And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility]. 	 Ҳолбуки, унга етмас. Кофирларнинг дуоси залолатдан ўзга ҳеч нарса эмасдир.


Then which of the favours of your Lord will ye deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз?!


They [i.e., the virtuous] shall be attired in garments of fine green silk and rich brocade and will be adorned with bracelets of silver. Their Lord will give them a pure wine to drink. 	 Уларнинг устиларида яшил сундусдан (юпқа ипакдан) ва истобрақдан (қалин ипакдан) кийимлар бор ва кумуш билакузуклар-ла ясанганлар ва Роббилари уларни пок шароб билан суғорар.


We will indeed take revenge from the guilty. 	 Албатта, Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз.


Rivers shall flow underneath them, and they shall say: 'Praise be to Allah who has guided us to this. 	 Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик.


Yet whenever they see a miracle, they turn away, and say, “Continuous magic.” 	 Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар.


That is best for those who seek the Countenance, of Allah, and it is they who will prosper. 	 Ва ана ўшалар нажот топгувчилардир. (Ризқ бериш Аллоҳ таолонинг қўлида бўлгач, ризқнинг камайиб қолишидан қўрқмай, қариндош-уруғларга, мискинлар ва сафари туфайли муҳтожликка тушиб, йўлда қолганларга ҳақларини бер.


He said, ‘Did you believe in him before I should permit you? 	 У: «Сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингизми?! Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир!


Believers, whenever you encounter a hostile force of unbelievers, do not turn your backs to them in flight. 	 Эй иймон келтирганлар, куфр келтирганларга яқинлашиб, юзма-юз келганингизда уларга орқа ўгирмангиз.


For such there is a painful doom. 	 (Ҳа, бу дунёда фақат кофиргина Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлади. Чунки у ўзининг кофирлиги туфайли Аллоҳ билан бўлган алоқасини узади. )


As for such, He hath written faith upon their hearts and hath strengthened them with a Spirit from Him, and He will bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. 	 Аллоҳ ундоқ кишиларнинг қалбларида иймонни собит қилган, уларни Ўз ҳузуридан бир руҳ билан қўллагандир. Ва уларни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритадир.


They said: "O Hud, you have come to us with no proofs. 	 Улар: «Эй Ҳуд, бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирмадинг.


Those who will lose themselves [that Day] do not believe. 	 Ўзига ўзи зиён келтирувчиларгина, ўшаларгина иймон келтирмаслар.


But if your Lord had willed they would not have done so. 	 (Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.


Thus will your gods deny alI that you are professing today. 	 Батаҳқиқ, улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар.


So We sent on them: the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood: (as a succession of) manifest signs, yet they remained arrogant, and they were of those people who were Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.). 	 (Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг аҳли ваъз-насиҳатга қулоқ тутсин, инсофу иймонга келсин, қилаётган жиноятларидан қайтсин, деб уларга муфассал қилиб, алоҳида-алоҳида тарзда оят-белгиларни юборди. Баъзи уламоларнинг фикрича, Исро сурасидаги «Мусога тўққизта очиқ-ойдин, оят-белги бердик», дейилишига қараганда, тўққиз йилда тўққизта оят юборган, чунончи: асо, қўл, қаҳатчилик, мева ва жонларни нуқсонга учратиш, тўфон, чигиртка, мита, бақа ва қон.


The chiefs of those who disbelived among his people said: verily we see thee in folly, and verily we deem thee to be of the liars. 	 Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Албатта, биз сени эси пастликда кўриб турибмиз ва албатта биз сени ёлғончилардан деб биламиз», дедилар.


Soon shall this legion be routed and shall turn their backs and flee. 	 У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар.


So keep yourself exclusively on the true way, the creational law of God according to which He created man with the quality of choosing right or wrong. 	 Бас, сен ҳаққа мойил бўлиб, динга юз тут. Бу Аллоҳ одамларни яратган асил табиатдир.


There is an appointed term for every people; and when the end of their term comes, neither can they put it off for an hour, nor can they bring it an hour before. 	 Бунга ўтган умматлар, хусусан, Қуръони Каримда зикри келган умматлар ёрқин мисолдир. Баъзи уламоларимиз, умматларнинг ҳалокати фақат жисмоний бўлиши шарт эмас, маънавий ҳалокат ҳам шунга киради, дейдилар.)


And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. 	 Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик (алоқалари) дан қўрқинг.


File Transfers 	 Файл кўчиришлар


Rather, you are a people behaving ignorantly." 	 Йўқ! Сиз жоҳиллик қилаётган қавмдирсиз!» деди.


This is because of that (evil) which your hands have sent before you. 	 Бундоқ бўлишлиги, сизнинг ўз қўлингиз ила қилганингиз туфайлидир.


It was a great trial for you from your Lord. 	 Ундан қутулиш неъматини бериш иккинчи бир синовдир. Биринчисида банда сабр қилиб, иккинчисида шукр қилиб синовдан ўтиши керак.)


Hastening forward, their heads upraised, their eyes not reverting to them and their hearts vacant. 	 Ўзларига қайтмайди. Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди.)


Certificate is invalid 	 Сертификат яроқсиз


He guideth whom He will unto a straight path. 	 Вақти етиб, Аллоҳнинг амри ила қибла Байтул Мақдисдан Каъбаи Муаззамага ўзгартирилганда, яъни, мусулмонлар аввалги қиблани қўйиб бошқасига юз ўгирганларида, яҳудийлар–одамлардан эси пастлари, буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан, дейдилар. Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси, бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир.)


On a Great Day, 	 Улуғ бир кунда.


How many a Prophet did We send to the ancients, 	 Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик.


Have they handed this down to one another? 	 Келишиб олганмилар?!


a little enjoyment, then, their shelter is in Gehenna (Hell), an evil cradling. 	 Бу ҳолат мўминларни хафа қилиб, нимага бундай бўлади, деган саволни кўнглига солиб, адаштириб, алдаб қўйиши мумкин. Ушбу оят ана шунақа алдовга берилиб қолмасликни мўминларга Пайғамбар (с. а. в.) орқали тайинламоқда.)


What, when we are bones old and wasted?' 	 Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?


(Then pointing to the inmates of Paradise, they will say): "Are they not those of whom you had sworn and said: 'God will not have mercy on them?' 	 Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?! (Уларга): Жаннатга киринглар!


And your Lord hath said: call Unto Me, and I shall answer your prayer. 	 (Аллоҳга банда томонидан қилинадиган дуо, ибодат луғатда бир хил маънони билдиради. Дуо ва ибодат хоҳ сўздан иборат бўлсин, хоҳ амалдан, банда томонидан Аллоҳ таолонинг розилигини излашдир, иймон ила Унинг розилигини сўрашдир.


And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel. 	 Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.


And the people of Paradise said to the people of hell, “We have surely received what our Lord had truly promised us – so have you also received what your Lord had truly promised?” 	 Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик. Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир.


(Among) the servants of the Beneficent God are those who walk gently on the earth and when addressed by the ignorant ones, their only response is, "Peace be with you." 	 Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир. (Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик, содда ва мулойимлик билан юради.


So And I have come unto you with a sign from your Lord wherefore fear Allah and obey me. 	 Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим. Аллоҳга тақво қилинг ва менга итоат этинг.


They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish. 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб, ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан, дейишди.)


And so they were drowned on account of their sins, and then cast into the Fire, and did not find any other than Allah, to come forth to their help. 	 Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар, бас, дўзахга киритилдилар. Бас, ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар.


Indeed, He is Knowing of that within the breasts. 	 (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.)


is the food of the guilty, 	 Гуноҳкорлар таомидир.


This is a Blessed Admonition that We have revealed. 	 Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир.


We forbade the Jews all animals with claws and the fat of sheep [and goats] and oxen, except what is on their backs and in their intestines and what adheres to their bones. 	 (Демак, бу оятда зикр қилинган нарсалар фақат яҳудийларга хос бўлиб, улар қилган зулм эвазига Аллоҳ таоло томонидан жазо бўлиб келди. Бошқа қавмларга эса ҳалол.


So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers. 	 Ҳеч бўшашманглар, заифлашманглар, сизга етган мусибатларга, бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар. Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз.


Surely, that was a great trial from your Lord' 	 Ва бу ишда Роббингиздан улуғ синов бордир.


He is Allah besides Whom there is no god; the Knower of the unseen and the seen; He is the Beneficent, the Merciful 	 У Аллоҳ Ундан ўзга илоҳ йўқ зотдир. У ғойибни ҳам, ошкорни ҳам билувчидир.


As for those who disbelieved and gave the lie to Our Signs: they shall be the inmates of the Fire, and will abide in it. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, оташ эгаларидир. Унда абадий қолурлар.


there is nothing hidden in heaven and on earth, but is recorded in a clear Book. 	 Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.


Allah's Promise is the Truth, and whose words can be truer than those of Allah? 	 Иймонсиз ҳолда қилинган ҳар қанча яхши амалларнинг фойдаси бўлмайди. Иймони бўлиб туриб яхши амалларни қилган бандалар фақат жаннатга кириш билан кифояланиб қолмайдилар.


They listen eagerly to falsehood, and devour forbidden things voraciously. 	 Ундай жамиятда рост ва тўғри сўзли одам ақлдан озган ва ғариб саналади. Чунки у яшаб турган жамиятда рост сўзни фақат ёлғон топа олмай қолганларидагина, ноиложликдан гапирадилар.


Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. 	 Овчи итларга ўхшатиб, Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар.


Say: "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!" 	 Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.


On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose. 	 Бир кундаки, унда еру тоғлар ларзага келадир ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланадир.


And know that your possessions and your children are a test, and that God possesses an immense reward. 	 Ва билингки, молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва, албатта, Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир. (Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас, синов учун берилади.


In fact the unjust do not give promises to each other, except of deceit. 	 Йўқ!!! Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.


Some of them made a covenant with Allah: "If Allah gives us out of His bounty, we will give alms and act righteously." 	 Улардан: «Агар У зот Ўз фазлидан берса, албатта, садақа қиламиз ва, албатта, аҳли солиҳлардан бўламиз», деб Аллоҳга аҳд берувчилар бор.


This is how We explain Our revelations in various ways -- so that they might come to the point of saying, "You have read this out to us," and that We might make it clear [that this is the truth] to those who are eager to know. 	 Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.


Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink. 	 (Яъни, оёғинг билан ерни тепгин, дейиди. Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб, оёғи билан ерни тепган эди, у ердан сув чиқди.)


“Travel with your family at the dead of the night, and follow up behind them, and let none of you look back, and proceed as commanded.” 	 Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор. Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин.


Obeyed and honest. 	 Итоат қилинган, омонатли.


But now our Lord's word has come true against us: truly, we are bound to taste [the punishment]. 	 Бас, ҳаммамизга Роббимизнинг (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Албатта, биз тотгувчилармиз.


O Ye shall surely be proven in your riches and in your lives; and will surely bear much hurt from those who were vouchsafed the Book before you and from those who associate gods, and if ye endure and fear, then verily that is of the commandments determined. 	 Албатта, сиздан олдин китоб берилганлардан ва ширк келтирганлардан кўплаб озор эшитасиз. Агар сабр қилсангиз ва тақво қилсангиз, албатта, бу салмоқли ишлардандир.


But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful." 	 Аллоҳнинг Ўзи энг яхши муҳофазачи ва Унинг Ўзи раҳмлиларнинг энг раҳмлигидир», деди.


And had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you and that Allah is Relenting, Wise, ye had been lost. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида!.. Албатта, Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди!..


It is God who appointed for you the cattle, some of them to ride and of some you eat; 	 Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини, улардан баъзиларини минишингиз учун яратди. Улардан баъзиларини ерсизлар.


God expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. 	 Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир.


And unto (the tribe of) A'ad (We sent) their brother, Hud. 	 Ва Одга ўз биродари Ҳудни (юбордик).


Know that the worldly life is only play, and distraction, and glitter, and boasting among you, and rivalry in wealth and children. 	 Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир.


We caused the clouds to draw their shadow over them and sent down for them manna and quails, saying, "Eat the good things We have given you." 	 Аллоҳ ана ўша ўн иккита ўғилдан тарқалган фарзандларнинг ҳар бирини бир жамоа–қабила қилиб қўйди. Саҳрода сув билан таъминлашнинг устига, Бани Исроил бошида булутни соябон бўлиб сузиб юрадиган қилиб қўйди.


Taste, then, this punishment for having denied the truth!" 	 Куфр келтирган бўлганингиз учун азобни татиб кўринг», дейилур.


Were Allah to take humans to task because of what they have earned, He would not leave any living being on its back. 	 Агар Аллоҳ одамларни қилганларига яраша оладиган бўлса, ер устида қимир этган жониворни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр.


And We forgave them that! And We bestowed on Moses evident authority. 	 Бас, биз буни ҳам афв қилдик ва Мусога очиқ-ойдин султон бердик.


And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. 	 Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди.


Allah has set forth for the believers the parable of Pharaoh's wife. 	 Аллоҳ иймон келтирганларга Фиръавннинг хотинини мисол қилиб кўрсатди. У: «Роббим, менга Ўз ҳузурингда, жаннатда бир уй бино қилгин.


And by the Dawn as it shineth forth,- 	 Ва ёришаётган тонг билан қасам.


Protecting them against every wayward devil, 	 Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.


Once when his people said to him: "Do not exult, for Allah does not love those who exult (in their riches). 	 Молу мулки шу даражада кўп эдики, хазиналарининг калитларини кўтариш бир тўда кучли одамларга ҳам оғирлик қилар эди. Ўша вақтда шунчалик молга эгалик уни ҳовлиқтириб юборади.


He has been gracious to me. 	 Албатта, Роббим нимани хоҳласа, ўшанга латифдир. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир.


Say: 'My people, act according to your station; I am acting; and soon you will know 	 Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг. Албатта, мен ҳам амал қилгувчиман.


And We have indeed illustrated examples of all kinds in this Qur’an, so that they may ponder. 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.


(Remember) when the wife of 'Imran said: "O my Lord! 	 Имроннинг хотини: «Эй Роббим!


And wed not your women to infidel men until they believe; of a surety a believing bondman is better than an infidel, albeit the please you. 	 Никоҳдаги икки шахс бир-бирига энг яқин шахслар ҳисобланади. Бу ҳолга эришиш аввало қалбларнинг бирлашмоғини, қалбларнинг бирлашмоғи эса, ақида бирлигини тақозо этади.


This is how We reward those who do good: 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


We will indeed deliver all of them, 	 Албатта, Биз уларнинг ҳаммасини қутқаргувчилармиз.


Yet have they taken, besides him, gods that can create nothing but are themselves created; that have no control of hurt or good to themselves; nor can they control death nor life nor resurrection. 	 У Зотдан бошқа, ҳеч нарса ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган, ўзлари учун зарарга ҳам, нафга ҳам эга бўлмайдиган, ўлимга ҳам, ҳаётга ҳам, қайта тирилишга ҳам молик бўлмайдиган «худо»лар тутдилар.


And do not say, "Three"; desist - it is better for you. 	 Маълумки, насроний дини янгилиги вақтида ақида тўғри бўлган. Лекин замон ўтиши билан бу ақида аста-секин бузила борган.


He isAlmighty, Wise. 	 Чунки Ислом биродарлиги ирқ, насаб, тил, қабила, қавм асосида эмас, Аллоҳга муҳаббат асосида бўлади.)


Do not fear people, but fear Me. 	 Улар бу китобга гувоҳ қилинганлар.


In your creation and in that of the beasts living on earth there is evidence of the Truth for the people who have strong faith. 	 Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.)


“That no bearer of a burden shall bear the burden of another, 	 «Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.


And Lut! what time he said unto his people: commit ye indecency while ye see? 	 Ва Лутни ҳам (Пайғамбар қилиб юбордик). Ўшанда у ўз қавмига: «Сиз кўриб-билиб туриб, фоҳиша иш қиласизми?!


If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? 	 Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди.


In Him have I put my trust and in Him should all those who have faith put their trust." 	 (Яъқуб (а. с.) ўғилларига манзилга етганларида шаҳарга бир эшикдан эмас, бўлиниб, турли эшиклардан киришларини насиҳат қилдилар. У зот Аллоҳнинг белгилаган тақдирини ўзгартириб бўлмаслигини яхши билар эдилар.)


His Kursi extends over the heavens and the earth, and He feels no fatigue in guarding and preserving them. 	 Имом Насаий Абу Умомадан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Ким ҳар фарз намоздан кейин «Оятул Курсий»ни ўқиса, унинг жаннатга киришини фақат ўлим тўсиб туради, холос», деганлар.


There are others in whose regard Allah's decree is awaited: whether He will chastise them or relent towards them. 	 (Уламоларимиз бу тоифадаги одамлар мазкур оят нозил бўлган пайтда уч киши, яъни, Ҳилол ибн Умаййа, Каъб ибн Молик ва Мирор ибн ар-Робийълар эди, дейдилар. Улар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.


But We have enumerated everything in writing. 	 Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз.


Assuredly, you have uttered a monstrous falsehood: 	 Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.


So give them the good news of a painful chastisement, 	 Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.


Had they marched out with you, they would have added to you nothing except disorder, and they would have hurried about in your midst (spreading corruption) and sowing sedition among you, and there are some among you who would have listened to them. 	 Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар. Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди.


When you call to prayer, they treat it as a jest and a pastime. 	 Агар намозга нидо қилсангиз, улар уни масхара ва ўйин қилишади.


So Musa returned to his people wrathful, sorrowing. 	 Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди. У: «Эй қавмим, Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди?!


Said He, 'Nay; thou hast tarried a hundred years. 	 Унга равшан бўлганда: «Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирлигини билдим», деди. (Демак, ўша киши Аллоҳ таолонинг ҳар бир нарсага қодир эканига шубҳа билан қарарди.


But many of them are evildoers. 	 Яҳудий ва бошқа аҳли китобларнинг, биз мўминмиз, деган даъволари шу билан пучга чиқади. Уларнинг кўплари фосиқ эканликлари ҳам тасдиқланмоқда.


He has full access to whatever He wants. 	 (Учинчи поклик охирлаб қолганда эр хотингаражъат қилиб қайтариб олса, оилавий ҳаётлари давом этаверади.


O Children of Israel! We have delivered you from your enemy, and promised you by the right side of the Mount, and sent down to you manna and quails. 	 Эй Бани Исроил, батаҳқиқ, Биз сизни душманингиздан қутқардик ва сиз билан Турнинг ўнг томонини ваъдалашдик ҳамда сизларга манн ва бедана туширдик. (Аллоҳ таоло ушбу ояти каримада Бани Исроилга уч турлик неъматини эслатмоқда.)


And the waters receded, and the event was concluded, and it settled on Judi, and it was proclaimed: “Away with the wicked people.” 	 Фармон бажарилди ва (кема) Жудий (тоғи)га жойлашди. Ҳамда «Золим қавмлар йўқолсин!» дейилди.


except Your dedicated servants among them.’ 	 Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.


Surely the worst of beasts in God's sight are those that are deaf and dumb and do not understand. 	 Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг энг ёмони, албатта, кару соқов бўлиб, ақл ишлатмайдиганлардир.


Say thou: the truth is come, and falsehood shall neither originate nor be restored." 	 Сен: «Ҳақ келди! Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас», деб айт.


Then We fulfilled to them the promise, and We saved them and those whom We willed, but We destroyed Al-Musrifun (i.e. extravagants in oppression, polytheism and in sin). 	 Бас, уларга ҳамда ўзимиз хоҳлаганларга нажот бердик ва исрофчиларни ҳалок қилдик. (Кейин Пайғамбарларга берган ваъдамиз устидан чиқдик, уларга эргашган мўминларга нажот ва фатҳу нусрат бердик.


What an evil companion [you are]!’ 	 (Аллоҳнинг зикридан шабкўр бўлиб олган ғафлатда юра-юра, бир куни қиёмат қоим қўпиб: «ҳузуримизга келганда», ҳақиқатни англайди ҳамма бало шайтон билан яқинлиги натижаси эканлигини тушуниб етади.)


And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance. 	 Аммо Самуд бўлса, бас, Биз уларни ҳидоят қилдик. Улар эса, ҳидоятдан кўра кўрликни афзал кўрдилар.


Therefore, hold fast to that which is revealed to you, indeed, you are on the Straight Path. 	 Бас, ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут! Албатта, сен тўғри йўлдасан.


Then they are brought back to God, their True Master. 	 Сўнгра ҳақиқий хўжалари–Аллоҳга қайтарилурлар.


So O listener! Which favour of your Lord will you doubt? 	 Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?


