So, whoever does an atom's weight of good shall see it; 	 Бас, ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир.


Strengthen me through him 	 У билан белимни қувватла.


I have a clear sign from my Lord, who has also given me a goodly provision, and I do not wish for myself what I forbid you: I only wish to reform you as best I can. 	 (Аввалги гапларингизни ўйламай, шошилиб, бебошларга қўшилиб айтиб қўйган бўлишингиз мумкин. Аммо энди ўйлаб кўриб, шошилмасдан, ақлни пешлаб туриб, «хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи?!»


Do they really believe that an all-embracing punishment of God will not come upon them, or the Day of Doom overtake them suddenly while they remain unaware? 	 Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!


For then you will increase me in nothing but loss. 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


Indeed you are safe.’ 	 Бу пайт, шубҳасиз, муборак бир пайт эди. Бу нидо ҳақиқатда ҳам муборак бир нидо эди.)


We shall help Our Messengers and the believers, in this life and on the day when witness will come forward. 	 Албатта, Биз Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга бу дунё ҳаётида ва гувоҳлар турган кунда ҳам нусрат берурмиз.


That is Allah, your Lord, then blessed be Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир. Бас, оламларнинг Робби Аллоҳ юксак-баракотли бўлди.


Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you. 	 Аёлларингиздан фоҳиша (зино) қилганларига ўзларингиздан тўртта гувоҳ келтиринг. Агар гувоҳлик берсалар, уларни то ўлим етгунча ёки Аллоҳ бир йўл кўрсатгунча уйларида тутиб туринг.


So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges. 	 Мен токи отам менга изн бермагунча ёки Аллоҳ ҳукм чиқармагунча бу ердан қимирламасман. У ҳукм чиқарувчиларнинг энг яхшисидир.


Look at your god which you clung to indeed we will burn it and scatter its ashes upon the sea' 	 ( Бани Исроилда, «тегиш йўқ» номли қувғин жазоси бор эди. Ўша жазога маҳкум бўлган шахс билан ҳеч ким алоқа қилмас, ҳатто гаплашмас ҳам эди.


For, most certainly, Allah does whatever He pleases. 	 Албатта, Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир.


And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people). 	 Аллоҳ (фазли) кенг, ўта билгувчи зотдир.


Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]? 	 Ёки улар ердан худолар тутдилару ўшалар тирилтирурларми?


Say, ‘You will not be questioned about our guilt, nor shall we be questioned about what you do.’ 	 Сен: «Сизлар биз қилган жиноятдан сўралмассиз, биз эса сиз қилган амалдан сўралмасмиз», деб айт.


Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing. 	 Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур. У азиз ва билгувчидир.


to provide you and those for whose sustenance you are not responsible, with the necessities of life. 	 Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик.


Their mark is on their faces, the trace of prostration. 	 Бу худди уруғини ёриб чиқариб, қувватланиб, йўғонлашиб, поясида тик туриб, деҳқонларни ажаблантирган бир экинга ўхшайдир. Кофирларнинг ғазабини қўзиш учун.


and laid it before them, saying: “Will you not eat?” 	 Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.


Verily He is ever Forbearing, Forgiving. 	 Албатта, У ўта ҳалим ва ўта мағфиратли бўлган зотдир.


Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them. 	 Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра.


As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment, in this world and the next, and they will have no helpers. 	 Бас, куфр келтирганларни бу дунёю у дунёда шиддатли азоб ила азоблайман. Уларга ёрдам берувчилар йўқдир.


Then, when the Great Catastrophe comes 	 Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса.


And anyone among you who does so on purpose should offer livestock of equivalent value, determined by two honourable persons among you, (as atonement), to be brought to the Ka'bah as an offering; or else expiate by giving food to the poor, or its equivalent in fasting, so that he may realise the gravity of his deed. 	 Сиздан ким уни қасддан ўлдирса, жазоси сиздан икки одил киши ҳукмига мувофиқ чорва ҳайвонларидан у(ов)га тенг келадиганини ҳадий қилиб Каъбага етказишдир. Ёхуд унинг каффорати мискинларга таом бериш ёки шу баробарида, ўз қилмишининг ёмон оқибатини татиб кўрсин учун, рўза тутишдир.


Say thou: become ye stones or iron. 	 Сен: «Тош ёки темир бўлиб олинглар.


Now we confess our sins, then is there any way to get out (of the Fire)?" 	 Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг. Сенинг ҳар бир нарсага қодир эканингни ҳам эътироф қилдик.)


unto Him belong the keys of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир.


They will reply, "God, who has made everything speak, made us also speak. 	 У(тери)лар: «Ҳар бир нарсани нутқ қилдирган Аллоҳ бизни ҳам нутқ қилдирди. У зот сизларни аввал- бошда яратган ва Унгагина қайтарилурсизлар», дедилар.


Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." 	 Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди», деганларида, уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз. (Вақт-соати келиб Аллоҳ таоло мазкур ёмон ҳолатларни яхшилик ҳолатларга алмаштириб қўяди.


Do they think We do not hear their secret and that which they conspire! 	 Ёки улар Бизни уларнинг сирларини (билмайди) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми?


Would that we had not been friends with so and so. 	 Кошки фалончини дўст тутмасам эди.


When thou lookest at them, their exteriors please thee; and when they speak, thou listenest to their words. 	 Ва агар уларни кўрсанг, жисмлари сени ажаблантирур ва агар гапирсалар, гапларига қулоқ осурсан. Улар худди суяб қуйилган ходага ўхшарлар.


They replied, "The penalty should be that he in whose saddlebag it is found, should be held [as bondman] to atone for the crime. 	 Улар: «Унинг жазоси, кимнинг юкида топилса, ўшадир. Бас, унинг жазоси ўшадир.


The period in which his mother bore and weaned him lasted for thirty months. 	 Ва унинг ҳомиласи ва кўкракдан ажратиши ўттиз ойдир.


I shall cast terror into the hearts of the unbelievers and you will strike their heads and limbs; 	 Бас, бўйинлар устидан зарба беринглар ва ҳамма бармоқларига зарба беринглар», деб ваҳий қилган эди.


and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly sinned against their souls. 	 Икковларининг зурриётидан гўзал амал қилгувчи ҳам, ўзига очиқ-ойдин зулм қилгувчи ҳам бўлур. (Иброҳимга ҳам, Исҳоққа ҳам барака бердик.


(Muhammad), why did you not let them join the army so that you could discern the liars from the truthful ones? 	 (Пайғамбар (с. а. в.) мунофиқлардан баъзиларига урушга бормасликка изн бериб қўйган эдилар. Аслида, шошилиб рухсат бергандан кўра, кутиб турганларида яхши бўлар эди.


So Allah caused him to die for a hundred years, then raised him to life. 	 Бўлиб ўтган воқеани тушуниб етиш учун Аллоҳ унга: «Қанча ётдинг?» деди». У одам ўзининг қанча ётганини қаердан билсин.


They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ, кофирлар ёқтирмаса ҳам, Ўз нурини тугал этгувчидир. ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди.)


Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!" 	 (Охиратдаги бу тортишув кофир пешволар ва уларнинг атбоълари орасида бўлади. Пешволар ўзлари адашиб, бошқаларни ҳам адаштирганлари учун икки баробар азобга қоладилар.)


And of His signs are the night and the day and the sun and the moon. 	 Кечаю кундуз, қуёшу ой Унинг оят-белгиларидан. Бас, қуёшга ҳам, ойга ҳам сажда қилманглар.


You carried with your tongues and uttered with your mouths what you did not know. You have thought it a trifle, but before Allah it was a mighty thing. 	 Ўшанда сиз у(ифк)ни тилларингиз ила илиб олар, оғзингиз ила ўзингиз билмаган нарсани гапирар эдингиз ва у(ифк)ни ўзингизга енгил санардингиз. Ҳолбуки, у Аллоҳнинг наздида буюкдир.


No leaf falls except He knows it, and there is no grain in the darkness of the earth, fresh or withered, but is recorded in a clear Book. 	 Ер остида яширин турган бир дона дон бўлса ҳам, ҳўлу қуруқни бўлса ҳам билади, дегани Унинг билмайдиган нарсаси йўқдир, деганидир. Бу таъриф фақат Аллоҳнинг Ўзигагина хосдир.


Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do? 	 Эй аҳли китоблар, нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар?! Ҳолбуки, Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку.


Such is the likeness of the people who belie Our sign; so recount thou the narratives, that haply they may refelect. 	 Бу бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисолидир. Бу қиссани ҳикоя қил, шоядки тафаккур қилсалар.


[But] these are just myths of the ancients.’ 	 Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар.


There is no god but He. 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?! (Аллоҳга ибодат қилмай, қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар?!


But they have committed an injustice and a lie. 	 Бас, шубҳасиз, зулм ва ёлғон гувоҳлик келтирдилар.


A good land, and a forgiving Lord. 	 Улар жуда ҳам ҳосилдор ерга эга бўлганлар. Сулаймон алайҳиссалом билан қиссаси ўтган малика ҳам шу юртдан бўлган.


Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance? 	 Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а?!


God brought you out of your mothers’ wombs, not knowing anything; and He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains; that you may give thanks. 	 Бошқа ҳайвонларнинг болалари туғилгандан бир оз ўтиб, ҳаракатга тушади, ўзи юради, онасини эмади ва бошқа ҳожатларини чиқаради. Инсон боласи эса, йиғидан бошқа ҳеч нарсани билмай тураверади.


We sent down messengers before you and gave them wives and children. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарлар юбордик ва уларга хотинлар ва зурриётлар ато қилганмиз. Ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳнинг изнисиз оят-мўъжиза келтирган эмас.


Alif-Laam-Meem-Saad. 	 Алиф. Лаам.


and whoever does an atom’s weight of evil will see it. 	 Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади, қиёматда жавоб бериш керак. Ҳар доим яхшиликни қилиб, агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак.)


He comprehends everything in knowledge. 	 У барча нарсани ўз илми билан қамраб олгандир.


And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me! 	 Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.


But when you become secure, re-establish [regular] prayer. 	 Албатта, намоз мўминларга вақтида фарз қилингандир. (Xар вақтда ҳам, ҳар намоздан кейин ҳам Аллоҳни зикир этиш тарғиб қилинади.


And then a herald cried: "Travellers, you are thieves." 	 (Яъни, Юсуф (а. с.) оға-иниларининг жиҳозларини ҳозирлаётган ходимларига айтиб, кичик укасининг юкига бир сув идиш қўштириб қўйдилар. Улар жўнаб кетганларидан сўнг, орқаларидан бир одам юбориб, уларни ўғриликда айблади.)


He is to you an outright enemy. 	 Аммо, аслини олганда, ҳайвонларни миниш ёки минмаслик, гўштини ейиш ёки емаслик ҳақидаги ҳукмни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина чиқаради.)


He truly has a great fortune." 	 Ушбу дунёнинг беш кунлик матоҳига эришишдан бошқа мақсади йўқларгина ўша туғёнкор, бузғунчига ўхшаган бўлишни орзу қилиши мумкин. Ана ўшаларгина ғурурга кетган мазкур мутакаббирни «улуғ насиба эгаси, дейиши мумкин.)


Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way. 	 Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик. (Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди.)


and when the two groups saw each other, Moses' companions said, "We are sure to be overtaken." 	 Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида, Мусонинг одамлари: «Энди қўлга тушдик», дедилар.


Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal. 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


And no messenger would come to them except that they ridiculed him. 	 Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.


For then He will reward out of His bounty those who believe and do good deeds; He does not love those who reject the truth. 	 (Банда ҳар қанча яхши амал қилган чоғида ҳам, Аллоҳнинг шукрини жойига келтира олмайди ва жаннатга ҳақдор бўла билмайди. Унга бу мақомни Аллоҳ таоло Ўз фазли-марҳамати ила ато қилади.


Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing; 	 Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.


Remember that devotion is exclusively for God. 	 Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар). Албатта, У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур.


All the secrets in heavens and earth are recorded in the illustrious Book. 	 Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.


We publicly sent the she-camel to the Thamud to open their eyes but they wronged her. 	 Биз оят-мўъжизаларни фақат қўрқитиш учунгина юборурмиз. ( Қурайш кофирлари ҳам худди ўзларидан олдинги кофирларга ўхшаб, оят-мўъжизаларни кўрса ҳам, иймонга келмасликлари турган гап.


Nay, but We hurl the truth against falsehood and it prevails over it, and behold, falsehood vanishes away. 	 Йўқ, Биз ҳақни ботил устига отурмиз. Бас, уни яксон қилур.


They have already denied [the truth], but soon there will come to them the news of what they have been deriding. 	 Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.


[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side, 	 Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар.


And of His signs is that He created for you wives from among yourselves, that you might reside with them, and has put kindness and mercy between you. 	 Ва сизларга сокинлик топишингиз учун ўзингиздан жуфтлар яратганлиги ва ораларингизда севги ва марҳаматни солиб қўйгани (ҳам) Унинг оят-белгиларидандир.


So We answered his call, and delivered him from the distress. 	 Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат қилдик.


He creates you for a second time in the wombs of your mothers behind three curtains of darkness. 	 Уч зулмат нима? Тафсирчи уламоларимиз бу саволга, уч зулматнинг бири ҳомилани ўраб турувчи парда, иккинчиси бачадон, учинчиси қорин, деб жавоб берганлар.


Say: 'I give you only one admonition, that you stand before Allah either two by two, or one by one and reflect. 	 Сен: «Мен сизга биргина насиҳат қиламан: Аллоҳ учун холис, якка-якка ва тўп-тўп туриб бир фикр юритиб кўринглар. Соҳибингизда жинга оид ҳеч нарса йўқ.


Verily Allah has power over all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.


So woe to those who did evil among the punishment of a Painful Day. 	 У зот Бани Исроилга уларнинг Мусо алайҳиссалом шариати хусусидаги ихтилофларига барҳам бериш, ягона Аллоҳнинг ибодатига чақириш учун ҳикмат ила келган эдилар. Аммо улар бу чақириққа муносиб жавоб бермадилар.


you who believed in Our Signs and had surrendered yourselves (to Us)! 	 Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.


Thus We save the faithful ones. 	 Мўминларга шундай нажот берурмиз.


He journeyed on a way 	 Бас, сабабга эргашди. (Яъни, ўзига осон қилинган йўлдан юрди.)


There are indeed signs in that for people who exercise their reason. 	 (Олимлар кашф қилишларича, чақмоқ чаққанда ҳавони куйдириб ўсимликлар учун ўта фойдали ўғит–азот пайдо бўлар экан. Ана ўша модда ёмғир ила ерга тушиб ўсимликларнинг ўсишига, ҳосил беришига омил бўлар экан.


and they used to persist in the great sin. 	 Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.


as a mercy from your Lord, He hears all and knows all, 	 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.


that this is the speech of a noble Messenger. 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. (Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот (с. а. в) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир.)


Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. 	 Аллоҳ шундай зотки, шамолларни юбориб, улар ила булутни қўзғатар ва у (булут)ни осмонда Ўзи хоҳлаганича ёяр ва бўлак-бўлак қилар, бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрасан.


He is Strong, Severe in retribution. 	 Албатта, у кучли ва иқоби шиддатли зотдир.


We believe in that which was given to Moses, Jesus, and the Prophets by their Lord. 	 («Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага».


for indeed during the day you have drawn-out engagements. 	 Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.


Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you. 	 Улардан ҳар бир киши учун ўзи қилган касбнинг гуноҳи бордир. Улардан (гуноҳнинг) каттасини кўтарган кимсага буюк азоб бордир.


When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers? 	 Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!


Wait, then; they too are waiting. 	 Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар.


In parchment spread open 	 Ёйилган терига. (сатрланган)


This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with Synaptic Package Manager, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'. 	 Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди. Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг, '/etc/apt/sources.list' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида текширинг.


So, that day they will share the punishment. 	 Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир.


They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. Lo! cows are much alike to us; and Lo! if Allah wills, we may be led aright. 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини бизга баён қилиб берсин, сигир бизга ноаниқ бўлиб қолди, биз, иншааллоҳ, албатта ҳидоят топувчимиз», дедилар.


Say, "Who has forbidden the adornment of God, which He has brought forth for His servants and good things, clean and pure, which God has provided for His servants?" 	 Сен: «Аллоҳ Ўз бандаларига чиқарган зийнатларни ва покиза ризқларни ким ҳаром қилди?!» деб айт. «Улар ҳаёти дунёда иймон келтирганларга, қиёмат кунида эса фақат ўзларига хосдир», деб айт.


So, which of your Lord's bounties will you doubt?” 	 Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?


And those who have believed know that it is the truth from their Lord. 	 Иймон келтирганлар, албатта, у Роббиларидан келган ҳақлигини биладилар.


Hast thou not seen how that God has subjected to you all that is in the earth and the ships to run upon the sea at His commandment, and He holds back heaven lest it should fall upon the earth, save by His leave? 	 Аллоҳ ердаги нарсаларни, денгизда Ўз изни ила юрадиган кемани сизларга бўйсундириб қўйганини ҳамда осмонни изнисиз ерга тушишдан тутиб туришини кўрмадингизми?! Албатта, Аллоҳ одамларга шафқатли ва меҳрибондир.


Then when He maketh it fall upon such of His bondmen as He will, lo! they rejoice. 	 Қачон у(ёмғир)ни Ўз бандаларидан хоҳлаган кимсаларга етказса, улар дарҳол шод бўлурлар.


Do not kill him; perhaps he will be useful to us, or we may adopt him as a son.” 	 Уни ўлдирманглар. Шоядки, у бизга фойда берса ёки уни бола қилиб олсак», деди.


And He is over all things competent. 	 Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


That is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths. 	 Бунинг учун «қасд ила» иборасининг маъносига «туккан» ибораси ҳам боғланмоқда. Худдики, қасам бир ҳиссий нарсаю уни маҳкамлаш учун тугиш мумкин бўлганидек.


(Those) who keep their trusts and their covenant, 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.


(Angel Jibreel – peace be upon him.) 	 Аллоҳ уни яратган асл ҳолатида кўринмади. Чунки бус-бутун ҳолида кўринса, Марям буткул даҳшатга тушиши мумкин эди.)


And if there inciteth thee an incitement from the Satan then seek refuge in Allah. 	 Албатта, У зот ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. (Агар шайтон васвасага солиб, сени ёмонликларни яхшилик билан қайтаришан айнитмоқчи бўлса, Аллоҳ таолонинг Ўзидан паноҳ сўра. унга сиғин.


"So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection. 	 Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.


You are our wali, not they! 	 Улар жинларга ибодат қилар эдилар. Кўплари ўшаларга иймон келтиргувчидирлар», дерлар.


Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning. 	 Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар.


And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly. 	 Одамларнинг кўплари, гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам, мўмин эмаслар. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) қавмларига яхшиликни раво кўрганларидан, иймонга келишларини жуда қаттиқ истар эдилар.


And sons abiding in his presence 	 Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим.


Thus we reccmpense the wrong- doers. 	 Золимни шундай жазолаймиз», дедилар. (Яъни, бизнинг қонун-қоидамиз бўйича, ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса, ўша одам жазоланади, дедилар.)


No ':' in the uri 	 Uri'да ':' йўқ


This is the threatened Day. 	 Бу қўрқитилган кундир.


Or is it that you (O Muhammad SAW) ask them for some wages? 	 Ёки сен улардан харож сўраяпсанми?!


But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them; 	 Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.


If you turn away, He will replace you by a people other than you, and they will not be like you. 	 Шу билан бирга, баъзи бахиллар ҳам бўлган, бу ҳам воқеаликдир. Қуръони карим ушбу оятда шу бахилликни муолажа қилмоқда.)


If ye believe and ward off (evil), yours will be a vast reward. 	 Уҳуд уруши ҳам ана шундай: покни нопокдан, ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олиш учун синов, имтиҳон бўлди.)


Those who believe in vanity and disbelieve in God -- those, they are the losers. 	 Ботилга иймон келтириб, Аллоҳга куфр келтирганлар, ана ўшалар ўзлари зиён кўргувчилардир», деб айт.


You will not be held responsible for them nor will they be held responsible for you. 	 Шунинг учун ҳам Пайғамбар (с. а. в.) бойларнинг гапига кириб, уларни ўз ҳузурларидан ҳайдашга ҳақлари йўқ. Уларнинг камбағалликлари Пайғамбарнинг (с. а. в.) зиммаларига қўшимча вазифа юкламайди.


Assuredly We have sent apostlesy before thee, of them are these whose store We have recounted Unto thee and these whose story We have net recounted Unto thee. 	 Бас, қачонки Аллоҳнинг амри келганида, ҳақ ила ҳукм чиқарилур ва ўшанда ботил иш қилиб юргувчилар зиён тортурлар. (Аллоҳ таоло Қуръони Каримда Пайғамбаримиз Муҳаммадга (с. а. в.) ва у зотнинг умматларига ўтган Пайғамбарлардан йигирма тўрттасининг қиссасини айтган.


When you recite the Quran We place a curtain as a barrier between you and those who do not believe in the life to come. 	 Қачон Қуръон қироат қилсанг, сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз. (Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради.)


But no, by your Lord, they will not believe until they call you to arbitrate in their disputes, and then find within themselves no resentment regarding your decisions, and submit themselves completely. 	 Йўқ, Роббингга қасамки, сени ўз ораларида чиққан келишмовчиликларга ҳакам қилмагунларича, кейин, чиқарган ҳукмингга дилларида танглик топмасдан, бутунлай таслим бўлмагунларича, зинҳор мўмин бўла олмаслар! (Демак, иймоннинг, мўминликнинг бир шарти–ҳар бир нарсада Пайғамбарни (с. а. в.), яъни, Ислом динини ҳакам қилиб олиш зарурлигидир.


And We have enjoined upon man goodness to parents. 	 Ва инсонга ота-онасига яхшилик қилишни тасвия қилдик.


Say: He is the Beneficent. In Him we believe and in Him we put our trust. 	 Сен: «У Роҳмандур, биз Унга иймон келтирдик ва Унга таваккал қилдик.


(All) praise is due to Allah. 	 Икковларининг мисоли баробарми?!


Had they (jinn and mankind) remained steadfast in their religion (Islam), We would certainly have given them abundant water to drink 	 Ва агар улар тўғри йўлда мустақим бўлсалар, албатта, Биз кўп сув ила суғорамиз.


Had he falsely attributed some statements to Us. 	 Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.


And when she was heavy (with child) they prayed together to their Lord: "If You bestow a healthy son on us we shall truly be grateful." 	 У оғирлашганда эса, икковлон Роббилари Аллоҳга: «Агар бизга солиҳ (фарзанд) берсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилдилар.


Those who disbelieve, theirs will be a severe torment; and those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise). 	 Куфр келтирганларга шиддатли азоб бордир. Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улкан ажр бордир.


We have fetters (for them) and a blazing fire, 	 Албатта, Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор.


And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent. 	 Бас, улар ҳақ Аллоҳга эканини билурлар ва ўзлари уйдириб юрган нарсалари ғойиб бўлур. (Қиёмат кунида Аллоҳ таоло ҳар умматнинг Пайғамбарини гувоҳ сифатида чиқариб олиб, умматларга, менинг шеригим борлиги ҳақида қилган даъволарингизга ҳужжатларингизни келтиринг, дейди.


And indeed We did send Messengers before you (O Muhammad SAW) to their own peoples. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик. Бас, улар (қавмларига) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар.


The person endowed with faith said: “My people, follow me; I shall direct you to the Path of Rectitude. 	 Иймон келтирган киши: «Эй қавмим, менга эргашинглар, сизни тўғри йўлга ҳидоят қиламан.


But as for him whose deeds are light on the scales, 	 Ва аммо кимнинг тарозуси енгил келса...


And We refrain from sending the signs, only because the men of former generations treated them as false: We sent the she-camel to the Thamud to open their eyes, but they treated her wrongfully: We only send the Signs by way of terror (and warning from evil). 	 Иккинчи томони эса, талабга биноан мўъжиза келтирилгандан кейин ҳам иймонга келмаган қавмни Аллоҳ таоло таг-томири билан йўқ қилиб юбориши керак. Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматлари охирги уммат бўлганлари учун уларни бутунлай ҳалок этишни Аллоҳ ирода қилмаган.


On the day when some of the signs of your Lord shall come, its faith shall not profit a soul which did not believe before, or earn good through its faith. 	 Шундай талаблар қилингани ушбу суранинг аввалги оятларида ҳам бир неча марта зикр қилинган эди. Агар ояти каримага умумий ҳолни эътиборга олиб таъвил бериладиган бўлса, «фаришта»лардан мурод–ўлим фаришталаридир.


Assuredly thou art calling them to a straight path; 	 Албатта, сен уларни тўғри йўлга чақирасан.


I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort. 	 Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман.


And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son, 	 Ва, албатта, Роббимизнинг азамати юксак бўлди. У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ!


Those who disbelieve will suffer a harsh punishment, but those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward. 	 Куфр келтирганларга шиддатли азоб бордир. Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улкан ажр бордир.


Yet they will swear by Allah: ‘If we could, we would have surely gone forth with you.’ 	 Улар тезда Аллоҳ номи билан қасам ичиб: «Агар қодир бўлганимизда, албатта, сиз билан чиқар эдик», дерлар. Улар ўзларини ҳалок қиладилар.


Does Allah not know whatever is in the hearts of the people of the world? 	 Одамларнинг фитнасини Аллоҳнинг азоби деб билади. Чидай олмай, турли ҳолатларга тушади ва иймондан қайтади.)


Now you have seen it openly with your own eyes. 	 (Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир. Маълумки, Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди.


When you divorce women and they complete their term, do not hinder them from [re]marrying their husbands, when they honourably reach mutual consent. 	 Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари охирига етганда, яхшилик билан ўзаро рози бўлишиб, эрларига қайта никоҳланишларини ман қилиб, қийинлаштирманг. Ушбу ила сизлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар ваъзланади.


And if I intend to give you good advice, my advice will not profit you if Allah intended that He should leave you to go astray; He is your Lord, and to Him shall you be returned. 	 Ва агар Аллоҳ сизларни йўлдан оздиришни истаса, мен насиҳат қилишни хоҳлаганим билан насиҳатим сизларга манфаат бермайди. У сизнинг Роббингиздир ва Унга қайтарилурсиз», деди.


It is He who has sent His Messenger with guidance and the true religion to stand supreme over all religions, even though the pagans may dislike it. 	 У зот, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир. Гарчи мушриклар ёқтирмасалар ҳам.


So do not argue about it with them but lightly, and do not enquire about them from any one of them. 	 Тортишсанг ҳам, очиқ тортиш. Улар ҳақида ҳеч кимдан фатво ҳам сўрама.


There are Signs in this for those who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Woe, therefore, Unto such performers of prayer. 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot. 	 Ҳавои нафси ихтиёридаги ҳар бир кимса дунёдаги энг гумроҳ кимсадир. Агар бунга эътироз бўлса, Қуръондан кўра тўғрироқ китобни келтирсин!)


So what makes you deny the Retribution? 	 Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)?


Among them are some who listen to you, but We have placed veils over their hearts and deafness in their ears which prevent them from understanding what you say. 	 Улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Биз уни фаҳмламасликлари учун қалбларига парда ва қулоқларига тўсиқ қилиб қўйдик.


There is a written [ordinance] for every term: 	 Биз доимо оддий одамларни Пайғамбар қилиб келганмиз, фаришталарни эмас. Ўша сендан олдин ўтган Пайғамбарларнинг ҳам сенга ўхшаб оиласи, бола-чақалари бўлган.)


He was ever Merciful toward you. 	 Албатта, У сизга раҳмлидир.


Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs. 	 Ва куфр келтирганлар жаҳаннамга гуруҳ-гуруҳ қилиб ҳайдалди.


But there are many (men) on whom the punishment is justified. 	 (Демак, дунёдаги барча мавжудот Аллоҳ таолога сажда қилади. Уларнинг қандай сажда қилишини Аллоҳнинг Ўзи билади.


If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim: 	 Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:


He said: Surely you are of the respited ones. 	 У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди.


"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants: 	 Бу қўлингиз тақдим қилган нарса туфайлидир. Албатта, Аллоҳ бандаларига ҳеч зулм қилгувчи эмасдир», дейишларини кўрсанг эди.


And you will not be recompensed except for what you used to do - 	 Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.


The angel answered: Thus shall it be. 	 У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир.


Had the army of the enemies invaded their homes and asked them to give-up their religion, they would have yielded to them without delay. 	 Магар озгинагина. (Яъни, ўша мунофиқ ва иймони заифларнинг устига душман Мадинанинг ҳар томонидан бостириб кириб, фитнани –диндан қайтиш ва мусулмонларга қарши урушишни талаб этса, дарҳол ўша ишни қилар эдилар.)


The wrongdoers will not succeed. 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар.


There is no sin upon you in what you may hint in proposing to [recently widowed] women, or what you may secretly cherish within your hearts. 	 У аёлларга ишора ила совчилик қилишингиз ёки уни ўз ичингизда тутишингизда гуноҳ йўқ. Аллоҳ сиз уларни, албатта, эслашингизни билади.


And as for Aad; they were annihilated by a furious, roaring wind. 	 Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.


(We told Our Messenger): “Tomorrow they shall know who is the insolent liar. 	 Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.


He said: "O my people, think. If I have a clear proof from my Lord, and He has bestowed on me His grace, though unknown to you, can we force it upon you when you are averse? 	 У: «Эй қавмим, айтинг-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю, сизга махфий қолган бўлса, уни сизга, агар ёқтирмасангиз ҳам, мажбурлаймизми?!


It's the truth from our Lord. 	 Албатта, у Роббимиздан келган ҳақдир.


My money cannot avail me. 	 Молу мулким мени сақлаб қола олмади.


No, indeed, he has brought the truth, and confirmed the Messengers. 	 Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди.


So they have cried lies; therefore assuredly tidings will come to them of that they mocked at. 	 Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.


And hoarded (wealth) and withheld it. 	 Ва (молни) йиғиб беркитганни.


Say: Bring your proof if you are truthful. 	 «Агар ростгўй бўлсангиз, ҳужжатингизни келтиринг», деб айт.


If some good reaches you, they feel unhappy; and if misfortune befalls you, they will rejoice; and if you remain steadfast and pious, their evil scheme will not harm you in the least; undoubtedly all what they do is encompassed by Allah. 	 Агар сабр ва тақво қилсангиз, уларнинг макри сизга ҳеч зарар қилмас. Албатта, Аллоҳ қилаётган ишларини иҳота қилгувчидир.


To drop such a demand is closer to piety. 	 Ва афв қилишингиз тақвога яқиндир.


from the evil of those who blow on knots 	 Ва тугунларга дам солувчилар ёмонлигидан. (Сеҳргарлар бировни сеҳрлаб зарар етказмоқчи бўлса, ип олиб, ўқийдиган нарсасини ўқиб, дам солиб, ипни бир тугиб, яна бир дам солиб, яна тугиб, охирига етказар экан.)


And Allah is Self Sufficient, Praiseworthy. 	 Аллоҳ беҳожат ва мақталгандир.


Then let their listeners bring a clear proof. 	 Ёки уларнинг осмонга қўйган нарвонлари бор-у унга чиқиб, Муҳаммад Пайғамбар эмас, унга ваҳий юборилаётгани йўқ, деган хабарни эшитишдими? Агар ҳақиқатда эшитган бўлсалар, очиқ-ойдин далил кўрсатсинлар.)


Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" 	 Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди.


Thus do We keep opponents among the sinners for every apostle; yet your Lord is sufficient as a guide and helper. 	 Ҳар Пайғамбар учун жиноятчилардан душман қилганмиз. Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Do not feel sad about whatever they had done". 	 Кичик укаларини ёнларига олиб, бошқаларига билдирмай, «Мен акангман», деб ўзларини танитдилар.)


When those who believe in Our revelations come to you, say, “Peace be upon you, your Lord has prescribed mercy for Himself. 	 Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар: «Сизларга салом бўлсин, Роббингиз Ўз зиммасига раҳматни ёзди.


He is the Subtle, the Aware. 	 Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир.


If you are slain in the way of Allah, or die, forgiveness and mercy from Allah are surely better than what they amass. 	 Гарчи Аллоҳ йўлида қатл қилинсангиз ҳам ёки ўлсангиз ҳам, Аллоҳдан бўладиган мағфират ва раҳмат улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


Those are the verses of the Book. 	 Ро. Ушбулар китобнинг оятларидир.


And Allah is Exalted in Power, Wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳакимдир. (Ушбу ояти каримадаги ҳукм эри билан бирга яшаган, ҳайз кўрадиган ва талоқ қилинган аёлларга оиддир.)


If they fail to bring the witnesses, then in God’s sight, they are liars. 	 Бас, гувоҳларни келтира олмаган чоғда ана ўшалар ўзлари Аллоҳнинг ҳузурида ёлғончидирлар.


Indeed Allah does not wrong [anyone] [even to the extent of] an atom’s weight, and if it be a good deed He doubles it[s reward], and gives from Himself a great reward. 	 Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас. Агар яхшилик бўлса, бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур.


In fact, they have no idea. 	 Йўқ! Улар сезмаслар.


Indeed, they were a blind lot. 	 Чунки улар кўр қавм эдилар.


Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught. 	 (Ким тавба қилса, ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб, тўғри йўлга қайтса, сўнгра иймон келтириб, мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса, ёмонликка учрамайди.)


Unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир.


And if they deny you - then already have those before them denied. 	 Агар сени ёлғончи қилсалар, бас, батаҳқиқ, улардан олдин ўтганлар ҳам ёлғончи қилганлар. Ҳолбуки, Пайғамбарлари уларга равшан мўъжизалар, саҳифалар ва нурли китоб келтирган эдилар.


The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him. 	 Ва момақалдироқ (раъд) Унинг ҳамди ила тасбиҳ айтадир ва фаришталар ҳам ундан қўрққанларидан (тасбиҳ айтадир). У чақмоқларни юборадир ва улар ила хоҳлаган одамларини, улар Аллоҳ ҳақида талашиб турганларида, урадир.


They are the enemies; so beware of them. 	 Масалан, мунофиқларнинг ўша пайтдаги раҳбари Абдуллоҳ ибн Убай қоматли, чиройли ва сўзламол одам эди. Бошқа мунофиқлардан ҳам унга ўхшашлари бор эди.


And Allah is Able to do all things. 	 Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга «фатиратун»–бўш давр дейилади. Маълумки, Ийсо алайҳиссаломнинг Пайғамбарликларидан сўнг Муҳаммад (с. а. в.) келгунларига қадар орадан олти юз йил ўтган.)


When the apostles lost hope and they thought that they had been told lies, Our help came to them, and We delivered whomever We wished, and Our punishment will not be averted from the guilty lot. 	 Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб, ўзларини ёлғончига чиқарилганлар, деб гумон қилиб қолганларида, уларга Бизнинг нусратимиз келадир. Бас, Биз хоҳлаганларга нажот бериладир.


Then He turned to the heavens, and it was smoke. 	 Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр қилган ҳолингизда ёки мажбур бўлган ҳолингизда келинг!» деди. Икковлари: «Ихтиёр қилган ҳолимизда келдик», дедилар.


On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love. 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур.


Call took %s, ended at %s 	 %s'да қўнғироқ олинган, %s'да тугаган


Your Lord wanted the orphans to find the treasure through the mercy of your Lord when they mature. 	 Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди.


nor does it behove them, nor does it lie in their power. 	 Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.


Say, ‘I have been forbidden to worship those whom you invoke besides Allah.’ 	 Сен: «Мен Аллоҳни қўйиб, сиз ибодат қилаётганларга ибодат қилишдан қайтарилганман», деб айт.


To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Кимни хоҳласа, мағфират қилур ва кимни хоҳласа азоблар.


“Eat and drink merrily for what you did in the days gone by.” 	 Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.


So he appealed to his Lord, “I am overwhelmed, so help me.” 	 Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди.


_Revert 	 _Тиклаш


From whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. 	 Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.


They will hear therein neither gossip, nor lies. 	 У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.


If they give the lie to you now, those that went before them also gave the lie to their Messengers when they came to them with Clear Proofs, with Scriptures, and with the Illuminating Book. 	 Ўша Пайғамбарлар ўзларининг ҳақ Пайғамбар эканликлари тасдиғи сифатида Аллоҳ томонидан равшан, очиқ-ойдин мўъжизалар кўрсатган эдилар. Баъзилари илоҳий китоб даражасига етмаган саҳифалар, баъзилари нурли китоб келтирган эди.)


Nay, but they are folk who ascribe equals (unto Him)! 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Йўқ, улар ўзлари тенглаштирадиган қавмдирлар.


He has the keys of the Unknown. 	 Ғайбнинг калитлари Унинг ҳузурида бўлиб, Уларни унинг Ўзидан бошқа ҳеч ким билмас. У ердаги, қуруқлик ва денгиздаги нарсаларни биладир.


To those who disbelieve, their plotting is made fairseeming, and they have been hindered from the Right Path, and whom Allah sends astray, for him, there is no guide. 	 Кофирларнинг дину диёнатга қарши қилаётган макр-ҳийлалари уларга зийнатлаб кўрсатилибди. Улар, бу қилаётган ишимиз тўғри ва гўзалдир, деб ўйладилар.


It is He Who instilled peace in the hearts of the believers, so that it may increase their strength of conviction; and to Allah only belong the armies of the heavens and the earth; and Allah is All Knowing, Wise. 	 У иймонларига иймон зиёда бўлиши учун мўминлар қалбига сокинликни нозил этган зотдир. Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир.


Thus do We try men through one another so that they may ask: "Are these the ones of all of us who have been favoured by God?" 	 «Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?


So they denied him, and We destroyed them. 	 Улар у(Ҳуд)ни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз уларни ҳалок қилдик.


They have caused many people to go astray. 	 Бас, ким менга эргашса, у мендандир. Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан.


Peace be upon Noah among all the nations. 	 Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!


Alif. 	 Алиф Лом Мим.


Believers, safeguard yourselves and your families from a Fire fuelled by people and stones, and watched over by angels, stern and strong: angels who never disobey God's commands to them, but promptly do as they are commanded. 	 Ўзингизни ва аҳли аёлингизни ёқилғиси одамлару тошдан бўлган ўтдан сақланг. Унинг тепасида қўпол, дарғазаб фаришталар бўлиб, улар Аллоҳнинг амрига исён қилмаслар ва нимага буюрилсалар, шуни қилурлар.


“Someone brought up to be beautiful, and unable to help in a fight?” 	 Зебу зийнат ичида ўстириладиган ва хусумат пайтида очиқ-ойдин бўла олмайдиган кимсаними?! (Бу оятларда мушрикларнинг, фаришталар Аллоҳнинг қизи, деган эътиқодларига рад келмоқда.)


O believers, fear God, and be with the truthful ones. 	 Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.


Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah. 	 Унинг оятлари гўзалликда, пурмаъноликда, ҳикматда, тўғриликда ва ҳукмда бир-бирига ўхшашдир. «Такрорланадиган» бўлиши эса, ҳукмлари такрор-такрор келади, ҳикматлари такрор-таркор келади, ваъзлари, огоҳлантиришлари, ваъдаю таҳдидлари ҳам такрор-такрор келади.


Verily you will die, and so will they. 	 Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар. (Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади.


[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire, 	 У катта оловга кирадир.


"Except Your chosen slaves amongst them (faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism)." 	 Магар улардан танланган бандаларинггина (мустаснодир)», деди.


Delete the temporary file 	 Вақтинчалик файлни ўчириш


And the mountains: how they were fixed? 	 Ва тоғларнинг қандоқ ўрнаштирилганига?


And when they entered from the place where their father had commanded them to; that would not at all have saved them against Allah – except that it was Yaqub’s secret wish, which he fulfilled; and indeed he is a possessor of knowledge, due to Our teaching, but most people do not know. 	 (Яъни, ўғиллар кўзлаган манзилга етиб борганларида оталари насиҳатига амал қилиб, ҳаммалари бир эшикдан эмас, турли-турли эшиклардан кирдилар. Аллоҳ тақдир қилган нарса бир эшикдан кирсалар ҳам, турли эшикдан кирсалар ҳам, албатта, бўларди.


Now we have none to intercede for us, 	 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.


He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection. 	 Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, охират кунидан умидвор бўлинг ва ер юзида бузғунчилик ила харакат қилиб юрманг», деди.


So We have appointed to every Prophet an enemy -- Satans of men and jinn, revealing tawdry speech to each other, all as a delusion; yet, had thy Lord willed, they would never have done it. 	 (Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.


But they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes. 	 (Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди.


Say, ‘O people! if you are in doubt about my religion, then [know that] I do not worship those whom you worship besides Allah. 	 Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман.


And assuredly We vouchsafed unto Musa the Book, that haply they may be guided. 	 Батаҳқиқ, Биз, шоядки, ҳидоят топсалар, деб Мусога Китобни берган эдик.


then do not place me, Lord, with the wrongdoers." 	 Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.


Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. 	 У сизларни фаришталар ва Пайғамбарларни Робб қилиб олишингизга буюрмайди.


Verily those who give alms -- be they men or women, -- and give Allah a beautiful loan shall be repaid after increasing it many times; and theirs shall be a generous reward. 	 Албатта, садақа қилувчи эркагу аёл ҳамда Аллоҳга қарзи ҳасана берувчиларга (савоб) кўпайтириб берилур. Уларга карамли ажр ҳам бор.


(O Prophet), say to them: “You do not believe; you should rather say: 'We have submitted'”; for belief has not yet entered your hearts. 	 Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас. Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт.


The dwellers of the Thicket belied their Messengers. 	 (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди.


Thus (it was), and We gave them as a heritage to another people. 	 Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.


Say: 'Indeed, if I rebel against my Lord I fear the punishment of a dreadful Day' 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга исён этсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


Hearts will pound loudly on that day, 	 Ўша кунда қалблар хавфга тўлар.


That is the great success. 	 Бу эса, улкан ютуқдир.


Tell whoever disputes with you on this matter after true knowledge has come to you: 'Come! 	 Сенга келган илмдан кейин, ким сен билан у ҳақида тортишса: «Келинглар, бизнинг болаларимизни ва сизнинг болаларингизни, бизнинг аёлларимизни ва сизнинг аёлларингизни, биз ўзимизни, сиз ўзингизни чақирамиз-да, сўнгра ёлбориб, ёлғончиларга Аллоҳнинг лаънати бўлишини сўраймиз», деб айтгин. ( Оли Имрон сурасининг аввалидан то саксон нечанчи оятигача Пайғамбаримиз ҳузурларига Нажрон насоролари келиб, дин ҳақида, Марям ва Ийсо ҳақида тортишган вақтда нозил бўлган.


That is indeed the steadiest of courses. 	 Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.


And We rained a rain upon them. 	 Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик.


So do not call, besides God, upon anyone else. 	 Бошқа дин вакиллари ўз ибодатхоналарида Аллоҳга ширк келтиришар, ягона Аллоҳдан ўзгага ҳам ибодат, дуо қилишарди. Аллоҳ таоло бу оятда Ўз Пайғамбари ва мўмин-мусулмонларни тавҳидга-фақат Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишга чақиради.)


So did they not see what is before them and what is behind them in the sky and the earth? 	 Ахир, улар осмону ердаги, олдиларидаги нарсаларни, ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми?! Агар хоҳласак, уларни ерга ютдириб юборурмиз ёки устларига осмондан парчалар туширурмиз.


When My guidance comes to you, those who follow it will not go astray nor will they endure any misery. 	 Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида, ким ҳидоятимга эргашса, адашмас ва бадбахт бўлмас.


They say: "When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?" 	 Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.


But We raised up (new) generations, and long were the ages that passed over them; but thou wast not a dweller among the people of Madyan, rehearsing Our Signs to them; but it is We Who send messengers (with inspiration). 	 Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик, бас, уларнинг умри чўзилди. Сен Мадянда туриб, уларга оятларимизни тиловат қилиб берганинг йўқ.


But for those who do not answer Him if they possessed all that the earth contains, and as much besides, they would offer it for their ransom. Theirs shall be an evil reckoning. 	 Унга ижобат этмаганларга эса, агар ер юзидаги ҳамма нарсалар ва яна шунчасига эга бўлсалару уни фидо қилсалар ҳам, ана ўшаларга ёмон ҳисоб бўлур ва жойлари жаҳаннамдадир.


In the Gardens of Bliss. 	 Сернеъмат жаннатлардалар.


It is He who keeps you alive in your sleep at night and knows all that you do during the day. 	 У кечаси сизни вафот этдирар. У кундузи қилган касбингизни билар.


He will replace whatever you spend for His cause and He is the best Sustainer." 	 (Аллоҳ таоло хоҳлаган бандасининг ризқини кенг ва ҳоҳлаган бандасининг ризқини тор қилиб қўяди. Аллоҳ таоло ато этган ризқдан банда Аллоҳ йўлида инфоқ қилса, шундан фойда кўради.)


They will reject their worship of them, and become opponents to them. 	 (Қиёмат куни сохта худолар мушрикларнинг уларга қилган ибодатини, бандалигини инкор этадилар. Биз уларга, бизга ибодат қилинг деганимиз йўқ, деб Аллоҳ ҳузурида ўзларини оқлайдилар.)


It hath beside Allah no protecting ally nor intercessor, and though it offer every compensation it will not be accepted from it. 	 (Ўз динларини ўйин қилиб олганлар, динга эҳтиром билан қарамайдиган, динни ўз хоҳишларича тўғрилашга ҳаракат қиладиганлардир. Улар мушриклардан, аҳли китоблардан ёки мусулмонман деб юрганлардан ҳам бўлиши мумкин.


He has begotten no one, and is begotten of none. 	 У туғмаган ва туғилмаган.


Wherein they will hear no unsuitable speech. 	 Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.


When the angels said: "O Mary, God gives you news of a thing from Him, for rejoicing, (news of one) whose name will be Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in this world and the next, and one among the honoured, 	 Фаришталар: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сенга Ўзидан бўлган сўзнинг башоратини бермоқда, унинг исми Масиҳ, Ийсо ибн Марям бу дунёю охиратда обрўли ва яқин бандалардандир. (Оятда келган «сўз»дан мурод Ийсо алайҳиссаломдир.»Сўз» арабчада калима дейилади.


Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off. 	 У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.


And it is He who gives life and brings death, and to Him is the alternation of night and day. 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид.


He is in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them). 	 Албатта, у ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


And say to the believing women, that they cast down their eyes' and guard their private parts, and reveal not their adornment save such as is outward; and let them cast their veils over their bosoms, and not reveal their adornment save to their husbands, or their fathers, or their husbands' fathers, or their sons, or their husbands' sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or what their right hands own, or such men as attend them, not having sexual desire, or children who have not yet attained knowledge of women's private parts; nor let them stamp their feet, so that their hidden ornament may be known. 	 Зийнат деганда чиройли кийимлар, тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади. Аёл киши ушбу оятга амал қилиб, зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим, беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас, балки томоқлари, кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин.


These are the verses of the Book that makes (things) clear. 	 Булар очиқ китобнинг оятларидир.


Then He created him and (caused the angel to) breathe into him his (created) spirit. 	 Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади.


Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. 	 Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир.


Nay! if you had known with a certain knowledge, 	 Йўқ! Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди.


Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to you, and (thus He revealed) to those before you. 	 Азизу ўта ҳикматли бўлмиш Аллоҳ сенга ва сендан аввалгиларга мана шундай ваҳий қилур.


Those to whom We have given the Bible know that the Quran has been revealed to you from your Lord in all Truth. 	 Биз уларга китоб берганлар уни Роббингдан ҳақ ила нозил қилинганини биладилар.


So the last remnant of the people who did evil was cut off. 	 Бас, зулм қилган қавмларнинг кети кесилди.


Or, are the people of the towns so unafraid that (even when) Our retribution comes upon them in the hours of the morning they remain engrossed in sport and play? 	 Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз чошгоҳда, ўйнаётган ҳолларда келишидан хотиржаммилар?!


He it is Who shows you His Signs and sends down provision for you from the sky. 	 Унинг Ўзи сизга оят-белгиларини кўрсатадиган, осмондан сизга ризқ туширадиган зотдир. Фақат қайтадиган кишигина англар.


[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. 	 Эй Роббимиз, бизни ҳидоят қилганингдан сўнг қалбларимизни оғдирмагин ва бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат ато қилгин.


Those who were given knowledge before it (the Jews and the Christians like 'Abdullah bin Salam and Salman Al-Farisi), when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration." 	 Қуръондан олдин илм берилганлар деганда Таврот ва Инжил берилганлар тушунилади. Аллоҳни таниганлар, дин-диёнат, Пайғамбар, илоҳий китоб, ваҳий, фаришта каби нарсалар нима эканини биладиганлар уларга Қуръони Карим тиловат қилиниши билан ўзларини тута олмай саждага йиқиладилар.)


And his fruit was beset (with destruction). 	 Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди.


Incoming video call from %s 	 %sдан кирувчи видео қзнғироқ


And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee. 	 Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.


And there was none to help them. 	 (Бу ояти карима Расулуллоҳ соллоллоҳу алайҳи васалламга Маккаи Мукаррамани ташлаб, мажбуран Мадинаи Мунавварага ҳижрат қилиб кетаётган йўлларида нозил бўлган.)


Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers. 	 Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.


That We may show you [some] of Our greater signs. 	 Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун(шундай қилдик).


Alas for me! 	 «Эй воҳ!!!


Allah does not task any soul except [according to] what He has given it. 	 Яъни, эр бошқа бегона аёл билан шартнома тузиб, унга ҳақ бериб боласини эмиздиради. Ислом дини аёлларни қанчалик эъзозлаганини ушбу ҳукмдан ҳам билиб олса бўлади.


Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours. 	 Улар бир уммат эди, ўтиб кетдилар. Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади.


Surely God is compassionate to you. 	 Ўзингизни ўзингиз ўлдирманг. Албатта, Аллоҳ сизларга раҳмлидир.


The virtuous ones will drink from a cup containing camphor 	 Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар. (Каафур–ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади.)


And We have sent down the Book unto thee with truth; and confirming that which hath preceded it of the Book, and a guardian thereof. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


That additional supply will be easily secured." 	 Бу озгина ўлчовдир», дедилар.


And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! 	 Роббилари уларнинг (дуоларини) истижобат қилиб: «Мен сизлардан эркагу аёл амал қилувчининг амалини зое қилмайман. Баъзингиз баъзингиздансиз.


In fact, they have rejected the truth that has come to them, thus, they live in confusion. 	 (Улар ҳақни инкор қилганлар. Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас.)


We elaborate the signs for a people who have knowledge. 	 Биладиган қавм учун оятларимизни батафсил баён қилурмиз.


The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah; 	 Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. (Яъни, эй Муҳаммад (с. а. в.), ушбу қисса «Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир».)


And they have not honored Allah with the honor that is due to Him; and the whole earth shall be in His grip on the day of resurrection and the heavens rolled up in His right hand; glory be to Him, and may He be exalted above what they associate (with Him). 	 (Бу дунёда Аллоҳга ширк келтирганлар Аллоҳ таолонинг қандай зот эканини тўғри тақдир қилмадилар. Улар Аллоҳ таолонинг ёлғиз Ўзига ибодат қилмаётганлари, Унга ширк келтираётганлари шунга далолатдир.


And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful. 	 Ва илоҳингиз бир илоҳдир. Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.


If I have a clear sign from my Lord and He has provided me with good provision, I do not desire to go behind you, taking for myself that which I forbid you. 	 (Аввалги гапларингизни ўйламай, шошилиб, бебошларга қўшилиб айтиб қўйган бўлишингиз мумкин. Аммо энди ўйлаб кўриб, шошилмасдан, ақлни пешлаб туриб, «хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи?!»


That is the great success.’ 	 Бу эса, айнан улкан ютуқдир, (дейиладир).


And set not up with Allah any other ilah (god) lest you should be thrown into Hell, blameworthy and rejected, (from Allah's Mercy). 	 Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин.


And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade; 	 Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса, Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз, бас, у унга доимий ҳамроҳ бўлур.


But the assembly of his nation said: 'We can see that you are in clear error.' 	 Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси, пули, куч-қудрати, маккорлиги ва устамонлиги бўлади. Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар.


Then they will all be returned to God, their true Lord. 	 Сўнгра ҳақиқий хўжалари–Аллоҳга қайтарилурлар.


On the Day of Resurrection he will lead his people and conduct them into the Fire: an evil goal for the incoming! 	 (Биз «тушган жойи» деб таржима қилган сўз ояти каримада «сув ичгани тушган жойи» деган маънони англатувчи «ал-вардул мавруд» ибораси ила келган. Қавм бу дунёда Аллоҳ таолонинг амрини қўйиб, Фиръавнга эргашгани учун қиёмат куни ҳам унга эргашадилар.


He answered: "Whatever my Lord has granted me is good enough. 	 У: «Роббим менга берган имконият яхшидир.


We have also created for you the tree that grows on Mount Sinai which produces oil and relish for those who use it. 	 Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни (пайдо қилдикки), у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур. (Яъни, ҳам ёғ, ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган, кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади.)


He (the father) said: "Do you reject my gods, O Ibrahim (Abraham)? 	 У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?!


And there entered the prison with him two youths. 	 У билан қамоққа иккита йигит ҳам кирди.


And do not be an advocate for the traitors. 	 Сен хоинларнинг ёнини олувчи бўлма!


(Then) they hamstrung the shecamel and defied the order of their Lord, saying to Salih: 'Bring down that which you have promised us if you truly are one of the Messengers' 	 Бас, туяни сўйдилар, Роббилари амрида тажовузкорлик қилишди ва: «Эй Солиҳ, агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар. (Аллоҳнинг, туяни тек қўйинглар, унга ёмонлик етказманглар, деган амрига қасдма-қасд уни ўлдирдилар.


All that is in the heavens and on the earth extols the glory of God. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар.


Does man think that We shall not gather his bones? 	 (Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?


And He will remove the anxiety of their hearts; and Allah may accept the repentance of whomever He wills; and Allah is All Knowing, Wise. 	 Мўминларга нусрат, мушрикларга мағлубият бериш билан аввалда мушриклар озорлаган мўминларнинг кўнгилларини даволайди. Исломга ёрдам бериб, уни куфрдан устун қилиш билан мўминларнинг қалбида йиғилиб қолган аччиқларни кетказади.)


You are not a watcher over them; 	 Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.


Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea. 	 Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.


Those who spend their wealth for God's cause may be compared to a grain of corn which sprouts into seven ears, with a hundred grains in each ear: for God grants manifold increase to whom He wills; God is infinite and all knowing. 	 Молларини Аллоҳнинг йўлида сарфлайдиганларнинг мисоли, худди бир дона донга ўхшайди. Ундан етти бошоқ ўсиб чиқади, ҳар бошоқда юзтадан дон бор.


But if aught is pardoned a man by his brother, let the pursuing be honourable, and let the payment be with kindliness. 	 Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор. (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда.


Guidance for humanity, and clear portents of guidance, and the Criterion. 	 Сиздан ким у ойда ҳозир бўлса, рўзасини тутсин. Ким бемор ёки сафарда бўлса, бас, саноғини бошқа кунлардан тутади.


We would have seized him by the right arm. 	 Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.


Establish your prayers and pay the obligatory charity. Whatever good you shall forward for your soul you shall find it with Allah. 	 Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз.


Indeed, He is Most High and Wise. 	 Яъни, ўша воситали гаплашишга ҳам ҳар бир инсон қодир эмас. Энди, одамлар орасидан танлаб олинган Пайғамбарлар ҳам баробар эмаслар, осмондаги нур сочиб турган юлдузлар ҳажм ва нур жиҳатидан хилма хил бўлганларидек улар ҳам хилма-хилдирлар.)


They sought a judgment, then every tyrant was disappointed. 	 Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.


When the Prophet confided a fact unto one of his wives and when she afterward divulged it and Allah apprised him thereof, he made known (to her) part thereof and passed over part. 	 Қачон (Набий) ул(аёл)га (иш) ҳақида хабар берганида, у, буни сенга ким хабар қилди? деди. У, менга ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ хабар берди, деди.


Of what they used to do. 	 Қилиб юрган ишлари ҳақида.


It was sent thus that We may keep your heart resolute. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, Биз сенинг қалбингни Қуръон билан собит қилиш, қувватлаш учун уни бўлак-бўлак ҳолда нозил этдик ва гўзал равишда дона-дона қилиб ўқиб бердик.


We shall inflict retribution on them, whether We take you away from the world (before We do that), 	 Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.


Allah wronged them not, but they wronged themselves. 	 Унга савоб берилмайди. Совуқ шамол экинзорни ҳалок қилганидек, уларнинг кофирлиги ҳам эҳсонларини бефойда қилади.)


And when thou (O Muhammad) art among them and arrangest (their) worship for them, let only a party of them stand with thee (to worship) and let them take their arms. 	 Улар ичида бўлсанг-у, намоз адо қилмоқчи бўлсанг, улардан бир тоифаси сен билан турсин ва силоҳларини ўзлари билан олсинлар. Сажда қилганларидан кейин орқангизга ўтсинлар.


They said: "Shall we believe in two men like ourselves? 	 Бас, улар: «Ўзимизга ўхшаган икки башарга иймон келтирамизми?! Ҳолбуки, уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку?! « дедилар.


Perfect are the words of thy Lord in truthfulness and justice; no man can change His words; He is the All-hearing, the All-knowing. 	 Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди. Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ.


Those whom you (pagans) worship besides God, are themselves servants just like yourselves. 	 Албатта, сиз Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлар ўзингизга ўхшаш бандалардир.


They could find no one to help them besides God. 	 Бас, ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар.


That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back. 	 У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.


nay, we are deprived [altogether]." 	 Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз).


O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet. 	 Эй иймон келтирганлар! Агар Аллоҳга ёрдам берсангиз, сизга ҳам ёрдам берадир ва қадамларингизни собит қиладир.


He who fears (Allah) shall heed it, 	 Албатта, қўрққан эсга оладир.


What is the good news that you bring me?’ 	 Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.


The Last Hour draws near and the moon is split asunder. 	 Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.


Had you looked at them, you would have turned away from them in flight, and been filled with fear of them. 	 У ёқ-бу ёққа қимирлайдилар, аммо уйғониб ўринларидан турмайдилар. Бунинг устига, итлари остонада олд оёқларини чўзиб ётибди.)


Even thus speak those who know not. 	 (Самовий китоб эгаси бўлмаган халқлар оятда илоҳий таълимотларни «билмайдиган кимсалар» деб аталяпти.


Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it. 	 Бас, Биз, албатта, Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва, албатта, Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз. (Яъни, охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан, шахсдан: «Сизларга Пайғамбар келдими?


He advises you, so that you may take admonition. 	 Лекин урфда кишилар номусига тааллуқли жиноятлар тушунилади. «Мункар» деганда, инсоннинг соф табиати инкор қиладиган ишлар кўзда тутилади.


And Noah’s people, We drowned them when they impugned the apostles, and We made them a sign for mankind, and We have prepared for the wrongdoers a painful punishment. 	 Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик. Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик.


We thus established Joseph in the land, to teach him the interpretation of events. 	 Беркитиб қўйишмаса, бирорта маҳаллий одам уни кўриб, Мисрга бормай қолиб кетиши ҳам мумкин эди. Лекин Аллоҳ уларнинг кўнглига беркитиб қўйишни солди.


And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger. 	 У вақтда аёллар очилиб-сочилиб, ясан-тусан қилиб, эркакларнинг эътиборини ўзига тортишга интилар эдилар. Ўзларини бозорга солиб, таналари ва зебу зийнатларини кўз-кўз қилар эдилар.


The promise of God is true. 	 Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар.


But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. 	 Агар ушланиб қолсангиз, муяссар бўлганича қурбонлик қилинг. Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг.


And Allah has illustrated an example of a township – which dwelt in peace and security, its provisions coming in abundance from every side – in response the township started being ungrateful of Allah’s favours, therefore Allah made it taste the punishment by covering it with a cloak of starvation and fear, on account of their deeds. 	 (Яъни, қилган ношукрчиликлари, келтирган куфрлари учун уларга очлик ва хавфни кийим қилиб кийгазиб қўйди. Аллоҳнинг амри билан Маккага етти йил қаҳатчилик келгани, унинг аҳолиси ўлимтиклар, туянинг юнги ва одатда еб бўлмайдиган бошқа нарсаларни еганлари ҳаммага маълум.


And those who disbelieved – their deeds are like a mirage in the wasteland, so the thirsty may believe it to be water; to the extent that when he came close to it, he found it is nothing and found Allah close to him, so He filled his account; and Allah is Swift At Taking Account. 	 Мунофиқлар ҳам бу дунёда ўзларича, у қилдим-бу қилдим, деб амалларини санаб, »яхши-яхши« умидлар билан охират томон кетаверадилар. Қиёмат қоим бўлиб, »манзил«га етганларида эса, ҳеч нарса топмайдилар.


And We have removed any resentments which were in their breasts – they are brothers, sitting face to face on thrones. 	 (Инсон қанчалик моддий роҳат-фароғатга эришмасин, кўнглида бир оз ғашлик бўлса, унга ўша роҳат-фароғат татимайди. Шунинг учун Аллоҳ таоло Ўз раҳмати ила жаннатга сазовор қилган тақводор бандаларининг дилларида ғашликлар, яъни, ҳиқду ҳасад, кўра олмаслик каби баъзи бир иллатлар бўлса, чиқариб ташлайди.)


He is Seeing of everything you do. 	 Агар мустақийм турмасангиз ва туғёнга кетсангиз, ўзингизга қийин бўлади. «Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир».)


So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force. 	 Подшоҳ одамлари айбли кемани ташлаб кетадилар. Камбағаллар кемасиз қолгандан кўра, айбли бўлса ҳам, уни ишлатиб кун ўтказа берадилар.)


Why did you not give me respite for a little while, so I would have given charity and become of the virtuous?” 	 Албатта, бу иш ўлим келишидан аввал бўлиши шарт. Соғ-саломатликда, ҳамма нарсага қодирлик пайтда хайр-эҳсон қилса, ўрнига тушади.)


He is the First and the Last and the Ascendant (over all) and the Knower of hidden things, and He is Cognizant of all things. 	 («Аввал»-У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди. «Охир»-У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади.


That indeed for you is whatever you choose? 	 Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!


[Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир. (Ояти каримадаги «Аш-шаҳрул-ҳарому» деб келган таъбирни «ҳаром ой» деб таржима қилдик.


And the thing she used to worship instead of Allah prevented her; she was indeed from the disbelieving people. 	 Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.


Even if their ancestors understood nothing, and were not guided? 	 Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а?!


They said, "We are sent to a sinful people. 	 Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.


And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." 	 Улар: «Агар Роҳман хоҳлаганида, Биз уларга ибодат қилмас эдик», дедилар.


who, by the pen, taught the human being: 	 У қалам билан илм ўргатгандир.


Whoever venerates the sacraments of God—it is from the piety of the hearts. 	 Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб, «шаоируллоҳ–Аллоҳнинг нишонлари», дейилганда эса, Аллоҳнинг дини, Исломнинг кўзга кўринган, шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади. Ушбу ояти каримада эса, қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда.)


They also have a sin against me, and I fear they will slay me.' 	 Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.


When We asked the angels to bow before Adam, they all bowed but Iblis, who said: "Can I bow before him whom You created from clay?" 	 Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар!» деганимизда сажда қилганларини, магар иблис қилмаганини, «Сен лойдан яратган кимсага сажда қиламанми?» деганини эсла.


We will turn away their hearts and eyes from the Truth, since they refused to believe in it in the first instance. We will let them wander blindly in their insolence. 	 Худди аввал иймон келтирмаганларидек, қалблари ва кўзларини буриб қўярмиз ва туғёнларида довдираган ҳолларида тек қўярмиз.


There is no helper for the unjust. 	 Ва золимларга ёрдам берувчилар йўқ.


But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! 	 Бас, у(туя)ни сўйдилар. Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг.


Had Allah willed, He would gather them to guidance. 	 Улар нафсларининг бузуқлиги, ҳасад ва саркашликлари оқибатида куфр йўлини ихтиёр қиляптилар. Аллоҳ таоло одамларни ҳар хил табиатли ва айри истеъдод соҳиби қилиб яратгандир.


We said, "Adam, this (satan) is your enemy and the enemy of your spouse. 	 Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир.


Were Allah to send misfortune to the people as quickly as they hasten for the good*, their appointed term would have been finished; so We leave those who do not expect to meet Us, to wander in their rebellion. (* The way they wish the good to reach them quickly.) 	 Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар.


We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment, 	 Батаҳқиқ, Бани Исроилга хорловчи азобдан.


And when she heard of their secret talk, she sent for them and prepared cushioned mattresses for them and gave a knife to each one of them and said to Yusuf, “Come out before them!” 	 (Юсуф меҳмонларнинг ҳузурига чиқди. Аёллар унинг ҳусну жамолини кўриб, бошлари айланиб, лол қолдилар, ҳайратга тушдилар ва беихтиёр: «Қўлларини кесдилар».


Indeed Allah does whatever He desires. 	 Албатта, Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир.


And leave them for a time. 	 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.


By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone." 	 Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди. (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига, уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар.


(Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?" 	 У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.


And (it is) a Quran which We have divided (into parts), in order that you might recite it to men at intervals. And We have revealed it by stages. (in 23 years). 	 Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.


But he who had knowledge of the Book, said: 'I will bring it to you before your glance comes back to you' And when he saw it set before him, he (Solomon) said: 'This is a favor from my Lord that He might test me whether I am thankful or ungrateful. 	 Китобдан илми бор шахс: «Мен уни сенга кўзингни очиб юмгунингча келтирурман», деди. Қачонки, у(Сулаймон) у(тахт)ни ўз ҳузурида қарор топганини кўргач: «Бу Роббимнинг фазлидандир.


On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin. 	 (Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам, жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди. Чунки ҳамманинг башарасидан, ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради.)


And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath. 	 Роббилари оятларига куфр келтирганларга аламли азобнинг ашаддийси бордир.


When the help and victory of Allah come, 	 Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...


For what day is it timed? 	 Қандоқ кунга сурилган-а?


He replied, "I shall punish the unjust ones among them and then they will return to their Lord, who will punish them more sternly". 	 У: «Ким зулм қилган бўлса, тезда уни азоблаймиз, сўнгра Роббига қайтарилар, бас, У зот ҳам уни мункар азоб ила азоблайдир.


And if you fear, then (pray) on foot or riding. 	 Агар хавфда қолсангиз, юрган ва минган ҳолингизда, хотиржам бўлганингизда, билмаган нарсангизни қандоқ ўргатган бўлса, Аллоҳни шундоқ зикр қилинг. (Одамлар кўп нарсаларни билмайдилар, Аллоҳ ўргатмаса ҳеч нарсани билмас эдилар.


Nowhere is there a secret counsel between three persons but He is the fourth of them, nor (between) five but He is the sixth of them, nor less than that nor more but He is with them wheresoever they are; then He will inform them of what they did on the day of resurrection: surely Allah is Cognizant of all things. 	 Бешта бўлсалар, У зот олтинчидир, бундан оз бўлса ҳам, кўп бўлса ҳам ва қаерда бўлсалар ҳам, албатта, Аллоҳ улар биландир. Сўнг қиёмат кунида уларга қилган ишларидан хабар берадир.


Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end. 	 Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг. Ана ўша яхшидир ва оқибати гўзалдир.


Enter the gates of hell, to remain in it [forever].’ 	 Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринглар.


In His hands are the keys of the treasuries of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир.


They entered [safely] as their father had told them. 	 Зотан, бу улардан Аллоҳнинг ҳеч бир нарсасини қайтара олмас эди. Магар Яъқубнинг кўнглидаги эҳтиёж бўлиб, уни қондирди, холос.


And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. 	 Агар сизлар ёлғончи қилсангиз, бас, сиздан олдинги умматлар ҳам ёлғончи қилганлар.


He will forgive you your faults and cause you to enter into gardens, beneath which rivers flow, and goodly dwellings in gardens of perpetuity; that is the mighty achievement; 	 Ана шунда, У зот гуноҳларингизни кечирур ва сизларни адн жаннатидаги остидан анҳорлар оқиб турган боғларга ва яхши масканларга киритур. Бу улуғ ютуқдир.


Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive. 	 Албатта куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсган, сўнгра кофир ҳолларида ўлганларни Аллоҳ ҳеч-ҳеч мағфират қилмас.


He has sent down upon you in the Book: "When you hear His verses being disbelieved or mocked, do not sit with them until they engage in other talk, or elseyou will surely be like them. 	 Албатта, Аллоҳ мунофиқ ва кофирларнинг барчасини жаҳаннамда жамловчидир. (Аллоҳ таоло китобда, яъни, Қуръони Каримда мўминларга Аллоҳнинг оятлари ҳақида куфр ва истеҳзо гаплар бўлаётган мажлисда ўтирмасликка амр қилган эди.


He raised its roof and made it proper. 	 Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст, мустаҳкам қилиб қўйди.


Thus We sent you among a community before which other communities have passed away, that you may recite to them what We revealed to you. 	 Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар.


God has the most blessed Names. 	 Бас, Унга ўша(исм)лар ила дуо қилинг ва Унинг исмларидан оғадиганларни тек қўйинг. Яқинда қилган амалларига яраша жазоланурлар.


How should we not put our trust in Allah when He hath shown us our ways? 	 Нима учун биз Аллоҳга таваккал қилмас эканмиз?! Ҳолбуки, У бизни йўлимизга ҳидоят қилди.


Some faces on that Day will be fresh and resplendent, 	 У кунда бор чиройли юзлар.


Say: "I am a man like you, (but) it is revealed to me that your God is one God, so take the straight path to Him, and ask Him to forgive your sins. 	 Сен: «Мен ҳам сизга ўхшар башарман, холос. Менга, албатта, илоҳингиз ягона илоҳдир, дея ваҳий қилинур.


We have brought to them their reminder, but from their reminder they turn aside. 	 Ҳақни–Исломни ҳавойи нафсларига эргаштиришни истайдилар. Биз келтирган Қуръон–Ислом–ҳақ улар учун шарафдир.


And He is quick to settle accounts. 	 Агар У бирор юртни таназзулга учрашига ҳукм қилса, ўша бўлади. Агар ишонмайдиган бўлсалар, тарихга бир назар солсинлар.)


Believers, remember Allah much 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


When Moses reached full manhood and maturity, We bestowed upon him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good. 	 (Биз «вояга етиб» деб таржима қилган «балаға ашудда» иборасини араблар жисмоний жиҳатдан вояга етиш, «мукаммал бўлганида» деб ўгирган «итаво» сўзини ақлий жиҳатдан камолга етиш, деб тушунадилар. Ҳазрати Ибн Аббос (р. а.): «Вояга етиш ўн саккиздан ўттиз ёшгача, мукаммал бўлиш ўттиздан қирққача», деган эканлар.)


Yet, should any guidance come to you from Me, those who follow My guidance shall have no fear, nor shall they grieve. 	 Ким Менинг ҳидоятимга эргашса, уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар", дедик.


Indeed, you are a people who are deeply ignorant." 	 Йўқ! Сиз жоҳиллик қилаётган қавмдирсиз!» деди.


Allah is ever Knower, Wise. 	 Аллоҳ ҳамма нарсани билиб туради, жумладан, гуноҳкорларнинг гуноҳларини ҳам билиб туради. Ўша билишга биноан гуноҳкорни жазолаши унинг ҳар бир нарсани ҳикмат билан қилишлигидандир.)


And it is Allah who maketh alive and causeth to die, and Allah is of that which ye work Beholder. 	 Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар. Аллоҳ тирилтиради ва ўлдиради, Аллоҳ қилган амалларингизни кўрувчи зотдир.


He disposes all affairs, distinctly explaining every sign that you may be certain of the meeting with your Lord. 	 Ана шундай ишларга қодир Аллоҳ Пайғамбарига ҳақ китобни юбора олмасмиди?! Ана ўша Роббингизга мулоқот бўлганингизда, яъни, қиёматда қайта тирилганингизда иймондан, жумладан, Аллоҳнинг ҳақ китобига бўлган иймондан ҳам сўраласиз.)


However, if you would pardon, ignore and forgive, know that God is All-forgiving and All-merciful. 	 (Оятнинг нозил бўлиш сабаби ҳақидаги ривоятда айтилишича: бир гуруҳ кишилар Маккада иймонга келиб, Мадинага ҳижрат қилишмоқчи бўлганларида, хотин ва бола-чақалари, бизни ташлаб қаёққа борасан, деб тўсиқ бўлишган экан. Вақти келиб Мадинага боришса, улардан аввал ҳижрат қилганлар динда илғор бўлиб кетишибди.


And those who believe and do righteous works, --those shall be the fellows of the Garden, as abiders therein. 	 Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


And when they entered unto Joseph, he said, taking his brother into his arms, 'I am thy brother; so do not despair of that they have done.' 	 Юсуфнинг олдига кирганларида, у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва: «Мен акангман, улар қилган нарсалардан хафа бўлма», деди. (Улар Юсуфнинг (а. с.) ҳузурларига кирган вақтларида, у зот меҳмонларни яна яхши кутиб олдилар.


Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? 	 Биз уларга омонлик ҳарамини макон қилиб бермадикми?! У ерга ҳар нарсанинг мевалари Бизнинг даргоҳимиздан ризқ ўлароқ йиғилади-ку!


And if you call the disbelievers to guidance, they do not follow you; it is the same for you, whether you invite them or remain silent. 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, сизга эргашмаслар. Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.


As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert. 	 Аллоҳ ўта тез ҳисоб қилгувчидир. (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таолонинг нуридан маҳрум бўлган кофир ва мунофиқларнинг ҳоли ажойиб услуб ила васф этилмоқда.


But it will be avoided by those most unfortunate ones, 	 Ва бадбахт ундан четда бўладир.


And dwellings hewed out of mountains ingeniously? 	 Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?!


They will surely say, 'God.' 	 Ёки, аксинча, ҳамма ҳайвонлар тирик бола туғади, қушлар эса, жонсиз тухумни. Ўсиб етилган ўсимликдан жонсиз уруғ чиқади.


Eventually We saved (Lot) and his family, except his wife. 	 Бас, Биз унга ва хотинидан бошқа аҳлига нажот бердик.


So you shall see, 	 Ҳали биласиз.


Say, ‘It is hurtful.’ 	 Сен: «У кўнгилсиз нарсадир.


Then the factions fell apart among themselves. 	 Зулм қилганлар ҳолига аламли кун азобидан вой бўлсин! (Ийсо алайҳиссалом Бани Исроилга Пайғамбар қилиб юборилган эдилар.


And the call of the unbelievers is only in error. 	 (Жаҳаннам қўрқинчлари: «Нима сабабдан бу ҳолга тушиб қолдингиз?! Сизга Пайғамбар келиб, шу кун бошингизга тушиши мумкинлигидан огоҳлантирмаган эдими?! « деб сўрадилар.


Those who are close to God shall certainly have no fear, nor shall they grieve. 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


God does verily as He will. 	 Аллоҳга сажда қилмагани учун, кофир бўлгани учун уларга азоб ҳақ бўлди. Аллоҳнинг азобига дучор бўлганлар икки дунёда хордир.)


From a drop (of seed) when it is poured forth; 	 Нутфадан, оқиб тушганда.


Thus We requite the sinful people. 	 Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз.


And keep recounting the favours of your Lord. 	 Ва, аммо, Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла.


(This is Our) course with regard to those of Our apostles whom We sent before you, and you shall not find a change in Our course. 	 Бу сендан олдин юборган Пайғамбарларимизнинг суннатидир. Бизнинг сунннатимизга ўзгартиш топа олмайссан.


Verily, We know what they conceal and what they reveal. 	 Албатта, Биз нимани сир тутсалар ва нимани ошкор қилсалар, билурмиз.


It is God who has revealed the Book to you in which some verses are clear statements (which accept no interpretation) and these are the fundamental ideas of the Book, while other verses may have several possibilities. 	 Унда муҳкам оятлар ҳам бор ва улар китобнинг аслидир ва муташобиҳ (оят)лар ҳам бор. Қалбларида ҳидоятдан оғиш борлар фитна мақсадида ва уни таъвил қилиш мақсадида ундан муташобиҳ бўлганига эргашади.


And He has united their (i.e. believers') hearts. 	 Албатта, У ғолиб ва ҳикматли зотдир. (Инсоният тарихида турли халқлар, қабила-уруғлар ва миллатларни Исломчалик бирлаштирган тузум ёки мафкура йўқ.


Admit me, by your mercy into the company of Your righteous servants". 	 (Сулаймон алайҳиссалом чумолининг сўзларини эшитиб жилмайдилар.)


It is God who created several skies, and as many earths. 	 Аллоҳ етти осмонни ва улар мислидек ерни яратган зотдир.


He is indeed Strong, Terrible in Retribution. 	 Албатта, у кучли ва иқоби шиддатли зотдир.


Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations. 	 Лекин улар бу неъматларга шукр этмадилар, аҳдга вафо қилмадилар. Шундан сўнг Аллоҳ уларни лаънатлади, ғазаб қилди, хорлик ва зорликни раво кўрди.)


But to Allah belongs the last (Hereafter) and the first (the world). 	 Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.


God will not forgive that partners be associated with Him; but will forgive anything less than that, to whomever He wills. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқани, кимни хоҳласа, кечиради.


And whosoever is protected from niggardliness of his soul - those! they are the blissful. 	 Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса, ана ўшалар нажот топувчилардир.


Allah has power over all things. 	 Маълумки, Ийсо алайҳиссаломнинг Пайғамбарликларидан сўнг Муҳаммад (с. а. в.) келгунларига қадар орадан олти юз йил ўтган.)


Then indeed you die after that. 	 Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.


And your Lord says: Call upon Me, I will answer you; surely those who are too proud for My service shall soon enter hell abased. 	 (Аллоҳга банда томонидан қилинадиган дуо, ибодат луғатда бир хил маънони билдиради. Дуо ва ибодат хоҳ сўздан иборат бўлсин, хоҳ амалдан, банда томонидан Аллоҳ таолонинг розилигини излашдир, иймон ила Унинг розилигини сўрашдир.


And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him. 	 (Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик. Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди.


The prayers of the unbelievers will get nowhere. 	 Кофирларнинг дуоси залолатдан ўзга ҳеч нарса эмасдир.


Certainly whoever commits misdeeds and is besieged by his iniquity—such shall be the inmates of the Fire, and they will remain in it [forever]. 	 Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Thrust thy hand in thy bosom and it will come forth white without evil-among nine signs to Pharaoh and his people; they are an ungodly people.' 	 Қўлингни ёқангнинг ичига суқ, ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур. Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида (бу бордир).


Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight, 	 Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди. У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди.


You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful." 	 (Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом, алғов-далғов гапирмоқдасан, аниқ сеҳрлангансан, деб туҳмат қилдилар. Кофирлар наздида, Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади.)


But he denied and defied. 	 Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди.


Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. 	 У осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Бас, Унга ибодат қил ва Унинг ибодатида сабрли бўл.


Yet they hamstrung her. 	 Бас, у(туя)ни сўйдилар.


But whoever puts his trust in Allah, then Allah is indeed all-mighty, all-wise. 	 Ким Аллоҳга таваккул қилса, бас, албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


And we hope that our Lord will admit us along with the righteous.” 	 (Яъни, мазкур насоролар, Аллоҳга ва ундан келган ҳақ дин бўлмиш Исломга иймон келтирмасликни, тушуниб бўлмайдиган ҳол деб ҳисоблайдилар.)


Have you not noticed those who have been given a portion of the Book? 	 Китобдан насиба берилганларга қарамайсанми?! Ораларида ҳукм юритиш учун Аллоҳнинг китобига чақирилганларида улардан бир гуруҳлари юз ўгириб ортга қайтадилар.


Our Lord, accept my supplication. 	 Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.


And from the sky He sends down hail from the mountains of ice, then sends them upon whomever He wills, and averts them from whomever He wills; it is close that the flash of its lightning take away the eyesight. 	 У зот осмондан, ундаги тоғлардан дўл тушириб, у билан Ўзи хоҳлаган кишиларга мусибат етказур ва уни Ўзи хоҳлаган кишилардан буриб юборур. Унинг чақмоғининг ярқираши кўзларни кетказгудек бўлур.


Truly, when it was said to them: La ilaha ill-Allah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it). 	 Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар.


(O Messenger! Remind the Muslims of the occasion) when you went forth from your home at early dawn (to the battlefield of Uhud) and placed the believers in battle arrays. 	 Аҳлингдан эрталаб чиқиб, мўминларни уруш жойларига турғизганингни эсла!


Allah loves such good-doers." 	 Аллоҳ яхшилик қилувчиларни ёқтиради.


By the moon, 	 Ой билан қасам.


Woe to man! What hath made him reject Allah; 	 (Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.


He said, ‘Do they hear you when you call them? 	 У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?


The IP address as seen by a server on the Internet 	 IP манзил интернетдаги сервер томонидан кўрсатилган


The mental condition of those who rejected the way of Allah may be likened to that of the cattle whom the shepherd calls but they hear nothing except the sound of shouts and cries. 	 Куфр келтирганлар мисоли худди қичқириқ ва сасдан бошқа нарсани эшитмайдиганларга бақираётганга ўхшайди. Улар кар, соқов ва кўрдирлар.


Within which are correct writings. 	 Уларда ажойиб битиклар бордир.


Or do they think We hear not their secret and what they conspire together? 	 Ёки улар Бизни уларнинг сирларини (билмайди) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми?


He is the Living, there is no god but He, therefore call on Him, being sincere to Him in obedience; (all) praise is due to Allah, the Lord of the worlds. 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. (Аллоҳга холис бўйсунган ҳолда, шариатга тўла амал қилган ҳолда, иймон-эътиқодни ёлғону риёдан пок ўтган ҳолда дуо-ибодат қилинг.


They said: 'O Salih! Until now you were one of those among us on whom we placed great hopes. 	 Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг.


We have placed constellations in heaven and have beautified it for beholders, 	 (Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди. Лекин ҳамма ҳам осмонни Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи буюк мўъжиза деб тушунавермайди.


Those before them plotted, so Allah struck at the foundations of their building, and then the roof fell down upon them from above them, and the doom came on them whence they knew not; 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилганлар. Бас, Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди.


Allah has kept ready for them Gardens beneath which rivers flow, abiding in it forever; this is the greatest success. 	 Аллоҳ улар учун остида анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Унда абадий қолурлар.


If only they were content with what God and His Messenger have given them, and said, “God is sufficient for us; God will give us of His bounty, and so will His Messenger; to God we eagerly turn.” 	 Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.


Our Lord! Blot out their wealth and harden their hearts so that they do not believe until they sight the painful punishment.’ 	 Роббимиз, уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин, то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар», деди.


This, then is Gehenna (Hell), that which you were promised. 	 Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир!


And during the night wake up and pray, as an additional prayer: it may well be that your Lord will raise you to a station of praise and glory." 	 Сенга нофила бўлсин. Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса.


those who give a due share of their wealth 	 Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.


fruits -- and they high-honoured 	 Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида...


They said: We bring thee good tidings in truth. 	 Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик.


We make no distinction between one another among them and to Him (Allah) we have submitted (in Islam)." 	 Яъни, саҳифа ва ваҳийларга иймон келтирдик. «Асбот» дегани Яъқуб алайҳиссаломнинг авлодлари, деганидир.)


O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? 	 Эй иймон келтирганлар! Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида қўзғолинг дейилса, ерга ёпишиб олдингиз.


They ask you about the Hour and when it is to come. 	 Сендан (қиёмат) соати қачон собит бўлиши ҳақида сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Роббим ҳузуридадир.


His is the praise in the heavens and on earth, and in the evening, and when you reach midday. 	 (Дунёда барча ҳамду сано, мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Сизлар Унга оқшом ва пешин пайтларида ҳам тасбиҳ айтингиз.


And so will his wife; carrying a bundle of firewood on her head. 	 Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам.


And Allah is all-Encompassing and Knowing. 	 Ва Аллоҳ қамраб олувчи ва билувчи зотдир.


Allah did not create all that except with justice. 	 У биладиган қавмлар учун оятларини батафсил баён қилади. (Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш, яна биттаси ойдир.


And if they were to be entered upon from the sides thereof and they were asked to sedition, they would surely have committed it, and they would have tarried therein but slightly. 	 Магар озгинагина. (Яъни, ўша мунофиқ ва иймони заифларнинг устига душман Мадинанинг ҳар томонидан бостириб кириб, фитнани –диндан қайтиш ва мусулмонларга қарши урушишни талаб этса, дарҳол ўша ишни қилар эдилар.)


That is the recompense for those who purify themselves. 	 Унда абадий қолурлар. Ана шу пок бўлганнинг мукофотидир.


Yet you dwelt in the dwellings of those who had exceeded themselves, and it was evident to you how We had dealt with them; and We held out examples before you." 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга (с. а. в.) ўзларининг асосий ишлари–одамларни огоҳлантиришда бардавом бўлишни амр этмоқда. Бошқа нарса билан, яъни, кимга иқоб тез келяптию кимга келмай тургани билан ишинг бўлмасин.


(As to those) before them, not one of the populations which We destroyed believed: will these believe? 	 Энди улар иймон келтирармидилар?! (Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик.


You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good: 	 Батаҳқиқ, сен тушни тасдиқ қилдинг! Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб.


He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me." 	 У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига: «Огоҳлантиринглар. Албатта, Мендан ўзга илоҳ йўқ.


Surely, your Lord is powerful and mighty. 	 Албатта, Роббинг, Унинг Ўзи кучли ва азиздир.


a lying, sinful forelock! 	 Ёлғончи, хатокор пешонасидан.


Indeed your Lord is all-wise, all-knowing. 	 Ғолиб бўлдилар. Бу билан Аллоҳ таоло у кишининг даражаларини улуғ қилди.)


So away with the people who will not believe! 	 Бас, даф бўлсин иймон келтирмайдиган қавмлар!


If We will, We can make it salty. 	 Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз.


And Allah guideth not people that do wrong. 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.


how We ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig; 	 Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.


We have sent down to you clarifying revelations, and examples of those who passed on before you, and advice for the righteous. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга очиқ-ойдин оятларни, сиздан олдин ўтганлардан мисолни ва тақводорлар учун ваъзни нозил қилдик.