God guides whom He wills to the straight path. 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


and made the earth to gush with fountains, and the waters met for a matter decreed. 	 Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар.


But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith]. 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


For them is good news in the life of this world and in the Hereafter. 	 Уларга ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам хушхабар бор. Аллоҳнинг сўзларини ўзгартириш йўқ.


Remember, this will be an all-too-evident loss. 	 Огоҳ бўлингким, ана ўша очиқ-ойдин зиёнкорликдир», деб айт.


Their apostles certainly brought them manifest proofs, but they were not the ones to believe in what they had denied earlier. 	 Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар. Аммо улар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирмадилар.


Allah knoweth it. 	 «Уларни сиймоларидан танийсан».)


God has full knowledge of all their actions. 	 У ўзидан ўзи ажабланиб, қилган иши ўзига зўр кўринган сари ҳаддан ошиб бораверади.)


and hastily turned away, 	 Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди¬.


You are indeed full of kindness, Most Merciful. 	 Ислом умматининг ўлигию, тириги, аввалию охири бир хилда эъзозга лойиқдир.)


Say: 'The good things are lawful to you, as well as that which you have taught the birds and beasts of prey to catch, teaching them of what Allah has taught you. 	 Сен: «Сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди. Овчи итларга ўхшатиб, Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар.


And Allah is Seeing of [His] servants. 	 Пайғамбар алайҳиссаломки ўзларига ушбу йўлни танлабдилар, у кишига эргашган умматлари ҳам албатта шу йўлни танлайдилар. Бундан бошқа гап бўлиши мумкин эмас.)


We never sent (anyone) before you except men to whom We revealed to them. 	 Биз сендан илгари ҳам фақат эр кишиларни Пайғамбар қилиб юбориб, уларга ваҳий қилганмиз, холос. Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг.


To act thus is to stray far into error. 	 Кофирлик ҳар қандай яхши амални худди кулга ўхшатиб кераксиз қилиб қўяди. Чўғи йўқ кул бефойда нарсага айланиб, уни шамол тўзитиб учириб кетганидек, кофирларнинг амаллари ҳам бехуда кетади.


Then Satan said, "Because You have put me in the wrong, I will lie in ambush for them on Your straight path: 	 У: «Мени иғвога учирганинг сабабли, албатта, мен уларни Тўғри йўлингда тўсиб ўтираман».


And abasement and humiliation were brought down upon them, and they became deserving of Allah's wrath; this was so because they disbelieved in the communications of Allah and killed the prophets unjustly; this was so because they disobeyed and exceeded the limits. 	 Бу Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақ қатл этганлари учундир. Бу исёнга кетганлари ва ҳаддан ошганлари учундир.


He said, “This is the parting between you and me. 	 У: «Бу, мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир.


And lawful are the chaste Muslim women, and the women of the people of the Book who are chaste, (for marriage) and not fornication or liaison, if you give them their dowries. 	 (Ислом мусулмонларга аҳли китобларнинг сўйган сўйишлари ҳалол қилинган. Бу оятда «таом» сўзи қўлланган, аммо ундан аҳли китобларнинг барча таомлари, жумладан, чўчқа ёки бошқа ҳаром ҳайвонларнинг гўшти, ароққа ўхшаш ичимликлари ҳам ҳалол экан-да, деб тушунилмаслиги керак.


So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all, 	 Бас, қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач, улардан интиқом олдик–уларнинг барчаларини жамлаб, ғарқ қилдик.


And We had placed between them and the cities" which We had blest cities easy to be seen, and We had made the stages of journey between them easy:" travel in them nights and days secure. 	 Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб, улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва «Уларда кечалар ҳам, кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг» (деган эдик). (Аллоҳ таоло сабаъликлар билан ўзи баракотли қилган Макка, Мадина, Қуддус каби шаҳар-қишлоқлар орасидаги йўлларда қишлоқлар бино қилиб қўйган эди.


O Mankind! a similitude is propounded; so hearken thereto. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, топинаётган нарсаларингиз, агар барчалари бирлашсалар ҳам, битта пашша ярата олмаслар. Ва агар пашша улардан бирон нарсани тортиб олса, ундан ўшани қутқариб ололмаслар.


A party of the followers of the Book desire that they should lead you astray, and they lead not astray but themselves, and they do not perceive. 	 Аҳли китоблардан бир тоифалари сизни адаштиришни хоҳлайдилар. Ўзларидан бошқани адаштирмайдилар ва лекин сезмаслар.


'Enter Paradise, you and your wives, walking with joy!' 	 Жаннатга киринглар, сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар.


But most of them do not understand. 	 Кўплари билмаслар.


Surely the unbelievers are your open enemies. 	 Албатта, кофирлар сизга очиқ душмандирлар.


They (angels) have fear of their Lord above them and fulfill His commands. 	 Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар.


What, you build a monument on every hill merely for fun 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. 	 Бас: «Иккингиз бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга боринг», дедик.


Messengers indeed were cried lies to before thee, yet they endured patiently that they were cried lies to, and were hurt, until Our help came unto them. 	 Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар.


There will be no kindred relations nor any opportunity to ask about others or seek their assistance after the trumpet has sounded. 	 Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар. (Яъни, қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб, одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас.


And whosoever respecteth the rites of Allah, then verily it is from piety of the hearts. 	 Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб, «шаоируллоҳ–Аллоҳнинг нишонлари», дейилганда эса, Аллоҳнинг дини, Исломнинг кўзга кўринган, шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади. Ушбу ояти каримада эса, қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда.)


He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better? 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди.


And rescued them and their people from the great calamity. 	 Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.


Say (O Muhammad SAW to the people of the Scripture): "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allah: those (Jews) who incurred the Curse of Allah and His Wrath, those of whom (some) He transformed into monkeys and swines, those who worshipped Taghut (false deities); such are worse in rank (on the Day of Resurrection in the Hell-fire), and far more astray from the Right Path (in the life of this world)." 	 Ким Аллоҳнинг лаънатига учраган, ғазабига дучор бўлган, маймун ва чўчқага айлантирилган ва тоғутга ибодат қилган бўлса, ана ўшалар ёмон мартабадаги ва тўғри йўлдан бутунлай адашган кимсалардир», деб айт! (Ўзлари шундай улкан «савоб»га–Аллоҳнинг лаънатига учраб туриб, яна мусулмонларни Аллоҳга ва У нозил қилган нарсага иймон келтирганлари учунгина айблашни уларга ким қўйибди?!)


And what Allah restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир. (Бу оятда Аллоҳ таоло қўлга тушган мол-мулк учун мусулмонлар туя миниб, от чоптириб қийналмаганларини, бу нарсаларни Пайғамбарига Аллоҳнинг Ўзи, Ўз қудрати билан берганини эслатмоқда.)


and We saved him and Lot and brought him to the land upon which We had bestowed Our blessings for all the people of the world. 	 (Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломга ва у кишининг жиянлари Лут алайҳиссаломга нажот берди. Қавмларига етган балодан уларни соғ-саломат олиб қолиб, «оламлар учун баракали қилган ер»га–Шомга юборди.


Foul mouthed, and in addition to all this, of improper lineage. 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


This, (Quran), is certainly the revelation from the Lord of the Universe. 	 Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.


Ah, if thou couldst see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a place near at hand, 	 Маҳшарда, Роббул оламийн ҳузурида хору зор бўлиб турибдилар. Кучли, шиддатли, қўпол ва уларга нисбатан шафқатсиз фаришталар сергаклик билан уларни кузатиб туришибди.


When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah? 	 Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!


When you were on the near bank and the disbelievers on the far bank, and the caravan below you; and had you made an agreement between one another, you would have failed to reach on the appointed time – but this is in order that Allah may complete a thing that must be done – that he who dies may die by a clear proof and he who lives may live by a clear proof; and indeed Allah is surely, All Hearing, All Knowing. 	 Агар ваъдалашиб олганингизда ҳам, келишилган жой ва вақтда хилоф қилардингиз. Лекин Аллоҳ қилиниш керак бўлган ишни ҳал этиш учун, ҳалок бўладиган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан ҳалок, бўлиши учун, яшаши керак бўлган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан яшаши учун (тўқнашдингиз).


Or shall We make those who guard (against evil) like the wicked? 	 Йўқ! Биз тақводорларни фожирлар каби қилармидик?!


I see what you do not see. 	 Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир», деди. (Яъни, мусулмонлар бир томондан, мушриклар бошқа бир томондан жанг майдонига қараб юриб, бир-бирларига яқин келганда эса, шайтон орқасига қараб қочди.


It is He who has raised among the illiterate (Arabs), a Messenger from themselves, to recite to them His verses, to purify them, and to teach them the Book and the Wisdom, though before that they were in clear error, 	 У зот саводсизлар ичидан, гарчи улар бундан аввал очиқ залолатда бўлсалар ҳам, уларга оятларини ўқиб берадиган ва уларни поклайдиган ҳамда китобни ва ҳикматни ўргатадиган Пайғамбарни юборди. (Ўша давр араблари уммий қавм дейилган, чунки уларнинг ичларида ўқиш-ёзишни биладиганлари жуда оз бўлган.


Lo! heretofore they were effete with luxury 	 Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар.


And the mountains as projections (thereon)? 	 Ва тоғларни қозиқ (қилиб қўймадикми?).


Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds. 	 Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир.


And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully. 	 Мискинга ва кўчада қолганга ҳам. Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма.


that you may not grieve for what escapes you, nor rejoice in what has come to you; God loves not any man proud and boastful, 	 Токи, кетган нарсага қайғуриб, келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун, Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир.


It is the most beneficial and pure way of treating each other. 	 Шунда Маъқал ибн Ясар унга: «Пасткашнинг ўғли пасткаш! Сени ҳурмат қилиб синглимни берган эдим, сен бўлса уни талоқ қилдинг.


And do not kill your children for fear of poverty; We give them sustenance and yourselves (too); surely to kill them is a great wrong. 	 Албатта, уларни ўлдириш катта хатодир. (Жоҳилият даврида арабларда фақирлик ва очликдан қўрқиб фарзандни тириклай кўмиб юбориш одати бор эди.)


On this day they will not be taken out of hell, nor will they be granted any favors. 	 Жаҳанам азобида қийналиб турган кофиру осийларга айтиладиган бу гаплар, улар учун жуда ҳам оғир маънавий азоб бўлади. Яъни, сиз ёруғ дунёда қиёмат кунига рўбарў бўлишни қандай унутган бўлсангиз, биз ҳам сизни шундай унутамиз.


And peace on me on the day I was born, and on the day I die, and on the day I am raised to life. 	 Менга туғилган кунимда ҳам, ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир«, деди.


He causes the unjust to go astray and does whatever He pleases. 	 Аллоҳ золимларни залолатга кетказур. Аллоҳ хоҳлаганини қилур.


On the Day when the truth shall be laid bare, they will be called upon to prostrate themselves, but they will not be able to do so. 	 (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади.


And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" 	 Иймон келтирганлар: «Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми?» дейишади.


He replied: 'You shall sow for seven years as is your way. 	 Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг). (Яъни, подшоҳ тушида кўрган еттита семиз сигир ва яшил бошоқнинг таъбири шулки, етти йил жуда серҳосил келади.


Begone, the nation of Midian, just as Thamood are gone. 	 Зулмкор бўлган кофирларни эса, биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар. Худди ер юзида яшамагандек адо бўлдилар.


He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' " 	 У: «Ана шундай, Роббинг айтдики, бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун, бу, ҳукми чиқиб бўлган ишдир», деди.


Little do you remember! 	 Жуда оз эслайсизлар.


And some people create for themselves Gods (objects of worship) other than Allah, with devotion (love) equal to the devotion of Allah; and the believers do not love anybody with love equal to the love of Allah; and what will be their state, when the punishment will be before the eyes of the unjust (disbelievers)? 	 Одамлар ичида Аллоҳдан ўзга тенгдошларни тутадиганлар ва уларни Аллоҳни севгандек севадиганлар бор. Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир.


When Our Verses are recited to him, he says, “Myths of the ancients!” 	 Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда, аввалгиларнинг афсоналари, деганга.


"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists). 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


He said: "O my people! 	 У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ.


Yet had God willed, they would not have fought against one another; but God does whatever He wills. 	 Лекин Аллоҳ нимани ирода қилса, шуни қилади. («Муқаддас руҳ» деб таржима қилинган «Руҳул қудус»дан мурод Жиброил фаришта алайҳиссаломдир.)


They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut." 	 Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар. Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар.


Modified: 	 Ўзгартирилган:


Allah has surely been gracious to the believers when He sent among them a Messenger from themselves to recite to them His verses, to purify them, and to teach them the Book and the Wisdom (prophetic sayings), though before that they were in clear error. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ мўминларга ўзларидан Пайғамбар юбориб, неъмат берди. У аларга Аллоҳнинг оятларини тиловат қилиб берадир, уларни поклайдир, китоб ва ҳикматни ўргатадир.


How should He have a son when there is for Him no spouse? 	 Унинг хотини бўлмай туриб, боласи қандай бўлсин?!


He knows all that enters the earth and all that comes forth from it, and all that comes down from the heaven and all that goes up to it. 	 Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир. («Истиво» луғатда кўтарилиш, ўрнашиш ва эгаллаш маъноларини билдиради.


Then they will be cast into it on their faces—they and the perverse, 	 Бас, унга улар, иғвога учганлар.


Do you indeed testify that there are other gods with God?' 	 «Албатта, У битта илоҳдир ва мен сиз келтираётган ширкдан покдирман», деб айт. (Аллоҳни қўйиб ўзларига ўзга валий тутганларга бошқа нарсалар ҳам гувоҳлик бера олмайди.


But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!" 	 Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief. 	 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!


Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first. 	 Илтимос аввал бошқа қўлланмани, масалан 'Update Manager', 'aptitude' ёки 'Synaptic' ни ёпинг.Media Change


He sends down the rain and knows what is in the wombs. 	 Бачадонлардаги нарсани ҳам У билур. Ҳеч бир жон эртага нима касб қилишини билмас.


And the foremost are the foremost, 	 Ва пешқадамлар, пешқадамлар.


and so did 'Ad, and Pharaoh and Lot's brethren, 	 Од, Фиръавн, Лут биродарлари.


How judge ye? 	 Қандай ҳукм чиқармоқдасиз?


Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them. 	 Албатта, Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди.


He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? 	 У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?» деди.


God has heard the words of her that disputes with thee concerning her husband, and makes complaint unto God. 	 Албатта, Аллоҳ Сен билан ўз эри ҳақида тортишаётган ва Аллоҳга шикоят қилаётган (аёл)нинг сўзини эшитди. Ҳа, Аллоҳ икковингизнинг гаплашувингизни эшитмоқда.


Say, ‘It is Allah who gives you life, then He makes you die. Then He will gather you on the Day of Resurrection, in which there is no doubt. 	 Сен: «Аллоҳ сизларни тирилтирур, сўнгра ўлдирур, сўнгра сизларни (бўлишида) шубҳа йўқ қиёмат кунида жамлар.


He replied: "Sawest thou (what happened) when we betook ourselves to the rock? 	 (Тушлик пайти балиқ ёдларига келса, уни тушириб қўйишгани маълум бўлади. Билъакс, унинг денгизга йўл олишидан йигит ажабланмас ҳам эди.


And (I come) confirming that which was before me of the Torah, and to make lawful some of that which was forbidden unto you. 	 Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб, сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим.


And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." 	 Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар, уни ўзимга хос кишилардан қилиб оламан», деди. У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан», деди.


and he realises that the hour of parting is come, 	 Ва, албатта, у фироқлигин билганда.


I was afraid that you might say: "You have divided the Children of Israel and did not uphold my word." 	 Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.


If you lapse back after the clear verses that have come to you, know that Allah is the Almighty, the Wise. 	 Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз, билингки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир.


Surely in this there are signs for men of understanding. 	 (Бу оятда зикри келган нарсалар ҳам Аллоҳнинг буюк неъматларидир. Масалан, кеча билан кундузнинг қанчалик улуғ неъматлар эканини англаб етиш учун икковидан бири йўқ бўлишини тасаввур қилишнинг ўзи кифоя.)


What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?! Уларнинг булардан қувватлари кўпроқ эди ва ерга ишлов бериб, уни булар обод қилгандан кўра кўпроқ обод қилган эдилар.


But Allah speaks the truth and He guides to the [right] way. 	 Мана шу оят мусулмонлар олдига Аллоҳга тақво қилиш, у юбораётган ваҳийга эргашиш, фақат Яратганнинг ўзига суяниш ва кофиру мунофиқларга эргашмаслик вазифасини амалий равишда қўйди.)


And spend in the Cause of Allah (i.e. Jihad of all kinds, etc.) and do not throw yourselves into destruction (by not spending your wealth in the Cause of Allah), and do good. 	 (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло мусулмонларни ўзининг йўлида пул-мол нафақа қилишга амр қилмоқда. Бунга жиҳод учун ҳам, бошқа хайрли ишлар учун ҳам нафақа қилиш киради.


He said, “I am the Messenger of the Lord of the Worlds.” 	 Бас, у: «Албатта, мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман», деди.


Say, "Only God guides to the Truth." 	 Сен: «Аллоҳ ҳаққа ҳидоят қилади.


So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз?!


So put thy trust in God; thou art upon the manifest truth. 	 Бас, сен Аллоҳга таваккал қил. Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.


Surely those who believed and those who fled (their home) and strove hard in the way of Allah these hope for the mercy of Allah and Allah is Forgiving, Merciful. 	 (Ҳукм умумий: ким бўлишидан қатъий назар, иймон келтирса. мўминлик сифатига эришса, динию диёнатини сақлаб қолиш ниятида ҳижрат қилса, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилса, улар Аллоҳнинг раҳматидан умид қиладилар. Аллоҳнинг раҳмати уларга бўлмаса, кимга бўлар эди!)


who pass the night prostrate to their Lord and standing; 	 Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.


on a Great Day, 	 Улуғ бир кунда.


Holy is He who took His servant by night from the sacred place of worship [at Makkah] to the remote house of worship [at Jerusalem] -- the precincts of which We have blessed, so that We might show him some of Our signs. 	 Ўз бандасини кечаси Масжидул Ҳаромдан атрофини баракали қилганимиз Масжидул Ақсога оят-мўъжизаларимизни кўрсатиш учун сайр қилдирган зот пок бўлди.


Or have they taken protectors [or allies] besides him? 	 Ёки улар ундан бошқа «дўстлар» тутдиларми?! Бас, Аллоҳнинг Ўзигина дўстдир.


If you supplicate to them they cannot hear your supplication, and if they heard, they cannot answer you. 	 Агар уларга дуо қилсангиз, дуоингизни эшитмаслар. Гап эшитсалар ҳам, сизга жавоб бера олмаслар.


Among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. 	 Албатта, жуфтларингиздан ва болаларингиздан сизга душман бор, бас, улардан ҳазир бўлинг. Ва агар афв этсангиз, кўнгилга олмасангиз ва айбларини кечирсангиз, бас, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдил зотдир.


He said: "Do you know what you did with Yusuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?" 	 У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди. (Шунда акаларининг кўз-қулоқлари ялт этиб очилди.


And amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal, 	 Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар.


They said: "If he steals, there was a brother of his who did steal before (him)." 	 Улар: «Агар бу ўғирлаган бўлса, бундан олдин унинг акаси ҳам ўғирлаган эди», дедилар. Юсуф буни кўнглига тугиб қўйди, уларга ошкор қилмади.


We have our deeds and you have your deeds. 	 (Аллоҳ сенга берган динга одамларни даъват қил ва ўз даъватингда Аллоҳ сенга буюрганидек мустақим тур.


So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell; 	 Роббингга қасамки, Биз уларни ва шайтонларни, албатта, маҳшарга тўплаймиз, сўнгра уларни жаҳаннам атрофига тиз чўккан ҳолларида ҳозир қиламиз.


Do not transgress for God does not love the transgressors. 	 Ҳаддингиздан ошманг. Албатта, Аллоҳ ҳаддидан ошувчиларни севмас.


And on the Day whereon those who disbelieve shall be placed before the Fire: ye made away with your good things in your life of the world, and ye enjoyed yourselves therewith so Today ye shall be requited with the torment of ignominy, for that ye have been growing stiff-necked on the earth without justification, and for that ye have been transgressing. 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда (уларга): «Ҳаёти дунёдаёқ ҳузур ҳаловатингизни кетказиб, мазасини татиб бўлгансиз. Бугунги кунда ер юзида ноҳақ кибру ҳаво ва фисқу фасод қилганингиз учун хорлик азоби ила жазоланасиз», дейилур.


He has made mercy incumbent upon Himself. 	 У Ўзига Ўзи раҳматни ёзиб қўйган.


Certainly Joseph brought you manifest proofs earlier, but you continued to remain in doubt concerning what he had brought you. 	 Ниҳоят, у вафот этган пайтда: «Аллоҳ ундан кейин Пайғамбар юбормас», дедингиз. Аллоҳ шундай қилиб, исрофчи ва шубҳачи бўлган кимсани залолатга кетказди.


But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers. 	 Агар мўмин бўлсалар, Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди.


Our Lord, forgive us our sins and acquit us of our evil deeds, and take us to You in death with the righteous. 	 Роббимиз, бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин.


When their appointed time comes to an end, surely Allah fully observes His servants. 	 Ўша ажаллари келганда эса... Бас, албатта, Аллоҳ бандаларини кўриб тургувчи зотдир.


Whether you reveal any good or hide it, or pardon any evil, God is forgiving and all powerful. 	 Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз, албатта, Аллоҳ афвли ва қодир зотдир.


So exalt the name of your Lord, the Most Great. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт!


and Who, when I am ill, heals me; 	 Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи.


And We had set a stream gushing through them. 	 Икки боғ орасидан эса, Аллоҳ таоло анҳор оқизиб қўйган эди.)


But can you make the deaf hear even if they do not exercise their reason? 	 Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!


And We delivered them and their people from the terrible disaster. 	 Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.


Their way of request therein will be Subhanaka Allahumma (Glory to You, O Allah!) and Salam (peace, safe from each and every evil) will be their greetings therein (Paradise)! and the close of their request will be: Al-Hamdu Lillahi Rabbil-'Alamin [All the praises and thanks are to Allah, the Lord of 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)]. 	 У ерда саломлашишлари «ас-Салом»дир. Охирги дуолари эса: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамд бўлсин»дир.


Notifications 	 Эслатмалар


And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиётганларнинг қиёмат куни ҳақида нима гумонлари бор?


then We shall know very well those most deserving to burn there. 	 Кейин, албатта, Биз у(жаҳаннам)га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз.


They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariya (an unheard mighty thing). 	 Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку!


They said, “So this return is an obvious loss!” 	 Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.


David slew Goliath and God granted David the kingdom and wisdom and also taught him whatever He wanted. 	 Жолут эса, катта кучга эга бўлган подшоҳ, ҳамманинг қалбига даҳшат солиб турувчи аскарбоши эди. Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди.


That then, the thought you thought about your Lord, has destroyed you, and therefore you find yourselves this morning among the losers.' 	 Ана ўша Роббингиз ҳақида қилган гумонингиз сизни ҳалокатга учратди. Бас, зиёнкорлардан бўлдингиз.


In fact, they deny what is beyond the reach of their knowledge, whose explanation has not reached them yet. 	 Балки улар ўзлари илмини билмаган нарсани уларга унинг таъвили етмай туриб, ёлғонга чиқарурлар.


I bring you a sign from your Lord, therefore, fear Allah and obey me. 	 Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим. Аллоҳга тақво қилинг ва менга итоат этинг.


To God prostrates everyone in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows, in the morning and in the evening. 	 Уларнинг ҳаммаси, хоҳласалар ҳам, хоҳламасалар ҳам, Аллоҳ таолога сажда қиладилар, Унга таслимдирлар, У жорий этган қонунларга бўйинсуниб яшайдилар. Нафақат уларнинг жасадлари, балки соялари ҳам Аллоҳнинг амрига эртаю кеч бўйинсунадилар–сажда қиладилар.


What (plea) have they that Allah should not punish them, when they debar (His servants) from the Inviolable Place of Worship, though they are not its fitting guardians. 	 Нега энди Аллоҳ уларни азобламас экан. Улар Масжидул Ҳаромдан тўсмоқдалар.


Yes, why not? 	 Йўқ!


Those who had stayed behind will now say, “When you go to receive the war booty, let us also go with you”; they wish to change the Words of Allah; say “You shall never come with us – this is already decreed by Allah”; so they will now say, “But rather you envy us”; in fact they never understood except a little. 	 Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига хитоб қилиб, ортда қолганларни қайтаришга, буюрмоқда. Ортда қолганларнинг эса, нафслари бузуқ, ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан, деб тушунадилар.)


He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not. 	 У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.


If the evildoers possessed all that is in the earth, and the like of it with it, they would offer it to ransom themselves from the evil of the chastisement on the Day of Resurrection; yet there would appear to them from God that they never reckoned with, 	 Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур. (Кофир ва мушриклар бу дунёда гердайиб, талашиб - тортишганлари билан, қиёмат қоим бўлиб, ўзларига бериладиган азобни тушуниб етганларида, азобдан қутулиши учун бор-йўқ дунёсини беришга тайёр турадилар.


When it is said to them: 'Prostrate yourselves before the Merciful', they ask: 'And what is the Merciful? 	 Қачонки уларга: «Роҳманга сажда қилинглар!» дейилса, улар: «Роҳман нима?


On that day they were closer to infidelity than they were to faith. 	 Улар ўша кунда иймондан кўра куфрга яқинроқ эдилар.


Whatever a Verse (revelation) do We abrogate or cause to be forgotten, We bring a better one or similar to it. 	 Оятлардан биронтасини насх қилсак ёки унутдирсак, ундан яхшисини ёки унга ўхшашини келтирамиз.


Thus your Lord's good promise to the Children of Israel was fulfilled, because of their patience, and We destroyed all that Pharaoh and his people had built and all that they had raised high. 	 Фиръавн ва унинг аҳли Бани Исроил ўғлонларини ўлдириб, қизларини чўри, ўзларини хизматкор қилиб, мудом хўрлашар эдилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб, ҳалок қилганидан сўнг, «хўрланиб юрган қавм»ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда.


And faces on that Day will be gloomy. 	 Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар.


Yes indeed [We do]! 	 Йўқ!


Your Lord will reward each one of them in full for their deeds. 	 Албатта, Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур.


Even as He brought you forth in the beginning, so will you return.’ 	 Унинг динига ихлос этган ҳолда дуо қилинг. Сизларни аввалда қандай яратган бўлса, ўша ҳолда қайтарсизлар», деб айт.


And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning. 	 Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».


We know what the earth consumes of them, and with Us is a comprehensive book. 	 Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор. (Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб, камайиб тупроққа қўшила боради.)


Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his verily is fire of hell, to abide therein? 	 Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга жаҳаннам оташ бўлиб, унда абадий қолишини.


And He has full knowledge of everything. 	 Ҳол шундай экан, қандай қилиб улар Аллоҳни инкор этадилар ва унга куфр келтирадилар?!)


Then those that produce fire striking, 	 Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.


O Prophet, We have sent you forth as a witness, a bearer of good tidings, and a warner, 	 Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.


Or backbiter, calumniator, slanderer, 	 Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.


Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame! 	 У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради.


Those who abandoned their homes for the cause of God and who then died or were murdered will receive honorable sustenance from God; He is the Most Generous and Munificent. 	 Исломда эса, Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) ва у кишининг сафдошлари–саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир. Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ, шону шавкат берди.)


That is how We recompense the righteous: 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


And the mountains will be crushed, blown to bits. 	 Тоғлар майдаланиб, титилганда.


and said: “Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?” 	 «Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.


They spare no effort to injure you. 	 Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар.


Those who have rejected (the message of Muhammad) say: "Why has no sign been sent down upon him from his Lord?" 	 Ва куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди», дерлар.


There are indeed signs in that for people who listen. 	 Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-аломатлар бордир.


And everything, small and great, hath been written down. 	 (Макка мушриклари, қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб, ҳужжат тўплаб бориш мумкин, деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин. Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни, ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб, қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз?)


Therefore have patience, the Promise of Allah is true. 	 Бас, сабр қил. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


"He is certainly an enemy and a corrupter." 	 Мусо алайҳиссалом қибтийни умуман ўлдирмоқчи эмас эдилар. Унинг ўлиб қолганини кўриб қаттиқ афсусландилар.)


They have traded guidance for error, but their bargain has had no profit and they have missed the true guidance. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: "Мунофиқнинг белгиси учдир: гапирса ёлғон гапиради, ваъда берса, сўзида турмайди ва омонатга хиёнат қилади", деганлар. Шунингдек, Имом Бухорий Ибн Амр розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда: "Тўрт нарса бор, кимда улар бўлса, тўлиқ мунофиқ бўлади.


with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring, 	 Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.


His are all things in the heavens and on earth. 	 У уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам билур.


He will guide them and set right their state. 	 Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.


And those who do not expect to meet Us said, “Why were the angels not sent down to us or we been able to see our Lord?” 	 Бизга учрашдан умидсиз бўлганлар, бизга фаришталар туширилса ёки, Роббимизни кўрсак эди, дерлар.


But the wares of the life of this world compared with the Hereafter are but insignificant. 	 (Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)


Indeed those who have faith and do righteous deeds and are humble before their Lord—they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it [forever]. 	 Албатта, иймон келтирганлар, яхши амаллар қилганлар ва Роббиларига ишонч ила бўйинсунганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


And on the day when those who disbelieve shall be brought before the fire: Is it not true? 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда: «Бу ҳақиқат эмасми?!» (дейилур).


Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 Сиздан олдин ўтганларнинг ҳалок бўлишига сабаб ҳам оддий одамга ҳадни жорий этиб, обрўлига жорий этмаслик эди», дедилар. («Ҳад» деганда шаръий жазо тушунилади.))


So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers. 	 Энди назар сол. (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди?!


Thus God makes His signs clear to you that you may reflect. 	 Ҳаммага ўз даражасида фойда етказади. Ана шундай олиймақом боғу бўстони бор одам шу боғнинг ўтли бўронда куйиб тугашини, хусусан, ёши бир жойга етиб, қўлидан бир иш келмай қолган чоғида, унинг қўлига қараб турган заифҳол зурриётлари бор чоғида шундай бўлишини хоҳлайдими?


Then, after that, God will relent towards whomever He wills. 	 Сўнгра ўшандан кейин Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишиларнинг тавбасини қабул қилди.


O People who Believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг ёрдамчилари бўлинг!


So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old? 	 Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)


As such We have subjected them to you, in order that you give thanks. 	 Шундай қилиб, Биз уларни сизга бўйинсундириб қўйдик. Шоядки шукр қилсангиз.


He created man, 	 Инсонни яратди.


(and there) shall wait on them immortal youths 	 Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар.


We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together. 	 (Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган. Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда.)


Will you not then remember (or be admonished)? 	 Уламоларимиз бу тўғрида турли фикрларни айтган бўлсалар ҳам, кўплари Аллоҳга ҳавола этишни маъқул биладилар.)


We heard not thereof in the later faith; this is naught but an invention. 	 Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ. Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас.


On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah;- their faces will be turned black; Is there not in Hell an abode for the Haughty? 	 Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг, юзлари қоп-қорадир. Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


What do they await, except for the result foretold by that Book to appear? 	 Улар унинг таъвилини–оқибатини кутмоқдалар, холос. Унинг таъвили келган кунда илгари уни унутганлар: «Роббимизнинг Пайғамбарлари ҳақ ила келган эканлар.


And assuredly We sent Nuh unto his people. 	 (Бир одамнинг минг йилдан ортиқ ҳаёт кечиргани кўпларга ғалати туюлиши мумкин. Лекин бу нарса инкор қилиб бўлмайдиган ҳақиқатдир.


Glory be to Him! 	 У бундан покдир.


And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers. 	 Ва Одамлардан, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик, дейдиганлари бор. Ҳолбуки, улар мўмин эмаслар.


So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise). 	 Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


This is no more than reminder for mankind. 	 Ва у (дўзах) башарият учун эслатмадан ўзга ҳеч нарса эмасдир.


That you may go along therein in wide paths. 	 Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.


We will make you read, so do not forget. 	 Биз сенга қироат қилдирамиз, бас, эсдан чиқармайссан.


(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!" 	 У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди.


And the parent and the offspring, 	 Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.


(Muhammad), tell them, "My Lord has guided me to the right path, a well established religion and the upright tradition of Abraham who was not a pagan". 	 Сен: «Албатта, мени Роббим тўғри йўлга–рост динга–тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди. У мушриклардан бўлмаган эди», деб айт!


Tell them: “Wait; I too am waiting with you.” 	 Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.


On the Day when some faces would be bright, and some others will be black (with despair), those with black faces (will be told): "Having come to the faith you denied it; now taste therefore the penalty for you disbelieved." 	 Юзлар оқ ва юзлар қора бўладиган кунда юзлари қора бўлганларга: «Иймонингиздан кейин кофир бўлдингизми?! Куфр келтирган бўлганингиз учун азобни татиб кўринг», дейилур.


O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), recite from the Book which has been sent down to you, and establish the prayer; indeed the prayer stops from indecency and evil; and indeed the remembrance of Allah is the greatest; and Allah knows all what you do. 	 Ушбу илоҳий китоб маъноларини кишиларга етказиш, унинг таълимотларига амал қилишга чақириш даъватчининг асосий иши бўлмоғи лозим. Биз «намозни тўкис адо эт» деб таржима қилган жумлани тўридан-тўғри, сўзма-сўз ўзбекчага ағдарадиган бўлсак, «намозни тик турғиз» бўлиб чиқади.


And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms: if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold! they are indignant! 	 Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор. Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар.


They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children. 	 Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса, унинг биродари ёки синглиси бўлса, улардан ҳар бирига олтидан бир тегур. Агар улар бундан кўп бўлсалар, учдан бирига шерикдирлар.


in a guarded Book 	 У сақланган китобдадир.


You can neither pierce the earth, nor can you match the mountains in height. 	 Албатта, сен зинҳор ерни тешиб юбора олмайсан ва зинҳор бўйда тоғларга ета олмассан!


And assuredly Unto the household of Fir'awn came the warning. 	 Дарҳақиқат, Фиръавн аҳлига огоҳлантиришлар келди.


Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир.


Had He willed, He would have guided you all.” 	 Аллоҳ таоло одамларга ҳидоят ва залолат йўлини кўрсатиб қўйди, ақл-идрок берди ва хоҳлаган йўлини танлаш ихтиёрини берди. Ана ўша ихтиёрга қараб жазо ёки мукофот олади.


And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near [i.e. the Day of Resurrection or the descent of Christ ['Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary) on the earth]. 	 У(Фиръавн)дан сўнг Бани Исроилга: «Мана шу ерни маскан тутинглар. Бас, охират ваъдаси келган чоғида ҳаммангизни тўплаб келтирурмиз», дедик.


and recompense them for their patience with a Garden, and robes of silk. 	 Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.


He tells you about the many things that you had been hiding of the Book and forgives you much. 	 (Яҳудий ва насороларга бу оятда таъкидлаб айтилаётган нарса–Аллоҳнинг охирги Пайғамбарининг (с. а. в.) нафақат араб мушрикларига, балки дунёдаги бошқа барча халқларга, шу жумладан, аҳли китобларга ҳам Аллоҳ томонидан келганликларидир. Муҳаммад алайҳиссаломнинг яҳудийларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Тавротда бор бўлиб, улардан аҳд олинганда, у зотга иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди.


They say, “Our Lord! 	 Улар: «Эй Роббимиз, бизга бу(жаҳаннам)ни ким тақдим этган бўлса, унга дўзахда икки баробар азобни зиёда қил!» дерлар.


God is the Best Guardian, and He is the Most Merciful of the merciful.” 	 Аллоҳнинг Ўзи энг яхши муҳофазачи ва Унинг Ўзи раҳмлиларнинг энг раҳмлигидир», деди.


But never will they express their desire (for Death), because of the (deeds) their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong! 	 (Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги. Улар биладиларки, ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади, гуноҳларга яраша азоб белгиланади.


That, then, is Allah, your Lord. 	 Уч зулмат нима? Тафсирчи уламоларимиз бу саволга, уч зулматнинг бири ҳомилани ўраб турувчи парда, иккинчиси бачадон, учинчиси қорин, деб жавоб берганлар.


Indeed, God is the one and only God. 	 Милодий олтинчи асрга келиб, Рим императорларининг тазйиқи остида насроний ақидаси тамоман бузилиб бўлган эди. Насоролар ўз динларида ҳаддан ошиб кетдилар.


Only We were their heirs. 	 Ва Биз ўзимиз ворис бўлиб қолдик.


Then We produced for you therewith gardens of palms and vines wherein are many fruits for you, and of them you eat, 	 Ва у(сув) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик, сизга у(боғ)ларда кўп мевалар бўлиб, улардан ерсизлар.


But he who patiently endures and forgives, that is a conduct of great resolve. 	 Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас. Аввало, бу ишларни амалга ошириш осон эмас.


They said: "O Shu'aib! 	 Улар: «Эй Шуайб, сенга бизнинг оталаримиз ибодат қиладиган нарсани тарк қилмоғимизни ёки молларимизда хоҳлаганимизни қилмаслигимизни намозинг амр қилмоқдами?!


By the night enshrouding 	 Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.


So they disbelieved and turned back, and Allah does not stand in need (of anything), and Allah is Self-sufficient, Praised. 	 Ва Аллоҳ беҳожат бўлди. Аллоҳ беҳожат ва мақталгандир.


And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing. 	 Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди. Зотан, ботил доимо йўқ бўлгувчидир», дегин.


and We cast veils on their hearts, lest they should understand it, and a deafness into their ears. 	 Ва қалбларига уни англамасликлари учун ғилоф қилдик ва қулоқларини кар қилдик.


They said, "And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children?" 	 (Мусо алайҳиссалом вафот этиб кетганларидан кейин Бани Исроилнинг аъёнлари, катталари, ишбошиларидан бир гуруҳи ўз набийлари олдига келиб: «Бизга бир подшоҳ–бошлиқ тайин қилиб бер, унинг раҳбарлигида Аллоҳнинг йўлида урушмоқчимиз», дейишди. Улар «Аллоҳнинг йўлида уруш»қилмоқчилар.


(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent. 	 У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.


So his sister said to them, "Shall I tell you of a family who will bring him up for you and take good care of him?" 	 Бас, (опаси): «Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми?» деди.


Then We appointed you as caliphs in the earth after them, in order that We might see what deeds you perform. 	 Сўнгра қандай амал қилишингизга назар солишимиз учун уларнинг ортидан сизларни ер юзида ўринбосарлар қилдик.


And left (their remembrance) for posterity. 	 Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.


And whatever good you do, (be sure) Allah knows it. 	 Фисқ–катта-кичик гуноҳ ишларни қилиш. Жанжал–одамлар билан талашиб-тортишиш ва сўкишиб, аччиқ чиқариш.


Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth? 	 У(қиз)ни хорлик-ла олиб қолсамикин ёки тупроққа кўмсамикин?


And he entered the city, at a time when its people were unheeding, and found there two men fighting; the one was of his own party, and the other was of his enemies. 	 (Шаҳар аҳолиси ғафлатда бўладиган пайт, туш вақтидир. Иссиқ юртларда, жумладан, Мисрда ҳам туш пайти шаҳар ва қишлоқ аҳолиси кундузги уйқуда бўладилар.


And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned, “Have you surrendered?” 	 Агар Исломга кирсалар, бас, батаҳқиқ, ҳидоят топдилар. Агар юз ўгирсалар, сенинг зиммангда етказиш, холос.


If a wrong-doer had all that is in the earth he would surely offer it to ransom himself. 	 Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам.


South European 	 Жанубий Европача


Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today. 	 Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур. Бугунги кунда зулм йўқдир.


And I have come confirming that which was before me of the Taurat (Torah), and to make lawful to you part of what was forbidden to you, and I have come to you with a proof from your Lord. 	 Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб, сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим. Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим.


So [Prophet], if God brings you back to a group of them, and should they ask your leave to go forth with you, say, "You shall never go forth with me and shall never fight an enemy with me. You chose to sit at home the first time, so sit now with those who remain behind." 	 Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.


And We did not ordain abiding for any mortal before you. 	 Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ.


he shall roast at a Flaming Fire, 	 У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради.


a recompense from your Lord, a gift, a reckoning, 	 Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.


God certainly forgives all sins. 	 Албатта, унинг ўзи ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир», деб айт.


So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided; 	 Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Ва сизга неъматимни батамом этиш учун, шоядки ҳидоят топсангиз.


Are you so content with this present life, rather than the world to come? 	 Ёки охиратни қўйиб, ҳаёти дунёга рози бўлдингизми? Охират олдида бу ҳаёти дунё жуда оз-ку?!


Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof. 	 Ёки уларнинг осмонга қўйган нарвонлари бор-у унга чиқиб, Муҳаммад Пайғамбар эмас, унга ваҳий юборилаётгани йўқ, деган хабарни эшитишдими? Агар ҳақиқатда эшитган бўлсалар, очиқ-ойдин далил кўрсатсинлар.)


and a multitude from the latter [ones]. 	 Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир.


And He it is Who has put the night and the day in succession, for such who desires to remember or desires to show his gratitude. 	 У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир.


Then He set these before the angels and asked, "Tell Me the names of these things, if you are right (in thinking that the appointment of a vicegerent will cause disorder)". 	 Кейин: "Агар ростгўйлардан бўлсангиз, анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг", деди.


But the Shaitan made an evil suggestion to him; he said: O Adam! 	 Бас, шайтон уни васваса қилди. У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди.


They said, "Moses, a giant race of people is living there. 	 Улар: «Эй Мусо, унда зўравон қавм бор.


And Allah sets forth an example to those who believe the wife of Firon when she said: My Lord! build for me a house with Thee in the garden and deliver me from Firon and his doing, and deliver me from the unjust people: 	 Менга Фиръавндан ва унинг ишидан нажот бергин ва золим қавмлардан нажот бергин, деб айтди. (Фиръавннинг хотини ўша пайтдаги энг катта подшоҳнинг аёли эди.


Tell them: "He listens for your good, and trusts in God and trusts the faithful, and he is a blessing for those who believe. 	 Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.


They will be among the dwellers of Paradise. 	 Уларга берилган ҳақ ваъда шулдир. (Аввалги оятдаги мақтовли сифатларга эга бўлган мўминларнинг қилган яхши амалларини қабул қиламиз, дейди Аллоҳ таоло.


Those who live on usury will not rise (on Doomsday) but like a man possessed of the devil and demented. 	 Рибони ейдиганлар (қабрларидан) фақат шайтон уриб жинни бўлган кишидек довдираб турарлар.


But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour, 	 Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди.


But the invocations of the faithless only go awry. 	 Сизга Пайғамбар келиб, шу кун бошингизга тушиши мумкинлигидан огоҳлантирмаган эдими?! « деб сўрадилар.


That is for him who fears his Lord. 	 Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам У зотдан рози бўлдилар. Бу Роббисидан қўрққанлар учундир.


It is but a word he says."- Before them is a Partition till the Day they are raised up. 	 Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос. Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир.


If truth had followed their whims and desires, heavens and earth and all that lives in them would have been brought to ruin. 	 Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди.


These shall be given their wage twice over for that they patiently endured, and avert evil with good, and expend of that We have provided them. 	 Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган. Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар.


Tell me, if he (Muhammad (Peace be upon him)) is on the guidance (of Allah)? 	 Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.


He is your sworn enemy". 	 Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


And recite what has been revealed to you (O Muhammad SAW) of the Book (the Quran) of your Lord (i.e. recite it, understand and follow its teachings and act on its orders and preach it to men). 	 Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил. Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ.


And they thought that their fortresses would defend them from Allah! 	 (Яҳудийлар қўрғонларига ишониб, бизга ҳеч қандай ёмонлик етиши мумкин эмас, деб хотирлари жам эди. Лекин Аллоҳ таоло улар ўйламаган, хаёлларига келмаган ишни амр қилди.


(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day. 	 Эй жиноятчилар! Бугунги кунда сиз ажралингиз!


What do You think' he said: 'This whom You have honored above me, if You defer me until the Day of Resurrection, I will root out all but a few of his seed (by misleading them)' 	 У: «Менга хабар бер-чи, мендан устун қилганинг шуми? Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг, унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан», деди.


It is because of their disrespect of a sacred month that you are also allowed to retaliate against them in a sacred month. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир. (Ояти каримадаги «Аш-шаҳрул-ҳарому» деб келган таъбирни «ҳаром ой» деб таржима қилдик.


Safah and Marwah are the waymarks of Allah. 	 Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки умра қилса, икковлари ўртасида саъйи қилиш гуноҳ эмас. Ким яхшиликни холисона қилса, бас, албатта, Аллоҳ шукр қилувчи ва билувчидир.


[Fasting for] a limited number of days. 	 Саноқли кунлар.


Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers. 	 У кишининг ақидалари ва даъват қилаётган динлари бошқа динлар қатори Аллоҳга ва охират кунига иймон келтиришга асосланган. Бу икки унсур ҳамма Пайғамбарларнинг ақидасидир.)


It will weigh heavy on the heavens and the earth. 	 Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир. Лекин кўп одамлар билмаслар.


and their revenge on them was only because they believed in Allah, the Almighty, the Praised, 	 Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.


And they shall by no means be absent from it. 	 Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.


God loves the generous people. 	 Зотан, Аллоҳ эҳсон қилувчиларни севадир.


We gave (Abraham) Isaac and Jacob. 	 Ва Биз унга Исҳоқни ва Яъқубни бердик.


They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly. 	 Улар сизлардан ҳам эмас, улардан ҳам эмас. Билиб туриб, ёлғонга қасам ичурлар.


Do not rise against me, but come to me in submission.' 	 Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.


'And therein, you shall dwell forever. 	 Сизлар у ерда абадий қолурсизлар.


To respect the symbols of God is the sign of a pious heart. 	 Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб, «шаоируллоҳ–Аллоҳнинг нишонлари», дейилганда эса, Аллоҳнинг дини, Исломнинг кўзга кўринган, шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади. Ушбу ояти каримада эса, қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда.)


Do you build futile a sign on every prominence? 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


As for those who have rejected (these things), it is all the same to them whether you warn them or do not warn them: they are not going to believe. 	 Албатта, куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир, иймон келтирмайдилар.


Mary said: "How can a boy be born to me when no man has even touched me, nor have I ever been unchaste?" 	 У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди.


also to Aad and Thamood and the nation of ErRass and many generations in between; 	 (Биз «қудуқ» деб таржима қилган сўз ояти каримада «расс» ибораси ила ифодаланган бўлиб, ичи маҳкамланмаган, нураб турган қудуққа айтилади. Ривоятларда келишича, ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида, у қулаб, ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар.


If it is of those who have rejected the Truth and have gone astray, 	 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.


'Read your book. 	 Китобингни ўқи, бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан (дейилур). (Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ.


And ye will not, unless Allah willeth. 	 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз.


And that you should worship Me [Alone Islamic Monotheism, and set up not rivals, associate-gods with Me]. That is a Straight Path. 	 Ва Менга ибодат қилинг, мана шу тўғри йўлдир», деб амр қилмаган эдимми?!


We said, “Do not be afraid, you are the uppermost. 	 Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.


The Prophet cannot be blamed for carrying out the commands of God. 	 Набийга Аллоҳ унга фарз қилган нарсада бирон танглик бўлмас.


It snatches away by the scalps, 	 (Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади.)


For them is a lasting punishment. 	 Уларга муқим азоб бор.


Let not the worldly life deceive you. 	 Сизларни ўта ғурурга кетказгувчи Аллоҳ ҳақида алдаб қўймасин. (Шайтон одамларни ўта ғурурга кетказади ва алдайди.


O you who wraps himself [in clothing], 	 Эй ўраниб ётувчи!


The wrongdoers say, "You are surely following a man who is bewitched." 	 Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


(They will say): "Our Lord! 	 Эй Роббимиз!


They said, ‘Bring him before the people’s eyes so that they may bear witness [against him].’ 	 Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.


He is All-knowing and All-wise. 	 Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces [their footsteps and walking on the earth with their legs to the mosques for the five compulsory congregational prayers, Jihad (holy fighting in Allah's Cause) and all other good and evil they did, and that which they leave behind], and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book. 	 Албатта, Биз, Ўзимиз ўликларни тирилтирурмиз ва улар тақдим қилган нарсаларни ва қолдирган асарларни ёзурмиз. Ҳар бир нарсанинг ҳисобини очиқ-ойдин имомда олиб қўйганмиз.


Indeed, it was evil that they were doing. 	 Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон!


There will be no blame on those who believe and do righteous deeds for whatever they might have partaken (in the past) as long as they refrain from things prohibited, and persist in their belief and do righteous deeds, and continue to refrain from whatever is forbidden and submit to divine commandments, and persevere in doing good, fearing Allah. 	 Иймон келтирганлар учун, агар тақво қилиб, иймон келтириб, яхши амалларни қилган бўлсалар, сўнгра тақво қилиб, иймон келтирсалар, кейин тақво қилиб эҳсон қилсалар, еб-ичганларида гуноҳ йўқдир.


and when the stars lose their light, 	 Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.


O people of the Scripture (Jews and Christians)! 	 Батаҳқиқ, сизларга Пайғамбаримиз келди. У сизга китобдан беркитиб юрган кўпгина нарсаларингизни баён қилиб беради.


And did We not exalt your fame? 	 Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.


La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


that you may believe in God and His Messenger and succour Him, and reverence Him, and that you may give Him glory at the dawn and in the evening. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз, у(дин)ни қўллаб қувватлашингиз, улуғлашингиз ҳамда У зотга эрта-ю кеч тасбиҳ айтишингиз учундир.


Indeed, he thought and deliberated. 	 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.


The Thamud rejected the warnings, 	 Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.


And know that Allah is Forgiving and Merciful. 	 Бошқа шаръий ҳукмлар қатори ушбу ҳукмга ҳам амал қилинган даврда элу улус тинч бўлиб, ҳамма омонда эди. Бепоён саҳрода қўй боқиб юрган чўпон қўйларига бўри ҳужум қилишидан хавфсирамаса, бошқа қўрқинчи йўқ эди.


And Allah is Forgiving and Merciful. 	 Аллоҳга қасамки, албатта, Аллоҳ мени мағфират қилишини хуш кўраман», дедилар ва Мистоҳга бериб юрган нафақаларини қайтадан жорий қилдилар. Сўнгра: «Аллоҳга қасамки, бу нафақани ундан ҳеч узмайман», дедилар».)


But if they dispute with you, say, “God is fully aware of what you do.” 	 Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.


Be wary of your Lord and fear the day when a father will not atone for his child, nor the child will atone for its father in any wise. 	 Роббингизга тақво қилинг ва ота боласига фойда бера олмайдиган, бола отасига бирор нарсада фойда бергувчи бўлмайдиган кундан қўрқинг. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


And to [the people of] Midian [We sent] Shu‘ayb, their brother. 	 Ва Мадянга ўз биродарлари Шуайбни (юбордик).


when the seas are made to burst forth, 	 Ва, вақтики, денгизлар портлатилса.


He has let loosed the two seas (the salt water and the sweet) meeting together. 	 Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.


They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us." 	 Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар.


by thy sorcery? We shall assuredly bring thee sorcery the like of it; therefore appoint a tryst between us and thee, a place mutually agreeable, and we shall not fail it, neither thou.' 	 Бас, албатта, биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз, биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил, унга биз ҳам, сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик, ўрта жой бўлсин«, деди.


O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful. 	 Буни шаръий истилоҳда «мусобара» дейилади. Биз «курашга бел боғлаб туринг» деб таржима қилган ибора эса, «муробата» дейилиб, ибодат жойида ёки мусулмонларни душмандан ҳимоя қилиш жойида бардавом бўлиш маъносини беради.)


‘O Moses! 	 «Эй Мусо!


When they were told, "There is no deity but God," they turned away with disdain, 	 Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар.


But, the record of the righteous is [preserved] in the 'Illiyyin -- 	 Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.


They seek to deceive Allah and those who believe, but they deceive none except themselves, though they do not sense it. 	 Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўладилар. Ва ҳолбуки, сезмасдан ўзларини алдайдилар.


GDebi Package Installer 	 GDebi Пакет Ўрнатувчиси


And there is none that walks upon the earth whose sustenance does not depend on the mercy of Allah – He knows where it shall stay and where it shall be deposited; everything is in a clearly explaining Book. 	 Ер юзида ўрмалаган нарса борки, уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир. У уларнинг турар жойларини ҳам, борар жойларини ҳам билур.


Override document restrictions 	 Ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик


He is the Almighty, the All Wise. 	 У зот азизу ҳакимдир.


On the Day whereon they shall be dragged into the Fire upon their faces, it shall be said Unto them: taste the touch of the Scorching. 	 Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида: «Жаҳаннам азобини татиб кўринг!» (дейилур).


They said, “By Allah, you are still deeply engrossed in the same old love of yours.” 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар.


And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration." 	 Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.


You will see the unjust terrified of what they have earned, and it will befall them. 	 Золимларни ўзлари касб қилган нарсалари(азоби)дан қўрқувчи ўлароқ кўрасан. Ҳолбуки, у уларга тушгувчидир.


A grievous chastisement inevitably lies ahead for such wrong-doers." 	 Бир-бирини маломат қилиб турган кучлию заиф, эргашгану эргаштирган атбоъларига қараб, сўз бошлайди.)


They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. 	 Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар.


And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah: 	 Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.


And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner. 	 Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.


Even so (it will be). 	 Ана шундай!


However, those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires. 	 Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.


For everyone there are degrees [of merit] pertaining to what he has done: He will recompense them fully for their works, and they will not be wronged. 	 (Ушбу оятда ҳар бир инсонга бу дунёда қилган амлига яраша у дунёда даража берилиши таъкидланмоқда. Қиёматда яхшиларни тўплаб жаннатга, ёмонларни дўзахга киритиб юбориш билан кифояланмаслиги маълум бўлмоқда.


(Muhammad), whether you ask God to forgive them or not, He will never do so, even if you were to beg seventy times; they have disbelieved in God and His Messenger and God does not guide the evil-doers. 	 Биз ўрганаётган ояти каримадан билиниб турибдики, Табук ғазоти асносида мунофиқларнинг кирдикорлари кетма-кет фош бўлгандан кейин яна улар учун истиғфор айтиш таклифи бўлган ёки ҳолат шуни тақозо қилиб қолган. Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) хитоб қилиб, мунофиқлар учун истиғфор айтишлари ва айтмасликлари барибир эканлигини, фойдаси йўқлигини билдирмоқда.)


You have made us to die twice (i.e. we were dead in the loins of our fathers and dead after our deaths in this world), and You have given us life twice (i.e. life when we were born and life when we are Resurrected)! 	 Энди чиқишнинг бирон йўли борми?» дедилар. (Улар она қорнида руҳ киргунича жонсиз ҳолда ётганларини ва ёруғ дунёда ўлиб, кўмилганларини икки марта ўлиш демоқдалар.


Those who suppress the proofs and the guidance We have revealed, after We have clarified them to humanity in the Scripture—those—God curses them, and the cursers curse them. 	 Албатта, Биз нозил қилган равшан оятларни ва ҳидоятни одамларга китобда баён қилиб берганимиздан кейин беркитганларни–ўшаларни Аллоҳ лаънатлайди. Ва лаънатловчилар лаънатлайди.


The Fire will scorch their faces, and therein they shall be grinning. 	 Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.


Everyone on that Day will have affairs to keep him occupied. 	 У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.


We have certainly made the signs clear for you, so that you may exercise your reason. 	 Дарҳақиқат, сизларга оятларни баён қилдик, шоядки ақл юритсангизлар.


Say, “Can any of your partners initiate creation, and then repeat it?” 	 Сен: «Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида махлуқотни аввал-бошда яратиб, сўнгра уни қайтарадигани борми?» деб айт.


Say, “What is with God is better than entertainment and business; and God is the Best of providers.” 	 Чунки ризқ берувчи Аллоҳнинг Ўзи. Аввал Унинг ибодати адо бўлса, ризқ топишда кейинЎўзи ёрдам беради.)


And those among you who die leaving wives behind them – they should bequeath for their wives a complete provision for one full year without turning them out; so if they go out themselves, there is no sin on you regarding what they do of themselves in a reasonable manner; and Allah is Almighty, Wise. 	 Сизлардан вафот этганда жуфтларини қолдираётганлар, хотинлари чиқмасдан бир йилгача фойдаланишини васият қилсинлар. Агар улар чиқсалар, ўз хусусларида яхшилик билан қилган ишларида сизга гуноҳ йўқ.


Then when I have formed him and breathed into him of My Spirit fall down unto him prostrate. 	 Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.


And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers. 	 Ва батаҳқиқ, Мусога китобни бердик ва унинг ортидан Пайғамбарларни кетма-кет юбордик.


That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you. 	 Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.


When He revealed to His votary what He revealed. 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


And also Zakariyya and Yahya and Isa and llyas: each one was of the righteous. 	 Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир.


Verily, those who believe [in the Oneness of Allah along with the six articles of Faith, i.e. to believe in Allah, His Angels, His Books, His Messengers, Day of Resurrection, and Al-Qadar (Divine Preordainments) - Islamic Monotheism], and do deeds of righteousness, their Lord will guide them through their Faith; under them will flow rivers in the Gardens of delight (Paradise). 	 Албатта, иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларни Роббилари иймонлари сабабли ҳидоятга бошлайдир. Наим жаннатларида остларидан анҳорлар оқиб турадир.


In this, as in former scriptures He has given you the name of Muslims, so that the Messenger may be a witness over you, and so that you may be witnesses over mankind. 	 У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар.


It leaves and spares no one and nothing. 	 У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас.


And if the disbelievers were to fight you, they will turn away and flee, and then they will not find any supporter nor any aide. 	 Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар, сўнгра ўзларига валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам топмасдилар.


By no means! surely he offers opposition to Our communications. 	 Йўқ! Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.


Yet no one takes admonition except those who return penitently [to Allah]. 	 (Ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтадиган, тавба қиладиган, кўрган-билганидан ваъз-насиҳат оладиган кишиларгина англаб етадилар.)


Allah sends the winds that stir up clouds and then He spreads them in the sky as He pleases and splits them into different fragments, whereafter you see drops of rain pouring down from them. 	 Аллоҳ шундай зотки, шамолларни юбориб, улар ила булутни қўзғатар ва у (булут)ни осмонда Ўзи хоҳлаганича ёяр ва бўлак-бўлак қилар, бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрасан.


So I have warned you of a Fire which is blazing. 	 Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.


that weighed down your back? 	 У сенинг елкангни босиб турган эди.


And we are not going to be punished. 	 (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.)


How terrible is what they do! 	 Бас, албатта, уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди!


God has created the heavens and the earth and all that is between them for a purpose and for an appointed time? 	 Ҳақиқатда, одамлардан кўплари Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир. (Инсоннинг ақл ишлатиладиган нарсалар ҳақида ўйлаши «тафаккур» дейилади.


Application does not accept documents on command line 	 Дастур ҳужжатларни буйруқлар сатрида кўрсата олмайди


Your Lord is certainly Majestic and All-merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


Allah it is Who has made cattle for you so that you ride some of them and from some of them you derive food. 	 Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини, улардан баъзиларини минишингиз учун яратди. Улардан баъзиларини ерсизлар.


Allah promised you a promise of truth; and I promised you, then failed you. 	 Менинг устингиздан ҳеч қандай ҳукмронлигим йўқ эди. Фақат даъват қилсам, ўзингиз менга ижобат қилдингиз.


how the mountains were hoisted, 	 Ва тоғларнинг қандоқ ўрнаштирилганига?


This is a warning, just like the first warnings. 	 Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир. (Огоҳ бўлинглар: аввалги огоҳлантирувчиларга душман бўлганларнинг куни сизларнинг бошингизга тушиб қолмасин!)


Then they were utterly put to confusion saying, 'Very well indeed thou knowest these do not speak.' 	 Сўнгра яна бошлари айланиб: «Сен, батаҳқиқ, буларнинг гапирмаслигини билар эдинг!» дедилар.


Did He choose daughters rather than sons? 	 У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими?


No soul is charged with more than it can bear. 	 Ҳеч бир жонга имкондан ташқари таклиф бўлмайди.


Why should you not eat such flesh when God has told you in detail what is unlawful to eat under normal conditions. 	 Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг номи айтиб сўйилган нарсани емас экансизлар?! У сизларга ҳаром қилган нарсаларини батафсил баён қилиб берган-ку?!


(That is of the tiding's of the Unseen, that We reveal to thee; thou didst not know it, neither thy people, before this. 	 Бундан олдин уларни сен ҳам билмас эдинг ва сенинг қавминг ҳам. Бас, сабр қил, албатта, оқибат тақводорларникидир.


We destroyed them, for surely they were guilty. 	 (« Туббаъ» Яман подшоҳларининг лақабидир. Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди.)


None has the right to be worshipped but Allah)]. 	 Дин ҳам бардавом Уникидир.


And that it is He Who earlier destroyed the tribe of Aad? 	 Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи.


Except for those who repent, and believe, and act righteously. 	 Магар ким тавба қилса ва иймон келтириб, амали солиҳ қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар ва ҳеч зулм қилинмаслар.


With it, We produced for you gardens of palms and vines, yielding abundant fruit for you to eat. 	 Ва у(сув) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик, сизга у(боғ)ларда кўп мевалар бўлиб, улардан ерсизлар.


Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)? 	 Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!


Joseph said, "O my Lord! I would prefer prison to what these women are inviting me to do. And if You do not avert their guile from me, I may yield to them and so become one of the ignorant." 	 «Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.


Indeed the outcome will be in favour of the Godwary. 	 Лекин ана шу одамларга ваҳий йўли билан номаълум нарсаларнинг хабари–Нуҳ (а. с.) ва у зотнинг қавмлари хабари келди.)


And there were in the city nine men (from the sons of their chiefs), who made mischief in the land, and would not reform. 	 У шаҳарда тўққиз нафарли гуруҳ бор бўлиб, ер юзида бузғунчилик қилишар, ислоҳ қилмас эдилар. (Яъни, Солиҳ алайҳиссалом шаҳарлари Ҳижрда тўққиз кишидан иборат бир гуруҳ бўлиб, ўша гуруҳ аъзолари бузғунчилик, фасод ишлар билан шуғулланишарди.)


With them will be spouses, modest of gaze and beautiful of eye, 	 Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.


"Now you have told us the truth," they answered, and they sacrificed it, though they would rather not have done it. 	 Бас, уни сўйдилар. Сал бўлмаса, қилмасдилар.


And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest. 	 Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...


Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs. 	 Ҳолбуки, улар бундан олдин ортга қараб қочмасликка Аллоҳга аҳд берган эдилар. Аллоҳга аҳд эса, масъулият бўлгандир.


that He subjected upon them for seven nights and eight days consecutively and you might have seen them struck down as if they were the stumps of palm trees that had fallen down. 	 У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди. Бас, қавмни у ерда ҳалок бўлиб, ағдарилиб ётганини кўрасан.


They were in truth not exposed: they only wished to flee. 	 Ҳолбуки, улар очиқ-сочиқ эмас. Улар қочишдан бошқани ирода қилмаслар.


The Inevitable! (Day of Judgment). 	 Ал-Ҳааққаҳ.


We have sent down Unto thee the Book for mankind? with truth. 	 Ким залолатга кетса, ўзига зарар. Сен уларга вакил-қўриқчи эмассан.


Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors, 	 Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.


Give good tidings to the believers that there awaits them with God great bounty. 	 Мўминларга, албатта, уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер.


Even so not a Messenger came to those before them but they said, 'A sorcerer, or a man possessed!' 	 Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.


Lo! the slaying of them is great sin. 	 Албатта, уларни ўлдириш катта хатодир. (Жоҳилият даврида арабларда фақирлик ва очликдан қўрқиб фарзандни тириклай кўмиб юбориш одати бор эди.)


He asked the two women, "What is the matter with you?" 	 У: «Сизларга не бўлди?» деди.


Those who are ungrateful should know that God is Self-sufficient and Praiseworthy. 	 Чунки Пайғамбарларнинг зикри келган Қуръон оятларида бу кишининг исмлари келмаган. Шунингдек, у кишининг Пайғамбар бўлганлари ҳақида Пайғамбаримиз Муҳаммад (с. а. в.) ҳам ҳеч бир хабар бермаганлар.)


when Noah, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]? 	 Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?!


He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile. 	 У уларга ваъда берадир ва хом хаёлларга соладир. Шайтон уларга ғурурдан бошқа нарсани ваъда қилмайдир.


and gardens luxuriant. 	 Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар.


Even if it offers every equivalent, none will be accepted from it. 	 Улар мушриклардан, аҳли китоблардан ёки мусулмонман деб юрганлардан ҳам бўлиши мумкин. Улар, мен фалон динданман, дейдилар-у, аммо ўша динга амал қилмайдилар, эҳтиромини жойига қўймайдилар.


The day when Allah will raise them all, they will swear in His presence the way they now swear in front of you, and they will assume that they have achieved something; pay heed! 	 Аллоҳ уларнинг барчасини қайта тирилтирадиган кунда худди сизларга қасам ичганларидек, Унга ҳам қасам ичарлар, ва бирор нарсага эришамиз, деб ўйларлар.


[Allah] said, "Have you not believed?" 	 У: Оре, лекин қалбим хотиржам бўлиши учун», деди.


This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before. 	 Ана шу ғайб хабарларини сенга ваҳий қилмоқдамиз. Бундан олдин уларни сен ҳам билмас эдинг ва сенинг қавминг ҳам.


Go to previous page 	 Олдинги саҳифага ўтиш


If you both, the wives of the Holy Prophet, incline towards Allah, for indeed your hearts have deviated a little; and if you come together against him (the Holy Prophet – peace and blessings be upon him) then indeed Allah is his Supporter, and Jibreel and the virtuous believers are also his aides; and in addition the angels are also his aides. 	 Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, батаҳқиқ, қалбларингиз (ҳаққа) моил бўлур. Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам.


Then God by His dispensation showed those who believed the way to the truth about which they were differing; for God shows whom He please the path that is straight. 	 (Аллоҳ ирода қилган тўғри йўл Исломга тўлиғича кириш билан бўлади. Буни амалга ошириш учун шайтоннинг изидан юрганлар, ҳасад, тамаъ, ҳирс ва ҳавою нафс туфайли ҳақ китоб тўғрисида ихтилофга тушганлар билан бўладиган тўқнашувларда ғолиб келиш керак.


They will never be denied the rewards of their good deeds. 	 Аллоҳ тақводорларни яхши билувчи зотдир. (Яъни, улар яхшилик қилсалар, ҳеч қачон зое кетмайди.


Whereas He knows every detail, the All Aware! 	 Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир.


Allah verily sendeth whom He will astray, and guideth whom He will; so let not thy soul expire in sighings for them. 	 Бас, уларга жонинг ҳасрат-ла ачинмасин. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини яхши билгувчидир.


And they called one another at morning, 	 Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:


And for them shall be maces of iron. 	 Улар учун темир гурзилар бор.


And We have prepared for the disbelievers among them a painful torment. 	 Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


When they made their cast, they bewitched the eyes of the people and struck them with awe, for they showed a great [feat of] magic. 	 (Улар қўлларидаги арқон ва асоларини ташладилар. Бояги арқон ва асолар одамларнинг назарига илон бўлиб кўринди.)


and worship instead of Allah, those helpless beings who have no control over providing them any sustenance from the heavens and the earth; do you worship those who have no power to do anything of this sort? 	 Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик бўла олмайдиган ва ҳеч нарсага қодир бўла олмайдиган нарсаларга ибодат қиладиларми? (Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган ўша нарсаси нима эканини ўйлаб кўрмайдими?


We will provide for you and them. 	 Албатта, уларни ўлдириш катта хатодир.


'this is nothing but mortal speech.' 	 Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас, деди.


You are immaculate! This is a monstrous calumny!’ 	 Бу катта бўҳтондир! « десангиз бўлмасмиди?!


And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. 	 Албатта, Аллоҳ ўта латиф ва ўта хабардор бўлган зотдир. (Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) аёлларига улар яшаб турган уйлар оддий уй эмас, Аллоҳнинг оятлари нозил бўлиб, тиловат қилиниб турган манзил эканини эслатмоқда.


It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law). 	 (Ҳеч қачон қуёш ойга етиб олиб, бемаҳалда бош кўтариб қолиши мумкин эмас. Улардан ҳар бири Аллоҳ белгилаган вақтдагина чиқади.


Have they not considered the Kingdom of the heavens and the earth and everything that God has created? Perhaps death approaches them. 	 Осмонлару ернинг мулкларига, Аллоҳ яратган нарсаларга ва, ажаб эмаски, ажаллари яқинлашиб қолган бўлишига назар солмайдиларми?


He gives the Wisdom to whomsoever He will, and whoso is given the Wisdom, has been given much good; yet none remembers but men possessed of minds. 	 (Ҳикмат билан тасарруф қилган инсон ҳар бир нарсани ўз ўрнига қўйиб. қоиллатиб қилади. Садақада ҳам ҳаддидан ошмай, адолат билан иш юритади.


What! You get annoyed for being advised? 	 Сизга эслатма берилганигами?! Йўқ!


[The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. 	 У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир.


Nay, you thought that We had not appointed to you a time of the fulfillment of the promise. 	 Молу дунёнгиз, бола-чақангиз, хизматчи-мардикорингиз, мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди. Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз.


For the scum disappears like forth cast out; while that which is for the good of mankind remains on the earth. 	 Бу масалда ҳаққа асл маъданлар, ботилга занг ва кўпик қиёс қилинмоқда. Кўпик, гарчанд сувнинг устига чиқиб турган бўлса ҳам, барибир у кўпикдир.


And laud Allah during the numbered days; then whoever hastens off in two days, there is no blame on him, and whoever remains behind, there is no blame on him, (this is) for him who guards (against evil), and be careful (of your duty) to Allah, and know that you shall be gathered together to Him. 	 Ушбу оятда Аллоҳ таоло саноқли кунларда, яъни, ташриқ кунларида Ўзини эслашга, зикр қилишга буюрмоқда. Икрима розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики: «Саноқли кунларда Аллоҳни эсланг», дегани ташриқ кунларида фарз намозларидан кейин, «Аллоҳу акбар», «Аллоҳу акбар», деб такбир айтинг, деганидир».)


Your comrade erreth not, nor is deceived; 	 Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.


Now had We so willed, We could have shown them clearly to you, and then you could have identified them by their marks, but surely you will know them by the tone of their speech! 	 Агар хоҳласак, Биз уларни сенга кўрсатамиз, таъкидки, сен уларни сиймоларидан танийсан, албатта, сен уларни гап оҳангларидан танийсан. Аллоҳ амалларингизни билиб турур.


So one who disavows fake deities and has faith in Allah has held fast to the firmest handle for which there is no breaking; and Allah is all-hearing, all-knowing. 	 Батаҳқиқ, ҳақ ботилдан ажради», деб қўйган. Яъни, Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръони Каримни тушириб, Исломни жорий қилгандан сўнг тўғри йўл нотўғрисидан, ҳақ ботилдан ажради.


If he speaks lies, it will only harm him, but if he speaks the Truth, some of his warnings may affect you. 	 (Дарҳақиқат, Мусо алайҳиссаломнинг «Аллоҳ Роббимдир» деган сўздан бошқа даъволар йўқ эди. Бу дегани Аллоҳ менинг яратгувчим, ризқ бергувчим, тадбиримни қилгувчи тарбиячим, дегани эди.


when they passed by them, they would wink at one another; 	 Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.


Indeed in that are signs for those of knowledge. 	 (Инсон боласи ўзига ўхшаган одамлар билан кўришади, гаплашади, лекин илоҳий қудрат туфайли уларнинг тиллари ва ранглари турлича яратилганига эътибор бермайди. Аслини олганда, булар ҳам улкан мўъжизалардир.)


View the folders pane 	 Жилдлар ойнасини кўрсатиш


It strips away the scalps. 	 (Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади.)


Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord; and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting. 	 Исроф қилган ва Робби оятларига иймон келтирмаганларни ана шундай жазолайрмиз. Охират азоби, албатта, ашаддийроқ ва боқийроқдир.


The fire of Allah, kindled, 	 У Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир.


My Lord! Vouchsafe me of the righteous. 	 Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.


This is certainly a monstrous lie! 	 Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.


And when the truth (this Quran) came to them, they (the disbelievers in this Quran) said: "This is magic, and we disbelieve therein." 	 Қачонки уларга ҳақ келганида, улар: «Бу сеҳрдир ва, албатта, биз бунга кофирдирмиз», дедилар.


The Honest Spirit came down with it. 	 Уни Руҳул амийн олиб тушди.


And leave the Hereafter. 	 Ва охиратни тарк этасизлар.


It is He Who created you from clay, turning it into a living germ, then into a clot of blood, and then brings you forth as a child. 	 (Бу оятда кибрга кетиб, ўзини унутган, Аллоҳни–холиқини тан олмай қўйган инсонга асли, ожизлиги эслатилмоқда. Яъни, эй одамлар, сизнинг айримларингиз камолга ёки қариликка етишдан олдин вафот этиб кетади.


But, as for he who repents and believes, and does good deeds, he will be among those who prosper. 	 Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.


And when the girl-child who was buried alive is asked. 	 Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.


It shall be said, 'Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever.' 	 «Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди.


Though Allah knew that you were secretly dishonest to yourselves, He has pardoned your guilt and forgiven you. 	 Энди уларга яқинлашаверинг ва Аллоҳ сизга ёзган нарсани талаб қилинг. Тонг пайтида оқ ип қора ипдан ажрагунча еб-ичаверинг.


Then if ye are well-pleased with them, verily Allah will not be well-pleased with an ungodly people. 	 (Мунофиқлар Аллоҳнинг розилигини эмас, балки банданинг розилигини олишга уринадилар. Мунофиқлик шу асосга қурилган.)


When some clear signs of your Lord will appear, believing will be of no avail to anyone who did not believe before, or who earned no good deeds through his faith. 	 Шундай талаблар қилингани ушбу суранинг аввалги оятларида ҳам бир неча марта зикр қилинган эди. Агар ояти каримага умумий ҳолни эътиборга олиб таъвил бериладиган бўлса, «фаришта»лардан мурод–ўлим фаришталаридир.


Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty? 	 Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!


But how can they be reminded? 	 Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин.


Then We revealed unto Musa, saying: smite thou the sea with thy staff. 	 Бас, Биз Мусога: «Асонг билан денгизни ур», деб ваҳий қилдик.


Forgive me!' 	 Бас, мени мағфират қил», деди.


You have no god other than Him. 	 (Эътибор берадиган бўлсак, бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда.


God your Lord and Lord of your forefathers?" 	 Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.


Verily those who have disbelieved, if they had all that is in the earth and with it as much again whereby to ransom themselves from the torment on the Day of Judgement, it shall not be accepted of them, and theirs shall be a torment afflictive. 	 Агар куфр келтирганлар қўлида ер юзидаги ҳамма нарса ва яна шунча нарса бўлсаю уни қиёмат кунининг азобидан қутулишга тўлов қилиб берсалар ҳам, улардан қабул қилинмас. Уларга аламли азоб бор.


But soon after you made this covenant, all but a few of you broke it heedlessly. 	 Жамиятда уларнинг ҳам ҳаққи бор. Шунингдек, мискинлар ҳам турли сабабларга кўра, ҳаёти ноқулай ҳолларга тушиб қолган шахслардир, уларга ҳам яхшилик кўрсатиш инсоннинг инсонийлик бурчи ҳисобланади.)


As for Thamud, they were destroyed by the outburst. 	 Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.)


They are the devil's party. 	 Аё, огоҳ бўлинглар, шайтон фирқаси, ҳа, ўшалар, ютқазувчидирлар. («Бандани шайтон эгаллаб олишининг аломати шулки, уни сиртини ялтироқ қилиш билан машғул қилиб қўяди.


O you twain, who are a burden (on the earth), We shall attend to you and call you to account. 	 Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!


Verily, in this is a sign for every faithful believer that [believes in the Oneness of Allah], and turns to Allah (in all affairs with humility and in repentance). 	 Уларнинг тўрт тарафида Аллоҳ таоло ўлганларни қайта тирилтиришга қодир эканига, ҳужжатлар тўлиб ётибди-ку! Агар ақллари ишламаётган бўлса, кўзларини очиб, ҳушларини жойига келтириб қўйишимиз мумкин.)


They said: "O Zul-qarnain! the Gog and Magog (People) do great mischief on earth: shall we then render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them? 	 Улар: «Эй Зулқарнайн, албатта, Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир. Биз сенга харож берсак, биз билан уларнинг орасида тўсиқ қилиб берурмисан?» дедилар.


So leave Me to those who reject this discourse; We will proceed against them gradually, from where they do not know. 	 Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй. Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.


Allah multiplies to whom He will, Allah is the Embracer, the Knower. 	 Ва Аллоҳ кимга хоҳласа, яна кўпайтириб берадир. Ва Аллоҳ қамраб олувчи ва билувчи зотдир.


How will you comprehend what Sijjin is? 	 «Сижжин» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?! (Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан.


(O Muhammad), this is part of news from the Unseen that We reveal to you for you were not present with them when Joseph's brothers jointly resolved on a plot. 	 Бу ғайб хабарлардан бўлиб, уни сенга ваҳий қилмоқдамиз. Улар макр қилиб, ишлари ҳақида гап бириктирганларида олдиларида бўлмаган эдинг.


Go back to your people and we shall soon come there with an army which they will not be able to face. We shall drive them from their town, humble, and disgraced." 	 Сен уларга қайтиб бор. Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди.


So when they had gone beyond that place, Moosa said to his assistant, “Bring our breakfast – we have indeed faced great exertion in this journey of ours.” 	 У(ер)дан ўтганлари замон у йигитига: «Тушлигимизни келтир. Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.


Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their punishment) must necessarily have come; but there is a Term appointed (for respite). 	 Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида, албатта, (азоб) лозим бўлар эди.


Then is He who creates like one who does not create? 	 Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?


And secretly they will feel regret when they see the punishment, and the matter is justly decided between them, and they are not wronged. 	 Улар ўртасида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.


Whosoever desireth the life of the world and the adornment thereof, We shall repay them in full their works therein, and in it they shall not be defrauded. 	 Кимки бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини хоҳласа, бу борадаги амалларининг (самараси)ни тўлиқ берурмиз. Улар бунда камситилмаслар.


And when the wrath fell upon them, they said, 'Moses, pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee. If thou removest from us the wrath, surely we will believe thee, and send forth with thee the Children of Israel.' 	 Қачонки устиларига азоб тушса: «Эй Мусо, сенга берган аҳд ҳурмати, Роббингга дуо қил, агар биздан азобни кўтарсанг, албатта, сенга иймон келтирамиз ва Бани Исроилни сен билан қўйиб юборамиз», дер эдилар.


Allah gives parables to mankind so that they might remember. 	 Аллоҳ, шояд эсласалар, деб одамларга мисоллар келтирадир.


This is but a noble angel!’ 	 Ана шунда Азизнинг хотини уларни, Юсуфнинг ҳусну жамоли олдида таажжуб ва ҳайрат ила лол бўлганларини кўриб, ўзини ғолиб сезди. Энди у ўзини маломат қилган аёллар устидан кула бошлади.)


Verily! Shaitan (Satan) has been a rebel against the Most Beneficent (Allah). 	 Албатта, шайтон Роҳманга осий бўлгандир.


Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!


Then We sent Our Messengers in succession. 	 Сўнгра Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик.


A precedent concerning those We have sent before you from among Our apostles, and you will not find any change in Our precedent. 	 Бу сендан олдин юборган Пайғамбарларимизнинг суннатидир. Бизнинг сунннатимизга ўзгартиш топа олмайссан.


But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny. 	 Кофир бўлганлар эса, куфр келтирганлари учун уларга қайноқ сувдан шароб ва аламли азоб бордир.


And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape. 	 Ва улардан илгари илтижо қилиб юрган нарсалари ғойиб бўлди. Улар ўзларига қочар жой йўқлигига тўла ишондилар.


We have indeed appointed you as a Viceroy in the earth, therefore judge between mankind with the truth, and do not follow desire for it will lead you astray from Allah’s path; indeed for those who stray away from Allah’s path is a severe punishment, because they forgot the Day of Reckoning.” 	 Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин. Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир.


He knows the visible and knows what is hidden. 	 Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.


Thus the word of your Lord became due against those who transgress, that they shall not have faith. 	 Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар.


Help me because they deny me." 	 (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.)


And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. 	 У ерни чўзиб, унда баланд тоғлар ва анҳорлар қилган, ҳар хил мевалардан жуфт-жуфт қилган зотдир. У кечани кундузга ўратур.


Who brings forth the living from the dead, and the dead from the living? 	 Улар, албатта: «Аллоҳ», дерлар. Бас, сен: «Тақво қилмайсизларми?» деб айт.


Our Lord! make us not a trial for those who disbelieve, and forgive us, our Lord! verily Thou! 	 Эй Роббимиз, бизни кофирларга фитна қилиб қўймагин ва бизни кечиргин.


But they said: "O sorcerer, call on your Lord for us in accordance with the compact He has made with you. 	 Улар: «Эй сеҳргар! Сенга берган аҳдига биноан, биз учун Роббингга дуо қил!


and then, whenever He wishes, He will raise him back to life. 	 Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.


And Allah sends astray the wrongdoers. 	 Аллоҳ золимларни залолатга кетказур.


No soul is there but hath over it a watcher. 	 Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.


Then I shall crucify you every one. 	 Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу: қадимда қўл-оёқларини кесиб, осишган; ҳозирда қамайдилар, азоблайдилар, отадилар. Аммо уларнинг бу усуллари иймон нури билан чароғон бўлган қалбларга заррача қўрқинч сола олмайди.)


Thereupon they pray to God, professing sincere devotion to Him: “If You save us from this, we will be among the appreciative.” 	 Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан: «Агар бизни мана шундан қутқазсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилурлар.


Their eyes will be cast down, ignominy will cover them; they used to be called to prostrate (offer prayers), while they were healthy and good (in the life of the world, but they did not). 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.