What is more important than all this for them is that God is pleased with them. 	 (Кофир ва мунофиқларни жаҳаннам кутиб турган бўлса, мўмин ва мўминаларни ажойиб жаннатлар кутиб турибди. Кофирлар ва мунофиқлар дўзахда абадий азоб чексалар, мўмин ва мўминалар жаннатда абадий маза қиладилар.


Such a return is far-fetched.” 	 Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар.


Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path. 	 Бу–сироти мустақимдир», дейдир. (Ийсо алайҳиссаломнинг: «... ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб...» деганларидан, яна бир бор, у кишининг Бани Исроилга Пайғамбар бўлиб, Мусо алайҳиссалом шариатига амал қилиб келганлари билинмоқда.)


And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) We have sent down the true Book upon you, confirming the Books preceding it, and a protector and witness over them – therefore judge between them according to what is sent down by Allah, and O listener, do not follow their desires, abandoning the truth which has come to you; We have appointed for you all, a separate (religious) law and a way; and had Allah willed He could have made you one nation, but the purpose (His will) is to test you by what He has given you, therefore seek to surpass one another in good deeds; towards Allah only you will all return, so He will inform you concerning the matter in which you disputed. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


But he did not stay for long. 	 Кўп ўтмасдан у келиб: «Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим.


With the clarifications and the scriptures. 	 Очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар ила (юбордик). Ва сенга одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикрни нозил қилдик.


And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds: 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир.


Fear God, God is ever forgiving and most merciful. 	 Одатда, жосуслик деб бировга ёмонлик етказиш ниятида айбларини ва заиф жойларини ўзига билдирмай яширинча ахтаришга айтилади. Бу иш ҳам катта гуноҳлардандир.


"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!" 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор», дедилар.


Like Pharaoh's people and those who went before them, they denied their Lord's signs: We destroyed them for their sins, and We drowned Pharaoh's people -- they were all evil-doers. 	 Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишига ўхшаб, Роббиларининг оятларини ёлғонга чиқардилар. Бас, Биз уларни гуноҳлари туфайли ҳалок қилдик ва Оли Фиръавни ғарқ қилдик.


"And we had no authority over you. 	 Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди.


Or, let chunks of sky fall over us, as you assert (you will); or, bring God and the angels as a surety; 	 Ёки ўзинг даъво қилганингдек, устимиздан осмонни парча-парча қилиб туширмагунингча ёхуд Аллоҳни ва фаришталарни олдимизга келтирмагунингча (сенга иймон келтирмаймиз, дерлар). (Бу таклифда очиқ тажовузкорлик, Аллоҳнинг қудратидан қўрқмаслик кўриниб турибди.)


And whosoever hath been in this life blind will in the Hereafter be blind, and far astray from the way. 	 Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса, у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади.


Do they not realize that they will be resurrected 	 Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?


And believe in what I reveal, confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone. 	 Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг. Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг.


Is it you who create it, or are We the Creator? 	 Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!


You want worldly gains but God wants the life hereafter for you. 	 Аллоҳ эса, охиратни истар. Ва Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


He said, "Your Lord is the Lord of the heavens and the earth. 	 У: «Йўқ! Роббингиз осмонлару ернинг Роббидир.


If he divorces her, then it is no fault in them to return to each other, if they suppose that they will maintain God's bounds. 	 (Яъни, агар аввалги иккита устига яна бир бор талоқ қилса, жами учта бўлади. Уч талоқ бўлгандан кейин аёл талоқ қилган эркакка ҳалол бўлмайди.


Or feeding on a day of severe hunger 	 Ёки очарчилик кунида таом беришдир.


in obedience to the commands of their Lord which are incumbent on them, 	 Ва у (осмон) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


Joseph said: "Father! 	 Дарҳақиқат, У менга яхшилик қилди. Мени қамоқдан чиқарди.


And when distress afflicts a man he calls upon his Lord turning to Him frequently; then when He makes him possess a favor from Him, he forgets that for which he called upon Him before, and sets up rivals to Allah that he may cause (men) to stray off from His path. 	 Қачонки инсонни зарар тутса, Роббига тавба қилган ҳолида дуо қиладир. Сўнгра унга Ўз фазлидан неъмат берса, олдин дуо қилиб турган нарсасини унутадир ва Аллоҳга Унинг йўлидан адаштирмоқ учун тенгдошлар қилади.


The example of his deed is as though some soil has gathered on a rock and after a rain fall it turns hard and barren. 	 Бас, кучли ёмғир ёғса, силлиқ бўлиб қоладир. Касб қилганларидан ҳеч нарсага қодир бўлмаслар.


And whosoever turneth away, then verily Allah! 	 Ким юз ўгирса, бас, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир.


They praise night and day, without ever tiring. 	 Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.


We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know. 	 Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.


Say, "God alone has knowledge of it. Who knows? 	 Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир», деб айт.


God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree. 	 Аллоҳ моллари ва жонлари билан жиҳод қилувчиларнинг даражасини ўтириб қолувчилардан афзал қилди.


So repent to your Creator and kill yourselves. 	 Бас, тавбангизни қабул қилди.


There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another. 	 Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.


And they ask you what they should spend. 	 Чунки «хамр» сўзи умумий бўлиб, истеъмол қилган кишининг ақлини тўсувчи, яъни, бир оз бўлса-да таъсир ўтказувчи барча нарсага айтилади. Бунинг ичига наша, қорадори, кўкнори ва бошқалар ҳам киради.


We destroyed generations before you when they did evil. (When) their Messengers came to them with clear verses they would not believe; so We recompense the sinning nation. 	 Батаҳқиқ, сиздан олдинги асрларни зулм қилган чоғларида ва Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида иймон келтирмайдиган бўлганларида ҳалок қилганмиз. Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз.


If you fear a breach between them twain (the man and his wife), appoint (two) arbitrators, one from his family and the other from her's; if they both wish for peace, Allah will cause their reconciliation. 	 Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг. Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради.


It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment. 	 Ана ўшалар адашувни ҳидоятга, азобни мағфиратга сотиб олганлардир.


But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. 	 Бас, унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаш башар, холос, сиздан афзал бўлиб олмоқчи. Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди.


And that those who believe not in the Hereafter--for them We have gotten ready a torment afflictive. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик.


So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him.’ 	 Бас, қачонки уни ростлаб, ичига руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилиб йиқилинглар!» деган эди.


Your Lord is certainly All-forgiving, but stern in His retribution. 	 Албатта, Роббинг мағфират эгасидир ва аламли азоб эгасидир.


There is naught that can change His words. 	 Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ.


Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books? 	 (Кофир ва мушриклар, Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди, дейдилар. Ахир, Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку.


A sickness exists in their hearts to which God adds more sickness. 	 Уларнинг қалбларида касал бор. Аллоҳ касалларини зиёда қилди.


Say, “My Lord, if You would show me what they are promised. 	 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.


She said, ‘O [members of the] elite! 	 У: «Эй аъёнлар!


Certainly We took a pledge from the Children of Israel, and We sent apostles to them. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилдан мийсоқ–аҳднома олдик ва уларга Пайғамбарлар юбордик.


Why hast Thou ordained fighting for us? If only Thou wouldst give us respite yet a while! 	 Ва: «Эй Роббимиз, бизга урушни нега фарз қилдинг, бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди?!» демоқдалар.


Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I am not the master of any harm or benefit for you.” 	 Сен: «Албатта, мен сизлар учун зарарга ҳам, манфаатга ҳам молик эмасман»-деб айт.


We have indeed sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) as a present witness and a Herald of glad tidings and warnings. (The Holy Prophet is a witness from Allah.) 	 Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


Thereupon Satan pursued him, and he became one of the perverse. 	 Ояти каримада «оятларимизни берганимизда», дейилишига кўра, у одам диний илмдан огоҳ экани кўриниб турибди. Демак, у одамга Аллоҳ таоло диний илмларни эгаллашга имкон берган, аммо у (Аллоҳ) оятларидан ўзини олиб қочган, яъни, илмига амал қилмаган.


And say not of those who are slain in the way of Allah: dead. 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг.


The Pharaoh and his people had gone away from guidance. 	 ( Худога эмас, фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб, Бани Исроилни зулм, жабр-ситамдан озод қилди.)


Those to whom We have given the Book recognize it just as they recognize their own sons. 	 Шунга қиёсан зарбулмасал қилиб айтиляптики, «Китоб берилганлар уни (Муҳаммад алайҳиссаломни) худди болаларини танигандек танийдилар». Чунки уларнинг муқаддас китоблари Таврот ва Инжилда охирзамон Пайғамбари ҳақида ойдин хабарлар келган.


Verily Allah! He is the Self-sufficient, the Praiseworthy. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


Then he supplicated to his Lord saying: 'These are sinful people' 	 Бас, у(Мусо) Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди.


And has the story of Musa come to you? 	 Сенга Мусонинг хабари келдими?


And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and wisdom. 	 Албатта, Аллоҳ ўта латиф ва ўта хабардор бўлган зотдир. (Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) аёлларига улар яшаб турган уйлар оддий уй эмас, Аллоҳнинг оятлари нозил бўлиб, тиловат қилиниб турган манзил эканини эслатмоқда.


Say, ‘You will never follow us! 	 Йўқ, улар озгина нарсадан бошқа нарсани англамаслар.


Allah has now lightened your burden for He found weakness in you. 	 Энди Аллоҳ сизлардан енгиллаштирди, сизларда ожизлик борлигини билди. Бас, агар сиздан юзта сабрли бўлса, икки юзтани енгадир.


Such is Allah, then how are you deluded away from the truth? 	 Ана шундай Аллоҳдир. Сиз қаёққа бурилиб кетяпсиз?!


As for those who believe in God and His messengers, and make no distinction between any of them—He will give them their rewards. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганларга ва уларнинг бирортасини ҳам айирмаганларга–ана ўшаларга ажрларини албатта берурмиз.


Allah loves the gooddoers. 	 Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади.


and do not set up any deity with Allah. 	 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар.


I have only received revelation to give you plain warning. 	 Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур», деб айт.


If you are righteous—He is Forgiving to the obedient. 	 Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз, албатта, У сертавбалар учун сермағфиратдир.


The Book has been sent down to you; so let your chest have no constriction because of it, in order to warn thereby and as a reminder to the believers. 	 Бу сенга у ила огоҳлантиришинг учун ва мўминларга эслатма этиб нозил қилинган китобдир. Кўнглингда ундан танглик бўлмасин.


Go you down to any town and you shall find what you want!" 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди.


but not Satan, who was too proud. He became one of those who deny the truth. 	 Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.


And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.


And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.” 	 «Азобингизни татиб кўринг», сиз қачон бўлур? деб шошилган нарса-шу» (дейилур).


I will show you the home of the defiantly disobedient." 	 Биз учун «лавҳлар» нимадан иборатлиги, қайси моддадан бўлгани, шакли ёки ҳажми аҳамиятсиз, балки уларга ёзилган маънолар аҳамиятлидир, дейди муфассирлар.)


Let not wherefore their riches and their children amaze thee. 	 Уларнинг моллари ва болалари сени ажаблантирмасин.


As though rubies and pearls. 	 У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар.


The unbelievers say, 'Do not give ear to this Koran, and talk idly about it; haply you will overcome. 	 Куфр келтирганлар: «Бу Қуръонга қулоқ солманглар, унга халақит беринг, шоядки ғолиб бўлсангиз», дедилар.


And mention in the Book (the Quran) Isma'il (Ishmael). 	 Ва китобда Исмоилни эсла.


And such are the successful. 	 Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир.


And those who committed evils, and repented thereafter and believed --verily thy Lord is thereafter Forgiving, Merciful. 	 Гуноҳ ишларни қилганлар, ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар, албатта, Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир.


And they will say, ‘Had we listened or applied reason, we would not have been among inmates of the Blaze.’ 	 Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.


the oceans are brought to a boil, 	 Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.


(O Prophet), good and evil are not equal. 	 Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил. Кўрибсанки, сен билан орасида адовати бор кимса, худди содиқ дўстдек бўлур.


Indeed he has smitten her to the heart with love. 	 Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да!


Surely, there are signs in this for the nation who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир.


And peace be on me the day was born and the day die and the day I shall be raised up alive. 	 Менга туғилган кунимда ҳам, ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир«, деди.


Save that which Allah may will. 	 Магар Аллоҳ хоҳлаганини.


then I shall come on them from before them and from behind them, from their right hands and their left hands; Thou wilt not find most of them thankful.' 	 Сўнгра уларнинг олдиларидан, орқаларидан, ўнг томонларидан ва чап томонларидан келаман. Ва уларнинг кўпларини шукр қилувчи ҳолда топмссан», деди.


But they turned their backs on him and went away. 	 Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.


Surely those who were before them said it, yet there availed them not that which they had been earning. 	 Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.


They said, ‘These two are indeed magicians who intend to expel you from your land with their magic, and to abolish your excellent tradition! 	 Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.


Whosoever then shall see shall do so for his own soul, and whosoever blindeth himself shall do so to his own hurt. 	 (Биз «кўз очувчи»лар деб таржима қилган сўз Қуръони Карим истилоҳида «басоиру», деб келган. У «басийра» сўзининг жамъи бўлиб, бир нарсани кўриб, уни англаб етишга далолат қилувчи ҳодисага айтилади.


Blot out our sins, and grant us forgiveness. 	 Аллоҳнинг буйруқлари ва қайтариқлари банданинг имкони даражаси доирасида бўлади.


There is none can avert it;- 	 Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.


(Everyone's deeds) will certainly be weighed (and evaluated) on the Day of Judgment. 	 Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир.


Go both to Firon, surely he has become inordinate; 	 Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди.


We know of no evil in him.’ 	 Биз унда бирон ёмонлик сезмадик», дедилар.


Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad) 	 Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.


This is a clear favour indeed." 	 Сулаймон алайҳиссалом ўзларига Аллоҳ томонидан қушларнинг тилини англаш илми берилганлигини барча одамларга эълон қилмоқдалар. Бу эълон фахр ва риёкорлик учун эмас, балки Аллоҳнинг неъматини эслаш маъносидадир.)


Spend of the good things you have earned [through trade and the like] and of what We bring forth for you from the earth, and do not be of the mind to give the bad part of it, for you yourselves would not take it, unless you ignore. 	 Касб қилган пок нарсаларингиздан ва Биз сизларга ердан чиқариб берган нарсаларимиздан садақа қилинглар. Нопокни қасд этиб садақа қилманг.


Do you commit this indecency while you look on? 	 Ўшанда у ўз қавмига: «Сиз кўриб-билиб туриб, фоҳиша иш қиласизми?!


Verily! We have seen the turning of your (Muhammad's SAW) face towards the heaven. 	 Гоҳо юзингни осмонга тез-тез бурилганини кўрамиз.


He created him and formed him according to a measure. 	 Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


They do not regard Allah with the regard due to Him, yet the entire earth will be in His fist on the Day of Resurrection, and the heavens, scrolled, in His right hand. 	 (Бу дунёда Аллоҳга ширк келтирганлар Аллоҳ таолонинг қандай зот эканини тўғри тақдир қилмадилар. Улар Аллоҳ таолонинг ёлғиз Ўзига ибодат қилмаётганлари, Унга ширк келтираётганлари шунга далолатдир.


If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the angels stretch forth their hands, (saying),"Yield up your souls: this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!" 	 Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди. (Кофир мушриклар Пайғамбарни (а. с.) инкор қилиб, у зотга қўяётган айблар ғоят катта айблардир.


There the believers were tried and they were shaken with severe shaking. 	 Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)


"And fear Him Who created you and the generations of the men of old." 	 Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».


Say (O Muhammad SAW): "Who then has the least power against Allah, if He were to destroy the Messiah, son of Maryam (Mary), his mother, and all those who are on the earth together?" 	 Уларга: «Агар Аллоҳ Масиҳ ибн Марямни, унинг онасини ва ер юзидаги барча кимсаларни ҳалок этишни ирода қилса, ким уни бирон нарсадан манъ қила олади? Ҳолбуки, осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир.


And they were pursued by a Curse in this life,- and on the Day of Judgment. 	 Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар.


Some of those who have divided their religion into different sects are not your concern. 	 Динларини тафриқа қилиб, ўзлари гуруҳбозлик қилганлар билан ҳеч бир алоқанг йўқ. Албатта, уларнинг иши Аллоҳнинг Ўзига ҳавола.


Indeed We have created everything in a measure, 	 Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.


So hapoy thou mayest abandon part of that hich hath been revealed unto thee, and thy breast is straitened thereby, because they say: wherefore hath not a treasure been sent down unto him, or an angel come with him! 	 (Албатта, кофир ва мушриклар қанчалик шаккоклик қилмасинлар, қанчалик таклифлар киритмасинлар, Расулуллоҳнинг (с. а. в.) эътиқодларига зарар етказа олмайдилар. У киши Қуръоннинг баъзисини тарк этмоқчи ҳам бўлмайдилар, ундан юраклари сиқилмайди ҳам.


That is the greatest grace [of Allah]! 	 Барча ҳаром, шубҳали ва макруҳ амаллардан узоқда бўладилар. Бунинг устига номига яхшилик бўлса, ҳаммадан ўзиб етиб борадилар.)


And did We not guide him to the two elevated things? 	 Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик.


Within gardens and springs, 	 Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.


See how We prefer one above another (in this world) and verily, the Hereafter will be greater in degrees and greater in preference. 	 (Бу дунёда баъзи одамларга кўпроқ неъмат тегса, бошқаларидан афзал бўлиб юраверадилар. Аммо бу ҳоллари ҳақиқий афзаллик, ҳақиқий юксак мартаба эмас.


They say: "Why does he not bring us a sign (proof) from his Lord?" 	 Улар: «Бизга Роббидан оят-мўъжиза келтирса эди», дейдилар. Ахир, уларга аввалги саҳифалардаги нарсаларнинг баёноти келмадими?


Then his Lord chose him, and He made him of the good. 	 Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.


And when the heaven is rent asunder, 	 Ва вақтики, осмон ёрилса.


Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers. 	 Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар (билиб қўйсинларки), у(хотин)лар оналари эмас.


To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. 	 Ишлар Аллоҳга қайтарилажак. (Модомики осмонлару ердаги жамики нарсалар Аллоҳники экан, уларни қандай хоҳласа, шундай тасарруф қилади.


The curtain drawn back from the skies, 	 Ва, вақтики, осмон қўпорилса.


And give him vast riches, 	 Ва унга кўплаб молу дунё.


We shall remove all grudges from their hearts. 	 Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди.


So how were My punishment and My warnings?! 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!


And assuredly Allah had succoured you at Badr While ye were humble. 	 Батаҳқиқ, Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам, Аллоҳ сизларга нусрат берди.


In this there is, certainly, a lesson for those who fear the torment of the next life in which all people will be gathered together 	 Албатта, бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир. Бу кун одамлар жамланадиган бир кундир.


And Allah makes clear to you the communications; and Allah is Knowing, Wise. 	 Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.


That is how We requite the ungrateful. 	 Ҳар бир кофирни шундоқ жазолармиз.


On that day the punishment of God and His detention will be unparalleled. 	 Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас.


They do not call besides Him on anything but idols, and they do not call on anything but a rebellious Shaitan. 	 Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодлари бўйича, фаришталар Аллоҳнинг қизлари ҳисобланар эди. Улар шунинг учун ҳам бутларини аёл киши шаклида ясашар ва уларга аёлларнинг исмини беришар эди.)


Usage: %s 	 Фойдаланилган: %s


This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. 	 Шунинг учун ҳам у «Аллоҳнинг туяси» деб аталмоқда. Самуд қавмидан баъзи шахслар бу мўъжизавий туяни кўриб иймон келтирдилар.


In that case, I would be completely lost. 	 Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.


Then when she arrived, it was said: is thy throne like unto? 	 Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди.


Add Chat 	 Суҳбат қўшиш


For them are ranks, forgiveness, and favours from Him. 	 Ўзидан бўлган даражалар ила, мағфират ва раҳмат ила (афзал қилган).


And (remember) when Allah took the Covenant of the Prophets, saying: "Take whatever I gave you from the Book and Hikmah (understanding of the Laws of Allah, etc.), and afterwards there will come to you a Messenger (Muhammad SAW) confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him." 	 Аллоҳ Набийлардан: «Сизларга китоб ва ҳикмат берганим учун, кетингиздан сизлардаги нарсани тасдиқловчи Пайғамбар келганда, албатта унга иймон келтирасиз ва ёрдам берасиз, –деб аҳду паймонларини олиб туриб: –Иқрор бўлдингизми? Бу ҳақда ишончли аҳду паймонимни қабул қилдингизми?» деганини эсла.


Let the Children of Israel go with me." 	 (Фиръавн Бани Исроилни қул-банда қилиб олган ва уларга Робб эканига шубҳаланмас эди. Мусо (а. с.) унга ҳақиқий Робб Аллоҳ эканини тушунтириб, Бани Исроилни озод қилиш ўша ягона Аллоҳнинг–ҳақиқий Роббнинг амри ни изҳор этдилар.)


They said, “We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.” 	 Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)


desiring to extinguish with their mouths God's light; and God refuses but to perfect His light, though the unbelievers be averse. 	 Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар. Аллоҳ эса, гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам, ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир.


Those who wait upon you and, if a victory comes to you from God, say, 'Were we not with you?' but if the unbelievers get a share, they say, 'Did we not gain the mastery over you, and did we not defend you from the believers?' 	 Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар. Агар кофирларга насиба бўлса: «Сизларга устун келиб, мўминлардан ҳимоя қилмадикми?» дерлар.


We were not unjust to them but they were unjust to themselves. 	 Биз уларга зулм қилмадик. Лекин ўзларига зулм қилдилар.


(to the Way of) Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. 	 Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир.


God indeed loves those who are just. 	 Албатта, Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир.


Glory be to Allah from all that they characterize Him with! 	 Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди. Дунё низоми бузилар эди.


(This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver. 	 Бу ҳақиқат Роббингдандир, бас, шак келтирувчилардан бўлма.


Nay, but the unbelievers are crying lies, 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар.


We know best of what they listen to, when they listen to you. And when they take secret counsel, behold, the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) say: "You follow none but a bewitched man." 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


In this there is evidence (of the truth) for the believers. 	 Албатта, бунда мўминлар учун оят-белги бордир.


And compassion from Our presence, and purity; and he was devout, 	 Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик (бердик). Ҳамда у тақводор эди.


They want you to hasten the evil before the good, even when there have been examples of retribution before them. 	 (Уларга ўхшаган кофир қавмлар кўп ўтган. Улар ҳам буларга ўхшаб Пайғамбарларга қарши чиққан ва турли талаблар қўйган эдилар.


They have no power to help themselves, nor can they be protected from Us (i.e. from Our Torment). 	 Кофирлар эса, буни ўйлаб ҳам кўрмайдилар. Қачон ва қаерда сохта худолари уларга ҳомий бўлибди, бирор ёрдам қилибди, яхшилик етказибди?)


Indeed Allah will indeed judge between the faithful, the Jews, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the polytheists on the Day of Resurrection. 	 Албатта, Аллоҳ қиёмат куни иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиийлар, насоролар, мажусийлар ва ширк келтирганлар орасида Ўзи ажрим қилур.


And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. 	 Бу, Биз туширган китоб муборакдир, ўзидан олдингини тасдиқловчидир. Уммул Қуро ( шаҳарлар онаси )ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учундир.


Indeed He is the All-benign, the All-merciful.’ 	 Албатта, Унинг Ўзи яхшилик қилувчи ва раҳмлидур.


'Call on your Lord' they said, 'to make known to us what she shall be' He said: "He says she is a cow neither old, nor virgin, middling between both." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини баён қилиб берсин», дедилар. У: «У қари ҳам, ёш ҳам бўлмаган, икковининг ўртасидаги сигир, деяпти.


Allah revealeth unto thee the Scripture and wisdom, and teacheth thee that which thou knewest not. 	 Аммо бу ишлари билан улар ўзларини адаштирадилар, холос. Xар қанча уринсалар ҳам Пайғамбарга (с. а. в.) зарар етказа олмайдилар.


You have surely known of those amongst you who transgressed the Sabbath. 	 Батаҳқиқ, сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз.


He created the heavens without pillars you can see, and He cast on the earth firm mountains, lest it shake with you, and He scattered abroad in it all manner of crawling thing. 	 У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.


Only those whom Allah wills shall escape the Fire. 	 Булар иродаси заиф, ғофил, ҳавою нафсга берилган, шаҳватпараст одамлар бўлганлар.


And a multitude from the later generations. 	 Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир.


Most surely there is mercy in this and a reminder for a people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун раҳмат ва эслатма бордир.


As for he who is sufficed 	 Аммо истиғно қилганга бўлса...


We gave David Solomon. 	 Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик.


He said 'My covenant shall not reach the evildoers.' 	 У зот: «Золимлар аҳдимга ҳеч қачон эриша олмайдилар», деди.


So serve only Allah, consecrating your devotion to Him. 	 Бас, сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт.


So how dreodful have been My torment and My warning. 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!


Those who hindered (men) from the Path of Allah, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter. 	 Чунки дўзах эгалари ўзлари билан ўзлари овора. Бу дунёда кофирлар Аллоҳнинг охирати, жаннати ва дўзахига, уларда азоб-уқубат, роҳат-фароғат бўлишига иймон келтирган мўминлар устидан кулган эдилар.


But Satan seduced him, saying: "Adam! 	 Бас, шайтон уни васваса қилди. У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди.


Then they will indeed burn in Hell. 	 Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.


He said: Lo! thou art of those reprieved 	 У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан.


He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed. 	 У: «Мана бу туя. Унга (бир кун) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш.


He said, ‘Do you seek to replace what is superior with that which is inferior? 	 У: «Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми?


O men! 	 Эй одамлар!


Indeed, I see you and your people to be in manifest error." 	 Иброҳим (а. с.) отасини ва унинг қавмини очиқ-ойдин адашувда эканини ҳам англаб етди. Бу тушунчани уларнинг юзига очиқчасига айтди.)


And proclaim His Purity during the night, and when the stars turn back. 	 Имом Молик Зуҳрийдан қилган ривоятларида Ибн Матъамнинг отаси айтадики, «Пайғамбар алайҳиссаломни шом намозида «Ват-Тур» сурасини ўқиётганларини эшитдим. У кишидан кўра овози ширинроқ ва қироати яхшироқ одамни кўрмаганман».)


One of the two women said, ‘Father, hire him. 	 Икки (қиз)дан бири: «Эй отагинам, уни ишга ёллаб ол.


I do not think that the Hour is coming; and if I am indeed returned to my Lord, I shall surely find a better resort than this.' 	 Агар Роббимга қайтарилсам ҳам, албатта, бундан яхши оқибатни топаман», деди. (Кофирлар наздида, ҳамма нарсани мол-дунё, бойлик, мансаб ҳал қилади.


And when children reach the age of puberty, let them ask permission as those before them asked permission. 	 Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар, улардан олдингилар изн сўраганидек, изн сўрасинлар.


So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. 	 Бас, сабр қил. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lout (Lot)." 	 Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар. Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар.


And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed." 	 Ва жаҳаннамни кофирларга зиндон қилганмиз.


Those are in manifest error." 	 Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир», дедилар.


And thy Lord inspired the bee, saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch; 	 Роббинг асаларига: «Тоғлардан, дарахтлардан ва кўтарилган сўритоклардан уй тутгин.


Shall man have whatever he yearns for? 	 Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа, шу бўлурми?


By the heaven with its impregnable castles; 	 Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам.


And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion. 	 Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.


And the jinns did He create from a smokeless flame of fire. 	 Ва жинларни алангадан яратди.


He can put you away if He will and bring into being a new creation; 	 Агар истаса, сизларни кетказиб, янги халқ келтиради.


Now Allah hath forgiven them. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ уларни афв қилди.


Or is it that they did not recognize their Messenger (Muhammad SAW) so they deny him? 	 Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?


So We destroyed them one after the other, and let them become mere tales. 	 Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик.


And that is ever easy for Allah. 	 Бу Аллоҳ учун осондир.


‘Peace!’—a watchword from the all-merciful Lord. 	 Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.)


It is likelier then that you will not be partial. 	 Етим қизларга уларни ўз кафолатига–ҳимоясига олган киши уйланмоқчи бўлса-ю, аммо бу ишда адолатсизликка йўл қўйишдан қўрқса, ўша етим қизларга уйланишни қўйсинда, бошқа ўзига ёққан, никоҳи ҳалол бўлган аёллардан хоҳишига қараб иккитагами, учтагами, тўрттагами уйлансин. Агар хотинлар орасида адолат ўрната олмасликдан қўрқса, биттага уйлансин ёки чўри тутиш билан кифоялансин.)


being proud against it, talking foolishness by night. 	 У(Каъба) билан кибрланар, тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз.


O believers, prescribed for you is retaliation, touching the slain; freeman for freeman, slave for slave, female for female. 	 Сизга ўлдирилганлар учун қасос фарз қилинди: ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл. Кимга ўз биродаридан бир нарса афв қилинса, бас, яхшилик ила сўралсин ва адо этиш ҳам яхшиликча бўлсин.


There is indeed a lesson in that for those who have insight. 	 Албатта, бунда кўзи борлар учун ибрат бордир.


And as for those who put up a mosque by way of harming and disbelief, and to disunite the believers, and as an outpost for those who warred against Allah and His Messenger (Muhammad SAW) aforetime, they will indeed swear that their intention is nothing but good. 	 Зиён, куфр, мўминлар орасига тафриқа солиш ва бундан олдин Аллоҳга ва Унинг Расулига уруш очган кимсани кутиш жойи бўлиши учун масжид қурганлар, албатта, биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ, деб қасам ичарлар. Аллоҳ шоҳидлик берадики, улар, албатта, ёлғончилардир.


He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course. 	 (Оятда Аллоҳ таолонинг ҳеч бир шерикка, фарзандга мутлақо ҳожати йўқлиги баён қилинмоқда.


Whoever is removed from Hell and is admitted to Paradise shall prosper, for the worldly life is nothing but the enjoyment of delusion. 	 Ҳар бир инсонга қилганига яраша мукофот ёки жазо тўлиғича берилади. Ана ўшанда ҳақиқий ютуққа эришган киму мағлубиятга учраган ким экани маълум бўлади.)


And We turned them over to the right, and to the left, with their dog stretching its paws across the threshold. 	 Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг. (Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар, аммо ухлаб ётибдилар.


Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you. 	 Сенга айтилаётган нарсаки бор, батаҳқиқ, сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир.


And say “Keep on with your works – Allah will now see your deeds, and so will His Noble Messenger and the Muslims; and soon you will return to the One Who knows everything – the hidden and the visible – so He will inform you of what you used to do.” 	 Ва, албатта, ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар. Бас, У сизларга қилиб юрган амалларингизнинг хабарини берадир»– деб айт.


And they shall not bring to you any argument, but We have brought to you (one) with truth and best in significance. 	 Улар сенга бирор масал келтирсалар, Биз, албатта, сенга ҳақни ва гўзал шарҳини келтирамиз.


surely thou art upon a mighty morality. 	 Ва албатта, сен улкан хулқдасан.


So they differed with one another in their task, and secretly conferred. 	 Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.


Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?" 	 Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар.


Follow not the footsteps of the devil. 	 Шайтоннинг изидан эргашманг.


Blessed be He who has set the constellations in the heaven, and set amongst them a sun, and an illuminating moon. 	 Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди.


My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine. 	 Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин. Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.


Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too; 	 Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.


Wherefore whosoever shall turn away thereafter -those then! they are the transgressors. 	 Ким бундан кейин юз ўгириб кетса, бас, ана ўшалар, фосиқлардир. (Ҳа, Муҳаммад алайҳиссаломдан, Ислом динидан фақат фосиқларгина, Аллоҳнинг тоатидан чиққанларгина юз ўгирадилар.)


That is Allah’s judgment; He judges between you, and Allah is all-knowing, all-wise. 	 Ушбу ояти карима тушгунча мусулмонлардан баъзилари мушрика хотинлари билан бирга яшаётган эдилар. Оят тушгандан сўнг уларни талоқ қилдилар.)


We have indeed been sinners' 	 Албатта, биз хатокорлардан бўлган эканмиз», дедилар.


And they will say, “Is there any one – any magician?” 	 Ва, қутқарувчи ким? деганда.


There is an apostle for every nation; so when their apostle comes, judgement is made between them with justice, and they are not wronged. 	 Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир. Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур.


And the Horn is blown, and, from the graves they rush forth to their Lord. 	 Ва сурга пуфланди. Бас, улар бирдан Роббилари томон қабрлардан шошилиб чиқурлар.


Alif-Lam-Ra*; “This is a Book, the verses of which are full of wisdom – then explained in detail – from the Wise, the Well Aware.” (* Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.) 	 Ро. (Ушбу) китоб оятлари маҳкам қилинган, сўнгра ҳикматли ва хабардор Зот томонидан муфассал қилингандир.


And He is the Most Merciful of those who show mercy. 	 Бугун сизни биров айбламоқчи эмас, уялтирмоқчи ҳам эмас. Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи.)


Remember the blessings He has bestowed upon you; you were enemies and then He united your hearts and by His grace you became brothers; you were on the brink of an abyss of Fire and He rescued you from it. 	 (Ояти каримадаги «Аллоҳнинг ипи» деган иборадан Қуръони Карим тушунилади. Жарга қулаш хавфидаги инсон ип-арқонни маҳкам ушласа, қутилиб қолганидек, дўзах тубига қуламасликнинг ҳам бирдан-бир чораси–Қуръони Каримни маҳкам ушлашликдир.


That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. 	 Ушбулар Роббинг сенга ваҳий қилган баъзи ҳикматлардир.


We have put them [i.e., the Makkans] to test even as We put to test the owners of the orchard when they vowed that they would gather the fruit of their orchard in the morning, 	 Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар.


But those who strive against Our signs, trying to defeat them, will suffer a painful torment. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.


Verily those who disbelieve are in vainglory and shism. 	 Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар.


And perform the prayer, and give regular charity, and obey God and His Messenger. 	 У вақтда аёллар очилиб-сочилиб, ясан-тусан қилиб, эркакларнинг эътиборини ўзига тортишга интилар эдилар. Ўзларини бозорга солиб, таналари ва зебу зийнатларини кўз-кўз қилар эдилар.


in the Gardens of Bliss 	 Наъийм жаннатларида...


And certainly We sent apostles before you: there are some of them that We have mentioned to you and there are others whom We have not mentioned to you, and it was not meet for an apostle that he should bring a sign except with Allah's permission, but when the command of Allah came, judgment was given with truth, and those who treated (it) as a lie were lost. 	 Уларнинг ҳаммасида кофирлар томонидан Пайғамбарларга (алайҳимуссалом) ва мўминларга турли озорлар берилгани, азоб-уқубатлар ёғдирилгани ҳақида турли маълумотларга эга ҳам бўлинди. Яна Қуръони Каримда қанчадан-қанча қиссалари келмаган Пайғамбарлар (алайҳимуссалом) ўтган бўлиб, улар ҳам қийинчилик, озор ва машаққатларга дучор бўлганлар.


And they worship those instead of Allah regarding whom He has not sent down any proof, and those regarding whom they themselves do not have any knowledge; and there are no supporters for the unjust. 	 Улар Аллоҳни қўйиб, У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган, ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар. Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.


Thus do We expound Our revelations to those who know. 	 Биладиган қавм учун оятларимизни батафсил баён қилурмиз.


All that He has created for you on the earth are of different colors. 	 Ва сиз учун ерда турли рангда қилиб яратган нарсаларини ҳам (хизматкор қилди). Албатта, бунда эслайдиган қавмлар учун оят-белги бордир.


You will live therein forever. 	 У жойда абадий қолажаксиз.


those who believed in Our revelations and surrendered themselves to Us. 	 Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.


Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills. 	 Сен: «Албатта фазл Аллоҳнинг қўлида–хоҳлаган кишисига беради.


Those are the ones who have taken error in exchange for guidance and punishment for forgiveness. 	 Ана ўшалар адашувни ҳидоятга, азобни мағфиратга сотиб олганлардир.


They ask you concerning the spoils of war? 	 Сендан ўлжалар ҳақида сўрарлар. Сен: «Ўлжалар Аллоҳ ва Пайғамбарникидир.


They blame you about the distribution of the welfare funds. 	 Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор.


Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, 	 Одамлар Роббисидан.


Peace be upon His chosen servants. Which is better God or the idols? 	 Аллоҳ яхшими ёки улар ширк келтираётган нарсаларми?» дегин.


But the faithful, men and women, are comrades of one another: they bid what is right and forbid what is wrong and maintain the prayer, give the zakat, and obey Allah and His Apostle. 	 Мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бир-бирларига дўстдирлар. Улар яхшиликка буюрарлар, ёмонликдан қайтарарлар, намозни тўкис адо этарлар, закотни берарлар ҳамда Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қиларлар.


And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Legends of the ancients.” 	 Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.


And He it is who originateth the creation, then shall restore it, and it is easier for Him. 	 У махлуқотни йўқдан бор қиладир, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтирадир, бу унга жуда осондир.


We are your guardians in this world's life and in the hereafter, and you shall have therein what your souls desire and you shall have therein what you ask for: 	 Биз ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам сизларнинг дўстларингиздирмиз. Сизга у(жаннат)да кўнглингиз иштаҳа қилган нарса бордир ва сизга унда орзу қилинган нарсангиз бордир.


We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport: 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


Thus do We deal with the sinful ones. 	 Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз.


So when the night became dark upon him he saw a star; he said (to Azar / the people), “(You portray that) this is my Lord?”; then when it set he said, “I do not like the things that set.” 	 Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб: «Мана шу Роббимдир», деди. У ботиб кетганида эса: «Ботувчиларни ёқтирмасман», деди.


Evil indeed is what they have done. 	 Шунингдек, бу дунёдаги молидан садақа беришдан чўчишди. Шуларни ўйлаб, одамларни Аллоҳнинг йўлидан тўсишди.)


Assuredly there hath been for you: in the apostle of Allah an excellent pattern for him who hopeth in Allah and the Last Day and remembereth Allah much. 	 Батаҳқиқ, сизлар учун–Аллоҳдан ва охират кунидан умидвор бўлганлар учун ва Аллоҳни кўп зикр қилганлар учун Расулуллоҳда гўзал ўрнак бор эди. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) аҳзоб урушида ҳам, одатдагидек, энг гўзал намуналарни кўрсатдилар.


And those who disdain to serve Him and are proud (should remember) that they will all go back to Him in the end. 	 Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса, уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди.


Laughing, joyous. 	 Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.


Allah is Hearer, Knower. 	 Аллоҳ эшитгуви ва билгувчи зотдир.


So which of your Lord’s marvels will you deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?


And We had already forbidden (other) foster suckling mothers for him, until she (his sister came up and) said: "Shall I direct you to a household who will rear him for you, and sincerely they will look after him in a good manner?" 	 Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик. Бас, (опаси): «Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми?» деди.


And I plot a plot (against them). 	 Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)


When he said to his people: "O my people, if my stay (with you), and my reminding (you) of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah is hard on you, then I put my trust in Allah. 	 Вақтики у ўз қавмига: «Эй қавмим, агар сизларга менинг мақомим ва Аллоҳнинг оятлари ила эслатишим оғир келаётган бўлса, бас, мен Аллоҳга таваккал қилдим. Сиз шерик келтирганларингиз билан биргаликда ўз ишингизни билаверинглар.


Allah is ever Able to do all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.


Thus he [Fir'aun (Pharaoh)] befooled and misled his people, and they obeyed him. 	 Бас, у қавмини лақиллатди ва улар унга итоат қилдилар.


But God singles out for His grace whom He wills -- for God is limitless in His great bounty. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ Ўз раҳматини кимга хоҳласа, ўшанга хос қилади. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


Say they: he hath fabricated it. 	 Балки у(Қуръон)ни ўзи тўқиб олган ҳам дерлар.


Have you not looked at him who disputed with Ibrahim (Abraham) about his Lord (Allah), because Allah had given him the kingdom? 	 Аллоҳ подшоҳлик бериб қўйгани сабабидан Иброҳим билан Роббиси ҳақида ҳужжат талашганни билмадингми?


When a certain people decided to stretch their hands against you, He restrained their hands from you. 	 («Мусулмонларга қўл чўзмоқчи бўлган қавм» кимлар эканлиги ҳақида турли ривоятлар бор. Аммо муҳаққиқ уламоларимиз бу қавм Ҳудайбия ҳодисаси пайтида Расулуллоҳни (с. а. в) ва мусулмонларни ғафлатда қолдириб, қириб ташламоқчи бўлган мушриклар гуруҳи эканини таъкидлаганлар.


He would not leave on the back of the (earth) a single living creature: but He gives them respite for a stated Term: when their Term expires, verily Allah has in His sight all His Servants. 	 Ўша ажаллари келганда эса... Бас, албатта, Аллоҳ бандаларини кўриб тургувчи зотдир.


Have we then any intercessors to intercede for us, or shall we be returned to do other than that we have done' They have lost their souls, and that which they invented will have gone astray from them. 	 Қиёматда шафоат қилувчи воситалардан бири иймон эди, иймонлари йўқ. Имкони бўлса эди, улар бу дунёга қайтиб, аввал қилган гуноҳларини такрорламай, иймон ва ихлос билан яшашга жон деб кўнардилар.


But only those endowed with knowledge will comprehend them. 	 Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)


So Exalted is God, the Ruler, the Real. 	 Бас, ҳақ подшоҳ Аллоҳ юксакдир.


Let them bring a discourse like it, if they are truthful. 	 Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.


Truly, God hears all and observes all. 	 Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчидир.


O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We appointed with you a tryst on the right side of the Mount and We sent down to you manna and quails: 	 Эй Бани Исроил, батаҳқиқ, Биз сизни душманингиздан қутқардик ва сиз билан Турнинг ўнг томонини ваъдалашдик ҳамда сизларга манн ва бедана туширдик. (Аллоҳ таоло ушбу ояти каримада Бани Исроилга уч турлик неъматини эслатмоқда.)


Do you not understand this? 	 Наҳотки ақл юритмасангиз?


We give to them a little enjoyment for awhile, and then will compel them to a tremendous punishment. 	 Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз.


Why do you not bring down angels upon us if you are indeed truthful?" 	 «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсанг-чи», дерлар. (Бу гап ҳам, аввал айтиб ўтилгандек, ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади.)


This is the expiation of your oaths when ye have sworn; and keep your oaths. 	 Бунинг учун «қасд ила» иборасининг маъносига «туккан» ибораси ҳам боғланмоқда. Худдики, қасам бир ҳиссий нарсаю уни маҳкамлаш учун тугиш мумкин бўлганидек.


Then it was said, ‘O earth, swallow your water! 	 «Эй ер, сувингни ютгин, эй осмон, ўзингни тутгин», дейилди.


He was never of the idolaters. 	 Ва мушриклардан ҳам бўлмаган.


God is well Aware of what you do. 	 Турли фикр, мақсад ва ғараз билан ўзини мусулмон кўрсатишга ҳамма уринаверади. Баъзилар сиртдан ўзини мусулмон кўрсатиб, ичдан Аллоҳдан бошқани дўст тутган бўлиши мумкин.


They defied their Lord's messenger, so He seized them with an ever-tightening grip. 	 Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди.


But if ye turn away, then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance (of the message). 	 Агар юз ўгирадиган бўлсангиз, билингки, Пайғамбаримиз вазифаси аниқ етказиш, холос.


They said: O Musa! will you cast, or shall we be the first who cast down? 	 Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.


[who will reside] in the gardens of bliss. 	 Сернеъмат жаннатлардалар.


Yet for all you know they will not believe if the signs came to them. 	 Сизга нима билдирди? Эҳтимол оят келса ҳам, улар иймон келтирмаслар.


Verily! Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists, disbelievers and wrong-doing). 	 (Қуръони каримда бузуқ ақидаларни тузатиш, тўғри йўлга бошлаш учун турли услублар қўлланган. бу оятда мушрикларнинг ақидасига шубҳа солиш йўли билан, уларнинг хатода эканликлари баён қилинмоқда.)


But those who were given knowledge and faith will say, ‘Certainly you remained in Allah’s Book until the Day of Resurrection. 	 Илм ва иймон берилганлар: «Батаҳқиқ, Аллоҳнинг китоби бўйича қайта тирилиш кунигача турдингиз. Бас, бугун қайта тирилиш кунидир.


We are your friends in the life of this world and in the Hereafter, and you will have in it whatever your souls desire, and you will have in it whatever you ask for, 	 Биз ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам сизларнинг дўстларингиздирмиз. Сизга у(жаннат)да кўнглингиз иштаҳа қилган нарса бордир ва сизга унда орзу қилинган нарсангиз бордир.


So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters. 	 (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар.


Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord. 	 Албатта, сизнинг ушбу умматингиз бир умматдир ва Мен сизнинг Роббингизман.


They have chosen their oaths as a shield for them to obstruct others from the way of God. 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва (одамларни) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар.


Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.) 	 Улар у зотнинг қўрқинчидан титраган ҳолда турурлар.


Thus God makes His commandments clear to you so that you may reflect 	 Ҳолбуки, хамр ичиш, қимор ўйнаш ва ноўрин нафақа қилиш ҳоллари жоҳилият вақтида кишилар ҳаётига сингиб кетган эди. Хамрсиз ҳаётни тасаввур қила олмас эдилар.)


If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). 	 Агар уларни азоблайдиган бўлсанг, бас, албатта, улар Сенинг бандаларинг.


Some of the evidence (of His existence) are His creation of the heavens and the earth and the beasts which inhabit it. 	 У зотнинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва уларда турли жониворларнинг таратиб қўйилишидир.


We are awaiting with you. 	 Улардан бири–мусулмон инсоннинг олий мақсади–Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилиб шаҳид бўлишдир. Иккинчиси эса–урушда ғолиб келишдир.)


Certainly, those who took the calf (for worship), wrath from their Lord and humiliation will come upon them in the life of this world. 	 Албатта, бузоқни (худо) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир.


In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water. 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


But a great number are (also) such as are fit for Punishment: and such as Allah shall disgrace,- None can raise to honour: for Allah carries out all that He wills. 	 Оятда ўша нарсаларнинг Аллоҳга сажда қилишини таъкидлашдан мақсад улар худо бўла олмаслигини яна бир бор таъкидлашдир. Бутун борлиқ ҳеч бир истисносиз Аллоҳга сажда қилаётгани айтилган бўлса ҳам, одамларга келганда, «кўплари» сажда қилмасликларига ишора этилмоқда.


When the Horn is blown, no relations between them will exist on that Day, and they will not ask after one another. 	 Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар. (Яъни, қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб, одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас.


But they were steeped in arrogance, for they were a people given to sin. 	 Баъзи уламоларнинг фикрича, Исро сурасидаги «Мусога тўққизта очиқ-ойдин, оят-белги бердик», дейилишига қараганда, тўққиз йилда тўққизта оят юборган, чунончи: асо, қўл, қаҳатчилик, мева ва жонларни нуқсонга учратиш, тўфон, чигиртка, мита, бақа ва қон. Аллоҳ таоло ҳар гал бало юборганида, Фиръавн аҳли дод-вой солишиб, тавба қилишар, жиноятларини тарк этишга ва Бани Исроилни қўйиб юборишга Мусога (а. с.) ваъда беришар эди.)


We did not find in most of them any [loyalty to] covenants. 	 (Яъни, улар субутсиз кимсалар бўлиб, аҳдга ҳеч вафо қилмасдилар. Бу қавмнинг аксари қисми фақат фосиқлик билан машғул эди.


Although he tender his excuses. 	 Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.


He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another. 	 Ким (қул) топмаса, бас (қайта) қўшилмасдан аввал икки ой кетма-кет рўза тутсин.


So We removed them from gardens and springs 	 Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.


And lo! they are offenders against us. 	 Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир.


And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves). 	 Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.


There is no God but He. 	 Ва унга эргашинг, шоядки ҳидоят топсангиз», деб айт.


And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!- 	 Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.


That is better for you if you only knew. 	 Шундоқ қилмоқларингиз, агар билсангизлар, ўзларингиз учун яхшидир.


for none may ever feel secure from the punishment of their Lord; 	 Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.


And they will not remember except that Allah wills. 	 Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар.


He (Allah) will say: 'Do not dispute before Me. I sent you a warning beforehand. 	 У зот: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим.


Does not Allah recognise those who are thankful? 	 (Демак, бойларнинг бой, камбағалларнинг камбағал бўлиши синов экан. Синов бўлганда ҳам, бирларини бошқалари билан синаш экан.


But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers. 	 Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.


Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back, 	 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.


I follow nothing, except what is revealed to me. 	 Улар ваҳий нима эканини билишни ҳам хоҳламайдилар. Унинг кимдан чиққанини ҳам, унинг инсоният учун аҳамиятини ҳам билмайдилар.


(O Prophet!) Tell them: 'Men! If you are still in doubt concerning my religion, know that I do not serve those whom you serve beside Allah. I only serve Allah Who will cause (all of) you to die. I have been commanded to be one of those who believe, 	 Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.


excepting those Thy servants among them that are sincere.' 	 Магар улардан танланган бандаларинггина (мустаснодир)», деди.


and have said, "Do not leave your gods, and do not leave Wadd, nor Suwa', Yaghuth, Ya'uq, neither Nasr." 	 Ва улар: «Олиҳаларингизни ҳеч тарк қилманглар ва албатта Ваддни ҳам, Суваъни ҳам, Яғусни ҳам, Яъуқни ҳам ва Насрни ҳам тарк қилманг», дедилар. (Шайтон васвасаси туфайли кишилар ҳайкалларга сиғинишининг баёни ушбу оятда нозил қилингандир.)


Woe, that Day, to the deniers. 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин!


Your wives are your tilth: so you may go to your tilth as you please, but you should take care of your future and refrain from the displeasure of Allah. 	 Ўзингиз учун (яхшилик) тақдим қилинг. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Унга рўбарў келувчисиз.


Certainly they must have passed the town on which an evil shower was rained. 	 Улар қайта тирилишдан умидсиз эдилар. (Ушбу ояти каримадаги «ёмонлик ёмғири ёғдирилган шаҳар»дан мурод Лут алайҳиссалом қавми яшаган шаҳардир.


So they were defeated there and then, and were returned disgraced. 	 Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар.


God has made the Kabah, the Sacred House, the sacred months, the unmarked and marked sacrificial animals for the welfare of men and in order to inform you that God knows all that is in the heavens and the earth. He has the knowledge of all things. 	 Аллоҳ Каъбани–Байтул Ҳаромни, ҳаром ойни, ҳадийни ва осиладиган белгиларни одамлар учун асос қилиб қўйди. Бу эса, Аллоҳ албатта осмонлару ердаги нарсаларни билишини ва албатта Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зот эканини билишингиз учундир.


For us are our deeds, and for you your deeds. 	 Аллоҳ бизларни жамлайди ва қайтиш ёлғиз Унинг Ўзигадир», деб айт. (Аллоҳ сенга берган динга одамларни даъват қил ва ўз даъватингда Аллоҳ сенга буюрганидек мустақим тур.


So they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. 	 Бас, юриб кетдилар. Кемага минганларида, уни тешиб қўйди.


Allah, the eternally Besought of all! 	 Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)


In that was a serious trial from your Lord.” 	 Ундан қутулиш неъматини бериш иккинчи бир синовдир. Биринчисида банда сабр қилиб, иккинчисида шукр қилиб синовдан ўтиши керак.)


Then he frowned and scowled; 	 Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди.


Then if ye obey, Allah will give ye a goodly hire; but if ye turn away even as ye turned away aforetime. 	 Ва агар яна аввал қочганингиздек, ортга қочсангиз, аламли азоб ила азоблайдир», деб айт. (Яъни, кучли, шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар, улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак.


Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers. 	 Аллоҳ уларни сизнинг қўлингиз билан азоблайдир, хорлайдир ва уларга қарши сизга ёрдам берадир. Ва мўмин қавмларнинг кўнгилларига шифо берадир.


By heaven of the returning rain, 	 Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.


Yet you read the Book. 	 Ҳолбуки, китобни тиловат қиляпсиз-ку.


The number of the months, with Allah, is twelve in the Book of Allah, the day when He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. 	 Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида ойларнинг сони, Аллоҳнинг ҳузурида осмонлару ерни яратган куни ўн икки ой қилиб белгиланган. Улардан тўрттаси (уруш қилиш) ҳаром (ойлар)дир.


O Prophet (Muhammad SAW)! Allah is Sufficient for you and for the believers who follow you. 	 Эй Набий, сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир.


They say, "God has begotten a son." 	 Улар: «Аллоҳ фарзанд тутди», дедилар. У (бундан) покдир.


It is He who sends down splendent revelations to His votary that he may take you out of darkness into light; for surely God is gracious and kind to you. 	 У зот Ўз бандасига сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун равшан оятларни туширадир. Ва, албатта, Аллоҳ сизларга шафқатли ва раҳмлидир.


(Muhammad), tell them, "Only with God are all the miracles." 	 Сен: «Албатта, оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида», деб айт.


And when he came to them with the truth from before Us, they said: slay the sons of those who have believed with him, and let their women live. 	 Мусо уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ ила келган чоқда, улар: «У билан бирга иймон келтирганларнинг ўғилларини қатл қилинглар, қизларини тирик қолдиринглар», дедилар. Кофирларнинг макр-ҳийласи залолатдан бошқа нарса эмас.


But for the grace of God and His mercy upon you, not one of you would ever be purified; but God purifies whom He pleases. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида абадул-абад ичингиздан бирор киши поклана олмас эди. Лекин Аллоҳ Ўзи хохлаган кишини поклайдир.


This is what you are promised on the Day of Reckoning. 	 Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир.


Yea! WE are Able to put together evenly his finger-tips. 	 Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.


As such We recompense those who do good. 	 Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


Then they walk away. In fact, God has turned their hearts away (from the truth); they are a people who have no understanding. 	 Улар фаҳмламайдиган қавм бўлганлари учун Аллоҳ қалбларини буриб қўйди.


And We have revealed to you the Book with the truth, verifying what is before it of the Book and a guardian over it, therefore judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their low desires (to turn away) from the truth that has come to you; for every one of you did We appoint a law and a way, and if Allah had pleased He would have made you (all) a single people, but that He might try you in what He gave you, therefore strive with one another to hasten to virtuous deeds; to Allah is your return, of all (of you), so He will let you know that in which you differed; 	 Қуръони Карим охирги китоб бўлгани учун ҳам ҳамма таълимотлар устидан нозир ва ҳакамдир. Улардаги ихтилоф ва келишмовчиликлар ҳақидаги ҳукмлар ҳам Қуръондан чиқади.)


(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah. 	 Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир. У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хосдир.


Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt." 	 Биз сиз даъват қилаётган нарсада кучли шак ва шубҳадамиз! « дедилар. Демак, улар ўзларини зулматлардан нурга олиб чиқиш учун Аллоҳ томонидан келган ҳодий Пайғамбарларга нисбатан беодобларча муносабатда бўлдилар.)


Gehenna (Hell) shall be their cradle, and layers of fire shall cover them. 	 Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор.


Aaron had already told them, "O my people! 	 Батаҳқиқ, илгари Ҳорун уларга: «Эй қавмим, бу билан фитнага дучор қилиндингиз, холос.


yet they turned away from him and said: “This is a well-tutored madman.” 	 Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар.


And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. 	 Покиза аёллар покиза эркаклар учундир. Покиза эркаклар покиза аёллар учундир.


So when Talut departed with the forces, he said: Surely Allah will try you with a river; whoever then drinks from it, he is not of me, and whoever does not taste of it, he is surely of me, except he who takes with his hand as much of it as fills the hand; but with the exception of a few of them they drank from it. 	 Толут аскар билан чиққанда: «Албатта, Аллоҳ сизни дарё билан синовчидир, ким ундан ичса, у мендан эмас. Ва ким уни тановвул қилмаса, у, албатта, мендандир.


And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds, 	 «Оламларнинг Роббига.


Please let me see when you're online. Thanks! 	 Илтимос, онлайн бўлганингизни кўриш имкониятини менга беринг. Раҳмат!


Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will. 	 Аммо қадимги тафсирчиларимиз бу ҳақда турли фикрлар айтганлар. Баъзилари, салом маъносида бошларини бир оз эгдилар, дейдилар.


So, I call the receding stars to witness, 	 (Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.


Those who say, ‘Our Lord! Indeed, we have faith. So forgive us our sins, and save us from the punishment of the Fire.’ 	 Улар: «Роббимиз, албатта, биз иймон келтирдик, бизнинг гуноҳларимизни мағфират қилгин ва дўзах азобидан сақлагин», дейдиганлардир.


Is it you who caused it to descend from the cloud, or is it We Who cause it to descend? 	 Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми?


He punishes whom He wills, and He grants mercy to whom He wills, and to Him you will be restored. 	 Кимни хоҳласа, азоблайдир, кимни хоҳласа, раҳм қиладир. Унгагина қайтарилурсизлар.


He who knows that the Book which has been sent to you from your Lord is the Truth, is he like him who is blind to that truth? 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса, албатта, ҳақ эканини биладиган кимса кўр одамга ўхшармиди?


When the sun shall be wound round, 	 Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.


They said while approaching them, "What is it you are missing?" 	 Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан.


And We spread out the earth, and cast in it firm mountains, and caused every delightful kind [of vegetation] to grow in it. 	 Ва ерни чўзиб қўйдик, унга тоғларни ташладик ва унда турли гўзал жуфтларни ўстирдик.


and he himself is a witness to that, 	 Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.


The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing, 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ўта илмли Аллоҳ томонидандир.


And Moses said, 'If you are thankless, you and whoso is on earth, all together, yet assuredly God is All-sufficient, All-laudable.' 	 Мусо: «Агар сиз ва ер юзидаги кимсалар ҳаммангиз куфр келтирсангизлар ҳам, албатта, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир», деди. (Демак, шукр этган киши ўзига фойда келтиради.


Lo! the folk did judge me weak and almost killed me. Oh, make not mine enemies to triumph over me and place me not among the evil-doers. 	 ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


Give full measure and weight, and do not cheat people out of their rights, and do not corrupt the land once it has been set right. 	 Бас, ўлчов ва тарозуни тўлиқ адо этинг, одамларнинг нарсаларидан камитиб қолманг ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг.


She told Moses' sister to follow her brother. 	 У(она) у(Мусо)нинг опасига: «Изидан бор», деди.


unless it be such of them who seek refuge with a people who are joined with you by a covenant, or those who come to you because their hearts shrink from fighting either against you or against their own people. 	 Магар, сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли.


He said: Ah! that I had power to suppress you, rather I shall have recourse to a strong support. 	 У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди.


Why were you hasty about the commandments of your Lord?" 	 Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади.


Hinderer of the good, trespasser; sinner. 	 яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.


(The angels will reply): "Yes! 	 Йўқ!


He makes clear His communications to the people, that they may be mindful. 	 Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади. Шу боисдан Исломда ақидаси бузуқ аёлларга уйланиш, мушрик эркакларга турмушга чиқиш ман қилинади.)


Why did they not bring four witnesses to testify to it? 	 У(ифкчи)лар ўша(ифк)га тўртта гувоҳ келтирсалар бўлмасмиди?!


Among them is the spot where Abraham stood. 	 Одамлардан йўлини топганларига Аллоҳ учун байтни ҳаж қилмоқ бурчдир.


who believe in the unseen, establish the Salats and expend (in Our way) out of what We have bestowed on them; 	 (Ушбу оятда Қуръон ҳидоятидан баҳраманд бўла оладиган тақводорларнинг сифатларидан учтаси саналган: Биринчиси-"ғайбга иймон келтирурлар". Абул Олия ғайбга иймон келтиришнинг тафсирида: "Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига, қиёмат кунига, жаннатига, дўзахига, мулоқотига, ўлимдан кейинги ҳаётга ва қайта тирилишга ишонишдир", деган эканлар.


He said: "O my Lord! Give me a Sign!" 	 У: «Эй Роббим, менга бир белги тайинла», деди.


For whatever good deed you send on before you for your souls, you will find it with God. 	 Албатта, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмдилдир. (Бу оят билан Аллоҳ таоло суранинг аввалидаги оятларга биноан фарз қилинган кечаси қоим бўлишни бекор қилди.


Burn therein this Day, for that you used to disbelieve. 	 Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!


Then you will know the import of My commination! 	 Бас, албатта огоҳлантириш қандоқ бўлишини билурсизлар.


Verily the steadfast will be paid their wages without stint. 	 ( Иймон Аллоҳга ишониш ва унинг айтганига юришдир. Тақво эса, доимо Аллоҳни ҳис қилиб туриш ва амрларини бажаришдир.)


They will go to one another asking each other questions. 	 Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар.


Theirs will be whatsoever they will desire with their Lord: that is the hire of the well-doers. 	 Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир. Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.


Lo! there hath been thrown unto me a noble letter. 	 Шу билан бирга, малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда.)


Does man, then, think that he is to be left to himself, to go about at will? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?


And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding. 	 Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир.


(Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)." 	 У зот: «Бас, ундан (жаннатдан) туш! Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ.


And they have lost what they used to worship before, and be sure, they do not have a place to escape. 	 Ва улардан илгари илтижо қилиб юрган нарсалари ғойиб бўлди. Улар ўзларига қочар жой йўқлигига тўла ишондилар.


Whatever amount of zakat you give to please God will be doubled (for you). 	 Рибо бир одам иккинчисига маълум муддатга маълум миқдор пулни устига фоиз қўйиб қайтариш шарти ила беришидир. Аллоҳ таоло рибони ҳаром қилган, ҳаром нарса қанча кўп бўлса ҳам, зиёда бўлмайди.


Say, "[yes] even if you turned to stones or iron, 	 Сен: «Тош ёки темир бўлиб олинглар.


Thus they always do. 	 Ана шундай қилурлар.


When the earth is shaken to her (utmost) convulsion, 	 Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса.


Leaving the consorts your Lord has made for you? 	 Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!


by the night when it departs! 	 Ва юрилган тун билан қасам.


Such are they who buy the life of this world at the price of the Hereafter. 	 Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир.


Let us see if she is rightly guided, or is not guided at all." 	 Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.


Surely this is a Reminder; so let him who will take unto his Lord a way. 	 Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир.


And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." 	 Бас, улардан сўнг, ортларидан китобни меросга олган бир ўринбосарлар келдики, улар мана бу тубаннинг ўткинчи (матоҳи)ни оларлар ва «бизни кечирилади», дерлар. Агар ўшанга ўхшаш ўткинчи нарса келса, яна олаверадилар.


"Your Lord knows best," they said, "how long you have stayed. So send one of you to the town with this money of yours to look for wholesome food and bring it for you; but he should be careful not to let your presence known. 	 «Қанча қолганингизни Роббингиз яхши билгувчидир, шаҳарга бирингизни ушбу пулингиз ила юборинг, назар солиб, яхши таомни танлаб, ундан ризқ келтирсин ва диққатли бўлсин, сизни бировга сездириб қўймасин.


We took revenge on them. 	 Бас, Биз улардан интиқом олдик.


We certainly have the power to restore them even the very tips of their finger. 	 Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.


God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, -- 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ёрдам берганларга ёрдам берур. Албатта, Аллоҳ кучли ва ғолибдир.


Believers, stand by your contracts (and obligations). 	 Эй иймон келтирганлар! Аҳдномаларга вафо қилинг!


We were unaware of your worshiping us.” 	 Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.


He who purifies it will prosper, 	 Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.


(Command of Prostration # 10) 	 Ва Довуд Биз уни синаганимизни билди-да, тезда Роббига истиғфор айтиб, саждага йиқилди ва тавба қилди.


If they saw every token they would not believe therein; to the point that, when they come unto thee to argue with thee, the disbelievers say: This is naught else than fables of the men of old. 	 Барча оятларни кўрсалар ҳам, улар иймон келтирмаслар. Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар: «Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас», дерлар.


And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. 	 (Эй Муҳаммад, ўз вақтида Нуҳ (а. с.) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди. Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган.


and so that He might punish hypocritical men and women as well as the polytheists men and women who think evil thoughts about God; an evil turn of fortune will fall upon them, for God has become angry with them, and has rejected them and prepared Hell for them. 	 Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар, мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун. Уларни ёмонлик ўраб олсин.


Do they say, "He has invented it himself."? 	 Ёки, унинг ўзи тўқиб олган, дейдиларми?!


Then Allah will punish him with the greatest punishment. 	 Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.


and the smooth runners 	 Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;


It is they who are the worst of creatures. 	 Ана ўшалар халойиқнинг энг ёмонларидир.


O you who believe! do not put questions about things which if declared to you may trouble you, and if you question about them when the Quran is being revealed, they shall be declared to you; Allah pardons this, and Allah is Forgiving, Forbearing. 	 Ислом воқеълик дини бўлганидан, маърифат учун бериладган саволлар ҳам воқеъликдан келиб келиб чиқиши, кишиларга манфаат жалб этиши лозим. Инсоннинг илмини оширмайдиган, маърифатига хизмат қилмайдиган, воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор?


Those who obeyed the call of God and His Messenger, even after they were wounded, and took heed for themselves, shall indeed have an ample reward, 	 Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир. Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир.


We were indeed wrongdoers," 	 Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.


And surely Allah shall come to know those who believe, and surely He shall come to know the hypocrites. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни ҳам яхши билур, мунофиқларни ҳам яхши билур.


And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision 	 Ва агар улар тўғри йўлда мустақим бўлсалар, албатта, Биз кўп сув ила суғорамиз.


So do not be among the ignorant. 	 Бошқалари эса, бир оз қўрқитишга, яна бирлари тарғибот ишларига эҳтиёж сезади. Аммо яна бир тоифа борки, уларга ҳеч нарса таъсир қилмайди.


But those who disbelieve and belie Our verses shall be the companions of Hell. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир.


Besides Him. 	 Ундан ўзгани.


And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes, 	 Зулм қилганларни эса, қичқириқ тутди ва диёрларида тўкилдилар.


and they will be upon the surface of the earth (alive). 	 Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.


He says, “I destroyed vast wealth.” 	 (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)


To excuse or to warn, 	 Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).


He hides from the people out of distress at the news he has been brought: shall he retain it in humiliation, or bury it in the ground! 	 Унга берилган хушхабарнинг ёмонлигидан (уялиб) қавмидан беркинадир. У(қиз)ни хорлик-ла олиб қолсамикин ёки тупроққа кўмсамикин?


Zachariah took custody of her. 	 У: «Эй Марям, сенга бу қаердан?» деди.


Verily those who disbelieve-neither their riches nor their offspring shall avail them aught with Allah. and these! they shall be the fuel of the Fire. 	 Албатта, куфр келтирганларнинг моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтара олмас. Ана ўшалар, ўзлари дўзахнинг ёқилғисидирлар.


On the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? 	 Юзлар оқ ва юзлар қора бўладиган кунда юзлари қора бўлганларга: «Иймонингиздан кейин кофир бўлдингизми?!


“That is Haroon, my brother.” 	 Оғам Ҳорунни.


And it was said unto the people: are ye going to assemble. 	 Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?


So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?" 	 Бу ҳам тахминий гаплардан иборатдир. Биз эса, Қуръони Каримдаги маълумотлар билан кифояланамиз.


And if you dispute concerning anything, refer it to Allah and the Apostle, if you have faith in Allah and the Last Day. 	 Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз, агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз, уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг.


When the earth is shaken with its appointed tremor. 	 Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса.


Indeed the seizure of your Lord is very severe. 	 Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.


All food was lawful for the Descendants of Israel (Jacob), except what Israel forbade for himself, before the Taurat (Torah) was sent down; say, “Bring the Taurat and read it, if you are truthful.” 	 Таврот тушишидан олдин Исроил ўзига ҳаром қилгандан бошқа ҳамма таом Бани Исроилга ҳалол эди. Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Тавротни келтириб ўқинглар», деб айт!


He asked the nobles to tell him the meaning of his dream if they were able to. 	 (Миср подшоҳининг «кўрмоқдаман» деб айтишидан мазкур тушни бир эмас, бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади. У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб, уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган.)


Had they believed in Allah and this Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) and what is sent down upon him, they would not befriend the disbelievers, but most of them are disobedient. 	 (Яъни, ўша яҳудийлар Аллоҳ таолога, Муҳаммадга (с. а. в.) ва Қуръонга иймонлари бўлганда эди, кофирларни дўст тутмас эдилар. Ушбу оятда улар Аллоҳга ҳам иймонлари йўқликда айбланмоқдалар.


God will ask the truthful ones about their truthfulness and prepare a painful torment for the disbelievers. 	 (Ушбу ояти каримадаги «содиқлар» кимлар эканлиги ҳақида тафсирчи уламоларимиз икки хил фикр айтганлар. Бир гуруҳи, содиқлар Пайғамбарлардир, деган.


And Allah's is the unseen of the heavens and the earth; and the matter of the hour is but as the twinkling of an eye or it is higher still; surely Allah has power over all things. 	 Осмонлару ернинг ғайб(илм)и Аллоҳникидир. Соат(қиёмат) иши эса, кўз очиб-юмгандек ёки ундан ҳам яқинроқдир.


They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force." 	 Улар: «Агар сен билан ҳидоятга эргашсак, ўз еримиздан юлиб олинамиз», дедилар.


Say: 'Call upon Allah, or call upon the Merciful; whichever (Name) you call upon, to Him belong the Most Beautiful Names' Pray neither loudly nor to quietly, rather, seek a middle course between them. 	 Гўзал исмлар Уникидир», деб айт. Намозингни жуда баланд овоз ила ўқима, уни жуда махфий ҳам ўқима, бунинг орасида бир йўл тут.


(The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you?" 	 Уларга (мунофиқлар): «Биз сиз билан бирга эмасмидик?!» деб нидо қилурлар.


And the wizards were flung prostrate, 	 Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар.


Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham." 	 Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.


If you obey Allah and His Messenger, He will not reduce a thing from of your deeds. 	 Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт. (Бир кун саҳро араблари Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига келиб, иймон келтирдик, деб миннат қилишган.


Surely, that will be a sign for you, if you are believers. 	 Агар мўмин бўлсангиз, албатта, бунда сизга оят-белги бордир.


And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, the flower of the life of the world, that We may try them thereby. 	 Кўзларингни уларни синаш учун айримларига баҳраманд қилиб берганимиз ҳаёти дунёнинг турли зийнатларига тикма.


Or were they created out of naught? 	 Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?!


Then tell Me (about) the human semen that you emit. 	 Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а!


He frowned and then turned away 	 Афтини буриштирди ва юз ўгирди.


So that He may reward them in full, and give them a greater increase by His grace. 	 Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур.


And lift from you your burden. 	 Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?


(Of course, none). 	 Балки жаннатда абадий–бардавом қоладилар. Бу эса, шайтоннинг дўстлари дўзахда абадий–бардавом қолишларининг муқобилигадир.)


and his kinsfolk who had stood by him, 	 Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.


Do they not see that God, who has created heavens and earth, is able to create the like of them? He has appointed a definite term for them; there is no doubt about it, but the wrongdoers persist in denying the truth. 	 Улар осмонлару ерни яратган Аллоҳ уларга ўхшашини яратишга қодир эканини ва улар учун шак-шубҳасиз ажал белгилаганини билмадиларми?! Бас, золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


Its pickings are within reach. 	 Унинг мевалари яқиндир.


Prosperous is he who purifies it, 	 Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.


And lower your wing to those who follow you of the believers. 	 Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.


He is only a man possessed; so wait and watch him for a time." 	 У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.


will find himself in Hell; 	 Бас, албатта, Жаҳийм ўрин бўладир.


He whom Allah sendeth astray, for him there is no road. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир (тўғри) йўл йўқдир.


Truly, Allah provides whomsoever He will without reckoning. 	 Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса, унинг ҳузурида ризқ турар эди.)


Indeed Allah is with those who do good. 	 Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.


Moses went on, "He is your Lord and the Lord of your forefathers." 	 У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.


How many a sign there is in the heavens and the earth that they pass by while they are disregardful of it! 	 Инсон яшаб турган борлиқнинг ҳар бир қаричида Аллоҳнинг борлигига, бирлигига, қудратига, тадбирига, билувчилигига ва бошқа камоли сифатларига далолат қилувчи оят-белгилар, далил-ҳужжатлар мавжуд. Лекин одамлар ўша ҳужжатларга, оят-белгиларга эътибор билан қарамайдилар.


He is Most Clement, Most Forgiving. 	 Албатта, У ўта ҳалим ва ўта мағфиратли бўлган зотдир.


Verily those; who oppose Allah and His apostle - they are among the lowest. 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар, ана ўшалар, энг хорлар ичидадир.


And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers. 	 Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик.


And Isma'il and ldris and Zul-Kifl! each were of the patient. 	 Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.


For them there is a painful punishment because they lie. 	 Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор.


That He may reward those who believe and do righteous deeds. 	 (Қиёмат қоим бўлиши заруратдир. Бу дунёда иймон келтириб, ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб, куч-қувват, зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор.


By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give, of a truth Allah knoweth it well. 	 У зоти бобаракот: «Аслини ушлаб тургинда, тушган фойдани садақа қилиб тур», дедилар. Мусулмонлар асрлар давомида Аллоҳнинг розилигини тилаб, яхши кўрган молу мулкларини нафақа қилиб келганлар.)


Evil indeed is what they do. 	 Бас, албатта, уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди!


In them are two gushing springs. 	 Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор.


He is the All Wise, the All Aware. 	 Ва У ўта ҳикматли, ўта хабардор зотдир.


Are they seeking to hasten Our punishment? 	 Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар?!


And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! 	 Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим!


O if the evildoers might see, when they see the chastisement, that the power altogether belongs to God, and that God is terrible in chastisement, 	 Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!


What prevented her (from accepting the True Faith) was her worshipping deities other than Allah, for she belonged to an unbelieving people. 	 Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.


Verily, Allah loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


Perhaps he will benefit us or we may adopt him." 	 Шоядки, у бизга фойда берса ёки уни бола қилиб олсак», деди.


That is the right religion; but most men know not. 	 Ана ўша тўғри диндир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.


What, have they not beheld heaven above them, how We have built it, and decked it out fair, and it has no cracks? 	 Устиларидаги осмонга назар солмайдиларми? Уни қандай бино қилибмиз, зийнатлабмиз ва унинг тешиклари ҳам йўқ?!


And to this I am bidden, and I am the first of the Muslims. 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


Are you too proud, or were you one of the exalted?” 	 Мутакаббирлик қилдингми?! Ёки олий даражалилардан бўлдингми?!» деди.


But those who believe and do good, We shall cause them to enter the Gardens beneath which rivers flow. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритамиз. Унда абадий–бардавом қолурлар.


On couches facing one another; 	 Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.


There is no fault in the Prophet, touching what God has ordained for him -- God's wont with those who passed away before; and God's commandment is doom decreed; 	 Набийга Аллоҳ унга фарз қилган нарсада бирон танглик бўлмас. Бу олдин ўтганлар ҳақида ҳам Аллоҳ тутган йўлдир.


To God all matters are referred. 	 Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур.


It is greatly outrageous to Allah that you should say what you do not do. 	 (Жиҳод фарз қилинишидан аввал бир гуруҳ мўминлар, агар Аллоҳ таоло бизни Ўзи энг суядиган амалга буюрганда эди, уни бажариб улкан савобларга эришардик, деб орзу қилиб юришарди. Шунда Аллоҳ Пайғамбар алайҳиссаломга ваҳий юбориб, жиҳодни фарз қилди, аммо аввал гапириб юрганларга бу амр машаққатли туюлди, оғир ботди.


And they who are observant of zakah 	 Улар закотни адо қилгувчилардир.


Lo! verily it is of their falsehood that they say: 	 Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар:


To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice 	 Ундан олдин ҳам, кейин ҳам барча иш Аллоҳдандир. Ўша кунда мўминлар шодланурлар.


Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe. 	 Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.


“By oath of Allah, we were indeed in open error.” 	 «Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.


Do you (consider it a bad omen) that you should be warned? 	 Сизга эслатма берилганигами?! Йўқ!


Say (to them, O Muhammad Peace be upon him), "Nay, (We follow) only the religion of Ibrahim (Abraham), Hanifa [Islamic Monotheism, i.e. to worship none but Allah (Alone)], and he was not of Al-Mushrikun (those who worshipped others along with Allah - see V. 2:105)." 	 (Яҳудий ва насронийларнинг гапи битта: униси, яҳудий бўлинг, ҳидоят топасиз, деса, буниси, насроний бўлинг, ҳидоят топасиз, дейди. Бунга жавобан эса, Аллоҳ Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга: «Яхшиси ҳаммамиз–сизлар ҳам, биз ҳам Иброҳим алайҳиссаломнинг ҳаниф миллатига эргашайлик», дейишни буюрмоқда.


Whenever they desire to issue forth from thence, they are brought back thither. 	 Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар, унга қайтарилурлар ва уларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг», дейилур. (Фосиқлар дўзах азобидан қийналиб, ундан қочиб чиқишга ҳаракат қиладилар.


God is Forgiving and Merciful. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.


The inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise are not equal. 	 Дўзах эгалари ва жаннат эгалари тенг бўлмаслар.


No one disputes the signs of Allah except the faithless. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида фақатгина куфр келтирганлар талашиб-тортишурлар. Бас, уларнинг юртларда айланиб юришлари сени алдаб қўймасин.


[Musa (Moses)] said: If you had wished, surely, you could have taken wages for it!" 	 Бас, уни турғизиб қўйди. У (Мусо): «Агар хоҳласанг, бунинг учун ҳақ олар эдинг», деди.


Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places. 	 Лекин ўзларига зулм қилар эдилар. (Маълумки, Исроил лақабини олган Яъқубнинг (а. с.) ўн иккита ўғиллари бор эди.


And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. 	 Қанчадан қанча Пайғамбарлар билан бирга кўплаб роббонийлар жанг қилганлар.


I fear he may change your religion, or spread disorder in the land.” 	 Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб, ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди. Ҳақ йўлга даъват қилувчини ўлдиришда Аллоҳни ҳам эътиборга олмаслигини билдирди.


So they kept saying this until We made them cut off, extinguished. 	 Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди.


and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away, 	 Улар: «Унга иймон келтирдик», дерлар. Энди, узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин?!


We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing. 	 Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ.


Announce glad tidings to such believers. 	 (Бу ояти каримада мўмин кишининг бир неча сифатлари зикр қилинмоқда, агар уларда бу сифатлар мавжуд бўлса, мўминлик шарафига эришадилар ва Пайғамбаримиз (с. а. в.) берадиган хушхабарга ҳақли бўладилар.)


When you start from 'Arafat in a concourse, remember God at the monument that is sacred (al-Mash'ar al-haram), and remember Him as He has shown you the way, for in the olden days you we're a people astray. 	 Сўнг Жиброил «Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир», деган оятни олиб тушди, дедилар. Илгари мусулмонлар Исломдан олдинги ҳаётлари билан мусулмон бўлганларидан кейинги ҳаётларини солиштириб кўриб, бу улуғ неъматларни тушуниб етар эдилар ва уни берган Аллоҳга шукр қилар эдилар.)


Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak). 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилингиз ва эшитиб туриб, ундан юз ўгириб кетмангиз.


"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts, 	 Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.


It is God who controls the destiny of all living creatures. 	 Ундан ўзга таваккал қиладиган зот йўқ. Ана шунинг учун ҳам мен сиздан эмас, ўша қудратли, ғолиб ва қаҳрли Аллоҳдан қўрқаман ва Унгагина суянаман.


O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed. 	 Эй иймон келтирганлар! Рукуъ, сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар, шоядки нажот топсангиз.


And when Our Verses are recited to him, he turns away in pride, as though he did not hear them, as though there is deafness in his ears. 	 Қачон унга Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса, худди уларни эшитмагандек, худди қулоғида оғирлик бордек мутакаббирлик билан ортга қараб кетадир.


Then he will be rewarded for it the fullest reward. 	 Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)


who, when they expend, are neither prodigal nor parsimonious, but between that is a just stand; 	 Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар.


You took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of Allah. 	 Ҳолбуки, у Аллоҳнинг наздида буюкдир.


He is God your Lord, creator of everything. 	 У ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


They have no control of aught of that which they have gained. 	 Ва Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоятга бошламас. (Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб, озор бериб, қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти.


And Firon proclaimed amongst his people: O my people! is not the kingdom of Egypt mine? 	 Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим! Миср мулки ва мана бу остимдан оқиб турган анҳорлар меники эмасми?!


They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. 	 Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар.


They are not but like the cattle – in fact more astray from the path than them! 	 Балки яна ҳам йўлдан озганроқдирлар. (Ушбу ояти каримада Пайғамбарга (с. а. в.) тасалли ва ҳавои нафсларини худо қилиб олган кофирларни ерга уриш бор.)


They said: nay; but we found our fathers doing in this wise. 	 Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.


Verily, Allah is Ever AllWitness over everything. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳид зотдир. (Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахслар оналаримиз билан парда-ҳижобсиз муомала қилаверишлари мумкин.)


You are forbidden to marry the wives of your own sons and to marry two sisters at the same time without any adverse affect to the such relations of the past. 	 Бунинг учун эса, уйланмоқчи бўлган инсон ўзига мос жуфт танламоғи зарур. Танлаш жараёнида эътибор бериш фарз бўлган шарт–хотинликка танланаётган аёлнинг никоҳи танловчи эркакка ҳалол бўлиши керак.