We certainly tried those who have gone before them, so God will certainly distinguish between those who are truthful and those who are lying. 	 Ва, батаҳқиқ, Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз. Бас, Аллоҳ, албатта, содиқ бўлганларни ҳам билажак, ёлғончиларни ҳам билажак.


Or do they have your Lord's treasures in their keeping? 	 Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир?!


Nor would he order you to take angels and Prophets for lords (gods). 	 У сизларни фаришталар ва Пайғамбарларни Робб қилиб олишингизга буюрмайди.


but We have recorded everything in a Book. 	 Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз.


In fact, they can have no honor; their gods will renounce their worship of idols and will turn against them. 	 (Қиёмат куни сохта худолар мушрикларнинг уларга қилган ибодатини, бандалигини инкор этадилар. Биз уларга, бизга ибодат қилинг деганимиз йўқ, деб Аллоҳ ҳузурида ўзларини оқлайдилар.)


He knows what the hearts contain. 	 Албатта, У дилингиздаги нарсани билгувчи зотдир.


and admit them, Lord, to the Eternal Garden You have promised to them, together with their righteous ancestors, spouses, and offspring: You alone are the Almighty; the All Wise. 	 Эй Роббимиз, уларни ҳам, оталаридан, жуфтларидан ва зурриётларидан аҳли солиҳ бўлганларини ҳам Ўзинг уларга ваъда қилган адн жаннатларига киритгин. Албатта, Сенинг Ўзинг азизу ўта ҳикматли зотсан.


What We inspired in you, of the Book, is the truth, confirming what preceded it. 	 Биз сенга ваҳий қилган китоб айни ҳақдир, ўзидан олдинги нарсани тасдиқловчи бўлгандир.


But only those who repent and believe and act righteously will have their sins replaced by virtue; God is All-forgiving and All-merciful. 	 Магар ким тавба қилса, иймон келтириб, солиҳ амал қилса, бас, Аллоҳ ана ўшаларнинг ёмонликларини яхшиликларга алмаштирур. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли бўлган зотдир.


New conversation 	 Янги суҳбат


And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. 	 Агар хоҳласак, сенга ваҳий қилган нарсаларимизни кетказамиз.


(Muhammad), ask them,"Can any of your idols create something (cause it to die), and then bring it back to life again?" 	 Сен: «Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида махлуқотни аввал-бошда яратиб, сўнгра уни қайтарадигани борми?» деб айт.


I found her and her people worshipping the sun, instead of God. 	 Мен у(аёл)нинг ва қавмининг Аллоҳни қўйиб, қуёшга сажда қилаётганларини ва шайтон уларга амалларини зийнатлаб, йўлдан тўсаётганини кўрдим. Бас, улар ҳидоят топмаслар.


Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god? 	 Ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганни кўрдингми?! Энди сен унга вакил бўласанми?!


Do you want to establish clear evidence against yourselves before God? 	 (Мўминни қўйиб, кофирни дўст тутиш ҳам бир нави ҳужжатдирки, охиратда бу ҳужжат уларнинг зарарларига ишлайди ва Аллоҳ уларни шу ҳужжат асосида азоблайди.)


But if ye forgive and overlook, and cover up (their faults), verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 (Оятнинг нозил бўлиш сабаби ҳақидаги ривоятда айтилишича: бир гуруҳ кишилар Маккада иймонга келиб, Мадинага ҳижрат қилишмоқчи бўлганларида, хотин ва бола-чақалари, бизни ташлаб қаёққа борасан, деб тўсиқ бўлишган экан. Вақти келиб Мадинага боришса, улардан аввал ҳижрат қилганлар динда илғор бўлиб кетишибди.


And whoever does good works and he is a believer, he shall have no fear of injustice nor of the withholding of his due. 	 Ким мўмин ҳолида яхши амаллардан қилган бўлса, зулмдан ҳам, нуқсондан ҳам қўрқмас», деб айт.


Those who put their trust, put their trust in Him' 	 Сен: «Менга Аллоҳ етарли, таваккал қилгувчилар унгагина таваккал қилурлар», деб айт.


As for those who have taken awliya besides Him, Allah is watchful over them, and you are not their keeper. 	 Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан


Allah is well- pleased with them, and they well-pleased with Allah. 	 Улар Аллоҳдан рози бўлди. Бу эса улуғ ютуқдир» деди.


O men, the Apostle has now come to you, bringing the truth from your Lord; so believe for your own good; but if you deny (then remember) that all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is all-knowing and all-wise. 	 Бас, иймон келтиринг, ўзингизга яхши бўладир. Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


Then, on that day will the Event befall. 	 Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир.


No, indeed they have no fear of the Everlasting Life. 	 Йўқ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар.


God knows well what they do. 	 Қадимда бутпарастлар, ота-бобомиз шундай қилган, биз ҳам қилмоқдамиз, деб жавоб беришган. Ҳозирда ҳам фалончи айтгани учун, пистончи қилгани учун, дейишади.)


And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors, 	 Биз эса, ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни, уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни.


How can ye reject the faith in Allah?- seeing that ye were without life, and He gave you life; then will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will ye return. 	 Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар? Ва ҳолбуки жонсиз эдингиз У сизга жон берди, сўнгра жонингизни олади ва яна тирилтиради ва сизлар Унга қайтажаксизлар.


Indeed, We thus reward the doers of good. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


It is He (Allah) Who is the only Ilah (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilah (God to be worshipped) on the earth. 	 У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир.


They said, "You certainly know that we have no right to your daughters and you know what we want". 	 Улар: «Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни, албатта, сен биласан», дедилар.


"Of all the creatures in the world, will ye approach males, 	 Оламлар ичидан эркакларга борасизми?!


O my people! 	 Эй қавмим, бу (даъватим) учун сиздан мол сўрамайман. Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида.


And their Prophet said unto them: Lo! the token of his kingdom is that there shall come unto you the ark wherein is peace of reassurance from your Lord, and a remnant of that which the house of Moses and the house of Aaron left behind, the angels bearing it. 	 Набийлари уларга: «Албатта, унинг подшоҳлигининг белгиси, сизларга Роббингиздан тобут келмоғидир, унда хотиржамлик ва Мусо ҳамда Ҳорун аҳлидан қолган қолдиқ бўлиб, фаришталар кўтариб келур. Агар мўмин бўлсаларингиз, албатта бу нарсада сизларга белги бор», деди.


The Messenger will say, "Lord, my people did indeed discard the Quran," 	 Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади. Аммо Пайғамбар (с. а. в.) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун, Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар.)


The matter you inquired about has been decided. 	 Тушида бошида нон кўтариб юрган, ўша нондан қушлар келиб чўқиб еяётганини кўрган шахс эса, осилади ва қушлар келиб, бошини ейди.)


They thought, as you thought, that God would never resurrect anyone. 	 Ва албатта у(инс)лар худди сизлар гумон қилганингиздек, Аллоҳ бирор кишини ўлгандан сўнг тирилтирмас, деб гумон қилардилар.


“Enlightening proofs came to you from your Lord; so whoever observes, it is for his own good; and whoever is blind, it is for his own harm; and I am not a guardian over you.” 	 У «басийра» сўзининг жамъи бўлиб, бир нарсани кўриб, уни англаб етишга далолат қилувчи ҳодисага айтилади. Аллоҳ Ўзининг биру борлигига, Пайғамбарининг ва динининг ҳақлигига далолат қиладиган «кўз очувчи» нарсаларни юбориб қўйганини айтмоқда.)


So seek refuge in Allah (O Muhammad SAW from the arrogants). 	 Бас, Аллоҳдан паноҳ сўра.


Without a doubt, these are the very ones who will lose most in the Hereafter! 	 Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.


The following packages are UNAUTHENTICATED: 	 Қуйидаги пакетлар ТАСДИҚДАН ЎТМАГАН:


Certainly those who have turned their backs on the True Guidance after it became manifest to them, Satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes. 	 Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади. («Ортларига қайтганлар»дан мурод мунофиқлардир, улар ҳидоят–иймон нима эканлигини равшан кўрган, мўминликка яқин бўлган эдилар, лекин ортга қайтдилар. )


To God have you to go back, and He has power over everything. 	 Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор. У ҳар бир нарсага қодир зотдир.


To Him is the ultimate return. 	 Қайтиш Унинг Ўзигагинадир.


O ye who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Исломга тўлиғича киринг.


So they hamstrung her, and in the morning could only regret. 	 Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар.


Other than seeking the glory of his Lord, most high, 	 Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.


'O Adam dwell with your wife in Paradise, and eat from whatever you please; but never approach this tree or you shall both become harmdoers' 	 Эй Одам, сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут. Икковингиз хоҳлаган жойингиздан енг.


Those who have gone before them had also conspired; then God uprooted their structure from its foundation; the roof fell over them from above, and punishment came upon them from somewhere they did not suspect. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилганлар. Бас, Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди.


We sent to the tribe of Thamud their brother Salih so that they would worship God, but they became two quarrelling groups. 	 Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик. Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.


Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void. 	 Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз.


that is because Allah is the Guardian of the believers, and the unbelievers have no guardian. 	 Шундоқ бўлиши, албатта, Аллоҳ иймон келтирганларга дўст эканлигидан ва албатта, кофирларга дўст йўқлигидандир.


So the truth came to pass, and false was proved what they were doing. 	 Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.


When the oceans begin to flow, 	 Ва, вақтики, денгизлар портлатилса.


Verily We! We have adorned the nearest heaven with an adornment: the stars. 	 Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик.


none but the purified shall touch, 	 Уни фақат покланганларгина ушлайдир.


They would like to escape from the Fire, but will never succeed, and their suffering will be constant 	 Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар.


He is only a man who hath invented a lie about Allah. 	 У фақат Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирган одам, холос. Биз унга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


Software packages 	 Дастур Пакетлари


Do the believers still hope that they will believe? 	 Куфр келтирганларга то Аллоҳнинг ваъдаси келгунча ўз ишлари сабабли мудом ларзага солувчи мусибатлар етар ёки уларнинг диёрлари яқинига тушиб турар.


So be conscious of God as much as you can, and listen, and obey, and give for your own good. 	 Аллоҳга қўлингиздан келганича тақво қилинг ва (амрини) тингланг ва итоат қилинг ва инфоқ қилинг - ўзингизга яхши бўлади.


Him We chose and rendered pure in this world: And he will be in the Hereafter in the ranks of the Righteous. 	 Албатта, Биз уни бу дунёда танлаб олдик ва, албатта, у охиратда солиҳлардан бўлгай.


So bring our fathers [back], if what you say is true. 	 Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринглар».


Lo! he hath a very aged father, so take one of us instead of him. 	 Бас, биримизни унинг ўрнига ол.


They swear by Allah in your presence in order to please you; whereas Allah – and His Noble Messenger – had more right that they should have pleased Him if they had faith. 	 Улар сизларни рози қилиш учун Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Агар мўмин бўлсалар, Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди.


and by parent and offspring, 	 Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.


And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. 	 Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг. Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг.


Say, ‘Go on deriding. 	 Улар баъзи вақтларда сура нозил бўлиб, ҳеч ким билмайдиган яширин ишлар ҳам фош қилинаётганининг жонли гувоҳи эдилар.


And watch them—they will soon see. 	 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.


Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!' 	 Менга туғилган кунимда ҳам, ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир«, деди.


They said, 'How should he be king over us who have better right than he to kingship, seeing he has not been given amplitude of wealth?' 	 Қолаверса, унга кўпроқ мол ҳам берилмаган» дедилар. У: «Албатта, уни Аллоҳнинг Ўзи сизларга танлади ва илмда, жисмда кенглигини зиёда қилди.


Indeed the Godwary will be amid shades and springs 	 Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.


The deeds in this life of those of you who give up their religion and who die disbelievers will be made void and in the life hereafter. 	 Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир.


Profane not Allah's monuments nor the Sacred Month nor the offerings nor the garlands, nor those repairing to the Sacred House, seeking the grace and pleasure of their Lord. 	 Аллоҳнинг дини аломатларини, ҳаром ойни, аталган қурбонликни, осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг.


For the iniquity of the Jews We made unlawful for them certain (foods) good and wholesome which had been lawful for them;- in that they hindered many from Allah's Way;- 	 Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.


Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is in them; and He has power over all things. 	 Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир. Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


That ye shall worship none except Allah; verily I fear for you the torment of a Day afflictive. 	 Аллоҳдан ўзгага ҳеч ибодат қилманглар, албатта, мен сизларга аламли кун азоби бўлишидан қўрқаман», дедириб юбордик.


Allah is my Lord and your Lord; therefore, serve Him. 	 (Ийсо алайҳиссалом қавмларига: «Аллоҳ менинг Роббим», деганлар. Аллоҳ менинг отам, деган эмаслар.


(Say O Muhammad SAW) Verily, He (Allah) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal. 	 Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.


Start a video call 	 Видео қўнғироқни бошлаш


It is Allah Who has raised the heavens without any supports that you could see, and then He established Himself on the Throne (of Dominion). 	 Аллоҳ сиз кўриб турган осмонни устунсиз кўтарган, сўнгра аршга эга бўлган, қуёш ва ойни Ўзига бўйинсундирган зотдир. Ҳар бири номланган ажалгача юрадир.


He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. 	 Магар Аллоҳ хоҳласагина, бўлиши мумкин эди. Кимни хоҳласак, ўшанинг даражасини кўтарамиз.


And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone. 	 Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар.


Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. 	 У сизларни фаришталар ва Пайғамбарларни Робб қилиб олишингизга буюрмайди.


Then it will be said to them: "Where are (all) those whom you used to join in worship as partners 	 Сўнгра уларга: «Ширк келтириб юрган нарсаларингиз қани?!


They exchanged the verses of Allah for an abject price, therefore prevented from His way; indeed what they do is extremely evil. 	 (Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай, ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар. Дин йўлига юрсалар, дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан, деб ўйлашди.


You shall see them, as they are brought face to face with the chastisement, in a state of abject humiliation, looking with a furtive glance. 	 Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар.


The people of the Heights will say to those (in hell) whose faces they recognize, "Why did your supporters and your pride not help you?" 	 Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!


And Satan had no control over them at all, except that We willed to reveal as to who believes in the Hereafter and who is in doubt of it; and your Lord is a Guardian over all things. 	 Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди, холос. Бўлмаса, Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди.)


As for him who says to his parents, ‘Fie on you! 	 Ота-онасига: «Уфф сизларга, (қабрдан) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми?!


Surely both of them were among Our believing servants. 	 Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.


by the scatterers scattering 	 Ва (шариатни) таратувчилар билан қасам.


Whatever good befalls you, it is from God: and whatever ill befalls you is from yourself. 	 Инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрса, яхшиликни қилиб, ёмонликдан қайтса, Аллоҳ таоло уни қўллаб-қувватлайди ва зафарга эриштиради. Бу ҳолда инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрди, Унинг шариатига амал қилди, Унинг мадади ила фаолият кўрсатди, у кўрсатган яхшиликни қилди ва ёмонликдан четланди.


God has exempted you (from the responsibilities of the things you wanted to know). 	 Инсоннинг илмини оширмайдиган, маърифатига хизмат қилмайдиган, воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор? Айниқса, Қуръон нозил этилиб турган пайтда.


Yet if they see a sign they turn away, and they say 'A continuous sorcery!' 	 Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар.


The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-knowing, 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ўта илмли Аллоҳ томонидандир.


Ye have no refuge on that Day, nor have a ye any (power of) refusal. 	 Ўша куни сизга паноҳгоҳ топилмас ва сизга (тушган азобни) инкор қилгувчи топилмас.


Have they taken gods besides Him? 	 Ёки ундан ўзга «худо»лар тутдиларми? Сен: «Ҳужжатларингизни келтиринг.


In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,- 	 Шу билан бирга, Таврот ҳам Фурқон сифатига, ҳам «тақводорлар учун зиё ва эслатма» сифатига эга экани баён қилинмоқда. Ҳа, илоҳий китоб зиёсидан баҳраманд бўлиш ва ундаги эслатмалардан ибрат олиш учун тақводор бўлиш керак.


We gave knowledge to David and Soloman. 	 Батаҳқиқ, Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик.


When his Lord said to him, 'Surrender,' he said, 'I have surrendered me to the Lord of all Being.' 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened - Lo! the evil-doers are in open schism - 	 Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир. Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.


Those who believe and do good works, for them is pardon and a rich provision; 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.


And if they belie thee, then surely there have belied before them the people of Nuh and the 'Aad and the Thamud. 	 Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар, бас, булардан олдин Нуҳ қавми, Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар.


And most of them follow naught but an opinion; verily opinion availeth not against the truth; verily Allah is the Knower of that which they do. 	 Улардан, нима учун бу ишни қилмоқдасан, нима учун бу йўлга юрмоқдасан, деб сўралса, берадиган жавоблари фақат гумондан иборат бўлади. Қадимда бутпарастлар, ота-бобомиз шундай қилган, биз ҳам қилмоқдамиз, деб жавоб беришган.


Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit. 	 У жаннат, бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир.


Whereas Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah knows all things.” 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.


God is aware of all that you do. 	 Лекин Аллоҳ таоло ўзини унутиб қўйган баъзи кишиларни огоҳлантириб бўлгач, яна кўпчиликка раҳм қилиб, аввалги Ўз ҳукмини бекор қилди.)


(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. 	 У: «Мен сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингиз!


Answer only will those who hear; as for the dead, God will raise them up, then unto Him they will be returned. 	 Албатта, тинглай оладиганларгина қабул қилурлар. Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар.


Nay, the unjust do not hold out promises one to another but only to deceive. 	 Йўқ!!! Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.


Sorry, a problem occurred while installing software. 	 Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди.


(The unbelievers) have always turned away from the revelations and the evidence (of the Truth) that has been sent to them from time to time. 	 Мудом уларга ўз Роббилари оятларидан бир оят келса, ундан юз ўгирувчи бўлдилар.


And We subdued the strongly raging wind to Solomon which blew at his bidding towards the land We blessed. 	 Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик. У(шамол)ни унинг амри ила, Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик.


Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. 	 Албатта, Аллоҳ улар ўзидан бошқа нима нарсага дуо қилаётганларини яхши биладир.


And indeed We gave Musa (Moses), after We had destroyed the generations of old, the Scripture [the Taurat (Torah)] as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember (or receive admonition). 	 Батаҳқиқ, Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур, ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик. Шоядки улар эсласалар.


And yet he said: “Give her into my charge,” and he got the better of me in argument. 	 Менинг эса, биргина совлиғим бор. Бас, у: «Уни ҳам менинг кафолатимга бер», деди ва сўзлашувда мендан устун чиқди».


Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah]. 	 Чунки улар фосиқ қавм эдилар.


The Jews and the Christians will never be satisfied with you, O Muhammad, until you follow their way. 	 Сендан яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам уларнинг миллатига эргашмагунингча ҳеч-ҳеч рози бўлмаслар.


Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember? 	 (Осмонлару ернинг олти кунда яратилишининг ҳикмати ва сирлари ёлғиз Аллоҳнинг Ўзигагина маълум. Уламоларимиз бу тўғрида турли фикрларни айтган бўлсалар ҳам, кўплари Аллоҳга ҳавола этишни маъқул биладилар.)


(O Prophet), if they turn away from the Truth, know that We did not send you to them as their overseer. 	 Агар улар юз ўгирсалар, бас, Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. Сенинг зиммангда фақат етказиш бор, холос.


We do not impose on any soul what is beyond its capacity. 	 Биз ҳеч бир жонга тоқатидан ташқари таклиф қилмасмиз. Ҳузуримизда китоб бор.


On the day when He will call to them – He will therefore proclaim, “Where are those partners of Mine, whom you had assumed?” 	 У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Сизлар даъво қилган «шерик»ларим қани?» дейдир.


Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages. 	 Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик.


Eat of their fruits when they fructify, and pay the due thereof on the day of its harvest; and be not prodigal; God loves not the prodigal. 	 Ва исроф қилманглар. Албатта, У исроф қилгувчиларни севмас.


Yusuf! O truthful one! explain to us seven fat kine which seven lean ones devoured, and seven green ears and (seven) others dry, that I may go back to the people so that they may know. 	 «Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.


Who is more unjust than the man who invents a falsehood about God or denies His signs? 	 Аллоҳга ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


When you are touched with good fortune, they grieve, but when evil befalls you, they rejoice. 	 Сизга яхшилик етса, уларга ёмон бўлар. Сизларга мусибат етса, улар хурсанд бўларлар.


So he searched their saddle-bags before his brother's, then produced the cup from his brother's bag. 	 У инисининг юкидан олдин уларнинг юкидан (тафтиш) бошлади. Сўнгра у( идиш)ни унинг юкидан чиқариб олди.


So verily on that Day they all in the torment will be sharers. 	 Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир.


If you are ungrateful, Allah has indeed no need of you, though He does not approve ingratitude for His servants; and if you give thanks, He approves that for you. 	 Агар куфр келтирсангиз, албатта, Аллоҳ сиздан беҳожатдир. У ўз бандаларининг кофир бўлишига рози бўлмас.


God's help will certainly support (the believers), so pagans do not (seek) to hasten it. 	 Аллоҳнинг амри келди. Бас, унинг тезроқ келишини талаб қилмай қўя қолинг.


Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven-black; 	 Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми? Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.


Detain them after prayers, and if you doubt their honesty, let them swear by God, "We will not sell our testimony for any price, even to a kinsman. 	 Агар шубҳа қилсангиз, гувоҳларни намоздан кейин тутасиз ва улар: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз.


And the earth -- We spread it forth; O excellent Smoothers! 	 Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!


Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!” 	 Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди.


Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding. 	 Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. 	 Ундай жамиятда рост ва тўғри сўзли одам ақлдан озган ва ғариб саналади. Чунки у яшаб турган жамиятда рост сўзни фақат ёлғон топа олмай қолганларидагина, ноиложликдан гапирадилар.


This will also be the same for those who do not experience menstruation. 	 Ҳайз кўрмаганлариники ҳам.


And those that bring down the Reminder 	 Ваҳийни ташувчилар билан қасам.


So We sent on them a furious wind in unlucky days, that We may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped. 	 Албатта, охират азоби хор қилгувчироқдир ва уларга нусрат берилмас. («Шумлик кунлари» яъни, ёмонлик кунлари деб оятда Од қавми устига бало шамоли келган кунлар айтилмоқда.


It is He Who has sent among the unlettered people a Noble Messenger from themselves, who recites His verses to them and purifies them, and bestows them the knowledge of the Book and wisdom; and indeed before this, they were in open error. 	 У зот саводсизлар ичидан, гарчи улар бундан аввал очиқ залолатда бўлсалар ҳам, уларга оятларини ўқиб берадиган ва уларни поклайдиган ҳамда китобни ва ҳикматни ўргатадиган Пайғамбарни юборди. (Ўша давр араблари уммий қавм дейилган, чунки уларнинг ичларида ўқиш-ёзишни биладиганлари жуда оз бўлган.


Have you not received the news about the disbelievers living before you who suffered the consequences of their deeds and will suffer a painful torment? 	 Сизларга олдин кофир бўлганларнинг хабари келмадими? Бас, улар ўз ишларининг азобини татидилар ва уларга аламли азоблар бор.


So We let them enjoy life for a while. 	 Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик.


Believers, if you yield to those who deny the truth, they will cause you to turn back on your heels and you will turn into losers. 	 Бу иш Мадинаи Мунавварада улар билан бирга яшаб турган кофир ва мунофиқларга иғво учун катта баҳона бўлди. Бадр ғазотидаги ғалабадан сўнг ҳамма мусулмонларга ҳавас билан қараб, улар билан ҳисоб-китоб қиладиган бўлиб қолган эди.


Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger. 	 Албатта, Биз сизларга, худди Фиръавнга Расул юборганимиздек, сиз ҳақингизда гувоҳлик берувчи Расулни юбордик.


Say to the captives that are in your hands: "If Allah knows any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful." 	 Расулуллоҳ (с. а. в.): «Умму Фазл икковингиз кўмган моллар қани?» дедилар. Аббос: «Аллоҳга қасамки, эй Муҳаммад, сиз Аллоҳнинг Расули эканингизни яхши биламан, бу молларни мен ва Умму Фазлдан бошқа ҳеч ким билмас эди.


and by the self accusing soul (that you will certainly be resurrected). 	 Ва маломатчи нафс билан қасам.


The day when the punishment will envelop them from above them and from below their feet, and He will say, “Taste the flavour of your deeds!” 	 У кунда азоб уларни устларидан ва оёқлари остидан ўраб олур ва У зот: «Қилиб юрган амалларингиз (жазосини) тотинг!» деб айтур.


And some of them draw near to others, questioning. 	 Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.


So the intercession of the intercessors will not avail them. 	 Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас.


and indeed they had been despondent earlier, before it was sent down upon them. 	 Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.


Muhammad is not the father of any of your men. 	 Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас.


Who is farther strayed from the Right Path than he who calls upon others than Allah that cannot answer his call till the Day of Resurrection, the while they are not even conscious that callers are calling upon them? 	 Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми?! Ҳолбуки, У(бут)лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар.


And Allah determines [the extent of] the night and the day. 	 У сизлар ҳеч чидай олмаслигингизни билиб, сизларга (енгилликни) қайтарди. Бас (энди), Қуръондан муяссар бўлганича ўқинглар.


God created the heavens and the earth with truth. 	 Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир.


Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. 	 Албатта, мунофиқлар Аллоҳни алдамоқчи бўларлар. Ҳолбуки, Аллоҳ уларни «алдовчи»дир.


It is my duty to awaken the world." 	 Пайғамбаримиз (с. а. в.) иқтидо қилишлари лозим ҳидоят ҳам шу ҳидоятдир. Кишилар даъват қилинадиган ҳидоят ҳам шу.)


Those who called Shu'aib a liar were as though they had never dwelt therein; those who called Shu'aib a liar, they were the losers. 	 Шуайбни ёлғончига чиқарганлар, ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар. (Яъни, мазкур шиддатли зилзиладан кейин Шуайбга (а. с.) мухолиф бўлган кофирлар ҳалок бўлиб, батамом гумдон бўлиб кетдилар.)


Those who fear Allah, when a thought of evil from Satan assaults them, bring Allah to remembrance, when lo! they see (aright)! 	 Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар. (Шайтондан бирор бир шарпа (васваса, иғво ва ғазаб) етиши жаҳолат, кўрлик ва нодонликка бошлайди.


And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do. 	 Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар. Аллоҳ тирилтиради ва ўлдиради, Аллоҳ қилган амалларингизни кўрувчи зотдир.


So O Muslims, if they are unable to reply to this challenge of yours, then know well that it is sent down only with the knowledge of Allah; and that except Him, there is no real God; so will you now accept? 	 Агар жавоб бера олмасалар, бас, билингки, у фақатгина Аллоҳнинг илми ила нозил қилингандир. Ундан ўзга бирон илоҳ йўқдир.


And (as for) those who reject Our communications, chastisement shall afflict them because they transgressed. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.


What is the matter with you, that when you are asked to march forth in the Cause of Allah (i.e. Jihad) you cling heavily to the earth? 	 Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида қўзғолинг дейилса, ерга ёпишиб олдингиз. Ёки охиратни қўйиб, ҳаёти дунёга рози бўлдингизми?


Those who believe fight in the way of Allah, and those who disbelieve fight in the way of the Shaitan. 	 Иймон келтирганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилурлар. Куфр келтирганлар тоғутнинг йўлида жанг қилурлар.


(It shall be said to them): 'This is that you were promised. 	 Бу сизга ваъда қилинган нарсадир.


Say: As for him who remains in error, the Beneficent Allah will surely prolong his length of days, until they see what they were threatened with, either the punishment or the hour; then they shall know who is in more evil plight and weaker in forces 	 Сен: «Ким залолатда бўлса, Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин. Токи ўзларига ваъда қилинган нарсани — азобни ёки қиёматни кўрганларида, албатта, кимнинг мартабаси ёмонроқ ва аскари кучсизроқ эканини билурлар», дегин.


Envy ye that any one should be vouchsafed the like of that which was vouchsafed unto you or fear ye that those others may overcome you in Contention before your Lord! 	 Сен: «Албатта, ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир», деб айт.


Ye will have no place of refuge on that Day, nor there will be for you any denying of Your guilt. 	 Ўша куни сизга паноҳгоҳ топилмас ва сизга (тушган азобни) инкор қилгувчи топилмас.


But how will it be when misfortune befalls them on account of what their hands have sent before? Then they will come to you swearing by Allah: We did not desire (anything) but good and concord. 	 Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб, Аллоҳ ила қасам ичиб: «Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик», дейишлари қандай бўлди?


So leave Me with those who deny this discourse. 	 Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй.


O apostles! 	 Эй Пайғамбарлар!


"Nay, it is the (Calamity) ye were asking to be hastened!- A wind wherein is a Grievous Penalty! 	 Йўқ! Бу ўзингиз орзиқиб сўраган нарса, аламли азоби бор бўрондир.


This will be better for you and more pure. 	 Шундоқ қилмоғингиз ўзингиз учун яхшироқдир ва (қалбингиз учун) покроқдир. Агар (садақа) топмасангиз, албатта Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.


We have created the heavens and the earth and all that is between them ONLY for a genuine purpose and an appointed time. 	 Осмонлару ерни ҳамда улар ўртасидаги нарсаларни фақат ҳақ ва белгиланган муддат ила яратдик. Кофирлар бўлса, ўзлари огоҳлантирилган нарсадан юз ўгурувчилардир.


“These – the people of ours – have set up Gods besides Allah; why do they not bring a clear proof regarding them? 	 Ана у қавмимиз Ундан ўзга худолар тутдилар. Уларга равшан ҳужжатлар келтира олармиканлар?!


To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир.


And We bestowed upon Abraham (offspring) Ishaq (Isaac) and Ya'qub (Jacob) and each of them did We guide to the right way as We had earlier guided Noah to the right way; and (of his descendants We guided) Da'ud (David) and Sulayman (Solomon), Ayyub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moses) and Harun (Aaron). 	 Бундан олдин Нуҳни ҳам ҳидоят қилган эдик. Ва унинг зурриётидан Довуд, Сулаймон, Айюб, Юсуф, Мусо, Ҳорунни (ҳам ҳидоят қилдик).


And He it is Who spread the earth and made in it firm mountains and rivers, and of all fruits He has made in it two kinds; He makes the night cover the day; most surely there are signs in this for a people who reflect. 	 У ерни чўзиб, унда баланд тоғлар ва анҳорлар қилган, ҳар хил мевалардан жуфт-жуфт қилган зотдир. У кечани кундузга ўратур.


SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day 	 Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман.


Say: "Believe in it or do not believe: Those who were given knowledge before it bow in adoration when it is read out to them, 	 Қуръондан олдин илм берилганлар деганда Таврот ва Инжил берилганлар тушунилади. Аллоҳни таниганлар, дин-диёнат, Пайғамбар, илоҳий китоб, ваҳий, фаришта каби нарсалар нима эканини биладиганлар уларга Қуръони Карим тиловат қилиниши билан ўзларини тута олмай саждага йиқиладилар.)


Take your adornment at every place of worship; and eat and drink, but be you not prodigal; He loves not the prodigal. 	 Лекин табиати бузуқ кишилар бузуқ диндорликка уринадилар, тақвони жулдур кийимлар ила ҳосил бўладиган этиб кўрсатишга ҳаракат қиладилар. Аллоҳ таоло эса, энгил-бошда ҳаддан ошиб фахр ва ғурурга кетишни қоралаганидек, унинг паст ва табиатсиз ҳолда истеъмол қилинишини ҳам қоралайди.)


But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you. 	 Ислом воқеълик дини бўлганидан, маърифат учун бериладган саволлар ҳам воқеъликдан келиб келиб чиқиши, кишиларга манфаат жалб этиши лозим. Инсоннинг илмини оширмайдиган, маърифатига хизмат қилмайдиган, воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор?


We have set forth for people in this Koran all manner of parables; the human is the most disputatious of things. 	 Батаҳқиқ, бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик. Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.


Paradise will be brought near for the pious ones 	 Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.


So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do. 	 Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз.


Serve Allah, and join not any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near, neighbours who are strangers, the companion by your side, the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess: For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;- 	 Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас. (Оилавий-ижтимоий масалалар, мол-мулк ҳақида, бировларга яхшилик қилиш ҳақида баҳс этувчи оят ва жумлалар ичида ибодат ва ширк келтирмаслик ҳақидаги ушбу жумланинг келиши бежиз эмас.


And We shall place shackles on the necks of those who disbelieved. 	 Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар.


So We distinguish the signs for a people who understand. 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


They have no awliya to help them besides Allah. 	 Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади.


And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints. 	 Худди шунингдек, Биз сендан илгари ҳам қайси бир қишлоқ-шаҳарга огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг зодагонлари: «Таъкидки, биз ота-боболаримизни бир динда топдик ва, албатта, биз уларнинг изларидан эргашгувчилардирмиз», дедилар.


Or, do those who have a disease in their hearts think that Allah will not reveal their hatred? 	 Қалбларида касал борлар, Аллоҳ уларнинг қаттиқ ҳасадларини ошкор қилмайди, деб ҳисоблайдиларми?! (Мунофиқлар ўзларича, мунофиқлик санъатини қоиллатиб қўямиз, бизнинг Исломга, мусулмонларга бўлган душманлигимизни ҳеч ким билмайди, деб ўйлашади.)


So eat of what God has given you for food, and do not walk in the footsteps of Satan who is surely your declared enemy. 	 (Ўтган оятларда мушриклар ўзларича ҳеч қандай ҳақ-ҳуқуқсиз, далил-ҳужжатсиз баъзи ҳайвонларни минишни, баъзиларининг гўштини ейишни ҳаром қилганлари айтилган эди. Аммо, аслини олганда, ҳайвонларни миниш ёки минмаслик, гўштини ейиш ёки емаслик ҳақидаги ҳукмни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина чиқаради.)


Whoever then alters it after he has heard it, the sin of it then is only upon those who alter it; surely Allah is Hearing, Knowing. 	 (Яъни, ўлаётган одамнинг васиятини эшитган одам у ўлгач, васиятини ўзгартириб, мол-дунёсининг васиятга мувофиқ тақсимланмаслигига сабаб бўлса, гуноҳкорлардандир. Гуноҳ васият қилувчи ёки васият қилинган кишига эмас, балки ўша ўзгартирувчининг ўзига бўлади.


(They are) those whose striving in this world go astray, while they think that what they are doing are good deeds. 	 Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин.


And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject. 	 Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.


And Allah is Knowing of the wrongdoers. 	 (Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги. Улар биладиларки, ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади, гуноҳларга яраша азоб белгиланади.


It was not the satans who brought it down: 	 У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ.


They were bent upon uprooting you from this land and driving you away from it. 	 Улар сени бу ерда безовта қилиб, ундан сени чиқариб юборишларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, сендан кейин улар озгина муддатдан бошқа тура олмаслар.


And the fifth time, that the curse of Allah be upon him if he is a liar. 	 Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир).


and to be good to my mother, and He has not made me self-willed and wretched. 	 Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.


By my Lord! It is the very truth! and you cannot escape from it!" 	 Сен: «Ҳа, Парвардигорим ҳаққи, албатта, у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар», деб айт.


He will say:'Then taste the punishment, for you were unbelievers' 	 У зот: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобни тотинглар», дер.


Say: "I am not a guardian over You. 	 Сен: «Мен сизларга вакил эмасман.


And from the evil of the envier when he envieth. 	 Ва ҳасад қилган ҳасадчининг ёмонлигидан, деб айт.


Recall, when their brother Hud said to them: "Have you no fear? 	 Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!


And make ready against them all you can of power, including steeds of war (tanks, planes, missiles, artillery, etc.) to threaten the enemy of Allah and your enemy, and others besides whom, you may not know but whom Allah does know. 	 Улар учун қўлингиздан келганича куч-қувват ва эгарланган отларни тайёр қўйингиз, бу билан Аллоҳнинг душманини, ўз душманингизни ва улардан бошқа ўзингиз билмайдиганларни қўрқитасиз. Уларни Аллоҳ биладир.


And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood. 	 Ва Нуҳни (эсла). Бундан олдин у нидо этганида, Биз унинг нидосига жавоб қилдик ва унга ҳамда унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.


And He placed mountains as anchors in the earth so that it may not shake along with you, and streams and roads for you to find course. 	 У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди. Анҳорлару йўлларни ҳам.


And indeed We gave Moosa the Book and appointed with him his brother Haroon as a deputy. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога китобни бердик ва унга акаси Ҳорунни вазир қилдик.


When you said to the believers: Does it not suffice you that your Lord should assist you with three thousand of the angels sent down? 	 Мўминларга: «Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими?!» деганингни эсла!


If you could but see the wrongdoers in the agonies of death, and the angels stretching out their hands (saying): 'Yield up your souls! 	 Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди. (Кофир мушриклар Пайғамбарни (а. с.) инкор қилиб, у зотга қўяётган айблар ғоят катта айблардир.


We assume only assumption, and we are not convinced.' " 	 Қиёмат соати қоим бўлар эканми? У ҳақидаги гапларингиз гумондан бошқа гап эмаслигини билдингизми?)


There is nothing that does not exalt with His praise, but you do not understand their exaltation. 	 Лекин уларнинг тасбеҳини англамассизлар. Албатта, у ҳалийм ва сермағфират зотдир.


Had there not been an appointed time for it, the punishment would already have come to them. 	 Агар белгиланган ажал бўлмаганида, уларга, албатта, азоб келган бўлур эди.


Believers, remember God very often 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


And he shall roast into a Blaze. 	 Ва қизиб турган дўзахга кирар.


Thus do We reward the guilty folk. 	 У Аллоҳнинг амри ила нимага тегса, вайрон (ҳалок) қилиши керак эди.)


They think that the invading confederates have not yet gone. 	 Улар аҳзобларни кетмаган деб ҳисобларлар.


Say: 'Of these, has He forbidden you the males, the females, or what the wombs of the two females contain? 	 Ёки Аллоҳ сизларга буни амр қилганда шоҳид бўлиб турганмидингиз? Илмсиз ҳолда одамларни адаштириш учун Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқигандан ҳам золимроқ одам борми?!


So believe in Allah and His Messengers and do not say: 'Trinity. 	 Маълумки, насроний дини янгилиги вақтида ақида тўғри бўлган. Лекин замон ўтиши билан бу ақида аста-секин бузила борган.


“And why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord will include us among the righteous people?” 	 Нима учун Аллоҳга ва бизга келган ҳаққа иймон келтирмас эканмиз ва Роббимиз бизни ҳам солиҳ қавмлар қаторига киритишини тамаъ қилмас эканмиз?!» дерлар. (Яъни, мазкур насоролар, Аллоҳга ва ундан келган ҳақ дин бўлмиш Исломга иймон келтирмасликни, тушуниб бўлмайдиган ҳол деб ҳисоблайдилар.)


Surely God is All-mighty, All-wise.' 	 Бундай қийин ҳолни Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга зикр қилишганида, Аллоҳ таоло: «Сендан етимлар ҳақида сўрайдилар», оятини нозил қилган экан.)


And if they bear witness, do not thou bear witness with them. 	 Бас, агар гувоҳлик берсалар, сен улар ила гувоҳлик берма.


You [yourselves] were like that before; then Allah conferred His favor upon you, so investigate. 	 Авваллари сиз ҳам шундай эдингиз, Аллоҳ сизга неъмат берди. Бас, аниқлаб олинг.


Then, if they obey you, do not look for any way against them. 	 Бу сўз ўз иродаси, рағбати ва муҳаббати ила итоат қилиш маъносини англатади. Демак, мўмина, солиҳа аёлларнинг эрларига итоати ўз масъулиятини тушунган ҳолдан келиб чиққан бўлади.


and sent a messenger to them from among themselves: "Worship God alone. 	 Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик.


In fact, the wrongdoers promise one another nothing but delusions. 	 Йўқ!!! Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.


How excellent is the Final Home.” 	 Ўша ота-оналар, жуфти ҳалоллар ва зурриётлар аҳли солиҳ бўлишлари керак. Аҳли солиҳ бўлмасалар, кира олмайдилар.


Behold! They are themselves the agents of corruption, but they are not aware. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар.


and warns those who do not believe in the Hereafter that We have prepared for them a grievous chastisement. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик.


(Saying): Let the Children of Israel go with us. 	 Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор», деб айтинглар, деди.


He and his forces watch you from where you do not see them! 	 (Шайтон инсониятнинг ота-онаси Одам ато ва Момо Ҳавони қандай фитнага солгани юқоридаги оятлардан маълум бўлди. У Одам ато ва Момо Ҳавони гуноҳга чорлаб яланғоч қилди ва жаннатдан чиқаришга муяссар бўлди.


And We granted to them of Our mercy, and We left (behind them) a truthful mention of eminence for them. 	 Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.


But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!" 	 У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.


Whither then go ye? 	 Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!


Then they will not be able to make any will, nor will they return to their folks. 	 Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.


Or is it that they have partners in worship? So they should bring their appointed partners, if they are truthful. 	 Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.


The worldly life is not more than a childish game. 	 Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир.


And when We made the House a pilgrimage for men and a (place of) security, and: Appoint for yourselves a place of prayer on the standing-place of Ibrahim. 	 «Уй»ни одамлар учун масаба ва омонлик жойи қилганимизни эсланг. Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг.


And whatever blessings you have, are all from Allah – then whenever misfortune reaches you, towards Him only do you seek refuge. 	 Сизда қайсики неъмат бўлса, Аллоҳдандир. Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса, Унгагина ёлборурсиз.


Do they imagine We do not hear their secret talk and their private counsels? 	 Ёки улар Бизни уларнинг сирларини (билмайди) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми?


but those who go beyond that limit are transgressors; 	 Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.


When you see those who plunge (scoffing) into Our verses, withdraw from them till they plunge into some other talk. 	 Оятлармизни (истеҳзо қилишга) шунғиётганларни кўрган чоғингда, то ундан бошқа гапга шунғигунларича улардан юз ўгир. Агар шайтон эсингдан чиқарган бўлса, эслаганингдан сўнг, золим қавмлар билан ўтирма!


And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation. 	 Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.


Allah has prepared for them severe chastisement, therefore be careful of (your duty to) Allah, O men of understanding who believe! 	 Аллоҳ уларга қаттиқ азобни тайёрлаб қўйди. Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари.


We kept watch over all of them. 	 Биз уларни муҳофаза қилгувчи бўлдик.


They whisper to each other and say, "You are only following a bewitched person". 	 (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


We made a covenant with Adam, but he forgot and We found in him no constancy. 	 (Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик. Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди.


I shall surely punish him severely or order him to be executed, unless he gives me a good reason for his absence." 	 Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.


So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it. 	 Бас, ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир.


Indeed, with me is my Lord; He will guide me." 	 Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.


Allah knoweth, ye know not. 	 Шунингдек, урушга бормай уйда ўтириши каби ўзига яхши кўринган нарсалар аслида унинг учун ёмонлик бўлиши мумкин. Бундай ишларнинг оқибатини Аллоҳ билади, банда билмайди.)


So Firaun sent gatherers into the cities. 	 Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:


And of us there are some righteous, and of us are some otherwise; we have been following very diverse. 	 Ва, албатта, биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор. Турли гуруҳлар бўлган эдик.


O ye who believe! let those whom your right hands possess, and the (children) among you who have not come of age ask your permission (before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes for the noonday heat; and after the late-night prayer: these are your three times of undress: outside those times it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: Thus does Allah make clear the Signs to you: for Allah is full of knowledge and wisdom. 	 Шунинг учун қул ва чўрилар ҳам, балоғатга етмаган ёш болалар ҳам изн сўраб кирсинлар. Одатда хизматчилар ва ёш болаларнинг кириб чиқишлари кўп бўладиШунинг учун мазкур аврат вақтларидан бошқасида изн сўрамай киришларига рухсат берилди.)


Nay, ye would abhor it... 	 Натижада гумон остидаги одамнинг ўзига билдирмасдан, айбини ахтаришга тушади. Буни эса, жосуслик, дейдилар.


He and his hosts unduly acted arrogantly in the land, and thought they would not be brought back to Us. 	 У ва унинг аскарлари ер юзида ноҳақдан такаббурлик қилдилар ҳамда ўзларини Бизга қайтарилмайдилар деб гумон қилдилар.


The arrogant leaders said, "We reject what you believe in." 	 Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


And made (life) smooth for him. 	 Ва унга (ҳамма нарсани) осонлаштириб қўйдим.


Then their return will be to the same blazing Hell. 	 Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур.


They will be received therein with greetings of welcome and salutations of peace. 	 Тафсирчи уламоларимиздан баъзилари ушбу оятдаги «ғурфа» сўзига, «олий даража», «жаннат», «жаннатдаги алоҳида хона» маъноларини беришган. Аслида, ҳаммасини қўшиб, жаннатдаги олий мақом хос хона, десак мақсадга мувофиқ бўлса керак.)


The two seas are not the same. 	 Дарё-денгиз иккиси тенг бўла олмас. Буниси тотли, чанқоқ босар, ичиш осондир.


The Knower of the Unseen and the Seen, the Almighty, the Wise. 	 У ғойиб ва ошкорни билувчи, азиз ва ҳаким зотдир.


Likewise, human beings, animals, and livestock come in various colors. 	 Шунингдек, одамлардан, ҳайвонлардан ва чорвалардан ҳам турли ранглардагиларини чиқардик.


Say, "What thing is greatest in testimony?" 	 У мен билан сизларнинг ўртангизда гувоҳдир. Менга ушбу Қуръонни, унинг ила сизларни ва у етиб борганларни огоҳлантиришим учун ваҳий қилинди.


Removal complete 	 Олиб ташлаш якунланди


When the women saw him they praised him and cut their hands, and said, “Purity is to Allah – this is no human being; this is not but an honourable angel!” 	 Ана шунда Азизнинг хотини уларни, Юсуфнинг ҳусну жамоли олдида таажжуб ва ҳайрат ила лол бўлганларини кўриб, ўзини ғолиб сезди. Энди у ўзини маломат қилган аёллар устидан кула бошлади.)


So whoever is guided is guided for his own sake, and whoever goes astray, goes astray to his own detriment, and it is not your duty to watch over them. 	 (Ким ақлини ишлатиб, инсоф қилиб ҳидоятга юрса, Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса, ўзига фойда бўлади. Ким шунчалик гап-сўздан кейин ҳам, Аллоҳ унга ақл-ҳуш бериб, Пайғамбар юбориб, китоб тушириб, ҳақ йўлни кўрсатиб қўйганидан кейин ҳам залолат йўлини танласа, ўзига зарар қилади, бошқага эмас.)


But who does greater evil than he who forges against God a lie? 	 Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.


So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. 	 Ўзингга келган ҳақни қўйиб, уларнинг хоҳишларига эргашма. Сизлардан ҳар бирингизга алоҳида шариат ва йўл қилиб қўйдик.


They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth, 	 Улар: «Токи бизга ердан чашма отилтирмагунингча зинҳор сенга иймон келтирмасмиз», дедилар.


I had no power over you except that I called you to my way and you responded to me. 	 Менинг устингиздан ҳеч қандай ҳукмронлигим йўқ эди. Фақат даъват қилсам, ўзингиз менга ижобат қилдингиз.


They are the residents of Hell, and will there for ever abide. 	 Бу дўст ишбоши, ҳамма керакли нарсаларни тайёрлаб, ишларни тўғри изга солиб турувчи ғамхўрдир.) «Тоғут»-Аллоҳдан бошқа ибодат қилинадиган нарсалар.


Force not your slave-girls to whoredom that ye may seek enjoyment of the life of the world, if they would preserve their chastity. 	 Ким уларни мажбур қилган бўлса, бас, албатта, Аллоҳ улар мажбур қилганларидан кейин ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.


It is He who created you of clay, then determined a term and a term is stated with Him; yet thereafter you doubt. 	 У сизларни лойдан яратган, сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир. Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир.


Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance unto thee beneath the tree, and He knew what was in their hearts, and He sent down peace of reassurance on them, and hath rewarded them with a near victory; 	 Бас, уларнинг қалбларидагини билди, уларга сокинликни туширди ва яқин фатҳ ила мукофатлади. (Аллоҳ таолонинг Ўзи каломи покида Ҳудайбияда Пайғамбар алайҳиссаломга байъат қилган бир минг тўрт юз соҳабаи киромлардан рози эканлигини эълон қилиб турибди.


When he came to them, Firon said to him: Most surely I deem you, O Musa, to be a man deprived of reason. 	 (Мазкур тўққиз мўъжиза–қўл, асо, тўфон, чигиртка, бит, бақалар, қон, очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди. Бу мўъжизалар ҳақида Аъроф сурасида ва бошқа сураларда сўз кетган.)


Allah, He is the Hearer, the Seer. 	 Албатта, Аллоҳнинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир.


God is all-powerful and all-mighty. 	 Ва Аллоҳ кучли ва азиз зотдир.


Indeed your Lord only is the Great Creator, the All Knowing. 	 Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.


It was decreed for him, that whoever follows him—he will misguide him, and lead him to the torment of the Blaze. 	 Унга битилганки, албатта, унга ким дўст бўлса, шубҳасиз, уни адаштиради ва дўзах азобига «ҳидоят» қилади.


They said: thou art but of the bewitched; 	 Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.


He grants females to whomever He pleases and males to whomever He pleases, 	 У зот хоҳлаган кишисига қизлар ҳадя этур ва хоҳлаган кишисига ўғиллар ҳадя этур.


Has the news of the dispute reached you (Prophet Muhammad)? 	 Сенга даъволашганларнинг хабари келдими?


But as for those who disbelieved: “Were My revelations not recited to you? 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?!


Their salutation on the day that they meet Him shall be, Peace, and He has prepared for them an honourable reward. 	 У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир. Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.


If they desist then verily God sees all they do. 	 Агар тўхтасалар, бас, Аллоҳ, албатта, нима қилаётганларини кўриб тургувчи зотдир.


"O my Lord! Grant me a righteous (son)!" 	 Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.


Who give the lie to Truth and turn their backs. 	 Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.


They say: Our Lord! 	 Улар: «Эй Роббимиз, Сен бизни икки марта ўлдирдинг, икки марта тирилтирдинг. Бас, биз гуноҳларимизни эътироф этдик.


When the trumpet blast is sounded no ties of lineage will hold among them, nor will they ask after one another. 	 Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар. (Яъни, қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб, одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас.


This is what you are promised for the Day of Account. 	 Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир.


By the racers, panting, 	 Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам.


Or if We shew thee that wherewith We threaten them, verily We are going to prevail over them. 	 Ёки Биз уларга ваъда қилинган нарсани сенга кўрсатурмиз. Бас, албатта, Биз уларга (азоб беришга) қодирмиз.


You are only being recompensed [for] what you used to do." 	 Қилиб юрган амалларингизнинг жазосини олурсизлар, холос.


Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance. 	 Ўзингиз учун (яхшилик) тақдим қилинг. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Унга рўбарў келувчисиз.


And he drew forth his hand, thereupon it shone bright before the beholders. 	 Ва қўлини чиқарди. Банагоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди.


Thou shalt not guide the blind out of their error neither shalt thou make any to hear except for such as believe in Our signs, and so surrender. 	 Сен кўрларни гумроҳликларидан ҳидоят қилгувчи эмассан. Сен фақат Бизнинг оятларимизга иймон келтирганларгагина эшиттира олурсан.


Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert! 	 Оқибатда борлиқда номутаносиблик келиб чиқар, жипслик йўқолар ва низом бузилар эди. Модомики борлиқ бир низомда турибдими, мутаносибми, демак, уни яратган ва тадбирини қилиб турган зот битта.)


And if We make him taste mercy from Us after distress that has touched him, he would most certainly say: This is of me, and I do not think the hour will come to pass, and if I am sent back to my Lord, I shall have with Him sure good; but We will most certainly inform those who disbelieved of what they did, and We will most certainly make them taste of hard chastisement. 	 Агар Роббимга қайтарилсам, албатта, мен учун Унинг ҳузурида гўзал (мукофот) бордир», дер. Бас, албатта, куфр келтирганларга қилган амаллари хабарини берурмиз.


Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful. 	 Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади.


He specially chooses for His mercy whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace. 	 Шу боис улардан бирортаси Исломга кирса, бутун мусулмон олами қувончдан терисига сиғмай кетади. Улар орасида Исломга холис кириб, ҳидоят топиб кетаётганлари кўп, лекин юқорида баён этилганидек, ҳийла қилиб, Исломга зарар етказиш мақсадида куннинг аввалида иймонга келиб, охирида куфрга қайтаётганлари ҳам йўқ эмас.)


Taught him the mode of expression. 	 Унга баённи ўргатди.


Does it not suffice for them (as a Sign) that We revealed to you the Book that is recited to them? 	 Уларга Бизнинг сенга ўзлари учун тиловат қилинаётган ушбу китобни нозил этганимиз кифоя қилмайдими?!


Does man think that We will not reassemble his bones? 	 (Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?


They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. 	 Сендан ўлжалар ҳақида сўрарлар. Сен: «Ўлжалар Аллоҳ ва Пайғамбарникидир.


As a Bounty from your Lord! 	 Бу Роббингдан бўлган фазлдир.


They rejoice at the favour of Allah and His grace, and that verily Allah wasteth not the hire of the believers. 	 Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир.


And most certainly We will settle you in the land after them; this is for him who fears standing in My presence and who fears My threat. 	 Ўша кофир золимларни ҳалок этгандан сўнг у ерга сизларни, яъни, Пайғамбарларни ва уларга эргашган мўмин-мусулмонларни жойлаштирамиз, деди. У ерга кимки менинг мақомимдан қўрқса, ўзидан кетиб ҳаддидан ошмаса, ўша жойлашади, деди.)


It may be that God will turn towards them; God is All-forgiving, All-compassionate. 	 (Ушбу оят тушишига сабаб бўлганлар Табук урушига бормай қолиб, сўнгра ўз ишларидан афсус-надомат қилиб тавба этган кишилардир. Улар ғазотдан қолиб жуда ёмон иш қилган, аммо чин кўнгилдан афсусланишлари яхши ишдир.


They are like a man who kindles a fire, and when its glow has illumined the air God takes away their light leaving them in the dark where they will not be able to see. 	 Ислом-иймон калималарини нутқ қилдилар, ҳатто яхшигина қулоқ осдилар, иймон келтирдик, дедилар, ибодат ҳам қилдилар. Кейин эса, ҳаммасини ташлаб, инкор қилиб, куфр, нифоқ, шак-шубҳа зулматларида қолиб кетдилар.)


To Him are all destined to return. 	 Қайтиш Унинг Ўзигагинадир.


Indeed, We found him to be patient. 	 Биз уни сабрли топдик. У қандай ҳам яхши банда.


We restored to him to his family and like those with them, a mercy from Us and a reminder to a nation that understand. 	 Бу Биздан раҳмат ўлароқ ва ақл эгаларига эслатма учун бўлди. (Аййубга алайҳиссалом мазкур сувда чўмилиб, ундан ичиб, шифо топганидан кейин Аллоҳ таоло у кишига аҳлини қайтарди.


So rejoice in the bargain you have made with Him, and that is the great success. 	 Аллоҳ таоло эса мўмин мусулмон бандасига жонингни ва молингни Менинг йўлимга тиксанг, Мен бунинг эвазига жаннатни бераман, деб сотиб олади. «Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат звазига сотиб олди», дегани шу маънони англатади.


If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace! 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, сизга эргашмаслар. Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.


Glory be to Him -- That He should have a son! 	 Аллоҳнинг бандаси ва Пайғамбари Ийсо алайҳиссаломни, Аллоҳнинг ўғли, дедилар. Сўнгра, Аллоҳ уч аслдан–ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборатдир, деб даъво қилдилар.


Those to whom We have given the Scripture (Jews and Christians) recognize him (i.e. Muhammad SAW as a Messenger of Allah, and they also know that there is no Ilah (God) but Allah and Islam is Allah's Religion), as they recognize their own sons. 	 Биз китоб берганлар уни ўз фарзандларини танигандек танирлар.


Their share in this world will be disgrace and on the Day of Judgment a burning torment. 	 Унга дунёда расволик бор. Қиёмат куни унга куйдириш азобини тотдирамиз.


It is thus indeed that We reward those who do good: 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


Surely We will ease his way unto the state of ease. 	 Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.


The disbelievers have said about the believers, "Had there been anything good in it (Quran), they could not have accepted it before us" Since they do not benefit from its guidance, they say, "It (Quran) is only a fabricated legend". 	 Лекин, айни чоқда, Ҳазрати Абу Бакр, Ҳазрати Усмон, Ҳадича онамизга ўхшаш бой, задогонлар ҳам биринчилардан бўлиб Исломга киришганини эътиборга олишмайди. Ислом бойни ҳам, камбағални ҳам, кучлини ҳам, заифни ҳам бир оила аъзоси қилиш учун Аллоҳ тамонидан юборилган дин.)


You will recognize in their faces the radiance of pleasure. 	 Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.


I do not know of any other God for you, except myself; therefore, O Haman, build a lofty palace for me by baking concrete in order that I may sneak a look at the God of Moosa – and according to me, he is indeed a liar.” 	 Осмон сенга ўхшаш бандалар учун Аллоҳ таоло томонидан яратилган бир нарса-ку, нима учун Аллоҳни осмон билан чегаралаб қўймоқчисан?! Ушбу саволлар ҳам ўзини худо санаётган Фиръавнинг нақадар эси паст эканини тушунишга ёрдам беради.


They say, "If the All Merciful had so willed, we would not have worshipped them." 	 Улар: «Агар Роҳман хоҳлаганида, Биз уларга ибодат қилмас эдик», дедилар.


Say, “Obey God and the Messenger.” 	 Аллоҳга ва Расулга итоат қилинг.


Thereupon a shocking catastrophe seized them, and they remained prostrate in their dwellings. 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


Optimized: 	 Оптимизациялаштирилган


Untouched before them by man or jinni - 	 Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.


There came a man running from the other part of the city. "O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you. 	 Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб: «Эй Мусо, аниқки, аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар.


Surely the evildoers do not prosper. 	 Менга шунча яхшилик қилган инсонга хиёнат этиб, хотинининг гапига кириб, фаҳш иш қиламанми? Агар шундай қиладиган бўлсам, золимлардан бўламан.)


Then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame. 	 Меросхўрга ҳам худди шундоқ. Агар ўзаро рози бўлиб, сутдан ажратишни ирода қилсалар, икковларига гуноҳ бўлмайди.


And the disbelieving leaders of his people said, “If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.” 	 Унинг қавмидан бўлган, куфр келтирган зодагонлар: «Агар Шуайбга эргашсангиз, у ҳолда, албатта, зиён кўрувчидирсиз», дедилар.


Well you have fared; enter in, to dwell forever.' 	 Хуш келдингиз! Бас, унга абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дедилар.


Indeed, they have been a people defiantly disobedient." 	 Албатта, улар фосиқ қавм бўлдилар» (дейилди).


If one of them or both of them attain old age with thee, say not "Fie" unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word. 	 (Бу жумланинг «уфф» сўзига боғлиқ икки хил маъноси бор. Бир маъноси — ота-онага ёмон сўз айтиб, беҳурмат қилма, дегани бўлса, иккинчи маъноси — ота-онанг олдида «уфф» дема, улар болам оғир ҳолга тушибди, деб озорланадилар, деганидир.)


And you will not guide the blind out of their error; and none listen to you except those who accept faith in Our signs, and they are Muslims. 	 (Кофирлар ўлик, кар бўлиш билан бирга, кўр ҳамдир. Сен, эй Пайғамбар, у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб, тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан.)


Say, “Roam the earth, and observe how He originated the creation.” 	 Сен: «Ер юзида сайр этиб юринглар ва махлуқотларни У зот аввал-бошдан қандай яратганига назар солинглар.


And it will be proclaimed to them, “This is the Garden you are made to inherit, on account of what you used to do.” 	 Ва уларга: «Мана шу жаннатингизни қилган амалларингиз туфайли мерос қилиб олдингиз», деб нидо қилинур.


To God do all things return. 	 Ана ўшанда Аллоҳ таоло ўзи билиб ҳисоб-китоб қилади. Кофир ва осий жазосини, мўмин-мусулмон мукофотини олади.)


And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction. 	 Бас: «Иккингиз бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга боринг», дедик. Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.


There is nothing like Him. 	 Чорва ҳайвонларини ҳам жуфт қилиб яратди. У зот сизни ўша (жуфтлик) асосида кўпайтирур.


And whoever has done an atom's weight of evil will see it. 	 Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади, қиёматда жавоб бериш керак. Ҳар доим яхшиликни қилиб, агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак.)


And whatsoever ye shall expend of good, verily Allah is thereof Knower 	 Нафақани худди ана ўшаларга қилиш керак. Улар ўзлари асл ҳолларини беркитсалар, одамлардан хиралик билан тиланмасалар, қандай қилиб топамиз уларни?


That is because when God alone was called upon, you disbelieved; but when others were associated with Him, you believed. 	 Бундай бўлишингиз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига даъват қилинганида, куфр келтирганингиз, Унга ширк келтирилса, иймон келтирганингиз учундир.


Say: "I am warning you by God's command." 	 Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман.


And they ascribe to Allah that which they detest, and their tongues utter the lie that unto them shall be good; undoubtedly unto them shall be the Fire, and they will be hastened thereto. 	 Уларнинг тиллари эса, ёлғондан ўзларига гўзал (оқибат) бўлишини васф қиладир. Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.


and drink boiling water on top of it, 	 Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар.


and see them; soon they shall see! 	 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.


Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётган амалингиздан харабдор зотдир. (Дарҳақиқат, ўзи учун ёки оиласи, қавми-қариндоши, миллати ёки бошқа эътиборлар учун эмас, фақат Аллоҳ учун ҳақда туриш керак.


They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!" 	 Энди бўлса, Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтирмасликларига Мусога алайҳиссалом берилган нарсага ўхшаш нарса у кишига берилмаганини сабаб турибдилар. Улар «икки сеҳр» деб Таврот билан Қуръонн назарда тутишяпти.


Are ye pleased with the life of the world rather than the Hereafter? whereas the enjoyment of the life of the world by the side of the Hereafter is but little. 	 Охират олдида бу ҳаёти дунё жуда оз-ку?! (Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)


Who can forgive sins besides God? 	 (Демак, бир марта, билмасдан ёки заифлик тутиб, гуноҳ қилиб қўйган одам дарров тавба қилса ва гуноҳдан тўхтаса, шундагина тавбаси қабул экан.


Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and a blazing Fire. 	 Албатта, Биз кофирлар учун занжирлар, кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик.


To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and unto Him all matters are returned. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир.


Then he turned away, deliberating, 	 Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди¬.


Tell Me, if We do let them enjoy for years, 	 Айтгин-чи, агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да.


Why were there not, among the generations before you, persons possessed of balanced good sense, prohibiting (men) from mischief in the earth - except a few among them whom We saved (from harm)? 	 Сиздан олдинги асрларда ер юзида фасоддан қайтарадиган боқийлик эгалари бўлганида эди. Магар Биз нажот берганлар озгина кишилар бўлди, холос.


Those who believe in him, and respect him, and support him, and follow the light that came down with him—these are the successful. 	 Кейинчалик шундай бўлди ҳам. Қанчадан-қанча аҳли китоблар ёки бу китоблардан бўлажак Пайғамбарнинг сифатлари ҳақида маълумот олганлар Муҳаммадни (с. а. в.) кўришлари билан иймонга келдилар.)


Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him) 	 Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок бўлди.


It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things). 	 У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир. Роббинг қодир бўлган Зотдир.


He is Forgiving and Appreciative. 	 Албатта, У ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


And He does not approve for His servants disbelief. 	 У ўз бандаларининг кофир бўлишига рози бўлмас.


Seated on couches wrought in gold and encrusted with precious stones, 	 Тўқима сўриларидалар.


No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people! 	 Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.


Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe. 	 Яратган холиққа–Аллоҳга ишонмай юрган одамдан ҳар қандай ёмонликни кутиш мумкин. Бундай одам иймонсиз–кофир бўлгани учун ҳайвондан ҳам паст даражага тушиб қолади.


And no one knows its [true] interpretation except Allah. 	 Илмда собит бўлганлар эса, унга иймон келтирдик, барчаси Раббимиз ҳузуридандир, дерлар. Ва фақат ақл эгаларигина эслайдилар.


By the Wise Koran, 	 Қуръони Ҳаким ила қасам.


Certainly if these are driven forth, they will not go forth with them, and if they are fought against, they will not help them, and even if they help-them, they will certainly turn (their) backs, then they shall not be helped. 	 Ва, албатта, агар у(яҳудий)ларга уруш қилинса, (мунофиқлар) уларга ёрдам бермаслар. Бордию ёрдам берганларида ҳам, ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар.


how We pour down rain in abundance, 	 Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик.


Affirm, "If I am in error, I shall carry the burden thereof; and if I am rightly guided, it is because of what my Lord has revealed to me. 	 Сен: «Агар мен залолатга кетган бўлсам, ўз зараримга кетурман. Агар ҳидоят топсам, Роббим менга ваҳий қилган нарса туфайли топурман.


He who repents and does good deeds has truly turned to God. 	 (Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади. Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса, тавба ҳақиқий, ёмон бўлса, тавба сохта бўлади.


follow those who ask no wage of you and are rightly guided. 	 Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир. Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида, сиздан, албатта, ажр-ҳақ сўрар эдилар.)


Lo! ye return (to disbelief). 	 Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)


(Remember) when Moses said to his people. 'Remember, my people, the favors which Allah has bestowed upon you. 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг.


And when ye are in safety, observe proper worship. 	 Албатта, намоз мўминларга вақтида фарз қилингандир. (Xар вақтда ҳам, ҳар намоздан кейин ҳам Аллоҳни зикир этиш тарғиб қилинади.


which will overspread the hearts. 	 Қалбгача етиб борадир.


And We overshadowed you with Clouds and We sent down unto you the Manna and the quails, saying: eat of the clean things, wherewith We have provided you. 	 Ва булутни устингиздан соя солдириб қўйдик, сизга манн ва беданани туширдик. Ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар.


Whoever aspires for the yield of the Hereafter – We increase its yield for him; and whoever aspires for the yield of this world – We give him part of it, and he has no portion in the Hereafter. 	 Охират ҳосилини истаган одам эса, бу дунё ҳосилидан ҳам бошқалардан кўра яхшироқ баҳраманд бўлади. Аллоҳга иймон келтириб, Унинг шариатига амал қилганлар яхши оқибатга эришишлари турган гап.)


There (on the Day of Resurrection), Al-Walayah (the protection, power, authority and kingdom) will be for Allah (Alone), the True God. 	 Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир.


So do you not heed advice? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?


When those who associate partners with God see their associate gods, they will say, "Our Lord, these are our associate gods whom we used to call upon instead of You." 	 Ва ширк келтирганлар ўзларининг «шерик»ларини кўрган чоғларида: «Эй Роббимиз, анавилар бизнинг Сендан ўзга ибодат қилган «шерик»ларимиз», дерлар. Бас, у(шерик)лар буларга: «Албатта, сизлар ёлғончидирсизлар», деб сўз ташларлар.


Even though he were to put up his excuses. 	 Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.


He knew that it would be hard for you to keep an exact account of the timing of the night prayers, so He turned to you with forgiveness. 	 У сизлар ҳеч чидай олмаслигингизни билиб, сизларга (енгилликни) қайтарди. Бас (энди), Қуръондан муяссар бўлганича ўқинглар.


When you do not bring them a verse, they say, 'Why have you not chosen one' Say: 'I follow only what is revealed to me from my Lord. 	 Ва агар уларга мўъжиза келтирмасанг, «Ўзинг тўқиб қўявермайсанми?» дейдилар. Сен: «Мен фақат Роббимдан ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос.


They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path. 	 «Эй, қавмимиз! Биз Мусодан кейин туширилган, ўзидан аввалги нарса(китоб)ларни тасдиқловчи, ҳақ(дин)га ва тўғри йўлга ҳидоят қилувчи китобни эшитдик.


When he fled to the laden boat. 	 Ўшанда у тўлган кемага қочди.


Who believe in the Unseen, and establish prayer, and out of that wherewith We have provided them expend. 	 (Ушбу оятда Қуръон ҳидоятидан баҳраманд бўла оладиган тақводорларнинг сифатларидан учтаси саналган: Биринчиси-"ғайбга иймон келтирурлар". Абул Олия ғайбга иймон келтиришнинг тафсирида: "Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига, қиёмат кунига, жаннатига, дўзахига, мулоқотига, ўлимдан кейинги ҳаётга ва қайта тирилишга ишонишдир", деган эканлар.


For you are verily born of sublime nature. 	 Ва албатта, сен улкан хулқдасан.


And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered. 	 Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.


So do not let the life of this present world delude you, nor let the deluder (satan) delude you concerning Allah. 	 Қиёмат кунидан қўрққан одамгина барча ёмонликлардан қайтади. Аксинча, қиёмат кунидан қўрқмайдиган одам ҳеч қандай ёмонликдан қайтмайди.)


who confirm the Day of Doom 	 Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир.


And when a party of them said: 'People of Yathrib (Madinah), there is no place for you here, therefore return' And a party of them asked leave of theProphet, saying: 'Our houses are exposed' whereas they were not, they only wished to flee. 	 Улардан бир гуруҳлари Набийдан изн сўраб: «Уйларимиз очиқ-сочиқ қолган», дейдилар. Ҳолбуки, улар очиқ-сочиқ эмас.


But the Messenger and those who shared his faith strove with their belongings and their lives. 	 (Булар мунофиқларга ўхшаб молу дунёга берилиб, унинг кетиб қолишидан қўрқиб, бахиллик қилмадилар. Топганларини Аллоҳнинг йўлидаги жиҳодга сарфладилар.


However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger. 	 Мен эса, анавиларни ва уларнинг ота-боболарини, то уларга ҳақ ҳамда очиқ-ойдин Пайғамбар келгунча фойдалантирдим.


O Mankind! 	 Эй одамлар!


I but follow what is revealed to me." 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?» деб айт. (Ушбу ояти каримада зикр қилинган ҳақиқатни бугунги кунда ҳам чуқур англашга эҳтиёж сезилади.


Our Lord, destroy their possessions and harden their hearts so that they shall not believe until they see the painful punishment. 	 Роббимиз, уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин, то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар», деди.


And remember thou thy Lord within thyself with humility and fear, without loudness in word, in the morning and evenings; and be thou not of the negligent. 	 Роббингни эртаю кеч ичингда тазарруъла, қўрқиб овоз чиқариб, гапирмай зикр қил ва ғофиллардан бўлма.


Say thou: I am but a human being like yourselves; revealed unto me is that your God is One God. 	 Сен: «Мен ҳам сизларга ўхшаган башарман. Менга, шубҳасиз, илоҳингиз битта «илоҳ» экани ваҳий қилинди.


The speech of him unto whom they incline is foreign while this is Arabic speech plain. 	 Ушбу уйдирмани уялмай-нетмай дарс қилиб ўтишди. Уларнинг бу уйдирмаси ўзларининг ақлсизликларига далолат эканини тушуниб етишмас эди.


Indeed those who have disbelieved and prevent from the way of Allah and from this Sacred Mosque, which We have appointed for all mankind – its resident and the foreigner have the same rights in it; and whoever wrongfully intends injustice in it – We shall make him taste a painful punishment. 	 Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган одамлар учун баробар қилиб қўйганимиз Масжидул Ҳаромдан тўсганларга ва у ерда ким зулм ила янглиш йўлга бурилишни ирода қилса, унга аламли азобни тоттирамиз.


Their Prayer at the House is nothing but whistling and handclapping. 	 (Мушриклар Байтуллоҳнинг валий-мутасаддилари бўлса, ибодатлари хуштак ва чапак чалишдан иборат бўлармиди? Бу ишда на Байтуллоҳга ҳурмат-эҳтиром бор ва на Аллоҳга ибодат.


Grant me righteousness in my offspring. 	 (Аллоҳ таоло инсонни ота-онасига яхшилик қилишга буюрмоқда. Бу инсонийлик бурчидир, бошқа ҳеч қандай асос йўқ.


When Shu'aib (Shuaib) said to them: "Will you not fear Allah (and obey Him)? 	 Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!


Such of your women as have passed the age of monthly courses, for them the prescribed period, if ye have any doubts, is three months, and for those who have no courses (it is the same): for those who carry (life within their wombs), their period is until they deliver their burdens: and for those who fear Allah, He will make their path easy. 	 Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир. Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.


Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for them. 	 (Ушбу оятда Қуръон ҳидоятидан баҳраманд бўла оладиган тақводорларнинг сифатларидан учтаси саналган: Биринчиси-"ғайбга иймон келтирурлар". Абул Олия ғайбга иймон келтиришнинг тафсирида: "Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига, қиёмат кунига, жаннатига, дўзахига, мулоқотига, ўлимдан кейинги ҳаётга ва қайта тирилишга ишонишдир", деган эканлар.


He grants males, female, or pairs of. 	 У зот хоҳлаган кишисига қизлар ҳадя этур ва хоҳлаган кишисига ўғиллар ҳадя этур.


Believers, in case of murder, the death penalty is the sanctioned retaliation: a free man for a free man, a slave for a slave, and a female for a female. 	 Сизга ўлдирилганлар учун қасос фарз қилинди: ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл. Кимга ўз биродаридан бир нарса афв қилинса, бас, яхшилик ила сўралсин ва адо этиш ҳам яхшиликча бўлсин.


Say thou: "My Lord knoweth best their number; It is but few that know their (real case)." 	 Ва: «Еттитадирлар, итлари саккизинчиларидир ҳам», дерлар. Сен: «Роббим уларнинг саноғини яхши билгувчидир.


Allah has already sent down to you a reminder, 	 Ҳақиқатда, Аллоҳ сизларга зикрни туширди.


When they reach it, its gates will be opened and its keepers will say to them, "Have messengers not come to you from among yourselves, who conveyed to you the revelations of your Lord and warned you about meeting [Him] on this Day?" 	 Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, Роббингиз оятларини тиловат қилиб бермадиларми? Сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиздан огоҳлантирмадиларми?!» дедилар.


Then say, "Praise be to God! 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!


The people of Lot rejected the Messengers. 	 Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


This is a Book We have sent down Unto thee, blest, that they may ponder the revelations thereof, and that there may be admonished men of understanding. 	 Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир. (Қуръон оятларидан ақлли киши эслатма олади)


Therefore be patient (O Muhammad SAW) as did the Messengers of strong will and be in no haste about them (disbelievers). 	 Бас, азму-матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар сабр қилгандек, сабр қил, уларга (азоб етишига) шошилма! Улар ваъда қилинган нарсани кўрганларида худди (бу дунёда) кундуздан бир лаҳзагина турганга ўхшарлар.


Until when he reached the setting-place of the sun, he perceived it setting in a miry spring, and he found beside it a nation. 	 То қуёш ботиш жойига етганида, унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди. Биз: «Эй Зулқарнайн, ё уларни азобларсан, ёки гўзаллик-ла тутарсан», дедик.


Say: What thing is the weightiest in testimony? 	 Менга ушбу Қуръонни, унинг ила сизларни ва у етиб борганларни огоҳлантиришим учун ваҳий қилинди. Сизлар «Аллоҳ билан бирга, албатта, бошқа худолар бор», деб гувоҳлик берасизларми?


One of them said, “I see myself pressing wine.” 	 Улардан бири: «Мен тушимда, шароб тайёрлаб юрибман», деди.


This is the supreme law. 	 Лекин одамларнинг кўпи билмаслар. (Мушрик, кофир ва бошқалар ҳавойи нафсга эргашиб, ўзлариникини маъқуллайверади, уларнинг барини эътиборсиз қолдириб, ҳақ динга юзлан.


the Day when the human will remember what he has worked for, 	 У куни инсон қилган ишларини эслайдир.


And whosoever holdeth fast to Allah, he is of a surety guided unto a straight path. 	 Ким Аллоҳни маҳкам тутса, шубҳасиз, тўғри йўлга ҳидоят топган бўлади.


Those were the people who were guided by God; so follow their way. 	 «Мен сизлардан бунинг учун ҳақ сўрамайман. У оламлар учун эслатмадан иборат, холос», деб айт.


So he departed therefrom, fearful and vigilant; he said, 'My Lord, deliver me from the people of the evildoers.' 	 Бас, хавфсираб, аланглаган ҳолда у ердан: «Эй Роббим, менга золим қавмлардан нажот бергин», деб чиқди.


Indeed Allah is All-Bounteous, All-Wise. 	 Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир.


To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil. 	 Осмонлардаги нарсалару ердаги нарсалар, уларнинг орасидаги нарсалару ер остидаги нарсалар Уникидир.


I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain! 	 Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?


Thus have We made them subject to you that you may magnify Allah for His Guidance to you. 	 (Қурбонлик қилишдан мақсад банданинг Аллоҳ амрига итоатини, тақвосини намоён этишдир. Банда Аллоҳни қанча улуғласа, шунча оз.


They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling the truth. 	 Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.


Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. 	 Сўнгра, шундан кейин қалбларингиз қаттиқ бўлди, улар тошдек ёки тошдан ҳам қаттиқ. Ва ҳолбуки, тошларнинг баъзиларидан анҳорлар отилиб чиқади, баъзилари ёрилиб ундан сув чиқади ва баъзилари Аллоҳдан қўрққанидан қулаб тушади.


This is indeed a real blessing.” 	 Сулаймон алайҳиссалом ўзларига Аллоҳ томонидан қушларнинг тилини англаш илми берилганлигини барча одамларга эълон қилмоқдалар. Бу эълон фахр ва риёкорлик учун эмас, балки Аллоҳнинг неъматини эслаш маъносидадир.)


The idolaters have no right to visit the mosques of Allah while bearing witness to unbelief against themselves, these it is whose doings are null, and in the fire shall they abide. 	 Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас. Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.


Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. 	 Бир тоифалари имом билан намоз ўқийди, иккинчи тоифа намоз ўқимай, қўриқчилик қилиб туради. Имом биринчи тоифа билан биринчи ракъатни ўқиб бўлгандан сўнг туриб орқага қўриқчиликка ўтади.


But what is the matter with the unbelievers, that they strain their glances continuously towards them, 	 Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!


And those who do not believe in the Hereafter—We have prepared for them a painful punishment. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик.


Manage user accounts 	 Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш


“We bring you the truth, and we are truthful.” 	 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.


So they will call unto them, and they will answer them not, and We shall place between them a partition. 	 Бас, улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз.


mid burning winds and boiling waters 	 Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.


And give full measure and weight in justice. 	 Агар гапирсангиз, қариндошингиз бўлса ҳам, адолат қилинг. Аллоҳга берган аҳдингизга вафо қилинг.


Who is better than God in judgment for people who are certain? 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


Say: "O Allah! 	 Сен: «Эй барча мулкнинг эгаси Роббим!


And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


Say "I am not your keeper. 	 Сен: «Мен сизларга вакил эмасман.


They will be presented before your Lord in a row. 	 Ва Роббингга сафга тортилган ҳолларида рўбарў қилиндилар. «Батаҳқиқ, сизларни аввал қандай яратган бўлсак, шундай Бизга келдингиз.


Yet instead of God, they worship something for which God has sent no authority and about which they have no knowledge. 	 Улар Аллоҳни қўйиб, У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган, ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар.


And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. 	 Аллоҳ буни фақат сизга суюнчилик ва қалбингиз таскин топиши учунгина қилди.


Say, ‘I do not say to you that I possess the treasuries of Allah, nor do I know the Unseen, nor do I say to you that I am an angel. 	 Ва яна сизларга, мен фариштаман, ҳам демайман. Мен фақат ўзимга ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос», деб айт.


Now surely the iniquitous shall remain in lasting chastisement. 	 Балки, фақат кўз қирлари билан назар соладилар. Уларнинг бу дунёдаги гердайишларидан, шаҳдамликларидан асар ҳам қолмайди.


So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. 	 Бас, Аллоҳнинг неъмати ва фазли ила, уларга ёмонлик етмасдан қайтдилар ва Аллоҳнинг розилигига эришдилар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


Woe on that Day to those who reject the truth! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!


We measured precisely. 	 Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз.


And say: 'O my Lord, I seek refuge in You from evil suggestions of the satans. 	 Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!


Men will be segregated on that day. 	 Ўша кунда (одамлар) бўлак-бзлак бўлурлар.


And to Allah return all matters for decision. 	 Бу ёғи ўзига боғлиқ, ҳаракат қилса, чўққига албатта чиқади. Шунинг учун аввал-бошдан унга иймон келтириб, у нозил қилган Қуръонга эргашавериш керак.)


asking, 'When shall be the Day of Doom?' 	 Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.


Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсан-у, улар тўловдан қийналаяптиларми?!


Were they to deviate, none could hold them after Him. 	 Агар улар қулайдиган бўлсалар, Ундан ўзга ҳеч ким уларни ушлаб тура олмас.


—no one touches it except the pure ones— 	 Уни фақат покланганларгина ушлайдир.


Those who believe, do good deeds, attend to their prayers and engage in almsgiving, shall be rewarded by their Lord and shall have no fear, nor shall they grieve. 	 Рибохўрлар одамларнинг пешона тери билан топган даромадларини ҳаром йўл билан ўзлаштириб олаётган бўлсалар, мўминлар ўзлари пешона тери билан топган ҳалол молларидан закот чиқариб одамларга, шундай еб кетарга берадилар. Қайтариб олиш ёки ўрнига бошқа нарса олиш умидлари ҳам йўқ.


However, We did find many evil-doers among them. 	 Фосиқликнинг маъноси Аллоҳ чизиб кўрсатган чегарадан чиқишдир. Яъни, улар Аллоҳ кўрсатган йўлдан озган кимсалар сирасидан эдилар.)


On the Day when God will gather the messengers, then say, “What response were you given?” 	 Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир.


He will ask, "How many years did you stay on earth?" 	 У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.


Say (O Muhanimad!): 'I have been forbidden to serve those to whom you call other than Allah.' 	 Сен: «Мен Аллоҳни қўйиб, сиз ибодат қилаётганларга ибодат қилишдан қайтарилганман», деб айт.


So We answered him, lifted his suffering, and restored his family to him, and their like with them—a mercy from Us, and a reminder for the worshipers. 	 Унга аҳлини, улар билан бирга яна шунчани ҳам бердик. Буни Ўз раҳматимиз ила ва, обидларга эслатма бўлсин, деб қилдик.


He in return would reply, "Mock us, but just as you mock us, we, too, will mock you. 	 У: «Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз.


Then I will come at them from before them, and from behind them, and from their right, and from their left; and you will not find most of them appreciative.” 	 Сўнгра уларнинг олдиларидан, орқаларидан, ўнг томонларидан ва чап томонларидан келаман. Ва уларнинг кўпларини шукр қилувчи ҳолда топмссан», деди.


So whomsoever Allah willeth that he shall guide, He expoundeth his breast for Islam; and whomsoever He willeth that he shall send astray, He maketh his breast strait, narrow, as if he were mounting up into the sky, thus Allah layeth the abomination on those who believe not. 	 Илм ривожланиб, одамлар фазога учадиган бўлганларида, инсон қанчалик баландга кўтарилса, юраги–кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди. Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда, бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди?)


when you were receiving it on your tongues, and were mouthing something of which you had no knowledge, supposing it to be a light matter, while it was a grave [matter] with Allah. 	 Ўшанда сиз у(ифк)ни тилларингиз ила илиб олар, оғзингиз ила ўзингиз билмаган нарсани гапирар эдингиз ва у(ифк)ни ўзингизга енгил санардингиз. Ҳолбуки, у Аллоҳнинг наздида буюкдир.


And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." 	 Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса: «Бу сизни ота-боболарингиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқни ирода қиладиган одам, холос», дедилар ва «Бу тўқилган уйдирмадан бошқа нарса эмас», дедилар.


The Inevitable Hour! 	 Ал-Ҳааққаҳ.


I am of those who surrender (unto Thee). 	 Лекин шу билан бирга, оятнинг ўзида ота-онага яхшилик қилишнинг боисларидан баъзиси айтиб ўтилмоқда.)


He said, ‘O Iblis! 	 У зот: «Эй иблис!


He will speak to the people from the crib, and in adulthood, and will be one of the righteous.” 	 Лекин Аллоҳ таоло Марямга унинг ҳомиладор бўлиб, Аллоҳнинг калимаси туфайли Масиҳ Ийсо ибн Марям деган фарзанд кўришини фаришталар орқали билдирмоқда. Шу билан бирга, унинг бошқа сифатларини ҳам санаб ўтмоқда.)


There is no god except He. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


And verily! In the cattle, there is a lesson for you. 	 Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун, албатта, ибрат бордир.


A promise binding upon Him in the Torah and the Evangel and the Quran. 	 Аллоҳдан ҳам аҳдига вафодорроқ ким бор? Ким Аллоҳга берган аҳдига вафо қилса, бас, қилган савдоларингиздан шод бўлаверинг.


And there are also Signs for those who take heed in the numerous things of various colours that He has created for you on earth. 	 Ранглари хилма-хил бўлган бу неъматларнинг ҳаммаси инсон учун беминнат хизмат қилади. Ўша неъматларни ер остидан топиб олган баъзи инсонларгина бир-бирларига миннат қиладилар, холос.)


Tell us their interpretation—we see that you are one of the righteous.” 	 Биз сени, шубҳасиз, яхши амал қилгувчилардан, деб билмоқдамиз».


Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan. 	 (Ояти карима ҳалол-пок ризқларни ейишга зид қилиб шайтоннинг изидан эргашиш қўйилмоқда. Яъни, шайтоннинг йўлида юрганларгина ҳалол-пок емайдилар, деганидир бу.


"I show you," said the Pharaoh, "only what I see (is right), and guide you but to the right path." 	 (Яъни, меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман, билиб қўйинг, фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман, деди.)


These people (disbelievers) love the worldly life and neglect the terrifying day which will come. 	 Албатта, анавилар шошган дунё)ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар.


(Muhammad), tell them, "Seek help from those whom you consider equal to God. 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг.


It is not for Allah to take a son! 	 Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас.


God knows best what they are concealing. 	 Аллоҳ улар беркитган нарсани яхши биладир.