They say: "We are obedient," but when they leave you (Muhammad SAW), a section of them spend all night in planning other than what you say. 	 Ҳузурингдан чиққач эса, бир тоифалари айтганингдан бошқага хуфёна тил бириктирадилар. Аллоҳ хуфёна тил бириктирган нарсаларини ёзиб қўяди.


I do not fear what you ascribe to Him as [His] partners, excepting anything that my Lord may wish. 	 Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман. Магар Роббим бирор нарсани ирода этса, бўлиши мумкин.


"Desist from pleading, O Abraham," (they said). 	 «Эй Иброҳим, бундан воз кеч.


It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate. 	 Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса.


'Son of my mother' said (Aaron), 'the nation weakened me, and almost killed me. 	 Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин», деди.


Nay, but ye are a people transgressing all bounds!" 	 Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.


I am ordered to be just among you. 	 Бизнинг амалларимиз ўзимиз учун, сизнинг амалларингиз ўзингиз учун. Биз билан сизнинг орамизда жанжал(га ўрин) йўқ.


But for the unbelievers He has prepared a painful punishment. 	 Иккинчи бир гуруҳи эса, содиқлар Пайғамбарларга содиқ бўлган мўминлардир, деб айтган. Аслида, бу икки маъно бир-бирини тўлдириб келади.)


He has revealed to you the Book with truth, verifying that which is before it, and He revealed the Tavrat and the Injeel aforetime, a guidance for the people, and He sent the Furqan. 	 У сенга китобни ҳақ ила ўзидан аввалги нарсани тасдиқловчи қилиб туширди ҳамда Таврот ва Инжилни туширди.


Those who refused to believe in you say: "Why has no (miraculous) sign been sent down upon him from his Lord?" 	 Куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят нозил қилинса эди», дерлар. Сен фақат огоҳлантирувчисан, холос.


So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic." 	 Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда: «Бу, албатта, очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


And ask for Allah's forgiveness; surely He is Most Forgiving, Most Compassionate. 	 Шундан сўнг кечада фарз намозлардан ташқари ибодат қилиш ихтиёрийга аланади. Ислом таълимотлари ҳар бир нарсада юксак инсоний фазилатлар ҳукм суришини йўлга қўйиб келган ва иншааллоҳ шундай бўлиб қолади.)


See them and soon they shall see. 	 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.


Follow what is revealed to you, [O Prophet], and be steadfast until God gives His judgement. 	 Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил.


Your creation and your resurrection are but as a single soul. 	 Сизларни яратиш ҳам, қайта тирилтириш ҳам фақат бир жон (яратиш ва қайта тирилтириш) кабидир.


Allah judges with justice, while those whom they invoke besides Him do not judge by anything. 	 Аллоҳ ҳақ ила ҳукм қилур. Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса, ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар.


No Prophet can ever be treacherous. 	 Кимки хиёнат қилса, қиёмат куни хиёнат қилиб олган нарсаси билан келади. Сўнгра ҳар бир жон касбига яраша тўлиқ олади.


Maintain proper measures and weights in trade. 	 Батаҳқиқ, сизга Роббингиздан ҳужжат келди.


They say, "It seems that you know about the coming of the Day of Judgment." 	 Қиёматнинг қачон бўлиш илми Аллоҳнинг Ўзига хос илмидир. Уни ҳеч кимга, ҳатто Муҳаммадга (с. а. в.) ҳам билдирмаган.


and the mountains will become like dyed tufts of wool, 	 Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.


As for those who have faith and do righteous deeds, there will be an everlasting reward for them. 	 Албатта, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга битмас-туганмас ажрлар бор», деб айт.


On the Day of Resurrection He will make it clear to you what you differed about. 	 (Аҳдни бузиш, асосан, ўз манфаатларини кўзлаб, кўпроқ кучли томонга ялтоқланиш мақсадида бўлади.)


And (We sent) Lut when he said to his people: Most surely you are guilty of an indecency which none of the nations has ever done before you; 	 Ва Лутни (ҳам юбордик). Ўшанда у ўз қавмига: «Албатта, сиз ўзингиздан олдин ўтган оламлардан ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қилмоқдасиз.


The angelic guard will say, "You will have to stay. 	 У: «Албатта, сиз туриб қолгувчисиз», деди. (Яъни, дўзахилар ўзларига берилаётган азоблар оғриғи, алами ва шиддатига чидай олмай, дўзах ишларига қараб турувчи Молик исмли фариштага қараб: «Эй Молик!


We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors. 	 Қиёмат куни эса, уларга ёрдам берилмас. (Ахир, бу дунёдан ноҳақ такаббурлик қилиб, дўзахга даъват бўйича пешволик билан ўтган бўлсалар, уларга қандай қилиб ёрдам берилиши мумкин?)


He makes plain His verses so that you will firmly believe in meeting your Lord. 	 Ана шундай ишларга қодир Аллоҳ Пайғамбарига ҳақ китобни юбора олмасмиди?! Ана ўша Роббингизга мулоқот бўлганингизда, яъни, қиёматда қайта тирилганингизда иймондан, жумладан, Аллоҳнинг ҳақ китобига бўлган иймондан ҳам сўраласиз.)


He will be judged with an easy account 	 Тезда, осонгина ҳисоб қилинар.


But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant! 	 Ва Роббинг учун сабр қил!


Proclaim, “To Allah”; He has made mercy obligatory upon His grace; undoubtedly, He will surely gather you all together on the Day of Resurrection in which there is no doubt; those who put their souls to ruin, do not accept faith. 	 Сизларни бўлишида шубҳа йўқ қиёмат куни албатта жамлайдир. Ўзига ўзи зиён келтирувчиларгина, ўшаларгина иймон келтирмаслар.


Take not into your intimacy those outside your ranks: They will not fail to corrupt you. 	 Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар. Машаққатда қолишингизни хоҳларлар.


Said he, 'My Lord, for Thy perverting me I shall deck all fair to them in the earth, and I shall pervert them, all together, 	 У: «Эй Роббим, мени залолатга кетказганинг сабабидан, албатта, мен уларга ер юзида (гуноҳларни) зийнатлаб кўрсатаман ва, албатта, уларнинг ҳаммасини иғво қиламан.


And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.” 	 Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.


Indeed Allah is all-strong, severe in retribution. 	 Албатта, Аллоҳ кучли ва иқоби шиддатли зотдир. (Яъни, мушрикларнинг бу қилмиши, худди оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайди.)


And Al-Fitnah is worse than killing. 	 Фитна қатл этишдан ёмонроқдир.


My payment is only from the Lord of the worlds. 	 Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.


Is there any lord besides God? 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?


who in their prayers are humble 	 Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.


(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses? 	 У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди.


Allah causes the night and the day to succeed each other (i.e. if the day is gone, the night comes, and if the night is gone, the day comes, and so on). 	 Аллоҳ кеча ва кундузни айлантириб турур.


And We gave Moosa the Book, and made it a guidance for the Descendants of Israel that, “Do not appoint anyone as a Trustee besides Me.” 	 Ва Биз Мусога китобни бердик ва у(китоб)ни Бани Исроилга ҳидоят қилиб: «Мендан ўзгани вакил тутманглар!» дедик.


If ye keep your duty to Allah, He will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. 	 Агар Аллоҳга тақво қилсангиз, сизга фурқон беради, сизнинг гуноҳларингизни ювиб, мағфират қиладир.


Then will you not be God-fearing?" 	 Тақво қилмайсизларми?!» деди.


Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." 	 Демак, кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса, унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади. Ушбу гувоҳга–Қуръонга амал қилмаса, унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса, азобга дучор бўлади.)


The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God. 	 У кунда ортга қараб қочасиз. Сиз учун Аллоҳдан ҳеч бир қутқаргувчи бўлмас.


Lo! as for those who believe and do good works, for them is a reward enduring. 	 Албатта, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга битмас-туганмас ажрлар бор», деб айт.


On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right. 	 Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир. Роҳман изн берганлар ва тўғри сўзлаганлардан ўзгалар гапира олмаслар.


We created above you seven pathways, and We are never heedless of the creation. 	 (Эй одамлар, Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз. Шундай жонсиз, мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз.)


Does any of you wish to have an orchard full of date-palm trees and vines, and streams of running water and fruits of all kinds, and then old age should overtake him while his children are small, and a scorching whirlwind should smite and burn it down? 	 Сизлардан бирортангиз остидан анҳорлар оқиб турган хурмозор ва узумзор, турли мевали боғи бўлатуриб, ёши бир жойга етганда, заифҳол зурриёти бор пайтда унга ўтли бўрон келиб ёниб битишини хоҳлайдими?! Аллоҳ сизларга шу тариқа Ўз оятларини баён қиладир, шоядки фикр юритсангиз.


And they brought Joseph's shirt, stained with false blood. 	 Ва унинг ёлғон қонга бўялган кўйлагини келтирдилар. У: «Йўқ!


Just because he has money and children. 	 Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.


And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them. 	 Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.


And when those who believe in Our signs come to you, say to them: 'Peace be upon you. 	 Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар: «Сизларга салом бўлсин, Роббингиз Ўз зиммасига раҳматни ёзди.


Therein they shall dwell forever; fair it is as a lodging-place and an abode. 	 Улар ўшанда абадий қолурлар. У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир.


"Allah has begotten children"? but they are liars! 	 «Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир.


They descend on every lying, wicked person, 	 Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.


The King of mankind. 	 Одамлар Подшоҳидан.


You are not but inventors [of falsehood]. 	 Сизлар фақат тўқиб олувчиларсиз, холос.


But if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted. 	 Эрнинг нафратига ёки юз ўгиришига сабаб бўлган ишларни бартараф этиш билан уни рози қилиб, ажралмай қолишга тиришади. Жумладан, хотинидан нафратланиб, уни талоқ қилмоқчи бўлган ёки юз ўгириб, тек ташлаб қўймоқчи бўлган эркак ўша хотиннинг ажрашиш истаги йўқлигини билгач, унга яхшилик қилиб, тақво юзасидан ўзи билан олиб қолса, яхши бўлади.


Have you ever thought about al-Lat and al-Uzza, 	 Лот ва Уззони ўйлаб кўрдингизми?


And a man came running from the outer part of the city; he said, “O Moosa! 	 Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб: «Эй Мусо, аниқки, аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар.


Verily for the God-fearing, are with their Lord Gardens of Delight. 	 Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.


We see not with you your intercessors whom you claimed to be partners with Allah. 	 Сизлар ўзингизча шерик деб ўйлаган шафоатчиларингизни кўрмаяпмиз?!


(Muhammad), you will be surprised that they still mock (God's revelations). 	 Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.


for those who spend for the cause of God, 	 Ва гўзал(сўз)ни тасдиқ қилса.


Then will you not see?" 	 Кўрмайсизларми?!» деб айт.


Calamitous is the exchange for evil-doers. 	 Ҳолбуки, у сизларга душман-ку! У золимлар учун нақадар ёмон бадалдир.


To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. 	 Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзигина беҳожат ва мақталган зотдир. (Аллоҳ таоло осмонлару ердаги нарсаларга эга бўлганидан, У зотнинг ҳеч бир нарсага ҳожати йўқ.


We will reward those who turn away from Our communications with an evil chastisement because they turned away. 	 Тезда оятларимиздан юз ўгирганларни юз ўгирганлари туфайли ёмон азоб ила жазолармиз.


When the sunlight is rolled up. 	 Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.


and We delivered them and their people from the great distress. 	 Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.


Verily it is a great source of eminence for you and your people, and soon you will be called to account concerning that. 	 Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам шарафдир, қавмингга ҳам. Ва, албатта, сўралурсизлар.


If Allah had wanted to take to Himself a son, He could have chosen anyone He wanted out of those whom He creates. 	 Агар Аллоҳ бола тутишни истаса, албатта, Ўзи яратган нарсалардан хоҳлаганини танлаб олар эди.


How many communities of evil-doers We have destroyed, raising up other people after them. 	 Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик.


(The angel) Therefore called her from below her, “Do not grieve – your Lord has made a river flow below you.” 	 Унинг остидан: «Маҳзун бўлма, батаҳқиқ, Роббинг остингдан оқар ариқ қилди.


And Manat, the third, the last? 	 Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам?


So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes. 	 Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.


So have patience (O Muhammad)! 	 Бас, сабр қил. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


And then the Record of their deeds shall be placed before them and you will see the guilty full of fear for what it contains, and will say: "Woe to us! 	 Ва китоб қўйилди. Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан.


And most certainly We will make them taste of the nearer chastisement before the greater chastisement that haply they may turn. 	 (Яъни, ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз. Шоядки улар бундан сабоқ олиб, куфр ва фисқу фужурдан, ёмонликлардан қайтсалар.)


When God will say, “O Jesus son of Mary, recall My favor upon you and upon your mother, how I supported you with the Holy Spirit. 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо ибн Марям, сенга ва волидангга берган неъматимни эсла. Сени муқаддас руҳ билан қўллаганимни, одамларга бешикда ҳам, катталигингда ҳам гапирганингни эсла.


Then you will all be raised on the Day of Resurrection. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.


This is [true] guidance, and there is a painful punishment due to defilement for those who defy the signs of their Lord. 	 Бу (Қуръон) ҳидоятдир. Роббилари оятларига куфр келтирганларга аламли азобнинг ашаддийси бордир.


God shall turn only towards those who do evil in ignorance, then shortly repent; God will return towards those; God is All-knowing, All-wise. 	 Жаҳолат-ла ёмонлик қилиб қўйиб, сўнгра тезда тавба қиладиганларнинг тавбаси Аллоҳнинг зиммасидадир. Аллоҳ ана ўшаларнинг тавбасини қабул қилади.


Say, “I do not bear witness to it”; Say, “He is the only One God and I do not have any relation with whatever you ascribe as partners (to Him).” 	 Демак, кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса, унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади. Ушбу гувоҳга–Қуръонга амал қилмаса, унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса, азобга дучор бўлади.)


That is what God has already said before." 	 (Аллоҳ ўлжали ғазотга ҳақиқий мўминларнинг боришини хоҳлаган эди, улар эса, Аллоҳнинг хоҳшига қарши, мўминларга эргашиб боришмоқчи.


The Sovereign of mankind. 	 Одамлар Подшоҳидан.


Believers, remember the Favor of Allah to you when there came against you hosts (armies). 	 Ўшанда устингизга лашкарлар келган эди. Бас, Биз уларнинг устига шамолни ва сиз кўрмаган лашкарларни юбордик.


The Companions of the Wood rejected the messengers. 	 (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди.


He has given you abundance of cattle and children 	 У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди.


And save yourselves from the fire which is prepared for disbelievers. 	 Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг.


You have no god other than He; there has now come to you a clear sign from your Lord -- this is the She-camel of God, to be a sign for you. 	 (Бошқа сураларда баён қилинишича, Самуд қавми Солиҳдан (а. с.) Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи оят-белги келтиришни талаб қилганларида, Аллоҳ таоло катта харсанг тошдан бир туяни чиқарган.


So do not obey the disbelievers, but strive against them with it, a mighty struggle. 	 Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!


You alone are the Majestic and the Most Wise." 	 «Маносик» сўзи аслида ибодат маъносини англатса ҳам, урфда ҳаж ибодатлари маъносида ишлатилади. Шунинг учун бу дуода, мана, сенинг уйингни қуряпмиз, энди уни ҳаж қилишни ҳам ўзинг ўргат, маъноси бўлади.)


Do you marvel at this discourse? 	 Бу сўздан сизлар ажабланасизларми?


We shall ease you to the easy. 	 Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз.


Proclaim, “If you owned the treasures of the mercy of my Lord, you would hoard them too for fear that they may get spent; and man is a big miser.” 	 Сен: «Агар сизлар Роббим раҳмати хазиналарига эга бўлсангиз ҳам, уни сарфлашдан қўрқиб, мумсиклик қилган бўлар эдингиз. Инсон зоти ўзи бахил бўлур», деб айт.


So man must consider from what he has been created. 	 Инсон нимадан яралганига назар солсин.


But those who knew better, said: "Alack-a-day! 	 Илм берилганлар эса: «Вой бўлсин сизларга!


And We sent Noah unto his folk (and he said): Lo! I am a plain warner unto you. 	 Албатта, Биз Нуҳни ўз қавмига: «Албатта, мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


A veritable proof has come to you from your Lord: this is God's she-camel, a sign for you, so let her feed in God's land and do not harm her in any way, or you will be overwhelmed by a painful punishment. 	 (Бошқа сураларда баён қилинишича, Самуд қавми Солиҳдан (а. с.) Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи оят-белги келтиришни талаб қилганларида, Аллоҳ таоло катта харсанг тошдан бир туяни чиқарган.


Whoever desires to meet his Lord should strive righteously and should worship no one besides Him. 	 Бас, ким Роббига рўбарў келишни умид қилса, яхши амал қилсин ва Робби ибодатига биронтани шерик қилмасин», дегин.


"Yea, enter thou My Heaven! 	 Ва жаннатимга киргин!


Nay, but Our envoys, present with them, do record. 	 Йўқ! Ҳолбуки, элчиларимиз уларнинг олдиларида ёзмоқдалар.


And that My punishment-- that is the painful punishment. 	 Ва, албатта, азобим аламли азобдир.


They became divided only after knowledge came to them, out of resentment among themselves. 	 Улар фақат ўзларига илм келгандан кейингина, ўзаро ҳасад-адоват қилишиб тафриқага тушдилар. Агар Роббингдан (азоблашни) маълум муддатгача (қолдириш) ҳақида сўз ўтган бўлмаганида, улар орасида албатта ҳукм чиқарилган бўлур эди.


(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions). 	 Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.


And they will say, “We accept faith in it”; and how can they attain it from so far away? 	 Улар: «Унга иймон келтирдик», дерлар.


They shall soon be requited for their deeds. 	 Ким уларни санаб чиқса, жаннатга киради. Аллоҳ тоқдир, тоқни яхши кўради», деганлар.)


God will open the hearts of whomever He wants to guide to Islam, but He will tighten the chest of one whom He has led astray, as though he was climbing high up into the sky. 	 Кимни Аллоҳ ҳидоят қилмоқчи бўлса, унинг кўксини Исломга очиб қўядир. Кимни залолатга кетказишни ирода қилса, унинг кўксини худди осмонга кўтарилаётгандек, тор ва танг қилиб қўядир.


And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud. 	 Анбиё сурасидаги «Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ўтин-тошидирсиз. Сизлар унга киргувчидирсиз» оятини тиловат қилганларида, Абдуллоҳ ибн аз-Забъарий ат-Тамимий исмли мушрик: «Бу биз ва бизнинг олиҳаларимиз учунми ёки ҳамма умматлар учунми?» деб сўраган.


Apart from God?" 	 Олдин ҳеч нарсага илтижо қилмаган эдик», дедилар. Аллоҳ кофирларни шундай қилиб, залолатга кетказур.


Should I choose for you a lord other than God who has favored you above all other people? 	 Ҳолбуки, У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку!» деди. ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб, илоҳий китоб нозил қилса, шариат бериб, ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю, улар ўз Пайғамбарларига, бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер, деб туришса.


Yet whoever remits it out of charity, that shall be an atonement for him. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ўшалар золимлардир. (Яъни, Биз Тавротда яҳудийларга жиноятчилардан қасос олишни вожиб деб ёздик.


Your Lord increases and determines the sustenance of whomever He wants. 	 Албатта, Роббинг ризқни кимга хоҳласа, кенг қилур ёки тор қилур.


Worship Allah, there is no other True God except Him; He created you from the earth and established you in it, so seek forgiveness from Him and incline towards Him in repentance; indeed my Lord is Close, Acceptor of Prayer.” 	 У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди. Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг.


The men of Paradise will be felicitous. 	 Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.


Will surely be gratified. 	 Ва у албатта тезда рози бўлади.


Nay, but they marvel that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say, 'This is a marvellous thing! 	 Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?! (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)


"Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we," (said his half brothers) "even though we are a well-knit band. 	 Ўшанда улар: «Албатта, Юсуф ва унинг укаси отамизга биздан кўра маҳбуброқлар, ҳолбуки, биз кўпчиликмиз. Албатта, отамиз очиқ-ойдин адашувдадир», дедилар.


Moses answered, "Your Lord says, she should be a heifer which has not been yoked to plough the land or water the fields, a heifer free from any blemish." 	 У: «У, ўша сигир минилмаган, ер ҳайдаш, экин суғоришда ишлатилмаган, айблардан саломат, аралашган ранги йўқ, деяпти», деди. Улар: «Ана энди ҳақни келтирдинг», дедилар.


And We rained down on them a rain; note the consequences for the sinners. 	 Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол! (Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар. )


So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. 	 Бас, сизлар ундан ўзга нимани хоҳласангиз, ўшанга ибодат қилаверинглар», деб айт. Сен: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳлларига зиён қилгувчилардир.


Alms are for the poor and the needy, and those employed to administer the (funds); for those whose hearts have been (recently) reconciled (to Truth); for those in bondage and in debt; in the cause of Allah; and for the wayfarer: (thus is it) ordained by Allah, and Allah is full of knowledge and wisdom. 	 Яъни, баъзи кишиларнинг кўнгилларини Исломга моил қилиш учун ҳам закотдан тушган молдан берилади. «қарздорларга»–турли сабабларга кўра қарз бўлиб қолган одамга уни узиш учун ёрдам тариқасида закотдан берилади. «Аллоҳнинг йўли»–энг аввало, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилаётганларни, қолаверса, дину диёнат, мусулмонлар оммаси фойдаси учун бўладиган ишларни ичига олади. «йўл ўғли»–яъни, сафарда, ватанидан узоқда оғир ижтимоий ҳолга тушиб қолган шахс.)


But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men. 	 Лекин Аллоҳ сақлади. Албатта, У дилингиздаги нарсани билгувчи зотдир.


Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools! 	 Сен: «Эй жоҳиллар! Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт.


Doomed are the conjecturers 	 Ёлғончиларга лаънат бўлсин!


Truly they found their fathers on the wrong Path; 	 Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.


He is the only God and it is only He who deserves to be given thanks in this world and in the life to come. 	 У Аллоҳ, Ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир. Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир.


And let a group of believers witness their punishment. 	 Ва уларнинг азобига бир тоифа мўминлар гувоҳ бўлсинлар. (Никоҳда бўлмай, эр-хотинлик ҳаётини таниб олмаганлар зино қилсалар, ушбу оятнинг ҳукмига биноан юз даррадан урилади.)


Jesus, son of Mary, then prayed: 'O Allah, our Lord, send down to us a repast from the heavens that shall be a festival for the first of us and for the last of us, and a sign from You. 	 Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин.


Save Attachment 	 Иловани сақлаш


Possessor of the highest rank, Lord of power: He makes the inspiration to light by His command upon whom He pleases of His servants, that he may warn (men) of the day of meeting. 	 У Ўз амри ила бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мулоқот кунидан огоҳлантириши учун руҳни туширур. (Мулоқот- учрашув кунидан мурод қиёматдир.


Every one cried lies to the Messengers, and My threat came true. 	 Бас, (азоб) ваъдам ҳақ бўлди. (Бу ояти каримада кофирлар фақат Муҳаммад алайҳиссаломнигина ёлғончига чиқаришмагани, балки бу қадимий одати эканлиги эслатилмоқда.)


Verily! Those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, Allah will not guide them and theirs will be a painful torment. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир.


Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help. 	 Ҳар Пайғамбар учун жиноятчилардан душман қилганмиз. Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Every soul will come accompanied by [two angels], a driver, and a witness: 	 (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)


He will guide you to the right path. 	 «Одамларнинг қўлини сиздан тўстди» ифодасининг маъноси шуки, Қурайш мушриклари сизларга қарши уруш қилмоқчи эдилар, Аллоҳ уларнинг кўнглига сулҳни солиб, қўлларини мусулмонларга зарар беришдан тўсди.)


He raised the heaven high and set up the balance, 	 Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди.


Then they will say: are we to be respited? 	 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.


they could neither stand up straight, nor were they helped. 	 Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.


O People who Believe! 	 Маст ҳолингизда–то айтаётган гапингизни биладиган бўлмагунингизча, намозга яқинлашманг ва жунуб ҳолингизда ҳам то ғусл қилмагунингизча. Магар йўлдан ўтувчи бўлса, майли.


[This is] a surah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember. 	 Биз уни фарз қилдик. Биз унда очиқ-ойдин оятларни нозил қилдик.


To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him. 	 Бас, Унга ибодат қил ва Унгагина таваккал қил. Роббинг қилаётганларингиздан ғофил эмасдир.


But most of them know not. 	 Лекин кўплари билмайдилар.


and wherein they will live for ever: what an excellent abode and what an excellent resting place! 	 Улар ўшанда абадий қолурлар. У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир.


Assuredly he beheld of the sign of his Lord, the greatest. 	 Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)


although they shall be within sight of one another. 	 Уларни кўриб турурлар.


Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture? 	 Сизнинг кофирларингиз аввалгиларингиздан яхшироқми?! Ёки самовий китобларда сизларга оқлов борми?!


They will be served therein with a cup whose flavor is Zanjabeel. 	 Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар


Why do you confound truth with falsehood, and knowingly hide the truth? 	 Узоқ муддат мобайнида Аллоҳ таолонинг Ўзи сақлагани учун Қуръонга ўз ботилларини қўша олмадилар, лекин бошқа ҳамма нарсага қўшдилар ва қўшмоқдалар. Улар бу ғараз ила Ислом тарихи, ҳадис, Қуръон тафсири, кишилар сийрати каби илмларга ҳийла-найранг орқали турли ботилларни қўшиб келдилар.


For there are some stones from which streams gush forth, and there are some of them that split, and water issues from them, and there are some that fall for the fear of Allah. 	 (Ушбу оятда Аллоҳ таоло Бани Исроилнинг охирги ҳодисадан кейинги ҳолатини васф қилмоқда. Шунча мўъжиза кўрган инсон, ким бўлишидан қатъий назар, қалби эриб, Аллоҳга бўлган эътиқоди зиёда бўлиши керак эди.


While the corrupted yields only the scanty. 	 Нопок ва ифлос қалб эса, ғажд ва маҳсулсиз ерга ўхшатилади. Покиза заминдан яхши маҳсуллар етишиб чиққанидек, пок ва саҳий қалбда ҳам иймон, ихлос, етук мафкура ва эзгу ниятлар яшайди.


And no-one groweth old who groweth old, nor is aught lessened of his life, but it is recorded in a Book, Lo! that is easy for Allah. 	 Буни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи билади. Ушбу ҳақиқатни инсоф билан тааммул қилган ҳар бир инсон Аллоҳга иймон келтириши керак.)


Yet Allah laid hold of them for their sins, and from Allah they had none as protector. 	 Бас, Аллоҳ ўшаларни гуноҳлари сабабли тутди. Уларга Аллоҳдан ўзга бир сақловчи бўлмади.


Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them. 	 Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор.


Lo! Allah is Knower, Wise. 	 Албатта, Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир.


And he certainly was not amongst those who associate others with Allah in His divinity. 	 Лекин у ҳақ йўлдан тоймаган мусулмон эди. Ва мушриклардан ҳам бўлмаган.


Or a little more; and recite the Quran (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style. 	 Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)


Surely, in that there is a sign, yet most of them do not believe. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


In order to bear their full burdens on the Day of Resurrection, and some burdens of those whom they mislead with their ignorance; pay heed! 	 Қиёмат кунида улар ўз гуноҳларини тўлалигича кўтарадилар, яъни, шунга яраша жазога йўлиқтириладилар. Бунга қўшимча равишда, ўзлари жаҳолат ила Қуръонга қарши ташвиқот олиб бориб йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан баъзисини ҳам кўтарадилар.


It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter. 	 Аллоҳ уларга охиратда насиба қилмасликни хоҳлайдир.


Those will have a provision determined - 	 Ана ўшаларга, ўзларига маълум ризқ бордир.


How evil a cradling! 	 У қандай ҳам ёмон ўрин-а?


After the payment of debts and things bequeathed have been excluded from the legacy, your wives will inherit one-fourth of your legacy if you have no surviving children. 	 (Агар бефарзанд эр ўлиб, ортидан хотини қолса, мероснинг чорагини олади. Аммо ўлган эрнинг ўғилми, қизми, ўзми-ўгайми, яъни, бошқа хотиниданми, кўпми, озми фарзанди бўлса, хотинга мероснинг саккиздан бири тегади.


We will give sustenance to all of you. 	 Албатта, уларни ўлдириш катта хатодир.


And with them will be maidens of equal age with modest gaze. 	 Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош (ҳур)лар бордир.


Indeed, the righteous will be in a secure place; 	 Албатта, тақводорлар омонлик жойида.


He is but one God, so fear only Me." 	 Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.


That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. 	 (Расулуллоҳ (с. а. в.) аёллари билан навбатма-навбат ётар эдилар. Мабодо навбатни бузишга эҳтиёж чиқиб қолса, навбати келган онамиздан, фалончининг олдида тунашимга изн берасанми, деб сўрар эдилар.


There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant. 	 Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар.


Thus did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand. 	 Ҳа, Аллоҳ таоло нимани ваъда қилса, уни албатта бажаради. Шундай қилиб, Мусо алайҳиссалом оилаларидан айрилмаган ҳолда Фиръавннинг қасрида тарбия топа бошладилар.)


See, the inhabitants of Paradise today are busy in their rejoicing, 	 Албатта, жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар. ( Нима уларга завқ, шодлик, хурсандчилик берса, ҳаммаси у ерда муҳайёдир.)


Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way and oppose the Apostle after that guidance has become clear to them cannot harm Allah in any way, and He will make null their deeds. 	 (Булар у зотнинг ҳаётлик даврларида шахсларига, динларига, Қуръонларига, саҳобаларига қарши чиққанлардир. Пайғамбарнинг вафотларидан сўнг эса у кишининг динларига, шариатларига, суннатларига, даъватларига, умматларига қарши чиқанлардир.)


It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood. 	 Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар.


Nothing is left without a mention in the Book. 	 (Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам, инсонлар каби, умматлар экани таъкидланмоқда. Яъни, уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик, оила, туғиш, кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор.


Indeed, I have come to you with clear authority. 	 Албатта, мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман.


He said: "And what knowledge have I of what they used to do? 	 У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.


And make mention in the Scripture of Idris. 	 Ва китобда Идрисни эсла.


issuing from between the backbone and the breastbone: 	 У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.


And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?- 	 Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга. ( Роббинг нима қилганини билмадингми?)


Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful. 	 Уларнинг эвазига инсондан ҳақ талаб қилинмайди.)


That will envelop the people. 	 У одамларни ўраб олур.


We never heard of such a thing among our forefathers.’ 	 Ота-боболаридан эшитмаганлари учун Аллоҳнинг Пайғамбарини ёлғончи қилиб, мўъжизасани сеҳр дейишлари тўғрими?! Уларнинг ота-боболари ким эди ўзи?


This is what the Beneficent Allah promised and the apostles told the truth. 	 Бу Роҳман ваъда қилган ва юборилган Пайғамбарлар тасдиқлаган нарса-ку?!» дерлар.


You will not be blamed. 	 У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.)


Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. 	 (Демак, ҳамма Пайғамбарларга ваҳий юбораётган, уларни бандалар ичидан танлаб олаётган зот битта. Мазкур Пайғамбарларга ваҳий юборган ўша зот Муҳаммад алайҳиссаломга ҳам ваҳий юборган.


Those who deny Allah’s signs and kill the prophets unjustly and kill those who call for justice from among the people, inform them of a painful punishment. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирадиганлар, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирадиганлар ва одамлардан адолатга буюрадиганларни ўлдирадиганларга аламли азобнинг башоратини бер.


And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves) before this, but most of them know not. [Tafsir At-Tabari, Vol. 	 Ва, албатта, зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор, лекин кўплари билмаслар. (Яъни, кофир, золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин.)


Then shall you know how was My warning. 	 Бас, албатта огоҳлантириш қандоқ бўлишини билурсизлар.


And (mention) Dhu'n-Nun, when he went off in anger and deemed that We had no power over him, but he cried out in the darkness, saying: There is no Allah save Thee. 	 Бас, у Бизни ўзига (ер юзини) тор этмайди, деб гумон қилди. Зулматларда туриб, Сендан ўзга Илоҳ йўқ, Сен поксан, албатта, мен золимлардан бўлдим, деб нидо қилди.


And he left it as a Word to endure among those who came after him, that they may turn back (to Allah). 	 (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга ибодат қилмаслик ҳақидаги сўзни, бошқача айтганда, «Ла илаҳа иллаллоҳ»ни ўзидан кейин келадиган зурриётлари ичида боқий қоладиган қилди. Шоядки зурриётлари куфр ва ширкдан иймонга қайтсалар.)


He, even He, is the Hearer, the Knower. 	 Албатта, У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


You lived in the dwellings of those who wronged themselves, even though it was made clear to you how We dealt with them. 	 Сизга мисоллар келтирмадикми? (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга (с. а. в.) ўзларининг асосий ишлари–одамларни огоҳлантиришда бардавом бўлишни амр этмоқда.


Having numerous branches. 	 Улар шох-новдалидирлар.


And We have sent you only to give good news and to warn. 	 Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик, холос.


Do not eat the flesh of an animal which has been slaughtered without a mention of the Name of God; it is a sinful deed. 	 Аллоҳнинг исми зикр қилинмаган нарсаларни еманглар. Албатта, бу иш фисқдир.


And whoso is saved from his own avarice - such are they who are successful. 	 (Мадиналик мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссаломга ва муҳожирларга ёрдам берганлари учун «Ансорлар» деб номланганлар. Ушбу оят ансорларнинг инсоният тарихида мисли кўрилмаган саховатларию одамгарчиликларини васф қилмоқда.)


Thereupon Moses returned to his people, indignant and grieved. 	 Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди.


So We answered his call, and We bestowed upon him Yahya (John), and cured his wife (to bear a child) for him. 	 Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат этдик ва унга Яҳъёни ҳадя қилдик ҳамда жуфтини ўнглаб қўйдик.


So when he had separated from them and what they worshipped other than Allah, We bestowed him Ishaq and Yaqub; and We made each of them a Herald of the Hidden. 	 Бас, улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида, Биз унга Исҳоқ ва Яъқубни ҳадя этдик ва барчаларини Пайғамбар қилдик. (Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳни, Унинг динини деб ўз ватанлари, қавм-қариндошларини тарк этиб, ҳижрат қилган эдилар.


Whenever We sent a prophet to a town, We afflicted its people with suffering and adversity, so that they might humble themselves [before God], 	 Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак, албатта, унинг аҳлини тазарруъ қилишлари учун зарарлар ва мусибатлар ила тутганмиз.


They are utterly niggardly (in coming to your aid). 	 Сизларга нисбатан бахиллик қилган ҳолларида (келурлар).


rejoicing in God's grace and bounty. 	 Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир.


Indeed my Lord is on a straight path. 	 Мен Роббимнинг йўлига юрганман ва Унинг ёрдами ила мақсадга етишимда шубҳа йўқдир. Сиздан заррача қўрқмаслигимнинг боиси ҳам шунда.)


Let them bear all their own burdens on Resurrection Day as well as some of the burdens of those whom they lead astray without any knowledge. 	 (Мазкур кофирлар куфрлари, Қуръонга иймон келтирмай юрганлари ва одамларни Қуръондан тўсганлари учун етарли жазо оладилар. Қиёмат кунида улар ўз гуноҳларини тўлалигича кўтарадилар, яъни, шунга яраша жазога йўлиқтириладилар.


But remind by the Qur'an whoever fears My threat. 	 Бас, Қуръон ила азоб ваъдамдан қўрққанларни огоҳлантир.


On the Day the Horn shall be blown all who live in the heavens and earth will be terrified, except those whom Allah wills. All shall come to Him humbled. 	 Сур чалиниб, Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар.


And We gave them the explicit Scripture, 	 Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.


These are verses of the wise Book, 	 Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир.


Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy. 	 Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?!


And of mankind is he who disputeth respecting Allah without knowledge, and followeth any Satan froward. 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан тортишганлари ва бебош шайтонга эргашганлари ҳам бор. (Аллоҳ таоло ҳақида, «билмасдан» тортишиш жоҳилликдир.


Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings. 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар, ана ўшалар, энг хорлар ичидадир.


Groups 	 Гуруҳлар


As We began the first creation, We will repeat it. 	 Бу зиммамиздаги ваъдадир. Албатта, Биз буни қилгувчимиз.


Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you. 	 Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман.


Consider when Abraham asked his father, Azar, "Why do you believe idols to be your gods? 	 Мен сени ва сенинг қавмингни, албатта, очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман», деганини эсла. (Иброҳим (а. с.) соф қалби ва онги ила бу иш нотўғри эканлигини, жонсиз тош ёки жонсиз ёғоч одамлар томонидан бир оз ишлов берилгани билан худога айланиб қолмаслигини тушуниб етди.


So as to let loose clods of clay on them 	 Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун.


And those who denied the truth will be gathered together in Hell. 	 Улар ўзларича, бу харажатларни эзгулик йўлида, савоб учун сарфлаяпмиз, деб ўйлайдилар. Улар хоҳлаганларича сарфлайверсинлар, лекин бир куни келиб, худди шу сарфлаган моллари ўзларига ҳасратнадомат бўлиб қайтади.


Do not revile those whom they invoke other than Allah, because they will revile Allah in ignorance out of spite. 	 Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир.


Then We gave the Book for an inheritance to those whom We chose from among Our servants; but of them is he who makes his soul to suffer a loss, and of them is he who takes a middle course, and of them is he who is foremost in deeds of goodness by Allah's permission; this is the great excellence. 	 Бу тоифадаги одамларнинг ёмонликлари яхшиликларидан кўп бўлган Улар ўзларига ишониб топширилган ҳақ китобга муносиб бўла олмай ўзларига ўзлари зулм қилганлардир. Уламоларимиз «ўртачалар»–фарз ва вожиб амалларни адо этадиган, ҳаромлардан узоқ бўлган, баъзи мустаҳабларни тарк этиб, баъзи макруҳларни қилган кишилардир, дейдилар.


They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?” 	 Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан? Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.


And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal? 	 Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ. Агар сен ўлсанг, улар абадий қолар эканларми?


In his absence, the nation of Moses made a calf from their ornaments, a body with a hollow sound. 	 Уни (худо) тутдилар ва зулм қилувчилардан бўлдилар. (Яъни, Мусонинг (а. с.) қавми бўлмиш Бани Исроил, у зот Роббининг мийқотига кетганларидан сўнг, ўзлари билан Мисрдан олиб чиққан тақинчоқлардан ясалган бузоқ жасади–ҳайкалини ўзларига худо қилиб олдилар.


Thus doth Allah print on every arrogant, disdainful heart. 	 Аллоҳ шундай қилиб, ҳар бир мутакаббир ва зўровон қалбни муҳрлар», деди.


The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad SAW to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon). 	 Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.


And We have enjoined on man to be good and dutiful to his parents, but if they strive to make you join with Me (in worship) anything (as a partner) of which you have no knowledge, then obey them not. 	 Ва инсонга ота-онасига яхшилик қилишни тасвия қилдик. Агар улар сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришинг учун жиҳод қилсалар, бас, уларга итоат қилма.


_Room: 	 _Хона:


And We blessed him, and Isaac; and of their seed some are good-doers, and some manifest self-wrongers. 	 Икковларининг зурриётидан гўзал амал қилгувчи ҳам, ўзига очиқ-ойдин зулм қилгувчи ҳам бўлур. (Иброҳимга ҳам, Исҳоққа ҳам барака бердик.


He neither begets nor is born, 	 У туғмаган ва туғилмаган.


Say, "It is only He who deserves all praise. 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!


Say to them: 'Call your witnesses to testify that Allah forbade such-and-such.' 	 Сен: «Аллоҳ мана шуни ҳаром қилганига гувоҳлик берадиган гувоҳларингизни келтиринг», деб айт. Бас, агар гувоҳлик берсалар, сен улар ила гувоҳлик берма.


Forgive and be indulgent (toward them) until Allah give command. 	 Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг.


gazing upon their Lord; 	 Роббисига назар солувчилар.


Not equal among you are those who spent and fought before the conquering (of Makkah) (with those among you who did so later). 	 Уларнинг даражалари фатҳдан сўнг эҳсон қилганлардан ва урушда қатнашганлардан кўра улуғдир. Аллоҳ барчага яхшиликни ваъда қилгандир.


Is it not a guidance to them, how many generations We destroyed before them in whose dwelling places they walk? 	 Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими?


O you who have faith! 	 Бас, зиён кўргувчиларга айланиб қоласиз. (Маълумки, мусулмонлар Уҳуд ғазотида қисман мағлубиятга учрадилар.


Into whatsoever form He will, He casteth thee. 	 Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.


You have fulfilled the dream (vision)!" 	 Батаҳқиқ, сен тушни тасдиқ қилдинг!


Allah loveth not the impious and guilty. 	 Аслида эса, иш бунинг тескариси бўлади: Аллоҳ «садақаларни зиёда қилади». Агар ҳисобда садақа қилувчининг моли ҳажми оз бўлса ҳам, Аллоҳ унга барака ато қилади, бало-офатлардан сақлайди, ўзини тинч, хотирини жам қилади.)


Your only friends are God and His Messenger, and those who believe and are steadfast in devotion, who pay the zakat and bow in homage (before God). 	 Албатта, сизнинг валийларингиз Аллоҳ, Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб, закотни ато этадиган иймон келтирганлардир.


And say, "[All] praise is [due] to Allah. 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!


So it was not Allah who wronged them, but it was they who used to wrong themselves. 	 Шу қилмишлари билан улар ўзларига ўзлари зулм қилдилар. Бўлмаса, Аллоҳ уларга зулм қилмас эди.)


They are a source of clothing and food and also a variety of other benefits for you. 	 Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам.


We have made the Qur'an easy to derive lessons from. 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик.


And other demons bound in chains. 	 Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб (бўйинсундирдик).


Usage: apt-listchanges [options] {--apt _BAR_ filename.deb ...} 	 Фойдаланиш: apt-listchanges [параметрлар] {--apt _BAR_ файл_номи.deb ...}


And among them are men who hurt the Prophet (Muhammad SAW) and say: "He is (lending his) ear (to every news)." 	 Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир.


And when the relatives and the orphans and Al-Masakin (the poor) are present at the time of division, give them out of the property, and speak to them words of kindness and justice. 	 Xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)


Say: I do not control for you evil or good. 	 Сен: «Албатта, мен сизлар учун зарарга ҳам, манфаатга ҳам молик эмасман»-деб айт.


He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery. 	 Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.


(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!" 	 У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди.


Surely, evil is that for which they sold their souls, had they known! 	 Cеҳрни ўрганган, уни ёмонликка ишлатганларга охиратда ҳеч қандай насиба қолмайди. Буни уларнинг ўзлари ҳам яхши биладилар.)


So persevere with the command of your Lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving, 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.


He only forbids you to be friends with those who have fought against you about the religion, expelled you from your homes or supported others in expelling you. 	 Албатта Аллоҳ сизларни диний уруш қилганлар, диёрингиздан чиқарганлар ва чиқарилишингизга ёрдам берганларга дўстлик қилишдан қайтарур. Уларни дўст тутганлар, ана ўшалар, золимлардир.


He said, "This is a she-camel. 	 У: «Мана бу туя.


These are not believers. 	 Улар мўмин эмаслар.


Those to whom We gave the Book know that it is the truth revealed from your Lord. 	 Биз уларга китоб берганлар уни Роббингдан ҳақ ила нозил қилинганини биладилар.


Now it is lawful for you to have carnal relations with your wives and follow what God has commanded. 	 Сўнгра рўзани кечасигача батамом қилинг. Масжидларда, эътикофдалигингизда уларга яқинлик қилманг.


He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray, 	 У: «Эй Ҳорун, уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди?!


He knows what is before them, and what is behind them, and they cannot intercede except for him with whom He is pleased. 	 У зот уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам биладир. Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар.


Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe, 	 Мен сизларга: «Эй одам болалари, шайтонга ибодат қилманг, албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


How, by My permission, you healed the blind man and the leper, and by My permission you brought the dead forth; and how I protected you from the Children of Israel when you brought them clear signs; whereupon the unbelievers among them said: "This is nothing but plain magic". 	 Одамларнинг оддий гапларидек гап бўлганида, бунча гувоҳлар ҳузурида ҳужжат сифатида келтирилмас эди. Агар бешикда гапирганинг ёки доимо Пайғамбарларга хос гапирганинг учун сени «худо» деб эътиқод қилишаётган бўлса, бу нарса сени Мен Жаброил билан қўллаганим ва у орқали ўз сўзларимни юбориб турганимдан эканлигини билсинлар.)


“And I have chosen the religion of my forefathers, Ibrahim and Ishaq and Yaqub; it is not rightful for us to ascribe anything as a partner to Allah; this is a grace of Allah upon us and upon mankind, but most men are not thankful.” 	 (Юсуф (а. с.) бу сўзлари билан куфрни тарк этибгина қолмай, ҳидоят, иймон йўлига юриш зарурлигини ҳам қамоқдаги шерикларига англатмоқдалар. Уларни куфр миллатини ташлаб, иймон миллатига эргашишга даъват қилмоқдалар.)


When you used to conceal yourselves (while committing misdeeds) you never thought that your ears or your eyes or your skins would ever bear witness against you; you rather fancied that Allah does not know a great deal of what you do. 	 Лекин Аллоҳ қилаётган амалларингизнинг кўпини билмайди, деб гумон қилар эдингиз. (Сиз гуноҳ ишларни қилаётган вақтингизда одамлар гувоҳ бўлмасин, деб беркинсангиз ҳам, қулоқ, кўз ва териларингиздан беркина олмас эдингиз, бизга қарши гувоҳлик бермайди, деб ўйлардингиз.)


If you ask them, they will say, "We were only joking and playing with words." 	 Агар улардан сўрасанг, албатта: «Биз фақат ўзимизча гап қилиб ўйнаётган эдик, холос», дерлар. Сен: «Аллоҳни, Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми?» деб айт.


And when it is said to them, “Come to what God has revealed, and to the Messenger,” you see the hypocrites shunning you completely. 	 Агар уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага ва Пайғамбар ҳузурига келинглар», дейилса, мунофиқлар сендан тамоман юз ўгирганларини кўрасан.


So be in no doubt about it for this indeed is the truth from your Lord although most people do not believe. 	 Чунки у пайтда одамлар Исломга қаршилик қилиб, даъват ишлари юришмай туриб қолган эди. Аллоҳ таоло Пайғамбарига ва оз сонли мўмин бандаларига тасалли бериб, бу ҳолатдан ҳайрон бўлмасликларини уқдирмоқда.


Virtue does not consist in whether you face towards the East or the West; virtue means believing in God, the Last Day, the angels, the Book and the prophets; the virtuous are those who, despite their love for it, give away their wealth to their relatives and to orphans and the very poor, and to travellers and those who ask [for charity], and to set slaves free, and who attend to their prayers and pay the alms, and who keep their pledges when they make them, and show patience in hardship and adversity, and in times of distress. 	 Яхшилик юзингизни машриқ ёки мағриб томонга буришингизда эмас. Лекин яхшилик ким Аллоҳга, охират кунига, фаришталарга, китобга, Пайғамбарларга иймон келтирса ва яхши кўрган молини қариндошларга, етимларга, мискинларга, ватангадоларга, тиланчиларга, қул озод қилишга берса, намозни қоим қилса, закот берса.


We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys. 	 Ўшанда қавми унга: «Ҳовлиқма, албатта, Аллоҳ ҳовлиққанларни суймас. (Демак, Қорун Мусо алайҳиссаломнинг, яъни, Бани Исроил қавмидан бўлиб, қавмига такаббурлик қилган.


Believers, do not enter other people's houses until you have asked their owners' permission and greeted them. 	 (Ушбу оятга амал қилинса, бировнинг хонадонига изн сўраб, салом бериб кирилсагина, турли ноқулай ҳолатларнинг олди олинади. Изн сўрамай кирган одам уй эгаларининг ноқулай ҳолда турганларини кўриб қолса, гуноҳ бўлади.


[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир.


They will surely answer, "God." 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained. 	 (Бахил одам кутилмаганда ҳамёнимга қўл солиб, бировга пул бериб юбормай, деб қўлини бўйнига боғлаб олган кишига ўхшатилмоқда. ҳар бир нарса тавозин ила меъёрида қилиш тавсия этилади. Бир нарсани жуда ошириб ҳам юборилмайди ёки, аксинча, жуда йўқ даражага ҳам тушуриб қўйилмайди.


And the measuring out on that day will be just; then as for him whose measure (of good deeds) is heavy, those are they who shall be successful; 	 Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир. Бас, кимнинг тортилган (амаллари) оғир келса, ана ўшалар нажот топгувчилардир.


By those (angels) that pluck out the soul from depths, 	 Шиддат билан (кофир) жонни суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.


Verily! 	 Албатта, инсон хусрондадир.


You are the witness of all things, 	 Менинг улар ичида бўлган вақтимдаги гаплар шулардан иборат. Мен худолик даъвосини қилганим йўқ.


Unto Allah is the return of you all; then He shall declare unto you that which ye were wont to work. 	 Аллоҳнинг амрини бажо қилишда давом этинг. Кофирларнинг қилмишлари сизни турли хаёлларга олиб бормасин, улар ўз қилмишлари учун ўзлари жавоб берадилар.)


There is but one Shout, and lo! they behold, 	 Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да!


This is what the Beneficent God has promised. The Messengers have also spoke the truth". 	 Бу Роҳман ваъда қилган ва юборилган Пайғамбарлар тасдиқлаган нарса-ку?!» дерлар.


And your comrade is not mad. 	 Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.


He does propound to you a similitude from your own (experience): do ye have partners among those whom your right hands possess, to share as equals in the wealth We have bestowed on you? 	 Сизларнинг қўлингиздаги (қулларингиз)дан Биз сизга ризқ қилиб берган нарсада шерикларингиз бор-у, сизлар у(ризқ)да тенг бўлиб, улар ҳақида ҳам ўзингиздан ҳаққингизда қўрққанингиздек қўрқасизми?! Ақл юритадиган қавмлар учун оятларни ана шундай муфассал қилиб борурмиз.


Your scheming is serious indeed.” 	 Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


Indeed You are the All-munificent.’ 	 Албатта, сен кўплаб атоларни бергувчисан», деди.


O People of the Book! Why do you argue concerning Abraham? 	 Эй аҳли китоблар, нимага Иброҳим ҳақида талашасизлар.


He is the Sublime, the Tremendous. 	 Яъни, ўлмагани учун жаннатга кирмайди, агар вафот этса, уни жаннатдан тўсадиган ҳеч нарса қолмайди, дегани.)


And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms]. 	 (Мисол учун, баъзиларига китоб нозил қилдик, баъзиларига нозил қилмадик. Айримларига кўп ва катта мўъжизалар, айримларига оз ва кичик мўъжизалар бердик ва ҳоказо.


A revelation from He who created the earth and the high heavens. 	 У ерни ва юксак осмонларни яратган зотдан нозил бўлгандир.


Then, see how perverted they are. 	 Бу кишини ҳам «она Худо» деб эътиқод қилиб бўлмайди. Демак, Масиҳ ибн Марямни ҳам, унинг онаси Марям сиддиқани ҳам «худо» деб эътиқод қилиш хатодир.)


When they returned to their people they returned jesting; 	 Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.


And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!" 	 Ва унинг «яқини»: «Мана, бу мендаги тайёр нарса», деди.


And if Allah had willed they would not have done so. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, бундай қилмасдилар.


neither cool nor good. 	 Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.


Worship God, have fear of Him and obey me. 	 Аллоҳга ибодат қилинглар, Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар.


And the polytheists said, “Had Allah willed, we would not have worshipped anything besides Him – neither we nor our forefathers – and nor would we have forbidden anything, whilst being disassociated with Him”; those before them did exactly this; so what is (incumbent) upon the Noble Messengers, except to plainly convey (the message)? 	 Ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам Ундан ўзга ҳеч нарсага ибодат қилмас эдик ҳамда Унинг ҳукмисиз бирон нарсани ҳаром қилмаган бўлар эдик», дедилар. Улардан олдингилар ҳам шундай қилганлар.


Lord of the Throne of Glory, 	 У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир.


Surely on the Day of Resurrection He will make clear the Truth concerning the matters over which you differed. 	 (Аҳдни бузиш, асосан, ўз манфаатларини кўзлаб, кўпроқ кучли томонга ялтоқланиш мақсадида бўлади.)


Forgive me, my Lord, for I have wronged myself' and so He forgave him; for He is indeed the Forgiving, the Most Merciful. 	 Шунда У зот уни мағфират қилди. Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи, меҳрибондир.


(Muhammad), We have granted you abundant virtue. 	 Албатта, Биз сенга Кавсарни бердик.


If then ye turn away, I have surely preached unto you that wherewith I was sent unto you. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, батаҳқиқ, мен сизларга нима ила юборилган бўлсам, уни сизларга етказдим.


to replace them by a better people and none can challenge Our power. 	 Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.


And We made the House [the Ka'bah] a place of assembly and a sanctuary for mankind, [saying], "Make the place where Abraham stood a place of worship." 	 «Уй»ни одамлар учун масаба ва омонлик жойи қилганимизни эсланг. Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг.


God is Majestic and All-wise. 	 Араблардан бошқа халқларнинг исломга киришини ўша пайтда Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмасди.)


His is the dominion of the heavens and the earth, and Unto Allah will all affairs be brought back. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир.


If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured. 	 Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди.


The 'Ad (people) rejected the messengers. 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Allah is Forgiving, Merciful. 	 Бу ҳол Исломнинг инсонпарварлигининг бир кўринишидир. Бошқа тузумларда киборларга жазо бекор қилиниб, бечораларга кучайтирилиши ҳаммага маълум.)


Were it not for the grace of God and His mercy upon you in this world and the next, you would have suffered a great affliction for the false accusation. 	 Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида, ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни, албатта, буюк азоб тутар эди.


You will recognize on their faces the radiance of bliss. 	 Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.


Revere God with due reverence, and do not die except as Muslims. 	 (Яъни, Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг. Демак, икки асоснинг бири–дунёда иймон билан, тақводор бўлиб, Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир.)


Separating decisively. 	 Фарқловчилар билан қасам.


And as for those in whose hearts is a disease, unto them it hath increased pollution to their pollution, and they die while they are infidels. 	 Аммо қалбларида касали борларнинг ифлосликлари устига ифлослик зиёда қилди ва улар кофир ҳолларида ўларлар. (Албатта, қалбларида касали борлардан мурод мунофиқлардир, «ифлослик»дан мурод эса мунофиқликларидир.)


He that bought him, being of Egypt, said to his wife, 'Give him goodly lodging, and it may be that he will profit us, or we may take him for our own son.' 	 Ва уни Мисрда сотиб олган (одам) ўз хотинига: «Уни яхшилаб жойлаштир, шояд бизга манфаат берса ёки бола қилиб олсак», деди. Мана шундай қилиб, унга тушларнинг таъбирини ўргатишимиз учун Юсуфни жойлаштириб қўйдик.


Nothing will remain hidden from God concerning them on the day when they appear before God (from their graves) (It will be asked), "To whom does the kingdom belong on this Day?" (It will be answered), "The kingdom belongs to the Almighty One God". 	 (Қиёмат кунида одамлар кўмилиб ётган жойларидан чиқиб, зоҳир бўлиб, кўриниш берадилар. Бандаларидан содир бўлган бирон нарса Аллоҳ таолога махфий қолмас, аммо бу ҳақиқатни қиёмат куни ҳақида алоҳида такрор айтишдан мақсад кофир, мунофиқ ва осийлар, қилган ишларимиз тўполоннинг ичида махфий қолса ажаб эмас, деган ўйда бўлсалар, ўша хаёлни кўтариш учундир.)


Do you not know that the kingdom of the heavens and the earth belongs to God and that no one is your guardian or helper besides Him? 	 Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳники эканини ва сизларга Аллоҳдан ўзга дўст йўқ, ёрдамчи ҳам йўқлигини билмадингми? («Насх» сўзи луғатда ўзгартиш, бекор қилиш маъносини билдиради.


He has knowledge of all that land and sea contain. 	 Битта япроқ узилиб тушмайдики, магар уни ҳам биладир. Ер тубидаги бир дона дон борми, ҳўлу қуруқ борми, барчаси очиқ китобда бордир.


Would that we could have a chance to live again so that we might become believers." 	 Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».


And Firon said: Let me alone that I may slay Musa and let him call upon his Lord; surely I fear that he will change your religion or that he will make mischief to appear in the land. 	 (Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган, Пайғамбарни сеҳргар, каззоб, деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди. Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб, ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди.


We have told him, "Ignore them and say to them 'farewell'. 	 Бас, сен улардан юз ўгир ва: «Сизларга салом бўлсин», дегин.


(If they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour. 	 Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.


How dreadful a dwelling for the haughty! 	 (Бу дунёда мутакаббирлик билан динни инкор қилганингиз, одамларни дин йўлидан қайтариб, адаштирганингиз учун жаҳаннам эшикларидан киринг. Кирганда ҳам, унда абадул-абад қоладиган бўлиб киринг.


and the day as time for you to make a living? 	 Ва кундузни тириклик қилдик.


And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers." 	 Биз Мусога ва унинг биродарига: «Икковингиз қавмингиз учун Мисрда уйлар тайёрланг, уйларингизни қибла қилиб, намозни тўкис адо этинглар ва мўминларга хушхабар бер», деб ваҳий юбордик.


Above it are nineteen. 	 Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.


As such Allah lays the scourge on the unbelievers. 	 Илм ривожланиб, одамлар фазога учадиган бўлганларида, инсон қанчалик баландга кўтарилса, юраги–кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди. Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда, бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди?)


Recall when Moses said to his servant, “I will not give up until I reach the junction of the two rivers, even if it takes me years.” 	 Шундан кейин Мусо (а. с.) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар. У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар.)


And you cannot guide the blind away from their error. 	 Сен кўрларни гумроҳликларидан ҳидоят қилгувчи эмассан.


In order that He may make manifest to them the truth of that wherein they differ, and that those who disbelieved (in Resurrection, and in the Oneness of Allah) may know that they were liars. 	 Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун, куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун (қайта тирилтиради).


I follow only what is revealed to me. 	 Улар ваҳий нима эканини билишни ҳам хоҳламайдилар. Унинг кимдан чиққанини ҳам, унинг инсоният учун аҳамиятини ҳам билмайдилар.


Rather keep your duty to Allah, and obey me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинг ва менга итоат қилинг.


No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners". 	 Уларга (Аллоҳга келтирган) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар.


For Allah guideth not those who reject Faith. 	 Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят қилмас.


Thus, We were testing them because of their evil deeds. 	 Соҳил бўйидаги мазкур қишлоқда яҳудийлар учун катта синов бўлди. Шанба куни балиқлар соҳилга келиб очиқ-ойдин кўриниб, кўзларини ўйнатиб юрар эди.


And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord. 	 Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан.


You sought to hide in your heart what God wished to reveal. 	 Қачонки Зайд ундан ўз ҳожатини адо этгач, Биз сени унга уйлантирдик. Токи мўминларга ўз асранди болалари хотинларида улардан ҳожатларини адо қилишгач, танглик бўлмасин, деб.


That is their sum of knowledge. 	 Уларнинг эришган илмлари мана шу.


(sent) to convey to you the messages of my Lord and to advise you, for I know from Allah what you do not know. 	 Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман, насиҳат қиламан ва Аллоҳ томонидан сиз билмаган нарсани биламан.


He has given you everything that you asked Him for. 	 Ва У сизга барча сўраган нарсаларингиздан берди.


Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful! 	 Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.


If the devil provokes you, seek the refuge of Allah; indeed He is All Hearing, All Knowing. 	 Мабодо ўшандай муомала чоғида бирор кўнгилсизлик содир бўлиб, шайтон васваса қиладиган бўлса, қизишмасдан, дарҳол Аллоҳдан паноҳ сўра. У энг яхши эшитгувчи Зот, сўровингга дарҳол жавоб беради.)


Is there not among you any upright man? 	 Қавмнинг нияти кўринишидан маълум эди.)


His are the ships, raised above the sea like landmarks. 	 Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.


His companion said to him, as he conversed with him: ‘Do you disbelieve in Him who created you from dust, then from a drop of [seminal] fluid, then fashioned you as a man? 	 Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!. (Яъни, молу дунёга берилган ўша кофир кишининг беодобона гапларини эшитган мўмин киши, сени йўқдан бор қилган, аслингни тупроқдан, сўнгра сенга ўхшаган зурриётларини бир томчи нутфадан яратган зотга, бекаму кўст инсон қилиб ростлаган зотга куфр келтирдингми, деди.)


But the Messenger and those who believed with him struggled with their wealth and their selves For them awaits goodness and those are the winners. 	 Улар мунофиқларга ўхшаб жонлари ширин кўриниб, қўрқиб, урушдан қочиб, хотин-халаж орасига кириб ўтириб олмадилар. Улар Аллоҳнинг розилиги учун, Унинг йўлида шаҳид бўлишни орзу этиб жиҳод қилдилар.


Those who read the Book of God and attend to their prayers and spend in charity in private and in public out of what We have provided them, may hope for a commerce that suffers no loss. 	 Албатта, Аллоҳнинг китобини тиловат қиладиганлар, намозни тўкис адо этиб, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсалардан махфий ва ошкора инфоқ қилганлар, ҳаргиз касодга учрамайдиган тижоратдан умидвор бўлурлар.


By the Star when it goes down,- 	 Ботаётган юлдуз билан қасам.


They say, 'Alas for us! 	 Улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. 	 Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади.


And He shall make them enter the Garden; He shall have made it known, Unto them. 	 Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)


We shall certainly save you and your household, except your wife, who will be among those who stay behind, 	 Қолаверса, Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар. Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб, мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди.


Surely those of them who turned their backs on the day when the two armies met (at Uhud) did so because Satan made them slip because of some of their lapses. 	 Икки тўп тўқнашган куни сизлардан юз ўгириб қочганларни баъзи қилган ишлари туфайли шайтон йўлдан урди, холос. Батаҳқиқ, Аллоҳ уларни афв қилди.


(Muhammad), ask them, "Why does God punish you for your sins? 	 Уларга: «Ундай бўлса, нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир?


and we have come to you with the truth, and surely we are truthful, 	 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.


Use alternative datadir 	 Маълумотлар учун бошқа муқобил жилддан фойдаланиш


They said: "Swear to one another in the name of Allah that we shall make a sudden night swoop on Salih and his family and will then tell their heirs that we did not witness the destruction of his family. We are indeed truthful." 	 Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз, сўнгра валийсига, биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз, албатта, биз ростгўйлармиз, дермиз», дедилар.


So observe the end of those who were warned. 	 Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


We said, "Strike the person slain with some part of the cow." 	 «Бас, уни у(сигир)нинг баъзи жойи билан уринг», дедик.


So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves. 	 Ушбу зикр қилинган нарсаларнинг барчаси Аллоҳ таолога боғлиқ нарсалар, Унинг чегаралари. Аллоҳ уларга яқинлашмасликка буюрмоқда, чунки чегарага қанча яқинлашилса, чегарани бузиш эҳтимоли шунча кўпаяди.)


Who brought forth the pasture, 	 У ўт-ўланни чиқарган зотдир.


Sovereign of humans, 	 Одамлар Подшоҳидан.


We shall put fetters around the necks of the unbelievers. 	 Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар. Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик.


And extended shade, 	 Ва ёйилган соялардадир.


It is He, Who takes your souls by night (when you are asleep), and has knowledge of all that you have done by day, then he raises (wakes) you up again that a term appointed (your life period) be fulfilled, then in the end unto Him will be your return. 	 У кундузи қилган касбингизни билар. Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар.


Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire: therein will be for them the Eternal Home: a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Signs. 	 Уларга унда абадийлик диёри бор. Оятларимизни инкор қилганларининг жазоси шудир.


'By God', he said, 'you had almost ruined me. 	 У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан.


Yet you will be unable to go beyond them for that requires infinite power. 	 Фақат Султон ила чиқа олурсиз, холос.


Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza 	 Лот ва Уззони ўйлаб кўрдингизми?


He it is Who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might have more of faith added to their faith-- and Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Knowing, Wise-- 	 У иймонларига иймон зиёда бўлиши учун мўминлар қалбига сокинликни нозил этган зотдир. Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир.


Or do they have knowledge of the unknown which they copy down? 	 Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?


By the fig, and the olive, 	 Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.


Say, “I stand on clear evidence from my Lord, and you have rejected Him. 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) даъватларини, эътиқодларини, амалларини «очиқ ҳужжатлар» асосида олиб бормоқдалар. Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ, балки осмондан тушган.


He said: Nay! your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who brought them into existence, and I am of those who bear witness to this: 	 У зот уларни яратгандир. Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман.


God will be pleased with them and they will be pleased with Him. 	 Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам У зотдан рози бўлдилар.


and whosoever is in the earth, altogether, so that it might save him. 	 Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир.


Say, “Enjoy your disbelief for a little while; you will be among the inmates of the Fire.” 	 Сен: «Куфринг билан бир оз ҳузурланиб тур. Албатта, сен жаҳаннам эгаларидансан», деб айт.


Assuredly hath the truth come unto thee from thy Lord, so be not then of the doubters. 	 Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди. Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.


(So Allah made the brothers to bind themselves with their way of "punishment, i.e. enslaving of a thief.") 	 Ҳар бир илм эгаси устидан билувчи бор. (Миср подшоҳининг қонуни ўғрига бошқа жазо берарди, уни олиб қолиш мумкин эмас эди.


There they will cry for help: "O Lord, get us out that we may do the right, and not what we used to do." 	 Бизларни чиқар! Қилиб юрган амалларимиздан бошқа, солиҳ амаллар қилурмиз!» деб доду фарёд солурлар.


And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. 	 Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар!


Had your Lord willed, whosoever is in the earth, all would have believed. 	 Агар Роббинг хоҳласа, ер юзидаги кишиларнинг ҳаммаси иймонга келар эдилар.


And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" 	 Бас, заифлар мутакаббирларга: «Албатта, биз сизларга тобе бўлган эдик. Энди, сизлар устимиздаги Аллоҳнинг азобидан бирор нарсани енгиллата оласизларми?» дедилар.


(It has been revealed to me that) When the slave of Allah (Muhammad SAW) stood up invoking (his Lord Allah) in prayer to Him they (the jinns) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other (in order to listen to the Prophet's recitation). 	 Ва, албатта, Аллоҳнинг бандаси Унга ибодат қилиб турганда улар унинг атрофида от ёлидек тўпланиб, босиб юборай дейишди. (Бу оятда жинларнинг Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига иккинчи бор келиб Қуръон эшитганлари пайти тасвирланяпти.)


Say (unto them, O Muhammad): Have ye thought on all that ye invoke beside Allah? Show me what they have created of the earth. 	 Сен: « Аллоҳдан ўзга сиғинаётган нарсаларингизнинг хабарини беринг-чи, менга кўрсатинг-чи, улар ердан нимани яратдилар?


God sees His servants and is All-aware of them. 	 Албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


Given water from the boiling spring to drink. 	 Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар.


And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. 	 Шаҳардаги аёллар: «Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди.


When the waiting period of the divorced women has ended, you (her relatives) must not prevent them from marrying their (previous) husbands again if they might reach an honorable agreement. 	 Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари охирига етганда, яхшилик билан ўзаро рози бўлишиб, эрларига қайта никоҳланишларини ман қилиб, қийинлаштирманг. Ушбу ила сизлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар ваъзланади.


But woe to the unbelievers because of the Fire! 	 Бас, куфр келтирганлар учун дўзах(азоби)дан вой бўлсин!


even though he offer his excuses. 	 Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.


Or are you announcing to God what He does not know on the earth? 	 Йўқ, куфр келтирганларга макрлари зийнатлаб кўрсатилди ва улар йўлдан тўсилдилар. Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


They said: "You know we have no need for your daughters, and know well what we want." 	 Улар: «Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни, албатта, сен биласан», дедилар.


And We made iron soft for him, 	 (Аллоҳ таоло Довуд алайҳиссаломга темирни хамирдек юмшоқ қилиб берган эди. У киши темирни оловга солиб тобламасдан ҳам, болға билан урмасдан ҳам, нимани хоҳласалар, қўллари билан шуни ясай олар эдилар.)


But he turned away assured of his might, and said, ‘A magician or a crazy man!’ 	 У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.


Not so did you cover yourselves, that your hearing, your eyes and your skins should not bear witness against you; but you thought that God would never know much of the things that you were working. 	 Лекин Аллоҳ қилаётган амалларингизнинг кўпини билмайди, деб гумон қилар эдингиз. (Сиз гуноҳ ишларни қилаётган вақтингизда одамлар гувоҳ бўлмасин, деб беркинсангиз ҳам, қулоқ, кўз ва териларингиздан беркина олмас эдингиз, бизга қарши гувоҳлик бермайди, деб ўйлардингиз.)


And among men is he who says: We believe in Allah; but when he is persecuted in (the way of) Allah he thinks the persecution of men to be as the chastisement of Allah; and if there come assistance from your Lord, they would most certainly say: Surely we were with you. 	 Ва одамлардан, Аллоҳга иймон келтирдик, дейдиган, сўнгра Аллоҳнинг йўлида озорланса, одамларнинг фитнасини Аллоҳнинг азобидек қабул қиладиганлари ҳам бор. Агар Роббинг томонидан нусрат келса, улар, албатта, биз сиз билан бирга эдик, дерлар.


He forgives whom He wills and chastises whom He wills. 	 У кимни хоҳласа, мағфират қиладир.


“You have come to Us as We created you the first time. 	 Аммо сиз Бизни ҳеч жой ва вақт ваъда қилганимиз йўқ, деб ўйлар эдингиз», (дейилди). (Яъни, онадан янги туғилгандай ҳолда қайта тирилиб ҳузуримга келдингиз.


Only a few know anything about them. 	 Уларни жуда оз киши билур», дегин. Бас, улар ҳақида тортишиб юрма.


O Prophet, tell your wives: “If you seek the world and its embellishments, then come and I will make some provision for you and release you in an honourable way. 	 Эй Набий, жуфти ҳалолларингга: «Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз, келинглар, сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй.


For such there is disgrace in the world, and on the Day of Judgement We shall make them taste the torment of burning. 	 Унга дунёда расволик бор. Қиёмат куни унга куйдириш азобини тотдирамиз.


The Lord of the heavens and the earth and what is between them, so serve Him and be patient in His service. 	 У осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Бас, Унга ибодат қил ва Унинг ибодатида сабрли бўл.


Whispering to one another: "You have tarried but ten days." 	 Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашади.


their enjoyment of this life is brief, and they shall have a painful punishment. 	 Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.


And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin. 	 Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.


Not on the feeble and the ailing nor on those who find not the where withal to expend there is any blame, when they wish well to Allah and His apostle. 	 Заифҳолларга, беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга, Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар, насиҳат қилсалар, гуноҳ йўқ. Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ.


Worship God and consider no one equal to Him. 	 Ва Аллоҳга ибодат қилинглар ва Унга ҳеч нарсани ширк келтирманглар. Ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга, яқин қўшниларга, ён қўшниларга, ёнбошдаги соҳибларга, кўчада қолганларга ва қўлингизда мулк бўлганларга яхшилик қилинглар.


and heaven -- He raised it up, and set the Balance. 	 Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди.


And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again). 	 Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.


Say, "God has sent it;" then leave them toying away with their speculation. 	 Яҳудийлар Тавротни ёзиб олишгач, ундан ўзларига мувофиқ ўринларни одамларга кўрсатишар, мувофиқ келмаган ўринларини эса, махфий тутишар эди.)


Many a seeker after God has fought in the way of God by the side of many an apostle, undaunted (by disaster), and did not disgrace themselves; -- verily God loves those who are steadfast. 	 Қанчадан қанча Пайғамбарлар билан бирга кўплаб роббонийлар жанг қилганлар. Улар Аллоҳ йўлида етган мусибатдан бўшашмаганлар, заифлашмаганлар ва бўйсунмаганлар.


O men! you are they who stand in need of Allah, and Allah is He Who is the Self-sufficient, the Praised One. 	 Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз. Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


Or it should say: Had Allah guided me, I would certainly have been of those who guard (against evil); 	 Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...


The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise. 	 Китобнинг туширилиши Ғолиб ва ҳикматли Аллоҳ тарафидандир.


God repelled the disbelievers in their rage; they gained no advantage. 	 Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди. Улар ҳеч бир яхшиликка эриша олмадилар.


This is how We distinctly explain Our signs to those who think. 	 Тафаккур қиладиган қавмлар учун оятларимизни ана шундай батафсил баён қилурмиз.


Tell them, "Do not be hasty, for God will soon show you the evidence of His existence". 	 Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман. Бас, мени шошилтирманглар.


O you who believe! Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm. 	 Эй иймон келтирганлар, ўзингиздан бошқадан сирдош тутманг. Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар.


Would it had been the end! 	 Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.


Do you not exercise your reason? 	 (Дунё ва охират илоҳий мезон билан ўлчаняпти. Аллоҳнинг эътиборида бу дунё ҳеч нарсага арзимайди ва у дунёга солиштирганда ҳеч нарсага айланиб қолади.)


Verily Allah is of everything Knower. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


Except the prayerful. 	 Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.


They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them. 	 Улар сиз ҳам худди ўзларидек кофир бўлиб, уларга тенглашишингизни хоҳларлар.


Create _Folder 	 _Жилд яратиш


Do not yield to the unbelievers but launch a great campaign against them with the help of the Quran. 	 Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!


And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do." 	 Ва, албатта, ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар. Бас, У сизларга қилиб юрган амалларингизнинг хабарини берадир»– деб айт.


Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help. 	 Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса, Унгагина ёлборурсиз.


Behold, I believe in your Lord; therefore hear me!' 	 Бас, мени тинглангиз», деди. (Эшитиб, билиб қўйинг, мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим!)


Or are you asking them for a payment? 	 Ёки сен улардан харож сўраяпсанми?!


Allah has promised you plenty of booty which you will take, and has bestowed this to you quickly, and restrained peoples’ hands from you; and in order that it may be a sign for the believers, and to guide you on the Straight Path. 	 (Ояти каримада «Бунисини сизга тезлатиб берди» деганда Ҳудайбия назарда тутилган. «Одамларнинг қўлини сиздан тўстди» ифодасининг маъноси шуки, Қурайш мушриклари сизларга қарши уруш қилмоқчи эдилар, Аллоҳ уларнинг кўнглига сулҳни солиб, қўлларини мусулмонларга зарар беришдан тўсди.)


He said: my Lord! verily I have wronged my soul, so wherefore forgive me. 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим.


Pilgrimage to the House is a duty to God for all who can make the journey. 	 (Ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Байтуллоҳнинг фазлини, қибла бўлишга энг ҳақли жой шу ер эканини баён қиляпти. Намоз вақтида у томонга юзланишдан ташқари, имкон топганлар уни ҳаж қилиши ҳам фарз бўлганини эълон этяпти.


Some creep upon their bellies, others walk on two feet, and others walk on four. 	 Бас, улардан баъзилари қорни билан юрадир, баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт (оёқ) билан.


And Allah is encompassing of what they do. 	 Қаерга тушсалар, туялар сўйишар, ўйинчи қизларни ўйнатиб, қўшиқ айттиришар, одамларни меҳмон қилишар эди. Бу дабдабалар риё учун, куч -қувватларини бошқаларга кўрсатиш учун эди.)


They said, "Have you come to tell us to serve God alone and to forsake the gods our forefathers served? 	 Улар: «Сен бизга ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишимиз ва ота-боболаримиз ибодат қилган нарсаларни тарк этишимиз учун келдингми?!


What I fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land!" 	 Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб, ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди. Ҳақ йўлга даъват қилувчини ўлдиришда Аллоҳни ҳам эътиборга олмаслигини билдирди.


He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High. 	 У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир. У буюкдир, юксакдир.


Do they consider that their idols have created anything like that of God, thus, both creations appear to them to be alike?" 	 Ёки улар Аллоҳга У яратган махлуқотларга ўхшаш махуқотларни яратганларни шерик қилиб олдилару уларга яратилган махлуқотларга ўхшаш кўринмоқдами?


To Him belongs the Command, and to Him will ye (all) be brought back. 	 (Сен уларнинг гап-сўзларига, хоҳиш-истакларига қараб ўтирма. Аллоҳнинг оятларига амал қилишда давом этавер.)


O People who Believe! 	 Бир қавм бошқасини масхара қилмасин, эҳтимол улар булардан яхшироқдир. Ва аёллар ҳам бошқа аёлларни (масхара қилмасин), эҳтимол улар булардан яхшироқдир.


A good word is as a good tree -- its roots are firm, and its branches are in heaven; 	 Унинг томирлари ерга чуқур илдиз отгани учун мустаҳкамдир. Турли шамоллар, бўронлар ва бошқа омиллар уни жойидан қимирлата олмайди.


that whatever with which you have been warned will inevitably come to pass. 	 Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.


Delete All History… 	 Барча тарихни ўчириш...


He who revives is He who revives the dead, surely, He is powerful over everything. 	 Уни тирилтирган зот, албатта, ўликларни ҳам тирилтиргувчидир. Албатта, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)." 	 У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.


Whatever you spend, He will replace it. 	 У зот ризқ бергувчиларнинг яхшисидир». (Аллоҳ таоло хоҳлаган бандасининг ризқини кенг ва ҳоҳлаган бандасининг ризқини тор қилиб қўяди.


If evil befalls him he is perturbed; 	 Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.


Would that they knew this. 	 Ва охират ажри каттароқдир, агар биладиган бўлсалар.


These are our partners whom we used to invoke besides you." 	 ( Бу дунёда Аллоҳни тан олмасдан қиёматга келиб, Аллоҳга «Эй Роббимиз» деб мурожаат, илтижо қиладиган бўлиб қолибдилар.


unless God wills it to be otherwise. 	 Магар Аллоҳ хоҳлаганини.


And seek forgiveness of Allah. 	 Шундан сўнг кечада фарз намозлардан ташқари ибодат қилиш ихтиёрийга аланади.


Is there anyone who would receive admonition? 	 Бас, зикр қилувчи борми?!


And the Unbelievers will say: "Our Lord! Show us those, among Jinns and men, who misled us: We shall crush them beneath our feet, so that they become the vilest (before all)." 	 Куфр келтирганлар: «Эй Роббимиз, бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин, уларни оёқларимиз остига олайлик, токи улар энг пастлардан бўлсинлар», дедилар.


Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent? 	 У ғойибни билармикан ёки Роҳманнинг ҳузуридан аҳду паймон олдимикан?! (Ғойибда унга охиратда албатта молу дунё ҳамда бола-чақа берилиши муқаррар эканлиги ҳақида аломат бормикан?)


So We delivered him and those who were with him in the ark, and We drowned those who denied Our signs. 	 Сўнг Биз уни ва у билан бирга бўлганларни кемада қутқардик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ қилдик.


Nor are alike those that are living and those that are dead. 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсага эшиттирур. Сен қабрлардаги кимсаларга эшиттиргувчи эмассан.


apt-listchanges: News 	 apt-listchanges: янгиликлар


And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous. 	 Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир.


Gushing water, 	 Оқар сувлардадир.


And whosoever is saved from the greed of his own soul; those are the winners. 	 Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса, ана ўшалар нажот топувчилардир.


Then he thought; 	 Сўнгра назар солди.


And his eyes turned white from sorrow, and he became depressed. 	 Бас, у дардини ютувчидир.


He will say: "Verily you shall abide forever." 	 (Яъни, дўзахилар ўзларига берилаётган азоблар оғриғи, алами ва шиддатига чидай олмай, дўзах ишларига қараб турувчи Молик исмли фариштага қараб: «Эй Молик! Роббинг бизни битирсин!» дейдилар.)


And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubba. 	 Ва дарахтзор эгалари ва Туббаъ қавми — барчалари Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганлар. Бас, (азоб) ваъдам ҳақ бўлди.


'Lord,' said Zachariah, 'appoint to me a sign.' 	 У: «Эй Роббим, менга бир белги тайинла», деди.


It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious. 	 Шу боғлиқлик туфайли ҳилол ҳақида жавоб тушган оят ҳажга боғлиқ яна бир масалани ҳам ойдинлаштиради. Имом Бухорий ва Имом Муслимлар саҳиҳ китобларида ал-Барро розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки: «Ансорийларда (мадиналик мусулмонларда) ҳаждан қайтиб келганда уйнинг эшигидан кирмаслик одат бор эди.


by the odd and even (8th and 9th Dhil-hajj) 	 Жуфту тоқ билан қасам.


'O Abraham, turn away from this; thy Lord's command has surely come, and there is coming upon them a chastisement not to be turned back.' 	 Чунки Роббингнинг амри келиб бўлган. Албатта, уларга қайтарилмас азоб келгусидир», дейишди.


This is the correct religion. 	 Мана шу тўғри диндир. У (ой)ларда ўзингизга зулм қилманг.


We are aware that your heart is strained by what they say. 	 Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз.


The Messenger said: "My Lord! Come to my help at their accusing me of lying." 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.


Indeed, this is the great attainment. 	 Албатта, бу айни улуғ ютуқдир.


But how will they attain to faith, having gone so far away from it? 	 Энди, узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин?!


they shall go round between it, and between a hot, boiling water. 	 Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.


For what crime she was put to death; 	 У нима гуноҳ учун ўлдирилган?


Certainly, conjecture can be of no avail against the truth. 	 (Аллоҳнинг йўлида юрмаганларнинг кўплари, балки ҳаммалари гумон ва тахминга эргашадилар. Улардан, нима учун бу ишни қилмоқдасан, нима учун бу йўлга юрмоқдасан, деб сўралса, берадиган жавоблари фақат гумондан иборат бўлади.


But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs. 	 Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас. Аввало, бу ишларни амалга ошириш осон эмас.


Lo, religion is exclusively devoted to Allah. 	 Огоҳ бўлингким, холис дин Аллоҳникидир. Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар).


They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. 	 (Мунофиқлар қаерда бўлсалар ҳам, кимлигидан қатъи назар, эркак-аёл бўлсин, нима иш қилмасин, барибир мунофиқдир. Ҳаммалари ҳам бир гўр.


So when they felt Our punishment, lo! they began to fly 	 Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар.


[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change. 	 (Аллоҳ таоло мўминларга озор берувчи мунофиқ, қалбида марази бор ва миш-миш тарқатувчиларга қаттиқ чора кўрган. Уларга ўхшаганларга нисбатан Аллоҳнинг қадимдан тутиб келган йўли шудир.


All pray in obedience to Him. 	 Ҳамма Унга бўйсунувчидир.


Then to Moses We gave the Book, complete for him who does good, and (to make) plain all things, and guidance, and mercy, so that they might believe in the ultimate meeting with their Lord. 	 Яна Мусога ҳам китобни, яхшилик қилганга (неъмат) батамом бўлиш учун, ҳар бир нарса батафсил бўлиши учун, ҳидоят ва раҳмат бўлиши учун бердик. Шоядки, улар Роббиларига дучор бўлишларига иймон келтирсалар.


In the story of Joseph and his brothers, there is evidence (of the truth) for those who seek to know. 	 (Яъни, Юсуф ва унинг ака-укалари қиссасида ажойиб ибратли аломат-белгилар жуда ҳам кўпдир. Ким сўраса, эътибор берса, диққат билан ўрганса, кераклигича ваъз-насиҳат, ибрат ва ўрнак олади.)


What! he who is obedient during hours of the night, prostrating himself and standing, takes care of the hereafter and hopes for the mercy of his Lord! 	 Йўқса, у кечалари ибодат қилиб, сажда этган, бедор ҳолида охиратдан қўрқиб, Робби раҳматидан умидвор бўлган одамга тенгми?!


Except those who repent after that and amend, then surely Allah is Forgiving, Merciful. 	 Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб, яхши амалларни қилганлар бўлса, бас, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир.


It is Allah Who created the heavens and the earth and all that is between the two, in six days, and then He established Himself on the Throne. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллган зотдир. Сиз учун ундан ўзга дўст ҳам, шафоатчи ҳам йўқдир.


Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord! 	 Албатта, мен унинг динингизни алмаштиришидан ва ер юзида фасод чиқаришидан қўрқмоқдаман», деди. (Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган, Пайғамбарни сеҳргар, каззоб, деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди.


Some faces will be fresh on that day, 	 У кунда бор чиройли юзлар.


What you have shall pass away, but what is with God is lasting. 	 Сизнинг ҳузурингиздаги нарса тугайдир. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса, боқийдир.


When Moses arrived at Our tryst and his Lord spoke to him, he said, ‘My Lord, show [Yourself] to me, that I may look at You!’ 	 Лекин тоққа назар сол, агар у маконида собит тура олса, бас, Мени кўрасан», деди. Робби тоққа тажаллий қилганида, уни титилган ҳолга келтирди ва Мусо ҳушидан кетиб йиқилди.


Then he cast down his staff, and lo! it was a serpent manifest. 	 Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.


And for those who believe (in the Oneness of Allah and other items of Faith) and do righteous good deeds, surely, We shall make them enter in (the enterance of) the righteous (i.e. in Paradise). 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз.


We trust in Him and ask Him to judge among us and our people, for He is the best Judge." 	 Сизнинг таҳдид ва зўрлигингиз, сохта худоларингиздан заррача ҳайиқмаймиз, уларга эътибор бермаймиз ҳам. Шу йўл билан ишни ўзининг ҳақиқий эгаси ҳукмига ҳавола қилиб, иймон ва куфр ўртасида ҳукм чиқарувчи ҳокими мутлаққа мурожаат этдилар.)


And the disbelievers said, “The Most Gracious has chosen an offspring.” 	 Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар.


Surely our Lord is All-forgiving, All-thankful, 	 Албатта, Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


So let him not drive both of you out of Paradise and plunge you into affliction, 	 Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.


And in the sky is your provision and what you are promised. 	 Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор).


These are our partners whom we used to worship besides You”; so they will strike back at them with the saying, “You are indeed liars!” 	 ( Бу дунёда Аллоҳни тан олмасдан қиёматга келиб, Аллоҳга «Эй Роббимиз» деб мурожаат, илтижо қиладиган бўлиб қолибдилар. Авваллар бошқани Роббимиз деб юрганлар энди ўша Роббиларини «анавилар» дейдиган бўлиб қолишибди.


The kingdom of the heavens and the earth and all that is between them, belong to God and all shall return to Him." 	 Осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир. Қайтиб бориш фақат Унинг Ўзигадир», деб айт.


there is waiting for them a known provision; 	 Ана ўшаларга, ўзларига маълум ризқ бордир.


Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of the sinners.' 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт.


"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance. 	 Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.


They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers. 	 Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир. (Иймонлари йўқлиги, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади.


So send him with me as a helper to confirm me, for I fear that they will impugn me.’ 	 Энди яна кириб борсам, уларнинг эски адовати қўзиб мени ўлдириб қўйсалар, диний даъват иши нима бўлади, деб қўрқаман. Менинг тилимда бир оз дудуқлик бор, оғам Ҳорун эса, тили бурро одам.


To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth; He creates what He will; He gives to whom He will females, and He gives to whom He will males 	 У зот хоҳлаган нарсасини яратур. У зот хоҳлаган кишисига қизлар ҳадя этур ва хоҳлаган кишисига ўғиллар ҳадя этур.