Then whosoever fabricateth after this, lie against Allah - these! they are the wrong-doers. 	 Шундан кейин ҳам, кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса, бас, ана ўшалар золимлардир.


When God alone is named, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when others are named instead of Him, they are filled with joy. 	 Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса, охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари сиқилиб кетар. Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар, бирдан шодланиб кетарлар.


Both cried out: 'Our Lord! We have wronged ourselves. 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.


Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed. 	 Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.


Do not set up another god besides Allah. 	 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар.


And when Our clear verses are recited to them, you will see traces of anger in the faces of the disbelievers; possibly they may attack those who recite Our verses to them; say, “Shall I show you what is worse than your current state? 	 Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан. Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар.


Wasting your time in vanities? 	 Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.


ill-mannered, and moraly corrupt or that because he may possess wealth and children. 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


So will He, Who has done all this, not be able to revive the dead? 	 Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?!


and they follow what the Satans recited over Solomon's kingdom. 	 Ва Бобилда Ҳорут ва Морут номли икки фариштага тушган нарсага эргашдилар. Икковлари ҳатто: «Биз фитна-синов учунмиз, кофир бўлмагин», демасдан олдин ҳеч кимга ўргатмасдилар.


They fight in the Way of Allah, and slay and are slain. 	 Бу Тавротда, Инжилда ва Қуръонда Унинг зиммасидаги ҳақ ваъдадир. Аллоҳдан ҳам аҳдига вафодорроқ ким бор?


Nay, but you are a people who behave senselessly." 	 Йўқ! Сиз жоҳиллик қилаётган қавмдирсиз!» деди.


Their flesh and their food reach not Allah, but the devotion from you reacheth Him. 	 Шундай қилиб, сизни ҳидоят қилгани эвазига Аллоҳга такбир айтишингиз учун уларни сизга бўйинсундириб қўйди. Яхшилик қилгувчиларга башорат бер.


We did not create them except in truth, but most of them do not know. 	 Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар.


As if they were affrighted asses, 	 Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.


Thou wilt know in their faces the radiance of delight. 	 Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.


The father has to pay them reasonable expenses. 	 Уларни яхшилаб едириб, кийинтириш отанинг зиммасидадир.


"And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs." 	 Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди. (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига, уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар.


In a lofty Garden. 	 Олий жаннатдадир.


Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent. 	 Бас, уларга илмий равишда қисса қилиб берурмиз. Ҳолбуки, Биз ғойиб бўлмаган эдик.


And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous. 	 Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик.


And recall what time we said unto the angels: prostrate yourselves before Adam, and they prostrated themselves, but Iblis did not; he was of the genii; so he trespassed the commandment of his Lord. 	 Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар», деганимизни эсла. Бас, ўшанда улар сажда қилдилар.


as a blessing from Us. 	 Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди.


And remember when He made you successors after Nuh's people and increased you in excellence in respect of make; therefore remember the benefits of Allah, that you may be successful. 	 (Аллоҳ таоло Нуҳ қавмини оғир гуноҳлари туфайли ер юзидан гумдон қилиб ташлаган эди. Худди шу осий қавмдан сўнг сизларни ер юзида ўзининг халифаси қилиб танлади.


I communicate to you what I have been sent with. 	 Лекин сизларнинг жоҳил қавмлигингизни кўриб турибман», деди. (Кофирлар Пайғамбардан въда қилинаётган азобни тезроқ келтиришни талаб қилишди.


Do not let those who disbelieve think that what We delay is better for them. 	 Куфр келтирганлар уларни тек қўйганимизни ўзлари учун яхши деб ҳисобламасинлар.


Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? 	 Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми?


ARCHIVE 	 АРХИВ


So Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadratan (a light of beauty) and joy. 	 Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.


And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." 	 Ўшанда улардан бир тоифаси: «Эй Ясриб аҳли, бу ерда сизга туриш имкони йўқ. Бас, қайтинглар», деди.


Thus indeed do We reward the virtuous! 	 Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб.


On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works. 	 Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир.


Do you think that you will enter Paradise without having suffered like those who passed away before you? 	 Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар.


And if you ask them Who is it that sends down water from the clouds, then gives life to the earth with it after its death, they will certainly say, Allah. 	 Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт.


And let not their possessions and their children please thee; God only desires thereby to chastise them in this present world, and that their souls should depart while they are unbelievers. 	 Уларнинг мол-дунёлари ва бола-чақалари сени ажаблантирмасин. Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.


And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is? 	 Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


Name them after their fathers, that is more just with Allah. 	 Уларни ўз оталари номи билан чақиринглар.


Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners. 	 Бас, улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва «Фиръавннинг иззати билан қасамки, албатта, биз ғолиблармиз», дедилар.


Then, after them, We raised other generations. 	 Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик. (Яъни, қиссаси келтирилган ўша қавмдан кейин бошқа турли қавмларни дунёга келтирдик.)


We are the Best Knower of that which they will say, when the best of them in judgment Will say: ye tarried not save for a day. 	 Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси: «Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ», дейдир. (Демак, охират азобларини кўрган кофирлар гарчи бу дунёда узоқ йиллар роҳат-фароғатда кун кечирган бўлсалар ҳам, яшаган муддатлари оз кўриниб кетади.)


"He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries,- 	 У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди.


And have made the night as a covering (through its darkness), 	 Ва кечасини либос қилиб қўйдик.


The likeness of those who have been loaded with the Torah then they have not carried it, is as the likeness of an ass carrying books. 	 Устларига Таврот юклатилган, сўнгра уни кўтармаганлар мисоли устига китоб юкланган эшакка ўхшарлар. Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган қавмнинг мисоли қандоқ ҳам ёмон.


Finishing… 	 Тугалланмоқда...


Hast thou not seen that Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth? 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ердаги барча нарсаларни билишини англамадингми? Агар учтанинг сирли сўзлашуви бўлса, албатта, У зот тўртинчидир.


They said: we shall by no means prefer thee to that which hath come to us of the evidences, and to Him Who hath created us; so decree thou whatsoever thou shalt decree; thou canst only decree in respect of the life of this world. 	 Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз. Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер.


And in the alternation of night and day, and in the sustenance God sends down from the sky, with which He revives the earth after its death, and in the circulation of the winds, are marvels for people who reason. 	 Кечаю кундузнинг алмашиб туришида, Аллоҳ осмондан ризқ нозил қилиб, унинг ила ерни ўлимидан кейин тирилтиришида ва шамолларни не йўналишида ақл юритадиган қавм учун оят-белгилар бор.


"Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad SAW) calling to Faith: 'Believe in your Lord,' and we have believed. 	 Роббимиз биз нидо қилувчининг, Роббингизга иймон келтиринг, деб нидо қилаётганини эшитдик ва иймон келтирдик.


They said, “We wish to eat from it, so that our hearts may be reassured, and know that you have told us the truth, and be among those who witness it.” 	 Улар: «Ундан емоқни, қалбларимиз таскин топмоғини, бизга рост гапирганингни билмоқни ва бунга гувоҳ бўлмоқни истаймиз», дедилар.


And you devour inheritance all with greed, 	 Ва меросни шиддатла ейсизлар.


Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs: 	 Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.


Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. 	 Уни тирилтирган зот, албатта, ўликларни ҳам тирилтиргувчидир.


E_ncodings shown in menu: 	 _Кодлаш усули менюда кўринади:


The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down. 	 Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир.


lt ceaseth not until when death cometh to one of them, and he saith: my Lord! send me back. 	 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.


We have indeed propounded for mankind all kinds of parables in this Qur'an that they may take heed. 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.


They were of Our believing servants. 	 Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.


On the Day when those who deny the truth will be brought before the Fire, they shall be asked, "Is this not the truth?" 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда: «Бу ҳақиқат эмасми?!» (дейилур).


When a chapter is revealed, stating: “Believe in God and strive with His Messenger,” the prominent among them ask you for exemption. They say, “Allow us to stay with those who stay behind.” 	 «Аллоҳга иймон келтиринглар ва Унинг Расули билан жиҳод қилинглар», деб сура нозил қилинган пайтда улардан бой-задагонлари: «Бизни тек қўй, ўтирувчилар билан бирга бўлайлик», деб изн сўрарлар.


We have made them virgins, 	 Тенгдош маҳбубалар қилдик.


[Are such ones] like those who abide in the Fire and are given to drink boiling water which cuts up their bowels? 	 Ўшалар оташда мангу қолувчи ва ўта қайноқ сув ила суғорилиб, ичаклари титилиб кетган кимсага ўхшайдиларми?


– this city wherein you have been rendered violable– 	 Сен муқим турган бу шаҳарла.


O you who believe! do not take for guardians those who take your religion for a mockery and a joke, from among those who were given the Book before you and the unbelievers; and be careful of (your duty to) Allah if you are believers. 	 Динингизни масхара ва ўйин қилиб олган сиздан олдин китоб берилганлар ва куфр келтирганларни валий-дўст тутманг. Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг.


Do not be afraid; you will be safe and secure. 	 Бу пайт, шубҳасиз, муборак бир пайт эди. Бу нидо ҳақиқатда ҳам муборак бир нидо эди.)


Do you not see that the ships sail in the ocean by the grace of God, that He may show you some of His glories. 	 Кемалар Аллоҳнинг неъмати ила сизга Унинг оят-белгиларини кўрсатиш учун денгизда юрганини кўрмадингми?!


and We helped them so that they became the victors. 	 Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар.


Say (O Muhammad SAW to them): "Believe in it (the Quran) or do not believe (in it). 	 Сен: «Унга иймон келтиринглар ёки иймон келтирманглар барибир. Албатта, ундан олдин илм берилганлар у уларга тиловат қилинганда юзлари ила саждага йиқилурлар», деб айт.


I answer the supplication of the suppliant when he calls to Me; therefore, let them respond to Me and let them believe in Me, in order that they will be righteous. 	 Ғофил қалб билан дуо қилган банданинг дуосини Аллоҳ қабул қилмайди», дедилар. Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Агар банда шошилишмаса, дуосига ижобат бўлади.


Do not let Satan seduce you, as he drove your parents out of the Garden, stripping them of their garments, to show them their nakedness. 	 Албатта, у ва унинг ёрдамчилари сизни сиз кўрмайдиган томондан кўради. Биз, албатта, шайтонларни иймон келтирмайдиганларга дўст қилганмиз.


The life hereafter is best for the pious ones. 	 Дунёнинг матоҳи оз, охират эса, тақво қилганларга яхшидир.


If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth. 	 Агар Аллоҳ одамларни қилган зулмларига биноан тутганида, ер юзида битта ҳам жонзотни қўймас эди.


And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him. 	 Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз.


Again, what could let you know what the Day of Recompense is! 	 Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered. 	 Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)


Or enjoins piety? 	 Ёки тақвога амр қилса.


(Proclaiming): "Surely they are a small band (of fugitives). 	 «Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.


But the Blast struck them in the morning. 	 Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди.


This Day every soul will be recompensed for what it earned. 	 Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур.


They prayed, "Lord, we have believed in what You have revealed to Your Messenger and we have followed him. 	 Эй Роббимиз! Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик.


Verily! The Muttaqun (pious - see V. 2:2), will be in place of Security (Paradise). 	 Албатта, тақводорлар омонлик жойида.


and waymarks; and by the stars they are guided. 	 Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.


And for those who are pregnant (whether they are divorced or their husbands are dead), their 'Iddah (prescribed period) is until they deliver (their burdens), and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will make his matter easy for him. 	 Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир. Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.


(Muhammad), tell the believing men to cast down their eyes and guard their carnal desires; this will make them more pure. 	 Сен мўминларга айт, кўзларини тийсинлар ва фаржларини сақласинлар. Ана шу улар учун покдир.


O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful. 	 Бир хабарни эшитиши биланоқ, суриштирмай, бирор иш қилинса, кейин хабарнинг ёлғонлиги ёки хатолиги аён бўлса, ҳақиқатдан афсус-надоматга сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам, Аллоҳ таоло «бир қавмга билмасдан мусибат етказиб қўйиб, қилганингизга надомат чекувчи бўлманглар», демоқда.)


For it is indeed a Message of instruction: 	 Албатта у(оят)лар эслатмадир.


“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.” (The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.) 	 Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.


And when they gave him their undertaking he said: Allah is the Warden over what we say. 	 Унга васийқаларини берганларида, у: «Айтган гапларимизга Аллоҳ вакилдир», деди.


Make not thy hand tied (like a niggard's) to thy neck, nor stretch it forth to its utmost reach, so that thou become blameworthy and destitute. 	 (Бахил одам кутилмаганда ҳамёнимга қўл солиб, бировга пул бериб юбормай, деб қўлини бўйнига боғлаб олган кишига ўхшатилмоқда. ҳар бир нарса тавозин ила меъёрида қилиш тавсия этилади. Бир нарсани жуда ошириб ҳам юборилмайди ёки, аксинча, жуда йўқ даражага ҳам тушуриб қўйилмайди.


So it is likelier they will be comforted, and not sorrow, and every one of them will be well-pleased with what thou givest her. 	 Бу оятда эса, сўрамасдан ҳам, ўзлари нимани истасалар, қилаверишга ҳақлари бор эканлиги баён қилинмоқда. Бу ҳам, фараз маъносида олсак, ўз нафсини ҳадя қилган аёлни олдин рад этиб, кейин яна хоҳлаб олганинг сенга гуноҳ бўлмас, маъноси чиқади.


And whosoever turnoth round on his heels, hurteth not Allah at all. 	 (Кимки Исломнинг улуғ неъмат эканини тушуниб етса, шукр қилса, яъни, Исломни ўзига ҳаёт йўли қилиб олиб, Аллоҳга бу неъмат учун ҳамду сано айтса, Аллоҳ таоло унга мукофот беради. Уҳуд ғазотида бўлиб ўтган бу ҳодиса ва унинг баёни бўлиб тушган ушбу оят орқали Аллоҳ таоло мусулмонларни Пайгамбар алайҳиссаломнинг шахсларига ортиқча ёпишишдан қайтариб, асосий манбаъга қарашга одатлантиришни хоҳлаган.


And the followers will say: "Could we live but once again we would leave them as they have abandoned us now." 	 Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди, биздан тонганларидек, биз ҳам улардан тонар эдик», дерлар. Шундай қилиб, Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур.


It is all the same for Him whether any of you says a thing secretly, or says it loudly, and whether one hides oneself in the darkness of night, or struts about in broad daylight. 	 Сиздан ким гапни сир тутса, ким уни ошкор қилса ёки ким кечаси беркинувчи бўлсаю ким кундузи ошкор юрувчи бўлса, барибир.


It is not a legend but a confirmation of what exists (in the Torah). 	 Бу (Қуръон) тўқима гап эмас, лекин ўзидан олдин келганни тасдиқлаш ва ҳар бир нарсани батафсил қилиш, ҳидоят ҳамда иймон келтирганлар учун раҳматдир.


We are closer to him than you, even though you cannot see? 	 (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)


Until you confronted the graves. 	 То қабрларни зиёрат қилгунингизча


This is indeed strange!' 	 (Иброҳимнинг (а. с.) ҳам аёлларининг ҳам ёши ўтиб қолган эди.)


It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. 	 Биз сенга уларнинг хабарларини ҳақ ила қисса этиб берурмиз.


Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong). 	 (Демак, Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган, китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас, Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми. )


They said, “By Allah, you will keep remembering Yusuf till your health fails you or you lose your life.” 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб, ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан, дейишди.)


That is more virtuous and purer for you. 	 Шунда Маъқал ибн Ясар унга: «Пасткашнинг ўғли пасткаш! Сени ҳурмат қилиб синглимни берган эдим, сен бўлса уни талоқ қилдинг.


Once Korah went forth among his people in full glitter. 	 Бас, у (Қорун) қавми ҳузурига зебу зийнати ила чиқди. Ҳаёти дунёни хоҳлайдиганлар: «Қани энди бизга ҳам Қорунга берилган нарсадан бўлса эди.


The devils convey upon them what they heard, but most of them are liars. 	 Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.


And when We cause mankind to taste of mercy, they rejoice therein, but when some evil afflicts them because of (evil deeds and sins) that their (own) hands have sent forth, lo! They are in despair! 	 Ва қачон одамларга раҳматни тоттирсак, ундан шод бўлурлар. Агар уларга ўз қўллари тақдим қилган нарса туфайли ёмонлик етса, дарҳол умидсизликка тушурлар.


Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception. 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


Indeed, We are truthful. 	 Ана шундай ҳайвонларни Аллоҳ таоло яҳудийларга ҳаром қилган. Шунингдек, мол ва қўйларнинг оятда истисно қилинганидан бошқа ёғларини ҳам ҳаром қилган.)


For he thought and he plotted -- 	 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.


Look then at the effects (results) of Allah's Mercy, how He revives the earth after its death. Verily! 	 Бас, Роббинг раҳмати асарларига назар сол. У ерни ўлиб ётганидан кейин қандай тирилтиради?!


And a wave intervened betwixt the twain; so he was of the drowned. 	 (Кофир бўлгандан кейин қийин экан. Улуғ Пайғамбар бўлмиш отанинг гапини эшитиб туриб ҳам, бостириб келаётган даҳшатли тўфонни кўриб туриб ҳам: «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайди», деди.)


Believers, some of your wives and children may prove to be your enemies so beware of them. 	 Албатта, жуфтларингиздан ва болаларингиздан сизга душман бор, бас, улардан ҳазир бўлинг. Ва агар афв этсангиз, кўнгилга олмасангиз ва айбларини кечирсангиз, бас, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдил зотдир.


or to a needy person in distress; 	 Ёки тупроққа қориган мискинларга.


This is because they say: The fire shall not touch us but for a few days; and what they have forged deceives them in the matter of their religion. 	 Бунинг сабаби–уларнинг: «Бизга саноқли кунлардан бошқа ҳеч ўт тегмайди», деганларидадир. Тўқиган нарсалари уларни динларида адаштирди.


They are those who have disbelieved in their Lord; and they are those who will have shackles around their necks; and they are the people of hell; remaining in it forever. 	 Ана ўшалар бўйинлари кишанларда бўлганлардир. Ана ўшалар дўзах эгаларидир.


by the angels who float (in the heavens by the will of God), 	 Сузиб юрувчи (фаришта)лар билан қасам.


If the (enemy) had entered the city from every side and asked them to rise in revolt, they would have done so, and not hesitated but a little; 	 Магар озгинагина. (Яъни, ўша мунофиқ ва иймони заифларнинг устига душман Мадинанинг ҳар томонидан бостириб кириб, фитнани –диндан қайтиш ва мусулмонларга қарши урушишни талаб этса, дарҳол ўша ишни қилар эдилар.)


Thereat the angels prostrated, all of them together, 	 Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.


They are the people of Hell, where they will abide for ever, 	 Оятда бу дунёда гўзал амаллар эмас, ёмон амаллар қилганлар васф қилинаётир. Ёмонликлари туфайли улар бу дунёнинг ўзида ёмон ҳаёт кечирадилар.


And He is the Mighty, the Wise. 	 Шунинг учун хотирни жам қилиш керак. Аллоҳга иймон келтириб, кўрсатган йўлдан юриш лозим.)


We sent Noah to his people and he lived among them for fifty short of a thousand years; then the deluge overtook them, for they were wrongdoers. 	 Бунинг устига, оз сонли жонзотларнинг умри узун, адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган. Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса, мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади.)


goblets of silver that they have precisely measured. 	 Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.


No group may advance its appointed promise nor postpone it. 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.


When he said unto his father and his people: what worship ye? 	 Ўшанда у отаси ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?» деган эди.


By this means He creates you (in the wombs). 	 У зот сизни ўша (жуфтлик) асосида кўпайтирур.


Do not keep your hand chained to your neck, nor open it altogether, or you will sit blameworthy and regretful. 	 (Бахил одам кутилмаганда ҳамёнимга қўл солиб, бировга пул бериб юбормай, деб қўлини бўйнига боғлаб олган кишига ўхшатилмоқда. ҳар бир нарса тавозин ила меъёрида қилиш тавсия этилади. Бир нарсани жуда ошириб ҳам юборилмайди ёки, аксинча, жуда йўқ даражага ҳам тушуриб қўйилмайди.


whose clusters [of fruits] will be within easy reach. 	 Унинг мевалари яқиндир.


And do not trade God's covenant for a paltry price. 	 Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг.


And when they were afflicted with remorse and realized that they had fallen into error, they said: 'If our Lord does not have mercy on us and does not pardon us, we shall be among the losers.' 	 Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида: «Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса, албатта, зиёнкорлардан бўламиз», дедилар.


Thus Pharaoh's evil deed was made to seem fair to him, and he was barred from the Right Path. 	 У қаср нима учун керак бўлиб қолганини ҳам айтди, осмонларга чиқадиган сабабларга, йўлларга етишсаму чиқиб Мусонинг худосини кўрсам. Мен Мусонинг Аллоҳ томонидан юборилган Пайғамбар эканига ишонмайман, ўзим осмонга чиқиб, унинг ёлғончи эканини исботламоқчиман, деди.


But as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full, and will increase His grace for them. 	 Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур.


And ease my task for me; 	 Менинг ишимни осон қил.


Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.' 	 ( Иймон Аллоҳга ишониш ва унинг айтганига юришдир. Тақво эса, доимо Аллоҳни ҳис қилиб туриш ва амрларини бажаришдир.)


But can you guide the blind, even though they do not see? 	 Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!


and they shall be presented in ranks before your Lord (who will say to them:) 'You have returned to Us as We created you the first time. 	 (Яъни, онадан янги туғилгандай ҳолда қайта тирилиб ҳузуримга келдингиз. Молу дунёнгиз, бола-чақангиз, хизматчи-мардикорингиз, мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди.


Say: Do you serve besides Allah that which does not control for you any harm, or any profit? 	 Сен: «Аллоҳни қўйиб, сизга зарар ҳам, фойда ҳам бера олмайдиган нарсага ибодат қиласизларми?! Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир», деб айт.


Or until you bring Allah and the angels [right] in front of us. 	 (Бу таклифда очиқ тажовузкорлик, Аллоҳнинг қудратидан қўрқмаслик кўриниб турибди.)


They rejoice in the bounty provided by Allah: And with regard to those left behind, who have not yet joined them (in their bliss), the (Martyrs) glory in the fact that on them is no fear, nor have they (cause to) grieve. 	 Улар Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсалардан хурсандлар ва ҳали ортларидан ўзларига қўшилмаган биродарларига, уларга хавф йўқлигини ҳамда хафа ҳам бўлмасликларининг хушхабарини бермоқдалар.


If only we could return we would be among the believers." 	 Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».


Is there any god associated with Allah (in this task)? 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?


Many among People given the Book(s) wished to turn you to disbelief after you had accepted faith; out of hearts’ envy, after the truth has become very clear to them; so leave them and be tolerant, until Allah brings His command; indeed Allah is Able to do all things. 	 Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад қилиб, сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар. Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг.


For You alone are the Mighty, the Wise One." 	 Эй Роббимиз, албатта, Сен, Ўзинг азизу ҳакимсан.


They will say: "Our Lord! 	 Улар: «Эй Роббимиз, бизга бу(жаҳаннам)ни ким тақдим этган бўлса, унга дўзахда икки баробар азобни зиёда қил!» дерлар.


From the two oceans comes pearls and coral. 	 У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.


His (angelic) companion will say, "(Lord), the record of his deeds is with me and is all ready". 	 Ва унинг «яқини»: «Мана, бу мендаги тайёр нарса», деди.


(They are) deaf, dumb and blind. So they do not understand. 	 Улар ақл ишлатмаслар. (Аллоҳ таоло бу ояти каримада кофирларни чўпонни овозини эшитиб, маъносини тушинмайдиган чорва ҳайвонларига, Пайғамбарларни уларни ҳайдаб юрувчи чўпонга ўхшатмоқда.)


GLORIFY THE NAME of your Lord, most high, 	 Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.


Information about the program 	 Дастур ҳақида маълумот


But worship Allah (Alone and none else), and be among the grateful. 	 Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.


He therefore looked down and saw him amidst the blazing fire. 	 Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.


Say: "Bring ye the Law and study it, if ye be men of truth." 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Тавротни келтириб ўқинглар», деб айт!


Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things. 	 Қўлида мулк бўлган У зот улуғ, муқаддас бўлди. У барча нарсага қодирдир.


Do not obey him, but prostrate yourself and come closer to God. 	 (Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти–сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», –деганлар.)


How can there be a covenant with those who associate others with Allah in His Divinity be binding upon Allah and His Messenger, excepting those with whom you made a covenant near the Sacred Mosque? 	 Қандай қилиб мушрикларга Аллоҳнинг ҳузурида ва Унинг Расулининг ҳузурида аҳд бўлсин?! Магар сиз билан Масжидул Ҳаром олдида аҳдлашганлар, сизга нисбатан мудом мустақим турсалар, сиз ҳам мустақим туринг.


He among you who taketh them for friends is (one) of them. 	 Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир.


Mim. 	 Мийм.


He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (Allah) Most Gracious. 	 У етти осмонни табақама-табақа яратгандир. Роҳманнинг яратганида ҳеч тафовут кўрмассан.


And bestow not favors that you may receive again with increase, 	 Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!


And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops, 	 Ва осмондан барака сувини туширдик, ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик.


High be He exalted above that they associate! 	 Улар Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодирлигини англамадилар. Агар шу маъноларни идрок қилганларида унга ширк келтирмас эдилар.)


And we revealed unto Musa: cast down thy rod. 	 (Уста сеҳргарларнинг кўзбўямачилиги тўпланганларни даҳшатга солиб қўйган эди. Мусо (а. с.) ҳам кўпчилик билан бирга содир бўлаётган воқеани кузатиб турар эдилар.


By the Wise Qur'an, 	 Қуръони Ҳаким ила қасам.


Abraham said: “Envoys (of Allah), what is your errand?” 	 У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.


Save Image 	 Расмни сақлаш


Then we reduced him to the lowest of the low, 	 (Инсон Яратганига ибодатда бўлса, фариштадан ҳам афзалроқ мартабага эришди. Аммо ҳавои нафси, ҳайвоний хирслари ақлидан устун келиб нафснинг айтганидан юрадиган бўлса, ҳайвондан ҳам баттар ҳолатга тушади.


He forgives whom He will and punishes whom He will. 	 Кимни хоҳласа, мағфират қилур ва кимни хоҳласа азоблар.


Your Lord is the Merciful. 	 Шубҳасиз, Роббингиз Роҳмандир. Бас, менга эргашинг.


Whereas they had then turned away from him and said, “He is a madman, tutored!”? 	 Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар.


And certainly We raised in every nation an apostle saying: Serve Allah and shun the Shaitan. 	 Батаҳқиқ, Биз ҳар бир умматга: «Аллоҳга ибодат қилинг ва тоғутдан четланинг», деб Пайғамбар юборганмиз. Бас, улардан баъзиларини Аллоҳ ҳидоят қилди.


Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak, 	 Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман.


till, when they are come, He shall say, 'Did you cry lies to My signs, not comprehending them in knowledge, or what have you been doing?' 	 Токи улар келиб бўлгач, У зот: «Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқардингизми?! Уларни пухта англамай туриб-а?


Then, when the prayer is finished, scatter in the land and seek God's bounty, and remember God frequently; haply you will prosper. 	 Бас, намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг фазлидан талаб қилинг ва Аллоҳни кўп эсланг, шоядки ютуққа эришсангиз.


A description of the paradise promised to the Godwary: therein are streams of unstaling water and streams of milk unchanging in flavour, and streams of wine delicious to the drinkers, and streams of purified honey; there will be every kind of fruit in it for them, and forgiveness from their Lord. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли: ичида айнимаган сувли анҳорлари, таъми ўзгармаган сутли анҳорлари, ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари, мусаффо асалли анҳорлари бор. Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор.


Every time their messenger came to a people, they rejected him. 	 Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса, уни ёлғончи қилдилар.


Say: Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases of His servants and straitens (them) for whom (He pleases), and whatever thing you spend, He exceeds it in reward, and He is the best of Sustainers. 	 (Аллоҳ таоло хоҳлаган бандасининг ризқини кенг ва ҳоҳлаган бандасининг ризқини тор қилиб қўяди. Аллоҳ таоло ато этган ризқдан банда Аллоҳ йўлида инфоқ қилса, шундан фойда кўради.)


Remember how He made you successors after the people of Noah, and increased you greatly in stature. 	 (Аллоҳ таоло Нуҳ қавмини оғир гуноҳлари туфайли ер юзидан гумдон қилиб ташлаган эди. Худди шу осий қавмдан сўнг сизларни ер юзида ўзининг халифаси қилиб танлади.


And indeed We gave Moosa nine clear signs, therefore ask the Descendants of Israel when he came to them – in response Firaun said, “O Moosa – I think you are under a magic spell.” 	 Бас, Фиръавн унга: «Албатта, мен сени, эй Мусо, сеҳрлангансан деб ўйлайман», деди. (Мазкур тўққиз мўъжиза–қўл, асо, тўфон, чигиртка, бит, бақалар, қон, очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди.


He created you of a single soul, then from it He appointed its mate; and He sent down to you of the cattle eight couples. 	 Сўнгра ундан жуфтини қилди ва сизларга чорва ҳайвонларидан саккиз жуфтни туширди. У сизни оналарингиз қорнида уч зулмат ичида, бир яратишдан кейин яна бошқа яратишга ўтказиб, аста яратадир.


And the heaven is opened and will become gateways 	 Осмон ёрилиб, эшик-эшиклар очилур.


You alone we worship, and to You alone we turn for help. 	 Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз. ( "Иййака наъбуду" "фақат сенинг айтганингни қиламиз" маъносини англатади. Бу эса, банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда.


Or lest you should say: If the Book had been revealed to us, we would certainly have been better guided than they, so indeed there has come to you clear proof from your Lord, and guidance and mercy. 	 Ёки «Агар бизга китоб туширилганда, улардан кўра ҳидоятлироқ бўлар эдик», демасликларингиз учун, батаҳқиқки, сизга Роббингиздан очиқ ҳужжат, ҳидоят ва раҳмат келди.


And, indeed We did try Sulaiman (Solomon) and We placed on his throne Jasadan (a devil, so he lost his kingdom for a while) but he did return (to his throne and kingdom by the Grace of Allah and he did return) to Allah with obedience and in repentance. 	 Бу саволга бошқа оятларда ҳам, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ. Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган.)


And whenever We list, We can replace them with others like Unto them. 	 Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз.


Therefore fear Allah, O ye men of understanding - who have believed!- for Allah hath indeed sent down to you a Message,- 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари. Ҳақиқатда, Аллоҳ сизларга зикрни туширди.


This is really something very strange!” 	 Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.


Alike it is to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them, they do not believe. 	 Уларни огоҳлантирсанг ҳам, огоҳлантирмасанг ҳам, улар учун барибир, иймонга келмаслар.


But We saved those who believed and took heed for themselves. 	 Иймон келтирганларга ва тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


Except those who join a group, between you and whom there is a treaty (of peace), or those who approach you with their breasts restraining from fighting you as well as fighting their own people. 	 Магар, сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли.


We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls. 	 Икковларининг зурриётидан гўзал амал қилгувчи ҳам, ўзига очиқ-ойдин зулм қилгувчи ҳам бўлур. (Иброҳимга ҳам, Исҳоққа ҳам барака бердик.


And the mounts of those who feared their Lord will be led towards Paradise, in groups; to the extent that when they reach it, its gates will be opened and its guards will say to them, “Peace be upon you! 	 Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар. Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизга саломлар бўлсин!


Then We revealed to you: Follow the faith of Ibrahim, the upright one, and he was not of the polytheists. 	 Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.


He asked: "What is the trouble with you?" 	 У: «Сизларга не бўлди?» деди.


How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? 	 Қандай қилиб мушрикларга Аллоҳнинг ҳузурида ва Унинг Расулининг ҳузурида аҳд бўлсин?! Магар сиз билан Масжидул Ҳаром олдида аҳдлашганлар, сизга нисбатан мудом мустақим турсалар, сиз ҳам мустақим туринг.


Your wealth and your children are just a test; and with Allah is a tremendous reward. 	 Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан, тўғри йўлда сарфласа, ибодатини вақтида қилса, улкан савобларга эга бўлади. Аммо дунёга берилиб йўлдан озса, ҳаром-хариш ишларни қилса, мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса, унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади.


Is then He who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)? 	 Ҳар бир жоннинг қилган касби устидан турувчи зот ким? Аллоҳга ширк келтирдилар.


"O my Lord! Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord! 	 Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин.


So follow me, and I will lead thee on a right path. 	 Бас, менга эргаш, сени тўғри йўлга бошлайман.


Thus do We elaborate the signs for a people who reflect. 	 Тафаккур қиладиган қавмлар учун оятларимизни ана шундай батафсил баён қилурмиз.


and said, "This is nothing but sorcery from the ancients. 	 Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.


I was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.” 	 (Ояти кариманинг сиёқидан кўриниб турибдики, қотил биродарини ўлдириб қўйгандан кейин нима қиларини билмай қолган. Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган.


Then, when He lets them taste His mercy, behold, a part of them ascribe partners to their Lord, 	 Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда, кўрибсанки, улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар.


As to one who regards Himself as self-sufficient, 	 Аммо истиғно қилганга бўлса...


Have fear of God in Whom you believe. 	 Ундай одам Аллоҳнинг илоҳлик сифатига–шариат ҳукмларини чиқариш сифатига шерик бўлишга уринган бўлади. Шунингдек, бир киши ўзи учун ҳам бундай ҳукмни чиқариб, қандайдир диндорлик сифатини зиёда қилишга уриниш, деб ўйлаши ҳам нотўғридир.


They will ask thee for a pronouncement. 	 Сендан фатво сўрарлар. Сен: «Аллоҳ сизга калола ҳақида фатво берадир», деб айт.


Judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the Right Path. 	 Шунинг учун ҳам Довуд алайҳиссалом қўрқиб кетди. Кириб келганлар буни пайқаб, у кишини тинчлантиришга ҳаракат қилишди.)


And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee. 	 Қачонки устиларига азоб тушса: «Эй Мусо, сенга берган аҳд ҳурмати, Роббингга дуо қил, агар биздан азобни кўтарсанг, албатта, сенга иймон келтирамиз ва Бани Исроилни сен билан қўйиб юборамиз», дер эдилар.


Or that they possess the hidden, so they are writing it? 	 Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?


Allah is Most Forgiving, Most Compassionate. 	 Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


And God knows what you do. 	 Намозни ҳамма ҳам ўқийверади, лекин намозхон фоҳиша ва мункар ишлардан қайтмаса, унинг ўқиган намози ҳақиқий бўлмайди. Қачонки намозхон намозни тўкис адо қилса, фоҳиша ва мункар ишлардан қайтади.)


Those who believe know that it is the truth from their Lord; but those who disbelieve say: What doth Allah wish (to teach) by such a similitude? 	 Аммо куфр келтирганлар. Аллоҳ бу мисолдан нимани ирода қилади, дейишади.


There are some among them who listen to you; but We have put a covering on their hearts so that they fail to understand it, and a deafness appears in their ears. 	 Улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Биз уни фаҳмламасликлари учун қалбларига парда ва қулоқларига тўсиқ қилиб қўйдик.


so that He may question the truthful concerning their truthfulness. 	 (Ушбу ояти каримадаги «содиқлар» кимлар эканлиги ҳақида тафсирчи уламоларимиз икки хил фикр айтганлар. Бир гуруҳи, содиқлар Пайғамбарлардир, деган.


In their stories there is a lesson for men of understanding. 	 Батаҳқиқ, уларнинг қиссаларида ақл эгалари учун ибрат бор эди.


All of them shall (one day) be gathered before Us. 	 Албатта, барчалари тўпланган ҳолларида ҳузуримизга ҳозир қилингайлар.


Say (to them, O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Why did you then martyr the earlier Prophets, if you believed in your Book?” 	 Ҳолбуки, у улардаги нарсани тасдиқловчи ҳақдир. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз, нимага илгари Аллоҳнинг Пайғамбарларини ўлдирдингиз?!»


Hasten for the forgiveness of your Lord and Paradise whose expanse is as wide as that of the heavens and the earth, which has been prepared for those who believe in God and His apostles. 	 Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли.


Such are the sincere. 	 Ана ўшалар, ўшаларгина (иймонида) содиқлардир.


and then, it will be for Us to make its meaning clear. 	 Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.


Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers). 	 Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз.


Verily! Fir'aun (Pharaoh), Haman and their hosts were sinners. 	 Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.


For Pharaoh was indeed a tyrant in the land, and indeed he was an unrestrained [despot]. 	 Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетган эди. Албатта, у исрофчилардан эди.


"Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him! 	 Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!


And We made a spring of tar flow for him. 	 Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди.


He it is who has made the night for your rest and the day to see. 	 У сизларга сокинлик топишингиз учун кечани ва кўрсатувчи этиб кундузни қилган зот.


This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful, 	 Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир.


And the mountains pegs? 	 Ва тоғларни қозиқ (қилиб қўймадикми?).


Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them? 	 Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.


Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." 	 Куфр келтирганларга ва ер юзида юрган ва ғозий бўлган биродарлари ҳақида, агар бизнинг ҳузуримизда бўлганларида ўлмас эдилар ва қатл қилинмас эдилар, дейдиганларга ўхшаманг.


Say: 'What, would you teach God what your religion is, and God knows what is in the heavens and what is in the earth? 	 Сен: «Аллоҳга динингизни билдирмоқчимисиз? Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир.


'No' he answered, 'your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the Originator of them, and I am among those bearing witness to it. 	 У зот уларни яратгандир. Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман.


None except Allah can avert it. 	 Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ.


Say thou: verily my prayer and my rites and my living and my dying are all for Allah, Lord of the worlds. 	 Сен: «Албатта, менинг намозим, ибодатларим, ҳаёт ва мамотим оламларнинг Робби Аллоҳ учундир.


But I can see that you are ignorant people' 	 Пайғамбар эса, менга сизларни огоҳлантириш топширилган эди, шуни бажардим, азобнинг қачон келишининг илми эса фақат Аллоҳнинг ҳузурида. Мен унинг вақтини ҳам, шаклини ҳам билмайман, дедилар.)


Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. 	 Магар иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар, Аллоҳни кўп зикр этганлар ва мазлум бўлганларидан кейин нусрат қозонганлар (ундай эмаслар). Зулм қилганлар эса, тезда қайси ағдарилиш жойига ағдарилишларини билурлар.


"As for the ship, it belonged to Masakin (poor people) working in the sea. 	 Чунки ортларида бир подшоҳ бўлиб, барча кемани тортиб олаётган эди. (Кемани айбли қилиб, кема эгаларига зарар етказдим.


who make promises but break them every time, and who have no piety. 	 Улардан сен аҳдлашганлар сўнгра ҳар сафар аҳдларини бузарлар ва улар (Аллоҳдан) қўрқмаслар. (Бу қилмишлари билан яна бир инсонийлик хусусиятларини йўқотадилар.


As for [the people of] Thamud, We guided them, but they preferred blindness to guidance. 	 Аммо Самуд бўлса, бас, Биз уларни ҳидоят қилдик. Улар эса, ҳидоятдан кўра кўрликни афзал кўрдилар.


If We pardon a section of you (for being frivolous), We shall punish the other for being guilty (of deliberate sin). 	 Энди узр айтманг. Билмасдан, жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам, бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун, албатта, азоблаймиз.)


Today the good things are permitted you, and the food of those who were given the Book is permitted to you, and permitted to them is your food; Likewise believing women in wedlock, and in wedlock women of them who were given the Book before you if you give them their wages, in wedlock and not in licence, or as taking lovers. 	 Афийфа мўминалар ва сиздан олдин китоб берилганлардан бўлган афийфалар ҳам, агар иффатли бўлган ҳолингизда, зинокор бўлмай ва ўйнаш тутмай маҳрларини берсангиз, сизга ҳалолдир. Ким иймонни инкор қилса, унинг амали бехуда кетадир ва охиратда у зиён кўрувчилардан бўладир.


Surely, those who reject Faith (disbelieve in Muhammad SAW as being Allah's Prophet and in all that which he has brought from Allah), neither their properties, nor their offspring will avail them aught against Allah. 	 Албатта, куфр келтирганлардан моллари ҳам, болалари ҳам ҳаргиз Аллоҳ азобидан ҳеч нарсани қайтара олмас.


We can see that you are a very good man." 	 Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз», дедилар.


The Messiah, son of Mary, was only a Messenger; Messengers before him passed away; his mother was a just woman; they both ate food. 	 Биз уларга оятларни қандай баён қилаётганимизга назар сол-у, кейин уларнинг қандай бурилиб кетаётганларига назар сол. (Биби Марям бинти Имрон Аллоҳнинг айтганларини, амру фармонини тасдиқловчи–сиддиқадир.


He said, “God forbid that we should arrest anyone except him in whose possession we found our property; for then we would be unjust.” 	 (Бошқа ўринларда бўлгани каби, бу сафар ҳам Юсуф (а. с.) нозик ибораларни ишлатиб, ҳеч кимнинг ҳаққига ножўя гап айтмадилар. «Ўғринингг» ё «айбдорнинг ўрнига» демасдан, «нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин», дея марҳамат қилдилар.)


And on that day we shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. 	 Ўша куни уларни бир-бирлари ила мавж урган ҳолларида тарк этдик ва сур чалинди.


For it is We who have knowledge of all things -- 	 Барча нарсани билгувчи бўлдик.


In so doing We did not wrong them; it is they who wronged themselves. 	 Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар. (Ушбу оятда ишора этилаётган, — Аллоҳ яҳудийларга ҳаром қилган нарсалар Анъом сурасида келган.)


"Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?" 	 Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.


God wishes to punish them through these in the world, and their souls will depart in a state of disbelief. 	 Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.


So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me, 	 Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан. Ва Мендангина қўрқинг.


We ask thee not to provide sustenance: We provide it for thee. 	 Биз сендан ризқ сўрамасмиз.


Their flesh and blood do not reach God: it is your piety that reaches Him. 	 Шундай қилиб, сизни ҳидоят қилгани эвазига Аллоҳга такбир айтишингиз учун уларни сизга бўйинсундириб қўйди. Яхшилик қилгувчиларга башорат бер.


"And the curse shall be on thee till the day of Judgment." 	 Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.


And you have (many other) benefits from them, and that you may reach by their means a desire that is in your breasts (i.e. carry your goods, loads, etc.), and on them and on ships you are carried. 	 Ва улар устида дилларингиздаги ҳожатларга етишишингиз учундир. Уларда ва кемаларда ташилурсиз.


Lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate. 	 Албатта, инсон ўта золим ва ўта ношукрдир.


Then shall he be rewarded for it with the fullest reward- 	 Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)


that He may recompense those who believe and do righteous deeds of His bounty; He loves not the unbelievers. 	 (Банда ҳар қанча яхши амал қилган чоғида ҳам, Аллоҳнинг шукрини жойига келтира олмайди ва жаннатга ҳақдор бўла билмайди. Унга бу мақомни Аллоҳ таоло Ўз фазли-марҳамати ила ато қилади.


Then, to Allah you shall return and He will tell to you what you have done. 	 Сўнгра фақатгина Роббингизга қайтишингиз бор. Бас, У нима амал қилиб юрганингизнинг хабарини берур.


Whereupon the quake overtook them, and they became lifeless bodies in their homes. 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah 	 Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. (Яъни, эй Муҳаммад (с. а. в.), ушбу қисса «Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир».)


To Him belong the keys of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ер (хазиналари) калитлари Уникидир.


He said: What was the matter with you when ye solicited Yusuf against himself! 	 У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?» деди. Улар: «Аллоҳ сақласин!


Verily Allah knows those among you who keep back (men) and those who say to their brethren, "Come along to us", but come not to the fight except for just a little while. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ ичингиздаги (жиҳодга) тўсиқлик қилгувчиларни ҳам ва ўз биродарларига: «Биз томон келинг», деювчиларни ҳам билур. Улар жангга келмаслар, илло, озгина келурлар.


"Eat of the Sustenance (provided) by your Lord, and be grateful to Him: a territory fair and happy, and a Lord Oft-Forgiving! 	 (Сабаъликлар Яман жанубида яшаб ўтган қавмдир. Боболари Сабаъ ибн Яхшаб ибн Қахотон исми билан «Сабаъ қавми», «сабаъликлар», деб номланганлар.


Let him call on his gang. 	 Бас, ўз тўпини чақирсин.


It is He Who fashions you in the wombs as He wills. 	 У сизларни бачадонларда хоҳлаган сувратга соладиган зотдир.


Believers are under the obligation to say their prayers at the appointed hours. 	 Аммо бу ояти каримада бу иш ҳавф намозидан кейин, айниқса, зарур экани таъкидланмоқда. Ўтирганда ҳам, турганда ҳам, ёнбошлаганда ҳам, яъни, ҳамма ҳолатларда Аллоҳ таолони зикр қилиб, ундан душман билан бўладиган жангда ғалаба-нусрат сўралади.)


And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah. 	 Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.


Verily, such (behaviour) annoys the Prophet, and he is shy of (asking) you (to go), but Allah is not shy of (telling you) the truth. 	 Қачонки улардан бирор нарса сўрасангиз, парда ортидан сўранг. Шундай қилмоғингиз ўз қалбларингиз учун ҳам, уларнинг қалблари учун ҳам покроқдир.


Had it been from [someone] other than Allah, they would have surely found much discrepancy in it. 	 У илоҳий китобдир, унинг илоҳийлигини тадаббур қилган одам буни дарҳол англайди. Чунки Қуръонни жиддий ўрганишга киришган одам унда ҳеч қандай зиддият йўқлигини пайқайди.)


Verily those who oppose Allah and His Messenger shall be brought low even as those before them were brought low. 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига душманлик қиладиганлар, улардан аввалгилар хор бўлганидек, хор бўлурлар.


Looking toward their Lord. 	 Роббисига назар солувчилар.


If He wills, He can do away with you, and produce a new creation. 	 Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.


Loading account information 	 Ҳисоб маълумоти юкланмоқда


Indeed, you say a monstrous word! 	 Kиз фарзанд тўғрисида шунчалар салбий эътиқодда бўла туриб, араб мушриклари, фаришталар Аллоҳнинг қизлари, деб эътиқод қилишар эди. Ояти каримада уларнинг мазкур нотўғри ақидалари инкор этилмоқа.)


Whomever God desires to guide, He spreads open his heart to Islam; and whomever He desires to misguide, He makes his heart narrow, constricted, as though he were climbing up the sky. 	 Кимни Аллоҳ ҳидоят қилмоқчи бўлса, унинг кўксини Исломга очиб қўядир. Кимни залолатга кетказишни ирода қилса, унинг кўксини худди осмонга кўтарилаётгандек, тор ва танг қилиб қўядир.


Not so; they are themselves unjust. 	 Йўқ! Уларнинг ўзлари золимлардир.


Thou art but a warner, and Allah is in charge of all things. 	 Аммо бу оят у кишига ва у киши орқали барча мўмин-мусулмонларга тасалли, панд-насиҳат бўлиб келмоқда. Яъни, мушриклар қанчалар ёмонлик қилсалар ҳам, сизлар сабр қилинглар, сиқилманглар, демоқда.)


—those who avoid major sins and indecencies, and forgive when angered; 	 Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.


Then his mind facilitated to him the slaying of his brother so he slew him; then he became one of the losers 	 Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди. Бас, уни ўлдирди.


Indeed we are in disquieting doubt about what you are calling us to. 	 Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.


Unto Himl is remitted the knowledge of the Hour. 	 Соат (Қиёмат) илми Унинг Ўзигагина қайтарилур.


They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw." 	 Бас, уларни ташладик, Сомирий ана шундай илқо қилди», дедилар. (Тақинчоқларни оловли чуқурга ташлашган экан, Сомирий уларни эритиб, бузоқ шаклига солиб, мана шу сизларнинг худоингиз, унга ибодат қилинглар, деса, ибодат қилиб кетаверишибди.


Yes indeed, it is a promise binding on Him, but most people do not know. 	 Эй мушриклар, сиз айтаётган гаплар бехуда гаплардир. Ўлганларни қайта тирилтириш, Аллоҳнинг зиммасидаги ҳақ ваъдадир.


In this wise Allah expoundeth unto you His commandments that haply ye may ponder. 	 Ҳолбуки, хамр ичиш, қимор ўйнаш ва ноўрин нафақа қилиш ҳоллари жоҳилият вақтида кишилар ҳаётига сингиб кетган эди. Хамрсиз ҳаётни тасаввур қила олмас эдилар.)


God guides or causes to go astray whomever He wants. 	 Бас, уларга жонинг ҳасрат-ла ачинмасин. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини яхши билгувчидир.


(The others) will reply, "True! but ye led yourselves into temptation; ye looked forward (to our ruin); ye doubted (Allah's Promise); and (your false) desires deceived you; until there issued the Command of Allah. 	 Улар: «Худди шундай. Лекин сизлар Аллоҳнинг амри келгунча ўзингизни ўзингиз фитнага дучор қилдингиз, кўз тикиб кутдингиз, шубҳа қилдингиз ва сизларни хом-хаёллар ғурурга кетказди.


Such were the populations we destroyed when they committed iniquities; but we fixed an appointed time for their destruction. 	 Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз.


Do you build monuments on every high place in vanity, 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


A lying, sinning forelock. 	 Ёлғончи, хатокор пешонасидан.


No doubt! Verily, to Allah belongs whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth. 	 Огоҳ бўлингким, осмонларда ким бўлса ва ер юзида ким бўлса, албатта, Аллоҳникидир. Аллоҳдан ўзга шерикларга илтижо қилаётганлар нимага эргашадилар?


(Joseph) said: "For seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap, ye shall leave them in the ear,- except a little, of which ye shall eat. 	 Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг). (Яъни, подшоҳ тушида кўрган еттита семиз сигир ва яшил бошоқнинг таъбири шулки, етти йил жуда серҳосил келади.


He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He will. 	 Ва У Олий ва Азим зотдир. (Имом Муслим ва Имом Аҳмад Убай ибн Каъб розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Аллоҳдаги китобидаги энг улуғ оят Курси ояти эканлиги таъкидланган.


When it flashes forth they walk in its flare. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, уларнинг кўзу қулоқларини кеткизади. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Vile is the abode of the arrogant 	 Кирганда ҳам, унда абадул-абад қоладиган бўлиб киринг. Мутакаббирларнинг жазоси шу бўлади.)


And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. 	 Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди.


Then let them ascend through [any] ways of access. 	 Бас, унда сабаблари ила (осмонга) кўтарилсинлар!


And they say: hallowed be our Lord! the promise of Our Lord was ever to have been fulfilled. 	 Ва улар: «Роббимиз мутлақо пок бўлди. Шубҳасиз, Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак», дерлар.


But thou wilt never believe us even though we tell the truth." 	 Агар ростгўй бўлсак ҳам, сен бизга ишонмассан», дедилар.


It is they who will receive the grievous punishment—and in the Hereafter they will be the greatest losers. 	 Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир. (Бу дунёда охиратдан умиди йўқлиги учун молу дунё, айшу ишрат, шаҳвату лаззат кетидан тушиб, ўзини ўтга-чўққа уриб, расво бўлади.


And when it is said to him, "Fear Allah", he is led by arrogance to (more) crime. 	 Агар унга, Аллоҳдан қўрқгин, дейилса, уни кибру ҳавоси гуноҳга етаклайди.


Say, ‘In Allah’s grace and His mercy—let them rejoice in that! 	 (Бир умматга икки дунё бахтига эриштирувчи илоҳий китоб берилиши ўша миллатга Аллоҳнинг фазли ва марҳаматидир. Бу миллат ушбу оятга амал қилиб, қанча хурсанд бўлса, арзийди.


When We decree a thing, We only say: 'Be' and it is. 	 Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак, унга «бўл» демоғимиз кифоя. Бас, ўша нарса бўладир.


God knows all about whatever you spend for His cause or any vows that you make. 	 Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади.


How many habitations rebelled against their Lord's command and His apostles; but We took them to severe task, and punished them with the harshest punishment. 	 Кўпгина қишлоқлар ўз Роббисин амрига саркашлик қилди. Бас, Биз уларни шиддатли ҳисобга олдик ва қаттиқ азоб ила азобладик.


(There will be no need) to ask the criminals what sins they have committed, (for the angels already know them) 	 Гуноҳкорлардан гуноҳлари ҳақида сўраб ўтирилмас.


To him of all of us has the Reminder been sent down?" 	 Бизнинг ичимиздан ўшанга зикр нозил қилинибдими?!» деб туриб кетдилар. Йўқ!


And if the two separate, Allah will make each one independent of the other, with His Capability; and Allah is Most Capable, Wise. 	 Агар ажрашсалар, Аллоҳ Ўз фазлидан ҳар бирини беҳожат қилур. Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир.


And Allah is Forgiving, Merciful. 	 Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир. (Аллоҳ сенга ҳалол қилган чўрини ёки асални ўзингга ҳаром қилишинг дуруст эмас.)


And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded (so that we might understand)? 	 Агар Биз уни ажамийча Қуръон қилганимизда, албатта: «Унинг оятлари муфассал баён қилинганида эди. Арабийга ажамчами?!» дер эдилар.


Certainly Hell lies in wait, 	 Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.


He is created from a gushing fluid 	 У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.


Rather, their plans are made to appear fair-seeming to those who disbelieve, and they are kept back from the path; and whom Allah makes err, he shall have no guide. 	 Кофирларнинг дину диёнатга қарши қилаётган макр-ҳийлалари уларга зийнатлаб кўрсатилибди. Улар, бу қилаётган ишимиз тўғри ва гўзалдир, деб ўйладилар.


If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord! 	 Гуноҳкорларнинг Роббилари ҳузурида бошларини эгиб туриб: »Эй Роббимиз, кўрдик, эшитдик.


And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. 	 Отлар, хачирлар ва эшакларни минишингиз ва зийнат учун (яратди) ва сиз билмайдиган нарсаларни яратадир. (Яъни, Аллоҳ таоло келажакда сизлар учун туя, от, хачир ва эшакдан бошқа сиз билмайдиган нақлиёт воситаларини яратади.


Those are the signs of the Wise Book 	 Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


You think they are united, but their hearts are divided, because they are a people devoid of reason. 	 (Табиийки, ихтилофлар туфайли истаклар, мақсадлар, фирқалар ва шиорлар кўпаяди. Бу эса ҳар бир миллатни ҳалокатга олиб боради.)


Lo! I am a faithful messenger unto you. 	 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


Little do you thank. 	 Жуда оз шукр этарсизлар.


We sent down the (Qur'an) in Truth, and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners). 	 Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди. Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик, холос.


The sun shall not outstrip the moon, nor shall the night outstrip the day. 	 (Ҳеч қачон қуёш ойга етиб олиб, бемаҳалда бош кўтариб қолиши мумкин эмас. Улардан ҳар бири Аллоҳ белгилаган вақтдагина чиқади.


Verily, man (disbeliever) was created very impatient; 	 Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)


Their trouser hell be of pitch, and the Fire shall cover their faces. 	 Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.


which are marked by your Lord for the punishment of those guilty of excesses." 	 Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар.


Man is surely most ungrateful. 	 Ўлганларни қиёмат куни қайта тирилтирадиган, уларни сўроқ-саволга тутадиган, қилганига яраша мукофот ёки жазо берадиган ким?! Албатта, Аллоҳ!


Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning. 	 Бас, тунга киришингизда ҳам, тонгга киришингизда ҳам Аллоҳни поклаб ёд этинг. (Бундан мурод, шом ва хуфтон намозларини ўқиб, Аллоҳни поклаб ёд этинглар, тонгга киришда тасбиҳ айтишдан мурод бомдод намозини ўқишдир.)


(Muhammad), say, "The angel of death, who is appointed over everyone of you, will cause you to die and to your Lord you will all return." 	 (Бу дунёда одам боласи ҳеч қачон ўлишни хоҳламайди. Аммо ажали етса, у қанчалик яшашни хоҳласа-да, вакил қилинган ўлим фариштаси келиб жонини олади.)


We offered the Trust to the heavens, and the earth, and the mountains; but they refused to bear it, and were apprehensive of it; but the human being accepted it. 	 (Бу омонат нима эди, деган саволга уламоларимиз ушбу оятдан ва бошқа манбалардан келиб чиқиб: «Шариат таклифлари ва Аллоҳнинг фарзлари», деб жавоб берадилар. Дарҳақиқат, инсон жинси (ҳамма эмас, албатта) ўта золимдир.


And when they argue with one another in Hell, the weak will say to the proud: 'We were your followers, will you help us against any share of the Fire' 	 Бас, заифлар мутакаббирлик қилганларга: «Албатта, биз сизга эргашувчи бўлган эдик. Энди сиз бизнинг дўзах насибамиздан бирор бўлагини даф қиласизларми?!» дерлар.


So believe in Allah and His Messengers. 	 Агар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, сизларга улуғ ажр бордир. (Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўминларни мунофиқларга аралаш бўлиб юраверишларига қўйиб қўймаслигини, балки ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олишни айтмоқда.


We have prepared Gehenna to be the hospitality of the unbelievers. 	 Албатта, Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз.


Those who establish regular prayers and give in regular charity, and also have (full) assurance of the hereafter. 	 Улар намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир.


And surely, there have passed away warners before him and after him (saying): "Worship none but Allah; truly, I fear for you the torment of a mighty Day." 	 Од қавми «Боида» арабларидан бўлиб, асли Арабистон ярим оролининг жанубида, Ҳазарамавт томонда, баландлик–қумтепа жойларда яшаган. (Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни «Боида» араблари дейилади.)


Indeed whoever fears Allah and remains patient, Allah does not allow the reward of such people to go to waste." 	 Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса, Аллоҳ, албатта, гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай», деди.


And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment. 	 Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик.


Is it not time that the hearts of the believers be humbled to the Remembrance of Allah and the truth which He has sent down? 	 Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?!


Indeed those who call themselves Muslims – and similarly among the Jews, and the Sabeans, and the Christians* – whoever sincerely accepts faith in Allah and the Last Day, and does good deeds – so there shall be no fear upon them nor shall they grieve. 	 Албатта, иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиъунлар ва насоролардан ким Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар. (Ким бўлишидан қатъи назар–хоҳ мусулмон бўлсин, хоҳ яҳудий бўлсин, хоҳ Пайғамбаримиз (с. а. в) келишларидан олдин бутларга сиғинишни тарк этиб, ўз ҳолича, муайян бир динга эргашмасдан, ёлғиз Аллоҳга ибодат қилган собиъунлар тоифаси бўлсин, хоҳ насроний динидагилар бўлсин–Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтириб, яхши амал қилиши керак.


Even then they do not repent and take heed. 	 Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак. Лекин улар бу нарсаларга ибрат кўзи билан қарамайдилар.)


They have exchanged guidance for error and forgiveness for torment. 	 Ана ўшалар адашувни ҳидоятга, азобни мағфиратга сотиб олганлардир.


Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah). 	 Албатта, бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир.


And if ye be ill, or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have touched women, and ye find not water, then go to high clean soil and rub your faces and your hands (therewith). 	 Агар бемор ёки сафарда бўлсангиз ёки сиздан бирингиз таҳоратхонадан келса ёхуд аёлларга яқинлашган бўлсангиз-у, сув топа олмасангиз, покиза тупроқ-ла таяммум қилинг. Бас, юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинг.


God is Mighty and Wise. 	 Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


And found you in need, so made you prosperous? 	 Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?


The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead, etc.). 	 У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир.


And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away." 	 Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди. (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига, уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар.


O People given the Book(s)! 	 Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтманг. Албатта, Масиҳ Ийсо ибн Марям Аллоҳнинг Пайғамбари, Марямга илқо қилган калимаси ва Ундан бўлган руҳдир.


And We have upraised for thee thy renown. 	 Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.


What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар?


And do not ever assume that Allah is unaware of what the unjust do; He does not give them respite but for a day in which the eyes will become fixed, staring. 	 Сен ҳаргиз, Аллоҳ золимлар қилаётган нарсадан ғофил, деб гумон қилма. Фақатгина уларни кўзлар қотиб қоладиган кунгача қўйиб қўяди, холос.


Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve? 	 Бу орқали ўша улуғ неъматларни беришга ягона Аллоҳнинг ўзи ҳақли экани таъкидланади. Шунингдек, Аллоҳ таоло мазкур неъматлардан баҳраманд бўлган бандаларнинг ягона илоҳи-маъбуди бўлишга ҳам ҳақли эканига ишорат қилинади.)


Say: Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on. 	 Сен: «Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган, бўлса ажаб эмас», деб айт. (Яъни, ўша ваъдалар шундоққина ортингизда турибди, аммо сиз сезмаяпсиз, холос.


But if they turn back, say: I have given you warning in fairness and I do not know whether what you are threatened with is near or far; 	 (Яъни, иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун, менга тушган ваҳийни эълон қилдим. Кейин бехабар эдик, деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим.)


And those who do not associate (aught) with their Lord, 	 Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.


Read: And your Lord is the Most Generous. 	 Ўқи! Ва Роббинг энг карамлидир!


Upon that day the recourse shall be to thy Lord. 	 У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар.


That is because of what your hands have sent forth, and verily, Allah is not unjust to (His) slaves. 	 Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир. Албатта, Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир.


Do you not know that God has knowledge of what the heavens and the earth contain? 	 Аллоҳ, албатта, осмону ердаги нарсани билишини, ана ўша, албатта, китобда эканини ва, албатта, у нарса Аллоҳга осон эканини билмайсанми?! (Ушбу оятдаги савол иқрор қилдириш маъносидадир.


He who appointed the earth to be a cradle for you, and appointed ways for you therein, that haply you may be guided; 	 (Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.)


They will swear to you that you may be pleased with them; but if you are pleased with them, yet surely Allah is not pleased with the transgressing people. 	 Агарчи сиз улардан рози бўлсангиз ҳам, Аллоҳ фосиқ қавмлардан рози бўлмас. (Мунофиқлар Аллоҳнинг розилигини эмас, балки банданинг розилигини олишга уринадилар.


How blessed is the reward of the hard working people 	 Амал қилгувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


and olives and palms, 	 Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.


And those who disbelieve say to those who believe: Follow our path and we will bear your wrongs. 	 Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга: »Бизнинг йўлимизга эргашинглар, хатоларингизни биз кўтарайлик«, дерлар.


It is all the same whether you seek forgiveness for them or not; God will never forgive them. 	 Уларга истиғфор айтасанми ёки айтмайсанми-улар учун бари бир. Аллоҳ уларни ҳеч мағфират қилмас.


And whoever among you has not within his power ampleness of means to marry free believing women, then (he may marry) of those whom your right hands possess from among your believing maidens; and Allah knows best your faith: you are (sprung) the one from the other; so marry them with the permission of their masters, and give them their dowries justly, they being chaste, not fornicating, nor receiving paramours; and when they are taken in marriage, then if they are guilty of indecency, they shall suffer half the punishment which is (inflicted) upon free women. 	 (Биз тушунарли бўлиши учун «канизак» деб атаётган сўз ўрнида Қуръони Карим «мўмина қизларингиздан» деган иборани ишлатган. Бу билан уларнинг шаъни кўтарилмоқда, улар ҳам Ислом назарида бошқалардан фарқ қилмасликларини таъкидланмоқда.


Say: 'It is revealed to me that a party of jinn listened then said: "We have indeed heard a wonderful Koran, 	 Сен айт: «Менга ваҳий қилиндики, Албатта жинлардан (бир неча) нафари қулоқ осдилар ва дедилар: «Биз ажойиб Қуръонни эшитдик.


And verily, if you ask them: "Who created the heavens and the earth?" 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратди?» деб сўрасанг, албатта: «Аллоҳ!» дерлар.


Verily Allah is full of Grace and Bounty to men: yet most men give no thanks. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга нисбатан фазлу карам соҳибидир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


And say: "Ah woe! 	 Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


and guided them to the straight path, 	 Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.


"How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?" 	 У: «Эй Роббим, менга қандоқ ўғил бўлсин?! Ўзим улуғ ёшга кирган бўлсам, хотиним туғмас бўлса?!» деди.


An older version is available in a software channel 	 Дастурлар манбасида эскироқ версия мавжуд


So why were not there some people, from the generations before you, who had some goodness remaining in them in order to prevent (others) from causing turmoil in the earth? 	 Сиздан олдинги асрларда ер юзида фасоддан қайтарадиган боқийлик эгалари бўлганида эди. Магар Биз нажот берганлар озгина кишилар бўлди, холос.


And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. 	 Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик.


Listeners for the sake of falsehood! 	 Агар сенга келсалар, ораларида ҳукм чиқар ёки улардан юз ўгир. Агар улардан юз ўгирсанг, сенга ҳеч зарар келтира олмаслар.


Who avoid vain talk; 	 Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.


And recite what has been revealed to you of the Book of your Lord, there is none who can alter His words; and you shall not find any refuge besides Him. 	 Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил. Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ.


We have given to the family of Abraham the Book, Wisdom, and a great Kingdom. 	 Батаҳқиқ, Иброҳим оиласига китобни, ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку?!


They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing! 	 Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку!


who cry lies to the Day of Doom; 	 Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар.


Say, "Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. 	 Сен: «Аллоҳга итоат қилинглар, Пайғамбарга итоат қилинглар. Бас, агар юз ўгириб кетсангиз, у(Пайғамбар)га ўзига юклатилган нарса, сизга ўзингизга юклатилган нарса.


He is well aware of all the secrets hidden in the breasts (of people). 	 Албатта, у диллардаги нарсани ўта билгувчидир.


This is the Truth beyond any doubt. 	 Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.


Allah said: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me." 	 Лекин тоққа назар сол, агар у маконида собит тура олса, бас, Мени кўрасан», деди. Робби тоққа тажаллий қилганида, уни титилган ҳолга келтирди ва Мусо ҳушидан кетиб йиқилди.


But only the wise take heed. 	 Қуръони Карим оятлари ҳам муҳкам ва муташобиҳга бўлинади.)


But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth. 	 Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


So whosoever of you thereafter disbelieves, surely he has gone astray from the right way. 	 Ушбу ўн икки ўғилдан тарқалган зурриётлар Бани Исроилни ташкил этади. Аллоҳ таоло аҳдни ўша ўн икки уруғнинг (асботнинг) ўн икки нақиби–вакилидан олган.)


Trust in God. 	 Аллоҳга таваккал қил.


and (finally) those who do not miss their ritual - prayers at the prescribed times; 	 Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир.


"Enter the Garden rejoicing, both you and your spouses!" 	 Жаннатга киринглар, сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар.


Would ye hasten on the judgment of your Lord? 	 Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади.


When they have reached their appointed time, then either keep them lawfully or let them go honourably; but have two witnesses from among you, and give truthful evidence for (being acceptable to) God. 	 Бас, улар муддатларига етсалар, яхшилик билан ушланглар, ёки яхшилик билан ажралинглар ва сиздан икки адолатли кишини гувоҳ қилинглар. Ва гувоҳликни Аллоҳ учун қилинглар.


but if you do not, then take notice of war from Allah and His Messenger. 	 Агар ундоқ қилмасангиз, Аллоҳ ва Унинг Расули томонидан бўладиган урушга ишонаверинг.


They announced “These people are a small group.” 	 «Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.


He gives life and brings death. He has power over all things. 	 У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


Indeed You have power over all things.’ 	 Албатта, Сен ҳар бир нарсага қодирсан.


It is a Book inscribed. 	 У ёзилган китобдур.


Their affair is with Allah and He will inform them of what they have done. 	 (Дунёда турли динларни тутганлар, динига тафриқа тушганлар кўп. Шу билан бирга, ўзлари турли гуруҳларга, фирқаларга бўлиниб олиб, тарафкашлик қилиб юрганлар ҳам кўп.


Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers! 	 Залолат-куфр йўлини ихтиёр этиб, ўша томонни кўзлаганларга залолат ҳақ бўлди. Бу икки тоифанинг ҳеч бирини Аллоҳ мажбурлагани йўқ.)


Then, if ye know them for true believers, send them not back unto the disbelievers. 	 Бу (аёл)лар уларга ҳалол эмас ва улар ҳам буларга ҳалол бўлмаслар. Ва у(кофир)ларга нафақа қилган нарсаларини (қайтариб) беринглар.


His is whatever is in the heavens and the earth, and obedience to Him inevitably pervades the whole universe. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Дин ҳам бардавом Уникидир.


If any do deeds of righteousness,- be they male or female - and have faith, they will enter Heaven, and not the least injustice will be done to them. 	 Эркакми, аёлми–ким мўмин бўлган ҳолда яхшиликлар қилса, ана ўшалар жаннатга кирарлар ва уларга қилча ҳам зулм қилинмас. (Яхши амалларнинг мукофотини беришда эркагу аёлдан баробар иймон шарт қилиниб қўйилади.


They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва (одамларни) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар.


And they will say: "Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!" 	 Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.


He has brought you illustrious miracles from your Lord. 	 Агар ростгўй бўлса, унда у ваъда қилаётган баъзи мусибатлар сизга етади. Албатта, Аллоҳ исрофчи ва каззоб бўлган шахсни ҳидоят қилмас.


If he has siblings, his mother gets one-sixth. 	 Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули!


They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side. 	 Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар.


And who is more unjust than he who is reminded of the communications of his Lord, then he turns away from them? 	 Роббининг оятлари ила эслатилган, сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми?!


and also in yourselves. 	 Ва ўзларингизда ҳам.


They are the ones whose hearts and ears and eyes have been sealed by God; and these are the heedless. 	 Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир. Ана ўшалар ғофиллардир.


as though they were frightened wild asses, 	 Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.


But nay! I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able 	 Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта Биз қодирмиз.


Have you not regarded that Allah knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth? 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ердаги барча нарсаларни билишини англамадингми?


We know indeed that what they say certainly grieves you, but surely they do not call you a liar; but the unjust deny the communications of Allah. 	 Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз. Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.


We narrate unto thee (somewhat) of the story of Moses and Pharaoh with truth, for folk who believe. 	 Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз.


So the evil (consequences) of what they did shall afflict them and that which they mocked shall encompass them. 	 Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.


They await but a single blast which will not be repeated. 	 Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ


Over it are angels, fierce and powerful. They never disobey God in anything He commands them, and they carry out whatever they are commanded. 	 Унинг тепасида қўпол, дарғазаб фаришталар бўлиб, улар Аллоҳнинг амрига исён қилмаслар ва нимага буюрилсалар, шуни қилурлар.


Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light; 	 Ушбу бурҳон Исломнинг икки дунё саодатига элтувчи дин эканлигининг бурҳонидир. Аллоҳ таоло Ўз бандаларига раҳм этиб, уларга икки дунё бахтига эришиш дастури қилиб нозил этган бу Қуръон аниқ нурдир.)


It is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability. This is an obligation for the righteous ones. 	 Бу яхшилик қилувчилар бурчидир. (Бу оятда никоҳдан кейин маҳрни аниқламаган ҳолатда духулдан олдин талоқ қилганда нима бўлиши ҳақида сўз кетмоқда.)


Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim? 	 Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми? (Зикр қилинган бу ҳол яҳудийларнинг диний олимларига оид.)


For he was, by our instruction, full of knowledge (and experience): but most men know not. 	 Аммо шунга қарамай, ўғилларига турли эшиклардан киришни насиҳат қилишлари «Яъқубнинг кўнглидаги эҳтиёж бўлиб, уни қондирди, холос». Яъни, кўнглига бир айтиб қўйиш тушиб, айтиб қўйди, холос.


Surely the dwellers of the garden shall on that day be in an occupation quite happy. 	 Албатта, жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар. ( Нима уларга завқ, шодлик, хурсандчилик берса, ҳаммаси у ерда муҳайёдир.)


Offspring one of the other; and Allah is Hearing, Knowing. 	 Бу насаб ёки қариндошлик асосидаги Пайғамбарлик сулоласи эмас, балки ақида асосидаги сулоладир. Бу ҳақиқат Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳга илтижо қилиб, зурриётларидан ҳам Пайғамбар чиқаришини сўраганларида баён қилинган.)


So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales. 	 Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик.


Indeed, He is ever gracious to me. 	 Албатта, у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир.


Then she brought him to her own folk, carrying him. 	 Бас, уни кўтариб қавмига олиб келди.


then he forged a calf for them -- an image producing a lowing sound. 	 Бас, у (Сомирий) уларга бўкирадиган бузоқ шаклини чиқариб берди. Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар.


Your duty is only to warn him who fears it. 	 Албатта сен ун(қиёмат)дан қўрққанларга огоҳлантирувчисан, холос.


So she pointed to him (Prophet Jesus). 	 Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. (Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди.


And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith. 	 (Яъни, Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган. Мусо (а. с.) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб, ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар.


Is not Allah the Best Knower of the thankful? 	 (Демак, бойларнинг бой, камбағалларнинг камбағал бўлиши синов экан. Синов бўлганда ҳам, бирларини бошқалари билан синаш экан.


Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter. 	 Албатта, бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир.


‘Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah!’ 	 Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.


Truly God is Powerful and Almighty. 	 Албатта, Аллоҳ қувватли ва ғолибдир.


That is Allah! 	 Ана шундай Аллоҳдир.


Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell). 	 Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.


And if they dispute with you, say: "Allah knows well what you do. 	 Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.


And if they come to you as captives, you ransom them, although their expulsion was forbidden to you. 	 Агар улар асир бўлсалар, қутқариб оласиз. Ва ҳолбуки, уларни чиқариш ҳаром эди.


Even if they were to see lumps of the sky falling down, they would say, “A mass of clouds.” 	 Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар.


We warn them, but it only increases them in their outrageous rebellion. 	 Исро ва Меърожда кўрган нарсалари одамлар учун синов бўлганидек, Қуръонда лаънатланган дарахт ҳам синов бўлди. Қуръонда лаънатланган дарахтдан мақсад Заққум дарахтидир.


clothed in fine silk and rich brocade, sitting face to face with one another. 	 Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар).


Do not consider anything equal to God lest you be thrown into hell, despised, and driven away from God's mercy. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳ қилма. Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин.


He will let loose the sky upon you in torrents. 	 У зот осмондан устингизга кетма-кет (барака ёмғирини) юборадир.


To Him [alone] is the supplication of truth. 	 Ҳақ даъвати Уникидир.


And they returned with Grace and bounty from Allah: no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah: And Allah is the Lord of bounties unbounded. 	 (Улар Аллоҳга таваккал қилиб, Уни ўзларига кофий вакил билиб чиққан эдилар. Бас, бу урушдан зиён кўрмасдан, Аллоҳнинг неъмати, фазли ва розилигига сазовор бўлган ҳолда қайтдилар.)


Moses asked: "O Sameri, what was the matter?" 	 У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.


Some of the People of the Book and some of the pagans also believe in it. 	 Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар. Мана, Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган, Илоҳимиз бир, фарқи йўқ, келинглар, Инжил ўқинглар, черковга киринглар, деб йўлдан урмоқдалар.


Surely it must be some evil-doer. 	 Албатта, у золимлардандир!» дедилар.


And those who accuse chaste women, and produce not four witnesses, flog them with eighty stripes, and reject their testimony forever, they indeed are the Fasiqun (liars, rebellious, disobedient to Allah). 	 Покиза аёлларга (бўҳтон) тоши отиб, сўнгра тўртта гувоҳ келтира олмаганларни саксон дарра уринглар ва уларнинг гувоҳлигини абадий қабул қилманглар. Ана ўшалар фосиқлардир.


Indeed my Lord is all-attentive in bringing about what He wishes. 	 Аммо қадимги тафсирчиларимиз бу ҳақда турли фикрлар айтганлар. Баъзилари, салом маъносида бошларини бир оз эгдилар, дейдилар.


[Nuh (Noah)] said: "O my Lord! 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.


Is it not (the case) that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth? 	 Огоҳ бўлинг! Осмонлару ердаги нарсалар, албатта, Аллоҳникидир.


He replied, "Throw yours first." 	 У: «Сизлар ташланглар», деди. Улар ташлаганларида, одамларнинг кўзини сеҳрладилар, қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар.


And do not approach them until they have become pure. 	 Ҳайз чоғида аёллардан четда бўлинг. Уларга пок бўлмагунларича яқинлашманглар.


And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe. 	 Албатта, у (Қуръон) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир.


Joseph said, "It was she who tried to seduce me." 	 У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди.


Those who disbelieve think that they shall never be raised. 	 Кофирлар ҳеч қайта тирилмасликларини даъво қилдилар.


"Seek forgiveness from your Lord and turn to Him in repentance for your sins. 	 Роббингизга истиғфор айтинглар, сўнгра Унга тавба қилинглар.


For every people We have prescribed a way of worship which they follow. 	 Биз ҳар бир умматга шариат берганмиз. Улар ўшанга амал қилгувчилардир.


Most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the Truth. 	 (Аллоҳнинг йўлида юрмаганларнинг кўплари, балки ҳаммалари гумон ва тахминга эргашадилар. Улардан, нима учун бу ишни қилмоқдасан, нима учун бу йўлга юрмоқдасан, деб сўралса, берадиган жавоблари фақат гумондан иборат бўлади.


Wherever you may be, God will bring you all before Him. 	 Яхшиликларга шошилинг. Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди.


O believers, eschew much suspicion; some suspicion is a sin. 	 Баъзиларингиз баъзиларингизни ғийбат қилманглар. Сизлардан бирорталарингиз ўзининг ўлган биродарининг гўштини ейишни яхши кўрадими?


So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe. 	 Чунки у пайтда одамлар Исломга қаршилик қилиб, даъват ишлари юришмай туриб қолган эди. Аллоҳ таоло Пайғамбарига ва оз сонли мўмин бандаларига тасалли бериб, бу ҳолатдан ҳайрон бўлмасликларини уқдирмоқда.


It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise. 	 Азизу ҳаким Аллоҳман!


For the Day of Sorting out. 	 Ажратиш кунига.


his kin who sheltered him, 	 Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.


Evil is the lodging of the proud. 	 Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон!


Soon will you know who is in manifest error.” 	 Бас, сизлар тезда ким очиқ-ойдин хатода эканини билурсизлар», деб айт.


Therefore, flee to Allah. 	 Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. (Одатда инсон хавфу хатардан, бало-офатдан қочади.


What can convey (the knowledge) unto thee? 	 Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир», деб айт.


And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." 	 Батаҳқиқ, Биз ҳар бир умматга: «Аллоҳга ибодат қилинг ва тоғутдан четланинг», деб Пайғамбар юборганмиз. Бас, улардан баъзиларини Аллоҳ ҳидоят қилди.


Those who believe and do good works, them verily We shall house in lofty dwellings of the Garden underneath which rivers flow. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни жаннатдан остидан анҳорлар оқиб турган олимақом жойларга жойлаштирурмиз.


Allah explains [the laws] for you lest you should go astray, and Allah has knowledge of all things.’ 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир. («Калола» нима эканлиги хусусида ушбу Нисо сураси аввалида баҳс қилганмиз.)


And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play, 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation in three veils of darkness, such is Allah your Lord. 	 Мутахассис олимлар ўтказган текширишлардан ҳомилани ўраб турувчи парда уч қават экани маълум бўлди. Аллоҳ таолонинг: «оналарингиз қорнида уч зулмат ичида», дегани бежиз эмас экан.


No one renounces Our revelations except the treacherous blasphemer. 	 Аллоҳнинг неъмати ила ўлимдан топган нажотларига ношукрлик қиладилар. Кемага минган ва довулда қолган пайтда кўрган оят-белгиларини инкор этадилар.)


And assuredly We have set constellations in the heaven and made it fairseeming unto the beholders 	 (Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди. Лекин ҳамма ҳам осмонни Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи буюк мўъжиза деб тушунавермайди.


Muslim men and Muslim women, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men who guard their chastity and women who guard, men who remember God frequently and women who remember—God has prepared for them a pardon, and an immense reward. 	 Албатта, муслимлар ва муслималар, мўминлар ва мўминалар, давомли итоаткор эркаклар ва давомли итоаткор аёллар, садоқатли эркаклар ва садоқатли аёллар, сабрли эркаклар ва сабрли аёллар, тавозуъли эркаклар ва тавозуъли аёллар, садақа қилгувчи эркаклар ва садақа қилгувчи аёллар, рўза тутгувчи эркаклар ва рўза тутгувчи аёллар, фаржларини сақловчи эркаклар ва (фаржларини) сақловчи аёллар, Аллоҳни кўп зикр қилгувчи эркаклар ва (Аллоҳни кўп) зикр қилгувчи аёллар–ўшаларга Аллоҳ мағфиратни ва улуғ ажрни тайёрлаб қўйгандир.


God chose him and guided him to the right path. 	 У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди.


But waste not by excess: for Allah loveth not the wasters. 	 Ва исроф қилманглар. Албатта, У исроф қилгувчиларни севмас.


Or you have a garden of palms and vines; then cause rivers to gush pouring through them. 	 Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб, уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча.


Those who disbelieve argue with false argument, in order to defeat the truth thereby. 	 Куфр келтирганлар эса, ботил ила мунозара қилиб, у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар.


As such We sent it down, an Arabic Koran, and explained in it threats in order that they be cautious, or, that it prompts the Remembrance in them. 	 (Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик. Бундан мақсадимиз, шояд одамлар тақво қилсалар, куфр ва ёмонликлардан сақлансалар, қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар.)


Who hath created and then proportioned, 	 У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.


Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated. 	 Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди.


Excellent are those as companions. 	 Ва уларнинг рафиқлари қандай ҳам яхши!


when God's servant stood up to pray to Him, they pressed close to him in great numbers, almost stifling him. 	 Ва, албатта, Аллоҳнинг бандаси Унга ибодат қилиб турганда улар унинг атрофида от ёлидек тўпланиб, босиб юборай дейишди. (Бу оятда жинларнинг Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига иккинчи бор келиб Қуръон эшитганлари пайти тасвирланяпти.)


Say: 'Is there any of your associates who guides to the truth?' 	 Сен: «Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида ҳаққа ҳидоят қиладигани борми?» деб айт.


And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned. 	 Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.


“Go early to your plantation, if you are going to harvest.” 	 «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.


Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." 	 (Аллоҳнинг тадбири бўлмаса, карвон қаёқдаю қудуқ қаърида ўтирган Юсуф қаёқда? Карвон тўхтамай, ўтиб кетса ҳам бўлаверарди.


The bedouins say: "We believe." 	 Аъробийлар, иймон келтирдик, дедилар.


Blessed is this Book We have revealed; so follow it and preserve yourself from evil that you may qualify for grace, 	 Бу ҳақиқатни Қуръони Каримга алоқаси бўлган ҳар бир мусулмон яхши билади. Агар дунёда яшашдан мақсад икки дунёнинг баракасига эришмоқ бўлса: «Бас, унга эргашинг».


Or do you ask them for a reward, so that they are over-burdened by debt? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсан-у, улар тўловдан қийналаяптиларми?!


There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick. 	 Кўрга танглик йўқ, чўлоққа ҳам тангликлик йўқ. Ҳаста кишига ҳам танглик йўқ.


It will be an Hour when those whose scales are heavy, they alone will attain success; 	 Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


And moreover to be of those who accepted faith, and who urged patience to one another and who urged graciousness to one another. 	 Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса.


A brief enjoyment, then their abode is Hell. 	 Ҳаммага ўзларини кўз-кўз қиладилар. Бу ҳолат мўминларни хафа қилиб, нимага бундай бўлади, деган саволни кўнглига солиб, адаштириб, алдаб қўйиши мумкин.


They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. 	 Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик.


Wherefore hallow thou the name of thy Lord, the Mighty. 	 Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.


Our Lord, make us not a temptation to the people of the evildoers, 	 Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.


Similarly, whenever a Noble Messenger came to those before them they always said, “He is a magician or a madman.” 	 Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.


Then he became a clot. 	 Сўнг алақа бўлди.


Indeed, my plan is firm. 	 Албатта, менинг «макрим» метиндир.


I too am waiting along with you.’ 	 Албатта, мен ҳам сизлар билан интизор бўлгувчиларданман», деб айт.


But give us full measure, and be charitable towards us—God rewards the charitable.” 	 Аввалгидек бор нарсаларини озиқ-овқатга алмаштиришга имконлари ҳам қолмаган. Олиб келган моллари жуда арзимас.


And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way. 	 (Вақти келиб Ийсо қиёмат кунининг белгиси бўлади. Унинг қайта тушишидан қиёмат жуда ҳам яқин қолгани билиб олинади.)


That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption. 	 Ўша охират диёрини Биз ер юзида такаббурлик ва бузғунчиликни истамайдиганлар учун қилурмиз. Оқибат тақводорларникидир.