Then We sent forth after him other Messengers, each one to his people. 	 Аммо у(қавм)лар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирувчи бўлмадилар. Тажовузкорларнинг қалбига шундай қилиб муҳр босамиз.


Remember, when the infidels contrived to make you a prisoner or to murder or expel you, they plotted, but God also planned; and God's plan is the best. 	 (Уламоларимиз Аллоҳга «маккор» сифатини беришдан қайтарганлар. Шунинг учун ҳам Қуръон ёки ҳадисда Аллоҳ таолога нисбатан «макр» лафзи ишлатилса, уни бандаларга нисбатан қўлланилгани каби тушунмаслик керак.)


(Muhammad), ask them, "Who would save you from the darkness of the land and sea if you were to pray humbly and secretly saying, 'Would that we were saved from this, for we would certainly then give thanks". 	 Сен: «Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким? Унга тазарруъ қилган ҳолда ва махфий ҳолда, агар мана шундан бизни қутқарса, албатта, шукр қилувчилардан бўлар эдик, дейдиганингиз ким?» деб айт.


Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay. 	 Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди.


Certainly We sent Noah to his people. 	 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни ўз қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist. 	 Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш.


Lo! Allah is swift at reckoning. 	 Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.


For every announcement is a set time; and presently ye shall know. 	 Аммо бу билан у ёлғонга айланиб қолмайди. Чунки ҳақиқий баҳо берувчи зот «Ҳолбуки, у ҳақдир», демоқда.)


And truly before them, many of the ancients went astray;- 	 Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.


Your Lord is Wise, Knowing. 	 Ғолиб бўлдилар. Бу билан Аллоҳ таоло у кишининг даражаларини улуғ қилди.)


For the living and the dead among you? 	 Тирикларни ва ўликларни?


They say, ‘Be either Jews or Christians, that you may be [rightly] guided.’ 	 Балки: «Иброҳимнинг ҳаниф миллатига (динига) эргашамиз ва у мушриклардан бўлмаган», деб айт. (Яҳудий ва насронийларнинг гапи битта: униси, яҳудий бўлинг, ҳидоят топасиз, деса, буниси, насроний бўлинг, ҳидоят топасиз, дейди.


Such are the true believers; and such are the God-fearing. 	 Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар, камбағаллик, қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга, ана ўшалар содиқ бўлганлардир. Ана ўшалар тақводорлардир.


He will have no strength or helper. 	 Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.


And We chose them (the Children of Israel) above the 'Alamin (mankind, and jinns) [during the time of Musa (Moses)] with knowledge, 	 Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.


And (as for) those who believe and do good We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability-- they are the dwellers of the garden; in it they shall abide. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair). 	 Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.


Were God to punish people for their deeds immediately, not one creature would have survived on earth. 	 Агар Аллоҳ одамларни қилганларига яраша оладиган бўлса, ер устида қимир этган жониворни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр.


Therefore, today none of you shall have the power to either benefit or harm one another' To the evildoers We shall say: 'Taste the punishment of the Fire, which you belied' 	 Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар. Ва зулм қилганларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқариб юрган оловнинг азобини татиб кўринг», дермиз.


And if We had pleased We would certainly have raised a warner in every town. 	 Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.


God loves the pious. 	 Модомики улар аҳдларида турган экан, мусулмонлар ҳам вафоли бўлишлари шарт. Чунки Ислом–аҳдга вафо динидир.)


And suddenly, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, to be crawling swiftly. 	 Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.


If they repent, it would be best for them; but if they turn away, God will afflict them with a painful punishment—in this life and in the Hereafter—and they will have on earth no protector and no savior. 	 Ояти каримада ўша ҳақиқат таъкидланиб, улар куфр гапни айтганлари ва шу билан мусулмонликдан чиқиб қайта кофир бўлганликлари баён қилинмоқда. Оятдаги «»ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар»дан мурод Расулуллоҳни (с. а. в.) ўлдирмоққа қасд қилганлари ва мақсадларига ета олмаганларидир.)


You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists. 	 Аллоҳнинг йўлида нафақа қилишга чақирилсангиз, бас, баъзиларингиз бахиллик қилурсизлар. Ва ким бахиллик қилса, албатта, ўзига бахиллик қиладир.


from punishing them. He is the Lord of the Ascending Stairways, 	 У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.


And do not strut about the land with insolence: Surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature. 	 Ер юзида кибру ҳаво ила юрма! Албатта, сен зинҳор ерни тешиб юбора олмайсан ва зинҳор бўйда тоғларга ета олмассан!


Did He adopt daughters from what He creates while He preferred you with sons? 	 Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб, сизларни ўғиллар ила сийладими?


And he said to one of them who he imagined would be saved: mention me in the presence of thy lord. 	 Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», деди. Шайтон унга хўжасига эслатишни унуттирди.


Surely thy Lord, He is the All-creator, the All-knowing. 	 Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.


Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. 	 Сен: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага, Мусо, Ийсо ва Набийларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик, улардан бирортасини ажратмаймиз ва биз Унгагина мусулмонмиз!» деб айт! («Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага».


Will they not turn to Allah in repentance and ask His forgiveness? 	 Аллоҳга тавба қилиб, Унга истиғфор айтмайдиларми?!


And the true promise (Day of Resurrection) shall draw near (of fulfillment). 	 Ва ҳақ ваъда яқинлашгандаги ҳолни кўрсанг, куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб: «Ҳолимизга вой! Бизлар бундан ғафлатда эдик.


God has created you and He causes you to die. 	 Аллоҳ сизларни яратгандир. Сўнгра У сизларни вафот эттирадир.


When their messenger has come, judgment will be passed between them with fairness, and they will not be wronged. 	 Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.


I am not your keeper". 	 Мен сизларнинг устингиздан қўриқчи эмасман», деб айт.


As the caravan set out, their father said, “I sense the presence of Joseph, though you may think I am senile.” 	 Карвон йўлга чиққан вақтда оталари: «Мени ақлдан озган деманглар-у, албатта, мен Юсуфнинг ҳидини сезмоқдаман», деди. (Яъни, Юсуфнинг кўйлагини олган карвон йўлга чиқиб, Мисрдан жўнаб кетган вақтда Яъқуб (а. с.) ҳузуридагиларга юқоридаги гапларни айтдилар.


Why not? 	 Йўқ!


They belied Our messenger saying, "He is mad!" 	 Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди.


Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers! 	 Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».


They will carry their own loads and other loads besides their own; and will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they contrived. 	 Албатта, кофирлар гуноҳлари юкини кўтарадилар, шу билан бирга, ўз иғволари билан йўлдан урган одамларнинг гуноҳларини ҳам кўтарурлар. Аммо бу нарса уларнинг иғвосига учганларнинг гуноҳини енгиллатмайди, улар ҳам қилмишларига яраша жазоларини тортадилар.)


And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter. 	 Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар. (Демак, тақводорларга оид навбатдаги тўртинчи сифат-Муҳаммад алайҳиссаломга нозил қилинган Қуръони Каримга ва у кишидан олдин туширилган самовий китобларга иймон келтириш.


Again lo! presently ye shall know. 	 Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар.


Is there not an evidence in this for those who have sense? 	 Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!


'Peace be upon Noah among all the worlds' 	 Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!


Thus have We made alluring to each people its own doings. 	 Бас, у қилиб юрган ишларининг хабарини берур. (Мушриклар Аллоҳни қўйиб, санам ва бутларга ибодат қиладилар.


Nay (ye dare not)! 	 Йўқ!


And those are the successful. 	 Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир.


But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one. 	 Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.


Then the trumpet will be sounded and We will bring them all together. 	 Бас, уларнинг ҳаммаларини жамладик.


And Allah guideth not wrongdoing folk. 	 Аллоҳ таоло уларни устига китоб ортилган эшакка ўхшатмоқда. Худди эшак устидаги китобни кўтариб чарчаса чарчайди, аммо асло бу китобдаги илм ва таълимотлардан фойдаланмайди.)


We are enough for you against the mockers. 	 Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.


The catastrophe of the Last Hour shall be terrible indeed: 	 Албатта, (қиёмат) соати зилзиласи улкан нарсадир.


Then gave him death, so had him put in the grave. 	 Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.


then their return is to Hell. 	 Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур.


Indeed Allah shall fulfil the true vision which He showed to His Messenger (SAW) [i.e. the Prophet SAW saw a dream that he has entered Makkah along with his companions, having their (head) hair shaved and cut short] in very truth. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Расулининг тушини ҳақ ила тасдиқлади, албатта, Масжидул Ҳаромга, иншоаллоҳ, омонликда, сочларингиз олинган, қисқартирилган ҳолда қўрқмасдан кирасизлар. Бас, У сиз билмаган нарсани биладир ва сизларга бундан бошқа яқин фатҳни қилди.


And when Our command comes to pass and the oven boils over, take on board a pair each from every species, and also take your household except those of them against whom sentence has already been passed and do not plead to Me on behalf of the wrong-doers. 	 Бас, Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора бўлганда, у(кема)га ҳар бир турдан бир жуфтдан ва аҳлингни чиқар, магар кимнинг зиддига олдин сўзимиз ўтган бўлса (чиқарма). Зулм қилганлар ҳақида Менга хитоб қилма.


How many generations We have destroyed before them, who were stronger than these, insomuch that they ransacked the towns?! 	 Улардан аввал, улардан кўра кучлироқ асрларнинг қанчасини ҳалок қилдик. «Қочадиган жой борми?» деб юртма-юрт кезиб чиқдилар.


But most of them do not know. 	 Аммо кўплари билмаслар.


To every one of you We have ordained a law and a way, and had God so willed, He would have made you all a single community, but He did not so will, in order that He might try you by what He has given you. 	 Яъни, Қуръони Карим ўзидан олдинги китобларда келган илоҳий таълимотларни тасдиқлайди. У охирги ва боқий китоб, шунинг учун ҳам олдинги китобларга ҳақиқий баҳони у беради.


They will swear to you in order to please you. 	 Улар сизлар улардан рози бўлишингиз учун сизга қасам ичарлар. Агарчи сиз улардан рози бўлсангиз ҳам, Аллоҳ фосиқ қавмлардан рози бўлмас.


Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed. 	 У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади.)


Those have never believed; Allah has annulled their deeds. 	 Бас, Аллоҳ амалларини беҳуда кетказди. Бу эса, Аллоҳ учун осон эди.


Here they will abide for ever. 	 Аллоҳдан ростгўйроқ зот борми? (Банданинг жаннатга кириши учун иймон ва яхши амаллар бўлиши шарт.


Evil is the judgement that they make. 	 Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.


and those who set up other gods with Allah, indeed, they will soon know. 	 Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ (шерик) қилурлар. Бас, тезда билурлар.


By Allah, We verily sent messengers unto the nations before thee, but the devil made their deeds fairseeming unto them. 	 Аллоҳга қасамки, Биз сендан олдинги умматларга ҳам (Пайғамбар) юборганмиз. Бас, шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди.


Some faces that Day will be beaming, 	 У кунда порлоқ чеҳралар бор.


In that which you leave, their (your wives) share is a fourth if you leave no child; but if you leave a child, they get an eighth of that which you leave after payment of legacies that you may have bequeathed or debts. 	 Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.


"Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom." 	 Шундай қилиб, Роббинг сени танлаб оладир, сенга тушларнинг таъбирини ўргатадир ва сенга ва Яъқуб аҳлига, худди оталаринг Иброҳим ва Исҳоққа батамом қилганидек, ўз неъматини батамом қилиб берадир. Албатта, Роббинг билгувчи ва ҳикматли зотдир».


On the day We shall heat up (their gold) on the fire of Hell and brand their foreheads, sides and backs (and say to them): "It is this you stored up for yourselves; so now taste of what you had stored!" 	 Бир куни ўша(олтин-кумуш)ларни жаҳаннам ўтида қизитилади ва пешоналари, ёнбошлари ҳамда орқаларига босилиб: «Мана бу ўзингиз учун тўплаган нарсангиз, бас, энди тўплаб юрган нарсангизни татиб кўринг!» дейилур.


and there is not one of you but shall pass through it: a decree from your Lord which must be fulfilled. 	 Бинобарин, мўминлар жаҳаннамга, хусусан, сиротдан ўтаётганларида яқинлашадилар, бироқ тушмай ўтиб кетадилар. Кофирлар эса, яқинлашиб, жаҳаннам атрофида тиз чўкиб ўтирадилар ва гуноҳларига мос равишда кетма-кет дўзахга ташланадилар.)


We have sent you the Book which clarifies all matters. 	 (Яъни, қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек, сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга Қуръони Каримни нозил қилишдан мақсад ҳар бир нарсани баён қилиб беришдир.


So We would make thee a sign for the people. 	 У одам ўзининг қанча ётганини қаердан билсин. Вақтни сезиш тирик, ҳаёт нашидасини суриб турган кишиларга хос хусусият.


Everyone in the heavens and the earth will faint in terror except for those whom God will save when the trumpet is sounded. 	 (Демак, сурга биринчи бор пуфланганда осмонлару ердаги барча жонзотлар чақмоқ ургандай бирдан йиқилиб ўладилар. Шунинг учун ҳам бу пуфлаш «саъқ»–«йиқилиб ўлиш» пуфлаши, дейилади.


Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. 	 Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва (хоҳлаганиникини) тор қилур.


Or increase thereto. 	 Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил.


But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour. 	 Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.


The oppressors will say, ‘We are all in it [together]; Allah has judged between [His] servants.’ 	 Бу ерда у дунёдагига ўхшаб катта-бошлиқ ёки заифлигига қараб эмас, қилган амалига қараб ҳукм чиқарилар экан. Биз ҳам куфр келтирдик, сиз ҳам куфр келтирдингиз ва қилганимизга яраша ҳаммамиз жазоимизни олдик.


Every one of them shall be held to account for the sin he has committed; and he who took the greater part in it shall have a terrible punishment. 	 (Ислом душманлари ақлий тортишувларда, жанг майдонларида мусулмонлардан устун кела олишларига кўзлари етмаганидан кейин мусулмонларнинг энг кучли нуқтасини заифлаштириш учун очиқдан-очиқ иғво, бўҳтон, туҳмат ва уйдирма қилишга ўтдилар. Гапни бошқа ёққа буриб, ҳақиқатдан четга чиқиш, ёлғондан уйдирма тўқиш, бўҳтон ва иғво қилиш араб тилида »ифк« дейилади.


Those who join that which Allah has commanded to be joined (i.e. they are good to their relatives and do not sever the bond of kinship), fear their Lord, and dread the terrible reckoning (i.e. abstain from all kinds of sins and evil deeds which Allah has forbidden and perform all kinds of good deeds which Allah has ordained). 	 (Бу ишларнинг бошида «силайи раҳм»–қариндошлик алоқаларини боғлаш, уларга яхшилик қилиш туради. Шунингдек, бева-бечора, етим-есир ва барча муҳтожларга, бутун мавжудодга яхшилик қилишлик мусулмон инсонга вазифа қилиб юклатилгандир.)


You can make no one listen, except those who believe in Our verses; for they are Muslims. 	 (Кофирлар ўлик, кар бўлиш билан бирга, кўр ҳамдир. Сен, эй Пайғамбар, у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб, тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан.)


And do not think Allah to be heedless of what the unjust do; He only respites them to a day on which the eyes shall be fixedly open, 	 Сен ҳаргиз, Аллоҳ золимлар қилаётган нарсадан ғофил, деб гумон қилма. Фақатгина уларни кўзлар қотиб қоладиган кунгача қўйиб қўяди, холос.


And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved. 	 Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.


Intoxicants and gambling, (dedication of) stones, and (divination by) arrows, are an abomination,- of Satan's handwork: eschew such (abomination), that ye may prosper. 	 Албатта, хамр, қимор, бутлар ва (фол очадиган) чўплар ифлосдир. Шайтоннинг ишидир.


And when a sign came to them, they said, 'We will not believe until we are given the like of what God's Messengers were given.' 	 Агар уларга оят келса, Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз, дерлар.


Evil is the example of the people who reject Our signs as false and perpetrate wrong against their own selves. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди! Улар ўзларига зулм қиларлар.


Indeed, for the righteous is attainment - 	 Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:


Then she told Joseph to appear before them. 	 Сўнгра (Юсуфга): «Уларнинг олдига чиқ!» деди. Уни кўрган чоғларида лол қолдилар, қўлларини кесдилар.


And do not eat from that over which the Name of God was not pronounced, for it is abomination. 	 Албатта, шайтонлар ўз дўстларига сизлар билан тортишишни васваса қиларлар. Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар.


And drive the guilty towards hell, thirsty. 	 Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз.


And We made the Fount of Molten Brass to flow for him. 	 Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди. Улардан ким амримиздан чиқса, унга қаттиқ олов азобини тотдирамиз.


Thus do We seal the hearts of the transgressors. 	 Агар шундай қиладиган бўлсангиз, ўшаларга ўхшаб қалбингизга муҳр босилиши, оқибатда ҳалокатга учрашингиз турган гап. Мана, қуйида қиссаси келадиган қавм ҳам худди шундай тақдирга дуч келган эди.)


I follow only what is revealed to me; I am only a clearwarner' 	 Мен очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.


And all we relate to you of the accounts of the apostles is to strengthen your heart therewith; and in this has come to you the truth and an admonition, and a reminder to the believers. 	 Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз. Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.


Is there any creator other than Allah who provides for you from the sky (rain) and the earth? 	 Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми?


Say thou: O ye infidels! 	 Айт: «Эй кофирлар!


It is just a word that he utters. 	 Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос.


Believers, whosoever of you turns from his religion, Allah will bring a nation whom He loves and they love Him, humble towards the believers and stern towards the unbelievers, striving for the Path of Allah and fearless of anyone's blame. 	 Сизлардан ким динидан қайтса, Аллоҳ албатта Ўзи севадиган ва улар ҳам Аллоҳни севадиган қавмни келтиради. Улар мўминларга хокисор, кофирларга қаттиққўл, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қиларлар ва маломатчининг маломатидан қўрқмаслар.


Should the reward of goodness be aught else but goodness? -- 	 Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.


Surely in that is a sign for a people who remember. 	 Ранглари хилма-хил бўлган бу неъматларнинг ҳаммаси инсон учун беминнат хизмат қилади. Ўша неъматларни ер остидан топиб олган баъзи инсонларгина бир-бирларига миннат қиладилар, холос.)


And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. 	 Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик.


(it will be said) 'You and your spouses, enter, walking with joy into Paradise' 	 Жаннатга киринглар, сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар.


This Book has been sent down to you, let there be no heaviness in your heart about it, so that you may warn by means of it and it is a reminder to the believers. 	 Бу сенга у ила огоҳлантиришинг учун ва мўминларга эслатма этиб нозил қилинган китобдир. Кўнглингда ундан танглик бўлмасин.


And Allah has sent down water from the cloud and therewith given life to the earth after its death; most surely there is a sign in this for a people who would listen. 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, у ила ерни ўлимидан кейин тирилтирди. Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim). 	 Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.)


Those who gave the lie to this Book and all the Books which We had sent with Our Messengers shall soon come to know the Truth 	 Китобни ва Биз Пайғамбарларимиз ила юборган нарсани ёлғонга чиқарганлар тезда билурлар.


And Allah knows all your deeds. 	 (Мунофиқлар ўз кирдикорларини қанчалик яширсалар ҳам, ўзларини Ислом учун фидокор қилиб кўрсатсалар ҳам, Қалбларида касали бўлгани учун нифоқлари ошкор бўлади.)


What, would they then say: 	 Ҳолбуки, улар дер эдилар:


In an argument with his people, (Abraham) asked them, "Why do you argue with me about God who has given me guidance? 	 Ва қавми у ила тортишди. У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди.


The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar-Rass and (the tribe of) Thamud, 	 Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар.


So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers. 	 Залолат-куфр йўлини ихтиёр этиб, ўша томонни кўзлаганларга залолат ҳақ бўлди. Бу икки тоифанинг ҳеч бирини Аллоҳ мажбурлагани йўқ.)


The Prophet replied, "Allah has preferred him to you and blessed him with abundant powers of mind and body. 	 Ва Аллоҳ кенг қамровли ва билувчидир», деди. (Бани Исроилнинг талабига биноан, Толут уларга подшоҳ этиб тайинланганида, улар уни ризолик ила қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳнинг амрига исён қилишди.


And whoever denies Allah’s signs [should know that] Allah is swift at reckoning. 	 Уларга Аллоҳ томонидан илм келган эди. Улар Аллоҳнинг ягоналигини, ибодатга сазоворликда ҳам ягоналигини, бандаларнинг вазифаси нимадан иборат эканлигини яхши билар эдилар.


We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe. 	 Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз.


These are they who have purchased error for guidance, and torment for forgiveness, How enduring must they be of the Fire! 	 Ана ўшалар адашувни ҳидоятга, азобни мағфиратга сотиб олганлардир. Дўзах ўтига қандоқ чидайдилар-а?!


There I found a woman ruling over them. 	 Ҳамда унинг улуғ тахти бор экан. (Ўша Сабаъ юртида бир аёлни кўрдим.


Sovereign of the heavens and the earth, who has begotten no children and who has no partner in His sovereignty, it is He who has created all things and measured them out precisely. 	 У осмонлару ернинг мулки Унга хос бўлган, Ўзига фарзанд тутмаган, мулкида шериги бўлмаган, ҳар бир нарсани ўлчов ила ўлчаб яратган Зотдир.


We did not wrong them, they wronged themselves. 	 Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар. (Ушбу оятда ишора этилаётган, — Аллоҳ яҳудийларга ҳаром қилган нарсалар Анъом сурасида келган.)


You are mortal, and they are mortal 	 Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар. (Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади.


Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. 	 (Ояти карима зикр қилган «арзон баҳо» ҳақида Имом Ҳасан Басрий: «Арзон баҳо–дунё ва унинг нарсаларидир» деган эканлар. Дунёга молу бойлик, мансаб ва бошқалар киради.)


That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment, 	 Бу (нарса) уларга бу дунёда ор бўлур. Охиратда эса, уларга улкан азоб бор.


Please authorize Ubuntu to access your %s account: 	 Сизнинг %s ҳисобингизга Ubuntu учун киришга рухсат беринг:


Indeed the Qur’an is a decisive Word. 	 Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир.


They were stronger than you in might, and had greater riches and more children. 	 Улар сизлардан кўра қувватлироқ, молу дунё ва бола-чақалари кўпроқ эдилар.


But I gave the faithless a respite, then I seized them and how was My rebuttal! 	 Ўша кофир, жиноятчи, Пайғамбарларини ёлғончига чиқарган қавмларнинг баъзиларини тўфон азоби тутди. Баъзиларини ер ютди, зилзила ва бошқа азобларга дучор бўлдилар.)


Had We sent an angel to them, the matter would have inevitably been out of their hands, and they would have been given no more time. 	 Агар фаришта туширсак, иш битди ҳисоб. Сўнгра уларга қараб турилмас.


(This Quran) is a revelation from the Lord of the Universe. 	 У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.


Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment, so that they could feel it with their hands, those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magic. 	 Агар сенга қоғоз-китоб туширсак, уни қўллари билан ушлаб кўришса ҳам, куфр келтирганлар: «Бу аниқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», дерлар. (Агар улар ҳақиқатга етиш истагида бўлсалар, Қуръони Каримнинг оғзаки шаклда нозил бўлиб турганинг ўзи ҳам етар эди.


For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things). 	 Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)


Such will be the reward of those who purify themselves. 	 Унда абадий қолурлар. Ана шу пок бўлганнинг мукофотидир.


He (Moses) said: 'Had you wished, you could have taken payment for that' 	 У (Мусо): «Агар хоҳласанг, бунинг учун ҳақ олар эдинг», деди.


Whosoever does evil shall be recompensed for it, and will not find for him, apart from God, a friend or helper. 	 Ким ёмонлик қилса, унинг жазосини тортадир. Ва ўзига Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топа олмас.


Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. 	 Зулм қилганларга: «Мангу азобни тортинглар. Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур.


Indeed we were already Muslims." 	 Албатта, биз бундан олдин ҳам мусулмон эдик», дедилар.


Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. 	 Магар тавба қилиб, солиҳ амаллар қилган, Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар–ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар.


Will you not fight the people who broke their promises, and intended to expel the Noble Messenger whereas they had started it? 	 Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


Perhaps Allah will have mercy on you. 	 Шояд Роббингиз сизга раҳм қилса.


"And I have chosen you. 	 Мен сени ихтиёр қилиб олдим.


We wish for no reward nor thanks from you; 	 Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз.


They cited him only for argument. 	 Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар.


By him confirm my strength 	 У билан белимни қувватла.


On that day all of you will be brought forth, so none among you wishing to hide will be able to hide. 	 Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.


And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together. 	 Агар Роббинг хоҳласа, ер юзидаги кишиларнинг ҳаммаси иймонга келар эдилар.


So let man look - from what is he created. 	 Инсон нимадан яралганига назар солсин.


Of a surety Allah hath heard the saying of her that disputed with thee concerning her husband and bewailed Unto Allah; and Allah hath heard your mutual discourse. 	 Албатта, Аллоҳ Сен билан ўз эри ҳақида тортишаётган ва Аллоҳга шикоят қилаётган (аёл)нинг сўзини эшитди. Ҳа, Аллоҳ икковингизнинг гаплашувингизни эшитмоқда.


And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! 	 Улардан аввал, улардан кўра кучлироқ асрларнинг қанчасини ҳалок қилдик. «Қочадиган жой борми?» деб юртма-юрт кезиб чиқдилар.


But if you are conciliatory and Godwary, Allah is indeed all-forgiving, all-merciful. 	 Бундай муаллақлик азоб, шунинг учун ояти карима эрни бу масалада адолатли бўлишга чорламоқда. Кўп хотинли эр яхши кўрган хотини билан доимо бирга бўлиб, бошқасини тарк этса, шариатга ҳеч тўғри келмайди.)


Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them? 	 Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?


And beneath them are two gardens. 	 У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.


Verily he was oft-returning. 	 Шунда қасамингни адо этган бўласан. Қасаминг бузилмайди.)


he surely thought he would never revert. 	 Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.


"Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts (thoughts to be resurrected, even then you shall be resurrected)" Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)?" 	 Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт. Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар.


[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, 	 У: «Эй Ҳорун, уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди?!


God has kept count of it, but they have forgotten it. 	 Аллоҳ ҳисоблаб турган, улар эса унутганлар.


God mocks them and gives them time to continue blindly in their transgressions. 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


Behold! - that which ye emit. 	 Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а!


The repentance accepted by Allah is only for those who do wrong in ignorance [or carelessness] and then repent soon after. 	 Жаҳолат-ла ёмонлик қилиб қўйиб, сўнгра тезда тавба қиладиганларнинг тавбаси Аллоҳнинг зиммасидадир.


'My nation' he said: 'here are my daughters (take them in marriage), they are cleaner for you. 	 У: «Эй қавмим, анаву қизларим сизлар учун покроқ-ку. Бас, Аллоҳдан қўрқинг!


To orphans restore their property (When they reach their age), nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up) with your own. 	 Нопокни покка алмаштирманг. Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг.


Indeed We have made clear the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to you, if you but understand. 	 Дарҳақиқат, сизларга оятларни баён қилдик, шоядки ақл юритсангизлар.


Theirs will be a painful doom. 	 Уларга аламли азоб бор.


And when Our revelations are recited unto them, thou knowest the denial in the faces of those who disbelieve; they all but attack those who recite Our revelations unto them. 	 Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан. Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар.


We never heard this from our elders. 	 Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.


Why do you then dispute concerning that which you have no knowledge? 	 Тортишиб, ўз фикрини айтса бўлар эди. Аммо Таврот ва Инжилдан олдин ўтган ҳодисалар, ўзлари билмайдиган нарсалар ҳақида тортишиб нима қилардилар?


with the angels all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight [angels]. 	 Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир. (Аллоҳнинг аршини саккизта ёки саккиз турли фаришталар кўтариб турадилар.


Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. 	 Балки илмлари охиратни идрок қилгандир? Йўқ, улар ундан шак-шубҳададирлар.


And by a father and what he fathered. 	 Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.


That, then, is Allah, your true Lord. 	 Бас, мана шу Аллоҳ сизнинг ҳақ Роббингиздир.


Depart unto the shadow falling threefold, 	 Юрингиз! Учта шўъбаси бор «соя»га қараб.


Little do you remember. 	 Қанчалик оз эслайсизлар-а?!


As for the boy, his parents were believers, and we feared he would overwhelm them with oppression and disbelief. 	 Аммо бола улғайса, кофир бўлиб, туғёнга кетиб, ота-онасини эзар эди. Ўша ота-онани келажакдаги ёмонликдан асраш учун болалари вояга етмасдан, куфр ва туғён содир этмасдан ўлдириб қўйишни лозим топдик.)


And when they gave him their pledge, he said, “God is witness to what we say.” 	 Унга васийқаларини берганларида, у: «Айтган гапларимизга Аллоҳ вакилдир», деди.


Those who reject Our revelations—We will scorch them in a Fire. 	 Оятларимизга куфр келтирганларни, албатта, дўзахга киритамиз.


Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness), 	 Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар.


Does not all that is in the heavens and the earth belong to God? 	 Огоҳ бўлингким, осмонларда ким бўлса ва ер юзида ким бўлса, албатта, Аллоҳникидир.


Ha-Mim 	 Ҳа-а. Мийм.


He said, "Get out of here, despised, and rejected! 	 У зот: «Ундан мазамматга учраган ва қувилган ҳолингда чиқ!!! Улардан ким сенга эргашса, албатта, жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман», деди.


Except by a mercy from Us, and enjoyment for a while. 	 (Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб, қутқариб қолиши мумкин. Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин.


Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!- 	 Сен: «Уларни илк марта йўқдан бор қилган зот тирилтирур ва у ҳар бир яратилган нарсани яхши билгувчидир», деб айт.


When you sought aid from your Lord, so He answered you: I will assist you with a thousand of the angels following one another. 	 Ўшанда Роббингиздан мадад сўраганингизда, сизни (сўровингизни) ижобат қилиб: «Албатта, мен сизларга кетма-кет келадиган мингта фаришта ила мадад берувчиман», деди. (Аллоҳ таоло мўмин бандаларига мадад учун фаришталарни юборганлиги ҳақида мавзуларда энг ишончли манба Қуръони Карим ва ҳадиси шариф бўлади.


To call on Him is true (supplication). 	 Ҳақ даъвати Уникидир.


and He has taught him the Explanation. 	 Унга баённи ўргатди.


If he does not yield to me, I shall order him to be locked up in prison to make him humble." 	 Агар у менинг амримни бажармаса, албатта, қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур», деди.


And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. 	 Ўзига келган ваҳийни афсона, ёлғон, сеҳр, тўқилган уйдирма дейиши ақлданми?! Бу ваҳийни эскириб қолди, замонга тўғри келмайди, дейиши тўғрими?!


And lo! thine verily will be a reward unfailing. 	 Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.


So when they had passed further on (beyond that fixed place), Musa (Moses) said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered much fatigue in this, our journey." 	 У(ер)дан ўтганлари замон у йигитига: «Тушлигимизни келтир. Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.


Lord, You will surely gather all the people for a Day that will come in which there is no doubt' Allah will not break His promise. 	 Эй Роббимиз, албатта, сен одамларни келишига шубҳа йўқ кунда йиғувчисан. Албатта, Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.


Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. 	 Билингларки, албатта Аллоҳ ўлик ерни тирилтирур.


And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination. 	 Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди. Унинг жойи жаҳаннамдир.


Your Lord is the All-forgiving dispenser of mercy. 	 Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир.


"Have we any say in the matter?" they asked. 	 Улар: «Агар қўлимизда бир иш бўлганида, бу ерда қатл қилинмас эдик, дерлар. Сен: «Агар уйларингизда бўлсангиз ҳам, қатл бўлиш тақдирида ёзилганлар ўз ўлим жойларига чиқар эдилар.


Then, when the sacred months are drawn away, slay the idolaters wherever you find them, and take them, and confine them, and lie in wait for them at every place of ambush. 	 Бас, ҳаром ойлар чиққанда, мушрикларни қаерда топсангиз, ўлдиринглар, тутинглар, қамал қилинглар ва уларни ҳар жойда пойланглар. Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар.


Do they wait for aught but its final sequel? 	 Улар унинг таъвилини–оқибатини кутмоқдалар, холос. Унинг таъвили келган кунда илгари уни унутганлар: «Роббимизнинг Пайғамбарлари ҳақ ила келган эканлар.


So let him not expel you both from the Garden, so that thou art unprosperous. 	 Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.


Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are themselves in a torment and error far-reaching: 	 Йўқ! Охиратга иймон келтирмайдиганлар азобда ва йироқ залолатдадирлар.


And they frighten you with those besides Him. 	 Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса, бас, унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ.


And they say: when will this Promise be fufilled if ye say sooth? 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


And He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and understanding): little thanks do ye give! 	 У сизларга қулоқ, кўзлар ва диллар пайдо қилди. Камдан-кам шукр қилурсизлар.


Have fear of God and know that before Him you will all be raised after death. 	 Ушбу оятда Аллоҳ таоло саноқли кунларда, яъни, ташриқ кунларида Ўзини эслашга, зикр қилишга буюрмоқда. Икрима розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики: «Саноқли кунларда Аллоҳни эсланг», дегани ташриқ кунларида фарз намозларидан кейин, «Аллоҳу акбар», «Аллоҳу акбар», деб такбир айтинг, деганидир».)


Indeed your Lord knows that you stand vigil for nearly two thirds of the night—or [at times] a half or a third of it—along with a group of those who are with you. 	 Албатта, Роббинг сени кечанинг учдан биридан озроғини, ё ярмини, ё учдан бирини қоим бўлиб ўтказаётганингни ва сен билан бирга бўлганлардан ҳам бир тоифа (шундоқ қилаётганларини) биладир. Ва Аллоҳ кечаю кундузни Ўзи ўлчайдир.


And if they deny thee, even so did they deny messengers who were before thee, who came with miracles and with the Psalms and with the Scripture giving light. 	 Агар сени ёлғончи қилсалар, сендан олдин очиқ-ойдин баёнотлар, ҳикматли китоблар ва нурли китоблар билан келган Пайғамбарларни ҳам ёлғончи қилганлар.


He knows what you are busy with concerning this. 	 У зотнинг Ўзи ҳақида сиз шўнғиётган нарсаларни яхши билувчидир.


As often as it flasheth forth for them they walk therein, and when it darkeneth against them they stand still. 	 Ёриган пайтда юришади, қоронғи бўлса, тўхташади. Агар Аллоҳ хоҳласа, уларнинг кўзу қулоқларини кеткизади.


Yes indeed, when the soul will reach up to the throat. 	 Йўқ! жон ҳалқумга келганда.


He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights. 	 У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.


They will soon learn the consequences of what they mocked. 	 Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.


So We seized them with the grip of one mighty and powerful. 	 Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик.


%s just tried to call you, but you were in another call. 	 %s сизга қўнғироқ қилишга уринмоқда, аммо сиз бошқа қўнғироқни қабул қилгандингиз.


So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent. 	 Бас, уларга илмий равишда қисса қилиб берурмиз. Ҳолбуки, Биз ғойиб бўлмаган эдик.


And bear thou the glad tidings Unto the believers. 	 Бундан бир оз вақтдан кейин Аллоҳ таоло ушбу оятда берган ваъдаси устидан чиқди. Аллоҳнинг ёрдами бўлиб, Макка мусулмонлар қўлига ўтди.


Moses said: "That is what we were looking for." 	 У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди.


As such We recompensed them for their disbelief; do We recompense any except the unbelievers? 	 Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик. Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз.


God does whatever He wills. 	 Аллоҳ хоҳлаганини қилур.


All that is in the heavens and the earth belongs to Allah. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. 	 Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар.


Then when he decided to seize the man who was an enemy to both of them, the man said: "O Musa (Moses)! Is it your intention to kill me as you killed a man yesterday? 	 Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?!


The description of the Paradise which the Muttaqun (pious - see V. 2:2): have been promised! -Underneath it rivers flow, its provision is eternal and so is its shade, this is the end (final destination) of the Muttaqun (pious - see V. 2:2), and the end (final destination) of the disbelievers is Fire. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли (будир): остидан анҳорлар оқади, мевалари ва соялари доимийдир. Бу тақво қилганларнинг оқибатидир.


[Some] faces, that Day, will be radiant, 	 У кунда бор чиройли юзлар.


If Allah had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар. Лекин ихтилоф қилдилар.


surely Hell shall be the refuge. 	 Бас, албатта, Жаҳийм ўрин бўладир.


And when the mountains are blown away; 	 Ва вақтики, тоғлар кўчирилса.


But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain]. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, азобга ҳозир қилинурлар.


Whether Empathy can use the mobile phone network to guess the location. 	 Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади.


God has the knowledge of all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


Go with this letter of mine, and deliver it to them; then withdraw from them, and see how they respond.” 	 Бу мактубимни олиб бориб, уларга ташла, сўнгра четга чиқиб назар сол-чи, нима қайтарарлар», деди.


No part of the matter is thine, whether He turns towards them again, or chastises them; for they are evildoers. 	 Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.


If you avoid them, they can in no way harm you, but if you do judge, judge them with fairness: God loves those that deal justly. 	 Ботил йўл билан, қимор, порахўрлик, рибохўрлик, товламачилик, зўравонлик, ўғрилик, бировнинг ҳақини тортиб олиш каби йўллар билан мол топадилар. Уларнинг жамиятида ҳалол йўл билан ризқ топиш анқонинг уруғига айланади.


How many of the prophets fought (in Allah's way), and with them (fought) Large bands of godly men? but they never lost heart if they met with disaster in Allah's way, nor did they weaken (in will) nor give in. 	 Қанчадан қанча Пайғамбарлар билан бирга кўплаб роббонийлар жанг қилганлар. Улар Аллоҳ йўлида етган мусибатдан бўшашмаганлар, заифлашмаганлар ва бўйсунмаганлар.


Alas for the servants! there comes not to them an apostle but they mock at him. 	 Бандаларга ҳасратлар бўлсин! Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар.


“Except our earlier death, and nor will we be punished?” 	 Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.


But it is to God that the Hereafter and this world belong. 	 Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.


And fear Allah verily Allah is Relenting, Merciful. 	 Одатда, жосуслик деб бировга ёмонлик етказиш ниятида айбларини ва заиф жойларини ўзига билдирмай яширинча ахтаришга айтилади. Бу иш ҳам катта гуноҳлардандир.


He would make Satan's temptations a trial for those whose hearts are hard and sick. 	 Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир.


Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good. 	 Биргина ҳидоятга бошлаб қўйгани учун қанча такбир айтса, оз. Қурбонлик қилиш ҳам, Аллоҳнинг йўлида ҳар қандай қурбонлик беришга тайёр эканини кўрсатиш ҳам ўша ҳидоят учун Аллоҳ таолони улуғлашдир.)


WHEN THE HELP of God arrives and victory, 	 Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...


Those to whom We have given the Scriptures rejoice in what We have sent down to you; but some of their factions reject some of it. 	 Биз китоб берганлар, сенга нозил қилинган нарсадан хурсанд бўлурлар. Гуруҳлар ичида унинг баъзисини инкор қиладиган кимсалар ҳам бор.


And it was said to them, “Settle this town, and eat therein whatever you wish, and speak modestly, and enter the gate in humility—We will forgive your sins, and will promote the righteous.” 	 Уларга: «Мана бу шаҳарни маскан тутинглар, унда хоҳлаган жойингизда таом енг ва «Ҳиттатун» (гуноҳларимизни кечир) деб эшикдан сажда қилган ҳолингизда кирсангиз, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз, эҳсон қилувчиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсла.


And unto Allah belongeth the east and the west; so withersoever you turn there is the countenance of Allah: verily Allah is pervading, Knowing. 	 Машриқу мағриб Аллоҳникидир, қаёққа қарасангиз, Аллоҳнинг юзи бор. Албатта, Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир.


For the custom of the Koraysh, 	 Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!


this is indeed a Decisive Word, 	 Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир.


You have no other god besides Him. 	 (Эътибор берадиган бўлсак, бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда.


Then the Messenger will say: "O my Lord! 	 (Муҳаммад (с. а. в.) Роббиларига шикоят қилиб, эй Роббим, менинг қавмим–Қурайш ушбу Қуръонни тарк этди, дедилар.


O ye chiefs! 	 (Миср подшоҳининг «кўрмоқдаман» деб айтишидан мазкур тушни бир эмас, бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади.


One of you will serve his master wine; while the other will be crucified, and the birds will eat from his head. 	 (Юсуф (а. с.) туш таъбирини айтишда жуда риоя билан, одоб билан иш тутдилар. Албатта, шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин кўрсатиб турибдики, тушида шароб сиқаётган йигит яна бориб, хўжаси–подшоҳ саройида соқий бўлиб хизмат қилар экан.


These are the limits set by God, so do not approach them. 	 Унда банда Аллоҳ учун ҳамма нарсадан ажраб чиқади. Шунинг учун аёлларга яқинлик қилишдан ҳам ўзини тияди.


And praise be to Allah, Lord of the Worlds! 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!


(Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? 	 Ҳақиқий диндор шахсда унинг аломатлари яққол кўзга ташланиб туради. Шу маънода, инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан–дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса, нимани танлаши керак?


Then, when they came (back) into (Joseph's) presence they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable." 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Эй Азиз, бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик. Бас, бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер.


Therein are Signs for those that believe. 	 Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks. 	 Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир. Ана ўшалар бўйинлари кишанларда бўлганлардир.


O you who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Набийнинг уйларига кирманг.


Then bring us what you threaten us with, should you be truthful.’ 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.


Indeed Allah has power over all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer! 	 Қачон инсонга неъмат берсак, у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар. Қачон уни ёмонлик тутса, бас, у узундан-узоқ дуо эгасидир.


And for the un believers among them We have prepared a painful chastisement. 	 Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. 	 Аллоҳ, Мен ва Менинг Расулларим ғалаба қиламиз, деб ҳукм қилган.


Believers, when an ungodly person brings to you a piece of news, carefully ascertain its truth, lest you should hurt a people unwittingly and thereafter repent at what you did. 	 Бир хабарни эшитиши биланоқ, суриштирмай, бирор иш қилинса, кейин хабарнинг ёлғонлиги ёки хатолиги аён бўлса, ҳақиқатдан афсус-надоматга сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам, Аллоҳ таоло «бир қавмга билмасдан мусибат етказиб қўйиб, қилганингизга надомат чекувчи бўлманглар», демоқда.)


The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt. 	 Бу ҳақ Роббингдандир, ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма.


He was just a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel. 	 У фақат бир бандадир. Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик.


And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire. 	 (Инсон охиратда бу дунёда қилган гуноҳ амалларига яраша жазо олиши муқаррар. Яҳудийларнинг кўчирилиши, улар учун нисбатан енгил азобдир.)


On that Day He will call to them, saying: 'Where are those whom you alleged to be My associates' 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


And We decreed for the Children of Israel in the Scripture, that indeed you would do mischief on the earth twice and you will become tyrants and extremely arrogant! 	 Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.


When the faithless nourished bigotry in their hearts, the bigotry of pagan ignorance, Allah sent down His composure upon His Apostle and the faithful, and made them abide by the word of Godwariness, for they were the worthiest of it and deserved it, and Allah has knowledge of all things. 	 Макка мушрикларининг бу ҳолатларига қарши иккинчи тараф — Муҳаммад алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар ўзларини қандай тутдилар? Аллоҳ таоло уларнинг қалбига сокинлик ва ҳаловат солди. ҳамма нарсани камтарлик ва осойишталик билан, Аллоҳнинг розилигини тилаб қиладилар.


Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.


Lo! a clear proof hath come unto you from your Lord; so give full measure and full weight and wrong not mankind in their goods, and work not confusion in the earth after the fair ordering thereof. 	 Бас, ўлчов ва тарозуни тўлиқ адо этинг, одамларнинг нарсаларидан камитиб қолманг ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг.


What, will you follow sorcery with your eyes open' 	 Ўзингиз кўриб туриб сеҳрга келасизми?» деб пичирлашарлар.


So do not turn away from Him as sinners." 	 Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг», деди.


Say: "Have you ever thought if His punishment befalls you at night or in the day, what would the sinners do to despatch it? 	 Сен: «Хабар беринг-чи, агар Унинг азоби сизларга кечаси ёки кундузи келса, жиноятчилар унинг нимасига шошилмоқдалар?» деб айт.


So enjoy yourselves for a while, soon you will come to know (the truth). 	 Бас, ҳузурланиб туринглар, тезда билурсиз.


who shall be in the Gardens, and shall ask 	 Улар жаннатларда сўрарлар.


'We are debt-loaded; 	 «Албатта, биз зиён кўрганлармиз.


He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins. 	 Сизнинг амаларингизни солиҳ қилур ва гуноҳларингизни мағфират қилур.


Humiliation and disgrace from Allah and a severe torment will overtake the criminals (polytheists, sinners, etc.) for that which they used to plot. 	 Жиноят қилганларга қилган макрлари учун Аллоҳнинг ҳузурида, албатта, хорлик ва шиддатли азоб бордир.


The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?” 	 «Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер.


But you are going to know. 	 Ҳали биласиз.


The patient, and the truthful, and the reverent, and the charitable, and the seekers of forgiveness at dawn. 	 Сабр қилувчилар, содиқлар, доимий тоат қилувчилар, нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир.


Then lo! they became two parties contending. 	 Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.


He enjoined his household to observe Prayer and to give Zakah (purifying alms); and his Lord was well pleased with him. 	 У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби наздида рози бўлган эди.


Who shun all frivolities, 	 Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.


When he called to his Lord a private supplication. 	 Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.


It is we who celebrate Allah’s glory.’ 	 Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз.


And those who annoy believing men and women undeservedly, bear on themselves the crime of slander and plain sin. 	 Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.


THE CONCRETE REALITY. 	 Ал-Ҳааққаҳ.


We have sent the Quran in [discrete] parts so that you may recite it for the people a little at a time, and We have sent it down piecemeal. 	 Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.


They will say: 'If we had only listened and understood, we would not be among the inmates of the Blazing Fire.'” 	 Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.


They were only commanded to worship God, be uprightly devoted to His religion, steadfast in prayer and pay the zakat. 	 Ҳолбуки, улар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишга, Унинг динигагина ихлос қилишга, бошқа динларга мойил бўлмасликка, намозни тўлиқ ўқишга, закот беришга буюрилган эдилар. Ана шу тўғри миллатнинг динидир.


But the only response from his people was to say, “Bring upon us God’s punishment, if you are truthful.” 	 Унинг қавмининг жавоби: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга Аллоҳнинг азобини келтир», дейишдан бошқа бўлмади.


None feels secure against God's devising but the people of the lost. 	 (Ғафлатга солиб, гуноҳ қилса ҳам, дахлсиз тек қўйиб, кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир, яъни, макридир.)


Why are they turning away from the Reminder? 	 Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!


When man suffers some affliction, he prays to his Lord and turns to Him in penitence, but once he has been granted a favour from God, he forgets the One he had been praying to and sets up rivals to God, to make others stray from His path. 	 Қачонки инсонни зарар тутса, Роббига тавба қилган ҳолида дуо қиладир. Сўнгра унга Ўз фазлидан неъмат берса, олдин дуо қилиб турган нарсасини унутадир ва Аллоҳга Унинг йўлидан адаштирмоқ учун тенгдошлар қилади.


Say, "Even if you possessed the treasures of the mercy of my Lord, you would surely hold them back for fear of spending. 	 Сен: «Агар сизлар Роббим раҳмати хазиналарига эга бўлсангиз ҳам, уни сарфлашдан қўрқиб, мумсиклик қилган бўлар эдингиз.


And cooperate in righteousness and warding off (evil), and do not cooperate in sinfulness and transgression. 	 Яхшилик ва тақво йўлида ҳамкорлик қилинг. Гуноҳ ва душманлик йўлида ҳамкорлик қилманг.


The near event draws nigh. 	 Яқинлашувчи яқинлашди.


Say: "Glory to my Lord. 	 Сен: «Роббим пок бўлди.


Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. 	 Ана ўшалар биз уларга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни берган зотлардир.


Do you believe in part of the Book and deny another part? 	 Ёки китобнинг баъзисига иймон келтириб, баъзисига куфр келтирасизми?!


So their works have failed. 	 Қиёмат куни уларга ҳеч қандай вазн бермасмиз. (Яъни, қиёмат куни кофирларнинг ҳеч қандай қадр-қиймати бўлмайди.


It is not relaxed for them, and they despair therein. 	 (Яъни, азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди. Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар.)


That Allah may repay each soul what it hath earned. 	 Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир.


Indeed in that are signs for a people who listen. 	 Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-аломатлар бордир.


So that you did not follow me? 	 Менга эргашишингдан?!


(These are 2 hillocks near the Holy Ka’aba) 	 Шунинг учун Аллоҳ таоло гуноҳ бўлмайди, саъйи қилинглар, демоқда.)


"Before this, when we were among our families, we were full of fear of God's displeasure -- 	 Албатта, биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик.


When ye have performed the act of worship, remember Allah, standing, sitting and reclining. 	 Намозни адо этганингиздан сўнг Аллоҳни турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолингизда эсланг. Хотиржам бўлганингизда намозни тўлиқ адо этинг.


And they say: "These are fables of antiquity he has invented, which are dictated to him morning and evening." 	 (Аввалги мушриклар ҳар қанча жоҳил бўлсалар ҳам, ҳозиргиларга қараганда бир оз инсофли бўлган экан. Улар ҳозирги мушрикларга ўхшаб, «ёзиб олган», демасдан, «ёздириб олган», демоқдалар.


And when We put a revelation in place of (another) revelation, - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. 	 Уларнинг кўплари билмаслар. (Аввалги ўрганган сураларимизда Қуръондаги баъзи оятлар кези келганда маълум сабабларга кўра насх этилиб, Аллоҳ уларнинг ҳукми ўрнига бошқа оят ила бошқа ҳукм жорий қилишини билган эдик.


And of His signs He shows you lightning, for fear and hope, and that He sends down out of heaven water and He revives the earth after it is dead. 	 Ва Унинг оятларидан сизга қўрқув ва умид учун чақмоқни кўрсатади ва осмондан сувни нозил қилади-да, у билан ерни ўлгандан кейин тирилтиради. Албатта, бунда ақл юратадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him now that you have heard all. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилингиз ва эшитиб туриб, ундан юз ўгириб кетмангиз.


O ye who believe! take not Mine enemy and your enemy for friends, showing affection toward them, whilst they of a surety disbelieve in that which hath come Unto you of the truth, and have driven forth the apostle and yourselves because ye believe in Allah, your Lord, if ye have come forth to strive in My way and to seek My goodwill. 	 Агар Менинг йўлимда жиҳод қилиб ва розилигимни сўраб чиққан бўлсангиз, Менинг душманларимни ва ўзингизнинг душманларингизни дўст тутманглар. Сизлар уларга дўстлик қиласизлар, улар бўлса сизларга келган ҳаққа куфр келтирарлар.


And We illustrate these examples for mankind; and none except the knowledgeable understand them. 	 Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)


And when they returned to their own people, they would return jesting; 	 Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.


And show not favour, seeking wordly gain! 	 Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!


Every soul will be recompensed for its deeds on this Day. 	 Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур.


But if you repeat it, We shall do the same. 	 Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз.


What ails you then, how you judge? 	 Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!


Neither dying therein nor living. 	 Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир.


His favours towards you has been great indeed. 	 Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир.


He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. 	 Xолбуки, У Ўзи рози бўлмайдиган гапни хуфёна келишаётганларида ҳам улар ила биргадир.


So when Our angels came to Lot, he grieved for them, and felt powerless to help them, and said: "This is a day of sorrow. 	 Элчиларимиз Лутга келган пайтларида, у уларни (кўриб) ёмон ҳолга тушди ва қўл-оёғи бўшашди ҳамда: «Бу қийин кундир», деди. (Чунки Лут (а. с.) қавмининг жинояткор эканини яхши билардилар.


Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them. 	 Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур. Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар.


These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord. 	 Мана бу икки ғаним Роббилари ҳақида талашган эдилар.


And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment], 	 Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир.


Lo! this is an Admonishment. 	 Албатта у(Қуръон) эслатмадир.


They are indeed lying. 	 Албатта, улар ёлғончилардир.


The Messiah, son of Mary, was no more than a Messenger before whom many Messengers have passed away; and his mother adhered wholly to truthfulness, and they both ate food (as other mortals do). 	 Биз уларга оятларни қандай баён қилаётганимизга назар сол-у, кейин уларнинг қандай бурилиб кетаётганларига назар сол. (Биби Марям бинти Имрон Аллоҳнинг айтганларини, амру фармонини тасдиқловчи–сиддиқадир.


On brocaded couches 	 Тўқима сўриларидалар.


And the earth will shine bright by the light of its Lord, and the Book will be established, and the Prophets and this Noble Prophet and the witnesses upon them from this nation will be brought, and it will be judged between them with the truth, and they will not be wronged. 	 Энди ҳамма нарса ҳисоб-китобга тайёр ҳам бўлди. Бандаларнинг номаи амаллари–бу дунёда қилган амаллари фаришталар томонидан ёзиб юрилган китоб ўртага қўйилди.)


There doth every soul experience that which it did aforetime, and they are returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent hath failed them. 	 Ўша ерда ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишдан сўралур-хабардор бўлур ва ҳақиқий хожалари Аллоҳга қайтарилурлар. Ҳамда ўзларича тўқиб чиқарган нарсалари улардан ғойиб бўладир.


No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated - 	 Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.


But nay, ye soon shall know (the reality). 	 Йўқ! Сизлар тезда биласизлар.


So call thou not upon another god with God, lest thou shouldst be one of those that are chastised. 	 Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган. Пайғамбардек (с. а. в.) зот ширк келтириб, азобдан қутула билмаса, бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас.)


The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.


Moreover my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper and to confirm I speak truly, for' I fear they will cry me lies.' 	 Фиръавн аъёнлари мени ўлдириш учун тил бириктираётганларида қочиб кетганман. Энди яна кириб борсам, уларнинг эски адовати қўзиб мени ўлдириб қўйсалар, диний даъват иши нима бўлади, деб қўрқаман.


And if you find no one therein, still, enter not until permission has been given. 	 Бас, агар у(уй)ларда бирортани топмасангиз, то сизга изн берилмагунча уларга кирманг.


Allah will extend His Mercy to you and will furnish you with a gentle issue of your affair. 	 (Роббиларига иймон келтирган, Роббилари ҳидоятларини зиёда қилиб, қалбларини мустаҳкамлаган йигитлар кофирлар билан баҳслашиш бефойдалиги, улар ёмонлигидан фақат қочибгина қутулиш мумкинлигини англаб етгач, иймонлари муҳофазаси учун каҳф-ғорга кириб бекинишни ўзаро маслаҳат қилдилар.)


Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. 	 Албатта, иймон келтирган, ҳижрат қилган, Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар. Иймон келтирган, аммо ҳижрат қилмаганларга эса, то ҳижрат қилмагунларича, сиз ҳеч валий бўла олмассиз.


And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. 	 Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг.


and say, "Glory be to our Lord! 	 Ва улар: «Роббимиз мутлақо пок бўлди.


On the day the Trumpet is blown; and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring, 	 (Kиёматнинг келганини билдириб, сур чалинади. Ўша қиёмат кунида кофирлар-жиноятчиларни Аллоҳ таоло қўрқувдан юзлари қорайиб, кўзлари кўкариб кетган кетган ҳолларида маҳшарга жамлайди.)


Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


The example of the life of this world is similar to the water which We sent down from the sky, so due to it the earth’s vegetation grew in abundance – that which men and cattle eat; to the extent that when the earth has taken on her ornaments and is well beautified, and her owners thought that it is within their control, Our command came to it at night or at day – so We made it harvested as if it had not existed yesterday; this is how We explain the verses for the people who ponder. 	 Албатта, дунё ҳаётининг мисоли худди Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир. Бас, одамлар ва чорвалар ейдиган ер набототи у билан аралашиб, ер безагини олганда ва зийнатлаганда ҳамда унинг аҳли, энди бунга эришдик, деб ўйлаганда, кечаси ёки кундузи унга Бизнинг амримиз келадир.


And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice. 	 Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди.


Nay,- all honour is with Allah. 	 Албатта, иззат–куч-қудратнинг барчаси Аллоҳнинг ҳузуридадир.


Lest ye should say: "The Book was sent down to two Peoples before us, and for our part, we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study:" 	 «Биздан аввалги икки тоифага китоб туширилган, уларнинг дарсларидан ғофилмиз», демасликларингиз учун.


They will turn upon one another, and question one another. 	 Улар бир-бирларига савол берурлар.


This is how We relate the former tidings to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him); and We have given you a Remembrance* from Ourselves. (*The Holy Qur’an.) 	 Батаҳқиқ, сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик. (Яъни, Мусо қиссасини айтиб берганимиздек, бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз.)


Say, ‘I do not follow your desires, for then I will have gone astray, and I will not be among the [rightly] guided.’ 	 Сен: «Мен сизнинг ҳавойи нафсларингизга эргашмайман. Зеро, адашган бўламан ва ҳидоят топганлардан бўлмай қоламан», деб айт.


Behind them Gehenna; and that they have earned shall not avail them aught, nor those they took as protectors, apart from God; for them awaits a mighty chastisement. 	 Ва ортларида жаҳаннам бор. Уларга касб қилган нарсалари ҳам, Аллоҳни қўйиб тутган «дўстлари» ҳам ҳеч бир нарсада асқотмас.


And they will bear witness against themselves, that they were disbelievers. 	 Улар: «Биздан ғоиб бўлишди», дерлар ва ўз зиёнларига, кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик берарлар.


Indeed the wrong-doers are friends of each other, whereas Allah is the friend of the God-fearing. 	 Ва, албатта, золимлар бир-бирларига дўстдирлар. Аллоҳ тақводорларнинг дўстидир.


And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman! 	 Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик. У қандай ҳам яхши бандадир.


Allah is All-Hearing, All-Knowing. 	 Аллоҳ эшитгуви ва билгувчи зотдир.


which flows from a spring from which the servants of God will drink. 	 Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар.


Surely Allah loves those who fight in His way in ranks as if they were a firm and compact wall. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


The apostle of Allah had told them, ‘This is Allah’s she-camel, let her drink!’ 	 Бас, уларга Аллоҳнинг Расули «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.


And watch, I shall also watch with you.' 	 Кутинглар, мен ҳам сизлар ила кутувчиман», деди.


He said: The Lord of the east and the west and what is between them, if you understand. 	 У(Мусо): «У, агар ақл юритсангиз, машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


Shall we prostrate ourselves to whatever you bid us' And it increases their aversion. 	 Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми?» дерлар. Бу уларнинг узоқлашишини зиёда қилур.


Such people will suffer a humiliating torment. 	 Ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.


And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent; 	 Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.


Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient. 	 Албатта, шайтон Роҳманга осий бўлгандир.


Stand out firmly for Allah and be just witnesses and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётган амалингиздан харабдор зотдир. (Дарҳақиқат, ўзи учун ёки оиласи, қавми-қариндоши, миллати ёки бошқа эътиборлар учун эмас, фақат Аллоҳ учун ҳақда туриш керак.


And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. 	 Аллоҳ изни билан туғма кўр ва песларни тузатаман ва ўликни тирилтираман.


When Our Signs are plainly recited to them, you will perceive utter repugnance on their faces and it all but seems as if they will soon pounce upon those who recite Our Signs to them. 	 Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан. Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар.


And it is not (proper) for the believers to go out to fight (Jihad) all together. 	 Ҳар жамоадан бир нафар тоифа бўлсайди. Улар динни чуқур англаб, қайтиб келган вақтларида қавмларини огоҳлантирардилар.


The provision of thy Lord is better and more lasting. 	 Роббингнинг ризқи яхши ва боқийдир.


And know that Allah is Free of need and Praiseworthy. 	 Ва билингки, албатта, Аллоҳ бой ва мақталган зотдир.


She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband, an old man? 	 У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам, туғаманми?! Бу қизиқ нарса-ку!» деди.


And it is He Who gave you life, then will cause you to die, and will then revive you; indeed man is very ungrateful. 	 Албатта, Аллоҳ! Ўлганларни қиёмат куни қайта тирилтирадиган, уларни сўроқ-саволга тутадиган, қилганига яраша мукофот ёки жазо берадиган ким?!


Activities and Privacy Manager Tool 	 Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси


Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment. 	 Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини», деб айт. (Яъни, эй қавмим, Аллоҳнинг тавҳид йўлига юрмай, Унга ширк келтирадиган бўлсангиз, ўз ихтиёрингиз билан, ўз хоҳишингиз ва йўлингиз билан амал қилаверинг.


We strip the day from it and they become plunged in darkness. 	 (Кечанинг кириш терини шилиб олишга ўхшатилмоқда. Тери аста-аста шилиб олинганидек, кундуз ҳам ундан ажратиб олинади.)


Then did We follow them up with later ones. 	 Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?


Would that I were (metre) dust!" 	 Ва кофир «кошки тупроқ бўлиб кетсам», –дейдир.


And We transported the Descendants of Israel across the sea – so they came across a people who used to squat in seclusion in front of their idols; they said, “O Moosa! 	 Ва Бани Исроилни денгиздан олиб ўтдик. Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар.


And yet, the day it comes, they will not be able to avert it; and what they used to laugh at will encompass them. 	 Огоҳ бўлингларким, у келган кунда улардан қайтарилмас ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олур.


'My nation' he said, 'did your Lord not make you a fine promise? 	 У: «Эй қавмим, Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди?!


And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each other's blood or evict one another from your homes." 	 Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз, деб аҳду паймонингизни олганимизни эсланг.


Then will they say: "Can we be given respite?" 	 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.


Those who do not have the means to marry should keep themselves chaste until God grants them enough out of His bounty. 	 Никоҳ (имкони)ни топа олмаганлар, то Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилгунича иффатларини сақласинлар.


Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose? 	 Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми? (Зикр қилинган бу ҳол яҳудийларнинг диний олимларига оид.)


That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." 	 Бундай бўлишингиз, албатта, сизнинг Аллоҳнинг оятларини масхара қилиб олганингиз ва сизни дунё ҳаёти ғурурга кетказгани учундир», дейилди. Бас, бугунги кунда улар у(жаҳаннам)дан чиқарилмаслар ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар.


And if you ask them, “Who created the heavens and the earth?” 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган?» деб сўрасанг, албатта, — «Аллоҳ», дерлар.


(They will be told), "Were Our revelations not recited to you and did you not call them lies?" 	 Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?!


Moses said: "Certainly not. 	 У (Мусо): »Йўқ!


O you who believe, follow the path shown to you by God, and seek the way of proximity to Him, and struggle in His way: you may have success. 	 Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси–тақво ҳисси бўлмас экан, ҳеч қандай қонун, ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди. Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб, олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар.


And remember the favor of Allah upon you and what has been revealed to you of the Book and wisdom by which He instructs you. 	 (Аллоҳнинг улуғ неъмати–Исломни дин ва Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб юборишидир. Ваъз этиб туширган китоби–Қуръони Карим.


And He is the Hearer, the Knower. 	 Илоҳий таълимотлардан узоқ бўлган баъзи бир одамлар ҳаётни ризқ-рўз учун курашишдан иборат, деб ўйлайдилар. Улар ўзларича, ризқни ўзимиз топмоқдамиз, деб гумон қиладилар.


If you (people) have any doubt about what We have revealed to you (about the Day of Judgment and other matters of belief), ask those who read the Book that was revealed (to the Prophets who lived) before you. 	 Агар сенга нозил қилган нарсамиздан шакда бўлсанг, сендан олдин китобни ўқиганлардан сўра.


Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.’ 	 Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».


But were they to ascribe any partners [to Allah], what they used to do would not avail them. 	 Агар улар ширк келтирсалар, қилган ишлари, албатта, бехуда кетадир.


So the torment overtook them. 	 Бас, уларни азоб тутди.


And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!" 	 Нуҳ Роббига нидо қилиб: «Роббим, албатта, ўғлим аҳлимдандир, албатта, ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан», деди. (Яъни, бу билан Нуҳ (а. с.), эй Роббим, сен менга аҳлингни қутқараман, деб ваъда берган эдинг, ўғлим аҳлимдан-ку, ўша боламни менга бергин, ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан, демоқчилар.)


And the people were told: "Are ye (now) assembled?- 	 Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?


Musa (Moses) said: "If Allah will, you will find me patient, and I will not disobey you in aught." 	 У: «Инша Аллоҳ, менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман», деди.


Allah has not made for a man two hearts in his interior. 	 Аллоҳ бирон кишининг ичида иккита қалб қилган эмасдир. Ўзларингиз зиҳор қилаётган хотинларингизни сиз учун она ҳам қилган эмас ва асранди болаларингизни сизга фарзанд ҳам қилган эмас.


Likewise, no messenger came to those before them, but they said, “A sorcerer or a madman.” 	 Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.


therein they shall recline upon couches, therein they shall see neither sun nor bitter cold; 	 У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.


Then We cause to grow therein the grain, 	 Биз унда дон ўстириб қўйдик.


There is no god except He, the Almighty, the Wise. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


They will confess to their sins, but the dwellers of hell will be far away from God's (mercy). 	 Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар. Йўқолсин дўзахийлар!


Surely he was (erstwhile) joyful among his followers. 	 Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)


How could I take someone in place of the thief? 	 Акс ҳолда, албатта, золимлардан бўлиб қоламиз», деди. (Бошқа ўринларда бўлгани каби, бу сафар ҳам Юсуф (а. с.) нозик ибораларни ишлатиб, ҳеч кимнинг ҳаққига ножўя гап айтмадилар.


Allah says to them, “Join the groups of jinns and mankind who have entered hell before you”; when a group enters, it curses the other; until when they have all gone in, the latter groups will say regarding the former, “Our Lord! 	 Қачонки қайси бир уммат (дўзахга) кирса, шеригини лаънатлар. Бироқ у ерда ҳаммалари топишганларида, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар.


As there covered the Lotus Tree what covered it. 	 Ўшанда, дарахтни ўрайдиган нарса ўраб турибди.


If you are asked to go away, turn back. That is proper for you. 	 Агар сизга, қайтинг, дейилса, бас, қайтинг, ўша сиз учун покдир.


There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring, 	 Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.


God surely tries you in this way: He will make it clear to you on the Day of Resurrection what you were differing about. 	 Албатта, У қиёмат куни нима ҳақида ихтилоф қилганингизни баён қилиб берадир. (Аҳдни бузиш, асосан, ўз манфаатларини кўзлаб, кўпроқ кучли томонга ялтоқланиш мақсадида бўлади.)


Amid searing wind and boiling water. 	 Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.


Nor would Allah punish them if they repeatedly ask forgiveness of Him. 	 Модомики улар истиғфор айтар эканлар, Аллоҳ уларни азобламас.


In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith, 	 Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.)


They swear by Allah with solemn oaths that if you order them they will surely march out. 	 Улар агар амр қилсанг, албатта, (жиҳодга) чиқишлари ҳақида Аллоҳ номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар.


So serve Me and establish worship for My remembrance. 	 Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.


God does not love the arrogant showoffs. 	 Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.


When you murdered someone, each one of you tried to accuse others of being guilty. 	 Бир жонни ўлдириб қўйиб, у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг.


Noble and recording; 	 Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир.


Why, was there never a village that believed and its belief benefited them? 	 Фақат Юнус қавми иймон келтирганларида улардан ҳаёти дунёдаги хорлик азобини кушойиш қилдик ва уларни маълум вақтгача фойдалантирдик. (Оятнинг маъносидан кўриниб турибдики, Юнуснинг (а. с.) қавмига ҳаёти дунёнинг хорлик азоби таҳдид солиб қолганда барчалари бирдан иймонга келганлар.


They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know. 	 (Яъни, мушриклар ўзлари асл моҳиятини билмайдиган бутларига Биз берган ризқдан насиба ажратадилар. Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар.


It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression. 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


And it is not amusement. 	 Ва у ҳазил эмасдир.


And We are nigher Unto him than ye are, but ye behold not- 	 (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)


He sends down water from the sky, and with it We bring forth the plant of every thing. 	 У осмондан сув нозил қилган Зотдир. Бас, у(сув ) ила турли набототлар чиқардик: Ундан яшил гиёҳларни чиқардик.


But when his Lord manifested Himself to the mountain, He turned it into dust, and Moses fell down unconscious. 	 Эҳтимол ушбу учрашув келажакдаги машаққатларни енгиб ўтиш учун Мусога (а. с.) қувват ва сабот манбаи бўлар. Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб, чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир.


Wherever you may be, God will bring you all together. 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди.


With thy Lord in the Limit fixed therefor. 	 Унинг интиҳоси Роббингга хосдир.


He said: because Thou hast seduced me, I will beset for them Thy straight path. 	 У: «Мени иғвога учирганинг сабабли, албатта, мен уларни Тўғри йўлингда тўсиб ўтираман».


No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not? 	 Фарзандсизлигим билинмасин; менга ёрдам бўлсин; кўнглимни кўтариб турсинн ва ҳоказо ҳожатларни кўзлаб фарзанд тутади. Ажабо, Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло шу каби ишларга муҳтожми?


Do not be like those who went out of their homes full of their own importance, ostentatiously, trying to hinder others from the way of God. 	 Аллоҳ нима қилаётганларини иҳота қилгувчидир. (Ушбу ояти каримада кофирларга, жумладан, Маккадан Бадрга қараб отланган қурайшликларга ишора қилинмоқда.


One of them fought for the cause of God. 	 Бошқаси кофирдир. Улар ўз кўзлари билан (душман) ўзларига икки баробарлигини кўриб турардилар.


Verily, We shall exact retribution from the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.). 	 Албатта, Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз.


But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. 	 Бас, қачонки У зот уларга нажот берса, кўрибсизки, улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар. Эй одамлар!


Certainly I have created you before, when you had been nothing!" 	 Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.


He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! 	 Мени қамоқдан чиқарди. Шайтон мен билан акаларимнинг орасини бузгандан сўнг, сизларни биёбондан олиб келди.


Will you then dispute with him about what he saw?! 	 У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми?!


But Allah showed us favour and He saved us from the punishment of the [infernal] miasma. 	 Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.


Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth. 	 Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).


Level 	 Даража


And obey Allah and obey the apostle and be cautious; but if you turn back, then know that only a clear deliverance of the message is (incumbent) on Our apostle. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинг ва ҳазир бўлинг! Агар юз ўгирадиган бўлсангиз, билингки, Пайғамбаримиз вазифаси аниқ етказиш, холос.


The revelation of the Book (this Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.


And the same did Ibrahim enjoin on his sons and (so did) Yaqoub. 	 Иброҳим ўша (миллат)ни болаларига васият қилди.


When they returned to their father, they told him, "Father, (unless we take our brother) they will refuse us one further measure of grain. 	 Оталари ҳузурига қайтиб борганларида: «Эй отамиз, бизга ўлчаб бериш ман этилди.


Observe they not what wise Allah originateth creation? 	 (Ҳар лаҳзада Аллоҳ таоло турли мавжудотларни йўқдан бор қилаётгани кўрилади. Дунёда пайдо бўлаётган ҳар бир янги нарсани Аллоҳ таоло яратаётгани аниқ.


(The Holy Prophets can never go astray). 	 Албатта, сен тўғри йўлдасан.


And Allah is Dominant in His purpose, but most of men know not. 	 Мана шундай қилиб, уни энг яхши жойга жойлаштирди. Бу ҳам келажакда бўладиган улуғ ишлар томон бир қадам силжиш эди.)


Surely We shall inherit the earth and all that are upon it, and unto Us they shall be returned. 	 Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.


The One Who created you, then moulded you, then made you proper? 	 У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.


Therefore, taste the punishment for your disbelief. 	 Фақат овоз чиқариш, тўс-тўполон қилиш. Шунинг учун ҳам оятнинг сўнгида уларга хитобан: «Бас куфр келтирганингиз туфайли азобни татиб кўринг», дейилмоқда.)(Яъни, Бадр урушидаги азобни татиб туринг, қолганини қиёматда оласиз.)


Have you found whatever the Lord promised you to be true?" They will reply, "Yes, we have also found it to be true." 	 Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир. Улар: «Ҳа!» дерлар.


He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful. 	 Мушриклар қуръоний хабарни масхара қилиб, манзарани ўз қаричлари билан ўлчашар, аммо Аллоҳ таолонинг ўлчови бошқа экани хаёлларига келмасди.)


And (remember) when Moses said unto his people: O my people! 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг.


He is the only Lord, so choose Him as your guardian. 	 У машриқу мағрибнинг Роббисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ.


And Exalted be He above all that (evil) they associate (with Him). 	 У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва олий бўлди.


Nay, the evil results of their Deeds overtook them. 	 Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди.


As the morning broke, they called out, one to another,- 	 Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:


that Allah may forgive you what is past of your sin and what is to come, and that He may perfect His blessing upon you and guide you on a straight path, 	 Аллоҳ сенинг аввал ўтган гуноҳларингни ва кейингиларини мағфират этиши, неъматини батамом қилиши ва сени тўғри йўлга бошлаши учун.


Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. 	 Албатта, етимларнинг молини зулм ила еганлар, қоринларида оловни еган бўладилар.


This is that which you doubted' 	 Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир!


But none should be burdened with more than one can bear: neither the mother should be pressed unjustly (to accept unfair terms) just because she is the mother nor should the father be burdened just because he is the father. 	 Ҳеч бир жонга имкондан ташқари таклиф бўлмайди. Она ҳам, ота ҳам боласи сабабидан зарар тортмасин.


But We suffer those who look not for the meeting with Us to wander blindly on in their contumacy. 	 Аллоҳ бандаларини бунинг учун яратмаган. Шу боис ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бир ҳадисларида насиҳат қилиб, кишиларни ўзларига қарши, моллари ва болаларига қарши дуо этишдан қайтарганлар.)


And increase Thou these wrong-doers in naught save error. 	 (Кўриниб турибдики, Нуҳ алайҳиссаломнинг бу дуолари ниҳоятда аламли дуо.


We know the duties We have imposed on them concerning their wives and those whom their right hand possesses, so that there should be no fault in you. 	 Буни сенга танглик бўлмаслиги учун қилдик. Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


And mention in the Scripture Enoch. 	 Ва китобда Идрисни эсла.


We offered the trust to the heavens, and the earth, and the mountains, but they refused to bear it, and were afraid of it, and the human carried it. 	 (Бу омонат нима эди, деган саволга уламоларимиз ушбу оятдан ва бошқа манбалардан келиб чиқиб: «Шариат таклифлари ва Аллоҳнинг фарзлари», деб жавоб берадилар. Дарҳақиқат, инсон жинси (ҳамма эмас, албатта) ўта золимдир.


Livestock is lawful for you, except that which has already been explicitly forbidden. 	 Ва сизларга (келажакда) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди.


They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?" 	 Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.


Verily the God-fearing will be in Gardens and among rivers. 	 Албатта, тақводорлар жаннату анҳорларда.


And We caused a river to gush forth therein. 	 Икки боғ орасидан эса, Аллоҳ таоло анҳор оқизиб қўйган эди.)


We are well aware that they say, “It is a human being who is teaching him.” 	 Бу эса очиқ-ойдин араб тилидадир. (Қадимги Қурайш кофирлари, Муҳаммадга Қуръонни Жабр, Балзот ёки Яъийш ўргатди, деб ажам қулларнинг исмларини айтганлар.


Abundance distracts you. 	 Кимники кўп сизни машғул қилди.


When the stars are dimmed. 	 Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.


If He pleases, He causes the wind to become still so that they lie motionless on its back; most surely there are signs in this for every patient, grateful one, 	 Бас, у(кема)лар у(денгиз)нинг устида туриб қолурлар. Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


Do they not see that We have created for them of what Our Hands have created, the cattle, so that they are their owners. 	 Ахир Биз улар учун Ўз қўлларимиз—ла қилган нарсалардан чорваларни яратиб қўйганимизни кўрмайдиларми?! Бас, улар ўшаларга молик–эгадирлар-ку!


But if you return, We shall return, and your host will avail you nothing though it be numerous; and that God is with the believers. 	 Сизнинг гуруҳингиз қанча кўп бўлса ҳам, сизга ҳеч бир ҳожатингизни чиқара олмас. Албатта, Аллоҳ мўминлар билан биргадир.


We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn. 	 Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».


And when he came to him, and told him the story, he said, “Do not fear, you have escaped from the wrongdoing people.” 	 Мусо алайҳиссалом уй эгасига бошларидан ўтган қиссани гапириб бердилар. Кўпни кўрган тажрибали чол у кишининг кўнглини кўтариб, қўрқма, энди қутулиб кетдинг, деган маънони айтди.)


And refuse Al-Ma'un (small kindnesses e.g. salt, sugar, water, etc.). 	 Ва маоъунни ман қиладиганлардир.


They replied, "We shall not cease to worship it until Moses returns to us." 	 Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар.


And a few from among the latter. 	 Ва охиргилардан оздирлар.


He said, ‘My Lord! As You have consigned me to perversity, I will surely glamorize [evil] for them on the earth, and I will surely pervert them, all 	 У: «Эй Роббим, мени залолатга кетказганинг сабабидан, албатта, мен уларга ер юзида (гуноҳларни) зийнатлаб кўрсатаман ва, албатта, уларнинг ҳаммасини иғво қиламан.


Pharaoh said, "Have you believed in him before I permit you? 	 У: «Сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингизми?! Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир!


Surely Allah's promise is true.” But he says: “All this is nothing but fables of olden times.” 	 У бўлса «Бу ўтганларнинг афсоналари, холос», дер.


Say: "Then bring your proof. 	 Мана бу мен билан биргаларнинг зикридир ва мендан олдингиларнинг зикридир», дегин. Йўқ, уларнинг кўплари ҳақни билмаслар.


Yet they turn away from the mention of their Lord. 	 Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!


They said, "We are missing the measure of the king. 	 Улар: «Подшоҳнинг идишини йўқотдик. Уни келтирган кишига бир туя юк.


And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality. 	 (Ушбу оят Исломдан олдинги даврда аёл кишига зулм ва жабр шаклида жорий қилинган баъзи одатларни ботил этмоқда. Жумладан, жоҳилий арабларнинг одати бўйича, эркак киши вафот этса, унинг хотини ҳам бошқа молу мулки қатори қариндошларига мерос бўлиб қолар эди.


And relate to them the story of the two sons of Adam with truth when they both offered an offering, but it was accepted from one of them and was not accepted from the other. 	 Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер. Икковлари қурбонлик қилганларида, бирларидан қабул қилинди, бошқасидан қабул қилинмади.


As for the heedful and devout, they are not accountable for them, but should give advice: They may haply come to fear God. 	 Тақво қиладиганлар зиммасида у «мушрик»ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ. Лекин эслатма бор.


He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас.


The wickedness of all this is hateful with your Lord. 	 Буларнинг барча ёмони Роббининг ҳузурида хуш кўрилмагандир. (Яъни, юқоридаги оятларда зикр қилинган нарсаларнинг ёмонлари Аллоҳ севмаган ишлардир.)


Do ask of Allah His bounty. 	 Бу қуръоний усулга кўра, ҳар ким ўз фикри, идрокига яраша тушуниб олаверади.


And certainly We sent (apostles) before you among the nations of yore. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.


He is Best Aware of him who wardeth off (evil). 	 «Фаҳш ишлар» ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади. Шариатда «катта гуноҳ» деб Аллоҳ ҳаромлигини баён қилган ва ёки жазоси белгиланган гуноҳларга айтилади.


Then We sent him to a hundred thousand or more, 	 Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.


And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes; 	 Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.


And Job, when he cried out to his Lord: “Great harm has afflicted me, and you are the Most Merciful of the merciful.” 	 Лекин ўша зарарнинг айнан номини Қуръони Карим аниқ айтмайди. Ушбу оятда ҳам Айюбнинг алайҳиссалом Аллоҳга ёлбориб нидо қилаётганлари келяпти, холос.)


Indeed Allah’s mercy has been upon him, from whom the punishment has been averted on that Day; and this is the clear success. 	 Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди. Ана ўша аниқ ютуқдир.


He said, “My Lord, put my heart at peace for me. 	 У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.


And incline towards your Lord. 	 Ва фақат Роббингга рағбат қил.


They will be commanded to enter hell to live therein forever. 	 Бас, жаҳаннам эшикларидан, унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг! Бас, мутакаббирларнинг қайтар жойи қандоқ ҳам ёмон!


As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem decorous to them, and so they are bewildered. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга Биз амалларини зийнатлаб кўрсатдик. Бас, улар адашиб-улоқиб юраверарлар.


Ask Our Messengers whom We sent before you if We have ever made gods, other than the Merciful, to be worshipped. 	 Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас. Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар.)


Alif-Lam-Mim-Suad, 	 Миим. Соод.


And let a party of believers witness their punishment. 	 (Никоҳда бўлмай, эр-хотинлик ҳаётини таниб олмаганлар зино қилсалар, ушбу оятнинг ҳукмига биноан юз даррадан урилади.)


And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent! 	 Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!


A prophet may not take captives until he has thoroughly decimated [the enemy] in the land. 	 Набий учун ер юзида забардаст бўлмагунича асирлари бўлиши яхши эмас эди. Сизлар дунёнинг ўткинчи матоҳини истарсизлар.


And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His signs? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми?


He said: I have tarried a day, or a part of a day. 	 Бунинг устига, ҳис-туйғу одамни алдайди ҳам. Шунинг учун: «У: «Бир кун ёки бир кунининг баъзисича ётдим», деди».


The day when the earth is turned into another earth and the heavens [as well], and they are presented before Allah, the One, the All-paramount 	 Ер бошқа ерга ва осмонлар ҳам бошқа осмонларга алмаштириладиган, ёлғиз ва қаҳҳор Аллоҳ ҳузурида пайдо бўлишадиган Кунда бўлади. (Яъни, қиёмат кунининг даҳшатидан бизга ҳозир жуда ҳам улкан бўлиб кўриниб турган Ер бошқача, умуман бошқа ерга айланиб қолади.


Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them, 	 Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.


It is expected that this will produce piety in you. 	 Шоядки тақводор бўлсангиз.