So the Word of your Lord, the finest, was fulfilled for the Children of Israel because of their patience; and We destroyed the edifices, and towers of Pharaoh and whatsoever they manufactured. 	 Фиръавн ва унинг аҳли Бани Исроил ўғлонларини ўлдириб, қизларини чўри, ўзларини хизматкор қилиб, мудом хўрлашар эдилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб, ҳалок қилганидан сўнг, «хўрланиб юрган қавм»ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда.


Say: "O people of the Book! exceed not in your religion the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way. 	 Ва олдин ўзлари адашиб ва кўпчиликни адаштириб, тўғри йўлдан умуман чиққанларнинг ҳавои нафсларига эргашманг», деб айт. (Динда ҳаддан ошишлик арабчада «ғулув» дейилади.


Verily We! We have sent Unto you an apostle, a witness over you, even as We sent Unto Fir'awn an apostle. 	 Албатта, Биз сизларга, худди Фиръавнга Расул юборганимиздек, сиз ҳақингизда гувоҳлик берувчи Расулни юбордик.


The dominion on that Day will be Allah's; He shall judge between them; then those who believed and worked righteous works shall be in the Gardens of Delight. 	 У улар орасида ҳукм қилур. Бас, иймон келтирганлар ва яхши амал қилганлар нозу неъмат жаннатларидадирлар.


Your refuge is the Fire, that is your master -- an evil homecoming!' 	 Мунофиқларни шайтон «Сизлар тўғри иш қиляпсизлар, мабода нотўғри бўлса ҳам, Аллоҳнинг ўзи кечиради», деб уларни алдаб қўяди. Қиёмат кунида уларга ҳеч қандай нажот йўқ.)


Those who take an oath to keep apart from their wives are given four months (for a final decision), Then if they resume their relations, Allah is Forgiving and Merciful. 	 Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир. Агар қайтсалар, бас, албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


As for the boat, it belonged to (some) poor men who worked on the river and I wished that I should damage it, and there was behind them a king who seized every boat by force. 	 Подшоҳ одамлари айбли кемани ташлаб кетадилар. Камбағаллар кемасиз қолгандан кўра, айбли бўлса ҳам, уни ишлатиб кун ўтказа берадилар.)


In it We prescribed for them: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, and an ear for an ear, a tooth for a tooth, and retaliation for wounds. 	 Биз унда уларга жонга–жон, кўзга–кўз, бурунга–бурун, қулоққа–қулоқ, тишга–тиш ва жароҳатларда қасос вожиб, деб ёздик. Ким у(қасос)ни кечиб юборса, бу унга каффоротдир.


And that is how We requite him who is extravagant and does not believe the signs of his Lord; and surely the punishment of the Hereafter is far more severe and persistent. 	 Исроф қилган ва Робби оятларига иймон келтирмаганларни ана шундай жазолайрмиз. Охират азоби, албатта, ашаддийроқ ва боқийроқдир.


And if you were to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would be in that case one of the wrongdoers. 	 Аҳли китоблар қиблангга эргашмайдилар, дейилишидан ҳам қибла бутун бошли дин ва миллатнинг рамзи эканлиги кўриниб турибди.)


The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet. 	 Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.


What an evil substitute are these wrong-doers taking! 	 Ҳолбуки, у сизларга душман-ку! У золимлар учун нақадар ёмон бадалдир.


But there is no sin upon you, if you are troubled by rain or are sick, to set aside your weapons; but take your precautions. 	 Кейин биринчи тоифа келиб иккинчи ракатни ҳар ким ўзи ўқиб салом беради. Иккинчи ракатни имом билан ўқиган ва яна қоровулликка ўтган иккинчи тоифа биринчи тоифадан кейин қолган бир ракат намозини якка-якка ўқиб салом беради.


And He is of everything a Witness. 	 Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир», деб айт.


And a small band from the latecomers. 	 Ва охиргилардан оздирлар.


Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who had gone before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан аввалгиларнинг оқибати қандоқ бўлганлигига назар солмасларми?


Hide main window 	 Асосий ойнани яшириш


To how many unjust towns have We given respite and then sized with torment. 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларга зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳам муҳлат бердим. Сўнгра уларни (азобга) тутдим.


See how they lie to themselves, and how those [the deities] they invented have deserted them. 	 Назар сол! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.


"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!" 	 Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса, хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб, кўйлакни йиртган бўлади. У ҳолда хотин ёлғон гапирган, Юсуф эса, ростгўй бўлади.


And if He tests him and restricts his livelihood – thereupon he says, “My Lord has degraded me!” 	 Бас, қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Роббим мени хорлади», дейдир.


Such was the authoritative reasoning that We gave Abraham over his people. 	 Ана ўшалар Иброҳимга қавмига қарши (тортишувда) берган ҳужжатларимиздир. Кимни хоҳласак, даражасини кўтарамиз.


Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


(We do so) that you may not grieve over the loss you suffer, nor exult over what He gave you. Allah does not love the vainglorious, the boastful, 	 Токи, кетган нарсага қайғуриб, келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун, Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир.


Such is God. 	 Ана шундай Аллоҳдир.


When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God. Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness. 	 Бас, намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг фазлидан талаб қилинг ва Аллоҳни кўп эсланг, шоядки ютуққа эришсангиз.


who guard their carnal desires 	 Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.


Anything you spend in the way of God will be repaid to you in full. 	 Аллоҳ йўлида нимани сарф қилсангиз, сизга тўлиқ қайтарилур. Сизга зулм қилинмас.


And if they wish to deceive you, they have already been disloyal to Allah, because of which He has given these disbelievers in your control; and Allah is All Knowing, Wise. 	 Агар сенга хиёнат қилишни истасалар, батаҳқиқ, бундан олдин Аллоҳга хиёнат қилган эдилар. Бас У уларга қарши имкон топди.


They said: art thou Yusuf indeed! 	 Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар. У: «Мен Юсуфман, мана бу иним.


It is He who accepts repentance from His creatures and forgives their trespasses, for He knows what you do. 	 Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.


And I made you for Myself. 	 (Яъни, Пайғамбар қилиб олдим. Кейин эса, Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди:)


So may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them? 	 Биз эса, Қуръони Каримдаги маълумотлар билан кифояланамиз. Шуниси хайрли.)


You will certainly be put to test in respect of your properties and lives, and you will certainly hear many hurtful things from those who were granted the Book before you and those who have associated others with Allah in His divinity. 	 Агар сабр қилсангиз ва тақво қилсангиз, албатта, бу салмоқли ишлардандир. (Барча ақида ва даъватларда, албатта, бало-офат ва синовлар бўлиши шартдир.


These are the rightly guided. 	 Ана ўшалар тўғриликда юрувчиларидир.


There they will be decked with gold bracelets, pearls, and garments of silk, 	 Дўзахиларга оловдан кийим кийдирилса, жаннатиларга ипакдан кўйлак кийдирилади. Дўзахилар бошига темир гурзи билан урилса, жаннатиларга олтин ва инжулардан безак тақилган.)


You are not supposed to trouble the Prophet or to ever marry his wives after his death, for this would be a grave offense in the sight of God. 	 Пайғамбарнинг (с. а. в.) аёлларидан бирор нарсани сўрасангиз, олдиларига кириб эмас, парда ортида туриб сўранг. Пайғамбарга (с. а. в.) озор бермоғингиз, у зотнинг хотинларига у кишидан кейин уйланмоғингиз катта гуноҳдир.)


reclining therein on couches, without facing any [scorching] sun, or [biting] cold. 	 У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.


Verily this is an admonition; then whosoever Will, may choose a way Unto his Lord. 	 Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.


But you prefer the present life. 	 Лекин, сизлар дунё ҳаётини устун қўясизлар.


Who would forsake the religion of Abraham, except he who fools himself? 	 Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради.


This, certainly is a means to get nearer to God. 	 Албатта, Аллоҳ уларни ўз раҳматига киритади. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


An explosion struck them at sunrise. 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.


You shall know who has followed the right path, and who has found guidance." 	 Албатта, кимлар тўғри йўл соҳиблари ва кимлар ҳидоят топганини билурсизлар», деб айт. (Пайғамбаримизга (с. а. в.) қилинган бу хитоб доимо янгиланиб туради.)


He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God. 	 У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур. Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур.


It has seven gates; for each gate is a portion assigned from them. 	 Шайтонга эргашган гумроҳлар тақсимлаб, бўлиб-бўлиб, гуруҳларга ажратиб қўйилган бўлади. Ўша мазкур етти эшикдан гуноҳининг кўп-озлигига қараб бирин-кетин киритилаверадилар.)


And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty. 	 Ва сизлардан фақат зулм қилганларнинг ўзигагина етмайдиган фитнадан сақланинг. Ва билинки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


in an elevated garden, 	 Олий жаннатдадир.


But nay! for lo! it is the fire of hell 	 Йўқ! Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир.


And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station. 	 Сенга нофила бўлсин. Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса.


Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, and the ships which sail through the sea with that which is of use to mankind, and the water (rain) which Allah sends down from the sky and makes the earth alive therewith after its death, and the moving (living) creatures of all kinds that He has scattered therein, and in the veering of winds and clouds which are held between the sky and the earth, are indeed Ayat (proofs, evidences, signs, etc.) for people of understanding. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада, Аллоҳнинг осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида, шамолларни йўналтиришида, осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор. (Ушбу оятларда зикр қилинган ҳолатларни доим кўриб, уларнинг ичида яшаб юрамиз.


Shaitan (Satan) wants only to excite enmity and hatred between you with intoxicants (alcoholic drinks) and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah and from As-Salat (the prayer). 	 Нопок таомларни зарарли бўлгани учун ҳаром қилганидек, ифлос ишларни ҳам бандаларига зарарли бўлгани учун ҳаром қилади. Ушбу ояти каримада зикр қилинган ароқ билан қиморнинг зарарларидан иккинчиси–улар одамларни Аллоҳнинг зикридан ва намоздан тўсиши.


Sufficient is He for a witness between me and you! 	 Мен билан сизнинг ўртангизда гувоҳликка Унинг Ўзи кифоядир.


When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." 	 Мунофиқлар ҳузурингга келганларида, гувоҳлик берамизки, сен, албатта, Аллоҳнинг Расулисан, дерлар.


So they cried them lies, and they were among the destroyed. 	 Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.


But as for someone who is wealthy, 	 Аммо истиғно қилганга бўлса...


His Word is the Truth. 	 Ва У ҳакийм ва хабардор Зотдир. (Аллоҳ таоло бутун борлиқни, жумладан осмонлару ерни ҳақ ила яратган Зот.


Such is the design of the Almighty, the All-Knowing. 	 (Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши–ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда.)


(The other) said: "Verily thou wilt not be able to have patience with me!" 	 У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.


(Muhammad), have you heard about the one who argued with Abraham about his Lord for His granting him authority? 	 Аллоҳ подшоҳлик бериб қўйгани сабабидан Иброҳим билан Роббиси ҳақида ҳужжат талашганни билмадингми?


and associate him with me in my task. 	 Уни ишимга шерик айла.


The human being is unappreciative. 	 Албатта, Аллоҳ! Ўлганларни қиёмат куни қайта тирилтирадиган, уларни сўроқ-саволга тутадиган, қилганига яраша мукофот ёки жазо берадиган ким?!


They say, 'If God had guided us, we would have guided you. 	 Улар: «Агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилганида, биз ҳам сизларни, албатта, ҳидоят қилар эдик. Биз учун энди, дод-вой қиламизми ёки сабр қиламизми, бари бир.


each garden produced its fruit and did not fail to yield its best; We even caused a river to gush forth in the midst of them, 	 Ўша икки боғ ҳосилларини бекаму кўст берар ва ораларидан анҳор оқизиб қўйган эдик. (Ҳар икки боғнинг ҳосили тўлиқ чиқар эди.


and when they are admonished, they pay no heed; 	 Қачонки эслатилсалар, эсламаслар.


Thereupon We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff!’ 	 Бас, Биз Мусога: «Асонг билан денгизни ур», деб ваҳий қилдик.


There is none that can avert it; 	 Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.


About which they cannot agree. 	 Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.


And the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: Allah giveth thee glad tidings of (a son whose name is) John, (who cometh) to confirm a word from Allah lordly, chaste, a prophet of the righteous. 	 Меҳробда намоз ўқиб турганида, фаришталар унга: «Албатта, Аллоҳ сенга Аллоҳдан бўлган калимани тасдиқловчи, бошлиқ, шаҳвати тийилган, солиҳлардан бўлган Набий, Яҳъёнинг башоратини бермоқда», дедилар. (Закариё алайҳиссаломнинг чин дилдан қилган дуолари қабул бўлди.


They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing. 	 Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик. Бас, сен ноумид бўлувчилардан бўлма», дедилар.


And with Allah rests the outcome of all matters. 	 Аллоҳ хоҳлаган оқибатини келтириб чиқаради. Хоҳласа, мағлубиятни ҳам ғалабага айлантириб юборади.)


Accept the offerings they make from their wealth in order to cleanse and purify them for progress, and invoke blessings upon them. 	 Уларнинг молларидан садақа ол. Бу билан уларни поклайсан, тозалайсан ва уларнинг ҳаққига дуо қил.


Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct." 	 Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди. (Яъни, меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман, билиб қўйинг, фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман, деди.)


To Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth; and Allah is well aware of what you do. 	 Аммо бахиллик қилиб, молни сарфламай тўпласа, ўзининг кўзига яхши бўлиб кўрингани билан, аслида яхшилик бўлмайди. Ким бахиллик билан тўплаган молини яхшилик деб ҳисобласа, нотўғри ўйлаган бўлади.)


Lam Mim. 	 Лам. Мийм.


(Muhammad), say to them, "Travel through the land and see how He has begun the creation and how He will invent the next life. 	 Сен: «Ер юзида сайр этиб юринглар ва махлуқотларни У зот аввал-бошдан қандай яратганига назар солинглар. Сўнгра Аллоҳ охират ҳаётини пайдо қилур.


Nay; the truth is that you love ardently (the good of this world) that can be obtained hastily, 	 Йўқ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар.


It is not the part of a prophet to hide anything away: whosoever hideth anything away, he shall bring forth on the Day of Resurrection that which he had hidden away; then shall each one be repaid in full that which he hath earned, and they shall not be wronged. 	 Бу иғволар орасида шундай ёлғон хабар ҳам бор эдики, у бўхтонга кўра, гўё Пайғамбаримиз алайҳиссалом ўлжаларни ғалул сифатида, яъни, махфий равишда, беркитиб олганмишлар. Жумладан, Бадр урушида тушган ўлжадан бир тўп олтин йўқолганида ҳам Пайғамбар алайҳиссаломни айблашди, у кишидан гумон қилишди.


No one is more true to His promise than God. 	 (Ушбу савдо алоқасида Аллоҳ таоло харидору, мўмин инсон сотувчи. Мўмин-мусулмон бўлиш билан инсон ўз жони ва молини Аллоҳга сотади.


Will the human not remember that We created him before when he was not a thing. 	 Ўша инсон Биз уни бундан олдин ҳеч нарса бўлмай турганида яратганимизни эсламайдими?!


Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep? 	 Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда, ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар?!


And leave it as an empty plain, 	 Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур.


And lest, if an affliction had afflicted them for that which their hands had sent before, they should have said: our Lord! wherefore sent not Thou an apostle unto us that we might have followed Thy revelations and been of the believers! 	 Агар уларга қилмишлари туфайли мусибат етганида: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, оятларингга эргашар эдик ва мўминлардан бўлар эдик», демасалар эди.


And if any of you Turn back from their faith and die in unbelief, their works will bear no fruit in this life and in the Hereafter; they will be companions of the Fire and will abide therein. 	 Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир. Ана ўшалар дўзах эгаларидир.


He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me: Unless Thou turn away their snare from me, I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant." 	 «Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.


Be He Glorified! 	 У зот покдир.


Soon you shall remember what I say to you. 	 Ҳали мен сизга айтаётган гапларни эслайсизлар.


Look they not at the governance of the heaven and the earth and whatsoever Allah hath created of aught, and at the fact that their term may have drawn nigh? 	 Осмонлару ернинг мулкларига, Аллоҳ яратган нарсаларга ва, ажаб эмаски, ажаллари яқинлашиб қолган бўлишига назар солмайдиларми?


It is He who utterly destroyed the ancient tribes of Ad, 	 Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи.


One of them asked: "How long have you stayed here?" 	 Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди.


They said, "We have heard and disobeyed." 	 Куфрлари сабабли қалбларига бузоқ ўрнаштирилди. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз сизнинг иймонингиз қандай ҳам ёмон нарсага буюради!»


(Muhammad), ask them, "Think, if God were to cause the night to continue until the Day of Judgment which Lord besides Him could bring you light? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кечани қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизга ёруғлик келтира олур?


those who came with the slander were a number of you. 	 Албатта, ифкни келтирганлар ўзингиздан бўлган бир тўдадир. Уни ўзингизга ёмонлик деб ҳисобламанг.


This is because the disbelievers followed falsehood and the believers followed the Truth which is from their Lord; this is how Allah illustrates the examples of people to them. 	 Ундоқ бўлишига, албатта, куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг Роббиларидан бўлган ҳаққа эргашганликлари сабабдир. Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради.


At length, when he reaches the age of full strength and attains forty years, he says, "O my Lord! 	 Ва менинг зурриётларимни ҳам солиҳлардан қилгин. Албатта, мен тавба қилдим ва албатта, мен мусулмонларданман, деди.


In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 	 (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар.


such as break the covenant of God after its solemn binding, and such as cut what God has commanded should be joined, and such as do corruption in the land -- they shall be the losers. 	 Кофир ва мунофиқлар ўша аҳдни бузиш билан бошқалардан ажраб туради. Аллоҳ кўп нарсаларни, жумладан, қариндошлик алоқаларини боғлашга, инсоний алоқаларни боғлашга, иймон ва диндошлик алоқаларини боғлашга... ва ҳоказо ишларга буюрган.


How canst thou know, whether haply he might be cleansed, 	 Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.


Indeed, Allah is Knowing and Competent. 	 Албатта, Аллоҳ билгувчи ва қодирдир.


"My wealth has not availed me, 	 Молу мулким мени сақлаб қола олмади.


Believers, do not annul your charitable giving with reproach and hurt, like he who spends his wealth to show off to the people and believes neither in Allah nor in the Last Day. 	 Эй иймон келтирганлар! Садақаларингизни миннат ва озор бериш билан, молини Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмаса ҳам кишиларга риё учун нафақа қилганга ўхшаб бекорга кетгазманг.


And say thou, my Lord! cause me to land at a landing blest, and thou art the Best of these who bring to land. 	 Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.


Then peace to you from those on the right hand. 	 Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.


And We did not send you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) except as a mercy for the entire world. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.) 	 Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.


But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray. 	 У ҳам ботганида: «Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса, албатта, адашувчилардан бўламан», деди.


And say, "Indeed, I am the clear warner" - 	 Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.


Do not forge a lie against Allah lest He destroys you with a punishment. 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг, бас, сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур.


Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth (all mankind is resurrected). 	 У билмасми?! Қабрдагилар қўзғатилганда.


Praise the name of thy Lord the Most High, 	 Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.


As for those who believe and do good works Allah will admit them to gardens underneath which rivers flow. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир.


Those who like to publicize indecency among the believers will face painful torment in this world and in the life to come. 	 Албатта, иймон келтирганлар ичида фоҳиша тарқалишини яхши кўрадиганларга бу дунёю охиратда аламли азоб бордир.


Verily! This is in the former Scriptures, 	 Албатта, бу аввалги саҳифаларда бордир.


You have indeed wronged yourselves by taking up the Calf [for worship]. Now turn penitently to your Maker, and slay [the guilty among] your folks. 	 Энди сизни йўқдан бор қилувчи зотга тавба қилинг, ўзингизни ўзингиз ўлдиринг, шундоқ қилмоғингиз йўқданбор қилувчи зот ҳузурида сиз учун яхшидир. Бас, тавбангизни қабул қилди.


Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. 	 Бас, улардан баъзилари ажалини топди. Баъзилари эса, интизор бўлиб турибди.


Then to Us you will be returned. 	 Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.


And sufficient is Hell as a blaze. 	 Жаҳаннам куйдириш азобига кифоя қилур.


God dominated in his affairs, though most men do not know. 	 Мана шундай қилиб, уни энг яхши жойга жойлаштирди. Бу ҳам келажакда бўладиган улуғ ишлар томон бир қадам силжиш эди.)


Indeed, Allah is the All-forgiving, the All-merciful! 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Аллоҳ таолонинг юксаклиги ва улуғлиги қаршисида чидай олмай, осмонлар ўз устиларидан ёрилиб кетай, деб турадилар.)


And We assuredly are true to Our word. 	 Ана шундай ҳайвонларни Аллоҳ таоло яҳудийларга ҳаром қилган. Шунингдек, мол ва қўйларнинг оятда истисно қилинганидан бошқа ёғларини ҳам ҳаром қилган.)


To God do all things return. 	 Аллоҳ таоло мушрикларга оз сонли мусулмонларни яна ҳам камайтиб кўрсатди. Улар биз кўпмиз, мусулмонлар оз экан, деб ғурурга кетишди ва ғафлатда қолиб, мағлуб бўлишди.)


to turn them into (something) like the left-over grass grazed by cattle. 	 Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.


O thou enveloped in thy cloak, 	 Эй бурканиб ётган!


Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми?! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг.


So let the People of the Gospel judge according to what God has sent down therein. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ана ўшалар фосиқлардир. (Демак, Инжилга эътиқод қилган насоролар ҳам унда Аллоҳ нозил қилган ҳукмлар остида, ўша ҳукмларни жорий қилган ҳолда яшамоқлари керак бўлган.


(It will be said to them): Salamun (peace be on you), a Word from the Lord (Allah), Most Merciful. 	 Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.)


A guidance and good tidings for believers 	 Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир.


Whatever blessing you have is from Allah, and when a distress befalls you, you make entreaties to Him. 	 Сизда қайсики неъмат бўлса, Аллоҳдандир. Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса, Унгагина ёлборурсиз.


Is a believer equal to an evil-doer? 	 Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?!


But if you fear that you may not treat them fairly, then [marry only] one, or [marry from among] your slave-women. 	 Мана шу жабр қилмаслигингизга яқинроқдир. (Демак, оятдаги «етимлар»дан мурод етим қизлар экан.


And when the waves cover them like shadows they call upon God, making their religion sincerely His; but when He has delivered them to the land, some of them are lukewarm. 	 Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар. (Ўлим кўзига кўринган чоғда, минган кемаси қаттиқ довулга учраб, денгизда хасдек у ён-бу ён отилаётган бир пайтда ҳамма нарсани унутиб, ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ёлбориб илтижо қилишга тушади.


And do not call besides Allah on that which can neither benefit you nor harm you, for if you do then surely you will in that case be of the unjust. 	 (Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб, бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб, манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар. Сен, эй Пайғамбар, уларга ўхшама, Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга, ҳеч нарсага илтижо этма.)


See how Allah doth make His signs clear to them; yet see in what ways they are deluded away from the truth! 	 Бу кишини ҳам «она Худо» деб эътиқод қилиб бўлмайди. Демак, Масиҳ ибн Марямни ҳам, унинг онаси Марям сиддиқани ҳам «худо» деб эътиқод қилиш хатодир.)


Judgement belongs only to Allah; He expounds the truth and He is the best of judges.’ 	 Чунки улар Роббиларини ёлғонга чиқариб қўйганлар. Мушриклар шошилтираётган нарса эса–талаб қилинган мўъжиза келгандан сўнг азобни тушириш.


He will recompense the evildoers according to their deeds, and recompense those who have done good with the finest reward 	 У ёмонлик қилганларни амалига яраша жазолар ва яхшилик қилганларни гўзал(мукофот)ила мукофотлар.


Allah has absolved you from your oaths. Allah is your Guardian, the Knowing, the Wise. 	 Батаҳҳиқ, Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир.


"Verily! This is that whereof you used to doubt!" 	 Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир!


[If so,] let them ascend [to the higher spheres] by the means [of ascension]. 	 Бас, унда сабаблари ила (осмонга) кўтарилсинлар!


Say: 'Yes, by my Lord! It is true, and you cannot frustrate it' 	 Сен: «Ҳа, Парвардигорим ҳаққи, албатта, у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар», деб айт.


I do not say I am an angel, nor do I say to those whom you despise, Allah will not give them any good. 	 «Мен фариштаман», демайман. «Кўзингизга ҳақир кўринаётганларга Аллоҳ ҳаргиз яхшилик бермайди», демайман.


Do not turn your eyes covetously towards the embellishments of worldly life that We have bestowed upon various kinds of people to test them. 	 Кўзларингни уларни синаш учун айримларига баҳраманд қилиб берганимиз ҳаёти дунёнинг турли зийнатларига тикма.


Soon He will show you His signs, and you will recognize them.’ 	 У сизларга ўз оят-мўъжизаларини кўрсатур. Сиз уларни кўриб, танийсиз», деб айт.


And you make its denial your share? 	 Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?)


Then the answer of his people was naught but that they said: bring thou God's torment on us if thou art of the truth-tellers. 	 Унинг қавмининг жавоби: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга Аллоҳнинг азобини келтир», дейишдан бошқа бўлмади.


But Allah took him up unto Himself. 	 Балки уни Аллоҳ Ўзига кўтарди.


And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. 	 Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди. У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди.


You certainly want to destroy me. 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


but, if his shirt is torn from behind, she lied, and he is of the truthful' 	 Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса, хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб, кўйлакни йиртган бўлади. У ҳолда хотин ёлғон гапирган, Юсуф эса, ростгўй бўлади.


(And remember that) Allah's acceptance of repentance is only for those who commit evil out of ignorance and then soon repent. 	 Жаҳолат-ла ёмонлик қилиб қўйиб, сўнгра тезда тавба қиладиганларнинг тавбаси Аллоҳнинг зиммасидадир.


And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. 	 (Уламоларимиз бу тоифадаги одамлар мазкур оят нозил бўлган пайтда уч киши, яъни, Ҳилол ибн Умаййа, Каъб ибн Молик ва Мирор ибн ар-Робийълар эди, дейдилар. Улар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.


Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. 	 Албатта осмонлару ерни олти кунда яратган, сўнгра Аршни эгаллаган Роббингиз кеча ила кундузни қоплайдир. Уни шошилиб қувлайдир.


They will be asked, "Why do you not help each other?" 	 Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!


Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior. 	 Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.


And God will reward the appreciative. 	 Мусулмонлар тўғридан-тўғри Аллоҳнинг ўзига мурожаат қилишни ўргансинлар. Улар Аллоҳнинг олдида ўзларини масъул эканликларини сезсинлар.)


"Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters; 	 Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.


The folk of Lot rejected warnings. 	 Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди.


in a land close by. 	 Яқин ерда.


Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant; 	 Ёки ўзинг даъво қилганингдек, устимиздан осмонни парча-парча қилиб туширмагунингча ёхуд Аллоҳни ва фаришталарни олдимизга келтирмагунингча (сенга иймон келтирмаймиз, дерлар). (Бу таклифда очиқ тажовузкорлик, Аллоҳнинг қудратидан қўрқмаслик кўриниб турибди.)


Lo! We have given thee Abundance; 	 Албатта, Биз сенга Кавсарни бердик.


And inform them of the guests of Abraham. 	 Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.


They shall dwell in the Home of Peace with their Lord; He will be their Protector as a recompense for what they have been doing. 	 Уларга Роббилари ҳузурида дорус-Салом ( тинчлик уйи ) бордир. У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир.


He distinctly explains His signs for those who can understand. 	 (Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш, яна биттаси ойдир. Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди.)


“O John, hold on to the Scripture firmly,” and We gave him wisdom in his youth. 	 (Аллоҳ таоло Яҳё алайҳиссаломга, илоҳий Тавротни қувват билан ол, демоқда. Оятдаги: «Унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик», деган жумлани уламоларимиз илму ҳикмат мазмунида таъвил қилганлар.)


On the day when We will roll up heaven like the rolling up of the scroll for writings, as We originated the first creation, (so) We shall reproduce it; a promise (binding on Us); surely We will bring it about. 	 (Худди ҳисоб-китоб ёзиб борувчи шахс ишини тугатиб дафтарини ёпганидек, қиёмат кунида осмон шундай ёпилади. Демак, дунёдаги ишлар ҳаммаси битган, охирига етган бўлади.


Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. 	 (Аллоҳ Ўзи юқорида зикр қилганидек, бандалар учун ўта махфий бўлган ҳолатларни ҳам жуда аниқлик ила билиб туришига қарамай, ҳар бир бандага тўрттадан фариштани бириктириб қўйгандир. Улардан иккитаси банданинг ҳар бир қилган амалини ўша вақтнинг ўзидаёқ ёзиб қўяди.


And We said: O Adam! 	 Ва: "Эй Одам, сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ.


Then when they returned to their father, they said: our father! the measuring hath been denied us, wherefore send thou with us our brother, and we shall get our measure; and verily we shall be his guards. 	 Оталари ҳузурига қайтиб борганларида: «Эй отамиз, бизга ўлчаб бериш ман этилди. Биз билан инимизни юбор, ўлчаб оламиз ва, албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.


You are just a human being like us, and we indeed consider you to be a liar. 	 Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан. Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз.


(At the time of the encounter) Moses said to them: "Woe to you! 	 Уларга Мусо: «Ҳолингизга вой!


And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous. 	 Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.


Or do they intend a plot (against you O Muhammad SAW)? 	 Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар?!


Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. 	 Шундай сон-саноқсиз неъматнинг шукрини ҳеч ким адо қила билмайди. Агар Аллоҳ ҳамма неъматлари учун тўла-тўкис шукрни талаб этса, бандаларга жуда қийин бўларди.)


Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord is better and more enduring. 	 Кўзларингни уларни синаш учун айримларига баҳраманд қилиб берганимиз ҳаёти дунёнинг турли зийнатларига тикма. Роббингнинг ризқи яхши ва боқийдир.


So, [O Muhammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. 	 Бас, бу ишда ҳаргиз сен ила низо қилмасинлар. Роббингга даъват қил.


Allah has certainly heard the speech of her who pleads with you about her husband and complains to Allah. 	 Албатта, Аллоҳ Сен билан ўз эри ҳақида тортишаётган ва Аллоҳга шикоят қилаётган (аёл)нинг сўзини эшитди. Ҳа, Аллоҳ икковингизнинг гаплашувингизни эшитмоқда.


And recall what time We took your bond, and raised over you the Tur saying: hold fast to that which We have vouchsafed unto you, and remember that which is therein, that haply ye may become God-fearing. 	 Аҳду паймонларингизни олганимизни ва устингизга Турни кўтарганимизни, «Биз сизга берган нарсани қувват билан олинг ва ундаги нарсани эсланг, шоядки тақводор бўлсангиз», деганимизни эсланг.


(They will be) on Thrones encrusted (with gold and precious stones), 	 Тўқима сўриларидалар.


For Allah is to all people Most surely full of kindness, Most Merciful. 	 Ўртага адолат маъноси берилишининг сабаби эса, «ўрта» атрофларга нисбатан бир хил туради, бирор томонга оғиб, адолатни бузмайди. Оятдан, худди сизлар ўзларингиз ўрта уммат бўлганингиз учун қиблаларингизни ҳам шундоқ қилдик, деган маъно чиқади.)


And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves. 	 Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.


The eldest of them said: Do you not know that your father took from you a covenant in Allah's name, and how you fell short of your duty with respect to Yusuf before? 	 Катталари: «Отангиз сиздан Аллоҳ номи билан васийқа олганини ва бундан олдин Юсуф ҳақида қилган айбингизни билмайсизларми?!


Has the [Divine] message been revealed to him alone of all of us? No, he is a boastful liar." 	 Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар.


But We drowned him and all who were with him. 	 (Фиръавн Мусони (а. с.) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди.


Have they bequeathed its Unto each other! 	 Келишиб олганмилар?!


The King ordered his men to bring Joseph before him. 	 Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар, уни ўзимга хос кишилардан қилиб оламан», деди.


Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path. 	 Бу–сироти мустақимдир», дейдир. (Ийсо алайҳиссаломнинг: «... ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб...» деганларидан, яна бир бор, у кишининг Бани Исроилга Пайғамбар бўлиб, Мусо алайҳиссалом шариатига амал қилиб келганлари билинмоқда.)


I am only a manifest warner to you!’ 	 Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.


Allah said: get ye down, one of you an enemy unto anot her; and for you on the earth there shall be a habitation and provision for a season. 	 У зот: «Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар. Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор», деди.


So as long as they are true to you, be true to them; surely Allah loves those who are careful (of their duty). 	 (Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига, яъни, мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида, яъни, Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин. Агар улар аҳдларида турсалар, мусулмонлар ҳам аҳдида туради.


Their marks are on their faces from the effects of prostration. 	 Бу худди уруғини ёриб чиқариб, қувватланиб, йўғонлашиб, поясида тик туриб, деҳқонларни ажаблантирган бир экинга ўхшайдир. Кофирларнинг ғазабини қўзиш учун.


Moses said to him: Woe to you! 	 Уларга Мусо: «Ҳолингизга вой!


Nor invoke besides Allah that which neither benefits you nor can do you any harm. 	 Аллоҳдан ўзга–сенга манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган–нарсага илтижо қилма. Бас, агар шундай қилсанг, унда сен золимлардан бўласан.


My wage falls only on God, and I was commanded to be of those who submit.” 	 Сенинг қавминг ичидан ҳам Нуҳ қавмидагига ўхшаш саркашлар чиқди. Улар Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи турли оят-белгилардан ўрнак олмаяптилар.)


God knows all that is in front of them and behind them and they can not encompass His knowledge. 	 У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар.


It is He Who has created you, so among you one is a disbeliever whereas another is a Muslim; and Allah is seeing your deeds. 	 Бас, баъзиларингиз кофир ва баъзиларингиз мўминдир. Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир.


There is nothing to prevent men from believing when the guidance has come to them, and asking for their Lord's forgiveness, unless they want the example of earlier people visited upon them, or the punishment to appear right before their eyes. 	 Одамларни уларга ҳидоят келганида иймон келтиришларидан ва Роббиларига истиғфор айтишларидан фақатгина аввалгиларнинг суннати келишини ёки очиқ азоб келишини кутишлари тўсди, холос.


They say: 'If we had any say in the affair we should not have been killed here' Say: 'Had you stayed in your homes, those of you for whom slaying was written would have come out to their (death) beds so that Allah might try what was in your chests and that He will examine what is in your hearts' And Allah knows the innermost of the chests. 	 Мўминлардан бир тоифаси бу иш билан овора бўлиб турган бир пайтда: Бу тоифа–иймони заиф тоифа, қалбида фидокорлик туйғуси ўрнашмаган тоифа. Шу боисдан Аллоҳ учун овора бўлмайди, дину диёнат учун овора бўлмайди, Пайғамбар учун овора бўлмайди, мусулмонлар учун овора бўлмайди.


excepting those who join a people between whom and you there is a treaty, or such as come to you with hearts reluctant to fight you, or to fight their own people. 	 Магар, сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли.


And to forego it is nearer to righteousness. 	 Ва афв қилишингиз тақвога яқиндир.


Moses struck his enemy to death, but later said, "It was the work of satan; he is the sworn enemy of the human being and wants to mislead him". 	 Иссиқ юртларда, жумладан, Мисрда ҳам туш пайти шаҳар ва қишлоқ аҳолиси кундузги уйқуда бўладилар. Мусо алайҳиссалом бири ўз қавми–Бани Исроилдан, иккинчиси душман–Фиръавн қавмидан бўлган икки кишининг уришаётганини кўрдилар.


Those are their empty houses which We ruined because of their injustice. 	 Ана, зулмлари сабабли уйлари ҳувуллаб ётибди!


From the evil of what He has created, 	 У яратган нарсалар ёмонлигидан.


—a warner to all humans, 	 Башарият учун огоҳлантирувчидир.


Therein every soul shall prove that which it sent before, and they shall be brcught back to Allah, their rightful Owner, and there shall stray from them that which they were wont to fabriCate. 	 Ўша ерда ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишдан сўралур-хабардор бўлур ва ҳақиқий хожалари Аллоҳга қайтарилурлар. Ҳамда ўзларича тўқиб чиқарган нарсалари улардан ғойиб бўладир.


Have faith in Allah and His Noble Messenger and the Book He has sent down upon this Noble Messenger of His, and the Book He sent down before; and whoever does not accept faith in Allah and His angels and His Books and His Noble Messengers and the Last Day, has undoubtedly wandered far astray. 	 Аллоҳга, Унинг Расулига, У Ўз Расулига туширган китобга ва бундан олдин туширган китобга иймон келтиринг. Ким Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига ва охират кунига куфр келтирса, батаҳқиқ, қаттиқ адашган бўладир.


Among them are those who promised God: “If He gives us of His bounty, we will donate and be among the upright.” 	 Улардан: «Агар У зот Ўз фазлидан берса, албатта, садақа қиламиз ва, албатта, аҳли солиҳлардан бўламиз», деб Аллоҳга аҳд берувчилар бор.


Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?! Уларнинг булардан қувватлари кўпроқ эди ва ерга ишлов бериб, уни булар обод қилгандан кўра кўпроқ обод қилган эдилар.


Then We revealed to you: "Follow the way of Abraham with exclusive devotion to Allah. 	 Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш.


So go to him, and say: verily we are two apostles of thy Lord, so let go with us the Children of Isra'il, and torment them not; surely we have come unto thee with a sign from thy Lord: and peace be upon him who followeth the guidance. 	 Бас, унинг олдига боринглар ва унга: «Албатта, биз Роббингнинг Пайғамбарларимиз, Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор. Уларни азоблама.


My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him). 	 Сенинг қавминг ичидан ҳам Нуҳ қавмидагига ўхшаш саркашлар чиқди. Улар Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи турли оят-белгилардан ўрнак олмаяптилар.)


Who has created death and life, that He may test you which of you is best in deed. 	 У ўлим ва ҳаётини сизларнинг қайсиларингиз амалда яхшироқ эканлигингизни синаш учун яратгандир. У азиз ва ўта мағфиратлидир.


Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest 	 («Фатҳ» сўзи луғатда «очиш» маъносини англатиб, истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади. Мусулмонлар бирор жойга бориб, хоҳ уруш билан, хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар, ўша ерни «фатҳ қилинди дейдилар.


Allah sees the things you do. 	 Барча мўмин-мусулмонлар унинг валийсига айланади. Қариндошлари мўмин бўлмаса, валий эмаслар; жамияти мўмин бўлмаса, валий эмас.)


Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it, 	 Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.


Select Page 	 Саҳифани танлаш


O Prophet, struggle with the unbelievers and hypocrites, and be thou harsh with them; their refuge is Gehenna -- an evil homecoming! 	 Ҳатто баъзи саҳобалар ҳаддан ошиб кетган мунофиқларни ўлдиришга изн сўраганларида ҳам, қўй, одамлар, ўз шерикларини ўлдиряпти, демасин, деганлар. Аммо ушбу ояти карима энди юмшоқ муомалаларнинг вақти ўтганини, энди мунофиқларга ҳам кофирларга қилгандек муомала қилиш вақти келганини билдирмоқда.


But when Our signs came to them visibly, they said: 'This is plain sorcery.' 	 Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


And how do they make you a judge and they have the Taurat wherein is Allah's judgment? Yet they turn back after that, and these are not the believers. 	 Ўзларида Таврот бўла туриб, унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб, қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар? Улар мўмин эмаслар.


although before it was sent down on them before that they had been in despair. 	 Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.


by the night swarming, 	 Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.


Say: "All things are lawful for you that are clean, and what the trained hunting animals take for you as you have trained then, in the light of God's teachings, but read over them the name of God, and fear (straying from the path of) God, for God is swift in the reckoning." 	 Овчи итларга ўхшатиб, Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар. Уларга Аллоҳнинг исмини зикр қилинглар.


Surely Allah does not direct the transgressing folk to the Right Way. 	 Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас. (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш.


And the unbelievers shall say, 'Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and men, and we shall set them underneath our feet, that they may be among the lower ones. 	 Куфр келтирганлар: «Эй Роббимиз, бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин, уларни оёқларимиз остига олайлик, токи улар энг пастлардан бўлсинлар», дедилар.


He is All-Hearing, All-Knowing. 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир.


They will say, “Yes, why not – indeed a Herald of Warning did come to us – in response we denied and said ‘Allah has not sent down anything – you are not except in a great error’.” 	 Улар: «Ҳа, дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди. Лекин биз (уни) ёлғончига чиқардик ва: «Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ, сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар», деган эдик», дерлар.


As for Thamud, they were destroyed by the awful cry! 	 Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.)


The Messengers whom We raised before you, (O Muhammad), and to whom We sent down revelations, were only human beings, and were from among those living in earthly habitations. 	 Биз сендан илгари ҳам фақат шаҳар аҳлидан эр кишиларга ваҳий юбориб, Пайғамбар этганмиз. Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати нима бўлганига назар солмайдиларми?


O you who believe, fear Allah and say sound statements, 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар.


They will answer, ‘We were not among those who prayed. 	 Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.


And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all. 	 Бас, қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач, улардан интиқом олдик–уларнинг барчаларини жамлаб, ғарқ қилдик.


Specify file containing saved configuration 	 Сақланган параметрлар таркибини кўрсатинрг


He said: Surely we are afraid of you. 	 У: «Албатта, биз сизлардан қўрқмоқдамиз», деди.


Those who do not believe in God and His Messenger should know that We have prepared hell for the disbelievers. 	 Ва ким Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирмаса, албатта, Биз кофирларга дўзахни тайёрлаганмиз.


The early vanguard of the Emigrants and the Helpers and those who followed them in virtue—Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens with streams running in them, to remain in them forever. 	 Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар.


You cannot overpower Allah, neither on the earth nor in the heaven. 	 Сиз на ер юзида ва на кўкда У зотни ожиз қолдиргувчи эмассиз. Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас», деб айт.


"Were not My Verses (this Quran) recited to you, and then you used to deny them?" 	 Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?!


Have you not observed those who dispute regarding God's revelations, how they have deviated? 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми?! Қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


Seek forgiveness from God. 	 Аллоҳга истиғфор айт!


Verily, therein indeed are signs. 	 Албатта, бунда оят-белгилар бордир.


(The people of the city) said: We augur ill of you. 	 Улар: «Биз сизлардан бадгумон бўлдик.


Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers. 	 Ким буни қилса, бас, унга Аллоҳдан ҳеч нарса йўқ. Магар улардан сақлансангиз, Аллоҳ сизларни ўз(азоб)идан огоҳ қиладир.


Then, when the night outspread over him, he beheld a star, and said: 'This is my Lord.' 	 Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб: «Мана шу Роббимдир», деди.


Never set foot in that place. 	 Сен у (масжид)да ҳеч қачон турма!


Fulfil the Covenant of Allah when ye have entered into it, and break not your oaths after ye have confirmed them; indeed ye have made Allah your surety; for Allah knoweth all that ye do. 	 Агар аҳдлашсангиз Аллоҳнинг аҳдига вафо қилинг. Қасамларни таъкид қилинганидан сўнг бузманг.


“My wealth did not in the least benefit me.” 	 Молу мулким мени сақлаб қола олмади.


and gave them signs wherein there was a manifest trial. 	 Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди.


He is the Provider, Owner of power, Firm. 	 Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир. Лекин ибодатдан кимга фойда бор?


So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy. 	 Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.


Verily ye and whatsoever ye worship beside Allah shall be firewood for Hell: thereunto ye shall go down. 	 Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз. Сизлар унга киргувчилардирсиз.


This is the Day of Resurrection, but you did not know.’ 	 Лекин сизлар билмас эдингиз», дерлар.


So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them, 	 Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.


And it is not the word of an accursed devil. 	 Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.


Such is the recompense of the disbelievers. 	 Кофирларнинг жазоси шундай.


Ask the Children of Israel how many a manifest sign We had given them. 	 Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра.


And indeed Ibrahim is from his (Nooh’s) group. 	 Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)


Aad disbelieved the messengers. 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Destroyed are the falsifiers 	 Ёлғончиларга лаънат бўлсин!


And no Muslim man or woman has any right in the affair, when Allah and His Noble Messenger have decreed a command regarding it; and whoever does not obey the command of Allah and His Noble Messenger, has indeed clearly gone very astray. 	 Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида, ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса, бас, батаҳқиқ, очиқ адашиш-ла адашибди.


It will be but a single scream; and behold, they will all be brought before Us. 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар.


But God will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness. 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


Thereafter We rescued him and those who were with him in the laden Ark 	 Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик.


If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allah that which they expect not. 	 Агар алам чекаётган бўлсангиз, улар ҳам сиз алам чекаётганингиздек алам чекмоқдалар. Сиз эса, Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз.


who fear their unseen Lord and are anxious about the Day of Judgment. 	 Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.


Their faces will become dark as if covered by the pitch-darkness of night. 	 Олдинги манзаранинг тамоман акси. Оятда бу дунёда гўзал амаллар эмас, ёмон амаллар қилганлар васф қилинаётир.


The warner did come to you. 	 Бас, энди, тотийверинглар!


Good deeds performed on one's own initiative will be rewarded. 	 Ким яхшиликни ўз ихтиёри ила қилса, ўзи учун яхшидир.


And the things He has created for you in the earth, of numerous colours; indeed in this is a sign for people who remember. 	 Ранглари хилма-хил бўлган бу неъматларнинг ҳаммаси инсон учун беминнат хизмат қилади. Ўша неъматларни ер остидан топиб олган баъзи инсонларгина бир-бирларига миннат қиладилар, холос.)


Our Lord! Do not make us a trial for the oppressors, 	 Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.


So which of the wonders of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?


Surely, Allah is Swift in account. 	 Албатта, Аллоҳ тезҳисоб зотдир.


Weigh on an even balance. 	 Ва тўғри тарози ила тортинглар.


They have of that no knowledge. 	 Уларда бу ҳақда ҳеч бир илм йўқ.


There is much evidence (of the existence of God) in the heavens and the earth which they see, but ignore. 	 Инсон яшаб турган борлиқнинг ҳар бир қаричида Аллоҳнинг борлигига, бирлигига, қудратига, тадбирига, билувчилигига ва бошқа камоли сифатларига далолат қилувчи оят-белгилар, далил-ҳужжатлар мавжуд. Лекин одамлар ўша ҳужжатларга, оят-белгиларга эътибор билан қарамайдилар.


They think that the Confederates have not withdrawn; and if the Confederates should come (again), they would wish they were in the deserts (wandering) among the Bedouins, and seeking news about you (from a safe distance); and if they were in your midst, they would fight but little. 	 Агар сизнинг ичингизда бўлганларида ҳам, камдан-кам жанг қилган бўлур эдилар. (Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай, қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди.)


He said: "My Lord! I have killed a man among them, and I fear that they will kill me. 	 У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.


He has turned with mercy to the three whose case was deferred, when the earth, for all its spaciousness, closed in upon them, and their own souls seemed straitened to them and they realised that there was no refuge from God except in Him. 	 Ва ортда қолган уч кишига ҳам. Уларга кенг ер тор бўлиб, юраклари сиқилиб, Аллоҳдан қочиб, ўзгага бориб бўлмаслигига ишонганларидан сўнг тавба қилишлари учун тавба эшиги очилди.


perhaps God will forgive them; He is All-merciful and All-forgiving. 	 Ана ўшалар, шоядки, Аллоҳ уларни афв этса. Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир.


We shall exercise patience against the troubles with which you afflict us. 	 Ҳолбуки, У бизни йўлимизга ҳидоят қилди. Бизга берган озорларингизга, албатта, сабр қиламиз.


God testifies that they hypocrites are liars. 	 Ва Аллоҳ гувоҳли берурки, албатта, мунофиқлар ёлғончидирлар.


Bring me a Book before this, Or some trace of knowledges if ye say sooth. 	 Агар ростгўй бўлсаларингиз, менга бундан (Қуръондан) олдинги китобни ёки илмий асарни келтиринг.»- деб айт.


"You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him. 	 Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.


And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. 	 (Яҳудийларга фарз қилинган шанба кунини улуғлаш ҳам Иброҳимнинг (а. с.) миллатларида йўқ нарса. Аллоҳ яҳудийлар ихтилоф қилганлари учун жазо сифатида жорий этгандир. )


O you who believe! intoxicants and games of chance and (sacrificing to) stones set up and (dividing by) arrows are only an uncleanness, the Shaitan's work; shun it therefore that you may be successful. 	 Эй иймон келтирганлар! Албатта, хамр, қимор, бутлар ва (фол очадиган) чўплар ифлосдир.


We! it is We Who have decreed death Unto you all. And We are not to be outrun. 	 Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.


Verily along with every hardship is ease. 	 Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


Thus, do not doubt it (in your heart), 	 Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.


but if you were to receive a favor from God, they would certainly say, "(We have been ignored) as if there was no friendship among us. Would that we had been there with them for we would have had a great success." 	 Агар сизга Аллоҳдан фазл етса, худди сиз билан унинг орасида дўстлик бўлмагандек, «Қани эди мен ҳам улар билан бўлганимда, улуғ зафар қозонар эдим», дейди.


Then you may set them free as a favor to them, with or without a ransom, when the battle is over. 	 Сўнгра ёки миннат, ёки товон олишдир. Ҳаттоки уруш ўз анжомларни қўйгунча.


By the winds sent forth with beneficence. 	 Кет-кет юборилганлар билан қасам.


And Moosa said, “O Firaun! Indeed I am a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.” 	 Мусо: «Эй Фиръавн, албатта, мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


We reward those who give thanks. 	 Ва шукр қилувчиларни мукофотлаймиз.


"You may go about freely in the land, for four months, but know well that you will not be able to frustrate Allah, and that Allah will bring disgrace upon those who deny the Truth." 	 Бас, ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки, албатта, сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва, албатта, Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир. (Бу иш мусулмонлар билан тузган аҳдни бузган мушрикларга тегишлидир.)


Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.' 	 Яҳудий ва насоролар: «Биз Аллоҳнинг ўғилларимиз ва Унинг маҳбубларимиз», дедилар.


Indeed he used to be joyful among his folk, 	 Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)


Those who have fear of God will have (as their reward) gardens wherein streams flow and wherein they will live forever with their purified spouses and with the consent of God. 	 Аллоҳ таоло ушбу оятда Пайғамбаримиз алайҳиссаломга хитобан: «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! деб айт», деб буюрмоқда. Охират неъматлари бу дунё матоҳидан нақадар устун эканлиги шак-шубҳасиз ҳақиқатдир.


So We took him and his hosts, and dumped them into the sea, while he was to be blamed. 	 Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.


And indeed Our Word has already gone forth for Our bondmen who were sent. 	 Батаҳқиқ, Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир.


Mothers shall suckle their children for two whole years; (that is) for those who wish to complete the suckling. 	 Ким эмизишни батамом қилишни ирода қилса, оналар фарзандларни тўлиқ икки йил эмизадилар.


Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest. 	 Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг. Балки агар содиқ бўлсангиз, Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур», деб айт.


So leave them, [O Muhammad]. 	 Бас, улардан юз ўгир!


>From the rain clouds We send waters pouring down in abundance, 	 Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик.


They worship besides God things that can neither benefit nor harm them. 	 Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам, зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар.


Has not the story reached you, of those before you, the people of Noah, and Aad, and Thamood—and those after them? 	 Сизга ўзингиздан олдин ўтган Нуҳ, Од, Самуд қавмларининг ва улардан кейингиларнинг, Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмайдиганларнинг, хабари келмадими? Уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


(And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and wisdom and join me with the righteous, 	 Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.


For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allah. 	 (Ушбу оятда Аллоҳ таоло Бани Исроилнинг охирги ҳодисадан кейинги ҳолатини васф қилмоқда. Шунча мўъжиза кўрган инсон, ким бўлишидан қатъий назар, қалби эриб, Аллоҳга бўлган эътиқоди зиёда бўлиши керак эди.


Therein you have abundant fruits, whereof you may eat.' 	 Сизга у ерда кўплаб мевалар бор, улардан ерсизлар.


And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? 	 Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар. Йўқ!


You pass by (their habitations) in the morning 	 Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.


so, that with it We revive dead lands and provide drink for the cattle and the human We created. 	 У ила ўлик юртни тирилтиришимиз ва ўзимиз яратган кўплаб чорва ҳайвонлари ҳамда инсонларни суғоришимиз учун.


The magicians answered: "By Him Who has created us, we shall never prefer you to the Truth after manifest Signs have come to us. 	 Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз.


Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?" 	 Сен: «Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а?!» деб айт.


Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. 	 Эй Роббимиз, ҳақиқатда мен ўз зурриётимдан, сенинг Байтул Ҳароминг ёнига, гиёҳсиз водийга жойлаштирдим. Эй Роббимиз, намозни тўкис адо этишлари учун Бас, Ўзинг одамлардан баъзиларининг қалбларини уларга талпинадиган қилгин ва уларни мевалардан ризқлантиргин.


Thus do We reward the righteous ones. 	 Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз.


Whether We let thee (O Muhammad) behold something of that which We promise them or (whether We) cause thee to die, still unto Us is their return, and Allah, moreover, is Witness over what they do. 	 Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, уларнинг қайтишлари Бизгадир.


WHEN THE SKY is cleft asunder, 	 Вақтики, осмон ёрилса.


Then frowned he and scowled. 	 Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди.


They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. 	 Улар: «Эй Азиз, бунинг катта ёшли чол отаси бор. Бас, биримизни унинг ўрнига ол.


So when the first of those promises came, We sent upon you Our extremely militant bondmen – they therefore entered the cities pursuing you; and this was a promise that had to be fulfilled. 	 Бас, ўша икки(бузғунчилик)дан биринчисининг ваъда вақти келганда, устингизга шиддатли куч-қудратга эга бандаларимизни юбораурмиз. Бас, улар ҳовли-жойларни оралаб кезарлар.


what they are engaged in is doomed to destruction and all their works are in vain." 	 (Аслида, уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан, хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб, ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди. Аслида, уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг (а. с.) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди.


Therefore leave them in their overwhelming ignorance till 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


Yes indeed; He is powerful over everything. 	 Зеро, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


“And are you surprised that an advice came to you from your Lord through a man amongst you, so that he may warn you and that you may fear, and so that there be mercy upon you?” 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига, сизларни огоҳлантириш учун ва тақво қилиб, шояд раҳматга эришсангиз деб Роббингиздан эслатма келганидан ажабланасизларми?!» деди.


Fulfill the covenant of God when you have made one; and do not break your pledges after their confirmation. 	 Агар аҳдлашсангиз Аллоҳнинг аҳдига вафо қилинг. Қасамларни таъкид қилинганидан сўнг бузманг.


Who hath made the earth for you a carpet and the heaven a structure, and sent down from heaven water, and brought forth therewith fruits as a Provision for you; wherefore set not up compeers unto Allah while ye know. 	 У сизларга ерни тўшаб, осмонни бино қилган ва осмондан сув тушириб, у билан сизларга меваларни ризқ қилиб чиқарган зотдир. Билиб туриб Аллоҳга бошқаларни тенглаштирманг.


“Undoubtedly, I am then in open error.” 	 Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.


We did not grant immortality to any human being before you. 	 Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ.


No one can help one who has been condemned by God. 	 Кимни Аллоҳ лаънатласа, унга ҳеч нусратчи тополмассан.


Postal Code: 	 Постал код:


And We are ever, of all things, Knowing. 	 Барча нарсани билгувчи бўлдик.


God said, "This is the path which leads straight to Me. 	 У зот: «Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир:


Those who work for charity. 	 Улар закотни адо қилгувчилардир.


Thus We explain variously the Verses so that they (the disbelievers) may say: "You have studied (the Books of the people of the Scripture and brought this Quran from that)" and that We may make the matter clear for the people who have knowledge. 	 Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.


So they did prostrate except Iblis; he was not of those who prostrated. 	 Бас, улар сажда қилдилар. Магар Иблис сажда қилувчилардан бўлмади.


Have they not reflected? There is no madness in their companion, he is but a plain warner. 	 Улар ўз соҳибларида мажнунлик йўқлигини тафаккур қилиб кўрмайдиларми?! У фақат ошкора огоҳлантирувчи, холос.


O sons of Adam, attire yourselves at every time of worship; eat and drink, but do not be wasteful, for God does not like the prodigals. 	 (Ўтган ояти каримада келганидек, кийимсиз ҳолда ибодат-тавоф қилиш ёхуд жанда, ямоқ-ясқоқ кийим билан бажариш ибодат фазли ва савобини зиёда этмайди. Лекин табиати бузуқ кишилар бузуқ диндорликка уринадилар, тақвони жулдур кийимлар ила ҳосил бўладиган этиб кўрсатишга ҳаракат қиладилар.


If some of you believe what has been sent through me, and some of you do not, have patience until God decide between us, for He is the best of all judges." 	 Чунки муомала ишларида Аллоҳнинг буйруғини адо этмай, бошқанинг амрини бажаришдан, ўлчов ва тарозудан уриб қолиб, бировларнинг ҳаққини ейишдан қайтаришлари шунга далолат қилмоқда. Бу ва бу каби, Аллоҳ йўриқларини четлаб, бошқа йўлга юриш Аллоҳ таоло ер юзини ислоҳ қилиб қўйганидан кейин уни бузишдан иборат эканига ишора этиб: «ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг», демоқдалар.)


It is your companion—what an evil fate!” 	 Мунофиқларни шайтон «Сизлар тўғри иш қиляпсизлар, мабода нотўғри бўлса ҳам, Аллоҳнинг ўзи кечиради», деб уларни алдаб қўяди. Қиёмат кунида уларга ҳеч қандай нажот йўқ.)


And do not evil in the earth, causing corruption. 	 Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.


The most beautiful names belong to Allah: so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited. 	 Мўмин-мусулмон банда Аллоҳга дуо қилганида, ўша гўзал исмлар ила дуо қилмоғи лозим. Имоми Бухорий ва имом Муслимлар Абу Ҳурайрадан (р. а.) ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Аллоҳнинг тўқсон тўққизта, бир кам юзта исми бордир.


They question you concerning the Spirit. 	 Сизга жуда оз илм берилгандир», деб айт. (Яҳудийлар руҳ ҳақидаги саволга Аллоҳдан бошқа ҳеч ким жавоб бера олмаслигини аввалдан билганлар.


So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour, with it (the Quran). 	 Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!


Nay, but they play in doubt. 	 Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.


But those who labor against Our verses (thinking they are) frustrating (Our Messengers), theirs shall be the painful punishment of anger' 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.


In the life hereafter there will be severe torment or forgiveness and mercy from God. 	 Шу билангина овуниб қолмаслиги керак. Чунки охиратда кофирларга қаттиқ азоб, мўминларга эса Аллоҳнинг мағфирати ва розилиги бор.


Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain. 	 Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз.


Say: "Truly Allah leaveth, to stray, whom He will; But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence,- 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир», деб айт.


O Musa! fear thou not; verily in My presence the sent ones fear not. 	 Қўрқма! Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!


When goodness comes to him, he is content, but if a trial befalls him he falls upon his face, he loses this world and the Everlasting Life; that is indeed a clear loss. 	 Аммо Исломга муайян фойдани кўзлаб кирган, ўша фойдага эришса, хурсанд бўлиб, эришмаса, динни тарк этиб, юз ўгириб кетадиган мунофиқлар икки дунёда зиён кўришлари муқаррар. Аслини олганда мунофиқ, Исломдан, Аллоҳдан юз ўгириб, қаёққа ҳам борарди, кимга ҳам топинарди?)


None can tell you like He who is the Aware. 	 Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас.


You will be safe. 	 Бу пайт, шубҳасиз, муборак бир пайт эди. Бу нидо ҳақиқатда ҳам муборак бир нидо эди.)


Allah does not direct such wrong-doers to the Right Way. 	 Аллоҳ таоло уларни устига китоб ортилган эшакка ўхшатмоқда. Худди эшак устидаги китобни кўтариб чарчаса чарчайди, аммо асло бу китобдаги илм ва таълимотлардан фойдаланмайди.)


Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort. 	 Ва Аллоҳ ҳидоятга юрганларнинг ҳидоятини зиёда қиладир. Боқий қолувчи, солиҳ амаллар, Роббинг наздида, савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир.


He is the Hearer, the Knower! 	 Албатта, Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


(Thus he constructed the barrier which) neither Gog nor Magog were able to climb nor were they able to dig a tunnel through the iron and brass barrier. 	 Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар.


The curse of Allah be on them! 	 Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига келиб, деворга суяниб ўтирар эдилар.


Molten thereby shall be that which is in their bellies and also their skins. 	 У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади.


Verily the God-fearing shall be in a secure place 	 Албатта, тақводорлар омонлик жойида.


who fears the All-beneficent in secret and comes with a penitent heart. 	 Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага.


And when you give back their possessions have this witnessed, (and remember) that God is sufficient to take all account. 	 Уларга ўз молларини топшираётганингизда гувоҳлар келтиринг. Ҳисобчиликка Аллоҳнинг ўзи кифоя қилур.


They will say, "Woe to us! 	 Улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


Lo! he is lord of rare good fortune. 	 Ушбу дунёнинг беш кунлик матоҳига эришишдан бошқа мақсади йўқларгина ўша туғёнкор, бузғунчига ўхшаган бўлишни орзу қилиши мумкин. Ана ўшаларгина ғурурга кетган мазкур мутакаббирни «улуғ насиба эгаси, дейиши мумкин.)


And a hurling into the blazing fire. 	 Ва дўзахга киришдир.


And they appoint for Allah daughters --hallowed be He! -- and for themselves that which they desire. 	 Жоҳилият даврида қиз фарзанд ор-номус ҳисобланар эди. Шунинг учун мушриклардан ҳеч ким қиз фарзанд кўришни хоҳламас эди.)


What makes them seek the fire so earnestly (for they are doomed to be punished)? 	 Дўзах ўтига қандоқ чидайдилар-а?!


And He will leave the earth a level plain; 	 Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур.


your Lord is the Mighty One, the Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


That is purer for them. 	 Ана шу улар учун покдир.


And when he had covered her, she conceived, and for a time her burden was light. 	 Вақтики у (жуфтини) ўраганида енгил ҳомиладор бўлди. Бас, у билан юрди.


And We set it forth among them, that they may be admonished, but most men begrudge aught save infidelity. 	 Аллоҳ осмондан туширган пок суви ила ўлик диёрларни тирилтиради, чанқоқ ҳайвон ва одамларни суғоради. Аллоҳ осмондан туширган пок сўзи билан маънавий ўлик халқларни тирилтиради, руҳий чанқоқларни, ташналарни руҳий-маънавий таълимотлар ила суғоради.


For it is only a single scaring, then behold, they are watching 	 Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да!


And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted. 	 Албатта, одамнинг ўзига қарши гувоҳлик бериши, ота-онаси ёки қариндош-уруғига қарши гувоҳлик бериши осон эмас. Бу иш гапиришга осон, холос.


as guidance and admonition for those who possess intellect. 	 Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун.


And fruit in plenty, 	 Сероб мевалардадир.


So do you see any survivor among them? 	 Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?


This is their reward with their Lord; and with Allah lies the best reward. 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло тафаккурингизни, хаёлингизни, ниятингизни ёки гапу сўзингизни зое қилмайман, дегани йўқ. Балки, амалингизни зое қилмайман, демоқда.


Indeed, that is how We deal with the guilty. 	 Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз.


When it is said to them: 'Believe as (other) people believe,' they reply, 'Are we to believe as fools believe?' 	 Ва агар уларга, одамлар иймон келтирганидек, иймон келтиринглар, дейилса, "Эсипастлар иймон келтирганидек иймон келтирамизми?" дейишади.


They said: fear not. And they gave him the tidings of a youth knowing. 	 Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


They shall have their reward and their light. 	 «Сиддиқ» аслида сўзига, эътиқодига ва амалига содиқ кишиларнинг сифатидир. Улар фазл ва мартабада Пайғамбарлардан кейин турадилар.


(Muhammad), say, "God has spoken the Truth. 	 Аллоҳ рост айтди.


Is there anyone who would remember? 	 Бас, зикр қилувчи борми?!


Lo! the guilty used to laugh at those who believed, 	 Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.


The approaching event has come near. 	 Яқинлашувчи яқинлашди.


Is not He the Mighty, the Forgiver? 	 Аллоҳ таолонинг ваҳдониятининг далиллари эслатилмоқда.)


Assuredly ye have brought a thing monstrous. *Chapter: 19 	 Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.


Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). 	 Ҳолбуки, У бизни йўлимизга ҳидоят қилди.


No one will impugn Our signs except an ungrateful traitor. 	 Аллоҳнинг неъмати ила ўлимдан топган нажотларига ношукрлик қиладилар. Кемага минган ва довулда қолган пайтда кўрган оят-белгиларини инкор этадилар.)


That is the [most] obvious loss. 	 Огоҳ бўлингким, ана ўша очиқ-ойдин зиёнкорликдир», деб айт.


You shall find no refuge other than Him. 	 Ундан ўзга ҳеч қандай паноҳни топа олмассан.


And Allah drave baCk those who disbelieved in their rage; they obtained no advantage, and Allah sufficed for the believers in the fighting; and Allah is ever Strong, Mighty. 	 Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди. Улар ҳеч бир яхшиликка эриша олмадилар.


Lo! away with Thamud. 	 Огоҳ бўлингким, Самуд йўқолсин-е!


Say (O Muhammad SAW) whoever is in error, the Most Beneficent (Allah) will extend (the rope) to him, until, when they see that which they were promised, either the torment or the Hour, they will come to know who is worst in position, and who is weaker in forces. [This is the answer for the Verse No. 19:73] 	 Сен: «Ким залолатда бўлса, Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин. Токи ўзларига ваъда қилинган нарсани — азобни ёки қиёматни кўрганларида, албатта, кимнинг мартабаси ёмонроқ ва аскари кучсизроқ эканини билурлар», дегин.


Said Sulaiman, “We shall now see whether you spoke the truth or are among the liars.” 	 У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми?


“I feel hesitant, and my tongue does not speak fast, therefore make Haroon also a Noble Messenger.” 	 Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.


They said: "O Mary! You have committed a monstrous thing. 	 Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку!


Indeed your Lord is the All-creator, the All-knowing. 	 Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.


Say, "Have you any knowledge? 	 (Яъни, Аллоҳ сизларнинг ширк келтиришингизни, баъзи нарсаларни ҳаром деб эълон қилишингизни хоҳлаганини исбот қиладиган ҳужжатингиз борми? Аллоҳ Ўз бандаларидан нимани хоҳласа, очиқ-ойдин айтиб қўйган.


And the trumpet shall be blown, and lo! from the tombs Unto their Lord they shall be hastening. 	 Ва сурга пуфланди. Бас, улар бирдан Роббилари томон қабрлардан шошилиб чиқурлар.


All these are sinful acts. 	 Ва бутларга сўйилган ҳайвонлар ҳам, чўплар ила фол очишингиз ҳам ҳаром қилинди. Бундай қилмоғингиз фосиқликдир.


“And if you do not bring him to me, there shall be no measure (provisions) for you with me and do not ever come near me.” 	 ( Юсуф (а. с.) уларга сўраган нарсаларини–озиқ-овқатни ҳам бердилар. Жўнаб кетишларидан олдин молларини юклаш, йўлга тайёргарлик кўриш пайтида, янаги сафар ота бир иниларини ҳам олиб келишни тайинладилар.)


The people of Paradise shall be happily occupied on that Day, 	 Албатта, жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар. ( Нима уларга завқ, шодлик, хурсандчилик берса, ҳаммаси у ерда муҳайёдир.)


We did not send a Messenger except that he should be obeyed, by the permission of Allah. 	 Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз.


there is a guard over every soul. 	 Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.


Surely in that are signs for such as mark; 	 Албатта, бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир.


“Are you surprised that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you? 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми?! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг.


Enable spell checking for languages: 	 Тилларнинг имлосини текширишни ёқиш:


God has power over all things. 	 Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга «фатиратун»–бўш давр дейилади. Маълумки, Ийсо алайҳиссаломнинг Пайғамбарликларидан сўнг Муҳаммад (с. а. в.) келгунларига қадар орадан олти юз йил ўтган.)


He said: 'My people! Serve Allah; you have no god other than Him. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


And it is not (right) for you that you should annoy Allah's Messenger, nor that you should ever marry his wives after him (his death). Verily! 	 (Яъни, таом учун сизга изн берилганида, киришингиз билан таомни еб қайтиб чиқиб кетинг. Пайғамбарнинг (с. а. в.) аёлларидан бирор нарсани сўрасангиз, олдиларига кириб эмас, парда ортида туриб сўранг.


To those [earlier] communities - some of whose stories We relate to you - there had indeed come Messengers with clear proofs, but they would not believe what they had once rejected as false. 	 Биз сенга ана ўша қишлоқларнинг хабарларини қисқа қилиб айтиб бермоқдамиз. Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


In that day other faces will be calm, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.


No! I swear by the reproachful soul. 	 Ва маломатчи нафс билан қасам.


Could not find package '%s'. 	 '%s' пакетини топиб бўлмади.


God is Well-Aware of what you do. 	 Садақанинг энг ҳақдори камбағал-фақир кишилардир. Исломда садақанинг жорий қилиниши ҳам ўша тоифанинг ҳимояси ва ёрдами учун бўлган.)


And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life. 	 Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир.


Allah will be angry with him and will curse him and prepare for him a great punishment. 	 Шунинг учун ҳам қисқагина бир оятда бу жиноятчига бошқа ҳеч кимга тайин қилинмаган олий жазолар–жаҳаннамда абадий қолиш, Аллоҳнинг ғазабига ва лаънатига дучор бўлиш ва у зот тайёрлаб қўйган улкан азоб ваъда қилинмоқда. Пайғамбаримиз (с. а. в.) ўз ҳадисларидан бирида: «Бир мусулмоннинг ўлдирилиши Аллоҳнинг ҳузурида дунёнинг заволидан ҳам оғирроқдир», деганлар.


For indeed, He is the Turner (for the penitent). 	 Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир.


_File Transfers 	 _Файл кўчиришлар


And thus did We make (men) to get knowledge of them that they might know that Allah's promise is true and that as for the hour there is no doubt about it. 	 Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа йўқ эканини билишлари учун уларни (одамларга) билдирдик. Энди эса, улар иши ҳақида тортиша бошладилар: «Уларнинг устларига бино барпо қилинглар, Роббилари уларни яхши билгувчидир», дедилар.


Consequently, by Allah's grace, they routed the unbelievers, and David killed Goliath; and Allah gave him kingship and wisdom and taught him whatever other things He willed. 	 Жолут эса, катта кучга эга бўлган подшоҳ, ҳамманинг қалбига даҳшат солиб турувчи аскарбоши эди. Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди.


And those who, when they are oppressed vindicate themselves. 	 Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.


Surely, it is a reminder to the worlds' 	 Пайғамбаримиз (с. а. в.) иқтидо қилишлари лозим ҳидоят ҳам шу ҳидоятдир. Кишилар даъват қилинадиган ҳидоят ҳам шу.)


And in their substance was the right of the beggar and non- beggar. 	 Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир.


God created you from clay which He then turned into a living germ and made you into pairs. 	 Аллоҳ сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан яратиб, кейин жуфт-жуфт қилиб қўйди. Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур.


So observe how was the fate of the wrongdoers! 	 Золимларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


They ask, "Why has no sign been sent down to him from his Lord?" 	 Улар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди?» дерлар.


Certainly We have sent down to you manifest signs and a description of those who passed before you, and an advice for the Godwary. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга очиқ-ойдин оятларни, сиздан олдин ўтганлардан мисолни ва тақводорлар учун ваъзни нозил қилдик.


Or is it that they did not recognise their Noble Messenger, therefore they consider him alien? 	 Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?


And to 'Ad (people, We sent) their brother Hud. He said: "O my people! 	 Ва Одга ўз биродари Ҳудни (юбордик).


But when help comes to you from God, they will say, "We have always been with you." 	 Аллоҳ оламларнинг кўксиларидаги нарсаларни ўта билгувчи зот эмасми?! (Бундай одамлар, иймон калимасини айтсак бўлди, ҳамма нарса ўз-ўзидан бўлаверади, ҳеч қандай ёмонлик етмайди, деб тасаввур қиладилар.


Had the decree of your Lord (delaying it) not been issued the matter would have been settled between them. 	 Агар Роббингдан ўтган сўз бўлмаганида, ораларида ҳукм чиқарган бўлар эди.


Those who perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and give Zakat and they believe with certainty in the Hereafter (resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.). 	 Улар намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир.


It is no sin for you to lay aside your arms, if rain impedeth you or ye are sick. 	 Бир тоифалари имом билан намоз ўқийди, иккинчи тоифа намоз ўқимай, қўриқчилик қилиб туради. Имом биринчи тоифа билан биринчи ракъатни ўқиб бўлгандан сўнг туриб орқага қўриқчиликка ўтади.


If you fail to do likewise, there will be great disorder and corruption in the land. 	 Агар (мазкур нарсани) қилмасангиз, ер юзида фитна ва катта фасод бўладир.


Say thou: will ye not then fear Him? 	 Буларнинг ҳаммасини ким қилмоқда? Албатта, Аллоҳ!)


In no way can the righteous be blamed. 	 Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Урушга ярамайдиган заифҳол кишилар, беморлар ёки урушга бориш учун керак сарф-ҳаражатларни кўтара олмайдиган одамлар урушга бормай қолсалар, айб эмас.


And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. 	 (Инсонга Аллоҳ берган неъматларнинг саноғига етиб бўлмаслигини, бу неъматларнинг шукрини ҳам адо эта олмаслигимизни яхши биламиз. Аммо Аллоҳнинг бизга берган неъматлари ичида энг улуғи иймон–Ислом неъмати эканини тушуниб етмоғимиз лозим.


And he was never one of those who associated others with Allah in His Divinity. 	 Мушриклардан бўлган эмас.


We have certainly interspersed this Quran with every [kind of] parable for the people, but most people are only intent on ingratitude. 	 (Аллоҳ таоло Қуръони Каримда одамларни иймонга чорловчи, ҳидоятга йўлловчи, уларнинг қалбларини, ҳис-туйғуларини, ақлларини ишга солувчи турли мисолларни баён қилди. Аммо буни идрок эта олмаган инсонлар ҳамма нарсадан бош тортдилар.)


So be not in doubt (O Muhammad SAW) as to what these (pagans and polytheists) men worship. 	 Сен анавилар ибодат қилаётган нарсада шак-шубҳада бўлма.


And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil). 	 Ва, албатта, у(Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир.


Until, when they come to you, to argue with you, those who disbelieve will say, “These are nothing but myths of the ancients.” 	 Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар: «Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас», дерлар.


And recall when I revealed to the disciples to believe in Me and in My Mes-senger, they said: "We do believe, and we bear witness that we indeed are the ones who submit to Allah" 	 Ҳаворийларга: «Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг», деб ваҳий юборганимда, улар: «Иймон келтирдик ва шоҳид бўл, биз албатта, мусулмонлармиз» деганини эсла! (Ҳаворийлар, Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр, дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди.


Does not man see We created him from a drop of semen? 	 Инсон Биз уни нутфадан яратганимизни билмасми?!


So be patient! 	 Бас, сабр қил.


These are the revelations of Allah which We rehearse Unto thee with truth: in what discourse then, after Allah and His revelations, will they believe? 	 Биз уларни сенга ҳақ ила тиловат қилурмиз. Улар Аллоҳни ва Унинг оятларини қўйиб, қайси гапга иймон келтирурлар?!


So his parable is that of a dog: if you make for it, it lolls out its tongue, and if you let it alone, it lolls out its tongue. 	 Бас, унинг мисоли худди бир итга ўхшайди, уни ҳайдасанг ҳам, тилини осилтириб тураверади, тек қўйсанг ҳам, тилини осилтириб тураверади.


He is God your Lord. 	 Уч зулмат нима? Тафсирчи уламоларимиз бу саволга, уч зулматнинг бири ҳомилани ўраб турувчи парда, иккинчиси бачадон, учинчиси қорин, деб жавоб берганлар.


And We inspired the mother of Moses, saying: Suckle him and, when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not nor grieve. 	 Ва Мусонинг онасига: «Уни эмизавер. Бас, (унга ёмонлик етишидан) қўрққан чоғингда уни дарёга ташла, қўрқма, хафа бўлма, Биз, албатта, уни сенга қайтаргувчимиз ва Пайғамбарлардан қилгувчимиз», деб ваҳий қилдик.


Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve." 	 Сизга хавф йўқ ва сиз хафа ҳам бўлмайсиз, дейилди-ку!» дерлар.


And unto Thamud We sent their brother Saleh. 	 Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик).


Then when fighting was prescribed unto them, they turned away, save a few of them: and Allah is the Knower of the wrong-doers. 	 Ҳозир кенгликда туриб, бир-бирингизга қизиқиб, бизга подшҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик, демоқдалар. Ҳақиқатан шу иш йўлга қўйилса, уруш фарзга айланади ва унда орқага қайтишнинг иложи қолмайди.


O Messenger! let not those grieve thee, who race each other into unbelief: (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come to thee. 	 Оғизлари ила, иймон келтирдик, деб қалблари иймон келтирмаганлар ва яҳудий бўлганларнинг куфрга ошиқадиганларидан хафа бўлма. Улар ёлғонни кўп эшитадилар, сенга келмаган қавмлардан ҳам эшитадилар.


Saving file '%s'… 	 '%s' файли сақланяпти…


And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved. 	 Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


As for the Abode of the Hereafter, We shall assign it exclusively for those who do not seek glory on earth nor want to cause mischief. 	 Ўша охират диёрини Биз ер юзида такаббурлик ва бузғунчиликни истамайдиганлар учун қилурмиз. Оқибат тақводорларникидир.


Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden. 	 Ҳар бир жон ёмон касб қилса, фақат ўзига зиён қиладир. Ҳеч бир жон бошқанинг оғирлигини кўтармас.


And his mother and his father, 	 Ва онаси ва отасидан.


When you heard it, you should have said, “It is not for us to repeat this. 	 Уни эшитган чоғингизда: «Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди. Сен, Ўзинг поксан!


God is all knowing and all-aware. 	 Айни чоғда Аллоҳ таоло уларни турли халқлар ва қабилаларга ажратиб ҳам қўйганини таъкидламоқда. Инсонларнинг турли халқ ва қабилаларга бўлинишини сабаби эса, ўзаро танишиш, маърифат ҳосил қилиш эканлиги уқтирилмоқда.)


Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it. 	 Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.


Say, ‘The enjoyments of this world are trifle and the Hereafter is better for the Godwary, and you will not be wronged so much as a single date-thread. 	 Дунёнинг матоҳи оз, охират эса, тақво қилганларга яхшидир. Ва қилчалик зулм қилинмассизлар», деб айт.


And of no avail to them was all that they did (with such art and care)! 	 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.


And they said, “The animals in the bellies of such cattle are purely for our males and forbidden to our women; and if the animal is stillborn, they all have a share of it”; soon Allah will repay them for their utterances; indeed He is Wise, All Knowing. 	 Улар, мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол, аёлларимизга ҳаром, дерлар. Агар у(қориндаги нарса) ўлик бўлса, улар унга шериклардир.


We indeed gave them distinction with a genuine affair – the remembrance of the (everlasting) abode. 	 Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди.


If Allah brings you back to a party of them (the hypocrites), and they ask your permission to go out (to fight), say: "Never shall you go out with me, nor fight an enemy with me; you agreed to sit inactive on the first occasion, then you sit (now) with those who lag behind." 	 Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.


He knoweth that which each soul earneth. 	 У ҳар бир жон нима қилишини биладир.


And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley? 	 Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга. ( Роббинг нима қилганини билмадингми?)


Again, what will make you know what the Day of Recompense is? 	 Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


But when he came to the (fire), a voice was heard: "Blessed are those in the fire and those around: and glory to Allah, the Lord of the worlds. 	 У (олов)га келганида: «Олов олдидаги ва атрофидаги шахсларга барака берилди ва Оламларнинг Робби–Аллоҳ покдир», деб нидо қилинди.


He did not believe in God the supreme, 	 Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.


Eat and pasture your cattle: verily therein are signs for men of sagacity. 	 Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


They will assuredly be called to account on the Day of Resurrection concerning the fabrications which they contrived. 	 Албатта, кофирлар гуноҳлари юкини кўтарадилар, шу билан бирга, ўз иғволари билан йўлдан урган одамларнинг гуноҳларини ҳам кўтарурлар. Аммо бу нарса уларнинг иғвосига учганларнинг гуноҳини енгиллатмайди, улар ҳам қилмишларига яраша жазоларини тортадилар.)


And when there came to them (the Jews), a Book (this Quran) from Allah confirming what is with them [the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)], although aforetime they had invoked Allah (for coming of Muhammad Peace be upon him) in order to gain victory over those who disbelieved, then when there came to them that which they had recognised, they disbelieved in it. 	 (Ибн Касир раҳматуллоҳи алайҳи ривоят қиладиларки, яҳудийлар Авс ва Хазраж қабилаларига қарши, яқинда бизнинг китобларимиз хабарини берган Пайғамбар чиқади, биз унга иймон келтириб, сизларнинг устингиздан ғалаба қозонамиз, дер эдилар. Аллоҳ таоло Пайғамбарни араблар ичидан танлаб юборгач эса, у кишига куфр келтирдилар.


Indeed your Lord is all-knowing and all-wise." 	 (Аллоҳнинг Пайғамбари бўлмиш Яъқуб (а. с.) ўғли Юсуф кўрган тушни ана шундай таъбир қилган эди. Бу туш Юсуфнинг келажакда боболари Иброҳим ва Исҳоқ алайҳимуссаломлар каби Пайғамбар бўлишидан дарак берар эди.)


And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner 	 Албатта, Биз Нуҳни ўз қавмига: «Албатта, мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


Then, exalt the Name of your Lord, the Great. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! (Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб, ибодат қилишга ўтади.)


Seek forgiveness from your Lord; then turn towards Him [in repentance]. 	 Роббингизга истиғфор айтинглар, сўнгра Унга тавба қилинглар.


We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse. 	 Батаҳқиқ, сенга равшан оятларни туширдик, уларга фақат фосиқларгина куфр келтирадир.


He said, ‘Did I not tell you that you cannot have patience with me?’ 	 У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]. 	 Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар.


Allah has sent down the best discourse, a Book, consimilar in its oftrepeated (verses) that the skins of those who fear their Lord tremble; and thereafter their skins and hearts soften to the Remembrance of Allah. 	 Унинг оятлари гўзалликда, пурмаъноликда, ҳикматда, тўғриликда ва ҳукмда бир-бирига ўхшашдир. «Такрорланадиган» бўлиши эса, ҳукмлари такрор-такрор келади, ҳикматлари такрор-таркор келади, ваъзлари, огоҳлантиришлари, ваъдаю таҳдидлари ҳам такрор-такрор келади.


Those who break the Qur'an into parts. 	 Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб, ўз фикрларига мос келганини олиб, тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар.)


That issued from between the loins and ribs. 	 У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.


Whenever they are given fruit as provision they will say: 'This is what we were given before,' for they shall be given in resemblance. 	 Уларга ўхшаш нарсалар берилгандир. Уларга бу ерда покиза жуфтлар бор ва улар у ерда абадий қолурлар.


Save As 	 Бошқа форматда сақлаш


Say, ‘I am just a human being like you. 	 Сен: «Мен ҳам сизларга ўхшаган башарман.


On the Day of Resurrection, your Lord will decide the differences that were between them. 	 (Яҳудийларга фарз қилинган шанба кунини улуғлаш ҳам Иброҳимнинг (а. с.) миллатларида йўқ нарса. Аллоҳ яҳудийлар ихтилоф қилганлари учун жазо сифатида жорий этгандир. )


Go thou and thy brother with My signs, and slacken not in remembrance of Mine. 	 Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.


Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,- 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига куфр келтирадиганлар ва Аллоҳ ила Пайғамбарлари орасида айримчиликни ирода қиладиганлар ҳамда баъзиларига иймон ва баъзиларига куфр келтирамиз, деб ана ўшандай ора йўлни тутишни хоҳлайдиганлар.


and those who, when suffering a great injustice, seek to defend themselves. 	 Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.


They are lost indeed, those who belied the meeting with Allah. 	 Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар, шубҳасиз, зиёнга учрадилар.


That is the expiation for oaths when you have sworn. 	 Бошқаси мумкин эмас. Бу жумлада қасамнинг маҳкамлиги ҳиссий таъбир ила баён қилинмоқда.


Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord, they listen to it, but do not take it seriously; 	 Қачон Роббиларидан янги эслатма келса, фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар.