And none of you could have restrained Us from him. 	 Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.


After this We told the children of Israel: "Dwell in the land. 	 У(Фиръавн)дан сўнг Бани Исроилга: «Мана шу ерни маскан тутинглар. Бас, охират ваъдаси келган чоғида ҳаммангизни тўплаб келтирурмиз», дедик.


So, We said, "Strike the slain man with part of it." 	 «Бас, уни у(сигир)нинг баъзи жойи билан уринг», дедик.


What! do they then feel secure from Allah's plan? 	 Аллоҳнинг макридан хотиржам бўлдиларми?! Аллоҳнинг макридан фақат зиён кўрувчи қавмларгина хотиржам бўларлар.


They said, "We have stayed (perhaps) a day, or part of a day." 	 Улар: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик», дейишди.


But Allah guides not such as are false and ungrateful. 	 Фаришталарга турли ҳайкаллар ясаб ўшаларга сиғинишарди. Биз малоикаларга ибодат қилиш зарурлигидан эмас, улар бизни шафоат этиб, Аллоҳга жуда ҳам яқинлаштиришлари учун сиғинамиз, дейишарди.


I (Allah) made them (Iblis and his offspring) not to witness (nor took their help in) the creation of the heavens and the earth and not (even) their own creation, nor was I (Allah) to take the misleaders as helpers. 	 Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман.


Lo! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge: Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge? 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан Ийсо ҳақида, шунингдек, Таврот ва Инжилда келган баъзи масалалар ҳақида тортишишган эди. Бу масалаларда уларнинг озми-кўпми илмлари бор эди.


Save Him Who did create me, for He will surely guide me. 	 Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.


They have a high standing with their Lord, His forgiveness and an honourable provision made for them. 	 Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.


Evil shall be their arrival. 	 Қандоқ ҳам ёмон жой у!


If you desire to replace one wife with another, do not take any part of her dower back: even if you have given her a treasure. 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг.


People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you. 	 Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) покиза аёлларини жоҳилият тузумининг хотинлари каби очиқ-сочиқ юрмасликка амр этмоқда. Бу амр ҳар бир муслима аёлга тегишли, лекин ҳар бир муслимага ўрнак бўладиган оналаримизга янада қаттиқроқ тегишли экан.)


SINCE THE QURAISH have been united, 	 Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!


And the Foremost Ones are the foremost ones: 	 Ва пешқадамлар, пешқадамлар.


God said, "Go down, both of you, from here, as enemies to one another." 	 У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг.


An Messenger, who rehearses to you the Signs of Allah containing clear explanations, that he may lead forth those who believe and do righteous deeds from the depths of Darkness into Light. 	 Пайғабарники, у иймон келтириб ва яхши амалларни қилганларни зулматлардан нурга чиқариш учун, сизларга Аллоҳнинг равшан оятларини тиловат қилиб берур. Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур.


There is no harm if a blind or a lame or a sick person (takes a meal at another's house): nor is there any harm for yourselves if you take meals at your own houses or at the houses of your fathers and grandfathers or at the houses of your mothers and grandmothers or at your brothers' houses or at your sisters' houses or at the houses of your paternal uncles or at the houses of your paternal aunts or at the houses of your maternal uncles or at the houses of your maternal aunts or from the houses whose keys are in your possession or at the houses of your friends. 	 Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз (уйидан) емоқлигингизда (гуноҳ-танглик) йўқдир. Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир.


Then from every group We shall draw whichever of them was more defiant towards the All-beneficent. 	 (Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас, шиддат билан суғуриб олинади. Демак, кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб, қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар.


We have revealed clear verses in it so that perhaps you may take heed. 	 Биз унда очиқ-ойдин оятларни нозил қилдик. Шоядки эсласангиз.


And likewise We caused their affair to be lit upon that they might know that the promise of Allah is true, and that the Hour- there is no doubt thereof, Recall what time they were disputing among themselves regarding their affair, and then they said: build over them a building--their Lord is the Best Knower about them-then those who prevailed in their affair said: surely we will raise over them a place of worship. 	 Йигитлар йиллар ўтиб қайта уйғондилар ва иймон иши ғолиб бўлганини кўрдилар. Иймонга келиб қолган шаҳар аҳолиси иймон йўлидаги жиҳодлари учун Аллоҳ томонидан муносиб тақдирланган каҳф эгаларини ҳақиқий ўлимларидан кейин қандай қилиб иззат-эҳтиром этиш борасида тортиша бошладилар.)


And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. 	 Намозни тўкис адо этинг, закот беринг, Аллоҳга ва унинг Расулига итоат қилинг. Албатта, Аллоҳ сиздан кирни кетказиб, бутунлай поклашни хоҳлайди, эй аҳли байт!


so be mindful of God as best as you can; and listen, and obey; and spend in charity: it is for your own good. 	 Аллоҳга қўлингиздан келганича тақво қилинг ва (амрини) тингланг ва итоат қилинг ва инфоқ қилинг - ўзингизга яхши бўлади.


That they may lead men astray from Your Path. 	 Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир.


To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth. 	 Ва осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир.


We know the people who lived before you and those who will come into existence after you. 	 Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.


These are the limits imposed by Allah, so approach them not. 	 Унда банда Аллоҳ учун ҳамма нарсадан ажраб чиқади. Шунинг учун аёлларга яқинлик қилишдан ҳам ўзини тияди.


And if the slain belonged to a (non-Muslim) people with whom you have a covenant, then the atonement is to pay the blood-money to his heirs, and to set free from bondage a believing person. 	 Агар у сиз билан орасида аҳдномаси бор қавмдан бўлса, аҳлига бериладиган хун ва мўмин қулни озод қилиш вожиб бўлур.


They have indeed gone astray and were not guided. 	 Ёки Аллоҳ таоло уларга ҳалол ризқ қилиб берган нарсаларни ҳеч қандай сабаб ёки далилсиз ўзларига ҳаром қилиб олармидилар?! Ана шундай аҳмоқона ишларни қилганлар: «... зиёнкор бўлдилар».)


O believers, fasting is enjoined on you as it was on those before you, so that you might become righteous. 	 Сизлардан аввалгиларга фарз қилганидек, сизларга ҳам рўза фарз қилинди. Шоядки тақводор бўлсангиз.


But most of mankind know not. 	 Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


This Path of Mine is straight. 	 Мана шу сизга қилган амрки, шояд тақво қилсангиз. (Дунёдаги ягона тўғри йўл–Аллоҳнинг йўли.


They desire to extinguish with their mouths, the light of God; but God will perfect His light, though the unbelievers be averse. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ, кофирлар ёқтирмаса ҳам, Ўз нурини тугал этгувчидир. ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди.)


And peace is upon him the day he was born, and the day he will taste death, and the day he will be raised alive. 	 Унга туғилган кунида ҳам, ўладиган кунида ҳам, қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин.


Verily thy Lord; He knoweth best whosoever strayeth from His path and He knoweth best the guided ones. 	 Албатта, Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир. Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир.


And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up." 	 Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар.


Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them, 	 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.


when the scrolls are unrolled, 	 Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.


But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing. 	 Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.


Allah it is who hath raised the heavens without pillars that ye can see, then He established Himself on the throne, and subjected the sun and the moon, each running unto a period determined. 	 (У–Аллоҳ дунёдаги барча ишнинг тадбирини қилади. Ҳа, нима ҳодиса рўй берса, ҳаммаси Аллоҳнинг тадбири биландир, жумладан, юқорида зикр қилинган ишлар ҳам.


your ideas are confused. 	 Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз.


They recognise the favour* of Allah and then deny it, and most of them are disbelievers. (* Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) and / or all the favours of Allah.) 	 Уларнинг кўплари кофирлардир. (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.)


_Print… 	 _Чоп қилиш…


Messengers had come to them with illustrious miracles but they disbelieved and thus God struck them with His torment. 	 Бундай бўлишининг сабаби шуки, уларга Пайғамбарлари келар эдилар, улар эса, куфр келтирдилар. Бас, Аллоҳ уларни тутди.


He is Well Aware of what you do". 	 Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир.


Lo! he will be helped. 	 Албатта, у нусрат берилган одамдир.


Say: 'Who delivers you from the shadows of land and sea? 	 Сен: «Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким?


one will be told,"To the Day of Distinction". 	 Ажратиш кунига.


And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." 	 Албатта, Роббинг ҳикматли ва билимли зотдир. (Демак, жинлар одамларни йўлдан уриб, иғво қилиб, ёмон йўлга юргизиб ҳузур-ҳаловат олган ва роҳатланганлар.


After them We raised a new generation. 	 Сўнгра улардан кейин бошқа авлодларни пайдо қилдик. (Яъни, Нуҳ ва унинг қавмидан кейин бошқа халқларни пайдо қилдик.)


Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe. 	 Ва сенга Роббингдан нозил қилинган нарса ҳақдир. Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


Those who have faith and do not taint their faith with wrongdoing—for such there shall be safety, and they are the [rightly] guided.’ 	 Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор.


He is indeed your leader who taught you magic; I therefore swear, I will cut off your hands and your legs from alternate sides, and crucify you on the trunks of palm-trees, and you will surely come to know among us two, whose punishment is more severe and more lasting.” 	 У таҳдид, азоб-уқубат, қийнаш, чопиш-кесиш, ўлдириш билан одамларни измимда ушлаб тураман, деб хаёл қиларди. Аммо инсоннинг қалбига ҳақиқий иймон кирганида, унинг бу чоралари заррача ҳам таъсир қилмай қолишини англамасди.


This is indeed the glorious Qur'an 	 Йўқ! У Қуръони мажиддур.


You shall come to know! 	 Сизлар тезда биласизлар.


Is it not clear to those who inherit the earth after its (former) residents that if We please We would afflict them on account of their faults and set a seal on their hearts so they would not hear. 	 Ерга унинг аҳлидан кейин меросхўр бўлганларга, агар хоҳласак, гуноҳлари туфайли уларга мусибат етказишимиз ва қалбларига муҳр босиб, эшитмайдиган қилиб қўйишимиз аён бўлмадими?!


and say, ‘I am indeed a manifest warner [of punishment from God],’ 	 Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.


To whom I granted resources in abundance, 	 Ва унга кўплаб молу дунё.


He said: I did it then when I was mistaken. 	 (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.


And the command of Allah is done. 	 Алоҳида ҳовузлар қазиб, шанба куни балиқларни қамаб олиб, бошқа кунлари тутишди. Шунда Аллоҳнинг ғазаби келиб, уларни маймун ва тўнғизга айлантирди.)


Everything they have done is in the Books. 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


You make it come from the West." 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас.


We will forgive you your sins and will increase (reward) for the right-doers. 	 Бани Исроил агар қишлоққа сажда қилиб, гуноҳларини кечишини сўраб, Аллоҳ ўргатган сўзни айтиб кирсалар, Парвардигор уларга мағфират ваъда қилди. «Сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қилиб берамиз», деди.)


And to Him will you be brought back in the end. 	 Унгагина қайтарилурсизлар.


By one that witnesses, and the subject of the witness;- 	 Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.


So have they not travelled in the land, to have hearts with which to understand and ears to hear with? 	 Ахир, ер юзида айланиб юрмайдимиларки, уларга ақл этадиган қалблар, эшитадиган қулоқлар бўлсин. Зеро, кўзлар кўр бўлмас, кўксилардаги қалблар кўр бўлур.


He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly. 	 Батаҳқиқ, У зот уларни иҳота қилган ва санаб қўйгандир.


We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod": and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake! 	 (Уста сеҳргарларнинг кўзбўямачилиги тўпланганларни даҳшатга солиб қўйган эди. Мусо (а. с.) ҳам кўпчилик билан бирга содир бўлаётган воқеани кузатиб турар эдилар.


To Allah prostrates whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and their shadows at sunrise and sunset. 	 Уларнинг ҳаммаси, хоҳласалар ҳам, хоҳламасалар ҳам, Аллоҳ таолога сажда қиладилар, Унга таслимдирлар, У жорий этган қонунларга бўйинсуниб яшайдилар. Нафақат уларнинг жасадлари, балки соялари ҳам Аллоҳнинг амрига эртаю кеч бўйинсунадилар–сажда қиладилар.


And Allah knows best what you allege.’ 	 Улар, кичик ўгай ука ўғрилик қилган бўлса, бу ажабланарли эмас, унинг туғишган акаси ҳам олдин ўғрилик қилган эди, бу иш уларниг табиатида бор ўзи, дейишмоқчи.)


Is there any that will remember? 	 Бас, зикр қилувчи борми?!


He is All-kind and All-aware. 	 Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)


The inhabitants of Paradise shall be triumphant. 	 Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.


And if ye find yourselves in difficulties, let another woman suckle (the child) on the (father's) behalf. 	 Агар қийинчиликка учрасангиз, у(эр)га (фарзандини) бошқа аёл эмизиб берур.


But when the eyes are dazzled, 	 Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.


Then will you not reason? 	 Аллоҳ таоло ўша Пайғамбар туфайли бизни душманларимизга ғолиб қилади, дейишар эди... Аммо ўзлари бир-бирлари билан ёлғиз қолганларида, бу ҳақиқатни ошкор қилганларни сўка бошлар эдилар.)


Have fear of God and in God let the believers place their trust. 	 Кўриниб турибдики, Аллоҳ хоҳласа, ҳар қандай ҳолда ҳам бандасига неъмат ато этади. Аммо банда бундай бахтга эришиши учун бу иноятга лойиқ бўлиши лозим.


(They shall persist in their deeds) until when death comes to anyone of them he will say: "My Lord, send me back to the world 	 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.


So see how was the end of the Mufsidun (mischief-makers, corrupts, etc.). 	 Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


Indeed Allah will admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганлар ва яхши амал қилганларни тагидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Куфр келтирганлар ҳузур қилурлар ва худди чорва ҳайвонлари егандек ерлар ва дўзах уларнинг жойидир.


Until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and fewer in numbers. 	 Токи уларга ваъда қилинган нарсани кўрганларида, кимнинг ёрдамчиси заифу, кимнинг сони озлигини ҳам биларлар», деб айт.


But those who believed and did good deeds, and We do not burden any soul with more than it can bear, such are the heirs of the Garden and there they will remain forever. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


There is no soul but that it has over it a protector. 	 Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.


Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know. 	 Агар билсангиз, сиз учун, албатта, Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир.


He made for you all that lies within the earth, then turning to the firmament He proportioned several skies: He has knowledge of everything. 	 (Аллоҳ дунёдаги жамики нарсаларни инсонга ҳадя этган экан, инсон ҳам, ўз навбатида, ўша неъматларни берган Зотга шукр қилиб яшамоғи лозим. Ҳол шундай экан, қандай қилиб улар Аллоҳни инкор этадилар ва унга куфр келтирадилар?!)


Do they say, ‘[He is] a poet, for whom we await a fatal accident’? 	 Балки улар: «У шоир, биз унга ўлим етишини кутамиз», дерлар?


Have you not considered that God knows all that is in the heavens and the earth? 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ердаги барча нарсаларни билишини англамадингми?


and a fifth [oath] that Allah’s wrath shall be upon him if he were lying. 	 Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир).


God is the Ever Forgiving, the Most Merciful. 	 Мазкур уч киши Каъб ибн Молик, Мирора ибн Робиъ ва Ҳилол ибн Умаййа ал-Воқифийлар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.)


We and our fathers were promised this before; these are but old stories." 	 Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар.


and recompensed them for their patience with a Garden, and silk; 	 Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.


But those endowed with true knowledge said: "Woe to you. 	 Илм берилганлар эса: «Вой бўлсин сизларга!


Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. 	 Аллоҳ барчага яхшиликни ваъда қилгандир. Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир.


The honourable recorders. 	 Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир.


Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit). 	 «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.


And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning 	 Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.


Indeed, He who revives it will also revive the dead. 	 Уни тирилтирган зот, албатта, ўликларни ҳам тирилтиргувчидир.


No altering let there be in Allah's creation. 	 Аллоҳ одамларнинг асил табиатларига Исломни, ягона Аллоҳга иймон келтиришни жойлаган.


God shows you the evidence (of His existence). 	 Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур.


The same was the case with the people of Noah when they charged the Messenger with imposture: We drowned them and made them a sign of warning for entire mankind, and We have prepared a painful chastisement for the unjust. 	 Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик. Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик.


“The final decision for the matters in which you differ rests with Allah; such is my Lord – I rely on Him; and towards Him do I incline.” 	 «Бирор нарсада ихтилоф қилсангиз, унинг ҳукми Аллоҳдадир. Ана ўша Аллоҳ Роббимдир.


And whoever leaves his home migrating toward Allah and His Apostle, and is then overtaken by death, his reward shall certainly fall on Allah, and Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 Унга хавф-хатарлардан асрайдиган паноҳгоҳлар ато қилади ва ризқини кенг қилиб қўяди. Кўпгина кишилар ҳижратдан кейин олий даражаларга, кенг ризқларга эришгани тажрибадан маълум.


To every one of you We have appointed a right way and an open road. 	 Бас, ўшанда ихтилоф қилган нарсаларингиз ҳақида хабар берадир. ( Қуръон, ундан келиб чиқадиган Ислом шариати Аллоҳ томонидан тушган.


Indeed You only are the All Knowing, the Wise.” 	 Албатта, Сенинг Ўзинг билувчисан ва ҳикматли зотсан", дедилар.


And We sent to them a messenger from among themselves, (saying), "Worship Allah! ye have no other god but Him. 	 Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик.


It is for the like of this that all should strive. 	 Бас, амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар.


That is because authority belongs to God, the True. 	 Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир.


This is but one of the mighty (portents), 	 Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир.


It will be their reward from God Who grants the best rewards." 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло тафаккурингизни, хаёлингизни, ниятингизни ёки гапу сўзингизни зое қилмайман, дегани йўқ. Балки, амалингизни зое қилмайман, демоқда.


And He does not fear the consequence thereof. 	 (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)


Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." 	 Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар.


Why is not an angel sent down to him to be a warner with him? 	 Унга бир фаришта туширилса эди, у билан огоҳлантиргувчи бўлар эди.


Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. 	 Албатта, Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.


And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah. 	 Аллоҳ таоло ҳеч қачон Ўзининг йўлида ҳижрат қилган бандасини чорасиз ҳолда ташлаб қўймайди. Унга хавф-хатарлардан асрайдиган паноҳгоҳлар ато қилади ва ризқини кенг қилиб қўяди.


Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate. 	 Ислом шариати мусулмон эркакларга айрим тоифа аёлларга уйланишни ҳаром қилган. Мазкур тоифалар ушбу оятда, бундан олдинги ва кейинги оятларда ва Пайғамбарларимизнинг ҳадисларида баён қилинган.)


We have made the Quran easy to understand, but is there anyone who would pay attention? 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!


Verily thou canst not make the dead hear, nor canst thou make the deaf hear the call when they flee turning their backs. 	 Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.


We know best what they listen to when they listen to you, and when they take counsel secretly, when the unjust say: You follow only a man deprived of reason. 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


The people of Lot rejected Our warning. 	 Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди.


And they say: are our gods better, or is he? 	 Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар.


God loves those who are just. 	 Уларнинг жамиятида ҳалол йўл билан ризқ топиш анқонинг уруғига айланади. Ўзлари шундай ҳолда бўла туриб, яна мунофиқлик ила фатво сўраб келишади.)


I fear for you the punishment of a dreadful day! 	 (Аввал-бошда Одамнинг (а. с.) қиссалари баён этилган эди. Энди у зотнинг зурриётлари пушти камаридан яралган Нуҳнинг (а. с.) қиссалари келтирилмоқда.)


When We are gracious to man he turns away and moves aside; yet when evil befalls him he begins to despair. 	 Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


Verily those who hide that which We have sent down of evidence and the guidance, after We have expounded its Unto mankind in the Book, these! - curseth them Allah, and shall curse them the cursers 	 Албатта, Биз нозил қилган равшан оятларни ва ҳидоятни одамларга китобда баён қилиб берганимиздан кейин беркитганларни–ўшаларни Аллоҳ лаънатлайди. Ва лаънатловчилар лаънатлайди.


They will be companions of the fire, to dwell therein (For ever). 	 Бу дўст ишбоши, ҳамма керакли нарсаларни тайёрлаб, ишларни тўғри изга солиб турувчи ғамхўрдир.) «Тоғут»-Аллоҳдан бошқа ибодат қилинадиган нарсалар.


Yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path. 	 Бу тақинчоқлар Миср аҳолиси–қибтийларнинг тақинчоқлари эди. Қавм ичидан Самурий исмли одам ўша тақинчоқлардан бузоқ шаклини ясаб, устакорлик билан ундан хўкизнинг бўкиришига монанд овоз чиқадиган ҳолга келтирди.


and they absolutely belied Our verses, 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.


Render not vain your almsgiving by reproach and injury, like him who spendeth his wealth only to be seen of men and believeth not in Allah and the Last Day. 	 Садақаларингизни миннат ва озор бериш билан, молини Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмаса ҳам кишиларга риё учун нафақа қилганга ўхшаб бекорга кетгазманг. У мисоли бир устини тупроқ босган силлиқ тошга ўхшайди.


Surely you are on the Straight Way. 	 Албатта, сен тўғри йўлдасан.


God sees all that you do. 	 Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир.


Allah tasketh not a soul except according to its capacity. 	 Аллоҳ ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмас. Фойдаси ҳам касбидан, зарари ҳам касбидан.


Say to the captives whom you possess, “If Allah finds any goodness in your hearts, He will give you better than what has been taken from you, and will forgive you; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.” 	 Расулуллоҳ (с. а. в.): «Умму Фазл икковингиз кўмган моллар қани?» дедилар. Аббос: «Аллоҳга қасамки, эй Муҳаммад, сиз Аллоҳнинг Расули эканингизни яхши биламан, бу молларни мен ва Умму Фазлдан бошқа ҳеч ким билмас эди.


This will be the day (about which you) were threatened. 	 Бу қўрқитилган кундир.


God is Well-aware of what you do. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.


If Allah had so willed, He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy; and the Wrong-doers will have no protector nor helper. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, албатта, уларни бир уммат қилар эди. Лекин У зот хоҳлаган кишини Ўз раҳматига киритур.


"O my son! If it be (anything) equal to the weight of a grain of mustard seed, and though it be in a rock, or in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. 	 «Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур.


They said, "This is your deity, the deity of Moses; he has forgotten it." 	 (Сомирий уларга тилла тақинчоқлардан овоз чиқарадиган бузоқ ҳайкали ясаб, шу ҳайкал сизнинг илоҳингиз, Пайғамбаримиз Мусо бизга буни айтмади, деган хаёлга борманг. Мусонинг илоҳи ҳам шу бузоқ.


Say, ‘If the All-beneficent had offspring, I would have been the first to worship [him].’ 	 Сен: «Агар Роҳманнинг боласи бўлганида, мен унга ибодат қилгувчиларнинг биринчиси бўлар эдим», деб айт.


If they turn away, tell them, "I have warned every one of you equally. 	 Агар улар юз ўгириб кетсалар: «Мен сизларга баробарлик бўлиши учун эълон қилдим. Сизга ваъда қилинаётган нарса яқинми ёки узоқми билмасман.


But had it not been for the stated term, the punishment would come to them; it will come upon them suddenly when they are unaware. 	 Агар белгиланган ажал бўлмаганида, уларга, албатта, азоб келган бўлур эди. Албатта, уларга у тўсатдан, улар сезмаган ҳолда келур.


People, good advice has come to you from your Lord a (spiritual) cure, a guide and a mercy for the believers. 	 У қалбингиздаги руҳий, маънавий дардларингизнинг барчасига шифо бўлиб келди. Ким Қуръонга иймон келтириб, мусулмон бўлса, у ўша одамни ҳидоятга бошлайди, Аллоҳнинг раҳматига эриштиради.)


They did not present the comparison except for [mere] argument. 	 Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар.


Does he give you a promise that when you are dead and turned to dust and bones, you will be raised to life again? 	 У сизга, ўлсангиз, тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам, албатта, чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами?!


There are indeed signs in that. 	 Албатта, бунда оят-белгилар бордир.


and We made the night a mantle, 	 Ва кечасини либос қилиб қўйдик.


Then We cast him on a bare shore, and he was sick. 	 Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик.


The ignorant among the people will say, “What has turned them away from the direction of prayer they once followed?” 	 Одамлардан эси пастлари: «Буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан?» дейдилар. «Машриқу мағриб Аллоҳники, кимни хоҳласа, ўшани тўғри йўлга бошлайди», деб айт.


Indeed Allah will admit those who believed and did good deeds, into Gardens beneath which rivers flow; indeed Allah does whatever He wills. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир. Албатта, Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир.


Surely, whatever is in the heavens and on the earth belongs to God. 	 Огоҳ бўлинглар! Албатта, осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


And he was wont to command his household to the Prayer and the poor-rate, and he was with his Lord an approved one. *Chapter: 19 	 У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби наздида рози бўлган эди.


From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then set him in due proportion; 	 Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


We distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the Home. 	 Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди.


God does not guide the lying blasphemer. 	 Фаришталарга турли ҳайкаллар ясаб ўшаларга сиғинишарди. Биз малоикаларга ибодат қилиш зарурлигидан эмас, улар бизни шафоат этиб, Аллоҳга жуда ҳам яқинлаштиришлари учун сиғинамиз, дейишарди.


If you fear that you cannot act justly towards the orphans, then marry such women as seem good to you; two, three, four of them. 	 Агар етимларга адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, ўзингизга ёққан аёллардан иккитами, учтами, тўрттами никоҳлаб олинг. Агар адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, биттани (олинг) ёки қўлингизда мулк бўлганлар билан (кифояланинг).


And whosoever turns away, surely God is the All-sufficient, the All-laudable. 	 Лекин ким юз ўгирса, Аллоҳ беҳожат, мақталган зотдир.


Their souls do not die when they are sleeping. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-ибратлар бордир. (Ҳар лаҳзада қанчадан қанча одамлар жон берадилар.


And it is not lawful for you that ye should cause annoyance to the apostle of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him; verily that in the sight of Allah shall be an enormity. 	 Пайғамбарнинг (с. а. в.) аёлларидан бирор нарсани сўрасангиз, олдиларига кириб эмас, парда ортида туриб сўранг. Пайғамбарга (с. а. в.) озор бермоғингиз, у зотнинг хотинларига у кишидан кейин уйланмоғингиз катта гуноҳдир.)


Do not eat [anything] of that over which Allah’s Name has not been mentioned, and that is indeed transgression. 	 Албатта, шайтонлар ўз дўстларига сизлар билан тортишишни васваса қиларлар. Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар.


And surely the hire of the Here after is better for those who believe and ever fear. 	 Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.


And they devised a device, and We likewise devised a device, while they were not aware; 	 Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.


Verily We gave Moses the Book; so be not in doubt about his having received it; and We made it a guidance for the children of Israel. 	 Иккинчилари, Мусо алайҳиссаломнинг Тавротга рўбарў бўлишларидир, деб айтадилар. Учинчилари эса, Мусога китоб берганимиздек, сени ҳам бир илоҳий китобга рўбарў қиламиз, деган маънода тафсир этадилар.)


But the woman desired him, and he would have desired her but for the indication he received from his Lord. 	 Батаҳқиқ, (хотин) унга интилди. У ҳам, агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида, (хотинга) интилар эди.


Thus (it is sent down in parts), that We may strengthen your heart thereby. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, Биз сенинг қалбингни Қуръон билан собит қилиш, қувватлаш учун уни бўлак-бўлак ҳолда нозил этдик ва гўзал равишда дона-дона қилиб ўқиб бердик.


The same duty rests upon the heir. 	 Меросхўрга ҳам худди шундоқ.


It is revealed to me that your God is One God. 	 Менга, шубҳасиз, илоҳингиз битта «илоҳ» экани ваҳий қилинди.


Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. 	 Мен, албатта, менинг ҳам гуноҳимни, ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни, шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман.


Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends. 	 Жаҳанам азобида қийналиб турган кофиру осийларга айтиладиган бу гаплар, улар учун жуда ҳам оғир маънавий азоб бўлади. Яъни, сиз ёруғ дунёда қиёмат кунига рўбарў бўлишни қандай унутган бўлсангиз, биз ҳам сизни шундай унутамиз.


Surely the fruit of the Zaqqum tree 	 Албатта, Заққум дарахти.


On the Day the Hour comes, [a voice will cry], "Mete out to Pharaoh's people the harshest punishment!" 	 Улар ўша оловга доимо, эртаю кеч кўндаланг қилиб туриладилар. Яъни, қабрларида қиёматгача олов билан азобланадилар.)


It is no one but Satan who frightens you with his allies. 	 Бас, агар мўмин бўлсангиз, улардан қўрқманглар, мендан қўрқинглар. (Яъни, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар, деган хабардан қўрқинчга тушсангиз, бу ҳолингиз шайтондандир.


What a miserable settlement. 	 Улар ўша жаҳаннамга кирадилар. Жаҳаннам қандай ҳам ёмон жой.)


Shall we prostrate ourselves before whatever you will?" 	 Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми?» дерлар.


Allah is Aware and sees His worshipers. 	 Албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


There shall be none besides Allah to remove it. 	 Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ.


They say, "We believe in God and in the Messenger, and we obey." 	 Улар: «Аллоҳга ва Пайғамбарга иймон келтирдик ва итоат қилдик», дерлар. Сўнгра улардан бир гуруҳи юз ўгириб кетурлар.


Coming from between the back and the ribs. 	 У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.


For the virtuous and the pious among them is a great reward. 	 Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир.


And stay quietly in your houses, and make not a dazzling display, like that of the former Times of Ignorance; and establish regular Prayer, and give regular Charity; and obey Allah and His Messenger. 	 У вақтда аёллар очилиб-сочилиб, ясан-тусан қилиб, эркакларнинг эътиборини ўзига тортишга интилар эдилар. Ўзларини бозорга солиб, таналари ва зебу зийнатларини кўз-кўз қилар эдилар.


This (shall be so); and most surely there is an evil resort for the inordinate ones; 	 (Иш) бундайдир. Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.


Were you to see when they are brought to a halt by the Fire, whereupon they will say, ‘If only we were sent back [into the world]! Then we will not deny the signs of our Lord, and we will be among the faithful!’ 	 Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.


God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage. 	 Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди. Улар ҳеч бир яхшиликка эриша олмадилар.


But those who believed and did good deeds will be brought into Gardens with rivers flowing through them. 	 Ва иймон келтириб, амали солиҳ қилганлар остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритилурлар. Унда Роббилари изни ила абадий қолурлар.


In the seat of honor with a most Powerful King. 	 Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.


Say, ‘Bring the Torah, and read it, if you are truthful.’ 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Тавротни келтириб ўқинглар», деб айт!


Indeed, He is well aware of His servants and a keen observer. 	 Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.


Allah knows that they are indeed liars. 	 Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди. Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди.)


If you give charity openly, what an excellent deed it is! 	 Ва Аллоҳ қилаётган амалларингиздан хабардордир. (Ушбу ояти каримада садақани ошкора қилиш ҳам, махфий қилиш ҳам мақталмоқда.


Return unto thy Lord, content in His good pleasure! 	 Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!


Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) - 	 Шунинг учун ёмон оқибатга учрадилар. Ўша мушрик ва кофирлардан фарқли ўлароқ тақводорлар яхши оқибатга эришдилар.)


Do you not see that Allah drives along the clouds, then gathers them together, then piles them up, so that you see the rain coming forth from their midst? 	 Аллоҳ булутларни ҳайдашини, сўнгра бирга тўплашини, сўнгра уйиб қўйишини кўрмаяпсанми?! Бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрурсан.


And We sent down the Book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe. 	 (Ҳа, Аллоҳ таоло Муҳаммадга (с. а. в.) Қуръони Каримни турли халқларнинг ҳақ ва ботил, иймон ва куфр, яхшилик ва ёмонлик ҳамда бошқа нарсалар устидаги ихтилофларини баён этиб бериш учун нозил қилди.)


(Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side." 	 У: «Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам, мен билан биродарлик қилмай қўявер. Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.


(Saleh) said: "Here is a she-camel. 	 У: «Мана бу туя.


and guard their private parts 	 Улар фаржларини сақловчилардир.


They ask you concerning the new moon. 	 (Ҳажга боғлиқ улуғ рукнлар кунини ва яна бошқа вақтларни аниқлаш учун, албатта, ҳилолга қаралади ва вақт унинг чиқишидан белгиланади. Демак, ҳаж ва ҳилолда ўзаро боғлиқлик бор.


Whoso desires the reward of this world, with God is the reward of this world and of the world to come; God is All-hearing, All-seeing. 	 Ким бу дунё савобини истаса, билсинки, Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг, ҳам у дунёнинг савоби бордир. Ва Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчи зотдир.


They have aroused our wrath, 	 Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир.


He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay." 	 Яъни, Аллоҳнинг очиқ-ойдин фармони туриб, ўзининг фикрини ишлатди. Аллоҳнинг амри турганда, қачон фикрбозликлар бошланса, Иблиснинг иши қилинган бўлади.


Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? 	 Ахир улар ер юзида юриб, ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


Do you ascribe to Allah what you do not know?’ 	 Ёки Аллоҳнинг номидан билмаган нарсангизни гапиряпсизми?» деб айт.


So when you want to recite the Quran, seek refuge with Allah from Shaitan (Satan), the outcast (the cursed one). 	 Бутун вужуди ва шуурини Аллоҳ томон буради. Ушбу ояти каримадан уламоларимиз Қуръон ўқишни бошламоқчи бўлган ҳар бир инсонга «Аъузу биллаҳи»ни айтиш вожиблиги ҳукмини чиқарганлар.


So the evil of his deeds was decked out fair to Pharaoh, and he was barred from the way, and Pharaoh's guile came only to ruin. 	 Фиръавннинг бу гаплари қайси томондан олиб қаралганда ҳам қавмни алдаш, ўзини олий мақом қилиб кўрсатиш ва Аллоҳнинг динини инкор этишдан иборат экани билинади. Бу гаплар унинг инсофга келиб, тўғри йўлга тушмаслигидан дарак берарди.)


That is the day they have been promised! 	 Бу ўша-уларга ваъда қилинган кундир. (Қиёматни инкор этувчиларга бундан ортиқ таҳдид бўлмаса керак!)


It is the same to us whether we are restless or patient: there is no escape for us.’ 	 (Заифлар–бу дунёда заифҳол бўлиб ўзидан кучли, ақлли, юқори мансабдорларга эргашиб гуноҳ этганлар қиёмат кунида Аллоҳнинг ҳузурида ишининг чатоқ эканлигини англаб етиб, ўз хўжайинларига юазкур мурожаатни қиладилар.)


So ignore those who turn away from Our revelation and seek nothing but the life of this world. 	 Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.


Cannot seduce away from Him. 	 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.


Hell is before him, and he is made to drink a festering water, 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence). 	 Эй инсон! Албатта сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан.


[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" 	 У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а?!» деди.


He only invites his adherents, that they may become Companions of the Blazing Fire. 	 Лекин ажабланарлиси шуки, инсон шайтонни ўзига дўст тутиб юради. Шайтон ўзининг энг катта душмани эканини кўра била туриб, унинг айтганини қилади.


That is what you had sought to avoid. 	 Сен қочиб юрган нарса шулдир.


(As for) women that are past childbearing who have no hope of marriage there is no fault in them that they discard their cloaks provided they do not reveal their adornments, but it is better if they abstain. 	 Аёллардан (кексайиб) ўтириб қолганлари, никоҳни умид қилмайдиганларига зийнатларини кўз-кўз қилмаган ҳолда кийимларини қўйишларида гуноҳ йўқдир. Иффат талабида бўлсалар, ўзлари учун яхшидир.


Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. 	 Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур.


Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun; 	 Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт.


Scroll View Down 	 Пастга варақлаб кўриш


If he belonged to a community hostile to you but was himself a believer, then a slave who is a believer should be freed. 	 Агар у сизга душман қавмдан бўлиб, ўзи мўмин бўлса, мўмин қулни озод қилиш вожиб бўлур.


How evil is what they did. 	 Шунингдек, бу дунёдаги молидан садақа беришдан чўчишди. Шуларни ўйлаб, одамларни Аллоҳнинг йўлидан тўсишди.)


The enjoyment of the present life, compared to the Hereafter, is only a little. 	 (Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)


And thy people belie it, while it is certain to befall. 	 Қавминг уни ёлғонга чиқарди. Ҳолбуки у ҳақдир.


To Him belongs the Unseen in the heavens and in the earth. How well He sees! 	 Осмонлару ернинг ғайби Унга хосдир. У зот нақадар яхши кўргувчи ва яхши эшитгувчи зотдир.


Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. 	 Ана ўшалар Роббиларига рўбарў қилинурлар ва гувоҳлар: «Анавилар Роббилари шаънига ёлғон гапирганлардир.


This is the (true) guidance; and for those who disbelieve in the verses of their Lord is the severest of painful punishments. 	 Бу (Қуръон) ҳидоятдир. Роббилари оятларига куфр келтирганларга аламли азобнинг ашаддийси бордир.


He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?” 	 У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!


Alms-givers, both men and women, who give a generous loan to God, shall have it multiplied and shall have an honourable reward. 	 Албатта, садақа қилувчи эркагу аёл ҳамда Аллоҳга қарзи ҳасана берувчиларга (савоб) кўпайтириб берилур. Уларга карамли ажр ҳам бор.


Twice You have made us die, and twice You have given us life! 	 Энди чиқишнинг бирон йўли борми?» дедилар. (Улар она қорнида руҳ киргунича жонсиз ҳолда ётганларини ва ёруғ дунёда ўлиб, кўмилганларини икки марта ўлиш демоқдалар.


Humiliation before God and severe torment will befall the evil-doers for their scheming. 	 Жиноят қилганларга қилган макрлари учун Аллоҳнинг ҳузурида, албатта, хорлик ва шиддатли азоб бордир.


Righteous women are obedient, guarding in secret that which Allah has guarded. 	 Бош кўтаришларидан хавф қилинган аёлларга ваъз-насиҳат қилинг, ётоқларида ҳижрон қилинг ва уринг. Агар итоат қилсалар, уларга қарши бошқа йўл ахтарманг.


Say: 'I do not know whether that which you are promised is nigh, or whether my Lord will appoint for it a space; 	 Сен: «Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми–билмайман.


And recall when your Lord inspired the angels: 'I am certainly with you. So make firm the feet of those who believe. 	 Ўшанда Роббингиз фаришталарга: «Мен, албатта, сиз биланман, бас, сиз иймон келтирганларни собит қилинг, тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан.


And they shall have no patrons succouring them beside Allah. 	 Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади.


So ask the people of the message if you do not know. 	 Агар билмайдиган бўлсангиз, зикр аҳлларидан сўрангиз.


In this is a lesson for whoever fears. 	 Албатта, бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир.


When you meet the faithless in battle, strike their necks. 	 Қачонки куфр келтирганлар билан тўқнашсангиз, бас, бўйинига урмоқ керак.


But sorcerers do not prosper.' 	 Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.


He (agreed to) cast lots, and he was among the losers, 	 Бас, қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди. (Юнус алайҳиссаломга ҳам қуръа ташлашди ва мағлуб бўлди.


They said: "If a wolf devours him, while we are 'Usbah (a strong group) (to guard him), then surely, we are the losers." 	 Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.


Then there shall be no escaping, and they shall be laid hold of from a place quite nigh. 	 Маҳшарда, Роббул оламийн ҳузурида хору зор бўлиб турибдилар. Кучли, шиддатли, қўпол ва уларга нисбатан шафқатсиз фаришталар сергаклик билан уларни кузатиб туришибди.


When We seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties [to Us]. 	 Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.


Wherefore We delivered him and those with him in the laden ark. 	 Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик.


Say, “The angel of death put in charge of you will reclaim you. 	 Сен: «Сизларга вакил қилинган ўлим фариштаси жонингизни оладир. Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз», деб айт.


no one will be able to intercede for the others except those whom the Beneficent God has given authority. 	 Магар ким Роҳман ҳузурида аҳду паймон олган бўлса (молик бўлур). (Шафоатга молик бўлганлар фақат Аллоҳнинг Ўзидан бу ҳақда аҳду паймон олганлардир, холос.)


And your Lord proclaimed, “Pray to Me, I will accept; indeed those who stay conceited towards worshipping Me, will enter hell in disgrace." 	 (Аллоҳга банда томонидан қилинадиган дуо, ибодат луғатда бир хил маънони билдиради. Дуо ва ибодат хоҳ сўздан иборат бўлсин, хоҳ амалдан, банда томонидан Аллоҳ таолонинг розилигини излашдир, иймон ила Унинг розилигини сўрашдир.


So glorify the Name of your Lord, the Most Great. 	 Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.


How excellent is the final abode!" 	 Ўша ота-оналар, жуфти ҳалоллар ва зурриётлар аҳли солиҳ бўлишлари керак. Аҳли солиҳ бўлмасалар, кира олмайдилар.


(Their father) said: "It is not so; you have made up the story. 	 Сизга ҳавои нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ).


If you act righteously and be pious, God is Well Aware of what you do. 	 Жумладан, хотинидан нафратланиб, уни талоқ қилмоқчи бўлган ёки юз ўгириб, тек ташлаб қўймоқчи бўлган эркак ўша хотиннинг ажрашиш истаги йўқлигини билгач, унга яхшилик қилиб, тақво юзасидан ўзи билан олиб қолса, яхши бўлади. Аллоҳ унга ажр ва савоб беради.)


: He said: "O Lord, I fear that they will deny me. 	 У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.


Did you not see those who have exchanged Allah's favour with ingratitude to Him, causing their people to be cast in the abode of utter perdition 	 (Ўйлаб кўргин, бу нарса таажжубланарли эмасми? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб, уларни иймонга, Исломга даъват қилса, охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб, ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю, гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса!


In the Everlasting Life he is of the losers. 	 Демак, бу ерда гап гўшти асли ҳалол бўлган ҳайвонлар аҳли китобларнинг динлари асосида сўйилган бўлса, ҳалол бўлишлиги ҳақида кетмоқда.)


“Allah – there is no True God except Him, the Owner of the Great Throne.” 	 Аллоҳ–Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир.


A favor from your Lord. 	 Бу Роббингдан бўлган фазлдир.


Disconnected 	 Алоқа узилди


Lost surely are those who belie their meeting with Allah, until when the Hour cometh on them on a sudden, and they will say: woe betide us, that we neglected it! - the while they will be bearing their burthens on their backs. 	 Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар, шубҳасиз, зиёнга учрадилар. То тўсатдан қиёмат келиб қолганда, устларига гуноҳларини орқалаб олган ҳолларида: «У (дунё)да қилган камчиликларимизга ҳасрат-надоматлар бўлсин», дейдилар.


We have sent you forth as nothing but mercy to people of the whole world. 	 Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.


And for each of them We put forward examples (as proofs and lessons, etc.), and each (of them) We brought to utter ruin (because of their disbelief and evil deeds). 	 (Яъни, ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик. Улар ибрат олмадилар, ўзларини ўнгламадилар.)


Fruits! 	 Мева-чевалар бордир.


The Originator of the heavens and the earth! 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи Зотдир.


Whatever they say is not based on knowledge. 	 Уларда бу ҳақда ҳеч бир илм йўқ.


We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world's life and on the Day when the Witnesses will stand forth,- 	 Албатта, Биз Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга бу дунё ҳаётида ва гувоҳлар турган кунда ҳам нусрат берурмиз.


He said: if thou hast brought a sign, forth with it then, if thou art of the truth-tellers. 	 У: «Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг, ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни», деди.


But your Lord does not destroy habitations without having sent an apostle to their metropolis to read out Our commandments to them. 	 Роббинг шаҳар-қишлоқларни то улар орасига уларга оятларимизни тиловат қиладиган Пайғамбар юбормасдан туриб ҳалок қилувчи бўлмаган. Биз шаҳар-қишлоқларни фақат аҳли золим бўлган ҳолдагина ҳалок қилгувчи бўлганмиз.


Like ye are unto those before you: mightier were they than you in prowess and more abundant in riches and children. 	 Ўзингиздан аввалгиларга ўхшайсиз. Улар сизлардан кўра қувватлироқ, молу дунё ва бола-чақалари кўпроқ эдилар.


Their Lord then called out to them saying, "Did I not forbid you to eat (fruits) from the tree and tell you that Satan was your sworn enemy?" 	 Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.


And Allah is ever Seer of what ye do. 	 Улар сизларни бутунлай йўқ қилиб юбориш мақсадида эдилар.)


He was an appreciative servant. 	 (Нуҳ (а. с.) ўта шукрли банда эди. Унга иймон келтирганлар ҳам ўта шукрли бандалар эдилар.


Such people will have what has been decreed for them. 	 Ана ўшаларга китобдан насибалари етадир.


He surely will receive an easy reckoning, 	 Тезда, осонгина ҳисоб қилинар.


We are surely going to bring down a punishment from heaven on the people of this town because of their depravities." 	 Албатта, Биз ушбу шаҳар аҳолиси бошига фосиқлик қилганлари туфайли осмондан азоб туширгувчимиз», дедилар.


Forthwith he (starts) constructing the Ark: Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him. 	 У кема ясамоқда. Ўз қавмидан бўлган зодагонлар қачон олдидан ўтсалар, уни масхара қилдилар.


The answer of the believers when they are called to God and His Apostle that he may judge between them, is: "We hear and obey." 	 Албатта, мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари: «Эшитдик ва итоат қилдик», демоқларидир.


for what Day has this been appointed? 	 Қандоқ кунга сурилган-а?


That you may not be inordinate in respect of the measure. 	 Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди.


Those follow their Lord’s guidance and it is they who are the felicitous. 	 Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир. (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.)


Now that they have not brought witnesses, they themselves are liars in the sight of Allah. 	 Бас, гувоҳларни келтира олмаган чоғда ана ўшалар ўзлари Аллоҳнинг ҳузурида ёлғончидирлар.


Behold how they fabricate a lie against Allah! and sufficeth that as a manifest sin. 	 Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?! Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарли.


You have no other god besides Him. 	 Сизга Ундан ўзга илоҳ йўқ.


Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship- 	 Сўнгра уларга: «Ширк келтириб юрган нарсаларингиз қани?!


No blame is there on the blind, nor is there blame on the lame, nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah and his Messenger,- (Allah) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back, (Allah) will punish him with a grievous Penalty. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, уни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритилур. Ким юз ўгирса, аламли азоб ила азоблар.


We think it to be nothing but a conjecture, and we are not convinced'" 	 Қиёмат соати қоим бўлар эканми? У ҳақидаги гапларингиз гумондан бошқа гап эмаслигини билдингизми?)


Thus God expounds to you His revelations: God is all knowing and wise. 	 Аллоҳ Ўз оятларини сизга ана шундай баён қилур. Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.


If thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they would answer: Allah. 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган?» деб сўрасанг, албатта, — «Аллоҳ», дерлар.


Indeed Allah does not like the transgressors. 	 Албатта, Аллоҳ ҳаддидан ошувчиларни севмас.


Gehenna (Hell) will be the promise for all of them. 	 Албатта, жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир.


That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. 	 Бунинг боиси шундаки, уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар, улар бўлса, бизни башар ҳидоятга бошлайдими, деб куфрга кетардилар ва (ҳақдан) юз ўгирардилар.


They said, ‘Immaculate is our Lord! We have indeed been wrongdoers!’ 	 Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.


One early morning Our torment brought upon them utter destruction. We said, "Suffer Our torment of which you were warned". 	 Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар!


And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind. 	 Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.


And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. 	 Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар, токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин», дейдилар.


Will you not then understand? 	 Ақлни ишлатмайсизми?!


Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred. 	 Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.


Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them? 	 Биз шайтонларни кофирларга уларни доимий қўзғаб туришга юборганимизни кўрмадингми?


Allah is Forgiving, Merciful. 	 Зеро, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


Allah gives abundantly and sparingly to whom He will. 	 Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва (хоҳлаганиникини) тор қилур.


And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers! 	 Бас, уларни ҳақ ила қичқириқ олди. Бас, Биз уларни хасу чўпга айлантирдик.


The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray. 	 Демак, оятнинг маъноси: Эй Аллоҳ, бизни ўтган анбиёю авлиё, азизларнинг йўлидан бошлагин, яҳудий ва насронийлар йўлидан бошламагин, деганидир. Имоми Насаий машҳур саҳобий Абу Ҳурайрадан ривоят қилган ҳадиси қудсийда Аллоҳ таоло айтади: "Намозни ўзим билан бандам орасида иккига бўлганман, бандамга нима сўраса, бераман.


Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? 	 Инсон Биз уни нутфадан яратганимизни билмасми?!


As for the thief, whether male or female, cut their hands as a penalty for what they have reaped—a deterrent from God. 	 Ўғри эркак ва ўғри аёлнинг қўлларини кесинглар. Бу уларнинг қилмишига жазо ва Аллоҳдан ъиқобдир.


Thus Allah puts the wrath on those who believe not. 	 Илм ривожланиб, одамлар фазога учадиган бўлганларида, инсон қанчалик баландга кўтарилса, юраги–кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди. Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда, бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди?)


And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day; and He is the All-hearing, the All-knowing.' 	 Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


Lo! Allah's curse be upon the wrong-doers; 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг лаънати золимларгадир», дерлар.


Marked from your Lord, and they are not ever far from the Zalimun (polytheists, evil-doers, etc.). 	 (Лут қавми истиқомат қилган диёрлар беш шаҳар-қишлоқдан иборат бўлган, уларнинг каттаси Садум деб номланган. Аллоҳ таоло уларнинг барчасини остин-устин қилиб ташлаганидан сўнг, устидан лойи қотиб қолган тош ёғдирган.)


Is the man who follows the good pleasure of Allah Like the man who draws on himself the wrath of Allah, and whose abode is in Hell?- A woeful refuge! 	 Аллоҳнинг розилигини излаган одам, Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди?! Ва у қандай ҳам ёмон жой.


And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while. 	 Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.


Alif, Lam, Meem, Ra. 	 Алиф. Лом.


Is there a deity with Allah? 	 (Одамлар доимо қуруқлик ва денгизда сафар қилиб келади. Кўзланган манзилларга етиш учун турли йўллардан юришади.


and sons that stand in witness. 	 Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим.


That which they are engaged upon shall be shattered and all their works are vain. 	 (Аслида, уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан, хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб, ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди. Аслида, уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг (а. с.) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди.


For your Lord will have commanded it. 	 Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини.


Say (O Muhammad SAW): "This is my way; I invite unto Allah (i.e. to the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) with sure knowledge, I and whosoever follows me (also must invite others to Allah i.e. to the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) with sure knowledge. 	 Сен: «Бу–менинг йўлимдир. Мен Аллоҳга билиб–ишонч ила чақираман ва менга эргашганлар ҳам.


It is He who gathers you in at night and knows all that you do by day; then He raises you up during the day so that an appointed term may be completed. 	 У кундузи қилган касбингизни билар. Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар.


And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind. 	 Энди, ўша бир парча чайналган гўштга ўхшаш нарса билан инсон орасида қанча фарқ борлигини бир ўйлаб кўрайлик? Ўша гўштдан инсон яратган Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?!)


And indeed We sent to the Thamud, their fellowman Saleh that, “Worship Allah”, thereupon they became two parties quarrelling. 	 Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик. Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.


(The bedouins tell you that) you owe them (a great deal) for their embracing Islam. 	 Сенга мусулмон бўлганларини миннат қилурлар.


while you are thoughtless? 	 Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.


And do not plead on behalf of those who act unfaithfully to their souls; surely Allah does not love him who is treacherous, sinful; 	 (Аллоҳ таоло бу оятда Тўъма ибн Убайрақ ва унинг қариндошларини «ўз жонларига хиёнат қилганлар», деб васф қилмоқда. Аслида, улар яҳудий шахсга хиёнат қилган, ўғрилик айбини унга ағдарган эдилар.


WHEN THE SUN is folded up, 	 Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.


Follow such as ask no wage of you, that are right-guided. 	 Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир. Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида, сиздан, албатта, ажр-ҳақ сўрар эдилар.)


God has knowledge of everything. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


They will say, ‘All praise belongs to Allah, who has removed all grief from us. 	 Улар: «Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин.


[alike] for those of you who like to advance ahead and those who would remain behind. 	 Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир.


Who brings out the pastures 	 У ўт-ўланни чиқарган зотдир.


We have appointed it a torment for wrong-doers. 	 (Биз заққум дарахтини золимлар–кофир ва мушриклар учун фитна қилиб қўйдик. Мушриклар, жаҳаннамда заққум деган дарахт бўлар экан, деган гапни эшитганларида, доимо олов ёниб турадиган дўзахда қандай қилиб дарахт ўсади, оловда куйиб кетмайдими, деб масхара қилишди.)


He said, “I have learnt something you did not know. 	 (Сабаъ Арабистон ярим оролининг жанубида, Яманда жойлашган бир мамлакат эди.


He said: Dispute ye with me concerning Allah when He hath guided me? 	 У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди.


He said: O my people! 	 У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ.


so that anyone who is alive may be warned, and that the word may come due against the faithless. 	 Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга (азоб) сўзини ҳақ қилиши учундир.


Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path. 	 Улар, бу қилаётган ишимиз тўғри ва гўзалдир, деб ўйладилар. Макр-ҳийлаларида давом этавердилар.


Or have they a god, other than God? 	 Балки, уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир?!


Is not the time yet come unto those who believe, that their hearts should humble themselves to the admonition of Allah and to the truth which hath come down, and that they become not as those who were vouchsafed the Book aforetime, and the time become extended unto them, and so their hearts became hard? 	 Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?! (Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса, Қуръон ва шариатдан, дин таълимотларидан узоқлашилса, инсон қалбини моғор босади, бағри тошга айланади.


(High is He) above the partners they attribute to Him. 	 Жаббор - олий қадар, улуғ, Унинг олдида ўзгалар ўзини хор тутади. Мутакаббир-кибирёси ва улуғлиги муболағали зот.)


And if you (O Muhammad SAW) wonder (at these polytheists who deny your message of Islamic Monotheism and have taken besides Allah others for worship who can neither harm nor benefit), then wondrous is their saying: "When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation?" 	 Агар ажабланадиган бўлсанг, уларнинг: «Агар биз тупроқ бўлиб кетсак ҳам, янгидан яратиламизми?!» дейишлари яна ҳам ажабланарлидир. Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир.


Woe to those who love this life more than the Hereafter; who turn others away from the path of God and seek to make it crooked. 	 (Қаттиқ азобдан ҳолига вой бўладиган кофирларнинг шундай ҳолатга тушишининг сабаблари ушбу оятда келтирилади. Улар дунёни охиратдан устун қўйганлари учун иймон йўлига юра олмайдилар.


Woe on that day Unto the beliers! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!


Indeed those who dispute the signs of Allah without any authority that may have come to them—there is [an ambition for] greatness in their breasts, which they will never attain. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжатсиз талашиб-тортишадиганларнинг дилларида кибрдан ўзга нарса йўқ. Улар унга етишгувчи эмаслар.


Prosperous is he who purifies himself, 	 Батаҳқиқ, ким пок бўлса, ютуқ топадир.


And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk! 	 Фармон бажарилди ва (кема) Жудий (тоғи)га жойлашди. Ҳамда «Золим қавмлар йўқолсин!» дейилди.


Is there any Allah beside Allah? 	 Сиз ўзингиз унинг дарахтини ўстира олмас эдингиз.


If We willed, We would make the earth swallow them up, or We would let lumps from heaven fall down on them. 	 Албатта, бунда (Аллоҳга) қайтгувчи ҳар бир банда учун оят-белги бордир. (Охиратдаги қайта тирилишни инкор этаётган кофирлар, осмону ердаги, олдиларию ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми?


Allah is well aware of all that you do. 	 Ушбу оят нозил бўлгач, илм олиш мажлисини ҳаммага кенг тарғиб қилиш зарурлиги эслатилиб, мажлис аҳлининг барчасига жой беришни йўлга қўйишга даъват этилди.)


On which all affairs are sorted out and decided 	 Ўша(кеча)да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб, ҳал қилинур.


We announced to the children of Israel in the Book: "You will surely create disorder twice in the land, and become exceedingly arrogant." 	 Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.


And among the People of the Book there are some who would restore you even if you were to entrust a treasure of gold, and of them there are some whom were you to entrust with one gold piece, will not restore it unless you stand over them. 	 Аҳли китоблардан, агар ҳисобсиз молни омонат қўйсангиз, уни сенга адо қиладиганлари бор ва бир динорни омонат қўйсанг, устида туриб олмагунингча, сенга адо қилмайдиганлари ҳам бор.


The saying of (all true) believers when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them is only that they say: We hear and we obey. 	 Албатта, мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари: «Эшитдик ва итоат қилдик», демоқларидир.


But what is the mission of messengers but to preach the Clear Message? 	 Шунга яраша уларга ақл ва сезги аъзоларини берди. Шунингдек, Пайғамбарлар юбориб, китоблар нозил қилди ва шариатлар жорий этди.)


When the lightning brightens their surroundings, they walk and when it is dark, they stand still. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир. (Аллоҳ таоло ушбу икки оятда мунофиқларнинг ҳайратлари, иккиланишлари ва умумий руҳий ҳолатларини момақалдироқ бўлиб чақмоқ чақиб, осмонни зулмат босиб, қаттиқ ёмғир ёққанда кўчада қолган бечора одамга ўхшатади.


(From His Wisdom) He admits the believers, both men and women, into Gardens underneath which rivers flow, there to live for ever, and acquit them of their sins that with Allah is a mighty triumph 	 Мўминлар ва мўминаларни тагларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга мангу киритиш учун ва уларнинг гуноҳлари ювиш учун. Ва бу Аллоҳнинг ҳузурида катта ютуқдир.


His Promise must come to pass. 	 Албатта, Унинг ваъдаси келгусидир.


The palm trees that you cut down or left standing intact was by God's dispensation, so that He might disgrace the transgressors. 	 Оят тафсиридла таъкидланганидек, баъзи хурмо дарахтларини кесиб, баъзиларининг қолдирилиши бузғунчилик учун эмас, балки Аллоҳнинг изни билан бўлди. Ислом шариатида уруш пайтида ҳам ўсимлик ва ҳайвонот дунёсига зарар келтириш қатъиян ман қилинади.


Had Allah willed He could have overburdened you. Allah is Mighty, Wise. 	 Бундай қийин ҳолни Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга зикр қилишганида, Аллоҳ таоло: «Сендан етимлар ҳақида сўрайдилар», оятини нозил қилган экан.)


O you who believe, do not perform your service of prayer when you are intoxicated until you are sure of what you are saying, nor when in a state of seminal pollution, until you have taken a bath, except when you are travelling. 	 Агар бемор ёки сафарда бўлсангиз ёки сиздан бирингиз таҳоратхонадан келса ёхуд аёлларга яқинлашган бўлсангиз-у, сув топа олмасангиз, покиза тупроқ-ла таяммум қилинг. Бас, юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинг.


And He has prepared for the faithless a painful punishment. 	 Иккинчи бир гуруҳи эса, содиқлар Пайғамбарларга содиқ бўлган мўминлардир, деб айтган. Аслида, бу икки маъно бир-бирини тўлдириб келади.)


and has made me dutiful to my mother. He has not made me oppressive, nor bereft of God's blessings. 	 Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.


Say, "Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." 	 Сен: «Аллоҳ сизга улар ҳақида ва китобда тиловат қилинадиган, сиз уларга тайин қилинган нарсани бермай никоҳига рағбат қилганингиз аёллар ҳақида, заифҳол болалар ҳақида ва етимларга адолат қилмоғингиз ҳақида фатво беради», деб айт.


"No doubt you call me to (worship) one who cannot grant (me) my request (or respond to my invocation) in this world or in the Hereafter. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, албатта, сиз мени унга чақираётган нарсанинг дунёда ҳам, охиратда ҳам даъватга ҳаққи йўқдир.


Indeed Allah is not ashamed to draw a parable whether it is that of a gnat or something above it. 	 Албатта, Аллоҳ чивин ёки ундан устунроқ нарсани мисол келтиришдан уялмас. Иймон келтирганлар, албатта, у Роббиларидан келган ҳақлигини биладилар.


But those who believe and work righteousness,- no burden do We place on any soul, but that which it can bear,- they will be Companions of the Garden, therein to dwell (for ever). 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


And of His signs is this: He showeth you the lightning for a fear and for a hope, and sendeth down water from the sky, and thereby quickeneth the earth after her death. 	 Ва Унинг оятларидан сизга қўрқув ва умид учун чақмоқни кўрсатади ва осмондан сувни нозил қилади-да, у билан ерни ўлгандан кейин тирилтиради. Албатта, бунда ақл юратадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


And Allah aideth with His succour whomsoever He will. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибрат бордир», деб айт. (Маълумки, Бадр урушида мушрикларнинг сони мусулмонларнинг ададидан уч баробар кўп эди.


Indeed they must have come upon the town on which an evil rain had poured down. 	 Улар қайта тирилишдан умидсиз эдилар. (Ушбу ояти каримадаги «ёмонлик ёмғири ёғдирилган шаҳар»дан мурод Лут алайҳиссалом қавми яшаган шаҳардир.


While conversing with him his neighbour exclaimed: "Do you deny Him Who created you out of dust, then out of a drop of sperm, and then fashioned you into a complete man? 	 Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!. (Яъни, молу дунёга берилган ўша кофир кишининг беодобона гапларини эшитган мўмин киши, сени йўқдан бор қилган, аслингни тупроқдан, сўнгра сенга ўхшаган зурриётларини бир томчи нутфадан яратган зотга, бекаму кўст инсон қилиб ростлаган зотга куфр келтирдингми, деди.)


Indeed, Allah loves the doers of good. 	 Аллоҳга яхши қарз бериш тугул, бандага ҳам яхши қарз бермадилар. Қарз беришда рибохўрликни бутун дунё бўйича йўлга қўйдилар.)


Yet no one remembers except he who is penitent. 	 (Ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтадиган, тавба қиладиган, кўрган-билганидан ваъз-насиҳат оладиган кишиларгина англаб етадилар.)


He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire? 	 Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!


Say, ‘Revel in your ingratitude for a while. 	 Сен: «Куфринг билан бир оз ҳузурланиб тур.


She made the words of her Lord and the predictions in His Books come true. 	 Аллоҳ таоло Жаброил фаришта орқали ўша пок жасадга ўз руҳидан «пуф» дейиши билан Ийсо алайҳиссаломни ато қилган. Бу қиссалар бошқа сураларда батафсил келгани учун биз бу ерда яна такрорлаб ўтирмаймиз, фақат шуни таъкидлаймизки, у киши Аллоҳнинг сўзларига ва китобларига иймон келтирганлар ҳамда итоаткор қавмлардан бўлганлар.


who are eager that you should be flexible, so that they [too] may be flexible [towards you]. 	 Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар.


Allah grants the provision to whomsoever He wills abundantly and grants others in strict measure. 	 Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва (хоҳлаганиникини) тор қилур.


Anyone who changes God's blessing once it has come to him will find God is stern in punishment. 	 Кимки ўзига келган Аллоҳнинг неъматини ўзгартирса, бас, албатта, Аллоҳ иқоби қаттиқ зотдир.


Had We revealed it to a man of obscure tongue 	 Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.


"All the praises and thanks be to Allah, Who has given me in old age Isma'il (Ishmael) and Ishaque (Isaac). 	 Кексалик пайтимда менга Исмоил ва Исҳоқни ато қилган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Албатта, Роббим дуони эшитгувчидир.


Lo! is it not Allah's party who are the successful? 	 (Аллоҳннинг ризолигини топиш... Кимки яратган Роббиси ризолигини топмас экан, мабодо унинг иймони сақлаб қолмаса, бу ёлғончи дунёда умри алданиш билан, охиратда эса фақат азобга дучор бўлиш билан интиҳо топади.)


Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing. 	 Албатта, (қиёмат) соати зилзиласи улкан нарсадир.


then in addition to it they shall have a draught of boiling water to drink; 	 Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор.


Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. 	 Қавминг уни ёлғонга чиқарди. Ҳолбуки у ҳақдир.


But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward." 	 (Ушбу икки ояти кариманинг нозил қилинишига Расули Акрам (с. а. в.) билан у кишининг тоҳира аёллари орасида ўтган ҳодиса сабаб бўлган. Ушбу икки оятдаги буйруққа биноан Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳар бир аёлларига ёки бу дунё ҳаёти ва унинг зийнатини, ёки Аллоҳ, унинг Расули ва охиратни ихтиёр қилишини сўраб чиқишлари керак эди.


Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce. 	 Ва Аллоҳ энг яхши ризқ берувчидир», деб айт. (Дунё ташвиши деб ибодатни тарк этиш яхши эмас.


The day that every soul shall come disputing in its own behalf; and every soul shall be paid in full for what it wrought, and they shall not be wronged. 	 У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас. (Яъни, қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб, ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади.


(Pagans) has your Lord given you preference over Himself by granting you sons and taking the angels as His own daughters? 	 (Араб мушриклари қиз фарзандни ҳеч ёқтирмас эдилар. Бошқа оятларда зикр қилинганидек, улардан қиз кўргани қаттиқ хафа бўлиб, юзи қорайиб кетар эди.


(Muhammad), ask them, "Is what you want better or the eternal garden promised to the pious ones as their reward and dwelling? 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими? У (жаннат) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир.


Since you did not have to exhaust your horses and camels or (even fight), God granted to His Messenger their property. 	 Аллоҳ Ўз Расулига улардан қайтариб берган нарсага сизлар от ёки туя чоптириб бормадингиз. Лекин Аллоҳ Ўз Пайғамбарини хоҳлаган кимсанинг устидан, ғолиб қиладир.


Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power over all things. 	 Инчунин, қоралаш учун қилингани ҳам. Шунингдек, бу ишнинг яхшилигини тушунтириш учун тарғиб қилиш, унга қизиқтирш яхши шафоат, ўша ишни ёмон деб тушунтириш эса, ёмон шафоат ҳисобланади.)


Verily those who belie Our signs and are stiff-necked against them, for them will not be opened the portals of heaven, nor shall they enter the Garden until a camel passeth through the eye of a needle. 	 Албатта, оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганларга осмон эшиклари очилмас ва улар туя игна тешигидан ўтмагунча жаннатга кирмаслар. Жиноятчиларни мана шундай жазолаймиз.


Those against whom the sentence is justified will say: "O Lord, these are those we had led astray as we had ourselves gone astray. 	 Устиларига сўз(ланган азоб) тушиши ҳақ бўлганлар: «Эй Роббимиз, анави йўлдан оздирганларимизни ўзимиз йўлдан озганимиздек оздирганмиз.


And to Solomon the wind; its morning course was a month's journey, and its evening course was a month's journey. 	 Ва Сулаймонга шамолни (бердик). У(шамол)нинг эрталаб кетиши бир ойлик, кечқурун қайтиши бир ойлик йўл эди.


Say, ‘Are the blind one and the seer equal? Are darkness and light equal?’ 	 «Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми?» дегин.


Indeed you will come to know soon. 	 Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар.


the day they shall come forth from the tombs hastily, as if they were hurrying unto a waymark, 	 У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.


“And whenever I called them, so that You may forgive them, they always thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their clothes, and remained stubborn and were extremely haughty.” 	 Ва алабатта қачонки мен уларни сенинг мағфират қилишинг учун чақирсам, улар бармоқларини қулоқларига тиқдилар ва кийимларига бурканиб олдилар ва (кофирликда) собит бўлдилар ва ниҳоятда улкан такаббурлик қилдилар.


Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected! 	 У(кема) инкор қилинган шахс (Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир.


Believers, have fear of Allah and seek the means by which you come to Him. 	 Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси–тақво ҳисси бўлмас экан, ҳеч қандай қонун, ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди. Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб, олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар.


Among His signs is this: He shows you the lightning, giving rise to [both] fear and hope, and sends down water from the sky, giving life thereby to the earth after it had been lifeless: in this, behold, there are signs indeed for people who use their reason! 	 (Олимлар кашф қилишларича, чақмоқ чаққанда ҳавони куйдириб ўсимликлар учун ўта фойдали ўғит–азот пайдо бўлар экан. Ана ўша модда ёмғир ила ерга тушиб ўсимликларнинг ўсишига, ҳосил беришига омил бўлар экан.


And We sent to Thamood their brother Salih: 'Serve you God!' 	 Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик.


And Allah is not at all heedless of what you do. 	 Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


God is Strong and Powerful. 	 (Яъни, улар ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига эътиқод қилишлари, фақат Унгагина ибодат қилишлари лозим эди. Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар, унга ширк келтирдилар, Ундан ўзгаларга топиндилар.)


satan seeks to stir up enmity and hatred among you by means of wine and gambling, and to bar you from the remembrance of Allah and from praying. 	 Нопок таомларни зарарли бўлгани учун ҳаром қилганидек, ифлос ишларни ҳам бандаларига зарарли бўлгани учун ҳаром қилади. Ушбу ояти каримада зикр қилинган ароқ билан қиморнинг зарарларидан иккинчиси–улар одамларни Аллоҳнинг зикридан ва намоздан тўсиши.


A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds). 	 Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.


That is best for you, if you should know. 	 Демак, қиладиган ҳар бир ишингиз Аллоҳнинг розилигини топиш учун бўлсин. Ҳар лаҳзада Аллоҳга тақво қилиб туринг.


Glory be to Him—that He should have a son. 	 Шунингдек, Биби Марямни ҳам илоҳлик даражасига кўтардилар. Худонинг табиати ҳақида битмас-туганмас ихтилофларга тушдилар.


and your going about among those who prostrate. 	 Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)


For those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. 	 Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир. Агар қайтсалар, бас, албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


So also was Lut among those sent (by Us). 	 Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.


Surely this they are engaged upon shall be shattered, and void is what they have been doing.' 	 (Аслида, уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан, хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб, ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди. Аслида, уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг (а. с.) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди.


They both used to eat food (as any other human being, while Allah does not eat). 	 (Биби Марям бинти Имрон Аллоҳнинг айтганларини, амру фармонини тасдиқловчи–сиддиқадир. Содиқ, пок бир бандадир.


Eat not of (meats) on which Allah's name hath not been pronounced: That would be impiety. 	 Албатта, шайтонлар ўз дўстларига сизлар билан тортишишни васваса қиларлар. Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар.


Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure. 	 Роҳатда, фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир.


They mention him not to thee save for disputation. 	 Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар.


But Allah would never waste your faith. 	 Аммо ўрта бузилмай, яхши ҳолича қолади. Ўртага адолат маъноси берилишининг сабаби эса, «ўрта» атрофларга нисбатан бир хил туради, бирор томонга оғиб, адолатни бузмайди.


O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement. 	 Эй қавмим, бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир, матоҳ, холос. Албатта, охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир.


He replied, "Am I to trust you with him as I once trusted you with his brother? 	 У: «Уни сизларга худди акасини ишонганимдек ишониб топширайми?


And follow thou whatsoever is revealed unto thee, and endure until Allah judgeth, and He is the Best of judges. 	 Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил. У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.


(They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah. 	 Ҳолбуки, осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир.


Glorified be Allah above all that they allege. 	 Дунё низоми бузилар эди. Бу ақида Аллоҳдек зотга айб, нуқсонни васф қилишдир.)


Surely he thought that he would never return. 	 Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.


How can you be unfaithful to Allah, [seeing that] you were lifeless and He gave you life, then He will make you die and then bring you to life, and then you will be brought back to Him? 	 Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар? Ва ҳолбуки жонсиз эдингиз У сизга жон берди, сўнгра жонингизни олади ва яна тирилтиради ва сизлар Унга қайтажаксизлар.


Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деб ҳисобламанглар.


he said, ‘You are indeed strangers [to me].’ 	 У: «Албатта, сиз нотаниш қавмсиз», деди.


Which will envelop the people; this is a painful punishment. 	 У одамларни ўраб олур. Бу аламли азобдир.


it throws spits as (high as a huge) palace, 	 Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.


Every soul has to experience the taste of death. 	 Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир.


In a lofty Paradise, 	 Олий жаннатдадир.


There is also evidence of the Truth within your own selves. 	 Ва ўзларингизда ҳам.


They said, ‘We have been sent toward a guilty people, 	 Улар: «Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз.


and We have created for them the like of it whereon they ride; 	 Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.


The dimwit one (the devil) among us has been telling confused lies about God. 	 Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.


God is forgiving and kind. 	 Бу ҳол Исломнинг инсонпарварлигининг бир кўринишидир. Бошқа тузумларда киборларга жазо бекор қилиниб, бечораларга кучайтирилиши ҳаммага маълум.)


Let him then who heeds remember it. 	 Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.


Certainly there had come to them an apostle from among themselves, but they impugned him. 	 Батаҳқиқ, уларга ўзларидан Пайғамбар келди. Бас, улар уни ёлғончига чиқардилар.


Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messengers, and the Day of Judgment, hath gone far, far astray. 	 Ким Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига ва охират кунига куфр келтирса, батаҳқиқ, қаттиқ адашган бўладир.


He has given me the Book and made me a prophet. 	 У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди.


O Prophet! Tell your wives and your daughters and wives of the believers that they should draw over themselves some of their outer garments [when in public], so as to be recognized and not harmed. 	 Эй Набий, жуфтларингга, қизларингга ва мўминларнинг аёлларига айт: жилбобларини ўзларига яқин қилсинлар. Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир.


And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. 	 Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?!


We shall save him and all his household except his wife.” 	 Биз, албатта, унга ва унинг аҳлига нажот берамиз.


And recite in the Book the account of Moses. 	 У Аллоҳ таоло томонидан танлаб олинган банда: ҳам Набий ва ҳам Расул эди. Биз Аллоҳ томонидан бандаларга етказиш учун кўрсатмалар олган шахсни Пайғамбар деб одатланиб қолганмиз.


We created them from sticky clay. 	 Албатта, Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик.


Verily the pious shall drink of a cup whereof the admixture is like Unto camphor. 	 Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар. (Каафур–ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади.)


In the Name of God, the Merciful, the Compassionate 	 (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар.


And a cup full (to the brim). 	 Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир.


Lo! the devil is for man an open foe. 	 Албатта, шайтон инсон учун очиқ-ойдин душмандир.


Do you not realize that God knows everything in the heavens and everything on earth? 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ердаги барча нарсаларни билишини англамадингми?


Then, whoever is spared the Fire and is admitted to Paradise has indeed been successful. 	 Бу дунё ҳаёти ғурур матоҳидан ўзга нарса эмас. (Қиёмат кунида заррача яхшилик ҳам, заррача ёмонлик ҳам ҳисоб-китоб қилинади.


And do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run. 	 Ва билингки, албатта, Аллоҳ ичингиздагини билади.


Some faces, that Day, will be humiliated (in the Hell-fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians, etc.). 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


They said, “Construct a building (furnace) for him, and then cast him in the blazing fire!” 	 Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.


Verily this is the word of a most honourable Messenger, 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.


He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated. 	 (У–Аллоҳ дунёдаги барча ишнинг тадбирини қилади. Ҳа, нима ҳодиса рўй берса, ҳаммаси Аллоҳнинг тадбири биландир, жумладан, юқорида зикр қилинган ишлар ҳам.


And Allah guides not the people who are the Zalimun (cruel, violent, proud, polytheist and wrong-doer). 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.


And when Moosa presented himself upon Our promise, and his Lord spoke to him, he said, “My Lord! 	 Лекин тоққа назар сол, агар у маконида собит тура олса, бас, Мени кўрасан», деди. Робби тоққа тажаллий қилганида, уни титилган ҳолга келтирди ва Мусо ҳушидан кетиб йиқилди.


To-day I have perfected for you your religion, and have completed My favour upon you, and am well-pleased with Islam as your religion. 	 Ана ўша тирик жониворни гўштга айлантириш жараёни ва ундаги ният ҳамда эътиқод унинг ҳалол ёки ҳаромга айланишига сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам бу жараёнга, яъни, тирик ҳайвонни гўштга айлантириш жараёнига шариатда алоҳида эътибор берилади.


Unknown font type 	 Номаълум шрифт тури


Indeed your Lord’s striking is severe. 	 Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.


Say thou: Allah's is intercession altogether. 	 Сен: «Барча шафоат ёлғиз Аллоҳникидир.


Surely, in that are signs for a nation who understand. 	 (Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак. Улар бир хил ерга экилади, бир хил суғорилади, аммо таъми хилма хилдир.


Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. 	 (Ояти каримада инсон учун бу дунёда энг қадрли саккиз нарса эслатилиб, улардан ҳам маҳбуброқ нарса Аллоҳ, Унинг Расули ва Унинг йўлида жиҳод қилиш бўлмоғи лозимлиги уқтирилмоқда. Мазкур саккиз нарсанинг ҳаммаси ёки бирортаси инсонга Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва Унинг йўлида жиҳод қилишдан маҳбуб бўлса, унда у инсоннинг иймони нуқсонга учрайди.


Two God-fearing men on whom God had bestowed favors told them, "Proceed through the gates and when you enter the city you will be victorious. 	 Аллоҳдан қўрқмаган эса, ҳаммадан қўрқади. Ушбу икки солиҳ банда ҳам Аллоҳдан қўрқадиганлардан бўлганлари учун, қўрқмасдан муқаддас ерга бориб, у ерда юрган катта жуссали, бақувват ва зўравон қавмни ўз кўзлари билан кўриб келдилар.


You see how the ships churn through them so that you may seek of His bounty and, perhaps, give thanks. 	 Дарё-денгизларда Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи кўплаб оят-белгилар бўлиши турган гап. Албатта, денгиз ва дарёлар, улардаги тоза гўшт, тақинчоқ ва бошқа неъматлар, улар узра кема билан сузиб тижорат ва бошқа мақсадлар йўлида фойдаланиш инсон учун Аллоҳнинг улуғ неъмати бўлиб, уларга шукр қилиш лозим.


The pilgrimage is (performed in) the well-known months; so whoever determines the performance of the pilgrimage therein, there shall be no intercourse nor fornication nor quarrelling amongst one another; and whatever good you do, Allah knows it; and make provision, for surely the provision is the guarding of oneself, and be careful (of your duty) to Me, O men of understanding. 	 (Ўзига ҳажни фарз қилиш–ҳажни ният қилиб, иҳромга кириш деганидир. Демак, ундай одамга шаҳвоний ишлар, яъни, жинсий яқинлик ва унинг ҳақидаги гап-сўзларни сўзлаш мумкин бўлмайди.


God is a Sufficient defender for you against them; He is All-hearing and All-knowing. 	 Аллоҳ сенга улар (ёмонлиги)дан кифоя қилади. Ва У эшитувчи, билувчи зотдир.


Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? 	 Аллоҳга ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


This is the Day of Judgment which ye were wont to belie. 	 Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир.


And after they had entered the city, Joseph raised his parents to the throne beside himself, and they (involuntarily) bowed in prostration before him. 	 Улар унга сажда қилиб йиқилдилар. У: «Эй отажон, бу аввал кўрган тушимнинг таъбиридир, Роббим уни ҳаққа айлантирди.


And they (the disbelievers in the Oneness of Allah) say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


It is they who race towards goodness. It is they who will reach it first. 	 Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.


They belong to Allah's party. 	 Аё, огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг фирқаси, ҳа, ўшалар ютувчилардир. (Аллоҳннинг ризолигини топиш...


In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious 	 Яқин ерда. Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар.


What, has he made the gods One God? 	 У худоларни битта худо қилдими?!


But many of them are wicked. 	 Қуръони карим бундай роҳибликни Аллоҳ Ийсо алайҳиссаломга эргашувчиларга буюрмаганини, балки улар ўзлари бидъат сифатида кейинчалик ўйлаб топиб одат қилишганини эслатмоқда.)


Whoso makes God his friend, and His Messenger, and the believers -- the party of God, they are the victors. 	 Ким Аллоҳни, Унинг Пайғамбарини ва иймон келтирганларни валий қилиб олса, бас, албатта, Аллоҳнинг ҳизби–ана ўшалар ғолиблардир.


We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts). 	 Батаҳқиқ, Биз яхши билувчи қавмларга мўъжизаларни баён қилганмиз.


"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised." 	 Албатта, бу сизга мукофот бўлди, ва амалингиз қабул бўлмшдир.


That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire! 	 Бу тақво қилганларнинг оқибатидир. Кофирларнинг оқибати эса, дўзахдир.


And whenever a sura is sent down, they look one at another: 'Does anyone see you?' Then they turn away. 	 Бирон сура нозил бўлган вақтда сизни биров кўрмадими, деб бир-бирларига назар соладилар-да, сўнгра бурилиб кетадилар.


This will continue until Allah's promise (of chastisement) is fulfilled. 	 Бу билан эса, тоғларни жойидан жилдиришдан, ерни парчалашдан ёки ўликларни тилга киритишдан кўра улканроқ ишлар қилинди.


And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide. 	 Ушбу оят шу муносабат ила тушган экан. Гарчи хос сабаб билан нозил бўлса ҳам, маъноси умумийдир.)


Those who, on being told that, "the enemy has gathered against you a great force, so fear them," only grew stronger in their faith and replied, "God is sufficient for us. 	 Уларга кишилар: «Албатта, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар», деганда, иймонлари зиёда бўлди ва: «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар. (Яъни, ўша мўминларга баъзи кишилар келиб, қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб, улардан қўрқинглар, деганида, мўминлар қўрқиш ўрнига, иймонлари зиёда бўлди.


What, and our fathers, the ancients?' 	 Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.


And he (Muhammad (Peace be upon him)) withholds not a knowledge of the unseen. 	 Ва у ғайбга бахил эмас.


Indeed Allah is all-mighty, all-wise. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳакимдир.


What, when we are dead and become dust and bones, shall we indeed be raised up? 	 Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?!


He said, 'O my people, what think you? If I stand upon a clear sign from my Lord, and He has given me mercy from Him, and it has been obscured for you, shall we compel you to it while you are averse to it? 	 У: «Эй қавмим, айтинг-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю, сизга махфий қолган бўлса, уни сизга, агар ёқтирмасангиз ҳам, мажбурлаймизми?!


But the (mighty) Blast seized them of a morning, 	 Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди.


Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided, 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деб ҳисобламанглар. Балки улар тирик, Роббилари ҳузурида ризқланмоқдалар.


He who transgresses thereafter shall have a painful punishment. 	 Бунда ўлик эгаси ҳақини яхшилик билан сўраши лозим, айбдор тараф ҳам уларнинг ҳақини яхшилик билан адо этиши зарур.)


So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)! 	 Унга туғилган кунида ҳам, ўладиган кунида ҳам, қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин.


Is it about the awesome tiding 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


Believe in Allah and His messenger, and spend (in charity) out of the (substance) whereof He has made you heirs. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиринглар ҳамда сизларни халифа қилиб қўйган нарсалардан эҳсон қилинглар.


“Our Lord, forgive me, and my parents, and the believers, on the Day the Reckoning takes place.” 	 Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».


And if We make him taste Our mercy after the hardship which befell him, he will say, “This is mine! 	 Агар Биз унга уни тутган зарардан сўнг Ўзимиздан раҳмат тоттирсак, албатта, у: «Бу меникидир. Мен (Қиёмат) соати қоим бўладир, деб ўйламасман.


I cannot help you, nor can you help me. 	 Албатта, золимларга, ҳа, уларга аламли азоб бор», деди.


And tell them, (O Prophet): "Keep working: Allah will behold your works and so will His Messenger and the believers; and you shall be brought back to Him Who knows that which is beyond the reach of perception and that which is within the reach of perception. 	 Бас, албатта, Аллоҳ, Унинг Расули ва мўминлар амалингизни кўрарлар. Ва, албатта, ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар.