Imagine, then, when Allah will say: 'Jesus, son of Mary, recall My favour upon you and your mother, and when I strengthened you with the spirit of holiness so that you talked to men in the cradle and also when you became of age; and when I taught you the Book and Wisdom, and the Torah and the Gospel; and when, by My leave, you fashioned from clay the likeness of a bird and you breathed into it, and by My leave it became a bird; you healed, by My leave, the blind from birth and the leprous; and when, by My leave, you caused the dead to come to life. 	 Бани Исроилга аниқ мўъжизалар келтирганингда, улардан куфр келтирганлари: «Бу очиқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», деганида, сени улардан қутқарганимини эсла», деганини ёд эт! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло бу ҳақиқатни барча Пайғамбарлар ҳузурида, масаланинг бош қаҳрамони Ийсо ибн Марям алайҳиссаломнинг ўзларига эслатиш билан тасдиқламоқда.


Know that, whatever booty you take, the fifth of it is God's, and the Messenger's, and the near kinsman's, and the orphans', and for the needy, and the traveller, if you believe in God and that We sent down upon Our servant on the day of salvation,. the day the two hosts encountered; and God is powerful over everything; 	 Ва агар Аллоҳга, фурқон куни-икки жамоат тўқнашган куни бандамизга нозил қилган нарсамизга иймон келтирган бўлсангиз, билингки, ўлжага олган нарсангиздан бешдан бири Аллоҳга, Расулига, яқинларига, етимларга, мискинларга ва мусофирларгадир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Who know (all) that ye do. 	 Улар нима қилаётганингизни биладир.


‘This is the Day of Judgement. We have brought you together with the former generations. 	 Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.


He covereth the night with the day. 	 Бунда, албатта, тафаккур қилувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Ҳа, у кўз ўнгингизда ерни чўзиб қўйган зотдир.


And monasticism they invented -- We did not prescribe it for them -- only seeking the good pleasure of God; but they observed it not as it should be observed. 	 (Роҳиблик, таркидунёчиликдан иборат бўлиб, ўрисларда, монахлик, дейилади. Монахликни ихтиёр қилган эркак эркаклар монастирида, аёл эса аёллар монастирида, оила қурмай, дунёни тарк этиб ҳаёт кечирадилар.


What, does the human think We shall never gather his bones? 	 (Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?


God knows the disloyalty of the eyes and what the hearts conceal. 	 (Яъни, бировга билдирмасдан, ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади, ҳисобга олиб қўяди. Ҳеч кимга билдирмасдан, дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади.


“Go to Pharaoh—he has transgressed.” 	 «Фиръавн ҳузурига бор, албатта у туғёнга кетди.


They will roast in the fire. 	 Улар, албатта, жаҳаннамга киргувчилардир», (дейюлур).


This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,- 	 Бу эслатмадир. Албатта, тақводорлар учун гўзал оқибат.


He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat. 	 Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг). (Яъни, подшоҳ тушида кўрган еттита семиз сигир ва яшил бошоқнинг таъбири шулки, етти йил жуда серҳосил келади.


Allah created the heavens and the earth with consummate wisdom, so that every soul may be requited for what it has earned, and they will not be wronged. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила, ҳар бир жон қилган касбига яраша, зулм қилинмаган ҳолида жазосини (мукофотини) олиши учун яратган.


They spread corruption in the land, and Allah does not love those who corrupt. 	 Фақат уларгина бундай даъво қилишга журъат этишлари мумкин. Аслида, бахиллик яҳудийларнинг ўзларига хос.)


The Day when God assembles the messengers and asks them, "What was the response you received [from the people]?" they will reply, "We have no knowledge of it. You alone know what is hidden." 	 Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир. Улар: «Биз билмайсмиз, албатта, Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан», дерлар.


Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." 	 Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр қилган ҳолингизда ёки мажбур бўлган ҳолингизда келинг!» деди. Икковлари: «Ихтиёр қилган ҳолимизда келдик», дедилар.


Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment." 	 Балки, фақат кўз қирлари билан назар соладилар. Уларнинг бу дунёдаги гердайишларидан, шаҳдамликларидан асар ҳам қолмайди.


He said to the heaven and the earth: “Come (into being), willingly or unwillingly.” 	 ( Ўша вақтда осмон тутун-газ ҳолида эди. (Дунёнинг яратилиши юзасидан илмий изланиш олиб борган олимлар ҳам шу натижани такрорламоқдалар).


They used to impugn Our signs; 	 Улар Бизнинг оятларимизни инкор этар эдилар.


They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world. 	 Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз. Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер.


Then none will be able to deny its occurrence. 	 Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.


without adding ("if God wills"). 	 Ва истисно қилмадилар.


And when the disbelievers see you, they do not appoint you except as an object of mockery; “Is he the one who speaks ill of your Gods?”; whereas they deny the remembrance of the Most Gracious Himself! 	 Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар. Ҳолбуки, улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар.


Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God: Surely there is peace of heart in the contemplation of God!" 	 Чунки у қалблар ўзларининг Аллоҳга доимий боғлиқ эканларини ҳис этадилар. Чунки бу қалблар дунёдаги ҳамма нарса Аллоҳдан эканлигини яхши биладилар.)


From it We created you, and into it We will return you, and from it We will bring you out another time. 	 Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз. (Яъни, Биз сизларни ердан яратдик, ўлганингиздан сўнг яна унга қайтарамиз.


File %s of %smediaChange %s %s 	 %s дан %s файлmediaChange %s %s


And We gave them signs in which lay clear favours. 	 Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди.


Then, the portion assigned to the beings whom they have set up as associates (of Allah) does not reach Allah, but the portion assigned to Allah reaches the beings they set up as associates (of Allah)! 	 Шу билан бирга, бутларига ҳам ўша экинлардан ва чорва ҳайвонларидан насиба ажратар эдилар. Агар Аллоҳга ажратган нарсалари бутларига ажратган нарсаларига қўшилиб кетса, майли, деб қўяр эдилар.


Therefore set your attention for worshipping, before the day from Allah which cannot be averted – on that day people will be split, separated. 	 Бас, Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга юз тут. Ўша кунда (одамлар) бўлак-бзлак бўлурлар.


That is the supreme achievement. 	 Уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Уларда абадий қолурлар.


And We had already sent among them warners. 	 Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.


Then when their apostles came to them with clear arguments, they exulted in what they had with them of knowledge, and there beset them that which they used to mock. 	 Қачонки уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида, улар ўзларидаги илм билан мақтандилар. Ва уларни ўзлари истеҳзо қилган нарса ўраб олди.


And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' 	 Энди сенга бу ҳаётда «тегиш йўқ» дейишинг бор, холос. Албатта, сенга хилоф қилмайдиган ваъдамиз бор.


And for those who disbelieve will be the fire of Hell. 	 Куфр келтирганларга жаҳаннам оташи бордир.


We bore him on a vessel made of planks and nails, 	 Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик.


“This day We shall salvage your body so that you may be a sign for those after you; and indeed most people are neglectful of Our signs.” 	 Шунчалар мулкка эга бўлсанг ҳам, қанча катта даъволар қилган бўлсанг ҳам, аскарларинг шунча кўп бўлса ҳам, барибир Аллоҳнинг азобидан қутула олмаганингни кўриб ибрат олсинлар. «Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар».)


And when they entered from where their father had instructed them, nothing helped them against (the decree of) Allah. 	 Лекин кўпчилик одамлар билмаслар. (Яъни, ўғиллар кўзлаган манзилга етиб борганларида оталари насиҳатига амал қилиб, ҳаммалари бир эшикдан эмас, турли-турли эшиклардан кирдилар.


And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. 	 Юлдузлар Унинг амри ила хизматкордир. Албатта, бунда ақл юритгувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


In the matter of exchanging you for others, and to transform you into what you do not know. 	 Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан.


But how do they come to you for decision while they have the Taurat (Torah), in which is the (plain) Decision of Allah; yet even after that, they turn away. 	 Ўзларида Таврот бўла туриб, унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб, қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар?


And among them are some who listen to you; so will you make the deaf hear even if they do not have any sense? 	 Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!


So be patient, (O Prophet). 	 Бас, сабр қил.


In a Garden on high, 	 Олий жаннатдадир.


Surely in that is a sign for a people who reflect. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


He knows what goes into the earth and what comes forth from it, what descends from the heaven and what ascends thereto. 	 У қаерда бўлсангиз ҳам сиз билан биргадир. Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир.


111 the drink, and vile the resting-place! 	 Нақадар ёмон шароб ва нақадар ёмон жой!


And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.". 	 Бас, сажда қилдилар, магар Иблис бош тортди, мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди. (Фаришталарга саждани буюриб, Аллоҳ Одамга улкан мартаба ато этди.


We will requite them in full for their actions and they will not be wronged. 	 Қиёматда яхшиларни тўплаб жаннатга, ёмонларни дўзахга киритиб юбориш билан кифояланмаслиги маълум бўлмоқда. Балки ҳар бир инсон бу дунёда қилган амалига қараб алоҳида даражага эга бўлади.


Why did they not bring four witnesses to prove it? 	 У(ифкчи)лар ўша(ифк)га тўртта гувоҳ келтирсалар бўлмасмиди?!


But he who is given his Record behind his back,- 	 Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.


Had Allah wished He could have taken vengeance on them, but that He may test some of you by means of others. 	 Аллоҳ хоҳласа, улардан Ўзи ғолиб келарди, лекин баъзиларингизни баъзиларингиз ила синаш учун (қилди).


That is the great triumph. 	 Бу эса улуғ ютуқдир» деди. (Оятдаги «ростгўйлар»дан мурод иймони содиқлардир.)


He presents to you an example from yourselves. 	 Сизларнинг қўлингиздаги (қулларингиз)дан Биз сизга ризқ қилиб берган нарсада шерикларингиз бор-у, сизлар у(ризқ)да тенг бўлиб, улар ҳақида ҳам ўзингиздан ҳаққингизда қўрққанингиздек қўрқасизми?! Ақл юритадиган қавмлар учун оятларни ана шундай муфассал қилиб борурмиз.


Certainly God's reckoning is swift. 	 Албатта, Аллоҳ ҳисобни тез қилгувчи зотдир.


How terrible is such a guardian and companion! 	 У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир!


But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks;- 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, уларни тутинглар ва қаерда топсангиз, ўлдиринглар. Улардан дўст ҳам, ёрдамчи ҳам тутманг.


Do not follow that of which you have no knowledge. 	 Ўзинг билмаган нарсага эргашма!


Or, have they the treasuries of the Mercy of your Lord, the Almighty, the Giving? 	 Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми?


Thamood and Ad cried lies to the Clatterer. 	 Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди. («Қориъа» ҳам қиёматнинг номларидан бири, шиддат билан эшик қоқиб келувчи маъносини англатади.)


And We called out to him, “O Ibrahim!” 	 Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим!


our Lord is too exalted to have either a wife or son. 	 Ва, албатта, Роббимизнинг азамати юксак бўлди. У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ!


[Revocable] divorce may be only twice; then [let there be] either an honourable retention, or a kindly release. 	 Талоқ икки мартадир. Сўнгра яхшиликча ушлаб қолиш ёки яхшиликча қўйиб юбориш.


And the Jews say: the hand of God is fettered. 	 Яҳудийлар: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир», дедилар. Қўллари боғлсин уларнинг.


Allah is He Who created seven Firmaments and of the earth a similar number. 	 Аллоҳ етти осмонни ва улар мислидек ерни яратган зотдир.


You reached this end because you made Allah's Signs an object of jest and the life of the world deluded you.” 	 Бундай бўлишингиз, албатта, сизнинг Аллоҳнинг оятларини масхара қилиб олганингиз ва сизни дунё ҳаёти ғурурга кетказгани учундир», дейилди. Бас, бугунги кунда улар у(жаҳаннам)дан чиқарилмаслар ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар.


There is no blame on the weak, nor on the sick, nor on those who have nothing to give, provided they are true to God and His Messenger. 	 Заифҳолларга, беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга, Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар, насиҳат қилсалар, гуноҳ йўқ. Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ.


He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you inheritors in the earth; that so He may try you by your deeds." 	 Сен келмасингдан бурун ҳам озор тортар эдик, ўшанда ҳам ўғилларимизни ўлдириб, аёлларимизни тирик қолдирар эдилар, сен келганингдан кейин ҳам бари бир озор топмоқдамиз. Уларнинг фикрича, Пайғамбар келиши ҳамоно ҳамма нарса уларнинг фойдасига ҳал бўлиб қолиши керак экан.


And Allah hath created you, then He taketh your souls; of you are some who are brought back to the meanest of age, so that they know not aught after having knowledge; verily Allah is Knowing, Potent. 	 Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир. Албатта, Аллоҳ билгувчи ва қодирдир.


He who hates you is the loser. 	 Албатта, сени ёмон кўриб, айбловчининг орқаси кесикдир.


Hast thou not seen those who take for friends a folk with whom Allah is wroth? 	 Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми?


This parable is a reminder for mankind. 	 Ва у (дўзах) башарият учун эслатмадан ўзга ҳеч нарса эмасдир.


If you are killed in the cause of God or you die, the forgiveness and mercy of God are better than all that you amass. 	 Гарчи Аллоҳ йўлида қатл қилинсангиз ҳам ёки ўлсангиз ҳам, Аллоҳдан бўладиган мағфират ва раҳмат улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing. 	 Чунки ер юзи Аллоҳ таолоники. Унга ибодат қилмоқчи бўлган одам ҳар жойда қилаверса бўлаверади.)


He who has strayed cannot harm you if you are guided. 	 (Аллоҳнинг шариатида юрмай кофир бўлаётганларга ваъз-насиҳат, амри маъруф ва наҳйи мункар қилиб, уларни тўғри йўлга солиш учун қўлингиздан келган ҳаракатни қилдингиз. Аммо улар кўнмадилар, айтганингизни қабул қилмадилар.


They disputed with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven towards death as they looked on. 	 Чунки Абу Суфён карвонни бошқа томонга буриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетганининг ва қурайшликлар аскар тортиб келаётганининг аниқ хабари етган эди. Шундай бўлса ҳам, баъзилар биз карвонни қасд қилиб чиққан эдик, урушга тайёр эмасмиз, деб сен билан баҳс қилдилар.


Verily, he thought that he would never come back (to Us)! 	 Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.


That was a community that has passed. 	 Улар бир уммат эдилар, ўтиб кетдилар.


You stayed for a number of years among the people of Midian, then you came upto the standard, Moses. 	 Сўнгра Мадян аҳли ила йилларга қолдинг ва тақдирга биноан келдинг, эй Мусо!


They began to wax even more proud on earth and contrived evil designs although the contriving of evil designs only overtakes their authors. 	 Улар фақат илгаригиларнинг суннатига интизор бўлмоқдалар, холос. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз бадал топа олмассан.


When he said to his father and his people: What are these images to whose worship you cleave? 	 Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.


He knows what everyone does. 	 У ҳар бир жон нима қилишини биладир.


His is the dominion of the heavens and the earth? and for you beside Allah is no protector or helper. 	 Тушуниш учун оддий бир мисол келтирадиган бўлсак, кўпчилик бўлар-бўлмасга Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига кириб, бекорчи гаплар билан у зотнинг вақтларини олишаверганидан сўнг, Аллоҳ таоло оят тушириб, ким Пайғамбар алайҳиссалом билан ҳузурларида ёлғиз қолиб гаплашмоқчи бўлса, гаплашишдан олдин садақа қилишга буюрди. Одамлар бу орқали Пайғамбар алайҳиссаломнинг қимматли вақтларини бекор ўтказмаслик лозим эканлигини англаб бўлганларидан сўнг, бошқа оят тушириб, аввалги ҳукм бекор қилингани эълон этилди.)


You shall find no refuge besides Him. 	 Ундан ўзга ҳеч қандай паноҳни топа олмассан.


And Allah turned back the disbelievers in their hearts’ jealousy, gaining no good; and Allah sufficed the Muslims in their fight; and Allah is Almighty, Most Honourable. 	 Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди. Улар ҳеч бир яхшиликка эриша олмадилар.


Those who act righteously in this life will receive good reward. 	 Бу дунёда гўзал амал қилганларга гўзаллик бордир. Аллоҳнинг ери кенгдир.


So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds. 	 Лекин дин учун хизмат қилувчи мўминлар доимо устун бўладилар. Устун турганлар эса «бўш келманглар» деган хитобни доимо ёдда тутишади.


Verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them. 	 Огоҳ бўлингларким, у келган кунда улардан қайтарилмас ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олур.


Verily in this are Signs for any people that believe! 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир.


He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!" 	 У: «Йўқ, буни манави, уларнинг каттаси қилди. Агар гапирадиган бўлсалар, улардан сўраб кўринглар», деди.


And most of them do not believe in Allah without ascribing partners to Him. 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


The human being was created of haste. 	 Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир.


whatever phrase he utters, an observer is present. 	 У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.


Immutable, so that it may warn of a severe punishment from Him; and give happy tidings to those who believe and do the right that there is a better reward (of Paradise) for them, 	 Уни тўғри қилган; Ўз ҳузуридан бўладиган шиддатли азобдан огоҳлантирадиган; яхши амалларни қиладиган мўминларга, уларга гўзал ажр бўлиши башоратини берадиган қилган Зотга.


It is not lawful for you to take back anything you have given them, unless they fear that they cannot maintain God's limits. 	 Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади).


Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death? 	 Диёрларидан ўлимдан қочиб чиққан мингларча кишиларнинг (хабарини) билмадингми?! Бас, Аллоҳ уларга, ўлинг, деди.


Each one knows the mode of its prayer and glorification, and Allah has full knowledge of all they do. 	 Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини, батаҳқиқ, билмишдир. Аллоҳ нима амал қилишларини ўта билгувчидир.


(If they want a sign for the perception of this Reality) surety there are countless signs for those who use their common sense; they can see alternation of the night and day, in the ships that sail the ocean laden with cargoes beneficial to mankind, and in the rain-water which Allah sends down from the sky and thereby gives life to the earth after its death and spreads over it all kinds of animate creatures, in the blowing of the winds and in the clouds which obediently wait for orders between the sky and the earth. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада, Аллоҳнинг осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида, шамолларни йўналтиришида, осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор. (Ушбу оятларда зикр қилинган ҳолатларни доим кўриб, уларнинг ичида яшаб юрамиз.


Is he whom We have promised an excellent promise (Paradise), which he will find true, like him whom We have made to enjoy the luxuries of the life of (this) world, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought up (to be punished in the Hell-fire)? 	 Биз унга гўзал ваъда қилган, кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни (азобга) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди?! (Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда.


We shall remove the torment for a while but you will revert to your old ways. 	 (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)


or that there come to be for you a house of gold, or that you ascend to the sky - though we shall not believe in your ascension (to the sky) - until you bring down a book for us that we can read." 	 Ёки сенинг олтиндан безалган уйинг бўлмагунича, ёхуд осмонга кўтарилмагунингча, ўша кўтарилишингга ҳам токи биз ўқишимиз учун китоб келтирмагунингча, ишонмаймиз», (дерлар).


Is there any other god along with God. 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


It is He who gives life and makes to die, and when He decrees a thing, He says to it: 'Be' and it is! 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Қачонки бирор ишни хоҳласа, «Бўл!» дер ва у бўлур.


He will multiply it many times over. 	 Бас, токи У зот унга берганини кўп марта кўпайтириб берса.


We do not know whether ill is intended for those who are on the earth, or whether their Lord intends good for them. 	 Ва, албатта, биз ер юзидагиларга ёмонлик ирода қилиндими ёки Роббилари уларга рушдни ирода қилдими-билмасмиз.


Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum? 	 Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими?


Only those are the believers who have believed in Allah and His Messenger, and afterward doubt not but strive with their wealth and their lives for the Cause of Allah. 	 Албатта, ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган, сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир.


Exalted high is He above all that they associate! 	 Улар Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодирлигини англамадилар. Агар шу маъноларни идрок қилганларида унга ширк келтирмас эдилар.)


You will surely be tested in your possessions and in yourselves. 	 Албатта, молу жонда синовга учрайсиз. Албатта, сиздан олдин китоб берилганлардан ва ширк келтирганлардан кўплаб озор эшитасиз.


And no one has done a favour to him, for which he should be compensated. 	 Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.


Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown! 	 (Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган, беамал гапирадиган бўлавермас экан. Агар шоир иймонли, яхши амалли, Аллоҳни кўп эсга оладиган, ўзини хор қилмай, ҳаққини таниган, золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса, Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин.)


Who seeth thee when thou standest up 	 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.


"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water, 	 Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар!


Whenever We sent any messenger or prophet before you, and he recited anything [of Our revelation], Satan tampered with it. 	 Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у бир нарсани таманний қилганида, шайтон унинг таманнийсига (шубҳа) ташламаган бўлса. Бас, Аллоҳ шайтон ташлайдиган нарсани кетказур.


To God belongs all that is in the heavens and the earth: He may pardon whom He please and punish whom He will. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Хоҳлаган кишини мағфират қилади ва хоҳлаган кишини азоблайди.


One from among them said: "Kill not Yusuf (Joseph), but if you must do something, throw him down to the bottom of a well, he will be picked up by some caravan of travellers." 	 Агар бирон иш қилмоқчи бўлсангиз, уни қудуқнинг қаърига ташланглар, баъзи йўловчилар олиб кетади», деди. (Акалар гапни бир жойга қўйиб, режани амалга ошириш учун ҳаракатга тушдилар.


They imitate the saying of the disbelievers of old. 	 Аввалги куфр келтирганларнинг гапига ўхшатадилар.


And with them shall be damsels of refraining looks, large- eyed 	 Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.


To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever there is in them, and He has power over all things. 	 Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир. Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


you who are the descendants of those whom We carried in the Ark with Noah. 	 (Эй) Нуҳ билан бирга кўтарганларимизнинг зурриётлари! Албатта, у ўта шукрли банда эди.


When they meet those who believe, they say: 'We are believers' But when alone, they say to their other (chiefs). 	 Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар. Баъзилари баъзилари билан холи қолсалар: «Уларга Аллоҳ сизга очган нарса ҳақида Роббингиз ҳузурида ҳужжат талашишлари учун гапиряпсизми?


[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another." 	 Ўшанда Роббингиздан мадад сўраганингизда, сизни (сўровингизни) ижобат қилиб: «Албатта, мен сизларга кетма-кет келадиган мингта фаришта ила мадад берувчиман», деди. (Аллоҳ таоло мўмин бандаларига мадад учун фаришталарни юборганлиги ҳақида мавзуларда энг ишончли манба Қуръони Карим ва ҳадиси шариф бўлади.


The unbelievers will have a painful punishment. 	 Ва (ундан чиққан) кофирларга аламли азоб бор.


If you, then, turn away (from the truth), know that I have delivered the message with which I was sent to you. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, батаҳқиқ, мен сизларга нима ила юборилган бўлсам, уни сизларга етказдим.


Indeed, these unbelievers shall not prosper. 	 Суранинг охирида эса, кофирларнинг нажот топмасликлари таъкидланмоқда. Ва ниҳоят, охирги оятда Аллоҳ таолодан раҳмат ва мағфират сўраш тавсия қилинмоқда.)


They went betimes, strong in (this) purpose. 	 Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.


And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers. 	 (Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб, бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб, манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар. Сен, эй Пайғамбар, уларга ўхшама, Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга, ҳеч нарсага илтижо этма.)


As for those whose deeds weigh light in the scales—they will be the ones who have ruined their souls, and they will remain in hell [forever]. 	 Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.


Give just weight and do not skimp the scales. 	 Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.


“And did not urge to feed the needy.” 	 Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди. (Мискинларга таом беришга қизиқтирмаслик шунчаликка олиб келса, имкони бўлса туриб уларга таом бермаслик қанчалик гуноҳ экан–буни китобхоннинг ўзи фаҳмлайверсин.)


Have you considered him who takes his own lust for his god? 	 Ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганни кўрдингми?! Энди сен унга вакил бўласанми?!


How well does He see! 	 У зот нақадар яхши кўргувчи ва яхши эшитгувчи зотдир.


He said, 'He says she shall be a cow not broken to plough the earth or to water the tillage, one kept secure, with no blemish on her.' 	 У: «У, ўша сигир минилмаган, ер ҳайдаш, экин суғоришда ишлатилмаган, айблардан саломат, аралашган ранги йўқ, деяпти», деди. Улар: «Ана энди ҳақни келтирдинг», дедилар.


But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?" 	 Аммо куфр келтирганлар. Аллоҳ бу мисолдан нимани ирода қилади, дейишади.


They swear by God that they are believers like you; but they are not. 	 Улар ўзлари, албатта, сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар.


And there is not one of the followers of the Book but most certainly believes in this before his death, and on the day of resurrection he (Isa) shall be a witness against them. 	 Биринчи тоифанинг гапига биноан оятнинг маъноси бундай: Ийсо алайҳиссалом қиёмат яқинлашганда тушганларида аҳли китоблардан ҳеч ким қолмай, у киши ўлишларидан олдин у зотга иймон келтиради. Иккинчи тоифа олимларнинг тафсирларига кўра эса, ҳар бир аҳли китоб ўз ўлимидан олдин, албатта, Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради.


Now I shall explain to you the true meaning of things about which you could not remain patient. 	 Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;


It is Satan who instills fear [into you] of his followers; do not fear them. 	 Бас, агар мўмин бўлсангиз, улардан қўрқманглар, мендан қўрқинглар. (Яъни, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар, деган хабардан қўрқинчга тушсангиз, бу ҳолингиз шайтондандир.


Except those devoted to Salat (prayers) 	 Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.


And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad." 	 Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва, албатта, у жиннидур, дерлар.


It is all the same to Him whether you speak in secret or out loud, try to hide in the darkness of night or walk in the brightness of day. 	 Сиздан ким гапни сир тутса, ким уни ошкор қилса ёки ким кечаси беркинувчи бўлсаю ким кундузи ошкор юрувчи бўлса, барибир.


So go thou and thy Lord and fight! 	 (Қўрқоқликнинг оқибати шу-да. Демак, Аллоҳ Мусо алайҳиссаломнинг Робби, Бани Исроилнинг Робби эмас экан-да.


When the ledgers are laid open, 	 Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.


Wherever you might be, death will overtake you even though you be in massive towers. 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, ҳаттоки мустаҳкам қалъаларда бўлсангиз ҳам, ўлим сизни топадир.


those who persevere in their prayers 	 Улар намозларида доим бўладиганлардир.


But those who contrive evil deeds, a severe punishment lies in store for them, and their contriving will come to naught. 	 (Хуш калом–калимаи шаҳодат, «алҳамдулиллоҳ», «субҳаналлоҳи», «Аллоҳу Акбар» ва зикр, дуо, тиловат ҳамда барча яхши гап-сўзлардир. Ана ўша хуш каломгина Аллоҳ таолонинг ҳузурига кўтарилади.)


From what has God created him? 	 Уни қайси нарсадан яратди?


We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches." 	 У: «Албатта, уни Аллоҳнинг Ўзи сизларга танлади ва илмда, жисмда кенглигини зиёда қилди. Аллоҳ подшоҳлигини кимга хоҳласа, ўшанга беради.


"And remember Thee without stint: 	 Ва Сени кўп зикр қилишимиз учун.


We led them astray as we ourselves were led astray. 	 Сенга ўзимизни оқладик.


How then, when a catastrophe befalls them because of what their hands have sent forth, they come to you swearing by Allah, "We meant no more than goodwill and conciliation!" 	 Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб, Аллоҳ ила қасам ичиб: «Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик», дейишлари қандай бўлди?


We therefore gave him the glad tidings of an intelligent son. 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


Say, "That which God has in store is far better than any merchandise or entertainment." 	 Ва Аллоҳ энг яхши ризқ берувчидир», деб айт. (Дунё ташвиши деб ибодатни тарк этиш яхши эмас.


When We sent them two messengers, they rejected them both, so We strengthened them with a third. 	 Ўшанда Биз уларга иккитани юборган эдик, улар икковларини ёлғончига чиқардилар. Бас, Биз учинчи билан қувватладик.


Then feed on every kind of fruit, and follow the trodden paths of your Lord." 	 Сўнгра ҳамма мевалардан егин. Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди.


Soon they will disown their worship, and they will be their opponents. 	 (Қиёмат куни сохта худолар мушрикларнинг уларга қилган ибодатини, бандалигини инкор этадилар. Биз уларга, бизга ибодат қилинг деганимиз йўқ, деб Аллоҳ ҳузурида ўзларини оқлайдилар.)


Be not forward in the presence of Allah and His messenger, and keep your duty to Allah. 	 Аллоҳдан ва Унинг Расулдан олдин шошилманглар. Ва Аллоҳга тақво қилинглар.


Certainly We gave Luqman wisdom, saying, ‘Give thanks to Allah; and whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake. 	 Баъзи кишилар бу ҳикмат соҳиби бўлган зотни Пайғамбар деб ҳам айтишган. Аммо аксар уламоларимиз, жумладан, кўпгина тафсирчиларимиз, Ҳазрати Луқмон Пайғамбар эмас, ҳаким бўлган, дейдилар.


As We originated the first creation, so will We bring it back again. 	 Албатта, Биз буни қилгувчимиз. (Худди ҳисоб-китоб ёзиб борувчи шахс ишини тугатиб дафтарини ёпганидек, қиёмат кунида осмон шундай ёпилади.


As to those who believe and do good deeds, establish the Salat and pay the Zakat, they will most surely have their reward with their Lord and they will have nothing to fear nor to grieve. 	 Рибохўрлар одамларнинг пешона тери билан топган даромадларини ҳаром йўл билан ўзлаштириб олаётган бўлсалар, мўминлар ўзлари пешона тери билан топган ҳалол молларидан закот чиқариб одамларга, шундай еб кетарга берадилар. Қайтариб олиш ёки ўрнига бошқа нарса олиш умидлари ҳам йўқ.


And never offer prayer for any one of them who dies and do not stand by his grave; surely they disbelieve in Allah and His Apostle and they shall die in transgression. 	 Чунки улар Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирдилар ҳамда фосиқ ҳолларида ўлдилар. (Чунки, жаноза намозини ўқиш, бировнинг қабри устида туриш ўлган учун катта ҳурмат ва эъзоздир.


And by the dawn when it brightens, 	 Ва ёришаётган тонг билан қасам.


Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill-fated day, 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


wherever you come from, turn your face to the Sacred Mosque; wherever you may be, turn your faces towards it, so that people will not have any argument against you except for the wrongdoers among them. 	 Ва қаердан чиқсан ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томонга буринг.


Indeed We sent many Noble Messengers before you, so We have related to you the affairs of some among them, and not related the affairs of some; and no Noble Messenger has the right to bring any sign except with the command of Allah; so the time when the command of Allah comes, the true judgement will be delivered and there will the people of falsehood be ruined. 	 Уларнинг ҳаммасида кофирлар томонидан Пайғамбарларга (алайҳимуссалом) ва мўминларга турли озорлар берилгани, азоб-уқубатлар ёғдирилгани ҳақида турли маълумотларга эга ҳам бўлинди. Яна Қуръони Каримда қанчадан-қанча қиссалари келмаган Пайғамбарлар (алайҳимуссалом) ўтган бўлиб, улар ҳам қийинчилик, озор ва машаққатларга дучор бўлганлар.


And the earth splitting (with plants); 	 Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.


Has the story reached thee of the overwhelming (Event)? 	 Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.


They say: "God has begotten a son." 	 Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар.


But when sight is confounded 	 Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.


On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds. 	 У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.


Likewise you shall be brought forth. 	 Бу нарса ерда ҳам, кўкда ҳам, сувда ҳам бўлиб туради. Сон-саноғига етиб бўлмайдиган ушбу жараёнларнинг ҳар бирини Аллоҳ таоло амалга оширади.)


This is nothing but fables of the ancients." 	 Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.


This is because Allah is the Supporter of the believers, whereas the disbelievers do not have any supporter. 	 Шундоқ бўлиши, албатта, Аллоҳ иймон келтирганларга дўст эканлигидан ва албатта, кофирларга дўст йўқлигидандир.


Indeed those who disbelieved and crossed the limits – Allah will never forgive them, nor guide them to a way. 	 Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.


What, and our forefathers, the ancients' 	 Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.


He will say: "You stayed only for a while, if you only knew that. 	 У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)


These! theirs shall be a torment afflictive, nor shall they have any helpers. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга: «Мен сендан ундан кўра озроқ нарса сўраган эдим. Отанг Одамнинг зоҳиридалигингда Менга ҳеч нарсани ширк келтирмаслигингга аҳд олган эдим.


They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.) 	 Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.


Mosques belong to Allah, so do not call to anyone else, other than Allah. 	 (Масжидлар Аллоҳга ибодат қилиш учун бино қилинган жойлардир, шунинг учун ҳам улар «Байтуллоҳ» –Аллоҳнинг уйи деб аталади. Бошқа дин вакиллари ўз ибодатхоналарида Аллоҳга ширк келтиришар, ягона Аллоҳдан ўзгага ҳам ибодат, дуо қилишарди.


And fear Allah, in Whom ye believe. 	 Ўзингиз иймон келтирган Аллоҳдан қўрқинг.


dressed in fine silk and in rich brocade, and they will face each other: 	 Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар).


Do those who commit evil assume that We will make them equal to those who believe and do good deeds, therefore both becoming equal in life and death? 	 Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!


And children as witnesses. 	 Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим.


Say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are [indeed] believers?" 	 Айт: «Агар мўмин бўлсангиз, нимага илгари Аллоҳнинг Пайғамбарларини ўлдирдингиз?!»


Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity. 	 Оддий кўзга кўринмас ушбу маний ҳайвончалар билан баркамол инсон орасида қанча фарқ бор?! Ана шу заррадан одам яратган Холиқ Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?!


That is purer for your hearts and their hearts. 	 Албатта, бундай қилмоғингиз Аллоҳнинг наздида катта (гуноҳ)дир.


Running in presentation mode 	 Тақдимот усулида бажарилмоқда%d hit(s) on this page


God is the Creator and Guardian of all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ва У ҳар бир нарсага вакилдир.


Follow what was revealed to you from your Lord. 	 Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш.


Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?” 	 Улар: «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.


He said: O my people! these are my daughters-- they are purer for you, so guard against (the punishment of) Allah and do not disgrace me with regard to my guests; is there not among you one right-minded man? 	 Лутнинг (а. с.) меҳмонга ёш йигитларнинг келишидан ёмон ҳолга тушишлари ва қўл-оёқлари бўшашишлари ҳам, юқорида айтиб ўтилганидек, шу боисдан эди. Қавмнинг нияти кўринишидан маълум эди.)


Our Lord! 	 Бас, кофир қавмларга бизни ғолиб қил.


His is the Invisible of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг ғайби Унга хосдир.


Will You destroy us for something the foolish among us have done? 	 Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан. (Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб, улкан гуноҳ содир этганлари, кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога (а. с.) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди.


Have ye observed the water which ye drink? 	 Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!


But they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them, indeed that was the torment of a Great Day. 	 Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)


Then shall it be said: This is what you gave the lie to. 	 Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.


Man prays for evil in the manner he ought to pray for good. 	 (Яъни, иймонсиз, Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек, ёмонликка ҳам ураверади. Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди.


who will roast in the Great Fire, 	 У катта оловга кирадир.


Ask for the return of what you have spent (on them); and the unbelievers should ask for the return of what they have spent. 	 (Душман тарафдан келган ҳар бир кишини ҳам қучоқ очиб кутиб олинавермайди. Чунки, душман жосус юбориши ҳам мумкин.


What could let you know what the height is! 	 Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


Nor do We punish until We have sent forth a messenger to forewarn them. 	 Ҳеч бир жон ўзганинг оғирлигини кўтарувчи бўлмас. Токи Пайғамбар юбормагунимизча, азобловчи бўлган эмасмиз.


What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them? 	 Ахир улар ер юзида юриб, ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?! Ўшалар улардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар.


They do not control [even] an atom’s weight in the heavens or the earth, nor do they have any share in [either of] them, nor is any of them His helper.’ 	 Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.


Then you will be raised up again on the Resurrection Day. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.


except for those to whom God grants mercy. 	 Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир.


If other near of kin orphans and needy are pre sent at the time of division of inheritance give them some thing of it and speak to them kindly. 	 Xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)


He replied: 'Moses, your request is granted. 	 У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди.


Had your Lord pleased, all the people on earth would have believed in Him, without exception. 	 Агар Роббинг хоҳласа, ер юзидаги кишиларнинг ҳаммаси иймонга келар эдилар.


of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire, 	 Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.


The command of God was fulfilled. 	 Таъкидлаб айтиш керакки, бу фақат кўнгилга тушган фикр эди. Агар Аллоҳнинг очиқ-ойдин амри бўлса, ҳеч қачон махфий тутмас эдилар.


This happened with them; (but on the other hand), We enabled the Children of Israel to inherit those bounties. 	 Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.


And the Hereafter is better for you than the first [life]. 	 Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.


And to Him will all of you be sent back.” 	 Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар», деб айт.


Say thou: if I have fabricated it, then ye cannot avail me against Allah in aught. 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз. У зотнинг Ўзи ҳақида сиз шўнғиётган нарсаларни яхши билувчидир.


Then he whose deeds weigh heavy in the Scale 	 Кимнинг торозуси оғир келса...


God created you; then He shall cause you to die: and some shall have their lives prolonged to abject old age, ceasing to know anything after once having had knowledge. 	 Сўнгра У сизларни вафот эттирадир. Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир.


That is for him who fears My Majesty, and fears My threats.” 	 Ўша кофир золимларни ҳалок этгандан сўнг у ерга сизларни, яъни, Пайғамбарларни ва уларга эргашган мўмин-мусулмонларни жойлаштирамиз, деди. У ерга кимки менинг мақомимдан қўрқса, ўзидан кетиб ҳаддидан ошмаса, ўша жойлашади, деди.)


Forbidden to you are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters and your mother's sisters, your brother's daughters and your sister's daughters, your milk-mothers, your milk-sisters, the mothers of your wives, and the stepdaughters - who are your foster-children, born of your wives with whom you have consummated the marriage; but if you have not consummated the marriage with them, there will be no blame upon you (if you marry their daughters). 	 Сизларга оналарингиз, қизларингиз, опа-сингилларингиз, аммаларингиз, холаларингиз, ака-укаларингизнинг қизлари, опа-сингилларингизнинг қизлари, эмизган оналарингиз, эмикдош опа-сингилларингиз, хотинларингизнинг оналари, ўзингиз қовушган хотинларингизнинг қарамоғингиздаги қизлари ҳаром қилинди. Агар у(хотин)лар билан қовушмаган бўлсангиз, (қизларига уйланишингизда) гуноҳ йўқ.


And their taking of Riba (usury) though they were forbidden from taking it and their devouring of men's substance wrongfully (bribery, etc.). 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун.


He who erreth cannot injure you if ye are rightly guided. 	 (Аллоҳнинг шариатида юрмай кофир бўлаётганларга ваъз-насиҳат, амри маъруф ва наҳйи мункар қилиб, уларни тўғри йўлга солиш учун қўлингиздан келган ҳаракатни қилдингиз. Аммо улар кўнмадилар, айтганингизни қабул қилмадилар.


Did you think that you could go to Paradise before God knew which of you fought for His cause and which of you bore patience? 	 Ёки Аллоҳ сизлардан жиҳод қилганларни билмасдан ва сабрлиларни билмасдан туриб, жаннатга кираверамиз, деб ҳисоблайсизми?!


Then We raised them up that We might know which of the two parties was best able to compute the time for which they remained. 	 Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик.


"Who has created me, and it is He Who guides me; 	 У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.


She said, ‘Oh, my! Shall I, an old woman, bear [children], and [while] this husband of mine is an old man?! 	 У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам, туғаманми?! Бу қизиқ нарса-ку!» деди.


And He is Mighty in strength and Severe in punishment. 	 У қаттиқ ушлайдиган зотдир. ( Инсон момақалдироқнинг овозидан даҳшатга тушади, бу овоз унга қўрқинчли бир қувват бўлиб туюлади, аслида эса, момақалдироқ ўзининг Холиқига–Аллоҳ таолога ҳамд ва тасбеҳ айтаётган бўлади.)


And whosoever feareth Allah, He maketh his affair Unto him easy. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.


That is the Day of Emergence [from the graves]. 	 («Чиқиш куни»— қабрлардан чиқиш куни, яъни, қиёмат кунидир.)


Do not think that those who exult in their misdeeds and love to be praised for what indeed they have not done, do not think that they are secure from chastisement. 	 Қилганларига хурсанд бўлиб, қилмаганларига мақталишни суядиганларни азобдан нажотда деб ҳисоблама.


and inspired it with knowledge of evil and piety, 	 Бас, у(нафс)га фужурини ва тақвосини билдирди.


He has set the two oceans in motion, converging together. 	 Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.


Say thou: believe not, but rather say: We have submitted; and belief hath not yet entered into your hearts. 	 Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт. (Бир кун саҳро араблари Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига келиб, иймон келтирдик, деб миннат қилишган.


That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace: surely He is Forgiving, Multiplier of rewards. 	 Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур. Албатта, У ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. 	 Агар тўхтасангиз, бу ўзингиз учун яхшидир. Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз.


Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered." 	 Сен: «У сизларни ер юзида яратган, кўпайтирган зотдир. Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар», деб айт.


They are the best friends that one can have. 	 Ва уларнинг рафиқлари қандай ҳам яхши!


So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. 	 «Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик.


Noah, spotting his son at a distance, called out to him: 'My son. embark with us. and do not be with the unbelievers.' 	 (Нуҳ (а. с.) ва шериклари нажот кемасига минганларидан сўнг, ўғиллардан бирининг бир четда ажралиб турганини кўрдилар. Даҳшатли тўфондан-да оталик меҳрлари устун келиб: «»бир четда турган ўғлига: «Эй ўғлим, биз билан бирга мингин, кофирлар билан бирга бўлмагин», деди»лар.)


What, do you come to male beings, 	 Оламлар ичидан эркакларга борасизми?!


'Behold, this my brother has ninety-nine ewes, and I have one ewe. 	 «Мана бу менинг биродарим. Унинг тўқсон тўққизта совлиғи бор.


What, shall We make those who are submissive like the wrongdoers? 	 Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!


Will you not then understand? 	 (Дунё ва охират илоҳий мезон билан ўлчаняпти. Аллоҳнинг эътиборида бу дунё ҳеч нарсага арзимайди ва у дунёга солиштирганда ҳеч нарсага айланиб қолади.)


That would indeed be a wonderful thing!" 	 (Иброҳимнинг (а. с.) ҳам аёлларининг ҳам ёши ўтиб қолган эди.)


And when We read it, follow thou the reading; 	 Бас, Биз уни ўқисак, қироатига зеҳн солиб тур.


And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. 	 Сизлар ўзингизча шерик деб ўйлаган шафоатчиларингизни кўрмаяпмиз?!


And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. 	 Агар сабр қилсангиз ва тақво қилсангиз, албатта, бу салмоқли ишлардандир. (Барча ақида ва даъватларда, албатта, бало-офат ва синовлар бўлиши шартдир.


And grieve not over them (polytheists and pagans, etc.), and be not distressed because of what they plot. 	 Улар(ҳоли)га хафа бўлма. Улар қилаётган макрдан сиқилма.


'Yes,' they will say. 	 Улар: «Ҳа!» дерлар.


O my two mates of the prison! as for one of you, he shall give his lord to drink wine; and as for the other, he shall be crucified, so that the birds shall eat from his head, the matter is decreed concerning which you inquired. 	 Албатта, шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин кўрсатиб турибдики, тушида шароб сиқаётган йигит яна бориб, хўжаси–подшоҳ саройида соқий бўлиб хизмат қилар экан. Тушида бошида нон кўтариб юрган, ўша нондан қушлар келиб чўқиб еяётганини кўрган шахс эса, осилади ва қушлар келиб, бошини ейди.)


Indeed, those who recite the Book of Allah and establish their prayers and spend, in secret and in public of that which We have provided them, look for a trade that does not come to nothing, 	 Албатта, Аллоҳнинг китобини тиловат қиладиганлар, намозни тўкис адо этиб, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсалардан махфий ва ошкора инфоқ қилганлар, ҳаргиз касодга учрамайдиган тижоратдан умидвор бўлурлар.


They said, ‘[These are] confused nightmares, and we do not know the interpretation of nightmares.’ 	 Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар


Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience; 	 Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз. Уларни кузатиб тур ва сабр қил.


And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. 	 Сизлардан ким ҳур мўминаларни никоҳига олишга имкон топмаса, қўлингизда мулк бўлган мўмина канизаклардан (уйлансин). Аллоҳ иймонингизни билувчи зотдир.


When the heaven splits asunder and turns crimson, like red leather. 	 Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...


On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will despair. 	 Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.


When they are told to say their prayers, they do not bow down (in prayer). 	 Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса, рукуъ қилмаслар.


Do the faithless suppose that they have taken My servants for guardians in My stead? 	 Ёки куфр келтирганлар Мени қўйиб бандаларимни валий-илоҳ қилиб олишни гумон қилдиларми?!


When one God is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Day of Judgment begin to shrink, but when the idols are mentioned, they rejoice. 	 Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса, охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари сиқилиб кетар. Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар, бирдан шодланиб кетарлар.


And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. 	 Аёллардан (кексайиб) ўтириб қолганлари, никоҳни умид қилмайдиганларига зийнатларини кўз-кўз қилмаган ҳолда кийимларини қўйишларида гуноҳ йўқдир. Иффат талабида бўлсалар, ўзлари учун яхшидир.


(Joseph) said: She it was who asked of me an evil act. 	 У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди.


On the Day when the Caller calls to something terrible. 	 Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда. қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келадилар.


Have you not seen those who claim sanctity for themselves. 	 Ўзларини пок қилиб кўрсатаётганларни кўрмайсанми?! Йўқ!


High Exalted be Allah above all that they associate as partners (to Him)! 	 Йўлни аниқлашда ёрдам берадиган ақл, кўз, қулоқни-чи? Турли белгиларга, юлдузларга, асбобларга қараб йўл топишни унга ким ўргатди?


Thus does Allah make clear to you His verses that you may be grateful. 	 Бундан шу нарса келиб чиқадики, тутиш–айб санаш учун қасам қасд ва мустаҳкам ният ила ичилган бўлиши шарт экан. Ана шундай ҳолатда қасам ичувчи агар қасамхўр бўлса, яъни, қасамини ўринлата олмаса, шариат бўйича унга нисбатан жазо чораси кўрилади.)


And (with) Thamud (people), who cut (hewed) out rocks in the valley (to make dwellings)? 	 Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга. ( Роббинг нима қилганини билмадингми?)


The day that you will see it, every suckling female will be unmindful what she suckled, and every pregnant female will deliver her burden, and you will see the people drunk, yet they will not be drunken, but Allah’s punishment is severe. 	 Уни кўрадиган кунингизда, ҳар бир эмизувчи ўзи эмизаётган нарсасини унутар. Ҳар бир ҳомиладор ҳомиласини ташлар.


And they ask you regarding Zul-Qarnain; say, “I shall recite his story to you.” 	 Сендан Зулқарнайн ҳақида сўрарлар. сен: «Сизга унинг ҳақидаги зикрни тиловат қилурман», дегин. (Баъзи ривоятларда яҳудийлар сўраган, дейилса, бошқаларида яҳудийлар ўргатган, қурайшликлар сўраган, ҳам дейишади.


Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew? 	 Куфр келтирганлар эса: «Сизларга бутунлай титилиб битган чоғингизда албатта янгитдан яратилишингиз хабарини бераётган кишини кўрсатайликми?!


Indeed I fear Allah, and Allah is severe in retribution.’ 	 Мушрикларни васваса қилиш, уларнинг ишини зийнатлаб кўрсатиш тўхтади. Демак, шайтон мушриклар мағлубиятга учрашлари шубҳасиз эканлигини кўрган, шунинг учун қочган.)


Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful?" 	 Сен: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, айтинг-чи, сизга Аллоҳнинг азоби ёки қиёмат соати келганда Аллоҳдан бошқага дуо қиласизларми?


Then, when the messenger came to him, he said: return to thy lord, and ask him, what about the women who cut their hands! verily my Lord is the Knower of their guile. 	 Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.


So wait; indeed we, along with you, are waiting." 	 Бас, кутаверинглар, биз ҳам сизлар билан бирга кутувчилармиз», деб айт. (Жиҳодга бормай қолган мунофиқлар жиҳодга кетган мусулмонлар учун икки нарсадан бирини кутадилар, холос.


And we sought to reach the heaven; then we found it filled with a strong guard and darting meteors. 	 Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик.


Those who do not judge according to that which Allah has sent down are the evildoers. 	 Таврот аҳли ундаги ҳукмлар остида, Инжил аҳли ҳам ундаги ҳукмлар остида яшамоқлари матлуб бўлган. Қуръон тушиб бўлганидан кейин эса, ҳамма бараварига Қуръоннинг аҳкомлари остида яшаши вожибга айланган.)


[These are] three times of privacy for you. 	 Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир. (Ушбу ояти каримада зикри келаган шахслар уч вақтда, албатта изн сўрашлари керак: «... бомдод намозидан олдин...»


But if you fail, as you are sure to fail, then guard yourselves against the Fire whose fuel is people and stones, prepared for the unbelievers. 	 Бас, агар қила олмасанглар, ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам, ёқилғиси одамлар ва тош бўлган, кофирлар учун тайёрланган ўтдан қўрқинглар. (Аллоҳ субҳонаҳу ва таолонинг, "ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам", дейиши улкан мўъжизадир.


Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent. 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган нарсани яратур. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Indeed, this is the true certainty, 	 Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир.


Then he will look down and see him in the midst of the Flaming Fire. 	 Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.


They rejected Our servant and said, "He is an insane person so let us drive him away". 	 Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди. Ҳамда унга тўсиқлар қўйишди.


Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God). 	 Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас. У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир.


Then it appeared to them, after they had seen all the signs [of his innocence], that they should confine him for some time. 	 Сўнгра оят-аломатларни кўрганларидан кейин уларга уни бир муддат қамашлари аён бўлди. (Бўлиб ўтган воқеалардан сўнг, Азиз ва унинг атрофидагиларга, хотиннинг аҳлига Юсуфнинг беайб эканлиги аломатлари зоҳир бўлиб, кўзлари билан кўрганларидан кейин, уни бир муддат қамашлари аён бўлди.


They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility. 	 Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларни зиёда қилур.


When he showed them Our miracles, they started to laugh at them. 	 Бас, қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар.


That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth. 	 Китоб хусусида ихтилоф қилганлар эса, тубсиз тортишувдадирлар. (Қўлларидаги ҳидоят ва мағфиратни бой бериб, қаттиқ азобга дучор бўлишларининг сабаби–улар «Аллоҳ китобни ҳақ билан нозил қилган»ини тан олмадилар.


That day it will narrate its annals, 	 Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.


Our God and your God is one, and to Him we submit." 	 Аҳли китобларнинг зулм қилганлари хоҳ яҳудий, хоҳ насроний бўлсин, ўзларига келган илоҳий таълимотларни бузиб, Аллоҳга ширк келтирган, соф ақидани ўзгартирганлардир. Демак, улар билан яхши услубда мужодала қилишга ўрин йўқ, чунки улар золимлардир.)


But We shall surely declare Unto those who disbelieve that which they have worked, and We shall surely make them taste a torment rough.. 	 Агар Роббимга қайтарилсам, албатта, мен учун Унинг ҳузурида гўзал (мукофот) бордир», дер. Бас, албатта, куфр келтирганларга қилган амаллари хабарини берурмиз.


If God had seen any good in them He would surely have made them hear. 	 Агар Аллоҳ уларда бирор яхшиликни билганида, албатта, эшиттирар эди ва агар уларга эшиттирса ҳам, албатта, юз ўгириб, бурилиб кетар эдилар.


They must be questioned." 	 Албатта, улар сўралгувчидирлар.


The throes of death bring the truth: ‘This is what you used to shun!’ 	 Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир.


The righteously striving believers will go to Paradise 	 Бас, иймон келтирганлар ва яхши амал қилганлар нозу неъмат жаннатларидадирлар.


And We have not sent thee over them as a trustee. 	 Ҳа, бу дунёдаги ишларни ҳисоб-китоб қилиш, уларга яраша мукофот ёки жазо бериш Аллоҳ таолонинг ишидир. Пайғамбарга эса, Аллоҳнинг таълимотини бандаларга етказиш топширилган, холос.)


He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything. 	 Унинг Ўзига қайтариладиган кунда эса, қилган амаллари ҳақида уларга хабар берур. Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


(Then he brought out for them a Calf, a mere body that lowed; and they said, 'This is your god, and the god of Moses, whom he has forgotten.' 	 Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар. (Сомирий уларга тилла тақинчоқлардан овоз чиқарадиган бузоқ ҳайкали ясаб, шу ҳайкал сизнинг илоҳингиз, Пайғамбаримиз Мусо бизга буни айтмади, деган хаёлга борманг.


Do not bame me, rather, blame yourselves. 	 Энди, мен, албатта, илгари мени шерик қилганингизни инкор қиламан.


Till, when the messengers despaired and thought that they were denied, then came unto them Our help, and whom We would was saved. 	 Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб, ўзларини ёлғончига чиқарилганлар, деб гумон қилиб қолганларида, уларга Бизнинг нусратимиз келадир. Бас, Биз хоҳлаганларга нажот бериладир.


Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done. 	 Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур.


Such believe therein, and whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place. 	 Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар. (Қуръони Каримдан олдин Мусонинг (а. с.) китоби Таврот ҳам имом ва раҳмат бўлган ҳолида Муҳаммаднинг (с. а. в.) охирзамон Пайғамбари бўлишларига гувоҳ бўлган эди.


La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)! 	 Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Then, on that day, you will be questioned about the bounties (of God). 	 Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми, йўқми - сўраласиз. Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз, ҳалолгами ҳаромга, Аллоҳни рози қиладиган йўлгами, ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз.)


Verily We have prepared Hell to welcome the unbelievers. 	 Албатта, Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз.


Say: 'If there had been other gods with Him, as they say, in that case assuredly they would have sought a way unto the Lord of the Throne.' 	 Сен: «Агар, улар айтганидек, У билан бирга бошқа илоҳлар бўлганида, улар Арш эгаси томон йўл излардилар», деб айт.


At the Lote Tree of the Utmost Boundary - 	 Тугаш дарахти олдида.


No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him." 	 Биз билан инимизни юбор, ўлчаб оламиз ва, албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.


Upon them will be cloaks of green silk and brocade and they will be adorned with bracelets of silver. Their Lord will give them to drink a pure drink. 	 Уларнинг устиларида яшил сундусдан (юпқа ипакдан) ва истобрақдан (қалин ипакдан) кийимлар бор ва кумуш билакузуклар-ла ясанганлар ва Роббилари уларни пок шароб билан суғорар.


And We made the earth break forth with springs; SO that the water met for an affair already decreed. 	 Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар.


Yet they ascribe unto Allah partners. 	 Сен: «Уларнинг номларини айтинг. Ёки Унга ер юзида У билмайдиган нарсанинг хабарини берасизларми?


And We gave Moses a clear authority. 	 Бас, биз буни ҳам афв қилдик ва Мусога очиқ-ойдин султон бердик.


Those are they that have lost their souls, and that they forged has gone astray from them; 	 Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди.


So We forgave him that. 	 Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик.


Unto males shall be a portion of that which their parents and others near of kin may leave; and unto females shall be a portion of that which their parents and other near of kin may leave, whether it be small or large, a portion allotted. 	 Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор. Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор.


And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good. 	 Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.


Evil is the thing they have sold themselves for, disbelieving in that which God sent down, grudging that God should send down of His bounty on whomsoever He will of His servants, and they were laden with anger upon anger; and for unbelievers awaits a humbling chastisement. 	 Улар ўзларини сотган нарса, Аллоҳ бандаларидан хоҳлаганига Ўз фазлидан туширганига ҳасад қилиб, Аллоҳ туширган нарсага куфр келтирмоқлик, қандоқ ҳам ёмон. Улар ғазабнинг устига ғазабни лозим тутдилар.


And Allah beareth witness that surely they are liars. 	 Мабодо ўз юртларингдан чиқиб кетишга мажбур бўлсаларингиз, биз ҳам сизга қўшилиб чиқиб кетамиз. Агар Муҳаммад сизга қарши уруш қиладиган бўлса, биз сизларга ёрдам берамиз», дейишган.)


and thereupon the blast [of Our punishment] overtook them at sunrise. 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.


And on the day that the enemies of Allah shall be brought together to the fire, then they shall be formed into groups. 	 Аллоҳнинг душманлари дўзахга (ташланиш учун) жамланадиган, улар тизиб қўйиладиган кунни (эсла).


Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds! 	 Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!


the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. They will not be able to address Him 	 У осмонлар, ер ва уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Роббиси, Роҳмандир, Унинг ҳузурида ҳеч ким хитоб қилишга қодир бўлмас.


and Our host -- they are the victors. 	 Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.


And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account). 	 Амрнинг тадбирини қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not. 	 Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар. Ўзларининг ким эканларини унутиб, кибрга кетадилар.


You will live there, and there will you die," He said, "and be raised from there (On the Day of Doom)." 	 У зот: «Унда ҳаёт кечирасизлар, унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар», деди.


How many generations have We destroyed before them? 	 Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз.


And fight them until persecution is no more, and religion is for Allah. 	 Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг.


And splendid spouses, well matched. 	 Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир.


We bring you the truth, and indeed we are truthful. 	 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.


[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous. 	 Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.


There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire. 	 Жиноят қилганларга қилган макрлари учун Аллоҳнинг ҳузурида, албатта, хорлик ва шиддатли азоб бордир.


And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. 	 Ораларингиздаги никоҳсизларни ва қулу чўриларингиздан солиҳларини никоҳлаб қўйинг.


So leave them in their error till a time. 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


Because of their wrongs they were drowned, then made to enter fire, so they did not find any helpers besides Allah. 	 Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар, бас, дўзахга киритилдилар. Бас, ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар.


Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things, 	 Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир. Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир.


As for those who worked against Our Signs in order to frustrate them, they shall suffer a painful chastisement. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.


Or do they have lords of their own besides Us who can defend them? 	 Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган «худо»лари борми? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар.


And We bestowed upon him Is-haq and Ya'qub: each one We guided. 	 Ва Биз унга Исҳоқни ва Яъқубни бердик. Барчаларини ҳидоят қилдик.


And if they violate their oaths after their covenant and revile your religion, fight those leaders of infidelity-verily no oaths will hold in their case that haply they may desist. 	 (Улар ўзлари рози бўлиб аҳднома тузганларидан сўнг, ўзлари уни бузсалар, бунинг устига, сизнинг динингиз Исломга таъна тошини отсалар, улар куфрбоши, кофирларнинг бошлиғи–имоми бўладилар. Уларга қарши жанг қилиш лозим.


Man is ever ungrateful. 	 Инсон ўзи куфрон(и неъмат) қилгувчидир.


But then Satan tempted him by saying: "O Adam, should I show you the tree of immortality, and a kingdom that will never know any wane?" 	 У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди. ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса, сенинг абадий яшашингни, мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир, бу дарахтнинг мевасидан есанг, ҳеч ўлмайсан, мулкинг йўқолмайди, деди.)


In Allah (Alone) we put our trust. 	 Энди ёлғиз, бир ҳолатдагина–Аллоҳ бизни адаштиришни ирода қилсагина, ортга қайтишимиз мумкин. Зеро, Унинг иродасига ҳеч қачон бас келиб бўлмайди.


Verily, the Promise of Allah is true, and ask forgiveness for your fault, and glorify the praises of your Lord in the Ashi (i.e. the time period after the midnoon till sunset) and in the Ibkar (i.e. the time period from early morning or sunrise till before midnoon) [it is said that, that means the five compulsory congregational Salat (prayers) or the 'Asr and Fajr prayers]. 	 Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт. (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)


(Joseph) said, "To prove that my interpretation of your dream is true, I can tell you what kind of food you will receive even before it comes to you. 	 Чунки мен Аллоҳга иймон келтирмайдиган ва охиратга кофир бўлган қавмнинг миллати-динини тарк этган одамман», деди. (Юсуф (а. с.) ўзларига умид билан қараб турган икки йигитга латофат билан жавоб бердилар.


Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything. 	 Ҳикмат–Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари. Бу нарсаларни доимо эсда тутиш, улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради, шу жумладан, оилавий ҳаётда ҳам.)


And the Day when We move the hills and you see the earth flattened plain, and We shall raise all of them together – so not leaving out any one of them. 	 Тоғларни юргизадиган ва ерни яп-яланғоч кўрадиган кунда. Ўшанда уларни жамлаймиз ва бирон кишини қўймаймиз.


I do not intend to treat you harshly. 	 Мен эса сенга машаққат қилишни истамайман.


Finding neither sleep nor any thing to drink 	 Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.


When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is. 	 У бир ишни истаса, унга «Бўл!» дейдир. Бас, бўладир.


My wealth has availed me nothing: 	 Молу мулким мени сақлаб қола олмади.


Glory be to Him and exalted be He in high exaltation above what they say. 	 У зот улар айтаётган нарсадан пок ва ниҳоятда олийдир.


"And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live; 	 Мени қаерда бўлсам ҳам, муборак қилди. Модомики ҳаёт эканман, намоз ва закотни адо этмоқни тавсия қилди.


Shall We make those who believe and work righteous works I i ke Unto the corrupters in the earth; Or Shall We make the God-fearing like Unto the wicked! 	 Биз иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларни ер юзида бузғунчилик қилувчилар каби қилармидик?! Йўқ!


Nor do they expend any sum, small or great, nor do they traverse any valley, but it is written to their account, that God may recompense them the best of what they were doing. 	 Ёзилганда ҳам мужоҳиднинг умрида қилган энг яхши амалининг савоби ёзилади. Шундай бўлиб тургандан кейин нима учун энди сафарбарликдан қочиб, жиҳоддан ортда қолиш керак экан?)


Those who are engaged so much in the cause of Allah that they cannot move about in the land to earn their livelihood and are, therefore, in straitened circumstances, specially deserve help. 	 (Садақа ва хайру-эҳсонлар) Аллоҳнинг йўлида тутилган, ер юзида касб қилишга қодир бўлмаган, иффатлари туфайли билмаган киши уларни бой деб ўйлайдиган фақирларгадир. Уларни сиймоларидан танийсан, одамлардан хиралик қилиб сўрамаслар.


How many generations have We destroyed since Noah's time. 	 Нуҳдан сўнг қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилдик.


Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains, 	 Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.


Let the human being reflect that from what he has been created. 	 Инсон нимадан яралганига назар солсин.


We have certainly encountered much fatigue on this journey of ours.’ 	 Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.


For everything there is a time prescribed. 	 Биз доимо оддий одамларни Пайғамбар қилиб келганмиз, фаришталарни эмас. Ўша сендан олдин ўтган Пайғамбарларнинг ҳам сенга ўхшаб оиласи, бола-чақалари бўлган.)


He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age." 	 У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.


But they do not understand. 	 Улар сезмаслар.


And if you fear that you cannot act equitably towards orphans, then marry such women as seem good to you, two and three and four; but if you fear that you will not do justice (between them), then (marry) only one or what your right hands possess; this is more proper, that you may not deviate from the right course. 	 Етим қизларга уларни ўз кафолатига–ҳимоясига олган киши уйланмоқчи бўлса-ю, аммо бу ишда адолатсизликка йўл қўйишдан қўрқса, ўша етим қизларга уйланишни қўйсинда, бошқа ўзига ёққан, никоҳи ҳалол бўлган аёллардан хоҳишига қараб иккитагами, учтагами, тўрттагами уйлансин. Агар хотинлар орасида адолат ўрната олмасликдан қўрқса, биттага уйлансин ёки чўри тутиш билан кифоялансин.)


(Muhammad), tell them, "The heat of hell fire is much more severe, if only you would understand." 	 Улар бу дунёнинг арзимаган иссиғидан қочишмоқдаю, аммо ўзларини охиратнинг ашаддий иссиғига дучор қилишмоқда.)


Say, ‘This is my way. 	 Сен: «Бу–менинг йўлимдир. Мен Аллоҳга билиб–ишонч ила чақираман ва менга эргашганлар ҳам.


The Fire (of Hell) which Allah has promised to those who disbelieve, and worst indeed is that destination!" 	 Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир. Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.


I am commanded to be from those who surrender (Muslims)' 	 Сенинг қавминг ичидан ҳам Нуҳ қавмидагига ўхшаш саркашлар чиқди. Улар Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи турли оят-белгилардан ўрнак олмаяптилар.)


So wait, we are waiting with you.” 	 Ўша икки нарса ҳам мусулмон учун яхшиликдир. Улардан бири–мусулмон инсоннинг олий мақсади–Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилиб шаҳид бўлишдир.


No one can intercede for others without His permission. 	 Эсламайсизларми?! (Аллоҳ таоло Ўзининг Робблик–тарбиякунандалик сифати ила осмонлару ерни олти кунда яратган.


A painful chastisement awaits whosoever transgresses after that the bounds set by Allah. 	 Бундан кейин ким тажовуз қилса, унга аламли азоб бор.


So race in goodness. 	 Яхшиликларга шошилинг.


"Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allah and the angels before (us) face to face; 	 Ёки ўзинг даъво қилганингдек, устимиздан осмонни парча-парча қилиб туширмагунингча ёхуд Аллоҳни ва фаришталарни олдимизга келтирмагунингча (сенга иймон келтирмаймиз, дерлар). (Бу таклифда очиқ тажовузкорлик, Аллоҳнинг қудратидан қўрқмаслик кўриниб турибди.)


And verily, Allah He is Rich (Free of all wants), Worthy of all praise. 	 Шундай ҳам мақталган, ҳамду сано эгаси бўлган зотдир. Ўзидан бошқа ёрдамчига Унинг ҳожати бўлмаганидек, бировнинг мақтовига ҳам ҳожати йўқдир.)


Tell them, "You are not doing me any favors by embracing Islam. 	 Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг.


Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep. 	 Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.


So take what I have given you and be among the grateful." 	 Бас, сенга берган нарсамни ол ва шукр қилувчилардан бўл!» деди.


And from them both you eat fresh tender meat (fish), and derive the ornaments that you wear. 	 (Аллоҳнинг қудратини сув оламида ҳам яққол кўрса бўлади. Дарё-денгизларда Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи кўплаб оят-белгилар бўлиши турган гап.


And verily I fear my kindred after me, and my wife hath been barren; so bestow on me from before Thee an heir. 	 Аёлим туғмас эди. Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.


Tell them (O Muhammad): 'It is not for me to change it of my accord. 	 Мен фақат ўзимга ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос. Албатта, мен Роббимга осийлик қилсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


Your decree will pertain, at the most, to the present life of the world. 	 Сен фақат ҳаёти дунёда ҳукм чиқарасан, холос.


To those who believe not in the Hereafter, applies the similitude of evil: to Allah applies the highest similitude: for He is the Exalted in Power, full of Wisdom. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг мисоли ёмон мисолдир. Аъло мисол Аллоҳникидир.


But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way. 	 Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса, у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади.


And do not evict them from their homes, nor shall they leave, unless they have committed a proven adultery. 	 Сунний талоқ - эр киши ўз хотинини ҳайздан пок пайтида, жинсий яқинлик қилмай туриб ёки ҳомиладорлиги аниқ бўлган да талоқ қилишдир. Ушбу шартларнинг қўйилиши ҳам талоқнинг олдини олиш учун тутилган йўлдир.


a resort for the rebellious; 	 Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.


So the punishment of the day of gloom gripped them. 	 ( Аллоҳ таоло Айка халқини азобга дучор этишни ирода қилганида ҳавони ўта иситиб юборди. Шунда пастлаб келаётган булут пайдо бўлди.


Even though Satan is inviting them to the punishment of the burning Fire? 	 Агар шайтон уларни дўзах азобига чақираётган бўлса ҳам-а?!


He said: if ye scoff at us, verily we also scoff at you even as ye scoff at us. 	 У: «Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз.


But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from heaven for their evil-doing. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки, Пайғамбар алайҳиссалом: «Бани Исроилга, эшикдан таъзим қилиб, ҳиттатун, деб киринглар, дейилган эди. Улар думбалари билан судралиб, сўзни алмаштириб, ҳаббатун фи шаъратин, деб кирдилар», дедилар.


The multiple and the one, 	 Жуфту тоқ билан қасам.


Thou seest many of them making friends with those who disbelieve. 	 Улардан кўпларининг куфр келтирганларни валий-дўст тутганини кўрасан. Уларга нафслари тақдим қилган нарса қандай ҳам ёмон бўлди.


To assemble them all is easy enough for Us. 	 Ана ўша Биз учун осон тўплашдир.


It is like a clean tree, its root firmly fixed, and its branches reaching unto heaven. 	 Унинг томирлари ерга чуқур илдиз отгани учун мустаҳкамдир. Турли шамоллар, бўронлар ва бошқа омиллар уни жойидан қимирлата олмайди.


We sent to them a terrible rainstorm. 	 Ва уларнинг устларига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг азоби қандай ҳам ёмон бўлди. (Ва жиноятчи Лут қавмининг устидан тош ёғдирдик.


For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires), 	 Албатта, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга, уларга, остидан анҳорлар оқиб турган жаннат бор. Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир.


But they said: 'You are only humans like ourselves. 	 Улар: «Сиз бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассиз.


That is the great disgrace. 	 Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми?!


They said: "Woe to us; surely we were wrong-doers." 	 Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.


There is no blame on the blind man, nor is there blame on the lame, nor is there blame on the sick, nor on yourselves that you eat from your houses, or your fathers' houses or your mothers' houses, or your brothers' houses, or your sisters' houses, or your paternal uncles' houses, or your paternal aunts' houses, or your maternal uncles' houses, or your maternal aunts' houses, or what you possess the keys of, or your friends' (houses). 	 Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз (уйидан) емоқлигингизда (гуноҳ-танглик) йўқдир. Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир.


Then whoever transgresses thereafter, for him there is a painful torment. 	 Бундан кейин ким тажовуз қилса, унга аламли азоб бор.


Have fear of the day when every soul will be responsible for itself, no ransom will be accepted for it, no intercession will be of any benefit to it and no one will receive any help. 	 Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг!


Thy Lord magnify, 	 Ва Роббингни улуғла!


Your Lord is not heedless of what you do. 	 Ғайбни эса, ҳеч ким билмайди. Уни фақат Аллоҳнинг Ўзи билади, холос.)


and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot—each We graced over all the nations— 	 (Ушбу уч оятда Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломни ишорат билан, бошқа ўн саккиз Пайғамбарни исмлари билан зикр қилмоқда. Иккинчи гуруҳда зикр қилинган Пайғамбарлар: «Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёс»лар (а. с.) тарки дунё, зуҳду тақво билан машҳур бўлганлар.


As for those who believe and do the right, there are gardens for abode as welcome for what they had done. 	 Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир.


Those to whom the Book was given did not divide themselves until the Clear Proof came to them. 	 Китоб берилганлар уларга «баййина» келганидан сўнггина бўлиниб кетишди.


Do you make a human out of it, or is it We Who create? 	 Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!


And We have made great mountains in the earth lest it might be convulsed with them, and We have made in it wide ways that they may follow a right direction. 	 Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.


But whoever relies upon Allah - then indeed, Allah is Exalted in Might and Wise. 	 Ким Аллоҳга таваккул қилса, бас, албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


He submitted, “They are here, just behind me – and O my Lord, I hastened towards You, in order to please You.” 	 У: «Улар, ана, изимдалар. Рози бўлишинг учун Мен сенга шошдим, эй Роббим», деди.


Do not draw near to the Prayer while you are intoxicated until you know what you are saying nor while you are defiled - save when you are travelling - until you have washed yourselves. 	 Агар бемор ёки сафарда бўлсангиз ёки сиздан бирингиз таҳоратхонадан келса ёхуд аёлларга яқинлашган бўлсангиз-у, сув топа олмасангиз, покиза тупроқ-ла таяммум қилинг. Бас, юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинг.


Who does a greater wrong than he who invents lies against God or rejects His revelations? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


Believers, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга итоат қилинг, Пайғамбарга ва ўзингиздан бўлган ишбошиларга итоат қилинг.


Allah is the Knower, the Aware. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.


The Day when the sky is cleft with clouds, and the angels are sent down in streams. 	 У кунда булутли осмон ёрилиб, фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар.


Then he turned upon them, striking them with his right hand, 	 Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади.


If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm. 	 Ўшанда сизга қилиб юрган ишларингизнинг хабарини берадир. (Аллоҳнинг шариатида юрмай кофир бўлаётганларга ваъз-насиҳат, амри маъруф ва наҳйи мункар қилиб, уларни тўғри йўлга солиш учун қўлингиздан келган ҳаракатни қилдингиз.


Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. 	 Никоҳдаги икки шахс бир-бирига энг яқин шахслар ҳисобланади. Бу ҳолга эришиш аввало қалбларнинг бирлашмоғини, қалбларнинг бирлашмоғи эса, ақида бирлигини тақозо этади.


Whatever palm-tree you cut down or leave standing upon its roots, It is by Allah's command, and that He may abase the transgressors. 	 Оят тафсиридла таъкидланганидек, баъзи хурмо дарахтларини кесиб, баъзиларининг қолдирилиши бузғунчилик учун эмас, балки Аллоҳнинг изни билан бўлди. Ислом шариатида уруш пайтида ҳам ўсимлик ва ҳайвонот дунёсига зарар келтириш қатъиян ман қилинади.


Do not make us a test* for the unjust people.” (* By giving them power over us.) 	 Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.


Bethink not thou that those who exult in that which they have brought and love to De praised for that which they have not done, - bethink not thou that they shall be in security from the torment! 	 Қилганларига хурсанд бўлиб, қилмаганларига мақталишни суядиганларни азобдан нажотда деб ҳисоблама.


Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, 	 Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.


They will say: "It is Allah's!" 	 «Аллоҳникидир», дерлар.


How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged. 	 Унда, бўлишида шубҳа йўқ кунда уларни жамлаганимизда ва ҳар бир жон зулм қилинмасдан, қилганига яраша жазосини олганда, ҳоллари қандай бўлади?


Whatever good you do, God certainly is Aware of it. 	 Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.


They are irrigated by the same water, and yet We make some excel others in taste. 	 Улар бир хил ерга экилади, бир хил суғорилади, аммо таъми хилма хилдир. Хурмо ҳам шу.


“Enter the gates of hell, to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty! 	 Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринглар. Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон!


But We cast him, upon the shore, and he was ill, 	 Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик.


Then to your Lord is your return, then He will inform you regarding your disputes. 	 Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор. Бас, У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур.


They have certainly gone astray and cannot find the right path. 	 Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.


See how terrible was the end of the unjust people! 	 Энди золимларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


Surely you have in the day time a long occupation. 	 Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.


And whoever is niggardly, it is only at the expense of his ownself. 	 Ва, ҳолбуки, Аллоҳ бой, сизлар камбағалсизлар. Ва агар сиз юз ўгириб кетсангиз, У зот сиздан бошқа қавмни ўрнингизга келтирур, улар эса сизларга ўхшаган бўлмаслар.


Whoever makes a breach with the Messenger, after the guidance has become clear to him, and follows other than the path of the believers, We will direct him in the direction he has chosen, and commit him to Hell—what a terrible destination! 	 Ким Пайғамбарга (с. а. в.) хилоф қилса, у кишининг йўлидан бошқа йўлга юрса, кофир, мушрик ва муртад бўлади. Ким мўминларнинг йўлидан бошқа йўлни танласа, ўша йўлидан юраверсин, Аллоҳ уни кетган томонига юргазиб қўяверади.


Thus do We requite wrong-doers. 	 Золимларни мана шундай жазолаймиз.


Or do you impute things to God of which you have no knowledge at all?" 	 Ёки Аллоҳнинг номидан билмаган нарсангизни гапиряпсизми?» деб айт.


Indeed, Allah does not like traitors. 	 Аҳдга ишониб, хотиржам турган томонга ёмонлик қилиш хоинлик бўлади.)


How little to this you pay attention. 	 Жуда ҳам кам эслайсизлар.


These are they who disbelieve in the communications of their Lord and His meeting, so their deeds become null, and therefore We will not set up a balance for them on the day of resurrection. 	 Уларнинг бу дунёда қилган амалларининг вазни ҳам бўлмайди. Чунки Аллоҳнинг наздида ҳамма қадр-қиймат ва амалларнинг вазни иймонга боғлиқ.


An error occurred while extracting files. 	 Файллар ажратилаётганда хато рўй берди.


his mother and his father, 	 Ва онаси ва отасидан.


So seek His forgiveness, and repent to Him. 	 Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг.


It is not in accordance with your wishes, nor in accordance with the wishes of the People of the Scripture. 	 Сизларнинг хом хаёлингизчга ҳам эмас, аҳли китобларнинг хом хаёличга ҳам эмас.


And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. 	 Уларни адаштираман, хом хаёлларига соламан, уларга амр қилсам, чорваларнинг қулоқларини кесарлар ва уларга амр қилсам, Аллоҳнинг яратганини ўзгартирарлар», деди. Кимки Аллоҳни қўйиб шайтонни дўст тутса, батаҳқиқ, очиқ-ойдин зиёнга учрайдир.


Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter. 	 Фиръавн Мусо алайҳиссалом билан бўлган учрашувдан қайтиб кетди. Кейин ҳийласини йиғди–ҳамма кучли сеҳргарларини тўплади.


(AllKnower of everything i.e. He keeps record of each and every person as regards deeds, and then He will reward them accordingly). 	 Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди, холос. Бўлмаса, Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди.)


Bethink thee of him who had an argument with Abraham about his Lord, because Allah had given him the kingdom; how, when Abraham said: My Lord is He Who giveth life and causeth death, he answered: I give life and cause death. 	 Аллоҳ подшоҳлик бериб қўйгани сабабидан Иброҳим билан Роббиси ҳақида ҳужжат талашганни билмадингми? Иброҳим: «Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради», деганда, у: «Мен тирилтираман ва ўлдираман», деди.


and He is the All-forgiving, the All-affectionate, 	 Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.


He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed." 	 Пайғамбар алайҳиссалом: «Ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ билдирди», деб жавоб берадилар.) Эй икки аёл!


Adjust the zoom level 	 Катталаштириш даражасини мослаш


O believers, when you stand up for the service of prayer wash your faces and hands up to elbows, and also wipe your heads, and wash your feet up to the ankles. 	 Агар жунуб бўлсаларингиз, покланинглар. Агар бемор ёки сафарда бўлсаларингиз ёхуд бирорталарингиз таҳоратхонадан келса ёки аёлларга яқинлик қилса-ю, сув топа олмасаларингиз, бас, покиза тупроқ ила таяммум қилинглар.


Such is the command of Allah: He judges (with justice) between you. 	 (Душман тарафдан келган ҳар бир кишини ҳам қучоқ очиб кутиб олинавермайди. Чунки, душман жосус юбориши ҳам мумкин.


Whatever booty God gives to His Apostle from the people of the cities, is for God and His Apostle, the near relations, the orphans, the needy and wayfarers, so that it does not concentrate in the hands of those who are rich among you. 	 Аллоҳ Ўз Расулига шаҳар аҳлидан қайтариб берган нарса. Аллоҳгадир ва Унинг Расулига ва яқин қариндошларига, етимларга ва мискинларга ва кўча ўғилларигадир.


And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life-vein. 	 Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз. Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.


Do they then deny God's beneficence? 	 Аллоҳнинг неъматини инкор қиладиларми?!


And surely they have misled many. 	 Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма», деди.


And it will be said to them, "Where are those you used to worship 	 Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!


And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road. 	 Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.


And he who turns back on his heels, not the least harm will he do to Allah, and Allah will give reward to those who are grateful. 	 Уҳуд ғазотида бўлиб ўтган бу ҳодиса ва унинг баёни бўлиб тушган ушбу оят орқали Аллоҳ таоло мусулмонларни Пайгамбар алайҳиссаломнинг шахсларига ортиқча ёпишишдан қайтариб, асосий манбаъга қарашга одатлантиришни хоҳлаган. Мусулмонлар тўғридан-тўғри Аллоҳнинг ўзига мурожаат қилишни ўргансинлар.


Is God not mighty and capable of retribution? 	 Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!


And he inherits from her if she [dies and] has no child. 	 Агар сингилнинг боласи бўлмаса, у ҳамма меросни олади.


From the evil of that which He hath created, 	 У яратган нарсалар ёмонлигидан.


The like of which was not built in the cities, 	 Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга.


And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allah." 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган?» деб сўрасанг, албатта, — «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


I shall turn away from My revelations those who magnify themselves wrongfully in the earth, and if they see each token believe it not, and if they see the way of righteousness choose it nor for (their) way, and if they see the way of error choose if for (their) way. 	 Энди ер юзида ноҳақдан мутакаббирлик қилаётганларни, барча оятларни кўрсалар ҳам, уларга иймон келтирмаётганларни, тўғрилик йўлини кўрсалар ҳам, уни ўзларига йўл тутмаётганларни, агар адашув йўлини кўрсалар, уни ўзларига йўл тутаётганларни Ўз оятларимдан бураман.


Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?" 	 «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсанг-чи», дерлар. (Бу гап ҳам, аввал айтиб ўтилгандек, ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади.)


She said, “It is from God; God provides to whom He wills without reckoning.” 	 Закариё алайҳиссалом Марямнинг кафили сифатида, табиийки, унинг озиқ-овқати, ризқидан доимо хабардор бўлиб туриши лозим. Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса, унинг ҳузурида ризқ турар эди.)


And fear He who provided you with that which you know, 	 Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.


And We made it a punishment exemplary for all the former times and for the latter, and an admonition to such as are godfearing. 	 Буйруқ ва қайтариқларга юзаки амал қилган бўлиб, аслида, хилоф иш тутиш. Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: «Яҳудийлар қилган ишни сизлар қилманглар, Аллоҳ харом қилган нарсаларни ҳар хил ҳийлалар билан ҳалол ҳисобламанглар», дейдилар.)


Or is it that they have access to (the Truths in) the realm beyond sense-perception which they are writing down? 	 Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?!


Our Lord! reckon with not if we forget or er. 	 (Ҳамма нарсани дақиқ-дақиқларигача билувчи Аллоҳ ҳар бир жонни ҳам нимага ярайдию нимага ярамайди–яхши билади. Бандаларига меҳрибонлигидан имкони ва ҳаққи бўлса ҳам, ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди.


Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other, 	 Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар).


To Him is the return of all of you. 	 Барчангизнинг қайтишингиз Унгадир.


Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"? 	 У(ифк)ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб: «Бу очиқ-ойдин ифк-ку!» десалар бўлмасмиди?!


God repelled the unbelievers in their rage. 	 Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди.


He is the AllKnower of that is in the breasts. 	 (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.)


Yet you recite the Book, have you no sense? 	 Ҳолбуки, китобни тиловат қиляпсиз-ку. Ақлни ишлатмайсизми?!


Behold! 	 Огоҳ бўлинг!


So the unbelievers say: "This is astonishing: 	 (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)


The inhabitants of Paradise -- they are the triumphant. 	 Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.


Have they taken others for intercessors besides God? 	 Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми?!


left and right, in numerous groups? 	 Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар?! (Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб, тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар.)


An orphan of near relationship 	 Қариндош етимларга.


And when the envoys came to the family of Lot. 	 Элчилар Лут аҳлига келганларида...