How terrible was My torment and the result of (their disregard) of My warning. 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!


Till he reached the point of the rising sun, and saw it rise over a people for whom We had provided no shelter against it. 	 То қуёш чиқиш жойига етганида, уни бир қавм устидан чиқаётганини кўрди. Уларга у(қуёш)дан тўсиқ бўладиган нарса қилмаган эдик.


You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call if they turn their backs and flee. 	 Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.


Then, when He wills, He will resurrect him. 	 Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.


They will be seated upon couches set face to face; 	 Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.


They are cursed; wherever they are found, they should be captured and killed outright. 	 Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.


those are they brought near (to their Lord) 	 Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар.


Were it not for Allah's grace and mercy towards you in this world and in the Hereafter, a painful scourge would have visited you because of the things in which you were involved. 	 Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида, ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни, албатта, буюк азоб тутар эди.


When your Lord revealed to the angels: I am with you, therefore make firm those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. 	 Ўшанда Роббингиз фаришталарга: «Мен, албатта, сиз биланман, бас, сиз иймон келтирганларни собит қилинг, тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан.


Bring back the soul (to its body), if you are truthful? 	 У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!


Some of their offspring were righteous and others were openly unjust to themselves. 	 Уларнинг наслидан Пайғамбарлар чиқадиган қилиб қўйдик. Ким ўша Пайғамбарларга эргашса, гўзал иш қилган бўлади.


And not your wealth nor your children, are the things which bring you near Us in station, but whoever believes and does good, these it is for whom is a double reward for what they do, and they shall be secure in the highest places. 	 На молу дунёларингиз ва на бола-чақаларингиз сизни Бизнинг ҳузуримизга яқин қила олмас. Магар ким иймон келтирган ва солиҳ амал қилган бўлса, ана ўшаларгагина қилган амаллари туфайли кўпайтирилган мукофот бордир.


Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant? 	 Роббинг фил соҳибларини қандоқ қилганини билмадингми?


And what do you know what the Record of the exalted ones is? 	 «Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!


save boiling water and wash of the wounds; 	 Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).


And slay not your children for fear of poverty; We will provide for you and them; surely the slaying of them is a grievous sin. 	 Албатта, уларни ўлдириш катта хатодир. (Жоҳилият даврида арабларда фақирлик ва очликдан қўрқиб фарзандни тириклай кўмиб юбориш одати бор эди.)


Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk. 	 Улар: «Эй Роббимиз! Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин, собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин», деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар.


The people of Noah denied before them and the [heathen] factions [who came] after them. 	 Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди.


as though they had never existed. 	 Худди у ерда яшамаганлардек. Огоҳ бўлингким, худди Самуд йўқолгандек, Мадян ҳам йўқолди.


And leave what your Lord has created for you as mates? 	 Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!


Therefore, take heed and bear in mind that God is forgiving and forbearing. 	 Бас, Ундан огоҳ бўлинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва ҳалимдир.


This is not but a fabrication. 	 Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас.


And you will see them brought forward to it (Hell) made humble by disgrace, (and) looking with stealthy glance. 	 Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар.


Except those who believe and do good; for them is a reward that shall never be cut off. 	 Магар иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга, уларга миннатсиз, узлуксиз ажрлар бордир.


She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. 	 Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида, у: «Қўрқма, золим қавмлардан нажот топдинг», деди. (Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида, унинг мардлиги, шижоатлиги, яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган.


Those to whom We gave the Scripture (Jews and Christians) recognise him (Muhammad SAW or the Ka'bah at Makkah) as they recongise their sons. 	 Шунга қиёсан зарбулмасал қилиб айтиляптики, «Китоб берилганлар уни (Муҳаммад алайҳиссаломни) худди болаларини танигандек танийдилар». Чунки уларнинг муқаддас китоблари Таврот ва Инжилда охирзамон Пайғамбари ҳақида ойдин хабарлар келган.


Say: "In them is a great sin, and (some) benefit for men, but the sin of them is greater than their benefit." 	 (Оятдаги «хамр» сўзини ичкилик, ароқ ёки вино деб таржима қилмадик. Чунки «хамр» сўзи умумий бўлиб, истеъмол қилган кишининг ақлини тўсувчи, яъни, бир оз бўлса-да таъсир ўтказувчи барча нарсага айтилади.


And among them are some who listen to you, but can you make the deaf to hear, even though they apprehend not? 	 Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!


But those who strive against Our revelations, challenging (Us), theirs will be a painful doom of wrath. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.


Who is he that can provide for you if He should withhold His provision? 	 У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?!


Who is he that can provide for you, should He withhold His provision? 	 У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?!


Allah invites you to the House of Peace. 	 Аллоҳ тинчлик диёрига даъват қиладир ва Ўзи хоҳлаганларни сироти мустақимга ҳидоят қиладир. (Аллоҳ бандаларини икки дунёда ҳам саодатли бўлишларини хоҳлайди.


Would that it (my death) had ended it all! 	 Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.


So We sent against them a furious Wind through days of disaster, that We might give them a taste of a Penalty of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still: and they will find no help. 	 Албатта, охират азоби хор қилгувчироқдир ва уларга нусрат берилмас. («Шумлик кунлари» яъни, ёмонлик кунлари деб оятда Од қавми устига бало шамоли келган кунлар айтилмоқда.


And He regulates the sun and the moon, each running along a specific course. 	 (Оятда Аллоҳ таолонинг ҳеч бир шерикка, фарзандга мутлақо ҳожати йўқлиги баён қилинмоқда.


Surely, man is most ungrateful. 	 Шундай экан, инсон ўша кунга тайёргарлик кўрса бўлмасмиди?! «Албатта, инсон ўта ношукрдир».


Or, feeding, in a day of privation, 	 Ёки очарчилик кунида таом беришдир.


And certainly Allah made a covenant with the children of Israel, and We raised up among them twelve chieftains; and Allah said: Surely I am with you; if you keep up prayer and pay the poor-rate and believe in My apostles and assist them and offer to Allah a goodly gift, I will most certainly cover your evil deeds, and I will most certainly cause you to enter into gardens beneath which rivers flow, but whoever disbelieves from among you after that, he indeed shall lose the right way. 	 Агар намозни қоим қилсангиз, закотни берсангиз, Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз, уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз, албатта, сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман. Бас, бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади», деди.


It will be said, “Enter the gates of Hell, to abide therein eternally.” 	 «Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди.


I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures). 	 Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.


He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. 	 Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир», деди. (Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб (а. с.) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар.


But none remember (will receive admonition) except men of understanding. 	 Умуман, ҳикматли бўлишлик унга жуда кўп яхшилик келтиради. Бу ҳақиқатни ақл эгаларигина эслайдилар, тушуниб етадилар.)


We suffice thee against the mockers, 	 Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.


That Day, it will report its news 	 Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.


Truly, your Lord knows best who has gone astray from His Path, and He is the Best Aware of those who are guided. 	 У рақиби билан талашиб, тортишиб, бақир-чақир, уруш-жанжал этмасдан, унинг табъига йўл топиб, унга қаноат ҳосил қилдириб, ўзи сезмаган ҳолда Исломга мойил бўлиб қоладиган усталик билан мунозара олиб бориши лозим. Бешинчидан, даъватчи ўз вазифаси даъват қилиш эканини, ҳидоят ва залолат Аллоҳга боғлиқлигини ҳеч қачон унутмаслиги керак.)


But satan whispered to him saying: 'Adam, shall I direct you the Tree of Eternity and a kingdom which never decays' 	 У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди. ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса, сенинг абадий яшашингни, мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир, бу дарахтнинг мевасидан есанг, ҳеч ўлмайсан, мулкинг йўқолмайди, деди.)


But the same decree [of punishment] proved true against them, which had proved true against nations of jinn and mankind who passed away before them. 	 Унинг атрофидаги дўстлари ҳам буни тасдиқлаб туради. Агар яқин дўстлар унга аввалги гуноҳларини ҳам, бўлажак гуноҳларини ҳам зийнатлаб кўрсатаверсалар, улар уни жаҳаннам томон мақтаб-мақтаб олиб кетаётган бўладилар.


He was a jinn and he sinned against the command of his Lord. 	 Магар Иблис қилмади. У жиндан бўлган эди.


Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,- 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


but those among them who repent and become righteously striving believers will be admitted to the gardens without experiencing any injustice. 	 Магар ким тавба қилса ва иймон келтириб, амали солиҳ қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар ва ҳеч зулм қилинмаслар. (Ким тавба қилса, ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб, тўғри йўлга қайтса, сўнгра иймон келтириб, мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса, ёмонликка учрамайди.)


It is He who created you from dust, then from a drop of [seminal] fluid, then from a clinging mass, then He brings you forth as infants, then [He nurtures you] so that you may come of age, and then that you may become aged—though there are some of you who die earlier—and complete a specified term, and so that you may exercise your reason. 	 (Бу оятда кибрга кетиб, ўзини унутган, Аллоҳни–холиқини тан олмай қўйган инсонга асли, ожизлиги эслатилмоқда. Яъни, эй одамлар, сизнинг айримларингиз камолга ёки қариликка етишдан олдин вафот этиб кетади.


They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not. 	 Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.


And (remember) when you said: "O Musa (Moses)! We shall never believe in you till we see Allah plainly." 	 «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг.


Your guile, (O woman), is great indeed! 	 Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


On that day neither humans will be questioned about their sins nor jinn. 	 (Қиёмат бошлангандан инсдан ҳам, жиндан ҳам гуноҳ қилган-қилмагани ҳақида сўраб ўтирилмайди. Чунки ҳамманинг башарасидан, ҳолатидан унинг ким эканлиги билиниб туради.)


Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss. 	 Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.


And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? 	 Уларга ўша нарсаларнинг исмларини айтиб берган чоғида, "Мен сизларга осмонлару ернинг ғайбини биламан ва сизлар беркитмагану беркитган нарсаларни ҳам биламан демабмидим", деди. (Шу билан Одамнинг фаришталардан устунлик тарафи намоён бўлди.


Messengers, what is your task?" 	 У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)


living for ever in the Gardens of Eden, underneath which rivers flow. 	 Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир.


They said: "By Allah! 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар.


And their hearts absorbed (the worship of) the calf because of their disbelief. 	 Иймони бор халққа шу етарли бўлиши керак эди. Аммо Бани Исроил нима қилди?!


They are the enemy, so beware of them. 	 Бошқа мунофиқлардан ҳам унга ўхшашлари бор эди. Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига келиб, деворга суяниб ўтирар эдилар.


falsehood cannot approach it, at present or in future, a [revelation gradually] sent down from One all-wise, all-laudable. 	 Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас. У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир.


On that Day, those who were bent on denying the truth and disobeyed the Messenger will wish that the earth were made level above them. They will not be able to hide anything from God. 	 Ўша кунда куфр келтирганлар ва Расулга исён қилганлар ерга қоришиб кетишни истарлар ва Аллоҳдан ҳеч гапни яшира олмаслар.


And nothing prevents their contributions from being accepted from them except that they disbelieved in Allah and in His Messenger (Muhammad SAW); and that they came not to As-Salat (the prayer) except in a lazy state; and that they offer not contributions but unwillingly. 	 Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари, намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир.


And the heart of Musa's mother was free (from anxiety) she would have almost disclosed it had We not strengthened her heart so that she might be of the believers. 	 Мусонинг онасининг қалби бўшаб қолди. Мўминлардан бўлиши учун қалбини мустаҳкам боғламаганимизда, уни билдириб қўйишига сал қолди.


(Hud) said: "Torment and wrath have already fallen on you from your Lord. 	 У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди.


And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not. 	 Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар. Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.


Whatever God has bestowed upon His Messenger from them; you spurred neither horse nor camel for them, but God gives authority to His messengers over whomever He will. 	 Аллоҳ Ўз Расулига улардан қайтариб берган нарсага сизлар от ёки туя чоптириб бормадингиз. Лекин Аллоҳ Ўз Пайғамбарини хоҳлаган кимсанинг устидан, ғолиб қиладир.


God will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence. 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


They will reply: "They have left us in the lurch: Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence)." 	 Қутқаради, деб у дунёда Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилган эдингиз. Аллоҳга шерик қилган ўша нарсаларингиз энди қани?


They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses. 	 Улар: «Эй Роббимиз, биз иймон келтирдик, бас, бизни шоҳидлар қаторига ёзгин.


If the offender is granted some remission by the heir of the slain person, the agreed penalty should be equitably exacted and should be discharged in a handsome manner. 	 Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор. (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда.


Have they not considered that Allah, Who created the heavens and the earth and was not tired by their creation, is able to give life to the dead? 	 Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот–Аллоҳ, ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми?


So be thou not in doubt concerning what these men serve; they serve only as their fathers served before; and We shall surely pay them in full their portion undiminished. 	 Улар олдин оталари ибодат қилганга ўхшаш ибодат қилурлар, холос. Ва, албатта, Биз уларга насибаларини камситмай, тўлиқ қилиб берамиз.


So taste. 	 Золимларга ҳеч бир ёрдамчи йўқдир» (дейилур).


They said, “Stop him and his brother, and send gatherers to the cities.” 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) shall be questioned. 	 Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.


If you (the pagans) are looking for conquest, you certainly had a great chance (at the battle of Badr). 	 Агар орани очишни сўраган бўлсангиз, бас, батаҳқиқ сизга орани очиш келди.


Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. 	 Оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар амаллари бехуда кетганлардир.


We will hurl the truth at falsehood, the falsehood shall be crushed and will disappear. 	 Йўқ, Биз ҳақни ботил устига отурмиз. Бас, уни яксон қилур.


Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic. 	 (Аҳмад) уларга ҳақ билан келган вақтда эса, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дедилар.


He will surely be cast into the Crusher. 	 Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.


They said, "Moses, in that land there is a powerful people. 	 Улар: «Эй Мусо, унда зўравон қавм бор.


'They shall surely know tomorrow who is the impudent liar. 	 Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.


But Allah has pardoned them. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ уларни афв қилди.


What though they would say, 	 Ҳолбуки, улар дер эдилар:


He is the Hearing, the Knowing. 	 У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


and let you live in the land after them. 	 (Аллоҳ таоло, Пайғамбарларнинг кўнгилларини тинчлантириб, башорат берди. Золимлар албатта ҳалок бўлишини таъкидлади. »Золимлар« деганда кофирлар кўзда тутилади.


Then they set out. 	 Бас, улар юриб кетдилар.


But We shall put iron collars round the necks of infidels. 	 Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик.


These are parables which We tell to human being, but only the learned ones understand them. 	 Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)


[When] they were told: ‘Come, fight in the way of Allah, or defend [yourselves], they said, ‘If we knew any fighting, we would have surely followed you.’ 	 Ва уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг йўлида уруш қилинглар ёки мудофаа қилинглар», дейилди. Улар «Агар жанг бўлишини аниқ билсак, сизга эргашардик», дедилар.


Pharaoh pursued them with his hosts, but they were fully overwhelmed by the sea. 	 Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.


And assuredly We vouchsafed Unto Musa the Book, and difference arose concerning it; and had not a word gone forth from thy Lord, the affair would have been decreed between them. 	 Агар Роббинг томонидан олдин сўз ўтмаганида, ораларида, албатта, ҳукм чиқариларди. Албатта, улар у ҳақда гумонли шакдадирлар.


May the hands of Abu Lahab perish, may he be ruined. 	 Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!


The ever-merciful, established on the throne (of authority). 	 (Роҳман сифатининг соҳиби Аллоҳ Аршни эгаллади. Аршни эгаллашининг эса, ўхшаши йўқ, мисли йўқ, шакли ҳам йўқ.


And they say, “What sort of messenger is this, who eats food, and walks in the marketplaces? 	 Улар: «Бу не Пайғамбарки, таом еб, бозорда юрадир?!


And between them and their desires, is placed a barrier, as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt. 	 Аммо бунга имкон берилмади. Улардан олдин ўтган кофир ва мушрикларга ҳам айни шу муомалада бўлинган эди.)


It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit. 	 У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.


Allah loveth not such as are proud and boastful, 	 У Аллоҳнинг бандаларидаги ҳаққидир. Оятда тавҳидга амр этилганидан сўнг, бир неча тоифа кишиларга яхшилик қилишга буюриляпти.)


We shall never consider anyone equal to our Lord; 	 (Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар. Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар.)


If We had made it a barbarous Koran, they would have said, 'Why are its signs not distinguished? 	 Агар Биз уни ажамийча Қуръон қилганимизда, албатта: «Унинг оятлари муфассал баён қилинганида эди. Арабийга ажамчами?!» дер эдилар.


O my people, beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance. He will send down rain in torrents for you from the shies, and give you added strength. 	 Эй қавмим, Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг, шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади.


Thus, your Lord afflicted them with torment; 	 Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.


In which are fruits of all kinds, each of two varieties. 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.


They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command. 	 Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар.


Moses said to Aaron, his brother: 'Take my place among my nation. 	 Бас, Роббининг белгилаган вақти тўлиқ қирқ кеча бўлди.


Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. 	 Дўзах эгалари ва жаннат эгалари тенг бўлмаслар.


And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers. 	 Ва ким Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирмаса, албатта, Биз кофирларга дўзахни тайёрлаганмиз.


In fact, they have not yet tasted My punishment. 	 Йўқ! Улар азобимни татиб кўрмадилар.


Thereafter they met a boy and he killed him. 	 У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?! Жуда мункар нарса қилдинг-ку?!» деди.


But to whoever is forced to eat any of these, neither desiring nor wanting to transgress, Allah is Forgiving, Merciful. 	 (Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот–Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради.)


He doth regulate all affairs, explaining the signs in detail, that ye may believe with certainty in the meeting with your Lord. 	 Ана шундай ишларга қодир Аллоҳ Пайғамбарига ҳақ китобни юбора олмасмиди?! Ана ўша Роббингизга мулоқот бўлганингизда, яъни, қиёматда қайта тирилганингизда иймондан, жумладан, Аллоҳнинг ҳақ китобига бўлган иймондан ҳам сўраласиз.)


How terrible are the words they utter! 	 ( Ҳолбуки ўзлари тўқийдиларми ёки ота-боболарига суяниб гапирадиларми–барибир уларнинг бу даъволарида заррача илмийлик йўқ. Бу даъво жоҳилона айтилган қуруқ гап, холос.


Do you build over each high place a sign to amuse yourselves! 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


What! The daughters for Him, and the sons for you? 	 Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми?!


They recognise the Grace of Allah, yet they deny it (by worshipping others besides Allah) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad SAW). 	 Уларнинг кўплари кофирлардир. (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.)


When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper: 	 (Кофир) жамоатга рўбарў келганингизда, саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг, шоядки нажот топсангиз.


Have you not exercised your reason? 	 (Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди, сиз ақл юритмадингизми? У юр деса, орқасидан кетавердингизми?!)


And casts forth what is within it and becomes (clean) empty, 	 Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.


Allah giveth without stint to whom He will. 	 Ўшанда, яъни, қиёмат кунида мўминлар, тақво қилганлар кофирлардан устун бўладилар. Ризқи рўзга келадиган бўлсак, уни Аллоҳ таоло кимга хоҳласа, беҳисоб беради.


So whoever transgresses after that, there is a painful punishment for him. 	 Бундан кейин ким тажовуз қилса, унга аламли азоб бор.


Faces will be humbled before the Living, the Eternal. 	 Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш.


When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "Allah preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!" 	 Ана шунда Азизнинг хотини уларни, Юсуфнинг ҳусну жамоли олдида таажжуб ва ҳайрат ила лол бўлганларини кўриб, ўзини ғолиб сезди. Энди у ўзини маломат қилган аёллар устидан кула бошлади.)


Leave them in their perplexity for a time. 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


Such is the Decree of Him the All-Mighty, the All-Knower. 	 Бу ваҳийни эскириб қолди, замонга тўғри келмайди, дейиши тўғрими?! Аллоҳ ваҳий қилган дастурни қўйиб, ўзи тўқиб чиқарган дастур асосида яшаши жоизми?!


The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw. 	 Қалб (кўз) кўрганини ёлғонга чиқармади.


But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you, 	 Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!


That is the great winning' 	 (Оятдаги «ростгўйлар»дан мурод иймони содиқлардир.)


Nor alike are the living and the dead. 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсага эшиттирур. Сен қабрлардаги кимсаларга эшиттиргувчи эмассан.


Nor shall We delay it but for a term appointed. 	 Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.


Again, indeed, they shall know! 	 Улар тезда биларлар! (Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини, унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар.)


And what shall teach thee what is the Clatterer? 	 Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


Then We gave them good in the place of evil until they became many and said: Distress and happiness did indeed befall our fathers. 	 Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди», деганларида, уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз. (Вақт-соати келиб Аллоҳ таоло мазкур ёмон ҳолатларни яхшилик ҳолатларга алмаштириб қўяди.


These are on guidance from their Lord, and these! they are the blissful ones. 	 Ана ўшалар, Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар. Ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


We made the mountains join him in glorifying Us in the evening and in the morning. 	 Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар.


Indeed, your Lord is vast in forgiveness. 	 У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.


Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? 	 Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми?!


That is God's guidance, whereby. 	 Шунингдек, суралари, оятлари такрор-такрор ўқилади, ёд олинади, ўрганилади. Бу сифат Аллоҳ таолонинг аброр бандаларининг сифатидир.


Yet they lie against God, and they know it. 	 Улар билиб туриб Аллоҳ ҳақида ёлғон сўзлайдилар.


But if they strive with thee to make thee associate with Me that whereof thou hast no knowledge, then do not obey them. 	 Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар, бас, уларга итоат этма!


And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient. 	 Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.


The chiefs of Fir'aun's (Pharaoh) people said: "Will you leave Musa (Moses) and his people to spread mischief in the land, and to abandon you and your gods?" 	 Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам, Мусо ва унинг қавмини ер юзида бузғунчилик қилишларига йўл қўйиб берасанми?» дедилар.


Reinstall Package 	 Пакетни ҚайтаЎрнатиш


These are in the worst plight and farthest astray from the right path." 	 (Ўзлари шундай улкан «савоб»га–Аллоҳнинг лаънатига учраб туриб, яна мусулмонларни Аллоҳга ва У нозил қилган нарсага иймон келтирганлари учунгина айблашни уларга ким қўйибди?!)


Say: "It is Allah Who gives you life, then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt": But most men do not understand. 	 Сен: «Аллоҳ сизларни тирилтирур, сўнгра ўлдирур, сўнгра сизларни (бўлишида) шубҳа йўқ қиёмат кунида жамлар. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


On that Day it shall proclaim its news, 	 Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.


And if any of your wives slips away from you to the unbelievers, and then you retaliate, give those whose wives have gone away the like of what they have expended. 	 Агар аёлларингиздан бирортаси кофирларга ўтиб кетса, урушда туширилган ўлжадан хотини кетиб қолганга, у нафақа қилган миқдорни берингиз.


And follow what is revealed to you, and be patient until God issues His judgment, for He is the Best of judges. 	 Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил. У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.


"Taste ye then - for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you - taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!" 	 «Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик. Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг!» дейилур.


In a Register well-protected; 	 У сақланган китобдадир.


But God will deliver them who feared Him to their place of salvation. 	 Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур.


And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing. 	 Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.


When your children reach puberty, let them ask permission [at all times] just as those [who grew up] before them asked permission. 	 Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар, улардан олдингилар изн сўраганидек, изн сўрасинлар.


And among them (the hypocrites) are those who trouble* the Herald of the Hidden (the Prophet) and say, “He is only ears**”; say “He is a listener for your good, he believes in Allah and believes in what the Muslims say, and is a mercy for the Muslims among you”; and for those who trouble the Noble Messenger of Allah, is a painful punishment. (*To disrespect / trouble the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is blasphemy. **He believes whatever he is told.) 	 Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб, моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб, фитна гап ўйлаб чиқардилар. Пайғамбаримизга (с. а. в.) «қулоқ» деб лақаб қўйдилар.)


Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved. 	 Сўнгра қандай амал қилишингизга назар солишимиз учун уларнинг ортидан сизларни ер юзида ўринбосарлар қилдик.


Then he went to Joseph and said to him: "Joseph, O truthfulness incarnate, tell the true meaning of the dream in which seven fat cows are devoured by seven lean ones; and there are seven green ears of corn and seven others dry and withered so that I may return to the people and they may learn." 	 «Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.


That was because they disbelieved in Allah's revelations and slew the prophets wrongfully. 	 Бу Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақ қатл этганлари учундир.


And We made them not bodies not eating food; nor were they to be abiders. 	 Биз уларни таом емайдиган жасад қилганимиз йўқ. Улар абадий қолгувчи ҳам бўлган эмаслар.


Believers, listen to God and the Messengers when they call you to that which gives you life. 	 Сизга ҳаёт берадиган нарсага чақирганларида Аллоҳ ва Расулига жавоб беринг ва билинки, албатта, Аллоҳ киши билан унинг қалбини ажратиб қўяди ва, албатта, Унинг ҳузурида тўпланурсиз. («Ҳаёт берадиган нарса»–иймон ва Исломдир.


And when Ibrahim and Ismail raised the foundations of the House: Our Lord! accept from us; surely Thou art the Hearing, the Knowing: 	 Иброҳим билан Исмоил: «Эй Роббимиз, биздан қабул эт, албатта, Сенинг Ўзинг эшитувчи, билувчи зотсан», деб, байтнинг пойдеворларини кўтараётганини эсла.


And when you become secure, perform the regular Prayer. 	 Албатта, намоз мўминларга вақтида фарз қилингандир. (Xар вақтда ҳам, ҳар намоздан кейин ҳам Аллоҳни зикир этиш тарғиб қилинади.


Fear your Lord, who created you from a single soul, and created from it its mate, and propagated from them many men and women. 	 Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб, икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар!


They said, "O our people, we have heard a Book, which has been sent down after Moses, fulfilling the predictions existing in previous scriptures; it guides to the truth, and to the right path. 	 «Эй, қавмимиз! Биз Мусодан кейин туширилган, ўзидан аввалги нарса(китоб)ларни тасдиқловчи, ҳақ(дин)га ва тўғри йўлга ҳидоят қилувчи китобни эшитдик.


Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." 	 У ердаги дуолари: «Эй бор Худоё, сени поклаб ёд этамиз»дир. У ерда саломлашишлари «ас-Салом»дир.


Therefore, establish Salat, pay the Zakat dues and obey the Messenger; it is expected that you will be shown mercy. 	 Намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар. Шоядки раҳм қилсангиз.


In fact, on that day they will be submissive. 	 Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.


This is an advice for those of you who believe in God and the Day of Judgment. 	 (Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломнинг даврларида синглисини мусулмонлардан бир кишига эрга берибди. Эру хотин бир муддат бирга яшашибди.


Those who have purchased disbelief in exchange of faith cannot cause any harm to Allah; and for them is a painful punishment. 	 Албатта, куфрни иймонга сотиб олганлар Аллоҳга ҳаргиз бирор зарар етказа олмаслар. Уларга аламли азоб бордир.


As to those who disbelieved: What! were not My communications recited to you? 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?!


And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. 	 Агар жавоб бера олмасалар, бас, билингки, у фақатгина Аллоҳнинг илми ила нозил қилингандир. Ундан ўзга бирон илоҳ йўқдир.


So when fighting was ordained for them, they all turned away, except a few; and Allah is Well Aware of the unjust. 	 Ҳозир кенгликда туриб, бир-бирингизга қизиқиб, бизга подшҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик, демоқдалар. Ҳақиқатан шу иш йўлга қўйилса, уруш фарзга айланади ва унда орқага қайтишнинг иложи қолмайди.


The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them, they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир. (Аллоҳ таоло ушбу икки оятда мунофиқларнинг ҳайратлари, иккиланишлари ва умумий руҳий ҳолатларини момақалдироқ бўлиб чақмоқ чақиб, осмонни зулмат босиб, қаттиқ ёмғир ёққанда кўчада қолган бечора одамга ўхшатади.


They replied, "Did we not forbid you to bring anyone to your house?" 	 (Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)


it is an evil settling, and an evil residence' 	 Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир.


Such people, when warned to fear those who are gathered against them, are strengthened in their faith and say, "God is All-sufficient as our Guardian." 	 Уларга кишилар: «Албатта, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар», деганда, иймонлари зиёда бўлди ва: «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар. (Яъни, ўша мўминларга баъзи кишилар келиб, қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб, улардан қўрқинглар, деганида, мўминлар қўрқиш ўрнига, иймонлари зиёда бўлди.


The Messiah, son of Mary, is but an apostle. 	 Масиҳ ибн Марям бир Пайғамбар, холос. Ундан олдин ҳам Пайғамбарлар ўтган.


Now do what you are commanded.’ 	 Бас, буюрилган нарсани бажаринг», деди.


If you are afflicted by hardships in the middle of the sea, it would be an error to call anyone other than Him for help. 	 Қачон сизни денгизда фалокат тутса, Ундан ўзга илтижо қиладиганларингиз ғойиб бўлур.


He said: My Lord! verily I have slain a man among them and I fear they shall slay me. 	 У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.


The Day when Allah will gather together the Messengers and say: 'What answer were you given?' 	 Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир.


Verily I! 	 Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман.


until there came to us the certainty. 	 Токи бизга ўлим келгунича», дерлар.


Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners." 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт.


Yet when a decisive chapter that mentions fighting is sent down, you can see the sick of heart looking at you [Prophet] as if they were under the shadow of death. Therefore, woe to them! 	 Вақтики, аниқ сура нозил қилиниб, унда уруш зикр қилинса, қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан.


Lo! in the heavens and the earth are portents for believers. 	 Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.)


Say, "Lord, if you will afflict them with punishment, 	 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.


They will be fuel for the Fire. 	 Ана ўшалар, ўзлари дўзахнинг ёқилғисидирлар.


And the Trumpet will be blown, that will be the Day whereof warning (had been given) (i.e. the Day of Resurrection). 	 Ва сур ҳам чалинди. Бу қўрқитилган кундир.


The certificate length exceeds verifiable limits. 	 Сертификатнинг узунлиги текширилган чекловлардан ошиб кетган.


So eat the lawful and good things which God has provided for you, and be thankful for the blessing of God, if it is Him you worship. 	 Бас, Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан ҳалол-пок ҳолида енг. Ва агар Унга ибодат қиладиган бўлсангиз, Аллоҳнинг неъматига шукр қилинг.


Hell is a sufficient Inferno. 	 Жаҳаннам куйдириш азобига кифоя қилур.


If, while sick or on a journey, you can find no water after having defecated or after having had carnal relations, perform tayammum by touching your palms on the pure earth and wipe the (upper part of) your face and the backs of your hands. 	 Шу билан бирга, ароқни ҳаром қилиш йўлида татбиқ қилинган чоранинг яна бир босқичи ҳамдир. Таҳорат ва ғуслга сув топилмаса, тоза тупроқ-ла таяммум қилинади.


He knows the innermost of the chests. 	 Албатта, у диллардаги нарсани ўта билгувчидир.


But you did hide in yourself (i.e. what Allah has already made known to you that He will give her to you in marriage) that which Allah will make manifest, you did fear the people (i.e., Muhammad SAW married the divorced wife of his manumitted slave) whereas Allah had a better right that you should fear Him. 	 (Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) кўнгилларига Зайд Зайнабни талоқ қилганидан кейин унга уйланиш ниятини солган эди. Аниқ амр бўлмаган эди-ю, аммо кўнгилларига тушган эди.


That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We had created. 	 У ила ўлик юртни тирилтиришимиз ва ўзимиз яратган кўплаб чорва ҳайвонлари ҳамда инсонларни суғоришимиз учун.


