Say: "Allah originates the creation and then He repeats it. 	 Сен: «Аллоҳ махлуқотни аввал-бошда яратиб, сўнгра уни қайтарадир.


And when the two parties saw each other, the companions of Musa said: verily we are overtaken. 	 Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида, Мусонинг одамлари: «Энди қўлга тушдик», дедилар.


Glory be to Allah! 	 Сен, Ўзинг поксан!


Therefore, give the blasphemers respite, a brief respite. 	 Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)


Therefore, have fear of Allah and set things right between you. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинглар ва ўз ораларингизни ислоҳ этинглар.


Hath there not lain upon them the bond of the Book that they shall not say of God aught but the truth? 	 Улардан Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳду паймони олинган эмасмиди?! Улар у(китоб)даги нарсаларни ўрганганлар-ку?!


They say, ‘The truth, and He is the All-exalted, the All-great.’ 	 Бировга шафоатчилик борасида оғиз оча олмайдилар. Шафоат қилишга Аллоҳ таолонинг ўзи изн бериб, шароит яратиб бермагунча қўрқинч ичида чурқ этмай турадилар.)


That is because they are a people who do not understand. 	 (Табиийки, ихтилофлар туфайли истаклар, мақсадлар, фирқалар ва шиорлар кўпаяди. Бу эса ҳар бир миллатни ҳалокатга олиб боради.)


He said, “These women of our tribe are my daughters, if you have to.” 	 У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.


Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. 	 Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир. (Бу шаҳар қайси шаҳар экани, қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ.


Say thou: "I am but a man like you: It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah: so stand true to Him, and ask for His Forgiveness." 	 Сен: «Мен ҳам сизга ўхшар башарман, холос. Менга, албатта, илоҳингиз ягона илоҳдир, дея ваҳий қилинур.


So the Cry seized them at sunrise, 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.


(Whereupon) the best among them said: 'Did I not say to you to exalt (Allah)' 	 Уларнинг энг яхши ва адолатлиси, «Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи, демабмидим?!», деди.


[They will live in such a paradise] reclining upon green cushions and the finest carpets. 	 Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.


To Me is your return, and I shall let you know all that you have done. 	 Қайтишларингиз Менгагинадир. Бас, сизларга қилган нарсаларингиз хабарини берурман.


Satan promises them and arouses desire in them. 	 У уларга ваъда берадир ва хом хаёлларга соладир.


And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders. 	 Ва қўлини чиқарди. Банагоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди.


So be not thou of the waverers. 	 Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.


Yonder is the Hell which the culprits belied. 	 Жиноятчилар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўлур.


And covered them by that which He covered. 	 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.


He said, “You are of those reprieved.” 	 У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.


Thus does Allah make clear to you His commandments; maybe you will be grateful. 	 Бундан шу нарса келиб чиқадики, тутиш–айб санаш учун қасам қасд ва мустаҳкам ният ила ичилган бўлиши шарт экан. Ана шундай ҳолатда қасам ичувчи агар қасамхўр бўлса, яъни, қасамини ўринлата олмаса, шариат бўйича унга нисбатан жазо чораси кўрилади.)


Magicians do not find salvation.’ 	 Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.


There is no fault in you, if you divorce women while as yet you have not touched them nor appointed any marriage-portion for them; yet make provision for them, the affluent man according to his means, and according to his means the needy man, honourably -- an obligation on the good-doers. 	 Агар хотинларга қўл теккизмай туриб ёки уларнинг маҳрни аниқламай туриб талоқ қилсангиз, сизга гуноҳ бўлмайди. Уларни бой борича, йўқ ҳолича яхшилик ила фойда билан фойдалантиринг.


Which they will enter on the Day of Judgment, 	 Улар у ерга қиёмат куни кирадир.


On the Day whereon they will behold that wherewith they are threatened, it will seem to them as though they had tarried but an hour of the day. 	 (Аллоҳ таоло ушбу оятда кофир, мушрик ва динсизлар доимо мўмин- мусулмонларга зулм қилиб, озор бериб, тазйиқ ўтказиб келаганликларини эслатмоқда. «Улул азм», яъни сабр матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар–Нуҳ, Иброҳим, Мусо, Ийсо алайҳиссаломлардир.


Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! 	 Бас, уларни ҳақ ила қичқириқ олди. Бас, Биз уларни хасу чўпга айлантирдик.


And We have certainly created you, [O Mankind], and given you [human] form. 	 Ва батаҳқиқ, Биз сизларни яратдик, кейин сизларга суврат бердик.


At which the heavens almost rupture, and the earth splits, and the mountains fall and crumble. 	 Ундан осмонлар парчаланиб, ер ёрилиб, тоғлар қулаб йиқилай, дейдир.


They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers? 	 Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.


Indeed in that is a sign for a people who give thought. 	 Албатта, бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир.


The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours, 	 Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда.


Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин!


The knowledge of the Hour rests solely with Him. 	 Соат (Қиёмат) илми Унинг Ўзигагина қайтарилур.


A revelation from the most benevolent, ever-merciful, 	 (Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган.


They will have a pleasant life 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. 	 Эй Роббимиз! Биздан азобни кушойиш қил!


Unto them shall be humiliation in this World, and unto them in the Hereafter a torment mighty. 	 Уларга бу дунёда хорлик бордир ва уларга охиратда улуғ азоб бордир.


Neither those who disbelieve among the people of the Scripture (Jews and Christians) nor Al-Mushrikun (the disbelievers in the Oneness of Allah, idolaters, polytheists, pagans, etc.) like that there should be sent down unto you any good from your Lord. But Allah chooses for His Mercy whom He wills. 	 Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган кофирлар сизларга Роббингиздан яхшилик туширилишини ёқтирмайдилар. Ва ҳолбуки, Аллоҳ Ўз раҳматини кимга хоҳласа, ўшанга хос қилади.


As for those who take guardians for themselves, other than Him, Allah is the Warden over them. 	 Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир.


(Worship Him) for more or less than half of the night 	 Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини.


And they say, “When will this promise come, if you are truthful? 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)


This is an alleviation from your Lord and a mercy. 	 Лекин ояти каримага биноан, одам ўлдирган шахсни қасос учун, албатта, ўлдириш шарт эмас, балки ўликнинг эгалари кечиб юборса, ўлдирмай қўйиб юборса, ўрнига хун пули олса ҳам бўлади.


And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble? 	 Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?


Before you We sent forth to other nations, and then seized them with misery and hardship so that they might humble themselves. 	 (Аллоҳ таоло Ислом умматидан аввалгиларга ҳам Пайғамбарлар юборган. Улардан Пайғамбарларнинг даъватига юрмаганларини бало-офатларга дучор қилган Бундан, шоядки бошига оғир кун тушганда ўзига келиб, ҳушини йиғиб, хатосини тушунса ва иймон йўлига юрса, деган мақсад кўзда тутилган.)


Indeed your Lord is swift in retribution, and He is certainly AllForgiving, All-Compassionate. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир. Ва, албатта, у мағфират қилувчи ва раҳмлидир», деб айт.


and who has fear of God, 	 Ва (Аллоҳдан) қўрққан ҳолда бўлгандан эса...


But you claimed that We would never make for you an appointment." 	 Молу дунёнгиз, бола-чақангиз, хизматчи-мардикорингиз, мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди. Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз.


He said, “Your souls enticed you to do something. 	 Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди. (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди.


Verily therein is a sign for a people who receive admonition. 	 Ранглари хилма-хил бўлган бу неъматларнинг ҳаммаси инсон учун беминнат хизмат қилади. Ўша неъматларни ер остидан топиб олган баъзи инсонларгина бир-бирларига миннат қиладилар, холос.)


So do not flaunt your piety: He knows best those who are Godwary. 	 «Фаҳш ишлар» ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади. Шариатда «катта гуноҳ» деб Аллоҳ ҳаромлигини баён қилган ва ёки жазоси белгиланган гуноҳларга айтилади.


So Allah cursed them because of their constantly breaking their covenant – and they disbelieved in the signs of Allah, and they used to wrongfully martyr the Prophets, and because they said, “Our hearts are covered”; in fact Allah has set a seal upon their hearts due to their disbelief, so that they do not accept faith, except a few. 	 Аҳдномаларини бузганлари, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирганлари, «қалбларимиз берк» деганлари учун. Йўқ!


They it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend not. 	 Улар, Расулуллоҳнинг ҳузуридагиларга нафақа берманглар, токи тарқаб кетсинлар, дерлар. Ҳолбуки, осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир.


Will they associate that which cannot create a thing while they are created? 	 Ҳеч нарсани ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми? (Ота-оналар ёхуд ўша боланинг камолотига дахлдор барча кишилар Аллоҳга шерик қиладиган нарсалари нима бўлишидан қатъи назар, ҳеч нарсани ярата олмайдилар.


They will be waited upon by immortal youths, like pearls hidden in their shells. 	 Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир.


Let none of you turn round, but go whither ye are commanded. 	 Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин. Амр қилинган томонингизга кетаверинглар», дедилар.


How excellent a bondman! j Verily he was oft-returning.' 	 У қандай ҳам яхши бандадир. Албатта, у ўта қайтгувчидир.


The Day whereon they shall come forth from the sepulchres hastily, as though they were to an altar hurrying. 	 У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.


And We sent not before thee but men unto whom We revealed; so ask the people of the Admonition if ye know not. 	 Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг. (Башар Пайғамбар бўлмайди, деб даъво қилаётган, эй кофир-мушриклар, агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан, аҳли китоблардан сўранг.)


He forgiveth whomsoever He listeth, and tormenteth whomsoever He listeth. 	 Хоҳлаган кишини мағфират қилади ва хоҳлаган кишини азоблайди.


Recite that which has been revealed to you of the Book and keep up prayer; surely prayer keeps (one) away from indecency and evil, and certainly the remembrance of Allah is the greatest, and Allah knows what you do. 	 Ушбу илоҳий китоб маъноларини кишиларга етказиш, унинг таълимотларига амал қилишга чақириш даъватчининг асосий иши бўлмоғи лозим. Биз «намозни тўкис адо эт» деб таржима қилган жумлани тўридан-тўғри, сўзма-сўз ўзбекчага ағдарадиган бўлсак, «намозни тик турғиз» бўлиб чиқади.


Those who do evil deeds, the recompense of an evil deed is its like, and humiliation shall spread over them and there will be none to protect them from Allah. 	 Улар учун Аллоҳдан бирор сақловчи ҳам бўлмас. Юзлари худди тун зулматидан бир парча ила қопланган каби бўлур.


You (O Muhammad SAW) can warn only those who fear their Lord unseen, and perform As-Salat (IqamatasSalat). 	 Гарчи (чақирилган) қариндош бўлса ҳам. Сен фақат ғайбдаги Роббиларидан қўрқадиган ва намозни тўкис адо этганларни огоҳлантирурсан.


These have deserved the good things. 	 Улар мунофиқларга ўхшаб жонлари ширин кўриниб, қўрқиб, урушдан қочиб, хотин-халаж орасига кириб ўтириб олмадилар. Улар Аллоҳнинг розилиги учун, Унинг йўлида шаҳид бўлишни орзу этиб жиҳод қилдилар.


Ask them: 'Who provides you with sustenance out of the heavens and the earth? 	 Сен: «Сизларни осмонлару ерда ким ризқлантирур? Ёки қулоқ ва кўзларингизнинг эгаси ким, тирикни ўликдан, ўликни тирикдан ким чиқарур?


Invoke your Lord with humility and in secret. 	 Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг.


Those who have avoided worshipping idols and have turned in repentance to God will receive the glad news. 	 Тоғутдан, унга ибодат қилишдан четда бўлганларга ва Аллоҳга қайтганларга хушхабар бор. Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.


So get away from me safely before I punish you." 	 Мендан узоқ кет!» деди.


So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path. 	 Бас, ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут! Албатта, сен тўғри йўлдасан.


They have sold God's revelations for a paltry price and have created obstacles in the way of God. 	 (Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай, ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар. Дин йўлига юрсалар, дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан, деб ўйлашди.


Recall when your Lord said to the angels: "I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud. 	 Сен Роббингнинг фаришталарга: «Албатта, мен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан башар яратгувчидирман.


But the decree of punishment has proved true against the deniers of the truth. 	 («Ҳа», ўзимиздан бўлган Пайғамбарлар бизга келган, улар бизга Роббимизнинг оятларини тиловат қилиб берган ва у куннинг даҳшатидан огоҳлантирган эдилар, демоқчилар. Лекин тўлиқ айта олмайдилар.


and ease my task for me. 	 Менинг ишимни осон қил.


Follow that which is sent down toward you from your Lord, and follow not any patrons beside Him; yet little ye are admonished. 	 Сизларга Роббингиздан нозил қилинган нарсага эргашинглар! Ундан бошқа валий-дўстларга эргашманглар.


He said: cast ye. 	 У: «Сизлар ташланглар», деди. Улар ташлаганларида, одамларнинг кўзини сеҳрладилар, қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар.


So did they not gain guidance from (knowing) how many generations We have destroyed before them, among whose dwellings they walk? 	 Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими?


Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujahideen, [who strive and fight] in the cause of Allah with their wealth and their lives. 	 Мўминлардан бешикаст бўла туриб ўтириб қолганлари билан Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари ила жиҳод қилувчилари баробар бўлмаслар.


Say: Whatever ye spend that is good, is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers. 	 Сен: «Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга, яқин кишиларга, етимларга, мискинларга ва ватангадоларга бўлсин.


Fear Allah, without doubt Allah turns (in mercy) and He is the Merciful. 	 Одатда, жосуслик деб бировга ёмонлик етказиш ниятида айбларини ва заиф жойларини ўзига билдирмай яширинча ахтаришга айтилади. Бу иш ҳам катта гуноҳлардандир.


So taste! We will increase you only in suffering. 	 Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз.


Verily, my Lord is surrounding all that you do. 	 Албатта, Роббим қилаётган амалларингизни иҳота қилувчидир.


That is the similitude of those who reject Our signs; So relate the story; perchance they may reflect. 	 Бу бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисолидир. Бу қиссани ҳикоя қил, шоядки тафаккур қилсалар.


except for he who shall roast in Hell. 	 Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани.


Say: 'The Angel of Death, who has been given charge of you will gather you then to your Lord you shall be returned' 	 (Бу дунёда одам боласи ҳеч қачон ўлишни хоҳламайди. Аммо ажали етса, у қанчалик яшашни хоҳласа-да, вакил қилинган ўлим фариштаси келиб жонини олади.)


Say: 'I have no power to benefit or harm myself except as Allah wills. 	 Агар Расулуллоҳ (с. а. в.) ўзларига на зарар, на фойда етказа олмасалар, демак, ўзгаларга ҳам етказа олмасликлари турган гап. Лекин улар ҳадеб у зотдан ваъда қилинган азоб қачон келишини сўрайверадилар.


Their purpose was to scare thee off the land, in order to expel thee; but in that case they would not have stayed (therein) after thee, except for a little while. 	 Улар сени бу ерда безовта қилиб, ундан сени чиқариб юборишларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, сендан кейин улар озгина муддатдан бошқа тура олмаслар.


A believing slave girl is better than an idolater, even though the idolaters may attract you. 	 Ва мушриклар иймонга келмагунларича (мўминани)уларга никоҳлаб берманг. Шубҳасиз, мўмин қул мушрикдан, гар сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир.


Too exalted is He! 	 Икром этилган бандалардирлар. (Яъни, мушриклар, Аллоҳ фаришталарни қиз қилиб олди, дедилар.


You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter. 	 Аллоҳ эса, охиратни истар. Ва Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


Say: "They are, in the life of this world, for those who believe, (and) exclusively for them (believers) on the Day of Resurrection (the disbelievers will not share them)." 	 Биладиган қавмлар учун оятларни мана шундай муфассал баён қиламиз. (Ушбу оятлар эгниларига кийим киймай тавоф қилишни, ҳаж мавсумида яхши таом истеъмол этмасликни ўзларига русум қилиб олиб, бу Аллоҳ амри, деб юрган араб мушрикларининг қилмишлари нотўғри эканини билдириш учун тушгани ва бу орқали ҳамма замон кофирларига хитоб қилинаётгани бошда айтиб ўтилган эди.


And most surely you pass by them in the morning, 	 Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.


They prostrated (all) except Iblis (Satan), who refused. 	 Магар Иблис бош тортди.


His is the praise in this world and in the Hereafter. 	 Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир.


Verily thy Lord! 	 Албатта, Роббинг тажовузкорларни яхши билгувчидир.


Our Lord! Admit them into the Gardens of Eden, which You have promised them, along with whoever is righteous among their forebears, their spouses and their descendants. 	 Эй Роббимиз, уларни ҳам, оталаридан, жуфтларидан ва зурриётларидан аҳли солиҳ бўлганларини ҳам Ўзинг уларга ваъда қилган адн жаннатларига киритгин.


They are the dwellers of Paradise, they will abide therein forever. 	 Охиратда эса, бу дунёда қилган гўзал амаллари учун савоб оладилар, жаннатга дохил бўладилар.


He does not love the transgressors. 	 Зотан, У ҳаддан ошувчиларни севмас.


Tell me with knowledge if ye are truthful: 	 Агар ростгўй бўлсангизлар, илмий қилиб хабарини беринглар-чи?» деб айт. (Араб тилида «ал-анъом» деб номланган ҳайвонлар туркумини биз «чорва» деб таржима қилмоқдамиз.


The disciples said, "We are supporters for Allah. 	 Улар Пайғамбарнинг даъватларига дарҳол лаббай деб жавоб бердилар. Аллоҳнинг дини йўлида ёрдамчи бўлишга тайёр эканликларини эълон қилишлари билан бирга, Аллоҳга келтирган иймонларини ҳам зикр қилмоқдалар.


And I am not among the idolaters.' 	 Бизга Аллоҳ таоло ҳидоят ва нур бергандир. Биз бу йўлдан ишонч ва билим ила юрамиз, унга бошқаларни ҳам чақирамиз.)


'Isa will say: hallowed be Thou! it was not for me to say that to which had no right; had I said it, Thou would have surely known it; Thou knowest that which is in my mind and know not that which is in Thy mind. Verily Thou! 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг. Сен менинг дилимдагини биласан, мен Сендаги ҳеч нарсани билмайман.


"I am duty bound to speak nothing of God but the truth I have brought from your Lord a clear sign; so let the people of Israel depart with me." 	 (Фиръавн Бани Исроилни қул-банда қилиб олган ва уларга Робб эканига шубҳаланмас эди. Мусо (а. с.) унга ҳақиқий Робб Аллоҳ эканини тушунтириб, Бани Исроилни озод қилиш ўша ягона Аллоҳнинг–ҳақиқий Роббнинг амри ни изҳор этдилар.)


And Allah is with the steadfast. 	 Шу билан бирга, номи мусулмон бўлса бўлди, деган тушунча уйғонмаслиги учун «Аллоҳнинг изни ила» шарти ҳам қўшиб қўйилди.)


Receive contributions from their wealth, to purify them and sanctify them with it; and pray for them. 	 Уларнинг молларидан садақа ол. Бу билан уларни поклайсан, тозалайсан ва уларнинг ҳаққига дуо қил.


Say (O Muhammad SAW): "Not equal are Al-Khabith (all that is evil and bad as regards things, deeds, beliefs, persons, foods, etc.) and At-Taiyib (all that is good as regards things, deeds, beliefs, persons, foods, etc.), even though the abundance of Al-Khabith (evil) may please you." So fear Allah much [(abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)], O men of understanding in order that you may be successful. 	 Сен: «Агар нопокнинг кўплиги сени ажаблантирса ҳам, пок билан нопок тенг бўла олмас, эй ақл эгалари, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки нажот топсангиз», деб айт.


They said, 'Your augury is with you; if you are reminded? 	 Улар: «Бадгумонлигингиз ўзингиз билан. Сизга эслатма берилганигами?!


enjoying what Allah will have endowed them with; and their Lord will have saved them from the torment of the Blazing Fire. 	 Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар. Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар.


Thy duty is but to convey (the Message). 	 Сенинг зиммангда фақат етказиш бор, холос.


Muhammad is not the father of any man among you, but he is the Apostle of Allah and the Seal of the Prophets, and Allah has knowledge of all things. 	 Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас. Лекин Аллоҳнинг Расули ва Набийларнинг сўнггисидир.


the Thamud were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning; 	 Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.)


What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? 	 Албатта, Аллоҳ ношукр ва иймонсизларни азоблашдан ҳеч фойда топмайди ва уларни азоблашдан лаззат ҳам олмайди. Бу азобнинг асосий сабаби банданинг шукр қилмагани ва иймон келтирмаганидир.


That is indeed a true account of the contentions of the inmates of the Fire. 	 Албатта, мана шу ҳақдир–дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. (Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир.


Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof. 	 Мен ила Бани Исроилни қўйиб юбор», деди. (Фиръавн Бани Исроилни қул-банда қилиб олган ва уларга Робб эканига шубҳаланмас эди.


Of a surety Allah knoweth those who slip away privately; let therefore those who oppose His commandment beware lest there befall them a trial or there befall them a torment afflictive. 	 Биринчи фикрга биноан, Пайғамбарни чақиришда, бир-бирингизни чақиришингиздаги лафзларни қўлламанг, дегани. Иккинчи фикрга кўра, Пайғамбарнинг чақириғини, буйруғини бошқаларнинг чақириғи каби оддий қабул қилманг, балки алоҳида аҳамият ва эътибор билан қабул қилинг, деганидир.


Those who migrated from Mecca, those who were expelled from their homes, those who were tortured for My cause, and those who fought and were killed for My cause will find their sins expiated by Me and I will admit them into the gardens wherein streams flow. 	 Ҳижрат қилганлар, диёрларидан чиқарилганлар, Менинг йўлимда азият чекканлар, жанг қилганлар ва қатл бўлганларнинг ёмонликларини ўчираман ҳамда уларни, албатта, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритаман, бу Аллоҳнинг ҳузуридан савобдир. Ва Аллоҳ–ҳузурида гўзал савоб бор зотдир», деди.


My Lord has made it come true. 	 Албатта, Роббим нимани хоҳласа, ўшанга латифдир. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир.


And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent? 	 Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?


(Muhammad), you cannot make people in the graves to listen. 	 Мўминлар тириклардир, кофирлар ўликлардир. Тириклар билан ўликлар тенг бўлмаганидек, мўминлар билан кофирлар ҳам тенг бўлмайдилар.)


Do not set up another god, along with God. 	 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар.


And what is it that they who call unto associate-gods beside Allah follow They follow but an opinion, and they are but conjecturing. 	 Улар фақат гумонга эргашадилар, холос. Улар фақат тахмин қиладилар, холос.


Verily that is in a Book; verily that is for Allah easy. 	 Ояти каримадаги «китоб»дан мурод «Лавҳул маҳфуз»дир. Демак, ҳукм қилиш Аллоҳ таоло учун ҳеч нарса эмас.)


and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us! 	 (Каҳф сурасида айтиб ўтилганидек, қиёматнинг аломатларидан бири–Зулқарнайн қурган садд-тўғон очилиб, Яъжуж ва Маъжужлар чиқиб кетишидир, улар жуда кўп бўлиб, кўпликларидан юрганларида худди сел оққандек оқиб келар эканлар. Қиёмат қойим бўлгандаги ҳолни кўрсанг, унда «... куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб», яъни қотиб қолади.


He rolleth the night around the day, and rolleth the day around the night, and He hath subjected the sun and the moon: each running on for a term appointed! Lo! 	 Огоҳ бўлингким, У азизу ўта мағфиратли зотдир. (Оятда Аллоҳ таолонинг ҳеч бир шерикка, фарзандга мутлақо ҳожати йўқлиги баён қилинмоқда.


Verily! These are some of the important commandments ordered by Allah with no exemption. 	 Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.


How will you comprehend what the Day of Judgement is? 	 Ажратиш кунини сенга нима билдирди?


Believers, do not let people mock other people who may be better than themselves. 	 Бир қавм бошқасини масхара қилмасин, эҳтимол улар булардан яхшироқдир. Ва аёллар ҳам бошқа аёлларни (масхара қилмасин), эҳтимол улар булардан яхшироқдир.


And send to them, O Lord, an apostle from among them to impart Your messages to them, and teach them the Book and the wisdom, and correct them in every way; for indeed You are mighty and wise. 	 Шунинг учун аввалги оятларда аҳли ҳарамга ризқ сўраган ота-бола Пайғамбарлар энди зурриётларига Аллоҳдан иймон-ислом сўрамоқдалар. Улар яна Аллоҳдан: «Бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт», деб сўраяптилар.


Come not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength; and keep the covenant. 	 Етимнинг молига, токи у балоғат ёшига етгунча, яқинлашманглар. Магар яхшилик ила бўлса, майли.


Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! - 	 Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


It is these upon whom Allah has bestowed favour among the Prophets, from the descendants of Adam; and from those whom We boarded along with Nooh; and from the descendants of Ibrahim and Israel; and from those whom We guided and chose; when the verses of the Most Gracious were recited to them, they fell down, prostrating and weeping. (* Command of Prostration # 5.) 	 Ана ўшалар, Аллоҳ неъмат берган зотлар, Пайғамбарлардан, Одам зурриётидан, Нуҳ билан бирга (кемада) кўтарганларимиздан, Иброҳим ва Исроилнинг зурриётидан, Ўзимиз ҳидоят қилган ва танлаб олганлардан бўлган зотлар, уларга Роҳманнинг ояти тиловат қилинса, йиғлаб саждага йиқилардилар.


Those who give partners (to Allah) will say: "If Allah had wished, we should not have given partners to Him nor would our fathers; nor should we have had any taboos." 	 Ҳали ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганда биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам ширк келтирмас эдик ва бирор нарсани ҳаром қилмас эдик», дерлар. Улардан олдингилари ҳам азобимизни татигунларига қадар шунга ўхшаш ёлғонга чиқариб турганлар.


They will say, "[That which is] good." 	 Чиройли амаллар қилганлар учун бу дунёда чиройли (мукофот) бордир. Албатта, охират диёри яхшироқдир.


You are the ones who love them but they love you not, and you believe in all the Scriptures [i.e. you believe in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), while they disbelieve in your Book, the Quran]. 	 Уларни яхши кўрасизлар-у, улар сизни яхши кўрмайдилар. Сизлар китобнинг ҳаммасига иймон келтирасизлар-у, улар сизларни кўрганда, иймон келтирдик, дерлар, аммо ҳоли қолганларида, сизларга бўлган қаттиқ аччиқларидан бармоқ тишларлар.


Proclaim, “Call those whom you assume (as Gods) besides Allah”; they do not own anything equal even to an atom either in the heavens or in the earth, nor do they have any share in them, nor is any one among them an aide to Allah. 	 Сен: «Аллоҳдан ўзга гумон қилган (илоҳларингизга) дуо қилаверинглар-чи?! Улар осмонлару ерда зарра вазнича нарсага молик эмаслар.


They shall abide in it forever. 	 Унда абадий қолурлар.


And raised high the esteem (in which) thou (art held)? 	 Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.


He has sent down to you the Book with the truth, confirming what was [revealed] before it, and He had sent down the Torah and the Evangel 	 У сенга китобни ҳақ ила ўзидан аввалги нарсани тасдиқловчи қилиб туширди ҳамда Таврот ва Инжилни туширди.


Then he turned to their gods, and said: 'What do you eat? 	 Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!


Were it not for a prior decree from your Lord, the matters over which they had disputed would have been settled. 	 (Дарҳақиқат, Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада–тавҳид ақидасида эди. Аммо вақт ўтиши билан турли омиллар таъсирида баъзи ихтилофлар келиб чиқди.


They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). 	 Улар: «Бадгумонлигингиз ўзингиз билан. Сизга эслатма берилганигами?!


And what knowest thou what the Day of Decision is? 	 Ажратиш кунини сенга нима билдирди?


Then, when the matter is resolved, if they were true to God, it would be better for them. 	 Чунки уларнинг энг улкан саодати фармони илоҳийга амал қилиб Аллоҳга қурбат ҳосил қилишдир. Худди шу туйғу уларни «Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дейдилар», каби мавқифига сабаб бўлган.


"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves. 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


Do We not requite ingrates? 	 Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз.


We sent Noah to his people who said, "My people, worship God for He is your only Lord. 	 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings to those who believe. 	 (Эр-хотин орасидаги ҳассос ва нозик алоқа Қуръони Карим оятларида ўзига хос услуб билан тасвирланади. Аввалги оятлардан бирида эр-хотинни бир-бирига нисбатан кийим-либос деб таъриф қилинган эди.


And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! 	 Роббимизнинг элчилари ҳақни келтирдилар», дедилар.


Why do you worship Satan, O father? 	 Эй отам, шайтонга ибодат қилма.


If they are pregnant, then spend on them until they give birth to the child. 	 Агар ҳомиладор бўлсалар, то ҳомилаларини қўйгунларича уларга нафақа беринглар.


But they rejected him, so a severe earthquake overtook them, and they became motionless bodies in their abode. 	 (Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди.


Fear Allah and do not humiliate me by my guests. 	 Меҳмонларим ҳақида мени шарманда қилманг. Ичингизда бирорта тузукроқ одам йўқми?!» деди.


Because of their wrongs, they were drowned, and were hurled into a Fire. 	 Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар, бас, дўзахга киритилдилар.


Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things]. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.


Such are the parables which We put forward to mankind that they may reflect. 	 Ушбу мисолларни одамларга келтирурмиз, шоядки улар фикр юритсалар.


Then We poured down upon them a rain [of stones]. 	 Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик. Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол!


We shall ease the way of fortune for him. 	 Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.


Thou only desirest to be a tyrant in the land; thou desirest not to be of them that put things right.' 	 Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан», деди.


Say, “Allah delivers you from these and from all distresses – yet you ascribe partners to Him!” 	 Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


No soul knows what he will earn tomorrow; and no soul knows in what land it will die. 	 Ҳеч бир жон қайси ерда ўлишини ҳам билмас. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир.


God has the knowledge of all things. 	 Пайғамбаримиз ҳадисларидан бирида: «... Ва билгинки, сенга етган мусибат адашиб бошқага ўтиши мумкин эмас, агар бошқага бўлса, сенга етмасди...», деганлар.)


And Musa said: O my people! if you believe in Allah, then rely on Him (alone) if you submit (to Allah). 	 Мусо: «Эй қавмим, агар Аллоҳга иймон келтирган бўлсангиз, агар мусулмон бўлсангиз, фақат Унгагина таваккал қилинг», деди.


Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed? 	 У макон ва замондан устун зотдир. Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан, Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад, Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир.)


Shu'aib said to them: 'Will you not be cautious? 	 Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!


the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness. 	 Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса.


Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered: 	 Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.)


Verily He is all-knowing and all-wise. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


But you will not believe us, even though we are telling the truth." 	 Агар ростгўй бўлсак ҳам, сен бизга ишонмассан», дедилар.


The [people of] Thamud denied [Allah’s signs] out of their rebellion, 	 Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини) ёлғонга чиқарди.


Which is witnessed by the close ones. 	 Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.


And from the evil of the blowers in knots 	 Ва тугунларга дам солувчилар ёмонлигидан. (Сеҳргарлар бировни сеҳрлаб зарар етказмоқчи бўлса, ип олиб, ўқийдиган нарсасини ўқиб, дам солиб, ипни бир тугиб, яна бир дам солиб, яна тугиб, охирига етказар экан.)


That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. 	 Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур.


The unjust are each other's friends, but God is the guardian of the pious ones. 	 Ва, албатта, золимлар бир-бирларига дўстдирлар. Аллоҳ тақводорларнинг дўстидир.


And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods. 	 Уларнинг аъёнлари: «Юринглар, худоларингиз тўғрисида сабр қилинглар.


Can you, then, make the deaf hear or guide the blind and those who are in manifest error? 	 Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг?!


And believe in what I have revealed, verifying that which is with you, and be not the first to deny it, neither take a mean price in exchange for My communications; and Me, Me alone should you fear. 	 Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг. Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг.


And they will say to their skins, "Why do you testify against us?" 	 Улар териларига: «Нима учун бизга қарши гувоҳлик бердингиз?» дедилар. У(тери)лар: «Ҳар бир нарсани нутқ қилдирган Аллоҳ бизни ҳам нутқ қилдирди.


test the faith of the believers, and deprive the unbelievers of (His) blessings. 	 Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун.


Except a few among them – the very ones whom We had rescued; and the unjust remained pursuing what they were given, and they were guilty. 	 Зулм қилганлар эса, маишат ортидан кетдилар ва жиноятчилардан бўлдилар.


He said, “Get down from it! 	 У зот: «Бас, ундан (жаннатдан) туш!


And Abraham exhorted his sons, and Jacob, “O my sons, God has chosen this religion for you, so do not die unless you have submitted.” 	 Иброҳим ўша (миллат)ни болаларига васият қилди. Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.


Peace shall be the word from the Lord Merciful. 	 Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.)


He said: I saw (Jibreel) what they did not see, so I took a handful (of the dust) from the footsteps of the messenger, then I threw it in the casting; thus did my soul commend to me 	 Сомирий ана шу ишларни қилганида зийнатлар бузоққа айланиб, ундан овоз чиқадиган бўлибди. Мен ҳеч нарса қилганим йўқ, ёмон ниятим ҳам йўқ эди, кўнглимга тушган ишни қилсам, ўзларидан ўзлари эргашиб кетишаверди, демоқчи бўлди.)


He said: "My Lord knows best what ye do." 	 У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.


Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;- 	 (Қуръони Каримда номлари зикр қилинган Пайғамбарлар қуйидагилар: Одам, Идрис, Нуҳ, Xуд, Солиҳ, Иброҳим, Лут, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, Юсуф, Айюб, Шуайб, Мусо, ғорун, Юнус, Довуд, Сулаймон, Илёс, ал-Ясаъ, Закариё, Яҳъё, Зул-Кифл, Ийсо ва Муҳмаммад алайҳиссаломлардир. Қуръони Каримда номлари зикр қилинмаган Пайғамбарлар ҳақидаги энг ишончли маълумот Ибн Мурдавайҳи Абу Зарр ал-Ғифорийдан (р. а.) қилган ривоятда келган, у киши айтадиларки: «Эй Аллоҳнинг Расули, Пайғамбарлар қанча?» деб сўрадим.


But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? 	 «Сизларга эслайдиган одам эслагудек умр бермаган эдикми?! Сизларга огоҳлантиргувчи келмаган эдими?!


and those that followed say, 'O if only we might return again and disown them, as they have disowned us!' 	 Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди, биздан тонганларидек, биз ҳам улардан тонар эдик», дерлар. Шундай қилиб, Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур.


Surely those who disbelieve, it being alike to them whether you warn them, or do not warn them, will not believe. 	 Албатта, куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир, иймон келтирмайдилар.


And indeed We have distributed it (rain or water) amongst them in order that they may remember the Grace of Allah, but most men refuse (or deny the Truth or Faith) and accept nothing but disbelief or ingratitude. 	 Аллоҳ осмондан туширган пок суви ила ўлик диёрларни тирилтиради, чанқоқ ҳайвон ва одамларни суғоради. Аллоҳ осмондан туширган пок сўзи билан маънавий ўлик халқларни тирилтиради, руҳий чанқоқларни, ташналарни руҳий-маънавий таълимотлар ила суғоради.


We brought into being many generations who lived long lives, nor did you live among the people of Midian and recite our revelations to them, it is We who send messengers, 	 Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик, бас, уларнинг умри чўзилди. Сен Мадянда туриб, уларга оятларимизни тиловат қилиб берганинг йўқ.


Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. 	 Сен: «Сизларга вакил қилинган ўлим фариштаси жонингизни оладир. Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз», деб айт.


Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power; in that case, know that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 (Қўлга тушмасдан олдин тавба қилиш ҳақиқий афсус-надоматнинг, яхшиликка қайтишга қилинган қатъий қарорнинг аломатидир. Улар ўз жиноятларини давом эттираверсалар ҳам бўларди, аммо инсофга кириб, ишларининг нотўғри эканини англаб етибдилар, Ислом дини бу рағбатни тақдирлайди.


as a [place of] sustenance for you and your livestock. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.


If you two (wives of the Prophet SAW, namely 'Aishah and Hafsah) turn in repentance to Allah, (it will be better for you), your hearts are indeed so inclined (to oppose what the Prophet SAW likes), but if you help one another against him (Muhammad SAW), then verily, Allah is his Maula (Lord, or Master, or Protector, etc.), and Jibrael (Gabriel), and the righteous among the believers, and furthermore, the angels are his helpers. 	 Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, батаҳқиқ, қалбларингиз (ҳаққа) моил бўлур. Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам.


Show 	 Кўрсатиш


Thee do we worship, and Thine aid we seek. 	 Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз. ( "Иййака наъбуду" "фақат сенинг айтганингни қиламиз" маъносини англатади. Бу эса, банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда.


But Sufficient is your Lord as a Guide and Helper. 	 Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


I will show you My signs, so do not seek to rush Me. 	 Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман. Бас, мени шошилтирманглар.


And ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful. 	 Аллоҳга истиғфор айт! Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah. 	 Аллоҳнинг оятларини инкор қиладиганлар ана шундай бурилиб кетурлар.


They shall be given to drink of a wine that is sealed, 	 Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.


(The messengers) said: "The augury is within your own selves. 	 Улар: «Бадгумонлигингиз ўзингиз билан.


And (as for) those who hold fast by the Book and keep up prayer, surely We do not waste the reward of the right doers. 	 Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.


Besides this, they will suffer a painful punishment as a result of the lie which they speak. 	 Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор.


And woe Unto those who disbelieve the Fire." 	 Бас, куфр келтирганлар учун дўзах(азоби)дан вой бўлсин!


So eat and drink and be contented. 	 Е, ич ва кўзинг қувонсин.


We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide. 	 Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик.


And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allah. 	 Демак, ким мазкур ишни тажовузкорлик (яъни, ҳаромлигини билиб туриб) ва зулм ила (яъни, қилишдан тап тортмай) қилса, охиратда дўзахга киритилади. Яъни, ботил йўл билан мол еганларни дўзахга киритиш Аллоҳ учун осондир, xеч ким қочиб, ҳийла қилиб қутула олмайди.)


And We send down water as a blessing from the sky, and grow gardens with it and the grain for harvest, 	 Ва осмондан барака сувини туширдик, ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик.


Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? 	 Ёки осмондаги зот сизларга азоб шамолни юборишидан омонда бўлдингизми?


And the provision of your Lord is better and more enduring. 	 Роббингнинг ризқи яхши ва боқийдир.


And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience]. 	 Шоядки қайтсалар, деб уларни яхшиликлар ва ёмонликлар ила синадик.


But if you turn your backs, [you should know that] he is only responsible for his burden and you are responsible for your own burden, and if you obey him, you will be guided, and the Apostle’s duty is only to communicate in clear terms. 	 Бас, агар юз ўгириб кетсангиз, у(Пайғамбар)га ўзига юклатилган нарса, сизга ўзингизга юклатилган нарса. Агар унга итоат қилсангиз, ҳидоят топурсиз.


We test some of them by the conditions of the others so that the rich and proud ones (seeing your poor and humble followers) would say, "Are these the ones from among all of us whom God has chosen to favor?" 	 «Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?


He is God; there is no god but He. 	 У Аллоҳ Ундан ўзга илоҳ йўқ зотдир.


But if the killer is forgiven by the brother (or the relatives, etc.) of the killed against blood money, then adhering to it with fairness and payment of the blood money, to the heir should be made in fairness. 	 Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор. (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда.


Those who had charged Shu'ayb with lying became as though-they had never lived there; it is they who became utter losers. 	 Шуайбни ёлғончига чиқарганлар, ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар. (Яъни, мазкур шиддатли зилзиладан кейин Шуайбга (а. с.) мухолиф бўлган кофирлар ҳалок бўлиб, батамом гумдон бўлиб кетдилар.)


Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things. 	 У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.


O believers, fulfil your bonds. 	 Сизга, кейин тиловат қилинадиганларидан бошқа, чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди, эҳромдалик вақтингизда овни ҳалол санамаган ҳолингизда. Албатта, Аллоҳ нимани ирода этса, шуни ҳукм қиладир.


And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. 	 Пайғамбаримиз алайҳиссолату вассалам Рамазони шарифнинг охирги ўн кунлигида эътикофда ўтирар эдилар. Эътикоф ўтирган одам иложи борича масжиддан чиқмай ибодат билан машғул бўлади.


And there came travellers and they sent their water-drawer and he let down his bucket. 	 Ва йўловчилар келиб (қудуққа) сувчиларини юбордилар. Бас, у челагини ташлади ва: «Суюнчи беринглар!


and they found one of Our servants to whom We had granted Our mercy and had given a knowledge from Ourself. 	 Бас, бандаларимиздан бир бандани топдилар. Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик.


Inform the hypocrites that there is a painful punishment for them 	 Мунофиқларга, албатта, уларга аламли азоб бўлишининг башоратини бер.


And of His signs is that He created you from dust; and behold, you become humans spreading out. 	 Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.


Musa said: by no means; verily with me is my Lord; He shall guide me. 	 У (Мусо): »Йўқ! Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.


Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss. 	 Сен: «Агар мен залолатга кетган бўлсам, ўз зараримга кетурман.


And he raised his parents to the throne and they fell down before him prostrate. 	 Улар унга сажда қилиб йиқилдилар. У: «Эй отажон, бу аввал кўрган тушимнинг таъбиридир, Роббим уни ҳаққа айлантирди.


And those whom they call upon besides Him have no authority for intercession, but he who bears witness of the truth and they know (him). 	 Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар. Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина (эга бўлурлар).


He said, "My Lord, support me because they have denied me." 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.


So turn away from them, and rely on Allah. 	 (Ояти карима «Улар» деб айтаётган кишилар–мунофиқлардир. Уларга Қуръон оятларини ўқиб берсалар, Аллоҳнинг амрларини етказсалар, қисқа қилиб «итоат», дейишади.


Indeed Allah does whatever He wishes. 	 Аллоҳга сажда қилмагани учун, кофир бўлгани учун уларга азоб ҳақ бўлди. Аллоҳнинг азобига дучор бўлганлар икки дунёда хордир.)


So that he may warn him who is alive and feels, and justify the word against those who do not believe. 	 Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга (азоб) сўзини ҳақ қилиши учундир.


God is Majestic and All-wise. 	 (Ушбу ва кейинги ояти карималар Бадр урушида асирга тушган мушриклар масаласида нозил бўлгандир.)


Then taste the punishment for that ye disbelieved. 	 Куфр келтирган бўлганингиз учун азобни татиб кўринг», дейилур.


Then on that Day you shall be questioned about your worldly favours. 	 Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми, йўқми - сўраласиз. Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз, ҳалолгами ҳаромга, Аллоҳни рози қиладиган йўлгами, ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз.)


And by whatsoever you see not, 	 Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.


Thus We deal with the sinners. 	 Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз.


And when the wild beasts shall be gathered together, 	 Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.


And they shall say: 'Our Lord, We obeyed our masters and our eminent ones, but they misled us from the way. 	 Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.


Be modest in your bearing, and lower your voice. 	 (Яъни, юришинг ўртача ва мақсадли бўлсин. Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради.


No, indeed, surely, this is a Reminder. 	 Йўқ! Албатта у(Қуръон) эслатмадир.


Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. 	 Дўзах эгалари ва жаннат эгалари тенг бўлмаслар.


And Allah did certainly assist you at Badr when you were weak; be careful of (your duty to) Allah then, that you may give thanks. 	 Батаҳқиқ, Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам, Аллоҳ сизларга нусрат берди. Бас, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки шукр қилсангиз.


And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг ғайб(илм)и Аллоҳникидир.


They will not experience any death other than that which they have already been through. 	 (Яъни, тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар, жаннатда абадий тирик қоладилар. Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди.)


He has forbidden carrion and blood and the flesh of the swine, and what has been killed in the name of any other but God; but if one is driven by necessity (to eat it) without craving or reverting to it, then God is forgiving and kind. 	 Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир. (Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот–Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради.)


We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him, 	 Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар.


God is well aware of what they do. 	 Қадимда бутпарастлар, ота-бобомиз шундай қилган, биз ҳам қилмоқдамиз, деб жавоб беришган. Ҳозирда ҳам фалончи айтгани учун, пистончи қилгани учун, дейишади.)


We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust" 	 Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.


Do not take life which God has made inviolate -- except by right. 	 Аллоҳ (ўлдиришни) ҳаром қилган жонни ўлдирманг. Магар ҳақ ила бўлса, майли.


It is surely the nemesis of unbelievers. 	 Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.


God is Rich and Clement. 	 Бир оғиз бўлса ҳам, ширин сўз қалбнинг жароҳатига малҳам бўлади, кишининг кўнглини кўтаради. Кечириш эса, ҳасад ва ёмонликни ювиб ташлаб, ўрнига муҳаббат ва дўстликни солади.)


No, it is Allah who has done you a favour in that He has guided you to faith, if you are truthful [in your claim]. 	 Балки агар содиқ бўлсангиз, Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур», деб айт.


TaSeenMeem. 	 Сийн. Мийм.


He will order kindness upon them and forbid them to do evil. 	 (Аллоҳдан гуноҳларини кечишини сўраганларидан сўнг, у зот икки дунёнинг яхшилигини ҳам сўрадилар. Фақат охиратнинггина эмас, бу дунё ва у дунёнинг яхшиликларини сўрадилар.


They were as rocks, or even harder. 	 Ва ҳолбуки, тошларнинг баъзиларидан анҳорлар отилиб чиқади, баъзилари ёрилиб ундан сув чиқади ва баъзилари Аллоҳдан қўрққанидан қулаб тушади. Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмас.


Say, “Were you making jokes about God, His revelations, and His Messenger?” 	 (Яъни, агар мунофиқлардан ўша истеҳзо қилиб айтган гаплари ҳақида сўрасанг, улар, биз ҳеч нарса деганимиз йўқ, фақат шундай ўзимизча гаплашдик, ўйнашдик, холос, дейдилар.)


These are the people of the right. 	 Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.


Further evidence is that (at times) you find the earth to be barren. 	 Яна Унинг оят-белгиларидан, ерни қақраган ҳолда кўришингдир.


To each We presented the parables; and each We devastated utterly. 	 (Яъни, ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик. Улар ибрат олмадилар, ўзларини ўнгламадилар.)


For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? 	 Улар: «Биз ўзимиздан бўлган бир одамга эргашамизми?


They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. 	 Улар: «Сиз бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассиз. Роҳман ҳеч нарса нозил қилгани йўқ.


(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?" 	 У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди.


So when they had both surrendered [to Allah’s will], and he had laid him down on his forehead, 	 Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.


Behold! Allah took the covenant of the prophets, saying: "I give you a Book and Wisdom; then comes to you a messenger, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help." 	 Аллоҳ Набийлардан: «Сизларга китоб ва ҳикмат берганим учун, кетингиздан сизлардаги нарсани тасдиқловчи Пайғамбар келганда, албатта унга иймон келтирасиз ва ёрдам берасиз, –деб аҳду паймонларини олиб туриб: –Иқрор бўлдингизми? Бу ҳақда ишончли аҳду паймонимни қабул қилдингизми?» деганини эсла.


Woe, then, to those who write the book with their hands and then say: This is from Allah, so that they may take for it a small price; therefore woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. 	 Китобни ўз қўли билан ёзиб, сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан», дейдиганларга ҳалокат бўлсин! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин!


We caused the mountains and the birds to celebrate Our praises along with David. 	 Довуд билан бирга тасбиҳ айтсин деб тоғларни ва қушларни бўйинсундириб қўйдик.


Lasting happiness will be for those who purify themselves, 	 Батаҳқиқ, ким пок бўлса, ютуқ топадир.


when he sighted a fire, and said to his family, ‘Wait! Indeed, I descry a fire! 	 У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни кўрдим, шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам«, деди.


That we may glorify You much. 	 Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.


Remember, how you were made leaders after the people of 'Ad, and were settled on the land so that you could construct on the plains palaces, and carve dwellings out of mountains. 	 Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг!» деди. (Ривоятларда баён этилишича, Аллоҳ таоло гуноҳ амаллар қилгани учун Од қавмини ҳалокатга гирифтор этганидан сўнг, уларнинг диёрида Самуд номли қавм макон этиб, ўша ерларни обод қилганлар.


So turn away from them, as you will not be blameworthy. 	 У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.)


Those who preceded them said the same thing but they gained nothing from what they did; 	 Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.


On the Day when it is realized, those who have forgotten it will say: 'The Messengers of our Lord have surely come with the truth. 	 Энди бизга шафоат қилувчилар борми, шафоат қилсалар ёки ортга қайтарилсагу қилган амалларимиздан бошқача амалларни қилсак», дерлар. Батаҳқиқ, улар ўзларига зиён қилдилар ва тўқиб олган нарсалари улардан ғойиб бўлди.


Instead, they failed them. 	 Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир.


Who does as He pleases. 	 У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.


And leave the wives your Lord created for you? 	 Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!


And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity. 	 Улар ёлғон гувоҳлик бермайдиганлардир ва беҳуда нарсалар олдидан ўтсалар, ҳурматларини сақлаган ҳолда ўтарлар.


A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified. 	 Ҳамда ўзларини, албатта, ҳидоят топганлар, деб ҳисоблайдилар. (Ҳатто Пайғамбарлар, авлиё ва солиҳ бандалар ҳам шайтон васвасасидан саломат қолмаганлар.


(In response to this prayer) We gave him the good news of a prudent boy; 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise? 	 У ғойибни билармикан ёки Роҳманнинг ҳузуридан аҳду паймон олдимикан?! (Ғойибда унга охиратда албатта молу дунё ҳамда бола-чақа берилиши муқаррар эканлиги ҳақида аломат бормикан?)


And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah has control over all things. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсани ихота қилган зотдир.


And he turned away from them, crying, "Alas for Joseph!" 	 Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди.


Yet, in spite of this, your hearts only hardened like rocks or even harder, but among rocks are those from which rivers flow; and there are also those which split open and water gushes forth; as well as those that roll down for fear of God. 	 Сўнгра, шундан кейин қалбларингиз қаттиқ бўлди, улар тошдек ёки тошдан ҳам қаттиқ. Ва ҳолбуки, тошларнинг баъзиларидан анҳорлар отилиб чиқади, баъзилари ёрилиб ундан сув чиқади ва баъзилари Аллоҳдан қўрққанидан қулаб тушади.


The truth is from your Lord, therefore, do not be among the doubters. 	 Бу ҳақиқат Роббингдандир, бас, шак келтирувчилардан бўлма.


Hell will be their home, a hapless journey's end. 	 Уларнинг жойи жаҳаннамдир ва у жой қандоқ ҳам ёмон манзил!


How uncomfortable a couch to recline on! 	 Агар ёрдам сўрасалар, эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан «ёрдам» берилур. Нақадар ёмон шароб ва нақадар ёмон жой!


And they say, ‘The Fire shall not touch us except for a number of days.’ 	 Ва улар: «Бизга (дўзах) ўти ҳеч тегмайди, тегса ҳам саноқли кунларгина тегади», дедилар.


And in cattle (too) ye have an instructive example: from within their bodies We produce (milk) for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat; 	 Албатта, сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир. Биз сизни уларнинг қоринларидаги нарса ила суғорурмиз ва сиз учун уларда кўпгина манфаатлар бор ва улардан ерсизлар.


"Turn ye back to your father, and say, 'O our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen! 	 Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди. Биз фақат ўзимиз билган нарсага гувоҳлик бердик, холос.


They could not see. 	 Кейин эса, ҳаммасини ташлаб, инкор қилиб, куфр, нифоқ, шак-шубҳа зулматларида қолиб кетдилар.)


They will put up excuses before you when you return to them. 	 Ҳузурларига қайтиб келганингизда, сизга узр айтадилар.


This is surely a conspiracy you schemed in the city, in order to expel its people from it. 	 Албатта, бу сизнинг шаҳардан унинг аҳлини чиқариш учун қилган макрингиздир.


Say: 'O Allah, the Originator of the heavens and the earth who has knowledge of the Unseen and Visible, You shall judge between the differences of Your worshipers' 	 Ғойиб ва ошкорни билгувчи зот! Сенинг Ўзинг бандаларнинг орасида улар ихтилоф қилиб юрган нарсаларда ҳукм қилурсан», деб айт.


Metering Mode: 	 Ўлчаш усули:


Indeed, he was of Our believing servants. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир.


Even if they were to see [this fire] from a distant place, they would only listen to its raging and roaring. 	 Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.)


Whosoever does a good deed shall have better than it. 	 Ким бир яхшилик келтирса, унга у(яхшилиги)дан кўра хайрлироқ (мукофот) бор. Ким бир ёмонлик келтирса, ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар.


By the night as it envelops; 	 Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.


For that they repeatedly transgressed. 	 Ана шу итоатсизлик ва зулмлари учун Аллоҳ таоло уларнинг устидан азоб туширди.)


They do but plot against themselves, though they perceive not. 	 Уларнинг жинояти Аллоҳ таолонинг ҳақ-ҳуқуқларига тажовуз қилишдир. Катта жиноятчиларнинг динга қарши қилган макр-ҳийлалари ўзларининг бошига етади.


and all the devils who built and dived for him. 	 Яна барча бинокор ва ғаввос шайтонларни ҳам.


The Pharaoh was certainly a tyrant and a transgressor. 	 Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетган эди. Албатта, у исрофчилардан эди.


To these and to those—to all We extend the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined. 	 Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас. (Барча бандаларга, яъни, охиратни истаган, иймонга келиб, ибодат қилиб, керакли саъй-ҳаракатларни қилганларга ҳам, дунёни истаб, иймонга келмай, исён қилиб, гуноҳкор бўлиб юрганларга ҳам Робингнинг атою неъматларидан берамиз.)


Say: 'I have only been commanded to serve God, and not to associate aught with Him. 	 Сен: «Албатта, мен Аллоҳга ибодат қилишга, Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим.


O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. 	 Албатта, жуфтларингиздан ва болаларингиздан сизга душман бор, бас, улардан ҳазир бўлинг. Ва агар афв этсангиз, кўнгилга олмасангиз ва айбларини кечирсангиз, бас, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдил зотдир.


We have indeed warned you of a calamity near at hand, a day when man will see what he had sent (of his deeds) ahead, and the unbeliever will say: "Woe alas. 	 Албатта, Биз сизларни яқин келажакдаги азобдан қўрқитдик. У кунда, ҳар киши (қўли) тақдим қилган нарсага назар соладир.


So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We gave him Ishaque (Isaac) and Ya'qub (Jacob), and each one of them We made a Prophet. 	 Бас, улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида, Биз унга Исҳоқ ва Яъқубни ҳадя этдик ва барчаларини Пайғамбар қилдик. (Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳни, Унинг динини деб ўз ватанлари, қавм-қариндошларини тарк этиб, ҳижрат қилган эдилар.


He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. 	 Унга берилган хушхабарнинг ёмонлигидан (уялиб) қавмидан беркинадир.


And for them there are no helpers. 	 Ва охиратда уларга нусрат бергувчилар бўлмас.


He said, "If you are scoffing at us, we shall scoff at you [and your ignorance], just as you scoff at us: 	 У: «Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз.


They are not able to do anything with what they have earned. 	 Ва Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоятга бошламас. (Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб, озор бериб, қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти.


so do her no harm, or the punishment of an awful day will befall you." 	 Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди. (Бошқа оятларда баён этилганидек, туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди.


God loves those who have patience. 	 Аллоҳ сабрлиларни севади.


And never does a Noble Messenger come to them, but they mock at him. 	 Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.


Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss. 	 Нуҳ: «Эй Роббим, албатта улар менга исён қилдилар ва моли, бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар.


You can enable/disable accounts from the following list. 	 Сиз ҳисобларни қўйидаги рўйхатдан ўчиришингиз/ёқишингиз мумкин


We had decreed that the infant must not be breast-fed by any nurse besides his mother. 	 Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик.


And none believed with him, except a few." 	 Шу сабаб ила бу тузалмас дардисарларни дунё танасидан бутунлай кесиб ташлаш учун Аллоҳ ҳаммасини ғарқ этишни ирода қилди.)


Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми?


Remember, when We asked the angels to bow in homage to Adam, they all bowed but Iblis, who disdained and turned insolent, and so became a disbeliever. 	 Аммо бу сажда ибодат учун эмас, балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди. Фаришталар дарҳол сажда қилдилар, чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ.


The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters. 	 Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди. Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.


Surely, you are thieves!" 	 Улар жўнаб кетганларидан сўнг, орқаларидан бир одам юбориб, уларни ўғриликда айблади.)


I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. 	 Мени инкор қилаётганингиз нотўғри. Сизларни тижоратда ҳалол бўлишга, одамларнинг ҳаққини уриб қолмасликка, иқтисодий муомалаларда адолат қилишга даъват этишимни нотўғри тушунманглар.


And it is Allah that decreases or increases (your provisions), and unto Him you shall return. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ (ризқни) тор қилур ва кенг қилур. Ва Унгагина қайтарилурсиз.


This shall be the expiation for your oaths whenever you have sworn (and broken them.) 	 Бу жумлада қасамнинг маҳкамлиги ҳиссий таъбир ила баён қилинмоқда. Бунинг учун «қасд ила» иборасининг маъносига «туккан» ибораси ҳам боғланмоқда.


Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand? 	 Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!


And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. 	 Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла.


"I preached to them aloud, in public. 	 Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.


Evil is what they carry. 	 Унга яраша қўшимча жазо ҳам оладилар. Ўз гуноҳларига бошқаларнинг гуноҳларини ҳам қўшиб кўтарадилар.)


Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. 	 Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга (ҳавас-ла) назар солма!


"I have named her Mary. 	 «Ва ўғил қиздек эмас.


We have subdued these to them, and some of them they ride and some of them they eat; 	 Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик. Бас, улардан маркаблари бор ва улардан ерлар.


Say to the bedouins who were left behind: “You will be called against those who possess great might and be asked to fight against them unless they surrender. 	 Ортда қолган аъробийларга: « Катта кучга эга қавмга (қарши) чақирилурсизлар, улар мусулмон бўлгунларича урушурсизлар. Агар итоат қилсангиз, Аллоҳ сизга яхши ажр берур.


Allah is sufficient as a guardian. 	 «Итоат»дан бошқа ният йўқ, деб кўрсатмоқчи бўлишади. Аслида эса, мақсадлари бошқа, шунинг учун ҳам, Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларидан чиқишганидан сўнг «итоат»ни унутиб, бошқача иш тутишади.)


That will be the Day of the Truth. 	 У ҳақ кундир.


Verily those who believe and work righteous works, theirs shall be Gardens of Delight. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилганларга, ўшаларга неъмат жаннатлари бордир.


Indeed hell throws up sparks like huge castles. 	 Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.


I am to you a faithful messenger. 	 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


And as for him who asks, do not chide (him), 	 Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)


If there were in them gods other than God, they would have gone to ruin. 	 Шу боис ҳам ҳадсиз-ҳисобсиз бўлишига қарамай, борлиқда қойил қоларлик даражада низом ва мутаносиблик ҳукм суради. Агар борлиқни яратган, уни идора қилиб турган зот биттадан кўп бўлса, ўша зотларнинг иродаси бир-бири билан, албатта, тўқнашар эди.


The chaste believing women and the chaste women of the people who were given the Book before you, are lawful to you, provided that you give them their dowers, and marry them, neither committing fornication nor taking them as mistresses. 	 (Ислом мусулмонларга аҳли китобларнинг сўйган сўйишлари ҳалол қилинган. Бу оятда «таом» сўзи қўлланган, аммо ундан аҳли китобларнинг барча таомлари, жумладан, чўчқа ёки бошқа ҳаром ҳайвонларнинг гўшти, ароққа ўхшаш ичимликлари ҳам ҳалол экан-да, деб тушунилмаслиги керак.


Say (unto them, O Muhammad): I exhort you unto one thing only: that ye awake, for Allah's sake, by twos and singly, and then reflect: There is no madness in your comrade. 	 Соҳибингиз, биродарингиз ва ўзингиз яхши таниган шахс бўлмиш Муҳаммадда (с. а. в.) жинга оид ҳеч нарса йўқ. У жинни ҳам эмас, жинлар билан алоқадор ҳам эмас.


Except what Allah should will. 	 Магар Аллоҳ хоҳлаганини.


carry out their [duty of] zakat, 	 Улар закотни адо қилгувчилардир.


It does not befit the polytheists to assemble in Allah’s mosques after themselves bearing witness of their disbelief; in fact all their deeds are wasted; and they will remain in the fire forever. 	 Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас. Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.


He is the Compassionate, the Merciful. 	 У меҳрибон ва раҳмлидир.


My Lord comprehends everything you do.” 	 Албатта, Роббим қилаётган амалларингизни иҳота қилувчидир.


Is not the morning nigh? 	 Субҳ яқин эмасми?!» дедилар.


But when she gave birth to a female child, she said: 'O Lord! 	 Уни (Марямни) туққан чоқда: «Эй Роббим, мен буни қиз туғдим-ку!!» деди.


You have no say in this affair to decide whether He will relent towards them or He will punish them: they are wrongdoers. 	 Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.


Save him who shall repent and believe and do right. 	 Магар ким тавба қилса ва иймон келтириб, амали солиҳ қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар ва ҳеч зулм қилинмаслар.


When the servant of God (Muhammad) preached (his message) the jinn would all crowd around him. 	 (Бу оятда жинларнинг Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига иккинчи бор келиб Қуръон эшитганлари пайти тасвирланяпти.)


There are advantages for you in them, so that you may satisfy your needs through them, and may be borne upon them and on ships. 	 Ва улар устида дилларингиздаги ҳожатларга етишишингиз учундир. Уларда ва кемаларда ташилурсиз.


Recall when your army was positioned at the less defensible brink of the valley, (the pagans') army had the more defensible higher side of the valley and the caravan was led (out of your reach) below. 	 Ўшанда сизлар (водийнинг Мадинага) яқин тарафида, улар узоқ тарафида, отлиқлар эса, сиздан пастда эди. Агар ваъдалашиб олганингизда ҳам, келишилган жой ва вақтда хилоф қилардингиз.


Our Lord, it is Thou that shall gather mankind for a day whereon is no doubt; verily God will not fail the tryst. 	 Эй Роббимиз, албатта, сен одамларни келишига шубҳа йўқ кунда йиғувчисан. Албатта, Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.


and purify your clothing, 	 Ва кийимингни покла!


And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. 	 Уларни ҳасрат кунидан, иш битмиш пайтидан огоҳ қил.


Do they not see how the heavens and the earth encompass them from the front and the rear? 	 Ахир, улар осмону ердаги, олдиларидаги нарсаларни, ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми?! Агар хоҳласак, уларни ерга ютдириб юборурмиз ёки устларига осмондан парчалар туширурмиз.


Deem then those who disbelieve that they may take My bondmen, instead of Me, as patrons! 	 Ёки куфр келтирганлар Мени қўйиб бандаларимни валий-илоҳ қилиб олишни гумон қилдиларми?!


This she-camel of Allah is a sign for you. 	 Самуд қавмидан баъзи шахслар бу мўъжизавий туяни кўриб иймон келтирдилар. Туя яйловда ўтлаб юраверди.


I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; and I do not take the misleaders for assistants. 	 Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман.


And indeed We bestowed Ibrahim with guidance from the beginning, and We were Aware of him. 	 (Иброҳим Аллоҳ томонидан рушди ҳидоят берилган зотлар ичида аввалгиларидан бири эди. Биз унга рушдни бехосдан берганимиз йўқ.


But their hearts were hardened, and satan decorated to them what they were doing. 	 Лекин қалблари қаттиқ бўлди ва шайтон уларга қилаётган ишларини зийнатлаб кўрсатди.


Behold! you are they who (may) plead for them in this world's life, but who will plead for them with Allah on the resurrection day, or who shall be their protector? 	 Бу ҳаёти дунёда уларнинг ёнини олдингиз. Қиёмат кунида Аллоҳ олдида уларнинг ёнини ким олади ёки ким уларга вакил бўлади?!.


Reverting the document '%s'… 	 '%s' хужжат тикланяпти...


When We told the angels to prostrate before Adam they all obeyed except Iblis. 	 Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар», деганимизни эсла. Бас, ўшанда улар сажда қилдилар.


Allah enlargeth the provision for whom He will of His slaves and straiteneth it (for whom He will). 	 Агар Аллоҳ бизга лутф қилмаганида, бизни ҳам ерга ютгизар эди. Воажаб, кофирлар нажот топмайдиганга ўхшайди-ку!» дейишга ўтдилар.


I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire. 	 (Ояти каримада Мусо алайҳиссалом Мадяндан Мисрга келаётганларида рўй берган ҳодиса баён этилмоқда.)


To Allah all matters are returned. 	 Бўлмаса, ҳамма нарса аниқ бўлган бўлса ҳам, нима учун Исломга кирмай турибдилар? Нима уларнинг йўлини тўсяпти?


Say: 'Every man works according to his own manner; but your Lord knows very well what man is best guided as to the way.' 	 Сен: «Ҳар ким ўз ҳолича амал қилур. Бас, Роббингиз ким тўғри йўлдалигини яхши билгувчидир», деб айт.


He guides whom He wills to a straight path.” 	 Вақти етиб, Аллоҳнинг амри ила қибла Байтул Мақдисдан Каъбаи Муаззамага ўзгартирилганда, яъни, мусулмонлар аввалги қиблани қўйиб бошқасига юз ўгирганларида, яҳудийлар–одамлардан эси пастлари, буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан, дейдилар. Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси, бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир.)


When the apostles came to them, before them and in their own time, saying, ‘Worship no one except Allah!’ They said, ‘Had our Lord wished, He would have sent down angels [to us]. 	 Ўшанда Пайғамбарлар уларнинг олдиларидан ҳам, орқаларидан ҳам: «Фақат Аллоҳдан ўзгага ибодат қилманглар», деб келганларида, улар: «Агар Роббимиз хоҳласа, фаришталарни тушурур эди.


Say to them, "My Lord increases the provision for whoever He pleases and decreases it for whoever He pleases; but most people do not know it." 	 Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


and those in whose wealth there is a known right 	 Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.


And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers. 	 Шундан кейин ҳам, кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса, бас, ана ўшалар золимлардир.


We helped him against his people who rejected Our revelations. 	 Унга оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга қарши нусрат бердик. Албатта, улар ёмон қавм эдилар.


Then We cause to grow thereby gardens of palm trees and grapes for you; you have in them many fruits and from them do you eat; 	 Ва у(сув) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик, сизга у(боғ)ларда кўп мевалар бўлиб, улардан ерсизлар.


Thus do We reward the guilty ones. 	 Бу баҳайбат туя ушбу кичкина тешикдан ўтса, бош устига, «анавилар» ҳам жаннатга кираверсинлар. Бу илоҳий таъбир оддийгина қилиб, абадул абад жаннатга кирмайди, дейишдан кўра юз чандон таъсирчандир.


O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform), 	 Эй бурканиб ётган!


To God belongs whatever is in the heavens and the earth. 	 Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир.


And if We had revealed it (this Quran) unto any of the non-Arabs, 	 Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.


Believers, fear God, and say the right word. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар.


who is ignoble and besides all that, base-born; 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


(Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph? 	 Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан?


Then said the one who had been delivered, remembering after a time, 'I will myself tell you its interpretation; so send me forth.' 	 Мени юборинг», деди. (Яъни, Юсуф (а. с.) билан қамоқда бўлган йигит бир неча йиллар ўтгандан сўнг Юсуфни ва унинг туш таъбири билимдони эканини хотирлаб, мени Юсуфнинг ҳузурига юборинг, деди.)


And for each community there hath been sent an apostle; and when their apostle hath arrived, the matter between them is decreed in equity, and they are not wronged. 	 Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир. Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур.


Will you compel people to become believers? 	 Ёки сен одамларни мўмин бўлишга мажбурлайсанми?


Will you not then take heed? 	 Ҳаммаёққа урилиб, туртилиб-суртилиб юради. Иймони сабабли қалб кўзи ва ибрат қулоғи очиқ бўлган мўмин эса, ҳамма нарсани кўриб, эшитиб, яхши йўлни танлаб, тўғри ва шаҳдам юради.)


And verily so oft as I call them, that Thou mayest forgive them, they place their fingers into their ears, and wrap themselves with their garments, and persist, and are stiff-necked. 	 Ва алабатта қачонки мен уларни сенинг мағфират қилишинг учун чақирсам, улар бармоқларини қулоқларига тиқдилар ва кийимларига бурканиб олдилар ва (кофирликда) собит бўлдилар ва ниҳоятда улкан такаббурлик қилдилар.


And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world). 	 Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида, албатта, (азоб) лозим бўлар эди.


When it is said to them: “Come, Allah's Messenger will seek forgiveness for you,” they (contemptuously) shake their heads and you see them holding back in pride. 	 Ва агар уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг Расули сизларга истиғфор айтадир», дейилса, улар бошларини чайқарлар. Ва уларни мутакаббирлик ҳолида юз ўгираётганларини кўрарсан.


So pardon them and pray that forgiveness be theirs, and seek their counsel in all affairs, And when you have come to a decision place your trust in God alone, for He loves those who place their trust in Him. 	 Албатта, Аллоҳ таваккал қилувчиларни севадир. (Аллоҳ таоло ушбу амр ила Пайғамбар алайҳиссаломни қалби кенгликда, мулойимликда–кишиларни атрофларида жамловчи олий сифатларда бардавом бўлишга чақириб, айблар ўтган бўлса хам, мусулмонларни афв этишга буюрмоқда.)


It is He Who has made for you the stars that you may follow the right direction in the darkness of the land and the sea. 	 У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир.


Know that Allah intervenes between a man and his heart and that toward Him you will be mustered. 	 Аллоҳ инсон билан қалбининг орасини ажратгандан кейин у ўзини ўнглай олмай қолади. Инсон ўз қалбига молик бўла олмай қолмайди.)


Seest thou not that Allah merges Night into Day and he merges Day into Night; that He has subjected the sun, and the moon (to his Law), each running its course for a term appointed; and that Allah is well-acquainted with all that ye do? 	 Аллоҳ кечани кундузга киритишини ва кундузни кечага киритишини, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйганини, уларнинг ҳар бири белгиланган муддат томон юришини ва, албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардор эканини кўрмадингми?!


Allah guideth whom He will unto a straight path. 	 Улардан бўладиган зулм ва душманликларга чидаш керак.)


When you marry believing women, and then divorce them before you have sexual intercourse with them, no 'Iddah [divorce prescribed period, see (V. 65:4)] have you to count in respect of them. 	 Бас, сиз уларни баҳраманд қилинг ва гўзал бўшатиш ила бўшатиб юборинг. (Бу ояти каримада ақди никоҳидан кейин эру хотинлик қилмай туриб, бўладиган талоқ ҳақида сўз кетмоқда.


So when she heard of their sly talk she sent for them and prepared for them a repast, and gave each of them a knife, and said (to Yusuf): Come forth to them. 	 (Юсуф меҳмонларнинг ҳузурига чиқди. Аёллар унинг ҳусну жамолини кўриб, бошлари айланиб, лол қолдилар, ҳайратга тушдилар ва беихтиёр: «Қўлларини кесдилар».


They swear to a falsehood, and they do so knowingly. 	 Билиб туриб, ёлғонга қасам ичурлар.


But they have no knowledge therein. 	 Уларда бу ҳақда ҳеч қандай илм йўқ.


olives and date palms, 	 Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.


This is certainly very strange". 	 Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.


“We only say that you have been severely struck by one of our deities”; he said, “I make Allah a witness, and you all bear witness that I have no relation with whatever you ascribe (as partners to Allah)”- 	 Биз фақат, сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди, деймиз, холос», дедилар. У: «Албатта, мен Аллоҳни гувоҳ қиламан ва сиз ҳам гувоҳ бўлингки, мен шерик келтираётганингиздан покман.


So, when We recite it, follow thou its recitation. 	 Бас, Биз уни ўқисак, қироатига зеҳн солиб тур.


Their worship will not benefit – in fact it is harmful.) 	 Сен, эй Пайғамбар, уларга ўхшама, Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга, ҳеч нарсага илтижо этма.)


They have no knowledge of this, as their fathers did not have. 	 На уларнинг ва на ота-боболарининг бу ҳақда илми йўқдир. Оғизларидан чиқадиган сўз қандай ҳам оғир.


Happy is it as abode and station! 	 У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир.


Among the People of the Book is an upright nation; they recite Allah’s signs in the watches of the night and prostrate. 	 Аҳли китоблардан Аллоҳнинг оятларини сажда қилган ҳолларида кечасида тиловат қиладиган яхши тоифалари ҳам бор.


When the children among you reach puberty, they must ask permission, as those before them asked permission. 	 Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар, улардан олдингилар изн сўраганидек, изн сўрасинлар.


But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. 	 Иймон келтирган ва солиҳ амалларни қилганларни, албатта, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритамиз. Унда абадий боқий қолурлар.


This Book whereof there is no doubt, is a guidance unto the God-fearing. 	 Тақводорлар эса, уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир. Демак, Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан.


Mothers shall suckle their children two years completely, for such as desire to fulfil the suckling. 	 Ким эмизишни батамом қилишни ирода қилса, оналар фарзандларни тўлиқ икки йил эмизадилар.


that you will see no depression or elevation in it". 	 У ерда чуқур ҳам, дўнг ҳам кўрмассан.


Do you not understand? 	 Ақлни ишлатмайсизми?!


Have you noted those who were prohibited from conspiring secretly, but then reverted to what they were prohibited from? 	 Сирли сўзлашувдан қайтарилганларни кўрмадингми?! Ман этилган ишга яна қайтурлар, гуноҳ ва душманлик-ла ва Пайғамбарга осий бўлиб, сирли сўзлашурлар.


and the herb and the tree prostrate [to Allah]. 	 Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)


I will tell you the interpretation of what you were unable to endure. 	 Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;


but the most wretched shall flout it, 	 Ва бадбахт ундан четда бўладир.


If a woman fears from her husband misconduct or desertion, there is no sin upon the couple if they reach a reconciliation between themselves; and reconcilement is better. 	 (Оилада турли сабабларга кўра, эрда хотинига нисбатан нафрат пайдо бўлиши мумкин. Натижада эр хотинидан ажралмоқчи ёки ундан юз ўгириб, талоқ ҳам қилмай, муомала қилмай ташлаб қўймоқчи.


This was among the signs of God. 	 Ана шу ҳам Аллоҳнинг оят-мўъжизаларидандир. Кимни Аллоҳ ҳидоятга бошласа, ўша ҳидоят топгувчидир.


He is the All-Subtle, the All-Aware. 	 Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)


Except those who repent and come to believe and do the right. 	 Магар ким тавба қилса ва иймон келтириб, амали солиҳ қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар ва ҳеч зулм қилинмаслар.


My son, establish the prayer, order with honor but forbid dishonor, and bear patiently with whatever may fall upon you, indeed that is true constancy. 	 Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил. Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.


God is He who created you, then provides for you, then makes you die, then brings you back to life. 	 Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир.


O My bondmen! wherefore fear Me. 	 Бошларига мусибат тушганда, эй Роббимиз, аввалроқ айтмаган экансан, демасинлар).


Those are their (vain) desires. 	 Бу уларнинг хом хаёлларидир.


Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly. 	 (Чунки, жаноза намозини ўқиш, бировнинг қабри устида туриш ўлган учун катта ҳурмат ва эъзоздир. Бу улкан ҳурмат ва эъзозни ҳақдор кишиларга қилиш керак.


Truly, God has the power to will anything: 	 (Яъни, ўзингиз сусткашлик қилдингиз, заифлашдингиз, ўзингиз Аллоҳнинг шартини буздингиз, ўзингиз Пайғамбарнинг амрига хилоф қилдингиз, энди келиб, «Бу қаердан?» дейсизми?! Билиб қўйинг, бу мусибатни ўзингиз ўзингизга чақириб олдингиз.)


Tell them: "If you think you alone will abide with God to the exclusion of the rest of Mankind, in the mansions of the world to come, then wish for death if what you say is true." 	 Айт: «Агар Аллоҳнинг ҳузуридаги охират ҳовлиси бошқа одамларсиз холис сизга бўладиган бўлса, гапингизда ростгўй бўлсангиз, ўлимни орзу қилинг».


We do not send the signs except as warning. 	 Иккинчи томони эса, талабга биноан мўъжиза келтирилгандан кейин ҳам иймонга келмаган қавмни Аллоҳ таоло таг-томири билан йўқ қилиб юбориши керак. Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматлари охирги уммат бўлганлари учун уларни бутунлай ҳалок этишни Аллоҳ ирода қилмаган.


They say: “That will then be a return with a great loss!” 	 Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.


(Said Angel Jibreel to Prophet Mohammed – peace and blessings be upon them) “And we angels do not come down except by the command of your Lord; to Him only belongs all that is ahead of us and all that is behind us and all that is between them; and your Lord is not forgetful.” 	 Биз фақат Роббингнинг амри билангина тушамиз. Бизнинг олдимиздаги нарсалар ва ортимиздаги нарсалар ҳамда уларнинг орасидаги нарсалар ҳам Уникидир.


If they obey (the laws of God), do not try to find fault in them. 	 Бу сўз ўз иродаси, рағбати ва муҳаббати ила итоат қилиш маъносини англатади. Демак, мўмина, солиҳа аёлларнинг эрларига итоати ўз масъулиятини тушунган ҳолдан келиб чиққан бўлади.


And they have studied that which is therein. And the abode of the Hereafter is better, for those who ward off (evil). 	 Аммо билиб туриб гуноҳ қилгач, тавба қилмайдиган, ўзларича «бизни кечирилади», деб ҳукм чиқариб, яна гуноҳ қилаверадиганлар Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳд-паймонини олган эмасмидилар?!


And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers. 	 (Бани Исроил Ийсо алайҳиссаломни хочга осишни ва ўлдиришни хоҳлаб, қўлларидан келган макр-ҳийлаларни қилдилар. Аллоҳ эса у кишини қутқаришни ва Ўзига кўтаришни ирода қилди.


He knows that which goes down into the earth and that which comes out of it, and that which comes down from the heaven and that which goes up to it; and He is the Merciful, the Forgiving. 	 У ерга нима кирса ва ундан нима чиқса, биладир, осмондан нима тушса ва унга нима чиқса, биладир. Ва У ўта раҳмли ва ўта мағфиратли зотдир.


Say to them (in clear words): “You shall not accompany us. 	 Улар: «Балки ҳасад қилаётгандирсизлар», дерлар. Йўқ, улар озгина нарсадан бошқа нарсани англамаслар.


Except those who believe and do good and remember Allah much, and defend themselves after they are oppressed; and they who act unjustly shall know to what final place of turning they shall turn back. 	 (Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган, беамал гапирадиган бўлавермас экан. Агар шоир иймонли, яхши амалли, Аллоҳни кўп эсга оладиган, ўзини хор қилмай, ҳаққини таниган, золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса, Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин.)


They changed the Words from their places and have forgotten a portion of what they were reminded. 	 Намоз деб аталмиш улуғ ибодатни Аллоҳ айтганидек эмас, ўзлари хоҳлаганларидек бузиб адо этадиган бўлишди. Закот бериш у ёқда турсин, ҳамма иқтисодий алоқаларга ҳаром-харишни қўшдилар.


Are not they who dispute, in doubt concerning the Hour, far astray? 	 Огоҳ бўлинг! Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.


"But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth). 	 Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.


And in `A-ad also was a lesson, when We sent against them the barren wind. 	 (Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.)


and Ad and Pharaoh, the brothers of Lot, 	 Од, Фиръавн, Лут биродарлари.


Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" 	 Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар, заифҳол бўлганлардан иймон келтирганларига: «Солиҳни Роббидан Пайғамбар қилиб юборилган, деб билмоқдамисиз?!» дедилар.


Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter. 	 (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган.


So We turn about the signs, that they may say, 'Thou hast studied'; and that We may make it clear to a people having knowledge. 	 Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.


Vile is what their souls have gained! 	 Аллоҳ уларга ғазаб қилди. Ва улар азобда боқий қолувчилардир.


And We have taken off from thee thy burthen, 	 Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?


The shoots of its fruit-stalks are like the heads of Shayatin (devils); 	 Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.


(and be told): “Taste your ordeal! This is what you were seeking to hasten.” 	 «Азобингизни татиб кўринг», сиз қачон бўлур? деб шошилган нарса-шу» (дейилур).


And say, ‘My Lord! ‘Admit me with a worthy entrance, and bring me out with a worthy departure, and render me a favourable authority from Yourself.’ 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


"O My servants, you need not fear this Day, nor shall you grieve" -- 	 Эй бандаларим! Бугунги кунда сизга хавф йўқ ва маҳзун ҳам бўлмассиз.


"That we may celebrate Thy praise without stint, 	 Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.


This is another Sign of Allah, 	 Жуда чиройли бўлиб кўринади. Бундай бўлиши сенинг Пайғамбар эканлигингни тасдиқловчи асодан кейинги яна бир мўъжизадир.)


So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days). 	 Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.


in ranks standing before Him, forgiveness and mercy; surely God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Ўзидан бўлган даражалар ила, мағфират ва раҳмат ила (афзал қилган). Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.


Let not the believers Take for friends or helpers Unbelievers rather than believers: if any do that, in nothing will there be help from Allah: except by way of precaution, that ye may Guard yourselves from them. 	 Лекин дўст тутиш, ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас. Фақат бир ҳолатдагина, истисно тариқасида, юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин: «Магар улардан сақлансангиз».


Raised high above ranks (or degrees), (He is) the Lord of the Throne (of Authority): by His Command doth He send the Spirit (of inspiration) to any of His servants he pleases, that it may warn (men) of the Day of Mutual Meeting,- 	 У Ўз амри ила бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мулоқот кунидан огоҳлантириши учун руҳни туширур. (Мулоқот- учрашув кунидан мурод қиёматдир.


If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns not any way to you against them. 	 Агар сиздан четлансалар ва сиз билан урушмасдан тинчликни таклиф қилсалар, Аллоҳ сизларга уларнинг зиддига йўл бермас.


to reside therein for ages, 	 Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.


He is Forgiving and Clement. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


[AzZihar is the saying of a husband to his wife, "You are to me like the back of my mother" i.e. You are unlawful for me to approach.], nor has He made your adopted sons your real sons. 	 (Бу оятда жоҳилият тузумининг учта ҳукми ҳақида сўз кетмоқда. Булар: ақлли ва зийрак кишиларнинг қалби иккита бўлади, деган тасаввур; ким хотинидан зиҳор қилса, хотини онаси бўлиб қолади, деган ақида; ким бирор болани асраб олса, ўз сулбидан бўлган боланинг ўрнида ўтади, деган ҳукм.


Do good, God loves the doers of good. 	 «Ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг» жумласида бир неча хил маъно бор. Бири: Аллоҳнинг йўлида нафақа қилмай, ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг.


(They will say): "Woe to us! 	 Қиёмат қойим бўлгандаги ҳолни кўрсанг, унда «... куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб», яъни қотиб қолади. Шундай, ғафлатда эмас.


Is it a lie, gods other than Allah, that you desire? 	 Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!


But if they turn back (from Islam), take (hold) of them and kill them wherever you find them, and take neither Auliya' (protectors or friends) nor helpers from them. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, уларни тутинглар ва қаерда топсангиз, ўлдиринглар. Улардан дўст ҳам, ёрдамчи ҳам тутманг.


And make him, my Lord, pleasing [to You]." 	 Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.


He said, “Knowledge thereof is with my Lord, in a Book. 	 Роббим адашмас ва унутмас. (Яъни, ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир.


And do not exchange the covenant of Allah for a small price. 	 Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг.


Allah is the Rich and the Praised. 	 Аллоҳ беҳожат ва мақталгандир.


Not more than error are the prayers of infidels. 	 Ҳолбуки, унга етмас. Кофирларнинг дуоси залолатдан ўзга ҳеч нарса эмасдир.


Tell them (O Muhammad!): 'Indeed those who invent lies against Allah will never prosper. 	 Сен: «Албатта Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиганлар нажот топмаслар», деб айт.


(He wants that you) must complete the same number (of days), and that you must magnify Allah [i.e. to say Takbir (Allahu-Akbar; Allah is the Most Great) on seeing the crescent of the months of Ramadan and Shawwal] for having guided you so that you may be grateful to Him. 	 (Аллоҳ таоло Ўзининг абадий мўъжизаси, қиёматгача инсониятга ҳидоят бўладиган китоби Қуръони Каримни тушириш вақти қилиб Рамазони шариф ойини ихтиёр қилганининг ўзи бу ойнинг фазилатини юксакка кўтарган. Энди эса, нур устига нур, фазилат устига фазилат қўшиб, рўза ибодатини ҳам шу Рамазон ойида тутишни фарз қилмоқда.)


The Hour has drawn near and the moon is split. 	 Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.


(We commanded Abraham), "Call people for hajj - an act of worship accomplished by visiting the sacred sites in Mecca." They will come on foot and on lean camels from all the distant quarters 	 Одамларни ҳажга чақир, улар сен томон пиёда, узоқ-узоқ йўллардан юриб, озиган уловлар устида келсинлар.


Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful. 	 Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир. (Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон, тақводор бандаларига раҳм қилади, ёрдам беради.)


But if they break their oaths after their covenant and thrust at your religion, then fight the leaders of unbelief; they have no sacred oaths; haply they will give over. 	 (Улар ўзлари рози бўлиб аҳднома тузганларидан сўнг, ўзлари уни бузсалар, бунинг устига, сизнинг динингиз Исломга таъна тошини отсалар, улар куфрбоши, кофирларнинг бошлиғи–имоми бўладилар. Уларга қарши жанг қилиш лозим.


Do you know any one equal to Him? 	 Унга тенгдошни билурмисан? (Инсон сабр-матонат ила Аллоҳга ибодат қилиб, бутун ҳаётини унинг кўрсатмасига мос этиб яшагандагина мақсадга ноил бўлади.)


He created the heavens and the earth with Truth. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратди.


They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise, 	 Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.


Unto him of you who will advance or hang back. 	 Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир.


So those who turn away after this – it is they who are the sinners. 	 Ким бундан кейин юз ўгириб кетса, бас, ана ўшалар, фосиқлардир. (Ҳа, Муҳаммад алайҳиссаломдан, Ислом динидан фақат фосиқларгина, Аллоҳнинг тоатидан чиққанларгина юз ўгирадилар.)


Allah said, ‘I will indeed send it down to you. 	 Аллоҳ: «Мен, албатта, уни сизларга туширгувчиман. Бас, бундан кейин сизлардан ким куфр келтирса, уни оламларда ҳеч кимни азобламаган азоб ила азоблагайман», деди.