Such is the work of God, who has ordered all things to perfection: He is fully aware of what you do. 	 (Қиёмат куни шундай даҳшатлики, кўзимизга энг салобатли, виқорли, мустаҳкам бўлиб кўринадиган улуғвор тоғлар ҳам жойидан кўчиб, титилиб, булутдай сузиб юради. Уларни кўрган одам, жойида турибди, деб ўйлайди, аслида эса, улар булутдек сузиб кетаётган бўлади.)


Indeed, He does not like wrongdoers. 	 Албатта, У зот золимларни севмас.


And his wealth was destroyed; so he began to wring his hands for what he had spent on it, while it lay, having fallen down upon its roofs, and he said: Ah me! would that I had not associated anyone with my Lord. 	 Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди.


As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks. 	 Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди. Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.


They swear by God in order to please you [believers]: but it would be more fitting for them to please God and His Messenger, if they are believers. 	 Улар сизларни рози қилиш учун Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Агар мўмин бўлсалар, Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди.


And I do not ask you for it any payment. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман.


and that for every prophecy (about you which comes from God) there is an appointed time (to come true) and that they will soon experience it. 	 Аммо бу билан у ёлғонга айланиб қолмайди. Чунки ҳақиқий баҳо берувчи зот «Ҳолбуки, у ҳақдир», демоқда.)


He is a portent of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. 	 Албатта, у(Ийсо) қиёмат соати илми-белгисидир. Бас, сиз у (соат) ҳақида ҳеч шубҳа қилманг ва Менга эргашинг.


God loves those who fight for His cause in battlefield formations firm as an unbreakable concrete wall. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page. 	 Агар ёқилса, ҳар бир саҳифа ҳужжат саҳифаси сифатида бир хил қоғоз ҳажмида чоп қилинади.


falsehood does not come to it from before it or from behind it. 	 Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас.


Say, "This is my way; on the basis of sure knowledge, I call on you to have faith in God, I and those who follow me. 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


it will be a hard day 	 Ўшал кун, қийин кундир.


And do not kill any one whom Allah has forbidden, except for a just cause, and whoever is slain unjustly, We have indeed given to his heir authority, so let him not exceed the just limits in slaying; surely he is aided. 	 Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса, унинг валийсига ҳақ берганмиз. Бас, у ўлдиришда исроф қилмасин.


Say, "It is God who delivers you from it and from every other distress, yet you associate partners with Him." 	 Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


He said: "Do you observe that which you have been worshipping, 	 У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми?!


And graceful maidens of the same age, 	 Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир.


Nor does he speak out of [his own] desire: 	 У ҳаводан нутқ қилмас.


Taught man what he knew not. 	 У инсонга у билмаган нарсани ўргатди.


Verily those who keep away from evil and follow the straight path shall be in the midst of gardens and springs of water. 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва чашмалардадир.


And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful. 	 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.


And He has created everything and He has full knowledge of all things. 	 У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир.


His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. 	 Имом Насаий Абу Умомадан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Ким ҳар фарз намоздан кейин «Оятул Курсий»ни ўқиса, унинг жаннатга киришини фақат ўлим тўсиб туради, холос», деганлар.


He says, “Who will revive the bones when they have decayed?” 	 Ҳолбуки, улар титилиб кетган-ку?!» деди.


God has already issued His Judgment of His servants (and no one can change this)." 	 Бу ерда у дунёдагига ўхшаб катта-бошлиқ ёки заифлигига қараб эмас, қилган амалига қараб ҳукм чиқарилар экан. Биз ҳам куфр келтирдик, сиз ҳам куфр келтирдингиз ва қилганимизга яраша ҳаммамиз жазоимизни олдик.


Shall We hold back the Reminder from you, since you are a transgressing people? 	 Наҳотки сиз исрофчи қавм бўлганингиз учун сиздан юз ўгириб, зикр-эслатмани буриб юборсак?! (Яъни, Қуръонни булар қабул қилмас экан, майли, юраверсинлар, деб уни бошқаларга томон буриб юборсак бўладими?!


And he is indeed a failure who stunteth it. 	 Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.


Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve. 	 «Собиийлар» деб Пайғамбаримиз келишларидан олдин араб мушрикларидан бир гуруҳлари ўз қавмларининг буту санамларга сиғинишларини ёқтирмай, ўзлари янги ақида ахтариб, охири, Иброҳим алайҳиссалом динида юрамиз, деб қавмларидан ажраб чиққан кишиларга айтилади. Бу номни уларга мушриклар берган, яъни, оталарининг динидан бурилганлар, деганидир.)


They preferred to be with [the women], who remained behind [at home]: their hearts are sealed and so they do not understand. 	 Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди. Бас, улар англамаслар.


because they have ascribed a son to the Merciful. 	 Роҳманнинг боласи бор, деганларига.


Yet none of them could bring a sign except by the permission of Allah. 	 (Яъни, сенинг оддий башар бўлишингнинг ажабланадиган жойи йўқ. Биров, бу ўзимизга ўхшаган одам экан, унга иймон келтирмайман, агар фаришта бўлганида иймон келтирар эдим, дейишга ҳаққи йўқ.


Surely, Allah is Aware of what you do. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқадиган бўлсангиз, аниқлаб олинглар...» оятини нозил қилди.)


He was possessed of knowledge which We had given him. 	 Аммо шунга қарамай, ўғилларига турли эшиклардан киришни насиҳат қилишлари «Яъқубнинг кўнглидаги эҳтиёж бўлиб, уни қондирди, холос». Яъни, кўнглига бир айтиб қўйиш тушиб, айтиб қўйди, холос.


They will not find anyone besides God as their guardian or helper." 	 Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.


The faithful and their descendants who followed them in faith—We will make their descendants join them, and We will not stint anything from [the reward of] their deeds. 	 (Бу дунёда иймону ислом билан ўтган кишиларнинг агар зурриётлари ҳам иймон билан ўтган бўлса, даражалари унча юқори бўлмаса ҳам, Аллоҳ уларни оталарига қўшиб қўяр экан. Лекин, шу билан бирга оталарнинг амалидан ҳеч бир нарса камайтирилмас экан.


"Nor were we of those who fed the indigent; 	 Ва мискинларга таом бермаган эдик.


But how will it be [with them] when We gather them on a day in which there is no doubt, and every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged? 	 Унда, бўлишида шубҳа йўқ кунда уларни жамлаганимизда ва ҳар бир жон зулм қилинмасдан, қилганига яраша жазосини олганда, ҳоллари қандай бўлади?


The Striking Calamity - 	 Ал-Қориъату.


Look at the fruit thereof when it fruiteth and the reforming thereof. 	 Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз. Унинг мева қилиш пайтидаги мевасига ва пишишига назар солинг.


Moses said: "That was what we were seeking after:" So they went back on their footsteps, following (the path they had come). 	 У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди. Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар.


And lo! as for the wrong-doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil). 	 Ва, албатта, золимлар бир-бирларига дўстдирлар. Аллоҳ тақводорларнинг дўстидир.


Who fabricated another god with God; toss him into the intense agony.” 	 Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг!


You will recognize in their faces the brightness of bliss. 	 Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.


And the plot of Fir'awn ended only in ruin. 	 Фиръавннинг бу гаплари қайси томондан олиб қаралганда ҳам қавмни алдаш, ўзини олий мақом қилиб кўрсатиш ва Аллоҳнинг динини инкор этишдан иборат экани билинади. Бу гаплар унинг инсофга келиб, тўғри йўлга тушмаслигидан дарак берарди.)


They said, “O Moosa! You may throw first – or shall we be the first to throw?” 	 Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.


Said one of the maidens: "O father, employ him. 	 Икки (қиз)дан бири: «Эй отагинам, уни ишга ёллаб ол.


He said, ‘My Lord! How shall I have a son, when my wife is barren, and I am already advanced in age?’ 	 У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.


he was but two bows' length or even nearer, 	 Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.


It was the life of this world that deceived them. And they will bear witness against themselves that they were disbelievers. 	 Уларни ҳаёти дунё ғурурга кетказди ва ўзларига қарши кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик бердилар.


He (Moses) said: 'If I question you again do not let me be your companion; you already have enough excuse' 	 У: «Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам, мен билан биродарлик қилмай қўявер. Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.


Thus God presents the analogies. 	 Маъданлардаги занг ва бошқа моддалар уларни ўраб турган бўлсалар ҳам, тобланиш вақти келганда, бирпасда йўқ бўлиб кетадилар. Ботил ҳам шундай: ўзидан-ўзи йўқ бўлиб кетади.)


Had Allah not given us guidance we should not have been guided. 	 Роббимизнинг элчилари ҳақни келтирдилар», дедилар.


If you come back to them by (the grace of) God, and they seek your permission to go (to fight), you should tell them: "You will never go out nor fight the enemy with me any more. You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind." 	 Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.


And there is no one of you who could prevent [Us] from him. 	 Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.


Were not the grace of Allah on thee and His mercy, a party of them had surely resolved to mislead thee; whereas they mislead not but themselves, and they shall not hurt thee in aught. 	 (Яъни, Аллоҳ таоло ўз фазли ва марҳамати ила оятлар тушириб, ҳақиқатни баён қилмаганида, Тўъма ибн Убайрақнинг қавми, уни одамлар олдида оқлашни талаб қилиб, айбни яҳудий шахсга ағдариб, Пайғамбарни адаштиришга уриниб қолган эдилар. Аммо бу ишлари билан улар ўзларини адаштирадилар, холос.


of those who believe and do righteous deeds; theirs is blessedness and a fair resort. 	 Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.


And he said: I am Your Lord, most high. 	 Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.


So send our brother with us that he may bring more grain. We shall take care of him." 	 Биз билан инимизни юбор, ўлчаб оламиз ва, албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.


Say thou: I say not unto you, that with me are the treasures of Allah, nor I know the Unseen, nor say unto you that I am an angel; I but follow that which hath been revealed unto me. 	 (Ушбу ояти каримада зикр қилинган ҳақиқатни бугунги кунда ҳам чуқур англашга эҳтиёж сезилади. Пайғамбар (с. а. в.) меросхўрлари бўлмиш уламолар динга даъват қилсалар, даъватга қўшиб, молу дунё беришларини ҳам сўрайдилар.


Moses said to them, "Throw whatever you will throw." 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


And Allah is Knowing of all things. 	 Чунки шариат ўлчовида адолатсиз бўлган кишининг гувоҳлиги қабул қилинмайди.)


Verily, that indeed was a manifest trial 	 Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир.


Fear God, and let every soul consider what it has forwarded for the morrow, and fear God. 	 Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир. (Қиёмат нисбатан жуда яқин вақт, шунинг учун ҳам у «эрта» дейилади.


Taste your burning: this is that which ye sought to be hastened. 	 «Азобингизни татиб кўринг», сиз қачон бўлур? деб шошилган нарса-шу» (дейилур).


As for the believers who do good works and believe in what is sent down to Muhammad which is the truth from their Lord He will acquit them of their sinsand repair their condition. 	 У зот иймон келтирган, солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса(Қуръон)га–ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир–иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар.


But they impugned him and hamstrung her. So their Lord took them unawares by night because of their sin, and levelled it. 	 Бас, уни ёлғончига чиқаришди ва ул(туяни) сўйишди.


Remember Allah with much remembrance. 	 Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


Whoever drinks its water will not be of me; but those who do not drink shall be on my side. 	 Ва ким уни тановвул қилмаса, у, албатта, мендандир. Магар биров қўли билан бир ҳўплам ҳўпласа, майли», деди.


Does man not see that We created him of a sperm drop, and lo! he is flagrantly contentious? 	 Инсон Биз уни нутфадан яратганимизни билмасми?! Энди эса, у очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди?!


And shade extended 	 Ва ёйилган соялардадир.


I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord. 	 Мен уларга Ўзинг менга амр қилган нарса; Аллоҳга менинг Роббим ва сизнинг Роббингизга ибодат қилингдан, бошқани айтганим йўқ. Ва модомики ораларида эканман, уларга гувоҳ бўлдим.


You think they are united, but divided are their hearts. 	 Ҳолбуки, қалблари тарқоқдир. Бу, уларнинг ақл юритмайдиган қавм эканликларидандир.


He replied, "Moses, I have chosen you of all mankind for My messages and My Words. 	 У зот: «Эй Мусо, Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва гаплашишим ила танлаб олдим.


And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and to whom We had given the luxuries and comforts of this life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. 	 Унинг қавмидан куфр келтирган, охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаган башар, холос. Сиз еган нарсадан ейди, сиз ичган нарсадан ичади.


The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician. 	 Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, бу билимдон сеҳргардир!


That is because there are priests and monks among them; and because they are free from pride. 	 Биринчиси–мусулмонларга нисбатан ашаддий адоватли тоифа бўлиб, улар яҳудий ва мушриклардан иборатдир. Иккинчи тоифа–мусулмонларга нисбатан, бошқа кофирларга қараганда, дўстликка яқинроқ тоифа бўлиб, улар насоролардан иборатдир.)


Intoxicants (all kinds of alcoholic drinks), gambling, Al-Ansab, and Al-Azlam (arrows for seeking luck or decision) are an abomination of Shaitan's (Satan) handiwork. 	 Албатта, хамр, қимор, бутлар ва (фол очадиган) чўплар ифлосдир. Шайтоннинг ишидир.


God is Seeing of what you do. 	 Барча мўмин-мусулмонлар унинг валийсига айланади. Қариндошлари мўмин бўлмаса, валий эмаслар; жамияти мўмин бўлмаса, валий эмас.)


And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon. 	 Бас, азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди. (Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган, уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида, ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган.)


Truly the Wrong-doers are in a lasting Penalty!" 	 Бирор нарсани гапира олмай қоладилар. Охиратда эркин гапира оладиганлар мўминлардир.)


If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble; but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts, and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you. 	 Агар У ишлардан кўпида сизга итоат қилса, албатта, қийинчиликка дучор бўлардингиз. Лекин, Аллоҳ сизларга иймонни маҳбуб қилди ва уни қалбларингизда зийнатлади ва сизларга куфрни, фисқни ва исённи ёмон кўрсатди.


then a soul shall know what it has sent ahead and left behind. 	 Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.


This, because they said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets. 	 Ундоқ бўлишлиги, албатта, уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганларга: »Сизларга баъзи ишларда итоат қиламиз», дейишлари сабабидандир. Ва ҳолбуки Аллоҳ сир-асрорларини билиб турибди.


When the sky breaks apart. 	 Вақтики, осмон ёрилса.


Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who were before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан аввалгиларнинг оқибати қандоқ бўлганлигига назар солмасларми?


Far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised. 	 Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!


Fill up the measure, and be not cheaters, 	 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.


then on the Day of Resurrection before your Lord you shall dispute. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.


Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). 	 Куфр келтирганларнинг сени ушлаш, ўлдириш ёки чиқариб юбориш учун макр қилганларини эсла. Улар макр қилдилар ва Аллоҳ ҳам «макр» қилди.


(It is) the star of piercing brightness; 	 У нур сочиб турувчи юлдуздир.


Evil is the offering to be offered. 	 Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир!


Say, ‘All praise belongs to Allah!’ 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


So exalted be Allah, the True King! there is no god but he, Lord of the Throne honoured. 	 Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


Have they not regarded the birds above them spreading their wings, and closing them? 	 Тепаларида (қаноатларини) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми?


If they will not give-up such belief, the disbelievers among them will suffer a painful torment. 	 Ўғил худога фидо қилинганлик, Муқаддас руҳга «тозалаш» нисбати берилади», дейдилар. Шу билан бирга, ўзларини тавҳид ақидасида деб даъво қиладилар.)


And there came indeed to them their Messengers with clear proofs, but they were not such as to believe in that which they had rejected before. 	 Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар. Аммо улар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирмадилар.


There is no sin for you in that which ye proclaim or hide in your minds concerning your troth with women. 	 У аёлларга ишора ила совчилик қилишингиз ёки уни ўз ичингизда тутишингизда гуноҳ йўқ. Аллоҳ сиз уларни, албатта, эслашингизни билади.


And when Paradise shall be brought near, 	 Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.


The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God." 	 Яҳудийлар: «Узайр Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар. Насоролар: «Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар.


Zachariah prayed, "Lord, do not leave me alone without offspring, although you are the best heir". 	 Ва Закариёни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Эй Роббим, мени ёлғиз ташлаб қўйма, Сен, Ўзинг ворисларнинг энг яхшисисан», деган эди.


The wicked certainly in Hell: 	 Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.


And if Our revelations are recited unto them in plain terms, they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie. 	 Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса: «Бу сизни ота-боболарингиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқни ирода қиладиган одам, холос», дедилар ва «Бу тўқилган уйдирмадан бошқа нарса эмас», дедилар.


And whosoever disbelieveth in the revelations of Allah, then verily Allah swift at reckoning. 	 Уларга Аллоҳ томонидан илм келган эди. Улар Аллоҳнинг ягоналигини, ибодатга сазоворликда ҳам ягоналигини, бандаларнинг вазифаси нимадан иборат эканлигини яхши билар эдилар.


(So) they could not see. 	 Кейин эса, ҳаммасини ташлаб, инкор қилиб, куфр, нифоқ, шак-шубҳа зулматларида қолиб кетдилар.)


O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly; 	 (Аллоҳга хиёнат–«Ла илаҳа илаллоҳ», деб иймонга келган шахснинг ана ўша «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ» шиорига хилоф қилишидир. Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш, Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш, қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади.


Indeed, the cautious shall live amid gardens and a river, 	 Албатта, тақводорлар жаннату анҳорларда.


We did not send any messenger except to be obeyed by God’s leave. 	 Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз.


Allah is Bounteous, Knowing. 	 Ва Аллоҳ кимга хоҳласа, яна кўпайтириб берадир. Ва Аллоҳ қамраб олувчи ва билувчи зотдир.


We caused the earth to swallow him, together with his dwelling, and there was no host to help him, other than Allah; and he was not amongst the victorious. 	 Бас, Биз уни ва унинг ҳовли-жойини ерга ютдирдик. Унга Аллоҳ (азоби)дан ёрдам берадиган гуруҳ ҳам бўлмади, унинг ўзи нусратга эришгувчилардан ҳам бўлмади.


When good news of the birth of a female is given to any of them, his face grows dark and inwardly he chokes. 	 Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.


God is Forgiving and Merciful. 	 (Аллоҳ сенга ҳалол қилган чўрини ёки асални ўзингга ҳаром қилишинг дуруст эмас.)


They will call therein for every kind of fruit in peace and security; 	 Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар.


These are nothing but myths of the ancients.’ 	 Бу аввалгиларнинг афсонасидан ўзга нарса эмас», дерлар.


'Seize him and drag him into the center of Hell. 	 Уни тутиб, жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар!


Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty.” 	 Албатта, биз хатокорлардан бўлган эканмиз», дедилар.


I shall entrust my affair to God, for God is observant of all [His] servants." 	 Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим. Албатта, Аллоҳ бандаларини аниқ кўриб тургувчидир», деди.


That is the Lord of all Being. 	 Ахир У зот оламларнинг Робби-ку!


Allah knows what is in your hearts. 	 Бу ҳам, фараз маъносида олсак, ўз нафсини ҳадя қилган аёлни олдин рад этиб, кейин яна хоҳлаб олганинг сенга гуноҳ бўлмас, маъноси чиқади.


Your god is only God. 	 Албатта, сизнинг илоҳингиз Аллоҳдир, холос.


Know that your children and your wealth are but a temptation, and that the reward with Allah is great. 	 Ва билингки, молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва, албатта, Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир. (Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас, синов учун берилади.


you would have surely seen hell [in this very life]. 	 Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар.


Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. 	 Улар ўз биродарларига ва (урушга чиқмай) ўтирганларга: «Агар бизга итоат қилганларида қатл қилинмас эдилар», дейишди. Сен: «Агар гапингиз рост бўлса, ўзингиздан ўлимни қайтариб кўринг-чи», деб айт.


But those of you who obey God and His Messenger and do good deeds, shall be doubly rewarded. For them We have made an excellent provision. 	 Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса, унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз.


When they advanced to meet Goliath and his forces, they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith." 	 Жолут ва унинг аскарларига рўбарў келганларида: «Роббимиз, бизга сабр тўккин, бизни собитқадам қилгин ва кофир қавмларга қарши нусрат бергин», дедилар.


Wheresoever ye are, Allah will bring you Together. 	 Яхшиликларга шошилинг. Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди.


And Paradise will be brought close for the pious. 	 Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.


Do they not contemplate the Quran? 	 Агар у Аллоҳдан бошқанинг ҳузуридан бўлганда, ундан кўп ихтилофлар топар эдилар. ( Қуръонга мурожаат этиб, уни тадаббур қилиб кўрган одам ҳақиқатни англаб етади.


O People who Believe! 	 Эй иймон келтирганлар, ўзингиздан бошқадан сирдош тутманг. Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар.


Verily, those who disbelieve and did wrong [by concealing the truth about Prophet Muhammad SAW and his message of true Islamic Monotheism written with them in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)], Allah will not forgive them, nor will He guide them to any way, - (Tafsir Al-Qurtubi). 	 Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.


And We shall provide them with fruit and meat, such as they desire. 	 Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.


And since they were not guided by it, they will say, “This is an ancient lie.” 	 Лекин, айни чоқда, Ҳазрати Абу Бакр, Ҳазрати Усмон, Ҳадича онамизга ўхшаш бой, задогонлар ҳам биринчилардан бўлиб Исломга киришганини эътиборга олишмайди. Ислом бойни ҳам, камбағални ҳам, кучлини ҳам, заифни ҳам бир оила аъзоси қилиш учун Аллоҳ тамонидан юборилган дин.)


I am Allah! no God there is butI; so Worship Me, and establish prayer for My remembrance. 	 Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.


He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians over you. 	 У бандалари устидан ғолибдир. У устингизга ҳафазаларини юборур.


People, an admonition has now come to you from your Lord, and a healing for what is in the chests, a guide and a mercy to believers. 	 У қалбингиздаги руҳий, маънавий дардларингизнинг барчасига шифо бўлиб келди. Ким Қуръонга иймон келтириб, мусулмон бўлса, у ўша одамни ҳидоятга бошлайди, Аллоҳнинг раҳматига эриштиради.)


They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection. 	 Бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир.


He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' 	 У: «У, ўша сигир минилмаган, ер ҳайдаш, экин суғоришда ишлатилмаган, айблардан саломат, аралашган ранги йўқ, деяпти», деди.


The one of his sect solicited his assistance against the one from his enemies; so Moses punched him, and put an end to him. 	 Иссиқ юртларда, жумладан, Мисрда ҳам туш пайти шаҳар ва қишлоқ аҳолиси кундузги уйқуда бўладилар. Мусо алайҳиссалом бири ўз қавми–Бани Исроилдан, иккинчиси душман–Фиръавн қавмидан бўлган икки кишининг уришаётганини кўрдилар.


Their prophet also said to them, "The sign of his kingship is that the Ark [of the Covenant] shall come to you. 	 Набийлари уларга: «Албатта, унинг подшоҳлигининг белгиси, сизларга Роббингиздан тобут келмоғидир, унда хотиржамлик ва Мусо ҳамда Ҳорун аҳлидан қолган қолдиқ бўлиб, фаришталар кўтариб келур. Агар мўмин бўлсаларингиз, албатта бу нарсада сизларга белги бор», деди.


Speak to him in a soft manner; maybe he will take admonition or fear.’ 	 Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин. Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб, инсоф қилса.)


“And what do I know – it may be a trial for you, and an enjoyment for a time.” 	 Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.)


And verily We! it is We who give life and death, and We shall be the survivors. 	 Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.


Those who annoy the believing men and women without reason will bear the sin for a false accusation, a manifest offense. 	 Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.


For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House. 	 Сизга у(нишон)ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир. Сўнгра уларни (сўйиш) ҳалол макони «қадимги уй» (атрофи)дадир.


"(Are the idols worthier or) the One who has created the heavens and the earth, who has sent water from the sky for you, who has established delightful gardens and you could not even plant one tree? 	 Ёки осмонлару ерни яратган, сизларга осмондан сув туширган зотми? Бас, Биз у(сув) билан гўзал боғлар ўстирдик.


and We made them spotless virgins, 	 Бас, уларни бокиралар қилдик.


And made the night a cover? 	 Ва кечасини либос қилиб қўйдик.


Those who are with him are firm and unyielding towards those who deny the truth, but compassionate towards one another. 	 Уларни Аллоҳдан фазл ва розилик тилаб, рукуъ ва сажда қилган ҳолларини кўрурсан. Уларнинг сиймоси сажда асаридан юзларида (балқийдир).


Or hath he not had news of what is in the books of Moses 	 Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?


Say: 'God's guidance is the true guidance, and we are commanded to surrender to the Lord of all Being, 	 (Булар эътиқодда, ибодатда, ихлосда, таслимда, розилик тилашда ва амрни адо этишда турли нарса ва шахсларни Аллоҳга шерик қиладиганларга айтиладиган гаплардир. Бу хитоб уларнинг виждон ва ақлларига очиқчасига мурожаатдир.)


'In peace and security, enter them' 	 «У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).


"Move thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm), and draw thy hand close to thy side (to guard) against fear. 	 «Қўлингни ёқангдан (қўлтиғингга) суқ, бирон нуқсонсиз оппоқ бўлиб чиқур ва қўрқувда қанот(қўл)ингни ўзингга тортиб ол.


The magicians bowed down in prostration saying, "We believe in the Lord of Moses and Aaron". 	 Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.


They have not esteemed God as He ought to be esteemed. 	 У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва юксакдир. (Бу дунёда Аллоҳга ширк келтирганлар Аллоҳ таолонинг қандай зот эканини тўғри тақдир қилмадилар.


It is not the word of a poet but only a few of you have faith, 	 Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар.


And when they entered according to their father's advice, it did not avail them in the least against (the Will of) Allah, it was but a need of Ya'qub's (Jacob) inner-self which he discharged. 	 (Яъни, ўғиллар кўзлаган манзилга етиб борганларида оталари насиҳатига амал қилиб, ҳаммалари бир эшикдан эмас, турли-турли эшиклардан кирдилар. Аллоҳ тақдир қилган нарса бир эшикдан кирсалар ҳам, турли эшикдан кирсалар ҳам, албатта, бўларди.


They will have maidens with large, lovely black and white eyes, 	 Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.


Woe on that Day unto the belviers- 	 Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


God is generous to men but most people are not grateful. 	 Балки вабо тарқалган бўлса, шундан қочишгандир. Ёки душман билан жанг қилиш керак бўлса, урушда ўлиб кетмайлик, деб қочишгандир.


Whether ye call them or are silent is all one for you. 	 Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.


and We sent to them a Messenger from themselves, saying: 'Worship Allah, for you have no god except He. 	 Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик.


Then We evacuated those of the Believers who were there, 	 Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.


He [Ya'qub (Jacob)] said: "I will not send him with you until you swear a solemn oath to me in Allah's Name, that you will bring him back to me unless you are yourselves surrounded (by enemies, etc.)," And when they had sworn their solemn oath, he said: "Allah is the Witness over what we have said." 	 У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди.


He prayed, "Forgive me Lord, for I have sinned against my soul." 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим. Бас, мени мағфират қил», деди.


It is He who produced for you hearing, and eyes, and hearts; little thanks you show. 	 У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар оз шукр қилурсиз!


To God belong the armies of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир.


So which then of your Lord's favors do you dispute? 	 Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?


And what she worshipped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people. 	 Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.


I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death. 	 Ва, албатта, мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим.


But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. 	 Агар сенга хиёнат қилишни истасалар, батаҳқиқ, бундан олдин Аллоҳга хиёнат қилган эдилар. Бас У уларга қарши имкон топди.


He is the Knower, the Wise. 	 Бошқалари, берилган бу неъмат учун Аллоҳга шукр саждаси қилдилар, дейдилар. Яна бирлари, ўша вақтда катталарнинг оёғига йиқилиб сажда қилиш бор эди, лекин Ислом шариатида бекор қилинган, деган фикрни айтганлар.)


On facing torment they will soon know who had really gone astray. 	 Яқинда–азобни кўрган чоғларида–ким йўлдан озганроқ эканини билурлар.


They said, “O Moosa! 	 Улар: «Эй Мусо, унда зўравон қавм бор.


And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time. 	 «Батаҳқиқ, Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик. (Яъни, ҳозир берган неъматларимиздан бошқа ҳам неъмат берган эдик.)


no loyal friend shall question loyal friend, 	 Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир.


when ten-month pregnant camels are left untended, 	 Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.


[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs. 	 У машриқу мағрибнинг Роббисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ.


God has promised those of you who believe and do righteous deeds that He will surely make you successors in the land, even as He made those who were before them successors, and that He will surely establish their religion for them that He has approved. for them, and will give them in exchange, after their fear, security: 'They shall serve Me, not associating with Me anything.' 	 Шундан кейин ҳам ким куфр келтирса, бас, ана ўшалар, ўзлари фосиқлардир. (Олдинги ўтган умматлардан қайси бири Аллоҳ таолога иймон келтирган ва бу иймони ҳақиқий бўлиб, бутун вужудини қамраб олган ҳамда ўша ҳақиқий иймонлари тақозоси ила солиҳ амаллар қилиб ҳаёт кечирган бўлса, Аллоҳ таоло уларни ер юзига Ўзининг халифаси этиб тайинлаб қўйган эди.


The Fire is their abode; how bad the resting place of the wrong-doers will be! 	 (Агар мўминлар ҳақиқий иймон эгалари бўлсалар, улар ҳар қачон кофирлар билан тўқнашганларида, Аллоҳ таоло кофирлар қалбига қўрқувни солиб қўяди. Чунки кофирлар ҳужжатсиз, қувватсиз, имконсиз нарсаларга таянадилар.)


Those who are in the presence of your Lord are not too proud to worship Him. They recite His praises, and to Him they bow down. 	 Роббинг ҳузуридагилар, албатта, Унинг ибодатидан мутакаббирлик қилмаслар, Уни поклаб ёд этарлар ва Унга сажда қиларлар.


And We delivered him, and Lot, to the land that We blessed for all people. 	 (Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломга ва у кишининг жиянлари Лут алайҳиссаломга нажот берди. Қавмларига етган балодан уларни соғ-саломат олиб қолиб, «оламлар учун баракали қилган ер»га–Шомга юборди.


But when We will strike with torment those (unbelievers) who are rich, they will start to cry for help. 	 Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.


“To unleash upon them rocks of clay.” 	 Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун.


Who place other gods besides God. 	 Улар Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ (шерик) қилурлар.


And indeed failed is the one who covered it in sin. 	 Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.


Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. 	 gedit бекор қилиш ёки қайта бажара олишида максимум харакатлар сони. Чексиз харакатлар сони учун "-1"дан фойдаланинг.


And among them are those who twist the Scripture with their tongues, that you may think it from the Scripture, when it is not from the Scripture. 	 Улардан бир гуруҳлари борки, сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун, китобни тилларини буриб ўқирлар.


Allah only desires to punish them with these in this world, and that their souls may depart while they are faithless. 	 Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.


Nothing cool shall they taste therein, nor any drink, 	 Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.


Those who established a community center and embraced the faith before the arrival of the immigrants love those who have come to their town. 	 У(муҳожир)лардан аввал бу жойда яшаган ва иймонга (ихлос қилганлар). Ўзларига ҳижрат қилиб келганларни севадирлар ва у(муҳожир)ларга берилган нарсаларга қалбларида ҳасад қилмаслар.


Lord, save us, through Your mercy, from the disbelieving people." 	 Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда.


But the disbelievers will have a severe punishment. 	 Кофирларга эса, уларга, шиддатли азоб бордир.


It was said (unto him): Enter paradise. 	 «Жаннатга кир», дейилди.


And never let Satan avert you. 	 Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин.


And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us. 	 Уларга яхшиликлар қилишни, намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик. Улар Бизга ибодат қилгувчилар бўлдилар.


Thus do We relate to you some accounts of what is past. 	 Шундай қилиб, сенга ўтган нарсалар хабарини қисса қилиб берурмиз. Батаҳқиқ, сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик.


Not ours is it to associate aught with God. 	 Бу бизга ва одамларга Аллоҳ берган фазл эди. Лекин одамларнинг кўплари шукр қилмаслар.


Call to mind when Joseph said to his father: "My father! 	 Юсуф отасига: «Эй отажоним, мен ўн битта юлдузни ҳам қуёш ва ойни кўрдим, уларнинг менга сажда қилаётганларини кўрдим», деганини эсла. (Бу тушни кўрганда Юсуф (а. с.) ёш бола эди.


"Except Your chosen, (guided) slaves among them." 	 Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.


That which you give in usury so that it increases in other people's wealth, will not increase with Allah; but the charity you give desiring the Face of Allah, to those, they shall be recompensed many times over. 	 Одамлар моллари ичида зиёда бўлсин, деб рибо учун берган молингиз Аллоҳ ҳузурида зиёда бўлмас. Аллоҳнинг юзини кўзлаб берган закотингиз эса, бас, ана ўшалар, бир неча баробар қилиб олгувчилардир.


So approach homes from their doors, and observe God, that you may succeed. 	 Бу иши унга айб қилгандек қаралишига сабаб бўлибди. Шунда «Яхшилик уйларнинг орқасидан киришингизда эмас...», ояти тушди», деганлар.)


Reclining there upon couches, they shall see neither the sun nor the moon. 	 У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.


Only God knows who they were. 	 Улар эса, қўлларини оғизларига қўйиб: «Биз сиз бизни чақираётган нарсада шубҳалантирувчи шакдадирмиз!» дедилар.


Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. 	 Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир. Унда абадий қолурлар.


Rather, they were a rebellious lot. 	 Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!


What has happened to this people that they seem to understand nothing? 	 Анави қавмларга нима бўлдики, гапни тушунай демайдилар?!


A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped. 	 У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?" 	 Батаҳқиқ, мен орангизда ундан олдин ҳам умр кечирдим. Ақл ишлатиб кўрмайсизларми?» деб айт.


so that He would punish the hypocrites and the pagans who have evil suspicions about God. 	 Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар, мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун.


O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails, 	 Эй Бани Исроил, батаҳқиқ, Биз сизни душманингиздан қутқардик ва сиз билан Турнинг ўнг томонини ваъдалашдик ҳамда сизларга манн ва бедана туширдик. (Аллоҳ таоло ушбу ояти каримада Бани Исроилга уч турлик неъматини эслатмоқда.)


So wait (expectant); we too will wait with you." 	 Ўша икки нарса ҳам мусулмон учун яхшиликдир. Улардан бири–мусулмон инсоннинг олий мақсади–Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилиб шаҳид бўлишдир.


He said, “O my people, worship God, you have no god other than Him. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


Allah’s promise is indeed true; but most of them do not know. 	 Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир. Лекин кўплари билмаслар.


Other than the chosen ones among Your creatures." 	 Магар улардан танланган бандаларинггина (мустаснодир)», деди.


[Fir'aun (Pharaoh)] said [to Musa (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? 	 У (Фиръавн): «Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми?!


O believers, be patient, and vie you in patience; be steadfast; fear God; haply so you will prosper. 	 Буни шаръий истилоҳда «мусобара» дейилади. Биз «курашга бел боғлаб туринг» деб таржима қилган ибора эса, «муробата» дейилиб, ибодат жойида ёки мусулмонларни душмандан ҳимоя қилиш жойида бардавом бўлиш маъносини беради.)


but they are not able to help them: rather they will be brought before God as their allied host. 	 (Мушрикларнинг «худолари» уларга ёрдам беришга қодир бўла олмайдилар. Лекин улар ўша «худолари» учун жон фидо қилишга тайёр турган аскарлардир.


To Him belongs what is before us and what is behind us, and what is between those two, and your Lord is never forgetful, 	 Жамики нарса Аллоҳнинг измида. Бизнинг олдимиздаги ва ортимиздаги ҳамда ҳар иккисининг орасидаги нарсалар Уникидир.)


And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. 	 Бу ҳол Исломнинг инсонпарварлигининг бир кўринишидир. Бошқа тузумларда киборларга жазо бекор қилиниб, бечораларга кучайтирилиши ҳаммага маълум.)


Thereupon twelve springs gushed out from it, and each tribe recognized its drinking-place. 	 Ҳар қабила ўз сувини билди. Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар.


And know that whatever ye take as spoils of war, lo! a fifth thereof is for Allah, and for the messenger and for the kinsman (who hath need) and orphans and the needy and the wayfarer, if ye believe in Allah and that which We revealed unto Our slave on the Day of Discrimination, the day when the two armies met. 	 Ва агар Аллоҳга, фурқон куни-икки жамоат тўқнашган куни бандамизга нозил қилган нарсамизга иймон келтирган бўлсангиз, билингки, ўлжага олган нарсангиздан бешдан бири Аллоҳга, Расулига, яқинларига, етимларга, мискинларга ва мусофирларгадир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


If then it be lit upon that the twain had been guilty of a sin, then two othershall take their place from among those who were sinned against, the two nearest of kin, and they shall swear by Allah affirming: our testimony is worthier of credit than their testimony and we have not trespassed, for then verily we shall be of the wrong-doers. 	 Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.


That God may separate the bad from the good, and link the wicked together and cast them into Hell. 	 Аллоҳ покдан нопокни айириши учун ва нопокнинг баъзиси устига баъзисини тахлаб, ҳаммасини жаҳаннамга ташлаши учун. Ана ўшалар зиён кўргувчилардир.


Allah is Able to do all things. 	 Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга «фатиратун»–бўш давр дейилади. Маълумки, Ийсо алайҳиссаломнинг Пайғамбарликларидан сўнг Муҳаммад (с. а. в.) келгунларига қадар орадан олти юз йил ўтган.)


“God is my Lord and your Lord, so worship Him. 	 «Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир.


Indeed he has no power over the believers and who rely only upon their Lord. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.


Had you done so, they would have taken you as their trusted friend. 	 (Мушриклар турли йўллар билан Муҳаммадни (с. а. в.) Аллоҳ юборган ваҳийдан буриб юборишга кўп уриниб кўрганлар.)


And those who believe fight in the way of Allah, but those who disbelieve fight in the way of the idol. 	 Иймон келтирганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилурлар. Куфр келтирганлар тоғутнинг йўлида жанг қилурлар.


But the evildoers even today are in error manifest. 	 Лекин золимлар бугунги кунда очиқ залолатдадирлар.


Do not turn back in your footsteps, lest you shall turn to be losers' 	 Ортингизга қайтманг, бас, зиён кўргувчига айланасиз», деганини эсла.


Say: 'What think you? If God should make the night unceasing over you, until the Day of Resurrection, what god other than God shall bring you illumination? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кечани қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизга ёруғлик келтира олур?


Do you feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to swallow you, the while it rocks? 	 У макон ва замондан устун зотдир. Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан, Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад, Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир.)


And Allah is Most Appreciative and Forbearing. 	 Аллоҳ шакур ва ҳалимдир.


And he raised his parents to the throne, and they fell down before him prostrate, And he said: O my father! this is the interpretation of my vision aforetime; My Lord hath now made it come true; and surely He did well by me when he took me forth from the prison, and hath brought you from the desert after the Satan had stirred strife between me and my brethren; verily my Lord is subtilel Unto whomsoever He will. 	 Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир. (Бу ояти каримада узоқ айрилиқдан сўнг дийдор топишиб, сўрашиб бўлганларидан кейинги ҳолатларнинг тасвири келтирилмоқда.


They said, "Do not be afraid; we are God's angelic Messengers sent to the people of Lot." 	 Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар. Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар.


They said, "Certainly they are both magicians who want to drive you out of your land by their magic, and destroy your best traditions. 	 Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.


and our belief has destroyed us". 	 Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. (Мулку султоним, мансабу обрўйим, насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди.)


and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it, 	 Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам.


Worship God and be devoted to His religion. 	 Бас, сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт.


And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment. 	 Мушриклар Аллоҳга шерик қилган сохта худоларини чақирадилар. «Бас, (сохта худолари) уларга жавоб бермаслар».


Say: "Allah directs (thus) about Al-Kalalah (those who leave neither descendants nor ascendants as heirs). 	 Сен: «Аллоҳ сизга калола ҳақида фатво берадир», деб айт.


Among the believers are men true to what they promised Allah. 	 Мўминлардан Аллоҳга берган ваъдаларига содиқ қолган кишилар бордир.


And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. 	 ( Ҳукм чиқариш, жумладан, нима ҳалолу нима ҳаромлигининг ҳукмини чиқариш ҳам Аллоҳ таолонинг ўзигагина хосдир. Аллоҳ ҳалол деган нарсани ким ҳаром деса ёки Аллоҳ ҳаром қилган нарсани ким ҳалол деса, кофир бўлади.


Use graphical smileys 	 График смайллардан фойдаланиш


Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. 	 Бас, ёзсин ва ҳақ зиммасига тушган киши айтиб турсин, Роббига тақво қилсин ва ундан ҳеч нарсани камайтирмасин. Агар ҳақ зиммасига тушган киши эси паст, заиф ёки айтиб тура олмайдиган бўлса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин.


The disbeliever was ever a partisan against his Lord. 	 Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир.


The likeness of those who disbelieve in their Lord: their works are like ashes upon which the wind bloweth hard on a stormy day: they shall not be able to get aught of that which they have earned. 	 Роббиларига куфр келтирганларнинг амалларининг мисоли, худди бўронли кунда шамол учириб кетган кулга ўхшайдир. Улар ўз касбларидан бирор нарсага эга бўлмаслар.


Anon shall We cast a terror into the hearts of those who disbelieve, for they have associated with Allah that for which Allah hath sent down no warranty, and their resort is the Fire: vile is the abode of the wrong-doers! 	 (Агар мўминлар ҳақиқий иймон эгалари бўлсалар, улар ҳар қачон кофирлар билан тўқнашганларида, Аллоҳ таоло кофирлар қалбига қўрқувни солиб қўяди. Чунки кофирлар ҳужжатсиз, қувватсиз, имконсиз нарсаларга таянадилар.)


receiving what their Lord will give them because before this they were gooddoers. 	 Роббилари берган нарсаларни олувчилардир. Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.


They reject you. (Muhammad), tell them, "Your Lord's mercy is completely overwhelming, but no one can save the sinful from His wrath." 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар: «Роббингиз кенг раҳмат соҳибидир, аммо Унинг азоби жиноятчи қавмлардан қайтарилмас», деб айт.


It was necessary for Us to help the believers. 	 Мўминларга нусрат бериш Бизнинг зиммамиздаги ҳақ бўлган.


And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah. 	 Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)


And certainly We sent before you apostles to their people, so they came to them with clear arguments, then We gave the punishment to those who were guilty; and helping the believers is ever incumbent on Us. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик. Бас, улар (қавмларига) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар.


Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil. 	 Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир. Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.


Still less do they comprehend the life to come. 	 Балки илмлари охиратни идрок қилгандир? Йўқ, улар ундан шак-шубҳададирлар.


20, Page 81]. 	 Шоядки ушбу қиссалар таъсирида улар эслашлари лозим бўлган нарсаларни эсга олсалар.)


This is because the disbelievers have followed falsehood and the believers have followed the Truth from their Lord. 	 Ундоқ бўлишига, албатта, куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг Роббиларидан бўлган ҳаққа эргашганликлари сабабдир.


God has prepared a humiliating punishment for those who deny the truth. 	 Бундай намозни адо этиш давомида мусулмонлар ҳушёр бўлишлари ва силоҳларини ўзлари билан бирга тутишлари қайта-қайта тайинланмоқда. Кофирларнинг ёмонликларидан бехабар қолманглар, деб огоҳлантирилмоқда.)


Say, ‘Indeed I stand on a manifest proof from my Lord and you have denied it. 	 У ажрим қилувчиларнинг энг яхшиси», деб айт. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) даъватларини, эътиқодларини, амалларини «очиқ ҳужжатлар» асосида олиб бормоқдалар.


But they will not benefit from it unless Allah Himself so wills. 	 Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар.


Do they seek glory in them? 	 Уларнинг олдида иззат–куч-қудрат излайдиларми?


Of the jinn and of mankind. 	 Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)


God wrought this not, save as good tidings and that your hearts thereby might be at rest; help comes only from God; surely God is All-mighty, All-wise. 	 Аллоҳ у(мадад)ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди. Ғалаба эса, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир.


My counselors, tell me the meaning of my vision, if you can interpret visions' 	 (Миср подшоҳининг «кўрмоқдаман» деб айтишидан мазкур тушни бир эмас, бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади. У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб, уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган.)


Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road. 	 Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар, ана ўшалар, маконлари энг ёмон, йўллари энг адашган кимсалардир.


Then they will not be able to think of any reply, nor will they be able to ask one another. 	 Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам.


Do not enter by one gate, but enter by different gates, and I cannot avail you against Allah at all. 	 Мен сизлардан Аллоҳнинг ҳеч нарсасини қайтара олмасман. Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир.


And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. 	 Аллоҳ сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан яратиб, кейин жуфт-жуфт қилиб қўйди. Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур.


If you followed their desires after all the knowledge which has come to you, you would have no protector or shield against God. 	 Агар сен ўзингга келган илмдан сўнг уларнинг ҳавойи нафсларига эргашсанг, сен учун Аллоҳдан на бир дўст ва на бир сақловчи бўлмас.


Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling. 	 Албатта, кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир.


That is how We have revealed this Book to you and those to whom We have sent down the Book will believe in it. 	 Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар. Мана, Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган, Илоҳимиз бир, фарқи йўқ, келинглар, Инжил ўқинглар, черковга киринглар, деб йўлдан урмоқдалар.


How far, how far, is that which you are promised. 	 Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!


They were overtaken by a curse in this world, and (they shall be cursed) on the Day of Resurrection. 	 Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар.


We were promised this before—we and our ancestors—these are nothing but legends of the ancients.” 	 Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.


Afterward they will enter hell, 	 Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.


We delivered you from distress and made you go through several trials. 	 Бас, Биз сени ғамдан қутқардик ва турли синовлар ила синадик.


Were ye not wont to swear afore that for you there was to be no decline? 	 Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми?!


"Of no profit to me has been my wealth! 	 Молу мулким мени сақлаб қола олмади.


Do you not see that Allah sends down water from the sky whereby the earth turns green? 	 Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?!


Children of Adam! If there should come to you Messengers from among you, relating to you My signs, then whosoever is godfearing and makes amends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow. 	 Эй Одам болалари, агар сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сўзлаганда, бас, ким тақво қилса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


Only they are the believers whose hearts fear when Allah is remembered, and their faith advances when His verses are recited to them, and who trust only in their Lord. 	 Албатта, Аллоҳ зикр қилинса, қалблари титрагувчи, оятлари тиловат этилса, иймонларини зиёда қилгувчи ва Роббиларига таваккул қилгувчиларгина мўминлардир.


The righteously striving believer, male or female, will enter Paradise wherein they will receive their sustenance without any account being kept. 	 Эркакдир, аёлдир, ҳар ким мўмин бўлган ҳолида солиҳ амал қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар, у ерда ҳисобсиз ризқланурлар.


Again nearer unto thee and nearer (is the doom). 	 Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


Why do you laugh rather than weep? 	 Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?


Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive! 	 Бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир. Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир!


God knows what they invoke besides Him. 	 Албатта, Аллоҳ улар ўзидан бошқа нима нарсага дуо қилаётганларини яхши биладир.


For what sin she was killed, 	 У нима гуноҳ учун ўлдирилган?


They said, 'In the Message he has been sent with we are believers.' 	 Улар: «Албатта, биз у ила юборилган нарсага иймон келтирувчилармиз» дедилар.


Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence. 	 Аллоҳ–Ундан ўзга ибодатга лойиқ илоҳ йўқ, тирик ва қаййум зотдир. (Ушбу ояти карима тавҳидни, Аллоҳнинг ягоналигини холис баён қилади.


They will reply, "Lord, You alone deserve all glory! We were not supposed to choose any guardian other than you. 	 Улар: «Эй пок Парвардигор, Сендан ўзгани дўст тутмоқ биз учун ярашмас.


On that day they will not be able to speak, 	 Бу улар гапира олмайдиган кундир.


Seeing that you were dead and He gave you life. Then He will give you death, then again will bring you to life (on the Day of Resurrection) and then unto Him you will return. 	 Ва ҳолбуки жонсиз эдингиз У сизга жон берди, сўнгра жонингизни олади ва яна тирилтиради ва сизлар Унга қайтажаксизлар.


(Muhammad), if God afflicts you with hardship, no one besides Him can save you. 	 Агар Аллоҳ сени зарар ила тутса, Ундан ўзга ўшанга кушойиш берувчи йўқдир.


How little do they seem to fear the Fire! 	 Дўзах ўтига қандоқ чидайдилар-а?!


This because they followed that which called forth the Wrath of Allah, and they hated Allah's good pleasure; so He made their deeds of no effect. 	 Бундай бўлиши, албатта уларнинг Аллоҳни ғазаблантирган нарсага эргашганлари ва Унинг розилигини хуш кўрмаганликлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ҳабата қилди.


Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight. 	 Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар. (Шайтондан бирор бир шарпа (васваса, иғво ва ғазаб) етиши жаҳолат, кўрлик ва нодонликка бошлайди.


How many a generation We destroyed before them that was stronger in valour than they, then they searched about in the land; was there any asylum? 	 «Қочадиган жой борми?» деб юртма-юрт кезиб чиқдилар. (Ҳалокатга учраган ўша аввалги кофирлар авлодлари ҳозиргилардан кўра қувватлироқ эдилар.


Lo! are not the wrong-doers in perpetual torment? 	 Балки, фақат кўз қирлари билан назар соладилар. Уларнинг бу дунёдаги гердайишларидан, шаҳдамликларидан асар ҳам қолмайди.


And when We appointed the House to be a place of visitation for the people, and a sanctuary, and: 'Take to yourselves Abraham's station for a place of prayer.' 	 «Уй»ни одамлар учун масаба ва омонлик жойи қилганимизни эсланг. Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг.


Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad SAW). 	 Пайғамбар ила бир йўлни тутганимда эди!» дер.


Many lead astray with their opinions, through lack of knowledge. 	 Албатта, кўпчилик билмасдан, ҳойу ҳаваслари ила адаштирадилар. Албатта, Роббинг тажовузкорларни яхши билгувчидир.


Who are more unjust than those who are reminded of the revelation of their Lord, but have ignored them? 	 Роббининг оятлари ила эслатилган, сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми?!


Your Lord did not want to destroy the towns, unjustly, without informing their inhabitants (of His guidance). 	 Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.


If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately. 	 Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди.


He is your Lord, and unto Him ye shall be returned. 	 У сизнинг Роббингиздир ва Унга қайтарилурсиз», деди.


the lightning wellnigh snatches away their sight; whensoever it gives them light, they walk in it, and when the darkness is over them, they halt; had God willed, He would have taken away their hearing and their sight. 	 (Аллоҳ таоло ушбу икки оятда мунофиқларнинг ҳайратлари, иккиланишлари ва умумий руҳий ҳолатларини момақалдироқ бўлиб чақмоқ чақиб, осмонни зулмат босиб, қаттиқ ёмғир ёққанда кўчада қолган бечора одамга ўхшатади. У қўрққанидан даҳшатга тушиб, яшиндан қутулмоқчи бўлади, панжаларини қулоқларига тиқиб, шу мени ўлимдан сақлайди, деб туради.


Surely We have given to you a clear victory 	 («Фатҳ» сўзи луғатда «очиш» маъносини англатиб, истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади. Мусулмонлар бирор жойга бориб, хоҳ уруш билан, хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар, ўша ерни «фатҳ қилинди дейдилар.


By (the angels) sent forth with the commands of God, 	 Кет-кет юборилганлар билан қасам.


Allah bears witness that there is no god except He, and so do the angels and the knowledgeable. 	 Аллоҳ адолат ила туриб, албатта, Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди. Фаришталар ва илм эгалари ҳам.


They were pursued by a curse in this world and so will they be on the Day of Resurrection. 	 Бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир.


They shall say: Was not Allah's earth spacious, so that you should have migrated therein? 	 У қандай ҳам ёмон жой! («Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар», деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир.


On that Day intercession shall not avail save of him whom the Most Compassionate Lord permits, and whose word of intercession is pleasing to Him. 	 У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас.


Moses said, "That is just what we were looking for." 	 У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди.


Be patient. 	 Бас, сабр қил.


Observe the full measure, and do not be of those who give short measure. 	 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.


Among His signs are the breezes He sends as harbingers of happy news, so that He may allow you to taste of His mercy, and that ships may sail by His command, and you may seek of His bounty, and may haply be grateful. 	 Одатда, ёмғирдан олдин эсадиган шамол ёмғирга интизор бўлиб турганлар учун хушхабарчи бўлади. Дарҳақиқат, ўша шамол бандалар Аллоҳнинг раҳматидан тотишлари учун зарур бўлган ёмғирли булутларни олиб келаётган бўлади.


How many a prophet did We send to the ancients? 	 Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик.


We took a solemn pledge from the prophets, from you and Noah, Abraham, Moses and Jesus, the son of Mary -- We took a solemn pledge from all of them. 	 Набийлардан аҳду паймонларини олганимизни эсла! Сендан, Нуҳдан, Иброҳимдан, Мусодан ва Ийсо ибн Марямдан ҳам.


But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination. 	 Душманлардан озор эшитиш ва жафо кўриш ҳам бор нарса. Бундай пайтларда сабр-тоқатли, чидамли бўлиш ва Аллоҳ таолога тақво қилиш зарурдир.


He replied, "Father, fulfill whatever you are commanded to do and you will find me patient, by the will of God". 	 У: «Эй отажон, сенга амр этилганни бажар, инша Аллоҳ, мени сабр қилгувчилардан топурсан», деди.


Such is God's commandment. 	 Ана шундай.


And the Jews said, “The Christians are nothing” – and the Christians said, “The Jews are nothing” whereas they both read the Book; and the ignorant spoke similarly; so Allah will judge between them on the Day of Resurrection, concerning the matter in which they dispute. 	 (Самовий китоб эгаси бўлмаган халқлар оятда илоҳий таълимотларни «билмайдиган кимсалар» деб аталяпти. Улар ҳам яҳудий ва насронийларнинг гапларига ўхшаш гапларни айтадилар, яъни, булар иккаласи ҳам ҳеч нарсага арзимайди, дейдилар.


Yonder is the she-camel of Allah: a sign unto you; so leave her alone, pasturing on Allah's earth, and touch her not with evil, lest there seize you a torment afflictive. 	 Шунинг учун ҳам у «Аллоҳнинг туяси» деб аталмоқда. Самуд қавмидан баъзи шахслар бу мўъжизавий туяни кўриб иймон келтирдилар.


This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). 	 Бу ғайб хабарлардан бўлиб, уни сенга ваҳий қилмоқдамиз.


You will see the unjust getting terrified of their own deeds, and (evil of) their deeds will certainly befall them; and (that) those who accepted faith and performed good deeds are in blossoming Gardens of Paradise; for them is whatever they wish from their Lord; this only is the great munificence (of Allah). 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилувчилар эса, жаннат боғларидадир. Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир.


And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him. 	 Мусулмонларга қарши уруш очиб, ҳаром қилинган нарсани бузиб тажовузкорлик қилганлардан ўч олинади. Аммо ўч олишда маълум чегара бўлиб, мусулмонлар ундан чиқмайдилар.


And let not their wealth and children astonish you. 	 Уларнинг мол-дунёлари ва бола-чақалари сени ажаблантирмасин.


There are among men some who serve Allah, as it were, on the verge: if good befalls them, they are, therewith, well content; but if a trial comes to them, they turn on their faces: they lose both this world and the Hereafter: that is loss for all to see! 	 Аммо Исломга муайян фойдани кўзлаб кирган, ўша фойдага эришса, хурсанд бўлиб, эришмаса, динни тарк этиб, юз ўгириб кетадиган мунофиқлар икки дунёда зиён кўришлари муқаррар. Аслини олганда мунофиқ, Исломдан, Аллоҳдан юз ўгириб, қаёққа ҳам борарди, кимга ҳам топинарди?)


I have lived among you for a lifetime before it. 	 Батаҳқиқ, мен орангизда ундан олдин ҳам умр кечирдим.


Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." 	 Ҳали ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганда биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам ширк келтирмас эдик ва бирор нарсани ҳаром қилмас эдик», дерлар. Улардан олдингилари ҳам азобимизни татигунларига қадар шунга ўхшаш ёлғонга чиқариб турганлар.


And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period." 	 Шундан кейин Мусо (а. с.) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар. У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар.)


On these God will have mercy, for God is almighty and wise. 	 (Бу васфлар мунофиқлар ҳақида келган васфга тамоман зид эканлиги очиқ-ойдин кўриниб турибди. Мунофиқларнинг бир хил эканликлари, улар доимо бир-бирларига ўхшашлари таъкидланган бўлса, мўминларнинг ўзаро дўст-валий эканликлари айтилмоқда.)


except to those who believe, and do righteous deeds, for theirs is an unfailing recompense. 	 Магар иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга, уларга миннатсиз, узлуксиз ажрлар бордир.


Nor did your Lord destroy the villages until He had sent a Messenger to its mother village reciting to them Our verses. 	 Роббинг шаҳар-қишлоқларни то улар орасига уларга оятларимизни тиловат қиладиган Пайғамбар юбормасдан туриб ҳалок қилувчи бўлмаган. Биз шаҳар-қишлоқларни фақат аҳли золим бўлган ҳолдагина ҳалок қилгувчи бўлганмиз.


The Lord said, "Iblis, what prevented you from prostrating before what I have created with My own hands? 	 У зот: «Эй Иблис, Ўз қўлим билан яратган нарсага сажда қилишингдан сени нима ман қилди?! Мутакаббирлик қилдингми?!


If any of your women go away to the unbelievers, and you succeed in your turn (and have a chance of getting spoils), then give to those whose wives have so gone away as much as they had spent on them; but take heed and fear God in whom you believe. 	 Агар аёлларингиздан бирортаси кофирларга ўтиб кетса, урушда туширилган ўлжадан хотини кетиб қолганга, у нафақа қилган миқдорни берингиз. Ўзингиз иймон келтирган Аллоҳдан қўрқинг.


What keeps people from belief that guidance has come to them, but they question, "Why has God sent a mortal Messenger?" 	 Одамларга ҳидоят келган пайтда иймон келтиришларидан манъ қилган нарса фақат, Аллоҳ башардан Пайғамбар юборадими, дейишлари бўлди. (Улар фариштадан кўра, Аллоҳ одамни азизу мукаррам қилиб қўйганини англаб етмас эдилар.


Say: He is the Beneficent Allah, we believe in Him and on Him do we rely, so you shall come to know who it is that is in clear error. 	 Сен: «У Роҳмандур, биз Унга иймон келтирдик ва Унга таваккал қилдик. Бас, сизлар тезда ким очиқ-ойдин хатода эканини билурсизлар», деб айт.


"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ." 	 Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир», деб айт.


In truth, I have put my trust in Allah, (who is) my Lord and your Lord. 	 Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлмиш Аллоҳга таваккал қилдим. Ҳар бир ўрмалайдиган нарсанинг пешонаси Унинг чангалидадир.


Had Allah willed, those who succeeded them would not have fought against one another after the clear verses came to them. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар. Лекин ихтилоф қилдилар.


SAY: "HE IS God the one the most unique, 	 Айт: «У Аллоҳ ягонадир».


It is an oath, if you only knew, that is tremendous. 	 Ўша пайтда одамлар юлдузлар ҳақида содда тушунчага эга эдилар, уларнинг ҳажми, сони, ҳаракати ҳақида деярли ҳеч нарса билмас эдилар. Фалакиёт илми ривожланиб, улар воситасида очилган жуда кўплаб куллиётлар Қуръон оятларининг улуғлигини тасдиқлади.)


There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil, 	 Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар


Allah took Abraham for a close friend. 	 Аллоҳ таоло бошқа оятларда ҳам бу ҳақиқатни баён этган. Демак, оятда Исломдан ўзга ҳақиқий дин йўқ, дейилмоқда ва бу динга одамларни янада қизиқтириш учун Иброҳим алайҳиссаломни Аллоҳ таоло Ўзига дўст тутганини таъкидламоқда.)


Moses answered, "The Lord says that the cow must be yellow, a beautiful yellow". 	 У: «У, ранги сап-сариқ, қараганларни хурсанд қиладиган сигир, деяпти», деди.


There is no compulsion in religion; truly the right way has become clearly distinct from error; therefore, whoever disbelieves in the Shaitan and believes in Allah he indeed has laid hold on the firmest handle, which shall not break off, and Allah is Hearing, Knowing. 	 Батаҳқиқ, ҳақ ботилдан ажради», деб қўйган. Яъни, Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръони Каримни тушириб, Исломни жорий қилгандан сўнг тўғри йўл нотўғрисидан, ҳақ ботилдан ажради.


It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide. 	 Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор, холос. Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам, яширганингизни ҳам биладир.


But when He bringeth them safe to land, some of them compromise. 	 Эсон-омон қутулиб олса, доимо Аллоҳга шукр этиб, ибодат қилиб юришга ваъдалар беради. Улар тўлқинга учраган пайтларида, бундан буён Аллоҳга иймон-эътиқодда бўлиб, ибодат қилиб юраман, деб ваъдалар берган эдилар, ўша ваъдаларига хиёнат қиладилар.


And as one inviting to Allah by His permission, and as a light-giving torch. 	 Ҳа, Муҳаммад (с. а. в.) жоҳилият зулматларидаги нурли чироқдирлар. Турли зулматлар ичида йўлини топа олмай, уриниб-суриниб юрган кишиларни Исломнинг ёруғ йўлига бошловчи нурли чироқдирлар.)


Rather, Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few. 	 Балки куфрлари сабабли Аллоҳ қалбларига муҳр босган, озгиналаридан бошқаси иймон келтирмаслар.


So act; we too are acting.” 	 (Бу оятда мушрикларнинг Қуръони Карим ва Ислом даъватига муносабатлари ажойиб бир услуб билан баён қилинмоқда.)


Do they not then meditate on the Quran? 	 Агар у Аллоҳдан бошқанинг ҳузуридан бўлганда, ундан кўп ихтилофлар топар эдилар. ( Қуръонга мурожаат этиб, уни тадаббур қилиб кўрган одам ҳақиқатни англаб етади.


But Satan made their [foul] deeds seem fair to them and today he is their patron. 	 Бас, шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди. У бугун уларнинг дўстидир.


Those! They are the truthful. 	 Ана ўшалар, ўшаларгина (иймонида) содиқлардир.


It will be said, “Go back behind you, and seek light.” 	 Унинг ичида раҳмат, ташқарисида - олдида азобдир. (Қиёмат куни зулмат бўлиб, албатта, бу ўша кунда рўй берадиган ҳодисаларнинг бир босқичи, холос.


And thus have We revealed it, being clear arguments, and because Allah guides whom He intends. 	 Мана шундай қилиб, Биз у(Қуръон)ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир.


And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing Allah. 	 Албатта, сенга бу Қуръон ўта ҳикматли ва ўта илмли зот томонидан берилур.


and they said, ‘Are we to follow a lone human from ourselves?! 	 Улар: «Биз ўзимиздан бўлган бир одамга эргашамизми?


Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins. 	 Жосуслик қилманглар. Баъзиларингиз баъзиларингизни ғийбат қилманглар.


insufficient balance to send message 	 Хабар жўнатиш учун баланс етмишмайди


Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you. 	 Меҳмонларим ҳақида мени шарманда қилманг. Ичингизда бирорта тузукроқ одам йўқми?!» деди.


What is the matter with you? 	 Сизларга нима бўлди?


And God's succour is ever there to seek against that you describe.' 	 Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)


Say, ‘You do not have faith yet; rather, say, ‘‘We have embraced Islam,’’ for faith has not yet entered into your hearts. 	 Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас. Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт.


All their deeds are recorded in their books: 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


Allah is well aware of these evil-doers. 	 (Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги. Улар биладиларки, ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади, гуноҳларга яраша азоб белгиланади.


If they do not refrain from what they say, a painful torment will befall those among them who disbelieve. 	 Ўғил худога фидо қилинганлик, Муқаддас руҳга «тозалаш» нисбати берилади», дейдилар. Шу билан бирга, ўзларини тавҳид ақидасида деб даъво қиладилар.)


And We vouchsafed Unto them evidences of the affair. 	 Ва Биз уларга (дин) иши ҳақида очиқ-ойдин баёнотлар бердик.


Allah is the Most Merciful to you. 	 Ўзингизни ўзингиз ўлдирманг. Албатта, Аллоҳ сизларга раҳмлидир.


You are our Protector. 	 Улар эса Мусога (а. с.), бизга худонинг Ўзини кўрсат, деб туриб олдилар.


There is no other life than the life of the world. 	 Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир.


Slay Yusuf or cast him (forth) into some land, so that your father's regard may be exclusively for you, and after that you may be a righteous people. 	 Улар нима қилиб бўлса ҳам, Юсуфни йўқотиб, оталари фақат ўзларига эътибор бериши учун ҳаракатга тушиб қолдилар. Шайтон васвасага солганда шундай бўлади.)


Moses said to him, 'Shall I follow thee so that thou teachest me, of what thou hast been taught, right judgment.' 	 Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими?» деди. (Мусо (а. с.) улкан Пайғамбар бўлишларига қарамай, ўзларидан кўра илмлироқ, ўзларига устоз бўлиши мумкин бўлган кишига ўта одоб билан мурожаат қилиб, унга шогирд тушишни сўрадилар.)


And the Day He will say: 'Call on those whom you claimed to be My associates' They will invoke them, but they will receive no answer, for We shall place a gulf between them. 	 У зот: «Сизлар Менинг шерикларим, деб ўйлаганларингизни чақиринг», деган кунида уларни чақирдилар. Бас, улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз.


As he considers himself independent! 	 Ўзини бой кўргани учун.


They are neither of you nor of them, and they swear falsely while they know. 	 Улар сизлардан ҳам эмас, улардан ҳам эмас. Билиб туриб, ёлғонга қасам ичурлар.


As often as they try to escape from its anguish they would be put back into (the fire), and taste the torment of burning. 	 Улар ҳар қачон ундаги ғамдан чиқмоқчи бўлсалар, унга қайтариладилар ва «Ёниш азобини тотинг!» дейиладир.


By the night, when it envelops, 	 Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.


Even if their forefathers knew nothing, and were not guided? 	 Агар ота-боболари ҳеч нарсага ақли етмайдиган ва ҳидоятга эришмаган бўлсалар ҳам-а?!


And We made corn grow, 	 Биз унда дон ўстириб қўйдик.


The Pharaoh asked, "Who is the Lord of the Universe?" 	 Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.


Indeed it is not such that you can guide whomever you love, but Allah guides whomever He wills; and He well knows the people upon guidance. 	 Аллоҳдан бошқа ҳеч ким, ҳатто охирзамон Пайғамбарининг (с. а. в.) ҳам бу ишга қурблари етмайди. Агар у зот (с. а. в.) бирор кишини ҳидоят қилиш имконига эга бўлганларида, амакилари Абу Толибни ҳидоят қилган бўлар эдилар.


As for man, whenever his Lord tests him, and honors him, and prospers him, he says, “My Lord has honored me.” 	 Бас, қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Роббим икром қилди», дейдир.


And when Musa said to his people: Surely Allah commands you that you should sacrifice a cow; they said: Do you ridicule us? 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳ сизга сигир сўймоқни буюрмоқда», деганини эсланг. Улар: «Бизни масхара қиляпсанми?» дедилар.


Say: Whether you hide what is in your hearts or manifest it, Allah knows it, and He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and Allah has power over all things. 	 (Ояти карима Аллоҳ таоло бандаларининг барча ишларидан очиқ-ойдин хабардор эканлигини шубҳага ҳеч ўрин қўймайдиган даражада баён қилмоқда. Ким махфий равишда кофирларни дўст тутса ҳам, билади.


"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire." 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.


(O Prophet), those who have knowledge see clearly that what has been revealed to you from your Lord is the Truth and directs to the Way of the Most Mighty, the Immensely Praiseworthy Lord. 	 Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар. (Барча ҳақиқий илм соҳиблари сенга, эй Пайғамбар, Роббингдан нозил қилинган Қуръон ҳамманинг устидан ғолиб ва ҳамма томондан мақталган зотнинг–Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилади деб биладилар.)


He said, “Pick it up and do not fear; We shall restore it to its former state.” 	 У зот: «Уни ол, қўрқма. Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.


The recompense for an injury is an injury equal thereto (in degree): but if a person forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah: for (Allah) loveth not those who do wrong. 	 Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир. Ким афв этиб ислоҳ қилса, унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир.


Other than Allah? Can they help you or help themselves?" 	 Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.


Say thou: I find not in that which hath been revealed unto me aught forbidden unto an eater that eateth thereof, except it be carcass, or blood poured forth, or flesh of swine, for that verily is foul, or an abomination over which is invoked the name of other than that of Allah. 	 Менга ваҳий қилинган нарсада таомланувчи учун ҳаром қилинган нарсани топмаяпман. Магар ўлимтик ёки оқизилган қон ёки тўнғиз гўшти бўлса, албатта, у ифлос, ҳаромдир.


They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham." 	 Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.


But had they done what they were instructed to do, it would have been better for them, and a firmer confirmation. 	 Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


Never did We send a messenger or a prophet before thee, but, when he framed a desire, Satan threw some (vanity) into his desire: but Allah will cancel anything (vain) that Satan throws in, and Allah will confirm (and establish) His Signs: for Allah is full of Knowledge and Wisdom: 	 Шунинг учун ҳам ояти карима маъносини таржима қилишда бу сўзни шу ҳолда қолдиришни раво кўрдик. Ушбу ояти каримада, бу олий орзу бошқа Расул ва Набийларда ҳам бўлганлиги, бу кўпроқ шайтон томонидан нотўғри фикр ёки ҳолатларга олиб бориши мумкинлиги, аммо Аллоҳ доимо Ўзи Пайғамбарларни бундан сақлаб келганлиги айтилмоқда.


Lo! away with 'Aad, the people of Hud. 	 Шу билан, Од қиссаси ҳам тамом бўлди. Бу қиссада оғир пайтларни бошларидан кечириб турган Пайғамбаримизга (с. а. в.) ва у зот билан бирга бўлган оз сонли мусулмонларга тасаллилар бор.)


As though they were asses startled." 	 Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.


We shall never enter it as long as they are there. 	 (Қўрқоқликнинг оқибати шу-да. Демак, Аллоҳ Мусо алайҳиссаломнинг Робби, Бани Исроилнинг Робби эмас экан-да.


They will be arraigned before their Lord row on row, (and He will say): "Well, you have come to Us as We had first created you, even though you imagined We had fixed no time for this meeting." 	 Молу дунёнгиз, бола-чақангиз, хизматчи-мардикорингиз, мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди. Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз.


Surely We destroyed many a town around you. 	 Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик.


Said they: Then bring him before the eyes of the people, perhaps they may bear witness. 	 Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.


Meanwhile, their husbands have the better right to take them back, if they desire reconciliation. 	 Ўшанда эрлари уларни, агар ислоҳни ирода қилсалар, ўзларига қайтариб олишга ҳақлироқдирлар.


We have shown the evidence (of Our existence) to the people who understand. 	 Ушбу ҳақиқатни ўйлаб кўрган ҳар бир инсон Аллоҳ таолонинг биру борлигига қоил қолмай иложи йўқ. Фақат, бу оддий ҳақиқатни англаш учун фаҳм керак, онг керак, холос.)


Obey not thou him. 	 Сажда қил ва қурбат ҳосил қил. (Ушбу оят сажда оятларидандир.


When their brother Salih (Saleh) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? 	 Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ деди: «Қўрқмайсизларми?!


They are the ones whose hearts Allah did not desire to purify. 	 Уларга охиратда улкан азоб бор. («Оғизлари ила, иймон келтирдик, деб қалблари иймон келтирмаганлар»дан мурод–мунофиқлардир.


He said: This is a she-camel; she shall have her portion of water, and you have your portion of water on an appointed time; 	 У: «Мана бу туя. Унга (бир кун) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш.


If an evil impulse from Satan provokes you, seek refuge with God; He is all hearing, and all knowing. 	 Мабодо ўшандай муомала чоғида бирор кўнгилсизлик содир бўлиб, шайтон васваса қиладиган бўлса, қизишмасдан, дарҳол Аллоҳдан паноҳ сўра. У энг яхши эшитгувчи Зот, сўровингга дарҳол жавоб беради.)


And abasement and poverty were pitched upon them, and they were laden with the burden of God's anger; that, because they had disbelieved the signs of God and slain the Prophets unrightfully; that, because they disobeyed, and were transgressors. 	 Бу Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақ қатл этганлари учундир. Бу исёнга кетганлари ва ҳаддан ошганлари учундир.


And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)! 	 Ва дарҳақиқат улардан аввалгилари ҳам ёлғонга чиқарган эдилар. Бас инкорим қандай бўлди?!


Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein,- the loss is their own. 	 (Агар яҳудийлар ҳақиқий Тавротни инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини тушуниб етадилар. Насронийлар ҳам Инжилни бузмасдан, инсоф билан, ўрнига қўйиб ўқисалар, Муҳаммад алайҳиссаломга иймон келтириш зарурлигини англаб етадилар.


In whatever form He willed has He assembled you. 	 Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.


which of your Lord's wonders would you deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful. 	 Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса, хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб, кўйлакни йиртган бўлади. У ҳолда хотин ёлғон гапирган, Юсуф эса, ростгўй бўлади.


As for [the people of] ‘Ad, they acted arrogantly in the earth unduly, and they said, ‘Who is more powerful than us?’ 	 Од (қавми) бўлса, ер юзида ноҳақдан муткаббирлик қилдилар. Улар: «Биздан қувватлироқ ким бор?!» дедилар.


How many a town We have destroyed! 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни ҳалок қилдик. Бас, азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди.


And we verily gave unto Moses the Scripture, and there was strife thereupon; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord, the case would have been judged between them, and lo! they are in grave doubt concerning it. 	 Агар Роббингдан ўтган сўз бўлмаганида, ораларида ҳукм чиқарган бўлар эди. Ва, албатта, улар ундан шак-шубҳададирлар.


And Allah will not mislead a people after He hath guided them, in order that He may make clear to them what to fear (and avoid)- for Allah hath knowledge of all things. 	 (Яъни, иймон келтириб мусулмон бўлганларга аввало нима қилиш кераклиги, нималардан сақланишлари лозимлиги баён қилинади. Кейин ҳам ноҳақ иш қилсалар, нотўғри йўлда юрсалар, ана шундан сўнг Аллоҳ уларга нисбатан чора кўради.)


So long, as they are true to you, stand you true to them. 	 Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир. (Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига, яъни, мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида, яъни, Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин.


It will be like molted brass which will boil in the bellies 	 У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир.


My guardian is Allah Who has revealed the Book, and it is He Who protects the righteous. 	 Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир.


"No!" he cried. 	 Сизга ҳавои нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ).


and the severally severing 	 Фарқловчилар билан қасам.


God has power over all things. 	 Ана ўша оятлардаги ҳукмларга амал қилсалар, иймонлари борлигига далолат бўлиши таъкидланмоқда. Жиҳод пайтида қўлга тушган ўлжаларнинг бешдан тўрти мужоҳидларга бўлиб берилади.


She said: "Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight!" 	 У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди.


However, you may show kindness to your guardians. 	 Унинг бу даражаси доимий ва боқийдир.


and I want you to bear your sins against me as well as your own sins and become an inhabitant of the Fire. 	 Мен, албатта, менинг ҳам гуноҳимни, ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни, шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман.


And duteous unto his parents, and Was not high-handed rebel. 	 У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди.


Would that thou souldst see what time the wrong-doers are in the pangs of death while the angels are stretching forth their hands saying: yield up your souls; to-day ye will be awarded a torment of ignomity for that which ye have been saying of Allah other than the truth, and against His signs ye were wont to be stiff-necked. 	 Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди. (Кофир мушриклар Пайғамбарни (а. с.) инкор қилиб, у зотга қўяётган айблар ғоят катта айблардир.


[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. 	 Эй Пайғамбарлар! Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар.


He said, 'No food shall come to you for your sustenance, but ere it comes to you I shall tell you its interpretation. 	 Чунки мен Аллоҳга иймон келтирмайдиган ва охиратга кофир бўлган қавмнинг миллати-динини тарк этган одамман», деди. (Юсуф (а. с.) ўзларига умид билан қараб турган икки йигитга латофат билан жавоб бердилар.


Verily all of them will court utter loss. 	 Албатта, улар зиён кўрувчилардан бўлдилар.


Those who spend their wealth secretly and openly by day and night, will have their reward with their Lord, and they have nothing to fear nor grieve. 	 («Кечасию кундузи» дейишдан мурод ҳамма вақт назарда тутилмоқда; «молларини» деган сўз замирида эса, ҳамма тур моллар ва ҳамма тур эҳсон қилувчиларга ишора бор. Уларнинг ажрлари энг олиймақом жойда–Роббилари ҳузурида эканлиги таъкидланмоқда.)


Say thou: die in your rage. 	 Бу хато ишдир, чунки қарши тараф ҳеч қачон мусулмонларни яхши кўрмайди.


this is only a brief enjoyment, after which Hell shall be their abode -- what an evil resting place! 	 Бу ҳолат мўминларни хафа қилиб, нимага бундай бўлади, деган саволни кўнглига солиб, адаштириб, алдаб қўйиши мумкин. Ушбу оят ана шунақа алдовга берилиб қолмасликни мўминларга Пайғамбар (с. а. в.) орқали тайинламоқда.)


Would that these transgressors could realize now what they will realize, when they will see the chastisement before them that power and authority wholly belong to Allah and that Allah is severe in punishment! 	 Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!


Which message, besides this, will they believe in? 	 Бундан кейин, яна қайси гапга ишонарлар?!


Those are guided by their Lord and will surely prosper. 	 Ана ўшалар, Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар. Ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


We then drowned the others. 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


God is never unaware of what you do. 	 Аллоҳ қилаётганингиздан ғофил эмас.


And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. 	 Агар (амал) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам, келтирурмиз.


Men, you have received clear evidence from your Lord. 	 Ушбу бурҳон Аллоҳнинг ягоналигининг бурҳонидир. Ушбу бурҳон Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳақликлари бурҳонидир.


Even if Satan be calling them to the punishment of the Blaze? 	 Агар шайтон уларни дўзах азобига чақираётган бўлса ҳам-а?!


Is He who creates like one who does not create? 	 Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?


Say: 'Who is the Lord of the heavens and the earth' Say: 'Allah' Say: 'Why then have you chosen guardians other than Him, even though they have neither the power to benefit nor harm themselves' Say: 'Are the blind and the seeing equal? 	 «Ўзингизга Ундан ўзга, ўзларига фойда ёки зарарга эга бўлмаган валийларни тутдингизми?» дегин. «Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми?» дегин.


Maybe Allah will bring about a victory, or a command from Him, and then they will be regretful for what they kept secret in their hearts, 	 Мусулмонлар устун келиб турганда, улардан қўрқиб, тили билан мусулмонлигини изҳор қилган, баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган. Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради.


If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged. 	 Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар. Агар берилмаса, кўрибсанки, ғазабланадилар.


These will have their share (of torment) which is ordained for them and when Our (angelic) Messengers come to them to cause them to die and ask them, "Where are those whom you had been worshipping besides God?" they will reply, "We had gone astray from the path of God." 	 Ана ўшаларга китобдан насибалари етадир. Бизнинг элчиларимиз келиб уларнинг жонларини олаётиб: «Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз қани?» дерлар.


He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me. 	 У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.


Then he said: 'My sons, do not enter from one gate. 	 У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар. Мен сизлардан Аллоҳнинг ҳеч нарсасини қайтара олмасман.


So We suddenly seized them without their even perceiving it. 	 Аммо бу зиёдалик ҳам улар учун синов эканлигини англаб етмайдилар. Аллоҳ уларни шукр қилармикин, деб яхши ҳолатларга солганини билмайдилар.)


And He will admit them into Paradise – they have been made familiar with it. 	 Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)


And assuredly mocked were the apostles before thee, then there surrounded those of them Who scoffed that whereat they had been mocking! 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди.


And says man, “When I am dead, will I soon be brought forth alive?” 	 Инсон: «Агар ўлсам, яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми?!» дейди.


And certainly We tried Sulaiman, and We put on his throne a (mere) body, so he turned (to Allah). 	 Бу саволга бошқа оятларда ҳам, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ. Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган.)


God said, "As for those who deny the truth, I will grant them benefits for a short while and then subject them to the punishment of the Fire -- an evil destination." 	 Аммо, одобли, сермулаҳаза Пайғамбар Иброҳим алайҳиссалом аввалги дарсдан сабоқ олиб, Аллоҳнинг мукофотини бу гал ҳаммага эмас, балки мўминларгагина сўрамоқдалар. Асосий қоида эса ўзгармасдир: «Ким куфр келтирса, озгина ҳузур бахш этаман, сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой!»


Man is never wearied of supplicating for good, and should any ill befall him, he becomes hopeless and despondent. 	 Умидсизланиб тушкунликка тушади. Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган, ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди?!)


One of the two women said, “Father, hire him; the best employee for you is the strong and trustworthy.” 	 Икки (қиз)дан бири: «Эй отагинам, уни ишга ёллаб ол. Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир», деди.


And they cry for help there, (saying): Our Lord! 	 Улар у ерда: «Эй Роббимиз! Бизларни чиқар!


(Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? 	 У: «Зурриётимдан ҳамми?» деди.


Your possessions and your children are a test, but with God is a splendid reward. 	 Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан, тўғри йўлда сарфласа, ибодатини вақтида қилса, улкан савобларга эга бўлади. Аммо дунёга берилиб йўлдан озса, ҳаром-хариш ишларни қилса, мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса, унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади.


There is no god except Him: He gives life and brings death, your Lord and the Lord of your forefathers. 	 У тирилтирур ва ўлдирур. У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.


I am not a guardian over you.” 	 Аллоҳ Ўзининг биру борлигига, Пайғамбарининг ва динининг ҳақлигига далолат қиладиган «кўз очувчи» нарсаларни юбориб қўйганини айтмоқда.)


It scorches the mortal. 	 У терини кўп куйдирувчидир.


Upon him I have relied, and to Him I return. 	 Бунинг орқасида бирор манфаат қозонмоқчи эмасман. Аллоҳ таоло менга яхши ризқни бериб қўйган.)


He is indeed most inclined. 	 Шунда қасамингни адо этган бўласан. Қасаминг бузилмайди.)


Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God? 	 Мен сени ва сенинг қавмингни, албатта, очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман», деганини эсла. (Иброҳим (а. с.) соф қалби ва онги ила бу иш нотўғри эканлигини, жонсиз тош ёки жонсиз ёғоч одамлар томонидан бир оз ишлов берилгани билан худога айланиб қолмаслигини тушуниб етди.


Allah encompasses what they do. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётган ишларини иҳота қилгувчидир.


They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others). 	 Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.


Verily, we (angels), we are they who glorify (Allah's Praises i.e. perform prayers). 	 Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз.


That I shall tell you is of what God has taught me. 	 Дастлаб, улар тушунолмай қийналаётган жумбоқни ечиш осон иш эканлигига ишора қилдилар. Сўнгра дин ҳақида сўз очдилар.


They will reply: 'We have no real knowledge of it. You alone fully know all that lies beyond the reach of human perception. 	 Улар: «Биз билмайсмиз, албатта, Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан», дерлар.


No knowledge have they of such a thing, nor had their fathers. 	 ( Ҳолбуки ўзлари тўқийдиларми ёки ота-боболарига суяниб гапирадиларми–барибир уларнинг бу даъволарида заррача илмийлик йўқ. Бу даъво жоҳилона айтилган қуруқ гап, холос.


Whoever accepts guidance is guided for his own soul; and whoever strays only strays to its detriment. 	 Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзи учун ҳидоят топади. Ким залолатга кетса, ўз зарарига залолат топади.


Then Satan said, "Because you have made me go astray, I shall certainly try to seduce people into straying from the right path. 	 У: «Мени иғвога учирганинг сабабли, албатта, мен уларни Тўғри йўлингда тўсиб ўтираман».