The people of Moses replied: 'We were oppressed before your coming to us and after it.' 	 Улар: «Сен бизга келмасингдан олдин ҳам, келганингдан кейин ҳам озор тортдик», дедилар. У: «Шоядки Роббингиз душманларингизни ҳалок этиб, сизларни ер юзига халифа қилиб, қандай амал қилишингизга назар солса», деди.


or any other form of creation you deem hardest of all (to recreate from)." 	 Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт.


And remember Moses said to his people: "Allah commands that ye sacrifice a heifer." 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳ сизга сигир сўймоқни буюрмоқда», деганини эсланг.


They swear by Allah with solemn oaths that were a sign to come to them they would surely believe in it. 	 Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар. Сен: «Албатта, оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида», деб айт.


He knows what was there before them and what came after them; and they did not intercede for any one but whom He willed, and they were filled with awe of Him. 	 У зот уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам биладир. Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар.


Do you not want God to forgive you? 	 Шунда Аллоҳ таоло қуйидаги оятни нозил қилди. Абу Бакр (р. а.) дарҳол: «Ҳа!


They are not equal! 	 Тенг бўлмаслар.


Then when the fear had gone away from (the mind of) Ibrahim (Abraham), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us (Our Messengers) for the people of Lout (Lot). 	 Иброҳимдан қўрқинч кетиб, хушхабар етгач, Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади.


Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord, 	 Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда, кўрибсанки, улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар.


The fate of both of them will be hell fire wherein they will live forever. 	 Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар.


You can neither avert (your doom) nor receive any help. 	 Энди (азобни) буришга ҳам, ёрдам олишга ҳам қодир бўлмассиз.


They surely disbelieve who say: Lo! 	 Аллоҳ, учтанинг учинчисидир, деганлар, батаҳқиқ, кофир бўлдилар. Ягона илоҳдан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ!


Indeed, in this there is a sign for people who give thought. 	 Албатта, бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир.


How many Messengers did We send to the ancient people? 	 Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик.


And thou art but a human being like unto us, and we deem thee to be of the liars. 	 Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан. Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз.


God never fails to fulfill His promise." 	 Албатта, Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.


Your guile is great indeed. 	 Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


those who oppose God and His Messenger will [on Judgement Day] be among the most abased. 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар, ана ўшалар, энг хорлар ичидадир.


And a fifth (time) that the wrath of Allah be upon her if he speaketh truth. 	 Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).


Ta Ha! 	 Тоҳо.


[Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. 	 Ўшанда Аллоҳ тушингда уларни сенга оз кўрсатди. Агар уларни сенга кўп кўрсатганида, тушкунликка учрар эдингизлар ва бу ишда ораларингизда низо чиқар эди.


The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. 	 Азизнинг хотини: «Энди ҳақиқат зоҳир бўлди.


Would you then fear any but Allah? 	 Аллоҳдан ўзгадан қўрқасизларми?


Such days We alternate between the people, that God may know those who believe, and take martyrs from among you. 	 Доимо мусулмонлар ғолиб келаверса, ҳамма ўзини мусулмон деб эълон қилиб юборади. Оқибатда ҳамма аралашиб кетиб, ким ҳақиқий мўмин-мусулмон, ким юзаки эканини одамлар била олмай қоладилар.


And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant. 	 Байтул Мақдисга тавозуъ билан эгилиб эмас, кетлари билан сурилиб кирдилар ва шанба куни балиқ овлашга ҳийла ўйлаб чиқардилар. Бас, ушбу қилган гуноҳлари ва бошқа (келаси оятларда зикр қилинадиган) айблари учун Аллоҳ таоло уларни лаънатлади.)


And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." 	 Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар.


Nor are you worshippers of what I worship. 	 Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиганга ибодат қилувчимассиз.


If ye disbelieve, then verily Allah is Independent of you. 	 Агар куфр келтирсангиз, албатта, Аллоҳ сиздан беҳожатдир.


And multiplied iniquity therein? 	 Улар у(ўлка)ларда бузғунчиликни кўпайтирдилар.


(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!" 	 Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир.


Indeed my Lord keeps a watch over all things." 	 Албатта, Роббим ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчи зотдир», деди.


So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known, 	 Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.


(He is) the Merciful: as to His Glory, ask the one who knows. 	 Бизнинг кунларимиз осмонлару ер яратиб бўлингандан кейин, қуёш мажмуасидаги сайёралар низоми яратилгандан кейин вужудга келган тушунчалар, дейдилар. «Сўнгра» калимаси одатда «кейин» маъносидаги тартибни ифода қилади, бу оятдаги «сўнгра» эса, мартабани билдиради.)


Is there another god with God? 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?


And We braced their hearts when they stood forth and said: our Lord is the Lord of the heavens and the earth; never we shall call upon a god beside him; for then we shall be saying an abomination. 	 Қачонки турдилар ва: «Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир. Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз.


But most people, for all your eagerness, are not believers. 	 Одамларнинг кўплари, гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам, мўмин эмаслар. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) қавмларига яхшиликни раво кўрганларидан, иймонга келишларини жуда қаттиқ истар эдилар.


Whenever a chapter is revealed, some of them say, “Which of you has this increased in faith?” 	 Бирон сура нозил қилинган вақтда улардан: «Бу сиздан кимнинг иймонини зиёда қилди?» дейдиган кимсалар бор. Бас, иймон келтирганларнинг иймонини зиёда қилди ва улар шоду хуррам бўлдилар.


He has created the heavens and the earth for a genuine purpose and has formed you in the best shape. 	 У осмонлару ерни ҳақ билан яратди. Ва қиёфангизни чиройли сувратда қилди.


O thou enwrapped! 	 Эй ўраниб ётувчи!


Indeed he (Muhammad SAW) did see, of the Greatest Signs, of his Lord (Allah). 	 Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)


Their Lord is Well-Aware of (all that they do). 	 Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди.


Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, батаҳқиқ, буюк зафарга эришибдир.


But if you are prevented (from completing them), sacrifice a Hady (animal, i.e. a sheep, a cow, or a camel, etc.) such as you can afford, and do not shave your heads until the Hady reaches the place of sacrifice. 	 Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг. Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса, рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин.


And when the sky is split apart. 	 Ва вақтики, осмон ёрилса.


Surely what you have been promised shall come to pass; and you do not have the power to frustrate (Allah). 	 Сизлар эса У зотни ожиз қолдирувчи эмассиз. (Яъни, албатта, сизга ваъда қилинган қиёмат куни, ҳисоб-китоб, жазо ва мукофот келгусидир.


Say: "Tell me then, the things that you invoke besides Allah, if Allah intended some harm for me, could they remove His harm, or if He (Allah) intended some mercy for me, could they withhold His Mercy?" 	 Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар, агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса, ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми?! Ёки менга марҳаматни ирода қилса, ўшалар Унинг марҳаматини тутиб қолгувчи бўла олурми?!» деб айт.


I do not say to you that I possess Allah's treasures, nor that I have access to the realm beyond the ken of sense-perception, nor do I claim to be an angel. 	 Мен сизларга: «Ҳузуримда Аллоҳнинг хазиналари бор», демайман. Ғайбни ҳам билмайман.


Then he became a clot; then He created him and formed him. 	 Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.


Had they kept true to the Path, We would have given them plenty water to drink. 	 Ва агар улар тўғри йўлда мустақим бўлсалар, албатта, Биз кўп сув ила суғорамиз.


Those whom the angels cause to die while they are unjust to themselves. 	 Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир.


On the day when the Hour sets in, the guilty will swear that they had remained only for an hour. 	 Қиёмат қоим бўладиган куни жиноятчилар бир соатдан бошқа турмаганлари ҳақида қасам ичурлар. Улар ана шундай ўгрилар эдилар.


And if some good reaches them, they say, "This is from Allah," but if some evil befalls them, they say, "This is from you (O Muhammad SAW)." 	 Агар уларга яхшилик етса, бу Аллоҳдан, дерлар. Ёмонлик етганда эса, бу сендан дерлар.


Yet in His benevolence He made you night and day that you may rest and seek His bounty during them, and haply maybe grateful." 	 У зот Ўз раҳмати ила сизларга кеча ва кундузни ором олишингиз ва ўз фазлидан талаб қилишингиз учун пайдо қилди. Шоядки шукр келтирсангиз.


Indeed Allah loves the virtuous. 	 Аллоҳга яхши қарз бериш тугул, бандага ҳам яхши қарз бермадилар. Қарз беришда рибохўрликни бутун дунё бўйича йўлга қўйдилар.)


They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals 	 Улар: «Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз.


We sent down upon you the Book for mankind in truth. 	 Албатта, Биз одамлар учун сенга китобни ҳақ ила туширдик. Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзига фойда.


Haply thou art going to kill thyself over their footsteps, if they believe not in this discourse, out of sorrow. 	 Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?! (Яъни, мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар, уларга афсусланиб, ўзингни ўзинг қийнарсан?


When some adversity touches the human being, he prays to his Lord, repenting to Him. 	 Қачонки инсонни зарар тутса, Роббига тавба қилган ҳолида дуо қиладир.


For every happening is a finality, and you will surely know. 	 Аммо бу билан у ёлғонга айланиб қолмайди. Чунки ҳақиқий баҳо берувчи зот «Ҳолбуки, у ҳақдир», демоқда.)


That, which We have related to you, is the news of the villages; some of them still stand, whereas others are stubble. 	 Мана булар–шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб, уларни сенга қисса қилаётирмиз. Улардан (ўз ўрнида) турганлари ҳам бор, йиқилганлари ҳам бор.


Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive. 	 Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.


Have you (Jews) then no understanding? 	 Аллоҳ таоло ўша Пайғамбар туфайли бизни душманларимизга ғолиб қилади, дейишар эди... Аммо ўзлари бир-бирлари билан ёлғиз қолганларида, бу ҳақиқатни ошкор қилганларни сўка бошлар эдилар.)


Now surely Allah's help is nigh. 	 (Демак, жаннатга кириш осон эмас, иймон, Исломни оғизда эълон қилиб қўйиш билангина бўлавермайди. Жаннатга киришнинг бир шарти–аввалги умматлардан унга киришга ҳақдор бўлганларга юборилган оғир синовларни бошдан ўтказиш зарур.)


and they will not even be able to make a testament, nor to return to their households. 	 Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.


Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee therefor, save lovingkindness among kinsfolk. 	 Сен: «Мен сиздан бу учун ажр эмас, фақат қариндошлик меҳринигина сўрайман», деб айт. Ким яхшилик қилса, Биз унга ўша ишида яхшиликни зиёда қилурмиз.


And saying: Cast down you staff. 	 Қачонки унинг катта илон каби қимирлаётганини кўргач, қарамасдан ортга қочди. «Эй Мусо, бери кел, қўрқма, албатта, сен омонликдагилардансан» (дейилди).


to abide in it forever, 	 (Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар.


And test (and try) the orphans until they are of marriageable age. 	 Етимларни то никоҳ (ёшига) етгунларича синаб туринглар.


put your trust in Allah; Allah suffices as a Guardian. 	 Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.


They are not believers. 	 Улар мўмин эмаслар.


And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear. 	 Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз.


We have sent down to you the Book with the truth, confirming what was before it of the Book and as a guardian over it. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. 	 Аллоҳ фасод қилгувчиларни севмас. (Ушбу ояти карима яҳудийларнинг Аллоҳ таолога нисбатан катта беодобликларидан бирини келтириш билан сўз бошланмоқда.


Except one who steals a hearing, and is followed by a visible projectile. 	 Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.


Say: 'My Lord has guided me to a Straight Path, an upright religion, the creed of Abraham, he was upright, not from the idolaters' 	 Сен: «Албатта, мени Роббим тўғри йўлга–рост динга–тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди. У мушриклардан бўлмаган эди», деб айт!


When they slew the she-camel, Salih told them, "You have only three days to enjoy living in your homes (before you will be struck by the torment). 	 Бас, у(туя)ни сўйдилар. Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг.


So whosoever of you witnesseth the month, he shall fast it, and whosoever sick or journeying, for him the like number of other days. 	 Аллоҳ сизларга енгилликни хоҳлайди ва сизларга қийинчиликни хоҳламайди. Саноғини мукаммал қилишингиз ва сизни ҳидоятга бошлаган Аллоҳни улуғлашингиз учун.


Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter. 	 Улар намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир.


Those who disbelieve from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and among Al-Mushrikun, were not going to leave (their disbelief) until there came to them clear evidence. 	 Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганларга «баййина» келмагунча ажралмасдилар.


Did We not create you from contemptible water? 	 Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?


Then he said: naught is this but magic from of old; 	 Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.


Those who believe say: "Why is not a Surah (chapter of the Quran) sent down (for us)? 	 Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дерлар.


So they both set out; until when they had boarded the boat, the chosen bondman ruptured the boat; said Moosa, “Did you make a hole in the boat in order to drown its passengers? 	 Кемага минганларида, уни тешиб қўйди. У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?!


But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused. 	 У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар.


So when harm afflicts a man he calls upon Us; then, when We give him a favor from Us, he says: I have been given it only by means of knowledge. 	 Инсоннинг фитратида эса, Аллоҳ таолонинг ваҳдониятини тан олиш хусусияти бор. Шу боис ҳар қандай инсон у қанчалик кофир, қанчалик мушрик бўлмасин, бошига мусибат тушиб, зарарга юз тутса, фақат Аллоҳ таолонинг ўзига ёлборади.


And those who are slain in the way of Allah, He rendereth not their actions vain. 	 Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас.


He punishes whomever He wills and has mercy upon whomever He wills; and towards Him only you are to return. 	 Кимни хоҳласа, азоблайдир, кимни хоҳласа, раҳм қиладир. Унгагина қайтарилурсизлар.


And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful. I shall fill the hearts of infidels with terror. 	 Ўшанда Роббингиз фаришталарга: «Мен, албатта, сиз биланман, бас, сиз иймон келтирганларни собит қилинг, тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан.


And they ask you (O Muhammad SAW) to inform them (saying): "Is it true (i.e. the torment and the establishment of the Hour; - the Day of Resurrection)?" Say: "Yes! 	 Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар.


Do not ask about things, which, if they are disclosed to you, will upset you. 	 Аллоҳ мағфиратли ва ҳалим зотдир. (Ҳамма нарсанинг меъёри ва чегараси бўлганидек, саволнинг ҳам чегараси ва услуби бор.


"So leave with your family late in the night, yourself remaining in the rear, and let none turn back to look, and go where you will be commanded." 	 Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор. Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин.


Surely, Allah is witness to all that you do' 	 Ҳолбуки, Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку.


They wish to see you in trouble. 	 Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


Faces on that day humbled, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


None denies it but the sinful transgressors. 	 У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.


Nothing can change His words, and He is the All-hearing, the All-knowing. 	 Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ. Ва У яхши эшитгувчи ва яхши билгувчи зотдир.


We shall show them Our signs in the universe and within themselves, until it becomes clear to them that this is the Truth. 	 Сенинг Роббинг ҳар бир нарсага шоҳид эканлиги кифоя қилмасмиди?! (Дарҳақиқат, ўтган давр ичида Аллоҳ таоло одамларга уфқларда, атроф-жонибида кўплаб ажойиботларни англатиб қўйдики, ўша белгиларни ўрганган одамлар Қуръоннинг ҳақ илоҳий китоб эканини тан олиб, мусулмон бўлмоқдалар.


Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар.


Do those who practise evil think that they will get the better of Us? 	 Ёки ёмонликларни қиладиганлар Биздан қочиб қутулишни ўйлайдиларми?


And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up. 	 У молларни исроф ила ва эгаларининг катта бўлиб қолишидан қўрқиб шошилиб еманг.


But the self-sufficient, 	 Аммо истиғно қилганга бўлса...


Do they assume that they have made their work thorough? 	 Ёки улар бирон ишга қарор қилдиларми?


Say: "What! Will ye instruct Allah about your religion? 	 Сен: «Аллоҳга динингизни билдирмоқчимисиз?


Therefore, do not be weakened and call out for peace, you shall be the upper ones, and Allah is with you and will not deprive you of your labors. 	 Лекин дин учун хизмат қилувчи мўминлар доимо устун бўладилар. Устун турганлар эса «бўш келманглар» деган хитобни доимо ёдда тутишади.


Say, “Then produce ten chapters like it, invented, and call upon whomever you can, besides God, if you are truthful.” 	 Бундан ҳам аччиғинг чиқмасин, хафа бўлма. «Аллоҳдан бошқа кимни чақиришга қодир бўлсангиз, чақириб, бунга ўхшаш ўнта тўқилган сура келтиринг-чи», дегин.)


No; Abraham in truth was not a Jew, neither a Christian; but he was a Muslim and one pure of faith; certainly he was never of the idolaters. 	 Иброҳим яҳудий ҳам, насроний ҳам бўлмаган эди. Лекин у ҳақ йўлдан тоймаган мусулмон эди.


You will surely be tried in respect of your property and lives, and you will surely hear much wrong from those who were given the Book before you, and from the polytheists; and if you remain steadfast and remain pious, it is then an act of great courage. 	 Албатта, сиздан олдин китоб берилганлардан ва ширк келтирганлардан кўплаб озор эшитасиз. Агар сабр қилсангиз ва тақво қилсангиз, албатта, бу салмоқли ишлардандир.


But God will never defer any soul when its term comes. 	 Аллоҳ ажали келган жонни ҳеч-ҳеч орқага сурмас. Зеро, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


Heavy is to idolaters what you invite them to. 	 Мушрикларга сен уларни даъват қилган нарса оғир келди. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини (Пайғамбарликка) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур.


[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. 	 Биз фақат Роббингнинг амри билангина тушамиз. Бизнинг олдимиздаги нарсалар ва ортимиздаги нарсалар ҳамда уларнинг орасидаги нарсалар ҳам Уникидир.


Allah does not love corruption. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.


Verily, it shall be closed in on them, 	 Албатта, у уларни устидан қоплангандир.


and that “we do not know whether evil is intended for those on the earth, or whether their Lord intends to direct them to the Right Way”; 	 Ва, албатта, биз ер юзидагиларга ёмонлик ирода қилиндими ёки Роббилари уларга рушдни ирода қилдими-билмасмиз.


Say: "The Fire of Hell is more intense in heat", if only they could understand! 	 (Яъни, улар одамларни ҳам ўзларига ўхшаб сафарбарликдан қочишга чақирдилар. Улар бу дунёнинг арзимаган иссиғидан қочишмоқдаю, аммо ўзларини охиратнинг ашаддий иссиғига дучор қилишмоқда.)


And Allah hath full power and control over His affairs; but most among mankind know it not. 	 Мана шундай қилиб, уни энг яхши жойга жойлаштирди. Бу ҳам келажакда бўладиган улуғ ишлар томон бир қадам силжиш эди.)


All praise be to God, Creator of the heavens and the earth, who made the angels His messengers, with wings -- two, or three, or four pairs. 	 Ҳамду сано осмонлару ерни йўқдан бор қилган, фаришталарни икки, уч, тўрт қанотли элчилар қилган Аллоҳга бўлсин. У зот махлуқотларда нимани хоҳласа, зиёда қиладир.


O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳ сизга ҳалол қилган пок нарсаларни ҳаром қилмангиз.


Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. 	 Албатта, Аллоҳ қувватли ва ғолибдир.


Assuredly did Allah shew a true vision to His apostle in very truth; ye shall surely enter the Sacred Mosque, if Allah willeth, secure, having your heads shaven and your hair cut, and ye shall not fear. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Расулининг тушини ҳақ ила тасдиқлади, албатта, Масжидул Ҳаромга, иншоаллоҳ, омонликда, сочларингиз олинган, қисқартирилган ҳолда қўрқмасдан кирасизлар. Бас, У сиз билмаган нарсани биладир ва сизларга бундан бошқа яқин фатҳни қилди.


As for Aad, they behaved proudly in the earth without right. 	 Од (қавми) бўлса, ер юзида ноҳақдан муткаббирлик қилдилар.


whose life I have made run smoothly 	 Ва унга (ҳамма нарсани) осонлаштириб қўйдим.


Indeed, I swear by what you see. 	 Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.


Indeed Allah is all-excusing, all-forgiving. 	 Бошқа томон эса, аввал ноҳақдан тажовузкорлик қилган эди. Тажовузига яраша жавоб келганида, тушуниб ўзини тийиши керак эди.


He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me 	 У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.


So those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds will be in Gardens of delight (Paradise). 	 Бас, иймон келтирганлар ва яхши амал қилганлар нозу неъмат жаннатларидадирлар.


And how many a generation have We destroyed before them, who were mightier in power than they, and they traversed the cities! 	 Улардан аввал, улардан кўра кучлироқ асрларнинг қанчасини ҳалок қилдик. «Қочадиган жой борми?» деб юртма-юрт кезиб чиқдилар.


On the day when the trumpet will be sounded We will raise the criminals from their graves and their eyes will be turned blue and blind. 	 (Kиёматнинг келганини билдириб, сур чалинади. Ўша қиёмат кунида кофирлар-жиноятчиларни Аллоҳ таоло қўрқувдан юзлари қорайиб, кўзлари кўкариб кетган кетган ҳолларида маҳшарга жамлайди.)


And similarly, We sent not a warner before you (O Muhammad SAW) to any town (people) but the luxurious ones among them said: "We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps." 	 Худди шунингдек, Биз сендан илгари ҳам қайси бир қишлоқ-шаҳарга огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг зодагонлари: «Таъкидки, биз ота-боболаримизни бир динда топдик ва, албатта, биз уларнинг изларидан эргашгувчилардирмиз», дедилар.


(O Prophet), tell those of My servants who believe that they should establish Prayer and spend out of what We have provided them with, both secretly and openly, before there arrives the Day when there will be no bargaining, nor any mutual befriending. 	 Сен иймон келтирган бандаларимга айтгин, намозни тўла-тўкис адо этсинлар. Савдо-сотиқ, оғайнигарчилик йўқ бўлган Кун келмасидан олдин уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан махфий ва ошкор инфоқ қилсинлар.


Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand. 	 Улар фаҳмламайдиган қавм бўлганлари учун Аллоҳ қалбларини буриб қўйди.


It is a day when no soul will be of any avail to another soul and all command that day will belong to Allah. 	 Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир. У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хосдир.


It is not for any Prophet to take illegally a part of booty (Ghulul), and whosoever deceives his companions as regards the booty, he shall bring forth on the Day of Resurrection that which he took (illegally). 	 Бу иғволар орасида шундай ёлғон хабар ҳам бор эдики, у бўхтонга кўра, гўё Пайғамбаримиз алайҳиссалом ўлжаларни ғалул сифатида, яъни, махфий равишда, беркитиб олганмишлар. Жумладан, Бадр урушида тушган ўлжадан бир тўп олтин йўқолганида ҳам Пайғамбар алайҳиссаломни айблашди, у кишидан гумон қилишди.


For him (the devil) it is decreed that whosoever follows him, he will mislead him, and will drive him to the torment of the Fire. [Tafsir At-Tabari] 	 Унга битилганки, албатта, унга ким дўст бўлса, шубҳасиз, уни адаштиради ва дўзах азобига «ҳидоят» қилади.


So they (people) advanced towards him, hastening. 	 Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади. (Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб, тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди.)


Have We not established for them an inviolable sanctuary whereunto fruits of every sort are brought: a provision from Our presence? 	 Биз уларга омонлик ҳарамини макон қилиб бермадикми?! У ерга ҳар нарсанинг мевалари Бизнинг даргоҳимиздан ризқ ўлароқ йиғилади-ку!


I will make a distressing punishment overtake him. 	 Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман.


but it has had no effect on them except to make them run away. 	 Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.


So none we have as intercessors. 	 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.


Had He willed, He would have made it constant, but We have made the sun its pilot; 	 (Ҳа, агар Аллоҳ хоҳласа, сояни жилмас қилиб, бир хилда, яъни, узаймай ҳам, қисқармай ҳам турадиган қилиб қўяр эди. Мисол учун ерни айланмайдиган қилиб қўйса, соя жилмай тураверар эди, биз эътибор бермайдиган соянинг ёйилиши ҳодисаси ортида Аллоҳнинг улкан қудрати турибди.)


Grant us good things, both in this life and in the hereafter. 	 Ва бизга бу дунёда ҳам, охиратда ҳам яхшиликни ёзиб қўй.


And Moses fell down senseless. 	 Биз эса, Қуръонда зикр этилгани билан кифояланамиз, холос. Эҳтимол ушбу учрашув келажакдаги машаққатларни енгиб ўтиш учун Мусога (а. с.) қувват ва сабот манбаи бўлар.


When they (the unjust people) forgot what was preached to them, We saved the preachers from evil and afflicted the unjust for their evil deeds, with a dreadful torment. 	 Бас, улар ўзларига эслатма бўлган нарсани унутганларида, ёмонликдан қайтараётганларга нажот бердик ва зулм қилганларни қилган фосиқликлари туфайли шиддатли азоб ила тутдик.


Then he turned from them, and said: O my people! assuredly delivered unto you the messages of my Lord, and counselled you good, but ye approve not the good counsellors. 	 Кейин, У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим. Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз», деди.


They ask you (O Muhammad SAW) what is lawful for them (as food). 	 Сендан уларга нима ҳалол қилинганини сўрарлар.


We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed. 	 Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик.


Verily it will close in upon them, 	 Албатта, у уларни устидан қоплангандир.


Say, "I follow only what is revealed to me by my Lord. 	 Сен: «Мен фақат Роббимдан ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос.


We shall surely aim, O both burdened. 	 Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!


And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed." 	 Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)


Just like that. 	 Ана шундай!


And Verily, it (this Quran) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz), before Us, indeed Exalted, full of Wisdom. 	 Демак, Қуръони Карим Аллоҳ таолонинг ҳузуридаги Лавҳул Маҳфузда сақланган. Бу эса, уни Аллоҳ таоло нақадар зўр қадрлаганини кўрсатади.)


Allah is informed of what ye do. 	 Чунки: «Аллоҳ қилаётган амалингиздан хабардордир». Иддада ўтирган аёлга нисбатан шариат кўрсатмаларидан бошқа йўл тутмаслик керак.)


We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. 	 Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз.


(Muhammad), follow their guidance and say (to the people), "I do not ask any reward for what I have preached to you. 	 Аллоҳ ҳидоят қилган зотлардир. Аллоҳдан келган ҳидоят эса, доимо эргашиш зарур бўлган нарсадир.


And your host will avail you naught, however numerous it may be, and [know] that surely God is with the believers. 	 Сизнинг гуруҳингиз қанча кўп бўлса ҳам, сизга ҳеч бир ҳожатингизни чиқара олмас. Албатта, Аллоҳ мўминлар билан биргадир.


And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires. 	 (Яъни, муҳими сизлар жанг қилаверинглар, бу ёғини Аллоҳнинг Ўзи билади. Аллоҳ сизларни қудратига парда қила туриб, қўлларингиз билан мушрикларни азоблайди, хорлайди.


It was not Allah who wronged them, but it was they who used to wrong themselves. 	 Аллоҳ уларга зулм этгувчи бўлмади, лекин улар ўзларига зулм этдилар.


But whosoever is in the heavens and the earth is submissive to God and obedient (to Him), by choice or constraint, and will be returned to Him. 	 Ҳамма Пайғамбарлар шу дин билан келганлар. Бир-бирларини тасдиқлаб, бир-бирларига ёрдам бериб, Аллоҳнинг динига ўз даврларида хизмат қилиб келганлар.)


Many of the people are wrongdoers. 	 Шунда Аллоҳ инсоф берганлари ўзига келиб, ҳақиқатга таслим бўлади. Мусулмон бўлиб ҳаёт кечиришни бошлайди.


We shall strip away all rancour that is in their breasts; and underneath them rivers flowing; and they will say, 'Praise belongs to God, who guided us unto this; had God not guided us, we had surely never been guided. 	 Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди. Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик.


O Prophet! We have permitted to you your wives to whom you have given their dowries, and those you already have, as granted to you by God, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you, and a believing woman who has offered herself to the Prophet, if the Prophet desires to marry her, exclusively for you, and not for the believers. 	 Эй Набий, Биз сенга маҳрларини берган жуфтларингни, Аллоҳ сенга ўлжа қилиб берган қўл остингдаги (чўри)ларни, амакингнинг қизлари, аммаларингнинг қизлари, тоғангнинг қизлари, холаларингнинг қизларидан сен билан ҳижрат қилганларини ҳалол қилдик. Ва агар бир мўмина аёл ўз нафсини Набийга ҳадя этса, Набий уни никоҳлаб олишни ирода қилса, сен учун махсус ҳалол қилдик.


evil it is as a lodging-place and an abode'; 	 Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир.


What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?” 	 Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди.


They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord; pay heed! 	 Албатта, улар Роббиларига рўбарў бўлишдан шакдадирлар. Огоҳ бўлинглар.


Then it will be said to those who were wrongdoers, ‘Taste the everlasting punishment. 	 Зулм қилганларга: «Мангу азобни тортинглар. Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур.


Who is a greater wrongdoer than him who fabricates falsehoods against Allah, while he is being summoned to Islam? 	 Аллоҳ золимларни ҳидоятга солмас. (Яъни, инсон Исломга даъват қилинса, икки дунёнинг саодатига эриштирувчи динга чақирилса, уни хурсандлик билан қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиса, ҳақиқатдан у дунёдаги энг ашаддий золим ҳисобланади.


So do not let their remarks grieve you. 	 Уларнинг гапи сени хафа қилмасин.


He knows that you are unable to sustain it, so He has pardoned you. 	 Бас (энди), Қуръондан муяссар бўлганича ўқинглар. Сизлардан келажакда касаллар бўлишини ҳам билди.


Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me? 	 Мен уни қўйиб, бошқа илоҳлар тутайми?! Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса, уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар.


This is an illumination for mankind, and guidance, and mercy for people who believe with certainty. 	 Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир.


There will then be (left) no Fitnah (excuses or statements or arguments) for them but to say: "By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah." 	 Сўнгра, Роббимиз Аллоҳга қасамки, мушрик бўлмаган эдик, дейишдан бошқа фитналари бўлмас. (Боқий дунёда кўпчилик наздида сўроққа тутилганларида ва ҳамма нарса аниқлангандан сўнг ҳам мушриклар қасам ичиб, ўзларини ҳеч қандай гуноҳ қилмаган, ширк келтирмагандек тутишади.)


O my son, observe the prayer, advocate righteousness, forbid evil, and be patient over what has befallen you. 	 Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил.


Do not follow their desires but say, "I believe in the Book which God has sent down and I have been commanded to exercise justice among you. 	 Бизнинг амалларимиз ўзимиз учун, сизнинг амалларингиз ўзингиз учун. Биз билан сизнинг орамизда жанжал(га ўрин) йўқ.


Moses replied: "You know well that no one but the Lord of the heavens and the earth has sent these as eye-opening proofs. 	 У: «Ановиларни кўзни очгувчи қилиб, осмонлару ернинг Роббидан ўзга ҳеч бир зот туширмаганини яхши биласан. Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди.


"That which is left by Allah for you (after giving the rights of the people) is better for you, if you are believers. 	 Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир.


I shall inflict on him hardship, 	 Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман.


O people of the Scripture (Jews and Christians): "Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know?" 	 Узоқ муддат мобайнида Аллоҳ таолонинг Ўзи сақлагани учун Қуръонга ўз ботилларини қўша олмадилар, лекин бошқа ҳамма нарсага қўшдилар ва қўшмоқдалар. Улар бу ғараз ила Ислом тарихи, ҳадис, Қуръон тафсири, кишилар сийрати каби илмларга ҳийла-найранг орқали турли ботилларни қўшиб келдилар.


And We strengthened their hearts with patience, when they stood up and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth; we will by no means call upon any god besides Him, for then indeed we should have said an extravagant thing. 	 Қачонки турдилар ва: «Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир. Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз.


These are Verses of the Wise Book (the Quran). 	 Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


Say: "Yea, those of old and those of later times, 	 Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.


Withdraw from them awhile 	 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.


To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is in them and He has full power over everything. 	 Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир. Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


That is, because they believed, and thereafter disbelieved, wherefore their hearts are sealed, so that they understand not. 	 Бунга сабаб шуки, улар иймон келтирдилар, сўнг кофир бўлдилар, бас, қалбларига муҳр босилди. Энди улар фаҳмламаслар.


What you have runs out, but what is with God remains. 	 Сизнинг ҳузурингиздаги нарса тугайдир. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса, боқийдир.


and they will not be denied [the reward] for whatever good deeds they do: God knows the righteous. 	 Ушбу оятларда аҳли китоблардан иймонга келган мўминларнинг ажойиб сифатлари зикр қилинмоқда. Улар иймонлилар сафидан муносиб ўрин олиб, иймон тақозоси ила ҳаракат қилиб улкан бахт-саодатга эришдилар.)


So God lays abomination upon those who believe not. 	 Илм ривожланиб, одамлар фазога учадиган бўлганларида, инсон қанчалик баландга кўтарилса, юраги–кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди. Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда, бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди?)


So let them produce a discourse like it, if they are truthful. 	 Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.


His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him. 	 Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди.


But those who believe, and do righteous deeds, those are the best of creatures; 	 Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.


'Our Lord, we have seen and heard; now return us, that we may do righteousness, for we have sure faith.' 	 Бас, бизни ортга қайтар, яхши амал қиламиз. Албатта, биз ишониб етдик«, дейишларини кўрсанг эди.


And the Word (i.e. the torment) is justified against them as it was justified against those who were among the previous generations of jinns and men that had passed away before them. 	 Унинг атрофидаги дўстлари ҳам буни тасдиқлаб туради. Агар яқин дўстлар унга аввалги гуноҳларини ҳам, бўлажак гуноҳларини ҳам зийнатлаб кўрсатаверсалар, улар уни жаҳаннам томон мақтаб-мақтаб олиб кетаётган бўладилар.


This is how We reward the virtuous. 	 Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз.


(Saying): "We feed you seeking Allah's Countenance only. 	 «Албатта, Биз сизларни фақат Аллоҳнинг розилиги учун овқатлантирамиз.


O wives of the prophet! whoever of you commits an open indecency, the punishment shall be increased to her doubly; and this is easy to Allah. 	 Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса, унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур. Бу эса, Аллоҳ учун осон бўлган ишдир.


As well as his wife and children. 	 Ва хотини ва бола-чақасидан.


[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. 	 Улар адн жаннатларига кирурлар.


Whoever ascribes partners to God is guilty of a monstrous sin. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, катта гуноҳни тўқибдир.


Those whose souls the angels remove whilst they were wronging themselves; so now they will plead “We never used to do any wrong”; "Yes you did, why not? 	 Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир. Улар, ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик, дея таслим бўлурлар.


In both of them live springs gush forth. 	 Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор.


What is the matter with you, that you do not speak' 	 Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди.


Then those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise, till, when they have come thither, and its gates are opened, and its keepers will say to them, 'Peace be upon you! 	 Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар. Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизга саломлар бўлсин!


They do not value God as He should be valued. 	 Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир.


Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith. 	 Сиздан олдин ҳар бир қавм уларни сўраган, сўнгра эса, уларга кофир бўлган эди.


associated with Allah in His Divinity?” 	 (Сиз шунчалар азоб уқубатларга дучор бўляпсиз. Қутқаради, деб у дунёда Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилган эдингиз.


They said, "Glory be to God, our Lord. We have surely done wrong." 	 Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.


There is indeed a sign in that for every penitent servant. 	 Уларнинг тўрт тарафида Аллоҳ таоло ўлганларни қайта тирилтиришга қодир эканига, ҳужжатлар тўлиб ётибди-ку! Агар ақллари ишламаётган бўлса, кўзларини очиб, ҳушларини жойига келтириб қўйишимиз мумкин.)


That is better for you and purer, and Allah knows and you know not. 	 Сўнгра Аллоҳ таоло эрнинг хотинга, хотиннинг эрга ҳожатини билиб, «Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари етганда...» деб бошланиб, «... сиз эса билмайсиз», деб туговчи оятни нозил қилди. Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу ояти каримани эшитишлари билан: «Парвардигорнинг сўзини эшитдик ва итоат қиламиз, –дедилар-да, куёвни чақириб: «Синглимни сенга никоҳлаб бераман ва сени ҳурмат қиламан», дедилар.)


Say: 'Travel in the land and see how He started the Creation. 	 Сен: «Ер юзида сайр этиб юринглар ва махлуқотларни У зот аввал-бошдан қандай яратганига назар солинглар.


Indeed Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of Imran above all the nations; 	 Албатта, Аллоҳ Одамни, Нуҳни, Оли Иброҳимни, Оли Имронни оламлар устидан танлаб олди.


Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people. 	 Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас. (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш.


Say: "See ye what things Allah hath sent down to you for sustenance? 	 Сен: «Аллоҳ сизга нозил қилган ризқдан хабар беринг-чи!


Till, when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease, behold, they groan. 	 Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.


He does not fear the result (of their destruction). 	 (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)


Look again. 	 Қайта назар сол!


So He forgave him. 	 Шунда У зот уни мағфират қилди.


Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful. 	 Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».


Prophet, when believing women come to you pledging not to consider anything equal to God, not to steal, or to commit fornication, not to kill their children, or to bring false charges against anyone (such as ascribing others children to their husbands), and not to disobey you in lawful matters, accept their pledge, and ask forgiveness for them from God. 	 Агар мўминалар сенга Аллоҳга ҳеч нарсани ширк келтирмаслик, ўғрилик қилмаслик, зино қилмаслик, болаларини ўлдирмаслик, қўллари ва оёқлари орасидан бўҳтон тўқиб келтирмаслик ва сенга яхшилик ишда исён қилмасликка байъат қилиб келсалар, уларнинг байъатини қабул қил. Ва Аллоҳдан уларнинг гуноҳини кечишни сўра.


He said: "Did I not say to you, 'I know from Allah that which you know not.  	 У: «Сизларга мен, Аллоҳдан сизлар билмайдиган нарсани биламан, демаганмидим?!» деди.


Even though you may show every kind of sign to the people of the Book, they will not adopt your giblah, nor are you going to adopt their giblah; nor will any of them adopt the giblah of the other; therefore if, after the knowledge you have received, you follow their desires, you will certainly be counted among the transgressors. 	 (Ушбу ояти каримада аҳли китобларнинг табиати, феълидаги муҳим нуқта тушунтириляпти: уларга ҳужжат-мужжат керак эмас, уларнинг Исломга нисбатан душманликлари далил ва тушунчанинг етишмаслигидан эмас, балки билиб, тушуниб туриб қилинаётган душманликдир. Аҳли китоблар қиблангга эргашмайдилар, дейилишидан ҳам қибла бутун бошли дин ва миллатнинг рамзи эканлиги кўриниб турибди.)


When he said to his father: "O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything? 	 Қачонки у отасига: «Эй отам, нима учун эшитмайдиган, кўрмайдиган ва сенга бирон фойда бера олмайдиган нарсага ибодат қиласан?


Rather, if you have patience and are cautious, and they suddenly come against you, your Lord will reinforce you with five thousand marked angels' 	 «Ҳа (кифоя қилади)! Агар сабр ва тақво қилсангиз, улар шу пайт келиб қолсалар ҳам, Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради».


But man desires to continue in sin. 	 Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир.


[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. 	 У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан).


And detain them, for they will be questioned." 	 Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар.


They were stronger than themselves in might and left firmer traces in the earth, but Allah seized them for their sinning, and they had none to protect them from Allah. 	 Бас, Аллоҳ ўшаларни гуноҳлари сабабли тутди. Уларга Аллоҳдан ўзга бир сақловчи бўлмади.


Let them worship Me and associate no other with Me. 	 Ер юзида ҳукми юритилиши учун уларни Ўзига ўринбосар қилиб қўйган эди. Энди ўшалар каби ер юзида халифа бўлиш имконияти фақат Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматларида бордир.


Why should you not spend in the way of Allah, when to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида эҳсон қилмайсизлар?! Ҳолбуки, осмонлару ернинг мероси Аллоҳникидир.


So you may now consort with them and seek what God has ordained for you. 	 Масжидларда, эътикофдалигингизда уларга яқинлик қилманг. Булар Аллоҳнинг чегараларидир, унга яқинлашманг.


Allah draws a parable: There was a town secure and peaceful, its provision coming abundantly from every place. 	 Бас, Аллоҳ унга қилган ишлари учун очлик ва хавф кийимини тоттирди. (Яъни, қилган ношукрчиликлари, келтирган куфрлари учун уларга очлик ва хавфни кийим қилиб кийгазиб қўйди.


taking whatsoever their Lord has given them; they were good-doers before that. 	 Роббилари берган нарсаларни олувчилардир. Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.


Surely to God belongs the kingdom of the heavens and of the earth; He gives life, and makes to die; and you have not, apart from God, either protector or helper. 	 У тирилтирур ва ўлдирур. Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ, ёрдамчи ҳам йўқ.


"Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!" 	 У эса, хоҳласа, сиз дуо қилган нарсага кушойиш берадир. Сиз эса ширк келтираётган нарсангизни унутарсиз», деб айт.


wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions, 	 У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар.


And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye. 	 Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмгунча бўлур.


But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-knowing, All-wise. 	 Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Say: Who is it that delivers you from the dangers of the land and the sea (when) you call upon Him (openly) humiliating yourselves, and in secret: If He delivers us from this, we should certainly be of the grateful ones. 	 Сен: «Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким? Унга тазарруъ қилган ҳолда ва махфий ҳолда, агар мана шундан бизни қутқарса, албатта, шукр қилувчилардан бўлар эдик, дейдиганингиз ким?» деб айт.


Warn them of that day of pining when all matters will have been settled, though they would still be unaware and unbelieving (of the truth). 	 Уларни ҳасрат кунидан, иш битмиш пайтидан огоҳ қил. Улар ғафлатдадирлар, улар иймон келтирмаслар.


And soon shall We reward the ones who are grateful. 	 Ва шукр қилувчиларни мукофотлаймиз.


No visual perception can encompass Him, even though He encompasses all visual perception. 	 Аммо имконларидан ташқари нарсани бажаришга қодир эмаслар. Кўзлар маълум масофадаги нарсаларни кўради.


He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty. 	 У: «Эй Роббим, менга берган неъматнинг ҳаққи-ҳурмати ҳаргиз жиноятчиларга ёрдамчи бўлмасман», деди.


And warn mankind of the day when the chastisement comes on them, And those who did evil shall say, 'Our Lord, defer us to a near term, and we will answer Thy call, and follow the Messengers.' 	 Сен одамларни уларга азоб келадиган Кундан огоҳлантир. Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар.


There is no deity except Him, so how are you averted? 	 Қориннинг ичида уч зулмат, уч қават пардани яратган ким? Нима учун бир эмас, икки эмас ёки тўрт эмас, айнан уч қават?


But He will take you to task for that which your hearts have garnered. 	 Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади.


As to those who believe not in the Hereafter, We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга Биз амалларини зийнатлаб кўрсатдик. Бас, улар адашиб-улоқиб юраверарлар.


What! even though their fathers knew not aught nor were guided. 	 Агар ота-боболари ҳеч нарсага ақли етмайдиган ва ҳидоятга эришмаган бўлсалар ҳам-а?!


Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)? Can you save him who is in the Fire? 	 Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!


If any do wish for the transitory things (of this life), We readily grant them - such things as We will, to such person as We will: in the end have We provided Hell for them: they will burn therein, disgraced and rejected. 	 Ким шошган(дунё)ни истаса, унга бу дунёда ирода қилган кишимизга нимани хоҳласак, шошилинч берурмиз. Сўнгра унга жаҳаннамни берурмиз.


So did (Allah) convey the Inspiration to His slave [Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)]. 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


They said, "Alas for us, our behaviour was beyond the pale. 	 Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.


He knoweth its habitation and its repository. 	 У уларнинг турар жойларини ҳам, борар жойларини ҳам билур.


If those who disbelieve only knew, when they cannot keep the fire off their faces and off their backs, and they will not be helped. 	 Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди.


Then unto Me shall you return, and I will decide between you, as to what you were at variance on. 	 Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


They disbelieve all the evidence (of Our existence) that they may have seen. 	 Барча оятларни кўрсалар ҳам, улар иймон келтирмаслар.


and the sun and moon are brought together, 	 Ва қуёш билан ой жамланса.


And when the word shall come to pass against them, We shall bring forth for them a creature from the earth that shall wound them, because people did not believe in Our communications. 	 Демак, бу ишнинг бўлиши муқаррарлигида ҳеч қандай шубҳа йўқ. Саҳиҳ ҳадиси шарифларда бу ҳайвон қиёматнинг аломатларидан бири эканлиги, тавба қилса, фойда бермайдиган вақт бўлиб қолганда чиқиши ҳақида хабарлар келган.)


Say: Tell me what Allah has sent down for you of sustenance, then you make (a part) of it unlawful and (a part) lawful. 	 Сен: «Аллоҳ сизга нозил қилган ризқдан хабар беринг-чи! Уни ҳаром ва ҳалол қилиб олдингиз!» деб айт.


The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn. 	 Сабр қилувчилар, содиқлар, доимий тоат қилувчилар, нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир.


No evil know we against him!" 	 Азизнинг хотини: «Энди ҳақиқат зоҳир бўлди.


Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey. 	 Арслондан қочгани каби.


But why do they insist on the Fire? 	 Дўзах ўтига қандоқ чидайдилар-а?!


These are nothing but names which ye have devised,- ye and your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). 	 У(бут)лар сиз ва ота-боболарингиз қўйган номлардан ўзга ҳеч нарса эмас. Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас.


But, when the Blast comes, 	 Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.


Call upon them, then, and let them respond to you, if what you say is true. 	 Агар ростгўй бўлсангиз, уларни чақириб кўринг, бас, сизга жавоб берсинлар-чи!


Font 	 Шрифт


And certainly you know the first growth, why do you not then mind? 	 Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!


Then, they will make (false) submission (saying): "We used not to do any evil." 	 Улар, ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик, дея таслим бўлурлар.


Some of them listen to you. 	 Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор.


Say: 'I ask no wage of you; that shall be yours. 	 Сен: «Мен сизлардан ҳеч бир ажр-ҳақ сўрамадим. Бас, у сизга бўлсин.


When ye go abroad in the cause of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор.


They profess obedience, but when they leave your presence, some of them conspire something contrary to what you said. 	 Ҳузурингдан чиққач эса, бир тоифалари айтганингдан бошқага хуфёна тил бириктирадилар. Аллоҳ хуфёна тил бириктирган нарсаларини ёзиб қўяди.


'Moses, do not fear, indeed theMessengers do not fear (when they are) with Me, 	 Қўрқма! Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!


and treat them with humility and tenderness and say, "Lord, be merciful to them both, as they raised me up when I was little." 	 Икковларига меҳрибонлик ила хокисорлик қанотингни паслат ва «Роббим, алар мени кичикликда тарбия қилганларидек, уларга раҳм қилгин», деб айт.


carving comfortable houses out of the mountains? 	 Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?!


And surely, We gave you authority on the earth and appointed for you therein provisions (for your life). 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат (воситалари) қилдик.


And Allah sent down water from the sky and with it revived the earth after its death; indeed in this is a sign for people who keep ears*. (* That listen to the truth.) 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, у ила ерни ўлимидан кейин тирилтирди. Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


And when it comes to pass, will you believe in it? 	 Уни тезроқ келсин, деб шошилаётган эдингиз-ку?! (Азобнинг тушиши муқаррар.


Therefore, do not waste yourself sorrowing over them. 	 (Шайтоннинг малайига айланган одамга ўзининг ҳар бир ёмон иши зийнатли кўринади.


They said: "Indeed we believe in the message he has brought." 	 Улар: «Албатта, биз у ила юборилган нарсага иймон келтирувчилармиз» дедилар.


They are those who are neither extravagant nor niggardly, but keep a balance between the two; 	 Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар.


Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever. 	 Фаришталарга турли ҳайкаллар ясаб ўшаларга сиғинишарди. Биз малоикаларга ибодат қилиш зарурлигидан эмас, улар бизни шафоат этиб, Аллоҳга жуда ҳам яқинлаштиришлари учун сиғинамиз, дейишарди.


_Import… 	 _Импорт қилиш…


In it are people who love to purify themselves, and Allah loves those that purify themselves. 	 Унда покланишни севадиган кишилар бор. Аллоҳ эса покланувчиларни севадир.


And they said, “Why has not an angel been sent down to him?” 	 Улар: «Агар унга фаришта туширилса эди», дедилар.


Say: Do you apprise Allah of your religion, and Allah knows what is in the heavens and what is in the earth; and Allah is Cognizant of all things. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.


and thereby He brings forth for you crops, and olives, and palms, and vines, and all manner of fruit. 	 У ўша(сув) ила сизга экинларни, зайтунни, ҳурмоларни, узумларни ва турли меваларни ўстирадир.


But following their defeat, they will be victorious. 	 Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар.


'Then if they give you the lie, say: 'Your Lord is of unbounded mercy; but His punishment shall not be averted from the guilty folk.' 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар: «Роббингиз кенг раҳмат соҳибидир, аммо Унинг азоби жиноятчи қавмлардан қайтарилмас», деб айт.


God said, "Then get out of here; for you are accursed, 	 У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!


Surely the godfearing shall dwell amid gardens and a river 	 Албатта, тақводорлар жаннату анҳорларда.


Dost thou perceive so much as one of them, or hear of them a whisper? 	 Улардан бирортасини ҳис этасанми ёки шарпасини эшитасанми?!


except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time. 	 (Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб, қутқариб қолиши мумкин. Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин.


Behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for Allah loves the Godfearing. 	 (Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига, яъни, мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида, яъни, Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин. Агар улар аҳдларида турсалар, мусулмонлар ҳам аҳдида туради.


He is the Rich, the Praised. 	 Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge. 	 Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.


And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. 	 (Эркак бўлсин, аёл бўлсин, даставвал ҳаммаси ота сулбида сақланиб туради. Сўнгра она раҳмига–бачадонга ўтади, у ердан жой топади ва шундан кейин дунёга келади.


Those who believe in him and honor him, those who aid him and follow the light sent forth with him, shall surely prosper' 	 Кейинчалик шундай бўлди ҳам. Қанчадан-қанча аҳли китоблар ёки бу китоблардан бўлажак Пайғамбарнинг сифатлари ҳақида маълумот олганлар Муҳаммадни (с. а. в.) кўришлари билан иймонга келдилар.)


You will not be able to be fair between wives, even if you are eager to do so. 	 Агар роса ҳаракат қилсангиз ҳам, хотинлар ўртасида адолатли бўла олмайсизлар. Бир йўла мойил бўлиб кетиб, (баъзисини) муаллақга ўхшатиб қўйманг.


The unbelievers are only in delusion. 	 Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!


This is only because you had mocked the revelations of God and the worldly life had deceived you. 	 Бундай бўлишингиз, албатта, сизнинг Аллоҳнинг оятларини масхара қилиб олганингиз ва сизни дунё ҳаёти ғурурга кетказгани учундир», дейилди. Бас, бугунги кунда улар у(жаҳаннам)дан чиқарилмаслар ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар.


They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. 	 Улар: «Худди шундай. Лекин сизлар Аллоҳнинг амри келгунча ўзингизни ўзингиз фитнага дучор қилдингиз, кўз тикиб кутдингиз, шубҳа қилдингиз ва сизларни хом-хаёллар ғурурга кетказди.


They think that the confederate tribes have not yet gone. 	 Улар аҳзобларни кетмаган деб ҳисобларлар.


God raised him up to Himself. 	 Балки уни Аллоҳ Ўзига кўтарди.


Undoubtedly, We have sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) with the truth, giving glad tidings and conveying warning, and you will not be questioned about the people of hell. 	 Албатта, Биз сени ҳақ билан суюнчли хабар берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик. Ва дўзахилар ҳақида сўралмайсан.


Most Auspicious is He Who, if He wills, may make it much better for you – Gardens beneath which rivers flow, and may create high palaces for you. 	 Агар хоҳласа, сенга ўшандан яхшироғини–остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди. (Аллоҳ хоҳласа, бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас.


Surely Allah is All-Knowing, All-Wise. 	 Яъни, урушда душман томондан мусулмонлар қўлига тушган аёллар, эрлари бўлса ҳам, ҳайз кўрганларидан кейин уларга молик бўлган мусулмонларга ҳалол бўлаверади.)


They desire to summon one another to the judgment of the Shaitan, though they were commanded to deny him, and the Shaitan desires to lead them astray into a remote error. 	 (Аввал ҳам айтилганидек, тоғут–Аллоҳнинг изнсиз бўлган ҳукмидир. Мунофиқлар ҳам Аллоҳнинг ҳукмини истамайдилар, шунинг учун ҳам тоғутдан ҳукм сўраб борадилар.


The day when the Caller calls to a dire thing, 	 Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда. қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келадилар.


And who believe in that which has been revealed to you and that which was revealed before you and they are sure of the hereafter. 	 Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар. (Демак, тақводорларга оид навбатдаги тўртинчи сифат-Муҳаммад алайҳиссаломга нозил қилинган Қуръони Каримга ва у кишидан олдин туширилган самовий китобларга иймон келтириш.


Why do you arrogantly belie some Messengers and murder others whenever they have brought you messages that you dislike? 	 Ҳар қачон Пайғамбар сизнинг ҳавою нафсингизга ёқмайдиган нарса келтирса, мутакаббирлик қилиб, баъзиларини ёлғончига чиқариб, баъзиларини ўлдираверасизми?!


And do not approach the wealth of the orphan except in the best possible way, till he reaches adulthood; and fulfil the promise; indeed the promise will be asked about. 	 Етимнинг молига, токи у балоғат ёшига етгунча, яқинлашманглар. Магар яхшилик ила бўлса, майли.


(O Muhammad)! Repel evil in the best manner. 	 Сен эса, ёмонликни гўзал нарса ила даф қил.


And He it is Who has subjected the sea (to you), that you eat thereof fresh tender meat (i.e. fish), and that you bring forth out of it ornaments to wear. 	 У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз, ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун, унда (сувни) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан, ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди. Шоядки, шукр келтирсангиз.


and those who recite the Remembrance 	 Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)


He is all-mighty and all-wise. 	 У азиз ва ҳаким зотдир.


The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. 	 Яҳудийлар: «Узайр Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар. Насоролар: «Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар.


Seek the abode of the Hereafter by means of what Allah has given you, while not forgetting your share of this world. 	 (Аллоҳ таоло берган молу дунёга қандай муносабатда бўлиш кераклиги ушбу ояти каримада ўз аксини топган. Мусулмон банда қўлига молу дунё тушганда ўзини худди шу оятга мос тутмоғи лозим.


For they were guided to purity of speech. 	 Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар.


Eat their fruits when they bear fruit and give away what is due of them on the day of their harvest. 	 Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар.


Allah gives manifold increase to whom He pleases. 	 Ва Аллоҳ кимга хоҳласа, яна кўпайтириб берадир.


I have given up the tradition of the people who do not believe in God and the Day of Judgment 	 У кишининг ақидалари ва даъват қилаётган динлари бошқа динлар қатори Аллоҳга ва охират кунига иймон келтиришга асосланган. Бу икки унсур ҳамма Пайғамбарларнинг ақидасидир.)


Muhammad (SAW) is no more than a Messenger, and indeed (many) Messengers have passed away before him. 	 Агар у ўлса ёки қатл қилинса, орқангизга қайтасизми?! Кимки орқасига қайтса, Аллоҳга ҳеч зарар келтира олмас.


Show “_%s” 	 “_%s”'ни кўрсатиш


Of what then is your news?" 	 Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.


So worship Him and be steadfast in His worship. 	 Бас, Унга ибодат қил ва Унинг ибодатида сабрли бўл. Унга тенгдошни билурмисан?


And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. 	 Сизга мисоллар келтирмадикми? (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга (с. а. в.) ўзларининг асосий ишлари–одамларни огоҳлантиришда бардавом бўлишни амр этмоқда.


Certainly Our messengers came to Abraham with the good news, and said, ‘Peace!’ 	 Батаҳқиқ, элчиларимиз Иброҳимга хушхабар келтирдилар. Улар: «Салом», дедилар.


He shall have neither strength nor helper. 	 Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.


And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors, 	 Биз эса, ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни, уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни.


And if you are told: ‘Turn back,’ then do turn back. 	 Агар сизга, қайтинг, дейилса, бас, қайтинг, ўша сиз учун покдир.


That was what the Samarian suggested.” 	 Уларнинг фикрича, бу ихтиёрларидан ташқари иш эмиш!)


Establish regular prayers - at the sun's decline till the darkness of the night, and the morning prayer and reading: for the prayer and reading in the morning carry their testimony. 	 Ҳар бир нарсанинг сояси ўзига икки баравар бўлиши билан Аср вақти киради. Қуёш ботиши билан Шом ва тун қоронғусида Хуфтон вақти бўлади.


Fasting is made compulsory for you, like it was ordained for those before you, so that you may attain piety. 	 Сизлардан аввалгиларга фарз қилганидек, сизларга ҳам рўза фарз қилинди. Шоядки тақводор бўлсангиз.


and We raised the Mount high above them and took from them a covenant (to obey the commandment), and ordered them: 'Enter the gate in the state of prostration.' 	 (Яъни, яҳудийлар шариатга юрмаганлари ҳолда, нима қилсанг розимиз, деб аҳд берган эдилар. Худди ўша аҳдномаларига мувофиқ Аллоҳ таоло уларни қўрқитиш учун тепаларига Тур тоғини олиб келиб қўйди.


I fear that he will change your faith and spread corruption in the land." 	 Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб, ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди. Ҳақ йўлга даъват қилувчини ўлдиришда Аллоҳни ҳам эътиборга олмаслигини билдирди.


Then We sent against them one Shout and they became like the trampled twigs of the (sheep) penbuilder. 	 Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар.


And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together. 	 Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.


Say, “Are you expecting for us anything other than one of the two excellences? 	 Сен: «Сиз биз учун фақат икки яхшиликдан бирини кутмоқдасиз, холос. Биз эса, Аллоҳ сизни Ўз ҳузурида бўладиган ёки бизнинг қўлимиздан етадиган азобга дучор қилишини кутмоқдамиз.


So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers. 	 Бас, Роббилари уларга: «Албатта, Биз золимларни ҳалок қилурмиз.


Say (O Muhammad SAW) "O people of the Scripture (Jews and Christians)! 	 Сен: «Эй аҳли китоблар!


He alone has knowledge of what is hidden. He reveals this to none, 	 У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди.


I cannot imagine the Hour will come. 	 Мен (Қиёмат) соати қоим бўладир, деб ўйламасман.


It has been revealed through the trustworthy Spirit 	 Уни Руҳул амийн олиб тушди.


There shall touch them no toil therein, nor therefrom they shall ever be driven out. 	 Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.


So observe how was the fate of the wrongdoers! 	 Энди золимларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner! 	 У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.


All praise belongs to Him in this world and the Hereafter. 	 Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир.


Since you have been benevolent to these people and their fathers, they forgot Your guidance and, thus, became subject to perdition." 	 Лекин сен уларни ва ота-боболарини (шунчалик) ҳузурлантирдингки, ҳатто улар зикрингни унутдилар ва ҳалокат қавми бўлиб қолдилар», дерлар.


O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers. 	 Агар китоб берилганлар тоифасига итоат қилсангиз, иймонингиздан кейин сизни кофирликка қайтаради. (Аллоҳ таоло бу умматни ботил, бузилган динлар ва тузумларнинг зулмидан Исломнинг адолатига чақириш учун, дунёнинг торлигидан охиратнинг кенглигига чақириш учун юборди.


Truly, there are signs in this for those who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


If good befalls you, it grieves them, and if hardship afflicts you, they say: Indeed we had taken care of our affair before; and they turn back and are glad. 	 Аммо аҳли Исломга мусибат етса, мунофиқлар хурсанд бўладилар. Яхшиям уларга қўшилмаганимиз, уларнинг гапига кирмай, ишнинг олдини олган эканмиз, соғ-саломат қолдик, дейишади.)


Say: (As for) the death from which you flee, that will surely overtake you, then you shall be sent back to the Knower of the unseen and the seen, and He will inform you of that which you did. 	 Сен: «Албатта, сиз ундан қочаётган ўлим, таъкид шулки, сизга барибир йўлиқувчидир. Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар.


For a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed. 	 Агар (амал) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам, келтирурмиз.


O you who believe! fulfill the obligations. 	 Сизга, кейин тиловат қилинадиганларидан бошқа, чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди, эҳромдалик вақтингизда овни ҳалол санамаган ҳолингизда. Албатта, Аллоҳ нимани ирода этса, шуни ҳукм қиладир.


The faithless will continue to be visited by catastrophes because of their doings—or they will land near their habitations—until Allah’s promise comes to pass. 	 Аллоҳ Қуръонни одамларга хитоб этиш учун, уларнинг қалбларига таъсир ўтказиш учун нозил этди. Бу билан эса, тоғларни жойидан жилдиришдан, ерни парчалашдан ёки ўликларни тилга киритишдан кўра улканроқ ишлар қилинди.


Why do you take away the inheritance of others indiscriminately 	 Ва меросни шиддатла ейсизлар.


Say, "It is a state of impurity; so keep apart from women during their monthly course and do not go near them until they are clean. 	 Сен: «У кўнгилсиз нарсадир. Ҳайз чоғида аёллардан четда бўлинг.


Look at the bones -- how We set them together, then clothe them with flesh!" 	 Шунинг учун: «У: «Бир кун ёки бир кунининг баъзисича ётдим», деди». Ўзининг билганича жавоб берди.


And whatsoever good ye do Allah knoweth it. 	 Фисқ–катта-кичик гуноҳ ишларни қилиш. Жанжал–одамлар билан талашиб-тортишиш ва сўкишиб, аччиқ чиқариш.


Therefore, leave them to their false inventions. 	 Уларни ва тўқиётган нарсаларини қўйиб қўй.


Those who believe and do good deeds will be in the Gardens of Bliss. 	 Бас, иймон келтирганлар ва яхши амал қилганлар нозу неъмат жаннатларидадирлар.


It is unlawful for you to consume the following as food: an animal that has not been properly slaughtered, blood, pork, an animal slaughtered and consecrated in the name of someone other than God, an animal killed by strangulation or a violent blow, an animal killed by falling down, an animal which has been gored to death, an animal partly eaten by a wild beast before being properly slaughtered, an animal which has been sacrificed on the stone blocks (which pagans worshipped), and any flesh divided by casting superstitious and gambling arrows (a pagan tradition), which is a sin. 	 Сизларга ўлимтик, қон, чўчқа гўшти, Аллоҳдан бошқанинг номи ила сўйилган, бўғилиб ўлган, уриб ўлдирилган, йиқилиб ўлган, сузиб ўлдирилган, йиртқич еган ҳайвонлар ҳаром қилинди. Магар, (ўлмай туриб) сўйиб олсангиз, ҳалол.


On that Day, man will say, “Where is the escape?” 	 Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.


God said, "Surely, I am with you. 	 Ва Аллоҳ: «Албатта, Мен сизлар биланман.


Then learnt Adam from his Lord words of inspiration, and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful. 	 Бас, Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди, кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди. Албатта, У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


There is no god but He, the All-mighty, the All-wise. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


Say thou: the knowledge is only with Allah, and but a warner manifest. 	 Мен: «Албатта, илм, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ва албатта, мен яққол огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.


And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one 	 У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.


Believers, become Allah's helpers, as Jesus, son of Mary, said to the disciples: “Who is my helper in (calling people) to Allah?” 	 Аллоҳнинг ёрдамчилари бўлинг! Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек.


you ignore him. 	 Бас, Сен ундан машғул бўласан.


Moses said: "Its knowledge is with my Lord, recorded in the Book. 	 Роббим адашмас ва унутмас. (Яъни, ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир.


Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. 	 Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир.


I will guide you to a Level Path. 	 Бас, менга эргаш, сени тўғри йўлга бошлайман.


And if entrance had been forced against them from those quarters, and then they had been asked to apostatise, they would have done so, and but tarried about it briefly. 	 Магар озгинагина. (Яъни, ўша мунофиқ ва иймони заифларнинг устига душман Мадинанинг ҳар томонидан бостириб кириб, фитнани –диндан қайтиш ва мусулмонларга қарши урушишни талаб этса, дарҳол ўша ишни қилар эдилар.)


so that Allah may separate the bad ones from the good, and place the bad on one another, and pile them up together, and cast them into hell. 	 Аллоҳ покдан нопокни айириши учун ва нопокнинг баъзиси устига баъзисини тахлаб, ҳаммасини жаҳаннамга ташлаши учун. Ана ўшалар зиён кўргувчилардир.


And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire. 	 Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.


And that He might test the hypocrites, it was said to them: "Come, fight in the Way of Allah or (at least) defend yourselves." 	 Ва мунофиқлик қилаётганларни билиш учун етди. Ва уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг йўлида уруш қилинглар ёки мудофаа қилинглар», дейилди.


their treasures and a noble station. 	 Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.


And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware. 	 (Эй одамлар, Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз. Шундай жонсиз, мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз.)


Say, “O People of the Scripture, why do you reject the Revelations of God, when God witnesses what you do?” 	 Эй аҳли китоблар, нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар?! Ҳолбуки, Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку.


Say: 'Bring the Torah and recite it, if you are truthful' 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Тавротни келтириб ўқинглар», деб айт!


who reckon that they will meet their Lord and that to Him they will return. 	 Улар, албатта, Роббиларига рўбарў бўлишлари ва, албатта, Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир.


O Children of Adam! If there come to you apostles from among yourselves, recounting to you My signs, then those who are Godwary and righteous will have no fear, nor will they grieve. 	 Эй Одам болалари, агар сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сўзлаганда, бас, ким тақво қилса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


And you are carried on them and on the ship. 	 Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.


and We established for him a good name among posterity. 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


It is for my Lord to bring them to book, if you can understand. 	 Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.


And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other. 	 (Инсон қанчалик моддий роҳат-фароғатга эришмасин, кўнглида бир оз ғашлик бўлса, унга ўша роҳат-фароғат татимайди. Шунинг учун Аллоҳ таоло Ўз раҳмати ила жаннатга сазовор қилган тақводор бандаларининг дилларида ғашликлар, яъни, ҳиқду ҳасад, кўра олмаслик каби баъзи бир иллатлар бўлса, чиқариб ташлайди.)


And those who did wrong of these [people to whom you (Muhammad SAW) have been sent], will also be overtaken by the evil results (torment) for that which they earned, and they will never be able to escape. 	 Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур. Улар қочиб қутулгувчи ҳам эмаслар.


Then thereafter will come seven hard years which will devour that which ye have laid up beforehand for them except a little which ye shall preserve. 	 Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат. Ўша етти шиддатли, қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди.)


Behold, His is the judgement. 	 Огоҳ бўлингизким, ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир.


Mailing %s: %s 	 Юборилмоқда %s: %s


gardens and springs. 	 Боғ-роғлар ва булоқлар ила.


Truly in that there is an oath for those who possess understanding. 	 Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!


And he cast mountains on the earth, lest it shifts with you; and rivers, and roads, so that you may be guided. 	 У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди. Анҳорлару йўлларни ҳам.


We told him and his people to act righteously. We are Well-Aware of what you do. 	 Солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни яхши кўриб тургувчиман», дедик.


They will remain in it for ages. 	 Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.


We said, “O fire, be coolness and safety upon Abraham.” 	 Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.


Most surely, it is the Word brought by an honored Apostle, 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. (Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот (с. а. в) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир.)


They ask you concerning [intercourse during] menses. 	 Сендан ҳайз ҳақида сўрарлар.


And if Allah had wished, He could have put you into difficulties: He is indeed Exalted in Power, Wise." 	 Ҳатто етимдан бирор овқат ортиб қолса, ўзи емаса, бузилиб кетса ҳам, биров емайдиган бўлибди. Бундай қийин ҳолни Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга зикр қилишганида, Аллоҳ таоло: «Сендан етимлар ҳақида сўрайдилар», оятини нозил қилган экан.)


It is He who made the night for your rest, and the daylight for visibility. 	 У сизларга сокинлик топишингиз учун кечани ва кўрсатувчи этиб кундузни қилган зот.


It is He who has the knowledge of the Hour of Doom and the fruits that will come out of their covering. He knows what the females conceive and deliver. 	 Соат (Қиёмат) илми Унинг Ўзигагина қайтарилур. Барча меваларнинг гулкосаларидан чиқиши ҳам, ҳар бир урғочининг нимага ҳомиладор бўлиши ҳам, нимани туғиши ҳам фақат Унинг илми ила бўлур.


They said: O our father! What (more) can we ask? 	 «Эй отамиз, яна нима истаймиз?


Grant us what You promised unto us through Your Messengers and disgrace us not on the Day of Resurrection, for You never break (Your) Promise." 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларда эслаш даражаси улуғ даража бўлиб, инсон ибодатга олий мақомга эришгандагина ушбу даражага кўтарилади. Шундай даражада тафаккур қилган одам қалби соф ҳолга келади ва дуо қилса, ижобат бўладиган мақомга етади.)


Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know. 	 Уларни тек қўй, еб-ичиб, ҳузурланиб, умидлар ила машғул бўлиб юраверсинлар. Бас, тезда билурлар.


That is that people's likeness who cried lies to Our signs. 	 Бу бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисолидир.


Do the evil-doers imagine that We shall make them equal to those who believe and do good, making their lives and deaths alike? 	 Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!


And it is He Who has created you from a single soul – then you have to stop over* in one place and stay entrusted** in another; indeed We have explained Our verses in detail for people of understanding. (* This earth. ** The grave.) 	 Ушбу ҳақиқатни ўйлаб кўрган ҳар бир инсон Аллоҳ таолонинг биру борлигига қоил қолмай иложи йўқ. Фақат, бу оддий ҳақиқатни англаш учун фаҳм керак, онг керак, холос.)


Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest? 	 Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг?!


Will you not reconsider? 	 Эсласангиз бўлмасми?


Thus do We recount the tokens for people who give thanks. 	 Покиза заминдан яхши маҳсуллар етишиб чиққанидек, пок ва саҳий қалбда ҳам иймон, ихлос, етук мафкура ва эзгу ниятлар яшайди. Уларнинг меваси Аллоҳ рози бўладиган амаллардангина иборат бўлади.


And he had no host to defend him against Allah, nor was he of those who could defend themselves. 	 Қорунга Аллоҳнинг азоби келганида унга ёрдам берувчи топилмади. Унинг ўзи ҳам илми ила, молу дунёси ила ўзини қутқариб қола олмади.)


Take this shirt of mine, and cast it upon my father’s face; he will regain his sight, and bring me all your folks.’ 	 (Ажабланишга ҳеч ҳожат йўқ. Аввало, Яъқуб (а. с.) ҳам, Юсуф (а. с.) ҳам Аллоҳнинг Пайғамбарлари, ораларида мўъжиза бўлиб, бир кўйлак сабабли дардга шифо етиши ғаройиб иш эмас.)


Be steadfast in prayer and have fear of God; before Him alone you will all be brought together. 	 Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг! У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир.


Then one of the two women came to him walking with shyness. 	 Бас, икковларидан бири ҳаё билан юриб келиб: «Отам сенга бизларга суғориб берганинг ҳаққини бериш учун чақирмоқда», деди. Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида, у: «Қўрқма, золим қавмлардан нажот топдинг», деди.


There is no fault in you touching the proposal to women you offer, or hide in your hearts; God knows that you will be mindful of them; but do not make troth with them secretly without you speak honourable words. 	 У аёлларга ишора ила совчилик қилишингиз ёки уни ўз ичингизда тутишингизда гуноҳ йўқ. Аллоҳ сиз уларни, албатта, эслашингизни билади.


If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving. 	 Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз, албатта, У сертавбалар учун сермағфиратдир.


Proclaim, “I worship only Allah, as His sincere bondman.” 	 Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.


Lo! man is a state of loss, 	 Албатта, инсон хусрондадир. (Хусрон-мағлубият, ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади.)


I come unto you with a sign from your Lord, so keep your duty to Allah and obey me. 	 Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим. Аллоҳга тақво қилинг ва менга итоат этинг.


Thus do We punish the criminals. 	 Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз.


Say, "It is God"; either you or we are rightly guided or in manifest error." 	 Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».


And We separate them, the one from the other, and their (pretended) partners say: It was not us ye worshipped. 	 Бас, ораларини ажратамиз ва шерик қилинмишлар: «Бизга ибодат этмаган эдингиз.


Were you afraid to offer charity before you consult? 	 Сизларга сирли суҳбатингиздан аввал садақа бериш оғир келдими. Агар бажармасангиз, (майли) Аллоҳ авф қилди.


When Moses returned to his people in anger and great sorrow, he said, "What an awful sin you have committed in my absence. 	 Қачонки Мусо ўз қавмига ғазабланган ва афсус қилган ҳолида қайтганида: «Менинг кетимдан қандай ҳам ёмон халифа бўлдингиз.


But Allah reached them from a place whereof they recked not, and cast terror in their hearts so that they ruined their houses with their own hands and the hands of the believers. 	 Ана шунда, биз кўчиб кетсак, бу қўрғонлар мусулмонларга қолмасин, дея уйларини ўзлари буза бошладилар. Мусулмонлар қамал давомида биноларга ташқаридан путур етказди.


This is the greatest triumph. 	 Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир.


Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life]. 	 Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.


We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames. 	 Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик.


So turn from those who turn away from Our Remembrance and only desire this present life. 	 Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.


And (other) embellishments of gold; and all this is naught but provision of this world's life, and the hereafter is with your Lord only for those who guard (against evil). 	 Буларнинг ҳаммаси ҳаёти дунёнинг матоҳидан бошқа нарса эмас. Охират эса, Роббинг наздида тақводорлар учундир.


What you worship instead of God are no more than empty names that you and your fathers have given to certain things. 	 Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар.


Say: 'Evil is the thing your faith bids you to, if you are believers.' 	 Улар тилда «эшитдик», дейишди, аммо амаллари билан, «исён қилдик», дейишди. Яъни, тил бошқа, амал бошқа бўлди.)


such people will receive due honor in Paradise. 	 Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир.


That is what is the great attainment. 	 Ана шу улкан ютуқдир.


Save our first death, and are we not to be tormented? 	 Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.


And if you obey a mortal like yourselves, then most surely you will be losers: 	 Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.


As for those who seek beyond that, they are transgressors" 	 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.


O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy. 	 Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз. Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


A far removal for wrongdoing folk! 	 Даф бўлсин золим қавмлар!


But who will plead for them with Allah on the Day of Resurrection, or will be their defender? 	 Қиёмат кунида Аллоҳ олдида уларнинг ёнини ким олади ёки ким уларга вакил бўлади?!.


Surely Allah never goes against His promise.' 	 Албатта, Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.


And what reason have you that you should not eat of that on which Allah's name has been mentioned, and He has already made plain to you what He has forbidden to you-- excepting what you are compelled to; and most surely many would lead (people) astray by their low desires out of ignorance; surely your Lord-- He best knows those who exceed the limits. 	 (У зот Ўзининг ҳукмига тажовуз қилиб, ҳаром нарсаларни, Аллоҳнинг номи айтилмай сўйилган ҳайвонлар гўштини еганларни жуда яхши билади ва уларга тегишли жазони беради. Шунингдек, илмсиз, ҳавою нафснинг кўйига кириб, бу масалада ва бошқа масалаларда одамларни адаштирганларни ҳам яхши билади ва уларга ҳам тегишли жазосини беради.)


He has commanded that you worship none but Him (i.e. His Monotheism), that is the (true) straight religion, but most men know not. 	 Ана ўша тўғри диндир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.


So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them. 	 У зот одамлар, ўзининг асранди ўғли талоқ қилган хотинга уйланибди, деб айтишларидан қўрқар эдилар. Расули Акрам ушбу мулоҳазалар билан Аллоҳ кўнгилларига солган ишни–Зайд талоқ қилганидан кейин Зайнабга уйланиш ниятини махфий тутар эдилар.


And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower." 	 Аллоҳ тайин қилган Толутнинг подшоҳ бўлишини инкор этишди. Унинг подшоҳликка тайинланишини хато деб эълон қилишди.)


And hearkens to its Lord and is dutiful, 	 Ва у (осмон) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


Moses said to them: 'Cast down what you cast' 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


When the Messengers came to the family of Lot, 	 Элчилар Лут аҳлига келганларида...


The idolaters say, “Had God willed, we would not have worshiped anything besides Him, neither us, nor our ancestors, nor would we have prohibited anything besides His prohibitions.” 	 Ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам Ундан ўзга ҳеч нарсага ибодат қилмас эдик ҳамда Унинг ҳукмисиз бирон нарсани ҳаром қилмаган бўлар эдик», дедилар. Улардан олдингилар ҳам шундай қилганлар.


But if it is found that both of them were guilty of a sin, then two others shall stand up in their place from among those nearest in kinship to the claimants and swear by Allah: ‘Our testimony is surely truer than their testimony, and we have not transgressed, for then we would indeed be among the wrongdoers.’ 	 Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.


They ask thee about the (final) Hour - when will be its appointed time? 	 Сендан (қиёмат) соати қачон собит бўлиши ҳақида сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Роббим ҳузуридадир.


(Or do they say, 'He has forged it'? 	 Ёки: «Уни тўқиб олди», дейдиларми?


Embark with us and do not be among the deniers!" 	 Даҳшатли тўфондан-да оталик меҳрлари устун келиб: «»бир четда турган ўғлига: «Эй ўғлим, биз билан бирга мингин, кофирлар билан бирга бўлмагин», деди»лар.)


They concealed him, considering him as part of their merchandise, while Allah was well aware of what they did. 	 Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар. Зотан, Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи зотдир.


She said: "From Allah: for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure." 	 Закариё алайҳиссалом Марямнинг кафили сифатида, табиийки, унинг озиқ-овқати, ризқидан доимо хабардор бўлиб туриши лозим. Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса, унинг ҳузурида ризқ турар эди.)


in temples God has allowed to be raised up, and His Name to be commemorated therein; therein glorifying Him, in the mornings and the evenings, 	 (У) бир уйлардаки, Аллоҳ уларнинг кўтарилишига ва уларда Ўз исми зикр қилинишига изн бергандир. Уларда Унга эртаю кеч тасбиҳ айтурлар;


I respond to the invocations of the supplicant when he calls on Me (without any mediator or intercessor). 	 Агар Аллоҳдан бирор нарса сўрайдиган бўлсангиз, ижобат бўлишига қаттиқ ишониб сўранг. Ғофил қалб билан дуо қилган банданинг дуосини Аллоҳ қабул қилмайди», дедилар.


by Allah's favour and bounty. 	 Бу Аллоҳ томонидан фазл ва неъматдир.


And conceal your word or manifest it; surely He is Cognizant of what is in the hearts. 	 Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми, албатта, У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир.


And certainly We chose them, having knowledge, above the nations. 	 Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.


God is the Sublime, the Great One. 	 Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


"(All) except the family of Lout (Lot). 	 Магар Лут аҳлига эмас.


So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers. 	 (Ушбу ояти каримада аҳли китобларнинг табиати, феълидаги муҳим нуқта тушунтириляпти: уларга ҳужжат-мужжат керак эмас, уларнинг Исломга нисбатан душманликлари далил ва тушунчанинг етишмаслигидан эмас, балки билиб, тушуниб туриб қилинаётган душманликдир. Аҳли китоблар қиблангга эргашмайдилар, дейилишидан ҳам қибла бутун бошли дин ва миллатнинг рамзи эканлиги кўриниб турибди.)


Said the latter: "Be sure I will slay thee." 	 У: «Албатта, мен сени ўлдиражакман», деди.


And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning. 	 (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)


That is Allah: then how are ye deluded away from the truth? 	 Ана шундай Аллоҳдир. Сиз қаёққа бурилиб кетяпсиз?!


Would something have befallen them if they had believed in God and the Last Day, and spent of what has been given them by God? 	 Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар, уларга нима зарар бўлади?


They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense, 	 Улар у ерга қиёмат куни кирадир.


When they scaled the Sanctuary 	 Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди.


Indeed, the human is wicked and thankless. 	 Албатта, инсон ўта золим ва ўта ношукрдир.


Yet He does not like unbelief in His servants. 	 У ўз бандаларининг кофир бўлишига рози бўлмас.


"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did." 	 Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур). (Яъни, мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади.


And as for Thamud, We showed and made clear to them the Path of Truth (Islamic Monotheism) through Our Messenger, (i.e. showed them the way of success), but they preferred blindness to guidance, so the Sa'iqah (a destructive awful cry, torment, hit, a thunderbolt) of disgracing torment seized them, because of what they used to earn. 	 Улар эса, ҳидоятдан кўра кўрликни афзал кўрдилар. Бас, касб қилган нарсалари туфайли уларни хорлик азоби чақмоғи урди.


Forgive us and have mercy on us: You are the Best of the merciful." 	 Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деган эдилар.


Does one of you like that he should have a garden of palms and vines with streams flowing beneath it; he has in it all kinds of fruits; and old age has overtaken him and he has weak offspring, when, (lo!) a whirlwind with fire in it smites it so it becomes blasted; thus Allah makes the communications clear to you, that you may reflect. 	 Сизлардан бирортангиз остидан анҳорлар оқиб турган хурмозор ва узумзор, турли мевали боғи бўлатуриб, ёши бир жойга етганда, заифҳол зурриёти бор пайтда унга ўтли бўрон келиб ёниб битишини хоҳлайдими?! Аллоҳ сизларга шу тариқа Ўз оятларини баён қиладир, шоядки фикр юритсангиз.


Who took their religion as a sport and a play and whom the life of the world beguiled. 	 Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар.


Solomon said: "Soon shall we see whether you have spoken the truth or are one of those that lie. 	 У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми?


When they came to him, they said: “Peace”; he said: “Peace also be to you; (you seem to be) a group of strangers.” 	 Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.


But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. 	 (Агар бефарзанд эр ўлиб, ортидан хотини қолса, мероснинг чорагини олади. Аммо ўлган эрнинг ўғилми, қизми, ўзми-ўгайми, яъни, бошқа хотиниданми, кўпми, озми фарзанди бўлса, хотинга мероснинг саккиздан бири тегади.


Only those shall maintain Allah’s mosques who believe in Allah and the Last Day, and maintain the prayer, and give the zakat, and fear no one except Allah. 	 Албатта, Аллоҳнинг масжидларини фақат Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар, намозни тўкис адо этганлар, закотни берганлар ва Аллоҳдан бошқадан қўрқмаганларгина обод қиларлар.


So blessed be Allah, the Best of creators! 	 Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.


But whosoever is driven by necessity, neither alusting nor transgressing, for him is no sin; verily Allah is Forgiving, Merciful. 	 Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган зот билан қасамки, бир одам ҳаром луқмани қорнига ташласа, Аллоҳ унинг дуосини қирқ кунгача қабул қилмайди. Қайси банданинг гўшти ҳаромдан ва рибодан ўсса, унга дўзах муносибдир», дедилар.)


Their account rests only with my Lord, if you have sense. 	 Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.


Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment - 	 Улар бахиллик қиладиган, одамларни бахилликка буюрадиган ва Аллоҳ уларга Ўз фазлидан берган нарсаларни беркитадиганлардир. Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаганмиз.


Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious. 	 Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди.


When their skins are burnt up, We shall replace them with new ones so that they may continue to taste the punishment. 	 Қачонки, терилари етиб пишганда, азобни тортишлари учун бошқа тери алмаштирамиз.


And peace is upon the Noble Messengers. 	 Ва Пайғамбарларга салом бўлсин!


And We have not sent thee except as a mercy unto the Worlds. 	 Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.


God has provided mates for you of your own kind, and has bestowed on you sons and daughters from your mates, and has given you good things for food. 	 Аллоҳ сизларга ўзларингиздан жуфлар қилди ва сизларга жуфтларингиздан болалар ва набиралар қилди ҳамда сизларга пок ризқларни берди. Ботилга иймон келтирадилар-у, Аллоҳнинг неъматига куфр келтирадиларми?!


And thus We have set up in every town great ones of its wicked people to plot therein. 	 Худди шунга ўхшаш ҳар бир шаҳарда катта жиноятчиларни унда макр қилиш учун қўйиб юбордик. Улар сезмаган ҳолда фақат ўзларига ўзлари макр қиладилар, холос.