қарамасликлари лозимлиги ушбу оятдан тушунилади.


If good befalleth thee, it annoyeth them, and if an affliction befalleth thee, they say; surely we took good hold of our affair before. 	 Агар сенга мусибат етса: «Олдиндан ишнинг олдини олган эдик», деб хурсанд бўлиб юз ўгириб кетарлар. (Аҳли Исломга етган яхшилик мунофиқлар учун мусибатдир.


And that He might know the hypocrites; and it was said to them: Come, fight in Allah's way, or defend yourselves. 	 Ва мунофиқлик қилаётганларни билиш учун етди. Ва уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг йўлида уруш қилинглар ёки мудофаа қилинглар», дейилди.


The bearers of the Throne, and those around it, sing the praises of their Lord and believe in Him, and seek forgiveness for those who believe: "O our Lord, Your mercy and knowledge embrace everything; so forgive those who turn to You in repentance and follow Your path; and preserve them from the torment of Hell. 	 Аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагилар Роббларига ҳамд ила тасбиҳ айтурлар, Унга иймон келтирурлар ва иймон келтирганларга мағфират сўраб: «Эй Роббимиз, раҳматинг ва илминг ила ҳар бир нарсани қуршагансан, бас, тавба қилиб, йўлингга эргашганларни мағфират қилгин ва уларни дўзах азобидан сақлагин. (Аллоҳ таолонинг Аршини инсон идрок қила олмайди, инсон аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагиларнинг ҳам ҳақиқатини билмайди.


Allah knows well the truth of the accusation that you are making against me (to my face)." 	 Улар, кичик ўгай ука ўғрилик қилган бўлса, бу ажабланарли эмас, унинг туғишган акаси ҳам олдин ўғрилик қилган эди, бу иш уларниг табиатида бор ўзи, дейишмоқчи.)


Shall he keep it in humiliation, or bury it in the dust? 	 У(қиз)ни хорлик-ла олиб қолсамикин ёки тупроққа кўмсамикин? Огоҳ бўлинг!


Who raised us from our place of sleep?’ 	 Бизни ётган жойимиздан ким қўзғотди?!


(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning. 	 Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир. Инъом эт ёки тутиб қол, ҳисоб йўқ.


They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers 	 Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар. Ҳолбуки, жаҳаннам ҳеч шубҳасиз кофирларни ўраб тургувчидир.


We have sent down to you Revelations that clearly expound the Truth, and none but the disobedient reject them. 	 Батаҳқиқ, сенга равшан оятларни туширдик, уларга фақат фосиқларгина куфр келтирадир.


Not so those devoted to Prayer;- 	 Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.


We have granted to you, (Muhammad), a manifest victory, 	 («Фатҳ» сўзи луғатда «очиш» маъносини англатиб, истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади. Мусулмонлар бирор жойга бориб, хоҳ уруш билан, хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар, ўша ерни «фатҳ қилинди дейдилар.


Then, when Musa (Moses) had fulfilled the term, and was travelling with his family, he saw a fire in the direction of Tur (Mount). 	 Қачонки, Мусо муддатни тугатиб, аҳли билан йўлга тушиб кетаётиб, Тур томонда узоқдан оловни кўриб қолди. У аҳлига: «Туриб туринглар, аниқки, мен узоқдан оловни кўрдим.


The Lord said, "You will only be given a respite 	 У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан.


These are the bounds of Allah, wherefore approach them not. 	 Унда банда Аллоҳ учун ҳамма нарсадан ажраб чиқади. Шунинг учун аёлларга яқинлик қилишдан ҳам ўзини тияди.


Then, on that day, you will surely be questioned regarding the favours. 	 Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми, йўқми - сўраласиз. Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз, ҳалолгами ҳаромга, Аллоҳни рози қиладиган йўлгами, ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз.)


Say: 'Will you not then be godfearing?' 	 Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.


We testify only to what we know. 	 Биз фақат ўзимиз билган нарсага гувоҳлик бердик, холос.


He has only forbidden you dead meat, and blood, and the flesh of swine, and any (food) over which the name of other than Allah has been invoked. 	 Сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқа гўштини ва Аллоҳдан ўзгага атаб сўйилган нарсаларнигина ҳаром қилди. Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.


Can you descry any one of them, or hear from them so much as a murmur? 	 Улардан бирортасини ҳис этасанми ёки шарпасини эшитасанми?!


Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent. 	 (Яъни, ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир. Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир.)


Your online %s account is not affected. 	 %s тармоқ ҳисобингизга таъсир бўлмади.


Indeed there is a good example for you in them; a good example for anyone who looks forward to Allah and the Last Day. 	 Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди.


Surely the day of decision is (a day) appointed: 	 Албатта, ажрим куни вақти белгиланган эди.


Indeed He is the All-knowing, the All-wise.’ 	 Бошқалари, берилган бу неъмат учун Аллоҳга шукр саждаси қилдилар, дейдилар. Яна бирлари, ўша вақтда катталарнинг оёғига йиқилиб сажда қилиш бор эди, лекин Ислом шариатида бекор қилинган, деган фикрни айтганлар.)


Soon they will have spent it, then it will be a cause of regret to them, then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward Hell, 	 (Ушбу сураи карима тафсири муқаддимасида келтирилган Бадр уруши ҳақидаги ривоятларда Макка мушрикларининг бойлари мусулмонларга, Пайғамбарга (с. а. в.) қарши қанчалик молу мулк сарифлаганликларини кўриб ўтдик. Кофирлар одамларини Аллоҳнинг йўлидан қайтариш учун ундан кейин ҳам, ҳозир ҳам ҳисобсиз маблағларини сарфламоқдалар.


If you are poor, God will make you rich through His favor; He is Bountiful and All-knowing. 	 Агар фақир бўлсалар, Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур. Аллоҳ (фазли) кенг, ўта билгувчи зотдир.


God did not wrong them; rather they wronged themselves. 	 Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.


Remember, O children of Israel, the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг! (Ўша пайтларда Пайғамбарлик, илоҳий китоблар ва бошқа афзалликлар Бани Исроилга берилган эди.


Those who are patient and on their Lord do they rely. 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


But most of them know not. 	 Аммо кўплари билмаслар.


They replied: "You are only a human being like ourselves. 	 Бас, бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтиринг», дедилар. (Барча қавм кофирлари барча Пайғамбарларга шу гапни айтганлар.


Those who fulfil the covenant of Allah, and violate not the bond. 	 Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир. (Бу ояти каримадаги аҳд барча аҳдларни ўз ичига олади, бу аҳдларнинг аввалида иймон аҳди туради.


But most of them know not. 	 (Яъни, кофир, золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин.)


They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond your needs." 	 Бунинг ичига наша, қорадори, кўкнори ва бошқалар ҳам киради. Дунёда адолат ўрнатиш, ер юзида Аллоҳнинг халифаси бўлиш вазифаси юклатилган шахс ароқхўр ёки қиморбоз ва молини ноўрин сарфлайдиган бўлиши мумкинми?


Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe. 	 Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)


Or is it that theirs is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them? 	 Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими?


who are afraid of the torment of their Lord, 	 Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.


'He must surely be a harmdoer' 	 Албатта, у золимлардандир!» дедилар.


By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. 	 Аллоҳга қасамки, Биз сендан олдинги умматларга ҳам (Пайғамбар) юборганмиз. Бас, шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди.


Their (worldly) gains were of no benefit to them. 	 Бас, уларга касб қилган нарсалари асқотмади.


He has commanded you to worship nothing but Him. 	 Ана ўша тўғри диндир.


So endure what they say, and proclaim the praises of your Lord before the rising of the sun, and before sunset. 	 Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт.


Theirs is that which they earned, and yours is that which ye earn. 	 Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади. Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади.


Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little. 	 Балки куфрлари сабабли Аллоҳ қалбларига муҳр босган, озгиналаридан бошқаси иймон келтирмаслар.


Say: "Had I forged it, then can ye obtain no single (blessing) for me from Allah. 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз.


'And those who strive against Our signs to void them -- theirs shall be a chastisement of painful wrath.' 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.


Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles), 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


(Jacob) said: "Never will I send him with you until ye swear a solemn oath to me, in Allah's name, that ye will be sure to bring him back to me unless ye are yourselves hemmed in (and made powerless). 	 У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди.


The example of the devil – when he said to man “Disbelieve”; so when he has rejected faith, he says, “I am unconcerned with you – indeed I fear Allah, the Lord of The Creation.” 	 Бу худди Шайтон инсонга, кофир бўл, деган пайтга ўхшайдир. У (инсон) куфр келтирганда эса, сен билан менинг ишим йўқ, мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман, деди.


Indeed, the best is the exhortation with which Allah exhorts you. 	 Ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.) қуйидагиларни айтадилар: «Шаҳидлик омонатдан бошқа ҳамма гуноҳларни ювиб юборади. Қиёмат куни, агар Аллоҳнинг йўлида қатл этилган бўлса ҳам, одамни келтириб, омонатни адо қил, дейилади.


Has He chosen daughters in preference to sons? 	 У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими?


Such are the limits ordained by Allah, which He makes plain to those who understand. 	 Фақат бир йўл бор, у ҳам бўлса, у аёл бошқа эрга тегса-ю у эр билан эр-хотин бўлиб ҳаёт кечириб юрганда, иккинчи эр вафот этиб қолса ёки талоқ қилса, шундан кейингина яна аввалги эри билан қайта турмуш қурса бўлади. «Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди», дейилишининг маъноси шу.)


Those whom We have vouchsafed the Book recognise him even as they recognise their own children. 	 Биз китоб берганлар уни ўз фарзандларини танигандек танирлар.


This was inspite of the fact that Allah had sent down the Book with the Truth but the people who sought differences in the Book swerved far away from the Truth in their disputes. 	 (Қўлларидаги ҳидоят ва мағфиратни бой бериб, қаттиқ азобга дучор бўлишларининг сабаби–улар «Аллоҳ китобни ҳақ билан нозил қилган»ини тан олмадилар. Ҳолбуки, бу ҳақ китобга амал қилиб, бахт-саодатда яшасалар бўлар эди.


Thus do We reward the righteous ones. 	 Албатта, Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


Far be it from His glory that He should have a son. 	 Аллоҳнинг бандаси ва Пайғамбари Ийсо алайҳиссаломни, Аллоҳнинг ўғли, дедилар. Сўнгра, Аллоҳ уч аслдан–ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборатдир, деб даъво қилдилар.


And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: This is an enchanter, a liar. 	 Уларнинг ичларига ўзларидан огоҳлантиргувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу (одам) сеҳргар ва каззобдир.


My wage is from Allah only. and He is Witness over all things." 	 Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир», деб айт.


And that they say what they do not do? - 	 Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми?


God is All-knowing and All-forbearing. 	 Чунки бу ишларни Аллоҳнинг амри билан қилаётганингни билганларидан кейин, аёлларингнинг кўзлари қувончга тўлади, хафа бўлмайдилар ва рози бўладилар.)


Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces, 	 Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.


Had your Lord willed, He would have made mankind a single nation. 	 Агар Роббинг хоҳласа, одамларни бир уммат қиларди.


And We said to them: "Go, all of you. 	 Биз: "Ундан ҳаммангиз тушинг, бас, Мендан сизга ҳидоят келажак.


If We willed, We could raise up a warner in every village. 	 Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.


“Among the jinns and men.” 	 Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)


Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah. 	 Албатта, сенга байъат қилаётганлар фақат Аллоҳнинг Ўзига байъат қилмоқдалар. Аллоҳнинг қўли уларнинг қўллари устидадир.


And for every nation We have appointed a sacrifice, that they may mention the name of Allah over the inarticulate animal which He has provided them; so (remember) your God is One God, therefore submit only to Him; and give glad tidings (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) to the humble. 	 Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг исмини эслашлари учун қурбонлик қилишни жорий этганмиз. Бас, илоҳларингиз бир илоҳдир.


Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy. 	 Албатта, кофирлар сизга очиқ душмандирлар.


Oh, would that I had never chosen such a one for my companion -- 	 «Эй воҳ!!! Кошки фалончини дўст тутмасам эди.


then he retreated and waxed proud, 	 Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди.


"You 'will be among the honoured." 	 У ҳолда сиз, албатта, энг яқинларимдан бўласиз», деди.


All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart. 	 Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб, «шаоируллоҳ–Аллоҳнинг нишонлари», дейилганда эса, Аллоҳнинг дини, Исломнинг кўзга кўринган, шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади. Ушбу ояти каримада эса, қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда.)


We have indeed created you from one man and one woman, and have made you into various nations and tribes so that you may know one another; indeed the more honourable among you, in the sight of Allah, is one who is more pious among you; indeed Allah is All Knowing, All Aware. 	 (Ушбу ояти каримада «Эй одамлар!» деб барча инсониятга қарата нидо қилинмоқда, шу билан бирга уларнинг асли бир эканлиги эслатилмоқда. Демак, одамларнинг асли бир — ҳаммалари Одам Ато ва Момо Ҳаводан таралганлар.


Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving brethren among the People of the Book? - "If ye are expelled, we too will go out with you, and we will never hearken to any one in your affair; and if ye are attacked (in fight) we will help you". 	 Нифоқ қилганларнинг аҳли китобдан бўлмиш куфр келтирган ўз биродарларига: «Агар сизлар чиқарилсангиз, биз ҳам сизлар билан чиқамиз, сизни қуйиб ҳеч қачон ҳеч кимга итоат қилмасмиз ва мабодо сизларга уруш қилинса, албатта ёрдам берурмиз», дейишларини кўрмайсанми? (Мунофиқ лар аҳли китоб бўлмиш яҳудий қабиласи Бани Назийрга келиб: «Муҳаммаддан қўрқманглар, биз сизлар билан биргамиз.


And of His Signs is that He sends winds to herald good tidings and that He may give you a taste of His Mercy, and that ships may sail at His bidding, and you may seek His Bounty and give thanks to Him. 	 Одатда, ёмғирдан олдин эсадиган шамол ёмғирга интизор бўлиб турганлар учун хушхабарчи бўлади. Дарҳақиқат, ўша шамол бандалар Аллоҳнинг раҳматидан тотишлари учун зарур бўлган ёмғирли булутларни олиб келаётган бўлади.


Say: 'Truth has come. 	 Сен: «Ҳақ келди!


Allah is All-Knowing, All-Powerful. 	 Албатта, Аллоҳ билгувчи ва қодирдир.


Vol. 11, Page 129). 	 Ҳаммаси ҳисобга олинади ва мукофоти берилади.)


They were certainly wicked. 	 Чунки улар фосиқ қавм эдилар.


God is Hearing and Knowing. 	 Аммо воқеъликда қари аёлларнинг ўраниб-чирманиб, ёшларнинг очилиб-сочилиб юргани кўрилади. Бу ҳам, яъни, ёшларнинг бу ҳолати шариатга бўйинсунмасликнинг бир кўринишидир.)


It is by God's grace that you were gentle with them -- for if you had been harsh and hard-hearted, they would surely have deserted you -- so bear with them and pray for forgiveness for them. 	 Аллоҳнинг раҳмати ила уларга мулойим бўлдинг. Агар қўпол, қалби қаттиқ бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетар эдилар.


“And destine good for us in this world and in the Hereafter – We have indeed inclined towards You”; He said, “I give My punishment to whomever I will; and My mercy encompasses all things; so I shall soon destine favours for those who fear and pay the charity, and they believe in Our signs.” 	 Раҳматим эса, ҳамма нарсадан кенгдир. Уни тақво қилганларга, закот берганларга, оятларимизга иймон келтирганга ёзажакман.


The life of this world is but play and amusement: and if ye believe and guard against Evil, He will grant you your recompense, and will not ask you (to give up) your possessions. 	 Албатта, бу дунё ҳаёти ўйин ва кўнгил хушидир ва гар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, У зот ажрларингизни берур ва молу дунёларингизни сўрамас.


Whoever believes in Allah and the Last Day is advised to [comply with] this. 	 Бу ишингиздан кимнинг Аллоҳга ва қиёмат кунига иймони бўлса, ваъзланади.


The Jews have said, "God's hands are bound." 	 Яҳудийлар: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир», дедилар. Қўллари боғлсин уларнинг.


They will persist in these deeds 	 Улар ўша (амал)ларни қилгувчидирлар.


He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation. 	 (Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса, Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун, унга бўйсунадиган, унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган.


Is not the [final] abode of the faithless in hell? 	 Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,- 	 Эй бандаларим! Бугунги кунда сизга хавф йўқ ва маҳзун ҳам бўлмассиз.


And betwixt the twain there will be a veil, and, on the heights will be men recognising them all by their mark, and they will cry unto the fellows of the Garden; peace be unto you! 	 Биринчиси: улар яхшилик ва ёмонликлари тенг келиб, на жаннатга, на дўзахга ҳукм бўлмай қолган кишилардир. Иккинчиси, ўз қавмига Пайғамбарларнинг ҳақ даъватларини етказиб, уларни яхшиликка бошлаган даъватчилар, уламолар ва шуҳадолардир.


He controls the heavens and the earth; you will all return to Him." 	 Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир. Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар», деб айт.


And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age. 	 Етимнинг молига, токи у балоғат ёшига етгунча, яқинлашманглар. Магар яхшилик ила бўлса, майли.


Thy Lord wrongs not His servants. 	 Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас.


And what can make you know what is the Crusher? 	 «Ҳутома» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирар?


Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will. 	 Мана шу шарафли ишга мусулмон уммати танланган. Ким бу шарафни етарли тақдир этса, чин қалбидан ихлос билан бу динга хизмат қилади.


They said: Shu'aib, commandeth thee thy prayer that we should abandon that which our fathers have worshipped, or that we should not do with our riches whatsoever we will! thou, indeed! thou forsooth art forbearing, right-minded! 	 Сен жуда ҳалийм ва рашид экансан-да», дедилар. (Мадян аҳолисининг бу гапи ҳозирги жоҳилият аҳлининг Исломга даъват қилувчига: «Намозингни ўқисанг-чи бизнинг ишларимизга аралашмасдан», деган гапларининг худди ўзи.)


He is Allah; there is no god but He. 	 У Аллоҳ, Ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир.


Even so; and We bequeathed them upon another people. 	 Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.


And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols. 	 Эсла, Иброҳим демишди: «Эй Роббим, бу юртни омонлик юрти қилгин, мени ва болаларимни санамларга ибодат қилишимиздан четда қилгин.


—Those whose eyes were blind to My remembrance and who could not hear. 	 Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар.


Every living being must taste death; and We test you with harm and with good – a trial; and to Us only you have to return. 	 Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир. Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.


Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination. 	 (Иброҳим Пайғамбар оталарига раҳмлари келиб: «Албатта, сен учун истиғфор айтаман», дея ваъда берганлар. Лекин отанинг иймонга келмаслигига кўзлари етгач, «Сендан Аллоҳнинг азобини қайтаришга молик эмасман», деб қўшиб қўйганлар.)


Beforehand they had already sought to stir up sedition, and turned things upside down for you, until the truth came, and the command of Allah appeared, although they were averse. 	 Батаҳқиқ, бундан аввал ҳам, улар ёқтирмасалар-да, ҳақ келиб, Аллоҳнинг иши устун бўлгунича, фитна қўзиб, сенга ишларни ағдар-тўнтар қилишар эди. (Яъни, мунофиқлар аввалдан фитначи бўлиб келганлар.


They said: wilt Thou place therein one who will act corruptly therein and shed blood While we hallow Thine praise and glorify Thee! 	 (Ушбу оятдан маълум бўляптики, Аллоҳ таоло Одамни Ўзининг ер юзидаги ўринбосари-халифаси бўлишини ирода этган экан. Демак, инсонга улкан ишонч билдирилган, улуғ Аллоҳнинг халифаси бўлишдек олий мақомга лойиқ кўрилган.


Surely God is all-knowing and all-wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


In it, they accept cups from each other, in which is neither any lewdness nor any sin. 	 У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)


And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. 	 У: «Сизлар, албатта, ҳаёти дунёдаги ўзаро маваддатингиз учун Аллоҳни қўйиб, бутларни тутдингиз. Сўнгра қиёмат кунида баъзингиз баъзингизга куфр келтирурсиз ва баъзингиз баъзингизни лаънатларсиз.


and those whose good deeds are light [in the balance] will be the ones who have lost themselves because they wrongfully rejected Our signs. 	 Ва кимнинг тортилган (амаллари) енгил келса, бас, ана ўшалар Бизнинг оятларимизга зулм қилиб, ўзларига зиён этганлардир.


And they disobeyed the Apostle of their Lord, so He punished them with a vehement punishment. 	 Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди.


Tell the believing women to lower their eyes, guard their private parts, and not display their charms except what is apparent outwardly, and cover their bosoms with their veils and not to show their finery except to their husbands or their fathers or fathers-in-law, their sons or step-sons, brothers, or their brothers' and sisters' sons, or their women attendants or captives, or male attendants who do not have any need (for women), or boys not yet aware of sex. 	 Зийнат деганда чиройли кийимлар, тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади. Аёл киши ушбу оятга амал қилиб, зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим, беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас, балки томоқлари, кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин.


Those who disbelieved from among the children of Israel were cursed by the tongue of Dawood and Isa, son of Marium; this was because they disobeyed and used to exceed the limit. 	 (Довуд ва Ийсо алайҳиссаломлар Бани Исроилни исёни ва тажовузкорлиги учун лаънатлаган эдилар. Аслида, ҳидоятга бошлаш учун, Аллоҳ томонидан раҳмат бўлиб келган Пайғамбар бўлар-бўлмас ишга бир қавмни лаънатлайвермайди.


The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud 	 Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар.


Will they not be grateful? 	 Ахир шукр қилмайдиларми?!


Had it not been for a writ from God that had already gone forth, you would have been severely punished on account of what you took. 	 (Аллоҳ таоло аввалдан Бадр урушида иштирок этган мусулмонларнинг барча гуноҳларини кечиб юборган эди. Шунинг учун уларнинг бу холатлари ҳам олдиндан ёзиб қўйилган қазои қадарга биноан кечиб юборилди.


(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!" 	 У (Мусо): »Йўқ! Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.


It is the same [to Him] whether any of you speaks secretly, or does so loudly, or whether he lurks in the night, or is open to view in daytime. 	 Сиздан ким гапни сир тутса, ким уни ошкор қилса ёки ким кечаси беркинувчи бўлсаю ким кундузи ошкор юрувчи бўлса, барибир.


Forgive us our sins, and our excesses, and set our feet firm, and succour us against those who deny the Truth.' 	 Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин, собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин», деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар.


So We made Sulaiman to understand it; and to each one We gave wisdom and knowledge; and We made the mountains, and the birds to celebrate Our praise with Dawood; and We were the doers. 	 Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва илмни берган эдик. Довуд билан бирга тасбиҳ айтсин деб тоғларни ва қушларни бўйинсундириб қўйдик.


When the youths took shelter in the cave, they said, “Our Lord, give us mercy from Yourself, and bless our affair with guidance.” 	 Қачонки йигитлар каҳфдан жой олганларида: «Эй Роббимиз, бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин ва ишимизни ўзинг тўғрилагин», дедилар. (Каҳф эгалари йигитлар экан.


And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive, 	 Мени қаерда бўлсам ҳам, муборак қилди. Модомики ҳаёт эканман, намоз ва закотни адо этмоқни тавсия қилди.


When it beholdeth them from afar, they shall hear it raging and roaring. 	 Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.)


Say, “Yes indeed, by my Lord, it will come upon you. He is the Knower of the unseen.” 	 Сен: «Йўқ! Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки, у сизларга албатта келур.


And put your trust (O Muhammad SAW) in the Ever Living One Who dies not, and glorify His Praises, and Sufficient is He as the All-Knower of the sins of His slaves; 	 Ва барҳаёт, ўлмайдиган Зотга таваккал қил ҳамда Уни ҳамду сано ила поклаб ёд эт. Бандаларининг гуноҳларидан ўта хабардор бўлишда Унинг Ўзи кифоядир.


The Day when their ploys will avail them nothing; and they will not be helped. 	 У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


They had gone far away from the right guidance. 	 Ёки Аллоҳ таоло уларга ҳалол ризқ қилиб берган нарсаларни ҳеч қандай сабаб ёки далилсиз ўзларига ҳаром қилиб олармидилар?! Ана шундай аҳмоқона ишларни қилганлар: «... зиёнкор бўлдилар».)


The Gardens of Perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever. 	 Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир. Унда абадий қолурлар.


Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them at night while they are sleeping? 	 Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда, ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар?!


Intercession with Him is of no value, except for someone He has permitted. 	 У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат бермас. Токи қалбларидан қўрқинч кетгач: «Роббингиз нима деди?» дерлар.


So worship Him and be devoted to His religion. 	 Бас, Унга динни холис қилган ҳолда дуо қилинг. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.


Fear God, unto whom you shall be mustered. 	 Ўзаро суҳбатлар ёлғон, бўҳтон, туҳмат ва ғийбатдан иборат бўлиб қолмоқда. Бу эса мусулмонларнинг на одобига, на шаънига тўғри келади.)


Say: 'I am only a mortal the like of you; it is revealed to me that your God is One God. 	 Сен: «Мен ҳам сизларга ўхшаган башарман. Менга, шубҳасиз, илоҳингиз битта «илоҳ» экани ваҳий қилинди.


Forgive us and our brethren who have preceded us in Faith, and put not in our hearts any hatred against those who have believed. 	 (Ояти каримада Ислом умматининг аввали билан охирини боғлаб турувчи ип намоён бўлмоқда. Кейин келган мусулмон авлоди, ким бўлишидан қатъий назар, ўзидан аввал ўлиб кетганларни яхшилик билан эслаб, уларнинг ҳақига хайрли дуолар қиладилар.


And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected." 	 Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.


they have devised a mighty plot, 	 Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар.


Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House. 	 Сизга у(нишон)ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир. Сўнгра уларни (сўйиш) ҳалол макони «қадимги уй» (атрофи)дадир.


In it are men who love to cleanse themselves: and Allah approveth the clean. 	 Унда покланишни севадиган кишилар бор. Аллоҳ эса покланувчиларни севадир.


It is a written book. 	 У ёзилган китобдур.


Also, remember Our worshiper Job. 	 Бизнинг бандамиз Аййубни эсла.


If so, Allah will never break His promise. 	 Зотан, Аллоҳ аҳдига ҳеч хилоф қилмайди.


And revere God whom you ask about, and the parents. 	 Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик (алоқалари) дан қўрқинг.


"O Ibrahim (Abraham)! Forsake this. 	 «Эй Иброҳим, бундан воз кеч.


Every small or great deed is written down. 	 (Макка мушриклари, қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб, ҳужжат тўплаб бориш мумкин, деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин. Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни, ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб, қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз?)


And assuredly We created you, thereafter We fashioned you, and thereafter We said to the angels: prostrate yourselves before Adam; then they fell prostrate; not so Iblis: he was not of those who fell prostrate. 	 Ва батаҳқиқ, Биз сизларни яратдик, кейин сизларга суврат бердик. Сўнгра эса, фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», дедик.


Do you feel secure that He Who is in the heaven will not cause the earth to cave in with you, and then suddenly it will begin to rock violently? 	 У макон ва замондан устун зотдир. Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан, Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад, Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир.)


Allah initiates the creation, then will create it again – then it is to Him that you will return. 	 Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради, сўнгра Унга қайтарилурсиз.


And by oath of those you do not see. 	 Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.


Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers) 	 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.


And though We had given them Our signs they turned away from them. 	 Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.


Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. 	 Ер Аллоҳники, уни бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мерос қилиб беради.


It is a revelation from the Wise, the One worthy of all praise. 	 У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир.


Nay, but they cry lies to the Hour; and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze. 	 Улар соат(қиёмат)ни ҳам ёлғонга чиқардилар. Ва Биз соат(қиёмат)ни ёлғонга чиқарганларга дўзахни тайёрлаб қўйдик.


And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire. 	 Улар(ҳоли)га хафа бўлма. Улар қилаётган макрдан сиқилма.


And their husbands are more entitled to their restorations during the same, if they desire rectification. 	 Ўшанда эрлари уларни, агар ислоҳни ирода қилсалар, ўзларига қайтариб олишга ҳақлироқдирлар. Ва яхшилик ила уларнинг бурчлари муқобилида ҳақлари ҳам бордир.


These are the laws of God. 	 Ана ўшалар, Аллоҳнинг чегараларидир.


We sent Our Messages to them repeatedly and in diverse forms that they may eschew (their evil ways) and return (to Allah). 	 (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)


If any of you divorce women, divorce them during their period of purity, and calculate their term. 	 Сен билмайссан, шоядки Аллоҳ ундан кейин бирор ишни пайдо қилса. (Аёллар учун идда ўтиришни бошлашга муносиб вақт ҳайздан пок бўлганларидан сўнг жинсий яқинлик қилмай туриб талоқ қўйишдир.


Some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter. 	 Сўнгра сизларни имтиҳон қилиш учун улардан бурди. Батаҳқиқ, сизни афв этди.


The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil). 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


He said: "Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property. 	 У: «Нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин. Акс ҳолда, албатта, золимлардан бўлиб қоламиз», деди.


The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it). 	 У ила Аллоҳ хоҳлаган кимсани ҳидоят қилур. Кимни Аллоҳ залолатига кетказса, бас, унинг учун ҳидоят қилгувчи йўқ.


And thou hadst not expected that the Book would be sent to thee except as a Mercy from thy Lord: Therefore lend not thou support in any way to those who reject (Allah's Message). 	 Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг. Илло, Роббинг раҳмати бўлиб (тушди).


Then We determined; and how excellent determiners We are! 	 Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)


It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. 	 У сизларни бир жондан яратган ва ором олсин учун ундан жуфтини яратган Зотдир.


And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy. 	 Лекин ўша зарарнинг айнан номини Қуръони Карим аниқ айтмайди. Ушбу оятда ҳам Айюбнинг алайҳиссалом Аллоҳга ёлбориб нидо қилаётганлари келяпти, холос.)


Say, "I am not over you a manager." 	 Сен: «Мен сизларга вакил эмасман.


Pharaoh pursued them with his legions so they were overwhelmed from the sea with that which drowned them. 	 Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.


You are indeed thieves!’ 	 Улар жўнаб кетганларидан сўнг, орқаларидан бир одам юбориб, уларни ўғриликда айблади.)


They please you with their mouth, the while their hearts refuse; and most of them are Ungodly. 	 Сизни оғизлари билан рози қиладилар-у, қалблари кўнмайдир. Уларнинг кўплари фосиқлардир.


With Allah are plenteous spoils. 	 Авваллари сиз ҳам шундай эдингиз, Аллоҳ сизга неъмат берди.


There is no blame on the blind, nor on the lame, nor on the sick (if they do not go forth to fight). 	 Кўрга танглик йўқ, чўлоққа ҳам тангликлик йўқ. Ҳаста кишига ҳам танглик йўқ.


These examples—We put them forward to the people; but none grasps them except the learned. 	 Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)


And he revealed to His Servant what he revealed. 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


Allah intendeth only to torment them therewith in the world, and that their souls may pass away while they are infidels. 	 Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.


And they have taken gods besides Allah that they may be helped. 	 Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар. Гўёки улардан ёрдам берилар эмиш.


Allah knows well that they are liars. 	 Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди. Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди.)


As for those who have faith in Allah, and hold fast to Him, He will admit them to His mercy and grace, and He will guide them on a straight path to Him. 	 Аллоҳга иймон келтирган ва Уни маҳкам тутганларни, шубҳасиз, уларни ўзидан бўлган раҳматга ва фазлга киритади ва уларни Унга–тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


Verily We have sent it down on a blessed night, verily We were to become warners. 	 Бу кеча, дунё тарихидаги энг муборак кечадир. Чунки, бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги, баркамол ва бутун инсониятга қиёмат кунигача саодат йўлини кўрсатиб берувчи китоби туша бошлаган.)


(Fasting) for a fixed number of days; but if any of you is ill, or on a journey, the prescribed number (Should be made up) from days later. 	 Саноқли кунлар. Сизлардан ким бемор ёки мусофир бўлса, бас, саноғини бошқа кунларда тутади.


And a party of the people of the Scripture say: "Believe in the morning in that which is revealed to the believers (Muslims), and reject it at the end of the day, so that they may turn back. 	 Аҳли китоблардан бир тоифалари: «Иймон келтирганларга тушган нарсага куннинг аввалида иймон келтиринглар ва куннинг охирида куфр келтиринглар, шоядки қайтсалар.


It is not a righteous act to enter houses from the back. 	 Демак, ҳаж ва ҳилолда ўзаро боғлиқлик бор. Шу боғлиқлик туфайли ҳилол ҳақида жавоб тушган оят ҳажга боғлиқ яна бир масалани ҳам ойдинлаштиради.


and the mountains fragmented 	 Тоғлар майдаланиб, титилганда.


But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in. 	 Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.


You did not hope that the Book would be given to you except as mercy from your Lord. 	 Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг. Илло, Роббинг раҳмати бўлиб (тушди).


That is one of the signs of God. 	 Худди шундай–либосни ўз ўрнида, яъни, шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади.


And Allah knows what they conceal. 	 (Оятдаги «Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлар»дан мурод яҳудийлардир.)


And they follow what devilish beings used to chant against the authority of Solomon, though Solomon never disbelieved and only the devils denied, who taught sorcery to men, which, they said, had been revealed to the angels of Babylon, Harut and Marut, who, however, never taught it without saying: "We have been sent to deceive you, so do not renounce (your faith)." 	 (Аллоҳ Сулаймон алайҳиссаломга берган мазкур мўъжизаларни кўриб, одамлардан баъзилари иймонга келди, иймонлиларнинг иймонлари мустаҳкамланди. Аммо кофирлар, душманлар ва шайтонлар: «Сулаймон сеҳргар, у ўз сеҳрининг кучи билан турли ҳайвонлар ила муносабатда бўлмоқда, жинларни ишлатмоқда, деган гапларни тарқатишди.


For those who believe and do good works is an enduring wage' 	 Албатта, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга битмас-туганмас ажрлар бор», деб айт.


Your Lord is All-hearing and All-knowing. 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.


But if it is discovered that both of them have been subject to sinning, then two others shall stand in their place, these being the nearest of those most concerned, and they shall swear by Allah: 'Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed, because then we would surely be among the harmdoers' 	 Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.


But if you are either ill, travelling, have satisfied a want of nature or have had contact with women and find no water then have recourse to clean earth and wipe your faces and your hands therewith. 	 (Ушбу оятлар синчиклаб ўқиб-ўрганилса, Исломнинг поклик дини, поклик бўлганда ҳам, мукаммал поклик дини эканлиги яққол намоён бўлади. Аввалги беш оятда пок нарсаларнинг ҳалол қилингани, мусулмонларга пок таомлар, покиза аёллар ҳалол қилингани ҳақида сўз борган бўлса, бу оятда бадан поклиги ҳамда, энг муҳими, қалб поклиги ҳақида сўз кетмоқда.


If only they had cared to instruct themselves! 	 Улар бу дунёнинг арзимаган иссиғидан қочишмоқдаю, аммо ўзларини охиратнинг ашаддий иссиғига дучор қилишмоқда.)


And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption." 	 Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, охират кунидан умидвор бўлинг ва ер юзида бузғунчилик ила харакат қилиб юрманг», деди. (Шуайб алайҳиссалом ҳам, Иброҳимнинг алайҳиссалом зурриётларидан чиққан араблардандирлар.)


So they belie what you say, and you can neither turn it aside, nor find any help. 	 Батаҳқиқ, улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар.


And do not say, regarding anything, 'I am going to do that tomorrow,' 	 Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.


They will say, ‘We have no knowledge. Indeed You are knower of all that is Unseen.’ 	 Улар: «Биз билмайсмиз, албатта, Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан», дерлар.


I am better than he; me Thou createdest me from fire, and him Thou createdest from clay. 	 Аллоҳнинг амри турганда, қачон фикрбозликлар бошланса, Иблиснинг иши қилинган бўлади. Бунинг оқибати Иблиснинг оқибатига ўхшаш бўлади.


And had not a word from thy Lord gone forth, and a term determined, it must necessarily have come. 	 Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида, албатта, (азоб) лозим бўлар эди.


Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups. 	 Ушбу алоқа кўринишини керак бўлган гуруҳни танланг. Сиз бирдан ортиқ гуруҳни танлашингиз ёки бирорта ҳам гуруҳни танламаслигингиз ҳам мумкин.


So whenever good-hap came unto them, they would say: ours is this. 	 Улар ўзларига яхшилик етганда: «Бунга биз ҳақдормиз», дедилар.


Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers. 	 Бас, Биз, албатта, Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва, албатта, Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз. (Яъни, охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан, шахсдан: «Сизларга Пайғамбар келдими?


If you are in doubt about the Resurrection, remember that We first created you from dust, then from a sperm drop, then from clotted blood, then a lump of flesh, both shaped and unshaped, so that We might manifest to you [Our power]. 	 Сўнгра вояга етишингиз учун (тарбия қиламиз). Сиздан вафот қилиб кетадиганлар ҳам, билганидан кейин ҳеч нарсани билмай қоладиган даражада тубан умрга етадиганлар ҳам бор.


All praise is to Allah, the Maker of the heavens and the earth, Who assigns angels as messengers – who have pairs of two, three, four wings; He increases in creation whatever He wills; indeed Allah is Able to do all things. 	 Ҳамду сано осмонлару ерни йўқдан бор қилган, фаришталарни икки, уч, тўрт қанотли элчилар қилган Аллоҳга бўлсин. У зот махлуқотларда нимани хоҳласа, зиёда қиладир.


Lo! the devil soweth discord among them. 	 Албатта, шайтон ораларини бузиб турадир.


And the contents of the hearts are obtained. 	 Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда.


Thereupon Allah granted them the reward of this world as well as a better reward of the World to Come. 	 Бас, Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди.


He said: my Lord! appoint unto me a sign. 	 У: «Эй Роббим, менга бир белги тайинла», деди.


(Muhammad), say, "I do not know whether that with which you have been threatened is close by or whether my Lord will prolong the time of its coming. 	 Сен: «Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми–билмайман.


Perfect wisdom (this Quran), but (the preaching of) warners benefit them not, 	 (Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.


And its enlightenment as to its wrong and its right;- 	 Бас, у(нафс)га фужурини ва тақвосини билдирди.


Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample. 	 У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.


Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? 	 Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми?! Йўқ!


Say: 'What think you? If in the morning your water should have vanished into the earth, then who would bring you running water?' 	 Сен: «Айтинглар-чи, агар сувларингиз ерга сингиб кетса, сизларга ким осонгина топиладиган сувни келтиради?» деб айт.


Most of them do not believe. 	 Уларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


By the time of the afternoon! 	 Аср билан қасам.


But blame is on those who ask you for exemption, although they are rich. 	 Бой-бадавлат бўлиб туриб сендан изн сўрайдиганларни айблашга йўл бор.


Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!" 	 Улар ҳар қачон ундаги ғамдан чиқмоқчи бўлсалар, унга қайтариладилар ва «Ёниш азобини тотинг!» дейиладир.


Fie on you and all that ye worship instead of Allah! 	 Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э!


Of them some seem to give heed to you; will you, then, make the deaf hear even though they understand nothing? 	 Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!


So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him]. 	 Билиб туриб Аллоҳга бошқаларни тенглаштирманг.


Allah is the Forgiver, the Most Merciful. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.


And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of. 	 Аҳдга вафо қилинглар. Албатта, аҳд масъул бўлган ишдир.


a provision for the servants, and thereby We revived a land that was dead. 	 Бандаларга ризқ қилиб. Ва у (ёмғир) билан ўлган шаҳарни тирилтирдик.


Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge. 	 Албатта, бунда биладиган қавмлар учун ибрат бордир.


There is but One God. 	 Улар: «Аллоҳнинг табиати бир-бирига тенг учта кўринишдан–Ота худо, ўғил худо ва муқаддас руҳдан иборатдир. Ўғил худо, яъни, Ийсо воситаси ила бутун махлуқот Ота худога улашади.


Those are their homes which were not inhabited thereafter except for a short time. 	 Бас, анавилар, уларнинг масканлари, улардан кейин маскан қилинмади, илло, озгинаси, холос.


God will turn in His mercy to whom He wills. 	 (Яъни, муҳими сизлар жанг қилаверинглар, бу ёғини Аллоҳнинг Ўзи билади. Аллоҳ сизларни қудратига парда қила туриб, қўлларингиз билан мушрикларни азоблайди, хорлайди.


So be wary of Allah, O you who possess intellect and have faith! 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари.


He is Allah, the Mighty, the Wise. 	 Фақат азиз ва ҳаким бўлган Аллоҳгина бордир», деб айт.


When the Day of Judgment suddenly comes upon them, they will sink under the burden of their sins in grief for their neglecting that day. 	 То тўсатдан қиёмат келиб қолганда, устларига гуноҳларини орқалаб олган ҳолларида: «У (дунё)да қилган камчиликларимизга ҳасрат-надоматлар бўлсин», дейдилар.


Hast thou not observed thine lord-how He hath stretched out the shadow? 	 Роббингнинг сояни қандай ёйиб қўйганини кўрмадингми? Агар хоҳласа, уни жилмас қиларди.


O you who believe, when you marry believing women then divorce them before having (sexual) contact with them, you have no right to demand observance of the 'waiting period' of them. 	 Қачонки мўминаларни никоҳлаб олсангиз, сўнгра уларни қўл теккизмай туриб, талоқ қилсангиз, улар зиммасида сиз учун идда ўтириш бўлмас. Бас, сиз уларни баҳраманд қилинг ва гўзал бўшатиш ила бўшатиб юборинг.


Did you consider the fire which you kindle? 	 Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!


So when they took him away – and all of them agreed that they should drop him in the dark well; and We sent the divine revelation to him, “You will surely tell them of their deed at a time when they will not know.” 	 Қудуқ қаърида қалби хавфга тўлиб, ўлимини кутиб ўтирган ёш Юсуфга ваҳий келди: Яъни, сен хафа бўлма, қўрқма ҳам, вақти-соати келиб, акаларингга ўзингга қилган хиёнатларининг хабарини берасан. Ўшанда вазият шу даражада ўзгарадики, акаларинг сени танимайдилар ҳам.)


Prescribed for you, when any of you is visited by death, and he leaves behind some goods, is to make testament in favour of his parents and kinsmen honourably -- an obligation on the godfearing. 	 Сизлардан бирортангизга ўлим келганда, агар у бойлик қолдираётган бўлса, ота-онаси ва яқинларига тўғрилик билан васият қилиш тақводорларнинг бурчи сифатида фарз қилинди. (Бу ояти карима мерос ҳақидаги оятдан аввал тушган, кейинчалик мерос ояти тушиб, васият қилмаса ҳам, ўлгандан қолган мол мерос сифатида яқин кишиларга бўлиб берилиши баён қилинди.


O my two fellow-prisoners! Are many diverse lords better, or God, the One, the Almighty? 	 Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?


And do they not see that We do drive rain to parched soil (bare of herbage), and produce therewith crops, providing food for their cattle and themselves? 	 Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми?!


Mankind were one community, and Allah sent (unto them) prophets as bearers of good tidings and as warners, and revealed therewith the Scripture with the truth that it might judge between mankind concerning that wherein they differed. 	 Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди. У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар.


They will say: verily we were aforetime, midst our household, ever in dread. 	 Албатта, биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик.


Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied. 	 Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар. Аммо улар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирмадилар.


Then We seized him and his army and cast them all into the sea: he himself [Pharaoh] was to blame. 	 Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.


You have no hand in the matter, whether He accepts their repentance or punishes them, for they are indeed wrongdoers. 	 Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.


That Allah may forgive you your sins of the past and the future, and complete His Favour on you, and guide you on the Straight Path; 	 Аллоҳ сенинг аввал ўтган гуноҳларингни ва кейингиларини мағфират этиши, неъматини батамом қилиши ва сени тўғри йўлга бошлаши учун.


Why was it not that the believing men and women, when you heard it, thought good of their own people, and had said, “This is a clear accusation”? 	 У(ифк)ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб: «Бу очиқ-ойдин ифк-ку!» десалар бўлмасмиди?!


This (Quran) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty. 	 Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир.


Indeed, He does not like the arrogant. 	 Албатта, У мутакаббирларни хуш кўрмас.


God is strong, and severe in punishment! 	 Албатта, Аллоҳ кучли ва иқоби шиддатли зотдир. (Яъни, мушрикларнинг бу қилмиши, худди оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайди.)


It is these upon whom Allah has laid His curse: so He made them deaf and deprived them of their sight. 	 Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлади, уларни кар қилди ва кўзларини кўр қилди.


(As for) these-- their reward is forgiveness from their Lord, and gardens beneath which rivers flow, to abide in them, and excellent is the reward of the laborers. 	 Ана ўшаларнинг мукофотлари Роббиларидан бўлган мағфират ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, улар унда абадий қолурлар. Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples. 	 Уни ва унинг ўғлини оламларга оят-белги қилдик. («Фаржини пок сақлаган» аёл деганда, Биби Марям назарда тутилган.)


And the mountains will be like wool, 	 Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.


then cast him in the Fire, 	 Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!


and wellnigh bursts asunder with rage. 	 У ғазабдан ёрилиб кетай дейдир.


And on the earth there are many tracts of land neighbouring each other. 	 Ва ер юзида қўшни бўлаклар бор. Шунингдек, узумлар, боғлар, экинзорлар, шохлаган ва шохламаган хурмолар бўлиб, бир хил сув ила суғориларлар ва уларнинг баъзиларининг мевасини баъзилариникидан афзал қиламиз.


All they had acquired was of no avail to them. 	 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.


He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)? 	 У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.


Turn away from them. 	 Бас, сен маломатга қолувчи эмассан. (Пайғамбарнинг вазифаси Аллоҳнинг амрини етказиш.


They said, “We found our forefathers worshipping them.” 	 Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.


So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah. 	 Бас, ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


An enlightening messenger has already come to them. 	 Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди.


Say, "I hope that my Lord will provide me better guidance." 	 Сал ўтиб нима бўлишини ўзинг билмайсан. Шунинг учун келажакдаги ҳар бир ишни « Аллоҳ хоҳласа, қиламан», деб зикр этгин.)


But if you turn away from obedience, (then know that) Our Messenger has no other duty than to clearly convey the Truth. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш, холос.


Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember. 	 Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар.


Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything. 	 Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи зотдир. (Жумладан, ким Пайғамбардан (с. а. в.) кейин у зотнинг аёлларига уйланаман деб ўйлаб юрибди, ким бу ҳақда гапириб юрибди, ҳаммасини яхши билади.)


It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. 	 У ақл юргизмайдиганларга ўта ифлосликни раво кўрур. (Яъни, ҳар бир инсон иймонга эришиш учун Аллоҳ изн этган йўлдан юриши керак.


Or has He chosen for Himself daughters from what He creates, and favored you with sons? 	 Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб, сизларни ўғиллар ила сийладими?


Perhaps you are leaving part of what has been sent down to you, and your chest is straitened by it, because they say: 'Why has no treasure been sent down to him, or an angel come with him' You are only a warner, and Allah is a Guardian over everything. 	 (Албатта, кофир ва мушриклар қанчалик шаккоклик қилмасинлар, қанчалик таклифлар киритмасинлар, Расулуллоҳнинг (с. а. в.) эътиқодларига зарар етказа олмайдилар. У киши Қуръоннинг баъзисини тарк этмоқчи ҳам бўлмайдилар, ундан юраклари сиқилмайди ҳам.


What, do you dispute with me regarding names you have named, you and your fathers, touching which God has sent down never authority? 	 Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган, ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми?! Бас, интизор бўлиб туринглар!


So they went on until they came to a town. 	 Бас, юриб кетдилар. То бир шаҳар аҳолисига келганларида, унинг аҳлидан таом сўрадилар.


They will say, "This is a painful torment. 	 Бу аламли азобдир.


These! their meed is that on them shall be the curse of Allah and of angles and of mankind, all; 	 Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш–жуда ҳам улкан жазо! Дарҳақиқат, Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар.)


In fact, on that Day, they will be submissive. 	 Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.


‘My Lord! You have granted me a share in the kingdom, and taught me the interpretation of dreams. 	 Эй Роббим, ҳақиқатда менга мулк бердинг ва менга тушларнинг таъбирини ўргатдинг. Эй осмонлару ерни яратган зот!


But if they do not answer you, then know that it is revealed by Allah's knowledge and that there is no god but He; will you then submit? 	 Агар жавоб бера олмасалар, бас, билингки, у фақатгина Аллоҳнинг илми ила нозил қилингандир. Ундан ўзга бирон илоҳ йўқдир.


There is surely a lesson in this for men of sight. 	 Албатта, бунда кўзи борлар учун ибрат бордир.


And verily it is the truth of assured certainty. 	 Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.


As for the thief -male or female - cut off the hands of both. 	 Ўғри эркак ва ўғри аёлнинг қўлларини кесинглар.


They were an evil people, so We drowned them all. 	 (Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган. Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда.)


They will say: "All praise be to God who has removed all care from us. 	 Улар: «Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин.


Had We sent down this Quran on a mountain, you would certainly have seen it falling down and splitting asunder, because of the fear of God. 	 Агар ушбу Қуъонни тоғга туширганимизда эди, унинг Аллоҳдан қўрққанидан титраб-қақшаб ва парчаланиб кетганини кўрар эдинг.


how God has spread the earth out for you 	 Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.


and has taught him intelligible speech. 	 Унга баённи ўргатди.


Surely Allah gives to whom He pleases without measure. 	 Закариё алайҳиссалом Марямнинг кафили сифатида, табиийки, унинг озиқ-овқати, ризқидан доимо хабардор бўлиб туриши лозим. Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса, унинг ҳузурида ризқ турар эди.)


And they say, “There is nothing but our life in this world, and we will not be resurrected.” 	 Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.


You are purely a Herald of Warning*; and Allah is the Guardian over all things. (* Therefore do not grieve over their sayings.) 	 (Албатта, кофир ва мушриклар қанчалик шаккоклик қилмасинлар, қанчалик таклифлар киритмасинлар, Расулуллоҳнинг (с. а. в.) эътиқодларига зарар етказа олмайдилар. У киши Қуръоннинг баъзисини тарк этмоқчи ҳам бўлмайдилар, ундан юраклари сиқилмайди ҳам.


We and our fathers have been promised this before. 	 Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди.


And remain in your houses and do not unveil yourselves like the unveiling prevalent in the times of ignorance, and keep the prayer established, and pay the charity, and obey Allah and His Noble Messenger; Allah only wills to remove all impurity from you, O the People of the Household, and by cleansing you make you utterly pure. (*The Holy Prophet’s household.) 	 Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) покиза аёлларини жоҳилият тузумининг хотинлари каби очиқ-сочиқ юрмасликка амр этмоқда. Бу амр ҳар бир муслима аёлга тегишли, лекин ҳар бир муслимага ўрнак бўладиган оналаримизга янада қаттиқроқ тегишли экан.)


Let Man consider his nourishment. 	 Инсон ўз таомига назар солсин.


And thus do We try some of them by others so that they say: Are these they upon whom Allah has conferred benefit from among us? 	 «Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?


Other than "Peace, peace" the salutation. 	 Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар.


Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers. 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, ҳаттоки мустаҳкам қалъаларда бўлсангиз ҳам, ўлим сизни топадир.


Then ask them whether your Lord has daughters and they have sons. 	 Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?!


Rouse with your voice whoever you are able from among them. Rally against them your cavalry and those on foot. 	 Улардан кимига кучинг етса, овозинг ила қўзғат, уларнинг устига отлиқ ва пиёда аскарингни торт, уларга молларда ва болаларда шерик бўл ва ваъдалар қил.


"'He will send rain to you in abundance; 	 У зот осмондан устингизга кетма-кет (барака ёмғирини) юборадир.


They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray. 	 Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз.


Everyone on the Day of Judgment will individually come into the presence of God. 	 Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар.


We did not create the heavens and the earth and all that is between them except with the truth, and for a fixed term; and the disbelievers have turned away from what they are warned! 	 Кофирлар бўлса, ўзлари огоҳлантирилган нарсадан юз ўгурувчилардир. (Қуръонни ҳикмат ила нозил қилган ғолиб ва қудратли Аллоҳ осмонлару ерни ҳамда уларнинг орасидаги нарсаларни ҳам ҳақ ила, ҳикмат ила яратган.)


And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value. 	 Аллоҳ, албатта, мўминларга улуғ ажр берур.


So fear God as much as you can, and listen and obey, and spend in charity for your own good. 	 Аллоҳга қўлингиздан келганича тақво қилинг ва (амрини) тингланг ва итоат қилинг ва инфоқ қилинг - ўзингизга яхши бўлади.


And from among His Signs are the night and the day, and the sun and the moon. 	 Кечаю кундуз, қуёшу ой Унинг оят-белгиларидан. Бас, қуёшга ҳам, ойга ҳам сажда қилманглар.


And peace be upon the messengers. 	 Ва Пайғамбарларга салом бўлсин!


(Yet) Going into the blazing fire. 	 Улар ўта қизиган оловга кирарлар.


Surely, by His Judgement, your Lord will decide between them. 	 Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур.


Your Lord is the Rich Beyond Need, the Possessor of Mercy. 	 Ва Роббинг беҳожат ва раҳмат соҳиби бўлган зотдир. Агар хоҳласа, худди сизларни бошқа қавмлар зурриётидан пайдо қилганидек, сизларни кетказиб, ортингиздан нимани хоҳласа, ўринбосар қилиб келтирадир.


that they may be ungrateful for what We have given them, and take their enjoyment; they will soon know! 	 Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар! Бас, тезда билурлар.


Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. 	 Шу боис ҳам ҳадсиз-ҳисобсиз бўлишига қарамай, борлиқда қойил қоларлик даражада низом ва мутаносиблик ҳукм суради. Агар борлиқни яратган, уни идора қилиб турган зот биттадан кўп бўлса, ўша зотларнинг иродаси бир-бири билан, албатта, тўқнашар эди.


They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being." 	 Улар, Аллоҳ башарга ҳеч нарса туширгани йўқ, деганларида, Аллоҳни тўғри тақдирламадилар.


Then bring upon us that wherewith thou threatenest us if thou art of the truthful! 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.


Now had We so willed We could indeed have exalted him through those signs, but he clung to earthly life and followed his carnal desires. 	 Агар хоҳласак, уни ўша (оят)лар билан кўтарар эдик. Лекин унинг ўзи ерга ёпишди ва ҳавои нафсига эргашди.


O Prophet (MuhammadSAW)! Verily, We have sent you as witness, and a bearer of glad tidings, and a warner, 	 Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.


So overlook [their faults] with gracious forgiveness. 	 Бас, сен гўзал шаклда юз ўгир.


And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters. 	 Фақат уларгина бундай даъво қилишга журъат этишлари мумкин. Аслида, бахиллик яҳудийларнинг ўзларига хос.)


And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience; 	 Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.


Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth halloweth Allah, and He is the Mighty, the Wise. 	 Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди. У зот азиз ва ҳикматли Зотдир.


O Prophet, have fear of God and do not yield to those who deny the truth and the hypocrites. 	 Эй Набий! Аллоҳга тақво қил ва кофиру мунофиқларга итоат этма!


As reward for what they used to do. 	 Булар, қилган амалларнинг мукофотидур.


Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." 	 Аллоҳ, Мен ва Менинг Расулларим ғалаба қиламиз, деб ҳукм қилган.


Did you receive the story of the hosts 	 Сенга аскарларнинг хабари келдими?


May he perish, how he analyzed. 	 Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!


God has fixed the mountains on earth lest you should be hurled away when it quakes. 	 У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди.


Say: 'I warn you only by the Revelation'; but they that are deaf do not hear the call when they are warned. 	 Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман. Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар», дегин.


Has the time not come for the faithful when their hearts in all humility should engage in the remembrance of God and of the revelation of truth, so that they should not become like those who were given the Book before them, whose hearts with the passage of time became hardened and many of whom were disobedient? 	 Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?! (Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса, Қуръон ва шариатдан, дин таълимотларидан узоқлашилса, инсон қалбини моғор босади, бағри тошга айланади.


And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth]. 	 Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.


He hath created the heavens and the earth with truth. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратди.


of what avail would their past enjoyment be to them? 	 Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!


Surely in that is a sign for him who fears the chastisement in the world to come; that is a day mankind are to be gathered to, a day to witness, 	 Албатта, бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир. Бу кун одамлар жамланадиган бир кундир.


And recall when We commanded the angels that, “Prostrate before Adam” – so they all prostrated, except Iblis; he was of the jinn, he therefore rebelled against his Lord’s command; “What! 	 Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар», деганимизни эсла. Бас, ўшанда улар сажда қилдилар.


And he gave a little, then refrained? 	 У озгина берди ва тўхтатди.


And between them will be a barrier screen and on Al-A'raf (a wall with elevated places) will be men (whose good and evil deeds would be equal in scale), who would recognise all (of the Paradise and Hell people), by their marks (the dwellers of Paradise by their white faces and the dwellers of Hell by their black faces), they will call out to the dwellers of Paradise, "Salamun 'Alaikum" (peace be on you), and at that time they (men on Al-A'raf) will not yet have entered it (Paradise), but they will hope to enter (it) with certainty. 	 Биринчиси: улар яхшилик ва ёмонликлари тенг келиб, на жаннатга, на дўзахга ҳукм бўлмай қолган кишилардир. Иккинчиси, ўз қавмига Пайғамбарларнинг ҳақ даъватларини етказиб, уларни яхшиликка бошлаган даъватчилар, уламолар ва шуҳадолардир.


And Our wrath cannot be warded from the guilty. 	 Гулга етиш учун тикан заҳрини тотиб кўриш керак. Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Жаннат тиканлар билан ўралгандир», дейдилар.)


Then the twain journeyed until when they came unto the people of a city, they begged food from the people thereof, but they refused to entertain the twain. 	 Бас, юриб кетдилар. То бир шаҳар аҳолисига келганларида, унинг аҳлидан таом сўрадилар.


We gave Jesus, son of Mary clear signs, and strengthened him with the holy spirit. 	 Ва Ийсо ибн Марямга ойдин (мўъжиза)ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик.


Tell them, (O Prophet): "Then do bring a Book from Allah which is a better guide than either of them, and I will follow it! Do so if you are truthful!" 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузуридаги у иккисидан кўра тўғрироқ бир китоб келтиринг, мен унга эргашаман», дегин.


If you fear Allah, He will bestow upon you (the criterion) that with which you will separate the truth from falsehood, and He will unburden your misdeeds and forgive you; and Allah is the Extremely Munificent. 	 Агар Аллоҳга тақво қилсангиз, сизга фурқон беради, сизнинг гуноҳларингизни ювиб, мағфират қиладир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


Strengthen me through him, 	 У билан белимни қувватла.


And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires. 	 Уларнинг хоҳишларига эргашма ва улар сени Аллоҳ сенга нозил қилган нарсада фитнага солишларидан ҳазир бўл. Агар юз ўгирсалар, билки, Аллоҳ уларни баъзи гуноҳлари туфайли мусибатга солишни ирода қилибди.


%s has left the room 	 %s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room


Say: Who gives you sustenance from the heaven and the earth? 	 Сен: «Сизларни осмонлару ерда ким ризқлантирур? Ёки қулоқ ва кўзларингизнинг эгаси ким, тирикни ўликдан, ўликни тирикдан ким чиқарур?


We have adorned the lower heaven with the adornment of the planets, 	 Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик.


And God has cursed them. 	 Ҳамда Аллоҳ уларни лаънатлади.


O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг ғазабига учраган қавмни дўст тутманглар.


No, they belied the Hour. 	 Улар соат(қиёмат)ни ҳам ёлғонга чиқардилар. Ва Биз соат(қиёмат)ни ёлғонга чиқарганларга дўзахни тайёрлаб қўйдик.


And He taught Adam the names, all of them; then He presented them unto the angels and said, 'Now tell Me the names of these, if you speak truly.' 	 Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди, сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди. Кейин: "Агар ростгўйлардан бўлсангиз, анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг", деди.


Averted from it is he who is averted. 	 У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди.


When they meet you they say: 'We, believe' But when alone, they bite their fingertips at you out of rage. 	 Албатта, Аллоҳ дилларни эгаллаган нарсаларни билувчидир». (Мусулмонлар соддаликлари учун ўзларидан бошқалар уларга чиройлироқ муомала қилиб, бир оз мақтаб қўйса, бўлди, муҳаббат қўяверадилар, уларни ўзларига сирдош қилиб олаверадилар.


The day when the sky with its clouds will be split open, and the angels will be sent down [in a majestic] descent, 	 У кунда булутли осмон ёрилиб, фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар.


And they say: we shall by no means believe in thee until thou causest for us to gush forth from the earth a foun tain. 	 Улар: «Токи бизга ердан чашма отилтирмагунингча зинҳор сенга иймон келтирмасмиз», дедилар.


And: ‘Throw down your staff!’ 	 Ва асонгни ташла», деб нидо қилинди.


They ask, "When will this promise be fulfilled, if what you say be true?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


O people, if you doubt your revival on the Day of Resurrection, then ponder that We created you from dust, then from a drop of liquid, then from a clot, then from a piece of flesh formed and without form, so that We show you Our signs for you; and We keep whomever We want inside the mothers’ wombs up to an appointed time, then extract you as infants, then in order that you reach your puberty; and among you is one who dies earlier, and among you is one put to the most abject age, so after having knowledge, knows nothing; and you see the earth desolate, then when We sent down water upon it, it freshened up and developed and produced beautiful pairs of all kinds. 	 Агар қайта тирилиш ҳақида шубҳа қиладиган бўлсангиз, бас, Биз сизга баён қилишимиз учун сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан, сўнгра алақадан, сўнгра битган-битмаган бир чайнам гўштдан яратдик. Ва бачадонларда хоҳлаган нарсамизни маълум муддатгача қарор топдирамиз.


(As for) those who disbelieve and turn away from Allah's way, We will add chastisement to their chastisement because they made mischief. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларга фасод қилганлари учун азоб устига азоб зиёда қилдик. (Кофирлик ёмон фасоддир.


This is the day of decision: We have gathered you and those of yore. 	 Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.


Their greeting shall be: 'Peace' 	 Шайтон ва унга эргашганлар дўзахнинг даҳшатли азобига маҳкум бўлдилар. Пайғамбарлар ва уларнинг мўмин умматлари жаннат ва унинг моддий-маънавий неъматларига эришдилар.)


Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? 	 Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми?!


As such We revived them so that they might question one another. 	 Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик.


The People of the Woods disbelieved the messengers. 	 (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди.


Indeed, one who guards himself against evil out of fear of God is the truly righteous one. 	 Имом Бухорий ва Имом Муслимлар саҳиҳ китобларида ал-Барро розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки: «Ансорийларда (мадиналик мусулмонларда) ҳаждан қайтиб келганда уйнинг эшигидан кирмаслик одат бор эди. Улардан бир киши ҳаждан қайтганда уйининг эшигидан кирибди.


And the mountains – how they have been established? 	 Ва тоғларнинг қандоқ ўрнаштирилганига?


We shall certainly save him and his family except his wife who will remain behind." 	 Биз, албатта, унга ва унинг аҳлига нажот берамиз. Магар унинг хотини ҳалок бўлгувчилардан бўлгандир», дедилар.


But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир.


He created all things and has absolute knowledge of all things. 	 У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир.


And remind; the Reminder profits the believers. 	 Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.


That is cleaner and purer for you. 	 Шунда Маъқал ибн Ясар унга: «Пасткашнинг ўғли пасткаш! Сени ҳурмат қилиб синглимни берган эдим, сен бўлса уни талоқ қилдинг.


And vie with one another, hastening to forgiveness from your Lord, and to a garden whose breadth is as the heavens and earth, prepared for the godfearing 	 Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган, тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг.


Say: "Shall I take for my protector any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth? 	 Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми? У осмонлару ерни яратгувчидир.


So they routed them by Allah's leave and David slew Goliath; and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him of that which He willeth. 	 Жолут эса, катта кучга эга бўлган подшоҳ, ҳамманинг қалбига даҳшат солиб турувчи аскарбоши эди. Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди.


They will say, "Woe to us! 	 Улар: «Вой, шўримиз қурисин.


They are content to remain with those who stay behind. 	 Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар.


Woe unto them for what they have done and for what they have gained! 	 (Ояти карима зикр қилган «арзон баҳо» ҳақида Имом Ҳасан Басрий: «Арзон баҳо–дунё ва унинг нарсаларидир» деган эканлар. Дунёга молу бойлик, мансаб ва бошқалар киради.)


He replied: "No blame lies with you today. 	 У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай.


He is worthy of [your] being wary [of Him] and He is worthy to forgive. 	 У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир.


And whoever commits a sin, he only commits it against his own soul; and Allah is Knowing, Wise. 	 Аллоҳ ҳамма нарсани билиб туради, жумладан, гуноҳкорларнинг гуноҳларини ҳам билиб туради. Ўша билишга биноан гуноҳкорни жазолаши унинг ҳар бир нарсани ҳикмат билан қилишлигидандир.)


Our Lord is forgiving and appreciative. 	 Албатта, Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


Abraham was the man whom We chose for Our service in this world, and in the Next World he shall be among the righteous. 	 Албатта, Биз уни бу дунёда танлаб олдик ва, албатта, у охиратда солиҳлардан бўлгай.


Surely, I see all that you do." 	 Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни яхши кўриб тургувчиман», дедик.


They had nothing against them, except that they believed in Allah, the All-Mighty, Worthy of all Praise! 	 Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.


Assuredly, to God belongs everything in the heavens and the earth. 	 Огоҳ бўлинг! Осмонлару ердаги нарсалар, албатта, Аллоҳникидир.


who cause corruption in the land and do not bring about reform.’ 	 Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».


Do you wonder that a remembrance should come to you from your Lord to a man from yourselves in order that he may warn you? 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми?! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг.


So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. 	 Сен анавилар ибодат қилаётган нарсада шак-шубҳада бўлма.


He said: The Knowing, the one Aware, informed me. 	 Пайғамбар алайҳиссалом: «Ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ билдирди», деб жавоб берадилар.) Эй икки аёл!


So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. 	 Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй.


“My Master is God, He Who sent down the Book, and He takes care of the righteous.” 	 Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир.


in order that the hearts of those who do not believe in the life to come might incline towards those suggestions and, being pleased, persist in their sinful ways. 	 Унга (гапнинг гўзалига) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши, ундан рози бўлиб, қиладиган гуноҳларини бажаришлари учундир.


They accept faith in Allah and the Last Day, and enjoin good deeds and forbid immorality, and hasten to perform good deeds; and they are the righteous. 	 Улар Аллоҳга, охират кунига иймон келтирарлар, амри маъруф ва наҳйи мункар қиларлар ва яхшиликларга шошиларлар. Ана ўшалар аҳли солиҳлардандир.


the fire with its fuel, 	 У (Ухдуд) ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.


Such is the torment. And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew. 	 Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.


Why then do you not think? 	 Ёки даъватчи шахсида фариштанинг худди ўзини кўришни хоҳлайдилар. Бу ҳам одам-ку, деб ўйлаб кўрмайдилар.)


But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease." 	 Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса, уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз», деди.


that you may have faith in Allah and His Apostle, and that you may support him and revere him, and that you may glorify Him morning and evening. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз, у(дин)ни қўллаб қувватлашингиз, улуғлашингиз ҳамда У зотга эрта-ю кеч тасбиҳ айтишингиз учундир.


We provide you with drink from their bellies and many other benefits. You can consume them as meat. 	 Биз сизни уларнинг қоринларидаги нарса ила суғорурмиз ва сиз учун уларда кўпгина манфаатлар бор ва улардан ерсизлар.


And We have made the heavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the Signs which these things (point to)! 	 Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар.


And lo! I have called unto them aloud, 	 Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.


Allah loves the righteous. 	 Модомики улар аҳдларида турган экан, мусулмонлар ҳам вафоли бўлишлари шарт. Чунки Ислом–аҳдга вафо динидир.)


Though certainly your Lord forgives human beings for their iniquities, your Lord is severe of retribution. 	 Оқибатда ҳаммалари ҳалок бўлганлар. Эндигилар аввал ўтган мисоллардан ибрат олсалар, тавба қилсалар, яхши бўлар эди.)


Mankind was only one community, but then they differed, and had it not been for a prior word from your Lord, their differences would have been settled for them. 	 Агар Роббинг томонидан айтилган сўз бўлмаганида, улар ихтилоф қилаётган нарса ҳақида ораларида ҳукм қилинган бўлар эди. (Дарҳақиқат, Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада–тавҳид ақидасида эди.


Glory be to Him. 	 Икром этилган бандалардирлар. (Яъни, мушриклар, Аллоҳ фаришталарни қиз қилиб олди, дедилар.


People, it is you who are in need of Allah. 	 Эй одамлар! Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз.


But whosoever forgoes it by way of charity, it will be for him an expiation. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ўшалар золимлардир. (Яъни, Биз Тавротда яҳудийларга жиноятчилардан қасос олишни вожиб деб ёздик.


Those who disbelieve in Allah and His Messengers, and desire to divide between Allah and His Messengers (by believing in Him without them), and say, 'We believe in some (Prophets Moses and Jesus), and disbelieve in some of them (such as Prophet Muhammad)' desiring to take between this (and that) a way (between belief and disbelief) 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига куфр келтирадиганлар ва Аллоҳ ила Пайғамбарлари орасида айримчиликни ирода қиладиганлар ҳамда баъзиларига иймон ва баъзиларига куфр келтирамиз, деб ана ўшандай ора йўлни тутишни хоҳлайдиганлар.


If you are suffering hardships, they too are suffering similar hardships, but what you can hope for from God, they cannot. 	 Агар алам чекаётган бўлсангиз, улар ҳам сиз алам чекаётганингиздек алам чекмоқдалар. Сиз эса, Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз.


I shall fill them with fancies and order them to cut off the ears of cattle. 	 (Яъни, Аллоҳ шайтонни лаънатлади, ўз раҳматидан қувди. Шайтон эса, қувилаётган пайтда: «Қасамки, бандаларингдан маълум насибани оламан», деди.


So call upon Allah, consecrating all your devotion to Him, howsoever much the unbelievers may dislike it. 	 Бас, агар кофирлар ёқтирмасалар ҳам, Аллоҳга динни холис қилган ҳолингизда ёлборинг.


‘There is none among us but has a known place. 	 Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир.


Surely he is one of the evildoers.' 	 Албатта, у золимлардандир!» дедилар.


Indeed, they are in doubt concerning My Reminder. 	 Йўқ! Улар Менинг зикрим ҳақида шак-шубҳададирлар.


“If you were to obey a human like yourselves, then surely you are losers!” 	 Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.


We did not abstain from sending miracles to any of Our Messengers. 	 Бизни оят-мўъжизаларни юборишимиздан фақат аввалгиларнинг уларни ёлғонга чиқарганлари ман қилди. Самудга туяни кўз очувчи (мўъжиза) қилиб бердик.


And when the seas are set on fire, 	 Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.


And as to the dead, Allah will raise them, and thereafter unto Him they shall be returned. 	 Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар.


And ask them about the town which stood by the sea; when they exceeded the limits of the Sabbath, when their fish came to them on the day of their Sabbath, appearing on the surface of the water, and on the day on which they did not keep the Sabbath they did not come to them; thus did We try them because they transgressed. 	 Шунда Бани Исроилдан баъзилари чидаб тура олмай ман қилинган амрни буздилар. Ривоятларда келишича, улар шанба куни алоҳида тўсиқлар ташлаб, соҳилга келган балиқларни қайтиб кета олмайдиган қилиб қўйишар ва якшанба куни йиғиб олишар, шу билан бирга, биз Аллоҳнинг амрини бузганимиз йўқ, шанба куни дам олдик, ов қилганимиз йўқ, дер эдилар.)


These men do say, 	 Албатта, анавилар дерлар:


This is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous. 	 Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.


He said: "Oh! 	 Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди.


God sees everything you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир.


So do not yield to the rejecters. 	 Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.


Be steadfast in the prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger. 	 У вақтда аёллар очилиб-сочилиб, ясан-тусан қилиб, эркакларнинг эътиборини ўзига тортишга интилар эдилар. Ўзларини бозорга солиб, таналари ва зебу зийнатларини кўз-кўз қилар эдилар.


and We admitted them into Our mercy; they were of the righteous. 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир.


So that the followers of the Book may know that they do not control aught of the grace of Allah, and that grace is in Allah's hand, He gives it to whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace. 	 (Яҳудий ва насронийлар ваҳий, Пайғамбарлик ва илоҳий китоблар фақат бизга хос, ўзгаларга берилмайди, деб фахрланишар эди. Аллоҳ таоло уларнинг бу даъволарини рад қилиб, фазл ўзининг қўлида эканини, кимга хоҳласа, шунга раво кўришини, шу жумладан, араблардан бўлган Муҳаммад алайҳиссаломга беришини таъкидламоқда.)


saying, "Are our gods better or him?" -- they cite him only to challenge you: they are a contentious people -- 	 Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар. Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар.


Every person is a pledge for what he has earned, 	 Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир.


It is He Who has sent His Noble Messenger with guidance and the true religion, in order to prevail over all other religions – even if the polytheists get annoyed. 	 У гарчи мушриклар ёқтимаса ҳам, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан ҳамма диндан устун қилиш учун юборган зотдир. (Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадни (с. а. в.) ҳидоят ва ҳақ дин билан юборган.


Those (Al-Mushrikun) invite you to the Fire, but Allah invites (you) to Paradise and Forgiveness by His Leave, and makes His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) clear to mankind that they may remember. 	 Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади. Шу боисдан Исломда ақидаси бузуқ аёлларга уйланиш, мушрик эркакларга турмушга чиқиш ман қилинади.)


And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. 	 Агар Унга шукр келтирсангиз, сиздан рози бўлур. Ҳеч бир оғирлик кўтаргувчи жон ўзга жоннинг оғирлигини кўтармас.


This Book is revealed by God, the Almighty, the All Knowing. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ўта илмли Аллоҳ томонидандир.


And whosoever refuseth - Lo! 	 Баъзи кишилар бу ҳикмат соҳиби бўлган зотни Пайғамбар деб ҳам айтишган. Аммо аксар уламоларимиз, жумладан, кўпгина тафсирчиларимиз, Ҳазрати Луқмон Пайғамбар эмас, ҳаким бўлган, дейдилар.


So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment. 	 Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз.


And among the Desert-Arabs are those who consider their contribution to be a fine. 	 Аъробийлардан қилган инфоқни зиён деб биладиган ва сизга бало-офат келишини кутиб турадиганлари ҳам бор.


Am I not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse? 	 Бу ер юзидаги биринчи ўлик эди. Ривоятларда келишича, шу пайтда Аллоҳ унга ўликни кўмишни ўргатиш учун икки қарғани юборган.


And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's Forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса, сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса, Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади.


Those who disbelieve in Allah and His Noble Messengers, and seek to cause division between Allah and His Noble Messengers, and say, “We believe in some and disbelieve in others,” and wish to choose a way between faith and disbelief; – 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига куфр келтирадиганлар ва Аллоҳ ила Пайғамбарлари орасида айримчиликни ирода қиладиганлар ҳамда баъзиларига иймон ва баъзиларига куфр келтирамиз, деб ана ўшандай ора йўлни тутишни хоҳлайдиганлар.


And We send down water from the cloud according to a measure, then We cause it to settle in the earth, and most surely We are able to carry it away. 	 Аллоҳ таоло сувни кетказишига далил сифатида баъзан маълум жойларни сувдан бебаҳра қилиб қўяди. Ўша ерда қурғоқчилик бўлиб, ҳамма нарса ҳалокатга юз тутади.


Their apostles had come to them with clear proofs; and God did not surely wrong them, they wronged themselves. 	 Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжат билан келганида, уларни ёлғончига чиқариб, бошларига ўша мусибатлар тушганини ҳам яхши билишарди. Шу қилмишлари билан улар ўзларига ўзлари зулм қилдилар.


Such is Allah, your Lord. 	 (Арабларда ҳеч нарсага арзимас ва қадрсиз нарсани хурмо данаги устидаги ўта юпқа пўстлоққа ўхшатиш одати бор.


And among men is he who sells himself to seek the pleasure of Allah; and Allah is Affectionate to the servants. 	 Унинг ягона мақсади–Аллоҳнинг розилигини топиш. Бу йўлда у ҳамма нарсани сарфлашга, ҳатто жонини беришга ҳам тайёр.


If two men among you commit it, punish them both. 	 Сизлардан ўша(Фоҳиша) ишни қилган икки эркакка озор беринглар. Агар икковлари тавба қилсалар ва тузалсалар, уларни тек қўйинг.


They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. 	 Агар айтаётганларидан қайтмасалар, улардан куфр келтирганларини аламли азоб тутадир. (Насроний динидагиларнинг мантиқсиз, ўзлари ўйлаб чиқарган, ҳақиқий диний таълимотни бузиб кўрсатадиган ақидаларидан бири ушбу оятда муҳокама қилинмоқда.


So announce thou unto him a torment afflictive. 	 Бас, унга аламли азобнинг башоратини бер.


Say, ‘No, rather, [we will follow] the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists.’ 	 Бунга жавобан эса, Аллоҳ Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга: «Яхшиси ҳаммамиз–сизлар ҳам, биз ҳам Иброҳим алайҳиссаломнинг ҳаниф миллатига эргашайлик», дейишни буюрмоқда. «Ҳаниф» дегани барча ботил динларни ташлаб ҳақ дин томон бурилишни англатади.)


There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord; a Decree which must be accomplished. 	 Бинобарин, мўминлар жаҳаннамга, хусусан, сиротдан ўтаётганларида яқинлашадилар, бироқ тушмай ўтиб кетадилар. Кофирлар эса, яқинлашиб, жаҳаннам атрофида тиз чўкиб ўтирадилар ва гуноҳларига мос равишда кетма-кет дўзахга ташланадилар.)


He maintains order over the creation. 	 Унинг изнисиз ҳеч бир шафоатчи бўлмас. Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир.


Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee, 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


As long as they act straight with you, act straight with them. 	 (Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига, яъни, мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида, яъни, Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин. Агар улар аҳдларида турсалар, мусулмонлар ҳам аҳдида туради.


Indeed he is your manifest enemy.’ 	 Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


Eat of the good things We have given you for sustenance, and be not inordinate with respect to them, lest My wrath should be due to you, and to whomsoever My wrath is due be shall perish indeed. 	 Биз сизга ризқ қилиб берган пок нарсалардан енглар, унда ҳаддингиздан ошманг, яна бошингизга ғазабим тушиб қолмасин. Кимнинг бошига ғазабим тушса, бас, батаҳқиқ, ҳалок бўлибдир.


When the angels said: 'O Mary, Allah gives you glad tidings of a Word (Be) from Him, whose name is Messiah, Jesus, the son of Mary. 	 Фаришталар: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сенга Ўзидан бўлган сўзнинг башоратини бермоқда, унинг исми Масиҳ, Ийсо ибн Марям бу дунёю охиратда обрўли ва яқин бандалардандир. (Оятда келган «сўз»дан мурод Ийсо алайҳиссаломдир.»Сўз» арабчада калима дейилади.


Stretch not thine eyes to that We have given pairs of them to enjoy; and do not sorrow for them, and lower thy wing unto the believers, 	 Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга (ҳавас-ла) назар солма! Улар учун хафа ҳам бўлма!


And if they resolve on divorce, (let them remember that Allah hears everything and knows everything. 	 (Ийлаа–эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир. Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса, ийлаа қилиб, унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан.


They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. 	 Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар).


There will be but a single blast and then their eyes will open. 	 Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да!