If any two people commit fornication, punish them. 	 Сизлардан ўша(Фоҳиша) ишни қилган икки эркакка озор беринглар. Агар икковлари тавба қилсалар ва тузалсалар, уларни тек қўйинг.


the Lord of Moses and Aaron. 	 (Не боисдан сеҳргарлар биринчи бўлиб иймон келтирдилар? Чунки улар Мусо (а. с.) келтирган нарса сеҳр эмас, ҳақиқий илоҳий мўъжиза эканини ҳаммадан бурун англаб етдилар.


Praise belongs to God, Originator of the heavens and earth, who appointed the angels to be messengers having wings two, three and four, increasing creation as He wills. 	 Ҳамду сано осмонлару ерни йўқдан бор қилган, фаришталарни икки, уч, тўрт қанотли элчилар қилган Аллоҳга бўлсин. У зот махлуқотларда нимани хоҳласа, зиёда қиладир.


a fountain at which do drink those brought nigh. 	 У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.


and then We would surely have given them from Our Own, a great wage, 	 У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик.


[proclaiming:] ‘These are indeed a small band. 	 «Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.


He united your hearts in one faith and through His Grace you became brothers. 	 Оловли жар ёқасида эдингиз, ундан сизни қутқарди. Шундай қилиб, Аллоҳ сизга Ўз оятларини баён қилади.


He (Allah) will forgive you some of your sins and protect you from a painful punishment. 	 Шунингдек, Муҳаммад алайҳиссаломни Аллоҳнинг даъватчиси эканликларини, у зотнинг чақириқларига жавоб бериш лозимлиги, Аллоҳга иймон келтириш вожиблигини ҳам англаб етганлар. Энг муҳими, охиратни, қиёмат кунини билганлар, унда аламли азоблар борлигини, Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар.


Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. 	 Мутакаббирлик қилганлар: «Албатта, ҳаммамиз унинг ичидамиз. Шубҳасиз, Аллоҳ бандалар орасида ҳукм чиқариб бўлди», дерлар.


Wherefore Allah came upon them whence they reckoned not, and cast terror in their hearts so that they made their houses desolate with their own hands and the hands of the believers. 	 Аллоҳ уларнинг қалбларига қўрқинч ва ваҳима солди. Ана шунда, биз кўчиб кетсак, бу қўрғонлар мусулмонларга қолмасин, дея уйларини ўзлари буза бошладилар.


It is He who supported you with His help and with the believers 	 У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.


So exalt the name of your Lord, the Most Great. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! (Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб, ибодат қилишга ўтади.)


She said: My father invites you that he may give you the reward of your having watered for us. 	 (Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида, унинг мардлиги, шижоатлиги, яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган. Ўшанда оталари қизлардан бирини ўша ғариб йигитни чақириб келиш учун юборади.


“Go to Firaun, he has rebelled.” 	 Сен Фиръавнга бор, албатта у туғёнга кетди», деди.


Which the True Spirit hath brought down 	 Уни Руҳул амийн олиб тушди.


[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." 	 Қачонки қайси бир уммат (дўзахга) кирса, шеригини лаънатлар. Бироқ у ерда ҳаммалари топишганларида, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар.


'We used, indeed, to sit there in (hidden) stations, to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush. 	 Ва, алабатта, биз у(осмон)да тинглашга қулай жойларга жойлашиб олар эдик. Энди эса, ким қулоқ солса, ўзини пойлаб турган учқунга дучор бўладир.


Indeed He alone is All-Hearing, All-Seeing. 	 Албатта, У эшитгувчи ва кўргувчи зотдир.


(This is) a chapter which We have revealed and made obligatory and in which We have revealed clear communications that you may be mindful. 	 Биз уни фарз қилдик. Биз унда очиқ-ойдин оятларни нозил қилдик.


Who gives me food and drink, 	 Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.


Do not think of those slain for the cause of God as dead. 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деб ҳисобламанглар.


As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city. 	 Деворга келсак, у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб, унинг остида икковларининг хазинаси бор эди.


Lo! verily, ye and that which ye worship, 	 Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам.


An apostle from Allah, reciting pure pages, 	 У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.


Obeyed (by the angels), trustworthy there (in the heavens). 	 Итоат қилинган, омонатли.


and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age. 	 Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош (ҳур)лар бордир.


And your Lord has commanded that you shall not serve (any) but Him, and goodness to your parents. 	 Роббинг фақат Унинг Ўзигагина ибодат қилишингни ва ота-онага яхшилик қилишнигни амр этди. Агар ҳузурингда уларнинг бирлари ёки икковлари ҳам кексаликка етсалар, бас, уларга «уфф» дема, уларга озор берма ва уларга яхши сўз айт!


There is no deity save Him, the Mighty, the Wise One. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


who, when they are reminded of the signs of their Lord, fall not down thereat deaf and blind; 	 Мушриклар сохта худоларига худди кўр ва карқулоқдек билиб-билмай, кўриб-кўрмай, эшитиб-эшитмай ёпишиб оладилар. Агар улар «худо»ларининг нима эканлигини билганларида, кўрганларида ва эшитганларида, ҳеч қачон уларга ибодат қилмас эдилар.)


none of their luxuries will be able to save them from the torment? 	 Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!


Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;- 	 Албатта, Роббинг азоби рўй беражак.


But they do not expect another life in the Hereafter. 	 Улар Шомга қилган сафарларида Лут алайҳиссалом қавми шаҳри харобалари ёнидан ўтар эдилар. Агар уларда инсоф бўлганида, заррача тафаккур бўлганида, кўрганларидан ибрат олардилар.)


God knows what you reveal and what you hide. 	 Аллоҳ нимани ошкор қилаётганингизни ва нимани яширин қилаётганингизни билади.


And forego sleep* in some part of the night – an increase for you**; it is likely your Lord will set you on a place where everyone will praise you***. (* For worship. ** Obligatory only upon the Holy Prophet. *** On the Day of Resurrection.) 	 Сенга нофила бўлсин. Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса.


We sent it in this manner, so that We might strengthen your heart. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, Биз сенинг қалбингни Қуръон билан собит қилиш, қувватлаш учун уни бўлак-бўлак ҳолда нозил этдик ва гўзал равишда дона-дона қилиб ўқиб бердик.


Have fear of God for He is All-aware of what you do. 	 (Қиёмат нисбатан жуда яқин вақт, шунинг учун ҳам у «эрта» дейилади. Демак, ҳар бир инсон қиёмат куни учун нима иш қилганини ўйлаб қўйиши керак.)


And We place therein gardens of the date-palms and vines; and We therein cause to gush forth springs. 	 Ва унда хурмо ва узум боғлари яратдик ҳамда ичидан булоқларни чиқардик.


Except those who accepted faith, and did good deeds and urged one another to the truth – and urged one another to have patience. 	 Магар иймон келтирганлар ва солиҳ амаллар қилганлар, бир-бирларини ҳақга чақирганлар ва бир-бирларини сабрга чақирганлар мустаснодир. (Маълум бўлдики, инсон икки дунёда бадбахт бўлиб қолмаслик учун тўртта сифатга эга бўлиши керак экан: Аллоҳга иймон келтириши.


When distress befalls man, he supplicates Us. 	 (Бошига мусибат тушса, бало-офат келса, ўшандай кимса ҳам сохта худоларига эмас, Аллоҳ таолога ёлборади. Оғир мусибат вақтида манманлик ва такаббурлик ҳам қолмайди, инсоннинг фитрати соф табиати очилади.


He has said, "Who will give life to the bones which have become ashes?" 	 «Суякларни ким тирилтиради? Ҳолбуки, улар титилиб кетган-ку?!» деди.


God is all-knowing and all-wise. 	 Албатта, Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир.


And whatsoever the Messenger (Muhammad SAW) gives you, take it, and whatsoever he forbids you, abstain (from it), and fear Allah. 	 Сизлардан бойларингиз орасида айланадиган нарса бўлиб қолмаслиги учун. Пайғамбар сизга нимани берса, ўшани олинглар ва нимадан қайтарса, ўшандан қайтинглар.


And when thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. 	 Эсла, сен Аллоҳ неъмат берган ва сен ҳам неъмат берган шахсга: «Жуфтингни ўзинг ила тутиб тур ва Аллоҳга тақво қил», дер эдинг. Ва ичингда Аллоҳ ошкор қилгувчи бўлган нарсани махфий тутардинг ва одамлардан қўрқардинг, ҳолбуки, Аллоҳдан қўрқмоғинг ҳақлироқ эди.


They conceal in their hearts what they would not reveal to you. 	 (Мусулмонлар Уҳуд урушида енгилиб қоча бошлаганларида, Аллоҳ таоло уларга мудроқни омонлик қилиб юбориб, ҳатто фалокатдан, бутунлай тор-мор бўлишдан сақлаб қолди.


Then We withdraw it towards Us gradually. 	 Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик.


Do not decide for a marriage before the appointed time is over. 	 Идда ўз муддатига етмагунча, никоҳ боғлашни қасд қилманг.


The stories of the ancient people have already been mentioned. 	 Аввалгиларнинг мисоли (зикр бўлиб) ўтди.


The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the All Knowing. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ўта илмли Аллоҳ томонидандир.


(As for) those who responded (at Ohud) to the call of Allah and the Apostle after the wound had befallen them, those among them who do good (to others) and guard (against evil) shall have a great reward. 	 Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир. Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир.


If you obeyed most of those on earth, they would lead you astray from the Path of Allah. 	 Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг, сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар.


Ask them: 'Is there any among those whom you associate with Allah in His divinity who brings about the creation of all beings in the first instance and will then repeat it?' 	 Сен: «Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида махлуқотни аввал-бошда яратиб, сўнгра уни қайтарадигани борми?» деб айт.


And whoever is given his book in his left hand – he will say, “Alas, if only my account were not given to me!” 	 Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.


And warn, for warning profiteth believers. 	 Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.


Yet man behaves arrogantly, 	 Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.


If you will not aid him, Allah certainly aided him when those who disbelieved expelled him, he being the second of the two, when they were both in the cave, when he said to his companion: Grieve not, surely Allah is with us. 	 Агар сиз унга ёрдам бермасангиз, батаҳқиқ, Аллоҳ унга, куфр келтирганлар уни икки кишининг бири бўлган ҳолида чиқарганларида, нусрат берди. Улар икковлон ғорда турганларида, у шеригига, хафа бўлма, Аллоҳ, албатта, биз билан, деди.


Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily! 	 Сен: «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт.


These are (some of) those who were favoured by God among the prophets of the progeny of Adam, and of those We bore in the ark with Noah, and the offspring of Abraham and Israel, and of those We guided and We chose, for they bowed weeping in adoration when the revelations of Ar-Rahman were recited to them. 	 Ана ўшалар, Аллоҳ неъмат берган зотлар, Пайғамбарлардан, Одам зурриётидан, Нуҳ билан бирга (кемада) кўтарганларимиздан, Иброҳим ва Исроилнинг зурриётидан, Ўзимиз ҳидоят қилган ва танлаб олганлардан бўлган зотлар, уларга Роҳманнинг ояти тиловат қилинса, йиғлаб саждага йиқилардилар.


The favors of God are such, and He knows very well (how to reward you). 	 Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Those who choose the worldly life and its pleasures will be given proper recompense for their deeds in this life and will not suffer any loss. 	 Кимки бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини хоҳласа, бу борадаги амалларининг (самараси)ни тўлиқ берурмиз. Улар бунда камситилмаслар.


Those who heed attentively and follow the best from it; it is these whom Allah has guided, and it is these who have intelligence. 	 Мен динсизман, ҳеч нарсага ибодат қилмайман, деганлар ёлғон гапирадилар. Улар, ҳеч бўлмаса, ҳавои нафсига ёки ўзи аъзо бўлган жамиятнинг урф-одатига бўйсунадилар–ибодат қиладилар.)


You are only a warner, and to every people there is a guide. 	 (Ҳа, Пайғамбар кишиларни куфрнинг, исённинг ва гуноҳкорликнинг оқибатидан огоҳлантиради, холос. У одамлар сўраган оят-мўъжизаларни келтиришга масъул эмас. )


For God, He is my Lord and your Lord: so worship Him: that is a straight path." 	 Аллоҳ менинг отам, деган эмаслар. Демак, Аллоҳ таоло бошқа бандаларга Робб бўлгани каби, Исога алайҳиссалом ҳам Роббдир.


And We helped them, so they overcame (their troubles); 	 Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар.


Allah loves those who fight in His Way lining up as if they were a stacked building. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


Or were they created out of nothing? 	 Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?!


How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs? 	 Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин?!


Call to mind the other event also, when Abraham said, "My Lord, show me how Thou bringest the dead back to life?" 	 Эсла, Иброҳим: «Эй Роббим, менга ўликларни қандай тирилтиришингни кўрсат», деганда, У зот: «Ишонмадингми?» деди. У: Оре, лекин қалбим хотиржам бўлиши учун», деди.


This is not a fabricated tale, but a confirmation of what came before it, and a detailed explanation of all things, and guidance, and mercy for people who believe. 	 Бу (Қуръон) тўқима гап эмас, лекин ўзидан олдин келганни тасдиқлаш ва ҳар бир нарсани батафсил қилиш, ҳидоят ҳамда иймон келтирганлар учун раҳматдир. (Ҳа, ўтган умматларнинг, жумладан Юсуф (а. с.) ва замондошларининг қиссаларида ҳам ақл ишлатган ҳар бир киши учун ибрат бор.)


They utter from their mouths what is not in their hearts. 	 Тиллари билан дилларида йўқ нарсани айтадилар.


Allah is all-attentive to His servants. 	 Аллоҳ бандаларига лутфлидир. У хоҳлаган кишига ризқ берур.


When their brother Hud said to them, “Do you not fear? 	 Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!


But if anyone is ungrateful, then surely God is self-sufficient and praiseworthy." 	 Чунки Пайғамбарларнинг зикри келган Қуръон оятларида бу кишининг исмлари келмаган. Шунингдек, у кишининг Пайғамбар бўлганлари ҳақида Пайғамбаримиз Муҳаммад (с. а. в.) ҳам ҳеч бир хабар бермаганлар.)


If he does not cease, We shall seize him by the forelock, 	 Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.


Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?" 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.


And when they are told, "Spend ye of (the bounties) with which Allah has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if Allah had so willed, He would have fed, (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error." 	 Уларга: «Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан инфоқ қилинглар», дейилганда, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Аллоҳ хоҳласа, ўзи таом берадиган кимсани биз таомлантирамизми?! Сиз очиқ-ойдин залолатдан бошқа нарсада эмассиз», дерлар.


So it was, and all his fruit was destroyed. 	 Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди.


When he prayed to his Lord saying, "Satan has afflicted me with hardship and torment," 	 Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени шайтон машаққат ва азоб ила тутди», деди.


Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk. 	 Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.


What! could they not see that it did not speak to them nor guide them in the way? 	 Бу тақинчоқлар Миср аҳолиси–қибтийларнинг тақинчоқлари эди. Қавм ичидан Самурий исмли одам ўша тақинчоқлардан бузоқ шаклини ясаб, устакорлик билан ундан хўкизнинг бўкиришига монанд овоз чиқадиган ҳолга келтирди.


Allah will judge between you all on the Day of Resurrection; and Allah will not provide the disbelievers any way over the Muslims. 	 Иймон масаласидаки иккиёқламалик қилгандан кейин, бошқа масалаларда бундан баттар бўлади. Улар доимо иймон ва куфр, мўминлар ва кофирлар орасида тарозининг палласи қаёққа оғишини кузатиб турадилар.)


I admonish thee lest thou be among the ignorant. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ иймонли қалблар ўртасидаги риштани ҳар қандай алоқадан устун қўяди, аҳл деганда, иймонли аҳлни кўзда тутади. Аҳлингни қутказишга ваъда берган бўлса, сенга ҳақиқий аҳл бўлганларни тўфон балосидан халос этиб қўйди.)


Those shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, 'Those are they who lied against their Lord.' 	 Ана ўшалар Роббиларига рўбарў қилинурлар ва гувоҳлар: «Анавилар Роббилари шаънига ёлғон гапирганлардир.


Numerous are the angels in the heavens; yet their intercession shall be of no avail, except in regard to those whom He grants the leave of intercession and whose plea He is pleased to accept. 	 Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина.


And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan-girls, then marry (other) women of your choice, two or three, or four but if you fear that you shall not be able to deal justly (with them), then only one or (the captives and the slaves) that your right hands possess. 	 Агар етимларга адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, ўзингизга ёққан аёллардан иккитами, учтами, тўрттами никоҳлаб олинг. Агар адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, биттани (олинг) ёки қўлингизда мулк бўлганлар билан (кифояланинг).


But most of them do not know the truth, so they are turning away. 	 Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар?)


If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him, truly Allah is his Protector, and Gabriel, and (every) righteous one among those who believe,- and furthermore, the angels - will back (him) up. 	 Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, батаҳқиқ, қалбларингиз (ҳаққа) моил бўлур. Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам.


Those who deny the truth ask, "Why has no sign been sent down to him by His Lord?" 	 Куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят нозил қилинса эди», дерлар. Сен фақат огоҳлантирувчисан, холос.


It is to Him that all of you shall be gathered. 	 У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир.


He said, “For how long have you tarried?” 	 Сени одамларга ибрат қилиш учун шундай қилдик. Ва суякларга назар сол, уларни қандоқ ҳаракатга соламиз ва уларга қандоқ гўшт кийгизамиз», деди.


Say: "The reward I ask is for yourself. 	 Сен: «Мен сизлардан ҳеч бир ажр-ҳақ сўрамадим. Бас, у сизга бўлсин.


When the two groups sighted each other, the followers of Moses said, “We are being overtaken.” 	 Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида, Мусонинг одамлари: «Энди қўлга тушдик», дедилар.


Every time (its fire) subsides We will intensify its flame. 	 Ана ўша одам ҳақиқий ҳидоят топган одам бўлади. Ҳавои нафсининг гапига кириб, залолат йўлини ихтиёр этганларни эса, залолатга кетказади.)


But the believers will say: “Surely the true losers are they who lose themselves and their kindred on the Day of Resurrection.” 	 Огоҳ бўлингким, албатта, золимлар доимий азобдадирлар. (Ҳа, кофир, золим ва осийлар дўзахга тўғри қарай олмайдилар.


Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth. 	 Ҳақни ботилга аралаштирманг ва ўзингиз билиб туриб ҳақни беркитманг.


Do not those who deny the truth see that the heavens and the earth were joined together and that We then split them asunder? 	 Куфр келтирганлар осмонлару ер битишган бўлган эканини, бас, Биз уларни очганимизни ва сувдан ҳар бир тирик нарсани қилганимизни билмайдиларми? Иймон келтирмайдиларми?


Yes indeed; He is Capable of everything. 	 Зеро, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


Will you, then, hold in awe any other than Allah? 	 Аллоҳдан ўзгадан қўрқасизларми?


and Hell is advanced for whoever sees, 	 Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир.


And this Qur'an hath been inspired in me, that I may warn therewith you and whomsoever it may reach. 	 Сизлар «Аллоҳ билан бирга, албатта, бошқа худолар бор», деб гувоҳлик берасизларми? «Мен гувоҳлик бермайман», деб айт.


You cannot make the dead listen and the deaf are unable to hear calls. Thus, they turn back on their heels. 	 Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.


The nation of Lot belied Our warnings. 	 Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди.


one who purifies it is felicitous, 	 Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.


When those who deny the truth come to dispute with you, they will say, "This is nothing but ancient fables," 	 Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар: «Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас», дерлар.


except his wife, [who], We have ordained, will indeed be among those who remain behind.’ 	 Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.


But whoever among you disbelieves afterwards has strayed from the right way.” 	 Ушбу ўн икки ўғилдан тарқалган зурриётлар Бани Исроилни ташкил этади. Аллоҳ таоло аҳдни ўша ўн икки уруғнинг (асботнинг) ўн икки нақиби–вакилидан олган.)


Proclaim, “If there were angels walking peacefully on the earth, We would send down only an angel from heaven, as a Noble Messenger towards them.” 	 (Ер юзида яшаб юрганлар одамлар бўлгани учун уларга одамларни Пайғамбар қилди. Агар ер юзида хотиржам яшаб юрганлар фаришталар бўлганида, уларга осмондан фаришта Пайғамбар туширган бўлар эди.)


And Allah is the Best of providers." 	 Чунки ризқ берувчи Аллоҳнинг Ўзи. Аввал Унинг ибодати адо бўлса, ризқ топишда кейинЎўзи ёрдам беради.)


It is He Who created the heavens and the earth in six days, then ascended the Throne (of Control), in a manner befitting His Majesty; He knows all what goes into the earth and all what comes out of it, and all what descends from the sky and all that rises in it; and He is with you, wherever you may be; and Allah is seeing your deeds. 	 У осмонлару ерни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. Ерга нима кирганини ҳам, ундан нима чиққанини ҳам, осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир.


O ye messengers! 	 Эй Пайғамбарлар!


Then every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged. 	 Сўнгра ҳар бир жон қилганига яраша тўлиқ оладир. Уларга зулм қилинмас.


So eat that which you have obtained - for it is lawful and clean--and fear Allah. 	 Бас, ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


Whoever disbelieves, his disbelief will recoil upon him. 	 Ким куфр келтирса, унинг кофирлиги ўзига зарар.


Everyone of them believed in God, His angels, His Books, and His Messengers, saying, "We find no difference among the Messengers of God." 	 Унинг Пайғамбарларининг бирорталарини ажратмаймиз. Ва эшитдик ва итоат қилдик, эй Роббимиз мағфаратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир, дедилар.


Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирадиганлар, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирадиганлар ва одамлардан адолатга буюрадиганларни ўлдирадиганларга аламли азобнинг башоратини бер.


And his spouse and his brother 	 Хотинини ва ака-укасини ҳам,


God has promised the hypocrites, both men and women, and those who deny the truth, the Fire of Hell. 	 Аллоҳ мунофиқ эркакларга, мунофиқ аёлларга ва кофирларга жаҳаннам оташини ваъда қилди.


We have thus sent down the Quran in Arabic and given all kinds of warnings in it, so that they may fear God, or may take heed -- 	 (Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик. Бундан мақсадимиз, шояд одамлар тақво қилсалар, куфр ва ёмонликлардан сақлансалар, қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар.)


Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please. 	 Ўзим учун на фойда ва на зарарга молик эмасман. Магар Аллоҳнинг хоҳлагани бўлади.


They said, "Woe to us! 	 Улар: «Ҳолимизга вой!


Indeed, Allah is over all things competent. 	 Бу оятда улар икки, уч, тўрт қанотли бўлишлари ҳақида гап кетмоқда.)


By no means! for it would be the Fire of Hell!- 	 Йўқ! Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир.


Those who control their greed will have everlasting happiness. 	 Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса, ана ўшалар нажот топувчилардир.


From what is within their bodies between excretions and blood, We produce, for your drink, milk, pure and agreeable to those who drink it. 	 Биз сизларни уларнинг қорнидан, гўнг ва қон орасидан ичувчилар (томоғи)дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз.


Then drink over it of boiling water; 	 Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар.


Allah only desires to keep away the uncleanness from you, O people of the House! and to purify you a (thorough) purifying. 	 Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) покиза аёлларини жоҳилият тузумининг хотинлари каби очиқ-сочиқ юрмасликка амр этмоқда. Бу амр ҳар бир муслима аёлга тегишли, лекин ҳар бир муслимага ўрнак бўладиган оналаримизга янада қаттиқроқ тегишли экан.)


At nightfall they came to their father weeping, 	 Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб:


If We will, We shall sink the earth with them, or cause a piece of the heaven to fall upon them. 	 Албатта, бунда (Аллоҳга) қайтгувчи ҳар бир банда учун оят-белги бордир. (Охиратдаги қайта тирилишни инкор этаётган кофирлар, осмону ердаги, олдиларию ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми?


Again, what do you know what the Day of Recompense is? 	 Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason? 	 (Дунё ва охират илоҳий мезон билан ўлчаняпти. Аллоҳнинг эътиборида бу дунё ҳеч нарсага арзимайди ва у дунёга солиштирганда ҳеч нарсага айланиб қолади.)


And whoever does this by way of transgression and injustice him shall We surely cast into the Fire; that indeed is quite easy for Allah. 	 Демак, ким мазкур ишни тажовузкорлик (яъни, ҳаромлигини билиб туриб) ва зулм ила (яъни, қилишдан тап тортмай) қилса, охиратда дўзахга киритилади. Яъни, ботил йўл билан мол еганларни дўзахга киритиш Аллоҳ учун осондир, xеч ким қочиб, ҳийла қилиб қутула олмайди.)


You are only a warner and (there is) a guide for every people. 	 (Ҳа, Пайғамбар кишиларни куфрнинг, исённинг ва гуноҳкорликнинг оқибатидан огоҳлантиради, холос. У одамлар сўраган оят-мўъжизаларни келтиришга масъул эмас. )


And what is the life of this world, but goods and chattels of deception? 	 Албатта, бу гаплар тарки дунё қилишга, ҳамма нарсадан юз ўгиришга чақириқ эмас. Балки мезон ва ўлчовларни тўғри йўлга солишга, ўткинчи ҳой-ҳавасдан устун бўлишга даъват, холос.)


Audio 	 Аудио


And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. 	 Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.


You will fight them till they surrender. 	 Ва агар яна аввал қочганингиздек, ортга қочсангиз, аламли азоб ила азоблайдир», деб айт. (Яъни, кучли, шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар, улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак.


Who is then more unjust than he who forges a lie against Allah or rejects His communications? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


Alif-Lam-Mim-Ra [These letters are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings]. 	 Ро. Ушбулар китобнинг оятларидир.


Do you promise me that I shall be brought forth, when already generations have passed away before me?' while they call upon God for succour -- 'Woe upon thee! 	 Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку!» деган кишига, Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар: «Ҳолингга вой бўлгур, иймон келтир, албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир», дедилар.


Say to those who disbelieve: 'You shall be overcome and gathered into Gehenna (Hell), an evil cradling' 	 (Куфрнинг оқибати икки дунёнинг мағлубиятидир. Ушбу оятда Аллоҳ таоло уларнинг бу дунёда тезда мағлуб бўлишларининг, охиратда ҳам жаҳаннамга тўпланишларининг хабарини бермоқда.)


Of what avail to them will be their past enjoyments? 	 Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!


God is not unjust to His servants. 	 Албатта, Аллоҳ бандаларига зулм қилувчи эмас.


May Allah forgive you. 	 У раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғидир. (Ўтган ишга саловот.


And they will not have from Allah any protector. 	 Улар учун Аллоҳдан сақловчи бўлмас.


Say: 'I am not an innovation among the Messengers; nor know what will be done with me or you. 	 Сен:»Мен биринчи Пайғамбар эмасман, менга ва сизларга нима қилинишини билмайсман. Фақат, ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман.


His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!- 	 Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам.


Those who spend their wealth for God's cause and do not follow their almsgiving with taunts and insults shall be rewarded by their Lord; they shall have no fear, nor shall they grieve. 	 (Аллоҳнинг йўлида сарфланган молнинг савобини тўлиқ олишнинг шарти ҳам бор, у ҳам бўлса, мол сарфловчи миннат қилмаслиги ва молни олганларга озор бермаслиги керак. Миннат қилишлик ёмон одат бўлиб, инсон қалбида оғир яра қолдиради.)


If you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner. 	 Агар бир қавмнинг хиёнатидан қўрқадиган бўлсанг, уларга тенгма-тенг (аҳд бузилганини) ўртага ташла. Албатта, Аллоҳ хоинларни севмас.


They will be fuel for Fire. 	 Ана ўшалар, ўзлари дўзахнинг ёқилғисидирлар.


[In gratitude] for solidarity among the Quraysh, 	 Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!


We have certainly enjoined those who were given the Book before you, and you, that you should be wary of Allah. 	 Батаҳқиқ, Биз сиздан олдин китоб берилганларга ҳам, сизга ҳам: «Аллоҳга тақво қилинглар», деб тавсия қилдик.


It was indeed the torment of a terrible day! 	 Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)


No indeed; soon will they come to know; 	 Йўқ! Улар тезда биларлар!


Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses! 	 Сўнгра Мадян аҳли ила йилларга қолдинг ва тақдирга биноан келдинг, эй Мусо!


Then he went quietly to the (temple of the deities) and said: “What is the matter with you, why do you not eat? 	 Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!


For We will send the she-camel by way of trial for them. 	 Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз.


And Musa (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allah's Will)." 	 Мусо: «Эй қавмим, агар Аллоҳга иймон келтирган бўлсангиз, агар мусулмон бўлсангиз, фақат Унгагина таваккал қилинг», деди.


Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat. 	 Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш(таб)дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш


They said, 'We may not draw water until the shepherds drive off; and our father is passing old.' 	 Улар: «Чўпонлар қайтмагунларича суғора олмаймиз, отамиз қари чол», дедилар.


'Cast, you twain, into Gehenna every froward unbeliever, 	 Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!


Those who disbelieve say: 'You are not a Messenger' Say: 'Allah is a Sufficient witness between me and you, and whosoever possess knowledge of the Book' 	 Куфр келтирганлар: «Пайғамбар эмассан», дерлар. Сен: «Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир», деб айт.


So they turned towards their own selves and (inwardly) said, “Indeed you yourselves are unjust.” 	 Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар. (Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар.)


For those who are God-fearing are by no means accountable for the others except that it is their duty to adinonish them; maybe then, they will shun evil. 	 Тақво қиладиганлар зиммасида у «мушрик»ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ. Лекин эслатма бор.


If you should be killed in the way of Allah or die, the Forgiveness and Mercy from Allah would surely be better than all you amass. 	 Гарчи Аллоҳ йўлида қатл қилинсангиз ҳам ёки ўлсангиз ҳам, Аллоҳдан бўладиган мағфират ва раҳмат улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


Say, “I am instructed to be the first of those who submit.” And do not be among the idolaters. 	 У таом беради ва таомланмайди», деб айт. Сен: «Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин, деб айтилди», деб айт.


Had God willed, those who succeeded them would not have fought one another, after the clear signs had come to them; but they disputed; some of them believed, and some of them disbelieved. 	 Улардан кимдир иймон келтирди, кимдир куфр келтирди. Агар Аллоҳ хоҳлаганида, урушмас эдилар.


And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. 	 Бой бўлганлар иффатли бўлсинлар. Ким камбағал бўлса, тўғрилик билан есин.


setting firm the mountains, 	 Ва тоғларни собит қилди.


"O my father! Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you. So follow me. I will guide you to a Straight Path. 	 Эй отам, албатта, сенга келмаган илм менга келди. Бас, менга эргаш, сени тўғри йўлга бошлайман.


All might belongs to Allah. 	 Азизликнинг барчаси Аллоҳникидир.


When the earth will be shaken with a terrible shake. 	 Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.


And you will not be asked about what they used to do. 	 Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмайсиз.


This day there shall be no fear upon you, nor any grief.” 	 Бугунги кунда сизга хавф йўқ ва маҳзун ҳам бўлмассиз.


And Korah, and Pharaoh, and Haman; Moses came to them with the clear signs, but they waxed proud in the earth, yet they outstripped Us not. 	 Батаҳқиқ, Мусо уларга очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирди. Бас, улар ер юзида мутакаббирлик қилдилар ва қочиб қутулгувчи бўлмадилар.


Proclaim, “What is your opinion – if Allah makes it night continuously for you till the Day of Resurrection then, other than Allah, who is the God who could bring you light? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кечани қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизга ёруғлик келтира олур?


And whatever you spend in good, surely Allah knows it well. 	 Нафақани худди ана ўшаларга қилиш керак. Улар ўзлари асл ҳолларини беркитсалар, одамлардан хиралик билан тиланмасалар, қандай қилиб топамиз уларни?


Believers, if you marry believing women and divorce them before the marriage is consummated, you have no period to count against them. 	 Қачонки мўминаларни никоҳлаб олсангиз, сўнгра уларни қўл теккизмай туриб, талоқ қилсангиз, улар зиммасида сиз учун идда ўтириш бўлмас. Бас, сиз уларни баҳраманд қилинг ва гўзал бўшатиш ила бўшатиб юборинг.


It is only time which will destroy us" They have no knowledge about this. 	 Улар фақат гумон қиладилар, холос. (Булар даҳрийлардир, бизни фақат даҳр(замон) ўлдиради, деганлари учун шу номни олганлар.


Note what they compared you to. 	 Улар сенга қандай мисол келтирганларига назар сол!


O my people, I do not ask you for it any reward. 	 Эй қавмим, мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр сўрамайман.


He is the Almighty, the Wise. 	 У азиз ва ҳаким зотдир.


Error %s 	 Хато %s


Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk, and that God has the knowledge of unknown things? 	 Улар Аллоҳ уларнинг сирларини ҳам, яширин гапларини ҳам албатта билишини ва Аллоҳ, албатта, ғайбларни билгувчи зот эканини билмасмидилар?


Say (unto them, O Muhammad): Ye shall not go with us. 	 Улар: «Балки ҳасад қилаётгандирсизлар», дерлар. Йўқ, улар озгина нарсадан бошқа нарсани англамаслар.


But He defers them for a specified term. 	 Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр.


And shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. 	 Ва қизиб турган дўзахга кирар.


Lapping it up like female camels raging of thirst with disease." 	 Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.


Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program 	 Архив жилди ичидаги архивлар таркибини ажратиш ва дастурдан чиқиш


Which pressed heavily upon your back, 	 У сенинг елкангни босиб турган эди.


Have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? 	 Ахир, улар осмону ердаги, олдиларидаги нарсаларни, ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми?! Агар хоҳласак, уларни ерга ютдириб юборурмиз ёки устларига осмондан парчалар туширурмиз.


Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers." 	 Сен: «Агар Роҳманнинг боласи бўлганида, мен унга ибодат қилгувчиларнинг биринчиси бўлар эдим», деб айт.


So leave them in their error for a time. 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


God chooses messengers from the angels and human beings. 	 Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар.


Thou knewest not what the Book was, nor belief; but We made it a light, whereby We guide whom We will of Our servants. 	 Лекин, Биз уни бир нур қилдикки, у билан бандаларимиздан кимни хоҳласак ҳидоят қилурмиз. Албатта, сен тўғри йўлга ҳидоят қилурсан.


Whatever good reaches you, it is from Allah, and whatever evil reaches you, it is from yourself. 	 Инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрса, яхшиликни қилиб, ёмонликдан қайтса, Аллоҳ таоло уни қўллаб-қувватлайди ва зафарга эриштиради. Бу ҳолда инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрди, Унинг шариатига амал қилди, Унинг мадади ила фаолият кўрсатди, у кўрсатган яхшиликни қилди ва ёмонликдан четланди.


_Update 	 _Янгилаш


Sitting in the gardens, asking 	 Улар жаннатларда сўрарлар.


Then eat thereof and feed therewith the poor unfortunate. 	 Бас, улардан енглар ва бечора ва фақирларга ҳам егизинглар.


Verily, those who purchase a small gain at the cost of Allah's Covenant and their oaths, they shall have no portion in the Hereafter (Paradise). Neither will Allah speak to them, nor look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they shall have a painful torment. 	 Аллоҳнинг аҳдини ва ўз қасамларини арзон баҳога сотадиганлар, албатта, ана ўшаларга охиратда насиба йўқдир, қиёмат куни Аллоҳ уларга гапирмас, назар солмас ва покламас. Уларга аламли азоблар бор.


Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. 	 У ажрим қилувчиларнинг энг яхшиси», деб айт. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) даъватларини, эътиқодларини, амалларини «очиқ ҳужжатлар» асосида олиб бормоқдалар.


Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, county and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place. 	 Тахминий жойлашган ўрнингизни аниқлаш шаҳрингиз, вилоятингиз ва мамлакатингизнинг кўрсатилишини билдиради. GPS координаталарини 1 белгисигача аниқликда вергулдан сўнг кўрсатади.


Are you then grateful? 	 Энди шукр қиларсизлар?!


By oath of the sun and its light 	 Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам.


But when the forbidden months are past, then fight and slay the Pagans wherever ye find them, an seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem (of war); but if they repent, and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. 	 (Оятдаги амр йигирма икки йиллик сабр-чидам натижасидир, тушунтириш, турли йўлларни ахтариш ва аҳднома тузишлар наф бермаганидан сўнг, шунингдек, чор атрофни хавф-хатар ўраб олгандан кейин Ислом марказини ички душмандан тозалаш ниятида қилинган буйруқдир. Бу амрдан мақсад қириб ташлаш эмас, балки ҳақиқатни яхшилик билан тушунмаганларга бир оз таъсир ўтказиш эканлиги оятнинг иккинчи ярмидан ҳам билиниб турибди.)


You were not with them, when they cast lots with their pens as to which of them should be charged with the care of Maryam (Mary); nor were you with them when they disputed. 	 У киши Марямни туққанларидан кейин, ваъдасига вафо айлаб, янги йўргакланган чақалоқни яҳудийларнинг «Ҳайкал» ибодатхонасига олиб келиб, у ердаги диний ходимларнинг олдига қўйибди ва: «Бу назр қилинган қизни олинглар», дебди. Шунда улар, мен оламан-мен оламан, деб талашиб кетибдилар.


Allah loves those who turn to Him in repentance and He loves those who cleanse themselves' 	 Албатта, Аллоҳ тавба қилувчиларни севади ва покланувчиларни севади», деб айт.


Know well that Allah stands between a man and his heart, and it is to Him that all of you shall be mustered. 	 Аллоҳ инсон билан қалбининг орасини ажратгандан кейин у ўзини ўнглай олмай қолади. Инсон ўз қалбига молик бўла олмай қолмайди.)


But whosoever is constrained in emptiness and not inclining purposely to sin -- God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Бу шартларнинг бошида ҳайвоннинг жонини чиқариш пайтида унга жон берган Аллоҳнинг номини зикр қилиш туради. Бу иш қилинмаса, катта маънавий жиноят содир бўлган бўлади, шу сабабли унинг гўшти ҳаромга айланади.)


But God bestows His grace on such of His servants as He chooses. 	 Биз ўзимизча сизга бирор ҳужжат келтира олмаймиз, илло Аллоҳнинг изни ила. Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


But if they are averse, We have not sent thee as a warder over them. 	 Агар улар юз ўгирсалар, бас, Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. Сенинг зиммангда фақат етказиш бор, холос.


(and We said to him): “Take in your hand a bundle of rushes and strike with it, and do not break your oath.” 	 «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди).


So let their words not sadden you. 	 Уларнинг гапи сени хафа қилмасин.


By those who winnow with a winnowing, 	 Фарқловчилар билан қасам.


When I blow into it, it will become a real bird, by the permission of God. 	 Аллоҳ изни билан туғма кўр ва песларни тузатаман ва ўликни тирилтираман.


And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. 	 Ва у: «Кемага мининглар, унинг юриши ҳам, туриши ҳам Аллоҳнинг исми ила бўлур.


And He it is who gave you life and will thereafter cause you to die, and will thereafter give you life; verily man is ingrate. 	 Албатта, Аллоҳ! Ўлганларни қиёмат куни қайта тирилтирадиган, уларни сўроқ-саволга тутадиган, қилганига яраша мукофот ёки жазо берадиган ким?!


And they thought that there would be no affliction, so they became blind and deaf; then Allah turned to them mercifully, but many of them became blind and deaf; and Allah is well seeing what they do. 	 Қулоқлари билан эшитаётган нарсалар ҳам уларга таъсир қилмас эди. Ҳеч қандай синов, ҳисоб-китоб бўлмайди, деб қаттиқ ишонишлари уларни шу ҳолга олиб келганди.)


And the matter will be justly decided between them, and it shall be said: 'Praise belongs to Allah, Lord of all the Worlds' 	 Улар орасида ҳақ ила ҳукм қилинур ва: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамду сано бўлсин!» дейилди.


He said, ‘What my Lord has furnished me is better. 	 У: «Роббим менга берган имконият яхшидир.


Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road. 	 (Динда ҳаддан ошишлик арабчада «ғулув» дейилади. Ғулув–аслида, динда бўлмаган нарсаларни ўзини яна ҳам диндорроқ, тақводорроқ кўрсатиш мақсадида динга киритишдир.)


A blast struck the unjust and left them in their homes, lying motionless on their faces, 	 Зулм қилганларни эса, қичқириқ тутди ва диёрларида тўкилдилар.


That, because Allah! He is The Truth, and He quickeneth the dead, and verily He is over everything Potent. 	 Булар кўрсатурки, албатта, Аллоҳ ҳақ зотдир ва, албатта, У ўликларни тирилтирур ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир.


Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden. 	 Магар Аллоҳ хоҳлаганини. Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.


Certainly, this statement is unjust and sinful. 	 Бас, шубҳасиз, зулм ва ёлғон гувоҳлик келтирдилар.


Within a few (up to nine) years time; only for Allah is the command, before and after; and the believers will rejoice on that day. 	 Ундан олдин ҳам, кейин ҳам барча иш Аллоҳдандир. Ўша кунда мўминлар шодланурлар.


Surely Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; He brings to life and causes to die; and there is not for you besides Allah any Guardian or Helper. 	 У тирилтирур ва ўлдирур. Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ, ёрдамчи ҳам йўқ.


To Him is the Call of truth. 	 Ҳақ даъвати Уникидир.


God will punish the hypocrites, both men and women, and polytheists, both men and women, but God will turn in His mercy to believing men and believing women; God is most forgiving and most merciful. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Яъни, мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб, уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир.)


Thus, (it is a fact that) whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast for Islam; and whomsoever He wills to let go astray, He causes his breast to become strait and constricted, as if he were climbing towards the heaven. 	 Кимни Аллоҳ ҳидоят қилмоқчи бўлса, унинг кўксини Исломга очиб қўядир. Кимни залолатга кетказишни ирода қилса, унинг кўксини худди осмонга кўтарилаётгандек, тор ва танг қилиб қўядир.


This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen. 	 Ана ўшанда кофирлар зиён кўрдилар. (Аллоҳ таолонинг жорий этган суннати– қоидаси бўйича, азобни кўрганидан кейин қилинган тавба, келтирилган иймон қабул этилмас.


On the Day they meet Him, their greeting shall be 'Peace' A generous recompense He has prepared for them. 	 У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир. Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.


And grow in it grains. 	 Биз унда дон ўстириб қўйдик.


When you press forth for the spoils, those who were left behind will say: “Let us accompany you.” 	 Ўлжалар томон, уларни олиш учун юрганингизда ортда қолганлар: «Қўйиб беринг, биз ҳам сизга эргашамиз», дерлар. Аллоҳнинг каломини ўзгартирмоқчи бўлурлар.


until a known span [of time]? 	 Маълум вақтга қадар.


And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


The moon eclipsed, 	 Ва ой тутилса.


Abraham asked his father and his people, "What are these statues which you worship?" 	 Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.


Follow him so that you will perhaps have guidance." 	 Шунинг учун ҳам Муҳамадга (с. а. в.) бутун инсониятга қарата, мен барчангизга Пайғамбарман, деб айтиш ҳуқуқи берилган.)


Say, "By no means! 	 (Яҳудий ва насронийларнинг гапи битта: униси, яҳудий бўлинг, ҳидоят топасиз, деса, буниси, насроний бўлинг, ҳидоят топасиз, дейди.


(The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?" 	 У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?» деди. Улар: «Аллоҳ сақласин!


Thou makest the night to pass into the day and Thou makest the day to pass into the night, and Thou bringest forth the living from the dead and Thou bringest forth the dead from the living, and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest without measure. 	 Кечани кундузга киритурсан ва кундузни кечага киритурсан, ўликдан тирикни чиқарурсан ва тирикдан ўликни чиқарурсан ҳамда хоҳлаган кишингга беҳисоб ризқ берурсан», деб айт. (Кўриниб турибдики, бу икки оятда жуда ҳам улкан маънолар ўз аксини топган.


Theirs will be a great torment. 	 Ва уларга улкан азоб бордир.


And the mountains, how they were fixed; 	 Ва тоғларнинг қандоқ ўрнаштирилганига?


As for man, when his Lord tries him by giving him honour and gifts, then he says (puffed up): "My Lord has honoured me." 	 Бас, қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Роббим икром қилди», дейдир.


And those who of their trusts and covenant are keepers. 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.


Remember the Name of your Lord and dedicate yourself devoutly to Him. 	 Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.


Musa (Moses) said: "Say you (this) about the truth when it has come to you? 	 Мусо: «Сизга ҳақ келганда (шундай) дейсизларми?!


frowned and scowled; 	 Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди.


And the people of the Hijr (rocks) denied the Noble Messengers. 	 Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.


And We delivered them both and their people from the mighty distress. 	 Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.


There are many examples [of the communities] that have passed away before you: travel through the land, and see what was the end of those who rejected the Truth. 	 Сиздан олдин суннатлар қолган. Бас, ер юзида юриб ёлғонга чиқарувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар.


Then they will say: "Can we be respited?" 	 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.


Have you not seen how Allah sets forth a parable that a good deed is like a good tree, its roots are firm and its branches are in the heaven, 	 Унинг томирлари ерга чуқур илдиз отгани учун мустаҳкамдир. Турли шамоллар, бўронлар ва бошқа омиллар уни жойидан қимирлата олмайди.


Those who believe in Allah and the Last Day would not ask your leave to be exempted from fighting with their properties and their lives, and Allah is the All-Knower of Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2). 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар сендан моллари ва жонлари билан жиҳод қилишдан қолишга изн сўрамайдилар. Аллоҳ тақводорларни билгувчи зотдир.


They will say: "(All that belongs) to Allah." 	 Ушбу саволлар мушрикларга, Аллоҳга ширк келтирадиганларга берилмоқда. Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам, аҳли китоб бўла туриб, Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар.


Believers, do not address the Prophet as ra'ina (whereby the Jews, in their own accent, meant: Would that you would never hear, but call him unzurna) (meaning: Please speak to us slowly so that we understand), and then listen. 	 (Cаҳобаи киромлар ўрганиши лозим бўлган нарсаларни сабоқ олсалар, Пайғамбаримиз алайҳиссалату вассаламга, «Роъина», яъни, кузатиб туринг, тушуниб, ўзлаштириб олайлик, дейишар экан. Аммо пасткаш яҳудийлар мусулмонларни таҳқирлаш учун шу ҳолатдан ҳам фойдаланишибди.


The life of this world is nothing but diversion and play, but the abode of the Hereafter is indeed Life (itself), had they known! 	 Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир. Агар билсалар, охират диёри, ана ўша ҳақиқий ҳаётдир.


They advance one upon another, asking each other questions. 	 Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.


Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering? 	 Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!


(When the people came to the temple and saw the broken idols) they asked each other, "Who has done this to our gods? 	 Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!


the grain in the blade; and aromatic herbs. 	 Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор.


Then fasten him with a chain seventy cubits long: 	 Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!


So shall you know who it is on whom will come a chastisement which will disgrace him, and on whom will lasting chastisement come down. 	 Бас, яқинда кимга шарманда қилувчи азоб келишини ва кимнинг устига муқим азоб тушишини билиб олурсиз», деди.


The promise of God! 	 Аллоҳ Ўз ваъдасига хилоф қилмас. Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар.


Be patient over what they say, and remember Our servant, David, [the man] of strength. 	 Улар айтаётган нарсаларга сабр қил. Қувват соҳиби бўлган бандамиз Довудни эсла.


Do you not see that Allah sends down water from the sky and in the morning the earth becomes green? 	 Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?!


They say: 'We fear lest a change of fortune should befall us' May Allah bring victory or make known His ordinance, then, they shall regret what they had hidden in themselves. 	 Мусулмонлар устун келиб турганда, улардан қўрқиб, тили билан мусулмонлигини изҳор қилган, баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган. Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради.


What you (O Muslims) cut down of the palm-trees (of the enemy), or you left them standing on their stems, it was by Leave of Allah, and in order that He might disgrace the Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah). 	 Оят тафсиридла таъкидланганидек, баъзи хурмо дарахтларини кесиб, баъзиларининг қолдирилиши бузғунчилик учун эмас, балки Аллоҳнинг изни билан бўлди. Ислом шариатида уруш пайтида ҳам ўсимлик ва ҳайвонот дунёсига зарар келтириш қатъиян ман қилинади.


And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery? 	 У: «Эй Мусо, бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми?!


No soul can ever die except by Allah's leave and at a term appointed. 	 Ҳеч бир жон Аллоҳнинг изнисиз ўлмас. Бу ёзилган ажалдир.


But it was not Allah's purpose that your faith should be in vain, for Allah is Full of Pity, Merciful toward mankind. 	 Ўртага адолат маъноси берилишининг сабаби эса, «ўрта» атрофларга нисбатан бир хил туради, бирор томонга оғиб, адолатни бузмайди. Оятдан, худди сизлар ўзларингиз ўрта уммат бўлганингиз учун қиблаларингизни ҳам шундоқ қилдик, деган маъно чиқади.)


Say your prayers from the decline of the sun, until nightfall; and at dawn -- the recitation at dawn is indeed witnessed. 	 Ҳар бир нарсанинг сояси ўзига икки баравар бўлиши билан Аср вақти киради. Қуёш ботиши билан Шом ва тун қоронғусида Хуфтон вақти бўлади.


The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe. 	 Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар. Ўзларининг ким эканларини унутиб, кибрга кетадилар.


Say thou: had Allah so willed. Would not have rehearsed it unto you, nor would He have acquainted you therewith. 	 Сен: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, уни сизларга тиловат қилмас эдим ва У зот ҳам уни сизларга ўргатмас эди.


You can see many of them competing with each other in sin, hostility, and in taking usury. 	 Ва улардан кўпларининг гуноҳга, душманликка ва ҳаром емоққа ошиқаётганини кўрасан.


Then if (your deities) do not respond to your call for help then feel assured that this Book was revealed with the knowledge of Allah, and that there is no true god but Him. 	 Агар жавоб бера олмасалар, бас, билингки, у фақатгина Аллоҳнинг илми ила нозил қилингандир. Ундан ўзга бирон илоҳ йўқдир.


"And also our forefathers?" 	 Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар.


Thus is the case judged concerning which you both did inquire." 	 Тушида бошида нон кўтариб юрган, ўша нондан қушлар келиб чўқиб еяётганини кўрган шахс эса, осилади ва қушлар келиб, бошини ейди.)


In a Scroll unfolded; 	 Ёйилган терига. (сатрланган)


Verily We have made whatsoever is on the earth as an adornment thereof, that We may prove them - which of them is best in work. 	 Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун, зебу зийнат қилиб қўйганмиз.


This is a proclamation for mankind, that they may be warned thereby, and know that He is One God, and that people of understanding may remember. 	 Бу(Қуръон) одамлар учун, уларнинг у ила огоҳлантирилишлари, У ягона илоҳ эканини билишлари ва ақл эгалари эслашлари учун баёнотдир.


Upon thee shall rest My curse, till the Day of Doom.' 	 Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.


All of them are to float in a certain orbit; 	 Бирон марта бирон дақиқага ўзгарган эмас. Ушбу жараённи тақдир қилган зот ўликларни қайта тирилтиришга қодир эмасми?!)


Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.


They said, 'We believe in the Lord of all Being, 	 «Оламларнинг Роббига.


Every tiding has its time appointed; you will surely know.' 	 Аммо бу билан у ёлғонга айланиб қолмайди. Чунки ҳақиқий баҳо берувчи зот «Ҳолбуки, у ҳақдир», демоқда.)


Or do they desire a war? 	 Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар?!


Then, when he has covered her, she conceives a light load, and she carries it around. 	 Вақтики у (жуфтини) ўраганида енгил ҳомиладор бўлди. Бас, у билан юрди.


Pharaoh's scheming led to nothing but ruin. 	 Фиръавннинг бу гаплари қайси томондан олиб қаралганда ҳам қавмни алдаш, ўзини олий мақом қилиб кўрсатиш ва Аллоҳнинг динини инкор этишдан иборат экани билинади. Бу гаплар унинг инсофга келиб, тўғри йўлга тушмаслигидан дарак берарди.)


And he who leaves his home and becomes an emigre in the way of God and His Messenger, and death overtake him, is sure to receive his reward from God; for God is forgiving and kind. 	 Унга хавф-хатарлардан асрайдиган паноҳгоҳлар ато қилади ва ризқини кенг қилиб қўяди. Кўпгина кишилар ҳижратдан кейин олий даражаларга, кенг ризқларга эришгани тажрибадан маълум.