He sends down the angels with the inspiration by His commandment on whom He pleases of His servants, saying: Give the warning that there is no god but Me, therefore be careful (of your duty) to Me. 	 У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига: «Огоҳлантиринглар. Албатта, Мендан ўзга илоҳ йўқ.


And the beggar and the destitute had a share in their wealth. 	 Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир.


By the lote-tree of the utmost boundary, 	 Тугаш дарахти олдида.


My Lord comprehends all things in knowledge. 	 Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган.


Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise. 	 Аҳли китоблардан бир тоифалари сизни адаштиришни хоҳлайдилар. Ўзларидан бошқани адаштирмайдилар ва лекин сезмаслар.


Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham? 	 Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими?


By the Book that makes things clear, 	 қ-ойдин китоб ила қасам.


What of him whose evil deed was made attractive to him, and so he regards it as good? 	 Ахир, қилган ёмон амали ўзига зийнатлаб кўрсатилиб, уни гўзал деб билган одам?! Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсани залолатга кетказур, хоҳлаган кимсани ҳидоятга солур.


When the sacred months are over, slay the idolaters wherever you find them. 	 Бас, ҳаром ойлар чиққанда, мушрикларни қаерда топсангиз, ўлдиринглар, тутинглар, қамал қилинглар ва уларни ҳар жойда пойланглар.


The Knower of the unseen and the visible, and He is the Wise, the Aware. 	 Дуд сурнайга ўхшаб чалинадиган асбоб бўлиб, ўша асбобни Исрофил (а. с.) чалганларидан сўнг қиёмат қоим бўлади. Шунинг учун ҳам қиёмат куни дуд чалинадиган кун деб ҳам номланади.)


How will ye disbelieve in Allah whereas ye were lifeless and he quickened you; thereafter He will cause you to die, thereafter He will give you life, thereafter unto Him ye shall be returned! 	 Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар? Ва ҳолбуки жонсиз эдингиз У сизга жон берди, сўнгра жонингизни олади ва яна тирилтиради ва сизлар Унга қайтажаксизлар.


to bring thee every cunning sorcerer. 	 Бошқа сура ва оятлардан биламизки, Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи, вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади. Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб, сеҳргарларни тўплатиб келади.)


Indeed Allah encompasses what they do. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётган ишларини иҳота қилгувчидир.


And Allah is well acquainted with what ye do. 	 Садақанинг энг ҳақдори камбағал-фақир кишилардир. Исломда садақанинг жорий қилиниши ҳам ўша тоифанинг ҳимояси ва ёрдами учун бўлган.)


God is Cognizant of all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? 	 Пайғамбарлари уларга: «Осмонлару ернинг яратгувчиси бўлмиш Аллоҳга шак борми? У сизларни гуноҳларингизни мағфират қилишга ва ўзингизни маълум муддатга қолдиришга чақирмоқда-ку! « дедилар.


That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious. 	 Роҳманнинг боласи бор, деганларига.


ISO Speed Rating: 	 ISO узунлиги рейтинги:


And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word. 	 Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг, бас, уларга мулойим сўз айтгин. (Kўлингда берадиган нарсанг бўлмаса, ота-она, қариндош, мискинларга моддий ёрдам бера олмай юз ўгирадиган бўлсанг, Роббингдан келажакда сенга ҳам ризқ-рўз–раҳмат талаб қилган ҳолда уларга ширин сўз айт.


So, will you not then abstain? 	 Шунингдек, қиморга берилиб кетган қиморбоз Аллоҳнинг зикрини ҳам, намозни ҳам унутади. Бу нарса ароқ ва қимор келтирадиган зарарларнинг энг каттасидир.


What prevents their offerings from being accepted is their disbelief in God and His Messenger, their lack of interest in prayer and spending for the cause of God reluctantly. 	 Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари, намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир.


And you have not besides Allah any protector or helper. 	 Ҳамда сиз учун Аллоҳдан ўзга валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам йўқ.


(And of his descendants We guided) Zakariya (Zachariah), Yahya (John), Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): each one of them was of the righteous. 	 Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир.


Those who disbelieve and transgress; God is not about to forgive them, nor will He guide them to any path. 	 Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.


And remember Ismail and Al-Yasha and Zulkifl; and they were all of the best. 	 (Бу уч Пайғамбар ҳаётида эслашга лойиқ ибратли ҳодисалар бўлиб ўтган. Улар ҳам Аллоҳнинг ҳузурида энг яхши бандалардан.)


And fulfil the pilgrimage and 'Umra for Allah. 	 Аллоҳ учун ҳаж ва умрани тугал адо этинг.


Bring us out, so that we may act righteously—differently from what we used to do!’ 	 Қилиб юрган амалларимиздан бошқа, солиҳ амаллар қилурмиз!» деб доду фарёд солурлар.


Have they not perceived that Allah, Who has created the heavens and the earth, has the power to create the like of them? He has fixed a term for them about which there is no doubt. 	 Улар осмонлару ерни яратган Аллоҳ уларга ўхшашини яратишга қодир эканини ва улар учун шак-шубҳасиз ажал белгилаганини билмадиларми?!


the Day when the Trumpet shall be sounded and We shall muster the sinners, their eyes turned blue with terror. 	 (Kиёматнинг келганини билдириб, сур чалинади. Ўша қиёмат кунида кофирлар-жиноятчиларни Аллоҳ таоло қўрқувдан юзлари қорайиб, кўзлари кўкариб кетган кетган ҳолларида маҳшарга жамлайди.)


And our only duty is clear communication.” 	 Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.


How can there be for the associators covenant with Allah. and His apostle save for those with whom ye covenanted near the Sacred Mosque? 	 Қандай қилиб мушрикларга Аллоҳнинг ҳузурида ва Унинг Расулининг ҳузурида аҳд бўлсин?! Магар сиз билан Масжидул Ҳаром олдида аҳдлашганлар, сизга нисбатан мудом мустақим турсалар, сиз ҳам мустақим туринг.


When the disciples said: O Isa son of Marium! will your Lord consent to send down to us food from heaven? He said: Be careful of (your duty to) Allah if you are believers. 	 Ҳаворийлар: «Эй Ийсо ибн Марям, сенинг Роббинг бизга осмондан тузатилган дастурхон тушира оладими?» деганларида, у: «Агар мўмин бўлсаларингиз, Аллоҳга тақво қилинглар», деганини эсла.


But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise. 	 Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз, билингки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир.


Surely the sinners are misguided and insane. 	 Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.


the Lord of Moses and Aaron.’ 	 (Не боисдан сеҳргарлар биринчи бўлиб иймон келтирдилар? Чунки улар Мусо (а. с.) келтирган нарса сеҳр эмас, ҳақиқий илоҳий мўъжиза эканини ҳаммадан бурун англаб етдилар.


Lo! Thamud disbelieved in their Lord. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Самуд (қавми) Роббиларига куфр келтирган эдилар.


Aye! by thy Lord, they shall not believe until they have made thee judge of that which is disputed among them, and then find no vexation in their hearts with that which thou hast decreed, and they submit with full submission. 	 Йўқ, Роббингга қасамки, сени ўз ораларида чиққан келишмовчиликларга ҳакам қилмагунларича, кейин, чиқарган ҳукмингга дилларида танглик топмасдан, бутунлай таслим бўлмагунларича, зинҳор мўмин бўла олмаслар! (Демак, иймоннинг, мўминликнинг бир шарти–ҳар бир нарсада Пайғамбарни (с. а. в.), яъни, Ислом динини ҳакам қилиб олиш зарурлигидир.


Oppression is worse than killing. 	 Фитна қатл этишдан ёмонроқдир.


But Allah knows best your enemies. 	 Аллоҳ сизнинг душманларингизни билувчи зотдир.


(Muhammad) say, "I am only a warner. 	 Сен: «Мен фақат огоҳлантиргувчиман, холос.


Allah will suffice you. 	 Аллоҳ сенга улар (ёмонлиги)дан кифоя қилади.


That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. 	 Мутахассис олимлар ўтказган текширишлардан ҳомилани ўраб турувчи парда уч қават экани маълум бўлди. Аллоҳ таолонинг: «оналарингиз қорнида уч зулмат ичида», дегани бежиз эмас экан.


He said, “I am only the messenger of your Lord, to give you the gift of a pure son.” 	 У: «Мен Роббингнинг элчисиман, холос, сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим», деди.


Or do they say, 'He is a poet for whom we await Fate's uncertainty'? 	 Балки улар: «У шоир, биз унга ўлим етишини кутамиз», дерлар?


So what is the matter with them that they turn away from the advice? 	 Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!


Say: "To God." 	 «Аллоҳники», деб айт!


_Chat 	 _Суҳбат


And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative] locations and abundance. 	 Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса, ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади. Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю, сўнгра унга ўлим етса, албатта, унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади.


God will protect them from the torment of hell as a favor from your Lord. 	 Бу Роббингдан бўлган фазлдир.


[All of] whom oppressed within the lands 	 Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар.


And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous. 	 Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.


And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? 	 Ёки сен улардан харож сўраяпсанми?!


And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined, (their punishment) must necessarily have come (in this world). 	 Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида, албатта, (азоб) лозим бўлар эди.


Say: To Allah; He has ordained mercy on Himself; most certainly He will gather you on the resurrection day-- there is no doubt about it. 	 У Ўзига Ўзи раҳматни ёзиб қўйган. Сизларни бўлишида шубҳа йўқ қиёмат куни албатта жамлайдир.


Error sending message: %s 	 Хабар жўнатишда хато: %s


Surely, those who disbelieve and have done harm. Allah would not forgive them, neither guide them to a Path, 	 Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.


And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. 	 У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир.


This is what you were promised -- this is for everyone who often turned to God and kept Him in mind, 	 Бу сизга ваъда қилинган нарсадир. Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.


And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing. 	 Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.


Twelve springs gushed from it and each tribe knew its drinking place. 	 Ва уларга булутни соябон қилдик, манн ва беданаларни нозил қилдик. «Сизларга ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар» (дедик).


He shapes you in the womb of the mother as He wills. 	 У сизларни бачадонларда хоҳлаган сувратга соладиган зотдир.


These are they for whom there is nothing but fire in the hereafter, and what they wrought in it shall go for nothing, and vain is what they do. 	 Ана ўшаларга охиратда дўзах оловидан бошқа ҳеч вақо йўқдир. Бу дунёда қилган ишлари ҳабата бўлди ва қилган амаллари ботил бўлди.


There they found a wall about to tumble down, and so he set it up. 	 Улар икковларини зиёфат қилишдан бош тортдилар. Икковлари у ерда йиқилиб кетай деб турган бир деворни кўришди.


Verily! the covenant, will be questioned about. 	 Албатта, аҳд масъул бўлган ишдир.


And [by] the sky and He who constructed it 	 Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам.


They believe in idols and false deities and say of those who disbelieve: These are better guided in the path than those who believe. 	 «Тоғут» эса–Аллоҳнинг шариатидан бошқа шариат ва Аллоҳнинг шариатига асосланмаган ҳукмдир. Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло яҳудийларни жибт ва тоғутга иймон келтирганлар, деб васф қилмоқда.)


Say: Have you received a promise from Allah, then Allah will not fail to perform His promise, or do you speak against Allah what you do not know? 	 Зотан, Аллоҳ аҳдига ҳеч хилоф қилмайди. Ёки Аллоҳнинг номидан билмаган нарсангизни гапиряпсизми?» деб айт.


So call not upon another god with Allah, lest you be of those who are punished. 	 Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган. Пайғамбардек (с. а. в.) зот ширк келтириб, азобдан қутула билмаса, бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас.)


And when Musa said to his people: Call to mind Allah's favor to you when He delivered you from Firon's people, who subjected you to severe torment, and slew your sons and spared your women; and in this there was a great trial from your Lord. 	 Ўшанда Мусо қавмига: «Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг; вақтики, у сизни Оли Фиръавндан қутқарди. Улар сизга бардавом ёмон азоб берардилар.


Does not Allah know best those who are grateful? 	 (Демак, бойларнинг бой, камбағалларнинг камбағал бўлиши синов экан. Синов бўлганда ҳам, бирларини бошқалари билан синаш экан.


For such the requital is the curse of God and the angels and of men. 	 Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш–жуда ҳам улкан жазо! Дарҳақиқат, Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар.)


showing thankfulness for His blessings; He chose him, and He guided him to a straight path. 	 Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди. У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди.


Indeed nasee is an increase in unfaith, whereby the faithless are led [further] astray. 	 Жоҳилият аҳлида уруш ҳаром қилинган ойнинг ҳукмини бошқа, кейин келадиган ойга суриш одати урф бўлган эди. Яъни, араб мушриклари ҳам тўрт ой ҳаром ойлар эканлигини айтар эдилар.


Indeed, your plan is great. 	 Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


Fie upon you and upon all that you worship beside Allah. 	 Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э!


Verily Allah has the power to help them: 	 Кофирлар уларни йўқ қилиб юборишлари мумкин. Мусулмонлар урушга кирсалар, Аллоҳ уларга ёрдам беришга қодирдир.)


asking, 'When shall be the Day of Resurrection?' 	 У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.


The trees you had cut down or left standing on their roots was all by Allah’s permission, and in order to disgrace the sinners. 	 Оят тафсиридла таъкидланганидек, баъзи хурмо дарахтларини кесиб, баъзиларининг қолдирилиши бузғунчилик учун эмас, балки Аллоҳнинг изни билан бўлди. Ислом шариатида уруш пайтида ҳам ўсимлик ва ҳайвонот дунёсига зарар келтириш қатъиян ман қилинади.


Till he reached the point of the setting sun, and saw it set behind a muddy lake, and near it found a people. 	 То қуёш ботиш жойига етганида, унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди. Биз: «Эй Зулқарнайн, ё уларни азобларсан, ёки гўзаллик-ла тутарсан», дедик.


Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар.


The righteous shall have a blessed end. 	 (Ўша илмлилар айтган охират диёрини ер юзида Қорун каби такаббурлик ва бузғунчилик қилмаганлар, уларнинг ер юзида бўлишини истамайдиганларга берамиз. Ким тақводор бўлса, оқибат яхши бўлади.)


They will do you no harm, beyond insulting you. 	 Улар сизларга озор беришдан ўзга ҳеч қандай зарар етказа олмаслар.


No good is there in much of their whispers except in his who commandeth charity or kindness or reconciliation among mankind; and whosoever doeth this seeking the good-will of Allah, We shall presently give him a mighty hire. 	 Уларнинг кўпгина махфий суҳбатларида яхшилик йўқ, магар ким садақага, яхшиликка ва одамлар орасида ислоҳга амр қилсагина, яхшилик бор. Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса, албатта, унга улуғ ажр берамиз.


And We brought Eisa the son of Maryam, following the footsteps of those Prophets, confirming the Taurat which preceded him – and We bestowed upon him the Injeel (Bible) in which is guidance and light, and confirms the Taurat which preceded it, and a guidance and an advice to the pious. 	 Уларнинг изларидан Ийсо ибн Марямни ўзидан олдинги Тавротни тасдиқловчи қилиб юбордик. Унга Инжилни бердик.


We have committed man about his parents. His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years. 	 Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик: онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир: «Менга ва ота-онага шукр қилгин.


Contents 	 Таркиби


And let not those who stint with that which Allah hath vouchsafed them in His grace deem that this is good for them: nay! it is bad for them; anon shall that wherewith they stint be hung round their necks on the Day of Judgement. 	 (Ислом дини таълимоти бўйича, инсоннинг қўлидаги мол унга Аллоҳ Ўз фазлидан берган омонатдир. Шунинг учун у мазкур молнинг ҳақиқий эгаси Аллоҳнинг розилиги йўлида сарфлаши керак.


So We delivered him and his followers all, 	 Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


We have made hell a prison for the disbelievers." 	 Ва жаҳаннамни кофирларга зиндон қилганмиз.


We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness. 	 Биз сенга ризқ берурмиз. Оқибат тақвоникидир.


This is what the Merciful promised; the Messengers have spoken the truth' 	 Бу Роҳман ваъда қилган ва юборилган Пайғамбарлар тасдиқлаган нарса-ку?!» дерлар.


There is no blame upon the blind, nor is there blame upon the lame, nor is there blame upon the sick. 	 Кўрга танглик йўқ, чўлоққа ҳам тангликлик йўқ. Ҳаста кишига ҳам танглик йўқ.


O O Ye who believe! eat of the clean things wherewith We have provided you, and return thanks unto Allah, if Him indeed ye are wont to worship. 	 Эй иймон келтирганлар! Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.


And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them). 	 Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик.


[Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? 	 У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?! Жуда мункар нарса қилдинг-ку?!» деди.


There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise. 	 Ундан ўзга илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


And who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living? 	 Улар, албатта: «Аллоҳ», дерлар. Бас, сен: «Тақво қилмайсизларми?» деб айт.


And We delivered the Children of Israel across the sea. 	 Ва Бани Исроилни денгиздан ўтказдик.


As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth. 	 Зеб-зийнат ясаладиган олтин ва кумуш, асбоб-ускуна ясаладиган темир ва мис каби маъданлар устида ҳам занг ва кераксиз моддалар бўлади. Бу масалда ҳаққа асл маъданлар, ботилга занг ва кўпик қиёс қилинмоқда.


How well do We calculate! 	 (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)


"He shall speak to the people in childhood and in maturity. 	 У одамларга бешикда ҳам, қариган чоғида ҳам гапиради ва солиҳлардандир», деганларини эсла. (Одатда қиз бола ўзидан ўзи ҳомиладор бўлмайди.


Allah hath promised the Hypocrites men and women, and the rejecters, of Faith, the fire of Hell: Therein shall they dwell: Sufficient is it for them: for them is the curse of Allah, and an enduring punishment,- 	 Аллоҳ мунофиқ эркакларга, мунофиқ аёлларга ва кофирларга жаҳаннам оташини ваъда қилди. Унда абадий қолурлар.


God judges with Truth but those whom they worship besides God can have no Judgment. 	 Аллоҳ ҳақ ила ҳукм қилур. Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса, ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар.


If you entrust some of the People of the Book, with a large quantity of gold, they will return it to you while if you entrust others among them with a small quantity of gold, they will not give it back to you unless you keep insisting on its return. 	 Аҳли китоблардан, агар ҳисобсиз молни омонат қўйсангиз, уни сенга адо қиладиганлари бор ва бир динорни омонат қўйсанг, устида туриб олмагунингча, сенга адо қилмайдиганлари ҳам бор.


And their refuge is Hell, and wretched is the destination. 	 Уларнинг жойи жаҳаннамдир ва у жой қандоқ ҳам ёмон манзил!


And in the heaven lies your sustenance, and the promise you are given. 	 Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор).


Yet there he is, flagrantly contentious, 	 Энди эса, у очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди?!


Allah is the Owner of great bounty. 	 Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


God is all knowing and wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Those who deny the truth want you to be negligent of your arms and your baggage, so that they may fall upon you suddenly. 	 Имом биринчи тоифа билан биринчи ракъатни ўқиб бўлгандан сўнг туриб орқага қўриқчиликка ўтади. Қўриқчилик қилиб турган иккинчи тоифа келиб имом билан иккинчи ракъатни ўқийди.


Blest be He Who hath placed big stars in the heaven, and hath placed therein a lamp and a moon enlightening. 	 Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди.


Said the ones who waxed proud, 'As for us, we are unbelievers in the thing in which you believe.' 	 Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


And those who believe in Allah and the Last Day will not seek exemption from you for not fighting with their wealth and their lives; and Allah well knows the pious. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар сендан моллари ва жонлари билан жиҳод қилишдан қолишга изн сўрамайдилар. Аллоҳ тақводорларни билгувчи зотдир.


Say: Lo! my Lord hurleth the truth. 	 Сен: «Албатта, Роббим ҳақни отур. У зот ғайбларни ўта билгувчидир», деб айт.


Who is more wrong than him who invokes, besides God, those who will not answer him until the Day of Resurrection, and are heedless of their prayers? 	 Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми?! Ҳолбуки, У(бут)лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар.


Recite what has been revealed to you from the Book of your Lord. 	 Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил.


So persevere patiently: for the End is for those who are righteous. 	 Уларнинг хабарини Муҳаммад (c. а. в.) ҳам, у кишининг қавмлари, Арабистон аҳолиси ҳам билмас эдилар. Лекин ана шу одамларга ваҳий йўли билан номаълум нарсаларнинг хабари–Нуҳ (а. с.) ва у зотнинг қавмлари хабари келди.)


By way of admonition, and We have never been oppressors. 	 Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.


My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. 	 Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир. (Бу ояти каримада узоқ айрилиқдан сўнг дийдор топишиб, сўрашиб бўлганларидан кейинги ҳолатларнинг тасвири келтирилмоқда.


This is not but the custom of the former peoples, 	 Бу эскиларнинг одати, холос.


None holds them up except Allah. 	 Уларни фақатгина Аллоҳ ушлаб туради, холос.


A questioner asked about a Penalty to befall- 	 Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради.


And when Our messengers come to them to take away their souls, they shall ask them, "Where are those you used to call upon besides God?" 	 Бизнинг элчиларимиз келиб уларнинг жонларини олаётиб: «Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз қани?» дерлар.


Say: "Go about through the earth and see what has been the end of the evil-doers." 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт.


So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided. 	 Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Агар банда шошилишмаса, дуосига ижобат бўлади. Дуо қилдим, қабул бўлмади, демасин», деганлар.)


So, the evil results of that which they earned overtook them. 	 Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди.


And the sorcerers fell down prostrate. 	 Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:


Then opened We the gates of heaven with pouring water 	 Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик.


Yet of this they have no knowledge, they follow mere conjecture, and conjecture does not help against truth. 	 Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.


I wish death had been the end of it all! 	 Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.


They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have share therein. 	 Улар, мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол, аёлларимизга ҳаром, дерлар. Агар у(қориндаги нарса) ўлик бўлса, улар унга шериклардир.


And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful. 	 Яҳшиликка чақириб турувчи жамоа бўлмаса, дунёда эзгулик қолмайди. Маъруфга, яъни, фазилат, ҳақиқат, яхшилик ва адолатга буюриб, мункардан, яъни разилат, ботиллик, зулм ва ёмонликдан қайтариб турадиган жамоа бўлмаса, ҳеч бир қавм, ҳеч бир уммат нажот топа олмайди.)


How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they. 	 Улардан аввал, улардан кўра кучлироқ асрларнинг қанчасини ҳалок қилдик. «Қочадиган жой борми?» деб юртма-юрт кезиб чиқдилар.


to Pharaoh and his elites; but they acted arrogantly and they were a tyrannical lot. 	 Фиръавн ва унинг аъёнларига. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар.


He seeks to enrage the disbelievers through them. 	 Аммо ким бўлишидан қаттий назар, мусулмонга меҳрибон бўлишган.


Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure, 	 Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing, Most Forbearing. 	 Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.


Have you not seen how your Lord dealt with the people of the elephants? 	 Роббинг фил соҳибларини қандоқ қилганини билмадингми?


And We made other people inherit them (i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt). 	 Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.


Then We revealed Our will to Moses, saying, "Set forth with My servants, in the night, for you will surely be pursued." 	 Ва Мусога: «Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ. Албатта, таъқиб этилурсиз», деб ваҳий юбордик.


Then, We revealed to you: 'Follow the Creed of Abraham, he of pure faith, he was not among the idolaters' 	 Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.


And when We have recited it, follow its recitation. 	 Бас, Биз уни ўқисак, қироатига зеҳн солиб тур.


and if He wills, He stills the wind, and they remain motionless on its back. 	 Агар У зот хоҳласа, шамолни тўхтатиб қўюр. Бас, у(кема)лар у(денгиз)нинг устида туриб қолурлар.


Tab Size 	 Табни ўлчами


The unbelievers will be driven into Hell in groups till, when they reach it and its doors are opened up, its keepers will say to them: "Did not apostles of your own come to you reciting your Lord's revelations, warning you of this your day of Doom?" 	 Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, Роббингиз оятларини тиловат қилиб бермадиларми? Сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиздан огоҳлантирмадиларми?!» дедилар.


Could not download all required files 	 Барча зарур файлларни кўчириб олиб бўлмади


By those [winds] scattering [dust] dispersing 	 Чанг тўзитувчи(шамол) лар билан қасам.


Ta Ha. 	 Тоҳо.


The unbelievers have said, "Why was the whole Quran not revealed to him at once?" 	 Куфр келтирганлар: «Унга Қуръон бир йўла нозил қилинса эди», дедилар. Биз сенинг қалбингни у билан собит қилиш учун шундай қилдик ва уни дона-дона қилиб ўқидик.


If you persist in disbelieving, how will you guard yourself against the (woe of the) Day that will turn children grey-haired, 	 Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)


So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they may return to it. 	 (Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди. Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар.)


who give what they give, with their hearts quaking, that they will return to their Lord: 	 Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.


And they said: O our Lord! make spaces to be longer between our journeys; and they were unjust to themselves so We made them stories and scattered them with an utter scattering; most surely there are signs in this for every patient, grateful one 	 Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига зулм қилдилар. Бас, Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик.


But when the deafening blast is sounded, 	 Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.


and We would have given them a great reward of Our own, 	 У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик.


No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise." 	 Йўқ! Фақат азиз ва ҳаким бўлган Аллоҳгина бордир», деб айт.


And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known. 	 Ва, албатта, Роббинг уларнинг диллари беркитган нарсани ҳам, ошкор қилган нарсани ҳам билур.


And Allah is not oblivious of what you do. 	 Аллоҳ қилаётганингиздан ғофил эмас.


Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will: and Allah is the Lord of the highest bounty. 	 Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


They were mightier than you in power, and more abundant in riches and children. 	 Улар сизлардан кўра қувватлироқ, молу дунё ва бола-чақалари кўпроқ эдилар.


Whoever among you turns back from his religion, and dies a disbeliever—those are they whose works will come to nothing, in this life, and in the Hereafter. 	 Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир.


What is that in your right band, O Moses?" 	 «Эй Мусо, қўлингдаги нима?»


Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way. 	 Фақат эркаклар, аёллар ва болалардан иборат, ҳийлага қодир бўлмаган, йўлни топа олмаган бечораларгина бундан мустасно.


We would have seized him by the right hand; 	 Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.


Nay! you prefer the life of this world, 	 Лекин, сизлар дунё ҳаётини устун қўясизлар.


And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. 	 Очликдан қўрқиб, болаларингизни ўлдирманг. Биз сизларни ҳам, уларни ҳам ризқлантирурмиз.


But for the grace of God and His mercy (much harm would have been done); yet God is compassionate and kind. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида... Ва, албатта, Аллоҳ ўта шафқатли ва раҳмли бўлмаганида...


Was he not a drop of ejaculated semen, 	 У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди?


Whatever is in the heavens and the earth sings His praises. 	 Дунёдаги барча чиройли исмлар Аллоҳникидир. Ҳадиси шарифда Аллоҳнинг тўқсон тўққизта чиройли исми зикр қилинган.


But when it set he said, 'O my people, surely I am quit of that you associate. 	 У ҳам ботиб кетганида: «Эй қавмим, мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим», деди.


Because they doubt, they waver. 	 Бас, улар шубҳаларида иккиланаверадилар.


They say, "The Gracious One has begotten a son." 	 Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар.


And some of us have surrendered, and some of us have deviated. 	 Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор.


What, have they never observed the heaven above them, (and seen) how We built and adorned it, leaving no crack? 	 Устиларидаги осмонга назар солмайдиларми? Уни қандай бино қилибмиз, зийнатлабмиз ва унинг тешиклари ҳам йўқ?!


And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief. 	 Аллоҳ осмондан туширган пок суви ила ўлик диёрларни тирилтиради, чанқоқ ҳайвон ва одамларни суғоради. Аллоҳ осмондан туширган пок сўзи билан маънавий ўлик халқларни тирилтиради, руҳий чанқоқларни, ташналарни руҳий-маънавий таълимотлар ила суғоради.


Have patience; the outcome is for the cautious. 	 Уларнинг хабарини Муҳаммад (c. а. в.) ҳам, у кишининг қавмлари, Арабистон аҳолиси ҳам билмас эдилар. Лекин ана шу одамларга ваҳий йўли билан номаълум нарсаларнинг хабари–Нуҳ (а. с.) ва у зотнинг қавмлари хабари келди.)


And with truth We have sent it down (i.e. the Quran), and with truth it has descended. 	 Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди.


Then return thy gaze again, and again, and thy gaze comes back to thee dazzled, aweary. 	 Сўнг такрор-такрор назар сол, назар сенга истаганини топа олмай, ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади.


Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy). 	 (Аллоҳ таоло улардан бирор яхшилик чиқишини билганида эди, албатта, уларни эшитганидан фойда оладиган қилиб қўйган бўларди. Аммо уларнинг табиатлари бузуқлигини, эшитсалар ҳам, юз ўгириб кетишларини билгани учун ҳам Аллоҳ бундай қилмади.)


My fellowprisoners, say which is better, many gods at variance, or Allah the One, the Conqueror? 	 Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?


(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. 	 Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар.


You will not be taken to task for your mistaken utterances, but you will be taken to task for what you say deliberately. Allah is Most Forgiving, Most Compassionate. 	 Билмасдан қилган хато нарсангиз учун сизга гуноҳ йўқ. Аммо дилдан қасд қилган бўлсангиз, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


May the mercy of God and His blessings be upon you, O people of this house. 	 Эй аҳли байтлар, сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай.


There are some of you who, after knowing something, will be kept back to the vilest state of life, knowing nothing. 	 Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир.


and you are watching at that time 	 Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар.


And say, “My Lord, lead me in through an entry of truth, and lead me out through an exit of truth, and grant me from You a supporting power.” 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


Do not establish friendship with them or seek their help 	 Улардан дўст ҳам, ёрдамчи ҳам тутманг.


Believers, spend for the cause of God from the good things that you earn and from what we have made the earth yield for you. 	 Эй иймон келтирганлар! Касб қилган пок нарсаларингиздан ва Биз сизларга ердан чиқариб берган нарсаларимиздан садақа қилинглар.


Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased, 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


This, in order that you affirm your faith in God and His Messenger. 	 Бу (ҳукм) Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз учун.


With hearts preoccupied. 	 Қалблари ғофил бўлиб.


Thinking that some calamity was about to fall on them; 	 Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.


Save him who will go to hell. 	 Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани.


And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. 	 Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди.


He said: "Do they hear you, when you call (on them)? 	 У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?


We indeed offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused it and were afraid of it – and man accepted it; indeed he is one who puts himself into hardship, is extremely unwise. 	 Ўзига юклатилган ва ўзи қабул қилган омонатга мувофиқ иш юритмасдан ўзига ўзи зулм қилади. Инсон жинси ўта жоҳилдир, шунинг учун ўзи рози бўлиб, қабул қилиб олган омонатнинг улканлигини билмасдан, унга хиёнат қилади.)


'If the sea were ink for the Words of my Lord, the sea would be spent before the Words of my Lord are spent, though We brought replenishment the like of it.' 	 Демак, дунёдаги барча денгизлар сиёҳ қилиб олиниб, уларга яна шунча денгиз сиёҳи қўшилса-да, Аллоҳ таолонинг калималари ёзилса, ўшанча денгиз сиёҳ тугаб қолади, аммо Аллоҳнинг калималари тугамайди. Демак, Аллоҳ таолонинг илми шунчалик кўп.


And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид.


Rotate _Left 	 _Чапга буриш


He said: O my people! Surely I am a plain warner to you: 	 У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


And Allah is All-Knowing, All-Wise. 	 Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe. 	 Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар.


Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди.


Say, "Make no excuse - never will we believe you. 	 Сен: «Узр айтманглар, биз сизларга ҳеч қачон ишонмаймиз.


Have they not observed what God has created? 	 Ахир улар Аллоҳ яратган ҳар бир нарсанинг соялари ўнгга, чапга мойил бўлиб, Аллоҳга сажда қилиб ётганини ва улар бўйсунувчи эканини кўрмайдиларми?!


Uff to you and to what you worship instead of Allah. 	 Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э!


and I am commanded to be the first Muslim". 	 Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт. (Аввал айтилганидек, «дин» итоат, ибодат, жазо, мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади.


Say: "The spoils are for Allah and the Messenger." 	 Сен: «Ўлжалар Аллоҳ ва Пайғамбарникидир.


wife and sons, 	 Ва хотини ва бола-чақасидан.


And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers. 	 Икки жамоа тўқнашган куни сизга мусибат Аллоҳнинг изни билан ва мўминларни билиш учун.


Say: 'People of the Book! Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?' 	 Эй аҳли китоблар, нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар?! Ҳолбуки, Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку.


"Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?" 	 Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса», дедилар.


And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward. 	 Ҳар бир саҳобий Пайғамбар алайҳиссаломнинг қўлларини тутиб туриб, уруш бўлиб қолса қочиб кетмаслик, дин йўлида жон фидо қилишга аҳду паймон берган. Ушбу ҳолатни Қуръони карим Пайғамбар алайҳиссаломга қўл бериб, аҳду паймон қилишни Аллоҳ таолога аҳду паймон қилиш — байъат қилишдан ўзга нарса эмас, деб тушунтирмоқда.)


And Allah knows of your movement and your resting place. 	 Бу ишда кўр-кўрона тақлид фойда бермайди. Демак, «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ»лигига ақида қилиш билим асосида бўлиши жуда ҳам яхши бўлар экан.)


It is He who causes laughter and weeping. 	 Ва, албатта, кулдирган ҳам Ўзи, йиғлатган ҳам Ўзи.


But we are a vigilant multitude.” 	 Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.


And you shall not be rewarded except (for) what you did. 	 Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.


the greatest terror shall not grieve them, and the angels shall receive them: 'This is your day that you were promised.' 	 Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.


Although they were before this—before it was sent down upon them—in despair. 	 Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.


Thereupon they will call upon them, but they will not respond to their call; and We shall make them a common pit of doom, 	 Бас, улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз.


It is sufficient that Allah is the Guardian, and it is sufficient that Allah is the Helper. 	 Валийликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Нусрат берувчиликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


They said: art thou come unto us to turn us aside from that faith whereon We found our fathers, and that the greatness in the land shall be unto you twain! 	 Улар: «Сен бизни оталаримиз тутиб келаётганида топган нарсамиздан буриш учун ва икковингизга ер юзида катталик бўлиши учун келдингми? Биз икковингизга иймон келтирувчилардан эмасмиз», дедилар.


So keep your duty to Allah, and obey me. 	 Бас, Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар.


The origins of the unjust people were therefore cut off; and all praise is to Allah, Lord Of The Creation. 	 Бас, зулм қилган қавмларнинг кети кесилди. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.


(there is indeed no security from the punishment of their Lord) 	 Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.


We forbade the Jews those things We told you about before. 	 Яҳудий бўлганларга эса, сенга бундан олдин айтиб берган нарсаларимизни ҳаром қилдик. Биз уларга зулм қилмадик.


And you will most certainly find them the greediest of men for life (greedier) than even those who are polytheists; every one of them loves that he should be granted a life of a thousand years, and his being granted a long life will in no way remove him further off from the chastisement, and Allah sees what they do. 	 Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан. Мушриклардан бирлари минг йил умр кўришни суяди.


And many a town existed that rebelled against the command of its Lord and His Noble Messengers, so We took a severe account from it – and struck them with a dreadful punishment. 	 Кўпгина қишлоқлар ўз Роббисин амрига саркашлик қилди. Бас, Биз уларни шиддатли ҳисобга олдик ва қаттиқ азоб ила азобладик.


On the day when it will (all) be heated in the fire of hell, and their foreheads and their flanks and their backs will be branded therewith (and it will be said unto them): Here is that which ye hoarded for yourselves. Now taste of what ye used to hoard. 	 Бир куни ўша(олтин-кумуш)ларни жаҳаннам ўтида қизитилади ва пешоналари, ёнбошлари ҳамда орқаларига босилиб: «Мана бу ўзингиз учун тўплаган нарсангиз, бас, энди тўплаб юрган нарсангизни татиб кўринг!» дейилур.


It is they who say, “Do not spend upon those who are with Allah’s Noble Messenger until they get distraught”; whereas to Allah only belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not have sense. 	 Улар, Расулуллоҳнинг ҳузуридагиларга нафақа берманглар, токи тарқаб кетсинлар, дерлар. Ҳолбуки, осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир.


Then We changed the misfortune into prosperity to the extent that they became numerous and said, “Indeed grief and comfort did reach our ancestors” – so We seized them suddenly in their neglect. 	 Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди», деганларида, уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз. (Вақт-соати келиб Аллоҳ таоло мазкур ёмон ҳолатларни яхшилик ҳолатларга алмаштириб қўяди.


Verily, this my brother (in religion) has ninety nine ewes, while I have (only) one ewe, and he says: "Hand it over to me, and he overpowered me in speech." 	 Менинг эса, биргина совлиғим бор. Бас, у: «Уни ҳам менинг кафолатимга бер», деди ва сўзлашувда мендан устун чиқди».


Whither are you, then, being misdirected? 	 Бас, қаён кетмоқдасиз?!


And the witnesses must not refuse when they are summoned. 	 Аввало, қарз олаётганини эътироф қилади. Қарзнинг миқдорини, шартини ва муддатини айтади.


This is a reminder for all the peoples of the world, 	 У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.


And if (the debtor) is in straitness, then let there be postponement until (he is in) ease; and that you remit (it) as alms is better for you, if you knew. 	 Агар ночор бўлса, бойигунча интизор бўлинг. Садақа қилмоғингиз, гар билсангиз, ўзингиз учун яхшидир.


He said: my Lord! because Thou hast led me to err I will surely make things fairseeming unto them on the earth and will surely seduce them all: 	 У: «Эй Роббим, мени залолатга кетказганинг сабабидан, албатта, мен уларга ер юзида (гуноҳларни) зийнатлаб кўрсатаман ва, албатта, уларнинг ҳаммасини иғво қиламан.


Who is better -- someone who will be thrown into the Fire or someone who will arrive in safety on the Day of Resurrection? 	 (Бу ояти карима Қуръони Карим мўъжизаси бўлиб, Аллоҳнинг биру борлиги ва чексиз қудратига далолат қилувчи борлиқдаги оят-белгиларга нисбатан эгрилик ила муносабатда бўлган одамларнинг аҳволини баён қилади. Аллоҳнинг оятлари ҳақида эгрилик қиладиганлар қиёмат куни дўзахга, тўғрилик қиладиганлар жаннатга кирадилар.


And they assert a relationship between Him and the jinn; and certainly the jinn do know that they shall surely be brought up; 	 Ва улар У билан жинлар орасида насаб (даъвоси) қилдилар. Ҳолбуки, жинлар ўзларининг, албатта, (азобга) ҳозир қилингувчиликларини билганлар.


God is Embracing and Knowing. 	 Аллоҳ тайин қилган Толутнинг подшоҳ бўлишини инкор этишди. Унинг подшоҳликка тайинланишини хато деб эълон қилишди.)


and those who observe their prayers. 	 Улар намозларини муҳофаза қилувчилардир.


When lo! they shall be wakeful. 	 Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.


Do they then only wait for the Hour,- that it should come on them of a sudden? 	 Агар у келиб қолса, улар қаердан эслатма олурлар?! (Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига кириб ҳеч нарсани тушунмай чиқаётган ғофил мунофиқлар ва уларнинг издошлари нимани кутишяпти?


Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. 	 (Инсонга Аллоҳ берган неъматларнинг саноғига етиб бўлмаслигини, бу неъматларнинг шукрини ҳам адо эта олмаслигимизни яхши биламиз. Аммо Аллоҳнинг бизга берган неъматлари ичида энг улуғи иймон–Ислом неъмати эканини тушуниб етмоғимиз лозим.


and create you in pairs? 	 Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.


He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords. 	 У сизларни фаришталар ва Пайғамбарларни Робб қилиб олишингизга буюрмайди.


Have they not observed the things which Allah hath created? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah, and they are lowly. 	 Ахир улар Аллоҳ яратган ҳар бир нарсанинг соялари ўнгга, чапга мойил бўлиб, Аллоҳга сажда қилиб ётганини ва улар бўйсунувчи эканини кўрмайдиларми?! (Барча мавжудотларнинг Аллоҳ жорий этган қонун-қоидаларга бўйсунишларини ушбу ояти карима, Аллоҳга сажда қилиш, деб таърифламоқда.)


Then he called upon his Lord: These are a guilty people. 	 Бас, у(Мусо) Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди.


This is what you are promised – for every repenting, careful person. 	 Бу сизга ваъда қилинган нарсадир. Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.


What 	 Нима


(Muhammad), consider the thousands who left their homes for fear of death, who were then caused by God to die and brought back to life. 	 (Демак, бир вақтлар катта бир қавм ўлимдан қочиб, диёрларини ташлаб чиққан эканлар. Ўлимдан қочишларининг сабаби турлича бўлиши мумкин.


When the Imminent [Hour] befalls 	 Воқеа воқеъ бўлганда.


Those of you who spent and fought before the victory will be higher in rank than those who spent and fought afterwards. 	 Сизлардан ҳеч ким фатҳдан илгари эҳсон қилганларга ва урушда қатнашганларга баробар бўла олмайдир. Уларнинг даражалари фатҳдан сўнг эҳсон қилганлардан ва урушда қатнашганлардан кўра улуғдир.


Verily thy Lord is swift in chastising, and verily He is Forgiving, Merciful. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир ва, албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир.


And Allah will raise up those in the graves. 	 Ва, албатта, Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур.


Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. 	 Ва улар ғолиб бўлдилар. (Ҳаворийлар Ийсо алайҳиссаломнинг шогирдлари, у кишига яқин одамлардир.


Have ye then no sense? 	 Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.


We have written in the psalms which We had revealed after the Torah that the earth will be given to Our righteous servants as their inheritance. 	 Баъзилари, «зикр»дан мурод–Тавротдир, шунга кўра, оятнинг маъноси: «Батаҳқиқ, Биз Тавротдан сўнг Забурда ҳам: «Албатта, ерга солиҳ бандаларим меросхўр бўлурлар», деб ёзган эдик» бўлади, дейдилар. Бошқалари эса, «зикр»дан мурод–Лавҳул Маҳфуз, бинобарин, аввал ўша маънони Лавҳул Маҳфузга ёзиб, кейин Забурга ҳам ёзган эдик, маъноси чиқади, деганлар.


If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it. 	 Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир.


If one is heavyburdened and calls for his load to be carried, nothing of it will be carried, not even if he is a close relative. 	 Гарчи (чақирилган) қариндош бўлса ҳам. Сен фақат ғайбдаги Роббиларидан қўрқадиган ва намозни тўкис адо этганларни огоҳлантирурсан.


grain with husk, and fragrant herbs. 	 Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор.


The promise of God is certainly true. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар.


He is the Masih, son of Maryam. Say thou; who can avail in aught against Allah, if He intended to destroy Masih, son of Maryam, and his mother and thou on the earth altogether? 	 Уларга: «Агар Аллоҳ Масиҳ ибн Марямни, унинг онасини ва ер юзидаги барча кимсаларни ҳалок этишни ирода қилса, ким уни бирон нарсадан манъ қила олади? Ҳолбуки, осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир.


Say (unto them, O Muhammad): Yea, verily, by my Lord! ye will be raised again and then ye will be informed of what ye did; and that is easy for Allah. 	 Сен: «Ундоқ эмас, Роббим билан қасамки, албатта қайта тирилтирилурсизлар, сўнгра қилган ишларингиздан хабардор қилинурсизлар. Бу иш Аллоҳ учун осондир», деб айт.


There did Allah give you one distress after another by way of requital, to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. 	 (Аллоҳ таоло Уҳуд урушида сизга ғам устига ғам берди. Аввало жароҳат етди; кўпчилик қатл бўлди; мушриклардан мағлуб бўлдилар; ўлжадан қуруқ қолдилар; ғалабани қўлдан чиқардилар ва энг улкан ғам–Расулуллоҳни оғир ҳолда ташлаб қочишлари ва у зотнинг бошлари ёрилиб, тишлари синиб, ёноқларига темир ҳалқаларнинг кириши бўлди.


Then do you see of them any remains? 	 Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?


(O Muhammad), by revealing the Qur'an to you We narrate to you in the best manner the stories of the past although before this narration you were utterly unaware of them. 	 Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз. Агарчи ундан олдин сен бундан бехабарлардан бўлсанг ҳам.


Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell. 	 Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.


They say, 	 Ҳолбуки, улар дер эдилар:


Inscribed in a tablet preserved. 	 У Лавҳул- Маҳфуздадир. (Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас.)


We have explained in various ways all things to men in this Qur'an; but of all things man is most contentious. 	 Батаҳқиқ, бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик. Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.


And they ask you to hasten on the chastisement; and had not a term been appointed, the chastisement would certainly have come to them; and most certainly it will come to them all of a sudden while they will not perceive. 	 Агар белгиланган ажал бўлмаганида, уларга, албатта, азоб келган бўлур эди. Албатта, уларга у тўсатдан, улар сезмаган ҳолда келур.


"Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued. 	 (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.)


Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty. 	 Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.


This fabricated belief has deceived them in matters of their religion. 	 Тўқиган нарсалари уларни динларида адаштирди.


Then formed into an embryo? 	 Сўнг алақа бўлди.


that will neither make the head throb, nor intoxicate, 	 Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.


And give glad tidings to the unbelievers of a painful punishment, 	 Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.


Said He, ‘You are indeed among the reprieved 	 У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.


Let the rich spend according to his wealth and for he whose provision is little, let him spend from what Allah has given him. 	 Бу ҳақнинг қанча бўлиши «ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинг» деган амрга биноан келишилади. Ораларига талоқ тушган эру хотин фарзандни эмизиш ҳаққини келишишдан «Агар қийинчиллика учраса»лар, унга (эрга, фарзандни) бошқа аёл эмизиб беради».


Did We not establish for them a Safe Sanctuary, to which are brought all kinds of fruits, as provision from Ourselves? 	 Биз уларга омонлик ҳарамини макон қилиб бермадикми?! У ерга ҳар нарсанинг мевалари Бизнинг даргоҳимиздан ризқ ўлароқ йиғилади-ку!


Then you erring ones, you that cried lies, 	 Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!


Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing. 	 Албатта, сенинг Роббинг Ўзи уларни маҳшарга жамлар. Албатта, У ҳикматли ва илмли Зотдир.


We made the mountains and birds glorify the Lord along with David. 	 Довуд билан бирга тасбиҳ айтсин деб тоғларни ва қушларни бўйинсундириб қўйдик.


Therefore, do not take a guide from them until they emigrate in the way of Allah. 	 Токи Аллоҳ йўлида ҳижрат қилмагунларича, улардан дўст тутманг.


And by oath of the morning when it takes birth. 	 Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.


[even] the ones [angels] who live in the presence of your Lord are not too proud to worship Him: they glorify Him and prostrate themselves before Him. 	 Роббинг ҳузуридагилар, албатта, Унинг ибодатидан мутакаббирлик қилмаслар, Уни поклаб ёд этарлар ва Унга сажда қиларлар.


And kill them wherever you confront them, and expel them from where they expelled you, for persecution is graver than killing. 	 Уларни топган ерингизда қатл қилинг. Ва сизларни чиқарган жойдан уларни ҳам чиқаринг.


He is the All-hearer, the All-knower. 	 Илоҳий таълимотлардан узоқ бўлган баъзи бир одамлар ҳаётни ризқ-рўз учун курашишдан иборат, деб ўйлайдилар. Улар ўзларича, ризқни ўзимиз топмоқдамиз, деб гумон қиладилар.


then suck the juice of every kind of fruit and keep treading the ways of your Lord which have been made easy." 	 Сўнгра ҳамма мевалардан егин. Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди.


We saved him and Lot, and brought them to the land which We had blessed for all the worlds. 	 (Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломга ва у кишининг жиянлари Лут алайҳиссаломга нажот берди. Қавмларига етган балодан уларни соғ-саломат олиб қолиб, «оламлар учун баракали қилган ер»га–Шомга юборди.


Indeed, the Hour of Doom is their appointed time, and the Last Hour will be the most severe, and the most bitter. 	 Уларга ваъда қилинган вақт, соат(қиёмат)дир. Ва соат (азоби) улканроқ ва аччиқроқдир.


Your Lord said: 'This is easy for Me; for when I brought you into being you were nothing.' 	 Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.


And they worship, beside Allah, that for which He hath revealed no authority and that whereof they have no knowledge; and for the wrong-doers there shall not be a helper. 	 Улар Аллоҳни қўйиб, У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган, ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар. Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.


(O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory). 	 Сен шошилиб, у(Қуръон) билан, тилингни қимирлатма.


It is He Who gives life, and causes death, and to Him you (all) shall return. 	 У тирилтирадир ва ўлдирадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.


And We sent not before thee any Envoys, but that they ate food, and went in the markets; and We appointed some of you to be a trial for others: 'Will you endure?' 	 Биз сендан олдин юборган Пайғамбарларимиз ҳам, албатта, таом ер ва бозорларда юрар эдилар. Баъзиларингизни баъзиларингизга синов қилдик.


Surely Pharaoh and Haman and their hosts erred (in their scheming). 	 Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.


Say, "Lord, grant us a blessed landing from the Ark; You are the One who provides the safest landing". 	 Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.


Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good. 	 Албатта, Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир.


Behold! how variously We propound the signs, yet they turn aside. 	 Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.


She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds." 	 Ана шунда малика рўй бераётган ҳодисалар оддий эмаслигига, балки Аллоҳ юборган Пайғамбарнинг мўъжизалари эканига ишонч ҳосил қилди. Аллоҳ таолонинг қудратига тан берди.)


The punishment of your Lord is certain to come. 	 Албатта, Роббинг азоби рўй беражак.


Who hath ordained laws. And granted guidance; 	 У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.


He said, ‘Of course; and you will be among members of my inner circle.’ 	 У: «Ҳа! У ҳолда сиз, албатта, энг яқинларимдан бўласиз», деди.


and by the lofty vault of the sky, 	 Ва кўтарилган билан шифт қасам.


And who spend the night before their Lord, prostrate and standing, 	 Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.


Roast therein; endure it or endure it not, thereof it is equal Unto you. 	 Киринглар унга! Чидайсизларми, чидамайсизларми - барибир.


when it is God who has created you and all your handiwork?" 	 Ҳолбуки, сизни ҳам, қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!» деди.


He said: I will ask for you forgiveness from my Lord; surely He is the Forgiving, the Merciful. 	 Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир», деди. (Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб (а. с.) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар.


Therefore be patient (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), undoubtedly Allah’s promise is true; and whether We show some of what We promise them, or cause you to pass away before it – in any case they will return to Us. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Энди Биз ёки сенга уларга ваъда қилган нарсаларимизнинг баъзиларини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз.


And water gushing, 	 Оқар сувлардадир.


Once the restrictions of ihram are over, you may hunt. 	 Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз, ов қилсангиз, майли.


From the land that is clean and good, by the will of its Cherisher, springs up produce, (rich) after its kind: but from the land that is bad, springs up nothing but that which is niggardly: thus do we explain the signs by various (symbols) to those who are grateful. 	 (Юқоридаги оятда бўлгани каби, ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор. Қуръони Карим оятларида, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга–тупроққа қиёс этилади.


Those who lower their voices before God’s Messenger—those are they whose hearts God has tested for piety. 	 Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир.


those who had split up their Qur'an into pieces. 	 Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб, ўз фикрларига мос келганини олиб, тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар.)


they only know the outward appearance of the life of this world, and they are neglectful of the Hereafter. 	 (Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий, сиртқи тарафини, юзаки биладилар. Кўзларига кўринган, қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина, уларни ҳам бир қисминигина биладилар.


Then when the Horn is blown with one blast 	 Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...


And Allah gives (of His Bounty, Blessings, Favours, Honours, etc. on the Day of Resurrection) to whom He wills without limit. 	 Ўшанда, яъни, қиёмат кунида мўминлар, тақво қилганлар кофирлардан устун бўладилар. Ризқи рўзга келадиган бўлсак, уни Аллоҳ таоло кимга хоҳласа, беҳисоб беради.


O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed. 	 Агар китоб берилганлар тоифасига итоат қилсангиз, иймонингиздан кейин сизни кофирликка қайтаради. (Аллоҳ таоло бу умматни ботил, бузилган динлар ва тузумларнинг зулмидан Исломнинг адолатига чақириш учун, дунёнинг торлигидан охиратнинг кенглигига чақириш учун юборди.


The day when every soul will come quarrelling against itself, and every soul will be fully repaid for what it did, and they will not be wronged. 	 У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас. (Яъни, қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб, ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади.


There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you. 	 Маскан бўлмаган, сиз учун фойда бор уйларга (изнсиз) киришингизда гуноҳ йўқдир.


Yet they do not repent, and they do not learn. 	 (Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар, касалликми, бошқа мусибатми бўлиб ўтади. Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак.


When it lights in their courtyard, how evil will be the morning of them that are warned! 	 Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур.


Surely the Messengers of our Lord did indeed come down with truth.' 	 Роббимизнинг элчилари ҳақни келтирдилар», дедилар.


Indeed, they are kept at bay [even] from hearing it. 	 Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар.


Mohammed (peace and blessings be upon him) is the Noble Messenger of Allah; and his companions are stern with the disbelievers and merciful among themselves – you will see them bowing and falling in prostration, seeking Allah’s munificence and His pleasure; their signs are on their faces, from the effects of their prostration; this trait of theirs is mentioned in the Taurat; and their trait is mentioned in the Injeel; like a cultivation that sprouted its shoot, then strengthened it, then thickened and then stood firm upon its stem, pleasing the farmer – in order to enrage the disbelievers with them; Allah has promised forgiveness and a great reward to those among them who have faith and do good deeds. 	 Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди. (Саҳобалар, оталари ёки болалари кофирлар сафида бўлсалар, уларга қарши ҳам қаттиққўл бўлганлар.


Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement. 	 Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.


Say: 'It is not for me to alter it of my own accord. 	 Мен фақат ўзимга ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос. Албатта, мен Роббимга осийлик қилсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


Do not obey him. 	 Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил.


And from the good land comes forth its vegetation by the command of Allah; and from the infertile land, nothing comes forth except a little with difficulty; this is how We explain Our signs in different ways, for people who are thankful. 	 (Юқоридаги оятда бўлгани каби, ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор. Қуръони Карим оятларида, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга–тупроққа қиёс этилади.


That is of God's bounty to us, and to men; but most men are not thankful. 	 (Юсуф (а. с.) бу сўзлари билан куфрни тарк этибгина қолмай, ҳидоят, иймон йўлига юриш зарурлигини ҳам қамоқдаги шерикларига англатмоқдалар. Уларни куфр миллатини ташлаб, иймон миллатига эргашишга даъват қилмоқдалар.)


And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee. 	 Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.


Lo! they were blind folk. 	 Чунки улар кўр қавм эдилар.


Their eyes shall be downcast and ignominy shall overwhelm them. 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган.


it does not befit the majesty of God that He should beget a son. 	 Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас.


Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! (Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб, ибодат қилишга ўтади.)


(Likewise) do not wed your women to mushrik men unless they believe; a slave man who believes is better than a free man who does not, even though he may be very pleasing to you. 	 Никоҳдаги икки шахс бир-бирига энг яқин шахслар ҳисобланади. Бу ҳолга эришиш аввало қалбларнинг бирлашмоғини, қалбларнинг бирлашмоғи эса, ақида бирлигини тақозо этади.


Yet you will never find any change in Allah’s precedent, and you will never find any revision in Allah’s precedent. 	 Ўшаларга ўхшаб Аллоҳнинг ғазабига учраб ҳалокатга йўлиқишни кутмоқдалар, холос. Чунки илгари ўтганлардан қолган суннат–қонун шудир.)


The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, and [so do] believers. 	 Пайғамбар унга ўз Роббидан туширилган нарсага иймон келтирди ва мўминлар ҳам. Барча Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига иймон келтирди.


Zechariah said: 'O my Lord! Appoint a sign for me.' 	 У: «Эй Роббим, менга бир белги тайинла», деди.


So you bear with patience what they say, and sing the praises of your Lord before the rising and setting of the sun, and honour Him in the watches of the night, and then at the two ends of day, that you may find acceptance. 	 Қуёш чиқишидан олдин ҳам, қуёш ботишидан олдин ҳам Роббингга тасбиҳ ва ҳамд айт. Кечанинг бир қисмида ҳам Роббингга тасбиҳ айт, кундузнинг атрофида ҳам.


It is they to whom Allah will soon grant His mercy. 	 Ана ўшаларга Аллоҳ тезда раҳм қилур. Албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


Say: “The Signs are only with Allah. 	 Сен: »Мўъжизалар ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир.


Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves. 	 Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.


Allah is with us." 	 Бас, Аллоҳ унинг устидан Ўз сокинлигини нозил қилди ва сиз кўрмаган лашкарлар билан қўллади. Куфр келтирганлар калимасини паст қилди.


Is not Allah enough for his Servant? 	 Аллоҳ Ўз бандасига етарли эмасми?! Улар сени ундан бошқалар билан қўрқитадилар.


Surely those who believe and those who are Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associate (others with Allah)-- surely Allah will decide between them on the day of resurrection; surely Allah is a witness over all things. 	 Албатта, Аллоҳ қиёмат куни иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиийлар, насоролар, мажусийлар ва ширк келтирганлар орасида Ўзи ажрим қилур. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


so that it will come upon them suddenly, while they are unaware, 	 Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.


To Allah belong the legions of the heavens and the earth; Allah is All-Knowing, Most Wise. 	 Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Those who were eager for the life of this world said, "If only we had the like of Korah's fortune! 	 Ҳақиқатда у улуғ насиба эгасидир», дедилар. (Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган, дунёда бузғунчилик қилишга уринган, ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин.


And certainly there came to them an Apostle from among them, but they rejected him, so the punishment overtook them while they were unjust. 	 Кейин золим бўлганлари учун уларни азоб тутди. (Аҳли Макка бу Пайғамбарга иймон келтириш, у билан фахрланиш ўрнига, уни ёлғончига чиқарди, унга турли бўҳтонлар қилди ва озорлар берди.)


“That I will fill hell with you and with those among them who follow you, all together.” 	 Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди.


And this is how We explain Our verses in different ways that they (the disbelievers) may say to you, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “You have studied” – and to make it clear for the people of knowledge. 	 Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.


That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant. 	 Биринчиси–мусулмонларга нисбатан ашаддий адоватли тоифа бўлиб, улар яҳудий ва мушриклардан иборатдир. Иккинчи тоифа–мусулмонларга нисбатан, бошқа кофирларга қараганда, дўстликка яқинроқ тоифа бўлиб, улар насоролардан иборатдир.)


And excellent is the final home." 	 Ўша ота-оналар, жуфти ҳалоллар ва зурриётлар аҳли солиҳ бўлишлари керак. Аҳли солиҳ бўлмасалар, кира олмайдилар.


In houses (mosques), which Allah has ordered to be raised (to be cleaned, and to be honoured), in them His Name is glorified in the mornings and in the afternoons or the evenings, 	 (У) бир уйлардаки, Аллоҳ уларнинг кўтарилишига ва уларда Ўз исми зикр қилинишига изн бергандир. Уларда Унга эртаю кеч тасбиҳ айтурлар;


And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown. 	 Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.


It is Allah Who gives death* to living beings at the time of their demise, and to those who do not die, during their sleep; so He restrains the soul on which the decree of death has been passed, and leaves the other till the appointed term; indeed in this are signs for people who reflect. (*Death is of 2 types – passing to the next world, and sleeping.) 	 Жонларни ўлим вақтида ҳам, ухлаган вақтида ҳам оладиган зот Аллоҳдир. Тандан жон чиқиши катта вафот, ухлаганда тана билан жон орасида алоқанинг кучсизланиши кичик вафот дейилади.


My reward is due from none but the Lord of all the worlds. 	 Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир.


So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. 	 Айтганларига яраша Аллоҳ уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларда боқий қолишни мукофот қилиб берди.


near which is the Garden of the Abode, 	 У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.


Lost surely are those who belie the meeting with Allah and they were not such as to be guided. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар.


Indeed, Allah is Hearing and Knowing. 	 Кўзига ва оғзи-бурнига тупроқ кирмаган бирорта ҳам мушрик қолмади. Шундан кейин ортларига қараб қоча бошладилар».)


God will judge between you [all] on Resurrection Day. 	 Аллоҳ ҳаргиз кофирларга мўминлар устидан йўл бермас. (Мунофиқ ҳар доим мунофиқлигини қилади.


And We shall set hell on that Day unto the infidels with a setting. 	 Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.


God is indeed the Most Forgiving, the Most Merciful. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Аллоҳ таолонинг юксаклиги ва улуғлиги қаршисида чидай олмай, осмонлар ўз устиларидан ёрилиб кетай, деб турадилар.)


Allah is He Who created you and provided food for you, then He causeth you to die, and then He shall quicken you. 	 Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир.


If you disbelieve, how will you guard yourself against the Day that will make children gray haired, 	 Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)


And if We postpone the punishment upon them for a specified time, they will surely say, “What holds it back?” Pay heed! 	 Агар Биз улардан маълум муддатгача азобни кечиктирсак, албатта, улар: «Уни нима тўхтатиб турибди?» дерлар.


Indeed We shall inherit the earth and whoever there is on it, and to Us they shall be brought back. 	 Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.


I have indeed wronged my soul! 	 Бас, мени мағфират қил», деди.


Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


Say, ‘You will be taken away by the angel of death, who has been charged with you. 	 Сен: «Сизларга вакил қилинган ўлим фариштаси жонингизни оладир. Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз», деб айт.


Lo! we shall pay them their whole due unabated. 	 Ва, албатта, Биз уларга насибаларини камситмай, тўлиқ қилиб берамиз.


Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones. 	 Албатта, Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир. Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир.


Say, "God is a sufficient Witness between me and you. 	 Сен: «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт.


Say: 'Shall we tell you of those who are the greatest losers in deeds' 	 Сен: «Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми?


Is the One who has created the heavens and the earth not able to create another creature like the human being? 	 Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми?!


No intercessor (can plead with Him) except after His Leave. 	 Эсламайсизларми?! (Аллоҳ таоло Ўзининг Робблик–тарбиякунандалик сифати ила осмонлару ерни олти кунда яратган.


Do not disregard them lest you become unjust. 	 У кишига ҳам ризқни Аллоҳ беради. Ёки Пайғамбар (с. а. в.) улар билан ўтирсалар, камбағал, уларни ҳузурларидан ҳайдаб, бойларга юз бурсалар, бой бўлиб қолмайдилар.)


They replied: 'We will not stop; we will cling to it until Moses returns to us.' 	 Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар.


Verily those for whom the good reward hath preceded from Us, they therefrom shall be kept far away. 	 Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар. (Яъни, Аллоҳнинг мўмин бандалари, Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар.


And recall what time I revealed to the disciples: believe in Me and My Apostle, they said: we have believed and bear thou witness that verily we are Muslims. 	 Ҳаворийларга: «Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг», деб ваҳий юборганимда, улар: «Иймон келтирдик ва шоҳид бўл, биз албатта, мусулмонлармиз» деганини эсла! (Ҳаворийлар, Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр, дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди.


For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever. 	 Аллоҳ улардан рози бўлди. Улар Аллоҳдан рози бўлди.


Verily, those who disbelieve, if they had all that is in the earth, and as much again therewith to ransom themselves thereby from the torment on the Day of Resurrection, it would never be accepted of them, and theirs would be a painful torment. 	 Агар куфр келтирганлар қўлида ер юзидаги ҳамма нарса ва яна шунча нарса бўлсаю уни қиёмат кунининг азобидан қутулишга тўлов қилиб берсалар ҳам, улардан қабул қилинмас. Уларга аламли азоб бор.


but they said, "Have you come to us to turn us away from our deities? 	 Улар: «Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми?


And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach. 	 Ўша кофир, жиноятчи, Пайғамбарларини ёлғончига чиқарган қавмларнинг баъзиларини тўфон азоби тутди. Баъзиларини ер ютди, зилзила ва бошқа азобларга дучор бўлдилар.)


Nay! you shall soon know. 	 Сизлар тезда биласизлар.


That is a far-fetched return!’ 	 Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар.


He saith: Will ye look? 	 Сизлар ҳам қараяпсизларми?» деди.


And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it. 	 Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.


And some of us are the righteous, and some of us are otherwise; we are sects differing. 	 Ва, албатта, биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор. Турли гуруҳлар бўлган эдик.


Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. 	 Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир.


Do not extend your glance toward what We have provided to certain groups of them, and do not grieve for them, and lower your wing to the faithful, 	 Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга (ҳавас-ла) назар солма! Улар учун хафа ҳам бўлма!


Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless. 	 Ҳар қачон аҳд қилишсалар, улардан бир гуруҳи уни бузаверадими?! Йўқ!


seated on couches, facing one another. 	 Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.


And the dwellers of the most elevated places shall call out to men whom they will recognize by their marks saying: Of no avail were to you your amassings and your behaving haughtily: 	 Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!


Your creation and your upraising are as but as a single soul. 	 Сизларни яратиш ҳам, қайта тирилтириш ҳам фақат бир жон (яратиш ва қайта тирилтириш) кабидир.


And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. 	 Бас, икковлари ундан едилар. Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар.


and a tenderness from Us, and purity; and he was godfearing, 	 Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик (бердик). Ҳамда у тақводор эди.


And lo! We know that some among you will deny (it). 	 Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.


If thou judge, judge in equity between them. 	 Бунинг устига, топганлари ҳаммаси ҳаром. Ботил йўл билан, қимор, порахўрлик, рибохўрлик, товламачилик, зўравонлик, ўғрилик, бировнинг ҳақини тортиб олиш каби йўллар билан мол топадилар.


and denies the best promise, 	 Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.


Say: O my servants who believe! be careful of (your duty to) your Lord; for those who do good in this world is good, and Allah's earth is spacious; only the patient will be paid back their reward in full without measure. 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй иймон келтирган бандаларим, Роббингизга тақво қилинг. Бу дунёда гўзал амал қилганларга гўзаллик бордир.


God said to them, 'Die!' 	 Албатта, Аллоҳ одамларга фазл қилувчидир. Лекин кўп одамлар шукр қилмаслар.


(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me. 	 (Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади. Шу билан бирга, малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда.)


Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor. 	 Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.


But the leaders of his people who denied the truth and denied the Meeting in the Hereafter, because We had granted them ease and plenty in their worldly life, said, "This is only a human being like yourselves, he eats what you eat, and drinks what you drink, 	 Унинг қавмидан куфр келтирган, охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаган башар, холос. Сиз еган нарсадан ейди, сиз ичган нарсадан ичади.


They are the Party of Allah; and the Party ofAllah are the winners. 	 (Аллоҳннинг ризолигини топиш... Кимки яратган Роббиси ризолигини топмас экан, мабодо унинг иймони сақлаб қолмаса, бу ёлғончи дунёда умри алданиш билан, охиратда эса фақат азобга дучор бўлиш билан интиҳо топади.)


They said: "O Salih (Saleh)! You have been among us as a figure of good hope (and we wished for you to be our chief), till this [new thing which you have brought; that we leave our gods and worship your God (Allah) Alone]! 	 Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг. Энди бизни ота-боболаримиз ибодат қиладиган нарсага ибодат қилмоғимиздан қайтарасанми?


The Word of your Lord shall be perfectly completed: 'I shall fillGehenna (Hell) with jinn and people, all together' 	 Магар Аллоҳ раҳм қилганларгина хилофсиз Аллоҳнинг айтганларида юрадилар. Жаҳаннамни тўлдириш учун ихтилоф қилганлар етарлича топилади.)


What an excellent Protector, and what an excellent Helper. 	 Ундан кейин келаётган амрлар эса, рукуъ, сажда қилмоқликдир.)


If any act thus, the loss is their own. 	 Ким шундай қилса, бас, ана ўшалар ютқазувчилардир.


and build above you the seven mighty heavens? 	 Тепаларнгизга етти мустаҳкам (осмон)ни бино қилдик.


And, O believers turn to Allah all together, in order that you prosper. 	 Кейин эса, эркакларнинг эътиборини жалб этиш учун оёқларини ерга қаттиқ-қаттиқ уриб юриб, ҳалиги тақинчоқларнинг овозини чиқаришар экан. Бу эса, ўз навбатида, эркакларнинг шаҳватини қўзғаган, аёлнинг ортидан тушиб хиралик қилишига ва охир-оқибат зинога олиб бориши мумкин бўлган.)


Say, "Lord, I seek your protection against the strong temptations of the devils. 	 Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!


And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way. 	 У кунда золим икки қўлини тишлаб: «Эй воҳ!!! Пайғамбар ила бир йўлни тутганимда эди!» дер.


We will forgive you your wrongs and give more to those who do good (to others). 	 Бани Исроил агар қишлоққа сажда қилиб, гуноҳларини кечишини сўраб, Аллоҳ ўргатган сўзни айтиб кирсалар, Парвардигор уларга мағфират ваъда қилди. «Сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қилиб берамиз», деди.)


But know that Allah is with those who restrain themselves. 	 Унда инсоннинг ҳеч даҳли йўқ. Инсон фақат Аллоҳ яратган нарсаларга қараб, Аллоҳ берган ақл билан ойларни санайди, холос.)


Then, We gave the Book as an inheritance to those of our worshipers whom We chose. 	 Сўнгра бу китобни Ўз бандаларимиздан танлаб олганларимизга мерос қилдик. Бас, улардан ўзига ўзи зулм қилувчилари бор, улардан ўртачалари бор ва улардан Аллоҳнинг изни ила яхшиликларга ўзувчилар ҳам бор.


And when it is said to them: "Come to what Allah has revealed and unto the Messenger (Muhammad SAW for the verdict of that which you have made unlawful)." 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага, Пайғамбарга келинглар», дейилса, «Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак, ўша етарли», дерлар.


Expound to me my vision if it be that ye can interpret visions." 	 У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб, уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган.)


If the People of the Book had believed and kept from evil, We would pardon them their sins and admit them to the Gardens of Delight. 	 Агар аҳли китоблар иймон келтириб, тақво қилганларида эди, уларнинг гуноҳларини ювган ва жаннати наъимга киритган бўлардик.


And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared." 	 Ва унинг «яқини»: «Мана, бу мендаги тайёр нарса», деди.


And when We bestow Our Grace on man (the disbeliever), he turns away and becomes arrogant, far away from the Right Path. 	 Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур.


He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised. 	 Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. (Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида, ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди.)


Among the believers there are men who have been true to their covenant with Allah. 	 Мўминлардан Аллоҳга берган ваъдаларига содиқ қолган кишилар бордир. Бас, улардан баъзилари ажалини топди.


Find the means to reach Him and strive hard for His cause so that you may have everlasting happiness. 	 Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси–тақво ҳисси бўлмас экан, ҳеч қандай қонун, ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди. Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб, олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар.


"What!" they say, "When we are turned to bones and dust, shall we be restored to life?" 	 Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар.


Allah has given witness that there is none worthy of worship (God) except Him – and the angels and the scholars also give witness, established with justice (with truth) – there is no God except Him, the Almighty, the Wise. 	 Аллоҳ адолат ила туриб, албатта, Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди. Фаришталар ва илм эгалари ҳам.


For their punishment there is an appointed time, after which there will be no way for them to escape. 	 Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.


You already have enough excuse on my part.’ 	 Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.


And for their taking of usury, that they were prohibited, and consuming the wealth of people in falsehood, for the unbelievers among them We have prepared a painful punishment. 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун. Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro. 	 Агар уларга раҳм қилиб, уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам, туғёнларида бардавом бўлиб, адашиб-улоқиб юраверадилар.


I can tell you about what you eat and what you store in your homes. This is a miracle for you if you want to have faith. 	 Агар мўмин бўлсангиз, албатта, бунда сизга оят-белги бордир.


"Woe betide us!" they will say, "Who has roused us from our sleep?" 	 Улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бизни ётган жойимиздан ким қўзғотди?!


Is there a Book for you, from which you read? 	 Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?


When those who disbelieve had set up in their hearts zealotry, the zealotry of the Age of Ignorance, then Allah sent down His peace of reassurance upon His messenger and upon the believers and imposed on them the word of self-restraint, for they were worthy of it and meet for it. 	 Куфр келтирганлар қалбларида қизиққонликни жоҳилият қизиққонлигини жойлаганларида, Аллоҳ Ўз сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ва уларга тақво калимасини лозим кўрди, улар ушбуга ҳақли ва аҳл эдилар. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


Thou shalt not make the dead to hear, neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about, retreating. 	 Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.


And so it was, Adam erred and disobeyed his Lord. 	 Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди.


When they have cleansed themselves, then come unto them as God has commanded you.' 	 Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.


Not those who spend of their substance, to be seen of men, but have no faith in Allah and the Last Day: If any take the Evil One for their intimate, what a dreadful intimate he is! 	 Ҳамда Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирмайдилар. Кимнинг яқини шайтон бўлса, у қандай ҳам ёмон яқин!


And they say, “Why was an angel not sent down to him.” 	 Улар: «Агар унга фаришта туширилса эди», дедилар.


We do not send the signs except to instill reverence. 	 Иккинчи томони эса, талабга биноан мўъжиза келтирилгандан кейин ҳам иймонга келмаган қавмни Аллоҳ таоло таг-томири билан йўқ қилиб юбориши керак. Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматлари охирги уммат бўлганлари учун уларни бутунлай ҳалок этишни Аллоҳ ирода қилмаган.


Was he not a drop of emitted semen, 	 У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди?


And by oath of ten nights. 	 Ва ўн кеча билан қасам. (Уламоларимиз, ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси, уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор, деганлар.)


As for those who believe and then disbelieve, then believe [again] and then disbelieve and then increase in disbelief, Allah shall never forgive them, nor shall He guide them to any way. 	 Албатта, иймон келтирганларидан кейин куфр келтирганлар, сўнгра иймон келтириб яна куфрга кетган ва куфрида зиёда бўлганларни Аллоҳ мағфират қилмас ва тўғри йўлга ҳидоят этмас. (Иймон билан куфр орасида бориб-келиб, бориб-келиб, охири куфрда зиёда бўлаётганлар–мунофиқлардир.


so that Allah may remit their worst deeds and reward them according to the best of their deeds. 	 Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.


Such is God's bounty, which He gives to anyone He wishes. 	 Мана шу шарафли ишга мусулмон уммати танланган. Ким бу шарафни етарли тақдир этса, чин қалбидан ихлос билан бу динга хизмат қилади.


The seven heavens and the earth, and all beings therein, declare His glory: there is not a thing but celebrates His praise; And yet ye understand not how they declare His glory! 	 Унга етти осмону ер ва улардаги кимсалар тасбеҳ айтур. Унинг ҳамди ила тасбеҳ айтмаган ҳеч бир нарса йўқ.


The Book of Records will be presented and the Prophets and witness will be summoned. 	 (Яъни, маҳшар майдони Аллоҳнинг нури ила ёп-ёруғ бўлди. У кунда фақат Аллоҳнинг нури бўлади.


If they still dispute with you about your worship, tell them, "God knows best what you do. 	 Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.


Therein they shall hear no idle talk, nor any falsehood; 	 У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.


And he bethinketh that it is the time of parting. 	 Ва, албатта, у фироқлигин билганда.


Then look again: "Can you see any rifts?" 	 Қайта назар сол! Бирор камчилик кўряпсанми?


On that Day no excuse will benefit the harmdoers. 	 Иймон томонида турган баъзи кишиларнинг эътиқод йўлида шаҳид бўлишлари улкан нусрат бўлиши мумкин. Ҳозиргача бутун дунё қанчадан-қанча шаҳидларни мадҳ этиб, эҳтиром ила эслаб келмоқда, уларни шаҳид этган қотиллар эса, лаънатланмоқда.


And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty. 	 (Улар Аллоҳга таваккал қилиб, Уни ўзларига кофий вакил билиб чиққан эдилар. Бас, бу урушдан зиён кўрмасдан, Аллоҳнинг неъмати, фазли ва розилигига сазовор бўлган ҳолда қайтдилар.)


Except for those who return [repenting] before you apprehend them. 	 (Қўлга тушмасдан олдин тавба қилиш ҳақиқий афсус-надоматнинг, яхшиликка қайтишга қилинган қатъий қарорнинг аломатидир. Улар ўз жиноятларини давом эттираверсалар ҳам бўларди, аммо инсофга кириб, ишларининг нотўғри эканини англаб етибдилар, Ислом дини бу рағбатни тақдирлайди.


Aif, Lam, Ra. 	 Алиф. Лом.


Glory be to Him (Exalted be He above all that they associate with Him). 	 Балки осмонлару ердаги барча нарсалар Уникидир.


Have they not seen how We made the night for them, to repose in it, and the day, to see? 	 Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?!


They said, ‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’ 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб, ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан, дейишди.)


We sent to them two, but they belied them so We reinforced them with a third. 	 Ўшанда Биз уларга иккитани юборган эдик, улар икковларини ёлғончига чиқардилар. Бас, Биз учинчи билан қувватладик.


Then to Hell they will surely be returned. 	 Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур.


All that the heavens and the earth contain belongs to God, whether you disclose what is in your minds or keep it hidden. 	 Агар ичингиздаги нарсаларни ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, сизларни Аллоҳ ҳисоб-китоб қилади. Ва кимни хоҳласа, мағфират қилар, кимни хоҳласа, азоблар.


They keep tossing to and fro in their doubt. 	 Бас, улар шубҳаларида иккиланаверадилар.


Indeed We have sent you with the truth as a bearer of good news and as a warner; and there is not a nation but a warner has passed in it. 	 (Эй Пайғамбар, албатта, Биз сени ҳақ дин ва ҳақ китоб ила мўминларга хушхабарчи, кофирларга огоҳлантирувчи–қўрқитувчи қилиб юбордик. Сенинг Пайғамбар бўлишинг ажабланарли иш эмас, янгилик ҳам эмас.)


He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience. 	 У: «Бу, мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир. Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;


Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins, 	 Ундан осмонлар парчаланиб, ер ёрилиб, тоғлар қулаб йиқилай, дейдир.


Indeed You are the All-clement, the All-merciful.’ 	 Албатта, Сенинг Ўзинг тавбаларни кўплаб қабул этувчи, раҳмли зотсан».


If any of your wives desert you to the unbelievers, and you decide to penalize them, give those whose wives have gone away the equivalent of what they had spent. 	 Агар аёлларингиздан бирортаси кофирларга ўтиб кетса, урушда туширилган ўлжадан хотини кетиб қолганга, у нафақа қилган миқдорни берингиз.


It is not for God to have a child—glory be to Him. 	 Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас. У бундан покдир.


And follow thou what is revealed to thee; and be thou patient until God shall judge; and He is the best of judges. 	 Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил. У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.


it is only a reminder for him who fears Allah; 	 Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун.


Do not be the first ones to deny it nor sell My revelations for a small price, but have fear of Me. 	 Менинг оятларимни оз баҳога сотманг ва Менгагина тақво қилинг.


We do not charge any soul except [with that within] its capacity. 	 Буларни сизга амр қилдики, шояд эсласангиз. (Етимнинг молини ейиш ижтимоий алоқаларни бузишдир.


O children of Israel, remember the favours I bestowed on you. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни эсланг ва Менга берган аҳдингизга вафо қилинг.


And he whom Allah sends astray - never will you find for him a way [of guidance]. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Сизга нима бўлдики, мунофиқлар ҳақида иккига бўлинасизлар?» оятини нозил қилди. Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Албатта, бу оят покловчидир.


Is then he who is a believer like him who is Fasiq (disbeliever and disobedient to Allah)? 	 Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?!


Those who believed, and emigrated, and struggled in God’s cause with their possessions and their persons, and those who provided shelter and support—these are allies of one another. 	 Албатта, иймон келтирган, ҳижрат қилган, Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар. Иймон келтирган, аммо ҳижрат қилмаганларга эса, то ҳижрат қилмагунларича, сиз ҳеч валий бўла олмассиз.


He said, “You are of those given respite.” 	 У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди.


But as for you, and that you serve, 	 Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам.


So We nullified their deeds. 	 Бас, У зот амалларини ҳабата қилди.


He will say: Enter into fire among the nations that have passed away before you from among jinn and men; whenever a nation shall enter, it shall curse its sister, until when they have all come up with one another into it; the last of them shall say with regard to the foremost of them: Our Lord! these led us astray therefore give them a double chastisement of the fire. 	 (Осий зот айнан ўз шеригига эргашиб, оқибат ушбу балойи азимга гирифтор бўлди. Шундай қилиб, бир-бирларини лаънатлаб, бирин-кетин дўзахда топишадилар: «Ҳаммалари унда топишганда эса, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар.


For indeed it is not the eyes that are blinded; it is rather the hearts in the breasts that are rendered blind. 	 Уларни кўриб, тафаккур қилганларида қалблари таъсирланиб, ақллари кирар эди. Одамлардан ўтган золим кофир қавмлар нима учун ва қандай қилиб ҳалокатга учраганлари ҳақидаги ривоятларни эшитар, улардан ибрат олар эдилар.)


Nay, but little do they understand (such things). 	 Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига хитоб қилиб, ортда қолганларни қайтаришга, буюрмоқда. Ортда қолганларнинг эса, нафслари бузуқ, ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан, деб тушунадилар.)


Those who charge with slander those Believing women, who are chaste but simple souls, are accursed in this world and in the Hereafter: there is a great punishment for them. 	 Албатта, покиза, ғофила ва мўмина аёлларга (бўҳтон) тоши отганлар, бу дунёю охиратда лаънатланурлар. Уларга катта азоб бордур.


But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope. 	 Исломда зийнатга ҳам ҳалол-пок бўлиш шарти ила изн берилган. Аммо зийнатлар ҳаёт қадрини ўлчовчи қийматга айлантирилмаган.


Then We shall cause split between them: and their associate-gods will say: it was not us that ye were worshipping. 	 Бас, ораларини ажратамиз ва шерик қилинмишлар: «Бизга ибодат этмаган эдингиз.