Say, "Belief in God and following the guidance of Islam are God's means of purification for us. 	 Аллоҳнинг бўёғидан чиройлироқ бўёқ бергувчи ким бор?! Ва биз Унга ибодат қилувчилармиз.


So We delivered him and his followers, except his wife; she was of those who remained behind. 	 (Пайғамбарга фақат унинг оила аъзоларигина иймон келтирдилар. Аммо уларнинг орасидан ҳам энг яқин кишиси–хотини иймон келтирмади.


Yesterday 	 Кеча


To Him belongs all that is in the heavens and earth; His is the religion for ever. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Дин ҳам бардавом Уникидир.


And remember Allah on the days numbered. 	 Бас, ким икки кундан кейин шошилиб, кетса, унга гуноҳ йўқ. Ким кечикиб қолса, унга гуноҳ йўқ.


How terrible is your Judgment. 	 Қандай ҳукм чиқармоқдасиз?


And We did not show them a sign but it was greater than its like, and We overtook them with chastisement that they may turn. 	 Биз уларга қайси бир оят-мўъжизани кўрсатсак ҳам, албатта, у ўз шеригидан каттароқ бўлар эди. Шояд (хатоларидан) қайтсалар, деб уларни азоб-ла тутдик.


And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious. 	 Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.


Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!' 	 (Kиёмат Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билиши мумкин бўлмаган ҳодисадир. Лекин мушриклар Пайғамбаримизни (с. а. в.) синаш, ул зотни хижолат қилиш учун, қиёмат қачон бўлади, деб сўроқ қиладилар.


And his people argued with him. 	 Ва қавми у ила тортишди.


And mention [Hud] the brother of ‘Ad, when he warned his people at Ahqaf—and warners have passed away before and after him—saying, ‘Do not worship anyone but Allah. 	 Ва ҳолбуки, ундан аввал ҳам, кейин ҳам огоҳлантирувчилар ўтган. «У зотдан ўзгага ибодат қилманглар, албатта, мен улуғ кунда бошингизга тушадиган азобдан қўрқурман», (деб).


Wealth and sons are allurements of the life of this world: But the things that endure, good deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best as (the foundation for) hopes. 	 Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир. (Ҳа, молу мулк, бола-чақа бу дунёнинг зийнатидир, аммо қиймати эмасдир.


to abide in them [forever], an excellent station and abode. 	 Улар ўшанда абадий қолурлар. У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир.


They were an evil nation; We drowned them all. 	 (Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган. Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда.)


And We have given them no scriptures which they study, nor sent We unto them, before thee, any warner. 	 Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик. Шунингдек, сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик.


They demolish their houses with their own hands and the hands of the faithful. 	 Ана шунда, биз кўчиб кетсак, бу қўрғонлар мусулмонларга қолмасин, дея уйларини ўзлари буза бошладилар. Мусулмонлар қамал давомида биноларга ташқаридан путур етказди.


Indeed, we are remaining right here." 	 Демак, Аллоҳ Мусо алайҳиссаломнинг Робби, Бани Исроилнинг Робби эмас экан-да. Қўрқоқ бўлгандан кейин ҳол шу.


shall inherit a pleasing life, 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


"If not Him, ye worship nothing but names which ye have named,- ye and your fathers,- for which Allah hath sent down no authority: the command is for none but Allah: He hath commanded that ye worship none but Him: that is the right religion, but most men understand not... 	 Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар. Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир, У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди.


How many a town rebelled against the commands of its Lord and His messengers and We called them sternly to account and punished them severely, 	 Кўпгина қишлоқлар ўз Роббисин амрига саркашлик қилди. Бас, Биз уларни шиддатли ҳисобга олдик ва қаттиқ азоб ила азобладик.


His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains. 	 Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.


A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing. 	 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.


Indeed in it are mercy and advice for the Muslims. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун раҳмат ва эслатма бордир.


And weigh with a balance straight. 	 Ва тўғри тарози ила тортинглар.


He neither believed nor prayed. 	 Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.


But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers. 	 Агар мўмин бўлсалар, Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди.


And give good news to the believers. 	 Аввалги оятлардан бирида эр-хотинни бир-бирига нисбатан кийим-либос деб таъриф қилинган эди. Бу оятда эса, аёллар экинзорга ўхшатиляпти.)


Therefore let not him who believes not in it and follows his low desires turn you away from it so that you should perish; 	 Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».


You will see, and they will see, 	 Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.


Does it seem odd to these people that We have revealed to a man from among themselves, [declaring], ‘Warn mankind, and give good news to the faithful that they are in good standing with their Lord’? 	 Одамларга ўзларидан бўлган бир кишига ваҳий юбориб: «Одамларни огоҳлантир ва иймон келтирганларга Роббилари ҳузурида улар учун собитқадамлик борлигининг башоратини бер», деганимиз ажабланарли бўлдими?


Say, ‘It is guidance and healing for those who have faith. 	 У улар учун кўрликдир. Улар узоқ макондан чақирилаётганлардир», деб айт.


Say, "God alone has the power to send down a sign." 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ оят-мўъжиза туширишга қодирдир», деб айт.


The wrongdoers were overtaken by a dreadful blast and they lay dead in their homes, 	 Ва зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ олди. Бас, диёрларида тўкилдилар.


Jesus in the sight of God is like Adam. 	 Уни тупроқдан яратиб, сўнгра унга «Бўл!» деди, бас, бўлди. (Аҳли китоблар Одам алайҳиссаломнинг тупроқдан яратилганини, Аллоҳнинг пуфлаши оқибатида жон кирганини яхши билишади.


These are Allah's revelations, which We are conveying to you accurately. 	 Ва, албатта, сен Пайғамбарлардандирсан. («Булар»-мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш, тобутни фаришталар кўтариб келиши, оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир.


though they were not sent to be their keepers -- 	 Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!


On that Day people shall follow straight on to the call of the summoner, no one daring to show any haughtiness. 	 Овозлар Роҳман (ҳайбати)дан жим қолмиш. Пичирлашдан бошқа нарса эшитмассан.


These are the heedless ones. 	 Балки улардан ҳам баттарроқдирлар. Ана ўшалар ғофилдирлар.


Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!" 	 Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.


Say, “Produce your proof, if you are truthful.” 	 «Агар ростгўй бўлсангиз, ҳужжатингизни келтиринг», деб айт.


Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah: for Allah is strict in punishment. 	 Гуноҳ ва душманлик йўлида ҳамкорлик қилманг. Аллоҳга тақво қилинг.


And upon Allah is the direction of the way, and thereof is some crooked; and had He willed He would have guided you all. 	 (Бу дунёда ҳиссий йўлларга ўхшаб, маънавий йўллар ҳам кўпдир. Ўша маънавий йўллар ичида яхшиси ҳам, ёмони ҳам бор: Энг тўғри йўл, яъни, мақсадга эриштирадиган, икки дунё саодатига олиб борадиган йўл–Аллоҳ йўлидир.)


Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. 	 Ва Аллоҳ қилаётган амалларингиздан хабардордир. (Ислом дини таълимоти бўйича, инсоннинг қўлидаги мол унга Аллоҳ Ўз фазлидан берган омонатдир.


And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. 	 Ва хурмодан, унинг новдаларидан яқин шингиллар чиқарамиз ва узум боғлари чиқарамиз.


That was because they disbelieved their Messengers when they came to them with clear signs, and so Allah seized them. 	 Бундай бўлишининг сабаби шуки, уларга Пайғамбарлари келар эдилар, улар эса, куфр келтирдилар. Бас, Аллоҳ уларни тутди.


There is no doubt about the coming of the Hour of Doom and that God will raise every one from their graves. 	 Ва, албатта, (қиёмат) соати келгувчидир, бунга шубҳа йўқ. Ва, албатта, Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур.


It were those who disbelieved who hindered you from (going to) the Holy Mosque, preventing your offerings from arriving at the place of sacrifice. Had it not been for (the presence of) believers, men and women, (among the unbelievers) of whom you were unaware, and whom you might have trampled and thus incurred guilt unknowingly on account of them, (the matter would have been settled). 	 Улар куфр келтирган, сизларни Масжидул Ҳаромга, қурбонликларни эса, ушланиб ўз жойига етишидан ман қилган кишилардир, агар сиз билмайдиган мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бўлмаганида, сизга билмасдан уларни ҳалок қилганингиз туфайли гуноҳ етиши бўлмаганида эди, -Аллоҳ кимни хоҳласа, Ўз раҳматига киритиши учун- агар ажраб турганларида эди, улардан кофирларини аламли азоб ила азоблар эдик. (Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор.


No name 	 Номсиз


Had they wanted to mobilize, they would have made preparations for it; but God disliked their participation, so he held them back, and it was said, “Stay behind with those who stay behind.” 	 (Ўша иймонсиз мунофиқларда, аслида, жиҳодга чиқиш нияти бўлса, аввалдан тайёргарлик кўриб қўйган бўлар эдилар. Сафарбарлик эълон этилгандан сўнг турли баҳоналар қилиб, жиҳоддан қолишга изн сўраб келишлари, уларнинг жиҳодга чиқиш ниятлари йўқлигидандир.)


When you recite the Qur'an, We place a hidden barrier between you and those who do not believe in the Hereafter; 	 Қачон Қуръон қироат қилсанг, сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз. (Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради.)


“What did I know of the heavenly world, when the angels had disputed.” 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


Verily, The Muttaqun (pious), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise). 	 Албатта, тақводорлар жаннату анҳорларда.


And they say: 'Our Lord, why have You written fighting for us, why not postpone us to a near term' Say: 'The pleasure of this life is little. 	 Ва: «Эй Роббимиз, бизга урушни нега фарз қилдинг, бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди?!» демоқдалар.


And He it is Who hath created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orb floating. 	 У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.


This is (part) of Al-Hikmah (wisdom, good manners and high character, etc.) which your Lord has inspired to you (O Muhammad SAW). 	 Ушбулар Роббинг сенга ваҳий қилган баъзи ҳикматлардир. Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳ қилма.


That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing. 	 Аллоҳ ваҳий қилган дастурни қўйиб, ўзи тўқиб чиқарган дастур асосида яшаши жоизми?! Инсонга яқин осмонга юлдузларни зийнат қилиб яратдик.


His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth. 	 У уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам билур. Унинг илмидан ҳеч нарсани иҳота қила олмаслар, магар Ўзи хоҳлаганини, халос.


Will you not take a lesson? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?


God has prepared a humiliating torment for the unbelievers. 	 Бундай намозни адо этиш давомида мусулмонлар ҳушёр бўлишлари ва силоҳларини ўзлари билан бирга тутишлари қайта-қайта тайинланмоқда. Кофирларнинг ёмонликларидан бехабар қолманглар, деб огоҳлантирилмоқда.)


Yes, indeed, He has power over all things. 	 Зеро, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


(Allah) said: "Cast it down, O Musa (Moses)!" 	 У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.


For those who have committed misdeeds, the requital of a misdeed shall be its like, and they shall be overcast by abasement. 	 Ёмонликларни касб қилганларга эса ёмонликларига яраша ёмон жазо бўлур. Уларни хорлик қоплайдир.


A blessed Book that We sent down to you, that they may ponder its Verses, and for those with intelligence to take heed. 	 Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир. (Қуръон оятларидан ақлли киши эслатма олади)


There they shall hear no idle talk nor any sinful speech. 	 Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар.


There are things therein profitable to you unto a stated term; thereafter their lawful place of sacrifice is by the Ancient House. 	 Сизга у(нишон)ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир. Сўнгра уларни (сўйиш) ҳалол макони «қадимги уй» (атрофи)дадир.


But he who cannot do so should fast for three days. 	 Ана ўша, агар қасам ичган бўлсангиз, қасамингизнинг каффоратидир. Қасамларингизни муҳофаза қилинг.


They will have forgiveness, and a bountiful provision. 	 Улар учун мағфират ва карамли ризқ бордир.


and a lesser number from the later generations. 	 Ва охиргилардан оздирлар.


to remain in them forever. 	 Улар унда абадий қолувчилардир.


They found in that town a wall that was on the verge of tumbling down, and he buttressed it, whereupon Moses said: "If you had wished, you could have received payment for it." 	 Улар икковларини зиёфат қилишдан бош тортдилар. Икковлари у ерда йиқилиб кетай деб турган бир деворни кўришди.


If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message. 	 (Юз инсоннинг энг олий аъзоси ҳисобланади. Юзни Аллоҳга таслим қилиш эса, ўша юзнинг эгаси бутун вужудини Аллоҳга топширганини билдиради.


He said: "Soon will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful." 	 Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир», деди. (Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб (а. с.) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар.


Allah increases the provision for whom He wills, and straitens (it for whom He wills), and they rejoice in the life of the world, whereas the life of this world as compared with the Hereafter is but a brief passing enjoyment. 	 Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва (хоҳлаганиникини) тор қилур. Улар бу дунё ҳаёти ила шод бўлдилар.


That is how We deal with the guilty. 	 Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз.


We did not send you but as a mercy to all the nations. 	 Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.


All the beasts on land and flying birds have different communities, just as you (people) do. 	 Ер юзидаги юрувчи ҳар бир жонзот ва икки қаноти ила учувчи қуш борки, ҳаммаси сиз каби умматлардир. Китобга ҳеч нарсани қўймай ёзганмиз.


and the criminals will be driven and thrown into hell, 	 Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз.


So the truth was established, and abolished was what they were doing. 	 Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.


God will acquit them of the worst of their deeds, and will reward them according to the best of what they used to do. 	 Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.


Nothing prevents Us from sending miraculous signs, except that the ancients called them lies. 	 Бизни оят-мўъжизаларни юборишимиздан фақат аввалгиларнинг уларни ёлғонга чиқарганлари ман қилди. Самудга туяни кўз очувчи (мўъжиза) қилиб бердик.


We had taken a solemn pledge from the children of Israel, and sent messengers to them; but whenever an apostle came to them bringing what did not suit their mood, they called one imposter, another they slew, 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилдан мийсоқ–аҳднома олдик ва уларга Пайғамбарлар юбордик. Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни: бир гуруҳларини ёлғончи дедилар, бир гуруҳларини ўлдирдилар.


He will say: "The Fire be your dwelling-place, you will dwell therein forever, except as Allah may will. 	 Жинлар фитнасига учиб кофир ва гуноҳкор бўлган одамлар эса, уларнинг зийнатлаб кўрсатган, ҳавою нафсни қондирувчи ишларини бажариб ҳузур қилганлар. Булар иродаси заиф, ғофил, ҳавою нафсга берилган, шаҳватпараст одамлар бўлганлар.


And the sun and the moon will be united. 	 Ва қуёш билан ой жамланса.


He is indeed Forbearing and Forgiving. 	 (Араб тилида тасбиҳ айтиш «Аллоҳни поклаб ёд этиш» маъносини англатади. Ушбу ояти карима бутун борлиқ, барча мавжудот Аллоҳ таолони айбу нуқсондан поклаб тасбиҳ айтишини таъкидламоқда.)


And if there betideth you grace from Allah, then, as though there had been no tenderness between you and him, he saith: would that I had been with them! then I would have achieved a mighty achievement. 	 Агар сизга Аллоҳдан фазл етса, худди сиз билан унинг орасида дўстлик бўлмагандек, «Қани эди мен ҳам улар билан бўлганимда, улуғ зафар қозонар эдим», дейди.


And be not in haste (O Muhammad SAW) with the Quran before its revelation is completed to you, and say: "My Lord! 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) унутиб қўйишдан хавфланиб, ваҳий тушган пайтида Қуръони Карим оятларини Жаброилга алайҳиссалом қўшилиб, ўқиб турар эдилар. Бу эса, қийинчилик туғдирарди.


And We made his offspring the survivors. 	 Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик.


And surely many do lead (mankind) astray by their own desires through lack of knowledge. 	 Албатта, Роббинг тажовузкорларни яхши билгувчидир. (У зот Ўзининг ҳукмига тажовуз қилиб, ҳаром нарсаларни, Аллоҳнинг номи айтилмай сўйилган ҳайвонлар гўштини еганларни жуда яхши билади ва уларга тегишли жазони беради.


They give to unknown images a share out of the sustenance that We gave them. 	 (Яъни, мушриклар ўзлари асл моҳиятини билмайдиган бутларига Биз берган ризқдан насиба ажратадилар. Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар.


And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators; so whoever submits, these aim at the right way: 	 Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор. Кимлар Исломга кирса, бас, улар ҳақ йўлни танлабдилар.


They say, "What kind of a messenger is this who eats food and walks about in the market-places? 	 Улар: «Бу не Пайғамбарки, таом еб, бозорда юрадир?!


And who have been vouchsafed knowledge beholding that the Book which hath been sent down Unto thee from thy Lord, - it is the truth and it guideth Unto the path of the Mighty, the Praiseworthy, 	 Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар. (Барча ҳақиқий илм соҳиблари сенга, эй Пайғамбар, Роббингдан нозил қилинган Қуръон ҳамманинг устидан ғолиб ва ҳамма томондан мақталган зотнинг–Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилади деб биладилар.)


O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. 	 Албатта, ҳибр ва роҳибларнинг кўплари одамларнинг молларини ботил йўл билан ерлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар. Олтин ва кумушни хазинага босадиган, Аллоҳнинг йўлида сарфламайдиганларга аламли азобнинг башоратини беравер.


When the call is proclaimed for the Salat (prayer) on the day of Friday (Jumu'ah prayer), come to the remembrance of Allah [Jumu'ah religious talk (Khutbah) and Salat (prayer)] and leave off business (and every other thing), that is better for you if you did but know! 	 Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг. Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


[Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 10, Page 338] 	 Ўшанда ҳисоб-китоб бўлаверади.)


And what will explain to you what the ascent is? 	 Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


Then We annihilated the others. 	 Сўнгра қолганларини ҳалок этдик.


Whosoever among you commit a flagrant indecency, for her the punishment shall be doubled, that is easy for Allah. 	 Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса, унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур. Бу эса, Аллоҳ учун осон бўлган ишдир.


Do not make the calling of the Messenger among yourselves like your calling to one another. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ сизлардан паналаб, аста-аста суғирилиб чиқиб кетадиганларни яхши биладир. Унинг ишига хилоф қиладиганлар ўзларига фитна етиши ёки аламли азоб етишидан ҳазир бўлсинлар.


My Lord! Save me and my household from what they do. 	 Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди.


But you can recognize them by their signs. 	 Айни чоқда, иффатлари, уятлари кучли бўлганидан ўзларининг ҳожатманд эканликларини яшириб юрадилар.


But, every issue will be settled! 	 Ҳолбуки, ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир.


In Gardens and water-springs. 	 Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.


Shu'ayb asked them, "Why do you not have fear of God? 	 Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!


Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King. 	 Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.


Do they not ponder the Quran? 	 Агар у Аллоҳдан бошқанинг ҳузуридан бўлганда, ундан кўп ихтилофлар топар эдилар. ( Қуръонга мурожаат этиб, уни тадаббур қилиб кўрган одам ҳақиқатни англаб етади.


But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. 	 Бас, уни ёлғончига чиқардилар. Сўнг Биз уни ва у билан бирга бўлганларни кемада қутқардик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ қилдик.


(Muhammad), do not be deceived by the changing activities of the unbelievers in different parts of the land. 	 Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин.


Then We inspired Moses, saying, "Throw down your staff." 	 (Уста сеҳргарларнинг кўзбўямачилиги тўпланганларни даҳшатга солиб қўйган эди. Мусо (а. с.) ҳам кўпчилик билан бирга содир бўлаётган воқеани кузатиб турар эдилар.


They said: Have we any part in the cause? 	 Сенга ошкор қилмаган нарсаларини ичларида махфий тутарлар. Улар: «Агар қўлимизда бир иш бўлганида, бу ерда қатл қилинмас эдик, дерлар.


But most of them knew not. 	 Лекин кўплари билмайдилар.


"Do you imagine that We created you without any purpose and that you would not be brought back to Us?" 	 Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз, деб ҳисобласангиз?! (Эй мушриклар, наҳотки Биз сизни беҳудага яратган бўлсак?


They said, 'We believe in the Lord of all Being, 	 Улар: «Роббул Оламийнга иймон келтирдик.


Surely I am a faithful apostle to you; 	 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


And woe to those who join gods with Allah,- 	 Бас, Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг. Мушриклар ҳолига вой бўлсин.


There is for you an excellent example (to follow) in Abraham and those with him, when they said to their people: "We are clear of you and of whatever ye worship besides Allah: we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity and hatred for ever,- unless ye believe in Allah and Him alone": But not when Abraham said to his father: "I will pray for forgiveness for thee, though I have no power (to get) aught on thy behalf from Allah." 	 Улар, биз сиздан ва сиз ибодат қилаётган нарсадан безормиз, сизга куфр келтирдик, энди токи ягона Аллоҳга иймон келтирмагунларингизча орамизда доимий адоват ва кучли нафрат пайдо бўлди, дедилар. Магар Иброҳимнинг отасига қарата, албатта сен учун истиғфор айтаман, сендан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман, деган сўзи мустасно.


The Desert-Arabs are the most steeped in disbelief and hypocrisy, and the most likely to ignore the limits that God revealed to His Messenger. 	 Аъробийлар куфр ва нифоқда ашаддийроқ ва Аллоҳ Ўз Пайғамбарига нозил қилган нарсанинг чегараларини билмасликка лойиқроқдирлар. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


He covers the night with the day and the day with the night and has subdued the sun and the moon, each of which floats for an appointed time. 	 Огоҳ бўлингким, У азизу ўта мағфиратли зотдир. (Оятда Аллоҳ таолонинг ҳеч бир шерикка, фарзандга мутлақо ҳожати йўқлиги баён қилинмоқда.


- Empathy Audio/Video Client 	 - Empathy Аудио/Видео мижози


Please authorise Ubuntu to access your %s account: 	 Сизнинг %s ҳисобингизга Ubuntu учун киришга рухсат беринг:


Such are they whom Allah has cursed, so that He has made them deaf and blinded their sight. 	 Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлади, уларни кар қилди ва кўзларини кўр қилди.


Such are the bounds set by Allah, he that exceeds the bounds of Allah wrongs himself. 	 Эр киши хотинини ҳайздан пок бўлишини кутиб, ҳовридан тушиб, талоқ ниятидан қайтиб қолиши мумкин. Ёки ҳомиладорлиги аниқлангандан сўнг меҳри кучайиб, талоқни унутиши ҳам мумкин.


Nor does he speak out of desire. 	 У ҳаводан нутқ қилмас.


When he drew near, a voice called out to him from the tree on the blessed spot on the right side of the valley: "O Moses, I am verily God, the Lord of all the worlds. 	 Бас, қачонки унинг олдига етиб келганида, водийнинг ўнг томонидан, муборак жойдан, дарахтдан унга: «Эй Мусо, албатта, Мен, Ўзим, оламларнинг Робби Аллоҳдирман.


When God said, 'Jesus, I will take thee to Me and will raise thee to Me and I will purify thee of those who believe not. I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day. 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо, Мен сени вафот қилдирувчи ва Ўзимга кўтарувчиман ҳамда куфр келтирганлардан сени покловчиман ва қиёмат кунигача сенга эргашганларни куфр келтирганлардан устун қўювчиман.


Surely their Lord will be aware of their (deeds). 	 Ўша кунда Роббилари улардан, хабардор эканини?!


Will they keep their new born despite the disgrace or bury it alive? 	 У(қиз)ни хорлик-ла олиб қолсамикин ёки тупроққа кўмсамикин? Огоҳ бўлинг!


Hearts on that Day will be throbbing; 	 Ўша кунда қалблар хавфга тўлар.


And how evil was the rain of those who had been warned. 	 (Шунинг учун ҳам ҳанафий мазҳабидаги баъзи фақиҳлар, Лут алайҳиссалом қавми кирдикорини қилган баччавозларни, тошбўрон қилиб ўлдириш керак, дейдилар.)


Establish the prayer at the decline of the sun till the darkening of the night and the Koran recital at dawn. 	 (Уламоларимиз, бу оятда беш вақт намозни адо этишга ишора бор, дейдилар. Қуёш қиёмдан оғиши билан Пешин вақти киради.


He sends down water (rain) from the sky, and the valleys flow according to their measure, but the flood bears away the foam that mounts up to the surface, and (also) from that (ore) which they heat in the fire in order to make ornaments or utensils, rises a foam like unto it, thus does Allah (by parables) show forth truth and falsehood. 	 Ва зеб-зийнат, асбоб-ускуна ясаш мақсадида ўтда тобланадиган нарсаларда ҳам шунга ўхшаш кўпик бўладир. Аллоҳ ҳақ ва ботилга мана шундай зарбулмасал келтирур.


Allah makes His Revelations clear to you, and He is All-Knowing, All-Wise. 	 Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.


This is a Book which We have sent down unto thee, that thou mayest bring the mankind forth from the darknesses unto the light, by the command of their Lord: unto the path of the Mighty, the Praiseworthy. 	 Бу китобни сенга одамларни Роббиларининг изни ила зулматлардан нурга, азиз ва мақталган зотнинг йўлига чиқаришинг учун нозил қилдик.


He said to Moses, "If you will follow me, do not ask me about anything until I tell you the story about it." 	 У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.


_Replace 	 _Алмаштириш


That is because those who disbelieve follow falsehood and because those who believe follow the truth from their Lord. 	 Ундоқ бўлишига, албатта, куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг Роббиларидан бўлган ҳаққа эргашганликлари сабабдир.


The unbelievers, they are guides of one another. 	 Куфр келтирганлар бир-бирларига валийдирлар.


"That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day." 	 Аллоҳдан ўзгага ҳеч ибодат қилманглар, албатта, мен сизларга аламли кун азоби бўлишидан қўрқаман», дедириб юбордик.


The hypocritical men and the hypocritical women are all alike; they enjoin evil and forbid good and withhold their hands; they have forsaken Allah, so He has forsaken them; surely the hypocrites are the transgressors. 	 Мунофиқ эркаклар ва мунофиқ аёллар ҳаммалари бирдирлар, ёмонликка буюрарлар, яхшиликдан қайтарарлар ва қўлларини маҳкам юмарлар. Аллоҳни унутдилар, бас, У ҳам уларни унутди.


Theirs will be the sequel of the (heavenly) Home, 	 Ана ўшаларга оқибат диёри бордир.


Soon they will know for once again! 	 (Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини, унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар.)


Whereas it is not but an advice to the entire creation! 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


Their violence among themselves is strong; thou deemest them enjoined, whereas their hearts are diverse. 	 Ҳолбуки, қалблари тарқоқдир. Бу, уларнинг ақл юритмайдиган қавм эканликларидандир.


On the Day when the Hour comes, those who disbelieved shall be the losers. 	 Қиёмат соати қоим бўладиган кунда, ўша кунда ботилчилар зиён тортурлар.


Those who in wading sport themselves. 	 (Ботилга) шўнғиб ўйнайдиганларга! («вайл» сўзи гоҳида «ҳалокат», гоҳида «дўзах» маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир.)


And Allah knoweth, and ye know not. 	 Аллоҳ биладир, сизлар билмассизлар.


And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. 	 Ўз жонларига хиёнат қиладиганларни мудофаа қилма. Албатта, Аллоҳ хиёнатчи ва гуноҳкор бўлган кимсани хуш кўрмас.


But as for those with shining faces, they shall abide forever in God's grace. 	 Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.


The punishment of the unjust was not far off. 	 Аллоҳ таоло уларнинг барчасини остин-устин қилиб ташлаганидан сўнг, устидан лойи қотиб қолган тош ёғдирган.)


To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is therein, and He is Able to do all things. 	 Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир. Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown. 	 Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.


Till he was two bows length off or yet nearer. 	 Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.


And then sent down hard rain from the water bearing clouds. 	 Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик.


We therefore sent against them the flood and the locusts and the vermin (or insects) and the frogs and the blood – separate signs; in response they were proud and were a guilty people. 	 Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар. (Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг аҳли ваъз-насиҳатга қулоқ тутсин, инсофу иймонга келсин, қилаётган жиноятларидан қайтсин, деб уларга муфассал қилиб, алоҳида-алоҳида тарзда оят-белгиларни юборди.


this is Our unending provision' 	 Албатта, бу Бизнинг (берадиган) ризқимиздир. Унинг ъеч тугаши йщқдир.


Whenever a messenger came to them with what their souls did not desire, some of them they accused of lying, and others they put to death. 	 Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни: бир гуруҳларини ёлғончи дедилар, бир гуруҳларини ўлдирдилар.


Some of them are righteous while some of them are otherwise, and We tested them with blessings and misfortunes, so that they might return to the right path. 	 Улардан аҳли солиҳлари бор ва улардан ундай эмаслари ҳам бор. Шоядки қайтсалар, деб уларни яхшиликлар ва ёмонликлар ила синадик.


It is a Promise of Allah in truth. 	 Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


And thus do We requite him who transgresses beyond bounds [i.e. commits the great sins and disobeys his Lord (Allah) and believes not in His Messengers, and His revealed Books, like this Quran, etc.], and believes not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, and the torment of the Hereafter is far more severe and more lasting. 	 Исроф қилган ва Робби оятларига иймон келтирмаганларни ана шундай жазолайрмиз. Охират азоби, албатта, ашаддийроқ ва боқийроқдир.


Moses replied, "My Lord, I fear they will reject me, 	 У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.


yet We pardoned you even after that so that you might become grateful. 	 Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.


Do not compare God with anyone. 	 Аллоҳга зарбул масал келтирманглар!


Therein (gardens) will be fair (wives) good and beautiful; 	 Уларда яхши, гўзаллар бор.


Your Lord is the Creator, the Knower. 	 Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.


Do they await except its result? 	 Улар унинг таъвилини–оқибатини кутмоқдалар, холос. Унинг таъвили келган кунда илгари уни унутганлар: «Роббимизнинг Пайғамбарлари ҳақ ила келган эканлар.


So here lie their dwellings, uninhabited after them except a little; and only We are the Inheritors. 	 Бас, анавилар, уларнинг масканлари, улардан кейин маскан қилинмади, илло, озгинаси, холос. Ва Биз ўзимиз ворис бўлиб қолдик.


Those who do good deeds only to be seen (of men), 	 Ана ўшалар риё қиладиганлардир.


Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. 	 Сиздан олдин ўтганларнинг ҳалок бўлишига сабаб ҳам оддий одамга ҳадни жорий этиб, обрўлига жорий этмаслик эди», дедилар. («Ҳад» деганда шаръий жазо тушунилади.))


God encompasses them from all sides. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.


“God has begotten.” 	 «Аллоҳ туғди».


Follow that which is sent down to you from your Lord and do not follow guardians other than Him; little do you remember. 	 Сизларга Роббингиздан нозил қилинган нарсага эргашинглар! Ундан бошқа валий-дўстларга эргашманглар.


Those (of the People of the Book) who have received Our Book (Quran), and read it thoroughly, believe in it. 	 Ким унга куфр келтирса, ана ўшалар, ўзларигина ютқазганлардир. (Агар яҳудийлар ҳақиқий Тавротни инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етадилар.


Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss, 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар.


They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. 	 Улар яхшиликка буюрарлар, ёмонликдан қайтарарлар, намозни тўкис адо этарлар, закотни берарлар ҳамда Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қиларлар. Ана ўшаларга Аллоҳ тезда раҳм қилур.


Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). 	 Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг.


Do not make lawful the symbols of Allah nor the sacred months nor the sacrificial animals sent to Sacred Territory (around Mecca) nor the animals marked with garlands, nor the lives and wealth of those travelling towards the Sacred House (Kaa’bah) seeking the munificence and pleasure of their Lord; and when you have completed the pilgrimage, you may hunt; and let not the enmity of the people who had stopped you from going to the Sacred Mosque tempt you to do injustice; and help one another in righteousness and piety – and do not help one another in sin and injustice – and keep fearing Allah; indeed Allah’s punishment is severe. 	 Аллоҳнинг дини аломатларини, ҳаром ойни, аталган қурбонликни, осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг. Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз, ов қилсангиз, майли.


The life of this world is nothing but a sport and a pastime, and the life of the Hereafter is far better for those who seek to ward off their ruin. 	 Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар учун охират ҳовлиси яхшироқдир.


(None has the right to be worshipped but Allah). 	 Ва машриқларнинг Роббидир.


God is Majestic and All-wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳакимдир.


And they misled many. 	 Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма», деди.


There are some who say, "Our Lord, give us abundance in this world." These shall have no share in the world to come. 	 Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.


To Allah belongs the Kingdom in the heavens and the earth. 	 Ва осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир.


We sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner. 	 Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


Verily, they were of the righteous. 	 Албатта, улар солиҳлардандир.


Do what you want. 	 Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер.


Will they not then contemplate on the Koran? 	 Ёки қалбларида қулф борми? (Ҳар бир оятни, ҳар бир сўзни чуқур тушунишга ҳаракат қилиш Қуръонни тадаббур қилишдир.


When Our authoritative revelations are recited to the unbelievers, you can clearly read the dislike on their faces. 	 Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан.


He will say: "Then taste the torment, because you used to disbelieve!" 	 У зот: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобни тотинглар», дер.


There is no god except He, the Lord of the Noble Throne. 	 Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


Their apostles come to them with clear arguments, but they thrust their hands into their mouths and said: Surely we deny that with which you are sent, and most surely we are in serious doubt as to that to which you invite us. 	 Биз сиз даъват қилаётган нарсада кучли шак ва шубҳадамиз! « дедилар. Демак, улар ўзларини зулматлардан нурга олиб чиқиш учун Аллоҳ томонидан келган ҳодий Пайғамбарларга нисбатан беодобларча муносабатда бўлдилар.)


When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste. 	 Қачонки, ажаллари келса уни бир соат орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар.


But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind. 	 Бас, Биз унга ва хотинидан бошқа аҳлига нажот бердик. У(хотин)нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик.


And why should Allah not punish them, when they have barred others from the Sacred Mosque, although they were not its guardians? 	 Нега энди Аллоҳ уларни азобламас экан. Улар Масжидул Ҳаромдан тўсмоқдалар.


"I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind." 	 Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир», деди. (Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб (а. с.) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар.


Say: "The angel of death appointed over you will take away your soul, then you will be sent back to your Lord." 	 (Бу дунёда одам боласи ҳеч қачон ўлишни хоҳламайди. Аммо ажали етса, у қанчалик яшашни хоҳласа-да, вакил қилинган ўлим фариштаси келиб жонини олади.)


God has set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a covering, and there awaits them a mighty chastisement. 	 Аллоҳ уларнинг қалблари ва қулоқларини муҳрлаб қўйган ва кўзларида парда бор. Ва уларга улкан азоб бордир.


Unrecognised desktop file Version '%s' 	 '%s' иш столи файли версиясини аниқлаб бўлмади


Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve; 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


He abandoned his people 	 Ўшанда у тўлган кемага қочди.


When God made a covenant with the Prophets, saying, "When I give you the Book and wisdom and a Messenger comes to you who will testify to the guidance which you have received from Me, you must believe in him and help him, then He asked them, "Do you affirm and accept my covenant?" 	 Аллоҳ Набийлардан: «Сизларга китоб ва ҳикмат берганим учун, кетингиздан сизлардаги нарсани тасдиқловчи Пайғамбар келганда, албатта унга иймон келтирасиз ва ёрдам берасиз, –деб аҳду паймонларини олиб туриб: –Иқрор бўлдингизми? Бу ҳақда ишончли аҳду паймонимни қабул қилдингизми?» деганини эсла.


And never be of those who denied the signs of Allah, for you will then be of the losers. 	 Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.


Whomever God curses, you will find no savior for him. 	 Кимни Аллоҳ лаънатласа, унга ҳеч нусратчи тополмассан.


and you will be requited only for what you used to do 	 Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.


Indeed, those who were made to inherit the Book after them are in grave doubt about it. 	 Аммо, Аллоҳ таолонинг олдиндан ажални белгилаб қўйганигина бу ишни тўсиб турибди. Илоҳий китоб келганда ўзаро ҳасад ва адоват ила тафриқага тушганларнинг китобига ворис қилинган яҳудий ва насоролар Қуръон тушган пайтда ҳам ўз китоблари ҳақида шак-шубҳададирлар.)


This they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people. 	 Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар. Зеро, улар хусуматчи қавмдирлар.


And the mountains, He anchored. 	 Ва тоғларни собит қилди.


Such is the reward of the wrongdoers." 	 Ана ўша золимларнинг жазосидир», деди.


"Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in"; 	 Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир.


Whoso desires the present life and its adornment, We will pay them in full for their works therein, and they shall not be defrauded there; 	 Кимки бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини хоҳласа, бу борадаги амалларининг (самараси)ни тўлиқ берурмиз. Улар бунда камситилмаслар.


You can see that the unjust are afraid of the consequences of their deeds which will inevitably strike them. 	 Золимларни ўзлари касб қилган нарсалари(азоби)дан қўрқувчи ўлароқ кўрасан. Ҳолбуки, у уларга тушгувчидир.


As for those who believe and do good works We do not waste the wage of whosoever does good works. 	 Албатта, Биз иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг, гўзал иш қилганларнинг ажрини зое қилмасмиз.


Hath he fabricated a lie against Allah, or is therein him a madness? 	 У Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқидими ёки жинни бўлиб қолдими? « дедилар.


Say (unto them, O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful. 	 (Мунофиқлар ўз биродарларига ва урушга чиқмай уйда ўтирганларга ўзларини ҳақ кўрсатиб, айбни жанг қилганларга ағдара бошладилар. Уларнинг фикрича, Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига итоат қилганлари хатолик бўлган.


Fir'aun (Pharaoh) said: "Who then, O Musa (Moses), is the Lord of you two?" 	 У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди.


That is the supreme Grace, (Paradise). 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилувчилар эса, жаннат боғларидадир. Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир.


They will say, ‘Indeed, aforetime, we used to be apprehensive about our families. 	 Албатта, биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик.


"Remember when your Lord said to you, 'If you give thanks, I shall give you greater (favors), but if you deny the Truth, know that My retribution is severe ". 	 Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг.


So how did My punishment turn out, and My threats? 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!


They say, 'Should we follow the guidance with thee, we shall be snatched from our land.' 	 Улар: «Агар сен билан ҳидоятга эргашсак, ўз еримиздан юлиб олинамиз», дедилар.


Never did We destroy a town, but it had warners. 	 Биз бирон шаҳар-қишлоқни ҳалок қилган бўлсак, албатта, унинг огоҳлантиргувчилари бўлган.


Give women their dowries, handing it over to them; but if they remit anything of it of their own accord, then consume it as [something] lawful and wholesome. 	 Аёлларга маҳрларини кўнгилдан чиқариб беринг. Агар улар ундан бирор нарсани чин кўнгилдан тутсалар, бас, уни енглар.


Except him on whom Allah has Mercy. 	 Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир.


Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah. 	 Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.


So which of your Lord's marvels can you deny? 	 Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?


They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. 	 Батаҳқиқ, куфр калимасини айтдилар ва Исломларидан кейин куфр келтирдилар ҳамда ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар. Аллоҳ ва Унинг Расули уларни Ўз фазлидан бой қилиб қўйганларидан бошқа «айб» топа олмадилар.


Allah created the heavens and the earth and whatever lies between them in Truth and for an appointed term. 	 Ҳақиқатда, одамлардан кўплари Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир. (Инсоннинг ақл ишлатиладиган нарсалар ҳақида ўйлаши «тафаккур» дейилади.


Do not set yourselves above God: I bring you clear authority. 	 Ва Аллоҳга мутакаббирлик қилманг. Албатта, мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман.


Why do they not bring some clear authority regarding them! 	 Уларга равшан ҳужжатлар келтира олармиканлар?!


Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers. 	 Ана ўшаларнинг мукофотлари Роббиларидан бўлган мағфират ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, улар унда абадий қолурлар. Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


Those people thought, like you, that God would never send down a Messenger. 	 Ва албатта у(инс)лар худди сизлар гумон қилганингиздек, Аллоҳ бирор кишини ўлгандан сўнг тирилтирмас, деб гумон қилардилар.


When the sentence will have been passed against them, We shall bring forth beastly brutes from the earth who will torment them, for men certainly do not believe Our signs. 	 Демак, бу ишнинг бўлиши муқаррарлигида ҳеч қандай шубҳа йўқ. Саҳиҳ ҳадиси шарифларда бу ҳайвон қиёматнинг аломатларидан бири эканлиги, тавба қилса, фойда бермайдиган вақт бўлиб қолганда чиқиши ҳақида хабарлар келган.)


So I swear by the stars that return, 	 (Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.


None can punish as He will punish on that day, 	 Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас.


Nay! you rather thought that the Apostle and the believers would not return to their families ever, and that was made fairseeming to your hearts and you thought an evil thought and you were a people doomed to perish. 	 Балки сизлар Расул ва мўминлар абадий ўз аҳлларига қайтиб келмаслар, деб гумон қилдингиз ва бу нарса қалбингизда зийнатланди, ёмон гумон қилдингиз ва ёмон қавм бўлдингиз.


But, if he is of those who belied, and went astray, 	 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.


Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. 	 Албатта «Роббимиз Аллоҳдир» деган, сўнгра бунда мустақим турганларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


Surely, Abraham was most tender-hearted and forbearing. 	 Кейинчалик унга отаси Аллоҳнинг душмани эканлиги аён бўлди. Ўшанда у отасидан воз кечди.)


Those who believe in the Hereafter believe in (the Quran), and they are constant in guarding their Salat (prayers). 	 Бу муқаддас шаҳар араблар орасида қадимдан шу ном билан ҳам машҳур бўлган. Чунки бу муборак шаҳарда Аллоҳга ибодат этиш учун қурилган дунё ва башарнинг биринчи уйи «Байтуллоҳ» бор.)


They called: 'The time is neither of escape, nor safety' 	 Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди.


And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship, 	 Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.


Do not consume one another's property by unjust means, nor offer it as a bribe to the authorities, so that you may deliberately and wrongfully devour a part of other people's wealth. 	 (Имом Қуртубий деганларки: «Оятдаги «ботил йўл билан емаслик»ка ҳаромнинг барча турлари киради. Қимор, алдамчилик, ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик, ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар».)


And Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Аллоҳга қасамки, албатта, Аллоҳ мени мағфират қилишини хуш кўраман», дедилар ва Мистоҳга бериб юрган нафақаларини қайтадан жорий қилдилар. Сўнгра: «Аллоҳга қасамки, бу нафақани ундан ҳеч узмайман», дедилар».)


Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. 	 Кофирлар ҳеч қайта тирилмасликларини даъво қилдилар.


And in the morning those who had wished to be in his place the previous evening said: 'Indeed, Allah outspreads to whom He will among His worshipers, and He restrains. 	 Ва кечагина унинг маконини орзу қилаётганлар: «Воажаб, Аллоҳ бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига ризқини кенг ёки тор қиладиганга ўхшайдир. Агар Аллоҳ бизга лутф қилмаганида, бизни ҳам ерга ютгизар эди.


And on the Day whereon He shall call unto them and say: where are My associates whom ye were wont to assert? 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


He is your Protector - the Best to protect and the Best to help! 	 Бу нидо ўзидан кейин келадиган амрларни алоҳида кўтаринки руҳда адо этишга ундайди. Ундан кейин келаётган амрлар эса, рукуъ, сажда қилмоқликдир.)


Prosperous are the believers, 	 Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар.


If he is a Companion of the Right 	 Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.


And upon it, you will drink the hot boiling water. 	 Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар.


So do not grieve for what they had done." 	 Кичик укаларини ёнларига олиб, бошқаларига билдирмай, «Мен акангман», деб ўзларини танитдилар.)


And verily unto each will thy Lord repay their works in full; verily of that which they work He is Aware. 	 Албатта, Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур. Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир.


And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe. 	 Уларни ҳасрат кунидан, иш битмиш пайтидан огоҳ қил. Улар ғафлатдадирлар, улар иймон келтирмаслар.


Be steadfast in the worship of your gods. This man wants to dominate you. 	 Албатта, бу қасддан қилинаётган нарсадир.


But he who is given his ledger from behind his back 	 Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.


Some enjoyment in this world; then unto Us they shall return; then We shall let them taste the terrible chastisement, for that they were unbelievers. 	 Бу дунёда (бир оз) фойдаланиш, кейин Бизга қайтишлари бор. Сўнгра Биз уларга, куфр келтириб ўтганлари учун, шиддатли азобни тоттирамиз.


neither shall they hear any of its whisper, but shall live for ever in that their souls desired. 	 Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.


Indeed guiding is upon Us. 	 Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.


Joseph had come to you with clear revelations, but you continued to doubt what he came to you with. 	 Ниҳоят, у вафот этган пайтда: «Аллоҳ ундан кейин Пайғамбар юбормас», дедингиз. Аллоҳ шундай қилиб, исрофчи ва шубҳачи бўлган кимсани залолатга кетказди.


And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing. 	 Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.


And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display - 	 Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.


How can you take it back when you have reached one another (sexually) and they have taken from you a strong covenant! 	 (Ояти каримадаги, «... улар сиздан мустаҳкам аҳду паймон олганлар-ку?!» жумласидаги «аҳду паймон»нинг маъноси ҳақида Суфён ас-Саврий: «Яхшилик ила тутиб туриш ёки яхшилик билан ажрашиш ҳақидаги аҳд», деганлар. Робеъ ибн Анас эса: «Бу Пайғамбаримизнинг (с. а. в.): «Сиз уларни Аллоҳнинг омонати ила олдингиз ва фаржларини Аллоҳнинг калимаси ила ўзингизга ҳалол этдингиз», деган ҳадисларидан иборатдир», деган.)


God knows all about whatever good you do. 	 Аллоҳ қилган ҳар бир яхшилигингизни билувчи зотдир.


Glorify your Lord, praising Him before sunrise and before sunset, and in the watches of the night, and glorify Him and at the ends of the day that you may attain to happiness. 	 Қуёш чиқишидан олдин ҳам, қуёш ботишидан олдин ҳам Роббингга тасбиҳ ва ҳамд айт. Кечанинг бир қисмида ҳам Роббингга тасбиҳ айт, кундузнинг атрофида ҳам.


He said, "I call God to witness, and you also bear witness, that I disown those which you associate with God. 	 У: «Албатта, мен Аллоҳни гувоҳ қиламан ва сиз ҳам гувоҳ бўлингки, мен шерик келтираётганингиздан покман.


Do you marvel then at this discourse (the Koran)? 	 Бу сўздан сизлар ажабланасизларми?


And watch them and they shall see (the punishment)! 	 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.


Indeed these people say: 	 Албатта, анавилар дерлар:


And in their footsteps We caused 'Isa, son of Maryam, to follow, confessing to that which had preceded him, the Taurat, and We vouchsafed unto him the Injil wherein was a guidance and a light, confirming that which had preceded it, the Taurat, and a guidance and an admonition unto the God-fearing. 	 Уларнинг изларидан Ийсо ибн Марямни ўзидан олдинги Тавротни тасдиқловчи қилиб юбордик. Унга Инжилни бердик.


But I am not a guardian over you." 	 Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.


They shall say, 'They have gone astray from us; nay, but it was nothing at all that we called upon aforetime.' 	 Қутқаради, деб у дунёда Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилган эдингиз. Аллоҳга шерик қилган ўша нарсаларингиз энди қани?


A Book sent down to thee -- so let there be no impediment in thy breast because of it -- to warn thereby, and as a reminder to believers: 	 Бу сенга у ила огоҳлантиришинг учун ва мўминларга эслатма этиб нозил қилинган китобдир. Кўнглингда ундан танглик бўлмасин.


For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah. 	 Албатта, охират азоби машаққатлироқ. Улар учун Аллоҳдан сақловчи бўлмас.


And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful]. 	 (Имом Қуртубий деганларки: «Оятдаги «ботил йўл билан емаслик»ка ҳаромнинг барча турлари киради. Қимор, алдамчилик, ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик, ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар».)


So if these disbelieve in them, We have certainly entrusted them to a people who will never disbelieve in them. 	 Агар анавилар буларга куфр келтирсалар, батаҳқиқки, Биз уларга куфр келтирмайдиган қавмни вакил қилиб қўйганмиз.


Will you give in to magic with open eyes?’ 	 Ўзингиз кўриб туриб сеҳрга келасизми?» деб пичирлашарлар.


That is because amongst them are priests and monks, and they are not proud. 	 Биринчиси–мусулмонларга нисбатан ашаддий адоватли тоифа бўлиб, улар яҳудий ва мушриклардан иборатдир. Иккинчи тоифа–мусулмонларга нисбатан, бошқа кофирларга қараганда, дўстликка яқинроқ тоифа бўлиб, улар насоролардан иборатдир.)


It is He who created the heavens and the earth in true (proportions): the day He saith, "Be," behold! it is. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган зотдир. «Бўл», деган куни бўладир.


As for those who believed, but did not emigrate, you owe them no protection, until they have emigrated. 	 Агар улар сиздан динда ёрдам сўрасалар, ёрдам бермоғингиз вожиб. Фақат сиз билан ўрталарида аҳднома бор қавм зиддига эмас.


Is it not a guidance for them (to know) how many generations We have destroyed before them, in whose dwellings they walk? 	 Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими?


And wert thou to ask them: who sendeth down water from the heaven, and therewith quickeneth the earth after the death thereof? they would surely say: Allah. 	 Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт.


And Maryam (Mary), the daughter of 'Imran who guarded her chastity; and We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Ruh [i.e. Jibrael (Gabriel)], and she testified to the truth of the Words of her Lord [i.e. believed in the Words of Allah: "Be!" and he was; that is 'Iesa (Jesus) - son of Maryam (Mary); as a Messenger of Allah], and (also believed in) His Scriptures, and she was of the Qanitin (i.e. obedient to Allah). 	 Аллоҳ таоло Жаброил фаришта орқали ўша пок жасадга ўз руҳидан «пуф» дейиши билан Ийсо алайҳиссаломни ато қилган. Бу қиссалар бошқа сураларда батафсил келгани учун биз бу ерда яна такрорлаб ўтирмаймиз, фақат шуни таъкидлаймизки, у киши Аллоҳнинг сўзларига ва китобларига иймон келтирганлар ҳамда итоаткор қавмлардан бўлганлар.


So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. 	 (Биз «кўз очувчи»лар деб таржима қилган сўз Қуръони Карим истилоҳида «басоиру», деб келган. У «басийра» сўзининг жамъи бўлиб, бир нарсани кўриб, уни англаб етишга далолат қилувчи ҳодисага айтилади.


They are barred from hearing. 	 Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар.


If there is only one girl, she will inherit half of the legacy. 	 Агар унинг боласи бўлмаса ва ота-онаси меросхўр бўлса, онасига учдан бир. Агар унинг ака-укалари бўлса, онасига олтидан бир.


Country: 	 Мамлакат:


And Dawood and Sulaiman when they gave judgment concerning the field when the people's sheep pastured therein by night, and We were bearers of witness to their judgment. 	 Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб, бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди. Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва «Эй Аллоҳнинг Набийи, ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди», дедилар.


Undoubtedly Allah heard them who said, “Allah is needy, and we are the wealthy”; We shall keep recorded their saying and their wrongfully martyring of the Prophets; and We shall say, “Taste the punishment of the fire!” 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ: «Албатта, Аллоҳ камбағал ва биз боймиз», деганларнинг гапини эшитди. Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва: «Куйдирувчи азобни татиб кўринг!» деймиз.


Rude and fake besides. 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


The day when it reveals his radiance, 	 Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.


You eat and let your cattle graze' Surely, in this there are signs for those of understanding. 	 Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused). 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.


Then why, when the soul at death reaches the throat 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


and glorify Him through part of the night and after the prostrations. 	 (Тасбеҳ айтишнинг маъноси Аллоҳни поклаб ёд этишдир. Кўпроқ «Субҳоналлоҳи» калимасини айтиш билан бўлади.)


Then as to him who shall be vouchsafed his book in his left hand, he shall say: Oh! would that I had not been vouchsafed my book. 	 Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.


therein fruits, and palm-trees with sheaths, 	 У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.


From every gate the angels will come to them, 	 Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб:


And it shall be said to them: Where are those that you used to worship; 	 Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!


They said, “We shall return to our Lord.” 	 Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


Gehenna shall be their refuge, whenever it dwindles, We will increase the Blaze for them. 	 Ана ўша одам ҳақиқий ҳидоят топган одам бўлади. Ҳавои нафсининг гапига кириб, залолат йўлини ихтиёр этганларни эса, залолатга кетказади.)


O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. 	 Агар сизларга мажлисларда силжиброқ ўтиринг, дейилса, бас, силжинг, агар туринг дейилса, туринг. Аллоҳ сизлардан иймон келтирганларни ва илмга берилганларнинг даражаларини кўтарур.


"Further I have spoken to them in public and secretly in private, 	 Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.


And whatever you spend in good, it will be repaid to you in full, and you shall not be wronged. 	 Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур. Сизларга зулм қилинмас.


And by oath of the moon when it follows the sun 	 Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам.


Lo! those who believe, and those who are Jews, and Sabaeans, and Christians - Whosoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - there shall no fear come upon them neither shall they grieve. 	 Ҳар диннинг муддати тугаб, уни бекор қилувчи дин келганда, янги динга ўтиш зарур. Муддати қиёмат кунигача тугамайдиган охирги ва мукаммал дин бўлмиш Ислом келганидан кейин ҳамма бунга ўтиши, Аллоҳга, Муҳаммадга (с. а. в.), Қуръонга ва иймон келтирилиши лозим бўлган яна бошқа нарсаларга иймон келтириши ҳамда яхши амаллар қилиши лозим.)


Joseph came to you before with clear signs, but you never ceased to doubt the message he brought you. 	 Ниҳоят, у вафот этган пайтда: «Аллоҳ ундан кейин Пайғамбар юбормас», дедингиз. Аллоҳ шундай қилиб, исрофчи ва шубҳачи бўлган кимсани залолатга кетказди.


And We gave Moses nine signs, clear signs. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога тўққизта очиқ-ойдин оят-мўъжиза бердик. Бани Исроилдан уларга у (Мусо) келган пайтини ўрагин.


And if there prompt thee a prompting from the Satan, see refugee with Allah; verily He is Hearing, Knowing. 	 Мабодо ўшандай муомала чоғида бирор кўнгилсизлик содир бўлиб, шайтон васваса қиладиган бўлса, қизишмасдан, дарҳол Аллоҳдан паноҳ сўра. У энг яхши эшитгувчи Зот, сўровингга дарҳол жавоб беради.)


And raised couches. 	 Баланд-баланд кўрпачалардадир.


Before them the people of Noah denied the truth, and so did the dwellers of Russ, and Thamood. 	 Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар.


They will abide therein eternally. 	 Улар унда абадий қолурлар.


He will punish them for their description. 	 Тезда уларга васфлари учун Ўзи жазо беражак.


In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. 	 (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар.


Say: 'Whosoever is in error, let the Most Merciful prolong his life span until they see that which they were threatened, be it a punishment, or the Hour. Thenshall they know whose is the worst place and who is weaker in hosts' 	 Сен: «Ким залолатда бўлса, Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин. Токи ўзларига ваъда қилинган нарсани — азобни ёки қиёматни кўрганларида, албатта, кимнинг мартабаси ёмонроқ ва аскари кучсизроқ эканини билурлар», дегин.


Allah is All-Powerful, All-Wise. 	 Абу Бакр Сиддиқ билан бирга ҳижратга чиққанлар. Мушриклар кўп эдилар, Аллоҳ Пайғамбарига ёрдам берган.)


Be sure We shall try you with something of fear and hunger and loss of wealth and life and the fruits (of your labour); but give tidings of happiness to those who have patience, 	 Албата, Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан, мол-мулкга, жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз. Ва сабрлиларга башорат бер.


Wherein thou shalt not see any crookedness or ruggedness. 	 У ерда чуқур ҳам, дўнг ҳам кўрмассан.


a bounty from thy Lord; that is the mighty triumph. 	 Бу Роббингдан бўлган фазлдир. Ана шу улкан ютуқдир.


And I ask of you no hire therefor; MY hire is but with the Lord of the worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.


Say: "Allah is the creator of everything. 	 «Барча нарсанинг яратувчиси Аллоҳдир.


and olive trees and date palms 	 Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.


And they raced with one another to the door, and she tore his shirt from behind, and they met her lord and master at the door. 	 Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди. У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди.


Say, "God gives you life, then causes you to die, and then will gather you together for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. 	 Сен: «Аллоҳ сизларни тирилтирур, сўнгра ўлдирур, сўнгра сизларни (бўлишида) шубҳа йўқ қиёмат кунида жамлар.


O satisfied soul, 	 Эй хотиржам нафс!


Or (why is not) a treasure sent down to him, or he is made to have a garden from which he should eat? 	 Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса», дедилар.


Wherefore, when ye heard it, did not the believing men and believing women imagine best of their own people and say: this is a calumny manifest! 	 У(ифк)ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб: «Бу очиқ-ойдин ифк-ку!» десалар бўлмасмиди?!


All praise be to God, the Lord of all the worlds. 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.


Said [the latter], "I will surely kill you." 	 У: «Албатта, мен сени ўлдиражакман», деди.


"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"! 	 Менга туғилган кунимда ҳам, ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир«, деди.


And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel! Indeed I am Allah’s Noble Messenger towards you, confirming the Book Torah which was before me, and heralding glad tidings of the Noble Messenger who will come after me – his name is Ahmed (the Praised One)”; so when Ahmed came to them with clear proofs, they said, “This is an obvious magic.” 	 Ийсо ибн Мариям: «Эй Бани Исроил, албатта, мен ўзимдан олдин келган Тавротни тасдиқловчи ва мендан кейин келувчи Аҳмад исмли Расулнинг башоратини берувчи, Аллоҳ сизларга юборган Пайғамбарман», деганини эсла. (Аҳмад) уларга ҳақ билан келган вақтда эса, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дедилар.


And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness. 	 Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.


Then an entertainment of boiling water. 	 Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.


And that it is He who makes [one] laugh and weep 	 Ва, албатта, кулдирган ҳам Ўзи, йиғлатган ҳам Ўзи.


Whenever any nation enters, it curses its sister-nation; till, when they have all successively come there, the last of them shall say to the first of them, 'O our Lord, these led us astray; so give them a double chastisement of the Fire.' 	 (Осий зот айнан ўз шеригига эргашиб, оқибат ушбу балойи азимга гирифтор бўлди. Шундай қилиб, бир-бирларини лаънатлаб, бирин-кетин дўзахда топишадилар: «Ҳаммалари унда топишганда эса, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар.


(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress. 	 Ва Нуҳни (эсла). Бундан олдин у нидо этганида, Биз унинг нидосига жавоб қилдик ва унга ҳамда унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.


And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!" 	 Шайтон ва унга эргашганлар дўзахнинг даҳшатли азобига маҳкум бўлдилар. Пайғамбарлар ва уларнинг мўмин умматлари жаннат ва унинг моддий-маънавий неъматларига эришдилар.)


He it is who hath made the sun a glow and the moon a light, and hath determined mansions for her that ye may know the number of the years and the reckoning Allah hath not created all this except with a purpose; He detaileth these signs unto those who know. 	 (Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш, яна биттаси ойдир. Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди.)


We have prepared a painful punishment for the wrongdoers, 	 Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик.


But those who believe and do the right, will have a continuing reward. 	 Албатта, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга битмас-туганмас ажрлар бор», деб айт.


If they grow arrogant, [remember that] those who are with your Lord glorify Him night and day and never grow tired. 	 Агар улар мутакаббирлик қилсалар. Роббингнинг ҳузуридагилар Унга кечасию кундузи тасбиҳ айтурлар.


And Allah is Seer of what ye do. 	 Шунинг учун, ҳамма нарсани яратгандан сўнг Аллоҳ уларни Ўзининг тасарруфига олди, деб шарҳланади.)


And do good; indeed, Allah loves the doers of good. 	 «Ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг» жумласида бир неча хил маъно бор. Бири: Аллоҳнинг йўлида нафақа қилмай, ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг.


We beg Your forgiveness; it was not us they used to worship.” 	 Улар бизга ибодат қилган эмаслар», дерлар.


Barring those who have faith, do righteous deeds, and remember Allah much often, and vindicate themselves after they have been wronged. 	 Магар иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар, Аллоҳни кўп зикр этганлар ва мазлум бўлганларидан кейин нусрат қозонганлар (ундай эмаслар). Зулм қилганлар эса, тезда қайси ағдарилиш жойига ағдарилишларини билурлар.


O People who Believe! 	 Касб қилган пок нарсаларингиздан ва Биз сизларга ердан чиқариб берган нарсаларимиздан садақа қилинглар. Нопокни қасд этиб садақа қилманг.


God is the giver of life and death and sees all that you do. 	 Аллоҳ тирилтиради ва ўлдиради, Аллоҳ қилган амалларингизни кўрувчи зотдир.


Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship 	 Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.


by the vault raised high, 	 Ва кўтарилган билан шифт қасам.


He broke them all into pieces, except for the biggest one of them, so that they might return to it [for enquiry]. 	 (Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди. Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар.)


Blessed is Allah, the Lord of the universe. 	 Бу ҳақда сўраб-суриштирмаймиз ҳам. Ўтган салафи солиҳларимиз бундай масалаларни қўзиганларни бидъатчи, бузғунчи, фитнакаш, деб атаганлар ва баъзиларини жазолашга ҳукм қилганлар.)


And say: "Truth has come and falsehood nullified." 	 Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди.


Find: 	 Топиш:


Whoever surrenders his heart to Allah and is virtuous, has certainly held fast to the firmest handle, and with Allah lies the outcome of all matters. 	 «Вусқо» ишончли дегани, «ал-урвату» деб эса, тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади. Демак, бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса, Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган, ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан.


Whoever does this wrongs himself. 	 Аллоҳнинг сизга берган неъматини ва ваъз этиб туширган китоби ва ҳикматини эсда тутинг.


This is an alleviation and a mercy from your Lord. 	 Лекин ояти каримага биноан, одам ўлдирган шахсни қасос учун, албатта, ўлдириш шарт эмас, балки ўликнинг эгалари кечиб юборса, ўлдирмай қўйиб юборса, ўрнига хун пули олса ҳам бўлади.


- From the guilty. 	 Гуноҳкорлардан.


Had Allah willed He could have made you (all) one nation, but He sendeth whom He will astray and guideth whom He will, and ye will indeed be asked of what ye used to do. 	 Лекин хоҳлаган кимсани залолатга кетказади ва хоҳлаган кимсани ҳидоят қилади. Ва, албатта, қилиб юрган амалларингиздан сўралурсизлар.


Why, when you heard it, did the believing men and women not of their own account think good thoughts, and say, 'This is a manifest calumny'? 	 У(ифк)ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб: «Бу очиқ-ойдин ифк-ку!» десалар бўлмасмиди?!


‘Eat and pasture your cattle.’ 	 Енглар ва чорваларингизни боқинглар.


I will guide you to your Lord, that you may fear [Him]?’’ ’ 	 Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (Ундан) қўрқсанг», деб»


You are only in a plain error." 	 (Сиз Аллоҳ ҳаммага ризқ беради, деган залолатли эътиқоддасизлар, мана, биздан баъзи бир одамларга таом беришимизни сўраб туришингиз бунинг далили, демоқчилар. Аслида эса, уларнинг тасаввурлари, гаплари айни залолатдир.


He said, "No blame [shall fall] on you this day; may God forgive you! 	 У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай.


But the unbelievers are in utter delusion. 	 Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!


But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me. 	 Агар ҳидоят топсам, Роббим менга ваҳий қилган нарса туфайли топурман.


The people of Thamud rejected Our warnings. 	 Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.


With your Lord alone shall on that day be the place of rest. 	 У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар.


He whose scales are heavy those are the prosperers, 	 Бас, кимнинг тортилган (амаллари) оғир келса, ана ўшалар нажот топгувчилардир.


"And turn in repentance and in obedience with true Faith (Islamic Monotheism) to your Lord and submit to Him, (in Islam), before the torment comes upon you, then you will not be helped. 	 Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг. Сўнгра сизга ёрдам берилмас.


Those! they shall be the brought nigh, 	 Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар.


He will say, “Each will have a double, but you do not know.” 	 Уларга дўзах азобини икки баробар қилиб бер», дерлар».)


Say: (It is) the truth from the Lord of you (all). 	 Сен: «Бу ҳақ Роббингиз томонидандир.


Praise be Allah, Who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. 	 Осмонлару ерни яратган, зулматлару нурни таратган Аллоҳга ҳамд бўлсин.


And if Allah had pleased He would surely have made them a single community, but He makes whom He pleases enter into His mercy, and the unjust it is that shall have no guardian or helper. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, албатта, уларни бир уммат қилар эди. Лекин У зот хоҳлаган кишини Ўз раҳматига киритур.


They are more in dread of you than of God, because they are people devoid of understanding. 	 (Мунофиқу кофирлар Аллоҳдан кўра мўмин-мусулмонлардан кўпроқ қўрқадилар. Агар Аллоҳнинг Ўзидангина қўрқанларида эди, мунофиқ ҳам, кофир ҳам бўлмас эдилар.)


[Allah] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." 	 Лекин тоққа назар сол, агар у маконида собит тура олса, бас, Мени кўрасан», деди. Робби тоққа тажаллий қилганида, уни титилган ҳолга келтирди ва Мусо ҳушидан кетиб йиқилди.


and in his heart Moses became apprehensive, 	 Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.


Look at thine ass! 	 У бўлса, юз йил ўлиб ётди. Бунинг устига, ҳис-туйғу одамни алдайди ҳам.


Then they were unable to rise up, nor could they help themselves. 	 Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.


Will you not listen?" 	 Эшитмайсизларми?!» деб айт.


And you surely knew those of you who violated the Sabbath. 	 Батаҳқиқ, сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз.


Error receiving "%s" from %s 	 %sдан "%s"ни қабул қилишда хато


Did the time of the covenant seem long to you? Or did you desire that the anger of your Lord should fall upon you so that you failed in your coming to my appointment' 	 Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди.


While Allah knows all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is All-Aware of everything. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.


And when you went out at dawn from your family to lodge the believers in their positions for the battle. 	 Аҳлингдан эрталаб чиқиб, мўминларни уруш жойларига турғизганингни эсла!


And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! 	 Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга суяниб ўтирадиган жой тайёрлади.


Wheresoever you may be, Allah will bring you together (on the Day of Resurrection). 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди.


God is quick to settle accounts. 	 Албатта, Аллоҳ ҳисобни тез қилгувчи зотдир.


He invokes someone whose harm is surely likelier than his benefit. 	 У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир.


Perish man! How ungrateful is he! 	 (Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.


Verily, this! This is an absolute Truth with certainty. 	 Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир.


In houses which Allah has permitted to be exalted and that His name may be remembered in them; there glorify Him therein in the mornings and the evenings, 	 (У) бир уйлардаки, Аллоҳ уларнинг кўтарилишига ва уларда Ўз исми зикр қилинишига изн бергандир. Уларда Унга эртаю кеч тасбиҳ айтурлар;


And We sent not before you (O Muhammad SAW) but men to whom We inspired, so ask the people of the Reminder [Scriptures - the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel)] if you do not know. 	 Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг. (Башар Пайғамбар бўлмайди, деб даъво қилаётган, эй кофир-мушриклар, агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан, аҳли китоблардан сўранг.)


Say: 'Work; and God will surely see your work, and His Messenger, and the believers, and you will be returned to Him who knows the unseen and the visible, and He will tell you what you were doing.' 	 Ва, албатта, ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар. Бас, У сизларга қилиб юрган амалларингизнинг хабарини берадир»– деб айт.


(Muhammad), say, "It is only God who deserves all praise. 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин ва у танлаб олган бандаларига салом бўлсин.


And it is He Who has endowed you with life and it is He who causes you to die, and it is He Who will then resurrect you. 	 Ана шу зотга шукр қилиб, Унга иймон келтириб, Унинг ибодатини қилса, бўлмасмиди?! Бу дунёда яшаб юрган инсонни ўлдирадиган ким?!


Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!


And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it. 	 Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.


Then what good to them, when it has come, will be their remembrance? 	 Қиёматнинг энг катта аломатларидан бири Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар этиб юборилишлари. Чунки у киши Пайғамбарларнинг охиргиларидирлар.


Allah is Knower, Wise. 	 Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.


Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record! 	 Бас, кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса, у, мана, менинг китобимни ўқиб кўринглар...


And put your trust in the Living, the One who never dies; and celebrate His praise. 	 Ва барҳаёт, ўлмайдиган Зотга таваккал қил ҳамда Уни ҳамду сано ила поклаб ёд эт.


And do not wrong men of their things, and do not act corruptly in the earth, making mischief. 	 Одамларнинг нарсаларини камайтириб берманг. Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар.


His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob. 	 Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик. (Иброҳимнинг (а. с.) фаришталар билан қилаётган суҳбатларини тик туриб эшитаётган у кишининг аёллари, фаришталарнинг Лут қавмига азоб олиб кетаётганини эшитиб кулдилар.


So exalted be Allah, the True King; no god is there but He, the Lord of the honorable dominion. 	 Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


This is a true promise which He has revealed in the Torah, the Gospel, and the Quran. 	 Ким Аллоҳга берган аҳдига вафо қилса, бас, қилган савдоларингиздан шод бўлаверинг. Ана шунинг ўзи улкан ютуқдир.


And He toppled the ruined cities. 	 Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).


But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!' 	 Унинг қавмининг жавоби: «Уни ўлдиринглар ёки ўтда ёқинглар!» дейишларидан бошқа нарса бўлмади.


Unto your Lord (Alone) will be the place of rest that Day. 	 У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар.


‘This is Our bounty: so withhold or bestow without any reckoning.’ 	 Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир. Инъом эт ёки тутиб қол, ҳисоб йўқ.


Those who disbelieve say, “Why was the Quran not revealed to him at once?” 	 Куфр келтирганлар: «Унга Қуръон бир йўла нозил қилинса эди», дедилар. Биз сенинг қалбингни у билан собит қилиш учун шундай қилдик ва уни дона-дона қилиб ўқидик.


And thus did We establish Yusuf in the land and that We might teach him the interpretation of sayings; and Allah is the master of His affair, but most people do not know. 	 Беркитиб қўйишмаса, бирорта маҳаллий одам уни кўриб, Мисрга бормай қолиб кетиши ҳам мумкин эди. Лекин Аллоҳ уларнинг кўнглига беркитиб қўйишни солди.


O people, be conscious of your Lord. 	 Эй одамлар! Роббингиздан қўрқинг!


Apostles were certainly derided before you. 	 Сендан олдинги Пайғамбарлар ҳам истеҳзо қилинганлар.


And Allah is the Beholder of that which ye work. 	 Барча мўмин-мусулмонлар унинг валийсига айланади. Қариндошлари мўмин бўлмаса, валий эмаслар; жамияти мўмин бўлмаса, валий эмас.)


excepting such as listens by stealth -- and he is pursued by a manifest flame. 	 Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.


Were Allah to hasten to bring upon men (the consequence of) evil in the way men hasten in seeking the wealth of this world, their term would have long since expired. 	 Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар.


Whenever a Messenger came to his people they rejected him, calling him a liar. 	 Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса, уни ёлғончи қилдилар.


And whosoever turns away from the Reminder of his Lord (i.e. this Quran, and practice not its laws and orders), He will cause him to enter in a severe torment (i.e. Hell). 	 Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса, уни У зот қийин азобга соладир.


Decked out fair to men is the love of lusts -- women, children, heaped-up heaps of gold and silver, horses of mark, cattle and tillage. 	 Одамларга аёллардан, болалардан, тўп-тўп тилло ва кумушдан, гўзал отлардан, чорвадан, экин-текиндан иборат шаҳватларнинг муҳаббати зийнатланди. Улар дунё ҳаётининг матоҳидир.


Wherefore let them alone, till they meet their Day whereon they shall swoon. 	 Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй. (Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер, нима қилишса қилишаверсин.)


In respect of the Muslims, they do not keep regard for any relations nor any pacts; it is they who are the rebels. 	 (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)


Indeed, Allah is Forgiving and the Most Merciful. 	 Шундай сон-саноқсиз неъматнинг шукрини ҳеч ким адо қила билмайди. Агар Аллоҳ ҳамма неъматлари учун тўла-тўкис шукрни талаб этса, бандаларга жуда қийин бўларди.)


Some of the Desert-Arabs came to make excuses, asking to be granted exemption, while those who were untrue to God and His Messenger stayed behind. 	 Аъробийлардан узр айтувчилар уларга изн берилишини сўраб келдилар. Аллоҳга ва Расулига ёлғон гапирганлар эса, ўтириб қолдилар.


(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you! 	 У: «Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман.


“But as for him who believes and acts righteously, he will have the finest reward, and We will speak to him of Our command with ease.” 	 Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса, уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз», деди.


What, do you wonder that a reminder from your Lord should come to you by the lips of a man from among you? That he may warn you, and you be godfearing, haply to find mercy.' 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига, сизларни огоҳлантириш учун ва тақво қилиб, шояд раҳматга эришсангиз деб Роббингиздан эслатма келганидан ажабланасизларми?!» деди.


Allah does not cause the work of the doers of good to go to waste. 	 Албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.


Moses asked, "What if I were to bring you clear proof (of the existence of God)?" 	 У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.


Or have We vouchsafed to them a Book so that they stand on an evidence therefrom? 	 Ёки Биз уларга китоб берганмизу, улар ундан бирон ҳужжатга эга бўлганларми?! Йўқ!!!


So he has made them forget the remembrance of Allah. 	 Ана ўшалар, шайтон фирқасидирлар. Аё, огоҳ бўлинглар, шайтон фирқаси, ҳа, ўшалар, ютқазувчидирлар.


The command “%s” did not end normally. 	 “%s” буйруғи ёмон якунланди.


For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between. 	 У нимани хоҳласа, халқ қилади. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир», деб айт!


and the sky is rent asunder, 	 Ва вақтики, осмон ёрилса.


Do not marry pagan men unless they believe in God. 	 Анавилар дўзах ўтига чақирадилар. Аллоҳ эса, Ўз изни ила жаннатга ва мағфиратга чақиради ҳамда одамларга Ўз оятларини баён қилади.


And they say, “If it was up to us, none of us would have been killed here.” 	 Бир оз мудраб, сўнг ўзига келган мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом атрофларида тўпланишди ва тоғнинг баландроқ, қулайроқ жойига чиқиб жойлашишди. Буни кўрган мушриклар охиригача ҳужум қилишга юраклари дов бермай, ортга қайтдилар.


And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path. 	 Батаҳқиқ, Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


And remember thou the name of thy Lord in the morning and in the evening. 	 Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.


Whoever hates you will himself remain childless. 	 Албатта, сени ёмон кўриб, айбловчининг орқаси кесикдир.


If you are righteous, He will indeed forgive those who relent and revert (to serving Allah). 	 Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз, албатта, У сертавбалар учун сермағфиратдир.


These are two adversaries who have disputed over their Lord. 	 Мана бу икки ғаним Роббилари ҳақида талашган эдилар.


The promise of our Lord has indeed been fulfilled." 	 Шубҳасиз, Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак», дерлар.


the day when you will turn around to retreat, there will be none to protect you from Allah. 	 У кунда ортга қараб қочасиз. Сиз учун Аллоҳдан ҳеч бир қутқаргувчи бўлмас.


Qarun was doubtless, of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men, behold, his people said to him: "Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches). 	 Молу мулки шу даражада кўп эдики, хазиналарининг калитларини кўтариш бир тўда кучли одамларга ҳам оғирлик қилар эди. Ўша вақтда шунчалик молга эгалик уни ҳовлиқтириб юборади.


God is certainly aware of what they do. 	 Албатта, Аллоҳ нима ҳунар қилаётганларидан хабардордир.


Give glad tidings to My creatures. 	 Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.


Had there been a Qur'an which could have made the mountains move, or the earth to cleave asunder, or the dead to speak, yet all authority belongs to God. 	 Агар Қуръон ила тоғлар жилдириладиган, ер парчаланадиган ёки ўликлар тилга киритиладиган бўлганида (имкони бор эди). Аммо ишнинг барчаси Аллоҳга хосдир.


To Him is referred the knowledge of the hour, and there come not forth any of the fruits from their coverings, nor does a female bear, nor does she give birth, but with His knowledge; and on the day when He shall call out to them, Where are (those whom you called) My associates? 	 Соат (Қиёмат) илми Унинг Ўзигагина қайтарилур. Барча меваларнинг гулкосаларидан чиқиши ҳам, ҳар бир урғочининг нимага ҳомиладор бўлиши ҳам, нимани туғиши ҳам фақат Унинг илми ила бўлур.


He said: "O my people! Worship Allah! 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


It is He who strengthened you with His help and with the means of the faithful, 	 У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.


The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy. 	 Албатта, мўминлар биродардирлар, бас, икки биродарингиз ўртасини ислоҳ қилинг, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки, раҳм қилинсангиз.


And he has not made your adopted sons your [true] sons. 	 Булар: ақлли ва зийрак кишиларнинг қалби иккита бўлади, деган тасаввур; ким хотинидан зиҳор қилса, хотини онаси бўлиб қолади, деган ақида; ким бирор болани асраб олса, ўз сулбидан бўлган боланинг ўрнида ўтади, деган ҳукм. Бу уч ҳукмга кофир ва мунофиқлар тўла ишонишар ва амал қилишар эди.


I reject your former act in associating me with Allah. 	 Энди, мен, албатта, илгари мени шерик қилганингизни инкор қиламан. Албатта, золимларга, ҳа, уларга аламли азоб бор», деди.


Say, "Look at whatever [exists] in heavens and on earth." 	 Сен: «Осмонлару ердаги нарсаларга назар солинглар.


He is your master. 	 Бу нидо мусулмонларга энг маҳбуб мурожаат билан «Эй иймон келтирганлар», деб бошламоқда.


La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), in Him I put my trust and He is the Lord of the Mighty Throne. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, Унга таваккал қилдим, У улуғ аршнинг Роббисидир», дегин.


Say thou: signs are but with Allah; and what will make ye perceive that even if it came they will not believe? 	 Сизга нима билдирди? Эҳтимол оят келса ҳам, улар иймон келтирмаслар.


Change your own user data 	 Маълумотларингизни ўзгартириш


Allah giveth without stint to whom He will. 	 Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса, унинг ҳузурида ризқ турар эди.)


So turn thy vision again: seest thou any flaw? 	 Қайта назар сол! Бирор камчилик кўряпсанми?


And when Jesus perceived their leaning towards unbelief, he asked: 'Who will be my helpers in the way of Allah?' 	 Ийсо улардан кофирликни сезиб қолганда: «Кимлар Аллоҳ йўлида менга ёрдамчи бўлади?!» деди. Ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз, Аллоҳга иймон келтирдик ва бизнинг мусулмонлигимизга гувоҳ бўл.


When he came to his Lord, with a sound heart. (Free from falsehood). 	 Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди.


Indeed, the righteous will be among gardens and springs, 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир.


I will punish him most severely, or slay him, unless he gives me a valid excuse.” 	 Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.


And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised! 	 сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.


Say, "He is the Most Gracious: we believe in Him and we put our trust in Him. 	 Сен: «У Роҳмандур, биз Унга иймон келтирдик ва Унга таваккал қилдик.


those vie in good works, outracing to them. 	 Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.


We shall draw them little by little (to their undoing) in a way that they will not know. 	 Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.


Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach. 	 Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор.


Theirs will be a long-lasting chastisement. 	 Уларга муқим азоб бор.


In this is a sign for people who remember. 	 Ранглари хилма-хил бўлган бу неъматларнинг ҳаммаси инсон учун беминнат хизмат қилади. Ўша неъматларни ер остидан топиб олган баъзи инсонларгина бир-бирларига миннат қиладилар, холос.)


And had ye trysted to meet one another ye surely would have failed to keep the tryst, but (it happened, as it did, without the forethought of either of you) that Allah might conclude a thing that must be done; that he who perished (on that day) might perish by a clear proof (of His Sovereignty) and he who survived might survive by a clear proof (of His Sovereignty). 	 Лекин Аллоҳ қилиниш керак бўлган ишни ҳал этиш учун, ҳалок бўладиган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан ҳалок, бўлиши учун, яшаши керак бўлган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан яшаши учун (тўқнашдингиз). Ва, албатта, Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


Remind them, for thou art but a remembrancer, 	 Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.


Thus, they earned wrath upon wrath, and there is a humiliating punishment for the faithless. 	 Улар ғазабнинг устига ғазабни лозим тутдилар. Кофирларга хор қилувчи азоб бордир.


(O Prophet), your Lord knows that you sometimes stand up in Prayer nearly two-thirds of the night, and sometimes half or one-third of it, and so does a party of those with you; Allah measures the night and the day. 	 Албатта, Роббинг сени кечанинг учдан биридан озроғини, ё ярмини, ё учдан бирини қоим бўлиб ўтказаётганингни ва сен билан бирга бўлганлардан ҳам бир тоифа (шундоқ қилаётганларини) биладир. Ва Аллоҳ кечаю кундузни Ўзи ўлчайдир.


And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome." 	 Куфр келтирганлар: «Бу Қуръонга қулоқ солманглар, унга халақит беринг, шоядки ғолиб бўлсангиз», дедилар.


That will be an admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. 	 Бу ишингиздан кимнинг Аллоҳга ва қиёмат кунига иймони бўлса, ваъзланади.


Surely those who cast it up on women in wedlock that are heedless but believing shall be accursed in the present world and the world to come; and there awaits them a mighty chastisement 	 Албатта, покиза, ғофила ва мўмина аёлларга (бўҳтон) тоши отганлар, бу дунёю охиратда лаънатланурлар. Уларга катта азоб бордур.


We certainly know that you (Muhammad) are sad about what they (the unbelievers) say. 	 Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз.


Say, ‘My Lord! If You should show me what they are promised, 	 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.


The one who had knowledge of the Book said, ‘I will bring it to you in the twinkling of an eye.’ 	 Китобдан илми бор шахс: «Мен уни сенга кўзингни очиб юмгунингча келтирурман», деди. Қачонки, у(Сулаймон) у(тахт)ни ўз ҳузурида қарор топганини кўргач: «Бу Роббимнинг фазлидандир.


The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be exiled from the land. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар, ер юзида фасод қилувчиларнинг жазоси, албатта, ўлдирилмоқлари ёки осилмоқлари ёхуд қўл-оёқлари қарама-қарши томондан кесилмоғи ёки ер юзида сургун қилинмоқларидир.


And He giveth you of all that ye ask for. 	 Ва У сизга барча сўраган нарсаларингиздан берди.


perish the People of the Ditch! 	 «Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.


Wherever you may be, Allah will bring you all together. 	 Яхшиликларга шошилинг. Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди.


Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed. 	 Ўзларига қарши уруш очганларга уларга зулм қилингани учун (урушга) изн берилди. Албатта, Аллоҳ уларга нусрат беришга қодирдир.


How are they turned away (from Reality)?- 	 Қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


The rest of the devils were bound in chains. 	 Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб (бўйинсундирдик).


For those who do good is good in this world, and the dwelling of the Hereafter is better. 	 (Мушрикларга «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилганида, «Аввалгиларнинг афсоналарини», дейишган эди. Чунки улар динга, Қуръонга ўтган авлодларнинг афсонаси, эскилик сарқити, деб қарадилар.


You have no other god besides Him. 	 (Аввал-бошда Одамнинг (а. с.) қиссалари баён этилган эди.


"Then what is your idea about the Lord of the worlds?" 	 Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.


[See Tafsir Ibn Kathir, Vol. 	 Аввало, «Робби ҳузурида ажр бордир». Яна унга келажакда хавф йўқ.


Had this not been decreed by God in advance, you would have suffered a grievous punishment for what you took (as booty). 	 (Аллоҳ таоло аввалдан Бадр урушида иштирок этган мусулмонларнинг барча гуноҳларини кечиб юборган эди. Шунинг учун уларнинг бу холатлари ҳам олдиндан ёзиб қўйилган қазои қадарга биноан кечиб юборилди.


Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. 	 Албатта, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмдилдир. (Бу оят билан Аллоҳ таоло суранинг аввалидаги оятларга биноан фарз қилинган кечаси қоим бўлишни бекор қилди.


Allah has certainly granted him an excellent provision. 	 Ҳақиқатда, Аллоҳ унинг ризқини яхши қилгандир.


It was you who brought it upon us, an evil place' 	 Сизлар ўша (жаҳаннам)ни бизга тақдим қилдингиз! Бас, у нақадар ёмон қароргоҳ!» дерлар.


If they withdraw not from you, and offer you peace, and restrain their hands, take them, and slay them wherever you come on them; against them We have given you a clear authority. 	 Мадомики улар мусулмонларга ёмонлик қилишдан четланмасалар, тинчликни таклиф қилмасалар ва улардан қўлларини тиймасалар, уларни асир олиш, топган жойда ўлдириш керак. Бунга Аллоҳнинг Ўзи рухсат бермоқда.


Your god is only Allah, except for whom there is no deity. 	 Албатта, сизнинг илоҳингиз Аллоҳдир, холос. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.


Those who believe in him and side with him and succour him and follow the light which hath been sent down with him; those: they shall fare well. 	 Кейинчалик шундай бўлди ҳам. Қанчадан-қанча аҳли китоблар ёки бу китоблардан бўлажак Пайғамбарнинг сифатлари ҳақида маълумот олганлар Муҳаммадни (с. а. в.) кўришлари билан иймонга келдилар.)


That is because they are a lot who do not understand. 	 (Мунофиқу кофирлар Аллоҳдан кўра мўмин-мусулмонлардан кўпроқ қўрқадилар. Агар Аллоҳнинг Ўзидангина қўрқанларида эди, мунофиқ ҳам, кофир ҳам бўлмас эдилар.)


He said: Set me over the storehouses of the land. 	 У: «Мени ернинг хазиналари устига қўй. Албатта, мен муҳофаза қилувчи ва билувчиман», деди.


These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment, or who will carry their affairs through? 	 Бу ҳаёти дунёда уларнинг ёнини олдингиз. Қиёмат кунида Аллоҳ олдида уларнинг ёнини ким олади ёки ким уларга вакил бўлади?!.


He replied, "God forbid! 	 У: «Нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин.