Is he who founded his building upon duty to Allah and His good pleasure better; or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell? 	 Биносини Аллоҳга бўлган тақво ва Унинг розилиги асосида қурган кимса яхшими ёки биносини емирилаётган жар ёқасини асос қилиб қуриб у билан бирга жаҳаннам ўтига қулаган кимса яхшими?


But here you are, killing your own, and expelling a group of your own from their homes—conspiring against them in wrongdoing and hostility. 	 Сўнгра сиз ўзингизни ўзингиз ўлдирасиз ва бир гуруҳингизни диёридан чиқарасиз ҳамда уларга қарши гуноҳ ва душманлик йўлида ёрдам берасиз.


But most people are unaware of this reality.' 	 У зот фақат қиёматнинг қачон бўлишинигина эмас, бошқа ғайб илмларини ҳам билмайдилар. Бу билмасликлари эса айб эмас.)


Is he, therefore, better who lays his foundation on fear of Allah and (His) good pleasure, or he who lays his foundation on the edge of a cracking hollowed bank, so it broke down with him into the fire of hell; and Allah does not guide the unjust people. 	 Биносини Аллоҳга бўлган тақво ва Унинг розилиги асосида қурган кимса яхшими ёки биносини емирилаётган жар ёқасини асос қилиб қуриб у билан бирга жаҳаннам ўтига қулаган кимса яхшими? Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.


Then they will be told, "Call upon your partners." 	 Кошки, ҳидоят топган бўлганларида эди! (Қани, у дунёда ибодат қилиб юрган худоларини энди чақирсинлар, уларга ёрдам беришсин.


Allah is stern in reprisal. 	 Аслида ўлжаларни жиҳодда қатнашган мужоҳидларга тақсимланади.


That is the outcome of what your own hands have wrought, for Allah never wrongs His creatures. 	 Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир. Албатта, Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир.


The Pharaoh, Haman, and their army were sinful people. 	 Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.


In God we place our trust. 	 Келажакда қилажак жамики амалларимизни ҳам унинг Ўзига топширдик. Биз фақат Аллоҳга суянамиз.


We did not create the sky and the earth and whatever is between them in vain. 	 Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ.


If you do good and fear Him, surely God is aware of what you do. 	 Жумладан, хотинидан нафратланиб, уни талоқ қилмоқчи бўлган ёки юз ўгириб, тек ташлаб қўймоқчи бўлган эркак ўша хотиннинг ажрашиш истаги йўқлигини билгач, унга яхшилик қилиб, тақво юзасидан ўзи билан олиб қолса, яхши бўлади. Аллоҳ унга ажр ва савоб беради.)


Make not my enemies to gloat over me, and put me not among the people of the evildoers. 	 ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


Have you not seen that God sends down water from the sky, guides it to form springs in the earth, and then, with it, brings forth vegetation of various colours, which later withers, turns yellow before your eyes, and then He makes it crumble away? 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур.


And He made you inherit their lands and mansions and wealth, and a country you had not traversed before, for God has power over everything. 	 Ва сизларга уларнинг ерини, ҳовли-жойларини, молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.


But my Lord has granted me Hukman (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and appointed me as one of the Messengers. 	 (Ўша қитбтий менинг бир Бани Исроиллик қабиладошим билан уришаётган экан. Қабиладошим мендан ёрдам сўради, мен уега ёрдам бераман деб қибтийни бир урсам ўлиб қолди.


Will you not then mind? 	 Ахир эсламайсизларми?!


Corruption has appeared in land and sea because of the doings of the people’s hands, that He may make them taste something of what they have done, so that they may come back. 	 Одамлар қилган гуноҳлар ва фисқу фасод ўзларининг бошларига бало-офат келтиради. Бу мусибатлар уларга танбеҳ бўлиши, залолатдан ҳидоятга, нотўғри йўлдан қайтишларига сабаб бўлиши керак.)


but whoever seeks [anything] beyond that—it is they who are transgressors), 	 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.


Thou art only a warner; and God is a Guardian over everything. 	 Аммо бу оят у кишига ва у киши орқали барча мўмин-мусулмонларга тасалли, панд-насиҳат бўлиб келмоқда. Яъни, мушриклар қанчалар ёмонлик қилсалар ҳам, сизлар сабр қилинглар, сиқилманглар, демоқда.)


To God belongs the armies of the heavens and the earth. 	 Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир.


And they have no power to give them help, nor can they help themselves. 	 Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)


Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things. 	 (Аллоҳ дунёдаги жамики нарсаларни инсонга ҳадя этган экан, инсон ҳам, ўз навбатида, ўша неъматларни берган Зотга шукр қилиб яшамоғи лозим. Ҳол шундай экан, қандай қилиб улар Аллоҳни инкор этадилар ва унга куфр келтирадилар?!)


and We shall relate to them with knowledge; assuredly We were not absent. 	 Бас, уларга илмий равишда қисса қилиб берурмиз. Ҳолбуки, Биз ғойиб бўлмаган эдик.


You stayed among the people of Midian for a number of years, and then, Moses, you came here according to a decree. 	 Сўнгра Мадян аҳли ила йилларга қолдинг ва тақдирга биноан келдинг, эй Мусо!


Verily your Lord is also severe in retribution. 	 Оқибатда ҳаммалари ҳалок бўлганлар. Эндигилар аввал ўтган мисоллардан ибрат олсалар, тавба қилсалар, яхши бўлар эди.)


File transfer not supported by remote contact 	 Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди


Advise me, O nobles," she said "in this matter. 	 Менга бу ишимда фатво беринглар.


Know that whatever property you may gain, one fifth belongs to God, the Messenger, the kindred, orphans, the needy and those who need money while on a journey. 	 Ўша кун мусулмонлар билан мушриклар тўқнашган кундир. Оятда Бадр уруши куни Расулуллоҳга нозил қилинган оятларга иймон келтиришлик Аллоҳга иймон келтириш билан бирга зикр этилмоқда.


[Tafsir Ibn Kathir.] 	 Чунки Аллоҳнинг бўёғидан (динидан) ўзга чиройлироқ бўёқ йўқ!)


So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. 	 Бас, ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


And whosoever believe and work righteous works, We shall purge away from them their ill-deeds and shall recompense them the best of that which they have been working. 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларнинг ёмонликларини, албатта, ўчирурмиз ва уларни қилган амалларининг энг яхшиси ила мукофотлармиз.


Have no doubt about it and follow me; this is the straight path. 	 (Вақти келиб Ийсо қиёмат кунининг белгиси бўлади. Унинг қайта тушишидан қиёмат жуда ҳам яқин қолгани билиб олинади.)


But those who exercise patience and do good works do not behave as such. They will receive forgiveness and a great reward (from the Lord). 	 Магар сабр қилганлар ва яхши амаллар қилганлар, ана ўшаларга мағфират ва катта ажр бор.


Take heed lest they should turn you away from a part of that which Allah has sent to you. 	 Албатта, одамлардан кўплари фосиқлардир. (Яъни, одамлар шариат ҳукмини юритишда баъзи жузъий камчиликлар бўлишини таклиф қилса ҳам, қабул этма, деганидир.


But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world. 	 Бас, Биз унга ва кема соҳибларига нажот бердик ва у(кема)ни оламларга оят-белги қилдик.


And if there is a chance for the unbelievers, they say: Did we not acquire the mastery over you and defend you from the believers? 	 Аллоҳ қиёмат куни улар орасида ҳукм қилур. Аллоҳ ҳаргиз кофирларга мўминлар устидан йўл бермас.


and are heedless of the Everlasting Life. 	 Ва охиратни тарк этасизлар.


And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship). 	 Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)


They are naught but names yourselves have named, and your fathers; God has sent down no authority touching them. 	 У(бут)лар сиз ва ота-боболарингиз қўйган номлардан ўзга ҳеч нарса эмас. Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас.


So We saved him and his whole family 	 Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


If they belie you, say: 'Your Lord is the Owner of all Encompassing Mercy, but His Might cannot be withheld from the nation, the evildoers' 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар: «Роббингиз кенг раҳмат соҳибидир, аммо Унинг азоби жиноятчи қавмлардан қайтарилмас», деб айт.


Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive; 	 Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.


And you consume inheritance, devouring [it] altogether, 	 Ва меросни шиддатла ейсизлар.


Thereupon they will say, ‘Shall we be granted any respite?’ 	 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.


And I will encourage them. 	 Уларга муҳлат бериб қўяман.


But do not fight them at the Sacred Mosque, unless they fight you there. 	 Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича, сиз урушманг.


—those who, when an affliction visits them, say, ‘Indeed we belong to Allah and to Him do we indeed return.’ 	 Улар мусибат етганда: «Албатта, биз Аллоҳникимиз ва, албатта, биз Унга қайтувчимиз», дерлар.


Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. 	 Киринглар унга! Чидайсизларми, чидамайсизларми - барибир.


when He has created you through different stages of existence? 	 Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.


And if ye turn away, still I have conveyed unto you that wherewith I was sent unto you, and my Lord will set in place of you a folk other than you. Ye cannot injure Him at all. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, батаҳқиқ, мен сизларга нима ила юборилган бўлсам, уни сизларга етказдим. Роббим ўрнингизга сиздан бошқа қавмни келтиради ва сиз Унга ҳеч бир зарар етказа олмассиз.


Verily, it is my Lord that is on a straight Path. 	 Мен Роббимнинг йўлига юрганман ва Унинг ёрдами ила мақсадга етишимда шубҳа йўқдир. Сиздан заррача қўрқмаслигимнинг боиси ҳам шунда.)


And the infidels! theirs shall be a severe torment. 	 Кофирларга эса, уларга, шиддатли азоб бордир.


God does not guide a people who do not believe. 	 (Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб, озор бериб, қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти. Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда.)


and surely yours shall be a never-ending reward, 	 Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.


Such are they who buy the worldly life at the price of the Everlasting Life. 	 Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир.


Verily it is an admonition. 	 Албатта у(оят)лар эслатмадир.


So your Lord willed that on reaching the age of maturity they should dig out their treasure as a favour from their Lord. 	 Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди. Бу Аллоҳнинг раҳмати ила бўлди.


Your property and children cannot bring you closer to Us. 	 На молу дунёларингиз ва на бола-чақаларингиз сизни Бизнинг ҳузуримизга яқин қила олмас. Магар ким иймон келтирган ва солиҳ амал қилган бўлса, ана ўшаларгагина қилган амаллари туфайли кўпайтирилган мукофот бордир.


If after all the knowledge you have been given you yield to their desires, then you will surely be among the harmdoers. 	 Аҳли китоблар қиблангга эргашмайдилар, дейилишидан ҳам қибла бутун бошли дин ва миллатнинг рамзи эканлиги кўриниб турибди.)


