Do you not know that to God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and that apart from God you have no guardian or helper? 	 Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳники эканини ва сизларга Аллоҳдан ўзга дўст йўқ, ёрдамчи ҳам йўқлигини билмадингми? («Насх» сўзи луғатда ўзгартиш, бекор қилиш маъносини билдиради.


Verily, Allah does not like the transgressors. 	 Албатта, Аллоҳ ҳаддидан ошувчиларни севмас.


And they came running towards him. 	 Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади. (Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб, тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди.)


He said, “You know that none sent these down except the Lord of the heavens and the earth—eye openers; and I think that you, Pharaoh, are doomed.” 	 Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди. (Анови тўққиз очиқ-ойдин мўъжизаларни ғафлат уйқусида қолганлар учун кўзини очувчи қилиб осмонлару ернинг Робби туширганини, ундан ўзга ҳеч ким тушира олмаслигини яхши биласан.


He said: If you have come with a sign, then bring it, if you are of the truthful ones. 	 У: «Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг, ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни», деди.


Yet if you say, ‘You will indeed be raised up after death,’ the faithless will surely say, ‘This is nothing but plain magic.’ 	 Бўлди, бундан бошқаси ортиқча. Бунақа ғайбиётга тегишли масалалар атрофида овора бўлиб, вақт ва ақл-заковотни бехуда сарфлагандан кўра, кўпроқ яхши амалларни қилиб, синовдан яхши ўтишга уринган маъқул.)


He said, ‘My Lord! I have no power over [anyone] except myself and my brother, so part us from the transgressing lot.’ 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман. Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.


Rally to Allah in repentance, O faithful, so that you may be felicitous. 	 Кейин эса, эркакларнинг эътиборини жалб этиш учун оёқларини ерга қаттиқ-қаттиқ уриб юриб, ҳалиги тақинчоқларнинг овозини чиқаришар экан. Бу эса, ўз навбатида, эркакларнинг шаҳватини қўзғаган, аёлнинг ортидан тушиб хиралик қилишига ва охир-оқибат зинога олиб бориши мумкин бўлган.)


But the faithless said to their apostles, ‘Surely we will expel you from our land, or you shall revert to our creed.’ 	 Куфр келтирганлар ўз Пайғамбарларига: «Албатта, биз сизларни еримиздан чиқариб юборамиз ёки, албатта, миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


But you are an extravagant people.” 	 Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.


Peace be on Ilyas. 	 Илиёсийнга салом бўлсин.


And obey Allah and obey the Apostle, but if you turn back, then upon Our Apostle devolves only the clear delivery (of the message). 	 Аллоҳга итоат қилинг ва ҳамда Расулга итоат қилинг. Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш, холос.


He said to his friend, “Do not worry, God is with us.” 	 (Эй мўминман деб юрганлар, агар сиз бу сафар Пайғамбарга ёрдам бермасангиз, ҳечқиси йўқ, сизга ёмон бўлади. Аллоҳ Ўз Пайғамбарига ёрдам бериши турган гап.


And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. 	 Қўлларингизда мулк бўлганлардан (озодлик) васиқасини истайдиганлари бўлса, бас, уларда яхшилик борлигини билсангиз, улар ила васиқа ёзинг ва Аллоҳнинг сизга берган молидан уларга беринг. Ҳаёти дунёнинг ўткинчи матоҳини истаб, покликни ирода қилган чўриларингизни фоҳишаликка мажбур қилманг.


Who has a better religion than him who submits his will to Allah, being virtuous, and follows the creed of Abraham, a Hanif? 	 Балки бор нарсани иқрор қилиш учун айтилаётган тасдиқ саволидир. Қилган яхши амалнинг қабул бўлишига иймон қанчалик шарт бўлса, ихлос ҳам (яъни, ишни Аллоҳнинг розилиги учун ихлос билан адо этиш) шунчалик шартдир.


No indeed; but that they were earning has rusted upon their hearts. 	 Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.


Say (O Muhammad): I am forbidden to worship those unto whom ye cry beside Allah since there have come unto me clear proofs from my Lord, and I am commanded to surrender to the Lord of the Worlds. 	 Сен: «Албатта, мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим», деб айт.


This is inscribed in the Book. 	 (Xеч бир юрт қолмай азобга ёки ҳалокатга учраши Аллоҳнинг ҳузуридаги китобда–Лавҳул Маҳфузда очиқ-ойдин битилгандир.)


O you wrapped up in your mantle! 	 Эй бурканиб ётган!


And Lut! We vouchsafed unto him judgment and knowledge, and We delivered him out of the city which had been working foul deeds; verily they were a people evil, wicked. 	 Ва Лутга ҳукм ва илм бердик ва унга ифлосликлар қилаётган қишлоқдан нажот бердик. Албатта, улар ёмон, бузғунчи қавм эдилар.


Say, "Even though they have no power nor understanding?" 	 Сен: «Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а?!» деб айт.


And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. 	 Ва сизлар қодир бўлмаган бошқасини ҳам (ваъда қилди). Уни Аллоҳ иҳота қилган ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.


And but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them. 	 (Динсиз, иймонсиз кишилар, Аллоҳнинг амрига юрмасдан, турли гуноҳ ишларни қиладилар. Гуноҳ ишларга Аллоҳ таоло изн бермагани, уларни ман қилгани жуда ҳам равшан.


Let both of you go with Our signs: We will indeed be with you, hearing [everything]. 	 Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар. Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.


Then fight the allies of Satan: Satan's scheming is truly weak. 	 Бас, шайтоннинг дўстларига қарши жанг қилинг. Албатта, шайтоннинг ҳийласи заифдир.


Surely Allah loves the pious." 	 Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир.


Surely in that are signs for a people who reflect. 	 Албатта, ана шунда тафаккур қиладиган қавм учун оят-белгилар бордир.


And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. 	 Ҳеч бир шаҳар йўқки, биз уни қиёмат кунидан аввал ҳалок қилгувчи бўлмасак ёки шиддатли азоб-ла азобловчи бўлмасак. Бу китобда битилгандир.


God is too exalted to be considered equal to anything else. 	 Йўлни аниқлашда ёрдам берадиган ақл, кўз, қулоқни-чи? Турли белгиларга, юлдузларга, асбобларга қараб йўл топишни унга ким ўргатди?


Whether one is rich or poor, God takes care of both. 	 Ҳавои нафсга эргашиб, адолатсизлик қилманг. Агар тилингизни бурсангиз ёки юз ўгириб кетсангиз, албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


Nay, it is a trial, but most of them do not know. 	 Аллоҳ таоло ундан зарарни олиб, унга яна тинчлик-омонлик ва офиятни берса, у эски ҳолатига қайтади. Аллоҳ берган неъматни, тинчлик-омонлик, офият ва яхшиликларни ўз илмим, хатти-ҳаракатим билан топдим, деб даъво қила бошлайди.)


But if He fails you, who is there to help you after Him? 	 Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди.


Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience. 	 Ана ўшалар сабр қилганлари учун «ғурфа» ила мукофотланурлар ва унда табрик ва салом билан қаршиланурлар. (Араб тилида олий мақом хос хонани «ғурфа» дейилади.


And those who, when reminded of the revelations of their Lord, do not fall before them deaf and blind. 	 Мушриклар сохта худоларига худди кўр ва карқулоқдек билиб-билмай, кўриб-кўрмай, эшитиб-эшитмай ёпишиб оладилар. Агар улар «худо»ларининг нима эканлигини билганларида, кўрганларида ва эшитганларида, ҳеч қачон уларга ибодат қилмас эдилар.)


And on the Last Day – that day they will all separate. 	 Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)


Even though he be nearly related. 	 Ким покланса, Ўзи учун покланур. Қайтиш Аллоҳгадир.


That is because God merges the night into the day, and He merges the day into the night, and because God is Hearing and Seeing. 	 (Доимий сувратда кеча кундузга, кундуз кечага кириб туради. Буни Аллоҳга куфр келтириб, гердайиб юрган одамлар ҳам, бошқалари ҳам қила олмайди.


And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them). 	 Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар.


O Prophet, when believing women come to thee, swearing fealty to thee upon the terms that they will not associate with God anything, and will not steal, neither commit adultery, nor slay their children, nor bring a calumny they forge between their hands and their feet, nor disobey thee in aught honourable, ask God's forgiveness for them; God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Агар мўминалар сенга Аллоҳга ҳеч нарсани ширк келтирмаслик, ўғрилик қилмаслик, зино қилмаслик, болаларини ўлдирмаслик, қўллари ва оёқлари орасидан бўҳтон тўқиб келтирмаслик ва сенга яхшилик ишда исён қилмасликка байъат қилиб келсалар, уларнинг байъатини қабул қил. Ва Аллоҳдан уларнинг гуноҳини кечишни сўра.


Who created me and showed me the way, 	 У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.


And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise. 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил. Албатта, сен кўз ўнгимиздасан, ўрингдан турганингда Роббингга тасбиҳ айт!


Allah will assemble us (all), and to Him is the final return. 	 Эй Пайғамбар, Аллоҳ томонидан менга сиз бандалар орангизда мутлақ адолат ила ҳукм қилишга буюрилдим. Кишиларнинг динига, жинсига, насл-насабига, мансабига, обрў-эътиборига қараб эмас, одамлигига, Аллоҳнинг бандаси эканлигига нисбатан адолат ўрнатишга буюрилдим, деб айт)


It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them (O Muhammad), for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. 	 Аллоҳнинг раҳмати ила уларга мулойим бўлдинг. Агар қўпол, қалби қаттиқ бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетар эдилар.


And they who are to their trusts and their promises attentive 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.


And they said, “Why was the Qur’an not sent down upon some chieftain of these two great towns?” 	 Улар: «Ушбу Қуръон икки шаҳардан (бирида) бўлган улуғ кишига нозил қилинганида эди», дедилар. (Уларнинг жоҳилий ўлчовлари бўйича молу дунёси кўп, мансаби, ҳукми ва султони бор одам «улуғ киши» деб эътироф этиларди.


And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. 	 Эй қавмим, Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг, шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади.


And death's agony comes in truth; that is what thou wast shunning! 	 Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир.


as persons having pure faith in Allah, not ascribing partners to Him. 	 Аллоҳга бўлган иймондан оғманг, Унга ширк келтиргувчи бўлманг.


and go in fear of the chastisement of their Lord 	 Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.


We shall deliver you and your family, except your wife: she will be one of those who remain behind. 	 Қолаверса, Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар. Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб, мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди.


"You are only men like us," they replied; "Ar-Rahman has not sent down any thing. 	 Улар: «Сиз бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассиз. Роҳман ҳеч нарса нозил қилгани йўқ.


We sent down plenty of rain from the sky for them and made streams flow therein, but, then, We destroyed them for their sins and established other nations after them. 	 Бу ерда ўша муддат орасида яшаган одамлар кўзда тутилмоқда. Инсон ўзи билан ўзи овора бўлиб қолиб, ўтмишга ибрат ила назар солишни унутиб қўяди.)


Did they not observe that it could neither speak nor give them any guidance? 	 Уни (худо) тутдилар ва зулм қилувчилардан бўлдилар. (Яъни, Мусонинг (а. с.) қавми бўлмиш Бани Исроил, у зот Роббининг мийқотига кетганларидан сўнг, ўзлари билан Мисрдан олиб чиққан тақинчоқлардан ясалган бузоқ жасади–ҳайкалини ўзларига худо қилиб олдилар.


Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified. 	 Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг. Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир», деди.


Worship God who has rendered the earth as a floor for you and the sky as a dome for you and has sent water down from the sky to produce fruits for your sustenance. 	 У сизларга ерни тўшаб, осмонни бино қилган ва осмондан сув тушириб, у билан сизларга меваларни ризқ қилиб чиқарган зотдир.


The faithless will say, ‘This is a hard day!’ 	 Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар.


And mountains will be like flying wool. 	 Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар.


And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged. 	 Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур. Сизларга зулм қилинмас.


Allah is ever Informed of what ye do. 	 Ана шундагина адолатли гувоҳлик бўлади. Албатта, одамнинг ўзига қарши гувоҳлик бериши, ота-онаси ёки қариндош-уруғига қарши гувоҳлик бериши осон эмас.


O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни эсланг ва Менга берган аҳдингизга вафо қилинг. Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан.


When the sentence will have been passed upon them for their wickedness, they will not be able to say a word. 	 Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.


(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them. 	 Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор.


Avoid them, so that you may prosper. 	 Бас, ундан четда бўлинг. Шоядки, нажот топсангиз.


Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him; 	 Сен: «Албатта, мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман.


And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection. 	 У сиз учун кечани либос, уйқуни истироҳот қилган ва кундузни тирилиш (замони) қилган Зотдир.


[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' 	 Ўшанда опанг юриб бориб: «У (Мусо)ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми? « деган эди.


they give food, for the love of Him, to the needy, the orphan, the captive: 	 (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.)


Then the twain journeyed until when they met a boy, and he killed him. 	 То бир болани учратганида, уни ўлдирди. У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?!


This is because they remained opposed to Allah and His Noble Messenger; and whoever remains opposed to Allah, (and His Noble Messenger) – then indeed Allah’s punishment is severe. 	 Ундай бўлиши, улар Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилганлари учундир. Кимки Аллоҳга хилоф қилса (унутмасинки), албатта, Аллоҳ - азоби зўр зотдир.


Tell them: "Call upon those whom you fancy to be (your helpers) instead of Him! 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг.


who amasses wealth and counts it over. 	 У мол жамлади ва уни санаб турди.


God speaks the truth, and guides to the path. 	 Мана шу оят мусулмонлар олдига Аллоҳга тақво қилиш, у юбораётган ваҳийга эргашиш, фақат Яратганнинг ўзига суяниш ва кофиру мунофиқларга эргашмаслик вазифасини амалий равишда қўйди.)


No Messenger was to show miracles without the permission of God. 	 Биров, бу ўзимизга ўхшаган одам экан, унга иймон келтирмайман, агар фаришта бўлганида иймон келтирар эдим, дейишга ҳаққи йўқ. Биз доимо оддий одамларни Пайғамбар қилиб келганмиз, фаришталарни эмас.


Yet when He hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully. 	 Бас, қачонки У зот уларга нажот берса, кўрибсизки, улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар.


We suffice you against those who mock, 	 Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.


And those who say: "O Lord, give us comfort in our spouses and children, and make us paragons of those who follow the straight path." 	 Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг бизга жуфти ҳалолларимиздан ва зурриётларимиздан кўзимиз қувонадиган нарса ҳадя эт ҳамда бизларни тақводорларга йўлбошчи эт», дейдиганлардир.


And verily to shew them that wherewith We threaten them We are surely Able. 	 Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.


Noah said: "This day nothing can save, from the command of Allah, any but those on whom He hath mercy! 	 Магар кимни раҳм қилсагина (сақлар)», деди. Шунда ораларини тўлқин тўсди ва у(ўғил) ғарқ бўлганлардан бўлди.


Those who sport entering into vain discourses. 	 (Ботилга) шўнғиб ўйнайдиганларга! («вайл» сўзи гоҳида «ҳалокат», гоҳида «дўзах» маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир.)


When the matter is all over, Satan will say, ‘Indeed Allah made you a promise that was true and I [too] made you a promise, but I failed you. 	 Иш битиб бўлганда шайтон: «Албатта, Аллоҳ сизга ҳақ ваъдани қилган эди. Мен эса, сизга ваъда бердим-у, ваъдамга хилоф қилдим.


Say: "I follow only what my Lord reveals to me." 	 Сен: «Мен фақат Роббимдан ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос.


save him who may eavesdrop, and then a bright flame pursues him. 	 Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.


When they entered upon him, and said, “Peace.” 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар.


But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. 	 (Аслида, ҳамма бир уммат бўлиб, бир динга ишониб, ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди. Аммо одамлар бу йўлдан юрмай, ўзларича йўлларини, динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар.


And He taught Adam the names, all of them; then he presented them to the angels, and said, “Tell Me the names of these, if you are sincere.” 	 Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди, сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди. Кейин: "Агар ростгўйлардан бўлсангиз, анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг", деди.


That is the right religion, but most men know not. 	 Аллоҳга ширк келтириш эса, инсоннинг асил табиатига зид бўлиб, илмсизлик ва ҳавойи нафсга эргашиш оқибатида пайдо бўлади.)


Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next. 	 Улар бу дунё ҳаёти ила шод бўлдилар. Ҳолбуки, бу дунё ҳаёти охират олдида арзимас матоҳ, холос.


You are forbidden (to consume) the dead, blood and the flesh of swine; also flesh dedicated to any other than Allah, the flesh of strangled (animals) and of those beaten, that which is killed by falling, gored to death, mangled by beasts of prey, unless you find it (still alive) and slaughter it; also of animals sacrificed on stones (to idols). 	 Сизларга ўлимтик, қон, чўчқа гўшти, Аллоҳдан бошқанинг номи ила сўйилган, бўғилиб ўлган, уриб ўлдирилган, йиқилиб ўлган, сузиб ўлдирилган, йиртқич еган ҳайвонлар ҳаром қилинди. Магар, (ўлмай туриб) сўйиб олсангиз, ҳалол.


He hath named you Muslims of old time and in this (Scripture), that the messenger may be a witness against you, and that ye may be witnesses against mankind. 	 У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар.


(Muhammad), tell them, "Running away will never be of any benefit to you even if you run away from death or being killed. Still you would not be able to enjoy yourselves except for a short while." 	 Сен: «Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас. Демак, агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам, жуда оз ҳузурланасиз, холос», деб айт.


Leave in the ear (of corn) you reap, except a little which you eat. 	 Чиримайди, қурт-қумурсқалар тешиб кетолмайди. Фақат ўзингиз учун ейишга ярашасини олсангиз, бўлаверади.)


Those who believe and do good works—We will admit them into the company of the righteous. 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз.


Nay, We hurl the Truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! 	 Йўқ, Биз ҳақни ботил устига отурмиз. Бас, уни яксон қилур.


Know that Allah gives life to the earth after its death! 	 Билингларки, албатта Аллоҳ ўлик ерни тирилтирур.


Like the behaviour of the people of Fir'aun (Pharaoh) and those before them; they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), so Allah seized (destroyed) them for their sins. 	 Фиръавн аҳлининг ва улардан олдингиларнинг ҳолига ўхшаб оятларимизни ёлғонга чиқардилар. Бас, гуноҳлари туфайли Аллоҳ уларни тутди.


There is no sin in hiring a woman to breast feed your children for a reasonable payment. 	 Агар фарзандларингизга эмизувчи талаб қилишни ирода қилсангиз, берадиганингизни яхшилик билан аввалдан топширсангиз, гуноҳ бўлмайди.


These are the Bounds of Allah, do not come near them. 	 Унда банда Аллоҳ учун ҳамма нарсадан ажраб чиқади. Шунинг учун аёлларга яқинлик қилишдан ҳам ўзини тияди.


Too high and exalted is He for what they associate with Him! 	 У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва олий бўлди.


And it will be said (to them): "Call upon your (so-called) partners (of Allah), and they will call upon them, but they will give no answer to them, and they will see the torment. 	 (Қани, у дунёда ибодат қилиб юрган худоларини энди чақирсинлар, уларга ёрдам беришсин. Ҳозир ёрдам беришмаса, қачон ёрдам беришади?


The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. 	 Аллоҳнинг Китобида қариндошлар бир-бирларига бошқа мўминлардан ва муҳожирлардан ҳақлидирлар. Фақат дўстларингизга яхшилик қилмоғингиз мустаснодир.


He knows you well when He created you from the earth (Adam), and when you were fetuses in your mothers' wombs. 	 (Оятдаги «Ламам» сўзини биз «кичик гуноҳлар» деб таржима қилдик. Аслида, «ламам» сўзи «оз», «кичик» маъноларини англатади.


Alif, Lam, Mim, Ra. 	 Алиф. Лом.


Allah provides sustenance to whom He wills beyond all reckoning.' 	 Закариё алайҳиссалом Марямнинг кафили сифатида, табиийки, унинг озиқ-овқати, ризқидан доимо хабардор бўлиб туриши лозим. Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса, унинг ҳузурида ризқ турар эди.)


except those who are patient and act righteously. Such shall have Allah's forgiveness and a great reward. 	 Магар сабр қилганлар ва яхши амаллар қилганлар, ана ўшаларга мағфират ва катта ажр бор.


Only the sinful ones made us go astray. 	 Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.


He is Allah, the Creator, the Maker, and the Former. 	 Барча гўзал исмлар Уникидир. Осмонлару ердаги барча нарсалар Уни поклаб ёд этарлар.


and composed thee after what form He would? 	 Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.


-Thereafter We created the sperm a clot; then We created the clot a lump of flesh; then We created the lump of flesh bones; then We clothed the bones with flesh: thereafter We brought him forth as anot her creature. 	 Сўнгра нутфадан алақа яратдик, алақадан чайналган гўшт яратдик, чайналган парча гўштдан суяк яратдик, бас, суякка гўшт қопладик, сўнгра уни бошқа бир жонзот этиб пайдо қилдик.


There is indeed a sign in that for the faithful. 	 Албатта, бунда мўминлар учун оят-белги бордир.


O People who Believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Шайтоннинг изидан эргашманг.


And if thou meetest any mortal, say: Lo! 	 Бас, бирор одамни кўрар бўлсанг: «Мен Роҳманга рўза назр қилдим.


Peace be upon the Messengers 	 Ва Пайғамбарларга салом бўлсин!


Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations. 	 Бу худди уруғини ёриб чиқариб, қувватланиб, йўғонлашиб, поясида тик туриб, деҳқонларни ажаблантирган бир экинга ўхшайдир. Кофирларнинг ғазабини қўзиш учун.


