Good and evil [conduct] are not equal. 	 Яхшилик билан ёмонлик баробар бўлмас. Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил.


Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne, 	 У қувватлидир. Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир.


And never do We punish any people until We send a Messenger (to make the Truth distinct from falsehood). 	 Токи Пайғамбар юбормагунимизча, азобловчи бўлган эмасмиз.


Believers, why is it that when it is said to you: 'March in the Way of Allah' you linger with heaviness in the land? 	 Эй иймон келтирганлар! Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида қўзғолинг дейилса, ерга ёпишиб олдингиз.


Indeed Satan, to man, is a manifest enemy. 	 Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.


They said, 'We augur ill of you. 	 Улар: «Биз сизлардан бадгумон бўлдик.


I do not decide any thing until you concur." 	 Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


As for those who disbelieve and die unbelievers, there shall be not accepted from anyone of them, the whole earth full of gold, if he would ransom himself thereby. 	 Ва уларга ёрдамчилар йўқ. (Имоми Бухорий, Муслим ва Аҳмадлар Пайғамбар алайҳиссаломдан қуйидаги ҳадиси шарифларни ривоят қилганлар: «Қиёмат куни дўзах аҳлларидан бирига: «Агарчи ер юзи тўла нарсанг бўлганда, ўзингни қутқазишга фидо қилармидинг?» дейилади.


"What has caused you to enter Hell?" 	 Сизларни дўзахга нима киритди?


surely in the day thou hast long business. 	 Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.


Say: 'We believe in Allah and that which is sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the tribes; to Moses and Jesus and the Prophets from their Lord. 	 Айтинглар: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, асботларга туширилган нарсага, Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик. Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз».


When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)? 	 Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!


And when the angels said, ‘O Mary, Allah has chosen you and purified you, and He has chosen you above the world’s women. 	 Фаришталарнинг: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сени танлаб олди, поклади ва оламдаги аёллардан устунлигингни ихтиёр қилди.


Worship God: and do not associate partners with Him. 	 Ва Аллоҳга ибодат қилинглар ва Унга ҳеч нарсани ширк келтирманглар. Ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга, яқин қўшниларга, ён қўшниларга, ёнбошдаги соҳибларга, кўчада қолганларга ва қўлингизда мулк бўлганларга яхшилик қилинглар.


He was among Our believing worshipers. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир. (Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди.)


He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it. 	 У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни, албатта, жамлар.


"We are ruined, 	 «Албатта, биз зиён кўрганлармиз.


Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the seal of the Prophets. 	 Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас. Лекин Аллоҳнинг Расули ва Набийларнинг сўнггисидир.


Those who seek beyond that are transgressors. 	 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.


We allow them to enjoy themselves a while in the world and then We shall drive them in utter helplessness to a harsh chastisement. 	 Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз.


Until, when he reached the setting place of the sun, he found it setting in a spring of black muddy (or hot) water. 	 То қуёш ботиш жойига етганида, унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди.


All glory to Him who created pairs of everything that grows from the earth, and out of themselves, and other things they do not know. 	 Ер ўстирадиган нарсалардан, уларнинг ўзларидан ва улар билмайдиган нарсалардан, барчасидан жуфтларни яратган зот пок бўлди. (Ўсимлик дунёсидан саналувчи барча мавжудотлар жуфт қилиб яратилгани илмга яқинда маълум бўлди.


That Day will Man say: "Where is the refuge?" 	 Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.


And this Quran is not such as could be forged by those besides Allah, but it is a verification of that which is before it and a clear explanation of the book, there is no doubt in it, from the Lord of the worlds. 	 Ушбу Қуръон Аллоҳдан бошқа томонидан тўқиб чиқарилган эмас. Балки у ўзидан олдингининг тасдиғи ва китобнинг тафсилотидир.


Lo! He Who hath given thee the Qur'an for a law will surely bring thee home again. 	 Сенга Қуръонни фарз қилган зот, албатта, сени қайтар жойга қайтаргувчидир. Сен: «Роббим ҳидоят келтирган шахсни ҳам ва очиқ-ойдин гумроҳликдаги шахсни ҳам яхши билгувчидир», деб айт.


Your Lord knows best who has fallen by the wayside, and who has remained on the true path. 	 Албатта, Роббинг Ўзи, ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур.


(They will be told): “(The cause of your present state is that) when Allah alone was invoked, you disbelieved; and when others instead of Him were invoked, you believed. 	 Бундай бўлишингиз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига даъват қилинганида, куфр келтирганингиз, Унга ширк келтирилса, иймон келтирганингиз учундир.


They would say, "Our eyes have only been dazzled. 	 Улар: «Албатта, кўзларимиз боғланди, балки биз сеҳрланган қавмдирмиз», дерлар.


And have you seen the water that you drink? 	 Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!


except for an old woman who remained behind. 	 Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди.


Have they associate-gods who have instituted for them a religion which Allah hath not allowed? 	 Ёки уларнинг диндан Аллоҳ изн бермаган нарсаларни шариат қилиб берган шерик (худо)лари борми?! Агар ажрим калимаси бўлмаганида, албатта, улар ўртасида ҳукм қилинган бўлар эди.


But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful. 	 Бу шартларнинг бошида ҳайвоннинг жонини чиқариш пайтида унга жон берган Аллоҳнинг номини зикр қилиш туради. Бу иш қилинмаса, катта маънавий жиноят содир бўлган бўлади, шу сабабли унинг гўшти ҳаромга айланади.)


Verily it is not the sights that are blinded but blinded are the hearts that are in the breasts. 	 Уларни кўриб, тафаккур қилганларида қалблари таъсирланиб, ақллари кирар эди. Одамлардан ўтган золим кофир қавмлар нима учун ва қандай қилиб ҳалокатга учраганлари ҳақидаги ривоятларни эшитар, улардан ибрат олар эдилар.)


He knoweth that which is in the heavens and that which is in the earth, and Allah is Able to do all things. 	 (Ояти карима Аллоҳ таоло бандаларининг барча ишларидан очиқ-ойдин хабардор эканлигини шубҳага ҳеч ўрин қўймайдиган даражада баён қилмоқда. Ким махфий равишда кофирларни дўст тутса ҳам, билади.


Allah has said thus beforehand.’ 	 (Аллоҳ ўлжали ғазотга ҳақиқий мўминларнинг боришини хоҳлаган эди, улар эса, Аллоҳнинг хоҳшига қарши, мўминларга эргашиб боришмоқчи.


Sovereign of the Day of Recompense. 	 Яхшига мукофот, ёмонга жазо берилади. Бу оятни ўқиганда қиёматни эслаб, ўша даҳшатли кунда фақат Аллоҳнинг ўзи ҳукм чиқаришини, ўша ерда уялиб қолмасликни эслаб, унга тайёргарлик кўришга аҳд қилинади.)


So an envoy from your Lord completed his round upon the garden, whilst they were sleeping. 	 Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.


Thou wilt see the Wrong-doers in fear on account of what they have earned, and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. 	 Золимларни ўзлари касб қилган нарсалари(азоби)дан қўрқувчи ўлароқ кўрасан. Ҳолбуки, у уларга тушгувчидир.


Such have not believed. 	 Ана ўшалар иймон келтирмаганлардир.


Their Lord called out to them, ‘Did I not forbid you from that tree, and tell you, ‘‘Satan is indeed your manifest enemy?’’ ’ 	 Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.


Indeed, Allah will expose its worthlessness. 	 Албатта, Аллоҳ уни ботил қилур.


God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne." 	 Аллоҳ–Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир. У улуғ аршнинг Роббидир», деди.


God's promise is surely true. 	 У кунда бирдан-бир фойда берадиган нарса иймон ва яхши амал бўлади. Ана ўшандай кундан қўрқиш барча одамларнинг одамийлик бурчидир.


God guides to the right path whomever He wants. 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


So on that Day the tidings will be blinded* for them, therefore they will not ask one another. (* They will forget at that moment). 	 Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам.


And they say: verily in all such things we are disbelievers. 	 Улар «икки сеҳр» деб Таврот билан Қуръонн назарда тутишяпти. Таврот ҳам, Қуръон ҳам сеҳрдир, улар бирга ўртага чиқиб, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар иккисига ҳам куфр келтирувчилармиз, дейишяпти.)


So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame. 	 Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.


When he came to, he said: "All glory to You. 	 Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб, чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир.


If Thou wilt but respite me to the Day of Judgment, I will surely bring his descendants under my sway - all but a few!" 	 Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг, унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан», деди.


But those who deny the truth and deny Our signs will become the inmates of Hell. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир.


Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)! 	 Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.


And Allah is Hearing and Knowing. 	 Улар мусулмонларга ўзларининг сири очилиб қолишидан қўрқиб, закот беришга ва жиҳод учун баъзи бир сарфларни қилишга мажбур бўладилар.)


We have made those who do not believe in the Hereafter feel their actions appear good to them, so they wander blindly: 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга Биз амалларини зийнатлаб кўрсатдик. Бас, улар адашиб-улоқиб юраверарлар.


Or have they taken for worship (other) aliha (gods) besides Him? 	 Ёки ундан ўзга «худо»лар тутдиларми? Сен: «Ҳужжатларингизни келтиринг.


So when the night over-shadowed him, he saw a star; said he: Is this my Lord? 	 Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб: «Мана шу Роббимдир», деди.


We sent Noah to his people: “Warn your people before there comes upon them a painful punishment.” 	 Биз Нуҳни ўз қавмига, қавмингни уларга аламли азоб келишидан аввал огоҳлантиргин деб, Пайғамбар қилиб юбордик.


Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy. 	 Аллоҳнинг оятларига ва Унга рўбарў бўлишга куфр келтирганлар, ана ўшалар Менинг раҳматимдан ноумид бўлдилар. Ана ўшаларнинг ўзларига аламли азоб бор.


Those who do not give false testimony, and when they come upon frivolity, pass by with dignity. 	 Улар ёлғон гувоҳлик бермайдиганлардир ва беҳуда нарсалар олдидан ўтсалар, ҳурматларини сақлаган ҳолда ўтарлар.


The Mount Sinai, 	 Ва Тури Сийно билан қасам.


[O Gabriel, tell the Prophet,] ‘We do not descend except by the command of your Lord. 	 Биз фақат Роббингнинг амри билангина тушамиз. Бизнинг олдимиздаги нарсалар ва ортимиздаги нарсалар ҳамда уларнинг орасидаги нарсалар ҳам Уникидир.


on unrolled parchment, 	 Ёйилган терига. (сатрланган)


He said: 'What do you think my nation! If I have a clear proof from my Lord and He has given me mercy from Him, though it is hidden from you, can wecompel you to accept it when you hate it? 	 У: «Эй қавмим, айтинг-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю, сизга махфий қолган бўлса, уни сизга, агар ёқтирмасангиз ҳам, мажбурлаймизми?!


When the magicians came forth (for the encounter) they said to Pharaoh: "Is there a reward for us if we triumph?" 	 Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга: «Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак, бизга, албатта, ҳақ бериладими?» дедилар.


Then a welcome of Inferno. 	 Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.


Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy." 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига, сизларни огоҳлантириш учун ва тақво қилиб, шояд раҳматга эришсангиз деб Роббингиздан эслатма келганидан ажабланасизларми?!» деди.


When believing women come unto you as fugitives, examine them. 	 Агар сизларга мўминалар ҳижрат қилиб келсалар, уларни имтиҳон қилиб кўринглар. Аллоҳ уларнинг иймонини билгувчидир.


Yet none remembers this save men of wisdom. 	 Умуман, ҳикматли бўлишлик унга жуда кўп яхшилик келтиради. Бу ҳақиқатни ақл эгаларигина эслайдилар, тушуниб етадилар.)


But those to whom the Book has been given as an inheritance after them, behold, they are in doubt of it disquieting. 	 Аммо, Аллоҳ таолонинг олдиндан ажални белгилаб қўйганигина бу ишни тўсиб турибди. Илоҳий китоб келганда ўзаро ҳасад ва адоват ила тафриқага тушганларнинг китобига ворис қилинган яҳудий ва насоролар Қуръон тушган пайтда ҳам ўз китоблари ҳақида шак-шубҳададирлар.)


They regarded it a favor to you that they have submitted. 	 Сенга мусулмон бўлганларини миннат қилурлар.


And We sent down the Qur’an in parts, that you may gradually recite it to the people, and We sent it down slowly in stages. 	 Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.


Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them. 	 Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайдир. Аллоҳнинг оятига куфр келтирдилар.


And guard against (the punishment of) Him who created you and the former nations. 	 Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».


but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.


Your fathers and your sons - ye know not which of them is higher unto you in benefit: an ordinance this from Allah, verily Allah is Knowing, Wise. 	 Қўлидан ҳеч нарса келмайдиган гўдакка ҳам мерос бериладими?» дейишди. Уларнинг бу тутимларига жавобан Аллоҳ таоло: «Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб, бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр қилади», деб бошланувчи ояти каримани нозил қилди.)


O you who believe! do not take your fathers and your brothers for guardians if they love unbelief more than belief; and whoever of you takes them for a guardian, these it is that are the unjust. 	 Яъни, иймон, эътиқод, дину диёнат масаласи ҳамма нарсадан устун қўйилмоғи керак. Ҳатто ота-она ва ака-ука каби дунёдаги энг яқин кишилар бошқа диёнатни танлаган бўлсалар, уларни ҳам дўст тутиб бўлмайди.


They said, "Ask your Lord to make it clear to us the exact type of heifer she should be, for to us all heifers look alike. If God wills, we shall be rightly guided." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини бизга баён қилиб берсин, сигир бизга ноаниқ бўлиб қолди, биз, иншааллоҳ, албатта ҳидоят топувчимиз», дедилар.


If they had observed the Torah and the Gospel and what was revealed to them from their Lord, they would surely have been nourished from above and from below. 	 (Албатта, иймон ва тақво Аллоҳ таолодан нозил бўлган Таврот ва Инжилни, бошқа илоҳий китобларни, жумладан, Қуръони Каримни ҳаётга татбиқ этишни тақазо қилади. Таврот ҳам, Инжил ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтиришга, у кишининг динига киришга амр қилган.


Yea! his Lord had ever been beholding him. 	 Ҳа! Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди.


By it the prophets who were obedient to Us judged the Jews, and so did the rabbis and the priests, according to God's Book which had been entrusted to their care; and to which they were witnesses. 	 У билан У зотга таслим бўлган Пайғамбарлар, Аллоҳнинг китобини муҳофаза қилишга мукаллаф бўлган роббонийлар ва аҳборлар яҳудий бўлганларга ҳукм юритарлар. Улар бу китобга гувоҳ қилинганлар.


And your Ilah (God) is One Ilah (God Allah), so you must submit to Him Alone (in Islam). 	 Бас, илоҳларингиз бир илоҳдир.


Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth? 	 У(ифк)ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб: «Бу очиқ-ойдин ифк-ку!» десалар бўлмасмиди?!


When night drew over him, he saw a planet. 	 Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб: «Мана шу Роббимдир», деди.


It is a warning for mankind 	 Башарият учун огоҳлантирувчидир.


And Peace be unto him the day he was born and the day he dieth and the day he will be raised up alive. 	 Унга туғилган кунида ҳам, ўладиган кунида ҳам, қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин.


And who soever of you doth wrong, him We shall make taste a great torment. 	 Сиздан ким зулм қилган бўлса, унга азобни тортдирамиз.


And verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided. 	 Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар.


The guiding of them is not thy duty (O Muhammad), but Allah guideth whom He will. 	 Лекин Аллоҳ кимни хоҳласа, ҳидоятга бошлар. Нафақа қилган яхшиликларингиз ўз фойдангизга.


If you were to die, will they live for ever? 	 Агар сен ўлсанг, улар абадий қолар эканларми?


Say thou: He is my Lord, there is no god but he; on Him I rely, and unto Him is my return in penitence. 	 Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Унинг Ўзигагина таваккал қилдим.


Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар Уникидир.


God has made your houses places of rest for you and made tents for you out of cattle hides, which are light for you to carry, both when you are travelling and when you are staying in one place. 	 У сизга чорва ҳайвонларининг терисидан кўчадиган ва қўнадиган кунингизда енгил кўтариладиган уйлар қилди. Уларнинг жунлари, юнглари ва қилларидан маълум вақтгача фойда ва мато бўладиган қилди.


To Us is their return. 	 Қайтишлари фақат Бизгадир.


Then We gave Moses the Book, complete for him who does good, and distinguishing every thing, and as a guidance and a mercy; haply they would believe in the encounter with their Lord. 	 Яна Мусога ҳам китобни, яхшилик қилганга (неъмат) батамом бўлиш учун, ҳар бир нарса батафсил бўлиши учун, ҳидоят ва раҳмат бўлиши учун бердик. Шоядки, улар Роббиларига дучор бўлишларига иймон келтирсалар.


His are the ships displayed upon the sea, like banners. 	 Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.


The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith. 	 Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Гар ишонгувчи бўлсангиз.


Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf; 	 Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.


Say, "So will you not pay heed? 	 Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.


How many a city that was evildoing We have shattered, and set up after it another people! 	 Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик.


No, most of them do not know! 	 Албатта, тенг эмаслар. Демак, ҳамманинг холиқи ва розиқи Аллоҳ таоло билан ҳеч нарсага қодир бўлмаган, мушриклар ибодат қилаётган бутлар ҳам тенг бўла олмайдилар.)


Hell; they shall enter it, so evil is the resting-place. 	 Унга кирурлар. Бас, у қандай ҳам ёмон ётоқ!


as though they had never lived there before. 	 Худди унда турмаганга ўхшаб.


Unquestionably, evil is what they decide. 	 Огоҳ бўлинг! Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.


At last We caused the earth to swallow him and his house. 	 Бас, Биз уни ва унинг ҳовли-жойини ерга ютдирдик. Унга Аллоҳ (азоби)дан ёрдам берадиган гуруҳ ҳам бўлмади, унинг ўзи нусратга эришгувчилардан ҳам бўлмади.


Allah will suffice you against them, and He is the All-hearing, the All-knowing. 	 Аллоҳ сенга улар (ёмонлиги)дан кифоя қилади. Ва У эшитувчи, билувчи зотдир.


He has sent water from the sky to produce various pairs of plants. 	 Бас, ўша (сув) ила турли набототлар жуфтларини чиқардик.


who do not pay the zakat, and who deny the Hereafter. 	 Улар закотни адо этмаслар ва улар ўзлари охиратда куфр келтиргувчилардир.


They will have gardens and vineyards, 	 Боғ-роғлар, узумзорлар бордир.


He said: "I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship, 	 У: «Албатта, мен Аллоҳни гувоҳ қиламан ва сиз ҳам гувоҳ бўлингки, мен шерик келтираётганингиздан покман.


Have you not seen those who claim themselves to be pure? 	 Ўзларини пок қилиб кўрсатаётганларни кўрмайсанми?! Йўқ!


Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed. 	 Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.


God knows best what you allege." 	 Улар, кичик ўгай ука ўғрилик қилган бўлса, бу ажабланарли эмас, унинг туғишган акаси ҳам олдин ўғрилик қилган эди, бу иш уларниг табиатида бор ўзи, дейишмоқчи.)


This (spring) is a cool bath and a refreshing drink. 	 (Яъни, оёғинг билан ерни тепгин, дейиди. Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб, оёғи билан ерни тепган эди, у ердан сув чиқди.)


O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together. 	 Вақт-соати келиб, мабодо қўзғалиш керак бўлиб қолса, Аллоҳнинг амрига биноан ёки гуруҳ-гуруҳ бўлиб, ёки тўп ҳолларида қўзғаладилар. Ушбу оятдаги амрлар Аллоҳ таоло Қуръони Каримда мўмин-мусулмонларга фақат намоз, рўза ёки ахлоқ ва одобга буюрибгина қолмай, бошқа нарсаларга, жумладан, урушни қандай олиб боришни ҳам ўргатади.


Ask the People of the Book if you do not know. 	 (Башар Пайғамбар бўлмайди, деб даъво қилаётган, эй кофир-мушриклар, агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан, аҳли китоблардан сўранг.)


Indeed, He is all-clement. 	 Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир.


And if any ill visited them, they took it for ill omens attending Moses and those who were with him. 	 Агар уларга ёмонлик етса, Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар.


and our duty is no more than to clearly convey the Message.” 	 Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.


He broke them all into pieces, except their great one so that they might return to it. 	 (Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди. Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар.)


And the earth and He who spread it. 	 Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.


Because he is a possessor of wealth and children, 	 Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.


Each of them was among the just. 	 (Бу уч Пайғамбар ҳаётида эслашга лойиқ ибратли ҳодисалар бўлиб ўтган. Улар ҳам Аллоҳнинг ҳузурида энг яхши бандалардан.)


And Allah said: verily I am with you, if ye establish prayer and give the poor-rate and believe in My apostles and support them and lend unto Allah a goodly loan, I shall surely expiate for you your misdeeds and surely shall make you enter the Gardens whereunder rivers flow; then whosoever of you shall disbelieve thereafter, he hath surely strayed from the level way. 	 Агар намозни қоим қилсангиз, закотни берсангиз, Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз, уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз, албатта, сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман. Бас, бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади», деди.


Say: 'Yes, but worthless' 	 Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин.


Those to whom knowledge had been revealed, fall on their faces in prostration when it is recited, 	 Қуръондан олдин илм берилганлар деганда Таврот ва Инжил берилганлар тушунилади. Аллоҳни таниганлар, дин-диёнат, Пайғамбар, илоҳий китоб, ваҳий, фаришта каби нарсалар нима эканини биладиганлар уларга Қуръони Карим тиловат қилиниши билан ўзларини тута олмай саждага йиқиладилар.)


for the sake of admonition, and We were not unjust. 	 Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.


They said: "Do not be afraid. 	 (Фаришталар одам суратида келган эдилар. Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар.


If We forgive a group among you, We will punish another group, for they have been guilty. 	 Энди узр айтманг. Билмасдан, жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам, бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун, албатта, азоблаймиз.)


For He is the Wise, well acquainted (with all things). 	 Дуд сурнайга ўхшаб чалинадиган асбоб бўлиб, ўша асбобни Исрофил (а. с.) чалганларидан сўнг қиёмат қоим бўлади. Шунинг учун ҳам қиёмат куни дуд чалинадиган кун деб ҳам номланади.)


Change the login screen configuration 	 Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш


Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures. 	 Пайғамбаримиз (с. а. в.) иқтидо қилишлари лозим ҳидоят ҳам шу ҳидоятдир. Кишилар даъват қилинадиган ҳидоят ҳам шу.)


We found most of them untrue to their covenants, indeed We found most of them to be defiant. 	 Фосиқликнинг маъноси Аллоҳ чизиб кўрсатган чегарадан чиқишдир. Яъни, улар Аллоҳ кўрсатган йўлдан озган кимсалар сирасидан эдилар.)


And the king said: Lo! 	 Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғини кўрмоқдаман.


Yet they worship, instead of Allah, those who can neither benefit them nor harm them: more than this, the disbeliever has become a helper of every rebel against his Lord. 	 Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам, зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар. Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир.


And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew! 	 Бу маънони «Лекин шайтонлар одамларга сеҳрни ўргатиб кофир бўлдилар», деган жумла янада таъкидламоқда. Кофирликни бўйнига олиб сеҳрни ўрганганлар нимага ишлатишади сеҳрларини?


For his sake there are angels following one another, before him and behind him, who guard him by Allah's commandment; surely Allah does not change the condition of a people until they change their own condition; and when Allah intends evil to a people, there is no averting it, and besides Him they have no protector. 	 Агар Аллоҳ бирор қавмга ёмонликни ирода қилса, бас, уни қайтариб бўлмас ва улар учун Ундан ўзга валий ҳам йўқ. (Аллоҳ Ўзи юқорида зикр қилганидек, бандалар учун ўта махфий бўлган ҳолатларни ҳам жуда аниқлик ила билиб туришига қарамай, ҳар бир бандага тўрттадан фариштани бириктириб қўйгандир.


Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones? 	 «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсанг-чи», дерлар. (Бу гап ҳам, аввал айтиб ўтилгандек, ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади.)


Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman." 	 Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.


Then kept his posterity with a part of an abject fluid. 	 Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.


Then, as for those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds, their Lord will admit them to His Mercy. 	 Бас, иймон келтириб солиҳ амалларни қилганларни Роббилари Ўз раҳматига киритур.


Nay! I swear by this city 	 Мана шу шаҳар билан қасам.


Whoso desires another religion than Islam, it shall not be accepted of him; in the next world he shall be among the losers. 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


Aye! it is the truth from thy Lord, that thou mayest warn therewith a people unto whom no warner came before thee, that haply they may be guided. 	 У сендан олдин ўзларига ҳеч огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингдан (келган) ҳақдир. Шояд улар ҳидоят топсалар.


They invoke beside Him but females, and they invoke not but a Satan rebellious. 	 Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодлари бўйича, фаришталар Аллоҳнинг қизлари ҳисобланар эди. Улар шунинг учун ҳам бутларини аёл киши шаклида ясашар ва уларга аёлларнинг исмини беришар эди.)


We shall turn their hearts and their eyes, for they did not believe them at the very first, and leave them to wander perplexed in bewilderment. 	 Худди аввал иймон келтирмаганларидек, қалблари ва кўзларини буриб қўярмиз ва туғёнларида довдираган ҳолларида тек қўярмиз.


And Allah doeth what He will. 	 Аллоҳ хоҳлаганини қилур.


For He doth know and regard all His servants. 	 Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.


They eavesdrop, and most of them are liars. 	 Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.


But he has not attempted the ascent. 	 Бас, у довон ошиб ўтмади.


Yet if they see a sign (the unbelievers) turn their backs and say: 'This is but a continuation of sorcery' 	 Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар.


By the sky and at-Tariq. 	 Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.


And fear you God; assuredly God turns, and He is All-compassionate. 	 Одатда, жосуслик деб бировга ёмонлик етказиш ниятида айбларини ва заиф жойларини ўзига билдирмай яширинча ахтаришга айтилади. Бу иш ҳам катта гуноҳлардандир.


God does not foster the efforts of the corrupt.” 	 Зеро, Аллоҳ бузғунчиларнинг ишини ўнгламас.


If they party liable is mentally deficient, or weak, or unable Himself to dictate, Let his guardian dictate faithfully, and get two witnesses, out of your own men, and if there are not two men, then a man and two women, such as ye choose, for witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. 	 Шундоқ қилмоғингиз Аллоҳнинг ҳузурида адолатлироқ, гувоҳликка кучлироқ ва шубҳаланмаслигингиз учун яқинроқдир. Магар ораларингизда юриб турган нақд савдо бўлса, ёзмасангиз ҳам, сизга гуноҳ бўлмас.


But if you pardon, and overlook, and forgive—God is Forgiver and Merciful. 	 (Оятнинг нозил бўлиш сабаби ҳақидаги ривоятда айтилишича: бир гуруҳ кишилар Маккада иймонга келиб, Мадинага ҳижрат қилишмоқчи бўлганларида, хотин ва бола-чақалари, бизни ташлаб қаёққа борасан, деб тўсиқ бўлишган экан. Вақти келиб Мадинага боришса, улардан аввал ҳижрат қилганлар динда илғор бўлиб кетишибди.


Thus the fair promise of your Lord to the children of Israel was fulfilled, for they were patient in adversity; and whatsoever the Pharaoh and his people had fashioned, and the structures they had raised, were destroyed. 	 Фиръавн ва унинг аҳли Бани Исроил ўғлонларини ўлдириб, қизларини чўри, ўзларини хизматкор қилиб, мудом хўрлашар эдилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб, ҳалок қилганидан сўнг, «хўрланиб юрган қавм»ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда.


We gave Moses the Book, and appointed with him his brother Aaron as minister 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога китобни бердик ва унга акаси Ҳорунни вазир қилдик.


Seest thou not that to Allah bow down in worship all things that are in the heavens and on earth,- the sun, the moon, the stars; the hills, the trees, the animals; and a great number among mankind? 	 «Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар Аллоҳга сажда қилади», деб қўйилса, кифоя эди, бутун борлиқнинг сажда қилиши тушунаверилар эди. Лекин баъзи махлуқлар алоҳида қайд этилди, чунки баъзи одамлар ўша махлуқларга–қуёш, ой ва юлдузларга сажда қиладилар.


For this was obviously a trial- 	 Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир.


"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves? 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not. 	 Овозингизни Пайғамбар овозидан юқори кўтарманг ва унга бир-бирингиз ила сўзлашгандек дағал сўз айтманг, ўзингиз сезмаган ҳолда амалларингиз ҳабата бўлиб қолмасин. (Бу ояти карима саҳобаларга қаттиқ таъсир қилди.


And We reveal of the Quran that which is a healing and a mercy to the believers, and it adds only to the perdition of the unjust. 	 (Дарҳақиқат, Қуръони Карим шифодир, Қуръони Карим раҳматдир. Қуръони Карим куфр, ширк ва мунофиқлик каби энг зарарли ақидавий хасталикларни даволайди.)


Till he reached a place between two mountains, and found this side of it a people who understood but little of what was spoken. 	 То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.


Their end shall be that they live for ever in the Fire. 	 Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар.


The arrogant will say to the weak: "Did we hold you back from guidance after it had come to you? 	 Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми?!


Building: 	 Бино:


If you call them to guidance, they will not hear. 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, эшитмаслар.


The true believers are only those who accepted faith in Allah and His Noble Messenger and then did not have any doubt, and fought with their wealth and their lives in Allah’s way; it is they who are the truthful. 	 Албатта, ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган, сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир. Ана ўшалар, ўшаларгина (иймонида) содиқлардир.


In fact we ourselves were astray." 	 Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.


And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it. 	 Улар учун ўлик ер оят-белгидир. Биз уни тирилтирдик ва ундан дон чиқардик.


Then We gave you back your turn against them, and supplied you with wealth and children, and made you more numerous. 	 Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик. Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик.


Such a patron is indeed evil and such a companion is indeed evil. 	 У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир!


The Merciful; ask about Him from he who knows Him. 	 Бизнинг кунларимиз осмонлару ер яратиб бўлингандан кейин, қуёш мажмуасидаги сайёралар низоми яратилгандан кейин вужудга келган тушунчалар, дейдилар. «Сўнгра» калимаси одатда «кейин» маъносидаги тартибни ифода қилади, бу оятдаги «сўнгра» эса, мартабани билдиради.)


They shall enter the eternal Gardens of Eden, along with the righteous from among their fathers, wives and descendants. 	 Адн жаннатларидир. Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар.


It was but one Saihah (shout, etc.) and lo! 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади.


They say: "If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away from our land." 	 Улар: «Агар сен билан ҳидоятга эргашсак, ўз еримиздан юлиб олинамиз», дедилар. Биз уларга омонлик ҳарамини макон қилиб бермадикми?!


He said, “You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.” 	 У зот: «Унда ҳаёт кечирасизлар, унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар», деди.


The gates of Heaven shall not be opened for those who rejected Our signs and arrogantly spurned them; nor shall they enter Paradise until a camel shall pass through the eye of a needle. 	 Албатта, оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганларга осмон эшиклари очилмас ва улар туя игна тешигидан ўтмагунча жаннатга кирмаслар. Жиноятчиларни мана шундай жазолаймиз.


So leave the unbelievers to themselves; respite them awhile. 	 Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)


In this is a sign for those who think. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Now, some of them wrong themselves and some follow the medium course; and some, by Allah's leave, vie with each other in acts of goodness. 	 (Аллоҳ таоло Ўзининг боқий мўъжизаси бўлмиш ҳақ китоби–Қуръони Каримни Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматига мерос қилиб берди. Бу иноятда шон-шараф ҳам, жуда улкан масъулият ҳам бор.


You put it on to parchments, revealing them and hiding much, you have now been taught what neither you nor your fathers knew before' Say: 'Allah' Then leave them, playing in their plunging. 	 Йўқ, ундай эмас, «Таврот»ни Аллоҳдан нозил бўлган илоҳий китоб, деб биладилар. Яҳудийлар Тавротни ёзиб олишгач, ундан ўзларига мувофиқ ўринларни одамларга кўрсатишар, мувофиқ келмаган ўринларини эса, махфий тутишар эди.)


On the Day of Resurrection, if the harmdoers owned all that is in the earth and as much again besides, they would offer it to ransom themselves from the evil of the punishment. 	 Агар зулм этганларга ер юзидаги барча нарса ва у билан яна шу қадар нарса берилса ҳам, қиёмат куни ёмон азобга тўлов қилиб юборишлари аниқ. Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур.


It will destroy everything at the bidding of its Lord." 	 У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.


He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. 	 У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни, албатта, жамлар.


He said: O my people! there is no error in me, but I am an apostle from the Lord of the worlds. 	 У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ. Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


Verily in the creation of the heavens and the earth and in the alter nation of the night and the day are signs Unto the men of understanding. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор. (Осмонга назар солиб, ақлини ишлатган одам, ерга назар солиб, ақлини ишлатган одам, кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб, ақлини ишлатган одам, албатта, Аллоҳнинг ягоналигига, қудратига, яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ.)


Turn not thy cheek away from men in scorn, and walk not in the earth exultantly; God loves not any man proud and boastful. 	 Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма. Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.


But a term is fixed for them from which they will find no escape. 	 Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.


And those who are firmly grounded in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:" and none will grasp the Message except men of understanding. 	 («Муҳкам» сўзи маҳкам, очиқ-ойдин, бошқа ёққа буриб бўлмайдиган, деган маънони англатади. «Муштабоҳ» сўзи эса, ўхшаш, бирини биридан ажратиш қийин, бир неча маъноларни англатадиган, деган маъноларни билдиради.


God knows all your good deeds. 	 Фисқ–катта-кичик гуноҳ ишларни қилиш. Жанжал–одамлар билан талашиб-тортишиш ва сўкишиб, аччиқ чиқариш.


We have created you from dust, then from a drop of seed, then from a clot, then from a little lump of flesh shapely and shapeless, that We may make (it) clear for you. 	 Сўнгра вояга етишингиз учун (тарбия қиламиз). Сиздан вафот қилиб кетадиганлар ҳам, билганидан кейин ҳеч нарсани билмай қоладиган даражада тубан умрга етадиганлар ҳам бор.


And halt them, to be questioned: 	 Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар.


Such is the Day which they are promised. 	 (Қиёматни инкор этувчиларга бундан ортиқ таҳдид бўлмаса керак!)


The direction which you had been facing during your prayers (the qibla) was only made in order that We would know who would follow the Messenger and who would turn away. 	 Биз «ўрта» деб таржима қилган сўз арабчада «васат» деб келган ва яхши, ўрта, марказ ва адолатли маъноларини англатади. «Ўрта» маънода кўпроқ ишлатилгани учун таржимага шу маъно ихтиёр қилинди.


And the disbelief of the disbelievers adds nothing but hatred with their Lord. 	 Кофирлар учун куфрлари Роббилари ҳузурида ғазабдан бошқани зиёда қилмас. Кофирлар учун куфрлари зиёндан бошқани зиёда қилмас.


If he dies or gets killed, will you turn on your heels? 	 Кимки орқасига қайтса, Аллоҳга ҳеч зарар келтира олмас. Ва Аллоҳ шукр қилувчиларни мукофотлар.


Thus do We reward the good-doers. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


Bestowed on him by the Supreme Intellect, 	 Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.


who has made for you out of the green tree fire and lo, from it you kindle.' 	 Аммо Аллоҳ таоло оловга терс бўлмиш ҳўл дарахтни бир-бирига ишқаса, ўт чиқарадиган ҳолга келтириб қўйгандир. Оловга ёқилғини ҳам ўша дарахтнинг ўзидан қилиб қўйгандир.


The command rests with none but Allah: He declares the truth, and He is the best of judges." 	 Чунки улар Роббиларини ёлғонга чиқариб қўйганлар. Мушриклар шошилтираётган нарса эса–талаб қилинган мўъжиза келгандан сўнг азобни тушириш.


The likeness of Jesus in God’s sight is that of Adam: He created him from dust, then said to him, “Be,” and he was. 	 Йўқ ердан Одам алайҳиссаломни яратган зот Ийсо алайҳиссаломни тирик юрган Марямдан отасиз ҳолда ярата олмайдими?! Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодир эканлигига ишонган эси бор одам бўлса, албатта бунга иқрор бўлади.)


And the night is another Sign for them. 	 Биз уни кундуздан шилиб оламиз. Бас, улар бирдан зулматда қолгувчилардир.


Allah wishes to lighten (the burden) for you; and man was created weak (cannot be patient to leave sexual intercourse with woman). 	 (Яратувчининг Ўзи, заиф яратилган, деб тургандан кейин, шу заиф инсонга йўл кўрсатишда Аллоҳ таоло оғирликни хоҳлармиди? Йўқ, у енгилликни хоҳлайди.)


We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader. 	 Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ. Ва сен уларга вакил ҳам эмассан.


And strive for Allah with the endeavour which is His right. 	 Ва Аллоҳ (йўлида) ҳақ жиҳод қилингиз. У сизларни танлаб олди.


Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly. 	 Сенга пасткашларгина эргашаётганини кўряпмиз, деганингиз учун, сизларга ёқиш мақсадида ёки сизларни рози қилиш учун: «Мен иймон келтирганларни қувловчи эмасман». Мен учун бой-камбағал барибир, муҳими, иймон келтириш.


Those who believe and have not confounded their belief with harm security belongs to them; and they are guided' 	 Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор.


And if whatever trees there are on the earth were pens, and the sea were ink with seven more seas to help it, the words of Allah could not be exhausted; verily Allah is Mighty, Wise. 	 Агар ер юзидаги дарахтнинг барчаси қаламлар бўлиб, денгиз–уни ортида етти денгиз мадад бериб туриб (сиёҳ) бўлса ҳам, Аллоҳнинг калималари битмас. Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳакимдир.


Didst thou then disobey my order?" 	 Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.


And let them not turn thee aside from the signs of Allah after they have been sent down unto thee. 	 Ва сени улар ҳаргиз сенга туширилган Аллоҳнинг оятларидан тўсмасинлар.


Let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity. 	 Агар ҳақ зиммасига тушган киши эси паст, заиф ёки айтиб тура олмайдиган бўлса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин. Эркакларингиздан икки кишини гувоҳ қилинг.


That is the bounty from God; God suffices as One who knows. 	 Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


When We grant a blessing to a man, he turns away and draws aside, but when any evil touches him, he is full of endless prayers! 	 Қачон инсонга неъмат берсак, у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар. Қачон уни ёмонлик тутса, бас, у узундан-узоқ дуо эгасидир.


In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор. (Осмонга назар солиб, ақлини ишлатган одам, ерга назар солиб, ақлини ишлатган одам, кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб, ақлини ишлатган одам, албатта, Аллоҳнинг ягоналигига, қудратига, яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ.)


Does the human being not consider that We created him from a seed? 	 Инсон Биз уни нутфадан яратганимизни билмасми?!


And who is more unjust than he who forges a lie against Allah or (he who) gives the lie to His communications; surely the unjust will not be successful. 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми? Албатта, золимлар нажот топмаслар.


Who it is to whom there shall come a punishment which will disgrace him and to whom will be due a lasting punishment. 	 Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини», деб айт. (Яъни, эй қавмим, Аллоҳнинг тавҳид йўлига юрмай, Унга ширк келтирадиган бўлсангиз, ўз ихтиёрингиз билан, ўз хоҳишингиз ва йўлингиз билан амал қилаверинг.


Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink. 	 У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар.


His sister said to the people of the Pharaoh, "May I show you a family who can nurse him for you with kindness?" 	 Бас, (опаси): «Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми?» деди.


Those who hide the Book sent down by Allah and exchange it for an abject price – they only fill their bellies with fire and Allah will not speak to them on the Day of Resurrection nor will He purify them; and for them is a painful punishment. 	 (Ибн Аббос розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики, у киши: «Ушбу оят яҳудийларнинг Каъб ибн Ашраф, Молик ибн ас-Сойф ва Ҳаййи ибн Ахтобга ўхшаш бошлиқлари ҳақида тушган. Улар ўзларига эргашганлардан ҳадялар олар эдилар.


He is the only Lord and to Him all things proceed. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Қайтиш Унинг Ўзигагинадир.


Believers, obey Allah and His Messenger and never let your labors go in vain! 	 Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз.


But he denied and turned away. 	 Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди.


And the soul and He who proportioned it. 	 Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам.


God is too glorious for what they ascribe to Him 	 Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.


These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure. 	 Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир.


Say: "Have ye any (certain) knowledge? 	 Бандалар иймон келтиришни хоҳлаганлари учун, иймон келтиринглар, деган. Кофир-мушрик бўлишларини хоҳламагани учун, куфр келтирманглар, мушрик бўлманглар, деб қатъий ҳукм этган.


Will you not reflect? 	 Уламоларимиз бу тўғрида турли фикрларни айтган бўлсалар ҳам, кўплари Аллоҳга ҳавола этишни маъқул биладилар.)


Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering); 	 Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.


It is only a reminder for all mankind. 	 У фақат оламлар учун эслатма, холос.


No, but they said what the ancients said before them: 	 Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар.


So be wary of Allah and obey me, 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


No affliction can befall either the earth, or yourself, except that it is (written) in a Book before We created it. 	 Бирор мусибатни пайдо қилмасамиздан олдин у Китобда битилган бўлур, акс ҳолда ер юзида ва ўз шахсларингизда сизга бирор мусибат етмас.


'There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths. 	 Ва, албатта, биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор. Турли гуруҳлар бўлган эдик.


Say, ‘Do not count your embracing of Islam as a favour to me. 	 Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг.


And of His signs is that He sends the winds as bearers of good news and to let you taste of His mercy, and that the ships may sail by His command, and that you may seek of His bounty, and so that you may give [Him] thanks. 	 Одатда, ёмғирдан олдин эсадиган шамол ёмғирга интизор бўлиб турганлар учун хушхабарчи бўлади. Дарҳақиқат, ўша шамол бандалар Аллоҳнинг раҳматидан тотишлари учун зарур бўлган ёмғирли булутларни олиб келаётган бўлади.


And We caused a plant of gourd to grow over him. 	 Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик.


That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases. And Allah is the Owner of Great Bounty. 	 Кимга хоҳласа беради, Аллоҳ улуғ фазл эгасидир. (Қуръони карим назарида, мусобақа бу дунё ҳаётининг ўткинчи ҳой-ҳавасларига, бойликка, ўйин-кулгуга эмас, балки Аллоҳнинг мағфиратига ва жаннатга элтувчи яхши амалларга қаратилиши керак.)


But as for he whose scales are light. 	 Ва аммо кимнинг тарозуси енгил келса...


They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round all that they do. 	 Xолбуки, У Ўзи рози бўлмайдиган гапни хуфёна келишаётганларида ҳам улар ила биргадир. Ва Аллоҳ улар қилаётган амалларни ихота қилувчи зотдир.


Say, "He is God, the One, 	 Айт: «У Аллоҳ ягонадир».


Does this statement seem strange to them 	 Бу сўздан сизлар ажабланасизларми?


"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom." 	 Бу сенга тиловат қилиб бераётганимиз оятлар ва ҳаким эслатмадандир.


They assign to Allah what they dislike for themselves and their tongues utter a sheer lie in stating that a happy state awaits them. 	 Улар ўзлари ёқтирмаган нарсани Аллоҳники қилурлар. Уларнинг тиллари эса, ёлғондан ўзларига гўзал (оқибат) бўлишини васф қиладир.


He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell). 	 Инсон айниқса оғир пайтларда онасига интилгандай, қиёматда ҳам онасини қўмсаганда жаҳаннам уларни она ўрнида кутиб оларкан. Меҳр-муҳаббат, шафқат излаб турганда, кони азобга, қийноққа, даҳшатли оловда ёнишга дуч келиши ниҳоятда катта бахтсизлик.)


Why, surely God's promise is true; but the most of them have no knowledge 	 Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир. Лекин кўплари билмаслар.


So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand." 	 Бас, ҳукм олий ва улуғ Аллоҳникидир.


And the fellows of the Fire will cry unto the fellows of the Garden: pour out on us water or aught wherewith Allah hath provided you. 	 Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар.


The Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the easts. 	 У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Ва машриқларнинг Роббидир.


And He is the Hearing, the Knowing. 	 У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир.


(The virtuous mentioned in this chapter) want only what God wants. 	 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз.


They claim: "The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself." 	 Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар.


In fact, those who disbelieve are in denial. 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир?


Not against Him can you cause (any) to fall into trial, 	 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.


When God saves you from such difficulties, you turn away from Him. 	 Қачонки сизга нажот бериб қуруқликка чиқарса, юз ўгирасиз.


Among you are some who lag behind and if you encounter a setback, they say, "God has been gracious to me; I was not present with them." 	 Агар сизга мусибат етса, у: «Аллоҳ, Ўзи менга неъмат берди, яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим», дейди. (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир.


The unbelievers will continue to doubt the Quran until the Hour of Doom suddenly sizes them or the torment of the last day strikes them. 	 Куфр келтирганлар, уларга (қиёмат) соати тўсатдан келгунича ёки қисир Кун азоби келгунича у(Қуръон)дан шубҳада бўлишда давом этурлар. (Кофирлар қиёматгача Қуръони Карим Аллоҳдан келган ҳақ эканига шубҳада бўладилар.


Do not kill your children for fear of poverty. 	 Болаларингизни фақирликдан қўрқиб ўлдирманг. Биз уларни ҳам, сизларни ҳам ризқлантирамиз.


And it is He to whom you will be gathered. 	 У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир.


However, behold this mount; if it remains firm in its place, only then you will be able to see Me.' 	 Бутун оламларни яратган Зот билан ўша оламларнинг кичик бир заррасининг юзлашуви. Бу учрашув тафсилотини ва қандай ҳолда рўй берганини Аллоҳнинг Ўзи билади.


And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. 	 Улар жон-жаҳдлари билан: «Аллоҳ ўлганларни қайта тирилтирмас», деб Аллоҳ номи ила қасам ичдилар. Йўқ!


Indeed, you will not receive any help from Us. 	 Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.


So do what you want, and so will we.” 	 (Бу оятда мушрикларнинг Қуръони Карим ва Ислом даъватига муносабатлари ажойиб бир услуб билан баён қилинмоқда.)


When fear is lifted from their hearts, they say, ‘What did your Lord say?’ 	 (Қиёмат куни ҳамма ўзи билан овора бўлади. Ҳатто, улуғ Пайғамбарлар ҳам, фаришталар ҳам бирор нарса дейишга тортиниб қоладилар.


not implemented 	 жиҳозланмаган


Who heareth the revelations of Allah recited unto him, and then continueth in pride as though he heard them not. 	 У ўзига тиловат қилинган Аллоҳнинг оятларини эшитади-ю, сўнгра худди эшитмагандек мутакаббирлик қилиб туриб олади.


Surely the Day of Decision shall be their appointed time, all together, 	 Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган. Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир.)


Surely, in this there are signs for a nation who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Allah hath promised those who believe and work righteous works that for them shall be forgiveness; and a mighty hire. 	 Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.


And Allah guides not those people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doers). 	 Бу ишлардан мушриклар доимо фахрланиб юришар эди. Ҳатто кишилар орасида бу ҳақда тортишувлар ҳам бўлиб турарди.


Tell me with knowledge, if you speak truly.' 	 Аслида «ал-анъом» деб туя, сигир, қўй ва эчкига айтилади. Уларни жуфт–бир эркак ва бир урғочи ҳисоб қилинса, саккизта бўлади.)


You would abominate it. 	 Натижада гумон остидаги одамнинг ўзига билдирмасдан, айбини ахтаришга тушади. Буни эса, жосуслик, дейдилар.


And We will aid them with fruit and flesh such as they desire. 	 Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.


We sent Noah to his people. 	 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни ўз қавмига юбордик.


Surely We have sent down Clear Signs; and a humiliating chastisement awaits the unbelievers; 	 Ҳолбуки батаҳқиқ Биз очиқ-ойдин оятларни тушириб қўйганмиз. Ва кофирларга хорловчи азоб бор.


Nay, their hearts are in overwhelming ignorance with respect to it and they have besides this other deeds which they do. 	 Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир. Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир.


Or, He wrecks them for what they have earned, but He pardons a lot. 	 Ёки у(кема)ларни аларнинг касби туфайли ҳалок қилур ва У зот кўпни афв қилур.


Find next occurrence of the search string 	 Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш


And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. 	 Сизлар аҳли китобларнинг зулм қилганларидан бошқалари билан фақат яхши услубда мужодала этинглар ва уларга: «Биз ўзимизга нозил қилинган ва сизга нозил қилинган нарсага иймон келтирдик, бизнинг илоҳимиз ва сизнинг илоҳингиз бирдир ва биз унга бўйсунгувчимиз», денглар. (Оятда зулм қилмаган аҳли китоблар билан яхши, гўзал услубда мужодала қилишга амр этилмоқда.


—those who are certain that they will encounter their Lord and that they will return to Him. 	 Улар, албатта, Роббиларига рўбарў бўлишлари ва, албатта, Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир.


How evil is the lodging of those that are proud! 	 Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.


For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months: if they revert to conciliation, surely, God is most forgiving and ever merciful; 	 Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир. Агар қайтсалар, бас, албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


And when they said: O Allah! If this be indeed the truth from Thee, then rain down stones on us or bring on us some painful doom! 	 «Эй бор Худоё, агар мана шу Сенинг ҳузурингдан келган ҳақ бўлса, устимизга осмондан тош ёғдиргин ёки бизга аламли азоб юборгин», деганларини эсла.


His nation argued with him. 	 Ва қавми у ила тортишди.


They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be produced before Him [for judgement]. 	 Ва улар У билан жинлар орасида насаб (даъвоси) қилдилар. Ҳолбуки, жинлар ўзларининг, албатта, (азобга) ҳозир қилингувчиликларини билганлар.


I have directed my attention towards Him Who created the heavens and the earth—a monotheist—and I am not of the idolaters.” 	 Албатта, мен юзимни осмонлару ерни яратган Зотга, тўғри йўлга мойил бўлган ҳолимда юзлантирдим ва мен мушриклардан эмасман. (Бу иқрор Иброҳимнинг (а. с.) мушрик қавмдан ажралиб, ёлғиз Аллоҳ таолога, осмонлару ерни яратган Зотга, мушриклар унга ширк келтираётган бут ва санамлар, ой-у юлдузлар ва қуёшни яратган Зотнинг ўзигагина юзланганини эълон қилишларидир.


And when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery, and God will make it fail. 	 Улар ташлаганларида, Мусо: «Сиз келтирган нарса сеҳрдир. Албатта, Аллоҳ уни ботил қилур.


It is He Who created for you all that is in the earth; then He inclined towards the heaven, therefore fashioning it as proper seven heavens; and He knows everything. 	 (Аллоҳ дунёдаги жамики нарсаларни инсонга ҳадя этган экан, инсон ҳам, ўз навбатида, ўша неъматларни берган Зотга шукр қилиб яшамоғи лозим. Ҳол шундай экан, қандай қилиб улар Аллоҳни инкор этадилар ва унга куфр келтирадилар?!)


[Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah]. 	 «Бизга бундан илгари илм берилган эди ва мусулмон бўлган эдик».


What then is the matter with you; how do you judge? 	 Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм қилмоқдасиз?!» деб айт.


Will you then desist? 	 Шунингдек, қиморга берилиб кетган қиморбоз Аллоҳнинг зикрини ҳам, намозни ҳам унутади. Бу нарса ароқ ва қимор келтирадиган зарарларнинг энг каттасидир.


Those whose hearts tremble when God is mentioned, and those who endure what has befallen them, and those who perform the prayer and spend from what We have provided for them. 	 Улар Аллоҳ зикр қилинган вақтда қалблари титрайдиган ва ўзларига етган мусибатга сабр қилгувчилар ҳамда намозни тўкис адо этгувчилардир, уларга ризқ қилиб берган нарсамиздан инфоқ қиларлар.


Then to their Lord will they all be mustered. 	 Уламолар мисол қилиб кўпинча асалари ва чумолини келтирадилар. Мутахассисларнинг фикри билан танишган одам бу икки умматнинг жамоа ҳаёти Аллоҳнинг қудратидан эканлигига тан бермай иложи йўқ.)


The disbelievers have said, "There will be no Hour of Doom." 	 Куфр келтирганлар: «Бизга (қиёмат) соати келмас», дедилар.


Thus do We requite the fabricators [of lies]. 	 Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз.


He judges between you. 	 Ушбу ояти карима тушгунча мусулмонлардан баъзилари мушрика хотинлари билан бирга яшаётган эдилар.


And call to mind when Jesus, son of Mary, said: “O Children of Israel, I am Allah's Messenger to you, I verify the Torah which has come before me, and I give you the glad tiding of a Messenger who shall come after me, his name being Ahmad.” 	 Ийсо ибн Мариям: «Эй Бани Исроил, албатта, мен ўзимдан олдин келган Тавротни тасдиқловчи ва мендан кейин келувчи Аҳмад исмли Расулнинг башоратини берувчи, Аллоҳ сизларга юборган Пайғамбарман», деганини эсла.


He said: these are my daughters, if act ye must. 	 У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.


God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything. 	 («Калола» нима эканлиги хусусида ушбу Нисо сураси аввалида баҳс қилганмиз.)


Have they not travelled through the earth, and seen what was the end of those before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан аввалгиларнинг оқибати қандоқ бўлганлигига назар солмасларми?


We cause this alternation of night and day in the affairs of men so that God may know those who believe, taking some as witness (of truth) from your ranks, for God does not like those who are unjust. 	 Доимо мусулмонлар ғолиб келаверса, ҳамма ўзини мусулмон деб эълон қилиб юборади. Оқибатда ҳамма аралашиб кетиб, ким ҳақиқий мўмин-мусулмон, ким юзаки эканини одамлар била олмай қоладилар.


So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting, 	 Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт.


But the things that last, the virtuous deeds, are better with your Lord for reward, and better for hope. 	 Исломда зийнатга ҳам ҳалол-пок бўлиш шарти ила изн берилган. Аммо зийнатлар ҳаёт қадрини ўлчовчи қийматга айлантирилмаган.


Do they, then, feel secure that an overwhelming chastisement shall not visit them, and the Hour shall not suddenly come upon them without their even perceiving it? 	 Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!


While the wicked will be in Hell. 	 Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.


so that the truth would stand supreme and falsehood would exist no more, even though the criminals dislike it. 	 Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.


Every time they kindle the fire of war, Allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief on earth. 	 Улар Аллоҳ таоло тўғрисида нотўғри тасаввурга бориб: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир» дедилар». Ҳамма айблардан холи бўлган Аллоҳ таолони бахил дея сифатлаш учун фақат яҳудий бўлиш керак.


And We gave David and Solomon knowledge. 	 Батаҳқиқ, Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик.


and that his labouring shall surely be seen, 	 Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.


He is all-hearing and all-knowing. 	 У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


And Allah maketh you beware of Himself: Allah is Tender unto His bondsmen. 	 Агар банданинг бу дунёдаги амаллари яхши бўлса, хурсандчиликка, бахтга, саодатга эришади. Ёмон бўлса, қани энди ушбу ёмон амаллар олис-олисларда бўлса эди, менга яқин бўлмаса эди, деб орзу қилади.)


But whoever will turn away (from the Truth), 	 Лекин, ким юз ўгирса ва кофир бўлса.


(They will be told), "Eat and drink in good health as a reward for what you have done". 	 Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.


This is an obligation from Allah. 	 Ахир, у от миниб, душманга қарши урушмайди-ку! Қўлидан ҳеч нарса келмайдиган гўдакка ҳам мерос бериладими?» дейишди.


I will turn away from My signs all those who are arrogant in the land without any right, so that even if they see all the signs they will not believe in them. If they see the right path, they shall not walk upon it: but if they see the path of error, they shall choose it for their path, because they have given the lie to Our signs and paid no heed to them. 	 Энди ер юзида ноҳақдан мутакаббирлик қилаётганларни, барча оятларни кўрсалар ҳам, уларга иймон келтирмаётганларни, тўғрилик йўлини кўрсалар ҳам, уни ўзларига йўл тутмаётганларни, агар адашув йўлини кўрсалар, уни ўзларига йўл тутаётганларни Ўз оятларимдан бураман. Бундай бўлиши уларнинг оятларимизни ёлғонга чиқаришлари ва улардан ғофил бўлишлари сабабидандир.


If He wills, He can remove you and bring others in your stead – the way He created you from the descendants of others. 	 Демак, Аллоҳ бандаларга эмас, бандалар Аллоҳга ҳожатманддирлар. Улар ўзларининг дунёга келишларида Аллоҳга ҳожатманд бўлганлари каби, бу дунёда яшашларида ҳам, ҳар лаҳзада, ҳар нарсада ҳожатманддирлар.


Give full measure and weight, according to justice, We never charge a soul with more than it can bear, when you speak, observe justice, even though it concerns a close relative; and fulfil the covenants of God. 	 Етимнинг молини ноҳақ еган одам унинг ҳаққига зулм қилган бўлади, шу билан бирга, жамият ҳаққига ҳам зулм қилади. Чунки молсиз қолган етимни энди жамият боқиши керак бўлиб қолади.


Such are the transgressors. 	 (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)


and we cried lies to the Day of Doom, 	 Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик.


And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (the seven repeatedly recited Verses), (i.e. Surat Al-Fatiha) and the Grand Quran. 	 (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади.


May they be damned by God: How perverse are they! 	 Аллоҳ уларни лаънатласин. Қаён бурилмоқдалар?!


They swear a solemn oath by God that if there should come to them a sign, they will believe in it. 	 Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар.


He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal. 	 (Яъни, бировга билдирмасдан, ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади, ҳисобга олиб қўяди. Ҳеч кимга билдирмасдан, дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади.


When your Lord called out to Moses, saying, "Go to the wrongdoing people, 	 Роббинг Мусога: «У золим қавмга боргин.


Assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the Hereafter, and our return will be unto Allah, and the prodigals will be owners of the Fire. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, албатта, сиз мени унга чақираётган нарсанинг дунёда ҳам, охиратда ҳам даъватга ҳаққи йўқдир. Албатта, қайтиб бораримиз Аллоҳгадир.


Is there any way to go forth?' 	 Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг. Сенинг ҳар бир нарсага қодир эканингни ҳам эътироф қилдик.)


And He sent down upon you water from the sky, to cleanse you with it, and to rid you of Satan’s pollution, and to fortify your hearts, and to strengthen your foothold. 	 Ҳозиргина қўрқиб, хавсираб турган одамлар бир мудроқдан кейин қалблари тўла сокинлик, ўзлари ҳотиржам, душмандан заррача қўрқмайдиган ҳолга келдилар. Мудроқ босиш ҳолати Пайғамбаримизда (с. а. в.) қандай кечгани Имоми Бухорийнинг «Саҳиҳ»ларида бундай ривоят қилинган: «Бадр уруши куни Расулуллоҳ (с. а. в.)


Or have they gods to defend them, other than Us? 	 Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган «худо»лари борми? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар.


Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops) 	 Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:


When these people see you, they scoff at you, (saying), "Is this the man whom Allah has sent as His Messenger? 	 Улар сени кўрган вақтларида: «Аллоҳ Пайғамбар қилиб юборган шуми?!


Exaltations to Him that He should have son! 	 Шунингдек, Биби Марямни ҳам илоҳлик даражасига кўтардилар. Худонинг табиати ҳақида битмас-туганмас ихтилофларга тушдилар.


If a woman is afraid of her husband's ill treatment and desertion, it will be no sin for both of them to reach a reconciliation. 	 (Оилада турли сабабларга кўра, эрда хотинига нисбатан нафрат пайдо бўлиши мумкин. Натижада эр хотинидан ажралмоқчи ёки ундан юз ўгириб, талоқ ҳам қилмай, муомала қилмай ташлаб қўймоқчи.


Satan made their deeds seem attractive to them and, on the Day of Judgment, satan will be their guardian. 	 Бас, шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди. У бугун уларнинг дўстидир.


The Romans have been conquered 	 Рум мағлуб бўлди.


and man will cry out: “What is the matter with her?” 	 Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.


Surely your Lord knows well those who have strayed from His Way just as He knows well those who are on the Right Way. 	 Албатта, Роббинг Ўзи, ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур.


_Automatically connect on startup 	 Ишга тушиш вақтида _автоматик уланиш


Those on whom We bestowed the Book before do believe in this (to wit, the Qur'an). 	 У(Қуръон)дан олдин китоб берилганлар унга иймон келтирурлар. (Бу ояти карима тушган пайтда яҳудийлардан ҳам, масиҳийлардан ҳам иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлган кишилар бор эди.


We have given the Book to Moses, so (Prophet Muhammad) do not be in doubt concerning the meeting with him (Prophet Moses) and made it a guidance to the Children of Israel. 	 Иккинчилари, Мусо алайҳиссаломнинг Тавротга рўбарў бўлишларидир, деб айтадилар. Учинчилари эса, Мусога китоб берганимиздек, сени ҳам бир илоҳий китобга рўбарў қиламиз, деган маънода тафсир этадилар.)


Then, let him call upon his council (of helpers), 	 Бас, ўз тўпини чақирсин.


Alif Lam Mim 	 Лам. Мийм.


(On the day) when the sun is made to cease shining, 	 Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.


among whose hearts He has placed affection and unity. 	 Албатта, У ғолиб ва ҳикматли зотдир. (Инсоният тарихида турли халқлар, қабила-уруғлар ва миллатларни Исломчалик бирлаштирган тузум ёки мафкура йўқ.


You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know? 	 Фарзандсизлигим билинмасин; менга ёрдам бўлсин; кўнглимни кўтариб турсинн ва ҳоказо ҳожатларни кўзлаб фарзанд тутади. Ажабо, Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло шу каби ишларга муҳтожми?


To each among you, We have prescribed a law and a clear way. 	 Бас, ўшанда ихтилоф қилган нарсаларингиз ҳақида хабар берадир. ( Қуръон, ундан келиб чиқадиган Ислом шариати Аллоҳ томонидан тушган.


Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt. 	 Сен уларга вакил-қўриқчи эмассан. (Ким ақлини ишлатиб, инсоф қилиб ҳидоятга юрса, Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса, ўзига фойда бўлади.


O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds. 	 Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз.


We have certainly sent down distinct verses. 	 Батаҳқиқ, Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик.


But their hearts are in ignorance of this (Koran); and they have deeds besides that which they are doing. 	 Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир. Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир.


To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah comprehends all things. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсани ихота қилган зотдир.


Forgiveness is only incumbent on Allah toward those who do evil in ignorance (and) then turn quickly (in repentance) to Allah. 	 Жаҳолат-ла ёмонлик қилиб қўйиб, сўнгра тезда тавба қиладиганларнинг тавбаси Аллоҳнинг зиммасидадир.


Without doubt, the Fire shall be theirs and they will be hastened to it. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.


God knows your wanderings and your destination. 	 Бу ишда кўр-кўрона тақлид фойда бермайди. Демак, «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ»лигига ақида қилиш билим асосида бўлиши жуда ҳам яхши бўлар экан.)


But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers. 	 Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.


and in the life to come, they will surely be the losers. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир.


And do not kill yourselves (nor kill one another). 	 Ўзингизни ўзингиз ўлдирманг.


Yet most people do not believe. 	 Кибр эса, уларни ҳалокатга элтади. Бу ҳалокатдан, унга элтувчи кибрдан сақланиш учун Аллоҳга ибодат этиш керак, У зотга дуо қилиш керак.)


Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things). 	 Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир.


The conspiracy will befall the disbelievers. 	 Бас, кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар.


And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. 	 Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик.


Whoever strives, strives only for his own sake. 	 Ким жиҳод қилса, бас, албатта, ўз фойдаси учун жиҳод қилур.


He said to the one he thought would be saved, "Mention me to your master." 	 Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», деди. Шайтон унга хўжасига эслатишни унуттирди.


God is ever-pardoning and ever forgiving. 	 Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир.


When they are told to spend for the cause of God out of what He has provided for them for their sustenance, the disbelievers say to the believers, "Should we feed those whom God has decided to feed? 	 Уларга: «Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан инфоқ қилинглар», дейилганда, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Аллоҳ хоҳласа, ўзи таом берадиган кимсани биз таомлантирамизми?! Сиз очиқ-ойдин залолатдан бошқа нарсада эмассиз», дерлар.


and the nation of Abraham and the nation of Lot; 	 Иброҳим қавми, Лут қавми.


Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein. 	 Бу дўст ишбоши, ҳамма керакли нарсаларни тайёрлаб, ишларни тўғри изга солиб турувчи ғамхўрдир.) «Тоғут»-Аллоҳдан бошқа ибодат қилинадиган нарсалар.


They do not wait aught but that the angels should come to them, or that your Lord should come, or that some of the signs of your Lord should come. 	 Улар фаришталар келишини, ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар, холос. Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга, олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса, иймони наф бермас.


(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity. 	 (Ушбу ояти каримадаги «содиқлар» кимлар эканлиги ҳақида тафсирчи уламоларимиз икки хил фикр айтганлар. Бир гуруҳи, содиқлар Пайғамбарлардир, деган.


Will they not fear and take heed?" 	 (Биздан) қўрқмайдиларми?! « деб нидо қилганини эсла.


Prostrate yourselves before Allah, and serve Him. 	 Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.


Those to whom the knowledge has been given can see that what has been sent down to you from your Lord is the truth, guiding to the Path of the Almighty, the Praised. 	 Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар. (Барча ҳақиқий илм соҳиблари сенга, эй Пайғамбар, Роббингдан нозил қилинган Қуръон ҳамманинг устидан ғолиб ва ҳамма томондан мақталган зотнинг–Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилади деб биладилар.)


They said, ‘We hear, and disobey,’ and their hearts had been imbued with [the love of] the Calf, due to their unfaith. 	 Куфрлари сабабли қалбларига бузоқ ўрнаштирилди. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз сизнинг иймонингиз қандай ҳам ёмон нарсага буюради!»


Thus have been their doings made attractive to unbelievers. 	 (Бу ояти каримада кофир одам ўлик ҳисобида эканлиги таъкидланмоқда. Аллоҳ таоло кимни иймонга ҳидоят этса, ўша одамнинг мўмин бўлиши гўё ўликнинг қайта тирилишига тенглаштирилмоқда.)


(Allah) said: "Verily! 	 У зот: «Батаҳқиқ, Биз қавмингни сендан кейин фитнага дучор қилдик. Сомирий уларни адаштирди», деди.


Allah has created every [living] creature from water. 	 Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди.


Say, ‘Do you not await one of the two excellent things to happen to us? 	 Сен: «Сиз биз учун фақат икки яхшиликдан бирини кутмоқдасиз, холос. Биз эса, Аллоҳ сизни Ўз ҳузурида бўладиган ёки бизнинг қўлимиздан етадиган азобга дучор қилишини кутмоқдамиз.


So you shall remember what I say to you, and I entrust my affair to Allah, Surely Allah sees the servants. 	 Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим. Албатта, Аллоҳ бандаларини аниқ кўриб тургувчидир», деди.


And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." 	 Улар Аллоҳга Унинг Ўзи яратган экинлар ва чорвалардан насиба ажратдилар ва ўзларича: «Бу Аллоҳга, бу эса бутларимизга», дедилар. Бас, бутларига бўлган нарса Аллоҳга етмас.


The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven. 	 Аҳли китоблар сендан уларга осмондан китоб тушириб беришингни сўрарлар.


and roundly denied Our Signs as false. 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.


which neither gives shade nor protects one from the flames. 	 У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.


Woe to the deniers on that day! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!


And when Moosa said to his people, “Remember Allah’s favour upon you when He rescued you from the people of Firaun who were inflicting you with a dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your daughters; and in it occurred a great favour of your Lord.”* (* On the 10th day of Moharram – therefore the Jews used to fast on that day as thanksgiving.) 	 Ўшанда Мусо қавмига: «Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг; вақтики, у сизни Оли Фиръавндан қутқарди. Улар сизга бардавом ёмон азоб берардилар.


They said we have tarried a day or part of a day. 	 Улар: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик», дейишди.


They replied, "Glory be to You. 	 Улар:"Эй пок Парвардигор!


(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith. 	 Биринчи фикрга биноан, Пайғамбарни чақиришда, бир-бирингизни чақиришингиздаги лафзларни қўлламанг, дегани. Иккинчи фикрга кўра, Пайғамбарнинг чақириғини, буйруғини бошқаларнинг чақириғи каби оддий қабул қилманг, балки алоҳида аҳамият ва эътибор билан қабул қилинг, деганидир.


We have made it easy to learn lessons from the Quran: is there anyone who would receive admonition? 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!


They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions; 	 Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.


We said, "Dhu'l-Qarnayn! 	 (Аллоҳ бу гапни Зулқарнайнга қандай айтганини Ўзи билади.


No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone. 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


But they split in their affair between them into sects, each party rejoicing in what is with them. 	 Бас, улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар. Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар.


They say: 'Allah has taken a son. 	 Улар: «Аллоҳ фарзанд тутди», дедилар. У (бундан) покдир.


Lo! Allah is Strong, Almighty. 	 Албатта, Аллоҳ қувватли ва ғолибдир.


when the seas are set boiling, 	 Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.


I have made some of my offspring to dwell in an uncultivable valley by Your Sacred House (the Ka'bah at Makkah); in order, O our Lord, that they may perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), so fill some hearts among men with love towards them, and (O Allah) provide them with fruits so that they may give thanks. 	 У ердагилар Аллоҳга ибодатни тўғри қилиб, намозни тўкис адо этганларида, омонликка қўшиб тўқчиликни ҳам берди. Мусулмон бўлган одамлар қалбини ўша томонга талпиниб турадиган этиб қўйди.


And if a woman fears ill treatment from her husband or disinterest, so it is no sin for them if they reach an agreement of peace between themselves; and peace is better; and the heart is trapped in greed; and if you do good and practice piety, then Allah is Well Aware of it. 	 Эрнинг нафратига ёки юз ўгиришига сабаб бўлган ишларни бартараф этиш билан уни рози қилиб, ажралмай қолишга тиришади. Жумладан, хотинидан нафратланиб, уни талоқ қилмоқчи бўлган ёки юз ўгириб, тек ташлаб қўймоқчи бўлган эркак ўша хотиннинг ажрашиш истаги йўқлигини билгач, унга яхшилик қилиб, тақво юзасидан ўзи билан олиб қолса, яхши бўлади.


Woe unto the repudiators on that day! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!


And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар.


And left for him [favorable mention] among later generations: 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


Indeed you only are the most honourable, the dignified!” 	 Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»!


Thus does Allah make clear His Ayat (proofs, evidences, verses) to you that you may give thought. 	 Ҳаммага ўз даражасида фойда етказади. Ана шундай олиймақом боғу бўстони бор одам шу боғнинг ўтли бўронда куйиб тугашини, хусусан, ёши бир жойга етиб, қўлидан бир иш келмай қолган чоғида, унинг қўлига қараб турган заифҳол зурриётлари бор чоғида шундай бўлишини хоҳлайдими?


They said, ‘We have believed in the Lord of all the worlds, 	 «Оламларнинг Роббига.


Listen to them and watch for them the Day they come to Us. 	 Бизга келадиган куни қандай ҳам яхши эшитадилар, қандай ҳам яхши кўрадилар.


They swear by Allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their Surrender (to Allah). 	 Батаҳқиқ, куфр калимасини айтдилар ва Исломларидан кейин куфр келтирдилар ҳамда ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар. Аллоҳ ва Унинг Расули уларни Ўз фазлидан бой қилиб қўйганларидан бошқа «айб» топа олмадилар.


maybe my Lord will give me a garden better than yours, and send down a thunderbolt from heaven, so that in the morning it will be a slope of dust, 	 Шояд Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини берса, сенинг боғингга осмондан офат юбориб, у сип-силлиқ тупроққа айланиб қолса.


Messengers before you have been given the lie to, and they endured with patience their being given the lie to and being persecuted until the time when Our help reached them. 	 Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар.


Rather those who disbelieve in the Hereafter are in the punishment and extreme error. 	 Йўқ! Охиратга иймон келтирмайдиганлар азобда ва йироқ залолатдадирлар.


No constraint is there in the religion; surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error. 	 Бу нарсани мажбур этиб, куч билан сингдириб бўлмайди. Балки ҳар бир инсон баён қилинган нарсаларга тушуниб иймон келтиргандагина мақсад ҳосил бўлади.


Every nation can only live for the time appointed for it. 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.


O Prophet, say to your wives: "In case you desire the life and pomp of this world, come, I will provide you handsomely, and let you go with a grace. 	 Эй Набий, жуфти ҳалолларингга: «Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз, келинглар, сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй.


He loses both this world and the Hereafter. 	 Ана ўша синовлардан ўтганлар икки дунё бахтига сазовор бўладилар. Аммо Исломга муайян фойдани кўзлаб кирган, ўша фойдага эришса, хурсанд бўлиб, эришмаса, динни тарк этиб, юз ўгириб кетадиган мунофиқлар икки дунёда зиён кўришлари муқаррар.


On the day that Allah will raise them up all, then they will swear to Him as they swear to you, and they think that they have something; now surely they are the liars. 	 Аллоҳ уларнинг барчасини қайта тирилтирадиган кунда худди сизларга қасам ичганларидек, Унга ҳам қасам ичарлар, ва бирор нарсага эришамиз, деб ўйларлар. Аё, огоҳ бўлинг, улар, ҳа, улар ёлғончидирлар.


These are the bounds set by Allah; so do nut go near them. 	 Эътикоф ўтирган одам иложи борича масжиддан чиқмай ибодат билан машғул бўлади. Унда банда Аллоҳ учун ҳамма нарсадан ажраб чиқади.


And they said, ‘Whatever sign you may bring us to bewitch us, we are not going to believe you.’ 	 Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


They ask thee regarding whatsoever they shall expend. 	 Сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар.


And they stop (others) from it and run away from it; and they ruin none except themselves, and they do not have sense. 	 Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар. Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.


created Man of a blood-clot. 	 У инсонни алақдан яратди.


Who took their religion for a sport and pastime, and whom the life of the world beguiled. 	 Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар.


Indeed, there shall be neither fear nor sorrow upon the guided by Allah. 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


God certainly knows what you do. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳни ўзингизга кафил қилгансиз-а! Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингизни билур.


And faint not, nor grieve; ye shall overcome, if ye are believers. 	 Ҳеч бўшашманглар, заифлашманглар, сизга етган мусибатларга, бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар. Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз.


And between the two there will be a barrier, and on the Heights will be men who will recognize each person by his mark and will cry, out to the people of Paradise: 'Peace be to you.'These will be the ones who had not yet joined them in Paradise, though they long to do so. 	 Биринчиси: улар яхшилик ва ёмонликлари тенг келиб, на жаннатга, на дўзахга ҳукм бўлмай қолган кишилардир. Иккинчиси, ўз қавмига Пайғамбарларнинг ҳақ даъватларини етказиб, уларни яхшиликка бошлаган даъватчилар, уламолар ва шуҳадолардир.


Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them. 	 Бас, улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз.


But I find you to be an ignorant people. 	 Шунингдек, улар мен учун иймон келтирган эмаслар, уларнинг иймон келтиришлари Аллоҳга боғлиқ. Қадр-қийматни пул-мол билан ўлчаб юрибсиз.


Most certainly We will try you until We have discovered those among you who strive their hardest, and those who are steadfast, and will test your record. 	 У шундоқ ҳам ҳамма нарсани–одамларнинг кимлигини, сир яширганлари-ю ошкорини, имконияти-ю хоҳишини–барча-барчасини яхши билади. Аммо одамлар бу нарсани англамайдилар.


We did not send any before you from the inhabitants of the village, but men to whom a revelation was sent. 	 Биз сендан илгари ҳам фақат шаҳар аҳлидан эр кишиларга ваҳий юбориб, Пайғамбар этганмиз. Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати нима бўлганига назар солмайдиларми?


So I fled from you, as I was afraid of you. 	 Бас, сизлардан хавфсираб қочиб кетдим. Кейин Аллоҳ менга ҳикмат берди ва мени Пайғамбарлардан қилди.


Then he turned on them, striking with his right hand. 	 Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади.


And Allah heareth your colloquy. Lo! 	 Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчидир. (Яъни, Аллоҳ таоло уй ичида, Пайғамбар алайҳиссалом билан пичирлашиб гаплашган Ҳавла Бинти Саълабанинг сўзларини эшитгандек, дунёда бўлаётган барча ишларни кўриб туради.


Say, “Wait, we too are waiting.” 	 «Роббингнинг келиши»–қиёмат кунининг қоим бўлиши; «Роббингнинг баъзи оятлари»–қиёмат аломатлари, демакдир.)


And He found you poor and made [you] self-sufficient. 	 Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?


An asker asked for a punishment sure to befall 	 Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради.


Believers, be steadfast in the cause of God and bear witness with justice. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳ учун ҳақда туринг, адолатли гувоҳ бўлинг.


That will be a Day when they shall not be able to speak. 	 Бу улар гапира олмайдиган кундир.


He is All-Hearing, All-Knowing. 	 У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир.


Indeed whenever I have summoned them, so that You might forgive them, they would put their fingers into their ears and draw their cloaks over their heads, and they were persistent [in their unfaith], and disdainful in [their] arrogance. 	 Ва алабатта қачонки мен уларни сенинг мағфират қилишинг учун чақирсам, улар бармоқларини қулоқларига тиқдилар ва кийимларига бурканиб олдилар ва (кофирликда) собит бўлдилар ва ниҳоятда улкан такаббурлик қилдилар.


[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. 	 У зот: «Бас, ундан (жаннатдан) туш! Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ.


Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions. 	 Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.


—it is they who are zealous in [performing] good works and take the lead in them. 	 Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.


And say: "I am a distinct warner," 	 Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.


They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom, and theirs will be a lasting torment. 	 Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар.


Yes certainly, if you had believed with certainty, you would not have craved for wealth. 	 Йўқ! Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди.


And [by] the night when it covers with darkness, 	 Сукунатга чўмган тун билан қасам.


These are they who purchased error for guidance, but their traffic profited not, nor have they ever become guided. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: "Мунофиқнинг белгиси учдир: гапирса ёлғон гапиради, ваъда берса, сўзида турмайди ва омонатга хиёнат қилади", деганлар. Шунингдек, Имом Бухорий Ибн Амр розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда: "Тўрт нарса бор, кимда улар бўлса, тўлиқ мунофиқ бўлади.


There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred. 	 (Расулуллоҳ (с. а. в.) аёллари билан навбатма-навбат ётар эдилар. Мабодо навбатни бузишга эҳтиёж чиқиб қолса, навбати келган онамиздан, фалончининг олдида тунашимга изн берасанми, деб сўрар эдилар.


He said: We will slay their sons and spare their women, for lo! we are in power over them. 	 У: «Ўғилларини ўлдирамиз ва аёлларини тирик қолдирамиз ва, албатта, биз улар устидан қаҳр ўтказувчимиз», деди.


then there comes on them that they were promised, 	 сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.


That shall be the Day (to determine) mutual gains and losses. 	 Ким Аллоҳга иймон келтирса ва солиҳ амаллар қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Унда абадул-абад қолурлар.


Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you; indeed you are upon the Straight Path. 	 Бас, ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут!


Thamud gave the lie to the warnings, 	 Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.


God has promised you one of the two groups—that it would be yours—but you wanted the unarmed group to be yours. 	 Ўшанда Аллоҳ сизга икки тоифадан бири албатта, сизники бўлишини ваъда қилган эди. Сизлар шавкати йўғи сизларники бўлишини суяр эдингиз.


Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever AllKnower of everything. 	 Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи зотдир. (Жумладан, ким Пайғамбардан (с. а. в.) кейин у зотнинг аёлларига уйланаман деб ўйлаб юрибди, ким бу ҳақда гапириб юрибди, ҳаммасини яхши билади.)


They say: Shall we indeed be restored to (our) first state? 	 Улар: «Биз ортга қайтариламизми?


And of the jinn, some worked before him by the leave of his Lord; and such of them as swerved away from Our commandment, We would let them taste the chastisement of the Blaze; 	 (Сулаймон алайҳиссаломга берилган ўша шамол бир кундузда икки ойлик йўлни юриб қўяр эди. У киши мисдан қийинчиликсиз хоҳлаган нарсаларини ясайдиган бўлдилар.)


Verily We! anon We shall cast upon thee a weighty word. 	 Албатта, Биз устингга оғир сўзни ташлармиз.


He said: Lord of the east and the west and whatsoever is in-between, if ye understand. 	 У(Мусо): «У, агар ақл юритсангиз, машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


Therewith Allah affrighteth His bondmen. 	 (Аллоҳ таоло қиёматнинг азоблари ҳақида олдиндан огоҳлантириб қўяди.


Are you arrogant, or are you one of the exalted ones?’ 	 Ёки олий даражалилардан бўлдингми?!» деди.


Then We called Moses for an appointment of forty nights. You began to worship the calf in his absence, doing wrong to yourselves. 	 Ва Мусо билан қирқ кечага ваъдалашганимизни, у (кетгани) дан сўнг золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо деб) тутганингизни эсланг!


So reveals to thee, and to those before thee, God, the All-mighty, the All-wise. 	 Азизу ўта ҳикматли бўлмиш Аллоҳ сенга ва сендан аввалгиларга мана шундай ваҳий қилур.


We have made it easy in your own tongue in order that you proclaim the glad tidings to the cautious and give warning to a stubborn nation. 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


They certainly were the ones to lose a great deal. 	 (Яъни, мазкур шиддатли зилзиладан кейин Шуайбга (а. с.) мухолиф бўлган кофирлар ҳалок бўлиб, батамом гумдон бўлиб кетдилар.)


We have circulated it among them, that they may reflect, but most people persist in thanklessness. 	 Аллоҳ осмондан туширган пок суви ила ўлик диёрларни тирилтиради, чанқоқ ҳайвон ва одамларни суғоради. Аллоҳ осмондан туширган пок сўзи билан маънавий ўлик халқларни тирилтиради, руҳий чанқоқларни, ташналарни руҳий-маънавий таълимотлар ила суғоради.


and that “we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah”, 	 Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.


As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари инкор қилувчидир, ўзлари эса мутакаббирдирлар.


We know what the earth consumes of them, for We have the Book that preserves everything. 	 Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор. (Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб, камайиб тупроққа қўшила боради.)


He said: O my people! is my company mightier with you than Allah? 	 У: «Эй қавмим, менинг одамларим сизлар учун Аллоҳдан кўра азизроқми?!


Is he who was dead, and We quickened him and appointed for him a light whereby he walketh among mankind, like unto him whose similitude is that he is in darknesses forth from which he cannot come? 	 Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак, у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими? Шундай қилиб, кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди.


Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits; for Allah loveth not transgressors. 	 Сизга уруш қилаётганларга қарши Аллоҳнинг йўлида уруш қилинг. Ва тажовузкор бўлманг.


But Yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them. 	 Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди. (Улар ўзларини оқлаш учун навбатдаги ёлғонни гапирдилар.


That is their highest point of knowledge. 	 Уларнинг эришган илмлари мана шу.


We do but number unto them a sum (of days). 	 Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.


And thou mightest have seen the sun when it rose move away from their cave to the right, and when it set go past them on the left, and they were in the cleft thereof. 	 Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини, ботганда эса, чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан. Улар эса у(ғор)нинг кенг жойидадирлар.


Yet when the two armies appeared face to face, he turned back and fled, saying: "I am not with you, for I can see what you cannot perceive. 	 Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир», деди. (Яъни, мусулмонлар бир томондан, мушриклар бошқа бир томондан жанг майдонига қараб юриб, бир-бирларига яқин келганда эса, шайтон орқасига қараб қочди.


And if you were to count God’s blessings, you would not be able to enumerate them. 	 Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангиз, саноғига ета олмассизлар.


And do not consume one another’s wealth by unjust means, nor offer it as bribes to the officials in order to consume part of other people’s wealth illicitly, while you know. 	 (Имом Қуртубий деганларки: «Оятдаги «ботил йўл билан емаслик»ка ҳаромнинг барча турлари киради. Қимор, алдамчилик, ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик, ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар».)


I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all." 	 Улар ўзларига қул бўлган фуқароларнинг ҳатто Аллоҳга иймон келтиришни ҳам ундан сўраб, илтижоланиб, адо этишларини хоҳлайдилар. Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу: қадимда қўл-оёқларини кесиб, осишган; ҳозирда қамайдилар, азоблайдилар, отадилар.


And of them are some who listen unto thee. 	 Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор.


Man prays for evil, as he prays for good; man is ever hasty. 	 (Яъни, иймонсиз, Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек, ёмонликка ҳам ураверади. Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди.


And Allah is Ever All-Powerful, All-Wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias; 	 У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.


And don't be weak in the pursuit of the enemy; if you are suffering (hardships) then surely, they (too) are suffering (hardships) as you are suffering, but you have a hope from Allah (for the reward, i.e. Paradise) that for which they hope not, and Allah is Ever All-Knowing, All-Wise. 	 Агар алам чекаётган бўлсангиз, улар ҳам сиз алам чекаётганингиздек алам чекмоқдалар. Сиз эса, Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз.


who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God, and pray forgiveness for their sins -- and who shall forgive sins but God? -- and do not persevere in the things they did and that wittingly. 	 Ва улар фоҳиша иш ёки ўзларига зулм қилган чоғларида Аллоҳни эслаб, гуноҳларини мағфират қилишни сўрайдилар, гуноҳларини Аллоҳдан ўзга ким ҳам мағфират қиларди? Ва улар, билиб туриб, қилган гуноҳларида бардавом бўлмаслар.


Thus do We explain Our revelations to the people who have knowledge. 	 Яланғоч ҳолда тавоф қилиш жоиз эмаслигини тушуниб етган мусулмонлар кийим-бош билан тавоф қилишса, мушриклар уларнинг устиларидан кулишган. Шунда Аллоҳ таоло мазкур ояти каримани нозил қилган.)