I will certainly admit them to Gardens through which rivers flow, as a reward from God: with God is the best reward." 	 Демак, Аллоҳнинг ўлчовида энг эътиборга сазовор нарса амалдир. Яхшилик йўлида қилинган амал, Ислом дини назарида, ибодат даражасига кўтарилади.


So he broke them into fragments, all but a great one they had, for haply they would return to it. 	 (Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди. Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар.)


and then let him enter Hell. 	 Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!


Believers, help yourselves (in your affairs) through patience and prayer; God is with those who have patience. 	 Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек, гоҳида сабр ҳам тугаши, сусайиши мумкин, бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади. Намоз битмас-туганмас ёрдамчи, кучга-куч, қувватга-қувват бахш этувчи, қалбга мадад берувчи, сабрга-сабр қўшувчи, сокинлик ва хотиржамлик манбаидир.


And can neither help them, nor help their own selves? 	 Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)


[They will be] in gardens, questioning 	 Улар жаннатларда сўрарлар.


Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.' 	 Биз сени, шубҳасиз, яхши амал қилгувчилардан, деб билмоқдамиз».


Most surely you utter a grievous saying. 	 Kиз фарзанд тўғрисида шунчалар салбий эътиқодда бўла туриб, араб мушриклари, фаришталар Аллоҳнинг қизлари, деб эътиқод қилишар эди. Ояти каримада уларнинг мазкур нотўғри ақидалари инкор этилмоқа.)


That is a (sort of) return far (from our understanding)." 	 Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар.


So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the children of Israel go with us, and torment them not. 	 Бас, унинг олдига боринглар ва унга: «Албатта, биз Роббингнинг Пайғамбарларимиз, Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор. Уларни азоблама.


The true event! 	 Ал-Ҳааққаҳ.


They are like satan who said to people, "Reject the faith," but when the people rejected the faith he said, "I have nothing to do with you. I fear the Lord of the Universe". 	 Бу худди Шайтон инсонга, кофир бўл, деган пайтга ўхшайдир. У (инсон) куфр келтирганда эса, сен билан менинг ишим йўқ, мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман, деди.


Then when he recovered, he said: hallowed be Thou! 	 Эҳтимол ушбу учрашув келажакдаги машаққатларни енгиб ўтиш учун Мусога (а. с.) қувват ва сабот манбаи бўлар. Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб, чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир.


In the gardens of bliss. 	 Сернеъмат жаннатлардалар.


And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds, 	 Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.


And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated. 	 Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар. (Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.)


For the composing of Koraish, 	 Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!


Let not their activities in the land deceive you. 	 (Кофирлар ҳукм ва султонга, бошқа нарсаларга эга бўлишлари мумкин, бу ҳоллар мўмин кишини алдаб қўймаслиги керак.)


You are indeed saying a terrible thing. 	 Kиз фарзанд тўғрисида шунчалар салбий эътиқодда бўла туриб, араб мушриклари, фаришталар Аллоҳнинг қизлари, деб эътиқод қилишар эди. Ояти каримада уларнинг мазкур нотўғри ақидалари инкор этилмоқа.)


We send the fertilizing winds; and send down water from the sky, and give it to you to drink, and you are not the ones who store it. 	 Инсон эса, Аллоҳ тайёр ҳолда унга осмондан тушириб берган сувни тўплаб олишга ҳам қодир эмас. Уни тўплашни ҳам булоқ, қудуқ, анҳор, ер ости кўллари ва бошқа воситалар орқали Аллоҳ таолонинг Ўзи амалга оширади.)


Therefore, when they forgot that of which they were reminded, We saved those who were forbidding evil, and seized the evildoers with an evil punishment for that which they used to do of evil. 	 Бас, улар ўзларига эслатма бўлган нарсани унутганларида, ёмонликдан қайтараётганларга нажот бердик ва зулм қилганларни қилган фосиқликлари туфайли шиддатли азоб ила тутдик.


They will not believe in it until they see the grievous Penalty; 	 Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.


[They know that] God will not fail to requite the believers. 	 Уларни «ўликлар» деб ҳисобламасликка амр, улар тирик эканликлари ва Роббилари ҳузурида ризқланаётганларининг хабаридир. Демак, шаҳидлар ҳақидаги тасаввур шундай бўлиши керак.)


and they were witnesses of what they did to the believers 	 Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар.


It is not given to any human being that Allah should speak to him except through revelation, or from behind a veil, or that a messenger (an angel) be sent to him who reveals to him by Allah's leave whatever He wishes. 	 Аллоҳ башар билан гаплашмоғи бўлмаган, магар ваҳий орқали, ёки парда ортидан ёхуд элчи юборадию, У зотнинг изни ила хоҳлаган нарсасини ваҳий қилур. Албатта, У зот ўта олий ва ўта ҳикматлидир.


By the day when it glorifieth him. 	 Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.


Will you not then contemplate? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?


And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot. 	 Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам.


And as such We have sent it down an Arabic judgment. 	 Шунингдек, Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик.


And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my Lord knoweth their guile. 	 Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.


They raise not the objection save for argument. 	 Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар.


You have indeed to behold Hell; 	 Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар.


Out of them come Pearls and Coral: 	 У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.


If he should be in hardship, then a postponement until ease; while if you give charity it is better for you if you know. 	 Агар ночор бўлса, бойигунча интизор бўлинг. Садақа қилмоғингиз, гар билсангиз, ўзингиз учун яхшидир.


If We did send down an angel, the matter would be settled and they would not have been granted any respite. 	 Агар фаришта туширсак, иш битди ҳисоб. Сўнгра уларга қараб турилмас.


And He has created all things; and He knows everything. 	 У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир.


In it they will wail. 	 У ерда уларга инграш бордир.


To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant. They were oppressive people. 	 Фиръавн ва унинг аъёнларига. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар.


So eat of that which Allah hath provided you of lawful and clean things, and give thanks for Allah's favour, if it is He whom ye are went to Worship. 	 Бас, Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан ҳалол-пок ҳолида енг. Ва агар Унга ибодат қиладиган бўлсангиз, Аллоҳнинг неъматига шукр қилинг.


Had it not been that he (repented and) glorified Allah, 	 Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди.


As such We will raise the dead, in order that you remember. 	 Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз. Ўликларни ҳам шундай қилиб чиқарамиз.


So We shall let the unbelievers taste a terrible chastisement, and shall recompense them with the worst of what they were working. 	 Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.


and we are of those who glorify Allah.” 	 Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз.


They replied: 'We cannot draw water until the shepherds have driven away (their flocks), and our father is an elderly man' 	 Улар: «Чўпонлар қайтмагунларича суғора олмаймиз, отамиз қари чол», дедилар.


And the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) say: "You follow none but a man bewitched." 	 Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed. 	 Роббинг ҳукмига сабр қил ва бир вақтлар ғамга тўлган ҳолда нидо қилган балиқ соҳибига ўхшама.


and his wife, the carrier of the firewood, 	 Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам.


Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! 	 Аниқки, Менинг бандаларимдан бир гуруҳи: «Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират қилгин.


Even if you are eager for them to be guided, indeed Allah does not guide those who mislead [others], and they will have no helpers. 	 Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам, Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас. Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас.


And recall what time Musa said Unto his people: O my people! wherefore hurt ye me, When surely ye know that verily I am Allah's apostle Unto you! 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг Расули эканимни билиб туриб, яна нима учун менга озор берасиз», деганини эсла.


Then they sold him for a paltry price, a handful of counted dirhams; for they set small store by him. 	 (Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги, насли ошкор бўлиб қолса, бошларига нималар келишини яхши билардилар. Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар.)


If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands. 	 Агар тўхтамасангиз, албатта, сизни тошбўрон қиламиз ва сизга биздан аламли азоб етади», дедилар.


On that Day no cousin shall help his cousin and they shall not be helped 	 У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


Indeed I fear my kinsmen, after me, and my wife is barren. 	 Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди.


Such people will receive nothing in the next life except Hell fire. 	 Ана ўшаларга охиратда дўзах оловидан бошқа ҳеч вақо йўқдир.


To you your religion, and to me my religion.’ 	 (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)


but as for one who comes to you, eagerly 	 Аммо ҳузурингга шошилиб келган.


Messengers indeed were belied before you, yet they became patient with that which they were belied, and were hurt until Our help came to them. 	 Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар.


That they may bear their loads complete on the Day of Resurrection, and some of the loads of those that they lead astray without any knowledge. 	 Қиёмат кунида улар ўз гуноҳларини тўлалигича кўтарадилар, яъни, шунга яраша жазога йўлиқтириладилар. Бунга қўшимча равишда, ўзлари жаҳолат ила Қуръонга қарши ташвиқот олиб бориб йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан баъзисини ҳам кўтарадилар.


A throng of the ancients, 	 Аввалгилардан кўпгина жамоатлар.


And it is God who has appointed for you coverings of the things He created, and He has appointed for you of the mountains refuges, and He has appointed for you shirts to protect you from the heat, and shirts to protect you from your own violence. 	 Аллоҳ сизга Ўзи яратган нарсалардан соялар қилиб қўйди ва сизга тоғлардан бошпаналар, сизларни иссиқдан сақлайдиган кийимлар ва зарбадан сақлайдиган кийимлар қилиб қўйди. Шундай қилиб, У сизларга Ўз неъматини батамом қилиб берди.


Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other, 	 Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?


Deem those in whose hearts is a disease that Allah will never bring to light their secret malevolence? 	 Қалбларида касал борлар, Аллоҳ уларнинг қаттиқ ҳасадларини ошкор қилмайди, деб ҳисоблайдиларми?! (Мунофиқлар ўзларича, мунофиқлик санъатини қоиллатиб қўямиз, бизнинг Исломга, мусулмонларга бўлган душманлигимизни ҳеч ким билмайди, деб ўйлашади.)


Such is Isa, son of Marium; (this is) the saying of truth about which they dispute. 	 (Баъзилар уни «худо» дедилар, баъзилар оналари Биби Марямни зинокорликда айбладилар. Бу қуруқ ва асоссиз сўзларга эмас, Аллоҳнинг ҳақ каломига ишониш керак.)


Except the chosen slaves of Allah. 	 Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина (мустаснодир).


So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be. 	 Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томон бурингиз.


Indeed, they have been a people defiantly disobedient." 	 Албатта, улар бузғунчи қавм бўлдилар».


Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds: 	 Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.


Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter. 	 Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.


Follow what is divinely revealed to you from your Lord; there is none worthy of worship except Him; and turn away from the polytheists. 	 Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ.


