And therein We had ordained for them: 'A life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for all wounds, like for like. 	 Биз унда уларга жонга–жон, кўзга–кўз, бурунга–бурун, қулоққа–қулоқ, тишга–тиш ва жароҳатларда қасос вожиб, деб ёздик. Ким у(қасос)ни кечиб юборса, бу унга каффоротдир.


You are those who are called to spend in the Cause of Allah, yet among you are some who are niggardly. 	 Аллоҳнинг йўлида нафақа қилишга чақирилсангиз, бас, баъзиларингиз бахиллик қилурсизлар. Ва ким бахиллик қилса, албатта, ўзига бахиллик қиладир.


They will reply: "Nay, you yourselves were not believers. 	 Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.


And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal. 	 Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур.


Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away, 	 Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!


He was within two bows’ length, or closer. 	 Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.


They said, “Do not fear. 	 Улар: «Қўрқма, булар–икки даъволашгувчи томон. Биз бир-биримизга зулм қилдик.


Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired? 	 Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)


Why are you divided into two different parties concerning the hypocrites, when God Himself has turned them to disbelief because of their misdeeds. 	 (Имом Аҳмад ибн Xанбал қилган ривоятда Зайд ибн Собит (р. а.) қуйидагиларни айтадилар: «Расулуллоҳ (с. а. в.) Уҳуд жангига чиққанларида, у киши билан чиққанлардан баъзилари орқага қайтиб кетдилар.


Do not mix truth with falsehood and do not deliberately hide the truth 	 Ҳақни ботилга аралаштирманг ва ўзингиз билиб туриб ҳақни беркитманг.


Verily, in this, is a Reminder for men of understanding. 	 Сўнгра уни қуруқ чўпга айлантирур. Албаттта, бунда ақл эгалари учун эслатма бордир.


And God is the best of providers." 	 Чунки ризқ берувчи Аллоҳнинг Ўзи. Аввал Унинг ибодати адо бўлса, ризқ топишда кейинЎўзи ёрдам беради.)


Go, and away; you are one of the damned." 	 Бас, чиқ! Албатта, сен хору зор бўлгувчилардансан», деди.


That is better for you, did you but know. 	 Шундоқ қилмоқларингиз, агар билсангизлар, ўзларингиз учун яхшидир.


He replied: "You know that none but the Lord of the heavens and the earth has sent these (signs) as cogent proof. 	 У: «Ановиларни кўзни очгувчи қилиб, осмонлару ернинг Роббидан ўзга ҳеч бир зот туширмаганини яхши биласан. Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди.


His armies of jinns and men and Tair assembled, formed into ranks, (and marched) 	 Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.


And she said unto his sister: follow him. 	 У(она) у(Мусо)нинг опасига: «Изидан бор», деди.


Brief is their enjoyment of the world, and thereafter they shall suffer a painful chastisement. 	 Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.


Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve. 	 Албатта «Роббимиз Аллоҳдир» деган, сўнгра бунда мустақим турганларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


Those who ruin their souls will not believe. 	 Ўзига ўзи зиён келтирувчиларгина, ўшаларгина иймон келтирмаслар.


Nor shall you slander one another, nor shall you insult one another with names. 	 Ва ким тавба қилмаса, бас, ана ўшалар ўзлари золимлардир. (Албатта масхара ёмон одат бўлиб, жамият аъзолари ўртасидаги ўзаро алоқаларнинг бузилишига сабаб бўлади.


However, he had no power to guard them against God's decree. 	 Лекин кўпчилик одамлар билмаслар. (Яъни, ўғиллар кўзлаган манзилга етиб борганларида оталари насиҳатига амал қилиб, ҳаммалари бир эшикдан эмас, турли-турли эшиклардан кирдилар.


The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth. 	 Ана ўша чиқиш кунидир. («Чиқиш куни»— қабрлардан чиқиш куни, яъни, қиёмат кунидир.)


And the disbelievers said, “The Last Day will never come upon us”; proclaim, “Surely yes, why not? 	 Куфр келтирганлар: «Бизга (қиёмат) соати келмас», дедилар. Сен: «Йўқ!


And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement. 	 Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва ҳал қилгувчи китобни бердик. (Биз Довудга Пайғамбарликни ҳам бердик.


The angels along with the Spirit descend in it by the permission of their Lord with all kinds of decrees. 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


Whoever hopes to meet his Lord, let him work righteousness, and never associate anyone with the service of his Lord.” 	 Бас, ким Роббига рўбарў келишни умид қилса, яхши амал қилсин ва Робби ибодатига биронтани шерик қилмасин», дегин.


So fear Allah, and obey me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинг ва менга итоат қилинг.


Your abode shall be the Fire, and you shall have no helpers. 	 Жойингиз жаҳаннамдир ва сизларга ҳеч ёрдамчилар йўқ.


Satan replied, "I am better than him. 	 У: «Мен ундан яхшиман.


Be wary of Allah and abandon [all claims to] what remains of usury, should you be faithful. 	 Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг ва рибонинг сарқитини ҳам тарк қилинг.


Thou hast received an excuse from me. 	 Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.


Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe - 	 Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.


and when Hell is brought near that Day. On that Day will man understand, but of what avail will that understanding be? 	 Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?!


Say, ‘Tell me about your ‘partners’ whom you invoke besides Allah? 	 Сен: «Менга Аллоҳдан бошқа илтижо қилаётган шерикларингизнинг хабарини беринг-чи?!


He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it. 	 У зот ўша(ер)нинг устида тоғларни қилди, уни баракотли қилди ва унинг (аҳли) ризқини тўрт кунда ўлчовли этиб тақдир қилди. Бу сўровчилар учундир», деб айт.


And who submit, “Our Lord, soothe our eyes with our wives and our children, and make us leaders of the pious.” 	 Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг бизга жуфти ҳалолларимиздан ва зурриётларимиздан кўзимиз қувонадиган нарса ҳадя эт ҳамда бизларни тақводорларга йўлбошчи эт», дейдиганлардир.


Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea? 	 Сен: «Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким?


[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. 	 У: «Мен сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингиз!


Therefore set your face to the religion purely, the upright creation upon which He originated people. 	 Бас, сен ҳаққа мойил бўлиб, динга юз тут. Бу Аллоҳ одамларни яратган асил табиатдир.


And the mountains will fly hither and thither. 	 Ва тоғлар сайр этиб юрур.


We shall write down all what he says; and We shall greatly prolong his chastisement, 	 Нима деганини, албатта, ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.


it is one of the greatest trials, 	 Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир.


Hell is enough for them; they shall enter it, and evil is the resort. 	 (Яҳудийлар ҳар бир нарсада ҳийла ишлатиб, Расулуллоҳга ва мусулмонларга ёмонлик қилишнинг пайида бўлардилар. Ҳаттоки улар саломлашиш пайтида ҳам «Ас-Салому алайкум (сизга тинчлик бўлсин)» дейиш ўрнига, «Ас-Сому алайкум (сизга ўлим бўлсин)» деб сезилмайдиган қилиб айтишарди.)


Those who believe, and emigrate, and strive in God’s path with their possessions and their persons, are of a higher rank with God. 	 Иймон келтириб, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилганларнинг даражалари Аллоҳнинг ҳузурида жуда улуғдир.


And the day He shall muster them, as if they had not tarried but an hour of the day, mutually recognizing one another; lost will be those who cried lies to the encounter with God, and were not guided. 	 Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар. Батаҳқиқ, Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар.


And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do. 	 Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.


Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves. 	 Ким куфр келтирса, унинг куфри ўз зарарига. Кимлар яхши амаллар қилган бўлса, ўзлари учун замин тайёрларлар.


(Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault. 	 У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.


Those who have believed and emigrated and have striven hard in the way of Allah with their riches and their lives are for higher in degree with Allah. 	 Иймон келтириб, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилганларнинг даражалари Аллоҳнинг ҳузурида жуда улуғдир.


And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! 	 Қасамки, агар уларга Роббинг азобидан салгина етса, албатта: «Ҳолимизга вой!


and those who do not bear false witness, and when they pass by idle talk, pass by with honor 	 Улар ёлғон гувоҳлик бермайдиганлардир ва беҳуда нарсалар олдидан ўтсалар, ҳурматларини сақлаган ҳолда ўтарлар.


Prophet, God and the believers who follow you are sufficient support for you. 	 Эй Набий, сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир.


Whoever migrates for Allah's cause will find much shelter and abundant capacity in the earth; and whoever leaves his home, migrating towards Allah and His Noble Messenger, and death seizes him, his reward then lies entrusted with Allah; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса, ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади. Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю, сўнгра унга ўлим етса, албатта, унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади.


And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers. 	 Уларга: «Мана бу шаҳарни маскан тутинглар, унда хоҳлаган жойингизда таом енг ва «Ҳиттатун» (гуноҳларимизни кечир) деб эшикдан сажда қилган ҳолингизда кирсангиз, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз, эҳсон қилувчиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсла.


You should not regret what you want to do, but should execute your plans against me without delay 	 Яна ишларингиз ўзингиз учун ноаниқ бўлиб қолмасин. Сўнгра менга нисбатан ҳукмингизни ижро этаверинглар, менга муҳлат берманглар.


And We delivered him and his people from the Great Calamity, 	 Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.


Thus they wronged themselves and We made them bygone tales and scattered them throughout the land. 	 Бас, Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик.


To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. 	 Барчага–манавиларга ҳам, анавиларга ҳам Роббингнинг атою неъматларидан чўзамиз. Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас.


And thine Lord is not an oppressor Unto His bondmen. 	 Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас.


if You leave any, they will misguide Your servants, and they will beget none but sinners and deniers of truth -- 	 Албатта сен уларни тек қўйсанг, бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар.


Or do they say: "We are a well-accoutred army?" 	 Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?!


Do not invent lies against God, lest He destroy you by some calamity: whoever invents lies is bound to fail." 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг, бас, сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур. Батаҳқиқ, ким ёлғон уйдирса, ноумид бўлур», деди.


He is the Relenting, the Merciful. 	 Мазкур уч киши Каъб ибн Молик, Мирора ибн Робиъ ва Ҳилол ибн Умаййа ал-Воқифийлар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.)


Allah is the Knower, the Wise. 	 Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason? 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқ ва боқийдир. Ақл ишлатмайсизларми?


Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds. 	 Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.


In fact, they say, "We found our fathers following a certain belief and we now follow in their footsteps for our guidance". 	 Йўқ! Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.


Will they not then be grateful? 	 Ахир шукр қилмайдиларми?!


Whomever Allah humiliates will find no one who may bring him honour. 	 Оятда ўша нарсаларнинг Аллоҳга сажда қилишини таъкидлашдан мақсад улар худо бўла олмаслигини яна бир бор таъкидлашдир. Бутун борлиқ ҳеч бир истисносиз Аллоҳга сажда қилаётгани айтилган бўлса ҳам, одамларга келганда, «кўплари» сажда қилмасликларига ишора этилмоқда.


Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord, for if thou do it not, thou wilt not have conveyed His message. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани етказ. Агар шундай қилмасанг, Унинг элчилигини етказмаган бўласан.


"Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини баён қилиб берсин», дедилар.


Or until you have a garden of date palms and vines and you make streams gush through it. 	 Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб, уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча.


And lo! the judgment will indeed befall. 	 Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.


God does not guide the unjust. 	 Билмайсиз. Чунки гумон ва тахмин билан гапириб юргансиз.)


But they were froward, so We sent on them the flood of 'Iram, and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, the tamarisk and here and there a lote-tree. 	 Бас, Биз устларига арим селини юбордик ва уларнинг икки боғларини аччиқ мевали, юлғунзор ва бир озгина сидрли икки «боғ»га айлантирдик. («Арим» сўзи, катта тошларни оқизиб келадиган кучли сел, деган маънони билдиради.


Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved. 	 Унда абадий қолурлар. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас.


No darkness will cover their faces, nor humiliation. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


and let your longing be for your Lord (in humility). 	 Ва фақат Роббингга рағбат қил.


Accept it, then, from me. 	 Бас, мендан қабул эт.


And your - Lord knows well who stray from His path, and also those who are rightly-guided. 	 Албатта, Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир. Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир.


Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith. 	 Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма.


To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


For those who offend the Apostle of God there is painful punishment." 	 Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб, моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб, фитна гап ўйлаб чиқардилар. Пайғамбаримизга (с. а. в.) «қулоқ» деб лақаб қўйдилар.)


And made the day for seeking livelihood. 	 Ва кундузни тириклик қилдик.


And We cut them up into twelve tribes as communities. 	 Уларни ўн икки уруғ–жамоага бўлиб юбордик. Ва қавми ундан сув талаб қилган пайтда Мусога: «Асонг ила тошни ур!» деб ваҳий юбордик.


And indeed the Dwellers of the Woods were unjust. 	 Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.


In the alternation of night and day, and in what God created in the heavens and the earth, are signs for people who are aware. 	 Албатта, кеча ва кундузнинг алмашиб туришида ва Аллоҳ осмонлару ерда яратган нарсаларда тақво қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Кеча кириши муқаррар лаҳзада кеча киради.


So when she came, it was said: Is your throne like this? 	 Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди.


And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. 	 Улар қайта тирилишдан умидсиз эдилар. (Ушбу ояти каримадаги «ёмонлик ёмғири ёғдирилган шаҳар»дан мурод Лут алайҳиссалом қавми яшаган шаҳардир.


Ye have no other Allah save Him. 	 Албатта, мен сизларнинг буюк куннинг азобига гирифтор бўлишингиздан қўрқаман», деди.


And if Allah toucheth thee with hurt there is no remover thereof but he, and if He intendeth any good there is no averter of His grace. 	 Агар Аллоҳ сени зарар ила тутса, Ундан ўзга ўшанга кушойиш берувчи йўқдир. Агар У сенга яхшиликни ирода қилса, Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир.


No female conceives, nor delivers (a child) except with His knowledge. 	 Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир. Албатта, бу Аллоҳга осондир.


The day when its fulfillment comes, those who had forgotten it before will say, ‘Our Lord’s apostles had certainly brought the truth. 	 Энди бизга шафоат қилувчилар борми, шафоат қилсалар ёки ортга қайтарилсагу қилган амалларимиздан бошқача амалларни қилсак», дерлар. Батаҳқиқ, улар ўзларига зиён қилдилар ва тўқиб олган нарсалари улардан ғойиб бўлди.


And those whose faces will be shining, are in the mercy of Allah; they will abide in it forever. 	 Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.


They consult you concerning women. 	 Сендан аёллар ҳақида фатво сўрарлар.


"If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the cherisher of the worlds. 	 Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман. Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.


Surely they will not avail thee aught against God. 	 Албатта, улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар.


We can see you are amongst the gooddoers' 	 Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз», дедилар.


Then leave them to play around in their impious gossip. 	 Йўқ, ундай эмас, «Таврот»ни Аллоҳдан нозил бўлган илоҳий китоб, деб биладилар. Яҳудийлар Тавротни ёзиб олишгач, ундан ўзларига мувофиқ ўринларни одамларга кўрсатишар, мувофиқ келмаган ўринларини эса, махфий тутишар эди.)


Their works have failed, so they became losers. 	 Амаллари бехуда кетди. Бас, зиён кўргувчилардан бўлдилар.


Thy Lord has neither forsaken thee nor hates thee 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever. 	 Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


The evildoers whisper one to another, 'Is this aught but a mortal like to yourselves? 	 Зулм қилганлар ўзаро: «Бу ўзимизга ўхшаган башардан ўзга эмас-ку.


Among you is indeed he who drags his feet, and should an affliction visit you, he says, ‘It was certainly Allah’s blessing that I did not accompany them!’ 	 Агар сизга мусибат етса, у: «Аллоҳ, Ўзи менга неъмат берди, яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим», дейди. (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир.


Those invite [others] to the Fire, but Allah invites to paradise and pardon, by His will, and He clarifies His signs for the people so that they may take admonition. 	 Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади. Шу боисдан Исломда ақидаси бузуқ аёлларга уйланиш, мушрик эркакларга турмушга чиқиш ман қилинади.)


He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not. 	 У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.


"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind." 	 Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.


And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. 	 Агар сенга Аллоҳнинг фазли ва раҳмати бўлмаганида, улардан бир тоифаси сени адаштиришга уринган эдилар. Улар фақат ўзларини адаштирадилар, холос.


However, the strongest of the believers' love is their love of God. 	 Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир.


For those who do good in this world there will be a good [reward], and the abode of the Hereafter is better, and the abode of the Godwary is surely excellent: 	 (Мушрикларга «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилганида, «Аввалгиларнинг афсоналарини», дейишган эди. Чунки улар динга, Қуръонга ўтган авлодларнинг афсонаси, эскилик сарқити, деб қарадилар.


When we heard the [message of] guidance, we believed in it. 	 Ва, албатта, биз ҳидоятни эшитган пайтимизда унга иймон келтирдик.


Background Color 	 Орқа фон ранги


Then some of you are faithless and some of you are faithful, and Allah watches what you do. 	 Бас, баъзиларингиз кофир ва баъзиларингиз мўминдир. Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир.


They said: "Should we place our trust in you when only the condemned follow you?" 	 Улар: «Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда, биз сенга иймон келтирармидик?!» дедилар.


Then We gave you back the turn to prevail against them, and aided you with wealth and children and made you a numerous band. 	 Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик. Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик.


Had We destroyed them with a chastisement aforetime, they would have said, 'Our Lord, why didst Thou not send us a Messenger, so that we might have followed Thy signs before that we were humiliated and degraded?' 	 Агар Биз уларни у(келиши)дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди, албатта: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик», дердилар.


I (Muhammad SAW) have been commanded only to worship the Lord of this city (Makkah), Him Who has sanctified it and His is everything. 	 Мен ушбу шаҳарнинг Робби, уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим, холос.


But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)." 	 Мени юборинг», деди. (Яъни, Юсуф (а. с.) билан қамоқда бўлган йигит бир неча йиллар ўтгандан сўнг Юсуфни ва унинг туш таъбири билимдони эканини хотирлаб, мени Юсуфнинг ҳузурига юборинг, деди.)


Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)? 	 У сизни мусулмон бўлганингиздан кейин куфрга буюрармиди?!


Verily, in this are Signs for men endued with understanding. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


Moses replied, "I seek refuge with my Lord and your Lord from every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning." 	 Мусо: «Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман», деди.


And you will see each nation humbled to their knees (kneeling), each nation will be called to its Record (of deeds). 	 Ҳар бир умматни тиз чўккан ҳолида кўрурсан. Ҳар бир уммат ўз номаи амалига чақирилур: «Бугунги кунда қилиб юрган амалларингиз бўйича жазо (ёки мукофот) олурсиз», (дейилур).


Follow him who does not ask you for reward, and they are the followers of the right course; 	 Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир. Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида, сиздан, албатта, ажр-ҳақ сўрар эдилар.)


Indeed Allah knows what you do. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳни ўзингизга кафил қилгансиз-а! Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингизни билур.


We put veils over their hearts to prevent them from comprehending it, and We afflict their ears with deafness. 	 Ва қалбларига уни англамасликлари учун ғилоф қилдик ва қулоқларини кар қилдик.


Everyone has a cynosure to which he turns; so take the lead in all good works. 	 Ҳар кимнинг юзланадиган тарафи бор. У ўшанга боқади.


Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. 	 Улар ундан чиқмагунларича биз ҳеч қачон кирмаймиз.


When asked to believe as others do, they say: "Should we believe like fools?" 	 Ва агар уларга, одамлар иймон келтирганидек, иймон келтиринглар, дейилса, "Эсипастлар иймон келтирганидек иймон келтирамизми?" дейишади.


And keep following what is sent down to you from your Lord; O people! 	 Ва ўзингга Роббингдан ваҳий қилинаётган нарсага эргаш.


Allah knows and you do not know. 	 Фақат, талашди деган гап учунми? У нарсаларни, хусусан, Иброҳимнинг кимлигини «Аллоҳ билади, сиз эса билмайсиз!».)


Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? 	 Иймон келтирганлар, агар Аллоҳ хоҳласа, одамларнинг ҳаммасини ҳидоят қила олишини билмадиларми? Куфр келтирганларга то Аллоҳнинг ваъдаси келгунча ўз ишлари сабабли мудом ларзага солувчи мусибатлар етар ёки уларнинг диёрлари яқинига тушиб турар.


It may be that Allah will bring about affection between you and those with whom you are at enmity, and Allah is all-powerful, and Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 Бу ваъда Маккаи мукаррама фатҳ бўлиши билан амалга ошди. Мушриклар тўп-тўп бўлиб Аллоҳнинг динига кирдилар ва мусулмонлар билан дўст-биродар бўлдилар.


I had no authority over you except to call you but ye listened to me: then reproach not me, but reproach your own souls. 	 Менинг устингиздан ҳеч қандай ҳукмронлигим йўқ эди. Фақат даъват қилсам, ўзингиз менга ижобат қилдингиз.


They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again? 	 Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?


Remember then the wondrous bounties of Allah, that you may prosper.' 	 Бунга, албатта, шукр қилиш лозим эди. Аммо Од қавми ҳам жаҳолатида қаттиқ туриб олди.)


Kill him not. 	 Уни ўлдирманглар.


They were certainly a sinful people. 	 Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.


So We disposed the wind for him, blowing softly wherever he intended by his command, 	 Бас, Биз унга шамолни бўйинсундирдик, у ирода қилган томонга майин эсаверади.


Indeed it is your enemy who is bereft of all goodness. 	 Албатта, сени ёмон кўриб, айбловчининг орқаси кесикдир.


by the angels who hasten along 	 Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


Such are indeed the truthful (to what they say); 	 Ана ўшалар содиқлардир.


And those of whom ye seek content (by marrying them), give unto them their portions as a duty. 	 (Бу ояти кариманинг аввалида никоҳи ҳаром қилинган аёлларнинг зикри давом этмоқда. Уларнинг охирги тоифаси ўлароқ эрли аёллар келтирилди.


And the Jews say: the Nazarenes are not grounded on aught: and the Nazarenes say: the Jews are not grounded on aught While they recite the same Book. 	 Шунингдек, билмайдиган кимсалар ҳам уларнинг гапига ўхшаш гап айтдилар. Бас, қиёмат куни ораларида Аллоҳ улар ихтилоф қилган нарса ҳақида ҳакамлик қилади.


This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'. 	 Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди. Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг, '/etc/apt/sources.list' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида текширинг.


They were wedded to two of Our righteous servants, but each acted treacherously with her husband, and their husbands could be of no avail to them against Allah. 	 Бас, уларга хиёнат қилдилар ва (эрлари) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга, дўзахга кирувчилар билан киринглар, дейилди. (Нуҳ алайҳиссаломнинг хотинлари иймонда хиёнат қилган.


So We restored him unto his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. 	 Мусонинг алайҳиссалом оналари Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини билишлари. Чунки аввал Аллоҳ таоло у аёлга, Биз уни сенга қайтаргувчимиз, деб ваъда берган эди.


Indeed, We created them from what they know. 	 Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.


Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers. 	 Аллоҳ шундай қилиб кофирлар қалбига муҳр босди.


And of them are unlettered ones who know not the Book but vain desires; and they do but conjecture. 	 (Яъни, яҳудийлар ичида Тавротдан бехабар, унда нима гап борлигини билмайдиган саводсиз омийлар ҳам бор. Ўша омийларнинг билгани фақат хомхаёл, холос.


Lord, make my offspring virtuous. 	 Албатта, мен тавба қилдим ва албатта, мен мусулмонларданман, деди. (Аллоҳ таоло инсонни ота-онасига яхшилик қилишга буюрмоқда.


God invites to the Home of Peace, and guides whomever He wills to a straight path. 	 Уларни тинчлик диёрида, омонликда, бахт-саодат ва фароғатда бўлишга чақиради. Кимки Аллоҳнинг чақириғига лаббай деб жавоб берса, унинг айтганларини қилса, барча яхшиликларга етишади.


Or do they have any share in creating the heavens? 	 Ёки осмонларни (яратишда) иштироклари борми?


Exalted be Allah from all that they associate! 	 Йўлни аниқлашда ёрдам берадиган ақл, кўз, қулоқни-чи? Турли белгиларга, юлдузларга, асбобларга қараб йўл топишни унга ким ўргатди?


Indeed we have been Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.). 	 Ҳақиқатда биз золимлар бўлган эканмиз», дерлар.


Know that the life of the world is only play, and idle talk, and pageantry, and boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children; as the likeness of vegetation after rain, whereof the growth is pleasing to the husbandman, but afterward it drieth up and thou seest it turning yellow, then it becometh straw. 	 Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир.


And he threw down the Tablets and seized his brother by (the hair of) his head and dragged him towards him. 	 Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин», деди.


A painful doom will fall on those of them who disbelieve. 	 Уларнинг ичидан ҳам Табук урушига бормай қолганлари бор эди.)


who may inherit from me and inherit from the House of Jacob, and make him, my Lord, pleasing [to You]!’ 	 У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.


And when the truth came to them from Us, they said, “This is clearly sorcery.” 	 Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда: «Бу, албатта, очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


This is the Blessed Book that We have revealed to you, (O Muhammad), that people with understanding may reflect over its verses and those with understanding derive a lesson. 	 Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир. (Қуръон оятларидан ақлли киши эслатма олади)


We then raised the mount (Sinai) above them to take a covenant from them and decreed them that, “Enter the gate while prostrating” and decreed them that, “Do not cross the limits of the Sabbath,” and We took from them a firm covenant. 	 Байтул Мақдисга тавозуъ билан эгилиб эмас, кетлари билан сурилиб кирдилар ва шанба куни балиқ овлашга ҳийла ўйлаб чиқардилар. Бас, ушбу қилган гуноҳлари ва бошқа (келаси оятларда зикр қилинадиган) айблари учун Аллоҳ таоло уларни лаънатлади.)


Say, "Do you not think that if God were to cause the day to continue until the Day of Judgment, which Lord besides Him could bring you the night to rest. 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кундузни қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизларга ором оладиганингиз кечани келтира олади?!


made sleep for you to rest, 	 Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.


So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. 	 Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор.


Bedimmed unto them shall be all excuses on that Day, wherefore they shall not be able to ask one of another. 	 Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам.


And We have created for them similar ships, in which they now ride. 	 Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.


So We forgave him that; and verily for him is an approach with us, and a happy retreat. 	 Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


Who are heedless of their prayer; 	 Улар ўз намозларини унитувчилардир.


For when it was said to them: 'There is no god except Allah' they were always proud 	 Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар.


We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. 	 Сенинг Роббинг ҳар бир нарсага шоҳид эканлиги кифоя қилмасмиди?! (Дарҳақиқат, ўтган давр ичида Аллоҳ таоло одамларга уфқларда, атроф-жонибида кўплаб ажойиботларни англатиб қўйдики, ўша белгиларни ўрганган одамлар Қуръоннинг ҳақ илоҳий китоб эканини тан олиб, мусулмон бўлмоқдалар.


Lo! I am Seer of what ye do. 	 Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни яхши кўриб тургувчиман», дедик.


O men, if you are in doubt as to the Uprising, surely We created you of dust then of a sperm-drop, then of a blood clot, then of a lump of flesh, formed and unformed that We may make clear to you. 	 Агар қайта тирилиш ҳақида шубҳа қиладиган бўлсангиз, бас, Биз сизга баён қилишимиз учун сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан, сўнгра алақадан, сўнгра битган-битмаган бир чайнам гўштдан яратдик. Ва бачадонларда хоҳлаган нарсамизни маълум муддатгача қарор топдирамиз.


And you will see the mountains presuming them fixed whereas they will be moving like the clouds; this is Allah’s making, Who created all things with wisdom; indeed He is Informed of what you do. 	 (Қиёмат куни шундай даҳшатлики, кўзимизга энг салобатли, виқорли, мустаҳкам бўлиб кўринадиган улуғвор тоғлар ҳам жойидан кўчиб, титилиб, булутдай сузиб юради. Уларни кўрган одам, жойида турибди, деб ўйлайди, аслида эса, улар булутдек сузиб кетаётган бўлади.)


Deemest man that We shall not assemble his bones? 	 (Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?


And a few of those of later time. 	 Ва охиргилардан оздирлар.


Its expiation is the feeding of ten needy (people) with such food as you normally offer to your own people; or the clothing of them; or the freeing of a slave. 	 (Шуни алоҳида таъкидлаш лозимки, исломий таълимотларда умуман қасам ичишга тарғиб қилинмайди. Аввало, қасамни фақат Аллоҳнинг номи билан ичилади.


And We raised the Mount above them for the sake of their covenant, and We said to them, ‘Enter the gate prostrating’ and We said to them, ‘Do not violate the Sabbath,’ and We took from them a solemn covenant. 	 Байтул Мақдисга тавозуъ билан эгилиб эмас, кетлари билан сурилиб кирдилар ва шанба куни балиқ овлашга ҳийла ўйлаб чиқардилар. Бас, ушбу қилган гуноҳлари ва бошқа (келаси оятларда зикр қилинадиган) айблари учун Аллоҳ таоло уларни лаънатлади.)


Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is! 	 Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


And We sent not (as Our Messengers) before you (O Muhammad SAW) any but men, whom We inspired, (to preach and invite mankind to believe in the Oneness of Allah). 	 Биз сендан олдин ҳам фақат эр кишиларни юбориб, уларга ваҳий қилганмиз.


'And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers." 	 Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.


Nay, but I gave these and their fathers enjoyment of days, until the truth came unto them, and a manifest Messenger. 	 Мен эса, анавиларни ва уларнинг ота-боболарини, то уларга ҳақ ҳамда очиқ-ойдин Пайғамбар келгунча фойдалантирдим.


And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time." 	 Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.)


There was an error starting the call 	 Қўнғироқ қилишни ишга туширишда хато рўй берди


then raid by the dawn, 	 Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам.


This is the certain truth. 	 Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир.


Those -- their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men, altogether, 	 Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш–жуда ҳам улкан жазо! Дарҳақиқат, Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар.)


Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?" 	 Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.


What you have will perish, and that which is with Allah will remain forever; and indeed We shall pay the patiently enduring a recompense which befits the best of their deeds. 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса, боқийдир. Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


Like this is the recompense of the unbelievers, 	 Кофирларнинг жазоси шундай.


Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth? 	 Пайғамбарлари уларга: «Осмонлару ернинг яратгувчиси бўлмиш Аллоҳга шак борми? У сизларни гуноҳларингизни мағфират қилишга ва ўзингизни маълум муддатга қолдиришга чақирмоқда-ку! « дедилар.


He knows your deeds - both secret and open - and knows fully whatever you earn. 	 Сирингизни ҳам, ошкорингизни ҳам биладир. Қилган касбу корингизни ҳам биладир.


O Prophet (Muhammad SAW)! 	 Эй Набий!


where they will hear no idle talk. 	 Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.


And He it is Who hath produced you from a single being, and (hath given you) a habitation and a repository. 	 (Эркак бўлсин, аёл бўлсин, даставвал ҳаммаси ота сулбида сақланиб туради. Сўнгра она раҳмига–бачадонга ўтади, у ердан жой топади ва шундан кейин дунёга келади.


Then to Me will be your return, and I shall tell you what you used to do. 	 Сўнгра қайтишингиз фақат Менгадир. Бас, Мен сизга нима амал қилганингиз хабарини берурман.


Whosoever will bring good shall have better than the worth thereof; and they from the terror of that Day will be secure. 	 Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар.


Indeed, they are denying something which they cannot comprehend; the reality not yet having dawned on them. 	 Балки улар ўзлари илмини билмаган нарсани уларга унинг таъвили етмай туриб, ёлғонга чиқарурлар.


Believers, do not be like those who annoyed Moses. 	 Ва у Аллоҳнинг наздида обрўли эди. (Бани исроилликлар Мусо алайҳиссаломга турли озорлар берганлар.


knowing that they will be dealt out a punishment breaking the spine. 	 Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.


You are the descendants of those whom We carried (in the Ark) with Noah. 	 (Эй) Нуҳ билан бирга кўтарганларимизнинг зурриётлари! Албатта, у ўта шукрли банда эди.


And when he turns away, he creates turmoil in the earth and destroys crops and lives; and Allah is not pleased with turmoil. 	 Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади. Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.


And He it is Who has made the sea subservient that you may eat fresh flesh from it and bring forth from it ornaments which you wear, and you see the ships cleaving through it, and that you might seek of His bounty and that you may give thanks. 	 У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз, ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун, унда (сувни) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан, ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди. Шоядки, шукр келтирсангиз.


And (as for) women advanced in years who do not hope for a marriage, it is no sin for them if they put off their clothes without displaying their ornaments; and if they restrain themselves it is better for them; and Allah is Hearing, Knowing. 	 Аёллардан (кексайиб) ўтириб қолганлари, никоҳни умид қилмайдиганларига зийнатларини кўз-кўз қилмаган ҳолда кийимларини қўйишларида гуноҳ йўқдир. Иффат талабида бўлсалар, ўзлари учун яхшидир.


People, worship your Lord who created you and those who lived before you, so that you may become pious. 	 (Ушбу оятда умумбашарга қарата нидо этилмоқдаки, сизларни яратган тарбиякунандаларингиз улуғ Аллоҳга ибодат қилинглар! Сизларни яратишда У ягона бўлган, энди ёлғиз Ўзига ибодат қилишингизга ҳақлидир.


Would that they had received the guidance! 	 Бу дунёда жавоб бера олмаган сохта худолар у дунёда жавоб бера билармиди? Демак, мушрикларнинг умидлари узилди.


You commit no error by seeking bounty from your Lord. 	 Одамлар ўртасида ҳажга борган киши тижорат билан ёки бошқа бирор касб билан шуғулланса бўлмайди, деган тушунча бор эди. Имом Насафий ривоят қилишларича, бир қавм: «Ҳаммоллик ва тожирлик қилган одамнинг ҳажи ҳаж бўлмайди», деган гапни тарқатганида, шу оят нозил бўлган экан.


Why can you not help a soul dying 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


So pardon them, and pray forgiveness for them, and take counsel with them in the affair; and when thou art resolved, put thy trust in God; surely God loves those who put their trust. 	 Албатта, Аллоҳ таваккал қилувчиларни севадир. (Аллоҳ таоло ушбу амр ила Пайғамбар алайҳиссаломни қалби кенгликда, мулойимликда–кишиларни атрофларида жамловчи олий сифатларда бардавом бўлишга чақириб, айблар ўтган бўлса хам, мусулмонларни афв этишга буюрмоқда.)


why then, if you are not revived, 	 Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.


And woe unto the disbelievers from a severe torment. 	 Кофирлар ҳолига шиддатли азобдан вой бўлсин.


Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. 	 Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки умра қилса, икковлари ўртасида саъйи қилиш гуноҳ эмас. Ким яхшиликни холисона қилса, бас, албатта, Аллоҳ шукр қилувчи ва билувчидир.


He has certainly bestowed great favors on you. 	 Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир.


And if Allah had pleased, those after them would not have fought one with another after clear arguments had come to them, but they disagreed; so there were some of them who believed and others who denied; and if Allah had pleased they would not have fought one with another, but Allah brings about what He intends. 	 Лекин Аллоҳ нимани ирода қилса, шуни қилади. («Муқаддас руҳ» деб таржима қилинган «Руҳул қудус»дан мурод Жиброил фаришта алайҳиссаломдир.)


Prophet, tell your wives, daughters, and the wives of the believers to cover their bosoms and breasts. 	 Эй Набий, жуфтларингга, қизларингга ва мўминларнинг аёлларига айт: жилбобларини ўзларига яқин қилсинлар.


What are they waiting for – except the Last Day, that it may suddenly come upon them while they are unaware? 	 Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда (қиёмат) соати келиб қолишини кутмоқдалар, холос.


Verily it is from Sulaiman, and verily it is: in the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. 	 Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.


So it is; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes. 	 Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.


Not so lblis. He grew stiffnecked and became of the infidels. 	 Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.


They nearly assault those who recite to them Our Verses. 	 Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар.


—those who are patient for the sake of their Lord’s pleasure, maintain the prayer, and spend secretly and openly out of what We have provided them, and repel evil [conduct] with good. 	 Улар Роббилари юзини кўзлаб, сабр қиларлар. Намозни тўкис адо этарлар, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсадан махфий ва ошкора инфоқ қиларлар ва ёмонликни яхшилик ила қайтарарлар.


And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. 	 Вақтики у (жуфтини) ўраганида енгил ҳомиладор бўлди. Бас, у билан юрди.


And when the division is attended by relatives, the orphans and the needy, provide for them out of it, and speak to them honourable words. 	 Xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)


so that Allah might question the truthful about their truthfulness. 	 (Ушбу ояти каримадаги «содиқлар» кимлар эканлиги ҳақида тафсирчи уламоларимиз икки хил фикр айтганлар. Бир гуруҳи, содиқлар Пайғамбарлардир, деган.


He said, ‘Certainly not! 	 У зот: «Йўқ!


Make not the calling of the Messenger (Muhammad SAW) among you as your calling of one another. 	 Пайғамбарнинг орангиздаги даъватини бир-бирингизнинг даъватингизга ўхшатманг. Батаҳқиқ, Аллоҳ сизлардан паналаб, аста-аста суғирилиб чиқиб кетадиганларни яхши биладир.


They are those whose effort is wasted in the life of the world, and they deem that they are doing well in performance. 	 Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин.


Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves? 	 Ўзларини пок қилиб кўрсатаётганларни кўрмайсанми?! Йўқ!


He knoweth that which goeth into the earth and that which cometh forth from it, and that descendeth from the heaven and that which ascendeth into it. 	 У ерга нима кирса ва ундан нима чиқса, биладир, осмондан нима тушса ва унга нима чиқса, биладир.


Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet. 	 Албатта, у ваъдасига содиқ ҳамда Расул ва Набий бўлган эди.


No one will suffer for the sins of others. 	 Ҳеч бир жон ўзганинг оғирлигини кўтарувчи бўлмас.


Believers, save yourselves and your families from the fire which is fueled by people and stones and is guarded by stern angels who do not disobey God's commands and do whatever they are ordered to do. 	 Ўзингизни ва аҳли аёлингизни ёқилғиси одамлару тошдан бўлган ўтдан сақланг. Унинг тепасида қўпол, дарғазаб фаришталар бўлиб, улар Аллоҳнинг амрига исён қилмаслар ва нимага буюрилсалар, шуни қилурлар.


Allah desireth not to provide for them a portion in the Hereafter; and theirs shall be a torment mighty. 	 Аллоҳ уларга охиратда насиба қилмасликни хоҳлайдир. Уларга улкан азоб бордир.


So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... 	 Уни олиб кетиб, қудуқ қаърига ташлашга қарор қилганларида, биз унга: «Сен, албатта, уларга бу қилмишларининг хабарини берасан, ўшанда улар сени сезмаслар ҳам», деб ваҳий қилдик. (Ниҳоят, Юсуфнинг акалари ўзларининг машъум ниятларига етдилар.


—the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. 	 У осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг Роббидир.


And of the bedouins there are some who believe in Allah and the Last Day, and look upon what they spend in Allah's Cause as approaches to Allah, and a cause of receiving the Messenger's invocations. 	 Аъробийлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган ҳамда инфоқ қиладиган нарсасини Аллоҳга қурбат ҳосил қилиш ва Расулнинг дуосига мушарраф этиш воситаси деб биладиганлари ҳам бор. Билсинларки, албатта, ўша нарсалар улар учун қурбатдир.


O the wives of the Prophet! 	 Эй Набийнинг аёллари!


The Pharaoh said to the people around him, "Did you hear that?" 	 У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.


Those who believe, men and women, befriend one another, and enjoin what is right and prohibit what is wrong. 	 Мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бир-бирларига дўстдирлар. Улар яхшиликка буюрарлар, ёмонликдан қайтарарлар, намозни тўкис адо этарлар, закотни берарлар ҳамда Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қиларлар.


The unbelievers will never cease to doubt it until the Hour overtakes them suddenly or the punishment of the Barren Day comes upon them. 	 Куфр келтирганлар, уларга (қиёмат) соати тўсатдан келгунича ёки қисир Кун азоби келгунича у(Қуръон)дан шубҳада бўлишда давом этурлар. (Кофирлар қиёматгача Қуръони Карим Аллоҳдан келган ҳақ эканига шубҳада бўладилар.


Can they not comprehend? 	 Аллоҳ Тавротда Бани Исроилга буни таъкидлаб айтган эди.)


and of Abraham, who lived up to the trust? 	 Ва вафо қилган Иброҳимнинг?


By the Canopy Raised High; 	 Ва кўтарилган билан шифт қасам.


"He begets not, nor was He begotten; 	 У туғмаган ва туғилмаган.


To Allah indeed belongs whatever is in the heavens and the earth. 	 Албатта, осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


‘Peace be to you, for your patience.’ 	 Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!» (дерлар). (Мазкур жаннатга ҳузур-ҳаловатлари янада тўлиқ бўлсин учун ота-оналари, эр ёки хотинлари ва ўғил-қизлари ҳам қўшилиб кирадилар.


"'Nor call on any, other than Allah;- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost, behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.'" 	 (Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб, бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб, манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар. Сен, эй Пайғамбар, уларга ўхшама, Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга, ҳеч нарсага илтижо этма.)


Nay! most of them do not know the truth, so they turn aside. 	 (Борлиққа назар солиб, ундаги мавжудотларни мулоҳаза қилиб кўрганда, Аллоҳ таолонинг шериги бўлиши мумкин эмаслиги исботланди. Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар?)


We sent down enlightening revelations, and God guides whomever He wills to a straight path. 	 Батаҳқиқ, Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


And keep yourself (O Muhammad SAW) patiently with those who call on their Lord (i.e. your companions who remember their Lord with glorification, praising in prayers, etc., and other righteous deeds, etc.) morning and afternoon, seeking His Face, and let not your eyes overlook them, desiring the pomp and glitter of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our Remembrance, one who follows his own lusts and whose affair (deeds) has been lost. 	 Қалбини Ўз зикримиздан ғофил қилиб қўйганларимизга ва ҳавойи нафсига эргашиб иши издан чиққанларга итоат қилма. (Ушбу ояти кариманинг нозил бўлиш сабаби ҳақида тафсири Кабирда қуйидагилар ривоят қилинади: «Қурайш раҳбарлари тўпланиб Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига боришди ва: «Агар бизнинг сенга иймон келтиришимизни истасанг, анави фақир-фуқораларни ҳузурингдан ҳайда», дейишди.


(It is ordained that) no village We have destroyed shall return 	 Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.


Remember Allah during counted days. 	 Бас, ким икки кундан кейин шошилиб, кетса, унга гуноҳ йўқ. Ким кечикиб қолса, унга гуноҳ йўқ.


Nor do they spend any expenditure, small or large, nor do they cross any valley, but it is recorded to their credit. 	 Кичик ёки катта нафақа қилсалар ҳам, бирон водийни кесиб ўтсалар ҳам, албатта, уларга (солиҳ амал) ёзиладир. Аллоҳ уларга қилган энг гўзал амалларининг мукофотини берадир.


And how can ye take it back when one of you hath gone in unto the other, and they have obtained from you a rigid bond! 	 (Ояти каримадаги, «... улар сиздан мустаҳкам аҳду паймон олганлар-ку?!» жумласидаги «аҳду паймон»нинг маъноси ҳақида Суфён ас-Саврий: «Яхшилик ила тутиб туриш ёки яхшилик билан ажрашиш ҳақидаги аҳд», деганлар. Робеъ ибн Анас эса: «Бу Пайғамбаримизнинг (с. а. в.): «Сиз уларни Аллоҳнинг омонати ила олдингиз ва фаржларини Аллоҳнинг калимаси ила ўзингизга ҳалол этдингиз», деган ҳадисларидан иборатдир», деган.)


They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin. 	 У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)


But the righteous will be above them on the Day of Resurrection; for Allah bestows His abundance without measure on whom He will. 	 Иймонсиз бўлганлари учун ҳайвоний тасаввур ва чегарадан ташқарига чиқа олмайдилар. Мўмин киши учун эса, бу дунёнинг зийнати ҳақир ва аҳамиятсиз нарса ҳисобланади.


And olives and date palms, 	 Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.


For such there is a shameful doom. 	 Ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.


But tell of the favors of your Lord! 	 Ва, аммо, Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла.


And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it, and follow not the whims of those who know not. 	 Бас, унга эргаш, билмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма. (Бани Исроилнинг иши, юқорида айтилгандек, муваффақиятсиз тамом бўлганидан сўнг биз сени Ислом шариатига йўлладик.)


Follow what has been sent down to you from your Lord, and follow no friends other than He; little do you remember. 	 Сизларга Роббингиздан нозил қилинган нарсага эргашинглар! Ундан бошқа валий-дўстларга эргашманглар.


Verily those who are stiff-necked against My worship, anon they will enter Hell abject. 	 Ўзининг ночорлигию ожизлигини тан олишидир. Бу ишни фақат иймони борларгина, қалб кўзлари очиқларгина, ўзининг кимлигини англаб етганларгина, инсоф қилганларгина, қалбида Аллоҳга нисбатан кибру ҳаво бўлмаганларгина қиладилар.


page 2 	 саҳифа


It has been ordained against every town that We ever destroyed that they shall not return (to enjoy a new lease of life) 	 Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.


If anyone disputes (your prophesy) after knowledge has come to you, say, "Let each of us bring our children, women, our people, and ourselves to one place and pray to God to condemn the liars among us." 	 ( Оли Имрон сурасининг аввалидан то саксон нечанчи оятигача Пайғамбаримиз ҳузурларига Нажрон насоролари келиб, дин ҳақида, Марям ва Ийсо ҳақида тортишган вақтда нозил бўлган. Исломнинг ҳақлиги очиқ-ойдин бўлиб қолганда ҳам, рақиб тараф қайсарлик билан, ўзимники тўғри, деб туриб олган.


(They say so even though) they are not going to carry any part of their sins. 	 Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар.


And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper. 	 Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.


And verily the Hour will come: there can be no doubt about it, or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves. 	 Ва, албатта, (қиёмат) соати келгувчидир, бунга шубҳа йўқ. Ва, албатта, Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур.


Man has not accomplished His bidding. 	 У ўзига У зот қилган амрни бажармади.


This is because they followed the matter which displeases Allah, and they disliked what pleases Him – He therefore squandered away all their deeds. 	 Бундай бўлиши, албатта уларнинг Аллоҳни ғазаблантирган нарсага эргашганлари ва Унинг розилигини хуш кўрмаганликлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ҳабата қилди.


Allah said: 'Go down; you are enemies one of the other. 	 У зот: «Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар.


So when Allah's decree came, the matter was decided with justice, and those steeped in error courted utter loss, then and there. 	 Яна Қуръони Каримда қанчадан-қанча қиссалари келмаган Пайғамбарлар (алайҳимуссалом) ўтган бўлиб, улар ҳам қийинчилик, озор ва машаққатларга дучор бўлганлар. Пайғамбарлар ўз ҳолларича одамларга мўъжиза кўрсатиб, уларни лол қолдиришга уринган эмас.


And they said: whatsoever thou mayest bring unto us of the nature of a sign wherewith to enchant us, in thee we are not going to be believers 	 Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


They belong neither to you, nor to them, and knowingly they swear to lies. 	 Улар сизлардан ҳам эмас, улардан ҳам эмас. Билиб туриб, ёлғонга қасам ичурлар.


Him Allah shall torment with the greatest torment. 	 Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.


They have sold the revelations of Allah for a paltry price and have firmly hindered people from His Path. 	 (Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай, ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар. Дин йўлига юрсалар, дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан, деб ўйлашди.


Then you would know how [severe] was My warning. 	 Бас, албатта огоҳлантириш қандоқ бўлишини билурсизлар.


Indeed Allah has knowledge of all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


o Dawood! surely We have made you a ruler in the land; so judge between men with justice and do not follow desire, lest it should lead you astray from the path of Allah; (as for) those who go astray from the path of Allah, they shall surely have a severe punishment because they forgot the day of reckoning. 	 Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин. Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир.


Allah has been gracious to us. 	 Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди.


Then He provided you refuge, strengthened you with His help, and provided you sustenance with good things that you may be grateful. 	 (Аллоҳ таоло мусулмонларга жуда қийин пайтларида ҳам Ўзи ёрдам берганини эслатмоқда. Исломий даъватнинг бошланишида мусулмонлар оз сонли, заифҳол эдилар.


They question thee as if thou couldst be well informed thereof. 	 Қиёматнинг қачон бўлиш илми Аллоҳнинг Ўзига хос илмидир. Уни ҳеч кимга, ҳатто Муҳаммадга (с. а. в.) ҳам билдирмаган.


To Him belongs the Kingdom in the heavens and earth. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир.


And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. 	 Қорун, Фиръавн ва Ҳомонларни (ҳам ҳалок қилдик).


Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn (to Him). 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини (Пайғамбарликка) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур. (Эй одамлар, динни Аллоҳ таолодан қандай келган бўлса, шундай барпо қилингиз, унга ана шундай ҳолида амал қилингиз.


Whatever good you do, Allah has knowledge it. 	 Аллоҳ қилган ҳар бир яхшилигингизни билувчи зотдир.


No, but they say: 'We found our fathers following a creed, and by following in their footsteps we are guided. 	 Йўқ! Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.


Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater." 	 У таом беради ва таомланмайди», деб айт. Сен: «Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин, деб айтилди», деб айт.


Do not (contemptuously) turn your face away from people, nor tread haughtily upon earth. 	 Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма.


Remember when Moses said to his people: "O my people, remember the favours that God bestowed on you when He appointed apostles from among you, and made you kings and gave you what had never been given to any one in the world. 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг. Ахир, У сиздан Пайғамбарлар юборди, подшоҳлар чиқарди ва оламларда бирортага бермаган нарсаларни берди-ку.


But whoever cannot find the means must fast for two consecutive months before they may touch one another. 	 Ким (қул) топмаса, бас (қайта) қўшилмасдан аввал икки ой кетма-кет рўза тутсин.


O my people! Enter the holy land which God has assigned for you. 	 Эй қавмим, Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг.


Say: 'People of the Book, why do you bar he who believes from the Path of Allah and seek to make it crooked, when you yourselves are witnesses? 	 Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб, қайтарасиз?! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб, у(йўл)нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз?!


Call to mind the grace of Allah unto you! is there a creator, other than Allah, to give you sustenance from heaven or earth? 	 Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг! Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми?


To Thamood We sent their brother Salih saying: 'Worship Allah' But they were two parties in dispute with one another. 	 Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик. Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.


So glorify Him in a manner worthy of His glory. 	 Ва Уни мутлақо улуғла!


And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them. 	 Одамларни уларга ҳидоят келганида иймон келтиришларидан ва Роббиларига истиғфор айтишларидан фақатгина аввалгиларнинг суннати келишини ёки очиқ азоб келишини кутишлари тўсди, холос.


Call people to your Lord and never become one of the unbelievers, 	 Роббингга даъват қил. Асло мушриклардан бўлма.


And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful. 	 Мушриклар тўп-тўп бўлиб Аллоҳнинг динига кирдилар ва мусулмонлар билан дўст-биродар бўлдилар. Қалбларидаги душманлик туйғулари ҳам кўтарилди.)


"Because Allah will never change the grace which He hath bestowed on a people until they change what is in their (own) souls: and verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things)." 	 Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини ўзгартирмагунларича ўзгартирувчи бўлмаслиги ва Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зот бўлганидандир.


Text 	 Матн


Put your trust in Allah, should you be faithful.’ 	 Қавмларини Аллоҳнинг амрига итоат этиб ўша зўравон қавм устига дадил бостириб бораверишга ундадилар. Аммо Худодан қўрқмаганлар Аллоҳнинг амрига итоат этмасликларига зўравон қавмдан қўрқишларини баҳона қилдилар.)


The way these people follow is bound to lead to destruction; and all their works are vain. 	 (Аслида, уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан, хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб, ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди. Аслида, уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг (а. с.) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди.


And they make the angels who are the bondmen of the Compassionate females. 	 Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар.


They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn. 	 Улар булардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар. Бас, уларга касб қилган нарсалари асқотмади.


And when there came to them a Book from Allah verifying that which they have, and aforetime they used to pray for victory against those who disbelieve, but when there came to them (Prophet) that which they did not recognize, they disbelieved in him; so Allah's curse is on the unbelievers. 	 (Ибн Касир раҳматуллоҳи алайҳи ривоят қиладиларки, яҳудийлар Авс ва Хазраж қабилаларига қарши, яқинда бизнинг китобларимиз хабарини берган Пайғамбар чиқади, биз унга иймон келтириб, сизларнинг устингиздан ғалаба қозонамиз, дер эдилар. Аллоҳ таоло Пайғамбарни араблар ичидан танлаб юборгач эса, у кишига куфр келтирдилар.


And when it is said to them, “Believe in what God has revealed,” they say, “We believe in what was revealed to us,” and they reject anything beyond that, although it is the truth which confirms what they have. 	 Агар уларга: «Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг», дейилса, «Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз», дейишади. Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади.


So the king said: "Bring ye him unto me." 	 Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар», деди.


And He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was upon the water - that He might try you, which of you is best in conduct. 	 Ушбу оятда эса, осмонлару ерни яратишдан мақсад одамлардан қайсилари яхшироқ амаллар қилишини синаб кўриш эканлиги таъкидланмоқда. Шунингдек, Аллоҳнинг арши ва унинг турган жойи ҳақида ҳам маълумот келмоқда: Демак, Аллоҳ таоло осмонлару ерни яратган вақтда унинг арши сув устида бўлган экан.


The last time Déjà Dup backed up 	 Déjà Dup охирги марта заҳира олган вақт


Originator of the heavens and the earth—how can He have a son when He never had a companion? 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи Зотдир. Унинг хотини бўлмай туриб, боласи қандай бўлсин?!


Verily there is a sign in this, but many of them do not believe. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves, had We done aught. 	 Агар Биз кўнгилхуши тутишни ирода қилсак, уни қилувчи бўлганимизда ҳам, Ўз томонимиздан тутар эдик.


For the present Allah has made light your burden, and He knows that there is weakness in you; so if there are a hundred patient ones of you they shall overcome two hundred, and if there are a thousand they shall overcome two thousand by Allah's permission, and Allah is with the patient. 	 Шунинг учун аввалги оятда келган ҳукмни енгиллаштириб, заиф ҳолатида бир мусулмон жангчи иккита душманга ғолиб келишини таъкидламоқда. Шу билан бирга, номи мусулмон бўлса бўлди, деган тушунча уйғонмаслиги учун «Аллоҳнинг изни ила» шарти ҳам қўшиб қўйилди.)


The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal. 	 Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор, холос. Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам, яширганингизни ҳам биладир.


And on the Day of Resurrection you will see those who lied against Allah (i.e. attributed to Him sons, partners, etc.) their faces will be black. 	 Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг, юзлари қоп-қорадир.


Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors. 	 Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг. Зотан, У ҳаддан ошувчиларни севмас.


Allah has given me the Book and made me a Prophet. 	 У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди.


On the Day when the hypocrites men and women will say to the believers: "Wait for us! 	 Мунофиқ ва мунофиқалар иймонлиларга: «Тўхтаб туринглар, биз ҳам нурингиздан бир оз олайлик», деган ва уларга: «Ортингизга қайтинг ҳамда нур қидиринг», дейилган кунда. Бас, уларнинг орасига эшиги бор қўрғон уриладир.


And when it is said to them: Come to what Allah has revealed and to the Apostle, you will see the hypocrites turning away from you with (utter) aversion. 	 Агар уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага ва Пайғамбар ҳузурига келинглар», дейилса, мунофиқлар сендан тамоман юз ўгирганларини кўрасан.


And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep; 	 Ва, албатта, кулдирган ҳам Ўзи, йиғлатган ҳам Ўзи.


And let nor their riches and their children amaze thee. 	 Уларнинг мол-дунёлари ва бола-чақалари сени ажаблантирмасин.


Say: "God's is the bounty. He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise." 	 Сен: «Албатта фазл Аллоҳнинг қўлида–хоҳлаган кишисига беради. Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


The believers ask: 'Has a chapter been sent down' But when a clear chapter is sent down and fighting is mentioned in it, you see those in whose hearts is sickness looking towards you as one who swoons at death. 	 Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дерлар. Вақтики, аниқ сура нозил қилиниб, унда уруш зикр қилинса, қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан.


Say, "People of the Book! 	 Динингизда ҳаддан ошиб, ноҳақлик қилманг. Ва олдин ўзлари адашиб ва кўпчиликни адаштириб, тўғри йўлдан умуман чиққанларнинг ҳавои нафсларига эргашманг», деб айт.


Do the Messengers have any other duty but to plainly convey the Message? 	 Шунга яраша уларга ақл ва сезги аъзоларини берди. Шунингдек, Пайғамбарлар юбориб, китоблар нозил қилди ва шариатлар жорий этди.)


He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?" 	 У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди. (Шунда акаларининг кўз-қулоқлари ялт этиб очилди.


But God chooses for His mercy whomever He wills. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ Ўз раҳматини кимга хоҳласа, ўшанга хос қилади.


ConversationEscher Cat (SMS) 	 СуҳбатEscher Cat (SMS)


Or what was it that you did? 	 Йўқса, нима қилган эдингиз?» дейдир.


Truly such a thing is in Allah's sight an enormity. 	 Пайғамбарга (с. а. в.) озор бермоғингиз, у зотнинг хотинларига у кишидан кейин уйланмоғингиз катта гуноҳдир.)


Then when he saw the sun rising, he said: Is this my Lord? 	 Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим.


Evil indeed is what they used to do. 	 Бас, албатта, уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди!


It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel. 	 У сизга ерни бешик қилган, сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир», деди.


Lot's nation, belied their Messengers. 	 Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Each (group of) people knew its own place for water. 	 Ҳар қабила ўз сувини билди.


Our Lord! and make them enter the gardens of perpetuity which Thou hast promised to them and those who do good of their fathers and their wives and their offspring, surely Thou are the Mighty, the Wise. 	 Эй Роббимиз, уларни ҳам, оталаридан, жуфтларидан ва зурриётларидан аҳли солиҳ бўлганларини ҳам Ўзинг уларга ваъда қилган адн жаннатларига киритгин. Албатта, Сенинг Ўзинг азизу ўта ҳикматли зотсан.


Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath. 	 Аллоҳ ул зотга яҳудийлардан уларнинг тарихида бўлиб ўтган машҳур воқеа ҳақида сўрашга амр қилмоқда. Бани Исроилнинг талабларига биноан ҳафтанинг шанба куни улар учун байрам, дам олиш куни қилиб белгиланди.


And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be. 	 («Истиво» луғатда кўтарилиш, ўрнашиш ва эгаллаш маъноларини билдиради. Лекин Аллоҳга нисбатан бу маъноларни биз тушунгандай ҳолатда ишлатиб бўлмайди.


These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. 	 Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир.


Assuredly God does not guide a wicked people. 	 (Қуръони каримда бузуқ ақидаларни тузатиш, тўғри йўлга бошлаш учун турли услублар қўлланган. бу оятда мушрикларнинг ақидасига шубҳа солиш йўли билан, уларнинг хатода эканликлари баён қилинмоқда.)


and to recite the Quran.’ 	 Ва Қуръонни тиловат қилишга (амр этилдим).


They will say, "If we had only listened or understood, we should not now be among the inmates of Hell," 	 Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.


Is he who possesses a clear proof from his Lord, recited by a witness from Him, and before it the Book of Moses, a guide and a mercy? 	 Ўз Роббидан аниқ ҳужжатга эга бўлган, унга ўша (Робб)нинг Ўзидан гувоҳ эргашган ва у(гувоҳ)дан олдин Мусонинг китоби имом ва раҳмат ҳолида унга (шоҳид) бўлган кишига (куфр келтирилади)ми? Ана ўшалар у(шоҳид)га иймон келтирарлар.


And beside the two there will be two other Gardens. 	 У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.


He said, “O my people, I am to you a clear warner. 	 У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


The Byzantians have been overcome. 	 Рум мағлуб бўлди.


We have told you the stories of the prophets to make your heart firm and in these accounts truth has come to you, with an exhortation and a reminder for the believers. 	 Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз. Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.


And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.' 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳ сизга сигир сўймоқни буюрмоқда», деганини эсланг.


Surely he was one of Our truly believing servants. 	 Албатта, у мўмин бандаларимиздандир.


And it was said to the people, “Are you all gathered? 	 Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?


And know that whatsoever ye obtain of spoils then verily unto Allah belongeth a fifth thereof and unto the apostle and unto his kindreds and the orphans and the needy and the wayfarer if ye indeed have believed in Allah and that which We sent down on our bondmans on the day of distinction, the day whereon the two hosts met. 	 Ва агар Аллоҳга, фурқон куни-икки жамоат тўқнашган куни бандамизга нозил қилган нарсамизга иймон келтирган бўлсангиз, билингки, ўлжага олган нарсангиздан бешдан бири Аллоҳга, Расулига, яқинларига, етимларга, мискинларга ва мусофирларгадир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


so that God may purge those who believe and wipe out those who deny the truth. 	 Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун.


O believers, if you listen to the infidels they will make you turn your backs, and you will be the losers. 	 Бу иш Мадинаи Мунавварада улар билан бирга яшаб турган кофир ва мунофиқларга иғво учун катта баҳона бўлди. Бадр ғазотидаги ғалабадан сўнг ҳамма мусулмонларга ҳавас билан қараб, улар билан ҳисоб-китоб қиладиган бўлиб қолган эди.


Your Lord did not abandon you, nor did He forget. 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


But if he has no child and his heirs are his parents, his mother shall have a third. 	 У қилган васият ёки қарзини адо этгандан сўнг, оталарингиз ва болаларингиздан қайси бирлари сизга манфаатлироқ эканини билмассизлар. Бу Аллоҳ жорий қилган фарздир.


This is the kind of place for which one should really aspire. 	 Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.


Their fruits are nourished by the same water; yet We make the taste of some excel that of others. 	 (Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак. Улар бир хил ерга экилади, бир хил суғорилади, аммо таъми хилма хилдир.


Had it not been for your Lord's giving them respite for an appointed time, He would certainly have settled their differences once and for all. 	 Албатта, улардан кейин китобга ворис қилинганлар у ҳақида шак-шубҳададирлар. (Динда тафриқага тушганлари учун мазкур нобакор қавмларини аллақачон ҳалок қилиб юбориш керак эди.


By the Day of Resurrection, 	 Қиёмат куни билан қасам.


Thus We reward the doers of good. 	 Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб.


And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. 	 Агар сиз иймон келтирганга ўхшаш иймон келтирсалар, батаҳқиқ, ҳидоят топадилар.


Such is the reward of those who do good: 	 Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.


The forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. 	 Ёмонликларни қилиб юриб, бирларига ўлим етганда, энди тавба қилдим, деганларга ва кофир ҳолларида ўлганларга тавба йўқ.


Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire. 	 Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар. Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар.


The alms are meant only for the poor and the needy and those who are in charge thereof, those whose hearts are to be reconciled, and to free those in bondage, and to help those burdened with debt, and for expenditure in the Way of Allah and for the wayfarer. 	 Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


He (Prophet Muhammad) is only a warner to you, before a terrible punishment' 	 У эсли-ҳушли, ақлли, тафаккурли, вазмин ва обрўйли бир одамлигини яхши биласиз. У айтаётган гаплар ҳам жинларнинг сўзи эмас, очиқ-ойдин, бақувват ва ҳикматли.


who sees you when you stand [for prayer], 	 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.


But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. 	 Бутун оламларни яратган Зот билан ўша оламларнинг кичик бир заррасининг юзлашуви. Бу учрашув тафсилотини ва қандай ҳолда рўй берганини Аллоҳнинг Ўзи билади.


It is the piercing star - 	 У нур сочиб турувчи юлдуздир.


It is Allah’s promise to those who believe and are righteous, that for them will be forgiveness and a great reward. 	 Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.


If they repent and establish the prayer and pay the obligatory charity, let them go their way. 	 (Оятдаги амр йигирма икки йиллик сабр-чидам натижасидир, тушунтириш, турли йўлларни ахтариш ва аҳднома тузишлар наф бермаганидан сўнг, шунингдек, чор атрофни хавф-хатар ўраб олгандан кейин Ислом марказини ички душмандан тозалаш ниятида қилинган буйруқдир.


The Pharaoh wanted to expel the Israelites from the land so We drowned him and all who were with him. 	 (Фиръавн Мусони (а. с.) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди.


If you two repent to God, yet your hearts certainly inclined; but if you support one another against him, God is his Protector, and Gabriel, and the righteous among the believers; and, after that, the angels are his supporters. 	 Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, батаҳқиқ, қалбларингиз (ҳаққа) моил бўлур. Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам.


God tells a parable about a secure and peaceful town surrounded by abundant sustenance. 	 (Яъни, қилган ношукрчиликлари, келтирган куфрлари учун уларга очлик ва хавфни кийим қилиб кийгазиб қўйди. Аллоҳнинг амри билан Маккага етти йил қаҳатчилик келгани, унинг аҳолиси ўлимтиклар, туянинг юнги ва одатда еб бўлмайдиган бошқа нарсаларни еганлари ҳаммага маълум.


Some will be miserable, and some will be happy. 	 Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.


_Selected files 	 _Танланган файллар


They denied him, but We delivered him, and those with him in the ship, and We made them generations replacing one after another, while We drowned those who belied Our Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, revelations, etc.). 	 Сўнгра уни ёлғончига чиқаришди. Бас, Биз уни ва у ила бирга бўлганларни кемада қутқардик ва уларни халифалар қилдик.


And Sulaiman became Dawud’s heir; and he said, “O people, we have indeed been taught the language of birds, and have been given from all things; this surely is a manifest favour.” 	 Шунинг учун ҳам «Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди» жумласидан кейин Сулаймоннинг алайҳиссалом «Эй одамлар, бизга қуш тили ўргатилди», деган сўзлари келмоқда. Сулаймон алайҳиссалом ўзларига Аллоҳ томонидан қушларнинг тилини англаш илми берилганлигини барча одамларга эълон қилмоқдалар.


That no soul bears the burdens of another soul. 	 «Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.


Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said: "We have heard and obey." 	 (Инсонга Аллоҳ берган неъматларнинг саноғига етиб бўлмаслигини, бу неъматларнинг шукрини ҳам адо эта олмаслигимизни яхши биламиз. Аммо Аллоҳнинг бизга берган неъматлари ичида энг улуғи иймон–Ислом неъмати эканини тушуниб етмоғимиз лозим.


It will be a grievous burden for them on the Day of Judgement, 	 Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди.


Who hear advice and follow the best thereof. 	 Ана ўшалар, ҳа, ўшалар ақл эгаларидир. (Ушбу жумладан билинадики, одамлар икки тоифа–Аллоҳга ёки тоғутга ибодат этадиган бўлади.


Never sent We a messenger or a prophet before thee but when He recited (the message) Satan proposed (opposition) in respect of that which he recited thereof. 	 Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у бир нарсани таманний қилганида, шайтон унинг таманнийсига (шубҳа) ташламаган бўлса. Бас, Аллоҳ шайтон ташлайдиган нарсани кетказур.


As for those who torment the Apostle of Allah, there is a painful punishment for them. 	 Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб, моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб, фитна гап ўйлаб чиқардилар. Пайғамбаримизга (с. а. в.) «қулоқ» деб лақаб қўйдилар.)


then placed it in a secure repository [the womb], 	 Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?


Lo! verily Allah's promise is true. 	 Огоҳ бўлинг! Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир.


Then when the affair is determined, if even then they gave credence Unto Allah, it would have been better for them. 	 Чунки уларнинг энг улкан саодати фармони илоҳийга амал қилиб Аллоҳга қурбат ҳосил қилишдир. Худди шу туйғу уларни «Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дейдилар», каби мавқифига сабаб бўлган.


They [Yusuf's (Joseph) brothers] said: "The penalty should be that he, in whose bag it is found, should be held for the punishment (of the crime). 	 Улар: «Унинг жазоси, кимнинг юкида топилса, ўшадир. Бас, унинг жазоси ўшадир.


Beware, then, of Allah; perhaps you will be thankful. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки шукр қилсангиз.


Men ask you about the hour; say: The knowledge of it is only with Allah, and what will make you comprehend that the hour may be nigh. 	 Одамлар сендан (қиёмат ) соати ҳақида сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир», деб айт.


God will strengthen the believers with His steadfast word, both in the present life and in the Hereafter. 	 Аллоҳ иймон келтирганларни бу дунё ҳаётида ҳам, охиратда ҳам собит сўз ила собитқадам қилур.


[One day] he entered the city at a time when its people were not likely to take notice. 	 Ва у шаҳарга унинг аҳолиси ғафлатдалик пайтда кирди. Унда уришаётган икки кишини кўрди.


Then He inspired it to understand what is right and wrong for it; 	 Бас, у(нафс)га фужурини ва тақвосини билдирди.


They have been condemned to this condition because they say, "Trade is just like interest", whereas Allah has made trade lawful and interest unlawful. 	 Бундай бўлиши уларнинг, тижорат ҳам рибога ўхшаш-да, деганлари учундир.


Verily with Allahs that is easy. 	 Албатта, бу иш Аллоҳ учун осондир.


Those who accepted the faith later, left their homes and strove with you for the cause of God are also your people. 	 Кейин иймон келтириб, ҳижрат қилган ва сизлар билан жиҳод қилганлар ҳам сизлардандир. Аллоҳнинг китобида қариндошлар бир-бирларига ҳақлироқдирлар.


Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. 	 Шундай бўлган тақдирда биз сенга ҳаёт (азобини) ҳам икки ҳисса, мамот (азобини) ҳам икки ҳисса тоттирган бўлардик.


He then continued: "Look! This is he whom You have exalted above me! 	 У: «Менга хабар бер-чи, мендан устун қилганинг шуми?


They would not forbid one another from the wrongs that they committed. 	 Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар.


(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way); 	 (Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.)


When the human being is afflicted with hardship, he cries out to us for help. 	 (Бошига мусибат тушса, бало-офат келса, ўшандай кимса ҳам сохта худоларига эмас, Аллоҳ таолога ёлборади. Оғир мусибат вақтида манманлик ва такаббурлик ҳам қолмайди, инсоннинг фитрати соф табиати очилади.


This resulted from their disobedience and their habit of transgression. 	 Бундай бўлишлиги осий бўлганлари ва ҳаддан ошганлари сабабидандир.


Most surely there is a sign in that, but most of them will not believe. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмаслар.


I found a woman ruling over them, and she has been given of everything, and she possesses a mighty throne. 	 Аёлга ҳар нарса берилган экан. Ҳамда ўша маликанинг катта тахти бор экан.)


surely, your God is One, 	 Албатта, илоҳингиз ягонадир.


In the hands of scribes (angels). 	 Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.


Besides Allah they will not find for themselves any protector or helper. 	 Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.


Then there gushed forth thereout twelve springs; every people already knew their drinking-place; eat and drink of the provision of Allah, and commit not evil on the earth as corrupters. 	 Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.


If two men are not available, then one man and two women whose testimony is acceptable to all—if one of them fails to remember, the other would remind her. 	 (Ояти карима «ҳақ зиммасига тушган киши» деганда қарз олувчини назарда тутган. Демак, ўртадаги киши келиб қарз олди-бердини ёзаётган вақтда матнни қарз олувчи айтиб туради.


If they deny you, so have other messengers been denied before you, who came with clear signs, scriptures and enlightening book. 	 Агар сени ёлғончи қилсалар, сендан олдин очиқ-ойдин баёнотлар, ҳикматли китоблар ва нурли китоблар билан келган Пайғамбарларни ҳам ёлғончи қилганлар.


"Those whose lives the angels take while they are doing wrong to themselves (by disbelief and by associating partners in worship with Allah and by committing all kinds of crimes and evil deeds)." 	 Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир.


nor do you worship what I worship 	 Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиганга ибодат қилувчимассиз.


You do nothing but invent lies.” 	 Сизлар фақат тўқиб олувчиларсиз, холос.


When they entered unto him, and said; peace! 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар.


But they say, “We found our parents on a course, and we are guided in their footsteps.” 	 Йўқ! Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.


And they shall say: O our Lord! surely we obeyed our leaders and our great men, so they led us astray from the path; 	 Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.


And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allah. 	 Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади).


My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness." 	 Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир», деб айт.


And most surely you shall have a reward never to be cut off. 	 Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.


They will say, ‘Good.’ 	 Чиройли амаллар қилганлар учун бу дунёда чиройли (мукофот) бордир. Албатта, охират диёри яхшироқдир.


When Our clear revelations are recited to them, those who deny the truth say to the faithful, "Which of the two sides is better in respect of position and makes a more impressive assembly?" 	 Қачонки уларга Бизнинг равшан оятларимиз тиловат қилинса, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Икки гуруҳнинг қайси бири мақом ва мажлис жиҳатидан яхшироқдир?» дерлар.


And they who say: O our Lord! grant us in our wives and our offspring the joy of our eyes, and make us guides to those who guard (against evil). 	 Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг бизга жуфти ҳалолларимиздан ва зурриётларимиздан кўзимиз қувонадиган нарса ҳадя эт ҳамда бизларни тақводорларга йўлбошчи эт», дейдиганлардир.


Yet whoso is constrained, not desiring nor transgressing, God is All-forgiving, All-compassionate. 	 (Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот–Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради.)


They recognize the favor of Allah, yet they deny it, and most of them are ungrateful. 	 Уларнинг кўплари кофирлардир. (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.)


“And I shall turn away from My signs the people who unjustly wish to be admired in the earth; and if they see all the signs, they would not believe them; and if they see the path of guidance, they would not prefer to tread it; and if they see the way of error, they would present themselves to tread it; that is because they denied Our signs and were ignoring them. 	 Энди ер юзида ноҳақдан мутакаббирлик қилаётганларни, барча оятларни кўрсалар ҳам, уларга иймон келтирмаётганларни, тўғрилик йўлини кўрсалар ҳам, уни ўзларига йўл тутмаётганларни, агар адашув йўлини кўрсалар, уни ўзларига йўл тутаётганларни Ўз оятларимдан бураман. Бундай бўлиши уларнинг оятларимизни ёлғонга чиқаришлари ва улардан ғофил бўлишлари сабабидандир.


Does God not know best who are the grateful ones?" 	 (Демак, бойларнинг бой, камбағалларнинг камбағал бўлиши синов экан. Синов бўлганда ҳам, бирларини бошқалари билан синаш экан.


You are ignorant people". 	 Сиз жоҳиллик қилаётган қавмдирсиз!» деди.


We shall call on the guards of Hell. 	 Биз ҳам забонияларни чақирамиз. (Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)


They say: "What! when we die and become dust and bones, could we really be raised up again? 	 Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?


Those who vex the messenger of Allah, for them there is a painful doom. 	 Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб, моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб, фитна гап ўйлаб чиқардилар. Пайғамбаримизга (с. а. в.) «қулоқ» деб лақаб қўйдилар.)


Do they (the disbelievers) ascribe (false deities) that which do not create anything, but are themselves created? 	 Ҳеч нарсани ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми? (Ота-оналар ёхуд ўша боланинг камолотига дахлдор барча кишилар Аллоҳга шерик қиладиган нарсалари нима бўлишидан қатъи назар, ҳеч нарсани ярата олмайдилар.


Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him? 	 Унга тиллодан бўлган билакузуклар ташланса ёки у билан бирга фаришталар ҳамроҳ бўлиб келса бўлмас эдими?!» деб нидо қилди.


You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement." 	 Сизлар ўша (жаҳаннам)ни бизга тақдим қилдингиз! Бас, у нақадар ёмон қароргоҳ!» дерлар.


And your Lord creates whatever He wills, and chooses; they do not have any power to choose; Purity and Supremacy are to Allah above their ascribing partners (to Him). 	 Уларда ихтиёр ҳаққи йўқдир. Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир.


So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it. 	 Бош кўтаришларидан хавф қилинган аёлларга ваъз-насиҳат қилинг, ётоқларида ҳижрон қилинг ва уринг. Агар итоат қилсалар, уларга қарши бошқа йўл ахтарманг.


So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance. 	 Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг.


Therefore let them worship the Lord of this House 	 Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!


Are they requited aught save what they used to do? 	 Улар фақат қилиб юрган амалларининг жазосини олурлар.


You are certainly on the Straight Way. 	 Албатта, сен мустақийм ҳидоятдасан.


And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!" 	 Ва унинг «яқини»: «Мана, бу мендаги тайёр нарса», деди.


And they said: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" 	 Улар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди?» дерлар.


In the morning they called to one another, 	 Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:


They said: 'Your prediction is with you, if you are reminded. 	 Улар: «Бадгумонлигингиз ўзингиз билан. Сизга эслатма берилганигами?!


but then they turned away from him, saying: 'He is tutored, mad' 	 Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар.


And how would you disbelieve, while unto you are recited the Verses of Allah, and among you is His Messenger (Muhammad SAW)? 	 Аллоҳнинг оятлари сизга тиловат қилиниб турган бўлса-ю, Унинг Расули ичингизда бўлса-ю, қандай қилиб куфр келтирасиз?!


And among them there is he who says: Allow me and do not try me. 	 Улардан: «Менга изн бер, мени фитнага солма», дейдигани ҳам бор. Ажабо, улар фитнага тушмадиларми?


Say: He has revealed it Who knows the secret in the heavens and the earth; surely He is ever Forgiving, Merciful. 	 Балки бу афсоналар ёлғон, бидъат ва хурофотларга тўлиқдир. Қуръони Каримда эса, ўтган умматларнинг қиссалари энг рост ва тўғри равишда келтирилади.


Herewith are advised those of you who believe in Allah and the Last Day. 	 (Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломнинг даврларида синглисини мусулмонлардан бир кишига эрга берибди. Эру хотин бир муддат бирга яшашибди.


Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? 	 Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


Indeed they have denied, so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at. 	 Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.


And they said, “O you upon whom the Qur’an has been sent, you are indeed insane.” 	 Улар: «Эй зикр нозил қилинган киши, албатта, сен мажнунсан.


A command from Us; surely We are the senders (of apostles), 	 Биз томонимиздан бўлган амрга биноан. Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


His is the best reward, and His the best requital. 	 У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир.


And whoso saith unto his parents: Fie upon you both! 	 Ота-онасига: «Уфф сизларга, (қабрдан) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми?!


Say, "It may be that a part of what you would hasten on is close behind you." 	 Сен: «Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган, бўлса ажаб эмас», деб айт. (Яъни, ўша ваъдалар шундоққина ортингизда турибди, аммо сиз сезмаяпсиз, холос.


Then shun the abomination of the deities and shun all falsehood. 	 Бас, бутлардан иборат нажосатдан йироқ бўлинг ва ёлғон сўздан йироқ бўлинг.


Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad SAW), but if you turn away, then the duty of Our Messenger is only to convey (the Message) clearly. 	 Аллоҳга итоат қилинг ва ҳамда Расулга итоат қилинг. Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш, холос.


So do not let the unbelief of disbelievers grieve you. 	 Ким куфр келтирса, унинг куфри сени хафа қилмасин.


Its only protectors are the godfearing; but most of them know not. 	 Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.


That is because Allah is the (only) Reality, and because whatever else they invoke besides Him is Falsehood; and because Allah,- He is the Most High, Most Great. 	 Бу, албатта, Аллоҳнинг Ўзи ҳақ, албатта, Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир.


And Allah is all-Encompassing and Knowing. 	 Ҳам кишиларни фаҳшга–ёмон гуноҳ ишларга, қизғанчиқликка, бахиллик ва молу дунёга ўч бўлишга буюради. Шайтоннинг гапига кирганлар фақирликдан қўрқиб, бахил бўлиб, Аллоҳнинг йўлида садақа қилмай юраверадилар.)


For them shall be forgiveness and a noble provision. 	 Улар учун мағфират ва карамли ризқ бордир.


So will one whose misdeeds are made seeming good to him – so he deems them good – be ever equal to the one who is upon guidance? 	 Ахир, қилган ёмон амали ўзига зийнатлаб кўрсатилиб, уни гўзал деб билган одам?! Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсани залолатга кетказур, хоҳлаган кимсани ҳидоятга солур.


Verily, those whom you worship besides Allah have no power to give you provision, so seek your provision from Allah (Alone), and worship Him (Alone), and be grateful to Him. 	 Албатта, Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар. Ризқни Аллоҳнинг ҳузуридан истанглар.


So the two of them ate of it, and their shameful parts revealed to them, and they took to stitching upon themselves leaves of the Garden. 	 Бас, икковлари ундан едилар. Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар.


And Allah is not oblivious of what you do. 	 Аммо Бани Исроилнинг қалблари қаттиқ бўлди. Қаттиқ бўлганда ҳам, тошдек қаттиқ, балки тошдан ҳаим қаттиқ бўлди.)


He said: nay, cast ye down. 	 У: «Йўқ. Сизлар ташланг», деди.


Is he equal with one who orders justice and follows the Straight Path? 	 Қаерга юборса ҳам, яхшилик келтирмайдир. Ўша одам билан ўзи тўғри йўлда туриб, бошқаларни адолатга амр қиладиган киши баробар бўларми?


It was not us that they worshipped." 	 Улар бизга ибодат қилган эмаслар», дерлар.


Or were they their own creators? 	 Ёки улар яратувчиларми?


The hosts will all be routed and will turn and flee. 	 У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар.


Even if you wanted to count up all of God's blessings, you would not be able to. 	 Уларнинг баъзилари юқоридаги оятларда эслатиб ўтилди. Аслида эса, агар инсонлар ўзларига берилган неъматларни ҳисоблашга уринсалар, санаб саноғига ета олмайдилар.


So his sister said: "Should I tell you of a household that could bring him up for you and take care of him?" 	 Бас, (опаси): «Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми?» деди.


Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand. 	 Ундан олдин ҳеч бир китобни тиловат қилмас эдинг ва қўлинг билан хат ёзмас эдинг. Агар шундай бўлганида, ботил аҳллари шубҳага тушган бўлур эдилар.


God has power over all things. 	 Қодир Аллоҳни ҳеч қачон унутмасдан, охиратга, абадий ҳаётга тайёргарлик кўриш лозим.)


Your Lord is fully aware of the mischief-makers. 	 Роббинг эса, бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир.


And ask thou Our apostles whom We sent before thee: appointed We gods, beside the Compassionate, to be worshipped? 	 Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас. Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар.)


Strive against the unbelievers and the hypocrites, and be severe to them. 	 Уларга қарши жиҳод қилиб, қаттиққўл бўлиш тайинланмоқда. Уламоларимиз Расулуллоҳ (с. а. в.) мунофиқларга қарши уруш қилмаганларини, уларни ўлдирмаганларини алоҳида таъкидлайдилар.


If Allah helps you, no one can overcome you, but if He forsakes you, who will help you after Him? 	 Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди.


He can eliminate you if He wills and bring into being a new creation: 	 Агар истаса, сизларни кетказиб, янги халқ келтиради.