There the faithful were put to the proof and they were shaken as if by an earthquake. 	 Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)


Do you feel secure that We will not drive you back to the sea, send a fierce gale to you, and cause you to drown because of your disbelief when you would not be able to find anyone who would intercede for you with Us? 	 Ёки сизни у(денгиз)га яна бир марта қайтариб, устингиздан шиддатли шамол юбориб, куфр қилган нарсангиз сабабли ғарқ қилиб юборишидан ва сиз ўзингизга Биздан ўч олувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!


Indeed, those who are bent on denying the truth reject it -- 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар.


and by the witness and what is witnessed: 	 Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.


do you not cause the soul to return to him if you are truthful in your claim? 	 У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!


An Arab Prophet, and a scripture in a foreign tongue?" 	 У улар учун кўрликдир. Улар узоқ макондан чақирилаётганлардир», деб айт.


Noah cried to Us, and how excellent was Our response! 	 Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)


By the star when it plunges, 	 Ботаётган юлдуз билан қасам.


Then if they believe the way you have believed, they have the right guidance, and if they turn away from this, it will become obvious that they are obdurate. 	 Агар сиз иймон келтирганга ўхшаш иймон келтирсалар, батаҳқиқ, ҳидоят топадилар. Ва агар юз ўгирсалар, бас, албатта, улар хилофдан бошқа нарсада бўлмайдилар.


They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know. 	 Аллоҳ уларнинг қалбларига муҳр босди. Бас, улар билмаслар.


Vile indeed was what they used to do. 	 Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди!


If ye have come forth to strive in My way and seeking My good pleasure, (show them not friendship). 	 Ҳолбуки, Мен нимани махфий тутганингизнию нимани ошкор қилганингизни жуда яхши билурман. Ораларингизда ким ўша ишни қилса, тўғри йўлдан адашган бўладир.


The seed of those We bore with Noah; he was a thankful servant. 	 (Нуҳ (а. с.) ўта шукрли банда эди. Унга иймон келтирганлар ҳам ўта шукрли бандалар эдилар.


God received a pledge from the Children of Israel, and We raised among them twelve chiefs. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Бани Исроилдан аҳднома олди. Улардан ўн иккитасини нақиб қилиб юбордик.


He plans (all) the job(s) from the heaven to the earth – then it will return to Him on the Day which amounts to a thousand years in your count. 	 Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар. (Яъни, Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган.


He said, “I did it then, when I was of those astray. 	 (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.


And who turns away from the religion of Ibrahim (Abraham) (i.e. Islamic Monotheism) except him who befools himself? 	 Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради.


So their gods, whom they called upon beside Allah, availed them not in aught, when there came the decree of thy Lord, and they added unto them naught but perdition. 	 Роббингнинг амри келган пайтда Аллоҳни қўйиб илтижо қилган «худо»лари ҳеч бир нарсада уларнинг ҳожатларини чиқара олмади. Уларга зиёндан бошқани зиёда қилмадилар.


Yet they both read the Book. 	 Ва ҳолбуки, улар китоб тиловат қиладилар. Шунингдек, билмайдиган кимсалар ҳам уларнинг гапига ўхшаш гап айтдилар.


That will be the better for you, so that you may be heedful. 	 Балки хусумат, уруш-жанжал чиқиши ҳам мумкин. Баъзи ҳолларда уйда аёл киши ёлғиз бўлиши, устига бегона эркак кириб, орада иғво, бўҳтон, фитна чиқиши мумкин.)


Then We gave her the glad tidings of Is'haq, and after Is'haq, Ya'qub. 	 (Иброҳимнинг (а. с.) фаришталар билан қилаётган суҳбатларини тик туриб эшитаётган у кишининг аёллари, фаришталарнинг Лут қавмига азоб олиб кетаётганини эшитиб кулдилар. Лекин у аёлга аталган бошқа гап бор эди.)


Allah suffices as a Reckoner. 	 Аллоҳнинг Ўзи ҳисоб қилгувчиликка кифоядир.


God does not guide the unjust people. 	 Ундайларнинг Аллоҳ таолога нисбатан тўқиган ёлғонлари турлича бўлади.)


then causes him to die and buries him, 	 Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.


Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. 	 Сенга бундан бошқа аёллар ҳалол бўлмас ва уларга бошқа завжаларни алмаштиришинг ҳам бўлмас. Агар ўшаларнинг ҳусни сени ажаблантирса ҳам.


It is but a reminder for all mankind. 	 У фақат оламлар учун эслатма, холос.


He only gives them a respite until the day when the eyes will stare fixedly, 	 Фақатгина уларни кўзлар қотиб қоладиган кунгача қўйиб қўяди, холос.


"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud). 	 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.


And We had sent him to a hundred thousand: rather they exceeded. 	 Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.


God there is no god but He, the Living, the Everlasting. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас.


God would never lead a people astray after He has guided them and until He has made clear to them what they should guard against. 	 Аллоҳ бир қавмни ҳидоятга бошлаганидан сўнг уларга сақланишлари лозим бўлган нарсани баён қилмасдан туриб залолатга кетказмас. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир.


Allah does not forbid you from dealing with kindness and justice with those [polytheists] who did not make war against you on account of religion and did not expel you from your homes. 	 Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас.


Then indeed, Paradise will be [his] refuge. 	 Бас, албатта, жаннат ўрин бўладир.


In a guarded tablet. 	 У Лавҳул- Маҳфуздадир. (Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас.)


Verily! 	 Батаҳқиқ, Аллоҳни ўзингизга кафил қилгансиз-а!


Allah has knowledge of what you do. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳни ўзингизга кафил қилгансиз-а! Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингизни билур.


Do they have knowledge of the unseen, thus, are able to predict (the future)? 	 Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?!


who know for certain that they will meet their Lord, and that they will return to Him. 	 Улар, албатта, Роббиларига рўбарў бўлишлари ва, албатта, Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир.


The Pharaoh said: "O nobles, I am not aware of any other lord of yours but myself. 	 Ва Фиръавн: «Эй аъёнлар, мен сизларга ўзимдан бошқа илоҳ борлигини билмасман. Бас, эй Ҳомон, лойга ўт ёқиб, мен учун бир баланд қаср қур, шоядки (унга чиқиб) Мусонинг илоҳини кўрсай.


Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing; surely His seizing is painful, terrible. 	 Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир. Албатта, Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир.


People, remember God's favour to you. 	 Эй одамлар! Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг!


We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat. 	 Биз уни тирилтирдик ва ундан дон чиқардик. Бас, ундан ерлар.


Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed. 	 Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.


And do not turn your eyes away from them desiring the good things of this life, nor obey he whose heart We have made neglectful of Our remembrance; so that he follows his own lust, and his affair has become excessive. 	 Қалбини Ўз зикримиздан ғофил қилиб қўйганларимизга ва ҳавойи нафсига эргашиб иши издан чиққанларга итоат қилма. (Ушбу ояти кариманинг нозил бўлиш сабаби ҳақида тафсири Кабирда қуйидагилар ривоят қилинади: «Қурайш раҳбарлари тўпланиб Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига боришди ва: «Агар бизнинг сенга иймон келтиришимизни истасанг, анави фақир-фуқораларни ҳузурингдан ҳайда», дейишди.


“And that, ‘This is My Straight Path, so follow it; and do not follow other ways for they will sever you from His way; this is commanded to you, so that you may attain piety.’” 	 Нотўғри йўлга юрганлар Аллоҳнинг йўлидан адашган бўлади. Аллоҳ таолонинг ушбу нарсаларни бажаришга ҳукм қилиши ҳам бандалар тақво қилиб, тўғри йўлни топишлари учундир.)


Romanian 	 Руминча


God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives. 	 (Абдуллоҳ ибн Масъуддан (р. а.) қилинган ривоятда у киши: «Қуръондаги энг жамловчи оят шу оятдир. Эргашиладиган яхшиликни ҳам, четланиши лозим бўлган ёмонликни ҳам жамлаб зикр қилган», дейдилар.


Your Lord is the All Merciful, so follow me and obey my command." 	 Бас, менга эргашинг. Менинг амримга итоат қилинг», деган эди.


Then (even) after that) they chose the calf (for worship) after clear proofs (of Allah's Sovereignty) had come unto them. 	 Сўнгра, уларга очиқ-ойдин баёнотлар келганидан кейин бузоқни худо қилиб олдилар.


until he reached the limit where the sun rises and he found it rising on a people whom We had provided no shelter from it. 	 То қуёш чиқиш жойига етганида, уни бир қавм устидан чиқаётганини кўрди. Уларга у(қуёш)дан тўсиқ бўладиган нарса қилмаган эдик.


Thus are turned away those who dispute the signs of God. 	 Аллоҳнинг оятларини инкор қиладиганлар ана шундай бурилиб кетурлар.


Is it pagan laws that they wish to be judged by? 	 Жоҳилият ҳукмини истайдиларми?!


Say, "Then why does He punish you for your sins?" 	 Уларга: «Ундай бўлса, нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир?


Moses prayed, "Our Lord, You have bestowed upon Pharaoh and his nobles pomp and wealth in the present life, whereby they lead people astray from Your path. 	 Мусо: «Эй Роббимиз, Сен Фиръавнга ва унинг амалдорларига зебу зийнат ва молу дунё бердинг. Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир.


And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following." 	 Худди шунингдек, Биз сендан илгари ҳам қайси бир қишлоқ-шаҳарга огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг зодагонлари: «Таъкидки, биз ота-боболаримизни бир динда топдик ва, албатта, биз уларнинг изларидан эргашгувчилардирмиз», дедилар.


“The manner in which my Lord has pardoned me and made me of the honoured ones!” 	 (Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди. У банда жаннатга кириб, нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади.


Thereupon Mary pointed to the child. 	 Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. (Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди.


“O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.” 	 Эй кофир бўлганлар, бугунги кунда узр айтманглар, сиз ўзингиз қилган ишларнинг жазосини олмоқдасиз, холос.


So read as much from it as you can easily, and be firm in devotion, pay the zakat, and lend a goodly loan to God. 	 Ўзингиз учун нима яхшилик қилган бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузурида ундан яхшироғини ва улканроқ ажрни топарсизлар. Аллоҳга истиғфор айтинглар.


Indeed guidance rests with Us, 	 Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.


Verily Joseph came to you with Clear Signs before, yet you continued to doubt his Message. 	 Ниҳоят, у вафот этган пайтда: «Аллоҳ ундан кейин Пайғамбар юбормас», дедингиз. Аллоҳ шундай қилиб, исрофчи ва шубҳачи бўлган кимсани залолатга кетказди.


And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him! 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


Allah said: thy sign is that thou shalt not speak unto mankind for three days save by beckoning; and remember thy Lord much and hallow Him in the evening and morning. 	 У зот: «Сенинг белгинг, уч кун одамларга фақат ишора билан гапиришингдир. Роббингни кўп эсла ва эртаю кеч тасбиҳ айт!» деди.


Secret counsels are only (the work) of the Shaitan that he may cause to grieve those who believe, and he cannot hurt them in the least except with Allah's permission, and on Allah let the believers rely. 	 (Одатда иккита-иккита ёки кўпроқ бўлиб олиб, жамоатдан ажраб пичир-пичир қилиб гаплашиш кўриб турганлар қалбига шубҳа солади. «Биздан беркитиб булар ниманингдир маслаҳатини қилишаётган экан», деган хаёлга олиб боради.


And We said to the Israelites after him: Dwell in the land: and when the promise of the next life shall come to pass, we will bring you both together in judgment. 	 Бас, охират ваъдаси келган чоғида ҳаммангизни тўплаб келтирурмиз», дедик. (Қиёмат қоим бўлганида, ҳаммангизни–сизни ҳам, Фиръавн ва унинг қавмини ҳам тўплаб келтирамиз.


The infidels should not think that they can bypass (the law of God). 	 Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар.


Have We not made the earth an expanse. 	 Ерни тўшаб қўймадикми?


Therein they will have all kinds of fruits and forgiveness from their Lord. 	 Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор.


To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him belongs the enduring religion. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Дин ҳам бардавом Уникидир.


Do not commit injustice against your souls during the sacred months but fight all the pagans just as they fight against all of you. 	 (Ушбу ояти карима ойларнинг ҳисоби, табиий равишда, Аллоҳ осмонлару ерни яратган пайтдаёқ, уларнинг ҳаракатига боғлиқ қилиниб ўн икки этиб белгиланганлигини баён қилмоқда. Бу доимий равишда бир хил турадиган собит ҳисобдир.


But no, by your Lord, they will not believe you until they make you the judge regarding the disagreement between them, then, they will not find in themselves any discomfort concerning your verdict, and will surrender to you in full submission. 	 Йўқ, Роббингга қасамки, сени ўз ораларида чиққан келишмовчиликларга ҳакам қилмагунларича, кейин, чиқарган ҳукмингга дилларида танглик топмасдан, бутунлай таслим бўлмагунларича, зинҳор мўмин бўла олмаслар! (Демак, иймоннинг, мўминликнинг бир шарти–ҳар бир нарсада Пайғамбарни (с. а. в.), яъни, Ислом динини ҳакам қилиб олиш зарурлигидир.


So when the truth (Prophet Muhammad) came to them from Us, they said: 'Why is he not given the like of that which was given to Moses' But did they not also disbelieve in that which Moses was given before! 	 (Ҳа, Муҳаммаддан (с. а. в.) илгари улар Мусога алайҳиссалом тушган нарсага ҳам куфр келтирган эдилар. Энди бўлса, Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтирмасликларига Мусога алайҳиссалом берилган нарсага ўхшаш нарса у кишига берилмаганини сабаб турибдилар.


And whosoever obeys Allah and His Messenger (SAW), fears Allah, and keeps his duty (to Him), such are the successful ones. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат этса ҳамда Аллоҳдан қўрқиб, Унга тақво қилса, бас, ана ўшаларгина ютуққа эришгувчилардир.


And we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or by our hands. 	 Бас, кутаверинглар, биз ҳам сизлар билан бирга кутувчилармиз», деб айт. (Жиҳодга бормай қолган мунофиқлар жиҳодга кетган мусулмонлар учун икки нарсадан бирини кутадилар, холос.


That He is the Lord of Sirius; 	 Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.


How many a beast does not bear its own provision. 	 Ва У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак, кўпгина жонзотлар ризқга муҳтож бўлганида, уни тановвул қилишдан бошқа нарсани билмайди.


Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. 	 Аллоҳга итоат қилинг, Пайғамбарга ва ўзингиздан бўлган ишбошиларга итоат қилинг. Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз, агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз, уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг.


I do not know when the torment which you have to suffer will take place. 	 (Яъни, иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун, менга тушган ваҳийни эълон қилдим. Кейин бехабар эдик, деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим.)


So We took retribution from them. 	 Бас, улардан интиқом олдик. Оятларимизни ёлғонга чиқарганлари ва улардан ғофил бўлганлари учун уларни денгизга ғарқ қилдик.


These are the partisans of Satan. 	 Аё, огоҳ бўлинглар, шайтон фирқаси, ҳа, ўшалар, ютқазувчидирлар. («Бандани шайтон эгаллаб олишининг аломати шулки, уни сиртини ялтироқ қилиш билан машғул қилиб қўяди.


I am not (supposed) to watch over you (all the time)". 	 У «басийра» сўзининг жамъи бўлиб, бир нарсани кўриб, уни англаб етишга далолат қилувчи ҳодисага айтилади. Аллоҳ Ўзининг биру борлигига, Пайғамбарининг ва динининг ҳақлигига далолат қиладиган «кўз очувчи» нарсаларни юбориб қўйганини айтмоқда.)


On a day whereon faces become whitened and faces become blackened. Then as for those whose faces shall have become blackened: disbelieved ye after your profession of belief! taste the torment for that ye have been disbelieving. 	 Юзлар оқ ва юзлар қора бўладиган кунда юзлари қора бўлганларга: «Иймонингиздан кейин кофир бўлдингизми?! Куфр келтирган бўлганингиз учун азобни татиб кўринг», дейилур.


This is a monstrous slander." 	 Бу катта бўҳтондир! « десангиз бўлмасмиди?!


It was just one Cry, and they were stilled. 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар сўниб қолдилар.


No, you are an ignorant nation' 	 Йўқ! Сиз жоҳиллик қилаётган қавмдирсиз!» деди.


Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against it; and your Lord is not in the least unjust to the servants. 	 Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар. Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас.


He will admit them to Paradise wherein streams flow to live therein forever. 	 Аллоҳ улардан рози бўладир. Улар Аллоҳдан рози бўладир.


Allah knows that ye cherish them in your hearts: But do not make a secret contract with them except in terms Honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled. 	 Идда ўз муддатига етмагунча, никоҳ боғлашни қасд қилманг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ ичингиздагини билади.


Then every person shall be paid in full what he has earned, - and they shall not be dealt with unjustly. 	 Ушбу оятда мазкур туҳматомуз шубҳа-гумонлар жуда кескинлик ила рад этилмоқда. Нафақат Муҳаммад алайҳиссалом, балки умуман барча Пайғамбарларга хиёнат буткул ёт хислат экани очиқ айтилмоқда:)


Allah does not forbid that you be kind and just to those who did not fight against you on account of religion, nor drove you out of your homes. 	 Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас.


However, He will question you about what your hearts have gained. 	 Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади.


He said, 'My Lord, forgive me, and give me a kingdom such as may not befall anyone after me; surely Thou art the All-giver.' 	 У: «Эй Роббим, мени мағфират қилгин ва менга ўзимдан кейин бирор кишига муяссар бўлмайдиган мулкни ҳадя этгин. Албатта, сен кўплаб атоларни бергувчисан», деди.


Those who do not know say, "Why does Allah not speak to us or there come to us a sign?" 	 Билмайдиган кимсалар: «Аллоҳ биз билан гаплашса эди ёки мўъжиза келса эди», дейишди.


And as for those who are guilty of an indecency from among your women, call to witnesses against them four (witnesses) from among you; then if they bear witness confine them to the houses until death takes them away or Allah opens some way for them. 	 Аввал-бошда бу борада биз ўрганаётган ушбу оятни туширди. Мусулмонларни бу разилатдан узоқлашишга ва ким бу мазкур фоҳишага қўл урса, унга нисбатан керакли чоралар кўришни амр қилди.)


Indeed the Day of Decision is a time fixed. 	 Албатта, ажрим куни вақти белгиланган эди.


All praise is to Allah Who sent down the Book upon His bondman, and has not kept any deviation in it. 	 Ўз бандасига китоб нозил этган ва унда ҳеч бир эгрилик қилмаган Аллоҳга ҳамд бўлсин.


If you call them to guidance they will not follow you. 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, сизга эргашмаслар.


It will be a day of distress, 	 Ўшал кун, қийин кундир.


The unbelievers among the People of the Book (Jews and Nazarenes) and the idolaters resent that any good should have been sent down to you from your Lord. 	 Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган кофирлар сизларга Роббингиздан яхшилик туширилишини ёқтирмайдилар.


If a man or woman leaves neither parents nor children, but has a brother or sister, each of them gets one-sixth. 	 Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.


Then it will be said: 'this is that which ye were wont to belie.' 	 Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.


Verily Unto us is their reckoning. 	 Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир.


"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир.


Have you not regarded those who were forbidden from secret talks but again resumed what they had been forbidden from, and hold secret talks [imbued] with sin and transgression and disobedience to the Apostle? 	 Сирли сўзлашувдан қайтарилганларни кўрмадингми?! Ман этилган ишга яна қайтурлар, гуноҳ ва душманлик-ла ва Пайғамбарга осий бўлиб, сирли сўзлашурлар.


of the columned (city) of Iram, 	 Баланд устунли «Ирам»га.


And it was said, "Away with the wrongdoing people." 	 Ҳамда «Золим қавмлар йўқолсин!» дейилди.


(Muhammad), ask them, "Shall I tell you what is far superior to worldly pleasures? 	 «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! –деб айт. Тақво қилганларга Роббилари ҳузурида остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бор.


(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: “This is an ongoing sorcery.” 	 Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар.


Their leaders will exclaim, "May condemnation fall upon them! 	 Уларга марҳабо йўқ.


Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. 	 Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз.


Enter among My servants. 	 Бас, бандаларим ичига киргин!


"If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers." 	 Албатта сен уларни тек қўйсанг, бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар.


You see many of them actively engaged in sin and aggression, and consuming illicit gains. 	 Ва улардан кўпларининг гуноҳга, душманликка ва ҳаром емоққа ошиқаётганини кўрасан.


So worship Him (Alone), and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things. 	 Бас, Унга ибодат қилинг. У ҳар бир нарсага вакилдир!


God will never break His promise. 	 Албатта, Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.


And Allah is all-mighty, all-wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


The Final Hour is sure to come, without doubt, but most people do not believe. 	 Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар. Ўзларининг ким эканларини унутиб, кибрга кетадилар.


God has granted you shade out of what He has created, places of shelter in the mountains, garments with which to protect yourselves from the heat and coats of mail to shield you in battle. 	 Аллоҳ сизга Ўзи яратган нарсалардан соялар қилиб қўйди ва сизга тоғлардан бошпаналар, сизларни иссиқдан сақлайдиган кийимлар ва зарбадан сақлайдиган кийимлар қилиб қўйди. Шундай қилиб, У сизларга Ўз неъматини батамом қилиб берди.


Do you have any clear authority for such claims? 	 Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми?!)


And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals]. 	 Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик.


And may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who think an evil thought concerning Allah. 	 Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар, мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун. Уларни ёмонлик ўраб олсин.


However, if the convicted person receives pardon from the aggrieved party, the prescribed rules of compensation must be followed accordingly. 	 Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор. (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда.


On the Day when He gathers them with all that they worship, other than Allah, He will say: 'Was it you who misled My worshipers, or did they themselves go astray' 	 У(мушрик)ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот: «Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми?!» дейдир. (Бу дунёда мушрик бўлиб, Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат этиб, ўшаларнинг «айтгани»ни қилиб, ўшаларнинг «розилиги»ни тилаб ўтган манави бандаларнинг мушрик бўлишлари сабаби нима?


It will destroy everything by the will of its Lord" (Not very long after) nothing could be seen of them except their dwellings. 	 У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.


Whether to show a popup notification when receiving a new message. 	 Янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.


And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find. 	 Қиёмат куни эса, уларга ёрдам берилмас. (Ахир, бу дунёдан ноҳақ такаббурлик қилиб, дўзахга даъват бўйича пешволик билан ўтган бўлсалар, уларга қандай қилиб ёрдам берилиши мумкин?)


Though they were before this, before it was sent down upon them, confounded in sure despair. 	 Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.


Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


The servant said: "Did you see what happened? 	 (Тушлик пайти балиқ ёдларига келса, уни тушириб қўйишгани маълум бўлади. Билъакс, унинг денгизга йўл олишидан йигит ажабланмас ҳам эди.


Whenever they kindle the fire of war, Allah extinguishes it. 	 Улар Аллоҳ таоло тўғрисида нотўғри тасаввурга бориб: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир» дедилар». Ҳамма айблардан холи бўлган Аллоҳ таолони бахил дея сифатлаш учун фақат яҳудий бўлиш керак.


But they, that Day, are in surrender. 	 Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.


Who created me, and He [it is who] guides me. 	 У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.


_Accept 	 _Қабул қилиш


High be He exalted above that they associate with Him! 	 У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди.


Moses said, "My Lord, I have killed one of their people and fear that they may kill me. 	 У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.


Verily in this are Signs for everyone who patiently perseveres and is grateful. 	 Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


They disbelieve those who say, “God is the Messiah the son of Mary.” 	 Аллоҳ, албатта, Масиҳ ибн Марямдир, деганлар кофир бўлдилар.


Nor can a soul die except by Allah's leave, the term being fixed as by writing. 	 Ҳеч бир жон Аллоҳнинг изнисиз ўлмас. Бу ёзилган ажалдир.


On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear! 	 Улар орқалаган нарса қандай ёмон-а!


And when they commit an indecency they say: We found our fathers doing this, and Allah has enjoined it on us. 	 Улар қачон фоҳиша иш қилсалар: «Ота-боболаримиз ушбуни қилаётганини кўрдик.


Surely evil is what they have sent ahead for their souls, as Allah is displeased with them and they shall remain in punishment [forever]. 	 (Яҳудийлар доимо мусулмонларга қарши кофирлар билан тил бириктириб, ўзаро ҳамкорлик қилиб келганлар. Пайғамбаримиз (а. с.) вақтларида мушрикларни афзал кўриб, мусулмонларга қарши тил бириктирган бўлсалар, ҳозиргача турли кофирлар билан тил бириктириб, Исломга қарши бўлиб келмоқдалар.)


Allah has forgiven that, and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing. 	 Айниқса, Қуръон нозил этилиб турган пайтда. Чунки шариатнинг янгидан-янги ҳукмлари жорий этилиб турган пайтда ҳар хил саволлар берилаверса, қўшимча ҳукмлар тушиб, кўпчиликка жабр бўлиб қолиш эҳтимоли бордир.)


When believing women come to you as refugees, submit them to a test. 	 Агар сизларга мўминалар ҳижрат қилиб келсалар, уларни имтиҳон қилиб кўринглар. Аллоҳ уларнинг иймонини билгувчидир.


Indeed the disbelievers spend their wealth in order to prevent people from the way of Allah; so they will spend it now, and then regret over it, then they will be defeated; and the disbelievers will be gathered towards hell. 	 (Ушбу сураи карима тафсири муқаддимасида келтирилган Бадр уруши ҳақидаги ривоятларда Макка мушрикларининг бойлари мусулмонларга, Пайғамбарга (с. а. в.) қарши қанчалик молу мулк сарифлаганликларини кўриб ўтдик. Кофирлар одамларини Аллоҳнинг йўлидан қайтариш учун ундан кейин ҳам, ҳозир ҳам ҳисобсиз маблағларини сарфламоқдалар.


by the hands of 	 Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.


We declare our disassociation [from them] to You. 	 Сенга ўзимизни оқладик.


for a great Day, 	 Улуғ бир кунда.


It is not fitting for the Most Merciful to have a son. 	 Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ.


Indeed, I am a messenger from the Lord of the Worlds, 	 Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


and in Our sight they are of the chosen, the excellent. 	 Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир.


For Allah guideth not people who do wrong. 	 Билмайсиз. Чунки гумон ва тахмин билан гапириб юргансиз.)


Those who are near to your Lord do not disdain from worshipping Him. They glorify Him and prostrate themselves (in obedience to Him). 	 Роббинг ҳузуридагилар, албатта, Унинг ибодатидан мутакаббирлик қилмаслар, Уни поклаб ёд этарлар ва Унга сажда қиларлар.


This is better for you, if you are believers.” 	 Агар мўмин бўлсангиз, шундай қилмоғингиз ўзингиз учун яхшидир.


And those who believe, but have not emigrated you have no guidance towards them till they emigrate. 	 Агар улар сиздан динда ёрдам сўрасалар, ёрдам бермоғингиз вожиб. Фақат сиз билан ўрталарида аҳднома бор қавм зиддига эмас.


Say: No one in the heavens and the earth knows the unseen but Allah; and they do not know when they shall be raised. 	 (Ғайбни билиш фақат Аллоҳ таолонинг Ўзига хосдир. Аллоҳдан бошқа ҳеч ким — на инсон, на фаришталар, на жинлар ғайбни билмайди.)


But it hath been judged between them fairly and they are not wronged. 	 Улар ўртасида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.


When you meet a host [in battle], then stand firm, and remember Allah greatly so that you may be felicitous. 	 (Кофир) жамоатга рўбарў келганингизда, саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг, шоядки нажот топсангиз.


Like Pharaoh's family and those who have gone before them, they belied the signs of their Lord, and so We destroyed them for their sins and drowned Pharaoh's family. 	 Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишига ўхшаб, Роббиларининг оятларини ёлғонга чиқардилар. Бас, Биз уларни гуноҳлари туфайли ҳалок қилдик ва Оли Фиръавни ғарқ қилдик.


And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes, 	 Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.


To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. Allah encompasses everything. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсани ихота қилган зотдир.


Say, ‘It has been revealed to me that your God is the One God. 	 Сен: «Менга фақат, албатта, сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир, деб ваҳий этилади.


Abraham asked, "Will this leadership also continue through my descendants?" 	 У зот: «Мен, албатта, сени одамларга имом қилмоқчиман» деди.


'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning. 	 Од (Ҳудни) ёлғончига чиқарди. Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?


There will be all that souls desire and all that eyes delight in. 	 У ерда кўнгил иштаҳа қиладиган ва кўзлар лаззатланадиган нарсалар бордир.


And those are the defiantly disobedient, 	 Ана ўшалар фосиқлардир.


And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light, and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah. 	 Уларнинг изларидан Ийсо ибн Марямни ўзидан олдинги Тавротни тасдиқловчи қилиб юбордик. Унга Инжилни бердик.


So shall you be ignored this Day." 	 Шунингдек, сен ҳам бугун унутиурсан», деди.


They are a people who have no understanding. 	 Бу эса ҳар бир миллатни ҳалокатга олиб боради.)


And Musa said: If you are ungrateful, you and those on earth all together, most surely Allah is Self-sufficient, Praised; 	 Мусо: «Агар сиз ва ер юзидаги кимсалар ҳаммангиз куфр келтирсангизлар ҳам, албатта, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир», деди. (Демак, шукр этган киши ўзига фойда келтиради.


on that Day, He will summon you, and you shall answer Him with praise and you shall think you have stayed but for a little' 	 У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.


Have they not ever considered that We populated the earth and then caused many of the inhabitants to pass away? 	 Ал-Афвий Ибн Аббосдан (р. а.) қилган ривоятда эса, баракасининг қисқариши, дейилган. Аш-Шаъбий, агар ер қисқарадиган бўлса, унга сиғмай қолар эдинг, лекин жонлар ва мева-чева, ҳосиллар қисқаради, деган.


the punishment of their Lord is not something for them to feel secure of, 	 Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.


And now ye are come unto us singly even as We had created you for the first time, and ye have left behind your backs that which We had granted unto you, and We see not along with you your intercessors who ye fancied were Our associates in respect of you as ye asserted. 	 Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек, ҳузуримизга якка-якка келдингиз. Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз.


(Whether you) speak in secret or aloud, He knows the innermost of the chests. 	 Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми, албатта, У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир.


He said, “Would you substitute worse for better? 	 У: «Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми?


Therefore when Moosa came to them with Our clear signs they said, “This is nothing but invented magic, and we never heard anything like this among our forefathers.” 	 (Кўзларига кўриниб турган мўъжизани, кўзбўямачилик, сеҳрдан ўзга нарса эмас, у уйдирмадир, дедилар. Аллоҳнинг Пайғамбарига қарши, Аллоҳнинг мўъжизаларига қарши бундай гапни айтишга бирор далил-ҳужжатлари бормиди?


Their torment in the life to come will be even more disgraceful and they will not receive any help. 	 («Шумлик кунлари» яъни, ёмонлик кунлари деб оятда Од қавми устига бало шамоли келган кунлар айтилмоқда. У ўта совуқ ва қаттиқ шамол бўлиб, теккан жойини куйдириб кетади.)


Reclining on ranged couches. 	 Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар.


The One Who produced pasture. 	 У ўт-ўланни чиқарган зотдир.


If We willed, surely We would make it chaff, so that ye would be left wondering. 	 Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:


Let the man of means spend according to his means, and he whose means are limited, should spend of what God has given him. 	 Бу ҳақнинг қанча бўлиши «ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинг» деган амрга биноан келишилади. Ораларига талоқ тушган эру хотин фарзандни эмизиш ҳаққини келишишдан «Агар қийинчиллика учраса»лар, унга (эрга, фарзандни) бошқа аёл эмизиб беради».


High is He above what they associate with Him. 	 У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.


They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. 	 Бас, Аллоҳ уларни гуноҳлари туфайли тутди. Албатта, Аллоҳ кучли ва иқоби шиддатли зотдир.


Whosoever gives thanks gives thanks only for his own soul's good, and whosoever is ungrateful -- my Lord is surely All-sufficient, All-generous.' 	 У Тавротни, Исмул Аъзамни биладиган, Лавҳул Маҳфуздан хабардор эди, деган гапларни айтишган. Лекин Қуръони Карим ёки Пайғамбаримиз (с. а. в.) айтмаганларидан кейин, ишончли илмий далил бўлмагач, Қуръон ибораси билан кифояланиб, Аллоҳ ўша шахсни «китобдан илми бор», деб айтибди, у ёғини ўзи билади, дейишимиз тўғридир.)


For the like of this let the workers work. 	 Бас, амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар.


Whomsoever God leads astray, no guide he has; He leaves them in their insolence blindly wandering. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир. Уларни тек қўйиб қўяди, туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар.


And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). 	 Дучор бўлмасингиздан олдин ўлимни орзу қилган эдингиз. Энди уни кўриб, назар солиб турибсиз.


They who called Shu'aib a liar (disappeared) as though they had never existed; and those who called Shu'aib a liar were the ones who were ruined! 	 Шуайбни ёлғончига чиқарганлар, ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар. (Яъни, мазкур шиддатли зилзиладан кейин Шуайбга (а. с.) мухолиф бўлган кофирлар ҳалок бўлиб, батамом гумдон бўлиб кетдилар.)


And they will be honoured 	 Улар икром қилинган ҳолларида...


They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it." 	 Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.


They disbelieved in it before and indulged in conjectures from far away. 	 Ҳолбуки, унга олдин куфр келтирган эдилар. Ғойибга узоқ жойдан тош отар эдилар.


So the shriek seized them at sunrise. 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.


God loves those who turn to Him in penitence and He loves those who keep themselves clean. 	 Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг. Албатта, Аллоҳ тавба қилувчиларни севади ва покланувчиларни севади», деб айт.


We have cited in this Quran for the people every sort of parable. 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамлар учун турли мисоллар келтирдик.


It is He who scattered you in the earth, and to Him you shall be mustered. 	 У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар.


And believed the best matter to be true 	 Ва гўзал(сўз)ни тасдиқ қилса.


He is the Hearer, the Knower. 	 Албатта, У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


And he turned away from them, and said: O my sorrow for Yusuf! and his eyes became white on account of the grief, and he was a repressor (of grief). 	 Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди. Бас, у дардини ютувчидир.


Whatever you have been given is only a temporary provision of this life, but that which is with God is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord; 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса, иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир. (Ушбу берилган нарсалар хоҳ молу дунё бўлсин, нима бўлса бўлсин—ҳаммаси бу дунёнинг матоҳи, ўткинчи ҳой-ҳавас, холос.


Say: "He Who created you in the first instance." 	 Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин.


It is they who say, "Give nothing to those who are around the Messenger of God so that they will desert him." 	 Улар, Расулуллоҳнинг ҳузуридагиларга нафақа берманглар, токи тарқаб кетсинлар, дерлар.


It is He who made for you hearing, eyesight, and hearts. 	 У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот.


It is He who is God in heaven, and God on earth: He is the Wise One, the All Knowing; 	 У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.


A mother shall not be harmed for her child, neither a father for his child. 	 Она ҳам, ота ҳам боласи сабабидан зарар тортмасин.


(Muhammad), they ask you about fighting in the sacred month. 	 Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар.


And there are other benefits in them for you and that ye may attain thereby to any need that is in Your breasts and upon them and upon ships ye are borne. 	 Ва улар устида дилларингиздаги ҳожатларга етишишингиз учундир. Уларда ва кемаларда ташилурсиз.


He said: O my people! Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected! 	 У: «Эй қавмим, менинг одамларим сизлар учун Аллоҳдан кўра азизроқми?! Унга орқангизни ўгириб олдингиз.


That is because they are people who do not reason. 	 Бу уларнинг ақл қилмайдиган қавмлигидандир.


Therefore, race towards goodness. 	 Яхшиликларга шошилинг.


If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it. 	 Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.


Nor is it the speech of a sooth- sayer. 	 Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас.


but whoever seeks beyond that—it is they who are the transgressors) 	 Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.


And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them. 	 Биринчи фикрга биноан, Пайғамбарни чақиришда, бир-бирингизни чақиришингиздаги лафзларни қўлламанг, дегани. Иккинчи фикрга кўра, Пайғамбарнинг чақириғини, буйруғини бошқаларнинг чақириғи каби оддий қабул қилманг, балки алоҳида аҳамият ва эътибор билан қабул қилинг, деганидир.


Or do they own the treasures of thy Lord? 	 Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир?!


O believers, expend of what We have given you before the day arrives on which there will be no barter, and no friendship or intercession matter, and those who are disbelievers will be sinners. 	 Сизга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан, на олди-сотди, на ошна-оғайничилик ва на шафоатчилик йўқ кун келмасдан олдин нафақа қилинг. Ва кофирлар–ўшалар, золимлардир.


So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. 	 Сизлар фақат гумонга эргашмоқдасиз ва сизлар фақат ёлғон гапирмоқдасиз» - деб айт. (Яъни, Аллоҳ сизларнинг ширк келтиришингизни, баъзи нарсаларни ҳаром деб эълон қилишингизни хоҳлаганини исбот қиладиган ҳужжатингиз борми?


and the roasting in Hell. 	 Ва дўзахга киришдир.


He was certainly an evil-doer. 	 Ўзи ҳоким бўлган ер аҳолисини бўлиб ташлаш ҳар бир фиръавннинг одати.)


And they will not be able to prevent it. 	 Аллоҳни ожиз қолдириб қочиб қутула билмайдилар. Нимага ишониб кофир ҳолида юрибдилар?)


He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. 	 Қуёш, ой ва юлдузларни Ўз амрига бўйсундирилган қилиб яратди. Огоҳ бўлинг, яратиш ва амр қилиш унинг Ўзига хосдир.


And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner. 	 Ким ҳидоят топса, фақат ўзи учун ҳидоят топадир. Ким залолатга кетса, унга: «Мен огоҳлантиргувчиларданман, холос», дегин.


And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk. 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


But Allah is the Witness of what He has sent down upon you – He has sent it down by His knowledge; and the angels are witnesses; and sufficient is Allah’s testimony. 	 Лекин Аллоҳ сенга нозил қилган нарсаси ила гувоҳлик беради. Уни Ўз илми ила нозил қилди.


And when they presented themselves before him they said: 'O mighty prince, we and our people are afflicted with distress. 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Эй Азиз, бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик. Бас, бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер.


Nay, it is but a word he speaks; and there; behind them, is a barrier until the day that they shall be raised up. 	 Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос. Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир.


As in the case of those before you: they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. 	 Ўзингиздан аввалгиларга ўхшайсиз. Улар сизлардан кўра қувватлироқ, молу дунё ва бола-чақалари кўпроқ эдилар.


These are they unto whom Allah showed favour from among the prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping. 	 Ана ўшалар, Аллоҳ неъмат берган зотлар, Пайғамбарлардан, Одам зурриётидан, Нуҳ билан бирга (кемада) кўтарганларимиздан, Иброҳим ва Исроилнинг зурриётидан, Ўзимиз ҳидоят қилган ва танлаб олганлардан бўлган зотлар, уларга Роҳманнинг ояти тиловат қилинса, йиғлаб саждага йиқилардилар.


They do not ask people persistently [or at all]. 	 Асл ҳолни билмаган одам уларни сиртларидан кўриб бой деб ўйлайди. Нафақани худди ана ўшаларга қилиш керак.


But the share of their (Allah's so-called) "partners" reaches not Allah, while the share of Allah reaches their (Allah's so-called) "partners"! 	 Шу билан бирга, бутларига ҳам ўша экинлардан ва чорва ҳайвонларидан насиба ажратар эдилар. Агар Аллоҳга ажратган нарсалари бутларига ажратган нарсаларига қўшилиб кетса, майли, деб қўяр эдилар.


And thou wilt see them brought forward to the (Penalty), in a humble frame of mind because of (their) disgrace, (and) looking with a stealthy glance. 	 Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар.


When you capture the (unbelievers) during a fight, teach them a lesson so that they thereafter will always be aware of the threat of your power. 	 Агар урушда улардан зафар қозонсанг, бас, уларни ҳалок қилиш билан ортларидагиларни сарсон қилиб қўй, шоядки эсласалар.


So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee. 	 Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар. (Соғлик-саломатлик, куч-қувват, молу мулк, ҳукм, мансаб ва бошқа имкониятлар борида қиларини қилиб юрган ҳар қандай одам ҳам ўлимига кўзи етиб қолганида Худони эслайди.


Lo! wrong-doers never prosper. 	 Менга шунча яхшилик қилган инсонга хиёнат этиб, хотинининг гапига кириб, фаҳш иш қиламанми? Агар шундай қиладиган бўлсам, золимлардан бўламан.)


Lo! thus deal We with the guilty. 	 Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз.


syntax is ambiguous 	 синтаксис ноаниқ


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “You have no value before My Lord if you do not worship Him; so you have denied – therefore the punishment that remains, will occur.” 	 Сен: «Агар дуо-илтижоларингиз бўлмаса, Роббим сизларга ҳеч қиймат бермас. Бас, батаҳқиқ, сиз ёлғонга чиқардингиз.


from a spring in it named Salsabeel. 	 (Занжабийл–ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб, томири туйилиб хушбўй модда ясалади: араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар. Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб, осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар.


And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers: 	 Ва Нуҳ: «Эй Роббим, ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин.


So when the stars are extinguished, 	 Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.


And denies goodness. 	 Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.


And if We had willed, We could have sent into every city a warner. 	 Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.


Nay! they have not yet tasted My chastisement! 	 Йўқ! Улар азобимни татиб кўрмадилар.


They will remain in it for as long as the heavens and the earth endure—except what your Lord may wish—an endless bounty. 	 (Яъни, бахтлилар жаннатда абадий қолиш билан бирга, туганмас неъматларга ҳам эга бўладилар. Саҳиҳ ҳадисда ривоят қилинишича, уларга: «Эй аҳли жаннатлар, сизлар энди абадий яшайсизлар, ўлмайсизлар, абадий ёш бўласизлар, қаримайсизлар, абадий соғ бўласизлар, бемор бўлмайсизлар, абадий неъматда бўласизлар, ноумид бўлмайсизлар», дейилади.)


[Only] to Him belongs the true invocation; and those whom they invoke besides Him do not answer them in any wise—like someone who stretches his hands towards water [desiring] that it should reach his mouth, but it does not reach it—and the invocations of the faithless only go awry. 	 Ундан ўзгага дуо қилаётганларга эса, ҳеч бир нарсада ижобат этмаслар. Магар, икки кафтини сувга узатиб, сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар.


Or were you witnesses when God charged you with this? 	 (Ҳаққингиз бўлмай туриб ҳаром ҳақида ҳукм чиқарганингиз бир гуноҳ ва ўзингизча чиқарган ҳукмни Аллоҳга нисбат беришингиз янада улканроқ гуноҳ.


God is certainly all-knowing and all-wise. 	 Оятда эрли аёллардан «қўлингизга мулк бўлиб тушганлар» истисно қилинмоқда. Яъни, урушда душман томондан мусулмонлар қўлига тушган аёллар, эрлари бўлса ҳам, ҳайз кўрганларидан кейин уларга молик бўлган мусулмонларга ҳалол бўлаверади.)


Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Apostle of Allah and the Last of the prophets; and Allah is cognizant of all things. 	 Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас. Лекин Аллоҳнинг Расули ва Набийларнинг сўнггисидир.


The pagans invite you to the fire, but God invites you to Paradise and forgiveness through His will. 	 Никоҳдаги икки шахс бир-бирига энг яқин шахслар ҳисобланади. Бу ҳолга эришиш аввало қалбларнинг бирлашмоғини, қалбларнинг бирлашмоғи эса, ақида бирлигини тақозо этади.


And the creating of the male and the female, 	 Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.


Say, ‘Indeed the former and latter generations 	 Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.


God guides whom He will to a straight path. 	 Улардан бўладиган зулм ва душманликларга чидаш керак.)


and the sun and the moon are brought together, 	 Ва қуёш билан ой жамланса.


I will send them a gift and then see with what answer my envoys return." 	 Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.


They will abide therein. 	 (Аллоҳ таоло ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди. Тоқати доирасидаги амалларни бажариб жаннатга соҳиб бўлиш қандай улуғ толе!


Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer. 	 Албатта, У эшитгувчи ва кўргувчи зотдир.


Except him who snatcheth away a word by stealth, and him then pursueth a glowing flame. 	 Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар.


Each soul shall know that which it sent afore and that which it left behind. 	 Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.


Such shall have their share of the Book, and when Our Messengers come to take them away, they shall say to them: 'Where now are those whom you invoked, other than Allah' 'They have forsaken us' they will answer, and will bear witness against themselves that they were unbelievers. 	 Бизнинг элчиларимиз келиб уларнинг жонларини олаётиб: «Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз қани?» дерлар. Улар: «Биздан ғоиб бўлишди», дерлар ва ўз зиёнларига, кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик берарлар.


As for those who believed and did good deeds—they will be delighted in meadows. 	 Бас, иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, улар жаннатда шодланурлар.


‘It will be only our first death, and we shall not be resurrected. 	 «Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз.


And for him who fears to stand before his Lord are two gardens. 	 (Қиёмат куни олам Парвардигорининг ҳузурида саволларга жавоб беришдан, ҳисоб-китоб мақомидан қўрқиб, тириклигидаёқ тайёргарлик кўриб, яхшилик билан кун кечирганларга икки жаннат бор экан. «Иккин жаннат»нинг бир неча шарҳлари бор, жумладан, инсга алоҳида жаннат, жинга алоҳида жаннат ёки икковларидан ҳар бирларига иккитадан жаннат, гуноҳкорлар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айлансалар, тақводорлар биринчи жаннатлари, яъни, боғлари билан иккинчи жаннатлари - боғлари орасида сайр қиладилар.)


Those are the ones God has rejected: you will not find anyone to help those God has rejected. 	 Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлагандир. Кимни Аллоҳ лаънатласа, унга ҳеч нусратчи тополмассан.


Say: 'Think! What if Allah should enshroud you in unceasing night till the Day of Resurrection, what god, other than Allah, shall bring you light! 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кечани қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизга ёруғлик келтира олур?


And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. 	 Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар.


The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror). 	 (Kиёматнинг келганини билдириб, сур чалинади. Ўша қиёмат кунида кофирлар-жиноятчиларни Аллоҳ таоло қўрқувдан юзлари қорайиб, кўзлари кўкариб кетган кетган ҳолларида маҳшарга жамлайди.)


The worldly life is only a childish game. If you have faith and piety, you will receive your rewards and God will not ask you to pay for them. 	 Албатта, бу дунё ҳаёти ўйин ва кўнгил хушидир ва гар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, У зот ажрларингизни берур ва молу дунёларингизни сўрамас.


There is no Allah save Allah, and lo! 	 Насороларнинг Ийсо ҳам «худо» дейишлари нотўғри. Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


All talk will be sound and upright. 	 Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар.


They have no knowledge of it, except the following of assumptions. 	 («Аллоҳ таоло Ийсо ибн Марямни очиқ-ойдин аломатлар ва ҳидоят ила Пайғамбар қилиб юборганида яҳудийлар у зотга берилган Пайғамбарлик ва мўъжизаларга ҳасад қилдилар.


So by oath of those that revolve. (The planets.) 	 (Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.


Verily, Allah will help those who help His (Cause). 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ёрдам берганларга ёрдам берур.


Whoever desires the reward of this world, We will give him of it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him of it; and soon We will reward the grateful. 	 Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз. Ким охиратнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз.


He shall say, 'Dispute not before Me! For I sent you beforehand -- the threat. 	 У зот: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим.


They have incurred wrath over wrath. 	 Улар ғазабнинг устига ғазабни лозим тутдилар.


Warn the people of the day when the punishment will overtake them, whereat the wrongdoers will say, ‘Our Lord! Respite us for a short time so that we may respond to Your call and follow the apostles.’ 	 Сен одамларни уларга азоб келадиган Кундан огоҳлантир. Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар.


Have they not reflected in their own souls? 	 Ахир, улар Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни фақат ҳақ билан ва маълум муддатга яратганини тафаккур қилиб кўрмайдиларми?!


Those who are constant in their prayer 	 Улар намозларида доим бўладиганлардир.


As though they were panicked donkeys. 	 Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.


We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn. 	 Биз Пайғамбарларни башорат бергувчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юборамиз, холос.


and Hell is made to appear on that Day, then man will be mindful, but what will being mindful then avail him? 	 Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?!


Surely we fear from our Lord a stern, distressful day. 	 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).


Verily We sent before thee (Muhammad) messengers to their own folk. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик.


Have ye, from among those whom your right hands possess, partners in the wealth We have bestowed upon you, equal with you in respect thereof, so that ye fear them as ye fear each other (that ye ascribe unto Us partners out of that which We created)? 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


And the Council of them depart, saying 'Go! 	 Уларнинг аъёнлари: «Юринглар, худоларингиз тўғрисида сабр қилинглар.


(Muhammad), exercise patience as did the steadfast Messengers. 	 Бас, азму-матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар сабр қилгандек, сабр қил, уларга (азоб етишига) шошилма! Улар ваъда қилинган нарсани кўрганларида худди (бу дунёда) кундуздан бир лаҳзагина турганга ўхшарлар.


And Allah knows, while you know not. 	 Тортишиб, ўз фикрини айтса бўлар эди. Аммо Таврот ва Инжилдан олдин ўтган ҳодисалар, ўзлари билмайдиган нарсалар ҳақида тортишиб нима қилардилар?


Do you not see those who have befriended a people who have brought down upon themselves the wrath of God? 	 Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми?


And that those who have been given the knowledge may know that it is the truth from your Lord, so they may believe in it and their hearts may be lowly before it; and most surely Allah is the Guide of those who believe into a right path. 	 Илм берилганлар у(Қуръон) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари, унга иймон келтиришлари ва қалблари унга боғланиб, таскин топиши учундир. Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир.


We also gave guidance to Zacharias, John, Jesus, and Elias, who were all pious people, 	 Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир.


Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs? 	 Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими?


And it is they who are fuel for the Fire. 	 Ана ўшалар, ўзлари дўзахнинг ёқилғисидирлар.


And We would have bestowed on them a great reward of Our own, 	 У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик.


Keep away from them and their evil gains. 	 Уларни ва тўқиётган нарсаларини қўйиб қўй.


Or have they any portion in the heavens? 	 Ёки осмонларни (яратишда) иштироклари борми?


And do not obey the blasphemers and the hypocrites, and ignore their insults, and rely on God. 	 Кофир ва мунофиқларга итоат этма. Уларнинг озорларига парво қилма.


And I will give them time. 	 Уларга муҳлат бериб қўяман.


So why did you slay them, if what you say is true? 	 Пайғамбарга (с. а. в.) хитоб этиб, уларга: «Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса (яъни, мўъжизалар) билан келганлар. Агар (мўъжизани кўрсак, иймон келтирамиз деганингизда) ростгўй бўлсаларингиз, нимага уларни ўлдирдингиз?» деб айт». дейди.)


Neither cool nor pleasant. 	 Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.


O Prophet! Tell your wives and your daughters and the women of the faithful to draw closely over themselves their chadors [when going out]. 	 Эй Набий, жуфтларингга, қизларингга ва мўминларнинг аёлларига айт: жилбобларини ўзларига яқин қилсинлар.


Those who went before them also belied, then Our punishment overtook them from where they were unaware; 	 Улардан олдингилар ҳам ёлғончи қилганлар, бас, уларга ўзлари сезмаган томондан азоб келган.


And your movements among those who fall prostrate (along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers). 	 Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)


In case of virtuous believers, their bodies do not rot after death and they remain “alive”, in the manner Allah has ordained for them.) 	 Балки улар тирик, Роббилари ҳузурида ризқланмоқдалар.


Indeed, Hellfire will be closed down upon them 	 Албатта, у уларни устидан қоплангандир.


In the high empyrean, 	 Улар олий жаннатдадир.


Indeed, the righteous will be in pleasure 	 Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.


Surely God is all-knowing and well-informed. 	 Айни чоғда Аллоҳ таоло уларни турли халқлар ва қабилаларга ажратиб ҳам қўйганини таъкидламоқда. Инсонларнинг турли халқ ва қабилаларга бўлинишини сабаби эса, ўзаро танишиш, маърифат ҳосил қилиш эканлиги уқтирилмоқда.)


Recite to them the news of he to whom We gave Our verses and who turned away from them; how satan overtook him so he was led astray. 	 Уларга оятларимизни берганимизда, улардан ўзини олиб қочган ва уни шайтон эргаштириб кетиб, иғвога учганлардан бўлган шахснинг хабарини тиловот қилиб бер! (Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахс ким экани хусусида мўътабар тафсир китобларимизда кўп сонли турли-туман ривоятлар бор.


So the truth was proved and their works were disproved. 	 Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.


(O Prophet), tell them: “If you run away from death or slaying, this flight will not avail you. 	 Сен: «Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас.


Then Satan tempted them, to expose to them what was hidden from them of their nakedness, and he said, ‘Your Lord has only forbidden you from this tree lest you should become angels, or lest you become immortal.’ 	 Бас, шайтон икковларининг беркитилган авратларини очиш учун уларни васваса қилди ва: «Роббингиз сизни ушбу дарахтдан фақат икковингиз фаришта бўлмаслигингиз ёки абадий қолмаслигингиз учунгина ман қилди», деди.


And if you intermix with them, then they are your brethren.” 	 Агар хоҳласа, Аллоҳ сизларни қийинчиликка соларди. Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматли зотдир.


Impure women are for impure men and impure men for impure women, and pure women are for pure men and pure men for pure women. 	 Покиза эркаклар покиза аёллар учундир. Ана ўшалар у (бўҳтончи)лар айтаётган нарсалардан поклангандирлар.


And if thou speakest the word aloud, then verily He knoweth the secret and the most hidden. 	 Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.


if you give a good loan to God, He will multiply it for you and forgive you, for God is appreciative and forbearing; 	 Агар Аллоҳга яхши қарз берсангиз, У сизга кўпайтириб берур ва сизни кечирур. Аллоҳ шакур ва ҳалимдир.


And those who disbelieve, say. this is naught but a falsehood thathe hath fabricated and there have assisted him therein other people. so surelythey have aimed at a wrong and a fraud. 	 Куфр келтирганлар: «Бу (Қуръон) уйдирмадан бошқа нарса эмас. Уни ўзи уйдириб олди ва бунда унга бошқа қавмлар кўмак бердилар», дедилар.


And shall drive the culprits to Hell as a herd. *Chapter: 19 	 Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз.


Allah is Mighty and Wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


Moses said to them, 'Cast you down what you will cast.' 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Empathy фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки МАХСУС МАҚСАДЛАРДА фойдаланишда ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Батафсил маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.


Your wealth and children are but a trial, and with Allah is a mighty wage. 	 Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан, тўғри йўлда сарфласа, ибодатини вақтида қилса, улкан савобларга эга бўлади. Аммо дунёга берилиб йўлдан озса, ҳаром-хариш ишларни қилса, мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса, унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади.


Do not forget your share in this world. 	 Мусулмон одам, аввало, Аллоҳ берган молу дунё билан охиратни излашга интилади. Яъни, молу мулкини шариатда кўрсатилган, охиратда фойда берадиган жойларга сарфлайди.


Remember, He made you leaders after the people of Noah, and gave you a greater increase in your stature. 	 (Аллоҳ таоло Нуҳ қавмини оғир гуноҳлари туфайли ер юзидан гумдон қилиб ташлаган эди. Худди шу осий қавмдан сўнг сизларни ер юзида ўзининг халифаси қилиб танлади.


Make ye the giving of drinks unto the pilgrims and the tendance of the Sacred Mosque like unto the conduct of one who believeth in Allah and the Last Day and striveth hard in the way of Allah! 	 Ҳожиларга сув беришни ва Масжидул Ҳаромни обод қилишни, Аллоҳга, охират кунига иймон келтирган ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилган каби қилдингизми?! Улар Аллоҳнинг ҳузурида тенг эмаслар.


And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса, улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз. (Яъни, Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади.


And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register. 	 Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.


On that day the believers will rejoice 	 Ўша кунда мўминлар шодланурлар.


And I will guide you to your Lord so that you should fear. 	 Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (Ундан) қўрқсанг», деб»


A blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces 	 Ва зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ олди. Бас, диёрларида тўкилдилар.


Are you the harder to create or the heaven? He made it. 	 Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними?


Believers, obey God and the Messenger and do not invalidate your deeds. 	 Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз.


Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт!


And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. 	 Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е! (Од қавми Аллоҳнинг йўлига юрмай, ҳар хил золим ва саркашларга эргашганлари учун уларга бу дунёю охиратда лаънат айтилади.


To God is the journeying back. 	 Ана ўшанда Аллоҳ таоло ўзи билиб ҳисоб-китоб қилади. Кофир ва осий жазосини, мўмин-мусулмон мукофотини олади.)


Moses said: "Keep me no more in your company if I question you concerning anything after this. 	 У: «Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам, мен билан биродарлик қилмай қўявер.


For God has the power to do any thing. 	 Оятда Бадр уруши куни Расулуллоҳга нозил қилинган оятларга иймон келтиришлик Аллоҳга иймон келтириш билан бирга зикр этилмоқда. Ўша куни нозил қилинган ояти карималар ўлжани тақсимлашга ҳам тааллуқли эди.


Ye look for the temporal goods of this world; but Allah looketh to the Hereafter: And Allah is Exalted in might, Wise. 	 Ва Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир. (Ушбу ва кейинги ояти карималар Бадр урушида асирга тушган мушриклар масаласида нозил бўлгандир.)


And We indeed sent down the Word continuously for them, so that they may ponder. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки эсласалар.


Hell it is that shall suffice them, and in it will they burn. How woeful is their destination! 	 Ҳаттоки улар саломлашиш пайтида ҳам «Ас-Салому алайкум (сизга тинчлик бўлсин)» дейиш ўрнига, «Ас-Сому алайкум (сизга ўлим бўлсин)» деб сезилмайдиган қилиб айтишарди.)


Before this, we used to pray to Him. 	 Албатта, биз илгари Унга дуо қилардик.


We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration. 	 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик. Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз.


That is the grace of Allah, and Allah suffices as knower [of His creatures]. 	 Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position. 	 Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир.


Women of the [Prophet"s] Household, God seeks only to remove all impurity from you, and to make you completely pure. 	 Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) покиза аёлларини жоҳилият тузумининг хотинлари каби очиқ-сочиқ юрмасликка амр этмоқда. Бу амр ҳар бир муслима аёлга тегишли, лекин ҳар бир муслимага ўрнак бўладиган оналаримизга янада қаттиқроқ тегишли экан.)


Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence. 	 Китоб берилганлар уларга «баййина» келганидан сўнггина бўлиниб кетишди.


Go both of you to the Pharaoh; he has become a rebel. 	 Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди.


They will ask thee for a pronouncement concerning women. 	 Сендан аёллар ҳақида фатво сўрарлар.


And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. 	 Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади.


Allah strikes a parable of the village which was safe and peaceful. 	 Бас, Аллоҳ унга қилган ишлари учун очлик ва хавф кийимини тоттирди. (Яъни, қилган ношукрчиликлари, келтирган куфрлари учун уларга очлик ва хавфни кийим қилиб кийгазиб қўйди.


When we equalled you with the Lord of the worlds. 	 Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик.


I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings." 	 Кичик укаларини ёнларига олиб, бошқаларига билдирмай, «Мен акангман», деб ўзларини танитдилар.)


I can see you are safe and prosperous, but I am afraid for you of the overwhelming torment of the (appointed) day. 	 Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.


Indeed We created man from the drop of a mixed fluid so that We may put him to test, so We endowed with hearing and sight. 	 Албатта, Биз инсонни аралаш нутфадан яратдик. Синаш учун, бас, уни эшитадиган, кўрадиган қилдик.


On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have: 	 Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.


And on the earth are signs for those who have Faith with certainty, 	 Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.


That is how Allah draws comparisons. 	 Маъданлардаги занг ва бошқа моддалар уларни ўраб турган бўлсалар ҳам, тобланиш вақти келганда, бирпасда йўқ бўлиб кетадилар. Ботил ҳам шундай: ўзидан-ўзи йўқ бўлиб кетади.)


And so are the days (good and not so good), We give to men by turns, that Allah may test those who believe, and that He may take martyrs from among you. 	 Доимо мусулмонлар ғолиб келаверса, ҳамма ўзини мусулмон деб эълон қилиб юборади. Оқибатда ҳамма аралашиб кетиб, ким ҳақиқий мўмин-мусулмон, ким юзаки эканини одамлар била олмай қоладилар.


As such Allah strikes the parables. 	 Кўпик, гарчанд сувнинг устига чиқиб турган бўлса ҳам, барибир у кўпикдир. Маъданлардаги занг ва бошқа моддалар уларни ўраб турган бўлсалар ҳам, тобланиш вақти келганда, бирпасда йўқ бўлиб кетадилар.


Allah, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne! 	 Аллоҳ–Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир. У улуғ аршнинг Роббидир», деди.


Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. 	 Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра.


when the earth shall be rocked 	 Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.


Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, God knows it. 	 Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади.


Answer the call of Your Lord afore there cometh Unto you a Day for which there is no averting from Allah. 	 Аллоҳ томонидан, қайтариб бўлмайдиган кун келмай туриб, Роббингизга ижобат қилинг!


You should rather ask God for His bounty. 	 Бу қуръоний усулга кўра, ҳар ким ўз фикри, идрокига яраша тушуниб олаверади. Фазл сиҳат-саломатликда, мансабда, молу пулда, хотиржамликда, ҳилмда, обрў-эътиборда бўлиши мумкин.


For what Day are these signs postponed? 	 Қандоқ кунга сурилган-а?


Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps. 	 У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди. Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар.


(Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon. 	 (Мисрликларнинг «зийнат куни» катта байрами бўлиб, унда барча халойиқ зийнатли кийимлар кийиб чиқар эдилар. Мусо алайҳиссалом ҳамма гувоҳ бўлсин деб зийнат кунини танладилар.)


Allah is the Patron of those who believe; He bringeth them forth from darknesses into the light; And, for those who disbelieve, the devils are their patrons; they bring them forth from the light into darknesses. 	 Улар унда абадийдирлар. (Биз оятда «дўст» деб таржима қилган ибора арабчада «валий» деб келган бўлиб, бу сиз билан бизнинг тушунчамиздаги «дўст»дан кўра кенгроқ тушунчани ифода қилади.


Thou art the Great Knower of the things hidden. 	 Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.


They are fearful of a day wherein the hearts and the sights will be transformed, 	 Улар қалблар ва кўзлар изтиробга тушадиган кундан қўрқарлар.


the Fire smiting their faces the while they glower there. 	 Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.


When We want to bring something into existence, Our command is, "Exist," and it comes into existence. 	 Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак, унга «бўл» демоғимиз кифоя. Бас, ўша нарса бўладир.


Those who believe in falsehood and reject God will surely be the losers." 	 Ботилга иймон келтириб, Аллоҳга куфр келтирганлар, ана ўшалар ўзлари зиён кўргувчилардир», деб айт.


It was thus that We diverted evil and indecency away from him. 	 Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик.


And We saved those who believed and used to fear Allah, keep their duty to Him and avoid evil. 	 Иймон келтирганларга ва тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


He has no partner, with that I am commanded, and I am the first of the submitters (Muslims)' 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


The Word will not be changed in My presence, nor am an oppressor at all Unto My bondmen. 	 Менинг ҳузуримда гап ўзгармас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи эмасман», деди.


Laughing, rejoicing. 	 Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.


And be not like unto those who say: we hear, whereas they hearken not. 	 Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз.


After destroying the people of the ancient towns We gave the Book to Moses to be a source of knowledge, a guidance, and mercy for mankind so that perhaps they would take heed. 	 Батаҳқиқ, Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур, ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик. Шоядки улар эсласалар.


And all, all that is on earth,- so it could deliver him: 	 Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир.


Today I shall recompense them for their patience, for it is they that have won. 	 Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.


Full of fire fed by faggots, 	 У (Ухдуд) ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.


God will forgive you your sins and protect you from a painful punishment. 	 Энг муҳими, охиратни, қиёмат кунини билганлар, унда аламли азоблар борлигини, Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар. Афсуски, инсонлар бу борада жинларчалик ҳам эмаслар.)


On the day when the Shin* will be exposed and they will be called to prostrate themselves, they will be unable. 	 Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар. (Бу, қиёмат кунидир.


And when Our messengers came to Abraham with the good news, they said, ‘We are indeed going to destroy the people of this town. 	 Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида: «Албатта, биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз.


And that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy Lord, so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto Him. 	 Илм берилганлар у(Қуръон) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари, унга иймон келтиришлари ва қалблари унга боғланиб, таскин топиши учундир.


So wait; we too will wait with you. 	 Ўша икки нарса ҳам мусулмон учун яхшиликдир. Улардан бири–мусулмон инсоннинг олий мақсади–Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилиб шаҳид бўлишдир.


But if you return, We will return. 	 Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз.


Have they not received the previously revealed heavenly Books as the evidence of the Truth. 	 (Кофир ва мушриклар, Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди, дейдилар. Ахир, Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку.


So be on the watch; I too will be watching along with you.’ 	 Кутинглар, мен ҳам сизлар ила кутувчиман», деди.


And the disbelievers said, “Why does he not bring to us a sign from his Lord?”; did not the explanation of what is in the former Books, come to them? 	 (Кофир ва мушриклар, Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди, дейдилар. Ахир, Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку.


Verily Allah! with Him alone is the knowledge of the Hour, and He it is who sendeth down the rain and knoweth that which is in the wombs: and no person knoweth whatsoever it shall earn on the morrow, and a person knoweth not in whatsoever land he shall die. Verily Allah is Knowing, Aware. 	 Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир. (Оятда Аллоҳ таолонинг илми шомилу комил ҳамда мутлақ экани, унинг илми қаршисида бошқа илмлар ҳеч нарсага арзимаслиги баён қилинмоқда.)


But the messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives. 	 Лекин Пайғамбар ва у билан бирга иймон келтирганлар моллари ва жонлари билан жиҳод қилдилар. Ана ўшаларга, ўзларига яхшиликлар бўладир.


About the awesome tidings [of resurrection] 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


Then the unjust will be told, “Taste the punishment forever; and you will be repaid only what you used to earn.” 	 Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур. (Улар бу дунёда қилган зулмлари–Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар, дўзахда мангу қоладилар.)


No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed. 	 Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.


And We inspired Moses: “Throw your staff.” 	 (Уста сеҳргарларнинг кўзбўямачилиги тўпланганларни даҳшатга солиб қўйган эди. Мусо (а. с.) ҳам кўпчилик билан бирга содир бўлаётган воқеани кузатиб турар эдилар.


Say, “O people, the truth has come to you from your Lord. 	 Сен: «Эй одамлар, сизга Роббингиздан ҳақ келди.


Be steadfast, then, (O Prophet), Allah's promise is true. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Гуноҳинг учун истиғфор айт.


In a high garden 	 Олий жаннатдадир.


Were they created out of nothing, or are they their own creators? 	 Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?! Ёки улар яратувчиларми?


God's remembrance is greater; and God knows the things you work. 	 Намозни ҳамма ҳам ўқийверади, лекин намозхон фоҳиша ва мункар ишлардан қайтмаса, унинг ўқиган намози ҳақиқий бўлмайди. Қачонки намозхон намозни тўкис адо қилса, фоҳиша ва мункар ишлардан қайтади.)


and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny, 	 Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун


Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment! 	 Сўнгра куфр келтирганларни тутдим. Бас, Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


Why did you permit them to do so before it had become clear to you which ones were truthful, so that you might recognize the liars? 	 (Пайғамбар (с. а. в.) мунофиқлардан баъзиларига урушга бормасликка изн бериб қўйган эдилар. Аслида, шошилиб рухсат бергандан кўра, кутиб турганларида яхши бўлар эди.


Therefore turn away from them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), – so there is no blame upon you. 	 У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.)


None can intercede with Him except by His leave. 	 Эсламайсизларми?! (Аллоҳ таоло Ўзининг Робблик–тарбиякунандалик сифати ила осмонлару ерни олти кунда яратган.


And when the books are spread, 	 Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.


So do not be a supporter of the unbelievers. 	 Бас, ҳаргиз кофирларга ёрдамчи бўлма.


They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality. 	 Улар икковларини зиёфат қилишдан бош тортдилар.


Relate to them the account of Abraham 	 Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.


It will be said, “Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.” 	 Китобингни ўқи, бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан (дейилур). (Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ.


He said, "I am the Messengers of your Lord. I have come to give you a purified son". 	 У: «Мен Роббингнинг элчисиман, холос, сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим», деди.


Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful. 	 Албатта, исрофчилар шайтонларнинг биродарлари бўлганлар. Шайтон эса, Роббига ўта ношукр бўлгандир.


There is no god but He, the all-mighty and all-wise. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on. 	 Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун, шунинг учун у зот хоҳласа, баъзи жонзотлар саъқ–пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади. Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди, барча халойиқ тирилиб, ўринларидан туриб, бундан кейин нима бўлишини кутадилар.


He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins, 	 Бандаларининг гуноҳларидан ўта хабардор бўлишда Унинг Ўзи кифоядир.


They all have believed in God, and His angels, and His scriptures, and His messengers: “We make no distinction between any of His messengers.” 	 Унинг Пайғамбарларининг бирорталарини ажратмаймиз. Ва эшитдик ва итоат қилдик, эй Роббимиз мағфаратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир, дедилар.


These are the people who bought the worldly life in exchange of the Hereafter – so their punishment will not be lightened, nor will they be helped. 	 Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


We sent Noah to his people, and He stayed among them for a thousand years minus fifty years. 	 (Бир одамнинг минг йилдан ортиқ ҳаёт кечиргани кўпларга ғалати туюлиши мумкин. Лекин бу нарса инкор қилиб бўлмайдиган ҳақиқатдир.


They shall say, 'We have tarried a day, or part of a day; ask the numberers!' 	 Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.


Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving. 	 У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир.


It is in Allah that the believers should put their trust. 	 Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


That, because they have cried lies to Our signs and heeded them not.' 	 Бундай бўлиши уларнинг оятларимизни ёлғонга чиқаришлари ва улардан ғофил бўлишлари сабабидандир.


Bring us then what you threaten us with, if you are truthful." 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.


Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them, 	 Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганларга «баййина» келмагунча ажралмасдилар.


until We seize with Our chastisement those of them that are given to luxuriant ways. They will then begin to groan. 	 Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.


He said, 'This is a mercy from my Lord. 	 У: «Бу Роббим раҳматидандир.


And do not kill yourselves, for God is Merciful towards you. 	 Ўзингизни ўзингиз ўлдирманг. Албатта, Аллоҳ сизларга раҳмлидир.


Blessed is He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them, and with Him is the knowledge of the Hour, and to Him you will be brought back. 	 Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир. (Қиёмат) соати илми Унинг ҳузуридадир.


Image View 	 Расм кўриш


And they ascribed equals to Allah to mislead from His way; say, “Enjoy a while, for your end will be the fire.” 	 Бас, албатта, борадиган жойингиз дўзахдир», деб айт! (Одамларни Аллоҳнинг йўлидан адаштириб, ўзингиз айтган йўлга юргизиб, гапингизни қилдириб, ўзингизча ҳузурланяпсизми?


Hath there come Unto thee the story of the hosts- 	 Сенга аскарларнинг хабари келдими?


Lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to Allah) repentant. 	 Уларнинг тўрт тарафида Аллоҳ таоло ўлганларни қайта тирилтиришга қодир эканига, ҳужжатлар тўлиб ётибди-ку! Агар ақллари ишламаётган бўлса, кўзларини очиб, ҳушларини жойига келтириб қўйишимиз мумкин.)


because they broke their promise with Allah and His Messenger; and whosoever breaks their promise with Allah Allah is Stern in retribution. 	 Ундай бўлиши, улар Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилганлари учундир. Кимки Аллоҳга хилоф қилса (унутмасинки), албатта, Аллоҳ - азоби зўр зотдир.


But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment. 	 Агар Роббимга қайтарилсам, албатта, мен учун Унинг ҳузурида гўзал (мукофот) бордир», дер. Бас, албатта, куфр келтирганларга қилган амаллари хабарини берурмиз.


Can he against whom the word of punishment has become due…? Can you rescue someone who is in the Fire? 	 Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!


And it is not for any mortal that Allah should speak to him except by revelation or from behind a veil, or by sending a messenger and revealing by His permission what He pleases; surely He is High, Wise. 	 Яъни, ўша воситали гаплашишга ҳам ҳар бир инсон қодир эмас. Энди, одамлар орасидан танлаб олинган Пайғамбарлар ҳам баробар эмаслар, осмондаги нур сочиб турган юлдузлар ҳажм ва нур жиҳатидан хилма хил бўлганларидек улар ҳам хилма-хилдирлар.)


And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. 	 Қайси ҳолда бўлсанг, Қуръондан нимани тиловат этсанг, ишлардан қай бирини қилсанг, албатта, биз ўшанга киришаётган пайтингларда сизларга гувоҳмиз. На ер юзида ва на осмонларда зарра миқдоридаги, ундан кичикроқ ёки каттароқ нарса Роббингдан махфий бўла олмас, балки очиқ-ойдин китобдадир.


Ask the Israelites how many a clear sign have We given them; and whoever changes the favor of Allah after it has come to him, then surely Allah is severe in requiting (evil). 	 Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра. Кимки ўзига келган Аллоҳнинг неъматини ўзгартирса, бас, албатта, Аллоҳ иқоби қаттиқ зотдир.


Indeed, Allah is Knowing of what you used to do. 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилиб юрганингизни билгувчи зотдир.


This is a straight path.” ’ 	 Бу–сироти мустақимдир», дейдир. (Ийсо алайҳиссаломнинг: «... ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб...» деганларидан, яна бир бор, у кишининг Бани Исроилга Пайғамбар бўлиб, Мусо алайҳиссалом шариатига амал қилиб келганлари билинмоқда.)


Each knows his prayer and glorification, and Allah knows best what they do. 	 Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини, батаҳқиқ, билмишдир. Аллоҳ нима амал қилишларини ўта билгувчидир.


We created you, then We shaped you and then We said to the angels, "Prostrate yourselves before Adam," and they all prostrated themselves, except Satan. 	 Ва батаҳқиқ, Биз сизларни яратдик, кейин сизларга суврат бердик. Сўнгра эса, фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», дедик.


Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment; and what is with God is better and more enduring. 	 Ва сизга берилган нарсалар бу дунёнинг матоҳи ва зийнати, холос. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқ ва боқийдир.


On the day when they will be brought into the presence of their Lord, their greeting to each other will be, "Peace be with you." 	 У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир.


If Allah had expanded His provision to His worshipers, they would become tyrannical in the earth, but He sends down to them what He will in due measure; He is Aware and sees His worshipers. 	 Агар Аллоҳ бандаарига ризқни кенг қилиб қўйса, албатта, улар ер юзида ҳаддан ошиб кетурлар, лекин У Ўзи хоҳлаганига ўлчов билан туширур. Албатта, у ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;" 	 Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», деб қасам ичди.


What is to come is imminent. 	 Яқинлашувчи яқинлашди.


Description: 	 Тасвирланиши:


Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. 	 Мўминлардан бир тоифаси бу иш билан овора бўлиб турган бир пайтда: Бу тоифа–иймони заиф тоифа, қалбида фидокорлик туйғуси ўрнашмаган тоифа. Шу боисдан Аллоҳ учун овора бўлмайди, дину диёнат учун овора бўлмайди, Пайғамбар учун овора бўлмайди, мусулмонлар учун овора бўлмайди.


Assert their relationship to their fathers; this is more equitable with Allah; but if you do not know their fathers, then they are your brethren in faith and your friends; and there is no blame on you concerning that in which you made a mistake, but (concerning) that which your hearts do purposely (blame may rest on you), and Allah is Forgiving, Merciful. 	 Агар оталарини билмасангиз, улар сизнинг дин қардошларингиз ва дўстларингиздир. Билмасдан қилган хато нарсангиз учун сизга гуноҳ йўқ.


If there are a hundred steadfast among you, they will defeat two hundred; and if there are a thousand of you, they will defeat two thousand by God’s leave. 	 Буни Аллоҳ таоло ҳаммадан кўра яхшироқ билади. Шунинг учун аввалги оятда келган ҳукмни енгиллаштириб, заиф ҳолатида бир мусулмон жангчи иккита душманга ғолиб келишини таъкидламоқда.


Wherefore let thou them alone plunging in vanity and sporting until they meet their Day which they are promised. 	 Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.


And when the angels said, “O Maryam! Indeed Allah has chosen you and purified you, and has this day, chosen you among all the women of the world.” 	 Фаришталарнинг: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сени танлаб олди, поклади ва оламдаги аёллардан устунлигингни ихтиёр қилди.


And among the people is he who sells himself seeking God’s approval. 	 Ва одамлардан Аллоҳнинг розилигини тилаб жонини сотадиганлар бор. Ва Аллоҳ бандаларга меҳрибондир.


Our envoys are writing down what you scheme. 	 Бунинг устига, Аллоҳнинг элчилари–фаришталар ҳар бир макрни ёзиб туради. Вақти келганда ўша ёзув маккорлар зиддига ҳужжат бўлади.


So go about in the land for four months and know that you cannot weaken Allah and that Allah will bring disgrace to the unbelievers. 	 Бас, ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки, албатта, сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва, албатта, Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир. (Бу иш мусулмонлар билан тузган аҳдни бузган мушрикларга тегишлидир.)


believing that a crushing calamity is about to strike them. 	 Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.


Verily thy Lord! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing. 	 Албатта, Роббинг Ўзи қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари тўғрисида ажрим қилур.


but We did not find there other than one house of Muslims, 	 У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.


Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth. 	 (Яъни, Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган. Мусо (а. с.) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб, ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар.


Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom. 	 Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар. (Яъни, Аллоҳнинг мўмин бандалари, Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар.


When a calamity befalls you on the sea, all those whom you invoke forsake you except Him. 	 Қачон сизни денгизда фалокат тутса, Ундан ўзга илтижо қиладиганларингиз ғойиб бўлур.


Lo! (the mountains) As-Safa and Al-Marwah are among the indications of Allah. 	 Албатта, Сафо ва Марва Аллоҳ(дини)нинг белгиларидандир. Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки умра қилса, икковлари ўртасида саъйи қилиш гуноҳ эмас.


I am only a plain warner. 	 Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».


The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth). 	 Сирлар фош бўладиган кундадир.


And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. 	 Албатта, у ҳалийм ва сермағфират зотдир. (Араб тилида тасбиҳ айтиш «Аллоҳни поклаб ёд этиш» маъносини англатади.


Islam is the baptism of God. 	 Инсонни гўзал қилиб кўрсатадиган нарса диндир. Ҳақиқий диндор шахсда унинг аломатлари яққол кўзга ташланиб туради.


Woe on that Day to the rejecters. 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин!


So worship Him, and rely on Him. 	 Бас, Унга ибодат қил ва Унгагина таваккал қил. Роббинг қилаётганларингиздан ғофил эмасдир.


And know that God stands between a man and his heart, and that to Him you will be gathered. 	 Аллоҳ инсон билан қалбининг орасини ажратгандан кейин у ўзини ўнглай олмай қолади. Инсон ўз қалбига молик бўла олмай қолмайди.)


Now Allah hath more right that ye should fear Him, if ye are believers 	 Мусулмонлар орасида ҳам, қавм билан нима учун урушамиз, деган савол туғилиши мумкин. Шундай саволга савол билан жавоб берилмоқда.)


Demand [from the infidels] what you have spent [as dowries], and let the faithless demand [from you] what they have spent [as dowries]. 	 Чунки, душман жосус юбориши ҳам мумкин. Шунинг учун Аллоҳ таоло имтиҳон қилиб кўришни амр қилмоқда.


Allah sees the things you do. 	 Ўша зафар якунланиш арафисида бир гуруҳ мушриклар фитна қўзғаб сулҳни бекорга чиқаришга уриниб кўришди. Лекин Аллоҳ таолонинг инояти билан фитна содир бўлмади, қон тўкилмади.)


We did not wrong them; it is rather they who wronged themselves. 	 Биз уларга зулм қилмадик. Лекин ўзларига зулм қилдилар.


Amongst them we have placed enmity and hatred till the Day of Judgment. 	 Аллоҳ фасод қилгувчиларни севмас. (Ушбу ояти карима яҳудийларнинг Аллоҳ таолога нисбатан катта беодобликларидан бирини келтириш билан сўз бошланмоқда.


My signs were recited to you, but upon your heels you withdrew, 	 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.


So, We took vengeance on them. 	 Бас, Биз улардан интиқом олдик.


They will all be brought into Our presence together. 	 Албатта, барчалари тўпланган ҳолларида ҳузуримизга ҳозир қилингайлар.


Allah forbiddeth you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them. 	 Албатта Аллоҳ сизларни диний уруш қилганлар, диёрингиздан чиқарганлар ва чиқарилишингизга ёрдам берганларга дўстлик қилишдан қайтарур. Уларни дўст тутганлар, ана ўшалар, золимлардир.


When he said to his father (paternal uncle) and his people, “What do you worship?” 	 Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!


So stand ye straight, and follow not the path of those who know not." 	 Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.


And Paradise, which is not far away, shall be brought closer to those who were cautious. 	 Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.


Do they seek for other than the Religion of Allah?-while all creatures in the heavens and on earth have, willing or unwilling, bowed to His Will (Accepted Islam), and to Him shall they all be brought back. 	 Ҳамма Пайғамбарлар шу дин билан келганлар. Бир-бирларини тасдиқлаб, бир-бирларига ёрдам бериб, Аллоҳнинг динига ўз даврларида хизмат қилиб келганлар.)


The day when their faces are turned about in the Fire, they will say, ‘We wish we had obeyed Allah and obeyed the Apostle!’ 	 Юзлари олов ичида айлантирилаётган кунда улар: «Вой шўримиз қурсин, кошки Аллоҳга итоат қилсак эди, Расулига итоат қилсак эди», дерлар.


Thus bring We forth the dead. 	 Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз.


As to those who reject Faith,- if they had everything on earth, and twice repeated, to give as ransom for the penalty of the Day of Judgment, it would never be accepted of them, theirs would be a grievous penalty. 	 Агар куфр келтирганлар қўлида ер юзидаги ҳамма нарса ва яна шунча нарса бўлсаю уни қиёмат кунининг азобидан қутулишга тўлов қилиб берсалар ҳам, улардан қабул қилинмас. Уларга аламли азоб бор.


The people of Thamud denied the existence of their Lord. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Самуд (қавми) Роббиларига куфр келтирган эдилар.


(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Moses. 	 У Аллоҳ таоло томонидан танлаб олинган банда: ҳам Набий ва ҳам Расул эди. Биз Аллоҳ томонидан бандаларга етказиш учун кўрсатмалар олган шахсни Пайғамбар деб одатланиб қолганмиз.


How many favours of your Lord will you then deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз?!


We did not send [any apostles] before you except as men to whom We revealed. 	 Биз сендан олдин ҳам фақат эр кишиларни юбориб, уларга ваҳий қилганмиз.


And (remember) the Day when We shall roll up the heavens like a scroll rolled up for books, as We began the first creation, We shall repeat it, (it is) a promise binding upon Us. 	 (Худди ҳисоб-китоб ёзиб борувчи шахс ишини тугатиб дафтарини ёпганидек, қиёмат кунида осмон шундай ёпилади. Демак, дунёдаги ишлар ҳаммаси битган, охирига етган бўлади.


Surely Allah's promise is true. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. 	 Ҳеч бир шаҳар йўқки, биз уни қиёмат кунидан аввал ҳалок қилгувчи бўлмасак ёки шиддатли азоб-ла азобловчи бўлмасак. Бу китобда битилгандир.