Hast thou not regarded those who were given a share of the Book believing in demons and idols, and saying to the unbelievers, 'These are more rightly guided on the way than the believers'? 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


So let them bring a single discourse like it, if they are truthful. 	 Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.


And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир.


except for our first death? 	 Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?!


Some of them have already passed away and some of them are waiting. 	 Бас, улардан баъзилари ажалини топди. Баъзилари эса, интизор бўлиб турибди.


Calamity shall not cease to strike those who deny the truth because of their misdeeds or to strike near their homes, until God's promise be fulfilled. 	 Аллоҳ Қуръонни одамларга хитоб этиш учун, уларнинг қалбларига таъсир ўтказиш учун нозил этди. Бу билан эса, тоғларни жойидан жилдиришдан, ерни парчалашдан ёки ўликларни тилга киритишдан кўра улканроқ ишлар қилинди.


God knows that you are His Messenger. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир.


But when We had relieved them of their punishment they broke their promise. 	 Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.


God is Hearing and Seeing. 	 Унинг учун ҳеч бир нарса махфий эмасдур.)


And associate him (with me) in my affair, 	 Уни ишимга шерик айла.


He said to his family: "Wait here; I have observed a fire. 	 Балки у ердан сизга бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ олиб келарман», деди.


Give full measure, and cause no loss to others. 	 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.


We shall not postpone it except until a counted term. 	 Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.


Now Allah hath lightened your burden, and He knoweth that verily there is in you a weakness. 	 (Мусулмонлар доимо қувватли бўлиб туравермас эканлар, уларда заифлик ҳоллари ҳам учраб тураркан. Буни Аллоҳ таоло ҳаммадан кўра яхшироқ билади.


They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect- 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


Then when there is sent down a Surah firmly constructed, and fighting is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease looking at thee with the look of one swooning Unto death. So also for them! 	 Вақтики, аниқ сура нозил қилиниб, унда уруш зикр қилинса, қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан.


We have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty). 	 Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаганмиз.


Their reward is with Allah: Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will dwell therein for ever; Allah well pleased with them, and they with Him: all this for such as fear their Lord and Cherisher. 	 Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат «адн»дир. У ерда абадул абад қолажаклар.


Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators. 	 Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.


Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ. 	 Албатта, Роббинг Ўзи қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари тўғрисида ажрим қилур.


In this there is evidence (of the existence of God) for the people of understanding. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


on that night every wise decree is specified 	 Ўша(кеча)да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб, ҳал қилинур.


And besides these two are two (other) gardens: 	 У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.


When they are told to follow the [Revelations] that God has sent down, they say, "No, we shall follow the ways that we found our fathers [following]." Yes! 	 Қачон уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар», дейилса: «Йўқ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак, ўшанга эргашамиз», дерлар.


Look! The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


We divided them into nations on the earth; some are righteous and others are not. 	 Ва уларни ер юзида жамоатларга бўлиб юбордик. Улардан аҳли солиҳлари бор ва улардан ундай эмаслари ҳам бор.


Lo! those who oppose Allah and His messenger will be abased even as those before them were abased; and We have sent down clear tokens, and for disbelievers is a shameful doom 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига душманлик қиладиганлар, улардан аввалгилар хор бўлганидек, хор бўлурлар. Ҳолбуки батаҳқиқ Биз очиқ-ойдин оятларни тушириб қўйганмиз.


And it hath been revealed to you in the Book that when ye hear Allah's revelations being disbelieved in and mocked at, sit not down with them until they plunge in a discourse other than that; for, then, ye would surely become like unto them. 	 Албатта, Аллоҳ мунофиқ ва кофирларнинг барчасини жаҳаннамда жамловчидир. (Аллоҳ таоло китобда, яъни, Қуръони Каримда мўминларга Аллоҳнинг оятлари ҳақида куфр ва истеҳзо гаплар бўлаётган мажлисда ўтирмасликка амр қилган эди.


And this is how We sent down the Book to you O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him); so those to whom We gave the Book believe in it; and some of these (polytheists) accept faith in it; and none except the disbelievers reject Our signs. 	 Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар. Мана, Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган, Илоҳимиз бир, фарқи йўқ, келинглар, Инжил ўқинглар, черковга киринглар, деб йўлдан урмоқдалар.


And Allah is not unaware of what they do. 	 Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


"Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг рангини баён қилиб берсин», дедилар.


behold, We have made it an Arabic Koran; haply you will understand; 	 Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.


Or a needy person in misery 	 Ёки тупроққа қориган мискинларга.


Allah creates what He wills. 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган нарсани яратур.


They said, “We have accepted faith in the Lord Of The Creation.” 	 Улар: «Роббул Оламийнга иймон келтирдик.


fruits, and grass. 	 Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам.


We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings, and a warner. 	 Қайси бир умматки бўлса, унда огоҳлантиргувчи бўлган. (Эй Пайғамбар, албатта, Биз сени ҳақ дин ва ҳақ китоб ила мўминларга хушхабарчи, кофирларга огоҳлантирувчи–қўрқитувчи қилиб юбордик.


Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice 	 Ундан олдин ҳам, кейин ҳам барча иш Аллоҳдандир. Ўша кунда мўминлар шодланурлар.


Does he not know that on the day when those in the graves are resurrected 	 У билмасми?! Қабрдагилар қўзғатилганда.


And they learned what would harm them and not benefit them. 	 Ушбу ояти карима мазкур масалани муолажа қиларкан, Сулаймон сеҳргар бўлган, деган даъвога «Сулаймон кофир бўлмаган» деган жавоб келмоқда. Шундан англашиладики, сеҳр куфрга тенглаштирилмоқда.


And our duty is only to convey the message to you clearly," 	 Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.


To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah). 	 (Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.


He said, 'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him. 	 У: «Уни сизларга, агар хоҳласа, фақат Аллоҳгина келтирур ва сизлар қочиб қутулувчи эмассиз.


Moreover, there are other deeds besides this which they do. 	 Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир. Улар ўша (амал)ларни қилгувчидирлар.


Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy?" 	 (Ўзингизга азоб сўраш ўрнига, Аллоҳдан гуноҳларингизни кечиришини тиласангиз бўлмайдими? Ана ўшанда шояд гуноҳингиз кечирилиб, Аллоҳнинг раҳматига эришсангиз, дедилар.)


And when he learns something of Our revelations, he takes them in mockery. 	 Қачонки Бизнинг оятларимиздан бирор нарса билса, уни истеҳзо қилади.


And your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest. 	 Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур.


And indeed We seized the people of Firaun with a famine of several years and with reduction of fruits, so that they may follow advice. 	 Биз Фиръавн аҳлини, шояд эсласалар, деб (қаҳатчилик) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик.


And I do not wish to put you in difficulty. 	 Мен эса сенга машаққат қилишни истамайман.


We raise to degrees whom We please, but over all those endowed with knowledge is the All-Knowing (Allah). 	 Шунинг учун оға-иниларнинг эътироф қилдириб, Яъқуб (а. с.) дини ҳукми бўйича амал қилишга–ўғрини олиб қолишга йўл очилди.)


Give glad tidings to him of a painful punishment! 	 Бас, унга аламли азобнинг башоратини бер.


Nay, but it is the Truth from thy Lord, that thou mayst warn a folk to whom no warner came before thee, that haply they may walk aright. 	 У сендан олдин ўзларига ҳеч огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингдан (келган) ҳақдир. Шояд улар ҳидоят топсалар.


And they say: Be Jews or Christians, you will be on the right course. 	 Балки: «Иброҳимнинг ҳаниф миллатига (динига) эргашамиз ва у мушриклардан бўлмаган», деб айт. (Яҳудий ва насронийларнинг гапи битта: униси, яҳудий бўлинг, ҳидоят топасиз, деса, буниси, насроний бўлинг, ҳидоят топасиз, дейди.


I swear by the locations of the stars. 	 Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман. («Жойлари» деганимиз - унинг ўрнашган, чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир.)


So act [as your faith requires]; we too are acting [according to our own].’ 	 (Бу оятда мушрикларнинг Қуръони Карим ва Ислом даъватига муносабатлари ажойиб бир услуб билан баён қилинмоқда.)


Dressed in silk and brocade, facing one another. 	 Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар).


Say: "All things are from Allah." 	 «Ҳаммаси Аллоҳдан», деб айт!


And when those who did wrong (the disbelievers) will see the torment, then it will not be lightened unto them, nor will they be given respite. 	 Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. 	 Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга, Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз», дедилар. Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар.


The first House ever to be built for people was that at Bakkah (Mecca) blessed and a guidance for the worlds. 	 Одамларга муборак, оламларга ҳидоят қилиб қўйилган биринчи уй Баккадаги уйдир.


Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live. 	 Шубҳасиз, ким Роббига жиноятчи бўлган ҳолида келса, албатта, унга жаҳаннам бордир. У ерда у ўлиб ўлмас, яшаб яшамас.


And what is in your right hand, O Moses?" 	 «Эй Мусо, қўлингдаги нима?»


Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light. 	 Ўша Пайғамбарлар ўзларининг ҳақ Пайғамбар эканликлари тасдиғи сифатида Аллоҳ томонидан равшан, очиқ-ойдин мўъжизалар кўрсатган эдилар. Баъзилари илоҳий китоб даражасига етмаган саҳифалар, баъзилари нурли китоб келтирган эди.)


So do they believe in falsehood and are ungrateful for the favours of Allah? 	 Ҳеч ким уларга тегмас, ҳатто ёмон қарамас, балки Ҳарами Шарифнинг юзидан уларни ҳам улуғлар, эҳтиром қилар эдилар. Ҳарамнинг чегарасидан ташқаридагиларни эса, хоҳлаганлар ўлдирар, хоҳлаганлар олиб кетиб, қул қилар ёки молу дунёсини тортиб олар эди.)


Then turneth it to russet stubble. 	 Бас, У уни қорайган хашак қилган зотдир.


Certainly it is a Truth of absolute certainty. 	 Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.


How evil is their judgement! 	 Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!


Why do you confound Truth with falsehood, and why do you conceal the Truth knowingly? 	 Узоқ муддат мобайнида Аллоҳ таолонинг Ўзи сақлагани учун Қуръонга ўз ботилларини қўша олмадилар, лекин бошқа ҳамма нарсага қўшдилар ва қўшмоқдалар. Улар бу ғараз ила Ислом тарихи, ҳадис, Қуръон тафсири, кишилар сийрати каби илмларга ҳийла-найранг орқали турли ботилларни қўшиб келдилар.


He knows the Unseen and the Visible. 	 У ғойибни ҳам, ошкорни ҳам билувчидир.


The only religion with Allah is Islam (submission). 	 Китоб берилганлар фақат уларга илм келгандан сўнг ўзаро ҳасад қилишибгина ихтилоф қилдилар. Ким Аллоҳнинг оятларига куфр келтирса, бас, албатта, Аллоҳ ҳисобни тезда қилувчидир.


They were surely sinners. 	 (« Туббаъ» Яман подшоҳларининг лақабидир. Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди.)


Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam." 	 Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.


Lo! the tree of Zaqqum, 	 Албатта, Заққум дарахти.


Lord of the East and Lord of the West – there is no God except Him, therefore make Him your sole Trustee of affairs. 	 У машриқу мағрибнинг Роббисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ.


In no way can they carry any of their sins. 	 Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар.


As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. 	 Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар.


WHEN WHAT IS to happen comes to pass -- 	 Воқеа воқеъ бўлганда.


Say: "It is God alone who first creates and then reverts it. 	 Сен: «Аллоҳ махлуқотни аввал-бошда яратиб, сўнгра уни қайтарадир.


They said, "In God we put our trust. 	 Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик.


Play a sound for outgoing messages 	 Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш


Have they not realised that Allah, Who did not tire in creating the heavens and the earth and in creating them, is Able to revive the dead? Surely yes, why not? 	 Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот–Аллоҳ, ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми?


When they returned to their father, they said: 'Father, we have been denied the measure. 	 Оталари ҳузурига қайтиб борганларида: «Эй отамиз, бизга ўлчаб бериш ман этилди.


But if you uphold each other against him, then surely God is his protector, and Gabriel and the righteous among the believers; and the angels too are his helpers. 	 Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам. Ундан сўнг фаришталар ҳам унга суянчиқдир.


Verily your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline. 	 (Дунёда барча ҳамду сано, мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Сизлар Унга оқшом ва пешин пайтларида ҳам тасбиҳ айтингиз.


And whatever good you spend shall be repaid to you in full, you shall not be harmed. 	 Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур. Сизларга зулм қилинмас.


In fact We have sent the truth to them, but they are liars. 	 Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.


And silken carpets spread. 	 Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор.


Indeed, it is Satan’s confederates who are the losers! 	 Яхши ейиш, яхши ичимлик ичиш, яхши либослар кийишга уринтириб, Аллоҳнинг неъматларига шукр келтиришдан чалғитади. Тилида ёлғон, бўҳтон ва ғийбатни гапиради-ю, Аллоҳнинг зикрини унутади».)


Those who expend their wealth in the way of God then follow not up what they have expended with reproach and injury, their wage is with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow. 	 (Аллоҳнинг йўлида сарфланган молнинг савобини тўлиқ олишнинг шарти ҳам бор, у ҳам бўлса, мол сарфловчи миннат қилмаслиги ва молни олганларга озор бермаслиги керак. Миннат қилишлик ёмон одат бўлиб, инсон қалбида оғир яра қолдиради.)


We created two kinds of all things, so that you will remember. 	 Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз.


Then of them were some whom Allah guided, and of them were some upon whom the straying was justified. 	 Бас, ер юзида сайр қилиб юриб ёлғонга чақирувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг. (Ҳидоят йўлини ихтиёр қилиб, унга интилганларни Аллоҳ таоло ҳидоятга йўллади.


(Even to) hell? 	 Улар жаҳаннамга кирурлар. Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ!


So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. 	 Демак, эри бор аёлга уйланиш ҳаром. Эри ўлиб ёки эридан ажрашиб идда ўтирган аёллар ҳам, то идда муддати орасида эрлик аёллар қаторига киради.


We indeed disbelieve in what you have been sent with.’ 	 Албатта, биз сиз билан юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.


What! have We not settled them in a safe, sacred territory to which fruits of every kind shall be drawn?-- a sustenance from Us; but most of them do not know. 	 У ерга ҳар нарсанинг мевалари Бизнинг даргоҳимиздан ризқ ўлароқ йиғилади-ку! Аммо кўплари билмаслар.


_Show Contact List 	 Алоқалар рўйхатини _кўрсатиш


God has blessed the believers, as He raised up among them a messenger from among themselves, who recites to them His revelations, and purifies them, and teaches them the Scripture and wisdom; although before that they were in evident error. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ мўминларга ўзларидан Пайғамбар юбориб, неъмат берди. У аларга Аллоҳнинг оятларини тиловат қилиб берадир, уларни поклайдир, китоб ва ҳикматни ўргатадир.


Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him. 	 Бас, у қавмини лақиллатди ва улар унга итоат қилдилар.


No one could have composed this Quran besides God. 	 Ушбу Қуръон Аллоҳдан бошқа томонидан тўқиб чиқарилган эмас.


And there will endure for ever the person of your Lord, the Lord of glory and honor. 	 Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.


Lo! those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant and their oaths, they have no portion in the Hereafter. Allah will neither speak to them nor look upon them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. 	 Аллоҳнинг аҳдини ва ўз қасамларини арзон баҳога сотадиганлар, албатта, ана ўшаларга охиратда насиба йўқдир, қиёмат куни Аллоҳ уларга гапирмас, назар солмас ва покламас.


Maintain the prayer and give the zakat, and obey the Apostle so that you may receive [Allah’s] mercy. 	 Намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар. Шоядки раҳм қилсангиз.


that He might question the truthful concerning their truthfulness; and He has prepared for the unbelievers a painful chastisement. 	 (Ушбу ояти каримадаги «содиқлар» кимлар эканлиги ҳақида тафсирчи уламоларимиз икки хил фикр айтганлар. Бир гуруҳи, содиқлар Пайғамбарлардир, деган.


Allah is Seer of what they do. 	 Қулоқлари билан эшитаётган нарсалар ҳам уларга таъсир қилмас эди. Ҳеч қандай синов, ҳисоб-китоб бўлмайди, деб қаттиқ ишонишлари уларни шу ҳолга олиб келганди.)


He said: 'Help me, Lord, they belie me' 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.


Pharaoh and his people pursued them at sunrise, 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар.


And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected; 	 Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.


that it is He who causes to laugh and causes to weep. 	 Ва, албатта, кулдирган ҳам Ўзи, йиғлатган ҳам Ўзи.


Say (O Muhammad SAW): "Verily, if I disobey my Lord, I am afraid of the torment of a great Day." 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга исён этсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission; 	 Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.


He is the Deliverer, the All-knowing.' 	 У ўта очгувчи ва ўта билгувчидир», деб айт.


We consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech. 	 Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва ҳал қилгувчи китобни бердик. (Биз Довудга Пайғамбарликни ҳам бердик.


They both ran to the door and, in the struggle, she tore his shirt at the back. 	 Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди. У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди.


And I am not to drive away the believers. 	 Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.


Why do you forbid for yourself the things that Allah has made lawful for you? 	 Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.


If you are seduced after you have received the authoritative guidance, know that God is Majestic and Wise. 	 Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз, билингки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир.


Those of you who turned away on the day the two hosts met [in battle] were made to slip by Satan on account of some of their deeds. 	 Икки тўп тўқнашган куни сизлардан юз ўгириб қочганларни баъзи қилган ишлари туфайли шайтон йўлдан урди, холос. Батаҳқиқ, Аллоҳ уларни афв қилди.


Of spreading branches. 	 Улар шох-новдалидирлар.


Are the messengers responsible for anything but clear communication? 	 Шунга яраша уларга ақл ва сезги аъзоларини берди. Шунингдек, Пайғамбарлар юбориб, китоблар нозил қилди ва шариатлар жорий этди.)


It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus) before this, as a guide to mankind, and He sent down the criterion (of judgment between right and wrong). 	 У сенга китобни ҳақ ила ўзидан аввалги нарсани тасдиқловчи қилиб туширди ҳамда Таврот ва Инжилни туширди.


And know that your possessions and your children are but a trial and that surely with Allah is a mighty reward. 	 Ва билингки, молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва, албатта, Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир. (Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас, синов учун берилади.


And indeed, We are able to show you what We have promised them. 	 Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.


Which then of thy Lord's benefits wilt thou doubt? 	 Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?


Know that this world's life is only sport and play and gaiety and boasting among yourselves, and a vying in the multiplication of wealth and children, like the rain, whose causing the vegetation to grow, pleases the husbandmen, then it withers away so that you will see it become yellow, then it becomes dried up and broken down; and in the hereafter is a severe chastisement and (also) forgiveness from Allah and (His) pleasure; and this world's life is naught but means of deception. 	 Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир.


We know indeed that verily that which they say grieveth thee, but it is not thee they belie; it is the signs of Allah the wrong- doers gainsay. 	 Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз. Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.


Whosoever Allah leads astray, you will not find for him a way. 	 Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Албатта, бу оят покловчидир. Босқон темирнинг зангини кетказганидек, зангларни кетказади», дедилар.)


"Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) abode of the arrogant!" 	 Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринглар. Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон!


doer of what He desires. 	 У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.


And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. 	 Улар: «Эй сеҳргар! Сенга берган аҳдига биноан, биз учун Роббингга дуо қил!


And to those who disbelieved, it will be said “Was it not that Our verses were recited to you? 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?!


The true life is in the Abode of the Hereafter; if only they knew. 	 Агар билсалар, охират диёри, ана ўша ҳақиқий ҳаётдир.


Go to Pharaoh, and say, ‘We are the Messengers of the Lord of the Worlds. 	 Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.


Indeed, the seizing of your Lord is severe. 	 Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.


So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me." 	 Бас, Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин», деди.


And when the command of your Lord came to pass, the gods besides Allah whom they had called upon, did not avail them in the least. 	 Роббингнинг амри келган пайтда Аллоҳни қўйиб илтижо қилган «худо»лари ҳеч бир нарсада уларнинг ҳожатларини чиқара олмади.


So glory be to Him who has control over all things. 	 Бас, барча нарсанинг том эгалиги қўлида бўлган зот покдир. Унгагина қайтарилурсизлар.


Those to whom We gave the Book before this do believe in it; 	 У(Қуръон)дан олдин китоб берилганлар унга иймон келтирурлар. (Бу ояти карима тушган пайтда яҳудийлардан ҳам, масиҳийлардан ҳам иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлган кишилар бор эди.


O Abraham! Seek not this. 	 «Эй Иброҳим, бундан воз кеч.


and raised couches, 	 Унда баланд-баланд сўрилар бор.


(O Prophet), your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased. 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


This is certainly an unjust apportioning. 	 Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!


Let your slaves, and those of you who have not come to puberty, ask leave of you at three times (before they come into your presence): Before the prayer of dawn, and when ye lay aside your raiment for the heat of noon, and after the prayer of night. 	 Қўлингизда мулк бўлганлар ва ўзингиздан балоғатга етмаганлар сиздан уч вақтда изн сўрасинлар: бомдод намозидан олдин, пешинда кийимларингизни ечадиган пайтингизда ва хуфтон намозидан сўнг. (Ушбу) уч вақт, сиз учун авратдир.


Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him. 	 Аллоҳга нисбатан билмаган нарсангизни айтаверасизми? (Одатда инсон қай ҳолларда фарзанд тутади?


Indeed, he is to you a clear enemy. 	 Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


Those who do not believe in the world to come name the angels with the names of females. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.


Remember when He made you successors after the people of Noah, and increased you vastly in creation. 	 (Аллоҳ таоло Нуҳ қавмини оғир гуноҳлари туфайли ер юзидан гумдон қилиб ташлаган эди. Худди шу осий қавмдан сўнг сизларни ер юзида ўзининг халифаси қилиб танлади.


And indeed, you pass by them in the morning 	 Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.


They alone take warning who are wise, 	 Буни, албатта, ақл эгаларигина эслайдилар.


God desires no injustice for mankind. 	 Аллоҳ одамларга зулмни хоҳламас.


Then when the horn shall be blown, 	 Ва қачонки дудга пуфланса.


As they had forgotten the meeting of this Day so shall We neglect them today for having rejected Our signs. 	 Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.


It has not been brought down by the devils. 	 У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ.


But when there comes the Deafening Blast 	 Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.


Say: "The signs are with God. 	 Сен: »Мўъжизалар ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир.


(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?" 	 У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.


See how was the end of the harmdoers. 	 Энди золимларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


In gardens they will ask one another 	 Улар жаннатларда сўрарлар.


'Son of my mother' he replied, 'Do not seize my beard nor my head. 	 У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма.


For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish, 	 Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!


And We presented for you [many] examples." 	 Бошқа нарса билан, яъни, кимга иқоб тез келяптию кимга келмай тургани билан ишинг бўлмасин. Қиёмат куни ҳамманинг кўзи мошдай очилиши турган гап.)


And who speaks more truly than God? 	 Ким Аллоҳдан кўра ростгўйроқ?!.


And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it." 	 Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.


they would not prevent one another from doing the wrong things they did. 	 Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар.


O man, indeed you have to surely run towards your Lord, and to meet him. 	 Эй инсон! Албатта сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан.


And she, in whose house he was, asked of him an evil act. 	 У уйида бўлган аёл ундан нафсини хоҳлади. Эшикларни беркитиб: «Бу ёққа кел!» деди.


He will say, “Do not feud in My presence—I had warned you in advance. 	 У зот: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим.


Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What! 	 Эсла, Иброҳим: «Эй Роббим, менга ўликларни қандай тирилтиришингни кўрсат», деганда, У зот: «Ишонмадингми?» деди.


who call not upon another god with God, nor slay the soul God has forbidden except by right, neither fornicate, for whosoever does that shall meet the price 	 Бировни ноҳақдан ўлдирадиган одам Роҳманнинг суюкли бандаси бўла олмайди. Зинода ҳам моддий, ҳам маънавий равишда одам ўлдириш руҳи бор.


Say: 'Travel the land and see what was the fate of those who belied' 	 Сен: «Ер юзида сайр қилингиз, сўнгра (Пайғамбарларни) ёлғончи қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солингиз», деб айт.


And they perceived not (what they were doing)! 	 Ҳолбуки, улар сезмасдилар.


Do they then seek the judgement of (the Days of) Ignorance? 	 Жоҳилият ҳукмини истайдиларми?!


And recall what time the Satan made their works fair- seeming unto them and said: there is none of mankind to overcome you to- day, and verily I am your neighbour. 	 Ўшанда шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди ва: «Бу кунда одамлардан сизга ғолиб кела оладиган ҳеч ким йўқ. Мен сизнинг ҳомийингизман», деди.


It is He who stretched out the earth and placed upon it firm mountains and rivers. 	 У ерни чўзиб, унда баланд тоғлар ва анҳорлар қилган, ҳар хил мевалардан жуфт-жуфт қилган зотдир. У кечани кундузга ўратур.


Therefore, do not mistreat the orphan. 	 Аммо етимга қаҳр қилма.


'Yes', they shall answer; and a herald shall cry out among them: 'Allah's curse be upon the wrong-doers'; 	 Улар: «Ҳа!» дерлар. Бас, улар ўрталарида бир жарчи: «Золимларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин!!!


The kingdom of the heavens and the earth belongs to God; God has power over all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


And saying, “And do not rebel against Allah; I have brought a clear proof to you.” 	 Ва Аллоҳга мутакаббирлик қилманг. Албатта, мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман.


I do not (need to) swear by this town (Mecca) 	 Мана шу шаҳар билан қасам.


And when We took compact with you: 'You shall not shed your own blood, neither expel your own from your habitations'; then you confirmed it and yourselves bore witness. 	 Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз, деб аҳду паймонингизни олганимизни эсланг. Сўнгра гувоҳлик бериб туриб иқрор бўлдингиз.


Will you not reflect? 	 Ахир эсламайсизларми?!


That he may question the truthful of their truth. 	 (Ушбу ояти каримадаги «содиқлар» кимлар эканлиги ҳақида тафсирчи уламоларимиз икки хил фикр айтганлар. Бир гуруҳи, содиқлар Пайғамбарлардир, деган.


But the deaf hear not the call when they are warned. 	 Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар», дегин.


He has forbidden for you only the carrion, and blood, and flesh of swine, and the animal that has been slaughtered while proclaiming the name of anyone other than Allah; so there is no sin on him who is compelled and does not eat out of desire, nor eats more than what is necessary; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 (Саъд ибн Аби Ваққос розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломга: «Эй Аллоҳнинг Расули, дуо қилинг, Аллоҳ мени дуоси қабул бўладиганлардан қилсин», дедилар. Шунда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй Саъд, таомингни ҳалол қил, дуоси қабул бўладиган бўласан.


If you are in doubt about the Resurrection, then verily! 	 Сўнгра вояга етишингиз учун (тарбия қиламиз). Сиздан вафот қилиб кетадиганлар ҳам, билганидан кейин ҳеч нарсани билмай қоладиган даражада тубан умрга етадиганлар ҳам бор.


Therefore, give them the news of a painful punishment. 	 Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.


And none is like Him. 	 Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган. (Аллоҳ таолога бирор зот на зотида, на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас, бўлолмайди ҳам.)


Turning away haughtily that he may lead (others) astray from the way of Allah; for him is disgrace in this world, and on the day of resurrection We will make him taste the punishment of burning: 	 Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун, бўйнини булқаб (тортишади). Унга дунёда расволик бор.


We have subdued them to them, and some of them they ride, and some they eat; 	 Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик. Бас, улардан маркаблари бор ва улардан ерлар.


But they cried him lies; so We delivered him, and those with him, in the Ark, and We appointed them as viceroys, and We drowned those who cried lies to Our signs; then behold how was the end of them that were warned! 	 Бас, Биз уни ва у ила бирга бўлганларни кемада қутқардик ва уларни халифалар қилдик. Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ этдик.


So be not thou in dubitation concerning that which these people worship. 	 Сен анавилар ибодат қилаётган нарсада шак-шубҳада бўлма.


Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen. 	 Ва яна сизларга, мен фариштаман, ҳам демайман. Мен фақат ўзимга ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос», деб айт.


That indeed is straying far away. 	 Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.


Whoever comes to his Lord (being) guilty, for him is surely hell; he shall not die therein, nor shall he live. 	 Шубҳасиз, ким Роббига жиноятчи бўлган ҳолида келса, албатта, унга жаҳаннам бордир. У ерда у ўлиб ўлмас, яшаб яшамас.


Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. 	 (Яъни, мазкур кофирлар замон айланиб мусулмонлар енгилиб қолса, ғолибларнинг зарбаси остида қолмайин, деб қўрқади. Демак, Исломга у ихлос билан кирган эмас.


Allah, the Eternal, Absolute; 	 Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)


If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish." 	 Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг, зиён кўргувчилардан бўламан», деди.


Besides those two there shall be two other gardens. 	 У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.


And present in [human] souls is stinginess. 	 Натижада эр хотинидан ажралмоқчи ёки ундан юз ўгириб, талоқ ҳам қилмай, муомала қилмай ташлаб қўймоқчи. Хотин эридан ажрашни хоҳламаса, ярашишга уринади.


Cursed were disbelievers among the children of Israel by David and Jesus, son of Mary, because they rebelled and transgressed the bounds. 	 (Довуд ва Ийсо алайҳиссаломлар Бани Исроилни исёни ва тажовузкорлиги учун лаънатлаган эдилар. Аслида, ҳидоятга бошлаш учун, Аллоҳ томонидан раҳмат бўлиб келган Пайғамбар бўлар-бўлмас ишга бир қавмни лаънатлайвермайди.


So do not assert similarities to Allah. 	 Аллоҳга зарбул масал келтирманглар!


And God would not punish them as long as they seek forgiveness. 	 Модомики улар истиғфор айтар эканлар, Аллоҳ уларни азобламас.


And Allah knows well all that they do. 	 Аллоҳ нима амал қилишларини ўта билгувчидир.


We send the messengers only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve. 	 Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз. Ким иймон келтириб, амали солиҳ қилса, уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар.


(The dead fish came alive and went into the water.) 	 Яъни, балиқ сузиб кетган жой тешик бўлиб сувсиз ҳолга келиб қолди. Уни кўрган одам, бу ердан бир балиқ сузиб ўтибди, деган хулосага келадиган бўлди.)


And his people came rushing towards him, and they had been long in the habit of practising abominations. 	 Қавми унга шошилиб, ҳаллослаб етиб келди. Улар бундан олдин гуноҳлар қилар эдилар.


And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. 	 Афийфа мўминалар ва сиздан олдин китоб берилганлардан бўлган афийфалар ҳам, агар иффатли бўлган ҳолингизда, зинокор бўлмай ва ўйнаш тутмай маҳрларини берсангиз, сизга ҳалолдир. Ким иймонни инкор қилса, унинг амали бехуда кетадир ва охиратда у зиён кўрувчилардан бўладир.


So I will bear this patiently, and in good grace. 	 Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди. (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди.


My plan is certainly invincible. 	 Албатта, менинг «макрим» метиндир.


That is all they have of knowledge. 	 Уларнинг эришган илмлари мана шу.


Whether We show you some of what We promise them, or take you, to Us is their return. 	 Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, уларнинг қайтишлари Бизгадир.


They have no knowledge of this; they only lie. 	 Улар фақат алжирамоқдалар, холос.


I will inform you about the interpretation of that over which you could not maintain patience. 	 Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;


They descend on every lying sinner, 	 Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.


And march forth in the way (which leads to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2). 	 Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган, тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг.


Seek forgiveness for your sins and glorify your Lord with His praise in the evenings and in the early mornings. 	 Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт. (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)


So virtuous women are obedient and guard in the husband's absence what God would have them guard. 	 Бош кўтаришларидан хавф қилинган аёлларга ваъз-насиҳат қилинг, ётоқларида ҳижрон қилинг ва уринг. Агар итоат қилсалар, уларга қарши бошқа йўл ахтарманг.


A revelation from [God], the Most Gracious, the Most Merciful -- 	 (Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган.


so that God may forgive you your past and future sins and complete His favour to you and guide you to a straight path, 	 Аллоҳ сенинг аввал ўтган гуноҳларингни ва кейингиларини мағфират этиши, неъматини батамом қилиши ва сени тўғри йўлга бошлаши учун.


We have told you the stories of some of Our Messengers whom We had sent before you and We have not told you the stories of some others. 	 Бас, қачонки Аллоҳнинг амри келганида, ҳақ ила ҳукм чиқарилур ва ўшанда ботил иш қилиб юргувчилар зиён тортурлар. (Аллоҳ таоло Қуръони Каримда Пайғамбаримиз Муҳаммадга (с. а. в.) ва у зотнинг умматларига ўтган Пайғамбарлардан йигирма тўрттасининг қиссасини айтган.


We are closer to him than even his jugular vein. 	 Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.


Or do they say: He has forged a lie against Allah? 	 Ёки улар: «У (Муҳаммад) Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиди», дейдиларми?!


Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. 	 Кексалик пайтимда менга Исмоил ва Исҳоқни ато қилган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Албатта, Роббим дуони эшитгувчидир.


but if you want the pleasure of God, His Messenger, and the life hereafter, know that God has prepared a great reward for the righteous ones among you." 	 (Ушбу икки ояти кариманинг нозил қилинишига Расули Акрам (с. а. в.) билан у кишининг тоҳира аёллари орасида ўтган ҳодиса сабаб бўлган. Ушбу икки оятдаги буйруққа биноан Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳар бир аёлларига ёки бу дунё ҳаёти ва унинг зийнатини, ёки Аллоҳ, унинг Расули ва охиратни ихтиёр қилишини сўраб чиқишлари керак эди.


That is because they disbelieved in the verses of Allah and killed the prophets without right. 	 Бундай бўлишлиги уларнинг Аллоҳнинг оятларига куфр келтиришлари ва Набийларни ноҳақдан ўлдиришлари сабабидандир.


He will submit, “Purity is to You! 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг.


Those without faith among the people of the Book, and those who worship idols, do not wish that good should come to you from your Lord. 	 Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган кофирлар сизларга Роббингиздан яхшилик туширилишини ёқтирмайдилар.


And He hath saved them from the doom of hell, 	 (Яъни, тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар, жаннатда абадий тирик қоладилар. Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди.)


Drive them not out of their houses, nor should they go forth, unless they commit a manifest indecency. 	 Сен билмайссан, шоядки Аллоҳ ундан кейин бирор ишни пайдо қилса. (Аёллар учун идда ўтиришни бошлашга муносиб вақт ҳайздан пок бўлганларидан сўнг жинсий яқинлик қилмай туриб талоқ қўйишдир.


TaSeen. 	 То. Сийн.


and the hosts of Iblis, all together. 	 Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар.


when paradise is brought near, 	 Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.


Your Lord inspired the angels: “I am with you, so support those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. 	 Ўшанда Роббингиз фаришталарга: «Мен, албатта, сиз биланман, бас, сиз иймон келтирганларни собит қилинг, тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан.


Did then the promise seem to you long in coming? Or did you desire that wrath should descend from your Lord on you, so you broke your promise to me (i.e. disbelieving in Allah and worshipping the calf)?" 	 Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди.


Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty. 	 Албатта, Аллоҳ қувватли ва ғолибдир.


And this Soil Secure, 	 Ва мана бу, эминлик юрти (Макка) билан қасам.


Lo! he is an enemy, a mere misleader. 	 Унинг ўлиб қолганини кўриб қаттиқ афсусландилар.)


Say thou: Allah, and let them alone, sporting in their vain discourse. 	 Йўқ, ундай эмас, «Таврот»ни Аллоҳдан нозил бўлган илоҳий китоб, деб биладилар. Яҳудийлар Тавротни ёзиб олишгач, ундан ўзларига мувофиқ ўринларни одамларга кўрсатишар, мувофиқ келмаган ўринларини эса, махфий тутишар эди.)


Until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely understand what is said. 	 То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.


The pagans had said, "Had God wanted we would not have worshipped anything other than Him, nor would our fathers. 	 Ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам Ундан ўзга ҳеч нарсага ибодат қилмас эдик ҳамда Унинг ҳукмисиз бирон нарсани ҳаром қилмаган бўлар эдик», дедилар. Улардан олдингилар ҳам шундай қилганлар.


Moses addressed his Lord, saying, "Lord, these people are sinners". 	 Бас, у(Мусо) Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди.


And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do. 	 Ва ўзингга Роббингдан ваҳий қилинаётган нарсага эргаш. Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардордир.


For them We have prepared the punishment of the blazing Fire. 	 (Араб фолбинлари бизнинг шайтонларимиз осмонга чиқиб, ғойибдаги нарсаларни билиб беради, деб мақтанар эдилар. Қуръони Карим буни рад этиб, бу дунёда шайтонларни юлдузлардан ажраб чиққан учқунлар қувиб ҳайдашини, у дунёда эса, уларга Аллоҳ жаҳаннам азобини тайёрлаб қўйганини таъкидламоқда.)


That, “Go to your fields at early morn, if you want to harvest.” 	 «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.


Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair. 	 Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.


It is pure white flame 	 Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир.


He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment." 	 Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир», деб айт.


It is their own hands which are fettered, and they stand cursed for the evil they have uttered. 	 Балки Аллоҳнинг икки қўли очиқ, хоҳлаганича нафақа қилар. Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрини зиёда қилар.


So worship Him, and persevere in His service. 	 Бас, Унга ибодат қил ва Унинг ибодатида сабрли бўл. Унга тенгдошни билурмисан?


Those who reject the Reminder when it comes to them... 	 Албатта, ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар...


Verily, Allah loves Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2). 	 Агар улар аҳдларида турсалар, мусулмонлар ҳам аҳдида туради. Модомики улар аҳдларида турган экан, мусулмонлар ҳам вафоли бўлишлари шарт.


They said: "O Musa (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw?" 	 Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.


Those who are concerned about the fate of their own helpless children if they should die and leave them behind should show the same concern for orphans. 	 (Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин. Гўё унинг ўзи вафот этиб, ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса, қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин, деган маъно чиқади.


Certainly He has power over all things. 	 Зеро, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


Or do they assign to Allah partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? 	 Ёки улар Аллоҳга У яратган махлуқотларга ўхшаш махуқотларни яратганларни шерик қилиб олдилару уларга яратилган махлуқотларга ўхшаш кўринмоқдами?


But when he showed them the miracles, they said, “This is obvious sorcery.” 	 (Аҳмад) уларга ҳақ билан келган вақтда эса, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дедилар.


It (the Quran) has details about everything. It is a guide and mercy for those who have faith. 	 (Ҳа, ўтган умматларнинг, жумладан Юсуф (а. с.) ва замондошларининг қиссаларида ҳам ақл ишлатган ҳар бир киши учун ибрат бор.)


No, it is the truth from your Lord so that you will warn the people who have not received a warning before you. 	 У сендан олдин ўзларига ҳеч огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингдан (келган) ҳақдир.


God knows well what condition you are in. 	 У зот сизнинг қай ҳолатда эканингизни яхши биладир.


Will you then not take heed? 	 Ахир эсламайсизларми?!


In them, you have benefits until an appointed time. 	 Сизга у(нишон)ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир.


Moses said, “Our Lord, you have given Pharaoh and his chiefs splendor and wealth in the worldly life. 	 Мусо: «Эй Роббимиз, Сен Фиръавнга ва унинг амалдорларига зебу зийнат ва молу дунё бердинг.


And those who came (into the faith) after them say: Our Lord! 	 Улардан кейин келганлар: «Эй Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган биродарларимизни мағфират қилгин, қалбимизда иймон келтирганларга нафрат солмагин, эй Роббимиз, албатта, сен шафқатли ва меҳрибонсан», дерлар.


Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct: 	 Кимлар Исломга кирса, бас, улар ҳақ йўлни танлабдилар.


To make it a lesson for you—so that retaining ears may retain it. 	 Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун. (Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак, эслатма, ваъз-насиҳат бўлиши керак.)


Shall they be recompensed except for what they were doing? 	 Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.


That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account. 	 Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир. Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.


Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us. 	 Сўнгра бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан.


and tall palm-trees with spathes compact, 	 Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам.


And (for) those who avoid cardinal sins and indecencies, and forgive (even) when they are angry. 	 Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.


Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others. 	 Улар бахилдирлар ва кишиларни ҳам бахилликка буюрадилар. Ким юз ўгирса, бас, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир.


Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? 	 Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?! (Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса, Қуръон ва шариатдан, дин таълимотларидан узоқлашилса, инсон қалбини моғор босади, бағри тошга айланади.


Will you not understand?" 	 Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.


and the inhabitants of Midian also charged their prophets with falsehood. 	 Ва Мусо ҳам ёлғончи қилинди. Мен кофирларга бир оз муҳлат бердим, сўнгра уларни тутдим.


Allah revealed to you the Book and Wisdom, and He taught you what you knew not. 	 Аммо бу ишлари билан улар ўзларини адаштирадилар, холос. Xар қанча уринсалар ҳам Пайғамбарга (с. а. в.) зарар етказа олмайдилар.


And this life of the world is nothing but a sport and a play; and as for the next abode, that most surely is the life-- did they but know! 	 Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир. Агар билсалар, охират диёри, ана ўша ҳақиқий ҳаётдир.


Do not covet what God has given to some of you in preference to others. 	 Аллоҳ баъзингизни баъзингиздан афзал этган нарсаларни (ҳасад ила) орзу этманг. Эркакларга ўз касбидан насиба бор.


So We put them to sleep in the Cave for several years. 	 («Қулоққа парда урди» дегани, қулоғини эшитмайдиган қилиб қўйди, деганидир. Йигитлар қочиб келиб ғорга жойлашганларида Аллоҳ таоло уларнинг қулоқларини эшитмайдиган қилиб қўйган, яъни, ухлатиб қўйган.


Therefore advise, if advising is beneficial. 	 Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.


And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and all that is between them; He creates whatever He wills; and Allah is Able to do all things. 	 (Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди. Уларнинг залолатга кетишларининг асосий масаласи шу бўлган.)


the men of the Thicket, the people of Tubba'. 	 Ва дарахтзор эгалари ва Туббаъ қавми — барчалари Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганлар.


They mocked the Messengers who lived before you (Muhammad), but those who received warnings of punishment and mocked the warnings, all suffered their torments accordingly. 	 Сендан олдинги Пайғамбарлар ҳам истеҳзо қилинганлар. Уларни масхара қилганларни қилган истеҳзолари ўз домига тортган.


Unto Him is the return of all of you; it is a promise of Allah in truth. 	 Барчангизнинг қайтишингиз Унгадир. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


And We took the Children of Israel across the sea, and Fir'aun (Pharaoh) with his hosts followed them in oppression and enmity, till when drowning overtook him, he said: "I believe that La ilaha illa (Huwa): (none has the right to be worshipped but) He," in Whom the Children of Israel believe, and I am one of the Muslims (those who submit to Allah's Will)." 	 Бас, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳаддан ошган ва туғён қилган ҳолда уларни таъқиб этдилар. Токи унга ғарқ бўлиш етганида: «Бани Исроил иймон келтирган зотдан ўзга илоҳ йўқлигига иймон келтирдим ва мен мусулмонларданман», деди.


She said: This is he with respect to whom you blamed me, and certainly I sought his yielding himself (to me), but he abstained, and if he does not do what I bid him, he shall certainly be imprisoned, and he shall certainly be of those who are in a state of ignominy. 	 Ҳа, мен ундан нафсини хоҳладим, бироқ у ўзини сақлади. Агар у менинг амримни бажармаса, албатта, қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур», деди.


Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot. 	 Унда азму қарор топмадик. (Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик.


and a messenger who conveys to you God's clear messages, so that he might lead those, who believe and do good deeds, out of darkness into light. 	 Пайғабарники, у иймон келтириб ва яхши амалларни қилганларни зулматлардан нурга чиқариш учун, сизларга Аллоҳнинг равшан оятларини тиловат қилиб берур.


So I swear by whatsoever you see, 	 Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.


And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. 	 Ва улар: «Бизга (дўзах) ўти ҳеч тегмайди, тегса ҳам саноқли кунларгина тегади», дедилар. Сен: «Аллоҳдан аҳд олдингизми?


And whoever commits a mistake, or a sin, and then blames it on an innocent person, has taken a slander and a clear sin. 	 Ким хато ёки гуноҳ қилса-ю, сўнгра уни беайбга ағдарса, шубҳасиз, бўҳтон ва очиқ гуноҳни ўз бўйнига олибди.


We declare our innocence unto Thee; it was not us that they were serving.' 	 Сенга ўзимизни оқладик. Улар бизга ибодат қилган эмаслар», дерлар.


So they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (Khidr) scuttled it. 	 Бас, юриб кетдилар. Кемага минганларида, уни тешиб қўйди.


They recognize God’s blessing, but then deny it, as most of them are ungrateful. 	 Уларнинг кўплари кофирлардир. (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.)


But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves. 	 Улар қаерга бормасинлар, бошлари узра булут соя солиб турар эди. Таом сифатида осмондан манн (асалли ҳалво) ва бедана гўштини ҳозир қилиб қўйди)


They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man." 	 Улар: «Чўпонлар қайтмагунларича суғора олмаймиз, отамиз қари чол», дедилар.


which will inevitably seize the disbelievers. 	 Кофирлар устига. У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир.


So be discriminating; surely God is aware of the things you do. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқадиган бўлсангиз, аниқлаб олинглар...» оятини нозил қилди.)


They said: "Shall we put faith in two mortals like ourselves when their people are slaves to us?" 	 Ҳолбуки, уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку?! « дедилар. (Яъни, қандай қилиб ўзимизга ўхшаган, қўлимизда қул бўлиб турган Бани Исроил қавмининг икки одамига Пайғамбар деб иймон келтирамиз, дедилар.)


(They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water, 	 Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.


When they are called to Allah and His Messenger so that the Messenger may judge between them, a party of them turns away. 	 Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.


And We called out to him saying: O Ibrahim! 	 Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим!


But they hamstrung her, whereupon he said, ‘Enjoy yourselves in your homes for three days: that is a promise not to be belied!’ 	 Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг. Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир», деди.


Fulfill Allah’s covenant when you pledge, and do not break [your] oaths, after pledging them solemnly and having made Allah a witness over yourselves. 	 Агар аҳдлашсангиз Аллоҳнинг аҳдига вафо қилинг. Қасамларни таъкид қилинганидан сўнг бузманг.


Who are within a flood [of confusion] and heedless. 	 Улар жаҳолатдаги ғофиллардир.


He it is Who has sent His Messenger (Muhammad SAW) with guidance and the religion of truth (Islamic Monotheism) to make it victorious over all (other) religions even though the Mushrikun (polytheists, pagans, idolaters, and disbelievers in the Oneness of Allah and in His Messenger Muhammed SAW) hate (it). 	 У зот, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир. Гарчи мушриклар ёқтирмасалар ҳам.


If Allah had willed, succeeding generations would not have fought against each other, after clear Verses of Allah had come to them, but they differed - some of them believed and others disbelieved. 	 Улардан кимдир иймон келтирди, кимдир куфр келтирди. Агар Аллоҳ хоҳлаганида, урушмас эдилар.


God has a reward in store for them: Gardens of eternity, through which rivers flow; they will dwell therein forever. 	 Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат «адн»дир. У ерда абадул абад қолажаклар.


That, because God has sent down the Book with the truth; and those that are at variance regarding the Book are in wide schism. 	 (Қўлларидаги ҳидоят ва мағфиратни бой бериб, қаттиқ азобга дучор бўлишларининг сабаби–улар «Аллоҳ китобни ҳақ билан нозил қилган»ини тан олмадилар. Ҳолбуки, бу ҳақ китобга амал қилиб, бахт-саодатда яшасалар бўлар эди.


And when he is told, “Beware of God,” his pride leads him to more sin. 	 Агар унга, Аллоҳдан қўрқгин, дейилса, уни кибру ҳавоси гуноҳга етаклайди.


It is He who sent His Messenger with the guidance and the true religion, to make it prevail over all religions, even though the idolaters dislike it. 	 У зот, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир. Гарчи мушриклар ёқтирмасалар ҳам.


But then the people of the town showed ingratitude towards Allah for His bounties, so Allah afflicted them with hunger and fear in punishment for their evil deeds. 	 Мусулмонлар Мадинаи Мунавварага ҳижрат этиб, ўша ерда ўз жамиятларини қурганларидан сўнг эса, аҳли Маккадан хотиржамлик неъматини ҳам олиб, уларни хавф-хатарда яшайдиган қилиб қўйди. Улар мусулмонлар Маккани фатҳ этиши учун келиб қолармикан, деган хавфда яшардилар.)


Other messengers have been denied before you, and they bore their rejection and persecution steadfastly, until Our help came to them. 	 Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар.


Say, "Then will you not remember?" 	 Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.


That is the judgement of Allah; He judges between you. 	 Чунки, душман жосус юбориши ҳам мумкин. Шунинг учун Аллоҳ таоло имтиҳон қилиб кўришни амр қилмоқда.


Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise. His abode is the Fire. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, албатта, Аллоҳ унга жаннатни ҳаром қиладир ва унинг турар жойи дўзах бўладир.


"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me." 	 Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.


They have not revered God properly. 	 Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир.


Then why did those whom they had taken for aliha (gods) besides Allah, as a way of approach (to Allah) not help them? 	 Қани энди, Аллоҳни қўйиб, (У зотга) яқинлаштирувчи деб тутинган худолари уларга ёрдам берсалар эди. Йўқ!


Indeed Allah is most kind and merciful to mankind. 	 (Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса, Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун, унга бўйсунадиган, унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган. Ҳаводан тортиб, тошу тоққача, набототу жамодот, катта-кичик жонзотлар, ҳамма-ҳаммаси инсон учун хизматкор.


And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise; 	 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Did you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) not see a group of the Descendants of Israel, after Moosa? 	 Мусодан кейинги Бани Исроилдан бўлган аъёнларни билмадингми?! Вақтики ўз Набийларига: «Бизга бир подшоҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик», дедилар.


They say to them, “We give you food, only for the sake of Allah – we do not seek any reward or thanks from you.” 	 «Албатта, Биз сизларни фақат Аллоҳнинг розилиги учун овқатлантирамиз. Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз.


Most surely you will taste the painful punishment. 	 Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз.


Say: 'By my Lord, yes indeed, you shall assuredly be raised up! Then you shall be told of all that you have done. 	 Сен: «Ундоқ эмас, Роббим билан қасамки, албатта қайта тирилтирилурсизлар, сўнгра қилган ишларингиздан хабардор қилинурсизлар.


She said, “How can I bear a son? No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!” 	 У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди.


Is the One who can create equal to the one who cannot create anything? 	 Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?


You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. 	 Уларни Аллоҳдан фазл ва розилик тилаб, рукуъ ва сажда қилган ҳолларини кўрурсан. Уларнинг сиймоси сажда асаридан юзларида (балқийдир).


What a miserable resort. 	 Ушбу оят ана шунақа алдовга берилиб қолмасликни мўминларга Пайғамбар (с. а. в.) орқали тайинламоқда.)


God has established gardens for them wherein streams flow and wherein they will live forever. 	 Аллоҳ улар учун остида анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди.


He is the Mighty, the Wise. 	 Бу ғойибнинг хабаридир. Араблардан бошқа халқларнинг исломга киришини ўша пайтда Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмасди.)


Say: 'He will quicken them who originated them the first time; He has knowledge of every creation; 	 Сен: «Уларни илк марта йўқдан бор қилган зот тирилтирур ва у ҳар бир яратилган нарсани яхши билгувчидир», деб айт.


Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food. 	 Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни (пайдо қилдикки), у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур. (Яъни, ҳам ёғ, ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган, кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади.)


Say: "Short is the enjoyment of this world: the Hereafter is the best for those who do right: Never will ye be dealt with unjustly in the very least! 	 Дунёнинг матоҳи оз, охират эса, тақво қилганларга яхшидир. Ва қилчалик зулм қилинмассизлар», деб айт.


So seek all [your] provision from Allah, and worship Him and thank Him, and to Him you shall be brought back.’ 	 Унга ибодат ва шукр қилинглар. Унгагина қайтарилурсиз», деди.


or as a cloudburst out of heaven in which is darkness, and thunder, and lightning -- they put their fingers in their ears against the thunderclaps, fearful of death; and God encompasses the unbelievers; 	 Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар. Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир.


Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way, 	 Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.


O my people, who would help me against God, if I drive you away? 	 Эй қавмим, агар уларни қувсам, ким менга Аллоҳ(азобидан)дан (қутулишга) ёрдам беради? Ўйлаб кўрмайсизларми?»


Say, “Miracles are only with God, and I am only a clear warner.” 	 Мен эса, фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос», дегин.


Those who know that they will meet their Lord, and that to Him they will return. 	 Улар, албатта, Роббиларига рўбарў бўлишлари ва, албатта, Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир.


(Remember) the day when We will call every people with their Imam; then whoever is given his book in his right hand, these shall read their book; and they shall not be dealt with a whit unjustly. 	 Кимга китоби ўнг томонидан берилса, бас, ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас. (Аҳли жаннатларнинг, яъни, жаннатга элтувчи амал қилиб ўтганларнинг номаи аъмол китоби ўнг томонидан берилади.


They swear by Allah solemnly that, if thou order them, they will go forth. 	 Улар агар амр қилсанг, албатта, (жиҳодга) чиқишлари ҳақида Аллоҳ номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар.


To those who say, "God has commanded us not to believe in any messenger unless he brings down to us an offering to be consumed by fire," say, "Messengers before me have come to you with clear signs, including the one you demand. 	 «Албатта, Аллоҳ биздан ўтда куядиган қурбонлик келтирмаган Пайғамбарга ишонмаслигимизга аҳд олган», дейдиганларга, сен: «Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса билан келганлар. Агар ростгўй бўлсаларингиз, нимага уларни ўлдирдингиз?» деб айт.


So let them respond to Me, and let them have faith in Me, so that they may fare rightly. 	 Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Агар банда шошилишмаса, дуосига ижобат бўлади. Дуо қилдим, қабул бўлмади, демасин», деганлар.)


It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter. 	 Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир. (Бу дунёда охиратдан умиди йўқлиги учун молу дунё, айшу ишрат, шаҳвату лаззат кетидан тушиб, ўзини ўтга-чўққа уриб, расво бўлади.


Pharaoh's guile only led him to his own perdition. 	 Фиръавннинг бу гаплари қайси томондан олиб қаралганда ҳам қавмни алдаш, ўзини олий мақом қилиб кўрсатиш ва Аллоҳнинг динини инкор этишдан иборат экани билинади. Бу гаплар унинг инсофга келиб, тўғри йўлга тушмаслигидан дарак берарди.)


And his wife too, who carries wood (thorns of Sadan which she used to put on the way of the Prophet (Peace be upon him), or use to slander him). 	 Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам.


Allah is the Knower of the innermost of the chests' 	 Оятда келаётган «мийсоқ»–аҳднома эса, Аллоҳнинг амрига итоат қилиш аҳдномаси эди. Бандалар ўзлари иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлганларида, «эшитдик ва итоат қиламиз», деб аҳд беришган эди.


In whatsoever form He listed He constructed thee. 	 Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.


Failed to load remote file. 	 Масофадаги файлни юклаш муваффақиятсиз якунланди


If you find their rejection hard to bear, then seek a tunnel into the ground or a ladder into the sky, if you can, and bring them a sign. 	 (Ояти каримада Пайғамбаримизга, агар қодир бўлсалар, мушрикларни ишонтириш, иймонга келтиришга ярайдиган оят-мўъжизани ерни кавлаб кириб бўлса ҳам, осмонга шоти қўйиб чиқиб бўлса ҳам, келтириш таклиф этиляпти. Аммо кофирлар оят-мўъжизалар йўқлигидан иймондан юз ўгираётгани йўқ.


the kinsmen who gave him shelter, 	 Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.


So glorify your Lord, the most supreme. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! (Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб, ибодат қилишга ўтади.)


For this end He has created them. 	 (Чунки улар турлича яратилганлар. Динда ҳам ихтилоф қиладилар.


And say to those who were given the Book and the uninstructed ones, ‘Do you submit?’ 	 Агар Исломга кирсалар, бас, батаҳқиқ, ҳидоят топдилар. Агар юз ўгирсалар, сенинг зиммангда етказиш, холос.


But whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it. 	 (Ибн Жарир Мужоҳиддан ривоят қилишича, бу ояти карима маккалик бир қавм ҳақида нозил бўлган. Улар Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларига келиб, риё учун мусулмонликларини билдиришарди.


Those who do not rule according to what God revealed are the evildoers. 	 Кўзга–кўз, яъни, бировнинг кўзини кўр қилгандан унинг ҳам кўзини кўр қилиш ила қасос олинади. Бурун, қулоқ, тиш ва бошқа аъзолар, шунингдек, етган жароҳатларга ҳам шунга ўхшатиб қасос олинади.


who pray regularly and pay obligatory alms and have firm faith in the Hereafter. 	 Улар намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир.


They are the people of Paradise. They shall remain in it forever as a reward for their deeds. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир, унда қилган амаллари мукофотига абадий қолурлар.


Those [the previous prophets] were the people whom God guided. 	 «Мен сизлардан бунинг учун ҳақ сўрамайман. У оламлар учун эслатмадан иборат, холос», деб айт.


Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah. 	 Дунёнинг матоҳи оз, охират эса, тақво қилганларга яхшидир.


And -they will cry: O keeper let thy Lord make an end of us. 	 Роббинг бизни битирсин!» деб нидо қилдилар. У: «Албатта, сиз туриб қолгувчисиз», деди.


And Allah loves the charitable 	 Аллоҳ яхшилик қилувчиларни ёқтиради.


And who is more unjust than he who preventeth the mosques of Allah, that His name be mentioned therein, and striveth after their ruin? 	 Аллоҳнинг масжидларида Унинг исми зикр қилинишини ман этган ва уларни бузишга ҳаракат қилгандан ҳам золимроқ одам борми?


Had God wanted, the generations who lived after those Messengers would not have fought each other after the authority had come to them. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар. Лекин ихтилоф қилдилар.


He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it? 	 У: «Эй қавмим, айтинг-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю, сизга махфий қолган бўлса, уни сизга, агар ёқтирмасангиз ҳам, мажбурлаймизми?!


We inspired Moses' mother saying, "Suckle him, and then, when you fear for him, cast him into the river, and have no fear and do not grieve, for We shall return him to you, and shall make him one of the Messengers." 	 (Араб тилшунос олимлари бу ояти каримани Қуръони Каримнинг юксак даражадаги балоғат ва фасоҳатига мисол сифатида келтирадилар. Аллоҳ таоло биргина оятда иккита буйруқ –» эмизавер» ва «дарёга ташла», иккита қайтариш–«қўрқма», «хафа бўлма», иккита башорат–«уни сенга қайтарамиз» ва «Пайғамбарлардан қилгувчимиз» жуфтликларини ишлатгандир.


Verily, Allah is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things. 	 Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва хабардор зотдир.


Indeed the guilty will not be felicitous. 	 Албатта, жиноятчилар нажот топмаслар.


or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it, 	 Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб, уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча.


Who is he that will lend Allah a goodly loan, so that He may multiply it for him, and his shall be a hire honourable? 	 Бас, У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир. (Аллоҳ таоло Ўз дини йўлида сарфланадиган молу мулкни унга берилган «яхши қарз»га, яъни, орага судхўрлик ва бошқа ғаразлар қўшилмаган қарзга ўхшатмоқда.


Say thou: I simply call upon Allah, and I associate not with Him any-one. 	 Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт.


Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God, for them is good tidings! 	 Тоғутдан, унга ибодат қилишдан четда бўлганларга ва Аллоҳга қайтганларга хушхабар бор.


The Messiah, Jesus son of Mary, was only the Messenger of God, and His Word that He committed to Mary, and a Spirit from Him. 	 Албатта, Аллоҳ ягона илоҳдир, ўзга эмас У Ўзининг боласи бўлишидан пок бўлди. Осмонлардаги нарсалар Уникидир, ердаги нарсалар Уникидир.


The day all secrets are examined 	 Сирлар фош бўладиган кундадир.


They both said, "We come willingly," 	 (Дунёнинг яратилиши юзасидан илмий изланиш олиб борган олимлар ҳам шу натижани такрорламоқдалар). Шунчалар улкан, мустаҳкам, кучли бўлишларига қарамай, Аллоҳнинг иродаси кетиши билан итоаткорликларини дарҳол изҳор этдилар.)


And they will be shut off from that which they will eagerly desire, as shall be done with the likes of them of yore. 	 Ва улар билан ўзлари иштаҳа қилган нарсанинг ораси тўсилди. Худди олдин ўтган маслакдошлари каби.


Truly man is very unjust, very ungrateful. 	 Албатта, инсон ўта золим ва ўта ношукрдир.


He said: my Lord! expand for me my breast. 	 У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.


So let him who pleases mind it. 	 Ким хоҳласа уни эслайдир.


But if right had been with them they would have come unto him willingly. 	 Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.


And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire. 	 Унинг ҳузуридагилар ибодатидан такаббурлик қилмаслар ва малол олмаслар.


And they were unable to rise up, nor could they help themselves. 	 Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.


So he directed a means. 	 Бас, сабабга эргашди. (Яъни, ўзига осон қилинган йўлдан юрди.)


(But they were aggressive), so he [Musa (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.)." 	 Бас, у(Мусо) Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди.


And then what happened with them was not Allah's wrong-doing; they rather wronged themselves. 	 Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.


Then indeed Paradise only is his destination. 	 Бас, албатта, жаннат ўрин бўладир.


Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them? 	 Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими?


(Thereafter) We settled the Children of Israel in a blessed land and provided them with good things. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик.


(Moses) said: "O Lord, forgive me and my brother, and admit us to Your grace, for You are the most compassionate of all." 	 У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.


And having turned it into a fire, he said, “Bring me tar to pour over it.” 	 (Икки тоғ орасига тўпланган темирни босқонлар билан дам уриб эритиб олов ҳолига келтирдилар. Эритилган мис олиб келинглар, олов бўлиб турган темир устидан қуяман, деди.)


Who then does more wrong than one who rejects the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah and turns away therefrom? 	 Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган ва улардан юз ўгирган кимсадан ҳам золимроқ шахс борми?


The next morning, when he was walking in the city, apprehensive, and watchful, and the man who had sought his help the day before cried out to him again for help. 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди.


The palsy of death will surely come. 	 Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди.


Whosoever receives an admonition from his Lord and gives over, he shall have his past gains, and his affair is committed to God; but whosoever reverts -- those are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever. 	 Кимки Роббидан мавъиза келганда тўхтаса, аввал ўтгани ўзига ва унинг иши Аллоҳнинг Ўзига ҳавола. Кимки яна (рибога) қайтса, ана ўшалар дўзах эгаларидир.


And to Him is your ultimate return. 	 Осмондаги ҳисобсиз юулдузлар ва бошқа жисмлар, уларнинг бир-биридан маълум узоқликда ва қатъий тартибда жойлашиши, ҳали инсон илми етмаган кўпгина нарса ва ҳодисалар уларни ягона Аллоҳ яратганини тасдиқлайди.)


there, (you shall) neither thirst, nor suffer from the sun' 	 Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.


For Allah knoweth well the secrets of your hearts. 	 Баъзи қатл бўлганлар ҳақида ҳам: «Агар бизнинг ихтиёримиз билан иш бўлганида, бундай бўлмас эди», дейдилар. Қуръони Карим уларнинг бу нотўғри васвасаларини ҳам тўғрилаб, ўлим ва ҳаёт ортидаги, синовлар замиридаги ҳикматларни баён қилади.)


We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see). 	 Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)


Their multitude will be put to flight, and they will show their backs. 	 У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар.


The day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. 	 Ўша кунда улар зоҳир бўлурлар. Аллоҳга улардан бирон нарса махфий қолмас.


When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again, 	 Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?!


Let not your course of action be in doubt for you. 	 Яна ишларингиз ўзингиз учун ноаниқ бўлиб қолмасин.


And food that chokes and a painful punishment, 	 Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор.


They are like a man who stretches forth his hands toward the water, so that it may reach his mouth, but it never does. 	 Магар, икки кафтини сувга узатиб, сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар. Ҳолбуки, унга етмас.


And a band of them ask for leave of the Prophet, saying, "Truly our houses are bare and exposed," though they were not exposed they intended nothing but to run away. 	 Улардан бир гуруҳлари Набийдан изн сўраб: «Уйларимиз очиқ-сочиқ қолган», дейдилар. Ҳолбуки, улар очиқ-сочиқ эмас.


Do not set up with God another god, or else you will be thrown in Hell, rebuked and banished. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳ қилма. Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин.


And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return." 	 Ҳатто охират иши ҳам шунга қараб ҳал этилиши керак. Ушбу қиссадаги уларнинг тамсилчиси, икки боғнинг эгаси бўлган кофир ҳам шуни даъво қилмоқда.)


Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." 	 Нифоқ қилганларнинг аҳли китобдан бўлмиш куфр келтирган ўз биродарларига: «Агар сизлар чиқарилсангиз, биз ҳам сизлар билан чиқамиз, сизни қуйиб ҳеч қачон ҳеч кимга итоат қилмасмиз ва мабодо сизларга уруш қилинса, албатта ёрдам берурмиз», дейишларини кўрмайсанми? (Мунофиқ лар аҳли китоб бўлмиш яҳудий қабиласи Бани Назийрга келиб: «Муҳаммаддан қўрқманглар, биз сизлар билан биргамиз.


He was created of spurting water 	 У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.


When He decrees a thing He only says: "Be" and it is. 	 У бир ишни истаса, унга «Бўл!» дейдир. Бас, бўладир.


which are full of wisdom; but the warnings do not help. 	 (Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.


When the two receivers receive, sitting on the right and on the left. 	 Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.


For they say: 'The Fire will not touch us except for a certain number of days' And the lies they forged have deluded them in their religion. 	 Бунинг сабаби–уларнинг: «Бизга саноқли кунлардан бошқа ҳеч ўт тегмайди», деганларидадир. Тўқиган нарсалари уларни динларида адаштирди.


Except from their spouses, or their dependents—for then they are free from blame. 	 Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир.


God is a Witness to all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


He travelled again 	 Сўнгра яна сабабга эргашди.


But they did not observe it with its due observance. 	 (Роҳиблик, таркидунёчиликдан иборат бўлиб, ўрисларда, монахлик, дейилади. Монахликни ихтиёр қилган эркак эркаклар монастирида, аёл эса аёллар монастирида, оила қурмай, дунёни тарк этиб ҳаёт кечирадилар.


And, O my people! ask forgiveness of your Lord, then turn to Him; He will send on you clouds pouring down abundance of rain and add strength to your strength, and do not turn back guilty. 	 Эй қавмим, Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг, шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади. Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг», деди.


And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. 	 Албатта, улар у ҳақда гумонли шакдадирлар. (Мусо алайҳиссаломнинг қавми Таврот ҳақида ихтилоф қилди.


When Moses said to his people, "O my people, you have indeed wronged yourselves by worshipping the calf; turn in repentance to your Creator and slay [the culprits] among you. 	 Мусонинг ўз қавмига: «Эй қавмим, албатта, сиз бузоқни (худо) тутишингиз ила ўзингизга ўзингиз зулм қилдингиз. Энди сизни йўқдан бор қилувчи зотга тавба қилинг, ўзингизни ўзингиз ўлдиринг, шундоқ қилмоғингиз йўқданбор қилувчи зот ҳузурида сиз учун яхшидир.


Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance. 	 Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир.


It was He who created the sun, the moon and the stars, and made them subservient to His will. 	 (Ислом ақидасига кўра, Аллоҳ таоло ўхшаши йўқ Зотдир. Ким уни бирор нарсага қиёслашга уринса, кофир бўлади.


Chinese Simplified 	 Соддалаштирилган хитойча


All files 	 Ҳамма файлларdisc


What are they waiting for except to witness the repetition of the days of calamity that their predecessors witnessed? 	 Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми? Сен: «Бас, интизор бўлинглар.


The Lord said, "We will support you by your brother and will grant you such prestige that no one will dare to approach anyone of you. 	 У зот: «Биз сени оғанг билан қувватлаймиз ва икковингизга бир салтанат берурмизки, улар сизга етиша олмаслар. Бизнинг оятларимиз ила иккингиз ва сизга эргашганлар ғолибдирсиз», деди.


The chief's wife said: "Now the truth has come to light. 	 Азизнинг хотини: «Энди ҳақиқат зоҳир бўлди.


Verily the wrong-doers shall not thrive. 	 (Куфр келтириб, Аллоҳнинг Пайғамбарини инкор этиб, Аллоҳнинг оят-мўъжизаларини сеҳр деб зулм қилганлар нажот топмаслар.)


He said: My Lord! Surely I have no control (upon any) but my own self and my brother; therefore make a separation between us and the nation of transgressors. 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман. Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.


Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds. 	 Албатта, Биз иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг, гўзал иш қилганларнинг ажрини зое қилмасмиз.


Thus Allah makes clear His Ayat (Laws) to you, in order that you may understand. 	 Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади. Шоядки ақл ишлатсангиз.


Ask those of Our Messengers We sent before thee: Have We appointed, apart from the All-merciful, gods to be served? 	 Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас. Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар.)


Hallowed be Allah: and I am not of the associators. 	 Бизга Аллоҳ таоло ҳидоят ва нур бергандир. Биз бу йўлдан ишонч ва билим ила юрамиз, унга бошқаларни ҳам чақирамиз.)


Then Pharaoh's household picked him up -- later to become for them an enemy and a source of grief for them: Pharaoh and Haman and their hosts were wrongdoers -- 	 Бас, Фиръавн оиласи уни ўзларига душман ва ғам-ғусса бўлиши учун тутиб олдилар. Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.


Then there shall come after that seven years of hardship which shall eat away all that you have beforehand laid up in store for them, except a little of what you shall have preserved: 	 Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат. Ўша етти шиддатли, қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди.)


And verily, We know that there are some among you that belie (this Quran). [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 68] 	 Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.


After fulfilling any bequest and paying off debts. 	 Қиз болага отасининг меросидан ярми бериладими?


And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир. Ва Аллоҳ гувоҳли берурки, албатта, мунофиқлар ёлғончидирлар.


It is He who released the two bodies of flowing water, one sweet and fresh and the other salty and bitter, and set up an insurmountable barrier between them. 	 У икки денгизни-буниси чучук-ширин, униси шўр-аччиқ қилиб оқизиб қўйган ва ораларига кўринмас тўсиқ ҳамда очилмас сарҳад қилган Зотдир. (Барча уммонлар ва денгизлар шўр, дарёлар чучук.


What! Do they not expect that they will be raised? 	 Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?


Mention in the Book Abraham; He was truthful and a Prophet. 	 Китобда Иброҳимни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. 	 Уларнинг молларидан садақа ол. Бу билан уларни поклайсан, тозалайсан ва уларнинг ҳаққига дуо қил.


And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness, 	 Бас, у(нафс)га фужурини ва тақвосини билдирди.


Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him. 	 Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир, У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди.


There is no blame on you if you err therein, barring what your hearts premeditates. God is Forgiving and Merciful. 	 Билмасдан қилган хато нарсангиз учун сизга гуноҳ йўқ. Аммо дилдан қасд қилган бўлсангиз, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


And the enchanters were thrown down, prostrating (themselves). 	 Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:


Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Musa? 	 Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?


He does not love the unjust. 	 Албатта, У зот золимларни севмас.


Wherever you may be, death will overtake you, even if you be in strongly built towers." 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, ҳаттоки мустаҳкам қалъаларда бўлсангиз ҳам, ўлим сизни топадир.


when they entered into his presence and said, ‘Peace!’ 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар.


We have already recounted to you what We prohibited to the Jews. 	 Яҳудий бўлганларга эса, сенга бундан олдин айтиб берган нарсаларимизни ҳаром қилдик. Биз уларга зулм қилмадик.


He was a transgressing tyrant. 	 (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик. Улар унинг қавми қўл остида азоб чекар эдилар.)


Allah will surely admit them to His mercy. 	 (Бу оятда васфлари келган аъробийлар мухлис, мўмин-мусулмон аъробийлардир.


Good deeds do away with the bad deeds. 	 Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади. Намоз ўша яхшиликларнинг гултожидир.


And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance. 	 Биз ерни ёйиб, устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик.


Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers. 	 Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. 	 Фиръавннинг хотини: «(Бу бола) мен учун ҳам, сен учун ҳам кўз қувончидир.


And if you are in doubt concerning that We have sent down on Our servant, then bring a sura like it, and call your witnesses, apart from God, if you are truthful. 	 Ва агар бандамизга туширилган нарсамизга шакингиз бўлса, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва рост сўзловчилардан бўлсангиз, Аллоҳдан ўзга гувоҳларингизни чақиринг.


It is He who has made you each other's successors on earth. 	 У зот сизларни ер юзида халифалар қилиб қўйгандир. Ким куфр келтирса, унинг кофирлиги ўзига зарар.


Allah considers this more just for you, for it facilitates the establishment of evidence and lessens doubts and suspicions. 	 Чунки у муомаланинг тезроқ амалга ошишига муҳтож. Шундай бўлса ҳам, ояти карима яна бир бор, уни Роббига тақво қилишга ва ҳеч нарсани камайтирмасликка даъват қилмоқда.


"O my son! Aqim-is-Salat (perform As-Salat), enjoin (people) for Al-Ma'ruf (Islamic Monotheism and all that is good), and forbid (people) from Al-Munkar (i.e. disbelief in the Oneness of Allah, polytheism of all kinds and all that is evil and bad), and bear with patience whatever befall you. 	 Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил.


Their Noble Messengers said, “What! 	 Пайғамбарлари уларга: «Осмонлару ернинг яратгувчиси бўлмиш Аллоҳга шак борми? У сизларни гуноҳларингизни мағфират қилишга ва ўзингизни маълум муддатга қолдиришга чақирмоқда-ку! « дедилар.


Some people argue about God without knowledge, guidance, or an enlightening book. 	 (Баъзи одамлар ўзларида ҳақиқатни исбот қилувчи илм бўлмаса ҳам, Аллоҳ ҳақида тортишаверадилар. Тўғри йўлга бошловчи ҳидоятчилари бўлмаса ҳам, Аллоҳ хусусида баҳслашаверадилар.


fleeing before a lion? 	 Арслондан қочгани каби.


We had revealed the Torah, containing guidance and light. 	 Биз Тавротни нозил қилдик. Унда ҳидоят ва нур бор.


And led them (to the tree) by deceit. 	 Бас, уларни алдов ила паст(ҳолат)га туширди.


As though they had not dwelt there. 	 Худди унда турмаганга ўхшаб.


whereupon some of them believed, and others turned away. 	 Бас, уларнинг ичида унга (Муҳаммадга) иймон келтирганлар ҳам бор, ундан юз ўгириб куфр келтирганлар ҳам бор.


whose eyes were blinded to My remembrance and they were not able to hear. 	 Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар.


Then Fir'awn followed them with his hosts; and there came upon them of the sea that which came upon them. 	 Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.


And what visited you, the day the two hosts encountered, was by God's leave, and that He might know the believers; 	 Икки жамоа тўқнашган куни сизга мусибат Аллоҳнинг изни билан ва мўминларни билиш учун.


Their only words were: 'Lord, forgive us our sins and that we exceeded in our affair, make us firm of foot and give us victory over the unbelievers' 	 Улар: «Эй Роббимиз! Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин, собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин», деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар.


And for those whose faces will become white, they will be in Allah's Mercy (Paradise), therein they shall dwell forever. 	 Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.


We wrote advice and laws for him on Tablets about all kinds of things, saying, "Follow them and command your people to follow the good advice therein, and I will show you the dwellings of the evil-doers." 	 Аммо кейинги даврдаги муҳаққиқ тафсирчи олимларимиз, маълумотларнинг ҳаммаси ҳам ишончли манбалардан олинмаганлиги учун улар ҳақида тортишувнинг ҳожати йўқ, деган хулосага келганлар. Биз учун «лавҳлар» нимадан иборатлиги, қайси моддадан бўлгани, шакли ёки ҳажми аҳамиятсиз, балки уларга ёзилган маънолар аҳамиятлидир, дейди муфассирлар.)


Will you, then, not avoid evil?' 	 Тақво қилмайсизларми?!» деди.


But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation? 	 Куфр келтирганлар эса: «Сизларга бутунлай титилиб битган чоғингизда албатта янгитдан яратилишингиз хабарини бераётган кишини кўрсатайликми?!


that Day will be a hard and distressing Day. 	 Ўшал кун, қийин кундир.


If you turn your back [on me], I do not ask any reward from you; my reward lies only with Allah and I have been commanded to be of those who submit [to Allah].’ 	 (Эй Муҳаммад, ўз вақтида Нуҳ (а. с.) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди. Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган.


Say, ‘Flight will not avail you, if you flee from death, or from being killed, and then you will be let to enjoy only for a little while.’ 	 Сен: «Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас. Демак, агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам, жуда оз ҳузурланасиз, холос», деб айт.


He causeth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting, 	 (Мулоқот- учрашув кунидан мурод қиёматдир. Руҳдан мурод эса, ваҳий ва уни олиб келувчи фариштадир.)


However, they have deceived no one but themselves, a fact of which they are not aware. 	 Ва ҳолбуки, сезмасдан ўзларини алдайдилар.


Behold, they climbed over the wall of the private chamber; 	 Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди.


I will take him for my special service." 	 У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан», деди.


And the blind and the sighted are not equal! 	 Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас.


I shall fill Hell with all of those who follow you." 	 (Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани, улар сажда қилгани, аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг, Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди. Бинобарин, Иблисни жаннатдан қувиб юборди.)


It is one of their fabrications when they say: 	 Улар ўз уйдирмаларида дерлар:


We have sent you with the Truth to proclaim good news and to warn. 	 Албатта, Биз сени ҳақ ила хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик. Қайси бир умматки бўлса, унда огоҳлантиргувчи бўлган.


And the livestock—He created them for you. 	 У чорва ҳайвонларини ҳам яратди.


The truth has certainly come to you from your Lord; so do not be among the skeptics. 	 Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди. Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.


He is the Hearer, the Knower. 	 У ҳар бир муҳтожнинг илтимосини эшитади. Даъватчи буни яхши англаши лозим.)


Nor do they spend anything (in Allah's Cause) - small or great - nor cross a valley, but is written to their credit, that Allah may recompense them with the best of what they used to do (i.e. Allah will reward their good deeds according to the reward of their best deeds which they did in the most perfect manner). 	 Ёзилганда ҳам мужоҳиднинг умрида қилган энг яхши амалининг савоби ёзилади. Шундай бўлиб тургандан кейин нима учун энди сафарбарликдан қочиб, жиҳоддан ортда қолиш керак экан?)


And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What! After we have been reduced to dust, shall we be created afresh?" 	 Агар ажабланадиган бўлсанг, уларнинг: «Агар биз тупроқ бўлиб кетсак ҳам, янгидан яратиламизми?!» дейишлари яна ҳам ажабланарлидир.


Shall I direct you to a commerce that will save you from a painful punishment? 	 Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми?


In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did (in this life). for He knoweth well all that is in (men's) hearts. 	 Бас, У нима амал қилиб юрганингизнинг хабарини берур. Албатта, У диллардаги нарсаларни ҳам ўта билгувчи зотдир.


Follow thou what has been revealed to thee from thy Lord; there is no god but He; and turn thou away from the idolaters. 	 Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ.


And whosoever worketh of righteous works, male or female, and is a believer, these shall enter the Garden and shall not be wronged a speck. 	 Эркакми, аёлми–ким мўмин бўлган ҳолда яхшиликлар қилса, ана ўшалар жаннатга кирарлар ва уларга қилча ҳам зулм қилинмас. (Яхши амалларнинг мукофотини беришда эркагу аёлдан баробар иймон шарт қилиниб қўйилади.


Thereupon they will say, “O our Lord! 	 Эй Роббимиз! Биздан азобни кушойиш қил!


and We made its topmost part its nethermost, and rained on them stones of shale. 	 Бас, Биз (бу шаҳарнинг) остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик.


And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]. 	 Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.


Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth. 	 Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.)


Their abode shall be Hell: an evil destination. 	 Уламоларимиз Расулуллоҳ (с. а. в.) мунофиқларга қарши уруш қилмаганларини, уларни ўлдирмаганларини алоҳида таъкидлайдилар. Лекин шу оятдан кейин муомала кескин ўзгариб, уларга нисбатан қаттиққўл бўлинган ва кирдикорлари аёвсиз фош этилган.)


They will do you no harm but annoyance; and if they fight you they will only turn their backs, then no help will reach them. 	 Улар сизларга озор беришдан ўзга ҳеч қандай зарар етказа олмаслар. Агар сизларга қарши уруш қилсалар, ортга қараб қочарлар.


If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased. 	 Аммо аҳли Исломга мусибат етса, мунофиқлар хурсанд бўладилар. Яхшиям уларга қўшилмаганимиз, уларнинг гапига кирмай, ишнинг олдини олган эканмиз, соғ-саломат қолдик, дейишади.)


And to you belongs half of whatever has been left behind by your wives if they die childless; but if they have any children then to you belongs a fourth of what they have left behind, after payment of the bequest they might have made or any debts outstanding against them. 	 (Агар бефарзанд эр ўлиб, ортидан хотини қолса, мероснинг чорагини олади. Аммо ўлган эрнинг ўғилми, қизми, ўзми-ўгайми, яъни, бошқа хотиниданми, кўпми, озми фарзанди бўлса, хотинга мероснинг саккиздан бири тегади.


Undoubtedly, it (their disbelief) has proved true for most of them, so they will not believe. 	 Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.


how the earth was outstretched? 	 Ва ерни қандоқ текислаб қўйилганига?


God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences. 	 Улар ҳам яҳудий ва насронийларнинг гапларига ўхшаш гапларни айтадилар, яъни, булар иккаласи ҳам ҳеч нарсага арзимайди, дейдилар. Улар тортишишган масаланинг ҳақиқий ҳукмини Аллоҳ таоло қиёмат куни Ўзи чиқаради.)