They strive in the way of God, and do not fear the blame of the critic. 	 Мана шу шарафли ишга мусулмон уммати танланган. Ким бу шарафни етарли тақдир этса, чин қалбидан ихлос билан бу динга хизмат қилади.


We had the power to do this -- 	 Шуларни қилгувчи бўлган Бизмиз.


And ruin closed in on his crops, and so he began wringing his hands over what he had invested in it, as it lays fallen upon its trellises. And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.” 	 Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди.


Whoever commits such transgressions, he has only harmed himself. 	 Аллоҳнинг сизга берган неъматини ва ваъз этиб туширган китоби ва ҳикматини эсда тутинг.


Observe they not the earth, how much We make to grow therein of every fruitful kind? 	 Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.


Were you to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would have neither ally nor defender against God. 	 Агар сен ўзингга келган илмдан сўнг уларнинг ҳавойи нафсларига эргашсанг, сен учун Аллоҳдан на бир дўст ва на бир сақловчи бўлмас.


This is the Day of Eternity." 	 Бу мангулик кунидир» (дейилди).


Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul. 	 Ва, ҳолбуки, Аллоҳ бой, сизлар камбағалсизлар. Ва агар сиз юз ўгириб кетсангиз, У зот сиздан бошқа қавмни ўрнингизга келтирур, улар эса сизларга ўхшаган бўлмаслар.


And indeed, you are of a great moral character. 	 Ва албатта, сен улкан хулқдасан.


Why, when an affliction hits you and that you had yourselves inflicted twice the like of it, you said: 'How is this' Say: 'This is from your own selves' Surely, Allah has power over all things. 	 (Яъни, ўзингиз сусткашлик қилдингиз, заифлашдингиз, ўзингиз Аллоҳнинг шартини буздингиз, ўзингиз Пайғамбарнинг амрига хилоф қилдингиз, энди келиб, «Бу қаердан?» дейсизми?! Билиб қўйинг, бу мусибатни ўзингиз ўзингизга чақириб олдингиз.)


By the heaven containing pathways, 	 Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.


And when he reached the fire, he was called out to from the right side of the valley in the blessed field, from the tree, “O Moosa! Indeed I am truly Allah, the Lord Of The Creation.” 	 Бас, қачонки унинг олдига етиб келганида, водийнинг ўнг томонидан, муборак жойдан, дарахтдан унга: «Эй Мусо, албатта, Мен, Ўзим, оламларнинг Робби Аллоҳдирман.


Whoever holds fast to Allah will certainly be guided to the straight way. 	 Ким Аллоҳни маҳкам тутса, шубҳасиз, тўғри йўлга ҳидоят топган бўлади.


Seek protection from God for He is All-hearing and All-aware. 	 Бас, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.


Broken dependencies 	 Носоз боғлиқликлар


God does not need the worship of anyone. 	 Ва Аллоҳ беҳожат бўлди.


Unto Allah trend all affairs. 	 (Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини, Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан.)


Do you seek the pomp and glitter of the world? 	 Улар бу гаплари билан Билол, Ҳаббоб, Суҳайб ва бошқаларни кўзда тутган эдилар. Қурайшликлар яна: «Улар билан бир жойда бўлсак, кўнглимиз айнийди.


And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full; you will not be wronged. 	 (Ушбу оят мусулмон жамиятининг қуролли кучлари доимо шай туриши лозимлигига далилдир. Ҳар бир мусулмон жамият қўлидан келганича ҳарбий тайёргарликни кўриб қўйиш билан Аллоҳнинг амрини бажарган бўлади.)


But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth." 	 Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса, хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб, кўйлакни йиртган бўлади. У ҳолда хотин ёлғон гапирган, Юсуф эса, ростгўй бўлади.


'Ayn, Seen, Qaf. 	 Сийн. Қо-оф.


This is the true story. 	 Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзи азиз ва ҳаким зотдир. (Яъни, Ийсо ҳақида сенга келган қиссалар ҳақдир.


He will then realise it is the parting, 	 Ва, албатта, у фироқлигин билганда.


In fact they are a rebellious people. 	 Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!


They even solicited of him his guests, whereat We blotted out their eyes, [saying,] ‘Taste My punishment and My warnings!’ 	 Бас, кўзларини кўр қилдик. Менинг азобим ва огоҳлантиришларимни тотиб кўрсинлар.


What, barbarous and Arabic?' 	 Сен: «У иймон келтирганлар учун ҳидоят ва шифодир. Иймон келтирмайдиганларнинг қулоқларида оғирлик бордир.


Thereupon the people came running to him. 	 Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади. (Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб, тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди.)


Is there not one reasonable man among you?” 	 Лутнинг (а. с.) меҳмонга ёш йигитларнинг келишидан ёмон ҳолга тушишлари ва қўл-оёқлари бўшашишлари ҳам, юқорида айтиб ўтилганидек, шу боисдан эди. Қавмнинг нияти кўринишидан маълум эди.)


It was said: 'Noah! Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you. 	 «Эй Нуҳ, Биздан сенга ва сен билан бирга бўлган умматларга бўлган тинчлик ва баракотлар ила (кемадан) тушгин.


No, most of them are without knowledge. 	 Бирининг суви иккинчисига қуйилади, аммо аралашиб кетмайди: дарёнинг чучук суви шўр, денгизнинг шўр суви чучук бўлиб қолмайди. Чунки Аллоҳ уларнинг ўртасига табиий тўсиқ тортиб қўйган.)


They say, ‘Why has not some sign been sent down to him from his Lord?’ 	 Ва улар: «Унга Роббидан мўжизалар нозил қилинса эди», дедилар.


In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned; 	 Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар.


Had they gone forth with you, they would not have added to you aught save corruption, and they would certainly have hurried about among you seeking (to sow) dissension among you, and among you there are those who hearken for their sake; and Allah knows the unjust. 	 Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар. Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди.


And remember the fellowman of the tribe of A’ad; when he warned his nation in the Ahqaf* – and indeed Heralds of warning passed away before and after him – that, “Do not worship anyone except Allah; indeed I fear the punishment of a Great Day upon you. (* A country among sand dunes.) 	 Од қавми «Боида» арабларидан бўлиб, асли Арабистон ярим оролининг жанубида, Ҳазарамавт томонда, баландлик–қумтепа жойларда яшаган. (Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни «Боида» араблари дейилади.)


It is He who gave you life then He makes you die, then He brings you to life. 	 Ана шу зотга шукр қилиб, Унга иймон келтириб, Унинг ибодатини қилса, бўлмасмиди?! Бу дунёда яшаб юрган инсонни ўлдирадиган ким?!


Taste the eternal chastisement as a requital for your misdeeds.” 	 Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг!» дейилур.


One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with. 	 У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас. (Яъни, қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб, ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади.


Soloman's army, consisting of human beings, jinn, and birds were gathered together in his presence in ranks. 	 Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.


Or He Who initiates the creation, then will create it again, and He Who provides you sustenance from the skies and the earth? 	 Ёки аввал-бошдан яратадиган, сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


We did indeed send, before thee, messengers to their (respective) peoples, and they came to them with Clear Signs: then, to those who transgressed, We meted out Retribution: and it was due from Us to aid those who believed. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик. Бас, улар (қавмларига) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар.


They will say, “We were oppressed in the land.” 	 Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир.


On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest. 	 Ўша кунда Аллоҳ уларнинг ҳақ жазоларини тўлиқ берур ва улар Аллоҳнинг Ўзи очиқ ҳақ эканини билурлар.


If God had found any good in them, He would certainly have made them hear; but being as they are, even if He makes them hear, they will turn away in aversion. 	 Агар Аллоҳ уларда бирор яхшиликни билганида, албатта, эшиттирар эди ва агар уларга эшиттирса ҳам, албатта, юз ўгириб, бурилиб кетар эдилар. (Аллоҳ таоло улардан бирор яхшилик чиқишини билганида эди, албатта, уларни эшитганидан фойда оладиган қилиб қўйган бўларди.


And much remember Thee. 	 Ва Сени кўп зикр қилишимиз учун.


They were drowned because of their iniquities, then made to enter a Fire, and they did not find any helpers for themselves besides Allah. 	 Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар, бас, дўзахга киритилдилар. Бас, ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар.


By those (angels) who bring the Book and the Quran from Allah to mankind [Tafsir Ibn Kathir]. 	 Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)


Wherefore enter the portals of Hell as abiders therein. 	 Бас, мутакаббирларнинг қайтар жойи қандоқ ҳам ёмон! (Бу дунёда мутакаббирлик билан динни инкор қилганингиз, одамларни дин йўлидан қайтариб, адаштирганингиз учун жаҳаннам эшикларидан киринг.


By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path. 	 Ҳамда сироти мустақимга ҳидоят қилади. (Ўша ойдин Китоб–Қуръон билан Аллоҳ таоло ўз розилигини истаб мусулмон бўлган бандаларини салом (тинчлик) йўлларига бошлайди.)


Do you think that most of them hear or understand? 	 Ёки сен уларнинг кўплари тинглай оладилар ё англай оладилар, деб ҳисоблайсанми? Аслида, уларнинг ҳайвонлардан фарқи йўқ.


Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth? 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ердаги барча нарсаларни билишини англамадингми?


So that they will deny what We have granted them. 	 Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар!


Mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house, verily He is Praiseworthy, Glorious. 	 Эй аҳли байтлар, сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай. Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.


How then are you turned away from the truth. 	 Бас, қаён кетмоқдасиз?!


anything in their stomachs as well as their skins will be melted by it. 	 У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади.


When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)? 	 Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?!


As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not. 	 Албатта, куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир, иймон келтирмайдилар.


_Accounts 	 _Ҳисоблар


So taste (the evil of your deeds). Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo! 	 «Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик.


But when Jesus became conscious of their disbelief, he cried: Who will be my helpers in the cause of Allah? 	 Ийсо улардан кофирликни сезиб қолганда: «Кимлар Аллоҳ йўлида менга ёрдамчи бўлади?!» деди. Ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз, Аллоҳга иймон келтирдик ва бизнинг мусулмонлигимизга гувоҳ бўл.


On the day of Hunayn, when you took pride in your great numbers, they proved of no avail to you -- for the earth, despite all its vastness, became [too] narrow for you and you turned back, in retreat. 	 Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди. Бас, сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди.


Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and clear authority 	 Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.


So We shall surely bring unto thee a magic the like thereof; so Make between us and thee an appointment which neither we nor thou shall fail in some open space. 	 Бас, албатта, биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз, биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил, унга биз ҳам, сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик, ўрта жой бўлсин«, деди.


They honor with the believers neither bonds nor treaties. 	 Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир.


Thereupon Moses threw his rod, and suddenly it was a veritable serpent. 	 Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди.


There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter. 	 Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.


Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. 	 Адашмаслигингиз учун Аллоҳ баён қилмоқда. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.


Moses said, "Thou knowest well that these things have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as eye-opening evidence: and I consider thee indeed, O Pharaoh, to be one doomed to destruction!" 	 Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди. (Анови тўққиз очиқ-ойдин мўъжизаларни ғафлат уйқусида қолганлар учун кўзини очувчи қилиб осмонлару ернинг Робби туширганини, ундан ўзга ҳеч ким тушира олмаслигини яхши биласан.


They say with their tongues what is not within their hearts. 	 Сен: «Агар Аллоҳ сизга зарарни ирода қилса ёки сизга манфаатни ирода қилса, ким сизларни Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсадан (тўсишга) молик бўладир?


And every soul shall come, and with it a driver and a witness. 	 (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)


Indeed we were Muslims [even] before it [came].’ 	 Албатта, биз бундан олдин ҳам мусулмон эдик», дедилар.


But as for those who are faithless and deny Our signs, they will be the inmates of the Fire, to remain in it [forever], and it is an evil destination. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, оташ эгаларидир. Унда абадий қолурлар.


Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah; Allah en-compasses everything. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсани ихота қилган зотдир.


alike to every one of you, who want to go forward or hang back. 	 Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир.


Moses explained, "It must be neither too old nor too young, thus do whatever you are commanded to do." 	 У: «У қари ҳам, ёш ҳам бўлмаган, икковининг ўртасидаги сигир, деяпти.


On the Day of Resurrection, We shall not give any weight to them. 	 Чунки Аллоҳнинг наздида ҳамма қадр-қиймат ва амалларнинг вазни иймонга боғлиқ. Иймони йўқнинг қадри ҳам йўқ, қиймати ҳам йўқ.


Take only what the Messenger gives to you and desist from what he forbids you. 	 Албатта, Аллоҳ азоби шиддатли зотдир. ( Аллоҳ таоло яҳудийлар қолдирган молларни «қайтарилган мол» деб номлаяпти.


If you decide to issue your decree, decide their case with justice. 	 Бунинг устига, топганлари ҳаммаси ҳаром. Ботил йўл билан, қимор, порахўрлик, рибохўрлик, товламачилик, зўравонлик, ўғрилик, бировнинг ҳақини тортиб олиш каби йўллар билан мол топадилар.


When the sight is dazed, 	 Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.


He shows you His signs. 	 Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур.


Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers. 	 Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг. Илло, Роббинг раҳмати бўлиб (тушди).


And the foremost of them will say to the last of them: So you have no preference over us; therefore taste the chastisement for what you earned. 	 Аввалгилар кейингиларга: «Сизларни биздан афзаллик томонингиз йўқ. Қилган касбингизга яраша азобни тортаверинглар», дерлар.


Unicode 	 Юникод


Is it that whenever there comes to you a messenger with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride?- Some ye called impostors, and others ye slay! 	 Ҳар қачон Пайғамбар сизнинг ҳавою нафсингизга ёқмайдиган нарса келтирса, мутакаббирлик қилиб, баъзиларини ёлғончига чиқариб, баъзиларини ўлдираверасизми?!


Those who swear to keep away from their wives (with intent of divorcing them) have four months of grace; then if they reconcile (during this period), surely God is forgiving and kind. 	 Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир. Агар қайтсалар, бас, албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


They said: bring him then before the eyes of the people, haply they may bear witness. 	 Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.


Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? 	 Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми?!


And man bore it; verily he was very iniquitous and very ignorant- 	 Ўзига юклатилган ва ўзи қабул қилган омонатга мувофиқ иш юритмасдан ўзига ўзи зулм қилади. Инсон жинси ўта жоҳилдир, шунинг учун ўзи рози бўлиб, қабул қилиб олган омонатнинг улканлигини билмасдан, унга хиёнат қилади.)


He said, 'O my Lord, how shall I have a son, seeing my wife is barren, and I have attained to the declining of old age?' 	 У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.


Then surely We will know best those who deserve most to enter it. 	 Кейин, албатта, Биз у(жаҳаннам)га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз.


And the producers of sparks [when] striking 	 Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.


All judgement belongs to Him, and to Him you will be brought back. 	 (Сен уларнинг гап-сўзларига, хоҳиш-истакларига қараб ўтирма. Аллоҳнинг оятларига амал қилишда давом этавер.)


Set status 	 Ҳолатни ўрнатиш


He arranges (every) affair from the heavens to the earth, then it (affair) will go up to Him, in one Day, the space whereof is a thousand years of your reckoning (i.e. reckoning of our present world's time). 	 Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар. (Яъни, Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган.


Thereupon, the quake struck them; and they became lifeless bodies in their homes. 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


And their prayer at the House is nothing but a whistling and a clapping of hands -- therefore taste you now the chastisement for your unbelief! 	 Фақат овоз чиқариш, тўс-тўполон қилиш. Шунинг учун ҳам оятнинг сўнгида уларга хитобан: «Бас куфр келтирганингиз туфайли азобни татиб кўринг», дейилмоқда.)(Яъни, Бадр урушидаги азобни татиб туринг, қолганини қиёматда оласиз.)


So We answered him, and bestowed on him John, and We set his wife right for him; truly they vied with one another, hastening to good works, and called upon Us out of yearning and awe; and they were humble to Us. 	 Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат этдик ва унга Яҳъёни ҳадя қилдик ҳамда жуфтини ўнглаб қўйдик. Албатта, улар яхшиликларга шошилишар эди ва Бизга рағбат ила ва қўрқиб дуо қилишар эди.


Verily those whom ye worship instead of Allah own no provision for you. 	 Албатта, Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар. Ризқни Аллоҳнинг ҳузуридан истанглар.


If we do, we are indeed astray, and insane!” 	 Агар шундай бўлса, албатта, адашувда ва жинниликда бўламиз.


I will cast him into Hell-fire 	 Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман.


It is indeed He who originates and brings back, 	 Албатта, У Ўзи бошлар ва қайтарар. (Йўқдан бор қилар ва ўлганни ҳаётга қайтарар)


We are fully aware of what they say, and you are not a dictator over them. 	 Уларнинг айтганларини Биз билувчимиз. Сен уларнинг устидаги жаббор эмассан.


Did He not make their treacherous plan go astray? 	 Уларнинг макру ҳийласини зое кетказмадими?


Do they not look at the Camels, how they are made?- 	 Улар назар солмасларми; Туянинг қандай яратилганига?


and as for the beggar, do not chide him; 	 Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)


My Lord is the Guardian over every thing' 	 Албатта, Роббим ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчи зотдир», деди.


Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old? 	 Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар? Ёки уларга аввалги ота-боболарига келмаган нарса келибдими?


And lofty palm trees having fruit arranged in layers - 	 Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам.


The Cleaver of the dawn; and He hath appointed the night as a rest, and appointed the sun and the moon according to a reckoning that is the disposition of the Mighty, the Knowing. 	 Бу эса, ғолиб ва яхши билгувчи зотнинг ўлчовидир. (Тунни инсон, ҳайвонот, наботот ва жамодот олами учун ором олгувчи сукунат қилиб қўйган ким?!


And We have broken them (i.e. the Jews) up into various separate groups on the earth, some of them are righteous and some are away from that. 	 Ва уларни ер юзида жамоатларга бўлиб юбордик. Улардан аҳли солиҳлари бор ва улардан ундай эмаслари ҳам бор.


Lo! herein verily is mercy, and a reminder for folk who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун раҳмат ва эслатма бордир.


It is by Allah’s mercy that you are gentle to them; had you been harsh and hardhearted, they would have surely scattered from around you. 	 Аллоҳнинг раҳмати ила уларга мулойим бўлдинг. Агар қўпол, қалби қаттиқ бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетар эдилар.


These are the verses of the clear Book. 	 Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир.


It is not fitting for a believing man or woman to exercise any choice in his or her own affairs once God and His Messenger have reached a decision upon them. 	 Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида, ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ.


I am only a clear warner' 	 Мен эса, фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос», дегин.


And two of the camels, and two of the cattle. 	 Туядан иккитани, қорамолдан иккини (пайдо қилди). ен«Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?!


Then sent We Our Messengers successively; whenever its Messenger came to a nation they cried him lies, so We caused some of them to follow others, and We made them as but tales; so away with a people who do not believe! 	 Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса, уни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик.


And those whom you call upon besides Him are not able to help you, nor can they help themselves. 	 Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.


On the Day they will see the angels, no glad tidings will there be for the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) that day. 	 Улар фаришталарни кўрадиган кунда, ҳа, ўша кунда жиноятчиларга хушхабар бўлмас.


Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism. 	 Ҳолбуки, бу ҳақ китобга амал қилиб, бахт-саодатда яшасалар бўлар эди. Аммо улар Аллоҳнинг китоби хусусида ихтилоф қилдилар, тубсиз талашув ва туганмас ихтилоф гирдобига тушиб қолдилар.


There will profit you neither your kindred nor your children on the Day of Resurrection. 	 Қариндошларингиз ва фарзандларингиз сизга ҳеч манфаат бера олмаслар.


They know only the visible worldly life; and are totally neglectful of the Hereafter. 	 (Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий, сиртқи тарафини, юзаки биладилар. Кўзларига кўринган, қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина, уларни ҳам бир қисминигина биладилар.


We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated. 	 У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)


And We made the sky a protected ceiling; yet they turn away from its wonders. 	 Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар.


So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people. 	 Улар (ҳақдан) бурилган эдилар Аллоҳ уларнинг қалбини буриб қўйди. Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоят қилмас.


Say thou: knowledge thereof is with my Lord only: none shall disclose it at its time buthe; heavy it is in the heavens and the earth; it shall not come upon you except on a sudden. 	 (Kиёмат Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билиши мумкин бўлмаган ҳодисадир. Лекин мушриклар Пайғамбаримизни (с. а. в.) синаш, ул зотни хижолат қилиш учун, қиёмат қачон бўлади, деб сўроқ қиладилар.


They answered: "We found our fathers worshipping them." 	 Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.


It is you who led us to this end. 	 Сизлар ўша (жаҳаннам)ни бизга тақдим қилдингиз!


Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them. 	 Сен одамларни уларга азоб келадиган Кундан огоҳлантир.


Have We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))? 	 Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?


But Allah will complete His Light even though the disbelievers hate (it). 	 ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди.)


Now surely I shall cut off your hands and your feet alternately, and I shall crucify you on the trunks of palm trees, and ye shall know for certain which of us hath sterner and more lasting punishment. 	 У таҳдид, азоб-уқубат, қийнаш, чопиш-кесиш, ўлдириш билан одамларни измимда ушлаб тураман, деб хаёл қиларди. Аммо инсоннинг қалбига ҳақиқий иймон кирганида, унинг бу чоралари заррача ҳам таъсир қилмай қолишини англамасди.


Assuredly Allah hath conferred a benefit on the believers when He raised up unto them an apostle from amongst themselves, he rehearseth unto them His revelations and purifieth them and teacheth them the Book and wisdom, and afore they were in an error manifest. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ мўминларга ўзларидан Пайғамбар юбориб, неъмат берди. У аларга Аллоҳнинг оятларини тиловат қилиб берадир, уларни поклайдир, китоб ва ҳикматни ўргатадир.


Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do. 	 Эркагу аёл, ким мўмин ҳолида яхши амал қилса, Биз унга яхши ҳаёт кечиртирамиз ва, албатта, уларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


You indulge in idle talk, as they had indulged in vain discourse. 	 Улар шунғигандек, сиз ҳам шунғидингиз.


We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable, 	 Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик. Уларга карамли Пайғамбар келди.


On the day when their tongues and their hands and their feet shall bear witness against them as to what they did. 	 У кунда тиллари, қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур.


And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped. 	 Агар сизларга қарши уруш қилсалар, ортга қараб қочарлар. Сўнгра уларга ёрдам берилмас.


Each one of them would fain life for a thousand years, and this will not save him from the torment, even if he hath lived so long. 	 Мушриклардан бирлари минг йил умр кўришни суяди. Аммо узоқ умр кўриши уни азобдан қутқармайди.


We will burn it in the fire and scatter its ashes into the sea." 	 Ўша жазога маҳкум бўлган шахс билан ҳеч ким алоқа қилмас, ҳатто гаплашмас ҳам эди. У ёлғизлик азобида ўлиб кетар эди.)


But if two men be not available, there should be one man and two women to bear witness so that if one of the women forgets (anything), the other may remind her. 	 Шундоқ қилмоғингиз Аллоҳнинг ҳузурида адолатлироқ, гувоҳликка кучлироқ ва шубҳаланмаслигингиз учун яқинроқдир. Магар ораларингизда юриб турган нақд савдо бўлса, ёзмасангиз ҳам, сизга гуноҳ бўлмас.


We created the heavens and the earth and all that lies between them, in six spans, and no weariness came upon Us. 	 Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг, ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган. Табиийки, бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади.)


"And follow not the command of Al-Musrifun [i.e. their chiefs, leaders who were polytheists, criminals and sinners], 	 Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.


You will come to know in time 	 Бас, тезда билурсиз.


Indeed those who say, ‘Our Lord is Allah!’ and then remain steadfast, the angels descend upon them, [saying,] ‘Do not fear, nor be grieved! Receive the good news of the paradise, which you have been promised. 	 Албатта, «Роббимиз Аллоҳ» деган, сўнгра мустақийм бўлганларнинг устиларидан фаришталар: «Қўрқманглар, маҳзун ҳам бўлманглар, ўзингизга ваъда қилинган жаннат хушхабарини қабул қилинглар.


So woe to the praying ones, 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


Ah, welladay! the disbelievers never prosper. 	 Қорунни ва унинг ҳовли-жойини ер ютганидан кейингина унга ҳавас қилаётган ҳаёти дунё ихлосмандларининг кўзи очилди.)


These are the righteous. 	 Ана ўшалар аҳли солиҳлардандир.


And there never was a nation but a warner had passed among them. 	 Сенинг Пайғамбар бўлишинг ажабланарли иш эмас, янгилик ҳам эмас.)


Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever). 	 Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.


And Musa said: Surely I take refuge with my Lord and-- your Lord from every proud one who does not believe in the day of reckoning. 	 Мусо: «Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман», деди.


But Allah has cursed them because of their disbelief. 	 Яҳудийлар эса, эшитдик ва исён қилдик, дейишади. Сиртдан қараганда, худди мўминларга ўхшаб жавоб берганга ўхшашади.


"Eat and drink with happiness because of what you used to do." 	 Енглар, ичинглар, ош бўлсин. (Булар)қилган амалларингиз учундир.


Thou art our Protector, apart from them; nay rather, they were serving the jinn; most of them believed in them.' 	 (Араблар ичида жинларга ибодат қиладиганлар кўп эди. Шунинг учун ҳам суранинг аввалида Сулаймоннинг алайҳиссалом жинларга муносабати келтирилди.)


But if they are obstinate, know that God is your helper and protector: How excellent a helper, and how excellent a protector is He! 	 Агар юз ўгирсалар, бас, билгинки, албатта, Аллоҳ хожангиздир. У қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи!


That makes it more likely that they will give true testimony, fearing that their oaths might be contradicted by subsequent oaths. 	 Ана шундай қилмоқлик, гувоҳликни ҳаққоний адо этишларига ёки қасамларидан сўнг раддия қасам бўлишидан қўрқишларига яқинроқдир. Аллоҳга тақво қилинглар ва қулоқ осинглар.


and cleaving therein a host! 	 Ва у ила жамоа ўртасига (ёриб) кирдилар.


We are surely those who are arranged in ranks. 	 Албатта, бизлар саф тортиб тургувчилармиз.


As for Allah's Word, it is inherently uppermost. 	 Уни Маккада кофирлар ўлдирмоқчи бўлиб, гапни бир жойга қўйганларида ҳам Аллоҳ унга нусрат берган. Аллоҳ кофирларнинг ёмон ниятларини унга билдирган ва унга чиқиб кетишни амр қилган.


The Lord replied, "The unjust do not have the right to exercise My authority." 	 У: «Зурриётимдан ҳамми?» деди. У зот: «Золимлар аҳдимга ҳеч қачон эриша олмайдилар», деди.


They would carve secure houses out of the mountains. 	 Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар.


"Quarrelling therein with each other, 	 Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар:


Surely, the unbeliever is ever a partisan against his Lord. 	 Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир.


All that the believers say, when they are called to God and His Messenger, that he may judge between them, is that they say, 'We hear, and we obey'; those -- they are the prosperers. 	 Албатта, мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари: «Эшитдик ва итоат қилдик», демоқларидир. Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир.


They treat their oaths as a cover, and so they repel others from God’s path. 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва (одамларни) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар.


Verily those who brought forward the calumny were a small band among Deem it not an evil for you; nay, it was good for you. 	 Улардан ҳар бир киши учун ўзи қилган касбнинг гуноҳи бордир. Улардан (гуноҳнинг) каттасини кўтарган кимсага буюк азоб бордир.


The Day when the earth will crack for them at once. 	 У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар.


He replied: 'Before long, by the morning, they shall be remorseful' 	 У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди. (Яъни, Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди.


But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever). 	 Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.


They said, “The punishment for it is that he in whose bag it shall be found, shall himself become a slave for it; this is how we punish the unjust.” 	 Золимни шундай жазолаймиз», дедилар. (Яъни, бизнинг қонун-қоидамиз бўйича, ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса, ўша одам жазоланади, дедилар.)


Ask them, "Are the seeing and the blind equal? Is light equal to darkness?" 	 «Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми?» дегин.


Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'" 	 Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор.


Therefor We have stirred up enmity and hatred among them till the Day of Resurrection, when Allah will inform them of their handiwork. 	 Ҳар бир черков ўзини алоҳида динда деб ҳисоблайди ва бошқасини душман билиб, ёмон кўради. Уларнинг ўзаро олиб борган диний-мазҳабий урушлари оқибатида қонлар дарё бўлиб оққани тарихда машҳур.)


So none believed in Moses, save a seed of his people, for fear of Pharaoh and their Council, that they would persecute them; and Pharaoh was high in the land, and he was one of the prodigals. 	 Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар, холос. Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетган эди.


They answered, "We well know who lives here. 	 Улар: «Биз унда ким борлигини яхши биламиз.


Then have you considered if We gave them enjoyment for years 	 Айтгин-чи, агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да.


Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful. 	 Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».


And what reason have we that we should not rely on Allah? 	 Нима учун биз Аллоҳга таваккал қилмас эканмиз?! Ҳолбуки, У бизни йўлимизга ҳидоят қилди.


See the fruits when they are growing and when they are ripe. 	 Ва хурмодан, унинг новдаларидан яқин шингиллар чиқарамиз ва узум боғлари чиқарамиз. Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз.


Then you will not find any one to plead for it with Us, 	 Сўнгра бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан.


He will multiply it many multiples! 	 Бас, токи У зот унга берганини кўп марта кўпайтириб берса.


Lot believed him, and said: 'I will migrate to my Lord; He is the Almighty, the Wise' 	 Нима бўлганда ҳам, Аллоҳга ҳижрат қилиш, дунёдаги барча нарсани ташлаб, Аллоҳ таолога томон интилиш туйғуси Иброҳимда алайҳиссалом ҳам, Лутда алайҳиссалом ҳам кучли бўлган. Аллоҳ таолонинг азиз-ғолиб, барчадан устун эканлигига ва ҳар нарсани ҳикмат билан қилишига ҳам уларнинг ишончлари юқори даражада бўлган.)


Here will every soul come to know what it has sent ahead, and they will be returned to Allah – their true Master, and they will lose all that they used to fabricate. 	 Ўша ерда ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишдан сўралур-хабардор бўлур ва ҳақиқий хожалари Аллоҳга қайтарилурлар. Ҳамда ўзларича тўқиб чиқарган нарсалари улардан ғойиб бўладир.


On the day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be recompensed for what it had done, no one will be wronged. 	 У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас. (Яъни, қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб, ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади.


On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works. 	 Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир.


Say, “O People of the Scripture! 	 Сен: «Эй аҳли китоблар!


And his wife was standing by and she started laughing*, so We gave her glad tidings regarding Ishaq, and following Ishaq, regarding Yaqub.** (* She was glad that the disbelieving people of Lut would be destroyed.** The birth of these two.) 	 Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик. (Иброҳимнинг (а. с.) фаришталар билан қилаётган суҳбатларини тик туриб эшитаётган у кишининг аёллари, фаришталарнинг Лут қавмига азоб олиб кетаётганини эшитиб кулдилар.


Say: Travel in the earth, then see how was the end of the guilty. 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт.


And those who take Auliya' (protectors and helpers) besides Him (say): "We worship them only that they may bring us near to Allah." 	 (Мушриклар Аллоҳ таолонинг яратувчи зот эканини, осмонлару ерни яратганини тан олар эди. Аммо ўша холиқнинг тавҳидини, якка Ўзигина ибодатга сазовор эканини тан олмасди.


In the hearts of his followers We placed compassion and mercy. 	 Роҳибликни ўзлари чиқариб олдилар, Биз буни уларга фарз қилмаган эдик, фақат ўзлари Аллоҳнинг розилигини тилаб қилдилар, лекин ҳақиқий риоясини қила олмадилар.


Then the Deluge swept them; for they were wrongdoers. 	 Бунинг устига, оз сонли жонзотларнинг умри узун, адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган. Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса, мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади.)


And ask God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Шундан сўнг кечада фарз намозлардан ташқари ибодат қилиш ихтиёрийга аланади. Ислом таълимотлари ҳар бир нарсада юксак инсоний фазилатлар ҳукм суришини йўлга қўйиб келган ва иншааллоҳ шундай бўлиб қолади.)


Indeed, He is Knowing of that within the breasts. 	 Лекин Аллоҳ сақлади. Албатта, У дилингиздаги нарсани билгувчи зотдир.


We would hasten them on in every good? 	 Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми?


Glory be to God above that they describe, 	 Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.


God knows what is in your hearts; and God is all knowing, and forbearing. 	 Ёки завжаларингдан бирортасига навбатида кирмай қўйган бўлсанг, истаган пайтингда кираверасан, маъноси чиқади. Чунки бу ишларни Аллоҳнинг амри билан қилаётганингни билганларидан кейин, аёлларингнинг кўзлари қувончга тўлади, хафа бўлмайдилар ва рози бўладилар.)


When the disciples said, "O Jesus, son of Mary! Can your Lord send down to us from heaven a table spread with food?" He replied, "Have fear of God, if you are true believers." 	 Ҳаворийлар: «Эй Ийсо ибн Марям, сенинг Роббинг бизга осмондан тузатилган дастурхон тушира оладими?» деганларида, у: «Агар мўмин бўлсаларингиз, Аллоҳга тақво қилинглар», деганини эсла.


Believers, do not take My enemy and your enemy for your guides, offering them love when they have disbelieved the truth that has come to you, who expelthe Messenger and yourselves because you believe in Allah, your Lord! 	 Агар Менинг йўлимда жиҳод қилиб ва розилигимни сўраб чиққан бўлсангиз, Менинг душманларимни ва ўзингизнинг душманларингизни дўст тутманглар. Сизлар уларга дўстлик қиласизлар, улар бўлса сизларга келган ҳаққа куфр келтирарлар.


Likewise, each amount they spend, be it small or large, and each journey they undertake, shall be recorded in their favour so that Allah may bestow upon them reward for their good deeds. 	 Ёзилганда ҳам мужоҳиднинг умрида қилган энг яхши амалининг савоби ёзилади. Шундай бўлиб тургандан кейин нима учун энди сафарбарликдан қочиб, жиҳоддан ортда қолиш керак экан?)


Let them adore the Lord of this House, 	 Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!


They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend. 	 Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур. Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар.


It is indeed a grace and reminder for people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун раҳмат ва эслатма бордир.


And so they returned upon their tracks, retracing them. 	 Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар.


(Muhammad), ask them, "Who has made it unlawful to maintain beauty and to eat the pure foods which God has created for His servants? 	 Сен: «Аллоҳ Ўз бандаларига чиқарган зийнатларни ва покиза ризқларни ким ҳаром қилди?!» деб айт. «Улар ҳаёти дунёда иймон келтирганларга, қиёмат кунида эса фақат ўзларига хосдир», деб айт.


Those who disbelieve the verses of Allah and the meeting with Him shall despair of My Mercy, for them there awaits a painful punishment. 	 Аллоҳнинг оятларига ва Унга рўбарў бўлишга куфр келтирганлар, ана ўшалар Менинг раҳматимдан ноумид бўлдилар. Ана ўшаларнинг ўзларига аламли азоб бор.


And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. 	 Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб, сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим.


For parents, a sixth share of inheritance to each if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased left brothers or (sisters), the mother has a sixth. 	 Агар унинг боласи бўлса, у тарк қилган нарсадан ота-онасининг ҳар бирига олтидан бир. Агар унинг боласи бўлмаса ва ота-онаси меросхўр бўлса, онасига учдан бир.


And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace. 	 Ва Ийсо ибн Марямга ойдин (мўъжиза)ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик.


They utter with their mouths a thing which is not in their hearts. 	 Тиллари билан дилларида йўқ нарсани айтадилар.


And when the messengers are brought unto their time appointed - 	 Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.


O My father! worship not the satan; hath been Unto the Compassionate a rebel. 	 Эй отам, шайтонга ибодат қилма. Албатта, шайтон Роҳманга осий бўлгандир.


And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good." 	 «Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар, еганингиз ош бўлсин ва эшикдан таъзим билан, ҳиттатун, деб киринг, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсланг. (Ушбу оятда, «Ушбу қишлоққа кирингиз», деган жумладаги «қишлоқ»дан мурод–Қуддуси шарифдир.


Endure with patience; truly, your patience is possible only with the help of God. 	 Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур.


Indeed Allah likes those who fight in His cause, positioned in rows, as if they were an edifice fortified. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


The Pharaoh replied, "In addition to your rewards, you will become my close friends thereafter." 	 У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.


Remind them of the Day when We shall call from every people a witness against them, and make you a witness over them, for We have revealed to you the Book as an exposition of everything, and as guidance and grace and happy tidings for those who submit. 	 Сенга китобни ҳар бир нарсани баён қилувчи этиб, мусулмонларга ҳидоят, раҳмат ва хушхабар қилиб нозил этдик. (Яъни, қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек, сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз.


Yet after that We pardoned you, so that you might give thanks. 	 Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.


There are many living creatures which do not carry their sustenance, but God provides them and you with sustenance. 	 Ва У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак, кўпгина жонзотлар ризқга муҳтож бўлганида, уни тановвул қилишдан бошқа нарсани билмайди.


If you are to wonder [at anything], then wonderful is their remark, ‘When we have become dust, shall we be [ushered] into a new creation?’ 	 Агар ажабланадиган бўлсанг, уларнинг: «Агар биз тупроқ бўлиб кетсак ҳам, янгидан яратиламизми?!» дейишлари яна ҳам ажабланарлидир. Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир.


And the disbelievers said, “We shall never believe in this Qur’an nor in the Books that were before it”; and if only you see, when the unjust will be brought before their Lord; they will hurl allegations on one another; those who were subdued will say to those who were conceited, “If it were not for you, we would have certainly accepted faith.” 	 Ўшанда заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Сиз бўлмаганингизда, албатта, биз мўмин бўлар эдик», дерлар. (Қуръонга ҳам, ундан олдинги китобларга ҳам ҳеч қачон иймон келтирмаймиз, деган ўша золимларни қиёмат куни маҳшаргоҳда Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида ҳар бири ўзини оқлаш учун бир-бирига гап қайтараётганларини кўрсанг эди.


Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones. 	 Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)


Then indeed they have to enter hell. 	 Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.


Number of Pages: 	 Саҳифалар сони:


He said, “O Adam, shall I show you the Tree of Immortality, and a kingdom that never decays?” 	 У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди. ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса, сенинг абадий яшашингни, мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир, бу дарахтнинг мевасидан есанг, ҳеч ўлмайсан, мулкинг йўқолмайди, деди.)


Because of their sins they were drowned, then were made to enter the Fire, and they found none to help them instead of Allah. 	 Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар, бас, дўзахга киритилдилар. Бас, ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар.


Indeed, We sent Noah to his people, and he tarried among them a thousand years, all but fifty; so the Flood seized them, while they were evildoers. 	 Бунинг устига, оз сонли жонзотларнинг умри узун, адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган. Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса, мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади.)


He said, “Do you bring me good news, when old age has overtaken me? 	 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми?


Indeed in that are signs for everyone patient and grateful. 	 Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир.


I follow (only) what is revealed to me. 	 Улар ваҳий нима эканини билишни ҳам хоҳламайдилар. Унинг кимдан чиққанини ҳам, унинг инсоният учун аҳамиятини ҳам билмайдилар.


Our Messenger has come to you, making things clear to you—after a cessation of messengers—so that you cannot say, “No preacher has come to us, and no warner.” 	 (Биз «бўш давр» деб таржима қилган сўз Қуръони Карим матнида «фатратин» дейилган. Бу сўз луғатда, сукунат, бўшлик, кесилиш ва заифлик маъноларини англатади.


Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations. 	 Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!


So We made them follow one another, and made them history. 	 Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик.


They say "Allah has adopted a son." 	 Улар: «Аллоҳ ўзига фарзанд тутди», дейдилар.


We know well what they will say when the most upright among them will say: "You did not tarry more than a day." 	 Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси: «Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ», дейдир. (Демак, охират азобларини кўрган кофирлар гарчи бу дунёда узоқ йиллар роҳат-фароғатда кун кечирган бўлсалар ҳам, яшаган муддатлари оз кўриниб кетади.)


Originator of the heavens and earth! 	 Осмонлару ерни яратган зот!


Failed to create a temporary directory: %s 	 Вақтинчалик директория яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s


a Day when mankind will stand before the Lord of the Universe? 	 У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.


His is the Judgement and to Him you shall be returned. 	 Ҳукм ҳам Унинг Ўзигадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.


This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition. 	 Мана шу Роббингнинг тўғри йўлидир. Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.


The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Most surely we see you in folly, and most surely we think you to be of the liars. 	 Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Албатта, биз сени эси пастликда кўриб турибмиз ва албатта биз сени ёлғончилардан деб биламиз», дедилар.


And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight; 	 Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин.


There is no offense for you to marry them if you agree to give them their dowry. 	 Орангизда ҳукм қиладир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматлидир.


O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites. 	 Аллоҳга тақво қил ва кофиру мунофиқларга итоат этма! Албатта, Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир.


(The Lord) said: "Be not afraid. 	 У зот: «Қўрқманглар!


Yet surely God is All-pardoning, All-forgiving. 	 Ва, албатта, улар инкор қилинган ва ғирт ёлғон сўзларни айтарлар. Ва, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва мағфират қилувчидир.


We think she is clearly mistaken." 	 Биз у (аёл)ни, албатта, очиқ-ойдин адашувда деб биламиз», дейишди.


If Allah afflicteth thee with some hurt, there is none who can remove it save Him; and if He desireth good for thee, there is none who can repel His bounty. 	 Агар Аллоҳ сени зарар ила тутса, Ундан ўзга ўшанга кушойиш берувчи йўқдир. Агар У сенга яхшиликни ирода қилса, Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир.


Among those whom We created there is a nation who guide with the truth and with it they are just. 	 Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор.


Does the human think he will be left to roam at will? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?


All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, the Mighty, the Wise. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа, Бенуқсон, Азиз, Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир.


Said he, ‘I will not prostrate before a human whom You have created out of a dry clay [drawn] from an aging mud.’ 	 У: «Сен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратган башарга сажда қила олмасдим», деди.


they do not try to speak ahead of Him, and they act at His command. 	 Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар.


and that which is in the chest is brought out, 	 Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда.


And rich carpets spread. 	 Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор.


Except those who join a group between whom and you there is a treaty (of peace), or those who approach you with hearts restraining them from fighting you as well as fighting their own people. 	 Магар, сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли.


Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames, 	 Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.


And this is how We explain Our verses clearly and so that the way of the criminals become well exposed. 	 Шундай қилиб, жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз.


Lo! I verily am strong and trusty for such work. 	 (Араб тилида ёмонликда учига чиққан ва қувватли жин-шайтон «ифрит» дейилади. Бу сўз шайтонга ўхшаш одамга ҳам ишлатилади.)


—those who bar [others] from the way of Allah, and seek to make it crooked, and disbelieve in the Hereafter. 	 Улар Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар ва унинг эгри бўлишини хоҳларлар ҳамда улар охиратга куфр келтирувчи кимсалардир.


Let the believers put their trust in God. 	 Бунинг устига, шайтон: «Сенинг зарарингга маслаҳат қилишяпти, бўлмаса ошкора гапиришарди», деб васваса қилади. Шундай қилиб, қарабсизки, жамият аъзолари ичида бир-бирига ишончсизлик юзага келади.)


I shall show you the home of Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah). 	 Биз учун «лавҳлар» нимадан иборатлиги, қайси моддадан бўлгани, шакли ёки ҳажми аҳамиятсиз, балки уларга ёзилган маънолар аҳамиятлидир, дейди муфассирлар.)


So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. 	 Бас, билгин: Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, ўзингнинг, мўминларнинг ва мўминаларнинг гуноҳларини мағфират қилинишини сўра. Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам, борар жойларингизни ҳам билур.


due to their domineering [conduct] in the land and their devising of evil schemes; and evil schemes beset only their authors. 	 Улар фақат илгаригиларнинг суннатига интизор бўлмоқдалар, холос. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз бадал топа олмассан.


But when he has disbelieved, he says, “I am innocent of you; I fear God, the Lord of the Worlds.” 	 У (инсон) куфр келтирганда эса, сен билан менинг ишим йўқ, мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман, деди.


Had it been His will, He could have made it constant. 	 Сўнгра қуёшни Биз унга далил қилдик. (Ҳа, агар Аллоҳ хоҳласа, сояни жилмас қилиб, бир хилда, яъни, узаймай ҳам, қисқармай ҳам турадиган қилиб қўяр эди.


He it is who hath made you successors in the earth. 	 У зот сизларни ер юзида халифалар қилиб қўйгандир.


But she and her people prostrate to the sun instead of Allah. 	 Мен у(аёл)нинг ва қавмининг Аллоҳни қўйиб, қуёшга сажда қилаётганларини ва шайтон уларга амалларини зийнатлаб, йўлдан тўсаётганини кўрдим. Бас, улар ҳидоят топмаслар.


(We made it a guide for) the offspring of those whom We carried in the Ark with Noah, a thankful servant (of God). 	 (Нуҳ (а. с.) ўта шукрли банда эди. Унга иймон келтирганлар ҳам ўта шукрли бандалар эдилар.


They love those who emigrated to them, and find no hesitation in their hearts in helping them. 	 Ва гар ўзларининг ҳожатлари бўлса ҳам, (уларни) ўзларидан устун қўярлар. Ким ўз нафсининг бахиллигидан сақланса, ундоқ кишилар, ҳа, ўшалар ютувчилардир.


“Put your hand inside your armpit – it will come out shining white, not due to any illness; and put your hand on your chest to remove the fear – so these are two proofs from your Lord to Firaun and his court members; indeed they are a lawless people.” 	 «Қўлингни ёқангдан (қўлтиғингга) суқ, бирон нуқсонсиз оппоқ бўлиб чиқур ва қўрқувда қанот(қўл)ингни ўзингга тортиб ол. Бас, шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир.


Father! Indeed a knowledge has already come to me, which has not come to you. 	 Эй отам, албатта, сенга келмаган илм менга келди.


(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish, 	 Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!


No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there. 	 Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.


He is Most Forgiving, Most Appreciative. 	 Албатта, У ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


Yes indeed, and Our messengers are present with them writing it down. 	 Йўқ! Ҳолбуки, элчиларимиз уларнинг олдиларида ёзмоқдалар.


God would never lead a people astray after that He has guided them, until He makes clear to them as to what they should be godfearing; surely God knows everything. 	 (Яъни, иймон келтириб мусулмон бўлганларга аввало нима қилиш кераклиги, нималардан сақланишлари лозимлиги баён қилинади. Кейин ҳам ноҳақ иш қилсалар, нотўғри йўлда юрсалар, ана шундан сўнг Аллоҳ уларга нисбатан чора кўради.)


He said: "My Lord! Verily, I fear that they will belie me, 	 У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.


Who can be more unjust than he who places a lie on Allah and who says: 'Revelation has come to me' when in fact nothing was revealed to him, and who says: 'I will produce the like of what Allah has revealed?' 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки унга ҳеч нарса ваҳий қилинмаса ҳам, менга ваҳий келди, деган ёхуд, Аллоҳ нозил қилган нарсага ўхшаш нарсани мен ҳам нозил қиламан, деган кимсадан ҳам золимроқ кимса борми? Золимларнинг ўлим талвасаси пайтларини, фаришталарнинг уларга қўл чўзиб: «Жонингизни чиқаринг!


“And cast down which is in your right hand – it will devour all that they have fabricated; what they have made is only a magician’s deceit; and a magician is never successful, wherever he comes.” 	 (Фиръавнлар ва уларнинг гумашталари-сеҳргарлари доимо ҳийла-найранглар ила халқнинг кўзини бўяб келганлар. Уларнинг ботили ҳақ кўринмаган пайтда ўтади, холос.


And if they call you a liar, so did those before them indeed call (their apostles) liars; their apostles had come to them with clear arguments, and with scriptures, and with the illuminating book. 	 Ўша Пайғамбарлар ўзларининг ҳақ Пайғамбар эканликлари тасдиғи сифатида Аллоҳ томонидан равшан, очиқ-ойдин мўъжизалар кўрсатган эдилар. Баъзилари илоҳий китоб даражасига етмаган саҳифалар, баъзилари нурли китоб келтирган эди.)


But if Allah wills He could set a seal upon your heart. Allah wipes out falsehood and verifies the truth by His Words. 	 Бас, агар Аллоҳ хоҳласа, қалбингга муҳр босур ва Аллоҳ Ўз сўзлари ила ботилни йўқ қилиб, ҳақни ҳақ қилур.


Their light will be running before them and on their right hands, and they will say: our Lord! perfect for us our light, and forgive us; verily Thou art over everything Potent. 	 Улар зулматда адашмайдилар, қоқилиб-сурилмайдилар ҳам. Имом Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй парвардигоро, қиёмат куни шарманда қилмагин», деб дуо қилганликлари келтирилган.)


Accuracy Level: 	 Аниқлик даражаси:


And whoever Allah sends astray - for him there is no way. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир (тўғри) йўл йўқдир.


No indeed, but you show no kindness to the orphan, 	 Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.


You certainly knew about those among you who were transgressors on the Sabbath. 	 Батаҳқиқ, сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз.


therein of every fruit two kinds -- 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.


And enjoin upon thy people worship, and be constant therein. 	 Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил.


O my people! I fear for you a day of mutual distress calls, 	 Эй қавмим, албатта, мен сизларга нидолашув кунидан қўрқаман.


So let man consider of what he was created. 	 Инсон нимадан яралганига назар солсин.


Who created and proportioned 	 У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.


Light upon Light. 	 Бу жумлани баъзи уламоларимиз, «Аллоҳ осмонлар ва ерни мунаввар қилгувчидир», деб тушунтирганлар.


That, with God, is a great triumph. 	 Ва бу Аллоҳнинг ҳузурида катта ютуқдир.


And the dwellers of the Rock certainly rejected the apostles; 	 Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.


And consult not any of them (people of the Scripture, Jews and Christians) about (the affair of) the people of the Cave. 	 Тортишсанг ҳам, очиқ тортиш. Улар ҳақида ҳеч кимдан фатво ҳам сўрама.


Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names. 	 Аллоҳ–ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир. Гўзал исмлар Уникидир.


None feel safe from God’s plan except the losing people. 	 (Ғафлатга солиб, гуноҳ қилса ҳам, дахлсиз тек қўйиб, кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир, яъни, макридир.)


And since they are not guided by it, certainly they will say, 'This is an old calumny!' 	 Лекин, айни чоқда, Ҳазрати Абу Бакр, Ҳазрати Усмон, Ҳадича онамизга ўхшаш бой, задогонлар ҳам биринчилардан бўлиб Исломга киришганини эътиборга олишмайди. Ислом бойни ҳам, камбағални ҳам, кучлини ҳам, заифни ҳам бир оила аъзоси қилиш учун Аллоҳ тамонидан юборилган дин.)


And we left for him among the later folk (the salutation): 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


There cometh forth from their bellies a drink divers of hues, wherein is healing for mankind. 	 Уларнинг қоринларидан турли рангдаги шароб чиқар. Унда одамлар учун шифо бордир.


(It is) a promise of Allah. 	 Аллоҳнинг ваъдаси шу!


He said to his people, "Worship God and fear Him, that would be best for you, if only you knew. 	 (Иброҳим алайҳиссалом қавмларига илоҳий даъватни жуда содда қилиб тушунтирдилар. Аллоҳга ибодат қилинглар, бошқага эмас, Аллоҳдан қўрқинглар, бошқадан эмас, дедилар.


Say: "Why does He punish you then for your sins? 	 Уларга: «Ундай бўлса, нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир? Балки сизлар У яратган башардирсизлар.


And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. 	 Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар.


We have bound their necks with fetters up to their chin, so that their heads are raised and cannot be lowered. 	 Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)


And I made you endearing, and that you might be reared under My [watchful] eyes. 	 Мурғак Мусо аёлларнинг биттасини ҳам эммай қўйди. Мусонинг опасини Фиръавн саройига юбориб, шу болани эмизадиган аёл бор, деб айтишни буюради.)


And when the eyes of the people of the Heights will be turned towards the people of Hell they will say: 'Our Lord! Do not cast us among the wrongdoing people.' 	 Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.


And We have certainly given you from Us the Qur'an. 	 (Яъни, Мусо қиссасини айтиб берганимиздек, бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз.)


Verily, in that are indeed signs for a people who reflect. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


The day when the faithless are exposed to the Fire, [He will say,] ‘Is this not a fact?’ 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда: «Бу ҳақиқат эмасми?!» (дейилур).


All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds. 	 (Аллоҳга холис бўйсунган ҳолда, шариатга тўла амал қилган ҳолда, иймон-эътиқодни ёлғону риёдан пок ўтган ҳолда дуо-ибодат қилинг.


These are the inhabitants of Paradise, abiding therein forever. 	 (Аллоҳга иймон келтириб, Унинг чақириғига лаббай деб жавоб бериб, яхши амалларни қилиб яшаган бандалар бу дунёда гўзал ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, бу дунёда қилган гўзал амаллари учун савоб оладилар, жаннатга дохил бўладилар.


Each community has its own direction in which it turns: vie, then, with one another in doing good works. 	 Ҳар кимнинг юзланадиган тарафи бор. У ўшанга боқади.


Surely the apostles have been mocked before you; but what they had mocked rebounded on the mockers themselves. 	 Сендан олдинги Пайғамбарлар ҳам истеҳзо қилинганлар. Уларни масхара қилганларни қилган истеҳзолари ўз домига тортган.


He shall be reckoned with by an easy reckoning, 	 Тезда, осонгина ҳисоб қилинар.


And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. 	 (Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса, Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун, унга бўйсунадиган, унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган.


But for those who are niggardly, horde their wealth, 	 Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса.


and he swore to them, "Surely, I am your well-wisher." 	 Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», деб қасам ичди.


Allah said: "For sure you are granted respite 	 У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.


Indeed towards your Lord only is the return. 	 Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.


“You have come to Us individually, just as We created you the first time, leaving behind you everything We gave you. 	 Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек, ҳузуримизга якка-якка келдингиз. Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз.


You alone will have true dignity if you only are true believers. 	 Ҳеч бўшашманглар, заифлашманглар, сизга етган мусибатларга, бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар. Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз.


Verily, Allah is Able to do all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. 	 Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни (айблашга) йўл бордир.


[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" 	 Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир.


Then the people of Lot rejected the messengers. 	 Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


My Lord includeth all things in His knowledge. 	 Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган.


That is so as they were averse to what has been revealed by God, and their actions will be nullified. 	 Бу уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ботил қилди.


How many gardens and fountains they left behind them, 	 Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни.


There is also a Sign for you in (the story of) Thamud. 	 Ва Самудда ҳам (белги) бор.


Allah knoweth that ye have been defrauding yourselves, so He hath relented toward you and pardoned you. 	 Масжидларда, эътикофдалигингизда уларга яқинлик қилманг. Булар Аллоҳнинг чегараларидир, унга яқинлашманг.


And ye are then looking on. 	 Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар.


Tell those who say, ‘Allah has pledged us not to believe in any apostle unless he brings us an offering consumed by fire,’ ‘Apostles before me certainly did bring you manifest signs and what you speak of. 	 «Албатта, Аллоҳ биздан ўтда куядиган қурбонлик келтирмаган Пайғамбарга ишонмаслигимизга аҳд олган», дейдиганларга, сен: «Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса билан келганлар. Агар ростгўй бўлсаларингиз, нимага уларни ўлдирдингиз?» деб айт.


It is not for the Merciful to take a son! 	 Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ.


And We sent the winds that relieve the clouds’ burden, therefore caused water to descend from the sky, then give it to you to drink; and you are not at all its treasurers. 	 Инсон эса, Аллоҳ тайёр ҳолда унга осмондан тушириб берган сувни тўплаб олишга ҳам қодир эмас. Уни тўплашни ҳам булоқ, қудуқ, анҳор, ер ости кўллари ва бошқа воситалар орқали Аллоҳ таолонинг Ўзи амалга оширади.)


The thunder celebrates His praise and holiness, and the angels, too, celebrate His praise for awe of Him. 	 Ва момақалдироқ (раъд) Унинг ҳамди ила тасбиҳ айтадир ва фаришталар ҳам ундан қўрққанларидан (тасбиҳ айтадир). У чақмоқларни юборадир ва улар ила хоҳлаган одамларини, улар Аллоҳ ҳақида талашиб турганларида, урадир.


So much so that out of (spite) for them you forgot to remember Me and laughed at them. 	 Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди. Сиз улардан кулар эдингиз.


by God's favour and blessing; God is All-knowing, All-wise. 	 Бу Аллоҳ томонидан фазл ва неъматдир. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Indeed Allah has cursed the faithless and prepared for them a blaze, 	 Албатта, Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди.


Surely We created man of a clay of mud moulded, 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.


shall all be brought together on an appointed Day. 	 Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».


Say (O Muhammad): It is not for me to change it of my accord. 	 Мен фақат ўзимга ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос. Албатта, мен Роббимга осийлик қилсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


As for the wretched, they shall be in the Fire: their lot therein will be groaning and wailing. 	 Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.


But you cannot will it unless God wills [to show you that way] -- God is indeed all-knowing and wise -- 	 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Surely God guides not the people of the evildoers.' 	 Билмайсиз. Чунки гумон ва тахмин билан гапириб юргансиз.)


And He it is Who accepteth repentances from His bondmen, and pardoneth the evil deeds and knoweth that which ye do. 	 Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.


And fear God; surely God is terrible in retribution. 	 Аллоҳга тақво қилинг. Албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm 	 Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.


That We might try them there by. 	 У ила уларни синаш учун.


They worship nothing but what their fathers worshipped before (them). 	 Улар олдин оталари ибодат қилганга ўхшаш ибодат қилурлар, холос.


And We delivered those who believed and were wont to fear. 	 Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


Wavering between the two, neither with these nor with those. 	 Улар орада сарсондирлар. На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга қўшила оларлар.


For we shall charge thee with a word of weight. 	 Албатта, Биз устингга оғир сўзни ташлармиз.


They said, "How can we talk to a baby in the cradle?" 	 У хоҳлаган иш бўлади. Бешикдаги гўдак Ийсо алайҳиссалом тилга кирдилар.)


[And said,] ‘Go to Pharaoh, for indeed he has rebelled, 	 «Фиръавн ҳузурига бор, албатта у туғёнга кетди.


Did they not see the birds above them, stretching out, and flapping their wings. 	 Тепаларида (қаноатларини) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми?


How many a Prophet did We send to the earlier peoples! 	 Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик.


Then repeat thy look twice over, and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out. 	 Сўнг такрор-такрор назар сол, назар сенга истаганини топа олмай, ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади.


Ask them, which of them will guarantee that. 	 Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?


And verily We have raised in every nation a messenger, (proclaiming): Serve Allah and shun false gods. 	 Батаҳқиқ, Биз ҳар бир умматга: «Аллоҳга ибодат қилинг ва тоғутдан четланинг», деб Пайғамбар юборганмиз. Бас, улардан баъзиларини Аллоҳ ҳидоят қилди.


Hapless is the likeness of the people who belie the signs of Allah. 	 Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас. («Устларига Таврот юклатилган»лар - яҳудийлар.


He has power over all things. 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


So they will immediately be in an open plain. 	 Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.


Say: "The (Qur'an) was sent down by Him who knows the mystery (that is) in the heavens and the earth: verily He is Oft-Forgiving, Most Merciful." 	 Балки бу афсоналар ёлғон, бидъат ва хурофотларга тўлиқдир. Қуръони Каримда эса, ўтган умматларнинг қиссалари энг рост ва тўғри равишда келтирилади.


What was it that you used to do?’ 	 Йўқса, нима қилган эдингиз?» дейдир.


And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understand them but the learned. 	 Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)


And recall what time We took a bond from the prophets and from thee and from Nuh and Ibrahim and Musa and 'Isa son of Maryam. 	 Набийлардан аҳду паймонларини олганимизни эсла! Сендан, Нуҳдан, Иброҳимдан, Мусодан ва Ийсо ибн Марямдан ҳам.


The which doth mount (Right) to the Hearts: 	 Қалбгача етиб борадир.


Click to remove this status as a favourite 	 Ёқимли сифатида ушбу ҳолатни олиб ташлаш учун босинг


Those are they who will be brought nigh 	 Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар.


Nothing of their account falls upon those that are godfearing; but a reminding; haply they will be godfearing. 	 Тақво қиладиганлар зиммасида у «мушрик»ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ. Лекин эслатма бор.


Did We will, We would have changed them where they were, then they could not go on, nor could they return. 	 Агар хоҳласак, уларни жойларида қотириб қўюрмиз. Бас, олдинги юришга ҳам қодир бўлмаслар, ортга ҳам қайта олмаслар.


As such We make plain Our verses, so that they can say: 'You have studied' in order that We clarify it to a nation that knows. 	 Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.


And fear God, and know that God is aware of everything. 	 Ҳикмат–Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари. Бу нарсаларни доимо эсда тутиш, улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради, шу жумладан, оилавий ҳаётда ҳам.)


So created from him a pair, the male and female. 	 Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.


He said, “Do You see this one whom You have honored more than me? 	 У: «Менга хабар бер-чи, мендан устун қилганинг шуми?


How little you pay heed! 	 Қанчалик оз эслайсизлар-а?!


Their voices shall be hushed before the Most Compassionate Lord, so that you will hear nothing but a whispering murmur. 	 (Ҳаммаёқ теп-текис. Ҳамма жим ҳолда бўйин эгиб, маҳшарга чорловчига эргашишдан бошқа нарсани билмайди.)


Bestow on us mercy from Yourself, and facilitate for us our affair in the right way!" 	 Демак, ишларидан кўнгиллари тўқ эмас. Уларга бу борада ҳам Аллоҳдан ёрдам керак.)


We bore witness to their judgment, and 	 Сулаймон алайҳиссалом: «Қўйни экинзор эгасига беринг, у фойдаланиб турсин. Экинзорни эса, қўй эгасига беринг, уни тузатиб асл ҳолига келтирсин.


But the decision is yours. 	 Иш ўзингга ҳавола.


There is truly a reminder in this for those who possess understanding. 	 Сўнгра уни қуруқ чўпга айлантирур. Албаттта, бунда ақл эгалари учун эслатма бордир.


Those who are with Him are not too proud to worship Him, nor are they ever wearied. 	 Унинг ҳузуридагилар ибодатидан такаббурлик қилмаслар ва малол олмаслар.


Say, “Who guards you against the Merciful by night and by day?” 	 Сен: «Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди?» дегин.