Unrecognized launch option: %d 	 Ишга тушириш мосламасини аниқлаб бўлмади: %d


The food of the People of the Book is made lawful for you and your food is made lawful for them. 	 Афийфа мўминалар ва сиздан олдин китоб берилганлардан бўлган афийфалар ҳам, агар иффатли бўлган ҳолингизда, зинокор бўлмай ва ўйнаш тутмай маҳрларини берсангиз, сизга ҳалолдир. Ким иймонни инкор қилса, унинг амали бехуда кетадир ва охиратда у зиён кўрувчилардан бўладир.


Say, "Ignorant men! 	 Сен: «Эй жоҳиллар!


purify your garments; 	 Ва кийимингни покла!


And We have created for them similar (vessels) on which they ride. 	 Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.


He has given me a good home. 	 Шунинг учун ҳам, ахир у, яъни, уй эгаси–хотиннинг эри, жойимни яхшилаб берган хўжам-ку, деди.


Allah is Better, and Everlasting' 	 Аллоҳ яхши ва боқийдир», дедилар.


If you are in doubt of what We have sent down to you, then ask those who have been reading the Book (for a long time) before you. 	 Агар сенга нозил қилган нарсамиздан шакда бўлсанг, сендан олдин китобни ўқиганлардан сўра.


Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while. 	 Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.


It is not (attributable to) Allah that He should lead a people astray after He has guided them; He even makes clear to them what they should guard against; surely Allah knows all things. 	 (Яъни, иймон келтириб мусулмон бўлганларга аввало нима қилиш кераклиги, нималардан сақланишлари лозимлиги баён қилинади. Кейин ҳам ноҳақ иш қилсалар, нотўғри йўлда юрсалар, ана шундан сўнг Аллоҳ уларга нисбатан чора кўради.)


He will remove the rage from their hearts. 	 Ва қалбларидаги аччиқни кетказадир. Аллоҳ кимни хоҳласа, ўшанинг тавбасини қабул қиладир.


They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers. 	 Улар: «Биз сиз ила юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.


No indeed! 	 Огоҳ бўлингким!


Indeed We have brought the truth (Muhammad SAW with the Quran), to you, but most of you have a hatred for the truth. 	 Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.)


You will be pursued. 	 (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.)


God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him. 	 Улар Аллоҳдан рози бўлди. Бу эса улуғ ютуқдир» деди.


'Clearly' said Moses, 'you are quarrelsome' 	 Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.


So We have only made it easy in your tongue that you may give good news thereby to those who guard (against evil) and warn thereby a vehemently contentious people. 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


And man saith: what aileth her? 	 Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.


And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. 	 Ва чорвалардан ҳаммолларини ва (сўйгани) ерга ётқазиладиганларни пайдо қилди. Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан енглар ва шайтоннинг изидан эргашманглар.


It is He who created you from clay then determined a term (of life) for you, and a term (is fixed) with Him. 	 У сизларни лойдан яратган, сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир. Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир.


So either kill Joseph or cast him into some distant land so that your father's attention may become exclusively yours. 	 «Юсуфни ўлдиринглар ёки узоқ ерга олиб бориб ташланглар, шунда отангизнинг юзи сизга холи қолади. Бундан кейин солиҳ қавмдан бўлиб оласизлар», дедилар.


And Who sends winds as heralds of good tidings ahead of His Mercy? 	 (Одамлар доимо қуруқлик ва денгизда сафар қилиб келади. Кўзланган манзилларга етиш учун турли йўллардан юришади.


Perhaps you would take heed. 	 Шоядки эсласангизлар.


If you replace evil habits by virtuous ones, you will certainly find that your enemies will become your intimate friends. 	 (Бу Ислом даъватчилари учун жуда ҳам зарур бир сифатдир. Ҳар бир нарсани ёмонлик билан эмас, фақат яхшилик билан қарши олиш даражасига етган даъватчигина катта муваффақиятларга эришади.


and some faces will on that Day be gloomy, 	 Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар.


So Allah seized him with the punishment of this life and the Hereafter. 	 Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.


So whosoever likes may prepare a way to his Lord. 	 Ким хоҳласа, ўз Роббисига қайтар йўл оладир.


Understand then ye not! 	 Ақлни ишлатмайсизми?!


He knows all that is before them and all that is behind them, whereas their knowledge cannot encompass it. 	 У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар.


So it was that We let them come upon them, that they might know that Allah’s promise is true, and that there is no doubt in the Hour. 	 Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа йўқ эканини билишлари учун уларни (одамларга) билдирдик. Энди эса, улар иши ҳақида тортиша бошладилар: «Уларнинг устларига бино барпо қилинглар, Роббилари уларни яхши билгувчидир», дедилар.


Allah sent back the unbelievers in their rage, and they gained no good. 	 Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди. Улар ҳеч бир яхшиликка эриша олмадилар.


they will say, "Woe to us!" 	 У тезда ўзига ҳалокатни чақирар.


The good women are obedient, guarding what God would have them guard. 	 Бош кўтаришларидан хавф қилинган аёлларга ваъз-насиҳат қилинг, ётоқларида ҳижрон қилинг ва уринг. Агар итоат қилсалар, уларга қарши бошқа йўл ахтарманг.


We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away. 	 Тезда оятларимиздан юз ўгирганларни юз ўгирганлари туфайли ёмон азоб ила жазолармиз.


Folder 	 Жилд


This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients. 	 Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.


for indeed he saw one of the greatest signs of his Lord. 	 Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)


And whosoever believeth in Allah and worketh righteously, him He will cause to enter Gardens whereunder rivers flow, as abiders for evermore. 	 Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. У ерда абадул-абад қолурлар.


Wealth and children are the ornament of this present life. 	 Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир. (Ҳа, молу мулк, бола-чақа бу дунёнинг зийнатидир, аммо қиймати эмасдир.


[It would have been better] if they had been pleased with what Allah and His Apostle gave them, and had said, ‘Allah is sufficient for us; Allah and His Apostle will give to us out of His grace. Indeed to Allah do we eagerly turn.’ 	 Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.


God's wont with those who passed away before; and thou shall find no changing the wont of God. 	 (Аллоҳ таоло мўминларга озор берувчи мунофиқ, қалбида марази бор ва миш-миш тарқатувчиларга қаттиқ чора кўрган. Уларга ўхшаганларга нисбатан Аллоҳнинг қадимдан тутиб келган йўли шудир.


Shall they not be requited for what they used to do? 	 Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.


By His permission He takes them out from darkness to the light, and guides them to a Straight Path. 	 Ҳамда сироти мустақимга ҳидоят қилади. (Ўша ойдин Китоб–Қуръон билан Аллоҳ таоло ўз розилигини истаб мусулмон бўлган бандаларини салом (тинчлик) йўлларига бошлайди.)


Perhaps you consume yourself that they are not believers. 	 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!


So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back. 	 (Гап шундай экан, демак дунёдаги барча нарсаларнинг тўла эгалиги ва тасарруфи қўлида бўлган Аллоҳ таоло покдир. Барча айб ва нуқсонлардан, жумладан, кофир ва мушриклар, ўлганларни қайта тирилтира олмайди, деб тақаётган нуқсондан ҳам покдир.)


Today all good things are made lawful for you. 	 Бугунги кунда сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди. Китоб берилганларнинг таоми сиз учун ҳалолдир.


They say of their brethren, while they themselves staid: had they obeyed us they had not been slain. 	 Улар ўз биродарларига ва (урушга чиқмай) ўтирганларга: «Агар бизга итоат қилганларида қатл қилинмас эдилар», дейишди. Сен: «Агар гапингиз рост бўлса, ўзингиздан ўлимни қайтариб кўринг-чи», деб айт.


And the warner did come to you. 	 Бас, энди, тотийверинглар!


Verily Allah loveth those who fight in His way drown up in ranks, as though they were a structure well compacted. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?" 	 У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.


he has attendant angels before him and behind him, who, by the Command of Allah watch over him. 	 Албатта, то бир қавм ўзларини ўзгартирмагунларича, Аллоҳ уларнинг ҳолини ўзгартирмас. Агар Аллоҳ бирор қавмга ёмонликни ирода қилса, бас, уни қайтариб бўлмас ва улар учун Ундан ўзга валий ҳам йўқ.


Do not fear them; fear Me, so that I may perfect My favour to you and you may be rightly guided. 	 Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Ва сизга неъматимни батамом этиш учун, шоядки ҳидоят топсангиз.


Woe unto every backbiter, slanderer, 	 Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин.


Have you considered, should I stand on a manifest proof from my Lord, who has provided me a good provision from Himself? 	 (Аввалги гапларингизни ўйламай, шошилиб, бебошларга қўшилиб айтиб қўйган бўлишингиз мумкин. Аммо энди ўйлаб кўриб, шошилмасдан, ақлни пешлаб туриб, «хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи?!»


Never did we hear of this among our fathers of old." 	 Ота-боболаридан эшитмаганлари учун Аллоҳнинг Пайғамбарини ёлғончи қилиб, мўъжизасани сеҳр дейишлари тўғрими?! Уларнинг ота-боболари ким эди ўзи?


“The One Who created me, so He will guide me.” 	 У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.


Go to the home location 	 Уй жилдига ўтиш


'You know' he replied, 'that none except the Lord of the heavens and the earth has sent down these as clear proofs. 	 У: «Ановиларни кўзни очгувчи қилиб, осмонлару ернинг Роббидан ўзга ҳеч бир зот туширмаганини яхши биласан. Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди.


My reward is with God. 	 Мен сизларнинг иймонли бўлиб, саодатга эришишингизни истайман, холос. Ажрни Аллоҳ беради, сиз бермайсиз, хавотирланманг.


As for him who gives and is Godwary 	 Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.


Do not annoy them so as to make life intolerable for them. 	 Уларга сиқиштириш мақсадида зарар етказманг.


Then Allah said to Adam, "Tell them the names of these things." 	 У зот:"Эй Одам, буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер", деди.


This, certainly is the supreme triumph. 	 Ана ўша улкан ютуқдир.


When the truth came to them from Us they said: 'This is indeed clear magic' 	 Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда: «Бу, албатта, очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


Surely Allah is All-Powerful, Stern in retribution. 	 (Яъни, мушрикларнинг бу қилмиши, худди оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайди.)


But when We removed the scourge from them until a term - a term which they were bound to reach - they at once broke their promise. 	 Қачонки устиларидаги азобни ўзлари етиб борадиган муддатга кўтарсак, қарабсанки, қасамларини бузиб турибдилар.


And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. 	 Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир.


And, [my wife], ask forgiveness for your sin. 	 Сен, хотин, гуноҳингга истиғфор айт.


Surely there are guardians over you, 	 Ҳолбуки, устингиздан кузатиб турувчилар бордир.


Do you not know that God knows everything in the heavens and the earth? 	 Аллоҳ, албатта, осмону ердаги нарсани билишини, ана ўша, албатта, китобда эканини ва, албатта, у нарса Аллоҳга осон эканини билмайсанми?! (Ушбу оятдаги савол иқрор қилдириш маъносидадир.


And to Allah will be the outcome of [all] matters. 	 Бу ёғи ўзига боғлиқ, ҳаракат қилса, чўққига албатта чиқади. Шунинг учун аввал-бошдан унга иймон келтириб, у нозил қилган Қуръонга эргашавериш керак.)


Of it, [from those] besides Allah, there is no remover. 	 Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ.


And they followed what the Shaitans chanted of sorcery in the reign of Sulaiman, and Sulaiman was not an unbeliever, but the Shaitans disbelieved, they taught men sorcery and that was sent down to the two angels at Babel, Harut and Marut, yet these two taught no man until they had said, "Surely we are only a trial, therefore do not be a disbeliever." 	 (Аллоҳ Сулаймон алайҳиссаломга берган мазкур мўъжизаларни кўриб, одамлардан баъзилари иймонга келди, иймонлиларнинг иймонлари мустаҳкамланди. Аммо кофирлар, душманлар ва шайтонлар: «Сулаймон сеҳргар, у ўз сеҳрининг кучи билан турли ҳайвонлар ила муносабатда бўлмоқда, жинларни ишлатмоқда, деган гапларни тарқатишди.


Say (O Muhammad SAW): "Praise and thanks be to Allah, and peace be on His slaves whom He has chosen (for His Message)! 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин ва у танлаб олган бандаларига салом бўлсин.


And when the she-camels big with young shall be abandoned, 	 Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.


This she-camel of God is a sign for you. 	 Самуд қавмидан баъзи шахслар бу мўъжизавий туяни кўриб иймон келтирдилар. Туя яйловда ўтлаб юраверди.


Those who believe will say, “Are these the ones who swore by God with their strongest oaths that they are with you?” 	 Иймон келтирганлар: «Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми?» дейишади.


And those who believed, and emigrated and strove hard in the Cause of Allah (Al-Jihad), as well as those who gave (them) asylum and aid; - these are the believers in truth, for them is forgiveness and Rizqun Karim (a generous provision i.e. Paradise). 	 Иймон келтирган, ҳижрат этган, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар ҳақ мўминлардир. Улар учун мағфират ва карамли ризқ бордир.


And have appointed your sleep for repose, 	 Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.


For lo! they looked not for a reckoning; 	 Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар.


And they have a crime against me, therefore I fear that they may slay me. 	 Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.


Do they not see that We drive the water to a land having no herbage, then We bring forth thereby seed-produce of which their cattle and they themselves eat; will they not then see? 	 Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми?! Ахир, кўрмайдиларми?!


Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf 	 Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.


We now remove the punishment for some days – so you will again commit the same. 	 (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)


Or say, when it sees the penalty, “If only I had another chance, I would be of the virtuous.” 	 Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин... (Охират азобини, ўлим талвасасини кўргандан кейинги надоматлар фойда бермайди.


How excellent will be the reward of those who do good works. 	 Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


What! Do you then feel secure that He will not cause a tract of land to engulf you or send on you a tornado? Then you shall not find a protector for yourselves. 	 Сизни қуруқликнинг бир томонига ютқазиб юборишидан ёки устингиздан тошли шамол юборишидан, сўнгра ўзингизга қутқарувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!


Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge? 	 Сизлар худодан қўрқмай, ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз, ўзингиздан-ўзингиз баъзи нарсаларни унга шерик қилиб олдингиз ва яна қўрқмай юрибсиз. Сиз шундай қилганингиздан кейин, ҳақиқий Аллоҳга иймон келтириб туриб, нима учун мен сизларнинг сохта худоларингиздан қўрқай?!)


Surely, there are among you, he who lingers, then, if an affliction hits you, he would say: 'Allah has favored me, that I was not a martyr with them' 	 Агар сизга мусибат етса, у: «Аллоҳ, Ўзи менга неъмат берди, яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим», дейди. (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир.


And behind Moosa, his people moulded a calf from their ornaments – a lifeless body making sounds like a cow; did they not see that it neither speaks to them nor guides them in any way? 	 (Яъни, Мусонинг (а. с.) қавми бўлмиш Бани Исроил, у зот Роббининг мийқотига кетганларидан сўнг, ўзлари билан Мисрдан олиб чиққан тақинчоқлардан ясалган бузоқ жасади–ҳайкалини ўзларига худо қилиб олдилар. Бу тақинчоқлар Миср аҳолиси–қибтийларнинг тақинчоқлари эди.


He has forbidden you only the Maytatah (dead animals), and blood, and the flesh of swine, and that which is slaughtered as a scrifice for others than Allah (or has been slaughtered for idols, etc., on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering). 	 Албатта, У зот сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқанинг гўштини ва Аллоҳдан бошқага сўйилганни ҳаром қилди. Кимки мажбур бўлса-ю, зулм қилмай, ҳаддан ошмай (еса), унга гуноҳ бўлмайди.


We sent not ever any Messenger or Prophet before thee, but that Satan cast into his fancy, when he was fancying; but God annuls what Satan casts, then God confirms His signs -- surely God is All-knowing, All-wise -- 	 Шунинг учун ҳам ояти карима маъносини таржима қилишда бу сўзни шу ҳолда қолдиришни раво кўрдик. Ушбу ояти каримада, бу олий орзу бошқа Расул ва Набийларда ҳам бўлганлиги, бу кўпроқ шайтон томонидан нотўғри фикр ёки ҳолатларга олиб бориши мумкинлиги, аммо Аллоҳ доимо Ўзи Пайғамбарларни бундан сақлаб келганлиги айтилмоқда.


Nor can you be a guide to the blind out of their error; you cannot make to bear (any one) except those who believe in Our communications, so they submit. 	 (Кофирлар ўлик, кар бўлиш билан бирга, кўр ҳамдир. Сен, эй Пайғамбар, у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб, тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан.)


Only those fabricate lies concerning God who do not believe in the signs of God, and these are the liars. 	 Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар. Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир.


Who originates creation, then brings it back again, who gives you sustenance from the heaven and the earth, is there a god with Allah? 	 Ёки аввал-бошдан яратадиган, сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Man is created of haste; now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on. 	 Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир. Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман.


Nor is it the speech of a soothsayer—little do you take heed. 	 Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.


Therein they will cry: "Our Lord! 	 Улар у ерда: «Эй Роббимиз! Бизларни чиқар!


"That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery. 	 Шунингдек, куфр келтирганлари ва Менинг оятларим ва Пайғамбарларимни масхара қилганлари сабабли уларнинг жазоси жаҳаннамдир.


Indeed We sent Our Messengers with Clear Signs, and sent down with them the Book and the Balance that people may uphold justice. 	 Дарҳақиқат, Биз Пайғамбарларимизни равшан(нарса)лар ила юбордик ва улар ила китоб, ҳамда одамлар адолатда туришлари учун мезон туширдик. Ва темирни туширдик - унда катта куч-қувват ва одамлар учун манфаатлар бор.


Those who buy disbelief with belief will not harm Allah a thing, for them there is a painful punishment! 	 Албатта, куфрни иймонга сотиб олганлар Аллоҳга ҳаргиз бирор зарар етказа олмаслар. Уларга аламли азоб бордир.


Except (with the saying), "If Allah will!" 	 Қачонки унутсанг, Роббингни эсла ва: «Шоядки Роббим мени бундан яхшироққа яқин бўлишимга ҳидоят қилса», дегин. (Инсоннинг ҳар бир ҳаракати, иши, ҳатто нафас олиб-чиқариши ҳам буткул Аллоҳнинг иродасига боғлиқдир.


Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver. 	 Аллоҳ таолонинг ваҳдониятининг далиллари эслатилмоқда.)


So God preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of Pharaoh: 	 Бас, Аллоҳ уни макрлари ёмонликларидан сақлади ва Фиръавн аҳлини ёмон азоб ўраб олди. (Аллоҳ таоло мазкур мўмин кишини Фиръавн ва унинг одамлари макр-ҳийлаларининг ёмонликларидан қутқарди.


A Day whereon their excuse will not Profit the wrong- doers; and theirs Will be the curse and theirs the evil Abode. 	 Иймоннинг қалбларда, ер юзида тантанаси учун инсоннинг ўзи саъйи-ҳаракат қилишини Аллоҳ шарт этган экан, Унинг йўлидаги қурбонлар, машаққатлар эришиладиган нусратнинг қийматини оширади, қадрини кўтаради. Ундан кейин, инсоният тарихидаги иймон билан куфр ўртасидаги курашнинг оралиқ натижаларига ҳам бир назар солайлик.


And worship Allah and do not ascribe any partner to Him, and be good to parents, and to relatives, and orphans, and the needy, and the related neighbour and the unrelated neighbour, and the close companion and the traveller; and your bondwomen; indeed Allah does not like any boastful, proud person. – 	 Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас. (Оилавий-ижтимоий масалалар, мол-мулк ҳақида, бировларга яхшилик қилиш ҳақида баҳс этувчи оят ва жумлалар ичида ибодат ва ширк келтирмаслик ҳақидаги ушбу жумланинг келиши бежиз эмас.


I follow only what has been revealed to me and my duty is only to give clear warning". 	 Мен очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.


For those who are unbelievers, there is severe punishment; but for those who believe and do the right is forgiveness and a great reward. 	 Куфр келтирганларга шиддатли азоб бордир. Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улкан ажр бордир.


And We did not send any apostle but that he should be obeyed by Allah's permission; and had they, when they were unjust to themselves, come to you and asked forgiveness of Allah and the Apostle had (also) asked forgiveness for them, they would have found Allah Oft-returning (to mercy), Merciful. 	 Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз. Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб, Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди, албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар.


Thus does God seal the hearts of every arrogant oppressor." 	 Аллоҳ шундай қилиб, ҳар бир мутакаббир ва зўровон қалбни муҳрлар», деди.


Truly Allah loves the God-fearing. 	 Бас, Аллоҳ тақводорларни хуш кўради.


For such there awaits a humiliating chastisement. 	 Ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.


in a Guarded Tablet. 	 У Лавҳул- Маҳфуздадир. (Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас.)


The bedouins who lag behind in taking part in the battle say to you, "Ask forgiveness for us; we were busy with our property and household." 	 Ортда қолган аъробийлар сенга, молимиз ва аҳлимиз бизни машғул қилди, бизга истиғфор айт, дерлар. Улар қалбларида йўқ нарсани тиллари ила айтарлар.


Woe unto the repudiators on that day! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!


