And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival). 	 Ва шаҳар аҳли севиниб, етиб келдилар. (Лут (а. с.) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси, Лутнинг уйига чиройли, ёш йигитлар келган эмиш, улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз, деб севинган ҳолларида етиб келдилар.)


Nay, you rejoice in your gift!" 	 Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.


Or (lest) he should say: "If only Allah had guided me, I should indeed have been among the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2)." 	 Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...


Never does a Messenger come to them but they mock him. 	 Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар.


Aye! ye are a people trespassing. 	 Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».


And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. 	 Агар иқоб қиладиган бўлсангиз, ўзингизга қилинган иқобга ўхшаш иқоб қилинг. Агар сабр қилсангиз, албатта, у сабр қилгувчилар учун хайрлидир.


And among His Signs is that He shows you the lightning, by way of fear and hope, and He sends down water (rain) from the sky, and therewith revives the earth after its death. 	 Ва Унинг оятларидан сизга қўрқув ва умид учун чақмоқни кўрсатади ва осмондан сувни нозил қилади-да, у билан ерни ўлгандан кейин тирилтиради. Албатта, бунда ақл юратадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. 	 Сен куфр келтирганларни ер юзида қочиб қутула олгувчилардир, деб ҳисоблама!


(And say:) "We have fallen into debt; 	 «Албатта, биз зиён кўрганлармиз.


"And invoke not besides Allah, any that will neither profit you, nor hurt you, but if (in case) you did so, you shall certainly be one of the Zalimun (polytheists and wrong-doers)." 	 (Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб, бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб, манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар. Сен, эй Пайғамбар, уларга ўхшама, Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга, ҳеч нарсага илтижо этма.)


Those whom You submit to the fire are certainly disgraced. 	 Роббимиз, албатта, сен кимни дўзахга киритсанг, батаҳқиқ, уни шарманда қилибсан.


And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending. 	 У кунда булутли осмон ёрилиб, фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар.


The companions of Paradise - they are the attainers [of success]. 	 Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.


On the Day of Resurrection, We shall muster them [scrambling] on their faces, blind, dumb, and deaf. 	 Уларни қиёмат куни юзтубан, кўр, кар, соқов ҳолларида тўплармиз. Уларнинг турар жойлари жаҳаннамдир.


and those who are hypocrites. 	 Ва мунофиқлик қилаётганларни билиш учун етди.


Say: Surely the guidance of Allah, that is the (true) guidance, and we are commanded that we should submit to the Lord of the worlds. 	 (Булар эътиқодда, ибодатда, ихлосда, таслимда, розилик тилашда ва амрни адо этишда турли нарса ва шахсларни Аллоҳга шерик қиладиганларга айтиладиган гаплардир. Бу хитоб уларнинг виждон ва ақлларига очиқчасига мурожаатдир.)


The harmdoers are guides of each other; but Allah is the Guide of the cautious. 	 Ва, албатта, золимлар бир-бирларига дўстдирлар. Аллоҳ тақводорларнинг дўстидир.


Say, ‘Do you worship, besides Allah, what has no power to bring you any benefit or harm, while Allah—He is the All-hearing, the All-knowing?!’ 	 (Ҳақиқий фойда ва зарар берувчи зот Аллоҳдир, уни қўйиб, фойда ҳам, зарар ҳам бера олмайдиган нарсага, жумладан, Масиҳ ибн Марям ва унинг онасига ибодат қилиш мутлақо нотўғри ишдир. Ким шундай иш қилса, албатта, эътиборсиз қолмайди.)


and then created for them other vessels like those on which they ride. 	 Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.


determined as a bidding from Us, (We are ever sending) 	 Биз томонимиздан бўлган амрга биноан. Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


And on the Day whereon He shall call unto them and say: where are My associates whom ye were wont to assert? 	 У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Сизлар даъво қилган «шерик»ларим қани?» дейдир.


Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures. 	 Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар.


Say, “If I made it up, upon me falls my crime, and I am innocent of the crimes you commit.” 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, жиноятим ўз зиммамда ва мен сиз қилаётган жиноятдан холидирман», деб айт.


Allah eradicates the interference of Satan and strengthens His Signs. 	 Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳикматли зотдир. (Луғат жиҳатидан қарайдиган бўлсак «Таманний» сўзи араб тилида «олий орзу» (ажНабий тилдаги «идеал») маъносини англатади.


Say: Aye! by my Lord! it is most surely the truth, and you will not escape. 	 Сен: «Ҳа, Парвардигорим ҳаққи, албатта, у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар», деб айт.


Had We made him an angel, We would have surely made him a man, and We would have surely confounded them just as they confound [the truth now]. 	 Шу билан бирга, улар фаришталар ҳақидаги тасаввурни ҳам, фаришталар–аёл, улар Аллоҳнинг қизларидир, деган ақида билан мушкуллаштирган эдилар. Шунинг учун ҳам уларнинг Пайғамбарликни тасдиқ этиш учун фаришта тушириш иддиолари қондирилса, улар учун мушкулот яна ҳам оғирлашган бўлар эди.


Is sorcery (like) this? 	 Шу сеҳрми?!


by the father and him whom he begot: 	 Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.


And indeed We created you, then designed you and then ordered the angels, “Prostrate before Adam”; so they all prostrated, except Iblis (Satan); he did not become of those who prostrate. 	 Ва батаҳқиқ, Биз сизларни яратдик, кейин сизларга суврат бердик. Сўнгра эса, фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», дедик.


The hypocrites worry lest a chapter may be revealed about them, informing them of what is in their hearts. 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) замонларида яшаган мунофиқлар ҳар доим мусулмонлар билан бирга юрганларидан, нозил бўлаётган оятлар ва суралардан хабардор эдилар. Улар баъзи вақтларда сура нозил бўлиб, ҳеч ким билмайдиган яширин ишлар ҳам фош қилинаётганининг жонли гувоҳи эдилар.


And they say: when will this promise be fulfilled, if ye say sooth? 	 Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.


So Allah made them taste humiliation in the life of the world. And surely the torment of the Hereafter is greater - if they but know! 	 Аллоҳ уларга бу дунёда хорликни тотдирди, албатта, охират азоби, агар билсалар, янада улкан бўлур.


And even thus did the Rejecters of Allah perish (utterly)! 	 Фурсатнинг борида иймон келтириб, амал қилиб қолиш керак.)


But, yes! 	 Йўқ!


Surely Allah has prepared a humiliating chastisement for the unbelievers. 	 Бундай намозни адо этиш давомида мусулмонлар ҳушёр бўлишлари ва силоҳларини ўзлари билан бирга тутишлари қайта-қайта тайинланмоқда. Кофирларнинг ёмонликларидан бехабар қолманглар, деб огоҳлантирилмоқда.)


He said: Didst thou see, when we took refuge on the rock, and I forgot the fish - and none but Satan caused me to forget to mention it - it took its way into the waters by a marvel. 	 Мусо (а. с.) тушлик сўраганларидан сўнг балиқнинг йўқлигини билди. Аввалги харсанг тошга суяниб дам олган жойларида балиқ сувга тушиб, сузиб кетганини пайқаб қолди.


And if you could but see when the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) are in the agonies of death, while the angels are stretching forth their hands (saying): "Deliver your souls! 	 Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди. (Кофир мушриклар Пайғамбарни (а. с.) инкор қилиб, у зотга қўяётган айблар ғоят катта айблардир.


Miserable is the residence of the arrogant. 	 (Бу дунёда мутакаббирлик билан динни инкор қилганингиз, одамларни дин йўлидан қайтариб, адаштирганингиз учун жаҳаннам эшикларидан киринг. Кирганда ҳам, унда абадул-абад қоладиган бўлиб киринг.


Allah approveth not the publishment of evil speech, unless by one who hath been wronged; and Allah is ever Hearing, Knowing. 	 (Қалбида тақвоси, виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади, атрофга ёяди. Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан, ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади.


But whoso disobeys God, and His Messenger, and transgresses His bounds, him He will admit to a Fire, therein dwelling forever, and for him there awaits a humbling chastisement. 	 Аллоҳга бўйсуниб, у кўрсатган дастурга амал қилиб яшаш иймонда, Исломда, диндорликда яшаш демакдир. Аллоҳнинг итоатидан чиқиб, бошқага итоат қилиш, унинг дастурини қўйиб, бошқанинг дастурига амал қилиш ширк, куфр ва жаҳаннамдир.)


You ask them no wage for it. 	 Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан.


on a straight path, 	 Сироти мустақиймдасан.


And when your Lord proclaimed: “If you give thanks, I will grant you increase; but if you are ungrateful, My punishment is severe.” 	 Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг.


We are nearer to him than you, but you do not see 	 (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)


And these are the fellows of the Fire; thereinto they shall be abiders. 	 Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадийдирлар.


I had no knowledge of the Exalted Assembly when they argued [against the creation of man]: 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


So eat out of the lawful and good sustenance that Allah has bestowed upon you, and thank Allah for His bounty, if it is Him that you serve. 	 Бас, Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан ҳалол-пок ҳолида енг. Ва агар Унга ибодат қиладиган бўлсангиз, Аллоҳнинг неъматига шукр қилинг.


When it is said to them: 'Come to that which Allah has sent down, and to the Messenger' they reply: 'Sufficient for us is what we have found our fathers upon' even though their fathers knew nothing and were not guided. 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага, Пайғамбарга келинглар», дейилса, «Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак, ўша етарли», дерлар. Агар ота-боболари ҳеч нарсага ақли етмайдиган ва ҳидоятга эришмаган бўлсалар ҳам-а?!


To Him belongs all praise in this life, and in the next. 	 Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир.


Sister of Aaron, your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman!" 	 Эй Ҳорун синглиси, отанг ёмон одаммас ва онанг ҳам бузуқ бўлмаган эди-ку!» дедилар. (Биби Марям Ийсо алайҳиссаломни кўтариб қавми ҳузурига борди.


I have the power to do it and am trustworthy.’ 	 (Араб тилида ёмонликда учига чиққан ва қувватли жин-шайтон «ифрит» дейилади. Бу сўз шайтонга ўхшаш одамга ҳам ишлатилади.)


I verily of the good which Thou mayest send down for me I am needy. 	 Яна муҳожирлик ғурбатини ҳис этдилар. Ёлғизнинг ёри худо, деб яна Роббул Оламийнга илтижо қилиб: «Эй Роббим, албатта, менга туширажагинг ҳар бир яхшиликка муҳтожман», дедилар.)


These are the revelations of Allah We rehearse them unto thee with truth, and verily thou art of the sentones. 	 («Булар»-мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш, тобутни фаришталар кўтариб келиши, оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир. Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда.


So approach him and say, ‘‘We are the apostles of your Lord. Let the Children of Israel go with us, and do not torture them! 	 Бас, унинг олдига боринглар ва унга: «Албатта, биз Роббингнинг Пайғамбарларимиз, Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор. Уларни азоблама.


and this safe country (Mecca)! 	 Ва мана бу, эминлик юрти (Макка) билан қасам.


Say: "There came to you messengers before me, with clear Signs and even with what ye ask for: why then did ye slay them, if ye speak the truth?" 	 Пайғамбарга (с. а. в.) хитоб этиб, уларга: «Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса (яъни, мўъжизалар) билан келганлар. Агар (мўъжизани кўрсак, иймон келтирамиз деганингизда) ростгўй бўлсаларингиз, нимага уларни ўлдирдингиз?» деб айт». дейди.)


Lo! (the recital of) the Qur'an at dawn is ever witnessed. 	 Ҳар бир нарсанинг сояси ўзига икки баравар бўлиши билан Аср вақти киради. Қуёш ботиши билан Шом ва тун қоронғусида Хуфтон вақти бўлади.


Even then, you consider idols equal to God." 	 Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


They say, "There is nothing beyond our life in this world: we shall not be raised up again from the dead." 	 Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.


even though this way is the straight way of your Lord, and We have distinguished its signs to those who heed to admonition. 	 Мана шу Роббингнинг тўғри йўлидир. Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.


And mention Ishmael, Elisha, and Ezekiel; all are among the outstanding. 	 (Бу уч Пайғамбар ҳаётида эслашга лойиқ ибратли ҳодисалар бўлиб ўтган. Улар ҳам Аллоҳнинг ҳузурида энг яхши бандалардан.)


"Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord. 	 Албатта, мен унинг динингизни алмаштиришидан ва ер юзида фасод чиқаришидан қўрқмоқдаман», деди. (Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган, Пайғамбарни сеҳргар, каззоб, деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди.


When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives. 	 Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади.


They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us; we were an erring people. 	 Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз.


And as for those who came after them, they say, 'Our Lord, forgive us and our brothers, who preceded us in belief, and put Thou not into our hearts any rancour towards those who believe. 	 Улардан кейин келганлар: «Эй Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган биродарларимизни мағфират қилгин, қалбимизда иймон келтирганларга нафрат солмагин, эй Роббимиз, албатта, сен шафқатли ва меҳрибонсан», дерлар. (Ояти каримада Ислом умматининг аввали билан охирини боғлаб турувчи ип намоён бўлмоқда.


They would frighten you of others than Him. 	 Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса, бас, унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ.


(barring the polytheists with whom you have made a treaty, and who did not violate any [of its terms] with you, nor backed anyone against you. So fulfill the treaty with them until [the end of] its term. 	 Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг.


Thus We showed to Abraham the visible and invisible world of the heavens and the earth, that he could be among those who believe. 	 Худди шундай қилиб, Иброҳимга аниқ ишонувчилардан бўлиши учун осмонлару ернинг мулкларини кўрсатамиз. (Яъни, Иброҳимга худди отаси ва унинг қавми очиқ-ойдин адашувда эканлигини соф қалби ва онги ила кўрсатганимиздек, унга ушбу соф қалб ва онг ила осмонлару ердаги мулкларни, улардаги сиру асрорларни ҳам кўрсатамиз.)


Ruin is for the defrauders. (Those who measure less.) 	 Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.


Those, Allah may pardon them, He is the Pardoner, the Forgiver. 	 Ана ўшалар, шоядки, Аллоҳ уларни афв этса. Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир.


Your Lord is never forgetful.” 	 Жамики нарса Аллоҳнинг измида. Бизнинг олдимиздаги ва ортимиздаги ҳамда ҳар иккисининг орасидаги нарсалар Уникидир.)


He [i.e. Pharaoh] said, ‘Did we not rear you as a child among us, and did you not stay with us for years of your life? 	 У (Фиръавн): «Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми?! Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми?!


And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt. 	 Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.


In it, they will be devastated. 	 Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар.)


And those who believed, and their seed followed them in belief, We shall join their seed with them, and We shall not defraud them of aught of their work; every man shall be pledged for what he earned. 	 (Бу дунёда иймону ислом билан ўтган кишиларнинг агар зурриётлари ҳам иймон билан ўтган бўлса, даражалари унча юқори бўлмаса ҳам, Аллоҳ уларни оталарига қўшиб қўяр экан. Лекин, шу билан бирга оталарнинг амалидан ҳеч бир нарса камайтирилмас экан.


Those who believe, Jews, Nazarenes and Sabaeans whoever believes in Allah and the Last Day and does good deeds shall be rewarded by their Lord; they have nothing to fear nor are they saddened. 	 Албатта, иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, насоролар ва собиийлардан, қайсилари Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, ўшаларга Роббилари ҳузурида ажрлар бордир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


Privacy and Activity Manager 	 Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш


Those are they whose hearts Allah hath sealed, and they follow their own lusts. 	 Ана ўшалар қалбларига Аллоҳ тамға босганлар ва ҳавои нафсларига эргашганлардир.


Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса, бас, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


And intone the Qur'an with a measured intontion. s 	 (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)


And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. 	 Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик.


Then when He gave them of His Bounty, they became niggardly [refused to pay the Sadaqah (Zakat or voluntary charity)], and turned away, averse. 	 У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар.


You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. 	 (Аллоҳнинг ва мусулмонларнинг душманларига дўстлик қилувчи кишилар билиб қўйсинларки, улар мусулмонларга келган ҳаққа - Қуръон ва Исломга кофир бўлганлар. Бу ҳам етмаганидек, Пайғамбарнинг ва мўминларнинг иймонларини айб ҳисоблаб, ўз диёрларидан ҳайдаб чиқарганлар.


O Prophet, when you divorce women, divorce them for their waiting-period, and compute the waiting period accurately, and hold Allah, your Lord, in awe. 	 Агар аёлларни талоқ қиладиган бўлсангиз, иддалари учун қилинг ва иддани ҳисобланг ва Алоҳга тақво қилинг. Уларни уйларидан чиқарманглар ва ўзлари ҳам чиқмасинлар, илло, очиқ-ойдин фоҳиша иш қилган бўлсалар (чиқарилурлар).


They said, “Pray to your Lord that He may describe the cow”; said Moosa, “He says that it is a cow neither old nor very young but between the two conditions; so do what you are commanded.” 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини баён қилиб берсин», дедилар. У: «У қари ҳам, ёш ҳам бўлмаган, икковининг ўртасидаги сигир, деяпти.


The army is defeated as (were) the confederates. 	 Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар. (Мушриклар, жуда борганда, енгилган фирқалардан тўпланган қандайдир ҳақир бир лашкар бўла олади, холос.


As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. 	 Бу масалда ҳаққа асл маъданлар, ботилга занг ва кўпик қиёс қилинмоқда. Кўпик, гарчанд сувнинг устига чиқиб турган бўлса ҳам, барибир у кўпикдир.


Those who were before them [had also] schemed. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилганлар. Бас, Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди.


Say, “My Lord knows best who comes with guidance, and who is in manifest error.” 	 (Сен она юртингдан ҳижрат қилиб кетишга мажбур бўлаётганингдан ўкинма. Сенга Қуръон тиловати ва унга амал қилишни фарз қилган зот–Аллоҳ, албатта, сени қайтар жойга–Маккага яна қайтаргувчидир.)


but weigh things equitably and skimp not in the balance. 	 Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.


He has also told, as a parable, the story of Mary, daughter of Imran who preserved her virginity and (into whose womb) We breathed Our spirit. 	 Ва Марям Имрон қизини (мисол келтирди), у фаржини пок сақлаган эди, Биз унга Ўз руҳимиздан пуфладик ва у Роббисининг сўзларини ҳамда китобларини тасдиқ қилди ва итоаткорлардан бўлди. (Биби Марям Имроннинг қизи Аллоҳга соф эътиқодда бўлганлар ва ўзларини ҳам соф тутганлар.


After this appointed time, it is no sin for the relatives of the deceased to let the widows do what is reasonable. 	 Иддалари чиққанидан кейин, аёллар шариат йўли билан ўзларига совчи кутсалар, айб эмас. Демак, эри ўлганидан тўрт ой-у ўн кун битгач, хотини ясаниб, пардоз қилиб, эрга тегиши учун совчи кутса, ўзининг иши, ҳеч кимга гуноҳ бўлмайди.


Location at (date) 	 Манзили (сана)да


and they bar others from believing and themselves keep away. 	 Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар.


Likewise, the divorced women should also be given something in accordance with the known fair standard. This is an obligation upon the God-fearing people. 	 Талоқ қилинган аёлларга мақбул тарзда фойда бериш тақводорлар бурчидир.


Could not find the volume: %s 	 Диск қисми топилмади: %s


Nay, We gave the good things of this life to these men and their fathers until the period grew long for them; See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? 	 (Тафсирчи уламоларимиз ояти каримадаги ушбу жумла маъноси ҳақида бир неча хил фикр билдирганлар. Қадимги тафсирчиларимиз, ернинг атрофидан қисқартирилиши–куфр ерлари қисқариб Ислом ерлари кенгайиб бориши, деганлар.


Ask them, "Why has falsehood bewitched you?" 	 Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини, бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда, Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас, ширкка қараб юрадилар. Улар бу ишни ҳужжат-далил йўқлигидан қиладиларми?)


"Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place, 	 У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!


When your sister walked along, and said, ‘Shall I tell you about someone who will take care of him?' 	 Ўшанда опанг юриб бориб: «У (Мусо)ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми? « деган эди.


The disciples said: We will be Allah's helpers. 	 Улар Пайғамбарнинг даъватларига дарҳол лаббай деб жавоб бердилар. Аллоҳнинг дини йўлида ёрдамчи бўлишга тайёр эканликларини эълон қилишлари билан бирга, Аллоҳга келтирган иймонларини ҳам зикр қилмоқдалар.


And know that among you is the Messenger of God. 	 Ва билингларки, албатта, ичларингизда Расулуллоҳ бордир.


Every single thing is before His sight, in (due) proportion. 	 Ҳар бир нарса Унинг ҳузурида ўлчовлидир.


Indeed, your Lord accomplishes whatsoever He will. 	 Магар Аллоҳ хоҳласа, баъзиларини озод этиши мумкин. Чунки Аллоҳ хоҳлаганини қилгувчи зотдир.)


"A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!" 	 Аниқки, Менинг бандаларимдан бир гуруҳи: «Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират қилгин.


My Lord! make me establisher of prayer and also from my progeny, our Lord! and accept Thou my supplication. 	 Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин. Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.


Allah is Able to do all things. 	 Жумладан, бандаларнинг яширин ниятларини ҳам, ошкора ишларини ҳам яхши билади. Ва ҳаммасини ҳисоб-китоб қилиб, хоҳлаганини кечиб юборади, хоҳлаганини азоблайди.)


And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did. 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларнинг ёмонликларини, албатта, ўчирурмиз ва уларни қилган амалларининг энг яхшиси ила мукофотлармиз.


All that is in heavens and earth exalt Allah. 	 Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди.


On the day when We shall gather you all together (for the Day of Judgment), all cheating will be exposed. 	 Ким Аллоҳга иймон келтирса ва солиҳ амаллар қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Унда абадул-абад қолурлар.


Does he promise you that when you die and have become dust and bones, that you will be brought forth again? 	 У сизга, ўлсангиз, тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам, албатта, чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами?!


But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" 	 Аллоҳ ҳаргиз кофирларга мўминлар устидан йўл бермас. (Мунофиқ ҳар доим мунофиқлигини қилади.


So avoid them for a while. 	 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.


His saying is the Reality. 	 Ва У ҳакийм ва хабардор Зотдир. (Аллоҳ таоло бутун борлиқни, жумладан осмонлару ерни ҳақ ила яратган Зот.


We sent to her Our Spirit (Gabriel) in the resemblance of a perfect human. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, бу китобда (Қуръонда) Марямни эсла. Байтул Мақдисда яшаётган, бокира, тақводор қиз Марям, шаҳарнинг шарқий томонига ёлғиз чиқди.


Bring us out: we shall work righteousness, not the (deeds) we used to do!" - "Did We not give you long enough life so that he that would should receive admonition? and (moreover) the warner came to you. 	 Қилиб юрган амалларимиздан бошқа, солиҳ амаллар қилурмиз!» деб доду фарёд солурлар. «Сизларга эслайдиган одам эслагудек умр бермаган эдикми?!


And those who believe will say: "They who forfeit their souls and families on the Day of Resurrection will really be losers." 	 Огоҳ бўлингким, албатта, золимлар доимий азобдадирлар. (Ҳа, кофир, золим ва осийлар дўзахга тўғри қарай олмайдилар.


You would know them by their faces. 	 Нафақа қилган яхшиликларингизни, албатта, Аллоҳ билгувчидир. (Бу тоифадаги одамлар ўзларини Аллоҳ йўлида жиҳод қилишга бағишлаган кишилардир, улар нафсларини жиҳод учун тутганлар, шу сабабдан касб қилишга ҳам имконлари йўқ.


Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful! 	 Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.


God is certainly Majestic and All-Forgiving. 	 Аллоҳ таолонинг ваҳдониятининг далиллари эслатилмоқда.)


And those who of their trusts and their covenant are keepers. 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.


And that to your Lord (Allah) is the End (Return of everything). 	 Ва, албатта, интиҳо Роббинг ҳузуридадир.


and We left therein a Sign for those who fear the grievous chastisement. 	 Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.


So He said to it and the earth: "Come with willing obedience or perforce." 	 ( Ўша вақтда осмон тутун-газ ҳолида эди. (Дунёнинг яратилиши юзасидан илмий изланиш олиб борган олимлар ҳам шу натижани такрорламоқдалар).


He is God: there is no deity save Him. 	 У Аллоҳ Ундан ўзга илоҳ йўқ зотдир.


who has set up another god besides God: cast him into severe punishment" -- 	 Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг!


And who is more truthful than Allah in speech? 	 Балки жаннатда абадий–бардавом қоладилар. Бу эса, шайтоннинг дўстлари дўзахда абадий–бардавом қолишларининг муқобилигадир.)


Surely, the promise will be questioned. 	 Албатта, аҳд масъул бўлган ишдир.


O ye who believe! 	 Маст ҳолингизда–то айтаётган гапингизни биладиган бўлмагунингизча, намозга яқинлашманг ва жунуб ҳолингизда ҳам то ғусл қилмагунингизча. Магар йўлдан ўтувчи бўлса, майли.


who pray, "Our Lord, save us from the torment of Hell, for its torment is killing: 	 Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби доимийдир.


Had they told it to the Messenger or to their (qualified) leaders, they could have used that information more properly. 	 Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди, улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар.


And We sent not a warner Unto a town but the affluent thereof said:' verily in that wherewith ye have been sent we are disbelievers. 	 Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг маишатбозлари: «Биз, албатта, сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз», дедилар. (Ояти каримада биз «маишатбозлар» деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб, барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган, кишиларни ёмонликка бошлаган, халқнинг елкасига миниб олган шахслардир.


Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility." 	 (Роббиларига иймон келтирган, Роббилари ҳидоятларини зиёда қилиб, қалбларини мустаҳкамлаган йигитлар кофирлар билан баҳслашиш бефойдалиги, улар ёмонлигидан фақат қочибгина қутулиш мумкинлигини англаб етгач, иймонлари муҳофазаси учун каҳф-ғорга кириб бекинишни ўзаро маслаҳат қилдилар.)


It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. 	 Эй Роббимиз, агар унутсак ёки хато қилсак, (иқобга) тутмагин. Эй Роббимиз, биздан олдингиларга юклаганга ўхшаш оғирликни бизга юкламагин.


Tell them, (O Prophet): “Did you ever consider: if this Qur'an is indeed from Allah and you still deny it, who can be in greater error than he who goes far in fiercely opposing it?” 	 Сен: «Менга айтинглар-чи, агар у Аллоҳнинг ҳузуридан бўлса-ю, сиз унга куфр келтириб юрган бўлсангиз. Хўш, (ҳақдан) узоқ тортишувда бўлганлардан ҳам адашганроқ ким бор?!» деб айт.


Surely Allah does not guide the unjust people. 	 Билмайсиз. Чунки гумон ва тахмин билан гапириб юргансиз.)


Do they not know that God is He who accepts repentance from His servants, and takes the freewill offerings, and that God -- He turns, and is All-compassionate? 	 Улар, албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан тавбани қабул қилишини ва садақаларни олишини ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва раҳмли зот эканини билмайдиларми?


And (We destroyed) Qaroun and Firon and Haman; and certainly Musa came to them with clear arguments, but they behaved haughtily in the land; yet they could not outstrip (Us). 	 Батаҳқиқ, Мусо уларга очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирди. Бас, улар ер юзида мутакаббирлик қилдилар ва қочиб қутулгувчи бўлмадилар.


Say (Prophet Muhammad): 'O people, I have been sent to warn you plainly. 	 Сен: «Эй одамлар! Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.


Lo! he was a tyrant of the wanton ones. 	 (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик. Улар унинг қавми қўл остида азоб чекар эдилар.)


Indeed We have adorned the lowest heaven with the finery of the stars, 	 Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик.


There is none to alter the decisions of Allah. 	 Аллоҳнинг сўзларини ўзгартирувчи йўқ.


And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you; and to Moses God spoke directly. 	 Қуръони Каримда номлари зикр қилинмаган Пайғамбарлар ҳақидаги энг ишончли маълумот Ибн Мурдавайҳи Абу Зарр ал-Ғифорийдан (р. а.) қилган ривоятда келган, у киши айтадиларки: «Эй Аллоҳнинг Расули, Пайғамбарлар қанча?» деб сўрадим. У зот (с. а. в.): «Бир юз йигирма тўрт мингта», дедилар.


Moses said to them, ‘Woe to you! 	 Уларга Мусо: «Ҳолингизга вой!


Then it was said, ‘Away with the wrongdoing lot!’ 	 Ҳамда «Золим қавмлар йўқолсин!» дейилди.


And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. 	 Жиноятчи қавмларни шундоқ жазолайрмиз. (Од қавмига юборилган шамол алоҳида азоб шамоли эди.


They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void. 	 Ўзларига қайтмайди. Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди.)


Surely, this Quran guides to the most upright way and gives good news to the believers who do good deeds, so that they will have a great reward 	 Албатта, бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга, албатта, ўшаларга, улуғ ажр борлиги хушхабарини берур.


His substance availed him not, nor that which he earned. 	 Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади.


So mention the name of Allah upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy and the beggar. 	 Уларга олд оёқларидан бири боғлиқ турган ҳолида Аллоҳнинг номини зикр қилинг. Ёнлари ерга текканида эса, бас, улардан енг ва қаноатли ва тиланган камбағалларни ҳам таомлантиринг.


But if you desire Allah and His Apostle and the abode of the Hereafter, then Allah has indeed prepared a great reward for the virtuous among you.’ 	 (Ушбу икки ояти кариманинг нозил қилинишига Расули Акрам (с. а. в.) билан у кишининг тоҳира аёллари орасида ўтган ҳодиса сабаб бўлган. Ушбу икки оятдаги буйруққа биноан Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳар бир аёлларига ёки бу дунё ҳаёти ва унинг зийнатини, ёки Аллоҳ, унинг Расули ва охиратни ихтиёр қилишини сўраб чиқишлари керак эди.


Have fear of God; He knows well all that the hearts contain. 	 Оятда келаётган «мийсоқ»–аҳднома эса, Аллоҳнинг амрига итоат қилиш аҳдномаси эди. Бандалар ўзлари иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлганларида, «эшитдик ва итоат қиламиз», деб аҳд беришган эди.


This day the unbelievers have fully despaired of your religion. 	 Бугунги кунда куфр келтирганлар динингизга зарар етказишдан умид уздилар. Улардан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар.


_Install 	 Ў_рнатиш


whom Allah has cursed and he (satan) said: 'Indeed, I will take to myself an appointed portion of Your worshipers, 	 Аллоҳ уни лаънатлади. У эса: «Қасамки, бандаларингдан маълум насибани оламан.


In which they will remain for ages [unending]. 	 Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.


So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. 	 Бас, Роббинг раҳмати асарларига назар сол. У ерни ўлиб ётганидан кейин қандай тирилтиради?!


O ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive? 	 Эй иймон келтирганлар! Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми?


That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose. 	 Куфр келтирганларнинг бир тарафини кесиш учун ёки хорлаш учун, токи ноумид бўлиб қайтсинлар. (Бадр ғазотида мушрикларнинг бошлиқларидан етмиштаси ҳалок бўлди.


They plotted their plots, but their plots are (known) to Allah, even though their plots were such as to move mountains. 	 (Кофир-мушриклар Пайғамбарга (с. а. в.), мўминларга, динга қарши қўлларидан келган барча макрларни қилдилар. Аммо уларнинг макрлари ҳар қанча кучли ҳатто тоғларни йўқ қилиб юборадиган даражада бўлмасин, ҳеч нарса қила олмайдилар.


Aye! ye are but men, part of those whom He hath created. 	 Балки сизлар У яратган башардирсизлар.


So when some hardship reaches man, he prays to Us; then later when We bestow a favour upon him, he says, “I obtained this only because of some knowledge”; in fact it is a test, but most of them do not have any knowledge. 	 Шу боис ҳар қандай инсон у қанчалик кофир, қанчалик мушрик бўлмасин, бошига мусибат тушиб, зарарга юз тутса, фақат Аллоҳ таолонинг ўзига ёлборади. Аллоҳ таоло ундан зарарни олиб, унга яна тинчлик-омонлик ва офиятни берса, у эски ҳолатига қайтади.


And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things. 	 Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас. Аввало, бу ишларни амалга ошириш осон эмас.


One who obeys God and His Messenger will certainly achieve a great success. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, батаҳқиқ, буюк зафарга эришибдир.


Say: 'What do you think. If your water should sink into the earth in the morning, who then would bring you running water' 	 Сен: «Айтинглар-чи, агар сувларингиз ерга сингиб кетса, сизларга ким осонгина топиладиган сувни келтиради?» деб айт.


He supplicated: 'Lord, prison is dearer to me than that to which they invite me. Yet if You do not shield me from their guile I shall yield to them and be one of the ignorant' 	 «Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.


And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves. 	 У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик.


All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise. 	 Осмонлардаги ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтди. Ва У азиз ва ҳакимдир.


God, Lord of the throne, is far above that which they ascribe to Him. 	 Оқибатда борлиқда номутаносиблик келиб чиқар, жипслик йўқолар ва низом бузилар эди. Модомики борлиқ бир низомда турибдими, мутаносибми, демак, уни яратган ва тадбирини қилиб турган зот битта.)


He is the Guardian and the Most Praiseworthy. 	 У валий ва мақталган зотдир.


And had your Lord willed, He would have made mankind one nation – and they will always keep differing. 	 Агар Роббинг хоҳласа, одамларни бир уммат қиларди. Улар ихтилоф қилишда бардавом бўлурлар.


Verily We created man out of a drop of intermingled sperm so that We might try him, and We therefore endowed him with hearing and sight. 	 Албатта, Биз инсонни аралаш нутфадан яратдик. Синаш учун, бас, уни эшитадиган, кўрадиган қилдик.


God is the One who created the heavens and the earth, sent down water from the sky by which He produced fruits for your sustenance, enabled you to use boats to sail on the sea, and placed the rivers at your disposal, all by His command. 	 Аллоҳ осмонлару ерни яратган, осмондан сув тушириб, у ила меваларни сизга ризқ қилиб чиқарган, Ўз амри ила денгизда сузмоғи учун кемаларни сизга бўйсундирган ва анҳорларни сизга бўйсундирган зотдир.


except such as repent after that and make amends, for Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб, яхши амалларни қилганлар бўлса, бас, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир.


On that Day He will call out to them: “Where are those associates of Mine?” They will answer: “We have declared to You that none of us can bear witness to that.” 	 У зот уларга: «Менинг шерикларим қани?!» деб нидо қиладиган кунда, улар: «Биз Сенга билдирамизки, бунга биздан бирорта гувоҳ йўқ», дерлар.


Is it a calumny, gods apart from God, that you desire? 	 Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!


In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah). 	 Ота-боболари огоҳлантирилмаган, ўзлари эса, ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун.


Insert thy hand into thy bosom, and it will come forth white without evil; and press to thee thy arm, that thou be not afraid. 	 «Қўлингни ёқангдан (қўлтиғингга) суқ, бирон нуқсонсиз оппоқ бўлиб чиқур ва қўрқувда қанот(қўл)ингни ўзингга тортиб ол.


They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought! 	 Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку!


Then bring us what you threaten us with, if you are truthful.” 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.


So that the Messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over the people. 	 Бас, У зот қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи. (Суранинг охиридаги ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Ислом умматига нидо қилмоқда.


The reward of God is far better for the righteously striving believers. 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганлар учун Аллоҳнинг савоби яхшидир.


Therefore if Allah brings you back to a party of them and then they ask your permission to go forth, say: By no means shall you ever go forth with me and by no means shall you fight an enemy with me; surely you chose to sit the first time, therefore sit (now) with those who remain behind. 	 Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.


And He is the Mighty, the Wise. 	 Ва У азиз ва ҳакимдир.


Is there not a place in Hell for the arrogant? 	 Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


That is more just with Allah. 	 Ана шу Аллоҳнинг наздида тўғридир.


And We send the fertilizing winds and send down water from the sky providing it for you to drink and you are not maintainers of its resources. 	 Инсон эса, Аллоҳ тайёр ҳолда унга осмондан тушириб берган сувни тўплаб олишга ҳам қодир эмас. Уни тўплашни ҳам булоқ, қудуқ, анҳор, ер ости кўллари ва бошқа воситалар орқали Аллоҳ таолонинг Ўзи амалга оширади.)


He said: take then thou four of the birds, and incline them towards thee, and then put a part thereof on each hill, and thereafter call them; they will come unto thee speeding. And know thou that verily Allah is Mighty, Wise. 	 Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло «Ишонмадингми?» деб сўраганида: «Оре (ишондим), лекин қалбим хотиржам бўлиши учун», дедилар. Дилда ишонган нарсани, кўз билан кўриб, Аллоҳ таолонинг қудратига қоил қолиб, мўмин банда ўз Роббининг мўъжизаларини кўриб маза қилгандек маза қилиб, кўнгли хотиржам бўлиши учун сўраганлар.)


“Indeed this day I have rewarded them for their endurance, so that it is they who are the successful.” 	 Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.


So the rumbling overtook them in the morning; 	 Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди.


Surely, the Everlasting home is better for the cautious. 	 Ақл юритмайсизларми? (Дунё ва охират илоҳий мезон билан ўлчаняпти.


Or has He taken to Himself, from that He creates, daughters, and favoured you with sons? 	 Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб, сизларни ўғиллар ила сийладими?


O you who believe! avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is a sin, and do not spy nor let some of you backbite others. 	 Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир. (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди.


Such were the stories of the nations of the past which We tell to you, (Muhammad). 	 Мана булар–шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб, уларни сенга қисса қилаётирмиз.


When you ask [the wives of the Prophet] for anything, ask them from behind a curtain. 	 Сиз учун Расулуллоҳга озор бериш ва ундан кейин унинг жуфтларини никоҳингизга олишингиз ҳеч қачон мумкин эмас.


So pay homage to Him, for He takes care of everything. 	 У ҳар бир нарсанинг Яратгувчисидир. Бас, Унга ибодат қилинг.


It may be that the Hour is nigh. 	 Недан билурсан, эҳтимол ўша соат яқиндир.


You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains. 	 (Ривоятларда баён этилишича, Аллоҳ таоло гуноҳ амаллар қилгани учун Од қавмини ҳалокатга гирифтор этганидан сўнг, уларнинг диёрида Самуд номли қавм макон этиб, ўша ерларни обод қилганлар. Уларнинг умрлари бардавом бўлиб, фаровон турмуш кечирганлар.


And similarly We have revealed this as a command in Arabic; and O listener (follower of this Prophet), if you follow their desires after the knowledge having come to you, then you will have neither a supporter nor any saviour against Allah. 	 Шунингдек, Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик. Агар сен ўзингга келган илмдан сўнг уларнинг ҳавойи нафсларига эргашсанг, сен учун Аллоҳдан на бир дўст ва на бир сақловчи бўлмас.


And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him). 	 Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.


Yet they have made some of His servants a part of Him. 	 Улар бандаларидан Унга бўлак (ҳукм) қилдилар. Албатта, инсон очиқ-ойдин ношукрдир.


Then verily, for Us will be their reckoning. 	 Сўнгра, албатта, уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Биздадир.


Then observe how was the end of the wrongdoers. 	 Золимларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


He determined his fate 	 Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. 	 Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан қўрқиб тамаъ ила дуо қилинг.


Thereafter he followed a way. 	 Сўнгра яна сабабга эргашди.


Decoding Codec: 	 Декодлаш кодеки:


They will recline therein on raised thrones. 	 Улар у ерда сўриларда ёнбошлаган ҳолда бўлурлар.


But do not grieve for those who deny the truth. 	 Кофир қавмлар учун ачинма.


If you avoid them they cannot harm you in anything; but if you judge, judge between them with fairness. 	 Бунинг устига, топганлари ҳаммаси ҳаром. Ботил йўл билан, қимор, порахўрлик, рибохўрлик, товламачилик, зўравонлик, ўғрилик, бировнинг ҳақини тортиб олиш каби йўллар билан мол топадилар.


We have sent revelations to you as We sent revelations to Noah and the prophets (who came) after him; and We sent revelations to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob, and their offspring, and to Jesus and Job, and to Jonah and Aaron and Solomon, and to David We gave the Book of Psalms, 	 Мазкур кишиларни Пайғамбар қилиб танлаб олган ўша зот Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб танлаб олгандир. Довуд алайҳиссаломга Забурни берган бўлса, Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръонни бергандир.)


No fear will there be concerning you, nor will you grieve." 	 Сизга хавф йўқ ва сиз хафа ҳам бўлмайсиз, дейилди-ку!» дерлар.


And when We bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing. 	 Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


Paradise will be the dwelling. 	 Бас, албатта, жаннат ўрин бўладир.


"Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub (Jacob) (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not the wealth, etc.). 	 У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин.


Disputing among themselves they will say: 	 Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар:


Yet they worship those apart from God who cannot provide for them any sustenance from the heavens or the earth, nor will they have power to do so. 	 Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик бўла олмайдиган ва ҳеч нарсага қодир бўла олмайдиган нарсаларга ибодат қиладиларми? (Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган ўша нарсаси нима эканини ўйлаб кўрмайдими?


I know what you disclose and what you hide." 	 У ҳам бўлса, илм-маърифат. Инсон ер юзида фасод қилиши, қон тўкиши ҳам мумкин, неъмати илоҳий бўлмиш илмни ўз ўрнида ишлатиб, фаришталардан устун бўлиши ҳам мумкин.)


Woe Unto the scrimpers: 	 Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.


Have you not seen those who exchanged the blessing of God with blasphemy, and landed their people into the house of perdition? 	 (Ўйлаб кўргин, бу нарса таажжубланарли эмасми? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб, уларни иймонга, Исломга даъват қилса, охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб, ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю, гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса!


They swear by Allah that they belong to you, but they do not belong to you. 	 Улар ўзлари, албатта, сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар. Ҳолбуки, улар сиздан эмас.


And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane: 	 Улар: «Эй зикр нозил қилинган киши, албатта, сен мажнунсан.


So they both ate from it – thereupon their shame became manifest to them, and they started applying on themselves the leaves of heaven; and Adam lapsed in obeying his Lord, so did not reach his goal. 	 Бас, икковлари ундан едилар. Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар.


We therefore took revenge from them; so We drowned them in the sea for they used to deny Our signs and were ignoring them. 	 (Аллоҳ таоло вақти-соати етганида, қоил мақом қилиб интиқом олди. Аллоҳнинг оятларини рад этиб, кофирлардан ибрат олмай, ғофил бўлганлари учун сув қаърига ғарқ бўлиб, ҳаммалари бирданига ҳалок бўлдилар.


Do you think he is upon guidance? 	 Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.


And by oath of this secure land, 	 Ва мана бу, эминлик юрти (Макка) билан қасам.


(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading, 	 Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар.


And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. 	 Батаҳқиқ, Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам, Аллоҳ сизларга нусрат берди.


They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith! 	 Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.


And were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you, and that Allah is Forgiving, Most Merciful – you would have tasted its outcome. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида... Ва, албатта, Аллоҳ ўта шафқатли ва раҳмли бўлмаганида...


Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. 	 (Араб тилида «шафоат» сўзи бизда танилган маънодан кўра кенгроқ маънода ишлатилади. Бировни бошқалар олдида оқлаш учун қилинган саъй-ҳаракат ва гап-сўз ҳам шафоат ҳисобланади.


Indeed, in the cattle there is a lesson for you. 	 Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун, албатта, ибрат бордир.


Indeed, they are planning a plan, 	 Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.


He appealed to his Lord: “These are a sinful people.” 	 Бас, у(Мусо) Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди.


And applies comparisons to Us, having forgotten his origin, and says: "Who can put life into decayed bones?" 	 У Бизга мисол келтирди ва ўз яратилишини унутди. «Суякларни ким тирилтиради?


You make your oaths to be means of deceit between you because (one) nation is more numerous than (another) nation. 	 Албатта, бу билан сизни Аллоҳ синамоқда, холос. Албатта, У қиёмат куни нима ҳақида ихтилоф қилганингизни баён қилиб берадир.


He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)! 	 У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди.


And their prophet said unto them: verily Allah hath raised unto you Talut as a king. 	 Набийлари уларга: «Албатта, Аллоҳ Толутни сизга подшоҳ қилиб тайинлади», деди. Улар: «У бизга қаёқдан подшоҳ бўлсин.


We have indeed sent (apostles) to many a people before you, and inflicted upon them hardships and afflictions so that they might submit. 	 (Аллоҳ таоло Ислом умматидан аввалгиларга ҳам Пайғамбарлар юборган. Улардан Пайғамбарларнинг даъватига юрмаганларини бало-офатларга дучор қилган Бундан, шоядки бошига оғир кун тушганда ўзига келиб, ҳушини йиғиб, хатосини тушунса ва иймон йўлига юрса, деган мақсад кўзда тутилган.)


And trust Allah; and Allah is Sufficient as a Trustee. 	 Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.


And thy Lord do thou magnify! 	 Ва Роббингни улуғла!


to every one of you who wishes to tread the straight path. 	 Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.


How then are they turned away (from the worship of Allah, Who created them)? 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


Thou guidest not whom thou likest, but God guides whom He wills, and knows very well those that are guided. 	 Аллоҳдан бошқа ҳеч ким, ҳатто охирзамон Пайғамбарининг (с. а. в.) ҳам бу ишга қурблари етмайди. Агар у зот (с. а. в.) бирор кишини ҳидоят қилиш имконига эга бўлганларида, амакилари Абу Толибни ҳидоят қилган бўлар эдилар.


And [by] the night when it passes, 	 Ва юрилган тун билан қасам.


Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss. 	 (Дунё пайдо бўлганидан буён ҳозирга қадар ҳеч кимга куфр фойда бермаган, аксинча, доимо зарар келтирган ва келтирмоқда.)


And one of His signs is that the heaven and the earth subsist by His command, then when He calls you with a (single) call from out of the earth, lo! you come forth. 	 Унинг оят-белгиларидан, осмонлару ер Унинг амри ила туришидир. Сўнгра сизларни бир бор чақирса, ердан ҳаммангиз бирдан чиқарсизлар.


—those who fear their Lord in secret, and who are apprehensive of the Hour. 	 Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.


full of various trees. 	 Улар шох-новдалидирлар.


Then when adversity touches you, to Him you cry for help. 	 Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса, Унгагина ёлборурсиз.


When they said: "Truly, Yusuf (Joseph) and his brother (Benjamin) are loved more by our father than we, but we are 'Usbah (a strong group). 	 Ўшанда улар: «Албатта, Юсуф ва унинг укаси отамизга биздан кўра маҳбуброқлар, ҳолбуки, биз кўпчиликмиз. Албатта, отамиз очиқ-ойдин адашувдадир», дедилар.


Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed, 	 Аллоҳнинг душманлари дўзахга (ташланиш учун) жамланадиган, улар тизиб қўйиладиган кунни (эсла).


We are sufficient as a reckoner. 	 Ҳисобчиликда Ўзимиз кифоя қилурмиз.


Holy is He who created all things in pairs; of what the earth grows, and of themselves, and other things which they do not know. 	 Ер ўстирадиган нарсалардан, уларнинг ўзларидан ва улар билмайдиган нарсалардан, барчасидан жуфтларни яратган зот пок бўлди. (Ўсимлик дунёсидан саналувчи барча мавжудотлар жуфт қилиб яратилгани илмга яқинда маълум бўлди.


Allah it is Who raised up the heavens without visible supports, then mounted the Throne, and compelled the sun and the moon to be of service, each runneth unto an appointed term; He ordereth the course; He detaileth the revelations, that haply ye may be certain of the meeting with your Lord. 	 Ана шундай ишларга қодир Аллоҳ Пайғамбарига ҳақ китобни юбора олмасмиди?! Ана ўша Роббингизга мулоқот бўлганингизда, яъни, қиёматда қайта тирилганингизда иймондан, жумладан, Аллоҳнинг ҳақ китобига бўлган иймондан ҳам сўраласиз.)


What We recite to you consists of signs and wise admonition. 	 Бу сенга тиловат қилиб бераётганимиз оятлар ва ҳаким эслатмадандир.


Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right." 	 Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.


Indeed many of the scribes and monks wrongfully eat up the people’s wealth, and bar [them] from the way of Allah. 	 Олтин ва кумушни хазинага босадиган, Аллоҳнинг йўлида сарфламайдиганларга аламли азобнинг башоратини беравер. (Аҳли китобларнинг ҳибр ва роҳиблари мол-дунёга ўчлиги тарихда маълум ва машҳурдир.


Gross, and therewithal ignoble- 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds. 	 Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.


save as a mercy from Us, and enjoyment for a while. 	 (Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб, қутқариб қолиши мумкин. Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин.


God will reward those who give thanks. 	 Мусулмонлар тўғридан-тўғри Аллоҳнинг ўзига мурожаат қилишни ўргансинлар. Улар Аллоҳнинг олдида ўзларини масъул эканликларини сезсинлар.)


And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. 	 Ва Лутга ҳукм ва илм бердик ва унга ифлосликлар қилаётган қишлоқдан нажот бердик.


We have detailed the verses for a people who remember. 	 Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.


Kinsmen are closer to one another in the Book of Allah than to other believers and the emigrants; although you should act honorably towards those you sponsor, that is written in the Book 	 (Пайғамбарнинг мўминлар учун тутган ўрни шунчалик улуғки, у асраб олган отадан ҳам, сулбий отадан ҳам, ҳатто ҳар бир мўминнинг ўз нафсидан ҳам юқори даражададир. Унинг бу даражаси доимий ва боқийдир.


So do not obey the unbelievers, but struggle mightily with it (the Koran). 	 Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!


He admits whoever He will into His grace and has prepared a painful punishment for the evil doers. 	 У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир.


And they assign daughters to Allah – Purity is to Him! – and assign for themselves what they wish. 	 Жоҳилият даврида қиз фарзанд ор-номус ҳисобланар эди. Шунинг учун мушриклардан ҳеч ким қиз фарзанд кўришни хоҳламас эди.)


Do they not see how God originates creation, then reverts it back? 	 Ўша янги пайдо бўлаётган махлуқотлардан, мавжудотлардан энг кичигини, энг соддасини, энг оддийини ҳам одамзот ярата олмайди. Барча инсонлар тўпланиб уринсалар ҳам, бу ишнинг уддасидан чиқа олмайдилар.


Whoever disobeys God and His Messenger and breaks His rules will be admitted to the fire wherein they will live forever, suffering a humiliating torment. 	 Аллоҳга бўйсуниб, у кўрсатган дастурга амал қилиб яшаш иймонда, Исломда, диндорликда яшаш демакдир. Аллоҳнинг итоатидан чиқиб, бошқага итоат қилиш, унинг дастурини қўйиб, бошқанинг дастурига амал қилиш ширк, куфр ва жаҳаннамдир.)


And the Herald of Warning did come to you; therefore now taste it – for the unjust do not have any supporter.” 	 Золимларга ҳеч бир ёрдамчи йўқдир» (дейилур). (Жаҳаннамда шиддатли азобларга дучор бўлган кофирлар чидай олмай Роббул оламийнга ёлборишга ўтадилар.)


These are the ones who pray: 'Our Lord! We do indeed believe, so forgive us our sins and keep us safe from the chastisement of the Fire'; 	 Улар: «Роббимиз, албатта, биз иймон келтирдик, бизнинг гуноҳларимизни мағфират қилгин ва дўзах азобидан сақлагин», дейдиганлардир.


And unto Midian (We sent) their brother, Shu'eyb. 	 Ва Мадянга ўз биродарлари Шуайбни (юбордик).


Yet over you there are watchers, 	 Ҳолбуки, устингиздан кузатиб турувчилар бордир.


Among His signs is this: you see the earth dry and barren, but when We send down on it water, it stirs and swells: most surely He who gives it life is the giver of life to the dead; surely He has power over all things. 	 Бас, Биз унинг устидан сув тушурсак, у қимирлар ва ўсадир. Уни тирилтирган зот, албатта, ўликларни ҳам тирилтиргувчидир.


Holding secret counsels for (evil purposes) is a work of satan to cause grief to the believers, but he can do no harm to them except by the will of God. 	 (Одатда иккита-иккита ёки кўпроқ бўлиб олиб, жамоатдан ажраб пичир-пичир қилиб гаплашиш кўриб турганлар қалбига шубҳа солади. «Биздан беркитиб булар ниманингдир маслаҳатини қилишаётган экан», деган хаёлга олиб боради.


And We have set a wall before them and a wall behind them, and covered the top – so they are unable to see anything. 	 ( Бўйнига қўлини қўшиб, кишанланган, кўзи юмуқ ҳолда осмонга қаратиб, ғўдайтириб қўйилган одамнинг бирор нарсани кўрмаслиги учун олдидан ҳам, ортидан ҳам тўсиқ қўйилган. Камига, яна кўзига ҳам парда қўйилган.


Then have patience (O Muhammad). 	 Бас, сабр қил.


So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised. 	 Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.


Allah will chastise him with the greatest chastisement. 	 Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.


then We split the earth making fissures in it 	 Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.


Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah, the King (of everything), the Holy, the All-Mighty, the All-Wise. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа, Бенуқсон, Азиз, Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир.


Then they will not be able to make a will or return to their families. 	 Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.


Wherever they are found, abasement is stamped upon them, except for an asylum from Allah and an asylum from the people. 	 Аллоҳ ипи бўлмаса ёки одамлар ипи бўлмаса, уларга қаерда бўлсалар ҳам, хорлик битилди.


They said: “Do not abandon your deities; do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, nor Yauq, nor Nasr. 	 Ва улар: «Олиҳаларингизни ҳеч тарк қилманглар ва албатта Ваддни ҳам, Суваъни ҳам, Яғусни ҳам, Яъуқни ҳам ва Насрни ҳам тарк қилманг», дедилар. (Шайтон васвасаси туфайли кишилар ҳайкалларга сиғинишининг баёни ушбу оятда нозил қилингандир.)


Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)! 	 Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!


This (Quran) is a reminder for the people and a guide and advice for the pious. 	 Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.


And this life of the world is only amusement and play! 	 Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир.


And round about them shall go youths never altering in age; when you see them you will think them to be scattered pearls. 	 Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан.


Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants." 	 Агар инсу жинлар тўпланиб, ушбу Қуръонга ўхшаш нарса келтирмоқчи бўлсалар, бунда баъзилари баъзиларга ёрдамчи бўлсалар ҳам, унга ўхшашини келтира олмаслар.


Until when he reached the land of the rising of the sun, he found it rising on a people to whom We had given no shelter from It; 	 То қуёш чиқиш жойига етганида, уни бир қавм устидан чиқаётганини кўрди. Уларга у(қуёш)дан тўсиқ бўладиган нарса қилмаган эдик.


And most surely Ours is the hereafter and the former. 	 Албатта, ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир.


For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever). 	 (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир.


Theirs is the abode of peace with their Lord. 	 Уларга Роббилари ҳузурида дорус-Салом ( тинчлик уйи ) бордир.


That you send it (not) back-- if you are truthful? 	 У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!


Believers, do not behave like those who disbelieved and say to their brothers (who meet some mishap) in the course of their journey for fighting: 'Had they remained with us, they would not have died nor been slain.' 	 Эй иймон келтирганлар! Куфр келтирганларга ва ер юзида юрган ва ғозий бўлган биродарлари ҳақида, агар бизнинг ҳузуримизда бўлганларида ўлмас эдилар ва қатл қилинмас эдилар, дейдиганларга ўхшаманг.


Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord. 	 Иймон келтирганлар, албатта, у Роббиларидан келган ҳақлигини биладилар.


Answer your Lord, before there comes a day from God that cannot be turned back; upon that day you shall have no shelter, no denial. 	 Аллоҳ томонидан, қайтариб бўлмайдиган кун келмай туриб, Роббингизга ижобат қилинг! Ўша куни сизга паноҳгоҳ топилмас ва сизга (тушган азобни) инкор қилгувчи топилмас.


Say: I am commanded to be the first who submits himself, and you should not be of the polytheists. 	 У таом беради ва таомланмайди», деб айт. Сен: «Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин, деб айтилди», деб айт.


He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface. 	 Агар У зот хоҳласа, шамолни тўхтатиб қўюр. Бас, у(кема)лар у(денгиз)нинг устида туриб қолурлар.


What, do you come to the males of the world, 	 Оламлар ичидан эркакларга борасизми?!


God does not want to cleanse the hearts of such people. 	 («Оғизлари ила, иймон келтирдик, деб қалблари иймон келтирмаганлар»дан мурод–мунофиқлардир.


Let whosoever will, believe, and whosoever will, disbelieve it' For the harmdoers, We have prepared a Fire, the pavilion of which encompasses them. 	 Бас, ким хоҳласа, иймон келтирсин, ким хоҳласа, куфр келтирсин», дегин. Албатта, Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз.


Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds. 	 Уни ва унинг ўғлини оламларга оят-белги қилдик. («Фаржини пок сақлаган» аёл деганда, Биби Марям назарда тутилган.)


Thus Allah leaves astray him who is a Musrif (a polytheist, oppressor, a criminal, sinner who commit great sins) and a Murtab (one who doubts Allah's Warning and His Oneness). 	 Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби, ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди. Мусо ҳақида исрофчи ва шубҳачи бўлманг, яна Аллоҳ сизни ҳам залолатга кетказиб қўймасин.)


To God belongs all the exalted attributes; He is the Majestic and the All-wise. 	 Аъло мисол Аллоҳникидир. У азиз ва ҳакимдир.


So they were covered with whatever covered them? 	 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.


And He sends down the rain; and He knows all what is in the mothers’ wombs; and no soul knows what it will earn tomorrow; and no soul knows the place where it will die; indeed Allah is the All Knowing, the Informer. 	 Ҳеч бир жон эртага нима касб қилишини билмас. Ҳеч бир жон қайси ерда ўлишини ҳам билмас.


Say: "I am forbidden to worship those you call apart from God, since clear signs have come to me from my Lord, and I am commanded to submit to the Lord of all the worlds." 	 Сен: «Албатта, мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим», деб айт.


thus did We assign to every prophet an enemy from among the sinners; your Lord is sufficient as a guide and a helper. 	 Ҳар Пайғамбар учун жиноятчилардан душман қилганмиз. Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing." 	 У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.


And fulfil (every) covenant. 	 Аҳдга вафо қилинглар.


Certainly We sent Noah to his people, and he said, ‘O my people! Worship Allah! 	 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


So read of the Quran what is possible for you. 	 Бошқалар ер юзида юриб, Аллоҳнинг фазлини ахтаришини, яна бошқалар эса, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилишларини (ҳам билди).


Peace be with the followers of Elias. 	 Илиёсийнга салом бўлсин.


Say, “It is He Who has spread you out in the earth, and towards Him you will be raised.” 	 Сен: «У сизларни ер юзида яратган, кўпайтирган зотдир. Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар», деб айт.


They say with their mouths what is not in their hearts, and Allah knows well whatever they conceal. 	 Тиллари билан дилларида йўқ нарсани айтадилар. Аллоҳ беркитаётган нарсаларини яхши билувчи зотдир.


And the morning as it lights up. 	 Ва ёришаётган тонг билан қасам.


And as for those who are Fasiqun (disbelievers and disobedient to Allah), their abode will be the Fire, every time they wish to get away therefrom, they will be put back thereto, and it will be said to them: "Taste you the torment of the Fire which you used to deny." 	 Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар, унга қайтарилурлар ва уларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг», дейилур. (Фосиқлар дўзах азобидан қийналиб, ундан қочиб чиқишга ҳаракат қиладилар.


Thereupon the angel below her cried out: "Grieve not, for your Lord has caused a stream of water to flow beneath you. 	 Унинг остидан: «Маҳзун бўлма, батаҳқиқ, Роббинг остингдан оқар ариқ қилди.


We make some taste better than others. 	 (Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак. Улар бир хил ерга экилади, бир хил суғорилади, аммо таъми хилма хилдир.


Indeed, He is Acquainted with what they do. 	 Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир.


We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and caused their number to be a stumbling block for those who disbelieve; so that those given the Scripture may attain certainty; and those who believe may increase in faith; and those given the Scripture and the believers may not doubt; and those in whose hearts is sickness and the unbelievers may say, “What did God intend by this parable?” 	 Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир. Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи, дейишлари учундир.


And if you wish to change one wife for another and you have given her heaps of treasure, do not take back anything from it; will you take it back by slander and open sin? 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг. Уни бўҳтон ва катта гуноҳ ҳолида оласизми?


“This is Our bestowal – you may therefore bestow favours or withhold them – you will not be questioned.” 	 Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир. Инъом эт ёки тутиб қол, ҳисоб йўқ.


So fear Allah and keep your duty to Him, O men of understanding who have believed! - Allah has indeed sent down to you a Reminder (this Quran). 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари. Ҳақиқатда, Аллоҳ сизларга зикрни туширди.


If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш, холос.


If they do fall apart, then, no one besides Him can restore them. 	 Агар улар қулайдиган бўлсалар, Ундан ўзга ҳеч ким уларни ушлаб тура олмас.


Which none but the wrongdoers eat. 	 У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.


All that they say, forging against God; He will assuredly recompense them for what they were forging. 	 Бандаларнинг бу илоҳий ҳаққа тажовуз қилиши куфрга олиб борадиган катта жиноятдир. Агар бир инсон ҳамма диний ақидаларга тўлиқ иймон келтирса, шариат кўрсатмаларига мукаммал амал қилса-ю, Аллоҳ ҳалол деган нарсани ҳаром деса ёки, аксинча, ҳаром деганини ҳалол деса, кофир бўлади.


Have faith in Allah and His Apostle and the Book that He has sent down to His Apostle and the Book He had sent down earlier. 	 Аллоҳга, Унинг Расулига, У Ўз Расулига туширган китобга ва бундан олдин туширган китобга иймон келтиринг.


We cry unto no Allah beside Him, for then should we utter an enormity. 	 Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз. Агар шундай қилсак, ноҳақ сўзни айтган бўлурмиз.


Surely it is a Good Counsel for the God-fearing. 	 Ва, албатта, у(Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир.


Their prayer at the House is nothing but whistling and clapping. 	 (Мушриклар Байтуллоҳнинг валий-мутасаддилари бўлса, ибодатлари хуштак ва чапак чалишдан иборат бўлармиди? Бу ишда на Байтуллоҳга ҳурмат-эҳтиром бор ва на Аллоҳга ибодат.


Two from among these who were frightened but upon whom Allah had bes-towed His favour said: 'Enter upon them through the gate - for if you do enter - you will be the victors. 	 Аллоҳдан қўрқмаган эса, ҳаммадан қўрқади. Ушбу икки солиҳ банда ҳам Аллоҳдан қўрқадиганлардан бўлганлари учун, қўрқмасдан муқаддас ерга бориб, у ерда юрган катта жуссали, бақувват ва зўравон қавмни ўз кўзлари билан кўриб келдилар.


And Paradise will be brought closer to the pious, not far away. 	 Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.


Tell them, "My Lord will grind them to powder 	 Бас: «Роббим уларни мутлақо совуриб юборажак.


By the night when it departs. 	 Ва чекинаётган тун билан қасам.


He said: "Verily! You are people unknown to me." 	 У: «Албатта, сиз нотаниш қавмсиз», деди.


Indeed it is a glorious Quran, 	 Йўқ! У Қуръони мажиддур.


Had he invented sayings against Us, 	 Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.


Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." 	 Иброҳим: «Албатта, Аллоҳ қуёшни Машриқдан чиқаради, бас, сен уни Мағрибдан чиқаргин-чи», деди. Бас, куфр келтирган лол қолди.


Those to whom We sent the Scriptures rejoice in what has been revealed to you, while some factions deny parts of it. 	 Биз китоб берганлар, сенга нозил қилинган нарсадан хурсанд бўлурлар. Гуруҳлар ичида унинг баъзисини инкор қиладиган кимсалар ҳам бор.


Indeed God is forgiving and kind. 	 Ислом таълимотлари ҳар бир нарсада юксак инсоний фазилатлар ҳукм суришини йўлга қўйиб келган ва иншааллоҳ шундай бўлиб қолади.)


Indeed, there came upon the human a period of time when he was an unremembered thing. 	 Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими?


And from them, the booty which Allah gave to His Noble Messenger – so you had not raced your horses or camels against them, but it is Allah Who gives whomever He wills within the control of His Noble Messengers; and Allah is Able to do all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир. (Бу оятда Аллоҳ таоло қўлга тушган мол-мулк учун мусулмонлар туя миниб, от чоптириб қийналмаганларини, бу нарсаларни Пайғамбарига Аллоҳнинг Ўзи, Ўз қудрати билан берганини эслатмоқда.)


Your rebellion (disobedience to Allah) is only against your ownselves, - a brief enjoyment of this worldly life, then (in the end) unto Us is your return, and We shall inform you that which you used to do. 	 Сўнгра Бизга қайтишингиз бор. Бас, Биз нима амал қилганингизнинг хабарини берурмиз.


Proclaim, “The truth has come, and falsehood dare not commence nor return.” 	 Сен: «Ҳақ келди! Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас», деб айт.


Failed to remove package '%s' 	 '%s' пакетини олиб ташлаб бўлмади


God will surely bring to light what you are dreading." 	 Ўзлари мунофиқлик қилиб, яширин гаплар айтиб ёки дилларида Исломга, мусулмонларга қарши ўй-фикрларни тугиб юришар эди. Аммо, бирон сура нозил бўлиб, қалбимиздаги сирни очиб қўймаса эди, деб қўрқардилар ҳам.)


Created man from an embryo; 	 У инсонни алақдан яратди.


Your Lord is He Who drives the ship for you through the sea, in order that you may seek of His Bounty. Truly! 	 Роббингиз, Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир.


He was created from ejaculated water 	 У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.


And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


When you contract a debt for a fixed period, write it down. 	 Ҳеч бир ёзувчи Аллоҳ билдирганидек қилиб ёзишдан бош тортмасин. Бас, ёзсин ва ҳақ зиммасига тушган киши айтиб турсин, Роббига тақво қилсин ва ундан ҳеч нарсани камайтирмасин.


Go to the Pharaoh; he has become a rebel." 	 Сен Фиръавнга бор, албатта у туғёнга кетди», деди.


For the enjoyment you have had from them thereby, give them their dowries, by way of settlement, and there is no sin upon you in what you may agree upon after the settlement. 	 Эри ўлиб ёки эридан ажрашиб идда ўтирган аёллар ҳам, то идда муддати орасида эрлик аёллар қаторига киради. Буларнинг никоҳи ҳам вақтинча ҳаромдир.


And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided; and Noah did We guide aforetime; and of his seed (We guided) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. 	 Бундан олдин Нуҳни ҳам ҳидоят қилган эдик. Ва унинг зурриётидан Довуд, Сулаймон, Айюб, Юсуф, Мусо, Ҳорунни (ҳам ҳидоят қилдик).


Indeed, the Everlasting Residence is the Eternal Life, if they but knew. 	 Агар билсалар, охират диёри, ана ўша ҳақиқий ҳаётдир.


Trust in God for you follow the manifest truth. 	 Бас, сен Аллоҳга таваккал қил. Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.


And no friend inquires after friend 	 Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир.


O Yea! whosoever earnoth vice and his sin hath encompassed him, those shall be the fellows of the Fire, as abiders therein. 	 Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


And lest—if an affliction were to befall them because of what their hands have sent ahead —they should say, ‘Our Lord! Why did You not send us an apostle so that we might have followed Your signs and been among the faithful?’ 	 Агар уларга қилмишлари туфайли мусибат етганида: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, оятларингга эргашар эдик ва мўминлардан бўлар эдик», демасалар эди.


They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." 	 Улар «Агар жанг бўлишини аниқ билсак, сизга эргашардик», дедилар. Улар ўша кунда иймондан кўра куфрга яқинроқ эдилар.


If You chastise them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the All-Mighty, the All-Wise."' 	 Агар уларни азоблайдиган бўлсанг, бас, албатта, улар Сенинг бандаларинг. Агар уларни мағфират қиладиган бўлсанг, бас, албатта, Сенинг Ўзинг азиз-ғолиб ва ҳикматли зотсан», деганини эсла.


Evil is what they used to do. 	 Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон!


So rejoice in your transaction which you have contracted. 	 Аллоҳ таоло эса мўмин мусулмон бандасига жонингни ва молингни Менинг йўлимга тиксанг, Мен бунинг эвазига жаннатни бераман, деб сотиб олади. «Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат звазига сотиб олди», дегани шу маънони англатади.


And therein they will have of every fruit, and forgiveness from their Lord. 	 Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор.


My reward lies only with Allah. 	 Мен сизларнинг иймонли бўлиб, саодатга эришишингизни истайман, холос. Ажрни Аллоҳ беради, сиз бермайсиз, хавотирланманг.


The messengers came to them with clear signs, but they put their hands to their mouths saying, "We deny the message you have been sent with. 	 (Яъни, ўша нобакор қавмлар овозлари баланд чиқиши учун қўлларини оғизларига карнай қилиб қўйиб: »Биз сиз орқали Аллоҳ томонидан юборилган динга куфр келтирдик. Биз сиз даъват қилаётган нарсада кучли шак ва шубҳадамиз! « дедилар.


On the Day of Resurrection you shall see that the faces of those who had lied against Allah have turned dark. 	 Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг, юзлари қоп-қорадир.


(God has knowledge of Muhammad's words when he complains to Him), "My Lord, these, my people, do not believe". 	 У(Муҳаммад)нинг: «Эй Роббим, албатта, анавилар иймон келтирмайдиган қавмлардир», деган гапини ҳам (билур).


And We sent Noah to his people; and he said, 'O my people, serve God! 	 Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Албатта, мен сизларнинг буюк куннинг азобига гирифтор бўлишингиздан қўрқаман», деди.


He it is Who enables you to travel through land and sea, till when you are in the ships and they sail with them with a favourable wind, and they are glad therein, then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think that they are encircled therein, they invoke Allah, making their Faith pure for Him Alone, saying: "If You (Allah) deliver us from this, we shall truly be of the grateful. 	 Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у(кемалар) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида, қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур. Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан: «Агар бизни мана шундан қутқазсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилурлар.


If there be twenty of you persevering, they will overcome two hundred, and if there be of you a hundred, they will overcome a thousand of those who disbelieve, for they are a people who understand not. 	 Агар сиздан юзта бўлса, куфр келтирганлардан мингтасини енгадир. Бу улар тушунмайдиган қавм бўлганларидандир.


"Till the predetermined time." 	 Маълум вақт кунигача», деди.


Today all judgement lies with Allah, the Most High, the All-Great.” 	 Бас, ҳукм олий ва улуғ Аллоҳникидир.


But My Signs came to you and you rejected them as lies, and waxed arrogant and were among those who disbelieved. 	 Сен азобни кўрганингдан сўнг ноилож қолиб, дўппинг тор келганидан айтмоқдасан бу гапларни. Агар сенинг ниятинг тўғри бўлса, у дунёда яхши ишларни қилишинг мумкин эди.


Then when they entered unto Yusuf, he betook his parents unto himself. and said: enter Misr, if Allah will, in security. 	 Юсуф ҳузурига кирган чоғларида у отаси ва онасини ўзига яқинлаштирди ва: «Аллоҳнинг хоҳиши ила Мисрга омонликда киринглар!» деди.


He ordains life and death, so believe in God and His Messenger, the unlettered prophet who believes in God and His words. 	 Улар инсоният тарихининг маълум бир даври учун масъул бўлганлар. Аммо Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) бутун олам халқларига ва қиёматга қадар кечадиган замонларга Пайғамбар бўлиб келдилар.


He said, ‘Then be witnesses, and I, too, am among the witnesses along with you.’ 	 Уларнинг барчалари бир силсиланинг халқларидир.)


Behold, We delivered him and his adherents, all 	 Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


In them are two flowing springs. 	 Икковларида оқувчи икки булоқ бор.


Delete and _Block 	 Ўчириш ва _блоклаш


Then every soul shall realize what it has done. They shall be returned to God, their true Master, and anything they had invented will forsake them. 	 Ўша ерда ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишдан сўралур-хабардор бўлур ва ҳақиқий хожалари Аллоҳга қайтарилурлар. Ҳамда ўзларича тўқиб чиқарган нарсалари улардан ғойиб бўладир.


Version: 	 Версия:


And when he told it her she said: Who hath told thee? 	 Пайғамбар алайҳиссаломнинг у кишига «Морияга яқинлик қилмаслик ёки асал ичмаслик» ҳақида айтган гапларидир. Лекин Ҳафса онамиз сир гапни Оиша онамизга айтдилар.


surely to God belongs the kingdom of the heavens and of the earth. 	 Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир.


Has not the time come for the believers to surrender their hearts to Allah’s remembrance and to this truth that has come down? 	 Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?! (Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса, Қуръон ва шариатдан, дин таълимотларидан узоқлашилса, инсон қалбини моғор босади, бағри тошга айланади.


when your Lord comes down with the angels, rank upon rank, 	 Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса.


They said, "Why should we not fight for the cause of God when we and our sons have been expelled from our homes?" 	 (Мусо алайҳиссалом вафот этиб кетганларидан кейин Бани Исроилнинг аъёнлари, катталари, ишбошиларидан бир гуруҳи ўз набийлари олдига келиб: «Бизга бир подшоҳ–бошлиқ тайин қилиб бер, унинг раҳбарлигида Аллоҳнинг йўлида урушмоқчимиз», дейишди. Улар «Аллоҳнинг йўлида уруш»қилмоқчилар.


Can a man who knows what has been revealed to you from your Lord is the truth, and one who cannot see, be the same? 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса, албатта, ҳақ эканини биладиган кимса кўр одамга ўхшармиди?


The day the heavens splits asunder with a dazzling white cloud gathering and the angels descend in a continuous stream, 	 У кунда булутли осмон ёрилиб, фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар.


'I am not in error, my nation' he replied. 	 У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ.


She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's. 	 (Аллоҳдан ўзганинг йўлини тутганлар, унинг уйидан ўзга уйда яшашни ихтиёр қилганлар ўзларининг ўргимчак уясида яшашни ихтиёр қилаётганларини кошки билсалар эди. Уларнинг тузган тузумлари худди ўргимчак уясига ўхшаб, ўта нимжон эканини билсалар эди.


And if he is a liar, upon him will be (the sin of) his lie; but if he is telling the truth, then some of that (calamity) wherewith he threatens you will befall on you." 	 Агар ростгўй бўлса, унда у ваъда қилаётган баъзи мусибатлар сизга етади. Албатта, Аллоҳ исрофчи ва каззоб бўлган шахсни ҳидоят қилмас.


What! do you call upon Ba'l and forsake the best of the creators, 	 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.


Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир.


Yet how will they appoint you a judge when they have the Torah with them, wherein there is Allah's judgement - and still they turn away from it? 	 Ўзларида Таврот бўла туриб, унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб, қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар?


And he made it a word to continue in his posterity that they may return. 	 (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга ибодат қилмаслик ҳақидаги сўзни, бошқача айтганда, «Ла илаҳа иллаллоҳ»ни ўзидан кейин келадиган зурриётлари ичида боқий қоладиган қилди. Шоядки зурриётлари куфр ва ширкдан иймонга қайтсалар.)


These are the mes sages of Allah which We recite to you in truth, and Allah desires no wrong to the people of the world. 	 Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилмоқдамиз. Аллоҳ одамларга зулмни хоҳламас.


On the day when God asks the idolators to seek help from their idols, they will call their idols for help. 	 У зот: «Сизлар Менинг шерикларим, деб ўйлаганларингизни чақиринг», деган кунида уларни чақирдилар.


"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..." 	 Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.


Allah draws an example: a man jointly owned by several contending masters, and a man belonging entirely to one man: are the two equal in comparison? 	 Аллоҳ бир мисол келтирур. Бир одамга талашувчи шериклар эгадир.


Surely in that are signs for all living beings. 	 (Инсон боласи ўзига ўхшаган одамлар билан кўришади, гаплашади, лекин илоҳий қудрат туфайли уларнинг тиллари ва ранглари турлича яратилганига эътибор бермайди. Аслини олганда, булар ҳам улкан мўъжизалардир.)


And remember the brother of Ad, when he warned his people beside the sand-dunes -- and already warners had passed away alike before him and behind him -- saying, 'Serve none but God! 	 Ва ҳолбуки, ундан аввал ҳам, кейин ҳам огоҳлантирувчилар ўтган. «У зотдан ўзгага ибодат қилманглар, албатта, мен улуғ кунда бошингизга тушадиган азобдан қўрқурман», (деб).


Say, "Do you really disbelieve in the One Who created the earth in two days? Do you consider things equal to Him? 	 Сен: «Сизлар ҳақиқатан ҳам ерни икки кунда яратган зотга куфр келтиряпсизми ва Унга тенгдошлар қўшяпсизми?!


And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith. 	 Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.


No human soul but hath a guardian over it. 	 Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.


And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused. 	 Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар Иблис бош тортди.


God brought down those among the People of the Book who had supported the confederate tribes from their castles and struck their hearts with terror. 	 Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди. Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар.


All the parts of the body to be placed on the ground during prostration belong to God. 	 (Масжидлар Аллоҳга ибодат қилиш учун бино қилинган жойлардир, шунинг учун ҳам улар «Байтуллоҳ» –Аллоҳнинг уйи деб аталади. Бошқа дин вакиллари ўз ибодатхоналарида Аллоҳга ширк келтиришар, ягона Аллоҳдан ўзгага ҳам ибодат, дуо қилишарди.


God has power over all things -- 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир. (Бу оятда Аллоҳ таоло қўлга тушган мол-мулк учун мусулмонлар туя миниб, от чоптириб қийналмаганларини, бу нарсаларни Пайғамбарига Аллоҳнинг Ўзи, Ўз қудрати билан берганини эслатмоқда.)


And assuredly We have variously propounded for mankind in this Qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity. 	 (Аллоҳ таоло Қуръони Каримда одамларни иймонга чорловчи, ҳидоятга йўлловчи, уларнинг қалбларини, ҳис-туйғуларини, ақлларини ишга солувчи турли мисолларни баён қилди. Аммо буни идрок эта олмаган инсонлар ҳамма нарсадан бош тортдилар.)


Now ye have seen it with your eyes! 	 (Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир. Маълумки, Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди.


like hidden pearls, 	 Мисоли яширилган дур.


Those follow their Lord’s guidance, and it is they who are the felicitous. 	 Ана ўшалар, Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар. Ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


While they have no knowledge thereof. 	 Уларда бу ҳақда ҳеч қандай илм йўқ.


Then it shall be blown again, and lo! 	 Шунинг учун ҳам бу пуфлаш «саъқ»–«йиқилиб ўлиш» пуфлаши, дейилади. Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун, шунинг учун у зот хоҳласа, баъзи жонзотлар саъқ–пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади.


And Allah knows him who means mischief (e.g. to swallow their property) from him who means good (e.g. to save their property). 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматли зотдир. (Абдуллоҳ ибн Аббос розияллоҳу анҳу айтишларича, етимларни ўз кафолатига олган кишилар, етимларнинг ҳаққини еб қўймайлик, деб уларнинг овқатларини ҳам, ичимликларини ҳам алоҳида қилиб қўйишган экан.


"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray." 	 (Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)


And Allah is Informed of what ye do. 	 (Оятдаги «Фатҳ» сўзи Маккаи мукаррамани Пайғмбар алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар Мадинаи мунавварадан келиб мушриклардан озод қилиш маъносида айтилган.)


And capture them, and besiege them, and lie in wait for them at every ambush. 	 Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар.


So that the People of the Book may know that they have no power over any of the favors of Allah; that the favors are in the Hand of Allah; He gives it towhom He will. 	 Токи китоб аҳллари Аллоҳнинг фазлидан ҳеч нарсага қодир эмасликларини, фазл Аллоҳнинг қўлида бўлиб, хоҳлаган кишисига беришини билсинлар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


Whoever desires honor, then to Allah belongs the honor wholly. 	 Унга хуш каломлар юксалур ва солиҳ амал кўтарур уни. Макр ила ёмонликлар қилганларга шиддатли азоб бордир.


It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give! 	 У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар оз шукр қилурсиз!


When he had made it (red like) fire, he said: "Bring me molten copper which I may pour on it." 	 (Икки тоғ орасига тўпланган темирни босқонлар билан дам уриб эритиб олов ҳолига келтирдилар. Эритилган мис олиб келинглар, олов бўлиб турган темир устидан қуяман, деди.)


He said, 'O my people, these are my daughters; they are cleaner for you. 	 У: «Эй қавмим, анаву қизларим сизлар учун покроқ-ку. Бас, Аллоҳдан қўрқинг!


and his wealth shall be of no avail to him when he perishes. 	 У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.


and all that is in the hearts is made public, 	 Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда.


So let anyone who wishes be mindful of it. 	 Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.


Lo! among your wives and your children there are enemies for you, therefor beware of them. 	 Албатта, жуфтларингиздан ва болаларингиздан сизга душман бор, бас, улардан ҳазир бўлинг. Ва агар афв этсангиз, кўнгилга олмасангиз ва айбларини кечирсангиз, бас, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдил зотдир.


If it was not for your tribe we would have stoned you because you are not strong against us' 	 Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан», дедилар.


Not are they all alike. 	 Улар баробар эмаслар.


If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock, 	 Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.


Had He willed, He could have made it still. 	 Сўнгра қуёшни Биз унга далил қилдик. (Ҳа, агар Аллоҳ хоҳласа, сояни жилмас қилиб, бир хилда, яъни, узаймай ҳам, қисқармай ҳам турадиган қилиб қўяр эди.


And if ye are slain, or die, in the way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all they could amass. 	 Гарчи Аллоҳ йўлида қатл қилинсангиз ҳам ёки ўлсангиз ҳам, Аллоҳдан бўладиган мағфират ва раҳмат улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


They will say, “Yes.” 	 Улар: «Ҳа!» дерлар.


He finds God there, who pays him his account in full. 	 Ўзлари чанқоқ одамга, амаллари эса, саҳродаги саробга ўхшатилмоқда. Мунофиқлар ҳам бу дунёда ўзларича, у қилдим-бу қилдим, деб амалларини санаб, »яхши-яхши« умидлар билан охират томон кетаверадилар.


Therefore will I not leave this land until my father permits me, or Allah commands me; and He is the best to command. 	 Мен токи отам менга изн бермагунча ёки Аллоҳ ҳукм чиқармагунча бу ердан қимирламасман. У ҳукм чиқарувчиларнинг энг яхшисидир.


Then he drew nigh and came down 	 Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.


Therefore, we shall never believe in your message.'" 	 Албатта, биз сиз билан юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.


And who is better in religion than he who submits his face to Allah, being a gooddoer, and follows the Creed of Abraham, pure in faith? 	 Балки бор нарсани иқрор қилиш учун айтилаётган тасдиқ саволидир. Қилган яхши амалнинг қабул бўлишига иймон қанчалик шарт бўлса, ихлос ҳам (яъни, ишни Аллоҳнинг розилиги учун ихлос билан адо этиш) шунчалик шартдир.


Make us not a trial for the folk who are Zalimun (polytheists and wrong-doing) (i.e. do not make them overpower us). 	 Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.


So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. 	 Қандай ҳам ёмон борар жой!» - дерлар. (Мунофиқлар: «Ажаб эмас, Ислом мағлубиятга учраб, мусулмонлар енгилса», деган хом хаёлларга берилиб, ғурурга кетадилар.


Seek haste then they with our torment? 	 Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?!


Who amasses and then hoards. 	 Ва (молни) йиғиб беркитганни.


And among them is one who listens to you; and We have put covers upon their hearts so they may not understand it, and deafness in their ears; and (even) if they see all the signs, they will not believe in them; to the extent that when they come to you to debate with you, the disbelievers say, “This is nothing but stories of former people.” 	 Барча оятларни кўрсалар ҳам, улар иймон келтирмаслар. Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар: «Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас», дерлар.


but they said, "Our Lord! Make the stages of our journeys longer." 	 Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига зулм қилдилар.


We prescribed for them in [the Torah]: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and a wound for a wound. 	 Биз унда уларга жонга–жон, кўзга–кўз, бурунга–бурун, қулоққа–қулоқ, тишга–тиш ва жароҳатларда қасос вожиб, деб ёздик. Ким у(қасос)ни кечиб юборса, бу унга каффоротдир.


O my son! keep up prayer and enjoin the good and forbid the evil, and bear patiently that which befalls you; surely these acts require courage; 	 Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил. Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.


Rectitude has become clear from error. 	 Бу нарсани мажбур этиб, куч билан сингдириб бўлмайди. Балки ҳар бир инсон баён қилинган нарсаларга тушуниб иймон келтиргандагина мақсад ҳосил бўлади.


And certainly We have repeated this to them that they may be mindful, but the greater number of men do not consent to aught except denying. 	 Аллоҳ осмондан туширган пок суви ила ўлик диёрларни тирилтиради, чанқоқ ҳайвон ва одамларни суғоради. Аллоҳ осмондан туширган пок сўзи билан маънавий ўлик халқларни тирилтиради, руҳий чанқоқларни, ташналарни руҳий-маънавий таълимотлар ила суғоради.


those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. 	 Аё, Аллоҳнинг зикри ила қалблар ором топмасми? (Ҳа, иймон келтирганларнинг қалблари Аллоҳнинг зикри ила ором топади.


Say, “You are promised a Day, which you cannot postpone by one hour, nor bring forward.” 	 Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт. (Сизга ваъда қилинган кун қиёмат кунидир.


They said, "Surely, if the wolf devoured him while we were a strong party, we should indeed be great losers." 	 Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.


They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us its colour." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг рангини баён қилиб берсин», дедилар.


So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. 	 Аҳдларини бузганлари учун уларни лаънатладик ва қалбларини қаттиқ қилдик. Улар калималарни ўз ўрнидан ўзгартирдилар.


It is Allah who creates you and takes your souls at death; and of you there are some who are sent back to a feeble age, so that they know nothing after having known (much): for Allah is All-Knowing, All-Powerful. 	 Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир. Албатта, Аллоҳ билгувчи ва қодирдир.


“What! You desire, through fabrication, Gods other than Allah?” 	 Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!


And left (his hallowed memory) for posterity. 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


Indeed, you will know. 	 Йўқ! Сизлар тезда биласизлар.


We believe in our Lord so that He forgives us our sins and the sorcery you have forced us to practice. 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик.


It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. 	 Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас.


And indeed We bestowed grace on David from Us (saying): "O you mountains. 	 Батаҳқиқ, Биз Довудга Ўзимиздан фазл бердик. «Эй тоғлар, у билан бирга (тасбиҳни) қайтар ва қушлар ҳам», (дедик).


So when they forgot the remindings that had been given to them, We rescued those who forbade evil, but We seized those who did wrong with a severe torment because they used to rebel (disobey Allah). 	 Бас, улар ўзларига эслатма бўлган нарсани унутганларида, ёмонликдан қайтараётганларга нажот бердик ва зулм қилганларни қилган фосиқликлари туфайли шиддатли азоб ила тутдик.


But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 (Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот–Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради.)


Commemorate Mary in the Book. 	 Китобда Марямни эсла.


Allah is All-Hearing, All-Knowing. 	 Улар мусулмонларга ўзларининг сири очилиб қолишидан қўрқиб, закот беришга ва жиҳод учун баъзи бир сарфларни қилишга мажбур бўладилар.)


We do not know of any bad in Joseph." 	 Биз унда бирон ёмонлик сезмадик», дедилар.


And to Thamud [We sent] their brother Salih. 	 Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик).


Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)! 	 (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган.


“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.” 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.


And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord. 	 Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.