But He gives them respite for a time ordained. 	 Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр.


Said Yaqub, “Your souls have fabricated an excuse for you; therefore patience is excellent; it is likely that Allah will bring all* of them to me; undoubtedly only He is the All Knowing, the Wise.” (* All three including Yusuf.) 	 (Яъқуб (а. с.) худди шу гапни Юсуфни (а. с.) йўқотган кунларида ҳам айтган эдилар. Энди йиллар ўтиб, кичик ўғлини йўқотган куни ҳам шу гапни такрорладилар, кетидан Аллоҳ таолонинг марҳаматидан умид узмаганларини билдириб қўйдилар.)


We sent Our guidance to them so that perhaps they might take heed. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки эсласалар.


Allah has made the earth a vast expanse for you 	 Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.


Lawful to you (for food) are all the beasts of cattle except that which will be announced to you (herein), game (also) being unlawful when you assume Ihram for Hajj or 'Umrah (pilgrimage). 	 (Ояти каримадаги «аҳдномалар» сўзи Аввало, инсоннинг банда сифатида Аллоҳ таоло ҳузуридаги аҳдномаларидир. Буни иймон аҳдномаси дейилади ва у ўз ичига Аллоҳнинг ягона илоҳлигини, Робблигини ва Ҳокимлигини эътироф этишни, Унга банда бўлиш, итоат қилиш ва таслим бўлишни олади.


Indeed most of those who call you from outside the chambers do not have sense. 	 Албатта, сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар. (Маккаи Мукаррама фатҳ қилингандан сўнг турли қабилаларнинг вакиллари Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб, Исломни қабул қилганларини эълон қила бошладилар.


Truly, this is the great success! 	 Бу эса, айнан улкан ютуқдир, (дейиладир).


They say: "Allah hath begotten a son": Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him. 	 Балки осмонлару ердаги барча нарсалар Уникидир. Ҳамма Унга бўйсунувчидир.


And I know what you reveal and what you have concealed." 	 У ҳам бўлса, илм-маърифат. Инсон ер юзида фасод қилиши, қон тўкиши ҳам мумкин, неъмати илоҳий бўлмиш илмни ўз ўрнида ишлатиб, фаришталардан устун бўлиши ҳам мумкин.)


(Muhammad), when help and victory comes from God, 	 Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...


And on the day whereon the Hour arriveth, dumb-struck will be the culprits. 	 Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.


Then whoever disputes with you concerning him ['Iesa (Jesus)] after (all this) knowledge that has come to you, [i.e. 	 ( Оли Имрон сурасининг аввалидан то саксон нечанчи оятигача Пайғамбаримиз ҳузурларига Нажрон насоролари келиб, дин ҳақида, Марям ва Ийсо ҳақида тортишган вақтда нозил бўлган.


The Prophet told his wife part of the information which he had received from God and ignored the rest. 	 Пайғамбар алайҳиссаломнинг у кишига «Морияга яқинлик қилмаслик ёки асал ичмаслик» ҳақида айтган гапларидир. Лекин Ҳафса онамиз сир гапни Оиша онамизга айтдилар.


And when that term arrives, they have no power to delay it by a single moment, nor to hasten it. 	 Қачонки, ажаллари келса уни бир соат орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар.


"He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." 	 У сизга ерни бешик қилган, сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир», деди.


Drop down on us lumps from heaven, if you are one of the truthful' 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор», дедилар.


Verily, I have wronged myself, and I submit (in Islam, together with Sulaiman (Solomon), to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)." 	 Ана шунда малика рўй бераётган ҳодисалар оддий эмаслигига, балки Аллоҳ юборган Пайғамбарнинг мўъжизалари эканига ишонч ҳосил қилди. Аллоҳ таолонинг қудратига тан берди.)


(And it was said unto him): O David! 	 Эй Довуд, албатта, Биз сени ер юзида халифа қилдик.


They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people. 	 Албатта, биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик.


Verily on that Day from their Lord they will be shut Out. 	 Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.


The true servants of the Gracious One are those who walk upon the earth with humility and when they are addressed by the ignorant ones, their response is, "Peace"; 	 Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир. (Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик, содда ва мулойимлик билан юради.


And made the demons subservient to him, all builders and divers. 	 Яна барча бинокор ва ғаввос шайтонларни ҳам.


Surely Allah never guides such a wrong-doing folk. 	 Билмайсиз. Чунки гумон ва тахмин билан гапириб юргансиз.)


And one of His signs is that He created mates for you from yourselves that you may find rest in them, and He put between you love and compassion; most surely there are signs in this for a people who reflect. 	 Ва сизларга сокинлик топишингиз учун ўзингиздан жуфтлар яратганлиги ва ораларингизда севги ва марҳаматни солиб қўйгани (ҳам) Унинг оят-белгиларидандир. Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Whomever God has caused to go astray will find no guardian after this. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас.


And send against them swarms of flying creatures, 	 Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?


So she watched him from a distance, like a stranger, without anyone noticing her. 	 Бас, уни бир четдан кўрди. Ҳолбуки, улар сезмасдилар.


Has not He, (the same), the power to give life to the dead? 	 Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?!


who created me, it is He who guides me, 	 У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.


Had We destroyed them with a punishment before it, they would have surely said, ‘Our Lord! Why did You not send us an apostle so that we might have followed Your signs before we were abased and disgraced?’ 	 Агар Биз уларни у(келиши)дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди, албатта: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик», дердилар.


They will never have it (i.e. Prophethood which Allah has bestowed upon you). 	 Улар унга етишгувчи эмаслар.


Alif, Lam, Meem. 	 Лом. Мийм.


So that Allah will do away with the worst of what they did and give them their reward for the best of what they do. 	 Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.


"Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick: and the magician thrives not, (no matter) where he goes." 	 (Фиръавнлар ва уларнинг гумашталари-сеҳргарлари доимо ҳийла-найранглар ила халқнинг кўзини бўяб келганлар. Уларнинг ботили ҳақ кўринмаган пайтда ўтади, холос.


It is He who first creates and then reverts it. This is how His law works inevitably. 	 У махлуқотни йўқдан бор қиладир, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтирадир, бу унга жуда осондир.


Allah created everything that walks from water. 	 Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди.


Eat of what you have taken as booty, such as is lawful and good; and fear you God; surely God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Бас, ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


So repent to your Maker, and kill your egos. 	 Бас, тавбангизни қабул қилди.


Have you seen he who took his desire for a god? With knowledge, Allah has led him astray, setting a seal upon his hearing and heart, and has made a veil over his eyes, who then shall guide him after Allah? 	 Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?!


And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted. 	 (Яъни, бахтлилар жаннатда абадий қолиш билан бирга, туганмас неъматларга ҳам эга бўладилар. Саҳиҳ ҳадисда ривоят қилинишича, уларга: «Эй аҳли жаннатлар, сизлар энди абадий яшайсизлар, ўлмайсизлар, абадий ёш бўласизлар, қаримайсизлар, абадий соғ бўласизлар, бемор бўлмайсизлар, абадий неъматда бўласизлар, ноумид бўлмайсизлар», дейилади.)


But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon. 	 Модомики сен уларнинг ичида экансан, Аллоҳ уларни азобламас. Модомики улар истиғфор айтар эканлар, Аллоҳ уларни азобламас.


'O Fire' We said, 'be coolness and safety for Abraham' 	 Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.


He letteth it befall on whomsoever of His bondmen He will; and He is the Forgiving, the Merciful. 	 Уни бандаларидан хоҳлаганига етказади. У мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир.


They said: we worship idols, and we are unto them ever devoted 	 Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)


Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa, 	 Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч.


We shall certainly tell the unbelievers about their deeds and cause them to suffer a severe punishment. 	 Бас, албатта, куфр келтирганларга қилган амаллари хабарини берурмиз. Албатта, уларга оғир азобдан тоттирурмиз.


(This is) a Scripture which We have revealed unto thee (Muhammad) that thereby thou mayst bring forth mankind from darkness unto light, by the permission of their Lord, unto the path of the Mighty, the Owner of Praise, 	 Бу китобни сенга одамларни Роббиларининг изни ила зулматлардан нурга, азиз ва мақталган зотнинг йўлига чиқаришинг учун нозил қилдик.


And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. 	 Улар учун қўлингиздан келганича куч-қувват ва эгарланган отларни тайёр қўйингиз, бу билан Аллоҳнинг душманини, ўз душманингизни ва улардан бошқа ўзингиз билмайдиганларни қўрқитасиз. Уларни Аллоҳ биладир.


Have they not travelled about in the land so that they may behold of what wise hath been the end of those who were before them? 	 Ахир улар ер юзида юриб, ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


Verily those whom ye call upon beside Allah will by no means create a fly, even though they assembled for that; and if the fly were to snatch away aught from them, they cannot recover it from him: weak the seeker and the sought! 	 Пашша жуда заиф, ҳақир жон. Аммо, у сабаб бўлиб баъзи бир касалликларни ташиб келтирса, ҳаммаси тўпланиб, ҳаракат қилса ҳам, ўша касалликдан зарар кўраётганни ёки ўлаётганни қутқариб қололмайдилар.


And what do you know, what the Day of Decision is! 	 Ажратиш кунини сенга нима билдирди?


And indeed We have put forth for men, in this Quran every kind of similitude in order that they may remember. 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.


The elite of his people, who were arrogant, said to the common people who had believed, “Do you know that Saleh is sent from his Lord?” 	 Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар, заифҳол бўлганлардан иймон келтирганларига: «Солиҳни Роббидан Пайғамбар қилиб юборилган, деб билмоқдамисиз?!» дедилар.


Or do they know the future, and they are writing it down? 	 Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?!


And behold, they were two parties, that were disputing one with another. 	 Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.


Now what counsel ye? 	 Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)


Praise is due to Allah, who has created the heavens and the earth and made darkness and light. 	 Осмонлару ерни яратган, зулматлару нурни таратган Аллоҳга ҳамд бўлсин.


So the evils of what they had earned visited them, and they were besieged by what they used to deride. 	 Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.


On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah; and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, унда абадий қолурлар. Бу Аллоҳдан зиёфатдир.


And as for the petitioner, do not repel [him]. 	 Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)


He will gather you all together on the Day of Judgment which will certainly come. 	 У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни, албатта, жамлар.


That is the best for you, if you but knew. 	 Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


Verily those who have disbelieved and done wrong, Allah is not one to forgive them nor to guide them to any way. 	 Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.


And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful. 	 Уҳуд ғазотида бўлиб ўтган бу ҳодиса ва унинг баёни бўлиб тушган ушбу оят орқали Аллоҳ таоло мусулмонларни Пайгамбар алайҳиссаломнинг шахсларига ортиқча ёпишишдан қайтариб, асосий манбаъга қарашга одатлантиришни хоҳлаган. Мусулмонлар тўғридан-тўғри Аллоҳнинг ўзига мурожаат қилишни ўргансинлар.


apart from Allah, and direct them to the path of Hell, 	 Аллоҳдан ўзга. Бас, уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг»(дейилур).


But Allah loves only those who fulfil their covenant and fear Allah. 	 Йўқ! Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса.


None save the Merciful sustains them. 	 Уларни Роҳмандан бошқа ушлаб турувчи йўқ.


O My servants who believe, verily My earth is vast; so serve Me alone. 	 (Сиз Менинг бандамсиз, ер Менинг ерим. Кофирлар бирор жойда иймонингиз учун, дину диёнатингиз учун сизга тинчлик бермаётган бўлса, қийноқ-қистовга олаётган бўлса, Менинг ерим кенг, бошқа томонида яшаб, истиқомат қилишингиз мумкин.)


nor does he grudge (conveying this knowledge about) the Unseen; 	 Ва у ғайбга бахил эмас.


They have taken their oaths as a covering, then they have barred from the way of God. 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва (одамларни) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар.


Of Pharaoh and Thamud come to you? 	 Фиръавн ва Самуднинг.


Then He directed Himself to the heaven and it is a vapor, so He said to it and to the earth: Come both, willingly or unwillingly. 	 Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр қилган ҳолингизда ёки мажбур бўлган ҳолингизда келинг!» деди. Икковлари: «Ихтиёр қилган ҳолимизда келдик», дедилар.


Build ye on every eminence a landmark in vanity? 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


And he said, “Board it – upon Allah’s name is its movement and its stopping; indeed my Lord is surely Oft Forgiving, Most Merciful.” 	 Ва у: «Кемага мининглар, унинг юриши ҳам, туриши ҳам Аллоҳнинг исми ила бўлур. Албатта, Роббим мағфиратли ва раҳмлидир», деди.


And thy Lord taught the Bee to build its cells in hills, on trees, and in (men's) habitations; 	 Роббинг асаларига: «Тоғлардан, дарахтлардан ва кўтарилган сўритоклардан уй тутгин.


And We send not the signs save to frighten. 	 Иккинчи томони эса, талабга биноан мўъжиза келтирилгандан кейин ҳам иймонга келмаган қавмни Аллоҳ таоло таг-томири билан йўқ қилиб юбориши керак. Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматлари охирги уммат бўлганлари учун уларни бутунлай ҳалок этишни Аллоҳ ирода қилмаган.


And We will most certainly try you with somewhat of fear and hunger and loss of property and lives and fruits; and give good news to the patient, 	 Албата, Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан, мол-мулкга, жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз. Ва сабрлиларга башорат бер.


But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings). 	 Бас, уни ёлғончига чиқаришди ва ул(туяни) сўйишди.


And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers. 	 Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир.


Verily, He is Most High, Most Wise. 	 Яъни, ўша воситали гаплашишга ҳам ҳар бир инсон қодир эмас. Энди, одамлар орасидан танлаб олинган Пайғамбарлар ҳам баробар эмаслар, осмондаги нур сочиб турган юлдузлар ҳажм ва нур жиҳатидан хилма хил бўлганларидек улар ҳам хилма-хилдирлар.)


God is independent of you, and He does not favour ingratitude on the part of His creatures. 	 У ўз бандаларининг кофир бўлишига рози бўлмас. Агар Унга шукр келтирсангиз, сиздан рози бўлур.


(Such are human beings) that when any misfortune befalls them, they cry to their Lord, penitently turning to Him. 	 Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар.


Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)." 	 Айтинглар: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, асботларга туширилган нарсага, Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик. Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз».


We guided Solomon to the right verdict, and We had granted each of them judgement and knowledge. 	 Бас, Биз уни Сулаймонга фаҳмлатдик. Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва илмни берган эдик.


God is surely all-powerful and all-mighty. 	 (Яъни, улар ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига эътиқод қилишлари, фақат Унгагина ибодат қилишлари лозим эди. Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар, унга ширк келтирдилар, Ундан ўзгаларга топиндилар.)


You will then be sent back to Him who knows the unknown and the known, who will tell you what you used to do. 	 Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар. Бас, У сизга нима қилиб юрганингизнинг хабарини берадир.


And do not worship any other God along with Allah; there is no God except Him; all things are destructible except His Entity; only His is the command, and it is towards Him that you will be returned. 	 Ҳукм Унинг Ўзигагинадир ва фақат Унгагина қайтарилурсиз. (Сен уларнинг гап-сўзларига, хоҳиш-истакларига қараб ўтирма.


Which had weighed upon your back 	 У сенинг елкангни босиб турган эди.


So be fearful of God and listen to me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure. 	 Аллоҳ уларни қилган амалларининг энг гўзали ила мукофотлаши ва фазли карамидан зиёда қилиб бериши учундир. Аллоҳ хоҳлаган кишига беҳисоб ризқ берур.


Now throw down what is in your right hand—it will swallow what they have crafted. 	 Қўлингдаги нарсани ташлагин, уларнинг қилган ҳунарини ютиб юбораур. Уларнинг қилган ҳунари сеҳргарнинг ҳийласи, холос.


When they ask you for permission to attend to some affair of their own, then grant it to whoever you please and seek forgiveness from God for them. 	 Улар баъзи ишлари учун сендан изн сўрасалар, улардан кимга хоҳласанг, изн бер ва улар учун Аллоҳга истиғфор айт.


Allah is a witness over the covenant we are committing ourselves to." 	 Айтаётган нарсамизга Аллоҳ вакилдир», деди.


These were men who vied in good deeds with one another, and prayed to Us with love and awe, and were meek before Us. 	 Албатта, улар яхшиликларга шошилишар эди ва Бизга рағбат ила ва қўрқиб дуо қилишар эди. Улар Бизга таъзим ила бўйинсунувчи эдилар.


Tell them, "It is an ailment. 	 Сен: «У кўнгилсиз нарсадир.


Likewise, there came not an apostle Unto those before them but they said: a magician or a madman! 	 Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.


Verily, in that are indeed signs for a people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


These, our nation have taken to themselves gods, other than Allah. 	 Ана у қавмимиз Ундан ўзга худолар тутдилар.


Solomon then said, "O Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission? 	 У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.


And thus have We sent it down an Arabic Quran, and have distinctly set forth therein of threats that they may guard (against evil) or that it may produce a reminder for them. 	 (Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик. Бундан мақсадимиз, шояд одамлар тақво қилсалар, куфр ва ёмонликлардан сақлансалар, қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар.)


Truly, We shall do it. 	 Энди ишга, амалга, савоб топиш ёки тавба қилишга фурсат қолмайди.)


Allah is swift in reckoning. 	 Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.


Whatever good deeds you save for the next life, you will certainly find them with God. 	 Аллоҳга истиғфор айтинглар. Албатта, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмдилдир.


Woe to all the guilty impostors! 	 Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин!


And that man can have nothing but what he does (good or bad). 	 Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.


He said, “Yes, and you will be among my favorites.” 	 У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.


Never be of those who ascribe partners to God. 	 Асло мушриклардан бўлма.


Not equal are the holders back among the believers, save those who are disabled, and the strivers in the way of Allah with their- riches and their lives. 	 Мўминлардан бешикаст бўла туриб ўтириб қолганлари билан Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари ила жиҳод қилувчилари баробар бўлмаслар.


And He is swift in account. 	 Агар У бирор юртни таназзулга учрашига ҳукм қилса, ўша бўлади. Агар ишонмайдиган бўлсалар, тарихга бир назар солсинлар.)


Say: If I have forged it, you do not control anything for me from Allah; He knows best what you utter concerning it; He is enough as a witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful. 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз. У зотнинг Ўзи ҳақида сиз шўнғиётган нарсаларни яхши билувчидир.


Allah has knowledge of what you do. 	 Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни билувчи зотдир.


They said: O Nuh! surely thou hast disputed with us and hath multiplied the disputation with us; now bring us that wherewith thou threatenest us, if thou be of the truth-tellers. 	 Улар: «Эй Нуҳ, батаҳқиқ, сен биз билан тортишдинг, кўп тортишдинг. Энди, агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.


It left out nothing in its path, but which it split up into fragments. 	 У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас.


Lo! worship preserveth from lewdness and iniquity, but verily remembrance of Allah is more important. 	 Биз «намозни тўкис адо эт» деб таржима қилган жумлани тўридан-тўғри, сўзма-сўз ўзбекчага ағдарадиган бўлсак, «намозни тик турғиз» бўлиб чиқади. Демак, намозни ўқиш билан намозни тик турғизиш, яъни, тўкис адо этиш орасида фарқ бор.


We used to sit near by and try to listen to the heavens, but shooting flames now await those who try to do that. 	 Ва, алабатта, биз у(осмон)да тинглашга қулай жойларга жойлашиб олар эдик. Энди эса, ким қулоқ солса, ўзини пойлаб турган учқунга дучор бўладир.


Surely, there are signs in this for a believing nation. 	 Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


On (high) thrones, looking (at all things). 	 Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


Is it you who sent it down from the clouds, or are We the Sender? 	 Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми?


Noah had verily called to Us. 	 Батаҳқиқ, Бизга Нуҳ нидо қилди. Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз.


Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. 	 Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик.


And the earth will shine with the Light of its Lord; and the Book will be put in place; and the prophets and the witnesses will be brought in; and Judgment will be passed among them equitably, and they will not be wronged. 	 Энди ҳамма нарса ҳисоб-китобга тайёр ҳам бўлди. Бандаларнинг номаи амаллари–бу дунёда қилган амаллари фаришталар томонидан ёзиб юрилган китоб ўртага қўйилди.)


—[all are such] except the prayerful, 	 Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.


He (also) said: Therein shall you live, and therein shall you die, and from it shall you be raised. 	 У зот: «Унда ҳаёт кечирасизлар, унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар», деди.


(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord would you then deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз?!


Put your trust in the One who is the Ever-Living [God], who never dies, and glorify Him with His praise. 	 Ва барҳаёт, ўлмайдиган Зотга таваккал қил ҳамда Уни ҳамду сано ила поклаб ёд эт.


Verily, He is All-Seer of what you do. 	 Агар мустақийм турмасангиз ва туғёнга кетсангиз, ўзингизга қийин бўлади. «Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир».)


In order that He may recompense those who have believed and done the right. 	 (Қиёмат қоим бўлиши заруратдир. Бу дунёда иймон келтириб, ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб, куч-қувват, зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор.


And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient, 	 Албата, Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан, мол-мулкга, жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз. Ва сабрлиларга башорат бер.


And he said: my sons! enter not by one gate but enter by different gates; and I cannot avail you against Allah at all: judgment is but Allah's; on Him I rely, and on Him let the relying rely. 	 (Яъқуб (а. с.) ўғилларига манзилга етганларида шаҳарга бир эшикдан эмас, бўлиниб, турли эшиклардан киришларини насиҳат қилдилар. У зот Аллоҳнинг белгилаган тақдирини ўзгартириб бўлмаслигини яхши билар эдилар.)


Have you not heard of him who argued with Abraham about his Lord because God had bestowed the kingdom upon him? 	 Аллоҳ подшоҳлик бериб қўйгани сабабидан Иброҳим билан Роббиси ҳақида ҳужжат талашганни билмадингми?


Calamitous the drink and ill the resting-place! 	 Нақадар ёмон шароб ва нақадар ёмон жой!


And whose way of life could be better than that of he who submits his whole being to Allah, does good, and follows exclusively the way of Abraham whom Allah took for a friend? 	 Аллоҳ таоло бошқа оятларда ҳам бу ҳақиқатни баён этган. Демак, оятда Исломдан ўзга ҳақиқий дин йўқ, дейилмоқда ва бу динга одамларни янада қизиқтириш учун Иброҳим алайҳиссаломни Аллоҳ таоло Ўзига дўст тутганини таъкидламоқда.)


They said: Our Lord! 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.


Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again. 	 Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир.


This is not a fictitious tale, but a verification of earlier Books, and a clear exposition of everything, and a guidance and grace for those who believe. 	 Бу (Қуръон) тўқима гап эмас, лекин ўзидан олдин келганни тасдиқлаш ва ҳар бир нарсани батафсил қилиш, ҳидоят ҳамда иймон келтирганлар учун раҳматдир. (Ҳа, ўтган умматларнинг, жумладан Юсуф (а. с.) ва замондошларининг қиссаларида ҳам ақл ишлатган ҳар бир киши учун ибрат бор.)


Indeed, man is clearly ungrateful. 	 (Аллоҳга Унинг бандаларидан бўлмиш фаришталарни У зотнинг бўлаги-фарзанди деб ҳукм қилдилар.)


Surely the unbelievers among the people of the Book and the idolaters, will abide in the fire of Hell. 	 Албатта, аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганлар жаҳаннам ўтидадурлар, у ерда абадий қолурлар.


It is the fire kindled by God 	 У Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир.


Extract Here 	 Бу ерга ажратиш


If you obey a mortal like yourselves, you shall be lost. 	 Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.


His mother was a truthful woman and both of them ate earthly food. 	 (Биби Марям бинти Имрон Аллоҳнинг айтганларини, амру фармонини тасдиқловчи–сиддиқадир. Содиқ, пок бир бандадир.


Then a crier will cry out among them that the curse of Allah is on the unjust. 	 Бас, улар ўрталарида бир жарчи: «Золимларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин!!!


Have We not made for him two eyes, 	 Биз унга икки кўзни бермадикми?


Have you any authority to support (that Allah has taken a son)? 	 Фарзандсизлигим билинмасин; менга ёрдам бўлсин; кўнглимни кўтариб турсинн ва ҳоказо ҳожатларни кўзлаб фарзанд тутади. Ажабо, Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло шу каби ишларга муҳтожми?


He (Allah) asked: 'What prevented you to prostrate, when I commanded you' 'I am better than he' he replied. 	 У зот: «Сенга амр этганимда сажда қилишингдан нима тўсди?» деди. У: «Мен ундан яхшиман, мени ўтдан яратдинг ва уни лойдан яратдинг», деди.


Even so did those before them deny. 	 Улардан олдингилар ҳам шундай ёлғонга чиқарган эдилар.


Indeed, He is the All-forgiving, the All-merciful. 	 Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи, меҳрибондир.


And our Lord is the All-merciful; His succour is ever to be sought against that you describe.' 	 (Яъни, Пайғамбар алайҳиссаломэй Роббим, мен омонатингни адо этдим. Кишиларга таълимотларингни етказдим.


He will say, "You stayed not but a little - if only you had known. 	 У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)


He said, “My Lord, in as much as you have favored me, I will never be a supporter of the criminals.” 	 У: «Эй Роббим, менга берган неъматнинг ҳаққи-ҳурмати ҳаргиз жиноятчиларга ёрдамчи бўлмасман», деди.


And they ask you about Zulqarnain. 	 Сендан Зулқарнайн ҳақида сўрарлар. сен: «Сизга унинг ҳақидаги зикрни тиловат қилурман», дегин. (Баъзи ривоятларда яҳудийлар сўраган, дейилса, бошқаларида яҳудийлар ўргатган, қурайшликлар сўраган, ҳам дейишади.


These are the sincere. 	 Ана ўшалар содиқлардир.


That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend. 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them. 	 Ва ер юзида уларга имконлар беришни, Фиръавн, Ҳомон ва икковининг аскарларига улар(Бани Исроил)дан қўрққан нарсаларини кўрсатишни истаймиз.


All praise belongs to Allah who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. 	 Осмонлару ерни яратган, зулматлару нурни таратган Аллоҳга ҳамд бўлсин.


These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow. 	 Ана ўшаларга адн жаннатлар бордир. Остиларидан анҳорлар оқиб турадир.


"What! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline? 	 Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми?!


However, We created generations and ages passed by upon them; and nor were you dwelling with the people of Madyan reciting Our verses to them – however it is We Who made the Noble Messengers. 	 Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик, бас, уларнинг умри чўзилди. Сен Мадянда туриб, уларга оятларимизни тиловат қилиб берганинг йўқ.


While he [Jibrael (Gabriel)] was in the highest part of the horizon, 	 Ва у олий уфқда эди.


But whoever of you remains obedient to God and His Messenger, and acts righteously, We will give her a double reward; and We have prepared for her a generous provision. 	 Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса, унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз.


He prayed, "Lord help me against the evil-doing people." 	 Ўша фаришталарга йўл-йўлакай Иброҳимга алайҳиссалом фарзанд кўришлари ҳақидаги башорат-хушхабарни етказиш ҳам топширилган эди. Шу мақсад ила улар аввал Иброҳим алайҳиссалом ҳузурларига келдилар.)


By the morning light. 	 Чошгоҳ билан қасам.


Use thou indulgence and enjoin seemliness and turn away from the ignorant. 	 Ул зот ҳақидаги ривоятларда кишини ҳайрон қолдирарли даражадаги ҳолатлар зикр этилган. Ул зотнинг саҳобаи киромлари, ҳақиқий мўмин-мусулмонлар ҳам доимо ояти каримада таъкидланганидек бўлишга, ана шу қоида асосида яшашга ҳаракат қилганлар.)


So now taste, for that you forgot the encounter of this your day! We indeed have forgotten you. 	 «Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик.


Then We shall gather them together in one gathering. 	 Бас, уларнинг ҳаммаларини жамладик.


(Muhammad), tell the People of the Book, "You have nothing unless you follow the Old and New Testaments and that which (the Quran) God has revealed to you." 	 Сен: «Эй аҳли китоблар! Таврот, Инжил ва сизга Роббингиздан нозил қилинган нарсага амал қилмагунларингизгача ҳеч нарсага арзимайсизлар», деб айт.


Said he: O my people! did not your Lord promise you a goodly promise: did then the time seem long to you, or did you wish that displeasure from your Lord should be due to you, so that you broke (your) promise to me? 	 Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди.


except for those who believe and do good deeds and exhort one another to hold fast to the Truth, and who exhort one another to stead-fastness. 	 Магар иймон келтирганлар ва солиҳ амаллар қилганлар, бир-бирларини ҳақга чақирганлар ва бир-бирларини сабрга чақирганлар мустаснодир. (Маълум бўлдики, инсон икки дунёда бадбахт бўлиб қолмаслик учун тўртта сифатга эга бўлиши керак экан: Аллоҳга иймон келтириши.


They speak naught but a lie. 	 Аллоҳ ҳақида билмай туриб гапириш жуда оғир. Айниқса, илмсизларча, жоҳиллик билан, Аллоҳ Ўзига бола тутди, дейиш яна ҳам оғир.)


Their Lord answered their prayers saying, "I do not neglect anyone's labor whether the laborer be male or female. 	 Роббилари уларнинг (дуоларини) истижобат қилиб: «Мен сизлардан эркагу аёл амал қилувчининг амалини зое қилмайман.


But for the righteous there is triumph. 	 Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:


Give respite to the disbelievers and leave them alone for a while. 	 Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)


O you who believe! do not take the unbelievers for friends rather than the believers; do you desire that you should give to Allah a manifest proof against yourselves? 	 Аллоҳнинг ҳузурида ўз зиддингизга очиқ ҳужжат қилишни хоҳлайсизми?! (Мўминни қўйиб, кофирни дўст тутиш ҳам бир нави ҳужжатдирки, охиратда бу ҳужжат уларнинг зарарларига ишлайди ва Аллоҳ уларни шу ҳужжат асосида азоблайди.)


Some of them are righteous, and some far from that. 	 Улардан аҳли солиҳлари бор ва улардан ундай эмаслари ҳам бор.


And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat. 	 Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни (пайдо қилдикки), у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур. (Яъни, ҳам ёғ, ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган, кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади.)


Then they will say: "Nay, you envy us." 	 Йўқ, улар озгина нарсадан бошқа нарсани англамаслар. (Аллоҳ ўлжали ғазотга ҳақиқий мўминларнинг боришини хоҳлаган эди, улар эса, Аллоҳнинг хоҳшига қарши, мўминларга эргашиб боришмоқчи.


Have fear of Him Who has provided you with all the (good) things you know; 	 Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.


And when there cometh unto them a messenger from Allah, confirming that which they possess, a party of those who have received the Scripture fling the Scripture of Allah behind their backs as if they knew not, 	 Улардаги нарсани тасдиқлаб, Аллоҳнинг ҳузуридан уларга Пайғамбар келса, китоб берилганлардан бир гуруҳи, худди билмагандек, Аллоҳнинг китобини ортларига қараб отдилар. («Аллоҳнинг китоби» Таврот бўлиши мумкин, чунки унда Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келишлари башорати бор.


He has chosen you and has not placed for you any obstacle in the religion, the faith of your father, Abraham. 	 У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар.


And if we had destroyed them with some punishment before it, they would assuredly have said: Our Lord! If only Thou hadst sent unto us a messenger, so that we might have followed Thy revelations before we were (thus) humbled and disgraced! 	 Агар Биз уларни у(келиши)дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди, албатта: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик», дердилар.


(O Prophet), indeed We have revealed the Qur'an to you in portions. 	 Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.


Turnest thou not thy attention to those who turn (in friendship) to such as have the Wrath of Allah upon them? 	 Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми?


Then if they Still turn away, say thou; I warn you of a calamity like the calamity of the 'Aad and Thamud. 	 Бас, агар юз ўгирсалар, сен: «Мен сизларни Од ва Самудга келган чақмоққа ўхшаш чақмоқ-ла огоҳлантирдим», деб айт.


And if thou questionest them, then assuredly they will say, 'We were only plunging and playing.' 	 Агар улардан сўрасанг, албатта: «Биз фақат ўзимизча гап қилиб ўйнаётган эдик, холос», дерлар. Сен: «Аллоҳни, Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми?» деб айт.


Indeed, had Allah known any good in them, He would have let them hear. 	 Агар Аллоҳ уларда бирор яхшиликни билганида, албатта, эшиттирар эди ва агар уларга эшиттирса ҳам, албатта, юз ўгириб, бурилиб кетар эдилар.


They will hasten forward to the caller, gazes fixed. 	 Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар.


The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray. 	 Демак, оятнинг маъноси: Эй Аллоҳ, бизни ўтган анбиёю авлиё, азизларнинг йўлидан бошлагин, яҳудий ва насронийлар йўлидан бошламагин, деганидир. Имоми Насаий машҳур саҳобий Абу Ҳурайрадан ривоят қилган ҳадиси қудсийда Аллоҳ таоло айтади: "Намозни ўзим билан бандам орасида иккига бўлганман, бандамга нима сўраса, бераман.


They had rejected it in their worldly life and expressed disbelief at the unseen (Day of Judgment), considering it less than a remote possibility. 	 Ҳолбуки, унга олдин куфр келтирган эдилар. Ғойибга узоқ жойдан тош отар эдилар.


And (O Allah): 'Grant no increase to the Zalimun (polytheists, wrong-doers, and disbelievers, etc.) save error." 	 (Кўриниб турибдики, Нуҳ алайҳиссаломнинг бу дуолари ниҳоятда аламли дуо. Нуҳ алайҳиссалом ўз қавмларига қилган ушбу дуоибандни Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло у зотга сенинг қавмингдан ҳозир иймонга келганларидан ўзгаси зинҳор иймонга келмас, деб хабар берганидан сўнг, уларнинг иймонларидан ноумид бўлиб туриб қолганлар.)


And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous. 	 Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.


They say nothing but a lie. 	 Аллоҳ ҳақида билмай туриб гапириш жуда оғир. Айниқса, илмсизларча, жоҳиллик билан, Аллоҳ Ўзига бола тутди, дейиш яна ҳам оғир.)


(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief. 	 Куфрлари сабабли қалбларига бузоқ ўрнаштирилди. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз сизнинг иймонингиз қандай ҳам ёмон нарсага буюради!»


The stars and the trees prostrate. 	 Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)


And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while. 	 Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...


My Lord! deliver me and my household from that which they work. 	 Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди.


But whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do. 	 (Яъни, яхшиликнинг савоби кўпайтириб берилади. Ёмонлик эса, ўз ҳолича жазога тортилади.


Reclining on green cushions and lovely carpets. 	 Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.


So do they not perceive? 	 Ахир, кўрмайдиларми?!


Thus do We seal the hearts of those who transgress. 	 Агар шундай қиладиган бўлсангиз, ўшаларга ўхшаб қалбингизга муҳр босилиши, оқибатда ҳалокатга учрашингиз турган гап. Мана, қуйида қиссаси келадиган қавм ҳам худди шундай тақдирга дуч келган эди.)


Is there a disease in their hearts? 	 Уларнинг қалбларида мараз борми?!


It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not. 	 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!


Say, ‘O Allah! 	 Сен: «Эй Аллоҳим! Осмонлару ерни яратган зот!


Then there be-fell them the vices of that which they had worked, and there surrounded them that whereat they had been mocking. 	 Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.


This is His manner of dealing with you. As for the unbelievers, Allah will surely undermine their designs. 	 Ана ўшалар (нинг сизга бўлиши) Аллоҳ, албатта, кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи бўлганидандир.


Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. 	 Уларни тек қўй, еб-ичиб, ҳузурланиб, умидлар ила машғул бўлиб юраверсинлар.


He is Allah the One, the Subduer. 	 У якка ва ўта қаҳрли Аллоҳдир.


And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out! 	 Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!


But none will receive it except those who are patient and, none shall receive it, except he who has a great share. 	 Бу эса, даъватчига ҳеч фойда бермайди. Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига, ўрганиб қолган одатларига, уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак.)


Men whom neither merchandise nor selling diverts from the remembrance of Allah and the keeping up of prayer and the giving of poor-rate; they fear a day in which the hearts and eyes shall turn about; 	 Бир кишиларки, уларни тижорат ҳам, олди-сотди ҳам Аллоҳнинг зикридан, намозни тўкис адо этишдан ва закот беришдан машғул қила олмас. Улар қалблар ва кўзлар изтиробга тушадиган кундан қўрқарлар.


Allah relenteth toward whom He will. 	 (Яъни, муҳими сизлар жанг қилаверинглар, бу ёғини Аллоҳнинг Ўзи билади. Аллоҳ сизларни қудратига парда қила туриб, қўлларингиз билан мушрикларни азоблайди, хорлайди.


Indeed, You do not fail in [Your] promise." 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларда эслаш даражаси улуғ даража бўлиб, инсон ибодатга олий мақомга эришгандагина ушбу даражага кўтарилади. Шундай даражада тафаккур қилган одам қалби соф ҳолга келади ва дуо қилса, ижобат бўладиган мақомга етади.)


Were We to send down an angel, the affair would have been decreed and they would not be respited. 	 Агар фаришта туширсак, иш битди ҳисоб. Сўнгра уларга қараб турилмас.


If We pleased We could take away that which We have revealed to you then you should find none to guard you against Us, 	 Агар хоҳласак, сенга ваҳий қилган нарсаларимизни кетказамиз. Сўнгра бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан.


And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind 	 Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.


Surely you shall be called to account regarding what you did. 	 Ва, албатта, қилиб юрган амалларингиздан сўралурсизлар.


So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. 	 Ўзингиз учун нима яхшилик қилган бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузурида ундан яхшироғини ва улканроқ ажрни топарсизлар. Аллоҳга истиғфор айтинглар.


You will not be told except what was said to the Noble Messengers before you; that “Your Lord is the Owner of Forgiveness, and the Owner of Painful Punishment.” 	 Сенга айтилаётган нарсаки бор, батаҳқиқ, сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир. Албатта, Роббинг мағфират эгасидир ва аламли азоб эгасидир.


Neither does somnolence affect Him nor sleep. 	 Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас. У уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам билур.


And We strengthened their hearts, when they stood up and said, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth; we will not call on any god besides Him, for then we would have spoken an outrage.” 	 Қачонки турдилар ва: «Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир. Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз.


And whoever among you does wrong (i.e. sets up rivals to Allah), We shall make him taste a great torment. 	 Сиздан ким зулм қилган бўлса, унга азобни тортдирамиз.


Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. 	 Ёки уларни жуфтлаб ўғил-қиз қилиб берур ва хоҳлаган кишисини туғмас қилур. Албатта, У зот ўта билгувчи ва ўта қодирдир.


O evil the load they bear! 	 Унга яраша қўшимча жазо ҳам оладилар. Ўз гуноҳларига бошқаларнинг гуноҳларини ҳам қўшиб кўтарадилар.)


These are only words that you utter with your mouths. 	 Бу уч ҳукмга кофир ва мунофиқлар тўла ишонишар ва амал қилишар эди. Шу билан бирга, мўмин-мусулмонларнинг ҳам бу ҳукмларига итоат этишларини талаб қилишарди.


And they say, “What is the matter with us that we do not see the men whom we thought were evil?” 	 Улар: «Бизга нима бўлди? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз?


Does He think that no one will ever have control over him? 	 У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?


Yes, why not? 	 Йўқ! Кимки яхшилик қилган ҳолида юзини Аллоҳга топширса, унга Робби ҳузурида ажр бордир.


The work of he who refuses to follow the way of faith will go waste, and he will be among the utter losers in the Hereafter. 	 Асли ўзи ҳалол бўлган бошқа нарсалар ҳақида ҳам аввал айтиб ўтилди. Демак, бу ерда гап гўшти асли ҳалол бўлган ҳайвонлар аҳли китобларнинг динлари асосида сўйилган бўлса, ҳалол бўлишлиги ҳақида кетмоқда.)


They fight not against you even together, except in fortified townships, or from behind walls. 	 Сизларга қарши уюшиб очиқ уруш қила олмаслар, балки қўрғон билан ўралган қишлоқларда ёки деворлар ортига бекиниб олиб уруш қилурлар. Ўз ораларида адоватлари шиддатли.


Then, if you cannot do this, and God forgives you, be constant in your devotional obligations and pay the due share of your wealth for the welfare of others, and obey God and His Prophet. 	 Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир. (Аллоҳ таоло аввалги ҳукмини бекор қилмаса ёки ундан ҳам оғирроқ ҳукмни жорий қилса бўлаверар эди.


It is they who have transgressed all bounds. 	 (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)


Then He will see how you conduct yourselves." 	 Улар Пайғамбар шахсига таъна қилмоқдалар. Аммо нега ўзларига назар солмайдилар?


Then, after inflict-ing this grief, He sent down an inner peace upon you - a sleep which overtook some of you. 	 Сўнгра, ғамдан кейин, сиздан бир тоифангизни қамраб олган мудроқни омонлик қилиб туширди. Бошқа тоифа эса, ўзи билан овора бўлиб, Аллоҳ ҳақида ноҳақ, жоҳилият гумонини қилиб: «Бизнинг қўлимизда нима иш бор эди», дейишди.


When some affliction visits a man, he calls unto Us; then, when We confer on him a blessing from Us, he says, 'I was given it only because of a knowledge.' 	 Инсоннинг фитратида эса, Аллоҳ таолонинг ваҳдониятини тан олиш хусусияти бор. Шу боис ҳар қандай инсон у қанчалик кофир, қанчалик мушрик бўлмасин, бошига мусибат тушиб, зарарга юз тутса, фақат Аллоҳ таолонинг ўзига ёлборади.


They said, “If the wolf ate him, and we are many, we would be good for nothing.” 	 Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.


This is indeed [a Book] sent down by the Lord of all the worlds, 	 Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.


We have certainly elaborated the signs for a people who understand. 	 Ушбу ҳақиқатни ўйлаб кўрган ҳар бир инсон Аллоҳ таолонинг биру борлигига қоил қолмай иложи йўқ. Фақат, бу оддий ҳақиқатни англаш учун фаҳм керак, онг керак, холос.)


They attribute to Allah what they hate (for themselves), and their tongues assert the falsehood that all good things are for themselves: without doubt for them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it! 	 Уларнинг тиллари эса, ёлғондан ўзларига гўзал (оқибат) бўлишини васф қиладир. Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.


deaf, dumb, and blind: they will never return [to the right path]. 	 Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.


Did they not make a covenant to uphold the Scripture, and to not say about God except the truth? 	 Улар у(китоб)даги нарсаларни ўрганганлар-ку?! Охират ҳовлиси тақво қилганлар учун яхшидир.


(A Book) not in Arabic and (the Messenger) an Arab?" 	 Сен: «У иймон келтирганлар учун ҳидоят ва шифодир.


Outcast, and theirs is a perpetual torment; 	 Ҳайдалурлар! Улар учун узлуксиз азоб бордир.


Conspiracy is only of the devil, that he may vex those who believe; but he can harm them not at all unless by Allah's leave. 	 (Одатда иккита-иккита ёки кўпроқ бўлиб олиб, жамоатдан ажраб пичир-пичир қилиб гаплашиш кўриб турганлар қалбига шубҳа солади. «Биздан беркитиб булар ниманингдир маслаҳатини қилишаётган экан», деган хаёлга олиб боради.


And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. 	 Юкларини очган пайтда, сармояларининг ўзларига қайтарилганини билдилар.


If they cry out for help, they will be helped with a water like molten copper, which will scald their faces. 	 Агар ёрдам сўрасалар, эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан «ёрдам» берилур.


Stand there never. 	 Сен у (масжид)да ҳеч қачон турма!


He said, “And my descendants?” 	 У: «Зурриётимдан ҳамми?» деди.


We shall certainly make these unbelievers taste a terrible chastisement and shall fully requite them according to the worst deeds that they committed. 	 Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.


But the Messenger and those who shared his faith strove hard with their possessions and their lives. 	 (Булар мунофиқларга ўхшаб молу дунёга берилиб, унинг кетиб қолишидан қўрқиб, бахиллик қилмадилар. Топганларини Аллоҳнинг йўлидаги жиҳодга сарфладилар.


He created the heavens and the earth with reason. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган, кечани кундуз устига ўрайдиган, кундузни кеча устига ўрайдиган, қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир.


You alone do we worship, and You alone do we turn for help 	 Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз. ( "Иййака наъбуду" "фақат сенинг айтганингни қиламиз" маъносини англатади. Бу эса, банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда.


Yes indeed, Our messengers are by them, writing down. 	 Йўқ! Ҳолбуки, элчиларимиз уларнинг олдиларида ёзмоқдалар.


Those who rejected the truth will be led to Hell in throngs. 	 Ва куфр келтирганлар жаҳаннамга гуруҳ-гуруҳ қилиб ҳайдалди.


Anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime. 	 Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчидир. (Яъни, ўлаётган одамнинг васиятини эшитган одам у ўлгач, васиятини ўзгартириб, мол-дунёсининг васиятга мувофиқ тақсимланмаслигига сабаб бўлса, гуноҳкорлардандир.


People of the Book, Our Messenger has come to you to guide you at a time when none of Our other Messengers are living among you. 	 У сизларга Пайғамбарлардан бўш даврда (динни) баён қилади. Бизга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келмаган, демаслигингиз учун.


Light upon light; Allah guides to His Light whom He will. 	 Бошқа бирлари эса, «Аллоҳ осмонлару ерни вужудга келтиргувчидир», деганлар. Яна бошқалари, Аллоҳ таоло осмонлар ва ерни, яъни, борлиқни Ўз нуридан яратгандир, деган маънода тафсир қилганлар.


If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful. 	 Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса, сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса, Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади.


That is on account of what you had done in the past; yet God is not unjust to His creatures. 	 Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир. Албатта, Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир.


Ye (proceed) one from another; so wed them by permission of their folk, and give unto them their portions in kindness, they being honest, not debauched nor of loose conduct. 	 (Биз тушунарли бўлиши учун «канизак» деб атаётган сўз ўрнида Қуръони Карим «мўмина қизларингиздан» деган иборани ишлатган. Бу билан уларнинг шаъни кўтарилмоқда, улар ҳам Ислом назарида бошқалардан фарқ қилмасликларини таъкидланмоқда.


If he were to obey you in many matters, you would surely suffer. 	 Агар У ишлардан кўпида сизга итоат қилса, албатта, қийинчиликка дучор бўлардингиз.


They wish to change the word of God. 	 Айт: «Ҳеч-ҳеч бизга эргашмассиз, ушбуни Аллоҳ аввал айтган».


When they had crossed it, and those who believed with him, they said: "We have no strength to combat Goliath and his forces today. 	 Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган. Аллоҳ сабрлилар биландир», дедилар.


Say: 'Whatsoever good you expend is for parents and kinsmen, orphans, the needy, and the traveller; and whatever good you may do, God has knowledge of it.' 	 Сен: «Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга, яқин кишиларга, етимларга, мискинларга ва ватангадоларга бўлсин. Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.


And ask Allah for some of His grace, verily Allah is of everything Knower. 	 Фазл сиҳат-саломатликда, мансабда, молу пулда, хотиржамликда, ҳилмда, обрў-эътиборда бўлиши мумкин. Демак, Аллоҳ баъзи шахсларни бошқалардан афзал қилиб қўйса, унга ҳасад қилмаслик керак, балки фазлни Яратувчининг Ўзидан сўраш лозим.)


Allah, maintainer of justice, the Almighty and the All-wise, besides whom there is no god, bears witness that there is no god except Him, and [so do] the angels and those who possess knowledge. 	 Аллоҳ адолат ила туриб, албатта, Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди. Фаришталар ва илм эгалари ҳам.


“This is a crowd rushing headlong with you.” 	 «Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир.


So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life. 	 Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.


Does man think We shall not put his bones together? 	 (Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?


The Creator of the heavens and the earth. 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи зотдир. У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди.


Then you shall be returned to the Knower of the Unseen and the Visible, and He will tell you all that you have done' 	 Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар. Бас, У сизга нима қилиб юрганингизнинг хабарини берадир.


Unto Allah is the end of all affairs. 	 Бу ёғи ўзига боғлиқ, ҳаракат қилса, чўққига албатта чиқади. Шунинг учун аввал-бошдан унга иймон келтириб, у нозил қилган Қуръонга эргашавериш керак.)


But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs. 	 Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин?!


Verily it hath been an indecency and an abomination and an evil way: 	 Агар ўғли отаси ўлган пайтда вояга етган бўлса, ўгай онаси унга мерос тариқасида хотин бўлиб қолар эди. Аллоҳ таоло ушбу ояти каримани нозил қилиб, бу ишни ҳаром этди.)


Then We drowned the disbelievers. 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


Only he shall visit the mosques of Allah who believes in Allah and the latter day, and keeps up prayer and pays the poor-rate and fears none but Allah; so (as for) these, it may be that they are of the followers of the right course. 	 Албатта, Аллоҳнинг масжидларини фақат Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар, намозни тўкис адо этганлар, закотни берганлар ва Аллоҳдан бошқадан қўрқмаганларгина обод қиларлар. Ажаб эмаски, ана ўшалар ҳидоят топгувчилардан бўлсалар.


Who measureth, then guideth; 	 У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.


Indeed, the human being is ungrateful to his Lord. 	 Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.


Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. 	 Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса, сизларни ундан тўсадиган ким бор?!» деб айт.


Those are the ones who lost their souls, and what they had invented has strayed away from them. 	 Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди.


God is All-knowing and All-wise. 	 Бунинг учун ҳарам чегараси белги қилиб олинди. Маккаи Мукарраманинг атрофидаги ўша чегарадан мусулмон эмасларга ичкари киришга рухсат берилмайдиган бўлди.)


And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things). 	 Карвондаги отлиқлар эса, сиз турган жойнинг пастроғидан юриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетди. Сиз билан мушриклар ўртасида тепалик бўлиб, бир-бирингизни кўрмас эдингиз.)


And when We made with you a covenant and caused the Mount to tower above you, (saying): Hold fast by that which We have given you, and hear (Our Word), they said: We hear and we rebel. 	 Сиздан аҳду паймонингизни олиб, устингизга Турни кўтариб: «Сизга Биз берган нарсани қувват билан тутинг ва тингланг», деганимизни эсланг. Улар: «Тингладик ва исён қилдик», дедилар.


Assuredly in their stories is a lesson for men of understanding. 	 Батаҳқиқ, уларнинг қиссаларида ақл эгалари учун ибрат бор эди.


Thus God makes His signs clear to you, so that you may reflect. 	 Ҳаммага ўз даражасида фойда етказади. Ана шундай олиймақом боғу бўстони бор одам шу боғнинг ўтли бўронда куйиб тугашини, хусусан, ёши бир жойга етиб, қўлидан бир иш келмай қолган чоғида, унинг қўлига қараб турган заифҳол зурриётлари бор чоғида шундай бўлишини хоҳлайдими?


Did they not consider that God created them and that He is more powerful than they were?" 	 Уларни яратган Аллоҳ ўзларидан қувватли эканини билмасмидилар?!


or you said that he is possessed by satan? 	 У уларга ҳақ ила келди. Уларнинг кўплари эса, ҳақни ёмон кўргувчидирлар.


Verily in this is a Sign for people of knowledge. 	 Албатта, бунда биладиган қавмлар учун ибрат бордир.


Say: Then Allah's is the conclusive argument; so if He please, He would certainly guide you all. 	 Лекин одамларни хоҳласа ҳам, хоҳламаса ҳам, ҳидоятга юрадиган қилиб яратишдан нима фойда бор? Аллоҳ таоло одамларга ҳидоят ва залолат йўлини кўрсатиб қўйди, ақл-идрок берди ва хоҳлаган йўлини танлаш ихтиёрини берди.


"And Who, I hope will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection)," 	 Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.


Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! 	 (Ҳамма нарсани дақиқ-дақиқларигача билувчи Аллоҳ ҳар бир жонни ҳам нимага ярайдию нимага ярамайди–яхши билади. Бандаларига меҳрибонлигидан имкони ва ҳаққи бўлса ҳам, ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди.


Today We will ignore them, as they ignored the meeting on this Day of theirs, and they used to deny Our revelations. 	 Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.


And before them, We destroyed the people of Nooh; they were indeed a sinning nation. 	 Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз). Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.


and those that outstrip suddenly 	 Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!' 	 Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.


And indeed We sent Nooh to his people that, “Indeed I am for you a clear Herald of Warning.” 	 Албатта, Биз Нуҳни ўз қавмига: «Албатта, мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


So do not cite the examples for God. 	 Аллоҳга зарбул масал келтирманглар!


And recall that We appointed for Moses forty nights. Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked. 	 Ва Мусо билан қирқ кечага ваъдалашганимизни, у (кетгани) дан сўнг золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо деб) тутганингизни эсланг!


Have they not seen how We come to the land diminishing it in its extremities? 	 (Кофирлар вақт ўтиши билан ердаги ҳайротлар камайиб бораётганини кўрмайдиларми? Бой-бадавлат, ҳайротларга тўла юртлар аҳолисининг кофирлиги туфайли бойлиги, давлати ва ҳайротларидан жудо бўлаётганларини кўрмайдиларми?


But from those who repent and mend their ways and make known the truth, I will certainly accept their repentance: I am the Ever Relenting, the Most Merciful. 	 Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан. Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман.


The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly. 	 Бой бўлганлар иффатли бўлсинлар. Ким камбағал бўлса, тўғрилик билан есин.


Is it not a guidance to them, how many generations We destroyed before them in whose dwelling-places they walk? 	 Ўзларидан олдин ўтган, масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср(одам)ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими?!


Nay, but instead you rejoice in your gift! 	 Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.


So wait patiently (O Muhammad SAW) for the Decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes, and glorify the Praises of your Lord when you get up from sleep. 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил. Албатта, сен кўз ўнгимиздасан, ўрингдан турганингда Роббингга тасбиҳ айт!


He shall say: slink away there unto, and speak not unto Me. 	 У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!


If you demanded a judgment, the judgment has then indeed come to you; and if you desist, it will be better for you; and if you turn back (to fight), We (too) shall turn back, and your forces shall avail you nothing, though they may be many, and (know) that Allah is with the believers. 	 Сизнинг гуруҳингиз қанча кўп бўлса ҳам, сизга ҳеч бир ҳожатингизни чиқара олмас. Албатта, Аллоҳ мўминлар билан биргадир.


O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. 	 Мўминларни қўйиб, кофирларни дўст тутманг. Аллоҳнинг ҳузурида ўз зиддингизга очиқ ҳужжат қилишни хоҳлайсизми?!


And those who hold fast by the Book and establish prayer-- verily We shall not waste the hire of the rectifiers. 	 Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.


God thus encompasses those who deny the truth. 	 Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир.


Upon them shall be the evil turn of fortune. 	 Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир. (Оятда васфи келган мунофиқлар аъробийлардир.


What are they asking (one another)? 	 Нима ҳақида сўрашади?


And verily, the Fujjar (the wicked, disbelievers, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell), 	 Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.


We know very well how they listen when they listen to thee, and when they conspire, when the evildoers say, 'You are only following a man bewitched!' 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


Saying: "I am your lord, most high", 	 Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.


Whatever you lend out in usury to gain in value through other people's wealth will not increase in God's eyes, but whatever you give in alms in your desire for God's pleasure will be multiplied. 	 Одамлар моллари ичида зиёда бўлсин, деб рибо учун берган молингиз Аллоҳ ҳузурида зиёда бўлмас. Аллоҳнинг юзини кўзлаб берган закотингиз эса, бас, ана ўшалар, бир неча баробар қилиб олгувчилардир.


Had there not overtaken him a blessing from his Lord he would have been cast upon the wilderness, being condemned. 	 Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди.


That He will gather you on the Day of Resurrection is beyond all doubt. 	 Сизларни бўлишида шубҳа йўқ қиёмат куни албатта жамлайдир.


Except for He who created me; and indeed, He will guide me." 	 Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.


We have put on their necks iron collars reaching to chins, so that their heads are forced up. 	 Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)


And to grant them power in the land, and to make Firon and Haman and their hosts see from them what they feared. 	 Ва ер юзида уларга имконлар беришни, Фиръавн, Ҳомон ва икковининг аскарларига улар(Бани Исроил)дан қўрққан нарсаларини кўрсатишни истаймиз.


And he had a near place in Our presence and a fair resort. 	 Ва, албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


(They shall enter the) Gardens of Eden, which the Merciful has promised His worshipers in the Unseen. 	 Роҳман Ўз бандаларига ғайбдан ваъда қилган адн жаннатларидир.


There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport, 	 Қачон Роббиларидан янги эслатма келса, фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар.


So do not turn your backs [on Him] as guilty ones.’ 	 Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг», деди.


So, when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lot; 	 Иброҳимдан қўрқинч кетиб, хушхабар етгач, Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади.


So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires, but beware of them lest they seduce thee from some part of that which Allah hath revealed unto thee. 	 Уларнинг хоҳишларига эргашма ва улар сени Аллоҳ сенга нозил қилган нарсада фитнага солишларидан ҳазир бўл. Агар юз ўгирсалар, билки, Аллоҳ уларни баъзи гуноҳлари туфайли мусибатга солишни ирода қилибди.


He said, 'My Lord knows very well what you are doing.' 	 У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.


"'What is the matter with you that ye help not each other?'" 	 Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!


Lord of the heavens and the earth and all that is between them, so worship Him, be patient in His worship. 	 У осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Бас, Унга ибодат қил ва Унинг ибодатида сабрли бўл.


He said, “I shall take the refuge of a mountain – it will save me from the water”; said Nooh, “Today there is none who can rescue from the punishment of Allah, except upon whom He has mercy”; and the wave came in between them, so he remained amongst the drowning. 	 (Кофир бўлгандан кейин қийин экан. Улуғ Пайғамбар бўлмиш отанинг гапини эшитиб туриб ҳам, бостириб келаётган даҳшатли тўфонни кўриб туриб ҳам: «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайди», деди.)


Do not weaken or grieve: you shall have the upper hand, should you be faithful. 	 Ҳеч бўшашманглар, заифлашманглар, сизга етган мусибатларга, бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар. Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз.


and about the third deity, al-Manat? 	 Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам?


All creation and command belong to Him. 	 Бу кунлар ҳам Аллоҳ таолонинг ўзига хос бўлган кунлардир. Аллоҳ таоло аршни эгаллагани, ҳам ҳақ.


Indeed Allah is ever, of all things, Knowing. 	 Фазл сиҳат-саломатликда, мансабда, молу пулда, хотиржамликда, ҳилмда, обрў-эътиборда бўлиши мумкин. Демак, Аллоҳ баъзи шахсларни бошқалардан афзал қилиб қўйса, унга ҳасад қилмаслик керак, балки фазлни Яратувчининг Ўзидан сўраш лозим.)


And others have shattered their works into pieces among themselves; all have to return to Us. 	 (Аслида, ҳамма бир уммат бўлиб, бир динга ишониб, ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди. Аммо одамлар бу йўлдан юрмай, ўзларича йўлларини, динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар.


Build an ark under Our eye and as We instruct. Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned." 	 Бизнинг риоятимиз ва ваҳиймиз ила кема ясагин ҳамда зулм қилганлар тўғрисида Менга гап очмагин, албатта, улар ғарқ бўлгувчилардир», деб ваҳий қилинди.


surely there is in this a lesson for the God-fearing. 	 Албатта, бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир.


And had the Truth followed their desires, then indeed the heavens and the earth and all those who are in them would be destroyed; in fact We brought to them a thing in which lay their repute, so they are turned away from their own repute. 	 Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди.


(and none denies its descending) 	 Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.


and in your own creation; and in the animals which He spreads out over the earth too there are Signs for those endowed with sure faith; 	 Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.)


Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted. 	 Албатта, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга битмас-туганмас ажрлар бор», деб айт.


In that case, they would have taken you for a friend. 	 (Мушриклар турли йўллар билан Муҳаммадни (с. а. в.) Аллоҳ юборган ваҳийдан буриб юборишга кўп уриниб кўрганлар.)


And We have left there a sign (i.e. the place of the Dead Sea, well-known in Palestine) for those who fear the painful torment. 	 Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.


Then she took beside them a curtain; then We sent unto her Our Spirit, and he took unto her the form of a human being sound. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, бу китобда (Қуръонда) Марямни эсла. Байтул Мақдисда яшаётган, бокира, тақводор қиз Марям, шаҳарнинг шарқий томонига ёлғиз чиқди.


Surely the disbelievers are rewarded as they did. 	 Кофирлар қилган ишларининг «савобини» олар миканлар?!


The chiefs of those who were stiff-necked amongst His people said unto those who were counted weak -unto such of them as believed: know ye that Salih is a sent one of his Lord? 	 Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар, заифҳол бўлганлардан иймон келтирганларига: «Солиҳни Роббидан Пайғамбар қилиб юборилган, деб билмоқдамисиз?!» дедилар.


For them is forgiveness and noble provision. 	 (Шу билан ифк ҳодисаси — мусулмонлар жамоасини катта мусибатга солган ҳодиса ҳақидаги оятлар ниҳоясига етди. Бу ҳодиса Пайғамбар (с. а. в.) оиласининг поклигини ва бу оилани Аллоҳнинг Ўзи сақлашини исбот этди.)


He said: "Certainly not! 	 У зот: «Йўқ!


Let not a group scoff at another group, it may be that the latter are better than the former; nor let (some) women scoff at other women, it may be that the latter are better than the former, nor defame one another, nor insult one another by nicknames. 	 (Албатта масхара ёмон одат бўлиб, жамият аъзолари ўртасидаги ўзаро алоқаларнинг бузилишига сабаб бўлади. Бир одам иккинчисини масхара қилса, камситса, устидан кулса, албатта, масхара қилинган одамнинг аччиғи чиқади, у ҳам масхара қилувчига ўзига яраша жавоб беришга уринади.


All this He has enjoined upon you, so that you may take heed. 	 Шунинг учун ҳам етимни қарамоғига олган одам унинг молига яқинлашиши мумкин эмас. Магар яхши йўл билан бўлса, ўша молни ўстириш учун, кўпайтириб вояга етганда унинг қўлига топшириш учун яқинлашса, майли.


The adulteress and the adulterer – punish each one of them with a hundred lashes; and may you not have pity on them in the religion to Allah, if you believe in Allah and the Last Day; and a group of believers must witness their punishment. 	 Зинокор аёл ва зинокор эркак, икковларидан ҳар бирини юз даррадан уринг. Агар сиз Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган бўлсангиз, сизларни уларга нисбатан Аллоҳнинг динида шафқат тутмасин.


'No needy person shall set foot in it today' 	 «Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.


And that his endeavour shall be presently observed. 	 Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.


He Who sees you when you rise. 	 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.


It is a revelation sent down by the Sustainer of the Universe: 	 Оламлар Роббисидан туширилгандир.


The Romans have been defeated in a nearby land and after this defeat, 	 Рум мағлуб бўлди.


Did you hasten and go ahead as regards the matter of your Lord (you left His worship)?" 	 У (Ҳорун): «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди.


He who produced fuel for you from the green trees, with which you kindle a fire. 	 Аммо Аллоҳ таоло оловга терс бўлмиш ҳўл дарахтни бир-бирига ишқаса, ўт чиқарадиган ҳолга келтириб қўйгандир. Оловга ёқилғини ҳам ўша дарахтнинг ўзидан қилиб қўйгандир.


Unto Him is the return of you all--the promise of Allah is truth. 	 Барчангизнинг қайтишингиз Унгадир. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the apostles; 	 Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!


To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding). 	 Сизга Роббингиздан «кўз очувчи»лар келди. Кимки кўрса, ўзига яхши.


There is a sickness in their hearts which Allah has increased. 	 Уларнинг қалбларида касал бор. Аллоҳ касалларини зиёда қилди.


O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга, Унинг Расулига, У Ўз Расулига туширган китобга ва бундан олдин туширган китобга иймон келтиринг.


Satan is an enemy to you, so treat him as an enemy. 	 У ўз гуруҳини фақат ўта қизиган дўзахга эга бўлишларига чақиради. (Шайтоннинг инсонга душманлик қилишига ажабланмаса ҳам бўлади.


Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption." 	 (Ривоятларда баён этилишича, Аллоҳ таоло гуноҳ амаллар қилгани учун Од қавмини ҳалокатга гирифтор этганидан сўнг, уларнинг диёрида Самуд номли қавм макон этиб, ўша ерларни обод қилганлар. Уларнинг умрлари бардавом бўлиб, фаровон турмуш кечирганлар.


Nothing holds them aloft but God. 	 Уларни Роҳмандан бошқа ушлаб турувчи йўқ.


Today, whoever gains the upper hand will succeed.” 	 Батаҳқиқ, бугунги кунда ким устун келса, ўша ғолиб бўладир», дедилар.


Behold, all who pledge their allegiance to you indeed pledge their allegiance to God: the hand of God is over their hands. 	 Албатта, сенга байъат қилаётганлар фақат Аллоҳнинг Ўзига байъат қилмоқдалар. Аллоҳнинг қўли уларнинг қўллари устидадир.


I ask of you nothing in return for this [Message]. 	 Эй қавмим, мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр сўрамайман.


But woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of God! 	 Аллоҳни зикр қилишдан қалблари қотиб қолганларга вой бўлсин!


God will admit those who believe and act righteously into Gardens watered by flowing rivers. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир.


And whenever Our manifest revelations are rehearsed unto them, those who hope not for the meeting with Us, say: bring us a Qur'an other than this, or change it. 	 Қачонки, уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинганида, Бизга мулоқот бўлишдан умиди йўқлар: «Бундан бошқа Қуръон келтир ёки уни алмаштир», дедилар. Сен: «Мен ўзимча уни алмаштира олмайман.


is it you that sow it, or are We the Sower? 	 Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми?


And remember God’s blessings, so that you may prosper.” 	 Бунга, албатта, шукр қилиш лозим эди. Аммо Од қавми ҳам жаҳолатида қаттиқ туриб олди.)


Certainly, spacious is My earth. 	 Бас, Менгагина ибодат қилинглар. (Сиз Менинг бандамсиз, ер Менинг ерим.


What an excellent servant he was. 	 (Эй Аййуб, неча марта уришни айтган бўлсанг, ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да, у билан хотинингни ур.


All praise is for Allah, the Lord of the entire universe, (for having punished them so). 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.


If you do, you are then one of the wrongdoers. 	 (Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб, бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб, манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар. Сен, эй Пайғамбар, уларга ўхшама, Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга, ҳеч нарсага илтижо этма.)


So go you to Pharaoh, and say, "Verily, I am the Messenger of the Lord of all Being; 	 Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.


And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. 	 Ким Аллоҳга ва Расулга итоат қилса, бас, ана ўшалар Аллоҳ неъмат берган набийлар, сиддиқлар, шаҳидлар ва солиҳлар билан биргадирлар.


When he saw his shirt was torn from behind he said, 'This is of your women's guile; surely your guile is great. 	 Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир. Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


Not so; for We have created them of what they know. 	 Йўқ! Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.


That is because they say, "We are under no obligation towards the gentiles." 	 Бу уларнинг, омийлар учун бизнинг устимизга йўл йўқ, дейишларидандир.


He Who settled us in the Home of Permanence, by His grace, where boredom will not touch us, and fatigue will not afflict us.” 	 У зот бизларни Ўз фазли ила бир турар жойга жойлаштирдики, у ерда бизга чарчоқ ҳам етмас, ҳорғинлик ҳам етмас», дерлар.


thinking that his property will make him live forever. 	 У, албатта, уни абадий қолдирур, деб ҳисоблар.


Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]? 	 Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?! Ёки улар яратувчиларми?


And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "O my people! 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг.


They say: that then shall be a losing return. 	 Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.


God is Knowledgeable, Expert. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.


When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. 	 Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади.


But if they do not respond to you, then know that this [Quran] is sent down with God's knowledge and that there is no deity but Him. 	 Агар жавоб бера олмасалар, бас, билингки, у фақатгина Аллоҳнинг илми ила нозил қилингандир. Ундан ўзга бирон илоҳ йўқдир.


So when he brought them the truth from Us, they said, ‘Kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.’ 	 Мусо уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ ила келган чоқда, улар: «У билан бирга иймон келтирганларнинг ўғилларини қатл қилинглар, қизларини тирик қолдиринглар», дедилар. Кофирларнинг макр-ҳийласи залолатдан бошқа нарса эмас.


He said: Get out of this (state), despised, driven away; whoever of them will follow you, I will certainly fill hell with you all. 	 Улардан ким сенга эргашса, албатта, жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман», деди. (Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани, улар сажда қилгани, аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг, Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди.


Lo! they were folk of evil, lewd. 	 Албатта, улар ёмон, бузғунчи қавм эдилар.


But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?" 	 У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди. ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса, сенинг абадий яшашингни, мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир, бу дарахтнинг мевасидан есанг, ҳеч ўлмайсан, мулкинг йўқолмайди, деди.)


And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds. 	 Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.


Save a copy of document “%s” before closing? 	 Ёпишдан олдин “%s”ҳужжати нусхаси сақлансинми?


And those who believe in Allah and all His Noble Messengers, are the truly sincere; and are witness upon others, before their Lord; for them is their reward, and their light; and those who disbelieved and denied Our signs, are the people of hell. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, дўзах эгаларидир. (Ушбу оятда Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар, сиддиқлар, деб аталмоқда.


Should Allah visit you with some distress, there is no one to remove it except Him; and should He desire any good for you, none can stand in the way of His grace: He grants it to whomever He wishes of His servants, and He is the All-forgiving, the All-merciful. 	 Агар Аллоҳ сени зарар ила тутса, Ундан ўзга ўшанга кушойиш берувчи йўқдир. Агар У сенга яхшиликни ирода қилса, Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир.


And there came a man running, from the farthest end of the city. He said: "O Musa (Moses)! 	 Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб: «Эй Мусо, аниқки, аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар.


Come to a decision about me, and give me no respite. 	 Яна ишларингиз ўзингиз учун ноаниқ бўлиб қолмасин. Сўнгра менга нисбатан ҳукмингизни ижро этаверинглар, менга муҳлат берманглар.


Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. 	 Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир.


(O Prophet), you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear your call when they turn back in retreat, 	 Албатта, сен ўликка эшиттира олмассан ва даъватни ортларига бурилиб кетаётган карларга эшиттира олмайссан.


Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him) 	 Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир.


"This:, it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny! 	 Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир!


They ask you about the spoils (of war). 	 Сендан ўлжалар ҳақида сўрарлар.


Except an old woman among those who remained behind. 	 Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).


So he who gives (in charity) and fears (Allah), 	 Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.


Then they were seized by an earthquake, and lay overturned on the ground in their homes in the morning. 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


Joseph's brothers came to him. 	 Юсуфнинг оға-инилари келдилар ва унинг ҳузурига кирдилар. Бас, у уларни таниди.


Verily He! 	 Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир.


Believe in God and His messenger, and the Book He sent down to His messenger, and the Book He sent down before. 	 Аллоҳга, Унинг Расулига, У Ўз Расулига туширган китобга ва бундан олдин туширган китобга иймон келтиринг.


Verily, Allah is All-Mighty, All-Wise. 	 Албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


The men who reject Shu'aib became as if they had never been in the homes where they had flourished: the men who rejected Shu'aib - it was they who were ruined! 	 Шуайбни ёлғончига чиқарганлар, ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар. (Яъни, мазкур шиддатли зилзиладан кейин Шуайбга (а. с.) мухолиф бўлган кофирлар ҳалок бўлиб, батамом гумдон бўлиб кетдилар.)


They say, 'What, when we are bones and broken bits, shall we really be raised up again in a new creation?' 	 Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар.


Behold the nature of the consequence for evil-doers! 	 Энди золимларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. 	 Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик.


On the Day of Judgment they will reject your worship of them. 	 Қиёмат куни эса, сизнинг уларни ширк келтирганингизни инкор этурлар.


Muhammad is the messenger of Allah; and those who are with him are strong against Unbelievers, (but) compassionate amongst each other. 	 У билан бирга бўлганлар кофирларга шиддатли, ўзаро раҳимдилдирлар. Уларни Аллоҳдан фазл ва розилик тилаб, рукуъ ва сажда қилган ҳолларини кўрурсан.


Look how they forge lies against Allah, and it is sufficient for a clear sin. 	 Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?! Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарли.


"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.


Those that were before them also cried lies, yet they reached not a tenth of what We gave them; they cried lies to My Messengers, and how was My horror! 	 (Булар) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ. Бас, Пайғамбарларимни ёлғончи қилдилар, аммо Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


And of everything We are Aware. 	 Барча нарсани билгувчи бўлдик.


And admit them to Paradise, which He has made known to them. 	 Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)


Do we have any one to intercede for us? 	 ( Қиёматда шафоат қилгувчиларнинг улуғи ва ишончлиси Муҳаммад (с. а. в.) эдилар. Аммо кофирлар у Зотга бу дунёда иймон келтирмадилар.


The Night of Honor is better than a thousand months, 	 Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир.


This is a Remembrance; and for the godfearing is a fair resort, 	 Бу эслатмадир. Албатта, тақводорлар учун гўзал оқибат.


Say: 'Is that better, or the Garden of Eternity, that is promised to the godfearing, and is their recompense and homecoming?' 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими? У (жаннат) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир.


Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more. 	 (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)


And they came to their father in the evening weeping. 	 Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб:


That “Allah has offspring”; and indeed, surely, they are liars. 	 «Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир.


you shall proceed onwards from stage to stage. 	 Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.


But they drank thereof, all save a few of them. 	 Аллоҳ сабрлилар биландир», дедилар. (Асл нарса ўзи оз бўлади.


he came to his Lord with a sound heart. 	 Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди.


Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage). 	 Албатта, Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз.


And who is more unjust than he who conceals a testimony that he has from Allah? 	 Ҳузуридаги Аллоҳдан бўлган гувоҳликни беркитган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


Indeed Allah’s promise is true. 	 У кунда бирдан-бир фойда берадиган нарса иймон ва яхши амал бўлади. Ана ўшандай кундан қўрқиш барча одамларнинг одамийлик бурчидир.


Say thou: whose is the earth and whosoever is therein, if you know? 	 Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.


Preach the Quran to those who are concerned about the Day of Judgment at which time they will be brought before their Lord. 	 У билан Роббиларига тўпланишдан қўрқадиганларни огоҳлантир.


Tell them, (O Prophet): “It is Allah Who gives you life and then causes you to die, and He it is Who will then bring all of you together on the Day of Resurrection, a Day regarding which there can be no doubt. 	 Сен: «Аллоҳ сизларни тирилтирур, сўнгра ўлдирур, сўнгра сизларни (бўлишида) шубҳа йўқ қиёмат кунида жамлар.


In that case, I should, indeed be one of the Zalimun (wrong-doers, oppressors, etc.)." 	 Акс ҳолда, мен, албатта, золимлардан бўлиб қоламан», деди. (Ушбу ояти каримада Нуҳнинг (а. с.) ўз шахслари ва Пайғамбарликлари хусусиятларини қавмларига қандай васф қилиб берганлари баён қилинмоқда.)


Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided." 	 Сен: «Мен сизнинг ҳавойи нафсларингизга эргашмайман. Зеро, адашган бўламан ва ҳидоят топганлардан бўлмай қоламан», деб айт.


then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?' 	 Сўнгра уларга: «Ширк келтириб юрган нарсаларингиз қани?!


Allah does not guide the harmdoers. 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.


Some have believed, others have disbelieved and tried to prevent people from believing. 	 Бас, уларнинг ичида унга (Муҳаммадга) иймон келтирганлар ҳам бор, ундан юз ўгириб куфр келтирганлар ҳам бор.


Before them a multitude of people of olden times had erred, 	 Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.


Do not think it bad for you; rather it is good for you. 	 Улардан ҳар бир киши учун ўзи қилган касбнинг гуноҳи бордир. Улардан (гуноҳнинг) каттасини кўтарган кимсага буюк азоб бордир.


Why, then, will you not consider? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?


and denied the Truth of goodness: 	 Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.


And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters, 	 Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан.


I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected." 	 Ва мен унга «Марям» деб ном қўйдим ва, албатта, мен сСндан унга ва унинг зурриётига шайтонир рожим шарридан паноҳ тилайман».


Allah is Knower of all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


By those that pluck out vehemently 	 Шиддат билан (кофир) жонни суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.


So bounteous is the wage of workers. 	 Бас, амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши бўлди!


What will make you realize what the Day of Judgement will be? 	 Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


(Muhammad), tell them to travel in the land and see what happened to those who rejected the Truth. 	 Сен: «Ер юзида сайр қилингиз, сўнгра (Пайғамбарларни) ёлғончи қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солингиз», деб айт.


By the book inscribed. 	 Сатрланган китоб билан қасам.


Surely, He is the Beneficent, the Merciful." 	 Албатта, Унинг Ўзи яхшилик қилувчи ва раҳмлидур.


Leave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie (to the Truth), and bear with them for a while. 	 Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.


Say: "Call on those - besides Him - whom ye fancy: they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them." 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг. Бас, улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар», деб айт.


And recall what time Musa said unto his people: O my people! remember the favour of Allah on you when he made amongst you prophets and made princes, and vouchsafed unto you that which he vouchsafed not to anyone in the world. 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг. Ахир, У сиздан Пайғамбарлар юборди, подшоҳлар чиқарди ва оламларда бирортага бермаган нарсаларни берди-ку.


Our Lord, do not let us be a temptation to the harmdoing nation. 	 Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.


Most of their discussions do not contain any good, except of the one who enjoins charity or goodness or peace-making among people; whoever does that to seek the pleasure of Allah – We shall soon give him a great reward. 	 Уларнинг кўпгина махфий суҳбатларида яхшилик йўқ, магар ким садақага, яхшиликка ва одамлар орасида ислоҳга амр қилсагина, яхшилик бор. Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса, албатта, унга улуғ ажр берамиз.


This is how We reward the virtuous. 	 Албатта, Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


That is the supreme achievement.” 	 Ана ўша буюк ютуқдир», (дерлар).


And the Jews say: The hand of Allah is tied up! 	 Айтганлари учун лаънатга учрасинлар. Балки Аллоҳнинг икки қўли очиқ, хоҳлаганича нафақа қилар.


If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?" 	 «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсанг-чи», дерлар. (Бу гап ҳам, аввал айтиб ўтилгандек, ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади.)


Thus has the word of your Lord come true against the deniers; they shall be the inmates of the Fire. 	 Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг (азоб) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди. Албатта, улар дўзах эгаларидир.


This is how Allah sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills; and no one knows the armies of Allah except Him; and this is not but an advice to man. 	 Роббингнинг аскарларини Ўзидан бошқа ҳеч ким билмайдир. Ва у (дўзах) башарият учун эслатмадан ўзга ҳеч нарса эмасдир.


But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss. 	 Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.


On that day shall no intercession avail except of him whom the Beneficent Allah allows and whose word He is pleased with. 	 У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас.


From it you drink and with it trees grow on which you pasture your cattle. 	 Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.


and whoso has done an atom's weight of good shall see it, 	 Бас, ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир.


When they believed We granted them reprieve from humiliating chastisement in this world, and We let them enjoy themselves for a while. 	 Ана шунда Аллоҳ таоло уларнинг бошидан бу азобни кўтарган ва иймонлари шарофати билан маълум муддатгача фаравон турмуш ила манфаатлантирган. Демак, қоида шу: қайси қишлоқ кофир бўлса, хорлик азобига дучор бўлаверади, қайси қишлоқ иймон келтирса, ундан хорлик азоби кушойиш қилиниб, иймони туфайли манфаатлар топаверади.)


They made for him whatever he wished, synagogues and statues, dishes large as water-troughs, and cauldrons firmly fixed (on ovens; and We said): "O House of David, act, and give thanks." 	 У(жин)лар унга меҳроблар, ҳайкаллар, ҳовузлар каби лаганлар ва собит қозонлардан хоҳлаганини қилиб беришар эди. Эй Оли Довуд, шукр қилинглар!


Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Расулининг тушини ҳақ ила тасдиқлади, албатта, Масжидул Ҳаромга, иншоаллоҳ, омонликда, сочларингиз олинган, қисқартирилган ҳолда қўрқмасдан кирасизлар. Бас, У сиз билмаган нарсани биладир ва сизларга бундан бошқа яқин фатҳни қилди.


Yet surely your Lord is mighty and merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


Verily he imagined that he would not be back. 	 Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.


So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them. 	 Бу ерда ўша муддат орасида яшаган одамлар кўзда тутилмоқда. Инсон ўзи билан ўзи овора бўлиб қолиб, ўтмишга ибрат ила назар солишни унутиб қўяди.)


The most repulsive of voices is the donkey’s voice.” 	 Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли. Оятда бу овоз энг ёмон эканлиги ҳам таъкидланмоқда.)


But Satan caused him to forget mentioning [it] to his master. 	 (Юсуф (а. с.) икки ҳамзиндон дўстларига тушларининг таъбирини айтиб бўлганларидан сўнг, улардан нажот топади, деб билган шахсга, яъни, соқийга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», дедилар. Дарҳақиқат, тушнинг таъбири тўғри чиқди.


He turned to them, indeed, He is Gentle, the Most Merciful. 	 Балки У зот (а. с.) ижтиҳод маъносида баъзи бир кишиларга Табук ғазотига чиқмай қолишга изн берган эдилар. У зот (с. а. в.) бу билан афзал ишни эмас, ундан пастроғини қилган эдилар.


The idolaters will say, 'Had God willed, we would not have been idolaters, neither our fathers, nor would we have forbidden aught.' 	 Ҳали ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганда биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам ширк келтирмас эдик ва бирор нарсани ҳаром қилмас эдик», дерлар. Улардан олдингилари ҳам азобимизни татигунларига қадар шунга ўхшаш ёлғонга чиқариб турганлар.


Or is it that they have partners who litigate for them religious laws never authorized by God? 	 Ёки уларнинг диндан Аллоҳ изн бермаган нарсаларни шариат қилиб берган шерик (худо)лари борми?! Агар ажрим калимаси бўлмаганида, албатта, улар ўртасида ҳукм қилинган бўлар эди.


Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter. 	 Оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар амаллари бехуда кетганлардир.


LocationLocation, $date 	 Манзили:Location, $date


Say to them, "I have been commanded only to worship God and not to associate partners with Him: to Him I pray and to Him I shall return." 	 Сен: «Албатта, мен Аллоҳга ибодат қилишга, Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим. Унгагина даъват қиламан ҳамда қайтишим ҳам Унгадир«, деб айт.


And warn with it those who fear to be brought before their Lord that they have no guardian or intercessor, other than Allah, in order that they are cautious. 	 У билан Роббиларига тўпланишдан қўрқадиганларни огоҳлантир. Уларга Ундан ўзга валий ҳам, шафоатчи ҳам йўқ.


But he did not verify the Truth, nor did he observe Prayer; 	 Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.


Those who came [into the faith] after them say, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in the faith and leave no malice in our hearts towards those who believe. 	 Улардан кейин келганлар: «Эй Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган биродарларимизни мағфират қилгин, қалбимизда иймон келтирганларга нафрат солмагин, эй Роббимиз, албатта, сен шафқатли ва меҳрибонсан», дерлар. (Ояти каримада Ислом умматининг аввали билан охирини боғлаб турувчи ип намоён бўлмоқда.


Then leave them alone to plunge and play until they encounter that day of theirs which they are promised, 	 Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.


Would they not then listen? 	 Эшитмайдиларми?!