Have fear of Me". 	 (Эй Пайғамбарлар, сизнинг динингиз Исломдир. Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг.)


But if We had so willed, We could have sent down to them a sign from the heavens so that their heads would be bowed down before it in utter humility. 	 Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.


each of them will have a task to keep him preoccupied on that day. 	 У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.


He has hastened this to you, and restrained the hands of people from you so that He makes it a sign to the believers and to guide you on a Straight Path. 	 (Ояти каримада «Бунисини сизга тезлатиб берди» деганда Ҳудайбия назарда тутилган. «Одамларнинг қўлини сиздан тўстди» ифодасининг маъноси шуки, Қурайш мушриклари сизларга қарши уруш қилмоқчи эдилар, Аллоҳ уларнинг кўнглига сулҳни солиб, қўлларини мусулмонларга зарар беришдан тўсди.)


Each sum they spend, be it small or large, and each valley they cross is written to their account, so that Allah may recompense them for their best deeds. 	 Ёзилганда ҳам мужоҳиднинг умрида қилган энг яхши амалининг савоби ёзилади. Шундай бўлиб тургандан кейин нима учун энди сафарбарликдан қочиб, жиҳоддан ортда қолиш керак экан?)


Whosoever of you does evil in ignorance, and thereafter repents and makes amends, He is All-forgiving, All-compassionate.' 	 Сиздан ким билмасдан ёмонлик қилса, сўнгра ундан кейин тавба қилиб, амали солиҳ қилса, бас, албатта, У зот мағфиратли ва раҳмли зотдир», деб айт.


Be not then in doubt thereon: for it is the truth from thy Lord: yet many among men do not believe! 	 Чунки у пайтда одамлар Исломга қаршилик қилиб, даъват ишлари юришмай туриб қолган эди. Аллоҳ таоло Пайғамбарига ва оз сонли мўмин бандаларига тасалли бериб, бу ҳолатдан ҳайрон бўлмасликларини уқдирмоқда.


The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell. 	 Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар.


And remember when Allah promised you that one of the two groups (of enemies) is for you, and you wished to get the one that posed no danger, and Allah willed to prove the truth with His Words, and to cut the origins of the disbelievers. 	 Аллоҳ эса, Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди. (Яъни, Бадр томон юрган вақтингизда, икки тоифадан бири–ёки Абу Суфённинг карвони ёки Қурайш лашкарлари сизники бўлишини Аллоҳ ваъда қилган эди.)


Say, “That is for the believers in this world, and on the Day of Resurrection it will be for them only”; this is how We explain Our verses in detail for people of knowledge. 	 Яланғоч ҳолда тавоф қилиш жоиз эмаслигини тушуниб етган мусулмонлар кийим-бош билан тавоф қилишса, мушриклар уларнинг устиларидан кулишган. Шунда Аллоҳ таоло мазкур ояти каримани нозил қилган.)


Worship God, and ascribe no partners to Him, and be good to the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the neighbor next door, and the distant neighbor, and the close associate, and the traveler, and your servants. 	 Ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга, яқин қўшниларга, ён қўшниларга, ёнбошдаги соҳибларга, кўчада қолганларга ва қўлингизда мулк бўлганларга яхшилик қилинглар. Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас.


Little do you thank.’ 	 Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт.


How great was the change I wrought in their condition then! 	 Бас, Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


They ascribe to Him offspring from among His servants! 	 Улар бандаларидан Унга бўлак (ҳукм) қилдилар. Албатта, инсон очиқ-ойдин ношукрдир.


(In Joseph and his brethren were signs for those who ask questions.) 	 (Яъни, Юсуф ва унинг ака-укалари қиссасида ажойиб ибратли аломат-белгилар жуда ҳам кўпдир. Ким сўраса, эътибор берса, диққат билан ўрганса, кераклигича ваъз-насиҳат, ибрат ва ўрнак олади.)


A sign for them is that We carried their progeny in the laden ship, 	 Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.


That is the reward of the good: 	 Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.


And it is with the same directive that We revealed to you this Arabic Writ. 	 Шунингдек, Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик.


Indeed, you are to be pursued. 	 (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.)


Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


where they will hear no idle talk, 	 Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.


If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did. 	 Агар улар ширк келтирсалар, қилган ишлари, албатта, бехуда кетадир.


It is nothing but the word of a mortal' 	 Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас, деди.


Thus We have determined the stages of development and Our power to determine is excellent indeed. 	 Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)


Then, when the bringer of the glad tidings came, he cast it upon his face and he became clear-sighted. 	 Хушхабарчи келган чоғида у(кўйлак) ни унинг юзига ташлаганида, яна кўрадиган бўлди.


But those who do not believe in the Hereafter are swerving from the path. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.


They certainly sought to cause sedition earlier, and upset the matters for you, until the truth came and Allah’s command prevailed, much as they were averse. 	 Батаҳқиқ, бундан аввал ҳам, улар ёқтирмасалар-да, ҳақ келиб, Аллоҳнинг иши устун бўлгунича, фитна қўзиб, сенга ишларни ағдар-тўнтар қилишар эди. (Яъни, мунофиқлар аввалдан фитначи бўлиб келганлар.


Give them an example about worldly life. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир бўлган зотдир. (Аллоҳ таоло бу оятда дунё ҳаётини, ердан униб чиқадиган набототларга ўхшатмоқда.


We have sent down water from the sky and made all kinds of plants grow in gracious pairs. 	 (Оятда «ўсимликларни ўстириб қўйдик», дейилмасдан, «карамли (гўзал ва фойдали) жуфтларни ўстириб қўйдик», деб айтилмоқда. Бу ерда, аввало, ўсимликлардаги гўзаллик ва фойдага ишора қилиняпти, қолаверса, улар жуфт бўлиши ҳам билдириб қўйиляпти.


They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot). 	 Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.


they will not believe in it until they see the grievous punishment. 	 Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.


And remember Zun-Noon,* when he left in anger, assuming that We would not restrict him – he therefore called out in the realms of darkness, saying, “There is no God except You, Purity is to You; I have indeed committed a lapse.” (* Prophet Yunus – peace and blessings upon him) 	 Сўнгра Аллоҳ таоло, у кишини балиққа юттириб, синовга учратди. Ана ўшанда, «зулматларда туриб», яъни кеча зулмати, денгиз ости зулмати ва балиқ қорни зулматида туриб, Аллоҳ таолога ёлбориб: «Сендан ўзга Илоҳ йўқ, Сен поксан, мен золимлардан бўлдим, деб нидо қилди».)


He said, “My Lord, since You have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away.” 	 У: «Эй Роббим, мени залолатга кетказганинг сабабидан, албатта, мен уларга ер юзида (гуноҳларни) зийнатлаб кўрсатаман ва, албатта, уларнинг ҳаммасини иғво қиламан.


The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account. 	 Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам шарафдир, қавмингга ҳам. Ва, албатта, сўралурсизлар.


And blood-relatives are closer to one another in God’s Book than the believers or the emigrants, though you should do good to your friends. 	 Бу Китобда сатрлар ила битилмиш. (Пайғамбарнинг мўминлар учун тутган ўрни шунчалик улуғки, у асраб олган отадан ҳам, сулбий отадан ҳам, ҳатто ҳар бир мўминнинг ўз нафсидан ҳам юқори даражададир.


God is the patron of the faithful. 	 Аллоҳ иймон келтирганларнинг дўстидир. Уларни зулматлардан нурга чиқарур.


and that “when we heard the teaching of the Right Way we came to believe in it; he who believes in His Lord shall have no fear of suffering loss or being subjected to any injustice”; 	 Ва, албатта, биз ҳидоятни эшитган пайтимизда унга иймон келтирдик. Кимки ўз Роббисига иймон келтирса, савоби озайиб қолишдан ҳам, унга оғир юк юкланишидан ҳам қўрқмас.


But We desired to favor those who were oppressed in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors. 	 Биз эса, ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни, уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни.


saying: 'You used to come to us from the right hand' 	 Улар: «Албатта, сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз», дерлар.


I am for you an honest Messenger, 	 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


We have put fetters around their necks which reach up to their chins so that they are standing with their heads upright, 	 Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)


And those who, when they commit an immoral act or wrong themselves, remember Allah and seek forgiveness of their sins – and who forgives sins except Allah? 	 Ва улар фоҳиша иш ёки ўзларига зулм қилган чоғларида Аллоҳни эслаб, гуноҳларини мағфират қилишни сўрайдилар, гуноҳларини Аллоҳдан ўзга ким ҳам мағфират қиларди? Ва улар, билиб туриб, қилган гуноҳларида бардавом бўлмаслар.


And He caused you to inherit their land and their houses and their riches, and land which ye have not yet trodden. 	 Ва сизларга уларнинг ерини, ҳовли-жойларини, молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди.


Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do; 	 Албатта, жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар. ( Нима уларга завқ, шодлик, хурсандчилик берса, ҳаммаси у ерда муҳайёдир.)


The account already exists on the server 	 Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд


This (Quran) contains wisdom for you from your Lord. It contains guidance and mercy for those who have faith. 	 Мана бу–иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи, ҳидоят ва раҳматдир», деб айт.


Do not praise yourself. 	 (Оятдаги «Ламам» сўзини биз «кичик гуноҳлар» деб таржима қилдик. Аслида, «ламам» сўзи «оз», «кичик» маъноларини англатади.


but those who have deviated shall become the fuel of Gehenna (Hell). 	 Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.)


Every soul shall taste of death; then unto Us you shall be returned. 	 Ҳар бир жон ўлимни топажакдир. Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.


By the Earth and its (wide) expanse: 	 Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.


and be humble and tender to them and say: "Lord, show mercy to them as they nurtured me when I was small." 	 Икковларига меҳрибонлик ила хокисорлик қанотингни паслат ва «Роббим, алар мени кичикликда тарбия қилганларидек, уларга раҳм қилгин», деб айт.


And you shall be three sorts. 	 Ва сизлар уч тоифа бўлгангда.


In like manner We have revealed unto thee the Scripture, and those unto whom We gave the Scripture aforetime will believe therein; and of these (also) there are some who believe therein. 	 Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар. Мана, Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган, Илоҳимиз бир, фарқи йўқ, келинглар, Инжил ўқинглар, черковга киринглар, деб йўлдан урмоқдалар.


And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard). 	 Бас, қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди. (Юнус алайҳиссаломга ҳам қуръа ташлашди ва мағлуб бўлди.


And those who strive against Our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир. (Кимки, Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса, гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам, азобга дучор қилинадилар.)


They shall have whatever they want with their Lord, that is the recompense of the gooddoers, 	 Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир. Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.


They wondered that a warner had come to them from among themselves, and the deniers of the Truth said: “This is a sorcerer, and a big liar. 	 Уларнинг ичларига ўзларидан огоҳлантиргувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу (одам) сеҳргар ва каззобдир.


Embark along with us*, and do not be with the disbelievers.” (* As a Muslim.) 	 Даҳшатли тўфондан-да оталик меҳрлари устун келиб: «»бир четда турган ўғлига: «Эй ўғлим, биз билан бирга мингин, кофирлар билан бирга бўлмагин», деди»лар.)


God makes another comparison between two men, one of whom is dumb and cannot do a thing, and is a burden on his master. 	 Аллоҳ икки кишини зарбул масал келтирди. Бири соқов, ҳеч нарсага қодир бўлмайдир.


And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection; pay heed! 	 Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е! (Од қавми Аллоҳнинг йўлига юрмай, ҳар хил золим ва саркашларга эргашганлари учун уларга бу дунёю охиратда лаънат айтилади.


Let not the believers take the disbelievers as Auliya (supporters, helpers, etc.) instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. 	 Лекин дўст тутиш, ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас. Фақат бир ҳолатдагина, истисно тариқасида, юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин: «Магар улардан сақлансангиз».


Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. 	 Шубҳасиз, ким Роббига жиноятчи бўлган ҳолида келса, албатта, унга жаҳаннам бордир.


These were the Prophets from the offspring of Adam, from those who embarked with Noah and from the offspring of Abraham and Israel. God guided them and chose them for His favor. Whenever they would hear the revelations of the Beneficent God they would bow down in prostration with tears. 	 Ана ўшалар, Аллоҳ неъмат берган зотлар, Пайғамбарлардан, Одам зурриётидан, Нуҳ билан бирга (кемада) кўтарганларимиздан, Иброҳим ва Исроилнинг зурриётидан, Ўзимиз ҳидоят қилган ва танлаб олганлардан бўлган зотлар, уларга Роҳманнинг ояти тиловат қилинса, йиғлаб саждага йиқилардилар.


Surely Allah will make those who believe and do good deeds enter gardens beneath which rivers flow; they shall be adorned therein with bracelets of gold and (with) pearls, and their garments therein shall be of silk. 	 (Бир-бирига қарама-қарши икки нарсани бир жойда, бир хил савияда васф қилишлик Қуръони Каримга хос хусусиятлардан биридир. Жаҳаннамда оловнинг азобига қўшимча қилиб, ўта қайноқ сув қуйилса, жаннатда соя-салқин боғлар остидан муздек зилол, ҳузурбахш сувлар оқиб турибди.


This is the Book of Allah: there is no doubt about it. 	 Тақводорлар эса, уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир. Демак, Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан.


And in your creation, and all the creatures He scatters in the earth – in them are signs for the people who are certain. 	 Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.)


He was a pious human being, 	 Ҳамда у тақводор эди.


Lo! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us. 	 Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.


Plugins 	 Плагинлар


You know what is in my inner-self though I do not know what is in Yours, truly, You, only You, are the All-Knower of all that is hidden and unseen. 	 Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.


Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions. 	 Агар хоҳласа, сенга ўшандан яхшироғини–остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди. (Аллоҳ хоҳласа, бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас.


But if these disbelieve therein, then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein. 	 Агар анавилар буларга куфр келтирсалар, батаҳқиқки, Биз уларга куфр келтирмайдиган қавмни вакил қилиб қўйганмиз.


They said, "By God, you still persist in your illusions!" 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар.


And Allah is knower of all things. 	 Чунки шариат ўлчовида адолатсиз бўлган кишининг гувоҳлиги қабул қилинмайди.)


They said, 'Bring him before the people's eyes; haply they shall bear witness.' 	 Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.


They may hope to be among the guided. 	 Ажаб эмаски, ана ўшалар ҳидоят топгувчилардан бўлсалар.


You bestow sovereignty on whom you will and take it away from whom You please; You exalt whoever You will and abase whoever You will. 	 Хоҳлаган кишингга мулк берурсан ва хоҳлаган кишингдан мулкни тортиб олурсан, хоҳлаган кишингни азиз қилурсан, хоҳлаган кишингни хор қилурсан.


There is a ban upon any city that We have destroyed; they shall not return 	 Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.


If they come on you, they will be enemies to you, and stretch against you their hands and their tongues, to do you evil, and they wish that you may disbelieve. 	 Агар улар сиздан устун келсалар, сизга душман бўларлар ва сизларга қўлларию тилларини ёмонликла чўзар лар. Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар.


They will live in an exalted garden 	 Улар олий жаннатдадир.


and by this city (of Makkah), a haven of peace: 	 Ва мана бу, эминлик юрти (Макка) билан қасам.


We did not send to them, (the pagans), any books to study nor a Messenger to warn them, and those who lived before them had rejected the Truth. 	 Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик. Шунингдек, сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик.


Such was Aad. 	 Анави Оддир. Улар Роббилари оятларини инкор қилдилар.


But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. 	 Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар. Сен: «Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир.


Add… 	 Қўшиш...


By the Scripture which maketh plain, 	 қ-ойдин китоб ила қасам.


Allah thoroughly observes His servants. 	 Аммо охират неъматларининг яна бир ўзига хос имтиёзи бор. У ҳам бўлса, уларнинг тақводор бандаларга хослигидир, бошқаларга насиб қилмайди.)


People nearby 	 Яқин инсонлар


Then why do you dissimulate this Revelation? 	 Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!


(Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!" 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди. (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.)


While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat and cant of ignorance,- Allah sent down His Tranquillity to his Messenger and to the Believers, and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it and worthy of it. 	 Куфр келтирганлар қалбларида қизиққонликни жоҳилият қизиққонлигини жойлаганларида, Аллоҳ Ўз сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ва уларга тақво калимасини лозим кўрди, улар ушбуга ҳақли ва аҳл эдилар. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


And if ye chastise, then chastise with the like of that wherewith ye were afflicted, and if ye endure patiently, then surely it is better for the patient. 	 Агар сабр қилсангиз, албатта, у сабр қилгувчилар учун хайрлидир. (Ўрни келганда сабр қилиб ўч олмаслик ҳам, хайр бўлиб, Ислом даъватига фойда келтириши мумкин.)


And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allah) that you used to worship 	 Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!


There is no compulsion and coercion in regard to religion. 	 Бу нарсани мажбур этиб, куч билан сингдириб бўлмайди. Балки ҳар бир инсон баён қилинган нарсаларга тушуниб иймон келтиргандагина мақсад ҳосил бўлади.


If Allah had so willed, succeeding generations would not have fought among each other, after clear (Signs) had come to them, but they (chose) to wrangle, some believing and others rejecting. 	 Ва Ийсо ибн Марямга ойдин (мўъжиза)ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик. Агар Аллоҳ хоҳлаганида, улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар.


And I know not whether near or far is that which you are promised. 	 (Яъни, иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун, менга тушган ваҳийни эълон қилдим. Кейин бехабар эдик, деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим.)


Had one looked them over, he would have run away from them in terror. 	 У ёқ-бу ёққа қимирлайдилар, аммо уйғониб ўринларидан турмайдилар. Бунинг устига, итлари остонада олд оёқларини чўзиб ётибди.)


And We have appointed for them comrades so they have made fair-seeming to them what is before them and what is behind them, and the word proved true against them-- among the nations of the jinn and the men that have passed away before them-- that they shall surely be losers. 	 Унинг атрофидаги дўстлари ҳам буни тасдиқлаб туради. Агар яқин дўстлар унга аввалги гуноҳларини ҳам, бўлажак гуноҳларини ҳам зийнатлаб кўрсатаверсалар, улар уни жаҳаннам томон мақтаб-мақтаб олиб кетаётган бўладилар.


Say: 'I take refuge with the Lord of men, 	 Одамлар Роббисидан.


except he who repents and believes and does good works; those shall be admitted to Paradise and shall not be wronged in any way. 	 Магар ким тавба қилса ва иймон келтириб, амали солиҳ қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар ва ҳеч зулм қилинмаслар. (Ким тавба қилса, ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб, тўғри йўлга қайтса, сўнгра иймон келтириб, мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса, ёмонликка учрамайди.)


Then they wither and you see them turn yellow. 	 Кейин у қурийдир. Бас, уни сарғайган ҳолида кўрарсан.


Every tribe came to know its drinking-place. 	 Лекин ўзларига зулм қилар эдилар. (Маълумки, Исроил лақабини олган Яъқубнинг (а. с.) ўн иккита ўғиллари бор эди.


They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire. 	 Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.


They said, “Is that you, Joseph?” 	 Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар.


We admitted them to Our Mercy, for they were of the righteous. 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир.


Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter), 	 Улар жаҳолатдаги ғофиллардир.


With the first blast of sound from the trumpet, 	 Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...


I am afraid that he will change your religion or spread evil through the land.". 	 Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб, ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди. Ҳақ йўлга даъват қилувчини ўлдиришда Аллоҳни ҳам эътиборга олмаслигини билдирди.


And they forbid it, and keep afar from it, and it is only themselves they destroy, but they are not aware. 	 Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар. Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.


Verily, They are a host to be drowned." 	 Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)


So his wife came screaming, and striking her forehead cried, “What! For a barren old woman?” 	 Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.


Then say: 'Will you not be godfearing?' 	 Буларнинг ҳаммасини ким қилмоқда? Албатта, Аллоҳ!)


"And you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment." 	 Бас, яқинда кимга шарманда қилувчи азоб келишини ва кимнинг устига муқим азоб тушишини билиб олурсиз», деди.


surely, he shall be satisfied. 	 Ва у албатта тезда рози бўлади.


Perfect our light for us, and forgive us; indeed You are Able to do all things.” 	 Улар зулматда адашмайдилар, қоқилиб-сурилмайдилар ҳам. Имом Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй парвардигоро, қиёмат куни шарманда қилмагин», деб дуо қилганликлари келтирилган.)


And Allah is not unaware of what you do. 	 Ва, албатта, бу Роббингдан бўлган ҳақдир.


But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганларга ва уларнинг бирортасини ҳам айирмаганларга–ана ўшаларга ажрларини албатта берурмиз.


On the Day of Resurrection Allah will judge among them regarding what they had differed. 	 Албатта, Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.


And were it not that all mankind would have become of one community (all disbelievers, desiring worldly life only), We would have provided for those who disbelieve in the Most Beneficent (Allah), silver roofs for their houses, and elevators (and stair-ways, etc. of silver) whereby they ascend, 	 Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари (хавфи) бўлмаганда, албатта, Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик.


Who is more unjust than he who fabricates a lie about God, or denies the truth when it has come to him? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки ўзига келган ҳақни ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? 	 Осмонлару ернинг мулкларига, Аллоҳ яратган нарсаларга ва, ажаб эмаски, ажаллари яқинлашиб қолган бўлишига назар солмайдиларми?


He is the Wise, the Knowing. 	 Албатта, У ҳикматли ва илмли Зотдир.


He was one of the jinn and he disobeyed his Lord's command. 	 Магар Иблис қилмади. У жиндан бўлган эди.


Indeed, He is the All-hearing, the All-knowing. 	 Албатта, Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


my authority is gone from me.' 	 Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. (Мулку султоним, мансабу обрўйим, насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди.)


Today you possess no power to benefit or harm one another. 	 Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар.


They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) замонларида яшаган мунофиқлар ҳар доим мусулмонлар билан бирга юрганларидан, нозил бўлаётган оятлар ва суралардан хабардор эдилар. Улар баъзи вақтларда сура нозил бўлиб, ҳеч ким билмайдиган яширин ишлар ҳам фош қилинаётганининг жонли гувоҳи эдилар.


And fear Allah in whom you believe. 	 Ўзингиз иймон келтирган Аллоҳдан қўрқинг.


They shall remain in utter despair. 	 Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар.)


And they shall call out: O Malik! let your Lord make an end of us. 	 Роббинг бизни битирсин!» деб нидо қилдилар. У: «Албатта, сиз туриб қолгувчисиз», деди.


Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


and entered where David was (praying). 	 Ўшанда улар Довуднинг олдига киришган эди. Бас, у улардан қўрқиб кетди.


These! for them is the happy end in the Abode: 	 Ана ўшаларга оқибат диёри бордир.


They have altogether strayed, and are unable to find the right way. 	 Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.


Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.


Therein is fruit and palms having sheathed clusters, 	 У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.


But if ye disbelieve, still, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. 	 Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


Vie with one another for your Lord's forgiveness and for a Paradise as vast as heaven and earth, which has been made ready for those who believe in God and His messengers. 	 Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли.


Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,- 	 Албатта, Аллоҳ Одамни, Нуҳни, Оли Иброҳимни, Оли Имронни оламлар устидан танлаб олди.


This is by virtue of God’s grace upon us and upon the people, but most people do not give thanks. 	 (Юсуф (а. с.) бу сўзлари билан куфрни тарк этибгина қолмай, ҳидоят, иймон йўлига юриш зарурлигини ҳам қамоқдаги шерикларига англатмоқдалар. Уларни куфр миллатини ташлаб, иймон миллатига эргашишга даъват қилмоқдалар.)


For the living and the dead? 	 Тирикларни ва ўликларни?


His is the most exalted state in the heavens and on the earth; He is the Mighty, the Wise One. 	 Осмонлару ердаги энг олий васф Уникидир. У азиз ва ҳаким зотдир.


She said: in what wise shall there be a boy unto me, whereas not a human being hath touched me, nor have I been a harlot? 	 У: « Менда қаёқдан ўғил бўлсин, менга башар тегмаган бўлса, мен бузуқ ҳам бўлмасам?!» деди.


And We will bring forth hell, exposed to view, on that day before the unbelievers. 	 Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.


That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran). 	 Албатта, у Қуръони каримдир.


Those who will get the inheritance of Paradise; they will abide in it forever. 	 Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.


If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do. 	 (Агар Аллоҳ хоҳласа, бир зумда ҳамма одамларни бу дунёдан йўқ қилиб, уларнинг ўрнига Ўзига иймон келтирадиган, айтганидан чиқмай юрадиган, янги бошқа бир одамларни келтириб олади. Аллоҳ бу ишга ва бундан ҳам катталарига қодирдир.)


Surely Allah is Most Forgiving, Most Compassionate. 	 (Аҳднома (байъат) бериш - Ислом раҳбарига ўзининг содиқлигини баён қилиб ваъда беришдир. Пайғамбар алайҳиссалом эр мусулмонлардан авваллари аҳднома олган эдилар.


O you who have faith! 	 (Бани исроилликлар Мусо алайҳиссаломга турли озорлар берганлар. Жумладан, жинсий масалада ҳам у зотга озор берган эдилар.


And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land. 	 Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.


And those who disbelieve say: The hour shall not come upon us. 	 Куфр келтирганлар: «Бизга (қиёмат) соати келмас», дедилар. Сен: «Йўқ!


He knows whatever is in the heavens and the earth and He knows all what you conceal and what you reveal. 	 У осмонлару ердаги нарсаларни биладир. Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир.


They ask; "When will be the Day of Recompense?" 	 Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.


Lo! thus do We reward the good. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


Then Pharaoh pursued them with his troops, whereat they were engulfed by what engulfed them of the sea. 	 Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.


There is no crawling creature that He does not take by the forelock. 	 Ундан ўзга таваккал қиладиган зот йўқ. Ана шунинг учун ҳам мен сиздан эмас, ўша қудратли, ғолиб ва қаҳрли Аллоҳдан қўрқаман ва Унгагина суянаман.


Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware? 	 Яратган зот Ўзи билмасмиди? Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир.


The unjust among them indulged in worldly pleasures and so became guilty. 	 Зулм қилганлар эса, маишат ортидан кетдилар ва жиноятчилардан бўлдилар.


So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification? 	 Шунга яраша уларга ақл ва сезги аъзоларини берди. Шунингдек, Пайғамбарлар юбориб, китоблар нозил қилди ва шариатлар жорий этди.)


And leave what your Lord has created for you of your wives? 	 Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!


Then when they forgot that wherewith they had been exhorted, We delivered those who restrained from evil, and We laid hold of those who did wrong with a distressing torment for they were wont to transgress. 	 Бас, улар ўзларига эслатма бўлган нарсани унутганларида, ёмонликдан қайтараётганларга нажот бердик ва зулм қилганларни қилган фосиқликлари туфайли шиддатли азоб ила тутдик.


They seek to extinguish the light of Allah with their mouths; and Allah refuseth to do otherwise than perfect His light, although the infidels may detest. 	 Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар. Аллоҳ эса, гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам, ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир.


most surely, this is the word brought by a noble messenger, 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. (Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот (с. а. в) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир.)


Your Lord never destroys cities without first sending a messenger in their midst, reciting to them Our revelations. 	 Роббинг шаҳар-қишлоқларни то улар орасига уларга оятларимизни тиловат қиладиган Пайғамбар юбормасдан туриб ҳалок қилувчи бўлмаган. Биз шаҳар-қишлоқларни фақат аҳли золим бўлган ҳолдагина ҳалок қилгувчи бўлганмиз.


Should he comply with you in many matters, you would surely suffer. 	 Агар У ишлардан кўпида сизга итоат қилса, албатта, қийинчиликка дучор бўлардингиз.


They said: verily these two are magicians, intending to drive you forth from your land by their magic and to do away with your superior way. 	 Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.


"The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the All-Mighty, the Oft-Forgiving." 	 У осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Робби, Азизу Ғаффордир», деб айт.


Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)? 	 Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?!


Allah loveth not one who is treacherous and sinful. 	 Лекин бу ишнинг ёмонлиги уларга қайтиши эътиборидан ўзларига хиёнат қилган ҳисобланади. Ўғрилик қилиш–гуноҳкорлик, айбни ноҳақдан бировга ағдариш эса, хиёнатдир.)


And when the angels said to Mary: 'Allah has chosen you and purified you. He has chosen you above all women of the worlds. 	 Фаришталарнинг: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сени танлаб олди, поклади ва оламдаги аёллардан устунлигингни ихтиёр қилди.


We saved him and all of his family, 	 Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


So We seal the hearts of the transgressors. 	 Мана, қуйида қиссаси келадиган қавм ҳам худди шундай тақдирга дуч келган эди.)


God gives sustenance to whomever He wants without account. 	 Аллоҳ хоҳлаган кишига беҳисоб ризқ берур.


Why then do they deviate? 	 Бас, унда қаёққа бурилмоқдалар?!


Remember Allah's grace toward you! 	 Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг!


And He approveth not of infidelity in His bondmen. 	 У ўз бандаларининг кофир бўлишига рози бўлмас.


I have taken refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me. 	 Ва, албатта, мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим.


They were men of fortitude, 	 Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.


Those call to the Fire; but Allah calls to Paradise and pardon by His permission. 	 Никоҳдаги икки шахс бир-бирига энг яқин шахслар ҳисобланади. Бу ҳолга эришиш аввало қалбларнинг бирлашмоғини, қалбларнинг бирлашмоғи эса, ақида бирлигини тақозо этади.


And loose the knot from my tongue, 	 Тилимдаги тугунни ечгин.


Are they but looking for the way the previous peoples [sinners] were dealt with? 	 Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан. (Ўзларидан аввал ўтганларга қандай муомала қилиш одатга айланган бўлса, буларга ҳам шу қонун жорий қилинди.


"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!" 	 Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.


Whenever they cry for help they will be answered with water as hot as molted brass which will scald their faces. 	 Агар ёрдам сўрасалар, эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан «ёрдам» берилур.


And it is your Lord that knoweth best all beings that are in the heavens and on earth: We did bestow on some prophets more (and other) gifts than on others: and We gave to David (the gift of) the Psalms. 	 (Мисол учун, баъзиларига китоб нозил қилдик, баъзиларига нозил қилмадик. Айримларига кўп ва катта мўъжизалар, айримларига оз ва кичик мўъжизалар бердик ва ҳоказо.


Giving its fruit at every season by permission of its Lord? 	 Робби изни ила ҳар доим меваларини бериб турадир.


"Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh. 	 Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди.


He whom God guides is rightly guided; but for him whom He lets go astray, you will find no helper or guide. 	 Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан. (Араб тили билимдонлари, бу тасвир ёлғиз Аллоҳга хос, дейдилар.


The refuge of such shall be hell, and it is an evil destination. 	 Улар ўзларини бўлмаса-да, молу мулкларини асраб қолиш учун, ҳижратнинг қийинчиликларидан қочиб, кофирлар ичида қолиб кетган кишилардир. Уларни Аллоҳ таоло «ўзига зулм қилувчилар» деб сифатламоқда.)


And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? 	 Ва тақво қилганларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилди. Улар: «Яхшиликни», дедилар.


Say, "Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" 	 Уларга: «Агар Аллоҳ Масиҳ ибн Марямни, унинг онасини ва ер юзидаги барча кимсаларни ҳалок этишни ирода қилса, ким уни бирон нарсадан манъ қила олади? Ҳолбуки, осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир.


Thy Lord has decreed you shall not serve any but Him, and to be good to parents, whether one or both of them attains old age with thee; say not to them 'Fie' neither chide them, but speak unto them words respectful, 	 (Бу жумланинг «уфф» сўзига боғлиқ икки хил маъноси бор. Бир маъноси — ота-онага ёмон сўз айтиб, беҳурмат қилма, дегани бўлса, иккинчи маъноси — ота-онанг олдида «уфф» дема, улар болам оғир ҳолга тушибди, деб озорланадилар, деганидир.)


when their arch-criminal rose up in rage. 	 Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.


And We will not reduce them of anything of their deeds. 	 (Бу дунёда иймону ислом билан ўтган кишиларнинг агар зурриётлари ҳам иймон билан ўтган бўлса, даражалари унча юқори бўлмаса ҳам, Аллоҳ уларни оталарига қўшиб қўяр экан. Лекин, шу билан бирга оталарнинг амалидан ҳеч бир нарса камайтирилмас экан.


And let not their saying grieve thee. 	 Уларнинг гапи сени хафа қилмасин.


How then are you being turned away [from Him]? 	 Аллоҳнинг айтганини қилмай, қаён қараб кетмоқдасизлар?! Аллоҳнинг оятларига амал қилмай, қаёққа кетмоқдасизлар?!)


And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him]. 	 (Уламоларимиз агар мусулмон киши ҳайвонни сўяётиб, Аллоҳнинг исмини зикр қилишни унутиб қўйса, сўйган гўшти ҳалол, деганлар. Аммо билиб туриб, қасддан зикр қилмаса, ундай гўшт ҳаром бўлади.)


[But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician." 	 Кофирлар: «Албатта, бу очиқ-ойдин сеҳргардир», дедилар.


Have you considered the fire you kindle? 	 Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!


Let the witnesses not refuse when they are summoned. 	 Аввало, қарз олаётганини эътироф қилади. Қарзнинг миқдорини, шартини ва муддатини айтади.


Violent (and cruel),- with all that, base-born,- 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


Surely there is mercy and good counsel in it for those who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун раҳмат ва эслатма бордир.


You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. 	 Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар.


We inspired the mother of Moses: “Nurse him; then, when you fear for him, cast him into the river, and do not fear, nor grieve; We will return him to you, and make him one of the messengers.” 	 (Араб тилшунос олимлари бу ояти каримани Қуръони Каримнинг юксак даражадаги балоғат ва фасоҳатига мисол сифатида келтирадилар. Аллоҳ таоло биргина оятда иккита буйруқ –» эмизавер» ва «дарёга ташла», иккита қайтариш–«қўрқма», «хафа бўлма», иккита башорат–«уни сенга қайтарамиз» ва «Пайғамбарлардан қилгувчимиз» жуфтликларини ишлатгандир.


O man! 	 Эй инсон!


There are clear signs in it; it is the place where Abraham stood. 	 Унда очиқ аломатлар ва мақоми Иброҳим бор. Ким унга кирса, тинч бўладир.


Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing. 	 Сўнгра фақатгина Роббингизга қайтишингиз бор. Бас, У нима амал қилиб юрганингизнинг хабарини берур.


Say: "It is Allah Who guides to the truth. 	 Сен: «Аллоҳ ҳаққа ҳидоят қилади.


Will you then fear anyone other than God? 	 Аллоҳдан ўзгадан қўрқасизларми?


Lord, do not lay on us what we cannot afford. 	 Бандаларига меҳрибонлигидан имкони ва ҳаққи бўлса ҳам, ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди.


And (do they chose for Him) one who is brought up among ornaments, and cannot express herself clearly in debate? 	 Зебу зийнат ичида ўстириладиган ва хусумат пайтида очиқ-ойдин бўла олмайдиган кимсаними?! (Бу оятларда мушрикларнинг, фаришталар Аллоҳнинг қизи, деган эътиқодларига рад келмоқда.)


He accepts repentance from His servants and pardons their sins. He knows everything you do. 	 Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.


God is Swift in reckoning. 	 Албатта, Аллоҳ ҳисоби тезкор зотдир», деб айт!


Believers, if you are told to make room for one another in your assemblies, then do so, and God will make room for you, and if you are told to rise up, do so: God will raise in rank those of you who believe and those who have been given knowledge: He is fully aware of all that you do. 	 Шунинг учун ҳам ҳамма катта қизиқиш билан, иложи борича, у зотга яқинроқ ўтиришни хоҳларди. Ушбу оят нозил бўлгач, илм олиш мажлисини ҳаммага кенг тарғиб қилиш зарурлиги эслатилиб, мажлис аҳлининг барчасига жой беришни йўлга қўйишга даъват этилди.)


The (pursuing) hosts will surely be drowned," 	 Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)


Did He not make their stratagems go awry, 	 Уларнинг макру ҳийласини зое кетказмадими?


And none will shackle as He shackles. 	 Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас.


But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. 	 Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир. (Оятдаги «қўллари тақдим қилган нарсалар» жумласи, «гуноҳлар» маъносида келгандир.


Say: Have ye thought, if Allah made day everlasting for you till the Day of Resurrection, who is a god beside Allah who could bring you night wherein ye rest? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кундузни қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизларга ором оладиганингиз кечани келтира олади?!


God is All-hearing and All-knowing. 	 Аммо воқеъликда қари аёлларнинг ўраниб-чирманиб, ёшларнинг очилиб-сочилиб юргани кўрилади. Бу ҳам, яъни, ёшларнинг бу ҳолати шариатга бўйинсунмасликнинг бир кўринишидир.)


We do not send down the angels except with due reason, and then they will not be granted any respite. 	 У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)


There will then be (left) no subterfuge for them but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah." 	 Сўнгра, Роббимиз Аллоҳга қасамки, мушрик бўлмаган эдик, дейишдан бошқа фитналари бўлмас. (Боқий дунёда кўпчилик наздида сўроққа тутилганларида ва ҳамма нарса аниқлангандан сўнг ҳам мушриклар қасам ичиб, ўзларини ҳеч қандай гуноҳ қилмаган, ширк келтирмагандек тутишади.)


Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?


Therefore, God will ward off from them the woes of that Day, and make them find brightness and joy, 	 Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.


Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. 	 Албатта, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга, уларга, остидан анҳорлар оқиб турган жаннат бор.


But he who steals a hearing, so there follows him a visible flame. 	 Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.


They say, "When shall the Day of Judgment come to pass if you are true in your claim?" 	 Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.


Do not wish for the bounty which Allah has preferred one of you above another. 	 Аллоҳ баъзингизни баъзингиздан афзал этган нарсаларни (ҳасад ила) орзу этманг. Эркакларга ўз касбидан насиба бор.


Then (as for) the way-- He has made it easy (for him) 	 Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди.


And whosoever turns away (blinds himself) from the remembrance of the Most Beneficent (Allah) (i.e. this Quran and worship of Allah), We appoint for him Shaitan (Satan - devil) to be a Qarin (an intimate companion) to him. 	 Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса, Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз, бас, у унга доимий ҳамроҳ бўлур.


And there is life for you in (the law of) retaliation, O men of understanding, that you may guard yourselves. 	 Қасос олиш йўлга қўйилса, инсон ҳаётини сақлаб қолишда катта иш қилинган бўлади. Чунки ҳар бир одам бошқа бировни ўлдирса, қасосига ўзининг ҳам ўлдирилишини билади ва ҳеч қачон одам ўлдиришга қўл урмайди.)


And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will pray for your forgiveness", they turn aside their heads, and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance. 	 Ва агар уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг Расули сизларга истиғфор айтадир», дейилса, улар бошларини чайқарлар. Ва уларни мутакаббирлик ҳолида юз ўгираётганларини кўрарсан.


Know that your possessions and children are a temptation for you and that God has the greatest reward (for the righteous ones). 	 Ва билингки, молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва, албатта, Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир. (Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас, синов учун берилади.


And if My servants ask you, O Prophet. concerning Me, tell them that I am quite near to them. 	 Агар бандаларим сендан Мени сўрасалар, Мен, албатта, яқинман. Дуо қилгувчи дуо қилганда ижобат қиламан.


Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over. 	 Сизлардан бойларингиз орасида айланадиган нарса бўлиб қолмаслиги учун. Пайғамбар сизга нимани берса, ўшани олинглар ва нимадан қайтарса, ўшандан қайтинглар.


We will write what he says, and will keep extending the agony for him. 	 Нима деганини, албатта, ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.


So leave her alone to graze on God's earth. And do her no harm, lest you should be instantly afflicted with a torment." 	 Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди. (Солиҳ (а. с.) ўзларига Аллоҳ таоло томонидан Пайғамбарликларини тасдиқловчи мўъжиза қилиб берилган туяни Самуд қавмига кўрсатиб, эй қавмим, мана бу туя менинг ҳақ Пайғамбар эканимни тасдиқловчи мўъжиза, бу Аллоҳнинг туяси, унга тегманглар, Аллоҳнинг ерида хоҳлаган нарсасини еб юрсин, унга бирор ёмонлик етказа кўрманглар, агар бирор ёмонлик етказсангиз, сизга тезда азоб келади, дедилар.)


They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom. 	 Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.


March forth light and heavy and strive hard with your riches and your lives in the way of Allah; that is the best for you, if ye have knowledge. 	 Мухлис мусулмонлар бу олий маънони тўлиқ тушунган пайтларида «енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам», қўзғолганлар. Аллоҳнинг йўлида молларини ва жонларини фидо қилганлар, ваъда қилинган яхшиликка эришганлар.


The Jews said, “Ezra is the son of God,” and the Christians said, “The Messiah is the son of God.” 	 Яҳудийлар: «Узайр Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар. Насоролар: «Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар.


Do cast into hell every ungrateful, rebellious one, 	 Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!


Have they not seen how many nations before them did We destroy? Thereafter they never came back to them. 	 Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва, албатта, ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми?!


Satan made their deeds seem decorous to them, thus he barred them from the way [of Allah], though they used to be perceptive. 	 Шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатиб, уларни йўлдан тўсди. Ҳолбуки, улар кўриб-билиб тургувчи эдилар.


The people of Noah cried lies before them; they cried lies to Our servant, and said, 'A man possessed!' 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди. Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди.


Musa said: be that between me and thee: whichsoever of the two terms I shall fulfil, it shall be no harshness to me; and of that which we say Allah is Trustee. 	 Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас. Айтаётган нарсамизга Аллоҳ вакилдир», деди.


Fear Allah, and let every soul look to what (provision) He has sent forth for the morrow. 	 Ҳар ким эрталик учун нима тақдим қилганига назар солсин. Аллоҳга тақво қилинглар!


Keep on reminding them. 	 Ва эслатгин.


A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know: 	 Биладиган қавмлар учун оятлари муфассал баён қилинган китобдир.


Had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. 	 Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди.


And when the sky is stripped away 	 Ва, вақтики, осмон қўпорилса.


The guilty will be recognized by their marks; they will be taken by the forelocks and the feet. 	 Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.


Do not spy, nor backbite one another. 	 Жосуслик қилманглар. Баъзиларингиз баъзиларингизни ғийбат қилманглар.


Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him) 	 (Яъни, Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг. Демак, икки асоснинг бири–дунёда иймон билан, тақводор бўлиб, Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир.)


Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them. 	 Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсага бахиллик қилганлар буни ўзларига яхшилик деб ҳисобламасинлар. Аксинча, бу уларга ёмонликдир.


You see ships ploughing their way through them so that you may seek His favor and give Him thanks. 	 Албатта, денгиз ва дарёлар, улардаги тоза гўшт, тақинчоқ ва бошқа неъматлар, улар узра кема билан сузиб тижорат ва бошқа мақсадлар йўлида фойдаланиш инсон учун Аллоҳнинг улуғ неъмати бўлиб, уларга шукр қилиш лозим. Иймонсиз эса, ношукр бўлади.)


And so We narrate to you the stories of the past, and We have given you a remembrance from Us. 	 Батаҳқиқ, сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик. (Яъни, Мусо қиссасини айтиб берганимиздек, бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз.)


Indeed, this is a thing intended. 	 Албатта, бу қасддан қилинаётган нарсадир.


Has God sent them a Book to confirm their authority? 	 Ёки Биз уларга китоб берганмизу, улар ундан бирон ҳужжатга эга бўлганларми?!


They plotted but Allah (in reply) also plotted. 	 (Уламоларимиз Аллоҳга «маккор» сифатини беришдан қайтарганлар.


Verily these are but a band small. 	 «Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.


Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do. 	 Эркагу аёл, ким мўмин ҳолида яхши амал қилса, Биз унга яхши ҳаёт кечиртирамиз ва, албатта, уларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


“This is Our bestowal. 	 Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир.


He said: "Moses, throw it down." 	 У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.


It is He who sent His Apostle with the guidance and the true way to raise it above all faiths, however the idolaters may dislike it. 	 У зот, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир. Гарчи мушриклар ёқтирмасалар ҳам.


Or, who guides you through the darkness of land and sea, and who sends the winds as heralds of His mercy? 	 Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


(This is why) when the unbelievers set in their hearts a fierce bigotry -- the bigotry of ignorance -- Allah bestowed inner peace upon His Messenger and upon the believers and made the word of piety binding on them. 	 Куфр келтирганлар қалбларида қизиққонликни жоҳилият қизиққонлигини жойлаганларида, Аллоҳ Ўз сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ва уларга тақво калимасини лозим кўрди, улар ушбуга ҳақли ва аҳл эдилар. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


Say (O Muhammad SAW): "Has Allah permitted you (to do so), or do you invent a lie against Allah?" 	 Сен: «Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми?» деб айт.


By Allah! we were certainly in manifest error, 	 «Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.


But for Allah's favour, I should be one of those who have been mustered here. 	 Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.


If you call them to guidance, they will not follow you: it is the same to you whether you call them or whether you are silent. 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, сизга эргашмаслар. Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.


Who will give a goodly loan to God which He might double many times? 	 Аллоҳга яхши қарз берадиган ким бор?! Бас, токи У зот унга берганини кўп марта кўпайтириб берса.


But know that Allah is with those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2). 	 Унда инсоннинг ҳеч даҳли йўқ. Инсон фақат Аллоҳ яратган нарсаларга қараб, Аллоҳ берган ақл билан ойларни санайди, холос.)


Call to mind when he fled to the laden ship, 	 Ўшанда у тўлган кемага қочди.


If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals. 	 Энди узр айтманг. Билмасдан, жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам, бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун, албатта, азоблаймиз.)


Say: 'All is from Allah.' 	 «Ҳаммаси Аллоҳдан», деб айт!


But for him who [the true believer of Islamic Monotheism who performs all the duties ordained by Allah and His Messenger Muhammad SAW, and keeps away (abstain) from all kinds of sin and evil deeds prohibited in Islam and] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise). 	 (Қиёмат куни олам Парвардигорининг ҳузурида саволларга жавоб беришдан, ҳисоб-китоб мақомидан қўрқиб, тириклигидаёқ тайёргарлик кўриб, яхшилик билан кун кечирганларга икки жаннат бор экан. «Иккин жаннат»нинг бир неча шарҳлари бор, жумладан, инсга алоҳида жаннат, жинга алоҳида жаннат ёки икковларидан ҳар бирларига иккитадан жаннат, гуноҳкорлар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айлансалар, тақводорлар биринчи жаннатлари, яъни, боғлари билан иккинчи жаннатлари - боғлари орасида сайр қиладилар.)


He whom Allah guides, is rightly guided; but he whom He sends astray, for him you will find no Wali (guiding friend) to lead him (to the right Path). 	 Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан. (Араб тили билимдонлари, бу тасвир ёлғиз Аллоҳга хос, дейдилар.


And there (in the Torah) We had ordained for them a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds retribution, though he who forgoes it out of charity, atones for his sins. 	 Биз унда уларга жонга–жон, кўзга–кўз, бурунга–бурун, қулоққа–қулоқ, тишга–тиш ва жароҳатларда қасос вожиб, деб ёздик. Ким у(қасос)ни кечиб юборса, бу унга каффоротдир.


And when a party of them said: O inhabitants of Yathrib! there is no place for you, so return. 	 Ўшанда улардан бир тоифаси: «Эй Ясриб аҳли, бу ерда сизга туриш имкони йўқ. Бас, қайтинглар», деди.


(They will be made to bear this witness to show that) it is not the way of your Lord to destroy cities unjustly while their people were unaware of the Truth. 	 Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.


As for those who believe and do righteous works—We never burden any soul beyond its capacity—these are the inhabitants of the Garden; abiding therein eternally. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?" 	 Уларга тайин қилинган вақт субҳдир. Субҳ яқин эмасми?!» дедилар.


It will be theirs as a reward and as a final destination. 	 У (жаннат) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир.


Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds, etc.) is surely true. 	 Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.


Surely Allah knows what is hidden in the breasts. 	 Албатта, У дилингиздаги нарсани билгувчи зотдир.


Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains, 	 Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.


But those who do ill-deeds and afterward repent and believe - lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful. 	 Гуноҳ ишларни қилганлар, ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар, албатта, Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир.


They ask thee as if thou Wert eager in search thereof: Say: "The knowledge thereof is with Allah (alone), but most men know not." 	 Уни ҳеч кимга, ҳатто Муҳаммадга (с. а. в.) ҳам билдирмаган. У зот фақат қиёматнинг қачон бўлишинигина эмас, бошқа ғайб илмларини ҳам билмайдилар.


When you had always been a rebel, and a wrongdoer. 	 Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!


Its only guardians are the cautious, though most of them do not know. 	 Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.


The unbelievers are only in deception. 	 Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!


Whoso associates with God anything, has gone astray into far error. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, қаттиқ адашган бўлади.


Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. 	 Ўзим учун на фойда ва на зарарга молик эмасман. Магар Аллоҳнинг хоҳлагани бўлади.


They await indeed that the angel should come unto them, or that thy Lord should come or that certain of the signs of thy Lord should come. 	 Улар фаришталар келишини, ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар, холос. Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга, олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса, иймони наф бермас.


He said, “It was she who tried to seduce me.” 	 У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди.


by earth splitting with verdure, 	 Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.


But they rejected him. 	 ( Аллоҳ таоло Айка халқини азобга дучор этишни ирода қилганида ҳавони ўта иситиб юборди. Шунда пастлаб келаётган булут пайдо бўлди.


He created you from a single soul, then made from it its mate, and He has sent down for you eight mates of the cattle. 	 Сўнгра ундан жуфтини қилди ва сизларга чорва ҳайвонларидан саккиз жуфтни туширди. У сизни оналарингиз қорнида уч зулмат ичида, бир яратишдан кейин яна бошқа яратишга ўтказиб, аста яратадир.


Verily We! 	 Албатта, Биз у(дарахт)ни золимлар учун фитна қилдик.


Nay! you wonder while they mock, 	 Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.


and be kind to your believing followers. 	 Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.


So their Lord accepted their prayer, for I do not waste the efforts of any (righteous) worker, male or female; you are all one among yourselves; so those who migrated and were driven out from their homes and were harassed in My cause, and fought, and were slain – I will certainly wipe out all their sins and will certainly admit them into Gardens beneath which rivers flow; a reward from Allah; and only with Allah is the best reward. 	 Ҳижрат қилганлар, диёрларидан чиқарилганлар, Менинг йўлимда азият чекканлар, жанг қилганлар ва қатл бўлганларнинг ёмонликларини ўчираман ҳамда уларни, албатта, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритаман, бу Аллоҳнинг ҳузуридан савобдир. Ва Аллоҳ–ҳузурида гўзал савоб бор зотдир», деди.


On that day it is God who will be the Absolute King and Judge of (mankind). 	 Ўша кунда ҳукмронлик (ёлғиз) Аллоҳгагина хосдир. У улар орасида ҳукм қилур.


Had it not been for a word that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them. 	 (Дарҳақиқат, Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада–тавҳид ақидасида эди. Аммо вақт ўтиши билан турли омиллар таъсирида баъзи ихтилофлар келиб чиқди.


This is naught but a revelation revealed, 	 У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.


There are on it vineyards, and sown fields, and date palms: some growing in clusters from one root, some standing alone. 	 Бунда, албатта, ақл ишлатувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак.


When the youths took refuge in the Cave saying, 'Our lord, give us mercy from Thee, and furnish us with rectitude in our affair.' 	 Қачонки йигитлар каҳфдан жой олганларида: «Эй Роббимиз, бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин ва ишимизни ўзинг тўғрилагин», дедилар. (Каҳф эгалари йигитлар экан.


Surely thy Lord outspreads and straitens His provision unto whom He will; surely He is aware of and sees His servants. 	 Албатта, Роббинг ризқни кимга хоҳласа, кенг қилур ёки тор қилур. Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.


By the heaven which giveth the returning rain, 	 Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.


They rejected Our signs, all of them, so We seized them—the seizure of an Almighty Omnipotent. 	 Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди. Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик.


or that they be made of gold. 	 Ва зебу зийнату безакларни ҳам.


Enter it this Day on account of your denial of the truth." 	 Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!


Fear Allah, by whom you ask one another, and (fear) the wombs (lest you sever its relationship). 	 Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик (алоқалари) дан қўрқинг.


Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)? 	 Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)?


And made them virgins, 	 Бас, уларни бокиралар қилдик.


Surely, they will say: 'Allah' Then say: 'Then, will you not be fearful' 	 Ана шу тасаввурга биноан қадимги тафсирчиларимиз «ўликдан тирикни чиқариш»га тухумдан қушни, уруғдан ўсимликни, данакдан дарахтни чиқаришни ва шунга ўхшаш ҳолатларни мисол қилиб келтирганлар. Ёки, аксинча, ҳамма ҳайвонлар тирик бола туғади, қушлар эса, жонсиз тухумни.


There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers. 	 У қалбингиздаги руҳий, маънавий дардларингизнинг барчасига шифо бўлиб келди. Ким Қуръонга иймон келтириб, мусулмон бўлса, у ўша одамни ҳидоятга бошлайди, Аллоҳнинг раҳматига эриштиради.)


Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness. 	 Ва билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар билан биргадир. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) ва хулофаи рошидинлар даврида ушбу ояти каримага тўлиқ амал этилган.


- dark green in color. 	 Икковлари ям-яшилдир.


Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" 	 Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар, агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса, ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми?! Ёки менга марҳаматни ирода қилса, ўшалар Унинг марҳаматини тутиб қолгувчи бўла олурми?!» деб айт.


Verily there is a Sign in this for the people who know. 	 Албатта, бунда биладиган қавмлар учун ибрат бордир.


Only the unbelievers dispute the revelations of God. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида фақатгина куфр келтирганлар талашиб-тортишурлар. Бас, уларнинг юртларда айланиб юришлари сени алдаб қўймасин.


But not his wife; we have decreed that she will be of those staying behind. 	 Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.


And by oath of the day when it shines 	 Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.


like that of those who lived before you, whose power, wealth, and children were much greater than yours. 	 Ўзингиздан аввалгиларга ўхшайсиз. Улар сизлардан кўра қувватлироқ, молу дунё ва бола-чақалари кўпроқ эдилар.


Is not He the All-mighty, the All-forgiving? 	 (Оятда Аллоҳ таолонинг ҳеч бир шерикка, фарзандга мутлақо ҳожати йўқлиги баён қилинмоқда. Аллоҳ таолонинг ваҳдониятининг далиллари эслатилмоқда.)


But in an emergency, without the intention of transgression and rebellion, (it is not an offense for one to consume such things). God is certainly All-forgiving and All-merciful. 	 Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир. (Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот–Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради.)


He set it before them. He said, “Will you not eat?” 	 Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.


(Several miracles bestowed to Prophet Eisa are mentioned here.) 	 Сизларга нимани емоқдасизу, нимани уйингизда сақлаяпсиз–хабарини бераман. Агар мўмин бўлсангиз, албатта, бунда сизга оят-белги бордир.


"And truly, I seek refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me (or call me a sorcerer or kill me). 	 Ва, албатта, мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим.


He puts doubt in (the minds of) those who do not think. 	 Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади.


Then the Trumpet shall be blown again, and lo! all of them will be standing and looking on. 	 Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун, шунинг учун у зот хоҳласа, баъзи жонзотлар саъқ–пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади. Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди, барча халойиқ тирилиб, ўринларидан туриб, бундан кейин нима бўлишини кутадилар.


There is no god but Allah, and indeed Allah is the All-mighty, the All-wise. 	 Аллоҳнинг Ўзи азиз, ҳаммадан ғолиб, биров Унга қарши чиқа олмайди. У ҳаким–ҳар бир ишни ўз ўрнида, ҳикмат билан қилади.)


We die and we live, and only time annihilates us." 	 Уларнинг бу ҳақда илмлари йўқ. Улар фақат гумон қиладилар, холос.


Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise. 	 Бунинг учун ҳарам чегараси белги қилиб олинди. Маккаи Мукарраманинг атрофидаги ўша чегарадан мусулмон эмасларга ичкари киришга рухсат берилмайдиган бўлди.)


There is no deity save Him. He is the Compassionate, the Merciful. 	 Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.


That is of the wisdom your Lord has revealed to you. 	 Ушбулар Роббинг сенга ваҳий қилган баъзи ҳикматлардир.


And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave. 	 Иккинчидан, Ийсо ибн Марямга ҳам, унинг волидаси Марям бинти Имронга ҳам Аллоҳ неъмат берган экан. Бошқанинг неъматига муҳтож шахслар Худо бўлиши мумкин эмас.


We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment. 	 Нима деганини, албатта, ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.


These are nothing but names that you and your forefathers have invented, for which Allah has sent down no authority. 	 У(бут)лар сиз ва ота-боболарингиз қўйган номлардан ўзга ҳеч нарса эмас. Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас.


But you had assumed that Allah does not know most of your deeds! 	 (Сиз гуноҳ ишларни қилаётган вақтингизда одамлар гувоҳ бўлмасин, деб беркинсангиз ҳам, қулоқ, кўз ва териларингиздан беркина олмас эдингиз, бизга қарши гувоҳлик бермайди, деб ўйлардингиз.)


Do you fear that you will not [be able to] give in charity before your consultation? 	 Сизларга сирли суҳбатингиздан аввал садақа бериш оғир келдими. Агар бажармасангиз, (майли) Аллоҳ авф қилди.


Now how excellent is the final home!" 	 Ўша ота-оналар, жуфти ҳалоллар ва зурриётлар аҳли солиҳ бўлишлари керак. Аҳли солиҳ бўлмасалар, кира олмайдилар.


I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves. 	 Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.


Except those who repented thereafter and reformed themselves; then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб, яхши амалларни қилганлар бўлса, бас, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир.


They said, "Do not be afraid. We come to you with good news. You shall have a son who shall be endowed with great knowledge." 	 Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.


O sky, leave off!’ 	 Сув қуриди.


When they see the torment approaching, the faces of the disbelievers will blacken and they will be told, "This is what you wanted to (experience)". 	 Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.


Those who have believed and migrated and striven for the cause of God, as well as those who have given them refuge and support, are the true believers; they shall have forgiveness and an honourable provision. 	 Иймон келтирган, ҳижрат этган, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар ҳақ мўминлардир. Улар учун мағфират ва карамли ризқ бордир.


He merges Night into Day, and he merges Day into Night, and he has subjected the sun and the moon (to his Law): each one runs its course for a term appointed. 	 У зот кечани кундузга, кундузни кечага киритур, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйгандир. Ҳар бири белгиланган муддатгача юрадир.


A Day on which human beings would be like so many scattered moths, 	 У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.


To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, that He may requite those who do evil for what they have done, and reward those who do good with the best [of rewards]. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳникидир. У ёмонлик қилганларни амалига яраша жазолар ва яхшилик қилганларни гўзал(мукофот)ила мукофотлар.


And whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will make a way for him to get out (from every difficulty). 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг йўлини очиб қўюр.


And left (his name) for posterity. 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


Then We would have surely made you taste a double [punishment] in this life and a double [punishment] after death, and then you would have not found for yourself any helper against Us. 	 Шундай бўлган тақдирда биз сенга ҳаёт (азобини) ҳам икки ҳисса, мамот (азобини) ҳам икки ҳисса тоттирган бўлардик. Сўнгра Ўзинг учун бизга қарши ёрдамчи топа олмас эдинг.


Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it, 	 Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.


Allah will make the man who obeys Allah and His Messenger enter the Gardens beneath which rivers flow. He will abide there for ever. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат этса, уни остидан анҳорлар оқиб турган жаннатга абадий қолиш учун киритадир.


Indeed, we are [now] certain." 	 Албатта, биз ишониб етдик«, дейишларини кўрсанг эди.


'What, even if I brought you something clear' said he (Moses). 	 У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.


By the moon. 	 Ой билан қасам.


(Prosperous are those) who preserve their trusts and pledges 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.


(On another occasion) Solomon inspected the birds and said: "Why is it that I do not see the hoopoe? Is he among the absentees? 	 Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?


Our Lord! wipe out their riches, and harden their hearts, so that they may not believe until they behold the torment afflictive. 	 Роббимиз, уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин, то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар», деди.


And content yourself with those who pray to their Lord morning and evening, desiring His Presence. 	 Ҳаёти дунё зийнатини хоҳлаб, улардан икки кўзингни бурма. Қалбини Ўз зикримиздан ғофил қилиб қўйганларимизга ва ҳавойи нафсига эргашиб иши издан чиққанларга итоат қилма.


And it is He who gives you life, then makes you die, then revives you. 	 Ана шу зотга шукр қилиб, Унга иймон келтириб, Унинг ибодатини қилса, бўлмасмиди?! Бу дунёда яшаб юрган инсонни ўлдирадиган ким?!


See ye the water which ye drink? 	 Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!


But the Word of punishment proved true upon the disbelievers. 	 («Ҳа», ўзимиздан бўлган Пайғамбарлар бизга келган, улар бизга Роббимизнинг оятларини тиловат қилиб берган ва у куннинг даҳшатидан огоҳлантирган эдилар, демоқчилар. Лекин тўлиқ айта олмайдилар.


We revealed it (the Quran) as a code of conduct in the Arabic language. 	 Шунингдек, Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик.


Bytes: 	 Байт: