Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of game well within reach of your hands and your lances, that He may test who feareth him unseen: any who transgress thereafter, will have a grievous penalty. 	 Аллоҳ ундан ким ғойибона қўрқишини билиш учун сизларни қўлларингиз ва найзаларингиз етадиган овларда бир оз синаб кўради. Бундан кейин ким тажовуз қилса, унга аламли азоб бор.


We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them. 	 Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ. Ва сен уларга вакил ҳам эмассан.


Believers, if an evil-doer brings you news, ascertain the correctness of the report fully, lest you unwittingly harm others, and then regret what you have done, 	 Бир хабарни эшитиши биланоқ, суриштирмай, бирор иш қилинса, кейин хабарнинг ёлғонлиги ёки хатолиги аён бўлса, ҳақиқатдан афсус-надоматга сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам, Аллоҳ таоло «бир қавмга билмасдан мусибат етказиб қўйиб, қилганингизга надомат чекувчи бўлманглар», демоқда.)


So that Allah will punish the hypocrites, men and women, and the men and women who are AlMushrikun (the polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allah, and in His Messenger Muhammad SAW). 	 Аллоҳ мунофиқлар ва мунофиқаларни, мушриклар ва мушрикаларни азоблаши учун ҳамда мўмин ва мўминаларнинг тавбаларини қабул этиш учундир. Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


(As for) those who believe and do good, surely they are the -best of men. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.


Believers, Allah will test you by means of some hunting which you can catch with your hands and with your spears, in order that Allah knows those who fear Him in private. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳ ундан ким ғойибона қўрқишини билиш учун сизларни қўлларингиз ва найзаларингиз етадиган овларда бир оз синаб кўради.


Save the chosen slaves of Allah (faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism). 	 Магар Аллоҳнинг ихлосли бандалари.


And this Book that We have sent down is a blessed one; so follow it, and be Godwary so that you may receive [His] mercy. 	 Бу ҳақиқатни Қуръони Каримга алоқаси бўлган ҳар бир мусулмон яхши билади. Агар дунёда яшашдан мақсад икки дунёнинг баракасига эришмоқ бўлса: «Бас, унга эргашинг».


The reward of God is better for him who believes, and works righteousness; and none shall receive it except the steadfast.' 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганлар учун Аллоҳнинг савоби яхшидир. Унга фақат сабр қилганларгина эришурлар», дедилар.


And those whom you invoke other than Allah, they can neither help themselves nor you. 	 Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.


Is it magic, or you cannot see? 	 Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?!


Therefore, give judgment among them in accordance to what Allah has sent down and do not yield to their fancies from the truth that has come to you. 	 Сизлардан ҳар бирингизга алоҳида шариат ва йўл қилиб қўйдик. Агар Аллоҳ хоҳласа, ҳаммангизни бир уммат қилиб қўяр эди.


O You who believe! 	 Эй иймон келтирганлар!


It shall not spare, nor leave. 	 У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас.


O my people, I do not ask of you a wage for this; my wage falls only upon Him who did originate me; will you not understand? 	 Эй қавмим, мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр сўрамайман. Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир.


And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah. 	 Сизда қайсики неъмат бўлса, Аллоҳдандир.


corn-fields, gracious mansions, 	 Экинзорларни ва яхши жойларни.


Those who answered to the call of Allah and the apostle after the wound that befell them --for those who did well among them and feared God shall be a mighty hire- 	 Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир. Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир.


And does not encourage the feeding of the poor. 	 Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир.


So We will indeed make the disbelievers taste the severe punishment, and indeed We will repay them for their worst deeds. 	 Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.


Surely all believers are brothers. So make peace between your brothers, and fear God, so that mercy may be shown to you. 	 Албатта, мўминлар биродардирлар, бас, икки биродарингиз ўртасини ислоҳ қилинг, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки, раҳм қилинсангиз.


It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. 	 Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас. У бундан покдир.


“And also our forefathers?” 	 Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.


Accursed – to be caught wherever found and to be slain thoroughly. 	 Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.


They shall forever dwell in the Gardens of Paradise, desiring no change. 	 Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар.


Is it not time yet for those who have faith that their hearts should be humbled for Allah’s remembrance and toward the truth which has come down [to them], and to be not like those who were given the Book before? 	 Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?! (Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса, Қуръон ва шариатдан, дин таълимотларидан узоқлашилса, инсон қалбини моғор босади, бағри тошга айланади.


They said: 'Salih, before this you were a source of hope to us. 	 Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг.


You will be followed.” 	 Албатта, таъқиб этилурсиз», деб ваҳий юбордик.


But parties from among them disagreed with each other, so woe to those who disbelieve, because of presence on a great day. 	 Баъзилари, Ийсо Аллоҳнинг ўғли деса, баъзилари Ийсо ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборат учликнинг бири дейди; баъзилари эса, Ийсо ота худо, она худо ва бола худодан бири–бола ўғил худо, дейдилар. Уларнинг орасида Ийсо алайҳиссалом Аллоҳнинг бандаси, Расули, руҳи ва калимаси дейдиганлар ҳам бор.


And man saith: What aileth her? 	 Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.


And all faces shall bow before the Living, the All Sustaining; and the one who bore the burden of injustice, has failed. 	 Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш. Батаҳқиқ, ким зулм кўтарган бўлса, ноумид бўлмиш.


Verily, those who disbelieve (in the religion of Islam, the Quran and Prophet Muhammad (Peace be upon him)) from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikun will abide in the Fire of Hell. 	 Албатта, аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганлар жаҳаннам ўтидадурлар, у ерда абадий қолурлар.


Verily the number of months with Allah is twelve months ordained in the writ of Allah on the day whereon He created the heavens and the earth; of these four sacred: that is the right religion. 	 Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида ойларнинг сони, Аллоҳнинг ҳузурида осмонлару ерни яратган куни ўн икки ой қилиб белгиланган. Улардан тўрттаси (уруш қилиш) ҳаром (ойлар)дир.


Is there, then, any way out?” 	 Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг. Сенинг ҳар бир нарсага қодир эканингни ҳам эътироф қилдик.)


Instead of God?” 	 Олдин ҳеч нарсага илтижо қилмаган эдик», дедилар. Аллоҳ кофирларни шундай қилиб, залолатга кетказур.


If you call them, they do not hear your call; and supposedly if they heard it, they cannot fulfil your needs; and on the Day of Resurrection they will deny your ascribed partnership; and none will inform you like Him Who informs. 	 Қиёмат куни эса, сизнинг уларни ширк келтирганингизни инкор этурлар. Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас.


So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. 	 Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар.


on a Day when they shall be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it, (and they shall be told): "This is the treasure which you hoarded for yourselves. Taste, then, the punishment for what you have hoarded." 	 Бир куни ўша(олтин-кумуш)ларни жаҳаннам ўтида қизитилади ва пешоналари, ёнбошлари ҳамда орқаларига босилиб: «Мана бу ўзингиз учун тўплаган нарсангиз, бас, энди тўплаб юрган нарсангизни татиб кўринг!» дейилур.


(Muhammad), warn the people of the day when torment will approach them and the unjust will say, "Lord, give us respite for a little time so that we may answer your call and follow the Messengers." 	 Сен одамларни уларга азоб келадиган Кундан огоҳлантир. Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар.


And they ask thee regarding the spirit, Say thou: the spirit is by the command of my Lord, and ye have not been vouchsafed of knowledge save a little. 	 Улар қурайшликларга Пайғамбардан (с. а. в.) руҳ ҳақида сўрашни ўргатишлари билан баробар, агар жавоб берса, Пайғамбар эмас, жавоб бермаса, ҳақиқий Пайғамбар бўлади, дейишган. Муҳаммад (с. а. в.) ҳақиқий Пайғамбар бўлганлари учун ҳам, руҳ ва унинг моҳияти ҳақидаги саволларга жавоб бермадилар.


Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning fire, 	 Албатта, Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди.


We know that they say a mere mortal has taught it (the Quran) to him (Muhammad). 	 Батаҳқиқ, биламизки, албатта, улар: «Унга фақат башар таълим бермоқда, холос», дерлар. Улар гумон қилаётганнинг тили ажамийдир.


By the (Winds) that scatter broadcast; 	 Чанг тўзитувчи(шамол) лар билан қасам.


And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness, 	 Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.


And do not kill anyone which Allah has forbidden, except for a just cause. 	 Аллоҳ (ўлдиришни) ҳаром қилган жонни ўлдирманг.


"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things." 	 У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.


They are hesitant people belonging to neither side. 	 Улар орада сарсондирлар. На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга қўшила оларлар.


The parable of those who spend their wealth in God’s way is that of a grain that produces seven spikes; in each spike is a hundred grains. 	 Молларини Аллоҳнинг йўлида сарфлайдиганларнинг мисоли, худди бир дона донга ўхшайди. Ундан етти бошоқ ўсиб чиқади, ҳар бошоқда юзтадан дон бор.


But as for him who hoardeth and deemeth himself independent, 	 Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса.


Surely those who are with thy Lord wax not too proud to serve Him; they chant His praise, and to Him they bow. 	 Роббинг ҳузуридагилар, албатта, Унинг ибодатидан мутакаббирлик қилмаслар, Уни поклаб ёд этарлар ва Унга сажда қиларлар.


We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness. 	 (Аллоҳ таолонинг одати шуки, инсонларга жон, ақл-идрок бериб қўйса ҳам, яна Пайғамбар орқли огоҳлантирмасдан туриб уларни ҳалок қилмайди. Пайғамбарни қачон ва қаерга юборишни ўзи билади.


Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved you. 	 Масжидларда, эътикофдалигингизда уларга яқинлик қилманг. Булар Аллоҳнинг чегараларидир, унга яқинлашманг.


(Muhammad), tell them, "It is all the same whether you call Him God or the Beneficent. 	 Сен: «Аллоҳга дуо қилинглар, Роҳманга дуо қилинглар, қайсисига дуо қилсангиз ҳам, барибир.


At this stage, We caused it to become another creature. All blessings belong to God, the best Creator. 	 Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.


They are destined to meet their Lord. 	 Сенга пасткашларгина эргашаётганини кўряпмиз, деганингиз учун, сизларга ёқиш мақсадида ёки сизларни рози қилиш учун: «Мен иймон келтирганларни қувловчи эмасман». Мен учун бой-камбағал барибир, муҳими, иймон келтириш.


Then We will separate from every group those who were strongly rebellious against the Beneficent God. 	 (Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас, шиддат билан суғуриб олинади. Демак, кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб, қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар.


We commanded Moses and his brother: "Build homes for your people in Egypt, and make your houses places of worship, perform your acts of prayer and give happy tidings to those who believe." 	 Биз Мусога ва унинг биродарига: «Икковингиз қавмингиз учун Мисрда уйлар тайёрланг, уйларингизни қибла қилиб, намозни тўкис адо этинглар ва мўминларга хушхабар бер», деб ваҳий юбордик.


(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty." 	 У: «Эй Роббим, менга берган неъматнинг ҳаққи-ҳурмати ҳаргиз жиноятчиларга ёрдамчи бўлмасман», деди.


We did not find many among them keeping their promises. 	 (Яъни, улар субутсиз кимсалар бўлиб, аҳдга ҳеч вафо қилмасдилар. Бу қавмнинг аксари қисми фақат фосиқлик билан машғул эди.


They replied, "We cannot draw water until the shepherds take away their sheep. Our father is a very old man." 	 У: «Сизларга не бўлди?» деди. Улар: «Чўпонлар қайтмагунларича суғора олмаймиз, отамиз қари чол», дедилар.


We seduced you astray; verily we were ourselves the seduced ones. 	 Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.


Said (Moses): "O Lord, I have control over none but myself and my brother; so distinguish between us and these, the wicked people." 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман. Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.


It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose. 	 Дуд чалинадиган куни мулк Уникидир. У ғайбни ҳам, шоҳидни ҳам билувчи зотдир.


Do not kill him. 	 Уни ўлдирманглар.


And those who believe say: If only a surah were revealed! 	 Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дерлар.


And you see the ships cleaving (the seawater as they sail through it), that you may seek of His Bounty, and that you may give thanks. 	 Албатта, денгиз ва дарёлар, улардаги тоза гўшт, тақинчоқ ва бошқа неъматлар, улар узра кема билан сузиб тижорат ва бошқа мақсадлар йўлида фойдаланиш инсон учун Аллоҳнинг улуғ неъмати бўлиб, уларга шукр қилиш лозим. Иймонсиз эса, ношукр бўлади.)


On the day when We resurrect from every nation a group from among those who had rejected Our revelations, they will be kept confined in ranks. 	 Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.


He created the heavens and the earth with consummate wisdom. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган, кечани кундуз устига ўрайдиган, кундузни кеча устига ўрайдиган, қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир. Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда.


Those will have their reward with their Lord. 	 Ана ўшаларга Роббилари ҳузурида ажр бордир.


But those who repent and mend their ways, who hold fast to God and are sincere in their worship of God will be joined with the believers; and God will bestow a great reward upon the believers. 	 Магар тавба қилиб, солиҳ амаллар қилган, Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар–ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар. Аллоҳ, албатта, мўминларга улуғ ажр берур.


neither do you worship Him Whom I worship; 	 Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиганга ибодат қилувчимассиз.


And if the truth had been in accordance with their desires, verily, the heavens and the earth, and whosoever is therein would have been corrupted! 	 Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди.


They were commanded only to serve God, making the religion His sincerely, men of pure faith, and to perform the prayer, and pay the alms -- that is the religion of the True. 	 Ҳолбуки, улар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишга, Унинг динигагина ихлос қилишга, бошқа динларга мойил бўлмасликка, намозни тўлиқ ўқишга, закот беришга буюрилган эдилар. Ана шу тўғри миллатнинг динидир.


For he thought and he plotted;- 	 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.


Maketh he the gods One God? 	 У худоларни битта худо қилдими?!


Unto Allah is the return of all of you; and He will then make you understand the truth concerning the matters on which you disagreed. 	 Қуръони Карим охирги китоб бўлгани учун ҳам ҳамма таълимотлар устидан нозир ва ҳакамдир. Улардаги ихтилоф ва келишмовчиликлар ҳақидаги ҳукмлар ҳам Қуръондан чиқади.)


The duty of the messenger is only to convey (the message). 	 Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор, холос.


Thus doth Allah set forth parables. 	 Маъданлардаги занг ва бошқа моддалар уларни ўраб турган бўлсалар ҳам, тобланиш вақти келганда, бирпасда йўқ бўлиб кетадилар. Ботил ҳам шундай: ўзидан-ўзи йўқ бўлиб кетади.)


Likewise, We roused them in a miraculous way that they might question one another. 	 Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик.


Even if We were to forgive some of you, We will surely chastise others because they are guilty. 	 Энди узр айтманг. Билмасдан, жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам, бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун, албатта, азоблаймиз.)


Do you want me to guide you to your Lord, so that you should fear Him?'" 	 Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (Ундан) қўрқсанг», деб»


There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you. 	 Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.


Verily I fear that the chastisement of an awesome day shall come upon you.” 	 Од қавми «Боида» арабларидан бўлиб, асли Арабистон ярим оролининг жанубида, Ҳазарамавт томонда, баландлик–қумтепа жойларда яшаган. (Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни «Боида» араблари дейилади.)


to your heart that you might become one of those who warn (others on behalf of Allah), 	 Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун.


They both ate of it, and their shameful parts appeared to them, whereupon they began to stitch upon themselves leaves from the Garden. 	 Бас, икковлари ундан едилар. Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар.


The Fire that is the recompense of the enemies of Allah. 	 Мана, Аллоҳ душманларининг жазоси дўзахдир.


When if We show you them suffering Our retribution or you die before their suffering, (they will not be able to escape Our punishment) they will all return to Us. 	 Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, уларнинг қайтишлари Бизгадир.


I have brought you a miracle from your Lord. 	 Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим.


Yet there are among men those who dispute about Allah, without knowledge and without guidance, and without a Book to enlighten them! 	 (Баъзи одамлар ўзларида ҳақиқатни исбот қилувчи илм бўлмаса ҳам, Аллоҳ ҳақида тортишаверадилар. Тўғри йўлга бошловчи ҳидоятчилари бўлмаса ҳам, Аллоҳ хусусида баҳслашаверадилар.


till the appointed time. 	 Маълум вақт кунигача», деди.


Verily! What is with Allah is better for you if you did but know. 	 Агар билсангиз, сиз учун, албатта, Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир.


(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard, 	 У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир.


We certainly know that some among you will give the lie to it, 	 Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.


who amasses wealth and counts it, 	 У мол жамлади ва уни санаб турди.


And those who believe in vanity and disbelieve in Allah, they it is who are the losers. 	 Ботилга иймон келтириб, Аллоҳга куфр келтирганлар, ана ўшалар ўзлари зиён кўргувчилардир», деб айт.


Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? 	 Жоҳилият ҳукмини истайдиларми?!


When you entered your vineyard, why did you not say: 'Whatever Allah wills shall come to pass, for there is no power save with Allah!' 	 Боғингга кирганингда: «Аллоҳнинг хоҳлагани, Аллоҳдан бошқада (бунга) қувват йўқ», десайдинг.


Remember that We made a solemn covenant with the children of Israel to this effect: worship none save Allah: be good to your parents, to your relatives, to the orphans and to the helpless; speak aright with the people: establish the Salat and pay the Zakat. 	 Бани Исорилдан Аллоҳдан бошқага ибодат этмайсиз, ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга яхшилик қиласиз, одамларга яхши гаплар айтинг, намозни қоим қилинг, закот беринг, деб аҳду паймон олганимизни эсланг. Сўнгра озгинангиздан бошқангиз юз ўгириб, ортга қараб кетдингиз.


'But those who prevailed over the matter said; 'We will build around them a Mosque' 	 Иймонга келиб қолган шаҳар аҳолиси иймон йўлидаги жиҳодлари учун Аллоҳ томонидан муносиб тақдирланган каҳф эгаларини ҳақиқий ўлимларидан кейин қандай қилиб иззат-эҳтиром этиш борасида тортиша бошладилар.)


and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride. 	 Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


In the houses (mosques) which Allah has commanded to erect and in which His name is taken – praising Allah in them at morn and evening, 	 (У) бир уйлардаки, Аллоҳ уларнинг кўтарилишига ва уларда Ўз исми зикр қилинишига изн бергандир. Уларда Унга эртаю кеч тасбиҳ айтурлар;


The chieftains of his people, who were scornful, said: Surely we will drive thee out, O Shu'eyb, and those who believe with thee, from our township, unless ye return to our religion. 	 Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар: «Эй Шуайб, ёки, албатта, сени ва сен билан бирга иймон келтирганларни ўз қишлоғимиздан чиқарамиз, ёки ўз миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


Has the story of Moses reached you? 	 Сенга Мусонинг хабари келдими?


for with Us there are fetters, and a furnace, 	 Албатта, Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор.


These are the verses of the Clear Book. 	 Булар очиқ китобнинг оятларидир.


Then Allah leads astray whomever He wishes, and He guides whomsoever He wishes, and He is the All-mighty, the All-wise. 	 Бунинг асосий ҳикматларини Аллоҳнинг Ўзи билади. Бошқа Пайғамбарлар маълум қавмга ва маълум муддатга келган бўлсалар, Муҳаммад (с. а. в.) қавмларнинг ҳаммасига қиёмат кунига қадар Пайғамбар қилиб юборилганлар.


He is the Seer of what you do. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.


Pray to your Lord in humility and unseen. 	 Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг.


He bestoweth female (offspring) upon whom He will, and bestoweth male (offspring) upon whom He will; 	 У зот хоҳлаган кишисига қизлар ҳадя этур ва хоҳлаган кишисига ўғиллар ҳадя этур.


And they say: our hearts are uncircumcised. 	 Бас, озгинагина иймон келтирадилар. (Яҳудийлар Исломга даъват қилинганларида: «Бизнинг қалбимиз ғилофланган, янги даъват кирмайди, янги даъватчини қабул қилмайди», деб айтишар эдилар.


Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah). 	 (Яъни, ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир. Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир.)


So when his Lord appeared to the mountain, He made it collapse to dust, and Musa (Moses) fell down unconscious. 	 Эҳтимол ушбу учрашув келажакдаги машаққатларни енгиб ўтиш учун Мусога (а. с.) қувват ва сабот манбаи бўлар. Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб, чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир.


Indeed, the patient will be given their reward without account." 	 ( Иймон Аллоҳга ишониш ва унинг айтганига юришдир. Тақво эса, доимо Аллоҳни ҳис қилиб туриш ва амрларини бажаришдир.)


And those who endeavour to frustrate Our signs, Unto the torment they will be brought. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир. (Кимки, Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса, гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам, азобга дучор қилинадилар.)


Likewise it is for theunbelievers, 	 Кофирларга ҳам шунга ўхшаш бўлур.


Created: 	 Яратилган:


When We replace a message with another -- and God knows best what He reveals -- they say: "You have made it up;" yet most of them do not know. 	 (Аввалги ўрганган сураларимизда Қуръондаги баъзи оятлар кези келганда маълум сабабларга кўра насх этилиб, Аллоҳ уларнинг ҳукми ўрнига бошқа оят ила бошқа ҳукм жорий қилишини билган эдик. Ушбу оятда Қуръондаги баъзи оятларнинг насх бўлишига мушрикларнинг муносабатлари билдирилмоқда.)


There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth. 	 Аллоҳнинг ери кенгдир. Албатта, сабр қилгувчиларга ажрлари ҳисобсиз, тўлиқ берилур», деб айт.


And We desired that We should be gracious unto those who were weakened in the land, and We should make them leaders and We should make them the inheritors. 	 Биз эса, ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни, уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни.


But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning; for God gives in measure without number whomsoever He will. 	 (Кофирларнинг Аллоҳ йўлига юрмасликларининг сабаби дунё ҳаётининг зийнатидир. Уларнинг бирдан бир мақсади, фикри-зикри ва орзу-умиди–шу беш кунлик дунёнинг ҳой-ҳаваси, зийнатидир.


[Say, O Muhammad]: 'O men! 	 Сен: «Эй одамлар, албатта, мен сизларнинг барчангизга, осмонлару ернинг мулки Уники бўлган, Ундан ўзга илоҳ йўқ бўлган ва тирилтириб ўлдирадиган Аллоҳнинг Пайғамбаридирман.


And a wall shall be set up between them, having a door in the inward whereof is mercy, and against the outward thereof is chastisement. 	 Ҳеч ким ҳеч нарсани кўрмай қолганда, мўминларга нур ато қилиниб, улар шодон ва шаҳдам юриб боришади. Шунда мунофиқлар: «Бизни ташлаб кетманглар, кутиб туринглар, бизга ҳам нурингиздан озгина беринглар», деб ялинишар экан.


And God cites the example of two men: one of them dumb, unable to do anything, and is a burden on his master; whichever way he directs him, he achieves nothing good. 	 Аллоҳ икки кишини зарбул масал келтирди. Бири соқов, ҳеч нарсага қодир бўлмайдир.


'Have you come to turn us away from our gods (they replied)? 	 Улар: «Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми?


So follow not the behests of lust lest you swerve from justice; and if you prevaricate or avoid (giving evidence), God is cognisant of all that you do. 	 Ана шундагина адолатли гувоҳлик бўлади. Албатта, одамнинг ўзига қарши гувоҳлик бериши, ота-онаси ёки қариндош-уруғига қарши гувоҳлик бериши осон эмас.


God will gather us all together, and to Him is our returning." 	 Эй Пайғамбар, Аллоҳ томонидан менга сиз бандалар орангизда мутлақ адолат ила ҳукм қилишга буюрилдим. Кишиларнинг динига, жинсига, насл-насабига, мансабига, обрў-эътиборига қараб эмас, одамлигига, Аллоҳнинг бандаси эканлигига нисбатан адолат ўрнатишга буюрилдим, деб айт)


Then, as for the foam, it passeth away as scum upon the banks, while, as for that which is of use to mankind, it remaineth in the earth. 	 Кўпик, гарчанд сувнинг устига чиқиб турган бўлса ҳам, барибир у кўпикдир. Маъданлардаги занг ва бошқа моддалар уларни ўраб турган бўлсалар ҳам, тобланиш вақти келганда, бирпасда йўқ бўлиб кетадилар.


"Have you so received a promise from God?" 	 Сен: «Аллоҳдан аҳд олдингизми?


So that He may make what the Shaitan casts a trial for those in whose hearts is disease and those whose hearts are hard; and most surely the unjust are in a great opposition, 	 Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир. Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.


In order that Allah may punish the hypocrite men, and the hypocrite women, and the polytheist men, and the polytheist women – and accept the repentance of believing men and believing women; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Яъни, мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб, уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир.)


And such are the prosperous ones (who will live forever in Paradise). 	 Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир.


The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. 	 Ўша кунда осмонни худди мактуб ёзилган дафтарни ёпгандек ёпамиз. Аввал қандай яратган бўлсак, шундай ҳолга қайтарамиз.


Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. 	 Аллоҳ Ундан ўзга илоҳ йўқ зотдир. У тирик ва қаййумдир.


Argue not with the People of the Book except in the fairest manner, unless it be those of them that are utterly unjust. 	 Сизлар аҳли китобларнинг зулм қилганларидан бошқалари билан фақат яхши услубда мужодала этинглар ва уларга: «Биз ўзимизга нозил қилинган ва сизга нозил қилинган нарсага иймон келтирдик, бизнинг илоҳимиз ва сизнинг илоҳингиз бирдир ва биз унга бўйсунгувчимиз», денглар.


to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. Allah witnesses everything. 	 У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.


And Allah it is Who sendeth the winds and they raise a cloud; then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death. 	 Бас, улар булутни қўзғатур. Биз уни ўлик юрт томон ҳайдаб, у билан ерни ўлиб ётганидан кейин тирилтирамиз.


And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. 	 Биз маишатлари ҳаддан ошган қанчадан-қанча юртларни ҳалок қилдик. Бас, анавилар, уларнинг масканлари, улардан кейин маскан қилинмади, илло, озгинаси, холос.


And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him. 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


Will you then surrender yourselves to Him? 	 Энди мусулмон бўларсизлар?!


Would you serve false deities instead of God? 	 Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!


They say: 'What, are we being restored as we were before, 	 Улар: «Биз ортга қайтариламизми?


He has succeeded who purifies it, 	 Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.


and have protected it from every rebellious satan. 	 Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.


Verily, he will be thrown into the crushing Fire. 	 Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.


Not even an atom's weight in the heavens and the earth, or something smaller or greater than it, is hidden from Him, and which is not recorded in the all-too-manifest Book, 	 У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича, ундан кичик нарса ҳам, катта нарса ҳам ғойиб бўлмас. Илло, ҳаммаси очиқ китобдадир», деб айт.


And they will say, “Praise God, who has lifted all sorrow from us. 	 Улар: «Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин.


Those are they from whom We shall accept the best of what they have done, and We shall pass over their evil deeds. 	 Ана ўшаларнинг энг яхши амалларни қабул қилиб, ёмонликларини ўтиб юборурмиз. Улар жаннат эгаларидандир.


We have prepared a humiliating torment for the disbelievers, 	 Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаганмиз.


And for him who dreadeth the standing before his Lord will be two Gardens. 	 (Қиёмат куни олам Парвардигорининг ҳузурида саволларга жавоб беришдан, ҳисоб-китоб мақомидан қўрқиб, тириклигидаёқ тайёргарлик кўриб, яхшилик билан кун кечирганларга икки жаннат бор экан. «Иккин жаннат»нинг бир неча шарҳлари бор, жумладан, инсга алоҳида жаннат, жинга алоҳида жаннат ёки икковларидан ҳар бирларига иккитадан жаннат, гуноҳкорлар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айлансалар, тақводорлар биринчи жаннатлари, яъни, боғлари билан иккинчи жаннатлари - боғлари орасида сайр қиладилар.)


"And I have followed the religion of my fathers, - Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac) and Ya'qub (Jacob)], and never could we attribute any partners whatsoever to Allah. 	 Ва оталарим Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубнинг миллати-динига эргашдим. Биз учун Аллоҳга бирор нарсани шерик қилиш мумкин эмас эди.


Yet they still doubt that they will ever meet their Lord. 	 Албатта, улар Роббиларига рўбарў бўлишдан шакдадирлар. Огоҳ бўлинглар.


The Bedouins say, ‘We have faith.’ 	 Аъробийлар, иймон келтирдик, дедилар.


But for those who have certainty of belief whose judgement can be better than Allah's? 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


And for his saying: 'My Lord, these are an unbelieving nation' 	 У(Муҳаммад)нинг: «Эй Роббим, албатта, анавилар иймон келтирмайдиган қавмлардир», деган гапини ҳам (билур).


Is it you who produced its tree, or are We the producer? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. 	 Элчиларимиз Лутга келишганида, у улар сабабли маҳзун бўлди ва келишларидан юраги сиқилди. Улар: «Сен хавфсирама ва маҳзун ҳам бўлма, албатта, биз сени ва аҳлингни қутқаргувчилармиз.


Then, when they entered into the presence of Joseph, he embraced his parents, and said, “Enter Egypt, God willing, safe and secure.” 	 Юсуф ҳузурига кирган чоғларида у отаси ва онасини ўзига яқинлаштирди ва: «Аллоҳнинг хоҳиши ила Мисрга омонликда киринглар!» деди.


The Lord of Moses and Aaron. 	 Мусо ва Ҳоруннинг Роббига», дедилар.


And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик. Бас, улар (қавмларига) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар.


And ever is the command of Allah accomplished. 	 Таъкидлаб айтиш керакки, бу фақат кўнгилга тушган фикр эди. Агар Аллоҳнинг очиқ-ойдин амри бўлса, ҳеч қачон махфий тутмас эдилар.


The day when certain signs appear from your Lord, the embracing of faith shall not be of any avail to one who did not come to belief at first, or who did not perform good deeds by virtue of his faith. 	 («Роббингнинг баъзи оятлари»дан мурод–лол қолдирувчи мўъжизалар. Шундай талаблар қилингани ушбу суранинг аввалги оятларида ҳам бир неча марта зикр қилинган эди.


Be watchful of your prayers, and [especially] the middle prayer, and stand in obedience to Allah; 	 Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.


And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer 	 Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)


Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." 	 Сен: «Аллоҳдан ўзга гумон қилган (илоҳларингизга) дуо қилаверинглар-чи?! Улар осмонлару ерда зарра вазнича нарсага молик эмаслар.


Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn 	 Албатта, Биз уларнинг устига (тош) бўрон юбордик. Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик.


Here is a multitude rushing headlong with you. 	 «Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир.


And those who are to their trusts and promises attentive 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.


And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. 	 Ҳар бир умматдан гувоҳ келтирган кунимизда, сўнгра куфр келтирганларга (узр учун) изн ҳам берилмас ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Қиёматда Аллоҳ таоло ўтган умматлардан ҳар бирига ўзининг Пайғамбарини гувоҳ қилиб келтиради.


And do call to mind when He made you successors after the people of Noah and amply increased you in stature. 	 (Аллоҳ таоло Нуҳ қавмини оғир гуноҳлари туфайли ер юзидан гумдон қилиб ташлаган эди. Худди шу осий қавмдан сўнг сизларни ер юзида ўзининг халифаси қилиб танлади.


Allah has already informed us of the news concerning you. Allah and His Messenger will observe your deeds. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.


And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. 	 Агар унга етган қийинчиликлардан сўнг неъмат тоттирсак, албатта: «Мендан ёмонликлар кетди», дейдир.


When you incur debt among yourselves for a certain period of time, write it down. 	 Ҳеч бир ёзувчи Аллоҳ билдирганидек қилиб ёзишдан бош тортмасин. Бас, ёзсин ва ҳақ зиммасига тушган киши айтиб турсин, Роббига тақво қилсин ва ундан ҳеч нарсани камайтирмасин.


There did Zakariya pray to his Lord; he said: My Lord! grant me from Thee good offspring; surely Thou art the Hearer of prayer. 	 Шу чоқда Закариё Роббига дуо қилиб: «Эй Роббим, менга Ўз ҳузурингдан яхши зурриёт бергин. Албатта, сен дуони эшитувчисан», деди.


Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering? 	 Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.


whose hearts are filled with awe at the mention of God; who endure adversity with fortitude, say their prayers regularly and spend out of what We have given them. 	 Улар Аллоҳ зикр қилинган вақтда қалблари титрайдиган ва ўзларига етган мусибатга сабр қилгувчилар ҳамда намозни тўкис адо этгувчилардир, уларга ризқ қилиб берган нарсамиздан инфоқ қиларлар.


We have made you inhabit the land and provided you with the means of sustenance. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат (воситалари) қилдик.


Those who repent, those who worship Allah and praise (Him); those who journey, those who bow, those who prostrate themselves; those who order righteousness and forbid evil, and those who observe the limits of Allah give glad tidings to the believers. 	 Ва мўминларга хушхабар бер! (Бу ояти каримада мўмин кишининг бир неча сифатлари зикр қилинмоқда, агар уларда бу сифатлар мавжуд бўлса, мўминлик шарафига эришадилар ва Пайғамбаримиз (с. а. в.) берадиган хушхабарга ҳақли бўладилар.)


and Thamood, and He did not spare them, 	 Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.


that my Lord has forgiven me and that He has placed me among the honoured.' 	 (Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди. У банда жаннатга кириб, нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади.


But whoever puts his trust in Allah, then surely, Allah is All-Mighty, All-Wise. 	 Ким Аллоҳга таваккул қилса, бас, албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


Judgment belongs to none but God. He has commanded that you worship none but Him. 	 Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир, У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди.


He will cause me to die and will bring me back to life. 	 Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи.


Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)? 	 Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!


therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them. 	 Унда абадий қолурлар. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас.


In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious. 	 Яқин ерда. Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар.


They ask thee of the (destined) Hour, when will it come to port. 	 Сендан (қиёмат) соати қачон собит бўлиши ҳақида сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Роббим ҳузуридадир.


Say thou: verily my Lord expandeth the provision for whomsoever He listeth of His bondmen, and stinteth it for him. 	 Айт: «Албатта, Роббим ризқни Ўз бандаларидан кимни хоҳласа ўшанга кенг қилур ва тор қилур. Ҳар бир инфоқ қилган нарсангизнинг ўрнини У тўлдирур.


To you has come an Apostle from among you. 	 Батаҳқиқ, сизларга ўзингиздан бўлган, сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган, сизнинг (саодатга етишингизга) ташна, мўминларга марҳаматли, меҳрибон бўлган Пайғамбар келди. (Ояти каримада Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда.


His people had no answer to his remarks but to tell one another, "Expel him from our town; he and his people want to purify themselves." 	 Инсонийлик қиёфасини йўқотган қавм шу даражага етар экан-да. Ўзлари инсоният бўйнига тавқи лаънат бўлиб осиладиган амалларни тап тортмай қилаётганлари етмаганидек, уларга ўхшашни хоҳламаган, инсонлигини йўқотмаган, Аллоҳнинг амрида юришга ҳаракат қилганларни покизаликда айблайдилар.)


and We delivered Moses and his companions, all of them, 	 Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.


Blessed be Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)! 	 Бу ҳақда сўраб-суриштирмаймиз ҳам. Ўтган салафи солиҳларимиз бундай масалаларни қўзиганларни бидъатчи, бузғунчи, фитнакаш, деб атаганлар ва баъзиларини жазолашга ҳукм қилганлар.)


And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand! 	 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


It is not (the purpose) of Allah to leave you in your present state till He shall separate the wicked from the good. 	 Аллоҳ мўминларни сиз турган ҳолда, покидан нопокини ажратмасдан қўйиб қўймас. Аллоҳ сизларни ғайбдан хабардор қилиб қўймас.


God is He that looses the winds, that stir up cloud, then We drive it to a dead land and therewith revive the earth, after it is dead. 	 Бас, улар булутни қўзғатур. Биз уни ўлик юрт томон ҳайдаб, у билан ерни ўлиб ётганидан кейин тирилтирамиз.


Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing down 	 Ундан осмонлар парчаланиб, ер ёрилиб, тоғлар қулаб йиқилай, дейдир.


So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and he was blamable. 	 Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.


Call to the way of your Lord with wisdom and fair exhortation and reason with them in a way that is best. 	 Бунда даъват қилинаётганларнинг ижтимоий, маданий савиясини эътиборга олиб, оғир келмайдиган йўсинда даъват қилиш лозим. Учинчидан, даъват яхши мавъиза орқали йўлга қўйилмоғи керак.


We were entirely unaware that you worshipped us." 	 Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.


Whenever a new advice comes to them from their Lord, they do not listen to it except while playing. 	 Қачон Роббиларидан янги эслатма келса, фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар.


Remember how He multiplied you when you were few in number. 	 Оз бўлган чоғингизда сизни кўпайтириб қўйганини эсланг.


They said, "You are only of those affected by magic. 	 Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.


Proclaim, “Who guards you night and day from the Most Gracious?” 	 Сен: «Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди?» дегин.


While you are indulging in varieties. 	 Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.


Tell them, "All pure things are made lawful for you." 	 Сен: «Сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди.


But to practice self-restraint is better for you. 	 Турмуш жараёнида турли ҳолатларни бошдан ўтказишлари мумкин. Шулар эътиборидан уларга нисбатан тошбўрон жазоси бекор қилинган ва дарра уриш юзтадан элликтага туширилган.


(Pray:) "Our Lord! 	 Эй Роббимиз, бизга тоқатимз етмайдиган нарсани юкламагин.


And the daybreak when it shines; 	 Ва ёришаётган тонг билан қасам.


You resort to oaths as instruments of mutual deceit so that one people might take greater advantage than another although Allah puts you to the test through this. 	 Албатта, бу билан сизни Аллоҳ синамоқда, холос. Албатта, У қиёмат куни нима ҳақида ихтилоф қилганингизни баён қилиб берадир.


ridiculing them, or do [our] eyes miss them [here]?’ 	 Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.


You are from one another. 	 Бу бузилишдан қўрққанлар учундир. Сабр қилмоғингиз сиз учун яхшидир.


Thus, they will testify against their own souls by confessing their disbelief. 	 Улар: «Биздан ғоиб бўлишди», дерлар ва ўз зиёнларига, кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик берарлар.


It was He who sent down tranquillity into the hearts of the believers, to add faith to their faith -- the forces of the heavens and earth belong to Him; He is all knowing and all wise -- 	 У иймонларига иймон зиёда бўлиши учун мўминлар қалбига сокинликни нозил этган зотдир. Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир.


(Zakariya) said: "O my Lord! give me a Sign." 	 У: «Роббим, менга бир белги ато қил», деди.


Chat in %s 	 %s'да суҳбат


We said: "Embark therein, of each kind two, male and female, and your family - except those against whom the word has already gone forth,- and the Believers." but only a few believed with him. 	 Ҳа, Нуҳ (а. с.) узоқ вақт–эллик санаси кам минг йил даъват қилишларига қарамай, саркаш қавмнинг озгинасидан бошқаси иймонга келмади. Шу сабаб ила бу тузалмас дардисарларни дунё танасидан бутунлай кесиб ташлаш учун Аллоҳ ҳаммасини ғарқ этишни ирода қилди.)


Thus We have made fair-seeming to each people its own doings; then to their Lord is their return and He shall then inform them of all that they used to do. 	 Ушбу ояти каримада мушрикларнинг ўша бутларини ҳақорат қилмаслик буюрилмоқда. Яъни, мусулмон киши мушрикнинг санамини сўкса, бундан ғазабланган мушрик ҳам жавобан Аллоҳ субҳонаҳу таолони таҳқирлашига сабаб бўлади.)


And among the crops and animals that Allah has created, they assigned (only) a portion to Him and therefore said “This is for Allah” – in their opinion – “and this is for our partners (false deities)”; so the portion for their partners does not reach Allah; and the portion for Allah reaches their partners; what an evil judgement they impose! 	 Агар Аллоҳга ажратган нарсалари бутларига ажратган нарсаларига қўшилиб кетса, майли, деб қўяр эдилар. Аммо бутларига ажратган насибадан Аллоҳга ажратилганига қўшилиб кетса, Аллоҳ бунга муҳтож эмас, деб қайтариб олишарди.


This is Hell which you were promised! 	 Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир!


And a gulf is set between them and that which they desire, as was done for people of their kind of old. 	 Ва улар билан ўзлари иштаҳа қилган нарсанинг ораси тўсилди. Худди олдин ўтган маслакдошлари каби.


Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. 	 Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир.


He is my Lord. 	 Кейин у яхшиликни унутадиган одам ҳам эмас.


except an old woman who remained behind. 	 Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).


So turn away from them. 	 Албатта, улар нопокдирлар. Қилиб юрган касблари жазосига жойлари жаҳаннамдадир.


No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication: 	 Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.


Those who fear their Lord without seeing Him, while they are afraid of the Hour. 	 Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.


And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers. 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them. 	 (Қиёмат куни сохта худолар мушрикларнинг уларга қилган ибодатини, бандалигини инкор этадилар. Биз уларга, бизга ибодат қилинг деганимиз йўқ, деб Аллоҳ ҳузурида ўзларини оқлайдилар.)


It was He that made the sun a brightness and the moon a light, and determined it in phases so that you might know the number of years and the reckoning. 	 У қуёшни зиё ва ойни нур қилган ҳамда сизлар йилларнинг ададини ва ҳисобини билишингиз учун унинг манзилларини ўлчовли қилган зотдир. Аллоҳ ўшани фақат ҳақ ила яратди.


Lo! those who believe and do good works, theirs are the Gardens of Paradise for welcome, 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Фирдавс жаннати манзил бўлгандир.


How many a prophet there has been with whom a multitude of godly men fought. 	 Қанчадан қанча Пайғамбарлар билан бирга кўплаб роббонийлар жанг қилганлар.


The Day of Judgement is your promised day of meeting, 	 Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган. Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир.)


The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him. 	 Унга етти осмону ер ва улардаги кимсалар тасбеҳ айтур. Унинг ҳамди ила тасбеҳ айтмаган ҳеч бир нарса йўқ.


This is nothing but a revelation that is conveyed to him, 	 У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.


If they had done what they were instructed to do, it would have been better for them, as well as more strengthening [for their faith], 	 Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


Now We have sent down to you signs making all clear, and an example of those who passed away before you, and an admonition for the godfearing. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга очиқ-ойдин оятларни, сиздан олдин ўтганлардан мисолни ва тақводорлар учун ваъзни нозил қилдик.


Had Allah willed He could have given them power over you so that assuredly they would have fought you. 	 Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар.


That is only Satan frightening his partisans; so do not fear them, but fear Me, if you are believers. 	 Бас, агар мўмин бўлсангиз, улардан қўрқманглар, мендан қўрқинглар. (Яъни, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар, деган хабардан қўрқинчга тушсангиз, бу ҳолингиз шайтондандир.


There were those who responded to the call of Allah and the Messenger after injury had smitten them - for all those who do good and fear Allah there is a mighty reward. 	 Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир. Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир.


Lord, grant me a righteous son." 	 Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.


Allah enjoins you concerning your children: The male shall have the equal of the portion of two females; then if they are more than two females, they shall have two-thirds of what the deceased has left, and if there is one, she shall have the half; and as for his parents, each of them shall have the sixth of what he has left if he has a child, but if he has no child and (only) his two parents inherit him, then his mother shall have the third; but if he has brothers, then his mother shall have the sixth after (the payment of) a bequest he may have bequeathed or a debt; your parents and your children, you know not which of them is the nearer to you in usefulness; this is an ordinance from Allah: Surely Allah is Knowing, Wise. 	 (Ал-Авфий Ибн Аббосдан қуйидагиларни ривоят қилади: «Аллоҳ таоло ўғил ва қизларга ота-оналарга мерос бобида фарз қилган ҳукмлар ҳақида оятлар туширганда баъзи одамларга ёқмади. Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули!


And We caused them to enter into Our mercy, surely they were of the good ones. 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир.


So take off your sandals. 	 Кавушларингни еч.


And We made a river flow through them. 	 Икки боғ орасидан эса, Аллоҳ таоло анҳор оқизиб қўйган эди.)


And most surely Ibrahim followed his way. 	 Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)


while they pass therein a cup one to another wherein is no idle talk, no cause of sin, 	 У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)


None knows them except a few. 	 Уларни жуда оз киши билур», дегин. Бас, улар ҳақида тортишиб юрма.


We created man from sounding clay, from mud moulded into shape; 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.


(Muhammad), tell them, "Everyone is waiting. 	 Сен: «Барча кутгувчидир. Бас, кутинглар.


God loves those who purify themselves. 	 Аллоҳ эса покланувчиларни севадир.


He said: "How long didst thou tarry (thus)?" 	 Сени одамларга ибрат қилиш учун шундай қилдик. Ва суякларга назар сол, уларни қандоқ ҳаракатга соламиз ва уларга қандоқ гўшт кийгизамиз», деди.


Will you then not take heed? 	 Ҳаммаёққа урилиб, туртилиб-суртилиб юради. Иймони сабабли қалб кўзи ва ибрат қулоғи очиқ бўлган мўмин эса, ҳамма нарсани кўриб, эшитиб, яхши йўлни танлаб, тўғри ва шаҳдам юради.)


Have you not regarded those who befriend a people at whom Allah is wrathful? 	 Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми?


“And put down your staff”; so when he saw it writhing like a serpent, he turned moving away without looking back; We said, “O Moosa, do not fear; indeed the Noble Messengers do not fear in My presence.” 	 Ва асоингни ташла!» Бас, қачонки Мусо у(асо)нинг илондек қимирлаётганини кўрганида, ортига қарамай қочди.


Behold, the youths betook themselves to the Cave: they said, "Our Lord! bestow on us Mercy from Thyself, and dispose of our affair for us in the right way!" 	 Қачонки йигитлар каҳфдан жой олганларида: «Эй Роббимиз, бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин ва ишимизни ўзинг тўғрилагин», дедилар. (Каҳф эгалари йигитлар экан.


Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. 	 Ҳайз чоғида аёллардан четда бўлинг. Уларга пок бўлмагунларича яқинлашманглар.


Therefore, he who desists because of the admonition that has come to him from his Lord may retain what he has received in the past; and it will be for God to judge him. 	 Кимки Роббидан мавъиза келганда тўхтаса, аввал ўтгани ўзига ва унинг иши Аллоҳнинг Ўзига ҳавола.


In fact, they deny what is beyond the limits of their knowledge, and whose explanation has not yet reached them. 	 Балки улар ўзлари илмини билмаган нарсани уларга унинг таъвили етмай туриб, ёлғонга чиқарурлар.


Had it been from other than Allah, they would surely have found therein much contradictions. 	 У илоҳий китобдир, унинг илоҳийлигини тадаббур қилган одам буни дарҳол англайди. Чунки Қуръонни жиддий ўрганишга киришган одам унда ҳеч қандай зиддият йўқлигини пайқайди.)


afterwards, We drowned the rest. 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


All praise Unto Allah. 	 Икковларининг мисоли баробарми?!


And verily they are on a pathway lasting. 	 (Яъни, Лут (а. с.) қавми ҳалокатга учраган шаҳарнинг вайроналари ҳозиргача боқий йўл устидадир. У орқали одамлар Ҳижоз билан Шом ўртасида қатнайдилар.


or We shall show you what We have promised them; for surely We have complete power over them. 	 Ёки Биз уларга ваъда қилинган нарсани сенга кўрсатурмиз. Бас, албатта, Биз уларга (азоб беришга) қодирмиз.


And when they cry for relief, they will be relieved with water like molten brass, which scalds the faces. 	 Агар ёрдам сўрасалар, эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан «ёрдам» берилур.


It is He who has made the night and day follow each other for those whom He desires to remember or He desires to be thankful. 	 У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир.


As for your wife, she will suffer what they (unbelievers) will suffer. 	 Чунки уларга етадиган мусибат у (аёл)га-да етгувчидир.


Say; Portents are with Allah and (so is) that which telleth you that if such came unto them they would not believe. 	 Сизга нима билдирди? Эҳтимол оят келса ҳам, улар иймон келтирмаслар.


The wife of Pharaoh said: "(Here is) joy of the eye, for me and for thee: slay him not. 	 Фиръавннинг хотини: «(Бу бола) мен учун ҳам, сен учун ҳам кўз қувончидир. Уни ўлдирманглар.


Do you not know that the kingdom of the heavens and earth belongs to God? He punishes whom He will and forgives whom He pleases. God has power over all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳнинг эканлигини, кимни хоҳласа, азоблашини, кимни хоҳласа, мағфират қилишини ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини билмасмидинг?!


Say: 'It is He who produced you, and appointed for you hearing and sight and hearts; little thanks you show!' 	 Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган зотдир. Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт.


The example of those who take allies other than Allah is like that of the spider who takes a home. 	 (Аллоҳдан ўзганинг йўлини тутганлар, унинг уйидан ўзга уйда яшашни ихтиёр қилганлар ўзларининг ўргимчак уясида яшашни ихтиёр қилаётганларини кошки билсалар эди. Уларнинг тузган тузумлари худди ўргимчак уясига ўхшаб, ўта нимжон эканини билсалар эди.


They would indeed swear by Allah, "If we only could, we should certainly have come out with you": They would destroy their own souls; for Allah doth know that they are certainly lying. 	 Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди. Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди.)


in a guarded tablet. 	 У Лавҳул- Маҳфуздадир. (Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас.)


Then, either honorable retention, or setting free kindly. 	 Сўнгра яхшиликча ушлаб қолиш ёки яхшиликча қўйиб юбориш.


therein there will be all kinds of fruits to eat, and they shall have all that they desire. 	 (Аҳли жаннатлар нимани истасалар, жаннатда ўша нарса бордир. Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади.)


How excellent the recompense for those who act! 	 Бас, амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши бўлди!


The dwellers of the forest also rejected the messengers. 	 (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди.


And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you. 	 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


God knows well whatever they try to hide. 	 Аллоҳ беркитаётган нарсаларини яхши билувчи зотдир.


This is how God determines truth and falsehood. 	 (Аллоҳ таоло осмондан сув тушириб, ёмғир ёғдирса, сел оқади. Шу билан бирга, сел ўзининг устида кўпикни ҳам оқизиб келади.


There is a goodly pattern for you in Abraham and those with him, when they told their folk: Lo! we are guiltless of you and all that ye worship beside Allah. We have done with you. 	 Ҳақиқатда, сизларга Иброҳим ва у билан бирга бўлганларда яхши ўрнак бор. Улар, биз сиздан ва сиз ибодат қилаётган нарсадан безормиз, сизга куфр келтирдик, энди токи ягона Аллоҳга иймон келтирмагунларингизча орамизда доимий адоват ва кучли нафрат пайдо бўлди, дедилар.


Such is the description of the people who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). 	 Бу бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисолидир.


And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter]. 	 Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида, ким ҳидоятимга эргашса, адашмас ва бадбахт бўлмас.


And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying. 	 Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир.


Who hinder others from the way of Allah and would seek crockedness therein, and they: in the Hereafter they are disbelievers. 	 Улар Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар ва унинг эгри бўлишини хоҳларлар ҳамда улар охиратга куфр келтирувчи кимсалардир.


Certainly We gave guidance to Moses and We gave the Children of Israel the Book as a legacy, 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога ҳидоятни бердик ва Бани Исроилни Китобга ворис қилдик.


Then He made his offspring from semen of worthless water (male and female sexual discharge). 	 Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.


It is He who created the night and the day, and the sun and the moon, each gliding in its orbit. 	 У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.


They said, 'Why, art thou indeed Joseph?' 	 Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар.


Will you not remember? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?


Thereafter let them end their unkemptnesss and fulfil their vows and circumambulate the ancient House. 	 Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар, назрларига вафо қилсинлар ва «қадимги уй»ни тавоф қилсинлар», деганимизни эсла. (Байтуллоҳнинг эгаси Аллоҳ таоло томонидан, унинг қурувчиси Иброҳим алайҳиссаломга айтилаётган бу сифатлар Қурайш кофирларида эмас, мусулмонларда мавжуд.


They ask you the decree regarding fighting in the sacred month; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Fighting in it is a great sin; and to prevent from the way of Allah, and not to believe in Him and to prevent (people) from the Sacred Mosque and to expel its residents – these are greater sins before Allah"; and the turmoil they cause is worse than killing; and they will keep fighting you till they turn you away from your religion, if they can; and whoever among you turns renegade and dies as a disbeliever, then their deeds are wasted in this world and in the Hereafter; and they are the people of hell; they will remain in it forever. 	 Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар. Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир.


For those who obey their Lord is excellence. 	 Роббиларига ижобат этганларга гўзаллик бордир.


God will surely guide the faithful to a straight path. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир.


Surely, God does not guide the wrongdoers. 	 Билмайсиз. Чунки гумон ва тахмин билан гапириб юргансиз.)


Is there anyone who would memorize? 	 Бас, зикр қилувчи борми?!


And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah] 	 Ҳамма нарса Уникидир. Ва мусулмонлардан бўлишга амр этилдим.


By and by, they became so degraded that disgrace and humiliation, misery and wretchedness were stamped upon them and they incurred Allah's wrath. 	 Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар.


And those who disbelieve (strong and wealthy) say of those who believe (weak and poor): "Had it (Islamic Monotheism to which Muhammad SAW is inviting mankind) been a good thing, they (weak and poor) would not have preceded us thereto!" 	 (Кибру ҳавога учган араб бойваччаларининг назарида камбағалларнинг Исломга кириши, Қуръонга ишониши камчилик, айб бўлиб кўринган. Улар ўзларича,»ялангаёқлар юрган йўл яхши бўлармиди?»демоқчилар.


Do not defraud people or spread evil in the land. 	 Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.


Such are the Allah-fearing. 	 Ана ўшалар тақводорлардир.


And my guidance cannot come except from Allah, in Him I trust and unto Him I repent. 	 Бунинг орқасида бирор манфаат қозонмоқчи эмасман. Аллоҳ таоло менга яхши ризқни бериб қўйган.)


And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking. 	 Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.


Praise be to Allah, Lord of the Worlds! 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.


The Kingdom upon that day shall belong to God, and He shall judge between them. 	 Ўша кунда ҳукмронлик (ёлғиз) Аллоҳгагина хосдир. У улар орасида ҳукм қилур.


O assembly of Jinn and man! if ye be able to pass out of the regions of the heavens and the earth, then pass out; ye can not pass out except with authority. 	 Эй жин ва инс жамоалари, агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз, чиқаверинглар. Фақат Султон ила чиқа олурсиз, холос.


They had firm belief in Our revelations. 	 Улар Бизнинг оятларимизга аниқ ишонардилар.


And when We said: Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say: "Repentance." 	 «Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар, еганингиз ош бўлсин ва эшикдан таъзим билан, ҳиттатун, деб киринг, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсланг. (Ушбу оятда, «Ушбу қишлоққа кирингиз», деган жумладаги «қишлоқ»дан мурод–Қуддуси шарифдир.


Ta, Ha. 	 Тоҳо.


(Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. 	 (Оилавий-ижтимоий масалалар, мол-мулк ҳақида, бировларга яхшилик қилиш ҳақида баҳс этувчи оят ва жумлалар ичида ибодат ва ширк келтирмаслик ҳақидаги ушбу жумланинг келиши бежиз эмас. Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилиш, Унга ҳеч нарсани ширк келтирмаслик–тавҳиддир.


He gives them respite for an appointed time. 	 Лекин уларни белгиланган ажалига қўйиб қўюр.


They are dictated to him morning and evening." 	 Чунки улар Муҳаммаднинг (с. а. в.) ўқиш ва ёзишни билмасликларини яхши биладилар. Шунинг учун афсоналарни бошқаларга ёздириб олган, дедилар.


And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. 	 Ва сизларни Оддан кейин халифа қилганини ва сизга ер юзида имкон бериб, текисликларида қасрлар қуриб, тоғлардан уйлар ўйганларингизни эсланг. Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг!» деди.


You shall not find any change in the Way of Allah; and you shall not find anything that can ever alter the Way of Allah. 	 Ўшаларга ўхшаб Аллоҳнинг ғазабига учраб ҳалокатга йўлиқишни кутмоқдалар, холос. Чунки илгари ўтганлардан қолган суннат–қонун шудир.)


Verily Allah ordaineth whatsoever He will. 	 Бу аҳдномани Аллоҳ таоло биринчи инсон Одам атодан бошлаб ола бошлаган. )


By the night when it envelopeth, 	 Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.


They replied: "We worship idols and are devoted to them." 	 Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)


Say thou: these on the Day of Judgement, shall be for those alone who in the life of this world have believed. 	 «Улар ҳаёти дунёда иймон келтирганларга, қиёмат кунида эса фақат ўзларига хосдир», деб айт. Биладиган қавмлар учун оятларни мана шундай муфассал баён қиламиз.


The semblance of Paradise promised the pious and devout (is that of a garden) with streams of water that will not go rank, and rivers of milk whose taste will not undergo a change, and rivers of wine delectable to drinkers, and streams of purified honey, and fruits of every kind in them, and forgiveness of their Lord. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли: ичида айнимаган сувли анҳорлари, таъми ўзгармаган сутли анҳорлари, ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари, мусаффо асалли анҳорлари бор. Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор.


Verily! I am Well-Acquainted with what you do. 	 Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман.


O ye who believe! when it is said unto you, Make room! in assemblies, then make room; Allah will make way for you (hereafter). 	 Агар сизларга мажлисларда силжиброқ ўтиринг, дейилса, бас, силжинг, агар туринг дейилса, туринг. Аллоҳ сизлардан иймон келтирганларни ва илмга берилганларнинг даражаларини кўтарур.


Assuredly We purified them with a quality most pure, the remembrance of the Abode, 	 Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди.


If they were among you, they would fight but a little. 	 (Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай, қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди.)


And they have led many astray. 	 Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма», деди.


It is He who created the heavens and the earth and all that is between them in six days and then He established His domination over the Throne. 	 У осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни олти кунда яратган, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. У Роҳмандир.


God does not guide the unjust people. 	 Ҳавои нафси ихтиёридаги ҳар бир кимса дунёдаги энг гумроҳ кимсадир. Агар бунга эътироз бўлса, Қуръондан кўра тўғрироқ китобни келтирсин!)


Even if you were to bring all kinds of authoritative proof to the People of the Book, they still would not accept your qibla, nor would you accept theirs, nor would they accept each others. 	 Ва улар бир-бирларининг қибласига эргашувчи эмаслар. Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавою нафсларига эргашсанг, унда, албатта, золимлардан бўлурсан.


Allah gives examples for mankind that they may take heed. 	 Аллоҳ, шояд эсласалар, деб одамларга мисоллар келтирадир.


Act straight with them so long as they act straight with you. 	 Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир. (Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига, яъни, мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида, яъни, Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин.


So when the husband saw Joseph's shirt torn from behind he exclaimed: "Surely, this is one of the tricks of you women; your tricks are indeed great. 	 Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир. Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир.


And not a friend shall ask a friend, 	 Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир.


No people can hasten or delay the term already fixed for them. 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.


Do then those who devise evil (plots) feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up, or that the Wrath will not seize them from directions they little perceive?- 	 Макр ила ёмонликлар қилганлар, Аллоҳ уларни ерга ютқазиб юборишидан ёки уларга кутмаган томонларидан азоб келиб қолишидан хотиржам бўлдиларми?!


Woe to those who give short measure, 	 Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.


which turned everything it approached into dust. 	 У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас.


Such is the case of the people who deny Our signs. 	 Бу бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисолидир.


Say, "If I had in my hands what you demand to experience without delay, the matter would have been ended all together. 	 Сен: «Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди, мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди.


It is the true promise of God. 	 Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright: 	 Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар.


To thee have We granted the Fount (of Abundance). 	 Албатта, Биз сенга Кавсарни бердик.


But if any reject Faith, let not his rejection grieve thee: to Us is their return, and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men's) hearts. 	 Бас, Биз уларга нима амал қилганлари хабарини берурмиз. Албатта, Аллоҳ қалблардаги нарсаларни ўта билгувчидир.


Such is the blissful end of the pious, but hell fire is the terrible end for the unbelievers. 	 Бу тақво қилганларнинг оқибатидир. Кофирларнинг оқибати эса, дўзахдир.


Say: "All bounties are in the hand of Allah: He granteth them to whom He pleaseth: And Allah careth for all, and He knoweth all things." 	 Сен: «Албатта фазл Аллоҳнинг қўлида–хоҳлаган кишисига беради. Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


He taught Adam all the names. Then He introduced (some intelligent beings) to the angels, asking them to tell Him the names of these beings, if the angels were true to their claim (that they more deserved to be His deputies on earth). 	 Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди, сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди. Кейин: "Агар ростгўйлардан бўлсангиз, анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг", деди.


And raised couches; 	 Баланд-баланд кўрпачалардадир.


On the Day when the earth shall be cleft, from off them, (they will come out) hastening forth. 	 У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар.


Let not the believers take unto themselves the infidels as friends, beside the believers: and whosoever doth that, then he is not in respect of Allah in aught, unless indeed ye fear from them a danger. 	 Лекин дўст тутиш, ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас. Фақат бир ҳолатдагина, истисно тариқасида, юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин: «Магар улардан сақлансангиз».


He said: the knowledge is only with Allah, and I preach Unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a people given to ignorance. 	 (Кофирлар Пайғамбардан въда қилинаётган азобни тезроқ келтиришни талаб қилишди. Пайғамбар эса, менга сизларни огоҳлантириш топширилган эди, шуни бажардим, азобнинг қачон келишининг илми эса фақат Аллоҳнинг ҳузурида.


He directs the command from the heaven to the earth; then it ascends toward Him in a day whose span is a thousand years by your reckoning. 	 Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар. (Яъни, Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган.


Your Deity is Allah alone: there is no deity save the All-Beneficent and All-Merciful Allah. 	 Ва илоҳингиз бир илоҳдир. Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.


Page %d 	 Саҳифа %d


Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


When We will something to happen, all that We say is, "Be!" and it is. 	 Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак, унга «бўл» демоғимиз кифоя. Бас, ўша нарса бўладир.


That (is so) because Allah, He is the True, and that which they invoke beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great. 	 Бу, албатта, Аллоҳнинг Ўзи ҳақ, албатта, Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир.


They say: “Our hearts are securely wrapped up against what you call us to, and in our ears is a heaviness, and between you and us there is a veil. 	 Улар: «Қалбларимиз сен даъват қилаётган нарсадан ғилофлардадир, қулоқларимизда оғирлик бор, сен билан бизнинг орамизда эса, парда бор. Бас, сен амалингни қилавер, биз ҳам, албатта, ўз амалимизни қилгувчилармиз», дедилар.


On the day He will gather them all together, [He will say], ‘O company of jinn! 	 Уларнинг ҳаммасини тўплайдиган кунда: «Эй жинлар жамоаси, инсдан (адаштирганларингизни) кўпайтирвордингиз?!» дейди. Уларнинг инсдан бўлган дўстлари: «Эй Роббимиз, биз бир-биримиздан ҳузур топдик ва бизга белгилаган ажалингга етиб келдик», дейдилар.


who belied and turned away, 	 Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.


Image Properties 	 Расмнинг хоссалари


This occurred because their Noble Messengers came to them with clear signs, thereupon they used to disbelieve, so Allah seized them; indeed Allah is All Powerful, Severe in Punishment. 	 Бундай бўлишининг сабаби шуки, уларга Пайғамбарлари келар эдилар, улар эса, куфр келтирдилар. Бас, Аллоҳ уларни тутди.


and persistently rejected Our revelations. 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.


Say: 'Why then were you slaying the Prophets of God in former time, if you were believers?' 	 Ҳолбуки, у улардаги нарсани тасдиқловчи ҳақдир. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз, нимага илгари Аллоҳнинг Пайғамбарларини ўлдирдингиз?!»


If there came to them similar fleeting gains again, they would take them. 	 Улардан Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳду паймони олинган эмасмиди?!


Indeed good deeds efface misdeeds. 	 Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади. Намоз ўша яхшиликларнинг гултожидир.


Have they not seen that We have made (Makkah) a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them? 	 Улар ботилга иймон келтириб, Аллоҳнинг неъматига куфр келтирадиларми?! (Макка аҳли Ҳарами Шарифнинг ҳурмати сабабидан омонликда яшар эдилар.


Yet they hamstrang her. 	 Бас, у(туя)ни сўйдилар.


We had empowered them to an extent which We have not empowered you, [O people of later times]; and We had endowed them with hearing, and sight, and hearts: but neither their hearing, nor their sight, nor their hearts were of the least avail to them, since they went on rejecting God's revelations; and they were overwhelmed by the very thing which they had been wont to deride. 	 Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади. Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар.


He said, ‘O Adam! 	 У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди.


When their brother Lot said to them: 'Will you not be cautious? 	 Ўшанда уларга биродарлари Лут деди: «Қўрқмайсизларми?!


And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return. 	 (Яъни, ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз. Шоядки улар бундан сабоқ олиб, куфр ва фисқу фужурдан, ёмонликлардан қайтсалар.)


Our Lord, You are the Almighty, the Wise' 	 Эй Роббимиз, албатта, Сен, Ўзинг азизу ҳакимсан.


Therefore turn away from them till a time, 	 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.


Only the righteous ones are its patrons, but most of the pagans do not know. 	 Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас. Лекин кўплари билмайдилар.


Although you see me inferior to you in wealth and children. 	 Агар мени ўзингдан молу дунё ва бола-чақа жиҳатидан кам деб билсанг.


Those who were wrongdoers pursued that in which they had been granted affluence, and they were a guilty lot. 	 Зулм қилганлар эса, маишат ортидан кетдилар ва жиноятчилардан бўлдилар.


Indeed the Day of Decision is the appointment for all of them. 	 Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган. Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир.)


He said, 'No reproach this day shall be on you; God will forgive you; He is the most merciful of the merciful. 	 Бугун сизни биров айбламоқчи эмас, уялтирмоқчи ҳам эмас. Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи.)


And they say, "The Most Merciful has taken a son." 	 Улар: «Роҳман фарзанд тутди», дедилар. У покдир.


It is not except a reminder to the worlds 	 У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.


They said, “O our people! 	 «Эй, қавмимиз!


Fast for a specified number of days, but if any one among you is ill or on a journey, let him fast the same number of days later. 	 Саноқли кунлар. Сизлардан ким бемор ёки мусофир бўлса, бас, саноғини бошқа кунларда тутади.


Containing correct scriptures. 	 Уларда ажойиб битиклар бордир.


They said with their mouths what was not in their hearts. 	 Улар «Агар жанг бўлишини аниқ билсак, сизга эргашардик», дедилар. Улар ўша кунда иймондан кўра куфрга яқинроқ эдилар.


These are the verses of the Book of wisdom. 	 Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


And when We change (one) communication for (another) communication, and Allah knows best what He reveals, they say: You are only a forger. 	 Қачонки, Биз бир оят ўрнини бошқа бир оят ила алмаштирсак, –ҳолбуки, Аллоҳ нимани нозил қилишни ўзи яхши билгувчидир–улар: «Шубҳасиз, сен уйдирмачисан!» дерлар. Йўқ!


"And from the evil of the witchcrafts when they blow in the knots, 	 Ва тугунларга дам солувчилар ёмонлигидан. (Сеҳргарлар бировни сеҳрлаб зарар етказмоқчи бўлса, ип олиб, ўқийдиган нарсасини ўқиб, дам солиб, ипни бир тугиб, яна бир дам солиб, яна тугиб, охирига етказар экан.)


And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars." 	 Ўша камбағаллар аралашган ҳар бир ишга хосиятсиз иш деб қарашади. Аслида эса, камбағалларнинг қалбини бойлик, айшу ишрат ва мутакаббирлик бузмагани учун улар илоҳий даъватларга тез жавоб берадилар.


And when I revealed to the disciples, saying, Believe in Me and My apostle, they said: We believe and bear witness that we submit (ourselves). 	 Ҳаворийларга: «Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг», деб ваҳий юборганимда, улар: «Иймон келтирдик ва шоҳид бўл, биз албатта, мусулмонлармиз» деганини эсла! (Ҳаворийлар, Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр, дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди.


The Tree of Bitterness. 	 Албатта, Заққум дарахти.


Musa said: Do you say (this) of the truth when it has come to you? 	 Мусо: «Сизга ҳақ келганда (шундай) дейсизларми?!


Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error." 	 (Сен она юртингдан ҳижрат қилиб кетишга мажбур бўлаётганингдан ўкинма. Сенга Қуръон тиловати ва унга амал қилишни фарз қилган зот–Аллоҳ, албатта, сени қайтар жойга–Маккага яна қайтаргувчидир.)


and goblets set forth 	 Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.


Verily the Garden! -that shall be his resort. 	 Бас, албатта, жаннат ўрин бўладир.


The mountains put in motion turning into a mirage. 	 Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур.


Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. 	 Қариндошларингиз ва фарзандларингиз сизга ҳеч манфаат бера олмаслар.


Indeed that is easy with Allah. 	 Демак, ҳукм қилиш Аллоҳ таоло учун ҳеч нарса эмас.)


So God made him die for a hundred years, then brought him back to life, and inquired: "How long did you stay in this state?" 	 Сени одамларга ибрат қилиш учун шундай қилдик. Ва суякларга назар сол, уларни қандоқ ҳаракатга соламиз ва уларга қандоқ гўшт кийгизамиз», деди.


As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child. 	 Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир.


Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord." 	 У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.


God chooses unto Himself whomsoever He will, and He guides to Himself whosoever turns, penitent. 	 (Эй одамлар, динни Аллоҳ таолодан қандай келган бўлса, шундай барпо қилингиз, унга ана шундай ҳолида амал қилингиз. Дин ҳақида турли тафриқага тушиб, ихтилоф қилмангиз.)


And his consort and his children. 	 Ва хотини ва бола-чақасидан.


But the clothing of piety that is better. 	 (Либоснинг зарури авратни пинҳон тутадиганидир. Лекин Аллоҳ инсоннинг авратдан бошқа аъзоларини ҳам тўсиш эҳтиёжи борлигини инобатга олиб, либосни зийнат тарзида нозил қилди.


Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. 	 Аллоҳ улар учун остида анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Унда абадий қолурлар.


Then they had no fabrication except that they said, “By Allah, our Lord, we were never polytheists!” 	 Сўнгра, Роббимиз Аллоҳга қасамки, мушрик бўлмаган эдик, дейишдан бошқа фитналари бўлмас. (Боқий дунёда кўпчилик наздида сўроққа тутилганларида ва ҳамма нарса аниқлангандан сўнг ҳам мушриклар қасам ичиб, ўзларини ҳеч қандай гуноҳ қилмаган, ширк келтирмагандек тутишади.)


For, on that Day, neither man nor jinn will be questioned about his sins. 	 (Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам, жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди. Чунки ҳамманинг башарасидан, ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради.)


Say, "I am only a human being like yourselves. 	 Сен: «Мен ҳам сизларга ўхшаган башарман.


And if you are in fear, then afoot or mounted; but when you are secure, then remember God, as He taught you the things that you knew not. 	 Агар хавфда қолсангиз, юрган ва минган ҳолингизда, хотиржам бўлганингизда, билмаган нарсангизни қандоқ ўргатган бўлса, Аллоҳни шундоқ зикр қилинг. (Одамлар кўп нарсаларни билмайдилар, Аллоҳ ўргатмаса ҳеч нарсани билмас эдилар.


Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? 	 Йўқ! Биз иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларни ер юзида бузғунчилик қилувчилар каби қилармидик?!


You are about to close the window, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed? 	 Ойнани ёпмоқчи бўлиб турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми?


Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment. 	 Зулм қилганларга: «Мангу азобни тортинглар. Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур.


With those who said they were Nazarenes, We made a Covenant, but they have forgotten much of what they were reminded. 	 Шунинг учун ҳам уларга «насоролар», деб ном берилган. Бошқа бир талқинларга кўра, Ийсо алайҳиссалом: «Ким менга нусрат (ёрдам) беради?» деганларида, биз, деб чиққан эканлар.


This was how you considered your Lord, but He knows you better than you know yourselves. 	 Ана ўша Роббингиз ҳақида қилган гумонингиз сизни ҳалокатга учратди.


Indeed those who disbelieve and who (now) hinder people from the Way of Allah and hinder them from the Holy Mosque which We have set up (as a place of worship) for all people, equally for those who dwell therein and for those who come from outside, (they surely deserve punishment). Whosoever deviates therein from the Right Way and acts with iniquity, We shall cause him to taste a painful chastisement. 	 Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган одамлар учун баробар қилиб қўйганимиз Масжидул Ҳаромдан тўсганларга ва у ерда ким зулм ила янглиш йўлга бурилишни ирода қилса, унга аламли азобни тоттирамиз.


by the strikers of fire, 	 Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.


To Him belongs everything in the heavens and the earth; and to Him obedience is due always. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Дин ҳам бардавом Уникидир.


If they argue with you, say: 'Allah knows best all that you do. 	 Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.


The people question you concerning the Hour. 	 Одамлар сендан (қиёмат ) соати ҳақида сўрарлар.


Allah takes the souls at the time of their death, and those who have not died, in their sleep. 	 Аллоҳ жонларни ўлими вақтида, ўлмаганларини эса, уйқуси вақтида олур. Бас, ўлишига ҳукм қилганларини ушлаб қолур, қолганларини маълум муддатгача қўйиб юборур.


Will you not then take admonition? 	 Чунки бизнинг тушунчамиздаги «кун» осмонлару ер яратилгандан сўнг ерга муносиб бўлган вақт билан чегараланади. Бу оятдаги «кун» эса, осмонлару ер яратилишидан олдинги замонга тегишли вақтни англатмоқда.)


God causes whom He will to hear Him, but you cannot make those who are in their graves hear you. 	 Мўминлар тириклардир, кофирлар ўликлардир. Тириклар билан ўликлар тенг бўлмаганидек, мўминлар билан кофирлар ҳам тенг бўлмайдилар.)


(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet. 	 Китобда Иброҳимни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


And We divided them throughout the earth into nations. 	 Ва уларни ер юзида жамоатларга бўлиб юбордик.


On the Day of Judgment Paradise will be brought near 	 Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.


Perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe. 	 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!


Go forth with Our signs! 	 (Демак, Мусо ва Ҳорун алайҳиссалом ҳамда уларга эргашганлар ғолиб бўлишлари турган гап.


May Allah ruin them. 	 Аллоҳ уларни лаънатласин.


And humiliate me not on the Day whereon people shall be raised. 	 Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.


But whoever comes to Him (Allah) as a believer (in the Oneness of Allah, etc.), and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter), 	 Ким Унга мўмин ўлароқ, яхши амаллар қилган ҳолида келса, бас, ана ўшаларга олий даражалар.


Dispel evil with what is good. 	 Сен эса, ёмонликни гўзал нарса ила даф қил.


Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided. 	 У рақиби билан талашиб, тортишиб, бақир-чақир, уруш-жанжал этмасдан, унинг табъига йўл топиб, унга қаноат ҳосил қилдириб, ўзи сезмаган ҳолда Исломга мойил бўлиб қоладиган усталик билан мунозара олиб бориши лозим. Бешинчидан, даъватчи ўз вазифаси даъват қилиш эканини, ҳидоят ва залолат Аллоҳга боғлиқлигини ҳеч қачон унутмаслиги керак.)


the while you are helplessly watching that he is on the verge of death, 	 Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар.


Those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed. 	 У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.


And stop them; verily they are to be questioned: 	 Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар.


He knows best about you. 	 У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.


Say to them: "Act. 	 Сен: «Амал қилинглар! Бас, албатта, Аллоҳ, Унинг Расули ва мўминлар амалингизни кўрарлар.


Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" 	 Сен: «У иймон келтирганлар учун ҳидоят ва шифодир. Иймон келтирмайдиганларнинг қулоқларида оғирлик бордир.


Allah creates what He wills for verily Allah has power over all things. 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган нарсани яратур. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. 	 Пайғамбарлик мўъжизаси илоҳий неъмат бўлиб, фақат Аллоҳ томонидан берилади. Сеҳр эса, ўргатувчидан ўрганса бўладиган, ёмонликка ишлатиладиган бир нарсадир.


You are naught but a warner. 	 Сен фақат огоҳлантиргувчисан, холос.


Then We destroyed the others. 	 Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.


But Pharaoh said, "I point out to you only that which I consider right; and I guide you to the right path." 	 (Яъни, меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман, билиб қўйинг, фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман, деди.)


They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched; 	 Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.


You have certainly done an awful thing." 	 Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.


Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you. 	 Албатта, шайтонлар ўз дўстларига сизлар билан тортишишни васваса қиларлар. Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар.


And in the morning, the heart of Moosa’s mother became impatient; and she would have almost certainly given away his secret had We not strengthened her heart, so that she may have faith in Our promise. 	 Мусонинг онасининг қалби бўшаб қолди. Мўминлардан бўлиши учун қалбини мустаҳкам боғламаганимизда, уни билдириб қўйишига сал қолди.


Ta. Ha. *Chapter: 20 	 Тоҳо.


And O listener, (followers of the Prophet) most of the people on earth are such that were you to obey them, they would mislead you from Allah’s way; they follow only assumptions and they only make guesses. 	 Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг, сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар. Улар гумондан бошқага эргашмаслар.


They have hearts but do not understand, eyes but do not see. 	 Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар. Кўзлари бору кўра олмаслар.


God is Benevolent to the human being, but most people do not give Him due thanks. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга нисбатан фазлу карам соҳибидир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


Or they say, “We shall all take revenge as a group.” 	 Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?!


Indeed the guilty are steeped in error and madness. 	 Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.


So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him.’ 	 Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.


Did We will, We would make it bitter; so why are you not thankful? 	 Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи!


Be just when passing judgment among people. 	 Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳадисларидан бирида: «Биров сенга бир калима айтиб, сўнгра атрофга қараб қўйса, билгинки, шу сўз омонатдир», деганлар. Энг буюк омонат эса, иймон омонатидир.


Or were they created of themselves? 	 Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?!


They said: "Well do we know who is there: we will certainly save him and his following,- except his wife: she is of those who lag behind!" 	 Биз, албатта, унга ва унинг аҳлига нажот берамиз. Магар унинг хотини ҳалок бўлгувчилардан бўлгандир», дедилар.


Shaitan threatens you with poverty and enjoins you to be niggardly, and Allah promises you forgiveness from Himself and abundance; and Allah is Ample-giving, Knowing. 	 Ҳам кишиларни фаҳшга–ёмон гуноҳ ишларга, қизғанчиқликка, бахиллик ва молу дунёга ўч бўлишга буюради. Шайтоннинг гапига кирганлар фақирликдан қўрқиб, бахил бўлиб, Аллоҳнинг йўлида садақа қилмай юраверадилар.)


A brief enjoyment in the world; then unto Us is their return; then We will make them taste a severe torment, in that they have been disbelieving. 	 Бу дунёда (бир оз) фойдаланиш, кейин Бизга қайтишлари бор. Сўнгра Биз уларга, куфр келтириб ўтганлари учун, шиддатли азобни тоттирамиз.


On that day, the earth and the mountains will be violently shaken, and the mountains will be turned into heaps of moving sand. 	 Бир кундаки, унда еру тоғлар ларзага келадир ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланадир.


Is it not a lesson for them, how many generations We have destroyed before them, in whose habitations they walk? 	 Ўзларидан олдин ўтган, масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср(одам)ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими?!


Did He not put their scheme into ruin? 	 Уларнинг макру ҳийласини зое кетказмадими?


They shall say: Glory be to Thee; it was not beseeming for us that we should take any guardians besides Thee, but Thou didst make them and their fathers to enjoy until they forsook the reminder, and they were a people in perdition, 	 Улар: «Эй пок Парвардигор, Сендан ўзгани дўст тутмоқ биз учун ярашмас. Лекин сен уларни ва ота-боболарини (шунчалик) ҳузурлантирдингки, ҳатто улар зикрингни унутдилар ва ҳалокат қавми бўлиб қолдилар», дерлар.


And We have made some of you unto some others a temptation; will ye have patience! 	 Роббинг кўргувчи бўлган зотдир. (Оддий башардан Пайғамбар юбориб одамларни синовга учратдик, баъзилари синовдан ўта олмай, оддий башар ҳам Пайғамбар бўладими, деб йўлдан адашди.


Indeed, they deny something whose knowledge they do not comprehend, and whose explanation has not yet come to them. 	 Балки улар ўзлари илмини билмаган нарсани уларга унинг таъвили етмай туриб, ёлғонга чиқарурлар.


We have made the camels signs of God for you. 	 Ва туяларни сиз учун Аллоҳнинг нишонларидан қилдик.


Whomever Allah guides is rightly guided, and whomever He leads astray—you will never for find them any guardians besides Him. 	 Аллоҳ кимни ҳидоят қилса, ўша ҳидоят топгувчидир. У кимни адаштирса, уларга Ундан ўзга зинҳор валийлар топа олмассан.


If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped! 	 Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди.


Open an existing document 	 Мавжуд ҳужжатни очиш


He said, "What is your circumstance?" 	 У: «Сизларга не бўлди?» деди.


Had he invented against Us any sayings, 	 Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.


But to Us they are bound to return. 	 Уларнинг ҳаммаси барибир охир-оқибат бизга қайтадилар. Ўшанда биз ўзимиз билиб ҳисоб-китоб қиламиз.)


I warn you not to be one of the ignorant." 	 Аҳлингни қутказишга ваъда берган бўлса, сенга ҳақиқий аҳл бўлганларни тўфон балосидан халос этиб қўйди.)


And food that will stick in the throat, and painful torment 	 Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор.


Adorn yourself when you go to the mosque, and eat and drink, and do not cross limits; indeed He does not like the transgressors. 	 Лекин табиати бузуқ кишилар бузуқ диндорликка уринадилар, тақвони жулдур кийимлар ила ҳосил бўладиган этиб кўрсатишга ҳаракат қиладилар. Аллоҳ таоло эса, энгил-бошда ҳаддан ошиб фахр ва ғурурга кетишни қоралаганидек, унинг паст ва табиатсиз ҳолда истеъмол қилинишини ҳам қоралайди.)


Hell shall be their home: they shall find no refuge from it. 	 Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир. Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар.


And when he was fully grown and in the perfection of his strength, We gave him judgment and knowledge; even so do We recompense the good-doers. 	 (Биз «вояга етиб» деб таржима қилган «балаға ашудда» иборасини араблар жисмоний жиҳатдан вояга етиш, «мукаммал бўлганида» деб ўгирган «итаво» сўзини ақлий жиҳатдан камолга етиш, деб тушунадилар. Ҳазрати Ибн Аббос (р. а.): «Вояга етиш ўн саккиздан ўттиз ёшгача, мукаммал бўлиш ўттиздан қирққача», деган эканлар.)


And He hath cast on the earth firm mountains lest it move away with you, and rivers and paths that haply ye may be directed. 	 У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди. Анҳорлару йўлларни ҳам.


(Muhammad), say, "Lord, Owner of the Kingdom, You give authority to whomever You want and take it away from whomever You want. You give honor to whomever You want and humiliate whomever You want. 	 Сен: «Эй барча мулкнинг эгаси Роббим! Хоҳлаган кишингга мулк берурсан ва хоҳлаган кишингдан мулкни тортиб олурсан, хоҳлаган кишингни азиз қилурсан, хоҳлаган кишингни хор қилурсан.


"And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!" 	 Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.


(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect. 	 (Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади. Шу билан бирга, малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда.)


Say: 'The knowledge of it is only with my Lord; none shall reveal it at its proper time, but He. 	 Худди сен уни билишинг керакдек, сендан сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир.


It is all the same if you call them or hold your tongue. 	 Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.


The Lord of Mighty Power has taught him, 	 Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.


When the stars fall, losing their lustre; 	 Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.


When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back). 	 Уларга: «Олдингиздаги нарсадан ва ортингиздаги нарсадан қўрқинг. Шояд раҳм қилинсангиз», дейилса.


Then I fled for fear of you. 	 Бас, сизлардан хавфсираб қочиб кетдим. Кейин Аллоҳ менга ҳикмат берди ва мени Пайғамбарлардан қилди.


I have warned you about the fierce blazing fire 	 Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.


Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларни Роббилари иймонлари сабабли ҳидоятга бошлайдир.


But if you disbelieve, to God belongs everything in the heavens and the earth. 	 Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.