Or until you cause the sky to fall in fragments upon us, just as you have averred. 	 Ёки ўзинг даъво қилганингдек, устимиздан осмонни парча-парча қилиб туширмагунингча ёхуд Аллоҳни ва фаришталарни олдимизга келтирмагунингча (сенга иймон келтирмаймиз, дерлар).


And yield not to any mean swearer 	 Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.


He said, "Rather, you have remained one hundred years. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга, ўлган нарсаларни қандай қилиб тирилтиришини тушунтириб ўтирмади-да, у банданинг ўзини тажриба қилиб қўя қолди: «Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди». Бўлиб ўтган воқеани тушуниб етиш учун Аллоҳ унга: «Қанча ётдинг?» деди».


And uncleanliness avoid 	 Ва азоб(сабабчиси)дан четлан!


Lo! my Lord surroundeth what ye do. 	 Албатта, Роббим қилаётган амалларингизни иҳота қилувчидир.


(As for) those who believe and do good, a good final state shall be theirs and a goodly return. 	 Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.


So turn thou away from them, and wait; they too are waiting. 	 Шунинг учун ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бу сураи каримани намозда ва ҳар куни ётишларидан олдин ўқир эдилар. Имоми Бухорий ривоят қилган ҳадисда Ҳазрати Абу Ҳурайра (р. а.): «Расулуллоҳ (с. а. в.) жума куни бомдод намозида Сажда сураси билан «Ҳал ата алал-инсани» сурасини ўқир эдилар», деганлар.)


But if they had joined in worship others with Allah, all that they used to do would have been of no benefit to them. 	 Агар улар ширк келтирсалар, қилган ишлари, албатта, бехуда кетадир.


No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. 	 Уларнинг кўпгина махфий суҳбатларида яхшилик йўқ, магар ким садақага, яхшиликка ва одамлар орасида ислоҳга амр қилсагина, яхшилик бор.


And no friend will ask concerning his friend. 	 Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир.


Is not hell the dwelling of the arrogant ones? 	 Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. 	 Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у бир нарсани таманний қилганида, шайтон унинг таманнийсига (шубҳа) ташламаган бўлса. Бас, Аллоҳ шайтон ташлайдиган нарсани кетказур.


Those are the verses of the Koran, a clear Book, 	 Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.


And did the news of the two disputants reach you? 	 Сенга даъволашганларнинг хабари келдими?


Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time. 	 Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик.


And beguile whomsoever of them you can with your voice, and collect against them your forces riding and on foot, and share with them in wealth and children, and hold out promises to them; and the Shaitan makes not promises to them but to deceive: 	 Улардан кимига кучинг етса, овозинг ила қўзғат, уларнинг устига отлиқ ва пиёда аскарингни торт, уларга молларда ва болаларда шерик бўл ва ваъдалар қил. Шайтон уларга ғурурдан бошқани ваъда қилмайдир.


As for the tribe of 'Ad, they behaved arrogantly in the land without any justification and said, "Who is mightier than we in power?" 	 Од (қавми) бўлса, ер юзида ноҳақдан муткаббирлик қилдилар. Улар: «Биздан қувватлироқ ким бор?!» дедилар.


God is Forgiving and Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли, ўта раҳмли зотдир.


Surely the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire; thou wilt not find for them any helper; 	 Албатта, мунофиқлар дўзахнинг энг остки қаватидадирлар ва ҳаргиз уларга бир ёрдамчини топа олмассан. (Ислом дини учун мунофиқлар кофирлардан ҳам зарарли ва хавфлидирлар.


And when We made a covenant with you and raised the mountain over you: Take hold of what We have given you with firmness and be obedient. 	 Сиздан аҳду паймонингизни олиб, устингизга Турни кўтариб: «Сизга Биз берган нарсани қувват билан тутинг ва тингланг», деганимизни эсланг. Улар: «Тингладик ва исён қилдик», дедилар.


So act (your way), we are acting (ours)." 	 (Бу оятда мушрикларнинг Қуръони Карим ва Ислом даъватига муносабатлари ажойиб бир услуб билан баён қилинмоқда.)


"Our Lord is merciful, whose help we seek against what you attribute." 	 (Яъни, Пайғамбар алайҳиссаломэй Роббим, мен омонатингни адо этдим. Кишиларга таълимотларингни етказдим.


'When we are dead and become dust and bones shall we be resurrected? 	 Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?


I am merely a warner and the herald of glad tidings to those who have faith.' 	 Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман, холос», деб айт.


Indeed, it is Allah who purifies whomever He wishes, and they will not be wronged [so much as] a single date-thread. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, шуни поклайди. Ва қилча зулм қилинмаслар.


He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware, 	 Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.


He told them: “I am a Messenger of the Lord of the Universe.” 	 Бас, у: «Албатта, мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман», деди.


Moses said: 'I take refuge in my Lord and in your Lord from every proud (person), who does not believe in Day of Reckoning' 	 Мусо: «Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман», деди.


O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting. 	 Аммо «салот» Аллоҳ таоло томонидан бўлганида «дуо» маъносини йўқотади. Аллоҳ таолонинг Пайғамбаримизга (с. а. в.) саловот айтишининг маъноси у зотга (с. а. в.) ўз раҳматини юбориши, улуғлаши, мақомларини кўрсатиши ва фаришталар ҳузурида шаънларига мақтовлар айтишини англатади.)


But he who says to his parents: "Shame on you: You intimidate me that I will be resurrected when many generations will have passed before me?" 	 Ота-онасига: «Уфф сизларга, (қабрдан) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми?!


Choose an IRC network 	 IRC тармоқни танланг


For my Lord is indeed merciful and loving." 	 Албатта, Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир», деди.


they use their oaths as a cover and thus they bar others from God's way: what they have been doing is truly evil -- 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва (одамларни) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар. Бас, албатта, уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди!


That He may reward those who believe and work deeds of righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous." 	 Бу дунёда иймон келтириб, ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб, куч-қувват, зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор. Улар бу дунёнинг ўзида яхши ишлари учун мукофотларини тўла олмасликлари мумкин.


But how will it be, when We gather them for a day whereon is no doubt, and every soul shall be paid in full what it has earned, and they shall not be wronged? 	 Унда, бўлишида шубҳа йўқ кунда уларни жамлаганимизда ва ҳар бир жон зулм қилинмасдан, қилганига яраша жазосини олганда, ҳоллари қандай бўлади?


Then He established his control over the realm and made the sun and moon subservient to Him. 	 У ишнинг тадбирини қиладир, оятларни муфассал этадир. Шоядки Роббингизга мулоқот бўлишга ишонч ҳосил қилсангиз.


Those who avoid At-Taghut (false deities) by not worshipping them and turn to Allah in repentance, for them are glad tidings; so announce the good news to My slaves, 	 Тоғутдан, унга ибодат қилишдан четда бўлганларга ва Аллоҳга қайтганларга хушхабар бор. Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.


Did you not swear before that there will be no passing away for you? 	 Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми?!


Little thanks it is ye give! 	 Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт.


Surely We suffice to deal with those who scoff at you, 	 Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.


O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers. 	 Эй иймон келтирганлар! Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг ва рибонинг сарқитини ҳам тарк қилинг.


surely thy Lord is ever on the watch. 	 (У ким нима қилаётганини ўта аниқлик билан кузатиб туради. Кузатиб туриб туғёнга кетган, ҳаддидан ошган ва зулм қилганларнинг жазосини беради.)


There is not a thing that does not glorify Him with praise, but you do not understand their praises. 	 Лекин уларнинг тасбеҳини англамассизлар. Албатта, у ҳалийм ва сермағфират зотдир.


We gave him back his family and doubled their number as a blessing from Us and as a reminder to the people of understanding. 	 Бу Биздан раҳмат ўлароқ ва ақл эгаларига эслатма учун бўлди. (Аййубга алайҳиссалом мазкур сувда чўмилиб, ундан ичиб, шифо топганидан кейин Аллоҳ таоло у кишига аҳлини қайтарди.


And the most unfortunate one will avoid it, 	 Ва бадбахт ундан четда бўладир.


And shouldst thou bring unto those who are vouchsafed the Book every sign, they would not follow thy Qiblah, neither art thou to be a follower of their Qiblah; nor doth one part of them follow the Qiblah of the other. 	 Ва улар бир-бирларининг қибласига эргашувчи эмаслар. Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавою нафсларига эргашсанг, унда, албатта, золимлардан бўлурсан.


And the thunder proclaims His purity with praise, and the angels out of fear of Him; and He sends the bolt of lightning – it therefore strikes upon whom He wills, whilst they are disputing concerning Allah; and severe is His seizure. 	 У қаттиқ ушлайдиган зотдир. ( Инсон момақалдироқнинг овозидан даҳшатга тушади, бу овоз унга қўрқинчли бир қувват бўлиб туюлади, аслида эса, момақалдироқ ўзининг Холиқига–Аллоҳ таолога ҳамд ва тасбеҳ айтаётган бўлади.)


And by oath of the soul that reproaches itself. 	 Ва маломатчи нафс билан қасам.


He singles out for His mercy whoever He pleases. 	 (Бундай усул ҳозир ҳам давом этмоқда. Аҳли китоб саналган яҳудий ва насронийлар ҳақида, улар бир нарсани чуқур тушунмаса, амал қилмайди, деган тушунча кенг тарқалган.


That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you. 	 Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир. Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.


Wherefore is it that the divines and priests forbid them not of their speaking of sin and their devouring of the forbidden? 	 Роббонийлари ва аҳборлари уларни гуноҳ айтиш ва ҳаромни ейишдан қайтарсалар бўлмасми?!


Is one who is a believer like one who is a transgressor? 	 Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?!


Enter Paradise as recompense for what you did." 	 (Ҳа, ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар. Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан, пок ҳолларида салом бериб туриб, жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар.)


He said: I will betake myself for refuge to a mountain that shall protect me from the water. 	 У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У эса: «Бугун Аллоҳнинг амридан сақловчи йўқдир.


This is more suitable than their bearing testimony as they wish or fear that some oaths may be made void, after their taking oath; so fear Allah and heed the commands; and Allah does not guide the disobedient. 	 Намоздан кейин кўпчилик ичида Аллоҳ номи билан қасам ичтирилиб, сўнгра: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз. Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», дейишлари ҳақиқатан ҳам ҳаққоний гувоҳлик беришларига кучли омил бўлади.


Or have they taken to themselves guardians other than Him? 	 Ёки улар ундан бошқа «дўстлар» тутдиларми?!


And say, ‘All praise belongs to Allah. 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!


Their reward from their Lord will be the gardens of Eden wherein streams flow and wherein they will live forever. 	 Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат «адн»дир. У ерда абадул абад қолажаклар.


But nothing can defeat God in the heavens or on Earth. 	 На осмонларда ва на ерда бирор нарса Аллоҳни ожиз қолдира олмас.


They will say, ‘[They belong] to Allah.’ 	 Улар: «Аллоҳникидир», дерлар.


And paradise will be brought near for the Godwary, it will not be distant [any more]: 	 Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.


When he saw a fire and said to his wife, “Wait – I have seen a fire – perhaps I may bring you an ember from it or find a way upon the fire.” 	 У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни кўрдим, шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам«, деди. (Ояти каримада Мусо алайҳиссалом Мадяндан Мисрга келаётганларида рўй берган ҳодиса баён этилмоқда.)


And afterwards spread out the earth. 	 Ва ундан сўнг ерни тухум шаклида қилди.


"I found her and her people worshipping the sun besides Allah: Satan has made their deeds seem pleasing in their eyes, and has kept them away from the Path,- so they receive no guidance,- 	 Аллоҳнинг Пайғамбари Сулаймон алайҳиссалом уларнинг бу хатоларини тузатишлари зарур. Шайтон лаънати улар қилаётган гуноҳ амалларни ўзларига чиройли кўрсатиб қўйибди.


And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink? 	 Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.


Finished, please press ENTER 	 Тугади, илтимос, ENTER тугмасини босинг


We shall tell them, "Do not cry for help on this day; you will receive none from Us". 	 Энди, бугун фарёд солманг! Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.


So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? 	 Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми? Сен: «Бас, интизор бўлинглар.


And both ate of (its fruit), and their hidden parts were exposed to one another, and they patched the leaves of the garden (to hide them). 	 Бас, икковлари ундан едилар. Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар.


Verily Allah is Forgiving, Merciful. 	 (Аҳднома (байъат) бериш - Ислом раҳбарига ўзининг содиқлигини баён қилиб ваъда беришдир. Пайғамбар алайҳиссалом эр мусулмонлардан авваллари аҳднома олган эдилар.


Who is more truthful than God? 	 Ким Аллоҳдан кўра ростгўйроқ?!.


Should they not think upon the saying? 	 Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар?


No, rather, they are an insolent nation. 	 Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!


The harmdoers will not prosper' 	 (Куфр келтириб, Аллоҳнинг Пайғамбарини инкор этиб, Аллоҳнинг оят-мўъжизаларини сеҳр деб зулм қилганлар нажот топмаслар.)


Such is Allah's creation. 	 Бу Аллоҳнинг яратганидир.


But God shall not turn towards those who do evil deeds until, when one of them is visited by death, he says, 'Indeed now I repent,' neither to those who die disbelieving; for them We have prepared a painful chastisement. 	 Ёмонликларни қилиб юриб, бирларига ўлим етганда, энди тавба қилдим, деганларга ва кофир ҳолларида ўлганларга тавба йўқ. Ана ўшаларга аламли азобларни тайёрлаб қўйганмиз.


He (satan) replied: 'Respite me my Lord till the Day of Resurrection' 	 У: «Эй Роббим, менга улар қайта тирилтирилажак кунгача муҳлат бергин!» деди.


Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. 	 Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.


Sailing before Our eyes; a reward for him who was rejected. 	 У(кема) инкор қилинган шахс (Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир.


And you killed a person, but We saved you from stress; and We tested you thoroughly. 	 Ва бир жонни ўлдирдинг. Бас, Биз сени ғамдан қутқардик ва турли синовлар ила синадик.


When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden, 	 Ўшанда у тўлган кемага қочди.


There are some people whose words about this life may please you. 	 Одамлар ичида дунё ҳаётидаги гапи сени ажаблантирадиганлари бор.


Certainly We gave Moses the Book and We made Aaron, his brother, accompany him as a minister. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога китобни бердик ва унга акаси Ҳорунни вазир қилдик.


Say: 'Should we call in place of God one who can neither help nor do us harm, and turn back after having been guided by God, like a man beguiled by the devils who wanders perplexed in the wilderness while his friends call him back to the right path, saying: 'Come to us, this way?' 	 Сен: «Аллоҳни қўйиб на фойда, на зарар бера олмайдиган нарсаларга ибодат қиламизми? Худди оғайнилари, бу ёққа кел, деб ҳидоятга чақириб турган бўлса ҳам, шайтон адаштириб, ер юзида ҳайрон бўлиб қолганга ўхшаб, Аллоҳ бизни ҳидоятга солгандан кейин орқамизга қайтамизми?» деб айт.


who created thee and shaped thee and wrought thee in symmetry 	 У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.


Then return your gaze once more and yet again, your gaze comes back to you dazzled, and tired. 	 Сўнг такрор-такрор назар сол, назар сенга истаганини топа олмай, ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади.


Once your pilgrimage has ended, you are free to hunt. 	 Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз, ов қилсангиз, майли.


Lo! 	 Ва исроф қилманглар.


Why has a treasure not been laid out for him or a garden from which he could eat been given to him." 	 Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса», дедилар.


Then Adam received (some) words from his Lord, so He turned to him mercifully; surely He is Oft-returning (to mercy), the Merciful. 	 Бас, Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди, кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди. Албатта, У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


God loves those who fight in His cause, in ranks, as though they were a compact structure. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


And he saith: I have destroyed vast wealth: 	 (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)


There is no soul without a Protector over it. 	 Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.


So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. 	 Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар. (Соғлик-саломатлик, куч-қувват, молу мулк, ҳукм, мансаб ва бошқа имкониятлар борида қиларини қилиб юрган ҳар қандай одам ҳам ўлимига кўзи етиб қолганида Худони эслайди.


There is no altering God’s creation. 	 Лекин одамларнинг кўпи билмаслар. (Мушрик, кофир ва бошқалар ҳавойи нафсга эргашиб, ўзлариникини маъқуллайверади, уларнинг барини эътиборсиз қолдириб, ҳақ динга юзлан.


In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round! 	 Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.


And He is the All-Mighty, the All-Wise. 	 У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир.


And thus do they do. 	 Ана шундай қилурлар.


Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! 	 У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди.


For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper. 	 (Демак, йигитлар қаттиқ таҳдидга учраб, шаҳар аҳолиси уларга, динимизга қайтасизлар ёки сизларни тошбўрон қилиб ўлдирамиз, деганларидан кейингина қочиб ғорга бекинишган экан. Ғорга кириб, ухлаб турганларидан кейин ҳам ўша таҳдидни эсламоқдалар ва пул олиб шаҳарга таом учун борувчини эҳтиёт бўлишга, сездириб қўймасликка чорламоқдалар.


God knows the worth of good deeds and is clement, 	 Аллоҳ шакур ва ҳалимдир.


Allah created you from dust, then from a drop of sperm, then He made you into pairs. 	 Аллоҳ сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан яратиб, кейин жуфт-жуфт қилиб қўйди. Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур.


but those who disbelieve the life hereafter deviate from the right path. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.


Destination folder "%s" does not exist. Do you want to create it? 	 Мўлжалланган "%s" жилди мавжуд эмас. Сиз уни яратишни хоҳлайсизми?


They rejoice on account of favor from Allah and (His) grace, and that Allah will not waste the reward of the believers. 	 Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир.


So let anyone who wishes take resort with his Lord. 	 Ким хоҳласа, ўз Роббисига қайтар йўл оладир.


(Let them not forget) that the Day when Allah will call unto them, and say: "Where are those whom you imagined to be My associates?" 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


who do not surpass Him in speech, and do as He commands. 	 Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар.


And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them. 	 Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир. (Аллоҳнинг аршини саккизта ёки саккиз турли фаришталар кўтариб турадилар.


And the people of Nuh (Noah) aforetime, verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing [in disobeying Allah and His Messenger Nuh (Noah)]. 	 Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи). Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар.


And will return unto his folk in joy. 	 Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.


Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. 	 (Одатда иккита-иккита ёки кўпроқ бўлиб олиб, жамоатдан ажраб пичир-пичир қилиб гаплашиш кўриб турганлар қалбига шубҳа солади. «Биздан беркитиб булар ниманингдир маслаҳатини қилишаётган экан», деган хаёлга олиб боради.


They are like the Satan, when he saith Unto man: 'disbelieve,' then, when he disbelieveth, saith: verily I am quit of thee, verily I fear Allah, the Lord of the Worlds. 	 Бу худди Шайтон инсонга, кофир бўл, деган пайтга ўхшайдир. У (инсон) куфр келтирганда эса, сен билан менинг ишим йўқ, мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман, деди.


Nothing that is said to you has not already been said to other Messengers before you. 	 Сенга айтилаётган нарсаки бор, батаҳқиқ, сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир.


We said: O fire, be coolness and peace for Abraham, 	 Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.


scandal-monger, talebearer, 	 Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.


As for him who is given his book in his right hand. 	 Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.


And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. 	 Мусибат кўтарилганида эса, ҳаммаси ёдидан чиқади, туғёнга кетади ва яна гуноҳ ишларга ботади. Ушбу ҳолат ояти каримада: «Қачонки одамларга уларга етган зарардан сўнг раҳматни тотдирсак, баногоҳ, уларда оятларимиз ҳақида макр бўлур», деб васф қилинмоқда.


To the believers, as a parable, God has told the story of the wife of the Pharaoh who said, "Lord, establish for me a house in Paradise in your presence. 	 Менга Фиръавндан ва унинг ишидан нажот бергин ва золим қавмлардан нажот бергин, деб айтди. (Фиръавннинг хотини ўша пайтдаги энг катта подшоҳнинг аёли эди.


Most surely this is the true explanation, and there is no god but Allah; and most surely Allah-- He is the Mighty, the Wise. 	 Аллоҳнинг Ўзи азиз, ҳаммадан ғолиб, биров Унга қарши чиқа олмайди. У ҳаким–ҳар бир ишни ўз ўрнида, ҳикмат билан қилади.)


He helps whomever He wants. 	 Ва У азизу роҳиймдир. (Форс ва Рум давлатлари орасидаги қирғинбарот уруш натижаларидан кейин бундай гапларни Аллоҳ таоло айтмаса, одам боласи журъат қилиб айта олмас эди.


He said, “My Lord! 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим. Бас, мени мағфират қил», деди.


when the ten-months pregnant camels shall be abandoned, 	 Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.


Believers, give charitably from the good things which you have earned and what We produce for you from the earth; not worthless things which you yourselves would only reluctantly accept. 	 Касб қилган пок нарсаларингиздан ва Биз сизларга ердан чиқариб берган нарсаларимиздан садақа қилинглар. Нопокни қасд этиб садақа қилманг.


God is All-knowing, All-wise. 	 Албатта, Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир.


Then We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired, 	 Бас, Биз унга шамолни бўйинсундирдик, у ирода қилган томонга майин эсаверади.


Recall, when they gave judgement regarding a tillage into which the sheep of some people had strayed at night, and We were witnesses to their judgement. 	 Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб, бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди. Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва «Эй Аллоҳнинг Набийи, ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди», дедилар.


Do not turn them out from their homes, nor shall they go out, unless they commit a gross indecency. 	 Сунний талоқ - эр киши ўз хотинини ҳайздан пок пайтида, жинсий яқинлик қилмай туриб ёки ҳомиладорлиги аниқ бўлган да талоқ қилишдир. Ушбу шартларнинг қўйилиши ҳам талоқнинг олдини олиш учун тутилган йўлдир.


But verily my Lord encompasseth on all sides all that ye do! 	 Албатта, Роббим қилаётган амалларингизни иҳота қилувчидир.


Whatever is in the heavens and the earth glorifies Him. 	 Дунёдаги барча чиройли исмлар Аллоҳникидир. Ҳадиси шарифда Аллоҳнинг тўқсон тўққизта чиройли исми зикр қилинган.


Whatsoever is in the heavens and the earth glorifies Allah, and He is the All-Mighty, All-Wise. 	 Осмонлардаги ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтди. Ва У азиз ва ҳакимдир.


He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day 	 У: «Роббим, мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим.


After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice. 	 Шунингдек, араб тилида ҳам бу сўзнинг муродифи йўқ. Ҳазрати Абу Бакр Сиддиқ розийаллоҳу анҳудан одамлар «калола» ҳақида сўрашганида: «У тўғрисида ўз фикримни айтаман, тўғри бўлса, Аллоҳдан, хато бўлса, мендан ва шайтондан, яъни, Аллоҳнинг ва Унинг Расулининг бунга алоқалари йўқ.


He said, “Let this be an agreement between you and me. 	 У (Мусо): «Бу мен билан сенинг орамиздадир.


What We have revealed to you of the Book is the truth, and proves (what has been sent) before it to be true. 	 Биз сенга ваҳий қилган китоб айни ҳақдир, ўзидан олдинги нарсани тасдиқловчи бўлгандир.


Say, “The worst losers are those who will lose themselves and their household on the Day of Resurrection; pay heed! This is the plain loss!” 	 Сен: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳлларига зиён қилгувчилардир. Огоҳ бўлингким, ана ўша очиқ-ойдин зиёнкорликдир», деб айт.


But the wrong-doers refuse aught save disbelief. 	 Бас, золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


Why, then, did you slay them if you were true in your claim?" 	 Пайғамбарга (с. а. в.) хитоб этиб, уларга: «Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса (яъни, мўъжизалар) билан келганлар. Агар (мўъжизани кўрсак, иймон келтирамиз деганингизда) ростгўй бўлсаларингиз, нимага уларни ўлдирдингиз?» деб айт». дейди.)


Is there anyone who would ponder? 	 Бас, буни эсловчи борми ўзи?!


He cast a glance at the stars 	 У юлдузларга бир назар солди


Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.” 	 (Бу ерда, Марямни Аллоҳ танлаб олганини, бошқалар каби оддий эмасликларини баён этилмоқда. Шу билан бирга, у кишининг, насоролар даъво қилаётганидек, «она худо» ёки «худонинг хотини» ҳам эмасликларини билвосита таъкидламоқда.)


In both these is a pair of every fruit. 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.


that He may pay them in full their wages and enrich them of His bounty; surely He is All-forgiving, All-thankful. 	 Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур. Албатта, У ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


Be just: that is nearer to piety, and fear Allah. 	 Бу осон иш эмас. Шунингдек, кези келганда ўзига қарши, ҳатто ота-онаси, бола-чақасига қарши адолатли гувоҳ бўлишга ҳам тўғри келади.


(Will they escape the judgement?) 	 Албатта, Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир.


We tested them, as We tested the owners of the garden, when they vowed to harvest it in the morning. 	 Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар.


And on the Day that the Hour will be established, the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) will swear that they stayed not but an hour, thus were they ever deluded [away from the truth (i.e. they used to tell lies and take false oaths, and turn away from the truth) in this life of the world)]. 	 (Улар ёруғ дунёда бир соатдан ортиқ турмаганлари ҳақида қасам ичадилар. Агар кўпроқ турганларида, иймон келтиришлари мумкинлигини пеш қилмоқчи бўладилар.)


"Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men." 	 Қачонки қайси бир уммат (дўзахга) кирса, шеригини лаънатлар. Бироқ у ерда ҳаммалари топишганларида, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар.


So We have subjected them to you; haply you will be thankful. 	 Шундай қилиб, Биз уларни сизга бўйинсундириб қўйдик. Шоядки шукр қилсангиз.


Shall I declare unto you that which is better than these For those who fear Allah are Gardens with their Lord, there under rivers flow, wherein they shall be abiders, and spouses purified, and pleasure from Allah. 	 Аллоҳ таоло ушбу оятда Пайғамбаримиз алайҳиссаломга хитобан: «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! деб айт», деб буюрмоқда. Охират неъматлари бу дунё матоҳидан нақадар устун эканлиги шак-шубҳасиз ҳақиқатдир.


You follow not except assumption, and you are not but falsifying." 	 Аллоҳнинг хоҳиши ичида, ширк келтиринг, баъзи нарсаларни ҳаром қилинг, деган хоҳиш йўқ. Ёки, менинг ғойиб, ҳеч ким билмайдиган хоҳишларимни излаб топиб, ўшанга амал қилинг, дегани ҳам йўқ.)


God gave confidence to His Messenger and the believers and helped them with an army which you could not see. God punished the unbelievers; this is the only recompense that the unbelievers deserve. 	 Сўнгра Аллоҳ сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ҳамда сиз кўрмайдиган лашкарларни туширди ва куфр келтирганларни азоблади. Ана ўша кофирларнинг жазосидир.


It is all the same for them whether you warn them or do not warn them for they shall not believe. 	 Уларни огоҳлантирсанг ҳам, огоҳлантирмасанг ҳам, улар учун барибир, иймонга келмаслар.


They were so prone to unbelief that they cherished the calf in their hearts. 	 (Бани Исроилнинг хиёнаткорлиги, алдамчилиги ва бошқа кирдикорларни назарда тутган ҳолда Аллоҳ таоло улардан таъкидланган, ҳужжатлаштирилган аҳду паймон олган ва устиларига Тур тоғини кўтариб туриб: «Сизга Биз берган нарсани қувват билан тутинг ва тингланг», деб айтган эди.


He unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession. 	 У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди.


And acacia covered with heaps of bloom, 	 Сермева бананзорлардадир.


(Even though you have the right to speak evil if you are wronged), if you keep doing good -whether openly or secretly -or at least pardon the evil (then that is the attribute of Allah). Allah is All-Pardoning and He has all the power to chastise. 	 Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз, албатта, Аллоҳ афвли ва қодир зотдир.


In gardens of pleasure, 	 Наъийм жаннатларида...


These are the ones who stayed away, saying about their brothers: 'Had they followed us, they would not have been slain.' 	 Улар ўз биродарларига ва (урушга чиқмай) ўтирганларга: «Агар бизга итоат қилганларида қатл қилинмас эдилар», дейишди. Сен: «Агар гапингиз рост бўлса, ўзингиздан ўлимни қайтариб кўринг-чи», деб айт.


Is there any Allah beside Allah? 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?


Lord, take us out of this and if we sin again, we shall certainly be unjust". 	 Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.


Nay, but ye are folk who act senselessly. 	 Йўқ! Сиз жоҳиллик қилаётган қавмдирсиз!» деди.


We do believe; write us down, therefore, with those who bear witness (to the Truth). 	 Улар: «Эй Роббимиз, биз иймон келтирдик, бас, бизни шоҳидлар қаторига ёзгин.


And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way. 	 Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)


And Moses said to his brother Aaron: “Take my place among my people, and be upright, and do not follow the way of the mischief-makers.” 	 Бас, Роббининг белгилаган вақти тўлиқ қирқ кеча бўлди. Мусо акаси Ҳорунга: «Қавмимда менинг ўрнимни ол, яхши иш қил, бузғунчиларнинг йўлига эргашма», деди.


Had the People of the Scriputure believed and been righteous, We would have remitted their sins, and admitted them into the Gardens of Bliss. 	 Агар аҳли китоблар иймон келтириб, тақво қилганларида эди, уларнинг гуноҳларини ювган ва жаннати наъимга киритган бўлардик.


men who are steadfast, truthful, obedient, spend (in the way of Allah) and implore the forgiveness of Allah before daybreak. 	 Сабр қилувчилар, содиқлар, доимий тоат қилувчилар, нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир.


When distress befalls you at sea, those whom you invoke besides Him are forsaken. 	 Қачон сизни денгизда фалокат тутса, Ундан ўзга илтижо қиладиганларингиз ғойиб бўлур.


But Allah bears witness to that which He has sent down (the Quran) unto you (O Muhammad SAW), He has sent it down with His Knowledge, and the angels bear witness. 	 Лекин Аллоҳ сенга нозил қилган нарсаси ила гувоҳлик беради. Уни Ўз илми ила нозил қилди.


And verily, whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah. 	 Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас. Аввало, бу ишларни амалга ошириш осон эмас.


And thus your Lord will choose you, and will teach you the interpretation of events, and will complete His blessing upon you and upon the family of Jacob, as He has completed it before upon your forefathers Abraham and Isaac. 	 Шундай қилиб, Роббинг сени танлаб оладир, сенга тушларнинг таъбирини ўргатадир ва сенга ва Яъқуб аҳлига, худди оталаринг Иброҳим ва Исҳоққа батамом қилганидек, ўз неъматини батамом қилиб берадир. Албатта, Роббинг билгувчи ва ҳикматли зотдир».


And herein hath come unto thee the Truth and an exhortation and a reminder for believers. 	 Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.


And many a town, stronger than your town (Makkah) (O Muhammad SAW) which has driven you out We have destroyed. 	 Кўпгина шаҳарлар сени чиқарган шаҳарингдан кўра қувватлироқ эди, уларни ҳалок қилдик. Бас, уларга нусрат берувчи йўқдир.


We shall drive them out from there, and they will suffer humiliation and disgrace." 	 Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди.


Though they were not sent to watch over them. 	 Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!


"Then you will fill your bellies therewith, 	 Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.


And you will be repaid only for what you used to do. 	 Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.


And if We had destroyed them with a torment before this (i.e. Messenger Muhammad SAW and the Quran), they would surely have said: "Our Lord! If only You had sent us a Messenger, we should certainly have followed Your Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), before we were humiliated and disgraced." 	 Агар Биз уларни у(келиши)дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди, албатта: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик», дердилар.


But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.


‘And it is Allah Who made you grow like vegetation from the earth.’ 	 Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир.


But [Fir'aun (Pharaoh)] turned away (from Belief in might) along with his hosts, and said: "A sorcerer, or a madman." 	 У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.


And We made them into leaders to guide people in accordance with Our command, and We inspired them to good works, and to establish Prayers and to give Zakah. 	 Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик. Уларга яхшиликлар қилишни, намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик.


And those who testify to the Day of Requital. 	 Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир.


He said, “This is how Allah creates whatever He wills; when He wills a thing, He only says to it, ‘Be’ – and it happens immediately.” 	 У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир. Бир ишни ирода қилса, «Бўл!» дейиши кифоя, бўлаверадир», деди.


except he who has done evil, then, after evil, has changed into good. I am the Forgiving, Most Merciful. 	 Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.


Now, We have sent down to you a Book in which is your Remembrance. 	 Батаҳқиқ, Биз сизга китоб нозил қилдик. Унда сизнинг зикрингиз бор.


So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning! 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


You desire the good of this world (i.e. the money of ransom for freeing the captives), but Allah desires (for you) the Hereafter. 	 Аллоҳ эса, охиратни истар. Ва Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


And most surely there is a lesson for you in the cattle; We give you to drink of what is in their bellies-- from betwixt the feces and the blood-- pure milk, easy and agreeable to swallow for those who drink. 	 Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун, албатта, ибрат бордир. Биз сизларни уларнинг қорнидан, гўнг ва қон орасидан ичувчилар (томоғи)дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз.


They will say, ‘Our Lord! 	 (Қиёмат кунида мўминлардан бошқалар зулматда қоладилар.


So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation. 	 Бас, у қавмини лақиллатди ва улар унга итоат қилдилар. Чунки улар фосиқ қавм эдилар.


And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile. 	 Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...


And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish. 	 Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.


Thus We have placed leaders of the wicked in every town to plot therein. 	 Худди шунга ўхшаш ҳар бир шаҳарда катта жиноятчиларни унда макр қилиш учун қўйиб юбордик. Улар сезмаган ҳолда фақат ўзларига ўзлари макр қиладилар, холос.


We poured water, pouring it in great abundance, 	 Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик.


God gives abundant sustenance to whomever He wants and determines everyone's destiny. 	 Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва (хоҳлаганиникини) тор қилур.


In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers. 	 Бас, Роббингнинг харожи яхшироқдир. У зот энг яхши ризқ бергувчидир.


"Eat and drink of that which Allah has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth." 	 Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.


Have you not seen those to whom it was said: Withhold your hands, and keep up prayer and pay the poor-rate; but when fighting is prescribed for them, lo! a party of them fear men as they ought to have feared Allah, or (even) with a greater fear, and say: Our Lord! why hast Thou ordained fighting for us? 	 Қўлингизни тийинг, намоз ўқиб, закот беринг, деб айтилган кимсаларни кўрмайсанми?! Уларга уруш фарз қилинганда, бирдан, бир гуруҳлари одамлардан худди Аллоҳдан қўрққандек ёки ундан ҳам қаттиқроқ қўрқишмоқда.


when he called upon his Lord secretly 	 Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.


Enable popup notifications for new messages 	 Янги хабарлар учун огоҳлантиришларни ёқиш


You did not dwell with the people of Midian reciting Our revelations to them, but We had certainly sent Messengers to them. 	 Сен Мадянда туриб, уларга оятларимизни тиловат қилиб берганинг йўқ. Аммо Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


Let him who hath abundance spend of his abundance, and he whose provision is measured, let him spend of that which Allah hath given him. 	 Бу ҳақнинг қанча бўлиши «ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинг» деган амрга биноан келишилади. Ораларига талоқ тушган эру хотин фарзандни эмизиш ҳаққини келишишдан «Агар қийинчиллика учраса»лар, унга (эрга, фарзандни) бошқа аёл эмизиб беради».


And when We said to the angels, ‘Prostrate before Adam,’ they prostrated, but not Iblis: he refused and acted arrogantly, and he was one of the faithless. 	 Аммо бу сажда ибодат учун эмас, балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди. Фаришталар дарҳол сажда қилдилар, чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ.


But the semblance of those who expend their wealth to please God with firm and resolute hearts, is like a garden on a height on which the rain falls and it yields its fruits twice as much; and even if the rain does not fall the dew will suffice. 	 Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб, ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар. Унга қаттиқ ёмғир ёғса, мевасини икки баробар беради.


Surely, you are but a wayward nation' 	 Йўқ! Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.


And if Allah had destroyed men for their iniquity, He would not leave on the earth a single creature, but He respites them till an appointed time; so when their doom will come they shall not be able to delay (it) an hour nor can they bring (it) on (before its time). 	 Агар Аллоҳ одамларни қилган зулмларига биноан тутганида, ер юзида битта ҳам жонзотни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган ажалига қўйиб қўюр.


Allah only wants to chastise them through these things in the present life, and to cause them to die while they are unbelievers. 	 Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни ҳаёти дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.


He said: "O Mary! 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишисига беҳисоб ризқ беради», деди.


That was because their apostles were wont to bring them evidence, but they disbelieved; wherefore Allah laid hold of them. 	 Бундай бўлишининг сабаби шуки, уларга Пайғамбарлари келар эдилар, улар эса, куфр келтирдилар. Бас, Аллоҳ уларни тутди.


So woe to those who disbelieve because of that Day of theirs which they are promised. 	 Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.


And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


So those possessing understanding fear Allah. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари.


All those who have to put trust, should put their trust only in Allah." 	 Таваккал қилувчилар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар», дедилар.


Ha'. 	 Ҳа-а.


Thus spoke those before them like their words. 	 Улардан олдингилар ҳам уларнинг сўзига ўхшаш гапирган эдилар.


And strike sparks of fire, 	 Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.


He said, 'What thinkest thou? 	 (Тушлик пайти балиқ ёдларига келса, уни тушириб қўйишгани маълум бўлади. Билъакс, унинг денгизга йўл олишидан йигит ажабланмас ҳам эди.


Will you then not understand? 	 Ва кечда ҳам. Ақл юритмайсизларми?!


Do they think that by what We aid them with of wealth and children, 	 Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни.


Nay! they are an inordinate people. 	 Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!


He will provide you good sustenance for an appointed time and will reward everyone according to his merits. 	 (Шунда) У сизларни маълум муддатгача яхши роҳатлар ила баҳраманд қилур ва ҳар бир фазл эгасига фазлини берур.


Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me? 	 Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди.


God has the knowledge of all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


When she had grown heavy, they both invoked Allah, their Lord: ‘If You give us a healthy [child], we will be surely grateful.’ 	 У оғирлашганда эса, икковлон Роббилари Аллоҳга: «Агар бизга солиҳ (фарзанд) берсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилдилар.


And they will not accept faith. 	 Улар мўмин эмаслар.


None will [enter to] burn therein except the most wretched one. 	 У(ўт)га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас.


And they say, “When will this promise come, if you are truthful?” 	 Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.


And said: 'Do not abandon your gods, and do not abandon Wadda or Suwa', or Yaghuth, Ya'uq or Nasr.' 	 Ва улар: «Олиҳаларингизни ҳеч тарк қилманглар ва албатта Ваддни ҳам, Суваъни ҳам, Яғусни ҳам, Яъуқни ҳам ва Насрни ҳам тарк қилманг», дедилар. (Шайтон васвасаси туфайли кишилар ҳайкалларга сиғинишининг баёни ушбу оятда нозил қилингандир.)


There is a [preordained] time for every nation: when their time comes, they shall not defer it by a single hour nor shall they advance it. 	 (Дунёга келган ҳар бир шахснинг белгилик ажали бўлиб, ўша ажал келганда бу дунёни, албатта, тарк этиши ҳақиқат. Шунингдек, оламдаги ҳар бир уммат–халқ ва қавмнинг ҳам белгилик ажали бор.


and silver doors to their houses and silver couches on which to recline, 	 Ва уйларининг эшикларини ҳам, устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам (кумушдан қилиб қўяр эдик).


and surely the Doom is about to fall! 	 Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.


By the pen, and by what they inscribe. 	 Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)


We will indeed be guided [when it is removed].’ 	 Албатта, биз ҳидоят топгувчилардан бўламиз», дедилар.


the planets that run their course and set, 	 (Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.


We send not the angels down except with the truth (i.e. for torment, etc.), and in that case, they (the disbelievers) would have no respite! 	 У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)


Verily! He was a man of truth, a Prophet. 	 Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


The matter of the Hour is just like the twinkling of an eye, or [even] swifter. 	 Соат(қиёмат) иши эса, кўз очиб-юмгандек ёки ундан ҳам яқинроқдир.


He it is Who created the heavens and the earth in six days and then established Himself on the Throne. 	 У осмонлару ерни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. Ерга нима кирганини ҳам, ундан нима чиққанини ҳам, осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир.


We sent Noah to his people, and he said, "My people, worship God; you have no other deity except Him. 	 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


When you have left the pilgrim sanctity, you may hunt. 	 Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз, ов қилсангиз, майли.


and fruits and pastures – 	 Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам.


Such is one of the stories of what happened unseen, which We reveal by inspiration unto thee; nor wast thou (present) with them then when they concerted their plans together in the process of weaving their plots. 	 Бу ғайб хабарлардан бўлиб, уни сенга ваҳий қилмоқдамиз. Улар макр қилиб, ишлари ҳақида гап бириктирганларида олдиларида бўлмаган эдинг.


Indeed Allah does not guide the transgressing lot. 	 Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас. (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш.


So we recompense the evildoers.' 	 Золимни шундай жазолаймиз», дедилар. (Яъни, бизнинг қонун-қоидамиз бўйича, ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса, ўша одам жазоланади, дедилар.)


(The man) said: "Will you look down?" 	 Сизлар ҳам қараяпсизларми?» деди.


My counsellors, pronounce to me upon my dream, if you are expounders of dreams.' 	 (Миср подшоҳининг «кўрмоқдаман» деб айтишидан мазкур тушни бир эмас, бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади. У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб, уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган.)


That you may believe in Allah and His Apostle and may aid him and revere him; and (that) you may declare His glory, morning and evening. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз, у(дин)ни қўллаб қувватлашингиз, улуғлашингиз ҳамда У зотга эрта-ю кеч тасбиҳ айтишингиз учундир.


We shall punish them whether We take you away, 	 Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.


Verily, you cannot make the dead to hear (i.e. benefit them and similarly the disbelievers), nor can you make the deaf to hear the call, when they flee, turning their backs. 	 Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.


So We leave those who expect not their meeting with Us, in their trespasses, wandering blindly in distraction. 	 (Аллоҳ таоло бандаларига яхшиликни доим, тез, сўраса-сўрамаса бериб келади. Бу ҳаётда кўрилаётган ҳақиқат.


Ill is the judgment that they make. 	 Баробар бўлса, адолат қолармиди? Пайғамбар юбориш, китоб тушириш ва динни жорий қилишнинг кераги бўлармиди?)


Of Pharaoh and the Thamud? 	 Фиръавн ва Самуднинг.


Certainly We sent Noah to his people [to declare]: ‘Indeed I am a manifest warner to you. 	 Албатта, Биз Нуҳни ўз қавмига: «Албатта, мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!- 	 Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар. Ҳолбуки, жаҳаннам ҳеч шубҳасиз кофирларни ўраб тургувчидир.


And your people will in no way be able to hurt you. So depart with your family in a part of the night and let no one of you turn around excepting your wife (who shall not go); for what will befall them shall also befall her. 	 Бас, кечанинг бир бўлагида аҳлинг ила юргин ва сизлардан хотинингдан бошқа ҳеч ким ўгирилмасин. Чунки уларга етадиган мусибат у (аёл)га-да етгувчидир.


In fact, the unjust have followed their desires without knowledge. 	 Йўқ!!! Зулм қилганлар илмсиз равишда ҳавойи нафсларига эргашдилар, холос.


Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир, унда қилган амаллари мукофотига абадий қолурлар.


Evil indeed is that which they have been performing. 	 Қилаётган ҳунарлари қандай ҳам ёмон-а!


And We rained upon them a rain [of stones]. 	 Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик. Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол!


And made several preparations for him. 	 Ва унга (ҳамма нарсани) осонлаштириб қўйдим.


And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night: We did witness their judgment. 	 Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб, бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди. Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва «Эй Аллоҳнинг Набийи, ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди», дедилар.


Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. 	 Бас, албатта, Аллоҳ, Унинг Расули ва мўминлар амалингизни кўрарлар.


I—I am your Lord. 	 Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман.


And ever is Allah, of all things, Knowing. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчидир.


What is the Calamity? 	 Қориъату нима?


My Lord is indeed Forgiving and Merciful.” 	 Албатта, Роббим мағфиратли ва раҳмлидир», деди.


For Allah is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them. 	 У нимани хоҳласа, халқ қилади. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир», деб айт!


I shall grant mercy to those who maintain piety, pay their religious tax, and those who have faith in Our revelations." 	 Уни тақво қилганларга, закот берганларга, оятларимизга иймон келтирганга ёзажакман.


Then celebrate the praise of your Lord, and seek His forgiveness. 	 Бас, Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт.


And even if We had sent down unto you (O Muhammad SAW) a Message written on paper so that they could touch it with their hands, the disbelievers would have said: "This is nothing but obvious magic!" 	 Агар сенга қоғоз-китоб туширсак, уни қўллари билан ушлаб кўришса ҳам, куфр келтирганлар: «Бу аниқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», дерлар. (Агар улар ҳақиқатга етиш истагида бўлсалар, Қуръони Каримнинг оғзаки шаклда нозил бўлиб турганинг ўзи ҳам етар эди.


he was among Our believing servants. 	 Албатта, у мўмин бандаларимиздандир.


But they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not rightminded. 	 Бас, улар Фиръавн ишига эргашдилар. Фиръавннинг иши эса тўғри эмасди!


and they shall be presented before their Lord in ranks -- 'You have come to Us, as We created you upon the first time; nay, you asserted We should not appoint for you a tryst.' 	 Молу дунёнгиз, бола-чақангиз, хизматчи-мардикорингиз, мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди. Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз.


Wherefore We have occasioned enmity and hatred amongst them till the Day of Judgement, and presently Allah shall declare unto them that which they have been performing. 	 Ҳар бир черков ўзини алоҳида динда деб ҳисоблайди ва бошқасини душман билиб, ёмон кўради. Уларнинг ўзаро олиб борган диний-мазҳабий урушлари оқибатида қонлар дарё бўлиб оққани тарихда машҳур.)


And you do not encourage one another to feed the poor. 	 Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.


Whereupon twelve springs gushed from it. 	 «Сизларга ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар» (дедик). Улар бизга зулм қилмадилар.


O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah! 	 (Эй) Нуҳ билан бирга кўтарганларимизнинг зурриётлари! Албатта, у ўта шукрли банда эди.


When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage. 	 Сизлар китобнинг ҳаммасига иймон келтирасизлар-у, улар сизларни кўрганда, иймон келтирдик, дерлар, аммо ҳоли қолганларида, сизларга бўлган қаттиқ аччиқларидан бармоқ тишларлар. Сен: «Аччиқларинг билан ўлиб кетинглар», деб айт.


You set up structures as if you will be immortal, 	 Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда.


He has plainly clarified the religion which is revealed to you and that which Noah, Abraham, Moses, and Jesus were commanded to follow (He has explained it) so that you would be steadfast and united in your religion. 	 У зот сизларга дин этиб Ўзи Нуҳга васият қилган ва сенга ваҳий қилган нарсамизни ҳамда Иброҳим, Мусо ва Ийсоларга васият қилган нарсамизни шариат қилди. «Динни барпо қилингиз ва унда тафриқага тушмангиз», деди.


That is because they opposed Allah and His Messenger. 	 Бу уларнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турганлари учундир.


Indeed this is a manifest advantage.’ 	 Сулаймон алайҳиссалом ўзларига Аллоҳ томонидан қушларнинг тилини англаш илми берилганлигини барча одамларга эълон қилмоқдалар. Бу эълон фахр ва риёкорлик учун эмас, балки Аллоҳнинг неъматини эслаш маъносидадир.)


Perish he, how he decided! 	 Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!


The (absolute) command on that day is Allah's. 	 У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хосдир.


Our revelations had certainly been recited to you, but you turned your backs to them 	 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.


I will not drive away the believers. 	 Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.


The evil of his conduct was thus presented as decorous to Pharaoh, and he was kept from the way [of Allah]. 	 У қаср нима учун керак бўлиб қолганини ҳам айтди, осмонларга чиқадиган сабабларга, йўлларга етишсаму чиқиб Мусонинг худосини кўрсам. Мен Мусонинг Аллоҳ томонидан юборилган Пайғамбар эканига ишонмайман, ўзим осмонга чиқиб, унинг ёлғончи эканини исботламоқчиман, деди.


No one can give me my reward except my Creator. 	 Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир.


How will Allah ever bring it to life after its death?" 	 У зот: «Қанча ётднг?», деди. У: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича ётдим», деди.


Western 	 Шарқий


He said, ‘If you follow me, do not question me concerning anything until I myself first mention it for you.’ 	 У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.


And verily, you (O Muhammad SAW) are indeed guiding (mankind) to the Straight Path (i.e. Allah's religion of Islamic Monotheism). 	 (Аллоҳ Таоло бу ояти каримада Қуръони Каримни, Муҳаммад (с. а. в)га ваҳий орқали юборган сўнгги китобини руҳ-жон, деб атамоқда. Қуръони Карим инсоният учун маънавий руҳдир.)


Those who impugned Shu'ayb became as if they had never lived there. 	 Шуайбни ёлғончига чиқарганлар худди у ерда яшамагандек бўлдилар. Шуайбни ёлғончига чиқарганлар, ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар.


Where they shall hear no (word) of vanity: 	 Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.


God sends the wind bearing the glad news of His mercy. 	 У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир.


“And I created you especially for Myself.” 	 (Яъни, Пайғамбар қилиб олдим. Кейин эса, Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди:)


Allah is Informed of what ye do. 	 Ушбу оят нозил бўлгач, илм олиш мажлисини ҳаммага кенг тарғиб қилиш зарурлиги эслатилиб, мажлис аҳлининг барчасига жой беришни йўлга қўйишга даъват этилди.)


Therefore taste this for now, and along with it for the disbelievers is the punishment of fire. 	 Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.


If they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),- the People of Noah, and 'Ad and Thamud; 	 Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар, бас, булардан олдин Нуҳ қавми, Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар.


Then will you not see? 	 Ёки кўрмаяпсизларми?!


on those who whisper hearsay in the ears of people; and most of them are liars. 	 Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.


Do they say that he, (Muhammad), has invented falsehood against God? 	 Ёки улар: «У (Муҳаммад) Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиди», дейдиларми?!


Allah hears what both of you say. 	 Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчидир.


And indeed I am Most Oft Forgiving for him who repented and accepted faith and did good deeds, and then remained upon guidance. 	 Албатта, Мен тавба қилган, иймон келтириб, яхши амал қилган, сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман.


He is fully aware of all that they did. 	 У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.


Until, when Our envoys come to them, to take their souls away, they will say, “Where are they whom you used to pray to besides God?” 	 Бизнинг элчиларимиз келиб уларнинг жонларини олаётиб: «Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз қани?» дерлар.


Is God not Powerful and Vengeful? 	 Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!


He replied. 	 Ва кўп ўтмай қовурилган бузоқ келтирди.


Nor in those who when they came to you that you might carry them, you said: I cannot find that on which to carry you; they went back while their eyes overflowed with tears on account of grief for not finding that which they should spend. 	 Яна сенга улов беришинг учун келганларида: «Сизларни миндиргани нарса топа олмаяпман», деганингда ғамгин бўлиб, кўзларидан ёшлари тўкилиб, орқага қайтиб кетганларга ҳам, сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаганлари учун гуноҳ йўқ. (Бу тоифадагилар ўзлари соғ-саломат, бақувват, урушга ярайдилар.


And Allah does not guide the defiantly disobedient people." 	 Ислом дини уларга яхшилик қилишни, уларни ҳурматлаш ва эъзозлашни қаттиқ тайинлаган. Аммо шундай бўлса-да, уларнинг муҳаббати Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва жиҳоддан устун бўла олмайди.


This is because they accepted the faith and then rejected it. God has sealed their hearts, thus, they do not have any understanding. 	 Бунга сабаб шуки, улар иймон келтирдилар, сўнг кофир бўлдилар, бас, қалбларига муҳр босилди. Энди улар фаҳмламаслар.


nor did We fashion them as bodies that ate not food, neither were they immortal; 	 Биз уларни таом емайдиган жасад қилганимиз йўқ. Улар абадий қолгувчи ҳам бўлган эмаслар.


When the heaven is cleft asunder. 	 Вақтики, осмон ёрилса.


and to whom I have granted resources in abundance, 	 Ва унга кўплаб молу дунё.


He regulates all affairs from high to low, then they rise to perfection step by step in a (heavenly) day whose measure is a thousand years of your reckoning. 	 Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар. (Яъни, Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган.