In this there is surely a lesson for all who have eyes to see. 	 (Маълумки, Бадр урушида мушрикларнинг сони мусулмонларнинг ададидан уч баробар кўп эди. Шунга қарамай, Аллоҳ таолонинг нусрати билан мусулмонлар ғолиб келдилар.)


They said: "O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... 	 «Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак, уни бўри еб қўйибди.


Do observe, then, what was the end of the wrong-doers. 	 Золимларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


But to serve Me; (that) this is the straight path? 	 Ва Менга ибодат қилинг, мана шу тўғри йўлдир», деб амр қилмаган эдимми?!


Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? 	 У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?!


These will be the heirs, 	 Ана ўшалар ворис бўлгувчилардир.


Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed. 	 Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси–тақво ҳисси бўлмас экан, ҳеч қандай қонун, ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди. Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб, олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар.


Observe how We have given some of them an advantage over some others; yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit. 	 (Бу дунёда баъзи одамларга кўпроқ неъмат тегса, бошқаларидан афзал бўлиб юраверадилар. Аммо бу ҳоллари ҳақиқий афзаллик, ҳақиқий юксак мартаба эмас.


Do not try to make them suffer the torment immediately; on the day when they will see the torment with which they were threatened, they will think that they had lived no more than an hour. 	 (Аллоҳ таоло ушбу оятда кофир, мушрик ва динсизлар доимо мўмин- мусулмонларга зулм қилиб, озор бериб, тазйиқ ўтказиб келаганликларини эслатмоқда. «Улул азм», яъни сабр матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар–Нуҳ, Иброҳим, Мусо, Ийсо алайҳиссаломлардир.


And whenever a surah is revealed, they look at each other, [saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. 	 Бирон сура нозил бўлган вақтда сизни биров кўрмадими, деб бир-бирларига назар соладилар-да, сўнгра бурилиб кетадилар.


(I would rather) the Religion of Abraham the True, and he joined not gods with Allah." 	 «Ҳаниф» дегани барча ботил динларни ташлаб ҳақ дин томон бурилишни англатади.)


Allah hath promised it for those who disbelieve. 	 Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир.


And I do call to witness the self-reproaching spirit: (Eschew Evil). 	 Ва маломатчи нафс билан қасам.


Leave Me with the one I created alone 	 Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.


And covered them with whatever covered them. 	 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.


Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me. 	 Мен токи отам менга изн бермагунча ёки Аллоҳ ҳукм чиқармагунча бу ердан қимирламасман.


(Muhammad), say, "Ignorant ones, do you command me to worship things other than God 	 Сен: «Эй жоҳиллар! Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт.


Behold! in these things there are signs for people who believe. 	 Унинг мева қилиш пайтидаги мевасига ва пишишига назар солинг. Албатта, бундай нарсаларда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills. 	 Шунингдек, суралари, оятлари такрор-такрор ўқилади, ёд олинади, ўрганилади. Бу сифат Аллоҳ таолонинг аброр бандаларининг сифатидир.


I shall grant them some respite, for My plan is powerful. 	 Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.


He is indeed Omniscient and Omnipotent. 	 Албатта, У зот ўта илмли ва ўта қодирдир.


Whoever comes with good (deeds) will receive better than (what he had done), and be safe that day from terror. 	 Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар.


It behoveth them not, nor they can. 	 Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.


indeed, your Lord is ever watchful. 	 (У ким нима қилаётганини ўта аниқлик билан кузатиб туради. Кузатиб туриб туғёнга кетган, ҳаддидан ошган ва зулм қилганларнинг жазосини беради.)


Preferences 	 Параметрлар


He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee." 	 У: «Улар, ана, изимдалар. Рози бўлишинг учун Мен сенга шошдим, эй Роббим», деди.


So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised. 	 Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.


reclining on them, face to face. 	 Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.)


And you are lost in play! 	 Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.


Stiff-necked, discoursing thereof by night, reviling. 	 У(Каъба) билан кибрланар, тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз.


How can I grieve for the unbelieving nation' 	 Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай», деди.


But the likeness of those who expend their wealth, seeking God's good pleasure, and to confirm themselves, is as the likeness of a garden upon a hill; a torrent smites it and it yields its produce twofold; if no torrent smites it, yet dew; and God sees the things you do. 	 Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб, ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар. Унга қаттиқ ёмғир ёғса, мевасини икки баробар беради.


“We hope that our Lord will forgive us our mistakes, as we are the first to believe.” 	 Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз», дедилар.


Indeed the Word (of punishment) has proved true against most of them, so they will not believe. 	 Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.


Those who sell their covenant with God and their promises for a small price will have no share in the life hereafter. God will not speak to them nor will He look at them on the Day of Judgment nor will He purify them. 	 Аллоҳнинг аҳдини ва ўз қасамларини арзон баҳога сотадиганлар, албатта, ана ўшаларга охиратда насиба йўқдир, қиёмат куни Аллоҳ уларга гапирмас, назар солмас ва покламас.


(Such is Allah's power that) on the Day of Resurrection the whole earth will be in His grasp, and the heavens shall be folded up in His Right Hand. 	 (Бу дунёда Аллоҳга ширк келтирганлар Аллоҳ таолонинг қандай зот эканини тўғри тақдир қилмадилар. Улар Аллоҳ таолонинг ёлғиз Ўзига ибодат қилмаётганлари, Унга ширк келтираётганлари шунга далолатдир.


To Him is your return. 	 Барчангизнинг қайтишингиз Унгадир.


Then, after sorrow, He sent down unto you a security-- slumber coming over a section of you; While anot her section, concerned about themselves, bethought of Allah unjustly: the thought of paganism. 	 Сўнгра, ғамдан кейин, сиздан бир тоифангизни қамраб олган мудроқни омонлик қилиб туширди. Бошқа тоифа эса, ўзи билан овора бўлиб, Аллоҳ ҳақида ноҳақ, жоҳилият гумонини қилиб: «Бизнинг қўлимизда нима иш бор эди», дейишди.


Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?- 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?


And We gave him the glad tidings of Ishaq, a Herald of the Hidden, from among those who deserve Our proximity. 	 Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.


And of their taking usury when they were forbidden it, and of their devouring people's wealth by false pretences, We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom. 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун. Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


Those are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever. 	 Оятда бу дунёда гўзал амаллар эмас, ёмон амаллар қилганлар васф қилинаётир. Ёмонликлари туфайли улар бу дунёнинг ўзида ёмон ҳаёт кечирадилар.


God's reckoning is swift. 	 Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир.


To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


But as for those who disbelieve, they say, “What did God intend by this example?” 	 Аммо куфр келтирганлар. Аллоҳ бу мисолдан нимани ирода қилади, дейишади.


Ask forgiveness for your wrongdoing, and for the men and women who believe. 	 Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам, борар жойларингизни ҳам билур. (Аллоҳ таолонинг «Билгин» деб хитоб қилиши ақида масаласида билим зарурлигига таъкиддир.


They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?" 	 Ҳолбуки, уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку?! « дедилар. (Яъни, қандай қилиб ўзимизга ўхшаган, қўлимизда қул бўлиб турган Бани Исроил қавмининг икки одамига Пайғамбар деб иймон келтирамиз, дедилар.)


They do not know when they will be raised up again. 	 (Ғайбни билиш фақат Аллоҳ таолонинг Ўзига хосдир. Аллоҳдан бошқа ҳеч ким — на инсон, на фаришталар, на жинлар ғайбни билмайди.)


But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors; 	 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.


If We willed, We could take away that We have revealed to thee, then thou wouldst find none thereover to guard thee against Us, 	 Агар хоҳласак, сенга ваҳий қилган нарсаларимизни кетказамиз. Сўнгра бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан.


A prophet may not breach his trust, and whoever breaches his trust will bring his breaches on the Day of Resurrection; then every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged. 	 Бу иғволар орасида шундай ёлғон хабар ҳам бор эдики, у бўхтонга кўра, гўё Пайғамбаримиз алайҳиссалом ўлжаларни ғалул сифатида, яъни, махфий равишда, беркитиб олганмишлар. Жумладан, Бадр урушида тушган ўлжадан бир тўп олтин йўқолганида ҳам Пайғамбар алайҳиссаломни айблашди, у кишидан гумон қилишди.


We gave it unto Abraham against his folk. 	 Кимни хоҳласак, даражасини кўтарамиз. Албатта, Роббинг ҳикматли ва яхши билувчи зотдир.


If you obey them, you will certainly be idol worshippers. 	 (Уламоларимиз агар мусулмон киши ҳайвонни сўяётиб, Аллоҳнинг исмини зикр қилишни унутиб қўйса, сўйган гўшти ҳалол, деганлар. Аммо билиб туриб, қасддан зикр қилмаса, ундай гўшт ҳаром бўлади.)


Is someone who is cast in the Fire better off, or someone who arrives safely on the Day of Resurrection? 	 (Бу ояти карима Қуръони Карим мўъжизаси бўлиб, Аллоҳнинг биру борлиги ва чексиз қудратига далолат қилувчи борлиқдаги оят-белгиларга нисбатан эгрилик ила муносабатда бўлган одамларнинг аҳволини баён қилади. Аллоҳнинг оятлари ҳақида эгрилик қиладиганлар қиёмат куни дўзахга, тўғрилик қиладиганлар жаннатга кирадилар.


They say, 'Had the All-merciful so willed, we would not have served them.' 	 Улар: «Агар Роҳман хоҳлаганида, Биз уларга ибодат қилмас эдик», дедилар.


We shall deliver you (Ramsis II) with your body this day, so that you may be a sign to those after you. 	 Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар. (Соғлик-саломатлик, куч-қувват, молу мулк, ҳукм, мансаб ва бошқа имкониятлар борида қиларини қилиб юрган ҳар қандай одам ҳам ўлимига кўзи етиб қолганида Худони эслайди.


They will say, 'God's.' 	 Улар: «Аллоҳникидир», дерлар.


That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth. 	 Китоб хусусида ихтилоф қилганлар эса, тубсиз тортишувдадирлар. (Қўлларидаги ҳидоят ва мағфиратни бой бериб, қаттиқ азобга дучор бўлишларининг сабаби–улар «Аллоҳ китобни ҳақ билан нозил қилган»ини тан олмадилар.


By oath of those who harshly pull out the soul. (Of the disbeliever) 	 Шиддат билан (кофир) жонни суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.


And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses. 	 Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина.


Even if they had a share in the Kingdom (Divine authority), they would not have given the smallest thing to anyone. 	 Ёки улар мулкдан насибадорлар-у, шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми?!


And God knows that thou art indeed His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are truly liars. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир. Ва Аллоҳ гувоҳли берурки, албатта, мунофиқлар ёлғончидирлар.


He said, “My Lord, reprieve me until the Day they are resurrected.” 	 У: «Эй Роббим, мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин», деди.


And he inherits from her if she leaves no children. 	 Агар сингилнинг боласи бўлмаса, у ҳамма меросни олади.


Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark). 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларнинг амалларини У зот ботил қилди. (Иймонсизларнинг қилган яхшиликлари ҳам ажр-савобсиз бўлади.


But when We eased them of the torment, behold! they broke their word. 	 Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.


and he left these words to endure among his descendants, so that they might return [to God]. 	 (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга ибодат қилмаслик ҳақидаги сўзни, бошқача айтганда, «Ла илаҳа иллаллоҳ»ни ўзидан кейин келадиган зурриётлари ичида боқий қоладиган қилди. Шоядки зурриётлари куфр ва ширкдан иймонга қайтсалар.)


The evils of what they had earned will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride. 	 Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.


And do not invoke another god besides Allah; there is no god except Him. 	 Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга илтижо қилма. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Do not let your wealth or your children distract you from remembrance of God. 	 Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин.


In a Book Hidden. 	 У сақланган китобдадир.


And the Book shall be set in place; and thou wilt see the sinners fearful at what is in it, and saying, 'Alas for us! 	 Ва китоб қўйилди. Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан.


For this I ask of you no wage, for my wage falls only on the Lord of the Worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


Then she was bidden to enter the palace; but when she saw it, she thought it was a deep pool of water, and bared her legs. 	 У(Сулаймон): «Албатта, бу биллурдан силлиқ қилиб ясалган саройдир», деди. У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.


They will say: Unto Allah. 	 «Аллоҳникидир», дерлар.


Nor darkness and light, 	 Зулумотлар билан нур ҳам.


Every time their skins are cooked, We will replace them with other skins, so they will experience the suffering. 	 Қачонки, терилари етиб пишганда, азобни тортишлари учун бошқа тери алмаштирамиз.


And she said to his [Musa's (Moses)] sister: "Follow him." 	 У(она) у(Мусо)нинг опасига: «Изидан бор», деди.


There does not come to them any sign from among the signs of their Lord but that they have been disregarding it. 	 Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида, фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар.


Those who lived before them also devised many a plot, but the master plot rests with Allah. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилдилар. Аммо барча макрлар Аллоҳнинг (илкидадир).


Thus God rewards the righteous, 	 Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.


Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs." 	 Ким залолатга кетса, ўз зарарига залолат топади. Мен сизларнинг устингиздан қўриқчи эмасман», деб айт.


And Al-Mu'tafikah He destroyed 	 Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).


And indeed, we are those who exalt Allah." 	 Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз.


And the answer of his people was only that they said (one to another): Turn them out of your township. 	 Инсон табиатига мувофиқ иш қилган, ҳалолу пок бўлиб, бошқаларни покизаликка чақирган кишилар юртларидан ихрож қилинар эканлар. Уларнинг «айблари» битта–жуда ҳам покиза одам бўлганликлари.


But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing. 	 Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?! (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)


Then He retains the souls of those against whom He had decreed death and returns the souls of others till an appointed time. 	 Жонларни ўлим вақтида ҳам, ухлаган вақтида ҳам оладиган зот Аллоҳдир. Тандан жон чиқиши катта вафот, ухлаганда тана билан жон орасида алоқанинг кучсизланиши кичик вафот дейилади.


And when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray, they said: Unless our Lord have mercy on us and forgive us, we verily are of the lost. 	 Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида: «Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса, албатта, зиёнкорлардан бўламиз», дедилар.


Now what do you advise?" 	 Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)


I come from Him to warn you plainly. 	 Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah return all the matters (for decision). 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир.


But when He delivered them, behold! 	 Бас, қачонки У зот уларга нажот берса, кўрибсизки, улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар.


We have warned you of a torment nigh at hand, a Day whereon a man shall behold that which his hands have sent forth, and the infidel will say: would that I were dust! 	 У кунда, ҳар киши (қўли) тақдим қилган нарсага назар соладир. Ва кофир «кошки тупроқ бўлиб кетсам», –дейдир.


And We have made Hell a prison for the disbelievers. 	 Ва жаҳаннамни кофирларга зиндон қилганмиз.


Again, of the camels there are two, and of the oxen two. 	 Туядан иккитани, қорамолдан иккини (пайдо қилди). ен«Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?!


For a certain appointed time, 	 Маълум вақтга қадар.


And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails: “Eat of the good things We have provided for you.” 	 Ва булутни устингиздан соя солдириб қўйдик, сизга манн ва беданани туширдик. Ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар.


And your Lord said: "Invoke Me, [i.e. believe in My Oneness (Islamic Monotheism)] (and ask Me for anything) I will respond to your (invocation). 	 (Аллоҳга банда томонидан қилинадиган дуо, ибодат луғатда бир хил маънони билдиради. Дуо ва ибодат хоҳ сўздан иборат бўлсин, хоҳ амалдан, банда томонидан Аллоҳ таолонинг розилигини излашдир, иймон ила Унинг розилигини сўрашдир.


'An appointment awaits you that you cannot fail to keep. 	 Ўзинг ибодатида бардавом бўлган илоҳингга назар солиб қўй. Биз уни, албатта, куйдирурмиз, сўнгра денгизга сочиб юборурмиз.


He only calls his faction to be the residents of Hell. 	 Лекин ажабланарлиси шуки, инсон шайтонни ўзига дўст тутиб юради. Шайтон ўзининг энг катта душмани эканини кўра била туриб, унинг айтганини қилади.


Is there not a lodging in Gehenna for the unbelievers? 	 Кофирларга жаҳаннамда турар жой йўқмиди?!


Yea! whoever earns evil and his sins beset him on every side, these are the inmates of the fire; in it they shall abide. 	 Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.” 	 Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.


Call ye upon Bal and forsake the Best of creators. 	 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.


Ah, what will convey unto thee what the reality is! 	 Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?!


By the chargers panting, 	 Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам.


And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge. 	 Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)


When God created you, and what you manufacture?” 	 Ҳолбуки, сизни ҳам, қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!» деди.


(Command of Prostration # 13) 	 (Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)


Or that the Ghaib (unseen) is with them, and they write it down? 	 Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?!


And Hell made visible to him who can see, 	 Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир.


But when good befell them they said: This is due to us; and when evil afflicted them, they attributed it to the ill-luck of Musa and those with him; surely their evil fortune is only from Allah but most of them do not know. 	 Агар уларга ёмонлик етса, Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар. Огоҳ бўлсинларким, уларнинг шумликлари Аллоҳнинг ҳузуридан бошқа жойда эмас.


I watched them as long as I was among them until You raised me to Yourself and You Yourself had also watched over them; You are Omnipresent. 	 (Яъни, қилган ишлари, айтган гаплари ва бошқа нарсаларига гувоҳ бўлдим. Жумладан, сенинг амрингни қанақа қабул қилишларига гувоҳ бўлдим.


And to every one We have appointed heirs of what parents and near relatives leave; and as to those with whom your rights hands have ratified agreements, give them their portion; surely Allah is a witness over all things. 	 Ояти каримадаги: «Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг», деган жумлада меросга тааллуқли, қариндош бўлмаган шахсларга ишора қилинмоқда. Исломнинг дастлабки босқичида шундай шахслар бўлган.)


and We made the Children of Israel inheritors of these bounties. 	 Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.


I am verily with you and I hear. 	 Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.


By dawn those who longed to be in his place the day before were saying, ‘Don’t you see that Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it? 	 Ва кечагина унинг маконини орзу қилаётганлар: «Воажаб, Аллоҳ бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига ризқини кенг ёки тор қиладиганга ўхшайдир. Агар Аллоҳ бизга лутф қилмаганида, бизни ҳам ерга ютгизар эди.


As for those who disobey, You are certainly All-forgiving and All-merciful. 	 (Иброҳим (а. с.) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар. Шунинг учун ҳам ушбу маънодаги дуони қилдилар.)


Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah! 	 Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан, тўғри йўлда сарфласа, ибодатини вақтида қилса, улкан савобларга эга бўлади. Аммо дунёга берилиб йўлдан озса, ҳаром-хариш ишларни қилса, мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса, унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади.


Those who believe in him and succour him and help him, and follow the light that has been sent down with him -- they are the prosperers.' 	 Муҳаммаднинг (с. а. в.) сифатлари ҳақиқий Таврот ва ҳақиқий Инжилда ёзилган. Шундай бўлишини Аллоҳ таоло қадимда Мусо (а. с.) билан бирга мийқотга келган Бани Исроилнинг етмишта вакилига ҳам айтган.


Do the (ungodly) wait until the angels come to them, or there comes the Command of thy Lord (for their doom)? 	 Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми?


And hides from people for shame at the news, (at a loss) whether he should keep her with shame, or bury her in the ground. 	 Унга берилган хушхабарнинг ёмонлигидан (уялиб) қавмидан беркинадир. У(қиз)ни хорлик-ла олиб қолсамикин ёки тупроққа кўмсамикин?


We admitted them to Our mercy. 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик.


Save an old woman among those who stayed behind. 	 Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).


And there are those of them who hear you, but can you make the deaf to hear though they will not understand? 	 Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!


By it the prophets who submitted themselves judged those who were judaised, and so did the divines and the priests by that wherewith they were entrusted of the Book of Allah and they had become witnesses thereof. 	 У билан У зотга таслим бўлган Пайғамбарлар, Аллоҳнинг китобини муҳофаза қилишга мукаллаф бўлган роббонийлар ва аҳборлар яҳудий бўлганларга ҳукм юритарлар. Улар бу китобга гувоҳ қилинганлар.


When he left towards the laden ship. 	 Ўшанда у тўлган кемага қочди.


“What! You lustfully go towards men, leaving the women?! 	 Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?! Йўқ!


Recall also to mind the Covenant We made with you while We raised the Tur over you: `Follow strictly the precepts We are giving you and give ear to Our Commandments.' 	 Сиздан аҳду паймонингизни олиб, устингизга Турни кўтариб: «Сизга Биз берган нарсани қувват билан тутинг ва тингланг», деганимизни эсланг. Улар: «Тингладик ва исён қилдик», дедилар.


And they will say: "Our Lord! Verily, we obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us from the (Right) Way. 	 Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.


And all they said was this: 'Our Lord! 	 Улар: «Эй Роббимиз!


Have you not regarded how Allah has drawn a parable? 	 Аллоҳ яхши сўзга қандай мисол келтирганини кўрмайсанми? У худди бир яхши дарахтга ўхшайдир.


They said, “By God, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.” 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб, ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан, дейишди.)


A believer may not kill another believer, unless it is by mistake. 	 Мўмин мўминни ўлдирмас. Магар билмасдан қилиши мумкин.


I am but a warner, and a bringer of glad tidings unto people who believe." 	 Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман, холос», деб айт.


Therefore, whoever of you is present in that month, let him fast; but he who is ill or on a journey shall fast a similar number of days later on. 	 Ким бемор ёки сафарда бўлса, бас, саноғини бошқа кунлардан тутади. Аллоҳ сизларга енгилликни хоҳлайди ва сизларга қийинчиликни хоҳламайди.


Nay, (on the contrary), those who disbelieve, belie (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever he brought, i.e. this Quran and Islamic Monotheism, etc.). 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар.


Obey God and His Messenger, and avoid dissension, lest you falter and are no longer held in awe. 	 (Ғалаба омилларидан бири–Аллоҳга ва унинг Расулига итоат қилиш бўлиб, у нафақат уруш майдонидаги, балки барча соҳалардаги ғалаба ва муваффақиятларнинг асосий гаровидир. Маълумки, урушда қўмондоликка итоат катта аҳамиятга эга.


Are you sure you want to delete %s? 	 Сиз %s 'ни ўчиришни хоҳлайсизми?


And he drew lots and was among the losers. 	 Бас, қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди. (Юнус алайҳиссаломга ҳам қуръа ташлашди ва мағлуб бўлди.


He spends (of His Bounty) as He wills. 	 Улар қачон уруш оловини ёқсалар, Аллоҳ ўчирар. Улар ер юзида фасод қилиб юрарлар.


And whosoever turns away (from Faith Allah's Monotheism), then Allah is Rich (Free of all wants), Worthy of all praise. 	 (Улар бахиллик қилиб, кишиларни ҳам бахилликка буюрсалар-да, Аллоҳга ҳеч зарари йўқ, чунки Аллоҳ беҳожат, бой ва мақталган зотдир.)


[No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion." 	 Йўқ!!! Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.


If you disbelieve, to God belongs all that is in the heavens and in the earth; God is All-sufficient, All-laudable. 	 Агар куфр келтирсангиз, албатта, осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир.


They are the People of the Right Hand. 	 Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.


(Jinn and mankind) - which of the favors would you then deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


The intercession of the intercessors will be of no benefit to them. 	 Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас.


He said: "Allah forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so), we should be acting wrongfully. 	 (Бошқа ўринларда бўлгани каби, бу сафар ҳам Юсуф (а. с.) нозик ибораларни ишлатиб, ҳеч кимнинг ҳаққига ножўя гап айтмадилар. «Ўғринингг» ё «айбдорнинг ўрнига» демасдан, «нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин», дея марҳамат қилдилар.)


Then after them, We sent Moosa and Haroon along with Our signs, to Firaun and his court members, so they were proud and were a guilty people. 	 Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик. Бас, улар кибру ҳаво қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар.


The Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand? 	 Ақл юритмайдиларми?! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримиз Муҳаммадга (с. а. в.) тасалли бериб, кофир ва мушрикларнинг у кишини инкор этишларига эътибор қилмасликка, аввалги Пайғамбарлар ҳам у зотга ўхшаган инсонлар бўлганига ишора этмоқда.)


The ones whose eyes were covered from My remembrance, and who could not bear to hear Truth. 	 Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар.


And those who believe and have emigrated and striven hard in the way of Allah, those who sheltered and succoured --these! they are the believers in very truth; for them shall be forgiviness and honourable provision. 	 Иймон келтирган, ҳижрат этган, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар ҳақ мўминлардир. Улар учун мағфират ва карамли ризқ бордир.


And wed not infidel women until they believe; of a surety a believing bondwoman is better than an infidel Woman, albeit she please you. 	 Шубҳасиз, мўмина чўри мушрикадан, гар у сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир. Ва мушриклар иймонга келмагунларича (мўминани)уларга никоҳлаб берманг.


To be installed: %s 	 Ўрнатилиши керак: %s


Unless you go out (to strive), God will inflict grievous punishment on you, and bring other people in your place, and you will not be able to harm Him in the least, for God has the power over all things. 	 Агар қўзғолмасангиз, У зот сизни аламли азоб билан азоблайдир. Ўрнингизга бошқа қавмни келтирадир.


every man that day shall have business to suffice him. 	 У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.


so that we may glorify You much 	 Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.


But when it set, He said: "I love not those that set." 	 У ботиб кетганида эса: «Ботувчиларни ёқтирмасман», деди.


Woe, that Day, to the deniers. 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


They replied, "You know we have no need of your daughters. You know very well what we are seeking." 	 Улар: «Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни, албатта, сен биласан», дедилар.


And when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on reasonable basis. 	 Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари охирига етганда, яхшилик билан ўзаро рози бўлишиб, эрларига қайта никоҳланишларини ман қилиб, қийинлаштирманг. Ушбу ила сизлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар ваъзланади.


Men are the protectors of women because of the greater preference that God has given to some of them and because they financially support them. 	 Аллоҳ баъзиларини баъзиларидан устун қилгани ва молларидан сарфлаганлари учун эркаклар аёлларга раҳбардирлар. Солиҳа аёллар–итоаткор ва Аллоҳнинг ҳифзи-ҳимояси бўйича ғойиб(эр)ларининг муҳофазасини қилувчилардир.


Had I said it, You would certainly have known it: You know whatever is in my self, and I do not know what is in Your Self. 	 Сен менинг дилимдагини биласан, мен Сендаги ҳеч нарсани билмайман.


(Muhammad), remember that group of the Israelites after Moses who demanded a Prophet of their own to appoint a king for them who would lead them in the fight for the cause of God. 	 Вақтики ўз Набийларига: «Бизга бир подшоҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик», дедилар. У: «Агар сизларга уруш фарз қилинса, урушмасаларингиз-чи?!» деди.


God knows them well. 	 Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!


He is the Living: there is no god but He so call upon Him, making religion pure for Him. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, Унга динни холис қилган ҳолда дуо қилинг.


When My worshipers ask you about Me, I am near. 	 (Абдуллоҳ ибн Амр розийаллоҳу анҳудан имом Аҳмад Ривоят қиладиларки, Пайғамбаримиз алаҳиссалом: «Қалблар идишга ўхшайди. Баъзилари баъзисидан кўпроқ жойлаштиради.


The likeness of Paradise, that is promised to the godfearing: beneath it rivers flow, its produce is eternal, and its shade. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли (будир): остидан анҳорлар оқади, мевалари ва соялари доимийдир.


In the sky is your provision and that which you are promised. 	 Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор).


Say: "Are the blind and the one who sees equal? will you not then take thought?" 	 Ёки даъватчи шахсида фариштанинг худди ўзини кўришни хоҳлайдилар. Бу ҳам одам-ку, деб ўйлаб кўрмайдилар.)


He said: "You and your fathers were in clear error." 	 У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.


(Those without) will call out, "Were we not with you?" 	 Уларга (мунофиқлар): «Биз сиз билан бирга эмасмидик?!» деб нидо қилурлар.


You may see them kneeling and bowing in reverence, seeking His favour and acceptance. 	 Уларнинг сиймоси сажда асаридан юзларида (балқийдир). Ана ўша, уларнинг Таврот ва Инжилдаги мисолларидир.


Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you. 	 Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)


Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour." 	 Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз).


And Remember God’s blessings upon you, and His covenant which He covenanted with you; when you said, “We hear and we obey.” 	 (Инсонга Аллоҳ берган неъматларнинг саноғига етиб бўлмаслигини, бу неъматларнинг шукрини ҳам адо эта олмаслигимизни яхши биламиз. Аммо Аллоҳнинг бизга берган неъматлари ичида энг улуғи иймон–Ислом неъмати эканини тушуниб етмоғимиз лозим.


Verily Allah is Most Pardoning, Most Forgiving. 	 Ва, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва мағфират қилувчидир.


And if We defer from them the torment until a period determined, they say: What withholdeth it! 	 Агар Биз улардан маълум муддатгача азобни кечиктирсак, албатта, улар: «Уни нима тўхтатиб турибди?» дерлар.


We can buy more provisions with this for our family. We shall protect our brother and have one more camel load of grain which is easy to get". 	 Яна аҳлимизга зод келтирурмиз, укамизни муҳофаза қилиб, бир туя зиёда (юк) ўлчови оламиз. Бу озгина ўлчовдир», дедилар.


Surely in that are signs for people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир.


Except those who repented and accepted faith and did good deeds – so these will enter heaven, and they will not be deprived* in the least. (* Of their due reward.) 	 Магар ким тавба қилса ва иймон келтириб, амали солиҳ қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар ва ҳеч зулм қилинмаслар. (Ким тавба қилса, ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб, тўғри йўлга қайтса, сўнгра иймон келтириб, мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса, ёмонликка учрамайди.)


Wonderful Originator of the heavens and the earth, and when He decrees an affair, He only says to it, Be, so there it is. 	 Исломий тасаввурдан бошқа тасаввурлар фалсафаларнинг катта хатоси Холиқ (яратувчи) билан махлуқ (яратилмиш) орасидаги фарқни тушунмасликдадир. Ислом назарияси бўйича, маҳлуқлар тамом бошқа, Холиқ тамом бошқа мавжудлик.


The disbelievers spend their wealth to turn men away from the way of God. 	 Албатта, куфр келтирганлар молларини Аллоҳнинг йўлидан тўсиш учун сарфларлар. Бас, уларни сарфлайдилар-у, сўнгра ўзларига ҳасрат бўладир, кейин маблуғ бўларлар.


Perish he! How moliciously he devised! 	 Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!


Say: "We believe in Allah, and in what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and in (the Books) given to Moses, Jesus, and the prophets, from their Lord: We make no distinction between one and another among them, and to Allah do we bow our will (in Islam)." 	 Сен: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага, Мусо, Ийсо ва Набийларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик, улардан бирортасини ажратмаймиз ва биз Унгагина мусулмонмиз!» деб айт! («Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага».


and lift from thee thy burden, 	 Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?


But ye did think that Allah knew not many of the things that ye used to do! 	 (Сиз гуноҳ ишларни қилаётган вақтингизда одамлар гувоҳ бўлмасин, деб беркинсангиз ҳам, қулоқ, кўз ва териларингиздан беркина олмас эдингиз, бизга қарши гувоҳлик бермайди, деб ўйлардингиз.)


Say (to the disbelievers): "Tell me, if Allah took away your hearing and your sight, and sealed up your hearts, who is there - an ilah (a god) other than Allah who could restore them to you?" 	 Уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ қулоқ ва кўзларингизни олиб қўйса, қалбларингизга муҳр босса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ уни сизга беради», дегин.


If they call you a liar, so had those before them called their apostles liars, who had come to them with clear proofs, scriptures and the splendent Book. 	 Ўша Пайғамбарлар ўзларининг ҳақ Пайғамбар эканликлари тасдиғи сифатида Аллоҳ томонидан равшан, очиқ-ойдин мўъжизалар кўрсатган эдилар. Баъзилари илоҳий китоб даражасига етмаган саҳифалар, баъзилари нурли китоб келтирган эди.)


Despair not of the Mercy of Allah, verily Allah forgives all sins. 	 Албатта, унинг ўзи ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир», деб айт. (Имом «Бухорий Саъд ибн Жубайрдан (р. а.) келтирган ривоятда айтилишича, кўплаб гуноҳлар қилган бир гуруҳ мушрик Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига келиб: «Албатта, сен даъват қилаётган нарса жуда ҳам гўзал.


He said: my Lord! forgive me, and bestow on me a dominion which no one may obtain beside me: verily Thou! 	 У: «Эй Роббим, мени мағфират қилгин ва менга ўзимдан кейин бирор кишига муяссар бўлмайдиган мулкни ҳадя этгин.


Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger, and took the aggressive by being the first (to assault) you? 	 Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


She possess everything and has a great throne. 	 Аёлга ҳар нарса берилган экан. Ҳамда ўша маликанинг катта тахти бор экан.)


None renounce Our communications except the disbelievers. 	 Мусулмонлар Қуръондан узоқлашганда ана шундай мусибатлар келиб чиқади. Ислом келди, бошқа барча динлар ботил бўлди.


And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. 	 Улар агар амр қилсанг, албатта, (жиҳодга) чиқишлари ҳақида Аллоҳ номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар.


Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадиганлар Аллоҳ томонидан ҳам, иймон келтирганлар томонидан ҳам қаттиқ ғазабга қолурлар.


Allah has prepared for them a severe Punishment (in the Hereafter). 	 Аллоҳ уларга қаттиқ азобни тайёрлаб қўйди.


Indeed, Allah is my Lord and your Lord therefore worship Him. 	 «Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


And landmarks; and they are guided by the star. 	 Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.


by people, who can neither be diverted by merchandise nor bargaining from worshipping God, saying their prayers and paying religious tax. 	 Бир кишиларки, уларни тижорат ҳам, олди-сотди ҳам Аллоҳнинг зикридан, намозни тўкис адо этишдан ва закот беришдан машғул қила олмас.


Clear is Allah, the Lord of the Throne, of what they allege [concerning Him]. 	 Оқибатда борлиқда номутаносиблик келиб чиқар, жипслик йўқолар ва низом бузилар эди. Модомики борлиқ бир низомда турибдими, мутаносибми, демак, уни яратган ва тадбирини қилиб турган зот битта.)


If it were not for the bounty of Allah to you and His Mercy, and that Allah turns, and is the Wise, 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида!.. Албатта, Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди!..


When you (O Messenger Muhammad SAW) are among them, and lead them in As-Salat (the prayer), let one party of them stand up [in Salat (prayer)] with you taking their arms with them; when they finish their prostrations, let them take their positions in the rear and let the other party come up which has not yet prayed, and let them pray with you taking all the precautions and bearing arms. 	 (Ушбу ояти карима билан танишганда, намозга нақадар катта эътибор борлиги дарҳол англаб етилади. Ўйлаб кўринг-а: уруш бўлиб турса, ҳар бир инсоннинг ҳаёти қил устида турса-да, яна намоз ўқишга амр бўлса!


They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth. 	 Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.


As for those who belie Our verses, We will draw them on little by little, from where they cannot tell; 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса, улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз. (Яъни, Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади.


They will be the unbelievers, transgressors. 	 Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.


And do not conceal your testimony; anyone who conceals it, his heart will indeed be sinful, and Allah knows well what you do. 	 Ким уни беркитса, унинг қалби гуноҳкордир. Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни билувчи зотдир.


Say not (to the Prophet), O Believers: "Have regard for us (ra'ina)," but "look at us (unzurna)," and obey him in what he says. 	 Ва кофирларга аламли азоб бўлур. (Cаҳобаи киромлар ўрганиши лозим бўлган нарсаларни сабоқ олсалар, Пайғамбаримиз алайҳиссалату вассаламга, «Роъина», яъни, кузатиб туринг, тушуниб, ўзлаштириб олайлик, дейишар экан.


Then to your Lord is your return, so He will inform you what you used to do. 	 Бас, У нима амал қилиб юрганингизнинг хабарини берур.


You tell them: "If your fathers and sons, your brothers and wives and families and wealth, or the business you fear may fail, and the mansions that you love, are dearer to you than God, His Apostle, and struggling in His cause, then wait until God's command arrives, for God does not show transgressors the way." 	 (Ояти каримада инсон учун бу дунёда энг қадрли саккиз нарса эслатилиб, улардан ҳам маҳбуброқ нарса Аллоҳ, Унинг Расули ва Унинг йўлида жиҳод қилиш бўлмоғи лозимлиги уқтирилмоқда. Мазкур саккиз нарсанинг ҳаммаси ёки бирортаси инсонга Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва Унинг йўлида жиҳод қилишдан маҳбуб бўлса, унда у инсоннинг иймони нуқсонга учрайди.


And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded 	 Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.


Never think that those who disbelieve can escape on earth. 	 Сен куфр келтирганларни ер юзида қочиб қутула олгувчилардир, деб ҳисоблама!


And whenever a chapter is revealed, saying: Believe in Allah and strive hard along with His Apostle, those having ampleness of means ask permission of you and say: Leave us (behind), that we may be with those who sit. 	 «Аллоҳга иймон келтиринглар ва Унинг Расули билан жиҳод қилинглар», деб сура нозил қилинган пайтда улардан бой-задагонлари: «Бизни тек қўй, ўтирувчилар билан бирга бўлайлик», деб изн сўрарлар.


save that of Hell wherein they will abide. 	 Магар жаҳаннам йўлига (ҳидоят қилади) ва унда абадий қолурлар.


As We originated the first creation, so shall We repeat it. 	 Бу зиммамиздаги ваъдадир. Албатта, Биз буни қилгувчимиз.


And verily Allah! He is the High, the Great. 	 Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


Purity is to Him Who created all pairs, from what the earth grows, and of themselves, and from the things they do not know. 	 Ер ўстирадиган нарсалардан, уларнинг ўзларидан ва улар билмайдиган нарсалардан, барчасидан жуфтларни яратган зот пок бўлди. (Ўсимлик дунёсидан саналувчи барча мавжудотлар жуфт қилиб яратилгани илмга яқинда маълум бўлди.


(To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth, 	 (Аллоҳ таоло Яҳё алайҳиссаломга, илоҳий Тавротни қувват билан ол, демоқда. Оятдаги: «Унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик», деган жумлани уламоларимиз илму ҳикмат мазмунида таъвил қилганлар.)


Thus, We forbade them many clean things which had earlier been made lawful for them, for the wrong-doing of those who became Jews, for their barring many from the way of Allah, 	 Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.


Say (O Muhammad): My Lord is Best Aware of their number. 	 Ва: «Еттитадирлар, итлари саккизинчиларидир ҳам», дерлар. Сен: «Роббим уларнинг саноғини яхши билгувчидир.


You might have seen the rising sun incline towards the right of their Cave, and, as it set go past them on the left, while they stayed within an open space in the Cave. 	 Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини, ботганда эса, чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан. Улар эса у(ғор)нинг кенг жойидадирлар.


They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God. 	 Қасамларини ўзлари учун тўсиқ қилиб олдилар. Бас, Аллоҳнинг йўлидан тўсдилар.


My riches have: availed me not; 	 Молу мулким мени сақлаб қола олмади.


God does not guide the wrongdoers. 	 Аллоҳ таоло уларни устига китоб ортилган эшакка ўхшатмоқда. Худди эшак устидаги китобни кўтариб чарчаса чарчайди, аммо асло бу китобдаги илм ва таълимотлардан фойдаланмайди.)


(There) they will sit on couches face to face like brothers together. 	 (Инсон қанчалик моддий роҳат-фароғатга эришмасин, кўнглида бир оз ғашлик бўлса, унга ўша роҳат-фароғат татимайди. Шунинг учун Аллоҳ таоло Ўз раҳмати ила жаннатга сазовор қилган тақводор бандаларининг дилларида ғашликлар, яъни, ҳиқду ҳасад, кўра олмаслик каби баъзи бир иллатлар бўлса, чиқариб ташлайди.)


Say (O Muslims), "We believe in Allah and that which has been sent down to us and that which has been sent down to Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ishmael), Ishaque (Isaac), Ya'qub (Jacob), and to Al-Asbat [the twelve sons of Ya'qub (Jacob)], and that which has been given to Musa (Moses) and 'Iesa (Jesus), and that which has been given to the Prophets from their Lord. 	 Айтинглар: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, асботларга туширилган нарсага, Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик. Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз».


They say: “Shall we be created afresh after we have become lost in the earth?” 	 Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар.


who reckon that they shall meet their Lord and that unto Him they are returning. 	 Улар, албатта, Роббиларига рўбарў бўлишлари ва, албатта, Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир.


In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything. 	 Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга «фатиратун»–бўш давр дейилади. Маълумки, Ийсо алайҳиссаломнинг Пайғамбарликларидан сўнг Муҳаммад (с. а. в.) келгунларига қадар орадан олти юз йил ўтган.)


We destroyed them and their nation, all together. 	 Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! 	 Ҳолбуки, Аллоҳ нима туққанини яхши билади. «Ва ўғил қиздек эмас.


It is You who has absolute knowledge of the unseen. 	 Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.


It shall be proclaimed to the unbelievers, 'Surely God's hatred is greater than your hatred one of another, when you were called unto belief, and disbelieved.' 	 Албатта, куфр келтирганларга: «Иймонга чақирилганингизда куфр келтирган чоғингиздаги Аллоҳнинг ғазаби сизнинг ўзингизга (ҳозирги) ғазабингиздан каттароқдир», деб нидо қилинур.


Then he shall have no power nor any helper. 	 Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.


Allah chooses messengers from angels and from mankind. 	 Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар.


Therein descend the angels and the Ruh [Jibrael (Gabriel)] by Allah's Permission with all Decrees, 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


Have you considered the water you drink? 	 Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!


He it is Who sends down water from the cloud for you; it gives drink, and by it (grow) the trees upon which you pasture. 	 У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.


Allah is Able to do all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир. (Бу оятда Аллоҳ таоло қўлга тушган мол-мулк учун мусулмонлар туя миниб, от чоптириб қийналмаганларини, бу нарсаларни Пайғамбарига Аллоҳнинг Ўзи, Ўз қудрати билан берганини эслатмоқда.)


We have sent down the Book to you with the truth, fulfilling [the predictions] revealed in the previous scriptures and determining what is true therein, and as a guardian over it. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


God sent down a raven which started to dig up the earth to show the killer how to bury the corpse of his brother. 	 Аллоҳ ер юзида кезиб юрган қарғани унга биродарининг ўлигини қандай кўмишини кўрсатиш учун юборди. У: «Шўрим қурсин!


God is all knowing and wise. 	 Аллоҳ ҳамма нарсани билиб туради, жумладан, гуноҳкорларнинг гуноҳларини ҳам билиб туради. Ўша билишга биноан гуноҳкорни жазолаши унинг ҳар бир нарсани ҳикмат билан қилишлигидандир.)


He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. 	 («Истиво» луғатда кўтарилиш, ўрнашиш ва эгаллаш маъноларини билдиради. Лекин Аллоҳга нисбатан бу маъноларни биз тушунгандай ҳолатда ишлатиб бўлмайди.


Many messengers passed away before him. 	 Унинг онаси эса, сиддиқадир. Икковлари ҳам таом ер эдилар.


Do you indeed testify that there are other gods with Allah? 	 «Албатта, У битта илоҳдир ва мен сиз келтираётган ширкдан покдирман», деб айт. (Аллоҳни қўйиб ўзларига ўзга валий тутганларга бошқа нарсалар ҳам гувоҳлик бера олмайди.


Swift is the reckoning of Allah. 	 Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир.


Enabling '%s' failed 	 '%s' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


They certainly devised their plots, but their plots are known to Allah, and their plots are not such as to dislodge the mountains. 	 (Кофир-мушриклар Пайғамбарга (с. а. в.), мўминларга, динга қарши қўлларидан келган барча макрларни қилдилар. Аммо уларнинг макрлари ҳар қанча кучли ҳатто тоғларни йўқ қилиб юборадиган даражада бўлмасин, ҳеч нарса қила олмайдилар.


They shall hear therein no vain discourse; 	 Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.


They hold a sin against me, and I fear that they will kill me' 	 Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.


He said, "This is true but your Lord says, "It is very easy for Me. We have decided to give you a son as evidence (of Our existence) for human beings and a mercy from Us. This is a decree already ordained." 	 У: «Ана шундай, Роббинг айтдики, бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун, бу, ҳукми чиқиб бўлган ишдир», деди.


Say they: he hath fabricated a lie concerning God! 	 Ёки улар: «У (Муҳаммад) Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиди», дейдиларми?!


Remember, when the wife of 'Imran prayed: "O Lord, I offer what I carry in my womb in dedication to Your service, accept it, for You hear all and know everything." 	 Бас, мендан қабул эт. Албатта, Сенинг Ўзинг эшитувчи, билувчи зотсан», деганини эсла!


Allah is not one to take to Himself a son. 	 Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас. У бундан покдир.


And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness. 	 Агар аҳдлашсангиз Аллоҳнинг аҳдига вафо қилинг. Қасамларни таъкид қилинганидан сўнг бузманг.


But as for him, who is stingy and self-complacent, 	 Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса.


Thereupon Allah will say: 'This day truthfulness shall profit the truthful. 	 Аллоҳ: «Бу кун ростгўйларга ростгўйликлари манфаат берадиган кун.


The true believers trust in God. 	 Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in." 	 Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


Then, those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise. 	 Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар.


Mankind never wearies of supplicating for goodness, but when evil befalls him he is downcast and (grows) desperate. 	 Умидсизланиб тушкунликка тушади. Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган, ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди?!)


They have faith in Allah and the Last Day, and bid what is right and forbid what is wrong, and they are active in [performing] good deeds. 	 Улар Аллоҳга, охират кунига иймон келтирарлар, амри маъруф ва наҳйи мункар қиларлар ва яхшиликларга шошиларлар.


If the faithless fight you, they will turn their backs [to flee]. Then they will not find any protector or helper. 	 Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар, сўнгра ўзларига валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам топмасдилар.


That I shall fill Hell with thee and such of them as shall follow thee, all together. 	 Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди.


How could He have a son when He has no consort? 	 Унинг хотини бўлмай туриб, боласи қандай бўлсин?!


So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme! 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт!


Lo! herein is indeed a portent for people who reflect. 	 Албатта, бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир.


They shall say: We were weak in the earth. 	 Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир.


O people! surely the Apostle has come to you with the truth from your Lord, therefore believe, (it shall be) good for you and If you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and the earth is Allah's; and Allah is Knowing, Wise. 	 Бас, иймон келтиринг, ўзингизга яхши бўладир. Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


And Allah has full knowledge of what they conceal. 	 Аллоҳ беркитаётган нарсаларини яхши билувчи зотдир.


We rescued him and his people from the greatest affliction 	 Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.


Chat window theme 	 Суҳбат ойнаси мавзуси


So off they went, whispering to one another: 	 Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.


Surely their evil auspice was only with Allah. 	 Огоҳ бўлсинларким, уларнинг шумликлари Аллоҳнинг ҳузуридан бошқа жойда эмас.


by the Even and the Odd, 	 Жуфту тоқ билан қасам.


And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation?" 	 Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар.


Your Lord is He Who steers your vessels across the seas that you may seek of His Bounty. 	 Роббингиз, Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир.


On the day God raises them all up from the dead, they will swear to Him just as they have sworn to you, thinking that they are on firm ground. 	 Аллоҳ уларнинг барчасини қайта тирилтирадиган кунда худди сизларга қасам ичганларидек, Унга ҳам қасам ичарлар, ва бирор нарсага эришамиз, деб ўйларлар.


Say: 'Who provides for you from the heavens and earth' Say: 'Allah' Surely, either we or you are rightly guided or in clear error. 	 «Аллоҳ. Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».


Indeed, association [with him] is great injustice." 	 Албатта, ширк катта зулмдир».


They will deny their devotion and become their adversaries. 	 (Қиёмат куни сохта худолар мушрикларнинг уларга қилган ибодатини, бандалигини инкор этадилар. Биз уларга, бизга ибодат қилинг деганимиз йўқ, деб Аллоҳ ҳузурида ўзларини оқлайдилар.)


Doubtlessly, they shall be the greatest losers in the Hereafter. 	 Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.


well-pleased with their striving. 	 Улар ўз ишларидан розидир.


He said, ‘God forbid! 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар», деди. (Яъни, бундай ҳаром ишни қилишдан Аллоҳ сақласин, демоқда.


Has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood). 	 У инсонни алақдан яратди.


Maybe Allah will curb the might of the faithless, for Allah is greatest in might and severest in punishment. 	 Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса. Аллоҳ шиддати қаттиқ ва азоби ортиқ зотдир.


Let the people of the Gospel judge by what Allah hath revealed therein. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ана ўшалар фосиқлардир. (Демак, Инжилга эътиқод қилган насоролар ҳам унда Аллоҳ нозил қилган ҳукмлар остида, ўша ҳукмларни жорий қилган ҳолда яшамоқлари керак бўлган.


Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans; and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say, "We are Christians": because amongst these are men devoted to learning and men who have renounced the world, and they are not arrogant. 	 Биринчиси–мусулмонларга нисбатан ашаддий адоватли тоифа бўлиб, улар яҳудий ва мушриклардан иборатдир. Иккинчи тоифа–мусулмонларга нисбатан, бошқа кофирларга қараганда, дўстликка яқинроқ тоифа бўлиб, улар насоролардан иборатдир.)


Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). 	 Агар уларга яхшилик етса, бу Аллоҳдан, дерлар. Ёмонлик етганда эса, бу сендан дерлар.


He was thankful to God for His bounties. 	 Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди.


Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. 	 Шунинг учун ҳам Бани Исроилга: «Ким бир жонни ноҳақдан ёки ер юзида фасод қилмаса ҳам ўлдирса, худди ҳамма одамларни ўлдирган бўлади. Ким уни тирилтирса, худди ҳамма одамларни тирилтиргандек бўлади», деб ёздик.


He who fears will mind, 	 Албатта, қўрққан эсга оладир.


And as to the beggar, chide thou him not. 	 Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)


Eat and drink happily, for what you used to do. 	 Енглар, ичинглар, ош бўлсин. (Булар)қилган амалларингиз учундир.


She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?" 	 Маккор хотин ўзини йўқотмай, дарҳол ҳужумга ўтди: «Юсуф менга–сенинг аҳлингга ёмон ният билан ҳамла этди, бузуқлик қилишни хоҳлади. Энди унинг жазоси ёки қамоқ, ёки аламли азоб бўлиши керак», деди.)


Go ahead, you and your Lord, and fight! 	 (Қўрқоқликнинг оқибати шу-да. Демак, Аллоҳ Мусо алайҳиссаломнинг Робби, Бани Исроилнинг Робби эмас экан-да.


Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order, and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. 	 Токи заифлашиб, амр ҳақида ихтилоф қилиб ва сиз суйган нарсани кўрсатганидан сўнг исён қилгунингизча. Орангизда дунёни хоҳлайдиган кимсалар бор ва орангизда охиратни хоҳлайдиган кимсалар бор.


Had God wanted, He could have made you into one nation, but He wanted to see who are the more pious ones among you. 	 ( Қуръон, ундан келиб чиқадиган Ислом шариати Аллоҳ томонидан тушган. Ким уни инкор этса, Аллоҳни инкор этади.


Give their unbelieving husbands whatever they have spent (as bridal-dues); and there is no offence for you to marry those women if you give them their bridal-dues. 	 Нафақа қилган нарсаларингизни сўранглар, улар ҳам нафақа қилган нарсаларини сўрасинлар. Бу сизларга Аллоҳнинг ҳукмидир.


What an evil resort!” 	 Бас, у нақадар ёмон қароргоҳ!» дерлар.


'Allah, our Lord' said (Prophet) Jesus, the son of Mary, 'send down upon us a table out of heaven, that shall be a festival for us the first and the last of us and a sign from You. 	 Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин.


And will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation. 	 Ва унга ўзи ўйламаган тарафдан ризқ берур. Ким Аллоҳга таваккал қилса, бас, унга У зотнинг Ўзи кифоядир.


Ask thern: 'To whom belongs all that is in the heavens and on the earth?' 	 Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт!


For those who fail to obey, the reckoning will be hard, even if they possess and give as ransom all that there is on the earth, and as much more; and Hell will be their abode: How wretched is its wide expanse! 	 Унга ижобат этмаганларга эса, агар ер юзидаги ҳамма нарсалар ва яна шунчасига эга бўлсалару уни фидо қилсалар ҳам, ана ўшаларга ёмон ҳисоб бўлур ва жойлари жаҳаннамдадир. У қандай ҳам ёмон жойдир.


Do you not see that God created the heavens and the earth with truth? 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила яратиб қўйганини кўрмадингми?


That is because they say, trading is only like usury; and Allah has allowed trading and forbidden usury. 	 Бундай бўлиши уларнинг, тижорат ҳам рибога ўхшаш-да, деганлари учундир. Ва ҳолбуки, Аллоҳ тижоратни ҳалол, рибони ҳаром қилган.


And they did not say, “If Allah wills”. 	 Ва истисно қилмадилар.


They said "So long as Moses does not come back we are not going to give it up, and we will remain devoted to it." 	 Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар.


When the two receivers receive, seated on the right and on the left. 	 Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.


If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all. 	 Мазкур кишиларнинг яна бир сифати–«ҳаромни кўп еювчилар»дир. Оғзи билан иймон келтириб, қалби иймон келтирмаганлар жамиятида ва яҳудий бўлганлар жамиятида ҳаром емоқ одат тусига киради.


If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment 	 Айни чоқда, кофирларнинг ичида ҳам кейинчалик Исломга келиб, ҳидоят йўлига кириши мумкин бўлган кишилар кўпчилик эдилар.)


Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs. 	 Мана шундай қилиб, Биз у(Қуръон)ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик.


And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers. 	 Батаҳқиқ, иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди. Бас, фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар.


Those who believe, and do good deeds, and pray regularly, and give charity—they will have their reward with their Lord; they will have no fear, nor shall they grieve. 	 Рибохўрлар одамларнинг пешона тери билан топган даромадларини ҳаром йўл билан ўзлаштириб олаётган бўлсалар, мўминлар ўзлари пешона тери билан топган ҳалол молларидан закот чиқариб одамларга, шундай еб кетарга берадилар. Қайтариб олиш ёки ўрнига бошқа нарса олиш умидлари ҳам йўқ.


Indeed We know that there are some among you who deny [it]. 	 Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.


Of the believers are men who are true to the covenant which they made with Allah: so of them is he who accomplished his vow, and of them is he who yet waits, and they have not changed in the least 	 Мўминлардан Аллоҳга берган ваъдаларига содиқ қолган кишилар бордир. Бас, улардан баъзилари ажалини топди.


And to recite the Quran.” 	 Ва Қуръонни тиловат қилишга (амр этилдим).


By the snorting chargers, 	 Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам.


and to establish them in the land; and to show Pharaoh and Haman, and their armies, the very thing they dreaded. 	 Ва ер юзида уларга имконлар беришни, Фиръавн, Ҳомон ва икковининг аскарларига улар(Бани Исроил)дан қўрққан нарсаларини кўрсатишни истаймиз.


Verily! His Grace unto you (O Muhammad SAW) is ever great. 	 Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир.


A magician cannot come to any good, come whence he may." 	 Сен Роббингдан ҳақ келтирдинг, энди уларнинг ботили йўқолади. Аллоҳ таолонинг амри ила Мусо алайҳиссалом қўлларидаги асони ерга ташладилар.


The Unbelievers, the which there is none to ward off,- 	 Кофирлар устига. У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир.


And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." 	 Улар қачон фоҳиша иш қилсалар: «Ота-боболаримиз ушбуни қилаётганини кўрдик.


If you obey, God will give you a fine reward. 	 Ва агар яна аввал қочганингиздек, ортга қочсангиз, аламли азоб ила азоблайдир», деб айт. (Яъни, кучли, шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар, улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак.


God knows that you are indeed His Messenger, but God bears witness that the hypocrites are surely liars -- 	 Ҳолбуки, Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир. Ва Аллоҳ гувоҳли берурки, албатта, мунофиқлар ёлғончидирлар.


Allah is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him. 	 Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам У зотдан рози бўлдилар.


Those who say our Lord! verify we! we have believed, wherefore forgive us our sins, and protect us from the torment of the Fire. 	 Улар: «Роббимиз, албатта, биз иймон келтирдик, бизнинг гуноҳларимизни мағфират қилгин ва дўзах азобидан сақлагин», дейдиганлардир.


And if one of you deposits a thing on trust with another, let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence; for whoever conceals it, - his heart is tainted with sin. 	 Бунда адолатли котиб ёздириб қўйиш билан кифояланмай, яна мусулмонлардан икки эркак кишини гувоҳ қилишга ҳам амр бўлмоқда. Исломда гувоҳликка доимо адолатли кишилар ўтиши зарур, бу нарса бошқа жойларда кўп таъкидлангани учун бу ерда қайта айтилмади.


They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.” 	 Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма», деди. (Кўриниб турибдики, Нуҳ алайҳиссаломнинг бу дуолари ниҳоятда аламли дуо.


To Him I invite, and to Him is my return.” 	 Унгагина даъват қиламан ҳамда қайтишим ҳам Унгадир«, деб айт.


Allah does not direct the evil-doers to the Right Way. 	 Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоят қилмас.


you cannot escape Him anywhere on earth. 	 Ва сиз ер юзида қочиб қутула олмассиз.


Say (O Muhammad): The cause belongeth wholly to Allah. 	 Сен: «Агар уйларингизда бўлсангиз ҳам, қатл бўлиш тақдирида ёзилганлар ўз ўлим жойларига чиқар эдилар. Бу, Аллоҳ кўксингиздаги нарсани синаши ва қалбингиздагини яхшилаб поклаши учундир.


You might have thought them awake, though they were sleeping. 	 Уларни уйғоқ деб ўйлайсан, ҳолбуки, ухлаб ётурлар. Уларни гоҳ ўнгга, гоҳ чапга ағдариб турурмиз.


So the magicians were gathered at a set time on a day appointed. 	 Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.


O Prophet! Truly We have sent thee as a Witness, a Bearer of Glad Tidings, and Warner,- 	 Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.


Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? 	 Аллоҳнинг ёрдамчилари бўлинг! Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек.


(Moses) said: My Lord! relieve my mind 	 У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.


Behold they not that We come unto the land diminishing it by the borders thereof? 	 Ал-Афвий Ибн Аббосдан (р. а.) қилган ривоятда эса, баракасининг қисқариши, дейилган. Аш-Шаъбий, агар ер қисқарадиган бўлса, унга сиғмай қолар эдинг, лекин жонлар ва мева-чева, ҳосиллар қисқаради, деган.


As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness. 	 Улар унда абадийдирлар. (Биз оятда «дўст» деб таржима қилган ибора арабчада «валий» деб келган бўлиб, бу сиз билан бизнинг тушунчамиздаги «дўст»дан кўра кенгроқ тушунчани ифода қилади.


Whatever you spend and whatever vows you make are known to God, but the wrongdoers shall have no helpers. 	 Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади. Золимларга ёрдамчилар йўқдир.


Will you not be thankful? 	 Шукр қилсангиз-чи!


Except those who repent after this and reform themselves; so indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Магар бундан кейин тавба қилиб, ўзини ислоҳ қилганлар (мустасно). Зеро, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


The Scriptures of Abraham and Moses. 	 Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир.


His word is the truth, and His is the kingdom on the day when the trumpet shall be blown; the Knower of the unseen and the seen; and He is the Wise, the Aware. 	 Дуд сурнайга ўхшаб чалинадиган асбоб бўлиб, ўша асбобни Исрофил (а. с.) чалганларидан сўнг қиёмат қоим бўлади. Шунинг учун ҳам қиёмат куни дуд чалинадиган кун деб ҳам номланади.)


He said: Lo! they are my guests. 	 У: «Булар менинг меҳмонларим, ахир.


Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them). 	 Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина (мустаснодир).


So when the first occasion of the two [prophecies] came, We aroused against you Our servants possessing great might, and they ransacked [your] habitations, and the promise was bound to be fulfilled. 	 Бас, ўша икки(бузғунчилик)дан биринчисининг ваъда вақти келганда, устингизга шиддатли куч-қудратга эга бандаларимизни юбораурмиз. Бас, улар ҳовли-жойларни оралаб кезарлар.


He. said: My Lord is the Best Knower of that which ye work. 	 У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.


You are not aware of them; We know them, and will punish them twice, and they will be sent to a harrowing doom. 	 Шу даражада сийқаси чиққанки, усталигидан, ҳатто Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳам уларнинг мунофиқ эканликларини билмайдилар. Мунофиқлигини фақат Аллоҳ таолонинг ўзигина билади.)


And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength! 	 Улар ўзларига куч-қудрат, иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни худо қилиб оладилар.


He said, ‘Do not be afraid, for I will be with the two of you, hearing and seeing [whatever happens]. 	 У зот: «Қўрқманглар! Албатта, Мен сизлар биланман, эшитаман ва кўраман», деди.


"There is nothing but our life in this world! 	 Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир.


Do not direct your eyes towards the things We have given to some of their couples to enjoy, and do not at all grieve because of them, and take the Muslims within the folds of your mercy. 	 Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга (ҳавас-ла) назар солма! Улар учун хафа ҳам бўлма!


Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book! 	 Бас, кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса, у, мана, менинг китобимни ўқиб кўринглар...


And among His signs is that He created spouses for you from yourselves for you to gain rest from them, and kept love and mercy between yourselves; indeed in this are signs for the people who ponder. 	 Ва сизларга сокинлик топишингиз учун ўзингиздан жуфтлар яратганлиги ва ораларингизда севги ва марҳаматни солиб қўйгани (ҳам) Унинг оят-белгиларидандир. Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Is this sorcery? 	 Шу сеҳрми?!


We sent down upon them a violent sandstorm (which destroyed them all) except for the family of Lot, whom We saved in the early morning by Our favor. 	 Албатта, Биз уларнинг устига (тош) бўрон юбордик. Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик.


He felt afraid of them; but they said: "Have no fear," and gave him the good news of a wise son. 	 Улардан хавфсиради. Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. 	 Сув қуриди. Фармон бажарилди ва (кема) Жудий (тоғи)га жойлашди.


Your Lord knows best what is in your minds. 	 Роббингиз, сизнинг дилингиздаги нарсани ҳам ўта билгувчидир.


Every time they kindled the fire of war, Allah extinguished it; and they (ever) strive to make mischief on earth. 	 Ҳамма айблардан холи бўлган Аллоҳ таолони бахил дея сифатлаш учун фақат яҳудий бўлиш керак. Фақат уларгина бундай даъво қилишга журъат этишлари мумкин.


And say: 'Praise belongs to God. 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!


Then, when they have gathered up heavy clouds, We drive them to a dead land, where We make water come down, and with it We bring out all kinds of fruits. 	 Қачонки, улар оғир булутларни кўтариб келтиргач, у ила ўлик юртни суғорамиз. Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз.


God is pleased with them and they are pleased with God. 	 Ана ўшалар, Аллоҳнинг фирқасидирлар. Аё, огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг фирқаси, ҳа, ўшалар ютувчилардир.


But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds). 	 Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!


And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me. 	 (Эй Пайғамбарлар, сизнинг динингиз Исломдир. Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг.)


Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the chief Deceiver deceive you about Allah. 	 Қиёмат кунидан қўрққан одамгина барча ёмонликлардан қайтади. Аксинча, қиёмат кунидан қўрқмайдиган одам ҳеч қандай ёмонликдан қайтмайди.)


But as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from Us, 	 Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар. (Яъни, Аллоҳнинг мўмин бандалари, Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар.


Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it. 	 Мудом уларга ўз Роббилари оятларидан бир оят келса, ундан юз ўгирувчи бўлдилар.


Surely those who disbelieve, and bar from the way of God, have gone astray into far error. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.


"But ask forgiveness of your Lord, and turn unto Him (in repentance): For my Lord is indeed full of mercy and loving-kindness." 	 Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир», деди.


God explains the Verses to you. 	 Аллоҳ сизга оятларни баён қилур.


And whoever disobeys Allah and His Messenger, he has indeed strayed in a plain error. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса, бас, батаҳқиқ, очиқ адашиш-ла адашибди.


about this life and the life hereafter. 	 Бу дунё ва охират ҳақида. Сендан етимлар ҳақида сўрарлар.


The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace! 	 Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.)


And will drink as the drinking of thirsty camels. 	 Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.


I am the Receiver of repentance, the Most Merciful. 	 Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман.


And nothing is hidden from your Lord (so much as) the weight of an atom (or small ant) on the earth or in the heaven. 	 (Аллоҳ нафақат кўради ёки билади, балки унга гувоҳ бўлади ва очиқ-ойдин китобга ёзиб ҳам қўяди. Шундай бўлгандан кейин, дунёда энг катта гуноҳни қилганларнинг–Аллоҳ таологагина хос бўлган ҳаққа тажовуз этиб, унинг шаънига ёлғон тўқиб, берган ризқининг баъзисини ҳаром, баъзисини ҳалол деганларнинг гуноҳи махфий бўлиб қолармиди?


Surely there hath come upon man a space of time when he was not a thing worth mentioning. 	 Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими?


Verily, all things have We created in proportion and measure. 	 Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.


And We shall bestow on him who fights in the way of God, whether he is killed or is victorious, a glorious reward. 	 Ким Аллоҳнинг йўлида жанг қилиб ўлдирилса ёки ғолиб келса, биз унга, албатта, улуғ ажрни берурмиз.


These are their wishful fancies. 	 Бу уларнинг хом хаёлларидир.


He is the Most Mighty, the Most Compassionate. 	 (Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон, тақводор бандаларига раҳм қилади, ёрдам беради.)


You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman. 	 Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.


‘Our Lord, make us submissive to You, and [raise] from our progeny a nation submissive to You, and show us our rites [of worship], and turn to us clemently. 	 «Роббимиз, икковимизни Ўзингга мусулмон бўлганлардан қил ва зурриётимиздан ҳам Ўзингга мусулмон уммат қил, бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт.


Hud warned his people beside the sand-dunes -- and there have been other warners before him and since his time -- saying: “Serve none but Allah. 	 «У зотдан ўзгага ибодат қилманглар, албатта, мен улуғ кунда бошингизга тушадиган азобдан қўрқурман», (деб). («Однинг биродаридан» мурод Пайғамбар Ҳуд алайҳиссаломдир.


(Moses) said: If I ask thee after this concerning aught, keep not company with me. 	 У: «Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам, мен билан биродарлик қилмай қўявер.


And put your trust in Allah; Allah suffices as trustee. 	 Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.


It does not behove God to have a son. 	 Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас.


Nay, but you prefer the present life; 	 Лекин, сизлар дунё ҳаётини устун қўясизлар.


There are some of them who prick up their ears at you. 	 Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор.


If you fear a breach between them, appoint one arbiter from the people of the man and one from the people of the woman. 	 Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг.


Ask them, "Why do you create obstacles in the way of God for those who believe in Him, trying to make His way seem crooked when you know that it is straight? 	 Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб, қайтарасиз?! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб, у(йўл)нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз?!


Be upright to God, witnessing with justice; and let not the hatred of a certain people prevent you from acting justly. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётган амалингиздан харабдор зотдир. (Дарҳақиқат, ўзи учун ёки оиласи, қавми-қариндоши, миллати ёки бошқа эътиборлар учун эмас, фақат Аллоҳ учун ҳақда туриш керак.


He replied, "You cannot see Me, but look at the mountain; if it remains firmly in its place, then only will you see Me." 	 Бутун оламларни яратган Зот билан ўша оламларнинг кичик бир заррасининг юзлашуви. Бу учрашув тафсилотини ва қандай ҳолда рўй берганини Аллоҳнинг Ўзи билади.


So they came towards each other, blaming. 	 Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.


They have said that their hearts cannot understand (what you, Muhammad, say). 	 (Яҳудийлар Исломга даъват қилинганларида: «Бизнинг қалбимиз ғилофланган, янги даъват кирмайди, янги даъватчини қабул қилмайди», деб айтишар эдилар. Аллоҳ таоло ушбу оятда уларнинг бу гаплари ёлғон эканини фош этиб, ҳақиқатни баён қилмоқда.


Say, "Sufficient is Allah between me and you as Witness. 	 «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоядир.


You may enter your fields from any place you want. 	 Ўзингиз учун (яхшилик) тақдим қилинг. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Унга рўбарў келувчисиз.


They say, "God has taken a son." 	 Улар: «Аллоҳ ўзига фарзанд тутди», дейдилар.


And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse. 	 Ва Аллоҳ ҳидоятга юрганларнинг ҳидоятини зиёда қиладир. Боқий қолувчи, солиҳ амаллар, Роббинг наздида, савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир.


And [also for] those who came in after them, who say, ‘Our Lord, forgive us and our brethren who were our forerunners in the faith, and do not put any rancour in our hearts toward the faithful. 	 Улардан кейин келганлар: «Эй Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган биродарларимизни мағфират қилгин, қалбимизда иймон келтирганларга нафрат солмагин, эй Роббимиз, албатта, сен шафқатли ва меҳрибонсан», дерлар. (Ояти каримада Ислом умматининг аввали билан охирини боғлаб турувчи ип намоён бўлмоқда.


Miserable is what they sold their souls for, if they only knew. 	 Cеҳрни ўрганган, уни ёмонликка ишлатганларга охиратда ҳеч қандай насиба қолмайди. Буни уларнинг ўзлари ҳам яхши биладилар.)


Repel thou evil with that which is goodly then behold he between whom and thee there was enmity, will be as though he was a warm friend. 	 (Бу Ислом даъватчилари учун жуда ҳам зарур бир сифатдир. Ҳар бир нарсани ёмонлик билан эмас, фақат яхшилик билан қарши олиш даражасига етган даъватчигина катта муваффақиятларга эришади.


The expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the average of that wherewith ye feed your own folk, or the clothing of them, or the liberation of a slave, and for him who findeth not (the wherewithal to do so) then a three days' fast. 	 (Шуни алоҳида таъкидлаш лозимки, исломий таълимотларда умуман қасам ичишга тарғиб қилинмайди. Аввало, қасамни фақат Аллоҳнинг номи билан ичилади.


Those whom they call upon [like 'Iesa (Jesus) - son of Maryam (Mary), 'Uzair (Ezra), angel, etc.] desire (for themselves) means of access to their Lord (Allah), as to which of them should be the nearest and they ['Iesa (Jesus), 'Uzair (Ezra), angels, etc.] hope for His Mercy and fear His Torment. 	 Ана ўша дуо қилаётганлари Роббиларига васила изларлар, қайсилари яқинроқ эканини (билмоқ учун). Унинг раҳматини орзу қилурлар ва азобидан қўрқурлар.


And (as for) those who disbelieve, for them is the fire of hell; it shall not be finished with them entirely so that they should die, nor shall the chastisement thereof be lightened to them: even thus do We retribute every ungrateful one. 	 Куфр келтирганларга жаҳаннам оташи бордир. Уларга на ўлишлари учун ҳукм қилинмас ва на улардан у (жаҳаннам)нинг азобидан енгиллатилмас.


Because they are devoid of understanding, they ridicule your call for prayers saying that it is a useless act. 	 Агар намозга нидо қилсангиз, улар уни масхара ва ўйин қилишади. Бу уларнинг ақл қилмайдиган қавмлигидандир.


When they will all appear before God together, the weak will say to those who were arrogant: "We were your followers, so can you now save us a little from God's punishment?" 	 Уларнинг ҳаммалари Аллоҳ ҳузурида пайдо бўлдилар. Бас, заифлар мутакаббирларга: «Албатта, биз сизларга тобе бўлган эдик.


But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news. 	 Кўп ўтмасдан у келиб: «Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим. (Сабаъ Арабистон ярим оролининг жанубида, Яманда жойлашган бир мамлакат эди.


Are they only waiting for the Hour to come upon them suddenly, while they are unaware? 	 Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда (қиёмат) соати келиб қолишини кутмоқдалар, холос.


And his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy. 	 Бас, у дардини ютувчидир.


Say, "Only God can originate the creation and bring it to life again. 	 Сен: «Аллоҳ махлуқотни аввал-бошда яратиб, сўнгра уни қайтарадир.


When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?" 	 Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.


If Satan will try to seduce you, seek refuge from God. 	 Агар сенга шайтон томонидан санчиш санчилса, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, У яхши эшитувчи ва яхши кўрувчи Зотдир.


How many wells lie deserted; and how many towering palaces lie in ruins! 	 Бас, улар (ҳозирда) шифтлари қулаган, ташландиқ қудуқ, (ҳувиллаган) юксак қаср (ҳолидадир).


That is to disgrace them in this life; and in the Hereafter they will have a terrible punishment. 	 Бу (нарса) уларга бу дунёда ор бўлур. Охиратда эса, уларга улкан азоб бор.


When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!" 	 Ва агар уларга, ер юзида фасод қилманг, дейилса, биз фақат ислоҳ қилувчилармиз, дейдилар.


God is All-hearing and All-knowing. 	 Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.


If you are truthful, then, answer Me exactly. 	 Уларни жуфт–бир эркак ва бир урғочи ҳисоб қилинса, саккизта бўлади.)


We therefore destroyed the people who were more forceful than these, and the example of the earlier ones has already gone by. 	 Бас, Биз улардан кўра кучлироқларни ҳалок қилганмиз. Аввалгиларнинг мисоли (зикр бўлиб) ўтди.


Till he was (distant) two bows' length or even nearer, 	 Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.


Both for the living and the dead, 	 Тирикларни ва ўликларни?


If the people of the towns had but believed and feared Allah, We should indeed have opened out to them (All kinds of) blessings from heaven and earth; but they rejected (the truth), and We brought them to book for their misdeeds. 	 (Ушбу ояти каримада баён қилинаётган оддий ва содда ҳақиқатни инсоният тушуна олмаётгани ғоятда ажабланарли ҳол. Инсон учун осмон ва заминдан баракот эшиклари очилиши учун биргина шарт кифоя, яъни, у иймонли ва тақволи бўлиши лозим экан.


and making its night dark and bringing forth its morning light, 	 Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.


Or what the wombs of the two females contain? 	 Илмсиз ҳолда одамларни адаштириш учун Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқигандан ҳам золимроқ одам борми?! Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас».


Hallowed and exalted be He above that which they associate! 	 У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва олий бўлди.


Then leave the sea calm they are an army that will be drowned. 	 (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар. Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)


And if they desire treachery against thee, they have tricked God before; but He has given thee power over them; and God is All-knowing, All-wise. 	 Агар сенга хиёнат қилишни истасалар, батаҳқиқ, бундан олдин Аллоҳга хиёнат қилган эдилар. Бас У уларга қарши имкон топди.


Appoint a deputy (for me) from my own people. 	 Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.


You have no other god besides Him. 	 Яна сизни аламли азоб тутмасин-а! (Бошқа сураларда баён қилинишича, Самуд қавми Солиҳдан (а. с.)


Jacob said, "No, but you have yourselves contrived a story. 	 У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан).


And when Our Messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. 	 Элчиларимиз Лутга келишганида, у улар сабабли маҳзун бўлди ва келишларидан юраги сиқилди. Улар: «Сен хавфсирама ва маҳзун ҳам бўлма, албатта, биз сени ва аҳлингни қутқаргувчилармиз.


And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring. 	 Охират азоби, албатта, ашаддийроқ ва боқийроқдир.


Indeed, the criminals will not succeed 	 Албатта, жиноятчилар нажот топмаслар.


Does man suppose that We will not put together his bones [at resurrection]? 	 (Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?


And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки эсласалар.


The specified contact is not valid 	 Кўрсатилган алоқа - яроқсиз


Some among them said, “We have stayed a day or part of a day”; the others said, “Your Lord well knows how long you have stayed; therefore send one of you to the city with this silver coin – he may then check which food available there is purer, in order to bring some of it for you to eat – and he must be courteous and not inform anyone about you.” 	 Улар: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик», дейишди. «Қанча қолганингизни Роббингиз яхши билгувчидир, шаҳарга бирингизни ушбу пулингиз ила юборинг, назар солиб, яхши таомни танлаб, ундан ризқ келтирсин ва диққатли бўлсин, сизни бировга сездириб қўймасин.


O Messenger! 	 Эй Пайғамбар!


And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat. 	 Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик. Бас, улардан маркаблари бор ва улардан ерлар.


And when affliction touches a man, he calls on Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove his affliction from him, he passes on as though he had never called on Us on account of an affliction that touched him; thus that which they do is made fair-seeming to the extravagant. 	 Аммо мағрурланиб юрган ўша инсоннинг соғлиғигами, тинчлигигами ёки роҳатигами футур етса, бошига мусибат келса, дарҳол Аллоҳ ёдига тушади. Ёнбошлаган, ўтирган ёки тик турган ҳолида, яъни, ҳар қандай ҳолатда Аллоҳга ёлборишни бошлайди.


It is He indeed who sends you to death at night, and knows what you do in the day, then makes you rise with it again in order that the fixed term of life be fulfilled. 	 У кундузи қилган касбингизни билар. Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар.


You have had a good example in them for whoever hopes for God and the Last Day. 	 Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди.


By the dawn when it brightens! 	 Ва ёришаётган тонг билан қасам.


They did not expect such a Judgment 	 Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар.


He ['Iesa (Jesus)] was not more than a slave. 	 У фақат бир бандадир.


Until, when he has attained his maturity, and has reached forty years, he says, “Lord, enable me to appreciate the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to act with righteousness, pleasing You. 	 Токи у камолга етиб, қирқ ёшга кирганида: «Роббим Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр қилишимга ва сен рози бўлган солиҳ ишларни қилишимга илҳом бергин. Ва менинг зурриётларимни ҳам солиҳлардан қилгин.


And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief]. 	 Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик. (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)


For them shall be an adverse turn of fortune: Allah is wrathful with them and He has cursed them, and prepared hell for them and it is an evil destination. 	 Уларга Аллоҳ ғазаб қилди, уларни лаънатлади ва уларга жаҳаннамни тайёрлаб қўйди. Ва нақадар ёмон жой у!


And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do. 	 Ва улар билан то фитна бўлмагунча ва диннинг ҳаммаси Аллоҳга бўлгунча, уруш қилинг. Агар тўхтасалар, бас, Аллоҳ, албатта, нима қилаётганларини кўриб тургувчи зотдир.


Yet you see those in whose hearts is a sickness rushing to them, saying, ‘We fear lest a turn of fortune should visit us.’ 	 Шоядки, Аллоҳ фатҳу нусрат берса ёки Ўз томонидан бирон иш ато қилсаю ўзларича сирлашган нарсаларига надомат қилсалар. (Яъни, мазкур кофирлар замон айланиб мусулмонлар енгилиб қолса, ғолибларнинг зарбаси остида қолмайин, деб қўрқади.


And enter My Paradise." 	 Ва жаннатимга киргин!


Man wearies not of praying for good, but when evil visits him, he despairs and gives up all hope. 	 Умидсизланиб тушкунликка тушади. Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган, ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди?!)


And when Our revelations are recited to them, they say, “We have heard. 	 Уларга оятларимиз тиловат қилинса: «Батаҳқиқ, эшитдик, агар ҳоҳласак, бунга ўхшашни ўзимиз ҳам айтамиз.


And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it. 	 Аллоҳ қилган ҳар бир яхшилигингизни билувчи зотдир.


[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving - 	 У азиз ва ўта мағфиратлидир. (Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади.)


And say: My Lord! Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing. And give me from Thy presence a sustaining Power. 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


Thamood, the nation of Lot and the dwellers of the Thicket such were the confederates. 	 Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир.


They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee. 	 Улар: «Эй Ҳуд, бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирмадинг. Биз сенинг гапинг учун худоларимизни тарк қилувчи эмасмиз ва биз сенга иймон келтирувчи ҳам эмасмиз.


Never were We unaware of the task of creation. 	 (Эй одамлар, Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз. Шундай жонсиз, мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз.)


And the Cry seized them in justice and We made them withered. 	 Бас, уларни ҳақ ила қичқириқ олди. Бас, Биз уларни хасу чўпга айлантирдик.


What! You assume that you will enter Paradise while Allah has not yet tested your warriors, nor yet tested the steadfast? 	 Ёки Аллоҳ сизлардан жиҳод қилганларни билмасдан ва сабрлиларни билмасдан туриб, жаннатга кираверамиз, деб ҳисоблайсизми?!


These are the Verses of the Book; a Quran that makes things clear. 	 Ро. Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир.


but those who are wrongdoers will become the fuel of Hell." 	 Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.)


Say: "Verily, Allah sends astray whom He wills and guides unto Himself those who turn to Him in repentance." 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир», деб айт.


"And follow not the bidding of those who are extravagant,- 	 Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.


Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone. 	 (Сиз Менинг бандамсиз, ер Менинг ерим. Кофирлар бирор жойда иймонингиз учун, дину диёнатингиз учун сизга тинчлик бермаётган бўлса, қийноқ-қистовга олаётган бўлса, Менинг ерим кенг, бошқа томонида яшаб, истиқомат қилишингиз мумкин.)


There is no deity except Him; He gives life and causes death. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У тирилтирур ва ўлдирур.


A similitude of the Garden which those who keep their duty (to Allah) are promised: Therein are rivers of water unpolluted, and rivers of milk whereof the flavour changeth not, and rivers of wine delicious to the drinkers, and rivers of clear-run honey; therein for them is every kind of fruit, with pardon from their Lord. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли: ичида айнимаган сувли анҳорлари, таъми ўзгармаган сутли анҳорлари, ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари, мусаффо асалли анҳорлари бор. Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор.


Nothing holds them up but (the power of) Allah. 	 Уларни фақатгина Аллоҳ ушлаб туради, холос.


And everything they have wrought is in the Writs. 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


And whoso doeth ill an atom's weight will see it then. 	 Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади, қиёматда жавоб бериш керак. Ҳар доим яхшиликни қилиб, агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак.)


And you (Muhammad SAW) threw not when you did throw but Allah threw, that He might test the believers by a fair trial from Him. 	 Жаброил келиб у кишига: «Бир сиқим тупроқ олиб, уларнинг юзига қараб от!» деди. Бир сиқим тупроқ олиб, уларга отдилар.


And We divided them into twelve tribes, as nations; and We revealed to Musa when his people asked him for water: Strike the rock with your staff, so outnowed from it twelve springs; each tribe knew its drinking place; and We made the clouds to give shade over them and We sent to them manna and quails: Eat of the good things We have given you. 	 Аллоҳ ана ўша ўн иккита ўғилдан тарқалган фарзандларнинг ҳар бирини бир жамоа–қабила қилиб қўйди. Саҳрода сув билан таъминлашнинг устига, Бани Исроил бошида булутни соябон бўлиб сузиб юрадиган қилиб қўйди.


In fact they are honourable bondmen.” 	 Аллоҳ бу нуқсондан покдир. Фаришталар Аллоҳнинг қизи эмас, муҳтарам бандаларидаир.)


Unto this ye are exhorted; and Allah is Informed of what ye do. 	 Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир.


and that man shall have only that for which he strives; 	 Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.


except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time. 	 (Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб, қутқариб қолиши мумкин. Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин.