Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth." 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


Do not place your opinions above that of God and His Messenger, and fear God. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинглар. Албатта Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


You warn only those who fear their Lord in the Unseen, and establish the prayer. 	 Қайтиш Аллоҳгадир. (Қиёмат кунида гуноҳи кўп жон уни енгиллатиш мақсадида энг яқин қариндошини ёрдамга чақирса ҳам, унинг гуноҳидан бирор нарса кўтарилмайди.


Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk; 	 Нимани хоҳласа, шуни қилиши мумкин. Қасрларда, турли неъматлар ичида фароғатда яшашига қарамасдан кофир ва золим эрига ва қавмига қарши чиқди.


Indeed, Allah is Knowing and Wise. 	 Бунинг учун ҳарам чегараси белги қилиб олинди. Маккаи Мукарраманинг атрофидаги ўша чегарадан мусулмон эмасларга ичкари киришга рухсат берилмайдиган бўлди.)


From Allah, the Lord of the ways of ascent. 	 У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.


And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book which is recited to them? 	 Уларга Бизнинг сенга ўзлари учун тиловат қилинаётган ушбу китобни нозил этганимиз кифоя қилмайдими?!


You were a rebellious people, 	 Йўқ! Сиз ўзингиз туғёнга кетган қавм эдингиз.


Then pour upon his head the torment of boiling water. 	 Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар!


Those who were envious of his position only yesterday said on the morrow: "Indeed God increases the fortunes of those of His creatures as He will, and decreases. 	 Ва кечагина унинг маконини орзу қилаётганлар: «Воажаб, Аллоҳ бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига ризқини кенг ёки тор қиладиганга ўхшайдир. Агар Аллоҳ бизга лутф қилмаганида, бизни ҳам ерга ютгизар эди.


Abraham was one of his followers. 	 Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)


They neglected Allah, so He had neglected them. 	 Албатта, мунофиқлар–улар фосиқлардир. (Мунофиқлар қаерда бўлсалар ҳам, кимлигидан қатъи назар, эркак-аёл бўлсин, нима иш қилмасин, барибир мунофиқдир.


And invite [people] to your Lord. 	 Роббингга даъват қил.


And Nuh's (Noah) people, when they denied the Messengers We drowned them, and We made them as a sign for mankind. 	 Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик.


so that He will recompense those who believe and do righteous deeds from His bounty. 	 Албатта, У кофирларни севмас. (Банда ҳар қанча яхши амал қилган чоғида ҳам, Аллоҳнинг шукрини жойига келтира олмайди ва жаннатга ҳақдор бўла билмайди.


Have those who deny the truth [not] been paid back for their deeds? 	 Кофирлар қилган ишларининг «савобини» олар миканлар?!


Nay! man is evidence against himself, 	 Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир.


But if they violate their oaths after their pledge, and attack your religion, then fight the leaders of disbelief—they have no faith—so that they may desist. 	 (Улар ўзлари рози бўлиб аҳднома тузганларидан сўнг, ўзлари уни бузсалар, бунинг устига, сизнинг динингиз Исломга таъна тошини отсалар, улар куфрбоши, кофирларнинг бошлиғи–имоми бўладилар. Уларга қарши жанг қилиш лозим.


"What! When we have died and become dust and bones, will we be brought back to life again, 	 Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?!


Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not; 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса, улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз. (Яъни, Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади.


Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. 	 Менинг мана бу кўйлагимни олиб бориб, отамнинг юзига ташлангиз, кўзи очилур. Сўнгра аҳлингиз ила жам бўлиб ҳузуримга келинглар», деди.


The hour drew nigh and the moon did rend asunder. 	 Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.


That will be better for you, if ye are believers. 	 Агар мўмин бўлсангиз, шундай қилмоғингиз ўзингиз учун яхшидир.


"Aaron, my brother; 	 Оғам Ҳорунни.


We therefore got them out from the gardens and water springs. 	 Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.


Indeed Allah is Most Munificent upon mankind, but most people are not thankful. 	 Албатта, Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир. Лекин кўплари шукр қилмаслар.


But God does whatsoever He please. 	 («Муқаддас руҳ» деб таржима қилинган «Руҳул қудус»дан мурод Жиброил фаришта алайҳиссаломдир.)


So neither the sky wept for them, nor the earth; nor were they granted any respite. 	 Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.


Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not),- 	 Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


Thus Allah keepeth astray one who is extravagant and a doubter. 	 Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби, ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди. Мусо ҳақида исрофчи ва шубҳачи бўлманг, яна Аллоҳ сизни ҳам залолатга кетказиб қўймасин.)


On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish. 	 Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз. (Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир.)


What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening? 	 Анави қавмларга нима бўлдики, гапни тушунай демайдилар?!


He said, “My Lord, prison is more desirable to me than what they call me to. Unless You turn their scheming away from me, I may yield to them, and become one of the ignorant.” 	 «Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.


you shall before long know its truth." 	 Албатта, унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз», деб айт.


And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance? 	 Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?!


Whereupon he said: 'If you mock us, we shall indeedmock you, just as you mock. 	 У: «Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз.


He created all things, and He has knowledge of all things. 	 У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир.


Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven and the earth becometh green? 	 Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?!


Who then doth greater wrong than he who belieth the signs of Allah and shunneth them? 	 Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган ва улардан юз ўгирган кимсадан ҳам золимроқ шахс борми?


while being one of those who have faith and enjoin one another to patience, and enjoin one another to compassion. 	 Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса.


He said: my Lord appoint for me a sign. 	 У: «Роббим, менга бир белги ато қил», деди.


Say: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest. 	 (Сен она юртингдан ҳижрат қилиб кетишга мажбур бўлаётганингдан ўкинма. Сенга Қуръон тиловати ва унга амал қилишни фарз қилган зот–Аллоҳ, албатта, сени қайтар жойга–Маккага яна қайтаргувчидир.)


If a man or a woman have no heir direct, but have a brother or a sister, to each of the two a sixth; but if they are more numerous than that, they share equally a third, after any bequest he may bequeath, or any debt not prejudicial; a charge from God. 	 Шунингдек, араб тилида ҳам бу сўзнинг муродифи йўқ. Ҳазрати Абу Бакр Сиддиқ розийаллоҳу анҳудан одамлар «калола» ҳақида сўрашганида: «У тўғрисида ўз фикримни айтаман, тўғри бўлса, Аллоҳдан, хато бўлса, мендан ва шайтондан, яъни, Аллоҳнинг ва Унинг Расулининг бунга алоқалари йўқ.


This is nothing but a reminder and illuminating discourse, 	 У зикр ва очиқ-ойдин Қуръондан ўзга нарса эмас.


Will ye not then be admonished? 	 Уламоларимиз бу тўғрида турли фикрларни айтган бўлсалар ҳам, кўплари Аллоҳга ҳавола этишни маъқул биладилар.)


Say to those who do not have faith, ‘Act according to your ability; we too are acting. 	 Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.


Woe on that Day to the falsifiers. 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I have received the divine revelation that some jinns attentively listened to my recitation, so they said, ‘We have heard a unique Qur’an.’ 	 Сен айт: «Менга ваҳий қилиндики, Албатта жинлардан (бир неча) нафари қулоқ осдилар ва дедилар: «Биз ажойиб Қуръонни эшитдик.


And (so did) the birds assembled: all with him [Dawud (David)] did turn (to Allah i.e. glorified His Praises). 	 (Аллоҳ таоло Довудга алайҳиссалом қушларни ҳам тўп-тўп қилиб, бўйсундириб қўйган эди. Улар ҳам у кишига қўшилиб, Аллоҳ таолога эртаю кеч тасбиҳ айтар эдилар.)


Or did We bring them a Book aforetime to which they hold? 	 Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!


Does man think that We cannot assemble his bones? 	 (Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?


Could they not see that it could not speak to them or provide them with any guidance? 	 Бу тақинчоқлар Миср аҳолиси–қибтийларнинг тақинчоқлари эди. Қавм ичидан Самурий исмли одам ўша тақинчоқлардан бузоқ шаклини ясаб, устакорлик билан ундан хўкизнинг бўкиришига монанд овоз чиқадиган ҳолга келтирди.


yet after that you turned away, but for the Grace of Allah and His Mercy you would have surely been among the losers. 	 Сўнгра ўшандан кейин юз ўгирдингиз. Сизга Аллоҳнинг фазли бўлмаганида, албатта ютқазганлардан бўлардингиз.


And appoint goodness for us in this world and the Hereafter, for indeed we have come back to You.’ 	 Ва бизга бу дунёда ҳам, охиратда ҳам яхшиликни ёзиб қўй. Биз сенинг Ўзингга тавба қилдик», деди.


And say thou: my Lord! I seek refuge with Thee against the whisperings of the satans; 	 Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!


And if anyone of the idolaters seeketh thy protection (O Muhammad), then protect him so that he may hear the Word of Allah, and afterward convey him to his place of safety. 	 Агар мушриклардан биронтаси паноҳ сўраса, унга паноҳ бер, токи у Аллоҳнинг каломини эшитсин. Сўнгра уни омонлик жойига етказиб қўй.


It is He who has created spouses, male and female, 	 Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи.


except those on whom Allah will have mercy. 	 Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир.


Even if you had spent all that is on the earth, you could not have bound their hearts together, but God has bound them together. 	 Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик, маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган. (Бу масалалар халқлар бошига битган бало бўлгани ҳаммага маълум.)


Her idols prevented her from believing in God and she was an infidel. 	 Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.


If you do not produce a miracle for them, they say, “Why don’t you improvise one.” 	 Ва агар уларга мўъжиза келтирмасанг, «Ўзинг тўқиб қўявермайсанми?» дейдилар.


We granted them a Clear Book, 	 Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.


They said, "O our father, what [more] could we desire? 	 «Эй отамиз, яна нима истаймиз?


And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence. 	 Ва унга Ўз раҳматимиздан оғаси Ҳорунни Пайғамбар қилиб ҳадя этдик. (Оғалари Ҳоруннинг Пайғамбар бўлишини Мусонинг алайҳиссалом ўзлари Аллоҳ таолога дуо қилиб сўраган эдилар.)


Allah is our Lord and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. 	 Бизнинг амалларимиз ўзимиз учун, сизнинг амалларингиз ўзингиз учун. Биз билан сизнинг орамизда жанжал(га ўрин) йўқ.


Their Prophet said, "God has chosen him as your ruler and has given him physical power and knowledge. 	 Ва Аллоҳ кенг қамровли ва билувчидир», деди. (Бани Исроилнинг талабига биноан, Толут уларга подшоҳ этиб тайинланганида, улар уни ризолик ила қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳнинг амрига исён қилишди.


Either you punish them, or treat them with kindness." 	 Лекин ўша қавм бўйича қарор қабул қилишни–хоҳласа, азоблаб, хоҳласа, яхшилик этишни ихтиёрига қўйди.)


Do not argue with the People of the Book except only by the best manner, except the unjust among them. 	 Сизлар аҳли китобларнинг зулм қилганларидан бошқалари билан фақат яхши услубда мужодала этинглар ва уларга: «Биз ўзимизга нозил қилинган ва сизга нозил қилинган нарсага иймон келтирдик, бизнинг илоҳимиз ва сизнинг илоҳингиз бирдир ва биз унга бўйсунгувчимиз», денглар.


Lodge them in your home according to your means. 	 У(аёл)ларга имконингиз борича ўзингиз яшаб турган жойдан жой беринг.


Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security. 	 Одамлардан йўлини топганларига Аллоҳ учун байтни ҳаж қилмоқ бурчдир. Кимки куфр келтирса, Аллоҳ одамлардан беҳожатдир.


And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct [i.e. guide you to Allah's religion of Islamic Monotheism with which Musa (Moses) has been sent]. 	 Иймон келтирган киши: «Эй қавмим, менга эргашинглар, сизни тўғри йўлга ҳидоят қиламан.


The bedouins are the worst in disbelief and hypocrisy, and more likely to be in ignorance of the limits (Allah's Commandments and His Legal Laws, etc.) which Allah has revealed to His Messenger. 	 Аъробийлар куфр ва нифоқда ашаддийроқ ва Аллоҳ Ўз Пайғамбарига нозил қилган нарсанинг чегараларини билмасликка лойиқроқдирлар. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron. 	 Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.


and raised its vault high and proportioned it; 	 Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст, мустаҳкам қилиб қўйди.


If only you could see when the sinners will stand before their Lord, heads hung low, (and say:) "O Lord, we have seen and heard. So send us back. 	 Гуноҳкорларнинг Роббилари ҳузурида бошларини эгиб туриб: »Эй Роббимиз, кўрдик, эшитдик. Бас, бизни ортга қайтар, яхши амал қиламиз.


They said: O Dhu'l-Qarneyn! 	 Улар: «Эй Зулқарнайн, албатта, Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир.


You have been commanded in the Book that whensoever you hear God's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them. 	 Албатта, Аллоҳ мунофиқ ва кофирларнинг барчасини жаҳаннамда жамловчидир. (Аллоҳ таоло китобда, яъни, Қуръони Каримда мўминларга Аллоҳнинг оятлари ҳақида куфр ва истеҳзо гаплар бўлаётган мажлисда ўтирмасликка амр қилган эди.


Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep, 	 Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.


Then whoever hastens off in a couple of days, there is no sin upon him, and whoever delays, there is no sin upon him—that for one who has been Godwary—and be wary of Allah and know that toward Him you will be mustered. 	 Ушбу оятда Аллоҳ таоло саноқли кунларда, яъни, ташриқ кунларида Ўзини эслашга, зикр қилишга буюрмоқда. Икрима розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики: «Саноқли кунларда Аллоҳни эсланг», дегани ташриқ кунларида фарз намозларидан кейин, «Аллоҳу акбар», «Аллоҳу акбар», деб такбир айтинг, деганидир».)


We have prepared Hell for the hospitality of infidels. 	 Албатта, Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз.


And argue not on behalf of those who deceive themselves. 	 (Аллоҳ таоло бу оятда Тўъма ибн Убайрақ ва унинг қариндошларини «ўз жонларига хиёнат қилганлар», деб васф қилмоқда. Аслида, улар яҳудий шахсга хиёнат қилган, ўғрилик айбини унга ағдарган эдилар.


So they threw down their sticks and ropes, and said, ‘By the might of Pharaoh, we shall surely be victorious!’ 	 Бас, улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва «Фиръавннинг иззати билан қасамки, албатта, биз ғолиблармиз», дедилар.


Verily man is highly unjust, exceedingly ungrateful. 	 Албатта, инсон ўта золим ва ўта ношукрдир.


If he divorces her (for the third time), she shall not be lawful to him after that until she has wed (not for the purpose of remarrying her former husband) another spouse and then if he divorces her it shall be no offense for either of them to return to each other, if they think that they can keep within the Bounds of Allah. 	 Бас, агар яна талоқ қилса, бундан кейин у аёл токи бошқа эрга тегиб чиқмагунча унга ҳалол бўлмайди. Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди.


That will be more equitable in the sight of Allah. 	 Ана шу Аллоҳнинг наздида тўғридир.


They thought there will be no Fitnah (trial or punishment), so they became blind and deaf; after that Allah turned to them (with Forgiveness); yet again many of them became blind and deaf. 	 (Яҳудийларнинг синов, ҳисоб-китоб бўлишига иймонлари йўқ эди. Улар шундай ўтиб кетишларига, амалларининг сарҳисобини бермасликларига қаттиқ ишонардилар.


But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them. 	 Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур. Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топмаслар.


The All Knowing of all things hidden and visible, the Great, the Supreme. 	 У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир. У буюкдир, юксакдир.


No, the wrongdoers do not promise one another [anything] except delusion. 	 Йўқ!!! Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.


So that Allah may remit from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do. 	 Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.


His is the Kingdom of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир.


Say thou: Allah delivereth you therefrom and from every pain, yet ye thereafter associate. 	 Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


We did not send you except as a bearer of good news and warner to all mankind, but most people do not know. 	 Биз сени барча одамларга фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юбордик. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


And God made the earth a spread for you. 	 Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.


Say, "Think, if the (Quran) is from God and you have rejected it, then who has gone farther astray than the one who has wandered far from the truth? 	 Сен: «Менга айтинглар-чи, агар у Аллоҳнинг ҳузуридан бўлса-ю, сиз унга куфр келтириб юрган бўлсангиз. Хўш, (ҳақдан) узоқ тортишувда бўлганлардан ҳам адашганроқ ким бор?!» деб айт.


But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars. 	 Агар улар ( дунёга) қайтарилсалар ҳам, ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва, албатта, улар ёлғончилардир.


If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things). 	 Мабодо ўшандай муомала чоғида бирор кўнгилсизлик содир бўлиб, шайтон васваса қиладиган бўлса, қизишмасдан, дарҳол Аллоҳдан паноҳ сўра. У энг яхши эшитгувчи Зот, сўровингга дарҳол жавоб беради.)


So he followed a certain road 	 Бас, сабабга эргашди. (Яъни, ўзига осон қилинган йўлдан юрди.)


So consider the fate of those who were warned. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ этдик. Огоҳлантирилганларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


It is better for you to stop believing in the Trinity. 	 Маълумки, насроний дини янгилиги вақтида ақида тўғри бўлган. Лекин замон ўтиши билан бу ақида аста-секин бузила борган.


Now have we recognised our sins: Is there any way out (of this)?" 	 Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг. Сенинг ҳар бир нарсага қодир эканингни ҳам эътироф қилдик.)


And We have sent down to thee the Book with the truth, confirming the Book that was before it, and assuring it. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


Allah is Relenting, Merciful. 	 Чин мусулмон кишининг қалби бу каби жирканч одатлардан пок бўлмоғи зарур.)


These are the verses of the Qur'an and a clear Book 	 Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.


Consider, then, the fate of those who had been warned (and still did not believe). 	 Огоҳлантирилганларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


God did not wrong them, but they used to wrong their own souls. 	 Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.


Even so is the Uprising. 	 Тирилиш ҳам шунга ўхшашдир.


If you disbelieve, know well that Allah has no need of you. 	 Агар куфр келтирсангиз, албатта, Аллоҳ сиздан беҳожатдир.


“This is the recompense of what your hands have sent ahead, and Allah does not oppress His bondmen." 	 Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир. Албатта, Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир.


For such We have prepared a painful doom. 	 Ана ўшаларга аламли азобларни тайёрлаб қўйганмиз.


He said, ‘My Lord! Indeed, I have killed one of their men, so I fear they will kill me. 	 У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.


[There will be two gardens with] spreading branches. 	 Улар шох-новдалидирлар.


But as for those who reject Our revelations, torment will afflict them because of their defiance. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.


We may now dwell in Paradise wherever we please.” 	 Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар.


blazing a trail of dust, 	 Ўша пайтда чанг қўзғотдилар.


[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? 	 У: «Менга хабар бер-чи, мендан устун қилганинг шуми?


Have you not seen that to Allah prostrate all who are in the heavens and all who are in the earth, the sun and the moon, the stars and the mountains, the trees and the beasts, and many people? 	 «Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар Аллоҳга сажда қилади», деб қўйилса, кифоя эди, бутун борлиқнинг сажда қилиши тушунаверилар эди. Лекин баъзи махлуқлар алоҳида қайд этилди, чунки баъзи одамлар ўша махлуқларга–қуёш, ой ва юлдузларга сажда қиладилар.


We certainly bestowed Our favor upon Moses and Aaron 	 Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик.


Noah received Our guidance before Abraham and so did his descendants: David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. 	 Бундан олдин Нуҳни ҳам ҳидоят қилган эдик. Ва унинг зурриётидан Довуд, Сулаймон, Айюб, Юсуф, Мусо, Ҳорунни (ҳам ҳидоят қилдик).


And nothing stops Us from sending the Ayat (proofs, evidences, signs) but that the people of old denied them. 	 Бизни оят-мўъжизаларни юборишимиздан фақат аввалгиларнинг уларни ёлғонга чиқарганлари ман қилди. Самудга туяни кўз очувчи (мўъжиза) қилиб бердик.


Anyone who kills a believer by mistake should free a believing slave and pay blood money to the victim's relatives unless they forego it as an act of charity. 	 Кимки мўминни билмасдан ўлдириб қўйса, бас, унга мўмин қулни озод қилиш ва (ўлганнинг) аҳли кечирмасалар, хун бериш вожиб бўлур.


He is certainly able to return him. 	 Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.


and cushions arrayed in rows, 	 Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор.


The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. 	 Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди.


Verily thy Lord is Owner of forgiveness and Owner of afflictive chastisement. 	 Албатта, Роббинг мағфират эгасидир ва аламли азоб эгасидир.


And inquire in the town in which we were and the caravan with which we proceeded, and most surely we are truthful. 	 У рози бўлиб, ўзи рухсат берса ё Аллоҳ бир ҳукм чиқарса, юртимизга қайтишим мумкин. Сизлар, эй укаларим, юртимизга қайтиб боринглар ва отамизга бўлиб ўтган воқеани айтиб беринглар, деб оятда келган гапларни ўргатди.)


Then the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire: 'What our Lord promised we have found to be true, have you too, found the promise of your Lord to be true' 'Yes' they shall answer, and a Caller will announce between them that the curse of Allah is upon the harmdoers, 	 Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик. Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир.


And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. 	 Улар Аллоҳни қўйиб, У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган, ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар.


The life of the world is just play and diversion, but if you are faithful and Godwary, He will give you your rewards, and will not ask your wealth [in return] from you. 	 Албатта, бу дунё ҳаёти ўйин ва кўнгил хушидир ва гар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, У зот ажрларингизни берур ва молу дунёларингизни сўрамас.


You are truly on the right path. 	 Албатта, сен тўғри йўлдасан.


Say: 'O people! The truth has come to you from your Lord. 	 Сен: «Эй одамлар, сизга Роббингиздан ҳақ келди.


He said, 'My Lord, I fear they will cry me lies, 	 У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.


Nay, but you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, and that was decked out fair in your hearts, and you thought evil thoughts, and you were a people corrupt.' 	 Балки сизлар Расул ва мўминлар абадий ўз аҳлларига қайтиб келмаслар, деб гумон қилдингиз ва бу нарса қалбингизда зийнатланди, ёмон гумон қилдингиз ва ёмон қавм бўлдингиз.


And if thou dost see any man, say, 'I have vowed a fast to (Allah) Most Gracious, and this day will I enter into not talk with any human being'" 	 Бас, бирор одамни кўрар бўлсанг: «Мен Роҳманга рўза назр қилдим. Бугун инсон зотига зинҳор гапирмасман», дегин.


He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast, 	 У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.


He who produces fire for you from green trees and from this you kindle fire." 	 Аммо Аллоҳ таоло оловга терс бўлмиш ҳўл дарахтни бир-бирига ишқаса, ўт чиқарадиган ҳолга келтириб қўйгандир. Оловга ёқилғини ҳам ўша дарахтнинг ўзидан қилиб қўйгандир.


So the Blast struck them at sunrise. 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.


So why is it, that you do not fight in the way of Allah, and for the abased among men, women, and children who say: 'Our Lord, bring us out from this village whose people are harmdoers, and give to us a guardian from You, and give to us a helper from You.' 	 Нима учун Аллоҳнинг йўлида ва: «Эй Роббимиз, бизни аҳли золим шаҳардан чиқаргин, бизга Ўз томонингдан дўст ато қилгин ва Ўз томонингдан нусратчи ато қилгин», деяётган заифҳол эркагу аёл ва болалар йўлида жанг қилмайсизлар?! (Хусусан, мазкур заифҳол эркагу аёллар ва болалар аҳолиси золим бўлган шаҳарда тутқун бўлсалар.


I shall cast terror into the hearts of the unbelievers. Strike them above the necks, smite their finger tips' 	 Бас, бўйинлар устидан зарба беринглар ва ҳамма бармоқларига зарба беринглар», деб ваҳий қилган эди.


He reflected, and then determined 	 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.


And what will make you know what the crushing Fire is? 	 «Ҳутома» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирар?


La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. 	 Уни мудроқ ҳам, уйқу ҳам олмас. Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир.


when their brother Lot said to them, 'Will you not be godfearing? 	 Ўшанда уларга биродарлари Лут деди: «Қўрқмайсизларми?!


And lower unto them the wing of submission and humility through mercy, and say: "My Lord! Bestow on them Your Mercy as they did bring me up when I was small." 	 Икковларига меҳрибонлик ила хокисорлик қанотингни паслат ва «Роббим, алар мени кичикликда тарбия қилганларидек, уларга раҳм қилгин», деб айт.


that I might guide you to your Lord, so that you fear (Him)." 	 Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (Ундан) қўрқсанг», деб»


Then to Him you shall return and He will declare to you all that you used to do. 	 Сўнгра қайтиб боришингиз Унинг Ўзигадир. Сўнгра нима қилиб юрганингизнинг хабарини берар.


Your companion (Muhammad) does not suffer from any mental illness 	 Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.


It is your Lord who drives your ships at sea so that you may seek His bounty. 	 Роббингиз, Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир.


Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution. 	 Аллоҳ азиз ва интиқом олувчи зотдир. (Демак, Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган, китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас, Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми. )


And what a wretched outcome!” 	 Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.


Or have absolute authority over them? 	 Ёки улар бошқарувчиларми?


Those, they are the unbelievers, the immoral. 	 Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.


And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure. 	 Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур. Улар қочиб қутулгувчи ҳам эмаслар.


Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.' 	 Вақти етиб, Аллоҳнинг амри ила қибла Байтул Мақдисдан Каъбаи Муаззамага ўзгартирилганда, яъни, мусулмонлар аввалги қиблани қўйиб бошқасига юз ўгирганларида, яҳудийлар–одамлардан эси пастлари, буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан, дейдилар. Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси, бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир.)


When the earth became narrow for them with [all] its expanse, and their own souls weighed heavily on them, and they knew that there was no refuge from Allah except in Him, then He turned clemently toward them so that they might be penitent. 	 Уларга кенг ер тор бўлиб, юраклари сиқилиб, Аллоҳдан қочиб, ўзгага бориб бўлмаслигига ишонганларидан сўнг тавба қилишлари учун тавба эшиги очилди. Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship? 	 Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!


For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted. 	 Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.


Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman! 	 Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.


No. 	 Йўқ!


They disputed with you about the truth after it had become clear, (and they went forth) as if they were being driven to death while they saw (it). 	 Чунки Абу Суфён карвонни бошқа томонга буриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетганининг ва қурайшликлар аскар тортиб келаётганининг аниқ хабари етган эди. Шундай бўлса ҳам, баъзилар биз карвонни қасд қилиб чиққан эдик, урушга тайёр эмасмиз, деб сен билан баҳс қилдилар.


And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders. 	 (Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди. Лекин ҳамма ҳам осмонни Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи буюк мўъжиза деб тушунавермайди.


And when they tasted the tree, their nakedness became evident to them, and they began covering themselves with the leaves of the Garden. 	 Икковлари дарахтдан татиб кўришганда, авратлари ўзларига кўриниб қолди ва ўзларига жаннат баргларидан тўсиқ тўқий бошладилар.


But they flung it behind their backs and bought thereby a little gain. 	 (Ояти каримада аҳли китобларнинг, хусусан, яҳудийларнинг аҳдни бузиб, хиёнат қилишлари ўзига хос услуб ила баён этиляпти. Аслида, Аллоҳ уларга китоб бераётган пайтда, бу китобни албатта, одамларга баён қиласиз ва беркитмайсиз, деб аҳд олган эди.


For Allah is the Truth, while that which they call upon, other than Him, is false. For that Allah is the Most High, the Great. 	 Бу, албатта, Аллоҳнинг Ўзи ҳақ, албатта, Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир.


Of it there is no averter. 	 Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.


Rise up and warn! 	 Тур ва огоҳлантир!


Indeed, their appointment is [for] the morning. 	 Уларга тайин қилинган вақт субҳдир.


He is the Patron, HE quickeneth the dead, and He is over every-thing Potent. 	 У зот ўликларни тирилтирур. Узот ҳар бир нарсага қодирдир.


Establish worship, and pay the poor-due; and whatever of good ye send before (you) for your souls, ye will find it with Allah. 	 Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз.


But in the Hereafter they will have the punishment of the Fire. 	 (Инсон охиратда бу дунёда қилган гуноҳ амалларига яраша жазо олиши муқаррар. Яҳудийларнинг кўчирилиши, улар учун нисбатан енгил азобдир.)


And they become scattered dust. 	 Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.


And set them free in a handsome manner. 	 Бу ҳолат оз бўлса-да, ҳаётда учраб туради. Никоҳдан сўнг, қўл текизмай туриб, яъни, эру хотин сифатида хилватда ёлғиз қолмай туриб талоқ қилса, келин идда ўтирмайди.)


Glory be to Him, who carried His servant by night from the Holy Mosque to the Further Mosque the precincts of which We have blessed, that We might show him some of Our signs. 	 Ўз бандасини кечаси Масжидул Ҳаромдан атрофини баракали қилганимиз Масжидул Ақсога оят-мўъжизаларимизни кўрсатиш учун сайр қилдирган зот пок бўлди.


They said: "Who has done this to our aliha (gods)? 	 Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!


Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise. 	 (Улар бахиллик қилиб, кишиларни ҳам бахилликка буюрсалар-да, Аллоҳга ҳеч зарари йўқ, чунки Аллоҳ беҳожат, бой ва мақталган зотдир.)


You have no god other' than He; truly, I fear for you the chastisement of a dreadful day.' 	 (Аввал-бошда Одамнинг (а. с.) қиссалари баён этилган эди. Энди у зотнинг зурриётлари пушти камаридан яралган Нуҳнинг (а. с.) қиссалари келтирилмоқда.)


And what is that in your right hand, O Moses?" 	 «Эй Мусо, қўлингдаги нима?»


For Allah Hath power over all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.” 	 (Эй қавмим, сиз Юсуф алайҳиссаломнинг Пайғамбарлигига шубҳа қилиб, иймон келтирмай туриб олдингиз. Хуллас, Юсуф алайҳиссалом вафот этганида, ундан қутулдик, Аллоҳ томонидан Пайғамбар бўлиб келдим, дейдиган одам энди бўлмайди, дедингиз.


I do not serve that which you serve, 	 Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман.


Both said: "Tell us what is its interpretation; for we consider you to be one of those who do good." 	 «Бизга бунинг таъбирини хабар қил. Биз сени, шубҳасиз, яхши амал қилгувчилардан, деб билмоқдамиз».


Allah will not take you to task for the vain in Your oaths, but he shall take you to task for that which your hearts have earned, and He is the Forgiving, the Forbearing. 	 Аллоҳ сизларнинг бехуда қасамларингиз учун тутмайди. Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади.


Those to whom We have given the Book rejoice in what is sent down to you, while some factions reject a part of it. 	 Биз китоб берганлар, сенга нозил қилинган нарсадан хурсанд бўлурлар. Гуруҳлар ичида унинг баъзисини инкор қиладиган кимсалар ҳам бор.


Or could we be sent back so that we should do (deeds) other than those which we did? 	 ( Қиёматда шафоат қилгувчиларнинг улуғи ва ишончлиси Муҳаммад (с. а. в.) эдилар. Аммо кофирлар у Зотга бу дунёда иймон келтирмадилар.


God calls man to the home of peace and He guides whom He wills to a straight path. 	 Уларни тинчлик диёрида, омонликда, бахт-саодат ва фароғатда бўлишга чақиради. Кимки Аллоҳнинг чақириғига лаббай деб жавоб берса, унинг айтганларини қилса, барча яхшиликларга етишади.


See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony, 	 Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?


Say: "This has come from your own selves." 	 Албатта, Аллоҳ ҳамма нарсага қодирдир. (Яъни, ўзингиз сусткашлик қилдингиз, заифлашдингиз, ўзингиз Аллоҳнинг шартини буздингиз, ўзингиз Пайғамбарнинг амрига хилоф қилдингиз, энди келиб, «Бу қаердан?» дейсизми?!


They say, ‘What, when we have become bones and dust, shall we really be raised in a new creation?’ 	 Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар.


We have seen you turn your face to the heavens. 	 Гоҳо юзингни осмонга тез-тез бурилганини кўрамиз.


The disbelievers are in nothing except an illusion. 	 Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!


He knows what is in front of them and what is behind them; and they do not achieve anything of His knowledge except what He wills; His Throne (of Sovereignty) encompasses the heavens and the earth; and it is not difficult for Him to guard them; and He is the Supreme, the Greatest. 	 Унинг илмидан ҳеч нарсани иҳота қила олмаслар, магар Ўзи хоҳлаганини, халос. Унинг курсиси осмонлару ерни қамраган.


(We said): 'O John, hold fast to the Book', and We bestowed on him judgment while yet a child 	 (Аллоҳ таоло Яҳё алайҳиссаломга, илоҳий Тавротни қувват билан ол, демоқда. Оятдаги: «Унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик», деган жумлани уламоларимиз илму ҳикмат мазмунида таъвил қилганлар.)


except our first death, and shall we not be punished' 	 Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.


He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. 	 Бу отангиз Иброҳимнинг миллати. У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади.


They will have no food except bitter thorn, 	 Уларга тикандан бошқа таом йўқ.


Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call). 	 Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар. Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.


Then will the believers say (unto the people of the Scripture): are these they who swore by Allah their most binding oaths that they were surely with you? 	 Иймон келтирганлар: «Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми?» дейишади.


My people! Were I to drive the men of faith away, who will protect me from (the chastisement of) Allah? 	 Эй қавмим, агар уларни қувсам, ким менга Аллоҳ(азобидан)дан (қутулишга) ёрдам беради?


And others await Allah's Decree, whether He will punish them or will forgive them. 	 (Уламоларимиз бу тоифадаги одамлар мазкур оят нозил бўлган пайтда уч киши, яъни, Ҳилол ибн Умаййа, Каъб ибн Молик ва Мирор ибн ар-Робийълар эди, дейдилар. Улар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.


So judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires if they differ from the truth that has come to you. 	 Ўзингга келган ҳақни қўйиб, уларнинг хоҳишларига эргашма. Сизлардан ҳар бирингизга алоҳида шариат ва йўл қилиб қўйдик.


But those who have believed, migrated, and striven for God's cause, can look forward to God's mercy: God is forgiving and merciful. 	 (Ҳукм умумий: ким бўлишидан қатъий назар, иймон келтирса. мўминлик сифатига эришса, динию диёнатини сақлаб қолиш ниятида ҳижрат қилса, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилса, улар Аллоҳнинг раҳматидан умид қиладилар. Аллоҳнинг раҳмати уларга бўлмаса, кимга бўлар эди!)


he will be welcomed with boiling water. 	 Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.


Indeed, we will be guided." 	 Албатта, биз ҳидоят топгувчилардан бўламиз», дедилар.


For their words Allah has rewarded them with Gardens underneath which rivers flow, where they shall live for ever. 	 Айтганларига яраша Аллоҳ уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларда боқий қолишни мукофот қилиб берди.


Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of them? 	 Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми?!


Pharaoh said: "You accepted the word of Moses even before I granted you the leave to do so. 	 У: «Мен сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингиз!


And We gave him Isaac and Jacob, and We ordained among his descendants prophethood and the Book, and We gave him his reward in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous. 	 Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик. Унга бу дунёда ажрини бердик.


Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents). 	 (Эркак бўлсин, аёл бўлсин, даставвал ҳаммаси ота сулбида сақланиб туради. Сўнгра она раҳмига–бачадонга ўтади, у ердан жой топади ва шундан кейин дунёга келади.


so that He may know that the messengers have delivered the messages of their Lord. 	 Пайғамбарлар ўз Роббилари рисолаларини дарҳақиқат етказганликларини билиш учун ва Аллоҳ бандалар ҳузуридаги барча нарсани ихота қилиб олганлигини ва ҳамма нарсани адади, ҳисобини қилганлигини билиш учун», деб айт.


Does it not point out to them the right way, how many of the generations, in whose abodes they go about, did We destroy before them? 	 Ўзларидан олдин ўтган, масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср(одам)ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими?!


We desire no reward from you, nor thanks. 	 Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз.


Then when he beheld the sun uprise, he said: this is mine Lord; this is the greatest. 	 Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим. Бу каттароқ», деди.


Did We not expand thy breast for thee 	 Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?


Thereby to produce grain and plant, 	 У(сув) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун.


O which of our Lord's bounties will you and you deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


God is a Sufficient witness to your truthfulness. 	 Одамларга яхшилик ёки ёмонлик етказиш эмас. Бир нарсани бор ёки йўқ қилиш Аллоҳнинг қўлида.


And I! I have chosen thee hearken thou then to that which shall be revealed. 	 Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.


Thou art nor, through the grace of thy Lord, mad. 	 Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.


And blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them, and with Whom is the knowledge of the Hour, and to Whom you (all) will be returned. 	 Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир. (Қиёмат) соати илми Унинг ҳузуридадир.


Before these, the people of Nooh denied and they belied Our bondman and said, “He is a madman” and rebuffed him. 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди. Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди.


When he had furnished them with provisions, he said, "Next time, bring me your other brother from your father. 	 Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг.


He hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture with truth, confirming that which was (revealed) before it, even as He revealed the Torah and the Gospel. 	 У сенга китобни ҳақ ила ўзидан аввалги нарсани тасдиқловчи қилиб туширди ҳамда Таврот ва Инжилни туширди.


Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful. 	 Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.


And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward. 	 Ва билингки, молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва, албатта, Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир. (Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас, синов учун берилади.


and gathered his people together 	 Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.


Bear thou with that which they say, and remember Our bondman, Da-ud, endured with strength; verily he was oft-returning onto Us. 	 (Яъни, ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир. Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир.)


And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. 	 Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир.


And the Jews said, “Uzair is the son of Allah”, and the Christians said “The Messiah is the son of Allah”; they utter this from their own mouths; they speak like the former disbelievers; may Allah kill them; where are they reverting! 	 Яҳудийлар: «Узайр Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар. Насоролар: «Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар.


God counsels you not to do a thing like this, if you are believers. 	 Агар мўмин бўлсангиз, ҳаргиз у(ифк)га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур.


So they are now in a state of great perplexity. 	 (Улар ҳақни инкор қилганлар. Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас.)


God strengthens the faith of the believers by the true Words in this world and in the life to come. 	 Аллоҳ иймон келтирганларни бу дунё ҳаётида ҳам, охиратда ҳам собит сўз ила собитқадам қилур.


They say: "Is it that when we are dead and have been reduced to dust and bones, shall we then be raised up again? 	 Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?


Save that which Allah willeth. 	 Магар Аллоҳ хоҳлаганини.


But when the truth came to them, they said: 'This is sorcery, we disbelieve in it' 	 Қачонки уларга ҳақ келганида, улар: «Бу сеҳрдир ва, албатта, биз бунга кофирдирмиз», дедилар.


And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. 	 Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди.


You have no knowledge of it. 	 Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.


(They will not have entered it, though they would be eager to do so. 	 Жаннат эгаларини олқишлаб, дўзах аҳлини итоб қилмоқдалар. Ўзларини нима кутаётганини билолмай, қиёмат саҳнида изтироб чекиб турганлар бунга журъат эта олмайдилар.


But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them. 	 Соҳил бўйидаги мазкур қишлоқда яҳудийлар учун катта синов бўлди. Шанба куни балиқлар соҳилга келиб очиқ-ойдин кўриниб, кўзларини ўйнатиб юрар эди.


If you do not migrate, He will afflict you with a painful punishment and bring other people in your stead and you will not be able to harm Him in the least; and Allah is Able to do all things. 	 Агар қўзғолмасангиз, У зот сизни аламли азоб билан азоблайдир. Ўрнингизга бошқа қавмни келтирадир.


When Jesus came with clear signs, he said, "Now I have come to you with wisdom, in order to make clear to you some of the things about which you dispute: therefore fear God and obey me. 	 Ийсо очиқ-ойдин мўъжизалар билан келган чоғида: «Батаҳқиқ, мен сизга ҳикматни келтирдим ва баъзи сиз ихтилоф қилаётган нарсаларни баён қилиш учун келдим. Бас, Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар.


And if such were there, they were only a few whom We had saved from those generations, or else the wrong-doers kept pursuing the ease and comfort which had been conferred upon them, thus losing themselves in sinfulness. 	 Магар Биз нажот берганлар озгина кишилар бўлди, холос. Зулм қилганлар эса, маишат ортидан кетдилар ва жиноятчилардан бўлдилар.


and gives ear to its Lord, and is fitly disposed; 	 Ва у (осмон) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


But how can you know what Sijjeen is? 	 «Сижжин» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?! (Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан.


Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear): 	 Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.


A man came running from the farthest part of the city saying, "My people, follow the Messengers. 	 Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!


Those who deliver the messages of Allah and fear Him, and do not fear anyone except Allah; and Allah is Sufficient to take account. 	 Улар Аллоҳнинг элчилигини етказадиган, Ундангина қўрқадиган, Аллоҳдан бошқа ҳеч кимдан қўрқмайдиган зотлардир. Аллоҳнинг Ўзи ҳисоб қилгувчиликка кифоядир.


But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. 	 Ва пуштингиздан бўлган ўғилларингизнинг хотинлари, опа-сингилни қўшиб олмоғингиз ҳаром қилинди. Магар аввал ўтган бўлса, майли.


When you were overcome by sleep, as security from Him, He sent down water from the sky to cleanse you and to purify you of satan's filth, to strengthen your hearts and to steady your footsteps. 	 Ҳозиргина қўрқиб, хавсираб турган одамлар бир мудроқдан кейин қалблари тўла сокинлик, ўзлари ҳотиржам, душмандан заррача қўрқмайдиган ҳолга келдилар. Мудроқ босиш ҳолати Пайғамбаримизда (с. а. в.) қандай кечгани Имоми Бухорийнинг «Саҳиҳ»ларида бундай ривоят қилинган: «Бадр уруши куни Расулуллоҳ (с. а. в.)


‘So that you may tread the wide roads in it.’” 	 Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.


It is Allah who has given you the earth as a fixed place, and the heaven for a canopy. He has shaped you and made you fine images, and provided you with goodness. 	 Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган, сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир.


If We delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, "What keeps it back?" Ah! 	 Агар Биз улардан маълум муддатгача азобни кечиктирсак, албатта, улар: «Уни нима тўхтатиб турибди?» дерлар.


O you who believe! 	 (Бани исроилликлар Мусо алайҳиссаломга турли озорлар берганлар. Жумладан, жинсий масалада ҳам у зотга озор берган эдилар.


The Word was realized against most of them, for they do not believe. 	 Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.


All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel made unlawful for himself before the Taurat (Torah) was revealed. 	 Таврот тушишидан олдин Исроил ўзига ҳаром қилгандан бошқа ҳамма таом Бани Исроилга ҳалол эди.


Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise." 	 «Маносик» сўзи аслида ибодат маъносини англатса ҳам, урфда ҳаж ибодатлари маъносида ишлатилади. Шунинг учун бу дуода, мана, сенинг уйингни қуряпмиз, энди уни ҳаж қилишни ҳам ўзинг ўргат, маъноси бўлади.)


We shall facilitate for him the way to Hardship, 	 Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз.


The Day when they see what they had been warned against they will feel as though they had remained in the world no more than an hour of a day. 	 Бас, фақат фосиқ қавмларгина ҳалок қилинур! (Аллоҳ таоло ушбу оятда кофир, мушрик ва динсизлар доимо мўмин- мусулмонларга зулм қилиб, озор бериб, тазйиқ ўтказиб келаганликларини эслатмоқда.


He may forgive or punish whomever He wants. 	 Хоҳлаган кишини мағфират қилади ва хоҳлаган кишини азоблайди.


And when Our messengers came to Lot, he was distressed on their account and in a predicament for their sake. 	 Элчиларимиз Лутга келишганида, у улар сабабли маҳзун бўлди ва келишларидан юраги сиқилди. Улар: «Сен хавфсирама ва маҳзун ҳам бўлма, албатта, биз сени ва аҳлингни қутқаргувчилармиз.


So if you have a plan, then plan against Me. 	 Бас, сизларнинг ҳийлангиз бўлса, менга ишлатиб кўринг-чи?


Except for a proclamation from God and His messages. 	 Менинг вазифам, фақат, Аллоҳнинг топшириқларини етказишдир.


You are not a guardian over them. 	 Сен уларга вакил эмассан


And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost." 	 Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.


He said:"O my Lord! Prison is more to my liking than that to which they invite me. Unless You turn away their plot from me, I will feel inclined towards them and be one (of those who commit sin and deserve blame or those who do deeds) of the ignorants." 	 «Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.


Surely in this there is a sign for men of understanding. 	 Аммо унинг яхши ризққа қиёсан ёмон эканига ишора бор. Бу ишора маст қилувчи ичимликка қарши қуръоний тарғиботнинг бошланишидир.)


This is a message for mankind that they may take a warning from it, and may know that He is the one and only God, and that men of wisdom may reflect. 	 Бу(Қуръон) одамлар учун, уларнинг у ила огоҳлантирилишлари, У ягона илоҳ эканини билишлари ва ақл эгалари эслашлари учун баёнотдир.


And when harm toucheth men they cry unto their Lord, turning to Him in repentance; then, when they have tasted of His mercy, behold! some of them attribute partners to their Lord 	 Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар. Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда, кўрибсанки, улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар.


Say, ‘Have you taken a promise from Allah? 	 Сен: «Аллоҳдан аҳд олдингизми?


And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair. 	 Ва қачон одамларга раҳматни тоттирсак, ундан шод бўлурлар. Агар уларга ўз қўллари тақдим қилган нарса туфайли ёмонлик етса, дарҳол умидсизликка тушурлар.


Return to your Lord well-pleased (with your blissful destination), well-pleasing (to your Lord). 	 Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!


Give not, thinking to gain greater 	 Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!


He maketh whomsoever He listeth to enter His mercy. And the wrong-doers! for them He hath gotten ready a torment afflective. 	 У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир.


Then whosoever breaks his pledge, breaks only to his own harm, and whosoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will bestow on him a great reward. 	 Ҳар бир саҳобий Пайғамбар алайҳиссаломнинг қўлларини тутиб туриб, уруш бўлиб қолса қочиб кетмаслик, дин йўлида жон фидо қилишга аҳду паймон берган. Ушбу ҳолатни Қуръони карим Пайғамбар алайҳиссаломга қўл бериб, аҳду паймон қилишни Аллоҳ таолога аҳду паймон қилиш — байъат қилишдан ўзга нарса эмас, деб тушунтирмоқда.)


He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males. 	 У зот хоҳлаган кишисига қизлар ҳадя этур ва хоҳлаган кишисига ўғиллар ҳадя этур.


If you are afraid of the treachery of some of your allies, you may disregard your treaty with them. 	 Агар бир қавмнинг хиёнатидан қўрқадиган бўлсанг, уларга тенгма-тенг (аҳд бузилганини) ўртага ташла. Албатта, Аллоҳ хоинларни севмас.


Never before have We made anyone his namesake.’ 	 Фарзанд берибгина қолмай, унга Ўзи Яҳё, деб исм ҳам қўйди. Буларнинг бари дунёга келаётган фарзандининг келажаги жуда қутлуғлигидан дарак берар эди.)


O My people! ask forgiveness of your Lord, then repent tcward Him; He will send the heaven upon you pouring, land He will add ycu strength upon your strength, and turn not away as guilty ones. 	 Эй қавмим, Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг, шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади. Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг», деди.


or in the morning the water of it will be sunk into the earth, so that thou wilt not be able to seek it out.' 	 Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди.


By men who neither trading nor commerce distracts them from God’s remembrance, and from performing the prayers, and from giving alms. 	 Бир кишиларки, уларни тижорат ҳам, олди-сотди ҳам Аллоҳнинг зикридан, намозни тўкис адо этишдан ва закот беришдан машғул қила олмас.


These will have a share of what they have earned. 	 Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор.


But if they deny God and His revelations, in what message will they believe? 	 Улар Аллоҳни ва Унинг оятларини қўйиб, қайси гапга иймон келтирурлар?!


Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning, Most Merciful. 	 Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан. Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман.


All greatness belongs to Him in the heavens and earth. 	 Осмонлару ердаги улуғлик Уникидир.


We have sent down the reminder to you so that you may clarify for the people that which has been sent down to them, so that they may reflect. 	 Яъни, Пайғамбарларни ўз қавмларига турли очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар билан юбордик. Сени эса, эй Муҳаммад, одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикр–Қуръон ила юбордик.)


And return to his people in happiness. 	 Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.


And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.


Allah is He Who made the earth a resting-place for you and the heaven a canopy, and He formed you, then made goodly your forms, and He provided you with goodly things; that is Allah, your Lord; blessed then is Allah, the Lord of the worlds. 	 Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган, сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир. Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир.


But if they turn their backs [on you], your duty is only to communicate in clear terms. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.


Allah has not kept two hearts in the body of any man; nor has He made them your mothers those wives of yours, whom you declare to be your mothers; nor has He made them your sons, whom you have adopted; this is the statement of your mouths; and Allah proclaims the truth and it is He Who shows the path. 	 Булар: ақлли ва зийрак кишиларнинг қалби иккита бўлади, деган тасаввур; ким хотинидан зиҳор қилса, хотини онаси бўлиб қолади, деган ақида; ким бирор болани асраб олса, ўз сулбидан бўлган боланинг ўрнида ўтади, деган ҳукм. Бу уч ҳукмга кофир ва мунофиқлар тўла ишонишар ва амал қилишар эди.


Allah gives without count to whom He will. 	 Ўшанда, яъни, қиёмат кунида мўминлар, тақво қилганлар кофирлардан устун бўладилар. Ризқи рўзга келадиган бўлсак, уни Аллоҳ таоло кимга хоҳласа, беҳисоб беради.


Then We said to him, 'Make thou the Ark under Our eyes and as We reveal, and then, when Our command comes and the Oven boils, insert in it two of every kind and thy, family -- except for him against whom the word already has been spoken; and address Me not concerning those who have done evil; they shall be drowned. 	 Бас, Биз унга: «Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса. Бас, Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора бўлганда, у(кема)га ҳар бир турдан бир жуфтдан ва аҳлингни чиқар, магар кимнинг зиддига олдин сўзимиз ўтган бўлса (чиқарма).


The duty of feeding and clothing nursing mothers in a seemly manner is upon the father of the child. 	 Уларни яхшилаб едириб, кийинтириш отанинг зиммасидадир.


Worship Me, and establish the prayer of My remembrance. 	 Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.


And of His signs is that thou beholdest the earth lowly, and when We send down thereon water, it stirreth to life and groweth. 	 Яна Унинг оят-белгиларидан, ерни қақраган ҳолда кўришингдир. Бас, Биз унинг устидан сув тушурсак, у қимирлар ва ўсадир.


To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun. 	 Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.


So they went away with him, and agreed to put him at the bottom of the well. 	 Уни олиб кетиб, қудуқ қаърига ташлашга қарор қилганларида, биз унга: «Сен, албатта, уларга бу қилмишларининг хабарини берасан, ўшанда улар сени сезмаслар ҳам», деб ваҳий қилдик. (Ниҳоят, Юсуфнинг акалари ўзларининг машъум ниятларига етдилар.


Perish the hands of Abu Lahab, and perish he! 	 Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!


He who intercedes in a good cause will surely have a share in the recompense; and he who abets an evil act will share the burden thereof; for God (equates and) is watchful of all things. 	 Инчунин, қоралаш учун қилингани ҳам. Шунингдек, бу ишнинг яхшилигини тушунтириш учун тарғиб қилиш, унга қизиқтирш яхши шафоат, ўша ишни ёмон деб тушунтириш эса, ёмон шафоат ҳисобланади.)


These are the band of the Satan. 	 Аё, огоҳ бўлинглар, шайтон фирқаси, ҳа, ўшалар, ютқазувчидирлар. («Бандани шайтон эгаллаб олишининг аломати шулки, уни сиртини ялтироқ қилиш билан машғул қилиб қўяди.


Laughing and full of joy, 	 Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.


But, in fact, they are the most quarrelsome opponents. 	 Ҳолбуки, у ашаддий хусуматчидир.


'Ain-Sin-Qaf. 	 Айн.


And that He only is the Lord of the star Sirius? 	 Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.


ENCODING 	 КОДЛАШ


And God sent back those that were unbelievers in their rage, and they attained no good; God spared the believers of fighting. 	 Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди. Улар ҳеч бир яхшиликка эриша олмадилар.


There is disgrace for them in this world and a great punishment in the Hereafter. 	 Уларга бу дунёда хорлик бордир ва уларга охиратда улуғ азоб бордир.


Surely those who disbelieve spend their wealth to hinder (people) from the way of Allah; so they shall spend it, then it shall be to them an intense regret, then they shall be overcome; and those who disbelieve shall be driven together to hell. 	 (Ушбу сураи карима тафсири муқаддимасида келтирилган Бадр уруши ҳақидаги ривоятларда Макка мушрикларининг бойлари мусулмонларга, Пайғамбарга (с. а. в.) қарши қанчалик молу мулк сарифлаганликларини кўриб ўтдик. Кофирлар одамларини Аллоҳнинг йўлидан қайтариш учун ундан кейин ҳам, ҳозир ҳам ҳисобсиз маблағларини сарфламоқдалар.


Woe to the stinters who, 	 Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.


Say: 'Bring you the Torah now, and recite it, if you are truthful.' 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Тавротни келтириб ўқинглар», деб айт!


Those who dispute regarding the signs of Allah without any proof having come to them; how very disgusting this is, in the sight of Allah and in the sight of the believers! 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадиганлар Аллоҳ томонидан ҳам, иймон келтирганлар томонидан ҳам қаттиқ ғазабга қолурлар.


If you say, "You will [all] be raised up after death," those who deny the truth will say, "This is just sheer sorcery!" 	 Бўлди, бундан бошқаси ортиқча. Бунақа ғайбиётга тегишли масалалар атрофида овора бўлиб, вақт ва ақл-заковотни бехуда сарфлагандан кўра, кўпроқ яхши амалларни қилиб, синовдан яхши ўтишга уринган маъқул.)


Theirs will be an awful doom 	 Уларга катта азоб бордур.


And of Ibrahim (Abraham) who fulfilled (or conveyed) all that (what Allah ordered him to do or convey), 	 Ва вафо қилган Иброҳимнинг?


And they differed not except after the knowledge had come Unto them, through spite among themselves. 	 Бас, улар ўзларига илм келганидан сўнг ўзаро ҳасад-адоват қилибгина ихтилофга тушдилар.


He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? 	 У: «Уни сизларга худди акасини ишонганимдек ишониб топширайми?


Indeed, there is a tryst for you which you will not fail to keep! 	 Ўзинг ибодатида бардавом бўлган илоҳингга назар солиб қўй. Биз уни, албатта, куйдирурмиз, сўнгра денгизга сочиб юборурмиз.


He said, 'My Lord, prison is dearer to me than that they call me to; yet if Thou turnest not from me their guile, then I shall yearn towards them, and so become one of the ignorant.' 	 «Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.


Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page. 	 Ҳар бир ҳужжат саҳифасига мослаб принтер саҳифаларини буриш. Ҳужжат саҳифалари принтер саҳифасига мослаб марказлаштирилади.


So We forgave him that, and indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination. 	 Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


Follow what has been sent down to you from your Lord, and do not follow any masters besides Him. 	 Сизларга Роббингиздан нозил қилинган нарсага эргашинглар! Ундан бошқа валий-дўстларга эргашманглар.


And what aileth me that I should not worship Him who hath created me, and Unto whom ye shall be returned. 	 Менга нима бўлибдики, ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин?! Унгагина қайтарилурсизлар.


I seek no recompense from you. 	 Мен иймон келтирганларни қувловчи эмасман. Албатта, улар Роббиларига рўбарў бўлувчилардир.


They will say: "Our Lord! twice hast Thou made us without life, and twice hast Thou given us Life! 	 Энди чиқишнинг бирон йўли борми?» дедилар. (Улар она қорнида руҳ киргунича жонсиз ҳолда ётганларини ва ёруғ дунёда ўлиб, кўмилганларини икки марта ўлиш демоқдалар.


Or His Messenger? 	 Йўқ!


And those who when they commit an indecency or do injustice to their souls remember Allah and ask forgiveness for their faults-- and who forgives the faults but Allah, and (who) do not knowingly persist in what they have done. 	 Ва улар фоҳиша иш ёки ўзларига зулм қилган чоғларида Аллоҳни эслаб, гуноҳларини мағфират қилишни сўрайдилар, гуноҳларини Аллоҳдан ўзга ким ҳам мағфират қиларди? Ва улар, билиб туриб, қилган гуноҳларида бардавом бўлмаслар.


We created the human in fatigue. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.


Allah created you from dust, then from a little fluid, then He made you pairs (the male and female). 	 Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур. Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир.


So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses. 	 Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!


Say, ‘I do not know if what you are promised is near, or if my Lord has set a [long] term for it.’ 	 Сен: «Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми–билмайман.


And whoever does not accept faith in Allah and His Noble Messenger – We have indeed kept prepared a blazing fire for disbelievers. 	 Ва ким Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирмаса, албатта, Биз кофирларга дўзахни тайёрлаганмиз.


That is the interpretation of those (things) over which you could not hold patience." 	 Мен ўзимча қилганим йўқ. Мана шу сен сабр қила олмаган нарсанинг таъвилидир», деди.


Could not open "%s" 	 "%s" очилмади


God loves the equitable. 	 Албатта, Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир.


Leave to Me the one, whom I have created all by Myself, 	 Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.


But canst thou guide the blind even though they see not? 	 Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!


He replied: 'What do you think, I forgot the fish when we were resting on the rock. 	 (Тушлик пайти балиқ ёдларига келса, уни тушириб қўйишгани маълум бўлади. Билъакс, унинг денгизга йўл олишидан йигит ажабланмас ҳам эди.


Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored. 	 Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат. Ўша етти шиддатли, қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди.)


We have put enmity and hatred amongst them till the Day of Resurrection. 	 Улар Аллоҳ таоло тўғрисида нотўғри тасаввурга бориб: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир» дедилар».


O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. 	 (Юсуф (а. с.) туш таъбирини айтишда жуда риоя билан, одоб билан иш тутдилар. Албатта, шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин кўрсатиб турибдики, тушида шароб сиқаётган йигит яна бориб, хўжаси–подшоҳ саройида соқий бўлиб хизмат қилар экан.


By it He misleads many, and many He guides thereby. 	 Аллоҳ бу мисолдан нимани ирода қилади, дейишади.


And if the People of the Scripture had believed it had been better for them. 	 Аждодларимиз худди шу ҳақиқатни тўлиқ тушунган чоғларида бутун дунёга устоз бўлганлар. Дунё халқларининг пешқадами бўлиб, уларни ортларидан эргаштирганлар.


Blood relatives are closer to one another in God's Book than are believers and the Emigrants except that you want to show your friends a kindness. 	 Бу Китобда сатрлар ила битилмиш. (Пайғамбарнинг мўминлар учун тутган ўрни шунчалик улуғки, у асраб олган отадан ҳам, сулбий отадан ҳам, ҳатто ҳар бир мўминнинг ўз нафсидан ҳам юқори даражададир.


They have bartered the revelations of Allah for a small price, so they keep back from His path. 	 (Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай, ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар. Дин йўлига юрсалар, дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан, деб ўйлашди.


even if they witness every single sign that might come to them until they are face to face with the painful chastisement, 	 Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам, то аламли азобни кўрмагунларича.


If only they were guided. 	 Демак, мушрикларнинг умидлари узилди. Ана шунда улар «азобни кўрурлар».)


Thus we save believers. 	 Мўминларга шундай нажот берурмиз.


Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him. 	 Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!


Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence. 	 (Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас, шиддат билан суғуриб олинади. Демак, кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб, қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар.


If you return to disobedience We will also punish you again. 	 Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз.


How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us. 	 Бизга келадиган куни қандай ҳам яхши эшитадилар, қандай ҳам яхши кўрадилар.


Or that He will not seize them suddenly in their daily activities and they will not be able to frustrate Him? 	 Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан, улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар?! (Агар Аллоҳ хоҳласа, уларни ҳаракатда бўлиб, шаҳарма-шаҳар кезиб, сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади.


Allah chooses Messengers from angels and from men. 	 Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар.


And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims." 	 Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт. (Аввал айтилганидек, «дин» итоат, ибодат, жазо, мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади.


And certainly We gave wisdom to Luqman, saying: Be grateful to Allah. 	 Баъзи кишилар бу ҳикмат соҳиби бўлган зотни Пайғамбар деб ҳам айтишган. Аммо аксар уламоларимиз, жумладан, кўпгина тафсирчиларимиз, Ҳазрати Луқмон Пайғамбар эмас, ҳаким бўлган, дейдилар.


And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми?


Thinketh he, that none hath power over him? 	 У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?


You are still suspicious!. 	 Шундан кейин ҳам сиз шак келтирасиз.


They will wish to come out of hell, and will not come out of it – and for them is an unending punishment. 	 Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар.


O all you who believe, seek you help in patience and prayer; surely God is with the patient. 	 Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек, гоҳида сабр ҳам тугаши, сусайиши мумкин, бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади. Намоз битмас-туганмас ёрдамчи, кучга-куч, қувватга-қувват бахш этувчи, қалбга мадад берувчи, сабрга-сабр қўшувчи, сокинлик ва хотиржамлик манбаидир.


Never comes unto them a Messenger, but they mock at him. 	 Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар.


He is the Mighty, the Wise One. 	 Ва У азиз ва ҳаким зотдир.


but if they desist, then surely God is most forgiving and merciful. 	 Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.


They damn their own souls, and God knows that they are lying. 	 Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди. Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди.)


Al-Hawariun (the disciples) said: "We are the helpers of Allah; we believe in Allah, and bear witness that we are Muslims (i.e. we submit to Allah)." 	 Ҳаворийлар яна Ийсо алайҳиссаломдан ўзларининг мусулмонликларига гувоҳ бўлишларини ҳам сўрашмоқда. Яъни, Аллоҳнинг амрига бўйсунганликлари, Аллоҳнинг динига ва Пайғамбарига ёрдам берганликларига гувоҳ бўлишни сўрашмоқда.)


And eat of that wherewith Allah hath provided you as lawful and clean; and fear Allah in whom ye are believers. 	 Ундай одам Аллоҳнинг илоҳлик сифатига–шариат ҳукмларини чиқариш сифатига шерик бўлишга уринган бўлади. Шунингдек, бир киши ўзи учун ҳам бундай ҳукмни чиқариб, қандайдир диндорлик сифатини зиёда қилишга уриниш, деб ўйлаши ҳам нотўғридир.


those who are in plunging, playing. 	 (Ботилга) шўнғиб ўйнайдиганларга! («вайл» сўзи гоҳида «ҳалокат», гоҳида «дўзах» маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир.)


And they ask you to hasten the punishment. 	 Дарҳақиқат, Роббинг ҳузуридаги бир кун, сиз санайдиган минг йилдекдир. (Модомики кофирларга азоб юборишни ваъда қилдими, уларга Аллоҳнинг азоби, албатта, келади.


But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers. 	 Рибо бир одам иккинчисига маълум муддатга маълум миқдор пулни устига фоиз қўйиб қайтариш шарти ила беришидир. Аллоҳ таоло рибони ҳаром қилган, ҳаром нарса қанча кўп бўлса ҳам, зиёда бўлмайди.


Had Allah wished, He would have sent down angels. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди.


And Fir'aun (Pharaoh) led his people astray, and he did not guide them. 	 ( Худога эмас, фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб, Бани Исроилни зулм, жабр-ситамдан озод қилди.)


Say, ‘My Lord knows best him who brings guidance and him who is in manifest error.’ 	 (Сен она юртингдан ҳижрат қилиб кетишга мажбур бўлаётганингдан ўкинма. Сенга Қуръон тиловати ва унга амал қилишни фарз қилган зот–Аллоҳ, албатта, сени қайтар жойга–Маккага яна қайтаргувчидир.)


The command of Allah is coming, so be not impatient for it. 	 Аллоҳнинг амри келди. Бас, унинг тезроқ келишини талаб қилмай қўя қолинг.


On the Day when it reaches them, it will not be averted from them, and what they used to ridicule will besiege them. 	 Огоҳ бўлингларким, у келган кунда улардан қайтарилмас ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олур.


Say: "Behold all that is in the heavens and the earth," but neither Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) nor warners benefit those who believe not. 	 Сен: «Осмонлару ердаги нарсаларга назар солинглар. Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас», деб айт.


But God was aware of what they did. 	 Зотан, Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи зотдир.


Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein? 	 Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.


Whatever you may spend in the cause of Allah shall be fully repaid to you, and you shall not be wronged. 	 (Ушбу оят мусулмон жамиятининг қуролли кучлари доимо шай туриши лозимлигига далилдир. Ҳар бир мусулмон жамият қўлидан келганича ҳарбий тайёргарликни кўриб қўйиш билан Аллоҳнинг амрини бажарган бўлади.)


During it are distributed all the works of wisdom. 	 Ўша(кеча)да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб, ҳал қилинур.


to those who have chosen the life of the world in preference to the Hereafter, who hinder people from the Way of Allah, and seek to make it crooked. 	 (Қаттиқ азобдан ҳолига вой бўладиган кофирларнинг шундай ҳолатга тушишининг сабаблари ушбу оятда келтирилади. Улар дунёни охиратдан устун қўйганлари учун иймон йўлига юра олмайдилар.


And favours amongst which they were rejoicing! 	 Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар.


Surely, all might and glory belongs to God alone; He is the all-hearing, the all-knowing. 	 Азизликнинг барчаси Аллоҳникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


You have done something awful.” 	 Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.


And you (O Muhammad SAW) were not at the side of the Tur (Mount) when We did call, [it is said that Allah called the followers of Muhammad SAW, and they answered His Call, or that Allah called Musa (Moses)]. 	 Биз нидо қилган чоғимизда Турнинг ёнида йўқ эдинг. Лекин Роббингдан раҳмат сифатида сендан олдин огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантириш учун (қиссаларни сенга билдирдик).


When the baby grew in her womb, they (husband and wife) both prayed to their Lord, "If You grant us a healthy son we shall certainly give you thanks." 	 У оғирлашганда эса, икковлон Роббилари Аллоҳга: «Агар бизга солиҳ (фарзанд) берсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилдилар.


O ye who believe! send your benedictions upon him and salute him with a goodly Salutation. 	 Аммо «салот» Аллоҳ таоло томонидан бўлганида «дуо» маъносини йўқотади. Аллоҳ таолонинг Пайғамбаримизга (с. а. в.) саловот айтишининг маъноси у зотга (с. а. в.) ўз раҳматини юбориши, улуғлаши, мақомларини кўрсатиши ва фаришталар ҳузурида шаънларига мақтовлар айтишини англатади.)


But those whom you invoke, other than Allah do not create anything they are themselves created. 	 Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар. Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар.


It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. 	 Сизларнинг хом хаёлингизчга ҳам эмас, аҳли китобларнинг хом хаёличга ҳам эмас.


He has created all things. 	 У ҳар бир нарсанинг Яратгувчисидир.


So, when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother). 	 Оталари ҳузурига қайтиб борганларида: «Эй отамиз, бизга ўлчаб бериш ман этилди.


As for those of your women who have reached menopause, if you have any doubts, their term shall be three months—and also for those who have not yet menstruated. 	 Аёлларингиздан ҳайздан ноумид бўлганларининг иддаси, агар шубҳангиз бўлса, уч ойдир. Ҳайз кўрмаганлариники ҳам.


And when one evening well-trained and running horses of noble breed were brought to him 	 Эсла, бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди.


And We taught him the art of making the coats of mail for you that it may protect you from your violence; are ye then thankful? 	 Биз унга сизлар учун сизни ёмонликдан сақлайдиган кийим қилиш санъатини ўргатдик. Энди шукр қиларсизлар?!


As also in your own selves: Will ye not then see? 	 Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?!


You have no god other than He. 	 Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди.


The unjust ones whisper to each other and say, "Is he (Muhammad) more than a mere mortal like you? 	 Зулм қилганлар ўзаро: «Бу ўзимизга ўхшаган башардан ўзга эмас-ку.


Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. 	 Улар ўз ҳузурларидаги Таврот ва Инжилда ёзилган ҳолида топиладиган, уларни яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарадиган, уларга покиза нарсаларни ҳалол қилиб, нопок нарсаларни ҳаром қиладиган, устиларидаги юкни енгиллатиб, кишанларни ечадиган уммий, Набий, Пайғамбарга эргашадилар. Бас, унга иймон келтириб, ёрдам бериб ва уни қўллаб-қувватлаган ҳамда унга нозил бўлган нурга эргашганлар–ана ўшалар нажот топгувчилардир», деди.


We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record. 	 Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор. (Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб, камайиб тупроққа қўшила боради.)


and say, 'What, are our gods better, or he?' 	 Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар.


If they could overcome you, they would act as your foes and would hurt you by their hands and tongues, and would love to see you become unbelievers. 	 Агар улар сиздан устун келсалар, сизга душман бўларлар ва сизларга қўлларию тилларини ёмонликла чўзар лар. Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар.


But those who believe, love Allah more (than anything else). 	 Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир.


When they are called to God and His Messenger so that they will judge among them, suddenly, some of them turn away. 	 Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.


Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment. 	 Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам, то аламли азобни кўрмагунларича.


The people most deserving of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. 	 Аллоҳ мўминларнинг валийсидир. (Аввало, «Албатта, одамларнинг Иброҳимга ҳақлироғи унга эргашганлар», яъни ўзлари ҳаёт даврларида у кишига иймон келтириб, йўлидан юрганлар ва у киши ўтганларидан кейин ҳам эргашганлар.


But if they press you to associate something with Me about which you have no knowledge, do not obey them. 	 Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар, бас, уларга итоат этма!


Those who observe the prayers, and give charity regularly, and are certain of the Hereafter. 	 Улар намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир.


So off they went, murmuring to one another. 	 Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.


And when Allah said: O Isa, I am going to terminate the period of your stay (on earth) and cause you to ascend unto Me and purify you of those who disbelieve and make those who follow you above those who disbelieve to the day of resurrection; then to Me shall be your return, so l will decide between you concerning that in which you differed. 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо, Мен сени вафот қилдирувчи ва Ўзимга кўтарувчиман ҳамда куфр келтирганлардан сени покловчиман ва қиёмат кунигача сенга эргашганларни куфр келтирганлардан устун қўювчиман. Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


God guides or causes to go astray whomever He wants. 	 Бунинг асосий ҳикматларини Аллоҳнинг Ўзи билади. Бошқа Пайғамбарлар маълум қавмга ва маълум муддатга келган бўлсалар, Муҳаммад (с. а. в.) қавмларнинг ҳаммасига қиёмат кунига қадар Пайғамбар қилиб юборилганлар.


And as they do not seek to be rightly directed thereby, they say: It is an old lie. 	 Лекин, айни чоқда, Ҳазрати Абу Бакр, Ҳазрати Усмон, Ҳадича онамизга ўхшаш бой, задогонлар ҳам биринчилардан бўлиб Исломга киришганини эътиборга олишмайди. Ислом бойни ҳам, камбағални ҳам, кучлини ҳам, заифни ҳам бир оила аъзоси қилиш учун Аллоҳ тамонидан юборилган дин.)


Surely God knows what they hide and what they disclose. 	 Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир.


What will make you realize that, when it comes, they will not believe? 	 Сизга нима билдирди? Эҳтимол оят келса ҳам, улар иймон келтирмаслар.


Have you seen the one who prohibits 	 Қайтарганни кўрдингми?!


They are friends one to another. 	 Улар бир-бирлари билан дўстдирлар.


He calls you to forgive you a part of your sins, and grants you respite until a specified time.’ 	 Улар эса: «Сиз бизга ўхшаш башардан ўзга ҳеч нарса эмассиз. Бизни оталаримиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқчисиз.


Indeed the message revealed to you from your Lord will aggravate insurgence and unbelief in many of them. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрларини зиёда қилади.


Verily they have been heretofore affluent. 	 Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар.


We too will forget you -- taste the chastisement of Eternity for your [evil] deeds!" 	 Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг!» дейилур.


So is there anyone who will be admonished? 	 Бас, буни эсловчи борми ўзи?!


Glorified be He, High above the associations they make. 	 Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок ва юксак зотдир.


God is Forgiving and Merciful. 	 Шундай сон-саноқсиз неъматнинг шукрини ҳеч ким адо қила билмайди. Агар Аллоҳ ҳамма неъматлари учун тўла-тўкис шукрни талаб этса, бандаларга жуда қийин бўларди.)


And most surely We know that some of you are rejecters. 	 Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.


Which, then of the Signs and Proofs of Allah do you deny? 	 Бас, Аллоҳнинг қайси оятларини инкор қилурсизлар?!


None except the utterly unjust will deny Our Signs. 	 Бизнинг оятларимизни фақат золимларгина инкор қилур.


Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up. 	 Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.


That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'" 	 Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.


And when you divorce women and they reach their prescribed time, then either retain them in good fellowship or set them free with liberality, and do not retain them for injury, so that you exceed the limits, and whoever does this, he indeed is unjust to his own soul; and do not take Allah's communications for a mockery, and remember the favor of Allah upon you, and that which He has revealed to you of the Book and the Wisdom, admonishing you thereby; and be careful (of your duty to) Allah, and know that Allah is the Knower of all things. 	 Ҳикмат–Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари. Бу нарсаларни доимо эсда тутиш, улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради, шу жумладан, оилавий ҳаётда ҳам.)


We have surely detailed the revelations unto a people who would be admonished. 	 Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.


And He it is Who has created the heavens and the earth in truth; and the very day He will say: "Be!" (resurrection) there will be. 	 Ва У ҳакийм ва хабардор Зотдир. (Аллоҳ таоло бутун борлиқни, жумладан осмонлару ерни ҳақ ила яратган Зот.


They shall say: The truth. 	 Бировга шафоатчилик борасида оғиз оча олмайдилар.


And for one who fears to stand before his Lord, are two Gardens. 	 (Қиёмат куни олам Парвардигорининг ҳузурида саволларга жавоб беришдан, ҳисоб-китоб мақомидан қўрқиб, тириклигидаёқ тайёргарлик кўриб, яхшилик билан кун кечирганларга икки жаннат бор экан. «Иккин жаннат»нинг бир неча шарҳлари бор, жумладан, инсга алоҳида жаннат, жинга алоҳида жаннат ёки икковларидан ҳар бирларига иккитадан жаннат, гуноҳкорлар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айлансалар, тақводорлар биринчи жаннатлари, яъни, боғлари билан иккинчи жаннатлари - боғлари орасида сайр қиладилар.)


And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. 	 Сизлардан ўша(Фоҳиша) ишни қилган икки эркакка озор беринглар. Агар икковлари тавба қилсалар ва тузалсалар, уларни тек қўйинг.


My Lord will make another people your successors and you cannot harm Him in the least. 	 Роббим ўрнингизга сиздан бошқа қавмни келтиради ва сиз Унга ҳеч бир зарар етказа олмассиз.


They said: O Musa! surely there is a strong race in it, and we will on no account enter it until they go out from it, so if they go out from it, then surely we will enter. 	 Улар ундан чиқмагунларича биз ҳеч қачон кирмаймиз. Агар улар чиқсалар, биз кирувчидирмиз», дедилар.


Rather, they did not expect resurrection [to happen]. 	 Улар Шомга қилган сафарларида Лут алайҳиссалом қавми шаҳри харобалари ёнидан ўтар эдилар. Агар уларда инсоф бўлганида, заррача тафаккур бўлганида, кўрганларидан ибрат олардилар.)


Then surge on from where the people surge and ask Allah for forgiveness. 	 Сўнгра одамлар қайтиб тушган жойдан тушинглар. Ва Аллоҳга истиғфор айтинглар.


It is they who are the believers in truth. 	 Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир.


Thus did We give full authority to Yusuf (Joseph) in the land, to take possession therein, as when or where he likes. 	 Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик.


Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire. 	 Ана ўша одам ҳақиқий ҳидоят топган одам бўлади. Ҳавои нафсининг гапига кириб, залолат йўлини ихтиёр этганларни эса, залолатга кетказади.)


The worst of creatures in God's view are those who disbelieve. 	 Яратган холиққа–Аллоҳга ишонмай юрган одамдан ҳар қандай ёмонликни кутиш мумкин. Бундай одам иймонсиз–кофир бўлгани учун ҳайвондан ҳам паст даражага тушиб қолади.


It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллган зотдир. Сиз учун ундан ўзга дўст ҳам, шафоатчи ҳам йўқдир.


Then they hamstrung the she camel and disdained the commandment of their Lord, and said: Salih! bring upon us that wherewith thou hast threatened us if thou art in sooth of the sent ones. 	 Бас, туяни сўйдилар, Роббилари амрида тажовузкорлик қилишди ва: «Эй Солиҳ, агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар. (Аллоҳнинг, туяни тек қўйинглар, унга ёмонлик етказманглар, деган амрига қасдма-қасд уни ўлдирдилар.


Thus does Allah reward the God-fearing, 	 Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.


A supplicant asked for a punishment bound to happen 	 Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради.


They will have therein whatever they want and will receive from Us more rewards 	 (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)


Those who were given knowledge said [to them], ‘Woe to you! 	 Илм берилганлар эса: «Вой бўлсин сизларга!


And not equal are the living and the dead. 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсага эшиттирур. Сен қабрлардаги кимсаларга эшиттиргувчи эмассан.


Pharaoh and his troops pursued them arrogantly and aggressively. 	 Бас, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳаддан ошган ва туғён қилган ҳолда уларни таъқиб этдилар.


And the Commandment of Allah is always executed. 	 Алоҳида ҳовузлар қазиб, шанба куни балиқларни қамаб олиб, бошқа кунлари тутишди. Шунда Аллоҳнинг ғазаби келиб, уларни маймун ва тўнғизга айлантирди.)


and the people of Noah; they were the most unjust and rebellious people. 	 Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи). Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар.


The response of the believers, when they are called to God and His Messenger in order to judge between them, is to say, “We hear and we obey.” 	 Албатта, мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари: «Эшитдик ва итоат қилдик», демоқларидир.


And she (Mary) who guarded her virginity. 	 Фаржини пок сақлаган аёлни эсла. Биз унга Ўз руҳимиздан пуфладик.


And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord, 	 Ва сурга пуфланди. Бас, улар бирдан Роббилари томон қабрлардан шошилиб чиқурлар.


And when He showed them to you as few in your eyes, when you met them [on the battlefield], and He made you [appear] few in their eyes, [it was] in order that Allah may carry through a matter that was bound to be fulfilled, and to Allah all matters are returned. 	 Ўшанда, тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини, сизни уларнинг кўзига оз қилиб кўрсатганини эсланг. Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди.


Evil is the judgement that they make! 	 Аллоҳ таоло ҳеч қачон ёмон ишлар қилган кимсаларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшатиб қўймайди. Уларнинг икковиларини бу ҳаётда ҳам, охиратда ҳам баробар қилиб қўймайди.


(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad." 	 У: «Албатта, сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир», деди.


Pay heed! 	 Огоҳ бўлингким, холис дин Аллоҳникидир.


that He may reward those who have faith and do righteous deeds.’ 	 (Қиёмат қоим бўлиши заруратдир. Бу дунёда иймон келтириб, ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб, куч-қувват, зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор.


and are constant in their Prayer; 	 Улар намозларида доим бўладиганлардир.


(After reading the letter) the Queen said: "Nobles, let me have your counsel in this matter for I make no firm decision without you." 	 Менга бу ишимда фатво беринглар. Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


Verily Our mesengers write down that which ye plot. 	 Бунинг устига, Аллоҳнинг элчилари–фаришталар ҳар бир макрни ёзиб туради. Вақти келганда ўша ёзув маккорлар зиддига ҳужжат бўлади.


So eat yourself and pasture your cattle. 	 Енглар ва чорваларингизни боқинглар.


And We sent down the auspicious water from the sky, therefore producing gardens with it, and the grain that is harvested. 	 Ва осмондан барака сувини туширдик, ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик.


Surely they who recite the Book of Allah and keep up prayer and spend out of what We have given them secretly and openly, hope for a gain which will not perish. 	 Албатта, Аллоҳнинг китобини тиловат қиладиганлар, намозни тўкис адо этиб, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсалардан махфий ва ошкора инфоқ қилганлар, ҳаргиз касодга учрамайдиган тижоратдан умидвор бўлурлар.


Surely, He is Praiseworthy, Glorious.' 	 Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.


But none denies Our Signs except every perfidious ungrateful. 	 Аллоҳнинг неъмати ила ўлимдан топган нажотларига ношукрлик қиладилар. Кемага минган ва довулда қолган пайтда кўрган оят-белгиларини инкор этадилар.)


And when it is read out to them, say: "We believe in it. 	 Уларга тиловат қилинган чоқда: «Биз унга иймон келтирдик.


They want to alter the command of God (that only the participating believers are entitled to such benefit). 	 Айт: «Ҳеч-ҳеч бизга эргашмассиз, ушбуни Аллоҳ аввал айтган». Улар: «Балки ҳасад қилаётгандирсизлар», дерлар.


No blame shall be attached to the Prophet for doing what is sanctioned for him by God. 	 Набийга Аллоҳ унга фарз қилган нарсада бирон танглик бўлмас.


He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him: 	 Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса, ҳаргиз унга йўл топа олмассан.


And if there is a group of you which believes in My message and others who disbelieve it, be patient until God shall judge between us. 	 Мадянга Пайғамбар қилиб юборганини, кейин эса, у кишининг ўз қавмларига қилган пандларини келтирмоқда. Мадянликлар ҳам асли араблар бўлиб, уларнинг ерлари Ақаба қўлтиғидан Тури Синога қадар чўзилган.


Verily, I (Muhammad SAW) am unto you from Him a warner and a bringer of glad tidings. 	 Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.


And certainly We gave to Ibrahim his rectitude before, and We knew him fully well. 	 (Иброҳим Аллоҳ томонидан рушди ҳидоят берилган зотлар ичида аввалгиларидан бири эди. Биз унга рушдни бехосдан берганимиз йўқ.


They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient. 	 Сизни оғизлари билан рози қиладилар-у, қалблари кўнмайдир. Уларнинг кўплари фосиқлардир.


And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), warn your closest relatives. 	 Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.


And (He knoweth) the Day when they are returned unto Him so that He may inform them of what they did. 	 Унинг Ўзига қайтариладиган кунда эса, қилган амаллари ҳақида уларга хабар берур.


You were not present when they cast their quills to see which of them should look after Mary, nor were you present when they were disputing. 	 У киши Марямни туққанларидан кейин, ваъдасига вафо айлаб, янги йўргакланган чақалоқни яҳудийларнинг «Ҳайкал» ибодатхонасига олиб келиб, у ердаги диний ходимларнинг олдига қўйибди ва: «Бу назр қилинган қизни олинглар», дебди. Шунда улар, мен оламан-мен оламан, деб талашиб кетибдилар.


Say, ‘I am not a novelty among the apostles, nor do I know what will be done with me, or with you. 	 Сен:»Мен биринчи Пайғамбар эмасман, менга ва сизларга нима қилинишини билмайсман.


But God certainly knows what they had been doing. 	 Йўқ! Албатта, Аллоҳ нима амал қилиб юрганингизни билгувчи зотдир.


There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm on justice. 	 Аллоҳ адолат ила туриб, албатта, Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди. Фаришталар ва илм эгалари ҳам.


But as for those who believe and do righteous deeds, We will admit them into gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever. 	 Иймонсиз ҳолда қилинган ҳар қанча яхши амалларнинг фойдаси бўлмайди. Иймони бўлиб туриб яхши амалларни қилган бандалар фақат жаннатга кириш билан кифояланиб қолмайдилар.


We sent you with the truth; a bearer of good news, and a warner. 	 Албатта, Биз сени ҳақ ила хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик. Қайси бир умматки бўлса, унда огоҳлантиргувчи бўлган.


“Except he who presented himself before Allah, with a sound* heart.” (Intact or unblemished.) 	 Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).


Will you then take heed? 	 Сизга эслатма берилганигами?!


And the woman who agrees to marry (have a sexual relation with) a Mushrik (polytheist, pagan or idolater) or an adulterer, then she is either a prostitute or a Mushrikah (female polytheist, pagan, or idolatress, etc.)]. 	 Бу мўминларга ҳаром қилинмишдир. (Зинокор Ислом жамияти жисмидан умуман олиб ташланади.