Indeed following the Noble Messenger of Allah is better for you – for one who is confident of Allah and the Last Day, and remembers Allah much. 	 Батаҳқиқ, сизлар учун–Аллоҳдан ва охират кунидан умидвор бўлганлар учун ва Аллоҳни кўп зикр қилганлар учун Расулуллоҳда гўзал ўрнак бор эди. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) аҳзоб урушида ҳам, одатдагидек, энг гўзал намуналарни кўрсатдилар.


Edit Custom Messages 	 Бошқа хабарларни ўзгартириш


Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience. 	 Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.


Be kind to parents and near kinsmen, to the orphans and to the needy, to your neighbor who is your kindred, and to the neighbor at your far side, and the companion at your side, and to the destitute traveler, and to that which your right hands owns. 	 Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас. (Оилавий-ижтимоий масалалар, мол-мулк ҳақида, бировларга яхшилик қилиш ҳақида баҳс этувчи оят ва жумлалар ичида ибодат ва ширк келтирмаслик ҳақидаги ушбу жумланинг келиши бежиз эмас.


but only to seek the good pleasure of his Lord Most High. 	 Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.


And We send not apostles but as announcers of good news and givers of warning, then whoever believes and acts aright, they shall have no fear, nor shall they grieve. 	 Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз. Ким иймон келтириб, амали солиҳ қилса, уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар.


God will certainly rescue them from the terror of that day and will meet them with joy and pleasure. 	 Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.


As for the one who comes to you earnestly (striving for guidance). 	 Аммо ҳузурингга шошилиб келган.


And if you fear a breach between the two, then appoint judge from his people and a judge from her people; if they both desire agreement, Allah will effect harmony between them, surely Allah is Knowing, Aware. 	 Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг. Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради.


And the Apostle cried out: O my Lord! surely my people have treated this Quran as a forsaken thing. 	 Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади. Аммо Пайғамбар (с. а. в.) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун, Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар.)


He said, “So what is your business, O envoys?” 	 У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)


And when We shook the mountain above them as if it were a canopy, and they supposed it was about to fall on them: 'Take forcefully what We have given you, and remember what is in it; haply you will be godfearing.' 	 Уларнинг устига тоғни худди соябондек кўтарганимизни, улар уни, устимизга тушиб кетади, деб ўйлаганларида, сизга берган нарсамизни қувват ила олинглар ва ундаги нарсани эсланглар, шоядки тақво қилсангиз, деганимизни эсла.


The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers!" 	 Лекин тўлиқ айта олмайдилар. «Ҳа», деб қўйишга зўрға ярайдилар.)


By a command from Us – indeed it is We Who send. 	 Биз томонимиздан бўлган амрга биноан. Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands." And but for a few they all drank of its water. 	 Озгиналаридан бошқалари ундан ичдилар. У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар: «Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ», дедилар.


They ask thee concerning orphans. 	 Аллоҳ бузғунчини ҳам, ислоҳчини ҳам билади. Агар хоҳласа, Аллоҳ сизларни қийинчиликка соларди.


Yet it is the absolute truth. 	 Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.


And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning. 	 Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.


Surely he was one of Our believing servants. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир. (Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди.)


In Gardens of Felicity, 	 Наъийм жаннатларида...


For whenever they suffer from thirst or weariness or hunger in the Way of Allah, and whenever they tread a place which enrages the unbelievers (whenever anything of this comes to pass), a good deed is recorded in their favour. 	 Зеро, уларга Аллоҳнинг йўлида ташналик, чарчоқ, очлик етса, кофирларнинг ғазабини чиқарадиган бирон қадам боссалар, душманга бирон зиён етказсалар, албатта, уларга солиҳ амал ёзиладир.


Say to them, "You have not believed yet; say rather, "We have submitted," for faith has not yet entered into your hearts. 	 Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас. Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт.


But if anyone apprehends partiality or an injustice on the part of a testator, it shall be no sin for him to bring about a settlement between the parties. 	 Кимки васият қилувчидан тойилиш ёки гуноҳ содир бўлишидан қўрқса, бас, уларнинг орасини ислоҳ қилса, унга гуноҳ бўлмайди. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. 	 У сизларнинг гуноҳларингиздан мағфират қиладир ва сизни белгиланган ажалгача қўйиб қўядир. Агар билсангиз, албатта, Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир», деди.


And whoso opposeth the messenger after the guidance (of Allah) hath been manifested unto him, and followeth other than the believer's way, We appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto hell - a hapless journey's end! 	 Ким Пайғамбарга (с. а. в.) хилоф қилса, у кишининг йўлидан бошқа йўлга юрса, кофир, мушрик ва муртад бўлади. Ким мўминларнинг йўлидан бошқа йўлни танласа, ўша йўлидан юраверсин, Аллоҳ уни кетган томонига юргазиб қўяверади.


And others which you have not yet been able to achieve Allah has surely encompassed them, and Allah has power over all things. 	 Уни Аллоҳ иҳота қилган ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир. («Бошқа» фатҳ борасида тафсир уломолари Хайбар фатҳи, Макка фатҳи ва яна бошқа фатҳларни назарда тутилган деганлар.)


We took the Children of Israel (with safety) across the sea. 	 Ва Бани Исроилни денгиздан олиб ўтдик.


Does their reason tell them to say this or is it because they are a rebellious people? 	 Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми?


Convey this to them, O Prophet; perhaps they may be guided aright. 	 Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Агар банда шошилишмаса, дуосига ижобат бўлади. Дуо қилдим, қабул бўлмади, демасин», деганлар.)


Seek by means of the wealth that Allah has granted you the Abode of the Hereafter, but forget not your share in this world and do good as Allah has been good to you and do not strive to create mischief in the land, for Allah loves not those who create mischief." 	 (Аллоҳ таоло берган молу дунёга қандай муносабатда бўлиш кераклиги ушбу ояти каримада ўз аксини топган. Мусулмон банда қўлига молу дунё тушганда ўзини худди шу оятга мос тутмоғи лозим.


But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants. 	 Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам. Ундан сўнг фаришталар ҳам унга суянчиқдир.


Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving. 	 Ҳали-ҳануз уларнинг жамоат бўлиб яшашлари сири англанган эмас. Бу оятда улар бир-бирларини хавф-хатардан огоҳ этишлари айтилмоқда.)


Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green? 	 Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?!


We made what is upon the earth an ornament for it, to test them as to which of them is best in conduct. 	 Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун, зебу зийнат қилиб қўйганмиз.


Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring. 	 Сўнг Жиброил «Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир», деган оятни олиб тушди, дедилар. Илгари мусулмонлар Исломдан олдинги ҳаётлари билан мусулмон бўлганларидан кейинги ҳаётларини солиштириб кўриб, бу улуғ неъматларни тушуниб етар эдилар ва уни берган Аллоҳга шукр қилар эдилар.)


By the (winds) sent forth in quick succession, 	 Кет-кет юборилганлар билан қасам.


The dignitaries among his people said, “We see that you are in obvious error.” 	 Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси, пули, куч-қудрати, маккорлиги ва устамонлиги бўлади. Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар.


Will you not take heed and fear God?" 	 (Эътибор берадиган бўлсак, бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда. Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқлигини таърифламоқда ва Аллоҳга иймон келтирмай юриш қўрқинчли эканини уқтирмоқда.)


but whosoever turns away from My remembrance, his life shall be narrow and on the Day of Resurrection We shall raise him blind' 	 Ким Менинг зикримдан юз ўгирса, албатта, унга торчилик ҳаёти бўлур ва қиёмат куни уни кўр ҳолида тирилтирурмиз», деди.


And when Our scourge fell upon them their only cry was: 'We are indeed transgressors.' 	 Бас, Бизнинг азобимиз келган чоғида уларнинг даъволари: «Албатта, биз золимлардан бўлган эдик», дейишларидан бошқа нарса бўлмади.


The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding-place and a better resting-place. 	 Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.


Indeed Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah watches what you do.’ 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билувчи зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир.


Then their place is by the Ancient House. 	 Сўнгра уларни (сўйиш) ҳалол макони «қадимги уй» (атрофи)дадир.


So entertain no doubt if (the Prophet Muhammad) received the same. 	 Бирлари, бу жумлада Муҳаммаднинг (с. а. в.) Исро ва Меърож кечасида Мусо алайҳиссаломга рўбарў бўлишлари айтилган, деб тушунадилар.


Who will cause me to die and then will again restore me to life; 	 Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи.


The son replied: "I will betake myself to a mountain, it will save me from the water." 	 У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У эса: «Бугун Аллоҳнинг амридан сақловчи йўқдир.


the True God of mankind, 	 Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.


“And I fear for my dependents after me, and my wife is barren. 	 Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди.


He knows everyone's prayers and praising; God has absolute knowledge of what they do. 	 Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини, батаҳқиқ, билмишдир. Аллоҳ нима амал қилишларини ўта билгувчидир.


So we have no intercessors, 	 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.


Revile not ye those whom they call upon besides Allah, lest they out of spite revile Allah in their ignorance. 	 Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир.


You (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) have no concern with those who divided their religion and became several groups; their case is only with Allah – He will then inform them of what they used to do. 	 (Дунёда турли динларни тутганлар, динига тафриқа тушганлар кўп. Шу билан бирга, ўзлари турли гуруҳларга, фирқаларга бўлиниб олиб, тарафкашлик қилиб юрганлар ҳам кўп.


The grand night is better than a thousand months. 	 Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир.


Was the time too long for you? Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?” 	 Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди.


That is the fancy of those who denied the Truth. 	 Бу куфр келтирганларнинг гумонидир.


When earth is shaken with a mighty shaking 	 Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса.


They will say, "Can we be granted any respite?" 	 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.


although it is not for you to be concerned if he remained unpurified. 	 У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.


And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter, 	 Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.


They say: Why hath not an angel been sent down unto him? 	 Улар: «Агар унга фаришта туширилса эди», дедилар.


Thereupon they threw down their ropes and their rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall prevail." 	 Бас, улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва «Фиръавннинг иззати билан қасамки, албатта, биз ғолиблармиз», дедилар.


Verily, We have prepared for the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.), a Fire whose walls will be surrounding them (disbelievers in the Oneness of Allah). 	 Албатта, Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз.


Did God permit you to do this or are you ascribing falsehood to Him?" 	 Сен: «Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми?» деб айт.


But God surrounds those who believe not from all sides. 	 Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир.


How We pour water in showers 	 Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик.


Is he who founds his structure upon piety and acceptance from God better, or he who founds his structure on the brink of a cliff that is about to tumble, so it tumbles with him into the Fire of Hell? 	 Биносини Аллоҳга бўлган тақво ва Унинг розилиги асосида қурган кимса яхшими ёки биносини емирилаётган жар ёқасини асос қилиб қуриб у билан бирга жаҳаннам ўтига қулаган кимса яхшими?


As for those who disbelieve, their works are like a mirage in a desert. 	 Куфр келтирганларнинг амаллари саҳродаги саробга ўхшайдир. Чанқоқ одам уни сув деб ҳисоблайдир.


Verily, he was a grateful slave." 	 (Нуҳ (а. с.) ўта шукрли банда эди. Унга иймон келтирганлар ҳам ўта шукрли бандалар эдилар.


Therefore bring upon us what you promise us, if you are truthful.” 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.


He created whatever He wanted. 	 У зот хоҳлаган нарсасини яратур.


It was I who solicited him, and he is indeed telling the truth.’ 	 Мен унинг нафсини хоҳладим. Албатта, у содиқлардандир.


Surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his Lord a way. 	 Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.


And Allah is not oblivious of what they do. 	 Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


Do you not see that I fill up the measure, and am the best of hosts? 	 Мен ўлчовни тўла қилмоқдаман ва мен энг яхши мезбонман.


Say, "Signs are granted only by God." 	 Сен: «Албатта, оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида», деб айт.


he will be greeted with, "Peace be to you," by those on the Right. 	 Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.


About the Great News 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


As for those whose faces will be whitened, they shall be in the Mercy of Allah for ever. 	 Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.


Then they both proceeded, till they met a boy, he (Khidr) killed him. 	 Бас, улар юриб кетдилар. То бир болани учратганида, уни ўлдирди.


And that He createth the pair, the male and the female. 	 Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи.


So you did not slay them, but it was Allah Who slew them, and you did not smite when you smote (the enemy), but it was Allah Who smote, and that He might confer upon the believers a good gift from Himself; surely Allah is Hearing, Knowing. 	 (Бадр урушида Пайғамбаримиз (с. а. в.) сиқимларига тупроқ олиб, мушриклар томонга «Шаҳатил вужуҳ» (Юзлар қаро бўлсин!) деб отганлари ривоятларда собит. Ҳазрати Абдуллоҳ ибн Аббос (р. а.) бу ҳақда шундай ривоят қиладилар: «Бадр куни Расулуллоҳ (с. а. в.) қўлларини кўтариб: «Эй бор Худоё, агар ушбу жамоа ҳалок бўлса, ер юзида сенга ибодат қиладиган одам қолмайди...» деб дуо қилдилар.


Do not let their wealth and children impress you. 	 Уларнинг моллари ва болалари сени ажаблантирмасин.


Behold their fruit when they bear fruit and ripen! 	 Ва хурмодан, унинг новдаларидан яқин шингиллар чиқарамиз ва узум боғлари чиқарамиз. Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз.


Then We delivered him and all his family 	 Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


He certainly has a strong love for wealth and riches. 	 Албатта, у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир.


Nor will you be a follower of their qiblah. 	 Ва улар бир-бирларининг қибласига эргашувчи эмаслар.


We have prepared a painful punishment for them. 	 Ана ўшаларга аламли азобларни тайёрлаб қўйганмиз.


Pharaoh said, ‘Do you profess faith in Him before I may permit you? 	 Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?!


Thy Lord suffices as a guardian. 	 Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир», деди.


However, if they are born dead, then everyone will have a share. 	 Агар у(қориндаги нарса) ўлик бўлса, улар унга шериклардир.


And Ayub, when he cried to his Lord, (saying): Harm has afflicted me, and Thou art the most Merciful of the merciful. 	 Лекин ўша зарарнинг айнан номини Қуръони Карим аниқ айтмайди. Ушбу оятда ҳам Айюбнинг алайҳиссалом Аллоҳга ёлбориб нидо қилаётганлари келяпти, холос.)


Some of them believe in the Quran and others do not. 	 Улардан унга иймон келтирадиганлар ҳам бор ва улардан унга иймон келтирмайдиганлар ҳам бор.


Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin. 	 Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.


“Whoever is an enemy to Allah, and His angels and His Noble Messengers, and Jibreel and Mikaeel (Michael) -, then (know that), Allah is an enemy of the disbelievers.” 	 Ким Аллоҳга, унинг фаришталарига, Пайғамбарларига, Жиброилга ва Микоилга душман бўлса, албатта, Аллоҳ кофирларнинг душманидир.


You recognize them by their mark; they do not ask the people importunately. 	 Айни чоқда, иффатлари, уятлари кучли бўлганидан ўзларининг ҳожатманд эканликларини яшириб юрадилар. Асл ҳолни билмаган одам уларни сиртларидан кўриб бой деб ўйлайди.


When the sky is torn apart, 	 Вақтики, осмон ёрилса.


And Allah is Mighty, Lord of Retribution. 	 (Демак, Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган, китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас, Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми. )


There cometh not unto them a fresh admonition from their Lord but they listen to it while they are playing. 	 Қачон Роббиларидан янги эслатма келса, фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар.


those in truth are the unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a humiliating punishment. 	 Ана ўшалар ҳақиқий кофирлардир. Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаб қўйганмиз.


and We turned it uppermost nethermost and rained on it stones of baked clay. 	 Бас, Биз (бу шаҳарнинг) остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик.


Did you (O Muhammad SAW) observe him who turned away (from Islam). 	 Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!


Do not have secret dates unless you behave lawfully. 	 Лекин улар билан хуфёна ваъдалашманг. Магар яхши гап гапирсангиз, майли.


Verily, your Lord knows better, who (among men) has gone astray from His Path, and He knows better those who are guided. 	 Албатта, Роббинг Ўзи, ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур.


Say, ‘Then why does He punish you for your sins?’ 	 Уларга: «Ундай бўлса, нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир? Балки сизлар У яратган башардирсизлар.


So because of their sins they were drowned and admitted into the Fire. 	 Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар, бас, дўзахга киритилдилар.


nor do you worship what I worship; 	 Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиганга ибодат қилувчимассиз.


Indeed, We found him patient, an excellent servant. 	 У қандай ҳам яхши банда. Албатта, у ўта қайтгувчидир.


Tell them: "Think (of the consequence) if this is from God and you deny it when a witness from the people of Israel had testified to the like of it and come to believe, while you spurn it?" 	 Сен: «Айтинг-чи, агар у(Қуръон) Аллоҳдан бўлса-ю, сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки, Бани Исроилдан бир гувоҳ у(Қуръон)га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб, иймон келтириб турибди, сиз эса, кибру ҳаво қиляпсиз. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт.


Are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?” 	 Ёки олий даражалилардан бўлдингми?!» деди.


And leave the sea behind you as calm as ever. 	 Ва денгизни сокин ҳолида қўй, албатта, улар ғарқ қилинадиган қўшиндир. (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар.


Those, theirs is forgiveness and Rizqun Karim (generous provision, i.e. Paradise). 	 Улар бу дунёнинг ўзида яхши ишлари учун мукофотларини тўла олмасликлари мумкин. Шунинг учун ҳам: «Иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни мукофотлаш учун» қиёмат қоим бўлиши заруратдир.)


They said: either thou cast down, or we shall be the first to cast down. 	 Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.


These: their full portion from the Book shall reach them until when Our messengers come unto them causing them to die, and say: where is that which ye were wont to call upon beside Allah? 	 Ана ўшаларга китобдан насибалари етадир. Бизнинг элчиларимиз келиб уларнинг жонларини олаётиб: «Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз қани?» дерлар.


Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal. 	 (Ушбу оятда жоҳилият аҳлининг кулгили ҳолатларидан бири ҳақида сўз кетмоқда. Пайғамбаримиз (с. а. в.) кишиларга Қуръони Карим оятларини ўқиб бераётганларида, юқорида зикр қилинган ҳақиқатларни етказаётганларида, баъзи мушриклар, мен ҳам шу гапларга дахлдор бўлиб қолмай, дегандек, кўринмасликка уриниб, пусиб, бошини кўксига эгиб, беркинишга ҳаракат қилар эканлар.


Roast in it today, because you persistently disbelieved. 	 Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!


And what can be beyond truth except error? 	 Ҳақдан сўнг нима бўладир? Магар залолат бўладир.


They say, "What is in the wombs of such and such cattle is exclusively for our males and is forbidden to our females. 	 Улар, мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол, аёлларимизга ҳаром, дерлар.


They will be inmates of the Fire. 	 Ана ўшалар дўзах эгаларидир.


while whoever has done the smallest particle of evil will see it. 	 Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади, қиёматда жавоб бериш керак. Ҳар доим яхшиликни қилиб, агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак.)


And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. 	 Вақтики: «Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ва (Қиёмат) соатида шубҳа йўқдир», дейилса, «Қиёмат соати нима эканини билмасмиз. Биз фақат гумон қиламиз, холос.


God then told them, "Get out of here all of you; you are each other's enemies. 	 У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг.


So We have decked out fair to every nation their deeds; then to their Lord they shall return, and He will tell them what they have been doing. 	 Ушбу ояти каримада мушрикларнинг ўша бутларини ҳақорат қилмаслик буюрилмоқда. Яъни, мусулмон киши мушрикнинг санамини сўкса, бундан ғазабланган мушрик ҳам жавобан Аллоҳ субҳонаҳу таолони таҳқирлашига сабаб бўлади.)


It is We who will inherit the earth and all who dwell upon it: they shall all return to Us. 	 Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.


Say thou: verily fear, if I disobeyed my Lord, torment of a Day mighty. 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга исён этсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


and say to him: 'Are you willing to be purified, 	 Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?


Has He chosen daughters over sons? 	 У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими?


This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith]. 	 Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир.


Do not wag your tongue with it, to hurry on with it. 	 Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма.


God's advice is the most noble. 	 Ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.) қуйидагиларни айтадилар: «Шаҳидлик омонатдан бошқа ҳамма гуноҳларни ювиб юборади. Қиёмат куни, агар Аллоҳнинг йўлида қатл этилган бўлса ҳам, одамни келтириб, омонатни адо қил, дейилади.


And those who say, regarding their wives, 'Be as my mother's back,' and then retract what they have said, they shall set free a slave, before the two of them touch one another. 	 Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар, (қайта) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар. Бу (ҳукм) ваъзланишингиз учундир.


And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it. 	 Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор.


and each of them will come to Him alone on the Day of Resurrection. 	 Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар.


God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Бу ҳол Исломнинг инсонпарварлигининг бир кўринишидир. Бошқа тузумларда киборларга жазо бекор қилиниб, бечораларга кучайтирилиши ҳаммага маълум.)


This has been written in the Book. 	 Унинг бу даражаси доимий ва боқийдир. Пайғамбар (с. а. в.) ҳар бир нарсада мўминлар учун ҳатто ўзларидан ҳам устун мақомдадир.)


Those who avoid major sins and indecencies, apart from [minor and occasional] lapses. 	 Улар кичик гуноҳлардан бошқа катта гуноҳлар ва фаҳш ишлардан четда бўладиганлардир. Албатта, Роббинг мағфирати кенг зотдир.


The final victory is for the pious ones. 	 Ва оқибат тақводорларникидир», деди.


And came the ignorant* who make excuses seeking exemption, and those who lied to Allah and His Noble Messenger remained seated; a painful punishment will soon reach the disbelievers among them. (* of faith) 	 (Араб тилида «аъробий» деб саҳрода истиқомат қилувчи арабларга айтилади. Уларнинг ичидан ҳам Табук урушига бормай қолганлари бор эди.)


Those who would be firm in devotion, give zakat, and enjoin what is good and forbid what is wrong, if We gave them authority in the land. 	 Бунга қўшимча «ер юзида нусрат, ғалаба берсак» маънолари ҳам чиқади. Диёрларидан «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон, нусрат, ғалаба–имкон берсак: Ховлиқиб кетмайдилар, балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар, у билан боғланишни кучайтирадилар.


And glorify the name of your Lord morning and evening. 	 Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.


There is about its happening no lie. 	 Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.


whose eyes were covered against My remembrance, and they were not able to hear. 	 Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар.


And who will [ever] forsake Abraham’s creed except one who debases himself? 	 Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради.


If it had been Your will, You could have destroyed both them and me long ago. 	 У ила кимни хоҳласанг, адаштирасан ва кимни хоҳласанг, ҳидоятга соласан. Сен валиймизсан, бас, бизни мағфират қил ва раҳм эт.


Then he flung down his staff and it became a serpent manifest, 	 Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.


He encompasses what they have, and has tallied everything by number. 	 (Пайғамбарлар муҳофазаси учун қўйилган фаришталар бир йўла, уларнинг Аллоҳнинг динини одамларга қандоқ етказаётганларига гувоҳ ҳам бўлиб турадилар. Аллоҳ ҳамма нарсани Ўз ихтиёрига олиб ўрагани, ҳамма нарсанинг ҳисоб-китобини қилиб туришига ҳам шоҳиддирлар.)


Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture. 	 Ўша Пайғамбарлар ўзларининг ҳақ Пайғамбар эканликлари тасдиғи сифатида Аллоҳ томонидан равшан, очиқ-ойдин мўъжизалар кўрсатган эдилар. Баъзилари илоҳий китоб даражасига етмаган саҳифалар, баъзилари нурли китоб келтирган эди.)


and amassed wealth and hoarded it. 	 Ва (молни) йиғиб беркитганни.


When they reached the place (where you were reciting the Qur'an), they said to one another: “Be silent (and listen).” 	 Қачонки, қироат охирлаганда, ўз қавмларига огоҳлантирувчи бўлиб қайтдилар: (Оятдан маълум бўляптики, жинларнинг Қуръонга қулоқ осишлари тўсатдан, кутилмаганда содир бўлмаган, балки уларни Аллоҳ таолонинг Ўзи буриб қўйган.


Of their goods, take alms, that so thou mightest purify and sanctify them; and pray on their behalf. 	 Уларнинг молларидан садақа ол. Бу билан уларни поклайсан, тозалайсан ва уларнинг ҳаққига дуо қил.


And unto every community We appointed a ritual, that they mention the name of Allah over the beast cattle wherewith He hath provided them: and your God is One God, so unto Him submit. 	 Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг исмини эслашлари учун қурбонлик қилишни жорий этганмиз. Бас, илоҳларингиз бир илоҳдир.


And to Allah only prostrates whatsoever is in the heavens and whatsoever moves in the earth, and the angels – and they are not proud. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар. Улар мутакаббирлик қилмаслар.


In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз, у(дин)ни қўллаб қувватлашингиз, улуғлашингиз ҳамда У зотга эрта-ю кеч тасбиҳ айтишингиз учундир.


For those who have fear of their Lord, there will be gardens wherein streams flow and they will live therein forever as a gift from their Lord. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, унда абадий қолурлар. Бу Аллоҳдан зиёфатдир.


So leave those who deny this Discourse to Me. 	 Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй.


These! they are the worst of the creation. 	 Ана ўшалар халойиқнинг энг ёмонларидир.


We were indeed unaware of your worship.’ 	 Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.


If they try to force you to consider things equal to Me, which you cannot justify, equal to Me, do not obey them. 	 Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар, бас, уларга итоат этма!


They said, ‘O Mary, you have certainly come up with an odd thing! 	 Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку!


And those that bear the burden (of the rain) 	 Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам.


Lo! We have created them a (new) creation 	 Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик.


Thereat he threw down his staff, and behold, it was a manifest python. 	 Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.


Say: Do ye know best, or doth Allah? 	 «Сизлар билимдонроқми ёки Аллоҳми?» дегин.


Verily we dread from our Lord a Day grim and distressful. 	 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).


Say, ‘Shall I inform you concerning something worse than that as a requital from Allah? 	 Сен: «Сизларга Аллоҳнинг ҳузуридаги бундан ҳам кўра ёмонроқ «савоб»нинг хабарини берайми?


So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule. 	 Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.


and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded, 	 Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.


shall be the food of the sinful. 	 Гуноҳкорлар таомидир.


Surely in this are signs for men of understanding. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


Jesus was a servant of Ours to whom We had granted favors and whom We made as an example for the Israelites. 	 У фақат бир бандадир. Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик.


And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. 	 У кема ясамоқда. Ўз қавмидан бўлган зодагонлар қачон олдидан ўтсалар, уни масхара қилдилар.


They never fail to exalt Him either at night or in the day. 	 Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.


They said: These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions. 	 Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.


Indeed, that is ever a great sin. 	 Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.


The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of calf, (for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? 	 (Яъни, Мусонинг (а. с.) қавми бўлмиш Бани Исроил, у зот Роббининг мийқотига кетганларидан сўнг, ўзлари билан Мисрдан олиб чиққан тақинчоқлардан ясалган бузоқ жасади–ҳайкалини ўзларига худо қилиб олдилар. Бу тақинчоқлар Миср аҳолиси–қибтийларнинг тақинчоқлари эди.


Or like the manifold darkness in a deep sea, covered by billow upon billow, overcast by clouds; manifold [layers of] darkness, one on top of another: when he brings out his hand, he can hardly see it. 	 Кимгаки Аллоҳ нур бермаса, унинг учун нур бўлмас. (Ушбу ояти каримада ҳам Аллоҳнинг нуридан маҳрум бўлган кофир ва мунофиқларнинг ҳолати ажойиб услуб ила васф қилинмоқда.


God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Зотан, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


(We are rehearsing this) that We may make the reality clear to you. 	 Сўнгра вояга етишингиз учун (тарбия қиламиз). Сиздан вафот қилиб кетадиганлар ҳам, билганидан кейин ҳеч нарсани билмай қоладиган даражада тубан умрга етадиганлар ҳам бор.


(Allah) said: "O Iblis (Satan)! 	 У зот: «Эй иблис!


The people of Noah, who lived before them, had also rejected (Our guidance). 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди.


So, by your Lord, We would most certainly question them all, 	 Бас, Роббинг ила қасамки, уларнинг ҳаммасидан, албатта, сўрармиз.


And the dwellers of Al Hijr also belied the Messengers. 	 Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.


Surely your Lord is Ar-Rahman. 	 Шубҳасиз, Роббингиз Роҳмандир. Бас, менга эргашинг.


But those that believe and work righteous deeds, they are the best of creatures. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.


SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men, 	 Одамлар Роббисидан.


Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein. 	 Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади. («Ортларига қайтганлар»дан мурод мунофиқлардир, улар ҳидоят–иймон нима эканлигини равшан кўрган, мўминликка яқин бўлган эдилар, лекин ортга қайтдилар. )


Then neither the sky shed tears over them nor the earth. They were granted no respite. 	 Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.


And when such people commit an indecent act they say: 'We found our fathers doing that, and Allah has enjoined it on us. 	 Улар қачон фоҳиша иш қилсалар: «Ота-боболаримиз ушбуни қилаётганини кўрдик.


from an ejaculated drop (of sperm), 	 Нутфадан, оқиб тушганда.


Then unto their Lord is their return, and then He will declare unto them that which they were wont to work. 	 Ушбу ояти каримада мушрикларнинг ўша бутларини ҳақорат қилмаслик буюрилмоқда. Яъни, мусулмон киши мушрикнинг санамини сўкса, бундан ғазабланган мушрик ҳам жавобан Аллоҳ субҳонаҳу таолони таҳқирлашига сабаб бўлади.)


Indeed man is most unfair and ungrateful! 	 Албатта, инсон ўта золим ва ўта ношукрдир.


Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper. 	 Ким ёмонлик қилса, унинг жазосини тортадир. Ва ўзига Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топа олмас.


And follow the nature [constitution] as made by God, that nature in which He has created mankind. 	 Аллоҳнинг яратганини ўзгартириб бўлмас. Ушбу тўғри диндир.


(But when they gave up swerving from the Right Course and followed the Prophet), Allah relented towards them. 	 Албатта, У зот уларга марҳаматли ва меҳрибондир. (Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) тавбаларини қабул қилгани хусусида хабар бермоқда.


Be steadfast witnesses for Allah in equity, and let not hatred of any people seduce you that ye deal not justly. 	 Аллоҳ учун ҳақда туринг, адолатли гувоҳ бўлинг. Бир қавмни ёмон кўришингиз сизни уларга нисбатан адолат қилмасликка олиб бормасин.


Proclaim the pilgrimage to the people. They will come to you on foot and on every lean camel, they shall come from every deep ravine; 	 Одамларни ҳажга чақир, улар сен томон пиёда, узоқ-узоқ йўллардан юриб, озиган уловлар устида келсинлар.


Reclining therein face to face. 	 Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.)


We help these and those, a gift from your Lord; and your Lord's gift is not restricted. 	 Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас. (Барча бандаларга, яъни, охиратни истаган, иймонга келиб, ибодат қилиб, керакли саъй-ҳаракатларни қилганларга ҳам, дунёни истаб, иймонга келмай, исён қилиб, гуноҳкор бўлиб юрганларга ҳам Робингнинг атою неъматларидан берамиз.)


Among other signs of His is the creation of the heavens and the earth, and the variety of your tongues and complexions. 	 Ва Унинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва тилларингиз ва рангларингизнинг турлича бўлишидир. Албатта, бунда олимлар учун оят-белгилар бордир.


About which they are in disagreement. 	 Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.


Emergency calls are not supported on this protocol 	 Фавқулодда қўнғироқлар ушбу протоколда қўлланилмайди


You have the power to will anything. 	 Албатта, Сен ҳар бир нарсага қодирсан.


Indeed, Aad disbelieved in their Lord. 	 Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е! (Од қавми Аллоҳнинг йўлига юрмай, ҳар хил золим ва саркашларга эргашганлари учун уларга бу дунёю охиратда лаънат айтилади.


Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds]. 	 Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир.


And insult not those whom they (disbelievers) worship besides Allah, lest they insult Allah wrongfully without knowledge. 	 Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир.


And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring. 	 Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.


At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). 	 Бас, уни кўтариб қавмига олиб келди.


And those who afterwards believed and migrated and fought along with you – they too are from among you; and family members (blood relations) are nearer to one another in the Book of Allah; indeed Allah knows everything. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир. ( ҳижратнинг аввалида мерос маълум муддат мусулмон биродарлиги асосида тақсимланган. Ушбу оят нозил бўлгандан бошлаб, мерос мусулмон қариндошлар орасида бўладиган бўлди.)


Indeed, my Lord is near and answers (prayers)' 	 Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.


No prophet could (ever) be false to his trust. 	 Кимки хиёнат қилса, қиёмат куни хиёнат қилиб олган нарсаси билан келади. Сўнгра ҳар бир жон касбига яраша тўлиқ олади.


If there had been in the heavens and on the earth, other deities besides God, both the heavens and earth would be ruined. 	 Шу боис ҳам ҳадсиз-ҳисобсиз бўлишига қарамай, борлиқда қойил қоларлик даражада низом ва мутаносиблик ҳукм суради. Агар борлиқни яратган, уни идора қилиб турган зот биттадан кўп бўлса, ўша зотларнинг иродаси бир-бири билан, албатта, тўқнашар эди.


They say, “We fear the wheel of fate may turn against us.” 	 (Яъни, мазкур кофирлар замон айланиб мусулмонлар енгилиб қолса, ғолибларнинг зарбаси остида қолмайин, деб қўрқади. Демак, Исломга у ихлос билан кирган эмас.


The day when they are dragged on their faces into the Fire: 'Taste now the touch of Sakar!' 	 Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида: «Жаҳаннам азобини татиб кўринг!» (дейилур).


As for those who are pregnant, their term shall be until they deliver. 	 Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир.


The unbelievers will say: 'Lord, show us the jinn and people who led us astray, to put them under our feet so that they are among the lowest' 	 Куфр келтирганлар: «Эй Роббимиз, бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин, уларни оёқларимиз остига олайлик, токи улар энг пастлардан бўлсинлар», дедилар.


Do you want to lead those to the right way whom Allah let go astray? 	 Саҳобалар ўша орқага қайтганларга муносабатда иккига бўлиндилар. Бирлари уларни ўлдирамиз, дейишса, бошқалари, йўқ, улар мўминлар, уларни ўлдирмаймиз, дейишди.


But whosoever of you is obedient to God and His Messenger, and does righteousness, We shall pay her her wage twice over; We have prepared for her a generous provision. 	 Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса, унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз.


He is the Best of victors. 	 Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир. Ҳақиқий ёрдам берувчиларнинг яхшиси ҳам ёлғиз Удир.)


He created him from a drop of [seminal] fluid; then proportioned him. 	 Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


We have created them from moist clay. 	 Албатта, Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик.


Say: 'The knowledge of it is with my Lord alone: none but He will disclose it at its time. 	 У осмонлару ерда оғир иш бўладир. Сизларга фақат тўсатдан келадир», деб айт.


True Believers are those who sincerely believe in Allah and His Messenger and who do not leave him without permission when they are with the Messenger for some common good; only those who ask your permission sincerely believe in Allah and His Messenger. 	 Албатта, мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган кишилардир. Улар у (Пайғамбар) билан бирга жамловчи (муҳим) ишда бўлсалар, ундан изн сўрамасдан туриб кетиб қолмаслар.


and behold, how was the end of their device! 	 Назар сол! Уларнинг макри оқибати нима бўлди?!


He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination; 	 (Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.)


And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men." 	 Одамларим, болаларим, хизматчиларим, ёрдамчиларим ҳам кўп, ҳам кучли, деди. Ушбу дунёнинг зебу зийнатидан фахрланишидан бу одамнинг кофирлиги кўриниб турибди.)


Then twelve springs gushed forth from the rock and every people knew their drinking-places. 	 Лекин ўзларига зулм қилар эдилар. (Маълумки, Исроил лақабини олган Яъқубнинг (а. с.) ўн иккита ўғиллари бор эди.


Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?" 	 Улар: «Бизга Роббидан оят-мўъжиза келтирса эди», дейдилар. Ахир, уларга аввалги саҳифалардаги нарсаларнинг баёноти келмадими?


For men there is reward for what they have earned, (and likewise) for women there is reward for what they have earned, and ask Allah of His Bounty. 	 (Ояти каримада афзаллик ва фазл аниқ нимадан иборат эканлиги очиқ айтилмай, умумий ҳолда қолдирилган. Бу қуръоний усулга кўра, ҳар ким ўз фикри, идрокига яраша тушуниб олаверади.


and sees your movements among those who prostrate themselves: 	 Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)


And there they shall abide. 	 Тоқати доирасидаги амалларни бажариб жаннатга соҳиб бўлиш қандай улуғ толе! Боз устига, жаннатда абадий қолиш нечук саодат!)


Only Our sincere servants were saved. 	 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.


Answer with some knowledge, if you are truthful.” 	 Агар ростгўй бўлсангизлар, илмий қилиб хабарини беринглар-чи?» деб айт. (Араб тилида «ал-анъом» деб номланган ҳайвонлар туркумини биз «чорва» деб таржима қилмоқдамиз.


Then they cast the Book behind their backs, and sold it away for a trivial gain. 	 (Ояти каримада аҳли китобларнинг, хусусан, яҳудийларнинг аҳдни бузиб, хиёнат қилишлари ўзига хос услуб ила баён этиляпти. Аслида, Аллоҳ уларга китоб бераётган пайтда, бу китобни албатта, одамларга баён қиласиз ва беркитмайсиз, деб аҳд олган эди.


Those who disbelieve and repel from God’s path have gone far astray. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.


He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts. 	 У кечасини кундузга киритадир, кундузни кечасига киритадир ва У кўксингиздаги нарсани ҳам яхши билувчидир.


Say (O Muhammad SAW): "Call unto those besides Him whom you pretend [to be gods like angels, Iesa (Jesus), 'Uzair (Ezra), etc.]. 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг.


Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land." 	 Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб, ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди. Ҳақ йўлга даъват қилувчини ўлдиришда Аллоҳни ҳам эътиборга олмаслигини билдирди.


It was said, ‘O Noah! Disembark in peace from Us and with [Our] blessings upon you and upon nations [to descend] from those who are with you, and nations whom We shall provide for, then a painful punishment from Us shall befall them.’ 	 «Эй Нуҳ, Биздан сенга ва сен билан бирга бўлган умматларга бўлган тинчлик ва баракотлар ила (кемадан) тушгин. Яна бир умматлар бўлур, уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра уларни биздан бўлган аламли азоб тутар», дейилди.


“And why should I not worship Him Who created me, and to Whom you will be returned? 	 Менга нима бўлибдики, ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин?! Унгагина қайтарилурсизлар.


Said he: Most surely your Apostle who is sent to you is mad. 	 У: «Албатта, сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир», деди.


Has there not come to you the story of those who disbelieved before, then tasted the evil result of their conduct, and they had a painful punishment? 	 Сизларга олдин кофир бўлганларнинг хабари келмадими? Бас, улар ўз ишларининг азобини татидилар ва уларга аламли азоблар бор.


And what have you understood, what the one that abases is! 	 У қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


God is Able to do all things. 	 Бу оятда улар икки, уч, тўрт қанотли бўлишлари ҳақида гап кетмоқда.)


He is the Guardian, the Praised. 	 У валий ва мақталган зотдир.


The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell. 	 Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.


Say thou: the spoils of war are Allah's and the apostle's. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинглар ва ўз ораларингизни ислоҳ этинглар.


Satan replied, "I am better than Adam, for You have created me out of fire and Adam out of clay." 	 Яъни, Аллоҳнинг очиқ-ойдин фармони туриб, ўзининг фикрини ишлатди. Аллоҳнинг амри турганда, қачон фикрбозликлар бошланса, Иблиснинг иши қилинган бўлади.


And they shall say: Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning fire. 	 Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.


They will say: "Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said, 'Allah never sent down any (Message): ye are nothing but an egregious delusion!'" 	 Улар: «Ҳа, дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди. Лекин биз (уни) ёлғончига чиқардик ва: «Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ, сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар», деган эдик», дерлар.


And their Lord inspired them: “We will destroy the wrongdoers.” 	 Бас, Роббилари уларга: «Албатта, Биз золимларни ҳалок қилурмиз.


The inevitable is imminent. 	 Яқинлашувчи яқинлашди.


And perform Hajj (greater pilgrimage) and Umrah (lesser pilgrimage) for Allah; and if you are prevented, send sacrifice whatever is available; and do not shave your heads until the sacrifice reaches its destination; so whoever among you is sick or has an ailment in the head, must pay a compensation by fasting or charity or sacrifice; then when you are in peace – and whoever takes the advantage of combining the Hajj and Umrah, it is compulsory for him to sacrifice whatever is available; and whoever cannot afford it, must fast for three days while on the pilgrimage, and seven when you have returned to your homes; these are ten in all; this decree is for him who is not a resident of Mecca; and keep fearing Allah and know well that Allah’s punishment is severe. 	 Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса, рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин. Агар тинч бўлсангиз, ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса, муяссар бўлган қурбонликни қилсин.


He said, 'Do not take me to task that I forgot, neither constrain me to do a thing too difficult.' 	 У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.


And from whencesoever thou goest forth, turn thy face toward the Sacred Mosque, and wheresoever ye be, turn your face toward it, lest there should be with people an argument against you, except those of them who do wrong so fear them not, but fear Me; so that I may accomplish My favour upon you, and that ye may remain guided- 	 Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Ва сизга неъматимни батамом этиш учун, шоядки ҳидоят топсангиз.


On the Day whereon He will gather them all together: O ye race of genii! surely much ye have gotten out of mankind. 	 Уларнинг ҳаммасини тўплайдиган кунда: «Эй жинлар жамоаси, инсдан (адаштирганларингизни) кўпайтирвордингиз?!» дейди. Уларнинг инсдан бўлган дўстлари: «Эй Роббимиз, биз бир-биримиздан ҳузур топдик ва бизга белгилаган ажалингга етиб келдик», дейдилар.


Those who recite the Book of God, who are steadfast in prayer and, who spend out of what We have given them for the cause of God, both in public and in private, have hope in an indestructible bargain 	 Албатта, Аллоҳнинг китобини тиловат қиладиганлар, намозни тўкис адо этиб, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсалардан махфий ва ошкора инфоқ қилганлар, ҳаргиз касодга учрамайдиган тижоратдан умидвор бўлурлар.


They say, "Our Lord is too Glorious to disregard His promise". 	 Ва улар: «Роббимиз мутлақо пок бўлди. Шубҳасиз, Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак», дерлар.


Or, could we be sent back so that we might act differently from the way we used to?" 	 У кишининг (с. а. в.) шафоатларидан умид қила олмайдилар. Қиёматда шафоат қилувчиларнинг яна бири Қуръони Карим эди.


In reality, it is not from God. They knowingly ascribe false statements to God. 	 Улар билиб туриб Аллоҳ ҳақида ёлғон сўзларлар.


Allah is indeed all-bounteous, all-knowing. 	 Чунки ер юзи Аллоҳ таолоники. Унга ибодат қилмоқчи бўлган одам ҳар жойда қилаверса бўлаверади.)


Do you know of any similarity to Him?" 	 Унга тенгдошни билурмисан? (Инсон сабр-матонат ила Аллоҳга ибодат қилиб, бутун ҳаётини унинг кўрсатмасига мос этиб яшагандагина мақсадга ноил бўлади.)


So fight in God's way, and know that God is All-hearing, All-knowing. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


You will see each community kneeling down; and each community will be summoned to its ledger (of good and evil deeds). 	 Ҳар бир умматни тиз чўккан ҳолида кўрурсан. Ҳар бир уммат ўз номаи амалига чақирилур: «Бугунги кунда қилиб юрган амалларингиз бўйича жазо (ёки мукофот) олурсиз», (дейилур).


They said, “Did you come to us to divert us from what we found our ancestors following, and so that you become prominent in the land? 	 Улар: «Сен бизни оталаримиз тутиб келаётганида топган нарсамиздан буриш учун ва икковингизга ер юзида катталик бўлиши учун келдингми? Биз икковингизга иймон келтирувчилардан эмасмиз», дедилар.


But, because of what their hands forwarded they will never long for it. 	 Улар қўллари қилган(гуноҳ)лари туфайли ҳеч қачон, у(ўлим)ни орзу қилмаслар. Аллоҳ золимларни билувчидир.


One of them said: I dreamed that I was pressing wine. 	 Улардан бири: «Мен тушимда, шароб тайёрлаб юрибман», деди.


Here is cool water for you to wash in and drink," 	 (Яъни, оёғинг билан ерни тепгин, дейиди. Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб, оёғи билан ерни тепган эди, у ердан сув чиқди.)


We verily sent Our messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance, that mankind may observe right measure; and He revealed iron, wherein is mighty power and (many) uses for mankind, and that Allah may know him who helpeth Him and His messengers, though unseen. 	 Дарҳақиқат, Биз Пайғамбарларимизни равшан(нарса)лар ила юбордик ва улар ила китоб, ҳамда одамлар адолатда туришлари учун мезон туширдик. Ва темирни туширдик - унда катта куч-қувват ва одамлар учун манфаатлар бор.


Verily, in this are indeed signs for every steadfast grateful (person). 	 Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрли учун оят-белгилар бордир.


We made a solemn covenant with them. 	 Байтул Мақдисга тавозуъ билан эгилиб эмас, кетлари билан сурилиб кирдилар ва шанба куни балиқ овлашга ҳийла ўйлаб чиқардилар. Бас, ушбу қилган гуноҳлари ва бошқа (келаси оятларда зикр қилинадиган) айблари учун Аллоҳ таоло уларни лаънатлади.)


And do not come near the property of the orphan, except with the best intentions, until he reaches maturity. 	 Ўлчов ва тарозини адолат ила тўлиқ адо этинг. Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф этмасмиз.


Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of others 	 Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини, улардан баъзиларини минишингиз учун яратди. Улардан баъзиларини ерсизлар.


Say: Allah is sufficient as a witness between me and you; He knows what is in the heavens and the earth. 	 «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоядир. У осмонлару ердаги нарсани билур.


And (Joseph) asked the man he knew would be released: "Remember me to your lord;" but Satan made him forget to mention this to his lord, and Joseph remained in prison for a number of years. 	 (Юсуф (а. с.) икки ҳамзиндон дўстларига тушларининг таъбирини айтиб бўлганларидан сўнг, улардан нажот топади, деб билган шахсга, яъни, соқийга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», дедилар. Дарҳақиқат, тушнинг таъбири тўғри чиқди.


Nay, and by the moon, 	 Йўқ! Ой билан қасам.


which hurled people around like uprooted trunks of palm-trees. 	 У одамларни, худди хурмо дарахтини томири билан қўпоргандек, (ердан) узиб-учириб ташларди.


The notables among Noah's own people, who had refused to follow him, responded: 'We merely consider you a human being like ourselves. 	 Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Биз сени ҳам фақат ўзимизга ўхшаган одам эканингни кўряпмиз, сенга ичимиздан эси паст пасткашларимизгина эргашаётганини кўряпмиз, сизларнинг биздан устун фазлингизни кўрмаяпмиз, балки сизларни ёлғончи деб ўйлаяпмиз», дедилар. (Нуҳнинг (а. с.) гапларига қавм номидан уларнинг корчалонлари, оғзи ботир зодагон бошлиқлари жавоб берди.


But he beguiled a great many of you. 	 Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?!


Say, "Bring your convincing proof: this is the Message of those with me and the Message of those before me." 	 Мана бу мен билан биргаларнинг зикридир ва мендан олдингиларнинг зикридир», дегин. Йўқ, уларнинг кўплари ҳақни билмаслар.


Surely in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth there are signs for the people who seek to avoid (error of outlook and conduct). 	 Албатта, кеча ва кундузнинг алмашиб туришида ва Аллоҳ осмонлару ерда яратган нарсаларда тақво қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Кеча кириши муқаррар лаҳзада кеча киради.


Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? 	 Агар ростгўй бўлсангизлар, илмий қилиб хабарини беринглар-чи?» деб айт. (Араб тилида «ал-анъом» деб номланган ҳайвонлар туркумини биз «чорва» деб таржима қилмоқдамиз.


And it is We who created you in pairs. 	 Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.


O O Ye who believe! prescribed unto you is retaliation for the slain; the free for the free, and a bondsman for a bondsman, and a woman for a woman; yet unto whomsoever is pardoned aught by his brother, then a serving with lenity and payments with kindness. 	 Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор. (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда.


Our Lord; charge us not with a load such as Thou didst lay upon those before us. 	 Бас, кофир қавмларга бизни ғолиб қил. (Ҳамма нарсани дақиқ-дақиқларигача билувчи Аллоҳ ҳар бир жонни ҳам нимага ярайдию нимага ярамайди–яхши билади.


Or do they say, 'He has forged it'? 	 Балки у(Қуръон)ни ўзи тўқиб олган ҳам дерлар.


Then the angels, all of them, prostrated themselves before Adam 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


That is how they act. 	 Ана шундай қилурлар.


Indeed he is clearly a misguiding enemy.’ 	 Мусо алайҳиссалом қибтийни умуман ўлдирмоқчи эмас эдилар. Унинг ўлиб қолганини кўриб қаттиқ афсусландилар.)


When We change a sign for another in its stead—and Allah knows best what He sends down—they say, ‘You are indeed a fabricator.’ 	 Қачонки, Биз бир оят ўрнини бошқа бир оят ила алмаштирсак, –ҳолбуки, Аллоҳ нимани нозил қилишни ўзи яхши билгувчидир–улар: «Шубҳасиз, сен уйдирмачисан!» дерлар. Йўқ!


Indeed those who have faith and do righteous deeds—for them will be gardens with streams running in them. 	 Албатта, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга, уларга, остидан анҳорлар оқиб турган жаннат бор.


There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace. 	 Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


Those who are in the Fire will say to the keepers of hell, ‘Invoke your Lord to lighten for us [at least] a day’s punishment.’ 	 Дўзахда турганлар жаҳаннам қўриқчиларига: «Роббингизга дуо қилинглар, биздан бирор кун азобни енгиллатсин», дедилар.


Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.” 	 У (Мусо): «Агар англамоқчи бўлсангиз, У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time." 	 Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.)


in a sublime garden, 	 Улар олий жаннатдадир.


Musa said: He says, Surely she is a cow not made submissive that she should plough the land, nor does she irrigate the tilth; sound, without a blemish in her. 	 У: «У, ўша сигир минилмаган, ер ҳайдаш, экин суғоришда ишлатилмаган, айблардан саломат, аралашган ранги йўқ, деяпти», деди. Улар: «Ана энди ҳақни келтирдинг», дедилар.


And recall what time thy Lord took from the children of Adam their posterity from their backs, and made them testify as to them selves saying: am I not your lord? 	 Роббинг Бани Одамнинг умуртқа поғанасидан, қиёмат куни, бундан ғофил эдик, демасликларингиз учун, зурриётларини олиб, ўзларига ўзларини гувоҳ қилиб: «Роббингиз эмасманми?» деганида; «Худди шундай! Гувоҳ бўлдик!» деганларини эсла.


When the trumpet is sounded, they will be driven out of their grave into the presence of their Lord. 	 Ва сурга пуфланди. Бас, улар бирдан Роббилари томон қабрлардан шошилиб чиқурлар.


Verily they have been a people transgressing. 	 Албатта, улар бузғунчи қавм бўлдилар».


And He dimmed its night, and brought out its daylight. 	 Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.


They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge. 	 Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.


Allah knoweth them. 	 Аллоҳ йўлида нимани сарф қилсангиз, сизга тўлиқ қайтарилур. Сизга зулм қилинмас.


So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt; while whosoever keepeth his covenant with Allah, on him will He bestow immense reward. 	 Ҳар бир саҳобий Пайғамбар алайҳиссаломнинг қўлларини тутиб туриб, уруш бўлиб қолса қочиб кетмаслик, дин йўлида жон фидо қилишга аҳду паймон берган. Ушбу ҳолатни Қуръони карим Пайғамбар алайҳиссаломга қўл бериб, аҳду паймон қилишни Аллоҳ таолога аҳду паймон қилиш — байъат қилишдан ўзга нарса эмас, деб тушунтирмоқда.)


If you lend God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. 	 Агар Аллоҳга яхши қарз берсангиз, У сизга кўпайтириб берур ва сизни кечирур.


He it is Who makes you travel by land and sea; until when you are in the ships, and they sail on with them in a pleasant breeze, and they rejoice, a violent wind overtakes them and the billows surge in on them from all sides, and they become certain that they are encompassed about, they pray to Allah, being sincere to Him in obedience: If Thou dost deliver us from this, we will most certainly be of the grateful ones. 	 Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у(кемалар) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида, қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур. Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан: «Агар бизни мана шундан қутқазсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилурлар.


When God asked Jesus, son of Mary "Did you tell men to consider you and your mother as their gods besides God?" he replied, "Glory be to you! How could I say what I have no right to say? 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо ибн Марям, сен одамларга, Аллоҳни қўйиб, мени ва онамни илоҳ қилиб олинглар, дедингми?» деганини, у эса: «Эй пок Зот, ҳаққим йўқ нарсани мен айта олмайман-ку.


No; the truth is that they are altogether averse to believing. 	 Йўқ, улар иймон келтирмаслар.


He said, ‘O my people, I am not in folly. 	 У: «Эй қавмим, менда эси пастлик йўқ.


Indeed the believers are those whose hearts quake at the mention of Allah, and when His verses are recited to them it increased them in faith. They are those who put their trust in their Lord. 	 Албатта, Аллоҳ зикр қилинса, қалблари титрагувчи, оятлари тиловат этилса, иймонларини зиёда қилгувчи ва Роббиларига таваккул қилгувчиларгина мўминлардир.


Today I have perfected your religion for you, and have completed My favor upon you, and have approved Islam as a religion for you. 	 Ана ўша тирик жониворни гўштга айлантириш жараёни ва ундаги ният ҳамда эътиқод унинг ҳалол ёки ҳаромга айланишига сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам бу жараёнга, яъни, тирик ҳайвонни гўштга айлантириш жараёнига шариатда алоҳида эътибор берилади.


When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." 	 Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб: «Мана шу Роббимдир», деди.


and God will provide for him from an unexpected source; God suffices for anyone who puts his trust in Him. 	 Ва унга ўзи ўйламаган тарафдан ризқ берур. Ким Аллоҳга таваккал қилса, бас, унга У зотнинг Ўзи кифоядир.


Just as those who, not long before, tasted the mischief of their actions, there awaits for them a painful punishment. 	 Ва уларга (охиратда) аламли азоблар бор. (Бу оятда, Бани Назийр аҳли ҳам хиёнат, исён туфайли худди улардан аввалги Бани Қайниқоъ аҳли тушган ҳолга тушганлари эслатилмоқда.)


exalt with the praise of your Lord and ask forgiveness from Him. 	 Бас, Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт.


Do they not consider that the angels may come to them, or your Lord may come, or some of your Lord’s signs may come? 	 Улар фаришталар келишини, ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар, холос. Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга, олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса, иймони наф бермас.


Unless God may please. 	 Магар Аллоҳ хоҳлаганини.


Those who believe [in the Oneness of Allah (Monotheism) and in Messenger Muhammad SAW, and do not apostate because of the harm they receive from the polytheists], and do righteous good deeds, surely, We shall remit from them their evil deeds and shall reward them according to the best of that which they used to do. 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларнинг ёмонликларини, албатта, ўчирурмиз ва уларни қилган амалларининг энг яхшиси ила мукофотлармиз.


They were, no doubt, a blind people. 	 Чунки улар кўр қавм эдилар.


But if you turn your backs [on Him], indeed I fear for you the punishment of a terrible day. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, албатта, мен сизларга улуғ куннинг азоби бўлишидан қўрқаман.


The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!" 	 Эй аҳли байтлар, сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай. Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.


Do you not see how Allah has created seven heavens, one upon the other, 	 Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?


"Hinderer of good, transgressor, doubter, 	 Яхшиликни ман қилувчини, тажовузкорни, шак келтирувчини!


This alone is revealed to me, I am only a clear warner' 	 Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур», деб айт.


And the Pharaoh said to his people: "O people, is not mine the kingdom of Egypt and these rivers that flow at my feet? 	 Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим! Миср мулки ва мана бу остимдан оқиб турган анҳорлар меники эмасми?!


Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter. 	 Сўнгра сизларни имтиҳон қилиш учун улардан бурди. Батаҳқиқ, сизни афв этди.


and has blessed me wherever I might be and has enjoined upon me Prayer and Zakah (purifying alms) as long as I live; 	 Мени қаерда бўлсам ҳам, муборак қилди. Модомики ҳаёт эканман, намоз ва закотни адо этмоқни тавсия қилди.


Ye have no other Allah save Him. 	 Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ.


God will increase the guidance and piety of those who seek guidance. 	 У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.


Be not as those who say, we hear, and they hear not. 	 Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз.


This is the interpretation of that over which you could not maintain patience.’ 	 Мен ўзимча қилганим йўқ. Мана шу сен сабр қила олмаган нарсанинг таъвилидир», деди.


And We created for them from the likes of it that which they ride. 	 Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.


And it is He Who has made you generations coming after generations, replacing each other on the earth. And He has raised you in ranks, some above others that He may try you in that which He has bestowed on you. 	 У сизларни ер юзида халифалар қилган ва Ўзи берган нарсаларда сизни синаш учун баъзингизнинг даражасини баъзингиздан устун қилган зотдир. Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир.


and will admit them to Paradise with which He has acquainted them. 	 Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)


or to one who places obstacles in the way of good being done or to the wicked transgressor, 	 яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.


The inhabitants of Aykah impugned the apostles, 	 (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди.


And most men will not believe though you desire it eagerly. 	 Одамларнинг кўплари, гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам, мўмин эмаслар. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) қавмларига яхшиликни раво кўрганларидан, иймонга келишларини жуда қаттиқ истар эдилар.


Allah has chosen for you the (true) religion, then die not except in the Faith of Islam (as Muslims - Islamic Monotheism)." 	 Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.


And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working." 	 Улар: «Қалбларимиз сен даъват қилаётган нарсадан ғилофлардадир, қулоқларимизда оғирлик бор, сен билан бизнинг орамизда эса, парда бор. Бас, сен амалингни қилавер, биз ҳам, албатта, ўз амалимизни қилгувчилармиз», дедилар.


Time 	 Вақт


He said, “Your Lord and the Lord of your ancestors of old.” 	 У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.


noble writers, 	 Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир.


Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe. 	 Ундай одам Аллоҳнинг илоҳлик сифатига–шариат ҳукмларини чиқариш сифатига шерик бўлишга уринган бўлади. Шунингдек, бир киши ўзи учун ҳам бундай ҳукмни чиқариб, қандайдир диндорлик сифатини зиёда қилишга уриниш, деб ўйлаши ҳам нотўғридир.


He said: "O Noah! 	 У зот: «Эй Нуҳ, албатта у(ўғил) аҳлингдан эмас. Албатта, у яхши амал эмасдир.


That is the Straight Way.” 	 Демак, Аллоҳ таоло бошқа бандаларга Робб бўлгани каби, Исога алайҳиссалом ҳам Роббдир. Бу ҳақда бошқа гап бехуда.)


I do not fear those whom you associate with Allah in His divinity. 	 Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман.


God has made the day and the night, the sun and the moon, and all the stars subservient to you by His command. 	 Юлдузлар Унинг амри ила хизматкордир. Албатта, бунда ақл юритгувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


The Shocker. 	 Ал-Қориъату.


And there is beauty in them for you when you drive them back (to home), and when you send them forth (to pasture). 	 Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.


Say: 'Signs are only with Allah' And how can you tell if it comes they will not believe' 	 Сизга нима билдирди? Эҳтимол оят келса ҳам, улар иймон келтирмаслар.


God does not guide the evil-doing people. 	 Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоят қилмас.


But most of them know not. 	 Албатта, тенг эмаслар. Демак, ҳамманинг холиқи ва розиқи Аллоҳ таоло билан ҳеч нарсага қодир бўлмаган, мушриклар ибодат қилаётган бутлар ҳам тенг бўла олмайдилар.)


O Children of Israel! Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг!


Could I say what I knew I had no right (to say)? 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг.


But for a word that preceded from thy Lord, it had been decided between them already touching their differences. 	 (Дарҳақиқат, Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада–тавҳид ақидасида эди. Аммо вақт ўтиши билан турли омиллар таъсирида баъзи ихтилофлар келиб чиқди.


Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation? 	 Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?! (Яъни, мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар, уларга афсусланиб, ўзингни ўзинг қийнарсан?


And let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty. 	 (Бахил одам кутилмаганда ҳамёнимга қўл солиб, бировга пул бериб юбормай, деб қўлини бўйнига боғлаб олган кишига ўхшатилмоқда. ҳар бир нарса тавозин ила меъёрида қилиш тавсия этилади. Бир нарсани жуда ошириб ҳам юборилмайди ёки, аксинча, жуда йўқ даражага ҳам тушуриб қўйилмайди.


nor speaks he out of caprice. 	 У ҳаводан нутқ қилмас.


Surely We have revealed the Book to you with the truth that you may judge between people by means of that which Allah has taught you; and be not an advocate on behalf of the treacherous. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик. Сен хоинларнинг ёнини олувчи бўлма!


And the Jews will not be pleased with thee, nor will the Christians, till thou follow their creed. 	 Сендан яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам уларнинг миллатига эргашмагунингча ҳеч-ҳеч рози бўлмаслар.


so that He made them like straw eaten (by cattle). 	 Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.


If they are steadfast on the path [of Allah], We shall provide them with abundant water, 	 Ва агар улар тўғри йўлда мустақим бўлсалар, албатта, Биз кўп сув ила суғорамиз.


The Lord of the heavens and the earth, and all that lies between them, most benevolent, to whom none may dare address a word. 	 У осмонлар, ер ва уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Роббиси, Роҳмандир, Унинг ҳузурида ҳеч ким хитоб қилишга қодир бўлмас.


So as to those who are unhappy, they shall be in the fire; for them shall be sighing and groaning in it: 	 Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.


And they are filled with remorse when they behold the doom; and We place carcans on the necks of those who disbelieved. 	 Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга, Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз», дедилар. Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар.


He said, "How can you worship what you yourselves have carved 	 У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!


And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant? 	 (Ояти каримадаги, «... улар сиздан мустаҳкам аҳду паймон олганлар-ку?!» жумласидаги «аҳду паймон»нинг маъноси ҳақида Суфён ас-Саврий: «Яхшилик ила тутиб туриш ёки яхшилик билан ажрашиш ҳақидаги аҳд», деганлар. Робеъ ибн Анас эса: «Бу Пайғамбаримизнинг (с. а. в.): «Сиз уларни Аллоҳнинг омонати ила олдингиз ва фаржларини Аллоҳнинг калимаси ила ўзингизга ҳалол этдингиз», деган ҳадисларидан иборатдир», деган.)


Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.' 	 Иброҳим: «Албатта, Аллоҳ қуёшни Машриқдан чиқаради, бас, сен уни Мағрибдан чиқаргин-чи», деди. Бас, куфр келтирган лол қолди.


Fight against those who believe not in Allah nor in the Last Day and hold not that forbidden which Allah and His apostle have forbidden and observe not the true religion, of those who have been vouchsafed the Book, until they pay the tribute out of hand and they are subdued. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмайдиганларга, Аллоҳ ва Унинг Расули ҳаром қилган нарсаларни ҳаром деб билмайдиган ва ҳақ динга юрмайдиган китоб берилганларга қарши, то улар бўйинсунган ҳолларида ўз қўллари билан «жизя» бермагунича, жанг қилинг. (Жизя, ғайридин кишининг Ислом ҳимояси остида яшаши, мусулмонлар томонидан тақдим этилган оммавий хизматлардан фойдаланиши ва бошқа сабаблар учун Ислом давлатига тўлаб туриладиган маблағдир.


and come upon them from the front and from the rear, from their right and from their left. 	 Сўнгра уларнинг олдиларидан, орқаларидан, ўнг томонларидан ва чап томонларидан келаман.


The Jews say: "Allah's Hand is tied up (i.e. He does not give and spend of His Bounty)." 	 Яҳудийлар: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир», дедилар. Қўллари боғлсин уларнинг.


And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons,- the issue) they desire! 	 Жоҳилият даврида қиз фарзанд ор-номус ҳисобланар эди. Шунинг учун мушриклардан ҳеч ким қиз фарзанд кўришни хоҳламас эди.)


Whatever good reaches you, O listeners, is from Allah, and whatever ill reaches you is from yourselves; and We have sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) as a Noble Messenger towards all mankind; and Allah is Sufficient, as a Witness. 	 Инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрса, яхшиликни қилиб, ёмонликдан қайтса, Аллоҳ таоло уни қўллаб-қувватлайди ва зафарга эриштиради. Бу ҳолда инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрди, Унинг шариатига амал қилди, Унинг мадади ила фаолият кўрсатди, у кўрсатган яхшиликни қилди ва ёмонликдан четланди.


For those of you who desire to walk the path that is straight, 	 Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.


They say, Good. 	 Албатта, охират диёри яхшироқдир. Роббиларининг диёри нақадар яхшидир.


It invites him, who has turned back [from the truth] and forsaken [it], 	 У чақирадир; орқага кетган ва юз ўгирганни.


So he turned away from them, and said, “O my people, I have delivered to you the messages of my Lord, and I have advised you, so why should I grieve over a disbelieving people?” 	 Кейин У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим. Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай», деди.


You are only telling lies." 	 Сизлар фақат ёлғон сўзламоқдасиз, холос», дедилар.


Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed. 	 Менинг оятларимни арзон баҳога сотманглар. Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ўшалар кофирлардир.


Allah has created all this with a rightful purpose (rather than out of play). 	 У биладиган қавмлар учун оятларини батафсил баён қилади. (Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш, яна биттаси ойдир.


Aye! they perceive not. 	 Йўқ! Улар сезмаслар.


Certainly you are one of Our Messengers. 	 Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда. «Ҳақ билан» дегани–қандай бўлган бўлса, шундай, воқеъликдаги ҳодисанинг ўзини айтиб бермоқда, деганидир.)


Have We not appointed to him two eyes, 	 Биз унга икки кўзни бермадикми?


And ye are not able to deal evenly between the wives, even though ye long to do so, but incline not an extreme inclining so that ye may leave her as one ahanging. 	 Яъни, кўнглингизда муҳаббати ўрнашган баъзихотинингизга бир йўла мойил бўлиб кетиб, хотинларингизнинг баъзисини муаллақ аёлга ўхшатиб қўйманг. «Муаллақ аёл» деб хотин бўлиб хотин эмас, боши очиқ бўлиб, боши очиқ эмас, аросат бир ҳолда қолган аёлга айтилади.


Paste Selection 	 Белгиланганларни қўйиш


I created the jinn and humans for nothing else but that they may serve Me; 	 Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.


Peace be with the Messengers (of God). 	 Ва Пайғамбарларга салом бўлсин!


And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end, 	 Албатта, тақводорлар учун гўзал оқибат.


Over it are appointed nineteen. 	 Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.


Some Jews take words out of their context and say, "We have heard, but we disobey," or "Hear without listening." 	 Яҳудий бўлганлардан калималарни ўз жойидан бузиб-ўзгартирувчилар бор. Улар тилларини бураб ва динга таъна етказиб: «Эшитдик ва исён қилдик, эшит, эшитмай қолгур ва «Роина» дерлар.


Allah will relent toward him. 	 Агар қўли кесилса, бутун уруғимизга ор бўлади, деб қайғурадилар. Маслаҳатлашишиб, Усома ибн Зайд Пайғамбаримизнинг эркаси, уни ишга солайлик, кечириб юборсалар ажаб эмас, дейишади.


Say: 'All clean things have been made lawful to you, and such hunting animals as you teach, training them to hunt, teaching them the knowledge Allah has given you - you may eat what they catch for you - but invoke the name of Allah on it. 	 Сен: «Сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди. Овчи итларга ўхшатиб, Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар.


And the trumpet is blown. 	 Ва сур ҳам чалинди.


To Allah are all matters referred for decision. 	 Аллоҳ таоло мушрикларга оз сонли мусулмонларни яна ҳам камайтиб кўрсатди. Улар биз кўпмиз, мусулмонлар оз экан, деб ғурурга кетишди ва ғафлатда қолиб, мағлуб бўлишди.)


The likeness of those who spend their wealth in the Way of Allah, is as the likeness of a grain (of corn); it grows seven ears, and each ear has a hundred grains. 	 Молларини Аллоҳнинг йўлида сарфлайдиганларнинг мисоли, худди бир дона донга ўхшайди. Ундан етти бошоқ ўсиб чиқади, ҳар бошоқда юзтадан дон бор.


And of the wandering Arabs there is he who taketh that which he expendeth (for the cause of Allah) as a loss, and awaiteth (evil) turns of fortune for you (that he may be rid of it). 	 Аъробийлардан қилган инфоқни зиён деб биладиган ва сизга бало-офат келишини кутиб турадиганлари ҳам бор. Ёмон балолар ўзларига урсин!


They said, “If he steals, then indeed his brother has stolen before”; so Yusuf kept this in his heart and did not reveal it to them; he replied within himself, “In fact, you are in a worse position; and Allah well knows the matters you fabricate.” 	 Энди Юсуфнинг (а. с.) ўзларига у киши ва укалари ҳақида ёлғон тўқимоқдалар. Улар, кичик ўгай ука ўғрилик қилган бўлса, бу ажабланарли эмас, унинг туғишган акаси ҳам олдин ўғрилик қилган эди, бу иш уларниг табиатида бор ўзи, дейишмоқчи.)


and created you in pairs (as men and women), 	 Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.


Stand up for worship during the night, except for some part of it. 	 Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!


you would see the fire of Hell. 	 Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар.


If they belie you, other Messengers have been belied before you. 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар, бас, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончи қилинганлар.


And recall what time We delivered you from the house of Fir'awn perpetrating on you terrible torment, slaying your sons and letting your women live, and therein was a trial from your Lord, tremendous. 	 Сизларни ёмон азобларга қўяётган, ўғилларингизни ўлдириб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг! Ва бу ишда Роббингиздан улуғ синов бордир.


If you seek the good of this worldly life, there lies with Allah abundant gain. 	 Авваллари сиз ҳам шундай эдингиз, Аллоҳ сизга неъмат берди. Бас, аниқлаб олинг.


Moses showed him the great miracle 	 Ва унга улкан аломатни кўрсатди.


Those who disbelieve almost stab you with their glances when they hear the message, and say, “He is crazy!” 	 Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва, албатта, у жиннидур, дерлар.


We opened the gates of the sky and water started to pour down. 	 Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик.


But they are not of you. 	 Ҳолбуки, улар сиздан эмас.


And what is the life of this world except the enjoyment of delusion. 	 Ҳар бир инсонга қилганига яраша мукофот ёки жазо тўлиғича берилади. Ана ўшанда ҳақиқий ютуққа эришган киму мағлубиятга учраган ким экани маълум бўлади.)


Thereat they were vanquished, and they retreated, humiliated. 	 Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар.


It is not given to any soul to die, save by the leave of God, at an appointed time. 	 Ҳеч бир жон Аллоҳнинг изнисиз ўлмас. Бу ёзилган ажалдир.


Do they not consider that the angels may come to them, or your Lord’s edict may come? 	 Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар.


This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/badger, enter badger. Use this page to choose a Facebook username if you don't have one. 	 Сизнинг фойдаланиш учун исмингиз, яроқли Facebook логини эмас. Агар сиз facebook.com/бўрсиғи бўлсангиз, бўрсиқ деб киритинг. Агар номингиз бўлмаса, саҳифасидан Facebook учун янги номингизни танланг.


And We placed covers upon their hearts so they may not understand it, and deafness in their ears; and when you mention your Only Lord in the Qur’an, they flee turning their backs in hatred. 	 Ва қалбларига уни англамасликлари учун ғилоф қилдик ва қулоқларини кар қилдик. Қачон сен Қуръонда Роббингнинг ёлғиз ўзини зикр қилсанг, улар ортларига ўгирилиб қочурлар.


Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud, 	 Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар.


Say thou: with Allah resteth the argument evident. 	 Улар доимо итоаткор, исёнсиз табиат соҳиби қилиб яратилдилар. Лекин одамларни хоҳласа ҳам, хоҳламаса ҳам, ҳидоятга юрадиган қилиб яратишдан нима фойда бор?


Let those who seek the life of the Next World in exchange for the life of this world fight in the way of Allah. 	 Охират учун бу дунё ҳаётини сотадиганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилсинлар.


And We gave Moses the Book that people might be guided by it. 	 Батаҳқиқ, Биз, шоядки, ҳидоят топсалар, деб Мусога Китобни берган эдик.


And the wrongdoers say, ‘You are just following a bewitched man.’ 	 Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


We gave him good in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous. 	 Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.


And hearkens to its Lord and is dutiful, 	 Ва у (ер) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


then do not put me, my Lord, among the wrongdoing lot.’ 	 Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.


You are only a warner for those who fear such a day. 	 Албатта сен ун(қиёмат)дан қўрққанларга огоҳлантирувчисан, холос.


Those who were proud said: 'We disbelieve in that which you believed in' 	 Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


It is Allah Who has created the seven heavens, and seven earthly worlds like them; the command descends within them, so that you may know that Allah is Able to do all things, and that Allah’s knowledge encompasses everything. 	 Уларнинг орасидан У зотнинг амри тушадир. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини ва, албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани Ўз илми ила ўраб олганини билишингиз учун.


And We did not destroy any city but that for it was a known decree. 	 Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.


When I have formed him and breathed My spirit into him, fall down in prostration before him," 	 Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.


Like the dregs of all! It shall seethe in the bellies: 	 У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир.


And fruits such as they shall desire. 	 Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.


(For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful. 	 Зеро, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, that they may be guided. 	 Батаҳқиқ, Биз, шоядки, ҳидоят топсалар, деб Мусога Китобни берган эдик.


For them He has gardens with streams of running water where they will abide for ever; and that is happiness supreme. 	 Уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Уларда абадий қолурлар.