He hath forbidden for you only carrion and blood and swineflesh and that which hath been immolated in the name of any other than Allah; but he who is driven thereto, neither craving nor transgressing, lo! then Allah is Forgiving, Merciful. 	 Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир. (Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот–Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради.)


Said He, 'Depart! Those of them that follow thee -- surely Gehenna shall be your recompense, an ample recompense! 	 У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.


He knoweth that ye can compute it not, He hath relented toward you. 	 Бас (энди), Қуръондан муяссар бўлганича ўқинглар. Сизлардан келажакда касаллар бўлишини ҳам билди.


You shall have your religion and I shall have my religion. 	 (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)


It is He Who has named you Muslims, both before and in this (Revelation); that the Messenger may be a witness for you, and ye be witnesses for mankind! 	 Бас, У зот қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи. (Суранинг охиридаги ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Ислом умматига нидо қилмоқда.


Those you call upon besides Him cannot help you, nor can they help themselves. 	 Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.


But he said, "I have been given it only because of the knowledge I possess." 	 У: «Менга у фақат ўзимдаги илм туфайлигина берилгандир», деди.


Ask them, "Have you considered that out of the sustenance which God has given you, you made some of it lawful and some unlawful? 	 Сен: «Аллоҳ сизга нозил қилган ризқдан хабар беринг-чи! Уни ҳаром ва ҳалол қилиб олдингиз!» деб айт.


And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide. 	 Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.


Then He turned to the heaven, and it was smoke, and He said to it and to the earth, ‘Come, willingly or unwillingly!’ 	 Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр қилган ҳолингизда ёки мажбур бўлган ҳолингизда келинг!» деди. Икковлари: «Ихтиёр қилган ҳолимизда келдик», дедилар.


Indeed, he is your manifest enemy. 	 Шайтон инсонларга ҳалол едирмаслик билан уларни Аллоҳнинг итоатидан чиқаради. Шайтоннинг етовига тушиб қолган нодон инсон эса, ҳалол-ҳаромни фарқламай нақадар улкан гуноҳ қилаётганини ўзи билмайди, ҳатто ҳис этмайдиган даражага тушади.)


They desire to put out the light of Allah with their mouths but Allah will perfect His light, though the unbelievers may be averse. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ, кофирлар ёқтирмаса ҳам, Ўз нурини тугал этгувчидир. ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди.)


Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know. 	 Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.


O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]? 	 Эй аҳли китоблар, нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз?!


except what Allah should wish. 	 Магар Аллоҳ хоҳлаганини.


I did it not of my own bidding. 	 Бу Аллоҳнинг раҳмати ила бўлди.


(This would not have been possible) if the grace and benevolence of God were not upon you; but God is compassionate and wise. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида!.. Албатта, Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди!..


Is this magic, or do ye not see? 	 Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?!


Repelled—they will have a lingering torment. 	 Ҳайдалурлар! Улар учун узлуксиз азоб бордир.


Their refuge shall be hell, and it is an evil destination. 	 Лекин шу оятдан кейин муомала кескин ўзгариб, уларга нисбатан қаттиққўл бўлинган ва кирдикорлари аёвсиз фош этилган.)


And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path. 	 Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.


Tell ye concerning Allah that which ye know not? 	 Ажабо, Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло шу каби ишларга муҳтожми? Унга нисбатан бунақа сифат бериш дурустми?


Over it are Nineteen. 	 Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.


—there is no denying that it will befall— 	 Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.


And the sky will be rent asunder, for on that Day it will be so frail. 	 Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.


In the cattle, too, is a lesson for you. 	 Албатта, сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир.


and when they hear vain talk, they avoid it and say, ‘Our deeds belong to us, and your deeds belong to you. Peace be to you. We do not court the ignorant.’ 	 Қачонки беҳуда нарса эшитсалар, ундан юз ўгириб: «Бизга ўз амалларимиз, сизга ўз амалларингиз, омон бўлинглар, биз жоҳилларни истамасмиз», дедилар.


They ask you [Prophet] about intoxicants and gambling. 	 Сен: «Иккисида катта гуноҳ ва кишилар учун манфаат бор ва гуноҳлари нафларидан каттадир», деб айт. Ва сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар.


They are but only tales of long ago." 	 Бу аввалгиларнинг афсонасидан ўзга нарса эмас», дерлар.


He replied, "The All-aware and All-knowing one has told me". 	 Пайғамбар алайҳиссалом: «Ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ билдирди», деб жавоб берадилар.) Эй икки аёл!


And when the time of the Noble Messengers arrives. 	 Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.


The one who denied and turned away. 	 Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.


So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters. 	 (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар.


They seek to please you with their tongues while their hearts are averse to you, and most of them are wicked. 	 Сизни оғизлари билан рози қиладилар-у, қалблари кўнмайдир. Уларнинг кўплари фосиқлардир.


They ask you about the windfalls. 	 Сендан ўлжалар ҳақида сўрарлар.


Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog. 	 Ёки худди қаърсиз денгиздаги зулматларга ўхшайдир. Унинг устидан мавж қоплагандир, у(мавж)нинг ҳам устидан мавж ва уни эса, булут (қоплагандир).


Upon that Day the earth will be rent asunder from around them as they hurry forth that is an easy gathering for Us. 	 У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар. Ана ўша Биз учун осон тўплашдир.


Every soul will be a pledge for that which it hath earned, 	 Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир.


"Yes," he replied. 	 У: «Ҳа!


Surely the infidels will not succeed." 	 Қорунни ва унинг ҳовли-жойини ер ютганидан кейингина унга ҳавас қилаётган ҳаёти дунё ихлосмандларининг кўзи очилди.)


Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses? 	 Эй аҳли китоблар, нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз?!


Had not the word of your Lord been decreed (otherwise), the unbelievers deserved immediate punishment. The appointed time for their punishment will inevitably come. 	 Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида, албатта, (азоб) лозим бўлар эди.


Then unto Us ye will be returned. 	 Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.


My Lord embraces all things within His knowledge. 	 Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган.


Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?" 	 Сен: «Аллоҳни қўйиб, сизга зарар ҳам, фойда ҳам бера олмайдиган нарсага ибодат қиласизларми?! Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир», деб айт.


So, fear God, O men of understanding, who have believed. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари.


Yet he who gives to others and has fear, 	 Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.


And the good end (i.e. Paradise) is for the Muttaqun (pious - see V. 2:2). 	 Биз сенга ризқ берурмиз. Оқибат тақвоникидир.


And masseth and then hoardeth. 	 Ва (молни) йиғиб беркитганни.


which engulfs the enemy. 	 Ва у ила жамоа ўртасига (ёриб) кирдилар.


O ye who believe! 	 Эй иймон келтирганлар!


And it increases their aversion. 	 Бу уларнинг узоқлашишини зиёда қилур.


And woe to you for that (lie) which you ascribe (to Us) (against Allah by uttering that Allah has a wife and a son). 	 Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.


Herein, surely, is a message for those devoted to worship. 	 Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.


Prophet, urge the believers to fight; if there are twenty of you who are steadfast, they will overcome two hundred, and if there are a hundred of you, they will overcome a thousand of those who deny the truth, for they are devoid of understanding. 	 Агар сиздан йигирмата сабрли бўлса, икки юзтани енгадир. Агар сиздан юзта бўлса, куфр келтирганлардан мингтасини енгадир.


They said, ‘Shall we believe two humans like ourselves, while their people are our slaves?’ 	 Ҳолбуки, уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку?! « дедилар. (Яъни, қандай қилиб ўзимизга ўхшаган, қўлимизда қул бўлиб турган Бани Исроил қавмининг икки одамига Пайғамбар деб иймон келтирамиз, дедилар.)


Verily the Promise of Allah is true and ask forgiveness for thy fault, and hallow the praise of thy Lord in the evening and in the morning. 	 Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт. (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)


Except those who repent, and reform, and hold fast to God, and dedicate their religion to God alone. 	 Магар тавба қилиб, солиҳ амаллар қилган, Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар–ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар.


We have detailed the revelations for people who understand. 	 Ушбу ҳақиқатни ўйлаб кўрган ҳар бир инсон Аллоҳ таолонинг биру борлигига қоил қолмай иложи йўқ. Фақат, бу оддий ҳақиқатни англаш учун фаҳм керак, онг керак, холос.)


For every nation We have appointed rites [of worship] which they observe; so let them not dispute with you concerning your religion, and invite to your Lord. 	 Улар ўшанга амал қилгувчилардир. Бас, бу ишда ҳаргиз сен ила низо қилмасинлар.


And if they call you a liar, say: My work is for me and your work for you; you are clear of what I do and I am clear of what you do. 	 Агар улар сени ёлғончи қилсалар, сен: «Менга ўз ишим, сизларга ўз ишингиз, сизлар мен қиладиган ишдан поксизлар, мен сизлар қиладиган ишдан покман», деб айт. (Улар шунчалик далилларни кўриб-билиб, ҳақиқатни англаб етганларидан кейин ҳам иймон келтирмасалар, сени ёлғончига чиқарсалар, унда улар билан орани очиқ қилишингдан бошқа чора қолмайди.


And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say: My Lord! 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) унутиб қўйишдан хавфланиб, ваҳий тушган пайтида Қуръони Карим оятларини Жаброилга алайҳиссалом қўшилиб, ўқиб турар эдилар. Бу эса, қийинчилик туғдирарди.


They will be blinded by the facts on that Day, and they will not question each other. 	 Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам.


Those who renounce their wives by calling them mothers should know that their wives could never become their mothers. 	 Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар (билиб қўйсинларки), у(хотин)лар оналари эмас.


Have you not seen those who were given a portion of the Book, who believe in false deities and evil powers, and say of unbelievers: "These are better guided than those who believe." 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


then, each soul shall know what it has produced. 	 Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.


And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahya (John)] and he was righteous, 	 Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик (бердик). Ҳамда у тақводор эди.


A little enjoyment, then for them awaits a painful chastisement. 	 Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.


He will shower upon you torrents from heaven, 	 У зот осмондан устингизга кетма-кет (барака ёмғирини) юборадир.


This is how We sent it in stages, in order to strengthen your heart with it and We read it slowly, in stages. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, Биз сенинг қалбингни Қуръон билан собит қилиш, қувватлаш учун уни бўлак-бўлак ҳолда нозил этдик ва гўзал равишда дона-дона қилиб ўқиб бердик. Қуръон бирданига тушмасдан, бўлак-бўлак бўлиб тушар, ҳар ваҳий келганида Пайғамбарнинг (с. а. в.) қалблари қувватланар, кучларига куч, ғайратларига ғайрат қўшилар эди.)


Most of them just follow conjecture; indeed conjecture is no substitute for the truth. 	 (Аллоҳнинг йўлида юрмаганларнинг кўплари, балки ҳаммалари гумон ва тахминга эргашадилар. Улардан, нима учун бу ишни қилмоқдасан, нима учун бу йўлга юрмоқдасан, деб сўралса, берадиган жавоблари фақат гумондан иборат бўлади.


And why should we not believe in Allah and the Truth which has come down to us when we do fervently desire that our Lord include us among the righteous?' 	 Нима учун Аллоҳга ва бизга келган ҳаққа иймон келтирмас эканмиз ва Роббимиз бизни ҳам солиҳ қавмлар қаторига киритишини тамаъ қилмас эканмиз?!» дерлар. (Яъни, мазкур насоролар, Аллоҳга ва ундан келган ҳақ дин бўлмиш Исломга иймон келтирмасликни, тушуниб бўлмайдиган ҳол деб ҳисоблайдилар.)


To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир. У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


Allah is Forgiving and Merciful. 	 Ва Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


who have been sent to you. Our only duty is to preach clearly to you". 	 Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.


And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression, till, when the (fate of) drowning overtook him, he exclaimed: I believe that there is no Allah save Him in Whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him). 	 Бас, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳаддан ошган ва туғён қилган ҳолда уларни таъқиб этдилар. Токи унга ғарқ бўлиш етганида: «Бани Исроил иймон келтирган зотдан ўзга илоҳ йўқлигига иймон келтирдим ва мен мусулмонларданман», деди.


And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of Allah's obedience as a favour to Allah). 	 Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!


Those who believe and do good deeds shall be lodged in the Gardens of Paradise as a reward for what they have done. 	 Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир.


And Allah does not guide the wrongdoing people. 	 Аллоҳ таоло уларни устига китоб ортилган эшакка ўхшатмоқда. Худди эшак устидаги китобни кўтариб чарчаса чарчайди, аммо асло бу китобдаги илм ва таълимотлардан фойдаланмайди.)


So do not ask of Me for that concerning which you have no knowledge. 	 Билмаган нарсаларингни сўрайвериб, жоҳиллар қаторига қўшилиб қолмагин, дейман. Мисол учун, юқоридаги саволинг билан инсонлар орасидаги ҳақиқий алоқа иймон алоқаси эканидан, аҳл деганда кимни эътиборга олиш кераклигидан, Аллоҳ Ўз ваъдасини қандай бажарганидан бехабарга–жоҳилга ўхшаб кўриняпсан.


And Allah made not this save as a glad tidings, and that your hearts might thereby be set at rest; and succour cometh not but from Allah. 	 Аллоҳ у(мадад)ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди. Ғалаба эса, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир.


So turn away from them: not thine is the blame. 	 У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.)


Would any of you like to have a garden of palm-trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and he hath feeble offspring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. 	 Сизлардан бирортангиз остидан анҳорлар оқиб турган хурмозор ва узумзор, турли мевали боғи бўлатуриб, ёши бир жойга етганда, заифҳол зурриёти бор пайтда унга ўтли бўрон келиб ёниб битишини хоҳлайдими?! Аллоҳ сизларга шу тариқа Ўз оятларини баён қиладир, шоядки фикр юритсангиз.


And they all shall appear before Allah, then those who were counted weak shall say to those who were stiff-necked: verily we were unto you a following, are ye going to avail us at all against the torment of AllAh? 	 Энди, сизлар устимиздаги Аллоҳнинг азобидан бирор нарсани енгиллата оласизларми?» дедилар. Улар: «Агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилганида, биз ҳам сизларни, албатта, ҳидоят қилар эдик.


Does he believe that none has seen him? 	 У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?


We said, "Now go down, all of you from here. 	 Биз: "Ундан ҳаммангиз тушинг, бас, Мендан сизга ҳидоят келажак.


The unbelievers say: 'This is but a falsehood he has forged? another nation has helped him' So they have come with wrong and falsehood. 	 Куфр келтирганлар: «Бу (Қуръон) уйдирмадан бошқа нарса эмас. Уни ўзи уйдириб олди ва бунда унга бошқа қавмлар кўмак бердилар», дедилар.


My people, do not let your opposition to me lead you to commit sins or make you suffer what the people of Noah, Hud, and Salih suffered. 	 (Яъни, Нуҳ, Ҳуд, ва Солиҳ қавмига етган мусибатлар сизга ҳам етмаслигини хоҳласангиз, менга хилоф қилишни йиғиштиринг. Чунки ўша қавмлар Пайғамбарларига хилоф қилишлари оқибатида мусибатлар, азоб-уқубатларга дучор бўлишган эди.


And We had aforetime forbidden foster-mothers for him; so she said: shall direct you unto a household who will rear him for you and who will be unto him good counsellors. 	 Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик. Бас, (опаси): «Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми?» деди.


Such is the reward for the virtuous. 	 Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.


Their recompense is pardon by their Lord, and gardens with streams of running water where they will abide for ever. 	 Ана ўшаларнинг мукофотлари Роббиларидан бўлган мағфират ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, улар унда абадий қолурлар.


And recall when Satan made their works seem fair to them and said: 'None shall overcome you today. and I am your supporter.' 	 Ўшанда шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди ва: «Бу кунда одамлардан сизга ғолиб кела оладиган ҳеч ким йўқ. Мен сизнинг ҳомийингизман», деди.


(And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves. 	 Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир. Албатта, Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир.


Tell them: "God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book." 	 Сен: «Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир», деб айт.


Indeed, Allah does not guide the harmdoers' 	 (Қуръони каримда бузуқ ақидаларни тузатиш, тўғри йўлга бошлаш учун турли услублар қўлланган. бу оятда мушрикларнинг ақидасига шубҳа солиш йўли билан, уларнинг хатода эканликлари баён қилинмоқда.)


But if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for God is forgiving and kind. 	 (Оятдаги амр йигирма икки йиллик сабр-чидам натижасидир, тушунтириш, турли йўлларни ахтариш ва аҳднома тузишлар наф бермаганидан сўнг, шунингдек, чор атрофни хавф-хатар ўраб олгандан кейин Ислом марказини ички душмандан тозалаш ниятида қилинган буйруқдир. Бу амрдан мақсад қириб ташлаш эмас, балки ҳақиқатни яхшилик билан тушунмаганларга бир оз таъсир ўтказиш эканлиги оятнинг иккинчи ярмидан ҳам билиниб турибди.)


They swear firm oaths by God that if you command them to march forth, they will obey you. 	 Улар агар амр қилсанг, албатта, (жиҳодга) чиқишлари ҳақида Аллоҳ номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар.


We still believe that you are a person of forbearance and understanding." 	 (Мадян аҳолисининг бу гапи ҳозирги жоҳилият аҳлининг Исломга даъват қилувчига: «Намозингни ўқисанг-чи бизнинг ишларимизга аралашмасдан», деган гапларининг худди ўзи.)


Hell will be sufficient for them, they will burn therein, and worst indeed is that destination! 	 (Яҳудийлар ҳар бир нарсада ҳийла ишлатиб, Расулуллоҳга ва мусулмонларга ёмонлик қилишнинг пайида бўлардилар. Ҳаттоки улар саломлашиш пайтида ҳам «Ас-Салому алайкум (сизга тинчлик бўлсин)» дейиш ўрнига, «Ас-Сому алайкум (сизга ўлим бўлсин)» деб сезилмайдиган қилиб айтишарди.)


He is the Wise, the Knower. 	 У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.


They do not believe in it, though the ways of the ancients have passed away. 	 Унга (Қуръонга) иймон келтирмаслар. Батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати-одати шундоқ ўтгандир.


God has all the power to give victory 	 Кофирлар уларни йўқ қилиб юборишлари мумкин. Мусулмонлар урушга кирсалар, Аллоҳ уларга ёрдам беришга қодирдир.)


Such of them as swerved from Our commandment, We let them taste the chastisement of the Blazing Fire. 	 (Сулаймон алайҳиссаломга берилган ўша шамол бир кундузда икки ойлик йўлни юриб қўяр эди. У киши мисдан қийинчиликсиз хоҳлаган нарсаларини ясайдиган бўлдилар.)


But when those, other than Him, are mentioned, see, they are filled with glad tidings. 	 Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар, бирдан шодланиб кетарлар.


Are the messengers charged with aught save plain conveyance (of the message)? 	 Шунга яраша уларга ақл ва сезги аъзоларини берди. Шунингдек, Пайғамбарлар юбориб, китоблар нозил қилди ва шариатлар жорий этди.)


Then, when they presented themselves before Joseph, he drew his parents to him and said, "Welcome to Egypt, in safety, if God wills!" 	 Юсуф ҳузурига кирган чоғларида у отаси ва онасини ўзига яқинлаштирди ва: «Аллоҳнинг хоҳиши ила Мисрга омонликда киринглар!» деди.


He said, “My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy; for you are the Most Merciful of the merciful.” 	 У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.


Allah! verily they tell a lie. 	 Албатта, улар ёлғончилардир.


(Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire. 	 Уларга марҳабо йўқ. Улар, албатта, жаҳаннамга киргувчилардир», (дейюлур).


Do not let the enmity of those who barred you from the Sacred Mosque lead you into sin. 	 Масжидул Ҳаромдан тўсгани учун бир қавмни ёмон кўришингиз уларга тажовузкор бўлишингизга олиб бормасин.


He whom Allah leads astray has no guide. 	 Кимни Аллоҳ залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


They will have no allies to support them against God. 	 Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади.


Then He let you face defeat in order to test you. 	 Аллоҳ мўминларга фазл эгаси бўлган зотдир. (Уҳуд жангида ғолиб келиб турган мусулмонлар бирдан мағлубиятга учрашлари исён, сусткашлик ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига хилоф қилишоқибатида юзага келди.


So they became such that nothing could be seen except their dwellings! 	 Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди. Жиноятчи қавмларни шундоқ жазолайрмиз.


Anyone who obeys God and His Messenger will be admitted to Gardens through which rivers flow, to live there forever. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат этса, уни остидан анҳорлар оқиб турган жаннатга абадий қолиш учун киритадир.


If you are not held to account. 	 Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.


If you die or are slain, you will surely be mustered toward Allah. 	 Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.


I am a trustworthy Messengers. 	 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


And Allah said: "I am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to Allah a beautiful loan, verily I will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude." 	 Агар намозни қоим қилсангиз, закотни берсангиз, Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз, уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз, албатта, сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман. Бас, бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади», деди.


Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. 	 Ва бир жонни ўлдирдинг. Бас, Биз сени ғамдан қутқардик ва турли синовлар ила синадик.


Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished. 	 Унда осмон парчаланувчидир, У зотнинг ваъдаси амалга ошадир.


And at night; will you not then reflect? 	 Ва кечда ҳам. Ақл юритмайсизларми?!


And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind. 	 (Оятда «ўсимликларни ўстириб қўйдик», дейилмасдан, «карамли (гўзал ва фойдали) жуфтларни ўстириб қўйдик», деб айтилмоқда. Бу ерда, аввало, ўсимликлардаги гўзаллик ва фойдага ишора қилиняпти, қолаверса, улар жуфт бўлиши ҳам билдириб қўйиляпти.


And your Ilah (God) is One Ilah (God - Allah), La ilaha illa Huwa (there is none who has the right to be worshipped but He), the Most Beneficent, the Most Merciful. 	 Ва илоҳингиз бир илоҳдир. Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.


Cyrillic/Russian 	 Кириллча/Русча


Human being, you strive hard to get closer to your Lord, and so you will certainly receive the recompense (of your deeds). 	 Эй инсон! Албатта сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан.


(when wrong will be distinguished from right). On this day friends will be of no benefit to one another, nor will they receive any help 	 У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


Be wary of Him who has provided you with whatever you know, 	 Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.


(O Muhammad), if they do not believe in this Message, you will perhaps torment yourself to death with grief, sorrowing over them. 	 Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?! (Яъни, мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар, уларга афсусланиб, ўзингни ўзинг қийнарсан?


So taste the chastisement on account of your forgetting the encounter of this Day. We, too, have forgotten you. 	 «Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик.


but when Gog and Magog are let loose and swarm down from every hillside and they spread out, [leaping across every barrier of land and sea], 	 Ниҳоят, Яъжуж ва Маъжуж очилиб, улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида.


And similarly, We have made in every town leaders among its criminals that they may conspire in it; and they do not conspire except against themselves and they do not have perception. 	 (Бу жиноятчилар катта мансабларни эгаллаб олиб, одамларни ўз йўлига солиш учун турли ҳийла-найранглар қиладилар. Уларнинг жинояти Аллоҳ таолонинг ҳақ-ҳуқуқларига тажовуз қилишдир.


"Instead of Allah, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell); 	 Аллоҳдан ўзга. Бас, уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг»(дейилур).


They shall say: Yea! but you caused yourselves to fall into temptation, and you waited and doubted, and vain desires deceived you till the threatened punishment of Allah came, while the archdeceiver deceived you about Allah. 	 Лекин сизлар Аллоҳнинг амри келгунча ўзингизни ўзингиз фитнага дучор қилдингиз, кўз тикиб кутдингиз, шубҳа қилдингиз ва сизларни хом-хаёллар ғурурга кетказди. Сизларни Аллоҳ ҳақида алдамчи алдаб қўйди.


He was indeed one of Our dedicated servants. 	 Албатта, у Бизнинг мухлис бандаларимиздан.


They said, "Perfect is Allah! 	 Улар: «Аллоҳ сақласин!


"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!" 	 (Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом, алғов-далғов гапирмоқдасан, аниқ сеҳрлангансан, деб туҳмат қилдилар. Кофирлар наздида, Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади.)


Wherefore recite now of the Qur'an, so much as is easy. 	 Бошқалар ер юзида юриб, Аллоҳнинг фазлини ахтаришини, яна бошқалар эса, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилишларини (ҳам билди).


then it will be for Us to explain it. 	 Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.


And fruits and fodder: 	 Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам.


Then is it other than Allah that you fear? 	 Аллоҳдан ўзгадан қўрқасизларми?


Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps. 	 Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?! (Яъни, мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар, уларга афсусланиб, ўзингни ўзинг қийнарсан?


The hypocrites will call out to the faithful: "Were we not on your side?" 	 Уларга (мунофиқлар): «Биз сиз билан бирга эмасмидик?!» деб нидо қилурлар. Улар: «Худди шундай.


And tell them about the guests (the angels) of Ibrahim (Abraham). 	 Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.


Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter. 	 Бас, қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар.


None will burn in it except the very wicked. 	 У(ўт)га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас.


Behold how they propound similitudes for thee! so they have strayed and cannot find a way. 	 Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол! Бас, улар йўлдан оздилар.


They will then say: “Woe for us. 	 Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


“You do not worship, besides Him, except names you have named, you and your ancestors, for which God has sent down no authority. 	 Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар.


When the victory of Allah and the opening comes, 	 Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...


Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance. 	 Куфр келтирганлар қалбларида қизиққонликни жоҳилият қизиққонлигини жойлаганларида, Аллоҳ Ўз сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ва уларга тақво калимасини лозим кўрди, улар ушбуга ҳақли ва аҳл эдилар. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


and We made them a thing of the past, and We made them an example to later people. 	 Бас, уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик.


And when there came to them a messenger from God, confirming what they had, a faction of those who were given the Book threw the Book of God behind their backs, as if they do not know. 	 Улардаги нарсани тасдиқлаб, Аллоҳнинг ҳузуридан уларга Пайғамбар келса, китоб берилганлардан бир гуруҳи, худди билмагандек, Аллоҳнинг китобини ортларига қараб отдилар. («Аллоҳнинг китоби» Таврот бўлиши мумкин, чунки унда Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келишлари башорати бор.


And some ladies in the city began to say: "The chief's wife, violently in love with her houseboy, is out to tempt him. 	 Шаҳардаги аёллар: «Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди. Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да!


Say to them, "You will not be called to account for our sins and we shall not be called to account for what you do." 	 Сен: «Сизлар биз қилган жиноятдан сўралмассиз, биз эса сиз қилган амалдан сўралмасмиз», деб айт.


"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)." 	 Мусо ва Ҳоруннинг Роббига», дедилар.


And by oath of the earth and by oath of Him Who spread it. 	 Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.


And that Allah is full of kindness, Most Merciful. 	 Ва, албатта, Аллоҳ ўта шафқатли ва раҳмли бўлмаганида...


Allah said to them: "Die": Then He restored them to life. 	 Балки вабо тарқалган бўлса, шундан қочишгандир. Ёки душман билан жанг қилиш керак бўлса, урушда ўлиб кетмайлик, деб қочишгандир.


A flaming fire! 	 У қаттиқ қизиган ўтдир.


And green crops (fields etc.) and date-palms with soft spadix. 	 Экинзорлару майин хурмозор ичларида-я?!


When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment: 	 Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...


Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah's punishment, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware? 	 Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!


“Therefore bring back our forefathers, if you are truthful!” 	 Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринглар».


And Nuh, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his followers from the great calamity. 	 Ва Нуҳни (эсла). Бундан олдин у нидо этганида, Биз унинг нидосига жавоб қилдик ва унга ҳамда унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.


Surely Allah has greater right that you should fear Him, if you are true believers. 	 Мусулмонлар орасида ҳам, қавм билан нима учун урушамиз, деган савол туғилиши мумкин. Шундай саволга савол билан жавоб берилмоқда.)


Thamood, too, belied Our warnings. 	 Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.


God is not unaware of what you do. 	 Аллоҳ қилаётганингиздан ғофил эмас.


Therefore, rejoice in the bargain you have bargained with Him. 	 «Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат звазига сотиб олди», дегани шу маънони англатади. «Сотиб олди», яъни, савдо тугади.


Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? 	 Ёки Аллоҳ одамларга Ўз фазлидан берган нарсаларга ҳасад қилмоқдаларми?


But if you are sick, or on a journey, or any of you has come from the toilet, or you have touched women, and you cannot find water, then make tayammum with clean ground and wipe a part of your faces and your hands with it. 	 (Ушбу оятлар синчиклаб ўқиб-ўрганилса, Исломнинг поклик дини, поклик бўлганда ҳам, мукаммал поклик дини эканлиги яққол намоён бўлади. Аввалги беш оятда пок нарсаларнинг ҳалол қилингани, мусулмонларга пок таомлар, покиза аёллар ҳалол қилингани ҳақида сўз борган бўлса, бу оятда бадан поклиги ҳамда, энг муҳими, қалб поклиги ҳақида сўз кетмоқда.


They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers." 	 Улар: «Албатта, биз у ила юборилган нарсага иймон келтирувчилармиз» дедилар.


And they sold him as worthless for a few paltry dirham. 	 (Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги, насли ошкор бўлиб қолса, бошларига нималар келишини яхши билардилар. Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар.)


If you reform and are cautious, Allah is the Forgiver, the Merciful. 	 Бундай муаллақлик азоб, шунинг учун ояти карима эрни бу масалада адолатли бўлишга чорламоқда. Кўп хотинли эр яхши кўрган хотини билан доимо бирга бўлиб, бошқасини тарк этса, шариатга ҳеч тўғри келмайди.)


[all this] as a means of sustenance for you and your animals? 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.


We have explained Our revelations to you so that you may perhaps have understanding. 	 Дарҳақиқат, сизларга оятларни баён қилдик, шоядки ақл юритсангизлар.


Indeed, you deny the Retribution. 	 Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!


“You will surely know upon whom will come a torment that will abase him, and upon whom will fall a lasting torment.” 	 Бас, яқинда кимга шарманда қилувчи азоб келишини ва кимнинг устига муқим азоб тушишини билиб олурсиз», деди.


And none receive admonition except men of understanding. 	 «Муштабоҳ» сўзи эса, ўхшаш, бирини биридан ажратиш қийин, бир неча маъноларни англатадиган, деган маъноларни билдиради.


scrambling toward the summoner. 	 Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар.


So My retribution was justified. 	 Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.


The punishment of your Lord is coming. 	 Албатта, Роббинг азоби рўй беражак.


I do not worship what you worship, 	 Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман.


Yet they did not observe it with due observance. 	 (Роҳиблик, таркидунёчиликдан иборат бўлиб, ўрисларда, монахлик, дейилади.


And how are they behaving now towards a Book which has come to them from Allah? 	 Уларга Аллоҳнинг ҳузуридан ўзларидаги нарсани тасдиқловчи китоб келганда, ва ҳолбуки, кофирларга қарши (ундан) ёрдам кутардилар, ўзлари билган нарса келганда, унга куфр келтирдилар. Кофирларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин.


But when Allah wills a people's punishment, there can be no turning back of it, and they will find besides Him no protector. 	 Демак, ҳар бир инсон ўша икромга лойиқ бўлиб, ўша масъулиятни ҳис этмоғи керак. Ўзини ўнглашга, тузатишга, Аллоҳнинг розилигини қозонтирадиган амалларни бажаришга уриниши лозим.)


He punishes whom He pleases and has mercy on whom He pleases, and to Him you shall be turned back. 	 Кимни хоҳласа, азоблайдир, кимни хоҳласа, раҳм қиладир. Унгагина қайтарилурсизлар.


But as for monasticism, they innovated it—We had not prescribed it for them—only seeking Allah’s pleasure. 	 Роҳибликни ўзлари чиқариб олдилар, Биз буни уларга фарз қилмаган эдик, фақат ўзлари Аллоҳнинг розилигини тилаб қилдилар, лекин ҳақиқий риоясини қила олмадилар. Бас, улардан иймон келтирганларига ажрларини бердик, лекин уларнинг кўпи фосиқлардир.


(Have they not seen how God originates creation, then brings it back again? 	 Ўша янги пайдо бўлаётган махлуқотлардан, мавжудотлардан энг кичигини, энг соддасини, энг оддийини ҳам одамзот ярата олмайди. Барча инсонлар тўпланиб уринсалар ҳам, бу ишнинг уддасидан чиқа олмайдилар.


Thus, they cannot bend their heads (to find their way). 	 Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)


Though God's promise of good is for all, He has granted His favour of the highest reward to those who struggle in preference to those who sit at home. 	 Аллоҳ ҳаммага яхшиликни ваъда қилган. Аллоҳ мужоҳидларни ўтириб қолувчилардан улуғ ажр ила, афзал қилган.


an apostle from Allah reciting impeccable scriptures, 	 У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.


By the hands of scribes. 	 Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.


Then We raised you up after you were dead, that haply you should be thankful. 	 Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади.


And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him. 	 Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир).


on it they shall feed, and with it they shall fill their bellies. 	 Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.


They will be the dwellers of Paradise wherein they will live forever. 	 (Аллоҳга иймон келтириб, Унинг чақириғига лаббай деб жавоб бериб, яхши амалларни қилиб яшаган бандалар бу дунёда гўзал ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, бу дунёда қилган гўзал амаллари учун савоб оладилар, жаннатга дохил бўладилар.


He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror]. 	 Фақатгина уларни кўзлар қотиб қоладиган кунгача қўйиб қўяди, холос.


As for the man-thief and the woman-thief, cut off their hands as a meed for that which they have earned; an exemplary punishment from Allah. 	 Ўғри эркак ва ўғри аёлнинг қўлларини кесинглар. Бу уларнинг қилмишига жазо ва Аллоҳдан ъиқобдир.


Do you not see that Allah sends down water from the cloud so the earth becomes green? 	 Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?!


Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray. 	 Албатта, иймонларидан кейин куфр келтириб, сўнгра куфри зиёда бўлганларнинг тавбаси ҳеч-ҳеч қабул қилинмас. Ана ўшалар адашганлардир.


Who has a better dye than God's? 	 Ҳақиқий диндор шахсда унинг аломатлари яққол кўзга ташланиб туради. Шу маънода, инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан–дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса, нимани танлаши керак?


who, from their wealth is a known right 	 Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.


O people of the Book, believe in what We have revealed, which confirms what is already with you before We disfigure your visages and turn your faces about and curse you, as We did with those who had broken the Sabbath; and what God decrees comes to pass. 	 Юзларни бузиб, орқаларига бурмасимиздан ёхуд уларни шанба одамларини лаънатлаганимиздек лаънатламасимиздан олдин сизлардаги нарсани тасдиқловчи бўлиб келган нарсага иймон келтиринг. Аллоҳнинг иши амалга ошгусидир.


(Muhammad), follow what is revealed to you and have patience until God issues His Judgment; He is the best Judge. 	 Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил. У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.


And similarly the colours of men and beasts and cattle, are different; among the bondmen of Allah, only the people of knowledge fear Him; indeed Allah is the Most Honourable, Oft Forgiving. 	 (Аллоҳ таолонинг қудратини ҳис этиб, уларнинг яратувчиси борлигини англаб етиб, ақли билан Аллоҳни топган ва ундан қўрққан одамгина олим ҳисобланади. Аммо мазкур махлуқотларнинг тарихи, тузулиши, таркибидаги моддалари, хусусиятлари ва бошқа турли маълумотларини тўлиқ ўрганиб, уларни яратган зот Аллоҳни танимаган ва ундан қўрқмаган одам ўта жоҳил ҳисобланади.)


And rush towards forgiveness from your Lord, and towards a Paradise that can hold all the heavens and the earth in its width – prepared for the pious. 	 Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган, тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг.


Those are higher in rank than those who spent (freely) and fought afterwards. 	 Уларнинг даражалари фатҳдан сўнг эҳсон қилганлардан ва урушда қатнашганлардан кўра улуғдир. Аллоҳ барчага яхшиликни ваъда қилгандир.


You will see every community on its knees; every community will be called to its Book: “Today you are being repaid for what you used to do. 	 Ҳар бир уммат ўз номаи амалига чақирилур: «Бугунги кунда қилиб юрган амалларингиз бўйича жазо (ёки мукофот) олурсиз», (дейилур). (Яъни, қиёмат кунининг даҳшати кучлилигидан у куни ҳар бир умматнинг чўкаланиб қолган ҳоли кўрилади.


Were it not for the conclusive decision, it would have been settled between them. 	 (Динсиз, иймонсиз кишилар, Аллоҳнинг амрига юрмасдан, турли гуноҳ ишларни қиладилар. Гуноҳ ишларга Аллоҳ таоло изн бермагани, уларни ман қилгани жуда ҳам равшан.


(We shall bring forth the acts of everyone), even if it be the weight of a grain of mustard seed. 	 Агар (амал) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам, келтирурмиз.


"No," He said, "you were dead a hundred years, yet look at your victuals, they have not decomposed; and look at your ass! 	 Шунда Аллоҳ таоло унга, ўлган нарсаларни қандай қилиб тирилтиришини тушунтириб ўтирмади-да, у банданинг ўзини тажриба қилиб қўя қолди: «Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди». Бўлиб ўтган воқеани тушуниб етиш учун Аллоҳ унга: «Қанча ётдинг?» деди».


"Even so" he replied, "as such your Lord has said: 'Easy it is for Me. And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us. It is a matter decreed.'" 	 У: «Ана шундай, Роббинг айтдики, бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун, бу, ҳукми чиқиб бўлган ишдир», деди.


except an old woman who was among those that stayed behind. 	 Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).


And whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward Allah with a true repentance. 	 (Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади. Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса, тавба ҳақиқий, ёмон бўлса, тавба сохта бўлади.


Have they not travelled through the land to see the terrible end of those who lived before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction. 	 Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.


And as for the poets—the deviators follow them. 	 Ва шоирларга гумроҳлар эргашур.


Instead, the disbelievers will be brought into the presence of God as the soldiers of the idols. 	 (Мушрикларнинг «худолари» уларга ёрдам беришга қодир бўла олмайдилар. Лекин улар ўша «худолари» учун жон фидо қилишга тайёр турган аскарлардир.


Indeed this is certain truth. 	 Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир.


Were We to send down an angel, the matter would surely be decided, and then they would not be granted any respite. 	 Агар фаришта туширсак, иш битди ҳисоб. Сўнгра уларга қараб турилмас.


Allah knows whatever you spend. 	 У зоти бобаракот: «Аслини ушлаб тургинда, тушган фойдани садақа қилиб тур», дедилар. Мусулмонлар асрлар давомида Аллоҳнинг розилигини тилаб, яхши кўрган молу мулкларини нафақа қилиб келганлар.)


Japanese 	 Японча


Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion. 	 Албатта, бу Бизнинг (берадиган) ризқимиздир. Унинг ъеч тугаши йщқдир.


Lo! thy Lord is Knower, Wise. 	 (Аллоҳнинг Пайғамбари бўлмиш Яъқуб (а. с.) ўғли Юсуф кўрган тушни ана шундай таъбир қилган эди. Бу туш Юсуфнинг келажакда боболари Иброҳим ва Исҳоқ алайҳимуссаломлар каби Пайғамбар бўлишидан дарак берар эди.)


They say, ‘We have faith in Allah and His Apostle, and we obey.’ 	 Оғизлари билан иймонли эканлари ҳақида сафсата сотсалар ҳам, ҳаётда иймон тақозоси ила амал қилмай, Ислом шариатига юришни истамай, бошқа қонун-қоидалар асосида яшашга уринадилар. Аллоҳга ва Пайғамбарга (с. а. в.) иймонлари борлигини айтсалар ҳам, уларга итоат этишлари ҳақида оғиз кўпиртириб сўзласалар ҳам, амал қилмайдилар.


How then are they perverted? 	 Бас, унда қаёққа бурилмоқдалар?!


Were you to see them when they will be stricken with terror, without any escape, and are seized from a close quarter. 	 Маҳшарда, Роббул оламийн ҳузурида хору зор бўлиб турибдилар. Кучли, шиддатли, қўпол ва уларга нисбатан шафқатсиз фаришталар сергаклик билан уларни кузатиб туришибди.


Tell them, "Do not ask for pardon. We will never believe you. 	 Сен: «Узр айтманглар, биз сизларга ҳеч қачон ишонмаймиз.


God is All-knowing and All-wise. 	 Аммо бу уч кишининг амри Аллоҳнинг Ўзига ҳавола қилинди. Хоҳласа, уларни азоблайди, хоҳласа, тавбаларини қабул қилиб, гуноҳларини кечиради.)


Have We not made for him a pair of eyes? 	 Биз унга икки кўзни бермадикми?


There is not an animal (that lives) on the earth, nor a being that flies on its wings, but (forms part of) communities like you. 	 (Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам, инсонлар каби, умматлар экани таъкидланмоқда. Яъни, уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик, оила, туғиш, кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор.


Or, do they have associates? Then let them bring their associates, if what they say is true! 	 Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.


And the home of the Hereafter is better for those who fear Allah, so will you not use reason? 	 Аммо билиб туриб гуноҳ қилгач, тавба қилмайдиган, ўзларича «бизни кечирилади», деб ҳукм чиқариб, яна гуноҳ қилаверадиганлар Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳд-паймонини олган эмасмидилар?! Аллоҳ Тавротда Бани Исроилга буни таъкидлаб айтган эди.)


These are the ones whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed; and they are the neglectful. 	 Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир. Ана ўшалар ғофиллардир.


who hears Allah's Signs being rehearsed to him, and yet persists in his pride, as though he had not heard it. 	 У ўзига тиловат қилинган Аллоҳнинг оятларини эшитади-ю, сўнгра худди эшитмагандек мутакаббирлик қилиб туриб олади.


And We did not send before you any apostle or prophet, but when he desired, the Shaitan made a suggestion respecting his desire; but Allah annuls that which the Shaitan casts, then does Allah establish His communications, and Allah is Knowing, Wise, 	 Шунинг учун ҳам ояти карима маъносини таржима қилишда бу сўзни шу ҳолда қолдиришни раво кўрдик. Ушбу ояти каримада, бу олий орзу бошқа Расул ва Набийларда ҳам бўлганлиги, бу кўпроқ шайтон томонидан нотўғри фикр ёки ҳолатларга олиб бориши мумкинлиги, аммо Аллоҳ доимо Ўзи Пайғамбарларни бундан сақлаб келганлиги айтилмоқда.


Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss, 	 (Ўйлаб кўргин, бу нарса таажжубланарли эмасми? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб, уларни иймонга, Исломга даъват қилса, охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб, ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю, гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса!


And hold not Allah's commandments in mockery and remember Allah's favour upon you, and that he hath sent down unto you the Book and the wisdom wherewith He exhorted you; and fear Allah, and know that verily Allah is of everything the Knower 	 Ҳикмат–Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари. Бу нарсаларни доимо эсда тутиш, улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради, шу жумладан, оилавий ҳаётда ҳам.)


But Pharaoh turned away, showing arrogance on account of his power, and said (about Moses): “He is either a sorcerer or a madman.” 	 У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.


Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for. 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди.


And prefers the life of this world, 	 Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,


Did We not create you from an insignificant fluid? 	 Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?


And the life of this world is nothing but play and amusement. 	 Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар учун охират ҳовлиси яхшироқдир.


Messengers have passed on before him. 	 Агар у ўлса ёки қатл қилинса, орқангизга қайтасизми?!


He said: This is a right course incumbent upon Me: 	 У зот: «Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир:


They said, "Do not be afraid," and then gave him the glad news of the birth of a knowledgeable son. 	 Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


Staying in it for ever; 	 (Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар.


So where do you stray? 	 Бас, қаён кетмоқдасиз?!


For God seeks to punish them through these things in the life of this world, so that their souls shall depart while they are still denying the truth. 	 Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни ҳаёти дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.


And many a city, mightier In strength than the city which drave thee forth, We destroyed them, and there was no helper of theirs. 	 Бас, уларга нусрат берувчи йўқдир. (Бу ояти карима Расулуллоҳ соллоллоҳу алайҳи васалламга Маккаи Мукаррамани ташлаб, мажбуран Мадинаи Мунавварага ҳижрат қилиб кетаётган йўлларида нозил бўлган.)


You will perhaps kill yourself with anguish because they are not accepting the faith. 	 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!


Our torment seek they to hasten on! 	 Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар?!


And they ask you the decree concerning women; say, “Allah gives you a decree concerning them – and what is recited to you from the Qur’an concerning orphan girls, that you are not giving them which is ordained for them, and you are avoiding marrying them – and concerning the weak children, and that you must firmly establish justice in dealing with the orphans’ rights; and whatever good deeds you do, then Allah is Well Aware of it.” 	 Сен: «Аллоҳ сизга улар ҳақида ва китобда тиловат қилинадиган, сиз уларга тайин қилинган нарсани бермай никоҳига рағбат қилганингиз аёллар ҳақида, заифҳол болалар ҳақида ва етимларга адолат қилмоғингиз ҳақида фатво беради», деб айт. Аллоҳ қилган ҳар бир яхшилигингизни билувчи зотдир.


And our forefathers too?!’ 	 Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар.


And then severed his life-vein. 	 Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.


The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons, 	 Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам.


"This is no less than a Message to (all) the Worlds. 	 У (Қуръон) фақат оламлар учун эслатма, холос.


We sent him to Pharaoh with clear authority, 	 Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...


But most of them know not. 	 Ҳа, Аллоҳ таоло нимани ваъда қилса, уни албатта бажаради. Шундай қилиб, Мусо алайҳиссалом оилаларидан айрилмаган ҳолда Фиръавннинг қасрида тарбия топа бошладилар.)


He said, ‘My Lord! Respite me till the day they will be resurrected.’ 	 У: «Эй Роббим, менга улар қайта тирилтирилажак кунгача муҳлат бергин!» деди.


The guilty one will wish he could ransom himself from the punishment of that day at the price of his children, 	 Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам.


Verily! Those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah and kill the Prophets without right, and kill those men who order just dealings, announce to them a painful torment. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирадиганлар, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирадиганлар ва одамлардан адолатга буюрадиганларни ўлдирадиганларга аламли азобнинг башоратини бер.


“O my two fellow-prisoners! 	 Эй ҳамзиндон дўстларим, сизлардан бирингиз хўжасига хамр соқийлиги қилур. Бошқаси бўлса, осилур ва қушлар унинг бошидан ейдир.


But those who disbelieve are engaged in denial. 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир?


The king said, "Bring him to me. 	 Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар, уни ўзимга хос кишилардан қилиб оламан», деди.


Do not approach the orphan’s property, except in the best [possible] manner, until he comes of age. 	 Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф этмасмиз. Агар гапирсангиз, қариндошингиз бўлса ҳам, адолат қилинг.


When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah? 	 Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?!


My Lord is Guardian over everything.' 	 Албатта, Роббим ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчи зотдир», деди.


and We caused the earth to burst with gushing springs: so that the waters met for a purpose which had been decreed. 	 Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар.


Verily there is a message in this for people who are devout. 	 Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.


"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him." 	 Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир. Албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.


(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret, 	 У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди.


And when Our command came, We saved Shuaib and those who believed with him, by mercy from Us, and the Blast struck the wrongdoers, and they became motionless bodies in their homes. 	 Амримиз келган пайтда Шуайбга ва у билан бирга иймонга келганларга раҳматимиз ила нажот бердик. Зулм қилганларни эса, қичқириқ тутди ва диёрларида тўкилдилар.


[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. 	 У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман.


But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on. 	 Аллоҳнинг амридан бош тортдилар, бас, қараб турган ҳолларида уларни қаттиқ овоз тутди.


Theirs shall be forgiveness and a generous provision. 	 Улар учун мағфират ва карамли ризқ бордир.


Surely it sends up sparks like palaces, 	 Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.


Whoever turns away—God is the Independent, the Praiseworthy. 	 (Улар бахиллик қилиб, кишиларни ҳам бахилликка буюрсалар-да, Аллоҳга ҳеч зарари йўқ, чунки Аллоҳ беҳожат, бой ва мақталган зотдир.)


Unto Him the angels and the Spirit ascend on a Day the duration of which is fifty thousand years. 	 Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтариладир.


And warn those who say: Allah has taken a son. 	 Ва, Аллоҳ Ўзига бола тутди, деганларни огоҳлантириш учун.


Such are the limits (imposed by Allah); and for disbelievers is a painful doom. 	 Ва бу(ҳукм)лар Аллоҳнинг чегараларидир. Ва (ундан чиққан) кофирларга аламли азоб бор.


We shall gather them together, lying upon their faces, blind, dumb and deaf. 	 Уларни қиёмат куни юзтубан, кўр, кар, соқов ҳолларида тўплармиз. Уларнинг турар жойлари жаҳаннамдир.


They were vindictive towards them only because they had faith in Allah, the All-mighty and the All-laudable, 	 Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.


So be not like the pagans. 	 Бошқалари эса, бир оз қўрқитишга, яна бирлари тарғибот ишларига эҳтиёж сезади. Аммо яна бир тоифа борки, уларга ҳеч нарса таъсир қилмайди.


Then will you not use reason?" 	 Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.


What, is he who walks prone upon his face better guided than he who walks upright on a straight path? 	 Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими? («Юз тубан, қоқилиб юраётган киши» кофир кишидир.


Then, when he was old enough to accompany him, he said, “O My son, I see in a dream that I am sacrificing you; see what you think.” 	 Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди.


[It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. 	 Ана ўшанда кофирлар зиён кўрдилар. (Аллоҳ таолонинг жорий этган суннати– қоидаси бўйича, азобни кўрганидан кейин қилинган тавба, келтирилган иймон қабул этилмас.


Allah will set your deeds right for you and will forgive you your sins. 	 Сизнинг амаларингизни солиҳ қилур ва гуноҳларингизни мағфират қилур.


Permission to fight is granted to those who are attacked, because they have been wronged, God indeed has the power to help them, 	 Ўзларига қарши уруш очганларга уларга зулм қилингани учун (урушга) изн берилди. Албатта, Аллоҳ уларга нусрат беришга қодирдир.


They are the descendants one of another; and Allah is the All Hearing, the All Knowing. 	 Бу насаб ёки қариндошлик асосидаги Пайғамбарлик сулоласи эмас, балки ақида асосидаги сулоладир. Бу ҳақиқат Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳга илтижо қилиб, зурриётларидан ҳам Пайғамбар чиқаришини сўраганларида баён қилинган.)


Had We desired to take up some diversion We would have taken it up with Ourselves, were We to do [so]. 	 Агар Биз кўнгилхуши тутишни ирода қилсак, уни қилувчи бўлганимизда ҳам, Ўз томонимиздан тутар эдик.


and a large group of those of later times. 	 Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир.


Marvel ye that an admonition from your Lord should come unto you upon a Man from amongst you in order that he may warn you? 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми?! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг.


But those who had been granted (true) knowledge said: "Alas for you! 	 Илм берилганлар эса: «Вой бўлсин сизларга!


or any other substance which you think unlikely to be given life." 	 Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт.


Say (to them): "Allah gives you life, then causes you to die, then He will assemble you on the Day of Resurrection about which there is no doubt. 	 Сен: «Аллоҳ сизларни тирилтирур, сўнгра ўлдирур, сўнгра сизларни (бўлишида) шубҳа йўқ қиёмат кунида жамлар.


If only we could return and be among the believers!" 	 Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».


Taste! 	 Тотиб кўр!


For the Day of Judgement. 	 Ажратиш кунига.


They are the inmates of Hell, where they will abide for ever. 	 Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


He sends down the angels with the Spirit by His command, upon whom He wills of His servants: “Give warning that there is no god but Me, and fear Me.” 	 У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига: «Огоҳлантиринглар. Албатта, Мендан ўзга илоҳ йўқ.


Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them, have been seduced and given false hopes by satan. 	 Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади. («Ортларига қайтганлар»дан мурод мунофиқлардир, улар ҳидоят–иймон нима эканлигини равшан кўрган, мўминликка яқин бўлган эдилар, лекин ортга қайтдилар. )


Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" - 	 Илм берилганлар: «Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир», дерлар.


He is all-hearing and all-knowing. 	 Илоҳий таълимотлардан узоқ бўлган баъзи бир одамлар ҳаётни ризқ-рўз учун курашишдан иборат, деб ўйлайдилар. Улар ўзларича, ризқни ўзимиз топмоқдамиз, деб гумон қиладилар.


Messengers before you were ridiculed, but I granted the disbelievers respite, and then I seized them. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинганлар. Бас, куфр келтирганларга муҳлат бердим.


He said: O Yea but that my heart may rest at ease. 	 У зотнинг бунга ишончлари комил эди.


Were it not that God repels people by means of others: monasteries, churches, synagogues, and mosques—where the name of God is mentioned much—would have been demolished. 	 Агар Аллоҳ одамларнинг баъзиларини баъзилари билан даф қилиб турмаса, узлатгоҳлар, канисалар, ҳавралар ва Аллоҳнинг номи кўплаб зикр қилинадиган масжидлар вайрон қилинган бўлур эди.


resting on couches, looking around. 	 Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


You cannot frustrate Him on the earth or in the sky, nor do you have besides Allah any guardian or helper. 	 Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас», деб айт. (Cиз ер юзида ҳам, кўкда ҳам Аллоҳни ожиз қолдириб, қочиб қутула олмайсиз.


A saying of truth, concerning what they doubt. 	 (Баъзилар уни «худо» дедилар, баъзилар оналари Биби Марямни зинокорликда айбладилар. Бу қуруқ ва асоссиз сўзларга эмас, Аллоҳнинг ҳақ каломига ишониш керак.)


Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating. 	 Сен: «Мен унинг учун сиздан ҳеч ажр-ҳақ сўрамасман. Мен сохтакорлардан ҳам эмасман.


He is the Almighty, the Wise. 	 Шунинг учун хотирни жам қилиш керак. Аллоҳга иймон келтириб, кўрсатган йўлдан юриш лозим.)


They were even superior to them in strength, and in the traces (they have left) in the land: but Allah did call them to account for their sins, and none had they to defend them against Allah. 	 Бас, Аллоҳ ўшаларни гуноҳлари сабабли тутди. Уларга Аллоҳдан ўзга бир сақловчи бўлмади.


Hapless is the abode of the stiff-necked. 	 Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон!


For them there is degradation in this world and a mighty chastisement in the Next. 	 Демак, ушбу ояти карима мунофиқлар ва яҳудийлар ҳақида тушган. Маълумки, мунофиқликнинг келиб чиқиши ҳам яҳудийларга бориб тақалади.)


And when something bad happened to them, they ascribed the evil omen to Moses and those with him. 	 Агар уларга ёмонлик етса, Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар.


We said: "O fire, become coolness and safety for Abraham." 	 Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.


He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand. 	 У(Мусо): «У, агар ақл юритсангиз, машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


Then if Allah brings you face to face with a party of them, and they ask your leave to go forth (to fight in the Way of Allah), tell them: "You shall not go forth with me, and shall never fight against any enemy along with me. You were well-pleased to remain at home the first time, so now continue to remain with those who have stayed behind." 	 Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.


Then We brought forth for you therewith gardens of date- palm and vines; for you therein are fruits many, and thereof ye eat. 	 Ва у(сув) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик, сизга у(боғ)ларда кўп мевалар бўлиб, улардан ерсизлар.


They say, "Why a miracle is not sent to him from his Lord." 	 Ва улар: «Унга Роббидан мўжизалар нозил қилинса эди», дедилар.


Of the fire (kept burning) with fuel, 	 У (Ухдуд) ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.


So they hastened [to follow] in their footsteps. 	 Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.


The path of God, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳнинг йўлига (ҳидоят қилурсан). Огоҳ бўлингким, барча ишлар Аллоҳгагина қайтур.


(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? 	 У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а?!» деди.


With the help of Allah; He helps whomever He wills; and only He is the Almighty, the Most Merciful. 	 (Форс ва Рум давлатлари орасидаги қирғинбарот уруш натижаларидан кейин бундай гапларни Аллоҳ таоло айтмаса, одам боласи журъат қилиб айта олмас эди. Ҳар қандай одамга, шунчалар қақшатқич зарбага учраган, тилка-пора бўлиб кетган Рум давлати қандай қилиб бир неча йил ичида қудратли Форс давлатини енга олади, деган фикр келиши турган гап эди.


and the third one, Manat? -- 	 Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам?


And We caused to grow over him a tree, a gourd. 	 Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик.


And none can know the hosts of your Lord but He. 	 Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир.


God exists. He is the only Lord. 	 Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Then, let the pilgrims accomplish their acts of cleansing, and let them fulfill their vows, and circumambulate the Ancient House. 	 Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар, назрларига вафо қилсинлар ва «қадимги уй»ни тавоф қилсинлар», деганимизни эсла. (Байтуллоҳнинг эгаси Аллоҳ таоло томонидан, унинг қурувчиси Иброҳим алайҳиссаломга айтилаётган бу сифатлар Қурайш кофирларида эмас, мусулмонларда мавжуд.


But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom. 	 Батаҳқиқ, Иброҳим оиласига китобни, ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку?!


which they shall bear forever. 	 Унда абадий қолурлар.


The faithless say, ‘Do not listen to this Quran and hoot it down so that you may prevail [over the Apostle].’ 	 Куфр келтирганлар: «Бу Қуръонга қулоқ солманглар, унга халақит беринг, шоядки ғолиб бўлсангиз», дедилар.


But they will never long for it (death), because of what (deeds) their hands have sent before them! 	 Улар қўллари қилган(гуноҳ)лари туфайли ҳеч қачон, у(ўлим)ни орзу қилмаслар. Аллоҳ золимларни билувчидир.


And Olives and Dates, 	 Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.


Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. 	 Улар орада сарсондирлар. На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга қўшила оларлар.


The wicked are not asked about their acts of sin. 	 Гуноҳкорлардан гуноҳлари ҳақида сўраб ўтирилмас.


And those who affirm the Day of Judgment. 	 Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир.


What is with you comes to an end, but what is with God abides; and surely We shall recompense those who were patient their wage, according to the best of what they did. 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса, боқийдир. Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


Then it will ascend to Him in one day, a day whose value is a thousand years by your reckoning. 	 Балки қиёмат куни яна Аллоҳнинг ҳузурига чиқади. Қиёмат куни ўзининг даҳшати ила, бу дунёда одамлар санаб юрган минг кунга тенг бўлади.


But when We removed the torment from them, behold! They broke their covenant (that they will believe if We remove the torment for them). 	 Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.


Their evidence shall be written down and they shall be questioned. 	 Албатта, бу гувоҳликлари ёзилур ва сўроққа тутилурлар!


To man will be declared on that Day that which he hath sent on and left behind. 	 У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.


Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them! 	 Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир. Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман.


So when you enter houses, greet your people with a salutation from Allah, blessed (and) goodly; thus does Allah make clear to you the communications that you may understand. 	 (Ушбу ояти кариманинг аввалида кўзи ожиз, чўлоқ ва бемор кишиларга нимада гуноҳ бўлмаслиги, танглик йўқлиги ҳақида муфассир уламоларимиз ихтилоф қилишган. Бир гуруҳлари, уларнинг жиҳодга чиқмай қолишларида гуноҳ ва танглик йўқ, дейдилар.


Surely the sinners are in error and insanity! 	 Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.


Just as We sent down to the separatists. 	 (Аҳли китоб; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик.)


Say: Bring your proof if you are truthful. 	 Бут-санамларми, жин ва фаришталарми, мушриклар худо деб юрган бошқа махлуқларми? Инсонни охиратда қайтадан яратадиган ҳам фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи.)


And whomsoever Allah will send astray, for him there will be no protecting friend to take His place. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас.


When he saw the sun rising up, he said: "This is my lord. 	 Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим.


So We took vengeance upon them, and see how the end was of those who lied. 	 Энди назар сол. (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди?!


Have We sent them any authority to speak in support of their idols? 	 Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у(ҳужжат) У зотга ширк келтирган нарса (жоизлиги) ҳақида сўзлайдими?!


So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." 	 Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб: «Мана шу Роббимдир», деди.


When Saul set forth with the army he said, "God will test you with a river. 	 Толут аскар билан чиққанда: «Албатта, Аллоҳ сизни дарё билан синовчидир, ким ундан ичса, у мендан эмас.


And do not drive away those who invoke their Lord in the morning and the evening, seeking His pleasure all the time. 	 Уларни ҳайдаб, золимлардан бўлиб қолма. («Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганлар» ижтимоий ҳолатлари қандай бўлишидан қатъи назар, ҳатто дунёдаги энг фақир-камбағал одам бўлсалар ҳам, олиймақом инсон ҳисобланадилар.


And ever is Allah of what you do, Seeing. 	 Ўша зафар якунланиш арафисида бир гуруҳ мушриклар фитна қўзғаб сулҳни бекорга чиқаришга уриниб кўришди. Лекин Аллоҳ таолонинг инояти билан фитна содир бўлмади, қон тўкилмади.)


For sure Allah helped you at Badr when you were utterly weak. 	 Батаҳқиқ, Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам, Аллоҳ сизларга нусрат берди.


Chinese Traditional 	 Анъанавий хитойча


Have I failed to be like this crow and hide the body of my brother?" 	 (Ояти кариманинг сиёқидан кўриниб турибдики, қотил биродарини ўлдириб қўйгандан кейин нима қиларини билмай қолган. Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган.


“O Moses, come forward, and do not fear, you are perfectly safe. 	 Бу пайт, шубҳасиз, муборак бир пайт эди. Бу нидо ҳақиқатда ҳам муборак бир нидо эди.)


And lo! We shall make all that is thereon a barren mound. 	 Албатта, Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз.


But Allah delivered him from the fire. 	 Бас, Аллоҳ уни ўтдан қутқарди.


With the help of Our signs, you two, and those who follow the two of you, shall be the victors.’ 	 (Демак, Мусо ва Ҳорун алайҳиссалом ҳамда уларга эргашганлар ғолиб бўлишлари турган гап. Ғалабага эришиш учун Аллоҳнинг оятлари билан ҳаракат қилинса, бас.


Surely God guides not the people of the evildoers. 	 Ҳавои нафси ихтиёридаги ҳар бир кимса дунёдаги энг гумроҳ кимсадир. Агар бунга эътироз бўлса, Қуръондан кўра тўғрироқ китобни келтирсин!)


Like molten lead; boiling inside the bellies. 	 У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир.


How excellent a reward it is for those who acted (in obedience to Allah), 	 Амал қилгувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


We hasten in good works for them? 	 Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми?


Then he was a blood-clot, and He created and formed, 	 Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.


And they persisted in rejecting them wrongfully and arrogantly, while in their hearts they were convinced of their truth. 	 Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


They cannot frustrate [Allah] on the earth, nor do they have besides Allah any guardian. 	 Ана ўшалар ер юзида қочиб қутилувчи бўла олмадилар, уларга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам бўлмади, азоб бир неча баробар қилинур.


We have stirred among them enmity and hatred up until the Day of Resurrection. 	 Аллоҳ фасод қилгувчиларни севмас. (Ушбу ояти карима яҳудийларнинг Аллоҳ таолога нисбатан катта беодобликларидан бирини келтириш билан сўз бошланмоқда.


And should similar materials come their way, they would again seize them. 	 Улардан Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳду паймони олинган эмасмиди?!


They are clearly in error. 	 Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадирлар.


(Muhammad), they ask you, "When will the Hour of Doom come?" 	 Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.


Do those who do evil feel secure that Allah will not make the earth to swallow them, or that the punishment will not fall upon them from where they do not know? 	 Макр ила ёмонликлар қилганлар, Аллоҳ уларни ерга ютқазиб юборишидан ёки уларга кутмаган томонларидан азоб келиб қолишидан хотиржам бўлдиларми?!


—Those who deny the Book and what we have sent with Our apostles. Soon they will know 	 Китобни ва Биз Пайғамбарларимиз ила юборган нарсани ёлғонга чиқарганлар тезда билурлар.


And Allah knows what you do. 	 Намозни ҳамма ҳам ўқийверади, лекин намозхон фоҳиша ва мункар ишлардан қайтмаса, унинг ўқиган намози ҳақиқий бўлмайди. Қачонки намозхон намозни тўкис адо қилса, фоҳиша ва мункар ишлардан қайтади.)


The Day when the caller will call from near. 	 («Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир.)


(And it is said unto them): Enter them in peace, secure. 	 «У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).


Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised! 	 Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.


In the alternation of the night and day, and in all that Allah has created in the heavens and the earth, surely there are signs for people who are cautious. 	 Албатта, кеча ва кундузнинг алмашиб туришида ва Аллоҳ осмонлару ерда яратган нарсаларда тақво қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Кеча кириши муқаррар лаҳзада кеча киради.


But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand -- 	 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


And your Lord best knows those who are in the heavens and the earth; and certainly We have made some of the prophets to excel others, and to Dawood We gave a scripture. 	 (Мисол учун, баъзиларига китоб нозил қилдик, баъзиларига нозил қилмадик. Айримларига кўп ва катта мўъжизалар, айримларига оз ва кичик мўъжизалар бердик ва ҳоказо.


And ye cannot escape in the earth nor in the heaven, and beside Allah there is for you no friend nor helper. 	 Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас», деб айт. (Cиз ер юзида ҳам, кўкда ҳам Аллоҳни ожиз қолдириб, қочиб қутула олмайсиз.


Lo! it was the retribution of an awful day. 	 Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)


So recount these narratives, so that they may reflect. 	 Бу қиссани ҳикоя қил, шоядки тафаккур қилсалар.


The fruits of which are near at hand: 	 Унинг мевалари яқиндир.


“This is what you were promised—for every careful penitent. 	 Бу сизга ваъда қилинган нарсадир. Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.


And if they deny you, many Noble Messengers were denied before you; and towards Allah only is the return of all matters. 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар, бас, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончи қилинганлар. Барча ишлар Аллоҳга қайтарилур.


Those are they who defied their Lord. 	 Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир.


Their Prophet said to them: "Allah hath appointed Talut as king over you." 	 Набийлари уларга: «Албатта, Аллоҳ Толутни сизга подшоҳ қилиб тайинлади», деди. Улар: «У бизга қаёқдан подшоҳ бўлсин.


(Which yet is) no relief nor shelter from the flame. 	 У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.


NOW you are permitted to have intercourse with your wives and enjoy what Allah has made lawful for you. 	 Сўнгра рўзани кечасигача батамом қилинг. Масжидларда, эътикофдалигингизда уларга яқинлик қилманг.


Rivers shall flow beneath them in the Gardens of Bliss. 	 Наим жаннатларида остларидан анҳорлар оқиб турадир.


Was the message given to him, out of all of us? In fact, he is a wicked liar.” 	 Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар.


The Lord said, "We tested your people after you left them and the Samiri made them go astray." 	 Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.


And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth; and Allah is Well-Acquainted with all that you do. 	 Аммо бахиллик қилиб, молни сарфламай тўпласа, ўзининг кўзига яхши бўлиб кўрингани билан, аслида яхшилик бўлмайди. Ким бахиллик билан тўплаган молини яхшилик деб ҳисобласа, нотўғри ўйлаган бўлади.)


Does one of you like to eat the flesh of his dead brother? 	 Натижада гумон остидаги одамнинг ўзига билдирмасдан, айбини ахтаришга тушади. Буни эса, жосуслик, дейдилар.


Why (ask they)? What hast thou to tell thereof? 	 Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.


There is no quarrel between us and you. 	 Эй Пайғамбар, Аллоҳ томонидан менга сиз бандалар орангизда мутлақ адолат ила ҳукм қилишга буюрилдим.


Thus have we sent thee amongst a People before whom (long since) have (other) Peoples (gone and) passed away; in order that thou mightest rehearse unto them what We send down unto thee by inspiration; yet do they reject (Him), the Most Gracious! 	 Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар.


Verily this is a plot ye have plotted in the city that ye may drive forth the people thereof So presently ye shall know. 	 Албатта, бу сизнинг шаҳардан унинг аҳлини чиқариш учун қилган макрингиздир. Ҳали биласиз.


And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant. 	 Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.


So shall We disregard you this day." 	 Сен эса, уларни унутдинг? Шунингдек, сен ҳам бугун унутиурсан», деди.


Nay, it will be worse for them; the things which they covetously withheld shall be tied to their necks like a collar on the Day of Resurrection. 	 (Ислом дини таълимоти бўйича, инсоннинг қўлидаги мол унга Аллоҳ Ўз фазлидан берган омонатдир. Шунинг учун у мазкур молнинг ҳақиқий эгаси Аллоҳнинг розилиги йўлида сарфлаши керак.


Walk on to that which you called a lie. 	 Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.


And he possessed much wealth; so he said to his companion, while he disputed with him: I have greater wealth than you, and am mightier in followers. 	 Одамларим, болаларим, хизматчиларим, ёрдамчиларим ҳам кўп, ҳам кучли, деди. Ушбу дунёнинг зебу зийнатидан фахрланишидан бу одамнинг кофирлиги кўриниб турибди.)


And of everything We have created pairs, that you may remember (the Grace of Allah). 	 Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз.


If thou hadst observed them closely thou hadst assuredly turned away from them in flight, and hadst been filled with awe of them. 	 У ёқ-бу ёққа қимирлайдилар, аммо уйғониб ўринларидан турмайдилар. Бунинг устига, итлари остонада олд оёқларини чўзиб ётибди.)


Only those who do not believe in the life hereafter call the angels, females. They have no knowledge about it. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.


From him thou art distracted. 	 Бас, Сен ундан машғул бўласан.


The notables who disbelieved among his people said, “We see in you nothing but a man like us, and we see that only the worst among us have followed you, those of immature judgment. 	 (Нуҳнинг (а. с.) гапларига қавм номидан уларнинг корчалонлари, оғзи ботир зодагон бошлиқлари жавоб берди. Диққат билан разм солсак, уларнинг жавоблари барча кофир, саркаш қавмларнинг ўзларига келган Пайғамбарларга берган жавобларига ўхшашини кўрамиз: Уларнинг фикрича, камбағал кишилар пасткаш ва ақли оз ҳисобланади.


They will be told, "Eat and drink to your heart's delight for what you have done". 	 Енглар, ичинглар, ош бўлсин. (Булар)қилган амалларингиз учундир.


This has been an unavoidable decree of your Lord. 	 Бинобарин, мўминлар жаҳаннамга, хусусан, сиротдан ўтаётганларида яқинлашадилар, бироқ тушмай ўтиб кетадилар. Кофирлар эса, яқинлашиб, жаҳаннам атрофида тиз чўкиб ўтирадилар ва гуноҳларига мос равишда кетма-кет дўзахга ташланадилар.)


And in the earth there are signs for those who are sure, 	 Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.


Surely We shall write down that which they have said and their slaying of the prophets with- out justice, and We shall say taste the torment of the burning. 	 (Яҳудийлар доимо Аллоҳ таоло тўғрисида ёмон тасаввурда, ноҳақ ақидада бўлганлар. Улар мўътабар ҳисоблайдиган китобларида ҳам бу нарса ўз аксини топган.


It confirms what was before it; a distinguishing Book, in which there is no doubt, from the Lord of all the worlds. 	 Балки у ўзидан олдингининг тасдиғи ва китобнинг тафсилотидир. Унда ҳеч шубҳа йўқ.


If you perceive in them right judgment, hand over to them their wealth, and do not consume it wastefully, nor hastily before they are grown. 	 Агар уларнинг эси-ҳуши жойида эканини билсангиз, уларга ўз молларини топширинг. У молларни исроф ила ва эгаларининг катта бўлиб қолишидан қўрқиб шошилиб еманг.


So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly. 	 Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.


Thereafter We delivered Our apostles and those who believed. 	 Сўнгра Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга нажот берамиз. Шундай қилиб, мўминларга нажот бермоғимиз зиммамиздаги бурчдир.


(Observing their followers advancing to Hell they will say, among themselves: “This is a troop rushing in to you. 	 «Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир.


And the sun and the moon are brought together, 	 Ва қуёш билан ой жамланса.


And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight! 	 Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар.


Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play, 	 Қачон Роббиларидан янги эслатма келса, фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар.


So keep your duty to Allah and obey me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


Except those who repent before you apprehend them; so know well that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 (Қўлга тушмасдан олдин тавба қилиш ҳақиқий афсус-надоматнинг, яхшиликка қайтишга қилинган қатъий қарорнинг аломатидир. Улар ўз жиноятларини давом эттираверсалар ҳам бўларди, аммо инсофга кириб, ишларининг нотўғри эканини англаб етибдилар, Ислом дини бу рағбатни тақдирлайди.


Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator." 	 Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.


And (as for) those who accuse their wives and have no witnesses except themselves, the evidence of one of these (should be taken) four times, bearing Allah to witness that he is most surely of the truthful ones. 	 Ўз жуфтларига (бўҳтон) тоши отиб, фақат ўзларидан бошқа гувоҳлари бўлмаганлар эса, бас, улардан ҳар бирининг гувоҳлиги Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у ростгўйлардан эканлиги ҳақида шоҳидлик беришдир.


With this doth Allah appal His bondmen. 	 (Аллоҳ таоло қиёматнинг азоблари ҳақида олдиндан огоҳлантириб қўяди.


They said, “O Shuaib! We do not understand most of what you say, and indeed we perceive you weak among us; were it not for your relatives, we would have stoned you; and in our sight, you have no respect at all.” 	 Улар: «Эй Шуайб, айтганларингнинг кўпини яхши тушунмадик ва биз сени ичимизда заифҳол кўряпмиз, агар одамларинг бўлмаганида, сени тошбўрон қилар эдик. Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан», дедилар.


Allah is Most Mighty, Most Wise. 	 Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them. 	 Албатта, анавилар шошган дунё)ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар.


Your friend is not possessed. 	 Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.


But when they were commanded to fight, behold, a section among them were filled with fear of men as though it were the fear of God and even more, and said: "O Lord, why did you make war compulsory for us? Why did you not allow us to live a little more?" 	 Уларга уруш фарз қилинганда, бирдан, бир гуруҳлари одамлардан худди Аллоҳдан қўрққандек ёки ундан ҳам қаттиқроқ қўрқишмоқда. Ва: «Эй Роббимиз, бизга урушни нега фарз қилдинг, бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди?!» демоқдалар.


(Little do they realize that) Allah is mocking at them. He gives them rope enough, and they wander on and on blindly in their mischief and rebellion. 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


Put your hand inside your pocket, and it will come out white, without blemish—among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are immoral people.” 	 Қўлингни ёқангнинг ичига суқ, ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур. Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида (бу бордир).


Truly, we shall save you and your family, except your wife, she will be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk). 	 Қолаверса, Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар. Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб, мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди.


So what are they waiting for, except the days similar to the days of those who passed away before them? 	 Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми?


And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise. 	 Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


They planned to harm him, but We made them the worst losers. 	 Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.


So take thou refuge in Allah. 	 Улар унга етишгувчи эмаслар.


Have they a share in the kingdom? (If they had,) they would never have given an iota to the people. 	 Ёки улар мулкдан насибадорлар-у, шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми?!


And Allah is Ever the All-Seer of what you do. 	 Ўша зафар якунланиш арафисида бир гуруҳ мушриклар фитна қўзғаб сулҳни бекорга чиқаришга уриниб кўришди. Лекин Аллоҳ таолонинг инояти билан фитна содир бўлмади, қон тўкилмади.)


Say: Allah leadeth to the Truth. 	 Сен: «Аллоҳ ҳаққа ҳидоят қилади.


Have faith in Allah and His Apostle, and spend out of that of which He has made you heirs. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиринглар ҳамда сизларни халифа қилиб қўйган нарсалардан эҳсон қилинглар.


Has there come on man a while of time when he was a thing unremembered? 	 Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими?


Whoever chooses to follow the right path, follows it for his own good; and whoever goes astray, goes astray at his own peril; no bearer of burdens shall bear the burdens of another. 	 Ким ҳидоятга юрса, фақат ўзи учунгина ҳидоят топадир. Ким залолатга кетса, фақат ўзи учунгина залолатга кетадир.


Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds. 	 Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз.


Alas, how grievous the burdens they will bear! 	 Бунга қўшимча равишда, ўзлари жаҳолат ила Қуръонга қарши ташвиқот олиб бориб йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан баъзисини ҳам кўтарадилар. Унга яраша қўшимча жазо ҳам оладилар.


As for those who have created schisms in their order, and formed different sects, you have no concern with them. 	 Динларини тафриқа қилиб, ўзлари гуруҳбозлик қилганлар билан ҳеч бир алоқанг йўқ. Албатта, уларнинг иши Аллоҳнинг Ўзига ҳавола.


Allah calls to the home of peace (i.e. Paradise, by accepting Allah's religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to a Straight Path. 	 Уларни тинчлик диёрида, омонликда, бахт-саодат ва фароғатда бўлишга чақиради. Кимки Аллоҳнинг чақириғига лаббай деб жавоб берса, унинг айтганларини қилса, барча яхшиликларга етишади.


“And when the disciples said, 'O Jesus son of Mary, is your Lord able to bring down for us a feast from heaven?' He said, 'Fear God, if you are believers.'“ 	 Ҳаворийлар: «Эй Ийсо ибн Марям, сенинг Роббинг бизга осмондан тузатилган дастурхон тушира оладими?» деганларида, у: «Агар мўмин бўлсаларингиз, Аллоҳга тақво қилинглар», деганини эсла.


For him are angels ranged before him and behind him, who guard him by Allah's command. 	 Улар уни Аллоҳнинг амри ила ҳифз қилиб турурлар. Албатта, то бир қавм ўзларини ўзгартирмагунларича, Аллоҳ уларнинг ҳолини ўзгартирмас.


How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed? 	 Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)


Our messengers came to them with clear signs, but many of them continued to commit excesses in the land. 	 Шу боис бир беайб инсонни ўлдирган одам бутун бошли инсониятни ўлдиргандек жиноят қилган ҳисобланади. Худди шу ҳақиқатни Аллоҳ таоло Бани Исроилга ёзиши–фарз қилиши–улар ўша вақтда аҳли китоб бўлиб турган қавм эканлигидадир.)


(It is) a Promise of Allah (i.e. Allah will give victory to the Romans against the Persians), and Allah fails not in His Promise, but most of men know not. 	 (Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига нусрат бериши ҳақидаги гап Аллоҳнинг ваъдасидир. У зот Ўз иродаси билан ваъда қилади ва Ўз иродаси билан ваъдасини амалга оширади.


And God has knowledge of everything.' 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.


Allah has forbidden you only carrion, and blood, and the flesh of swine; also any animal over which the name of any other than Allah has been pronounced. 	 Сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқа гўштини ва Аллоҳдан ўзгага атаб сўйилган нарсаларнигина ҳаром қилди.


We have our deeds and you have yours; there is no argument between us and you, Allah will bring us all together, to Him is the arrival' 	 Эй Пайғамбар, Аллоҳ томонидан менга сиз бандалар орангизда мутлақ адолат ила ҳукм қилишга буюрилдим. Кишиларнинг динига, жинсига, насл-насабига, мансабига, обрў-эътиборига қараб эмас, одамлигига, Аллоҳнинг бандаси эканлигига нисбатан адолат ўрнатишга буюрилдим, деб айт)


Let not those who deny the truth think that Our granting them respite is good for them: Our granting them respite will only cause them to increase in disobedience -- shameful punishment awaits them. 	 Куфр келтирганлар уларни тек қўйганимизни ўзлари учун яхши деб ҳисобламасинлар. Биз уларни фақат гуноҳлари кўпайиши учунгина тек қўямиз.


Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient. 	 Бошқаларнинг ортидан кўр-кўрона эргашмаганлар. Бошқалар ҳузурида ўзларини хору зор тутмаганлар.)


Around her neck is a rope of [twisted] fiber. 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


Lo! Allah is Aware of what ye do. 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардордир.


Enter Paradise for what you were doing' 	 (Ҳа, ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар. Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан, пок ҳолларида салом бериб туриб, жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар.)


As if they had never lived there; away with the Madyan, just as the Thamud were removed afar! 	 (Мадян аҳлини ҳалок этиш учун тайин қилинган вақт келиб, амримиз етганида, одатдагидек, Пайғамбаримиз Шуайб ва у билан бирга бўлган мўминларга нажот бердик. Зулмкор бўлган кофирларни эса, биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар.


And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. 	 Ўзинг ибодатида бардавом бўлган илоҳингга назар солиб қўй. Биз уни, албатта, куйдирурмиз, сўнгра денгизга сочиб юборурмиз.


And were it not for Allah's grace upon you and His mercy in this world and the hereafter, a grievous chastisement would certainly have touched you on account of the discourse which you entered into. 	 Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида, ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни, албатта, буюк азоб тутар эди.


They will be reclining on plain green and beautifully printed cushions 	 Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.


I ask no recompense of you; my reward is only with the Lord of the Universe. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


How would God bestow His guidance upon people who have opted for unbelief after having embraced the faith and having borne witness that this Messenger is true and [after] all evidence of the truth has come to them? 	 Аллоҳ иймонидан, Пайғамбарнинг ҳақлигига гувоҳлик берганидан ва уларга очиқ баёнотлар келганидан кейин куфр кетган қавмни қандай қилиб ҳидоятга солади.


Soon you will know who is in evident error.” 	 Бас, сизлар тезда ким очиқ-ойдин хатода эканини билурсизлар», деб айт.


(On that Day) neither the riches nor the progeny of those who disbelieve will aught avail them with Allah. 	 Албатта, куфр келтирганларнинг моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтара олмас.


So grant me, from Yourself, an heir. 	 Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.


Then, when you [Israelites] killed someone and started to blame one another, God brought to light what you concealed, 	 Бир жонни ўлдириб қўйиб, у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг. Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир.


Such is God, your Lord, the Creator of all things. 	 У ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


By God! We have sent messengers before you to other nations. 	 Аллоҳга қасамки, Биз сендан олдинги умматларга ҳам (Пайғамбар) юборганмиз.


Some of them you killed and others you took captive. 	 Аҳзоб урушини қўзғаганлар Ҳайй ибн Ахтоб бошлиқ Бани Назир яҳудийлари эди. Шунингдек, улар Бани Қурайза қабиласининг хиёнатларига сабаб ҳам бўлдилар.)


The originator of the heavens and the earth—how could He have a child when He has had no spouse? 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи Зотдир. Унинг хотини бўлмай туриб, боласи қандай бўлсин?!


until when Gog and Magog are let loose, and they race down from every slope, 	 Ниҳоят, Яъжуж ва Маъжуж очилиб, улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида.


Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islamic Monotheism); 	 Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир.


O Ye shall not attain unto virtue until ye expend of that which ye love; and whatsoever ye expend, verily Allah Is thereof Knower. 	 У зоти бобаракот: «Аслини ушлаб тургинда, тушган фойдани садақа қилиб тур», дедилар. Мусулмонлар асрлар давомида Аллоҳнинг розилигини тилаб, яхши кўрган молу мулкларини нафақа қилиб келганлар.)


Do you call on Baal, and forsake the Best of creators? 	 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.


What a wretched resting place it is! 	 У қандай ҳам ёмон жойдир.


Those who denied the truth among them will be afflicted with a painful chastisement, 	 (Араб тилида «аъробий» деб саҳрода истиқомат қилувчи арабларга айтилади. Уларнинг ичидан ҳам Табук урушига бормай қолганлари бор эди.)


That is extreme disgrace. 	 Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми?!


They would long to leave the Fire, but they shall never leave it, and there is a lasting punishment for them. 	 Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар.


And indeed, the wicked will be in Hellfire. 	 Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.


We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned? 	 Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчи борми ўзи?!


So which of the favors of your Lord would you deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз?!


So all the praises and thanks are to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, and the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир.


For he had thought and calculated. 	 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.


God is forgiving and merciful. 	 Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир. (Аллоҳ сенга ҳалол қилган чўрини ёки асални ўзингга ҳаром қилишинг дуруст эмас.)


Who has raised us up from our graves? 	 Бизни ётган жойимиздан ким қўзғотди?!


It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay. 	 У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир.