So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them. 	 (Ҳаворийлар Ийсо алайҳиссаломнинг шогирдлари, у кишига яқин одамлардир. Аллоҳ таоло бу ояти каримада мусулмонларни Ислом динига хизмат қилишга чақирмоқда ва бу хизматни Аллоҳга ёрдамчи бўлиш, деб атамоқда.)


Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder? 	 Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?! (Яъни, эй Пайғамбар, ўша каҳф (ғор) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми?)


These twain are opponents who contended respecting their Lord; then as for those who disbelieved, cut out for them shall be raiments of frre: poured out over their head shall be hot water. 	 Мана бу икки ғаним Роббилари ҳақида талашган эдилар. Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди.


They said: your evil augury be with you. 	 Улар: «Бадгумонлигингиз ўзингиз билан.


Is it not to Allah that sincere devotion is due? 	 Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар). Албатта, У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур.


Say: Allah is sufficient as a witness between me and you and whoever has knowledge of the Book. 	 Сен: «Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир», деб айт.


Yearn ye not that Allah may forgive you? 	 Шунда Аллоҳ таоло қуйидаги оятни нозил қилди. Абу Бакр (р. а.) дарҳол: «Ҳа!


God is too exalted to be loved equally to anything else. 	 Натижада Аллоҳ берган неъмат–фарзандда ўша ғалат орзу ҳаваслар камол топиши учун ҳаракат қиладилар. Бу нарса Қуръони Каримда ширк деб номланмоқда.)


and his spouse and his brother, 	 Хотинини ва ака-укасини ҳам,


and brought out of it its water and its pasture, 	 Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди.


And the night when it withdraweth 	 Ва чекинаётган тун билан қасам.


Say, ‘To whom does the earth belong and whoever it contains, if you know?’ 	 Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.


They play in doubt. 	 Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.


So that they be ungrateful for what We have given them; then enjoy yourselves; for soon will you know 	 Уларга берган нарсаларимизга куфр келтирурлар. Бас, ҳузурланиб туринглар, тезда билурсиз.


But Allah is well-acquainted with (all) that ye do. 	 Турли фикр, мақсад ва ғараз билан ўзини мусулмон кўрсатишга ҳамма уринаверади. Баъзилар сиртдан ўзини мусулмон кўрсатиб, ичдан Аллоҳдан бошқани дўст тутган бўлиши мумкин.


Will they not be wary [of Allah]?’ 	 (Биздан) қўрқмайдиларми?! « деб нидо қилганини эсла.


He neither confirmed [the messages of Allah], nor did he pray, 	 Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.


Those who dispute Our signs know that there is no asylum for them. 	 Токи Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки, улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир.


"(Kept them away from the Path), that they should not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what ye hide and what ye reveal. 	 Осмонлару ердаги сирларни ошкор қиладиган, махфий ва ошкор қилган нарсаларингизни биладиган Аллоҳга сажда қилмайдиларми?!


When heavy rain falls on it, it doubles its produce; and if heavy rain does not fall, then light rain suffices. 	 Унга қаттиқ ёмғир ёғса, мевасини икки баробар беради. Агар қаттиқ ёмғир ёғмаса, майдалаб ёққани ҳам бўлаверади.


Like those who lately preceded them, they have tasted the evil result of their conduct; and (in the Hereafter there is) for them a grievous Penalty;- 	 Ва уларга (охиратда) аламли азоблар бор. (Бу оятда, Бани Назийр аҳли ҳам хиёнат, исён туфайли худди улардан аввалги Бани Қайниқоъ аҳли тушган ҳолга тушганлари эслатилмоқда.)


Enable Search Highlighting 	 Излашда ёритишни ёқиш


Worship Me. That is a straight path”? 	 Ва Менга ибодат қилинг, мана шу тўғри йўлдир», деб амр қилмаган эдимми?!


And whomsoever God leads astray, no guide has he. 	 Ушбу оят шу муносабат ила тушган экан. Гарчи хос сабаб билан нозил бўлса ҳам, маъноси умумийдир.)


And (remember) when Ibrahim (Abraham) said, "My Lord! 	 Эсла, Иброҳим: «Эй Роббим, менга ўликларни қандай тирилтиришингни кўрсат», деганда, У зот: «Ишонмадингми?» деди.


And they wanted to harm him, but We made them the worst losers. 	 Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.


Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. 	 У осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни олти кунда яратган, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. У Роҳмандир.


And subsequently the third, the Manat? 	 Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам?


Allah only desireth to take away uncleanness from you, people of the house-hold, and to purify you with a thorough purification. 	 Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) покиза аёлларини жоҳилият тузумининг хотинлари каби очиқ-сочиқ юрмасликка амр этмоқда. Бу амр ҳар бир муслима аёлга тегишли, лекин ҳар бир муслимага ўрнак бўладиган оналаримизга янада қаттиқроқ тегишли экан.)


He said to his servants, “Put their goods in their saddlebags; perhaps they will recognize them when they return to their families, and maybe they will come back.” 	 У ўз йигитларига: «Уларнинг сармояларини юклари ичига солиб қўйинглар. Шояд улар аҳлларига борганларида буларни таниб, қайтиб келсалар», деди.


and when any of them is given the good tidings of a girl, his face is darkened and he chokes inwardly, 	 Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.


Allah sees all that you do. 	 Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир.


They ask you of war in the holy month. 	 Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар.


It is but a reminder to the worlds. 	 У (Қуръон) фақат оламлар учун эслатма, холос.


I seek your protection should they approach me." 	 Сендан, эй Роббим, уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман», деб айт.


O mankind, eat whatever is lawful and wholesome on the earth; and do not follow in the footsteps of Satan; for he is indeed your avowed enemy. 	 Шайтон инсонларга ҳалол едирмаслик билан уларни Аллоҳнинг итоатидан чиқаради. Шайтоннинг етовига тушиб қолган нодон инсон эса, ҳалол-ҳаромни фарқламай нақадар улкан гуноҳ қилаётганини ўзи билмайди, ҳатто ҳис этмайдиган даражага тушади.)


Hast thou not seen those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they believe in idols and false deities, and how they say of those (idolaters) who disbelieve: "These are more rightly guided than those who believe"? 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


Which is bound to happen undoubtedly -- 	 Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.


And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk. 	 Бас, у(Мусо) Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди.


Verily, our Lord is indeed OftForgiving, Most Ready to appreciate (good deeds and to recompense). 	 Албатта, Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


Do you want to continue? [Y/n] 	 Давом этишни истайсизми? [Y/n]


This is the grace of Allah; He bestoweth it on whomsoever He will. 	 Мана шу шарафли ишга мусулмон уммати танланган. Ким бу шарафни етарли тақдир этса, чин қалбидан ихлос билан бу динга хизмат қилади.


Then on that Day shall the (Great) Event befall, 	 Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир.


Have they determined an affair? then verily We are also determining. 	 Ёки улар бирон ишга қарор қилдиларми? Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз.


On their faces are their marks, (being) the traces of their prostration. 	 Бу худди уруғини ёриб чиқариб, қувватланиб, йўғонлашиб, поясида тик туриб, деҳқонларни ажаблантирган бир экинга ўхшайдир. Кофирларнинг ғазабини қўзиш учун.


Stay away from them for a while 	 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.


"Work you, O family of Dawud (David), with thanks!" 	 Эй Оли Довуд, шукр қилинглар!


We will draw them on little by little from where they do not know. 	 Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.


But they make haste (to follow) in their footsteps. 	 Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.


Will ye not then remember? 	 Уламоларимиз бу тўғрида турли фикрларни айтган бўлсалар ҳам, кўплари Аллоҳга ҳавола этишни маъқул биладилар.)


It is He Who has created the heavens and the earth in truth, and on the Day (i.e. the Day of Resurrection) He will say: "Be!", - and it shall become. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган зотдир. «Бўл», деган куни бўладир.


(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds). 	 Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.


God created every creature from water. 	 Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди.


Surely, in this there are signs. 	 Албатта, бунда оят-белгилар бордир.


He is the Hearer, the Knower. 	 У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир.


He said, “He says she is a heifer, neither yoked to plow the earth, nor to irrigate the field; sound without blemish.” 	 У: «У, ўша сигир минилмаган, ер ҳайдаш, экин суғоришда ишлатилмаган, айблардан саломат, аралашган ранги йўқ, деяпти», деди.


Consider his cry: O my Lord! surely they are a people who do not believe. 	 У(Муҳаммад)нинг: «Эй Роббим, албатта, анавилар иймон келтирмайдиган қавмлардир», деган гапини ҳам (билур).


We followed them with Jesus son of Mary, to confirm that which was before him of the Torah, and We gave him the Evangel containing guidance and light, confirming what was before it of the Torah, and as guidance and advice for the Godwary. 	 Уларнинг изларидан Ийсо ибн Марямни ўзидан олдинги Тавротни тасдиқловчи қилиб юбордик. Унга Инжилни бердик.


And it is alike Unto them, whather thou warnest them or warnest them not; they shall not believe. 	 Уларни огоҳлантирсанг ҳам, огоҳлантирмасанг ҳам, улар учун барибир, иймонга келмаслар.


‘That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants.’ 	 Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир. Албатта, Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир.


We have indeed, sent down to you the Koran, a (clear) sending, 	 Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.


God is He Who created you weak, then after weakness gave you strength, then after strength gave you weakness and gray hair. 	 Аллоҳ сизни заифликда яратган, сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган, сўнгра қувватдан кейин яна заифлик ва қарилик ориз қилган зотдир. У хоҳлаганини яратур.


Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. 	 Албатта, куфр келтирганлар молларини Аллоҳнинг йўлидан тўсиш учун сарфларлар. Бас, уларни сарфлайдилар-у, сўнгра ўзларига ҳасрат бўладир, кейин маблуғ бўларлар.


And those who believe in Allah and His apostles and do not make a distinction between any of them-- Allah will grant them their rewards; and Allah is Forgiving, Merciful. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганларга ва уларнинг бирортасини ҳам айирмаганларга–ана ўшаларга ажрларини албатта берурмиз. Ва Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


Him Allah will punish with the greatest punishment. 	 Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.


But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds. 	 Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.


But if they turn their backs, seize them and kill them wherever you find them, and do not take from among them friends or helpers, 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, уларни тутинглар ва қаерда топсангиз, ўлдиринглар. Улардан дўст ҳам, ёрдамчи ҳам тутманг.


So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it. 	 (Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди. Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар.)


Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. 	 Улар Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган саодатманд кишилардир.)


In fact, they have no strong faith. 	 Йўқ, улар ишонмаслар.


Those who are faithfully true to their Amanat (all the duties which Allah has ordained, honesty, moral responsibility and trusts etc.) and to their covenants; 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.


When believing women come to you emigrating, test them. 	 Агар сизларга мўминалар ҳижрат қилиб келсалар, уларни имтиҳон қилиб кўринглар. Аллоҳ уларнинг иймонини билгувчидир.


'Aad denied the messengers 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God." 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратди?» деб сўрасанг, албатта: «Аллоҳ!» дерлар.


Except for God’s sincere servants. 	 Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир).


It befits not (the Majesty of) Allah that He should beget a son [this refers to the slander of Christians against Allah, by saying that 'Iesa (Jesus) is the son of Allah]. 	 Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас. У бундан покдир.


And they followed what the devils taught during the reign of Salomon. 	 Ва Бобилда Ҳорут ва Морут номли икки фариштага тушган нарсага эргашдилар. Икковлари ҳатто: «Биз фитна-синов учунмиз, кофир бўлмагин», демасдан олдин ҳеч кимга ўргатмасдилар.


Then [Musa (Moses)] threw his stick and behold! it was a serpent, manifest! 	 Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди.


Thus do We detail the verses for a people who know. 	 Яланғоч ҳолда тавоф қилиш жоиз эмаслигини тушуниб етган мусулмонлар кийим-бош билан тавоф қилишса, мушриклар уларнинг устиларидан кулишган. Шунда Аллоҳ таоло мазкур ояти каримани нозил қилган.)


Commemorate Our Servant Job. 	 Бизнинг бандамиз Аййубни эсла.


And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly. 	 Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар. Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина (эга бўлурлар).


When those youths sought refuge in the Cave and said: "Our Lord! 	 Қачонки йигитлар каҳфдан жой олганларида: «Эй Роббимиз, бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин ва ишимизни ўзинг тўғрилагин», дедилар. (Каҳф эгалари йигитлар экан.


Surely, in the sight of Allah, the similitude of the creation of Jesus is as the creation of Adam whom He created out of dust, and then said: 'Be', and he was. 	 Йўқ ердан Одам алайҳиссаломни яратган зот Ийсо алайҳиссаломни тирик юрган Марямдан отасиз ҳолда ярата олмайдими?! Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодир эканлигига ишонган эси бор одам бўлса, албатта бунга иқрор бўлади.)


And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. 	 Қачон сизни денгизда фалокат тутса, Ундан ўзга илтижо қиладиганларингиз ғойиб бўлур.


But (He does not accept) the repentance of those who continue indulging in evil until death draws near and they say: "We now repent;" nor of those who die disbelieving. 	 Ёмонликларни қилиб юриб, бирларига ўлим етганда, энди тавба қилдим, деганларга ва кофир ҳолларида ўлганларга тавба йўқ.


The people of Thamud and Ad denied the Day of Judgment. 	 Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди. («Қориъа» ҳам қиёматнинг номларидан бири, шиддат билан эшик қоқиб келувчи маъносини англатади.)


You are simply a warner. 	 Сен фақат огоҳлантиргувчисан, холос.


"(He Alone) the All-Knower of the Gha'ib (unseen), and He reveals to none His Gha'ib (unseen)." 	 У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди.


That is a blessing thou reproachest me with, having enslaved the Children of Israel.' 	 Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.


into boiling water, then, into the Fire they shall be poured. 	 Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар.


And to Us belong the End and the Beginning. 	 Албатта, ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир.


And then the promise that is given to them, does come upon them- 	 сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.


On that Day no intercession will avail, except from one who has received the sanction of the Merciful and of whose words He approves, 	 У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас.


These are indeed acts of courage and resolve. 	 Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.


Do you not understand? 	 Одамлар ақлнини ишлатишлари лозим. Яна Қуръонга қайтиб, унга амал қилмоқлари шарт.)


When one of them is brought the news of a female [newborn], his face becomes darkened, and he chokes with suppressed agony. 	 Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.


It is a tree that grows in the nethermost part of Hell. 	 Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.


Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah. 	 Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин.


Indeed, it is a sorrow to the unbelievers 	 Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.


Say (O Muhammad): "I am no more than a human being like you; one to whom revelation is made: 'Your Lord is the One and Only God.' 	 Сен: «Мен ҳам сизларга ўхшаган башарман. Менга, шубҳасиз, илоҳингиз битта «илоҳ» экани ваҳий қилинди.


and to this end He has created them [all], except for those to whom your Lord has shown mercy. 	 Роббингнинг: «Жаҳаннамни, албатта, жинлар ва одамлар билан тамомила тўлдирурман», деган сўзи батамом бўлди. (Чунки улар турлича яратилганлар.


For Him only is the kingship of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He is Able to do all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир. У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


[No], but they are a people who ascribe equals [to Him]. 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Йўқ, улар ўзлари тенглаштирадиган қавмдирлар.


So We make plain Our verses for a nation that knows. 	 Биладиган қавм учун оятларимизни батафсил баён қилурмиз.


Indeed, he has been supported [by the law]. 	 Албатта, у нусрат берилган одамдир.


Such is the decree of God. 	 Бу фарздир. Фарз маҳрдан кейин ўзаро розилик ила келишганингиз гуноҳ эмас.


He creates what He pleases. 	 Туғилган чоғида ҳам инсон боласи энг заиф бола бўлади. Узоқ йиллар ўзи мустақил равишда бирор иш қила олмайди.


If you are visited by good fortune, it vexes them; but if you are smitten by evil, they rejoice at it. 	 Сизга яхшилик етса, уларга ёмон бўлар. Сизларга мусибат етса, улар хурсанд бўларлар.


And when Our clear revelations are recited unto them, they who look not for the meeting with Us say: Bring a Lecture other than this, or change it. 	 Қачонки, уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинганида, Бизга мулоқот бўлишдан умиди йўқлар: «Бундан бошқа Қуръон келтир ёки уни алмаштир», дедилар. Сен: «Мен ўзимча уни алмаштира олмайман.


In Our eyes he certainly has a good position and the best share (of the world to come). 	 Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


And their Prophet said to them, “Indeed Allah has sent Talut (Saul) as your king”; they said, “Why should he have kingship over us whereas we deserve the kingship more than he, and nor has he been given enough wealth?” 	 Қолаверса, унга кўпроқ мол ҳам берилмаган» дедилар. У: «Албатта, уни Аллоҳнинг Ўзи сизларга танлади ва илмда, жисмда кенглигини зиёда қилди.


It is your Lord that knoweth you best: If He please, He granteth you mercy, or if He please, punishment: We have not sent thee to be a disposer of their affairs for them. 	 (Қиёмат куни ҳамма бир хил бўлиб, титраб-қақшаб, фақат Аллоҳга ҳамд айтишдан бошқа нарсага тили бормай тургани билан, Аллоҳ ҳар бир банданинг кимлигини, нима қилганини ипидан-игнасигача яхши билади. Ҳа, бу дунёдаги ишларни ҳисоб-китоб қилиш, уларга яраша мукофот ёки жазо бериш Аллоҳ таолонинг ишидир.


Ask them: "Which of you is able to vouch for this?" 	 Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?


They ask you of (intoxicants,) wine and gambling. 	 Сен: «Иккисида катта гуноҳ ва кишилар учун манфаат бор ва гуноҳлари нафларидан каттадир», деб айт. Ва сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар.


Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them. 	 Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади. («Ортларига қайтганлар»дан мурод мунофиқлардир, улар ҳидоят–иймон нима эканлигини равшан кўрган, мўминликка яқин бўлган эдилар, лекин ортга қайтдилар. )


He is Majestic and All-Knowing. 	 У азиз ва билгувчидир.


And We shall admit them into plenteous shade. 	 Ва уларни қуюқ сояларга киритамиз. (Ушбу оятда зикр этилган саодатманд кишилар мазкур улуғ неъматга Аллоҳнинг фазли ила, иймонлари ва солиҳ амаллари туфайли эришадилар.)


And on the Day of Judgement they shall be brought back to the severest torment, and Allah is not neglectful of that which ye work. 	 Сизлардан ўшани қилганларнинг жазоси бу дунёда фақат расво бўлишликдир, қиёмат кунида эса, энг шиддатли азобга қайтарилурлар. Аллоҳ қилаётганингиздан ғофил эмас.


However, to the righteously striving believers I shall give their reward in full measure." 	 Иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг ажрини тўлиқ беради.


Glory be to God, above that which they associate! 	 Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок бўлди.


And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


(The devil) Upon whom is decreed that whoever befriends him, he will certainly mislead him and show him the path to hell. 	 Унга битилганки, албатта, унга ким дўст бўлса, шубҳасиз, уни адаштиради ва дўзах азобига «ҳидоят» қилади.


Their Messengers came to them with Clear Signs, but they thrust their hands in their mouths, and said: "We do surely reject the Message you have brought, and we are in disquieting doubt about what you are summoning us to." 	 Улар эса, қўлларини оғизларига қўйиб: «Биз сиз бизни чақираётган нарсада шубҳалантирувчи шакдадирмиз!» дедилар. (Яъни, ўша нобакор қавмлар овозлари баланд чиқиши учун қўлларини оғизларига карнай қилиб қўйиб: »Биз сиз орқали Аллоҳ томонидан юборилган динга куфр келтирдик.


Surely therein is a Sign for you if ye did believe; 	 Сизларга нимани емоқдасизу, нимани уйингизда сақлаяпсиз–хабарини бераман. Агар мўмин бўлсангиз, албатта, бунда сизга оят-белги бордир.


And if there are among you one hundred [who are] steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand. 	 Агар сиздан юзта бўлса, куфр келтирганлардан мингтасини енгадир. Бу улар тушунмайдиган қавм бўлганларидандир.


Certainly no one will bear the responsibility of the sins of another, 	 «Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.


Then he [Salih (Saleh)] turned from them, and said: "O my people! I have indeed conveyed to you the Message of my Lord, and have given you good advice but you like not good advisers." 	 Кейин, У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим. Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз», деди.


We relate to you truly some of the account of Moses and Pharaoh for a people who have faith. 	 Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз.


For the Day of Decision. 	 Ажратиш кунига.


Warn them of [the coming of] the Day of Remorse, when everything will have been decided, while they are heedless and do not believe. 	 Уларни ҳасрат кунидан, иш битмиш пайтидан огоҳ қил. Улар ғафлатдадирлар, улар иймон келтирмаслар.


Fear them not; fear Me, if ye are true believers. 	 Шайтон ўзига эргашганларни сизнинг кўзингизга кучли бўлиб кўринишини истайди. Агар ҳақиқий мўмин бўлсангиз, улардан қўрқманглар, уларнинг қўлидан ҳеч нарса келмайди.)


And the angels did obeisance, all of them, 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


Have you not considered those who attribute purity to themselves? 	 Ўзларини пок қилиб кўрсатаётганларни кўрмайсанми?! Йўқ!


- Nor the shade and the sun's heat. 	 Соя билан жазирама ҳам.


He said: "Is it not possible, if ye were commanded to fight, that that ye will not fight?" 	 Улар: «Бизга нима бўлибдики, диёримиздан ва фарзандларимиздан жудо қилинсак ҳам, Аллоҳнинг йўлида урушмасак», дедилар. Уруш фарз қилинганда эса, озгиналаридан бошқалари юз ўгириб кетдилар.


O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me. 	 (Сиз Менинг бандамсиз, ер Менинг ерим. Кофирлар бирор жойда иймонингиз учун, дину диёнатингиз учун сизга тинчлик бермаётган бўлса, қийноқ-қистовга олаётган бўлса, Менинг ерим кенг, бошқа томонида яшаб, истиқомат қилишингиз мумкин.)


The Knower of the sensible and the Unseen, He is above having any partners that they ascribe [to Him]. 	 (Аллоҳ таоло ҳамма нарсани–ғайбни ҳам, ҳозирни ҳам билгувчи зотдир. У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир.)


Allah is Powerful over all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир. (Бу оятда Аллоҳ таоло қўлга тушган мол-мулк учун мусулмонлар туя миниб, от чоптириб қийналмаганларини, бу нарсаларни Пайғамбарига Аллоҳнинг Ўзи, Ўз қудрати билан берганини эслатмоқда.)


It is He Who has endowed you with the faculties of hearing and sight and has given you hearts (to think). 	 У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот.


But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High; 	 Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.


On them shall be no fear, nor shall they grieve. 	 Уларнинг бирдан-бир умидлари «закот берганларнинг ажрлари Роббилари ҳузуридадир», деган ваъдададир. Улар икки дунёда эминлик ва бахт-саодатда бўлурлар.)


Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers." 	 Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


“And give me proper fame among the succeeding generations.” 	 Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин. (Яъни, ўтиб кетганимдан кейин ҳам одамлар мени қиёматгача яхшилик билан эслаб юрадиган қилгин.)


Is he to whom We have given a good promise, which he will receive, like him whom We have provided the wares of the life of this world, but who will be arraigned on the Day of Resurrection? 	 Биз унга гўзал ваъда қилган, кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни (азобга) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди?! (Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда.


Say O People of the Scripture! 	 Сен: «Эй аҳли китоблар!


Those who believe in Allah and His Messengers are the sincere and the martyrs before their Lord, they shall have their reward and their light. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, дўзах эгаларидир. (Ушбу оятда Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар, сиддиқлар, деб аталмоқда.


One vigorous; and he grew clear to view 	 Миррат эгаси. Бас кўтарилди.


He said, “O My Lord, I seek refuge with You, from asking You about what I have no knowledge of. 	 У: «Роббим, мен ўзимнинг илмим бўлмаган нарсани сендан сўрамоқдан паноҳ тилайман.


Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble! 	 Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»!


And when Allah revealed to the angels, saying: 'I shall be with you. Give courage to the believers. 	 Ўшанда Роббингиз фаришталарга: «Мен, албатта, сиз биланман, бас, сиз иймон келтирганларни собит қилинг, тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан.


Lo! there are above you guardians, 	 Ҳолбуки, устингиздан кузатиб турувчилар бордир.


And those who guard their chastity (i.e. private parts, from illegal sexual acts) 	 Улар фаржларини сақловчилардир.


Said Moosa, “This is agreed between me and you; there shall be no claim upon me if I fulfil any of these two terms; and Allah is the Trustee upon this word of ours.” 	 Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас. Айтаётган нарсамизга Аллоҳ вакилдир», деди.


They cried out [for help], but gone was the time for escape. 	 Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди.


The decision is only for Allah. 	 Бўлиши ҳам мумкин эмас. Чунки улар Роббиларини ёлғонга чиқариб қўйганлар.


The Hour is their appointed time—the Hour is more disastrous, and most bitter. 	 Уларга ваъда қилинган вақт, соат(қиёмат)дир. Ва соат (азоби) улканроқ ва аччиқроқдир.


Let man consider his food: 	 Инсон ўз таомига назар солсин.


And they will have no helpers. 	 Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас.


Recall what time Musa said unto his household: verily I perceive a fire afar; I shall forthwith bring you tidings thereof, or bring unto you a brand lighted therefrom, haply ye may warm yourselves. 	 Мусо ўз аҳлига: «Аниқки, мен бир олов кўрдим. Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.


They seek to extinguish the light of Allah by blowing through their mouths; but Allah refuses everything except that He will perfect His light howsoever the unbelievers might abhor it. 	 Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар. Аллоҳ эса, гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам, ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир.


I have sincerely repented to You, and I am of those who have surrendered.” 	 Инсон фақат инсонлиги учун ота-онасини ҳурмат қилиши, эъзозлаши зарур. Лекин шу билан бирга, оятнинг ўзида ота-онага яхшилик қилишнинг боисларидан баъзиси айтиб ўтилмоқда.)


Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not. 	 Уларни огоҳлантирсанг ҳам, огоҳлантирмасанг ҳам, улар учун барибир, иймонга келмаслар.


Whoever submits his face for the sake of Allah, and is virtuous, his reward is with his Lord; and there shall be no fear upon them nor shall they grieve. 	 Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар. (Демак, ҳам маънавий, ҳам моддий тарафдан фақат Аллоҳ учун бўлган иш ўз эгасини мукофотга етказади.


When he came to his Lord with a pure heart, 	 Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди.


and a Koran We have divided, for thee to recite it to mankind at intervals, and We have sent it down successively. 	 Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.


Their Lord gives them glad tidings of mercy from Him and of His good pleasure. 	 Роббилари уларга Ўз тарафидан бўлган раҳмат, розилик ва ичида уларга аталган доимий неъматлар бор жаннатларнинг башоратини беради.


We did not create the heavens and the earth and whatever is between them for play. 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


Have you become unafraid of the One Who controls the heavens, that He will not cause you to sink into the earth when it trembles? 	 У макон ва замондан устун зотдир. Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан, Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад, Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир.)


(They will) say: "God." 	 «Аллоҳ», дегин.


So take Him alone for your Guardian, 	 Бас, Уни ўзингга вакил тут.


or both male and female, and He leaves whoever He will barren; He is all-knowing and all powerful. 	 Айни шу масалада инсон ўзининг ожизлигини хис этади. Ўз хоҳишига кўра бирон нарсани бор қила олмаслигини, Аллоҳ таолонинг мадади ва иноятига муҳтож бўлиб туришини англаб етади.)


Is there a god besides Allah? 	 (Икки денгиз–денгиз ва дарёдир. Бирининг суви иккинчисига қуйилади, аммо аралашиб кетмайди: дарёнинг чучук суви шўр, денгизнинг шўр суви чучук бўлиб қолмайди.


And when Zayd had accomplished what he would of her (divorce), We gave her to you (Prophet Muhammad) in marriage, so that there is no fault in believers concerning (marriage to) the former spouse of their foster children if they divorced them. 	 У зот одамлар, ўзининг асранди ўғли талоқ қилган хотинга уйланибди, деб айтишларидан қўрқар эдилар. Расули Акрам ушбу мулоҳазалар билан Аллоҳ кўнгилларига солган ишни–Зайд талоқ қилганидан кейин Зайнабга уйланиш ниятини махфий тутар эдилар.


And constrain not your bedmaids to harlotry if they would live chastely, in order that ye may seek the chance gain of the life of the world. And whosoever will constrain them, then verily Allah is--after their constraint--Forgiving, Mercifu1. 	 Ким уларни мажбур қилган бўлса, бас, албатта, Аллоҳ улар мажбур қилганларидан кейин ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада учта муҳим масала–никоҳга қодир бўлмаганлар нима қилишлиги, озод бўлишни истаб, ўз хожаси билан шартнома тузган, маълум маблағ эвазига озод бўлишга ҳаракат қилаётган қулу чўрилар ва фоҳишабозлик, яъни, баъзи аёлларни зинога мажбурлаб пул топишга уриниш масалалари муолажа этилмоқда.)


Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers, for that they joined companions with Allah, for which He had sent no authority: their abode will be the Fire: And evil is the home of the wrong-doers! 	 (Агар мўминлар ҳақиқий иймон эгалари бўлсалар, улар ҳар қачон кофирлар билан тўқнашганларида, Аллоҳ таоло кофирлар қалбига қўрқувни солиб қўяди. Чунки кофирлар ҳужжатсиз, қувватсиз, имконсиз нарсаларга таянадилар.)


As for those who have faith and do righteous deeds, for them will be the gardens of the Abode—a hospitality for what they used to do. 	 Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир.


They wanted to harm him, but We humiliated them all. 	 Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.


Lo! thy Lord is not unaware of what ye (mortals) do. 	 (Интизор бўлиб кутилаётган нарса ғайбдир. Ғайбни эса, ҳеч ким билмайди.


So whoever wills may remember it. 	 Ким хоҳласа уни эслайдир.


and neglect the life to come. 	 Ва охиратни тарк этасизлар.


And when it overtakes you, is it then that you will believe in it, now, when you already try to hasten it! 	 Қачон бўлса ҳам, барибир тушади. Ана ўша вақтда мушрик ва кофирларга юқоридаги сўзлар айтилади.)


Believers, Allah has sent this down for you as a Reminder, 	 Ҳақиқатда, Аллоҳ сизларга зикрни туширди.


For it may well be you may not like a thing, yet God may have endued it with much goodness. 	 Хоҳласа, биронтаси унга маҳр бермай уйланар ёки бошқа бировга эрга бериб, маҳрини ўзлари олишар ёки умуман у шўрликни эрга беришмас, ўзлари ҳам уйланишмас, бехуда ушлаб туришар эди. Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўмин-мусулмон бандаларига хитоб қилиб, бундай ишлар ярамаслигини баён қилмоқда.


Wherefore the twain availed them naught against Allah, and it was said: enter ye twain the Fire with those who enter. 	 Лут алайҳиссаломнинг хотинлари ҳам эътиқод ишида хиёнат қилган. У гуноҳкор қавмга ўз эри ҳузурига келган меҳмонлар ҳақида ахборот бериб турар экан.)


Allah encompasses them all from behind. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.


With Him is (the knowledge of) the unseen of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг ғайби Унга хосдир.


But they will know, when they witness the torment, who is further away from the way. 	 Яқинда–азобни кўрган чоғларида–ким йўлдан озганроқ эканини билурлар.


And gorgeous eyed fair maidens. 	 Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.


But Satan promises them nothing but delusion. 	 Шайтон уларга ғурурдан бошқани ваъда қилмайдир.


Those townships! We recount unto thee some tidings thereof. 	 Биз сенга ана ўша қишлоқларнинг хабарларини қисқа қилиб айтиб бермоқдамиз.


And when it is said to them, “Come to what God has revealed, and to the Messenger,” they say, “Sufficient for us is what we found our forefathers upon.” 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага, Пайғамбарга келинглар», дейилса, «Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак, ўша етарли», дерлар.


May Allah destroy them; how are they deluded? 	 Аллоҳ уларни лаънатласин. Қаён бурилмоқдалар?!


We know best why it is they listen, when they listen to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched!" 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


which of you is the demented. 	 Сизлардан кимда жунунлик борлигини.


She said, “O counselors, advise me in this matter of mine. 	 У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар.


To God belongs everything in the heavens and everything on earth. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


Cause me to die in submission to You, and join me, in the end, with the righteous." 	 Аллоҳ таолога неъматларини бергани учун шукрлар айтиш билан бирга охиратнинг неъматини ҳам беришини сўрамоқдалар.)


Then We will surely recount to them with knowledge, for We had not been absent. 	 Бас, уларга илмий равишда қисса қилиб берурмиз. Ҳолбуки, Биз ғойиб бўлмаган эдик.


what, then, is your opinion of the Lord of the worlds? 	 Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.


So marry them with their masters’ permission, and give them their dowries in an honourable manner—[such of them] as are chaste women, not licentious ones or those who take paramours. 	 (Биз тушунарли бўлиши учун «канизак» деб атаётган сўз ўрнида Қуръони Карим «мўмина қизларингиздан» деган иборани ишлатган. Бу билан уларнинг шаъни кўтарилмоқда, улар ҳам Ислом назарида бошқалардан фарқ қилмасликларини таъкидланмоқда.


They will say, ‘Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were an astray lot. 	 Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз.


But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames. 	 Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди.


He said, ‘Indeed Allah has chosen him over you, and enhanced him vastly in knowledge and physique, and Allah gives His kingdom to whomever He wishes, and Allah is all-bounteous, all-knowing.’ 	 (Бани Исроилнинг талабига биноан, Толут уларга подшоҳ этиб тайинланганида, улар уни ризолик ила қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳнинг амрига исён қилишди. Аллоҳ тайин қилган Толутнинг подшоҳ бўлишини инкор этишди.


Blessed is He who will grant you better than that if He wishes—gardens with streams running in them, and He will make for you palaces. 	 Агар хоҳласа, сенга ўшандан яхшироғини–остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди. (Аллоҳ хоҳласа, бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас.


Do right, and follow not the way of mischief-makers. 	 Бас, Роббининг белгилаган вақти тўлиқ қирқ кеча бўлди. Мусо акаси Ҳорунга: «Қавмимда менинг ўрнимни ол, яхши иш қил, бузғунчиларнинг йўлига эргашма», деди.


Messengers before you were also ridiculed, but those who jeered were surrounded by what they had ridiculed. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди.


If you give thanks, He will accept it from you. 	 Агар Унга шукр келтирсангиз, сиздан рози бўлур.


He surely will invoke destruction 	 У тезда ўзига ҳалокатни чақирар.


Then disperse from where the people disperse, and ask God for forgiveness. 	 Сўнгра одамлар қайтиб тушган жойдан тушинглар. Ва Аллоҳга истиғфор айтинглар.


From him will you divert yourself. 	 Бас, Сен ундан машғул бўласан.


Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз?!


"Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)." 	 Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар. (Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир.


For every prophecy there is a [preordained] setting, and soon you will know. 	 Аммо бу билан у ёлғонга айланиб қолмайди. Чунки ҳақиқий баҳо берувчи зот «Ҳолбуки, у ҳақдир», демоқда.)


Peace be on Elias. 	 Илиёсийнга салом бўлсин.


O listener! Did you not see that Allah knows all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth? 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ердаги барча нарсаларни билишини англамадингми? Агар учтанинг сирли сўзлашуви бўлса, албатта, У зот тўртинчидир.


_Refresh 	 _Янгилаш


Then Moses threw his staff, and behold, it began swallowing their trickery. 	 (Сеҳргарлар арқонларини ташлаганида, илонга айланмаган, уларнинг найранги туфайлигина кишилар кўзига шундай кўринган эди, холос. Кейин Мусо алайҳиссалом асоларини ташладилар ва у аждарга айланиб, Фиръавн сеҳргарларининг асо ва арқонларини юта бошлади.)


He verily hears and knows everything. 	 Албатта, Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


and there can be no denying its happening, 	 Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.


So those who are ill-fated, are in the fire – they will bray like donkeys in it. 	 Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.


And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). 	 (Қани, у дунёда ибодат қилиб юрган худоларини энди чақирсинлар, уларга ёрдам беришсин. Ҳозир ёрдам беришмаса, қачон ёрдам беришади?


Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying) 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about. 	 Албатта, Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.


And you disregard the Hereafter. 	 Ва охиратни тарк этасизлар.


He is the Embracer, the Knower. 	 Бу дин йўлида жонини ҳам, молини ҳам бахш этади. Аммо ким бу улкан бахтнинг қадрига етмаса, турли баҳоналар билан Исломдан қайтса–муртад бўлса, ёмонлиги ўзигадир.


And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" 	 Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар.


When the sorcerers came, Moses said to them: 'Cast down what you will cast' 	 Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.


Most of them are ingrates. 	 (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.)


And whom Allah sends astray, for him there will be no guide. 	 Ушбу оят шу муносабат ила тушган экан. Гарчи хос сабаб билан нозил бўлса ҳам, маъноси умумийдир.)


There is no God save Him. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


"I am a servant of God," he answered. 	 У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман.


excusing or warning, 	 Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).


But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. 	 Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар.


We sent Noah to his people. He said, "I have come to you with a clear warning: 	 Албатта, Биз Нуҳни ўз қавмига: «Албатта, мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


Man was created of haste. 	 Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир.


And say not of those who are killed in the Way of Allah, "They are dead." 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг.


Those who set up another god with God. 	 Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ (шерик) қилурлар.


She shall be struck by that which strikes them. 	 Чунки уларга етадиган мусибат у (аёл)га-да етгувчидир.


And none receive this great treasure except those who are patient; and none receives this except one who is extremely fortunate. 	 Бу эса, даъватчига ҳеч фойда бермайди. Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига, ўрганиб қолган одатларига, уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак.)


Whatever good you may receive is certainly from God and whatever you suffer is from yourselves. 	 Инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрса, яхшиликни қилиб, ёмонликдан қайтса, Аллоҳ таоло уни қўллаб-қувватлайди ва зафарга эриштиради. Бу ҳолда инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрди, Унинг шариатига амал қилди, Унинг мадади ила фаолият кўрсатди, у кўрсатган яхшиликни қилди ва ёмонликдан четланди.


From God, Lord of the Ways of Ascent. 	 У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.


with a humbled look [in their eyes], overcast by abasement. 	 Кўзлари қўрқинчга тўлган, ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар. Бу ўша-уларга ваъда қилинган кундир.


That is that wherewith ye are exhorted; and Allah is of whatsoever ye work Aware. 	 Бу (ҳукм) ваъзланишингиз учундир. Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир.


How was then My punishment and My commination! 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?


Say: If there were with Him gods as they say, then certainly they would have been able to seek a way to the Lord of power. 	 (Бу оят мушрикларнинг Аллоҳдан бошқа ибодатга сазовор турли илоҳлар бор, деган даъволарига раддиядир. Фаразан, мушриклар айтаётганидек, Аллоҳ таоло билан бирга бошқа илоҳлар бўлса эди, ўша илоҳлар Арш эгаси бўлмиш Аллоҳ томон, унга яқинлашаман деб ёки унинг мулкига соҳиб бўламан, деб йўл излаган бўлар эдилар.)


except those who will burn in Hell. 	 Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани.


Him shall I fling unto the burning. 	 Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман.


Nay! we are deprived. 	 Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз).


and when that Day arrives, no soul shall speak but by His leave. 	 У келган кунда ҳеч бир жон гапира олмас. Магар У зотнинг изни ила (гапирур).


And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?" 	 (Эътибор берадиган бўлсак, бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда. Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқлигини таърифламоқда ва Аллоҳга иймон келтирмай юриш қўрқинчли эканини уқтирмоқда.)


And (also) 'Ad and Thamud, and the dwellers of Ar-Rass, and many generations in between. 	 (Биз «қудуқ» деб таржима қилган сўз ояти каримада «расс» ибораси ила ифодаланган бўлиб, ичи маҳкамланмаган, нураб турган қудуққа айтилади. Ривоятларда келишича, ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида, у қулаб, ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар.


And observe your duty to Allah. 	 Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


That is the greatest winning. 	 Уларга бериладиган мукофотнинг энг улуғи Аллоҳнинг розилигидир. Бу мукофотнинг олдида жаннатлар ва уларнинг битмас-туганмас неъматлари ҳам ҳеч гап бўлмай қолади.)


Which hit them with stones of baked clay, 	 Лойдан пиширилган тошларни отадиганларни?


O ye who believe! 	 Арабчада намоз ҳам «салот» дейилади. Чунки намозда ҳам дуо маъноси бор.


And refraining, when good reaches him. 	 Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир.


My Lord is Merciful and Loving.” 	 Албатта, Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир», деди.


Or say they: There is a madness in him? 	 У уларга ҳақ ила келди. Уларнинг кўплари эса, ҳақни ёмон кўргувчидирлар.


And We have not destroyed a town but there was therefor a decree known. 	 Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.


He is Holy and Exalted far above that which they attribute to Him. 	 Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор, десак муболаға бўлмайди.)


So he was making the Ark; and whenever a council of his people passed by him they scoffed at him, He said, 'If you scoff at us, we shall surely scoff at you, as you scoff 	 Ўз қавмидан бўлган зодагонлар қачон олдидан ўтсалар, уни масхара қилдилар. У: «Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз.


Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар. (Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир.)


Verily Allah is strong, Mighty. 	 Албатта, Аллоҳ қувватли ва ғолибдир.


So they were not able to stand, nor could they help themselves. 	 Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.


Call (mankind) to your Lord and do not be a pagan. 	 Роббингга даъват қил. Асло мушриклардан бўлма.


And expend in the way of God; and cast not yourselves by your own hands into destruction, but be good-doers; God loves the good-doers. 	 (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло мусулмонларни ўзининг йўлида пул-мол нафақа қилишга амр қилмоқда. Бунга жиҳод учун ҳам, бошқа хайрли ишлар учун ҳам нафақа қилиш киради.


They take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of Allah, and (they take as their Lord) Christ the son of Mary; yet they were commanded to worship but One Allah: there is no god but He. 	 У Мадинага борганида, бўйнига кумушдан ясалган хоч таққан ҳолида Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурлариига киради. Шунда у зот: «Улар Аллоҳни қўйиб ўзларининг ҳибр ва роҳибларини ҳамда Масиҳ ибн Марямни Робб тутдилар», оятини тиловат қилаётган эдилар.


He has created the heavens without any pillars, that you see and has set on the earth firm mountains, lest it should shake with you. 	 У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.


(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?' 	 Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми?!


By the sun and its noon-time brightness, 	 Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам.


Are their hearts diseased, or do they have doubts, or do they fear that Allah and His Noble Messenger will oppress them? 	 Ёки шубҳа қилдиларми?! Ёхуд Аллоҳ ва Унинг Пайғамбари уларга зулм қилишидан қўрқадиларми?!


Thus have We disposed them for your benefit so that you may give thanks. 	 Шундай қилиб, Биз уларни сизга бўйинсундириб қўйдик. Шоядки шукр қилсангиз.


Do not think Allah is heedless of the evil deeds in which the evil-doers are engaged. 	 Сен ҳаргиз, Аллоҳ золимлар қилаётган нарсадан ғофил, деб гумон қилма.


We gave the suppressed people the blessed eastern and western regions as their inheritance. 	 Ва хўрланиб юрган қавмни эса, Ўзимиз баракали қилган ернинг машриқию мағрибига меросхўр қилдик. Сабр қилганлари учун Роббингнинг гўзал сўзлари Бани Исроилга батамом бўлди.


The likeness of those who disbelieve in their Lord: their works are like ashes, in a fierce wind, on a stormy day. 	 Роббиларига куфр келтирганларнинг амалларининг мисоли, худди бўронли кунда шамол учириб кетган кулга ўхшайдир. Улар ўз касбларидан бирор нарсага эга бўлмаслар.


Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. 	 Балки улар ўзлари илмини билмаган нарсани уларга унинг таъвили етмай туриб, ёлғонга чиқарурлар.


Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз.


The Beneficent Allah, 	 Роҳман.


(On the other hand), good tidings await those who eschew serving false gods and penitently return to Allah. 	 Тоғутдан, унга ибодат қилишдан четда бўлганларга ва Аллоҳга қайтганларга хушхабар бор.


And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate. 	 Барчангиз Аллоҳнинг ипини маҳкам тутинг ва бўлиниб кетманг. Ва Аллоҳнинг сизга берган неъматини эсланг: бир вақтлар душман эдингиз, бас, қалбларингизни улфат қилди.


Of you some desired the World and of you some desired the Hereafter, wherefore He turned you away from them that he might prove; and of a surety He hath pardoned you And Allah is Gracious unto the believers. 	 Ҳолбуки, Бадр ғазотида мусулмонлар сонлари, қуроллари оз бўлса ҳам, ғолиб келган эдилар. Бу эса, ўз навбатида, Аллоҳнинг мўминларга нусрат беришига ваъдаси мўминларнинг Аллоҳнинг амрига тўлиқ амал қилишларига боғлиқ эканлигини кўрсатади.)


Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). 	 (Ояти карима ҳалол-пок ризқларни ейишга зид қилиб шайтоннинг изидан эргашиш қўйилмоқда. Яъни, шайтоннинг йўлида юрганларгина ҳалол-пок емайдилар, деганидир бу.


Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир ва, албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир.


And the woman in whose house he was, allured him not to restrain himself and she closed all the doors – and said, “Come! 	 (Яъни, бундай ҳаром ишни қилишдан Аллоҳ сақласин, демоқда. Кейин у яхшиликни унутадиган одам ҳам эмас.


And assuredly it hath been revealed Unto thee and Unto those before thee: if thou associatest surely of non-effect shall be made thy work, and thou shalt surely be of the losers. 	 Батаҳқиқ, сенга ва сендан олдин ўтганларга ҳам: «Агар ширк келтирсанг, албатта, амалинг беҳуда кетур ва, албатта, зиёнкорлардан бўлурсан.


therein a fountain whose name is called Salsabil. 	 (Занжабийл–ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб, томири туйилиб хушбўй модда ясалади: араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар. Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб, осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар.


And they came blaming one another. 	 Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.


(The preachers) said: "In order to be free from guilt before your Lord (Allah), and perhaps they may fear Allah." 	 Охират куни Аллоҳ сўраб қолса, узр бўлиши учун уларга насиҳат қилдик ва яна шоядки насиҳат таъсир этиб, тақво қилиб қолсалар, деган умидимиз бор эди, дедилар.)


Surely (as for) the charitable men and the charitable women and (those who) set apart for Allah a goodly portion, it shall be doubled for them and they shall have a noble reward. 	 Албатта, садақа қилувчи эркагу аёл ҳамда Аллоҳга қарзи ҳасана берувчиларга (савоб) кўпайтириб берилур. Уларга карамли ажр ҳам бор.


(Muslims), say, "We believe in God and what He has revealed to us and to Abraham, Ishmael, Isaac, and their descendants, and what was revealed to Moses, Jesus, and the Prophets from their Lord. 	 Айтинглар: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, асботларга туширилган нарсага, Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик. Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз».


(and said): “Deliver to me Allah's servants. 	 «Сизлар менга Аллоҳнинг бандаларини беринглар.


So turn away (O Muhammad SAW) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah's Message). 	 У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.)


And when he brought the truth to them from Us, they said: "Slay the sons of those who believe with him, and spare their women." 	 Мусо уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ ила келган чоқда, улар: «У билан бирга иймон келтирганларнинг ўғилларини қатл қилинглар, қизларини тирик қолдиринглар», дедилар. Кофирларнинг макр-ҳийласи залолатдан бошқа нарса эмас.


They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One. 	 Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар. (Жаҳаннам аҳлига «Ёниш азобини тотинг!» деб гурзи билан урилса, жаннат аҳлига ширин сўзлар айтилиб, Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилиб қўйилади.)


The All-merciful 	 Роҳман.


of Pharaoh and of Thamood? 	 Фиръавн ва Самуднинг.


We made them a precedent, an example for later peoples. 	 Бас, уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик.


Well-pleases will be Allah with them and well-pleased will be they with Him, That is for him who feareth his Lord. 	 Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам У зотдан рози бўлдилар. Бу Роббисидан қўрққанлар учундир.


They said: "O Shu'aib, much of what you say is meaningless to us, and then (for sure) you are powerless among us. But for your clan we would have stoned you to death. 	 Улар: «Эй Шуайб, айтганларингнинг кўпини яхши тушунмадик ва биз сени ичимизда заифҳол кўряпмиз, агар одамларинг бўлмаганида, сени тошбўрон қилар эдик.


Unknown option %s for --which. Allowed are: %s. 	 --which учун номаълум параметр %s . Рухсат этилган: %s.


Our wealth is of no benefit to us 	 Молу мулким мени сақлаб қола олмади.


The two went on till they came to a boy, whom he killed. 	 Бас, улар юриб кетдилар. То бир болани учратганида, уни ўлдирди.


And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. 	 Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди.


Surely in that are signs for men possessing reason. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


And there is one who argues concerning Allah without having knowledge nor any proof nor a clear text. 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан, ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор.


And God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful punishment. 	 (Ибн Аббос розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики, у киши: «Ушбу оят яҳудийларнинг Каъб ибн Ашраф, Молик ибн ас-Сойф ва Ҳаййи ибн Ахтобга ўхшаш бошлиқлари ҳақида тушган. Улар ўзларига эргашганлардан ҳадялар олар эдилар.


Or who will be a guardian for them? 	 Қиёмат кунида Аллоҳ олдида уларнинг ёнини ким олади ёки ким уларга вакил бўлади?!.


Yet they will surely swear: "We had only meant well." 	 Бу масжиднинг куфр учун қурилди дейилишига сабаб мунофиқлар уни ўзларига марказ қилиб, куфр ишларини ривож топтириш мақсадида эдилар. Ояти карима маълум шахслар, маълум масжид сабабли тушган бўлса ҳам, унинг маъноси умумийдир.


Praise, then, be to God, Lord of the heavens, and Lord of the earth, the Lord of all the worlds. 	 Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир.


Update the file "%s" in the archive "%s"? 	 "%s" архиви ичидаги "%s" файли янгилансинми?


(Muhammad), say, "People, if you have doubt about my religion, know that I, certainly, do not worship the idols which you worship instead of God, but I worship God who causes you to die. I am commanded to believe (in His existence), 	 Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.


Certainly We have sent apostles before you. 	 Улардан кимнингдир қиссасини сенга айтдик ва улардан кимнингдир қиссасини сенга айтмадик. Ҳеч Пайғамбар Аллоҳнинг изнисиз оят-мўъжиза келтирган эмас.


Those who destroy themselves will not believe [in Allah as being the only Ilah (God), and Muhammad SAW as being one of His Messengers, and in Resurrection, etc.]. 	 Ўзига ўзи зиён келтирувчиларгина, ўшаларгина иймон келтирмаслар.


(As a disgrace for them, because they will enter Hell). 	 Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


Indeed this is in the former scriptures. 	 Албатта, бу аввалги саҳифаларда бордир.


Thus did We protect him from evil and indecency. 	 Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик.


And Firaun said, “Bring every expert magician to me.” 	 Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди.


The Bedouins say, 'We believe.' 	 Аъробийлар, иймон келтирдик, дедилар.


Say thou: our Lord shall assemble us together, then He shall judge between us with truth; and He is the Great Judge, the Knower. 	 Сен: «Роббимиз бизларни жамлар, сўнгра ҳақ ила орамизни очиқ қилур. У ўта очгувчи ва ўта билгувчидир», деб айт.


And though We should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and We should gather against them all things in array, they would not believe unless Allah so willed. 	 (Аллоҳ таоло турли оят-мўъжизани, кишини лол қолдирувчи нарсаларни жилва қилдириб, одамларни танг қолдириб, кейин иймонга келишларини хоҳламаган. Аллоҳ таоло иймон йўлини инкишоф этиб, кишилар ўша йўл билан ақлларини ишлатиб, ўз ихтиёрлари асосида иймонга келишларини хоҳлайди.


Are you then so eager that they should believe you, seeing there is a party of them that heard God's word, and then tampered with it, and that after they had comprehended it, wittingly? 	 Ва ҳолбуки, улардан бир гуруҳлари Аллоҳнинг каломини эшитар эдилар ва сўнгра уни тушунганларидан кейин билиб туриб бузар эдилар. (Иймон ўзига яраша поклик, мусаффолик, нурни қабул қилиб олишга истеъдод талаб қилади.


But if he be of the impugners, the astray ones, 	 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.


Then when the sent ones entered unto the household of Lut. 	 Элчилар Лут аҳлига келганларида...


If thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for Allah loveth not the treacherous. 	 (Яъни, бирор кофир қавм билан аҳдлашган бўлсанг, аммо содир бўлаётган гап-сўз ва тасарруфлардан, баъзи бир маълумотлардан аҳдга хиёнат қилаётганларини билиб қолсанг, уларга аҳд икки томондан баробар бузилганини билдир. Аҳдга ишониб, хотиржам турган томонга ёмонлик қилиш хоинлик бўлади.)


And whoever desires a reward in (this) world, We shall give him of it; and whoever desires a reward in the Hereafter, We shall give him thereof. 	 Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз. Ким охиратнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз.


They should have fear of God. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳид зотдир.


Those who are stingy, and induce people to be stingy. 	 Улар бахилдирлар ва кишиларни ҳам бахилликка буюрадилар. Ким юз ўгирса, бас, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир.


Will you not then think? 	 Аллоҳ Тавротда Бани Исроилга буни таъкидлаб айтган эди.)


And do not make your oaths phoney excuses between yourselves, so that a foot may not slip after being steadfast and you may taste evil because you were preventing from Allah’s way; and lest you be severely punished. 	 Қасамларингизни орангизда алдов воситаси қилиб олманг. Бас, қадам собит бўлганидан сўнг тоймасин ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганингиз учун ёмонликни татиб юрманг.


They said: "Expel Lot's folk from your city. 	 (Ифлосликка ботиб қолган бу қавм покликни масхара қилиб, покиза одамларни камситиш йўлига ўтди.


Our Lord, surely Thou art the All-gentle, the All-compassionate.' 	 Кейин келган мусулмон авлоди, ким бўлишидан қатъий назар, ўзидан аввал ўлиб кетганларни яхшилик билан эслаб, уларнинг ҳақига хайрли дуолар қиладилар. Ўлганларни сўкиш, уларни хорлаш мусулмонларга муносиб иш эмас.


So wait, we too are waiting with you." 	 (Жиҳодга бормай қолган мунофиқлар жиҳодга кетган мусулмонлар учун икки нарсадан бирини кутадилар, холос. Ўша икки нарса ҳам мусулмон учун яхшиликдир.


and disgrace me not on the Day when people will be raised to life, 	 Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.


or take admonition, and the admonition would benefit him! 	 Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.


We gave him his reward in this life and in the Hereafter he shall dwell among the righteous. 	 Унга бу дунёда ажрини бердик. Албатта, у охиратда солиҳлардан бўлгай.


In retribution there is life (and preservation). 	 (Бу ояти карима қасоснинг шариатга киритилишининг ҳикматини баён қилмоқда. Демак, қасос олишда кишилар учун ҳаёт бор экан.


Thus We brought forth from there in who were believers. 	 Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.


They said, 'Thou knowest we have no right to thy daughters, and thou well knowest what we desire.' 	 Улар: «Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни, албатта, сен биласан», дедилар.


But they were not ready to believe in that which they before denied. 	 (Эй сиз инсонлар, ушбу оятлар билан танишаётганлар! Сизлар ҳам ўша қавмларга ўхшаб аввал-бошдан Пайғамбарни, Қуръонни ёлғонга чиқариб, тажовузкорлик этманг.


just because he has wealth and sons, 	 Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.


Thus was made alluring, in Pharaoh's eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the Path; and the plot of Pharaoh led to nothing but perdition (for him). 	 Фиръавннинг бу гаплари қайси томондан олиб қаралганда ҳам қавмни алдаш, ўзини олий мақом қилиб кўрсатиш ва Аллоҳнинг динини инкор этишдан иборат экани билинади. Бу гаплар унинг инсофга келиб, тўғри йўлга тушмаслигидан дарак берарди.)


And most surely Our host alone shall be the victorious ones. 	 Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.


He manages all affairs, and He explains the signs, that you may be certain of the meeting with your Lord. 	 Ана шундай ишларга қодир Аллоҳ Пайғамбарига ҳақ китобни юбора олмасмиди?! Ана ўша Роббингизга мулоқот бўлганингизда, яъни, қиёматда қайта тирилганингизда иймондан, жумладан, Аллоҳнинг ҳақ китобига бўлган иймондан ҳам сўраласиз.)


Video 	 Видео


I have forsaken the religion of folk who believe not in Allah and are disbelievers in the Hereafter. 	 У кишининг ақидалари ва даъват қилаётган динлари бошқа динлар қатори Аллоҳга ва охират кунига иймон келтиришга асосланган. Бу икки унсур ҳамма Пайғамбарларнинг ақидасидир.)


And the idolaters say: Had Allah willed, we had not worshipped aught beside Him, we and our fathers, nor had we forbidden aught without (command from) Him. 	 Ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам Ундан ўзга ҳеч нарсага ибодат қилмас эдик ҳамда Унинг ҳукмисиз бирон нарсани ҳаром қилмаган бўлар эдик», дедилар. Улардан олдингилар ҳам шундай қилганлар.


Those who deny the truth say, "Do not listen to this Quran. Drown it out with noise, so that you may gain the upper hand." 	 Куфр келтирганлар: «Бу Қуръонга қулоқ солманглар, унга халақит беринг, шоядки ғолиб бўлсангиз», дедилар.


and do not call, apart from God, on that which neither profits nor hurts thee, for if thou dost, then thou wilt surely be of the evildoers. 	 (Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб, бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб, манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар. Сен, эй Пайғамбар, уларга ўхшама, Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга, ҳеч нарсага илтижо этма.)


And they said: 'We have been given an abundance of wealth and children we shall never be punished' 	 Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.


And when thou recitest the Qur'an, We set up between thee and those who believe not in the Hereafter a curtain drawn down. 	 Қачон Қуръон қироат қилсанг, сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз. (Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради.)


and the angels will stand on the sides, with eight of them bearing aloft the Throne of your Lord on that Day. 	 Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир. (Аллоҳнинг аршини саккизта ёки саккиз турли фаришталар кўтариб турадилар.


We gave him the Gospel containing guidance and light, as a confirmation of the Torah and instruction and advice for the pious ones. 	 У ўзидан олдинги Тавротни тасдиқлагувчидир. У тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.


He neither begat, nor was begotten, 	 У туғмаган ва туғилмаган.


Bear glad tidings to those who believe and do good works. 	 Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганларга, улар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар борлигининг башоратини бер.


And of these they who go wrong-anon will befall them the evils of that which they earn; nor can they frustrate. 	 Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур. Улар қочиб қутулгувчи ҳам эмаслар.


And exalted thrones. 	 Баланд-баланд кўрпачалардадир.


Till, when he reached the setting-place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and found a people thereabout. 	 То қуёш ботиш жойига етганида, унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди. Биз: «Эй Зулқарнайн, ё уларни азобларсан, ёки гўзаллик-ла тутарсан», дедик.


So pray to Him, making religion pure for Him [only]. 	 Бас, Унга динни холис қилган ҳолда дуо қилинг. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.


And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair. 	 Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.


But Allah is Knowing, Wise. 	 Аъробийлар шафқатсиз табиий шароитда узоқ яшагани учун кўнгли қаттиқ, қўпол табиатли бўлиб қоладилар. Яна бунга ўхшаган сабаблар жуда ҳам кўп бўлиши мумкин.)


There shall every soul become acquainted with what it sent before, and they shall be brought back to Allah, their true Patron, and what they devised shall escape from them. 	 Ўша ерда ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишдан сўралур-хабардор бўлур ва ҳақиқий хожалари Аллоҳга қайтарилурлар. Ҳамда ўзларича тўқиб чиқарган нарсалари улардан ғойиб бўладир.


Know that the Apostle of Allah is among you. 	 Ва билингларки, албатта, ичларингизда Расулуллоҳ бордир.


Believers, do not ask questions about things which, if they were made known to you, would only become burdensome for you; but if you ask them when the Quran is being revealed, they shall be made plain to you -- God has kept silent about them: God is most forgiving and forbearing. 	 Ислом воқеълик дини бўлганидан, маърифат учун бериладган саволлар ҳам воқеъликдан келиб келиб чиқиши, кишиларга манфаат жалб этиши лозим. Инсоннинг илмини оширмайдиган, маърифатига хизмат қилмайдиган, воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор?


[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path. 	 У: «Мени иғвога учирганинг сабабли, албатта, мен уларни Тўғри йўлингда тўсиб ўтираман».


Tell them: "I do not ask any recompense of you for this other than (urging) whoever likes may take the way to his Lord." 	 Сен: «Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман, фақат, ким хоҳласа, Робби томон йўл олишини (сўрайман)», деб айт. (Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ.


We do not know whether by this arrangement God intends benefit and guidance for the people of the earth or only evil. 	 Ва, албатта, биз ер юзидагиларга ёмонлик ирода қилиндими ёки Роббилари уларга рушдни ирода қилдими-билмасмиз.


Say to them, (O Prophet): “I give you but one counsel: stand up (for heaven's sake), singly and in pairs, and then think: what is it in your companion (to wit, Muhammad) that could be deemed as madness?” 	 Соҳибингиз, биродарингиз ва ўзингиз яхши таниган шахс бўлмиш Муҳаммадда (с. а. в.) жинга оид ҳеч нарса йўқ. У жинни ҳам эмас, жинлар билан алоқадор ҳам эмас.


But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. 	 Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар, холос.


And they say, "When is this promise, if you should be truthful?" 	 Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.


And the Word proved true against them in communities of jinn and humans that have passed away before them. 	 Унинг атрофидаги дўстлари ҳам буни тасдиқлаб туради. Агар яқин дўстлар унга аввалги гуноҳларини ҳам, бўлажак гуноҳларини ҳам зийнатлаб кўрсатаверсалар, улар уни жаҳаннам томон мақтаб-мақтаб олиб кетаётган бўладилар.


And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour. 	 Оятда ўша нарсаларнинг Аллоҳга сажда қилишини таъкидлашдан мақсад улар худо бўла олмаслигини яна бир бор таъкидлашдир. Бутун борлиқ ҳеч бир истисносиз Аллоҳга сажда қилаётгани айтилган бўлса ҳам, одамларга келганда, «кўплари» сажда қилмасликларига ишора этилмоқда.


But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray," 	 Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.


Update the files in the archive "%s"? 	 "%s" архиви ичидаги файллар янгилансинми?


So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised. 	 Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.


Then We shall bring Hell right before the infidels 	 Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.


He will judge between them. 	 У улар орасида ҳукм қилур.


The example of those who give their wealth in the way of Allah is like a grain of corn that sprouts seven ears, in every ear a hundred grains. 	 Молларини Аллоҳнинг йўлида сарфлайдиганларнинг мисоли, худди бир дона донга ўхшайди. Ундан етти бошоқ ўсиб чиқади, ҳар бошоқда юзтадан дон бор.


We gave Thamud the she-camel as an eye-opener, but they wronged her. 	 Биз оят-мўъжизаларни фақат қўрқитиш учунгина юборурмиз. ( Қурайш кофирлари ҳам худди ўзларидан олдинги кофирларга ўхшаб, оят-мўъжизаларни кўрса ҳам, иймонга келмасликлари турган гап.


And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. 	 Ўлчов ва тарозини адолат ила тўлиқ адо этинг. Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф этмасмиз.


The righteously striving believers will have the gardens of Paradise as their dwelling place and therein they will live forever, 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Фирдавс жаннати манзил бўлгандир.


My exhorting will not benefit you, much as I may seek to exhort you, if Allah desires to consign you to perversity. 	 Ва агар Аллоҳ сизларни йўлдан оздиришни истаса, мен насиҳат қилишни хоҳлаганим билан насиҳатим сизларга манфаат бермайди.


I shall give them respite, however, My plan is so strong that they will never be able to escape from it. 	 Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.


And why did you not, when you heard it, say: It does not beseem us that we should talk of it; glory be to Thee! this is a great calumny? 	 Уни эшитган чоғингизда: «Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди. Сен, Ўзинг поксан!


We have indeed created them from a thing they know. 	 Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.


If Allah willed, He would have made you one nation, but that (He) may test you in what He has given you; so strive as in a race in good deeds. 	 Яъни, Қуръони Карим ўзидан олдинги китобларда келган илоҳий таълимотларни тасдиқлайди. У охирги ва боқий китоб, шунинг учун ҳам олдинги китобларга ҳақиқий баҳони у беради.


Noah called to Us, and We are the Best to answer. 	 Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)


Remember, when you said: "O Moses, we are tired of eating the same food (day after day), ask your Lord to give us fruits of the earth, herbs and cucumbers, grains and lentils and onions;" he said: "Would you rather exchange what is good with what is bad? 	 «Эй Мусо, бир хил таомга ҳеч чидай олмаймиз, Роббингга дуо қил, бизга ерда ўсадиган нарсалардан–сабзавот, бодринг, саримсоқ, мош, пиёз чиқариб берсин», деганингизни эсланг. У: «Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми?


And he is in the highest part of the horizon. 	 Ва у олий уфқда эди.


They say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’ 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


Hell fire will become visible for those who would see it. 	 Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир.


Indeed, Allah does what He intends. 	 Албатта, Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир.


Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous. 	 Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар, камбағаллик, қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга, ана ўшалар содиқ бўлганлардир. Ана ўшалар тақводорлардир.


Everything they have done is in the books, 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness. 	 (Кечанинг кириш терини шилиб олишга ўхшатилмоқда. Тери аста-аста шилиб олинганидек, кундуз ҳам ундан ажратиб олинади.)


(Can anyone be considered equal to) the One who is the Guardian of every soul and the Watcher of what it has gained? 	 Ҳар бир жоннинг қилган касби устидан турувчи зот ким? Аллоҳга ширк келтирдилар.


Verily God knows what they invoke in His place, for He is all-mighty and all-wise. 	 Албатта, Аллоҳ улар ўзидан бошқа нима нарсага дуо қилаётганларини яхши биладир. Ва У азиз ва ҳаким зотдир.


Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about. 	 Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан.


Rather they doubt being created again. 	 Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар.


Say: "It is a Guide and a Healing to those who believe; and for those who believe not, there is a deafness in their ears, and it is blindness in their (eyes): They are (as it were) being called from a place far distant!" 	 Улар узоқ макондан чақирилаётганлардир», деб айт. (Фаразан Қуръонни араб тилида эмас, бирор ажамий тилда нозил қилганимизда, кофир мушриклар бунга ҳам гап топар эдилар.


They, (unbelievers), only follow mere conjecture and the desires of their souls, even though guidance has already come to them from their Lord. 	 У (мушрик)лар Роббиларидан ҳидоят келганига қарамай гумон ва ҳавойи нафс хоҳишига эргашарлар, холос.


He does not love the wasteful. 	 Албатта, У исроф қилгувчиларни севмас.


Do they really wish to hasten Our punishment? 	 Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар?!


Say thou: everything is from Allah. 	 «Ҳаммаси Аллоҳдан», деб айт!


Meditate upon the name of your Lord morning and evening; 	 Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.


He explains the evidence (of His existence) to the people of knowledge. 	 (Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш, яна биттаси ойдир. Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди.)


Shaitan (Satan) threatens you with poverty and orders you to commit Fahsha (evil deeds, illegal sexual intercourse, sins etc.); whereas Allah promises you Forgiveness from Himself and Bounty, and Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower. 	 Ҳам кишиларни фаҳшга–ёмон гуноҳ ишларга, қизғанчиқликка, бахиллик ва молу дунёга ўч бўлишга буюради. Шайтоннинг гапига кирганлар фақирликдан қўрқиб, бахил бўлиб, Аллоҳнинг йўлида садақа қилмай юраверадилар.)


Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. 	 Evince фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки ШАХСИЙ МАНФААТЛАР УЧУН ФОЙДАЛАНИШДА ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Кўпроқ маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.


Say (O Muhammad SAW): " My Lord! If You would show me that with which they are threatened (torment), 	 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.


Therefore patiently persevere, as did (all) messengers of inflexible purpose; and be in no haste about the (Unbelievers). 	 Бас, азму-матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар сабр қилгандек, сабр қил, уларга (азоб етишига) шошилма! Улар ваъда қилинган нарсани кўрганларида худди (бу дунёда) кундуздан бир лаҳзагина турганга ўхшарлар.


"Unless I proclaim what I receive from Allah and His Messages: for any that disobey Allah and His Messenger,- for them is Hell: they shall dwell therein for ever." 	 Менинг вазифам, фақат, Аллоҳнинг топшириқларини етказишдир. Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса, унга жаҳаннам оташи бор, унда абадий қолажаклар.


(After creating the earth) He set up firm mountains on it, blessed it, and provided it with sustenance in proportion to the needs of all who seek (sustenance). 	 У зот ўша(ер)нинг устида тоғларни қилди, уни баракотли қилди ва унинг (аҳли) ризқини тўрт кунда ўлчовли этиб тақдир қилди. Бу сўровчилар учундир», деб айт.


He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die). 	 У сизларни лойдан яратган, сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир.


Each sign We showed them was more marvelous than its counterpart. 	 Биз уларга қайси бир оят-мўъжизани кўрсатсак ҳам, албатта, у ўз шеригидан каттароқ бўлар эди.


And indeed they imagined, even as ye imagined, that Allah will not raise any one. 	 Ва албатта у(инс)лар худди сизлар гумон қилганингиздек, Аллоҳ бирор кишини ўлгандан сўнг тирилтирмас, деб гумон қилардилар.


He said, ‘No, you have remained a hundred years. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга, ўлган нарсаларни қандай қилиб тирилтиришини тушунтириб ўтирмади-да, у банданинг ўзини тажриба қилиб қўя қолди: «Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди».


Does he promise you that when you are dead and are reduced to dust and bones, you will be brought forth to life? 	 У сизга, ўлсангиз, тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам, албатта, чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами?!


If you turn them away, you yourself will become one of the unjust. 	 У кишига ҳам ризқни Аллоҳ беради. Ёки Пайғамбар (с. а. в.) улар билан ўтирсалар, камбағал, уларни ҳузурларидан ҳайдаб, бойларга юз бурсалар, бой бўлиб қолмайдилар.)


I found her and her people adoring the sun instead of Allah, and the Shaitan has made their deeds fair-seeming to them and thus turned them from the way, so they do not go aright 	 Аллоҳнинг Пайғамбари Сулаймон алайҳиссалом уларнинг бу хатоларини тузатишлари зарур. Шайтон лаънати улар қилаётган гуноҳ амалларни ўзларига чиройли кўрсатиб қўйибди.


What is sent down to you from your Lord is the truth, yet most men do not believe in it. 	 Ва сенга Роббингдан нозил қилинган нарса ҳақдир. Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him remorselessly. 	 Бас, Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик.


Verily, the term of Allah when it comes, cannot be delayed, if you but knew." 	 (Бу оятда зикр қилинган, гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш, аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш, унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади.)


Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things). 	 (Яъни, Аллоҳ таоло уй ичида, Пайғамбар алайҳиссалом билан пичирлашиб гаплашган Ҳавла Бинти Саълабанинг сўзларини эшитгандек, дунёда бўлаётган барча ишларни кўриб туради. Унинг учун ҳеч бир нарса махфий эмасдур.)


Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqira (speck on the back of a date-stone). 	 Ёки улар мулкдан насибадорлар-у, шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми?!


So We listened to him: and We granted him Yahya: We cured his wife's (Barrenness) for him. 	 Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат этдик ва унга Яҳъёни ҳадя қилдик ҳамда жуфтини ўнглаб қўйдик.


You are Capable of all things.” 	 Албатта, Сен ҳар бир нарсага қодирсан.


Or have they the treasures of the Mercy of your Lord, the All-Mighty, the Real Bestower? 	 Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми?


God is He who created you, then provides for you, then will cause you to die and then bring you back to life. 	 Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “I do not ask any fee from you for the Qur’an, and I am not a fabricator.” 	 Сен: «Мен унинг учун сиздан ҳеч ажр-ҳақ сўрамасман. Мен сохтакорлардан ҳам эмасман.


This is the way We requite those who invent falsehoods. 	 Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз.


Scrambling towards the Caller, the disbelievers will say, “This is a difficult Day.” 	 Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар. Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар.


Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that! 	 Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?


And those who do not bear false witness; and when they come across indecencies, they pass by with dignity. 	 Улар ёлғон гувоҳлик бермайдиганлардир ва беҳуда нарсалар олдидан ўтсалар, ҳурматларини сақлаган ҳолда ўтарлар.


So depart thou with My bondmen by night; verily ye shall be pursued. 	 (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.)


Surely thus do We deal with the guilty. 	 Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз.


Then how can I sorrow for the disbelieving people's (destruction)." 	 Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай», деди.


And [now we know] that the foolish among us have been saying outrageous things about God. 	 Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.


Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing: 	 Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?! (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)


They do nothing but lie! 	 Улар фақат алжирамоқдалар, холос.


Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs 	 Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.


Tell them, "We believe in what is revealed to us and to you. 	 (Оятда зулм қилмаган аҳли китоблар билан яхши, гўзал услубда мужодала қилишга амр этилмоқда. Аввало, зулм қилган аҳли китоблар ким эканини ажратиб олайлик.


Or its water will sink into the ground, and you will be unable to draw it.” 	 Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди.


See how they fabricate lies against Allah! 	 Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?!


To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by commiting sins), 	 Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир.


We saved the believers among them, 	 Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.


Go back to your father, and say, ‘‘Father! 	 Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди.


They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? 	 Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.


"So go you both to him, and say: 'Verily, we are Messengers of your Lord, so let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! 	 Бас, унинг олдига боринглар ва унга: «Албатта, биз Роббингнинг Пайғамбарларимиз, Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор. Уларни азоблама.


Blessed is He who could give you palaces and gardens wherein streams would flow, far better than what they want you to have. 	 Агар хоҳласа, сенга ўшандан яхшироғини–остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди. (Аллоҳ хоҳласа, бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас.


Surely, to God belongs everything in the heavens and the earth. 	 Огоҳ бўлинглар! Албатта, осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


Indeed if you bring them a sign, the faithless will surely say, ‘You are nothing but fabricators!’ 	 Аниқки, агар сен уларга оят-мўъжиза келтирсанг ҳам, куфр келтирганлар: «Сиз ботилчилардан ўзга эмассиз», дерлар.


Indeed if you are patient and take heed for yourselves, and the (enemy) come rushing at you suddenly your Lord will send even five thousand angels on chargers sweeping down." 	 «Ҳа (кифоя қилади)! Агар сабр ва тақво қилсангиз, улар шу пайт келиб қолсалар ҳам, Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради».


They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. 	 Улар куфр келтирган, сизларни Масжидул Ҳаромга, қурбонликларни эса, ушланиб ўз жойига етишидан ман қилган кишилардир, агар сиз билмайдиган мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бўлмаганида, сизга билмасдан уларни ҳалок қилганингиз туфайли гуноҳ етиши бўлмаганида эди, -Аллоҳ кимни хоҳласа, Ўз раҳматига киритиши учун- агар ажраб турганларида эди, улардан кофирларини аламли азоб ила азоблар эдик. (Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор.


Indeed We have sent to you an apostle, to be a witness to you, just as We sent an apostle to Pharaoh. 	 Албатта, Биз сизларга, худди Фиръавнга Расул юборганимиздек, сиз ҳақингизда гувоҳлик берувчи Расулни юбордик.


Though I have given them a respite, My plan against them is well established. 	 Уларга муҳлат бериб қўяман. Албатта, менинг «макрим» метиндир.


and caused them to be covered with that which He covered them with. 	 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.


So Shu'aib turned away from them and said: "O people, I conveyed to you the message of my Lord, and warned you. (But you paid no heed). 	 Кейин У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим.


Then, after them, We raised Musa and Harun unto Fir'awn and his chiefs with Our signs, but they grew stiff-necked and they were a people guilty. 	 Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик. Бас, улар кибру ҳаво қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар.


It was said, “Enter Paradise.” 	 «Жаннатга кир», дейилди.


Say: "I am forbidden to worship those - others than Allah - whom ye call upon." 	 Сен: «Мен Аллоҳни қўйиб, сиз ибодат қилаётганларга ибодат қилишдан қайтарилганман», деб айт.


on that Day they shall be ruthlessly thrust into the Fire of Hell. 	 У кунда жаҳаннам ўтига (куч билан) итарилурлар.


They said, 'As an excuse to your Lord; and haply they will be godfearing.' 	 Охират куни Аллоҳ сўраб қолса, узр бўлиши учун уларга насиҳат қилдик ва яна шоядки насиҳат таъсир этиб, тақво қилиб қолсалар, деган умидимиз бор эди, дедилар.)


Say, “Is there any among your partners that shows the right path?” 	 Сен: «Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида ҳаққа ҳидоят қиладигани борми?» деб айт.


Verily your Lord knows those who have gone astray from His path, and He knows those who are guided on the way. 	 Албатта, Роббинг Ўзи, ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур.


Do you not see how the ships run upon the sea, by the Favor of Allah so that He may show you His signs? 	 Кемалар Аллоҳнинг неъмати ила сизга Унинг оят-белгиларини кўрсатиш учун денгизда юрганини кўрмадингми?!


"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron. 	 Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.


And He has given you something of all what you asked. 	 Ва У сизга барча сўраган нарсаларингиздан берди.


'God has begotten?' 	 «Аллоҳ туғди».


And pursue not that thou hast no knowledge of; the hearing, the sight, the heart -- all of those shall be questioned of. 	 Ўзинг билмаган нарсага эргашма! Албатта, қулоқ, кўз ва дил — ана ўшалар, масъулдирлар.


And when they see a sign, they ridicule 	 Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар.


And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion, 	 Аҳли китоблардан бир тоифалари: «Иймон келтирганларга тушган нарсага куннинг аввалида иймон келтиринглар ва куннинг охирида куфр келтиринглар, шоядки қайтсалар.


On the day when the earth is rent asunder, they will quickly come out of their graves. 	 У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар.


So fear God; and the faithful should place their trust in God. 	 Кўриниб турибдики, Аллоҳ хоҳласа, ҳар қандай ҳолда ҳам бандасига неъмат ато этади. Аммо банда бундай бахтга эришиши учун бу иноятга лойиқ бўлиши лозим.


But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing. 	 Карвондаги отлиқлар эса, сиз турган жойнинг пастроғидан юриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетди. Сиз билан мушриклар ўртасида тепалик бўлиб, бир-бирингизни кўрмас эдингиз.)


"To bring up to you every well-versed sorcerer." 	 Бошқа сура ва оятлардан биламизки, Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи, вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади. Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб, сеҳргарларни тўплатиб келади.)


Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty. 	 Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.


Lawful to you is the pursuit of water-game and its use for food,- for the benefit of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of land-game;- as long as ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb. 	 Денгиз ови ва унинг таоми сизга ва сайр қилувчиларга ҳалол қилинди. Модомики эҳромда экансиз, сизга қуруқлик ови ҳаром қилинди.


So We took vengeance on them, and drowned them in the sea, for that they cried lies to Our signs and heeded them not. 	 (Аллоҳ таоло вақти-соати етганида, қоил мақом қилиб интиқом олди. Аллоҳнинг оятларини рад этиб, кофирлардан ибрат олмай, ғофил бўлганлари учун сув қаърига ғарқ бўлиб, ҳаммалари бирданига ҳалок бўлдилар.


Whoever surrenders himself to Allah and lives righteously grasps the most firm handle. 	 «Вусқо» ишончли дегани, «ал-урвату» деб эса, тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади. Демак, бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса, Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган, ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан.


And hasten not with the Koran ere its revelation is accomplished unto thee; and say, 'O my Lord, increase me in knowledge.' 	 Яъни, эй Муҳаммад, Жаброил ваҳийни сенга охиригача ўқиб бермагунича, Қуръонни тиловат қилиб, оятларни ўқишга шошилма. Олдин Жаброил тўлиқ ўқиб берсин, кейин сен ўқийсан.)


But most of them do not know. 	 Аллоҳга ҳамд бўлсин. Йўқ, кўплари билмаслар.


Forbidden unto you are your mothers and your daughters and your sisters and your father's sisters and your mother's sisters, and your brother's daughters and your sister's daughters. and your foster mothers and your foster sisters, and the mothers of your wives and your step-daughters, that are your wards, born of your wives unto whom ye have gone in, but if ye have not gone in unto them, no sin shall be on you, and the wives of your sons that are from your own loins, and, also that ye should have two sisters together, except that which hath already passed; verily Allah is ever Forgiving, Merciful. 	 Сизларга оналарингиз, қизларингиз, опа-сингилларингиз, аммаларингиз, холаларингиз, ака-укаларингизнинг қизлари, опа-сингилларингизнинг қизлари, эмизган оналарингиз, эмикдош опа-сингилларингиз, хотинларингизнинг оналари, ўзингиз қовушган хотинларингизнинг қарамоғингиздаги қизлари ҳаром қилинди. Агар у(хотин)лар билан қовушмаган бўлсангиз, (қизларига уйланишингизда) гуноҳ йўқ.


Indeed ease accompanies hardship. 	 Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


Lo! evil is that which they are wont to do. 	 Шунингдек, бу дунёдаги молидан садақа беришдан чўчишди. Шуларни ўйлаб, одамларни Аллоҳнинг йўлидан тўсишди.)


Those to whom the people said: 'The people have gathered against you, therefore fear them' but it increased them in belief and they said: 'Allah is Sufficient for us. 	 Уларга кишилар: «Албатта, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар», деганда, иймонлари зиёда бўлди ва: «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар. (Яъни, ўша мўминларга баъзи кишилар келиб, қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб, улардан қўрқинглар, деганида, мўминлар қўрқиш ўрнига, иймонлари зиёда бўлди.


Lo! herein indeed are portents for folk who reflect. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). 	 Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди.


And will return to his people full of joy. 	 Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.


Who set mountains upon it and placed a barrier between the two seas? 	 Йўқ, уларнинг кўплари билмаслар. (Икки денгиз–денгиз ва дарёдир.


It is not lawful for you to take away anything of what you have given your wives, unless both fear that they would not be able to observe the bounds set by God. 	 Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади).


Those who were arrogant will say to those who were abased, ‘Did we keep you from guidance after it had come to you? 	 Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми?! Йўқ!


And not a sign cometh Unto them of the signs of their Lord, but they are ever backsliders therefrom. 	 Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида, фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар.


O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers. 	 Эй Набий, сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир.


Protect yourselves and your families from a Fire, whose fuel is people and stones. 	 Ўзингизни ва аҳли аёлингизни ёқилғиси одамлару тошдан бўлган ўтдан сақланг.


Ihey who are niggardly and command mankind to niggardliness. 	 Улар бахилдирлар ва кишиларни ҳам бахилликка буюрадилар.


Evil (sins and disobedience of Allah, etc.) has appeared on land and sea because of what the hands of men have earned (by oppression and evil deeds, etc.), that Allah may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return (by repenting to Allah, and begging His Pardon). 	 Одамлар қилган гуноҳлар ва фисқу фасод ўзларининг бошларига бало-офат келтиради. Бу мусибатлар уларга танбеҳ бўлиши, залолатдан ҳидоятга, нотўғри йўлдан қайтишларига сабаб бўлиши керак.)


And he said: O mankind! 	 Чунки Довуд алайҳиссаломнинг Сулаймон алайҳиссаломдан бошқа фарзандлари ҳам кўп эди. Улар молу дунё масаласидаги меросда тенг ҳуқуқли эдилар.


He would say, ‘What! Even if I bring you a better guidance than what you found your fathers following?!’ 	 У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а?!» деди.


But truly many of mankind are disbelievers in the meeting with their Lord. 	 (Инсоннинг ақл ишлатиладиган нарсалар ҳақида ўйлаши «тафаккур» дейилади. Оятда одамларнинг тафаккур юритмасликларидан ажабланиш бор.)


When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds." 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


Aye! in the meeting with their Lord they are disbelieving. 	 Йўқ! Улар Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.


Lord of the East and the West. 	 У машриқу мағрибнинг Роббисидир.