We inspire thee as We inspired Noah and the prophets after him, as We inspired Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and as We imparted unto David the Psalms; 	 Мазкур кишиларни Пайғамбар қилиб танлаб олган ўша зот Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб танлаб олгандир. Довуд алайҳиссаломга Забурни берган бўлса, Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръонни бергандир.)


But the idols will not answer them; We shall separate the two parties from each other by a destructive gulf. 	 Бас, улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз.


[to Divine dispensation], if you are truthful? 	 У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!


No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things. 	 Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)


Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded away from the Truth! 	 (Аллоҳга ибодат қилмай, қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар?! Аллоҳнинг айтганини қилмай, қаён қараб кетмоқдасизлар?!


You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. 	 Сиздан ҳам, ўз қавмларидан ҳам омонда бўлишни хоҳлайдиган, фитнага қайтарилган чоғларида унга шўнғийдиган бошқа бирларни ҳам кўрасизлар. Агар сиздан четланмасалар, сизга тинчликни таклиф қилмасалар ва қўлларини тиймасалар, бас, уларни тутинг ва қаерда топсангиз, ўлдиринг.


"And why should we not believe in Allah and in that which has come to us of the truth (Islamic Monotheism)? 	 Нима учун Аллоҳга ва бизга келган ҳаққа иймон келтирмас эканмиз ва Роббимиз бизни ҳам солиҳ қавмлар қаторига киритишини тамаъ қилмас эканмиз?!» дерлар.


That is a supreme achievement. 	 Ана ўша аниқ ютуқдир.


So He has subjected them to you, that you may magnify God for that He has guided you. 	 (Қурбонлик қилишдан мақсад банданинг Аллоҳ амрига итоатини, тақвосини намоён этишдир. Банда Аллоҳни қанча улуғласа, шунча оз.


Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. 	 Бас, уларни ҳақ ила қичқириқ олди. Бас, Биз уларни хасу чўпга айлантирдик.


And I too promised you, but I betrayed you. 	 Менинг устингиздан ҳеч қандай ҳукмронлигим йўқ эди.


Do you lust after men instead of women? 	 Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?!


And whosoever submitteth his countenance unto Allah and he is a well doer, he hath of a surety lain hold of the firm cable. 	 «Вусқо» ишончли дегани, «ал-урвату» деб эса, тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади. Демак, бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса, Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган, ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан.


Allah does not love the shouting of evil words, except by he who has been wronged. 	 (Қалбида тақвоси, виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади, атрофга ёяди. Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан, ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади.


When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him. 	 Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар. (Ўлим кўзига кўринган чоғда, минган кемаси қаттиқ довулга учраб, денгизда хасдек у ён-бу ён отилаётган бир пайтда ҳамма нарсани унутиб, ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ёлбориб илтижо қилишга тушади.


And know that whatever you take as war booty, a fifth of that belongs to Allah and His Noble Messenger, and to relatives, and orphans, and the needy, and the traveller – if you have accepted faith in Allah and what We sent down to Our bondman on the decisive day – the day when two armies had met; and Allah is Able to do all things. 	 Ва агар Аллоҳга, фурқон куни-икки жамоат тўқнашган куни бандамизга нозил қилган нарсамизга иймон келтирган бўлсангиз, билингки, ўлжага олган нарсангиздан бешдан бири Аллоҳга, Расулига, яқинларига, етимларга, мискинларга ва мусофирларгадир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. 	 Уларни ҳасрат кунидан, иш битмиш пайтидан огоҳ қил.


The leading men of his people replied: 'We see that you are in palpable error.' 	 Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси, пули, куч-қудрати, маккорлиги ва устамонлиги бўлади. Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар.


Then place them separately on each hilltop, and call them: they will come flying to you. Know that God is almighty and wise." 	 Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло «Ишонмадингми?» деб сўраганида: «Оре (ишондим), лекин қалбим хотиржам бўлиши учун», дедилар. Дилда ишонган нарсани, кўз билан кўриб, Аллоҳ таолонинг қудратига қоил қолиб, мўмин банда ўз Роббининг мўъжизаларини кўриб маза қилгандек маза қилиб, кўнгли хотиржам бўлиши учун сўраганлар.)


To Him belongs all that is in the heavens and the earth. 	 Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзигина беҳожат ва мақталган зотдир. (Аллоҳ таоло осмонлару ердаги нарсаларга эга бўлганидан, У зотнинг ҳеч бир нарсага ҳожати йўқ.


With such Allah charges you, in order that you be cautious. 	 Нотўғри йўлга юрганлар Аллоҳнинг йўлидан адашган бўлади. Аллоҳ таолонинг ушбу нарсаларни бажаришга ҳукм қилиши ҳам бандалар тақво қилиб, тўғри йўлни топишлари учундир.)


Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. 	 Сизнинг ҳузурингиздаги нарса тугайдир. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса, боқийдир.


And We raised him to a lofty station. 	 (Унинг қадрини юксак, зикрини олий қилдик. Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган.)


Then He turns them into chaff. 	 Сўнгра уни қуруқ чўпга айлантирур.


SAY: "I HAVE been informed that a number of jinns had listened; then said: 'We have heard the wondrous Qur'an, 	 Сен айт: «Менга ваҳий қилиндики, Албатта жинлардан (бир неча) нафари қулоқ осдилар ва дедилар: «Биз ажойиб Қуръонни эшитдик.


He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary. 	 У инсонни нутфадан яратди. Энди эса, у(инсон) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди.


Thou canst warn only those who fear their Lord, unseen, and establish prayer. 	 Гарчи (чақирилган) қариндош бўлса ҳам. Сен фақат ғайбдаги Роббиларидан қўрқадиган ва намозни тўкис адо этганларни огоҳлантирурсан.


And the parable of those who spend their wealth seeking God’s approval, and to strengthen their souls, is that of a garden on a hillside. 	 Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб, ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар.


Nay, but ye are folk that are being tested. 	 Кейин бориб-бориб бу ибора қуш учирмаса ҳам, бирор нарсанинг шумқадамлигини англатиш учун ишлатиладиган бўлиб кетган. Самуд қавми ҳам ўзларига «Аллоҳга ибодат қилинг» шиорини олиб келган, уларни Аллоҳга истиғфор айтишга, ундан раҳматини сўрашга чақирган Пайғамбарлари Солиҳдан алайҳиссалом шумланганларини айтишди.)


And we had no authority over you, but you were an inordinate people; 	 Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди. Йўқ!


and when they returned to their folks they would return amused, 	 Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.


Then they will ask, "Who is it that shall restore us to life?" 	 Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар.


Prescribed for you is fighting, though it be hateful to you. 	 Инсоннинг табиати шундоқ: машаққатни, қийинчиликни ёқтирмайди. Лекин Ислом одамларга ёқадиган нарсаларни эмас, балки уларга фойда, икки дунёда бахт–саодат келтирадиган амалларни таклиф қилади.


Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!" 	 Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар.


And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water. 	 Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.


And if they hear it, they cannot answer it. 	 Гап эшитсалар ҳам, сизга жавоб бера олмаслар.


Allah is the Strong, the Almighty, 	 Албатта, Аллоҳ кучли ва ғолибдир.


And be patient (O Muhammad SAW) with what they say, and keep away from them in a good way. 	 Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.


Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. 	 Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.


In this there is evidence (of truth) for the believing people. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Of it there is no preventer. 	 Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.


And they say, “The Fire will not touch us except for a number of days.” 	 Ва улар: «Бизга (дўзах) ўти ҳеч тегмайди, тегса ҳам саноқли кунларгина тегади», дедилар. Сен: «Аллоҳдан аҳд олдингизми?


And when you said: O Musa! we cannot bear with one food, therefore pray Lord on our behalf to bring forth for us out of what the earth grows, of its herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions. 	 «Эй Мусо, бир хил таомга ҳеч чидай олмаймиз, Роббингга дуо қил, бизга ерда ўсадиган нарсалардан–сабзавот, бодринг, саримсоқ, мош, пиёз чиқариб берсин», деганингизни эсланг. У: «Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми?


But I seized them. 	 (Ана ўша ўтган умматлардан ҳар бири ўз Пайғамбарини тутиб, ўлдирмоқни қасд қилди.


He said: Yes, but that my heart may be at ease. 	 (Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳ таоло ўликларни тирилтира олишига ҳеч қандай шубҳа қилмас эдилар. У зотнинг бунга ишончлари комил эди.


If, after all the knowledge you have been given, you yield to their desires, then, you shall surely become a transgressor. 	 Аҳли китоблар қиблангга эргашмайдилар, дейилишидан ҳам қибла бутун бошли дин ва миллатнинг рамзи эканлиги кўриниб турибди.)


But they did not listen to me," Noah said, "and followed him whose wealth and children only added to his ruin. 	 Нуҳ: «Эй Роббим, албатта улар менга исён қилдилар ва моли, бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар.


“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.” 	 Албатта, сен бундан ғафлатда эдинг. Бас, Биз сенинг пардангни очдик ва бугун кўзинг ўткирдир.


They had sought to do him harm, but We frustrated them. 	 Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.


So can they expect any thing but what befell the earlier people? 	 Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан. (Ўзларидан аввал ўтганларга қандай муомала қилиш одатга айланган бўлса, буларга ҳам шу қонун жорий қилинди.


Set a barrier between us and the wicked people' 	 Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.


You are permitted [animals of] grazing livestock except for what will be recited to you. 	 Ва сизларга (келажакда) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди.


So Allah saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir'aun's (Pharaoh) people. 	 Бас, Аллоҳ уни макрлари ёмонликларидан сақлади ва Фиръавн аҳлини ёмон азоб ўраб олди. (Аллоҳ таоло мазкур мўмин кишини Фиръавн ва унинг одамлари макр-ҳийлаларининг ёмонликларидан қутқарди.


Blessed is He who has established constellations in the sky and made therein a lamp and a shining moon. 	 Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди.


He put down the tablets, seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him to him. 	 У (Ҳорун): «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди.


Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried? 	 Ҳар ким ҳам, иймон келтирдим, деб айтавериши мумкин. Аммо тил билан айтилган калима дилдан чиққанми ёки йўқми, буни аниқлаш учун банда синов-имтиҳондан ўтиши керак.)


"And if there is a party among you who believes in the message with which I have been sent, and a party which does not believe, hold yourselves in patience until Allah doth decide between us: for He is the best to decide. 	 Чунки муомала ишларида Аллоҳнинг буйруғини адо этмай, бошқанинг амрини бажаришдан, ўлчов ва тарозудан уриб қолиб, бировларнинг ҳаққини ейишдан қайтаришлари шунга далолат қилмоқда. Бу ва бу каби, Аллоҳ йўриқларини четлаб, бошқа йўлга юриш Аллоҳ таоло ер юзини ислоҳ қилиб қўйганидан кейин уни бузишдан иборат эканига ишора этиб: «ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг», демоқдалар.)


So behold thou how was the end of their plotting: verily We annihilated them and their nation all together. 	 Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


and would ask for forgiveness at dawn, 	 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.


But if they resolve on divorce, surely, Allah is the Hearer, the Knower. 	 (Ийлаа–эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир. Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса, ийлаа қилиб, унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан.


He is all-prudent and all-knowing. 	 Шунинг учун ҳам қиёмат куни дуд чалинадиган кун деб ҳам номланади.)


That which is revealed unto thee (Muhammad) from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрларини зиёда қилади.


For a single good deed, one will be rewarded tenfold. 	 Ким бир яхшилик қилса, унга ўн баробар қайтарилур.


Did He not find you as an orphan and give you shelter? 	 У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?


it is indeed the speech of a noble apostle, 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.


There is no god but Allah. 	 Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Is it they who distribute the Mercy of your Lord? 	 Ёки улар Роббингнинг раҳматини тақсимлайдиларми?


Admit me, by Your Mercy, among Your righteous worshipers' 	 (Сулаймон алайҳиссалом чумолининг сўзларини эшитиб жилмайдилар.)


These are the Verses of the Clear Book. 	 Ро. Ушбулар очиқ-ойдин китобнинг оятларидир.


He is the Self-Sufficient. 	 Бу ҳақда сизнинг ҳеч қандай далилингиз йўқ-ку! Аллоҳга нисбатан билмаган нарсангизни айтаверасизми?


When the earth has been leveled - pounded and crushed - 	 Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.


It is the Truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver. 	 Бу ҳақ Роббингдандир, ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма.


God is Able to do all things. 	 Билиб қўйинг, бу мусибатни ўзингиз ўзингизга чақириб олдингиз.)


So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs. 	 Азму қарор қилганингдан сўнг Аллоҳга таваккал қил. Албатта, Аллоҳ таваккал қилувчиларни севадир.


Indulging in pleasantries? 	 Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.


And Who brings forth herbage, 	 У ўт-ўланни чиқарган зотдир.


The unbelievers planned to imprison, murder or expel you (Muhammad) from your city. 	 Куфр келтирганларнинг сени ушлаш, ўлдириш ёки чиқариб юбориш учун макр қилганларини эсла. Улар макр қилдилар ва Аллоҳ ҳам «макр» қилди.


So We seized them with the seizure of One Mighty, Omnipotent. 	 Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик.


Enter into submission, wholeheartedly, and do not follow the footsteps of Satan; he is to you an outright enemy. 	 Ва шайтоннинг изидан эргашманг. Албатта, у сизга очиқ душмандир.


Hast thou not regarded those who were given a portion of the Book, being called to the Book of God, that it might decide between them, and then a party of them turned away, swerving aside? 	 Ораларида ҳукм юритиш учун Аллоҳнинг китобига чақирилганларида улардан бир гуруҳлари юз ўгириб ортга қайтадилар. (Ибн Исҳоқ ривоят қиладиларки, Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссалом Байтулмидросда бир гуруҳ яҳудийларни Аллоҳнинг динига чақирганларида, улардан Нуъмон ибн Амр ва Ҳарс ибн Зайд деганлари: «Эй Муҳаммад, сен қайси диндасан?» дедилар.


And also upon the three who were kept in waiting; when the earth, vast as it is, was restricted for them, and they became weary of their own lives and became certain that there is no refuge from Allah except with Him; He then accepted their repentance in order that they remain repentant; indeed Allah is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful. 	 (Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда, тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган. Мазкур уч киши Каъб ибн Молик, Мирора ибн Робиъ ва Ҳилол ибн Умаййа ал-Воқифийлар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.)


Then see what was the consequence for the wrong-doers! 	 Золимларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


Say, "Enjoy thy blasphemy for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!" 	 Сен: «Куфринг билан бир оз ҳузурланиб тур. Албатта, сен жаҳаннам эгаларидансан», деб айт.


Allah will behold your actions, and (so will) His messenger and the believers, and ye will be brought back to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do. 	 Ва, албатта, ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар. Бас, У сизларга қилиб юрган амалларингизнинг хабарини берадир»– деб айт.


But when she disclosed it, and God made it known to him; he communicated part of it, and he avoided another part. 	 Пайғамбар алайҳиссаломнинг у кишига «Морияга яқинлик қилмаслик ёки асал ичмаслик» ҳақида айтган гапларидир. Лекин Ҳафса онамиз сир гапни Оиша онамизга айтдилар.


Eavesdroppers with the aim of [telling] lies, eaters of the unlawful—if they come to you, judge between them, or disregard them. 	 Ундай жамиятда рост ва тўғри сўзли одам ақлдан озган ва ғариб саналади. Чунки у яшаб турган жамиятда рост сўзни фақат ёлғон топа олмай қолганларидагина, ноиложликдан гапирадилар.


There is none that can ward it off. 	 Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.


And whatever good they do, they shall not be denied it, and Allah knows those who guard (against evil). 	 Ушбу оятларда аҳли китоблардан иймонга келган мўминларнинг ажойиб сифатлари зикр қилинмоқда. Улар иймонлилар сафидан муносиб ўрин олиб, иймон тақозоси ила ҳаракат қилиб улкан бахт-саодатга эришдилар.)


Recall what time he ran away Unto a laden ship. 	 Ўшанда у тўлган кемага қочди.


And you are at that time looking on - 	 Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар.


The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. 	 Шунингдек, билмайдиган кимсалар ҳам уларнинг гапига ўхшаш гап айтдилар. Бас, қиёмат куни ораларида Аллоҳ улар ихтилоф қилган нарса ҳақида ҳакамлик қилади.


He replied: 'Let no reproach be on you this day. 	 У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай.


There is not one of the People given the Book(s), who will not believe in him (Eisa) before his death; and on the Day of Resurrection he will be a witness against them. 	 Биринчи тоифанинг гапига биноан оятнинг маъноси бундай: Ийсо алайҳиссалом қиёмат яқинлашганда тушганларида аҳли китоблардан ҳеч ким қолмай, у киши ўлишларидан олдин у зотга иймон келтиради. Иккинчи тоифа олимларнинг тафсирларига кўра эса, ҳар бир аҳли китоб ўз ўлимидан олдин, албатта, Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради.


So when a positive chapter was sent down, and war was commanded in it, you will see those in whose hearts is a disease looking at you with the dazed looks of a dying man; so it would be better for them. – 	 Вақтики, аниқ сура нозил қилиниб, унда уруш зикр қилинса, қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан.


There is indeed a sign in that for those who fear the punishment of the Hereafter. 	 Албатта, бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир.


Allah has already set for everything a [decreed] extent. 	 Идда тугашига яқин қолганда ҳам ажралиш фикридан қайтмаган бўлса, яхшилик билан ажралиш керак.)


These are the verses of Allah. 	 Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилурмиз. Ва, албатта, сен Пайғамбарлардандирсан.


Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" 	 Билмайдиган кимсалар: «Аллоҳ биз билан гаплашса эди ёки мўъжиза келса эди», дейишди.


Say, "If the All Merciful had a son, I would be the first to worship him." 	 Сен: «Агар Роҳманнинг боласи бўлганида, мен унга ибодат қилгувчиларнинг биринчиси бўлар эдим», деб айт.


They advance one upon another, asking each other questions. 	 Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар.


Your people have rejected the message We have sent through you, though it is the truth. 	 Қавминг уни ёлғонга чиқарди. Ҳолбуки у ҳақдир.


When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)? 	 Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?!


Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know. 	 Сўнгра уни омонлик жойига етказиб қўй. Бу уларнинг билмайдиган қавм бўлганлари учундир.


If God had willed to take a son He could have chosen anyone He pleased out of His creation: but Glory be to Him! 	 Агар Аллоҳ бола тутишни истаса, албатта, Ўзи яратган нарсалардан хоҳлаганини танлаб олар эди.


Moses told them, (the magicians) "Woe to you if you invent falsehood against God; you will be destroyed by the torment. 	 Уларга Мусо: «Ҳолингизга вой! Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг, бас, сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур.


They say, "Be Jews or Christians, and you shall be rightly guided." 	 Улар: «Яҳудий ёки насроний бўлинг, ҳидоят топасиз», дейдилар. Балки: «Иброҳимнинг ҳаниф миллатига (динига) эргашамиз ва у мушриклардан бўлмаган», деб айт.


This is because they said to those who dislike what Allah has sent down, “We will obey you regarding one matter*”; and Allah knows their secrets. (* To fight against the Holy Prophet). 	 Ундоқ бўлишлиги, албатта, уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганларга: »Сизларга баъзи ишларда итоат қиламиз», дейишлари сабабидандир. Ва ҳолбуки Аллоҳ сир-асрорларини билиб турибди.


This is the glad news which God gives to His servants, the righteously striving believers. 	 Ана ўша, Аллоҳ иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган бандаларига бераётган хушхабардир. Сен: «Мен сиздан бу учун ажр эмас, фақат қариндошлик меҳринигина сўрайман», деб айт.


And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. 	 Яҳудий бўлганларга эса, сенга бундан олдин айтиб берган нарсаларимизни ҳаром қилдик. Биз уларга зулм қилмадик.


Your Lord is He who propels for you the ships at sea, that you may seek of His bounty. 	 Роббингиз, Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир.


We ordained her to be among those who remained behind. 	 У(хотин)нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик.


Allah has more right that you should fear Him, if you are believers. 	 Мусулмонлар орасида ҳам, қавм билан нима учун урушамиз, деган савол туғилиши мумкин. Шундай саволга савол билан жавоб берилмоқда.)


Saving attachment to %s 	 Илова файли %s'га юкланмоқда


They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good: 	 Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир. Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.


Then it will be sounded another time, whereupon they will rise up, looking on. 	 Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун, шунинг учун у зот хоҳласа, баъзи жонзотлар саъқ–пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади. Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди, барча халойиқ тирилиб, ўринларидан туриб, бундан кейин нима бўлишини кутадилар.


My servants have fear of Me. 	 Бошларига мусибат тушганда, эй Роббимиз, аввалроқ айтмаган экансан, демасинлар).


Say: Fighting in it is a grave matter, and hindering (men) from Allah's way and denying Him, and (hindering men from) the Sacred Mosque and turning its people out of it, are still graver with Allah, and persecution is graver than slaughter; and they will not cease fighting with you until they turn you back from your religion, if they can; and whoever of you turns back from his religion, then he dies while an unbeliever-- these it is whose works shall go for nothing in this world and the hereafter, and they are the inmates of the fire; therein they shall abide. 	 Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар. Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир.


And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them. 	 Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.


Say, ‘Indeed my Lord has guided me to a straight path, the upright religion, the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists.’ 	 Сен: «Албатта, мени Роббим тўғри йўлга–рост динга–тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди. У мушриклардан бўлмаган эди», деб айт!


The decree of your Lord that the evil-doers will not have faith has already been issued. 	 Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар.


And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so. 	 Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса, рукуъ қилмаслар.


Those who were left behind rejoiced that behind the Noble Messenger of Allah they had remained seated, and they were unwilling to fight in Allah's cause with their lives or their wealth, and said “Do not venture out in the heat”; say, “The fire of hell is the hottest”; if only they understood! 	 Улар Аллоҳнинг Расулига хилоф қилиб ортда қолганлар ўтирган жойларида хурсанд бўлдилар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилишни ёқтирмадилар ҳамда «Иссиқда қўзғолманглар», дедилар. Сен: «Жаҳаннамнинг оташи иссиқроқ, агар тушунсалар», деб айт.


As they were arguing among themselves as to what should be done with them, (some) said: "Erect a monument over them. 	 Ишларига ғолиб келганлар эса: «Уларнинг устларига, албатта, масжид қуриб олурмиз», дедилар. (Бу ердаги «Аллоҳнинг ваъдаси»–охир-оқибат иймон аҳли ғолиб келиши ва ўлгандан кейин қайта тирилиш ҳақлиги ҳақидаги ваъдадир.


Do they want to suffer Our torment immediately? 	 Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар?!


We provide for them and for you. 	 Албатта, уларни ўлдириш катта хатодир.


then throw them into hell to be heated up therein. 	 Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!


"And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. 	 Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.


Is this magic? 	 Шу сеҳрми?!


And We ransomed him with a mighty victim. 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


And We will say to those who did wrong, “Taste the agony of the Fire which you used to deny.” 	 Ва зулм қилганларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқариб юрган оловнинг азобини татиб кўринг», дермиз.


But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her). 	 Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.


And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take! 	 (Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган, беамал гапирадиган бўлавермас экан. Агар шоир иймонли, яхши амалли, Аллоҳни кўп эсга оладиган, ўзини хор қилмай, ҳаққини таниган, золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса, Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин.)


Do they not know that whoever opposes Allah and His Apostle, there awaits him the Fire of hell, to remain in it [forever]? 	 Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга жаҳаннам оташ бўлиб, унда абадий қолишини.


But Allah,- He it is that heareth and knoweth all things." 	 (Ҳақиқий фойда ва зарар берувчи зот Аллоҳдир, уни қўйиб, фойда ҳам, зарар ҳам бера олмайдиган нарсага, жумладан, Масиҳ ибн Марям ва унинг онасига ибодат қилиш мутлақо нотўғри ишдир. Ким шундай иш қилса, албатта, эътиборсиз қолмайди.)


Surely the Hour will come. 	 Албатта, қиёмат келгувчидир.


And whosoever believes in Allah and performs righteous good deeds, He will admit him into Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever. 	 Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. У ерда абадул-абад қолурлар.


They consult thee concerning women. 	 Сендан аёллар ҳақида фатво сўрарлар.


Then, on the Day of Judgment, all of you will present your disputes before your Lord. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.


I shall stay away from you and what you worship instead of God. 	 Мен сизлардан ҳам, Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан.


Proclaim “Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills and restricts it for whomever He wills, but most people do not know.” 	 Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


He created the heavens and the earth in true (proportions): He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected the sun and the moon (to His law): Each one follows a course for a time appointed. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган, кечани кундуз устига ўрайдиган, кундузни кеча устига ўрайдиган, қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир. Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда.


and those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.


And if you divorce them before you have touched them, and you have already appointed for them a marriage-portion, then one-half of what you have appointed, unless it be they make remission, or he makes remission in whose hand is the knot of marriage; yet that you should remit is nearer to godfearing. 	 Агар уларга қўл тегизмай талоқ қилсангиз ва маҳрни аниқлаб қўйган бўлсангиз, аниқланганнинг ярмини берасиз, магар аёл ёки никоҳ тугуни қўлида бўлган киши афв қилса, бермайсиз. Ва афв қилишингиз тақвога яқиндир.


And confirms goodness. 	 Ва гўзал(сўз)ни тасдиқ қилса.


Then let them ascend by ropes! 	 Бас, унда сабаблари ила (осмонга) кўтарилсинлар!


Believers, do not say to the Prophet, "Ra'ina" but say, "Unzurna," and listen to him with attention. 	 Ва кофирларга аламли азоб бўлур. (Cаҳобаи киромлар ўрганиши лозим бўлган нарсаларни сабоқ олсалар, Пайғамбаримиз алайҳиссалату вассаламга, «Роъина», яъни, кузатиб туринг, тушуниб, ўзлаштириб олайлик, дейишар экан.


Such is Allah, your Lord, the Creator of all things; there is no God except Him; so where are you reverting? 	 (Аллоҳга ибодат қилмай, қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар?! Аллоҳнинг айтганини қилмай, қаён қараб кетмоқдасизлар?!


Say: For myself I have no power to benefit, nor power to hurt, save that which Allah willeth. 	 Ўзим учун на фойда ва на зарарга молик эмасман. Магар Аллоҳнинг хоҳлагани бўлади.


So how were My punishment and warnings? 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?


And We made the iron soft for him." 	 У киши темирни оловга солиб тобламасдан ҳам, болға билан урмасдан ҳам, нимани хоҳласалар, қўллари билан шуни ясай олар эдилар.)


Thus We established Joseph in the land and that We might teach him the interpretation of dreams. 	 Беркитиб қўйишмаса, бирорта маҳаллий одам уни кўриб, Мисрга бормай қолиб кетиши ҳам мумкин эди. Лекин Аллоҳ уларнинг кўнглига беркитиб қўйишни солди.


They said, “We have relied only upon Allah; Our Lord! 	 Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик.


But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record 	 Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.


For those on the Right. 	 Ўнг тараф эгалари учун.


Anon thou wilt see and they will see: 	 Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.


I will tell you what your Lord has really forbidden you! 	 Очликдан қўрқиб, болаларингизни ўлдирманг. Биз сизларни ҳам, уларни ҳам ризқлантирурмиз.


If theygive up the idols), God will be Well Aware of what they do. 	 Агар тўхтасалар, бас, Аллоҳ, албатта, нима қилаётганларини кўриб тургувчи зотдир.


There is not a living creature on the earth but it is for God to provide its sustenance. 	 Ер юзида ўрмалаган нарса борки, уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир.


It is they who disbelieved and turned you away from the Sacred Mosque and (turned off) the offering withheld from arriving at its destined place; and were it not for the believing men and the believing women, whom, not having known, you might have trodden down, and thus something hateful might have afflicted you on their account without knowledge-- so that Allah may cause to enter into His mercy whomsoever He pleases; had they been widely separated one from another, We would surely have punished those who disbelieved from among them with a painful punishment. 	 Улар куфр келтирган, сизларни Масжидул Ҳаромга, қурбонликларни эса, ушланиб ўз жойига етишидан ман қилган кишилардир, агар сиз билмайдиган мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бўлмаганида, сизга билмасдан уларни ҳалок қилганингиз туфайли гуноҳ етиши бўлмаганида эди, -Аллоҳ кимни хоҳласа, Ўз раҳматига киритиши учун- агар ажраб турганларида эди, улардан кофирларини аламли азоб ила азоблар эдик. (Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор.


There is good reward for those who respond to the call of their Lord. 	 Роббиларига ижобат этганларга гўзаллик бордир.


The hypocrites are indeed transgressors. 	 Кўрсатадиган фаолиятларининг маъноси бир.)


The ignorant take them to be rich because of their abstinence. 	 Нафақа қилган яхшиликларингизни, албатта, Аллоҳ билгувчидир. (Бу тоифадаги одамлар ўзларини Аллоҳ йўлида жиҳод қилишга бағишлаган кишилардир, улар нафсларини жиҳод учун тутганлар, шу сабабдан касб қилишга ҳам имконлари йўқ.


There is no sin upon you in marrying them when you have given them their dowries. 	 Нафақа қилган нарсаларингизни сўранглар, улар ҳам нафақа қилган нарсаларини сўрасинлар. Бу сизларга Аллоҳнинг ҳукмидир.


Indeed, he was of the righteous. 	 Албатта, у солиҳлардандир.


That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old. 	 Бу олдин ўтганлар ҳақида ҳам Аллоҳ тутган йўлдир.


Although Moses had come to you with evidence of the truth, you chose the calf in his absence, and you transgressed. 	 Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.


and when the seas are set on fire, 	 Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.


Such are the evil-doers. 	 Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади. Ва ниҳоят, ўзининг инсонлигини унутади.)


Then when the Sacred Months (the Ist, 7th, 11th, and 12th months of the Islamic calendar) have passed, then kill the Mushrikun (see V. 2:105) wherever you find them, and capture them and besiege them, and prepare for them each and every ambush. 	 Бас, ҳаром ойлар чиққанда, мушрикларни қаерда топсангиз, ўлдиринглар, тутинглар, қамал қилинглар ва уларни ҳар жойда пойланглар. Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар.


God will never grant respite to any soul when its appointed time has come. 	 Аллоҳ ажали келган жонни ҳеч-ҳеч орқага сурмас. Зеро, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


And there shall be brounht to light that which is in the breasts? 	 Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда.


You do not ask them any fee in return for it; this is not but an advice to the entire world. 	 Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан. У фақат оламлар учун эслатма, холос.


In two days He determined them seven heavens, and He revealed to each heaven its commands. 	 Бас, икки кунда етти осмонни барпо этди ва ҳар бир осмонга ишини ваҳий қилди. Биз, у яқин осмонни чироқлар-ла зийнатладик ва қўридик.


Indeed We will surely help Our Noble Messengers, and the believers, in the life of this world and on the day when the witnesses will be standing. 	 Албатта, Биз Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга бу дунё ҳаётида ва гувоҳлар турган кунда ҳам нусрат берурмиз.


He lifted his parents to the throne, and (the others) bowed before him. 	 У: «Эй отажон, бу аввал кўрган тушимнинг таъбиридир, Роббим уни ҳаққа айлантирди. Дарҳақиқат, У менга яхшилик қилди.


So Allah shall Judge between you on the day of resurrection, and Allah will by no means give the unbelievers a way against the believers. 	 Иймон масаласидаки иккиёқламалик қилгандан кейин, бошқа масалаларда бундан баттар бўлади. Улар доимо иймон ва куфр, мўминлар ва кофирлар орасида тарозининг палласи қаёққа оғишини кузатиб турадилар.)


I preach unto you the messages of my Lord, and I am unto you a counseller faithful. 	 Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.


Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do. 	 Ниҳоят унга етиб келишгач, қулоқлари, кўзлари ва терилари қилиб ўтган нарсалари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берадилар. (Аллоҳнинг душманлари бўлган кофирлар жаҳаннам томон ҳайдалганларидан кейин, жаҳаннамга етиб келишгач, гуноҳлари ҳақида қулоқлари, кўзлари ва терилари уларга қарши гувоҳлик берур.)


'Aishah), and Allah made it known to him, he informed part thereof and left a part. 	 Пайғамбар алайҳиссаломнинг у кишига «Морияга яқинлик қилмаслик ёки асал ичмаслик» ҳақида айтган гапларидир. Лекин Ҳафса онамиз сир гапни Оиша онамизга айтдилар.


We shall be with you listening to everything. 	 Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.


Then He fashioned him in due proportion, and breathed into him the soul (created by Allah for that person), and He gave you hearing (ears), sight (eyes) and hearts. 	 Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади. У сизларга қулоқ, кўзлар ва диллар пайдо қилди.


In what fact after this will they believe? 	 Бундан кейин, яна қайси гапга ишонарлар?!


Thus does Allah let whomsoever He pleases to go astray, and directs whomsoever He pleases to the Right Way. 	 Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир.


He said: If Allah pleases, you will find me patient and I shall not disobey you in any matter. 	 У: «Инша Аллоҳ, менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман», деди.


They said: "O our Lord, we have wronged ourselves. 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.


When two groups among you almost faltered, but God was their Protector. 	 Сизлардан икки тоифа қўрқиб заифлашмоқчи бўлганини эсла! Аллоҳ уларнинг валийсидир.


But I am most forgiving towards him who turns in repentance and believes and acts righteously and follows the right path." 	 Албатта, Мен тавба қилган, иймон келтириб, яхши амал қилган, сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман.


He brings the living out of the dead, and He brings the dead out of the living, and He revives the land after it had died. 	 У ўликдан тирикни чиқарур ва тирикдан ўликни чиқарур ва ерни ўлимидан кейин тирилтирур. Шунга ўхшаш сиз ҳам чиқарилурсиз.


Those before them did (also) devise plots; but in all things the master-planning is Allah's He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the end. 	 У ҳар бир жон нима қилишини биладир. Яқинда кофирлар оқибат диёри кимга бўлишини билажаклар.


Our Lord, do not place on us a burden we have not the strength to bear! 	 Бандаларига меҳрибонлигидан имкони ва ҳаққи бўлса ҳам, ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди. Аллоҳнинг буйруқлари ва қайтариқлари банданинг имкони даражаси доирасида бўлади.


But as for those partisans who disbelieve in it, their promised land shall be the Fire. 	 Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар. (Қуръони Каримдан олдин Мусонинг (а. с.) китоби Таврот ҳам имом ва раҳмат бўлган ҳолида Муҳаммаднинг (с. а. в.) охирзамон Пайғамбари бўлишларига гувоҳ бўлган эди.


Eat and drink pleasantly for what you did, 	 Енглар, ичинглар, ош бўлсин. (Булар)қилган амалларингиз учундир.


And We have not sent you (O Muhammad SAW) as a guardian over them. 	 Ҳа, бу дунёдаги ишларни ҳисоб-китоб қилиш, уларга яраша мукофот ёки жазо бериш Аллоҳ таолонинг ишидир. Пайғамбарга эса, Аллоҳнинг таълимотини бандаларга етказиш топширилган, холос.)


"Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,- 	 Аёлим туғмас эди. Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.


“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.” 	 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


And there has already come to them of information that in which there is deterrence - 	 Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.


—those who play around in vain talk, 	 (Ботилга) шўнғиб ўйнайдиганларга! («вайл» сўзи гоҳида «ҳалокат», гоҳида «дўзах» маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир.)


Knower He of the Unseen and the Visible, the All-mighty, the All-wise. 	 У ғойиб ва ошкорни билувчи, азиз ва ҳаким зотдир.


Those who bear the Throne, and all who are round about it, hymn the praises of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who believe (saying): Our Lord! 	 Аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагилар Роббларига ҳамд ила тасбиҳ айтурлар, Унга иймон келтирурлар ва иймон келтирганларга мағфират сўраб: «Эй Роббимиз, раҳматинг ва илминг ила ҳар бир нарсани қуршагансан, бас, тавба қилиб, йўлингга эргашганларни мағфират қилгин ва уларни дўзах азобидан сақлагин.


And has there come to you the story of the litigants, when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls? 	 Сенга даъволашганларнинг хабари келдими? Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди.


To assemble them all will be easy for Us. 	 Ана ўша Биз учун осон тўплашдир.


Revert unsaved changes to document '%s'? 	 '%s' хужжатга сақланмаган ўзнаришларни тиклаш?


They shall have their reward near their Lord; indeed Allah is swift at reckoning. 	 Ана ўшаларга Роббилари ҳузурида ажр бордир. Албатта, Аллоҳ тезҳисоб зотдир.


And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness. 	 Аллоҳ (ҳаётингизни) тургизиш (воситаси) қилган молларингизни эси пастларга берманг. Уларни ўша моллардан ризқлантиринг, кийинтиринг ва уларга яхши сўзлар айтинг.


They said, "Truly, we have been sent to you [by God] as messengers." 	 Шунда: «Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз», дедилар.


To the extent that when he reached the rising-place of the sun, he found it rising upon a nation for which We had not kept any shelter from it. 	 То қуёш чиқиш жойига етганида, уни бир қавм устидан чиқаётганини кўрди. Уларга у(қуёш)дан тўсиқ бўладиган нарса қилмаган эдик.


Such as are steadfast and put their trust in Allah. 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


It is they who rejected the communications of their Lord, and the encounter with Him. 	 Ана ўшалар Роббилари оятларига ва унга рўбарў келишга куфр келтирганлардир. Бас, уларнинг амаллари ҳабата бўлди.


He has counted them and numbered them precisely, 	 Батаҳқиқ, У зот уларни иҳота қилган ва санаб қўйгандир.


And that would not be difficult for God. 	 Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.


He is well aware of what you do. 	 Уларни кўрган одам, жойида турибди, деб ўйлайди, аслида эса, улар булутдек сузиб кетаётган бўлади.)


They have not paid due respect to God. 	 Осмонлар эса, Унинг қудрат қўлига йиғилгандир. У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва юксакдир.


Then is it only a part of the Book that ye believe in, and do ye reject the rest? but what is the reward for those among you who behave like this but disgrace in this life?- and on the Day of Judgment they shall be consigned to the most grievous penalty. 	 Ёки китобнинг баъзисига иймон келтириб, баъзисига куфр келтирасизми?! Сизлардан ўшани қилганларнинг жазоси бу дунёда фақат расво бўлишликдир, қиёмат кунида эса, энг шиддатли азобга қайтарилурлар.


Are free of blame, 	 Магарам ўз хотинлари ёки ўз мулки бўлганлар мустаснодир. Албатта улар бунга маломат қилинмайдир.


Allah is indeed well aware of what you do. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқадиган бўлсангиз, аниқлаб олинглар...» оятини нозил қилди.)


Then it shall be said to those who were unjust: Taste abiding chastisement; you are not requited except for what you earned. 	 Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур. (Улар бу дунёда қилган зулмлари–Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар, дўзахда мангу қоладилар.)


and my chest will become constricted and my tongue will not be loosed (in my speech), therefore, send to Aaron. 	 Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.


Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient. 	 Фосиқликнинг маъноси Аллоҳ чизиб кўрсатган чегарадан чиқишдир. Яъни, улар Аллоҳ кўрсатган йўлдан озган кимсалар сирасидан эдилар.)


If you are prevented, then whatever offering that may be easy. 	 Агар ушланиб қолсангиз, муяссар бўлганича қурбонлик қилинг.


He said: O Noah! 	 Ўзингнинг илминг бўлмаган нарсани зинҳор сўрамагин. Мен сенга жоҳиллардан бўлмаслигингни насиҳат қиламан», деди.


And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times: 	 Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.


upon the straight path. 	 Сироти мустақиймдасан.


They will never find a friend or helper apart from God. 	 Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.


They are the ones who bought error for guidance, so their trade did not profit them, nor were they guided. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: "Мунофиқнинг белгиси учдир: гапирса ёлғон гапиради, ваъда берса, сўзида турмайди ва омонатга хиёнат қилади", деганлар. Шунингдек, Имом Бухорий Ибн Амр розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда: "Тўрт нарса бор, кимда улар бўлса, тўлиқ мунофиқ бўлади.


It is He (Allah) Who has named you Muslims both before and in this (the Quran), that the Messenger (Muhammad SAW) may be a witness over you and you be witnesses over mankind! 	 Бас, У зот қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи. (Суранинг охиридаги ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Ислом умматига нидо қилмоқда.


when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the Universe. 	 Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик.


Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. 	 Албатта, сиз Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлар ўзингизга ўхшаш бандалардир.


And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (without any helper, or protector or defender). 	 Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар.


Those who took their religion for diversion and play and whom the life of the world had deceived. 	 Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар.


Allah is of that which ye work ever Aware. 	 Аммо Аллоҳ таолонинг ёрдами билан бу гал иш яхшилик билан тугаб, мусулмонларга зафар ёр бўлиб қайтганларида, иймони заиф хоинлар, Пайғамбар ҳузурига келиб, узр айта бошладилар.)


Say: 'Who can avail you aught against God, if He desires hurt for you, or desires profit for you? 	 Балки Аллоҳ қилган амалларингиздан хабардордир», деб айт. (Улар аслида қўрқанлари учун «Қурайш яқинда Муҳаммадни Мадинада Уҳуд урушида мағлуб қилди, энди Муҳаммад уларнинг юртига бориб нима қила олар эди», дея қўшилмаган эдилар.


And how many of the generations have We destroyed before them who were better in respect of goods and outward appearance! 	 Ҳолбуки, Биз улардан олдин мол ва кўриниш жиҳатидан яхшироқ бўлган қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилганмиз.


No. Be gratified in your present. 	 Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.


But most of them behave ignorantly. 	 Иймонга келганларга мукофот беради, келмаганларга–жазо. Одамларнинг «кўплари жоҳилдирлар».)


Allah is ever watching over you. 	 Албатта, Аллоҳ устингиздан рақобат этувчи зотдир.


How blissful is such a reward and resting place! 	 Нақадар яхши савоб ва нақадар яхши жой.


Blackness overcoming them. 	 Устини зулмат қоплаган.


Say: "Only my Lord has the knowledge. 	 Уни фақат Ўзигина зоҳир қиладир. У осмонлару ерда оғир иш бўладир.


You will not find the people who believe in Allah and the Last Day, befriending those who oppose Allah and His Noble Messenger, even if they are their fathers or their sons or their brothers or their tribesmen; it is these upon whose hearts Allah has ingrained faith, and has aided them with a Spirit from Himself; and He will admit them into Gardens beneath which rivers flow, abiding in them forever; Allah is pleased with them, and they are pleased with Him; this is Allah’s group; pay heed! 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган қавмнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчиларга дўстлик қилганларини топмайсан. Ҳатто у(душман)лар ўз оталари, болалари, ака-укалари ёки қариндошлари бўлса ҳам.


(He is) the Knower of the unseen and the seen, the Great, the Exalted. 	 У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир. У буюкдир, юксакдир.


So do not let their sayings grieve you. 	 Уларнинг гапи сени хафа қилмасин.


And when he told her about this (i.e., that she had disclosed the secret entrusted to her), she asked: “Who informed you of this?” 	 Аллоҳ Ҳафсанинг сирни фош этганини Пайғамбар алайҳиссаломга Жаброил фаришта орқали билдирди. «Пайғамбар алайҳиссалом Ҳафсага сирни Оишага фош қилинганини эслатганларида, у «Бу хабарни сизга ким етказди? деб сўрайди.


In Gardens; they shall be asking, 	 Улар жаннатларда сўрарлар.


and He will admit them to Paradise, that He has made known to them. 	 Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)


They worship in houses which Allah has bidden to be exalted and His name to be remembered therein; they hallow Him therein in mornings and evenings- 	 (У) бир уйлардаки, Аллоҳ уларнинг кўтарилишига ва уларда Ўз исми зикр қилинишига изн бергандир. Уларда Унга эртаю кеч тасбиҳ айтурлар;


Everything in the heavens and the earth belongs to Him; all things are obedient to Him. 	 Балки осмонлару ердаги барча нарсалар Уникидир. Ҳамма Унга бўйсунувчидир.


It is not righteousness that ye go to houses by the backs thereof (as do the idolaters at certain seasons), but the righteous man is he who wardeth off (evil). 	 Шу боғлиқлик туфайли ҳилол ҳақида жавоб тушган оят ҳажга боғлиқ яна бир масалани ҳам ойдинлаштиради. Имом Бухорий ва Имом Муслимлар саҳиҳ китобларида ал-Барро розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки: «Ансорийларда (мадиналик мусулмонларда) ҳаждан қайтиб келганда уйнинг эшигидан кирмаслик одат бор эди.


And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them. 	 Кимни хоҳласа, азоблайдир. Осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир.


And examine the orphans until they attain the age of wedlock, then if ye perceive in them and discretion, hand over unto them their substance, and consume it not extravagantly or hastily for fear that they may grow. 	 Етимларни то никоҳ (ёшига) етгунларича синаб туринглар. Агар уларнинг эси-ҳуши жойида эканини билсангиз, уларга ўз молларини топширинг.


How they burst in upon David, and he was afraid of them. 	 Ўшанда улар Довуднинг олдига киришган эди. Бас, у улардан қўрқиб кетди.


Thereafter he directed another means. 	 Сўнгра у яна сабабга эргашди.


“What took you into the hell?” 	 Сизларни дўзахга нима киритди?


O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing? 	 Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?


Indeed Abraham was a whole community by himself, obedient to Allah, exclusively devoted to Him. 	 Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди.


Although they were commanded to worship none but The One God. 	 Расулуллоҳ (с. а. в.) ҳузурларига боришга ундабди. У Мадинага борганида, бўйнига кумушдан ясалган хоч таққан ҳолида Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурлариига киради.


But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate -- 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида... Ва, албатта, Аллоҳ ўта шафқатли ва раҳмли бўлмаганида...


We placed stabilisers in the earth so that as it revolved with them you lived undisturbed; and We provided passageways between them so that men may find their way; 	 Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.


When He decides to bring some thing into existence He needs only command it to exist and it comes into existence. 	 У бир ишни истаса, унга «Бўл!» дейдир. Бас, бўладир.


In order that Allah admits into His Mercy whom He will, had they (the believers) been easy to distinguish, We would have punished the unbelievers among them with a painful punishment. 	 Агар урушга рухсат берилганда, мусулмонлар билмасдан ўша дин қардошларини ҳам ўлдириб юборишлари мумкин. Айни чоқда, кофирларнинг ичида ҳам кейинчалик Исломга келиб, ҳидоят йўлига кириши мумкин бўлган кишилар кўпчилик эдилар.)


He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high. 	 У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир. У буюкдир, юксакдир.


"Remember (the day) when He saved you from the people of Pharaoh who oppressed and afflicted you, and slew your sons and spared your women. 	 Сизларни ёмон азобларга қўяётган, ўғилларингизни ўлдириб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг!


If they come to you (seeking your judgment to settle their differences), you may settle their disputes or keep aloof from them. 	 Мазкур кишиларнинг яна бир сифати–«ҳаромни кўп еювчилар»дир. Оғзи билан иймон келтириб, қалби иймон келтирмаганлар жамиятида ва яҳудий бўлганлар жамиятида ҳаром емоқ одат тусига киради.


But some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand. 	 Бу ҳам Аллоҳ таолонинг ишидир. Шоядки ушбу ҳақиқатлар устида ақл юритиб, ким эканингизни англаб, Роббингизга ибодат қилсангиз.)


God is watchful over all things. 	 Магар қўлингда мулк бўлган (чўри) бўлса мумкин. Аллоҳ ҳар бир нарсани кузатиб тургувчи зотдир.


He then dispatches guards before him and behind him. 	 Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир.


If God grants you victory, they say, "Did we not help you?" 	 Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар.


"And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination." 	 Асосий қоида эса ўзгармасдир: «Ким куфр келтирса, озгина ҳузур бахш этаман, сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой!» «Озгина ҳузур» кофирлар учун бу дунёда бериладиган зоҳирий ҳузурдир.


He sends down the rain and He knows what is in the wombs. 	 Бачадонлардаги нарсани ҳам У билур. Ҳеч бир жон эртага нима касб қилишини билмас.


But the answer of his folk was only that they said: Bring Allah's doom upon us if thou art a truthteller! 	 Унинг қавмининг жавоби: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга Аллоҳнинг азобини келтир», дейишдан бошқа бўлмади.


Then they began to reproach one another. 	 Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.


to lace her child in a chest and throw it into the sea which would hurl it towards the shore. 	 Ва сенга Ўзимдан муҳаббат солдим. Буни Менинг кўз олдимда етиштирилишинг учун (қилдим).


And a witness of her own folk testified: If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars. 	 У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.


If some good befalls them, they say, "This is from Allah"; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet). 	 Агар уларга яхшилик етса, бу Аллоҳдан, дерлар. Ёмонлик етганда эса, бу сендан дерлар.


To Us they are among the chosen, the outstanding. 	 Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир.


Now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite. 	 Бас, ҳаммангиз менга қарши ҳийла қилаверинглар, менга муҳлат берманглар.


They have not yet decayed. 	 У одам ўзининг қанча ётганини қаердан билсин. Вақтни сезиш тирик, ҳаёт нашидасини суриб турган кишиларга хос хусусият.


Therefore, know that there is no god except Allah and ask for forgiveness of your sins and for the believers, men and women. 	 Бас, билгин: Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, ўзингнинг, мўминларнинг ва мўминаларнинг гуноҳларини мағфират қилинишини сўра. Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам, борар жойларингизни ҳам билур.


There is no fault in you or them, apart from these, that they go about you, you are of each other. 	 Чунки бу вақтда одам ҳали ўрнида ётган бўлади. «... пешинда кийимларингизни ечадиган пайтингизда...» Қуръон нозил бўлган иссиқ ўлкаларда пешин вақтида ечиниб, салқинлаб, дам олмасликнинг ҳеч иложи йўқ. «... хуфтон намозидан сўнг».


God has sealed their hearts: they do not understand. 	 Аллоҳ уларнинг қалбларига муҳр босди. Бас, улар билмаслар.


O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. 	 Эй одамлар! Батаҳқиқ, сизларга Роббингиздан ҳақ ила Пайғамбар келди.


So, if thou art in doubt regarding what We have sent down to thee, ask those who recite the Book before thee. 	 Агар сенга нозил қилган нарсамиздан шакда бўлсанг, сендан олдин китобни ўқиганлардан сўра.


May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he. 	 Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!


And whosoever worketh an ill or wrongeth his own soul, and thereafter beggeth forgiveness of Allah shall find Allah Forgiving, Merciful. 	 Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса, сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса, Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади.


Judgement belongs to Allah, the Most High, the Great. 	 Бас, ҳукм олий ва улуғ Аллоҳникидир.


[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. 	 У зот: «Эй Мусо, Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва гаплашишим ила танлаб олдим.


Abiding there forever, they shall find in it all that they desire. 	 Уларга у ерда хоҳлаган нарсалари бор, абадий ҳолда қолурлар. Бу Роббинг зиммасидаги масъулиятли ваъдадир.


The sun and the moon follow a reckoning, 	 Қуёш ва ой ҳисобдадир.


Allah will try you by a river. 	 Ва ким уни тановвул қилмаса, у, албатта, мендандир.


But if you desire God, His Apostle, and the joys of life to come, then God has verily set apart for those of you who are good, a great reward." 	 (Ушбу икки ояти кариманинг нозил қилинишига Расули Акрам (с. а. в.) билан у кишининг тоҳира аёллари орасида ўтган ҳодиса сабаб бўлган. Ушбу икки оятдаги буйруққа биноан Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳар бир аёлларига ёки бу дунё ҳаёти ва унинг зийнатини, ёки Аллоҳ, унинг Расули ва охиратни ихтиёр қилишини сўраб чиқишлари керак эди.


Our might came upon them by night, or while they were napping. 	 (Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган, уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида, ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган.)


Have they not seen that God has created the heavens and the earth and that He experienced no fatigue in doing this. He has the power to bring the dead back to life. 	 Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот–Аллоҳ, ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми?


This was indeed a hard test for all but those whom God has guided. 	 «Ўрта» маънода кўпроқ ишлатилгани учун таржимага шу маъно ихтиёр қилинди. Ўртанинг яхши дейилаётганига боис шуки, четлар чет бўлгани учун ҳам ҳар хил таъсирларга кўп учрайди ва бузилиш эҳтимоли кўпроқ.


He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful. 	 Қани, айт-чи, биз қилган нарсаларни ювадиган нарса ҳам борми?» деб сўрашганида Аллоҳ таоло ушбу ояти каримани туширган экан.)


And in Moosa, when We sent him with a clear proof towards Firaun. 	 Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...


We found in it only one household of true believers -- 	 У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.


How many a wrong-doing town did We shatter and then raise up another people. 	 Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик.


Say: "Behold all that is in the heavens and on earth"; but neither Signs nor Warners profit those who believe not. 	 Сен: «Осмонлару ердаги нарсаларга назар солинглар. Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас», деб айт.


Then is it the favor of Allah they reject? 	 Аллоҳнинг неъматини инкор қиладиларми?!


(Muhammad), say, "I do not ask you for any payment for my preaching to you except (your) love of (my near) relatives." 	 Ким яхшилик қилса, Биз унга ўша ишида яхшиликни зиёда қилурмиз. Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли, ўта шукр қилгувчи зотдир.


We shall set up scales of justice on the Day of Resurrection, so that no soul can be in the least wronged. 	 Биз қиёмат куни учун адолат тарозуларини қўюрмиз. Бирор жонга ҳеч қандай зулм қилинмас.


He said, “O my people! What is your opinion – if I am on a clear proof from my Lord and He has bestowed mercy upon me from Him, so you remained blind towards it; shall we force it upon you although you dislike it?” 	 У: «Эй қавмим, айтинг-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю, сизга махфий қолган бўлса, уни сизга, агар ёқтирмасангиз ҳам, мажбурлаймизми?!


And the many spoils that they were to take. 	 Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар.


If you had intercourse, then purify yourselves. 	 Ундан юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинглар. Аллоҳ сизларга қийинчилик туғдиришни истамас Аммо сизларни поклашни ва сизларга ўз неъматини батамом қилиб беришни истайдир.


Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty".... 	 Икки (қиз)дан бири: «Эй отагинам, уни ишга ёллаб ол. Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир», деди.


He hears the Signs of Allah rehearsed to him, yet is obstinate and lofty, as if he had not heard them: then announce to him a Penalty Grievous! 	 У ўзига тиловат қилинган Аллоҳнинг оятларини эшитади-ю, сўнгра худди эшитмагандек мутакаббирлик қилиб туриб олади. Бас, унга аламли азоб хушхабарини бер.


His is the Sublime Similitude in the heavens and the earth. 	 Осмонлару ердаги энг олий васф Уникидир.


That is he who repelleth the orphan, 	 Ана ўша, етимни қўполлик билан ҳайдайдир.


Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted. 	 Аллоҳ томонидан, қайтариб бўлмайдиган кун келмай туриб, Роббингизга ижобат қилинг!


And were it not that We had confirmed thee, thou hadst well-nigh leaned toward them a little. 	 Агар Биз сени собит қилмаганимизда, батаҳқиқ, уларга бир оз бўлса-да, мойил бўлишингга оз қолар эди.


Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn. 	 Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.


They say: "Why does he not bring us a sign from his Lord?" 	 Улар: «Бизга Роббидан оят-мўъжиза келтирса эди», дейдилар. Ахир, уларга аввалги саҳифалардаги нарсаларнинг баёноти келмадими?


Yet it may be that you dislike something, which is good for you, and it may be that you love something, which is bad for you, and Allah knows and you do not know. 	 Инсонга ёқмайдиган жанг, нафақа каби нарсалар аслида ўзи учун яхши бўлади. Шунингдек, урушга бормай уйда ўтириши каби ўзига яхши кўринган нарсалар аслида унинг учун ёмонлик бўлиши мумкин.


As for the unbelievers, theirs is the Fire of Gehenna. 	 Куфр келтирганларга жаҳаннам оташи бордир.


Shall we prostrate ourselves unto that which thou commandest us? 	 Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми?» дерлар.


Say: 'Praise be to Allah who has not taken a son; who has no associate in the Kingdom; nor out of humility any guardian' And exalt Him repeatedly with exaltations. 	 Сен: «Ҳамд бўлсин, фарзанд тутмаган, мулкда шериги бўлмаган ва хорликдан қутқаргувчи дўстга зор бўлмаган Аллоҳга», дегин. Ва Уни мутлақо улуғла!


Only the evil-doers refuse to acknowledge Our revelations. 	 Бизнинг оятларимизни фақат золимларгина инкор қилур.


And the tribe of 'Ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot, 	 Од, Фиръавн, Лут биродарлари.


And I shall not be a worshipper of that which ye have worshipped, 	 Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.


But to those who do not believe, there is a heaviness in their ears, to them it is blindness. 	 Улар узоқ макондан чақирилаётганлардир», деб айт. (Фаразан Қуръонни араб тилида эмас, бирор ажамий тилда нозил қилганимизда, кофир мушриклар бунга ҳам гап топар эдилар.


They should rather have been pleased with what God and His Prophet had given them, and said: "God is sufficient for us; He will give us of His largesse as will His Apostle. We supplicate no one but God." 	 Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.


And fill (your) bellies with it; 	 Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.


As they were frightened asses 	 Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.


Vie, then, one with another in good works. 	 Яъни, Қуръони Карим ўзидан олдинги китобларда келган илоҳий таълимотларни тасдиқлайди. У охирги ва боқий китоб, шунинг учун ҳам олдинги китобларга ҳақиқий баҳони у беради.


Those who disbelieve say, “Why was a miracle not sent down to him from his Lord?” 	 Куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят нозил қилинса эди», дерлар. Сен фақат огоҳлантирувчисан, холос.


He brings them out from darkness into the light. 	 Куфр келтирганларнинг дўстлари тоғутдир. Уларни нурдан зулматларга чиқарурлар.


And have sent down from the rainy clouds abundant water. 	 Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик.


So man will neither have any strength nor any aide. 	 Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.


Anything you spend, He will replace it. 	 У зот ризқ бергувчиларнинг яхшисидир». (Аллоҳ таоло хоҳлаган бандасининг ризқини кенг ва ҳоҳлаган бандасининг ризқини тор қилиб қўяди.


So have a taste of My chastisement and My warnings. 	 Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар!


Did he not know that God had destroyed before him people who were stronger than he and possessed even greater resources? 	 У, албатта, Аллоҳ ундан олдинги асрларда ундан кўра қувватлироқ, ундан кўра кўпроқ (мол) тўплаганларни ҳалок этганини билмасмиди?!


He said: If you laugh at us, surely we too laugh at you as you laugh (at us). 	 У: «Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз.


And uphold my name with posterity, 	 Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин. (Яъни, ўтиб кетганимдан кейин ҳам одамлар мени қиёматгача яхшилик билан эслаб юрадиган қилгин.)


Do not think of those who have been killed in God's cause as dead. 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деб ҳисобламанглар.


Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come! 	 Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз. Сизлар унга киргувчилардирсиз.


Deal justly, that is nearer to your duty. 	 Бу тақвога оид ишдир. Аллоҳга тақво қилинг.


And recall what time thy Lord proclaimed that he would surely raise upon them, till the Day of Resurrection, someone perpetrating upon them worst oppression. 	 Роббинг, албатта, уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла!


So he resolved to scare them out of the land: but We drowned him along with all those who were with him. 	 (Фиръавн Мусони (а. с.) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди.


Who are more unjust than those who invent falsehoods against God and reject His revelations? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


And for Allah that is not hard or difficult (i.e. very easy for Allah). 	 Бу эса, Аллоҳ учун қийин эмас.


And he will return to his family rejoicing. 	 Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.


And He is Ever Most Merciful to the believers. 	 У мўминларга ўта меҳрибон бўлган зотдир.


Say: Allah gives you a decision concerning the person who has neither parents nor offspring; if a man dies (and) he has no son and he has a sister, she shall have half of what he leaves, and he shall be her heir she has no son; but if there be two (sisters), they shall have two-thirds of what he leaves; and if there are brethren, men and women, then the male shall have the like of the portion of two females; Allah makes clear to you, lest you err; and Allah knows all things. 	 Агар сингил иккита бўлса, улар марҳумдан қолганнинг учдан иккисини оларлар. Агар (меросхўрлар) эркак-аёл биродарлар бўлсалар, бир эркак икки аёл ҳиссаси асосида оладилар.


(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers. 	 Бу сенга у ила огоҳлантиришинг учун ва мўминларга эслатма этиб нозил қилинган китобдир. Кўнглингда ундан танглик бўлмасин.


and my tongue fluent 	 Тилимдаги тугунни ечгин.


And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.


[It is] Allah’s precedent that has passed before, and you will never find any change in Allah’s precedent. 	 (Аллоҳ таоло мўминларнинг ғалабасини ва кофирларнинг мағлубиятини Ўз суннатига боғлаб қўймоқда. Ҳақиқатда ҳам, иймон куфрдан, мўминлар кофирлардан доимо устун келадилар.


And of His Signs is the creation of the heavens and the earth and the living creatures that He has spread out in them. 	 У зотнинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва уларда турли жониворларнинг таратиб қўйилишидир.


When Moses said to his servant (Joshua): "I will not give up till I reach the confluence of two oceans, or I will journey on and on." 	 Шундан кейин Мусо (а. с.) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар. У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар.)


and the people of Aykah, and the people of Tubba'. 	 Ва дарахтзор эгалари ва Туббаъ қавми — барчалари Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганлар.


If any good befalls them, they say, ‘This is from Allah;’ and when an ill befalls them, they say, ‘This is from you.’ 	 Агар уларга яхшилик етса, бу Аллоҳдан, дерлар. Ёмонлик етганда эса, бу сендан дерлар.


Delivering a message. 	 Ваҳийни ташувчилар билан қасам.


Or a poor man cleaving to the dust. 	 Ёки тупроққа қориган мискинларга.


Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful." 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.


Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allah had given him kingship? 	 Аллоҳ подшоҳлик бериб қўйгани сабабидан Иброҳим билан Роббиси ҳақида ҳужжат талашганни билмадингми?


Then did Satan make them slip from the (garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been. 	 Шайтон уларни ундан оздирди ва бўлган нарсаларидан чиқарди.


They ask you about the Hour (Day of Resurrection): "When will be its appointed time?" 	 Сендан (қиёмат) соати қачон собит бўлиши ҳақида сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Роббим ҳузуридадир.


As custom colour: 	 Бошқа ранг сифатида


His is all that the heavens and the earth contain. 	 Ишлар Аллоҳга қайтарилажак. (Модомики осмонлару ердаги жамики нарсалар Аллоҳники экан, уларни қандай хоҳласа, шундай тасарруф қилади.


Convey to the believers the good news that God has bounteous blessings in store for them. 	 Мўминларга, албатта, уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер.


"Enter the gate humbly," and We also commanded them, "Transgress not in the matter of the Sabbath." 	 (Яъни, яҳудийлар шариатга юрмаганлари ҳолда, нима қилсанг розимиз, деб аҳд берган эдилар. Худди ўша аҳдномаларига мувофиқ Аллоҳ таоло уларни қўрқитиш учун тепаларига Тур тоғини олиб келиб қўйди.


Musa said to them: Cast what you are going to cast. 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


Say, "Obey Allah and the Messenger." 	 Аллоҳга ва Расулга итоат қилинг.


Say, "It is God." 	 «Аллоҳ», дегин.


Satan made their deeds seem attractive to them and prevented them from the right path, even though they had visions. 	 Шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатиб, уларни йўлдан тўсди. Ҳолбуки, улар кўриб-билиб тургувчи эдилар.


Are your infidels better than these? 	 Сизнинг кофирларингиз аввалгиларингиздан яхшироқми?!


And He is the best of judges. 	 У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.


Follow the commands of God. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳид зотдир.


And for those who launch a charge against their spouses, and have (in support) no evidence but their own,- their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth; 	 Ўз жуфтларига (бўҳтон) тоши отиб, фақат ўзларидан бошқа гувоҳлари бўлмаганлар эса, бас, улардан ҳар бирининг гувоҳлиги Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у ростгўйлардан эканлиги ҳақида шоҳидлик беришдир.


Let anyone who seeks guidance do so. 	 Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.


Treasures, and every kind of honourable position; 	 Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.


There was certainly a sign for Sheba in their habitation: two gardens, to the right and to the left. 	 Батаҳқиқ, сабаъликлар учун ўз масканларида оят-белги бор эди–ўнг ва чапдан икки боғ бор эди. «Роббингиз ризқидан енг ва Унга шукр қилинг!


And they devised a scheme and, without their knowledge, We devised a scheme. 	 Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.


Thus did We make their case known to the people, that they might know that the promise of Allah is true, and that there can be no doubt about the Hour of Judgment. 	 Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа йўқ эканини билишлари учун уларни (одамларга) билдирдик. Энди эса, улар иши ҳақида тортиша бошладилар: «Уларнинг устларига бино барпо қилинглар, Роббилари уларни яхши билгувчидир», дедилар.


Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts. 	 Сен мўминларга айт, кўзларини тийсинлар ва фаржларини сақласинлар.


They follow only a conjecture, and they do but guess. 	 Улар фақат гумонга эргашадилар, холос. Улар фақат тахмин қиладилар, холос.


God said, "This is the truth, I speak only the truth, 	 У зот: «Ҳақ шулки, Мен фақат ҳақни айтурман.


Neither nourishing nor banishing hunger. 	 У на семиртирмас ва на очликни кетказмас.


But as for the ungodly, their refuge shall be the Fire; as often as they desire to come forth from it, they shall be restored into it, and it shall be said to them, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to.' 	 Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар, унга қайтарилурлар ва уларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг», дейилур. (Фосиқлар дўзах азобидан қийналиб, ундан қочиб чиқишга ҳаракат қиладилар.


Have fear of God, and do not shame me before my guests. 	 (Мазкур қавм баччабозлик қилардилар. Лутнинг (а. с.) меҳмонга ёш йигитларнинг келишидан ёмон ҳолга тушишлари ва қўл-оёқлари бўшашишлари ҳам, юқорида айтиб ўтилганидек, шу боисдан эди.


And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment. 	 Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, бас, ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.


Indeed Allah enjoins justice and kindness, and generosity towards relatives, and He forbids indecency, wrongdoing, and aggression. 	 (Абдуллоҳ ибн Масъуддан (р. а.) қилинган ривоятда у киши: «Қуръондаги энг жамловчи оят шу оятдир. Эргашиладиган яхшиликни ҳам, четланиши лозим бўлган ёмонликни ҳам жамлаб зикр қилган», дейдилар.


Or our fathers of yore? 	 Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.


Know that God has knowledge of all your thoughts. 	 Ва билингки, албатта, Аллоҳ ичингиздагини билади.


God will punish the hypocrites, men and women, and the idolaters, men and women. 	 Аллоҳ мунофиқлар ва мунофиқаларни, мушриклар ва мушрикаларни азоблаши учун ҳамда мўмин ва мўминаларнинг тавбаларини қабул этиш учундир.


He will say, “Similarly did Our signs come to you but you forgot them; and in the same way, nobody will heed you today.” 	 Сен эса, уларни унутдинг? Шунингдек, сен ҳам бугун унутиурсан», деди.


Or say ye that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians? 	 Ёки: «Албатта, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботлар яҳудий ва насроний бўлган», дейсизларми?!


but he was only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel: 	 У фақат бир бандадир. Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик.


To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware. 	 Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир. Ва У ўта ҳикматли, ўта хабардор зотдир.


Allah threw at them in order that He confers on the believers a fair benefit. 	 Ва мўминларни гўзал синов ила синаш учун (шундай қилди). Албатта, Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


Then if Allah takes you back to a group of them and they seek permission from you to go out to fight, say to them, “You shall never go out with me nor ever fight with me against any enemy; you were happy to remain seated for the first time, therefore remain seated with those who stay behind.” 	 Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.


And verily, this Quran is a Reminder for the Muttaqun (pious - see V. 2:2). 	 Ва, албатта, у(Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир.


And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant, 	 Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...


He created man out of a mere drop of fluid, and lo! he turned into an open wrangler. 	 У инсонни нутфадан яратди. Энди эса, у(инсон) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди.


My Lord, give me Judgment, and join me with the righteous, 	 Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.


Nuh said: My Lord! surely they have disobeyed me and followed him whose wealth and children have added to him nothing but loss. 	 Нуҳ: «Эй Роббим, албатта улар менга исён қилдилар ва моли, бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар.


What is the matter with you that you do not speak?" 	 Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди.


If then they turn away, then We have not sent thee to be a warden over them, on thee is naught but preaching. 	 Агар улар юз ўгирсалар, бас, Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. Сенинг зиммангда фақат етказиш бор, холос.


He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day. 	 У: «Роббим, мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим.


"Certain human beings sought refuge with certain jinn and this increased the rebelliousness of those jinn. 	 Албатта, инсдан баъзи кишилар, жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар. Бас, бу(жин)лар у(инс)ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар.


Some of the Jews pervert words from their meanings saying, 'We have heard and we disobey' and 'Hear, and be thou not given to hear' and 'Observe us,' twisting with their tongues and traducing religion. 	 Улар тилларини бураб ва динга таъна етказиб: «Эшитдик ва исён қилдик, эшит, эшитмай қолгур ва «Роина» дерлар. Агар улар, эшитдик, ва итоат қилдик, эшит ва бизга назар сол, деганларида, албатта, ўзларига яхши ва тўғри бўлар эди.


And the bondmen of the Compassionate are those Who Walk upon the earth meekly and when the ignorant address them, they say peace 	 Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир. (Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик, содда ва мулойимлик билан юради.


But those among them who are well-grounded in knowledge, and the believers, believe in what hath been revealed to thee and what was revealed before thee: And (especially) those who establish regular prayer and practise regular charity and believe in Allah and in the Last Day: To them shall We soon give a great reward. 	 Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар. Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам.


Surely yes, they will soon come to know! 	 Йўқ! Улар тезда биларлар!


When he reached [the place] between the two barriers, he found between them a people who could hardly understand a word [of his language]. 	 То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.


No one shall bear another's burden. 	 Ҳеч бир жон ўзганинг оғирлигини кўтарувчи бўлмас.


To Him belongs the Kingdom and to Him all praise is due. He has power over all things. 	 Мулк Унга хосдир, мақтов ҳам Унга хосдир ва У барча нарсага қодирдир.


The Egyptians asked them, "And if we find that you are lying, what penalty shall we mete out to you?" 	 Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.


Then cut them into pieces, and place a part of them on every mountain, then call them; they will come to you hastening. 	 У зотнинг бунга ишончлари комил эди. Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло «Ишонмадингми?» деб сўраганида: «Оре (ишондим), лекин қалбим хотиржам бўлиши учун», дедилар.


To those who do wrong out of ignorance, then repent and correct themselves, your Lord is indeed forgiving and kind. 	 Сўнгра, Роббинг билмасдан ёмон амал қилган, ундан кейин эса тавба қилиб яхши амалларни қилганларга, албатта, Роббинг ўшандан сўнг мағфиратли ва раҳмлидир.


He said: Get forth you two therefrom, all (of you), one of you (is) enemy to another. 	 У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг.


That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. 	 Унинг меваларидан ва ўз қўллари қилган нарсалардан ейишлари учун.


And they shall conceal regret when they shall see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved; they shall not be requited but what they did. 	 Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.


We had not done any injustice to them but they had wronged themselves. 	 (Яъни, азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди. Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар.)


Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилганларга, ўшаларга неъмат жаннатлари бордир.


and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin. 	 Агар унга, Аллоҳдан қўрқгин, дейилса, уни кибру ҳавоси гуноҳга етаклайди.


Do not implicate God in your oaths to avoid doing good and being pious and keeping peace among men, for God hears all and knows everything. 	 Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг. Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.


(As for) these, their reward is that upon them is the curse of Allah and the angels and of men, all together. 	 Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш–жуда ҳам улкан жазо! Дарҳақиқат, Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар.)


And the Command of Allah is a decree determined. 	 Аллоҳнинг амри белгиланган қадар бўлди.


And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters. 	 Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни (пайдо қилдикки), у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур. (Яъни, ҳам ёғ, ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган, кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади.)


who were expelled from their habitations without right, except that they say 'Our Lord is God.' 	 Улар ноҳақдан, фақатгина «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун ўз диёрларидан чиқарилгандирлар.


Surely Allah makes whom He pleases hear, and you cannot make those hear who are in the graves. 	 Мўминлар тириклардир, кофирлар ўликлардир. Тириклар билан ўликлар тенг бўлмаганидек, мўминлар билан кофирлар ҳам тенг бўлмайдилар.)


So their works are in vain. 	 Қиёмат куни уларга ҳеч қандай вазн бермасмиз. (Яъни, қиёмат куни кофирларнинг ҳеч қандай қадр-қиймати бўлмайди.


Who believe in their Lord's revelations, 	 Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар.


When they wavered, God let their hearts waver too. 	 Улар (ҳақдан) бурилган эдилар Аллоҳ уларнинг қалбини буриб қўйди.


And those who disbelieve say: "Why is not the Quran revealed to him all at once?" 	 Куфр келтирганлар: «Унга Қуръон бир йўла нозил қилинса эди», дедилар. Биз сенинг қалбингни у билан собит қилиш учун шундай қилдик ва уни дона-дона қилиб ўқидик.


Allah only tries you thereby. 	 Албатта, У қиёмат куни нима ҳақида ихтилоф қилганингизни баён қилиб берадир.


Anyone who turns back on his heels, will not harm Allah in the least, and soon Allah will reward the grateful. 	 Мусулмонлар тўғридан-тўғри Аллоҳнинг ўзига мурожаат қилишни ўргансинлар. Улар Аллоҳнинг олдида ўзларини масъул эканликларини сезсинлар.)


Or that He will not punish them by giving them a fright? 	 Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан (хотиржаммилар?!).


He createth what He pleaseth. 	 (Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди.


Those* who bear the Throne, and those who are around it, say the Purity of their Lord while praising Him, and they believe in Him and seek forgiveness for the believers; “O Our Lord! 	 Аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагилар Роббларига ҳамд ила тасбиҳ айтурлар, Унга иймон келтирурлар ва иймон келтирганларга мағфират сўраб: «Эй Роббимиз, раҳматинг ва илминг ила ҳар бир нарсани қуршагансан, бас, тавба қилиб, йўлингга эргашганларни мағфират қилгин ва уларни дўзах азобидан сақлагин. (Аллоҳ таолонинг Аршини инсон идрок қила олмайди, инсон аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагиларнинг ҳам ҳақиқатини билмайди.


Among His signs is the creation of the heavens and the earth and whatever creatures He has scattered in them, and He is able to gather them whenever He wishes. 	 У зотнинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва уларда турли жониворларнинг таратиб қўйилишидир. Ва У зот агар хоҳласа, уларни жамлашга қодирдир.


The wrongdoers secretly whisper together, [saying], ‘Is this [man] not a human being like yourselves? 	 Зулм қилганлар ўзаро: «Бу ўзимизга ўхшаган башардан ўзга эмас-ку.


When the Trumpet is sounded, 	 Ва қачонки дудга пуфланса.


They swear by Allah that they said nothing (bad), but really they said the word of disbelief, and they disbelieved after accepting Islam, and they resolved that (plot to murder Prophet Muhammad SAW) which they were unable to carry out, and they could not find any cause to do so except that Allah and His Messenger had enriched them of His Bounty. 	 Батаҳқиқ, куфр калимасини айтдилар ва Исломларидан кейин куфр келтирдилар ҳамда ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар. Аллоҳ ва Унинг Расули уларни Ўз фазлидан бой қилиб қўйганларидан бошқа «айб» топа олмадилар.


Remember Allah through the appointed days. 	 Бас, ким икки кундан кейин шошилиб, кетса, унга гуноҳ йўқ. Ким кечикиб қолса, унга гуноҳ йўқ.


They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. 	 Улар ўша кунда иймондан кўра куфрга яқинроқ эдилар. Тиллари билан дилларида йўқ нарсани айтадилар.


They swear by Allah that they are truly of you while they are not of you, but they are a people (hypocrites) who are afraid (that you may kill them). 	 Улар ўзлари, албатта, сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар. Ҳолбуки, улар сиздан эмас.


It is you I address!”; he said, “(I seek) The refuge of Allah – indeed the governor is my master – he treats me well; undoubtedly the unjust never prosper.” 	 Шунинг учун ҳам, ахир у, яъни, уй эгаси–хотиннинг эри, жойимни яхшилаб берган хўжам-ку, деди. Менга шунча яхшилик қилган инсонга хиёнат этиб, хотинининг гапига кириб, фаҳш иш қиламанми?


They will surely say: God's. 	 «Аллоҳникидир», дерлар.


They will say, "(They belong) to Allah." 	 Улар: «Аллоҳникидир», дерлар.


Surely in that are signs for a people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


On that day no one’s intercession shall benefit except his to whom the Most Gracious has given permission and whose word He has liked. (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.) 	 У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас.


God sees what you do. 	 Ўша зафар якунланиш арафисида бир гуруҳ мушриклар фитна қўзғаб сулҳни бекорга чиқаришга уриниб кўришди. Лекин Аллоҳ таолонинг инояти билан фитна содир бўлмади, қон тўкилмади.)


Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. 	 Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор, холос.


The believers are those who believe in God and His Messenger, who do not change their belief into doubt and who strive hard for the cause of God with their property and persons. 	 Албатта, ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган, сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир.


Let them not grieve thee that vie with one another in unbelief; they will nothing hurt God; God desires not to appoint for them a portion in the world to come, and there awaits them a mighty chastisement. 	 Албатта, улар ҳаргиз Аллоҳга бирор зарар етказа олмаслар. Аллоҳ уларга охиратда насиба қилмасликни хоҳлайдир.


So We evacuated everyone who was a believer there, 	 Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.


Indeed the requital of those who wage war against Allah and His Apostle, and try to cause corruption on the earth, is that they shall be slain or crucified, or shall have their hands and feet cut off from opposite sides, or be banished from the land. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар, ер юзида фасод қилувчиларнинг жазоси, албатта, ўлдирилмоқлари ёки осилмоқлари ёхуд қўл-оёқлари қарама-қарши томондан кесилмоғи ёки ер юзида сургун қилинмоқларидир.


So he shall be in a life, well-pleasing. 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


Proceed now towards that which you were wont to deny as false; 	 Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.


He was a person of knowledge inasmuch as We had taught him, but most people do not know. 	 Аммо шунга қарамай, ўғилларига турли эшиклардан киришни насиҳат қилишлари «Яъқубнинг кўнглидаги эҳтиёж бўлиб, уни қондирди, холос». Яъни, кўнглига бир айтиб қўйиш тушиб, айтиб қўйди, холос.


And they say, 'God has taken to Him a son. 	 Улар: «Аллоҳ ўзига фарзанд тутди», дейдилар.


They have incurred anger upon anger. 	 Улар ғазабнинг устига ғазабни лозим тутдилар.


And whosoever bringeth the truth, and whosoever giveth credence thereto - these! they are the God-fearing. 	 (Яъни, Аллоҳнинг содиқ сўзини бандаларга етказган ва ўша содиқ сўзни тасдиқлаганлар тақводорлардир. Қуръони Каримни келтирган Муҳаммад (с. а. в.) ҳамда бошқа барча Пайғамбарлар алайҳиссалом ва барча мўмин бандалар шу сирага кирадилар.


And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him! 	 Икром этилган бандалардирлар. (Яъни, мушриклар, Аллоҳ фаришталарни қиз қилиб олди, дедилар.


Serve Allah; you have no god other than Him. 	 Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome! 	 Ўз Роббиларига куфр келтирганлар учун жаҳаннам азоби бордур ва у қандай ҳам ёмон қайтадиган жой!


(Ask them): "Who is better: Allah or the false gods that they associate with Him as His partners? 	 Аллоҳ яхшими ёки улар ширк келтираётган нарсаларми?» дегин.


Disasters shall continue to strike the disbelievers on account of their deeds, or descend near their homes until Allah’s promise comes; indeed Allah does not break the promise. 	 Бу билан эса, тоғларни жойидан жилдиришдан, ерни парчалашдан ёки ўликларни тилга киритишдан кўра улканроқ ишлар қилинди. Бутун дунё халқларининг тарихи жойидан жилдирилди, қалбларидаги, фикрлардаги тошлар, музлар парчаланди ва халқларнинг руҳига жон кирди.)


Say, “It is revealed to me that your God is One God. 	 Сен: «Менга фақат, албатта, сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир, деб ваҳий этилади.


Unless you do this, there will be persecution in the land and great corruption. 	 Агар (мазкур нарсани) қилмасангиз, ер юзида фитна ва катта фасод бўладир.


Send amongst them a Messenger of their own (and indeed Allah answered their invocation by sending Muhammad Peace be upon him), who shall recite unto them Your Verses and instruct them in the Book (this Quran) and Al-Hikmah (full knowledge of the Islamic laws and jurisprudence or wisdom or Prophethood, etc.), and sanctify them. 	 (Юқоридаги оятлар Байтуллоҳнинг қурилиш жараёнини жонлантириб кўз олдимизга олиб келади. Иброҳим ва Исмоил алайҳиссаломлар Байтуллоҳни қурар эканлар, фурсатни қулай билиб, кўнгилларидаги дуоларни ҳам қилиб олдилар.


Thereupon He will let you know all that you used to do.” 	 Бас, У сизга нима қилиб юрганингизнинг хабарини берадир.


Of the Jews there are those who displace words from their (right) places, and say: "We hear and we disobey"; and "Hear what is not Heard"; and "Ra'ina"; with a twist of their tongues and a slander to Faith. 	 Улар тилларини бураб ва динга таъна етказиб: «Эшитдик ва исён қилдик, эшит, эшитмай қолгур ва «Роина» дерлар. Агар улар, эшитдик, ва итоат қилдик, эшит ва бизга назар сол, деганларида, албатта, ўзларига яхши ва тўғри бўлар эди.


“He has no offspring, nor is He born from anything.” 	 У туғмаган ва туғилмаган.


Glorify your Lord with praise and ask Him for forgivenes. 	 Бас, Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт.


He is Allah, there is no God but He, the Sovereign, the Holy, the Author of Safety, the Giver of Peace, the Protector, the Mighty, the Mender, the Majestic. 	 Салом-нуқсонлардан саломат, шунингдек, тинчлик-хотиржамлик ва роҳат берувчи зот. Аллоҳ «Салом» сифати ила бандаларга тинчлик, омонлик, хотиржамлик ато қилади.


Then where do they stray? 	 Бас, унда қаёққа бурилмоқдалар?!


Is it not sufficient for you that your Lord witness all things? 	 Ершунос, осмоншунос, табиатшунос, ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб, Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар. Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. 	 Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас. («Устларига Таврот юклатилган»лар - яҳудийлар.


Those who spend (benevolently) in ease as well as in straitness, and those who restrain (their) anger and pardon men; and Allah loves the doers of good (to others). 	 Улар енгилликда ҳам, оғирликда ҳам нафақа қиладиганлар, ғазабини ютадиганлар ва одамларни авф қиладиганлардир. Аллоҳ яхшилик қилувчиларни ёқтиради.


Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud? 	 Фиръавн ва Самуднинг.


And he turned away from them and said: "Alas, my grief for Yusuf (Joseph)!" 	 Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди.


O you who have faith! 	 (Сабр ила ғолиб келиш муҳим нарса, чунки қарши тараф ҳам ўзига яраша сабрлидир. Демак, икки томоннинг сабрлари курашида мўминларнинг сабри ғолиб келиши керак.


Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!- 	 Иймон келирган киши: «Эй қавмим, албатта, мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун...


We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited. 	 У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)


They said, “You are under a magic spell.” 	 Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.


And there shall come every soul therewith shall be a driver and a witness. 	 (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)


Verily, We are sending the she-camel as a test for them. 	 Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз.


And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection; what a wretched gift is what they received. 	 Бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир. Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир!


When the magicians came, they asked the Pharaoh, "Will there be any reward for us if we win?" 	 Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга: «Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак, бизга, албатта, ҳақ бериладими?» дедилар.


He said: But this, their chief hath done it. 	 У: «Йўқ, буни манави, уларнинг каттаси қилди.


Remember when He made you successors after [the people of] ‘Ad, and settled you in the land: you build palaces in its plains, and hew houses out of the mountains. 	 Ва сизларни Оддан кейин халифа қилганини ва сизга ер юзида имкон бериб, текисликларида қасрлар қуриб, тоғлардан уйлар ўйганларингизни эсланг. Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг!» деди.


But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know! 	 Бас, унга куфр келтирдилар. Энди яқинда билурлар.


They will be admitted to the gardens of Eden wherein streams flow. 	 Ана ўшаларга адн жаннатлар бордир. Остиларидан анҳорлар оқиб турадир.


Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush. 	 Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир.