So they have gone astray, and never can they find a way. 	 Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.


So eat from what they catch for you, and pronounce God’s name over it. 	 Уларга Аллоҳнинг исмини зикр қилинглар.


Indeed for those who fear their Lord without seeing is forgiveness, and a great reward. 	 Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир.


emanating from between the loins and the ribs. 	 У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.


That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed. 	 Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.


When We made a covenant with you, We said, "You shall not shed each other's blood, nor turn your people out of their homes." 	 Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз, деб аҳду паймонингизни олганимизни эсланг.


and good to his parents, and was not self-willed or disobedient. 	 У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди.


Allah knoweth that which each female beareth and that which the wombs want and that which they exceed, and with Him everything is in due measure: 	 Аллоҳ ҳар бир урғочининг ҳомиласини ҳамда бачадонлар нуқсон ёки зиёда қиладиган нарсаларни биладир. Ҳар бир нарса Унинг ҳузурида ўлчовлидир.


And indeed it will be a [matter of] regret for the faithless. 	 Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.


And thou beholdest ships ploughing therein, and it is in order that ye may seek of His grace, and that haply ye may give thanks. 	 (Аллоҳ таолонинг сувдаги неъматлари ҳам жуда кўпдир. Ушбу оятда улардан баъзилари зикр қилинмоқда.)


But if you do not bring him to me, then there will be no rations for you with me, and don’t [ever] come near me.’ 	 ( Юсуф (а. с.) уларга сўраган нарсаларини–озиқ-овқатни ҳам бердилар. Жўнаб кетишларидан олдин молларини юклаш, йўлга тайёргарлик кўриш пайтида, янаги сафар ота бир иниларини ҳам олиб келишни тайинладилар.)


_Open… 	 _Очиш…


Among Jinns and among men. 	 Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)


Lo! comely is this which Allah admonisheth you. 	 Ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.) қуйидагиларни айтадилар: «Шаҳидлик омонатдан бошқа ҳамма гуноҳларни ювиб юборади. Қиёмат куни, агар Аллоҳнинг йўлида қатл этилган бўлса ҳам, одамни келтириб, омонатни адо қил, дейилади.


And whenever We change a verse in place of anot her verse - -and Allah is the Best Knower of that wwhich He revealeth --they say: thou art but a fabricator, Aye! most of them know not. 	 (Аввалги ўрганган сураларимизда Қуръондаги баъзи оятлар кези келганда маълум сабабларга кўра насх этилиб, Аллоҳ уларнинг ҳукми ўрнига бошқа оят ила бошқа ҳукм жорий қилишини билган эдик. Ушбу оятда Қуръондаги баъзи оятларнинг насх бўлишига мушрикларнинг муносабатлари билдирилмоқда.)


And let the People of the Gospel judge by what Allah has revealed therein. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ана ўшалар фосиқлардир. (Демак, Инжилга эътиқод қилган насоролар ҳам унда Аллоҳ нозил қилган ҳукмлар остида, ўша ҳукмларни жорий қилган ҳолда яшамоқлари керак бўлган.


Say: Had there been in the earth angels walking about as settlers, We would certainly have sent down to them from the heaven an angel as an apostle. 	 (Ер юзида яшаб юрганлар одамлар бўлгани учун уларга одамларни Пайғамбар қилди. Агар ер юзида хотиржам яшаб юрганлар фаришталар бўлганида, уларга осмондан фаришта Пайғамбар туширган бўлар эди.)


Once they believed, We lifted the torment of shame from them during their worldly life and let them enjoy Our provision for a while. 	 Ана шунда Аллоҳ таоло уларнинг бошидан бу азобни кўтарган ва иймонлари шарофати билан маълум муддатгача фаравон турмуш ила манфаатлантирган. Демак, қоида шу: қайси қишлоқ кофир бўлса, хорлик азобига дучор бўлаверади, қайси қишлоқ иймон келтирса, ундан хорлик азоби кушойиш қилиниб, иймони туфайли манфаатлар топаверади.)


Say: 'Would you teach Allah what your religion is, when Allah knows all that is in the heavens and the earth' Allah has knowledge of all things. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.


and upraised couches. 	 Баланд-баланд кўрпачалардадир.


worship (God) for a few hours at night. 	 Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!


'Hast thou come, Moses,' he said, 'to expel us out of our land 	 У: «Эй Мусо, бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми?!


And a few from those of later times. 	 Ва охиргилардан оздирлар.


When We exchange a verse for another and Allah knows best what He is sending down they say: 'You are but a forger' No, most of them do not know. 	 (Аввалги ўрганган сураларимизда Қуръондаги баъзи оятлар кези келганда маълум сабабларга кўра насх этилиб, Аллоҳ уларнинг ҳукми ўрнига бошқа оят ила бошқа ҳукм жорий қилишини билган эдик. Ушбу оятда Қуръондаги баъзи оятларнинг насх бўлишига мушрикларнинг муносабатлари билдирилмоқда.)


Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward. 	 Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан, тўғри йўлда сарфласа, ибодатини вақтида қилса, улкан савобларга эга бўлади. Аммо дунёга берилиб йўлдан озса, ҳаром-хариш ишларни қилса, мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса, унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади.


But had your Lord willed, they would not have done it. 	 Аллоҳни эслаб турадиган мўмин-мусулмон кишига улар ўз таъсирларини ўтказа олмайдилар. Аммо одамдан бўлган шайтонлар эса, ҳамма-ҳаммасидан бадтаридир.


Bring them back Unto me; and he set about slashing their legs and necks. 	 Сўнгра уларнинг оёқ ва бўйинларини «силай» бошлади! (Бир муддат зеҳнимни Аллоҳнинг зикридан чалғитгани учун бу отларни Аллоҳ йўлида қурбонлик қилай, деб бўйинлари ва оёқларини кеса бошлади.)


Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner 	 Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


This is of that which my Lord has taught me. 	 Дастлаб, улар тушунолмай қийналаётган жумбоқни ечиш осон иш эканлигига ишора қилдилар. Сўнгра дин ҳақида сўз очдилар.


And We bestowed upon him ls-haq and Ya qub as a grandson; and each one We made righteous. 	 Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик.


On the Day when the punishment will envelop them, from above them, and from beneath their feet, He will say, “Taste what you used to do!” 	 У кунда азоб уларни устларидан ва оёқлари остидан ўраб олур ва У зот: «Қилиб юрган амалларингиз (жазосини) тотинг!» деб айтур.


The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. 	 Албатта, Аллоҳ ягона илоҳдир, ўзга эмас У Ўзининг боласи бўлишидан пок бўлди. Осмонлардаги нарсалар Уникидир, ердаги нарсалар Уникидир.


Actions as small as a grain of mustard seed shall be weighed. 	 Агар (амал) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам, келтирурмиз.


Even so We make a way for it (that is, the Admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod); 	 Шунга ўхшаш Биз уни жиноятчилар қалбига солармиз.


That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. 	 Аллоҳ уларни қилган амалларининг энг гўзали ила мукофотлаши ва фазли карамидан зиёда қилиб бериши учундир.


"We miss the royal measuring bowl," he replied. 	 Улар: «Подшоҳнинг идишини йўқотдик. Уни келтирган кишига бир туя юк.


I am conveying my Lord's messages to you and I am your sincere and honest adviser. 	 Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.


He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you: that is part of the (duty) which my Lord hath taught me. 	 Чунки мен Аллоҳга иймон келтирмайдиган ва охиратга кофир бўлган қавмнинг миллати-динини тарк этган одамман», деди. (Юсуф (а. с.) ўзларига умид билан қараб турган икки йигитга латофат билан жавоб бердилар.


As for those who reject Our messages, We will gradually lead them from where they do not know. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса, улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз. (Яъни, Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади.


He created the heavens without any pillars visible to you and He placed mountains in the earth as pegs lest it should turn topsy turvy with you, and He dispersed all kinds of animals over the earth, and sent down water from the sky causing all kinds of excellent plants to grow on it. 	 У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.


Have We not expanded your chest for you (Prophet Muhammad), 	 Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?


Excellent is the reward, and good is the resting place. 	 Нақадар яхши савоб ва нақадар яхши жой.


So they were rightly seized by a mighty blast; and We turned them into mouldy rubbish: A good riddance of the wicked people! 	 Бас, уларни ҳақ ила қичқириқ олди. Бас, Биз уларни хасу чўпга айлантирдик.


He said: I am Joseph and this is my brother. 	 У: «Мен Юсуфман, мана бу иним.


Thus do We recompense the wrong-doers. 	 Золимларни шундай жазолармиз.


(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth." 	 У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.


On the Day when We call every people with their leader. 	 Биз барча одамларни ўз имомлари ила чақирадиган кунни (эсла). Кимга китоби ўнг томонидан берилса, бас, ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас.


Who believe in that which has been sent down to you (Prophet Muhammad) and what has been sent down before you (to Prophets Jesus and Moses) and firmly believe in the Everlasting Life. 	 Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар. (Демак, тақводорларга оид навбатдаги тўртинчи сифат-Муҳаммад алайҳиссаломга нозил қилинган Қуръони Каримга ва у кишидан олдин туширилган самовий китобларга иймон келтириш.


it was but one great blast and they fell down lifeless. 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар сўниб қолдилар.


Say, ‘My Lord has only forbidden indecencies, the outward among them and the inward ones, and sin and undue aggression, and that you should ascribe to Allah partners for which He has not sent down any authority, and that you should attribute to Allah what you do not know.’ 	 «Роббим фақатгина ошкора ва яширин фаҳш ишларни, гуноҳларни, ноҳақ тажовузкорликни ва Аллоҳга ҳеч қандай ҳужжат туширмаган нарсаларни шерик қилиб олишингизни ҳамда Аллоҳга нисбатан билмаган нарсани айтишни ҳаром қилган, холос», деб айт.


This because they rebelled and went on transgressing. 	 Бу исёнга кетганлари ва ҳаддан ошганлари учундир.


Then where are you being led away? 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?


Then, when the promise of the second came to pass, We sent against you Our servants to discountenance you, and to enter the Temple, as they entered it the first time, and to destroy utterly that which they ascended to. 	 У бандаларимиз шиддатли куч-қувват эгалари бўладилар. Улар масжидга–Байтул Мақдисга аввал қандай кирган бўлсалар, шундай кирадилар ва ўзлари эгаллаган нарсаларни тамоман парчалаб йўқ қилиб ташлайдилар.)


God is all-knowing and all-wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


the people of Iram, the city of many pillars, 	 Баланд устунли «Ирам»га.


Cast down your staff' And when he saw it writhing like a serpent, he turned about retreating, and did not turn back. 	 Ва асоингни ташла!» Бас, қачонки Мусо у(асо)нинг илондек қимирлаётганини кўрганида, ортига қарамай қочди.


God is Affectionate to His servants. 	 Унинг ягона мақсади–Аллоҳнинг розилигини топиш. Бу йўлда у ҳамма нарсани сарфлашга, ҳатто жонини беришга ҳам тайёр.