'Surely in that case I should be among the evildoers.' 	 (Ушбу ояти каримада Нуҳнинг (а. с.) ўз шахслари ва Пайғамбарликлари хусусиятларини қавмларига қандай васф қилиб берганлари баён қилинмоқда.)


Lo! 	 Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман.


Then, when We decreed (Solomon's) death, nothing showed them his death except a little worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his staff: so when he fell down, the Jinns saw plainly that if they had known the unseen, they would not have tarried in the humiliating Penalty (of their Task). 	 Аллоҳ таолонинг иродаси билан бир ёғоч қурти Сулаймон алайҳиссалом суяниб турган асони маълум миқдорда еганидан кейин асо жойидан сурилган ва Сулаймоннинг алайҳиссалом жуссалари ерга йиқилган. Жинлар шундагина, ўз даъволарига қарши ўлароқ, ғайб илмини билмасликларини тушуниб етганлар.)


But when the decree of God comes the sentence is passed with justice; and the lovers of vice and vanity will then come to grief. 	 Яна Қуръони Каримда қанчадан-қанча қиссалари келмаган Пайғамбарлар (алайҳимуссалом) ўтган бўлиб, улар ҳам қийинчилик, озор ва машаққатларга дучор бўлганлар. Пайғамбарлар ўз ҳолларича одамларга мўъжиза кўрсатиб, уларни лол қолдиришга уринган эмас.


He said, ‘O Mary, from where does this come for you?’ 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишисига беҳисоб ризқ беради», деди. (Шундай қилиб, Марям алоҳида эътибор остида муборак бўлиб ўса борди.


And guard (yourselves) against a day when no soul will in aught avail another, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession be of use to it; nor will they be helped. 	 Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг!


and said, "My Lord, my bones have become feeble and my hair has turned white with age. Yet I have never been deprived in receiving from You the answer to my prayers. 	 У: «Эй Роббим, менинг суякларим мўртлашди, бошга оқ туташди, эй Роббим, сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман.


It is no sin on them (the Prophet's wives, if they appear unveiled) before their fathers, or their sons, or their brothers, or their brother's sons, or the sons of their sisters, or their own (believing) women, or their (female) slaves, and keep your duty to Allah. 	 Уларга ўз оталари, ўғиллари, ака-укалари, ака-укаларининг ўғиллари, опа-сингилларнинг ўғиллари, ўз аёллари ва қўллари остида мулк бўлган (қул)лари ҳақида гуноҳ йўқдир. (Эй Набийнинг аёллари,) Аллоҳга тақво қилинглар.


And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him. 	 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


They are those who deny their Lord! 	 Ана ўшалар бўйинлари кишанларда бўлганлардир.


And of Abraham who fulfilled his trust? -- 	 Ва вафо қилган Иброҳимнинг?


She said: "Woe betide me! Will I give birth when I am old and this my husband be aged? 	 У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам, туғаманми?! Бу қизиқ нарса-ку!» деди.


and his wife [too], the firewood carrier, 	 Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам.


And there is not an animal on the earth nor a fowl that flieth with its two wings but are communities like unto you. 	 (Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам, инсонлар каби, умматлар экани таъкидланмоқда. Яъни, уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик, оила, туғиш, кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор.


How judge ye? 	 Қандай ҳукм қилмоқдасиз?!» деб айт.


Allah does not forbid you from those who did not fight against you because of religion and did not drive you out from your homes, that you should be kind towards them and deal with them fairly; indeed the equitable are the beloved of Allah. 	 Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас. Албатта, Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир.


Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone." 	 Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт.


No welcome for you! 	 Ўзингизга марҳабо йўқ!


To Him I call, and to Him I turn.' 	 Унгагина даъват қиламан ҳамда қайтишим ҳам Унгадир«, деб айт.


Verily Allah altereth not that which is with a people until they alter that which is with themselves. 	 (Аллоҳ Ўзи юқорида зикр қилганидек, бандалар учун ўта махфий бўлган ҳолатларни ҳам жуда аниқлик ила билиб туришига қарамай, ҳар бир бандага тўрттадан фариштани бириктириб қўйгандир. Улардан иккитаси банданинг ҳар бир қилган амалини ўша вақтнинг ўзидаёқ ёзиб қўяди.


Their punishment shall not be lightened, nor shall they be reprieved. 	 Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.


At that time they were closer to disbelief than to faith. 	 Улар ўша кунда иймондан кўра куфрга яқинроқ эдилар.


They say: "When will this promise come to pass,- if ye speak the truth?" 	 Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


Or are they the creators? 	 Ёки улар яратувчиларми?


I am sent unto you all, as the Messenger of Allah, to Whom belongeth the dominion of the heavens and the earth: there is no god but He: it is He That giveth both life and death. 	 (Бурунги Пайғамбарлар ўз қавмлари ва ўз замонларига, ўзларидан сўнг янги Пайғамбар келгунча бўлган даврга Пайғамбар бўлганлар. Улар инсоният тарихининг маълум бир даври учун масъул бўлганлар.


He said, “O Nooh, he is not of your family; his deeds are most improper; therefore do not ask Me a thing of which you do not have knowledge; I advise you not to be unwise.” 	 Мисол учун, юқоридаги саволинг билан инсонлар орасидаги ҳақиқий алоқа иймон алоқаси эканидан, аҳл деганда кимни эътиборга олиш кераклигидан, Аллоҳ Ўз ваъдасини қандай бажарганидан бехабарга–жоҳилга ўхшаб кўриняпсан. Ҳолбуки, Аллоҳ иймонли қалблар ўртасидаги риштани ҳар қандай алоқадан устун қўяди, аҳл деганда, иймонли аҳлни кўзда тутади.


And those who are of sound instruction say: We believe therein; the whole is from our Lord; but only men of understanding really heed. 	 «Муштабоҳ» сўзи эса, ўхшаш, бирини биридан ажратиш қийин, бир неча маъноларни англатадиган, деган маъноларни билдиради. Қуръони Карим оятлари ҳам муҳкам ва муташобиҳга бўлинади.)


Yes, He surely is Able to do all things. 	 Зеро, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


And the example of Maryam the daughter of Imran, who guarded her chastity – We therefore breathed into her a Spirit from Ourselves – and she testified for the Words of her Lord and His Books, and was among the obedient. 	 Аллоҳ таоло Жаброил фаришта орқали ўша пок жасадга ўз руҳидан «пуф» дейиши билан Ийсо алайҳиссаломни ато қилган. Бу қиссалар бошқа сураларда батафсил келгани учун биз бу ерда яна такрорлаб ўтирмаймиз, фақат шуни таъкидлаймизки, у киши Аллоҳнинг сўзларига ва китобларига иймон келтирганлар ҳамда итоаткор қавмлардан бўлганлар.


Yet the human prays for evil as he prays for good mankind is always hasty. 	 (Яъни, иймонсиз, Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек, ёмонликка ҳам ураверади. Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди.


Nor can goodness and Evil be equal. 	 Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил. Кўрибсанки, сен билан орасида адовати бор кимса, худди содиқ дўстдек бўлур.


'Whose is' the Kingdom today?' 	 Бугун мулк кимникидир?! Яккаю ёлғиз, ўта қаҳрли Аллоҳникидир!


Verily He is relenting. 	 Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир.


His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?" 	 Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.


Show new message count in the message indicator applet. 	 Хабар индиктори апплетида янги хабарлар миқдорини кўрсатиш


Believers, have fear of God. 	 Аллоҳга тақво қилинглар! Ҳар ким эрталик учун нима тақдим қилганига назар солсин.


He said: O my people! worship Allah, no god ye have but He; Fear ye not? 	 Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Тақво қилмайсизларми?!» деди.


And We decreed for the Children of Israel in the Book: 'You shall do corruption in the earth twice, and you shall ascend exceeding high.' 	 Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.


Certainly We sent Moses with Our signs: ‘Bring your people out from darkness into light and remind them of Allah’s [holy] days. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ила: «Қавмингни зулматлардан нурга чиқар ва уларга Аллоҳнинг кунларини эслат!


Musa said: take me not to task for that forget, and impose not in my affair hardship. 	 У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.


Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it. 	 Бас, уларнинг ичида унга (Муҳаммадга) иймон келтирганлар ҳам бор, ундан юз ўгириб куфр келтирганлар ҳам бор.


They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). 	 Сизга жуда оз илм берилгандир», деб айт. (Яҳудийлар руҳ ҳақидаги саволга Аллоҳдан бошқа ҳеч ким жавоб бера олмаслигини аввалдан билганлар.


Lo! Allah is Seer of what ye do. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.


Both of you must be steadfast (in your faith) and must not follow the ignorant ones." 	 Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.


Have you not seen how your Lord dealt with Aad? 	 Сен Роббинг Одга қандай (муомала) қилганинни билмадингми?


We are always testing. 	 Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.


/me <message>: send an ACTION message to the current conversation 	 /me <message>: ҳозирги суҳбатга ҲАРАКАТ хабарини жўнатинг


Has not there come to them a clear evidence of what is in the previous books? 	 (Кофир ва мушриклар, Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди, дейдилар. Ахир, Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку.


That day will certainly come. 	 У Ўзига Ўзи раҳматни ёзиб қўйган.


Yet they hasten to follow in their footsteps. 	 Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.


They rejoice in Allah’s blessing and grace, and that Allah does not waste the reward of the faithful. 	 Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир.


But do they not see how We are shrinking their borders? 	 Ал-Афвий Ибн Аббосдан (р. а.) қилган ривоятда эса, баракасининг қисқариши, дейилган. Аш-Шаъбий, агар ер қисқарадиган бўлса, унга сиғмай қолар эдинг, лекин жонлар ва мева-чева, ҳосиллар қисқаради, деган.


He exhorted his people to prayer and almsgiving, and his Lord was pleased with him. 	 У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби наздида рози бўлган эди.


He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing. 	 Албатта, у ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


And Allah is Knowing of the wrongdoers. 	 Аллоҳ золимларни билгувчи зотдир.


So when they saw him, they marvelled at him and cut their hands [absent-mindedly], and they said, ‘Good heavens! 	 Сўнгра (Юсуфга): «Уларнинг олдига чиқ!» деди. Уни кўрган чоғларида лол қолдилар, қўлларини кесдилар.


What? Did they not see that thing returned no speech unto them, neither had any power to hurt or profit them? 	 Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!


You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish. 	 Нимани нафақа қилганингизни Аллоҳ билувчидир. (Имом Бухорий раҳматуллоҳи алайҳи ривоят қиладиларки, Ҳазрати Умар:»Эй Аллоҳнинг Расули, менинг Хайбардаги улушимдан кўра яхшироқ нарсам йўқ.


Did they not perceive that We had made the night so that they may repose in it and made the day clear and shining. 	 Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?!


When Our Clear Messages are rehearsed to them, the unbelievers exclaim about the Truth when it came to them: “This is plain sorcery.” 	 Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса, куфр келтирганлар Ҳақ (Қуръон) уларга келгандаёқ, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дерлар.


“And I will not repel the Muslims.” 	 Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.


(When the revelation passes through) the heavens, they almost break apart. 	 Осмонлар уст томонларидан ёрилиб кетай дейдир. Фаришталар эса, Роббилари ҳамди ила тасбиҳ айтурлар ва ер юзидаги кимсаларга истиғфор сўрарлар.


He has the knowledge of the unseen". 	 (Қуръон Роббим отган энг кучли ҳақдир. Ҳаққа қарши чиқиб нима қиласизлар?)


And to Madyan (We sent) their brother Shuaib, so he said: O my people! serve Allah and fear the latter day and do not act corruptly in the land, making mischief. 	 Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, охират кунидан умидвор бўлинг ва ер юзида бузғунчилик ила харакат қилиб юрманг», деди. (Шуайб алайҳиссалом ҳам, Иброҳимнинг алайҳиссалом зурриётларидан чиққан араблардандирлар.)


Will ye not receive admonition? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?


He will drink it little by little and will not be able to swallow it agreeably, and death will come to him from every quarter, but he shall not die; and there shall be vehement chastisement before him. 	 (Жаҳаннамда уларга алвон-алвон азоблар берилади. Жумладан, ўша жабрчи-саркаш жаҳаннам оловида ёниб-чанқаб сув сўраганида, унга йиринг берилади.


In fact, we think you are liars.” 	 Аслида эса, камбағалларнинг қалбини бойлик, айшу ишрат ва мутакаббирлик бузмагани учун улар илоҳий даъватларга тез жавоб берадилар. Буни бой-зодагонлар тамоман тескари тушунадилар.)


Or that He will not seize them with a gradual wasting? 	 Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан (хотиржаммилар?!).


So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey. 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. 	 Унга берилган хушхабарнинг ёмонлигидан (уялиб) қавмидан беркинадир. У(қиз)ни хорлик-ла олиб қолсамикин ёки тупроққа кўмсамикин?


Verily the virtuous shall be in Bliss; 	 Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.


Do they not see God increases or decreases the means of whosoever He please? 	 Улар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига ризқни кенг ёки тор қилишини билмайдиларми?


Do they not see? 	 Ахир, кўрмайдиларми?!


There shall be sheets of fire above them and beneath them. 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор.


But when We had removed the plague from them until a term that they should have completed, behold, they broke their promise. 	 Қачонки устиларидаги азобни ўзлари етиб борадиган муддатга кўтарсак, қарабсанки, қасамларини бузиб турибдилар.


The unbelievers claim that they will not be raised again. 	 Кофирлар ҳеч қайта тирилмасликларини даъво қилдилар.


In fact you thought that God did not know the things you used to do. 	 (Сиз гуноҳ ишларни қилаётган вақтингизда одамлар гувоҳ бўлмасин, деб беркинсангиз ҳам, қулоқ, кўз ва териларингиздан беркина олмас эдингиз, бизга қарши гувоҳлик бермайди, деб ўйлардингиз.)


What do you know—maybe the Hour is near! 	 Қаердан билурсан, эҳтимол (қиёмат) соати яқиндир!


As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! 	 Бизнинг (йўлимизда) жиҳод қилганларни Ўз йўлларимизга ҳидоят этурмиз.


And they Say: God hath betaken unto Him a son! 	 Улар: «Аллоҳ ўзига фарзанд тутди», дейдилар. У покдир.


The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries: Deaf, dumb, and blind, they are void of wisdom. 	 Улар ақл ишлатмаслар. (Аллоҳ таоло бу ояти каримада кофирларни чўпонни овозини эшитиб, маъносини тушинмайдиган чорва ҳайвонларига, Пайғамбарларни уларни ҳайдаб юрувчи чўпонга ўхшатмоқда.)


So summon up your ingenuity, then come in ranks. 	 Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг.


Haman, construct for me a tower of baked bricks so that I may climb on it and see the God of Moses; I think he is a liar." 	 Осмон сенга ўхшаш бандалар учун Аллоҳ таоло томонидан яратилган бир нарса-ку, нима учун Аллоҳни осмон билан чегаралаб қўймоқчисан?! Ушбу саволлар ҳам ўзини худо санаётган Фиръавнинг нақадар эси паст эканини тушунишга ёрдам беради.


upon couches gazing; 	 Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


And Allah is Ever AllStrong, AllMighty. 	 Ва Аллоҳ кучли ва азиз зотдир.


If you ask them: "Who created the heavens and the earth, and who set the sun and the moon to work?" They will answer: "God." 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган ва қуёшнию ойни ўз измига қаратган ким?» деб сўрасанг: «Аллоҳ», дерлар.


(Let them bear in mind that) We bestowed upon the house of Abraham the Book and Wis-dom, and We bestowed upon them a mighty dominion, 	 Батаҳқиқ, Иброҳим оиласига китобни, ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку?!


It is they who have lost their own souls, that will not believe. 	 Ўзига ўзи зиён келтирувчиларгина, ўшаларгина иймон келтирмаслар.


Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me. 	 Бас, Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин», деди.


And a ban is laid on every town (population) which We have destroyed that they shall not return (to this world again, nor repent to Us). 	 Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.


Remember in thy dream Allah showed them to thee as few: if He had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have disputed in (your) decision; but Allah saved (you): for He knoweth well the (secrets) of (all) hearts. 	 Ўшанда Аллоҳ тушингда уларни сенга оз кўрсатди. Агар уларни сенга кўп кўрсатганида, тушкунликка учрар эдингизлар ва бу ишда ораларингизда низо чиқар эди.


Behold, they are utter liars. 	 Аё, огоҳ бўлинг, улар, ҳа, улар ёлғончидирлар.


and those who give to others what has been bestowed upon them with their hearts trembling at the thought that they must return to their Lord; 	 Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.


Say, “God suffices as witness between you and me. 	 «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоядир.


(It will then be said): “Unbelievers, make no excuses today. You are being recompensed for nothing else but your deeds.” 	 Эй кофир бўлганлар, бугунги кунда узр айтманглар, сиз ўзингиз қилган ишларнинг жазосини олмоқдасиз, холос.


He is the All-mighty, the All-wise. 	 Шунинг учун хотирни жам қилиш керак. Аллоҳга иймон келтириб, кўрсатган йўлдан юриш лозим.)


[If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. 	 (Яъни, Аллоҳдан бошқа яна илоҳ бўлганида, у ҳам ўзига бирор нарсаларни яратган бўлар эди. Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди.


And his Wife was standing, and she smiled. 	 Тик турган хотини кулди. Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик.


O MEN, FEAR your Lord who created you from a single cell, and from it created its mate, and from the two of them dispersed men and women (male and female) in multitudes. 	 Эй одамлар! Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб, икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар!


And that, for Allah, is [always] easy. 	 Бу Аллоҳ учун осондир.


Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon. 	 Бас, унга куфр келтирдилар. Энди яқинда билурлар.


Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded. Do not follow their passing whims, but say: "I believe in whatever Scripture God has revealed, and I am commanded to act with equivalence among you. 	 Бас, шунинг учун ҳам даъват қил, ўзингга амр қилинганидек, мустақим тур ва уларнинг ҳавои нафсларига эргашма ҳамда: «Мен Аллоҳ нозил қилган ҳар бир китобга иймон келтирдим ва орангизда адолат ўрнатишга амр қилиндим. Аллоҳ бизнинг Роббимиз, сизнинг ҳам Роббингиз.


If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and the rumormongers in the City, do not desist, We will incite you against them; then they will not be your neighbors there except for a short while. 	 Қасамки, агар мунофиқлар, қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар, сени уларга қарши қўзғотурмиз. Сўнгра улар у(Мадина)да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар.


I shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness). 	 Албатта, мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман.


You will not be answerable for their deeds. 	 Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмайсиз.


Seest thou one who forbids- 	 Қайтарганни кўрдингми?!


From the evil of the retreating whisperer - 	 Беркиниб, кўриниб турувчи васвоснинг.


Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment, 	 Йўқ! Бу ўзингиз орзиқиб сўраган нарса, аламли азоби бор бўрондир.


Whoever obeys God and His Messenger, and fears God, and is conscious of Him—these are the winners. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат этса ҳамда Аллоҳдан қўрқиб, Унга тақво қилса, бас, ана ўшаларгина ютуққа эришгувчилардир.


He can put you away, if He will, and bring a new creation 	 Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.


And doors of silver for their houses and couches of silver upon which they would recline. 	 Ва уйларининг эшикларини ҳам, устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам (кумушдан қилиб қўяр эдик).


Say, ‘It is Allah who delivers you from them and from every agony, [but] then you ascribe partners [to Him].’ 	 Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


Nay, but they are froward folk. 	 Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!


And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. 	 Сиз ҳар биридан тоза гўшт ейсиз ва тақинчоқ чиқариб тақурсиз. Ва Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун у(сув)ни ёриб кетаётган кемаларни кўрурсиз.


For Allah is Exalted, and Lord of Retribution. 	 Зотан, ҳаж ва умра ибодати мусулмон киши учун кўптомонлама синов саналади. Жумладан, молу мулк сарфлашга тайёрми-йўқми экани, жисмоний қийинчиликларга дош бера оладими, ўзини шаҳватдан, турли фаҳш гап-сўзлардан тийишга қурби етадими-йўқми–булар синалади.)


Could you but see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, casting blame on one another! 	 (Қуръонга ҳам, ундан олдинги китобларга ҳам ҳеч қачон иймон келтирмаймиз, деган ўша золимларни қиёмат куни маҳшаргоҳда Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида ҳар бири ўзини оқлаш учун бир-бирига гап қайтараётганларини кўрсанг эди. Ажойиб бир ҳолатни, яъни, бу дунёдаги мутакаббирлик, манманлик ва туғёндан асар ҳам қолмаганини кўрар эдинг.


Then Satan whispered to them, to reveal to them that which was hidden from them of their shameful parts. He said, 'Your Lord has only prohibited you from this tree lest you become angels, or lest you become immortals.' 	 Бас, шайтон икковларининг беркитилган авратларини очиш учун уларни васваса қилди ва: «Роббингиз сизни ушбу дарахтдан фақат икковингиз фаришта бўлмаслигингиз ёки абадий қолмаслигингиз учунгина ман қилди», деди.


They will have a shameful punishment. 	 Улар хорловчи азоб бор!


They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust. 	 Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.