'Assembly' said Pharaoh, 'I do not know that you have any god except me' 'O Haman, kindle a fire upon clay and make me a tower so that I can climb to see the God of Moses, I think that he is one of the liars' 	 Осмон сенга ўхшаш бандалар учун Аллоҳ таоло томонидан яратилган бир нарса-ку, нима учун Аллоҳни осмон билан чегаралаб қўймоқчисан?! Ушбу саволлар ҳам ўзини худо санаётган Фиръавнинг нақадар эси паст эканини тушунишга ёрдам беради.


And a proclamation is this from Allah and His apostle unto the mankind on the day of the greater pilgrimage that Allah is quit of the associators, and so is His apostle. 	 (Бу) Аллоҳ ва Унинг Расулидан одамларга «ҳажжул акбар» куниги билдиришдир. Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расулининг мушриклар билан оралари очиқдир.


(They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand. 	 Бир кундаки, унда еру тоғлар ларзага келадир ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланадир.


Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct. 	 Шундай қилиб, жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз.


We have destined for Hell multitudes of jinn and humans. 	 Батаҳқиқ, жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик.


Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might behold how you would do. 	 Сўнгра қандай амал қилишингизга назар солишимиз учун уларнинг ортидан сизларни ер юзида ўринбосарлар қилдик.


To Firon and Haman and Qaroun, but they said: A lying magician. 	 Фиръавнга, Ҳомонга ва Қорунга. Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.


Enter dwellings by their doors and fear Allah, so that you will prosper. 	 Имом Бухорий ва Имом Муслимлар саҳиҳ китобларида ал-Барро розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки: «Ансорийларда (мадиналик мусулмонларда) ҳаждан қайтиб келганда уйнинг эшигидан кирмаслик одат бор эди. Улардан бир киши ҳаждан қайтганда уйининг эшигидан кирибди.


Yet they deny the Gracious God. 	 Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар.


So glorify the name of thy Lord Most High. 	 Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.


Verily! Those who lower their voices in the presence of Allah's Messenger (SAW), they are the ones whose hearts Allah has tested for piety. 	 Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир.


Those who were used to impugning the signs of Allah are thus made to go astray. 	 Аллоҳнинг оятларини инкор қиладиганлар ана шундай бурилиб кетурлар.


But Satan made their deeds seem decorous to them. 	 Бас, шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди.


These are some verses that We recite to you, and advice full of wisdom. 	 Бу сенга тиловат қилиб бераётганимиз оятлар ва ҳаким эслатмадандир.


If then they repent, it will be better for them, but if they turn away, Allah will punish them with a painful torment in this worldly life and in the Hereafter. 	 Ер юзида уларга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам йўқ. ( Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) вақтларида мунофиқлар бир неча бор куфр гапларни айтганларидан кейин тониб, айтганимиз йўқ, деб қасам ичишган.


Ye shall surely travel from stage to stage. 	 Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.


And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them." 	 Агар сизга мусибат етса, у: «Аллоҳ, Ўзи менга неъмат берди, яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим», дейди. (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир.


O you who believe, bow down and prostrate yourselves. Worship your Lord and do good, in order that you prosper. 	 Эй иймон келтирганлар! Рукуъ, сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар, шоядки нажот топсангиз.


And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. 	 Роҳибликни ўзлари чиқариб олдилар, Биз буни уларга фарз қилмаган эдик, фақат ўзлари Аллоҳнинг розилигини тилаб қилдилар, лекин ҳақиқий риоясини қила олмадилар. Бас, улардан иймон келтирганларига ажрларини бердик, лекин уларнинг кўпи фосиқлардир.


Verily there was a sign in this, but most of them did not believe. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


Finally, when the Trumpet is sounded, 	 Ва қачонки дудга пуфланса.


Hast thou not seen that God created the heavens and the earth in truth? 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила яратиб қўйганини кўрмадингми?


And to him who came to you eagerly 	 Аммо ҳузурингга шошилиб келган.


She was determined to have him and were it not for his faith in God, he would certainly have yielded to her. 	 Батаҳқиқ, (хотин) унга интилди. У ҳам, агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида, (хотинга) интилар эди.


Those who remember Allah while standing, and sitting, and reclining on their sides, and ponder about the creation of the heavens and the earth; “O our Lord! You have not created this without purpose; Purity is to You, therefore save us from the punishment of fire.” 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган, осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар: «Роббимиз, буни бекорга яратганинг йўқ, Ўзинг поксан, бизни ўт азобидан сақлагин.


Shall you be recompensed except according to what you earned' 	 (Улар бу дунёда қилган зулмлари–Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар, дўзахда мангу қоладилар.)


Should (Muhammad) die or be slain, would you then turn back to your pre-Islamic behavior? 	 Кимки орқасига қайтса, Аллоҳга ҳеч зарар келтира олмас. Ва Аллоҳ шукр қилувчиларни мукофотлар.


But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy. 	 (Аллоҳ таоло инсон табиатини қанчалик дақиқ билишини таъкидламоқда. Сахийлик, Аллоҳнинг йўлида мол сарфлашдек фазилатлар кўп мусулмонларга хос бўлиб, уларнинг бу борадаги ишлари тарих саҳифаларида боқий қолган.


Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers! 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who keep the middle way, and of them are some who, by Allah's leave, go ahead in virtues. 	 (Аллоҳ таоло Ўзининг боқий мўъжизаси бўлмиш ҳақ китоби–Қуръони Каримни Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматига мерос қилиб берди. Бу иноятда шон-шараф ҳам, жуда улкан масъулият ҳам бор.


On that Day there shall be radiant faces, 	 У кунда бор чиройли юзлар.


By the Night as it conceals it; 	 Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам.


Why, he is the chief of you, the same that taught you sorcery; now you shall know! 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир!


And yet you take him and his offspring as your friends instead of Me, even though they are your enemies. 	 У ўз Роббининг амридан чиқди. Энди сизлар Мени қўйиб уни ва унинг зурриётларини дўст қилиб оласизларми?!


who used to say: -- Are you also one of those who confirm the Truth (of life after death)? 	 У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?!


For indeed, with hardship [will be] ease. 	 Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


And the True Promise has come near – thereupon the eyes of the disbelievers will become fixed, staring wide; saying “Woe to us – we were in neglect of this, but in fact we were unjust.” 	 (Каҳф сурасида айтиб ўтилганидек, қиёматнинг аломатларидан бири–Зулқарнайн қурган садд-тўғон очилиб, Яъжуж ва Маъжужлар чиқиб кетишидир, улар жуда кўп бўлиб, кўпликларидан юрганларида худди сел оққандек оқиб келар эканлар. Қиёмат қойим бўлгандаги ҳолни кўрсанг, унда «... куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб», яъни қотиб қолади.


Of their merits there is no question in your case: 	 Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар.


Then We changed evil for good, until they multiplied and said: 'Our fathers were indeed touched by misfortune and adversity' So We seized them suddenly while they were unaware. 	 Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди», деганларида, уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз. (Вақт-соати келиб Аллоҳ таоло мазкур ёмон ҳолатларни яхшилик ҳолатларга алмаштириб қўяди.


And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing. 	 Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир. (Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши–ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда.)


Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height. 	 Ер юзида кибру ҳаво ила юрма! Албатта, сен зинҳор ерни тешиб юбора олмайсан ва зинҳор бўйда тоғларга ета олмассан!


No food shall be theirs save bitter thorn, 	 Уларга тикандан бошқа таом йўқ.


Is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them, for them? 	 Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими?


The chiefs of his people said: Most surely we see you in clear error. 	 Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси, пули, куч-қудрати, маккорлиги ва устамонлиги бўлади. Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар.


There is no deity except Him; to Him is the destination. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Қайтиш Унинг Ўзигагинадир.


Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills. 	 Уларни ҳидоятга солиш сенинг зиммангда эмас. Лекин Аллоҳ кимни хоҳласа, ҳидоятга бошлар.


Rather, the human desires to continue in his immorality, 	 Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир.


When Abraham said: "My Lord is the giver of life and death," he replied: "I am the giver of life and death." 	 Иброҳим: «Албатта, Аллоҳ қуёшни Машриқдан чиқаради, бас, сен уни Мағрибдан чиқаргин-чи», деди. Бас, куфр келтирган лол қолди.


This will be on the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who have embraced faith and are with him; their light will be running before them and on their right hands, and they will say: “Our Lord, perfect for us our light and forgive us. 	 Уларнинг нурлари олдиларида ва ўнг тарафларида юриб борадир. Улар эса, Роббимиз, бизга нуримизни батамом қилиб бер, гуноҳларимизни кечир, албатта, Сен барча нарсага қодирсан, дерлар.


Those who guard themselves against their own greed will surely prosper: 	 Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса, ана ўшалар нажот топувчилардир.


It is a sending down from Him who has created the earth, and the high heavens, 	 У ерни ва юксак осмонларни яратган зотдан нозил бўлгандир.


His is all praise in the heavens and in the earth; (and glorify Him) in the afternoon and when the sun begins to decline. 	 (Дунёда барча ҳамду сано, мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Сизлар Унга оқшом ва пешин пайтларида ҳам тасбиҳ айтингиз.


Tell those who disbelieved: 'You shall soon be overpowered and mustered to Hell - and that is an evil resting place!' 	 (Куфрнинг оқибати икки дунёнинг мағлубиятидир. Ушбу оятда Аллоҳ таоло уларнинг бу дунёда тезда мағлуб бўлишларининг, охиратда ҳам жаҳаннамга тўпланишларининг хабарини бермоқда.)


Know that the life of this world is but play and an amusement, and adornment, and a cause for boasting among you, a rivalry for greater riches and children. 	 Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир.


Moses said: "My Lord, I have killed one person from among them, and I fear that they will kill me. 	 У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.


So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful. 	 Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан. (Иброҳим (а. с.) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар.


I was afraid that you would say, 'You have caused dissension among the Children of Israel and did not pay heed to my words.'" 	 Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.


It is He who withheld their hands from you, and your hands from them in the valley of Makkah, after giving you victory over them. 	 У зот Макка водийсида сизларни уларнинг устидан зафар қозонтирганидан сўнг уларнинг қўлларини сиздан, сизнинг қўлингизни улардан тўсган зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир.


It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze. 	 Унга битилганки, албатта, унга ким дўст бўлса, шубҳасиз, уни адаштиради ва дўзах азобига «ҳидоят» қилади.


And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness. 	 (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)


He is the Majestic, the Wise. 	 Осмонда бўлсин, ерда бўлсин, дунёдаги барча нарсалар Аллоҳ таолони поклаб ёд этади, лекин биз уларнинг тасбиҳини тушунмаймиз. У Аллоҳ ғолибдир ва ҳаким-барча ишларни ҳикмат билан қилувчи зотдир.)


A man came running from the farthest part of the city saying, "Moses, people are planning to kill you. 	 Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб: «Эй Мусо, аниқки, аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар. Бас, чиқиб кет!


there they shall live for ever. 	 Унда абадий қолурлар.


As for him who gives and is righteous. 	 Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.


They judged by the Book of Allah for they had been entrusted to keep it, and bear witness to it. 	 Улар бу китобга гувоҳ қилинганлар. Одамлардан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар.


Who created death and life that He may try you-- which of you is best in deeds; and He is the Mighty, the Forgiving, 	 У азиз ва ўта мағфиратлидир. (Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади.)


This is the punishment for what your hands committed -- for, God never does the least wrong to His servants." 	 Бу қўлингиз тақдим қилган нарса туфайлидир. Албатта, Аллоҳ бандаларига ҳеч зулм қилгувчи эмасдир», дейишларини кўрсанг эди.


The chiefs of those who were stiff-necked amongst his people said: surely we shall drive you forth, Shu'aib! and those who have believed with thee from our city, or else ye shall return unto our faith. 	 Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар: «Эй Шуайб, ёки, албатта, сени ва сен билан бирга иймон келтирганларни ўз қишлоғимиздан чиқарамиз, ёки ўз миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


It was better for you to say, when you entered your garden: 'That which Allah wills (will come to pass)! 	 Боғингга кирганингда: «Аллоҳнинг хоҳлагани, Аллоҳдан бошқада (бунга) қувват йўқ», десайдинг.


My brother Aaron is more eloquent than me in speech. 	 Зеро, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқурман», деди. (Мен улардан бани исроиллик билан уришаётган қибтийни билмасдан, нохосдан ўлдириб қўйганман.


Thereupon, We made each people to follow the other (to its doom), reducing them to mere tales (of the past). 	 Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик.


Say thou: people of the Book! ye rest not on aught until ye establish the Taurat and the Injil and that which hath now been sent down unto you from your Lord. 	 Сен: «Эй аҳли китоблар! Таврот, Инжил ва сизга Роббингиздан нозил қилинган нарсага амал қилмагунларингизгача ҳеч нарсага арзимайсизлар», деб айт.


They are Allah’s confederates. 	 Аллоҳ улардан рози бўладир. Улар Аллоҳдан рози бўладир.


Indeed, what you are promised is to occur. 	 Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.


You will soon know. I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you all.” 	 Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.


God is forgiving and kind. 	 Зотан, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


Among His signs are night and day, and the sun and the moon. 	 Кечаю кундуз, қуёшу ой Унинг оят-белгиларидан. Бас, қуёшга ҳам, ойга ҳам сажда қилманглар.


That He may cause the believing men and the believing women to enter gardens beneath which rivers flow to abide therein and remove from them their evil; and that is a grand achievement with Allah 	 Мўминлар ва мўминаларни тагларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга мангу киритиш учун ва уларнинг гуноҳлари ювиш учун. Ва бу Аллоҳнинг ҳузурида катта ютуқдир.


Such people have clearly gone far astray." 	 Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир», дедилар.


Indeed, We were to send [a messenger] 	 Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


With that Allah deters His servants. 	 (Аллоҳ таоло қиёматнинг азоблари ҳақида олдиндан огоҳлантириб қўяди.


So when they seek your permission for some of theirs [private] work, give permission to whomever of them you wish and plead with Allah to forgive them. 	 Улар баъзи ишлари учун сендан изн сўрасалар, улардан кимга хоҳласанг, изн бер ва улар учун Аллоҳга истиғфор айт.


But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds." 	 Бас, қачонки унинг олдига етиб келганида, водийнинг ўнг томонидан, муборак жойдан, дарахтдан унга: «Эй Мусо, албатта, Мен, Ўзим, оламларнинг Робби Аллоҳдирман.


The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it. 	 Уларнинг бу дунё ҳаётида қиладиган нафақалари мисоли ўзига зулм қилган бир қавмнинг экинини уриб ҳалок қилган совуқ шамолга ўхшайди. Аллоҳ уларга зулм қилмади.


God does not punish you but for what you swear in earnest. 	 Аллоҳ сизларни бехуда қасамларингиз учун тутмас. Лекин қасд ила туккан қасамларингиз учун тутар.


We already seized them with the chastisement, yet they abased not themselves to their Lord nor were they humble; 	 Батаҳқиқ, Биз уларни азоб ила тутдик, бас, улар Роббиларига бўйин ҳам эгмадилар, тазарруъ ҳам қилмадилар.


Falsehood cannot approach it – neither from its front nor from its back; it is sent down by the Wise, the Most Praiseworthy. 	 Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас. У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир.


Then those charging in the morning 	 Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам.


For it is a tree that springs out of the bottom of Hellfire: 	 Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.


They cite him to you only for the sake of contention. 	 Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар.


It is a revelation from the Lord of the Universe. 	 Оламлар Роббисидан туширилгандир.


So do not wrong yourselves during them. 	 (Ушбу ояти карима ойларнинг ҳисоби, табиий равишда, Аллоҳ осмонлару ерни яратган пайтдаёқ, уларнинг ҳаракатига боғлиқ қилиниб ўн икки этиб белгиланганлигини баён қилмоқда. Бу доимий равишда бир хил турадиган собит ҳисобдир.


Verily in that are signs for a people who listen. 	 Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-аломатлар бордир.


Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it. 	 Сен: «Агар қалбингиздаги нарсани махфий тутсангиз ҳам, ошкор қилсангиз ҳам, Аллоҳ биладир. Ва осмонлардагию ердаги нарсаларни ҳам биладир.


And the inmates of the fire shall call out to the dwellers of the garden, saying: Pour on us some water or of that which Allah has given you. 	 Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар.


Aye! 	 Йўқ!


Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts. 	 Пайғамбарга хиёнат қилиш эса, «Муҳаммадун Расулуллоҳ»-га хилоф қилишдир. Пайғамбаримизни (с. а. в.) шариатларига юрмаслик, суннатларига амал қилмасликдир.


No fault shall be attached to the Prophet for doing what Allah has obligated for him. 	 Набийга Аллоҳ унга фарз қилган нарсада бирон танглик бўлмас.


Except for the sincere servants of God. 	 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.


And it will be said: Call your associate-gods. 	 (Қани, у дунёда ибодат қилиб юрган худоларини энди чақирсинлар, уларга ёрдам беришсин. Ҳозир ёрдам беришмаса, қачон ёрдам беришади?


And (all) faces shall be humbled before (Allah), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. 	 Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш.


Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). 	 Албатта, у хурсанд ва фахрлидир.


And thou tarriedst amongst us for many years of thy life? 	 Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми?!


"Those who believe and work righteousness, for them is forgiveness and a sustenance most generous. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.


My Lord! surely they have led many men astray; then whoever follows me, he is surely of me, and whoever disobeys me, Thou surely art Forgiving, Merciful: 	 Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан. (Иброҳим (а. с.) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар.


And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger, 	 Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар


That is because they deny Our signs and are oblivious to them.’ 	 Бундай бўлиши уларнинг оятларимизни ёлғонга чиқаришлари ва улардан ғофил бўлишлари сабабидандир.


It is not (proper) for the Prophet and those who believe to ask Allah's Forgiveness for the Mushrikun (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allah) even though they be of kin, after it has become clear to them that they are the dwellers of the Fire (because they died in a state of disbelief). 	 Пайғамбар ва мўминлар учун дўзах эгалари эканлиги аён бўлган мушрикларга, агар яқин қариндошлари бўлса ҳам, истиғфор айтишлари дуруст эмасдир. (Демак, Пайғамбаргаки (с. а. в.) рухсат йўқ экан, бошқаларга бўлмаслиги аниқ гап.


Kaf, Ha, Ya, ‘Ayn, Suad. 	 Кааф, ҳаа, йаа, айн, сод.


Who believe in what has been revealed to you and what was revealed to those before you, and are certain of the Hereafter. 	 Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар. (Демак, тақводорларга оид навбатдаги тўртинчи сифат-Муҳаммад алайҳиссаломга нозил қилинган Қуръони Каримга ва у кишидан олдин туширилган самовий китобларга иймон келтириш.


None denies Our verses, except the ungrateful traitor. 	 Эсон-омон қутулиб олса, доимо Аллоҳга шукр этиб, ибодат қилиб юришга ваъдалар беради. Улар тўлқинга учраган пайтларида, бундан буён Аллоҳга иймон-эътиқодда бўлиб, ибодат қилиб юраман, деб ваъдалар берган эдилар, ўша ваъдаларига хиёнат қиладилар.


So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded." 	 Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор. Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин.


And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers. 	 Ҳолбуки, Бадр ғазотида мусулмонлар сонлари, қуроллари оз бўлса ҳам, ғолиб келган эдилар. Бу эса, ўз навбатида, Аллоҳнинг мўминларга нусрат беришига ваъдаси мўминларнинг Аллоҳнинг амрига тўлиқ амал қилишларига боғлиқ эканлигини кўрсатади.)


those who are steadfast, truthful, obedient, and those who spend [for God's cause] and who pray before dawn for forgiveness." 	 Сабр қилувчилар, содиқлар, доимий тоат қилувчилар, нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир.


Such are the successful. 	 Ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


This is for your own good, if you have any faith. 	 Агар мўмин бўлсангиз, шундай қилмоғингиз ўзингиз учун яхшидир.


Or has he not been told of what is in the scrolls of Moses, 	 Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?


God is Omniscient and Omnipotent. 	 Албатта, Аллоҳ билгувчи ва қодирдир.


Do not let them dispute with you concerning the matter. 	 Бас, бу ишда ҳаргиз сен ила низо қилмасинлар.


Behold! They are themselves the fools, but they do not know. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар эсипастлардир ва лекин ўзлари билмайдилар.


What aileth then this people, that well-nigh they understand not any speech 	 Анави қавмларга нима бўлдики, гапни тушунай демайдилар?!


Say: "Swifter to plan is Allah!" 	 Ожиз бандалар ўзларича макр қилишга уринадилар. Аммо ҳамма нарсани билгувчи ва ҳар нарсага қодир Аллоҳ уларнинг макрини дарҳол йўққа чиқаради.


He is the Lord of (all) the Worlds. 	 Ахир У зот оламларнинг Робби-ку!


And He found you unaware (of the Quran, its legal laws, and Prophethood, etc.) and guided you? 	 Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?


They did not differ until knowledge was given them. 	 Бас, улар то ўзларига илм келмагунча ихтилоф қилмадилар.


Every soul shall taste death, and you will indeed be paid your full rewards on the Day of Resurrection. 	 Қиёмат куни ажрларингизни тўлиғича олурсиз. Ким дўзахдан узоқлаштирилса ва жаннатга киритилса, шубҳасиз, ютибди.


The onslaught of your Lord is severe. 	 Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.


Fight those who believe not in God and the Last Day and do not forbid what God and His Messenger have forbidden -- such men as practise not the religion of truth, being of those who have been given the Book -- until they pay the tribute out of hand and have been humbled. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмайдиганларга, Аллоҳ ва Унинг Расули ҳаром қилган нарсаларни ҳаром деб билмайдиган ва ҳақ динга юрмайдиган китоб берилганларга қарши, то улар бўйинсунган ҳолларида ўз қўллари билан «жизя» бермагунича, жанг қилинг. (Жизя, ғайридин кишининг Ислом ҳимояси остида яшаши, мусулмонлар томонидан тақдим этилган оммавий хизматлардан фойдаланиши ва бошқа сабаблар учун Ислом давлатига тўлаб туриладиган маблағдир.


Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers. 	 Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар. (Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар.)


We are surely fatigued by today's journey." 	 Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.


Those who endure patiently, and in their Lord they trust. 	 Улар сабр қилган ва Роббиларигагина таваккул қиладиган зотлардир.


And that is the correct religion. 	 (Яҳудий ва насоролар Таврот ва Инжилда фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигагина ибодат қилишга амр этилган эдилар.)


so that you will not be saddened for whatever does not come to you, nor be overjoyed in what has come to you. Allah does not love those who are proudand boastful 	 Токи, кетган нарсага қайғуриб, келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун, Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир.


He created death and life so that He might test you, and find out which of you is best in conduct. 	 У ўлим ва ҳаётини сизларнинг қайсиларингиз амалда яхшироқ эканлигингизни синаш учун яратгандир. У азиз ва ўта мағфиратлидир.


And when they saw Our Might, they said: 'We believe in Allah alone, and we disbelieve in that we used to associate with Him' 	 Қачонки азобимизни кўрганларида: «Биз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига иймон келтирдик ва Унга шерик қилган нарсаларимизга куфр келтирдик», дедилар.


Allah hath gotten ready for them a torment grievous; verily vile is that which they have been working. 	 Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган. Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон!


Rather, Allah has cursed them for their unfaith, so few of them have faith. 	 Ҳақиқат шулки, улар аввалдан куфр келтириб, иймондан қочиб юрганлари учун Аллоҳ уларни лаънатлаб, яъни, раҳматидан қувиб, ҳидоят неъматидан маҳрум этган. Шу сабабдан улар иймонга кела олмайдмлар.


He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule. 	 У: «Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз.


So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them. 	 Агар сиздан четлансалар ва сиз билан урушмасдан тинчликни таклиф қилсалар, Аллоҳ сизларга уларнинг зиддига йўл бермас.


[It is recorded] in honored sheets, 	 Ҳурматланган саҳифалардадир.


O you who have faith! 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳдан ва Унинг Расулдан олдин шошилманглар.


Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself. 	 Ким ҳидоятга юрса, фақат ўзи учунгина ҳидоят топадир.


No sooner does he leave than he hastens about the earth to corrupt there and destroy crops and cattle. 	 Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади.


Then pass your sentence on me, and give me no respite. 	 Сўнгра менга нисбатан ҳукмингизни ижро этаверинглар, менга муҳлат берманглар.


And do not shave your heads until the sacrifice reaches its place. 	 Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг.


Indeed Allah has power over all things. 	 Улар куфр ва нифоқ зулматидадирлар; чақмоқ чаққан пайтдаги ёруғдан фойдаланиб бир-икки қадам боса оладилар, чақмоқдан кейин яна қоронғуда туриб қоладилар.)


God's promise is true; let not those who will not be convinced make you discouraged. 	 Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар. (Иймонсиз ва иймони заифлар қачонгача сабр қиламиз, сабрнинг охири борми, дея безовталаниб, иғволари билан сени енгилтакликка бошламасинлар.)


On the Day of Resurrection, you shall see those who lied about Allah with blackened faces. 	 Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг, юзлари қоп-қорадир.


But when it became clear to him that he was an enemy of Allah, he declared himself quit of him. 	 Албатта, Иброҳим тазарруъли ва ҳалиймдир. (Яъни, отаси Иброҳим (а. с.) билан тортишиб, уни сўкиб, тошбўрон қилмоқчи бўлганда ҳалийм сифатли Иброҳим (а. с.): «Сенинг учун Аллоҳга истиғфор айтаман», деб ваъда берган эди.


This is news from the past that We reveal to you. 	 Бу ғайб хабарлардан бўлиб, уни сенга ваҳий қилмоқдамиз.


Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). 	 Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор.


Then he followed yet another path, 	 Сўнгра яна сабабга эргашди.


Hasten towards your Lord’s forgiveness and a paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the Godwary 	 Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган, тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг.


And make not your oaths a means of discord amongst you lest a foot may slip after the fixture thereof, and ye may taste evil for having hindered others from the way of Allah, and unto you there shall be a torment mighty. 	 Қасамларингизни орангизда алдов воситаси қилиб олманг. Бас, қадам собит бўлганидан сўнг тоймасин ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганингиз учун ёмонликни татиб юрманг.


The disbelievers told the Messengers, "We shall expel you from our land unless you revert to our religion." 	 Куфр келтирганлар ўз Пайғамбарларига: «Албатта, биз сизларни еримиздан чиқариб юборамиз ёки, албатта, миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


Certainly We created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days, and any fatigue did not touch Us. 	 Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг, ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган. Табиийки, бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади.)


They denied them unjustly out of pride, though their souls acknowledged them. 	 Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


Say thou:" He shall quicken them Who brought them forth for the first time, and He is of every kind of creation the Knower! 	 Сен: «Уларни илк марта йўқдан бор қилган зот тирилтирур ва у ҳар бир яратилган нарсани яхши билгувчидир», деб айт.


Then We cracked the earth open under pressure (of germination) 	 Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.


Play a sound for new conversations 	 Янги суҳбатлар учун товуш янграш


We have the Book which speaks the truth and no injustice will be done to it. 	 У ҳақни сўзлайдир. Уларга зулм қилинмас.


He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'" 	 Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.


Automatic indent 	 Авто-хатбоши


Who is it that will lend Allah a good loan, that He may multiply it for him and [that] there may be a noble reward for him? 	 Бас, У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир. (Аллоҳ таоло Ўз дини йўлида сарфланадиган молу мулкни унга берилган «яхши қарз»га, яъни, орага судхўрлик ва бошқа ғаразлар қўшилмаган қарзга ўхшатмоқда.


And look at the bones, how We arrange them, and then clothe them with flesh.” 	 Шунинг учун: «У: «Бир кун ёки бир кунининг баъзисича ётдим», деди». Ўзининг билганича жавоб берди.


Failed to completely install all dependencies 	 Барча боғлиқликларни тўла ўрнатиб бўлмади


Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them. 	 Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.


They encourage what is bad and dissuade from the good, and tighten their purses (when it comes to spending in the way of God). 	 Албатта, мунофиқлар–улар фосиқлардир. (Мунофиқлар қаерда бўлсалар ҳам, кимлигидан қатъи назар, эркак-аёл бўлсин, нима иш қилмасин, барибир мунофиқдир.


Consider then, how terrible My repudiation of them was. 	 Баъзиларини ер ютди, зилзила ва бошқа азобларга дучор бўлдилар.)


Then, when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled. 	 Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар.


Those who have been vouchsafed knowledge will say: verily the humiliation to-day and ill-hap are upon the infidels- 	 Илм берилганлар: «Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир», дерлар.


and he drew his hand (out of his armpit) and lo! it had become a shining object to the beholders. 	 Ва қўлини чиқарди. Банагоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди.


(Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"- 	 Улар: «Роббимиз, албатта, биз иймон келтирдик, бизнинг гуноҳларимизни мағфират қилгин ва дўзах азобидан сақлагин», дейдиганлардир.


Then the fish swallowed him while he was blameworthy. 	 Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.


No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit." 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


Its produce is as it were the heads of the serpents. 	 Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.


And We delivered those who had faith and were Godwary. 	 Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


She said, ‘My Lord! 	 (Сарой олдидаги майдон ҳам биллурдан ясалган, жуда силлиқ, уни сув деб ўйлаб, кийимингни кўтарма.


By the Lord of the sky and the earth, it is indeed the truth, just as [it is a fact that] you speak. 	 Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир.


Say it is He Who has created you, and endowed you with hearing (ears), seeing (eyes), and hearts. 	 Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган зотдир.


I follow the creed of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. 	 Ва оталарим Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубнинг миллати-динига эргашдим. Биз учун Аллоҳга бирор нарсани шерик қилиш мумкин эмас эди.


O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and seek means of nearness to Him and strive hard in His way that you may be successful. 	 Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси–тақво ҳисси бўлмас экан, ҳеч қандай қонун, ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди. Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб, олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар.


And there was no helper for them. 	 (Бу ояти карима Расулуллоҳ соллоллоҳу алайҳи васалламга Маккаи Мукаррамани ташлаб, мажбуран Мадинаи Мунавварага ҳижрат қилиб кетаётган йўлларида нозил бўлган.)


But he who does good of his own accord shall be well rewarded; but to fast is better for you, if you only knew. 	 Ким яхшиликни ўз ихтиёри ила қилса, ўзи учун яхшидир. Агар билсангиз, рўза тутмоғингиз сиз учун яхшидир.


So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart (this Message): 'Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not' 	 Қудуқ қаърида қалби хавфга тўлиб, ўлимини кутиб ўтирган ёш Юсуфга ваҳий келди: Яъни, сен хафа бўлма, қўрқма ҳам, вақти-соати келиб, акаларингга ўзингга қилган хиёнатларининг хабарини берасан. Ўшанда вазият шу даражада ўзгарадики, акаларинг сени танимайдилар ҳам.)


God asked, "What made you disobey Me?" 	 У зот: «Сенга амр этганимда сажда қилишингдан нима тўсди?» деди. У: «Мен ундан яхшиман, мени ўтдан яратдинг ва уни лойдан яратдинг», деди.


And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided. 	 Агар сизларга қарши уруш қилсалар, ортга қараб қочарлар. Сўнгра уларга ёрдам берилмас.


When they are told, "Do not cause corruption in the land," they say, "We are only promoters of peace," 	 Ва агар уларга, ер юзида фасод қилманг, дейилса, биз фақат ислоҳ қилувчилармиз, дейдилар.


They said: "Put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


They ask thee, (O Muhammad), of new moons, say: They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage. 	 (Ҳажга боғлиқ улуғ рукнлар кунини ва яна бошқа вақтларни аниқлаш учун, албатта, ҳилолга қаралади ва вақт унинг чиқишидан белгиланади. Демак, ҳаж ва ҳилолда ўзаро боғлиқлик бор.


I am the Acceptor of Repentance, the Merciful. 	 Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман.


By those (angels) ranged in ranks (or rows). 	 Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.


For those who are able: a ransom of feeding a needy person. 	 Уни қийналиб тутадиганлар зиммасида бир мискин таоми фидя лозимдир.


Woe to those who pray, 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer. 	 Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)


And there is a man who is willing to sell even his soul to win the favour of God; and God is compassionate to His creatures. 	 Унинг ягона мақсади–Аллоҳнинг розилигини топиш. Бу йўлда у ҳамма нарсани сарфлашга, ҳатто жонини беришга ҳам тайёр.


Those who do not hope to meet Us, and are content with the worldly life, and are at ease in it, and those who pay no heed to Our signs. 	 Албатта, Биз ила мулоқот бўлишини умид қилмаганлар ва бу дунё ҳаётидан рози бўлиб, у билан хотиржам қолганлар ҳамда оятларимиздан ғофил бўлганлар.


Indeed, Allah rewards the charitable." 	 (Гапларидан кўриниб турибдики, уларнинг аҳволи оғир. Аввалгидек бор нарсаларини озиқ-овқатга алмаштиришга имконлари ҳам қолмаган.


He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and Who has begotten no son (children or offspring) and for Whom there is no partner in the dominion. He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements. 	 У осмонлару ернинг мулки Унга хос бўлган, Ўзига фарзанд тутмаган, мулкида шериги бўлмаган, ҳар бир нарсани ўлчов ила ўлчаб яратган Зотдир.


Whoever of them follows you, I will surely fill hell with you all.’ 	 (Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани, улар сажда қилгани, аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг, Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди. Бинобарин, Иблисни жаннатдан қувиб юборди.)


who break Allah's covenant after ratifying it; who cut asunder what Allah has ordered to be joined, and who produce chaos on the Earth. 	 Кофир ва мунофиқлар ўша аҳдни бузиш билан бошқалардан ажраб туради. Аллоҳ кўп нарсаларни, жумладан, қариндошлик алоқаларини боғлашга, инсоний алоқаларни боғлашга, иймон ва диндошлик алоқаларини боғлашга... ва ҳоказо ишларга буюрган.


Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe. 	 Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.


turning to Him. And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters, 	 (Ҳар бир нарсада) Унга қайтгувчи бўлароқ, У зотга тақво қилинг, намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг.


Surely, in this there are signs for people who listen. 	 Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-аломатлар бордир.


They and their spouses, in shade on couches shall be reclining. 	 Улар ва уларнинг жуфтлари сояларда сўриларда ёнбошлаб ётурлар.


O ye who believe! when ye go to whisper with the apostle, offer alms before your whispering; that is better for you and purer. 	 Агар Пайғамбар билан сирли суҳбат қилмоқчи бўлсангиз, сирли суҳбатингиздан аввал садақа беринг. Шундоқ қилмоғингиз ўзингиз учун яхшироқдир ва (қалбингиз учун) покроқдир.


And that I should recite the Qur'an. 	 Ва Қуръонни тиловат қилишга (амр этилдим).


One tongue, and two lips, 	 Ва тилни ва икки лабни (бермадикми?)


And We made them leaders to guide (the people) by Our command; and We inspired them to perform good deeds and observe their moral obligations and pay the zakat; and they obeyed Us. 	 Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик. Уларга яхшиликлар қилишни, намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик.


And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful. 	 Роббингни эртаю кеч ичингда тазарруъла, қўрқиб овоз чиқариб, гапирмай зикр қил ва ғофиллардан бўлма.


Ta, Seen. 	 То. Сийн.


Let those who would exchange the life of this world for the Hereafter, fight for the cause of God; whoever fights for the cause of God, whether he is slain or is victorious, to him We shall give a great reward. 	 Охират учун бу дунё ҳаётини сотадиганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилсинлар. Ким Аллоҳнинг йўлида жанг қилиб ўлдирилса ёки ғолиб келса, биз унга, албатта, улуғ ажрни берурмиз.


No just estimate have they made of Allah, such as is due to Him: On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful, and the heavens will be rolled up in His right hand: Glory to Him! 	 (Бу дунёда Аллоҳга ширк келтирганлар Аллоҳ таолонинг қандай зот эканини тўғри тақдир қилмадилар. Улар Аллоҳ таолонинг ёлғиз Ўзига ибодат қилмаётганлари, Унга ширк келтираётганлари шунга далолатдир.


And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?” 	 Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.


And we are not to be punished." 	 (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.)


He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention." 	 У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.


because he has wealth and sons. 	 Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.


When you are exposed to danger, pray on foot or while riding; when you are safe again, remember God, for He has taught you what you did not know. 	 Агар хавфда қолсангиз, юрган ва минган ҳолингизда, хотиржам бўлганингизда, билмаган нарсангизни қандоқ ўргатган бўлса, Аллоҳни шундоқ зикр қилинг. (Одамлар кўп нарсаларни билмайдилар, Аллоҳ ўргатмаса ҳеч нарсани билмас эдилар.


We have made it an Arabic reading text so that perhaps you may understand. 	 Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.


And Allah knoweth that which ye perform. 	 Намозни ҳамма ҳам ўқийверади, лекин намозхон фоҳиша ва мункар ишлардан қайтмаса, унинг ўқиган намози ҳақиқий бўлмайди. Қачонки намозхон намозни тўкис адо қилса, фоҳиша ва мункар ишлардан қайтади.)


So leave them with what they fabricate. 	 Уларни ва тўқиётган нарсаларини қўйиб қўй.


So set out with your family during the cover of the night, and let none of you look back, except for your wife. 	 Бас, кечанинг бир бўлагида аҳлинг ила юргин ва сизлардан хотинингдан бошқа ҳеч ким ўгирилмасин.


This is how God explains to you His revelations so that you may have the right guidance. 	 Мусулмон уммати нажот топиши учун барча бир бўлиб Аллоҳнинг каломи Қуръони Каримни маҳкам тутишлари лозимдир. Бу оятнинг ушбу жумлалари мусулмон оламини бирлаштириш шиоридир.


And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away; and they devised plans and Allah too had arranged a plan; and Allah is the best of planners. 	 (Уламоларимиз Аллоҳга «маккор» сифатини беришдан қайтарганлар. Шунинг учун ҳам Қуръон ёки ҳадисда Аллоҳ таолога нисбатан «макр» лафзи ишлатилса, уни бандаларга нисбатан қўлланилгани каби тушунмаслик керак.)


It is nothing but a reminder unto all beings, 	 У (Қуръон) фақат оламлар учун эслатма, холос.


And the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid. 	 Тақво қиладиганлар зиммасида у «мушрик»ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ. Лекин эслатма бор.


Your Lord knows the transgressors well. 	 Роббинг эса, бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир.


(Muhammad), if God afflicts you with hardship, no one besides Him will be able to relieve you. 	 (Бу дунёда хоҳласа зарар етказувчи Зот ягона Аллоҳнинг Ўзидир. Агар У Зот бирор бандага зарар етказадиган бўлса, бутун дунё бир бўлиб ҳаракат қилганда ҳам, ўша бандадан зарарни кетказишга қодир бўла олмайдилар.


You (O Muhammad SAW) indeed are on the (true) straight guidance. (i.e. the true religion of Islamic Monotheism). 	 Роббингга даъват қил. Албатта, сен мустақийм ҳидоятдасан.


And when We said unto the angels: Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis, he said: Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay? 	 Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар!» деганимизда сажда қилганларини, магар иблис қилмаганини, «Сен лойдан яратган кимсага сажда қиламанми?» деганини эсла.


But, if you turn away, Our Messenger's duty is only to deliver the Clear Message. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш, холос.


Did you not see that it is Allah Who sent down water from the sky, and then with it made springs in the earth, and then with it produces crops of various colours, and then it dries up and you see it has become yellow, and He then fragments them into small pieces; indeed in this is a reminder for people of intellect. 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур.


And from the evil of malignant witchcraft, 	 Ва тугунларга дам солувчилар ёмонлигидан. (Сеҳргарлар бировни сеҳрлаб зарар етказмоқчи бўлса, ип олиб, ўқийдиган нарсасини ўқиб, дам солиб, ипни бир тугиб, яна бир дам солиб, яна тугиб, охирига етказар экан.)


He said: soon we shall slay their sons and let live their women, and we are masters over them. 	 У: «Ўғилларини ўлдирамиз ва аёлларини тирик қолдирамиз ва, албатта, биз улар устидан қаҳр ўтказувчимиз», деди.


Of what substance God created him? 	 Уни қайси нарсадан яратди?


And what did they dislike from the Muslims, except that the Muslims accepted faith in Allah the Most Honourable, the Most Praiseworthy? 	 Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.


We have adorned the lowest heaven with lamps, and guarded them. 	 Ўзига келган ваҳийни афсона, ёлғон, сеҳр, тўқилган уйдирма дейиши ақлданми?! Бу ваҳийни эскириб қолди, замонга тўғри келмайди, дейиши тўғрими?!


The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive, 	 У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


Hence, when Allah’s edict comes, judgment is made with justice, and it is thence that the falsifiers become losers. 	 Яна Қуръони Каримда қанчадан-қанча қиссалари келмаган Пайғамбарлар (алайҳимуссалом) ўтган бўлиб, улар ҳам қийинчилик, озор ва машаққатларга дучор бўлганлар. Пайғамбарлар ўз ҳолларича одамларга мўъжиза кўрсатиб, уларни лол қолдиришга уринган эмас.


They shall be seized from a nearby place, 	 Маҳшарда, Роббул оламийн ҳузурида хору зор бўлиб турибдилар. Кучли, шиддатли, қўпол ва уларга нисбатан шафқатсиз фаришталар сергаклик билан уларни кузатиб туришибди.


What hencefort shall make thee belie the Requital? 	 Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)?


O believers, advance not before God and His Messenger; and fear God. 	 Аллоҳдан ва Унинг Расулдан олдин шошилманглар. Ва Аллоҳга тақво қилинглар.


We have protected them from every condemned devil, 	 Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.


And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor. 	 Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди. Бас, у дардини ютувчидир.


Now you have seen it with your own eyes. 	 (Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир. Маълумки, Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди.


Then he looked around, 	 Сўнгра назар солди.


A foreign tongue and an Arab (audience)?" 	 Сен: «У иймон келтирганлар учун ҳидоят ва шифодир. Иймон келтирмайдиганларнинг қулоқларида оғирлик бордир.


And those who drive away (the wicked) with reproof 	 Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.


He has created the heavens and the earth for a genuine purpose. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратди.


Strengthen by him my back. 	 У билан белимни қувватла.


And We have not sent thee save as a bearer of glad tidings and a warner Unto all mankind; but most of man kind know not. 	 Биз сени барча одамларга фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юбордик. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


and by the swelling sea, 	 Ва тўлган денгиз билан қасам.


Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart." 	 Зотан, ботил доимо йўқ бўлгувчидир», дегин.


Say, "I swear by my Lord that you will certainly be resurrected and will be told about all that you have done." 	 Сен: «Ундоқ эмас, Роббим билан қасамки, албатта қайта тирилтирилурсизлар, сўнгра қилган ишларингиздан хабардор қилинурсизлар.


Say to the disbelievers that if they desist, what has passed will be forgiven to them; and if they do the same, the tradition of former people has already passed. 	 Куфр келтирганларга айт, агар тўхтасалар, ўтган нарсалар мағфират қилинур ва агар қайтадиган бўлсалар, бас, батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати ўтган.


For men is a share of what they earn, and for women is a share of what they earn. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир. (Ояти каримада афзаллик ва фазл аниқ нимадан иборат эканлиги очиқ айтилмай, умумий ҳолда қолдирилган.


They shall say, 'Glory be to Thee'! 	 Улар жинларга ибодат қилар эдилар. Кўплари ўшаларга иймон келтиргувчидирлар», дерлар.


Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment; 	 Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз.


And they knowingly tell lies against Allah. 	 Улар билиб туриб Аллоҳ ҳақида ёлғон сўзларлар.


He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. 	 У зот: «Сенинг белгинг, уч кун одамларга фақат ишора билан гапиришингдир.


He is the Creator of the heavens and the earth. 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи Зотдир.


who establish Prayer and give Zakah, and have firm faith in the Hereafter. 	 Улар намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир.


You will not be questioned about their deeds. 	 Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмайсиз.


O believers, fear God, and believe in His Messenger, and He will give you a twofold portion of His mercy; and He will appoint for you a light whereby you shall walk, and forgive you; God is All-forgiving, All-compassionate; 	 Аллоҳга тақво қилинглар ва Унинг Пайғамбарига иймон келтиринглар. У зот Ўз раҳматидан сизларга икки ҳисса берадир ва сизларнинг юришингизга нур берадир ҳамда сизларни мағфират қиладир.


It is He who conveys you on the land and the sea; and when you are in the ship -- and the ships run with them with a fair breeze, and they rejoice in it, there comes upon them a strong wind, and waves come on them from every side, and they think they are encompassed; they call upon God, making their religion His sincerely: 'If Thou deliverest us from these, surely we shall be among the thankful.' 	 Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у(кемалар) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида, қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур. Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан: «Агар бизни мана шундан қутқазсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилурлар.


We said: "Embark therein, of each kind two (male and female), and your family, except him against whom the Word has already gone forth, and those who believe. 	 Уларни кемага олмасликни амр қилинди. Ҳа, Нуҳ (а. с.) узоқ вақт–эллик санаси кам минг йил даъват қилишларига қарамай, саркаш қавмнинг озгинасидан бошқаси иймонга келмади.


Let them worship the Lord of this House, 	 Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!


Those who reject God's revelations will be lost. 	 Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир.


No authority was sent down by God for them. 	 Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас.


The people of Noah and later factions also rejected the truth and every community plotted against the messenger sent to them, aiming to lay hands on him, and they contended [against his message] with fallacious arguments, so that they might defeat the truth, therefore I seized them. 	 Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди.


Have fear of God before whom you will all be raised. 	 Ҳузурида тўпланадиганингиз Аллоҳга тақво қилинг.


Whoso is forced by hunger, not by will, to sin: (for him) lo! 	 Шунинг учун ҳам бу жараёнга, яъни, тирик ҳайвонни гўштга айлантириш жараёнига шариатда алоҳида эътибор берилади. Бу шартларнинг бошида ҳайвоннинг жонини чиқариш пайтида унга жон берган Аллоҳнинг номини зикр қилиш туради.


Whether We let you witness the suffering with which they were threatened or because of your death (you do not see them suffering,), We shall still punish them when they return to Us (on the Day of Judgment). 	 Энди Биз ёки сенга уларга ваъда қилган нарсаларимизнинг баъзиларини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, Бизгагина қайтарилурлар.


She said, “Alas for me. Shall I give birth, when I am an old woman, and this, my husband, is an old man? 	 У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам, туғаманми?! Бу қизиқ нарса-ку!» деди.


Yet do not turn away from one altogether, leaving her as if in a suspense. 	 Яъни, кўнглингизда муҳаббати ўрнашган баъзихотинингизга бир йўла мойил бўлиб кетиб, хотинларингизнинг баъзисини муаллақ аёлга ўхшатиб қўйманг. «Муаллақ аёл» деб хотин бўлиб хотин эмас, боши очиқ бўлиб, боши очиқ эмас, аросат бир ҳолда қолган аёлга айтилади.


%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer 	 %s'нинг дастури компьютерингиз томонидан қўлланадиган бирорта ҳам видео форматни тушунмайди


(Remember) when Musa (Moses) said to his household: "Verily! 	 Мусо ўз аҳлига: «Аниқки, мен бир олов кўрдим.


And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. 	 Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди. Ҳар қабила ўз сувини билди.


And God is aware of the things you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


We will throw terror into the hearts of those who disbelieve. 	 Тезда куфр келтирганларнинг қалбига, Аллоҳга ҳужжатсиз нарсани ширк келтирганлари учун, қўрқувни соламиз. Уларнинг қароргоҳи дўзахдир.


Allah will have His Mercy on them. 	 Ана ўшаларга Аллоҳ тезда раҳм қилур. Албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


They say, "That, then, would be a losing return." 	 Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.


They said: "No harm! 	 Улар: «Зарари йўқ.


We created them, and We strengthened their joints, but, when We will, We shall indeed exchange their likes. 	 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик. Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз.


So fire-up the bricks for me O Hamaan, and build me a tower, that I may ascend to the God of Moses, though I think he is a liar.” 	 Осмон сенга ўхшаш бандалар учун Аллоҳ таоло томонидан яратилган бир нарса-ку, нима учун Аллоҳни осмон билан чегаралаб қўймоқчисан?! Ушбу саволлар ҳам ўзини худо санаётган Фиръавнинг нақадар эси паст эканини тушунишга ёрдам беради.


They took it for worship and they were Zalimun (wrong-doers). 	 Бани Исроилга маълум ўттиз кундан ортиқ қолиб кетганларидан сўнг, Самурий: «Мусо мийқотига кетган Робби шунинг ўзи, у унутиб қўйиб бошқа ёқларда адашиб юрибди», деди. Бани Исроил Пайғамбарлари Мусонинг сўзларини унутиб, унинг халифаси Ҳоруннинг ҳам гапига кирмай, Самурийнинг иғвоси ила тилла тақинчоқлардан ясалган алланечук бўкиргувчи бузоқ ҳайкалига сиғинмоққа ёпирилдилар.)


And do not urge one another to feed the needy. 	 Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.


of the Pharaoh and Thamud? 	 Фиръавн ва Самуднинг.


Those whom you invoke besides Him do not own so much as the skin of a date stone; 	 Улар ҳеч нарсага эга эмаслар, уларнинг ҳукми ҳеч жойда ўтмайди, дейилмоқда.)


Say: "For me, I (work) on a clear sign from my Lord, but ye reject Him. 	 У ажрим қилувчиларнинг энг яхшиси», деб айт. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) даъватларини, эътиқодларини, амалларини «очиқ ҳужжатлар» асосида олиб бормоқдалар.


So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small. 	 Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар.


The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts. 	 У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Ва машриқларнинг Роббидир.


They will say, ‘This is, then, a ruinous return!’ 	 Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.


Do you not understand?” 	 Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.


Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired. 	 Биз сендан илгари ҳам фақат эр кишиларни Пайғамбар қилиб юбориб, уларга ваҳий қилганмиз, холос. Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг.


They shall have coverings of fire above them and coverings beneath them; with that Allah makes His servants to fear, so be careful of (your duty to) Me, O My servants! 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор. Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур: «Эй бандаларим, менга тақво қилинглар!»


Except for those who repent afterwards, and reform; for God is Forgiving and Merciful. 	 Магар бундан кейин тавба қилиб, ўзини ислоҳ қилганлар (мустасно). Зеро, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


It is a revelation from the Lord of the worlds. 	 У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.


And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. 	 Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир.


“Whoever commits an evil deed will not be repaid except to the same extent; and whoever does good deeds, whether a man or a woman, and is a Muslim, will be admitted into Paradise, in which they will receive sustenance without account.” 	 Ким бирор ёмонлик қилса, фақат ўшанга яраша жазо оладир, холос. Эркакдир, аёлдир, ҳар ким мўмин бўлган ҳолида солиҳ амал қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар, у ерда ҳисобсиз ризқланурлар.


Their eyes cast down. 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.


"Do you build useless monuments on every mountain 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject (prophets). 	 Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар, бас, булардан олдин Нуҳ қавми, Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар.


And to Thamood their brother Salih; he said, 'O my people, serve God! 	 Ва Самудга ўз биродари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him: But ye have indeed rejected (Him), and soon will come the inevitable (punishment)!" 	 Сен: «Агар дуо-илтижоларингиз бўлмаса, Роббим сизларга ҳеч қиймат бермас. Бас, батаҳқиқ, сиз ёлғонга чиқардингиз.


"And my brother Harun (Aaron) he is more eloquent in speech than me so send him with me as a helper to confirm me. 	 Фиръавн аъёнлари мени ўлдириш учун тил бириктираётганларида қочиб кетганман. Энди яна кириб борсам, уларнинг эски адовати қўзиб мени ўлдириб қўйсалар, диний даъват иши нима бўлади, деб қўрқаман.


I am afraid of what my kinsmen will do after (my death) and my wife is barren. 	 Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди.


And when you ask his wives for any object, ask them from behind a curtain; that is cleaner for your hearts and theirs. 	 Албатта, бундай қилмоғингиз Аллоҳнинг наздида катта (гуноҳ)дир. (Яъни, таом учун сизга изн берилганида, киришингиз билан таомни еб қайтиб чиқиб кетинг.


As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us). 	 Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди. Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.


Allah has given you wives from among yourselves, and has given you and your wives, sons and grandsons and He has provided you with good things. 	 Аллоҳ сизларга ўзларингиздан жуфлар қилди ва сизларга жуфтларингиздан болалар ва набиралар қилди ҳамда сизларга пок ризқларни берди. Ботилга иймон келтирадилар-у, Аллоҳнинг неъматига куфр келтирадиларми?!


We Ourselves know very well that they describe. 	 Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз.


Indeed, in that are signs for a people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


The people of the Book know well that that is the truth from their Lord. 	 Албатта, китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар.


And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up, 	 Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.


Why did not the believing men and the believing women, when you heard it, think well of their own people, and say: This is an evident falsehood? 	 У(ифк)ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб: «Бу очиқ-ойдин ифк-ку!» десалар бўлмасмиди?!


These are the people who purchased error in exchange of guidance – so their bargain did not profit them, and they did not know how to trade. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: "Мунофиқнинг белгиси учдир: гапирса ёлғон гапиради, ваъда берса, сўзида турмайди ва омонатга хиёнат қилади", деганлар. Шунингдек, Имом Бухорий Ибн Амр розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда: "Тўрт нарса бор, кимда улар бўлса, тўлиқ мунофиқ бўлади.


If you could only see when they are set before the Fire. They will say, "If only we could be sent back. Then we would not deny the signs of our Lord and we would be of the believers." 	 Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.


‘That [punishment] is because you used to boast unduly on the earth and because you used to strut. 	 Мана шуларингиз ер юзида ноҳақдан шодланиб юрганингиз ва кибру ҳавога берилиб юрганингиз учундир.


Then your Lord declared that, until the Day of Resurrection, He would send others against them to inflict terrible suffering on them. 	 Роббинг, албатта, уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла!


These are guided by their Lord; these surely are the prosperous. 	 Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир. (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.)


And do not have sexual relations with them (your wives) while you are in I'tikaf (i.e. confining oneself in a mosque for prayers and invocations leaving the worldly activities) in the mosques. 	 Пайғамбаримиз алайҳиссолату вассалам Рамазони шарифнинг охирги ўн кунлигида эътикофда ўтирар эдилар. Эътикоф ўтирган одам иложи борича масжиддан чиқмай ибодат билан машғул бўлади.


Hell will settle his account, an evil resting-place. 	 Жаҳаннам унга етарлидир. У қандай ҳам ёмон ўрин-а?


And I inform you of what you eat, and what you store in your houses. 	 Сизларга нимани емоқдасизу, нимани уйингизда сақлаяпсиз–хабарини бераман.


He is All-Mighty, All-Knowing. 	 У азиз ва билгувчидир.


Indeed Allah’s mercy inclined towards the Herald of the Hidden, and the Muhajirs and the Ansar who stood by him in the time of hardship, after it was likely that the hearts of a group among them would turn away – He then inclined towards them with mercy; indeed He is Most Compassionate, Most Merciful upon them. 	 Балки У зот (а. с.) ижтиҳод маъносида баъзи бир кишиларга Табук ғазотига чиқмай қолишга изн берган эдилар. У зот (с. а. в.) бу билан афзал ишни эмас, ундан пастроғини қилган эдилар.


Do you not use your reason? 	 Ақл юритмайсизларми?!


And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. 	 Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг.


Had We wished We would have blotted out their eyes: then, were they to advance towards the path, how would have they seen? 	 Агар хоҳласак, кўзларини теп-текис қилиб қўюрмиз. Бас, улар йўлга шошилурлар.


His are the names excellent. 	 Гўзал исмлар Уникидир.


And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley, 	 Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга. ( Роббинг нима қилганини билмадингми?)


They do not outstrip Him in speech and only act as He commands. 	 Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар.


(O Prophet!) Let not the utterances of the opponents distress you. 	 Уларнинг гапи сени хафа қилмасин.


You would hate it. 	 Буни эса, жосуслик, дейдилар. Одатда, жосуслик деб бировга ёмонлик етказиш ниятида айбларини ва заиф жойларини ўзига билдирмай яширинча ахтаришга айтилади.


If they could but know (what an excellent end awaits) 	 Ва охират ажри каттароқдир, агар биладиган бўлсалар.


So turn away from them for a while. 	 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.


By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise. 	 Бу Аллоҳ томонидан фазл ва неъматдир. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


And to those who disbelieve, they say what intendeth God by similitude? 	 Аммо куфр келтирганлар. Аллоҳ бу мисолдан нимани ирода қилади, дейишади.


The order will be God's on that Day; He will judge between them. 	 Ўша кунда ҳукмронлик (ёлғиз) Аллоҳгагина хосдир. У улар орасида ҳукм қилур.


Journey in the land and see what was the fate of the liars. 	 Бас, ер юзида юриб ёлғонга чиқарувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар.


Remember God's favors to you and the firm covenant that He has made with you. 	 Албатта, Аллоҳ кўкраклардаги нарсани ҳам билгувчи зотдир. (Инсонга Аллоҳ берган неъматларнинг саноғига етиб бўлмаслигини, бу неъматларнинг шукрини ҳам адо эта олмаслигимизни яхши биламиз.


Allah has full knowledge of everything.” 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.


So whosoever willeth-let him be admonished therewlth. 	 Ким хоҳласа уни эслайдир.


And he seated his parents high upon the throne, and they fell down prostrate before him. 	 Улар унга сажда қилиб йиқилдилар. У: «Эй отажон, бу аввал кўрган тушимнинг таъбиридир, Роббим уни ҳаққа айлантирди.


And also in Your own selves. 	 Ва ўзларингизда ҳам.


The believers, both men and women, are friends to each other; they enjoin what is good and forbid evil, they attend to their prayers and pay the alms and obey God and His Messenger. 	 Мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бир-бирларига дўстдирлар. Улар яхшиликка буюрарлар, ёмонликдан қайтарарлар, намозни тўкис адо этарлар, закотни берарлар ҳамда Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қиларлар.


These servants do not speak before He speaks. 	 Улар ундан олдин сўз айтмаслар.


“God is my Lord and your Lord, so worship Him. 	 Албатта, Аллоҳ менинг Роббим ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


Those who took the calf (for worship) will indeed be overwhelmed with wrath from their Lord, and with shame in this life: thus do We recompense those who invent (falsehoods). 	 Албатта, бузоқни (худо) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир. Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз.


Not easy upon the disbelievers. 	 У кофирларга осон эмасдир.


And never came there unto them a messenger but they did mock him. 	 Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.


But God is gracious towards mankind. 	 Аллоҳ таоло унга подшоҳликка қўшиб ҳикматни, яъни, Пайғамбарликни ҳам берди. Шу билан бирга, унга уруш асбобларини ясашни ҳам ўргатди.)


Except [when adding], "If Allah wills." 	 Қачонки унутсанг, Роббингни эсла ва: «Шоядки Роббим мени бундан яхшироққа яқин бўлишимга ҳидоят қилса», дегин. (Инсоннинг ҳар бир ҳаракати, иши, ҳатто нафас олиб-чиқариши ҳам буткул Аллоҳнинг иродасига боғлиқдир.


He has prescribed grace for Himself. 	 У Ўзига Ўзи раҳматни ёзиб қўйган.


O Prophet! surely We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and as a warner, 	 Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.


"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me. 	 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми?


and the mountains shall be like plucked wool-tufts. 	 Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар.


And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein 	 Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз. Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.


We created not the heaven and the earth and all that is between them in play. 	 Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ. (Бундай улкан ва ажойиб нарсалар, албатта, ўйин учун яратилмайди.


So, [O Prophet] exhort them: your task is only to exhort, 	 Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.


Surely (Allah) is able to bring him back (to life)! 	 Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.


Whoever commits evil or wrongs himself and then pleads to Allah for forgiveness, will find Allah all-forgiving, all-merciful. 	 Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса, сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса, Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади.


You (O Muhammad SAW) guide not whom you like, but Allah guides whom He wills. 	 Аллоҳдан бошқа ҳеч ким, ҳатто охирзамон Пайғамбарининг (с. а. в.) ҳам бу ишга қурблари етмайди. Агар у зот (с. а. в.) бирор кишини ҳидоят қилиш имконига эга бўлганларида, амакилари Абу Толибни ҳидоят қилган бўлар эдилар.


So, when you clash with the unbelievers, smite their necks until you overpower them, then hold them in bondage. 	 Қачонки куфр келтирганлар билан тўқнашсангиз, бас, бўйинига урмоқ керак. Вақтики, уларни тор-мор қилсангиз, бас, маҳкам боғланг.


For them, there is a painful torment. 	 Уларга аламли азоб бордир.


Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ. 	 Улар ҳам яҳудий ва насронийларнинг гапларига ўхшаш гапларни айтадилар, яъни, булар иккаласи ҳам ҳеч нарсага арзимайди, дейдилар. Улар тортишишган масаланинг ҳақиқий ҳукмини Аллоҳ таоло қиёмат куни Ўзи чиқаради.)


God granted a great favor to the believers by sending a Messenger from their own people to recite to them God's revelations, to purify them of moral defects, to teach them the Book, and to give them wisdom. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ мўминларга ўзларидан Пайғамбар юбориб, неъмат берди. У аларга Аллоҳнинг оятларини тиловат қилиб берадир, уларни поклайдир, китоб ва ҳикматни ўргатадир.


Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure). 	 Уларга ваъда қилинган вақт, соат(қиёмат)дир. Ва соат (азоби) улканроқ ва аччиқроқдир.


All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, and He is the Mighty, the Wise. 	 Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди. У зот азиз ва ҳикматли Зотдир.


on parchment for distribution, 	 Ёйилган терига. (сатрланган)


Say, "Whether you spend your wealth for the cause of God, willingly or reluctantly, it will never be accepted from you; you are an evil doing people." 	 Сиздан зинҳор қабул қилинмайди. Сизлар, шубҳасиз, фосиқ қавм бўлдингиз», деб айт.


You are my Guardian in this world and in the Hereafter. 	 Мени мусулмон ҳолимда вафот этдиргин ва солиҳларга қўшгин», деди. (Ушбу оятда Юсуф (а. с.)


but he whom God guides cannot be led astray by anyone. 	 Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса, бас, унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ.


Do you want to try to replace it with the one you are saving? 	 Сиз сақлаётган файл билан бошқасини алмаштиришни хохлайсизми?


That Allah may forgive thee that which hath preceded of thy fault and that which may come later, and may accomplish the more His favour on thee, and may keep thee guided on the straight path. 	 Аллоҳ сенинг аввал ўтган гуноҳларингни ва кейингиларини мағфират этиши, неъматини батамом қилиши ва сени тўғри йўлга бошлаши учун.


Disdain not to reduce to writing (your contract) for a future period, whether it be small or big: it is juster in the sight of Allah, More suitable as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction which ye carry out on the spot among yourselves, there is no blame on you if ye reduce it not to writing. 	 (Ояти карима «ҳақ зиммасига тушган киши» деганда қарз олувчини назарда тутган. Демак, ўртадаги киши келиб қарз олди-бердини ёзаётган вақтда матнни қарз олувчи айтиб туради.


Allah blots out, and He establishes what He will. 	 Она китоб Унинг даргоҳидадир. (Дунёдаги нарсалардан нимани хоҳласа, фойдасиз ёки муддати битди, деб топса, маҳв этади, йўқотади.


Indeed, they themselves are the liars. 	 Аё, огоҳ бўлинг, улар, ҳа, улар ёлғончидирлар.


Allah sets forth the parable of (the people of) a town who were secure and content and whose sustenance came in abundance from every quarter. 	 (Яъни, қилган ношукрчиликлари, келтирган куфрлари учун уларга очлик ва хавфни кийим қилиб кийгазиб қўйди. Аллоҳнинг амри билан Маккага етти йил қаҳатчилик келгани, унинг аҳолиси ўлимтиклар, туянинг юнги ва одатда еб бўлмайдиган бошқа нарсаларни еганлари ҳаммага маълум.


And Moses said to Aaron, his brother, ‘Be my successor among my people, and set things right and do not follow the way of the agents of corruption.’ 	 Бас, Роббининг белгилаган вақти тўлиқ қирқ кеча бўлди. Мусо акаси Ҳорунга: «Қавмимда менинг ўрнимни ол, яхши иш қил, бузғунчиларнинг йўлига эргашма», деди.


For they must be questioned.’ 	 Албатта, улар сўралгувчидирлар.


Ha-Mim. 	 Ҳа мийм.


And We gave them precise rulings. 	 Ва Биз уларга (дин) иши ҳақида очиқ-ойдин баёнотлар бердик.


Indeed those who accuse chaste and unwary faithful women shall be cursed in this world and the Hereafter, and there shall be a great punishment for them 	 Албатта, покиза, ғофила ва мўмина аёлларга (бўҳтон) тоши отганлар, бу дунёю охиратда лаънатланурлар. Уларга катта азоб бордур.


And (remember) Zakariya, when he cried to his Lord: "O my Lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors." 	 Ва Закариёни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Эй Роббим, мени ёлғиз ташлаб қўйма, Сен, Ўзинг ворисларнинг энг яхшисисан», деган эди.


When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance. 	 Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар.


"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong." 	 Иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг ажрини тўлиқ беради. Ва Аллоҳ золимларни хуш кўрмас.


To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "All that is good." 	 Чиройли амаллар қилганлар учун бу дунёда чиройли (мукофот) бордир. Албатта, охират диёри яхшироқдир.


When they entered upon David, so he feared them – they said, “Do not fear! 	 Улар: «Қўрқма, булар–икки даъволашгувчи томон. Биз бир-биримизга зулм қилдик.


When they embark in the ships, they call on God, making their religion sincerely His; but when He has delivered them to the land, they associate others with Him, 	 Улар қачон кемага минсалар, Аллоҳга, Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баногоҳ ширк келтирурлар.


That is the reward of Allah's enemies: the Fire. 	 Мана, Аллоҳ душманларининг жазоси дўзахдир.


[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. 	 Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишига ўхшаб, Роббиларининг оятларини ёлғонга чиқардилар.


Our Lord! 	 Эй Роббимиз!


Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]. 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


By no means! it is a (mere) word that he speaks; and before them is a barrier until the day they are raised. 	 Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос. Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир.


As for the boat, it belonged to some poor people who work on the sea. 	 Чунки ортларида бир подшоҳ бўлиб, барча кемани тортиб олаётган эди. (Кемани айбли қилиб, кема эгаларига зарар етказдим.


Will have Hell as their abode for what they have earned. 	 Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.


And We said, “Take a broom in your hand and strike her with it, and do not break your vow”; We indeed found him patiently enduring; what an excellent bondman! 	 Албатта, у ўта қайтгувчидир. (Эй Аййуб, неча марта уришни айтган бўлсанг, ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да, у билан хотинингни ур.


They entered to him and said: 'Peace' but he replied: 'We are afraid of you' 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар. У: «Албатта, биз сизлардан қўрқмоқдамиз», деди.


He said: (Perhaps) a day or part of a day." 	 Унга равшан бўлганда: «Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирлигини билдим», деди. (Демак, ўша киши Аллоҳ таолонинг ҳар бир нарсага қодир эканига шубҳа билан қарарди.


Have they taken awliya besides Him? 	 Ёки улар ундан бошқа «дўстлар» тутдиларми?! Бас, Аллоҳнинг Ўзигина дўстдир.


Say, "Shall I tell you who will receive a worse reward from God? 	 Сен: «Сизларга Аллоҳнинг ҳузуридаги бундан ҳам кўра ёмонроқ «савоб»нинг хабарини берайми?


And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree? And I told you that Satan was your open enemy. 	 Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.


The Messengers will receive their appointments. 	 Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.


But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful. 	 Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.


He (Prophet Jesus) was only a worshiper whom We favored and We made him an example to the Children of Israel. 	 У фақат бир бандадир. Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик.


To God belongs the heritage of the heavens and the earth. 	 Шунинг учун у мазкур молнинг ҳақиқий эгаси Аллоҳнинг розилиги йўлида сарфлаши керак. Аммо бахиллик қилиб, молни сарфламай тўпласа, ўзининг кўзига яхши бўлиб кўрингани билан, аслида яхшилик бўлмайди.


And We did not send down upon his people after him any hosts from heaven, nor do We ever send down. 	 Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик.


In that truly there are signs for those who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Verily it shall close upon them, 	 Албатта, у уларни устидан қоплангандир.


The Lord said, "No, you have been here for one hundred years. 	 Унга равшан бўлганда: «Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирлигини билдим», деди. (Демак, ўша киши Аллоҳ таолонинг ҳар бир нарсага қодир эканига шубҳа билан қарарди.


Those are the signs of the Koran and a Manifest Book, 	 Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.


There they shall receive a greeting, and peace! 	 Тафсирчи уламоларимиздан баъзилари ушбу оятдаги «ғурфа» сўзига, «олий даража», «жаннат», «жаннатдаги алоҳида хона» маъноларини беришган. Аслида, ҳаммасини қўшиб, жаннатдаги олий мақом хос хона, десак мақсадга мувофиқ бўлса керак.)


Say thou: O people of the Book! what is it that ye persecute us for save that we believe in Allah and in that which hath been sent down unto us and that which hath been sent down aforetime? and most of you are transgressors. 	 Бизни фақат Аллоҳга ҳамда ўзимизга нозил қилинган ва авваллари нозил қилинган нарсаларга иймон келтирганимиз учун ва сизларнинг кўпчилигингиз фосиқ бўлганингиз учун айблайсизларми?!» деб айт. (Аҳли китоб бўлсин, худосиз бўлсин, мушрик бўлсин, мунофиқ бўлсин, ким бўлишидан қатъи назар, мусулмон бўлмаганлар мусулмонларни ёмон кўришига асосий сабаб иймондир.


Those who disbelieved in God’s signs and His encounter—these have despaired of My mercy. 	 Аллоҳнинг оятларига ва Унга рўбарў бўлишга куфр келтирганлар, ана ўшалар Менинг раҳматимдан ноумид бўлдилар. Ана ўшаларнинг ўзларига аламли азоб бор.


If Muslim women come humbly to you to take oath of allegiance that they will neither ascribe any partner to Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor bring the lie that they carry between their hands and feet, nor disobey you in any rightful matter – then accept their allegiance and seek forgiveness from Allah for them; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 (Аҳднома (байъат) бериш - Ислом раҳбарига ўзининг содиқлигини баён қилиб ваъда беришдир. Пайғамбар алайҳиссалом эр мусулмонлардан авваллари аҳднома олган эдилар.


And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin. 	 Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг. Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.


We had sent Our Messengers to them with (certain) miracles but the people still did not believe in what they had rejected before. 	 Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар. Аммо улар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирмадилар.


There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary 	 Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.


And We ransomed him with a great sacrifice, 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


(xiv) Do not strut about in the land arrogantly. 	 Ер юзида кибру ҳаво ила юрма!


%.0f × %.0f mm 	 %.0f × %.0f мм


to Pharaoh and his Council. 	 Фиръавнга ва унинг одамларига.


These are the sinful people. 	 Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади. Ва ниҳоят, ўзининг инсонлигини унутади.)


(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl. 	 Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла.


By the lone stars floating, 	 Сузиб юрувчи (фаришта)лар билан қасам.


See that We had the power to do so. 	 Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз.


There, certainly, is evidence (of the existence of God) for you in the case of the two armies. 	 «Сизга тўқнашган икки фирқада ибрат бор эди. Бир фирқа Аллоҳнинг йўлида уришади.


But of no avail is repentance of those who do evil until death approaches any one of them and then he says: 'Now I repent.' Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them. 	 Ёмонликларни қилиб юриб, бирларига ўлим етганда, энди тавба қилдим, деганларга ва кофир ҳолларида ўлганларга тавба йўқ.


Wherein he will neither die (to be in rest) nor live (a good living). 	 Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир.


He was not a pagan. 	 Мушриклардан бўлган эмас.


So you will not increase anything for me, except loss!” 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


Those whom they call upon, instead of Allah have no power of intercession, except such that testify to the truth based on knowledge. 	 Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар. Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина (эга бўлурлар).


only those seek exemption who do not truly believe in God and the Last Day, and whose hearts have become a prey to doubt. 	 Албатта фақат Аллоҳга ва охират кунига ишонмайдиганлар ва қалблари шубҳага тўлганларгина сендан изн сўрарлар.


They are the ones who say, ‘Do not spend on those who are with the Apostle of Allah until they scatter off [from around him].’ 	 Улар, Расулуллоҳнинг ҳузуридагиларга нафақа берманглар, токи тарқаб кетсинлар, дерлар.


So eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). 	 Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!


In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it. 	 Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун. (Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак, эслатма, ваъз-насиҳат бўлиши керак.)


By the daybreak. 	 Фажр билан қасам.


Verily, in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth are Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those people who keep their duty to Allah, and fear Him much. 	 Албатта, кеча ва кундузнинг алмашиб туришида ва Аллоҳ осмонлару ерда яратган нарсаларда тақво қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Кеча кириши муқаррар лаҳзада кеча киради.


And agony is heaped on agony; 	 Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.


He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not. 	 Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради.


And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility. 	 Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир.


And whosoever returnoth --such shall be the fellows of the Fire, therein they shall be abiders. 	 Кимки яна (рибога) қайтса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


You will indeed taste a painful punishment, 	 Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз.


This is indeed the supreme triumph. 	 «Сотиб олди», яъни, савдо тугади. Шунинг учун ҳеч бир мўмин-мусулмон шахс савдони бузмасликка, Аллоҳга сотган жони ва молини беришга доим тайёр турмоғи лозим.)


Have they feet on which they can walk? Have they hands with which they can grasp? Have they eyes with which they can see? Have they ears with which they can hear? Say [O Muhammad]: 'Invoke all those to whom you ascribe a share in Allah's divinity, then scheme against me and grant me no respite. 	 Ёки уларнинг оёқлари бормики, юрсалар; ёки қўллари бормики, ушласалар; ёки кўзлари бормики, кўрсалар; ёки қулоқлари бормики, эшитсалар. Сен: «Шерикларингизни чақиринг-да, менга ҳеч муҳлат бермай, зиддимга ҳийла-найранг қилаверинг!


And Allah's command must be fulfilled. 	 Таъкидлаб айтиш керакки, бу фақат кўнгилга тушган фикр эди. Агар Аллоҳнинг очиқ-ойдин амри бўлса, ҳеч қачон махфий тутмас эдилар.


Those whose hearts are perverse, follow the unclear statements in pursuit of their own mischievous goals by interpreting them in a way that will suit their own purpose. 	 Унинг таъвилини Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билмас. Илмда собит бўлганлар эса, унга иймон келтирдик, барчаси Раббимиз ҳузуридандир, дерлар.


Yet when they are brought to you as captives you ransom them, although forbidden it was to drive them away. 	 Агар улар асир бўлсалар, қутқариб оласиз. Ва ҳолбуки, уларни чиқариш ҳаром эди.


So they will become like fine dust, scattered in a shaft of light. 	 Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.


On that Day mankind will follow strictly (the voice of) Allah's caller, no crookedness (that is without going to the right or left of that voice) will they show him (Allah's caller). 	 Овозлар Роҳман (ҳайбати)дан жим қолмиш. Пичирлашдан бошқа нарса эшитмассан.


Moses said, 'What, do you say this to the truth, when it has come to you? 	 Мусо: «Сизга ҳақ келганда (шундай) дейсизларми?!


(Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings, that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition. 	 Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир. (Қуръон оятларидан ақлли киши эслатма олади)


Save the current archive with a different name 	 Жорий архивни бошқа ном билан сақлаш


And surely we shall bear patiently that with which ye afflict us and in Allah then let the trustful put their trust. 	 Бизга берган озорларингизга, албатта, сабр қиламиз. Таваккал қилувчилар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар», дедилар.


(One said): Kill Joseph or cast him to some (other) land, so that your father's favour may be all for you, and (that) ye may afterward be righteous folk. 	 Улар нима қилиб бўлса ҳам, Юсуфни йўқотиб, оталари фақат ўзларига эътибор бериши учун ҳаракатга тушиб қолдилар. Шайтон васвасага солганда шундай бўлади.)


Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord). 	 Шунда қасамингни адо этган бўласан. Қасаминг бузилмайди.)


For them will be 'Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens); wherein rivers flow underneath them, therein they will be adorned with bracelets of gold, and they will wear green garments of fine and thick silk. 	 Остиларидан анҳорлар оқиб турадир. У ерда олтиндан бўлган билакузуклар ила безанурлар, шойи иплардан яхши либослар киярлар.


To Allah I commit my affair, surely, Allah sees His worshipers' 	 Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим. Албатта, Аллоҳ бандаларини аниқ кўриб тургувчидир», деди.


But Allah came upon them from where they did not expect, casting terror into their hearts that their homes were destroyed by their own hands as well as by the hands of the believers. 	 Ана шунда, биз кўчиб кетсак, бу қўрғонлар мусулмонларга қолмасин, дея уйларини ўзлари буза бошладилар. Мусулмонлар қамал давомида биноларга ташқаридан путур етказди.


No, you claimed We would not appoint a meeting for you! 	 Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз. Мана, ваъда қилинган ўша вақт–қиёмат куни қойим бўлди.


And you used to reject His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) with disrespect!" 	 Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) даврларида Мусайламатул каззоб, унинг хотини Сажоҳ бинти ал-Ҳорис ва ал-Асвад ал-Анасийлар шундай даъво билан чиқдилар. Аммо тезда шарманда бўлдилар.


Again they said, "Pray your Lord to specify for us the kind of cow that is required; for cows (of this type) look alike to us. We shall then find her, if God so wills." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини бизга баён қилиб берсин, сигир бизга ноаниқ бўлиб қолди, биз, иншааллоҳ, албатта ҳидоят топувчимиз», дедилар.


And We have guarded it from every outcast devil, 	 Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.


Wrong-doers have no helpers. 	 Золимларга ёрдамчилар йўқдир.


Have you seen him who chose his desire as his god? 	 Ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганни кўрдингми?! Энди сен унга вакил бўласанми?!


Then the people who committed wrong were cut off completely. 	 Бас, зулм қилган қавмларнинг кети кесилди.


Those who were given the Book know that it is the Truth from their Lord; and God is not unaware of what they do. 	 Албатта, китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


and which rightly directs, to give warning of stern punishment from Him, and to proclaim to the believers who do righteous deeds that they shall have an excellent recompense, 	 Уни тўғри қилган; Ўз ҳузуридан бўладиган шиддатли азобдан огоҳлантирадиган; яхши амалларни қиладиган мўминларга, уларга гўзал ажр бўлиши башоратини берадиган қилган Зотга.


To God the case of Jesus is as that of Adam whom He created from the earth and then said, "Exist," and Adam came into existence. 	 Йўқ ердан Одам алайҳиссаломни яратган зот Ийсо алайҳиссаломни тирик юрган Марямдан отасиз ҳолда ярата олмайдими?! Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодир эканлигига ишонган эси бор одам бўлса, албатта бунга иқрор бўлади.)


And remember Allah during [specific] numbered days. 	 Бас, ким икки кундан кейин шошилиб, кетса, унга гуноҳ йўқ. Ким кечикиб қолса, унга гуноҳ йўқ.


Allah hath conferred on those who strive with their wealth and lives a rank above the sedentary. 	 Аллоҳ моллари ва жонлари билан жиҳод қилувчиларнинг даражасини ўтириб қолувчилардан афзал қилди.


So let him bring us a sign, even as the Messengers of the past were sent with signs." 	 Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар.


We have made the cattle subservient to them so they ride and consume them. 	 Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик. Бас, улардан маркаблари бор ва улардан ерлар.


Say: I seek refuge in the Lord of mankind, 	 Одамлар Роббисидан.


Say: I seek refuge in the Lord of men, 	 Одамлар Роббисидан.


We have made for you as among the Symbols of Allah, therein you have much good. 	 Уларда сизга яхшилик бор.


Let her graze [freely] in Allah’s land, and do not cause her any harm, for then you shall be seized by a prompt punishment.’ 	 Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди. (Солиҳ (а. с.) ўзларига Аллоҳ таоло томонидан Пайғамбарликларини тасдиқловчи мўъжиза қилиб берилган туяни Самуд қавмига кўрсатиб, эй қавмим, мана бу туя менинг ҳақ Пайғамбар эканимни тасдиқловчи мўъжиза, бу Аллоҳнинг туяси, унга тегманглар, Аллоҳнинг ерида хоҳлаган нарсасини еб юрсин, унга бирор ёмонлик етказа кўрманглар, агар бирор ёмонлик етказсангиз, сизга тезда азоб келади, дедилар.)


Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun. – 	 Бас, Аллоҳ уни макрлари ёмонликларидан сақлади ва Фиръавн аҳлини ёмон азоб ўраб олди. (Аллоҳ таоло мазкур мўмин кишини Фиръавн ва унинг одамлари макр-ҳийлаларининг ёмонликларидан қутқарди.


The identity provided by the chat server cannot be verified. 	 Шахсиятни аниқлаштириш суҳбат серверини тўғрилаб бўлмаганда ўтказилади.


“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.” 	 Аллоҳ менинг отам, деган эмаслар. Демак, Аллоҳ таоло бошқа бандаларга Робб бўлгани каби, Исога алайҳиссалом ҳам Роббдир.


and by [the clouds] that swim serenely and 	 Сузиб юрувчи (фаришта)лар билан қасам.


As such Allah makes plain to you His verses, Allah is the Knower, the Wise. 	 Шунинг учун қул ва чўрилар ҳам, балоғатга етмаган ёш болалар ҳам изн сўраб кирсинлар. Одатда хизматчилар ва ёш болаларнинг кириб чиқишлари кўп бўладиШунинг учун мазкур аврат вақтларидан бошқасида изн сўрамай киришларига рухсат берилди.)


Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни мудофаа қиладир. Албатта, Аллоҳ барча хоин ва кофирларни хуш кўрмас.


Have you not seen how Allah is exalted by those in the heavens and earth, and the birds with outspread wings? 	 Аллоҳга осмонлар ва ердаги бор жонзот ва саф тортган ҳолидаги қушлар тасбиҳ айтишини ҳам кўрмайсанми?!


And had they believed in Allah and the prophet and what was revealed to him, they would not have taken them for friends but! most of them are transgressors. 	 (Яъни, ўша яҳудийлар Аллоҳ таолога, Муҳаммадга (с. а. в.) ва Қуръонга иймонлари бўлганда эди, кофирларни дўст тутмас эдилар. Ушбу оятда улар Аллоҳга ҳам иймонлари йўқликда айбланмоқдалар.


Do you not believe?" 	 У: Оре, лекин қалбим хотиржам бўлиши учун», деди.


"And ye dwelt in the dwellings of men who wronged their own souls; ye were clearly shown how We dealt with them; and We put forth (many) parables in your behoof!" 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга (с. а. в.) ўзларининг асосий ишлари–одамларни огоҳлантиришда бардавом бўлишни амр этмоқда. Бошқа нарса билан, яъни, кимга иқоб тез келяптию кимга келмай тургани билан ишинг бўлмасин.


and Hell advanced for the perverse. 	 Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.


whereas We gave them no Books that they could study nor sent to them any warner before you. 	 Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик. Шунингдек, сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик.


Those who do good pave the way for their own benefit. 	 Кимлар яхши амаллар қилган бўлса, ўзлари учун замин тайёрларлар.


And Allah is Knower, Wise. 	 Аъробийлар шафқатсиз табиий шароитда узоқ яшагани учун кўнгли қаттиқ, қўпол табиатли бўлиб қоладилар. Яна бунга ўхшаган сабаблар жуда ҳам кўп бўлиши мумкин.)


"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!" 	 Ана ўша Роббингиз ҳақида қилган гумонингиз сизни ҳалокатга учратди. Бас, зиёнкорлардан бўлдингиз.


I do not think the Hour will ever come, and in case I am returned to my Lord, I will indeed have the best [reward] with Him.’ 	 Мен (Қиёмат) соати қоим бўладир, деб ўйламасман. Агар Роббимга қайтарилсам, албатта, мен учун Унинг ҳузурида гўзал (мукофот) бордир», дер.


We sent thee not to be a guardian over them. 	 Ҳа, бу дунёдаги ишларни ҳисоб-китоб қилиш, уларга яраша мукофот ёки жазо бериш Аллоҳ таолонинг ишидир. Пайғамбарга эса, Аллоҳнинг таълимотини бандаларга етказиш топширилган, холос.)


This is because your Lord would not destroy towns unjustly while their people were negligent. 	 Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.


Say: 'I will recite to you something of his story. 	 Умуман олганда, одамлар Пайғамбардан (с. а. в.) Зулқарнайн ҳақида сўрашган.