those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it; 	 Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир. (Бу ояти каримадаги аҳд барча аҳдларни ўз ичига олади, бу аҳдларнинг аввалида иймон аҳди туради.


Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe. 	 Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар.


If they wish to have a settlement then God will reconcile them, for God is all-knowing and cognisant. 	 Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради. Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.


They have made unsuccessful attempts to cause trouble. 	 Агар тавба қилсалар, ўзларига яхши бўладир.


And the matter of the Hour is not but as a twinkling of the eye, or even nearer. 	 Соат(қиёмат) иши эса, кўз очиб-юмгандек ёки ундан ҳам яқинроқдир.


As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians). 	 (Аҳли китоб; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик.)


And it increases in them only aversion. 	 Бу уларнинг узоқлашишини зиёда қилур.


The disbelievers among the People of the Book and the pagans disbelieved (in Islam) only after receiving divine testimony: 	 Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганларга «баййина» келмагунча ажралмасдилар.


Their punishment shall not be lightened, nor shall they be helped. 	 Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing. 	 Ўша ажаллари келганда эса... Бас, албатта, Аллоҳ бандаларини кўриб тургувчи зотдир.


This was so because their apostles came to them with clear proofs, but they said: "What. Can a mortal show us the way?" 	 Бунинг боиси шундаки, уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар, улар бўлса, бизни башар ҳидоятга бошлайдими, деб куфрга кетардилар ва (ҳақдан) юз ўгирардилар.


“And you committed the deed of yours that you committed, and you were ungrateful.” 	 (Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади–Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди. Қўлимизда катта бўла туриб, энди, бизга, динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми?


Allah, the Eternal Refuge. 	 Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)


The Book will be set up. 	 Ва китоб қўйилди.


What you call upon the polytheists to do is hard for them; God chooses for Himself whoever He pleases and guides towards Himself those who turn to Him. 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини (Пайғамбарликка) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур. (Эй одамлар, динни Аллоҳ таолодан қандай келган бўлса, шундай барпо қилингиз, унга ана шундай ҳолида амал қилингиз.


and the wicked shall be in the Blazing Fire. 	 Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.


The fire will suddenly strike and confound them. 	 Йўқ! У уларга тўсатдан келиб, ҳайрату даҳшатга солур.


And [remember, O Muhammad], when you said to the one on whom Allah bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allah," while you concealed within yourself that which Allah is to disclose. 	 Эсла, сен Аллоҳ неъмат берган ва сен ҳам неъмат берган шахсга: «Жуфтингни ўзинг ила тутиб тур ва Аллоҳга тақво қил», дер эдинг. Ва ичингда Аллоҳ ошкор қилгувчи бўлган нарсани махфий тутардинг ва одамлардан қўрқардинг, ҳолбуки, Аллоҳдан қўрқмоғинг ҳақлироқ эди.


Yet he hath led astray of you a great multitude. 	 Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?!


The king said, “Bring him to me.” 	 Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар», деди.


Establish Prayer, give Zakah, and obey Allah and His Messenger. 	 У вақтда аёллар очилиб-сочилиб, ясан-тусан қилиб, эркакларнинг эътиборини ўзига тортишга интилар эдилар. Ўзларини бозорга солиб, таналари ва зебу зийнатларини кўз-кўз қилар эдилар.


and praise belongs to God, the Lord of all Being. 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!


But even if We had sent down to you a Book written on parchment, and they had touched it with their own hands -- those who deny the truth would still have said, "This is mere magic." 	 Агар сенга қоғоз-китоб туширсак, уни қўллари билан ушлаб кўришса ҳам, куфр келтирганлар: «Бу аниқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», дерлар. (Агар улар ҳақиқатга етиш истагида бўлсалар, Қуръони Каримнинг оғзаки шаклда нозил бўлиб турганинг ўзи ҳам етар эди.


Let those who sell the life of this world for the Hereafter fight in the way of Allah; and whoever fights in the way of Allah, and then is slain, or he subdues [the enemy], We shall soon give him a great reward. 	 Охират учун бу дунё ҳаётини сотадиганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилсинлар. Ким Аллоҳнинг йўлида жанг қилиб ўлдирилса ёки ғолиб келса, биз унга, албатта, улуғ ажрни берурмиз.


He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet; 	 У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман. У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди.


How many creatures cannot fend for themselves! 	 Ва У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак, кўпгина жонзотлар ризқга муҳтож бўлганида, уни тановвул қилишдан бошқа нарсани билмайди.


Those who try to challenge Our revelations will be driven into torment. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир. (Кимки, Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса, гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам, азобга дучор қилинадилар.)


Those are the disbelievers, the wicked ones. 	 Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.


whereas those who strive against Our Signs, seeking to profane them, they are the friends of the Fire! 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.


Say thou: Allah originateth the creation and then shall repeat it. 	 Сен: «Аллоҳ махлуқотни аввал-бошда яратиб, сўнгра уни қайтарадир.


They prefer to be with women who (are allowed to) stay at home during war, and their hearts are sealed; so they fail to understand. 	 Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди. Бас, улар англамаслар.


And of His signs is that He shows you the lightning, causing fear and hope. 	 Ва Унинг оятларидан сизга қўрқув ва умид учун чақмоқни кўрсатади ва осмондан сувни нозил қилади-да, у билан ерни ўлгандан кейин тирилтиради.


To which you pay no heed. 	 Сиз бўлсангиз, ундан юз ўгирмоқдасиз.


No one disputes the revelations of the Lord except the disbelievers. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида фақатгина куфр келтирганлар талашиб-тортишурлар. Бас, уларнинг юртларда айланиб юришлари сени алдаб қўймасин.


The day when the trumpet is blown, whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified, except such as Allah wishes, and all will come to Him in utter humility. 	 Сур чалиниб, Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар.


You believed that our promise could never come true." 	 Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз. Мана, ваъда қилинган ўша вақт–қиёмат куни қойим бўлди.


We have sent down to you clothing that covers your nakedness, and feathers. 	 Ана ўшалар Аллоҳнинг оят-белгиларидандир. Шоядки эсласалар.


He answered: "You will surely not be able to bear with me. 	 У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.


In what discourse, then, after it, will they believe? 	 Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!


(O Prophet), give good tidings to My servants, 	 Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.


They slept little in the night, 	 Улар кечалари оз ухлар эдилар.


Always be on your guard against encounters. 	 (Аввал ҳам таъкидлаганимиздек, кофирларнинг бир хусусиятлари борки, улар ўзаро бир-бирлари билан урушсалар ҳам, мусулмонларга қарши бирлашиб душманлик қиладилар. Шунинг учун мусулмонлар доимо ҳушёр туришлари шарт.


On a Mighty Day, 	 Улуғ бир кунда.


He has not yet carried out what He has commanded him. 	 У ўзига У зот қилган амрни бажармади.


Have you not seen those who were told: 'Restrain you hands, and establish the Prayer, and pay the Zakah'? 	 Қўлингизни тийинг, намоз ўқиб, закот беринг, деб айтилган кимсаларни кўрмайсанми?!


Whether you (mankind) disclose (by good words of thanks) a good deed (done to you in the form of a favour by someone), or conceal it, or pardon an evil, verily, Allah is Ever OftPardoning, AllPowerful. 	 Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз, албатта, Аллоҳ афвли ва қодир зотдир.


which no one will eat except the sinners. 	 У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.


There boys of everlasting youth shall go about attending them: when you see them, you would think that they are scattered pearls. 	 Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан.


They found a wall in the town which was about to fall down. 	 Икковлари у ерда йиқилиб кетай деб турган бир деворни кўришди.


The Day when secrets will be put on trial, 	 Сирлар фош бўладиган кундадир.


Your Lord does not forget. 	 Жамики нарса Аллоҳнинг измида. Бизнинг олдимиздаги ва ортимиздаги ҳамда ҳар иккисининг орасидаги нарсалар Уникидир.)


So they will call upon them, but they will not answer them, and they shall see the punishment; would that they had followed the right way! 	 «Бас, (сохта худолари) уларга жавоб бермаслар». Бу дунёда жавоб бера олмаган сохта худолар у дунёда жавоб бера билармиди?


They said, 'Build him a building, and cast him into the furnace!' 	 Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.


They will ask you [Prophet] about the Hour, saying, "When it will come to pass?", 	 Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.


"And verily, the curse shall be upon you till the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)." 	 Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.


May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? 	 Нима учун уларга то сенга ростгўй бўлганлар равшан бўлмай туриб ва ёлғончиларни билмасингдан туриб, изн бердинг? (Пайғамбар (с. а. в.) мунофиқлардан баъзиларига урушга бормасликка изн бериб қўйган эдилар.


Verily, it will be the Fire of Hell! 	 Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир.


Say, "Whether you call on God or on the Merciful One: His are the finest names." 	 Сен: «Аллоҳга дуо қилинглар, Роҳманга дуо қилинглар, қайсисига дуо қилсангиз ҳам, барибир.


those who, when afflicted by oppression, defend themselves. 	 Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.


Say: Have you any knowledge with you so you should bring it forth to us? 	 Сизлар фақат гумонга эргашмоқдасиз ва сизлар фақат ёлғон гапирмоқдасиз» - деб айт. (Яъни, Аллоҳ сизларнинг ширк келтиришингизни, баъзи нарсаларни ҳаром деб эълон қилишингизни хоҳлаганини исбот қиладиган ҳужжатингиз борми?


We confer Our mercy on whomever We wish, and We do not waste the reward of the virtuous. 	 Ўз раҳматимизни, кимни хоҳласак, ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз.


The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair. 	 Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.


Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do. 	 (Яъни, қиёмат кунининг даҳшати кучлилигидан у куни ҳар бир умматнинг чўкаланиб қолган ҳоли кўрилади. Ўша кунда ҳар бир умматга, ҳар бир шахсга, бу дунёда қилган амаллари ёзиб борилган китоб кўрсатилади.)


They ask you of what they should give in charity. 	 Сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар.


"O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous. 	 Шунингдек, Муҳаммад алайҳиссаломни Аллоҳнинг даъватчиси эканликларини, у зотнинг чақириқларига жавоб бериш лозимлиги, Аллоҳга иймон келтириш вожиблигини ҳам англаб етганлар. Энг муҳими, охиратни, қиёмат кунини билганлар, унда аламли азоблар борлигини, Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар.


[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships. 	 Сен иймон келтирган бандаларимга айтгин, намозни тўла-тўкис адо этсинлар. Савдо-сотиқ, оғайнигарчилик йўқ бўлган Кун келмасидан олдин уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан махфий ва ошкор инфоқ қилсинлар.


And when they will quarrel amongst themselves in the fire, those who were weak will say to those who sought greatness, “We were your followers, so will you reduce from us some of the punishment of the fire?” 	 Бас, заифлар мутакаббирлик қилганларга: «Албатта, биз сизга эргашувчи бўлган эдик. Энди сиз бизнинг дўзах насибамиздан бирор бўлагини даф қиласизларми?!» дерлар.


What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All-merciful? 	 У ғойибни билармикан ёки Роҳманнинг ҳузуридан аҳду паймон олдимикан?! (Ғойибда унга охиратда албатта молу дунё ҳамда бола-чақа берилиши муқаррар эканлиги ҳақида аломат бормикан?)


Thus was the state of those people, and We encompassed in knowledge all concerning Dhu al- Qarnayn. 	 Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.)


Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke. 	 Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.


And they prostrated except Iblis (Satan), he refused and was proud and was one of the disbelievers (disobedient to Allah). 	 Аммо бу сажда ибодат учун эмас, балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди. Фаришталар дарҳол сажда қилдилар, чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ.


Bethinkest thou him who forbiddeth, 	 Қайтарганни кўрдингми?!


Chat 	 Қўнғироқ


Whoever brings virtue shall receive [a reward] ten times its like; but whoever brings vice shall not be requited except with its like, and they will not be wronged. 	 Ким бир яхшилик қилса, унга ўн баробар қайтарилур. Ким бир ёмонлик қилса, унга фақат қилганига яраша жазо бўладур.


Today the wrong doers are in manifest error. 	 Лекин золимлар бугунги кунда очиқ залолатдадирлар.


And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. 	 Агар уларга қўл тегизмай талоқ қилсангиз ва маҳрни аниқлаб қўйган бўлсангиз, аниқланганнинг ярмини берасиз, магар аёл ёки никоҳ тугуни қўлида бўлган киши афв қилса, бермайсиз.


Every time they wish to get away therefrom, from anguish, they will be forced back therein, and (it will be said), "Taste ye the Penalty of Burning!" 	 Улар ҳар қачон ундаги ғамдан чиқмоқчи бўлсалар, унга қайтариладилар ва «Ёниш азобини тотинг!» дейиладир.


All files 	 Ҳамма файллар


And those who disbelieve say unto those who believe: follow our way, and we shall surely bear your sins; whereas they shall not bear aught of their sins; verily they are the liars. 	 Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга: »Бизнинг йўлимизга эргашинглар, хатоларингизни биз кўтарайлик«, дерлар. Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар.


And there awaits a great reward for you with Allah. 	 Шунингдек, фарзандлар ҳам Аллоҳнинг улкан неъмати. Уларни тўғри тарбиялаб, художўй қилиб ўстирилса, икки дунёнинг обрўйини олиб беради.


But they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was not rightly directed. 	 Бас, улар Фиръавн ишига эргашдилар. Фиръавннинг иши эса тўғри эмасди!


That is of the signss of Allah, that haply they may be admonished. 	 Худди шундай–либосни ўз ўрнида, яъни, шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади. Аммо энг асосий либос–тақво либоси.)


If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the Message; and Allah is All-Seer of (His) slaves. 	 Пайғамбар алайҳиссаломки ўзларига ушбу йўлни танлабдилар, у кишига эргашган умматлари ҳам албатта шу йўлни танлайдилар. Бундан бошқа гап бўлиши мумкин эмас.)


Certainly, Our Messengers (angels) record all of that which you plot. 	 Бунинг устига, Аллоҳнинг элчилари–фаришталар ҳар бир макрни ёзиб туради. Вақти келганда ўша ёзув маккорлар зиддига ҳужжат бўлади.


And they divided not till after knowledge had come to them, through selfish transgression between themselves. 	 Улар фақат ўзларига илм келгандан кейингина, ўзаро ҳасад-адоват қилишиб тафриқага тушдилар. Агар Роббингдан (азоблашни) маълум муддатгача (қолдириш) ҳақида сўз ўтган бўлмаганида, улар орасида албатта ҳукм чиқарилган бўлур эди.


Removing group 	 Гуруҳни олиб ташлаш


And those who believe in Allah and all His Noble Messengers and do not make any distinction in belief between any of them – to them Allah will soon give them their reward; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганларга ва уларнинг бирортасини ҳам айирмаганларга–ана ўшаларга ажрларини албатта берурмиз. Ва Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


God commands (people) to maintain justice, kindness, and proper relations with their relatives. 	 (Абдуллоҳ ибн Масъуддан (р. а.) қилинган ривоятда у киши: «Қуръондаги энг жамловчи оят шу оятдир. Эргашиладиган яхшиликни ҳам, четланиши лозим бўлган ёмонликни ҳам жамлаб зикр қилган», дейдилар.


They are deniers of the truth who say, "God is one of three." 	 Агар айтаётганларидан қайтмасалар, улардан куфр келтирганларини аламли азоб тутадир. (Насроний динидагиларнинг мантиқсиз, ўзлари ўйлаб чиқарган, ҳақиқий диний таълимотни бузиб кўрсатадиган ақидаларидан бири ушбу оятда муҳокама қилинмоқда.


Then, when he had spoken with him, he said, ‘Indeed today [onwards] you will be honoured and trustworthy with us.’ 	 У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан», деди. (Подшоҳга Юсуфнинг (а. с.) пок эканликлари маълум бўлганидан сўнг, уни қамоқдан чиқариб олиб келишни ва у зотни ўзига хос кишилардан қилиб олишини айтди.)


Only after having received knowledge did they create differences among themselves because of their rebelliousness. 	 Бас, улар ўзларига илм келганидан сўнг ўзаро ҳасад-адоват қилибгина ихтилофга тушдилар.


They shall not taste therein death except the first death, and He will save them from the punishment of the hell, 	 (Яъни, тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар, жаннатда абадий тирик қоладилар. Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди.)


until he came to the rising-place of the sun, where he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it. 	 То қуёш чиқиш жойига етганида, уни бир қавм устидан чиқаётганини кўрди. Уларга у(қуёш)дан тўсиқ бўладиган нарса қилмаган эдик.


He answered, "God says she should be neither too old nor too young, but in between, so do as you are commanded." 	 У: «У қари ҳам, ёш ҳам бўлмаган, икковининг ўртасидаги сигир, деяпти. Бас, буюрилган нарсани бажаринг», деди.


Show archive properties 	 Архив хоссаларини кўрсатиш


Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance? 	 Жоҳилият ҳукмини истайдиларми?!


To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. 	 (Одатда инсон қай ҳолларда фарзанд тутади? Фарзандсизлигим билинмасин; менга ёрдам бўлсин; кўнглимни кўтариб турсинн ва ҳоказо ҳожатларни кўзлаб фарзанд тутади.


Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver." 	 У осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Робби, Азизу Ғаффордир», деб айт.


until he reached the rising of the sun, he found it rising upon a nation for whom We provided no veil against it to shade them. 	 То қуёш чиқиш жойига етганида, уни бир қавм устидан чиқаётганини кўрди. Уларга у(қуёш)дан тўсиқ бўладиган нарса қилмаган эдик.


So, whoever wills may benefit from it. 	 Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.


And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. 	 У(ер)дан ўтганлари замон у йигитига: «Тушлигимизни келтир.


They said:"We know better who is there, we will verily save him [Lout (Lot)] and his family, except his wife, she will be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk)." 	 Биз, албатта, унга ва унинг аҳлига нажот берамиз. Магар унинг хотини ҳалок бўлгувчилардан бўлгандир», дедилар.


Say, "It is God who has settled you on the earth and to Him you will be resurrected". 	 Сен: «У сизларни ер юзида яратган, кўпайтирган зотдир. Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар», деб айт.


Do you make your servants full partners with an equal share in the wealth We have bestowed upon you? 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


and those speeding along with ease, 	 Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;


If they gain dominance over you they will be your enemies, and will extend their hands and their tongues towards you with evil, and they wish that in some way you turn disbelievers. 	 Агар улар сиздан устун келсалар, сизга душман бўларлар ва сизларга қўлларию тилларини ёмонликла чўзар лар. Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар.


What (excuse) have you that when it is said to you: Go forth in Allah's way, you should incline heavily to earth; are you contented with this world's life instead of the hereafter? 	 Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида қўзғолинг дейилса, ерга ёпишиб олдингиз. Ёки охиратни қўйиб, ҳаёти дунёга рози бўлдингизми?


And verily! 	 Албатта, сизнинг бу умматингиз ягона умматдир. Мен эса, Роббингизман.


Say thou unto the believers that they shall lower their sights and guard their private parts, that is cleaner for them; verlly Allah is Aware of that which they perform. 	 Сен мўминларга айт, кўзларини тийсинлар ва фаржларини сақласинлар. Ана шу улар учун покдир.


He said: "Did I not tell you that you will not be able to patiently bear with me?" 	 У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers. 	 Бас, мўминаликларини билсангиз, уларни кофирларга қайтариб юборманг. Бу (аёл)лар уларга ҳалол эмас ва улар ҳам буларга ҳалол бўлмаслар.


La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У тирилтирур ва ўлдирур.


So let them fear Allah and speak words of appropriate justice. 	 Гўё унинг ўзи вафот этиб, ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса, қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин, деган маъно чиқади. Бунда етимларни оталиққа олган кишида оталик меҳрини қўзиш билан етимларга бўлган раҳм-шафқатини зиёда қилинмоқда.)


They will excuse themselves to you, when you return to them. 	 Ҳузурларига қайтиб келганингизда, сизга узр айтадилар.


If they repent and make amends, leave them alone. 	 Бу разилат ҳам кенг тарқалган жиноятлардан бўлган. «Озор беринглар» дегани–сўкиш, айблаш, қўлга тушган нарсалар билан уриш, деганидир ва булар вақтинчалик чора ҳисобланган.


If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes. 	 Лекин Аллоҳ нимани ирода қилса, шуни қилади. («Муқаддас руҳ» деб таржима қилинган «Руҳул қудус»дан мурод Жиброил фаришта алайҳиссаломдир.)


Say, “What do you wait for to happen to us, except one of the two good things?* And for you, we look forward to Allah afflicting you with a punishment from Himself or by our hands; so wait – we too await with you.” (*Death in Allah’s way or victory.) 	 Биз эса, Аллоҳ сизни Ўз ҳузурида бўладиган ёки бизнинг қўлимиздан етадиган азобга дучор қилишини кутмоқдамиз. Бас, кутаверинглар, биз ҳам сизлар билан бирга кутувчилармиз», деб айт.


Surely God is powerful over everything. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


That for known days. 	 Саноқли кунлар.


Believers, eat the wholesome things which We have provided for you and give thanks to God, if it is Him you worship. 	 Эй иймон келтирганлар! Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.


Did We not send a warner to you? 	 Бас, энди, тотийверинглар!


O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah. 	 («Мусулмонларга қўл чўзмоқчи бўлган қавм» кимлар эканлиги ҳақида турли ривоятлар бор. Аммо муҳаққиқ уламоларимиз бу қавм Ҳудайбия ҳодисаси пайтида Расулуллоҳни (с. а. в) ва мусулмонларни ғафлатда қолдириб, қириб ташламоқчи бўлган мушриклар гуруҳи эканини таъкидлаганлар.


And the overthrown cities did He overthrow, 	 Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).


And saved them and their people from the great distress, 	 Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.


You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves. 	 У аёлларга ишора ила совчилик қилишингиз ёки уни ўз ичингизда тутишингизда гуноҳ йўқ.


When the earth is shaken with its quake. 	 Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса.


Would ye indeed testify that there is anot her god together with Allah? 	 Шунинг учун Аллоҳ Пайғамбаримизга (с. а. в.) гувоҳ ҳақида савол беришни амр қилди. Демак, баҳсли масалага Аллоҳ таолонинг Ўзи ҳакам бўлди.


You have no other Ilah (God) but Him. 	 Сизга Ундан ўзга илоҳ йўқ.


Thus We have made you [true Muslims - real believers of Islamic Monotheism, true followers of Prophet Muhammad SAW and his Sunnah (legal ways)], a Wasat (just) (and the best) nation, that you be witnesses over mankind and the Messenger (Muhammad SAW) be a witness over you. 	 Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик. Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз.


Turn ye back in repentance to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah,- 	 (Ҳар бир нарсада) Унга қайтгувчи бўлароқ, У зотга тақво қилинг, намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг.


Nay, but they denied that, the knowledge whereof they could not compass, and whereof the interpretation (in events) hath not yet come unto them. 	 Балки улар ўзлари илмини билмаган нарсани уларга унинг таъвили етмай туриб, ёлғонга чиқарурлар.


The believers say, "Are these the people who proclaimed themselves to be our sworn friends?" 	 Иймон келтирганлар: «Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми?» дейишади.


This is the day of the promised chastisement. 	 Бу қўрқитилган кундир.


Immaculate is He! 	 У беҳожатдир. Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уникидир.


People will ask you about the Hour. 	 Одамлар сендан (қиёмат ) соати ҳақида сўрарлар.


There is no god but He; He gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fathers of yore. 	 У тирилтирур ва ўлдирур. У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.


We have neglected nothing in the Book; then to their Lord they shall be mustered. 	 Уламолар мисол қилиб кўпинча асалари ва чумолини келтирадилар. Мутахассисларнинг фикри билан танишган одам бу икки умматнинг жамоа ҳаёти Аллоҳнинг қудратидан эканлигига тан бермай иложи йўқ.)


Indeed, We know that your breast is straitened at what they say. 	 Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз.


These—their place is Hell, and they will find no escape from it. 	 Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир. Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар.


Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? 	 Аллоҳдан ўзгани Роббим дейми? Ҳолбуки У ҳамма нарсанинг Роббидир.


Then if they turn away, say thou: I have proclaimed unto you all alike, and I know not whether nigh or far is that which ye are promised, 	 (Яъни, иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун, менга тушган ваҳийни эълон қилдим. Кейин бехабар эдик, деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим.)


Have you seen the one who turned away 	 Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!


Of reaching the tracts of heaven and look at the god of Moses, though I think that he is a liar." 	 Шундай қилиб, Фиръавнга унинг ёмон амали зийнатланди ва у йўлдан тўсилди. Фиръавннинг макр-ҳийласи зиёнкорликдан бошқа нарса эмас.


(As for) those who swallow the property of the orphans unjustly, surely they only swallow fire into their bellies and they shall enter burning fire. 	 Албатта, етимларнинг молини зулм ила еганлар, қоринларида оловни еган бўладилар. Ва, шубҳасиз, дўзахга кирадилар.


Truly, Allah is Powerful over everything. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.


Yet if you were to ask them: “Who created the heavens and the earth?” they will certainly say: “The All-Mighty, the All-Knowing has created them.” 	 Улардан: «Осмонлару ерни ким яратган!» деб сўрасанг, албатта: «Уларни азиз ва ўта илмли зот яратган», дерлар.


Those who ally themsleves with God, His Messenger, and the believers must know that God's party is sure to triumph. 	 Ким Аллоҳни, Унинг Пайғамбарини ва иймон келтирганларни валий қилиб олса, бас, албатта, Аллоҳнинг ҳизби–ана ўшалар ғолиблардир.


Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden. 	 Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.


Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. 	 (Ояти каримада инсон учун бу дунёда энг қадрли саккиз нарса эслатилиб, улардан ҳам маҳбуброқ нарса Аллоҳ, Унинг Расули ва Унинг йўлида жиҳод қилиш бўлмоғи лозимлиги уқтирилмоқда. Мазкур саккиз нарсанинг ҳаммаси ёки бирортаси инсонга Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва Унинг йўлида жиҳод қилишдан маҳбуб бўлса, унда у инсоннинг иймони нуқсонга учрайди.


Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves. 	 У билан бирга бўлганлар кофирларга шиддатли, ўзаро раҳимдилдирлар. Уларни Аллоҳдан фазл ва розилик тилаб, рукуъ ва сажда қилган ҳолларини кўрурсан.


There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book. 	 Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.


When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!" 	 Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.


When Earth is shaken with her (final) earthquake 	 Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса.


Or, that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him? 	 Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан, улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар?! (Агар Аллоҳ хоҳласа, уларни ҳаракатда бўлиб, шаҳарма-шаҳар кезиб, сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади.


“Proclaim, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Travel in the land and see what sort of fate befell the guilty.” 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт.


A throng of the ancients 	 Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир.


The Pharaoh said to the people around him, "He is certainly a skillful magician. 	 У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир.


Therein is whatever the souls desire and delights the eyes. 	 У ерда кўнгил иштаҳа қиладиган ва кўзлар лаззатланадиган нарсалар бордир.


How feeble are such worshippers and that which they worship. 	 «Талаб қилувчи ҳам, талаб қилинган ҳам ожиз бўлди». Яъни, Аллоҳдан ўзганинг ибодатини талаб қилувчи ҳам, ибодати талаб қилинган нарсалар ҳам ожиздирлар.


As for women you feel are averse, talk to them suasively; then leave them alone in bed (without molesting them) and go to bed with them (when they are willing). 	 Жумладан, эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса, бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда. Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса, бахтсизликка учрамоқда, шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда.


Now all relations between you and them have been cut off, and all that you used to claim has vanished from you. 	 Батаҳқиқ, ораларингиз узилди. Сиз даъво қилган нарса ғойиб бўлди.


Lo! this is naught but fables of the men of old. 	 Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.


And there is no questioning of the guilty regarding their sins. 	 Гуноҳкорлардан гуноҳлари ҳақида сўраб ўтирилмас.


He has prepared for the disbelievers a painful punishment. 	 Иккинчи бир гуруҳи эса, содиқлар Пайғамбарларга содиқ бўлган мўминлардир, деб айтган. Аслида, бу икки маъно бир-бирини тўлдириб келади.)


And We have not taught him (Muhammad) poetry, nor is it meet for him. 	 Биз унга шеърни таълим берганимиз йўқ. Ва бу унинг учун тўғри ҳам келмайди.


For the sake of thy Lord, be patient! 	 Ва Роббинг учун сабр қил!


They will not hear any lewd talk in it, but only Peace; and in it for them is sustenance, every morning and evening. 	 Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар. Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур.


So the judgment is of Allah, the Exalted, the Great. 	 Бас, ҳукм олий ва улуғ Аллоҳникидир.


those -- their refuge is the Fire, for that they have been earning. 	 Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.


And verily thou art receiving the Qur'an) from before the Wise, the Knowing. 	 Албатта, сенга бу Қуръон ўта ҳикматли ва ўта илмли зот томонидан берилур.


Our Lord! Indeed You are the All-mighty, the All-wise.’ 	 Эй Роббимиз, албатта, Сен, Ўзинг азизу ҳакимсан.


And those who take revenge when rebellion harms them. 	 Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.


And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." 	 Мусо мийқотимизга келиб, Робби унга гапирганида, У: «Роббим, менга (жамолингни) кўрсатгин, сенга назар солай», деди. У зот: «Мени ҳеч кўра олмассан.


When it is said to them, 'Do not corrupt in the land,' they reply, 'We are only reformers.' 	 Ва агар уларга, ер юзида фасод қилманг, дейилса, биз фақат ислоҳ қилувчилармиз, дейдилар.


Those who devour usury will not stand up on the Day of Judgement, except like the one whom an evil jinn has deranged by his touch; that is because they said, “Trade is also like usury!”; whereas Allah has made trading lawful and forbidden usury; for one to whom the guidance has come from his Lord, and he refrained therefrom, is lawful what he has taken in the past; and his affair is with Allah; and whoever continues earning it henceforth, is of the people of fire; they will remain in it for ages. 	 Рибони ейдиганлар (қабрларидан) фақат шайтон уриб жинни бўлган кишидек довдираб турарлар. Бундай бўлиши уларнинг, тижорат ҳам рибога ўхшаш-да, деганлари учундир.


Believe in God and His Messenger, and expend of that unto which He has made you successors. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиринглар ҳамда сизларни халифа қилиб қўйган нарсалардан эҳсон қилинглар.


Why is it not then that when it (soul) comes up to the throat, 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


Then bring us a clear authority i.e. a clear proof of what you say)." 	 Бу ва бунга ўхшаш саволлар билан ишлари йўқ. Аммо Аллоҳ томонидан очиқ ҳужжатлар билан келган Пайғамбарлардан (а. с) яна ҳужжат-далил сўрайдилар.)


Among us are those who are submitting, and among us are the compromisers. 	 Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор.


The truth is that you are a people who have exceeded all bounds.” 	 Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.


He created the heavens and the earth with truth, and He formed you, then made goodly your forms, and to Him is the ultimate resort. 	 (Уламоларимиз «Осмонлару ерни ҳақ билан яратди» жумласини «Ҳикмат» билан яратди, деб тушунтирадилар. Осмондаги ҳисобсиз юулдузлар ва бошқа жисмлар, уларнинг бир-биридан маълум узоқликда ва қатъий тартибда жойлашиши, ҳали инсон илми етмаган кўпгина нарса ва ҳодисалар уларни ягона Аллоҳ яратганини тасдиқлайди.)


And the believers say, “Are these the ones who swore by Allah most vehemently in their oaths, that they are with you?” 	 Иймон келтирганлар: «Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми?» дейишади.


And this is not at all difficult for Allah. 	 Бу эса, Аллоҳ учун қийин эмас.


And turn all together to God, O you believers; haply so you will prosper. 	 Кейин эса, эркакларнинг эътиборини жалб этиш учун оёқларини ерга қаттиқ-қаттиқ уриб юриб, ҳалиги тақинчоқларнинг овозини чиқаришар экан. Бу эса, ўз навбатида, эркакларнинг шаҳватини қўзғаган, аёлнинг ортидан тушиб хиралик қилишига ва охир-оқибат зинога олиб бориши мумкин бўлган.)


Those who believed will say, “The losers are those who lost themselves and their families on the Day of Resurrection.” 	 Огоҳ бўлингким, албатта, золимлар доимий азобдадирлар. (Ҳа, кофир, золим ва осийлар дўзахга тўғри қарай олмайдилар.


Who is a greater wrongdoer than him who is reminded of his Lord’s signs, whereat he disregards them? 	 Роббининг оятлари ила эслатилган, сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми?!


That is because God is the Truth while anything they invoke besides God is sheer falsehood. 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир.


and see, and soon they too shall see. 	 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.


But he who repents and believes and does good things may well be among the successful. 	 Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.


This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord. 	 Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир.


Let not Satan hinder you (from believing in the Hour), for surely he is your open enemy. 	 Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин. Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


He said, “Do not fear – I am with you, All Hearing and All Seeing.” 	 У зот: «Қўрқманглар! Албатта, Мен сизлар биланман, эшитаман ва кўраман», деди.


(Triumphant) are those who turn repentant (to Allah), those who serve (Him), those who praise (Him), those who fast, those who bow down, those who fall prostrate (in worship), those who enjoin the right and who forbid the wrong and those who keep the limits (ordained) of Allah - And give glad tidings to believers! 	 Ва мўминларга хушхабар бер! (Бу ояти каримада мўмин кишининг бир неча сифатлари зикр қилинмоқда, агар уларда бу сифатлар мавжуд бўлса, мўминлик шарафига эришадилар ва Пайғамбаримиз (с. а. в.) берадиган хушхабарга ҳақли бўладилар.)


Thus have their (so-called) partners (of Allah) made the killing of their children to seem fair unto many of the idolaters, that they may ruin them and make their faith obscure for them. 	 Шунингдек, мушриклардан кўпларига шериклари уларни ҳалок этиш ва динларини чалкаштириш учун болаларини ўлдиришни зийнатлаб кўрсатди.


Verily, We have sent you (O Muhammad SAW) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner. 	 Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


And do not spy on one another or backbite. 	 Аллоҳдан қўрқинглар! Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир.


They say: "Nay, these are confused dreams; nay, he has forged it; nay, he is a poet. 	 Улар: «Балки алғов-далғов тушлардир, балки ўзи уйдириб олгандир, балки у шоирдир.


Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal. 	 Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.


Then they approached one another, blaming each other. 	 Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.


To Him you shall be returned' 	 Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар», деб айт.


But most of them do not know. 	 Лекин кўплари билмаслар.


He said, ‘If you ridicule us [today], we shall ridicule you [tomorrow] just as you ridicule us [now]. 	 У: «Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз.


Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' " 	 Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.


So We provided for them for a while. 	 Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик.


If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them. 	 Демак, уларга ишониб бўлмайди. Мадомики улар мусулмонларга ёмонлик қилишдан четланмасалар, тинчликни таклиф қилмасалар ва улардан қўлларини тиймасалар, уларни асир олиш, топган жойда ўлдириш керак.


If He wishes, He will take you away, and make whomever He wishes succeed you, just as He produced you from the descendants of another people. 	 Демак, Аллоҳ бандаларга эмас, бандалар Аллоҳга ҳожатманддирлар. Улар ўзларининг дунёга келишларида Аллоҳга ҳожатманд бўлганлари каби, бу дунёда яшашларида ҳам, ҳар лаҳзада, ҳар нарсада ҳожатманддирлар.


And stay in your houses, and do not display yourselves like that of the times of ignorance, and perform As-Salat (IqamatasSalat), and give Zakat and obey Allah and His Messenger. 	 У вақтда аёллар очилиб-сочилиб, ясан-тусан қилиб, эркакларнинг эътиборини ўзига тортишга интилар эдилар. Ўзларини бозорга солиб, таналари ва зебу зийнатларини кўз-кўз қилар эдилар.


They do not expect any reward 	 Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.


They will have canopies of fire above them and below them, canopies. 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор. Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур: «Эй бандаларим, менга тақво қилинглар!»


and by the furrowed earth: 	 Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.


And thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do. 	 Сиз уларни кўриб, танийсиз», деб айт. Роббинг қилаётган амалларингиздан ғофил эмасдир.


_Search Command 	 Буйруқ _излаш


But they play around in doubt. 	 Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.


I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word. 	 Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.


or that there be a garden of palms and vines for you and then you cause rivers to abundantly flow forth through them; 	 Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб, уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча.


Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. 	 У ўз гуруҳини фақат ўта қизиган дўзахга эга бўлишларига чақиради. (Шайтоннинг инсонга душманлик қилишига ажабланмаса ҳам бўлади.


Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help)], - the Mujrim, (criminal, sinner, disbeliever, etc.) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children. 	 Уларни кўриб турурлар. Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам.


And His is the decision, and to Him you will be returned. 	 Ҳукм ҳам Унинг Ўзигадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.


Verily God does not change the state of a people till they change themselves. 	 (Аллоҳ Ўзи юқорида зикр қилганидек, бандалар учун ўта махфий бўлган ҳолатларни ҳам жуда аниқлик ила билиб туришига қарамай, ҳар бир бандага тўрттадан фариштани бириктириб қўйгандир. Улардан иккитаси банданинг ҳар бир қилган амалини ўша вақтнинг ўзидаёқ ёзиб қўяди.


And they have been persisting in the heinous offence. 	 Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.


So will they not be grateful? 	 Шукр қилмайдиларми?!


Show me, then, what any others, apart from Allah, have created. 	 Қани менга кўрсатинг-чи, Ундан бошқалар нимани яратдилар.


Do not incline toward the wrongdoers, lest the Fire should touch you, and you will not have any friend besides Allah; then you will not be helped. 	 Яна сизни дўзах олови тутмасин. Сиз учун Аллоҳдан ўзга дўстлар йўқ.


However, God encompassed their activities. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.


Allah! He is the Relenting, the Merciful. 	 Мазкур уч киши Каъб ибн Молик, Мирора ибн Робиъ ва Ҳилол ибн Умаййа ал-Воқифийлар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.)


(Thus) doth He explain His Signs in detail, for those who understand. 	 Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди.)


After they have prostrated themselves, let them withdraw to the rear to stand guard and then let another party, who have not yet prayed, come forward and pray with you. 	 (Ушбу ояти карима билан танишганда, намозга нақадар катта эътибор борлиги дарҳол англаб етилади. Ўйлаб кўринг-а: уруш бўлиб турса, ҳар бир инсоннинг ҳаёти қил устида турса-да, яна намоз ўқишга амр бўлса!


The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing. 	 Бу икки гуруҳнинг мисоли худди кару кўр ҳамда эшитувчи ва кўрувчига ўхшайдир. Улар бир-бирларига баробар бўла оладиларми?


And when reminded, they pay no attention. 	 Қачонки эслатилсалар, эсламаслар.


The Lord will reply, "For everyone of you there is a double torment, but you do not know it". 	 Шундай қилиб, бир-бирларини лаънатлаб, бирин-кетин дўзахда топишадилар: «Ҳаммалари унда топишганда эса, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар. Уларга дўзах азобини икки баробар қилиб бер», дерлар».)


So his Lord responded to him and averted from him their plan. 	 Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди.


Say, “Have you seen those you pray to instead of God? If God willed any harm for me, can they lift His harm? 	 Сен: «Менга хабар беринглар-чи! Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар, агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса, ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми?!


And they assign to what they do not know a portion of that which We have provided them. 	 (Яъни, мушриклар ўзлари асл моҳиятини билмайдиган бутларига Биз берган ризқдан насиба ажратадилар. Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар.


They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly. 	 Улар сизлардан ҳам эмас, улардан ҳам эмас. Билиб туриб, ёлғонга қасам ичурлар.


And thereafter He will cause you to return thereinto, and He will bring you forth a forthbringing. 	 Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.


And do not incline to those who are unjust, lest the fire touch you, and you have no guardians besides Allah, then you shall not be helped. 	 Яна сизни дўзах олови тутмасин. Сиз учун Аллоҳдан ўзга дўстлар йўқ.


and perpetuated their praise in later generations. 	 Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.


That hath been the dispensation of Allah with those who have passed away afore; and thou shalt not find in the dispensation of Allah any change. 	 (Аллоҳ таоло мўминларга озор берувчи мунофиқ, қалбида марази бор ва миш-миш тарқатувчиларга қаттиқ чора кўрган. Уларга ўхшаганларга нисбатан Аллоҳнинг қадимдан тутиб келган йўли шудир.


These are the limits of Allah. 	 Уч талоқ бўлгандан кейин аёл талоқ қилган эркакка ҳалол бўлмайди. Эру хотин бўлиб яшашлари мумкин эмас.


Kindle me, Haman, a fire upon the clay, and make me a tower, that I may mount up to Moses' god; for I think that he is one of the liars.' 	 Осмон сенга ўхшаш бандалар учун Аллоҳ таоло томонидан яратилган бир нарса-ку, нима учун Аллоҳни осмон билан чегаралаб қўймоқчисан?! Ушбу саволлар ҳам ўзини худо санаётган Фиръавнинг нақадар эси паст эканини тушунишга ёрдам беради.


God's retribution is severe. 	 Дин ҳам бардавом Уникидир.


Those who do good works shall have a good reward and more besides. 	 Гўзал амал қилганлар учун гўзал савоб ва зиёдалик бордир. Уларнинг юзларини қаролик ҳам, хорлик ҳам қопламас.


And of those whom We have created there is a party who guide men through the truth and act justly according to it. 	 Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор.


Those who disbelieve would like you to neglect your weapons and your equipment, so they can attack you in a single assault. 	 Бир тоифалари имом билан намоз ўқийди, иккинчи тоифа намоз ўқимай, қўриқчилик қилиб туради. Имом биринчи тоифа билан биринчи ракъатни ўқиб бўлгандан сўнг туриб орқага қўриқчиликка ўтади.


If you ask them, "Who has created the heavens and the earth?", they will surely answer, "The Almighty, the All Knowing One has created them." 	 Улардан: «Осмонлару ерни ким яратган!» деб сўрасанг, албатта: «Уларни азиз ва ўта илмли зот яратган», дерлар.


And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe. 	 Одамларнинг кўплари, гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам, мўмин эмаслар. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) қавмларига яхшиликни раво кўрганларидан, иймонга келишларини жуда қаттиқ истар эдилар.


Condemn us not if we forget, or miss the mark! 	 Бизни афв эт, мағфират қил ва раҳм эт. Сен ҳожамизсан.


Hallowed be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe! 	 Осмонлару ернинг Робби, Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир.


If he divorces her finally, she shall not be lawful to him after that, until she marries another husband. 	 Бас, агар яна талоқ қилса, бундан кейин у аёл токи бошқа эрга тегиб чиқмагунча унга ҳалол бўлмайди. Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди.


God alone has knowledge of the hidden reality of the heavens and the earth; and the coming of the Hour [of Judgement] is like the twinkling of an eye, or even quicker. 	 Осмонлару ернинг ғайб(илм)и Аллоҳникидир. Соат(қиёмат) иши эса, кўз очиб-юмгандек ёки ундан ҳам яқинроқдир.


It is He who sends down water from the sky. 	 У осмондан сувни туширган зотдир.


And We sent not a Messenger except with the language of his people, in order that he might make (the Message) clear for them. 	 Қайсики Пайғамбарни юборган бўлсак, баён қилиб бериши учун ўз қавми тили ила юборганмиз. Бас, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир, кимни хоҳласа, ҳидоятга соладир.


And from the evil of the darken when it cometh, 	 Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан.


Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. 	 Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам У зотдан рози бўлдилар.


Your Lord will grant favors to other nations and then afflict them with a painful torment." 	 Яна бир умматлар бўлур, уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра уларни биздан бўлган аламли азоб тутар», дейилди.


So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. 	 Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди.


When you read the Quran, seek refuge with God from Satan the outcast. 	 Бутун вужуди ва шуурини Аллоҳ томон буради. Ушбу ояти каримадан уламоларимиз Қуръон ўқишни бошламоқчи бўлган ҳар бир инсонга «Аъузу биллаҳи»ни айтиш вожиблиги ҳукмини чиқарганлар.


By the night as it veils [the earth] in darkness, 	 Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.


Say: 'What would you think if Allah should make the day unceasing over you till the Day of Resurrection, what god, other than Allah, shall bring you the night to sleep in. 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кундузни қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизларга ором оладиганингиз кечани келтира олади?!


Say: He is my Lord, there is no god but He; on Him do I rely and to Him is my return. 	 Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Унинг Ўзигагина таваккал қилдим.


Allah's are the fairest names. 	 Аллоҳнинг гўзал исмлари бордир. Бас, Унга ўша(исм)лар ила дуо қилинг ва Унинг исмларидан оғадиганларни тек қўйинг.


And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг.


So be patient, [O Muhammad]. 	 Бас, сабр қил. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


And We grew a tree of gourd (as a shelter) above him. 	 Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик.


Had We willed, We could have given every soul its guidance, but the declaration from Me will come true: “I will fill Hell with jinn and humans, altogether.” 	 Бу дунёдаги вазифасини тушунтирди. Одамлар ва жинлар ичидан кофирликни, осийликни танлаганларини қўшиб жаҳаннамга ташлаб, улар билан уни албатта тўлдираман, деган сўзим бор эди, шу ҳақ бўлди.)


They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do. 	 Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича. Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир.


This is not other than some gracious angel. 	 Ана шунда Азизнинг хотини уларни, Юсуфнинг ҳусну жамоли олдида таажжуб ва ҳайрат ила лол бўлганларини кўриб, ўзини ғолиб сезди. Энди у ўзини маломат қилган аёллар устидан кула бошлади.)


Do rise up. 	 (Мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом мажлисларида иймон ва илм олардилар.


Vile is that wherewith they have bartered. 	 Жумладан, улар келишининг хабари ўз китобларида берилган Муҳаммад алайҳиссаломнинг васфлари ва у киши ҳақидаги маълумотларни беркитмасдан одамларга баён қилишлари керак эди. Улар рози бўлиб, аҳд бериб олган бўлсалар ҳам, аҳдни буздилар.)


They ask you about the phases of the moon. 	 «Улар одамлар ва ҳаж учун вақт ўлчовидир», деб айт. Яхшилик уйларнинг орқасидан киришингизда эмас, лекин яхшилик, ким тақводорлик қилса, шундадир.


No indeed! 	 Йўқ ундоқ эмас!


O People who Believe! 	 Аллоҳга тақво қилинглар ва Унга васийла ахтарингиз ҳамда Унинг йўлида жиҳод қилингиз. Шоядки, ютуққа эришсангиз.


Nay, but the most of them have no knowledge. 	 Бирининг суви иккинчисига қуйилади, аммо аралашиб кетмайди: дарёнинг чучук суви шўр, денгизнинг шўр суви чучук бўлиб қолмайди. Чунки Аллоҳ уларнинг ўртасига табиий тўсиқ тортиб қўйган.)


So note the consequences for the corrupters.” 	 Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг.


And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?" 	 «Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.


Verily We! We have proved them even as We proved the fellows of a garden when they swarethat they would surely reap it in the morning. 	 Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар.


Do ye fear them as ye fear each other? 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


If We had sent down this Koran upon a mountain, thou wouldst have seen it humbled, split asunder out of the fear of God. 	 Агар ушбу Қуъонни тоғга туширганимизда эди, унинг Аллоҳдан қўрққанидан титраб-қақшаб ва парчаланиб кетганини кўрар эдинг.


On the day He will muster them all together, He will say to the angels, ‘Was it you that these used to worship?’ 	 Уларнинг барчаларини жамлайдиган, сўнгра У зот фаришталарга: «Анавилар сизларга ибодат қилган эдиларми?» дейдиган кунда.


We appointed immortality for no mortal before thee. 	 Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ.


O People who Believe! 	 Эй иймон келтирганлар!


God is the guardian of even those who have chosen others (idols) besides Him as their guardians (Muhammad), you will not have to answer for them. 	 Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан


The (unprecedented) crash! 	 Ал-Қориъату.


If they are poor, Allah will enrich them out of His grace, and Allah is all-bounteous, all-knowing. 	 Агар фақир бўлсалар, Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур. Аллоҳ (фазли) кенг, ўта билгувчи зотдир.


Have you not heard about those who denied the truth before you and tasted the evil consequences of their conduct? They will have a painful punishment. 	 Сизларга олдин кофир бўлганларнинг хабари келмадими? Бас, улар ўз ишларининг азобини татидилар ва уларга аламли азоблар бор.


No, you marvel, while they scoff. 	 Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.


Consider not that Allah is unaware of that which the Zalimun (polytheists, wrong-doers, etc.) do, but He gives them respite up to a Day when the eyes will stare in horror. 	 Сен ҳаргиз, Аллоҳ золимлар қилаётган нарсадан ғофил, деб гумон қилма. Фақатгина уларни кўзлар қотиб қоладиган кунгача қўйиб қўяди, холос.


And enclosed gardens luxuriant. 	 Ва тиғиз боғларни ҳам.


But you made a laughing stock of them to the point where it made you forget My remembrance; and you went on laughing at them. 	 Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди.


Only those who exercise patience and who have been granted a great share of God's favor can find such an opportunity. 	 Бу эса, даъватчига ҳеч фойда бермайди. Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига, ўрганиб қолган одатларига, уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак.)


"Let us not go astray, O Lord, having guided us already. 	 Эй Роббимиз, бизни ҳидоят қилганингдан сўнг қалбларимизни оғдирмагин ва бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат ато қилгин.


But his Lord chose him as His Prophet and made him one of the righteous ones. 	 Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.


And will enter the Blaze. 	 Ва қизиб турган дўзахга кирар.


“Do not implore this day; you will not be helped by Us.” 	 Энди, бугун фарёд солманг! Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.


She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?" 	 Маккор хотин ўзини йўқотмай, дарҳол ҳужумга ўтди: «Юсуф менга–сенинг аҳлингга ёмон ният билан ҳамла этди, бузуқлик қилишни хоҳлади. Энди унинг жазоси ёки қамоқ, ёки аламли азоб бўлиши керак», деди.)


If only the unbelievers could apprehend the moment when they would neither be able to ward off the fire from their faces and their backs, nor help reach them! 	 Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди.


So ask forgiveness for us.” 	 Улар қалбларида йўқ нарсани тиллари ила айтарлар.


And enough is Allah to call (men) to account. 	 Аллоҳнинг Ўзи ҳисоб қилгувчиликка кифоядир.


When their fellowman Nooh said to them, “Do you not fear?” 	 Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?!


Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves. 	 Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.


to the Pharaoh and his nobles. 	 Фиръавн ва унинг аъёнларига.


Indeed We sent to nations before thee, and We seized them with misery and hardship that haply they might be humble; 	 (Аллоҳ таоло Ислом умматидан аввалгиларга ҳам Пайғамбарлар юборган. Улардан Пайғамбарларнинг даъватига юрмаганларини бало-офатларга дучор қилган Бундан, шоядки бошига оғир кун тушганда ўзига келиб, ҳушини йиғиб, хатосини тушунса ва иймон йўлига юрса, деган мақсад кўзда тутилган.)


A revelation from Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 	 (Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган.


We commanded them, "Become detested apes," 	 Биз уларга: «Қувилган, хор-зор маймунга айланинг», дедик.


And what shall teach thee what is the Day of Doom? 	 Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


who, when Our verses are recited to him, says: “Mere tales of olden times!” 	 Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.


And in this there was a hard trial for you from your your Lord. 	 "Фиръавн аҳли" дегани Фиръавннинг одамлари демакдир. Фиръавн Бани Исроилда туғилган ўғил болаларни ўлдириб, қизларни тирик қолдириши ҳам улкан бир азоб.)


They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands. 	 Албатта, мунофиқлар–улар фосиқлардир. (Мунофиқлар қаерда бўлсалар ҳам, кимлигидан қатъи назар, эркак-аёл бўлсин, нима иш қилмасин, барибир мунофиқдир.


Surely thy Lord is a Lord of forgiveness and of painful retribution. 	 Албатта, Роббинг мағфират эгасидир ва аламли азоб эгасидир.


And by the even and the odd (of all the creations of Allah). 	 Жуфту тоқ билан қасам.


Then He turned to them (in mercy) so that they might also turn (in repentance). 	 Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир. (Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда, тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган.


There they will pass from hand to hand a cup wherein there will be neither any vain talk nor sinful speech. 	 У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)


Eat of the good things We have provided for you, but do not be excessive therein, lest My wrath descends upon you. 	 Биз сизга ризқ қилиб берган пок нарсалардан енглар, унда ҳаддингиздан ошманг, яна бошингизга ғазабим тушиб қолмасин.


To Allah will be your return, and He has power over all things.’ 	 Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор. У ҳар бир нарсага қодир зотдир.


That is easy for God to do; 	 Албатта, бу иш Аллоҳ учун осондир.


Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich!" 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ: «Албатта, Аллоҳ камбағал ва биз боймиз», деганларнинг гапини эшитди. Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва: «Куйдирувчи азобни татиб кўринг!» деймиз.


And (remember) Nuh (Noah), when he cried (to Us) aforetime. We listened to his invocation and saved him and his family from great distress. 	 Ва Нуҳни (эсла). Бундан олдин у нидо этганида, Биз унинг нидосига жавоб қилдик ва унга ҳамда унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.


Allah has bestowed His gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so as to be equal in that respect. 	 Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди. Бас, афзал қилинганлар ўз ризқларини қўлларида мулк бўлганларга, ҳамма тенг бўлсин, деб берувчи эмаслар-ку.


Recall what time he saw a fire and said to his household, bide ye! verily I have perceived a fire! haply I may bring you from it a brand or may find at the fire a guidance. 	 У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни кўрдим, шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам«, деди. (Ояти каримада Мусо алайҳиссалом Мадяндан Мисрга келаётганларида рўй берган ҳодиса баён этилмоқда.)


Eat of the good things, and do right. 	 Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар.


When he was old enough to go about with him, he said: "O my son, I dreamt that I was sacrificing you. Consider, what you think?" 	 Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди.


So when the deafening Cry comes— 	 Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.


In the manner of the people of Firon and those before them; they disbelieved in Allah's communications, therefore Allah destroyed them on account of their faults; surely Allah is strong, severe in requiting (evil). 	 Албатта, Аллоҳ кучли ва иқоби шиддатли зотдир. (Яъни, мушрикларнинг бу қилмиши, худди оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайди.)


Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)? 	 У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди?


And who is further astray than those who, instead of Allah, pray unto such as hear not their prayer until the Day of Resurrection, and are unconscious of their prayer, 	 Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми?! Ҳолбуки, У(бут)лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар.


And there came a caravan – so they sent their water-drawer, he therefore lowered his pail; he said, “What good luck, this is a boy!”; and they hid him as a treasure; and Allah knows what they do. 	 Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар. Зотан, Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи зотдир.


Then they will say, “But you are jealous of us.” 	 Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига хитоб қилиб, ортда қолганларни қайтаришга, буюрмоқда.


He originates creation, then He brings it back again that He may recompense those who believe and do deeds of righteousness, justly. 	 Албатта, У аввал бошда (барчани) Ўзи яратади. Сўнгра иймон келтирган ва яхши амал қилганларни адолат-ла мукофотлаш учун уларни қайтарур.


Ta Sin Mim 	 Син. Мим.


Thereat she pointed to him. 	 Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. (Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди.


Say, (O Prophet), (to these pretenders to faith): “Are you apprising Allah of your faith? 	 Сен: «Аллоҳга динингизни билдирмоқчимисиз?


And what do you know, he may be of the pure! 	 Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.


He who commits a sin, commits it only to his detriment. 	 (Бировнинг гуноҳи учун бошқа биров жавобгар бўлмайди. Ҳар ким ўз қилмиши учун жавобгар бўлади.


Which will climb on to the hearts. 	 Қалбгача етиб борадир.


His are the most excellent names. 	 Гўзал исмлар Уникидир.


That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful, 	 Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир.


And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. 	 Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди.


Noah supplicated, "Lord, they have disobeyed me, and followed those whose wealth and children have only added to their ruin; 	 Нуҳ: «Эй Роббим, албатта улар менга исён қилдилар ва моли, бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар.


These! they are the straying ones. 	 Ана ўшалар адашганлардир.


God wishes to make it clear to you and guide you through the example of earlier people, and to forgive you, for God is all-knowing and all-wise. 	 Аллоҳ сизларга баён қилиб беришни, сизни олдингиларнинг йўлига ҳидоят қилишни ва тавбаларингизни қабул этишни хоҳлайди. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


[He will be told]: ‘Enjoy your food and drink, for what you had sent in advance in past days [for your future life].’ 	 Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.


Until when they came to the valley of the Naml, a Namlite said: O Naml! enter your houses, (that) Sulaiman and his hosts may not crush you while they do not know. 	 Токи улар чумолилар водийсига келганларида, бир чумоли: «Эй чумолилар, масканларингга киринглар, Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар», деди. (Чумолилар ҳам асалариларга ўхшаб, ажойиб интизомга эга.


(He is) the Knower of the Unseen and the Seen, High Exalted be He above that they associate. 	 (Аллоҳ таоло ҳамма нарсани–ғайбни ҳам, ҳозирни ҳам билгувчи зотдир. У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир.)


Your companion is not crazy: 	 Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.


File %s of %s 	 %s дан %s файлmediaChange %s %s


And surely they purposed to unsettle you from the land that they might expel you from it, and in that case they will not tarry behind you but a little. 	 Улар сени бу ерда безовта қилиб, ундан сени чиқариб юборишларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, сендан кейин улар озгина муддатдан бошқа тура олмаслар.


Say, “Each does according to his disposition. 	 Сен: «Ҳар ким ўз ҳолича амал қилур.


Who guides you in the darkness of the land and sea? 	 Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Your God is the One God, so submit to Him. 	 Бас, илоҳларингиз бир илоҳдир. Бас, Унгагина мусулмон бўлинг.


O you who believe! be not like those who disbelieve and say of their brethren when they travel in the earth or engage in fighting: Had they been with us, they would not have died and they would not have been slain; so Allah makes this to be an intense regret in their hearts; and Allah gives life and causes death and Allah sees what you do. 	 Куфр келтирганларга ва ер юзида юрган ва ғозий бўлган биродарлари ҳақида, агар бизнинг ҳузуримизда бўлганларида ўлмас эдилар ва қатл қилинмас эдилар, дейдиганларга ўхшаманг. Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар.


Changes made to the document in the last minute will be permanently lost. 	 Хужжатга сўнги дақиқада киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


He has chosen you and laid no hardship on you in the way of faith, the faith of your forbear Abraham. 	 У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар.


Do not let their possessions and their children impress you. 	 Уларнинг мол-дунёлари ва бола-чақалари сени ажаблантирмасин.


'Read thy book! 	 Китобингни ўқи, бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан (дейилур). (Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ.


whom God has rejected. 	 Аллоҳ уни лаънатлади.


They said, “Have you come to us in order to turn us away from our Gods? 	 Улар: «Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми?


So of what benefit will be the comforts that they were using? 	 Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!


the people of Pharaoh: do they have no fear?" 	 Фиръавн қавмига. (Биздан) қўрқмайдиларми?! « деб нидо қилганини эсла.


And still those who are unjust follow their own desires without having any knowledge. 	 Йўқ!!! Зулм қилганлар илмсиз равишда ҳавойи нафсларига эргашдилар, холос.


Woe on that day Unto the beliers! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин!


Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum? 	 Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими?


They plotted against him, but We brought humiliation upon them. 	 Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.


Fear Allah and keep your duty to Him. 	 Ҳар ким эрталик учун нима тақдим қилганига назар солсин. Аллоҳга тақво қилинглар!


The wicked are in confusion and madness. 	 Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.


Those who insist on disputing the Hour of Doom are certainly in plain error. 	 Огоҳ бўлинг! Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.


And that you should seek His forgiveness and turn towards Him. 	 Роббингизга истиғфор айтинглар, сўнгра Унга тавба қилинглар.


So when you do not do it and Allah has turned to you (mercifully), then keep up prayer and pay the poor-rate and obey Allah and His Apostle; and Allah is Aware of what you do. 	 (Аллоҳ таоло аввалги ҳукмини бекор қилмаса ёки ундан ҳам оғирроқ ҳукмни жорий қилса бўлаверар эди. Лекин Аллоҳ таоло ўзини унутиб қўйган баъзи кишиларни огоҳлантириб бўлгач, яна кўпчиликка раҳм қилиб, аввалги Ўз ҳукмини бекор қилди.)


And when it is said to them: "Beware of that which is before you (worldly torments), and that which is behind you (torments in the Hereafter), in order that you may receive Mercy (i.e. if you believe in Allah's Religion Islamic Monotheism, and avoid polytheism, and obey Allah with righteous deeds). 	 Уларга: «Олдингиздаги нарсадан ва ортингиздаги нарсадан қўрқинг. Шояд раҳм қилинсангиз», дейилса.


And because they used to take usury whereas they were forbidden from it, and they used to wrongfully devour people’s wealth; and for the disbelievers among them, We have kept prepared a painful punishment. 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун. Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


(Also forbidden to you) are the wives of your sons who are of your loins, and to take to you two sisters together unless it is a thing of the past. 	 Бунинг учун эса, уйланмоқчи бўлган инсон ўзига мос жуфт танламоғи зарур. Танлаш жараёнида эътибор бериш фарз бўлган шарт–хотинликка танланаётган аёлнинг никоҳи танловчи эркакка ҳалол бўлиши керак.


If thou couldst see, when the wrong-doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out (saying): Deliver up your souls. 	 Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди. (Кофир мушриклар Пайғамбарни (а. с.) инкор қилиб, у зотга қўяётган айблар ғоят катта айблардир.


And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward. 	 Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам. Ана ўшаларга, албатта, улуғ ажр берамиз.


So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression. 	 Аллоҳ бандаларини бунинг учун яратмаган. Шу боис ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бир ҳадисларида насиҳат қилиб, кишиларни ўзларига қарши, моллари ва болаларига қарши дуо этишдан қайтарганлар.)


(Muhammad), you are only a warner. 	 Ва ҳар қавмнинг ҳидоятчиси бордир. (Ҳа, Пайғамбар кишиларни куфрнинг, исённинг ва гуноҳкорликнинг оқибатидан огоҳлантиради, холос.


Even if the wrong-doers had all that there is on earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon! 	 Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур. (Кофир ва мушриклар бу дунёда гердайиб, талашиб - тортишганлари билан, қиёмат қоим бўлиб, ўзларига бериладиган азобни тушуниб етганларида, азобдан қутулиши учун бор-йўқ дунёсини беришга тайёр турадилар.


But when adversity befalls them, because of what their hands have perpetrated, they begin to despair. 	 Агар уларга ўз қўллари тақдим қилган нарса туфайли ёмонлик етса, дарҳол умидсизликка тушурлар.


And judge among them in accordance to that which Allah has sent down and do not be led by their desires. 	 Уларнинг хоҳишларига эргашма ва улар сени Аллоҳ сенга нозил қилган нарсада фитнага солишларидан ҳазир бўл. Агар юз ўгирсалар, билки, Аллоҳ уларни баъзи гуноҳлари туфайли мусибатга солишни ирода қилибди.


And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy. 	 Лекин ким юз ўгирса, Аллоҳ беҳожат, мақталган зотдир.


Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intellect. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор. (Осмонга назар солиб, ақлини ишлатган одам, ерга назар солиб, ақлини ишлатган одам, кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб, ақлини ишлатган одам, албатта, Аллоҳнинг ягоналигига, қудратига, яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ.)


He reviewed the birds and said: 'Why is it that I do not see the hoopoe here? Or is he among the absent? 	 Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?


In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful. 	 (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар.


God is all hearing, all knowing. 	 Аммо воқеъликда қари аёлларнинг ўраниб-чирманиб, ёшларнинг очилиб-сочилиб юргани кўрилади. Бу ҳам, яъни, ёшларнинг бу ҳолати шариатга бўйинсунмасликнинг бир кўринишидир.)


That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way. 	 Шу билан бирга, мўмин-мусулмонларнинг ҳам бу ҳукмларига итоат этишларини талаб қилишарди. Мана шу оят мусулмонлар олдига Аллоҳга тақво қилиш, у юбораётган ваҳийга эргашиш, фақат Яратганнинг ўзига суяниш ва кофиру мунофиқларга эргашмаслик вазифасини амалий равишда қўйди.)


leaving your wives that your Lord created for you? 	 Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!


Indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech, 	 Албатта, кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир.


And if you reject (the truth), nations before you did indeed reject (the truth); and nothing is incumbent on the apostle but a plain delivering (of the message). 	 Агар сизлар ёлғончи қилсангиз, бас, сиздан олдинги умматлар ҳам ёлғончи қилганлар. Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ.


Then began he to wring his hands for all that he had spent upon it, when (now) it was all ruined on its trellises, and to say: Would that I had ascribed no partner to my Lord! 	 Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди.


In retaliation there is life for you, men possessed of minds; haply you will be godfearing. 	 Қасос олиш йўлга қўйилса, инсон ҳаётини сақлаб қолишда катта иш қилинган бўлади. Чунки ҳар бир одам бошқа бировни ўлдирса, қасосига ўзининг ҳам ўлдирилишини билади ва ҳеч қачон одам ўлдиришга қўл урмайди.)


who would have read it to them, they (pagans) would not have believed in it. 	 Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.


And Allah is not neglectful of that which ye work. 	 Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. 	 Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди. У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди.


To those who do good in this world is goodness, and the Home of the Hereafter is even better. 	 (Мушрикларга «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилганида, «Аввалгиларнинг афсоналарини», дейишган эди. Чунки улар динга, Қуръонга ўтган авлодларнинг афсонаси, эскилик сарқити, деб қарадилар.


He is the best of providers.' 	 (Аллоҳ таоло хоҳлаган бандасининг ризқини кенг ва ҳоҳлаган бандасининг ризқини тор қилиб қўяди. Аллоҳ таоло ато этган ризқдан банда Аллоҳ йўлида инфоқ қилса, шундан фойда кўради.)


But towards those who do wrongs in ignorance, and then repent afterwards and reform, your Lord thereafter is Forgiving and Merciful. 	 Сўнгра, Роббинг билмасдан ёмон амал қилган, ундан кейин эса тавба қилиб яхши амалларни қилганларга, албатта, Роббинг ўшандан сўнг мағфиратли ва раҳмлидир.


Let them suffer the torment of fire". 	 Улар, албатта, жаҳаннамга киргувчилардир», (дейюлур).


And when any news of safety or fear comes to them, they speak of it publicly; and had they referred it to the Noble Messenger and to those among them having authority, those among them who are able to infer would certainly learn the truth of the matter from them; and were it not for Allah’s munificence upon you, and His mercy, all of you would have certainly followed Satan – except a few. 	 Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди, улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар. Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганда, озгинангиздан бошқангиз шайтонга эргашиб кетар эдингиз.


Ha. Mim. 	 Ҳа мийм.


So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win? 	 Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга: «Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак, бизга, албатта, ҳақ бериладими?» дедилар.


They will be admitted to the gardens of Eden wherein they will live forever with their righteous fathers, spouses, and offspring. 	 Адн жаннатларидир. Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар.


When they made an offering and it was accepted from one of them and was not accepted from the other, the latter said: 'I will surely kill you.' 	 Икковлари қурбонлик қилганларида, бирларидан қабул қилинди, бошқасидан қабул қилинмади. У: «Албатта, мен сени ўлдиражакман», деди.


And for those who fear Allah, He (ever) prepares a way out, 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг йўлини очиб қўюр.


Say, “I am only a warner, and there is no god except God—the One, the Conqueror. 	 Сен: «Мен фақат огоҳлантиргувчиман, холос. Ҳеч бир ибодатга сазовор зот йўқдир, магар ягона ва ўта қаҳрли Аллоҳгина бор.


Those who disbelieved of the Children of Israel were cursed by the tongue of (Prophets) David and Jesus, the son of Mary, because they disobeyed and transgressed. 	 (Довуд ва Ийсо алайҳиссаломлар Бани Исроилни исёни ва тажовузкорлиги учун лаънатлаган эдилар. Аслида, ҳидоятга бошлаш учун, Аллоҳ томонидан раҳмат бўлиб келган Пайғамбар бўлар-бўлмас ишга бир қавмни лаънатлайвермайди.


A group of the unbelievers among his people said, "You look to us like a fool and we think that you are a liar". 	 Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Албатта, биз сени эси пастликда кўриб турибмиз ва албатта биз сени ёлғончилардан деб биламиз», дедилар.


Do they say, "We shall be victorious because we are united?" 	 Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?!


Immortal youths will go about them, when you see them, you would suppose them to be scattered pearls. 	 Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан.


and the heaven shall be opened, and become gates, 	 Осмон ёрилиб, эшик-эшиклар очилур.


But they rejected him, so the earthquake overwhelmed them and they were left lying prostrate on the ground in their homes. 	 (Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди.


God is He who sends the winds, which agitate clouds, which We drive to a dead land, and thereby revive the ground after it had died. 	 Бас, улар булутни қўзғатур. Биз уни ўлик юрт томон ҳайдаб, у билан ерни ўлиб ётганидан кейин тирилтирамиз.


which guides to rectitude. 	 У тўғри йўлга ҳидоят қилур. Бас, биз унга иймон келтирдик ва ўз Роббимизга бировни ширк келтирмасмиз.


Is it you that produce the trees for it, or are We the producers? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


If only they had believed in Allah, in the Prophet, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers. 	 (Яъни, ўша яҳудийлар Аллоҳ таолога, Муҳаммадга (с. а. в.) ва Қуръонга иймонлари бўлганда эди, кофирларни дўст тутмас эдилар. Ушбу оятда улар Аллоҳга ҳам иймонлари йўқликда айбланмоқдалар.


God has indeed heard the words of those who said, "Behold, God is poor while we are rich!" 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ: «Албатта, Аллоҳ камбағал ва биз боймиз», деганларнинг гапини эшитди. Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва: «Куйдирувчи азобни татиб кўринг!» деймиз.


Lo! the decision rests with Allah only. 	 Таваккал қилгувчилар фақат Унгагина таваккал қилсинлар», деди.


But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not. 	 Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар, бас, уларга итоат этма!


He said, “I am the servant of God. 	 У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман.


And We appointed for Musa (Moses) thirty nights and added (to the period) ten (more), and he completed the term, appointed by his Lord, of forty nights. 	 Ва Мусо билан ўттиз кечага ваъдалашдик. Кейин эса, уни ўн (кеча) билан тугал қилдик.


Did they witness their creation! 	 Ёки уларнинг яратилишига гувоҳ бўлдиларми?!


I am the trusted messenger sent to you. 	 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


Failed to print page %d: %s 	 %d саҳифасини чоп қилиб бўлмади: %s


And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, they say: Enough for us is that wherein we found our fathers. 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага, Пайғамбарга келинглар», дейилса, «Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак, ўша етарли», дерлар.


They said: "O Lot! If you do not desist, you will be one of those expelled (from our towns)." 	 Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.


Whatever the excuses he may offer. 	 Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.


He does not love the proud. 	 Албатта, У мутакаббирларни хуш кўрмас.


And that Allah may prove those who believe, and may blight the disbelievers. 	 Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун.


Cut off (from the wrist joint) the (right) hand of the thief, male or female, as a recompense for that which they committed, a punishment by way of example from Allah. 	 Ўғри эркак ва ўғри аёлнинг қўлларини кесинглар. Бу уларнинг қилмишига жазо ва Аллоҳдан ъиқобдир.


This is only your saying by your mouths, whereas Allah saith the truth and He guideth the way. 	 Шу билан бирга, мўмин-мусулмонларнинг ҳам бу ҳукмларига итоат этишларини талаб қилишарди. Мана шу оят мусулмонлар олдига Аллоҳга тақво қилиш, у юбораётган ваҳийга эргашиш, фақат Яратганнинг ўзига суяниш ва кофиру мунофиқларга эргашмаслик вазифасини амалий равишда қўйди.)


Precisely running their courses. 	 (Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.


We have revealed to you as We revealed to Noah and the Prophets after him, and We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the offspring of Jacob, and Jesus and Job, and Jonah, and Aaron and Solomon, and We gave to David Psalms. 	 Мазкур кишиларни Пайғамбар қилиб танлаб олган ўша зот Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб танлаб олгандир. Довуд алайҳиссаломга Забурни берган бўлса, Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръонни бергандир.)


Again, indeed you will see it with certainty. 	 Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.


God is aware of the secrets of the hearts." 	 Мусулмонлар Аллоҳдан тушган ҳамма китобларга, жумладан, ўзларига душманлик қилаётганларга тушган китобларга ҳам иймон келтирадилар. Бу хато эмас, балки мусулмонлик бурчидир.)


And should anyone alter it after hearing it, its sin shall indeed lie on those who alter it. 	 Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчидир. (Яъни, ўлаётган одамнинг васиятини эшитган одам у ўлгач, васиятини ўзгартириб, мол-дунёсининг васиятга мувофиқ тақсимланмаслигига сабаб бўлса, гуноҳкорлардандир.


We shall wed them to maidens with large, dark eyes. 	 Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.


The Pharaoh said, "The Messengers who has been sent to you is certainly insane". 	 У: «Албатта, сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир», деди.


He has sent down this Book which contains some verses that are categorical and basic to the Book, and others allegorical. 	 Унда муҳкам оятлар ҳам бор ва улар китобнинг аслидир ва муташобиҳ (оят)лар ҳам бор. Қалбларида ҳидоятдан оғиш борлар фитна мақсадида ва уни таъвил қилиш мақсадида ундан муташобиҳ бўлганига эргашади.


Surely that is true -- the disputing of the inhabitants of the Fire. 	 Албатта, мана шу ҳақдир–дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. (Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир.


When Jesus perceived their denial, he said, "Who will be my helpers in God's cause?" 	 Ийсо улардан кофирликни сезиб қолганда: «Кимлар Аллоҳ йўлида менга ёрдамчи бўлади?!» деди. Ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз, Аллоҳга иймон келтирдик ва бизнинг мусулмонлигимизга гувоҳ бўл.


He said, ‘These are my daughters, [marry them] if you should do anything.’ 	 У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.


And We directed Moses and his brother: 'Prepare a few houses for your people in Egypt, and make your houses a direction for men to pray, and establish Prayer, and give glad tidings to the men of faith. 	 Биз Мусога ва унинг биродарига: «Икковингиз қавмингиз учун Мисрда уйлар тайёрланг, уйларингизни қибла қилиб, намозни тўкис адо этинглар ва мўминларга хушхабар бер», деб ваҳий юбордик.


He will then declare to you all that you have been doing." 	 Бас, У сизларга қилиб юрган амалларингизнинг хабарини берадир»– деб айт.


Disputing with thee respecting the right cause after it had become manifest, as though they were led forth unto death while they looked on. 	 Чунки Абу Суфён карвонни бошқа томонга буриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетганининг ва қурайшликлар аскар тортиб келаётганининг аниқ хабари етган эди. Шундай бўлса ҳам, баъзилар биз карвонни қасд қилиб чиққан эдик, урушга тайёр эмасмиз, деб сен билан баҳс қилдилар.


Will ye not then be admonished? 	 Ахир эсламайсизларми?!


So your Lord poured down upon them a scourge of punishment. 	 Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.


He has made wool, fur and the hair of cattle a temporary means of enjoyment for you. 	 Уйдан бошқа жойда одам оромини йўқотади. Шунинг учун ҳам Ислом динида уйга ва унинг осойишта, хотиржамлик макони бўлишига катта эътибор берилган.)


But truly We shall tell those who deny the truth [all] that they did, and shall make them suffer a hard punishment. 	 Бас, албатта, куфр келтирганларга қилган амаллари хабарини берурмиз. Албатта, уларга оғир азобдан тоттирурмиз.


And recall what time ye were running off and would not look back on any one, albeit the apostle In your rear was calling unto you. 	 Пайғамбар ортингиздан чақириб турса ҳам, ҳеч кимга қарамай тирқираб қочганингизни эсланг. Ўтган нарсага ва етган мусибатга хафа бўлмаслигингиз учун сизга ғам устига ғам берди.


Would that we might return again, and be among the believers' 	 Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».


If they turn away (let it be known) that God does not love the unbelievers. 	 Бас, агар ортга қайтсангиз, Аллоҳ, албатта, кофирларга муҳаббат қилмас.


When your Lord called out to Moses: [saying,] ‘Go to those wrongdoing people, 	 Роббинг Мусога: «У золим қавмга боргин.


None but a few youths of Moses' people accepted him, fearing that Pharaoh and their own chiefs would persecute them. 	 Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар, холос.


Those are they who will have yokes around their necks. 	 Ана ўшалар бўйинлари кишанларда бўлганлардир.


And Allah is not inattentive of what you do' 	 Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


When Jesus prayed, "Lord, send us a table full of food from heaven so that it will make a feast for us and for those who are yet to come in this world and an evidence from You. 	 Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин.


yet still abides the Face of thy Lord, majestic, splendid. 	 Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.


To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers. 	 Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга (азоб) сўзини ҳақ қилиши учундир.


They have not entered it, for all their eagerness.' 	 Жаннат эгаларини олқишлаб, дўзах аҳлини итоб қилмоқдалар. Ўзларини нима кутаётганини билолмай, қиёмат саҳнида изтироб чекиб турганлар бунга журъат эта олмайдилар.


Rejoice therefore in the pledge which you have made; and that is the mighty achievement. 	 «Сотиб олди», яъни, савдо тугади. Шунинг учун ҳеч бир мўмин-мусулмон шахс савдони бузмасликка, Аллоҳга сотган жони ва молини беришга доим тайёр турмоғи лозим.)


Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death; and women have a share in what the parents and relatives leave behind. 	 Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор. Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор.


It is He who has produced gardens, both trellised and untrellised, and date palms and field crops, all varying in taste, and the olive and the pomegranate, both similar and dissimilar. 	 У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир.


And other torments, like thereof, conjoined. 	 Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам.


Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me." 	 Бас, қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Роббим икром қилди», дейдир.


Do they not see the earth, how many of every noble kind We have caused to grow in it? 	 Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.


Worship Me. 	 Бас, Менгагина ибодат қилинг.


He calls upon him who is likelier to hurt him, rather than to profit him -- an evil protector indeed, he, an evil friend! 	 У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир. У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир!


And they will say (in the Hereafter): "We do believe (now);" but how could they receive (Faith and the acceptance of their repentance by Allah) from a place so far off (i.e. to return to the worldly life again). 	 Улар: «Унга иймон келтирдик», дерлар. Энди, узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин?!


Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. 	 Огоҳ бўлингким, осмонларда ким бўлса ва ер юзида ким бўлса, албатта, Аллоҳникидир.


And do righteous deeds. 	 Солиҳ амаллар қилинглар.


"Will you call upon Ba'l (a well- known idol of his nation whom they used to worship) and forsake the Best of creators, 	 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.


So when the Trumpet is blown with a single blast 	 Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...


Who obstruct others from the way of God and seek obliquity in it, and do not believe in the life to come. 	 Улар Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар ва унинг эгри бўлишини хоҳларлар ҳамда улар охиратга куфр келтирувчи кимсалардир.


Allah forbids you not, with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just. 	 Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас. Албатта, Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир.


Nor do I have knowledge of what is beyond the reach of human perception. 	 Мен фақат ўзимга ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос», деб айт. Сен: «Кўр билан кўзи ўткир тенг бўла оладими?


Your people have denied it even though it is the Truth. 	 Қавминг уни ёлғонга чиқарди. Ҳолбуки у ҳақдир.


Their cry therein will be: hallowed be Thou! 	 У ердаги дуолари: «Эй бор Худоё, сени поклаб ёд этамиз»дир.


When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding. 	 Улар ҳузурингизга келсалар, иймон келтирдик, дерлар. Ҳолбуки, уларнинг куфр ила кириб, куфр ила чиқишлари шубҳасиз.


Your Lord will judge between them by His wisdom. 	 Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур.


Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. 	 Сизлар худодан қўрқмай, ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз, ўзингиздан-ўзингиз баъзи нарсаларни унга шерик қилиб олдингиз ва яна қўрқмай юрибсиз. Сиз шундай қилганингиздан кейин, ҳақиқий Аллоҳга иймон келтириб туриб, нима учун мен сизларнинг сохта худоларингиздан қўрқай?!)


And do not short measure or short weight. 	 Ўлчовни ва тортишни камайтирманглар.


Certainly We have made the Quran simple for the sake of admonishment. 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик.


But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.


None knows the hosts of your Lord except He. 	 Роббингнинг аскарларини Ўзидан бошқа ҳеч ким билмайдир.


When they say: 'O Allah, if this is indeed the truth from You, rain down upon us stones from heaven or bring us a painful punishment.' 	 «Эй бор Худоё, агар мана шу Сенинг ҳузурингдан келган ҳақ бўлса, устимизга осмондан тош ёғдиргин ёки бизга аламли азоб юборгин», деганларини эсла.


We are aware of what they describe. 	 Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз.


And fruit in abundance. 	 Сероб мевалардадир.


Those are their houses, all are in ruins because of the evil they committed; surely in this there is a sign for nation who know. 	 Ана, зулмлари сабабли уйлари ҳувуллаб ётибди! Албатта, бунда биладиган қавмлар учун ибрат бордир.


And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. 	 Улар қачон уруш оловини ёқсалар, Аллоҳ ўчирар. Улар ер юзида фасод қилиб юрарлар.


These are the people of the Fire and in it they shall abide. 	 Ёмонликлари туфайли улар бу дунёнинг ўзида ёмон ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, уларга: «»ёмонликларига яраша ёмон жазо бўлур».)


He will say, ‘Do not wrangle in My presence, for I had already warned you in advance. 	 У зот: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим.


For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God. 	 Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир.


Evil has spread over the land and the sea because of human deeds and through these God will cause some people to suffer so that perhaps they will return to Him. 	 Одамлар қилган гуноҳлар ва фисқу фасод ўзларининг бошларига бало-офат келтиради. Бу мусибатлар уларга танбеҳ бўлиши, залолатдан ҳидоятга, нотўғри йўлдан қайтишларига сабаб бўлиши керак.)


(Have they not seen) how We have spread out the earth, placed on it firm mountains and have made all kinds of flourishing pairs of plants grow? 	 Ва ерни чўзиб қўйдик, унга тоғларни ташладик ва унда турли гўзал жуфтларни ўстирдик.


Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction] 	 «Ҳа (кифоя қилади)! Агар сабр ва тақво қилсангиз, улар шу пайт келиб қолсалар ҳам, Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради».


Verily, he was among his people in joy! 	 Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)


They said: Yea, verily. 	 Гувоҳ бўлдик!» деганларини эсла.


Korean 	 Корейсча


Then there you were, killing your folks and expelling a part of your folks from their homes, backing one another against them in sin and aggression! 	 Сўнгра сиз ўзингизни ўзингиз ўлдирасиз ва бир гуруҳингизни диёридан чиқарасиз ҳамда уларга қарши гуноҳ ва душманлик йўлида ёрдам берасиз.


and we did not feed the needy. 	 Ва мискинларга таом бермаган эдик.