On the day when He will call you, you will answer Him with praise and think that you have tarried for only a little while." 	 У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.


Of these all have ranks according to their deeds so that Allah may fully recompense them for their deeds. 	 (Ушбу оятда ҳар бир инсонга бу дунёда қилган амлига яраша у дунёда даража берилиши таъкидланмоқда. Қиёматда яхшиларни тўплаб жаннатга, ёмонларни дўзахга киритиб юбориш билан кифояланмаслиги маълум бўлмоқда.


Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. 	 Кофир ва мунофиқлар ўша аҳдни бузиш билан бошқалардан ажраб туради. Аллоҳ кўп нарсаларни, жумладан, қариндошлик алоқаларини боғлашга, инсоний алоқаларни боғлашга, иймон ва диндошлик алоқаларини боғлашга... ва ҳоказо ишларга буюрган.


That is Allah’s guidance, by which He guides whomever He wishes; and whomever Allah leads astray, has no guide. 	 Улар Қуръон тиловатидан, ундаги маънолардан жуда қаттиқ таъсирланадилар. Огоҳлантирувчи, таҳдид қилувчи оятлар келганида хавфдан, қўрқинчдан баданлари титрайди, яхши ваъда ва раҳмат оятлари келганида умидворликдан баданлари ва қалблари юмшайди, Аллоҳнинг зикрига яна ҳам кўпроқ бериладилар.


When I send guidance, whoever follows it will neither have fear nor regret; 	 Ким Менинг ҳидоятимга эргашса, уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар", дедик.


As for those who have forsaken their homes for the sake of Allah after enduring persecution, We shall certainly grant them a good abode in this world; and surely the reward of the Hereafter is much greater. 	 Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда, албатта, гўзал (жойга) жойлаштирурмиз.


They have made their oaths a screen (for their evil actions). 	 Қасамларини ўзлари учун тўсиқ қилиб олдилар.


They are indeed lost. 	 Ҳақиқий зиён кўрувчилар ана шулар бўлади.)


And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver. 	 Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.


for both the living and the dead? 	 Тирикларни ва ўликларни?


If they had come out with you, they would not have added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition among you, and there would have been some among you who would have listened to them. 	 Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар. Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди.


And when they had entered as their father had bidden them, it did not avail them aught against Allah, but (it was only) a desire in the soul of Yaqoub which he satisfied; and surely he was possessed of knowledge because We had given him knowledge, but most people do not know. 	 (Яъни, ўғиллар кўзлаган манзилга етиб борганларида оталари насиҳатига амал қилиб, ҳаммалари бир эшикдан эмас, турли-турли эшиклардан кирдилар. Аллоҳ тақдир қилган нарса бир эшикдан кирсалар ҳам, турли эшикдан кирсалар ҳам, албатта, бўларди.


Who does greater harm than he who prevents His Name to be remembered in the Mosques of Allah and strives to destroy them? 	 Аллоҳнинг масжидларида Унинг исми зикр қилинишини ман этган ва уларни бузишга ҳаракат қилгандан ҳам золимроқ одам борми?


And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls before you, ye shall find it with Allah: for Allah sees Well all that ye do. 	 Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз. Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.


We shall certainly guide those who strive for Our cause to Our path. 	 Бизнинг (йўлимизда) жиҳод қилганларни Ўз йўлларимизга ҳидоят этурмиз.


These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide; 	 Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар.


[We destroyed] the people of Noah before them. 	 Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз).


He bestows His favors upon whomever He wants. 	 Мана шу шарафли ишга мусулмон уммати танланган. Ким бу шарафни етарли тақдир этса, чин қалбидан ихлос билан бу динга хизмат қилади.


Aye! they belie the Hour; and We have gotten ready for him who belieth the Hour a Flame. 	 Улар соат(қиёмат)ни ҳам ёлғонга чиқардилар. Ва Биз соат(қиёмат)ни ёлғонга чиқарганларга дўзахни тайёрлаб қўйдик.


So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him. 	 Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.


And as to the favour of thine Lord discourse thou thereof. 	 Ва, аммо, Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла.


or orders piety? 	 Ёки тақвога амр қилса.


And when their eyes will be turned towards the dwellers of the Fire, they will say: "Our Lord! Place us not with the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers)." 	 Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.


Whoever gains the upper hand today shall surely triumph." 	 Батаҳқиқ, бугунги кунда ким устун келса, ўша ғолиб бўладир», дедилар.


(As for the possibility of resurrection, bear in mind that) whenever We do will something, We have to do no more than say: "Be", and it is. 	 Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак, унга «бўл» демоғимиз кифоя. Бас, ўша нарса бўладир.


Lo! therein verily are portents! 	 Албатта, бунда оят-белгилар бордир.


And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allah and obey me. 	 Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим. Аллоҳга тақво қилинг ва менга итоат этинг.


O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest. 	 Ушбу бурҳон Исломнинг икки дунё саодатига элтувчи дин эканлигининг бурҳонидир. Аллоҳ таоло Ўз бандаларига раҳм этиб, уларга икки дунё бахтига эришиш дастури қилиб нозил этган бу Қуръон аниқ нурдир.)


So they found a bondman* from amongst Our (chosen) bondmen, to whom We had given mercy from Us, and had bestowed the inspired knowledge from Ourselves. (* Hazrat Khidr – peace be upon him.) 	 Бас, бандаларимиздан бир бандани топдилар. Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик.


We had made them leaders, but they called people to the Fire; and on the Day of Judgement they will not be helped. 	 Қиёмат куни эса, уларга ёрдам берилмас. (Ахир, бу дунёдан ноҳақ такаббурлик қилиб, дўзахга даъват бўйича пешволик билан ўтган бўлсалар, уларга қандай қилиб ёрдам берилиши мумкин?)


To such (deceit) let the hearts of those incline, who have no faith in the hereafter: let them delight in it, and let them earn from it what they may. 	 Унга (гапнинг гўзалига) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши, ундан рози бўлиб, қиладиган гуноҳларини бажаришлари учундир.


How far-fetched what you are promised; 	 Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!


None denieth Our signs save every traitor ingrate. 	 Аллоҳнинг неъмати ила ўлимдан топган нажотларига ношукрлик қиладилар. Кемага минган ва довулда қолган пайтда кўрган оят-белгиларини инкор этадилар.)


O people of the Book, Our Apostle has come to you, announcing many things of the Scriptures that you have suppressed, passing over some others. 	 (Яҳудий ва насороларга бу оятда таъкидлаб айтилаётган нарса–Аллоҳнинг охирги Пайғамбарининг (с. а. в.) нафақат араб мушрикларига, балки дунёдаги бошқа барча халқларга, шу жумладан, аҳли китобларга ҳам Аллоҳ томонидан келганликларидир. Муҳаммад алайҳиссаломнинг яҳудийларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Тавротда бор бўлиб, улардан аҳд олинганда, у зотга иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди.


Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves? 	 Аллоҳнинг ҳузурида ўз зиддингизга очиқ ҳужжат қилишни хоҳлайсизми?! (Мўминни қўйиб, кофирни дўст тутиш ҳам бир нави ҳужжатдирки, охиратда бу ҳужжат уларнинг зарарларига ишлайди ва Аллоҳ уларни шу ҳужжат асосида азоблайди.)


That is the consideration of those who disbelieve! 	 Бу куфр келтирганларнинг гумонидир.


For them He has prepared Hell, an evil destination! 	 Уларга Аллоҳ ғазаб қилди, уларни лаънатлади ва уларга жаҳаннамни тайёрлаб қўйди. Ва нақадар ёмон жой у!


Their flesh and blood does not reach Allah rather it is piety from you that reaches Him. 	 Шундай қилиб, сизни ҳидоят қилгани эвазига Аллоҳга такбир айтишингиз учун уларни сизга бўйинсундириб қўйди. Яхшилик қилгувчиларга башорат бер.


Verily, Allah is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong. 	 (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир.


Then they proceeded: until, when they came to the inhabitants of a town, they asked them for food, but they refused them hospitality. 	 Бас, юриб кетдилар. То бир шаҳар аҳолисига келганларида, унинг аҳлидан таом сўрадилар.


Therefore do not listen to the deniers. 	 Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.


'Begone! 	 У: «Бас, жўна! Кет!


The Day of Judgment will certainly approach, so (Muhammad) forgive them graciously. 	 Албатта, қиёмат келгувчидир. Бас, сен гўзал шаклда юз ўгир.


None can be its guardian except Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2), but most of them know not. 	 Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.


God is with those who have patience. 	 Шунинг учун аввалги оятда келган ҳукмни енгиллаштириб, заиф ҳолатида бир мусулмон жангчи иккита душманга ғолиб келишини таъкидламоқда. Шу билан бирга, номи мусулмон бўлса бўлди, деган тушунча уйғонмаслиги учун «Аллоҳнинг изни ила» шарти ҳам қўшиб қўйилди.)


Does it seem strange to people that We should have revealed to a man from among themselves, directing him to warn the people (who lie engrossed in heedlessness); and to give good news to the believers that they shall enjoy true honour and an exalted status with their Lord? 	 Одамларга ўзларидан бўлган бир кишига ваҳий юбориб: «Одамларни огоҳлантир ва иймон келтирганларга Роббилари ҳузурида улар учун собитқадамлик борлигининг башоратини бер», деганимиз ажабланарли бўлдими?


That is [one] of Allah’s signs, so that they may take admonition. 	 Худди шундай–либосни ўз ўрнида, яъни, шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади. Аммо энг асосий либос–тақво либоси.)


Indeed they did not expect any reckoning, 	 Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар.


But no one knows its interpretation except Allah and those firmly grounded in knowledge; they say, ‘We believe in it; all of it is from our Lord.’ 	 («Муҳкам» сўзи маҳкам, очиқ-ойдин, бошқа ёққа буриб бўлмайдиган, деган маънони англатади. «Муштабоҳ» сўзи эса, ўхшаш, бирини биридан ажратиш қийин, бир неча маъноларни англатадиган, деган маъноларни билдиради.


[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. 	 У: «Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам, мен билан биродарлик қилмай қўявер.


But if you are sick or on a journey, or any of you has come from the toilet, or you have touched women, and you cannot find water, then make your ablution on clean ground and wipe a part of your faces and your hands. 	 Шу билан бирга, ароқни ҳаром қилиш йўлида татбиқ қилинган чоранинг яна бир босқичи ҳамдир. Таҳорат ва ғуслга сув топилмаса, тоза тупроқ-ла таяммум қилинади.


So they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. 	 Жолут эса, катта кучга эга бўлган подшоҳ, ҳамманинг қалбига даҳшат солиб турувчи аскарбоши эди. Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди.


Is it you who sent it down from the clouds or is it We who have sent it down? 	 Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми?


Did they not observe that We have created a refuge in the Sacred Land, and people around them are snatched away? 	 Улар ботилга иймон келтириб, Аллоҳнинг неъматига куфр келтирадиларми?! (Макка аҳли Ҳарами Шарифнинг ҳурмати сабабидан омонликда яшар эдилар.


Allah knows the things they do. 	 Қадимда бутпарастлар, ота-бобомиз шундай қилган, биз ҳам қилмоқдамиз, деб жавоб беришган. Ҳозирда ҳам фалончи айтгани учун, пистончи қилгани учун, дейишади.)


And remember Our servant Job: when he cried to his Lord: “Behold, Satan has afflicted me with much hardship and suffering.” 	 Бизнинг бандамиз Аййубни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени шайтон машаққат ва азоб ила тутди», деди.


This work is in the Public Domain 	 Ушбу иш Очиқ доменда


We made (the story of Noah) as evidence of the Truth. 	 Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик.


And slay them wherever ye catch them, and turn them out from where they have Turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter; but fight them not at the Sacred Mosque, unless they (first) fight you there; but if they fight you, slay them. 	 Фитна қатл этишдан ёмонроқдир. Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича, сиз урушманг.


Therein they shall get whatever they desire; and with Us there is even more. 	 (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)


If the Gracious God should intend me any harm, their intercession will be of no avail, nor can they deliver me. 	 Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса, уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар.


Say you: 'We believe in God, and in that which has been sent down on us and sent down on Abraham, Ishmael, Isaac and Jacob, and the Tribes, and that which was given to Moses and Jesus and the Prophets, of their Lord; we make no division between any of them, and to Him we surrender.' 	 Айтинглар: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, асботларга туширилган нарсага, Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик. Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз».


%1$s was banned by %2$s 	 %1$s %2$s томонидан бан қилинди


But when they saw Our Might their belief did not benefit them! 	 Бизнинг азобимизни кўрганларидаги иймонлари уларга мафаат бера олмас эди. Аллоҳнинг бандаларига жорий бўлиб келган суннати шу.


He (Allah) said: 'We tempted your nation in your absence, and the Samaritan has misled them into error' 	 Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.


Cursed be man! how ungrateful is he! 	 (Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.


Is He who created the heavens and the earth, and sent water from the sky for you and caused gardens to grow full of beauty of which its tree you could never grow, is there a god with Allah? 	 Ёки осмонлару ерни яратган, сизларга осмондан сув туширган зотми? Бас, Биз у(сув) билан гўзал боғлар ўстирдик.


And thou wouldst have deemed them waking though they were asleep, and We caused them to turn over to the right and the left, and their dog stretching out his paws on the threshold. 	 Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг. (Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар, аммо ухлаб ётибдилар.


And when they come to you, they greet you with a greeting wherewith Allah greets you not, and say within themselves: "Why should Allah punish us not for what we say?" 	 Ва ҳузурингга келсалар, сен билан Аллоҳ ўргатмаган тарзда сўрашурлар. Ва ичларида, шу гапимиз учун Аллоҳ бизни азобламаса эди, дерлар.


In fact, God has sealed them for their disbelief, so they do not believe, except for a few. 	 Балки куфрлари сабабли Аллоҳ қалбларига муҳр босган, озгиналаридан бошқаси иймон келтирмаслар.


The criminals will live forever in the torment of hell. Their torment will not be relieved and they will despair of escaping. 	 Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар.


The adulterer shall marry none but an adulteress or an idolatress; and the adulteress shall marry none but an adulterer or an idolater. 	 Зинокор эркак фақат зинокор ёки мушрика аёлга никоҳланур. Зинокор аёлга фақат зинокор ёки мушрик эркак никоҳланур.


He created man from a clot of blood. 	 У инсонни алақдан яратди.


"Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done." 	 Енглар, ичинглар, ош бўлсин. (Булар)қилган амалларингиз учундир.


And Allah is the ally of the believers. 	 Яна кейин одамларнинг Иброҳим алайҳиссаломга ҳақлироғи Пайғамбар Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи вассалам ва у зотга иймон келтирган мўминлардир.)


And of those who led the way - the first of the Emigrants (Muhajirun) and the Helpers (Ansar), and those who followed them in the best possible manner - Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Allah. 	 Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар.


You were puffed-up with pride and you became an unbeliever". 	 Сен азобни кўрганингдан сўнг ноилож қолиб, дўппинг тор келганидан айтмоқдасан бу гапларни. Агар сенинг ниятинг тўғри бўлса, у дунёда яхши ишларни қилишинг мумкин эди.


Lo! 	 Албатта, мен Роббингизга иймон келтирдим.


He will incur the loss of this world and the Hereafter. 	 Ана ўша синовлардан ўтганлар икки дунё бахтига сазовор бўладилар. Аммо Исломга муайян фойдани кўзлаб кирган, ўша фойдага эришса, хурсанд бўлиб, эришмаса, динни тарк этиб, юз ўгириб кетадиган мунофиқлар икки дунёда зиён кўришлари муқаррар.


And whenever a Messenger came to them, they never failed to mock him. 	 Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.


He created the heavens without any supports visible to you, and cast mountains as anchors into the earth so that it may not shake with you, and spread all kinds of beasts in it; and We sent down water from the sky so thereby grew all kinds of refined pairs in it. 	 У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.


If a wound touches you, a similar wound already has touched the nation. 	 Бундай кунларни одамлар орасида айлантириб турамиз. Токи Аллоҳ иймон келтирганларни билиши учун ва улардан шаҳидларни чиқариб олиши учун.


And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. 	 Бас, хавф келган чоғда уларнинг сенга ўлим талвасасидаги кишига ўхшаб, кўзлари айланиб назар солишларини кўрасан. Бас, хавф кетганда эса, яхшиликка очкўзлик қилиб, сизларга ўткир тиллар ила озор берурлар.


Say, ‘We have faith in Allah and what has been sent down to us, and what was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the Tribes, and that which Moses and Jesus were given, and that which the prophets were given from their Lord; we make no distinction between any of them and to Him do we submit.’ 	 Айтинглар: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, асботларга туширилган нарсага, Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик. Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз».


Indeed Allah desires to repel all impurity from you, O People of the Household, and purify you with a thorough purification. 	 Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) покиза аёлларини жоҳилият тузумининг хотинлари каби очиқ-сочиқ юрмасликка амр этмоқда. Бу амр ҳар бир муслима аёлга тегишли, лекин ҳар бир муслимага ўрнак бўладиган оналаримизга янада қаттиқроқ тегишли экан.)


We warn you of a punishment that has come near; a day on which man will see what his own hands have sent ahead, and the disbeliever will say, “Alas – if only I were dust!” 	 Албатта, Биз сизларни яқин келажакдаги азобдан қўрқитдик. У кунда, ҳар киши (қўли) тақдим қилган нарсага назар соладир.


There is not a creature that moves on the earth whose nourishment is not provided by God, whose place of sojourning and depositing is not known to Him. 	 Ер юзида ўрмалаган нарса борки, уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир. У уларнинг турар жойларини ҳам, борар жойларини ҳам билур.


And they say, ‘These cattle and tillage are a taboo: none may eat them except whom we please,’ so they maintain, and there are cattle whose backs are forbidden and cattle over which they do not mention Allah’s Name, fabricating a lie against Him. 	 (Бу оятда мушрик ва кофирларнинг энг катта жиноятларидан бири–ҳалол-ҳаромни ажратишда Аллоҳнинг айтганига юрмай, ўзларича кўнгиллари тусаган ҳукмни чиқаришлари баён қилинмоқда. Аслида, ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқариш Аллоҳ таолонинг ҳаққи.


By heaven and the night-star! 	 Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.


The Revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom. 	 Китобнинг туширилиши Ғолиб ва ҳикматли Аллоҳ тарафидандир.


Tell also of Idris in the Book. 	 Ва китобда Идрисни эсла.


But the sentence of punishment was due against the unbelievers. 	 («Ҳа», ўзимиздан бўлган Пайғамбарлар бизга келган, улар бизга Роббимизнинг оятларини тиловат қилиб берган ва у куннинг даҳшатидан огоҳлантирган эдилар, демоқчилар. Лекин тўлиқ айта олмайдилар.


That will be the Day of Eternity. 	 Бу мангулик кунидир» (дейилди).


The faithful are only those whose hearts tremble [with awe] when Allah is mentioned, and when His signs are recited to them, they increase their faith, and who put their trust in their Lord, 	 Албатта, Аллоҳ зикр қилинса, қалблари титрагувчи, оятлари тиловат этилса, иймонларини зиёда қилгувчи ва Роббиларига таваккул қилгувчиларгина мўминлардир.


Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record. 	 Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.


And when they are reminded, they mind not, 	 Қачонки эслатилсалар, эсламаслар.


_Other Options 	 _Бошқа мосламалар


To God belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand. 	 Ҳолбуки, осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир. Ва лекин мунофиқлар тушунмаслар.


We have prepared for the unbelievers a shameful punishment. 	 Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаб қўйганмиз.


It is He who made the sun radiant, and the moon a light, and determined phases for it—that you may know the number of years and the calculation. 	 У қуёшни зиё ва ойни нур қилган ҳамда сизлар йилларнинг ададини ва ҳисобини билишингиз учун унинг манзилларини ўлчовли қилган зотдир. Аллоҳ ўшани фақат ҳақ ила яратди.


As for man, when his Lord tests him by exalting him and bestowing His bounties upon him, he says: “My Lord has exalted me.” 	 Бас, қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Роббим икром қилди», дейдир.


He whom God guides is truly guided; but he whom He misguides, for him you will find no directing friend. 	 Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан. (Араб тили билимдонлари, бу тасвир ёлғиз Аллоҳга хос, дейдилар.


And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed. 	 Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик. У(шамол)ни унинг амри ила, Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик.


And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. 	 (Аллоҳ таоло Нуҳ қавмини оғир гуноҳлари туфайли ер юзидан гумдон қилиб ташлаган эди. Худди шу осий қавмдан сўнг сизларни ер юзида ўзининг халифаси қилиб танлади.


They say: “If you are truthful, (tell us) when will the Judgement come?” 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар.


Or, that He will not seize them, a little at a time and destroy them? 	 Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан (хотиржаммилар?!).


Those who reject the revelations of God will face the most severe torment. 	 Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганларга шиддатли азоб бор. Аллоҳ азиз ва интиқом олувчи зотдир.


Even if I will be returned to my Lord, I shall still deserve to receive better rewards from Him." 	 Агар Роббимга қайтарилсам, албатта, мен учун Унинг ҳузурида гўзал (мукофот) бордир», дер.


Better is the dwelling in the Everlasting Life for those who keep from evil. Do you not understand? 	 (Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримиз Муҳаммадга (с. а. в.) тасалли бериб, кофир ва мушрикларнинг у кишини инкор этишларига эътибор қилмасликка, аввалги Пайғамбарлар ҳам у зотга ўхшаган инсонлар бўлганига ишора этмоқда.)


And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your aliha (gods)! 	 Уларнинг аъёнлари: «Юринглар, худоларингиз тўғрисида сабр қилинглар.


But He fashioned him in due proportion, and breathed into him something of His spirit. 	 Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади.


Had they associated, their deeds would have gone in vain. 	 Агар улар ширк келтирсалар, қилган ишлари, албатта, бехуда кетадир.


Verily, Allah commands that which He wills. 	 Бу аҳдномани Аллоҳ таоло биринчи инсон Одам атодан бошлаб ола бошлаган. )


When evil touches him, impatient, 	 Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.


Heed God and listen; God does not guide a rebellious, disobedient people. 	 Агар юқорида айтилган ишлардан кейин ҳам хиёнат қиладиган бўлсалар, меросхўрлардан икки киши раддия қасами ила уларни фош қилишлари, шарманда бўлишлари эҳтимоли бор. Шундан қўрқиб ҳам ўзларига ишонилган вазифани виждонан адо этадилар.


or a needy man in misery; 	 Ёки тупроққа қориган мискинларга.


We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. 	 Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик.


He makes Satan's suggestions a trial for those whose hearts are diseased or hardened, and, surely, the wrongdoers are far gone in error, 	 Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир. Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.


Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." 	 Уларга кишилар: «Албатта, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар», деганда, иймонлари зиёда бўлди ва: «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар. (Яъни, ўша мўминларга баъзи кишилар келиб, қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб, улардан қўрқинглар, деганида, мўминлар қўрқиш ўрнига, иймонлари зиёда бўлди.


Then on that Day shall happen the Event. 	 Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир.


O people! guard against (the punishment of) your Lord and dread the day when a father shall not make any satisfaction for his son, nor shall the child be the maker of any satisfaction for his father; surely the promise of Allah is true, therefore let not this world's life deceive you, nor let the archdeceiver deceive you in respect of Allah. 	 Роббингизга тақво қилинг ва ота боласига фойда бера олмайдиган, бола отасига бирор нарсада фойда бергувчи бўлмайдиган кундан қўрқинг. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


Would that on hearing this report, you had said, "We have nothing to say about it. 	 Уни эшитган чоғингизда: «Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди.


A believing servant is better than an idolater, even if you like him. 	 (Никоҳ инсоний алоқалар ичида энг муқаддас ва аҳамиятлисидир. Бу алоқа одам боласининг кўплаб хоҳиш истакларига жавоб беради.


How many a town defied the command of its Lord and His messengers? 	 Кўпгина қишлоқлар ўз Роббисин амрига саркашлик қилди.


And there is none among the people of the Book but shall surely believe in him before his death, and on the Day of Judgement he shall be a witness against them. 	 Биринчи тоифанинг гапига биноан оятнинг маъноси бундай: Ийсо алайҳиссалом қиёмат яқинлашганда тушганларида аҳли китоблардан ҳеч ким қолмай, у киши ўлишларидан олдин у зотга иймон келтиради. Иккинчи тоифа олимларнинг тафсирларига кўра эса, ҳар бир аҳли китоб ўз ўлимидан олдин, албатта, Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради.


They will say: Unto Allah (all that belongeth). 	 Улар: «Аллоҳникидир», дерлар.


The duty of a Messenger is only to preach clearly. 	 Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ.


Like Pharaoh's family and those who have gone before them, they disbelieved the signs of Allah. 	 Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайдир. Аллоҳнинг оятига куфр келтирдилар.


And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. 	 Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик.


The Messiah would not despise being a worshiper of Allah, nor would the angels who are near. 	 Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар.


Blessed is He who placed in the heavens constellations of stars, and placed a burning lamp in it and the luminous moon. 	 Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди.


Had God wanted He would have brought upon you hardship. 	 Ҳатто етимдан бирор овқат ортиб қолса, ўзи емаса, бузилиб кетса ҳам, биров емайдиган бўлибди.


Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah? but Allah is not unmindful of what ye do! 	 Ҳузуридаги Аллоҳдан бўлган гувоҳликни беркитган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?! Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. 	 Улар Аллоҳнинг элчилигини етказадиган, Ундангина қўрқадиган, Аллоҳдан бошқа ҳеч кимдан қўрқмайдиган зотлардир.


Vain are the deeds of those who reject Our signs as false and to the meeting of the Hereafter. 	 Оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар амаллари бехуда кетганлардир.


Ask the People of the Reminder if you do not know. 	 (Башар Пайғамбар бўлмайди, деб даъво қилаётган, эй кофир-мушриклар, агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан, аҳли китоблардан сўранг.)


its dwelling will be boiling water 	 Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.


And raised high your fame? 	 Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.


It may be that you (O Muhammad SAW) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) and in your Message of Islamic Monotheism]. 	 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!


And We made them leaders, guiding (mankind) by Our Command, and We inspired in them the doing of good deeds, performing Salat (Iqamat-as-Salat), and the giving of Zakat and of Us (Alone) they were worshippers. 	 Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик. Уларга яхшиликлар қилишни, намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик.


Say: "Obey God and His Messenger;" and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers. 	 Аллоҳга ва Расулга итоат қилинг. Бас, агар ортга қайтсангиз, Аллоҳ, албатта, кофирларга муҳаббат қилмас.


—those who rebelled [against Allah] in their cities 	 Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар.


Verily, in these things, there are Ayat (proofs, evidences, lessons, signs) for the people who understand. 	 (Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак. Улар бир хил ерга экилади, бир хил суғорилади, аммо таъми хилма хилдир.


They know an outer aspect of the worldly life, but they are heedless of the Hereafter. 	 (Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий, сиртқи тарафини, юзаки биладилар. Кўзларига кўринган, қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина, уларни ҳам бир қисминигина биладилар.


Yet they were not sent to be their guardians. 	 Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!


And the example of those who disbelieve, is as that of him who shouts to the (flock of sheep) that hears nothing but calls and cries. 	 Куфр келтирганлар мисоли худди қичқириқ ва сасдан бошқа нарсани эшитмайдиганларга бақираётганга ўхшайди. Улар кар, соқов ва кўрдирлар.


In them will be Fruits of every kind, two and two. 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.


Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right: 	 Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар.


No slumber can seize Him nor sleep. 	 Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас.


Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile, 	 Бас, улар ўрталарида бир жарчи: «Золимларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин!!!


so whoever wills shall remember it. 	 Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.


"Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, ҳаттоки мустаҳкам қалъаларда бўлсангиз ҳам, ўлим сизни топадир.


Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast? 	 Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!


Verily He who quickeneth is the Quickener of the dead. 	 Уни тирилтирган зот, албатта, ўликларни ҳам тирилтиргувчидир.


In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe. 	 Ҳақиқат шулки, улар аввалдан куфр келтириб, иймондан қочиб юрганлари учун Аллоҳ уларни лаънатлаб, яъни, раҳматидан қувиб, ҳидоят неъматидан маҳрум этган. Шу сабабдан улар иймонга кела олмайдмлар.


God keeps the unbelievers far away from His Mercy. 	 Бас, даф бўлсин иймон келтирмайдиган қавмлар!


If you fear (Allah), do not be to complaisant in your speech, lest he in whose heart there is a sickness may desire (of his mother); but speak honorable words. 	 Бу мақомга эришишларингиз учун Пайғамбарга жуфти ҳалол бўлганингизнинг ўзи етмайди, тақво ҳам қилишларингиз керак. Овозингизни майин, назокатли қилиб, эркак кишига таъсир этадиган ҳолатда гапирманг.


And We gave to him out of Our mercy his brother Haroun a prophet. 	 Ва унга Ўз раҳматимиздан оғаси Ҳорунни Пайғамбар қилиб ҳадя этдик. (Оғалари Ҳоруннинг Пайғамбар бўлишини Мусонинг алайҳиссалом ўзлари Аллоҳ таолога дуо қилиб сўраган эдилар.)


Say: 'Each human works in his own manner. 	 Сен: «Ҳар ким ўз ҳолича амал қилур.


What then is your opinion of the Lord of the Worlds? 	 Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.


No one derives true admonition from anything except the men of understanding. 	 «Муштабоҳ» сўзи эса, ўхшаш, бирини биридан ажратиш қийин, бир неча маъноларни англатадиган, деган маъноларни билдиради. Қуръони Карим оятлари ҳам муҳкам ва муташобиҳга бўлинади.)


And to Aad, their brother Hud. 	 Ва Одга ўз биродарлари Ҳудни (юбордик).


He who will cause me to die and bring me back to life; 	 Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи.


Indeed, only those possessed with minds remember 	 Буни, албатта, ақл эгаларигина эслайдилар.


By the Mount (of Revelation); 	 Тур билан қасам.


The unbelievers among the People of the Book and the idolaters shall be for ever in the Fire of Gehenna (Hell). 	 Албатта, аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганлар жаҳаннам ўтидадурлар, у ерда абадий қолурлар.


He is Forgiving, the Most Merciful' 	 Қуръони Карим уларнинг сафарлари ҳақида ҳеч нарса демайди. Балки сўзни улар Юсуф (а. с.) ҳузурларига киришлари саҳнасидан улаб кетади.)


We have prepared a painful doom for evil-doers. 	 Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик.


And had I knowledge of the unseen, I should have amassed all kinds of good, and no evil would have ever touched me. 	 Агар ғайбни билганимда яхшиликни кўпайтириб олган бўлар эдим ва менга ёмонлик етмасди.


One of them said, "I saw myself [in a dream] I was pressing wine." 	 Улардан бири: «Мен тушимда, шароб тайёрлаб юрибман», деди.


And be conscious of God, and know that God is with the righteous. 	 Мусулмонларга қарши уруш очиб, ҳаром қилинган нарсани бузиб тажовузкорлик қилганлардан ўч олинади. Аммо ўч олишда маълум чегара бўлиб, мусулмонлар ундан чиқмайдилар.


Those who, from awe of their Lord, are fearful. 	 Албатта, Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар.


As for them, Allah knows what is in their hearts. 	 Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади. Бас, уларнинг қилганидан юз ўгир!


We have expounded (the Truth) in diverse ways in this Qur'an that they might take it to heart but all this only aggravates their aversion. 	 Батаҳқиқ, Биз бу Қуръонда эслашлари учун баён қилдик. Лекин бу уларга нафратдан ўзгани зиёда қилмас.


But today, these evil-doers are obviously lost in error. 	 Лекин золимлар бугунги кунда очиқ залолатдадирлар.


The disbelievers will be told, "God's hatred towards you is much greater than your hatred of your own selves. You were called to the faith but you disbelieved". 	 Албатта, куфр келтирганларга: «Иймонга чақирилганингизда куфр келтирган чоғингиздаги Аллоҳнинг ғазаби сизнинг ўзингизга (ҳозирги) ғазабингиздан каттароқдир», деб нидо қилинур.


Woe to every slanderer and backbiter. 	 Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин.


And when good toucheth him he is begrudging. 	 Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир.


Ya, Seen. 	 Йасин.


And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze." 	 Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.


Have you not regarded those who were given a share of the Book, who are summoned to the Book of Allah in order that it may judge between them, whereat a part of them refuse to comply and they are disregardful? 	 Ораларида ҳукм юритиш учун Аллоҳнинг китобига чақирилганларида улардан бир гуруҳлари юз ўгириб ортга қайтадилар. (Ибн Исҳоқ ривоят қиладиларки, Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссалом Байтулмидросда бир гуруҳ яҳудийларни Аллоҳнинг динига чақирганларида, улардан Нуъмон ибн Амр ва Ҳарс ибн Зайд деганлари: «Эй Муҳаммад, сен қайси диндасан?» дедилар.


It is not lawful for you to forcibly become the women’s heirs; and do not restrain women with the intention of taking away a part of bridal money you gave them, unless they openly commit the shameful; and deal kindly with them; and if you do not like them, so it is possible that you dislike a thing in which Allah has placed abundant good. 	 Хоҳласа, биронтаси унга маҳр бермай уйланар ёки бошқа бировга эрга бериб, маҳрини ўзлари олишар ёки умуман у шўрликни эрга беришмас, ўзлари ҳам уйланишмас, бехуда ушлаб туришар эди. Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўмин-мусулмон бандаларига хитоб қилиб, бундай ишлар ярамаслигини баён қилмоқда.


This, Our record, will speak about you truthfully. 	 Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур). (Яъни, мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади.


Yet what God has given me is better than what He has given you. 	 Бас, Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир.


Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. 	 Сен: «Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди, мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди.


So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord. 	 Бас, иймон келтириб солиҳ амалларни қилганларни Роббилари Ўз раҳматига киритур.


And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication. 	 Қачон инсонга неъмат берсак, у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар. Қачон уни ёмонлик тутса, бас, у узундан-узоқ дуо эгасидир.


For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong. 	 Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор. Золимларни мана шундай жазолаймиз.


Verily this Qur'an doth guide to that which is most right (or stable), and giveth the Glad Tidings to the Believers who work deeds of righteousness, that they shall have a magnificent reward; 	 Албатта, бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга, албатта, ўшаларга, улуғ ажр борлиги хушхабарини берур.


The day when God shall gather the Messengers, and say, 'What answer were you given?' 	 Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир.


O you who believe! 	 Аллоҳга тақво қилинглар ва Унга васийла ахтарингиз ҳамда Унинг йўлида жиҳод қилингиз. Шоядки, ютуққа эришсангиз.


Whfch, then, of the benefits of your Lord will ye twain belie! 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


and erect huge palaces as though you will live for ever, 	 Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда.


He replied, "I am not one to prostrate myself to a man whom You have created out of a clay of moulded mud." 	 У: «Сен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратган башарга сажда қила олмасдим», деди.


With his neck turned away from the truth, in order to deceive from the way of Allah; for him is disgrace in this world and on the Day of Resurrection We shall make him taste the punishment of fire. 	 Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун, бўйнини булқаб (тортишади). Унга дунёда расволик бор.


He replied, "It is my staff. I lean on it, bring down leaves for my sheep with it and I need it for other reasons. 	 У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.


He is sufficient witness between me and you. 	 Мен билан сизнинг ўртангизда гувоҳликка Унинг Ўзи кифоядир.


They will burn therein on the Day of Judgment, 	 Улар у ерга қиёмат куни кирадир.


And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres. 	 У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.


Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking. 	 Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир.


So fear Allah and degrade me not as regards my guests! 	 Меҳмонларим ҳақида мени шарманда қилманг. Ичингизда бирорта тузукроқ одам йўқми?!» деди.


When Our clear revelations are recited to those who deny the Truth they are wont to say to those who have faith: "Which of the two groups has a better status and whose assemblies are grander?" 	 Қачонки уларга Бизнинг равшан оятларимиз тиловат қилинса, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Икки гуруҳнинг қайси бири мақом ва мажлис жиҳатидан яхшироқдир?» дерлар.


Say thou: He is Able to stir up torment on you from above you or from beneath your feet or to confound you by factions and make you taste the violence of one anot her. 	 Сен: «У сизга устингиздан ёки оёғингиз остидан азоб юборишга, турли фирқаларга аралаштириб юборишга, баъзиларингизга баъзиларингизнинг азобини тотдиришга қодирдир», деб айт. Оятларимизни қандай тасарруф қилишимизга назар сол.


It is He who created the heavens and the earth in six days; then settled on the Throne. 	 У осмонлару ерни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. Ерга нима кирганини ҳам, ундан нима чиққанини ҳам, осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир.


These shall be two proofs from thy Lord unto Fir'awn and his chiefs; verily they have been a people given to transgression. 	 Бас, шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир. Албатта, улар фосиқ қавм бўлдилар» (дейилди).


And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him. 	 Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.


He has prepared for them gardens underneath which rivers flow, where they shall live for ever. 	 Уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Уларда абадий қолурлар.


But (there were people) before them, who denied (the Signs),- the People of Noah, and the Confederates (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities, therewith to condemn the Truth; but it was I that seized them! and how (terrible) was My Requital! 	 Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди.


Indeed we and our fathers had been promised this before. 	 Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди.


Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills! 	 (Кофир-мушриклар Пайғамбарга (с. а. в.), мўминларга, динга қарши қўлларидан келган барча макрларни қилдилар. Аммо уларнинг макрлари ҳар қанча кучли ҳатто тоғларни йўқ қилиб юборадиган даражада бўлмасин, ҳеч нарса қила олмайдилар.


“Therefore go to him and say, ‘We are the sent ones of your Lord, therefore let the Descendants of Israel go with us, and do not trouble them; we have indeed brought to you a sign from your Lord; and peace be upon him who follows the guidance.’ 	 Бас, унинг олдига боринглар ва унга: «Албатта, биз Роббингнинг Пайғамбарларимиз, Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор. Уларни азоблама.


All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа, Бенуқсон, Азиз, Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир.


Thus did he lead them on with guile. 	 Бас, уларни алдов ила паст(ҳолат)га туширди.


They shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it [forever]. 	 (Аллоҳга иймон келтириб, Унинг чақириғига лаббай деб жавоб бериб, яхши амалларни қилиб яшаган бандалар бу дунёда гўзал ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, бу дунёда қилган гўзал амаллари учун савоб оладилар, жаннатга дохил бўладилар.


Mankind, have fear of your Lord and the day when a father will be of no avail to his son, nor will a son carry any part of the burden of his father. 	 Роббингизга тақво қилинг ва ота боласига фойда бера олмайдиган, бола отасига бирор нарсада фойда бергувчи бўлмайдиган кундан қўрқинг. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


(Allah) said:"Get you down (from the Paradise to the earth), both of you, together, some of you are an enemy to some others. 	 У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг.


But the payment of the unbelievers is the Fire. 	 Кофирларнинг оқибати эса, дўзахдир.


And Allah did indeed fulfil His Promise to you when you were killing them (your enemy) with His Permission; until (the moment) you lost your courage and fell to disputing about the order, and disobeyed after He showed you (of the booty) which you love. 	 Токи заифлашиб, амр ҳақида ихтилоф қилиб ва сиз суйган нарсани кўрсатганидан сўнг исён қилгунингизча. Орангизда дунёни хоҳлайдиган кимсалар бор ва орангизда охиратни хоҳлайдиган кимсалар бор.


And do not believe but in him who follows your religion. Say: Surely the (true) guidance is the guidance of Allah-- that one may be given (by Him) the like of what you were given; or they would contend with you by an argument before your Lord. 	 Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар, токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин», дейдилар. Сен: «Албатта, ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир», деб айт.


And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. 	 (Яъни, биз учун ширк ва куфр миллатига, яъни, ортга қайтиш мутлақо мумкин эмас. Биз иймон келтирдик ва унинг лаззатини татиб кўрдик.


and will remove rage from their hearts, and will enable whomsoever He wills to repent. 	 (Яъни, муҳими сизлар жанг қилаверинглар, бу ёғини Аллоҳнинг Ўзи билади. Аллоҳ сизларни қудратига парда қила туриб, қўлларингиз билан мушрикларни азоблайди, хорлайди.


I have come to you with a clear sign of having been sent from your Lord. 	 Мен ила Бани Исроилни қўйиб юбор», деди. (Фиръавн Бани Исроилни қул-банда қилиб олган ва уларга Робб эканига шубҳаланмас эди.


Do you engage in carnal relations with men, rob the travellers, and commit evil in your gatherings? 	 Сизлар эркакларга яқинлик қилиб, йўлни кесасизми ва тўплантиларингизда мункир иш қилурмисиз?!»деди.


It shall be said to them, 'Where is that you were serving 	 Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!


They said: We have been sent unto a guilty folk, 	 Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.


Therefore believe in Allah and His Apostle and the Light which We have revealed; and Allah is Aware of what you do. 	 Бас, Аллоҳга, Унинг Расулига ва Биз туширган нурга иймон келтиринглар. Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


Then, they sold him for a trifling price, a number of dirhams, because they considered him to be of little value. 	 (Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги, насли ошкор бўлиб қолса, бошларига нималар келишини яхши билардилар. Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар.)


He creates you in your mothers' womb, creation after creation, in three (stages of) darkness. 	 Бас, қаён бурилиб кетмоқдасиз?! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло инсонни она қорнида уч зулмат ичида яратганининг хабарини бермоқда.


We split them up into twelve tribal communities, and We revealed to Moses, when his people asked him for water, [saying], ‘Strike the rock with your staff,’ whereat twelve fountains gushed forth from it. 	 Ва уларга булутни соябон қилдик, манн ва беданаларни нозил қилдик. «Сизларга ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар» (дедик).


Does he not realize that God sees him? 	 Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!


And recall what time Allah was promising you one of the two parties that it should be yours, and ye would fain to have that the one without; Whilst Allah besought arms were yours to justify the truth by His words and to cut off the root of the infidels. 	 Аллоҳ эса, Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди. (Яъни, Бадр томон юрган вақтингизда, икки тоифадан бири–ёки Абу Суфённинг карвони ёки Қурайш лашкарлари сизники бўлишини Аллоҳ ваъда қилган эди.)


Maybe, his Lord, if he divorce you, will give him in your place wives better than you, submissive, faithful, obedient, penitent, adorers, fasters, widows and virgins. 	 У сизларни талоқ қилса, шоядки, Роббиси сиздан яхшироқ, муслима, мўмина, итоатли, тавбачи, ибодатли, рўзадор жувон ва қизларни ўрнингизга хотин қилиб берса.


And when the envoys came to the family of Lot, 	 Элчилар Лут аҳлига келганларида...


For such men their refuge is Hell - an evil destination indeed; 	 Улар ўзларини бўлмаса-да, молу мулкларини асраб қолиш учун, ҳижратнинг қийинчиликларидан қочиб, кофирлар ичида қолиб кетган кишилардир. Уларни Аллоҳ таоло «ўзига зулм қилувчилар» деб сифатламоқда.)


Then We ransomed him with a tremendous victim. 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


and shown him the two paths? 	 Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик.


and We bestowed on them Our mercy, and granted them a truly lofty renown. 	 Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.


They shall abide in it: a sufficient recompense for them. 	 Унда абадий қолурлар. Ўша улар учун етарлидир.


Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? 	 Сен: «Сизларга Аллоҳнинг ҳузуридаги бундан ҳам кўра ёмонроқ «савоб»нинг хабарини берайми?


Say: 'Obey Allah and the Messenger' But if they turn away, then truly, Allah does not love the unbelievers. 	 Аллоҳга ва Расулга итоат қилинг. Бас, агар ортга қайтсангиз, Аллоҳ, албатта, кофирларга муҳаббат қилмас.


"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day." 	 Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».


And whatsoever of favours is with you is from Allah; then when distress toucheth you, unto Him ye cry out. 	 Сизда қайсики неъмат бўлса, Аллоҳдандир. Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса, Унгагина ёлборурсиз.


But whoso makes a breach with the Messenger after the guidance has become clear to him and follows a way other than the believers', him We shall turn over to what he has turned to and We shall roast him in Gehenna - an evil homecoming! 	 Ким Пайғамбарга (с. а. в.) хилоф қилса, у кишининг йўлидан бошқа йўлга юрса, кофир, мушрик ва муртад бўлади. Ким мўминларнинг йўлидан бошқа йўлни танласа, ўша йўлидан юраверсин, Аллоҳ уни кетган томонига юргазиб қўяверади.


and by the self-reproaching soul! 	 Ва маломатчи нафс билан қасам.


Blessed is He Who has dominion over the heavens and the earth and all that is between them. 	 Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир.


Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one. 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.


and hearkens to the command of its Lord, doing what it should. 	 Ва у (ер) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


and that He might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it. 	 Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.


And We rescued him and his family from the great distress (i.e. drowning), 	 Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.


Excepting those who join a people between whom and you there is a bond or who come to you with their breasts straitened that they should fight you or fight their own people. 	 Магар, сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли.


Those who are avaricious of the favors that God has given them should not think that this is good for them. 	 Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсага бахиллик қилганлар буни ўзларига яхшилик деб ҳисобламасинлар. Аксинча, бу уларга ёмонликдир.


And some of them there are that listen to thee, and We lay veils upon their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness; and if they see any sign whatever, they do not believe in it, so that when they come to thee they dispute with thee, the unbelievers saying, 'This is naught but the fairy-tales of the ancient ones.' 	 Барча оятларни кўрсалар ҳам, улар иймон келтирмаслар. Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар: «Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас», дерлар.


In Allah we have put our trust.’ 	 Энди ёлғиз, бир ҳолатдагина–Аллоҳ бизни адаштиришни ирода қилсагина, ортга қайтишимиз мумкин. Зеро, Унинг иродасига ҳеч қачон бас келиб бўлмайди.


But those of them who believed that they would meet God replied, "Many a small group, by God's command has prevailed against a large group. 	 Ҳақиқий мўминлар ҳам оз бўладилар. Чунки улар хатарли сўқмоқлардан қийинчиликларни енгиб ўтиб, мақсадга етадилар, Аллоҳ танлаган, муқарраб бандалар қаторига кирадилар.


And it is He Who restrained their hands from you, and your hands from them in the valley of Mecca, after having given you control over them; and Allah sees all what you do. 	 У зот Макка водийсида сизларни уларнинг устидан зафар қозонтирганидан сўнг уларнинг қўлларини сиздан, сизнинг қўлингизни улардан тўсган зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир.


He said, ‘May it not be that you will not fight if fighting were prescribed for you?’ 	 Улар: «Бизга нима бўлибдики, диёримиздан ва фарзандларимиздан жудо қилинсак ҳам, Аллоҳнинг йўлида урушмасак», дедилар. Уруш фарз қилинганда эса, озгиналаридан бошқалари юз ўгириб кетдилар.


A guidance and an advice for the people of intellect. 	 Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун.


Soon you will remember what I say to you! 	 Ҳали мен сизга айтаётган гапларни эслайсизлар.


And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not. 	 Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.


They all have ranks according to what they did; and your Lord is not unaware of what they do. 	 Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир. Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


They will say: “All praise be to Allah Who has taken away all sorrow from us. 	 Улар: «Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин.


God says: 'Take not to you two gods. 	 Аллоҳ: «Иккита илоҳ тутмангиз.


Verily, Our messengers record all the plots that ye make! 	 Бунинг устига, Аллоҳнинг элчилари–фаришталар ҳар бир макрни ёзиб туради. Вақти келганда ўша ёзув маккорлар зиддига ҳужжат бўлади.


And who is more true to his promise than God? 	 Аллоҳ таоло эса мўмин мусулмон бандасига жонингни ва молингни Менинг йўлимга тиксанг, Мен бунинг эвазига жаннатни бераман, деб сотиб олади. «Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат звазига сотиб олди», дегани шу маънони англатади.


Who deny the Day of Recompense. 	 Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар.


Verily these! destroyed is that wherein they are engaged and vain is that which they have been doing. 	 (Аслида, уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан, хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб, ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди. Аслида, уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг (а. с.) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди.


Remember Job when he called on his Lord saying, "I have been afflicted with great distress: but You are the most merciful of the merciful." 	 Лекин ўша зарарнинг айнан номини Қуръони Карим аниқ айтмайди. Ушбу оятда ҳам Айюбнинг алайҳиссалом Аллоҳга ёлбориб нидо қилаётганлари келяпти, холос.)


It is not for any human to whom Allah has given the Book and wisdom and Prophethood, that he should afterwards say to the people, “Leave (the worship of) Allah and be my worshippers” – but he will surely say, “Be sincere worshippers of Allah, because you teach the Book and you preach from it.” 	 Бир кишига Аллоҳ китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни берганидан сўнг, у одамларга: «Аллоҳни қўйиб менга банда бўлинглар», дейиши асло мумкин эмас. Лекин одамларга: «Китобни ўргатганингиз ва ўзингиз ўрганганингиз асосида Роббонийлар бўлинг», дейдир.


He is certainly forgiving and kind. 	 Бу иш ҳам катта гуноҳлардандир. Чин мусулмон кишининг қалби бу каби жирканч одатлардан пок бўлмоғи зарур.)


People who made their religion a sport and pastime, and whom the worldly life deceived; so this day We will disregard them, the way they had neglected their confronting of this day, and the way they used to deny Our signs. 	 Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар. Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.


No indeed; he shall be thrust into the Crusher; 	 Йўқ! Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.


(Then they said): "Nay! Indeed we are deprived of (the fruits)!" 	 Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.


Once you have accepted the faith, many of the People of the Book would love, out of envy, to turn you back to disbelief, even after the Truth has become evident to them. 	 Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад қилиб, сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар.


To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil. 	 Осмонлардаги нарсалару ердаги нарсалар, уларнинг орасидаги нарсалару ер остидаги нарсалар Уникидир.


[But] who are heedless of their prayer - 	 Улар ўз намозларини унитувчилардир.


Indeed Allah watches what you do. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.


He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after its death; and this how you will be raised. 	 Бу нарса ерда ҳам, кўкда ҳам, сувда ҳам бўлиб туради. Сон-саноғига етиб бўлмайдиган ушбу жараёнларнинг ҳар бирини Аллоҳ таоло амалга оширади.)


So know thou that there is no god save Allah, and ask forgiveness for thy fault and for believing men and believing women. 	 Бас, билгин: Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, ўзингнинг, мўминларнинг ва мўминаларнинг гуноҳларини мағфират қилинишини сўра. Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам, борар жойларингизни ҳам билур.


Allah will be well pleased with them, and they with Him. 	 Аллоҳ улардан рози бўладир. Улар Аллоҳдан рози бўладир.


Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. 	 Ана ўша Аллоҳнинг ҳидояти бўлиб, Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшани унга йўллайдир.


Among His signs, is that you see the earth desolate; but when We send down water upon it, it stirs and swells. 	 Яна Унинг оят-белгиларидан, ерни қақраган ҳолда кўришингдир. Бас, Биз унинг устидан сув тушурсак, у қимирлар ва ўсадир.


Say: O mankind! 	 Сен: «Эй одамлар!


and when the mountains crumble into dust 	 Ва вақтики, тоғлар кўчирилса.


And prostrate for Him in a part of the night, and proclaim His purity into the long night. 	 (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари. «Лайлан товийло»дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар.)


Ask them: 'Did Allah bestow upon you any authority for this or do you forge lies against Allah? 	 Сен: «Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми?» деб айт.


Your aim is nothing but to become a tyrant in the land, and not to be one of those who do right." 	 Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан», деди.


It was not fitting that such should themselves enter them except in fear. 	 Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку!


Say, "Indeed, Allah does not order immorality. 	 Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас.


Have you not considered the case of the person who had an argument with Abraham as to `Whom Abraham acknowledged as his Lord?' 	 Аллоҳ подшоҳлик бериб қўйгани сабабидан Иброҳим билан Роббиси ҳақида ҳужжат талашганни билмадингми?


And what would make you realize what the sure calamity is! 	 Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?!


On the Day that the enemies of God shall be gathered together and driven to the Fire, they shall be formed into groups, and 	 Аллоҳнинг душманлари дўзахга (ташланиш учун) жамланадиган, улар тизиб қўйиладиган кунни (эсла).


They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error." 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар.


These are the verses of a clear Book, the Quran. 	 Ро. Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир.


He said (to him): "Behold! 	 (Улар Юсуфнинг (а. с.) ҳузурларига кирган вақтларида, у зот меҳмонларни яна яхши кутиб олдилар.


These are the signs of the wise Book, 	 Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!” 	 (Охиратдаги бу тортишув кофир пешволар ва уларнинг атбоълари орасида бўлади. Пешволар ўзлари адашиб, бошқаларни ҳам адаштирганлари учун икки баробар азобга қоладилар.)


but the warnings have proved to have no effect on them. 	 (Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.


To the Madyan people We sent Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah; Ye have no other god but Him. 	 Ва Мадянга ўз биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


God forgives that. 	 Инсоннинг илмини оширмайдиган, маърифатига хизмат қилмайдиган, воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор?


And they have taken besides Him gods, who do not create anything while they are themselves created, and they control not for themselves any harm or profit, and they control not death nor life, nor raising (the dead) to life. 	 У Зотдан бошқа, ҳеч нарса ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган, ўзлари учун зарарга ҳам, нафга ҳам эга бўлмайдиган, ўлимга ҳам, ҳаётга ҳам, қайта тирилишга ҳам молик бўлмайдиган «худо»лар тутдилар.


So Moses' heart was filled with fear. 	 Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.


Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned. 	 Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.


And among people are those that wrangle about Allah without knowledge, without any true guidance, and without any scripture to enlighten them. 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан, ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор.


And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми?


All this (is for the God-fearing). 	 (Иш) бундайдир.


Had God not made one group of people repel the other, the earth would have become full of corruption, but God is generous to His creatures. 	 Бу билан одамларга, Аллоҳ хоҳласа, ҳар қандай жаббор бўлса ҳам, бир ёш йигит унинг ўлимига сабаб бўлиши мумкинлигини кўрсатди. «Сўнгра Аллоҳ унга подшоҳлик ва ҳикматни берди ва хоҳлаган нарсасини ўргатди».


So call upon Him, and dedicate your faith to Him alone. 	 Унинг динига ихлос этган ҳолда дуо қилинг.


Most surely, you will have a never ending reward. 	 Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.


Even if they saw all the signs, they would still not believe in them. 	 Барча оятларни кўрсалар ҳам, улар иймон келтирмаслар.


No, indeed! 	 Йўқ!


(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. 	 Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг.


The earth belongs to Him and He has made it the heritage of whichever of His servants He chooses. 	 Ер Аллоҳники, уни бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мерос қилиб беради.


They have no faith. 	 Бас, улар иймон келтирмаслар.


God has promised it to those who disbelieve. 	 Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир.


On that Day Allah will pay them the recompense of their deeds in full, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth. 	 Ўша кунда Аллоҳ уларнинг ҳақ жазоларини тўлиқ берур ва улар Аллоҳнинг Ўзи очиқ ҳақ эканини билурлар.


And those wives whose refractoriness ye fear, exhort them, and avoid them in beds, and beat them; but if they obey you, seek not a way against them; verily Allah is ever Lofty, Grand. 	 Жумладан, эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса, бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда. Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса, бахтсизликка учрамоқда, шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда.


If they should see a part of the heavens falling down, they would say, "A mass of clouds," 	 Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар.


And as for those who disbelieved: Were not My revelations rehearsed Unto you? but ye were stiff necked, and ye were a people guilty. 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?! Бас, сиз мутакаббирлик қилдингиз ва жиноятчи қавм бўлдингиз.


We make the grain grow out of it, 	 Биз унда дон ўстириб қўйдик.


So have a taste of the torment now. 	 Золимларга ҳеч бир ёрдамчи йўқдир» (дейилур).


Moses said to his people, "Turn to God for help and be patient. 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар.


Successful indeed are the believers, 	 Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар.


And Who bringeth out the (green and luscious) pasture, 	 У ўт-ўланни чиқарган зотдир.


Yet God has promised you all a good reward. 	 Аллоҳ барчага яхшиликни ваъда қилгандир. Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир.


If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you. 	 Агар иқоб қиладиган бўлсангиз, ўзингизга қилинган иқобга ўхшаш иқоб қилинг. Агар сабр қилсангиз, албатта, у сабр қилгувчилар учун хайрлидир.


Aye! ye are a people extravagant. 	 Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.


Ah! evil is the companion (indeed)! 	 (Аллоҳнинг зикридан шабкўр бўлиб олган ғафлатда юра-юра, бир куни қиёмат қоим қўпиб: «ҳузуримизга келганда», ҳақиқатни англайди ҳамма бало шайтон билан яқинлиги натижаси эканлигини тушуниб етади.)


Good and evil are not alike. 	 Яхшилик билан ёмонлик баробар бўлмас. Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил.


But if you understand the thing, it is better for you to observe the Fast. 	 Агар билсангиз, рўза тутмоғингиз сиз учун яхшидир.


And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. 	 Улар жон-жаҳдлари билан, агар ўзларига огоҳлантирувчи келса, ҳар қандай умматдан кўра ҳидоятли бўлишлари ҳақида Аллоҳ номи ила қасам ичар эдилар. Қачонки огоҳлантирувчи келганида, уларда нафратдан бошқани зиёда қилмади.


So follow not the lusts (of your hearts), lest you may avoid justice, and if you distort your witness or refuse to give it, verily, Allah is Ever Well-Acquainted with what you do. 	 Ана шундагина адолатли гувоҳлик бўлади. Албатта, одамнинг ўзига қарши гувоҳлик бериши, ота-онаси ёки қариндош-уруғига қарши гувоҳлик бериши осон эмас.


The unbelievers assert that they will never be raised up. 	 Кофирлар ҳеч қайта тирилмасликларини даъво қилдилар.


Musa said: the knowledge there of is with my Lord in the Book; my Lord erreth not, nor He forgetteth. 	 (Яъни, ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир. Қанча асрлар ўтиб, қанча одамлар яшаб, нима ишлар қилган бўлсалар, ҳамма-ҳаммаси Роббим ҳузурида турибди, китобда ёзилган.


Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful? 	 Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?!


And in the hours before dawn, they were (found) asking (Allah) for forgiveness, 	 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.


He said: "Punishment and wrath have already come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye have devised - ye and your fathers,- without authority from Allah? then wait: I am amongst you, also waiting." 	 У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди. Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган, ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми?!


Do not sell the covenant of Allah for a trifling price. 	 Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг.


Then his wife came forward with a loud voice, she smote her face, and said: "A barren old woman!" 	 Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.


And none gainsay Our signs save the infidels. 	 Мусулмонлар Қуръондан узоқлашганда ана шундай мусибатлар келиб чиқади. Ислом келди, бошқа барча динлар ботил бўлди.


Those who disbelieve long for you to neglect your arms and your baggage that they may attack you once for all. 	 (Ушбу ояти карима билан танишганда, намозга нақадар катта эътибор борлиги дарҳол англаб етилади. Ўйлаб кўринг-а: уруш бўлиб турса, ҳар бир инсоннинг ҳаёти қил устида турса-да, яна намоз ўқишга амр бўлса!


Surely we are burdened with debt: 	 «Албатта, биз зиён кўрганлармиз.


(Muhammad), tell them, "If your claim is true that the home with God in the everlasting life hereafter is for you alone, you should have a longing for death". 	 Айт: «Агар Аллоҳнинг ҳузуридаги охират ҳовлиси бошқа одамларсиз холис сизга бўладиган бўлса, гапингизда ростгўй бўлсангиз, ўлимни орзу қилинг».


'Am Sin Qaf. 	 Сийн. Қо-оф.


One day for God is equal to a thousand years for you. 	 «Дарҳақиқат, Роббинг ҳузуридаги бир кун сиз санайдиган минг йилдекдир». Шунинг учун ҳам У зот шошилмайди.)


“O our Lord! Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord! 	 Эй Роббимиз, бизни кофирларга фитна қилиб қўймагин ва бизни кечиргин.


He said, “This is of Satan's doing; he is an enemy that openly misleads.” 	 Бани исроиллик киши Мусодан алайҳиссалом қибтийга қарши ёрдам сўрар эди. «Шунда Мусо уни бир мушт уриб ўлдириб қўйди».


Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it; 	 Бас, ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир.


That is the greatest success. 	 Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир.


So he first searched their bags before his brother’s bag, then removed it from his brother’s bag; this was the plan We had taught Yusuf; he had no right to take his brother by the king’s law, except if Allah wills; We may raise in ranks whomever We will; and above every possessor of knowledge is another scholar. 	 (Миср подшоҳининг қонуни ўғрига бошқа жазо берарди, уни олиб қолиш мумкин эмас эди. Шунинг учун оға-иниларнинг эътироф қилдириб, Яъқуб (а. с.) дини ҳукми бўйича амал қилишга–ўғрини олиб қолишга йўл очилди.)


Indeed the wrongdoers are not felicitous.’ 	 Менга шунча яхшилик қилган инсонга хиёнат этиб, хотинининг гапига кириб, фаҳш иш қиламанми? Агар шундай қиладиган бўлсам, золимлардан бўламан.)


So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you (O Muhammad SAW), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Quran). 	 Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!


But if they are inclined to peace, make peace with them, and have trust in God, for He hears all and knows everything. 	 Агар улар тинчликка мойил бўлсалар, сен ҳам мойил бўл. Ва Аллоҳга таваккул қил.


(They will be told): “Eat and drink with good cheer as a reward for the good deeds you did in the days that have passed by.” 	 Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.


And Adam disobeyed his Lord, so went astray. 	 Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди.


(Saying) worship none but Allah. 	 Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир.


Hast thou not regarded thy Lord, how He has stretched out the shadow? 	 Роббингнинг сояни қандай ёйиб қўйганини кўрмадингми? Агар хоҳласа, уни жилмас қиларди.


You are forbidden to make the division of [meat] by means of divining arrows: that is sinful conduct. 	 Ва бутларга сўйилган ҳайвонлар ҳам, чўплар ила фол очишингиз ҳам ҳаром қилинди. Бундай қилмоғингиз фосиқликдир.


(They prayed): "Our Lord! in Thee do we trust, and to Thee do we turn in repentance: to Thee is (our) Final Goal. 	 (Иброҳим Пайғамбар оталарига раҳмлари келиб: «Албатта, сен учун истиғфор айтаман», дея ваъда берганлар. Лекин отанинг иймонга келмаслигига кўзлари етгач, «Сендан Аллоҳнинг азобини қайтаришга молик эмасман», деб қўшиб қўйганлар.)


They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." 	 Улар: «Агар сизга бу берилса, олинглар, агар бу берилмаса, ҳазир бўлинглар», дерлар. Аллоҳ кимни фитнага солишни ирода қилса, унга Аллоҳ томонидан бўладиган бирон нарсани тўса олмассан.


And remember, Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you?" 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг Расули эканимни билиб туриб, яна нима учун менга озор берасиз», деганини эсла.


Those who were given knowledge will say, “Today shame and misery are upon the disbelievers.” 	 Илм берилганлар: «Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир», дерлар.


Abraham was certainly a forbearing, compassionate, and tender-hearted person. 	 У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди. Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб, улар ҳақида тортиша бошладилар.)


Truly, You are the One Who accepts repentance, the Most Merciful. 	 Албатта, Сенинг Ўзинг тавбаларни кўплаб қабул этувчи, раҳмли зотсан».


Then which of the favours of your Lord will ye deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


Our Lord, do not over burden us with more than we can bear. 	 Бандаларига меҳрибонлигидан имкони ва ҳаққи бўлса ҳам, ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди. Аллоҳнинг буйруқлари ва қайтариқлари банданинг имкони даражаси доирасида бўлади.


(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray. 	 Адашмаслигингиз учун Аллоҳ баён қилмоқда. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.


But God came at them from where they never expected, and threw terror into their hearts. 	 Қўрғонлар жойида қолиб, яҳудийларнинг қалбларидан путур кетди. Аллоҳ уларнинг қалбларига қўрқинч ва ваҳима солди.


therein to dwell for ever; they shall find neither protector nor helper. 	 Улар унда абадий бардавом қолурлар. На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар.


And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom. 	 Демак, Қуръони Карим Аллоҳ таолонинг ҳузуридаги Лавҳул Маҳфузда сақланган. Бу эса, уни Аллоҳ таоло нақадар зўр қадрлаганини кўрсатади.)


So fear Me alone." 	 Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.


The Day when men will hear the fateful cry, they will rise up [from their graves]. 	 Ана ўша чиқиш кунидир. («Чиқиш куни»— қабрлардан чиқиш куни, яъни, қиёмат кунидир.)


And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return. 	 Агар хоҳласак, уларни жойларида қотириб қўюрмиз. Бас, олдинги юришга ҳам қодир бўлмаслар, ортга ҳам қайта олмаслар.


Add '%s' to Dictionary 	 '%s''ни луғатга қўшиш


they shall have no food but thorns, 	 Уларга тикандан бошқа таом йўқ.


Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants]. 	 Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.


They will live therein forever, the best abode and place of rest. 	 Улар ўшанда абадий қолурлар. У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир.


And if you are ill, or on a journey, or one of you comes after answering the call of nature, or you have been in contact with women (by sexual relations) and you find no water, perform Tayammum with clean earth and rub therewith your faces and hands (Tayammum). 	 Шу билан бирга, ароқни ҳаром қилиш йўлида татбиқ қилинган чоранинг яна бир босқичи ҳамдир. Таҳорат ва ғуслга сув топилмаса, тоза тупроқ-ла таяммум қилинади.


worthy to say nothing regarding God except the truth. 	 Менга Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтмаслик лозимдир. Батаҳқиқ, мен сизларга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжат келтирдим.


Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?" 	 Ҳар қачон унга янги гуруҳ ташланганда унинг хизматкорлари: «Сизларга огоҳлантирувчи келмаганмиди?», деб сўрайдир.


Indeed the apostles are not afraid before Me, 	 Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!


They have no (certain) knowledge, they follow nothing but conjecture. 	 У ҳақида ихтилофга тушганлар унинг ўлимидан шак-шубҳададирлар. У тўғрисида уларнинг билимлари йўқ, магар гумонга эргашарлар.


We bestowed upon David (an illustrious son), Solomon. 	 Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик.


Tell them: “My people, continue to work in your position as you will, I too will continue with my work. 	 Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг. Албатта, мен ҳам амал қилгувчиман.


Believers, turn to Allah in sincere repentance; maybe your Lord will expunge your evil deeds and admit you to the Gardens beneath which rivers flow. 	 Шоядки Роббингиз гуноҳларингизни ювса ва сизни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритса. Бир кундаки, унда Аллоҳ Набийни ва у билан бирга бўлган иймон келтирганларни шарманда қилмас.


Wherefore Today, those who believed at the infidels are laughing, 	 Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.


'They are upon my tracks,' Moses said. 	 У: «Улар, ана, изимдалар.


Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password. 	 Кўпгина IRC серверлари учун махфий сўз керак эмас, шунинг учун буни хоҳламасангиз, махфий сўзни киритманг.


God knows, and you do not know. 	 Шунингдек, урушга бормай уйда ўтириши каби ўзига яхши кўринган нарсалар аслида унинг учун ёмонлик бўлиши мумкин. Бундай ишларнинг оқибатини Аллоҳ билади, банда билмайди.)


Nor will I be a worshipper of what you worship. 	 Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.


You are speaking only lies.' 	 Сизлар фақат ёлғон сўзламоқдасиз, холос», дедилар.


Say, “If the ocean were ink for the words of my Lord, the ocean would run out, before the words of my Lord run out,” even if We were to bring the like of it in addition to it. 	 (Оятдаги «денгиз» лафзи барча денгиз жинсини ўз ичига олади. Демак, дунёдаги барча денгизлар сиёҳ қилиб олиниб, уларга яна шунча денгиз сиёҳи қўшилса-да, Аллоҳ таолонинг калималари ёзилса, ўшанча денгиз сиёҳ тугаб қолади, аммо Аллоҳнинг калималари тугамайди.


Those who take unbelievers for their friends instead of believers -- do they seek glory in them? 	 Улар мўминларни қўйиб, кофирлрни дўст тутадиганлардир. Уларнинг олдида иззат–куч-қудрат излайдиларми?


Therefore patiently endure (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) like the courageous Noble Messengers had endured, and do not be impatient for them; on the day when they see what they are promised, it will be as if they had not stayed on earth except part of a day; this is to be conveyed; will anyone be destroyed, except the disobedient? 	 (Аллоҳ таоло ушбу оятда кофир, мушрик ва динсизлар доимо мўмин- мусулмонларга зулм қилиб, озор бериб, тазйиқ ўтказиб келаганликларини эслатмоқда. «Улул азм», яъни сабр матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар–Нуҳ, Иброҳим, Мусо, Ийсо алайҳиссаломлардир.


I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire." 	 (Ояти каримада Мусо алайҳиссалом Мадяндан Мисрга келаётганларида рўй берган ҳодиса баён этилмоқда.)


Unknown command; see /help for the available commands 	 Номаълум буйруқ; мавжуд буйруқлар учун /help'ни кўринг


Whoever has embraced Islam has followed the right guidance. 	 Кимлар Исломга кирса, бас, улар ҳақ йўлни танлабдилар.


How can there be an agreement for the idolaters with Allah and with His Apostle; except those with whom you made an agreement at the Sacred Mosque? 	 Қандай қилиб мушрикларга Аллоҳнинг ҳузурида ва Унинг Расулининг ҳузурида аҳд бўлсин?! Магар сиз билан Масжидул Ҳаром олдида аҳдлашганлар, сизга нисбатан мудом мустақим турсалар, сиз ҳам мустақим туринг.


He whom God leads astray has no one except God to protect him. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас.


Serve Allah. 	 Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ.


There is no duty upon the Noble Messenger except to convey the command; and Allah knows all what you disclose and all what you hide. 	 Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор, холос. Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам, яширганингизни ҳам биладир.


But (it was not Allah's will to prevent people forcibly from differences: so) they disagreed; then some of them accepted the Truth and others rejected it. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, урушмас эдилар. Лекин Аллоҳ нимани ирода қилса, шуни қилади.


Our Lord, do not burden us with more than we have strength to bear; and pardon us, and forgive us, and have mercy on us. 	 Аллоҳнинг буйруқлари ва қайтариқлари банданинг имкони даражаси доирасида бўлади. Ана ўша таклифга амал қилишига қараб, бошқа ҳеч бир нарсага қарамасдан, банданинг жазоси ёки мукофоти белгиланади.


Now ask them (O Muhammad SAW): "Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?" 	 Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?!


And for the divorced women (too) provision (must be made) according to usage; (this is) a duty on those who guard (against evil). 	 Талоқ қилинган аёлларга мақбул тарзда фойда бериш тақводорлар бурчидир.


They measure not Allah His rightful measure. 	 Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир.


The hypocrites and those whose hearts were perverted said, "These people [the believers] must be deluded by their religion." 	 Ўшанда мунофиқлар ва дилларида мараз бўлганлар: «Анавиларни дини мағрур қилиб юборди», дедилар.


He bade his people to pray and to give the alms, and he was pleasing to his Lord. 	 У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби наздида рози бўлган эди.


Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" 	 Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса, сизларни ундан тўсадиган ким бор?!» деб айт.


Did they never ponder over this Word (of God)? 	 Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар?


about whatever they had been doing! 	 Қилиб юрган ишлари ҳақида.


If We list, We can send down unto them a sign from the heaven so that their necks would became to it submissive. 	 Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.


Pharaoh was mighty in theland, and one of the evildoers. 	 Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетган эди. Албатта, у исрофчилардан эди.


It is He who evicted those who disbelieved among the People of the Book from their homes at the first mobilization. 	 Ўзлари ҳам қўрғонимиз бизни Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қоладир, деб ўйлашарди. Аллоҳ улар ўйламаган тарафдан олди ва уларни қалбига қўрқинч солди.


It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance. 	 Аллоҳ ҳақ ила китобни ва (адолат) тарозуни нозил қилган зотдир.


No description is available 	 Тасвирлаш мавжуд эмас


And seek to scoff when they behold a portent. 	 Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар.


And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? 	 Уларга Бизнинг сенга ўзлари учун тиловат қилинаётган ушбу китобни нозил этганимиз кифоя қилмайдими?!


We gave them the illuminating scripture 	 Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.


Verily they behold it afar off. 	 Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар.


'That, so that he may know I betrayed him not secretly, and that God guides not the guile of the treacherous. 	 Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.


Verily, the chiefs are taking counsel together about you, to kill you, so escape. 	 Бас, чиқиб кет!


But they would still have differed from one another, 	 Улар ихтилоф қилишда бардавом бўлурлар.


Loose Routing 	 Бўш йўналиш


Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. 	 Уларга тиллодан бўлган товоқлар ва қадаҳлар айлантирилур. У ерда кўнгил иштаҳа қиладиган ва кўзлар лаззатланадиган нарсалар бордир.


The chiefs of those who disbelieved among his people said (to their people): "If you follow Shu'aib, be sure then you will be the losers!" 	 Унинг қавмидан бўлган, куфр келтирган зодагонлар: «Агар Шуайбга эргашсангиз, у ҳолда, албатта, зиён кўрувчидирсиз», дедилар.


He said: "I will ask my Lord for forgiveness for you, verily He! 	 Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир», деди. (Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб (а. с.) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар.


And Allah doth that which He willeth. 	 Аллоҳ хоҳлаганини қилур.


Are the two males unlawful (to eat) or the two females or those that are in the wombs of the females? 	 (Араб тилида «ал-анъом» деб номланган ҳайвонлар туркумини биз «чорва» деб таржима қилмоқдамиз. Аслида «ал-анъом» деб туя, сигир, қўй ва эчкига айтилади.


"And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath. 	 «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди).


And did they not obtain guidance by the fact that We did destroy many generations before them, so now they walk in their houses? 	 Ўзларидан олдин ўтган, масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср(одам)ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими?!


In Gardens, they seek answers, 	 Улар жаннатларда сўрарлар.


And gave him abundant wealth 	 Ва унга кўплаб молу дунё.


And We brought them in unto Our mercy. 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик.


So high exalted be God, the true King! 	 Сенга ваҳийи битгунча Қуръон (тиловати)га ошиқма ва: «Роббим, илмимни зиёда қилгин», дегин. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) унутиб қўйишдан хавфланиб, ваҳий тушган пайтида Қуръони Карим оятларини Жаброилга алайҳиссалом қўшилиб, ўқиб турар эдилар.


And those who believe and do good works and believe in that which is revealed unto Muhammad - and it is the truth from their Lord - He riddeth them of their ill-deeds and improveth their state. 	 У зот иймон келтирган, солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса(Қуръон)га–ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир–иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар.


The sending down of the Book is from God, the All-mighty, the All-wise. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.


Should I seek any god for you except Allah? 	 У: «Сизларга Аллоҳдан ўзгани худо қилиб берайми?! Ҳолбуки, У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку!» деди.


He will certainly gather you all together on the Day of Resurrection - the Day regarding which there can be no doubt. 	 У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни, албатта, жамлар.


Round about shall they go between it and hot, boiling water. 	 Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.


But when God decrees punishment for a people, none can ward it off. 	 Бу ҳар бир бандага катта масъулият юклайди. Фаришталардан иккитасининг бандани қўриқлаб туриши эса, Аллоҳ уни мукаррам қилганини кўрсатади.


And whoever earns sin, he earns it only against himself. 	 (Бировнинг гуноҳи учун бошқа биров жавобгар бўлмайди. Ҳар ким ўз қилмиши учун жавобгар бўлади.


When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so. 	 (Ояти карима «ҳақ зиммасига тушган киши» деганда қарз олувчини назарда тутган. Демак, ўртадаги киши келиб қарз олди-бердини ёзаётган вақтда матнни қарз олувчи айтиб туради.


When they see the punishment they will express repentance. 	 Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар.


Lo! 	 Ўзингизни ўзингиз ўлдирманг.


but for him that is a miser, and sufficed, 	 Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса.


And We have made your sleep as a rest. 	 Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.


Layer upon layer of darkness. 	 Яъни, денгизни катта тўлқин қоплаб олгандир. Бу тўлқин эса, зулмат устига зулматдир.


So exalted is Allah, the True Sovereign, there is no god except Him, the Lord of the Noble Throne. 	 Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


amidst gardens and springs. 	 Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.


And We saved those who believed and were cautious. 	 Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! 	 Йўқ! Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса.


Indeed, He is all-wise, all-knowing. 	 Албатта, У ҳикматли ва илмли Зотдир.


If he belonged to a people in which there is between you and them a treaty, then a ransom is to be handed to his family and the setting free of a believing slave. 	 Агар у сиз билан орасида аҳдномаси бор қавмдан бўлса, аҳлига бериладиган хун ва мўмин қулни озод қилиш вожиб бўлур.


We send them rain from time to time so that they may take heed. 	 Батаҳқиқ, Биз у(Қуръон)ни эслатма олишлари учун ораларида турлича тасарруф қилиб кўрдик. Одамларнинг кўплари куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


O Muhammad, in this very way We have made the criminals the enemies of every Prophet, but your Lord suffices for you as your Guide and Helper. 	 Ҳар Пайғамбар учун жиноятчилардан душман қилганмиз. Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Inform me with knowledge if you are truthful." 	 Аслида «ал-анъом» деб туя, сигир, қўй ва эчкига айтилади. Уларни жуфт–бир эркак ва бир урғочи ҳисоб қилинса, саккизта бўлади.)


descendants of those whom We carried [in the ark] with Noah. 	 (Эй) Нуҳ билан бирга кўтарганларимизнинг зурриётлари! Албатта, у ўта шукрли банда эди.


And they say, 'Our hearts are uncircumcised.' 	 (Яҳудийлар Исломга даъват қилинганларида: «Бизнинг қалбимиз ғилофланган, янги даъват кирмайди, янги даъватчини қабул қилмайди», деб айтишар эдилар. Аллоҳ таоло ушбу оятда уларнинг бу гаплари ёлғон эканини фош этиб, ҳақиқатни баён қилмоқда.


Empathy Debugger 	 Empathy дебаггер


And there shall be no fault in you, if there be an injury to you from rain or ye are ailing, that ye lay down your arms and yet take your caution. 	 Кейин биринчи тоифа келиб иккинчи ракатни ҳар ким ўзи ўқиб салом беради. Иккинчи ракатни имом билан ўқиган ва яна қоровулликка ўтган иккинчи тоифа биринчи тоифадан кейин қолган бир ракат намозини якка-якка ўқиб салом беради.


But, truly, the command is with Allah in all things! 	 Иймон келтирганлар, агар Аллоҳ хоҳласа, одамларнинг ҳаммасини ҳидоят қила олишини билмадиларми? Куфр келтирганларга то Аллоҳнинг ваъдаси келгунча ўз ишлари сабабли мудом ларзага солувчи мусибатлар етар ёки уларнинг диёрлари яқинига тушиб турар.


Therefore remind (men) in case the reminder profits (them). 	 Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.


And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny; 	 Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун


Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.


"I did not tell them anything except what You commanded me to tell them. 	 Мен уларга Ўзинг менга амр қилган нарса; Аллоҳга менинг Роббим ва сизнинг Роббингизга ибодат қилингдан, бошқани айтганим йўқ. Ва модомики ораларида эканман, уларга гувоҳ бўлдим.


The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will. 	 Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди. Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик.


Allah fortifies those who have faith with a constant creed in the life of this world and in the Hereafter, and Allah leads astray the wrongdoers, and Allah does whatever He wishes. 	 Аллоҳ иймон келтирганларни бу дунё ҳаётида ҳам, охиратда ҳам собит сўз ила собитқадам қилур. Аллоҳ золимларни залолатга кетказур.


So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one. 	 Ва албатта у(инс)лар худди сизлар гумон қилганингиздек, Аллоҳ бирор кишини ўлгандан сўнг тирилтирмас, деб гумон қилардилар.


Look how they lied to themselves. And what they invented deserted them. 	 Назар сол! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.


His likeness was that of a dog, whether you chase it away or let it alone it pants. 	 Бас, унинг мисоли худди бир итга ўхшайди, уни ҳайдасанг ҳам, тилини осилтириб тураверади, тек қўйсанг ҳам, тилини осилтириб тураверади.


And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger? 	 Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса, бас, унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ. Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!


For Sheba also there was a sign in their dwelling-place -- two gardens, one on the right and one on the left: 'Eat of your Lord's provision, and give thanks to Him; a good land, and a Lord All-forgiving.' 	 (Сабаъликлар Яман жанубида яшаб ўтган қавмдир. Боболари Сабаъ ибн Яхшаб ибн Қахотон исми билан «Сабаъ қавми», «сабаъликлар», деб номланганлар.


They shall be but faggots for (the fire of) Hell, 	 Ана ўшалар, ўзлари дўзахнинг ёқилғисидирлар.


and have no faith in receiving any reward (from God). 	 Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.


In that is a reminder for whoever possesses a heart, or cares to listen and witness. 	 Албатта, бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир.


They were married to two of Our righteous worshipers, but theybetrayed them. 	 Бас, уларга хиёнат қилдилар ва (эрлари) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга, дўзахга кирувчилар билан киринглар, дейилди. (Нуҳ алайҳиссаломнинг хотинлари иймонда хиёнат қилган.


And be pious before God, your Lord. 	 Бунинг акси ҳам бўлиши мумкин. Шундан келиб чиқиб, талоқ иккига бўлинади: сунний талоқ ва бидъий талоқ.


But if they cease (worshipping others besides Allah), then certainly, Allah is All-Seer of what they do. 	 Агар тўхтасалар, бас, Аллоҳ, албатта, нима қилаётганларини кўриб тургувчи зотдир.


And persons among humankind have been seeking refuge with persons of the Jinn, so that they increased them in evil disposition. 	 Албатта, инсдан баъзи кишилар, жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар. Бас, бу(жин)лар у(инс)ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар.


And give good news to those who believe and do righteous deeds; that they will have gardens beneath which rivers flow. 	 Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганларга, улар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар борлигининг башоратини бер. Қачонки уларнинг мевасидан баҳраманд бўлсалар, бундан аввал ҳам ризқланган эдик, дейишади.


(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please). 	 Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб, ўз фикрларига мос келганини олиб, тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар.)


As for those whose bad deeds weigh heavier, they will lose their souls for their injustice to Our revelations. 	 Ва кимнинг тортилган (амаллари) енгил келса, бас, ана ўшалар Бизнинг оятларимизга зулм қилиб, ўзларига зиён этганлардир.


Those who disbelieve, theirs will be an awful doom; and those who believe and do good works, theirs will be forgiveness and a great reward. 	 Куфр келтирганларга шиддатли азоб бордир. Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улкан ажр бордир.


Little is it that you reflect! 	 Сизлар жуда оз эсларсизлар.


The dominion of the heavens and the earth belongs to Allah. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир.


He is the Mighty, the Forgiver. 	 Аллоҳ таолонинг ваҳдониятининг далиллари эслатилмоқда.)


So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses." 	 Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.


Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? 	 Жоҳилият ҳукмини истайдиларми?!


Gardens Everlasting, whereof the portals remain opened for them. 	 Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир.


And We gave David bounty from Us: 'O you mountains, echo God's praises with him, and you birds!' 	 Батаҳқиқ, Биз Довудга Ўзимиздан фазл бердик. «Эй тоғлар, у билан бирга (тасбиҳни) қайтар ва қушлар ҳам», (дедик).


“And O my people! 	 Эй қавмим, имконингиздаги амални қилаверинг, мен ҳам амал қилувчиман.


Were We to ease the torment for a while, you would still revert to denial of the truth. 	 (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)


Allah likes not any treacherous ingrate to Allah [those who disobey Allah but obey Shaitan (Satan)]. 	 Албатта, Аллоҳ барча хоин ва кофирларни хуш кўрмас.