For those they invoke other than Him do not answer them at all, except like a man who stretches his hands towards the water that it reach his mouth, but it will never reach it. 	 Ундан ўзгага дуо қилаётганларга эса, ҳеч бир нарсада ижобат этмаслар. Магар, икки кафтини сувга узатиб, сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар.


We would be inventing lies against God if we returned to your faith after God has delivered us from it. 	 Агар сизнинг миллатингизга Аллоҳ бизга ундан нажот бергандан сўнг қайтсак, батаҳқиқ, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган бўламиз. Биз учун унга қайтиш мутлақо мумкин эмас, магар Роббимиз–Аллоҳ хоҳласагина (мумкин).


If only you could see the sinners when they are made to stand before their Lord, blaming one another! 	 Ўшанда заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Сиз бўлмаганингизда, албатта, биз мўмин бўлар эдик», дерлар. (Қуръонга ҳам, ундан олдинги китобларга ҳам ҳеч қачон иймон келтирмаймиз, деган ўша золимларни қиёмат куни маҳшаргоҳда Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида ҳар бири ўзини оқлаш учун бир-бирига гап қайтараётганларини кўрсанг эди.


In Allah, let all who trust place their trust' 	 Таваккал қилувчилар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар», дедилар.


yet he is eager that I increase him. 	 Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир.


Such is the torment if only they knew that the torment in the life hereafter will certainly be greater. 	 Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.


Did He not find you perplexed, and show you the way? 	 Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?


All that the heavens and the earth contain belongs to God. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


They say, ‘Our Lord! Hasten on for us our share before the Day of Reckoning.’ 	 Улар: «Эй Роббимиз, бизга ҳисоб кунидан илгари насибамизни тезроқ бер!» дедилар.


Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him. 	 Бундай бўлиши, албатта уларнинг Аллоҳни ғазаблантирган нарсага эргашганлари ва Унинг розилигини хуш кўрмаганликлари сабабидандир.


All-Powerful. 	 Албатта, У зот ўта илмли ва ўта қодирдир.


Surely, Allah is the Forgiver and the Most Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


On her neck shall be a cord of twisted fibre. 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


Have We not created you in pairs, 	 Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.


When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.” 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


It is He who has created the human being from water to have relationships of both lineage and wedlock. 	 У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир.


All those among you who turned their backs on the day the two armies clashed (at 'Uhud) were surely induced by Satan to fail in their duty because of their sinful deeds. 	 Икки тўп тўқнашган куни сизлардан юз ўгириб қочганларни баъзи қилган ишлари туфайли шайтон йўлдан урди, холос. Батаҳқиқ, Аллоҳ уларни афв қилди.


But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир. У барча нарсани ўз илми билан қамраб олгандир.


Can He who has created not know (His creation)? 	 Яратган зот Ўзи билмасмиди?


Or are ye secure that He Who is in the heaven will not send against you a whirlwind? 	 Ёки осмондаги зот сизларга азоб шамолни юборишидан омонда бўлдингизми?


Do not turn away as those given to guilt.' 	 Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг», деди.


Before this (Quran), the Book of Moses was a guide and a blessing. 	 У(Қуръон)дан олдин Мусонинг китоби йўл бошловчи ва раҳмат эди.


But, if they turn away, your mission is only to give plain warning. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.


who would say: "Are you among the believers (of the resurrection)? 	 У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?!


So where are you going? 	 Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!


And who spend the night prostrating and standing, for their Lord. 	 Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.


He will give you twofold of His mercy and will appoint for you a light wherein ye shall walk, and will forgive you. 	 У зот Ўз раҳматидан сизларга икки ҳисса берадир ва сизларнинг юришингизга нур берадир ҳамда сизларни мағфират қиладир.


Thereupon he penitently turned (to Us). 	 Бу саволга бошқа оятларда ҳам, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ. Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган.)


God hears and sees all things. 	 У эса: «Қандай қилиб уни адо этаман, ахир дунё тугади-ку!» дейди. Шунда унга омонат жаҳаннамнинг қаъридан кўринади.


Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." 	 Сен: «У сизга устингиздан ёки оёғингиз остидан азоб юборишга, турли фирқаларга аралаштириб юборишга, баъзиларингизга баъзиларингизнинг азобини тотдиришга қодирдир», деб айт. Оятларимизни қандай тасарруф қилишимизга назар сол.


Which would envelope mankind. 	 У одамларни ўраб олур.


And We behold it nigh. 	 Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз.


So be wary of Allah and obey me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинг ва менга итоат қилинг.


He disposeth every affair from the heaven unto the earth; thereafter it shall ascend unto Him in a Day the measure whereof is one thousand years of that which ye compute. 	 Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар. (Яъни, Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган.


That will be the signal triumph. 	 Ана ўша аниқ ютуқдир.


Only one group among us has the true guidance. The others must certainly be in plain error". 	 Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».


Are we to bow down to whatever you command us?” 	 Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми?» дерлар.


Swift is the Reckoning of Allah. 	 Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.


And could you see when they shall become terrified, but (then) there shall be no escape and they shall be seized upon from a near place 	 Маҳшарда, Роббул оламийн ҳузурида хору зор бўлиб турибдилар. Кучли, шиддатли, қўпол ва уларга нисбатан шафқатсиз фаришталар сергаклик билан уларни кузатиб туришибди.


They say, 'Obedience' but as soon as they leave you, a party of them hide other than what they said. 	 Ҳузурингдан чиққач эса, бир тоифалари айтганингдан бошқага хуфёна тил бириктирадилар. Аллоҳ хуфёна тил бириктирган нарсаларини ёзиб қўяди.


We never heard of such a thing among our forefathers. 	 Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.


Is it not enough for them that We have revealed the Book to you to be recited to them. 	 Уларга Бизнинг сенга ўзлари учун тиловат қилинаётган ушбу китобни нозил этганимиз кифоя қилмайдими?!


Surely We have expounded the signs unto a people who understand. 	 Ушбу ҳақиқатни ўйлаб кўрган ҳар бир инсон Аллоҳ таолонинг биру борлигига қоил қолмай иложи йўқ. Фақат, бу оддий ҳақиқатни англаш учун фаҳм керак, онг керак, холос.)


Nay, it (the Fire or the Day of Resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it, nor will they get respite. 	 У уларга тўсатдан келиб, ҳайрату даҳшатга солур. Бас, уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


They said, "Our Lord knows that We are Messengers 	 Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.


He has created the heavens and the earth with precision. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган, кечани кундуз устига ўрайдиган, кундузни кеча устига ўрайдиган, қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир.


This is the message to be conveyed to all mankind – and in order to warn them with it, and for them to know that He is the only One God, and for men of understanding to heed advice. 	 Бу(Қуръон) одамлар учун, уларнинг у ила огоҳлантирилишлари, У ягона илоҳ эканини билишлари ва ақл эгалари эслашлари учун баёнотдир.


Say to the desert Arabs who had stayed behind: "You will be called against a formidable people. 	 Ортда қолган аъробийларга: « Катта кучга эга қавмга (қарши) чақирилурсизлар, улар мусулмон бўлгунларича урушурсизлар. Агар итоат қилсангиз, Аллоҳ сизга яхши ажр берур.


We will restore it to its original condition. 	 Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.


We take on God's own dye. 	 (Оятдаги «бўёқ» калимаси рамзан динни англатади. Инсонни гўзал қилиб кўрсатадиган нарса диндир.


It will be said [to such a person], "You have done wrong. Having partners in punishment will be of no avail to you today." 	 Зулм қилганингиз учун бугунги кунда азобга шерик бўлишингиз ҳам ҳеч фойда бермас.


So they must worship the Lord of this House. (The Ka’aba) 	 Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!


They said, "We have believed in the Lord of the worlds, 	 «Оламларнинг Роббига.


No power can hinder God 	 У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир.


After them We brought another generation into existence. 	 Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик. (Яъни, қиссаси келтирилган ўша қавмдан кейин бошқа турли қавмларни дунёга келтирдик.)


In fact, the one who repents and does righteous deeds, returns to Allah as one ightly should. - 	 (Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади. Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса, тавба ҳақиқий, ёмон бўлса, тавба сохта бўлади.


We do not send the apostles except as bearers of good news and warners. 	 Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз.


And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. 	 Тўқигани кучли бўлгандан сўнг уни сўкиб юборган хотинга ўхшаб, бир уммат бошқа умматдан зиёдроқ бўлгани учун қасамларингизни орангизга алдов воситаси қилиб олманг. Албатта, бу билан сизни Аллоҳ синамоқда, холос.


Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection. 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур.


(Allah) said: "O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands? 	 У зот: «Эй Иблис, Ўз қўлим билан яратган нарсага сажда қилишингдан сени нима ман қилди?!


And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers. 	 (Ушбу оят Қуръони каримнинг ғойибдан берган хабарларидан бўлиб, улкан мўъжиза ҳамдир. Чунки у Маккаи Мукаррама фатҳ этилишидан аввал тушган.


How many favours of your Lord will you then deny? 	 Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?


Nor canst thou guide the blind out of their error. 	 Сен кўрларни гумроҳликларидан ҳидоят қилгувчи эмассан.


Surely ill for them is that which they themselves send on before them: that Allah will be wroth with them and in the doom they will abide. 	 (Яҳудийлар доимо мусулмонларга қарши кофирлар билан тил бириктириб, ўзаро ҳамкорлик қилиб келганлар. Пайғамбаримиз (а. с.) вақтларида мушрикларни афзал кўриб, мусулмонларга қарши тил бириктирган бўлсалар, ҳозиргача турли кофирлар билан тил бириктириб, Исломга қарши бўлиб келмоқдалар.)


Had I said it, You would have known it. 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг.


Enabling channel '%s' failed 	 '%s' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


Allah has granted some of you an advantage over others in [respect of] provision. 	 Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди.


In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God. 	 Агар билмайдиган бўлсангиз, зикр аҳлларидан сўрангиз.


By the Qur'an glorious, We have sent thee as a warner. 	 Улуғ Қуръон ила қасам.


And beyond this is relentless suffering. 	 Ўлимнинг келиши баттарроқ азоб. Энди такрор ва такрор ўлим келиб туриб ўла олмаслик мислсиз азобдир.)


Even so do We recompense the people of the sinners. 	 У Аллоҳнинг амри ила нимага тегса, вайрон (ҳалок) қилиши керак эди.)


"My Lord!" [said Zachariah], "How shall I have a son when my wife is barren and I have reached such extreme old age?" 	 У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.


And if right had been theirs, they would have come to him readily. 	 Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.


There is no blame on the weak, nor on the sick, nor on those who do not find anything to spend, so long as they are sincere to Allah and His Apostle. 	 Заифҳолларга, беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга, Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар, насиҳат қилсалар, гуноҳ йўқ. Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ.


By the morning brightness, 	 Чошгоҳ билан қасам.


As such We have sent it in clear verses. 	 Мана шундай қилиб, Биз у(Қуръон)ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик.


So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone]. 	 Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй.


Truly, the Promise of our Lord must be fulfilled." 	 Шубҳасиз, Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак», дерлар.


And what He has created in the earth of varied hues most surely there is a sign in this for a people who are mindful. 	 Ранглари хилма-хил бўлган бу неъматларнинг ҳаммаси инсон учун беминнат хизмат қилади. Ўша неъматларни ер остидан топиб олган баъзи инсонларгина бир-бирларига миннат қиладилар, холос.)


and how the mountains were firmly fixed? 	 Ва тоғларнинг қандоқ ўрнаштирилганига?


If they suckle for you, give them their wages, and consult together honourably. 	 Агар сизга (фарзандни) эмизиб берсалар, ҳақларини беринглар, ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинглар.


Know that God is with the pious ones. 	 Унда инсоннинг ҳеч даҳли йўқ. Инсон фақат Аллоҳ яратган нарсаларга қараб, Аллоҳ берган ақл билан ойларни санайди, холос.)


The number of months with God is twelve in accordance with God's law since the day He created the heavens and the earth. 	 Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида ойларнинг сони, Аллоҳнинг ҳузурида осмонлару ерни яратган куни ўн икки ой қилиб белгиланган. Улардан тўрттаси (уруш қилиш) ҳаром (ойлар)дир.


_Save As Plain Text 	 _Оддий матн сифатида сақлаш


All that is in the heavens and the earth glorify God. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар.


And if they, when they had wronged their souls, had come unto thee and begged forgiveness of Allah, and the apostle had begged forgiveness for them they would surely have found Allah Relentant, Merciful. 	 Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб, Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди, албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар.


that (in the Hereafter) you shall have all that you choose for yourselves? 	 Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!


Then when the fighting is over they inveigh against you with sharp tongues, being niggardly of the good things. 	 Ана ўшалар иймон келтирмаганлардир. Бас, Аллоҳ амалларини беҳуда кетказди.


Then We appoint hell for him, to enter it, blameful and spurned. 	 Унга хор ва қувғинга учраган ҳолда кирур. (Бундай киши бу дунёда керак нарсасига эришиб олади.


Proclaim “For you is the promise of a Day which you cannot postpone by one moment nor can you advance it.” 	 Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт. (Сизга ваъда қилинган кун қиёмат кунидир.


If you fulfil your devotional obligations, pay the zakat and believe in My apostles and support them, and give a goodly loan to God, I shall certainly absolve you of your evil, and admit you to gardens with streams of running water. 	 Агар намозни қоим қилсангиз, закотни берсангиз, Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз, уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз, албатта, сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман. Бас, бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади», деди.


And Allah is not unaware of your deeds. 	 Ҳузуридаги Аллоҳдан бўлган гувоҳликни беркитган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?! Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away? 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми?! Қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?" 	 У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди. ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса, сенинг абадий яшашингни, мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир, бу дарахтнинг мевасидан есанг, ҳеч ўлмайсан, мулкинг йўқолмайди, деди.)


Thus Allah deceiveth him who is a prodigal, a doubter. 	 Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби, ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди. Мусо ҳақида исрофчи ва шубҳачи бўлманг, яна Аллоҳ сизни ҳам залолатга кетказиб қўймасин.)


(The whole world will cry out): “It is Allah's, the One, the Overpowering.” 	 (Қиёмат кунида одамлар кўмилиб ётган жойларидан чиқиб, зоҳир бўлиб, кўриниш берадилар.


He said: "My Lord knows well all that is spoken in the heavens and the earth. 	 У: «Роббим осмону ердаги сўзни билур.


Fear Allah and obey me. 	 Бас, Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар.


Therefore whoever assumes that Allah will not assist His Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) in this world and the Hereafter, should extend a rope upwards and hang himself, and then see whether his scheme has taken away what he envies. 	 Кимки унга бу дунёю охиратда Аллоҳ нусрат беришига шубҳа қилса, бир восита топиб, осмонга осилсин, сўнгра уни кессин. Бас, назар солсин-чи, унинг бу ҳийласи ғам-ғуссани кеткизармикан?!


Thou art our Guardian, not they; nay! they worshipped the jinn; most of them were believers in them. 	 (Араблар ичида жинларга ибодат қиладиганлар кўп эди. Шунинг учун ҳам суранинг аввалида Сулаймоннинг алайҳиссалом жинларга муносабати келтирилди.)


This is what the Most Gracious had promised, and the messengers have spoken the truth.” 	 Бу Роҳман ваъда қилган ва юборилган Пайғамбарлар тасдиқлаган нарса-ку?!» дерлар.


This is a will from God. 	 Калола–зурриёти ва аждоди йўқ одамдир», дедилар. Яъни, ўлган пайтида бола-чақаси, набира-чеваралари ҳам, ота-онаси, бобо-момоси ҳам йўқ бўлган одам, демакдир.


You bring forth the living out of the dead, and You bring the dead out of the living, and You give sustenance to whom You will beyond all reckoning.' 	 Ягона Аллоҳнинг фақат Ўзига хос камолот сифатлари жамланган. Шунинг учун ҳам ушбу икки оятни кундалик вирд-вазифа сифатида ўқиб юриш тавсия қилинади.)


That God may reward them for the best of their deeds, and bestow more on them of His bounty, for God gives whom He please without measure. 	 Аллоҳ уларни қилган амалларининг энг гўзали ила мукофотлаши ва фазли карамидан зиёда қилиб бериши учундир. Аллоҳ хоҳлаган кишига беҳисоб ризқ берур.


Thus do We explain the signs in detail for those who understand. 	 Яланғоч ҳолда тавоф қилиш жоиз эмаслигини тушуниб етган мусулмонлар кийим-бош билан тавоф қилишса, мушриклар уларнинг устиларидан кулишган. Шунда Аллоҳ таоло мазкур ояти каримани нозил қилган.)


How many a generation, far greater in prowess, have We destroyed before them! 	 Улардан аввал, улардан кўра кучлироқ асрларнинг қанчасини ҳалок қилдик. «Қочадиган жой борми?» деб юртма-юрт кезиб чиқдилар.


Now the curse of Allah is upon wrong-doers, 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг лаънати золимларгадир», дерлар.


Then if the dying one is of those having proximity, – 	 Агар, у муқарраблардан бўлса.


"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them? 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


And the mountains will be powdered to dust. 	 Тоғлар майдаланиб, титилганда.


Satan's plan is (but) to excite enmity and hatred between you, with intoxicants and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah, and from prayer: will ye not then abstain? 	 Нопок таомларни зарарли бўлгани учун ҳаром қилганидек, ифлос ишларни ҳам бандаларига зарарли бўлгани учун ҳаром қилади. Ушбу ояти каримада зикр қилинган ароқ билан қиморнинг зарарларидан иккинчиси–улар одамларни Аллоҳнинг зикридан ва намоздан тўсиши.


A bearer of glad tidings and a warner. 	 Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир.


It was He who totally destroyed the former 'Ad 	 Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи.


If you do not desist, I will stone you. 	 Қасамки, агар тўхтамасанг, сени, албатта, тошбўрон қиламан!


By the much-frequented Fane; 	 Ва обод уй билан қасам.


This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do. 	 Садақанинг энг ҳақдори камбағал-фақир кишилардир. Исломда садақанинг жорий қилиниши ҳам ўша тоифанинг ҳимояси ва ёрдами учун бўлган.)


They believe in Allah and the Last Day; they enjoin Al-Ma'ruf (Islamic Monotheism, and following Prophet Muhammad SAW) and forbid Al-Munkar (polytheism, disbelief and opposing Prophet Muhammad SAW); and they hasten in (all) good works; and they are among the righteous. 	 Улар Аллоҳга, охират кунига иймон келтирарлар, амри маъруф ва наҳйи мункар қиларлар ва яхшиликларга шошиларлар. Ана ўшалар аҳли солиҳлардандир.


and believe not any but him who follows your religion.' Say: 'The true guidance is God's guidance -- that anyone should be given the like of what you have been given, or dispute with you before your Lord.' 	 Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар, токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин», дейдилар. Сен: «Албатта, ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир», деб айт.


So said those who were before them, [words] similar to what they say. 	 Улардан олдингилар ҳам уларнинг сўзига ўхшаш гапирган эдилар.


Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allah and so He would disgrace the defiantly disobedient. 	 Оят тафсиридла таъкидланганидек, баъзи хурмо дарахтларини кесиб, баъзиларининг қолдирилиши бузғунчилик учун эмас, балки Аллоҳнинг изни билан бўлди. Ислом шариатида уруш пайтида ҳам ўсимлик ва ҳайвонот дунёсига зарар келтириш қатъиян ман қилинади.


Pharaoh led his people astray and did not guide them. 	 ( Худога эмас, фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб, Бани Исроилни зулм, жабр-ситамдан озод қилди.)


Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust." 	 Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар. (Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар.)


and when they saw them they would say, ‘Indeed those are the astray!’ 	 Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.


So fear Allah much [abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden and love Allah much, perform all kinds of good deeds which He has ordained] that you may be grateful. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки шукр қилсангиз.


You have left behind all those whom We made your friends and We do not see with you any of the intercessors whom you believed to be your partners. 	 Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз. Сизлар ўзингизча шерик деб ўйлаган шафоатчиларингизни кўрмаяпмиз?!


Satan’s power is only over those who make friendship with him and ascribe him as a partner (in worship). 	 Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.


Verily! It (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr [a fort or a Qasr (huge log of wood)], 	 Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.


And he entered his garden, wronging himself. He said, “I do not think this will ever perish.” 	 У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.


And Allah has given you a place to abide in your houses, and He has given you tents of the skins of cattle which you find light to carry on the day of your march and on the day of your halting, and of their wool and their fur and their hair (He has given you) household stuff and a provision for a time. 	 У сизга чорва ҳайвонларининг терисидан кўчадиган ва қўнадиган кунингизда енгил кўтариладиган уйлар қилди. Уларнинг жунлари, юнглари ва қилларидан маълум вақтгача фойда ва мато бўладиган қилди.


By the snorting, panting horses, 	 Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам.


Have fear of God, and remember that God is severe in punishment. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


Except those who repent before you have them in your power; so know that Allah is Forgiving, Merciful. 	 (Қўлга тушмасдан олдин тавба қилиш ҳақиқий афсус-надоматнинг, яхшиликка қайтишга қилинган қатъий қарорнинг аломатидир. Улар ўз жиноятларини давом эттираверсалар ҳам бўларди, аммо инсофга кириб, ишларининг нотўғри эканини англаб етибдилар, Ислом дини бу рағбатни тақдирлайди.


It was not for Allah to wrong them, but they wronged themselves. 	 Аллоҳ уларга зулм этгувчи бўлмади, лекин улар ўзларига зулм этдилар.


So you will see, and they will realise, 	 Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.


So whosoever willeth may heed it. 	 Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.


What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals? 	 Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!


(As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them! 	 Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар!


Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.' 	 Энди, агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.


Truly he was among the mischief-makers. 	 Ўзи ҳоким бўлган ер аҳолисини бўлиб ташлаш ҳар бир фиръавннинг одати.)


He is naught but a man bedevilled; so wait on him for a time. 	 У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.


They attribute to God what they themselves dislike and their tongues utter the lie that all good things are for themselves. 	 Улар ўзлари ёқтирмаган нарсани Аллоҳники қилурлар. Уларнинг тиллари эса, ёлғондан ўзларига гўзал (оқибат) бўлишини васф қиладир.


He will send you abundant rain from the sky, 	 У зот осмондан устингизга кетма-кет (барака ёмғирини) юборадир.


And most of them follow nothing but conjecture. 	 Албатта, гумон ҳақ ўрнида ҳеч нарса бўла олмас. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини билгувчи зотдир.


even though he offers his excuses. 	 Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.


Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.


God knows, but you do not know. 	 Фақат, талашди деган гап учунми? У нарсаларни, хусусан, Иброҳимнинг кимлигини «Аллоҳ билади, сиз эса билмайсиз!».)


And those who are fearful of the chastisement of their Lord-- 	 Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.


Then he departed Unto his house hold conceitedly. 	 Сўнг ўз аҳлига керилиб борди.


“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land. 	 Ва сизларни Оддан кейин халифа қилганини ва сизга ер юзида имкон бериб, текисликларида қасрлар қуриб, тоғлардан уйлар ўйганларингизни эсланг. Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг!» деди.


They know nothing about the consequence of what they are doing." 	 Қудуқ қаърида қалби хавфга тўлиб, ўлимини кутиб ўтирган ёш Юсуфга ваҳий келди: Яъни, сен хафа бўлма, қўрқма ҳам, вақти-соати келиб, акаларингга ўзингга қилган хиёнатларининг хабарини берасан. Ўшанда вазият шу даражада ўзгарадики, акаларинг сени танимайдилар ҳам.)


Then he turned back and was haughty; 	 Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди.


and drink on top of that boiling water 	 Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар.


If you are on a journey and cannot find a scribe, pledge your goods (against the Loan); and if one trusts the other, then let him who is trusted deliver the thing entrusted, and have fear of God, his Lord. 	 Агар сафарда бўлсангиз ва ёзувчи топа олмасангиз, бас, қўлга олинадиган гаров бўлсин. Агар баъзингиз баъзингизга ишонсангиз, бас, ишонилган омонатни адо қилсин, Аллоҳга, Роббисига тақво қилсин.


He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal. 	 (Яъни, бировга билдирмасдан, ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади, ҳисобга олиб қўяди. Ҳеч кимга билдирмасдан, дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади.


And if you do not, then you have not conveyed His Message. 	 Агар шундай қилмасанг, Унинг элчилигини етказмаган бўласан.


"Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge. 	 У: «Роббим, мен ўзимнинг илмим бўлмаган нарсани сендан сўрамоқдан паноҳ тилайман.


Say: What is with Allah is better than sport and (better) than merchandise, and Allah is the best of Sustainers. 	 Чунки ризқ берувчи Аллоҳнинг Ўзи. Аввал Унинг ибодати адо бўлса, ризқ топишда кейинЎўзи ёрдам беради.)


My Lord they have led many people astray. 	 Эй Роббим, албатта, у(санам)лар одамлардан кўпини адаштирдилар. Бас, ким менга эргашса, у мендандир.


That is because they said to those who hated what God has revealed, “We will obey you in certain matters.” 	 Ундоқ бўлишлиги, албатта, уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганларга: »Сизларга баъзи ишларда итоат қиламиз», дейишлари сабабидандир. Ва ҳолбуки Аллоҳ сир-асрорларини билиб турибди.


You are in naught but clear error. 	 (Сиз Аллоҳ ҳаммага ризқ беради, деган залолатли эътиқоддасизлар, мана, биздан баъзи бир одамларга таом беришимизни сўраб туришингиз бунинг далили, демоқчилар. Аслида эса, уларнинг тасаввурлари, гаплари айни залолатдир.


This is no mortal, he is no other but a noble angel' 	 Энди у ўзини маломат қилган аёллар устидан кула бошлади.)


And when he was fully grown, We gave him judgment and knowledge. 	 Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик.


"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone." 	 Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.


They will swear to you by Allah when you return to them, that you may leave them alone. 	 Уларнинг ҳузурларига қайтиб келганингизда уларни айбламаслигингиз учун сизга Аллоҳнинг номи ила қасам ичадилар. Бас, улардан юз ўгиринглар!


(And We said): "If you do good, you do good for your ownselves, and if you do evil (you do it) against yourselves." 	 Бас, кейинги (бузғунчиликнинг) ваъда вақти келганда, юзингизни қора қилишлари учун, масжидга аввал кирганларидек киришлари учун ва эгаллаган нарсаларини тамоман парчалашлари учун (бандаларимизни юборамиз). (Сиз ўзингизнинг қилмишингиз ила ўша ваъданинг юзага чиқишига сабаб бўлганингизда...


Lord, You are Compassionate and All-merciful". 	 Кейин келган мусулмон авлоди, ким бўлишидан қатъий назар, ўзидан аввал ўлиб кетганларни яхшилик билан эслаб, уларнинг ҳақига хайрли дуолар қиладилар. Ўлганларни сўкиш, уларни хорлаш мусулмонларга муносиб иш эмас.


And they belied them (those Ayat) wrongfully and arrogantly, though their ownselves were convinced thereof [i.e. those (Ayat) are from Allah, and Musa (Moses) is the Messenger of Allah in truth, but they disliked to obey Musa (Moses), and hated to believe in his Message of Monotheism]. 	 Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


We turn in repentance to our Lord". 	 Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар.


So decide whatever you will. 	 Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер.


Except those who repent and amend and make manifest (the truth), these it is to whom I turn (mercifully); and I am the Oft-returning (to mercy), the Merciful. 	 Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан. Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман.


And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.' 	 Мусулмон одам, аввало, Аллоҳ берган молу дунё билан охиратни излашга интилади. Яъни, молу мулкини шариатда кўрсатилган, охиратда фойда берадиган жойларга сарфлайди.


Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... " 	 Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».


The sight did not waver, nor did it exceed. 	 Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.


Many an apostle has been accused of lies before you. 	 Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар.


They know the favour of Allah and then deny it. 	 Улар Аллоҳнинг неъматини танирлар, кейин эса, инкор қилурлар. Уларнинг кўплари кофирлардир.


And this command only increases the hatred in them. (Command of Prostration # 7) 	 Бу уларнинг узоқлашишини зиёда қилур.


And who brings out the pasture 	 У ўт-ўланни чиқарган зотдир.


Those who have gone before them also plotted. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилганлар.


We will cast him into hell, a terrible destination. 	 Ким Пайғамбарга (с. а. в.) хилоф қилса, у кишининг йўлидан бошқа йўлга юрса, кофир, мушрик ва муртад бўлади. Ким мўминларнинг йўлидан бошқа йўлни танласа, ўша йўлидан юраверсин, Аллоҳ уни кетган томонига юргазиб қўяверади.


Allah loves those who do good. 	 Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади.


"Your souls have tempted you to do something evil! 	 Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди. (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди.


Lo! he is one of Our believing slaves. 	 Албатта, у мўмин бандаларимиздандир.


And the angels who take those who wronged themselves will say: 'In what condition were you' They will reply 'We were oppressed in the land' They (the angels) will say: 'Was not the earth of Allah wide enough for you in order that you migrate in it' Those, their shelter will be Gehenna (Hell), an evil arrival. 	 («Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар», деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир. Улар ўзларини бўлмаса-да, молу мулкларини асраб қолиш учун, ҳижратнинг қийинчиликларидан қочиб, кофирлар ичида қолиб кетган кишилардир.


Thou embracest all things in mercy and knowledge, therefore grant protection to those who turn (to Thee) and follow Thy way, and save them from the punishment of the hell: 	 Билгани–Аршни кўтариб турадиган, атрофини ўраб олган зотлар борлигидир. Улар модомики Аршни кўтариб турган эканлар, шунга яраша куч-қувват ва мақом-мартабага эгадирлар.)


They tell lies about God, and they know it. 	 Улар билиб туриб Аллоҳ ҳақида ёлғон сўзлайдилар.


And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. 	 Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар.


As the caravan departed, their father said: 'I smell the scent of Joseph, unless you think I am foolish' 	 Карвон йўлга чиққан вақтда оталари: «Мени ақлдан озган деманглар-у, албатта, мен Юсуфнинг ҳидини сезмоқдаман», деди. (Яъни, Юсуфнинг кўйлагини олган карвон йўлга чиқиб, Мисрдан жўнаб кетган вақтда Яъқуб (а. с.) ҳузуридагиларга юқоридаги гапларни айтдилар.


He said, 'Assuredly I will take unto myself a portion appointed of Thy servants, 	 Аллоҳ уни лаънатлади. У эса: «Қасамки, бандаларингдан маълум насибани оламан.


And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter. 	 Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар. (Демак, тақводорларга оид навбатдаги тўртинчи сифат-Муҳаммад алайҳиссаломга нозил қилинган Қуръони Каримга ва у кишидан олдин туширилган самовий китобларга иймон келтириш.


And they shall say, 'Praise belongs to God, who has been true in His promise to us, and has bequeathed upon us the earth, for us to make our dwelling wheresoever we will in Paradise.' 	 Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар.


Say, ‘All intercession rests with Allah. 	 Сен: «Барча шафоат ёлғиз Аллоҳникидир.


They said, "Indeed, to our Lord we will return. 	 Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


“But I just say that only Allah is my Lord, and I do not ascribe anyone as a partner to my Lord.” 	 Лекин мен: «У Аллоҳ менинг Роббимдир ва Унга ҳеч кимни шерик қилмайман.


It is those whom Allah has cursed and has wreaked His wrath upon and turned some of them into apes and swine, and worshippers of the devil; theirs is a worse destination and they have wandered further astray from the Straight Path.” 	 Ким Аллоҳнинг лаънатига учраган, ғазабига дучор бўлган, маймун ва чўчқага айлантирилган ва тоғутга ибодат қилган бўлса, ана ўшалар ёмон мартабадаги ва тўғри йўлдан бутунлай адашган кимсалардир», деб айт! (Ўзлари шундай улкан «савоб»га–Аллоҳнинг лаънатига учраб туриб, яна мусулмонларни Аллоҳга ва У нозил қилган нарсага иймон келтирганлари учунгина айблашни уларга ким қўйибди?!)


Likewise, there came no messenger to those before them, but they said, "He is a sorcerer or a madman." 	 Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.


Verily I believe now in your Lord; so hearken Unto me." 	 Бас, мени тинглангиз», деди. (Эшитиб, билиб қўйинг, мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим!)


If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). 	 Агар у зот хоҳласа, эй одамлар, сизларни кетказиб, бошқаларни келтирур. Ва Аллоҳ бунга қодир бўлган зотдир.


So know (O Muhammad SAW) that La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah), and ask forgiveness for your sin, and also for (the sin of) believing men and believing women. 	 Бас, билгин: Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, ўзингнинг, мўминларнинг ва мўминаларнинг гуноҳларини мағфират қилинишини сўра. Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам, борар жойларингизни ҳам билур.


when We delivered him and his people all together, 	 Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


Say: Allah delivers you from them and from every distress, but again you set up others (with Him). 	 Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


(We said): 'If you do good, it shall be for your own souls; but if you do evil it is likewise' And when the second promise came (We sent them against you), to sadden your faces and to enter the Mosque as they entered it the first time, they utterly destroyed whatever they came across. 	 Бас, кейинги (бузғунчиликнинг) ваъда вақти келганда, юзингизни қора қилишлари учун, масжидга аввал кирганларидек киришлари учун ва эгаллаган нарсаларини тамоман парчалашлари учун (бандаларимизни юборамиз). (Сиз ўзингизнинг қилмишингиз ила ўша ваъданинг юзага чиқишига сабаб бўлганингизда...


And leave them to Me – these wealthy deniers – and give them some respite. 	 Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.


My reward is only from the one who created me. 	 Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир.


Then he took it out from his brother’s sack. 	 Шундай қилиб, Юсуф фойдасига ҳийла қилдик. У подшоҳнинг дини бўйича инисини олиб қола олмас эди.


If thou couldst but see when they are confronted with the Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then would we not reject the signs of our Lord, but would be amongst those who believe!" 	 Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.


There is no harm if you reach an understanding among yourselves about the dowry, God is All-knowing and All-wise. 	 Оятда эрли аёллардан «қўлингизга мулк бўлиб тушганлар» истисно қилинмоқда. Яъни, урушда душман томондан мусулмонлар қўлига тушган аёллар, эрлари бўлса ҳам, ҳайз кўрганларидан кейин уларга молик бўлган мусулмонларга ҳалол бўлаверади.)


Will ye not (yourselves) be admonished? 	 Эсласангиз бўлмасми?


Then they plotted [against Jesus], and Allah also devised, and Allah is the best of devisers. 	 (Бани Исроил Ийсо алайҳиссаломни хочга осишни ва ўлдиришни хоҳлаб, қўлларидан келган макр-ҳийлаларни қилдилар. Аллоҳ эса у кишини қутқаришни ва Ўзига кўтаришни ирода қилди.


And when Our command came, We saved Salih together with those who believed with him through Our Mercy, and from the ignominy of that day. 	 Амримиз келган пайтда раҳматимиз ила Солиҳга ва у билан бирга иймон келтирганларга нажот бердик ва ўша куннинг шармандалигидан қутқардик.


And the people of Noah: when they rejected the messengers, We drowned them, and made them a lesson for mankind. 	 Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик.


Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin. 	 Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.


We do not see with you your intercessors whom you imagined to have a share with Allah in your affairs. 	 Сизлар ўзингизча шерик деб ўйлаган шафоатчиларингизни кўрмаяпмиз?!


But most of them do not know the truth, and so they turn away from it. 	 Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар?)


Was it not a sign for them known to the learned of the Children of Israel? 	 Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!


There is indeed in that a mercy and admonition for a people who have faith. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун раҳмат ва эслатма бордир.


Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register. 	 Албатта, Биз, Ўзимиз ўликларни тирилтирурмиз ва улар тақдим қилган нарсаларни ва қолдирган асарларни ёзурмиз. Ҳар бир нарсанинг ҳисобини очиқ-ойдин имомда олиб қўйганмиз.


I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. 	 (Яъни, қилган ишлари, айтган гаплари ва бошқа нарсаларига гувоҳ бўлдим. Жумладан, сенинг амрингни қанақа қабул қилишларига гувоҳ бўлдим.


Your duty is only to communicate. 	 Албатта, Биз инсонга Ўзимиздан раҳмат тоттирган чоғимизда у ундан қувонур ва агар уларга ўз қўллари тақдим этган нарса туфайли ёмонлик етса, бас, албатта, инсон куфрони неъмат қилур.


And that when the servant of Allah stood up calling upon Him, they wellnigh crowded him (to death). 	 Ва, албатта, Аллоҳнинг бандаси Унга ибодат қилиб турганда улар унинг атрофида от ёлидек тўпланиб, босиб юборай дейишди. (Бу оятда жинларнинг Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига иккинчи бор келиб Қуръон эшитганлари пайти тасвирланяпти.)


Put your hand in the bosom of your shirt; it will come out white without any blemish. 	 Қўлингни ёқангнинг ичига суқ, ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур.


Do not marry women who associate partners with God until they believe. 	 Мушрика аёлларни иймон келтирмагунларича никоҳингизга олманг. Шубҳасиз, мўмина чўри мушрикадан, гар у сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир.


But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" 	 Қачонки уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ келганида, улар: «Унга ҳам Мусога берилган нарса берилса эди», дедилар. Улар илгари Мусога берилган нарсага куфр келтирмаган эдиларми?!


Believers, have fear of God and always be friends with the truthful ones. 	 Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.


Do not enter the houses except your own until you obtain permission and have conveyed peace upon its inhabitants; this is better for you, in order that you may ponder. 	 (Ушбу оятга амал қилинса, бировнинг хонадонига изн сўраб, салом бериб кирилсагина, турли ноқулай ҳолатларнинг олди олинади. Изн сўрамай кирган одам уй эгаларининг ноқулай ҳолда турганларини кўриб қолса, гуноҳ бўлади.


These only wait for a single Shout for which there will be no delay. 	 Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ


Pharaoh sought to provoke them so that they would leave the land, but We drowned him, together with all who were with him. 	 (Фиръавн Мусони (а. с.) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди.


They say to those of their brethren who disbelieve from among the followers of the Book: If you are driven forth, we shall certainly go forth with you, and we will never obey any one concerning you, and if you are fought against, we will certainly help you, and Allah bears witness that they are most surely liars. 	 Мабодо ўз юртларингдан чиқиб кетишга мажбур бўлсаларингиз, биз ҳам сизга қўшилиб чиқиб кетамиз. Агар Муҳаммад сизга қарши уруш қиладиган бўлса, биз сизларга ёрдам берамиз», дейишган.)


He saw some of the greatest signs of his Lord. 	 Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)


Then if it becomes known that they both have been guilty of a sin, two others shall stand up in their place from among those who have a claim against them, the two nearest in kin; so they two should swear by Allah: Certainly our testimony is truer than the testimony of those two, and we have not exceeded the limit, for then most surely we should be of the unjust. 	 Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.


But they called him a liar. 	 Бас, уни ёлғончига чиқардилар.


Who are humble in their service, 	 Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.


And if they were content with what Allah and His Apostle gave them, and had said: Allah is sufficient for us; Allah will soon give us (more) out of His grace and His Apostle too; surely to Allah do we make our petition. 	 Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.


Allah has turned away their hearts for they are a people who are bereft of understanding. 	 Улар фаҳмламайдиган қавм бўлганлари учун Аллоҳ қалбларини буриб қўйди.


Nay! these are clear communications in the breasts of those who are granted knowledge; and none deny Our communications except the unjust. 	 У(Қуръон) илм берилганлар кўксидаги очиқ-ойдин оятлардир. Бизнинг оятларимизни фақат золимларгина инкор қилур.


Whoever does that, seeking God’s approval, We will give him a great compensation. 	 Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса, албатта, унга улуғ ажр берамиз.


(But) they belied him, so We saved him and those who were with him in the Ark, and We drowned those who belied Our verses. 	 Бас, уни ёлғончига чиқардилар. Сўнг Биз уни ва у билан бирга бўлганларни кемада қутқардик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ қилдик.


Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)." 	 Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт.


(And coming to the prison) he said: "O Joseph the truthful, tell us (the meaning of) seven fat cows being devoured by seven lean ones, and seven green ears of corn and seven seared, that I may go back to the people and tell them." 	 «Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.


What is the Clatterer. 	 Қориъату нима?


How will they then come to their senses when the Hour itself will approach them? 	 Қиёматнинг энг катта аломатларидан бири Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар этиб юборилишлари. Чунки у киши Пайғамбарларнинг охиргиларидирлар.


Then We shall deliver those who have feared, and shall have the wrong-doers therein kneeling. *Chapter: 19 	 Сўнгра тақво қилганларга нажот берамиз ва золимларни унда тиз чўккан ҳолларида қолдирамиз.


Further, they will enter the Fire of Hell. 	 Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.


This is because there are worshipful priests and monks among them, and because they are not arrogant. 	 Биринчиси–мусулмонларга нисбатан ашаддий адоватли тоифа бўлиб, улар яҳудий ва мушриклардан иборатдир. Иккинчи тоифа–мусулмонларга нисбатан, бошқа кофирларга қараганда, дўстликка яқинроқ тоифа бўлиб, улар насоролардан иборатдир.)


Were I to say so I would be one of the wrongdoers.' 	 (Ушбу ояти каримада Нуҳнинг (а. с.) ўз шахслари ва Пайғамбарликлари хусусиятларини қавмларига қандай васф қилиб берганлари баён қилинмоқда.)


Praise belongs to Allah, Lord of the Worlds! 	 (Аллоҳга холис бўйсунган ҳолда, шариатга тўла амал қилган ҳолда, иймон-эътиқодни ёлғону риёдан пок ўтган ҳолда дуо-ибодат қилинг.


O you who have faith! 	 Намозга турмоқчи бўлсаларингиз, юзларингизни ва қўлларингизни чиғаноқлари ила ювинглар. Бошларингизга масҳ тортинглар.


As for those who are [rightly] guided, He enhances their guidance and invests them with their Godwariness. 	 У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.


Bring together your devices and come forward in ranks; the winner will, certainly, have great happiness". 	 Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг. Батаҳқиқ, бугунги кунда ким устун келса, ўша ғолиб бўладир», дедилар.


Those who brought forward the lie are a body among yourselves: think it not to be an evil to you; On the contrary it is good for you: to every man among them (will come the punishment) of the sin that he earned, and to him who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous. 	 (Ислом душманлари ақлий тортишувларда, жанг майдонларида мусулмонлардан устун кела олишларига кўзлари етмаганидан кейин мусулмонларнинг энг кучли нуқтасини заифлаштириш учун очиқдан-очиқ иғво, бўҳтон, туҳмат ва уйдирма қилишга ўтдилар. Гапни бошқа ёққа буриб, ҳақиқатдан четга чиқиш, ёлғондан уйдирма тўқиш, бўҳтон ва иғво қилиш араб тилида »ифк« дейилади.


there is nothing beyond our first death; we shall not be raised again. 	 «Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз.


But there were certain men of mankind who would take refuge with certain men of the jinn, and they increased them in vileness, 	 Албатта, инсдан баъзи кишилар, жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар. Бас, бу(жин)лар у(инс)ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар.


So peace on him the day he was born, the day he will die, and the day that he will be raised from the dead. 	 Унга туғилган кунида ҳам, ўладиган кунида ҳам, қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин.


and composed you in any form that He wished? 	 Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.


It is the inhabitants of Paradise who are the winners. 	 Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.


O you who believe, do not practice usury, charging doubled and redoubled (interest); but have fear of God: you may well attain your goal. 	 (Ҳофиз ибн Касир раҳматиллоҳи алайҳи ривоят қилишларича, берилган қарзнинг муддати тугаб қолганда қарз берувчи қарздорга: «Ёки қарзингни тўла ёки рибони кўпайтир», дер экан. Тўласа, тўлади, бўлмаса, қарз муддатини чўзиш эвазига рибонинг миқдорини ҳам кўпайтирар экан.


Nay, they are blind about it. 	 Улар охират нима эканини билиш у ёқда турсин, охиратнинг бўлиш-бўлмаслигига аниқ ишонмайдилар. Балки у хусусдаги масалада кўрдирлар, ҳеч нарсани кўрмаслар.


But those who reject Faith after they accepted it, and then go on adding to their defiance of Faith,- never will their repentance be accepted; for they are those who have (of set purpose) gone astray. 	 Албатта, иймонларидан кейин куфр келтириб, сўнгра куфри зиёда бўлганларнинг тавбаси ҳеч-ҳеч қабул қилинмас. Ана ўшалар адашганлардир.


Each Sabbath, their fish came swimming towards the shore, but on other days they did not come to them. 	 Аллоҳ ул зотга яҳудийлардан уларнинг тарихида бўлиб ўтган машҳур воқеа ҳақида сўрашга амр қилмоқда. Бани Исроилнинг талабларига биноан ҳафтанинг шанба куни улар учун байрам, дам олиш куни қилиб белгиланди.


Verily we have found fatigue in this our journey. 	 Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.


Will you not then mind? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?»


And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture, 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога ҳидоятни бердик ва Бани Исроилни Китобга ворис қилдик.


And He bequeathed you their lands and their houses and their wealth, and land that you have not yet set foot upon; and Allah is Able to do all things. 	 Ва сизларга уларнинг ерини, ҳовли-жойларини, молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.


Allah knows that you are indeed His Apostle, and Allah bears witness that the hypocrites are indeed liars. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир. Ва Аллоҳ гувоҳли берурки, албатта, мунофиқлар ёлғончидирлар.


No one can inform you of the truth save the All-Aware. 	 Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас.


Whoever has Satan as a companion—what an evil companion. 	 Кимнинг яқини шайтон бўлса, у қандай ҳам ёмон яқин!


Say to them: “Who can be of any avail to you against Allah if He should intend to cause you any harm or confer upon you any benefit?” 	 Балки Аллоҳ қилган амалларингиздан хабардордир», деб айт. (Улар аслида қўрқанлари учун «Қурайш яқинда Муҳаммадни Мадинада Уҳуд урушида мағлуб қилди, энди Муҳаммад уларнинг юртига бориб нима қила олар эди», дея қўшилмаган эдилар.


He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish, 	 У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.


And when some hurt toucheth man, he calleth upon his Lord, turning Unto Him in penitence; then when He bestoweth upon him a favour from Himself, he forgetteth that for which he called on Him afore, and setteth up peers Unto Allah that He may lead astray others from His way Say thou: enjoy thou life in thy infidelity for a while, verily thou art of the fellows of the Fire. 	 Қачонки инсонни зарар тутса, Роббига тавба қилган ҳолида дуо қиладир. Сўнгра унга Ўз фазлидан неъмат берса, олдин дуо қилиб турган нарсасини унутадир ва Аллоҳга Унинг йўлидан адаштирмоқ учун тенгдошлар қилади.


There will be a veil between them. 	 Ораларида аъроф-тўсиқ бор, у деворлар устидаги кишилар ҳаммаларини сиймоларидан танирлар. Тамаъ қилган ҳолларида кирмай турган жаннат эгаларига: «Сизга салом бўлсин», деб нидо қиларлар.


We shall take vengeance upon the sinners. 	 Албатта, Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз.


Yea; if you are patient and godfearing, and the foe come against you instantly, your Lord will reinforce you with five thousand swooping angels.' 	 «Ҳа (кифоя қилади)! Агар сабр ва тақво қилсангиз, улар шу пайт келиб қолсалар ҳам, Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради».


They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed. 	 Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди. Бас, улар англамаслар.


These are the ones who, when they commit any indecency and wrong against themselves, instantly remember Allah and implore forgiveness for their sins - for who will forgive sins save Allah? - and who do not wilfully persist in the wrong they did. 	 Ва улар фоҳиша иш ёки ўзларига зулм қилган чоғларида Аллоҳни эслаб, гуноҳларини мағфират қилишни сўрайдилар, гуноҳларини Аллоҳдан ўзга ким ҳам мағфират қиларди? Ва улар, билиб туриб, қилган гуноҳларида бардавом бўлмаслар.


And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the wrongdoers. 	 Кўзга–кўз, яъни, бировнинг кўзини кўр қилгандан унинг ҳам кўзини кўр қилиш ила қасос олинади. Бурун, қулоқ, тиш ва бошқа аъзолар, шунингдек, етган жароҳатларга ҳам шунга ўхшатиб қасос олинади.


Verily those who call aloud Unto thee from without the inner apartments, most of them reflect not." 	 Албатта, сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар. (Маккаи Мукаррама фатҳ қилингандан сўнг турли қабилаларнинг вакиллари Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб, Исломни қабул қилганларини эълон қила бошладилар.


And certainly Yusuf came to you before with clear arguments, but you ever remained in doubt as to what he brought; until when he died, you said: Allah will never raise an apostle after him. 	 (Эй қавмим, сиз Юсуф алайҳиссаломнинг Пайғамбарлигига шубҳа қилиб, иймон келтирмай туриб олдингиз. Хуллас, Юсуф алайҳиссалом вафот этганида, ундан қутулдик, Аллоҳ томонидан Пайғамбар бўлиб келдим, дейдиган одам энди бўлмайди, дедингиз.


And now the guidance from their Lord hath come unto them. 	 У (мушрик)лар Роббиларидан ҳидоят келганига қарамай гумон ва ҳавойи нафс хоҳишига эргашарлар, холос.


And whatever good ye send forth for your souls ye shall find it in Allah's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of Allah: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Шундан сўнг кечада фарз намозлардан ташқари ибодат қилиш ихтиёрийга аланади. Ислом таълимотлари ҳар бир нарсада юксак инсоний фазилатлар ҳукм суришини йўлга қўйиб келган ва иншааллоҳ шундай бўлиб қолади.)


Verily, you (O Muhammad SAW) will die and verily, they (too) will die. 	 Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар. (Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади.


Moses said to his family, "I have seen some fire. 	 Мусо ўз аҳлига: «Аниқки, мен бир олов кўрдим.


Ha-Meem. 	 Ҳа-а.


KAF HA YA 'AIN SAD. 	 Кааф, ҳаа, йаа, айн, сод.


Hell is sufficient for (their) burning. 	 Жаҳаннам куйдириш азобига кифоя қилур.


They will answer: "God." 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт.


The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?" 	 Куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят нозил қилинса эди», дерлар. Сен фақат огоҳлантирувчисан, холос.


They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not. 	 Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўладилар. Ва ҳолбуки, сезмасдан ўзларини алдайдилар.


O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you. 	 (Аллоҳга хиёнат–«Ла илаҳа илаллоҳ», деб иймонга келган шахснинг ана ўша «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ» шиорига хилоф қилишидир. Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш, Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш, қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади.


Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work. Then these! for them Allah shall change their vices into virtues. 	 Магар ким тавба қилса, иймон келтириб, солиҳ амал қилса, бас, Аллоҳ ана ўшаларнинг ёмонликларини яхшиликларга алмаштирур.


So Moses returned to his people, angry and disappointed. 	 Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди.


They said: "Our Lord! We have wronged ourselves. 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.


And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat: 	 Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик. Бас, улардан маркаблари бор ва улардан ерлар.


Those who recite the Book of God, and perform the prayer, and spend of what We have provided for them, secretly and publicly, expect a trade that will not fail. 	 Албатта, Аллоҳнинг китобини тиловат қиладиганлар, намозни тўкис адо этиб, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсалардан махфий ва ошкора инфоқ қилганлар, ҳаргиз касодга учрамайдиган тижоратдан умидвор бўлурлар.


When they came to Joseph he made his brother his guest, and said: "I am your brother. 	 Юсуфнинг олдига кирганларида, у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва: «Мен акангман, улар қилган нарсалардан хафа бўлма», деди. (Улар Юсуфнинг (а. с.) ҳузурларига кирган вақтларида, у зот меҳмонларни яна яхши кутиб олдилар.


Close 	 Ёпиш


That no burdened soul bears another soul’s burden? 	 «Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.


Let him be my partner in this task 	 Уни ишимга шерик айла.


I am sent to you from Him to warn you and to give you good tidings. 	 Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.


A reward from your Lord – a grossly sufficient bestowal. 	 Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.


We shall enter when they go away." 	 Агар улар чиқсалар, биз кирувчидирмиз», дедилар.


It is no sin for the blind, the lame, the sick ones, and yourselves to eat at your own homes, or the homes of your father, mothers, brothers, sisters, your paternal and maternal uncles, aunts, or at the homes of your friend, and the homes with which you are entrusted. 	 Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз (уйидан) емоқлигингизда (гуноҳ-танглик) йўқдир. Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир.


“My Lord, they have led many people astray. 	 Эй Роббим, албатта, у(санам)лар одамлардан кўпини адаштирдилар. Бас, ким менга эргашса, у мендандир.


One of the women, walking bashfully, came to Moses and said, "My father calls you and wants to pay you for your watering our flocks." 	 Бас, икковларидан бири ҳаё билан юриб келиб: «Отам сенга бизларга суғориб берганинг ҳаққини бериш учун чақирмоқда», деди. Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида, у: «Қўрқма, золим қавмлардан нажот топдинг», деди.


Have you not seen that God has subjugated what is in the heavens and the earth to you, and bestowed His favours, external and esoteric, in abundance on you? 	 Аллоҳ сизларга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни беминнат хизматкор қилиб қўйганини ва сизга зоҳирий ва ботиний неъматларни мукаммал қилиб берганини билмадингизми?! Одамлардан илмсиз, ҳидоятсиз ва ёритувчи китобсиз Аллоҳ ҳақида тортишадиганлари ҳам бор.


All that they said was, ‘Our Lord, forgive us our sins and our excesses in our affairs, make our feet steady, and help us against the faithless lot.’ 	 Улар: «Эй Роббимиз! Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин, собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин», деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар.


Speaking kind words and pardoning are better than charity followed by injury; and Allah is the Independent, Most Forbearing. 	 Бир оғиз бўлса ҳам, ширин сўз қалбнинг жароҳатига малҳам бўлади, кишининг кўнглини кўтаради. Кечириш эса, ҳасад ва ёмонликни ювиб ташлаб, ўрнига муҳаббат ва дўстликни солади.)


So We seized him and his hosts and cast them into the sea. Indeed, he was blameworthy. 	 Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.


He was indeed good to me, when He took me out of the prison, and brought you (all here) out of the bedouin-life, after Shaitan (Satan) had sown enmity between me and my brothers. 	 (Бу ояти каримада узоқ айрилиқдан сўнг дийдор топишиб, сўрашиб бўлганларидан кейинги ҳолатларнинг тасвири келтирилмоқда. Бу ҳол қандай бўлганини Аллоҳнинг Ўзи билади.


We have not sent the Quran down to you to distress you, 	 Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ.


Noah said: “My Lord, do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth, 	 Ва Нуҳ: «Эй Роббим, ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин.


They follow only surmise, and what the souls desire; and yet guidance has come to them from their Lord. 	 У (мушрик)лар Роббиларидан ҳидоят келганига қарамай гумон ва ҳавойи нафс хоҳишига эргашарлар, холос.


Do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent. 	 Бир-бирларингизнинг молларингизни ботил йўл билан еманглар. Магар ўзаро розилик ила тижорат бўлса, майли.


who collects and hordes wealth, 	 У мол жамлади ва уни санаб турди.


There are those among people who give their lives to seek God's pleasure. 	 Ва одамлардан Аллоҳнинг розилигини тилаб жонини сотадиганлар бор. Ва Аллоҳ бандаларга меҳрибондир.


Some of the desert Arabs look upon their payments as a fine, and watch for disasters for you: on them be the disaster of evil: for Allah is He That heareth and knoweth (all things). 	 (Оятда васфи келган мунофиқлар аъробийлардир. Улар мусулмонларга ўзларининг сири очилиб қолишидан қўрқиб, закот беришга ва жиҳод учун баъзи бир сарфларни қилишга мажбур бўладилар.)


Because thy Lord will inspire her. 	 Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини.


Behold thou! how We have preferred some of them over some others; and surely: the Hereafter is greater in degrees and greater in preferment. 	 (Бу дунёда баъзи одамларга кўпроқ неъмат тегса, бошқаларидан афзал бўлиб юраверадилар. Аммо бу ҳоллари ҳақиқий афзаллик, ҳақиқий юксак мартаба эмас.


Thus Allah makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought. 	 Ҳолбуки, хамр ичиш, қимор ўйнаш ва ноўрин нафақа қилиш ҳоллари жоҳилият вақтида кишилар ҳаётига сингиб кетган эди. Хамрсиз ҳаётни тасаввур қила олмас эдилар.)


We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls. 	 Саҳрода сув билан таъминлашнинг устига, Бани Исроил бошида булутни соябон бўлиб сузиб юрадиган қилиб қўйди. Улар қаерга бормасинлар, бошлари узра булут соя солиб турар эди.


God is sufficient as guardian. 	 Вакилликка Аллоҳ кофийдир.


Soon will he cry for perdition, 	 У тезда ўзига ҳалокатни чақирар.


And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (they will be asked): Is not this real? 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда: «Бу ҳақиқат эмасми?!» (дейилур).


And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Beneficent (Allah), but they turn away therefrom. 	 Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.


When distress befalls people, they supplicate their Lord, turning to Him in penitence. 	 Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар.


And those whom ye invoke besides Him have not the least power. 	 Қуръони Карим ҳам оятларни илк қабул қилиб олаётган шу халқнинг зеҳнига осон ўрнаштириш учун мазкур ўхшатишдан фойдаланиб, мушриклар ўзларича ибодат этиб юрган сохта худолари ўша хақир пўстлоқча нарсага ҳам молик эмасликларини таъкидламоқда. Улар ҳеч нарсага эга эмаслар, уларнинг ҳукми ҳеч жойда ўтмайди, дейилмоқда.)


That is the right path. 	 Мана шу тўғри йўлдир».


So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. 	 Бас, шунинг учун ҳам даъват қил, ўзингга амр қилинганидек, мустақим тур ва уларнинг ҳавои нафсларига эргашма ҳамда: «Мен Аллоҳ нозил қилган ҳар бир китобга иймон келтирдим ва орангизда адолат ўрнатишга амр қилиндим. Аллоҳ бизнинг Роббимиз, сизнинг ҳам Роббингиз.


Those who are herded into Hell on their faces—those are in a worse position, and further astray from the way. 	 Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар, ана ўшалар, маконлари энг ёмон, йўллари энг адашган кимсалардир.


He was told, ‘Enter paradise!’ 	 «Жаннатга кир», дейилди.


Then when the promise for the first of the two came, We raised against you bondmen of Ours endued with exceeding violence, so they entered the dwellings; and it was a promise fulfilled. 	 Бас, ўша икки(бузғунчилик)дан биринчисининг ваъда вақти келганда, устингизга шиддатли куч-қудратга эга бандаларимизни юбораурмиз. Бас, улар ҳовли-жойларни оралаб кезарлар.


Then he followed another way, 	 Сўнгра яна сабабга эргашди.


Thereupon, two pious men whom Allah had favored said: 'Go in to them through the gate, and if you enter you shall surely be victorious. 	 Аллоҳдан қўрқмаган эса, ҳаммадан қўрқади. Ушбу икки солиҳ банда ҳам Аллоҳдан қўрқадиганлардан бўлганлари учун, қўрқмасдан муқаддас ерга бориб, у ерда юрган катта жуссали, бақувват ва зўравон қавмни ўз кўзлари билан кўриб келдилар.


We sent upon them widespread calamities: floods of locusts, lice, frogs, and blood. 	 Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар. (Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг аҳли ваъз-насиҳатга қулоқ тутсин, инсофу иймонга келсин, қилаётган жиноятларидан қайтсин, деб уларга муфассал қилиб, алоҳида-алоҳида тарзда оят-белгиларни юборди.


Ye have been made its inheritors, for your deeds (of righteousness)." 	 Ва уларга: «Мана шу жаннатингизни қилган амалларингиз туфайли мерос қилиб олдингиз», деб нидо қилинур.


Yet they try to frighten you with other [deities] besides Him! 	 Улар сени ундан бошқалар билан қўрқитадилар. Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса, бас, унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ.


But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you. 	 Ҳолбуки, устингиздан кузатиб турувчилар бордир.


That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. 	 Китоб хусусида ихтилоф қилганлар эса, тубсиз тортишувдадирлар. (Қўлларидаги ҳидоят ва мағфиратни бой бериб, қаттиқ азобга дучор бўлишларининг сабаби–улар «Аллоҳ китобни ҳақ билан нозил қилган»ини тан олмадилар.


Wherefore We laid hold of him and his hosts and cast them into the sea. 	 Бас, Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик.


Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden, 	 Ким ундан юз ўгирса, албатта, у қиёмат куни (гуноҳ) юкини кўтарур.


Verily, We give you the glad tidings of a son, His name will be Yahya (John). 	 (Кўриниб турибдики, Аллоҳ таоло Закариё алайҳиссаломга буюк раҳмат назари билан боқди. Фарзанд берибгина қолмай, унга Ўзи Яҳё, деб исм ҳам қўйди.


Indeed the prayer restrains from indecent and wrongful conduct, and the remembrance of Allah is surely greater. 	 Ушбу илоҳий китоб маъноларини кишиларга етказиш, унинг таълимотларига амал қилишга чақириш даъватчининг асосий иши бўлмоғи лозим. Биз «намозни тўкис адо эт» деб таржима қилган жумлани тўридан-тўғри, сўзма-сўз ўзбекчага ағдарадиган бўлсак, «намозни тик турғиз» бўлиб чиқади.


There is security of life for you in the law of retribution. 	 (Бу ояти карима қасоснинг шариатга киритилишининг ҳикматини баён қилмоқда. Демак, қасос олишда кишилар учун ҳаёт бор экан.


To Him belongs all that is in the heavens and in the earth. 	 Шунингдек, Биби Марямни ҳам илоҳлик даражасига кўтардилар. Худонинг табиати ҳақида битмас-туганмас ихтилофларга тушдилар.


Or, were you witnesses when death came to Jacob! He said to his children: 'What will you worship after me' They replied: 'We will worship your God and the God of your forefathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, the One God. To Him, we are submissive' 	 Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб, у ўз болаларига: «Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар?» деганида, улар: «Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим, Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига, ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз», деганларида гувоҳ бўлганмисиз?!


That is because they follow what angers Allah and hate His pleasure, therefore He has annulled their deeds. 	 Бундай бўлиши, албатта уларнинг Аллоҳни ғазаблантирган нарсага эргашганлари ва Унинг розилигини хуш кўрмаганликлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ҳабата қилди.


Joseph's brothers replied, "In whosoever baggage it is found, that person will be your bondsman. 	 Улар: «Унинг жазоси, кимнинг юкида топилса, ўшадир. Бас, унинг жазоси ўшадир.


its spathes are like the heads of satans 	 Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.


Such people will have nothing to fear nor to grieve about. 	 (Демак, ҳам маънавий, ҳам моддий тарафдан фақат Аллоҳ учун бўлган иш ўз эгасини мукофотга етказади. Аввало, «Робби ҳузурида ажр бордир».


No bearer shall bear another’s burden. 	 Ҳеч бир жон ўзганинг оғирлигини кўтарувчи бўлмас.


As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will admit them into mercy and grace from Him, and will guide them to Himself in a straight path. 	 Аллоҳга иймон келтирган ва Уни маҳкам тутганларни, шубҳасиз, уларни ўзидан бўлган раҳматга ва фазлга киритади ва уларни Унга–тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


Say (O Muhammad SAW): "Obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW)." 	 Аллоҳга ва Расулга итоат қилинг.


Of those who divided their religion and became seas every sect rejoicing in what they had with them 	 Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг). (Мушрикликнинг бир маъноси Аллоҳга шерик келтириш бўлса-да, дунёда мушрикликдан кўп нарса бўлмаса керак.


And couches raised up. 	 Баланд-баланд кўрпачалардадир.


In them are good and beautiful ones. 	 Уларда яхши, гўзаллар бор.


save such as are patient, and do deeds of righteousness; for them awaits forgiveness and a mighty wage. 	 Магар сабр қилганлар ва яхши амаллар қилганлар, ана ўшаларга мағфират ва катта ажр бор.


and will scatter abroad into fine dust. 	 Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.


So fear God and follow me." 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар».


Can someone to whom We have made a gracious promise and who will see it fulfilled, be compared to someone We have allowed to enjoy a worldly life, awhile, and who will be brought up [before God] for his accounting on the Day of Resurrection? 	 Биз унга гўзал ваъда қилган, кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни (азобга) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди?! (Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда.


And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. 	 Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди.


Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)! 	 Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар.


If any among you dares to commit an act contrary to decency, for her will be double the punishment of others; and this is easy for Allah. 	 Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса, унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур. Бу эса, Аллоҳ учун осон бўлган ишдир.


The Clatterer (the Day of Judgement)! 	 Ал-Қориъату.


For those who believe in Allah and His Messengers, and do not differentiate between them, We shall certainly give them their reward. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганларга ва уларнинг бирортасини ҳам айирмаганларга–ана ўшаларга ажрларини албатта берурмиз.


Yet in Ar-Rahman they disbelieve! 	 Ҳолбуки, улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар.


O Ye wives of the Prophet! whosoever of you shall commit a manifest Indecency, doubled for her would be the punishment twice over; and with Allah that is easy. 	 Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса, унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур. Бу эса, Аллоҳ учун осон бўлган ишдир.


And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy. 	 Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар. (Барча ҳақиқий илм соҳиблари сенга, эй Пайғамбар, Роббингдан нозил қилинган Қуръон ҳамманинг устидан ғолиб ва ҳамма томондан мақталган зотнинг–Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилади деб биладилар.)


on that Day it will narrate its account, 	 Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.


Consider how plainly We show them a variety of evidence (of the Truth) so that they may have understanding. 	 Оёқ остидан юбориладиган азобга Қорунни ер ютиши ва тўфон балоси мисол қилиб келтирилади. Одамлар фирқаларга бўлингандан кейин, ҳар фирқа аъзолари ўз фирқаларига таассуб қилиб, бир-бирига шафқатсиз равишда зулм ўтказишга, азоб беришга қаттиқ уринади.


Pharaoh said: "Then bring it if you are truthful at all." 	 У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.


and the mountains will be set in motion and become a mirage. 	 Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур.


They are the ones on whose hearts Allah has set a seal, and they follow their own desires. 	 Ана ўшалар қалбларига Аллоҳ тамға босганлар ва ҳавои нафсларига эргашганлардир.


(And) the tall giants of Iram? 	 Баланд устунли «Ирам»га.


And We ordained in the hearts of those who followed him, compassion and mercy. 	 Роҳибликни ўзлари чиқариб олдилар, Биз буни уларга фарз қилмаган эдик, фақат ўзлари Аллоҳнинг розилигини тилаб қилдилар, лекин ҳақиқий риоясини қила олмадилар. Бас, улардан иймон келтирганларига ажрларини бердик, лекин уларнинг кўпи фосиқлардир.


Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me. 	 Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.


No God is there but He! 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ.


Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.


Move not thy tongue with it to hasten it; 	 Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма.


[This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. 	 Агар урушга рухсат берилганда, мусулмонлар билмасдан ўша дин қардошларини ҳам ўлдириб юборишлари мумкин.


And they say "Look at us," twisting the phrase with their tongues so as to disparage religion. 	 Агар улар, эшитдик, ва итоат қилдик, эшит ва бизга назар сол, деганларида, албатта, ўзларига яхши ва тўғри бўлар эди. Лекин Аллоҳ уларни куфрлари сабабли лаънатлади.


And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers. 	 Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.


O you who have faith! 	 Аллоҳ учун ҳақда туринг, адолатли гувоҳ бўлинг. Бир қавмни ёмон кўришингиз сизни уларга нисбатан адолат қилмасликка олиб бормасин.


I have now warned you of the Blazing Fire, 	 Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.


Neither their possessions nor their children will avail them anything against God. 	 Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас.


But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice? 	 Унда, бўлишида шубҳа йўқ кунда уларни жамлаганимизда ва ҳар бир жон зулм қилинмасдан, қилганига яраша жазосини олганда, ҳоллари қандай бўлади?


[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has. 	 Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг). (Мушрикликнинг бир маъноси Аллоҳга шерик келтириш бўлса-да, дунёда мушрикликдан кўп нарса бўлмаса керак.


Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain? 	 Ёки Аллоҳ сизларга буни амр қилганда шоҳид бўлиб турганмидингиз? Илмсиз ҳолда одамларни адаштириш учун Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқигандан ҳам золимроқ одам борми?!


Blest is He Who, if He willed, shall appoint for them something better than that: gardens whereunder the rivers flow, and appoint for them palaces. 	 Агар хоҳласа, сенга ўшандан яхшироғини–остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди. (Аллоҳ хоҳласа, бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас.


(O Prophet and his followers), turn your face singlemindedly to the true Faith and adhere to the true nature on which Allah has created human beings. 	 Лекин одамларнинг кўпи билмаслар. (Мушрик, кофир ва бошқалар ҳавойи нафсга эргашиб, ўзлариникини маъқуллайверади, уларнинг барини эътиборсиз қолдириб, ҳақ динга юзлан.


They ask you about intoxicants and games of chance. 	 Сен: «Иккисида катта гуноҳ ва кишилар учун манфаат бор ва гуноҳлари нафларидан каттадир», деб айт. Ва сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар.


And when they meet those who believe, they say 'We believe'; and when they go privily one to another, they say, 'Do you speak to them of what God has revealed to you, that they may thereby dispute with you before your Lord? 	 Мусулмонлар билан учрашиб қолганда, иймонга келдик, Муҳаммад алайҳиссаломга уммат бўлдик, дейишади. Чунки Тавротда у киши ҳақларида башоратлар бор ва яҳудийлар у зотнинг Пайғамбар бўлиб келишларини кутаётган эдилар.


Those who believed, and those who migrated for the sake of Allah, and fought in Allah's cause – they are hopeful of gaining Allah’s mercy; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 (Ҳукм умумий: ким бўлишидан қатъий назар, иймон келтирса. мўминлик сифатига эришса, динию диёнатини сақлаб қолиш ниятида ҳижрат қилса, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилса, улар Аллоҳнинг раҳматидан умид қиладилар. Аллоҳнинг раҳмати уларга бўлмаса, кимга бўлар эди!)


And whoever obeys Allah and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, уни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритилур. Ким юз ўгирса, аламли азоб ила азоблар.


He sees you, him and his clan, from where you cannot see them. 	 (Шайтон инсониятнинг ота-онаси Одам ато ва Момо Ҳавони қандай фитнага солгани юқоридаги оятлардан маълум бўлди. У Одам ато ва Момо Ҳавони гуноҳга чорлаб яланғоч қилди ва жаннатдан чиқаришга муяссар бўлди.


Whichever of the two terms I fulfil, I trust that I shall not be wronged. 	 Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас.


We do, and Our messengers present with them write down. 	 Ҳолбуки, элчиларимиз уларнинг олдиларида ёзмоқдалар.


When your children have reached the age of puberty, they should similarly ask your leave (for entering) as others did before them. 	 Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар, улардан олдингилар изн сўраганидек, изн сўрасинлар.


That He may cut off a portion from among those who disbelieve, or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired. 	 Куфр келтирганларнинг бир тарафини кесиш учун ёки хорлаш учун, токи ноумид бўлиб қайтсинлар. (Бадр ғазотида мушрикларнинг бошлиқларидан етмиштаси ҳалок бўлди.


Hell will certainly engulf the unbelievers. 	 Ҳолбуки, жаҳаннам ҳеч шубҳасиз кофирларни ўраб тургувчидир.


Now cast your rod!" 	 Ва асоингни ташла!»


They were superior to them in strength, and in the traces (which they left) in the land. 	 Ўшалар улардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар.


And comforts they used to enjoy. 	 Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар.


Whatever you spend for the cause of God, He will give you sufficient recompense with due justice. 	 (Ушбу оят мусулмон жамиятининг қуролли кучлари доимо шай туриши лозимлигига далилдир. Ҳар бир мусулмон жамият қўлидан келганича ҳарбий тайёргарликни кўриб қўйиш билан Аллоҳнинг амрини бажарган бўлади.)


Whoever submits his face to Allah and is righteous – so he has indeed grasped the firm knot; and towards Allah only is the culmination of all things. 	 «Вусқо» ишончли дегани, «ал-урвату» деб эса, тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади. Демак, бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса, Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган, ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан.


We know best what they will say. 	 Биз нима деяётганларини яхши билгувчимиз. Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси: «Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ», дейдир.


He said, “My Lord, I have wronged myself, so forgive me.” 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим. Бас, мени мағфират қил», деди.


We gave the Book to Moses so that perhaps they may have guidance. 	 Батаҳқиқ, Биз, шоядки, ҳидоят топсалар, деб Мусога Китобни берган эдик.


You do not ask any reward for your preaching (of Our guidance to them). 	 Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан.


By God, you will surely have to answer for all you contrive! 	 Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди. Ўша ҳайвон минилмас, устига юк юкланмас, сути ичилмас, гўшти ҳам ейилмас эди.)


These are the revelations of God. 	 Булар Аллоҳнинг оятларидир.


And faces on that Day! upon them shall be gloom. 	 У кунда ғубор босган чеҳралар бор.


And that He did destroy the Ad of old 	 Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи.


We gave them revelations. Have they (the unbelievers) not travelled sufficiently through the land to see how terrible the end was of those who lived before. 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати нима бўлганига назар солмайдиларми? Албатта, охират диёри тақво қиладиганлар учун яхшироқдир.


If you twist or turn, Allah is Aware of what you do. 	 Ана шундагина адолатли гувоҳлик бўлади. Албатта, одамнинг ўзига қарши гувоҳлик бериши, ота-онаси ёки қариндош-уруғига қарши гувоҳлик бериши осон эмас.


So now we have no intercessors 	 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.


Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember? 	 (Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар, касалликми, бошқа мусибатми бўлиб ўтади. Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак.


And when Our sent angels came to Lut, he was unhappy at their arrival and was depressed – and they said, “Do not fear or grieve; we will surely rescue you and your family, except your wife, who is of those who will stay behind.” 	 Қолаверса, Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар. Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб, мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди.


Say, "God is swifter in His devising! 	 Аммо ҳамма нарсани билгувчи ва ҳар нарсага қодир Аллоҳ уларнинг макрини дарҳол йўққа чиқаради. Бунинг устига, Аллоҳнинг элчилари–фаришталар ҳар бир макрни ёзиб туради.


And surely Hell is the promised place of them all: 	 Албатта, жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир.


Praise belongs to God the Lord of all Being. 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.


"Wait here," he said to his family; "I have seen a fire. 	 Балки у ердан сизга бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ олиб келарман», деди.


And I seek refuge with Thee, my Lord! lest they may be present with me 	 Сендан, эй Роббим, уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман», деб айт.


That (shall be so); and whoever respects the signs of Allah, this surely is (the outcome) of the piety of hearts. 	 Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб, «шаоируллоҳ–Аллоҳнинг нишонлари», дейилганда эса, Аллоҳнинг дини, Исломнинг кўзга кўринган, шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади. Ушбу ояти каримада эса, қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда.)


Verily, We have tried them as We tried the people of the garden, when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning, 	 Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар.


When ye pass (Congregational) prayers, celebrate Allah's praises, standing, sitting down, or lying down on your sides; but when ye are free from danger, set up Regular Prayers: For such prayers are enjoined on believers at stated times. 	 Аммо бу ояти каримада бу иш ҳавф намозидан кейин, айниқса, зарур экани таъкидланмоқда. Ўтирганда ҳам, турганда ҳам, ёнбошлаганда ҳам, яъни, ҳамма ҳолатларда Аллоҳ таолони зикр қилиб, ундан душман билан бўладиган жангда ғалаба-нусрат сўралади.)


Then, when they entered unto him [Yusuf (Joseph)], they said: "O ruler of the land! 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Эй Азиз, бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик. Бас, бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер.


The believers should only place their trust in God. 	 Биз фаришта ҳам ёки бошқа бир олий мақомли алоҳида зот ҳам эмасмиз. Бироқ бу дегани одам зотидан Пайғамбар бўлиши мумкин эмас деган гап эмас.


And He is the Subtile, the Aware. 	 Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир.


Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him), 	 Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.


In fact, they are a quarrelsome people. 	 Зеро, улар хусуматчи қавмдирлар.


O messengers, eat of the good things, and act with integrity. 	 Эй Пайғамбарлар! Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар.


“Do not plead for one death today, but plead for a great many deaths.” 	 Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас, кўп ҳалокатни тиланглар! (Бир марта ҳалок бўлиб қутулиб кета олмайсизлар.


He has the keys of the heavens and the earth; and those who deny the revelations of God will be losers. 	 Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир. Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир.


So they shall on that day be sharers in the chastisement one with another. 	 Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир.


Lo! Allah is Forgiving, Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли, ўта раҳмли зотдир.


And if they desire to trick thee, God is sufficient for thee; He has confirmed thee with His help, and with the believers, 	 Агар сени алдашни ирода қилсалар, бас, сенга Аллоҳ кифоя қиладир. У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.


Give full measure, and be not of those who give less (than the due). 	 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.


So away with the people who do wrong! 	 Даф бўлсин золим қавмлар!


%s is sending you a file. Do you want to accept it? 	 %s файл жўнатмоқда. Уни қабул қилишни истайсизми?


They said, "We believe you to be a righteous person." 	 Биз сени, шубҳасиз, яхши амал қилгувчилардан, деб билмоқдамиз».


If We had made it a discourse in an obscure tongue, they would have said: "Why were its revelations not expounded distinctly? 	 Агар Биз уни ажамийча Қуръон қилганимизда, албатта: «Унинг оятлари муфассал баён қилинганида эди. Арабийга ажамчами?!» дер эдилар.


When the fetters and the chains shall be on their necks; they shall be dragged 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.


It is He who has created you from a single soul. 	 Бас, (у жон) қарор топадиган жойда (она раҳмида) ёки сақлаб қўйиладиган жой (ота сулби)дадир. Яхши англайдиганлар учун оят-белгиларни батафсил қилиб қўйганмиз.


When Moses said to his lad, ‘I will go on [journeying] until I have reached the confluence of the two seas, or have spent a long time [travelling].’ 	 Шундан кейин Мусо (а. с.) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар. У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар.)


'Do you tell to them what Allah has revealed to you so that they will dispute with you concerning it with your Lord? 	 Мусулмонлар билан учрашиб қолганда, иймонга келдик, Муҳаммад алайҳиссаломга уммат бўлдик, дейишади. Чунки Тавротда у киши ҳақларида башоратлар бор ва яҳудийлар у зотнинг Пайғамбар бўлиб келишларини кутаётган эдилар.


It is no virtue. That you turn your faces towards the east or the west, but virtue is that one should sincerely believe in Allah and the Last Day and the Angels and the Book and the Prophets and, out of His love, spend of one's choice wealth for relatives and orphans, for the needy and the wayfarer, for beggars and for the ransom of slaves, and establish the Salat and pay the Zakat. 	 Яхшилик юзингизни машриқ ёки мағриб томонга буришингизда эмас. Лекин яхшилик ким Аллоҳга, охират кунига, фаришталарга, китобга, Пайғамбарларга иймон келтирса ва яхши кўрган молини қариндошларга, етимларга, мискинларга, ватангадоларга, тиланчиларга, қул озод қилишга берса, намозни қоим қилса, закот берса.


and the recompense of evil is evil the like of it; but whoso pardons and puts things right, his wage falls upon God; surely He loves not the evildoers. 	 Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир. Ким афв этиб ислоҳ қилса, унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир.


So set out thou with thy house hold in a portion of the night, and follow thou their backs, and let not one of you look back, and pass whither ye are commanded. 	 Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор. Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин.


And they will have no saviors. 	 Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас.


And intercession will not avail aught with Him save of him whom He permits. 	 У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат бермас. Токи қалбларидан қўрқинч кетгач: «Роббингиз нима деди?» дерлар.


Say, "I myself have no power to benefit or do harm, save as God pleases. 	 Ўзим учун на фойда ва на зарарга молик эмасман.


Indeed Allah does not forgive that any partner should be ascribed to Him, but He forgives anything besides that to whomever He wishes. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқани, кимни хоҳласа, кечиради.


View as a F_older 	 Жилд _сифатида кўрсатиш


The Lord said, "Moses, throw it on the ground". 	 У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.


So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair. 	 Аммо иймонсиз, тазарруъсиз келган нозу неъмат яхшиликка олиб бормаслиги турган гап. Кофир-мушрикларга бу нарсалар берилса, хусусан, ҳамма нарсанинг эшиги очиб қўйилса, орқасида бошқа гапи бўлади.


There is indeed a painful punishment for the wrongdoers.’ 	 Бир-бирини маломат қилиб турган кучлию заиф, эргашгану эргаштирган атбоъларига қараб, сўз бошлайди.)


Those who swear allegiance to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), do indeed in fact swear allegiance to Allah; Allah's Hand* of Power is above their hands; so whoever breaches his oath, has breached his own greater promise; and whoever fulfils the covenant he has with Allah – so very soon Allah will bestow upon him a great reward. 	 (Ҳудайбия сулҳидаги байъат пайтда Расули акрам алайҳиссалом хурмо дарахти остида ўтирган бўлганлари учун ҳам бу кунни «шажара (дарахт) куни» деб, байъатни эса «дарахт остидаги байъат», деб аталган. Саҳобалардан Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу: «Дарахт куни» Пайғамбар алайҳиссалом одамларнинг байъатини қабул қилар эдилар, мен эса у кишининг бошларида бир шохни кўтариб турар эдим, ўшанда бир минг тўртюз киши эдик», деганлар.


And whether We show you a promise that is given to them, or call you to Us before it – so in any case, upon you is just the conveyance*, and for Us is the taking of the account. (* Of the message.) 	 Уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини сенга кўрсатармиз ёки сени (ундан олдин) вафот этдираримз. Албатта, етказиш сенинг зиммангда, ҳисоб қилиш Бизнинг зиммамиздадир.


Call them by (the names of) their fathers: that is juster in the sight of Allah. 	 Уларни ўз оталари номи билан чақиринглар. Ана шу Аллоҳнинг наздида тўғридир.


And surely in the cattle there is a lesson for you; We give you to drink of what is in their bellies, between filth and blood, pure milk, sweet to drinkers. 	 Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун, албатта, ибрат бордир. Биз сизларни уларнинг қорнидан, гўнг ва қон орасидан ичувчилар (томоғи)дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз.


Hallowed be He and Exalted above that which they associate. 	 У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди.


Such are their fancies. 	 Бу уларнинг хом хаёлларидир.


So [Yusuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years. 	 Ҳалиги йигит қамоқдан озод бўлиб, яна подшоҳга соқийлик қила бошлади. Аммо Юсуфнинг (а. с.) илтимосини бажо келтирмади.)


And We made firm their hearts when they stood forth and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. 	 Уларнинг қалбларини мустаҳкамладик. Қачонки турдилар ва: «Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир.


They replied, "A day or part of a day." They added, " Your Lord knows better how long we have stayed here. 	 Улар: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик», дейишди.


And let not those grieve you (O Muhammad SAW) who rush with haste to disbelieve; verily, not the least harm will they do to Allah. 	 Куфрга ошиқаётганлар сени хафа қилмасин. Албатта, улар ҳаргиз Аллоҳга бирор зарар етказа олмаслар.


Therein neither weariness shall touch them, nor will they [ever] be expelled from it. 	 Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.


We sent her Our angel, who presented himself to her as a full-grown human being. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, бу китобда (Қуръонда) Марямни эсла. Байтул Мақдисда яшаётган, бокира, тақводор қиз Марям, шаҳарнинг шарқий томонига ёлғиз чиқди.


So it is; and whoever retaliates similarly to the affliction he was made to suffer, and then he is wronged again – so Allah will definitely assist him; indeed Allah is Oft Pardoning, Oft Forgiving. 	 (Биров зулмга учраб, бошқа бир киши томонидан иқобга учраса, қасос олиш тариқасида ўша золимдан ўзига қилинган иқоб даражасида ўч олсаю, сўнгра унга яна тажовуз қилинса, ўша одамга Аллоҳ ёрдам беради. Чунки у зулм қилмаяпти, ҳаддидан ошмаяпти, фақат ўз ҳаққини талаб қиляпти.


When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby. 	 Ҳозиргина қўрқиб, хавсираб турган одамлар бир мудроқдан кейин қалблари тўла сокинлик, ўзлари ҳотиржам, душмандан заррача қўрқмайдиган ҳолга келдилар. Мудроқ босиш ҳолати Пайғамбаримизда (с. а. в.) қандай кечгани Имоми Бухорийнинг «Саҳиҳ»ларида бундай ривоят қилинган: «Бадр уруши куни Расулуллоҳ (с. а. в.)


Our Lord: Pour out upon us patience and cause us to die in submission. 	 Эй Роббимиз, устимиздан сабр тўккин ва мусулмон ҳолимизда вафот эттиргин», дедилар.


With two springs of water flowing through them both. -- 	 Икковларида оқувчи икки булоқ бор.


I am the messenger of Allah to you all - (the messenger of) Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. 	 Ва унга эргашинг, шоядки ҳидоят топсангиз», деб айт. (Бурунги Пайғамбарлар ўз қавмлари ва ўз замонларига, ўзларидан сўнг янги Пайғамбар келгунча бўлган даврга Пайғамбар бўлганлар.


And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief. 	 Аммо бола улғайса, кофир бўлиб, туғёнга кетиб, ота-онасини эзар эди. Ўша ота-онани келажакдаги ёмонликдан асраш учун болалари вояга етмасдан, куфр ва туғён содир этмасдан ўлдириб қўйишни лозим топдик.)