Those who believed afterwards and migrated, and waged jihad along with you, they belong to you; but the blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah. 	 Аллоҳнинг китобида қариндошлар бир-бирларига ҳақлироқдирлар. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир. ( ҳижратнинг аввалида мерос маълум муддат мусулмон биродарлиги асосида тақсимланган.


And whoso disobeys me, - still You are indeed Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 (Иброҳим (а. с.) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар. Шунинг учун ҳам ушбу маънодаги дуони қилдилар.)


yielding its fruit every season by the permission of Allah? 	 Робби изни ила ҳар доим меваларини бериб турадир.


Therefor the orphan oppress not, 	 Аммо етимга қаҳр қилма.


a guidance and good tidings for the believers 	 Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир.


But if Allah had willed, they would not have associated. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар.


Saad, by the Holy Reading (Koran) of the Remembrance. 	 Сод. Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам.


So He caused hypocrisy to ensue in their hearts until the day they will encounter Him, because of their going back on what they had promised Allah and because of the lies they used to tell. 	 Бас, Аллоҳга берган ваъдаларига хилоф қилганлари ва ёлғон гапирганлари учун Унга рўбарў бўладиган кунгача қалбларида нифоқни оқибат қилиб қўйди.


Shall We make those who believe and do good deeds equal to those who spread turmoil in the earth? 	 Йўқ! Биз иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларни ер юзида бузғунчилик қилувчилар каби қилармидик?!


In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends. 	 Бас, бугунги кунда зулм қилганларга маъзиратлари манфаат бермас ҳамда улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Ортга қайтсак, Аллоҳ рози бўладиган ишларни қилар эдик, деб ёлборсалар ҳам, қайтарилмайдилар.)


Thus do We reward the good. 	 Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб.


They said: “Do not fear nor be distressed. 	 (Лутнинг алайҳиссалом Аллоҳ юборган фаришталарни кўриб хафа бўлишларига сабаб бор эди. Аввалло, элчи-фаришталар навқирон ҳуснли йигитлар қиёфасида келган эдилар.


and they shall murmur among themselves: 'You have stayed away but ten (days and nights)' 	 Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашади.


So direct your face toward the religion, inclining to truth. 	 Бас, сен ҳаққа мойил бўлиб, динга юз тут. Бу Аллоҳ одамларни яратган асил табиатдир.


Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин!


If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud." 	 Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар.


Do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper." 	 Тезда охират ҳовлиси оқибати кимнинг фойдасига бўлишини биласиз. Албатта, золимлар нажот топмаслар», деб айт.


The people of Noah accused the apostles of lies. 	 Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


And verily in the love of wealth he is vehement, 	 Албатта, у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир.


When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay. 	 Эсла! Ўшанда Роббинг фаришталарга: «Албатта, мен лойдан башар яратгувчидирман.


Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper. 	 (Жаҳаннамда шиддатли азобларга дучор бўлган кофирлар чидай олмай Роббул оламийнга ёлборишга ўтадилар.)


Destroying everything by the command of its Lord, so they became such that naught could be seen except their dwellings. 	 У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.


And those who disbelieve are protectors one of another - If ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption. 	 Куфр келтирганлар бир-бирларига валийдирлар. Агар (мазкур нарсани) қилмасангиз, ер юзида фитна ва катта фасод бўладир.


and make him my associate in my task, 	 Уни ишимга шерик айла.


Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part; 	 Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.


Or do they profit you or cause you harm? 	 Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.


Even if there were a Quran, by which mountains could be set in motion, or by which the earth could be shattered, or by which the dead could be made to speak. 	 Агар Қуръон ила тоғлар жилдириладиган, ер парчаланадиган ёки ўликлар тилга киритиладиган бўлганида (имкони бор эди). Аммо ишнинг барчаси Аллоҳга хосдир.


Verily we! we have believed in our Lord, that he may forgive us our faults, and that to which thou hast constrained us in the way of magic; and Allah is Best and Most Lasting. 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик. Аллоҳ яхши ва боқийдир», дедилар.


And those who have rejected Faith and falsely denied our Signs and the meeting of the Hereafter,- such shall be brought forth to Punishment. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, азобга ҳозир қилинурлар.


Hasten to forgiveness from your Lord and to a garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth; it is prepared for those who believe in Allah and His apostles; that is the grace of Allah: He gives it to whom He pleases, and Allah is the Lord of mighty grace. 	 Кимга хоҳласа беради, Аллоҳ улуғ фазл эгасидир. (Қуръони карим назарида, мусобақа бу дунё ҳаётининг ўткинчи ҳой-ҳавасларига, бойликка, ўйин-кулгуга эмас, балки Аллоҳнинг мағфиратига ва жаннатга элтувчи яхши амалларга қаратилиши керак.)


And it was said, “O earth, swallow your waters,” and “O heaven, clear up.” 	 «Эй ер, сувингни ютгин, эй осмон, ўзингни тутгин», дейилди. Сув қуриди.


It is a trial: yet most of them do not realize it. 	 Аллоҳ таоло ундан зарарни олиб, унга яна тинчлик-омонлик ва офиятни берса, у эски ҳолатига қайтади. Аллоҳ берган неъматни, тинчлик-омонлик, офият ва яхшиликларни ўз илмим, хатти-ҳаракатим билан топдим, деб даъво қила бошлайди.)


Say (O Muhammad SAW): "Travel in the land and see what was the end of those who rejected truth." 	 Сен: «Ер юзида сайр қилингиз, сўнгра (Пайғамбарларни) ёлғончи қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солингиз», деб айт.


And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity). 	 Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.


when the savage beasts are gathered 	 Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.


Surely, he will be cast into a Flaming Fire 	 У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради.


Allah is better and more lasting. 	 Аллоҳ яхши ва боқийдир», дедилар.


Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are evil-livers. 	 Таврот аҳли ундаги ҳукмлар остида, Инжил аҳли ҳам ундаги ҳукмлар остида яшамоқлари матлуб бўлган. Қуръон тушиб бўлганидан кейин эса, ҳамма бараварига Қуръоннинг аҳкомлари остида яшаши вожибга айланган.)


Truly your lord is All-Wise, All-Knowing. 	 Ғолиб бўлдилар. Бу билан Аллоҳ таоло у кишининг даражаларини улуғ қилди.)


The other said: "Verily, I saw myself (in a dream) carrying bread on my head and birds were eating thereof." 	 Бошқаси эса: «Мен бошимда нон кўтариб юрибман, қуш ундан емоқда», деди.


And We sent not before thee an apostle but We revealed unto him that there is no god but I, so worship Me. 	 Сендан илгари юборган ҳар бир Пайғамбарга: «Албатта, Мендан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қилинг», деб ваҳий қилганмиз.


As for those who disbelieve, their lords are the evil ones; they bring them out of light and into darkness—these are the inmates of the Fire, in which they will abide forever. 	 (Биз оятда «дўст» деб таржима қилган ибора арабчада «валий» деб келган бўлиб, бу сиз билан бизнинг тушунчамиздаги «дўст»дан кўра кенгроқ тушунчани ифода қилади. Бу дўст ишбоши, ҳамма керакли нарсаларни тайёрлаб, ишларни тўғри изга солиб турувчи ғамхўрдир.)


Those are they whom God has guided, so follow their guidance. 	 «Мен сизлардан бунинг учун ҳақ сўрамайман. У оламлар учун эслатмадан иборат, холос», деб айт.


He said: My Lord! 	 У: «Эй Роббим, менга бузғунчи қавмларга қарши Ўзинг нусрат бер», деди. (Бу бузғунчи қавмга ҳеч қандай насиҳат, даъват фойда бермади.


And warn them of the day of impending calamity, when hearts will rise up to the throats filled with grief; and the disbelievers will have neither any friend nor any intercessor who will be obeyed. 	 Ўшанда жонлар халқумга келиб, ғам-ғуссага тўлиб турарлар. Золимлар учун ҳеч бир дўст ҳам, итоат қилинадиган шафоатчи ҳам йўқ.


We have determined the stations of the moon, so that (after its wanderings) it returns as a dried up inflorescent spike of dates. 	 Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.


Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса, бас, батаҳқиқ, очиқ адашиш-ла адашибди.


Have they not seen that God outspreads and straitens His provision to whom He will? 	 Улар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига ризқни кенг ёки тор қилишини билмайдиларми?


He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame 	 У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради.


And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. 	 Шунингдек, мушриклардан кўпларига шериклари уларни ҳалок этиш ва динларини чалкаштириш учун болаларини ўлдиришни зийнатлаб кўрсатди.


They will answer: "They have left us in the lurch and fled. 	 (Сиз шунчалар азоб уқубатларга дучор бўляпсиз. Қутқаради, деб у дунёда Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилган эдингиз.


Verily Allah is Forgiving, Merciful. 	 Сиздан олдин ўтганларнинг ҳалок бўлишига сабаб ҳам оддий одамга ҳадни жорий этиб, обрўлига жорий этмаслик эди», дедилар. («Ҳад» деганда шаръий жазо тушунилади.))


I do not have that which you seek to hasten; judgement is for Allah alone. 	 Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ, балки осмондан тушган. Мушрик-кофирларнинг эса, ҳеч қандай ҳужжатлари йўқ.


You are not charged to oversee them. 	 Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.


It is that ye should believe in Allah and His apostle and strive in the way of Allah with your riches and Your lives That is best for you, if ye only knew! 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирасизлар ҳамда Унинг йўлида молингиз ва жонингиз билан жиҳод қиласизлар. Шундоқ қилмоқларингиз, агар билсангизлар, ўзларингиз учун яхшидир.


He giveth life and causeth to die, and unto Him ye shall be returned. 	 У тирилтирадир ва ўлдирадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.


Yet they were not sent as watchers over them. 	 Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!


He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. 	 У: «Эй қавмим, анаву қизларим сизлар учун покроқ-ку. Бас, Аллоҳдан қўрқинг!


And when Jesus, son of Mary, said: "O children of Israel, I am sent to you by God to confirm the Torah (sent) before me, and to give you good tidings of an apostle who will come after me, whose name is Ahmad (the praised one)." 	 Ийсо ибн Мариям: «Эй Бани Исроил, албатта, мен ўзимдан олдин келган Тавротни тасдиқловчи ва мендан кейин келувчи Аҳмад исмли Расулнинг башоратини берувчи, Аллоҳ сизларга юборган Пайғамбарман», деганини эсла.


He will answer: 'Each will have a doubled torment; although you do not know.' 	 Шундай қилиб, бир-бирларини лаънатлаб, бирин-кетин дўзахда топишадилар: «Ҳаммалари унда топишганда эса, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар. Уларга дўзах азобини икки баробар қилиб бер», дерлар».)


The time of people's reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness. 	 Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди. Улар эса, ғафлатда, юз ўгирувчи бўлган ҳолларида.


God had to try them to bring out what they concealed in their breasts, and to bring out the secrets of their hearts, for God knows your innermost thoughts. 	 Баъзи қатл бўлганлар ҳақида ҳам: «Агар бизнинг ихтиёримиз билан иш бўлганида, бундай бўлмас эди», дейдилар. Қуръони Карим уларнинг бу нотўғри васвасаларини ҳам тўғрилаб, ўлим ва ҳаёт ортидаги, синовлар замиридаги ҳикматларни баён қилади.)


By those [angels] lined up in rows 	 Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.


They will be thrown into hutamah. 	 Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.


So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve. 	 Ким иймон келтириб, амали солиҳ қилса, уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар.


So it tasted the mischief of its action, and the end of its affair was loss. 	 Бас, улар ўз ишларининг ёмонлигини тотиб кўрдилар ва ишларининг оқибати ютқизиқ бўлди.


And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. 	 Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарларимиз баёнотлар олиб келдилар. Сўнгра, бундан кейин ҳам, улардан кўплари ер юзида исроф қилгувчилардан бўлдилар.


Do not be impressed by the disbelievers’ movements in the land. 	 Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин.


Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved." 	 Сен: «Фатҳ куни куфр келтирганларга иймонлари манфаат бермас ва уларга муҳлат ҳам берилмас», деб айт.


"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!" 	 Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас, кўп ҳалокатни тиланглар! (Бир марта ҳалок бўлиб қутулиб кета олмайсизлар.


It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, that he may proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest (it). 	 У зот, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир. Гарчи мушриклар ёқтирмасалар ҳам.


We have certainly come to believe in our Lord that He may forgive our trespasses and the magic you have forced us to perform, for God is nobler and abiding." 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик. Аллоҳ яхши ва боқийдир», дедилар.


except Him who originated me; and He will guide me. 	 Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.


Evil is the parable of the people who deny Our signs and wrong themselves. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди! Улар ўзларига зулм қиларлар.


His are the ships, towering on the sea like mountains. 	 Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.


Surely there was a good example for you in the Messenger of Allah, for all those who look forward to Allah and the Last Day and remember Allah much. 	 Батаҳқиқ, сизлар учун–Аллоҳдан ва охират кунидан умидвор бўлганлар учун ва Аллоҳни кўп зикр қилганлар учун Расулуллоҳда гўзал ўрнак бор эди. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) аҳзоб урушида ҳам, одатдагидек, энг гўзал намуналарни кўрсатдилар.


"I might have lain here for a day or a few hours." 	 (Демак, ўша киши Аллоҳ таолонинг ҳар бир нарсага қодир эканига шубҳа билан қарарди.


For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them. 	 У нимани хоҳласа, халқ қилади. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир», деб айт!


But those who believe are stronger in love for Allah. 	 Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир.


And it is guidance and mercy for the believers. 	 Албатта, у (Қуръон) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир.


And when My servants question thee concerning Me, then surely I am nigh. 	 (Абдуллоҳ ибн Амр розийаллоҳу анҳудан имом Аҳмад Ривоят қиладиларки, Пайғамбаримиз алаҳиссалом: «Қалблар идишга ўхшайди. Баъзилари баъзисидан кўпроқ жойлаштиради.


Nay! 	 Йўқ!


On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." 	 Мўмин ва мўминаларни уларнинг олдиларида ва ўнг тарафларида нурлари ҳаракат қилаётган ҳолда кўрган кунингда, Сизларга бугунги куннинг хушхабари дарахтлари остидан сувлари оқиб турган жаннатлардир. У жойда абадий қолажаксиз.


Aye! they failed them. 	 Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир.


Have you heard the story of the disputants who entered his chamber by climbing over the wall? 	 Сенга даъволашганларнинг хабари келдими? Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди.


They shall certainly carry their loads, and other loads besides their loads, and on the Day of Resurrection, they shall be questioned about what they forged. 	 Албатта, кофирлар гуноҳлари юкини кўтарадилар, шу билан бирга, ўз иғволари билан йўлдан урган одамларнинг гуноҳларини ҳам кўтарурлар. Аммо бу нарса уларнинг иғвосига учганларнинг гуноҳини енгиллатмайди, улар ҳам қилмишларига яраша жазоларини тортадилар.)


Each one of them desires to live a thousand years, although longevity will never save them from punishment, for God sees all they do. 	 Аммо узоқ умр кўриши уни азобдан қутқармайди. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётганларини кўрувчидир.


and to it He will return you. Then, He will bring you forth. 	 Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.


He knows all whatever is in the heavens and in the earth, and He knows all what you hide and all what you disclose; and Allah knows what lies within the hearts. 	 Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир. Аллоҳ кўкракдаги нарсаларни ҳам билувчидир.


Joseph said, "You shall sow for seven consecutive years as usual, but leave in the ear the harvest that you reap, except for a little which you may eat. 	 Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг). (Яъни, подшоҳ тушида кўрган еттита семиз сигир ва яшил бошоқнинг таъбири шулки, етти йил жуда серҳосил келади.


As for those who contend with Our signs seeking to frustrate [their purpose], they will be brought to the punishment. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир. (Кимки, Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса, гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам, азобга дучор қилинадилар.)


But the Noble Messenger and those who accepted faith with him, fought with their wealth and lives; and for them only are the virtues (rewards); and it is they who have achieved the goal. 	 Улар мунофиқларга ўхшаб жонлари ширин кўриниб, қўрқиб, урушдан қочиб, хотин-халаж орасига кириб ўтириб олмадилар. Улар Аллоҳнинг розилиги учун, Унинг йўлида шаҳид бўлишни орзу этиб жиҳод қилдилар.


On that day (all) tidings will be dimmed for them, nor will they ask one of another, 	 Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам.


The while they enter the Blazing Fire,- 	 Улар ўта қизиган оловга кирарлар.


They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. 	 Бас, гуноҳлари туфайли Аллоҳ уларни тутди.


So he was devout, 	 Ҳамда у тақводор эди.


Many were the Prophets on whose side a large number of God-devoted men fought: they neither lost heart for all they had to suffer in the way of Allah nor did they weaken nor did they abase themselves. 	 Қанчадан қанча Пайғамбарлар билан бирга кўплаб роббонийлар жанг қилганлар. Улар Аллоҳ йўлида етган мусибатдан бўшашмаганлар, заифлашмаганлар ва бўйсунмаганлар.


Tell Me! The water that you drink. 	 Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!


And flesh of fowls that they desire. 	 Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан.


O you who believe! take care of your souls; he who errs cannot hurt you when you are on the right way; to Allah is your return, of all (of you), so He will inform you of what you did. 	 Ўшанда сизга қилиб юрган ишларингизнинг хабарини берадир. (Аллоҳнинг шариатида юрмай кофир бўлаётганларга ваъз-насиҳат, амри маъруф ва наҳйи мункар қилиб, уларни тўғри йўлга солиш учун қўлингиздан келган ҳаракатни қилдингиз.


So today those who believe shall laugh at the unbelievers; 	 Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.


therein they have fruits, and they have all that they call for. 	 (Аҳли жаннатлар нимани истасалар, жаннатда ўша нарса бордир. Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади.)


And when it is said to them, 'Follow what God has sent down,' they say, 'No; but we will follow such things as we found our fathers doing.' What? 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз», дейилса, улар: «Йўк, биз оталаримизни нимада топсак, шунга эргашамиз», дейдилар.


It is God who made for you the night, to repose in it, and the day, to see. 	 Аллоҳ сизга сукунат топишингиз учун кечани, кўрсатувчи этиб кундузни қилиб берган зотдир.


He said, “By Your majesty, I will seduce them all. 	 У: «Сенинг иззатинг ила қасамки, мен уларнинг барчасини иғво қиламан.


And make my affair easy to me, 	 Менинг ишимни осон қил.


Lord of the heavens and the earth, and everything between them; and Lord of the Easts. 	 У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Ва машриқларнинг Роббидир.


Do you think that God will not make any distinction between those of you who have fought for His cause and have relied on no one other than God, His Messenger, and the faithful ones, and other people? 	 Сиздан жиҳод қилганларни, Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва мўминлардан ўзгани дўст тутмаганларни билмай туриб, Аллоҳ томонидан тарк этиб қўйилмоғингизни ўйладингизми? Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардор зотдир.


Until, when We have opened before them a gate of intense agony, at once they will despair. 	 Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.


See how We inflect Our signs: Even then they turn aside. 	 Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.


Or, is it that thou askest of them any maintenance? 	 Ёки сен улардан харож сўраяпсанми?!


Anon shall befall those who have sinned vileness before Allah and severe chastisement for that which they were wont to plot. 	 Жиноят қилганларга қилган макрлари учун Аллоҳнинг ҳузурида, албатта, хорлик ва шиддатли азоб бордир.


Take my letter, and drop it to them. Then turn aside and see what they shall return' 	 Бу мактубимни олиб бориб, уларга ташла, сўнгра четга чиқиб назар сол-чи, нима қайтарарлар», деди.


These are revelations of the Scripture that maketh plain. 	 Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир.


Say: "Shall I seek for judge other than Allah? - when He it is Who hath sent unto you the Book, explained in detail." 	 Аллоҳдан ўзгани ҳакам қилиб олайми? Ҳолбуки, У сизга китобни батафсил этиб нозил қилди.


Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge! 	 Сен куфр келтирганларни ер юзида қочиб қутула олгувчилардир, деб ҳисоблама! Уларнинг жойи дўзахдир.


And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return. 	 Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.


Say, ‘Tell me, if it is from Allah and you disbelieve in it, and a witness from the Children of Israel has testified to its like and believed [in it], while you are disdainful [of it]?’ 	 Сен: «Айтинг-чи, агар у(Қуръон) Аллоҳдан бўлса-ю, сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки, Бани Исроилдан бир гувоҳ у(Қуръон)га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб, иймон келтириб турибди, сиз эса, кибру ҳаво қиляпсиз. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт.


(His paternal uncle) 	 Албатта, у адашганлардан бўлди.


If you give alms openly, it is well; but if you do it secretly and give to the poor, that is better. 	 Ва Аллоҳ қилаётган амалларингиздан хабардордир. (Ушбу ояти каримада садақани ошкора қилиш ҳам, махфий қилиш ҳам мақталмоқда.


Or that He may catch them with gradual wasting (of their wealth and health). Truly! 	 Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан (хотиржаммилар?!).


God has given no authority to those names. 	 Бас, интизор бўлиб туринглар!


If We will, We can drown them—with no screaming to be heard from them, nor will they be saved. 	 Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас.


The most reasonable of them said, “Did I not say to you, ‘if only you would glorify?’” 	 Уларнинг энг яхши ва адолатлиси, «Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи, демабмидим?!», деди.


Those whose lives the angels take while they are in a pious state (i.e. pure from all evil, and worshipping none but Allah Alone) saying (to them): Salamun 'Alaikum (peace be on you) enter you Paradise, because of (the good) which you used to do (in the world)." 	 (Ҳа, ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар. Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан, пок ҳолларида салом бериб туриб, жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар.)


"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!" 	 Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.


He judges between you. 	 Чунки, душман жосус юбориши ҳам мумкин. Шунинг учун Аллоҳ таоло имтиҳон қилиб кўришни амр қилмоқда.


And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'" 	 (Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб, бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб, манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар. Сен, эй Пайғамбар, уларга ўхшама, Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга, ҳеч нарсага илтижо этма.)


But you are only a warner. 	 (Албатта, кофир ва мушриклар қанчалик шаккоклик қилмасинлар, қанчалик таклифлар киритмасинлар, Расулуллоҳнинг (с. а. в.) эътиқодларига зарар етказа олмайдилар. У киши Қуръоннинг баъзисини тарк этмоқчи ҳам бўлмайдилар, ундан юраклари сиқилмайди ҳам.


Your Lord gives to whom He will His provisions both abundantly and sparingly. 	 Албатта, Роббинг ризқни кимга хоҳласа, кенг қилур ёки тор қилур.


Their final abode is Hell: And what a wretched destination! 	 Уламоларимиз Расулуллоҳ (с. а. в.) мунофиқларга қарши уруш қилмаганларини, уларни ўлдирмаганларини алоҳида таъкидлайдилар. Лекин шу оятдан кейин муомала кескин ўзгариб, уларга нисбатан қаттиққўл бўлинган ва кирдикорлари аёвсиз фош этилган.)


And that which you give upon usury, in order that it may increase the creditors’ property, will not increase before Allah; and the charity you give seeking the pleasure of Allah – only that will increase manifold. 	 Одамлар моллари ичида зиёда бўлсин, деб рибо учун берган молингиз Аллоҳ ҳузурида зиёда бўлмас. Аллоҳнинг юзини кўзлаб берган закотингиз эса, бас, ана ўшалар, бир неча баробар қилиб олгувчилардир.


So We seized him and his hordes and threw them into the sea. 	 Бас, Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик.


Peace be with Moses and Aaron. 	 Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин!


These are they whom Allah has guided. 	 Учинчи хили бўлиши мумкин эмас. Аллоҳга ибодат қилмаган одам, албатта, тоғутга, яъни, Аллоҳдан ўзгага сиғинган бўлади.


Gardens of Eden promised by the All-beneficent to His servants, [while they were still] unseen. 	 Роҳман Ўз бандаларига ғайбдан ваъда қилган адн жаннатларидир.


But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise. 	 Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар. (Қуръони Каримдан олдин Мусонинг (а. с.) китоби Таврот ҳам имом ва раҳмат бўлган ҳолида Муҳаммаднинг (с. а. в.) охирзамон Пайғамбари бўлишларига гувоҳ бўлган эди.


Dhul-Qarnain) said: "This is a mercy from my Lord, but when the Promise of my Lord comes, He shall level it down to the ground. 	 У: «Бу Роббим раҳматидандир. Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур.


The sending down of the Book, wherein no doubt is, from the Lord of all Being. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.


My reward is due from none but God; and He is witness over everything." 	 Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир», деб айт.


Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water? 	 Сен: «Айтинглар-чи, агар сувларингиз ерга сингиб кетса, сизларга ким осонгина топиладиган сувни келтиради?» деб айт.


Those whom they invoke besides Allah do not create anything and are themselves created. 	 Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар. Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар.


Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?” 	 Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт! «Аллоҳники», деб айт!


He (Pharaoh) said (to Moses): 'Did We not bring you up when you were a child? 	 У (Фиръавн): «Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми?!


There are some men whose views on the affairs of this life may please you. 	 Одамлар ичида дунё ҳаётидаги гапи сени ажаблантирадиганлари бор.


[We said,] ‘Hold on with power to the Book!’ 	 (Аллоҳ таоло Яҳё алайҳиссаломга, илоҳий Тавротни қувват билан ол, демоқда.


(The jinn continued saying): "We made our way towards heaven, but we found it filled with stern guards and a flame. 	 Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик.


We sized him and his army and threw them into the sea. 	 Бас, Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик.


by the dawn sighing, 	 Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.


Will you not take heed for yourselves?" 	 Тақво қилмайсизларми?!» деди.


Have you not considered those who were given a share of the Book? They buy error, and wish you would lose the way. 	 Китобдан насиба берилганларнинг залолатни сотиб олишларини ва сиз йўлдан адашишингизни исташларини кўрмайсизми?


so that He may confirm the truth and bring falsehood to naught, though the guilty should be averse. 	 Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.


Surely We sent Nuh to his people, saying: Warn your people before there come upon them a painful chastisement. 	 Биз Нуҳни ўз қавмига, қавмингни уларга аламли азоб келишидан аввал огоҳлантиргин деб, Пайғамбар қилиб юбордик.


Our Lord, give them double punishment and curse them with a mighty curse." 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


They used to sleep but little of the night, 	 Улар кечалари оз ухлар эдилар.


Enter the gates of hell to abide therein, evil then is the abode of the proud. 	 Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринглар. Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон!


But Allah will not fail in His Promise. 	 Дарҳақиқат, Роббинг ҳузуридаги бир кун, сиз санайдиган минг йилдекдир. (Модомики кофирларга азоб юборишни ваъда қилдими, уларга Аллоҳнинг азоби, албатта, келади.


They will question thee concerning the Hour, when it shall berth. 	 Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.


Allah has made the earth a wide expanse for you 	 Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.


And if you do not, then be informed of a war from Allah and His apostle. 	 Агар ундоқ қилмасангиз, Аллоҳ ва Унинг Расули томонидан бўладиган урушга ишонаверинг.


O believers, fear God as He should be feared, and see you do not die, save in surrender. 	 (Яъни, Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг. Демак, икки асоснинг бири–дунёда иймон билан, тақводор бўлиб, Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир.)


And cushions set in rows. 	 Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор.


That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star); 	 Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.


on that Day the human will ask: 'To (which place) shall I flee' 	 Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.


They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." 	 (Мусулмонлар Уҳуд урушида енгилиб қоча бошлаганларида, Аллоҳ таоло уларга мудроқни омонлик қилиб юбориб, ҳатто фалокатдан, бутунлай тор-мор бўлишдан сақлаб қолди. Бир оз мудраб, сўнг ўзига келган мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом атрофларида тўпланишди ва тоғнинг баландроқ, қулайроқ жойига чиқиб жойлашишди.


Why, were there gods in earth and heaven other than God, they would surely go to ruin; so glory be to God, the Lord of the Throne, above that they describe! 	 Шу боис ҳам ҳадсиз-ҳисобсиз бўлишига қарамай, борлиқда қойил қоларлик даражада низом ва мутаносиблик ҳукм суради. Агар борлиқни яратган, уни идора қилиб турган зот биттадан кўп бўлса, ўша зотларнинг иродаси бир-бири билан, албатта, тўқнашар эди.


That is because they have denied Our signs and they were heedless of them. 	 Бундай бўлиши уларнинг оятларимизни ёлғонга чиқаришлари ва улардан ғофил бўлишлари сабабидандир.


That is because God -- He is the Truth, and brings the dead to life, and is powerful over everything, 	 Булар кўрсатурки, албатта, Аллоҳ ҳақ зотдир ва, албатта, У ўликларни тирилтирур ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир.


It is indeed We Who grant life and cause death and it is We who shall be the sole Inheritors of all. 	 Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.


And We bestowed on them of Our mercy, and We made for them a renown lofty. 	 Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.


_Unlock Document 	 Ҳужжатни _қулфдан чиқиш


We shall call from every nation a witness and shall ask them to bring proof (in support of their belief). 	 Ва ҳар бир умматдан бир шоҳид чиқариб: «Ҳужжатларингизни келтиринг!» дегаймиз. Бас, улар ҳақ Аллоҳга эканини билурлар ва ўзлари уйдириб юрган нарсалари ғойиб бўлур.


If thou art anxious for their guidance, yet Allah guideth not such as He leaves to stray, and there is none to help them. 	 Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам, Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас. Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас.


But when they will see it (the torment on the Day of Resurrection) approaching, the faces of those who disbelieve will be different (black, sad, and in grieve), and it will be said (to them): "This is (the promise) which you were calling for!" 	 Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.


This is the right course in the sight of God. 	 Ана шу Аллоҳнинг наздида тўғридир.


And whosoever obeys Allah and His Messenger (SAW) he has indeed achieved a great achievement (i.e. he will be saved from the Hell-fire and made to enter Paradise). 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, батаҳқиқ, буюк зафарга эришибдир.


Then, by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak. 	 Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир.


Were it Our Will, We could make it salt (and unpalatable): then why do ye not give thanks? 	 Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи!


Murmuring among themselves: “You have lingered only for ten.” 	 Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашади.


Those who believe and do good deeds will not be blamed for what they may have consumed [in the past], so long as they fear God and believe in Him and do good works; so long as they fear God and believe in Him, so long as they fear God and do good deeds. 	 Иймон келтирганлар учун, агар тақво қилиб, иймон келтириб, яхши амалларни қилган бўлсалар, сўнгра тақво қилиб, иймон келтирсалар, кейин тақво қилиб эҳсон қилсалар, еб-ичганларида гуноҳ йўқдир.


Behold! We said to the angels: "Bow down unto Adam": They bowed down except Iblis: He said, "Shall I bow down to one whom Thou didst create from clay?" 	 Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар!» деганимизда сажда қилганларини, магар иблис қилмаганини, «Сен лойдан яратган кимсага сажда қиламанми?» деганини эсла.


He is the knower of the unseen and the visible, the Great, the Most-Exalted. 	 У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир. У буюкдир, юксакдир.


Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly." 	 Сен: «Эй одамлар! Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.


And remember your Lord within yourself humbly and fearing and in a voice not loud in the morning and the evening and be not of the heedless ones. 	 Роббингни эртаю кеч ичингда тазарруъла, қўрқиб овоз чиқариб, гапирмай зикр қил ва ғофиллардан бўлма.


Who treated religion as a pastime and an idle sport and whom the life of the world had beguiled." 	 Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар.


If they turn away, say, “God is enough for me; there is no god except He; in Him I have put my trust; He is the Lord of the Sublime Throne.” 	 Бас, юз ўгириб кетсалар, сен: «Менга Аллоҳнинг Ўзи етарли. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, Унга таваккал қилдим, У улуғ аршнинг Роббисидир», дегин.


and sit during the day, or by the darkening night 	 Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.


Our scourge fell upon them at night, or when they were taking midday rest. 	 (Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган, уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида, ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган.)


We have indeed shown him the way – whether he is grateful or ingrate. 	 Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.


When We cancel a message (sent to an earlier prophet) or throw it into oblivion, We replace it with one better or one similar. 	 Оятлардан биронтасини насх қилсак ёки унутдирсак, ундан яхшисини ёки унга ўхшашини келтирамиз.


We have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk. 	 Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.


Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower. 	 «Албатта, У зот ўта эшитувчи ва ўта билувчи зотдир». У ҳар бир муҳтожнинг илтимосини эшитади.


And their predecessors rejected (the Truth); these have not received a tenth of what We had granted to those: yet when they rejected My messengers, how (terrible) was My rejection (of them)! 	 (Булар) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ. Бас, Пайғамбарларимни ёлғончи қилдилар, аммо Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


And to Him belongs praise in the heavens and the earth, and at nightfall and when you are at midday. 	 (Дунёда барча ҳамду сано, мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Сизлар Унга оқшом ва пешин пайтларида ҳам тасбиҳ айтингиз.


Were we to do so, we would surely be one of the wrong-doers." 	 (Бошқа ўринларда бўлгани каби, бу сафар ҳам Юсуф (а. с.) нозик ибораларни ишлатиб, ҳеч кимнинг ҳаққига ножўя гап айтмадилар. «Ўғринингг» ё «айбдорнинг ўрнига» демасдан, «нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин», дея марҳамат қилдилар.)


And one of His signs is that He shows you the lightning for fear and for hope, and sends down water from the clouds then gives life therewith to the earth after its death; most surely there are signs in this for a people who understand 	 (Олимлар кашф қилишларича, чақмоқ чаққанда ҳавони куйдириб ўсимликлар учун ўта фойдали ўғит–азот пайдо бўлар экан. Ана ўша модда ёмғир ила ерга тушиб ўсимликларнинг ўсишига, ҳосил беришига омил бўлар экан.


And We relate to you all the accounts of Noble Messengers, in order to steady your heart with it; and in this the truth has come to you, and for the Muslims a preaching and advice. 	 Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз. Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.


There was not a body that could help him against (the will) of God, nor was he able to save himself. 	 Қорунга Аллоҳнинг азоби келганида унга ёрдам берувчи топилмади. Унинг ўзи ҳам илми ила, молу дунёси ила ўзини қутқариб қола олмади.)


So put in the hearts of men some kindness for them, and provide fruits for them: They may haply be grateful. 	 У ердагилар Аллоҳга ибодатни тўғри қилиб, намозни тўкис адо этганларида, омонликка қўшиб тўқчиликни ҳам берди. Мусулмон бўлган одамлар қалбини ўша томонга талпиниб турадиган этиб қўйди.


He shall say: My Lord! why hast Thou raised me blind and I was a seeing one indeed? 	 У: «Эй Роббим, нима учун мени кўр ҳолда тирилтирдинг. Ахир, кўрувчи эдим-ку!» деди.


For it was he, who had deluded me to reject the Admonition which had come to me. 	 Шайтон инсонни ёрдамсиз ташлаб кетгувчидир», дер. (Муҳаммаддан (c. а. в.) бошқага эргашганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади.


If someone does conceal it, in his heart he commits a crime. 	 Ким уни беркитса, унинг қалби гуноҳкордир.


The Day it comes no soul will speak except by His permission. 	 У келган кунда ҳеч бир жон гапира олмас. Магар У зотнинг изни ила (гапирур).


If there are twenty patient men among you, you shall overcome two hundred, and if there are a hundred, they shall overcome a thousand unbelievers, for they are a nation who do not understand. 	 Агар сиздан юзта бўлса, куфр келтирганлардан мингтасини енгадир. Бу улар тушунмайдиган қавм бўлганларидандир.


That run their course (and) hide themselves, 	 (Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.


Verily, in this [what We did as regards drowning of the people of Nuh (Noah)], there are indeed Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc. for men to understand), for sure We are ever putting (men) to the test. 	 Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.


On that day mankind will be sundered- 	 Ўша кунда (одамлар) бўлак-бзлак бўлурлар.


This is the garden which We cause those of Our servants to inherit who guard (against evil). 	 У жаннат, бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир.


And when his Lord revealed Him to the mountain He made it crumble to dust; and Moses fell down swooning. 	 Бутун оламларни яратган Зот билан ўша оламларнинг кичик бир заррасининг юзлашуви. Бу учрашув тафсилотини ва қандай ҳолда рўй берганини Аллоҳнинг Ўзи билади.


Nay, by the Moon 	 Йўқ! Ой билан қасам.


God is all knowing and wise. 	 Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


O believers, enter the peace, all of you, and follow not the steps of Satan; he is a manifest foe to you. 	 Ва шайтоннинг изидан эргашманг. Албатта, у сизга очиқ душмандир.


Just see what comparisons they bring up for you! 	 Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол!


Say: "O ye that stand on Judaism! If ye think that ye are friends to Allah, to the exclusion of (other) men, then express your desire for Death, if ye are truthful!" 	 Сен: «Эй яҳудийлар, албатта сиз, бошқалардан фарқли ўлароқ, Аллоҳнинг авлиёларимиз, деб даъво қиладиган бўлсангиз, бас, ўлимни орзу қилинг, агар ростгўй бўлсангиз», деб айт.


and, most surely, you are calling them to a straight path. 	 Албатта, сен уларни тўғри йўлга чақирасан.


They are the inhabitants of the Fire, and there they shall live for ever. 	 Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар. Улар унда абадий қолурлар.


Destroyed were the hands of Abu Lahab, and he lay utterly doomed. 	 Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!


You who believe, seek help through patience and prayer; surely, God is with the steadfast. 	 Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек, гоҳида сабр ҳам тугаши, сусайиши мумкин, бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади. Намоз битмас-туганмас ёрдамчи, кучга-куч, қувватга-қувват бахш этувчи, қалбга мадад берувчи, сабрга-сабр қўшувчи, сокинлик ва хотиржамлик манбаидир.


Then they will confess their sin. 	 Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар.


Allah is He Who made for you the night that you may rest therein and the day to see; most surely Allah is Gracious to men, but most men do not give thanks. 	 Аллоҳ сизга сукунат топишингиз учун кечани, кўрсатувчи этиб кундузни қилиб берган зотдир. Албатта, Аллоҳ одамларга нисбатан фазлу карам соҳибидир.


Could not install all dependencies 	 Барча боғликларни ўрнатиб бўлмади


He responded, "Did I not tell you that you will not be able to remain patient with me?" 	 У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


We have explained in this Quran in various ways, that they may remember, but it only adds to their rebellion. 	 Батаҳқиқ, Биз бу Қуръонда эслашлари учун баён қилдик. Лекин бу уларга нафратдан ўзгани зиёда қилмас.


But how many (countless) generations before them have we destroyed, who were even better in equipment and in glitter to the eye? 	 Ҳолбуки, Биз улардан олдин мол ва кўриниш жиҳатидан яхшироқ бўлган қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилганмиз.


nor do you urge one another to feed the poor, 	 Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.


[Some] faces, that Day, will be humbled, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


Who is there can intercede in His presence except as He permitteth? 	 Унинг илмидан ҳеч нарсани иҳота қила олмаслар, магар Ўзи хоҳлаганини, халос.


It is thus indeed that We reward those who do good, 	 Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб.


They will reply spontaneously, "It is God." 	 Ушбу саволлар мушрикларга, Аллоҳга ширк келтирадиганларга берилмоқда. Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам, аҳли китоб бўла туриб, Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар.


Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah? 	 Сен: «Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми?» деб айт.


he truly beheld him [the angel] on the clear horizon. 	 (Муҳаммад с. а. в. Жиброилни очиқ-ойдин уфқда ўз кўзлари билан асл яратилишида кўрдилар.)


Abiders therein: excellent it is as an abode and as a station. 	 Улар ўшанда абадий қолурлар. У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир.


Those who do not judge by the laws of God are disbelievers. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ўшалар кофирлардир.


This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2). 	 Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.


"Verily! Those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaus (the Paradise) for their entertainment. 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Фирдавс жаннати манзил бўлгандир.


Did We not exalt thy fame? 	 Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.


From a seed when lodged (in its place); 	 Нутфадан, оқиб тушганда.


Say: "God is sufficient as witness between me and you." 	 «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоядир.


Has there come to you the story of the legions? 	 Сенга аскарларнинг хабари келдими?


“So are we never to die?” (The people of Paradise will ask the angels, with delight, after the announcement of everlasting life.) 	 Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!


For the unbelievers, anything but easy. 	 У кофирларга осон эмасдир.


And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation' 	 Ҳамда «Золим қавмлар йўқолсин!» дейилди.


If he is a liar, his lying will rebound upon him; but if he is truthful, then some of what he promises you will befall you. 	 (Дарҳақиқат, Мусо алайҳиссаломнинг «Аллоҳ Роббимдир» деган сўздан бошқа даъволар йўқ эди. Бу дегани Аллоҳ менинг яратгувчим, ризқ бергувчим, тадбиримни қилгувчи тарбиячим, дегани эди.


And to 'Ad (people We sent) their brother Hud. 	 Ва Одга ўз биродарлари Ҳудни (юбордик).


For this reason did We prescribe to the children of Israel that whoever slays a soul, unless it be for manslaughter or for mischief in the land, it is as though he slew all men; and whoever keeps it alive, it is as though he kept alive all men; and certainly Our apostles came to them with clear arguments, but even after that many of them certainly act extravagantly in the land. 	 Шу боис бир беайб инсонни ўлдирган одам бутун бошли инсониятни ўлдиргандек жиноят қилган ҳисобланади. Худди шу ҳақиқатни Аллоҳ таоло Бани Исроилга ёзиши–фарз қилиши–улар ўша вақтда аҳли китоб бўлиб турган қавм эканлигидадир.)


I bring to you the messages of my Lord, and give you sincere advice, for I know from God what you do not know. 	 Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман, насиҳат қиламан ва Аллоҳ томонидан сиз билмаган нарсани биламан.


And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. 	 Улардан ким: «Мен ундан ўзга илоҳман», деса, бас, ўшани жаҳаннам ила жазолармиз.


We created not the heavens and earth, and all that between them is, in play; 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


And it will be said, “Today We forget you, as you forgot the encounter of this Day of yours. 	 «Бугунги кунда худди сиз ушбу кунингизга рўбарў бўлишни унутганингиздек, Биз ҳам сизни унутурмиз.


Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray; 	 (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.


For Him (Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshipped but He). 	 Ҳақ даъвати Уникидир. Ундан ўзгага дуо қилаётганларга эса, ҳеч бир нарсада ижобат этмаслар.


Whoever among you does that has strayed from the right way. 	 Шунинг учун у мушрикларни дўст тутмаслик керак. Биров билмайди деб уларга сир айтманг, Аллоҳ таоло сиру ошкор барча амалларингизни билиб турувчи зотдир.)


when the most corrupt of them incited them (to commit evil). 	 Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.


and persisted in heinous sins. 	 Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.


Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers! 	 Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар. (Шайтондан бирор бир шарпа (васваса, иғво ва ғазаб) етиши жаҳолат, кўрлик ва нодонликка бошлайди.


And when the earth is spread out. 	 Ва, вақтики, ер чўзилса.


He said, “I know what you do not know.” 	 Бундай марҳаматнинг ўзига яраша буюк масъулияти ҳам бор. Инсон шуни англаган ҳолда, уни халифа қилиб қўйган зотнинг топшириқларини бажармоғи, яратган зот муносиб кўрган олий мақомга доғ туширмасликка ҳаракат қилмоғи керак.)


And all what they did is in the Books. 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs. 	 Йўқ! Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.


How many a city We have destroyed in its evildoing, and now it is fallen down upon its turrets! How many a ruined well, a tall palace! 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳалок этдик. Бас, улар (ҳозирда) шифтлари қулаган, ташландиқ қудуқ, (ҳувиллаган) юксак қаср (ҳолидадир).


If you do good openly or in secret or pardon an evil, surely God is All-pardoning, All-powerful. 	 Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз, албатта, Аллоҳ афвли ва қодир зотдир.


Tell them, "God will instruct you about them, besides that which can be read in the Book, about widows with children, whom you wanted to marry without giving them their due rights and He will instruct you about the rights of the weak and oppressed children. God commands you to maintain justice with the orphans. 	 Сен: «Аллоҳ сизга улар ҳақида ва китобда тиловат қилинадиган, сиз уларга тайин қилинган нарсани бермай никоҳига рағбат қилганингиз аёллар ҳақида, заифҳол болалар ҳақида ва етимларга адолат қилмоғингиз ҳақида фатво беради», деб айт.


Excellent is the admonition Allah gives you. 	 Ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.) қуйидагиларни айтадилар: «Шаҳидлик омонатдан бошқа ҳамма гуноҳларни ювиб юборади. Қиёмат куни, агар Аллоҳнинг йўлида қатл этилган бўлса ҳам, одамни келтириб, омонатни адо қил, дейилади.


We had certainly tried those who lived before them to make sure who were truthful in their faith and who were liars. 	 Ва, батаҳқиқ, Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз. Бас, Аллоҳ, албатта, содиқ бўлганларни ҳам билажак, ёлғончиларни ҳам билажак.


Or (lest) he should say when he sees the torment: "If only I had another chance (to return to the world) then I should indeed be among the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112)." 	 Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин... (Охират азобини, ўлим талвасасини кўргандан кейинги надоматлар фойда бермайди.


He was a tyrant. 	 Албатта, у исрофчилардан эди.


Every time Zachariah visited her in her chamber he found some provision with her. 	 У: «Эй Марям, сенга бу қаердан?» деди. Ул: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан.


[They also say.] ‘[Do not believe] that anyone may be given the like of what you were given, or that he may argue with you before your Lord.’ 	 Сен: «Албатта, ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир», деб айт.


Woe to the worshippers 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do. 	 Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.


So they went off speaking to each other in a low voice: 	 Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.


The prayers of the unbelievers are a sheer waste. 	 Кофирларнинг дуоси залолатдан ўзга ҳеч нарса эмасдир.


Does He then not have the power to bring the dead back to life? 	 Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?!


The hypocrites apprehend lest a Surah should be revealed unto them declaring unto them that which is in their hearts. 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) замонларида яшаган мунофиқлар ҳар доим мусулмонлар билан бирга юрганларидан, нозил бўлаётган оятлар ва суралардан хабардор эдилар. Улар баъзи вақтларда сура нозил бўлиб, ҳеч ким билмайдиган яширин ишлар ҳам фош қилинаётганининг жонли гувоҳи эдилар.


and We too will call the stern and angry keepers of hell. 	 Биз ҳам забонияларни чақирамиз. (Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)


This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.” 	 Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур). (Яъни, мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади.


The scum is cast away, but whatever is of use to man remains behind. 	 Бу масалда ҳаққа асл маъданлар, ботилга занг ва кўпик қиёс қилинмоқда. Кўпик, гарчанд сувнинг устига чиқиб турган бўлса ҳам, барибир у кўпикдир.


Then if ye find no one therein, enter not until leave hath been given you. 	 Бас, агар у(уй)ларда бирортани топмасангиз, то сизга изн берилмагунча уларга кирманг.


That Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?" 	 У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Пайғамбарларга нима деб жавоб бердингиз», дер.


Indeed We have sent down the Qur’an upon you, in stages. 	 Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.


He is the Forgiver, the Most Merciful.” 	 Қуръони Карим уларнинг сафарлари ҳақида ҳеч нарса демайди. Балки сўзни улар Юсуф (а. с.) ҳузурларига киришлари саҳнасидан улаб кетади.)


[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. 	 Саккиз жуфт (пайдо қилди): қўйдан иккини (эркак-урғочи) ва эчкидан иккини. Сен: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?!


You have indeed bestowed on me of the sovereignty, and taught me the interpretation of dreams; The (only) Creator of the heavens and the earth! 	 Сен дунёю охиратда менинг валиййимсан. Мени мусулмон ҳолимда вафот этдиргин ва солиҳларга қўшгин», деди.


It is Allah Who created the heavens and the earth, and all what is between them, in six days, then (befitting His Majesty) established Himself over the Throne (of control); leaving Allah, there is neither a friend nor an intercessor for you; so do you not ponder? 	 (Осмонлару ернинг олти кунда яратилишининг ҳикмати ва сирлари ёлғиз Аллоҳнинг Ўзигагина маълум. Уламоларимиз бу тўғрида турли фикрларни айтган бўлсалар ҳам, кўплари Аллоҳга ҳавола этишни маъқул биладилар.)


Do they not know that Allah expands the provision for whomever He wishes and tightens it [for whomever He wishes]? 	 Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?!


O Moses, I am that God, the mighty and all-wise. 	 Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!


They said: Do you wonder at Allah's bidding? 	 Улар: «Аллоҳнинг амридан ажабланасанми?


Allah knows without doubt what they hide and what they make known. 	 Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир.


Let them cover their breasts with their veils. 	 Мўмина-муслима аёл шарафини сақлаш учун Аллоҳнинг амрига итоат этиб, авратини номаҳрам эркаклардан беркитмоғи керак. Бунинг учун эса, юзи ва икки кафтидан бошқа бутун танасини тўсиб турадиган кийим киймоғи лозим.


And Allah created you of dust, then of the life-germ, then He made you pairs; and no female bears, nor does she bring forth, except with His knowledge; and no one whose life is lengthened has his life lengthened, nor is aught diminished of one's life, but it is all in a book; surely this is easy to Allah. 	 Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур. Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир.


Allah has appointed the Ka'bah, the Sacred House, as a means of support for (the collective life of) men, and has caused the holy month (of Pilgrimage), and the animals of sacrificial of-fering and their distinguishing collars to assist therein. 	 Аллоҳ Каъбани–Байтул Ҳаромни, ҳаром ойни, ҳадийни ва осиладиган белгиларни одамлар учун асос қилиб қўйди.


Magicians can find no happiness in whatever they do." 	 Сен Роббингдан ҳақ келтирдинг, энди уларнинг ботили йўқолади. Аллоҳ таолонинг амри ила Мусо алайҳиссалом қўлларидаги асони ерга ташладилар.


Except those who believed and did good deeds, and profusely remembered Allah, and took revenge after they had been wronged*; and soon the unjust will come to know upon which side they will be overturned**. (* The Muslim poets who praise Allah and the Prophet. ** The disbelievers will be punished.) 	 (Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган, беамал гапирадиган бўлавермас экан. Агар шоир иймонли, яхши амалли, Аллоҳни кўп эсга оладиган, ўзини хор қилмай, ҳаққини таниган, золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса, Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин.)


We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling-block for those who disbelieve; that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: What meaneth Allah by this similitude? 	 Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир. Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи, дейишлари учундир.


Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth from their midst. 	 Аллоҳ булутларни ҳайдашини, сўнгра бирга тўплашини, сўнгра уйиб қўйишини кўрмаяпсанми?! Бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрурсан.


It is surely a fabrication. 	 Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас.


The future belongs to the pious. 	 Лекин ана шу одамларга ваҳий йўли билан номаълум нарсаларнинг хабари–Нуҳ (а. с.) ва у зотнинг қавмлари хабари келди.)


Which none toucheth save the purified, 	 Уни фақат покланганларгина ушлайдир.


Our Lord, whomsoever Thou admittest into the Fire, Thou wilt have abased; and the evildoers shall have no helpers. 	 Роббимиз, албатта, сен кимни дўзахга киритсанг, батаҳқиқ, уни шарманда қилибсан. Ва золимларга ёрдам берувчилар йўқ.


And he said: "God forbid that I be of the ignorant." 	 У: «Жоҳиллардан бўлишимдан Аллоҳдан паноҳ сўрайман», деди.


Yet were it not for a specified time, the punishment would have surely overtaken them. 	 Агар белгиланган ажал бўлмаганида, уларга, албатта, азоб келган бўлур эди.


And a sign for them is the dead earth. 	 Улар учун ўлик ер оят-белгидир.


Those who have been given the knowledge (about the Torment of Allah for the disbelievers) will say: "Verily! Disgrace this Day and misery are upon the disbelievers. 	 Илм берилганлар: «Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир», дерлар.


Indeed the pious are in Gardens and peace. 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар.


Indeed, to God all matters revert. 	 (Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини, Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан.)


And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while. 	 Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.)


Do not utter the lies your tongues make up: "This is lawful, and this is forbidden," in order to impute lies to God; for they who impute lies to God will not find fulfilment. 	 Шунинг учун инсоннинг ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқаришга ҳаққи йўқдир. Кимки ўзи ҳақсиз бўлган нарсага аралашиб, «Бу ҳалол, бу ҳаром», деса, Аллоҳ таолога нисбатан ёлғон тўқиган бўлади.)


How terrible then was My punishment and My warning. 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!


Both the thunder and the angels glorify Him and out of His fear always praise Him. 	 Ва момақалдироқ (раъд) Унинг ҳамди ила тасбиҳ айтадир ва фаришталар ҳам ундан қўрққанларидан (тасбиҳ айтадир). У чақмоқларни юборадир ва улар ила хоҳлаган одамларини, улар Аллоҳ ҳақида талашиб турганларида, урадир.


And also others bound in fetters. 	 Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб (бўйинсундирдик).


Allah is All-Embracing, All-Knowing. 	 Чунки ер юзи Аллоҳ таолоники. Унга ибодат қилмоқчи бўлган одам ҳар жойда қилаверса бўлаверади.)


Little it is ye remember of admonition. 	 Жуда оз эслайсизлар.


On that Day, no soul will be wronged in the least, and you will be recompensed only for what you used to do. 	 Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз.


Then they would not be able to make a will, or go back to their people. 	 Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.


So, My servants, be wary of Me! 	 Бошларига мусибат тушганда, эй Роббимиз, аввалроқ айтмаган экансан, демасинлар).


And when they reach the end of their term (of waiting), then either honourably retain them (in the bond of wedlock) or honourably part with them, and call two persons of known probity as witnesses from among yourselves, and (let these witnesses) give upright testimony for the sake of Allah. 	 Бас, улар муддатларига етсалар, яхшилик билан ушланглар, ёки яхшилик билан ажралинглар ва сиздан икки адолатли кишини гувоҳ қилинглар. Ва гувоҳликни Аллоҳ учун қилинглар.


On earth you will have residence and livelihood for a while.” 	 Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор», деди.


“Or that I am better than him, for he is lowly – and he does not seem to talk plainly.” 	 Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?


Such are those who have taken misguidance in exchange for guidance; but their bargain does not profit them, nor have they found true guidance. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: "Мунофиқнинг белгиси учдир: гапирса ёлғон гапиради, ваъда берса, сўзида турмайди ва омонатга хиёнат қилади", деганлар. Шунингдек, Имом Бухорий Ибн Амр розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда: "Тўрт нарса бор, кимда улар бўлса, тўлиқ мунофиқ бўлади.


He is the only God. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Or choose they intercessors other than Allah? 	 Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми?!


Allah, there is no god but He-- He will most certainly gather you together on the resurrection day, there is no doubt in it; and who is more true in word than Allah? 	 Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни, албатта, жамлар.


Editor 	 Таҳрирчи


Then how (dreadful) was My punishment after My warnings. 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?


O Prophet, urge on the believers to fight. 	 Эй Набий, мўминларни жангга чорла! Агар сиздан йигирмата сабрли бўлса, икки юзтани енгадир.


And We sent down out of heaven water blessed, and caused to grow thereby gardens and grain of harvest 	 Ва осмондан барака сувини туширдик, ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик.


Indeed, they were an evil and depraved lot. 	 Албатта, улар ёмон, бузғунчи қавм эдилар.


The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power, Wise. 	 Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Ва У азиз ва ҳакимдир.


The wrongdoers will have a painful punishment. 	 Бир-бирини маломат қилиб турган кучлию заиф, эргашгану эргаштирган атбоъларига қараб, сўз бошлайди.)


(The angels will reply), "Nay, but verily Allah knoweth all that ye did; 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилиб юрганингизни билгувчи зотдир.


And We have not sent down the Book (the Quran) to you (O Muhammad SAW), except that you may explain clearly unto them those things in which they differ, and (as) a guidance and a mercy for a folk who believe. 	 (Ҳа, Аллоҳ таоло Муҳаммадга (с. а. в.) Қуръони Каримни турли халқларнинг ҳақ ва ботил, иймон ва куфр, яхшилик ва ёмонлик ҳамда бошқа нарсалар устидаги ихтилофларини баён этиб бериш учун нозил қилди.)


We surely should have seized him by his right hand (or with power and might), 	 Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.


He is far above whatever they set up as His partners! 	 У зот (с. а. в.): «Лекин уларга ҳалолни ҳаром қилдилар ва ҳаромни ҳалол қилдилар, улар эса эргашдилар. Ана ўша уларга ибодат қилишдир», дедилар»)


He is surely your master who has taught you magic. 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир!


Let not those among you who are endued with grace and amplitude of means resolve by oath against helping their kinsmen, those in want, and those who have left their homes in Allah's cause: let them forgive and overlook, do you not wish that Allah should forgive you? 	 Сизлардан фазл ва бойлик эгаси бўлганлар қариндошларга, мискинларга ва Аллоҳнинг йўлида муҳожир бўлганларга (нафақа) бермасликка қасам ичмасинлар, бас, авф этсинлар, ўтиб юборсинлар. Аллоҳ сизларни мағфират қилишини хуш кўрмайсизларми?!


So turn away from them and say, Peace, for they shall soon come to know. 	 Бас, сен улардан юз ўгир ва: «Сизларга салом бўлсин», дегин. Бас, улар тезда билурлар.


God is stern in His retribution. 	 Ва Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may cause it to prevail over all religion. And Allah sufficeth as a Witness. 	 У Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан, у(дин)ни барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир.


I have chosen you. 	 Мен сени ихтиёр қилиб олдим.


No evil ones have brought down this (Revelation): 	 У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ.


Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another, 	 Бас, унга улар, иғвога учганлар.


Those are they who say: 'Lord, we believe in You, forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire', 	 Улар: «Роббимиз, албатта, биз иймон келтирдик, бизнинг гуноҳларимизни мағфират қилгин ва дўзах азобидан сақлагин», дейдиганлардир.


Give full measure when you measure, and weigh with even scales. 	 Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг.


If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein. 	 (Сизлар Аллоҳдан ўзга сиғинган нарсалар ҳақиқатда худолар бўлганида, жаҳаннамга кирмас эдилар. Аммо улар ҳеч қачон худо бўлган эмас, уларни сизлар худо деб олгансиз, шунинг учун жаҳаннамга тушмоқдалар.)


Do you wonder that a warning has come to you from your Lord through a man who is one of you and warns you? 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми?! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг.


They will answer: "Glory to You. It was not worthy of us to seek any protector other than You. 	 Улар: «Эй пок Парвардигор, Сендан ўзгани дўст тутмоқ биз учун ярашмас.


And also because of their taking usury whereas they were prohibited therefrom, and also because of their devouring the riches of men unlawfully. 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун.


Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned! 	 Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман. Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар», дегин.


That day man will say: "Where can I find escape?" 	 Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.


Surely we believe in our Lord that He may forgive us our sins and the magic to which you compelled us; and Allah is better and more abiding. 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик. Аллоҳ яхши ва боқийдир», дедилар.


And Lut believed in Him, and he said: I am fleeing to my Lord, surely He is the Mighty, the Wise. 	 Нима бўлганда ҳам, Аллоҳга ҳижрат қилиш, дунёдаги барча нарсани ташлаб, Аллоҳ таолога томон интилиш туйғуси Иброҳимда алайҳиссалом ҳам, Лутда алайҳиссалом ҳам кучли бўлган. Аллоҳ таолонинг азиз-ғолиб, барчадан устун эканлигига ва ҳар нарсани ҳикмат билан қилишига ҳам уларнинг ишончлари юқори даражада бўлган.)


They enjoin the wrong, and they forbid the right, and they withhold their hands (from spending for the cause of Allah). 	 Албатта, мунофиқлар–улар фосиқлардир. (Мунофиқлар қаерда бўлсалар ҳам, кимлигидан қатъи назар, эркак-аёл бўлсин, нима иш қилмасин, барибир мунофиқдир.


For Allah did take Abraham for a friend. 	 Аллоҳ таоло бошқа оятларда ҳам бу ҳақиқатни баён этган. Демак, оятда Исломдан ўзга ҳақиқий дин йўқ, дейилмоқда ва бу динга одамларни янада қизиқтириш учун Иброҳим алайҳиссаломни Аллоҳ таоло Ўзига дўст тутганини таъкидламоқда.)


Know that one fifth of the spoils that you obtain belongs to Allah, to the Messenger, to the near of kin, to the orphans, and the needy, and the wayfarer. 	 («Фурқон куни-икки жамоат тўқнашган куни»дан мурод Бадр уруши кунидир. Чунки айни ўша кун Аллоҳ таоло ҳақ билан ботилни фарқ қилган, ажратган кундир.


And anon those who do wrong shall come to know with what a translating they shall be translated. 	 (Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган, беамал гапирадиган бўлавермас экан. Агар шоир иймонли, яхши амалли, Аллоҳни кўп эсга оладиган, ўзини хор қилмай, ҳаққини таниган, золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса, Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин.)


so that you may tread its spacious paths.” 	 Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.


In the morning early there came upon them a settled chastisement: 	 Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.


Such are they from whom We shall accept the best of their deeds and pass by their ill deeds: (They shall be) among the Companions of the Garden: a promise! of truth, which was made to them (in this life). 	 (Аввалги оятдаги мақтовли сифатларга эга бўлган мўминларнинг қилган яхши амалларини қабул қиламиз, дейди Аллоҳ таоло. Албатта, амални қабул қилгандан сўнг унинг мукофати ва савобини ҳам кўпайтириб беради.)


It is Allah who derides them, and leaves them bewildered in their rebellion. 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


Towards a believer they respect neither kinship nor treaty. 	 Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир.


The unbelievers will not cease to be in doubt about it until the Hour suddenly comes upon them, or the chastisement of an ominous day overtakes them. 	 Куфр келтирганлар, уларга (қиёмат) соати тўсатдан келгунича ёки қисир Кун азоби келгунича у(Қуръон)дан шубҳада бўлишда давом этурлар. (Кофирлар қиёматгача Қуръони Карим Аллоҳдан келган ҳақ эканига шубҳада бўладилар.


And We gave them the clear Scripture 	 Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.


Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret. 	 Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар!


We created the human from an essence of clay: 	 Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.


He said: "I intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years; but if thou complete ten years, it will be (grace) from thee. 	 У: «Менга саккиз йил ишлаб беришинг шарти билан, шу икки қизимдан бирини сенга никоҳлаб бермоқчиман, агар ўн йилни тамомласанг, бу сенинг ишинг.


Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly? 	 Ахир улар Аллоҳ яратган ҳар бир нарсанинг соялари ўнгга, чапга мойил бўлиб, Аллоҳга сажда қилиб ётганини ва улар бўйсунувчи эканини кўрмайдиларми?! (Барча мавжудотларнинг Аллоҳ жорий этган қонун-қоидаларга бўйсунишларини ушбу ояти карима, Аллоҳга сажда қилиш, деб таърифламоқда.)


Let him who will, pay heed to it. 	 Ким хоҳласа уни эслайдир.


(As) a Mercy from your Lord. Verily! 	 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир.


[Enter to] burn therein today for what you used to deny." 	 Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!


Add Files 	 Файлларни қўшиш


So be thou patient with a sweet patience; 	 Бас, чиройли сабр қил.


If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew! 	 Агар улар иймон келтириб, тақво қилганларида, гар билсалар, Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди.


Unto every community We have appointed a rite which they perform. 	 Биз ҳар бир умматга шариат берганмиз. Улар ўшанга амал қилгувчилардир.


though you are not to blame if he would not cleanse himself. 	 У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.


The believers, both men and women, are allies of one another. 	 Мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бир-бирларига дўстдирлар.


Such was the rampart that Gog and Magog could not scale, nor could they pierce it. 	 Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар.


And to Him you shall be returned. 	 Унгагина қайтарилурсизлар.


The scriptures of Ibrahim and Musa. 	 Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир.


Ask thou the Children of Isra'il, how many a manifest sign We brought unto them. 	 Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра.


This then is Allah, your true Lord; and what is there after the truth but error; how are you then turned back? 	 Бас, мана шу Аллоҳ сизнинг ҳақ Роббингиздир. Ҳақдан сўнг нима бўладир?


In which message, after God and His revelations, will they believe? 	 Улар Аллоҳни ва Унинг оятларини қўйиб, қайси гапга иймон келтирурлар?!


Is this not a sufficient oath for intelligent people? 	 Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!


He has the knowledge of all things". 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.


And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised." 	 Батаҳқиқ, сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз. Биз уларга: «Қувилган, хор-зор маймунга айланинг», дедик.


One whose guardians are God, His Messenger, and the true believers should know that God's party will certainly triumph. 	 Ким Аллоҳни, Унинг Пайғамбарини ва иймон келтирганларни валий қилиб олса, бас, албатта, Аллоҳнинг ҳизби–ана ўшалар ғолиблардир.


Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends. 	 Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик. (Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди.)


If Allah had so willed, He would have made you a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. 	 Яъни, Қуръони Карим ўзидан олдинги китобларда келган илоҳий таълимотларни тасдиқлайди. У охирги ва боқий китоб, шунинг учун ҳам олдинги китобларга ҳақиқий баҳони у беради.


They say: "Two kinds of magic [the Taurat (Torah) and the Quran] each helping the other!" 	 Энди бўлса, Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтирмасликларига Мусога алайҳиссалом берилган нарсага ўхшаш нарса у кишига берилмаганини сабаб турибдилар.


And by Him Who created male and female; 	 Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.


I would not drive away the believers; 	 Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.


Say: (O Muhammad SAW) "Is that (torment) better or the Paradise of Eternity promised to the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2)?" 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими?


And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allah) and the patient ones, and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful). 	 У шундоқ ҳам ҳамма нарсани–одамларнинг кимлигини, сир яширганлари-ю ошкорини, имконияти-ю хоҳишини–барча-барчасини яхши билади. Аммо одамлар бу нарсани англамайдилар.


So do not obey the deniers. 	 Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.


Thus did We devise for Joseph’s sake. 	 Магар Аллоҳ хоҳласагина, бўлиши мумкин эди. Кимни хоҳласак, ўшанинг даражасини кўтарамиз.


for what reason Allah has forgiven me and placed me among the honoured ones.” 	 (Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди. У банда жаннатга кириб, нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади.


May Allah do away with them! 	 Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига келиб, деворга суяниб ўтирар эдилар.


To 'Ad We sent their brother Hud. 	 Ва Одга ўз биродарлари Ҳудни (юбордик).


Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our signs and a clear authority. 	 Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.


for none is secure from the punishment of their Lord, 	 Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.


You are All-munificent". 	 Албатта, сен кўплаб атоларни бергувчисан», деди.


These are the verses of the perspicuous Book. 	 Булар очиқ китобнинг оятларидир.


And forgive my father—he was one of the misguided. 	 Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.


On the Day when they see it, they will feel as if they had tarried in this world for only one evening or one morning. 	 Уни кўрган кунлари худди бу дунёда бир кеча ёки кундуздан бошқа турмаганга ўхшарлар.


Whoever fulfilled his pledge and practised piety – and indeed Allah loves the pious. 	 Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса. Бас, Аллоҳ тақводорларни хуш кўради.


No, but you are a transgressing nation' 	 Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».


Indeed, Allah is Hearing and Knowing. 	 Гуноҳ васият қилувчи ёки васият қилинган кишига эмас, балки ўша ўзгартирувчининг ўзига бўлади. Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.)


They will say to one another: “But why do we not see those whom we considered him among the wicked? 	 Улар: «Бизга нима бўлди? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз?


There is nothing to avert it. 	 Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.


They too were filled with disquieting doubt. 	 Аммо бунга имкон берилмади. Улардан олдин ўтган кофир ва мушрикларга ҳам айни шу муомалада бўлинган эди.)


‘‘Enter it in peace and safety!’’ 	 «У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).


They assign unto Allah, of the crops and cattle which He created, a portion, and they say: "This is Allah's" - in their make-believe - "and this is for (His) partners in regard to us." 	 Улар Аллоҳга Унинг Ўзи яратган экинлар ва чорвалардан насиба ажратдилар ва ўзларича: «Бу Аллоҳга, бу эса бутларимизга», дедилар. Бас, бутларига бўлган нарса Аллоҳга етмас.


And if any one earns any good, We shall give him an increase of good in respect thereof: for Allah is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service). 	 (Ушбу жумла маъноси ҳақида уламоларимиз бир неча хил фикрлар айтишган. Мисол учун, Саъийд ибн Жубайр (р. а) «қариндошлик меҳри» иборасини Пайғамбаримизнинг (с. а. в) аҳл байтлари, деб таъвил қилганлар.


And it is the duty of mankind toward Allah to make pilgrimage to the House—for those who can afford the journey to it—and should anyone renege [on his obligation], Allah is indeed without need of the creatures. 	 «Бакка»–Маккаи Мукарраманинг исмларидан биридир. «Бакка» сўзининг луғовий маъноси, «тақиллатиб урмоқ» бўлиб, Маккада ҳар қандай мағрурнинг ҳам бўйни эгилади, шунинг учун уни «Бакка» ҳам деб аталади.)


While he was on the uppermost horizon. 	 Ва у олий уфқда эди.


Abraham said to himself, "By God! 	 Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди. (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига, уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар.


The reckoning of those whose Book of records will be given into their right hands 	 Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.


and for their saying, 'We killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the Messenger (and Prophet) of Allah' They did not kill him, nor did they crucify him, but to them, he (the crucified) had been given the look (of Prophet Jesus). 	 «Биз Аллоҳнинг Расули Масиҳ Ийсо ибн Марямни ўлдирдик», деганлари учун (уларни лаънатладик). Ҳолбуки уни ўлдирмадилар ҳам, осмадилар ҳам, лекин уларга шундай туюлди.


Alms are only for the poor and the needy, and the officials (appointed) over them, and those whose hearts are made to incline (to truth) and the (ransoming of) captives and those in debts and in the way of Allah and the wayfarer; an ordinance from Allah; and Allah is knowing, Wise. 	 Яъни, баъзи кишиларнинг кўнгилларини Исломга моил қилиш учун ҳам закотдан тушган молдан берилади. «қарздорларга»–турли сабабларга кўра қарз бўлиб қолган одамга уни узиш учун ёрдам тариқасида закотдан берилади. «Аллоҳнинг йўли»–энг аввало, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилаётганларни, қолаверса, дину диёнат, мусулмонлар оммаси фойдаси учун бўладиган ишларни ичига олади. «йўл ўғли»–яъни, сафарда, ватанидан узоқда оғир ижтимоий ҳолга тушиб қолган шахс.)


Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided. 	 Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир.


Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. 	 Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир. Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи, дейишлари учундир.


And He misleads not except the defiantly disobedient, 	 У билан фақат фосиқларнигина залолатга кеткизади.


From every gate the angels will come to them, saying, 	 Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб:


Then if you see any human, say, ‘‘Indeed I have vowed a fast to the All-beneficent, so I will not speak to any human today.’’ ’ 	 Бас, бирор одамни кўрар бўлсанг: «Мен Роҳманга рўза назр қилдим. Бугун инсон зотига зинҳор гапирмасман», дегин.


With hardship comes ease. 	 Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass. 	 Бас, (азоб) ваъдам ҳақ бўлди. (Бу ояти каримада кофирлар фақат Муҳаммад алайҳиссаломнигина ёлғончига чиқаришмагани, балки бу қадимий одати эканлиги эслатилмоқда.)


But there is no blame on you if you mutually agree to alter the settlement after it has been made. 	 Буларнинг никоҳи ҳам вақтинча ҳаромдир. Оятда эрли аёллардан «қўлингизга мулк бўлиб тушганлар» истисно қилинмоқда.


Say: "Call upon Allah, or call upon Rahman: by whatever name ye call upon Him, (it is well): for to Him belong the Most Beautiful Names. 	 Сен: «Аллоҳга дуо қилинглар, Роҳманга дуо қилинглар, қайсисига дуо қилсангиз ҳам, барибир. Гўзал исмлар Уникидир», деб айт.


May the conjecturers perish, 	 Ёлғончиларга лаънат бўлсин!


[But having] no cool shade and availing not against the flame." 	 У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.


They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars. 	 Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар. Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир.


O you who believe! be not unfaithful to Allah and the Apostle, nor be unfaithful to your trusts while you know. 	 (Аллоҳга хиёнат–«Ла илаҳа илаллоҳ», деб иймонга келган шахснинг ана ўша «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ» шиорига хилоф қилишидир. Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш, Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш, қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади.


And We rained upon them a rain; consider then what was the end of the guilty. 	 Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол! (Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар. )


God knows that they are surely lying. 	 Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди. Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди.)


so we desired that their Lord should give to them in exchange one better than he in purity, and nearer in tenderness. 	 Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.


They said: Lo! we are sent unto a guilty folk, 	 Улар: «Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз.


And who do not incline towards indecent matters. 	 Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.


Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us? Our Lord! 	 Сен биздан фақат Роббимизнинг оятлари келганда уларга иймон келтирганимиз учунгина ўч олмоқдасан!


O wives of the Prophet, you are not like other women. 	 Сизлар аёллардан бирортаси каби эмассиз. Агар тақво қилсангиз, майин сўз қилманг, яна қалбида касали бор бўлган тамаъ қилиб юрмасин.


They followed him, except for a group of believers. 	 Бас, фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар.


And the 'Aad and Thamud and of a surety their destruction is apparent unto you from their dwellings. 	 Ва Од ва Самудни (ҳам ҳалок этдик). Батаҳқиқ, бу сизга уларнинг масканларидан аён бўлиб турибди.


Both said: O our Lord! Surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate. 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз», дедилар.


Moses said, "You should have received some money for your labor." 	 У (Мусо): «Агар хоҳласанг, бунинг учун ҳақ олар эдинг», деди.


And there is no animal in the earth but on Allah is the sustenance of it, and He knows its resting place and its depository all (things) are in a manifest book. 	 Ер юзида ўрмалаган нарса борки, уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир. У уларнинг турар жойларини ҳам, борар жойларини ҳам билур.


Verily Allah commandeth you that ye shall render dues unto the owners thereof, and that, when ye judge between men, judge with justice. 	 Шунингдек, бандаларнинг бандалардаги турли ҳақлари ҳам омонат ҳисобланади. Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳадисларидан бирида: «Биров сенга бир калима айтиб, сўнгра атрофга қараб қўйса, билгинки, шу сўз омонатдир», деганлар.


Invite Participant 	 Иштирокчини таклиф қилиш


Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth." 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.


So do not befriend any of them, unless they emigrate in the way of God. 	 Токи Аллоҳ йўлида ҳижрат қилмагунларича, улардан дўст тутманг.


They said: we believe in the Lord of the worlds. 	 «Оламларнинг Роббига.


and say, 'Will you reform yourself? 	 Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?


And will not all things go back to God? 	 (Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини, Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан.)


Do not use your oaths to deceive each other lest any foot should slip after being firmly placed and lest you should taste the penalty for having hindered others from the path of God, for then you will have a terrible punishment. 	 Қасамларингизни орангизда алдов воситаси қилиб олманг. Бас, қадам собит бўлганидан сўнг тоймасин ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганингиз учун ёмонликни татиб юрманг.


But Joseph kept it to himself, and did not reveal it to them. 	 Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди. (Улар ўзларини оқлаш учун навбатдаги ёлғонни гапирдилар.


And the horses, and the mules, and the donkeys—for you to ride, and for luxury. 	 Отлар, хачирлар ва эшакларни минишингиз ва зийнат учун (яратди) ва сиз билмайдиган нарсаларни яратадир. (Яъни, Аллоҳ таоло келажакда сизлар учун туя, от, хачир ва эшакдан бошқа сиз билмайдиган нақлиёт воситаларини яратади.


When the most wicked among them stood up in defiance. 	 Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.


Baltic 	 Болтиқча


And (remember) when We ordered the angels to prostrate before Adam, so they all prostrated, except Iblis (Satan – devil); he refused and was proud – and became a disbeliever. 	 Аммо бу сажда ибодат учун эмас, балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди. Фаришталар дарҳол сажда қилдилар, чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ.


He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. 	 Битта япроқ узилиб тушмайдики, магар уни ҳам биладир. Ер тубидаги бир дона дон борми, ҳўлу қуруқ борми, барчаси очиқ китобда бордир.


Is then He, Who creates as one who creates not? 	 Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?


He hath revealed unto thee the Book with truth confirming that which went before it; and He sent down the Taurat and Injil. 	 У сенга китобни ҳақ ила ўзидан аввалги нарсани тасдиқловчи қилиб туширди ҳамда Таврот ва Инжилни туширди.


And treasures and honorable station - 	 Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.


And your Lord knows best all who are in the heavens and the earth. 	 Роббинг осмонлару ердаги кимсаларни яхши билгувчи зотдир. Батаҳқиқ, Биз баъзи Пайғамбарларни баъзиларидан афзал қилдик.


Is it not sufficient that your Lord is witness over everything' 	 Ершунос, осмоншунос, табиатшунос, ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб, Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар. Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight. 	 Вақти етиб, Аллоҳнинг амри ила қибла Байтул Мақдисдан Каъбаи Муаззамага ўзгартирилганда, яъни, мусулмонлар аввалги қиблани қўйиб бошқасига юз ўгирганларида, яҳудийлар–одамлардан эси пастлари, буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан, дейдилар. Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси, бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир.)


Of these four are holy. 	 Мана шу тўғри диндир. У (ой)ларда ўзингизга зулм қилманг.


Is not the morning near?' 	 Субҳ яқин эмасми?!» дедилар.


“O my people, I ask you no wage for it; my wage lies with Him who originated me. 	 Эй қавмим, мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр сўрамайман. Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир.


when the buried female infant is asked 	 Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.


I do not need to swear by what you see 	 Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.


And when you said, 'Moses, we will not endure one sort of food; pray to thy Lord for us, that He may bring forth for us of that the earth produces - green herbs, cucumbers, corn, lentils, onions.' 	 «Эй Мусо, бир хил таомга ҳеч чидай олмаймиз, Роббингга дуо қил, бизга ерда ўсадиган нарсалардан–сабзавот, бодринг, саримсоқ, мош, пиёз чиқариб берсин», деганингизни эсланг. У: «Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми?


They said: Is it indeed thou who art Joseph? 	 Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар.


But if they ask you for help in religion, you must come to their aid, except against a people with whom you have a treaty. 	 (Исломда «вала»-валийлик ақида асосида бўлади. Ким мўмин-мусулмон бўлиб, Исломга кирар экан, бошқа ҳамма восита ва алоқалардан узилиб, ақида ила боғланади.


When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is. 	 Қачонки бирор ишни хоҳласа, «Бўл!» дер ва у бўлур.


And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil. 	 Улар: «Эй зикр нозил қилинган киши, албатта, сен мажнунсан.


to make the seeds, plants, 	 У(сув) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун.


And when We said to the angels: 'Prostrate (to Me) yourselves towards Adam,' they all prostrated themselves except iblis (satan, father of the jinn), who, in his pride refused and became an unbeliever. 	 Аммо бу сажда ибодат учун эмас, балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди. Фаришталар дарҳол сажда қилдилар, чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ.


And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots. 	 Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур. Улар(ҳоли)га хафа бўлма.


And those who with their Lord associate not anyone. 	 Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.


Allah is Hearing, Knowing. 	 Шундай бўлгандан кейин «Динга мажбур қилиш йўқ». Ҳар кимга Аллоҳ ақл берган, ўзига керак йўлни танлаб олсин.)


God has condemned these people and made them deaf, dumb, and blind. 	 Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлади, уларни кар қилди ва кўзларини кўр қилди.


There shall be no share in the Hereafter for those who sell Allah’s covenant and their oaths for a paltry gain, and on the Day of Resurrection Allah will not speak to them nor will He [so much as] look at them, nor will He purify them, and there is a painful punishment for them. 	 Аллоҳнинг аҳдини ва ўз қасамларини арзон баҳога сотадиганлар, албатта, ана ўшаларга охиратда насиба йўқдир, қиёмат куни Аллоҳ уларга гапирмас, назар солмас ва покламас. Уларга аламли азоблар бор.


Travel through the land and see how terrible was the end for those who rejected the truth! 	 Залолат-куфр йўлини ихтиёр этиб, ўша томонни кўзлаганларга залолат ҳақ бўлди. Бу икки тоифанинг ҳеч бирини Аллоҳ мажбурлагани йўқ.)


Package '%s' was installed 	 '%s' пакети ўрнатилган


Pharaoh said: "O Chiefs! no god do I know for you but myself: therefore, O Haman! light me a (kiln to bake bricks) out of clay, and build me a lofty palace, that I may mount up to the god of Moses: but as far as I am concerned, I think (Moses) is a liar!" 	 Осмон сенга ўхшаш бандалар учун Аллоҳ таоло томонидан яратилган бир нарса-ку, нима учун Аллоҳни осмон билан чегаралаб қўймоқчисан?! Ушбу саволлар ҳам ўзини худо санаётган Фиръавнинг нақадар эси паст эканини тушунишга ёрдам беради.


Say: "Will you not then be afraid of Allah's Punishment (for setting up rivals in worship with Allah)?" 	 Ўсиб етилган ўсимликдан жонсиз уруғ чиқади. Буларнинг ҳаммасини ким қилмоқда?


Hashing "%s" 	 "%s" майдаланмоқда


except whatever God wills; He knows both what is manifest and what is hidden -- 	 Магар Аллоҳ хоҳлаганини. Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.


O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. 	 Агар аёлларни талоқ қиладиган бўлсангиз, иддалари учун қилинг ва иддани ҳисобланг ва Алоҳга тақво қилинг. Уларни уйларидан чиқарманглар ва ўзлари ҳам чиқмасинлар, илло, очиқ-ойдин фоҳиша иш қилган бўлсалар (чиқарилурлар).


We destroyed the rest. 	 Сўнгра қолганларини ҳалок этдик.


it is not for them, nor are they able. 	 Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.


But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire. Can you expect reward for any thing but what you do? 	 Ким ёмонлик қилса, бас, юзтубан дўзахга ташланурлар ва: «Сизларга фақат қилган амалларингиз жазоси берилмоқда, холос», (дейилур).


Destroy their riches and harden their hearts so that they may not accept faith until they witness the painful punishment.” 	 Роббимиз, уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин, то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар», деди.


But Allah sought to prove by His words the truth to be true and to annihilate the unbelievers to the last remnant 	 Аллоҳ эса, Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди. (Яъни, Бадр томон юрган вақтингизда, икки тоифадан бири–ёки Абу Суфённинг карвони ёки Қурайш лашкарлари сизники бўлишини Аллоҳ ваъда қилган эди.)


Say, “O disbelievers. 	 Айт: «Эй кофирлар!


As for those who are killed in God's cause, He will never let their deeds be in vain; 	 Аллоҳ хоҳласа, улардан Ўзи ғолиб келарди, лекин баъзиларингизни баъзиларингиз ила синаш учун (қилди). Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас.


Invoke blessings on him and invoke Peace upon him in a worthy manner. 	 Аммо «салот» Аллоҳ таоло томонидан бўлганида «дуо» маъносини йўқотади. Аллоҳ таолонинг Пайғамбаримизга (с. а. в.) саловот айтишининг маъноси у зотга (с. а. в.) ўз раҳматини юбориши, улуғлаши, мақомларини кўрсатиши ва фаришталар ҳузурида шаънларига мақтовлар айтишини англатади.)


And this Qur'an is such that it could not be composed by any unless it be revealed from Allah. 	 Ушбу Қуръон Аллоҳдан бошқа томонидан тўқиб чиқарилган эмас.


He only gives them respite till the Day on which all eyes will stare, 	 Фақатгина уларни кўзлар қотиб қоладиган кунгача қўйиб қўяди, холос.


But they turned aside, so We sent upon them a torrent of which the rush could not be withstood, and in place of their two gardens We gave to them two gardens yielding bitter fruit and (growing) tamarisk and a few lote-trees. 	 Бас, Биз устларига арим селини юбордик ва уларнинг икки боғларини аччиқ мевали, юлғунзор ва бир озгина сидрли икки «боғ»га айлантирдик. («Арим» сўзи, катта тошларни оқизиб келадиган кучли сел, деган маънони билдиради.


Whoso embezzleth will bring what he embezzled with him on the Day of Resurrection. 	 Бу иғволар орасида шундай ёлғон хабар ҳам бор эдики, у бўхтонга кўра, гўё Пайғамбаримиз алайҳиссалом ўлжаларни ғалул сифатида, яъни, махфий равишда, беркитиб олганмишлар. Жумладан, Бадр урушида тушган ўлжадан бир тўп олтин йўқолганида ҳам Пайғамбар алайҳиссаломни айблашди, у кишидан гумон қилишди.


And the flesh of fowls, any that they may desire. 	 Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан.