So they did not avail them in any way against Allah, and it was said [to them], ‘Enter the Fire, along with those who enter [it].’ 	 Лут алайҳиссаломнинг хотинлари ҳам эътиқод ишида хиёнат қилган. У гуноҳкор қавмга ўз эри ҳузурига келган меҳмонлар ҳақида ахборот бериб турар экан.)


But nay, by thy Lord, they will not believe (in truth) until they make thee judge of what is in dispute between them and find within themselves no dislike of that which thou decidest, and submit with full submission. 	 Йўқ, Роббингга қасамки, сени ўз ораларида чиққан келишмовчиликларга ҳакам қилмагунларича, кейин, чиқарган ҳукмингга дилларида танглик топмасдан, бутунлай таслим бўлмагунларича, зинҳор мўмин бўла олмаслар! (Демак, иймоннинг, мўминликнинг бир шарти–ҳар бир нарсада Пайғамбарни (с. а. в.), яъни, Ислом динини ҳакам қилиб олиш зарурлигидир.


which will neither nourish nor satisfy hunger. 	 У на семиртирмас ва на очликни кетказмас.


Whoever does what is just and right, does so for his own good; and whoever does evil, does so to his own detriment, and you shall all return to your Lord. 	 Ким солиҳ амал қилса, ўзига фойда. Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар.


Therefore I have warned you of a Fire blazing fiercely (Hell); 	 Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.


Indeed my Lord is watchful over all things.’ 	 Албатта, Роббим ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчи зотдир», деди.


You will find that the bitterest in their enmity to the faithful are the Jews and the polytheists; the nearest in affection to them are those who say, "We are Christians." 	 Яҳудий ва ширк келтирганларни иймон келтирганларга нисбатан одамларнинг ашаддий адоватлиси эканини топасан. Улардан иймон келтирганларга дўстликка яқинроғи, биз насоролармиз, деганлар эканини топасан.


He is Majestic and All-forgiving. 	 (Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади.)


And Allah is Able to do all things. 	 Жумладан, бандаларнинг яширин ниятларини ҳам, ошкора ишларини ҳам яхши билади. Ва ҳаммасини ҳисоб-китоб қилиб, хоҳлаганини кечиб юборади, хоҳлаганини азоблайди.)


A part [of mankind] He has guided and a part has deserved [to be consigned to] error, for they took devils for guardians instead of Allah, and supposed they were guided. 	 Аммо улар доимо яхшиликни ихтиёр қилганлари, ёмонликдан қочганликлари учун Аллоҳ ҳидоятига сазовор бўлганлар. Хатокорларни ҳам биров мажбур қилиб ёки зўрлаб йўлдан оздиргани йўқ, шайтон фитнаси шу ҳолга туширди.


When she gave birth, she said, "My Lord, I have given birth to a girl," God knew very well what she had given birth to: a male is not like a female, "I have named her Mary and placed her and her children in Your protection from the rejected Satan." 	 «Ва ўғил қиздек эмас. Ва мен унга «Марям» деб ном қўйдим ва, албатта, мен сСндан унга ва унинг зурриётига шайтонир рожим шарридан паноҳ тилайман».


Thus have We made you a Community of the "Golden Mean" so that you may be witnesses in regard to mankind and the Messenger may be a witness in regard to you. 	 Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик. Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз.


God has power over all things. 	 Бу оятда улар икки, уч, тўрт қанотли бўлишлари ҳақида гап кетмоқда.)


O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has sent down on His Messenger and the Book which He sent down before. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга, Унинг Расулига, У Ўз Расулига туширган китобга ва бундан олдин туширган китобга иймон келтиринг.


But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you 	 Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!


His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great. 	 Уларнинг ҳамма-ҳаммаси Аллоҳ талонинг мулкидир. Унинг мулкига ҳеч ким шерик бўла олмас.)


Who is he that will lend Allah a good loan! 	 Аллоҳга яхши қарз берадиган ким бор?!


Little is the admonition that you take! 	 Жуда оз эслайсизлар.


Marry the single people among you and the righteous slaves and slave-girls. 	 Ораларингиздаги никоҳсизларни ва қулу чўриларингиздан солиҳларини никоҳлаб қўйинг.


And We will turn their hearts and their sights, even as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their inordinacy, blindly wandering on. 	 Худди аввал иймон келтирмаганларидек, қалблари ва кўзларини буриб қўярмиз ва туғёнларида довдираган ҳолларида тек қўярмиз.


Then he slipped away to his family, and brought a fatted calf. 	 Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.


that they may be ungrateful for the rescue that We granted them, and that they may revel in the pleasures (of the present life). 	 Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар!


He said: O my people! verily I am Unto you a warner manifest. 	 У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam." 	 Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт. (Аввал айтилганидек, «дин» итоат, ибодат, жазо, мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади.


Mention the story of Abraham, the truthful Prophet, in the Book (the Quran) 	 Китобда Иброҳимни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


Do not send away those who call upon their Lord in the morning and in the evening, seeking only His grace. 	 Уларни ҳайдаб, золимлардан бўлиб қолма. («Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганлар» ижтимоий ҳолатлари қандай бўлишидан қатъи назар, ҳатто дунёдаги энг фақир-камбағал одам бўлсалар ҳам, олиймақом инсон ҳисобланадилар.


And We have gotten ready unto the wrong-doers a torment afflictive, 	 Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик.


(To) those who do not give poor-rate and they are unbelievers in the hereafter. 	 Улар закотни адо этмаслар ва улар ўзлари охиратда куфр келтиргувчилардир.


Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein, and (it will be) said to them: "Taste the torment of burning!" 	 Улар ҳар қачон ундаги ғамдан чиқмоқчи бўлсалар, унга қайтариладилар ва «Ёниш азобини тотинг!» дейиладир.


so that toward it may incline the hearts of those who do not believe in the Hereafter, and so that they may be pleased with it and commit what they commit. 	 Унга (гапнинг гўзалига) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши, ундан рози бўлиб, қиладиган гуноҳларини бажаришлари учундир.


And the heart of the mother of Musa (Moses) became empty [from every thought, except the thought of Musa (Moses)]. 	 Мусонинг онасининг қалби бўшаб қолди.


But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has insulted me.” 	 Бас, қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Роббим мени хорлади», дейдир.


Also trust in the Living One who never dies and glorify Him with His praise. 	 Ва барҳаёт, ўлмайдиган Зотга таваккал қил ҳамда Уни ҳамду сано ила поклаб ёд эт.


You have no god other than He. 	 Ўлчовни ва тортишни камайтирманглар.


And We rained down on them a rain. 	 Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди.


And they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord for an appointed term, it surely had been judged between them. 	 Улар фақат ўзларига илм келгандан кейингина, ўзаро ҳасад-адоват қилишиб тафриқага тушдилар. Агар Роббингдан (азоблашни) маълум муддатгача (қолдириш) ҳақида сўз ўтган бўлмаганида, улар орасида албатта ҳукм чиқарилган бўлур эди.


They with whom thou covenantedest, then they break their covenant every time, and they fear not. 	 Улардан сен аҳдлашганлар сўнгра ҳар сафар аҳдларини бузарлар ва улар (Аллоҳдан) қўрқмаслар. (Бу қилмишлари билан яна бир инсонийлик хусусиятларини йўқотадилар.


As for him whose provision is stinted to him, let him expend of what God has given him. 	 Бу ҳақнинг қанча бўлиши «ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинг» деган амрга биноан келишилади. Ораларига талоқ тушган эру хотин фарзандни эмизиш ҳаққини келишишдан «Агар қийинчиллика учраса»лар, унга (эрга, фарзандни) бошқа аёл эмизиб беради».


No, they used to worship the jinn; most of them had faith in them.’ 	 (Араблар ичида жинларга ибодат қиладиганлар кўп эди. Шунинг учун ҳам суранинг аввалида Сулаймоннинг алайҳиссалом жинларга муносабати келтирилди.)


In fact, they abandoned them. 	 Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир.


We did not send you (Prophet Muhammad) for all mankind except to bring them glad tidings and to warn, but most people do not know. 	 Биз сени барча одамларга фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юбордик. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


Verily Allah is over everything Potent. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


But those who have faith and do good deeds will be in the meadows of the Gardens, wherein they shall have whatever they desire from their Lord; that is the great Bounty. 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилувчилар эса, жаннат боғларидадир. Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир.


Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil). 	 Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир. Унда абадий қолурлар.


Be you watchful over the prayers, and the middle prayer; and do you stand obedient to God. 	 Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.


Upon thy heart, that thou mayest be of the warners, 	 Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун.


Even so! and We had a full knowledge of what he had. 	 Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.)


[We sent them] with manifest proofs and scriptures. 	 Очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар ила (юбордик). Ва сенга одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикрни нозил қилдик.


Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words. 	 Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил. Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ.


But if it be still-born, they will all share it.’ 	 Агар у(қориндаги нарса) ўлик бўлса, улар унга шериклардир.


He desired to exterminate them from the land, so We drowned him and all those who were with him. 	 (Фиръавн Мусони (а. с.) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди.


When they are asked, "What has your Lord revealed to you?" they say, "Only ancient legends". 	 Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.


and do not cheat the people of their goods. 	 Одамларнинг нарсаларини камайтириб берманг.


We found him steadfast, how excellent a slave! 	 Албатта, у ўта қайтгувчидир. (Эй Аййуб, неча марта уришни айтган бўлсанг, ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да, у билан хотинингни ур.


When the unbelievers behold thee, they take thee only for mockery: 'Ha, is this the one who makes mention of your gods?' 	 Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар.


Abraham was not a pagan. 	 Ва мушриклардан ҳам бўлмаган.


He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them. 	 У осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Бас, Унга ибодат қил ва Унинг ибодатида сабрли бўл.


May not your opposition to me occasion the coming upon you of the thing similar to what befell the people of Nooh or the people of Hud or the people of Saleh; and the people of Lut are not at all far from you!” 	 Чунки ўша қавмлар Пайғамбарларига хилоф қилишлари оқибатида мусибатлар, азоб-уқубатларга дучор бўлишган эди. Сизлар ҳам менга қарши чиқмоқдасиз, агар шу хилда давом этаверсангиз, худди ўша қавмларга етган мусибатлар сизларга ҳам етиши турган гап.


They whose eyes were under a cover from My reminder and they could not even hear. 	 Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар.


Do they have another god besides God? 	 Балки, уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир?!


He said, “O my people! 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


It is He who created the heavens and the earth in truth; and the day He says 'Be', and it is; His saying is true, and His is the Kingdom the day the Trumpet is blown; He is Knower of the Unseen and the visible; He is the All-wise, the All-aware. 	 Бошқа гап-сўз ёки тахминлар ҳаммаси бекор. Ушбуларни яратган Зот учун қиёматни қоим қилиб, ҳамма одамларни ўз ҳузурида жамлаб, ҳисоб-китоб қилиши ва мукофот ёки жазо бериши жуда ҳам осондир.


“So for them, my calling them increased their fleeing away.” 	 Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.


He who honours the symbols set up by God shows the piety of his heart. 	 Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб, «шаоируллоҳ–Аллоҳнинг нишонлари», дейилганда эса, Аллоҳнинг дини, Исломнинг кўзга кўринган, шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади. Ушбу ояти каримада эса, қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда.)


But it would be better for them to guard themselves. 	 (Ушбу оятдаги «кийимлари»дан мурод катта ёпинчиқ ва ҳамда устдан кийиладиган ридодир. Аёл киши ўта қариб, никоҳдан умуман умидсиз бўлиб қолганда паранжи-чиммат қилмасликка рухсат бор.


And Who brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living? 	 Улар, албатта: «Аллоҳ», дерлар. Бас, сен: «Тақво қилмайсизларми?» деб айт.


And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innnocent ones kill the guilty ones) or leave your homes," very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their (Faith); 	 Агар Биз уларга, ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг, деб фарз қилганимизда, озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар. Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


Verily, those who hope not for their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present world, and those who are heedless of Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), 	 Албатта, Биз ила мулоқот бўлишини умид қилмаганлар ва бу дунё ҳаётидан рози бўлиб, у билан хотиржам қолганлар ҳамда оятларимиздан ғофил бўлганлар.


Exalt the Name of your Lord, the Great. 	 Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.


Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will. 	 Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз. Сизлар унга киргувчилардирсиз.


Every soul receives whatever it gains and is liable for whatever it does. 	 Эй Роббимиз, агар унутсак ёки хато қилсак, (иқобга) тутмагин. Эй Роббимиз, биздан олдингиларга юклаганга ўхшаш оғирликни бизга юкламагин.


Verily Allah is well aware of all that they do. 	 Қадимда бутпарастлар, ота-бобомиз шундай қилган, биз ҳам қилмоқдамиз, деб жавоб беришган. Ҳозирда ҳам фалончи айтгани учун, пистончи қилгани учун, дейишади.)


Allah knoweth best where (and how) to carry out His mission. 	 Ўз Пайғамбарлигини қаерга қўйишни Аллоҳнинг Ўзи яхши биладир.


Indeed the knowledge of the Hour is with Allah. 	 Албатта, соат (қиёмат) илми ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ёмғирни У ёғдирур.


Before them the people of Noah, Ad, and Pharaoh of the tent-pegs gave the lie (to the Messengers) 	 Улардан олдин ҳам Нуҳ қавми, Од, қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғончи қилган.


and may remember You much. 	 Ва Сени кўп зикр қилишимиз учун.


and relieve you of your burden 	 Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?


You will become three categories: 	 Ва сизлар уч тоифа бўлгангда.


But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. 	 Агар улардан бири иккинчисига тажовуз қилса, сиз тажовуз қилганига қарши, то у Аллоҳнинг амрига қайтгунича урушинг, агар қайтса, бас, ўрталарини адолат билан ислоҳ қилинг.


(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned. 	 Маишатпарсатлик қилган нарсаларингизга, масканларингизга қайтинглар. Ҳали эҳтимол сўралурсизлар.


And he who is given his ledger in his right hand 	 Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.


If you call them to the right path, they will not follow you. 	 Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.


and obey God and the Messenger, so that you may be given mercy. 	 Аллоҳга ва Расулига итоат этинг. Шоядки раҳм қилинсангиз.


Say, "His listening to everyone is good for you; he believes in God and puts his trust in the faithful, and is a mercy to those of you who believe. 	 Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.


Evil indeed is the abode of the arrogant. 	 Кирганда ҳам, унда абадул-абад қоладиган бўлиб киринг. Мутакаббирларнинг жазоси шу бўлади.)


When Our emissaries brought the good news to Abraham, and said (to him): “We are surely going to destroy the inhabitants of this city; its inhabitants are immersed in wrong-doing.” 	 Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида: «Албатта, биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз. Албатта, унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар», дедилар.


O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve. 	 Эй Одам болалари, агар сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сўзлаганда, бас, ким тақво қилса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


Only he who surrenders to God with all his heart and also does good, will find his reward with his Lord, and will have no fear or regret. 	 Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар. (Демак, ҳам маънавий, ҳам моддий тарафдан фақат Аллоҳ учун бўлган иш ўз эгасини мукофотга етказади.


And partake of the lawful, good things which Allah has provided you as sustenance, and refrain from disobeying Allah in Whom you believe. 	 Ундай одам Аллоҳнинг илоҳлик сифатига–шариат ҳукмларини чиқариш сифатига шерик бўлишга уринган бўлади. Шунингдек, бир киши ўзи учун ҳам бундай ҳукмни чиқариб, қандайдир диндорлик сифатини зиёда қилишга уриниш, деб ўйлаши ҳам нотўғридир.


And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes. 	 Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.


So learn a lesson. 	 Мусулмонлар қамал давомида биноларга ташқаридан путур етказди. Оқибатда мустаҳкам қўрғонлар вайрон бўлди.


So will one who is upon on a clear proof from his Lord, ever be like any of those whose evil deeds are made to appear good to them and they follow their own desires? 	 Ўз Роббисидан (аниқ) ҳужжатга эга бўлган шахс ёмон амали ўзига зийнатли кўринган ва ҳавои нафсига эргашганларга ўхшаши мумкинми?!


If they call you a liar (remember) so had other apostles been called before you, who had come with clear signs and Scriptures and the Book enlightening. 	 Агар сени ёлғончи қилсалар, сендан олдин очиқ-ойдин баёнотлар, ҳикматли китоблар ва нурли китоблар билан келган Пайғамбарларни ҳам ёлғончи қилганлар.


Let man consider what he was made of: 	 Инсон нимадан яралганига назар солсин.


With hardship comes ease. 	 Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


He will punish them for what they fabricate. 	 Агар бир инсон ҳамма диний ақидаларга тўлиқ иймон келтирса, шариат кўрсатмаларига мукаммал амал қилса-ю, Аллоҳ ҳалол деган нарсани ҳаром деса ёки, аксинча, ҳаром деганини ҳалол деса, кофир бўлади. Бу масала шу даражада нозик масаладир.)


And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. 	 Уларга Нуҳнинг хабарини тиловат қилиб бер. Вақтики у ўз қавмига: «Эй қавмим, агар сизларга менинг мақомим ва Аллоҳнинг оятлари ила эслатишим оғир келаётган бўлса, бас, мен Аллоҳга таваккал қилдим.


Failed to install package '%s' 	 '%s' пакетини ўрнатиб бўлмади


And ere the dawning of each day would seek forgiveness, 	 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.


But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. 	 Бу шартларнинг бошида ҳайвоннинг жонини чиқариш пайтида унга жон берган Аллоҳнинг номини зикр қилиш туради. Бу иш қилинмаса, катта маънавий жиноят содир бўлган бўлади, шу сабабли унинг гўшти ҳаромга айланади.)


And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. 	 (Яҳудийларнинг синов, ҳисоб-китоб бўлишига иймонлари йўқ эди. Улар шундай ўтиб кетишларига, амалларининг сарҳисобини бермасликларига қаттиқ ишонардилар.


neither to thirst therein, nor to suffer the sun.' 	 Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.


So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), his efforts will not be rejected. 	 Ким мўмин ҳолида солиҳ амаллардан қилса, саъйи-ҳаракати зое кетмас.


So if he is one of those who are near-stationed (to Allah), 	 Агар, у муқарраблардан бўлса.


Upon them will be “Peace” – a Word from their Merciful Lord! 	 Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.)


Then He turned to them so they could repent. 	 (Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда, тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган.


Tell them that the water is to be apportioned between them (and her); and every turn of drinking will be fixed (for each)." 	 Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар. (Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.)


Allah has forgiven the Prophet (SAW), the Muhajirun (Muslim emigrants who left their homes and came to Al-Madinah) and the Ansar (Muslims of Al-Madinah) who followed him (Muhammad SAW) in the time of distress (Tabuk expedition, etc.), after the hearts of a party of them had nearly deviated (from the Right Path), but He accepted their repentance. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Пайғамбарининг, муҳожир ва ансорларнинг тавбасини қабул қилди. Улардан баъзиларининг қалблари тойиб кетай дегандан сўнг тавбаларини қабул қилди.


These it was who disbelieved and debarred you from the Inviolable Place of Worship, and debarred the offering from reaching its goal. 	 (Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор.


It does not befit any Prophet to capture the disbelievers alive until he has profusely shed their blood in the land; you people desire the wealth of this world; and Allah wills the Hereafter, and Allah is Almighty, Wise. 	 Ва Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир. (Ушбу ва кейинги ояти карималар Бадр урушида асирга тушган мушриклар масаласида нозил бўлгандир.)


If We pardon some of you, We will punish others, because they are guilty. 	 Энди узр айтманг. Билмасдан, жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам, бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун, албатта, азоблаймиз.)


He who strays cannot hurt you if you are guided. 	 (Аллоҳнинг шариатида юрмай кофир бўлаётганларга ваъз-насиҳат, амри маъруф ва наҳйи мункар қилиб, уларни тўғри йўлга солиш учун қўлингиздан келган ҳаракатни қилдингиз. Аммо улар кўнмадилар, айтганингизни қабул қилмадилар.


Would you then force people until they become faithful? 	 Ёки сен одамларни мўмин бўлишга мажбурлайсанми?


On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, "Would that I had walked in the Messenger's path! 	 У кунда золим икки қўлини тишлаб: «Эй воҳ!!! Пайғамбар ила бир йўлни тутганимда эди!» дер.


(And has also sent to you) a Messenger (Muhammad SAW), who recites to you the Verses of Allah (the Quran) containing clear explanations, that He may take out, those who believe and do righteous good deeds from the darkness (of polytheism and disbelief) to the light (of Monotheism and true Faith). 	 Пайғабарники, у иймон келтириб ва яхши амалларни қилганларни зулматлардан нурга чиқариш учун, сизларга Аллоҳнинг равшан оятларини тиловат қилиб берур.


O you who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Аҳдномаларга вафо қилинг!


Is the reward of goodness anything but goodness? 	 Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.


This is the creation of Allah. 	 Бу Аллоҳнинг яратганидир.


“Our Lord, and give us what You have promised us through Your messengers, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. 	 (Ушбу ояти карималардан кўриниб турибдики, Аллоҳнинг биру борлиги ҳамда чексиз қудрати ва бошқа комил сифатларини тўла англаб етиш учун ибодат ва тафаккур лозим экан. Бири бўлиб иккинчиси бўлмаса ҳам, иш битмас экан.


On that Day, they will be shocked. 	 Ўша кунда (одамлар) бўлак-бзлак бўлурлар.


You, and those who follow you, will surely prevail." 	 Ғалабага эришиш учун Аллоҳнинг оятлари билан ҳаракат қилинса, бас. Шундай ҳаракат бўлди ҳам.)


If you are truthful, let the torment with which you have threatened us, strike us". 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.


And His signs are the creation of heavens and earth and the diversity of your tongues and colors. 	 Ва Унинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва тилларингиз ва рангларингизнинг турлича бўлишидир. Албатта, бунда олимлар учун оят-белгилар бордир.


In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre). 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


And for you a half of what your wives leave, if they have no children; but if they have children, then for you of what they leave a fourth, after any bequest they may bequeath, or any debt. 	 (Агар бефарзанд эр ўлиб, ортидан хотини қолса, мероснинг чорагини олади. Аммо ўлган эрнинг ўғилми, қизми, ўзми-ўгайми, яъни, бошқа хотиниданми, кўпми, озми фарзанди бўлса, хотинга мероснинг саккиздан бири тегади.


Send us back and we will do righteous deeds, we are certain' 	 Албатта, биз ишониб етдик«, дейишларини кўрсанг эди.


The believers, the Jews, the Christians, and the Sabaeans, all those who believe in God and the Last Day and do good deeds, will be rewarded by their Lord; they shall have no fear, nor shall they grieve. 	 Албатта, иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, насоролар ва собиийлардан, қайсилари Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, ўшаларга Роббилари ҳузурида ажрлар бордир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


A non-Arabian [scripture] and an Arabian [prophet]!?’ 	 Сен: «У иймон келтирганлар учун ҳидоят ва шифодир. Иймон келтирмайдиганларнинг қулоқларида оғирлик бордир.


Such is Allah, your Lord, There is no god but He, the Creator of everything: so worship Him. 	 Ана ўша Аллоҳ сизнинг Роббингиздир. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ.


If you have any stratagems [left], try them out against Me!’ 	 Бас, сизларнинг ҳийлангиз бўлса, менга ишлатиб кўринг-чи?


You may see the earth as a barren land, but when we send rain, it starts to stir and swell and produce various pairs of attractive herbs. 	 Энди, ўша бир парча чайналган гўштга ўхшаш нарса билан инсон орасида қанча фарқ борлигини бир ўйлаб кўрайлик? Ўша гўштдан инсон яратган Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?!)


Decompressing archive 	 Архив ажратилмоқда


or, in a day of famine, the feeding of 	 Ёки очарчилик кунида таом беришдир.


You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders." 	 Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан», деди.


He will speak to the people in the cradle and in adulthood, and will be one of the righteous.’ 	 Лекин Аллоҳ таоло Марямга унинг ҳомиладор бўлиб, Аллоҳнинг калимаси туфайли Масиҳ Ийсо ибн Марям деган фарзанд кўришини фаришталар орқали билдирмоқда. Шу билан бирга, унинг бошқа сифатларини ҳам санаб ўтмоқда.)


By the angels driving away. 	 Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.


And they said, “Why did not signs come down to him from his Lord?” 	 Ва улар: «Унга Роббидан мўжизалар нозил қилинса эди», дедилар.


Thus, God has made their deeds devoid of all virtue. 	 Бас, У зот амалларини ҳабата қилди.


If the God-fearing are instigated by any suggestion of Satan, they instantly become alert, whereafter they clearly perceive the right way. 	 Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар. (Шайтондан бирор бир шарпа (васваса, иғво ва ғазаб) етиши жаҳолат, кўрлик ва нодонликка бошлайди.


Say to them: "My Lord knows best who has brought true guidance and who is in clear error." 	 (Сен она юртингдан ҳижрат қилиб кетишга мажбур бўлаётганингдан ўкинма. Сенга Қуръон тиловати ва унга амал қилишни фарз қилган зот–Аллоҳ, албатта, сени қайтар жойга–Маккага яна қайтаргувчидир.)


He created the heavens and the earth with Truth, and He folds up the day over the night and folds up the night over the day. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган, кечани кундуз устига ўрайдиган, кундузни кеча устига ўрайдиган, қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир. Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда.


And He is the Most High, the Grand. 	 Шафоат қилишга Аллоҳ таолонинг ўзи изн бериб, шароит яратиб бермагунча қўрқинч ичида чурқ этмай турадилар.)


Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing. 	 Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик. (Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди.)


Look at the traces of the mercy of God, how He has revived the dead earth. 	 Бас, Роббинг раҳмати асарларига назар сол. У ерни ўлиб ётганидан кейин қандай тирилтиради?!


And We have indeed made the Quran easy to understand and remember, then is there any that will remember (or receive admonition)? 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!


And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful? 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар.


Hast thou not seen how We sent the Satans against the unbelievers, to prick them? 	 Биз шайтонларни кофирларга уларни доимий қўзғаб туришга юборганимизни кўрмадингми?


And warn your close relatives. 	 Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.


So, be not faint-hearted and do not cry for peace. 	 Бас, бўш келманглар ва ўзингиз устун бўлиб туриб, ярашга чақирманглар. Аллоҳ сиз билан ва амалларингизни ҳеч-ҳеч камайтирмас.


He chose him, and guided him to a straight path. 	 У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди.


What thinkest thou? If he were upon guidance 	 Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.


They try to hide within their souls what they do not reveal to you. 	 (Мусулмонлар Уҳуд урушида енгилиб қоча бошлаганларида, Аллоҳ таоло уларга мудроқни омонлик қилиб юбориб, ҳатто фалокатдан, бутунлай тор-мор бўлишдан сақлаб қолди. Бир оз мудраб, сўнг ўзига келган мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом атрофларида тўпланишди ва тоғнинг баландроқ, қулайроқ жойига чиқиб жойлашишди.


To Him is your return, altogether. 	 Барчангизнинг қайтишингиз Унгадир.


And by oath of the night when it covers, 	 Сукунатга чўмган тун билан қасам.


Thus have We appointed unto every prophet an adversary - devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile. 	 (Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.


Would that they were content with what Allah and His Messenger gave them, and were to say: "Allah suffices for us, and Allah will give us out of His bounty and so will His Messenger. It is to Allah alone that we turn with hope." 	 Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.


We sent a violent wind against them and hosts that you could not see. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни яхши кўриб тургувчи эди. (Ўша пайтда устингизга аҳзоб–Қурайш ўзининг одамлари ва малайлари билан ҳамда Ғатафоннинг турли қабилалари бирлашиб, бостириб келишган эди.


When He ordains a matter, He just commands it, “Be” – and it thereupon happens. 	 У бир ишни истаса, унга «Бўл!» дейдир. Бас, бўладир.


Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them? 	 Роббининг оятлари ила эслатилган, сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми?!


Lord, it is certain that one day You will gather all the people together. 	 Эй Роббимиз, албатта, сен одамларни келишига шубҳа йўқ кунда йиғувчисан.


And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn. 	 Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт. (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)


Those who won their point said: We verily shall build a place of worship over them. 	 Йигитлар йиллар ўтиб қайта уйғондилар ва иймон иши ғолиб бўлганини кўрдилар. Иймонга келиб қолган шаҳар аҳолиси иймон йўлидаги жиҳодлари учун Аллоҳ томонидан муносиб тақдирланган каҳф эгаларини ҳақиқий ўлимларидан кейин қандай қилиб иззат-эҳтиром этиш борасида тортиша бошладилар.)


So observe the effects of God’s mercy—how He revives the earth after it was dead. 	 Бас, Роббинг раҳмати асарларига назар сол. У ерни ўлиб ётганидан кейин қандай тирилтиради?!


And when the twain reached the confluence of the two, they forgot their fish, and it took its way into the sea freely. 	 (Мусо (а. с.) хизматкор йигит билан юриб-юриб, икки денгиз қўшиладиган жойга етиб келдилар. Ўша жойда саватда олиб келган балиқларини унутиб қўйдилар.


And remember, when Moses asked for water for his people, We told him to strike the rock with his staff, and behold, twelve springs of gushing water gushed forth so that each of the tribes came to know its place of drinking. 	 Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!» деганимизни эсланг. Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди.


And they are the heedless! 	 Ана ўшалар ғофиллардир.


Theirs shall be the Ultimate Abode. 	 Ана ўшаларга оқибат диёри бордир.


Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto Whom I turn. 	 Ана ўша Аллоҳ Роббимдир. Унгагина таваккал қилдим ва Унгагина қайтурман».


Play a sound for incoming messages 	 Кирувчи хабарлар учун товуш янграш


Lo! verily it is the Satan's band that shall be the losers. 	 Яхши ейиш, яхши ичимлик ичиш, яхши либослар кийишга уринтириб, Аллоҳнинг неъматларига шукр келтиришдан чалғитади. Тилида ёлғон, бўҳтон ва ғийбатни гапиради-ю, Аллоҳнинг зикрини унутади».)


Even his guests they had solicited of him; so We obliterated their eyes, saying, 'Taste now My chastisement and My warnings!' 	 Бас, кўзларини кўр қилдик. Менинг азобим ва огоҳлантиришларимни тотиб кўрсинлар.


Kill him not, perhaps he may be of benefit to us, or we may adopt him as a son." 	 Уни ўлдирманглар. Шоядки, у бизга фойда берса ёки уни бола қилиб олсак», деди.


If only you could see them standing in the fire saying, "Would that we could return to the worldly life. We would never reject any of our Lord's revelations and we would be true believers." 	 Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.


Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. 	 Ёки худди қаърсиз денгиздаги зулматларга ўхшайдир. Унинг устидан мавж қоплагандир, у(мавж)нинг ҳам устидан мавж ва уни эса, булут (қоплагандир).


The fools among the people will say, 'What has turned them from the direction they were facing in their prayers aforetime?' 	 Одамлардан эси пастлари: «Буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан?» дейдилар. «Машриқу мағриб Аллоҳники, кимни хоҳласа, ўшани тўғри йўлга бошлайди», деб айт.


And angels shall enter unto them from every gate, and say: 	 Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб:


And an announcement from Allah and His Messenger, to the people (assembled) on the day of the Great Pilgrimage,- that Allah and His Messenger dissolve (treaty) obligations with the Pagans. 	 (Бу) Аллоҳ ва Унинг Расулидан одамларга «ҳажжул акбар» куниги билдиришдир. Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расулининг мушриклар билан оралари очиқдир.


And We made from among them (Children of Israel), leaders, giving guidance under Our Command, when they were patient and used to believe with certainty in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). 	 Ва сабр қилган пайтларида улардан Бизнинг амримиз ила ҳидоятга бошлайдиган пешволар чиқардик. Улар Бизнинг оятларимизга аниқ ишонардилар.


Then if one fears that the will maker (the deceased) has done injustice or sin, and he makes a reconciliation between the parties, there shall be no sin upon him; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Демак, васият қилувчи билибми-билмайми нотўғри васият қилган бўлса, унинг васиятини бузган одам бундан аввалги оятда келгани каби гуноҳкор бўлмайди. Мисол учун, бир одам молининг учдан бири миқдоридан кўпини васият қилиб юборса, васияти фақат учдан бирига ўтади, қолганига амал қилмаган одам гуноҳкор бўлмайди.)


Then if ye find not the wherewith, then verily Allah is Forgiving, Merciful. 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан муножот (суҳбат) қилишдан аввал садақа беришга даъват этилган буйруқнинг бир неча ҳикматлари бор. Пайғамбар алайҳиссаломнинг вақтларини бекор кетказмаслик; камбағалларга фойда бўлиши; мухлис ва мунофиқларни ажратиш ва ҳоказо.)


He created the heavens and the earth in truth; high be He exalted above that they associate With Him! 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.


He said, "How will Allah bring this to life after its death?" 	 Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди. У зот: «Қанча ётднг?», деди.


and become scattered dust, 	 Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.


And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge. 	 Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)


Or say they: We are a host victorious? 	 Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?!


Beneath them will flow rivers in Gardens of Delight. 	 Наим жаннатларида остларидан анҳорлар оқиб турадир.


These are verses of the Scripture and a plain Reading. 	 Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир.


Created man from a clot. 	 У инсонни алақдан яратди.


And give glad tidings to the believers that for them is Allah’s extreme munificence. 	 Мўминларга, албатта, уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер.


And serve Allah and do not associate any thing with Him and be good to the parents and to the near of kin and the orphans and the needy and the neighbor of (your) kin and the alien neighbor, and the companion in a journey and the wayfarer and those whom your right hands possess; surely Allah does not love him who is proud, boastful; 	 Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас. (Оилавий-ижтимоий масалалар, мол-мулк ҳақида, бировларга яхшилик қилиш ҳақида баҳс этувчи оят ва жумлалар ичида ибодат ва ширк келтирмаслик ҳақидаги ушбу жумланинг келиши бежиз эмас.


When God wants to punish a people, there is no way to escape from it and no one besides God will protect them from it. 	 Демак, ҳар бир инсон ўша икромга лойиқ бўлиб, ўша масъулиятни ҳис этмоғи керак. Ўзини ўнглашга, тузатишга, Аллоҳнинг розилигини қозонтирадиган амалларни бажаришга уриниши лозим.)


And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight. 	 Қўллар ва кўзлар соҳиблари бўлган бандаларимиз Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубларни эсла.


The people of Lot rejected the Messengers, branding them liars. 	 Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


And strive for God, with the striving due to Him. 	 У сизларни танлаб олди. Ва сизга бу динда ҳеч танглик қилмади.


Allah shall admit those who believe and do righteous works to the Gardens beneath which rivers flow. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганлар ва яхши амал қилганларни тагидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур.


He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs. 	 Бачадонлардаги нарсани ҳам У билур. Ҳеч бир жон эртага нима касб қилишини билмас.


Those who hearken to their Lord, and establish regular Prayer; who (conduct) their affairs by mutual Consultation; who spend out of what We bestow on them for Sustenance; 	 Роббиларига ижобат қилган, намозни тўкис адо этган, ишлари ўзаро шуро ила бўлган ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қиладиганлар учундир.


So that people may take heed. 	 Аммо энг асосий либос–тақво либоси.)


Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). 	 Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга: »Бизнинг йўлимизга эргашинглар, хатоларингизни биз кўтарайлик«, дерлар.


And Allah is over everything ever potent. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.


These were the people of 'Ad who denied the word of their Lord and rebelled against His apostles, and followed the bidding of every perverse tyrant. 	 Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар. Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар.


With bowls and ewers and a cup from a pure spring 	 Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.


And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning. 	 Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.


Surely, in this there is a sign for a nation who think. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Am I anything but a human messenger?” 	 Мен фақат башар Пайғамбардан бошқа нарса эмасман», дегин.


(Firon) said to the chiefs around him: Most surely this is a skillful magician, 	 У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир.


If you do not desist, I shall surely stone you to death. 	 Қасамки, агар тўхтамасанг, сени, албатта, тошбўрон қиламан!


And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry; deaf, dumb (and) blind, so they do not understand. 	 Улар ақл ишлатмаслар. (Аллоҳ таоло бу ояти каримада кофирларни чўпонни овозини эшитиб, маъносини тушинмайдиган чорва ҳайвонларига, Пайғамбарларни уларни ҳайдаб юрувчи чўпонга ўхшатмоқда.)


And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates: 	 Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)


and who observe their prayers. 	 Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир.


All we can say is that some god of ours has afflicted you with evil.. 	 Биз фақат, сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди, деймиз, холос», дедилар.


Whoever believes in God and acts with integrity, He will remit his misdeeds, and will admit him into gardens beneath which rivers flow, to dwell therein forever. 	 Арабча «тағобун» «ғибн» сўзидан олинган бўлиб, баҳонинг пастлашини билдиради. Қиёмат куни кофирлар иймонни тарк қилганлари учун баҳолари пастлаб, дўзахга равона бўладилар.


Then their Prophet said to them, 'Verily God has raised up Saul for you as king.' 	 Набийлари уларга: «Албатта, Аллоҳ Толутни сизга подшоҳ қилиб тайинлади», деди. Улар: «У бизга қаёқдан подшоҳ бўлсин.


They will have forgiveness and a great reward. 	 Уларга мағфират ва улкан ажр бор.


Where they will burn, and worst (indeed) is that place to rest! 	 Унга кирурлар. Бас, у қандай ҳам ёмон ётоқ!


And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do. 	 Ким уни беркитса, унинг қалби гуноҳкордир. Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни билувчи зотдир.


And they rejected them, although their souls were certain of them, out of wickedness and pride. 	 Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


We created not the heaven and the earth, and whatsoever between them is, as playing; 	 Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ. (Бундай улкан ва ажойиб нарсалар, албатта, ўйин учун яратилмайди.


The Israelites demanded Moses to make gods for them like those of the idol-worshippers. 	 Улар: «Эй Мусо, бизга ҳам худди уларнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер», дедилар.


They inflicted on you terrible persecution, killing your sons and sparing your women. 	 (Фиръавн-қадимги Миср подшоҳининг лақаби. Яъни, ким Мисрга подшоҳ бўлса, Фиръавн бўлади.


From the evil of that which He created 	 У яратган нарсалар ёмонлигидан.


And grieve not over them or be in distress from what they conspire. 	 Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам.


Whoever among you reneges from his religion, so Allah will soon bring a people who are His beloved ones and Allah is their beloved, lenient with the Muslims and stern towards disbelievers – they will strive in Allah’s cause, and not fear the criticism of any accuser; this is Allah’s munificence, He may give to whomever He wills; and Allah is the Most Capable, the All Knowing. 	 Сизлардан ким динидан қайтса, Аллоҳ албатта Ўзи севадиган ва улар ҳам Аллоҳни севадиган қавмни келтиради. Улар мўминларга хокисор, кофирларга қаттиққўл, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қиларлар ва маломатчининг маломатидан қўрқмаслар.


So do not make haste against them; indeed We are counting for them, a counting [down]. 	 Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.


Their Prophet said to them: 'The sign of his kingship is the coming of the Ark to you, therein shall be tranquility from your Lord, and a remnant which the House of Moses and the House of Aaron left behind. 	 Набийлари уларга: «Албатта, унинг подшоҳлигининг белгиси, сизларга Роббингиздан тобут келмоғидир, унда хотиржамлик ва Мусо ҳамда Ҳорун аҳлидан қолган қолдиқ бўлиб, фаришталар кўтариб келур. Агар мўмин бўлсаларингиз, албатта бу нарсада сизларга белги бор», деди.


He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишисига беҳисоб ризқ беради», деди. (Шундай қилиб, Марям алоҳида эътибор остида муборак бўлиб ўса борди.


So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)." 	 Энди сизларга (азоб) лозим бўлур», деб айт.


But if they are proud, yet those with your Lord glorify Him during the night and the day, and they are not tired. 	 Агар улар мутакаббирлик қилсалар. Роббингнинг ҳузуридагилар Унга кечасию кундузи тасбиҳ айтурлар.


But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them. 	 (Ушбу оятдаги «кийимлари»дан мурод катта ёпинчиқ ва ҳамда устдан кийиладиган ридодир. Аёл киши ўта қариб, никоҳдан умуман умидсиз бўлиб қолганда паранжи-чиммат қилмасликка рухсат бор.


The great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them: This is your day which you were promised. 	 Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.


What you give on interest to increase (your capital) through others' wealth, does not find increase with God; yet what you give (in alms and charity) with a pure heart, seeking the way of God, will be doubled. 	 Одамлар моллари ичида зиёда бўлсин, деб рибо учун берган молингиз Аллоҳ ҳузурида зиёда бўлмас. Аллоҳнинг юзини кўзлаб берган закотингиз эса, бас, ана ўшалар, бир неча баробар қилиб олгувчилардир.


And if you call them to guidance they do not listen; and you (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) observe them looking towards you, whereas they do not perceive anything. 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, эшитмаслар. Уларни сенга назар солиб тургандек кўрасан.


and that it is Our host that would certainly triumph. 	 Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.


But We see it near. 	 Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз.


Evil is the decision they make. 	 Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.


On that day hearts beat painfully 	 Ўша кунда қалблар хавфга тўлар.


The man from Egypt who had bought him said to his wife, ‘Give him an honourable place [in the household]. 	 Ва уни Мисрда сотиб олган (одам) ўз хотинига: «Уни яхшилаб жойлаштир, шояд бизга манфаат берса ёки бола қилиб олсак», деди. Мана шундай қилиб, унга тушларнинг таъбирини ўргатишимиз учун Юсуфни жойлаштириб қўйдик.


Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. 	 Билмаган нарсаларингни сўрайвериб, жоҳиллар қаторига қўшилиб қолмагин, дейман. Мисол учун, юқоридаги саволинг билан инсонлар орасидаги ҳақиқий алоқа иймон алоқаси эканидан, аҳл деганда кимни эътиборга олиш кераклигидан, Аллоҳ Ўз ваъдасини қандай бажарганидан бехабарга–жоҳилга ўхшаб кўриняпсан.


Give full measure and do not be of those who cause loss. 	 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.


Thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while We turned them now to the right, now to the left,' and their dog 'stretching its paws on the threshold. 	 Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг. (Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар, аммо ухлаб ётибдилар.


On that day, the excuses of the wrongdoers will not benefit them, nor will they be asked to propitiate [Allah]. 	 Бас, бугунги кунда зулм қилганларга маъзиратлари манфаат бермас ҳамда улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Ортга қайтсак, Аллоҳ рози бўладиган ишларни қилар эдик, деб ёлборсалар ҳам, қайтарилмайдилар.)


And of humans and beasts and cattle there are likewise diverse hues. 	 Шунингдек, одамлардан, ҳайвонлардан ва чорвалардан ҳам турли ранглардагиларини чиқардик.


He has knowledge of what you do. 	 Аллоҳ тирилтиради ва ўлдиради, Аллоҳ қилган амалларингизни кўрувчи зотдир.


Shall any be destroyed save evil-living folk? 	 Лекин улар сабр матонатда зарбулмасал бўлганлар. Оятда Қуръон, етказиш, деб аталмоқда.)


True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. 	 У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур.


In a clear Arabic language. 	 («Руҳул Амийн»дан мурод Жаброил фаришта алайҳиссалом; «огоҳлантиргувчилардан» дегани Пайғамбарлардан деган маънони билдиради. Яъни, Қуръонни Жаброил сенинг қалбингда Пайғамбарлардан бўлишинг учун равшан араб тилида олиб тушди.)


In fact, most of them do not have faith. 	 Уларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


But their hearts hardened and the Shaitan made what they did fair-seeming to them. 	 Лекин қалблари қаттиқ бўлди ва шайтон уларга қилаётган ишларини зийнатлаб кўрсатди.


“If you punish them, then indeed they are Your slaves; and if you forgive them, then indeed You only are the Almighty, the Wise.” 	 Агар уларни азоблайдиган бўлсанг, бас, албатта, улар Сенинг бандаларинг. Агар уларни мағфират қиладиган бўлсанг, бас, албатта, Сенинг Ўзинг азиз-ғолиб ва ҳикматли зотсан», деганини эсла.


Even if they were with you, only a few of them would take part in the fight. 	 (Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай, қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди.)


As for man, whenever his Lord tries him and then is gracious and provides good things for him, he says: "My Lord has been gracious to me." 	 Бас, қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Роббим икром қилди», дейдир.


When I have shaped him and ran My created soul in him fall down prostrating towards him'. 	 Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.


Believers, save your own souls, for if you have the right guidance, no one who strays can harm you. 	 Ўшанда сизга қилиб юрган ишларингизнинг хабарини берадир. (Аллоҳнинг шариатида юрмай кофир бўлаётганларга ваъз-насиҳат, амри маъруф ва наҳйи мункар қилиб, уларни тўғри йўлга солиш учун қўлингиздан келган ҳаракатни қилдингиз.


If you march not forth, He will punish you with a painful torment and will replace you by another people, and you cannot harm Him at all, and Allah is Able to do all things. 	 Агар қўзғолмасангиз, У зот сизни аламли азоб билан азоблайдир. Ўрнингизга бошқа қавмни келтирадир.


Allah is the Most High, the Most Great. 	 Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


Those who are constant at their prayer 	 Улар намозларида доим бўладиганлардир.


Verily God does as He pleases. 	 Албатта, Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир.


Divers institutions have passed away before you; journey in the land, and behold how was the end of those that cried lies. 	 Сиздан олдин суннатлар қолган. Бас, ер юзида юриб ёлғонга чиқарувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар.


And strive hard in (the way of) Allah, (such) a striving as is due to Him; He has chosen you and has not laid upon you an hardship in religion; the faith of your father Ibrahim; He named you Muslims before and in this, that the Apostle may be a bearer of witness to you, and you may be bearers of witness to the people; therefore keep up prayer and pay the poor-rate and hold fast by Allah; He is your Guardian; how excellent the Guardian and how excellent the Helper! 	 У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар.


And grapes and vegetables 	 Ва узум ва кўкларни ҳам.


Were Allah to hasten ill for mankind with their haste for good, their term would have been over. 	 Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар.


Then they will exclaim, "Could we have some respite?" 	 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.


If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. 	 Бас, агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз, хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир. Ушбулар Аллоҳнинг чегараларидир.


So, O Prophet, do not yield to the disbelievers, but wage a Jihad against them with this Qur'an. 	 Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!


And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. a ram); 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


When you were on the nearer side (of the valley) and they were on the farthest side, while the caravan was in a lower place than you; and if you had mutually made an appointment, you would certainly have broken away from the appointment, but-- in order that Allah might bring about a matter which was to be done, that he who would perish might perish by clear proof, and he who would live might live by clear proof; and most surely Allah is Hearing, Knowing; 	 Агар ваъдалашиб олганингизда ҳам, келишилган жой ва вақтда хилоф қилардингиз. Лекин Аллоҳ қилиниш керак бўлган ишни ҳал этиш учун, ҳалок бўладиган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан ҳалок, бўлиши учун, яшаши керак бўлган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан яшаши учун (тўқнашдингиз).


But (as it is), all of you shall ever abide in it." 	 (Сизлар Аллоҳдан ўзга сиғинган нарсалар ҳақиқатда худолар бўлганида, жаҳаннамга кирмас эдилар. Аммо улар ҳеч қачон худо бўлган эмас, уларни сизлар худо деб олгансиз, шунинг учун жаҳаннамга тушмоқдалар.)


Then how will it be when We shall gather them together on a day about which there is no doubt, and every soul shall be fully paid what it has earned, and they shall not be dealt with unjustly? 	 Унда, бўлишида шубҳа йўқ кунда уларни жамлаганимизда ва ҳар бир жон зулм қилинмасдан, қилганига яраша жазосини олганда, ҳоллари қандай бўлади?


Believers, when you are about to pray, wash your face and your hands along with the elbows and wipe your head and your feet to the ankles. 	 Намозга турмоқчи бўлсаларингиз, юзларингизни ва қўлларингизни чиғаноқлари ила ювинглар. Бошларингизга масҳ тортинглар.


'Woe for us' they will say. 	 Улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


Take them captive, and besiege them, and lie in wait for them at every place of ambush. 	 Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар.


Indeed, they are an army to be drowned." 	 Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)


And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment. 	 Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.


Nothing have we omitted from the Book, and they (all) shall be gathered to their Lord in the end. 	 Уламолар мисол қилиб кўпинча асалари ва чумолини келтирадилар. Мутахассисларнинг фикри билан танишган одам бу икки умматнинг жамоа ҳаёти Аллоҳнинг қудратидан эканлигига тан бермай иложи йўқ.)


So which of your Lord’s bounties will you both deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?


The chiefs of the unbelievers said to the others, "He is a mere mortal like you. He wants only to be superior to you. 	 Бас, унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаш башар, холос, сиздан афзал бўлиб олмоқчи.


God is all pervading and all knowing. 	 Чунки ер юзи Аллоҳ таолоники. Унга ибодат қилмоқчи бўлган одам ҳар жойда қилаверса бўлаверади.)


He is too glorious to have a son. 	 У покдир.


a guidance and mercy for the virtuous, 	 У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир.


It is only Your test, by which You lead astray whomever You wish and guide whomever You wish. 	 Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан. (Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб, улкан гуноҳ содир этганлари, кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога (а. с.) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди.


But God is forbearing and forgiving. 	 Ва, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва мағфират қилувчидир.


If you (O Muhammad SAW) fear treachery from any people throw back (their covenant) to them (so as to be) on equal terms (that there will be no more covenant between you and them). 	 Албатта, Аллоҳ хоинларни севмас. (Яъни, бирор кофир қавм билан аҳдлашган бўлсанг, аммо содир бўлаётган гап-сўз ва тасарруфлардан, баъзи бир маълумотлардан аҳдга хиёнат қилаётганларини билиб қолсанг, уларга аҳд икки томондан баробар бузилганини билдир.


Certainly We distribute it among them so that they may take admonition. 	 Батаҳқиқ, Биз у(Қуръон)ни эслатма олишлари учун ораларида турлича тасарруф қилиб кўрдик. Одамларнинг кўплари куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


Man is made of inordinate haste. 	 Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир.


To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah! 	 Машриқу мағриб Аллоҳникидир, қаёққа қарасангиз, Аллоҳнинг юзи бор. Албатта, Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


Then We revealed to Musa: Strike the sea with your staff. 	 Бас, Биз Мусога: «Асонг билан денгизни ур», деб ваҳий қилдик.


Then when Musa (Moses) came to them with Our Clear Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they said: "This is nothing but invented magic. 	 (Кўзларига кўриниб турган мўъжизани, кўзбўямачилик, сеҳрдан ўзга нарса эмас, у уйдирмадир, дедилар. Аллоҳнинг Пайғамбарига қарши, Аллоҳнинг мўъжизаларига қарши бундай гапни айтишга бирор далил-ҳужжатлари бормиди?


Do not disdain writing down a small or a large contract with all the details. 	 Агар (аксини) қилсангиз, албатта, бу фосиқлигингиздир. Аллоҳга тақво қилинг.


He said: 'Do you worship what you, yourselves have carved 	 У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!


We send impregnating winds and send down water from the sky for you to drink and you have no (control over its) storage. 	 Инсон эса, Аллоҳ тайёр ҳолда унга осмондан тушириб берган сувни тўплаб олишга ҳам қодир эмас. Уни тўплашни ҳам булоқ, қудуқ, анҳор, ер ости кўллари ва бошқа воситалар орқали Аллоҳ таолонинг Ўзи амалга оширади.)


He said, “I will ask my Lord to forgive you. 	 Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир», деди. (Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб (а. с.) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар.


Do not lean towards the wicked, or you will be caught in the flames of Hell, and have none to befriend you other than God, nor will you be given help. 	 Яна сизни дўзах олови тутмасин. Сиз учун Аллоҳдан ўзга дўстлар йўқ.


And they set up (idols) as equal to Allah, to mislead (men) from the Path! 	 Улар Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун Унга тенгдошлар қилдилар. Сен уларга: «Ҳузурланиб қолинг!


A stalwart of the jinn said: "I will bring it to you before you rise from your council. 	 Жинлардан бўлган Ифрит: «Мен уни сенга мақомингдан тургунингча келтирурман. Албатта, бунга қувватим ва ишончим бор», деди.


"Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Salih (Saleh)] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!" 	 Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар.


Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose. 	 Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур.


Was the message sent down to him, out of all of us?” 	 Бизнинг ичимиздан ўшанга зикр нозил қилинибдими?!» деб туриб кетдилар.


If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. 	 Ва Биз сени улар устидан қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. (Қиёмат куни ҳамма бир хил бўлиб, титраб-қақшаб, фақат Аллоҳга ҳамд айтишдан бошқа нарсага тили бормай тургани билан, Аллоҳ ҳар бир банданинг кимлигини, нима қилганини ипидан-игнасигача яхши билади.


To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар Уникидир.


Verily Allah is Gracious unto men; albeit most men give not thanks. 	 Балки вабо тарқалган бўлса, шундан қочишгандир. Ёки душман билан жанг қилиш керак бўлса, урушда ўлиб кетмайлик, деб қочишгандир.


Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord. 	 Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.


He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. 	 У осмонлару ердаги нарсаларни биладир. Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир.


of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy? 	 Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!


And He created horses and mules and asses for you to ride, and also for your adornment. 	 Отлар, хачирлар ва эшакларни минишингиз ва зийнат учун (яратди) ва сиз билмайдиган нарсаларни яратадир. (Яъни, Аллоҳ таоло келажакда сизлар учун туя, от, хачир ва эшакдан бошқа сиз билмайдиган нақлиёт воситаларини яратади.


If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. 	 (Ушбу ояти каримада садақани ошкора қилиш ҳам, махфий қилиш ҳам мақталмоқда. Бу ҳақдаги бошқа оят ва шаръий далилларни жамлаб ўрганиб чиққан уламоларимиз хулоса қилиб айтадиларки, садақа фарз бўлса, уни ошкора қилиш яхши, чунки бу ҳолда Аллоҳнинг амрига тоат ошкора кўринади ва ҳақдор бўлмаган кишиларга ҳам тушиб қолиши мумкинлиги олди олинади.


And they remained in their cave three hundred years and (some) add (another) nine. 	 Чунки Қуръони Каримда ҳам, суннати набавияда ҳам бу ҳақда, яъни, шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ. Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул.)


‘You make the night pass into the day and You make the day pass into the night. 	 Кечани кундузга киритурсан ва кундузни кечага киритурсан, ўликдан тирикни чиқарурсан ва тирикдан ўликни чиқарурсан ҳамда хоҳлаган кишингга беҳисоб ризқ берурсан», деб айт. (Кўриниб турибдики, бу икки оятда жуда ҳам улкан маънолар ўз аксини топган.


Never hearing idle talk. 	 Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.


Neither dust nor ignominy cometh near their faces. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


If you lend a goodly loan to God, He will double it for you, and forgive you. 	 Агар Аллоҳга яхши қарз берсангиз, У сизга кўпайтириб берур ва сизни кечирур.


And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed. 	 Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар.


Say (O Muhammad SAW) Ruh-ul-Qudus [Jibrael (Gabriel)] has brought it (the Quran) down from your Lord with truth, that it may make firm and strengthen (the Faith of) those who believe and as a guidance and glad tidings to those who have submitted (to Allah as Muslims). 	 Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт. (Эй Муҳаммад!


And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant. 	 Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.


If you obey a human being like yourselves, you will indeed be losers. 	 Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.


Have you not regarded those who were told, ‘Keep your hands off [from warfare], and maintain the prayer and give the zakat’? 	 Қўлингизни тийинг, намоз ўқиб, закот беринг, деб айтилган кимсаларни кўрмайсанми?!


And remember when your Lord brought forth the generations from the backs of the Descendants of Adam, and made them their own witness; “Am I not your Lord?”; they all said, “Yes surely You are, why not? 	 Роббинг Бани Одамнинг умуртқа поғанасидан, қиёмат куни, бундан ғофил эдик, демасликларингиз учун, зурриётларини олиб, ўзларига ўзларини гувоҳ қилиб: «Роббингиз эмасманми?» деганида; «Худди шундай! Гувоҳ бўлдик!» деганларини эсла.


Once you divorce women, and they have reached the end of their waiting period, then either retain them in all decency or part from them decently. 	 Хотинларни талоқ қилишингизда, муддатлари охирига етганда, уларни яхшилик билан ушлаб қолинг ёки яхшилик билан қўйворинг. Уларни тажовуз учун, зарар етказиш юзасидан ушлаб турманг.


Allah originateth the creation, then He shall restore it, then unto Him ye shall be returned. 	 Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради, сўнгра Унга қайтарилурсиз.


Thou art my Patron in the world and the Hereafter. 	 Сен дунёю охиратда менинг валиййимсан. Мени мусулмон ҳолимда вафот этдиргин ва солиҳларга қўшгин», деди.


And then they manage the affair, 	 Амрнинг тадбирини қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


If thou desistest not, surely I shall stone thee; and depart from me for ever so long. 	 Қасамки, агар тўхтамасанг, сени, албатта, тошбўрон қиламан! Мендан узоқ кет!» деди.


Whenever a chapter is sent down, they glance at each other, (asking): 'Does anyone see you' Then they turn away. 	 Бирон сура нозил бўлган вақтда сизни биров кўрмадими, деб бир-бирларига назар соладилар-да, сўнгра бурилиб кетадилар.


And that it is He Who threw down the upturned townships? 	 Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).


And those who made their dwelling in the abode, and in belief, before them; love whosoever has emigrated to them, not finding in their breasts any need for what they have been given, and preferring others above themselves, even though poverty be their portion. 	 Ўзларига ҳижрат қилиб келганларни севадирлар ва у(муҳожир)ларга берилган нарсаларга қалбларида ҳасад қилмаслар. Ва гар ўзларининг ҳожатлари бўлса ҳам, (уларни) ўзларидан устун қўярлар.


No indeed; when it reaches the clavicles 	 Йўқ! жон ҳалқумга келганда.


They will say, "We stayed a day or part of a day. 	 Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик.


In fact, they themselves are the unjust. 	 Уларнинг ўзлари золимлардир.


And Allah loveth not those that do wrong. 	 Қийинчилик, оғир ҳолатларда мўминлар мунофиқлардан ажраб чиқадилар. Шу билан бирга, мўминлар ичида янада олимақомлари–шаҳидлари ҳам ажраб чиқадилар.


Surely, the Might altogether belongs to Allah. 	 Албатта, иззат–куч-қудратнинг барчаси Аллоҳнинг ҳузуридадир.


For We shall inherit the earth and all that are on it. To Us, they shall return. 	 Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.


But when it disappeared, he said, "I do not love those who fade away". 	 У ботиб кетганида эса: «Ботувчиларни ёқтирмасман», деди.


And if you invite them to guidance, they will not follow you; it is the same to you whether you invite them or you are silent. 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, сизга эргашмаслар. Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.


I am waiting with you." 	 Албатта, мен ҳам сизлар билан интизор бўлгувчиларданман», деб айт.


And it was a promise (completely) fulfilled. 	 Сизга қилмишингизнинг жазосини куч-қувватга эга бандаларимиз беради, сизларни топиб, азоблаб ўлдирадилар. Улардан қочиб қутула олмайсиз.)


We parted the sea for you, and, taking you to safety, drowned the family of Pharaoh before your eyes. 	 Ва денгизни ёриб, сизни қутқариб, сизнинг кўз олдингизда Фиръавн аҳлини ғарқ қилганимизни эсланг. (Бани Исроилни Мусо алайҳиссалом Мисрдан олиб чиқиб кетаётганларида, Фиръавн одамлари билан қувиб келиб қолади.


Men and women will both be rewarded according to their deeds, rather pray to God for His favors. 	 (Ояти каримада афзаллик ва фазл аниқ нимадан иборат эканлиги очиқ айтилмай, умумий ҳолда қолдирилган. Бу қуръоний усулга кўра, ҳар ким ўз фикри, идрокига яраша тушуниб олаверади.


Those who made the Quran obsolete. 	 Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб, ўз фикрларига мос келганини олиб, тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар.)


Then He Istawa (rose over) the Throne (in a manner that suits His Majesty). 	 Сиз учун ундан ўзга дўст ҳам, шафоатчи ҳам йўқдир. Ахир, эсламайсизларми?!


He will say, “How long did you stay on earth, counting by the number of years? 	 У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.


KaafHaYa'aeenSaad. 	 Кааф, ҳаа, йаа, айн, сод.


Such are the Companions of the Right Hand. 	 Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.


What is the matter with you that you are two parties concerning the hypocrites when Allah has overthrown them for what they earned? 	 (Имом Аҳмад ибн Xанбал қилган ривоятда Зайд ибн Собит (р. а.) қуйидагиларни айтадилар: «Расулуллоҳ (с. а. в.) Уҳуд жангига чиққанларида, у киши билан чиққанлардан баъзилари орқага қайтиб кетдилар.


You have been delivered from the wrongdoing lot.’ 	 Мусо алайҳиссалом уй эгасига бошларидан ўтган қиссани гапириб бердилар. Кўпни кўрган тажрибали чол у кишининг кўнглини кўтариб, қўрқма, энди қутулиб кетдинг, деган маънони айтди.)


He is all-hearing and all-too-near." 	 Албатта, У зот ўта эшитгувчи, яқиндир», деб айт.


"Are you not those to whom My revelations were recited, and you dubbed them as lies?" 	 Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?!


He sends down water from the skies, which flows in channels according to their capacity, with the scum borne on the surface of the torrent, as rises the scum when metals are heated on the fire for making ornaments and household utensils. 	 Ва зеб-зийнат, асбоб-ускуна ясаш мақсадида ўтда тобланадиган нарсаларда ҳам шунга ўхшаш кўпик бўладир. Аллоҳ ҳақ ва ботилга мана шундай зарбулмасал келтирур.


(They will be told), "You will certainly suffer the painful torment 	 Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз.


Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne, 	 У қувватлидир. Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир.


Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it? 	 Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.


And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат этса ҳамда Аллоҳдан қўрқиб, Унга тақво қилса, бас, ана ўшаларгина ютуққа эришгувчилардир.


Unable to lift their gaze. 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.


Yet you are still in doubt, 	 Шундан кейин ҳам сиз шак келтирасиз.


They question you about the spirit. 	 Сизга жуда оз илм берилгандир», деб айт. (Яҳудийлар руҳ ҳақидаги саволга Аллоҳдан бошқа ҳеч ким жавоб бера олмаслигини аввалдан билганлар.


Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, whereupon the earth turns green? 	 Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?!


And a great number of towns (their population) We destroyed (for their crimes). 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни ҳалок қилдик. Бас, азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди.


And when he arrived at the watering (place) in Madyan, he found there a group of men watering (their flocks), and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). 	 Қачонки Мадян сувига етиб келгач, бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа (қўйларини сувдан) қайтараётган икки аёлни кўрди.


He was of the jinn and so disobeyed the command of his Lord. 	 Магар Иблис қилмади. У жиндан бўлган эди.


Surely this is a device you have devised in the city that you may expel its people from it. 	 Албатта, бу сизнинг шаҳардан унинг аҳлини чиқариш учун қилган макрингиздир.


These are the ones who will receive forgiveness and honorable sustenance. 	 Улар бу дунёнинг ўзида яхши ишлари учун мукофотларини тўла олмасликлари мумкин. Шунинг учун ҳам: «Иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни мукофотлаш учун» қиёмат қоим бўлиши заруратдир.)


And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters. 	 Улардан унга иймон келтирадиганлар ҳам бор ва улардан унга иймон келтирмайдиганлар ҳам бор. Роббинг эса, бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир.


And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. 	 Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар. Аммо улар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирмадилар.


On the Day, you [Prophet] shall see the faithful, both men and women, with their light streaming out before them and on their right hands, [and you shall hear a voice saying to them:] "Glad tidings for you today! 	 Мўмин ва мўминаларни уларнинг олдиларида ва ўнг тарафларида нурлари ҳаракат қилаётган ҳолда кўрган кунингда, Сизларга бугунги куннинг хушхабари дарахтлари остидан сувлари оқиб турган жаннатлардир.


Indeed We sent a divine revelation to you (Prophet Mohammed – peace and blessing be upon him) as We did send divine revelations to Nooh (Noah) and the Prophets after him; and We sent divine revelations to Ibrahim (Abraham) and Ismael (Ishmael) and Ishaq (Isaac) and Yaqub (Jacob) and their offspring, and Eisa (Jesus) and Ayyub (Job) and Yunus (Jonah) and Haroon (Aaron) and Sulaiman (Solomon), and We bestowed the Zaboor (the Holy Book) upon Dawud (David). 	 Мазкур кишиларни Пайғамбар қилиб танлаб олган ўша зот Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб танлаб олгандир. Довуд алайҳиссаломга Забурни берган бўлса, Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръонни бергандир.)


That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds. 	 Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир.


Their physical appearance attracts you when you see them and when they speak, you carefully listen to them. 	 Ва агар уларни кўрсанг, жисмлари сени ажаблантирур ва агар гапирсалар, гапларига қулоқ осурсан. Улар худди суяб қуйилган ходага ўхшарлар.


Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all, and He will render worthless their deeds. 	 (Булар у зотнинг ҳаётлик даврларида шахсларига, динларига, Қуръонларига, саҳобаларига қарши чиққанлардир. Пайғамбарнинг вафотларидан сўнг эса у кишининг динларига, шариатларига, суннатларига, даъватларига, умматларига қарши чиқанлардир.)


Even thus say those who have no knowledge, like to what they say; so Allah shall judge between them on the day of resurrection in what they differ. 	 Улар ҳам яҳудий ва насронийларнинг гапларига ўхшаш гапларни айтадилар, яъни, булар иккаласи ҳам ҳеч нарсага арзимайди, дейдилар. Улар тортишишган масаланинг ҳақиқий ҳукмини Аллоҳ таоло қиёмат куни Ўзи чиқаради.)


We sent him to a hundred thousand men or more, 	 Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.


Yet you committed the deed you did, surely you are one of the ingrates." 	 (Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади–Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди. Қўлимизда катта бўла туриб, энди, бизга, динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми?


Each floats in an orbit. 	 Бирон марта бирон дақиқага ўзгарган эмас. Ушбу жараённи тақдир қилган зот ўликларни қайта тирилтиришга қодир эмасми?!)


Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper? 	 Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳники эканини ва сизларга Аллоҳдан ўзга дўст йўқ, ёрдамчи ҳам йўқлигини билмадингми? («Насх» сўзи луғатда ўзгартиш, бекор қилиш маъносини билдиради.


O you who have faith! 	 Эй иймон келтирганлар! Албатта, ҳибр ва роҳибларнинг кўплари одамларнинг молларини ботил йўл билан ерлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар.


Then, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they have done. 	 Сўнг қиёмат кунида уларга қилган ишларидан хабар берадир.


Then resume the fast till nightfall and do not touch them while you cleave to the mosques. 	 Пайғамбаримиз алайҳиссолату вассалам Рамазони шарифнинг охирги ўн кунлигида эътикофда ўтирар эдилар. Эътикоф ўтирган одам иложи борича масжиддан чиқмай ибодат билан машғул бўлади.


What, and will you not remember? 	 Ахир эсламайсизларми?!


neither be given leave, and excuse themselves. 	 Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.


But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call." 	 Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.


Moses felt afraid within himself. 	 Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.


except him who comes to Allah with a sound heart,’ 	 Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).


It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, to proclaim it over all religion: and enough is Allah for a Witness. 	 У Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан, у(дин)ни барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир.


We knew of no evil committed by him.” 	 Биз унда бирон ёмонлик сезмадик», дедилар.


God is well-pleased with them and they are well pleased with Him. 	 Аллоҳ улардан рози бўладир. Улар Аллоҳдан рози бўладир.


It is no sin for the relatives of the deceased to permit the widows to leave the house before the appointed time and do what is reasonable. 	 Агар улар чиқсалар, ўз хусусларида яхшилик билан қилган ишларида сизга гуноҳ йўқ.


To Him the angels and the Spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years. 	 Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтариладир.


“We would be fabricating falsehood against God, if we were to return to your religion, after God has saved us from it. 	 Агар сизнинг миллатингизга Аллоҳ бизга ундан нажот бергандан сўнг қайтсак, батаҳқиқ, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган бўламиз. Биз учун унга қайтиш мутлақо мумкин эмас, магар Роббимиз–Аллоҳ хоҳласагина (мумкин).


We have given examples of every kind to men in this Qur'an in various ways, and even then most men disdain everything but unbelief, 	 (Аллоҳ таоло Қуръони Каримда одамларни иймонга чорловчи, ҳидоятга йўлловчи, уларнинг қалбларини, ҳис-туйғуларини, ақлларини ишга солувчи турли мисолларни баён қилди. Аммо буни идрок эта олмаган инсонлар ҳамма нарсадан бош тортдилар.)


Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration, 	 Қуръондан олдин илм берилганлар деганда Таврот ва Инжил берилганлар тушунилади. Аллоҳни таниганлар, дин-диёнат, Пайғамбар, илоҳий китоб, ваҳий, фаришта каби нарсалар нима эканини биладиганлар уларга Қуръони Карим тиловат қилиниши билан ўзларини тута олмай саждага йиқиладилар.)


These shall be granted their reward twice, because they are steadfast and they repel evil with good and spend out of what We have given them. 	 Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган. Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар.


Then (in the end) I seized it (with punishment). 	 Сўнгра уларни (азобга) тутдим.


Indeed everything that is in the heavens and the earth belongs only to Allah; pay heed! 	 Осмонлару ердаги нарсалар, албатта, Аллоҳникидир. Огоҳ бўлинг!


Do not relate your dream to your brothers lest they hatch a plot to harm you. 	 Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар.


And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth. 	 Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир.


Or is it that you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?


Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide. 	 Бир жонни ўлдириб қўйиб, у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг. Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир.


Do they not see that We have made a sacred territory secure, while men are carried off by force from around them? 	 Улар ботилга иймон келтириб, Аллоҳнинг неъматига куфр келтирадиларми?! (Макка аҳли Ҳарами Шарифнинг ҳурмати сабабидан омонликда яшар эдилар.


When he had levelled up between the flanks, he said, ‘Blow!’ 	 Ниҳоят, икки тоғ томонлари ила баробарлашганда: «Дам уринглар», деди. Ниҳоят, у (тўп темир)ни ўтга айлантиргач: «Олиб келинглар, устидан мис қуяман», деди.


He is far too exalted for what they associate with Him! 	 Йўлни аниқлашда ёрдам берадиган ақл, кўз, қулоқни-чи? Турли белгиларга, юлдузларга, асбобларга қараб йўл топишни унга ким ўргатди?


Therein they shall abide. 	 Унда абадий қолурлар. Аллоҳ улардан рози бўладир.


(Muhammad), tell them "Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins. I am certainly not responsible for whatever sins you commit! 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, жиноятим ўз зиммамда ва мен сиз қилаётган жиноятдан холидирман», деб айт.


Eat not (O believers) of that (meat) on which Allah's Name has not been pronounced (at the time of the slaughtering of the animal), for sure it is Fisq (a sin and disobedience of Allah). 	 Албатта, шайтонлар ўз дўстларига сизлар билан тортишишни васваса қиларлар. Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар.


We too would summon the braves of the army. 	 Биз ҳам забонияларни чақирамиз. (Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)


there is none in the heavens or on the earth but shall return to the Merciful in utter submission, 	 Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар.


And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see. 	 ( Бўйнига қўлини қўшиб, кишанланган, кўзи юмуқ ҳолда осмонга қаратиб, ғўдайтириб қўйилган одамнинг бирор нарсани кўрмаслиги учун олдидан ҳам, ортидан ҳам тўсиқ қўйилган. Камига, яна кўзига ҳам парда қўйилган.


But they will not carry anything of their sins. 	 Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар.


So woe to the wrongdoers for the punishment of a painful day. 	 У зот Бани Исроилга уларнинг Мусо алайҳиссалом шариати хусусидаги ихтилофларига барҳам бериш, ягона Аллоҳнинг ибодатига чақириш учун ҳикмат ила келган эдилар. Аммо улар бу чақириққа муносиб жавоб бермадилар.


Verily! Those who live in awe for fear of their Lord; 	 Албатта, Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар.


And grains in the blades, and fragrant plants. 	 Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор.


He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs). 	 У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.


Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception? 	 Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!


So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses". 	 Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.


Those who have rejected God's revelations have no hope in receiving His mercy. 	 Аллоҳнинг оятларига ва Унга рўбарў бўлишга куфр келтирганлар, ана ўшалар Менинг раҳматимдан ноумид бўлдилар. Ана ўшаларнинг ўзларига аламли азоб бор.


Fie on you and what you worship besides Allah! 	 Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э!


A people before you indeed asked such questions, and then became disbelievers on account of them. 	 Сиздан олдин ҳар бир қавм уларни сўраган, сўнгра эса, уларга кофир бўлган эди.


The desolate locations of both communities lie on a well-known highway. 	 Албатта, уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир.


Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know." 	 Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


Surely they have despaired of tHe Hereafter even as have despaired the entombed of the infidels. S 	 Кофирлар қабр эгаларидан умид узганларидек, улар ҳам охиратдан умид узганлар.


So the angels fell prostrate, all of them together 	 Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.


And those who have taken to them protectors apart from Him -- God is Warden over them; thou art not a guardian over them. 	 Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан


O Muslims, fight in the way of Allah and know that Allah hears everything and knows everything. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


Certainly We sent Our apostles with clear arguments, and sent down with them the Book and the balance that men may conduct themselves with equity; and We have made the iron, wherein is great violence and advantages to men, and that Allah may know who helps Him and His apostles in the secret; surely Allah is Strong, Mighty. 	 (Ояти каримада Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло Ўз Пайғамбарларига юбордим деяётган равшан, очиқ-ойдин нарсалар - мўъжизалар, шариат аҳкомлари, оятлар бўлиши мумкин. Ушбу оят тушган вақтидаёқ мусулмонларни темирга эътибор беришга, ундан самарали фойдаланишга даъват қилган эди.


The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious. 	 Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб (туширдикки), шоядки тақво қилсалар.


As for those in whose hearts is swerving, they follow the ambiguous part, desiring dissension, and desiring its interpretation; and none knows its interpretation, save only God. 	 Унинг таъвилини Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билмас. Илмда собит бўлганлар эса, унга иймон келтирдик, барчаси Раббимиз ҳузуридандир, дерлар.


They ask you (O Muhammad) concerning warfare in the prohibited month. 	 Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар. Сен: «Унда уруш қилиш катта гуноҳ.


And do not fight them at al-Masjid al- Haram until they fight you there. 	 Фитна қатл этишдан ёмонроқдир. Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича, сиз урушманг.


And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Ever All-Knower, All-Wise. 	 Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


But if you refuse—to God belongs everything in the heavens and everything on earth. 	 Агар куфр келтирсангиз, албатта, осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition. 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.


And obey Allah and the Noble Messenger, hoping that you gain mercy. 	 Аллоҳга ва Расулига итоат этинг.


Every time they will be provided with a fruit therefrom, they will say: "This is what we were provided with before," and they will be given things in resemblance (i.e. in the same form but different in taste) and they shall have therein Azwajun Mutahharatun (purified mates or wives), (having no menses, stools, urine, etc.) and they will abide therein forever. 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга хитоб қилиб, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга башорат-суюнчилик хабар беришни буюрмоқда. Демак, дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турувчи жаннатга кириш учун иймон келтириш, яъни, Аллоҳга, Пайғамбарга, Қуръонга ва иймон лозим бўлган бошқа нарсаларга иймон келтириш ҳамда амали солиҳларни, яъни, Қуръон ва суннатда яхши деб таърифланган ишларни қилиш зарурдир.)


Or a treasure should have been given to him, or he should have had an orchard from which he could eat." 	 Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса», дедилар.


And it is He who let forth the two seas, this one Sweet, grateful to taste, and this salt, bitter to the tongue, and He set between them a barrier, and a ban forbidden. 	 У икки денгизни-буниси чучук-ширин, униси шўр-аччиқ қилиб оқизиб қўйган ва ораларига кўринмас тўсиқ ҳамда очилмас сарҳад қилган Зотдир. (Барча уммонлар ва денгизлар шўр, дарёлар чучук.


Forewarn him of a painful punishment. 	 Бас, унга аламли азоб хушхабарини бер.


Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient. 	 (Мунофиқлар Аллоҳнинг розилигини эмас, балки банданинг розилигини олишга уринадилар. Мунофиқлик шу асосга қурилган.)


But should Satan make you forget, do not sit after the recollection with the wicked people. 	 Уларнинг бу истеҳзоларини тинглаб ўтириш ҳеч тўғри келмайди. Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) «золим қавмлар»–мушрикларнинг ўшандай мажлисларида ўтиришларини ман қилмоқда.)


Yet there be men who take to themselves compeers apart from God, loving them as God is loved; but those that believe love God more ardently. 	 Одамлар ичида Аллоҳдан ўзга тенгдошларни тутадиганлар ва уларни Аллоҳни севгандек севадиганлар бор. Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир.


The greenest of green pastures. 	 Икковлари ям-яшилдир.


"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?" 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига, сизларни огоҳлантириш учун ва тақво қилиб, шояд раҳматга эришсангиз деб Роббингиздан эслатма келганидан ажабланасизларми?!» деди.


But when the admonisher came to them their aversion for the truth increased, 	 Бу икки қавмнинг ўзларига огоҳлантирувчи-Пайғамбарлар келганидан кейин ҳам йўлдан озиб кетганлари арабларни ажаблантирар эди. Улар ўзларича, агар бизга огоҳлантирувчи-Пайғамбар келса, анавиларга ўхшаб юрмаймиз, ўша Пайғамбар келтирган таълимотларга амал этиб, энг ҳидоятли уммат бўламиз, деб қасам ичар эдилар.


Certainly We have sent down to you a Book in which there is an admonition for you. 	 Батаҳқиқ, Биз сизга китоб нозил қилдик. Унда сизнинг зикрингиз бор.


They all float, each in an orbit. 	 Бирон марта бирон дақиқага ўзгарган эмас. Ушбу жараённи тақдир қилган зот ўликларни қайта тирилтиришга қодир эмасми?!)


They worked for him whatsoever he pleased, of lofty halls and statues and basins like cisterns and cauldrons Standing firm. 	 У(жин)лар унга меҳроблар, ҳайкаллар, ҳовузлар каби лаганлар ва собит қозонлардан хоҳлаганини қилиб беришар эди.


Whereupon it parted, and each part was like a huge hill. 	 Бас, у (денгиз) бўлиниб, ҳар бўлаги улкан тоғдек бўлди.


[Moses] said, "No! 	 У (Мусо): »Йўқ!


Or, you come to possess a house of gold; or ascend to the skies, though we shall not believe in your having ascended till you bring down a book for us which we could read." 	 Ёки сенинг олтиндан безалган уйинг бўлмагунича, ёхуд осмонга кўтарилмагунингча, ўша кўтарилишингга ҳам токи биз ўқишимиз учун китоб келтирмагунингча, ишонмаймиз», (дерлар).


Nor against those who humbly present themselves before you in order that you provide them a mount, and receive an answer from you that “I do not have any beast to carry you” – and so they turn back with eyes overflowing with tears, due to the sorrow that they could not find the means to spend. 	 Яна сенга улов беришинг учун келганларида: «Сизларни миндиргани нарса топа олмаяпман», деганингда ғамгин бўлиб, кўзларидан ёшлари тўкилиб, орқага қайтиб кетганларга ҳам, сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаганлари учун гуноҳ йўқ. (Бу тоифадагилар ўзлари соғ-саломат, бақувват, урушга ярайдилар.


Allah hath revealed the most excellent discourse, a Book consimilar oft-repeated, whereat trembleth the skins of these who fear their Lord; then their skins and their hearts soften at the remembrance of Allah. 	 Унинг оятлари гўзалликда, пурмаъноликда, ҳикматда, тўғриликда ва ҳукмда бир-бирига ўхшашдир. «Такрорланадиган» бўлиши эса, ҳукмлари такрор-такрор келади, ҳикматлари такрор-таркор келади, ваъзлари, огоҳлантиришлари, ваъдаю таҳдидлари ҳам такрор-такрор келади.


They allocate a share from God's own created fields and cattle to God, and they say: "This is God's" -- or so they think -- "and that, of the compeers of God," so that what belongs to the compeers does not reach God, but that which is God's may reach the compeers (set up by them). 	 Шу билан бирга, бутларига ҳам ўша экинлардан ва чорва ҳайвонларидан насиба ажратар эдилар. Агар Аллоҳга ажратган нарсалари бутларига ажратган нарсаларига қўшилиб кетса, майли, деб қўяр эдилар.


If you are in a state of Janaba (i.e. had a sexual discharge), purify yourself (bathe your whole body). 	 Ундан юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинглар. Аллоҳ сизларга қийинчилик туғдиришни истамас Аммо сизларни поклашни ва сизларга ўз неъматини батамом қилиб беришни истайдир.


Whoever is swayed from the Fire, and admitted to Paradise, has won. 	 Бу дунё ҳаёти ғурур матоҳидан ўзга нарса эмас. (Қиёмат кунида заррача яхшилик ҳам, заррача ёмонлик ҳам ҳисоб-китоб қилинади.


So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators 	 Бас, унга улар, иғвога учганлар.


So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright - the nature (framed) of Allah, in which He hath created man. 	 Лекин одамларнинг кўпи билмаслар. (Мушрик, кофир ва бошқалар ҳавойи нафсга эргашиб, ўзлариникини маъқуллайверади, уларнинг барини эътиборсиз қолдириб, ҳақ динга юзлан.


And We sent not against his people after him a host from heaven, nor do We send (such a thing). 	 Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик.


As you are looking on. 	 Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар.


The devils cannot hear those high above. They would be struck from all sides 	 Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар.


Admonish them hereby lest a soul be taken by what it has gained, for it has no guardian or intercessor before Allah, and though it offers every ransom, it shall not be taken from it. 	 Куфр келтирганлари учун уларга қайноқ сувдан шароб ва аламли азоб бордир. (Ўз динларини ўйин қилиб олганлар, динга эҳтиром билан қарамайдиган, динни ўз хоҳишларича тўғрилашга ҳаракат қиладиганлардир.


This is the guidance of God: He gives that guidance to whichever of His servants He pleases. 	 Ана ўша Аллоҳнинг ҳидояти бўлиб, Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшани унга йўллайдир.


ranks from Him, forgiveness, and mercy, and Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 Ўзидан бўлган даражалар ила, мағфират ва раҳмат ила (афзал қилган). Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.


Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya. 	 Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. (Яъни, эй Муҳаммад (с. а. в.), ушбу қисса «Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир».)


Your Lord is Clement and Merciful. 	 Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


Do not consider those who are slain for the cause of God to be dead. 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг.


(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful! 	 У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.


We have sent already unto peoples that were before thee, and We visited them with tribulation and adversity, in order that they might grow humble. 	 (Аллоҳ таоло Ислом умматидан аввалгиларга ҳам Пайғамбарлар юборган. Улардан Пайғамбарларнинг даъватига юрмаганларини бало-офатларга дучор қилган Бундан, шоядки бошига оғир кун тушганда ўзига келиб, ҳушини йиғиб, хатосини тушунса ва иймон йўлига юрса, деган мақсад кўзда тутилган.)


But they certainly did utter the word of unfaith and renounced faith after their Islam. 	 Агар тавба қилсалар, ўзларига яхши бўладир. Гар юз ўгириб кетсалар, Аллоҳ уларни бу дунёю охиратда аламли азоб билан азоблайдир.


Divorce is twice, then an honorable keeping or allowed to go with kindness. 	 Талоқ икки мартадир. Сўнгра яхшиликча ушлаб қолиш ёки яхшиликча қўйиб юбориш.


So consider what orders you will give.’ 	 Нима амр қилишингни ўйлаб кўр», дедилар.


Do you have any proof for this? 	 Ажабо, Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло шу каби ишларга муҳтожми?


Blessed be the Name of thy Lord, majestic, splendid. 	 Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.