upon her neck a rope of palm-fibre. 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


And We will surely cause you to dwell in the land after them. 	 (Аллоҳ таоло, Пайғамбарларнинг кўнгилларини тинчлантириб, башорат берди. Золимлар албатта ҳалок бўлишини таъкидлади. »Золимлар« деганда кофирлар кўзда тутилади.


Those unto whom when certain men said: verily the people have mustered strong against you, so be afraid of them, it only increased them in belief, and they said: sufficient unto us is Allah, and an excellent Trustee is He! 	 Уларга кишилар: «Албатта, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар», деганда, иймонлари зиёда бўлди ва: «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар. (Яъни, ўша мўминларга баъзи кишилар келиб, қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб, улардан қўрқинглар, деганида, мўминлар қўрқиш ўрнига, иймонлари зиёда бўлди.


"Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?" 	 (Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)


those who break God's covenant after they have pledged to keep it, and sever whatever God has ordered to be joined, and spread corruption in the land -- it is they who are the losers. 	 Кофир ва мунофиқлар ўша аҳдни бузиш билан бошқалардан ажраб туради. Аллоҳ кўп нарсаларни, жумладан, қариндошлик алоқаларини боғлашга, инсоний алоқаларни боғлашга, иймон ва диндошлик алоқаларини боғлашга... ва ҳоказо ишларга буюрган.


(O Prophet), Did We not lay open your breast 	 Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?


when fetters will be placed around their necks and chains will drag them 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.


[As] enjoyment for you and your grazing livestock. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин, деб.


Do not usurp one another's property by unjust means nor offer it to the judges so that you may devour knowingly and unjustly a portion of the goods of others. 	 (Имом Қуртубий деганларки: «Оятдаги «ботил йўл билан емаслик»ка ҳаромнинг барча турлари киради. Қимор, алдамчилик, ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик, ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар».)


Yes [on the contrary], whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. 	 Кимки яхшилик қилган ҳолида юзини Аллоҳга топширса, унга Робби ҳузурида ажр бордир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


When We give him a taste of some of Our mercy, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is my due. 	 Агар Биз унга уни тутган зарардан сўнг Ўзимиздан раҳмат тоттирсак, албатта, у: «Бу меникидир.


And how many a moving creature there is that beareth not its provision! 	 Ва У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак, кўпгина жонзотлар ризқга муҳтож бўлганида, уни тановвул қилишдан бошқа нарсани билмайди.


And the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance. 	 Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур.


What, will you dispute with him about what he sees! 	 У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми?!


And remember thou the name of thy Lord, and devote thyself to Him with an exclusive devotion. 	 Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.


Said two men of those that feared God whom God had blessed, 'Enter against them the gate! 	 (Мусо алайҳиссалом муқаддас ердаги аҳволни билиш мақсадида олдин ўн иккита нақиб–вакил юборган эдилар. Ушбу оятда зикри келган, Аллоҳдан қўрқувчи ва унинг неъматига сазовор бўлган икки киши ўша нақиблардан эди.


Why have You ordained fighting for us? If only You would have let us live some more!” 	 Ва: «Эй Роббимиз, бизга урушни нега фарз қилдинг, бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди?!» демоқдалар.


And you see the ships plowingtheir course through it in order that you seek His bounty and give thanks. 	 (Аллоҳ таолонинг сувдаги неъматлари ҳам жуда кўпдир. Ушбу оятда улардан баъзилари зикр қилинмоқда.)


They glorify Him night and day, without flagging. 	 Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.


And how bad indeed was that for which they sold their ownselves, if they but knew. 	 Cеҳрни ўрганган, уни ёмонликка ишлатганларга охиратда ҳеч қандай насиба қолмайди. Буни уларнинг ўзлари ҳам яхши биладилар.)


Burn in it on account of your disbelieving. 	 Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!


Their Prophet said to them, "Allah has appointed Saul to be king over you." 	 Набийлари уларга: «Албатта, Аллоҳ Толутни сизга подшоҳ қилиб тайинлади», деди. Улар: «У бизга қаёқдан подшоҳ бўлсин.


And similarly, We awakened them that they might question one another. 	 Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик.


Indeed, He is not of your family. 	 Ўзингнинг илминг бўлмаган нарсани зинҳор сўрамагин. Мен сенга жоҳиллардан бўлмаслигингни насиҳат қиламан», деди.


And warn thou them of thy Day of Sighing when the affair shall have been decreed while yet they are in negligence and are not believing. 	 Уларни ҳасрат кунидан, иш битмиш пайтидан огоҳ қил. Улар ғафлатдадирлар, улар иймон келтирмаслар.


Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners. 	 Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик. (Улар уни эшитадилар, маъноларини тушунадилар, аммо иймон келтирмайдилар.)


Then when He has made them fall on whom of His slaves as He will, lo! they rejoice! 	 Қачон у(ёмғир)ни Ўз бандаларидан хоҳлаган кимсаларга етказса, улар дарҳол шод бўлурлар.


This is what is promised you for the Day of Reckoning. 	 Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир.


Surely they were both of Our believing servants. 	 Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.


And Allah strikes a parable. 	 Аллоҳ икки кишини зарбул масал келтирди.


And Allah has created the heavens and the earth with truth, in order that each person may be recompensed what he has earned, and they will not be wronged. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила, ҳар бир жон қилган касбига яраша, зулм қилинмаган ҳолида жазосини (мукофотини) олиши учун яратган.


Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes. 	 Улардан бири: «Мен тушимда, шароб тайёрлаб юрибман», деди.


(Jacob) turned away from them saying, "Alas, Joseph is lost!" 	 Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди.


The human being does not want to believe the Truth, nor does he want to pray. 	 Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.


All people (once) followed one belief. 	 Одамлар фақат бир уммат бўлган эдилар. Сўнгра ихтилофга тушдилар.


that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold. 	 Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун. (Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак, эслатма, ваъз-насиҳат бўлиши керак.)


And those who followed will say: "If only we had one more chance to return (to the worldly life), we would disown (declare ourselves as innocent from) them as they have disowned (declared themselves as innocent from) us." 	 Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди, биздан тонганларидек, биз ҳам улардан тонар эдик», дерлар. Шундай қилиб, Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур.


Or do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Patriarchs were Jews or Christians? 	 Ёки: «Албатта, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботлар яҳудий ва насроний бўлган», дейсизларми?!


O Messenger, let them not grieve thee that vie with one another in unbelief, such men as say with their mouths 'We believe' but their hearts believe not; and the Jews who listen to falsehood, listen to other folk, who have not come to thee, perverting words from their meanings, saying, 'If you are given this, then take it; if you are not given it, beware!' 	 Оғизлари ила, иймон келтирдик, деб қалблари иймон келтирмаганлар ва яҳудий бўлганларнинг куфрга ошиқадиганларидан хафа бўлма. Улар ёлғонни кўп эшитадилар, сенга келмаган қавмлардан ҳам эшитадилар.


So avoid (strictly all) that (abomination) in order that you may be successful. 	 Бас, ундан четда бўлинг. Шоядки, нажот топсангиз.


It is as though one stretches his hands out to the water that can never reach his mouth. 	 Магар, икки кафтини сувга узатиб, сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар. Ҳолбуки, унга етмас.


And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness. 	 Агар ночор бўлса, бойигунча интизор бўлинг.


But he who says to his parents, "Shame upon you! 	 Ота-онасига: «Уфф сизларга, (қабрдан) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми?!


And indeed your Lord – indeed only He is the Almighty, the Most Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


And indeed We have created above you seven heavens (one over the other), and We are never unaware of the creation. 	 (Эй одамлар, Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз. Шундай жонсиз, мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз.)


When Our revelations are recited before him, he says: "These are fables of long ago." 	 Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.


Allah will certainly make a trial of you with something in (the matter of) the game that is well within reach of your hands and your lances, that Allah may test who fears Him unseen. 	 Аллоҳ ундан ким ғойибона қўрқишини билиш учун сизларни қўлларингиз ва найзаларингиз етадиган овларда бир оз синаб кўради.


As for those who disbelieve, their patrons are false deities. 	 Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадийдирлар.


"O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream. 	 Мени қамоқдан чиқарди. Шайтон мен билан акаларимнинг орасини бузгандан сўнг, сизларни биёбондан олиб келди.


And that we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight: 	 Ва, албатта, биз Аллоҳни ер юзида ожиз қолдира олмаслигимизга ва ундан қочиб қутила олмаслигимизга ишондик.


Your Lord is All knowing and Well Aware of the sins of His servants. 	 Бандаларининг гуноҳларидан хабардор бўлиш ва уларни кўришда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu. 	 Telepathy компонентида кутилмаган нимадир содир бўлди. Илтимос, ушбу носозлик ҳақида маълумот беринг ва "Ёрдам" менюсидаги "Debug" ойнасидан йиғилган маълумотларни қўшинг.


The leader among them said: "Know ye not that your father did take an oath from you in Allah's name, and how, before this, ye did fail in your duty with Joseph? 	 Катталари: «Отангиз сиздан Аллоҳ номи билан васийқа олганини ва бундан олдин Юсуф ҳақида қилган айбингизни билмайсизларми?!


And it is He, Who created man from water: then from him He caused two kinds of kindred, by blood and by marriage: your Lord is AI I-Powerful. 	 У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир. Роббинг қодир бўлган Зотдир.


(O Muhammad!) 	 Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш.


And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers. 	 Уларнинг Муғайс деб аталгувчи водийлари узра узоқ муддат давом этган қурғоқчиликдан сўнг бир булут намоён бўлди. Од қавми, мана шу келаётган булут бизга ёмғир ёғади, деб шод бўлишди.


Surely, in all this there are signs for those who believe. 	 Унинг мева қилиш пайтидаги мевасига ва пишишига назар солинг. Албатта, бундай нарсаларда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. 	 Бас, ўлчов ва тарозуни тўлиқ адо этинг, одамларнинг нарсаларидан камитиб қолманг ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг.


Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly. 	 Сўнгра ҳар бир жон қилганига яраша тўлиқ оладир. Уларга зулм қилинмас.


until you visited [even] the graves. 	 То қабрларни зиёрат қилгунингизча


Certificate self-signed 	 Сертификат ўзи ёзилган


Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you." 	 Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.


But honour, power and glory belong to Allah, His Messenger (Muhammad SAW), and to the believers, but the hypocrites know not. 	 «Мадинага қайтиб борсак», дейилгандан мурод Мусталақ қавмига қарши ғазотдан қайтиб Мадина шаҳрига борсак, деганидир. Бундан кўриниб турибдики, мунофиқлар қарши турли жабҳа ва услубларни, шу жумладан, маҳаллийчиликни ҳам ишга соладилар.)


Those on whom you call apart from God, are servants the likes of you; call them and let them answer you, if you speak truly. 	 Албатта, сиз Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлар ўзингизга ўхшаш бандалардир. Агар ростгўй бўлсангиз, уларни чақириб кўринг, бас, сизга жавоб берсинлар-чи!


Say, "If God should take away your hearing and your sight and seal your hearts, who is the deity who could restore it to you save God?" 	 Уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ қулоқ ва кўзларингизни олиб қўйса, қалбларингизга муҳр босса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ уни сизга беради», дегин.


Call to mind when We assigned to Abraham the site of the House (Kabah), directing him: "Do not associate aught with Me" and "Keep My House pure for those who walk around it, and for those who stand and who bow down and who prostrate themselves (in worship), 	 Биз Иброҳимга Байтнинг жойини белгилаб бериб: «Менга ҳеч нарсани шерик қилма, Байтимни тавоф қилгувчилар, (ибодатда) қоим тургувчилар ҳамда рукуъ, сужуд қилгувчилар учун поклагин.


Your Lord will indeed judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they differ. 	 (Яҳудийларга фарз қилинган шанба кунини улуғлаш ҳам Иброҳимнинг (а. с.) миллатларида йўқ нарса. Аллоҳ яҳудийлар ихтилоф қилганлари учун жазо сифатида жорий этгандир. )


“Therefore make a decisive judgement between me and them, and rescue me and the believers along with me.” 	 Бас, Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин», деди.


They are the ones who deny the signs of their Lord and encounter with Him. 	 Ана ўшалар Роббилари оятларига ва унга рўбарў келишга куфр келтирганлардир. Бас, уларнинг амаллари ҳабата бўлди.


They have no knowledge of it, nor had their fathers. 	 ( Ҳолбуки ўзлари тўқийдиларми ёки ота-боболарига суяниб гапирадиларми–барибир уларнинг бу даъволарида заррача илмийлик йўқ. Бу даъво жоҳилона айтилган қуруқ гап, холос.


But rarely do you give thanks.” 	 Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт.


Hast thou not seen those who pretend that they believe in that which is revealed unto thee and that which was revealed before thee, how they would go for judgment (in their disputes) to false deities when they have been ordered to abjure them? 	 Сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирганларини даъво қилаётганларни кўрмайсанми?! Тоғутдан ҳукм сўраб беришни истайдилар.


Those who estrange their wives by equating them with their mothers, then go back on what they said, must set free a slave before they may touch one another. 	 Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар, (қайта) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар. Бу (ҳукм) ваъзланишингиз учундир.


Abiders therein, their torment shall not be lightened nor shall they be respited. 	 Унда абадий қолурлар. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас.


Indeed in that are signs for a people who give thought. 	 Бунда, албатта, тафаккур қилувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Ҳа, у кўз ўнгингизда ерни чўзиб қўйган зотдир.


And inform them of the guests of Ibrahim: 	 Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.


He said: art thou averse to my gods, O Ibrahim? 	 У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?!


Arrange marriages between the single men and women among your and between your slave men and slave women, who are righteous,, if they be indigent, Allah will provide means for them out of His bounty: Allah has boundless resources and He is AllKnowing. 	 Ораларингиздаги никоҳсизларни ва қулу чўриларингиздан солиҳларини никоҳлаб қўйинг. Агар фақир бўлсалар, Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур.


Allah is pleased with them and they with Him. 	 Аллоҳ улардан рози бўлди. Улар Аллоҳдан рози бўлди.


And your Lord will most surely pay back to all their deeds in full; surely He is aware of what they do. 	 Албатта, Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур. Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир.


- Edit text files 	 - Матн файлларини тахрирлаш


The Arabs declare: 'We believe' Say: 'You do not', rather, say: 'we submit' because belief has not yet found its way into your hearts. 	 Аъробийлар, иймон келтирдик, дедилар. Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас.


Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers. 	 Аллоҳ мунофиқ эркакларга, мунофиқ аёлларга ва кофирларга жаҳаннам оташини ваъда қилди.


By the Mount 	 Тур билан қасам.


The application %s has experienced an internal error. 	 %s дастурида ички хато рўй берди.


And when it was said: Lo! 	 Вақтики: «Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ва (Қиёмат) соатида шубҳа йўқдир», дейилса, «Қиёмат соати нима эканини билмасмиз. Биз фақат гумон қиламиз, холос.


Or, do you feel secure that He will (not) take you back into it another time, then send on you a fierce gale and thus drown you on account of your ungratefulness? Then you shall not find any aider against Us in the matter. 	 Ёки сизни у(денгиз)га яна бир марта қайтариб, устингиздан шиддатли шамол юбориб, куфр қилган нарсангиз сабабли ғарқ қилиб юборишидан ва сиз ўзингизга Биздан ўч олувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!


Those are the worst of creatures. 	 Ана ўшалар халойиқнинг энг ёмонларидир.


He knows everything in the heavens and the Earth. 	 У осмонлару ердаги нарсани билур.


when the earth flattens out, 	 Ва, вақтики, ер чўзилса.


And who shall be averse from the faith of Ibrahim, save one who befooleth his soul! 	 Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради.


saying: 'O my Lord, my bones are enfeebled, and my head glows silver with age. Yet, never Lord, have I been unblessed in prayer to You. 	 У: «Эй Роббим, менинг суякларим мўртлашди, бошга оқ туташди, эй Роббим, сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман.


Verily your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


So think of the favours of God; you may haply be blessed." 	 Бунга, албатта, шукр қилиш лозим эди. Аммо Од қавми ҳам жаҳолатида қаттиқ туриб олди.)


"You are among the reprieved," (said the Lord), 	 У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.


There is not a soul that does not have a guardian over it. 	 Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.


Tell them (O Muhammad): 'Do you inform Allah of something regarding whose existence in the heavens or on the earth He has no knowledge? 	 Сен: «Аллоҳга у осмонлару ерда билмайдиган нарсаларнинг хабарини бермоқчимисизлар?!» деб айт.


Then those who are foremost going ahead, 	 Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


He is not a mortal but is a charming angel!" 	 Ана шунда Азизнинг хотини уларни, Юсуфнинг ҳусну жамоли олдида таажжуб ва ҳайрат ила лол бўлганларини кўриб, ўзини ғолиб сезди. Энди у ўзини маломат қилган аёллар устидан кула бошлади.)


But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us. 	 (Аслида, ҳамма бир уммат бўлиб, бир динга ишониб, ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди. Аммо одамлар бу йўлдан юрмай, ўзларича йўлларини, динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар.


Except those of the associators with whom ye covenanted and they have not failed you in aught, nor have they backed up anyone against you; so fulfil unto them their covenant till their full period. 	 Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг.


When they took Joseph with them, they agreed to throw him into the well. 	 Уни олиб кетиб, қудуқ қаърига ташлашга қарор қилганларида, биз унга: «Сен, албатта, уларга бу қилмишларининг хабарини берасан, ўшанда улар сени сезмаслар ҳам», деб ваҳий қилдик. (Ниҳоят, Юсуфнинг акалари ўзларининг машъум ниятларига етдилар.


Is it not instructive to them, how many generations before them We destroyed, in whose settlements they walk? 	 Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими?


We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion. 	 Батаҳқиқ, Биз бу Қуръонда эслашлари учун баён қилдик. Лекин бу уларга нафратдан ўзгани зиёда қилмас.


Had We revealed it to one of the foreigners. 	 Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.


For them is disgrace in this world, and there is a great punishment for them in the Hereafter. 	 Демак, ушбу ояти карима мунофиқлар ва яҳудийлар ҳақида тушган. Маълумки, мунофиқликнинг келиб чиқиши ҳам яҳудийларга бориб тақалади.)


Are they waiting for the Hour of Doom when the torment will suddenly strike them and they will not even realize from where it came? 	 Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда (қиёмат) соати келиб қолишини кутмоқдалар, холос.


On the day when the first trump resoundeth. 	 Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.


Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me! 	 Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.


Say "I bear no (such) witness!" 	 Шунинг учун Аллоҳ Пайғамбаримизга (с. а. в.) гувоҳ ҳақида савол беришни амр қилди. Демак, баҳсли масалага Аллоҳ таолонинг Ўзи ҳакам бўлди.


he swore to both: 'Indeed, I am to you among the advisers' 	 Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», деб қасам ичди.


Listen to Allah’s caller and accept faith in Him, so that He may forgive you some of your sins and save you from the painful punishment.” 	 Шунингдек, Муҳаммад алайҳиссаломни Аллоҳнинг даъватчиси эканликларини, у зотнинг чақириқларига жавоб бериш лозимлиги, Аллоҳга иймон келтириш вожиблигини ҳам англаб етганлар. Энг муҳими, охиратни, қиёмат кунини билганлар, унда аламли азоблар борлигини, Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар.


Then will the wicked say: "O our Lord, give us respite a while more. We shall heed Your call and follow the apostles." 	 Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар.


(Punishment in the grave is proven by this verse.) 	 Бас, ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар.


There are many Signs in this for those who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Not but for just ends and for a term appointed, did Allah create the heavens and the earth, and all between them: yet are there truly many among men who deny the meeting with their Lord (at the Resurrection)! 	 (Инсоннинг ақл ишлатиладиган нарсалар ҳақида ўйлаши «тафаккур» дейилади. Оятда одамларнинг тафаккур юритмасликларидан ажабланиш бор.)


There is not a town but We shall destroy it or upon which We shall inflict severe chastisement before the Day of Resurrection. 	 Ҳеч бир шаҳар йўқки, биз уни қиёмат кунидан аввал ҳалок қилгувчи бўлмасак ёки шиддатли азоб-ла азобловчи бўлмасак. Бу китобда битилгандир.


Thus God seals up the hearts of those who deny the truth. 	 Аммо улар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирмадилар. Аллоҳ шундай қилиб кофирлар қалбига муҳр босди.


And when Abraham said: "O Lord, make this a city of peace, and give those of its citizens who believe in God and the Last Day fruits for food," He answered: "To those will I also give a little who believe not, for a time, then drag them to Hell, a dreadful destination!" 	 Аммо, одобли, сермулаҳаза Пайғамбар Иброҳим алайҳиссалом аввалги дарсдан сабоқ олиб, Аллоҳнинг мукофотини бу гал ҳаммага эмас, балки мўминларгагина сўрамоқдалар. Асосий қоида эса ўзгармасдир: «Ким куфр келтирса, озгина ҳузур бахш этаман, сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой!»


He is too Exalted to have any partners. He is the Majestic and All-wise God." 	 Йўқ! Фақат азиз ва ҳаким бўлган Аллоҳгина бордир», деб айт.


Those who said of their brethren, as they stayed behind, “Had they obeyed us, they would not have been killed.” 	 Улар ўз биродарларига ва (урушга чиқмай) ўтирганларга: «Агар бизга итоат қилганларида қатл қилинмас эдилар», дейишди. Сен: «Агар гапингиз рост бўлса, ўзингиздан ўлимни қайтариб кўринг-чи», деб айт.


"And they have plotted a mighty plot. 	 Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар.


We and our fathers were promised this before. 	 Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди.


Should any of your women commit an indecent act, produce against them four witnesses from yourselves, and if they testify, detain them in [their] houses until death finishes them, or Allah decrees a course for them. 	 Аввал-бошда бу борада биз ўрганаётган ушбу оятни туширди. Мусулмонларни бу разилатдан узоқлашишга ва ким бу мазкур фоҳишага қўл урса, унга нисбатан керакли чоралар кўришни амр қилди.)


Do they not reflect? Their companion is not seized with madness: he is but a perspicuous warner. 	 Улар ўз соҳибларида мажнунлик йўқлигини тафаккур қилиб кўрмайдиларми?! У фақат ошкора огоҳлантирувчи, холос.


Say: Who hath forbidden the adornment of Allah which He hath brought forth for His bondmen, and the good things of His providing? 	 Сен: «Аллоҳ Ўз бандаларига чиқарган зийнатларни ва покиза ризқларни ким ҳаром қилди?!» деб айт. «Улар ҳаёти дунёда иймон келтирганларга, қиёмат кунида эса фақат ўзларига хосдир», деб айт.


But fear Me, if you are true believers. 	 Шайтон ўзига эргашганларни сизнинг кўзингизга кучли бўлиб кўринишини истайди. Агар ҳақиқий мўмин бўлсангиз, улардан қўрқманглар, уларнинг қўлидан ҳеч нарса келмайди.)


For many among them are rebellious transgressors. 	 Унга Аллоҳнинг зикри ҳам, диний таълимотлар ҳам таъсир қилмайдиган бўлиб қолади. Аввал Таврот ва Инжил каби илоҳий китоблар берилган яҳудий ва насронийларнинг вақт ўтиши билан оятда тасвирланганидек қалбларини моғор босиб, қаттиқ бўлиб қолган.)


And faces humble themselves before the Living, the Eternal. 	 Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш.


That is the great attainment. 	 Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир.


Assuredly We sent Nuh unto his people, and he said: O my people! worship Allah; no god ye have but He; verily I fear for you the torment of a mighty day. 	 (Аввал-бошда Одамнинг (а. с.) қиссалари баён этилган эди. Энди у зотнинг зурриётлари пушти камаридан яралган Нуҳнинг (а. с.) қиссалари келтирилмоқда.)


"So I have called to them aloud; 	 Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.


That is to your own good, if you truly believe. 	 Агар мўмин бўлсангиз, шундай қилмоғингиз ўзингиз учун яхшидир.


And I shall come upon them from the front and behind, right and left; and You will not find among them many who would give thanks." 	 Сўнгра уларнинг олдиларидан, орқаларидан, ўнг томонларидан ва чап томонларидан келаман. Ва уларнинг кўпларини шукр қилувчи ҳолда топмссан», деди.


Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. 	 Қариндошга ҳаққини бер! Мискинга ва кўчада қолганга ҳам.


Is he whose breast God has expanded unto Islam, so he walks in a light from his Lord...? 	 Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан бўлган нурда эмасми?!


Say (Prophet Muhammad): 'I am only a human like you, to whom it is revealed that your God is One God. 	 Сен: «Мен ҳам сизга ўхшар башарман, холос. Менга, албатта, илоҳингиз ягона илоҳдир, дея ваҳий қилинур.


But what Allah has given me is better than what He has given you. 	 Бас, Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир.


If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity. 	 У илоҳий китобдир, унинг илоҳийлигини тадаббур қилган одам буни дарҳол англайди. Чунки Қуръонни жиддий ўрганишга киришган одам унда ҳеч қандай зиддият йўқлигини пайқайди.)


Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach. 	 Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор.


Then you increase me not but in loss. 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


Or, lest it should say: had Allah but guided me, I should surely have been of the God-fearing! 	 Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...


The faithless say, ‘You have not been sent [by Allah].’ 	 Куфр келтирганлар: «Пайғамбар эмассан», дерлар.


So We gave those of them who believed their wage; and many of them are ungodly. 	 Қуръони карим бундай роҳибликни Аллоҳ Ийсо алайҳиссаломга эргашувчиларга буюрмаганини, балки улар ўзлари бидъат сифатида кейинчалик ўйлаб топиб одат қилишганини эслатмоқда.)


Do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak aloud to him like you shout to one another, lest your works should fail without your being aware. 	 (Бу ояти карима саҳобаларга қаттиқ таъсир қилди. Баъзиларида оятда зикр қилинган камчилик бўлса, тузатди, баъзилари эса, оят айнан, ўзи ҳақида тушган деб қабул қилди.)


And when they are called to Allah and His Messenger so that he judges between them, a party of them swerve away. 	 Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.


[It is] the fire of Allah, set ablaze, 	 У Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир.


Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not. 	 Улардан олдингилар ҳам ёлғончи қилганлар, бас, уларга ўзлари сезмаган томондан азоб келган.


Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди.


So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him. 	 (Фиръавн Мусони (а. с.) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди.


So they denied them and were of those destroyed. 	 Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.


Those whom they invoke are themselves seeking a way of approach to their Lord, vying with each other to be near Him. 	 Ана ўша дуо қилаётганлари Роббиларига васила изларлар, қайсилари яқинроқ эканини (билмоқ учун). Унинг раҳматини орзу қилурлар ва азобидан қўрқурлар.


Woe on the day Unto the beliers! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


And listen thou for the day when the caller shall call from a near place. 	 Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда, қулоқ ос. («Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир.)


How well He hears! 	 Уларга Ундан ўзга дўст йўқдир.


Why did no one except the people of Jonah believe (in their punishment before their death) so that they could have benefitted from their faith? 	 Фақат Юнус қавми иймон келтирганларида улардан ҳаёти дунёдаги хорлик азобини кушойиш қилдик ва уларни маълум вақтгача фойдалантирдик. (Оятнинг маъносидан кўриниб турибдики, Юнуснинг (а. с.) қавмига ҳаёти дунёнинг хорлик азоби таҳдид солиб қолганда барчалари бирдан иймонга келганлар.


And when they stand up for prayer, they do so reluctantly and to be seen by others, and they hardly remember God at all. 	 Агар намозга турсалар, дангасалик билан, хўжакўрсинга турарлар ва Аллоҳни камдан кам зикр қиларлар.


It shall be unlawful for you to take more wives or to exchange your present wives for other women, though their beauty pleases you, except those whom your right hand possesses. 	 Сенга бундан бошқа аёллар ҳалол бўлмас ва уларга бошқа завжаларни алмаштиришинг ҳам бўлмас. Агар ўшаларнинг ҳусни сени ажаблантирса ҳам.


And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time. 	 Бас, иймон келтирдилар. Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик.


And when you have divorced your wives and they are about to complete their prescribed term, then either retain them gracefully or release them generously. 	 Хотинларни талоқ қилишингизда, муддатлари охирига етганда, уларни яхшилик билан ушлаб қолинг ёки яхшилик билан қўйворинг. Уларни тажовуз учун, зарар етказиш юзасидан ушлаб турманг.


Observe how We have given superiority to some over others; and indeed the Hereafter is the greatest in rank and the highest in excellence. 	 (Бу дунёда баъзи одамларга кўпроқ неъмат тегса, бошқаларидан афзал бўлиб юраверадилар. Аммо бу ҳоллари ҳақиқий афзаллик, ҳақиқий юксак мартаба эмас.


And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. 	 Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса, бас, унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) мушрикларни Аллоҳ таолонинг тавҳидига чақириб, уларнинг турли сохта худоларини айблаганларида, улар: «Муҳаммад худоларимизни сўкишдан тўхтамаса, унга, албатта, ёмонлик етади», деб у зотни (с. а. в.) қўрқитмоқчи бўлганлар.


Now We have sent down to you clarifying verses, and an example of those who passed away before you and admonition to the cautious. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга очиқ-ойдин оятларни, сиздан олдин ўтганлардан мисолни ва тақводорлар учун ваъзни нозил қилдик.


On the earth, and in yourselves, 	 Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.


(And said): "Eat of the good things We have given you for food, and do not exceed the bounds (of law) in this, or My wrath will surely fall upon you; and he who incurs My wrath will fall into the abyss. 	 Биз сизга ризқ қилиб берган пок нарсалардан енглар, унда ҳаддингиздан ошманг, яна бошингизга ғазабим тушиб қолмасин. Кимнинг бошига ғазабим тушса, бас, батаҳқиқ, ҳалок бўлибдир.


Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? 	 Ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганни кўрдингми?! Энди сен унга вакил бўласанми?!


(He can create you slowly or all at once). 	 Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчидир.


So when fear had gone away from Ibrahim and good news came to him, he began to plead with Us for Lut's people. 	 Иброҳимдан қўрқинч кетиб, хушхабар етгач, Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади.


O you who believe! seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient. 	 Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек, гоҳида сабр ҳам тугаши, сусайиши мумкин, бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади. Намоз битмас-туганмас ёрдамчи, кучга-куч, қувватга-қувват бахш этувчи, қалбга мадад берувчи, сабрга-сабр қўшувчи, сокинлик ва хотиржамлик манбаидир.


O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилингиз ва эшитиб туриб, ундан юз ўгириб кетмангиз.


God is Gracious to the believers. 	 Бу эса, ўз навбатида, Аллоҳнинг мўминларга нусрат беришига ваъдаси мўминларнинг Аллоҳнинг амрига тўлиқ амал қилишларига боғлиқ эканлигини кўрсатади.)


We said: O fire! be thou cool and peace unto Ibrahim 	 Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.


This whom Thou hast honoured above me -- if Thou deferrest me to the Day of Resurrection I shall assuredly master his seed, save a few.' 	 Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг, унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан», деди.


Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]." 	 Сўнгра уларнинг олдиларидан, орқаларидан, ўнг томонларидан ва чап томонларидан келаман. Ва уларнинг кўпларини шукр қилувчи ҳолда топмссан», деди.


Should anyone do good of his own accord, that is better for him, and to fast is better for you, should you know. 	 Ким яхшиликни ўз ихтиёри ила қилса, ўзи учун яхшидир. Агар билсангиз, рўза тутмоғингиз сиз учун яхшидир.


And that it is My punishment which is the painful punishment. 	 Ва, албатта, азобим аламли азобдир.


Say: "If the sea were to become ink to record the Words of my Lord, indeed the sea would be all used up before the Words of my Lord are exhausted, and it would be the same even if We were to bring an equal amount of ink." 	 (Оятдаги «денгиз» лафзи барча денгиз жинсини ўз ичига олади. Демак, дунёдаги барча денгизлар сиёҳ қилиб олиниб, уларга яна шунча денгиз сиёҳи қўшилса-да, Аллоҳ таолонинг калималари ёзилса, ўшанча денгиз сиёҳ тугаб қолади, аммо Аллоҳнинг калималари тугамайди.


And 'Ad and Thamud (people)! 	 Ва Од ва Самудни (ҳам ҳалок этдик).


Their wealth and their children will be of no use to them before Allah; they are the people of hell; they are to remain in it forever. 	 Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас. Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар.


And hallow Him morning and evening. 	 (Эрталаб ҳам, кечқурун ҳам дунёда катта ўзгаришлар рўй беради. Шунинг учун ҳам бу икки вақтда Аллоҳни поклаб ёд этиш алоҳида таъкидланмоқда.)


And, O my people! give full measure and weight fairly, and defraud not men their things, and do not act corruptly in the land, making mischief: 	 Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.


Surely Allah has purchased of the believers their lives and their belongings and in return has promised that they shall have Paradise. 	 Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат эвазига сотиб олди. Улар Аллоҳнинг йўлида жанг қиладилар, ўлдирадилар ва ўлдириладилар.


If they be poor, Allah will enrich them of His bounty. 	 Агар фақир бўлсалар, Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур.


Wherefore then - when the soul cometh up to the wind-pipe - 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


When fear comes to them, you see them looking at you, their eyes rolling as though they were on the point of death. 	 Бас, хавф келган чоғда уларнинг сенга ўлим талвасасидаги кишига ўхшаб, кўзлари айланиб назар солишларини кўрасан.


And when you have divorced women and they complete their waiting period – then O guardians of such women, do not prevent them from marrying their husbands if they agree between themselves in accordance with Islamic law; this lesson is for those among People who Believe in Allah and the Last Day; this is purer for you, and cleaner; and Allah knows and you do not know. 	 Сўнгра Аллоҳ таоло эрнинг хотинга, хотиннинг эрга ҳожатини билиб, «Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари етганда...» деб бошланиб, «... сиз эса билмайсиз», деб туговчи оятни нозил қилди. Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу ояти каримани эшитишлари билан: «Парвардигорнинг сўзини эшитдик ва итоат қиламиз, –дедилар-да, куёвни чақириб: «Синглимни сенга никоҳлаб бераман ва сени ҳурмат қиламан», дедилар.)


Then he felt a fear of them. 	 Улардан хавфсиради.


Indeed, He is gracious to me. 	 Албатта, у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир.


Those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: This is naught else than mere magic. 	 Ва куфр келтирганлар ўзларига ҳақ келган чоғда: «Бу очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас», дедилар.


While in the Hereafter there is severe agony, and forgiveness from God, and acceptance. 	 Шу билангина овуниб қолмаслиги керак. Чунки охиратда кофирларга қаттиқ азоб, мўминларга эса Аллоҳнинг мағфирати ва розилиги бор.


When (the people of the city) disputed of their case among themselves, they said: Build over them a building; their Lord knoweth best concerning them. 	 Ишларига ғолиб келганлар эса: «Уларнинг устларига, албатта, масжид қуриб олурмиз», дедилар. (Бу ердаги «Аллоҳнинг ваъдаси»–охир-оқибат иймон аҳли ғолиб келиши ва ўлгандан кейин қайта тирилиш ҳақлиги ҳақидаги ваъдадир.


Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan. 	 Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганда, озгинангиздан бошқангиз шайтонга эргашиб кетар эдингиз.


[These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. 	 Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам. (Оятда қасам қалам билан чекланмади, балки Аллоҳ сатрларга ёзилажак нарсалар билан ҳам қасам ичди.


He is All-Knowing, All-Powerful. 	 Шундай заиф одамни Аллоҳ «сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган»дир. Аллоҳдан ўзга ҳеч ким унга бу қувватни бермайди.


But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message). 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.


O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга холис тавба қилинглар!


These are the inhabitants of the Fire, dwelling therein forever. 	 Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар. Улар унда абадий қолурлар.


Yet thy Lord never destroyed the cities until He sent in their mother-city a Messenger, to recite Our signs unto them; and We never destroyed the cities, save that their inhabitants were evildoers. 	 Биз шаҳар-қишлоқларни фақат аҳли золим бўлган ҳолдагина ҳалок қилгувчи бўлганмиз. (Аллоҳ таолонинг одати шуки, инсонларга жон, ақл-идрок бериб қўйса ҳам, яна Пайғамбар орқли огоҳлантирмасдан туриб уларни ҳалок қилмайди.


Then outpace the others swiftly 	 Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


and look forward to receiving mercy from their Lord. 	 Роббисига назар солувчилар.


They feel ashamed of men and feel not ashamed of Allah, whereas He is Present with them when by night they plan together of discourse which pleaseth Him not; and Allah is of that which they work ever an Encompasser. 	 Xолбуки, У Ўзи рози бўлмайдиган гапни хуфёна келишаётганларида ҳам улар ила биргадир. Ва Аллоҳ улар қилаётган амалларни ихота қилувчи зотдир.


While he fears [Allah], 	 Ва (Аллоҳдан) қўрққан ҳолда бўлгандан эса...


Those who dispute concerning the communications of Allah without any authority that He has given them; greatly hated is it by Allah and by-those who believe. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадиганлар Аллоҳ томонидан ҳам, иймон келтирганлар томонидан ҳам қаттиқ ғазабга қолурлар.


or the water of your vineyard will be drained deep into the ground so that you will not be able to seek it out." 	 Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди.


You are in the sacred valley, Tuwa! 	 Чунки сен муқаддас Туво водийсидасан».


Give them money out of God's property which He has given to you. 	 Ҳаёти дунёнинг ўткинчи матоҳини истаб, покликни ирода қилган чўриларингизни фоҳишаликка мажбур қилманг.


Proceed to a shadow rising in three columns: 	 Юрингиз! Учта шўъбаси бор «соя»га қараб.


And what is that in thy right hand, O Musa! 	 «Эй Мусо, қўлингдаги нима?»


He did not stay for long [before he turned up] and said, ‘I have alighted on something which you have not alighted on, and I have brought you from Sheba a definite report. 	 Кўп ўтмасдан у келиб: «Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим. (Сабаъ Арабистон ярим оролининг жанубида, Яманда жойлашган бир мамлакат эди.


All their deeds are recorded in the Scrolls; 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


He said, “The prayer of you two is accepted, therefore remain firm, and do not follow the way of the unwise.” 	 У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди. Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.


He has brought you clear signs from your Lord. 	 Агар ростгўй бўлса, унда у ваъда қилаётган баъзи мусибатлар сизга етади. Албатта, Аллоҳ исрофчи ва каззоб бўлган шахсни ҳидоят қилмас.


Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know. 	 Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ (шерик) қилурлар. Бас, тезда билурлар.


Blocked Contacts 	 Блокланган алоқалар


And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.


We have indeed created man in the best shape. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.


We shall punish them gradually from directions they perceive not. 	 Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.


Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting. 	 Батаҳқиқ, У зот уларни иҳота қилган ва санаб қўйгандир.


(They have incurred Allah's wrath) for their breaking the covenant, and their rejection of the signs of Allah, and for slaying Prophets without right, and for saying: 'Our hearts are wrapped up in covers' -even though in fact Allah has sealed their hearts because of their unbelief, so that they scarcely believe 	 Аҳдномаларини бузганлари, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирганлари, «қалбларимиз берк» деганлари учун. Йўқ!


Why, what would it harm them, if they believed in God and the Last Day, and expended of that God has provided them? 	 Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар, уларга нима зарар бўлади?


Every person of them shall have the sin that he has earned charged to him. 	 Гапни бошқа ёққа буриб, ҳақиқатдан четга чиқиш, ёлғондан уйдирма тўқиш, бўҳтон ва иғво қилиш араб тилида »ифк« дейилади. Мунофиқлар Ойиша онамизга нисбатан ифк уюштирдилар.


Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain, 	 Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.


Is not He surrounding all things? 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсани ихота қилгувчидир. (Унга рўбарў бўлишдан қочиб қаерга борадилар?)


till, when they came on the Valley of Ants, an ant said, 'Ants, enter your dwelling-places, lest Solomon and his hosts crush you, being unaware!' 	 Токи улар чумолилар водийсига келганларида, бир чумоли: «Эй чумолилар, масканларингга киринглар, Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар», деди. (Чумолилар ҳам асалариларга ўхшаб, ажойиб интизомга эга.


Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation: 	 Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?" 	 Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.


Those who are misers and enjoin upon people miserliness (Allah is not in need of their charity). 	 Улар бахилдирлар ва кишиларни ҳам бахилликка буюрадилар. Ким юз ўгирса, бас, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир.


And among them are those who listen to you. 	 Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор.


The Messenger is charged with no other duty than to deliver the Message in clear terms.” 	 Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ.


And Moses fell down in a swoon. 	 Эҳтимол ушбу учрашув келажакдаги машаққатларни енгиб ўтиш учун Мусога (а. с.) қувват ва сабот манбаи бўлар. Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб, чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир.


Say: "Wait ye: we too are waiting." 	 Агар ояти каримага умумий ҳолни эътиборга олиб таъвил бериладиган бўлса, «фаришта»лардан мурод–ўлим фаришталаридир. «Роббингнинг келиши»–қиёмат кунининг қоим бўлиши; «Роббингнинг баъзи оятлари»–қиёмат аломатлари, демакдир.)


Go to Firon, surely he has become inordinate. 	 «Фиръавн ҳузурига бор, албатта у туғёнга кетди.


Which none can touch except the purified. 	 Уни фақат покланганларгина ушлайдир.


May Allah destroy them; how are they deluded? 	 Саҳобалар уларнинг қоматларига ҳавас билан боқишар, гапларига қулоқ солар эдилар. Лекин барибир қалблари иймондан, яхшиликдан холи бўлгани учун Аллоҳ таоло уларни деворга суяб қўйган ходага ўхшатмоқда.)


Have they not travelled through the land so that they may observe how was the fate of those who were before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан аввалгиларнинг оқибати қандоқ бўлганлигига назар солмасларми?


They have said, "The only life is this worldly life and here we shall live and die. 	 Улар: «У(ҳаёт) фақат бу дунёдаги ҳаётимиздир. Ўламиз, тириламиз, бизни фақат замон ҳалок қилади», дерлар.


There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. 	 Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди.


[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all? 	 Қачонки у отасига: «Эй отам, нима учун эшитмайдиган, кўрмайдиган ва сенга бирон фойда бера олмайдиган нарсага ибодат қиласан?


Man was created restless. 	 Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)


Among the devils were some who dived for him and performed tasks other than that, and We were watchful over them. 	 Ва шайтонлардан унга ғаввослик қиладиганларни ва бундан бошқа амалларни қиладиганларни қилдик. Биз уларни муҳофаза қилгувчи бўлдик.


and that it is He who makes to die, and that makes to live, 	 Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.


Race one with another for forgiveness from your Lord and a Garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in Allah and His messengers. 	 Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли.


Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad. 	 Жаннатга киринглар, сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар.


And in 'Ad (there is also a sign) when We sent against them the barren wind; 	 (Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.)


Surely, they have disbelieved who say: "Allah is the Messiah ['Iesa (Jesus)], son of Maryam (Mary)." 	 Аллоҳ, албатта, Масиҳ ибн Марямдир, деганлар кофир бўлдилар.


But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers. 	 Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.


They said: 'Alas for us we were harmdoers' 	 Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.


Pharaoh replied: 'Certainly, and you shall be among those who are near to me.' 	 У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.


Verily, those who believe, then disbelieve, then believe (again), and (again) disbelieve, and go on increasing in disbelief; Allah will not forgive them, nor guide them on the (Right) Way. 	 Албатта, иймон келтирганларидан кейин куфр келтирганлар, сўнгра иймон келтириб яна куфрга кетган ва куфрида зиёда бўлганларни Аллоҳ мағфират қилмас ва тўғри йўлга ҳидоят этмас. (Иймон билан куфр орасида бориб-келиб, бориб-келиб, охири куфрда зиёда бўлаётганлар–мунофиқлардир.


In the midst of gardens and of springs, 	 Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.


But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs? 	 Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин?!


And We sent not down upon his people, after him, any host out of heaven; neither would We send any down. 	 Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик.


And the Prophet said, “My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth; and He only is the All Hearing, the All Knowing." 	 У: «Роббим осмону ердаги сўзни билур. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.


God is powerful over everything. 	 Уларнинг залолатга кетишларининг асосий масаласи шу бўлган.)


If you see that I have lesser wealth than you and children, 	 Агар мени ўзингдан молу дунё ва бола-чақа жиҳатидан кам деб билсанг.


Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. 	 Сен: «У кўнгилсиз нарсадир. Ҳайз чоғида аёллардан четда бўлинг.


Truly, among your wives and your children are (some that are) enemies to yourselves: so beware of them! 	 Албатта, жуфтларингиздан ва болаларингиздан сизга душман бор, бас, улардан ҳазир бўлинг. Ва агар афв этсангиз, кўнгилга олмасангиз ва айбларини кечирсангиз, бас, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдил зотдир.


They said, 'What, when we are dead and become dust and bones, shall we be indeed raised up? 	 Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?


God has not taken to Himself any son, nor is there any god with Him; for then each god would have taken off that he created and some of them would have risen up over others; glory to be God, beyond that they describe, 	 Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди. Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди.


Evil are the burdens they shall bear. 	 Улар орқалаган нарса қандай ёмон-а!


So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. 	 Батаҳқиқ, ҳақ ботилдан ажради», деб қўйган. Яъни, Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръони Каримни тушириб, Исломни жорий қилгандан сўнг тўғри йўл нотўғрисидан, ҳақ ботилдан ажради.


Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand: 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


Verily Allah guideth not a wrong- doing people. 	 Ҳавои нафси ихтиёридаги ҳар бир кимса дунёдаги энг гумроҳ кимсадир. Агар бунга эътироз бўлса, Қуръондан кўра тўғрироқ китобни келтирсин!)


And had thy Lord willed, they could not have done so; wherefore let thou alone if them and that which they fabricate. 	 (Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.


And if one of you entrusts [an asset] to another, let him who is trusted deliver his trust, and let him be wary of Allah, his Lord. 	 Агар баъзингиз баъзингизга ишонсангиз, бас, ишонилган омонатни адо қилсин, Аллоҳга, Роббисига тақво қилсин. Гувоҳликни беркитманг!


though We did not give them any scriptures that they might have studied, nor did We send them any warner before you. 	 Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик. Шунингдек, сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик.


Enter the gates of Hell to abide therein, and (indeed) what an evil abode of the arrogant! 	 Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринглар. Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон!


Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? 	 Миср мулки ва мана бу остимдан оқиб турган анҳорлар меники эмасми?!


This is because Allah does not change the favour He has bestowed upon any people until they first change themselves, and indeed Allah is All Hearing, All Knowing. 	 Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини ўзгартирмагунларича ўзгартирувчи бўлмаслиги ва Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зот бўлганидандир.


Indeed those who said, “Allah is our Lord” and remained firm upon it – upon them descend the angels, (saying), “Do not fear nor grieve, and be happy for the Paradise which you are promised.” 	 Албатта, «Роббимиз Аллоҳ» деган, сўнгра мустақийм бўлганларнинг устиларидан фаришталар: «Қўрқманглар, маҳзун ҳам бўлманглар, ўзингизга ваъда қилинган жаннат хушхабарини қабул қилинглар.


And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. 	 (Бу оятда Аллоҳ таоло мунофиқларнинг баъзи сифатлари ва тасарруфларини мўминлар улардан эҳтиёт бўлишлари учун баён қилмоқда. Чунки мунофиқларнинг ичида чиройли юзли, келишган гавдали, сўзга уста кишилар бор.


And We preserved his descendants. 	 Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик.


Their lodging is the Fire. 	 Золимларнинг жойи қандай ҳам ёмон!


and before them the nation of Noah, they exceeded in evil and were insolent. 	 Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи). Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар.


He said: by Thy majesty, then, I shall surely seduce them, all. 	 У: «Сенинг иззатинг ила қасамки, мен уларнинг барчасини иғво қиламан.


Has your Lord chosen sons for you, and created daughters for Himself from among the angels? 	 (Араб мушриклари қиз фарзандни ҳеч ёқтирмас эдилар. Бошқа оятларда зикр қилинганидек, улардан қиз кўргани қаттиқ хафа бўлиб, юзи қорайиб кетар эди.


He has encompassed all things in knowledge." 	 У барча нарсани ўз илми билан қамраб олгандир.


It is a blazing fire. 	 У қаттиқ қизиган ўтдир.


Then I seized them; and behold, how woeful was My retribution! 	 Суи қасд кофирларнинг қадимий одати.)


Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations. 	 Одамларга муборак, оламларга ҳидоят қилиб қўйилган биринчи уй Баккадаги уйдир.


Is not God the justest of judges? 	 Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!


Do they say, "He has invented a lie about God"? 	 Ёки улар: «У (Муҳаммад) Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиди», дейдиларми?!


Do they not realize that God tests them once or twice a year but, nevertheless, they do not repent and give it proper thought? 	 (Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар, касалликми, бошқа мусибатми бўлиб ўтади. Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак.


He created all the kinds and made for you the ships and the cattle such which you ride, 	 У зот барча жуфтларни яратган ва сизга кемалар ҳамда чорва ҳайвонларидан минадиган нарсаларингизни қилди.


and Aad, Pharaoh and the brothers of Lot, 	 Од, Фиръавн, Лут биродарлари.


To the Jews We forbade every animal having an undivided hoof, and of oxen and sheep We forbade them their fat, except what is borne by their backs or the entrails, or what is attached to the bones. 	 Оятда биз «(бутун) туёқли» деб таржима қилганимиз сўз, туёғи иккига ёки кўпга бўлинмаган ҳайвонлар, деган маънодадир. Бундай ҳайвонлар туя, туяқуш, ўрдак ва шунга ўхшаш оёғидаги туёғи бутун (битта) бўлган ҳайвонлардир.


Say thou: equal are not the foul and the pure, even though the abundance of the foul may astonish thee; wherefore fear Allah, ye men of understanding! that haply ye may fare well. 	 Сен: «Агар нопокнинг кўплиги сени ажаблантирса ҳам, пок билан нопок тенг бўла олмас, эй ақл эгалари, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки нажот топсангиз», деб айт.


Indeed We see the turning of your face to heaven, so We shall surely turn you to a qiblah which you shall like; turn then your face towards the Sacred Mosque, and wherever you are, turn your face towards it, and those who have been given the Book most surely know that it is the truth from their Lord; and Allah is not at all heedless of what they do. 	 Албатта, китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


Say, ‘They are timekeeping signs for the people and [for the sake of] hajj.’ 	 (Ҳажга боғлиқ улуғ рукнлар кунини ва яна бошқа вақтларни аниқлаш учун, албатта, ҳилолга қаралади ва вақт унинг чиқишидан белгиланади. Демак, ҳаж ва ҳилолда ўзаро боғлиқлик бор.


The blessing of God is at hand for those who do good. 	 Албатта, Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир.


And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them. 	 Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир. (Аллоҳнинг аршини саккизта ёки саккиз турли фаришталар кўтариб турадилар.


Together they will be presented before Allah. 	 Уларнинг ҳаммалари Аллоҳ ҳузурида пайдо бўлдилар.


It did not behove the people of Madinah and the bedouin Arabs around them that they should refrain from accompanying the Messenger of Allah and stay behind and prefer their own security to his. 	 Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас.


Nay, but those who disbelieve live in denial 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир?


Or has there come to them what came not to their forefathers of old? 	 Ёки уларга аввалги ота-боболарига келмаган нарса келибдими?


That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded? 	 (Аллоҳга ибодат қилмай, қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар?! Аллоҳнинг айтганини қилмай, қаён қараб кетмоқдасизлар?!


God is Observant of the servants. 	 Аммо охират неъматларининг яна бир ўзига хос имтиёзи бор. У ҳам бўлса, уларнинг тақводор бандаларга хослигидир, бошқаларга насиб қилмайди.)


What, is it not sufficient for them that We have sent down upon thee the Book that is recited to them? 	 Уларга Бизнинг сенга ўзлари учун тиловат қилинаётган ушбу китобни нозил этганимиз кифоя қилмайдими?!


It is He who sends down clear verses to His worshiper, so that He brings you out of the darkness into the light. 	 У зот Ўз бандасига сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун равшан оятларни туширадир.


(Muhammad), stay away from those who turn away from Our guidance and who do not desire anything except the worldly life. 	 Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.


Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most men thank not. 	 Аллоҳдан ўзга қайтиб борадиган жой йўқ экан. Аллоҳнинг Ўзи хоҳлаган вақтида ўлдирар экан.)


At length, behold! there came Our command, and the fountains of the earth gushed forth! 	 Токи Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора отганда: «У(кема)га ҳар нарсадан бир жуфтдан ва аҳлингдан аввал сўз кетмаганини ва иймон келтирганларни ол», дедик. У билан бирга иймон келтирганлар жуда оз эди.


And had Allah known in them any good He would surely, have made them hear; but (being as they, are) even if He made them hear, they would have surely turned away in aversion. 	 Агар Аллоҳ уларда бирор яхшиликни билганида, албатта, эшиттирар эди ва агар уларга эшиттирса ҳам, албатта, юз ўгириб, бурилиб кетар эдилар. (Аллоҳ таоло улардан бирор яхшилик чиқишини билганида эди, албатта, уларни эшитганидан фойда оладиган қилиб қўйган бўларди.


Then if they obey you, take no further action against them. 	 Бу сўз ўз иродаси, рағбати ва муҳаббати ила итоат қилиш маъносини англатади. Демак, мўмина, солиҳа аёлларнинг эрларига итоати ўз масъулиятини тушунган ҳолдан келиб чиққан бўлади.


He said, "Do you, instead of God, worship things that can neither harm nor benefit you?" 	 У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!


That thought of yours which ye formed concerning Your Lord, hath ruined you, and ye have become of the losers. 	 Ана ўша Роббингиз ҳақида қилган гумонингиз сизни ҳалокатга учратди. Бас, зиёнкорлардан бўлдингиз.


But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith]. 	 Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. 	 «Эй Мусо, бери кел, қўрқма, албатта, сен омонликдагилардансан» (дейилди). (Бу ҳол ҳақиқатда ажойиб эди.


Da-ud said: assuredly he hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and verily many of the partners oppress each other save such as believe and work righteous works, and few are they. 	 У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга зулм қилибдир. Албатта, кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар.


Allah hath conferred a favour Unto you inasmuch as He hath guided you to belief, if ye are sincere. 	 Балки агар содиқ бўлсангиз, Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур», деб айт.


Thus, We settled Joseph in the land so that We could teach him the interpretation of dreams. 	 Беркитиб қўйишмаса, бирорта маҳаллий одам уни кўриб, Мисрга бормай қолиб кетиши ҳам мумкин эди. Лекин Аллоҳ уларнинг кўнглига беркитиб қўйишни солди.


I have up-rightly submitted myself to the One who has created the heavens and the earth and I am not an idol worshipper." 	 Албатта, мен юзимни осмонлару ерни яратган Зотга, тўғри йўлга мойил бўлган ҳолимда юзлантирдим ва мен мушриклардан эмасман. (Бу иқрор Иброҳимнинг (а. с.) мушрик қавмдан ажралиб, ёлғиз Аллоҳ таолога, осмонлару ерни яратган Зотга, мушриклар унга ширк келтираётган бут ва санамлар, ой-у юлдузлар ва қуёшни яратган Зотнинг ўзигагина юзланганини эълон қилишларидир.


And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on. 	 «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг. (Бани Исроилнинг бу шаккоклиги учун Аллоҳ таоло муносиб жазолади: ўзлари қараб турган ҳолда яшин уриб, ҳалок бўлдилар.)


Their assembly left (saying): 'Go, and be patient to your gods, this is something to be desired. 	 Уларнинг аъёнлари: «Юринглар, худоларингиз тўғрисида сабр қилинглар. Албатта, бу қасддан қилинаётган нарсадир.


Repel (evil) with that which is good, and you will see that he, between whom and you there was enmity, shall become as if he were a bosom friend (of yours). 	 (Бу Ислом даъватчилари учун жуда ҳам зарур бир сифатдир. Ҳар бир нарсани ёмонлик билан эмас, фақат яхшилик билан қарши олиш даражасига етган даъватчигина катта муваффақиятларга эришади.


cursed wherever they are found, they will be seized and put to death. 	 Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.


That He may bring the believing men and the believing women into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide, and may remit from them their evil deeds - That, in the sight of Allah, is the supreme triumph - 	 Мўминлар ва мўминаларни тагларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга мангу киритиш учун ва уларнинг гуноҳлари ювиш учун. Ва бу Аллоҳнинг ҳузурида катта ютуқдир.


So the chastisement seized them. 	 Бас, уларни азоб тутди.


Wherefore if ye repent, it shall be better for you, but if ye turn away, then know that ye cannot escape Allah. 	 Бас, агар тавба қилсангиз, у ўзингиз учун яхшидир. Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз.


Assuredly conjecture can by no means take the place of truth. 	 Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини билгувчи зотдир. (Аллоҳнинг йўлида юрмаганларнинг кўплари, балки ҳаммалари гумон ва тахминга эргашадилар.


That is Allah, your Lord; so worship Him. 	 Аммо бизнинг тушунчамиздаги «кун» маъносида эмаслиги маълум. Чунки бизнинг тушунчамиздаги «кун» осмонлару ер яратилгандан сўнг ерга муносиб бўлган вақт билан чегараланади.


And this Quran is not such as could ever be produced by other than Allah (Lord of the heavens and the earth), but it is a confirmation of (the revelation) which was before it [i.e. the Taurat (Torah), and the Injeel (Gospel), etc.], and a full explanation of the Book (i.e. laws and orders, etc, decreed for mankind) - wherein there is no doubt from the the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists). 	 Ушбу Қуръон Аллоҳдан бошқа томонидан тўқиб чиқарилган эмас. Балки у ўзидан олдингининг тасдиғи ва китобнинг тафсилотидир.


Indeed I fear that he will change your religion, or bring forth corruption in our land.’ 	 Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб, ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди. Ҳақ йўлга даъват қилувчини ўлдиришда Аллоҳни ҳам эътиборга олмаслигини билдирди.


When they entered upon him, they said, “Peace.” He said, “Peace, strangers.” 	 Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.


They said: "Have you come to us to turn us away from that (Faith) we found our fathers following, - and that you two may have greatness in the land? 	 Улар: «Сен бизни оталаримиз тутиб келаётганида топган нарсамиздан буриш учун ва икковингизга ер юзида катталик бўлиши учун келдингми? Биз икковингизга иймон келтирувчилардан эмасмиз», дедилар.


And whoso committeth a delinquency or crime, then throweth (the blame) thereof upon the innocent, hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime. 	 Ким хато ёки гуноҳ қилса-ю, сўнгра уни беайбга ағдарса, шубҳасиз, бўҳтон ва очиқ гуноҳни ўз бўйнига олибди.


Which will neither nourish nor avail against hunger. 	 У на семиртирмас ва на очликни кетказмас.


But those who give away their wealth with a desire to please Allah and to reassure themselves are like a garden on a hillside, if heavy rain strikes it, it yields up twice its normal crop, and if heavy rain does not strike it, then light rain. 	 Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб, ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар. Унга қаттиқ ёмғир ёғса, мевасини икки баробар беради.


By the Pen and the (Record) which (men) write,- 	 Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)


Said Firaun to the court members around him, “He is indeed an expert magician.” 	 У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир.


Moses was a honorable person in the sight of God. 	 Сизлар ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) турли озорлар берманглар, хусусан, оилавий тарафдан турли миш-мишлар тарқатиш билан у зотни (с. а. в.) ранжитманглар. Бошларингизга Бани Исроилнинг куни тушиб қолмасин.)


And some of you will pass away, and some of you will be returned to the vilest age, so that he may not know, after having known. 	 Хўш, ўша зулукка ўхшаш қотган лахта қон билан инсон орасида қанча фарқ бор? Ҳомила ривожланиб, алақа-лахта қон шаклидан бир парча чайналган гўшт ҳолига ўтади.


And spend from what We have provided you before death approaches any one of you and he then says, “My Lord! 	 Ва бирингизга ўлим келиб: «Эй Роббим, агар менинг ўлимимни яқин муддатга орқага сурсанг, бас, садақа қилиб солиҳлардан бўлсам», демасдан аввал Биз сизларга ризқ қилиб берган нарсалардан нафақа қилинг. (Ризқнинг асосий манбаи Аллоҳнинг Ўзидир ва У одамларга Ўзи хоҳлаганича бериб қўйган ва унинг нафақа, хайр-эҳсон қилиб туришга буюрган.


his companion (wife), his brother, 	 Хотинини ва ака-укасини ҳам,


Give good tidings to those who bow in obedience to God, 	 Итоатли, мутавозеъларга башорат бер.


and that everyone shall have in his account only that which he worked for, 	 Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.


This is the Day of Resurrection, yet you did not know' 	 Лекин сизлар билмас эдингиз», дерлар.


Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). 	 Албатта, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга, уларга, остидан анҳорлар оқиб турган жаннат бор.


Woe to you for what you utter. 	 Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.


Surely those who do not believe, and obstruct others from the path of God, and oppose the Prophet after the way of guidance has been opened to them, will not hurt God in the least, and He will nullify all that they have done. 	 (Булар у зотнинг ҳаётлик даврларида шахсларига, динларига, Қуръонларига, саҳобаларига қарши чиққанлардир. Пайғамбарнинг вафотларидан сўнг эса у кишининг динларига, шариатларига, суннатларига, даъватларига, умматларига қарши чиқанлардир.)


Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. 	 Улар орада сарсондирлар. На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга қўшила оларлар.


But if you do not—and you will not—then beware the Fire whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers. 	 Бас, агар қила олмасанглар, ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам, ёқилғиси одамлар ва тош бўлган, кофирлар учун тайёрланган ўтдан қўрқинглар. (Аллоҳ субҳонаҳу ва таолонинг, "ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам", дейиши улкан мўъжизадир.


A multitude from the former [generations] 	 Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир.


So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy. 	 (Ушбу оятдан уламоларимиз Қуръони Карим тиловат қилинганда унга жим туриб қулоқ осиш вожиблиги ҳақидаги ҳукмни чиқарганлар. Ҳанафий мазҳаби уламолари эса, намозда имом қироат қилганида, иқтидо қилувчилар жим қулоқ осиши лозим, деб ҳукм чиқарганлар.


What ails you, that you speak not?' 	 Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди.


And by the giver of birth, and whom he fathered, 	 Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.


And We called out to him: "O Abraham! 	 Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим!


Surely, that was a great trial from your Lord. 	 Ундан қутулиш неъматини бериш иккинчи бир синовдир. Биринчисида банда сабр қилиб, иккинчисида шукр қилиб синовдан ўтиши керак.)


Say, ‘Tell me, if Allah were to make the night perpetual for you until the Day of Resurrection, what god other than Allah can bring you light? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кечани қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизга ёруғлик келтира олур?


Or him who came upon a township as it lay fallen on its trellises. 	 Ёки шифтлари устига қулаган қишлоқдан ўтган кишига ўхшашни кўрмадингми? У: «Аллоҳ буни ўлимидан кейин қандай тирилтиради?» деди.


Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them, and most surely it is a Mighty Book: 	 Албатта, ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар... Албатта, У азиз китобдир.


We have not heard this in the religious community close to our time. 	 Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ.


Is there another god with God? 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Were it a gain near at hand, and an easy journey, they would have followed thee; but the distance was too far for them. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ улар ёлғончи эканларини, албатта, билади. (Мунофиқлар шахсий манфаатларини кўзлаб, мусулмонлар орасига суқилиб олган кимсалар эди.


They ruined their souls, and what they used to invent has failed them. 	 Қиёматда шафоат қилувчи воситалардан бири иймон эди, иймонлари йўқ. Имкони бўлса эди, улар бу дунёга қайтиб, аввал қилган гуноҳларини такрорламай, иймон ва ихлос билан яшашга жон деб кўнардилар.


goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure. 	 Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.


O ye who believe! 	 Ўшанда устингизга лашкарлар келган эди. Бас, Биз уларнинг устига шамолни ва сиз кўрмаган лашкарларни юбордик.


And incline not to those who do wrong, or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped. 	 Яна сизни дўзах олови тутмасин. Сиз учун Аллоҳдан ўзга дўстлар йўқ.


Then have patience. 	 Уларнинг хабарини Муҳаммад (c. а. в.) ҳам, у кишининг қавмлари, Арабистон аҳолиси ҳам билмас эдилар.


And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us. 	 (Аслида, ҳамма бир уммат бўлиб, бир динга ишониб, ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди. Аммо одамлар бу йўлдан юрмай, ўзларича йўлларини, динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар.


Say (O Muhammad): "O people! 	 Сен: «Эй одамлар!


We said to Him, "Take a handful of twigs in your hand and strike with that but do not break your oath." 	 «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди).


And purchase not a small gain at the price of Allah's covenant. 	 Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг.


We fear the dismal day calamitous from our Lord." 	 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).


He said, ‘I am indeed an apostle of the Lord of all the worlds.’ 	 Бас, у: «Албатта, мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман», деди.


These are the fellows of the Garden: therein they will be abiders. 	 (Аллоҳга иймон келтириб, Унинг чақириғига лаббай деб жавоб бериб, яхши амалларни қилиб яшаган бандалар бу дунёда гўзал ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, бу дунёда қилган гўзал амаллари учун савоб оладилар, жаннатга дохил бўладилар.


God is with the doers of good. 	 Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.


That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and verily it is Allah Who hears and sees (all things). 	 (Доимий сувратда кеча кундузга, кундуз кечага кириб туради. Буни Аллоҳга куфр келтириб, гердайиб юрган одамлар ҳам, бошқалари ҳам қила олмайди.


They supposed there would be no testing, so they became blind and deaf. 	 (Яҳудийларнинг синов, ҳисоб-китоб бўлишига иймонлари йўқ эди. Улар шундай ўтиб кетишларига, амалларининг сарҳисобини бермасликларига қаттиқ ишонардилар.


We record that which they send before (them, and their footprints. 	 Ҳар бир нарсанинг ҳисобини очиқ-ойдин имомда олиб қўйганмиз.


It is the way of Allah that has passed concerning His worshipers. 	 Ана ўшанда кофирлар зиён кўрдилар. (Аллоҳ таолонинг жорий этган суннати– қоидаси бўйича, азобни кўрганидан кейин қилинган тавба, келтирилган иймон қабул этилмас.


%1$s was kicked by %2$s 	 %1$s %2$s томонидан тепди


Unquestionably, His is the judgment, and He is the Swiftest of reckoners. 	 Огоҳ бўлингизким, ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир. Ва У энг тезкор ҳисоб-китоб қилгувчидир.


Then when you leave 'Arafat, remember Allah (by glorifying His Praises, i.e. prayers and invocations, etc.) at the Mash'ar-il-Haram. 	 Шунга ўхшаш маънолар бошқа ривоятларда ҳам келган. Имом Аҳмад қилган ривоятда, Абу Умома айтадиларки: «Абдуллоҳ ибн Умардан, биз кирага ишлаймиз, ҳаж қилсак бўларми?» деб сўрасам, «Байтуллоҳни тавоф қилиб, Арофатда вуқуф қилиб, тош отиб, сочингизни олдирасизми?» деди.


(La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah). 	 (Бошқа сураларда баён қилинишича, Самуд қавми Солиҳдан (а. с.) Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи оят-белги келтиришни талаб қилганларида, Аллоҳ таоло катта харсанг тошдан бир туяни чиқарган.


His sight did not waver nor was it unduly bold. 	 Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.


Those who disbelieve, whether you forewarn them or not, they will not believe. 	 Албатта, куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир, иймон келтирмайдилар.


The Word of Allah is unchanging, that is the mighty triumph. 	 Мазкур хушхабар Аллоҳнинг сўзларидир. Ҳозирда баъзи мусулмон жамиятлар ўша улуғ ютуққа бу дунё ҳаётида эриша олмаётган бўлсалар, бу нарса Аллоҳнинг калималари ўзгарганига эмас, балки иймон ва тақвода камчилик борлигига ёки иймон ва тақвонинг умуман йўқлигига далилдир.)


If only the wicked could see now the agony that they will behold (on the Day of Resurrection), they will know that to God belongs the power entirely'. And the punishment of God is severe. 	 Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир. Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!


And indeed to each and every one, your Lord will fully repay his deeds; He is Informed of their deeds. 	 Албатта, Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур. Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир.


Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear? 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими?


The Messenger of God is certainly a good example for those of you who have hope in God and in the Day of Judgment and who remember God very often. 	 Батаҳқиқ, сизлар учун–Аллоҳдан ва охират кунидан умидвор бўлганлар учун ва Аллоҳни кўп зикр қилганлар учун Расулуллоҳда гўзал ўрнак бор эди. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) аҳзоб урушида ҳам, одатдагидек, энг гўзал намуналарни кўрсатдилар.


And because of their saying (in boast), "We killed Messiah 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), the Messenger of Allah," - but they killed him not, nor crucified him, but the resemblance of 'Iesa (Jesus) was put over another man (and they killed that man), and those who differ therein are full of doubts. 	 «Биз Аллоҳнинг Расули Масиҳ Ийсо ибн Марямни ўлдирдик», деганлари учун (уларни лаънатладик). Ҳолбуки уни ўлдирмадилар ҳам, осмадилар ҳам, лекин уларга шундай туюлди.


Thus do We expound the signs for a people who reflect. 	 Тафаккур қиладиган қавмлар учун оятларимизни ана шундай батафсил баён қилурмиз.


And they said: 'This is your god and the god of Moses (whom) he has neglected." 	 (Сомирий уларга тилла тақинчоқлардан овоз чиқарадиган бузоқ ҳайкали ясаб, шу ҳайкал сизнинг илоҳингиз, Пайғамбаримиз Мусо бизга буни айтмади, деган хаёлга борманг. Мусонинг илоҳи ҳам шу бузоқ.


Beware of the Fire, which has been prepared for the faithless, 	 Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг.


The blame is only against those who wrong people, and are wrongfully insolent in the earth, for them there is a painful punishment. 	 Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни (айблашга) йўл бордир. Ана ўшаларга аламли азоб бордир.


Surely it has been revealed to us that the chastisement will surely come upon him who rejects and turns back. 	 Албатта, бизга ваҳий қилиндики, ёлғонга чиқарганларга ва юз ўгириб кетганларга шубҳасиз азоб бўлур», денглар.


Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk? 	 Уларга: «Аайтинг-чи, агар сизга Аллоҳнинг азоби бирданига ёки очиқчасига келса, золим қавмларгина ҳалок қилинадилар-ку!» деб айт.


And on them, as well as in ships, ye ride. 	 Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.


Were it to obey and say what is just, and when a matter is resolved on, it were best for them if they were true to Allah. 	 Уларга тоат ва яхши сўз яхшироқдир, бас, иш жиддийлашганда, Аллоҳга содиқ қолсалар, ўзларига яхши бўлур эди. (Иймон саодатига муяссар бўлганлар доимо ўзлари иймон келтирган Зотдан фармон бўлишини орзиқиб кутадилар.


We shall surely ease him to the Hardship; 	 Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз.


And it is He who sends down water from the sky. 	 У осмондан сув нозил қилган Зотдир.


and why should we not put our trust in God when He has already guided us to our paths? 	 Нима учун биз Аллоҳга таваккал қилмас эканмиз?! Ҳолбуки, У бизни йўлимизга ҳидоят қилди.


But they turn away from the mention of their Lord. 	 Йўқ! Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!


Gardens of Eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. 	 Адн жаннатларидир. Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар.


Eat of the lawful and good things God has provided for you, and be thankful for God’s blessings, if it is Him that you serve. 	 Бас, Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан ҳалол-пок ҳолида енг. Ва агар Унга ибодат қиладиган бўлсангиз, Аллоҳнинг неъматига шукр қилинг.


From wherever you emerge, turn your face towards the Sacred Mosque, and wherever you are, face towards it, so that the people will have no argument against you, except the harmdoers among them. 	 Ва қаердан чиқсан ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томонга буринг.


The Trustworthy Spirit brought it down. (Angel Jibreel – peace be upon him.) 	 Уни Руҳул амийн олиб тушди.


If they find some refuge, or caves, or a place to hide, they will break the bonds and return there. 	 Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир.


God is Aware and Wise. 	 Аллоҳ ҳамма нарсани билиб туради, жумладан, гуноҳкорларнинг гуноҳларини ҳам билиб туради. Ўша билишга биноан гуноҳкорни жазолаши унинг ҳар бир нарсани ҳикмат билан қилишлигидандир.)


And who is more unjust than he who is reminded of the communications of his Lord, then he turns away from them and forgets what his two hands have sent before? 	 Роббиси оятлари ила эслатилганда, улардан юз ўгириб, ўзи қилган (гуноҳ)ларни унутган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


Say: "Allah (sent it down)": Then leave them to plunge in vain discourse and trifling. 	 Йўқ, ундай эмас, «Таврот»ни Аллоҳдан нозил бўлган илоҳий китоб, деб биладилар. Яҳудийлар Тавротни ёзиб олишгач, ундан ўзларига мувофиқ ўринларни одамларга кўрсатишар, мувофиқ келмаган ўринларини эса, махфий тутишар эди.)


This is the right path. 	 Унинг қайта тушишидан қиёмат жуда ҳам яқин қолгани билиб олинади.)


The believers who left their homes and strove for the cause of God, through their property and in person and those who gave refuge to them and helped them will be each other's guardians. 	 Албатта, иймон келтирган, ҳижрат қилган, Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар. Иймон келтирган, аммо ҳижрат қилмаганларга эса, то ҳижрат қилмагунларича, сиз ҳеч валий бўла олмассиз.


And others have confessed their faults; they have mixed up a righteous work with anot her vicious. 	 Бошқалар эса, гуноҳларини эътироф қилдилар; улар яхши ва ёмон амални аралаштириб қилганлардир. Шоядки Аллоҳ уларнинг тавбасини қабул қилса.


He will say, "Nay, but ye shall abide!" 	 (Яъни, дўзахилар ўзларига берилаётган азоблар оғриғи, алами ва шиддатига чидай олмай, дўзах ишларига қараб турувчи Молик исмли фариштага қараб: «Эй Молик! Роббинг бизни битирсин!» дейдилар.)


by the lying forelock steeped in sin. 	 Ёлғончи, хатокор пешонасидан.


There is no god but He. 	 Ундан ўзга ҳар бир нарса ҳалок бўлгувчидир.


Being true in faith to Allah, and never assigning partners to Him: if anyone assigns partners to Allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far-distant place. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, бас, у гўёки осмондан қулаб тушгану уни йиртқич қуш олиб қочган ёки уни шамол узоқ ерга учириб кетган кабидир. (Инсон иймонга эришганда, юқори мартабаларга эришган бўлади, кимки ўша юксак мартабани хоҳламай, Аллоҳга ширк келтирса, худди осмондан қулаб тушган каби бўлади.)


Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish. 	 Аллоҳ кимни ҳидоятга солса, ўша ҳидоят топувчидир. Кимни адаштирса, ўшалар ўзлари зиён кўрувчилардир.


For those who forswear their women a wait of four months; if they revert, God is All-forgiving, All-compassionate; 	 Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир. Агар қайтсалар, бас, албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


Indeed, they were a blind people. 	 Чунки улар кўр қавм эдилар.


Seek forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. 	 Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг.


And whosoever fears God, He will acquit him of his evil deeds, and He will give him a mighty wage. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.


Who brings forth the living from the dead, and the dead from the living' Who directs the affair? 	 Бас, сен: «Тақво қилмайсизларми?» деб айт. (Ушбу ояти карималар нозил бўлаётган даврдаги одамлар тушунчаси бўйича, ўсиб-ҳаракатланиб турган нарсалар тирик, ҳаракатсиз, ўсмай турган нарсалар ўлик ҳисобланар эди.


Those who drink its water will not be of my people and those who do not even taste the water or who only taste some of it from within the hollow of their hand, will be my friends. 	 Ва ким уни тановвул қилмаса, у, албатта, мендандир. Магар биров қўли билан бир ҳўплам ҳўпласа, майли», деди.


And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds. 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!


He was not of the idolaters. 	 У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.


We sent Noah to his nation, saying: 'Give warning to your nation before a painful punishment overtakes them' 	 Биз Нуҳни ўз қавмига, қавмингни уларга аламли азоб келишидан аввал огоҳлантиргин деб, Пайғамбар қилиб юбордик.


And when they went to Joseph, he took his parents aside and said (to the members of his family): "Enter the city now, and if Allah wills, you shall be secure." 	 Юсуф ҳузурига кирган чоғларида у отаси ва онасини ўзига яқинлаштирди ва: «Аллоҳнинг хоҳиши ила Мисрга омонликда киринглар!» деди.


God is Well-Aware of what you do. 	 Ушбу оят нозил бўлгач, илм олиш мажлисини ҳаммага кенг тарғиб қилиш зарурлиги эслатилиб, мажлис аҳлининг барчасига жой беришни йўлга қўйишга даъват этилди.)


They said, "Have you come to turn us away from what we found our forefathers following, so that the two of you might become supreme in this land? 	 Улар: «Сен бизни оталаримиз тутиб келаётганида топган нарсамиздан буриш учун ва икковингизга ер юзида катталик бўлиши учун келдингми? Биз икковингизга иймон келтирувчилардан эмасмиз», дедилар.


From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions; 	 Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


‘Do you indeed bear witness that there are other gods besides Allah?’ 	 Шунинг учун Аллоҳ Пайғамбаримизга (с. а. в.) гувоҳ ҳақида савол беришни амр қилди. Демак, баҳсли масалага Аллоҳ таолонинг Ўзи ҳакам бўлди.


And when he acquainted her with it, she said: 'Who has told you this' He replied: 'I was told of it by the Knower, the Aware' 	 «Пайғамбар алайҳиссалом Ҳафсага сирни Оишага фош қилинганини эслатганларида, у «Бу хабарни сизга ким етказди? деб сўрайди. Пайғамбар алайҳиссалом: «Ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ билдирди», деб жавоб берадилар.)


He knows all that is in the land and the sea. 	 Битта япроқ узилиб тушмайдики, магар уни ҳам биладир. Ер тубидаги бир дона дон борми, ҳўлу қуруқ борми, барчаси очиқ китобда бордир.


And how many a prophet has fought with whom were many worshippers of the Lord; so they did not become weak-hearted on account of what befell them in Allah's way, nor did they weaken, nor did they abase themselves; and Allah loves the patient. 	 Қанчадан қанча Пайғамбарлар билан бирга кўплаб роббонийлар жанг қилганлар. Улар Аллоҳ йўлида етган мусибатдан бўшашмаганлар, заифлашмаганлар ва бўйсунмаганлар.


Whatever you spend in God’s way will be repaid to you in full, and you will not be wronged. 	 (Ушбу оят мусулмон жамиятининг қуролли кучлари доимо шай туриши лозимлигига далилдир. Ҳар бир мусулмон жамият қўлидан келганича ҳарбий тайёргарликни кўриб қўйиш билан Аллоҳнинг амрини бажарган бўлади.)


On the day when their faces will be turned from side to side on the fire, they will say, "Would that we had obeyed God and the Messenger!" 	 Юзлари олов ичида айлантирилаётган кунда улар: «Вой шўримиз қурсин, кошки Аллоҳга итоат қилсак эди, Расулига итоат қилсак эди», дерлар.


[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds." 	 У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ. Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


‘What drew you into Hell?’ 	 Сизларни дўзахга нима киритди?


Upon the Day when the unbelievers are brought before the Fire, (We shall say to them): 'You squandered your good things in your earthly life and took your fill of enjoyment in them, therefore today you shall be recompensed with a humiliating punishment, because you were unrightfully proud in the earth and for that you were debauchers' 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда (уларга): «Ҳаёти дунёдаёқ ҳузур ҳаловатингизни кетказиб, мазасини татиб бўлгансиз. Бугунги кунда ер юзида ноҳақ кибру ҳаво ва фисқу фасод қилганингиз учун хорлик азоби ила жазоланасиз», дейилур.


Indeed those who swear allegiance to you, swear allegiance only to Allah: the hand of Allah is above their hands. 	 (Ҳудайбия сулҳидаги байъат пайтда Расули акрам алайҳиссалом хурмо дарахти остида ўтирган бўлганлари учун ҳам бу кунни «шажара (дарахт) куни» деб, байъатни эса «дарахт остидаги байъат», деб аталган. Саҳобалардан Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу: «Дарахт куни» Пайғамбар алайҳиссалом одамларнинг байъатини қабул қилар эдилар, мен эса у кишининг бошларида бир шохни кўтариб турар эдим, ўшанда бир минг тўртюз киши эдик», деганлар.


Wherein they will abide for ever. 	 Улар унда абадий бардавом қолурлар.


O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement? 	 Эй иймон келтирганлар! Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми?


We will soon show them Our signs in the Universe and in their own souls, until it will become quite clear to them that it is the truth. 	 Сенинг Роббинг ҳар бир нарсага шоҳид эканлиги кифоя қилмасмиди?! (Дарҳақиқат, ўтган давр ичида Аллоҳ таоло одамларга уфқларда, атроф-жонибида кўплаб ажойиботларни англатиб қўйдики, ўша белгиларни ўрганган одамлар Қуръоннинг ҳақ илоҳий китоб эканини тан олиб, мусулмон бўлмоқдалар.


[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. 	 Бундан олдин унга отдош қилган эмасмиз. (Кўриниб турибдики, Аллоҳ таоло Закариё алайҳиссаломга буюк раҳмат назари билан боқди.


Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds, then brought forth with it fruits as a sustenance for you, and He has made the ships subservient to you, that they might run their course in the sea by His command, and He has made the rivers subservient to you. 	 Аллоҳ осмонлару ерни яратган, осмондан сув тушириб, у ила меваларни сизга ризқ қилиб чиқарган, Ўз амри ила денгизда сузмоғи учун кемаларни сизга бўйсундирган ва анҳорларни сизга бўйсундирган зотдир.


He is the Most High, the Supreme One." 	 Шафоат қилишга Аллоҳ таолонинг ўзи изн бериб, шароит яратиб бермагунча қўрқинч ичида чурқ этмай турадилар.)


And placed it near them; he said, "Will you not eat?" 	 Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.


That He may punish the hypocrites, men and women, and the polytheists, men and women, who entertain a bad opinion of Allah. 	 Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар, мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун. Уларни ёмонлик ўраб олсин.


There are some among them who find fault with you concerning the distribution of alms. 	 Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор.


And become dust dispersing. 	 Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.


Yet, if you ask them who created the heavens and the earth, they will answer: 'The Almighty, the Knower created them' 	 Улардан: «Осмонлару ерни ким яратган!» деб сўрасанг, албатта: «Уларни азиз ва ўта илмли зот яратган», дерлар.


We made a spring of molten brass to flow for him; and many jinns laboured for him by the will of his Lord. 	 Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди. Улардан ким амримиздан чиқса, унга қаттиқ олов азобини тотдирамиз.


Another group, asking for the Prophet's permission, said, "Our homes are defenseless." 	 Улардан бир гуруҳлари Набийдан изн сўраб: «Уйларимиз очиқ-сочиқ қолган», дейдилар.


If you will stretch forth your hand towards me to slay me, I am not one to stretch forth my hand towards you to slay you surely I fear Allah, the Lord of the worlds: 	 Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман. Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.


And to (the people of) Midian We sent their brother Shu'ayb. 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик).


running (with their necks extended) to the Caller. 	 Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар.


Thereupon he cast down his rod, when, lo it was a serpent manifest. 	 Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди.


And they belied Our revelations with strong belying. 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.


Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.


Or in apparent words?' 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас. (Демак, гап бошқа ёқда экан.


Does man think that he is to be left to wander without an aim? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?


Do not extend your glance toward what We have provided certain groups of them as a glitter of the life of this world, so that We may test them thereby. 	 Кўзларингни уларни синаш учун айримларига баҳраманд қилиб берганимиз ҳаёти дунёнинг турли зийнатларига тикма.


Most of them do not believe in God; they are but pagans. 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


Enter them in peace, secure. 	 «У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).


And ever is Allah Hearing and Knowing. 	 Шунда ҳам, мазлум инсон ўз устидаги зулмни кўтариши учунгина изн берилади. Жумладан, золимнинг зулмидан жамиятни хабардор этиш учун мазлумгина ёмон гапни ошкор қилиши мумкин.)


By the mount 	 Тур билан қасам.


Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe. 	 Албатта, куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир, иймон келтирмайдилар.


When you received it on your tongues, and were speaking with your mouths that whereof you had no knowledge, and reckoned it a light thing, and with God it was a mighty thing -- 	 Ўшанда сиз у(ифк)ни тилларингиз ила илиб олар, оғзингиз ила ўзингиз билмаган нарсани гапирар эдингиз ва у(ифк)ни ўзингизга енгил санардингиз. Ҳолбуки, у Аллоҳнинг наздида буюкдир.


What a vile commodity it was for which they sold off their souls, if they had but known it! 	 Cеҳрни ўрганган, уни ёмонликка ишлатганларга охиратда ҳеч қандай насиба қолмайди. Буни уларнинг ўзлари ҳам яхши биладилар.)


And Watch, verily I also am with you a watcher. 	 Кутинглар, мен ҳам сизлар ила кутувчиман», деди.


I swear by yonder city 	 Мана шу шаҳар билан қасам.


And what will make you comprehend what the day of decision is? 	 Ажратиш кунини сенга нима билдирди?


God will say, "Stay there and do not speak to Me. 	 У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!


‘Our Lord is the All-beneficent; [He is our] resort against what you allege.’ 	 Кишиларга таълимотларингни етказдим. Энди ўзинг ҳақ ила ҳукм қилавер, дедилар.)


We have decked the lowest heavens with torches. 	 Ва дарҳақиқат Биз яқин осмонни чироқлар билан зийнатлаб қўйдик ва у (чироқ)ларни шайтонларга отиладиган нарса ҳам қилиб қўйдик. Ва у(шайтон)ларга олови қизиб турган жаҳаннамни тайёрлаб қўйдик.


Is it not a lie invented by them when they say: 	 Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар:


O Believers, do not consider the summoning by the Messenger like the summoning among you by one another. 	 Пайғамбарнинг орангиздаги даъватини бир-бирингизнинг даъватингизга ўхшатманг. Батаҳқиқ, Аллоҳ сизлардан паналаб, аста-аста суғирилиб чиқиб кетадиганларни яхши биладир.


And if he is of those on the right, – 	 Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.


My Lord neither makes any error nor forgets.’ 	 Қанча асрлар ўтиб, қанча одамлар яшаб, нима ишлар қилган бўлсалар, ҳамма-ҳаммаси Роббим ҳузурида турибди, китобда ёзилган. Шунга қараб жазолайди ёки мукофотлайди.)


Exaltations to You! 	 Сен, Ўзинг поксан!


And man says, “What is the matter with it?” 	 Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.