Follow what has been revealed to you from your Lord and do not follow guardians besides Him, how little do you mind. 	 Сизларга Роббингиздан нозил қилинган нарсага эргашинглар! Ундан бошқа валий-дўстларга эргашманглар.


To God belongs all that is in the heavens and the earth and He has power over all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


an Arabic Quran, without any deviousness, so that they may be Godwary. 	 Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб (туширдикки), шоядки тақво қилсалар.


Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!" 	 Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар.


I certainly find you and your people in error." 	 Иброҳим (а. с.) отасини ва унинг қавмини очиқ-ойдин адашувда эканини ҳам англаб етди. Бу тушунчани уларнинг юзига очиқчасига айтди.)


Whether to show a popup notification when a contact goes online. 	 Алоқа онлайн бўлганда огоҳлантириш ойнасини кўрсатиш.


So would they not just ascend using ropes? 	 Бас, унда сабаблари ила (осмонга) кўтарилсинлар!


We sent down the Torah containing guidance and light. 	 Биз Тавротни нозил қилдик. Унда ҳидоят ва нур бор.


All do We aid-- these as well as those-- out of the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined. 	 Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас. (Барча бандаларга, яъни, охиратни истаган, иймонга келиб, ибодат қилиб, керакли саъй-ҳаракатларни қилганларга ҳам, дунёни истаб, иймонга келмай, исён қилиб, гуноҳкор бўлиб юрганларга ҳам Робингнинг атою неъматларидан берамиз.)


Allah is the Hearer, the Knower. 	 Албатта Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир. (Мўмин-мусулмонлар ҳеч бир ишда ҳовлиқмасликлари, ҳар бир нарсани Аллоҳнинг амрига ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатларига эргашган ҳолда қилишлари лозим.)


As soon as the fire destroys their skins, We will give them new skins so that they may suffer more of the torment. 	 Қачонки, терилари етиб пишганда, азобни тортишлари учун бошқа тери алмаштирамиз.


Do not ever let them bar you from Allah’s signs after they have been sent down to you. 	 Ва сени улар ҳаргиз сенга туширилган Аллоҳнинг оятларидан тўсмасинлар.


Did they not find any guidance in the fact that We destroyed many nations in whose ruined dwelling-places they now walk about? 	 Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими?


He said: Then lo! thou art of those reprieved 	 У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.


“Here it is; so taste it.” 	 Мана шу сизники, тортаверинглар!


Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder. 	 Батаҳқиқ, сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик. (Яъни, Мусо қиссасини айтиб берганимиздек, бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз.)


Now ask them if their Lord has daughters, and they sons? 	 Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?!


But whoever volunteers goodness, it is better for him. 	 Ким яхшиликни ўз ихтиёри ила қилса, ўзи учун яхшидир.


Why, did they not bring four witnesses against it? 	 У(ифкчи)лар ўша(ифк)га тўртта гувоҳ келтирсалар бўлмасмиди?!


Now that we have listened to the guidance, we believe in it. 	 Ва, албатта, биз ҳидоятни эшитган пайтимизда унга иймон келтирдик.


You will soon come to know. 	 Ҳали биласиз.


Eventually he cried out in the darkness:" There is no god but You. 	 Юнус алайҳиссалом қавмларининг қилмишларидан ғазабланиб, юртларини ташлаб чиқиб кетдилар. Уламоларимиз айтишларича, аслида у киши бошқа Пайғамбарларга ўхшаб сабр қилишлари, Аллоҳнинг амрини кутишлари керак эди.


And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny. 	 Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун


In fact, Allah is your Master; and He is the Best Supporter. 	 (Йўқ, улар сизга ёрдам ҳам бера олмайди, ҳомий ҳам бўла олмайди. Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир.


He recognised them, though they did not recognise him. 	 Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади. Мисрда озиқ-овқат сероблигини эшитиб, Юсуфнинг (а. с.) оға-инилари ҳам шу ёққа келишди.)


Ye shall certainly see Hell-Fire! 	 Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар.


Can the two be alike? 	 Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир.


Which of the wonders of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?


Not only do they not believe in God, but also associate others with Him. 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


Thus We made it a deterrent for their generation, and for subsequent generations, and a lesson for the righteous. 	 Буйруқ ва қайтариқларга юзаки амал қилган бўлиб, аслида, хилоф иш тутиш. Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: «Яҳудийлар қилган ишни сизлар қилманглар, Аллоҳ харом қилган нарсаларни ҳар хил ҳийлалар билан ҳалол ҳисобламанглар», дейдилар.)


Their Noble Messengers said to them, “We are indeed human beings like you, but Allah bestows favour upon whomever He wills, among His bondmen*; it is not our task to bring any proof to you except by the command of Allah; and only upon Allah must the Muslims rely.” (* Therefore Prophets and other men are not equal in status.) 	 Лекин Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга (Пайғамбарлик) инъом қилур. Биз ўзимизча сизга бирор ҳужжат келтира олмаймиз, илло Аллоҳнинг изни ила.


But they will never wish for death, because of what their own hands have sent on before them; God is fully aware of the wrongdoers. 	 Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир. (Оятдаги «қўллари тақдим қилган нарсалар» жумласи, «гуноҳлар» маъносида келгандир.


How shall Allah guide a people who lapse into disbelief after they believed and bore witness that the Messenger is true, and after receiving clear proofs! 	 Аллоҳ иймонидан, Пайғамбарнинг ҳақлигига гувоҳлик берганидан ва уларга очиқ баёнотлар келганидан кейин куфр кетган қавмни қандай қилиб ҳидоятга солади.


Our Messengers have already come to them with the clear signs; then many of them thereafter commit excesses in the earth. 	 Шу боис бир беайб инсонни ўлдирган одам бутун бошли инсониятни ўлдиргандек жиноят қилган ҳисобланади. Худди шу ҳақиқатни Аллоҳ таоло Бани Исроилга ёзиши–фарз қилиши–улар ўша вақтда аҳли китоб бўлиб турган қавм эканлигидадир.)


Little is the faith that you have! 	 Сизлар жуда оз ишонасизлар.


You are surely watching over us. 	 Албатта, Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг», деди.


And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening hours. 	 Уларнинг ҳаммаси, хоҳласалар ҳам, хоҳламасалар ҳам, Аллоҳ таолога сажда қиладилар, Унга таслимдирлар, У жорий этган қонунларга бўйинсуниб яшайдилар. Нафақат уларнинг жасадлари, балки соялари ҳам Аллоҳнинг амрига эртаю кеч бўйинсунадилар–сажда қиладилар.


Thus do We reward those who give thanks. 	 Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.


Fleeing from a lion? 	 Арслондан қочгани каби.


Due to the wrongdoing of the Jews, We prohibited them certain good things that were permitted to them [earlier], and for their barring many [people] from the way of Allah, 	 Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.


Our Lord! forgive me and my parents and the believers on the Day whereon will be set up the reckoning. 	 Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».


And they say: This is nothing but clear magic: 	 Улар: «Бу (Қуръон) очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас.


We have surely sent apostles with clear signs, and sent with them the Book and the Balance, so that men may stand by justice; and We sent down iron which causes much distress but also has advantages for men, so that God may know who helps Him and His apostles in secret. 	 (Ояти каримада Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло Ўз Пайғамбарларига юбордим деяётган равшан, очиқ-ойдин нарсалар - мўъжизалар, шариат аҳкомлари, оятлар бўлиши мумкин. Ушбу оят тушган вақтидаёқ мусулмонларни темирга эътибор беришга, ундан самарали фойдаланишга даъват қилган эди.


And he who comes to thee eagerly 	 Аммо ҳузурингга шошилиб келган.


Unloose the knot upon my tongue, 	 Тилимдаги тугунни ечгин.


Whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah, then he has grasped the most trustworthy handhold that will never break. 	 Батаҳқиқ, ҳақ ботилдан ажради», деб қўйган. Яъни, Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръони Каримни тушириб, Исломни жорий қилгандан сўнг тўғри йўл нотўғрисидан, ҳақ ботилдан ажради.


Say, "It is not in my power to cause you either harm or good?" 	 Сен: «Албатта, мен сизлар учун зарарга ҳам, манфаатга ҳам молик эмасман»-деб айт.


and also glorify Him during the night and at the receding of the stars. 	 Имом Молик Зуҳрийдан қилган ривоятларида Ибн Матъамнинг отаси айтадики, «Пайғамбар алайҳиссаломни шом намозида «Ват-Тур» сурасини ўқиётганларини эшитдим. У кишидан кўра овози ширинроқ ва қироати яхшироқ одамни кўрмаганман».)


And We rescued those who accepted faith and used to fear. 	 Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave (you) weakness and grey hair. 	 Аллоҳ сизни заифликда яратган, сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган, сўнгра қувватдан кейин яна заифлик ва қарилик ориз қилган зотдир. У хоҳлаганини яратур.


But for those who fear their Lord, are the high chambers with more high chambers built above them – rivers flowing beneath them; a promise of Allah; Allah does not renege on His promise. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун болохоналар устидан болохоналар бино қилингандир. Остларидан анҳорлар оқиб турур.


Say: "Then why do you not obey and fear Him?" 	 Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.


To none have We attributed the name before." 	 Фарзанд берибгина қолмай, унга Ўзи Яҳё, деб исм ҳам қўйди. Буларнинг бари дунёга келаётган фарзандининг келажаги жуда қутлуғлигидан дарак берар эди.)


That is Jesus, son of Mary, in word of truth, concerning which they are doubting. 	 (Баъзилар уни «худо» дедилар, баъзилар оналари Биби Марямни зинокорликда айбладилар. Бу қуруқ ва асоссиз сўзларга эмас, Аллоҳнинг ҳақ каломига ишониш керак.)


Make the hearts of people yearn towards them, and provide them with fruits, in order that they are thankful. 	 У ердагилар Аллоҳга ибодатни тўғри қилиб, намозни тўкис адо этганларида, омонликка қўшиб тўқчиликни ҳам берди. Мусулмон бўлган одамлар қалбини ўша томонга талпиниб турадиган этиб қўйди.


Who hears the communications of Allah recited to him, then persists proudly as though he had not heard them; so announce to him a painful punishment. 	 У ўзига тиловат қилинган Аллоҳнинг оятларини эшитади-ю, сўнгра худди эшитмагандек мутакаббирлик қилиб туриб олади. Бас, унга аламли азоб хушхабарини бер.


And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers - 	 Доимо мусулмонлар ғолиб келаверса, ҳамма ўзини мусулмон деб эълон қилиб юборади. Оқибатда ҳамма аралашиб кетиб, ким ҳақиқий мўмин-мусулмон, ким юзаки эканини одамлар била олмай қоладилар.


They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’ 	 Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.


Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord- 	 Сўнгра У сиздан ёмонликни кушойиш қилган чоғда, кўрибсизки, сиздан бир гуруҳ ўз Роббларига ширк келтирурлар. (Ёмонлик етган пайтида фақат Аллоҳга ёлбориб турган одамлардан баъзилари Аллоҳ таоло уларга етган ёмонликни кетказгандан сўнг яна Аллоҳга ширк келтиришга ўтадилар.)


And the evil of what they did will appear to them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at! 	 Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди. Уларга куфр ва исёнлари учун бериладиган жазо аниқ кўринди ва ўзларича, охират азоби ҳам бўлармиди, деб истеҳзо қилиб юрган азоб уларни ўраб олди.


Or, why has no treasure been thrown to him, or a garden for him to eat from' And the harmdoers say: 'The man you follow is surely bewitched' 	 Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса», дедилар. Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


And in their doubt, they waiver. 	 Бас, улар шубҳаларида иккиланаверадилар.


But they are going to know. 	 Бас, улар тезда билурлар.


“Therefore journey with your household while a portion of the night remains, and you tread behind them – and none of you may turn around and see, and proceed directly to the place you are commanded to.” 	 Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор. Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин.


He knows everything in the heavens and the earth. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир», деб айт. (Ояти карима Аллоҳ таоло бандаларининг барча ишларидан очиқ-ойдин хабардор эканлигини шубҳага ҳеч ўрин қўймайдиган даражада баён қилмоқда.


And Paradise will be brought close to the pious, not far away from them. 	 Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.


It is the promise of God. 	 Аллоҳнинг ваъдаси шу!


“There is nothing but our first death, and we will not be resurrected. 	 «Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз.


Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. 	 Ёки: «Ҳақиқатда, ширк келтирганлар олдинги ота-боболаримиз, биз, уларнинг кейинги зурриётимиз.


And this is the path of thine Lord, straight. 	 Мана шу Роббингнинг тўғри йўлидир.


And made no exception (for the Will of Allah); 	 Ва истисно қилмадилар.


amassing [wealth] and hoarding [it]. 	 Ва (молни) йиғиб беркитганни.


An error occurred while loading the archive. 	 Архив юкланаётганда хато рўй берди.


(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz). 	 Ҳурматланган саҳифалардадир.


And his wife was standing. she laughed. 	 Тик турган хотини кулди. Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик.


But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair. 	 Роббинг ҳукмига сабр қил ва бир вақтлар ғамга тўлган ҳолда нидо қилган балиқ соҳибига ўхшама.


Say: "If any men go astray, (Allah) Most Gracious extends (the rope) to them, until, when they see the warning of Allah (being fulfilled) - either in punishment or in (the approach of) the Hour,- they will at length realise who is worst in position, and (who) weakest in forces! 	 Сен: «Ким залолатда бўлса, Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин. Токи ўзларига ваъда қилинган нарсани — азобни ёки қиёматни кўрганларида, албатта, кимнинг мартабаси ёмонроқ ва аскари кучсизроқ эканини билурлар», дегин.


Enable additional software channel 	 Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш


but We raised up generations, and long their lives continued. 	 Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик, бас, уларнинг умри чўзилди.


Say, “God knows best how long they stayed.” 	 Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир.


But magicians will not succeed." 	 Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.


Then We brought you back to life after your death, so that you might be grateful. 	 Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади.


We said, "David, We have given you mastery over the land. 	 Эй Довуд, албатта, Биз сени ер юзида халифа қилдик. Бас, одамлар орасида ҳақ ила ҳукм юрит.


(And) the dwellers in Midian. 	 Мен кофирларга бир оз муҳлат бердим, сўнгра уларни тутдим. Бас, Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


Allah and His angels praise and venerate the Prophet. 	 Сиз ҳам унга саловот айтинг ва салом юборинг. (Араб тилида «саловот» сўзи «салот»нинг жами бўлиб, дуо маъносини англатади.


Have they not journeyed through the land, and seen the outcome for those before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


But (He lets you fight), in order to test you, some with others. But those who are killed in the Way of Allah, He will never let their deeds be lost, 	 Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас.


And yonder are their dwellings which have not been inhabited after them unless for a little while; and verily We! 	 Бас, анавилар, уларнинг масканлари, улардан кейин маскан қилинмади, илло, озгинаси, холос.


With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! 	 Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир.


There is nothing that We have left out from recording. 	 (Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам, инсонлар каби, умматлар экани таъкидланмоқда. Яъни, уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик, оила, туғиш, кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор.


O People who Believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Мўминларни қўйиб, кофирларни дўст тутманг.


And thus have We sent it (the Quran) down to be a judgement of authority in Arabic. 	 Шунингдек, Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик.


After him, We sent down no hosts from heaven to his people; nor would We ever send any down. 	 Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик.


So overlook (any human faults) with gracious forgiveness. 	 Бас, сен гўзал шаклда юз ўгир.


(The disbelievers will not have any intercessors.) 	 (Ўз динларини ўйин қилиб олганлар, динга эҳтиром билан қарамайдиган, динни ўз хоҳишларича тўғрилашга ҳаракат қиладиганлардир. Улар мушриклардан, аҳли китоблардан ёки мусулмонман деб юрганлардан ҳам бўлиши мумкин.


Why was not an angel sent down along with him, to give warning along with him?” 	 Унга бир фаришта туширилса эди, у билан огоҳлантиргувчи бўлар эди.


Neither slumber, nor sleep overtake Him. 	 Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас.


Surely you are on the path of manifest truth. 	 Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.


Allah will recompense each soul according to its earnings. 	 Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир.


He knew what you knew not, and appointed ere that a nigh victory. 	 Ушбу хабарни Аллоҳнинг Ўзи таъкидлаб бераётганига қарамай, яна Ўзи «иншоаллоҳ»— Аллоҳ хоҳласа, деган иборани ишлатмоқда. Бундай дейиш иймон одобларидан бўлиб, дунёдаги ҳар бир ишни ва воқеани Аллоҳ таолонинг хоҳишига боғлашдан иборатдир.


When Our messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. 	 Элчиларимиз Лутга келишганида, у улар сабабли маҳзун бўлди ва келишларидан юраги сиқилди. Улар: «Сен хавфсирама ва маҳзун ҳам бўлма, албатта, биз сени ва аҳлингни қутқаргувчилармиз.


There is no harm in proposing in secret to (any of) these women, or keeping the intention to yourself: God is aware that you will keep them in mind. 	 У аёлларга ишора ила совчилик қилишингиз ёки уни ўз ичингизда тутишингизда гуноҳ йўқ. Аллоҳ сиз уларни, албатта, эслашингизни билади.


“And do not be seated on every road in order to scare the travellers, and to prevent from Allah’s path the people who believe in Him, wishing to distort it; and remember when you were few and He increased your numbers; and see what sort of fate befell the mischievous!” 	 Аллоҳнинг йўлидан Унга иймон келтирганларни тўсманг ва у(йўл)ни эгри бўлишини истаманг. Оз бўлган чоғингизда сизни кўпайтириб қўйганини эсланг.


He turned to them so that they might turn to Him. 	 Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир. (Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда, тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган.


"Verily! We really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]." 	 Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз», дедилар.


Destroy their possessions, O Lord, and harden their hearts that they may not believe until they face the painful punishment." 	 Роббимиз, уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин, то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар», деди.


(No Suggestions) 	 (Таклифларсиз)


Thou hast indeed done a grievous thing.' 	 Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.


It is He who forgives you and His angels pray for you so that He will take you out of darkness into light. 	 У сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун Ўзи ҳам, фаришталари ҳам саловот айтадир.


We did not send any prophet to any town but We afflicted its people with misery and adversity, so that they may humble themselves. 	 Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак, албатта, унинг аҳлини тазарруъ қилишлари учун зарарлар ва мусибатлар ила тутганмиз.


The day it cometh no soul shall speak save by His leave: then of them some shall be wretched and some blessed. 	 Магар У зотнинг изни ила (гапирур). Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.


Allah provideth for it and for you. 	 Фақат ризқ керак бўлганида, уни тановвул қилади, холос. Аммо ризқ топилмасдан, бирортаси очқаб ўлиб ҳам қолмайди.


Give glad tidings to the hypocrites that for them there is a painful punishment. 	 Мунофиқларга, албатта, уларга аламли азоб бўлишининг башоратини бер.


God is Pardoning and Forgiving. 	 Шунингдек, сув тегиши билан касаллиги кучайиб кетадиган беморларга ҳам таяммумга рухсат. Яъни, таҳорати йўқ одам таҳоратни ният қилиб таяммум қилса, таҳорат ўрнига ўтади.


Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel?” 	 Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.


to bring you every expert magician.’ 	 Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)


This day are those who disbelieve in despair of (ever harming) your religion; so fear them not, fear Me! 	 Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.


Allah does not guide the nation, the unbelievers. 	 Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят қилмас.


He said: Thus shall it be; Allah does what He wills.' 	 У зот: «Шундоқ, Аллоҳ хоҳлаганини қилади», деди.


and appoint for me, from my household, someone who will help me bear my burden - 	 Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.


This was because their Messengers would come to them with Clear Signs, but they would say: “Shall mortals (like ourselves) guide us to the Right Way?” 	 Бунинг боиси шундаки, уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар, улар бўлса, бизни башар ҳидоятга бошлайдими, деб куфрга кетардилар ва (ҳақдан) юз ўгирардилар.


Installing package file... 	 Пакет файли ўрнатилмоқда...


People ask you about the Hour (of the great change). 	 Одамлар сендан (қиёмат ) соати ҳақида сўрарлар.


Do they not see how many of the generations We have destroyed before them? Verily, they will not return to them. 	 Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва, албатта, ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми?!


Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?” 	 Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Тақво қилмайсизларми?!» деди.


No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen. 	 Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.


So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible - 	 Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй. (Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер, нима қилишса қилишаверсин.)


So the stratagem of Pharaoh was bound to perish. 	 Фиръавннинг бу гаплари қайси томондан олиб қаралганда ҳам қавмни алдаш, ўзини олий мақом қилиб кўрсатиш ва Аллоҳнинг динини инкор этишдан иборат экани билинади. Бу гаплар унинг инсофга келиб, тўғри йўлга тушмаслигидан дарак берарди.)


Or there be for thee a house of gold or thou mountest to the heaven, and we will by no means believe in thy mounting even until thou causest a book to be sent down to us, which we may read. 	 Ёки сенинг олтиндан безалган уйинг бўлмагунича, ёхуд осмонга кўтарилмагунингча, ўша кўтарилишингга ҳам токи биз ўқишимиз учун китоб келтирмагунингча, ишонмаймиз», (дерлар).


Verily, We are Able to extend the vastness of space thereof. 	 Албатта, Биз кенг қилувчимиз.


Who has fed them against hunger, and has secured them against fear. 	 У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир.


Yet they deny the Benevolent One. 	 Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


To Adam He said, "You and your wife, dwell in the Garden and eat and drink there from wherever you wish, but do not approach this tree, lest you become wrongdoers." 	 Эй Одам, сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут. Икковингиз хоҳлаган жойингиздан енг.


noble scribes 	 Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир.


And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls. 	 Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир.


Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke. 	 Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.


Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. 	 Сен: «Эй одамлар, сизга Роббингиздан ҳақ келди. Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзи учун ҳидоят топади.


(Remember) how We saved you from Pharaoh's people who had oppressed you cruelly, slaying your sons and sparing your women. 	 Сизни ёмон азобларга солиб, ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг. Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир.


Truly, the God-fearing shall dwell amid gardens and fountains -- 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва чашмалардадир.


Say thou: in the grace of Allah and in His mercy--therein let them therefore rejoice: far better it is than that which they amass. 	 Аллоҳ таолонинг фазли ва марҳамати бўлмиш Қуръони Каримга иймон келтириб, уни ўзига дастур қилиб олган зотлар ўша энг улуғ фазл ва раҳматга эришган кишилар сифатида қанчалик хурсанд бўлсалар, шунчалик оз. Қуръонга эришиш дунёдаги бошқа ҳамма нарсаларни жамлаб, ўшаларга эга бўлишдан кўра яхшироқдир.)


These are as the cattle - nay, but they are worse! 	 Қулоқлари бору эшита олмаслар. Ана ўшалар чорва ҳайвонлари кабидирлар.


And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye, 	 Мурғак Мусо аёлларнинг биттасини ҳам эммай қўйди. Мусонинг опасини Фиръавн саройига юбориб, шу болани эмизадиган аёл бор, деб айтишни буюради.)


Among them are those who vex the Prophet by saying, "He listens to everyone." 	 Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир.


God has made the earth for you a spreading, 	 Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.


And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion. 	 Батаҳқиқ, Биз бу Қуръонда эслашлари учун баён қилдик. Лекин бу уларга нафратдан ўзгани зиёда қилмас.


And of His portents are the ships, like banners on the sea; 	 Денгизда тоғдек бўлиб сузиб юргувчи кемалар У зотнинг оят-белгиларидандир.


When the noble galloping horses were displayed to him one evening, 	 Эсла, бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди.


And fear Allah: verily Allah is Knower of that which is in the breasts. 	 Оятда келаётган «мийсоқ»–аҳднома эса, Аллоҳнинг амрига итоат қилиш аҳдномаси эди. Бандалар ўзлари иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлганларида, «эшитдик ва итоат қиламиз», деб аҳд беришган эди.


Nay, ye are a people (grossly) ignorant! 	 Сиз жоҳиллик қилаётган қавмдирсиз!» деди.


But they could not thus harm anyone except by Allah's permission. 	 Аммо кофирлар, душманлар ва шайтонлар: «Сулаймон сеҳргар, у ўз сеҳрининг кучи билан турли ҳайвонлар ила муносабатда бўлмоқда, жинларни ишлатмоқда, деган гапларни тарқатишди. Пайғамбарлик мўъжизаси илоҳий неъмат бўлиб, фақат Аллоҳ томонидан берилади.


Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred, 	 Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.


Know that God brings the dead earth back to life. 	 Билингларки, албатта Аллоҳ ўлик ерни тирилтирур.


And among His signs is that the heavens and the earth remain established by His command; then when He calls you – from the earth – you will thereupon emerge. 	 Унинг оят-белгиларидан, осмонлару ер Унинг амри ила туришидир. Сўнгра сизларни бир бор чақирса, ердан ҳаммангиз бирдан чиқарсизлар.


Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness. 	 Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди. Улар эса, ғафлатда, юз ўгирувчи бўлган ҳолларида.


cleaving there with a host! 	 Ва у ила жамоа ўртасига (ёриб) кирдилар.


And watches your movements among those who prostrate in prayer. 	 Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)


See how they forge lies about Allah! 	 Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?!


Do they own the heavens and the earth and all that is between them? 	 Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими?


And (remember) Allah seeth all that ye do. 	 Барча мўмин-мусулмонлар унинг валийсига айланади. Қариндошлари мўмин бўлмаса, валий эмаслар; жамияти мўмин бўлмаса, валий эмас.)


And winked at one another as they passed by them; 	 Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.


Yes, indeed, He is the Creator, the Knower. 	 Йўқ! У ўта яратгувчи, ўта билгувчи зотдир.


Possessor of the kingdom, You give the kingdom to whom You will, and You take the kingdom from whom You will, and You endue with honour whom You will, and You humiliate whom You will. 	 Хоҳлаган кишингга мулк берурсан ва хоҳлаган кишингдан мулкни тортиб олурсан, хоҳлаган кишингни азиз қилурсан, хоҳлаган кишингни хор қилурсан.


Thankful for His blessings. 	 Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди.


So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were] 	 Амримиз келган пайтда у ўлкани остин-устун қилдик ва устидан кетма-кет сопол тошларни ёғдирдик.


Their hatred is clearly manifest in what they say, and what their breasts conceal is even greater. 	 Душманликлари оғизларидаги (сўзлари)дан билиниб турибди. Дилларида махфий тургани яна ҳам каттароқ.


Beyond them there is hell, and that which they have earned will naught avail them, nor those whom they have chosen for protecting friends beside Allah. 	 Ва ортларида жаҳаннам бор. Уларга касб қилган нарсалари ҳам, Аллоҳни қўйиб тутган «дўстлари» ҳам ҳеч бир нарсада асқотмас.


And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves. 	 Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.


Yes, why not? 	 «Ҳа (кифоя қилади)!


Say: "Can the blind and the seeing be deemed equals? Or can light and darkness be deemed equals?" 	 «Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми?» дегин.


And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend, 	 Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.


Go, take this shirt, and do you cast it on my father's face, and he shall recover his sight; then bring me your family all together.' 	 (Ажабланишга ҳеч ҳожат йўқ. Аввало, Яъқуб (а. с.) ҳам, Юсуф (а. с.) ҳам Аллоҳнинг Пайғамбарлари, ораларида мўъжиза бўлиб, бир кўйлак сабабли дардга шифо етиши ғаройиб иш эмас.)


Say, "It is only God who deserves all praise. He has not begotten a son and has no partner in His Kingdom. 	 Сен: «Ҳамд бўлсин, фарзанд тутмаган, мулкда шериги бўлмаган ва хорликдан қутқаргувчи дўстга зор бўлмаган Аллоҳга», дегин.


He was no more than a servant (of Ours), one upon whom We bestowed Our favours and whom We made an example (of Our infinite power) for the Children of Israel. 	 У фақат бир бандадир. Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик.


Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good. 	 Албатта, Аллоҳ тақво қилганлар ва гўзал ишлар қилганлар биландир.


A barrier shall stand behind such people till the Day they are raised up again. 	 Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир.


The virtuous will surely be in bliss, 	 Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.


He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures? 	 Ҳолбуки, У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку!» деди. ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб, илоҳий китоб нозил қилса, шариат бериб, ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю, улар ўз Пайғамбарларига, бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер, деб туришса.


In each of the two Gardens are two flowing springs. 	 Икковларида оқувчи икки булоқ бор.


But We leave those, who look not to encounter Us, in their insolence wandering blindly. 	 Аллоҳ бандаларини бунинг учун яратмаган. Шу боис ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бир ҳадисларида насиҳат қилиб, кишиларни ўзларига қарши, моллари ва болаларига қарши дуо этишдан қайтарганлар.)


Verily, Allah! 	 Албатта, соат (қиёмат) илми ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ёмғирни У ёғдирур.


Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic." 	 Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби, ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди. Мусо ҳақида исрофчи ва шубҳачи бўлманг, яна Аллоҳ сизни ҳам залолатга кетказиб қўймасин.)


Again, woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you! 	 Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


and the mountains like tufts of carded wool. 	 Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар.


Yea! We are able to make complete his very fingertips 	 Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.


If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them. 	 Улар: «Аллоҳнинг табиати бир-бирига тенг учта кўринишдан–Ота худо, ўғил худо ва муқаддас руҳдан иборатдир. Ўғил худо, яъни, Ийсо воситаси ила бутун махлуқот Ота худога улашади.


Dust shall cover them 	 Устини зулмат қоплаган.


They say, "When we are lost in the earth, how can we then be recreated?" 	 Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар. Йўқ!


And all matters go back (for decision) to Allah. 	 Бунинг устига, барча ишлар Аллоҳнинг Ўзига қайтарилади. Демак, бу дунё ва охиратнинг ягона ҳокими Аллоҳнинг Ўзидир.)


Their prayer shall be, "Glory be to you Lord," and their greeting, "Peace be with you," and the only other words (of worldly speech) they will speak will be, "It is God, Lord of the Universe, who deserves all praise." 	 У ерда саломлашишлари «ас-Салом»дир. Охирги дуолари эса: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамд бўлсин»дир.


Is there a deity with Allah? 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?


The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' " 	 Уларнинг энг яхши ва адолатлиси, «Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи, демабмидим?!», деди.


Now look at your god to whom you went on clinging. 	 ( Бани Исроилда, «тегиш йўқ» номли қувғин жазоси бор эди.


Had Allah willed, they would not have taken others besides Him in worship. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар.


And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. 	 Ва Бани Исроилни денгиздан олиб ўтдик. Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар.


The unbelievers say, 'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?' 	 Куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят нозил қилинса эди», дерлар. Сен фақат огоҳлантирувчисан, холос.


They unto whom We vouchsafed the Book rejoice at that which hath been sent down unto thee; and of their bands are some who deny some of it. 	 Биз китоб берганлар, сенга нозил қилинган нарсадан хурсанд бўлурлар. Гуруҳлар ичида унинг баъзисини инкор қиладиган кимсалар ҳам бор.


If they argue with you, say: 'I have submitted my face to Allah and so have those who follow me' To those who have received the Book (Jews and Nazarenes) and to the ignorant, ask: 'Have you submitted yourselves to Allah' If they became Muslims they were guided, if they turn away, then your only duty is to warn them. 	 Агар сен билан тортишсалар, сен: «Мен юзимни Аллоҳга таслим этдим ва менга эргашганлар ҳам!» деб айт. Ва китоб берилганларга ва саводсизларга: «Исломга кирдингизми?» деб айт.


He (Moses) answered: 'The knowledge of them is in a Book with My Lord. 	 Роббим адашмас ва унутмас. (Яъни, ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир.


The dwellers in El-Hijr cried lies to the Envoys. 	 Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.


And how would you be faithless while the signs of Allah are recited to you and His Apostle is in your midst? 	 Аллоҳнинг оятлари сизга тиловат қилиниб турган бўлса-ю, Унинг Расули ичингизда бўлса-ю, қандай қилиб куфр келтирасиз?!


Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure? 	 Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан, улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар?! (Агар Аллоҳ хоҳласа, уларни ҳаракатда бўлиб, шаҳарма-шаҳар кезиб, сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади.


Among His signs is that He created you from the earth, and you are now human beings dispersed everywhere. 	 Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.


Indeed, the unbelievers are a clear enemy for you. 	 Албатта, кофирлар сизга очиқ душмандирлар.


No people can hasten on their doom nor can they postpone (it). 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.


We shall only be guilty of blaspheming God if we accept your way after the people of Noah, and gave you a greater increase in your stature. 	 Агар сизнинг миллатингизга Аллоҳ бизга ундан нажот бергандан сўнг қайтсак, батаҳқиқ, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган бўламиз. Биз учун унга қайтиш мутлақо мумкин эмас, магар Роббимиз–Аллоҳ хоҳласагина (мумкин).


Does man assume that We will never assemble his bones? 	 (Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?


What Allah has given me is better than that which He has given you! 	 Бас, Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир.


Believers, it is not lawful for you to inherit women against their will, nor should you detain them wrongfully, so that you may take away a part of what you have given them, unless they are guilty of something clearly outrageous. 	 (Ушбу оят Исломдан олдинги даврда аёл кишига зулм ва жабр шаклида жорий қилинган баъзи одатларни ботил этмоқда. Жумладан, жоҳилий арабларнинг одати бўйича, эркак киши вафот этса, унинг хотини ҳам бошқа молу мулки қатори қариндошларига мерос бўлиб қолар эди.


Remember _forever 	 _Доимо сақлаб қолиш


(It is a severe warning to the mankind that they should not disobey what Allah commands them to do, and be far away from what He prohibits them). 	 Мутакаббирлик қилдилар ва улар «хўрланган маймунга» айландилар. Чунки Аллоҳ таолонинг «Бўл» деган амри бўлмасдан қолмайди.


He has no associate. 	 (Бу оят мусулмон одам бутунлай Аллоҳига ажралиб чиқиши лозимлигини кўрсатади. У намозни фақат Аллоҳ учун ўқийди.


See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? 	 Ал-Афвий Ибн Аббосдан (р. а.) қилган ривоятда эса, баракасининг қисқариши, дейилган. Аш-Шаъбий, агар ер қисқарадиган бўлса, унга сиғмай қолар эдинг, лекин жонлар ва мева-чева, ҳосиллар қисқаради, деган.


When the call for prayer is given on (Friday) the day of congregation, rush towards the remembrance of Allah and stop buying and selling; this is better for you if you understand. 	 Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг. Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? 	 У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?!


Say, "God's guidance is the only guidance. 	 Оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр қилинганмиз», деб айт.


And He sent against them birds in flocks. 	 Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?


The Pharaoh and his army were puffed-up with pride in the land for no true cause. They thought that they would never return to Us. 	 У ва унинг аскарлари ер юзида ноҳақдан такаббурлик қилдилар ҳамда ўзларини Бизга қайтарилмайдилар деб гумон қилдилар.


And the Qur’an is not the recitation of Satan the outcast. 	 Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.


He is the best of providers." 	 Аллоҳ таоло ато этган ризқдан банда Аллоҳ йўлида инфоқ қилса, шундан фойда кўради.)


Say, ‘I only follow what is revealed to me from my Lord; these are insights from your Lord, and a guidance and mercy for a people who have faith.’ 	 Сен: «Мен фақат Роббимдан ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос. Мана бу–иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи, ҳидоят ва раҳматдир», деб айт.


And Allah is most knowing of what they were concealing. 	 Аллоҳ улар беркитган нарсани яхши биладир.


Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.’ 	 Энди у зотнинг зурриётлари пушти камаридан яралган Нуҳнинг (а. с.) қиссалари келтирилмоқда.)


Lo! hell lurketh in ambush, 	 Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.


And those who attained the right path – Allah increases the guidance for them and bestows their piety to them. 	 У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.


They said: 'By Allah, will you not cease to mention Joseph until you are consumed, or are among the perishing' 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб, ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан, дейишди.)


He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright. 	 У: «Бизнинг Роббимиз ҳар нарсага ўз яратилишини берган ҳамда уни ҳидоятга солган зотдир», деди.


And whoever holds firmly to Allah, (i.e. follows Islam Allah's Religion, and obeys all that Allah has ordered, practically), then he is indeed guided to a Right Path. 	 Ким Аллоҳни маҳкам тутса, шубҳасиз, тўғри йўлга ҳидоят топган бўлади.


I will be a witness with you. 	 Уларнинг барчалари бир силсиланинг халқларидир.)


User requested interrupt. 	 Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди


And that within the breasts is obtained, 	 Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда.


Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom. 	 Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг!


He replied similarly. 	 Ва кўп ўтмай қовурилган бузоқ келтирди.


Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, ҳаттоки мустаҳкам қалъаларда бўлсангиз ҳам, ўлим сизни топадир.


They will be left speechless on that Day, and they will not be able to consult each other. 	 Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам.


Surely, Allah shall not harm so much as the weight of an atom, and if it is a good deed He will double it, and give from His Own a great wage. 	 Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас. Агар яхшилик бўлса, бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур.


And recite unto them the story of Ibrahim. 	 Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.


Those who are fought against are permitted [to fight] because they have been wronged, and Allah is indeed able to help them 	 Ўзларига қарши уруш очганларга уларга зулм қилингани учун (урушга) изн берилди. Албатта, Аллоҳ уларга нусрат беришга қодирдир.


Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together, 	 Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш–жуда ҳам улкан жазо! Дарҳақиқат, Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар.)


If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves. 	 Агар қиз битта бўлса, унга ярми. Агар унинг боласи бўлса, у тарк қилган нарсадан ота-онасининг ҳар бирига олтидан бир.


Street: 	 Кўча:


Then whosoever receiveth guidance, it is for his soul and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt; and thou art not over them a trustee. 	 (Ким ақлини ишлатиб, инсоф қилиб ҳидоятга юрса, Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса, ўзига фойда бўлади. Ким шунчалик гап-сўздан кейин ҳам, Аллоҳ унга ақл-ҳуш бериб, Пайғамбар юбориб, китоб тушириб, ҳақ йўлни кўрсатиб қўйганидан кейин ҳам залолат йўлини танласа, ўзига зарар қилади, бошқага эмас.)


Hath not the covenant of the Scripture been taken on their behalf that they should not speak aught concerning Allah save the truth? 	 Ақл ишлатмайсизларми?! (Аслида, Аллоҳ гуноҳни билмай қилиб қўйиб, тавба-надомат чеккан, қайта унга яқинлашмаганларнигина кечиради.


Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Therefore bring a Book from Allah which is better guiding than these two – I will follow it – if you are truthful.” 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузуридаги у иккисидан кўра тўғрироқ бир китоб келтиринг, мен унга эргашаман», дегин.


And then We set you, (O Prophet), on a clear high road in religious matters. 	 Сўнгра Биз сени (дин) ишида бир шариатга йўлладик. Бас, унга эргаш, билмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма.


So think of the favours of God; you may haply be blessed." 	 Сизнинг таҳдид ва зўрлигингиз, сохта худоларингиздан заррача ҳайиқмаймиз, уларга эътибор бермаймиз ҳам. Шу йўл билан ишни ўзининг ҳақиқий эгаси ҳукмига ҳавола қилиб, иймон ва куфр ўртасида ҳукм чиқарувчи ҳокими мутлаққа мурожаат этдилар.)


And those who disbelieved are allies of one another. 	 Куфр келтирганлар бир-бирларига валийдирлар.


He said, 'O my people, why do you seek to hasten evil before good? 	 У (Солиҳ): «Эй қавмим, нима учун яхшиликдан олдин ёмонликка ошиқасиз?! Аллоҳдан мағфират сўрасангиз-чи?!


And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to the truth when it comes to him? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки ўзига келган ҳақни ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


[O Prophet!] Tell the unbelievers that if they desist from evil, their past shall be forgiven and if they revert to their past ways, then it is well known what happened with the people of the past. 	 Куфр келтирганларга айт, агар тўхтасалар, ўтган нарсалар мағфират қилинур ва агар қайтадиган бўлсалар, бас, батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати ўтган.


And Firaun’s wife said, “This child is the comfort of my eyes and yours*; do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as our son” – and they were unaware. 	 Фиръавннинг хотини: «(Бу бола) мен учун ҳам, сен учун ҳам кўз қувончидир. Уни ўлдирманглар.


Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters." 	 Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.


He is the Subtle, the Expert. 	 Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)


However, to both parties God has promised good rewards. 	 Аллоҳ барчага яхшиликни ваъда қилгандир. Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир.


and We gave them the Book which helps to make things clear; 	 Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.


Lord of the heavens and the earth and everything between them; Lord of the Easts. 	 У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Ва машриқларнинг Роббидир.


He said to his servants, ‘Put their money [back] into their saddlebags. 	 У ўз йигитларига: «Уларнинг сармояларини юклари ичига солиб қўйинглар.


That, is for what your hands have forwarded. 	 Бундоқ бўлишлиги, сизнинг ўз қўлингиз ила қилганингиз туфайлидир.


The believers are only those who believe in Allah and His Apostle then they doubt not and struggle hard with their wealth and their lives in the way of Allah; they are the truthful ones. 	 Албатта, ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган, сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир. Ана ўшалар, ўшаларгина (иймонида) содиқлардир.


When We let people taste (Our) mercy after they had been afflicted by hardship, they devise against Our verses. 	 Албатта, элчиларимиз қилаётган макрларингизни ёзиб борурлар», деб айт. (Одам боласининг иши қизиқ: бошига мусибат тушса, Аллоҳни эслайди, Унга ёлборади, халос қилишини сўрайди.


So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me. 	 Бас, юз ўгириб кетсалар, сен: «Менга Аллоҳнинг Ўзи етарли.


Bad statements are for bad people (or bad women for bad men) and bad people for bad statements (or bad men for bad women). 	 Покиза эркаклар покиза аёллар учундир. Ана ўшалар у (бўҳтончи)лар айтаётган нарсалардан поклангандирлар.


And with Him are the keys of the unseen; none knoweth them but he. 	 Ғайбнинг калитлари Унинг ҳузурида бўлиб, Уларни унинг Ўзидан бошқа ҳеч ким билмас. У ердаги, қуруқлик ва денгиздаги нарсаларни биладир.


His comrade, when he (thus) spake with him, exclaimed: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a drop (of seed), and then fashioned thee a man? 	 Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!. (Яъни, молу дунёга берилган ўша кофир кишининг беодобона гапларини эшитган мўмин киши, сени йўқдан бор қилган, аслингни тупроқдан, сўнгра сенга ўхшаган зурриётларини бир томчи нутфадан яратган зотга, бекаму кўст инсон қилиб ростлаган зотга куфр келтирдингми, деди.)


So it was; and We bequeathed them to another people. 	 Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.


Yet We make the sun its pilot to show the way. 	 Мисол учун ерни айланмайдиган қилиб қўйса, соя жилмай тураверар эди, биз эътибор бермайдиган соянинг ёйилиши ҳодисаси ортида Аллоҳнинг улкан қудрати турибди.)


Blessed is Allah, the Lord of all the worlds. 	 Бу ҳақда сўраб-суриштирмаймиз ҳам. Ўтган салафи солиҳларимиз бундай масалаларни қўзиганларни бидъатчи, бузғунчи, фитнакаш, деб атаганлар ва баъзиларини жазолашга ҳукм қилганлар.)


To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар Уникидир.


Lot was certainly a Messenger. 	 Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.


They answered: 'Moses, therein live a ferocious people: we will not enter unless they depart from it; but if they do depart from it then we will surely enter it.' 	 Улар ундан чиқмагунларича биз ҳеч қачон кирмаймиз. Агар улар чиқсалар, биз кирувчидирмиз», дедилар.


Those who deny the truth say to the faithful, "Follow our way, and we will bear the burden of your sins." 	 Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга: »Бизнинг йўлимизга эргашинглар, хатоларингизни биз кўтарайлик«, дерлар.


Except the observers of prayer - 	 Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.


You canceled the file transfer 	 Файл кўчиришни бекор қилдингиз


Allah will establish in strength those who believe, with the word that stands firm, in this world and in the Hereafter; but Allah will leave, to stray, those who do wrong: Allah doeth what He willeth. 	 Аллоҳ иймон келтирганларни бу дунё ҳаётида ҳам, охиратда ҳам собит сўз ила собитқадам қилур. Аллоҳ золимларни залолатга кетказур.


They believe in Allah and the last day, and they enjoin what is right and forbid the wrong and they strive with one another in hastening to good deeds, and those are among the good. 	 Улар Аллоҳга, охират кунига иймон келтирарлар, амри маъруф ва наҳйи мункар қиларлар ва яхшиликларга шошиларлар. Ана ўшалар аҳли солиҳлардандир.


Say, "Allah is witness between me and you. 	 Сизлар «Аллоҳ билан бирга, албатта, бошқа худолар бор», деб гувоҳлик берасизларми? «Мен гувоҳлик бермайман», деб айт.


Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers. 	 Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.


And We have kept recorded everything in a Book, accounted for. 	 Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз.


And had Allah so willed, He would have surely set them upon you. 	 Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар.


O Ye who believe! were ye to obey any party amongst those that have been vouchsafed the Book, they would, after your having believed, render you Infidels. 	 Агар китоб берилганлар тоифасига итоат қилсангиз, иймонингиздан кейин сизни кофирликка қайтаради. (Аллоҳ таоло бу умматни ботил, бузилган динлар ва тузумларнинг зулмидан Исломнинг адолатига чақириш учун, дунёнинг торлигидан охиратнинг кенглигига чақириш учун юборди.


After a short time he presented them with a roasted calf 	 (Ҳуд қиссаларидан фарқли ўлароқ, Иброҳимнинг (а. с.) қиссалари бошидан эмас, балки бир кўриниши келтирилмоқда. Бу эса, Лут (а. с.) қиссасига кириш учундир.)


When they entered unto him, and said: Salaman (peace)! 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар.


Not very long after, you began worshipping the calf which was nothing but senseless cruelty to yourselves. 	 Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.


God is the Light of the heavens and the earth; the likeness of His Light is as a niche wherein is a lamp (the lamp in a glass, the glass as it were a glittering star) kindled from a Blessed Tree, an olive that is neither of the East nor of the West whose oil wellnigh would shine, even if no fire touched it; Light upon Light; (God guides to His Light whom He will.) 	 Унинг нурининг мисоли худди бир токча, унинг ичига чироқ қўйилган, чироқ эса, шиша ичида, шиша эса, гўё дурдан бўлган бир юлдуз бўлиб, шарқий ҳам, ғарбий ҳам бўлмаган муборак зайтун дарахтидан ёқилур. Унинг мойи ўзига олов тегмаса ҳам, ёритиб юборай дейдир.


If either or both of them attain old age with you, do not say: "Fieon you", nor rebuke them, but speak to them with words of respect. 	 (Бу жумланинг «уфф» сўзига боғлиқ икки хил маъноси бор. Бир маъноси — ота-онага ёмон сўз айтиб, беҳурмат қилма, дегани бўлса, иккинчи маъноси — ота-онанг олдида «уфф» дема, улар болам оғир ҳолга тушибди, деб озорланадилар, деганидир.)


Did they consider themselves secure from the retribution of God? 	 Аллоҳнинг макридан хотиржам бўлдиларми?! Аллоҳнинг макридан фақат зиён кўрувчи қавмларгина хотиржам бўларлар.


He it is Who drove out the disbelievers among the people of the Scripture (i.e. the Jews of the tribe of Bani An-Nadir) from their homes at the first gathering. 	 Ўзлари ҳам қўрғонимиз бизни Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қоладир, деб ўйлашарди. Аллоҳ улар ўйламаган тарафдан олди ва уларни қалбига қўрқинч солди.


Said Firaun, “Did we do not raise you amongst us, as a child? 	 У (Фиръавн): «Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми?!


Say, "Do as you will. 	 Сен: «Амал қилинглар!


Believers, when believing immigrant women come to you, test them. 	 Эй, иймон келтирганлар! Агар сизларга мўминалар ҳижрат қилиб келсалар, уларни имтиҳон қилиб кўринглар.


From them they learned how they might divide a man and his wife, yet they did not hurt any man thereby, save by the leave of God, and they learned what hurt them, and did not profit them, knowing well that whoso buys it shall have no share in the world to come; evil then was that they sold themselves for, if they had but known. 	 Шундай қилиб, мўъжиза нимаю сеҳр нима–кишиларга амалда кўрсатилган экан. Ушбу ояти карима мазкур масалани муолажа қиларкан, Сулаймон сеҳргар бўлган, деган даъвога «Сулаймон кофир бўлмаган» деган жавоб келмоқда.


They will plead on oath that you accept them. 	 Улар сизлар улардан рози бўлишингиз учун сизга қасам ичарлар. Агарчи сиз улардан рози бўлсангиз ҳам, Аллоҳ фосиқ қавмлардан рози бўлмас.


Alif Lam Mim 	 Лом. Мийм.


You are aware of those who transgressed in the matter of the Sabbath, whereupon We said to them, "Be as apes, despised!" 	 Батаҳқиқ, сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз. Биз уларга: «Қувилган, хор-зор маймунга айланинг», дедик.


The sentence of our Lord has come true for us. 	 Бас, ҳаммамизга Роббимизнинг (азоб) сўзи ҳақ бўлди.


Allah (Alone) originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned. 	 Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради, сўнгра Унга қайтарилурсиз.


Is there any other god along with God? 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?


Say thou: are ye indeed those who disbelieve in Him who hath created the earth in two days, and set up Unto Him peers? 	 Сен: «Сизлар ҳақиқатан ҳам ерни икки кунда яратган зотга куфр келтиряпсизми ва Унга тенгдошлар қўшяпсизми?!


Is he whose evil deeds are made alluring to him so that he looks upon them as good, [equal to the man who is rightly guided]? 	 Ахир, қилган ёмон амали ўзига зийнатлаб кўрсатилиб, уни гўзал деб билган одам?! Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсани залолатга кетказур, хоҳлаган кимсани ҳидоятга солур.


If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you. 	 (Эй Муҳаммад, ўз вақтида Нуҳ (а. с.) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди. Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган.


Your Lord creates whatsoever He wills and chooses whomsoever He pleases. 	 Ва Роббинг хоҳлаганини яратиб, хоҳлаганини ихтиёр қилур.


All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud. 	 Улар фақат талашиб-тортишиб турганларида ўзларини бирдан оладиган биргина қичқириқдан бошқа нарсани кутаётганлари йўқ.


Those who believe should not take unbelievers as their friends in preference to those who believe -- and whoever does so should have no (expectations) of God -- unless to safeguard yourselves against them. 	 Лекин дўст тутиш, ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас. Фақат бир ҳолатдагина, истисно тариқасида, юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин: «Магар улардан сақлансангиз».


Those who responded to the call of Allah and His Noble Messenger after they had been grieved; for the virtuous and the pious among them is a great reward. 	 Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир. Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир.


Whatever good you do, God is aware of it. 	 Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.


they will be waited on by ageless youths 	 Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар.


But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left. 	 Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.


Do those who perpetrate the evil deeds assume that We will regard them as equal to those who believe and do righteous deeds, whether in their life or their death? 	 Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!


And by oath of the groups that read the Qur’an. 	 Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)


If misfortune befell you (the believers) your enemies had suffered twice as much (in the battle of Badr) but you asked, "Where did the misfortune come from?" 	 Сен: «Сизга мусибат етган пайтда, ҳолбуки ўзингиз ҳамикки бараварини етказган эдингиз, бу қаердан, дейсизми?! Бу ўзингизнинг ҳузурингиздан!» деб айт.


That is the great victory. 	 Ана шу буюк ютуқдир.


The faithless say, ‘Why has not some sign been sent down to him from his Lord?’ 	 Куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят нозил қилинса эди», дерлар. Сен фақат огоҳлантирувчисан, холос.


A bereft and Hungry One will be his mother, 	 Инсон айниқса оғир пайтларда онасига интилгандай, қиёматда ҳам онасини қўмсаганда жаҳаннам уларни она ўрнида кутиб оларкан. Меҳр-муҳаббат, шафқат излаб турганда, кони азобга, қийноққа, даҳшатли оловда ёнишга дуч келиши ниҳоятда катта бахтсизлик.)


We did not create the heavens and the earth, and what is between them except in truth. 	 Биз осмонлару ерни ва улардаги нарсаларни ҳақ ила яратдик.


Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds, 	 Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.


It is no sin in you that you eat together or separately. 	 Уйларга кирган чоғингизда ўзларингизга Аллоҳдан бўлган покиза ва муборак табрик ила салом беринглар. Аллоҳ сизларга оятларни ана шундай баён қилур.


There is forgiveness for them, and a generous provision. 	 (Шу билан ифк ҳодисаси — мусулмонлар жамоасини катта мусибатга солган ҳодиса ҳақидаги оятлар ниҳоясига етди. Бу ҳодиса Пайғамбар (с. а. в.) оиласининг поклигини ва бу оилани Аллоҳнинг Ўзи сақлашини исбот этди.)


“And if you do not believe in me, then have no relation with me.” 	 Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.


Turkish 	 Туркча


Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts, 	 Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.


(Muhammad), ask them, "Have you made such agreements with God Who never breaks any of His agreements or you just ascribe to Him that which you do not know? 	 Зотан, Аллоҳ аҳдига ҳеч хилоф қилмайди. Ёки Аллоҳнинг номидан билмаган нарсангизни гапиряпсизми?» деб айт.


And, We gave him (Abraham), Isaac and Jacob and appointed on his descendants the Prophethood and the Book. 	 Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик.


That (shall be so); and if Allah had pleased He would certainly have exacted what is due from them, but that He may try some of you by means of others; and (as for) those who are slain in the way of Allah, He will by no means allow their deeds to perish. 	 Аллоҳ хоҳласа, улардан Ўзи ғолиб келарди, лекин баъзиларингизни баъзиларингиз ила синаш учун (қилди). Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас.


'See, father,' he said, 'this is the interpretation of my vision of long ago; my Lord has made it true. 	 Шайтон мен билан акаларимнинг орасини бузгандан сўнг, сизларни биёбондан олиб келди. Албатта, Роббим нимани хоҳласа, ўшанга латифдир.


And approach not the substance of an'orphan save with that which is best, until he attaineth his age of strength. 	 Етимнинг молига, токи у балоғат ёшига етгунча, яқинлашманглар. Магар яхшилик ила бўлса, майли.


These are the verses of the wise Book. 	 Ро. Булар ҳикматли китобнинг оятларидир.


He who disbelieves, his disbelief shall be charged against him. 	 Ким куфр келтирса, унинг кофирлиги ўзига зарар. Кофирлар учун куфрлари Роббилари ҳузурида ғазабдан бошқани зиёда қилмас.


And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised? 	 Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми?


They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! 	 Улар: «Аллоҳ фарзанд тутди», дедилар. У (бундан) покдир.


we fear from our Lord a Day that shall be long and distressful.” 	 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).


[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah 	 (Ҳар бир нарсада) Унга қайтгувчи бўлароқ, У зотга тақво қилинг, намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг.


He will say: "You stayed there only a moment, if you knew. 	 У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)


Every soul will have a taste of death, and you will receive your recompense on the Day of Resurrection. 	 Қиёмат куни ажрларингизни тўлиғича олурсиз. Ким дўзахдан узоқлаштирилса ва жаннатга киритилса, шубҳасиз, ютибди.


They returned with the favors and the bounties of God untouched by evil and followed by the pleasure of God. 	 Бас, Аллоҳнинг неъмати ва фазли ила, уларга ёмонлик етмасдан қайтдилар ва Аллоҳнинг розилигига эришдилар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


And We inspired Moses, when his people asked him for something to drink: “Strike the rock with your staff.” 	 Ҳамма одамлар ўз сувхонасини билди. Ва уларга булутни соябон қилдик, манн ва беданаларни нозил қилдик.


Why was there no other people, save the people of Jonah, who should have believed so that their belief would have benefited them. 	 Фақат Юнус қавми иймон келтирганларида улардан ҳаёти дунёдаги хорлик азобини кушойиш қилдик ва уларни маълум вақтгача фойдалантирдик. (Оятнинг маъносидан кўриниб турибдики, Юнуснинг (а. с.) қавмига ҳаёти дунёнинг хорлик азоби таҳдид солиб қолганда барчалари бирдан иймонга келганлар.


As if they were rubies and coral. 	 У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар.


Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe. 	 Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар.


Allah does not wish to subject His servants to any injustice. 	 Аллоҳ бандаларга зулмни ирода қилмас.


"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire? 	 Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!


Such was their punishment, [in this life]. But the punishment of the life to come is much more severe, if only they knew it! 	 Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.


Beyond him lies Hell, and he will be given to drink putrid water. 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad; 	 Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва, албатта, у жиннидур, дерлар.


(But) most of them know not. 	 Албатта, тенг эмаслар. Демак, ҳамманинг холиқи ва розиқи Аллоҳ таоло билан ҳеч нарсага қодир бўлмаган, мушриклар ибодат қилаётган бутлар ҳам тенг бўла олмайдилар.)


And they say, 'What is within the bellies of these cattle is reserved for our males and forbidden to our spouses; but if it be dead, then they all shall be partners in it.' 	 Улар, мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол, аёлларимизга ҳаром, дерлар. Агар у(қориндаги нарса) ўлик бўлса, улар унга шериклардир.


And the same responsibility for the maintenance of the mother devolves upon the father of the child and his heir. There is no harm if they wean the child by mutual consent and consultation. 	 Меросхўрга ҳам худди шундоқ. Агар ўзаро рози бўлиб, сутдан ажратишни ирода қилсалар, икковларига гуноҳ бўлмайди.


That ye believe in Allah and His Messenger, and that ye strive (your utmost) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if ye but knew! 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирасизлар ҳамда Унинг йўлида молингиз ва жонингиз билан жиҳод қиласизлар. Шундоқ қилмоқларингиз, агар билсангизлар, ўзларингиз учун яхшидир.


Each soul will be recompensed that Day for what it had earned. 	 Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур.


And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. 	 Албатта, у(Ийсо) қиёмат соати илми-белгисидир. Бас, сиз у (соат) ҳақида ҳеч шубҳа қилманг ва Менга эргашинг.


Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our slaves who have been Al-Muttaqun (pious and righteous persons - See V. 2:2). 	 У жаннат, бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир.


But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic, 	 Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


Father, I have been given some knowledge which has not come to you, so follow me: I shall guide you along a straight path. 	 Эй отам, албатта, сенга келмаган илм менга келди. Бас, менга эргаш, сени тўғри йўлга бошлайман.


The women said: "Allah forbid! 	 Биз унда бирон ёмонлик сезмадик», дедилар.


But what of him against whom the sentence of punishment is justified? Can you rescue one who is already in the Fire? 	 Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!


But nothing availed them -- neither their ears, nor their eyes, nor their hearts, for they denied the Signs of Allah. 	 Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади. Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар.


Their messengers came to them with the clear signs, but they would not believe in what they had rejected previously. 	 Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар. Аммо улар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирмадилар.


So upon what do you convey glad tidings?” (* Prophet Ibrahim said this out of surprise.) 	 Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.


He knows that which goes into the earth and that which comes forth from it, and that which descend from the heaven and that which ascends to it. 	 У ерга нима кирса ва ундан нима чиқса, биладир, осмондан нима тушса ва унга нима чиқса, биладир.


Say, “Bring your witnesses who can testify that Allah has forbidden this”; then if they do testify, O listener (followers of this Prophet) do not bear witness along with them and do not follow the desires of those who deny Our signs, and of those who do not believe in the Hereafter and who ascribed equals to their Lord. 	 Бас, агар гувоҳлик берсалар, сен улар ила гувоҳлик берма. Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарувчиларнинг ва охиратга иймон келтирмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма.


To God belongs all that is in the heavers and earth. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Агар ичингиздаги нарсаларни ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, сизларни Аллоҳ ҳисоб-китоб қилади.


The unbelievers say (in mockery): 'This is a marvelous thing! 	 (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)


Indeed, your Lord will pay each one of them in full for their deeds. 	 Албатта, Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур.


And proclaim the Purity of your Lord. 	 Ва Роббингни улуғла!


But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation. 	 (Ҳа, Пайғамбар кишиларни куфрнинг, исённинг ва гуноҳкорликнинг оқибатидан огоҳлантиради, холос. У одамлар сўраган оят-мўъжизаларни келтиришга масъул эмас. )


Said the lady of Naml: "O Naml, go into your dwellings lest Solomon and his hordes should crush you unawares." 	 Ҳали-ҳануз уларнинг жамоат бўлиб яшашлари сири англанган эмас. Бу оятда улар бир-бирларини хавф-хатардан огоҳ этишлари айтилмоқда.)


Your Lord is He who causes the ships to move onward for you across the sea, so that you may go in quest of His bounty: He is most merciful towards you. 	 Роббингиз, Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир. Албатта, У сизга раҳмлидир.


He said to his people, "Have you no fear [of God?] 	 Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми?!


Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


Then behold! whither they are deviating! 	 Демак, Масиҳ ибн Марямни ҳам, унинг онаси Марям сиддиқани ҳам «худо» деб эътиқод қилиш хатодир.)


And those who protect their prayers. 	 Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир.


Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals. 	 Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик. (Улар уни эшитадилар, маъноларини тушунадилар, аммо иймон келтирмайдилар.)


I will surely fill hell with you and all those who follow you.’ 	 Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди.


None holds them but Allah [none gave them the ability to fly but Allah]. 	 Уларни фақатгина Аллоҳ ушлаб туради, холос.


Behind him is Hell, and he shall be made to drink of fetid water. 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


Every day He is managing. 	 Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган. Ҳар ким нимага муҳтож бўлса, ўшани сўрайди.)


Over My true servants you will be able to exercise no power, your power will be confined to the erring ones, those who choose to follow you. 	 Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.


Say: "Count not your Islam as a favour upon me. 	 Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг.


And in the Hereafter there is both a grievous torment and forgiveness from Allah and His pleasure, and the life of the world is but a vain bauble. 	 Бу дунё ҳаёти ғурурга кетгазувчи матодан ўзга ҳеч нарса эмас. (Яъни, бу дунё ҳаёти шундай бир ёмғирга ўхшайдики, у ёққандан сўнг чиққан наботот деҳқонларни ҳайратга солади, завқлантиради.


Indeed We have given you abundance. 	 Албатта, Биз сенга Кавсарни бердик.


Surely thou art the mighty, the noble. 	 Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»!


Remember the one who guarded her chastity; so We breathed Our Spirit into her, and made her and her son a sign for all people. 	 Уни ва унинг ўғлини оламларга оят-белги қилдик. («Фаржини пок сақлаган» аёл деганда, Биби Марям назарда тутилган.)


Prostrate before Him and glorify Him extensively during the night. 	 (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари. «Лайлан товийло»дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар.)


What are they questioning each other about? 	 Нима ҳақида сўрашади?


Do you not think that the story of the Companions of the Cave and the Inscription was one of Our marvelous miracles? 	 Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?! (Яъни, эй Пайғамбар, ўша каҳф (ғор) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми?)


The cattle are lawful to you, except those (that will be) mentioned to you (as exceptions). 	 Ва сизларга (келажакда) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди.


You must not hurt the Messenger of Allah, nor shall you ever wed his wives after him, surely, this would be a monstrous thing with Allah. 	 Пайғамбарнинг (с. а. в.) аёлларидан бирор нарсани сўрасангиз, олдиларига кириб эмас, парда ортида туриб сўранг. Пайғамбарга (с. а. в.) озор бермоғингиз, у зотнинг хотинларига у кишидан кейин уйланмоғингиз катта гуноҳдир.)


To Him belongs all that is in the heavens and in the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable. 	 Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзигина беҳожат ва мақталган зотдир. (Аллоҳ таоло осмонлару ердаги нарсаларга эга бўлганидан, У зотнинг ҳеч бир нарсага ҳожати йўқ.


That you shall have all that you choose? 	 Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!


Allah is not one to leed a people astray after He hath guided them until He hath made manifest unto them that which they should guard against. 	 Аллоҳ бир қавмни ҳидоятга бошлаганидан сўнг уларга сақланишлари лозим бўлган нарсани баён қилмасдан туриб залолатга кетказмас. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир.


They will say, "It is only God who deserves all praise. He has made His promise come true and has given the earth as an inheritance to us. 	 Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.


He is the Knowing, the Wise.” 	 Энди йиллар ўтиб, кичик ўғлини йўқотган куни ҳам шу гапни такрорладилар, кетидан Аллоҳ таолонинг марҳаматидан умид узмаганларини билдириб қўйдилар.)


Women have the same rights against their men as men have against them; but men have a degree above them. 	 Ва яхшилик ила уларнинг бурчлари муқобилида ҳақлари ҳам бордир. Ва эркакларга улардан устун даража бордир.


When they come to you they say: "We believe;" but unbelieving they came and unbelieving go; and God is aware of what they conceal in their hearts. 	 Улар ҳузурингизга келсалар, иймон келтирдик, дерлар. Ҳолбуки, уларнинг куфр ила кириб, куфр ила чиқишлари шубҳасиз.


Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. 	 Улардан: «Менга изн бер, мени фитнага солма», дейдигани ҳам бор. Ажабо, улар фитнага тушмадиларми?


And We never punish until We have sent a Messenger (to give warning). 	 Токи Пайғамбар юбормагунимизча, азобловчи бўлган эмасмиз.


Said Sulaiman, “O court members, which one of you can bring me her throne before they come humbled in my presence?” 	 У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.


In this is a warning for such as have eyes to see." 	 Шунга қарамай, Аллоҳ таолонинг нусрати билан мусулмонлар ғолиб келдилар.)


But as for those in whose hearts is sickness: it adds disgrace to their disgrace, and they die as unbelievers. 	 Аммо қалбларида касали борларнинг ифлосликлари устига ифлослик зиёда қилди ва улар кофир ҳолларида ўларлар. (Албатта, қалбларида касали борлардан мурод мунофиқлардир, «ифлослик»дан мурод эса мунофиқликларидир.)


We shall narrate to you the true tidings of Moosa and Firaun, for the people who have faith. 	 Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз.


And by the Verses (of the Quran) that separate the right from the wrong. 	 Фарқловчилар билан қасам.


She said, "Alas! Shall I bear a child in this old age, while my husband here is also old? 	 У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам, туғаманми?! Бу қизиқ нарса-ку!» деди.


when they entered unto him, saying, 'Peace!' 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар.


We keep an account of all things in a lucid register. 	 ( Аллоҳ таоло ўлганлар, тирилишлари ва қилган амаллари учун жавоб беришларини, хабар бермоқда.)


God did not create the heavens and the earth, and what is between them, except with reason, and for a specific duration. 	 Ҳақиқатда, одамлардан кўплари Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир. (Инсоннинг ақл ишлатиладиган нарсалар ҳақида ўйлаши «тафаккур» дейилади.


You mock at Allah and His verses and His Noble Messenger?” 	 (Яъни, агар мунофиқлардан ўша истеҳзо қилиб айтган гаплари ҳақида сўрасанг, улар, биз ҳеч нарса деганимиз йўқ, фақат шундай ўзимизча гаплашдик, ўйнашдик, холос, дейдилар.)


Of them you may put off any of them you wish, and you may take any of them whom you wish, and you may call back any of those whom you had (temporarily) set aside: there will be no blame on you (on this account). 	 Шундай бўлиши уларнинг кўзлари қувончга тўлиши, хафа бўлмасликлари ва ҳаммаларининг сен уларга берган нарсадан рози бўлишларига яқинроқдир. Аллоҳ қалбларингиздаги нарсани биладир ва Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта ҳалим зотдир.


And when he awoke, he said, "Exalted are You! 	 Эҳтимол ушбу учрашув келажакдаги машаққатларни енгиб ўтиш учун Мусога (а. с.) қувват ва сабот манбаи бўлар. Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб, чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир.


He said, “I shall never send him with you until you give me an oath upon Allah that you will bring him back to me, unless you are surrounded”; and (recall) when they gave him their oath that “Allah’s guarantee is upon what we say.” (* He knew that Bin Yamin would be restrained.) 	 У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди.


Yet God prescribes the measure of night and day. 	 У сизлар ҳеч чидай олмаслигингизни билиб, сизларга (енгилликни) қайтарди.


To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do. 	 Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир. Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида эҳсон қилмайсизлар?! Ҳолбуки, осмонлару ернинг мероси Аллоҳникидир.


and when they hear vain talk, they turn away from it and say, "We have our actions and you have yours. We wish you peace. We will have nothing to do with the ignorant." 	 Қачонки беҳуда нарса эшитсалар, ундан юз ўгириб: «Бизга ўз амалларимиз, сизга ўз амалларингиз, омон бўлинглар, биз жоҳилларни истамасмиз», дедилар.


Mankind was able to accept this offer but he was unjust to himself and ignorant of the significance of this Trust. 	 Ўзига юклатилган ва ўзи қабул қилган омонатга мувофиқ иш юритмасдан ўзига ўзи зулм қилади. Инсон жинси ўта жоҳилдир, шунинг учун ўзи рози бўлиб, қабул қилиб олган омонатнинг улканлигини билмасдан, унга хиёнат қилади.)


Surely its collection and recitation are Our responsibility. 	 Албатта, уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир.


And He is the Great Creator, the All Knowing of everything. 	 У ўта яратгувчи, ўта билгувчи зотдир.


We found him patient. 	 У қандай ҳам яхши банда. Албатта, у ўта қайтгувчидир.


(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord do you then deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?


God is Well Aware of what you do. 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқадиган бўлсангиз, аниқлаб олинглар...» оятини нозил қилди.)


offspring to whomever He wants. 	 Ёки уларни жуфтлаб ўғил-қиз қилиб берур ва хоҳлаган кишисини туғмас қилур. Албатта, У зот ўта билгувчи ва ўта қодирдир.


preferring the present life, 	 Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,


And the evil of evening darkness when it overspreads, 	 Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан.


Answer with video 	 Видео билан жавоб бериш


The day when the earth will he replaced by some other than the earth, as will be the skies, and every one will appear before God the one and omnipotent, 	 Ер бошқа ерга ва осмонлар ҳам бошқа осмонларга алмаштириладиган, ёлғиз ва қаҳҳор Аллоҳ ҳузурида пайдо бўлишадиган Кунда бўлади. (Яъни, қиёмат кунининг даҳшатидан бизга ҳозир жуда ҳам улкан бўлиб кўриниб турган Ер бошқача, умуман бошқа ерга айланиб қолади.


So is there to an exit any way?" 	 Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг. Сенинг ҳар бир нарсага қодир эканингни ҳам эътироф қилдик.)


When you have thoroughly decimated them, bind the captives firmly. 	 Вақтики, уларни тор-мор қилсангиз, бас, маҳкам боғланг.


Whoso is slain wrongfully, We have given power unto his heir, but let him not commit excess in slaying. 	 Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса, унинг валийсига ҳақ берганмиз. Бас, у ўлдиришда исроф қилмасин.


Then upon you is the greetings of peace (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), from those on the right. 	 Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.


By those who set the ranks in battle order 	 Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.


On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). 	 У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар.


And of the fruits of the palms and the grapes-- you obtain from them intoxication and goodly provision; most surely there is a sign in this for a people who ponder. 	 Албатта, бунда ақл юритгувчилар учун оят-белги бордир. (Ушбу ояти карима Қуръони Каримда маст қилувчи ичимлик ҳақида нозил бўлган тўрт оятнинг биринчисидир, бу оятда маст қилувчи ичимлик ҳақида бир ҳукм йўқ.


O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. 	 Эй иймон келтирганлар! Яҳудий ва насороларни ўзингизга дўст тутманг.


You cannot see any inconsistency in the creation of the Merciful. 	 Роҳманнинг яратганида ҳеч тафовут кўрмассан. Қайта назар сол!


God confirms those who believe with the firm word, in the present life and in the world to come; and God leads astray the evildoers; and God does what He will. 	 Аллоҳ иймон келтирганларни бу дунё ҳаётида ҳам, охиратда ҳам собит сўз ила собитқадам қилур. Аллоҳ золимларни залолатга кетказур.


They await not but one shout, which shall lay hold of them while they are yet wrangling. 	 Улар фақат талашиб-тортишиб турганларида ўзларини бирдан оладиган биргина қичқириқдан бошқа нарсани кутаётганлари йўқ.


And, O my people! let not the cleavage with me incite you so that there befall you the like of that which befell the people of Nuh and the people of Hud and the people of Saleh; and the people of Lut are not from you far away. 	 Чунки ўша қавмлар Пайғамбарларига хилоф қилишлари оқибатида мусибатлар, азоб-уқубатларга дучор бўлишган эди. Сизлар ҳам менга қарши чиқмоқдасиз, агар шу хилда давом этаверсангиз, худди ўша қавмларга етган мусибатлар сизларга ҳам етиши турган гап.


And Allah is the All-Seer of what you do. 	 Шунинг учун, ҳамма нарсани яратгандан сўнг Аллоҳ уларни Ўзининг тасарруфига олди, деб шарҳланади.)


And the day when We will raise from every group, a witness from among them, in order to testify against them and will bring you O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) as a witness upon them all; and We have sent down this Qur’an upon you which is a clear explanation of all things, and a guidance and a mercy and glad tidings to the Muslims. 	 Сенга китобни ҳар бир нарсани баён қилувчи этиб, мусулмонларга ҳидоят, раҳмат ва хушхабар қилиб нозил этдик. (Яъни, қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек, сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз.


And Allah increases in guidance those who go aright; and ever-abiding good works are with your Lord best in recompense and best in yielding fruit. 	 Ва Аллоҳ ҳидоятга юрганларнинг ҳидоятини зиёда қиладир. Боқий қолувчи, солиҳ амаллар, Роббинг наздида, савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир.


And those who are faithful to their trusts and their covenant 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.


and He is the Ever Forgiving, the Most Loving 	 Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.


Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?" 	 Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дерлар.


If He were to call them (at once) to account for what they have earned, then surely He would have hastened their punishment: but they have their appointed time, beyond which they will find no refuge. 	 Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди. Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор.


Thus did We drive them out of their gardens and springs 	 Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.


He hath no partner. 	 (Бу оят мусулмон одам бутунлай Аллоҳига ажралиб чиқиши лозимлигини кўрсатади. У намозни фақат Аллоҳ учун ўқийди.


It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith. 	 Уларни ҳаёти дунё ғурурга кетказди ва ўзларига қарши кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик бердилар.


Thereupon he called her from below her [saying,] ‘Do not grieve! Your Lord has made a spring to flow at your feet. 	 Унинг остидан: «Маҳзун бўлма, батаҳқиқ, Роббинг остингдан оқар ариқ қилди.


Show me now what those (they worship) beside Him have created. 	 Қани менга кўрсатинг-чи, Ундан бошқалар нимани яратдилар.


Into the boiling water, then in the Fire they will be consumed. 	 Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар.


And let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness. 	 Чунки валийлар бошқа ишларда ҳам ўз қарамоғидагиларнинг масъулиятини оладилар. Молиявий олди-берди катта аҳамиятга эгадир, чунки бунда орага молу пул аралашади.


Those who expend their wealth night and day, secretly and in public, their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow. 	 («Кечасию кундузи» дейишдан мурод ҳамма вақт назарда тутилмоқда; «молларини» деган сўз замирида эса, ҳамма тур моллар ва ҳамма тур эҳсон қилувчиларга ишора бор. Уларнинг ажрлари энг олиймақом жойда–Роббилари ҳузурида эканлиги таъкидланмоқда.)


Indeed man is surely in a loss. 	 Албатта, инсон хусрондадир. (Хусрон-мағлубият, ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади.)


It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God's alone will be done. 	 Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир. У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хосдир.


There has now come to you a light from Allah, and a clear Book. 	 Бу оятда уларга ўша аҳдномада айтилган Пайғамбар дарҳақиқат келганлигининг хабарини бериб туриб, у зотнинг аҳли китобларга қиладиган баъзи ишлари ҳам айтилмоқда.)


Say: 'Then produce a sura like it, and call on whom you can, apart from God, if you speak truly.' 	 Сен: «Агар ростгўй бўлсангиз, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва (бу ишга) Аллоҳдан бошқа кучингиз етганича кимни хоҳласангиз, чақиринг», деб айт.


Possibly you may risk your life by grieving (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) for them if they do not believe in this narration. 	 Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?! (Яъни, мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар, уларга афсусланиб, ўзингни ўзинг қийнарсан?


and when the mountains are moved, 	 Ва, вақтики, тоғлар сайр қилдирилса.


And ever is Allah Forgiving and Merciful. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.


So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it. 	 Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун. (Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак, эслатма, ваъз-насиҳат бўлиши керак.)


Evil is what they judge. 	 Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!


And this they will do. 	 Ана шундай қилурлар.


It is a scorching fire! 	 У қаттиқ қизиган ўтдир.


And We, even We, were the inheritors. 	 Ва Биз ўзимиз ворис бўлиб қолдик.


he said, "I have put the love of good things above the remembrance of my Lord," until [the sun] disappeared behind its veil and the horses disappeared from sight, 	 У: «Албатта, мен Роббимнинг зикридан кўра дунё ишқига берилиб кетиб, ҳатто(қуёш) парда ила беркинибди-ку!


And indeed We have created man and We know what his soul instils in him; and We are nearer to him than the hearts artery. 	 Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз. Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.


They found their fathers had gone astray; 	 Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.


It is He who gives me food and drink 	 Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.


So, when they saw it in the shape of a dense cloud approaching their valleys, they exclaimed, "This is only a heavy cloud which will bring us [welcome] rain!" 	 У(азоб)нинг водийлари томон кўндаланг бўлиб юрганини кўришганда, бу кўндаланг бўлувчи, бизга ёмғир ёғдирур, дедилар.


Then He will make you realize that which you used to do. 	 Аллоҳнинг амрини бажо қилишда давом этинг. Кофирларнинг қилмишлари сизни турли хаёлларга олиб бормасин, улар ўз қилмишлари учун ўзлари жавоб берадилар.)


And few among My bondmen are grateful. 	 Бандаларимдан шукр қилгувчилари оздир.


You will gather mankind together, O Lord, on a day that is certain to come, and God does not fail in His promise. 	 Эй Роббимиз, албатта, сен одамларни келишига шубҳа йўқ кунда йиғувчисан. Албатта, Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.


Know that the life of this world is only play and amusement, pomp and mutual boasting among you, and rivalry in respect of wealth and children, as the likeness of vegetation after rain, thereof the growth is pleasing to the tiller; afterwards it dries up and you see it turning yellow; then it becomes straw. 	 Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир.


Say: Allah is witness between you and me; and this Quran has been revealed to me that with it I may warn you and whomsoever it reaches. 	 «Албатта, У битта илоҳдир ва мен сиз келтираётган ширкдан покдирман», деб айт. (Аллоҳни қўйиб ўзларига ўзга валий тутганларга бошқа нарсалар ҳам гувоҳлик бера олмайди.


Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings. 	 У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Ва машриқларнинг Роббидир.


Their reward with their Lord is 'Adn (Eden) Paradise (Gardens of Eternity), underneath which rivers flow, they will abide therein forever, Allah Well-Pleased with them, and they with Him. 	 Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат «адн»дир. У ерда абадул абад қолажаклар.


But as for those whose faces become white, they shall dwell in Allah’s mercy, and they will remain in it [forever]. 	 Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.


Fighting is enjoined on you, and it is an object of dislike to you; and it may be that you dislike a thing while it is good for you, and it may be that you love a thing while it is evil for you, and Allah knows, while you do not know. 	 Лекин Ислом одамларга ёқадиган нарсаларни эмас, балки уларга фойда, икки дунёда бахт–саодат келтирадиган амалларни таклиф қилади. Инсонга ёқмайдиган жанг, нафақа каби нарсалар аслида ўзи учун яхши бўлади.


How (can there be any treaty for the others) when, if they have the upper hand of you, they regard not pact nor honour in respect of you? 	 Қандай қилиб (уларга аҳд бўлсинки), улар агар сиздан устун келсалар, на аҳдга ва на бурчга риоя этмаслар.


Say, “You will not follow us; God has said so before.” 	 Йўқ, улар озгина нарсадан бошқа нарсани англамаслар. (Аллоҳ ўлжали ғазотга ҳақиқий мўминларнинг боришини хоҳлаган эди, улар эса, Аллоҳнинг хоҳшига қарши, мўминларга эргашиб боришмоқчи.


What is your Yahoo! ID? 	 Yahoo! ID'ингиз нима?


And if We will, We can drown them, so there would be no help in their distress, nor would they be saved. 	 Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас.


They will find present whatever they had done, and your Lord does not wrong anyone. 	 Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар. Роббинг ҳеч кимга зулм қилмас.


He hath named you Muslim aforetime and in this, that the apostle may be a witness for you, and that ye may be witnesses against mankind. 	 Бас, У зот қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи. (Суранинг охиридаги ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Ислом умматига нидо қилмоқда.


And God guides not the people of the evildoers. 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.


Truly, Allah defends those who believe. Verily! 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни мудофаа қиладир.


Then they will turn to one another and question one another. 	 Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар.


And [as for] those who take protectors besides Him, God is watching them and you are not a guardian over them. 	 Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан


That it was He who destroyed the 'Ad of old, 	 Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи.


Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them. 	 Ўша икки боғ ҳосилларини бекаму кўст берар ва ораларидан анҳор оқизиб қўйган эдик. (Ҳар икки боғнинг ҳосили тўлиқ чиқар эди.


Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked. 	 Албатта, қулоқ, кўз ва дил — ана ўшалар, масъулдирлар.


Have patience: God is with those who are patient. 	 Бу оддий бандаларга итоат ҳақидагаи гап. Энди оламларнинг яратгувчиси ва тадбирини қилгувчисига, у зотнинг танлаб олган охирги Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) бўладиган итоат қанчалар улуғ эканини, қанчалик муваффақиятлар гарови эканини ўзимиз билиб олаверишимиз керак.)


Provide Password 	 Махфий сўзни келтириш


They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth. 	 Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар).


'Yet if thou stretchest out thy hand against me, to slay me, I will not stretch out my hand against thee, to slay thee; I fear God, the Lord of all Being. 	 Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман. Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.


In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will. 	 Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир.


I will write it (My Mercy) to those who are cautious, give the obligatory charity, and believe in Our verses; 	 Раҳматим эса, ҳамма нарсадан кенгдир. Уни тақво қилганларга, закот берганларга, оятларимизга иймон келтирганга ёзажакман.


No! I swear by that you see 	 Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.


It may be that your Lord will raise you to a praiseworthy station. 	 Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса.


A faithful slave is better than an idolater, though he should impress you. 	 Никоҳдаги икки шахс бир-бирига энг яқин шахслар ҳисобланади. Бу ҳолга эришиш аввало қалбларнинг бирлашмоғини, қалбларнинг бирлашмоғи эса, ақида бирлигини тақозо этади.


But come sweet patience. 	 Шоядки Аллоҳ уларнинг ҳаммасини ҳузуримга жамлаб келтирса.


And of the two, to that one whom he consider about to be saved, he said: "Mention me to thy lord." 	 Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», деди. Шайтон унга хўжасига эслатишни унуттирди.


It is not the word of a poet, little is that you believe! 	 Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар.


As for those who choose guardians, other than Him, (saying): 'We only worship them so that they will bring us near to Allah' Indeed, Allah will judge between them concerning their differences. 	 (Мушриклар Аллоҳ таолонинг яратувчи зот эканини, осмонлару ерни яратганини тан олар эди. Аммо ўша холиқнинг тавҳидини, якка Ўзигина ибодатга сазовор эканини тан олмасди.


The day when We shall roll up the heavens as the recording angel rolls up the register of deeds; We shall make him similar to Our making him the first time; this is a promise upon Us; We certainly have to do it. 	 (Худди ҳисоб-китоб ёзиб борувчи шахс ишини тугатиб дафтарини ёпганидек, қиёмат кунида осмон шундай ёпилади. Демак, дунёдаги ишлар ҳаммаси битган, охирига етган бўлади.


Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) seen him (i.e. Abu Jahl) who prevents, 	 Қайтарганни кўрдингми?!


That is the Straight Path. 	 Бас, Унга ибодат қилинг.