We look to Him alone. 	 Ва биз Унга мухлисмиз».


God will punish them at your hands, and humiliate them, and help you against them, and heal the hearts of a believing people. 	 Аллоҳ уларни сизнинг қўлингиз билан азоблайдир, хорлайдир ва уларга қарши сизга ёрдам берадир. Ва мўмин қавмларнинг кўнгилларига шифо берадир.


And I am plotting a plot. 	 Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)


Rather than call upon Him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious Satan 	 Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодлари бўйича, фаришталар Аллоҳнинг қизлари ҳисобланар эди. Улар шунинг учун ҳам бутларини аёл киши шаклида ясашар ва уларга аёлларнинг исмини беришар эди.)


The leaders of his people said, “Indeed we see you in open error.” 	 Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси, пули, куч-қудрати, маккорлиги ва устамонлиги бўлади. Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар.


There are many Signs on earth for those of sure faith, 	 Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.


Do they then ask for Our Penalty to be hastened on? 	 Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?!


then nearer to you and nearer! 	 Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


We destroyed the villages around you and We repeated Our signs so that they might return. 	 Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик. (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)


Say: Was it at Allah and His communications and His Apostle that you mocked? 	 (Яъни, агар мунофиқлардан ўша истеҳзо қилиб айтган гаплари ҳақида сўрасанг, улар, биз ҳеч нарса деганимиз йўқ, фақат шундай ўзимизча гаплашдик, ўйнашдик, холос, дейдилар.)


And We did not do them injustice, but they were unjust to themselves, so their gods whom they called upon besides Allah did not avail them aught when the decree of your Lord came to pass; and they added but to their ruin. 	 Роббингнинг амри келган пайтда Аллоҳни қўйиб илтижо қилган «худо»лари ҳеч бир нарсада уларнинг ҳожатларини чиқара олмади. Уларга зиёндан бошқани зиёда қилмадилар.


Said one who had knowledge of the Book: "I will bring it to thee within the twinkling of an eye!" 	 Китобдан илми бор шахс: «Мен уни сенга кўзингни очиб юмгунингча келтирурман», деди. Қачонки, у(Сулаймон) у(тахт)ни ўз ҳузурида қарор топганини кўргач: «Бу Роббимнинг фазлидандир.


Hearken on the Day when the caller will call from a place nearby, 	 Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда, қулоқ ос. («Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир.)


Set not up along with Allah anot her god, lest thou sit down reproved, renounced. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.


Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allah at all. 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз.


So it ran with them amid waves like mountains; and Noah called to his son, who was standing apart, 'Embark with us, my son, and be thou not with the unbelievers!' 	 Ва у(кема) уларни тоғлардек тўлқинда олиб кетаётганида, Нуҳ бир четда турган ўғлига: «Эй ўғлим, биз билан бирга мингин, кофирлар билан бирга бўлмагин», деди. (Нуҳ (а. с.) ва шериклари нажот кемасига минганларидан сўнг, ўғиллардан бирининг бир четда ажралиб турганини кўрдилар.


Each running (its course) for a term appointed. 	 Ҳа, нима ҳодиса рўй берса, ҳаммаси Аллоҳнинг тадбири биландир, жумладан, юқорида зикр қилинган ишлар ҳам.


Enter it in peace! 	 Унга саломат бўлган ҳолда кирингиз.


and in your selves; what, do you not see? 	 Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?!


how the heavens are raised up high, 	 Ва осмонни қандоқ кўтарилганига?


I do not ask any recompense of you for this. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман.


He said: then if thou wilt follow me ask me not of anything until begin thereof some mention. 	 У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.


There would be naught but a single cry, when lo! they shall all be brought before Us; 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар.


God chooses to Himself whom He wills, and He guides to Himself whoever repents. 	 (Эй одамлар, динни Аллоҳ таолодан қандай келган бўлса, шундай барпо қилингиз, унга ана шундай ҳолида амал қилингиз. Дин ҳақида турли тафриқага тушиб, ихтилоф қилмангиз.)


He said, 'God has chosen him over you, and has increased him broadly in knowledge and body. 	 Ва Аллоҳ кенг қамровли ва билувчидир», деди. (Бани Исроилнинг талабига биноан, Толут уларга подшоҳ этиб тайинланганида, улар уни ризолик ила қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳнинг амрига исён қилишди.


and also the jinn, every kind of builder and diver 	 Яна барча бинокор ва ғаввос шайтонларни ҳам.


They are liars indeed! 	 Албатта, улар ёлғончилардир.


Had Allah wished, they would not have done it. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, бундай қилмасдилар.


He has forbidden you only carrion, blood, and the flesh of swine; also any flesh that is consecrated other than in the name of God. 	 Албатта, У зот сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқанинг гўштини ва Аллоҳдан бошқага сўйилганни ҳаром қилди. Кимки мажбур бўлса-ю, зулм қилмай, ҳаддан ошмай (еса), унга гуноҳ бўлмайди.


And He is the Irresistible, above His slaves, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things. 	 У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.


And they say: There is nothing but our life of this world, and we shall not be raised. 	 Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.


We sent messengers to communities before you, and We afflicted them with suffering and hardship, that they may humble themselves. 	 (Аллоҳ таоло Ислом умматидан аввалгиларга ҳам Пайғамбарлар юборган. Улардан Пайғамбарларнинг даъватига юрмаганларини бало-офатларга дучор қилган Бундан, шоядки бошига оғир кун тушганда ўзига келиб, ҳушини йиғиб, хатосини тушунса ва иймон йўлига юрса, деган мақсад кўзда тутилган.)


Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds? 	 Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.


and that He it is Who causes people to laugh and to cry, 	 Ва, албатта, кулдирган ҳам Ўзи, йиғлатган ҳам Ўзи.


We are the heirs of the earth and those living in it will all return to Us. 	 Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.


Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided." 	 Йўқ! Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.


Say: Shall we call on that besides Allah, which does not benefit us nor harm us, and shall we be returned back on our heels after Allah has guided us, like him whom the Shaitans have made to fall down perplexed in the earth? 	 Сен: «Аллоҳни қўйиб на фойда, на зарар бера олмайдиган нарсаларга ибодат қиламизми? Худди оғайнилари, бу ёққа кел, деб ҳидоятга чақириб турган бўлса ҳам, шайтон адаштириб, ер юзида ҳайрон бўлиб қолганга ўхшаб, Аллоҳ бизни ҳидоятга солгандан кейин орқамизга қайтамизми?» деб айт.


And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. 	 Уни (худо) тутдилар ва зулм қилувчилардан бўлдилар. (Яъни, Мусонинг (а. с.) қавми бўлмиш Бани Исроил, у зот Роббининг мийқотига кетганларидан сўнг, ўзлари билан Мисрдан олиб чиққан тақинчоқлардан ясалган бузоқ жасади–ҳайкалини ўзларига худо қилиб олдилар.


Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed. 	 Албатта, Роббинг Ўзи қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари тўғрисида ажрим қилур.


They said, ‘Father! We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him. 	 «Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак, уни бўри еб қўйибди.


For once, you have entered it, you will be victors. 	 Аллоҳдан қўрқмаган эса, ҳаммадан қўрқади. Ушбу икки солиҳ банда ҳам Аллоҳдан қўрқадиганлардан бўлганлари учун, қўрқмасдан муқаддас ерга бориб, у ерда юрган катта жуссали, бақувват ва зўравон қавмни ўз кўзлари билан кўриб келдилар.


And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof, 	 Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди.


“By God, I will have a plan for your statues after you have gone away.” 	 Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди. (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига, уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар.


Have We been exhausted by the first creation? 	 Аввалги яратишга ожиз бўлдикми? Йўқ!


Glory to Him! and high is He above the partners they attribute (to him)! 	 У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва олий бўлди.


They ask you concerning wine and gambling. 	 Сен: «Иккисида катта гуноҳ ва кишилар учун манфаат бор ва гуноҳлари нафларидан каттадир», деб айт. Ва сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар.


They exclaimed, "Are you indeed Joseph?" 	 Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар.


Surely, Allah has knowledge of all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together, 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


Verily, Allah is WellAcquainted with what you do. 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардордир.


"They are those who deny the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord and the Meeting with Him (in the Hereafter). 	 (Яъни, қиёмат куни кофирларнинг ҳеч қандай қадр-қиймати бўлмайди. Уларнинг бу дунёда қилган амалларининг вазни ҳам бўлмайди.


Moses said, “O my people, if you have believed in God, then put your trust in Him, if you have submitted.” 	 Мусо: «Эй қавмим, агар Аллоҳга иймон келтирган бўлсангиз, агар мусулмон бўлсангиз, фақат Унгагина таваккал қилинг», деди.


"And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood." 	 Фиръавн аъёнлари мени ўлдириш учун тил бириктираётганларида қочиб кетганман. Энди яна кириб борсам, уларнинг эски адовати қўзиб мени ўлдириб қўйсалар, диний даъват иши нима бўлади, деб қўрқаман.


And assuredly Iblis found his conjecture true concerning them; and they followed him all save a party of the believers. 	 Батаҳқиқ, иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди. Бас, фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар.


The freeing of a slave, 	 У қул озод қилишдир.


Every drinking will be witnessed. 	 (Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.)


Those whom they call upon, other than Him, have no power to intercede (for them), except those that have knowingly borne witness to the truth. 	 Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар. Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина (эга бўлурлар).


And if they are asked: 'What has your Lord revealed' they say: 'Tales of the ancients, fairytales' 	 Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.


God does not guide the extravagant imposter. 	 Бу нарса соф қалб ва оддий мантиқнинг тақозоси эди. Шунинг учун соф қалб эгаси бўлган киши томонидан бу ҳақиқат эълон этилди.)


Eat and pasture your livestock. 	 Енглар ва чорваларингизни боқинглар.


The angels prostrated themselves, all of them. 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


And whenever Our clear revelations are recited to them and the Truth is brought to them, those who deny the truth say, "This is plain magic." 	 Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса, куфр келтирганлар Ҳақ (Қуръон) уларга келгандаёқ, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дерлар.


And when Abraham, and Ishmael with him, raised up the foundations of the House: 'Our Lord, receive this from us; Thou art the All-hearing, the All-knowing; 	 Иброҳим билан Исмоил: «Эй Роббимиз, биздан қабул эт, албатта, Сенинг Ўзинг эшитувчи, билувчи зотсан», деб, байтнинг пойдеворларини кўтараётганини эсла.


And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows, 	 Аллоҳнинг душманлари дўзахга (ташланиш учун) жамланадиган, улар тизиб қўйиладиган кунни (эсла).


Say, ‘Indeed Allah leads astray whomever He wishes, and guides to Himself those who turn penitently [to Him] 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир», деб айт.


Does he not know that God observes all things? 	 Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!


Allah has knowledge of all things. 	 Ушбу оят нозил бўлгандан бошлаб, мерос мусулмон қариндошлар орасида бўладиган бўлди.)


Have they not been given sufficient proof in previous scriptures? 	 (Кофир ва мушриклар, Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди, дейдилар. Ахир, Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку.


"Nor we used to feed Al-Miskin (the poor); 	 Ва мискинларга таом бермаган эдик.


So that is just a single jolt, thereupon they will begin staring. 	 Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да!


Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape. 	 Сизлар эса У зотни ожиз қолдирувчи эмассиз. (Яъни, албатта, сизга ваъда қилинган қиёмат куни, ҳисоб-китоб, жазо ва мукофот келгусидир.


But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief. 	 Агар Роббинг хоҳласа, одамларни бир уммат қиларди.


Verily He is unto them Tender, Merciful. 	 Балки У зот (а. с.) ижтиҳод маъносида баъзи бир кишиларга Табук ғазотига чиқмай қолишга изн берган эдилар. У зот (с. а. в.) бу билан афзал ишни эмас, ундан пастроғини қилган эдилар.


They did not follow the Messenger of their Lord, and so He seized them with a severe grip. 	 Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди.


He will forgive you your sins; and will admit you into gardens beneath which rivers flow, and into beautiful mansions in the Gardens of Eden. 	 Ана шунда, У зот гуноҳларингизни кечирур ва сизларни адн жаннатидаги остидан анҳорлар оқиб турган боғларга ва яхши масканларга киритур.


[They will be told,] ‘O My servants! 	 Эй бандаларим!


And in Thamud, when they were told, ‘Enjoy for a while.’ 	 Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...


Your Lord knows best what is in your minds; if you are good, then He is surely Forgiving to those who turn (to Him) frequently. 	 Роббингиз, сизнинг дилингиздаги нарсани ҳам ўта билгувчидир. Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз, албатта, У сертавбалар учун сермағфиратдир.


The beloved of their husbands, of one age. 	 Тенгдош маҳбубалар қилдик.


In fact, it seems odd (to the pagans) that a warner from their own people has come to them. 	 Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?!


And those who strictly guard their (five compulsory congregational) Salawat (prayers) (at their fixed stated hours). 	 Улар намозларини муҳофаза қилувчилардир.


Believers, fulfill your obligations. 	 Аҳдномаларга вафо қилинг! Сизга, кейин тиловат қилинадиганларидан бошқа, чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди, эҳромдалик вақтингизда овни ҳалол санамаган ҳолингизда.


You are now the best people brought forth for (the guidance and reform of) mankind. 	 Амри маъруф қиласиз, наҳйи мункар қиласиз ва Аллоҳга иймон келтирасиз. Агар аҳли китоблар иймон келтирганларида, ўзларига яхши бўлар эди.


So give them news of painful punishment, 	 Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.


and that it is He who gives wealth and riches, 	 Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи.


Surely We sent upon them a stonestorm, except Lut's followers; We saved them a little before daybreak, 	 Албатта, Биз уларнинг устига (тош) бўрон юбордик. Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик.


They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk. 	 Унда тилло билакузуклар ва инжулар ила безатилажаклар. Унда либослари ипакдир.


He knows what is before them and what is behind them, and they do not comprehend anything of His knowledge except what He wishes. 	 Ва У Олий ва Азим зотдир. (Имом Муслим ва Имом Аҳмад Убай ибн Каъб розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Аллоҳдаги китобидаги энг улуғ оят Курси ояти эканлиги таъкидланган.


Many godly people fought to help the Prophets in the cause of God. 	 Қанчадан қанча Пайғамбарлар билан бирга кўплаб роббонийлар жанг қилганлар.


And none deny it except every sinful transgressor. 	 У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.


And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair. 	 Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day, 	 Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:


Such people do not deserve to enter the places of worship, and, if they enter at all, they should do so in fear; for there is ignominy for them in this world and an awful punishment in the Hereafter. 	 Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку! Уларга бу дунёда хорлик бордир ва уларга охиратда улуғ азоб бордир.


He said: "That (wealth, authority and power) in which my Lord had established me is better (than your tribute). 	 У: «Роббим менга берган имконият яхшидир. Бас, сиз менга куч ила ёрдам беринг.


We gave him the good news that he would have a patient, forbearing son. 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


But I serve God, the one who will terminate your lives. And I was commanded to be of the believers.” 	 Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.


Say: All praise is due to Allah. 	 Йўқ! Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.


Know that Allah gives life to the earth after its death; indeed, We have made the communications clear to you that you may understand. 	 Билингларки, албатта Аллоҳ ўлик ерни тирилтирур. Дарҳақиқат, сизларга оятларни баён қилдик, шоядки ақл юритсангизлар.


That is but your saying with your mouths. 	 Бу уч ҳукмга кофир ва мунофиқлар тўла ишонишар ва амал қилишар эди. Шу билан бирга, мўмин-мусулмонларнинг ҳам бу ҳукмларига итоат этишларини талаб қилишарди.


Surely those who said: “Our Lord is Allah” and then remained steadfast shall have nothing to fear nor to grieve. 	 Албатта «Роббимиз Аллоҳдир» деган, сўнгра бунда мустақим турганларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


When their eyes fall on the inmates of Hell they will say: "O Lord, do not place us in the crowd of the vile." 	 Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.


They have also to meet their Lord. 	 Ҳамма гап иймонда. Шунингдек, улар мен учун иймон келтирган эмаслар, уларнинг иймон келтиришлари Аллоҳга боғлиқ.


And do not be like her who unravels her yarn, breaking it into pieces, after she has spun it strongly. 	 Тўқигани кучли бўлгандан сўнг уни сўкиб юборган хотинга ўхшаб, бир уммат бошқа умматдан зиёдроқ бўлгани учун қасамларингизни орангизга алдов воситаси қилиб олманг.


"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser. 	 Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.


Say, "I stand by the clear evidence from my Lord, yet you deny it. 	 «Албатта, мен Роббимдан берилган аниқ ҳужжатга эгаман. Сизлар уни ёлғонга чиқардингиз.


Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилдилар.


and for those who do not believe in the Everlasting Life We have prepared for them a painful punishment. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик.


Do not be like those who forget about God. 	 Аллоҳни унутганларга ўхшаган бўлманглар. У зот уларга ўз шахсларини унутдирди.


Believers and People of the Book, wishes alone can never provide you with salvation. 	 Сизларнинг хом хаёлингизчга ҳам эмас, аҳли китобларнинг хом хаёличга ҳам эмас.


And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah? 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида эҳсон қилмайсизлар?! Ҳолбуки, осмонлару ернинг мероси Аллоҳникидир.


Such is the requital of the wrongdoers. 	 Ва бу золимларнинг жазосидир. (Бани Назийр қабиласи ушбу жонли мисол билан хотима топади.)


It is from Solomon and it is "In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful. 	 Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.


Has he not been informed of what is in the Scrolls of Moses, 	 Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?


their eyes are humbled and they are covered with humiliation. 	 Кўзлари қўрқинчга тўлган, ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар. Бу ўша-уларга ваъда қилинган кундир.


If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and replace you by another nation. 	 Агар қўзғолмасангиз, У зот сизни аламли азоб билан азоблайдир. Ўрнингизга бошқа қавмни келтирадир.


If yes fear that the twain may not observe the bonds of Allah, then no blame is on the twain for that where with she ransometh herself. 	 Бас, агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз, хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир. Ушбулар Аллоҳнинг чегараларидир.


Say, “Were I to disobey my Lord, I too would fear the punishment of the great Day (of Resurrection).” 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга исён этсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


In his absence, the people of Moses made a calf from their ornaments, an image which made a lowing sound. 	 Уни (худо) тутдилар ва зулм қилувчилардан бўлдилар. (Яъни, Мусонинг (а. с.) қавми бўлмиш Бани Исроил, у зот Роббининг мийқотига кетганларидан сўнг, ўзлари билан Мисрдан олиб чиққан тақинчоқлардан ясалган бузоқ жасади–ҳайкалини ўзларига худо қилиб олдилар.


Say, "If there were settled, on earth, angels walking about in peace and quiet, We should certainly have sent them down from the heavens an angel for a messenger." 	 (Ер юзида яшаб юрганлар одамлар бўлгани учун уларга одамларни Пайғамбар қилди. Агар ер юзида хотиржам яшаб юрганлар фаришталар бўлганида, уларга осмондан фаришта Пайғамбар туширган бўлар эди.)


When his people said to him, ‘Do not boast! 	 Қорун катта бойликка учиб, қавмига такаббурлик қилди. Молу мулки шу даражада кўп эдики, хазиналарининг калитларини кўтариш бир тўда кучли одамларга ҳам оғирлик қилар эди.


He it is Who sent down As-Sakinah (calmness and tranquillity) into the hearts of the believers, that they may grow more in Faith along with their (present) Faith. 	 У иймонларига иймон зиёда бўлиши учун мўминлар қалбига сокинликни нозил этган зотдир.


“Then after that will come seven hard years which will devour all that you had stored for them, except a little which you may save.” 	 Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат. Ўша етти шиддатли, қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди.)


You will then be sent back to Us. 	 Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.


If the debtor is weak in mind or body, or unable to dictate, then in fairness let his guardian dictate for him. 	 Шундоқ қилмоғингиз Аллоҳнинг ҳузурида адолатлироқ, гувоҳликка кучлироқ ва шубҳаланмаслигингиз учун яқинроқдир. Магар ораларингизда юриб турган нақд савдо бўлса, ёзмасангиз ҳам, сизга гуноҳ бўлмас.


But when He gave them out of His grace, they begrudged it and turned away, being disregardful. 	 У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар.


And he said: "Alas! I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my 'Asr prayer)" till the time was over, and (the sun) had hidden in the veil (of night). 	 У: «Албатта, мен Роббимнинг зикридан кўра дунё ишқига берилиб кетиб, ҳатто(қуёш) парда ила беркинибди-ку!


Find 	 Қидириш


Each one of them longs to have a life Of a thousand years, but a long life can, by no means, remove them away from the scourge, for Allah is watching whatever they are doing. 	 Аммо узоқ умр кўриши уни азобдан қутқармайди. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётганларини кўрувчидир.


And (yet) they ascribe partners to Allah! 	 Сен: «Уларнинг номларини айтинг. Ёки Унга ер юзида У билмайдиган нарсанинг хабарини берасизларми?


That is an easy matter for Allah. 	 Яъни, ботил йўл билан мол еганларни дўзахга киритиш Аллоҳ учун осондир, xеч ким қочиб, ҳийла қилиб қутула олмайди.)


Indeed there has been a time for man, when even his name did not exist anywhere. 	 Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими?


No, We have brought the truth to them, but they are liars. 	 Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.


Allah careth for all, and He knoweth all things." 	 Аллоҳ тайин қилган Толутнинг подшоҳ бўлишини инкор этишди. Унинг подшоҳликка тайинланишини хато деб эълон қилишди.)


These are the limits of Allah, so do not exceed them and whoever exceeds the limits of Allah these it is that are the unjust. 	 Бас, улардан тажовуз қилманг. Ва ким Аллоҳнинг чегараларида тажовуз қилса, бас, ўшалар, ана ўшалар, золимлардир.


When each of them offered a sacrifice (to God), that of one was accepted, and that of the other was not. 	 Икковлари қурбонлик қилганларида, бирларидан қабул қилинди, бошқасидан қабул қилинмади.


Allah is Aware of all things. 	 Кейин ҳам ноҳақ иш қилсалар, нотўғри йўлда юрсалар, ана шундан сўнг Аллоҳ уларга нисбатан чора кўради.)


Even so, from that (ore) which they heat in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. 	 (Аллоҳ таоло осмондан сув тушириб, ёмғир ёғдирса, сел оқади. Шу билан бирга, сел ўзининг устида кўпикни ҳам оқизиб келади.


Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him]. 	 Бириси: «Албатта, Аллоҳ тақводорлардангина қабул қиладир.


Believers, fear God and believe in His messenger. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар ва Унинг Пайғамбарига иймон келтиринглар.


So do not boastfully claim yourselves to be purified. 	 «Кичик гуноҳ» ибораси энг муносиб маънодир. «Фаҳш ишлар» ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади.


Soon they will know, when they sight the punishment, who is further astray from the [right] way. 	 Яқинда–азобни кўрган чоғларида–ким йўлдан озганроқ эканини билурлар.


And they have invented a kinship between Him and the jinns, but the jinns know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be brought for accounts). 	 Ва улар У билан жинлар орасида насаб (даъвоси) қилдилар. Ҳолбуки, жинлар ўзларининг, албатта, (азобга) ҳозир қилингувчиликларини билганлар.


But these things did Joseph keep locked in his heart, revealing not the secrets to them. 	 Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди. (Улар ўзларини оқлаш учун навбатдаги ёлғонни гапирдилар.


The actions of those who denied Our signs and the Meeting of the Hereafter will come to nothing -- they shall be requited only, according to their deeds." 	 Оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар амаллари бехуда кетганлардир. Улар фақат қилиб юрган амалларининг жазосини олурлар.


He said, “Put it down, O Moosa! 	 У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.


Say, “God is Able to send down a sign, but most of them do not know.” 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ оят-мўъжиза туширишга қодирдир», деб айт. Лекин кўплари билмаслар.


If only you could see the evil-doers hanging their heads in shame before their Lord, "Our Lord, we have seen and we have heard, so send us back again and we will act rightly. 	 Гуноҳкорларнинг Роббилари ҳузурида бошларини эгиб туриб: »Эй Роббимиз, кўрдик, эшитдик. Бас, бизни ортга қайтар, яхши амал қиламиз.


They can never harm you beyond annoyance. 	 Улар сизларга озор беришдан ўзга ҳеч қандай зарар етказа олмаслар.


So he made beginning with their sacks, before his brother's sack, then he pulled it out of his brother's sack. 	 У инисининг юкидан олдин уларнинг юкидан (тафтиш) бошлади. Сўнгра у( идиш)ни унинг юкидан чиқариб олди.


And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. 	 У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман.


So be wary of Allah, as much as you can, and listen and obey, and spend [in the way of Allah]; that is better for yourselves. 	 Аллоҳга қўлингиздан келганича тақво қилинг ва (амрини) тингланг ва итоат қилинг ва инфоқ қилинг - ўзингизга яхши бўлади.


However, they cannot lead any one astray but themselves nor can they harm you. 	 Аллоҳ сенга китобни ва ҳикматни туширди ҳамда билмаган нарсангни билдирди. Ва сенга Аллоҳнинг фазли улуғ бўлди.


Their destruction will be such that they will not even notice how it seized them. 	 Даставвал уларнинг хоҳлаган йўриғига юришга имкон бериб қўяди. Кофирлар бу ҳолни ўзларининг тадбири, ақли ва уринишларига йўйиб, залолатда шиддатлайверади.


And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "Oh! 	 У кунда золим икки қўлини тишлаб: «Эй воҳ!!!


And establish you in their place. 	 (Аллоҳ таоло, Пайғамбарларнинг кўнгилларини тинчлантириб, башорат берди. Золимлар албатта ҳалок бўлишини таъкидлади. »Золимлар« деганда кофирлар кўзда тутилади.


Say, “To God.” 	 «Аллоҳники», деб айт!


Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? 	 Ёки осмондаги зот сизларга азоб шамолни юборишидан омонда бўлдингизми?


Neither will evil touch them nor regret. 	 Уларга ёмонлик етмас ва улар хафа ҳам бўлмас.


And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty. 	 ( Аллоҳ таоло яҳудийлар қолдирган молларни «қайтарилган мол» деб номлаяпти. Аслида, мол Аллоҳники, Бани Назийрга берган молини энди Пайғамбарига қайтарди.


He said, "I am your brother, so do not feel distressed about whatever they have been doing." 	 (Улар Юсуфнинг (а. с.) ҳузурларига кирган вақтларида, у зот меҳмонларни яна яхши кутиб олдилар. Кичик укаларини ёнларига олиб, бошқаларига билдирмай, «Мен акангман», деб ўзларини танитдилар.)


Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга Биз амалларини зийнатлаб кўрсатдик. Бас, улар адашиб-улоқиб юраверарлар.


And the blind and the seeing are not alike, nor those who believe and do good and the evil-doer; little is it that you are mindful. 	 Кўр билан кўрувчи баробар бўлмас. Иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар билан ёмонлик қилгувчи ҳам.


He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of Allah's bounty; yet others fighting in Allah's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan. 	 Ва намозни қоим қилинглар, закот беринглар ва Аллоҳга яхши қарз беринглар. Ўзингиз учун нима яхшилик қилган бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузурида ундан яхшироғини ва улканроқ ажрни топарсизлар.


Those, for them there is a painful punishment, and none shall help them. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга: «Мен сендан ундан кўра озроқ нарса сўраган эдим. Отанг Одамнинг зоҳиридалигингда Менга ҳеч нарсани ширк келтирмаслигингга аҳд олган эдим.


That will be the re-compense for their denying Our Signs. 	 Оятларимизни инкор қилганларининг жазоси шудир.


Surely, the guilty shall never prosper. 	 Албатта, жиноятчилар нажот топмаслар.


Indeed, its people have been wrongdoers." 	 Албатта, унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар», дедилар.


And reached the highest pinnacle. 	 Ва у олий уфқда эди.


On that Day you will see believing men and women that their light will be running before them and on their right hands. (They will be told): “A good tiding to you today.” 	 Мўмин ва мўминаларни уларнинг олдиларида ва ўнг тарафларида нурлари ҳаракат қилаётган ҳолда кўрган кунингда, Сизларга бугунги куннинг хушхабари дарахтлари остидан сувлари оқиб турган жаннатлардир.


although it is decreed about him that he shall lead into error whosoever takes him for a friend, and will direct him to the torment of the Fire. 	 Унга битилганки, албатта, унга ким дўст бўлса, шубҳасиз, уни адаштиради ва дўзах азобига «ҳидоят» қилади.


You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. 	 Сўнгра улкан азобга қайтарилурлар. (Ушбу ояти каримада аъробийларнинг ва аҳли Мадинанинг алоҳида мунофиқлари, сийқаси чиққан мунофиқлари ҳақида сўз кетмоқда.


How then are you turned away? 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?


Or (bethink thee of) the like of him who, passing by a township which had fallen into utter ruin, exclaimed: How shall Allah give this township life after its death? 	 Ёки шифтлари устига қулаган қишлоқдан ўтган кишига ўхшашни кўрмадингми? У: «Аллоҳ буни ўлимидан кейин қандай тирилтиради?» деди.


Where then will you go? 	 Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!


And thus We do make the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) Auliya' (supporters and helpers) one to another (in committing crimes etc.), because of that which they used to earn. 	 Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.


Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true, 	 Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.


The entire earth will be in His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His righ. 	 Улар Аллоҳ таолонинг ёлғиз Ўзига ибодат қилмаётганлари, Унга ширк келтираётганлари шунга далолатдир. Аллоҳнинг ваҳдониятини ҳам, Аллоҳнинг улуғлигини ҳам идрок қилмадилар.


By the Glorious Qur'an, 	 Улуғ Қуръон ила қасам.


Satan frightens you of poverty and prompts you to [commit] indecent acts. 	 Ва Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир. (Шайтон бандаларни молингдан садақа қилсанг, фақир-камбағал бўлиб қоласан, деб қўрқитади.


Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other; 	 Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар).


If the distribution is attended by the relatives, and the orphans, and the needy, give them something out of it, and speak to them kindly. 	 Xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)


We do not send apostles but to give good tidings and to warn. 	 Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз.


and whom I am eager shall forgive me my sins on the Day of Recompense' 	 Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.


When you see them, you see bliss, and a great Kingdom. 	 Ва агар кўрсанг, у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан.


And supplicate for the forgiveness of Allah. 	 Шундан сўнг кечада фарз намозлардан ташқари ибодат қилиш ихтиёрийга аланади.


you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget Me, and you simply kept laughing. 	 Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди.


How many a town defied the command of its Lord and His apostles, then We called it to a severe account and punished it with a dire punishment. 	 Кўпгина қишлоқлар ўз Роббисин амрига саркашлик қилди. Бас, Биз уларни шиддатли ҳисобга олдик ва қаттиқ азоб ила азобладик.


And they brought his shirt with false blood on it. 	 Ва унинг ёлғон қонга бўялган кўйлагини келтирдилар. У: «Йўқ!


these are rightly guided by their Lord: and these are the ones who will prosper. 	 Ана ўшалар, Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар. Ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


But Allah is Witness, that they verily, are liars. 	 Мабодо ўз юртларингдан чиқиб кетишга мажбур бўлсаларингиз, биз ҳам сизга қўшилиб чиқиб кетамиз. Агар Муҳаммад сизга қарши уруш қиладиган бўлса, биз сизларга ёрдам берамиз», дейишган.)


They said, ‘O Salih! You were a source of hope to us before this. 	 Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг.


For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. 	 Аллоҳ таоло ушбу оятда Пайғамбаримиз алайҳиссаломга хитобан: «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! деб айт», деб буюрмоқда. Охират неъматлари бу дунё матоҳидан нақадар устун эканлиги шак-шубҳасиз ҳақиқатдир.


When they are told: “Follow what Allah has revealed,” they say: “We will rather follow that which we have found our forefathers following.” 	 Қачон уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар», дейилса: «Йўқ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак, ўшанга эргашамиз», дерлар.


just as you cannot lead the blind [of heart] out of their error, you cannot make anyone hear your call save those who are willing to believe in Our revelations, and thus surrender themselves to Us and are submissive to Our will. 	 Сен кўрларни гумроҳликларидан ҳидоят қилгувчи эмассан. Сен фақат Бизнинг оятларимизга иймон келтирганларгагина эшиттира олурсан.


They said: 'O Hud! 	 Улар: «Эй Ҳуд, бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирмадинг.


For each one are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allah. 	 Албатта, то бир қавм ўзларини ўзгартирмагунларича, Аллоҳ уларнинг ҳолини ўзгартирмас. Агар Аллоҳ бирор қавмга ёмонликни ирода қилса, бас, уни қайтариб бўлмас ва улар учун Ундан ўзга валий ҳам йўқ.


Most surely in the variation of the night and the day, and what Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for a people who guard (against evil). 	 Албатта, кеча ва кундузнинг алмашиб туришида ва Аллоҳ осмонлару ерда яратган нарсаларда тақво қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Кеча кириши муқаррар лаҳзада кеча киради.


Indeed, the cautious, shall live amid shades and fountains 	 Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.


He is the Protector, the Immensely Praiseworthy. 	 У валий ва мақталган зотдир.


Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon. 	 Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди.


Unable to open external link 	 Ташқи ҳаволани очиб бўлмади


Look! 	 Огоҳ бўлинг!


Had they truly intended to march forth to fight, they would have certainly made some preparation for it. 	 Агар чиқишни хоҳлаганларида, унга тайёргарлик кўрар эдилар. Лекин Аллоҳ уларнинг ҳаракатланишларини ёқтирмай тутиб қолди.


The Jews have said, 'God's hand is fettered.' 	 Яҳудийлар: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир», дедилар. Қўллари боғлсин уларнинг.


A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising. 	 (Қабрдан) чиқиш ҳам шундай бўладир. (Ўсимликлари қуриб, худди ўлик ҳолига келиб қолган шаҳарларни ёмғир ила ўстириб-тирилтиришни эслатиш орқали инсон худди шу тарзда қайта тирилиши осон эканлигини таъкидламоқда.)


Then turned he away in pride 	 Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди.


Verily we were wont to pray Unto Him aforetime; verily He! it is He, the Benign, the Merciful.' 	 Албатта, биз илгари Унга дуо қилардик. Албатта, Унинг Ўзи яхшилик қилувчи ва раҳмлидур.


And whoever does not repent – then it is they who are unjust. 	 Ислом эса доимо мусулмонлар жамиятининг мустаҳкам бўлиши учун қайғуради. Шунинг учун ҳам ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло инсонларни бир-бирини масхара қилишдан қайтармоқда.)


Let him who incurs the liability dictate, but let him fear His Lord Allah, and not diminish aught of what he owes. 	 Агар икки эр киши бўлмаса, ўзингиз рози бўладиган гувоҳлардан бир эр киши ва икки аёл киши бўлсин. Иккови(аёл)дан бирорталари адашса, бирлари бошқасининг эсига солади.


We have detailed Our Revelations for a people who take heed. 	 Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.


We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust. 	 Агар хоҳласак, уни ўша (оят)лар билан кўтарар эдик. Лекин унинг ўзи ерга ёпишди ва ҳавои нафсига эргашди.


People simply know the outward aspect of the worldly life but are utterly heedless of the Hereafter. 	 (Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий, сиртқи тарафини, юзаки биладилар. Кўзларига кўринган, қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина, уларни ҳам бир қисминигина биладилар.


But as for those who are wary of their Lord, for them there will be lofty abodes with [other] lofty abodes built above them, with streams running beneath them—a promise of Allah. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун болохоналар устидан болохоналар бино қилингандир. Остларидан анҳорлар оқиб турур.


God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others. 	 Албатта, Аллоҳ Одамни, Нуҳни, Оли Иброҳимни, Оли Имронни оламлар устидан танлаб олди.


Verily, the earthquake of the Hour (of Judgement) is a terrible thing. 	 Албатта, (қиёмат) соати зилзиласи улкан нарсадир.


And it is We who were the inheritors. 	 Ва Биз ўзимиз ворис бўлиб қолдик.


I do not know what will be done to me or to you. 	 Фақат, ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман.


and leave behind a cloud of dust 	 Ўша пайтда чанг қўзғотдилар.


We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust. 	 (Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин. Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди.


He said, “You will farm for seven consecutive years. 	 У: «Кетма-кет етти йил зироат қиласизлар. Йиғиштириб олган ҳосилингизни бошоғида қолдиринг.


When you divorce women, and they have reached their term, do not restrain them from marrying their (future) husbands, when they have agreed together with kindness. 	 Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари охирига етганда, яхшилик билан ўзаро рози бўлишиб, эрларига қайта никоҳланишларини ман қилиб, қийинлаштирманг. Ушбу ила сизлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар ваъзланади.


They pass on what is heard, and most of them are liars. 	 Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.


God shall surely admit those who believe and do righteous deeds into gardens underneath which rivers flow; surely God does that He desires. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир. Албатта, Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир.


They say: Yea, verily, a warner came unto us; but we denied and said: Allah hath naught revealed; ye are in naught but a great error. 	 Улар: «Ҳа, дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди. Лекин биз (уни) ёлғончига чиқардик ва: «Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ, сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар», деган эдик», дерлар.


"And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr';- 	 Ва улар: «Олиҳаларингизни ҳеч тарк қилманглар ва албатта Ваддни ҳам, Суваъни ҳам, Яғусни ҳам, Яъуқни ҳам ва Насрни ҳам тарк қилманг», дедилар. (Шайтон васвасаси туфайли кишилар ҳайкалларга сиғинишининг баёни ушбу оятда нозил қилингандир.)


Allah faileth not His promise, but most of mankind know not. 	 (Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига нусрат бериши ҳақидаги гап Аллоҳнинг ваъдасидир. У зот Ўз иродаси билан ваъда қилади ва Ўз иродаси билан ваъдасини амалга оширади.


How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)! 	 Ҳаммалари ҳалок бўлдилар. Огоҳлантиришларга қарамай, жиноятда бардавом бўлганларнинг оқибати шундай бўлади.)


Whosoever despises worshipping Him, and becomes proud, He will surely assemble them all to Him. 	 Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса, уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди.


O you who have faith! 	 Ўзингизни билинг. Агар ҳидоятда бўлсангиз, уларнинг адашганлари сизга зарар қилмас.


This is because they say: "The Fire shall not touch us but for a number of days." 	 Бунинг сабаби–уларнинг: «Бизга саноқли кунлардан бошқа ҳеч ўт тегмайди», деганларидадир.


Then We sent amongst them an apostle from amongst themselves, saying: worship Allah, for you there is no god but he; will ye then not fear Him? 	 (Эътибор берадиган бўлсак, бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда. Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқлигини таърифламоқда ва Аллоҳга иймон келтирмай юриш қўрқинчли эканини уқтирмоқда.)


There they shall groan with anguish and the din and noise in Hell will not let them hear anything. 	 У ерда уларга инграш бордир. Улар у ерда эшитмаслар.


Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant: “Had it not been for you, we would have been believers.” 	 Ажойиб бир ҳолатни, яъни, бу дунёдаги мутакаббирлик, манманлик ва туғёндан асар ҳам қолмаганини кўрар эдинг. Улар иккига бўлиниб олиб, бир-бирларига айб ағдаришларини кўрар эдинг.


Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the 'Alamin (mankind and jinns) (of your time period, in the past). 	 Лекин улар бу неъматларга шукр этмадилар, аҳдга вафо қилмадилар. Шундан сўнг Аллоҳ уларни лаънатлади, ғазаб қилди, хорлик ва зорликни раво кўрди.)


(He turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. 	 Уларга кенг ер тор бўлиб, юраклари сиқилиб, Аллоҳдан қочиб, ўзгага бориб бўлмаслигига ишонганларидан сўнг тавба қилишлари учун тавба эшиги очилди. Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


(Prophet Uzair – peace be upon him.) 	 Ўзининг юз йил ўлиб ётиб, яна қайта тирилгани унга бир кун ёки бир кундан ҳам озроқ ётгандай бўлиб кўринди. Бу ҳолати ўзига тасдиқлатиб олингандан сўнг, бўлган ишнинг ҳақиқати унга айтилди: «Балки юз йил ётдинг», дейилди.)


They will face a painful torment. 	 Уларга аламли азоблар бор.


with their striving well-pleased, 	 Улар ўз ишларидан розидир.


Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. 	 Лекин замон ўтиши билан бу ақида аста-секин бузила борган. Милодий олтинчи асрга келиб, Рим императорларининг тазйиқи остида насроний ақидаси тамоман бузилиб бўлган эди.


Strive against the disbelievers and the hypocrites! 	 (Маълумки, Пайғамбаримиз (с. а. в.) аввалда мунофиқларга нисбатан жуда ҳам кечиримли бўлганлар. Уларнинг кўпгина беодоблик ва душманликларини авф қилганлар.


O you who believe, seek courage in fortitude and prayer, for God is with those who are patient and persevere. 	 Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек, гоҳида сабр ҳам тугаши, сусайиши мумкин, бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади. Намоз битмас-туганмас ёрдамчи, кучга-куч, қувватга-қувват бахш этувчи, қалбга мадад берувчи, сабрга-сабр қўшувчи, сокинлик ва хотиржамлик манбаидир.


And I am commanded to be from among the Muslims (those who submit to Allah in Islam). 	 Ҳамма нарса Уникидир. Ва мусулмонлардан бўлишга амр этилдим.


Indeed, the people of Paradise will be busy enjoying themselves: 	 Албатта, жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар. ( Нима уларга завқ, шодлик, хурсандчилик берса, ҳаммаси у ерда муҳайёдир.)


O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." 	 Бизга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келмаган, демаслигингиз учун. Бас, батаҳқиқ, сизларга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келди.


To your Lord you will all return and He will tell you about what you have done. 	 Сўнгра фақатгина Роббингизга қайтишингиз бор. Бас, У нима амал қилиб юрганингизнинг хабарини берур.


And when they see some trade or sport, they move towards it and leave you standing delivering the sermon; proclaim, “That which is with Allah, is better than sport and trade; and the sustenance of Allah is the best.” 	 Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар. Сен: «Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир.


He said: "Yes, I am Joseph and this is my brother. 	 У: «Мен Юсуфман, мана бу иним.


and then turned it into a black scum. 	 Бас, У уни қорайган хашак қилган зотдир.


Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did? 	 Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан. (Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб, улкан гуноҳ содир этганлари, кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога (а. с.) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди.


So whoever breaks his covenant breaks it to his own hurt; and whoever fulfils the covenant that he made with Allah, He will bestow on him a great reward. 	 Ҳар бир саҳобий Пайғамбар алайҳиссаломнинг қўлларини тутиб туриб, уруш бўлиб қолса қочиб кетмаслик, дин йўлида жон фидо қилишга аҳду паймон берган. Ушбу ҳолатни Қуръони карим Пайғамбар алайҳиссаломга қўл бериб, аҳду паймон қилишни Аллоҳ таолога аҳду паймон қилиш — байъат қилишдан ўзга нарса эмас, деб тушунтирмоқда.)


Whencesoever you may go out, turn your face towards the Holy Mosque. 	 Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.


Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their Lord, and they are not scornful, 	 Албатта, Бизнинг оятларимизга уларла эслатма берилганда саждага йиқиладиган, Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтадиган ва мутакаббирлик қилмайдиганларгина иймон келтирарлар. (Яъни, Аллоҳнинг оятлари тиловат қилинган чоғда таъсирланиб, қалблари эриб, ихлослари ортиб, Аллоҳни улуғлаб саждага йиқиладиган одамларгина оятларга иймон келтирар эканлар.)


No one can defend him against God, the Lord of the exalted positions. 	 У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.


So glorify God in the evening and in the morning, 	 Бас, тунга киришингизда ҳам, тонгга киришингизда ҳам Аллоҳни поклаб ёд этинг. (Бундан мурод, шом ва хуфтон намозларини ўқиб, Аллоҳни поклаб ёд этинглар, тонгга киришда тасбиҳ айтишдан мурод бомдод намозини ўқишдир.)


Ye did not hide yourselves lest your ears and your eyes and your skins should testify against you, but ye deemed that Allah knew not much of what ye did. 	 Лекин Аллоҳ қилаётган амалларингизнинг кўпини билмайди, деб гумон қилар эдингиз. (Сиз гуноҳ ишларни қилаётган вақтингизда одамлар гувоҳ бўлмасин, деб беркинсангиз ҳам, қулоқ, кўз ва териларингиздан беркина олмас эдингиз, бизга қарши гувоҳлик бермайди, деб ўйлардингиз.)


Surely, it is for Us to provide guidance -- 	 Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.


Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way. 	 Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)


He again pursued a purpose. 	 Сўнгра у яна сабабга эргашди.


And trust the Living One Who will never die, and praising Him proclaim His Purity; and He is Sufficient upon the sins of His bondmen, All Aware. 	 Ва барҳаёт, ўлмайдиган Зотга таваккал қил ҳамда Уни ҳамду сано ила поклаб ёд эт. Бандаларининг гуноҳларидан ўта хабардор бўлишда Унинг Ўзи кифоядир.


We have brought them the Word in order that they remember. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки эсласалар.


They said: 'If he is a thief know then that a brother of his has committed theft before him' But Joseph kept it secret and did not reveal it to them. 	 Улар: «Агар бу ўғирлаган бўлса, бундан олдин унинг акаси ҳам ўғирлаган эди», дедилар. Юсуф буни кўнглига тугиб қўйди, уларга ошкор қилмади.


And landmarks (signposts, etc. during the day) and by the stars (during the night), they (mankind) guide themselves. 	 Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.


Such is Allah's Way that has come down from the past. 	 (Аллоҳ таоло мўминларнинг ғалабасини ва кофирларнинг мағлубиятини Ўз суннатига боғлаб қўймоқда. Ҳақиқатда ҳам, иймон куфрдан, мўминлар кофирлардан доимо устун келадилар.


Surely Allah loves those who are equitable. 	 Албатта, Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир.


He said: O my Lord! in what wise shall there be for me a boy, whereas my wife hath been barren, and surely have reached an age of extreme degree? 	 У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.


Consider the fire that you strike (and get by friction). 	 Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!


Do you want to guide him whom Allah has made to go astray? 	 Уҳуд жангига чиққанларида, у киши билан чиққанлардан баъзилари орқага қайтиб кетдилар. Саҳобалар ўша орқага қайтганларга муносабатда иккига бўлиндилар.


Will You destroy us for what the fools amongst us did? 	 У ила кимни хоҳласанг, адаштирасан ва кимни хоҳласанг, ҳидоятга соласан. Сен валиймизсан, бас, бизни мағфират қил ва раҳм эт.


Indeed Allah has prepared for the faithless a humiliating punishment. 	 Бундай намозни адо этиш давомида мусулмонлар ҳушёр бўлишлари ва силоҳларини ўзлари билан бирга тутишлари қайта-қайта тайинланмоқда. Кофирларнинг ёмонликларидан бехабар қолманглар, деб огоҳлантирилмоқда.)


This would be more proper for you and for them. 	 (Яъни, таом учун сизга изн берилганида, киришингиз билан таомни еб қайтиб чиқиб кетинг.


And thus have We made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your Lord as a Guide and a Helper. 	 Ҳар Пайғамбар учун жиноятчилардан душман қилганмиз. Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Here are our goods, returned to us. 	 Мана, сармояларимиз ўзимизга қайтарилибди.


They will say: Yea? 	 Улар: «Бас, дуо қилаверинглар.


When the sky splits apart, and becomes rose, like paint. 	 Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...


Then leave Me Alone with such as belie this Quran. 	 Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй.


To Him belong all (creatures) in the heavens and on earth: Even those who are in His (very) Presence are not too proud to serve Him, nor are they (ever) weary (of His service): 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар Уникидир. Унинг ҳузуридагилар ибодатидан такаббурлик қилмаслар ва малол олмаслар.


And if those who disbelieve fight with you, they would certainly turn (their) backs, then they would not find any protector or a helper. 	 Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар, сўнгра ўзларига валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам топмасдилар.


I shall fill the Hell with all those that follow you. 	 (Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани, улар сажда қилгани, аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг, Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди. Бинобарин, Иблисни жаннатдан қувиб юборди.)


We did not wrong them; they wronged themselves. 	 Биз уларга зулм қилмадик. Лекин ўзларига зулм қилдилар.


This connection is untrusted. Would you like to continue anyway? 	 Ушбу алоқа ишонарсиз. Шундай бўлса ҳам давом этмоқчимисиз?


But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! 	 Аммо бу ояти каримага чуқурроқ назар соладиган бўлсак, унда: «тавба этса ва амали солиҳ қилса», дейилмоқда. Мусулмон одам учун ёмонликдан қайтишнинг ўзи кифоя қилмас экан.


This is the pleasure of the present world's life; but Allah has the excellent return (Paradise with flowing rivers, etc.) with Him. 	 Аслида эса, шаҳват «иштаҳа» сўзидан олинган бўлиб, кўнгил тусаши, хоҳлашига айтилади. Ушбу ояти каримада одамларнинг кўнглига муҳаббати зийнатланган, иштаҳалари доим тортиб турадиган нарсалар ҳақида сўз кетмоқда.)


Say: 'Show me those whom you joined with Him as associates; no, indeed; rather He is Allah, the Almighty, the Wise. 	 Сен: «У зотга шериклар қилиб тиқиштирганларингизни менга кўрсатинг. Йўқ!


We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihad and those who are steadfast, and We shall appraise your record. 	 У шундоқ ҳам ҳамма нарсани–одамларнинг кимлигини, сир яширганлари-ю ошкорини, имконияти-ю хоҳишини–барча-барчасини яхши билади. Аммо одамлар бу нарсани англамайдилар.


and drowned the rest. 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


Most certainly – when the earth is smashed and blown to bits. 	 Йўқ! Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.


And approach not the wealth of the orphan save with that which is better, till he reach maturity. 	 Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф этмасмиз. Агар гапирсангиз, қариндошингиз бўлса ҳам, адолат қилинг.


I had no knowledge of the High Council when they disputed. 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


With much pain his mother bore him, and with much pain she gave birth to him; his bearing andweaning are thirty months. 	 Онаси унга қийланиб ҳомиладор бўлди ва уни қийланиб туғди. Ва унинг ҳомиласи ва кўкракдан ажратиши ўттиз ойдир.


The promise of God is true. 	 Сизларни ўта ғурурга кетказгувчи Аллоҳ ҳақида алдаб қўймасин. (Шайтон одамларни ўта ғурурга кетказади ва алдайди.


They could not rise up, nor could they find help. 	 Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.


It is a possible security risk to install packages files manually. Install software from trustworthy software distributors only. 	 Пакетларни қўлда ўрнатиш хавфли бўлиши мумкин. Дастурни фақат ишончли тарқатувчилардан ўрнатинг.


Take thou alms out of their riches; thereby thou wilt cleanse them and purify them; and pray thou for them. 	 Уларнинг молларидан садақа ол. Бу билан уларни поклайсан, тозалайсан ва уларнинг ҳаққига дуо қил.


Knew they not that Allah knoweth their secret and their Whisper, and that Allah is the Knower of Things Hidden! 	 Улар Аллоҳ уларнинг сирларини ҳам, яширин гапларини ҳам албатта билишини ва Аллоҳ, албатта, ғайбларни билгувчи зот эканини билмасмидилар?


Will ye not therefore reflect? 	 Ақл юритмайсизларми?!


It is not the flesh and blood of your sacrifice that pleases God. 	 Уларнинг гўштлари ҳам, қонлари ҳам зинҳор Аллоҳга етмайдир. Лекин Унга сиздан тақво етадир.


All that is on earth will perish: 	 (Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.


He is self-sufficient! 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уникидир. Бу ҳақда сизнинг ҳеч қандай далилингиз йўқ-ку!


%s: will be newly installed 	 %s: янгитдан ўрнатилади


God surely knows the believers, and He knows the hypocrites. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни ҳам яхши билур, мунофиқларни ҳам яхши билур.


That is a far return." 	 Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар.


[Say], ‘I have been commanded to worship the Lord of this city who has made it inviolable and to whom all things belong, and I have been commanded to be among those who submit [to Allah], 	 Мен ушбу шаҳарнинг Робби, уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим, холос. Ҳамма нарса Уникидир.


The ones who had dominated them will say, "All of us are now in hell. 	 Мутакаббирлик қилганлар: «Албатта, ҳаммамиз унинг ичидамиз. Шубҳасиз, Аллоҳ бандалар орасида ҳукм чиқариб бўлди», дерлар.


Those who disbelieve should not assume that We respite them for their own good. 	 Куфр келтирганлар уларни тек қўйганимизни ўзлари учун яхши деб ҳисобламасинлар.


When they are called to God and His Prophet, that he may judge between them, a section of them turns away. 	 Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.


Said the elite of his people, who were faithless and who denied the encounter of the Hereafter and whom We had given affluence in the life of the world: ‘This is just a human being like yourselves: he eats what you eat, and drinks what you drink. 	 Унинг қавмидан куфр келтирган, охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаган башар, холос. Сиз еган нарсадан ейди, сиз ичган нарсадан ичади.


But We will let them taste the nearest punishment (in this life) before the greater punishment, so that they may return (to faith). 	 (Яъни, ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз. Шоядки улар бундан сабоқ олиб, куфр ва фисқу фужурдан, ёмонликлардан қайтсалар.)


Then will a second one be sounded, when, behold, they will be standing and looking on! 	 Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун, шунинг учун у зот хоҳласа, баъзи жонзотлар саъқ–пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади. Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди, барча халойиқ тирилиб, ўринларидан туриб, бундан кейин нима бўлишини кутадилар.


And he said: 'O Council, which of you will bring me her throne, before they come to me, Muslims (submissive to Allah)' 	 У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.


And if We have mercy upon them and remove the calamity which has befallen them, they would still stubbornly persist, wandering in their rebellion. 	 Агар уларга раҳм қилиб, уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам, туғёнларида бардавом бўлиб, адашиб-улоқиб юраверадилар.


Then they will say, "You are jealous of us." 	 (Аллоҳ ўлжали ғазотга ҳақиқий мўминларнинг боришини хоҳлаган эди, улар эса, Аллоҳнинг хоҳшига қарши, мўминларга эргашиб боришмоқчи. Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига хитоб қилиб, ортда қолганларни қайтаришга, буюрмоқда.


On that Day We shall ask Gehenna: 'Are you full' And it will answer: 'Are there any more' 	 «Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер.


Have they not pondered over the Word (of Allah, i.e. what is sent down to the Prophet SAW), or has there come to them what had not come to their fathers of old? 	 Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар? Ёки уларга аввалги ота-боболарига келмаган нарса келибдими?


Whether We show you (in your lifetime, O Muhammad SAW) some of what We promise them (the torment), - or We cause you to die, - still unto Us is their return, and moreover Allah is Witness over what they used to do. 	 Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, уларнинг қайтишлари Бизгадир.


Have you not seen those who have been forbidden to have secret counsels violate this prohibition and resume their secret counsels for sinful and hostile purposes and to disobey the Messenger? 	 Сирли сўзлашувдан қайтарилганларни кўрмадингми?! Ман этилган ишга яна қайтурлар, гуноҳ ва душманлик-ла ва Пайғамбарга осий бўлиб, сирли сўзлашурлар.


Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write (i.e. Muhammad SAW) whom they find written with them in the Taurat (Torah) (Deut, xviii, 15) and the Injeel (Gospel) (John xiv, 16), - he commands them for Al-Ma'ruf (i.e. Islamic Monotheism and all that Islam has ordained); and forbids them from Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism of all kinds, and all that Islam has forbidden); he allows them as lawful At-Taiyibat [(i.e. all good and lawful) as regards things, deeds, beliefs, persons, foods, etc.], and prohibits them as unlawful Al-Khaba'ith (i.e. all evil and unlawful as regards things, deeds, beliefs, persons, foods, etc.), he releases them from their heavy burdens (of Allah's Covenant), and from the fetters (bindings) that were upon them. 	 Улар ўз ҳузурларидаги Таврот ва Инжилда ёзилган ҳолида топиладиган, уларни яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарадиган, уларга покиза нарсаларни ҳалол қилиб, нопок нарсаларни ҳаром қиладиган, устиларидаги юкни енгиллатиб, кишанларни ечадиган уммий, Набий, Пайғамбарга эргашадилар. Бас, унга иймон келтириб, ёрдам бериб ва уни қўллаб-қувватлаган ҳамда унга нозил бўлган нурга эргашганлар–ана ўшалар нажот топгувчилардир», деди.


and as bright as a herd of yellow camels. 	 У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.


None shall question Him about His works, but they shall be questioned. 	 У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.


In their hearts is a disease, which God has increased. 	 Уларнинг қалбларида касал бор. Аллоҳ касалларини зиёда қилди.


“That ‘Do not wish eminence above me, and present yourselves humbly to me, with submission.’” 	 Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.


Or, do you think that the Fellows of the Cave and the Inscription were of Our wonderful signs? 	 Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?! (Яъни, эй Пайғамбар, ўша каҳф (ғор) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми?)


And the sky: how it was raised high? 	 Ва осмонни қандоқ кўтарилганига?


God guides not the people of the evildoers. 	 (Ушбу ояти карима Иброҳим алайҳиссалом билан у кишининг даврларида ўтган бир ҳукмдор подшоҳнинг тортишувини ҳикоя қилади.)


He said: My covenant includeth not wrong-doers. 	 У зот: «Золимлар аҳдимга ҳеч қачон эриша олмайдилар», деди.


If any of your women commit indecency, call in four witnesses from among yourselves against them, if they testify, confine them to their houses till death overtakes them or till Allah makes for them a way. 	 Аввал-бошда бу борада биз ўрганаётган ушбу оятни туширди. Мусулмонларни бу разилатдан узоқлашишга ва ким бу мазкур фоҳишага қўл урса, унга нисбатан керакли чоралар кўришни амр қилди.)


But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence. 	 (Аллоҳ таоло берган молу дунёга қандай муносабатда бўлиш кераклиги ушбу ояти каримада ўз аксини топган. Мусулмон банда қўлига молу дунё тушганда ўзини худди шу оятга мос тутмоғи лозим.


And the mountains He set firm 	 Ва тоғларни собит қилди.


Or do they benefit you, or harm you?” 	 Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.


But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!" 	 Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.


If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty. 	 Энди узр айтманг. Билмасдан, жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам, бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун, албатта, азоблаймиз.)


I am unto you from Him a warner and a bringer of good tidings. 	 Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.


He created the heavens and the earth with the truth, and He shaped you, and shaped you well; and unto Him is the homecoming. 	 (Уламоларимиз «Осмонлару ерни ҳақ билан яратди» жумласини «Ҳикмат» билан яратди, деб тушунтирадилар. Осмондаги ҳисобсиз юулдузлар ва бошқа жисмлар, уларнинг бир-биридан маълум узоқликда ва қатъий тартибда жойлашиши, ҳали инсон илми етмаган кўпгина нарса ва ҳодисалар уларни ягона Аллоҳ яратганини тасдиқлайди.)


And Exalted is the Grandeur of our Lord—He never had a mate, nor a child. 	 Ва, албатта, Роббимизнинг азамати юксак бўлди. У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ!


O Ye who believe! take not for an intimate anyone besides yourselves; they shall not be remiss in doing you mischief. 	 Эй иймон келтирганлар, ўзингиздан бошқадан сирдош тутманг. Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар.


He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you." 	 У: «Мен Роббингнинг элчисиман, холос, сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим», деди.


Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. 	 Аллоҳдан қўрқмаган эса, ҳаммадан қўрқади. Ушбу икки солиҳ банда ҳам Аллоҳдан қўрқадиганлардан бўлганлари учун, қўрқмасдан муқаддас ерга бориб, у ерда юрган катта жуссали, бақувват ва зўравон қавмни ўз кўзлари билан кўриб келдилар.


Till, when the Messengers despaired, deeming they were counted liars, Our help came to them and whosoever We willed was delivered. 	 Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб, ўзларини ёлғончига чиқарилганлар, деб гумон қилиб қолганларида, уларга Бизнинг нусратимиз келадир. Бас, Биз хоҳлаганларга нажот бериладир.


And even if We had revealed it to one among the foreigners 	 Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.


Nothing has prevented Us from sending signs, except the fact that previous peoples denied them. 	 Биз оят-мўъжизаларни фақат қўрқитиш учунгина юборурмиз. ( Қурайш кофирлари ҳам худди ўзларидан олдинги кофирларга ўхшаб, оят-мўъжизаларни кўрса ҳам, иймонга келмасликлари турган гап.


Rise to pray in the night except a little, 	 Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!


and by that (Power) which created the male and female, 	 Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.


And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. 	 Сендан Зулқарнайн ҳақида сўрарлар. сен: «Сизга унинг ҳақидаги зикрни тиловат қилурман», дегин. (Баъзи ривоятларда яҳудийлар сўраган, дейилса, бошқаларида яҳудийлар ўргатган, қурайшликлар сўраган, ҳам дейишади.


Surely, in that there is a sign. 	 Албатта, бунда оят-белги бор.


We have revealed to them the truth. 	 Йўқ! Биз уларга ҳақни келтирдик.


Surely, those who disbelieve and die while they are unbelievers, the earth full of gold shall not be accepted from one of them, though he should offer to ransom himself with it, these it is who shall have a painful chastisement, and they shall have no helpers. 	 Ва уларга ёрдамчилар йўқ. (Имоми Бухорий, Муслим ва Аҳмадлар Пайғамбар алайҳиссаломдан қуйидаги ҳадиси шарифларни ривоят қилганлар: «Қиёмат куни дўзах аҳлларидан бирига: «Агарчи ер юзи тўла нарсанг бўлганда, ўзингни қутқазишга фидо қилармидинг?» дейилади.


And the evil consequences of what they earned struck them. 	 Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди.


(Forbidden) also is to use arrows seeking luck or decision, (all) that is Fisqun (disobedience of Allah and sin). 	 Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.


And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life. 	 Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.


And a food that chokes, and a painful torment. 	 Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор.


Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced. 	 Ўзининг ночорлигию ожизлигини тан олишидир. Бу ишни фақат иймони борларгина, қалб кўзлари очиқларгина, ўзининг кимлигини англаб етганларгина, инсоф қилганларгина, қалбида Аллоҳга нисбатан кибру ҳаво бўлмаганларгина қиладилар.


as if they were hidden ostrich eggs. 	 Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар.


As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew. 	 Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни: бир гуруҳларини ёлғончи дедилар, бир гуруҳларини ўлдирдилар.


But he cried through the darkness (saying): La ilaha illa Anta [none has the right to be worshipped but You (O Allah)], Glorified (and Exalted) are You [above all that (evil) they associate with You]. 	 Юнус алайҳиссалом қавмларининг қилмишларидан ғазабланиб, юртларини ташлаб чиқиб кетдилар. Уламоларимиз айтишларича, аслида у киши бошқа Пайғамбарларга ўхшаб сабр қилишлари, Аллоҳнинг амрини кутишлари керак эди.


To us our actions, to you your deeds. 	 Аллоҳ бизларни жамлайди ва қайтиш ёлғиз Унинг Ўзигадир», деб айт. (Аллоҳ сенга берган динга одамларни даъват қил ва ўз даъватингда Аллоҳ сенга буюрганидек мустақим тур.


Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. 	 Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас. Лекин Аллоҳнинг Расули ва Набийларнинг сўнггисидир.


But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. 	 Ақл юритмайсизларми? (Дунё ва охират илоҳий мезон билан ўлчаняпти.


in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent. 	 Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.


verily We have made it an Arabic Qur'an that you may understand. 	 Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.


Allah hath raised up Saul to be a king for you. 	 Улар: «У бизга қаёқдан подшоҳ бўлсин. Ундан кўра подшоҳликка биз ҳақлироқмиз.


The hypocrites fear lest a Surah (chapter of the Quran) should be revealed about them, showing them what is in their hearts. 	 Мунофиқлар уларга қалбларидаги нарсанинг хабарини берадиган сура нозил бўлишидан қўрқарлар. Сен: «Истеҳзо қилаверинглар, албатта, Аллоҳ сиз қўрқаётган нарсани чиқаргувчидир», деб айт.


By the bright forenoon, 	 Чошгоҳ билан қасам.


No indeed, but they are a people who equate others with Him. 	 Сиз ўзингиз унинг дарахтини ўстира олмас эдингиз. Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. 	 Мўминларни қизиқтир. Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса.


The righteously striving believers - We do not impose on any soul that which is beyond its ability - are the dwellers of Paradise wherein they will live forever. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life; but what is with God is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord. 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса, иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир. (Ушбу берилган нарсалар хоҳ молу дунё бўлсин, нима бўлса бўлсин—ҳаммаси бу дунёнинг матоҳи, ўткинчи ҳой-ҳавас, холос.


He is the Refined, the Expert. 	 Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир.


And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back. 	 Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир. (Қиёмат) соати илми Унинг ҳузуридадир.


And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay. 	 Бас, Биз (бу шаҳарнинг) остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик.


"Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. Bestow upon us Your mercy. 	 Эй Роббимиз, бизни ҳидоят қилганингдан сўнг қалбларимизни оғдирмагин ва бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат ато қилгин.


Inform me with knowledge, should you be truthful.’ 	 Аслида «ал-анъом» деб туя, сигир, қўй ва эчкига айтилади. Уларни жуфт–бир эркак ва бир урғочи ҳисоб қилинса, саккизта бўлади.)


(There is) a Register (fully) inscribed. 	 У ёзилган китобдур.


Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire. 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган, осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар: «Роббимиз, буни бекорга яратганинг йўқ, Ўзинг поксан, бизни ўт азобидан сақлагин.


Ask them, if they can speak.’ 	 Агар гапирадиган бўлсалар, улардан сўраб кўринглар», деди.


Allah has already passed His judgement among His servants.” 	 Бу ерда у дунёдагига ўхшаб катта-бошлиқ ёки заифлигига қараб эмас, қилган амалига қараб ҳукм чиқарилар экан. Биз ҳам куфр келтирдик, сиз ҳам куфр келтирдингиз ва қилганимизга яраша ҳаммамиз жазоимизни олдик.


Still they will swear by God, 'Had we been able, we would have gone out with you,' so destroying their souls; and God knows that they are truly liars. 	 Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди. Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди.)


Assuredly the Day of Decision is the term for all of them, 	 Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган. Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир.)


Then those who believe or reform will have neither fear nor regret. 	 Ким иймон келтириб, амали солиҳ қилса, уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар.


Who can be more unjust than he who foists a lie on Allah? 	 Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.


Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah." 	 Сен: «Албатта, мени Роббим тўғри йўлга–рост динга–тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди. У мушриклардан бўлмаган эди», деб айт!


Then We roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried! 	 Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик.


Is the time not come that the hearts of the believers should be humbled to Allah's remembrance and to the Truth that He has revealed, and that they should not be like those who were vouchsafed the Book and then a long time elapsed so that their hearts were hardened? 	 Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?! (Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса, Қуръон ва шариатдан, дин таълимотларидан узоқлашилса, инсон қалбини моғор босади, бағри тошга айланади.


A Messenger from their own people came to them and they called him a liar. 	 Батаҳқиқ, уларга ўзларидан Пайғамбар келди. Бас, улар уни ёлғончига чиқардилар.


O you who believe! do not violate the signs appointed by Allah nor the sacred month, nor (interfere with) the offerings, nor the sacrificial animals with garlands, nor those going to the sacred house seeking the grace and pleasure of their Lord; and when you are free from the obligations of the pilgrimage, then hunt, and let not hatred of a people-- because they hindered you from the Sacred Masjid-- incite you to exceed the limits, and help one another in goodness and piety, and do not help one another in sin and aggression; and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is severe in requiting (evil). 	 Аллоҳнинг дини аломатларини, ҳаром ойни, аталган қурбонликни, осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг. Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз, ов қилсангиз, майли.


That is because they detest that which Allah hath sent down, and so He shall make of non-effect their works. 	 Бу уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ботил қилди.


Whatsoever is in the heavens and the earth halloweth Allah; and He is the Mighty, the Wise. 	 Осмонлардаги ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтди. Ва У азиз ва ҳакимдир.


Say, "Who will save you from the wrath of the Most Gracious, by night and by day?" 	 Сен: «Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди?» дегин. Йўқ!


And We saved them and their people from the great affliction, 	 Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.


This (Muhammad SAW) is a warner (Messenger) of the (series of) warners (Messengers) of old. 	 Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир. (Огоҳ бўлинглар: аввалги огоҳлантирувчиларга душман бўлганларнинг куни сизларнинг бошингизга тушиб қолмасин!)


And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you, not one of you would ever have been pure from sins. 	 Лекин Аллоҳ Ўзи хохлаган кишини поклайдир.


Gardens and grapevines 	 Боғ-роғлар, узумзорлар бордир.


They assigned a share of their property for the needy and the destitute. 	 Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир.


The reward to each is according to what he is. 	 Мувофиқ жазо ўлароқ.


And had those who are unjust all that is in the earth and the like of it with it, they would certainly offer it as ransom (to be saved) from the evil of the punishment on the day of resurrection; and what they never thought of shall become plain to them from Allah. 	 Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур. (Кофир ва мушриклар бу дунёда гердайиб, талашиб - тортишганлари билан, қиёмат қоим бўлиб, ўзларига бериладиган азобни тушуниб етганларида, азобдан қутулиши учун бор-йўқ дунёсини беришга тайёр турадилар.


And had We willed, We would have raised him up thereby; but he inclined towards the earth and followed his lust. 	 Агар хоҳласак, уни ўша (оят)лар билан кўтарар эдик. Лекин унинг ўзи ерга ёпишди ва ҳавои нафсига эргашди.


And if one desires the rewards of this world, We shall grant it to him; and if one desires the rewards of the life to come, We shall grant it to him. 	 Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз. Ким охиратнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз.


And Unto Sulaiman We subjected the wind, whereof the morning journeying was a month and the evening journeying a month. 	 Ва Сулаймонга шамолни (бердик). У(шамол)нинг эрталаб кетиши бир ойлик, кечқурун қайтиши бир ойлик йўл эди.


Nay, but they have not sure faith. 	 Йўқ, улар ишонмаслар.


surely you are deeply at variance [as to what to believe] -- 	 Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз.


Say, ‘O Allah, Master of all sovereignty! 	 Сен: «Эй барча мулкнинг эгаси Роббим!


A declaration of immunity from God and His Messenger to the polytheists with whom you had made a treaty. 	 (Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.


Those who find fault in the Muslims who give the charity wholeheartedly and in those who gain nothing except from their own toil – so they mock at them; Allah will punish them for their mocking; and for them is a painful punishment. 	 Мўминлардан кўнгилли бўлиб садақа қилувчиларни ва ўз кучлари етгандан бошқани топа олмайдиганларни айблайдиган ва масхара қиладиганларни Аллоҳ масхара қилади ва уларга аламли азоб бўладир.


God has reserved for hypocrites, whether men or women, and for unbelievers, the fire of Hell, where they will abide for ever. 	 Аллоҳ мунофиқ эркакларга, мунофиқ аёлларга ва кофирларга жаҳаннам оташини ваъда қилди. Унда абадий қолурлар.


amidst gardens and springs 	 Боғ-роғларда, булоқларда?!


And the sky is opened up, and becomes gateways. 	 Осмон ёрилиб, эшик-эшиклар очилур.


He said: would that my people knew. 	 У: «Кошки қавмим билсалар эди.


So there gushed from it twelve springs; each tribe knew its drinking place: Eat and drink of the provisions of Allah and do not act corruptly in the land, making mischief. 	 Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.


Your hearts have been impaired; and if you assist one another against him, then surely his helper is God, and Gabriel and the righteous believers, and, besides them, the angels are his helpers. 	 Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам. Ундан сўнг фаришталар ҳам унга суянчиқдир.


We have sent Our Messengers with proofs, and sent them with the Book and the Scales, so that people might establish the Scale (of justice). 	 Дарҳақиқат, Биз Пайғамбарларимизни равшан(нарса)лар ила юбордик ва улар ила китоб, ҳамда одамлар адолатда туришлари учун мезон туширдик. Ва темирни туширдик - унда катта куч-қувват ва одамлар учун манфаатлар бор.


And they say: 'What is within the bellies of such-and-such cattle is exclusively for our males and is forbidden to our females; but if it be born dead, they all may share in it.' 	 Улар, мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол, аёлларимизга ҳаром, дерлар. Агар у(қориндаги нарса) ўлик бўлса, улар унга шериклардир.


It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him. 	 Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради, сўнгра Унга қайтарилурсиз.


For such there will be the gardens of Eden with streams running in them. 	 Ана ўшаларга адн жаннатлар бордир. Остиларидан анҳорлар оқиб турадир.


"All of you will live therein forever". 	 (Сизлар Аллоҳдан ўзга сиғинган нарсалар ҳақиқатда худолар бўлганида, жаҳаннамга кирмас эдилар. Аммо улар ҳеч қачон худо бўлган эмас, уларни сизлар худо деб олгансиз, шунинг учун жаҳаннамга тушмоқдалар.)


Nay, the fact is that the wrong-doers are in manifest error. 	 Йўқ! Золимлар очиқ-ойдин адашувдадирлар.


And those who annoy the believing men and the believing women, without their earning it, shall surely bear the guilt of calumny and manifest sin. 	 Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.


Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. 	 Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир.


She replied, "It seems that this is it. 	 У: «Худди ўшанинг ўзи», деди.


God will surely help him who helps His cause -- God is indeed powerful and mighty. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ёрдам берганларга ёрдам берур. Албатта, Аллоҳ кучли ва ғолибдир.


The day Allah will gather the apostles and say, ‘What was the response to you?’ 	 Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир.


Do you not have sense? 	 Ақлни ишлатмайсизми?!


Then, when the matter is determined, if they are loyal to Allah it will be well for them. 	 Чунки уларнинг энг улкан саодати фармони илоҳийга амал қилиб Аллоҳга қурбат ҳосил қилишдир. Худди шу туйғу уларни «Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дейдилар», каби мавқифига сабаб бўлган.


No associate has He; and this am I commanded, and I am the first of those who submit. 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


Then he gathered (men) and called out. 	 Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.


Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman? 	 У ғойибни билармикан ёки Роҳманнинг ҳузуридан аҳду паймон олдимикан?! (Ғойибда унга охиратда албатта молу дунё ҳамда бола-чақа берилиши муқаррар эканлиги ҳақида аломат бормикан?)


So the Cry seized them justly and We turned them into a scum. 	 Бас, уларни ҳақ ила қичқириқ олди. Бас, Биз уларни хасу чўпга айлантирдик.


Those who deny the truth say, "We shall believe neither in this scripture nor in [any] that [came] before it." 	 Агар сен ўша золимларни Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида бир-бирларига гап қайтараётганларини кўрсанг эди. Ўшанда заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Сиз бўлмаганингизда, албатта, биз мўмин бўлар эдик», дерлар.