Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. 	 Ва агар яна аввал қочганингиздек, ортга қочсангиз, аламли азоб ила азоблайдир», деб айт. (Яъни, кучли, шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар, улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак.


Say: 'Should I seek a lord other than Allah, who is the Lord of all things? 	 Аллоҳдан ўзгани Роббим дейми? Ҳолбуки У ҳамма нарсанинг Роббидир.


So shall it be, and We shall wed them to black-eyed houris. 	 Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.


_Enabled 	 _Ёқилган


Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." 	 Сўнгра ҳамма мевалардан егин. Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди.


Those before them indeed plotted, but Allah struck at the foundation of their building, and then the roof fell down upon them, from above them, and the torment overtook them from directions they did not perceive. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилганлар. Бас, Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди.


He is the Mighty, the Wise. 	 Аллоҳнинг Ўзи азиз, ҳаммадан ғолиб, биров Унга қарши чиқа олмайди. У ҳаким–ҳар бир ишни ўз ўрнида, ҳикмат билан қилади.)


And He regulated the sun and the moon, each running for a specified period. 	 (У–Аллоҳ дунёдаги барча ишнинг тадбирини қилади. Ҳа, нима ҳодиса рўй берса, ҳаммаси Аллоҳнинг тадбири биландир, жумладан, юқорида зикр қилинган ишлар ҳам.


Would that they had brought four witness to testify to their report. 	 У(ифкчи)лар ўша(ифк)га тўртта гувоҳ келтирсалар бўлмасмиди?!


For those who do good in this world, is goodness. 	 Аллоҳнинг ери кенгдир. Албатта, сабр қилгувчиларга ажрлари ҳисобсиз, тўлиқ берилур», деб айт.


He is all-knowing and all powerful. 	 Албатта, У зот ўта илмли ва ўта қодирдир.


Thus is their conduct made fairseeming for the disbelievers. 	 (Бу ояти каримада кофир одам ўлик ҳисобида эканлиги таъкидланмоқда. Аллоҳ таоло кимни иймонга ҳидоят этса, ўша одамнинг мўмин бўлиши гўё ўликнинг қайта тирилишига тенглаштирилмоқда.)


(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine. 	 Чунки Қуръони Каримда ҳам, суннати набавияда ҳам бу ҳақда, яъни, шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ. Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул.)


They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad, 	 Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.


And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers? 	 У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Пайғамбарларга нима деб жавоб бердингиз», дер.


Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant? 	 Роббинг фил соҳибларини қандоқ қилганини билмадингми?


The people thought I was weak and would have probably killed me; so do not make my enemies laugh at me and do not identify me with the unjust.” 	 ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


And whoever earns a fault or a sin and then throws it on to someone innocent, he has indeed burdened himself with falsehood and a manifest sin. 	 Ким хато ёки гуноҳ қилса-ю, сўнгра уни беайбга ағдарса, шубҳасиз, бўҳтон ва очиқ гуноҳни ўз бўйнига олибди.


The Prophet has a greater claim on the faithful than they have on themselves, and his wives are (as) their mothers; and the possessors of relationship have the better claim in the ordinance of Allah to inheritance, one with respect to another, than (other) believers, and (than) those who have fled (their homes), except that you do some good to your friends; this is written in the Book. 	 (Пайғамбарнинг мўминлар учун тутган ўрни шунчалик улуғки, у асраб олган отадан ҳам, сулбий отадан ҳам, ҳатто ҳар бир мўминнинг ўз нафсидан ҳам юқори даражададир. Унинг бу даражаси доимий ва боқийдир.


He it is who aided thee with His succour and with the believers. 	 У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.


And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence). 	 (Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади. Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса, тавба ҳақиқий, ёмон бўлса, тавба сохта бўлади.


We have created seven ways above you; of Our creation, We are never inattentive. 	 (Эй одамлар, Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз. Шундай жонсиз, мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз.)


Do you not see that Allah has created the heavens and the earth with truth? 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила яратиб қўйганини кўрмадингми?


And whatever things you have been given are only a provision of this world's life and its adornment, and whatever is with Allah is better and more lasting; do you not then understand? 	 Ва сизга берилган нарсалар бу дунёнинг матоҳи ва зийнати, холос. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқ ва боқийдир.


Latitude: 	 Кенглиги


And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine. 	 Чунки Қуръони Каримда ҳам, суннати набавияда ҳам бу ҳақда, яъни, шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ. Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул.)


Purity is to your Lord, the Lord of Honour, from all what they say. 	 Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир.


And We have sent you, [O Muhammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allah as Witness. 	 Аммо инсон Аллоҳнинг йўлидан юрмаса, У берган ақлни тўғриликча ишлатмаса, Унинг шариатига амал қилмаса, буюрган яхшилигини бажармаса, қайтарган ёмонликдан қайтмаса, ўзидан кўрсин–оқибат, албатта, ёмон бўлади. Бу ёмонликка унинг ўзи сабабчидир.


We will recount to you the best of narratives in what We have revealed to you of this Quran, and indeed prior to it you were among those who are unaware [of it]. 	 Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз. Агарчи ундан олдин сен бундан бехабарлардан бўлсанг ҳам.


That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire. 	 Бу куфр келтирганларнинг гумонидир. Бас, куфр келтирганлар учун дўзах(азоби)дан вой бўлсин!


and (when you find yourself) in the presence of your Lord and the rows and rows of angels, your greed for riches will certainly be of no avail to you. 	 Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса.


So We placed the wind at his service, blowing gently by his command, wherever he directed. 	 Бас, Биз унга шамолни бўйинсундирдик, у ирода қилган томонга майин эсаверади.


Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. 	 Саноғини мукаммал қилишингиз ва сизни ҳидоятга бошлаган Аллоҳни улуғлашингиз учун. Шоядки шукр қилсаларингиз.


and angelic scribes. 	 Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.


God does not guide the unbelievers. 	 Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда.)


In what ye leave, their share is a fourth, if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. 	 Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.


Then when they have attained their period, no blame there is on you for that which they do with them selves reputably. 	 Иддалари чиққанидан кейин, аёллар шариат йўли билан ўзларига совчи кутсалар, айб эмас. Демак, эри ўлганидан тўрт ой-у ўн кун битгач, хотини ясаниб, пардоз қилиб, эрга тегиши учун совчи кутса, ўзининг иши, ҳеч кимга гуноҳ бўлмайди.


unfailing and not forbidden. 	 Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.


And every soul shall come, with it a driver and a witness. 	 (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)


In what message after this will they then believe? 	 Бундан кейин, яна қайси гапга ишонарлар?!


Glory be to God, above all that they ascribe to Him. 	 Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди. Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди.


Is he, then, whom We have promised an excellent promise which he is going to meet, like unto him whom We have suffered to enjoy awhile the enjoyment of the life of the world, then on the Day of Resurrection he shall be of those brought up! 	 Биз унга гўзал ваъда қилган, кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни (азобга) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди?! (Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда.


It also belongs to those who were already settled in this abode (of Hijrah) having come to faith before the (arrival of the) Muhajirun (Emigrants). 	 У(муҳожир)лардан аввал бу жойда яшаган ва иймонга (ихлос қилганлар). Ўзларига ҳижрат қилиб келганларни севадирлар ва у(муҳожир)ларга берилган нарсаларга қалбларида ҳасад қилмаслар.


That He may reward those who believe and do good works. 	 (Қиёмат қоим бўлиши заруратдир. Бу дунёда иймон келтириб, ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб, куч-қувват, зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор.


He has kept for you the same path of religion which He commanded Nooh, and what We divinely reveal to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), and what We had commanded to Ibrahim and Moosa and Eisa that, “Keep the religion proper, and do not create divisions in it”; the polytheists find the matter what you call them to as intolerable; Allah chooses for His proximity whomever He wills, and guides towards Himself whoever inclines (towards Him). 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини (Пайғамбарликка) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур. (Эй одамлар, динни Аллоҳ таолодан қандай келган бўлса, шундай барпо қилингиз, унга ана шундай ҳолида амал қилингиз.


And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?” 	 Сен: «Сизга мусибат етган пайтда, ҳолбуки ўзингиз ҳамикки бараварини етказган эдингиз, бу қаердан, дейсизми?! Бу ўзингизнинг ҳузурингиздан!» деб айт.


[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. 	 Улар фақат илгаригиларнинг суннатига интизор бўлмоқдалар, холос. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз бадал топа олмассан.


So let those of you, who are present at the month, fast it; and if any of you be sick, or if he be on a journey, then a number of other days; God desires ease for you, and desires not hardship for you; and that you fulfil the number, and magnify God that He has guided you, and haply you will be thankful. 	 (Аллоҳ таоло Ўзининг абадий мўъжизаси, қиёматгача инсониятга ҳидоят бўладиган китоби Қуръони Каримни тушириш вақти қилиб Рамазони шариф ойини ихтиёр қилганининг ўзи бу ойнинг фазилатини юксакка кўтарган. Энди эса, нур устига нур, фазилат устига фазилат қўшиб, рўза ибодатини ҳам шу Рамазон ойида тутишни фарз қилмоқда.)


He said, ‘There shall be no reproach on you today. 	 У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай.


But they will never wish for death because of what they had done in the past, and God knows the sinners well. 	 (Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги. Улар биладиларки, ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади, гуноҳларга яраша азоб белгиланади.


All of you will then be sent back to your Lord. 	 Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз.


But when they are in wedlock, if they commit indecency, they shall be liable to half the chastisement of freewomen. 	 Демак, эрли чўрининг зиноси собит бўлса, унга эллик дарра урилади. Уларнинг чўрилик ҳолатидан келиб чиқиб шундай ҳукм жорий қилинган.


Allah will surely bring to light all that whose disclosure you dread." 	 Ўзлари мунофиқлик қилиб, яширин гаплар айтиб ёки дилларида Исломга, мусулмонларга қарши ўй-фикрларни тугиб юришар эди. Аммо, бирон сура нозил бўлиб, қалбимиздаги сирни очиб қўймаса эди, деб қўрқардилар ҳам.)


And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority." 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


But they will soon come to know. 	 Бас, тезда билурлар.


Plead [Allah] for forgiveness of your sin, and celebrate the praise of your Lord morning and evening. 	 Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт. (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)


Lord, keep them away from evil deeds. Whomever You have saved from evil on the Day of Judgment has certainly been granted Your mercy and this is the greatest triumph. 	 Ва уларни ёмонликлардан сақла, ўша куни кимни ёмонликлардан сақласанг, батаҳқиқ, унга раҳм қилибсан. Ана ўша буюк ютуқдир», (дерлар).


On an unfortunate day We sent upon them a continuous violent wind 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


We have appointed sacrificial camels among the symbols of (devotion to) Allah. 	 Ва туяларни сиз учун Аллоҳнинг нишонларидан қилдик.


If you set apart for Allah a goodly portion, He will double it for you and forgive you; and Allah is the Multiplier (of rewards), Forbearing, 	 Агар Аллоҳга яхши қарз берсангиз, У сизга кўпайтириб берур ва сизни кечирур. Аллоҳ шакур ва ҳалимдир.


We sat in observatories to listen; but any one who listened found a shooting star in wait for him. 	 Ва, алабатта, биз у(осмон)да тинглашга қулай жойларга жойлашиб олар эдик. Энди эса, ким қулоқ солса, ўзини пойлаб турган учқунга дучор бўладир.


Hence, all their deeds have come to naught, and We shall assign no weight to them on the Day of Resurrection. 	 Чунки Аллоҳнинг наздида ҳамма қадр-қиймат ва амалларнинг вазни иймонга боғлиқ. Иймони йўқнинг қадри ҳам йўқ, қиймати ҳам йўқ.


And most surely it is a guidance and a mercy for the believers. 	 Албатта, у (Қуръон) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир.


Thus We have sent thee among a nation before which other nations have passed away, to recite to them that We have revealed to thee; and yet they disbelieve in the All-merciful. 	 Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар.


God exists. 	 Аллоҳ Ундан ўзга илоҳ йўқ зотдир. У тирик ва қаййумдир.


And for all, We have appointed heirs – from whatever the parents and near relatives leave behind; and to those with whom you have made an agreement, give them their dues; indeed all things are present before Allah. 	 Ояти каримадаги: «Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг», деган жумлада меросга тааллуқли, қариндош бўлмаган шахсларга ишора қилинмоқда. Исломнинг дастлабки босқичида шундай шахслар бўлган.)


And when they had sworn their solemn oath, he said: "Over all that we say, be Allah the witness and guardian!" 	 Унга васийқаларини берганларида, у: «Айтган гапларимизга Аллоҳ вакилдир», деди.


Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty,- 	 Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлмаганлар, ана ўшаларга улуғ азоб бордир.


Will you dispute with him concerning what he saw? 	 У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми?!


Have faith then, in Allah and in His Messenger, the ummi Prophet who believes in Allah and His words; and follow him so that you may be guided aright.' 	 У кишининг шариатлари вақт ўтиши билан эскириб қолмайди, балки барча вақт ва маконга салоҳияти бор шариатдир. Шунинг учун ҳам Муҳамадга (с. а. в.) бутун инсониятга қарата, мен барчангизга Пайғамбарман, деб айтиш ҳуқуқи берилган.)


Say: Are you better knowing or Allah? 	 «Сизлар билимдонроқми ёки Аллоҳми?» дегин.


There and then the believers were tested, and were shaken most severely. 	 Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)


And the unbelievers -- for them awaits a terrible chastisement. 	 Кофирларга эса, уларга, шиддатли азоб бордир.


But if you do not believe what I say, leave me alone (and desist from laying hands on me).” 	 Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.


Allah chooses the Noble Messengers from the angels, and from men; indeed Allah is All Hearing, All Seeing. 	 Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир.


"From this," said Joseph, "[The nobleman] should know that I did not betray him in his absence, and that God does not guide the plotting of the treacherous. 	 Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.


They demand you to bring upon them the torment immediately. 	 Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар.


(Allah has created several supporters for the believers.) 	 Ундан сўнг фаришталар ҳам унга суянчиқдир.


What they were niggardly about will turn into a halter round their necks on the Day of Resur-rection. 	 (Ислом дини таълимоти бўйича, инсоннинг қўлидаги мол унга Аллоҳ Ўз фазлидан берган омонатдир. Шунинг учун у мазкур молнинг ҳақиқий эгаси Аллоҳнинг розилиги йўлида сарфлаши керак.


So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion. 	 Батаҳқиқ, Иброҳим оиласига китобни, ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку?!


Surely! Unto your Lord is the return. 	 Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.


It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading). 	 Одамлар ўртасида ҳажга борган киши тижорат билан ёки бошқа бирор касб билан шуғулланса бўлмайди, деган тушунча бор эди. Имом Насафий ривоят қилишларича, бир қавм: «Ҳаммоллик ва тожирлик қилган одамнинг ҳажи ҳаж бўлмайди», деган гапни тарқатганида, шу оят нозил бўлган экан.


So He made their deeds fruitless. 	 Бас, У зот амалларини ҳабата қилди.


And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,- 	 Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.


And a sign Unto them is the dead land. 	 Улар учун ўлик ер оят-белгидир.


He knows best what the hearts contain. 	 (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.)


They fear their Lord above them and do that which they are commanded. 	 Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар.


They had nearly expelled you from the land and driven you away from it. 	 Улар сени бу ерда безовта қилиб, ундан сени чиқариб юборишларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, сендан кейин улар озгина муддатдан бошқа тура олмаслар.


and they shall not be absent from it. 	 Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.


And leg will be joined with another leg (shrouded) 	 Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.


And say: "Are our aliha (gods) better or is he ['Iesa (Jesus)]?" They quoted not the above example except for argument. 	 Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар.


Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand. 	 Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади. Шоядки ақл ишлатсангиз.


And the One Who kept proper measure and then guided. 	 У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.


Do the disbelievers await [anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? 	 Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми?


and speak to him gently, perhaps he may take heed or fear (Allah)." 	 Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин. Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб, инсоф қилса.)


For anything good that you may give for the cause of God, you will receive sufficient reward and no injustice will be done to you. 	 Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур. Сизларга зулм қилинмас.


That indeed is so, as for him who retaliates in proportion to the excess committed against him, and is thereafter again subjected to transgression, Allah will surely aid him. 	 (Биров зулмга учраб, бошқа бир киши томонидан иқобга учраса, қасос олиш тариқасида ўша золимдан ўзига қилинган иқоб даражасида ўч олсаю, сўнгра унга яна тажовуз қилинса, ўша одамга Аллоҳ ёрдам беради. Чунки у зулм қилмаяпти, ҳаддидан ошмаяпти, фақат ўз ҳаққини талаб қиляпти.


Falsehood has vanished and it will not come back again". 	 Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас», деб айт.


Some of us are obedient while others are wrongdoers; it is the obedient who have found the right path, 	 Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор. Кимлар Исломга кирса, бас, улар ҳақ йўлни танлабдилар.


Go to the next visited location 	 Кейинги кирилган манзилга ўтиш


(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance. 	 Албатта, бу сизга мукофот бўлди, ва амалингиз қабул бўлмшдир.


I say not unto you: "I have the treasures of Allah" nor "I have knowledge of the Unseen," nor say I: "Lo! 	 Мен сизларга: «Ҳузуримда Аллоҳнинг хазиналари бор», демайман. Ғайбни ҳам билмайман.


Thou art indeed one of the messengers, 	 Албатта, сен Пайғамбарлардандирсан.


For that We pour forth water in abundance, 	 Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик.


Then Lot believed in him; and (Abraham) said: "I will separate myself and take refuge in my Lord. 	 Тафсирчи уламоларимиз оятдаги «Албатта, мен Роббимга ҳижрат қилгувчиман» жумласини ким айтгани тўғрисида икки хил фикр билдирганлар. Баъзилари, бу гапни Лут алайҳиссалом айтган, десалар, кўплари, Иброҳим алайҳиссалом айтган, дейдилар.


O Herald of the Hidden! Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you. 	 Эй Набий, сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир.


And the believing men and believing women are friends one unto anot her: they command that which is reputable and restrain from that which is disreputable, and establish prayer and give the poor-rate and obey Allah and His apostle. 	 Мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бир-бирларига дўстдирлар. Улар яхшиликка буюрарлар, ёмонликдан қайтарарлар, намозни тўкис адо этарлар, закотни берарлар ҳамда Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қиларлар.


Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]! 	 (Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти–сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», –деганлар.)


Pharaoh misled his people, and did not guide them. 	 ( Худога эмас, фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб, Бани Исроилни зулм, жабр-ситамдан озод қилди.)


He said, “Get out of it, despised and vanquished. 	 У зот: «Ундан мазамматга учраган ва қувилган ҳолингда чиқ!!! Улардан ким сенга эргашса, албатта, жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман», деди.


Indeed he saw the supreme signs of his Lord. 	 Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)


Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Сиздан олдин ўтганларнинг ҳалок бўлишига сабаб ҳам оддий одамга ҳадни жорий этиб, обрўлига жорий этмаслик эди», дедилар. («Ҳад» деганда шаръий жазо тушунилади.))


They were resolved to repel the beggars. 	 Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.


Then watch and wait; I shall be with you watching and waiting.' 	 Шу боис Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) мушрикларнинг бу бемаъни талабига: «Ғайб Аллоҳникидир. Интизор бўлиб туринг, мен ҳам сиз ила интизор бўлувчиларданман», деб айт», демоқда.)


When you meet those who deny the truth in battle, strike them in the neck, and once they are defeated, make [them] prisoners, and afterwards either set them free as an act of grace, or let them ransom [themselves] until the war is finally over. 	 Қачонки куфр келтирганлар билан тўқнашсангиз, бас, бўйинига урмоқ керак. Вақтики, уларни тор-мор қилсангиз, бас, маҳкам боғланг.


Yet We have not sent you as warden over them. 	 Ҳа, бу дунёдаги ишларни ҳисоб-китоб қилиш, уларга яраша мукофот ёки жазо бериш Аллоҳ таолонинг ишидир. Пайғамбарга эса, Аллоҳнинг таълимотини бандаларга етказиш топширилган, холос.)


Do you want to install the software package? [Y/N]: 	 Дастур пакетини ўрнатмоқчимисиз? [ҳ/Й]:


And afterward unto your Lord ye will be brought back. 	 Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз.


Thus does your Lord guide you so that you may take heed. 	 Шунинг учун ҳам етимни қарамоғига олган одам унинг молига яқинлашиши мумкин эмас. Магар яхши йўл билан бўлса, ўша молни ўстириш учун, кўпайтириб вояга етганда унинг қўлига топшириш учун яқинлашса, майли.


And (remember) when Luqman said unto his son, when he was exhorting him: O my dear son! Ascribe no partners unto Allah. 	 Луқмон ўғлига ваъз-насиҳат қилиб айтганларини эсла: «Эй ўғилчам, Аллоҳга ширк келтирма.


Moses replied, "If I ever ask you about anything after this, do not let me accompany you. 	 У: «Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам, мен билан биродарлик қилмай қўявер.


the densely tree'd gardens, 	 Ва тиғиз боғларни ҳам.


Said he, 'If thou takest a god other than me, I shall surely make thee one of the imprisoned.' 	 У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди.


Verily it was the torment of a Mighty Day. 	 Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)


Nuun* – by oath of the pen and by oath of what is written by it. 	 Қалам билан ва сатрларга ёзадиган нарсалар билан қасам. (Оятда қасам қалам билан чекланмади, балки Аллоҳ сатрларга ёзилажак нарсалар билан ҳам қасам ичди.


WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm, 	 Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса.


(Then) shall each soul know what it has put forward. 	 Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.


And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. 	 Аллоҳ тақводорларни яхши билувчи зотдир. (Яъни, улар яхшилик қилсалар, ҳеч қачон зое кетмайди.


Lengthened shadows, 	 Ва ёйилган соялардадир.


And they disbelieve in that which is besides that while it is the truth, confirming that which is with them. 	 Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади. Ҳолбуки, у улардаги нарсани тасдиқловчи ҳақдир.


One who commits sins has committed them against his own soul. 	 (Бировнинг гуноҳи учун бошқа биров жавобгар бўлмайди. Ҳар ким ўз қилмиши учун жавобгар бўлади.


So if they keep out of your way and do not fight you, and offer you peace, then Allah does not allow you any course [of action] against them. 	 Агар сиздан четлансалар ва сиз билан урушмасдан тинчликни таклиф қилсалар, Аллоҳ сизларга уларнинг зиддига йўл бермас.


If they are given something of it they are pleased, and if they are given nothing they are angry. 	 Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар. Агар берилмаса, кўрибсанки, ғазабланадилар.


[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance] 	 У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.


He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal. 	 (Уламоларимиз «Осмонлару ерни ҳақ билан яратди» жумласини «Ҳикмат» билан яратди, деб тушунтирадилар. Осмондаги ҳисобсиз юулдузлар ва бошқа жисмлар, уларнинг бир-биридан маълум узоқликда ва қатъий тартибда жойлашиши, ҳали инсон илми етмаган кўпгина нарса ва ҳодисалар уларни ягона Аллоҳ яратганини тасдиқлайди.)


They said: Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers, and that you two may own the place of greatness in the land? 	 Улар: «Сен бизни оталаримиз тутиб келаётганида топган нарсамиздан буриш учун ва икковингизга ер юзида катталик бўлиши учун келдингми? Биз икковингизга иймон келтирувчилардан эмасмиз», дедилар.


We exalted them on the Mount, and they gave a solemn pledge, and We said to them: "Enter the gates submissively," and told them: "Do not break the Sabbath," and took a solemn pledge from them. 	 Байтул Мақдисга тавозуъ билан эгилиб эмас, кетлари билан сурилиб кирдилар ва шанба куни балиқ овлашга ҳийла ўйлаб чиқардилар. Бас, ушбу қилган гуноҳлари ва бошқа (келаси оятларда зикр қилинадиган) айблари учун Аллоҳ таоло уларни лаънатлади.)


And it is He who hath created the heavens and the earth in truth. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган зотдир. «Бўл», деган куни бўладир.


Your Ilah (God) is only Allah, the One (La ilaha illa Huwa) (none has the right to be worshipped but He). 	 Албатта, сизнинг илоҳингиз Аллоҳдир, холос. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.


Not an atom’s weight escapes your Lord in the earth or in the sky, nor [is there] anything smaller than that nor bigger, but it is in a manifest Book. 	 Шундай бўлгандан кейин, дунёда энг катта гуноҳни қилганларнинг–Аллоҳ таологагина хос бўлган ҳаққа тажовуз этиб, унинг шаънига ёлғон тўқиб, берган ризқининг баъзисини ҳаром, баъзисини ҳалол деганларнинг гуноҳи махфий бўлиб қолармиди? Аллоҳ гувоҳ бўлиб турибди, очиқ-ойдин китобга ёзилиб турибди, деган эътиқод билан яшаб, Аллоҳга ихлос ила эътиқод ва бандалик қилганларнинг бирор амали зое бўлармиди?


Your Lord's Mercy is better than all the treasures that they hoard. 	 Роббингнинг раҳмати улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


Say thou: shall they who know and those who know not be held equal? 	 Албатта, ақл эгаларигина эсларлар.


Indeed Satan is man's open enemy. 	 Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.


Say: 'God is enough for me; in Him all those put their trust who put their trust.' 	 Сен: «Менга Аллоҳ етарли, таваккал қилгувчилар унгагина таваккал қилурлар», деб айт.


and indeed they are enraging us; 	 Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир.


Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah (as Muslims)." 	 У таом беради ва таомланмайди», деб айт.


And ye are classes three. 	 Ва сизлар уч тоифа бўлгангда.


Midst lote-trees thornless. 	 (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.)


Your Lord is not inattentive of the things you do. 	 (Интизор бўлиб кутилаётган нарса ғайбдир. Ғайбни эса, ҳеч ким билмайди.


As for those who resume, they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it [forever]. 	 Кимки яна (рибога) қайтса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated." 	 Албатта, бу сизга мукофот бўлди, ва амалингиз қабул бўлмшдир.


Have you not considered those who were given a share of the Book? 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


And Allah is All-Hearer, All-Knower. 	 Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


the Quran is the final word, 	 Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир.


Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims." 	 Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт. (Эй Муҳаммад!


It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness, nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father's brothers or your father's sisters, or your mother's brothers, or your mother's sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. 	 Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз (уйидан) емоқлигингизда (гуноҳ-танглик) йўқдир. Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир.


Allah verily is Mild, Forgiving. 	 Бошқа томон эса, аввал ноҳақдан тажовузкорлик қилган эди. Тажовузига яраша жавоб келганида, тушуниб ўзини тийиши керак эди.


So when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight. 	 Хушхабарчи келган чоғида у(кўйлак) ни унинг юзига ташлаганида, яна кўрадиган бўлди.


That, at that time, shall be a difficult day, 	 Ўшал кун, қийин кундир.


Then the angels bowed before him in a body, 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


He began to feel afraid. 	 Улардан хавфсиради.


The Messiah, the son of Maryam, is purely a Noble Messenger; many Noble Messengers have passed before him; and his mother is a truthful woman; they both used to eat food; see how We make the signs clear for them, and see how they turn away! 	 Биз уларга оятларни қандай баён қилаётганимизга назар сол-у, кейин уларнинг қандай бурилиб кетаётганларига назар сол. (Биби Марям бинти Имрон Аллоҳнинг айтганларини, амру фармонини тасдиқловчи–сиддиқадир.


Allah is well aware of what you do. 	 Турли фикр, мақсад ва ғараз билан ўзини мусулмон кўрсатишга ҳамма уринаверади. Баъзилар сиртдан ўзини мусулмон кўрсатиб, ичдан Аллоҳдан бошқани дўст тутган бўлиши мумкин.


They said, “If you do not refrain, O Noah, you will be stoned.” 	 Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.


they will be asked, "Where are those whom you worshipped 	 Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!


He that doeth good shall have ten times as much to his credit: He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil: no wrong shall be done unto (any of) them. 	 Ким бир яхшилик қилса, унга ўн баробар қайтарилур. Ким бир ёмонлик қилса, унга фақат қилганига яраша жазо бўладур.


or can they benefit or harm you?" 	 Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.


Did you see him who denies the Retribution? 	 Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми?


Those who hold fast to the Book and establish Prayer - We shall not allow the reward of such righteous men to go to waste. 	 Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.


He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?" 	 У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?


and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly-guided. 	 Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар.


And uncleanness do shun, 	 Ва азоб(сабабчиси)дан четлан!


Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance. 	 Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз. (Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир.)


And could you but see when the guilty shall hang down their heads before their Lord: Our Lord! we have seen and we have heard, therefore send us back, we will do good; surely (now) we are certain. 	 Гуноҳкорларнинг Роббилари ҳузурида бошларини эгиб туриб: »Эй Роббимиз, кўрдик, эшитдик. Бас, бизни ортга қайтар, яхши амал қиламиз.


Allah said to them: 'Die' and then He revived them. 	 (Демак, бир вақтлар катта бир қавм ўлимдан қочиб, диёрларини ташлаб чиққан эканлар. Ўлимдан қочишларининг сабаби турлича бўлиши мумкин.


But they were not aware. 	 Ҳолбуки, улар сезмасдилар.


Some have fulfilled their vow dying, and others await, unyielding tochange, 	 Баъзилари эса, интизор бўлиб турибди. Улар бирор нарсани алмаштирмадилар.


These are nothing but names, which you have devised, you and your ancestors, for which God sent down no authority. 	 У(бут)лар сиз ва ота-боболарингиз қўйган номлардан ўзга ҳеч нарса эмас. Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас.


So go forth, both you and your brother, with My Signs, and do not slacken in remembering Me. 	 Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.


Does not man see that We created him from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!? 	 Инсон Биз уни нутфадан яратганимизни билмасми?! Энди эса, у очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди?!


If We had commanded them to lay down their lives and to go forth from their homes, only a few would have obeyed; though had they followed what they had been commanded it would surely have been good for them and the strengthening of their faith. 	 Агар Биз уларга, ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг, деб фарз қилганимизда, озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар. Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut. 	 Ва Бобилда Ҳорут ва Морут номли икки фариштага тушган нарсага эргашдилар. Икковлари ҳатто: «Биз фитна-синов учунмиз, кофир бўлмагин», демасдан олдин ҳеч кимга ўргатмасдилар.


He said, ‘Get down, being enemies of one another! 	 У зот: «Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар.


And do not eat that on which Allah’s name has not been mentioned, and indeed that is disobedience; and undoubtedly the devils inspire in the hearts of their friends to fight with you; and if you obey them, you are then polytheists. 	 Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар. (Уламоларимиз агар мусулмон киши ҳайвонни сўяётиб, Аллоҳнинг исмини зикр қилишни унутиб қўйса, сўйган гўшти ҳалол, деганлар.


And they say, “There is nothing but this our present life; we die and we live, and nothing destroys us except time.” 	 Улар: «У(ҳаёт) фақат бу дунёдаги ҳаётимиздир. Ўламиз, тириламиз, бизни фақат замон ҳалок қилади», дерлар.


If ye pray unto them they hear not your prayer, and if they heard they could not grant it you. 	 Агар уларга дуо қилсангиз, дуоингизни эшитмаслар. Гап эшитсалар ҳам, сизга жавоб бера олмаслар.


And the mountains, He made them firm, 	 Ва тоғларни собит қилди.


They shall be in the midst of thornless lote trees, 	 (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.)


We sent to Midian their brother Shu'aib. 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик).


Then He made of him two kinds, the male and the female. 	 Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.


Online Accounts preferences 	 Онлайн ҳисоблар мосламалари


Size: 	 Ҳажми:


We shall preserve your body today that you may be a lesson for those who come after you; as many a man is heedless of Our signs." 	 Шунчалар мулкка эга бўлсанг ҳам, қанча катта даъволар қилган бўлсанг ҳам, аскарларинг шунча кўп бўлса ҳам, барибир Аллоҳнинг азобидан қутула олмаганингни кўриб ибрат олсинлар. «Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар».)


Some shall be wretched, and others happy. 	 Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.


But those who obey Allah's Orders and keep away from what He has forbidden, will be above them on the Day of Resurrection. 	 Иймонсиз бўлганлари учун ҳайвоний тасаввур ва чегарадан ташқарига чиқа олмайдилар. Мўмин киши учун эса, бу дунёнинг зийнати ҳақир ва аҳамиятсиз нарса ҳисобланади.


The Lord of Strength; so he attained completion, 	 Миррат эгаси. Бас кўтарилди.


This was a firm agreement. 	 (Буни Аллоҳ) содиқлардан садоқатлари ҳақида сўраш учун қилди. Ва кофирларга аламли азобни тайёрлаб қўйди.


This [will be for the righteous], and as for the rebellious there will surely be a bad destination: 	 (Иш) бундайдир. Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.


Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, “Did God send a human messenger?” 	 Одамларга ҳидоят келган пайтда иймон келтиришларидан манъ қилган нарса фақат, Аллоҳ башардан Пайғамбар юборадими, дейишлари бўлди. (Улар фариштадан кўра, Аллоҳ одамни азизу мукаррам қилиб қўйганини англаб етмас эдилар.


Have you seen him who rejected Our signs and said: "Surely I shall continue to be favoured with riches and children." 	 Оятларимизга куфр келтирган ва: «Албатта, (охиратда) менга молу дунё ҳамда бола-чақа берилажак», деганни кўрдингми?!


Glory be to Allah. He is exalted far above their associating others in His Divinity. 	 Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир.


Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers. 	 Менинг оятларимни арзон баҳога сотманглар. Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ўшалар кофирлардир.


Nay, but they will come to know! 	 Йўқ! Улар тезда биларлар!


And We guided them both on the right way. 	 Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.


You are not the ones to interfere on earth; and besides God, you have no ally, and no helper. 	 Ва сиз ер юзида қочиб қутула олмассиз. Ҳамда сиз учун Аллоҳдан ўзга валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам йўқ.


Take whatever the Apostle gives you, and refrain from whatever he forbids you, and be wary of Allah. 	 Сизлардан бойларингиз орасида айланадиган нарса бўлиб қолмаслиги учун. Пайғамбар сизга нимани берса, ўшани олинглар ва нимадан қайтарса, ўшандан қайтинглар.


God will not forgive the sin of considering something equal to Him, but He may forgive the other sins of whomever He wants. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқани, кимни хоҳласа, кечиради.


(Moses) said: "The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you can believe." 	 У (Мусо): «Агар англамоқчи бўлсангиз, У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


And those who glide smoothly. 	 Сузиб юрувчи (фаришта)лар билан қасам.


Then We ransomed him with a great sacrifice, 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


The people who disbelieved in the signs of their Lord and in the meeting with Him, therefore all their deeds are in vain –We shall therefore not establish any weighing for them on the Day of Resurrection. 	 Уларнинг бу дунёда қилган амалларининг вазни ҳам бўлмайди. Чунки Аллоҳнинг наздида ҳамма қадр-қиймат ва амалларнинг вазни иймонга боғлиқ.


Whoso desireth the reward of the world, We bestow on him thereof; and whoso desireth the reward of the Hereafter, We bestow on him thereof. 	 Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз. Ким охиратнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз.


And those who are constant, seeking the pleasure of their Lord, and keep up prayer and spend (benevolently) out of what We have given them secretly and openly and repel evil with good; as for those, they shall have the (happy) issue of the abode 	 Улар Роббилари юзини кўзлаб, сабр қиларлар. Намозни тўкис адо этарлар, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсадан махфий ва ошкора инфоқ қиларлар ва ёмонликни яхшилик ила қайтарарлар.


Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein. 	 Оятда бу дунёда гўзал амаллар эмас, ёмон амаллар қилганлар васф қилинаётир. Ёмонликлари туфайли улар бу дунёнинг ўзида ёмон ҳаёт кечирадилар.


Unto thy Lord is the final end of it. 	 Унинг интиҳоси Роббингга хосдир.


Allah hath chosen him above you, and hath increased him abundantly in wisdom and stature. 	 Ва Аллоҳ кенг қамровли ва билувчидир», деди. (Бани Исроилнинг талабига биноан, Толут уларга подшоҳ этиб тайинланганида, улар уни ризолик ила қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳнинг амрига исён қилишди.


Their brother Salih asked them, "Why do you not fear God? 	 Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ деди: «Қўрқмайсизларми?!


Allah's Plan is to punish them with these things in this world, and that their souls shall depart (die) while they are disbelievers. 	 Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.


So We sent against them the Flood (at the city) of Arim, and exchanged their gardens with two others bearing bitter fruit andTamarisks, and here and there a few Lotus trees. 	 Бас, Биз устларига арим селини юбордик ва уларнинг икки боғларини аччиқ мевали, юлғунзор ва бир озгина сидрли икки «боғ»га айлантирдик. («Арим» сўзи, катта тошларни оқизиб келадиган кучли сел, деган маънони билдиради.


Those who have rejected the faith and have obstructed people from the way of God, have certainly gone far away from the right path. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.


And in this wise We have made you a community justly balanced, that ye may be witness against the man kind and that the apostle may be in regard to you a witness. 	 Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик. Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз.


Surely, the wrongdoers shall not prosper. 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар», деб айт.


But they cried him lies; then there seized them the chastisement of the Day of Shadow; assuredly it was the chastisement of a dreadful day. 	 Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)


These are their own desires. 	 Бу уларнинг хом хаёлларидир.


Remember My favour unto thee and unto thy mother; how I strengthened thee with the holy Spirit, so that thou spakest unto mankind in the cradle as in maturity; and how I taught thee the Scripture and Wisdom and the Torah and the Gospel; and how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission, and didst blow upon it and it was a bird by My permission, and thou didst heal him who was born blind and the leper by My permission; and how thou didst raise the dead by My permission; and how I restrained the Children of Israel from (harming) thee when thou camest unto them with clear proofs, and those of them who disbelieved exclaimed: This is naught else than mere magic; 	 Бани Исроилга аниқ мўъжизалар келтирганингда, улардан куфр келтирганлари: «Бу очиқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», деганида, сени улардан қутқарганимини эсла», деганини ёд эт! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло бу ҳақиқатни барча Пайғамбарлар ҳузурида, масаланинг бош қаҳрамони Ийсо ибн Марям алайҳиссаломнинг ўзларига эслатиш билан тасдиқламоқда.


Bethink men that they shall be left alone because they say: we believe; and that they shall not be tempted? 	 Ҳар ким ҳам, иймон келтирдим, деб айтавериши мумкин. Аммо тил билан айтилган калима дилдан чиққанми ёки йўқми, буни аниқлаш учун банда синов-имтиҳондан ўтиши керак.)


Do not be like those who became divided [into sects] and differed after manifest signs had come to them. For such there will be a great punishment 	 Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлмаганлар, ана ўшаларга улуғ азоб бордир.


See how We make Our signs clear to them; and see where they are turning away! 	 Бу кишини ҳам «она Худо» деб эътиқод қилиб бўлмайди. Демак, Масиҳ ибн Марямни ҳам, унинг онаси Марям сиддиқани ҳам «худо» деб эътиқод қилиш хатодир.)


But if you do not know their fathers, then your brethren in faith and your friends. 	 Агар оталарини билмасангиз, улар сизнинг дин қардошларингиз ва дўстларингиздир.


And the mighty Pharaoh 	 Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга. (Роббинг нима қилганини билмадингми?)


[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. 	 Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайдир. Аллоҳнинг оятига куфр келтирдилар.


And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful. 	 Бошқа ҳайвонларнинг болалари туғилгандан бир оз ўтиб, ҳаракатга тушади, ўзи юради, онасини эмади ва бошқа ҳожатларини чиқаради. Инсон боласи эса, йиғидан бошқа ҳеч нарсани билмай тураверади.


So work (as you will) and we are working' 	 (Бу оятда мушрикларнинг Қуръони Карим ва Ислом даъватига муносабатлари ажойиб бир услуб билан баён қилинмоқда.)


If they believe as you have believed they shall be guided; if they reject it, they shall surely be in clear dissension. 	 Агар сиз иймон келтирганга ўхшаш иймон келтирсалар, батаҳқиқ, ҳидоят топадилар. Ва агар юз ўгирсалар, бас, албатта, улар хилофдан бошқа нарсада бўлмайдилар.


Give glad tidings to the patient, 	 Ва сабрлиларга башорат бер.


Truly, Allah is All-Knower of what you used to do. 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилиб юрганингизни билгувчи зотдир.


Lest you say that the Book was only revealed to two parties before us and We were truly unaware of what they read. 	 «Биздан аввалги икки тоифага китоб туширилган, уларнинг дарсларидан ғофилмиз», демасликларингиз учун.


Nor be like those who say, "We hear," but listen not: 	 Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз.


They were mightier than these in strength and in the traces in the land. 	 Ўшалар улардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар.


Allah will certainly aid those who aid his (cause);- for verily Allah is full of Strength, Exalted in Might, (able to enforce His Will). 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ёрдам берганларга ёрдам берур. Албатта, Аллоҳ кучли ва ғолибдир.


The ignorant fool among us has spoken outrageously against Allah, 	 Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.


Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. 	 Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир. (Аллоҳ таоло аввалги ҳукмини бекор қилмаса ёки ундан ҳам оғирроқ ҳукмни жорий қилса бўлаверар эди.


Whatever Allah has taken away from them and bestowed (as spoils) on His Messenger for which you spurred neither horses nor camels; but Allah grants authority to His Messengers over whomsoever He pleases. 	 Аллоҳ Ўз Расулига улардан қайтариб берган нарсага сизлар от ёки туя чоптириб бормадингиз. Лекин Аллоҳ Ўз Пайғамбарини хоҳлаган кимсанинг устидан, ғолиб қиладир.


And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged. 	 (Ушбу оятда ҳар бир инсонга бу дунёда қилган амлига яраша у дунёда даража берилиши таъкидланмоқда. Қиёматда яхшиларни тўплаб жаннатга, ёмонларни дўзахга киритиб юбориш билан кифояланмаслиги маълум бўлмоқда.


Allah provides without measure to whom He will. 	 Аллоҳ хоҳлаган кишига беҳисоб ризқ берур.


Say: I do not control for myself any harm, or any benefit except what Allah pleases; every nation has a term; when their term comes, they shall not then remain behind for an hour, nor can they go before (their time). 	 Бунга ўтган умматлар, хусусан, Қуръони Каримда зикри келган умматлар ёрқин мисолдир. Баъзи уламоларимиз, умматларнинг ҳалокати фақат жисмоний бўлиши шарт эмас, маънавий ҳалокат ҳам шунга киради, дейдилар.)


Then separate them one from another, 	 Фарқловчилар билан қасам.


That is the clear triumph. 	 Ана ўшанинг ўзи очиқ-ойдин ютуқдир.


This is naught else than a Reminder unto mortals. 	 Ва у (дўзах) башарият учун эслатмадан ўзга ҳеч нарса эмасдир.


Therefore be straight with Him and ask Him to forgive you. 	 Бас, Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг.


who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.' 	 Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг!


We have heard the Message and submitted to it. 	 Бу икки оятнинг ҳар бир сўзи улкан маъно англатади.


Thus We detail the signs unto a people who ponder. 	 Биз уни худди куни кеча яшнаб турмагандек қуритиб қўямиз. Тафаккур қиладиган қавмлар учун оятларимизни ана шундай батафсил баён қилурмиз.


They came upon a people devoted entirely to some idols they had. 	 Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар.


'O Messengers, eat of the good things and do righteousness; surely I know the things you do. 	 Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман.


They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please. 	 Жоҳилият даврида қиз фарзанд ор-номус ҳисобланар эди. Шунинг учун мушриклардан ҳеч ким қиз фарзанд кўришни хоҳламас эди.)


Corrupt women for corrupt men, and corrupt men for corrupt women; good women for good men, and good men for good women -- these are declared quit of what they say; theirs shall be forgiveness and generous provision. 	 (Шу билан ифк ҳодисаси — мусулмонлар жамоасини катта мусибатга солган ҳодиса ҳақидаги оятлар ниҳоясига етди. Бу ҳодиса Пайғамбар (с. а. в.) оиласининг поклигини ва бу оилани Аллоҳнинг Ўзи сақлашини исбот этди.)


Even then they took it (for a deity) and did wrong. 	 Бани Исроилга маълум ўттиз кундан ортиқ қолиб кетганларидан сўнг, Самурий: «Мусо мийқотига кетган Робби шунинг ўзи, у унутиб қўйиб бошқа ёқларда адашиб юрибди», деди. Бани Исроил Пайғамбарлари Мусонинг сўзларини унутиб, унинг халифаси Ҳоруннинг ҳам гапига кирмай, Самурийнинг иғвоси ила тилла тақинчоқлардан ясалган алланечук бўкиргувчи бузоқ ҳайкалига сиғинмоққа ёпирилдилар.)


God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth. 	 Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир.


who sees you when you stand up [for prayer], 	 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.


They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate." 	 Роббинг бизни битирсин!» деб нидо қилдилар. У: «Албатта, сиз туриб қолгувчисиз», деди.


Said Allah, “Indeed I shall send it down to you; so thereafter whoever disbelieves amongst you – I will surely mete out to him a punishment with which I shall not punish anyone else in the whole world.” 	 Бас, бундан кейин сизлардан ким куфр келтирса, уни оламларда ҳеч кимни азобламаган азоб ила азоблагайман», деди. (Аллоҳ таоло дастурхон тушириш ҳақидаги сўровни ижобат қилиш билан бирга, Ўзининг доимий одатини ҳам эсга солмоқда.


Allah encompasses all that they do. 	 Қаерга тушсалар, туялар сўйишар, ўйинчи қизларни ўйнатиб, қўшиқ айттиришар, одамларни меҳмон қилишар эди. Бу дабдабалар риё учун, куч -қувватларини бошқаларга кўрсатиш учун эди.)


Or have they not considered the dominion of the heaven and of the earth, and what things God has created, and that it may be their term is already nigh? 	 Осмонлару ернинг мулкларига, Аллоҳ яратган нарсаларга ва, ажаб эмаски, ажаллари яқинлашиб қолган бўлишига назар солмайдиларми?


Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. 	 Сен: «Эй қавмим, ўрнингизда амалингизни қилаверинг. Мен ҳам амал қилувчиман.


Date/Time: 	 Сана/Вақти:


Then I seized them, and how (awful) was My punishment. 	 (Ана ўша ўтган умматлардан ҳар бири ўз Пайғамбарини тутиб, ўлдирмоқни қасд қилди. Суи қасд кофирларнинг қадимий одати.)


He hath only forbidden unto you the carcass and blood and the flesh of swine, and that over which is invoked the name of other than Allah. 	 (Саъд ибн Аби Ваққос розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломга: «Эй Аллоҳнинг Расули, дуо қилинг, Аллоҳ мени дуоси қабул бўладиганлардан қилсин», дедилар. Шунда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй Саъд, таомингни ҳалол қил, дуоси қабул бўладиган бўласан.


He it is Who has appointed for you the night that you may rest therein, and the day to make things visible (to you). 	 У сизларга сокинлик топишингиз учун кечани ва кўрсатувчи этиб кундузни қилган зот.


Underneath the wall there was a treasure that belonged to them. 	 Уларнинг оталари солиҳ одам эди.


Then He decreed them as seven heavens in two days, and revealed Unto each heaven the command thereof; and We bedecked the nether heaven with lamps and placed therein a guard. 	 Уламоларимиз, агар Аллоҳ таоло хоҳласа, буларни кўз очиб юмгунча яратар эди, лекин бандаларига пухталикни ўргатиш учун шошилгани йўқ, дейдилар. Ахир ҳажмини, ичларидаги нарсаларни тасаввур ҳам қилиб бўлмайдиган даражада кўп ва катта бўлган етти осмоннинг ҳар бирида Аллоҳнинг ваҳийси асосида иш кўрилса-да инсон Аллоҳга куфр келтириб ўтирса, шу тўғри бўладими?!


Those who take unbelievers for guides instead of believers, are they seeking might with them? 	 Улар мўминларни қўйиб, кофирлрни дўст тутадиганлардир. Уларнинг олдида иззат–куч-қудрат излайдиларми?


God does whatever He wills. 	 Албатта, Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир.


The magicians said: "Moses, will you throw down or shall we be the first to throw?" 	 Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.


(Written) by the hands of scribes- 	 Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.


In fact, they used to worship the jinn, and most of them had faith in them.” 	 (Араблар ичида жинларга ибодат қиладиганлар кўп эди. Шунинг учун ҳам суранинг аввалида Сулаймоннинг алайҳиссалом жинларга муносабати келтирилди.)


The file is too big. 	 Файл жудаям катта.


Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know. 	 Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.


That is because Allah - He is the Reality; and those besides Him whom they invoke,- they are but vain Falsehood: verily Allah is He, Most High, Most Great. 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


We have spread out the earth, and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion. 	 Биз ерни ёйиб, устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик.


And whatsoever the apostle giveth you, take; and whatsoever he forbiddeth you, refrain from. 	 Сизлардан бойларингиз орасида айланадиган нарса бўлиб қолмаслиги учун. Пайғамбар сизга нимани берса, ўшани олинглар ва нимадан қайтарса, ўшандан қайтинглар.


And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded. 	 (Бахил одам кутилмаганда ҳамёнимга қўл солиб, бировга пул бериб юбормай, деб қўлини бўйнига боғлаб олган кишига ўхшатилмоқда. ҳар бир нарса тавозин ила меъёрида қилиш тавсия этилади. Бир нарсани жуда ошириб ҳам юборилмайди ёки, аксинча, жуда йўқ даражага ҳам тушуриб қўйилмайди.


That is because Allah He is the Truth (the only True God of all that exists, Who has no partners or rivals with Him), and what they (the polytheists) invoke besides Him, it is Batil (falsehood) And verily, Allah He is the Most High, the Most Great. 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


And now you can see many of them taking the unbelievers (instead of the believers) for their allies. 	 Улардан кўпларининг куфр келтирганларни валий-дўст тутганини кўрасан. Уларга нафслари тақдим қилган нарса қандай ҳам ёмон бўлди.


Many a generation has been destroyed by Our command since Noah's time. 	 Нуҳдан сўнг қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилдик.


Have We not destroyed the earlier generations? 	 Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?


and He who will, I hope, forgive me my faults on the Day of the Judgement. 	 Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.


And the meat of fowl, from whatever they desire. 	 Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан.


And indeed We sent Noble Messengers before you, to the former nations. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.


Recount to them the example of the people to whose town Our messengers came. 	 Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир. (Бу шаҳар қайси шаҳар экани, қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ.


those who do good (in order) to be seen, 	 Ана ўшалар риё қиладиганлардир.


It invites him who once turned his back and fled. 	 У чақирадир; орқага кетган ва юз ўгирганни.


He (the murderer) said: "Woe to me! 	 Мана шу қарғачалик бўлиб, биродарим ўлигини кўма олмадим-а?!» деди. Бас, у надомат қилувчилардан бўлди.


And by the Bait-ul-Ma'mur (the house over the heavens parable to the Ka'bah at Makkah, continuously visited by the angels); 	 Ва обод уй билан қасам.


Is he who stands on a manifest proof from his Lord, and whom a witness of his own [family] follows? 	 Ўз Роббидан аниқ ҳужжатга эга бўлган, унга ўша (Робб)нинг Ўзидан гувоҳ эргашган ва у(гувоҳ)дан олдин Мусонинг китоби имом ва раҳмат ҳолида унга (шоҳид) бўлган кишига (куфр келтирилади)ми? Ана ўшалар у(шоҳид)га иймон келтирарлар.


Who created you, proportioned you, and balanced you? 	 У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.


Their abode shall be Hell. 	 У қачон сокин бўлса, уларга оловни зиёда қилармиз. (Аллоҳ таоло, ақлини ишлатиб ҳидоят йўлини ихтиёр этган бандаларини ҳидоятга бошлайди.


filling your bellies, with it 	 Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.


Will ye then dispute with him concerning what he saw? 	 У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми?!


He said: "My Lord! 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим.


That was a nation that has passed: for it there will be what it has earned, and for you there will be what you have earned, and you will not be questioned about what they used to do. 	 Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмайсиз.


And woe to the unbelievers for a terrible chastisement, 	 Кофирлар ҳолига шиддатли азобдан вой бўлсин.


Then what is the matter with them that they turn away from admonition?- 	 Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!


Surely We will give punishment to the guilty. 	 Албатта, Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз.


What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire? 	 (Мен сизни Аллоҳга, Унинг юборган Пайғамбарига иймон келтириб, нажотга эришишга чорласам, сиз мени куфрга чақирмоқдасиз, куфрга чақиришингиз дўзахга чақиришингиздир.)


They have even dared, in their ignorance, to attribute sons and daughters to Him. 	 Илмсиз ҳолда унга ўғиллар ва қизлар ясадилар. У улар васф қилган нарсалардан пок ва олий бўлди.


Indeed He is all-mighty, all-wise. 	 (Бу масалалар халқлар бошига битган бало бўлгани ҳаммага маълум.) Чунки Ислом биродарлиги ирқ, насаб, тил, қабила, қавм асосида эмас, Аллоҳга муҳаббат асосида бўлади.)


Celebrate the Name of your Lord, the Most Exalted, 	 Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.


But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful. 	 Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб, яхши амалларни қилганлар бўлса, бас, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир.


But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers. 	 Иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг ажрини тўлиқ беради. Ва Аллоҳ золимларни хуш кўрмас.


God is All-thankful, All-knowing. 	 Ношукр ва иймонсиз бу дунёда азобланса, қилган хатоси эвазига, тўғри йўлга қайтсин, деб қилинади. Уни охиратда азоблаш эса, ношукрлиги ва кофирлигининг жазосидир.


And the sun -- it runs to a fixed resting-place; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing. 	 Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир. (Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши–ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда.)


Endure and be more patient (than your enemy), and guard your territory by stationing army units permanently at the places from where the enemy can attack you, and fear Allah, so that you may be successful. 	 Буни шаръий истилоҳда «мусобара» дейилади. Биз «курашга бел боғлаб туринг» деб таржима қилган ибора эса, «муробата» дейилиб, ибодат жойида ёки мусулмонларни душмандан ҳимоя қилиш жойида бардавом бўлиш маъносини беради.)


We will call on the angels of punishment (to deal with him)! 	 Биз ҳам забонияларни чақирамиз. (Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)


They know whatever you do. 	 Улар нима қилаётганингизни биладир.


His hands are both outstretched: He bestows as He will. 	 Улар ер юзида фасод қилиб юрарлар. Аллоҳ фасод қилгувчиларни севмас.


We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time." 	 Ва Биз: "Баъзингиз баъзингизга душман бўлиб тушинглар, сизларга ер юзида қароргоҳ ва бир муддат ҳузур қилиш бордир", дедик.


Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them? 	 Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан, улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар?! (Агар Аллоҳ хоҳласа, уларни ҳаракатда бўлиб, шаҳарма-шаҳар кезиб, сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади.


He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so). 	 У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.


Are they waiting but for its fulfillment? 	 Улар унинг таъвилини–оқибатини кутмоқдалар, холос. Унинг таъвили келган кунда илгари уни унутганлар: «Роббимизнинг Пайғамбарлари ҳақ ила келган эканлар.


with goblets set, 	 Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.


We have destined death for you and no one can challenge Us 	 Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.


So God rewarded them in this world, and a better reward awaits them in the next; for God loves those who do good. 	 Бас, Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди. Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади.


And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray. 	 Ким Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига ва охират кунига куфр келтирса, батаҳқиқ, қаттиқ адашган бўладир.


as hospitality from One, the Forgiving, the Most Merciful' 	 Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдан зиёфатдир», деб тушарлар.


So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes. 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


He said, "What knowledge do I have of their doings? 	 У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.


That which she worshipped, other than Allah, had prevented her, for she came from an unbelieving nation. 	 Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.


And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision. 	 Қўллар ва кўзлар соҳиблари бўлган бандаларимиз Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубларни эсла.


Surely those who call unto thee from behind the apartments, the most of them do not understand. 	 Албатта, сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар. (Маккаи Мукаррама фатҳ қилингандан сўнг турли қабилаларнинг вакиллари Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб, Исломни қабул қилганларини эълон қила бошладилар.


And on the day when the disbelievers are presented upon the fire; it will be said, “Is this not a reality?” 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда: «Бу ҳақиқат эмасми?!» (дейилур).


Wives of the Prophet! 	 Эй Набийнинг аёллари!


Gehenna shall be their refuge, a recompense for their earnings. 	 Лекин уларнинг қасамларига ҳам ишонмаслик керак экан. Чунки пасткаш мунофиқнинг ўз манфаати йўлида Аллоҳ номи ила ёлғон қасам ичиши ҳеч нарса эмас.)


Will you not remember? 	 Мен сизларга: «Ҳузуримда Аллоҳнинг хазиналари бор», демайман. Ғайбни ҳам билмайман.


Mention the Day whereon thou shalt see the believing men and believing women, their light running before them and on their right hands: glad tidings Unto you To-day: Gardens whereunder rivers flow, abiders therein they will be. 	 Мўмин ва мўминаларни уларнинг олдиларида ва ўнг тарафларида нурлари ҳаракат қилаётган ҳолда кўрган кунингда, Сизларга бугунги куннинг хушхабари дарахтлари остидан сувлари оқиб турган жаннатлардир. У жойда абадий қолажаксиз.


Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.” 	 У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.


He it is Who causes you to see lightning that inspires you with both fear and hope, and He it is Who whips up heavy clouds. 	 У сизларга чақмоқни хавф ва тамаъ қилиб кўрсатади ва оғир булутларни пайдо қилади.


Will you not then remember? 	 Эсласангиз бўлмасми?


(It will be said): 'Indeed, cast into Gehenna (Hell) every deviating unbeliever, 	 Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!


I shall cut your hands and feet on alternate sides and crucify you on the trunk of the palm-tree. 	 У таҳдид, азоб-уқубат, қийнаш, чопиш-кесиш, ўлдириш билан одамларни измимда ушлаб тураман, деб хаёл қиларди. Аммо инсоннинг қалбига ҳақиқий иймон кирганида, унинг бу чоралари заррача ҳам таъсир қилмай қолишини англамасди.


He it is who enableth you to travel by land and sea until when ye are in ships and they run away with them with a goodly wind and they rejoice thereat, there cometh upon them a tempestuous wind and there cometh unto them a billow from every side, and they imagine that they are encompassed therein, they cry unto Allah making there faith pure for Him: If Thou deliverest us from this. we would surely be of those who are thankful. 	 Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у(кемалар) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида, қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур. Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан: «Агар бизни мана шундан қутқазсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилурлар.


They will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink. 	 У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар.


If You do not forgive me and have mercy on me, I shall be among the losers' 	 Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг, зиён кўргувчилардан бўламан», деди.


Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!) 	 Ўшанда, дарахтни ўрайдиган нарса ўраб турибди.


Your jurisdiction only covers the life of this world -- 	 Сен фақат ҳаёти дунёда ҳукм чиқарасан, холос.


(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?" 	 У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.


As He brought you into being, so return ye (unto Him). 	 Сизларни аввалда қандай яратган бўлса, ўша ҳолда қайтарсизлар», деб айт.


It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim." 	 Батаҳқиқ, ораларингиз узилди. Сиз даъво қилган нарса ғойиб бўлди.


He said, 'O my people, what think you? If I stand upon a clear sign from my Lord, and He has given me mercy from Him, who shall help me against God if I rebel against Him? 	 У: «Эй қавмим, хабар беринг-чи, агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю, мен Унга осий бўлсам, ким менга Аллоҳ (азоби)дан (қутулишга) ёрдам беради?!


So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful." 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор», дедилар.


But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Улар у ерда олтин билакузуклар ва инжулар ила безанурлар.


Do you know anyone who could be His namesake?’ 	 (Инсон сабр-матонат ила Аллоҳга ибодат қилиб, бутун ҳаётини унинг кўрсатмасига мос этиб яшагандагина мақсадга ноил бўлади.)


You surely guide to a straight path. 	 (Аллоҳ Таоло бу ояти каримада Қуръони Каримни, Муҳаммад (с. а. в)га ваҳий орқали юборган сўнгги китобини руҳ-жон, деб атамоқда. Қуръони Карим инсоният учун маънавий руҳдир.)


But as for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages: and God loves not the evildoers. 	 Иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг ажрини тўлиқ беради. Ва Аллоҳ золимларни хуш кўрмас.


Do they not think that they will be called to account?- 	 Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?


They measure not God with His true measure. 	 Осмонлар эса, Унинг қудрат қўлига йиғилгандир. У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва юксакдир.


To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, бизда ўзимизча тушавериш ихтиёри йўқ. Қачонки амр қилсагина, ҳузурингга тушамиз.


Connected to server 	 Серверга уланиш


How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore, 	 Инсон яшаб турган борлиқнинг ҳар бир қаричида Аллоҳнинг борлигига, бирлигига, қудратига, тадбирига, билувчилигига ва бошқа камоли сифатларига далолат қилувчи оят-белгилар, далил-ҳужжатлар мавжуд. Лекин одамлар ўша ҳужжатларга, оят-белгиларга эътибор билан қарамайдилар.


Verily in Allah's presence is a reward, the greatest (of all). 	 Албатта, Аллоҳ, ҳузурида улуғ ажр бор зотдир.


Let a scribe write it down in justice between you. 	 Агар ҳақ зиммасига тушган киши эси паст, заиф ёки айтиб тура олмайдиган бўлса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин. Эркакларингиздан икки кишини гувоҳ қилинг.


God has cursed the unbelievers, and prepared for them a Blaze, 	 Албатта, Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди.


On the Day of Resurrection, God will neither speak to them nor purify them. 	 (Ибн Аббос розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики, у киши: «Ушбу оят яҳудийларнинг Каъб ибн Ашраф, Молик ибн ас-Сойф ва Ҳаййи ибн Ахтобга ўхшаш бошлиқлари ҳақида тушган. Улар ўзларига эргашганлардан ҳадялар олар эдилар.


In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking. 	 Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)


It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. 	 Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади. Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади.


On the Day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens, they will all appear before God, the One, the Most Supreme. 	 Ер бошқа ерга ва осмонлар ҳам бошқа осмонларга алмаштириладиган, ёлғиз ва қаҳҳор Аллоҳ ҳузурида пайдо бўлишадиган Кунда бўлади. (Яъни, қиёмат кунининг даҳшатидан бизга ҳозир жуда ҳам улкан бўлиб кўриниб турган Ер бошқача, умуман бошқа ерга айланиб қолади.


So We delivered him and those with him by mercy from Us, and We cut off the last of those who rejected Our communications and were not believers. 	 Уларнинг Муғайс деб аталгувчи водийлари узра узоқ муддат давом этган қурғоқчиликдан сўнг бир булут намоён бўлди. Од қавми, мана шу келаётган булут бизга ёмғир ёғади, деб шод бўлишди.


He said: Do they hear you when you call? 	 У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?


In response they denied him – therefore the punishment of the day of the tent* seized them; that was indeed a punishment of a Great Day. 	 ( Аллоҳ таоло Айка халқини азобга дучор этишни ирода қилганида ҳавони ўта иситиб юборди. Шунда пастлаб келаётган булут пайдо бўлди.


And when they opened their belongings they found that their means had been returned to them; they said, “O our father! 	 Юкларини очган пайтда, сармояларининг ўзларига қайтарилганини билдилар. «Эй отамиз, яна нима истаймиз?


His wealth did not avail him, nor his acquisitions. 	 Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади.


We did not create the heaven and the earth and everything between them in vain. 	 Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ.


(With regard to the number of the youths) some say, "There were three and the dog was the fourth one," Others say, "There were five and the dog was the sixth one." 	 Ҳали улар: «Учтадирлар, итлари тўртинчиларидир», дерлар. Ва: «Бештадирлар, итлари олтинчиларидир», деб ғайбга тош отарлар.


Allah is your Lord and the Lord of your ancestors of yore.” 	 Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.


[Every] matter [proceeding] from Us. 	 Биз томонимиздан бўлган амрга биноан.


But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith. 	 Бас, агар қила олмасанглар, ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам, ёқилғиси одамлар ва тош бўлган, кофирлар учун тайёрланган ўтдан қўрқинглар. (Аллоҳ субҳонаҳу ва таолонинг, "ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам", дейиши улкан мўъжизадир.


Had they believed in God and the Prophet, and in what was revealed to him, they would not have befriended them. 	 (Яъни, ўша яҳудийлар Аллоҳ таолога, Муҳаммадга (с. а. в.) ва Қуръонга иймонлари бўлганда эди, кофирларни дўст тутмас эдилар. Ушбу оятда улар Аллоҳга ҳам иймонлари йўқликда айбланмоқдалар.


He will forgive whom He will and He will punish whom He will. 	 (Борлиқ Аллоҳнинг мулкидир. Мулкида жараён этаётган ҳар бир ишдан У огоҳдир.


and then it is for Us to call them to account. 	 Сўнгра, албатта, уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Биздадир.


Thus We have sent it down as an Arabic Quran and We have paraphrased the warnings in it variously so that they may be Godwary, or it may prompt them to remembrance. 	 (Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик. Бундан мақсадимиз, шояд одамлар тақво қилсалар, куфр ва ёмонликлардан сақлансалар, қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар.)


And believe in that I have sent down, confirming that which is with you, and be not the first to disbelieve in it. 	 Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг. Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг.


Thereafter there was no group of people that could come to his aid against Allah; nor was he able to come to his own aid. 	 Қорунга Аллоҳнинг азоби келганида унга ёрдам берувчи топилмади. Унинг ўзи ҳам илми ила, молу дунёси ила ўзини қутқариб қола олмади.)


As convenience for you and your cattle. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.


there is good news in this life and in the Hereafter: the Word of God shall never change. 	 Улар иймонлари ва тақволари туфайли, Аллоҳнинг инояти ила, аввало, бу дунёда саодатли ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, худди шу иймонлари ва тақволари сабабли жаннатга дохил бўладилар.


Then let their listener produce a clear authority. 	 Ёки уларнинг осмонга қўйган нарвонлари бор-у унга чиқиб, Муҳаммад Пайғамбар эмас, унга ваҳий юборилаётгани йўқ, деган хабарни эшитишдими? Агар ҳақиқатда эшитган бўлсалар, очиқ-ойдин далил кўрсатсинлар.)


But she in whose house he resided wished to seduce him and, closing the doors, said: "Come into me. 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар», деди. (Яъни, бундай ҳаром ишни қилишдан Аллоҳ сақласин, демоқда.


When his Lord said to him, Be a Muslim, he said: I submit myself to the Lord of the worlds. 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


Allah is Strong, Almighty. 	 Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар, унга ширк келтирдилар, Ундан ўзгаларга топиндилар.)


They are those who bear with patience, and in their Lord they trust. 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


When Moses' anger calmed down, he collected the Tablets. 	 Уларнинг нусхасида Роббиларидан ҳақиқатда қўрқадиганлар учун ҳидоят ва раҳмат бор эди. (Ҳоруннинг гапидан кейин бир оз ўзига келиб, Аллоҳдан мағфират сўраб, унинг раҳматидан умидворликларини билдирганларидан сўнг, Мусонинг (а. с.) ғазаблари босилди.


Soon shall We brand (the beast) on the snout! 	 Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.


And when Saul went forth with the hosts he said, 'God will try you with a river; whosoever drinks of it is not of me, and whoso tastes it flot, he is of me, saving him who scoops up with his hand.' 	 Толут аскар билан чиққанда: «Албатта, Аллоҳ сизни дарё билан синовчидир, ким ундан ичса, у мендан эмас. Ва ким уни тановвул қилмаса, у, албатта, мендандир.


We said, "O Adam! live with your wife in Paradise and eat freely from it anywhere you may wish. Yet do not approach this tree lest you become wrongdoers." 	 Ва: "Эй Одам, сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ. Унда нимани хоҳласаларингиз, енглар, ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар, бас, у ҳолда золимлардан бўласизлар", дедик.


They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness. 	 Ана ўшалар адашувни ҳидоятга, азобни мағфиратга сотиб олганлардир.


And it is He Who made the night a veil for you, and the sleep a rest, and made the day for getting up. 	 У сиз учун кечани либос, уйқуни истироҳот қилган ва кундузни тирилиш (замони) қилган Зотдир.


They were young people who believed in their Lord and We gave them further guidance. 	 Албатта, улар Роббиларига иймон келтирган йигитлардир. Ва Биз уларга янада зиёда ҳидоят бердик.


Said Dawud, “He is indeed being unjust to you in that he demands to add your ewe to his ewes; and indeed most partners wrong one another, except those who believe and do good deeds – and they are very few!” 	 У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга зулм қилибдир. Албатта, кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар.


And remember what time ye were few and downtrodden in the land fearing that the people would snatch you away; then He gave you refuge and strengthened you with His succour, and provided you with good things that haply ye might return thanks. 	 Сиз ер юзида оз сонли, заифҳол бўлиб, одамлар сизни тутиб олишидан қўрқиб юрган ҳолингизни эсланг. Бас, У зот сизга жой берди, Ўз нусрати ила қўллади ва сизларга пок нарсаларни ризқ қилиб берди.


And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment. 	 Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!


Allah is ever Forgiving, Merciful. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.


These are verses from the Quran, a book that makes things clear; 	 Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.


So God struck him with the torment of this life and the life hereafter. 	 Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.


And Ismail and Idris and Zulkifl; all were of the patient ones; 	 Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.


Say thou: who in the Lord of the heavens and the earth Say thou: Allah. 	 Сен: «Осмонлару ернинг Робби ким?» деб айт. «Аллоҳ», дегин.


And undoubtedly Haroon had told them before it that, “O my people – you have needlessly fallen into trial because of this; and indeed your Lord is the Most Gracious, therefore follow me and obey my command.” 	 Батаҳқиқ, илгари Ҳорун уларга: «Эй қавмим, бу билан фитнага дучор қилиндингиз, холос. Шубҳасиз, Роббингиз Роҳмандир.


O My slaves who believe! 	 Эй иймон келтирган бандаларим, албатта, Менинг ерим кенгдир.


“If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore 	 «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.


I shall assuredly fill Gehenna with thee, and with whosoever of them follows thee, all together.' 	 Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди.


and they are running in their footsteps. 	 Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.


All are in a Clear Record. 	 Илло, ҳаммаси очиқ китобдадир», деб айт.


Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not. 	 У ерда уларга инграш бордир. Улар у ерда эшитмаслар.


And had We willed, We would have raised a warner in every town. 	 Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.


You will only add to my ruin. 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


Hast thou not seen how thy Lord did with Ad, 	 Сен Роббинг Одга қандай (муомала) қилганинни билмадингми?


Whoever does good deeds, so it is for his own good, and whoever commits evil, so it is for his own harm; and your Lord does not at all oppress the bondmen. 	 Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар. Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас.


They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing, 	 Улар: «Йўқ! Биз сенга улар шак қилаётган нарса ила келдик.


Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts. 	 Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган зотдир.


Or do you say about Allah that which you do not know?" 	 Ёки Аллоҳнинг номидан билмаган нарсангизни гапиряпсизми?» деб айт.


O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them. 	 Эй Набий! Кофир ва мунофиқларга қарши жиҳод қил ва уларга маҳкам тур.


Did they (unbelievers), not see what had happened to this town? 	 Маълумки, бу шаҳарни Аллоҳ таоло тош ёғдириб ҳалок қилгандир. Оятдаги «Улар»дан мурод эса, Макка кофирлари.


And We made a shining lamp, 	 Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик.


So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price. 	 Одамлардан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Менинг оятларимни арзон баҳога сотманглар.


After those We sent forth Moses with Our signs to Pharaoh and his assembly, but with it they harmed. 	 Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик. Бас, у(оят)ларга зулм қилдилар.


Surely those who believed and fled (their homes) and struggled hard in Allah's way with their property and their souls, and those who gave shelter and helped-- these are guardians of each other; and (as for) those who believed and did not fly, not yours is their guardianship until they fly; and if they seek aid from you in the matter of religion, aid is incumbent on you except against a people between whom and you there is a treaty, and Allah sees what you do. 	 Албатта, иймон келтирган, ҳижрат қилган, Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар. Иймон келтирган, аммо ҳижрат қилмаганларга эса, то ҳижрат қилмагунларича, сиз ҳеч валий бўла олмассиз.


Thou wast not upon the side of the Mount when We called; but for a mercy from thy Lord, that thou mayest warn a people to whom no warner came before thee, and that haply they may remember. 	 Бу иш сендан олдин огоҳлантиргувчи-Пайғамбар келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингнинг сенга берган раҳматидир. Шоядки ушбу қиссалар таъсирида улар эслашлари лозим бўлган нарсаларни эсга олсалар.)


It will summon whoever turns his back and flees, 	 У чақирадир; орқага кетган ва юз ўгирганни.


and so did the dwellers of Midian, and Moses too was branded a liar. 	 Мен кофирларга бир оз муҳлат бердим, сўнгра уларни тутдим. Бас, Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


But of mankind there are some who say: "Our Lord! Give us (Your Bounties) in this world!" and for such there will be no portion in the Hereafter. 	 Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.


They said: Thou art but one of the bewitched; 	 Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.


Then, if you know them to be believers, return them not to the unbelievers. 	 Бу (аёл)лар уларга ҳалол эмас ва улар ҳам буларга ҳалол бўлмаслар. Ва у(кофир)ларга нафақа қилган нарсаларини (қайтариб) беринглар.


then upon Us shall rest their reckoning. 	 Сўнгра, албатта, уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Биздадир.


Those who said of their brethren whilst they (themselves) held back: Had they obeyed us, they would not have been killed. 	 Улар ўз биродарларига ва (урушга чиқмай) ўтирганларга: «Агар бизга итоат қилганларида қатл қилинмас эдилар», дейишди. Сен: «Агар гапингиз рост бўлса, ўзингиздан ўлимни қайтариб кўринг-чи», деб айт.


In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our signs; indeed they were a blind group. 	 Бас, уни ёлғончига чиқардилар. Сўнг Биз уни ва у билан бирга бўлганларни кемада қутқардик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ қилдик.


So We shall make Our work thorough. 	 Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз.


Verily, in Yusuf (Joseph) and his brethren, there were Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those who ask. 	 (Яъни, Юсуф ва унинг ака-укалари қиссасида ажойиб ибратли аломат-белгилар жуда ҳам кўпдир. Ким сўраса, эътибор берса, диққат билан ўрганса, кераклигича ваъз-насиҳат, ибрат ва ўрнак олади.)


We have left this as a sign: but will anyone take heed? 	 Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми?


We softened iron for him, saying, 	 У киши темирни оловга солиб тобламасдан ҳам, болға билан урмасдан ҳам, нимани хоҳласалар, қўллари билан шуни ясай олар эдилар.)


We gave Moses the Book to complete (Our favor) for the righteous ones, the Book that contained a detailed explanation of all things, a guide and a mercy so that perhaps they would have faith in the Day of Judgment. 	 Яна Мусога ҳам китобни, яхшилик қилганга (неъмат) батамом бўлиш учун, ҳар бир нарса батафсил бўлиши учун, ҳидоят ва раҳмат бўлиши учун бердик. Шоядки, улар Роббиларига дучор бўлишларига иймон келтирсалар.


If they refrain not from what they say, there shall afflict those of them that disbelieve a painful chastisement. 	 Ўғил худога фидо қилинганлик, Муқаддас руҳга «тозалаш» нисбати берилади», дейдилар. Шу билан бирга, ўзларини тавҳид ақидасида деб даъво қиладилар.)


Indeed, he becomes a vain braggart, 	 Албатта, у хурсанд ва фахрлидир.


No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt (or obscurity) on those who will not understand. 	 Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади.


Say: Will ye not then keep duty (unto Him)? 	 Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.


We had made that Book a guidance for the Children of Israel, 	 Иккинчилари, Мусо алайҳиссаломнинг Тавротга рўбарў бўлишларидир, деб айтадилар. Учинчилари эса, Мусога китоб берганимиздек, сени ҳам бир илоҳий китобга рўбарў қиламиз, деган маънода тафсир этадилар.)


Say: 'God suffices as a witness between me and you; surely He is aware of and sees His servants.' 	 Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт. (Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)


Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them). 	 Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар. Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар.


“Therefore, today no ransom will be accepted from you, nor from those who disbelieved. 	 Бугун сизлардан ҳам, куфр келтирганлардан ҳам тўлов олинмас. Жойларингиз жаҳаннамда, у сизнинг эгангиздир.


Those who will be dragged headlong into Hell shall have an evil place to dwell in, for they have strayed far from the right path. 	 Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар, ана ўшалар, маконлари энг ёмон, йўллари энг адашган кимсалардир.


[That] we will surely do.’ 	 Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.


You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain. 	 Назар сол! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.


God is Bounteous and Knowing. 	 Ва Аллоҳ қамраб олувчи ва билувчи зотдир.


While he was at the highest horizon. 	 Ва у олий уфқда эди.


His leadership is evil and terrible is the place to which he leads! 	 Қавм бу дунёда Аллоҳ таолонинг амрини қўйиб, Фиръавнга эргашгани учун қиёмат куни ҳам унга эргашадилар. У эса, иссиқда куйиб-ёнган қавмни, сув ичишга бошлаб бораман, деб ҳаракат қилади-ю, олиб борган жойи дўзахнинг қаъри бўлади.


When they are told: 'Come to that which Allah has revealed, and come to the Messenger', you will notice the hypocrites turning away from you in aversion. 	 Агар уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага ва Пайғамбар ҳузурига келинглар», дейилса, мунофиқлар сендан тамоман юз ўгирганларини кўрасан.


“I was certain that I will confront my account.” 	 Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир.


They said to their Prophet, "Appoint a king for us so that we may fight in the way of Allah." 	 У: «Агар сизларга уруш фарз қилинса, урушмасаларингиз-чи?!» деди. Улар: «Бизга нима бўлибдики, диёримиздан ва фарзандларимиздан жудо қилинсак ҳам, Аллоҳнинг йўлида урушмасак», дедилар.


And those who after they have been wronged emigrated for the Cause of Allah, We will lodge them with a good (life) in this world, but greater still is the wage of the Everlasting Life, if they but knew; 	 Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда, албатта, гўзал (жойга) жойлаштирурмиз. Ва охират ажри каттароқдир, агар биладиган бўлсалар.


And when they reach the term (prescribed for them) then there is no sin for you in aught that they may do with themselves in decency. 	 Иддалари чиққанидан кейин, аёллар шариат йўли билан ўзларига совчи кутсалар, айб эмас. Демак, эри ўлганидан тўрт ой-у ўн кун битгач, хотини ясаниб, пардоз қилиб, эрга тегиши учун совчи кутса, ўзининг иши, ҳеч кимга гуноҳ бўлмайди.


God raised him up to Him; God is All-mighty, All-wise. 	 Балки уни Аллоҳ Ўзига кўтарди. Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


We will certainly save you and your family except your wife, for she is one of those who will stay behind. 	 Қолаверса, Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар. Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб, мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди.


As a favour from us. 	 Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди.


Say, "You will certainly be brought back to life in disgrace". 	 Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин.


God has knowledge of everything. 	 Демак, Аллоҳ баъзи шахсларни бошқалардан афзал қилиб қўйса, унга ҳасад қилмаслик керак, балки фазлни Яратувчининг Ўзидан сўраш лозим.)


Say thou: call upon those whom ye fancy beside Him; they are able neither to remove the distress from you nor to work a turning off. 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг. Бас, улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар», деб айт.


And indeed it is a certain Truth. 	 Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.


On that Day We shall lay Hell bare before those who deny the truth, 	 Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.


Category 	 Категория


I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah: But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones! 	 Сенга пасткашларгина эргашаётганини кўряпмиз, деганингиз учун, сизларга ёқиш мақсадида ёки сизларни рози қилиш учун: «Мен иймон келтирганларни қувловчи эмасман». Мен учун бой-камбағал барибир, муҳими, иймон келтириш.


We took from them a firm covenant. 	 Байтул Мақдисга тавозуъ билан эгилиб эмас, кетлари билан сурилиб кирдилар ва шанба куни балиқ овлашга ҳийла ўйлаб чиқардилар. Бас, ушбу қилган гуноҳлари ва бошқа (келаси оятларда зикр қилинадиган) айблари учун Аллоҳ таоло уларни лаънатлади.)


as they are given sight of them. 	 Уларни кўриб турурлар.


Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! 	 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни ўз қавмига юбордик. Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


the Day when people will stand before the Lord of the Worlds? 	 У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.


And verily we gave the Children of Israel the Scripture and the Command and the Prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples; 	 Батаҳқиқ, биз Бани Исроилга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни бердик, уларга пок нарсаларни ризқ қилиб бердик ва уларни оламлар ичида афзал қилдик. (Ўз замонасида, албатта, Бани Исроил ўзгалардан афзал бўлган.


Such is God, your Lord, to whom belongs the kingdom. Those whom you worship besides Him do not posses even a single straw. 	 Қуръони Карим ҳам оятларни илк қабул қилиб олаётган шу халқнинг зеҳнига осон ўрнаштириш учун мазкур ўхшатишдан фойдаланиб, мушриклар ўзларича ибодат этиб юрган сохта худолари ўша хақир пўстлоқча нарсага ҳам молик эмасликларини таъкидламоқда. Улар ҳеч нарсага эга эмаслар, уларнинг ҳукми ҳеч жойда ўтмайди, дейилмоқда.)


Will they not then heed? 	 Эшитмайдиларми?!


And Allah has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. 	 Аллоҳ сизларга ўзларингиздан жуфлар қилди ва сизларга жуфтларингиздан болалар ва набиралар қилди ҳамда сизларга пок ризқларни берди. Ботилга иймон келтирадилар-у, Аллоҳнинг неъматига куфр келтирадиларми?!


The life hereafter is much better for the pious ones. 	 Аммо билиб туриб гуноҳ қилгач, тавба қилмайдиган, ўзларича «бизни кечирилади», деб ҳукм чиқариб, яна гуноҳ қилаверадиганлар Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳд-паймонини олган эмасмидилар?!


And of them are some who vex the prophet and say: he is all ears Say thou: he is all ears unto good for you, believing in Allah and giving credence to the believers and a mercy unto those of you who believe. 	 Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.


And [by] the night when it covers it 	 Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам.


He then dared to lift his gaze. 	 Сўнгра назар солди.


Today I have completed your religion for you and completed My blessing upon you. 	 Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.