Or who will be their representative? 	 Қиёмат кунида Аллоҳ олдида уларнинг ёнини ким олади ёки ким уларга вакил бўлади?!.


Do you indeed testify that there are gods other than Allah' Say: 'I do not testify' Say: 'He is only One God, and I am quit of that which you associate' 	 Демак, кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса, унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади. Ушбу гувоҳга–Қуръонга амал қилмаса, унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса, азобга дучор бўлади.)


Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful. 	 Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас.


Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense. 	 Албатта, сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар. (Маккаи Мукаррама фатҳ қилингандан сўнг турли қабилаларнинг вакиллари Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб, Исломни қабул қилганларини эълон қила бошладилар.


Surely, you will be pursued. 	 (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.)


Have they not travelled in the land and seen what was the end of those who were before them? 	 Ахир улар ер юзида юриб, ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


God has created the heavens and the earth for a purpose; surely in this there is a sign for true believers. 	 Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир. Албатта, бунда мўминлар учун оят-белги бордир.


Then he beheld, 	 Сўнгра назар солди.


To every community We have sent an apostle. (saying:) "Worship God, and keep away from all other deities." 	 Батаҳқиқ, Биз ҳар бир умматга: «Аллоҳга ибодат қилинг ва тоғутдан четланинг», деб Пайғамбар юборганмиз. Бас, улардан баъзиларини Аллоҳ ҳидоят қилди.


Nay, you are an extravagant people. 	 Йўқ! Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.


Or have our eyes swerved away from them?' 	 Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.


They said: “(He is) a sorcerer, an utter liar.” 	 Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.


Kaf-Ha-Ya-A’in-Sad. (* Alphabets of the Arabic language – Allah and to whomever He reveals know their precise meanings.) 	 Кааф, ҳаа, йаа, айн, сод.


Do their minds command them this [i.e. to tell a lie against you (Muhammad SAW)] or are they people exceeding the bounds (i.e. from Belief in Allah to disbelief). 	 Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми?


Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. 	 Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб, яхши амалларни қилганлар бўлса, бас, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир.


O ye who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Албатта, мушриклар нажасдирлар, бунга шубҳа йўқ, бу йилларидан кейин Масжидул Ҳаромга яқин келмасинлар.


When We grant him mercy after his suffering, he (boldly) says, "This is what I deserved. 	 Агар Биз унга уни тутган зарардан сўнг Ўзимиздан раҳмат тоттирсак, албатта, у: «Бу меникидир.


(Moses) asked the magicians, "Cast down what you want to". 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


then drew near and suspended hung, 	 Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.


This is the path of your Lord and it is straight. 	 Мана шу Роббингнинг тўғри йўлидир.


And follow what is revealed to you and be patient till Allah should give judgment, and He is the best of the judges. 	 Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил. У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.


I disbelieved in that which ye before ascribed to me. 	 (Бу дунёда ҳар ишнинг бошида турган, ҳар қилмишга бош-қош бўлган лаънати шайтон у дунёда ҳамма иш битиб, ҳукм чиққандан сўнг пайдо бўлади.


that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently. 	 Мана шуларингиз ер юзида ноҳақдан шодланиб юрганингиз ва кибру ҳавога берилиб юрганингиз учундир.


But for God's grace and mercy, all but a few of you would have followed Satan. 	 Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганда, озгинангиздан бошқангиз шайтонга эргашиб кетар эдингиз.


And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty. 	 Аллоҳга тақво қилинг. Албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


He who does good works while he is a believer, shall not see his efforts disregarded: We record them all. 	 Ким мўмин ҳолида солиҳ амаллардан қилса, саъйи-ҳаракати зое кетмас. Албатта, Биз уни ёзиб қўйгувчидирмиз.


And mention Idris in the Book; surely he was a truthful man, a prophet, 	 Ва китобда Идрисни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


then the angels all prostrated themselves together. 	 Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.


But when you emerge from pilgrim sanctity, you may hunt for game. 	 Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз, ов қилсангиз, майли.


His Lord heard his prayers and protected him from their guile; He is All-hearing and All-knowing. 	 Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди. Албатта, Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


In the day when one of the portents from thy Lord cometh, its belief availeth naught a soul which theretofore believed not, nor in its belief earned good (by works). 	 Сен: «Кутаверинглар, биз ҳам кутгувчилармиз», деб айт. («Роббингнинг баъзи оятлари»дан мурод–лол қолдирувчи мўъжизалар.


That Day shall a man flee from his own brother, 	 У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан.


Certainly Allah has shown us favour. 	 Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди.


And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. 	 Ҳали мен сизга айтаётган гапларни эслайсизлар. Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим.


And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs. 	 У(Сулаймон): «Албатта, бу биллурдан силлиқ қилиб ясалган саройдир», деди. У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.


And for Allah only are the best names, so invoke Him by them; and abandon those who depart from the truth regarding His names; they will soon receive the reward of their deeds. 	 Мўмин-мусулмон банда Аллоҳга дуо қилганида, ўша гўзал исмлар ила дуо қилмоғи лозим. Имоми Бухорий ва имом Муслимлар Абу Ҳурайрадан (р. а.) ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Аллоҳнинг тўқсон тўққизта, бир кам юзта исми бордир.


If He wills, He can calm the winds so the ships remain still on the sea surface; indeed in this are signs for every greatly enduring, grateful person. 	 Бас, у(кема)лар у(денгиз)нинг устида туриб қолурлар. Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


If you marry Muslim women and divorce them without having touched them, so for you there is no waiting period for the women, which you may count; therefore give them some benefit and release them with a proper release. 	 Бас, сиз уларни баҳраманд қилинг ва гўзал бўшатиш ила бўшатиб юборинг. (Бу ояти каримада ақди никоҳидан кейин эру хотинлик қилмай туриб, бўладиган талоқ ҳақида сўз кетмоқда.


Indeed, I am from Him a manifest warner to you. 	 Бу оятда тилга олинган хавф-хатар - динсизлик, ғафлат ва осийликдир, ундан қочиш гуноҳ ва ҳаром ишларни тарк этиб, Аллоҳга илтижо этиш билан бўлади. Аллоҳга қочишда инсон учун улуғ саодат ва мартаба бордир.)


Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of these? 	 Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми?!


The command gradually descends through them, that you may know that Allah has power over all things, and that Allah comprehends all things in knowledge. 	 Уларнинг орасидан У зотнинг амри тушадир. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини ва, албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани Ўз илми ила ўраб олганини билишингиз учун.


Didst thou then disobey my commandment?' 	 Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.


We have spread out the earth and how brilliantly it is spread! 	 Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!


They will face a painful torment. 	 Балки Ийсо алайҳиссаломга қарши чиқдилар. Турли фирқаларга бўлиниб олиб, ҳозиргача ихтилоф қилиб келмоқдалар.)


And may make mention of Thee oft. 	 Ва Сени кўп зикр қилишимиз учун.


'Do you believe in the Day of Judgment? 	 У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?!


Abiding therein forever—it is an excellent residence and destination. 	 Улар ўшанда абадий қолурлар. У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир.


That you may know that God knows everything in the heavens and the earth, and that God is Cognizant of all things. 	 Бу эса, Аллоҳ албатта осмонлару ердаги нарсаларни билишини ва албатта Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зот эканини билишингиз учундир.


We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an. 	 (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади.


Just ponder over what you sow: 	 Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а!


And whoso desireth the harvest of the world, We give him thereof, and he hath no portion in the Hereafter. 	 Охират ҳосилини истаган одам эса, бу дунё ҳосилидан ҳам бошқалардан кўра яхшироқ баҳраманд бўлади. Аллоҳга иймон келтириб, Унинг шариатига амал қилганлар яхши оқибатга эришишлари турган гап.)


He has created you by stages! 	 Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.


And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein. 	 Ва унда хурмо ва узум боғлари яратдик ҳамда ичидан булоқларни чиқардик.


Those, they shall be for ever the inhabitants of Paradise, a recompense for what they did. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир, унда қилган амаллари мукофотига абадий қолурлар.


Those are the ones who refused to believe in the revelations of their Lord and that they are bound to meet Him. 	 (Яъни, қиёмат куни кофирларнинг ҳеч қандай қадр-қиймати бўлмайди. Уларнинг бу дунёда қилган амалларининг вазни ҳам бўлмайди.


Do you call upon Baal and forsake the Best of the Creators? 	 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.


These are absolved of what they say [about them]. 	 Ана ўшалар у (бўҳтончи)лар айтаётган нарсалардан поклангандирлар. Уларга мағфират ва гўзал ризқ бордир.


And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude. 	 У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир.


We will record what they have said, and their killing of the prophets unjustly, and We shall say, ‘Taste the punishment of the burning. 	 (Яҳудийлар доимо Аллоҳ таоло тўғрисида ёмон тасаввурда, ноҳақ ақидада бўлганлар. Улар мўътабар ҳисоблайдиган китобларида ҳам бу нарса ўз аксини топган.


He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills. 	 Кимни хоҳласа, мағфират қилур ва кимни хоҳласа азоблар.


Such is Allah, my Lord, in Him I have put my trust, and to Him I turn in repentance. 	 Ана ўша Аллоҳ Роббимдир. Унгагина таваккал қилдим ва Унгагина қайтурман».


Body Font for Printing 	 Чоп қилиш учун қалин шрифт


Say thou; my Lord hath enjoined equity, and that ye shall set your faces aright at every prostration, and call on Him, making religion pure for Him. 	 Сен: «Роббим адолатга амр қилди. Ҳар бир ибодатда юзингизни тўғри тутинг.


Preparing to print… 	 Босиб чиқаришга тайёрланмоқда...


And this is a blessed reminder that We have sent down. 	 Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир.


He commands you to do evil and vice, and to say about God what you do not know. 	 Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради.


He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust. 	 Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди.


And We granted him Ishaq and Yaqoub, and caused the prophethood and the book to remain in his seed, and We gave him his reward in this world, and in the hereafter he will most surely be among the good. 	 Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик. Унга бу дунёда ажрини бердик.


O you who believe! Take not as (your) Bitanah (advisors, consultants, protectors, helpers, friends, etc.) those outside your religion (pagans, Jews, Christians, and hypocrites) since they will not fail to do their best to corrupt you. 	 Эй иймон келтирганлар, ўзингиздан бошқадан сирдош тутманг. Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар.


And when a sign comes to them, they say, “We will not believe until we are given the same which Allah’s Noble Messengers were given”; Allah knows best where to place His message (prophethood); soon the guilty will be afflicted with disgrace before Allah and a severe punishment due to their scheming. 	 Агар уларга оят келса, Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз, дерлар. Ўз Пайғамбарлигини қаерга қўйишни Аллоҳнинг Ўзи яхши биладир.


I will have given you sufficient excuse." 	 Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.


"Whosoever does an evil deed, will not be requited except the like thereof, and whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer (in the Oneness of Allah), such will enter Paradise, where they will be provided therein (with all things in abundance) without limit. 	 Ким бирор ёмонлик қилса, фақат ўшанга яраша жазо оладир, холос. Эркакдир, аёлдир, ҳар ким мўмин бўлган ҳолида солиҳ амал қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар, у ерда ҳисобсиз ризқланурлар.


But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger!), they have already been in treason against Allah, and so hath He given (thee) power over them. 	 Агар сенга хиёнат қилишни истасалар, батаҳқиқ, бундан олдин Аллоҳга хиёнат қилган эдилар. Бас У уларга қарши имкон топди.


When you are rejoicing in a boat, a favorable breeze and a violent storm arises with waves surrounding you from all sides. Thinking that you will not survive, you start to pray sincerely to God. 	 У сизларни қуруқликда ва денгизда юргизадиган зотдир. Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у(кемалар) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида, қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур.


Whomever God leads astray—you will never find for him a way. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Сизга нима бўлдики, мунофиқлар ҳақида иккига бўлинасизлар?» оятини нозил қилди. Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Албатта, бу оят покловчидир.


It is they who are the losers. 	 (Аллоҳ таоло кофирларни у дунёда жаҳаннамга тўплайди, уларни пок–жаннати мўминлардан ажратиб олиш учун, худди ўтинни тахлагандек, бир-бирларининг устига тахлаб туриб, дўзахга ташлаш учун тўплайди. Ҳақиқий зиён кўрувчилар ана шулар бўлади.)


And as for A’ad, they were destroyed by a severe thundering windstorm. 	 Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.


Allah is the Knower, the Clement. 	 Чунки бу ишларни Аллоҳнинг амри билан қилаётганингни билганларидан кейин, аёлларингнинг кўзлари қувончга тўлади, хафа бўлмайдилар ва рози бўладилар.)


The rising dawn, 	 Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.


They took it up [for worship] and they were wrongdoers. 	 Бани Исроилга маълум ўттиз кундан ортиқ қолиб кетганларидан сўнг, Самурий: «Мусо мийқотига кетган Робби шунинг ўзи, у унутиб қўйиб бошқа ёқларда адашиб юрибди», деди. Бани Исроил Пайғамбарлари Мусонинг сўзларини унутиб, унинг халифаси Ҳоруннинг ҳам гапига кирмай, Самурийнинг иғвоси ила тилла тақинчоқлардан ясалган алланечук бўкиргувчи бузоқ ҳайкалига сиғинмоққа ёпирилдилар.)


And endure them patiently; and thy patience is not but from Allah; and grieve not over them, and be not thou in straitness because of that which they plot. 	 Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур. Улар(ҳоли)га хафа бўлма.


God will protect thee from men. 	 Аллоҳ сени одамлардан сақлайдир.


To Him belongs all that is in the heavens and the earth, all that lies between them, and lies below the earth. 	 Осмонлардаги нарсалару ердаги нарсалар, уларнинг орасидаги нарсалару ер остидаги нарсалар Уникидир.


And as for those who shall be blest, they shall be in the Garden, as abiders therein so long as the heavens and the earth remain, save as thy Lord may will. a gift unending. 	 (Яъни, бахтлилар жаннатда абадий қолиш билан бирга, туганмас неъматларга ҳам эга бўладилар. Саҳиҳ ҳадисда ривоят қилинишича, уларга: «Эй аҳли жаннатлар, сизлар энди абадий яшайсизлар, ўлмайсизлар, абадий ёш бўласизлар, қаримайсизлар, абадий соғ бўласизлар, бемор бўлмайсизлар, абадий неъматда бўласизлар, ноумид бўлмайсизлар», дейилади.)


At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds. 	 Ниҳоят унга етиб келишгач, қулоқлари, кўзлари ва терилари қилиб ўтган нарсалари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берадилар. (Аллоҳнинг душманлари бўлган кофирлар жаҳаннам томон ҳайдалганларидан кейин, жаҳаннамга етиб келишгач, гуноҳлари ҳақида қулоқлари, кўзлари ва терилари уларга қарши гувоҳлик берур.)


(So it was) till then there came Our Command and the oven gushed forth (water like fountains from the earth). 	 Токи Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора отганда: «У(кема)га ҳар нарсадан бир жуфтдан ва аҳлингдан аввал сўз кетмаганини ва иймон келтирганларни ол», дедик. У билан бирга иймон келтирганлар жуда оз эди.


And if ye efface and overlook and forgive, then lo! 	 (Оятнинг нозил бўлиш сабаби ҳақидаги ривоятда айтилишича: бир гуруҳ кишилар Маккада иймонга келиб, Мадинага ҳижрат қилишмоқчи бўлганларида, хотин ва бола-чақалари, бизни ташлаб қаёққа борасан, деб тўсиқ бўлишган экан.


And Allah beareth witness that they verily are liars. 	 Мабодо ўз юртларингдан чиқиб кетишга мажбур бўлсаларингиз, биз ҳам сизга қўшилиб чиқиб кетамиз. Агар Муҳаммад сизга қарши уруш қиладиган бўлса, биз сизларга ёрдам берамиз», дейишган.)


Go, you and your brother with My signs, and do not be negligent of My Remembrance. 	 Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.


Say: 'Obey Allah and obey the Messenger.' 	 Аллоҳга ва Расулга итоат қилинг.


This is indeed surprising!" 	 (Иброҳимнинг (а. с.) ҳам аёлларининг ҳам ёши ўтиб қолган эди.)


Alas, would that I had not taken So-and-so for a friend! 	 «Эй воҳ!!! Кошки фалончини дўст тутмасам эди.


Nothing (will there be) to refresh, nor to please: 	 Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.


He gives wisdom to whomever He wills. 	 У зот кимни хоҳласа, ўшанга ҳикматни беради. Кимга ҳикмат берилса, унга кўп яхшилик берилган бўлади.


Is there any of your associate-gods who does aught of it? 	 Сизнинг (Аллоҳга келтирган) шерикларингиздан, ким ана шуларингиздан бирортасини қила олади?!


those who are true to their trust, 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.


Say: 'Gehenna's fire is hotter, did they but understand.' 	 Улар бу дунёнинг арзимаган иссиғидан қочишмоқдаю, аммо ўзларини охиратнинг ашаддий иссиғига дучор қилишмоқда.)


Indeed your Lord’s punishment will surely take place. 	 Албатта, Роббинг азоби рўй беражак.


till the Day whose Hour I know.” 	 Маълум вақтли кунгача», деди.


People ask thee ccncerning the Hour. 	 Одамлар сендан (қиёмат ) соати ҳақида сўрарлар.


Verily He is the One Who will revive the dead. He has power over everything. 	 Албатта, У зот ўликларни ҳам тирилтиргувчидир ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


It is the piercing star. 	 У нур сочиб турувчи юлдуздир.


"Peace and salutation to Abraham!" 	 Иброҳимга салом бўлсин!


So when Talut left the city along with the armies, he said, “Allah will surely test you with a river; so whoever drinks its water is not mine – and whoever does not drink is mine – except him who takes it in the hollow of his hand”; so they all drank it, except a few of them; thereafter when Talut and the believers with him had crossed the river, they said, “We do not have power this day to face Jalut (Goliath) and his armies”; those who were certain of meeting Allah said, “Many a times has a smaller group overcome a bigger group by Allah’s command; and Allah is with the steadfast.” 	 У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар: «Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ», дедилар. Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган.


Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend. 	 (Бу Ислом даъватчилари учун жуда ҳам зарур бир сифатдир. Ҳар бир нарсани ёмонлик билан эмас, фақат яхшилик билан қарши олиш даражасига етган даъватчигина катта муваффақиятларга эришади.


Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob. 	 (Иброҳимнинг (а. с.) фаришталар билан қилаётган суҳбатларини тик туриб эшитаётган у кишининг аёллари, фаришталарнинг Лут қавмига азоб олиб кетаётганини эшитиб кулдилар. Лекин у аёлга аталган бошқа гап бор эди.)


A humiliating punishment awaits those who deny the truth. 	 Ва кофирларга хорловчи азоб бор.


And they swear by God with their most solemn oaths, “God will not resurrect anyone who dies.” 	 Улар жон-жаҳдлари билан: «Аллоҳ ўлганларни қайта тирилтирмас», деб Аллоҳ номи ила қасам ичдилар. Йўқ!


Piety does not lie in turning your face to East or West: Piety lies in believing in God, the Last Day and the angels, the Scriptures and the prophets, and disbursing your wealth out of love for God among your kin and the orphans, the wayfarers and mendicants, freeing the slaves, observing your devotional obligations, and in paying the zakat and fulfilling a pledge you have given, and being patient in hardship, adversity, and times of peril. 	 Яхшилик юзингизни машриқ ёки мағриб томонга буришингизда эмас. Лекин яхшилик ким Аллоҳга, охират кунига, фаришталарга, китобга, Пайғамбарларга иймон келтирса ва яхши кўрган молини қариндошларга, етимларга, мискинларга, ватангадоларга, тиланчиларга, қул озод қилишга берса, намозни қоим қилса, закот берса.


So now consort with them and seek what Allah has ordained for you, and eat and drink until the white streak becomes manifest to you from the dark streak at the crack of dawn. 	 («Эътикоф» сўзи бир нарсани лозим тутиш маъносини билдиради. Шариатда эса, масжитда Аллоҳга яқинлик ҳосил қилиш ниятида ибодатни лозим тутишга айтилади.


Whoever desires honour – therefore all honour belongs to Allah!* Towards Him only ascends the pure good speech, and He raises high the pious deed; and for those who conspire evil is a severe punishment; and their own conspiracy will be destroyed. 	 Ана ўшаларнинг макри ботил бўлур. (Хуш калом–калимаи шаҳодат, «алҳамдулиллоҳ», «субҳаналлоҳи», «Аллоҳу Акбар» ва зикр, дуо, тиловат ҳамда барча яхши гап-сўзлардир.


Because of the harm you did, it would be of no benefit to you today, you are partners in the punishment. 	 Зулм қилганингиз учун бугунги кунда азобга шерик бўлишингиз ҳам ҳеч фойда бермас.


So there covered them that which covered. 	 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.


The Messengers whom We sent before you were mere men of the people of the towns. 	 Биз сендан илгари ҳам фақат шаҳар аҳлидан эр кишиларга ваҳий юбориб, Пайғамбар этганмиз.


They should not forget the Day when their own tongues and their own hands and test will bear testimony in regard to their misdeeds. 	 У кунда тиллари, қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур.


And give not short measure or weight: I see you in prosperity, but I fear for you the penalty of a day that will compass (you) all round. 	 Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.


And the stars dispersed, 	 Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.


As he let down his bucket in the well he (observed Joseph) and cried out: "This is good news. 	 Бас, у челагини ташлади ва: «Суюнчи беринглар!


They are certainly faithless who say, ‘Allah is the Messiah, son of Mary.’ 	 Аллоҳ, албатта, Масиҳ ибн Марямдир, деганлар кофир бўлдилар.


Do not make Allah a deterrent through your oaths, that you be righteous, cautious, and reform between people. 	 Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг.


Nay! they have no certainty. 	 Йўқ, улар ишонмаслар.


Verily the wrong-doers shall not fare well. 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар.


(Even when they began worshipping others than Allah We did not destroy them) but bestowed sustenance on them and on their forefathers until there came to them the Truth and a Messenger who clearly expounded things to them. 	 Мен эса, анавиларни ва уларнинг ота-боболарини, то уларга ҳақ ҳамда очиқ-ойдин Пайғамбар келгунча фойдалантирдим.


Certainly Allah has no love for the perfidious, the thankless. 	 Албатта, Аллоҳ барча хоин ва кофирларни хуш кўрмас.


So put not forward similitudes for Allah (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! 	 Аллоҳга зарбул масал келтирманглар! Албатта, Аллоҳ биладир.


When Moses came to the woman's father and told him his whole story, he said, "Do not be afraid. 	 (Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида, унинг мардлиги, шижоатлиги, яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган. Ўшанда оталари қизлардан бирини ўша ғариб йигитни чақириб келиш учун юборади.


He shall say, 'You have tarried but a little, did you know. 	 У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)


But some of them conceal the truth while they know. 	 Яҳудийлардан инсофлилари ўша хабар асосида Пайғамбар алайҳиссаломга иймон келтириб, саҳобалик бахтига–муяссар бўлганлар. Лекин аҳли китоблардан бир гуруҳлари ҳақни билиб туриб, ҳасад қилишиб, беркитадилар.


And Pharaoh proclaimed among his people, saying: "O my people! 	 Фиръавн ўз қавмига: «Эй қавмим!


Whoso disbelieveth the revelations of Allah (will find that) lo! 	 Уларга эътиқод ва амал қилганлар бехуда юрибдилар ҳисоб. Дунёда Аллоҳ ягона бўлганидан кейин, ақида ҳам ягона бўлиши керак.


Even so We roused them that they may question one another. 	 Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик.


Unto Him ye will be brought back. 	 (Гап шундай экан, демак дунёдаги барча нарсаларнинг тўла эгалиги ва тасарруфи қўлида бўлган Аллоҳ таоло покдир. Барча айб ва нуқсонлардан, жумладан, кофир ва мушриклар, ўлганларни қайта тирилтира олмайди, деб тақаётган нуқсондан ҳам покдир.)


Were he to follow you in many an affair, you yourselves would suffer. 	 Агар У ишлардан кўпида сизга итоат қилса, албатта, қийинчиликка дучор бўлардингиз.


He replied, "What if you refuse to fight, when ordered to do so?" 	 Уруш фарз қилинганда эса, озгиналаридан бошқалари юз ўгириб кетдилар. Ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчидир.


All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise. 	 Осмонда бўлсин, ерда бўлсин, дунёдаги барча нарсалар Аллоҳ таолони поклаб ёд этади, лекин биз уларнинг тасбиҳини тушунмаймиз. У Аллоҳ ғолибдир ва ҳаким-барча ишларни ҳикмат билан қилувчи зотдир.)


There was certainly a sign for you in the two hosts that met: one host fighting in the way of Allah and the other faithless, who saw them as visibly twice as many. 	 Улар ўз кўзлари билан (душман) ўзларига икки баробарлигини кўриб турардилар. Ва Аллоҳ кимни хоҳласа, ўшани Ўз нусрати ила қўллар.


He turned away from them saying, "My people, I preached the Message of my Lord to you and gave you good advice. 	 Кейин У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим.


You shall detain the two of them after the prayer, and, if you have any doubt, they shall vow by Allah, ‘We will not sell it for any gain, even if it were a relative, nor will we conceal the testimony of Allah, for then we would indeed be among the sinners.’ 	 Агар шубҳа қилсангиз, гувоҳларни намоздан кейин тутасиз ва улар: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз. Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», деб Аллоҳ номи ила қасам ичадилар.


God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts. 	 Албатта, У диллардаги сирларни ҳам ўта билгувчидир. (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.)


We had no authority over you. 	 Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди.


Those who were given the Scripture (Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them. 	 Яҳудий, насроний, буддий ёки яна бошқа ҳар хил динлар Аллоҳнинг ҳузурида эътиборини йўқотган динлардир. Уларга эътиқод ва амал қилганлар бехуда юрибдилар ҳисоб.


Then is He not able to bring the dead back to life? 	 Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?!


If you lapse back after receiving the clear teachings that have come to you, know it well that Allah is All-Powerful, All-Wise. 	 Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз, билингки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир.


The judgement is not but of Allah. 	 Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ, балки осмондан тушган. Мушрик-кофирларнинг эса, ҳеч қандай ҳужжатлари йўқ.


He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!" 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман. Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.


We will certainly bring you magic to match it. So appoint a time between us and you, in an open space, which neither we nor you will fail to keep." 	 Бас, албатта, биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз, биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил, унга биз ҳам, сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик, ўрта жой бўлсин«, деди.


He who commits sin does so against his own soul. 	 (Бировнинг гуноҳи учун бошқа биров жавобгар бўлмайди. Ҳар ким ўз қилмиши учун жавобгар бўлади.


And if you ask them who created the heavens and the earth, they will certainly say: Allah. 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган?» деб сўрасанг, албатта, — «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


An orphan near of kin, 	 Қариндош етимларга.


And when it is said Unto them: fear that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy, they withdraw. 	 Уларга: «Олдингиздаги нарсадан ва ортингиздаги нарсадан қўрқинг. Шояд раҳм қилинсангиз», дейилса.


But no sooner than He delivers them than they go about committing excesses on the earth, acting unjustly. 	 Бас, қачонки У зот уларга нажот берса, кўрибсизки, улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар. Эй одамлар!


But God has promised goodness to both. 	 Аллоҳ ҳаммага яхшиликни ваъда қилган.


As commands from Us. 	 Биз томонимиздан бўлган амрга биноан.


They will suffer the heat of hell fire. 	 Ва қизиб турган дўзахга кирар.


And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire. 	 Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.


Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days, then as befits His Majesty, established Himself upon the Throne* – He plans all matters; there is no intercessor except after His permission;* such is Allah, your Lord – therefore worship Him; so do you not ponder? (* Of Control over everything.** Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) will be the first to be granted permission to intercede.) 	 Чунки бизнинг тушунчамиздаги «кун» осмонлару ер яратилгандан сўнг ерга муносиб бўлган вақт билан чегараланади. Бу оятдаги «кун» эса, осмонлару ер яратилишидан олдинги замонга тегишли вақтни англатмоқда.)


They ask you about fighting in the sacred month. 	 Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар. Сен: «Унда уруш қилиш катта гуноҳ.


Korah was one of Moses' nation. 	 Ўшанда қавми унга: «Ҳовлиқма, албатта, Аллоҳ ҳовлиққанларни суймас. (Демак, Қорун Мусо алайҳиссаломнинг, яъни, Бани Исроил қавмидан бўлиб, қавмига такаббурлик қилган.


if they could find a place of refuge, or a cave or any hiding-place, they would run there with frantic haste. 	 Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир.


Lord, make us good Muslims (one who submits himself to God) and from our descendants make a good Muslim nation. 	 «Роббимиз, икковимизни Ўзингга мусулмон бўлганлардан қил ва зурриётимиздан ҳам Ўзингга мусулмон уммат қил, бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт.


We sent messengers before you. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарлар юборганмиз. Улардан кимнингдир қиссасини сенга айтдик ва улардан кимнингдир қиссасини сенга айтмадик.


Who besides God can guide him? Will they, then, not take heed? 	 Эсламайсизларми?!


God is sufficient as a Protector, and God is sufficient as a Supporter. 	 Валийликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Нусрат берувчиликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Gardens of Eden that the All-merciful promised His servants in the Unseen; His promise is ever performed. 	 Роҳман Ўз бандаларига ғайбдан ваъда қилган адн жаннатларидир. Албатта, Унинг ваъдаси келгусидир.


Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement." 	 (Оятдаги «денгиз» лафзи барча денгиз жинсини ўз ичига олади. Демак, дунёдаги барча денгизлар сиёҳ қилиб олиниб, уларга яна шунча денгиз сиёҳи қўшилса-да, Аллоҳ таолонинг калималари ёзилса, ўшанча денгиз сиёҳ тугаб қолади, аммо Аллоҳнинг калималари тугамайди.


Lord of the heavens and the earth and whatsoever is in- between the twain, the Mighty, the Forgiver. 	 У осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Робби, Азизу Ғаффордир», деб айт.


Those who deny the truth shall remain in the fire of Hell. 	 Куфр келтирганларга жаҳаннам оташи бордир.


He said; no reproach upon you today. 	 У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай.


And the wicked people say, "You are following a man bewitched." 	 Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


Will our forefathers also be brought to life again?" 	 Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.


Verily there are signs in this for those who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


And Allah hath made the earth a wide expanse for you 	 Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.


Say, "Roam across the earth and observe what was the end of the sinful ones." 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт.


Verily, Allah does not like such as are proud and boastful; 	 (Оилавий-ижтимоий масалалар, мол-мулк ҳақида, бировларга яхшилик қилиш ҳақида баҳс этувчи оят ва жумлалар ичида ибодат ва ширк келтирмаслик ҳақидаги ушбу жумланинг келиши бежиз эмас. Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилиш, Унга ҳеч нарсани ширк келтирмаслик–тавҳиддир.


Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger, and in it he shall abide? 	 Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга жаҳаннам оташ бўлиб, унда абадий қолишини.


I only follow what is sent down to me." 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?» деб айт. (Ушбу ояти каримада зикр қилинган ҳақиқатни бугунги кунда ҳам чуқур англашга эҳтиёж сезилади.


That will be the Day when you shall be brought forth (before Allah) and no secret of yours shall remain hidden. 	 Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.


And We revealed to Moses, when his people asked him for water: 'Strike with thy staff the rock'; and there gushed forth from it twelve fountains all the people knew now their drinking-place. 	 Ва уларга булутни соябон қилдик, манн ва беданаларни нозил қилдик. «Сизларга ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар» (дедик).


their security in their winter and summer journeys. 	 Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши!


or you say: 'Our forefathers were idolaters before, and we were the descendants after them, will You destroy us for the deeds of the vaindoers' 	 Ёки: «Ҳақиқатда, ширк келтирганлар олдинги ота-боболаримиз, биз, уларнинг кейинги зурриётимиз. Ботил иш қилувчиларнинг қилмиши туфайли бизларни ҳалок этасанми», демаслигингиз учун.


So fight against the friends of Satan for the evil plans of Satan are certainly weak. 	 Бас, шайтоннинг дўстларига қарши жанг қилинг. Албатта, шайтоннинг ҳийласи заифдир.


Until, when he is fully grown, and reaches forty years, he says, 'O my Lord, dispose me that I may be thankful for Thy blessing wherewith Thou hast blessed me and my father and mother, and that I may do righteousness well-pleasing to Thee; and make me righteous also in my seed. 	 Токи у камолга етиб, қирқ ёшга кирганида: «Роббим Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр қилишимга ва сен рози бўлган солиҳ ишларни қилишимга илҳом бергин. Ва менинг зурриётларимни ҳам солиҳлардан қилгин.


And those who disbelieve say: when we have become dust, we and our fathers, shall we, for sooth, be brought forth? 	 Куфр келтирганлар: «Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин, яна чиқариламизми?!


When they are told: ‘Prostrate yourselves before the All-beneficent,’ they say, ‘What is ‘‘the All-beneficent’’? 	 Қачонки уларга: «Роҳманга сажда қилинглар!» дейилса, улар: «Роҳман нима?


"That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!" 	 Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир. Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.


God has promised those of you who believe and do righteous deeds, that He will make them successors on earth, as He made those before them successors, and He will establish for them their religion—which He has approved for them—and He will substitute security in place of their fear. 	 Шундан кейин ҳам ким куфр келтирса, бас, ана ўшалар, ўзлари фосиқлардир. (Олдинги ўтган умматлардан қайси бири Аллоҳ таолога иймон келтирган ва бу иймони ҳақиқий бўлиб, бутун вужудини қамраб олган ҳамда ўша ҳақиқий иймонлари тақозоси ила солиҳ амаллар қилиб ҳаёт кечирган бўлса, Аллоҳ таоло уларни ер юзига Ўзининг халифаси этиб тайинлаб қўйган эди.


Exalted (in dignity), purified, 	 Олий қадардирлар, поклангандирлар.


What is wrong with them that they do not believe? 	 Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!


Say (unto them): All is from Allah. 	 «Ҳаммаси Аллоҳдан», деб айт!


In the daytime, you have lengthy work to do. 	 Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.


Satan has certainly no authority over the believers who have trust in their Lord. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.


He said, ‘So it is that Allah creates whatever He wishes. 	 У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир.


But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years. 	 (Юсуф (а. с.) икки ҳамзиндон дўстларига тушларининг таъбирини айтиб бўлганларидан сўнг, улардан нажот топади, деб билган шахсга, яъни, соқийга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», дедилар. Дарҳақиқат, тушнинг таъбири тўғри чиқди.


The chiefs of the disbelievers among his people said: "We see you but a man like ourselves, nor do we see any follow you but the meanest among us and they (too) followed you without thinking. 	 (Нуҳнинг (а. с.) гапларига қавм номидан уларнинг корчалонлари, оғзи ботир зодагон бошлиқлари жавоб берди. Диққат билан разм солсак, уларнинг жавоблари барча кофир, саркаш қавмларнинг ўзларига келган Пайғамбарларга берган жавобларига ўхшашини кўрамиз: Уларнинг фикрича, камбағал кишилар пасткаш ва ақли оз ҳисобланади.


Is he who is cast in the Fire better than he who comes in safety on the Day of Resurrection? 	 (Бу ояти карима Қуръони Карим мўъжизаси бўлиб, Аллоҳнинг биру борлиги ва чексиз қудратига далолат қилувчи борлиқдаги оят-белгиларга нисбатан эгрилик ила муносабатда бўлган одамларнинг аҳволини баён қилади. Аллоҳнинг оятлари ҳақида эгрилик қиладиганлар қиёмат куни дўзахга, тўғрилик қиладиганлар жаннатга кирадилар.


Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves." 	 (Мусо алайҳиссалом қайинотаси билан келишган муддатни ўтаб, аҳли аёлларини олиб Мисрга қайтиш учун йўлга чиқдилар. Йўлда, Сийна ярим оролидаги Тур тоғига яқинлашганда, тоғ томонда узоқдан бир олов ёниб турганини кўрдилар.)


And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars! 	 Имом Молик Зуҳрийдан қилган ривоятларида Ибн Матъамнинг отаси айтадики, «Пайғамбар алайҳиссаломни шом намозида «Ват-Тур» сурасини ўқиётганларини эшитдим. У кишидан кўра овози ширинроқ ва қироати яхшироқ одамни кўрмаганман».)


Verily, Allah enjoins Al-Adl (i.e. justice and worshipping none but Allah Alone - Islamic Monotheism) and Al-Ihsan [i.e. to be patient in performing your duties to Allah, totally for Allah's sake and in accordance with the Sunnah (legal ways) of the Prophet SAW in a perfect manner], and giving (help) to kith and kin (i.e. all that Allah has ordered you to give them e.g., wealth, visiting, looking after them, or any other kind of help, etc.): and forbids Al-Fahsha' (i.e. all evil deeds, e.g. illegal sexual acts, disobedience of parents, polytheism, to tell lies, to give false witness, to kill a life without right, etc.), and Al-Munkar (i.e. all that is prohibited by Islamic law: polytheism of every kind, disbelief and every kind of evil deeds, etc.), and Al-Baghy (i.e. all kinds of oppression), He admonishes you, that you may take heed. 	 (Абдуллоҳ ибн Масъуддан (р. а.) қилинган ривоятда у киши: «Қуръондаги энг жамловчи оят шу оятдир. Эргашиладиган яхшиликни ҳам, четланиши лозим бўлган ёмонликни ҳам жамлаб зикр қилган», дейдилар.


then extol the praise of your Lord and pray to Him for forgiveness. 	 Бас, Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт.


Would you have us prostrate ourselves before whomsoever you will?" 	 Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми?» дерлар.


God poured destruction upon them, and for the unbelievers is something comparable. 	 Аллоҳ уларни вайрон қилди-ку! Кофирларга ҳам шунга ўхшаш бўлур.


He it is Who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clot; then He brings you out as an infant, then causes you to grow into full maturity, and then causes you to grow further so that you may reach old age, while some of you He recalls earlier. 	 (Бу оятда кибрга кетиб, ўзини унутган, Аллоҳни–холиқини тан олмай қўйган инсонга асли, ожизлиги эслатилмоқда. Яъни, эй одамлар, сизнинг айримларингиз камолга ёки қариликка етишдан олдин вафот этиб кетади.


But if ye turn away, then (it is) for him (to do) only that wherewith he hath been charged, and for you (to do) only that wherewith ye have been charged. 	 Бас, агар юз ўгириб кетсангиз, у(Пайғамбар)га ўзига юклатилган нарса, сизга ўзингизга юклатилган нарса.


It is not for you to be their guardian. 	 Сен уларга вакил эмассан


And let not the witnesses refuse when they are called upon. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир. (Ояти карима «ҳақ зиммасига тушган киши» деганда қарз олувчини назарда тутган.


As if they were yellow camels. 	 У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.


So to God belongs praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, Lord of all Being. 	 Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир.


For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with a spirit from Himself. 	 Аллоҳ ундоқ кишиларнинг қалбларида иймонни собит қилган, уларни Ўз ҳузуридан бир руҳ билан қўллагандир.


Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?" 	 Сен: «Менга фақат, албатта, сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир, деб ваҳий этилади. Бас, сизлар мусулмон бўласизларми?!» деб айт.


Or shall man have whatever he fancies? 	 Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа, шу бўлурми?


But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong. 	 Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.


That shall make it more likely that they shall produce the testimony according to the fact thereof or they shall fear that other oaths would be admitted after their oaths. 	 Намоздан кейин кўпчилик ичида Аллоҳ номи билан қасам ичтирилиб, сўнгра: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз. Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», дейишлари ҳақиқатан ҳам ҳаққоний гувоҳлик беришларига кучли омил бўлади.


They shall say: Surely Allah has prohibited them both to the unbelievers. 	 Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.


Nor is your companion distracted. 	 Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.


So let him write, and let the one who incurs the debt dictate, and let him be wary of Allah, his Lord, and not diminish anything from it. 	 Агар икки эр киши бўлмаса, ўзингиз рози бўладиган гувоҳлардан бир эр киши ва икки аёл киши бўлсин. Иккови(аёл)дан бирорталари адашса, бирлари бошқасининг эсига солади.


Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]." 	 Агар бирон иш қилмоқчи бўлсангиз, уни қудуқнинг қаърига ташланглар, баъзи йўловчилар олиб кетади», деди. (Акалар гапни бир жойга қўйиб, режани амалга ошириш учун ҳаракатга тушдилар.


People ask you concerning the Hour (of Resurrection). 	 Одамлар сендан (қиёмат ) соати ҳақида сўрарлар.


Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous. 	 У одамларни ўраб олур. Бу аламли азобдир.


In fact he is clearly a Herald of Warning. 	 У фақат ошкора огоҳлантирувчи, холос.


Whether to show popup notifications when away or busy. 	 Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.


“But if you do not bring him to me, you will have no measure from me, and you will not come near me.” 	 ( Юсуф (а. с.) уларга сўраган нарсаларини–озиқ-овқатни ҳам бердилар. Жўнаб кетишларидан олдин молларини юклаш, йўлга тайёргарлик кўриш пайтида, янаги сафар ота бир иниларини ҳам олиб келишни тайинладилар.)


Bear patiently what they say, and remember Our servant Dawood, the possessor of power; surely he was frequent in returning (to Allah). 	 (Яъни, ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир. Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир.)


And every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe. 	 Ҳар қачон аҳд қилишсалар, улардан бир гуруҳи уни бузаверадими?! Йўқ!


And in the watches of the night and at the edges of the day, exalt Him, so that you will be pleasing. 	 Қуёш чиқишидан олдин ҳам, қуёш ботишидан олдин ҳам Роббингга тасбиҳ ва ҳамд айт. Кечанинг бир қисмида ҳам Роббингга тасбиҳ айт, кундузнинг атрофида ҳам.


They will suffer the worst kind of torment and will be lost in the life to come. 	 Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир. (Бу дунёда охиратдан умиди йўқлиги учун молу дунё, айшу ишрат, шаҳвату лаззат кетидан тушиб, ўзини ўтга-чўққа уриб, расво бўлади.


[Say,] ‘It is Allah, who is the [true] Wali, and He revives the dead, and He has power over all things. 	 У зот ўликларни тирилтирур. Узот ҳар бир нарсага қодирдир.


Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between; 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига куфр келтирадиганлар ва Аллоҳ ила Пайғамбарлари орасида айримчиликни ирода қиладиганлар ҳамда баъзиларига иймон ва баъзиларига куфр келтирамиз, деб ана ўшандай ора йўлни тутишни хоҳлайдиганлар.


Surely We have created man, and We know the promptings of his heart, and We are nearer to him than even his jugular vein. 	 Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз. Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.


And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable. 	 Ва Аллоҳдан ўзга уларга осмонлару ердан ҳеч бир ризққа молик бўла олмайдиган ва ҳеч нарсага қодир бўла олмайдиган нарсаларга ибодат қиладиларми? (Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган ўша нарсаси нима эканини ўйлаб кўрмайдими?


Pearls and corals come from both. 	 У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.


like the case of the people of Noah, of Ad and Thamud, and those who came after them, and Allah does not desire any wrong for [His] servants. 	 Нуҳ қавми, Од, Самуд ва улардан кейингилар ҳолига ўхшаш ҳол бўлишидан қўрқаман. Аллоҳ бандаларга зулмни ирода қилмас.


Those who do not believe in it seek to hasten it, but those who believe in it dread it, and know it to be the truth. 	 У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар. Огоҳ бўлинг!


Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. 	 Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди.


But none is granted it (the above quality) except those who are patient, and none is granted it except the owner of the great portion (of the happiness in the Hereafter i.e. Paradise and in this world of a high moral character). 	 Бу эса, даъватчига ҳеч фойда бермайди. Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига, ўрганиб қолган одатларига, уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак.)


If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers." 	 Агар Сен бизни мағфират қилмасанг ва бизга раҳм қилмасанг, албатта, зиён кўрганлардан бўламиз», дедилар.


Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit. 	 Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.


They will ask you for a verdict. 	 Сендан фатво сўрарлар. Сен: «Аллоҳ сизга калола ҳақида фатво берадир», деб айт.


Whenever He decides to create something He has only to say, "Exist," and it comes into existence. 	 Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур.


Do not set up another god with God. 	 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар.


We rained upon them a rain, and evil is the rain (of stones) on those that are warned. 	 Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди. (Шунинг учун ҳам ҳанафий мазҳабидаги баъзи фақиҳлар, Лут алайҳиссалом қавми кирдикорини қилган баччавозларни, тошбўрон қилиб ўлдириш керак, дейдилар.)


When Our angelic Messengers brought glad news to Abraham, they told him, "We are about to destroy the people of this town for their injustice". 	 Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида: «Албатта, биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз. Албатта, унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар», дедилар.


And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing. 	 (Аллоҳ таоло улардан бирор яхшилик чиқишини билганида эди, албатта, уларни эшитганидан фойда оладиган қилиб қўйган бўларди. Аммо уларнинг табиатлари бузуқлигини, эшитсалар ҳам, юз ўгириб кетишларини билгани учун ҳам Аллоҳ бундай қилмади.)


Say: 'Name them. 	 Сен: «Уларнинг номларини айтинг. Ёки Унга ер юзида У билмайдиган нарсанинг хабарини берасизларми?


"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart; 	 Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).


And Allah is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing. 	 Ношукр ва иймонсиз бу дунёда азобланса, қилган хатоси эвазига, тўғри йўлга қайтсин, деб қилинади. Уни охиратда азоблаш эса, ношукрлиги ва кофирлигининг жазосидир.


And their Lord called them, (saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you? 	 Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.


is food for the sinner. 	 Гуноҳкорлар таомидир.


They will thus be recognised and no harm will come to them. 	 Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир.


This is Allah's decree and it is binding upon you. 	 Фарз маҳрдан кейин ўзаро розилик ила келишганингиз гуноҳ эмас. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe. 	 Сизга нима билдирди? Эҳтимол оят келса ҳам, улар иймон келтирмаслар.


There is nothing like unto Him, and He is the All-Hearer, the All-Seer. 	 У зотга ўхшаш ҳеч нарса йўқдир. У зот ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.


he will abide forever in the Gardens of eternity, through which rivers flow. 	 Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир.


Verily those who believed and emigrated and strave hard in the way of Allah with their riches and lives'and those who sheltered and succoured: those shall be heirs unto one anot her. 	 Албатта, иймон келтирган, ҳижрат қилган, Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар. Иймон келтирган, аммо ҳижрат қилмаганларга эса, то ҳижрат қилмагунларича, сиз ҳеч валий бўла олмассиз.


The Jews say Ezra is the son of Allah, while the Christians (who follow Paul) say the Messiah is the son of Allah. 	 Яҳудийлар: «Узайр Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар. Насоролар: «Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар.


Say, “I ask of you no compensation for it; it is just a reminder for all mankind.” 	 Аллоҳдан келган ҳидоят эса, доимо эргашиш зарур бўлган нарсадир. Пайғамбаримиз (с. а. в.) иқтидо қилишлари лозим ҳидоят ҳам шу ҳидоятдир.


Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. 	 Ҳеч бир жон қайси ерда ўлишини ҳам билмас. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир.


He will recompense them for their invented lies. 	 Бандаларнинг бу илоҳий ҳаққа тажовуз қилиши куфрга олиб борадиган катта жиноятдир. Агар бир инсон ҳамма диний ақидаларга тўлиқ иймон келтирса, шариат кўрсатмаларига мукаммал амал қилса-ю, Аллоҳ ҳалол деган нарсани ҳаром деса ёки, аксинча, ҳаром деганини ҳалол деса, кофир бўлади.


But those who disbelieve and reject Our revelations—these will have a humiliating punishment. 	 Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, бас, ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.


He answered, "I crave Allah's protection from behaving like ignorant people." 	 У: «Жоҳиллардан бўлишимдан Аллоҳдан паноҳ сўрайман», деди.


He made her grow with a fine upbringing and entrusted her to the care of Zachariah. 	 Закариё ҳар қачон унинг олдига, меҳробга кирганида, унинг ҳузурида ризқ кўрди. У: «Эй Марям, сенга бу қаердан?» деди.


Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by. 	 Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.


Say: "Have you thought if the punishment of God or the Hour (of Doom) came upon you, would you call to any other than God? Answer, if you are men of truth." 	 Сен: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, айтинг-чи, сизга Аллоҳнинг азоби ёки қиёмат соати келганда Аллоҳдан бошқага дуо қиласизларми?


Enter password 	 Махфий сўзни киритинг


That it may warn him who would have life, and (that) the word may prove true against the unbelievers. 	 Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга (азоб) сўзини ҳақ қилиши учундир.


Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way? 	 Уҳуд жангига чиққанларида, у киши билан чиққанлардан баъзилари орқага қайтиб кетдилар. Саҳобалар ўша орқага қайтганларга муносабатда иккига бўлиндилар.


[for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts conceal. 	 (Яъни, бировга билдирмасдан, ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади, ҳисобга олиб қўяди. Ҳеч кимга билдирмасдан, дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади.


And We rained a rain upon them. 	 Ва уларнинг устларига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг азоби қандай ҳам ёмон бўлди. (Ва жиноятчи Лут қавмининг устидан тош ёғдирдик.


When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels. 	 Ер юзида жавлон урганингизда, куфр келтирганлар сизга фитна қилишидан хавф қилсангиз, намозни қаср қилиб адо этмоғингизда гуноҳ йўқдир. Албатта, кофирлар сизга очиқ душмандирлар.


Before them (were many who) rejected messengers,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes, 	 Улардан олдин ҳам Нуҳ қавми, Од, қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғончи қилган.


He is All-aware of what you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир.


And other faces that Day will be dust-stained, 	 У кунда ғубор босган чеҳралар бор.


And ever is Allah, over all things, an Observer. 	 Магар қўлингда мулк бўлган (чўри) бўлса мумкин. Аллоҳ ҳар бир нарсани кузатиб тургувчи зотдир.


When she conceived him she went away to a distant place. 	 Сўнгра у билан узоқ маконга четланди. (Яъни, Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди.)


_Favourite Chat Room 	 _Ёқимли суҳбат хоналари


Whoever ignores My guidance will live a woeful life and will be brought in Our presence blind on the Day of Judgment. 	 Ким Менинг зикримдан юз ўгирса, албатта, унга торчилик ҳаёти бўлур ва қиёмат куни уни кўр ҳолида тирилтирурмиз», деди.


Listeners to falsehoods, eaters of illicit earnings. 	 Ундай жамиятда рост ва тўғри сўзли одам ақлдан озган ва ғариб саналади. Чунки у яшаб турган жамиятда рост сўзни фақат ёлғон топа олмай қолганларидагина, ноиложликдан гапирадилар.


until, when We open against them a door of terrible chastisement, lo, they are sore confounded at it. 	 Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.


We encompassed him in Our mercy; he was a righteous man. 	 Ва Биз уни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, у солиҳлардандир.


There was a group of my servants among you who always prayed: Lord, forgive us and grant us mercy; You are the best of those who show mercy. 	 Аниқки, Менинг бандаларимдан бир гуруҳи: «Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират қилгин.


And it does not befit the Most Gracious to choose an offspring! 	 Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ.


And that He it is Who enriches and gives to hold; 	 Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи.


This Quran is a flawless reading text in the Arabic language. Perhaps they will have fear of God. 	 Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб (туширдикки), шоядки тақво қилсалар.


and I seek Your protection, my Lord, from their presence near me.’ 	 Сендан, эй Роббим, уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман», деб айт.


So I swear by what you see 	 Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.


He [Musa (Moses)] said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)!" 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман. Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.


Wait until print job “%s” finishes before closing? 	 Ёпишдан олдин “%s” чоп қилиш вазифаси тугагунча кутиб турилсинми?


Evil is the wateringplace to be led down to! 	 У эса, иссиқда куйиб-ёнган қавмни, сув ичишга бошлаб бораман, деб ҳаракат қилади-ю, олиб борган жойи дўзахнинг қаъри бўлади. У қандай ҳам ёмон жой.)


We sent it down on the Night of Decree. 	 Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик.


Thou givest the kingdom to whomsoever Thou pleasest and takest away the kingdom from whomsoever Thou pleasest, and Thou exaltest whom Thou pleasest and abasest whom Thou pleasest in Thine hand is the good; surety, Thou hast power over all things. 	 Хоҳлаган кишингга мулк берурсан ва хоҳлаган кишингдан мулкни тортиб олурсан, хоҳлаган кишингни азиз қилурсан, хоҳлаган кишингни хор қилурсан. Барча яхшилик Сенинг қўлингда.


It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day; and each one of them floats in its orbit. 	 (Ҳеч қачон қуёш ойга етиб олиб, бемаҳалда бош кўтариб қолиши мумкин эмас. Улардан ҳар бири Аллоҳ белгилаган вақтдагина чиқади.


Fulfil your words (agreements); the mute animals are made lawful for you (to eat) except what will be declared to you after this, but do not assume hunting as lawful when you are on the pilgrimage; indeed Allah commands whatever He wills. 	 (Ояти каримадаги «аҳдномалар» сўзи Аввало, инсоннинг банда сифатида Аллоҳ таоло ҳузуридаги аҳдномаларидир. Буни иймон аҳдномаси дейилади ва у ўз ичига Аллоҳнинг ягона илоҳлигини, Робблигини ва Ҳокимлигини эътироф этишни, Унга банда бўлиш, итоат қилиш ва таслим бўлишни олади.


And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds. 	 Ва Лутни (ҳам юбордик). Ўшанда у ўз қавмига: «Албатта, сиз ўзингиздан олдин ўтган оламлардан ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қилмоқдасиз.


And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат (воситалари) қилдик.


Did the news of Moosa reach you? 	 Сенга Мусонинг хабари келдими?


And those who accepted faith and did good deeds and believed in what has been sent down upon Mohammed (peace and blessings be upon him) – and that is the truth from their Lord – Allah has relieved them of some of their evils and refined their condition. 	 У зот иймон келтирган, солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса(Қуръон)га–ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир–иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар.


The sights do not apprehend Him, yet He apprehends the sights, and He is the All-attentive, the All-aware. 	 Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)


Those who were given the Book did not become divided except after clear evidence was given to them. 	 Китоб берилганлар уларга «баййина» келганидан сўнггина бўлиниб кетишди.


There you shall abide forever." 	 (Бу дунёда мутакаббирлик билан динни инкор қилганингиз, одамларни дин йўлидан қайтариб, адаштирганингиз учун жаҳаннам эшикларидан киринг.


Moses came to you with clear proofs, yet you adopted the calf in his absence, and you were in the wrong. 	 Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.


Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before). 	 Батаҳқиқ, сенга Пайғамбарларнинг хабари келган.


That indeed is the right recompense of the wrong-doers.' 	 Ана ўша золимларнинг жазосидир», деди.


He is the First and the Last, and the Outer and the Inner, and He has knowledge of all things. 	 («Аввал»-У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди. «Охир»-У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади.


And the Jews and the Nazarenes say: we are the children of God and His loved ones. 	 Яҳудий ва насоролар: «Биз Аллоҳнинг ўғилларимиз ва Унинг маҳбубларимиз», дедилар.


And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. 	 Ва Фиръавн: «Эй аъёнлар, мен сизларга ўзимдан бошқа илоҳ борлигини билмасман. Бас, эй Ҳомон, лойга ўт ёқиб, мен учун бир баланд қаср қур, шоядки (унга чиқиб) Мусонинг илоҳини кўрсай.


Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. 	 Албатта, Роббинг сени кечанинг учдан биридан озроғини, ё ярмини, ё учдан бирини қоим бўлиб ўтказаётганингни ва сен билан бирга бўлганлардан ҳам бир тоифа (шундоқ қилаётганларини) биладир. Ва Аллоҳ кечаю кундузни Ўзи ўлчайдир.


It has been revealed to us that chastisement awaits those who called the lie to the truth and turned away from it.' " 	 Албатта, бизга ваҳий қилиндики, ёлғонга чиқарганларга ва юз ўгириб кетганларга шубҳасиз азоб бўлур», денглар.


And if you asked them, “Who sends water down from the sky, with which He revives the earth after it had died?” 	 Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар.


A record of misdeeds written. 	 У ёзилган китобдур.


He said: Aye! your Lord is the Lord of the heavens and the earth Who created them, and as to that I am of the witnesses. 	 У зот уларни яратгандир. Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман.


He said to those who were around him, ‘Don’t you hear?!’ 	 У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.


Or have you been given immunity in the Scriptures? 	 Ёки самовий китобларда сизларга оқлов борми?!


And Lot, who said to his nation: 'Do you commit such indecency (sodomy) in a way that no one has preceded you in the worlds? 	 Ва Лутни (юбордик). Унинг ўз қавмига: «Сиздан олдин оламларда ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қиласизларми?!


He rewarded them for their patience with a garden and [garments of] silk, 	 Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.


Say, “You have not believed; but say, ‘We have submitted,’ for faith has not yet entered into your hearts. 	 Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас. Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт.


“This is because you mocked at the signs of Allah, and the worldly life deceived you”; so this day they are not to be removed from the fire, nor will anyone seek amends from them. 	 Бундай бўлишингиз, албатта, сизнинг Аллоҳнинг оятларини масхара қилиб олганингиз ва сизни дунё ҳаёти ғурурга кетказгани учундир», дейилди. Бас, бугунги кунда улар у(жаҳаннам)дан чиқарилмаслар ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар.


Allah admonishes you that in future you should never repeat a thing like this, if you are true Believers. 	 Агар мўмин бўлсангиз, ҳаргиз у(ифк)га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур.


Do they have any god other than Allah? 	 Балки, уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир?!


Beware of their mischievous deception concerning some of the matters that God has revealed to you. 	 (Яъни, одамлар шариат ҳукмини юритишда баъзи жузъий камчиликлар бўлишини таклиф қилса ҳам, қабул этма, деганидир. Номаъқул одамлар шариатга умуман амал қилмаслик ҳақида таклифлар киритадилар, бу қабул бўлмаса, кичикроқ ўзгартиш киритишни таклиф этадилар.


Cruel, moreover, and an illegitimate pretender. 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. 	 Уларга остидан сувлар оқиб турган жаннатлар бор, унда абадий-боқий бўлурлар. Аллоҳ улардан рози бўлди.


The people of 'Ad accused the messengers of lies. 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


So Musa returned unto his people, indignant and sorrowful. 	 Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди.


I shall fulfil the covenant I made with you. 	 Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан.


They said: O Musa! verily therein are a people high handed, and verily we shall never enter it until they go forth therefrom; so if they go forth thence, we shall verily enter in. 	 Улар ундан чиқмагунларича биз ҳеч қачон кирмаймиз. Агар улар чиқсалар, биз кирувчидирмиз», дедилар.


Then eat of all manner of fruit, and follow the ways of your Lord easy to go upon.' 	 Сўнгра ҳамма мевалардан егин. Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди.


Had we a reminder from those of yore, 	 «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.


And there are those who amass gold and silver and do not spend it in the Way of Allah. 	 Ушбу ояти каримада бу қабиҳ иш уларнинг «кўпларига» нисбат берилмоқда. Озчилиги ботил йўл билан одамларнинг молини ейишга қизиқмайди.


Fruits; and they shall be honoured, 	 Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида...


So send for Harun (Aaron) (to come along with me). 	 Бас, Ҳорунни элчи қил.


Among them was one with whom Allah Himself had direct talks. 	 Улардан Аллоҳ гаплашгани бор ва баъзиларининг даражасини кўтарган.


It is He who has created everything in pairs and the ships and cattle for you to ride, 	 У зот барча жуфтларни яратган ва сизга кемалар ҳамда чорва ҳайвонларидан минадиган нарсаларингизни қилди.


Do you feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to sink beneath you and then begin to quake? 	 У макон ва замондан устун зотдир. Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан, Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад, Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир.)


There is nothing in the heavens and the earth that can defeat (the law of) God. 	 На осмонларда ва на ерда бирор нарса Аллоҳни ожиз қолдира олмас.


I seek refuge in You lest they come to me." 	 Сендан, эй Роббим, уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман», деб айт.


It is the same whether you call them or you are silent. 	 Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.


After that occasion God forgave those whom He wanted. 	 Сўнгра ўшандан кейин Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишиларнинг тавбасини қабул қилди.


as a rich provision from One who is ever forgiving and most merciful." 	 Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдан зиёфатдир», деб тушарлар.


Say: Surely, (as for) me, my Lord has guided me to the right path; (to) a most right religion, the faith of Ibrahim the upright one, and he was not of the polytheists. 	 Сен: «Албатта, мени Роббим тўғри йўлга–рост динга–тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди. У мушриклардан бўлмаган эди», деб айт!


You wish to exchange the better for something inferior? 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди. Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар.


We shall deliver all of them, 	 Албатта, Биз уларнинг ҳаммасини қутқаргувчилармиз.


Verily, He Who gives it life, surely, (He) is Able to give life to the dead (on the Day of Resurrection). 	 Уни тирилтирган зот, албатта, ўликларни ҳам тирилтиргувчидир.


This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth. 	 Қавминг уни ёлғонга чиқарди. Ҳолбуки у ҳақдир.


God said, "Noah, go ashore in peace; Our blessings upon you and upon the people who are with you and upon some of the descendants of those who are with you. 	 «Эй Нуҳ, Биздан сенга ва сен билан бирга бўлган умматларга бўлган тинчлик ва баракотлар ила (кемадан) тушгин.


Then We shall save those who use to fear Allah and were dutiful to Him. And We shall leave the Zalimun (polytheists and wrongdoers, etc.) therein (humbled) to their knees (in Hell). 	 Сўнгра тақво қилганларга нажот берамиз ва золимларни унда тиз чўккан ҳолларида қолдирамиз.


Had God willed, they were not idolaters; and We have not appointed thee a watcher over them, neither art thou their guardian. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар. Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ.


Verily, in this is an Ayah (proof or sign), yet most of them (polytheists, pagans, etc., who do not believe in Resurrection) are not believers. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмаслар.


This is a blessed Remembrance which We have sent down. 	 Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир.


But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is. 	 Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур.


And indeed We showed him [Fir'aun (Pharaoh)] all Our Signs and Evidences, but he denied and refused. 	 Батаҳқиқ, Биз унга оят-мўъжизаларимизнинг ҳаммасини кўрсатдик. Бас, у ёлғонга чиқарди ва бош тортди.


They thus try to deceive Allah and the Believers, but they succeed in deceiving none except themselves and they realize it not. 	 Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўладилар. Ва ҳолбуки, сезмасдан ўзларини алдайдилар.


He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet. 	 У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди.


In addition, the angels will assist him. 	 Ундан сўнг фаришталар ҳам унга суянчиқдир.


Rather, Allah purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed]. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, шуни поклайди. Ва қилча зулм қилинмаслар.


Think not of those who are slain in Allah's way as dead. 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деб ҳисобламанглар.


Have they not travelled through the land and seen what end their predecessors met? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?! Уларнинг булардан қувватлари кўпроқ эди ва ерга ишлов бериб, уни булар обод қилгандан кўра кўпроқ обод қилган эдилар.


They wish that you would disbelieve as they disbelieve, and then you would be equal. 	 Улар сиз ҳам худди ўзларидек кофир бўлиб, уларга тенглашишингизни хоҳларлар.


They lied, and followed their opinions, but everything has its time. 	 Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар. Ҳолбуки, ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир.


(Muhammad), tell them, "All matters belong to God." 	 Бу, Аллоҳ кўксингиздаги нарсани синаши ва қалбингиздагини яхшилаб поклаши учундир. Аллоҳ кўкракдаги нарсани ҳам билувчи зотдир», деб айт.


And they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the Wrath of Allah. 	 Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар.


All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth, out of their soul and out of that which they do not know. 	 Ер ўстирадиган нарсалардан, уларнинг ўзларидан ва улар билмайдиган нарсалардан, барчасидан жуфтларни яратган зот пок бўлди. (Ўсимлик дунёсидан саналувчи барча мавжудотлар жуфт қилиб яратилгани илмга яқинда маълум бўлди.


By the manifest Book (this Quran) that makes things clear, 	 Очиқ-ойдин Китобга қасам.


We then put him ashore on a plain, and he was sick. 	 Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик.


Be He Glorified and Exalted above (all) that they attribute to Him. 	 Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор, десак муболаға бўлмайди.)


(Muhammad), tell My servants to say what is best. 	 Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар.


‘This is the Day of Judgement that you used to deny!’ 	 Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир.


Allah's Promise is the truth, and there is no doubt about the coming of the Hour," you said; "We know not what is the Hour, we do not think it but as a conjecture, and we have no firm convincing belief (therein)." 	 Қиёмат соати қоим бўлар эканми? У ҳақидаги гапларингиз гумондан бошқа гап эмаслигини билдингизми?)


And remove the anger of their (believers') hearts. 	 Ва қалбларидаги аччиқни кетказадир. Аллоҳ кимни хоҳласа, ўшанинг тавбасини қабул қиладир.