And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful. 	 Ким уларни мажбур қилган бўлса, бас, албатта, Аллоҳ улар мажбур қилганларидан кейин ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада учта муҳим масала–никоҳга қодир бўлмаганлар нима қилишлиги, озод бўлишни истаб, ўз хожаси билан шартнома тузган, маълум маблағ эвазига озод бўлишга ҳаракат қилаётган қулу чўрилар ва фоҳишабозлик, яъни, баъзи аёлларни зинога мажбурлаб пул топишга уриниш масалалари муолажа этилмоқда.)


Then We called them to a stern accounting, and subjected them to a harrowing chastisement. 	 Бас, Биз уларни шиддатли ҳисобга олдик ва қаттиқ азоб ила азобладик.


And assuredly We created the heavens and the earth and whatsoever is in between the twain in six days, and there touched Us naught of weariness. 	 Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг, ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган. Табиийки, бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади.)


who deny the Day of Retribution; 	 Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар.


And none had they to protect them from Allah. 	 Уларга Аллоҳдан ўзга бир сақловчи бўлмади.


Their messengers came unto them with clear proofs, but they thrust their hands into their mouths, and said: Lo! we disbelieve in that wherewith ye have been sent, and lo! we are in grave doubt concerning that to which ye call us. 	 Биз сиз даъват қилаётган нарсада кучли шак ва шубҳадамиз! « дедилар. Демак, улар ўзларини зулматлардан нурга олиб чиқиш учун Аллоҳ томонидан келган ҳодий Пайғамбарларга нисбатан беодобларча муносабатда бўлдилар.)


Lo! Allah is Knower, Wise. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


We made them leaders who guided people by Our command. 	 Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик.


Paragraph 	 Янги параграф


(So obstinate are they that) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say: “It is only a mass of cloud.” 	 Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар.


And He taught Adam the names, all of them; thereafter He set them before the angles, and said declare unto Me the names of those if ye say sooth. 	 Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди, сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди. Кейин: "Агар ростгўйлардан бўлсангиз, анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг", деди.


And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together. 	 (Фиръавн Мусони (а. с.) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди.


Say, “Shall I inform you of something better than that? 	 «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! –деб айт. Тақво қилганларга Роббилари ҳузурида остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бор.


And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern parts of the land, and the western parts thereof, which We had blest. 	 Ва хўрланиб юрган қавмни эса, Ўзимиз баракали қилган ернинг машриқию мағрибига меросхўр қилдик. Сабр қилганлари учун Роббингнинг гўзал сўзлари Бани Исроилга батамом бўлди.


Believers, if you fear God, He will give you guidance, will expiate your bad deeds and forgive you. 	 Эй иймон келтирганлар! Агар Аллоҳга тақво қилсангиз, сизга фурқон беради, сизнинг гуноҳларингизни ювиб, мағфират қиладир.


He said: My Lord! when shall there be a son (born) to me, and old age has already come upon me, and my wife is barren? 	 У: «Эй Роббим, менга қандоқ ўғил бўлсин?! Ўзим улуғ ёшга кирган бўлсам, хотиним туғмас бўлса?!» деди.


None can grasp it except the purified. 	 Уни фақат покланганларгина ушлайдир.


Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ана ўшалар фосиқлардир. (Демак, Инжилга эътиқод қилган насоролар ҳам унда Аллоҳ нозил қилган ҳукмлар остида, ўша ҳукмларни жорий қилган ҳолда яшамоқлари керак бўлган.


Pray to your Lord and sacrifice to Him alone. 	 Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй.


People such as these are rightly guided 	 Ана ўшалар тўғриликда юрувчиларидир.


(Muhammad), give the glad news (of God's mercy) to the righteous people. 	 Биргина ҳидоятга бошлаб қўйгани учун қанча такбир айтса, оз. Қурбонлик қилиш ҳам, Аллоҳнинг йўлида ҳар қандай қурбонлик беришга тайёр эканини кўрсатиш ҳам ўша ҳидоят учун Аллоҳ таолони улуғлашдир.)


They denied all Our signs, We therefore seized them – the seizure of the Most Honourable, the All Powerful. 	 Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди. Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик.


And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers. 	 Кейин золим бўлганлари учун уларни азоб тутди. (Аҳли Макка бу Пайғамбарга иймон келтириш, у билан фахрланиш ўрнига, уни ёлғончига чиқарди, унга турли бўҳтонлар қилди ва озорлар берди.)


“The Lord of Moosa and Haroon.” 	 (Не боисдан сеҳргарлар биринчи бўлиб иймон келтирдилар? Чунки улар Мусо (а. с.) келтирган нарса сеҳр эмас, ҳақиқий илоҳий мўъжиза эканини ҳаммадан бурун англаб етдилар.


Then when they beheld it, they said: verily we have strayed. 	 Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.


Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. 	 Роббимиз, албатта, сен кимни дўзахга киритсанг, батаҳқиқ, уни шарманда қилибсан.


These are on a right course from their Lord and these it is that shall be successful. 	 Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир. (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.)


When ye were publishing it with your tongues and saying that with your mouths of which ye had no knowledge. 	 Ўшанда сиз у(ифк)ни тилларингиз ила илиб олар, оғзингиз ила ўзингиз билмаган нарсани гапирар эдингиз ва у(ифк)ни ўзингизга енгил санардингиз.


But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge. 	 Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.


So shall we pay you taxes on the understanding that you will set up a barrier between us and them?" 	 Бу ҳам тахминий гаплардан иборатдир. Биз эса, Қуръони Каримдаги маълумотлар билан кифояланамиз.


Lo! verily ye speak an awful word! 	 Ояти каримада уларнинг мазкур нотўғри ақидалари инкор этилмоқа.)


Muhammad is no more than a Messenger, and Messengers have passed away before him. 	 Ундан аввал ҳам Пайғамбарлар ўтган. Агар у ўлса ёки қатл қилинса, орқангизга қайтасизми?!


But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them. 	 Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди.


And We sent Shuaib to Madyan from their community; he said, “O my people! 	 Ва Мадянга ўз биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


Allah sets forth a Parable: a city enjoying security and quiet, abundantly supplied with sustenance from every place: Yet was it ungrateful for the favours of Allah: so Allah made it taste of hunger and terror (in extremes) (closing in on it) like a garment (from every side), because of the (evil) which (its people) wrought. 	 (Яъни, қилган ношукрчиликлари, келтирган куфрлари учун уларга очлик ва хавфни кийим қилиб кийгазиб қўйди. Аллоҳнинг амри билан Маккага етти йил қаҳатчилик келгани, унинг аҳолиси ўлимтиклар, туянинг юнги ва одатда еб бўлмайдиган бошқа нарсаларни еганлари ҳаммага маълум.


(We did so) lest a calamity might seize them because of the misdeeds they committed whereafter they would say: "Our Lord, why did you not send a Messenger to us that we follow Your revelation and become among those who believe?" 	 Агар уларга қилмишлари туфайли мусибат етганида: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, оятларингга эргашар эдик ва мўминлардан бўлар эдик», демасалар эди.


Praise be to Allah Who has revealed to His servant the Book devoid of all crookedness; 	 Ўз бандасига китоб нозил этган ва унда ҳеч бир эгрилик қилмаган Аллоҳга ҳамд бўлсин.


And whatever spoils of war God has given unto His Messenger from them, against that you pricked neither horse nor camel; but God gives authority to His Messengers over whomsoever He will. 	 Аллоҳ Ўз Расулига улардан қайтариб берган нарсага сизлар от ёки туя чоптириб бормадингиз. Лекин Аллоҳ Ўз Пайғамбарини хоҳлаган кимсанинг устидан, ғолиб қиладир.


Praising Him are the seven heavens, and the earth, and everyone in them. 	 Унга етти осмону ер ва улардаги кимсалар тасбеҳ айтур. Унинг ҳамди ила тасбеҳ айтмаган ҳеч бир нарса йўқ.


O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing. 	 Эй иймон келтирганлар! Маълум муддатга қарз олди-берди қилган вақтингизда, уни ёзиб қўйинг.


We shall certainly have them taste some chastisement in this world in addition to the greater chastisement (of the Hereafter); perhaps they will retract (from their transgression). 	 (Яъни, ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз. Шоядки улар бундан сабоқ олиб, куфр ва фисқу фужурдан, ёмонликлардан қайтсалар.)


So it is not a sin on him who perform Hajj or 'Umrah (pilgrimage) of the House (the Ka'bah at Makkah) to perform the going (Tawaf) between them (As-Safa and Al-Marwah). 	 (Оятда Аллоҳ таоло: «Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки умра қилса, икковлари ўртасида саъйи қилиш гуноҳ эмас», дейди. Ушбу оят ҳужжат бўлиб шариатимизда Сафо ва Марва тепаликлари ўртасида саъйи қилиш вожиб амал, деб белгиланган.


And We shall assuredly try you until We know those of you who struggle and are steadfast, and try your tidings. 	 У шундоқ ҳам ҳамма нарсани–одамларнинг кимлигини, сир яширганлари-ю ошкорини, имконияти-ю хоҳишини–барча-барчасини яхши билади. Аммо одамлар бу нарсани англамайдилар.


Thus We reward the wrongdoers. 	 Золимларни шундай жазолармиз.


He who appointed the earth to be a cradle for you, and therein threaded roads for you, and sent down water out of heaven, and therewith We have brought forth divers kinds of plants. 	 У сизга ерни бешик қилган, сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир», деди. Бас, ўша (сув) ила турли набототлар жуфтларини чиқардик.


And if you fast it is good for you, if you knew. 	 Агар билсангиз, рўза тутмоғингиз сиз учун яхшидир.


Do not relent in the pursuit of the enemy. 	 У қавмни қувишда бўш келманг.


To his friend he exclaimed, "I have more wealth and greater man-power than you." 	 Одамларим, болаларим, хизматчиларим, ёрдамчиларим ҳам кўп, ҳам кучли, деди. Ушбу дунёнинг зебу зийнатидан фахрланишидан бу одамнинг кофирлиги кўриниб турибди.)


Let not Satan seduce you, in the same manner as He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith. 	 (Шайтон инсониятнинг ота-онаси Одам ато ва Момо Ҳавони қандай фитнага солгани юқоридаги оятлардан маълум бўлди. У Одам ато ва Момо Ҳавони гуноҳга чорлаб яланғоч қилди ва жаннатдан чиқаришга муяссар бўлди.


We did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with consummate wisdom, and indeed the Hour is bound to come. 	 Биз осмонлару ерни ва улардаги нарсаларни ҳақ ила яратдик. Албатта, қиёмат келгувчидир.


When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers, for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies. 	 Ер юзида жавлон урганингизда, куфр келтирганлар сизга фитна қилишидан хавф қилсангиз, намозни қаср қилиб адо этмоғингизда гуноҳ йўқдир. Албатта, кофирлар сизга очиқ душмандирлар.


And that his striving shall soon be seen- 	 Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.


There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


They will have what they wish with their Lord—that is the reward of the virtuous— 	 Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир. Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.


Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award. 	 Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар. (Қуръони Каримдан олдин Мусонинг (а. с.) китоби Таврот ҳам имом ва раҳмат бўлган ҳолида Муҳаммаднинг (с. а. в.) охирзамон Пайғамбари бўлишларига гувоҳ бўлган эди.


And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. 	 (Мушриклар Байтуллоҳнинг валий-мутасаддилари бўлса, ибодатлари хуштак ва чапак чалишдан иборат бўлармиди? Бу ишда на Байтуллоҳга ҳурмат-эҳтиром бор ва на Аллоҳга ибодат.


You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance." 	 Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true, will not believe. 	 Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар.


He said, 'O my Lord, forgive me and my brother and enter us into Thy mercy; Thou art the most merciful of the merciful.' 	 У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.


And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil. 	 Ушбу оятларда аҳли китоблардан иймонга келган мўминларнинг ажойиб сифатлари зикр қилинмоқда. Улар иймонлилар сафидан муносиб ўрин олиб, иймон тақозоси ила ҳаракат қилиб улкан бахт-саодатга эришдилар.)


But when he saw that they made no move to eat, he found this strange and became afraid of them. 	 Уларнинг қўллари у(таом)га етмаётганини кўриб, улардан ҳайрон бўлди ва ичида хавфсиради. Улар: «Қўрқма, биз Лут қавмига юборилганмиз», дедилар.


and they will be asked: "Where are the gods that you worshipped 	 Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!


And if the fly were to snatch away anything from them, they would not be able to recover that from it. 	 Пашша жуда заиф, ҳақир жон. Аммо, у сабаб бўлиб баъзи бир касалликларни ташиб келтирса, ҳаммаси тўпланиб, ҳаракат қилса ҳам, ўша касалликдан зарар кўраётганни ёки ўлаётганни қутқариб қололмайдилар.


when the sky is unveiled, 	 Ва, вақтики, осмон қўпорилса.


So did We tire by creating the first time? 	 Аввалги яратишга ожиз бўлдикми? Йўқ!


And, O my people! I fear for you the day of calling out, 	 Эй қавмим, албатта, мен сизларга нидолашув кунидан қўрқаман.


On the Day whereon We assault them with the greatest assault, verily We shall take vengeance. 	 Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз. (Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир.)


Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad. 	 Кааф, ҳаа, йаа, айн, сод.


If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth?' they will say, 'God.' 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган?» деб сўрасанг, албатта, — «Аллоҳ», дерлар.


His Word is the truth. 	 Дуд чалинадиган куни мулк Уникидир. У ғайбни ҳам, шоҳидни ҳам билувчи зотдир.


He said: "Nay, but your ownselves have made up a tale. 	 Сизга ҳавои нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ).


How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying: Our Lord! 	 Нима учун Аллоҳнинг йўлида ва: «Эй Роббимиз, бизни аҳли золим шаҳардан чиқаргин, бизга Ўз томонингдан дўст ато қилгин ва Ўз томонингдан нусратчи ато қилгин», деяётган заифҳол эркагу аёл ва болалар йўлида жанг қилмайсизлар?!


When you encounter a party, remain firm and remember God much, so that you may succeed. 	 (Кофир) жамоатга рўбарў келганингизда, саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг, шоядки нажот топсангиз.


So he cast his staff; and behold, it was a serpent manifest. 	 Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди.


how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!" 	 (Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди. У банда жаннатга кириб, нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади.


They said: 'Father, what is the matter with you, do you not trust us with Joseph? 	 Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан?


They will say: Allah. 	 Ёки, аксинча, ҳамма ҳайвонлар тирик бола туғади, қушлар эса, жонсиз тухумни. Ўсиб етилган ўсимликдан жонсиз уруғ чиқади.


“He has no partner; this is what I have been commanded, and I am the first Muslim.” 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


Those who deny the truth claim that they will never be raised up again. 	 Кофирлар ҳеч қайта тирилмасликларини даъво қилдилар.


Surely, the killing of them is a great sin. 	 (Жоҳилият даврида арабларда фақирлик ва очликдан қўрқиб фарзандни тириклай кўмиб юбориш одати бор эди.)


And they say, "When is this promise, if you should be truthful?" 	 Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.


"O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa. 	 Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч.


Those who conceal the evidence of the truth and the guidance We have revealed, after We have made them clear to people in the Scripture, will be rejected by God and so do others. 	 Албатта, Биз нозил қилган равшан оятларни ва ҳидоятни одамларга китобда баён қилиб берганимиздан кейин беркитганларни–ўшаларни Аллоҳ лаънатлайди. Ва лаънатловчилар лаънатлайди.


And those who disbelieved and denied Our signs, are the people of the fire – to remain in it forever; and what a wretched outcome! 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, оташ эгаларидир. Унда абадий қолурлар.


"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!" 	 Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.


(Recall) when you came to the Israelites in the house with clear miracles and I saved you from their mischief, even though the disbelievers among them said, "This is obviously magic". 	 Одамларнинг оддий гапларидек гап бўлганида, бунча гувоҳлар ҳузурида ҳужжат сифатида келтирилмас эди. Агар бешикда гапирганинг ёки доимо Пайғамбарларга хос гапирганинг учун сени «худо» деб эътиқод қилишаётган бўлса, бу нарса сени Мен Жаброил билан қўллаганим ва у орқали ўз сўзларимни юбориб турганимдан эканлигини билсинлар.)


Surely, Thou art seeing us. 	 Албатта, Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг», деди.


Say, "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing." 	 «Барча нарсанинг яратувчиси Аллоҳдир. Ва У бирдир, Қаҳҳордир», дегин.


Indeed We have prepared hell to welcome the disbelievers. 	 Албатта, Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз.


And they add, "We reject both of them." 	 Таврот ҳам, Қуръон ҳам сеҳрдир, улар бирга ўртага чиқиб, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар иккисига ҳам куфр келтирувчилармиз, дейишяпти.)


He said, “Because you have lured me, I will waylay them on Your straight path. 	 У: «Мени иғвога учирганинг сабабли, албатта, мен уларни Тўғри йўлингда тўсиб ўтираман».


So do not be misled by their bustle in the towns. 	 (Кофирлар ҳукм ва султонга, бошқа нарсаларга эга бўлишлари мумкин, бу ҳоллар мўмин кишини алдаб қўймаслиги керак.)


Had the Word of your Lord not been already ordained, He would have settled their differences (there and then). 	 Агар Роббингдан ўтган сўз бўлмаганида, ораларида ҳукм чиқарган бўлар эди.


And We set, between them and the cities that We have blessed, cities apparent and well We measured the journey between them: 'Journey among them by night and day in security!' 	 Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб, улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва «Уларда кечалар ҳам, кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг» (деган эдик). (Аллоҳ таоло сабаъликлар билан ўзи баракотли қилган Макка, Мадина, Қуддус каби шаҳар-қишлоқлар орасидаги йўлларда қишлоқлар бино қилиб қўйган эди.


And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque; and wherever you may be, O Muslims, turn your faces towards it only, so that people may not have an argument against you – except those among them who do injustice; therefore do not fear them, and fear Me; and this is in order that I complete My favour upon you and that you may attain guidance. – 	 Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Ва сизга неъматимни батамом этиш учун, шоядки ҳидоят топсангиз.


But remind with it, lest a soul becomes damned on account of what it has earned. 	 Ана ўшалар қилган касблари туфайли ҳалокатга дучор бўлганлардир. Куфр келтирганлари учун уларга қайноқ сувдан шароб ва аламли азоб бордир.


by the hands of scribes 	 Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.


Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents). 	 Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар.


And as for the night, keep vigil a part of it, as a work of supererogation for thee; it may be that thy Lord will raise thee up to a laudable station. 	 Сенга нофила бўлсин. Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса.


It will profit them not that they enjoyed (this life)! 	 Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!


Impose not on us that which we have not the strength to bear! 	 Ана ўша таклифга амал қилишига қараб, бошқа ҳеч бир нарсага қарамасдан, банданинг жазоси ёки мукофоти белгиланади.


Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good." 	 Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин... (Охират азобини, ўлим талвасасини кўргандан кейинги надоматлар фойда бермайди.


And Glorified and Exalted be Allah (above all that they associate as partners with Him). 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


[Remember] when We delivered you from Pharaoh’s clan who inflicted a terrible torment on you, and slaughtered your sons and spared your women, and in that there was a great test from your Lord. 	 Сизни ёмон азобларга солиб, ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг. Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир.


(Hud) said: "O my people! 	 У: «Эй қавмим, менда эси пастлик йўқ.


And before it the Book of Musa was a guide and a mercy: and this is a Book verifying (it) in the Arabic language that it may warn those who are unjust and as good news for the doers of good. 	 Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир. (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)


See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent. 	 Назар сол! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.


And verily, for you (O Muhammad SAW) will be an endless reward. 	 Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.


By those which cause earth's vegetation to revive; 	 Ва (шариатни) таратувчилар билан қасам.


Do they possess [access to] the Unseen, so that they write it down? 	 Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?


If both desire to wean by mutual consent and consultation, then no guilt shall be on them. 	 Агар ўзаро рози бўлиб, сутдан ажратишни ирода қилсалар, икковларига гуноҳ бўлмайди.


He said: said I not unto thee that thou wouldst by no means be able to have with me patience? 	 У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


Allah said: "You are granted your request, O Musa (Moses)! 	 У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди.


There is surely a sign in this for every penitent creature. 	 Уларнинг тўрт тарафида Аллоҳ таоло ўлганларни қайта тирилтиришга қодир эканига, ҳужжатлар тўлиб ётибди-ку! Агар ақллари ишламаётган бўлса, кўзларини очиб, ҳушларини жойига келтириб қўйишимиз мумкин.)


He (Muhammad) is not accused of lying about the unseen. 	 Ва у ғайбга бахил эмас.


It is not fitting for the people of Madinah and the Bedouins around them to hang back behind the Apostle of Allah and prefer their own lives to his life. 	 Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас.


Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир, унда қилган амаллари мукофотига абадий қолурлар.


We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost." 	 Агар Сен бизни мағфират қилмасанг ва бизга раҳм қилмасанг, албатта, зиён кўрганлардан бўламиз», дедилар.


This Our Book pronounceth against you with truth. 	 «Мана бу китобимиз сизга ҳақни нутқ қилур. Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур).


And when he turned his face towards Madyan, he said: Maybe my Lord will guide me in the right path. 	 Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.


Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one's eyes,- I and whoever follows me. 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


Fear God before whom you have to gather in the end. 	 Ҳузурида тўпланадиганингиз Аллоҳга тақво қилинг.


Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners, 	 Ахир Биз улар учун Ўз қўлларимиз—ла қилган нарсалардан чорваларни яратиб қўйганимизни кўрмайдиларми?! Бас, улар ўшаларга молик–эгадирлар-ку!


Say: 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone. 	 Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт.


Except one who comes to eavesdrop – therefore a bright flame goes after him. 	 Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.


And We do not send the Noble Messengers except as Heralds of glad tidings and warnings; and the disbelievers debate by means of falsehood to drive away the Truth with it, and they took My signs and warnings they were given, as a mockery! 	 Куфр келтирганлар эса, ботил ила мунозара қилиб, у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар. Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар.


It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge. 	 У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.


We have enjoined upon man kindness to his parents, but if they exert pressure on you to associate with Me in My Divinity any that you do not know (to be My associate), do not obey them. 	 Ва инсонга ота-онасига яхшилик қилишни тасвия қилдик. Агар улар сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришинг учун жиҳод қилсалар, бас, уларга итоат қилма.


Say, "What would my Lord care for you, if you do not call on Him. 	 Сен: «Агар дуо-илтижоларингиз бўлмаса, Роббим сизларга ҳеч қиймат бермас.


We determined, how excellent a Determiner are We! 	 Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)


And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.


And [by] the father and that which was born [of him], 	 Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.


What is the matter with these people that they would not understand any matter? 	 Анави қавмларга нима бўлдики, гапни тушунай демайдилар?!


Say thou: is it other than Allah that ye command me to worship! O ye pagans 	 Сен: «Эй жоҳиллар! Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт.


If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for that they are in sin. 	 Энди узр айтманг. Билмасдан, жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам, бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун, албатта, азоблаймиз.)


But to fast is best for you, if you only knew. 	 Агар билсангиз, рўза тутмоғингиз сиз учун яхшидир.


O you who believe, be helpers of God, as Jesus, son of Mary, had said to the disciples: "Who will help me in the way of God?" and they had answered: "We are the helpers of God." 	 Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек. Бас, Бани Исроилдан бир тоифа иймон келтирди ва бир тоифа кофир бўлди.


Surely your Lord knows best those who stray from His path and He knows best those who follow His guidance. 	 Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир.


Whoever fears God—He will make things easy for him. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.


The unbelievers ignore that of which they have been warned. 	 (Қуръонни ҳикмат ила нозил қилган ғолиб ва қудратли Аллоҳ осмонлару ерни ҳамда уларнинг орасидаги нарсаларни ҳам ҳақ ила, ҳикмат ила яратган.)


"But as for him who believes (in Allah's Oneness) and works righteousness, he shall have the best reward, (Paradise), and we (Dhul-Qarnain) shall speak unto him mild words (as instructions)." 	 Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса, уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз», деди.


Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided. 	 Албатта, Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир. Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир.


He says, "I have spent enormous wealth." 	 (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)


So enter among My (righteous) servants 	 Бас, бандаларим ичига киргин!


No intercession can avail with Allah except for him whom Allah permits (to intercede). 	 У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат бермас. Токи қалбларидан қўрқинч кетгач: «Роббингиз нима деди?» дерлар.


by Our own command -- We have been sending messages, 	 Биз томонимиздан бўлган амрга биноан. Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


Say, “God’s guidance is the guidance.” 	 «Албатта, Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир», деб айт.


Allah is All-Powerful. 	 Уларнинг залолатга кетишларининг асосий масаласи шу бўлган.)


He is All-knowing and All-powerful. 	 Шундай заиф одамни Аллоҳ «сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган»дир. Аллоҳдан ўзга ҳеч ким унга бу қувватни бермайди.


Each will have a position in accordance with his deeds; and no wrong will be done to them. 	 (Ушбу оятда ҳар бир инсонга бу дунёда қилган амлига яраша у дунёда даража берилиши таъкидланмоқда. Қиёматда яхшиларни тўплаб жаннатга, ёмонларни дўзахга киритиб юбориш билан кифояланмаслиги маълум бўлмоқда.


Go, both of you, with Our proofs. 	 Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар.


And some of them look unto thee; what, wilt thou then guide the blind, though they do not see? 	 Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор. Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!


Allah makes plain to you His verses, and Allah is the Knower, the Wise. 	 Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.


Who is more unjust than one who invents falsehood against God?" 	 Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.


Are you more difficult to create, or is the heaven that He constructed? 	 Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними?


What, do we then not die 	 Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!


On the day when the unbelievers and whatever they had been worshipping besides God will be resurrected, He will ask the idols, "Did you mislead My servants or did they themselves go astray from the right path?" 	 У(мушрик)ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот: «Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми?!» дейдир. (Бу дунёда мушрик бўлиб, Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат этиб, ўшаларнинг «айтгани»ни қилиб, ўшаларнинг «розилиги»ни тилаб ўтган манави бандаларнинг мушрик бўлишлари сабаби нима?


Is with them the unseen, so that they write down? 	 Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?


They were mightier than these in power and (in the) traces (which they left behind them) in the earth. 	 Ўшалар улардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар.


and when Heaven is laid bare; 	 Ва, вақтики, осмон қўпорилса.


So now they belie you in that which ye said; so ye are not able to obtain diversion nor help. 	 Батаҳқиқ, улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар. Энди (азобни) буришга ҳам, ёрдам олишга ҳам қодир бўлмассиз.


And do not spread turmoil in the earth after its reform, and pray to Him with fear and hope; indeed Allah’s mercy is close to the virtuous. 	 Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан қўрқиб тамаъ ила дуо қилинг. Албатта, Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир.


He will help you to overcome them and heal the hearts of the faithful; 	 Ва мўмин қавмларнинг кўнгилларига шифо берадир.


They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? 	 Улар: «Сизга Пайғамбарларингиз очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келмаган эдиларми?!» дедилар. Булар: «Ҳа», дейишди.


a spring where those brought near [to Allah] drink. 	 У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.


People, your rebellion will only harm yourselves. 	 Бу зулмингиз фақат ўз зиёнингизгадир. Бу ҳаёти дунё матоҳи, холос.


marked with thy Lord, and never far from the evildoers. 	 (Лут қавми истиқомат қилган диёрлар беш шаҳар-қишлоқдан иборат бўлган, уларнинг каттаси Садум деб номланган. Аллоҳ таоло уларнинг барчасини остин-устин қилиб ташлаганидан сўнг, устидан лойи қотиб қолган тош ёғдирган.)


This is Allah’s command that He has sent down towards you; and whoever fears Allah – Allah will relieve his sins and bestow upon him a great reward. 	 Булар Аллоҳнинг сизга туширган амридир. Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.


Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. 	 Инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрса, яхшиликни қилиб, ёмонликдан қайтса, Аллоҳ таоло уни қўллаб-қувватлайди ва зафарга эриштиради. Бу ҳолда инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрди, Унинг шариатига амал қилди, Унинг мадади ила фаолият кўрсатди, у кўрсатган яхшиликни қилди ва ёмонликдан четланди.


Thus We relate to you the history of past events, and We have given you a reminder [the Quran] from Us. 	 Батаҳқиқ, сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик. (Яъни, Мусо қиссасини айтиб берганимиздек, бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз.)


And We made the son of Marium and his mother a sign, and We gave them a shelter on a lofty ground having meadows and springs. 	 Ибн Марямни ва унинг онасини оят-аломат қилдик ва икковларини оқар сувли қароргоҳ тепаликка жойладик. (Ийсо ибн Марям алайҳиссаломни ва у кишининг оналари Биби Марямни Аллоҳ Ўз қудратига далолат қилувчи мўъжиза-аломат ўлароқ юборди ва Байтул Мақдис еридан оқар суви бор, бир тепаликка жойлади.)


Indeed the pious shall be amid bliss, 	 Албатта, яхшилар жаннатдадир.


Say: 'Evil is your belief that orders you to (worship the calf), if you are indeed believers' 	 Улар тилда «эшитдик», дейишди, аммо амаллари билан, «исён қилдик», дейишди. Яъни, тил бошқа, амал бошқа бўлди.)


Lo! He is Able to do all things. 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


God testifies of my truthfulness to you. 	 Сизлар «Аллоҳ билан бирга, албатта, бошқа худолар бор», деб гувоҳлик берасизларми? «Мен гувоҳлик бермайман», деб айт.


Have you, from among those whom your right hands own, partners in that wherewith We have provided you, so that ye are equal in respect thereof, and ye fear them as ye fear each other? 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


If You leave them, they will lead astray Your servants, and will beget none except vicious ingrates. 	 Албатта сен уларни тек қўйсанг, бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар.


Then unto Me ye will (all) return, and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ. 	 Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? 	 Китобдан насиба берилганларга қарамайсанми?! Ораларида ҳукм юритиш учун Аллоҳнинг китобига чақирилганларида улардан бир гуруҳлари юз ўгириб ортга қайтадилар.


Indeed, they are even more astray. 	 (Ушбу ояти каримада Пайғамбарга (с. а. в.) тасалли ва ҳавои нафсларини худо қилиб олган кофирларни ерга уриш бор.)


Say, “Do you know better, or God?” 	 «Сизлар билимдонроқми ёки Аллоҳми?» дегин.


You will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. 	 Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар.


Eat of that which Allah hath bestowed on you as food lawful and good, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers. 	 Ундай одам Аллоҳнинг илоҳлик сифатига–шариат ҳукмларини чиқариш сифатига шерик бўлишга уринган бўлади. Шунингдек, бир киши ўзи учун ҳам бундай ҳукмни чиқариб, қандайдир диндорлик сифатини зиёда қилишга уриниш, деб ўйлаши ҳам нотўғридир.


Some of them speak ill of the Prophet, saying, "He listens to everything and believes what he hears." 	 Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир.


We sent forth Noah to his nation. 	 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни ўз қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


Everyone shall taste the death. 	 Ҳар бир жон ўлимни топажакдир.


And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. 	 Булар Аллоҳнинг чегараларидир, унга яқинлашманг. Аллоҳ одамларга Ўз оятларини шундоқ баён этади.


A loan that Allah will repay after increasing it many times and grant him a generous reward. 	 Бунда эҳсон, инфоқ қилишга катта тарғиб бордир. Чунки қарзни муҳтожлар олади, Аллоҳ эса ҳеч нарсага муҳтожлиги йўқ, балки барчанинг Унга муҳтожлиги бор зотдир. )


But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate. 	 Роббингнинг раҳмати улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


If there be two sisters, they shall receive two-thirds of what he leaves; if there be brothers and sisters, the male shall receive the portion of two females. 	 Агар (меросхўрлар) эркак-аёл биродарлар бўлсалар, бир эркак икки аёл ҳиссаси асосида оладилар. Адашмаслигингиз учун Аллоҳ баён қилмоқда.


Have trust in God if you are true believers". 	 Қавмларини Аллоҳнинг амрига итоат этиб ўша зўравон қавм устига дадил бостириб бораверишга ундадилар. Аммо Худодан қўрқмаганлар Аллоҳнинг амрига итоат этмасликларига зўравон қавмдан қўрқишларини баҳона қилдилар.)


"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again. 	 «Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз.


Abraham said: "What, do you give me this tiding though old age has smitten me? 	 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми?


Their messengers came to them with the clear proofs, but they tried to silence them, and said, “We reject what you are sent with, and we are in serious doubt regarding what you are calling us to.” 	 Биз сиз даъват қилаётган нарсада кучли шак ва шубҳадамиз! « дедилар. Демак, улар ўзларини зулматлардан нурга олиб чиқиш учун Аллоҳ томонидан келган ҳодий Пайғамбарларга нисбатан беодобларча муносабатда бўлдилар.)


Indeed in this are signs for the people who have faith. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир.


And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилдилар. Аммо барча макрлар Аллоҳнинг (илкидадир).


But We have made it a light whereby We guide whom We will of Our bondmen. 	 (Аллоҳ Таоло бу ояти каримада Қуръони Каримни, Муҳаммад (с. а. в)га ваҳий орқали юборган сўнгги китобини руҳ-жон, деб атамоқда.


We created you, why will you not believe! 	 Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи!


"O my sons! 	 У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар.


“They will all be gathered together – on the appointed time of the known day.” 	 Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».


And you have turned your backs on Him? 	 Унга орқангизни ўгириб олдингиз.


You can trace on their faces the joy of their bliss. 	 Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.


Cursed were the companions of the trench 	 «Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.


And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas; every one was of the good; 	 Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир.


Are you promising me that I will be raised up, when generations have passed away before me?” While they cry for God’s help, “Woe to you! 	 Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку!» деган кишига, Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар: «Ҳолингга вой бўлгур, иймон келтир, албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир», дедилар.


And make the ark before Our eyes and (according to) Our revelation, and do not speak to Me in respect of those who are unjust; surely they shall be drowned. 	 Бизнинг риоятимиз ва ваҳиймиз ила кема ясагин ҳамда зулм қилганлар тўғрисида Менга гап очмагин, албатта, улар ғарқ бўлгувчилардир», деб ваҳий қилинди.


And those who vex the apostle of Allah, unto them shall be a torment afflictive. 	 Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб, моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб, фитна гап ўйлаб чиқардилар. Пайғамбаримизга (с. а. в.) «қулоқ» деб лақаб қўйдилар.)


The likeness of those who take other patrons than Allah is as the likeness of the spider who taketh unto herself a house. 	 (Аллоҳдан ўзганинг йўлини тутганлар, унинг уйидан ўзга уйда яшашни ихтиёр қилганлар ўзларининг ўргимчак уясида яшашни ихтиёр қилаётганларини кошки билсалар эди. Уларнинг тузган тузумлари худди ўргимчак уясига ўхшаб, ўта нимжон эканини билсалар эди.


Do they design evil plans? 	 Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар?!


But do not fight them by the Holy Mosque unless they attack you there; if they fight you, kill them. 	 Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича, сиз урушманг. Агар урушсалар, бас, сиз ҳам урушинг.


We settled the Children of Israel in a blessed land, and provided them with all manner of good things. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик.


And your Lord is fully aware of the evil-doers. 	 Роббинг эса, бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир.


We said, ‘O Adam! This is indeed an enemy of yours and your mate’s. 	 Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир.


Wait if you will I am one of those who wait' 	 Шу боис Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) мушрикларнинг бу бемаъни талабига: «Ғайб Аллоҳникидир. Интизор бўлиб туринг, мен ҳам сиз ила интизор бўлувчиларданман», деб айт», демоқда.)


You have certainly advanced something hideous! 	 Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.


Thereupon Zechariah came out from the sanctuary and directed his people by gestures to extol His glory by day and by night. 	 Бас, у ўз қавми ҳузурига меҳробдан чиқди ва уларга, эртаю кеч тасбиҳ айтинглар, деб ишора қилди. (Соғлом ҳолда тилдан қолган Закариё алайҳиссалом меҳробда ибодат, тасбиҳ ва Таврот тиловати билан машғул бўлдилар.


The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. 	 Аҳли китоблар сендан уларга осмондан китоб тушириб беришингни сўрарлар.


He said,"We feel afraid of you." 	 У: «Албатта, биз сизлардан қўрқмоқдамиз», деди.


Open selected files with an application 	 Белгиланган файлларни дастур билан очиш


Everlasting Gardens of Eden which they will enter, beneath which rivers flow – in it they will get whatever they wish; this is how Allah rewards the pious. 	 Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар, улар учун у ерда истаган нарсалари бор. Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.


He said: "So (it will be). 	 У: «Ана шундай!


The human being never tires of asking for good, but if he is afflicted by hardship, he despairs and gives up all hope. 	 Умидсизланиб тушкунликка тушади. Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган, ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди?!)


You only worship idols besides Allah and you create a lie surely they whom you serve besides Allah do not control for you any sustenance, therefore seek the sustenance from Allah and serve Him and be grateful to Him; to Him you shall be brought back. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз, холос. Албатта, Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар.


And those who disbelieve. they are allies of one another; and unless you act likewise. there will be oppression in the world and great corruption. 	 Куфр келтирганлар бир-бирларига валийдирлар. Агар (мазкур нарсани) қилмасангиз, ер юзида фитна ва катта фасод бўладир.


And We ransomed him with a momentous sacrifice: 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


Alif Lam Ra. 	 Алиф. Лоом.


If you do not desist I will certainly revile you, and leave me for a time. 	 Қасамки, агар тўхтамасанг, сени, албатта, тошбўрон қиламан! Мендан узоқ кет!» деди.


They were condemned in this life and will be condemned in the life hereafter. 	 Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар.


So it is likelier that they will bear testimony in proper form, or else they will be afraid that oaths may be rejected after their oaths. 	 Намоздан кейин кўпчилик ичида Аллоҳ номи билан қасам ичтирилиб, сўнгра: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз. Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», дейишлари ҳақиқатан ҳам ҳаққоний гувоҳлик беришларига кучли омил бўлади.


Allah will bring them into His mercy. 	 (Бу оятда васфлари келган аъробийлар мухлис, мўмин-мусулмон аъробийлардир.


How is it with you, that you believe not in God seeing that the Messenger is calling you to believe in your Lord, and He has taken compact with you, if you are believers? 	 (Яъни, Агар сизлар ўзи бирор нарсага ишонувчи бўлсаларингиз, нима учун Аллоҳга ишонмаяпсизлар. Ҳолбуки, орангизда Пайғамбар юриб, сизни парвардигорингизга иймон келтиришга чақириб турибди.)


And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages. 	 Шундан кейин Мусо (а. с.) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар. У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар.)


Or, do they have a ladder on which they listen? 	 Ундоқ бўлса, эшитувчилари равшан ҳужжат келтирсинлар. (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломни ёлғончига чиқарганлар.


Trust in God. 	 Ва фақат Аллоҳга таваккал қил.


The witness must not refuse to testify when their testimony is needed. 	 Магар ораларингизда юриб турган нақд савдо бўлса, ёзмасангиз ҳам, сизга гуноҳ бўлмас. Олди-сотди қилганингизда, гувоҳ келтиринг ва ёзувчи ҳам, гувоҳ ҳам зарар тортмасин.


He said: "Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them and of that I am one of the witnesses. 	 У зот уларни яратгандир. Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман.


Tell My servants who have faith to maintain the prayer and to spend out of what We have provided them with, secretly and openly, before there comes a day on which there will be neither any bargaining nor friendship. 	 Сен иймон келтирган бандаларимга айтгин, намозни тўла-тўкис адо этсинлар. Савдо-сотиқ, оғайнигарчилик йўқ бўлган Кун келмасидан олдин уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан махфий ва ошкор инфоқ қилсинлар.


so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment. 	 У ила уларни синаш учун. Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса, уни У зот қийин азобга соладир.


Therein you will stay forever. 	 Сизлар у ерда абадий қолурсизлар.


It will be the Day whereon in the Fire they will be burned 	 Бу кунда улар оловда азобланурлар.


Gehenna, wherein they are roasted - an evil cradling! 	 Унга кирурлар. Бас, у қандай ҳам ёмон ётоқ!


You will soon come to know: I will have your hands and feet cut off on alternate sides, and have every one of you crucified." 	 Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.


Then the one that was of his party cried to him to aid him against the other that was of his enemies; so Moses struck him, and despatched him, and said, 'This is of Satan's doing; he is surely an enemy misleading, manifest.' 	 Мусо алайҳиссалом бири ўз қавми–Бани Исроилдан, иккинчиси душман–Фиръавн қавмидан бўлган икки кишининг уришаётганини кўрдилар. Бани исроиллик киши Мусодан алайҳиссалом қибтийга қарши ёрдам сўрар эди.


And Allah has not wronged them, but they wrong themselves. 	 Унга савоб берилмайди. Совуқ шамол экинзорни ҳалок қилганидек, уларнинг кофирлиги ҳам эҳсонларини бефойда қилади.)


'Why do you not help one another? 	 Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!


Your Lord is not inattentive of what you do' 	 Роббинг қилаётган амалларингиздан ғофил эмасдир.


They fear their Lord above them, and they do what they are commanded. 	 Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар.


(The unbelievers) cover their breasts to try to hide their disbelief from God. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, улар ундан яшириниш учун кўксиларига (бошларини) эгадилар. Огоҳ бўлингким, кийимларига ўралган чоғларида ҳам, У зот нимани сир тутаётганларинию нимани ошкор қилаётганларини биладир.


They consider their rabbis and monks and the Christ, son of Mary, to be gods apart from God, even though they had been enjoined to worship only one God, for there is no god but He. 	 У Мадинага борганида, бўйнига кумушдан ясалган хоч таққан ҳолида Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурлариига киради. Шунда у зот: «Улар Аллоҳни қўйиб ўзларининг ҳибр ва роҳибларини ҳамда Масиҳ ибн Марямни Робб тутдилар», оятини тиловат қилаётган эдилар.


And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud. 	 Сен Роббингнинг фаришталарга: «Албатта, мен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан башар яратгувчидирман.


Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book? 	 Одамларни яхшиликка чорлаб туриб, ўзингизни унутасизми? Ҳолбуки, китобни тиловат қиляпсиз-ку.


It is most hateful to God that you say what you do not do. 	 (Жиҳод фарз қилинишидан аввал бир гуруҳ мўминлар, агар Аллоҳ таоло бизни Ўзи энг суядиган амалга буюрганда эди, уни бажариб улкан савобларга эришардик, деб орзу қилиб юришарди. Шунда Аллоҳ Пайғамбар алайҳиссаломга ваҳий юбориб, жиҳодни фарз қилди, аммо аввал гапириб юрганларга бу амр машаққатли туюлди, оғир ботди.


Have they not seen the birds, subservient in the open skies? 	 Осмон бўшлиғидаги беминнат, бўйсундирилган қушларга қарамайдиларми?


They have forgotten Allah, so He has forgotten them. 	 Албатта, мунофиқлар–улар фосиқлардир. (Мунофиқлар қаерда бўлсалар ҳам, кимлигидан қатъи назар, эркак-аёл бўлсин, нима иш қилмасин, барибир мунофиқдир.


These are the verses of the Quran and of the illustrious Book 	 Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.


Indeed Allah is witness to all things. 	 (Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахслар оналаримиз билан парда-ҳижобсиз муомала қилаверишлари мумкин.)


even though they make excuses. 	 Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.


They know an outward part of this life, but of the Everlasting Life they are inattentive. 	 (Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий, сиртқи тарафини, юзаки биладилар. Кўзларига кўринган, қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина, уларни ҳам бир қисминигина биладилар.


When he said to his father and his people: What is it that you worship? 	 Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!


They will call on them, but they will not answer; and they will see the torment (and wish) if only they had come to guidance. 	 «Бас, (сохта худолари) уларга жавоб бермаслар». Бу дунёда жавоб бера олмаган сохта худолар у дунёда жавоб бера билармиди?


If you meet any human say to him: "I have vowed a fast to the Merciful and will not speak with anyone today.' 	 Бас, бирор одамни кўрар бўлсанг: «Мен Роҳманга рўза назр қилдим. Бугун инсон зотига зинҳор гапирмасман», дегин.


Say, ‘Travel over the land and observe how He has originated the creation.’ 	 Сен: «Ер юзида сайр этиб юринглар ва махлуқотларни У зот аввал-бошдан қандай яратганига назар солинглар.


O Yet from the remembrance of their Lord they avert themselves! 	 Йўқ! Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!


Nor are the shade and the heat, 	 Соя билан жазирама ҳам.


That is because God is the Reality, and what they invoke besides Him is vanity, and because God is the Sublime, the Grand. 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk; 	 Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.


and had he recited it to them, they would not have believed in it. 	 Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.


(O Muhammad), certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.


I CALL TO witness the dawn 	 Фажр билан қасам.


Then they called out one to another as soon as the morning broke, 	 Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:


And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book. 	 Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.


Surely, God is all hearing, all-knowing, 	 Жаброил келиб у кишига: «Бир сиқим тупроқ олиб, уларнинг юзига қараб от!» деди. Бир сиқим тупроқ олиб, уларга отдилар.


and they run in their footsteps. 	 Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.


Requital from thy Lord - a gift in payment - 	 Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.


We have been promised this, and our fathers before; this is naught but the fairy-tales of the ancients.' 	 Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар.


So We have made it easy in thine tongue in order that thou mayest thereby give glad tidings unto the Godfearing and warn thereby a people contentious. *Chapter: 19 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


Believers, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, you may not require them to observe a waiting period that you might reckon against them. 	 Қачонки мўминаларни никоҳлаб олсангиз, сўнгра уларни қўл теккизмай туриб, талоқ қилсангиз, улар зиммасида сиз учун идда ўтириш бўлмас. Бас, сиз уларни баҳраманд қилинг ва гўзал бўшатиш ила бўшатиб юборинг.


(He has made me) kind to my mother; He has not made me arrogant, unprosperous. 	 Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.


indeed, their refuge shall be Paradise. 	 Бас, албатта, жаннат ўрин бўладир.


And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining, 	 Ва уйларининг эшикларини ҳам, устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам (кумушдан қилиб қўяр эдик).


How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming! 	 Ҳолбуки, Биз улардан олдин мол ва кўриниш жиҳатидан яхшироқ бўлган қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилганмиз.


Shall any be destroyed except the nation of evildoers? 	 Лекин улар сабр матонатда зарбулмасал бўлганлар. Оятда Қуръон, етказиш, деб аталмоқда.)


Believers, do not behave like those who slandered Moses. 	 Ва у Аллоҳнинг наздида обрўли эди. (Бани исроилликлар Мусо алайҳиссаломга турли озорлар берганлар.


Seek they then other than the religion of Allah Whereas unto Him hath submitted whosoever is in the heavens and the earth willingly or unwillingly, and unto Him shall they all be returned. 	 Ҳамма Пайғамбарлар шу дин билан келганлар. Бир-бирларини тасдиқлаб, бир-бирларига ёрдам бериб, Аллоҳнинг динига ўз даврларида хизмат қилиб келганлар.)


Who taught by the pen - 	 У қалам билан илм ўргатгандир.


Or hath He daughters whereas ye have sons? 	 Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми?!


And the people of the Fire will cry out to the people of Paradise: 'Pour out some water on us or throw at us something of what Allah has bestowed upon you.' 	 Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар.


Believers, do not consider those among the People of the Book and the unbelievers who mock at your religion and treat it as useless, as your protectors. 	 Эй иймон келтирганлар! Динингизни масхара ва ўйин қилиб олган сиздан олдин китоб берилганлар ва куфр келтирганларни валий-дўст тутманг.


God gives sustenance to whomever He wants without keeping an account. 	 Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса, унинг ҳузурида ризқ турар эди.)


Enjoined on you is fighting, and this you abhor. 	 Уларнинг жангни ёқтирмасликларини ҳам билади. Инсоннинг табиати шундоқ: машаққатни, қийинчиликни ёқтирмайди.


And indeed, it is Allah who is the best of providers. 	 Исломда эса, Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) ва у кишининг сафдошлари–саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир. Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ, шону шавкат берди.)


These are the verses of the Book and the perspicuous oration. 	 Ро. Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир.


other than Allah' They will reply: 'They have gone astray from us. 	 Қутқаради, деб у дунёда Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилган эдингиз. Аллоҳга шерик қилган ўша нарсаларингиз энди қани?


And other faces, that Day, will be dust-stained; 	 У кунда ғубор босган чеҳралар бор.


And do not kill yourselves. 	 Ўзингизни ўзингиз ўлдирманг.


Must ye needs lust after men instead of women? 	 Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?!


I am (sent) to you only to give a Clear Warning: 	 Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.


Retaliation for the murdered is ordained upon you: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. 	 Кимга ўз биродаридан бир нарса афв қилинса, бас, яхшилик ила сўралсин ва адо этиш ҳам яхшиликча бўлсин. Бу Роббиларингиздан енгиллик ва раҳматдир.


and watch them; soon they will see [the truth of the matter]! 	 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.


Some of them look to you. 	 Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор.


Said the Council of the unbelievers of his people, 'We see thee in folly, and we think that thou art one of the liars.' 	 Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Албатта, биз сени эси пастликда кўриб турибмиз ва албатта биз сени ёлғончилардан деб биламиз», дедилар.


Verily, this Quran narrates to the Children of Israel most of that about which they differ. 	 Албатта, ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир.


There is no fault in the Prophet's wives touching their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, and what their right hands own. 	 Уларга ўз оталари, ўғиллари, ака-укалари, ака-укаларининг ўғиллари, опа-сингилларнинг ўғиллари, ўз аёллари ва қўллари остида мулк бўлган (қул)лари ҳақида гуноҳ йўқдир. (Эй Набийнинг аёллари,) Аллоҳга тақво қилинглар.


And We have sent down from the heaven water brest wherewith We have caused gardens to grow and the grain reaped. 	 Ва осмондан барака сувини туширдик, ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик.


Your Lord knows what they conceal in their hearts and what they disclose. 	 Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур.


And they will proffer sub mission unto Allah on that Day, and there will stray from them that which they have been fabricating. 	 Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур. (Охиратда буту санамларимиз бизга шафоатчи бўлур, дея ўзларича тўқиб чиқарган умидлари ботил бўлади.)


After them succeeded an (evil) generation: They inherited the Book, but they chose (for themselves) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us." 	 Бас, улардан сўнг, ортларидан китобни меросга олган бир ўринбосарлар келдики, улар мана бу тубаннинг ўткинчи (матоҳи)ни оларлар ва «бизни кечирилади», дерлар. Агар ўшанга ўхшаш ўткинчи нарса келса, яна олаверадилар.


so delicate as the hidden peel under an egg's shell. 	 Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар.


Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do. 	 Сўнгра қайтиб боришингиз Унинг Ўзигадир. Сўнгра нима қилиб юрганингизнинг хабарини берар.


Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water. 	 Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор.


But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us." 	 Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.


whose eyes had been veiled against Our Quran and who were not able to hear (its recitation). 	 Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар.


And lo, it seemed to him, by their sorcery, their ropes and their staffs were sliding; 	 Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.


But Allah bears witness to that which He has revealed to you. 	 Лекин Аллоҳ сенга нозил қилган нарсаси ила гувоҳлик беради.


And We revealed to you the Reminder, that you may clarify to the people what was revealed to them, and that they may reflect. 	 Яъни, Пайғамбарларни ўз қавмларига турли очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар билан юбордик. Сени эса, эй Муҳаммад, одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикр–Қуръон ила юбордик.)


And whoever is grateful, truly, his gratitude is for (the good of) his ownself, and whoever is ungrateful, (he is ungrateful only for the loss of his ownself). 	 Мен шукр қиламанми ёки куфрони неъмат қиламанми, синаш учундир. Ким шукр келтирса, ўзи учунгина шукр қилур.


You used to wish for death before you met it, so you have seen it while you were looking. 	 (Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир. Маълумки, Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди.


Allah has said so before' They will reply: 'No, you are envious of us' Rather, they have only understood a little! 	 Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига хитоб қилиб, ортда қолганларни қайтаришга, буюрмоқда. Ортда қолганларнинг эса, нафслари бузуқ, ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан, деб тушунадилар.)


He said: I am better than he: Thou hast created me of fire, while him Thou didst create of dust. 	 Яъни, Аллоҳнинг очиқ-ойдин фармони туриб, ўзининг фикрини ишлатди. Аллоҳнинг амри турганда, қачон фикрбозликлар бошланса, Иблиснинг иши қилинган бўлади.


And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune. 	 Бу эса, даъватчига ҳеч фойда бермайди. Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига, ўрганиб қолган одатларига, уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак.)


That indeed would be an unlikely return' 	 Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар.


To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. 	 У уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам билур.


(He does this) in order that He may make the evil caused by Satan a trial for those in whose hearts there is sickness (of hypocrisy), whose hearts are hard (and vitiated). 	 Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир.


Should a whiff of your Lord’s punishment touch them, they will surely say, ‘Woe to us! 	 Қасамки, агар уларга Роббинг азобидан салгина етса, албатта: «Ҳолимизга вой!


He said, "My father, this is the interpretation of my dream. 	 Мени қамоқдан чиқарди. Шайтон мен билан акаларимнинг орасини бузгандан сўнг, сизларни биёбондан олиб келди.


Both of you must speak with him in a gentle manner so that perhaps he may come to himself or have fear (of God)." 	 Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин. Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб, инсоф қилса.)


So fear God, and do not degrade me in my guests. 	 Меҳмонларим ҳақида мени шарманда қилманг. Ичингизда бирорта тузукроқ одам йўқми?!» деди.


We created them only for a specific purpose, but most of them do not know. 	 Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар.


Gave you increase of cattle and sons, 	 У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди.


They will also say, "Had We listened or used our minds, we would not have become the dwellers of hell". 	 Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.


They said, "All glory belongs to God. We have certainly been unjust". 	 Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.


Whoever obeys God and the Messenger will be among those He has blessed: the messengers, the truthful, the witnesses, and the righteous. 	 Ким Аллоҳга ва Расулга итоат қилса, бас, ана ўшалар Аллоҳ неъмат берган набийлар, сиддиқлар, шаҳидлар ва солиҳлар билан биргадирлар.


It is they whose works shall come to nothing in this world and in the life to come -- and it is they who shall be the losers. 	 Ана ўшаларнинг амаллари дунёю охиратда ҳабата бўлди. Ана ўшалар, ўзлари зиён кўргувчилардир.


Woe to man! How ungrateful he is! 	 (Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.


Still they frighten you with others apart from Him. 	 Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса, бас, унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ.


Or are they the tyrants with the authority to do as they like? 	 Ёки улар бошқарувчиларми?


No Indeed! 	 Йўқ! у(худо)лар уларнинг ибодатларини инкор этурлар ва уларга зид бўлурлар.


he truly saw him on the clear horizon; 	 (Муҳаммад с. а. в. Жиброилни очиқ-ойдин уфқда ўз кўзлари билан асл яратилишида кўрдилар.)


Allah’s edict is coming! 	 Аллоҳнинг амри келди.


Shaping you into any form He pleased? 	 Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.


Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. 	 («Ортидан озор келадиган садақа»нинг кераги йўқ. Ундан кўра бир оғиз ширин сўз ва кечиримли бўлиш яхшироқдир.


And that which she was wont to worship instead of Allah hindered her; verily she was of an infidel people. 	 Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.


They say: Good. 	 Чиройли амаллар қилганлар учун бу дунёда чиройли (мукофот) бордир. Албатта, охират диёри яхшироқдир.


Or have they taken gods out of the earth who raise the dead? 	 Ёки улар ердан худолар тутдилару ўшалар тирилтирурларми?


By way of reminder; and We never are unjust. 	 Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.


When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer," seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор.


But Satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (Joseph) stayed in prison for some years. 	 (Юсуф (а. с.) икки ҳамзиндон дўстларига тушларининг таъбирини айтиб бўлганларидан сўнг, улардан нажот топади, деб билган шахсга, яъни, соқийга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», дедилар. Дарҳақиқат, тушнинг таъбири тўғри чиқди.


But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself. 	 Аллоҳнинг оятларини ҳазил билманг. Аллоҳнинг сизга берган неъматини ва ваъз этиб туширган китоби ва ҳикматини эсда тутинг.


So woe to them for what their hands have written, and woe to them for their earnings. 	 (Ояти карима зикр қилган «арзон баҳо» ҳақида Имом Ҳасан Басрий: «Арзон баҳо–дунё ва унинг нарсаларидир» деган эканлар. Дунёга молу бойлик, мансаб ва бошқалар киради.)


O you who have wrapped up in your garments! 	 Эй ўраниб ётувчи!


And from each people We shall draw a witness, and shall say to them: "Do produce your evidence now." 	 Ва ҳар бир умматдан бир шоҳид чиқариб: «Ҳужжатларингизни келтиринг!» дегаймиз. Бас, улар ҳақ Аллоҳга эканини билурлар ва ўзлари уйдириб юрган нарсалари ғойиб бўлур.


Excellent is the dwelling of the God-fearing! 	 Шунинг учун ёмон оқибатга учрадилар. Ўша мушрик ва кофирлардан фарқли ўлароқ тақводорлар яхши оқибатга эришдилар.)


You suppose them to be united, but their hearts are divided. 	 Ҳолбуки, қалблари тарқоқдир. Бу, уларнинг ақл юритмайдиган қавм эканликларидандир.


And judge, [O Muhammad], between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you. 	 Уларнинг хоҳишларига эргашма ва улар сени Аллоҳ сенга нозил қилган нарсада фитнага солишларидан ҳазир бўл. Агар юз ўгирсалар, билки, Аллоҳ уларни баъзи гуноҳлари туфайли мусибатга солишни ирода қилибди.


It is He who made you successors on the earth. 	 У зот сизларни ер юзида халифалар қилиб қўйгандир.


We thus clarify the revelations for people who reflect. 	 Тафаккур қиладиган қавмлар учун оятларимизни ана шундай батафсил баён қилурмиз.


And the Jews will never be pleased with thee, nor the Nazarenes, except thou follow their faith. 	 Сендан яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам уларнинг миллатига эргашмагунингча ҳеч-ҳеч рози бўлмаслар.


(Muhammad), consider, when your Lord declared to the (Israelites) His decision to raise a people above them who would make them suffer the worst kinds of torments until the Day of Judgment. 	 Роббинг, албатта, уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла!


These are on guidance from their Lord, and these they are the blissful ones. 	 Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир. (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.)


Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous. 	 Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.


Her father said to Moses: "I want to marry one of these two daughters of mine to you if you serve me for eight years. But if you complete ten years, that will be of your own accord (but not an obligation). 	 У: «Менга саккиз йил ишлаб беришинг шарти билан, шу икки қизимдан бирини сенга никоҳлаб бермоқчиман, агар ўн йилни тамомласанг, бу сенинг ишинг.


It is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness for them; Allah will never forgive them; surely Allah does not guide the transgressing people. 	 (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш. Суранинг нозил бўлиши ҳақидаги ривоятларда келишича, мунофиқларнинг раҳбари Абдуллоҳ ибн Убайнинг ёлғончилиги фош бўлгандан сўнг кишилар унга: «Энди Расулуллоҳнинг ҳузурларига бориб узр сўра, у киши сенинг гуноҳларингни кечишини сўраб Аллоҳга дуо қилсалар, гуноҳларинг мағфират қилинса ажаб эмас», дейишганда, мутакаббирлик билан бош чайқаб, бормаган экан.


By the Nights twice five; 	 Ва ўн кеча билан қасам. (Уламоларимиз, ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси, уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор, деганлар.)


But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. 	 Оғизлари билан иймонли эканлари ҳақида сафсата сотсалар ҳам, ҳаётда иймон тақозоси ила амал қилмай, Ислом шариатига юришни истамай, бошқа қонун-қоидалар асосида яшашга уринадилар. Аллоҳга ва Пайғамбарга (с. а. в.) иймонлари борлигини айтсалар ҳам, уларга итоат этишлари ҳақида оғиз кўпиртириб сўзласалар ҳам, амал қилмайдилар.


Ask them, if they can speak." 	 Агар гапирадиган бўлсалар, улардан сўраб кўринглар», деди.


Let man reflect on the food he eats. 	 Инсон ўз таомига назар солсин.


It is peace until the rising of dawn. 	 У то тонг отгунча салом бўлиб турадир.


And when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the Unseen, they would not have continued in despised toil. 	 Аллоҳ таолонинг иродаси билан бир ёғоч қурти Сулаймон алайҳиссалом суяниб турган асони маълум миқдорда еганидан кейин асо жойидан сурилган ва Сулаймоннинг алайҳиссалом жуссалари ерга йиқилган. Жинлар шундагина, ўз даъволарига қарши ўлароқ, ғайб илмини билмасликларини тушуниб етганлар.)


O believers, when you go out on a journey in the way of God, be discreet and do not say to anyone who greets you in peace: "You are not a believer." 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор.


Whether We show them (the unbelievers) to you facing the punishment with which We had threatened them, or make you die first (before its fulfillment), your duty is only to preach. 	 Уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини сенга кўрсатармиз ёки сени (ундан олдин) вафот этдираримз.


and a tree that grows on Mount Sinai, which produces oil and a seasoning for those who eat. 	 Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни (пайдо қилдикки), у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур. (Яъни, ҳам ёғ, ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган, кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади.)


And if ye go in fear, then (pray) standing or on horseback. 	 Агар хавфда қолсангиз, юрган ва минган ҳолингизда, хотиржам бўлганингизда, билмаган нарсангизни қандоқ ўргатган бўлса, Аллоҳни шундоқ зикр қилинг. (Одамлар кўп нарсаларни билмайдилар, Аллоҳ ўргатмаса ҳеч нарсани билмас эдилар.


"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment." 	 Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз.


These will not escape on earth, and they have no protectors besides God. The punishment will be doubled for them. 	 Ана ўшалар ер юзида қочиб қутилувчи бўла олмадилар, уларга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам бўлмади, азоб бир неча баробар қилинур.


Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed. 	 (Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик. Бундан мақсадимиз, шояд одамлар тақво қилсалар, куфр ва ёмонликлардан сақлансалар, қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар.)


_Add Contact… 	 Алоқани _қўшиш…


They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]." 	 Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.


And they found therein a wall upon the point of falling into ruin, and he repaired it. 	 Улар икковларини зиёфат қилишдан бош тортдилар. Икковлари у ерда йиқилиб кетай деб турган бир деворни кўришди.


And Ismail and Al-Yasha and Yunus and Lut; and every one We made to excel (in) the worlds: 	 (Ушбу уч оятда Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломни ишорат билан, бошқа ўн саккиз Пайғамбарни исмлари билан зикр қилмоқда. Иккинчи гуруҳда зикр қилинган Пайғамбарлар: «Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёс»лар (а. с.) тарки дунё, зуҳду тақво билан машҳур бўлганлар.


In columns outstretched. 	 Узун-узун устунларга боғлангандирлар.


Say, "Have you considered: if Allah should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you light? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кечани қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизга ёруғлик келтира олур?


Do not let Satan tempt you, like he expelled your parents from paradise, stripping them of their garments to expose to them their nakedness. 	 Албатта, у ва унинг ёрдамчилари сизни сиз кўрмайдиган томондан кўради. Биз, албатта, шайтонларни иймон келтирмайдиганларга дўст қилганмиз.


My success is in the hands of God. 	 Мени инкор қилаётганингиз нотўғри. Сизларни тижоратда ҳалол бўлишга, одамларнинг ҳаққини уриб қолмасликка, иқтисодий муомалаларда адолат қилишга даъват этишимни нотўғри тушунманглар.


Assuredly this we have been promised--we and our fathers-- aforetime: naught is this but the fables of the ancients. 	 Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.


It is He who has made you successors upon the earth. 	 У зот сизларни ер юзида халифалар қилиб қўйгандир.


Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom? 	 Ёки Биз уларга китоб берганмизу, улар ундан бирон ҳужжатга эга бўлганларми?! Йўқ!!!


Never would we have been guided if God had not shown us the way. 	 Роббимизнинг элчилари ҳақни келтирдилар», дедилар.


(O people of Makkah), your companion is not mad; 	 Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.


And you have made of it lawful and unlawful." 	 Уни ҳаром ва ҳалол қилиб олдингиз!» деб айт.


(Muhammad), say to the People of the Book, "We must come to a common term. Let us worship no one except God, nor consider anything equal to Him, nor regard any of us as our Lord besides God." 	 Сен: «Эй аҳли китоблар! Бизга ҳам, сизга ҳам баробар сўзга келинг: Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмайлик, Унга ҳеч нарсани шерик қилмайлик ва Аллоҳни қўйиб, баъзимиз баъзимизни Робб қилиб олмайлик», дегин.


And when he turned his attention towards Madyan he said, “It is likely that my Lord will show me the right path.” 	 Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.


Say, ‘Indeed it is the guidance of Allah which is [true] guidance. 	 Сен: «Албатта, Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир. Оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр қилинганмиз», деб айт.


O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!" 	 Эй Ҳорун синглиси, отанг ёмон одаммас ва онанг ҳам бузуқ бўлмаган эди-ку!» дедилар. (Биби Марям Ийсо алайҳиссаломни кўтариб қавми ҳузурига борди.


Those who are mindful of God prefer the life to come. Will you not then understand? 	 (Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримиз Муҳаммадга (с. а. в.) тасалли бериб, кофир ва мушрикларнинг у кишини инкор этишларига эътибор қилмасликка, аввалги Пайғамбарлар ҳам у зотга ўхшаган инсонлар бўлганига ишора этмоқда.)


Moses said, "That is exactly what we are seeking. 	 У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди.


Lasted then the covenant too long for you, or desired ye that the wrath from your Lord should alight on you, so that ye failed to keep my appointment? 	 Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди.


And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?" 	 Кейин У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим. Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай», деди.


If you train dogs or other beasts for hunting, you should train them according to what God has taught you. It, then, is lawful for you to eat the animals that they hunt, provided you mention the Name of God over the prey. 	 Овчи итларга ўхшатиб, Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар. Уларга Аллоҳнинг исмини зикр қилинглар.


So We caused the earth to cave in on him and his mansion. 	 Бас, Биз уни ва унинг ҳовли-жойини ерга ютдирдик. Унга Аллоҳ (азоби)дан ёрдам берадиган гуруҳ ҳам бўлмади, унинг ўзи нусратга эришгувчилардан ҳам бўлмади.


and constantly said: 'What, when we are dead and become dust and bones, shall we then be restored to life? 	 Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми?


Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed. 	 У ўлим ва ҳаётини сизларнинг қайсиларингиз амалда яхшироқ эканлигингизни синаш учун яратгандир. У азиз ва ўта мағфиратлидир.


When the messengers came to the family of Lot, 	 Элчилар Лут аҳлига келганларида...


And whoso is not able to afford to marry free, believing women, let them marry from the believing maids whom your right hands possess. 	 Сизлардан ким ҳур мўминаларни никоҳига олишга имкон топмаса, қўлингизда мулк бўлган мўмина канизаклардан (уйлансин). Аллоҳ иймонингизни билувчи зотдир.


Some individual humans used to seek power through some individual jinn, but they only increased them in confusion. 	 Албатта, инсдан баъзи кишилар, жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар. Бас, бу(жин)лар у(инс)ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар.


Folders to ignore 	 Рад этилувчи жилдлар


Those who deny the Truth are unjust. 	 Ва кофирлар–ўшалар, золимлардир.


The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not. 	 Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар. Ўзларининг ким эканларини унутиб, кибрга кетадилар.


They have hearts they do not understand with; they have eyes they do not see with; and they have ears they do not hear with. 	 Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар. Кўзлари бору кўра олмаслар.


His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир. У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


Did not the news reach him, of that which is mentioned in the Books of Moosa? 	 Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?


And untie the knot from my tongue 	 Тилимдаги тугунни ечгин.


And he became of the remorseful. 	 Улар қотилнинг олдида урушиб, бири иккинчисини ўлдирган. Сўнгра қотил қарға ўлган қарғани ерни кавлаб кўмган.)


"And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? 	 Эй қавмим, агар уларни қувсам, ким менга Аллоҳ(азобидан)дан (қутулишга) ёрдам беради?


For they said: "A man! Alone from among us, that we are to follow? 	 Улар: «Биз ўзимиздан бўлган бир одамга эргашамизми?


Raiser of ranks, Lord of the Throne, He casts the Spirit of His command upon whomever of His servants that He wishes, that he may warn [people] of the Day of Encounter. 	 У Ўз амри ила бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мулоқот кунидан огоҳлантириши учун руҳни туширур. (Мулоқот- учрашув кунидан мурод қиёматдир.


"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's? 	 Ҳақиқий диндор шахсда унинг аломатлари яққол кўзга ташланиб туради. Шу маънода, инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан–дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса, нимани танлаши керак?


What has come upon you that you judge in such a wise? 	 Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!


Say, ‘Allah suffices as a witness between me and you, and he who possesses the knowledge of the Book.’ 	 Сен: «Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир», деб айт.


Some of you die, some reach the age of dotage when they forget what they knew, having known it once. 	 Ана шу заррадан одам яратган Холиқ Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?! Қуръони Каримда «алақа» деб номланган босқичдаги ҳомила зулукдек бачадонга ёпишиб туриши маълум бўлди.


God will not leave the believers in the state in which you are, till He shall distinguish the corrupt from the good, and God will not inform you of the Unseen; but God chooses out of His Messengers whom He will. 	 Агар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, сизларга улуғ ажр бордир. (Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўминларни мунофиқларга аралаш бўлиб юраверишларига қўйиб қўймаслигини, балки ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олишни айтмоқда.


Then they turned, one against another, in reproach. 	 Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.


And there will not be for the wrongdoers any helper. 	 Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.


We have subjected these to them, so that some may be used for riding and some for food, 	 Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик. Бас, улардан маркаблари бор ва улардан ерлар.


Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship]. 	 Албатта, сизнинг валийларингиз Аллоҳ, Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб, закотни ато этадиган иймон келтирганлардир.


Who hath created me, and He guideth me. 	 У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.


Thus have We subjected these animals that you may give thanks. 	 Шундай қилиб, Биз уларни сизга бўйинсундириб қўйдик. Шоядки шукр қилсангиз.


Go you and your Lord to fight them; we stay here." 	 Демак, Аллоҳ Мусо алайҳиссаломнинг Робби, Бани Исроилнинг Робби эмас экан-да. Қўрқоқ бўлгандан кейин ҳол шу.


And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction. 	 (Яъни, ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик. Улар ибрат олмадилар, ўзларини ўнгламадилар.)


Knowest thou not that unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth? He punisheth whom He will, and forgiveth whom He will. Allah is Able to do all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳнинг эканлигини, кимни хоҳласа, азоблашини, кимни хоҳласа, мағфират қилишини ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини билмасмидинг?!


Tell them the parable of two men. 	 Уларга икки кишини мисол қилиб келтир. Улардан бирига узумлардан икки боғ бердик ва уларни хурмо ила ўрадик ва ораларида экинзор қилдик.


Those who believe and those who are Jews and Christians, and Sabians, whoever believes in Allah and the Last Day and do righteous good deeds shall have their reward with their Lord, on them shall be no fear, nor shall they grieve. 	 «Собиийлар» деб Пайғамбаримиз келишларидан олдин араб мушрикларидан бир гуруҳлари ўз қавмларининг буту санамларга сиғинишларини ёқтирмай, ўзлари янги ақида ахтариб, охири, Иброҳим алайҳиссалом динида юрамиз, деб қавмларидан ажраб чиққан кишиларга айтилади. Бу номни уларга мушриклар берган, яъни, оталарининг динидан бурилганлар, деганидир.)


Lo! Allah hath cursed the disbelievers, and hath prepared for them a flaming fire, 	 Албатта, Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди.


Lovely as rubies and pearls. 	 У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар.


And to 'Aad [We sent] their brother Hud. 	 Ва Одга ўз биродарлари Ҳудни (юбордик).


And that it is He Who enricheth and preserveth property. 	 Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи.


Surely those who believe, and do deeds of righteousness, there awaits them Gardens of Bliss 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилганларга, ўшаларга неъмат жаннатлари бордир.


We certainly know that some of you have rejected it 	 Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.


Thus do We explain the signs in detail to a people who have sense. 	 Шундай экан, нима учун Аллоҳ таолога Унинг Ўзи яратган махлуқотларни шерик қиласиз? Ушбу тафсилотларни тўғри тушунган одамлар Аллоҳга ширк келтиришнинг асосий сабабини англаб оладилар.)


Or are there locks upon their hearts! 	 Ўшанда парда кўтарилади, ҳамма нарса равшанлашади, қалб ҳаловот топади, виждон мусаффо бўлади. «Қалбларида қулф» бўлса, унда ҳамма нарса берк, уларга ҳеч нарса, жумладан, Қуръон нури ҳам кирмайди.)


God determines the duration of the night and day. 	 Ва Аллоҳ кечаю кундузни Ўзи ўлчайдир.


And when he had given them their provisions, he said: 'Bring me a certain brother from your father. 	 Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг. Кўраяпсизларми?


Your Lord has ordained that you must not worship anything other than Him and that you must be kind to your parents. 	 Роббинг фақат Унинг Ўзигагина ибодат қилишингни ва ота-онага яхшилик қилишнигни амр этди. Агар ҳузурингда уларнинг бирлари ёки икковлари ҳам кексаликка етсалар, бас, уларга «уфф» дема, уларга озор берма ва уларга яхши сўз айт!


None except the most wicked will enter it. 	 У(ўт)га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас.


Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period." 	 Сен: «Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми–билмайман.


Nay, but they are set in pride and frowardness. 	 Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.


And certainly God does not guide an unjust people. 	 Ҳавои нафси ихтиёридаги ҳар бир кимса дунёдаги энг гумроҳ кимсадир. Агар бунга эътироз бўлса, Қуръондан кўра тўғрироқ китобни келтирсин!)


And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг Расули эканимни билиб туриб, яна нима учун менга озор берасиз», деганини эсла.


And those who believe will say: "Verily, the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, золимлар доимий азобдадирлар. (Ҳа, кофир, золим ва осийлар дўзахга тўғри қарай олмайдилар.


Say, ‘Shall I inform you about something worse than that? 	 Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми? У дўзахдир.


Say, "If there had been angels walking around on earth, We would have sent an angel down from Heaven as a messenger for them." 	 (Ер юзида яшаб юрганлар одамлар бўлгани учун уларга одамларни Пайғамбар қилди. Агар ер юзида хотиржам яшаб юрганлар фаришталар бўлганида, уларга осмондан фаришта Пайғамбар туширган бўлар эди.)


And among them are those who criticize you in regard to charities. 	 Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор.


They prayed for victory [against the infidels], and every obstinate tyrant was defeated, 	 Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.


He said, “This is what we were seeking.” 	 У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди.


Then eat of all the fruits and walk in the ways of your Lord submissively. 	 Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди. Уларнинг қоринларидан турли рангдаги шароб чиқар.


And should you fear poverty, Allah will enrich you out of His bounty, if He wills. 	 Ўша йили, юқорида ўрганганимиздек, Ҳазрати Абу Бакр амирликларида ҳаж бўлган ва ҳазрати Али бу оятларни ҳажга келганларга ўқиб, ҳукмини тушунтирганлар. Ўша йилдан бошлаб мушрикларнинг Масжидул Ҳаромга келишлари ман қилинган.


Is there not in Hell a residence for the disbelievers? 	 Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


But when it set, he said, “If my Lord does not guide me, I will be one of the erring people.” 	 У ҳам ботганида: «Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса, албатта, адашувчилардан бўламан», деди.


and so too the hosts of Iblis, all of them. 	 Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар.


And they will have died while they are disbelievers. 	 (Албатта, қалбларида касали борлардан мурод мунофиқлардир, «ифлослик»дан мурод эса мунофиқликларидир.)


And the recompense of evil is punishment like it, but whoever forgives and amends, he shall have his reward from Allah; surely He does not love the unjust. 	 Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир. Ким афв этиб ислоҳ қилса, унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир.


So do not fear the people, but fear Me, and do not sell My signs for a paltry gain. 	 Одамлардан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Менинг оятларимни арзон баҳога сотманглар.


To Him is your return all together. 	 Барчангизнинг қайтишингиз Унгадир.


They are indeed the triumphant.’ 	 Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.


but those who deviated from the Truth, will be the fuel for Hell.” 	 Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.)


and who were the hypocrites. 	 Ва мунофиқлик қилаётганларни билиш учун етди.


Say, “No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him. 	 Сен: «Албатта, мени ҳеч ким Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қола олмас ва ҳаргиз Аллоҳдан ўзга пушти паноҳ топа олмасман.


They began to believe that no one could save them from (the wrath of God) except He Himself. 	 (Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда, тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган.


Indeed, I was certain that I would be meeting my account." 	 Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир.


Under the shadow of thick black smoke 	 Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.


So let him be cursed! How he plotted! 	 Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!


And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. 	 Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир.


And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people." 	 Улар: «Эй Роббимиз! Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин, собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин», деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар.


And these cities! We destroyed them when they did wrong, and We had appointed for their destruction a tryst. 	 Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз.


Privacy 	 Шахсийлик


Allah knows whereas you do not know. 	 Албатта, Аллоҳ биладир. Сизлар эса, билмайсизлар.


And they appoint the angels, who are the bondmen of the Most Gracious, as females; were they present at the time of the angels’ creation? 	 Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар. Ёки уларнинг яратилишига гувоҳ бўлдиларми?!


So when he saw his shirt rent from behind, he said: Surely it is a guile of you women; surely your guile is great: 	 Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир. Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


Woe to you, and woe! 	 Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


Then Allah sent a crow digging up the earth so that he might show him how he should cover the dead body of his brother. 	 (Ояти кариманинг сиёқидан кўриниб турибдики, қотил биродарини ўлдириб қўйгандан кейин нима қиларини билмай қолган. Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган.


We gave Solomon the right understanding of the matter, and We bestowed wisdom and knowledge on both of them. 	 Бас, Биз уни Сулаймонга фаҳмлатдик. Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва илмни берган эдик.


Who follow the messenger, the gentile Prophet, described in the Torah and the Gospel, who bids things noble and forbids things vile, makes lawful what is clean, and prohibits what is foul, who relieves them of their burdens, and the yoke that lies upon them. 	 Улар ўз ҳузурларидаги Таврот ва Инжилда ёзилган ҳолида топиладиган, уларни яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарадиган, уларга покиза нарсаларни ҳалол қилиб, нопок нарсаларни ҳаром қиладиган, устиларидаги юкни енгиллатиб, кишанларни ечадиган уммий, Набий, Пайғамбарга эргашадилар. Бас, унга иймон келтириб, ёрдам бериб ва уни қўллаб-қувватлаган ҳамда унга нозил бўлган нурга эргашганлар–ана ўшалар нажот топгувчилардир», деди.


This would be better as it would gladden their hearts and they will not grieve, and each will be happy with what you have given her. 	 Бу оятда эса, сўрамасдан ҳам, ўзлари нимани истасалар, қилаверишга ҳақлари бор эканлиги баён қилинмоқда. Бу ҳам, фараз маъносида олсак, ўз нафсини ҳадя қилган аёлни олдин рад этиб, кейин яна хоҳлаб олганинг сенга гуноҳ бўлмас, маъноси чиқади.


But step aside today, you criminals. 	 Эй жиноятчилар! Бугунги кунда сиз ажралингиз!


It is one of the greatest. 	 Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир.


It spares not, neither leaves alone 	 У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас.


When We chose the site of the House for Abraham (We said:) "Associate no one with Me, and clean My House for those who will circumambulate it, stand (in reverence), and bow in homage. 	 Биз Иброҳимга Байтнинг жойини белгилаб бериб: «Менга ҳеч нарсани шерик қилма, Байтимни тавоф қилгувчилар, (ибодатда) қоим тургувчилар ҳамда рукуъ, сужуд қилгувчилар учун поклагин.


When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils, 	 Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса қайнаб турган бўладир.


But he who says to his father and his mother, 'Fie on you! 	 Ота-онасига: «Уфф сизларга, (қабрдан) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми?!


He makes it reach whomever He wills of His servants. 	 Уни бандаларидан хоҳлаганига етказади.


We made the vision which We showed you and the condemned tree, mentioned in the Quran, as a trial for the human being. 	 Исро ва Меърожда кўрган нарсалари одамлар учун синов бўлганидек, Қуръонда лаънатланган дарахт ҳам синов бўлди. Қуръонда лаънатланган дарахтдан мақсад Заққум дарахтидир.


He it is Who is God in the heavens and the earth. 	 У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир.