If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases, and He guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions. 	 Лекин хоҳлаган кимсани залолатга кетказади ва хоҳлаган кимсани ҳидоят қилади. Ва, албатта, қилиб юрган амалларингиздан сўралурсизлар.


To Him belongs everything in the heavens and the earth, and God is a sufficient Protector. 	 Охири келиб, ўзлари ҳам тушуниб етмайдиган ақидавий машмашаларга гирифтор бўлдилар. Уларнинг ушбу ва шунга ўхшаш кўплаб ишлари динда ғулувга кетиш–ҳаддан ошиш эди.)


As if they were alarmed donkeys 	 Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.


Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. 	 Албатта, Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар.


Say, ‘On the day of judgement their [newly found] faith will not avail the faithless, nor will they be granted any respite.’ 	 Сен: «Фатҳ куни куфр келтирганларга иймонлари манфаат бермас ва уларга муҳлат ҳам берилмас», деб айт.


when they will be dragged on their faces into the fire and will be told, "Feel the touch of hell". 	 Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида: «Жаҳаннам азобини татиб кўринг!» (дейилур).


Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful! 	 Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг!


Everyone in the heavens and earth will be terrified on the day when the trumpet will be sounded except those whom God will save. Everyone will humbly come into the presence of God. 	 Сур чалиниб, Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар.


Attend to your prayers, give the zakat [prescribed alms] and bow down with those who bow down. 	 Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг.


With it Allah guides those who follow [the course of] His pleasure to the ways of peace, and brings them out from darkness into light by His will, and guides them to a straight path. 	 Ҳамда сироти мустақимга ҳидоят қилади. (Ўша ойдин Китоб–Қуръон билан Аллоҳ таоло ўз розилигини истаб мусулмон бўлган бандаларини салом (тинчлик) йўлларига бошлайди.)


and are fearful of the punishment of their Lord; 	 Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.


O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly. 	 (Аллоҳга хиёнат–«Ла илаҳа илаллоҳ», деб иймонга келган шахснинг ана ўша «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ» шиорига хилоф қилишидир. Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш, Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш, қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади.


Surely that is quite easy for Allah. 	 Ушбу ҳақиқатни инсоф билан тааммул қилган ҳар бир инсон Аллоҳга иймон келтириши керак.)


and darkened its night, and brought forth its forenoon; 	 Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.


Thus deal We ever with the guilty. 	 Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз.


the stars and the trees bend in prostration. 	 Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)


The curse of God be on those who deny! 	 Аввалги гапларини ўзлари инкор қилдилар. Шунда Муоз ибн Жабал, Башир ибн ал-Барраа ибн Маъруф ва Довуд ибн Саламалар уларга қарата: «Эй яҳудийлар жамоаси, Аллоҳдан қўрқинглар!


The like of what befell the people of Nuh and Ad and Samood and those after them, and Allah does not desire injustice for (His) servants; 	 Нуҳ қавми, Од, Самуд ва улардан кейингилар ҳолига ўхшаш ҳол бўлишидан қўрқаман. Аллоҳ бандаларга зулмни ирода қилмас.


But only, it will be a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)]. (See Verse 37:19). 	 Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас.


Say: 'Then bring you ten suras the like of it, forged; and call upon whom you are able, apart from God, if you speak truly.' 	 Бундан ҳам аччиғинг чиқмасин, хафа бўлма. «Аллоҳдан бошқа кимни чақиришга қодир бўлсангиз, чақириб, бунга ўхшаш ўнта тўқилган сура келтиринг-чи», дегин.)


Their likeness is that of a person who kindled a fire; when it illuminated all around him, God took away their light, and left them in darkness, unable to see. 	 Ислом-иймон калималарини нутқ қилдилар, ҳатто яхшигина қулоқ осдилар, иймон келтирдик, дедилар, ибодат ҳам қилдилар. Кейин эса, ҳаммасини ташлаб, инкор қилиб, куфр, нифоқ, шак-шубҳа зулматларида қолиб кетдилар.)


The Day when they will emerge from the tombs in a rush, as though they were hurrying towards a target. 	 У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.


Do those who seek evil think that We shall make them equal in life and death to those who believe and do good? 	 Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!


If they impugn you, certainly [other] apostles were impugned before you, and all matters are returned to Allah. 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар, бас, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончи қилинганлар. Барча ишлар Аллоҳга қайтарилур.


"We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord." 	 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).


By your life, they wandered on in their wild intoxication 	 Сенинг умринг ила қасамки, албатта, улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар.


Wherefor, when ye heard it, said ye not: It is not for us to speak of this. 	 Уни эшитган чоғингизда: «Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди.


Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do. 	 Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир. Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


He asked the women: "What is it that troubles you?" 	 У: «Сизларга не бўлди?» деди.


So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided. 	 Аммо Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) бутун олам халқларига ва қиёматга қадар кечадиган замонларга Пайғамбар бўлиб келдилар. У кишининг шариатлари вақт ўтиши билан эскириб қолмайди, балки барча вақт ва маконга салоҳияти бор шариатдир.


Allah will indeed admit those who believe and do good works into Gardens underneath which rivers flow. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганлар ва яхши амал қилганларни тагидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Куфр келтирганлар ҳузур қилурлар ва худди чорва ҳайвонлари егандек ерлар ва дўзах уларнинг жойидир.


Therein you will have abundant fruit, from which you eat. 	 Сизга у ерда кўплаб мевалар бор, улардан ерсизлар.


This is more proper, so that they will be comforted, and not be grieved, and be content with what you have given each one of them. 	 (Расулуллоҳ (с. а. в.) аёллари билан навбатма-навбат ётар эдилар. Мабодо навбатни бузишга эҳтиёж чиқиб қолса, навбати келган онамиздан, фалончининг олдида тунашимга изн берасанми, деб сўрар эдилар.


So God prescribes for you. 	 Фарз маҳрдан кейин ўзаро розилик ила келишганингиз гуноҳ эмас. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Then he pursued a course. 	 Сўнгра у яна сабабга эргашди.


And none remember except those who are possessed of minds. 	 Қуръони Карим оятлари ҳам муҳкам ва муташобиҳга бўлинади.)


And We gave him the glad tidings of Is-haq, a prophet, and of the righteous. 	 Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.


Will you not then take admonition? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?


Remember, when your Lord said to the angels: "I have to place a trustee on the earth," they said: "Will You place one there who would create disorder and shed blood, while we intone Your litanies and sanctify Your name?" 	 (Ушбу оятдан маълум бўляптики, Аллоҳ таоло Одамни Ўзининг ер юзидаги ўринбосари-халифаси бўлишини ирода этган экан. Демак, инсонга улкан ишонч билдирилган, улуғ Аллоҳнинг халифаси бўлишдек олий мақомга лойиқ кўрилган.


Allah is ever Strong, Mighty. 	 Ва Аллоҳ кучли ва азиз зотдир.


And by the day as it appears in brightness; 	 Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.


This is the day of life abiding." 	 Бу мангулик кунидир» (дейилди).


The likeness of Paradise which the righteous have been promised beneath it rivers flow, its produce and shade are eternal. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли (будир): остидан анҳорлар оқади, мевалари ва соялари доимийдир.


And assurelly We have propounded it variously in this Qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion. 	 Батаҳқиқ, Биз бу Қуръонда эслашлари учун баён қилдик. Лекин бу уларга нафратдан ўзгани зиёда қилмас.


So inform him of a painful punishment. 	 Бас, унга аламли азоб хушхабарини бер.


The recompense of evil is evil the like of it. 	 Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир.


And they turned their backs on him and went away. (The pagans thought he would transmit the disease). 	 Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.


As for the poets, the erring follow them, 	 Ва шоирларга гумроҳлар эргашур.


We have explained (things) in various (ways) in this Qur'an, in order that they may receive admonition, but it only increases their flight (from the Truth)! 	 Батаҳқиқ, Биз бу Қуръонда эслашлари учун баён қилдик. Лекин бу уларга нафратдан ўзгани зиёда қилмас.


You have no say in the matter if He pardon them or punish them, for they are unjust. 	 Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.


Therefor warn (men, O Muhammad). 	 Бас, эслатгин: сен Роббинг неъмати ила фолбин ҳам эмассан, мажнун ҳам эмассан. (Оятдаги «коҳин» сўзини биз фолбин деб таржима қилдик.


And Thus We have tried some of them by means of others, that they might say: are those they whom God hath favoured amongst us? 	 «Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?


It is God who revealed the Book with the truth, and the Balance. 	 Аллоҳ ҳақ ила китобни ва (адолат) тарозуни нозил қилган зотдир.


But those who denied the truth and rejected Our signs shall be the inmates of the Fire, there to remain -- what an evil destination! 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, оташ эгаларидир. Унда абадий қолурлар.


Verily this is an Exhortation; so let him who so will take a way to his Lord. 	 Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.


Is it they who dispense the mercy of your Lord? 	 Ёки улар Роббингнинг раҳматини тақсимлайдиларми?


And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom. 	 Аммо узоқ умр кўриши уни азобдан қутқармайди.


Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not? 	 Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда (қиёмат) соати келиб қолишини кутмоқдалар, холос.


But the idolaters say: "If God had so willed we would not have associated (others with Him), nor would have our fathers, nor would we have forbidden any thing." 	 Ҳали ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганда биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам ширк келтирмас эдик ва бирор нарсани ҳаром қилмас эдик», дерлар. Улардан олдингилари ҳам азобимизни татигунларига қадар шунга ўхшаш ёлғонга чиқариб турганлар.


And whenever We sent a Herald of Warning to any town, its wealthy people said, “We disbelieve in what you have been sent with.” 	 Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг маишатбозлари: «Биз, албатта, сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз», дедилар. (Ояти каримада биз «маишатбозлар» деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб, барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган, кишиларни ёмонликка бошлаган, халқнинг елкасига миниб олган шахслардир.


If you (the believers) do not keep the same among yourselves in the land, there will come into being widespread idolatry and great evil. 	 Агар (мазкур нарсани) қилмасангиз, ер юзида фитна ва катта фасод бўладир.


For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. 	 Улар иймонлари ва тақволари туфайли, Аллоҳнинг инояти ила, аввало, бу дунёда саодатли ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, худди шу иймонлари ва тақволари сабабли жаннатга дохил бўладилар.


Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you. 	 Ислом воқеълик дини бўлганидан, маърифат учун бериладган саволлар ҳам воқеъликдан келиб келиб чиқиши, кишиларга манфаат жалб этиши лозим. Инсоннинг илмини оширмайдиган, маърифатига хизмат қилмайдиган, воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор?


And (remember) Ibrahim (Abraham) when he said to his people: "Worship Allah (Alone), and fear Him, that is better for you if you did but know. 	 (Иброҳим алайҳиссалом қавмларига илоҳий даъватни жуда содда қилиб тушунтирдилар. Аллоҳга ибодат қилинглар, бошқага эмас, Аллоҳдан қўрқинглар, бошқадан эмас, дедилар.


When he grows to manhood and attains his fortieth year, he says: 'Make me so disposed My Lord, so that I give thanks for the favorswith which You have blessed me, my father and mother, and that I will do good deeds that will please You. 	 Токи у камолга етиб, қирқ ёшга кирганида: «Роббим Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр қилишимга ва сен рози бўлган солиҳ ишларни қилишимга илҳом бергин. Ва менинг зурриётларимни ҳам солиҳлардан қилгин.


[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?" 	 У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.


that Allah may acquit them of the worst of what they did, and recompense with the finest wages for what they did. 	 Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.


And they ask you about orphans. 	 Сен: «Уларга ислоҳ қилиш яхшидир», деб айт.


Allah is Hearer, Knower. 	 Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.)


Say: "The signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner." 	 Сен: »Мўъжизалар ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Мен эса, фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос», дегин.


We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved." 	 Албатта, Биз ушбу шаҳар аҳолиси бошига фосиқлик қилганлари туфайли осмондан азоб туширгувчимиз», дедилар.


‘What! One who is brought up amid ornaments and is inconspicuous in contests?’ 	 Зебу зийнат ичида ўстириладиган ва хусумат пайтида очиқ-ойдин бўла олмайдиган кимсаними?! (Бу оятларда мушрикларнинг, фаришталар Аллоҳнинг қизи, деган эътиқодларига рад келмоқда.)


and be resurrected on the Day of Resurrection. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.


God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged. 	 (Қалбида тақвоси, виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади, атрофга ёяди. Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан, ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади.


Pharaoh said: 'Let me kill Moses, then let him call to his Lord! 	 Албатта, мен унинг динингизни алмаштиришидан ва ер юзида фасод чиқаришидан қўрқмоқдаман», деди. (Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган, Пайғамбарни сеҳргар, каззоб, деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди.


People ask you to pronounce a ruling concerning inheritance from those who have left behind no lineal heirs (kalalah). 	 Сендан фатво сўрарлар. Сен: «Аллоҳ сизга калола ҳақида фатво берадир», деб айт.


Do they not ponder on the Quran? 	 Агар у Аллоҳдан бошқанинг ҳузуридан бўлганда, ундан кўп ихтилофлар топар эдилар. ( Қуръонга мурожаат этиб, уни тадаббур қилиб кўрган одам ҳақиқатни англаб етади.


Spend of the good things which ye have earned, and of that which We bring forth from the earth for you, and seek not the bad (with intent) to spend thereof (in charity) when ye would not take it for yourselves save with disdain; and know that Allah is Absolute, Owner of Praise. 	 Ҳолбуки, уни ўзингиз ҳам олувчимассиз, магар кўз юмсангизгина оласиз. Ва билингки, албатта, Аллоҳ бой ва мақталган зотдир.


In this, there is indeed a lesson for all who have eyes to see. 	 Шунга қарамай, Аллоҳ таолонинг нусрати билан мусулмонлар ғолиб келдилар.)


So for one who gave and practised piety 	 Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.


, A fitting reward. 	 Мувофиқ жазо ўлароқ.


To Us is their return and then We shall inform them of all that they did. 	 Қайтишлари фақат Бизгадир. Бас, Биз уларга нима амал қилганлари хабарини берурмиз.


But when Moses came to them with Our Clear Signs, they said: "This is nothing but a magic that has been contrived. 	 (Кўзларига кўриниб турган мўъжизани, кўзбўямачилик, сеҳрдан ўзга нарса эмас, у уйдирмадир, дедилар. Аллоҳнинг Пайғамбарига қарши, Аллоҳнинг мўъжизаларига қарши бундай гапни айтишга бирор далил-ҳужжатлари бормиди?


He said: I intrust you with him only as I intrusted you with his brother aforetime; Allah is the best Guard, and He is the Most Merciful of the merciful. 	 У: «Уни сизларга худди акасини ишонганимдек ишониб топширайми? Аллоҳнинг Ўзи энг яхши муҳофазачи ва Унинг Ўзи раҳмлиларнинг энг раҳмлигидир», деди.


So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? 	 Аллоҳнинг розилигини излаган одам, Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди?!


After him We did not send down on his people a host from the sky, nor We would have sent down. 	 Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик.


Say, ‘Tell me, should Allah’s punishment overtake you suddenly or visibly, will anyone be destroyed except the wrongdoing lot?’ 	 Уларга: «Аайтинг-чи, агар сизга Аллоҳнинг азоби бирданига ёки очиқчасига келса, золим қавмларгина ҳалок қилинадилар-ку!» деб айт.


Rather, those who keep their promise and fear Allah Allah loves the cautious. 	 Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса. Бас, Аллоҳ тақводорларни хуш кўради.


So, do not think, (O Prophet), that Allah will go back upon His promise to His Messengers. 	 Сен, Аллоҳ Пайғамбарларига берган ваъдасига хилоф қилувчи, деб гумон қилма.


Truly, it is We who give life and cause death, and to Us shall all return 	 Албатта, Биз тирилтирамиз, ўлдирурмиз. Ва қайтиш ҳам Бизгадир.


But he was not long in coming, and said, "I have learnt something you did not know. 	 Кўп ўтмасдан у келиб: «Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим. (Сабаъ Арабистон ярим оролининг жанубида, Яманда жойлашган бир мамлакат эди.


While you would seek to hasten it [earlier]?!’ 	 Қачон бўлса ҳам, барибир тушади. Ана ўша вақтда мушрик ва кофирларга юқоридаги сўзлар айтилади.)


If they turn away, God will punish them with grievous suffering in this world and the Hereafter, and there will be no one on earth to protect or help them. 	 Ояти каримада ўша ҳақиқат таъкидланиб, улар куфр гапни айтганлари ва шу билан мусулмонликдан чиқиб қайта кофир бўлганликлари баён қилинмоқда. Оятдаги «»ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар»дан мурод Расулуллоҳни (с. а. в.) ўлдирмоққа қасд қилганлари ва мақсадларига ета олмаганларидир.)


They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us what (cow) she is. 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини баён қилиб берсин», дедилар.


God will surely reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites, if He so wishes, or He may accept their repentance, for God is forgiving and merciful. 	 Аллоҳ содиқларни садоқатлари сабабидан мукофотлаш учун ва мунофиқларни Аллоҳ хоҳласа, азоблаши ёки тавбасини қабул қилиши учундир. Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


And We are the Best of Cradlers. 	 Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!


And why should we not put our trust in Allah, when He has already guided us to our Paths? 	 Нима учун биз Аллоҳга таваккал қилмас эканмиз?! Ҳолбуки, У бизни йўлимизга ҳидоят қилди.


Moses said: "What, then, is your case, O Samiri?" 	 У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.


It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." 	 «Жаннатга кир», дейилди.


But God has made trade lawful and made usury unlawful. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ тижоратни ҳалол, рибони ҳаром қилган.


If Allah had so willed they would have never fought against one another, but Allah does whatever He pleases (to fulfil His designs. 	 («Муқаддас руҳ» деб таржима қилинган «Руҳул қудус»дан мурод Жиброил фаришта алайҳиссаломдир.)


Enter the gates of hell to live therein forever. 	 Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринглар.


Surely, those who believe (in the Oneness of Allah, in His Messenger Muhammad SAW and all that was revealed to him from Allah), those who are the Jews and the Sabians and the Christians, - whosoever believed in Allah and the Last Day, and worked righteousness, on them shall be no fear, nor shall they grieve. 	 Албатта, иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиъунлар ва насоролардан ким Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар. (Ким бўлишидан қатъи назар–хоҳ мусулмон бўлсин, хоҳ яҳудий бўлсин, хоҳ Пайғамбаримиз (с. а. в) келишларидан олдин бутларга сиғинишни тарк этиб, ўз ҳолича, муайян бир динга эргашмасдан, ёлғиз Аллоҳга ибодат қилган собиъунлар тоифаси бўлсин, хоҳ насроний динидагилар бўлсин–Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтириб, яхши амал қилиши керак.


Allah is Strong, severe in punishment. 	 Албатта, Аллоҳ кучли ва иқоби шиддатли зотдир. (Яъни, мушрикларнинг бу қилмиши, худди оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайди.)


Indeed those who are faithful and those who have migrated and waged jihad in the way of Allah—it is they who expect Allah’s mercy, and Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 (Ҳукм умумий: ким бўлишидан қатъий назар, иймон келтирса. мўминлик сифатига эришса, динию диёнатини сақлаб қолиш ниятида ҳижрат қилса, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилса, улар Аллоҳнинг раҳматидан умид қиладилар. Аллоҳнинг раҳмати уларга бўлмаса, кимга бўлар эди!)


God has decreed: "I will prevail, I and My apostles." 	 Аллоҳ, Мен ва Менинг Расулларим ғалаба қиламиз, деб ҳукм қилган.


Do they not see the shadows of all things God has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to God? 	 Ахир улар Аллоҳ яратган ҳар бир нарсанинг соялари ўнгга, чапга мойил бўлиб, Аллоҳга сажда қилиб ётганини ва улар бўйсунувчи эканини кўрмайдиларми?! (Барча мавжудотларнинг Аллоҳ жорий этган қонун-қоидаларга бўйсунишларини ушбу ояти карима, Аллоҳга сажда қилиш, деб таърифламоқда.)


So hearken not to those who deny (the Truth). 	 Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.


So who is more unjust than one who fabricates a lie concerning Allah and denies His signs? 	 Аллоҳга ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


(The warner) said: What! even if I bring to you a better guide than that on which you found your fathers? 	 У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а?!» деди.


And do not approach adultery – it is indeed a shameful deed; and a very evil way. 	 Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)


And there came to you the warner; therefore taste; because for the unjust, there is no helper. 	 Золимларга ҳеч бир ёрдамчи йўқдир» (дейилур). (Жаҳаннамда шиддатли азобларга дучор бўлган кофирлар чидай олмай Роббул оламийнга ёлборишга ўтадилар.)


If they have surrendered, then they are guided; but if they turn away, then your duty is to convey. 	 (Юз инсоннинг энг олий аъзоси ҳисобланади. Юзни Аллоҳга таслим қилиш эса, ўша юзнинг эгаси бутун вужудини Аллоҳга топширганини билдиради.


Do not kill one another. 	 Магар ўзаро розилик ила тижорат бўлса, майли.


Have they not seen the earth, and how many beautiful pairs We produced therein? 	 Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.


And fruits and Abba (herbage, etc.), 	 Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам.


(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights. 	 Роҳатда, фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир.


Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers? 	 Ал-Афвий Ибн Аббосдан (р. а.) қилган ривоятда эса, баракасининг қисқариши, дейилган. Аш-Шаъбий, агар ер қисқарадиган бўлса, унга сиғмай қолар эдинг, лекин жонлар ва мева-чева, ҳосиллар қисқаради, деган.


Those who reject the Reminder [the Quran] when it comes to them [are the losers] -- truly it is a mighty Book: 	 Албатта, ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар... Албатта, У азиз китобдир.


Except those idolaters with whom you have a treaty, who have not failed you in the least, nor helped anyone against you. Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty). 	 Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг.


Or do they possess the dominion of the heavens and the earth and of all that is in between them? 	 Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими?


So eat what they catch for you, but first pronounce God's name over it. 	 Уларга Аллоҳнинг исмини зикр қилинглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


And if they are with child, then spend for them till they bring forth their burden. 	 Агар ҳомиладор бўлсалар, то ҳомилаларини қўйгунларича уларга нафақа беринглар.


So leave alone those who turn away from the remembrance of Us and who seek nothing but the life of the world – 	 Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.


Should you wonder—the real wonder is their saying: “When we have become dust, will we be in a new creation?” 	 Агар ажабланадиган бўлсанг, уларнинг: «Агар биз тупроқ бўлиб кетсак ҳам, янгидан яратиламизми?!» дейишлари яна ҳам ажабланарлидир.


By the pen and that which they write (therewith), 	 Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)


The prohibited month for the prohibited month,- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир. (Ояти каримадаги «Аш-шаҳрул-ҳарому» деб келган таъбирни «ҳаром ой» деб таржима қилдик.


Say: "We believe in God, and in what has been revealed to us, and in what had been sent down to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring, and what had been revealed to Moses and to Jesus and to all other prophets by their Lord. 	 Сен: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага, Мусо, Ийсо ва Набийларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик, улардан бирортасини ажратмаймиз ва биз Унгагина мусулмонмиз!» деб айт! («Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага».


Believe wherefore in Allah and His apostles; and if ye believe and fear, yours shall be a mighty hire. 	 Одатда, бундай пайтларда синов, имтиҳон усули ишга солинади. Уҳуд уруши ҳам ана шундай: покни нопокдан, ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олиш учун синов, имтиҳон бўлди.)


He said: Surely it is a palace made smooth with glass. 	 У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди. (Сарой олдидаги майдон ҳам биллурдан ясалган, жуда силлиқ, уни сув деб ўйлаб, кийимингни кўтарма.


Custom messages… 	 Бошқа хабар...Google TalkYahoo!


And We made the iron supple unto him, 	 (Аллоҳ таоло Довуд алайҳиссаломга темирни хамирдек юмшоқ қилиб берган эди. У киши темирни оловга солиб тобламасдан ҳам, болға билан урмасдан ҳам, нимани хоҳласалар, қўллари билан шуни ясай олар эдилар.)


My nation, do according to your position; as I am doing; and certainly you will know to whom the degrading punishment will come and who is a liar. 	 Эй қавмим, имконингиздаги амални қилаверинг, мен ҳам амал қилувчиман. Тезда кимга шарманда қиладиган азоб келишини ва ким ёлғончи эканини биласизлар.


Possibly you may risk your life (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) by grieving, because they did not believe. 	 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!


So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined. 	 Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар.


but if they desist, know that Allah is the Forgiver and the Most Merciful. 	 Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.


he was among Our believing servants. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир.


Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection). 	 Албатта, У Ўзи бошлар ва қайтарар. (Йўқдан бор қилар ва ўлганни ҳаётга қайтарар)


Would you then exercise patience? 	 (Оддий башардан Пайғамбар юбориб одамларни синовга учратдик, баъзилари синовдан ўта олмай, оддий башар ҳам Пайғамбар бўладими, деб йўлдан адашди.


Truly, God rewards the charitable." 	 Аввалгидек бор нарсаларини озиқ-овқатга алмаштиришга имконлари ҳам қолмаган. Олиб келган моллари жуда арзимас.


There is no god except Allah, the One, the Conqueror, 	 Ҳеч бир ибодатга сазовор зот йўқдир, магар ягона ва ўта қаҳрли Аллоҳгина бор.


in your own creation and all the creatures He has spread about, there are signs for people of sure faith; 	 Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.)


My Lord is Near and Responsive.” 	 Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.


And We will supply them with fruit, and meat; such as they desire. 	 Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.


And recall when Your Lord proclaimed that 'He would continually set in authority over them, till the Day of Judgement, those who would ruthless oppress thern.' 	 Роббинг, албатта, уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла!


On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?" 	 «Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер.


And to your Lord direct [your] longing. 	 Ва фақат Роббингга рағбат қил.


I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. 	 Мен сизлардан ҳам, Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан.


The day We shall roll up the heavens like a written scroll, We shall revert it (to nothing) as it was before We first created it. 	 Албатта, Биз буни қилгувчимиз. (Худди ҳисоб-китоб ёзиб борувчи шахс ишини тугатиб дафтарини ёпганидек, қиёмат кунида осмон шундай ёпилади.


There was a failure on the network 	 Тармоқда хато юз берди


And when Our enlightening Verses are recited to them, they say, “This is nothing but a man who wants to divert you from what your ancestors used to worship.” And they say, “This is nothing but a fabricated lie.” 	 Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса: «Бу сизни ота-боболарингиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқни ирода қиладиган одам, холос», дедилар ва «Бу тўқилган уйдирмадан бошқа нарса эмас», дедилар.


We shall make the wicked among you taste of severe punishment." 	 Сиздан ким зулм қилган бўлса, унга азобни тортдирамиз.


Relaxing on luxurious furnishings; and We will couple them with gorgeous spouses. 	 Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар. Ва уларни гўзал кўзли ҳурларга уйлаб қўйганмиз.


But when We removed the punishment from them to a fixed term, which they had to reach, behold! They broke their word! 	 Қачонки устиларидаги азобни ўзлари етиб борадиган муддатга кўтарсак, қарабсанки, қасамларини бузиб турибдилар.


Hallowed be He who hath created all the pairs of that which the earth groweth, and of themselves and of that which they know not! 	 Ер ўстирадиган нарсалардан, уларнинг ўзларидан ва улар билмайдиган нарсалардан, барчасидан жуфтларни яратган зот пок бўлди. (Ўсимлик дунёсидан саналувчи барча мавжудотлар жуфт қилиб яратилгани илмга яқинда маълум бўлди.


Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein. 	 Кейин, албатта, Биз у(жаҳаннам)га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз.


What hath brought you to this burning? 	 Сизларни дўзахга нима киритди?


and behold, We let loose upon them a tempest which rained stones upon them, except upon Lot's household whom We rescued in the last hours of the night 	 Албатта, Биз уларнинг устига (тош) бўрон юбордик. Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик.


There are different ranks with God, And God sees everything you do. 	 Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича. Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир.


Little of the night they were wont to slumber. 	 Улар кечалари оз ухлар эдилар.


"So you will drink (that) like thirsty camels!" 	 Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.


With clear arguments and scriptures; and We have revealed to you the Reminder that you may make clear to men what has been revealed to them, and that haply they may reflect. 	 Яъни, Пайғамбарларни ўз қавмларига турли очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар билан юбордик. Сени эса, эй Муҳаммад, одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикр–Қуръон ила юбордик.)


He said: "He says: A fawn-coloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders!" 	 У: «У, ранги сап-сариқ, қараганларни хурсанд қиладиган сигир, деяпти», деди.


"Thou causest the night to gain on the day, and thou causest the day to gain on the night; Thou bringest the Living out of the dead, and Thou bringest the dead out of the Living; and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure." 	 Кечани кундузга киритурсан ва кундузни кечага киритурсан, ўликдан тирикни чиқарурсан ва тирикдан ўликни чиқарурсан ҳамда хоҳлаган кишингга беҳисоб ризқ берурсан», деб айт. (Кўриниб турибдики, бу икки оятда жуда ҳам улкан маънолар ўз аксини топган.


During the day, you are preoccupied with many activities. 	 Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.


God is most forgiving and merciful. 	 Бу ҳол Исломнинг инсонпарварлигининг бир кўринишидир. Бошқа тузумларда киборларга жазо бекор қилиниб, бечораларга кучайтирилиши ҳаммага маълум.)


We have given the family of Abraham the Book and wisdom, and We have given them a great kingdom. 	 Батаҳқиқ, Иброҳим оиласига китобни, ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку?!


There is naught but our first death, and we shall not be raised again. 	 «Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз.


If thou completest ten, that shall be of thy own accord; I do not desire to' press hard 'upon thee. 	 Мен эса сенга машаққат қилишни истамайман.


So fear God, and obey me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинг ва менга итоат қилинг.


By Allah, you will surely be questioned about what you used to invent. 	 Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди. Ўша ҳайвон минилмас, устига юк юкланмас, сути ичилмас, гўшти ҳам ейилмас эди.)


He plungeth the night into the day and He plungeth the day into the night, and He hath subjected the sun and moon, each running till an appointed term. 	 Ундан ўзга илтижо қилаётганларингиз эса, данак пўстлоғига ҳам молик эмаслар. (Арабларда ҳеч нарсага арзимас ва қадрсиз нарсани хурмо данаги устидаги ўта юпқа пўстлоққа ўхшатиш одати бор.


He will burn in a Flaming Fire. 	 У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради.


"(Are the idols worthier or) the One who answers the prayers of the distressed ones, removes their hardship, and makes you the successors in the land? 	 Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб, унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими?!


A proof has come to you from your Lord, and We have sent down unto you a clear light. 	 Ушбу бурҳон Исломнинг икки дунё саодатига элтувчи дин эканлигининг бурҳонидир. Аллоҳ таоло Ўз бандаларига раҳм этиб, уларга икки дунё бахтига эришиш дастури қилиб нозил этган бу Қуръон аниқ нурдир.)


He is aware of the things you do. 	 Уларни кўрган одам, жойида турибди, деб ўйлайди, аслида эса, улар булутдек сузиб кетаётган бўлади.)


We have only a vague idea, but are not certain.' 	 Қиёмат соати қоим бўлар эканми? У ҳақидаги гапларингиз гумондан бошқа гап эмаслигини билдингизми?)


Streams will run for them in gardens of bliss. 	 Наим жаннатларида остларидан анҳорлар оқиб турадир.


He looked (at others); 	 Сўнгра назар солди.


The child cried out: "Verily I am Allah's servant. 	 У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман.


'Yes,' he said, 'but that my heart may be at rest.' 	 У зот: «Қушдан тўртта олгин-да, ўзингга тортиб, кесиб майдала, сўнгра улардан ҳар бир тоққа бўлакларини қўйгин, кейин уларни ўзингга чақир, ҳузурингга тезлаб келурлар ва билгинки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир», деди. (Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳ таоло ўликларни тирилтира олишига ҳеч қандай шубҳа қилмас эдилар.


Nay, but they are not aware. 	 Йўқ! Улар сезмаслар.


No indeed; surely it is a Reminder; 	 Йўқ! Албатта у(Қуръон) эслатмадир.


Advanced 	 Қўшимча


he is not grudging of the Unseen. 	 Ва у ғайбга бахил эмас.


Therefor We let loose on them a raging wind in evil days, that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world. 	 Буни уларга ҳаёти дунёнинг хорлик азобини тотдириш учун қилдик. Албатта, охират азоби хор қилгувчироқдир ва уларга нусрат берилмас.


Truly God is benign and well-informed. 	 Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва хабардор зотдир.


God has promised the hypocrite men and hypocrite women, and the disbelievers, the Fire of Hell, abiding therein forever. 	 Аллоҳ мунофиқ эркакларга, мунофиқ аёлларга ва кофирларга жаҳаннам оташини ваъда қилди. Унда абадий қолурлар.


and that He may chastise the hypocrites, men and women alike, and the idolaters men and women alike, and those who think evil thoughts of God; against them shall be the evil turn of fortune. 	 Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар, мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун. Уларни ёмонлик ўраб олсин.


So, by dawn it was like a harvested field. 	 Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.


You follow nothing but conjecture, and are nothing but liars." 	 Аллоҳнинг хоҳиши ичида, ширк келтиринг, баъзи нарсаларни ҳаром қилинг, деган хоҳиш йўқ. Ёки, менинг ғойиб, ҳеч ким билмайдиган хоҳишларимни излаб топиб, ўшанга амал қилинг, дегани ҳам йўқ.)


These are the verses of the illuminating Book. 	 Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир.


Every time a new people enters, it curses its sister-people (that went before), until they follow each other, all into the Fire. 	 Бироқ у ерда ҳаммалари топишганларида, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар. Уларга дўзах азобини икки баробар қилиб бер», дерлар.


O men! eat the lawful and good things out of what is in the earth, and do not follow the footsteps of the Shaitan; surely he is your open enemy. 	 Шайтон инсонларга ҳалол едирмаслик билан уларни Аллоҳнинг итоатидан чиқаради. Шайтоннинг етовига тушиб қолган нодон инсон эса, ҳалол-ҳаромни фарқламай нақадар улкан гуноҳ қилаётганини ўзи билмайди, ҳатто ҳис этмайдиган даражага тушади.)


And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what God has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?” 	 Мусулмонлар билан учрашиб қолганда, иймонга келдик, Муҳаммад алайҳиссаломга уммат бўлдик, дейишади. Чунки Тавротда у киши ҳақларида башоратлар бор ва яҳудийлар у зотнинг Пайғамбар бўлиб келишларини кутаётган эдилар.


Or, were they their own creators? 	 Ёки улар яратувчиларми?


Whosoever follows me belongs to me. 	 Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан.


Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow. 	 Аллоҳ улар учун остида анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди.


They ask forgiveness for the believers (saying): 'Our Lord, You embrace all things in mercy and knowledge. 	 (Аллоҳ таолонинг Аршини инсон идрок қила олмайди, инсон аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагиларнинг ҳам ҳақиқатини билмайди.


And Allah sets forth, as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! 	 Менга Фиръавндан ва унинг ишидан нажот бергин ва золим қавмлардан нажот бергин, деб айтди. (Фиръавннинг хотини ўша пайтдаги энг катта подшоҳнинг аёли эди.


To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир.


Among you is he that dies (at a young age) and he who is kept back to the most abject age so that after once having known, he reaches a stage when he knows nothing. 	 Хўш, ўша зулукка ўхшаш қотган лахта қон билан инсон орасида қанча фарқ бор? Ҳомила ривожланиб, алақа-лахта қон шаклидан бир парча чайналган гўшт ҳолига ўтади.


Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:- 	 Қачонки Роббиси унга муқаддас Тува водийсида нидо қилди:


Surely those who believe, and those who are Jews, and the Christians, and the Sabians, whoever believes in Allah and the Last day and does good, they shall have their reward from their Lord, and there is no fear for them, nor shall they grieve. 	 Албатта, иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, насоролар ва собиийлардан, қайсилари Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, ўшаларга Роббилари ҳузурида ажрлар бордир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone. 	 Аллоҳни эслаб турадиган мўмин-мусулмон кишига улар ўз таъсирларини ўтказа олмайдилар. Аммо одамдан бўлган шайтонлар эса, ҳамма-ҳаммасидан бадтаридир.


Are they not aware that whosoever opposes Allah and His Messenger shall live for ever in the Fire of Gehenna? 	 Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга жаҳаннам оташ бўлиб, унда абадий қолишини.


Or has He only daughters and ye have sons? 	 Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми?!


And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" 	 Бирон сура нозил қилинган вақтда улардан: «Бу сиздан кимнинг иймонини зиёда қилди?» дейдиган кимсалар бор. Бас, иймон келтирганларнинг иймонини зиёда қилди ва улар шоду хуррам бўлдилар.


and you shall know to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom there shall alight a lasting chastisement.' 	 Бас, яқинда кимга шарманда қилувчи азоб келишини ва кимнинг устига муқим азоб тушишини билиб олурсиз», деди.


Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: "Had it not been for you, we should certainly have been believers!" 	 Ажойиб бир ҳолатни, яъни, бу дунёдаги мутакаббирлик, манманлик ва туғёндан асар ҳам қолмаганини кўрар эдинг. Улар иккига бўлиниб олиб, бир-бирларига айб ағдаришларини кўрар эдинг.


All that is in the heavens and earth exalt Him. 	 Дунёдаги барча чиройли исмлар Аллоҳникидир. Ҳадиси шарифда Аллоҳнинг тўқсон тўққизта чиройли исми зикр қилинган.


Only God Who has created the heavens, the earth, darkness, and light deserves all praise. 	 Осмонлару ерни яратган, зулматлару нурни таратган Аллоҳга ҳамд бўлсин.


Everyone must bear the consequence of what he does, and no bearer of a burden can bear the burden of another. 	 Ҳар бир жон ёмон касб қилса, фақат ўзига зиён қиладир. Ҳеч бир жон бошқанинг оғирлигини кўтармас.


And as for the Qasitun (disbelievers who deviated from the Right Path), they shall be firewood for Hell, 	 Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.)


But in spite of this warning, those people used to learn from the angels the art which caused division between husband and wife. 	 Пайғамбарлик мўъжизаси илоҳий неъмат бўлиб, фақат Аллоҳ томонидан берилади. Сеҳр эса, ўргатувчидан ўрганса бўладиган, ёмонликка ишлатиладиган бир нарсадир.


Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution? 	 Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!


Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. 	 Роббинг фақат Унинг Ўзигагина ибодат қилишингни ва ота-онага яхшилик қилишнигни амр этди. Агар ҳузурингда уларнинг бирлари ёки икковлари ҳам кексаликка етсалар, бас, уларга «уфф» дема, уларга озор берма ва уларга яхши сўз айт!


Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


God is most forgiving and most merciful. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.


We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat. 	 Биз сизни уларнинг қоринларидаги нарса ила суғорурмиз ва сиз учун уларда кўпгина манфаатлар бор ва улардан ерсизлар.


Oh, surely the friends of Allah have nothing to fear, nor shall they grieve - 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


O you who believe! 	 Эй, иймон келтирганлар!


He said, 'My Lord, help me against the people that work corruption.' 	 Ўша фаришталарга йўл-йўлакай Иброҳимга алайҳиссалом фарзанд кўришлари ҳақидаги башорат-хушхабарни етказиш ҳам топширилган эди. Шу мақсад ила улар аввал Иброҳим алайҳиссалом ҳузурларига келдилар.)


And when they come to you, they say, “We are Muslims” whereas they were disbelievers when they came in, and disbelievers when they went out; and Allah knows very well, what they hide. 	 Улар ҳузурингизга келсалар, иймон келтирдик, дерлар. Ҳолбуки, уларнинг куфр ила кириб, куфр ила чиқишлари шубҳасиз.


And those who accepted faith and performed good deeds according to their capacity – We do not burden any one, except within its capacity – are the people of Paradise; they shall abide in it forever. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


It is God who created the heavens and the earth and all that lies between them, in six spans, then assumed all authority. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллган зотдир. Сиз учун ундан ўзга дўст ҳам, шафоатчи ҳам йўқдир.


Say: "Allah is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible." 	 «Барча нарсанинг яратувчиси Аллоҳдир. Ва У бирдир, Қаҳҳордир», дегин.


Jump to page: 	 Саҳифага ўтиш:


Do not be afraid of being overtaken, and have no fear [of getting drowned]. 	 Денгизга бордилар, асолари билан уриб, йўл очдилар. Аллоҳнинг амри ила денгиз иккига ёрилиб, қуруқ ер–йўл очилди.


Those who slander such of the believers as give themselves freely to (deeds of) charity, as well as such as can find nothing to give except the fruits of their labour,- and throw ridicule on them,- Allah will throw back their ridicule on them: and they shall have a grievous penalty. 	 Мўминлардан кўнгилли бўлиб садақа қилувчиларни ва ўз кучлари етгандан бошқани топа олмайдиганларни айблайдиган ва масхара қиладиганларни Аллоҳ масхара қилади ва уларга аламли азоб бўладир.


So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders. 	 Ким мўмин ҳолида солиҳ амаллардан қилса, саъйи-ҳаракати зое кетмас. Албатта, Биз уни ёзиб қўйгувчидирмиз.


Yes, I gave the good things of this life to these [men] and their fathers, until the truth came to them, and a messenger expounding things clearly, 	 Мен эса, анавиларни ва уларнинг ота-боболарини, то уларга ҳақ ҳамда очиқ-ойдин Пайғамбар келгунча фойдалантирдим.


But whosoever does that in transgression and wrongfully We shall roast him in the Fire. 	 (Оятдаги «ўшани» бир-бирининг молини ботил йўл ила еб, ўзини-ўзи ҳалокатга дучор қилишга ишорадир. Демак, ким мазкур ишни тажовузкорлик (яъни, ҳаромлигини билиб туриб) ва зулм ила (яъни, қилишдан тап тортмай) қилса, охиратда дўзахга киритилади.


This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn. 	 Нима касб қилганларини Бизга қўллари сўзлар ва оёқлари гувоҳлик берур. (Жиноятчиларнинг оғизлари муҳрлаб қўйилади, бошқа аъзолари шоҳидлик бера бошлайди.


His face is honorable with Allah. 	 Сизлар ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) турли озорлар берманглар, хусусан, оилавий тарафдан турли миш-мишлар тарқатиш билан у зотни (с. а. в.) ранжитманглар. Бошларингизга Бани Исроилнинг куни тушиб қолмасин.)


Or do they say: "He (Muhammad SAW) has forged it?" 	 Ёки ўзи тўқиб олган дейдиларми?


But, he who is given his book in his left hand will say: 'Woe to me, would that my book had not been given to me! 	 Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.


You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s" 	 "%s" жилдида архивларни ажратишга сизга етарли ҳуқуқ берилмаган


although Allah surrounds them. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.


Surely man is ungrateful. 	 Шундай экан, инсон ўша кунга тайёргарлик кўрса бўлмасмиди?! «Албатта, инсон ўта ношукрдир».


And whomsoever Allah despiseth, none can honour; verily Allah doth whatsoever He willeth. 	 Оятда ўша нарсаларнинг Аллоҳга сажда қилишини таъкидлашдан мақсад улар худо бўла олмаслигини яна бир бор таъкидлашдир. Бутун борлиқ ҳеч бир истисносиз Аллоҳга сажда қилаётгани айтилган бўлса ҳам, одамларга келганда, «кўплари» сажда қилмасликларига ишора этилмоқда.


Say, “O People given the Book(s)! 	 Сен: «Эй аҳли китоблар!


When she heard their sly whispers, she sent to them, and made ready for them a repast, then she gave to each one of them a knife. 	 Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга суяниб ўтирадиган жой тайёрлади.


Say, “The guidance of God is the guidance, and we are commanded to surrender to the Lord of the Universe.” 	 (Булар эътиқодда, ибодатда, ихлосда, таслимда, розилик тилашда ва амрни адо этишда турли нарса ва шахсларни Аллоҳга шерик қиладиганларга айтиладиган гаплардир. Бу хитоб уларнинг виждон ва ақлларига очиқчасига мурожаатдир.)


Those who reject Our revelations will certainly be punished for their evil deeds. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.


Is there a god besides Allah? 	 Иложини қилиб, ўша жойни топиб боришади. Хўш, ўша сафарларда йўл топиш қобилиятини инсонга ким берди?


it will be with the people of the right hand, living in peace and security. 	 Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.


When they meet the faithful, they say, "We are believers." 	 Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар. Баъзилари баъзилари билан холи қолсалар: «Уларга Аллоҳ сизга очган нарса ҳақида Роббингиз ҳузурида ҳужжат талашишлари учун гапиряпсизми?


(This is) Allah's promise! 	 Аллоҳ Ўз ваъдасига хилоф қилмас. Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар.


God willing, you will find me to a righteous person.’ 	 Иншааллоҳ, менинг солиҳ кишилардан эканимни кўрасан», деди.


God only forbids you as to those who have fought you in religion's cause, and expelled you from your habitations, and have supported in your expulsion, that you should take them for friends. 	 Албатта Аллоҳ сизларни диний уруш қилганлар, диёрингиздан чиқарганлар ва чиқарилишингизга ёрдам берганларга дўстлик қилишдан қайтарур. Уларни дўст тутганлар, ана ўшалар, золимлардир.


These believe in it; and whoever of the (different) parties disbelieves in it, surely it is the truth from your Lord, but most men do not believe. 	 Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар. (Қуръони Каримдан олдин Мусонинг (а. с.) китоби Таврот ҳам имом ва раҳмат бўлган ҳолида Муҳаммаднинг (с. а. в.) охирзамон Пайғамбари бўлишларига гувоҳ бўлган эди.


But if justice is on their side, they accept it willingly. 	 Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.


To Him belongs whosoever is in the heavens and on the earth and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary; 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар Уникидир. Унинг ҳузуридагилар ибодатидан такаббурлик қилмаслар ва малол олмаслар.


And he said, ‘My sons, do not enter by one gate, but enter by separate gates, though I cannot avail you anything against Allah. 	 У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар. Мен сизлардан Аллоҳнинг ҳеч нарсасини қайтара олмасман.


It is just a reminder for all the nations, 	 У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.


One day He will gather them together: (It will be) as if they had tarried but an hour of a day: they will recognise each other: assuredly those will be lost who denied the meeting with Allah and refused to receive true guidance. 	 Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар. Батаҳқиқ, Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар.


And assuredly We have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty Qur'an. 	 (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади.


Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger). 	 У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир.


And in the Book of Allah, the near kinsmen deserve one another (in inheritance). 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир. ( ҳижратнинг аввалида мерос маълум муддат мусулмон биродарлиги асосида тақсимланган.


The likenesses of pearls well-protected, 	 Мисоли яширилган дур.


We did send messengers before thee amongst the religious sects of old: 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.


Verily they are an enemy unto me, save the Lord of the worlds. 	 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.


Allah said: verily then thou art of the respited: 	 У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.


Do not overlook them to seek the worldly pleasures. 	 Улар бу гаплари билан Билол, Ҳаббоб, Суҳайб ва бошқаларни кўзда тутган эдилар. Қурайшликлар яна: «Улар билан бир жойда бўлсак, кўнглимиз айнийди.


and so did Thamud and the people of Lot and the people of Aykah. 	 Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам.


Knoweth he not that Allah beholdeth? 	 Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!


And how can you have patience in that of which you have not got a comprehensive knowledge? 	 Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди. (Бўлаётган ҳодисани иҳота эта олмаган одам унга сабр қилиб, индамай қараб тура олиши қийин эканини эслатди.)


Indeed, Allah is Acquainted with that which you do." 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганларингиздан хабардордир», деб айт.


Those whose hearts are swerving with disbelief, follow the obscure desiring sedition and desiring its interpretation, but no one knows its interpretation except Allah. 	 Илмда собит бўлганлар эса, унга иймон келтирдик, барчаси Раббимиз ҳузуридандир, дерлар. Ва фақат ақл эгаларигина эслайдилар.


Yet when it became evident to him that (his father) was an enemy of God, he broke away from him, though Abraham was soft hearted and kind. 	 (Яъни, отаси Иброҳим (а. с.) билан тортишиб, уни сўкиб, тошбўрон қилмоқчи бўлганда ҳалийм сифатли Иброҳим (а. с.): «Сенинг учун Аллоҳга истиғфор айтаман», деб ваъда берган эди. Ана шу ваъдага вафо қилиш учун отасига истиғфор айтди, холос.


Is it such a Message that ye would hold in light esteem? 	 Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!


Indeed, they went astray from them! 	 Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир.


This is a plot that you have contrived in the city in order to expel its people from it. 	 Албатта, бу сизнинг шаҳардан унинг аҳлини чиқариш учун қилган макрингиздир.


who assigned to you the earth for a couch, and heaven for an edifice, and sent down out of heaven water, wherewith He brought forth fruits for your provision; so set not up compeers to God wittingly. 	 У сизларга ерни тўшаб, осмонни бино қилган ва осмондан сув тушириб, у билан сизларга меваларни ризқ қилиб чиқарган зотдир. Билиб туриб Аллоҳга бошқаларни тенглаштирманг.


“And do not set up any other god with God. 	 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар.


So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman. 	 У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади.)


So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest. 	 Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.


Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing. 	 Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир.


by which the angels and the Spirit ascend to Him in one Day the duration of which is fifty thousand years. 	 Фаришталар ва Руҳ Унинг ҳузурига миқдори эллик минг йил бўлган кунда кўтариладир.


Truly, we fear from our Lord a woefully grim Day." 	 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).


All they said was, "Our Lord, forgive us our sins and our excesses. Make our feet firm, and help us against those who deny the truth," 	 Улар: «Эй Роббимиз! Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин, собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин», деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар.


Therefore, you may now touch them and seek what Allah has ordained for you. 	 Булар Аллоҳнинг чегараларидир, унга яқинлашманг. Аллоҳ одамларга Ўз оятларини шундоқ баён этади.


Say, “Then avert death from yourselves, if you are truthful.” 	 (Мунофиқлар ўз биродарларига ва урушга чиқмай уйда ўтирганларга ўзларини ҳақ кўрсатиб, айбни жанг қилганларга ағдара бошладилар. Уларнинг фикрича, Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига итоат қилганлари хатолик бўлган.


But none pays heed except those with insight. 	 Умуман, ҳикматли бўлишлик унга жуда кўп яхшилик келтиради. Бу ҳақиқатни ақл эгаларигина эслайдилар, тушуниб етадилар.)


We have created the heavens and the earth and all that is between them in Truth and for an appointed term. 	 Осмонлару ерни ҳамда улар ўртасидаги нарсаларни фақат ҳақ ва белгиланган муддат ила яратдик. Кофирлар бўлса, ўзлари огоҳлантирилган нарсадан юз ўгурувчилардир.


Tell them, "Even if you had stayed in your own homes, your sworn enemies could have attacked you and slain you while you were in your beds. 	 Шу боисдан Аллоҳ учун овора бўлмайди, дину диёнат учун овора бўлмайди, Пайғамбар учун овора бўлмайди, мусулмонлар учун овора бўлмайди. Бошларига зарба етганда, иймони заифлар, мунофиқлар доимо шундай қиладилар.


And certainly We gave Musa the guidance, and We made the children of Israel inherit the Book, 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога ҳидоятни бердик ва Бани Исроилни Китобга ворис қилдик.


And send down (to prey) upon them birds in flocks, 	 Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?


And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. 	 Илм берилганлар у(Қуръон) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари, унга иймон келтиришлари ва қалблари унга боғланиб, таскин топиши учундир.


To Me is the return. 	 Қайтиш фақат менгагинадир.


(Muhammad), say to them, "The pure and filthy are not the same even though the abundance of filth may attract you. Men of reason, have fear of God so that you may have eternal happiness." 	 Сен: «Агар нопокнинг кўплиги сени ажаблантирса ҳам, пок билан нопок тенг бўла олмас, эй ақл эгалари, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки нажот топсангиз», деб айт.


And say, "Hast thou the will to purify thyself; 	 Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?


He will reward them for their attribution (of such ordinances unto Him). 	 Тезда уларга васфлари учун Ўзи жазо беражак.


Deemest man that he is to be left uncontrolled? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?


They forsake their beds, calling upon their Lord in fear and in hope, and spend out of what We have provided them with. 	 Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур. Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар.


On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unable. 	 (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади.


But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned. 	 Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.


They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? 	 Сендан (қиёмат) соати қачон собит бўлиши ҳақида сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Роббим ҳузуридадир.


They said, "By God, you [ought to] know we have not come here to cause any trouble in the land. We are not thieves!" 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, ўзингиз биласиз, биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз, биз ўғрилар бўлган эмасмиз», дедилар.


Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? 	 Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи?


The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children 	 У кунда на мол манфаат берар ва на болалар.


They will hide their regret on seeing their torment. 	 Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга, Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз», дедилар.


Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High. 	 Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.


God advances the example of a man who is owned (as slave in common) by a number of men at loggerheads, and another man who is owned by only one. 	 Аллоҳ бир мисол келтирур. Бир одамга талашувчи шериклар эгадир.


Even so We do with the sinners; 	 Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз.


God is cognisant of all that you do. 	 Турли фикр, мақсад ва ғараз билан ўзини мусулмон кўрсатишга ҳамма уринаверади. Баъзилар сиртдан ўзини мусулмон кўрсатиб, ичдан Аллоҳдан бошқани дўст тутган бўлиши мумкин.


'My curse shall rest on you until the Day of Recompense' 	 Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.


And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them. 	 Сўнг қиёмат кунида уларга қилган ишларидан хабар берадир.


And if they nurse your infant, give them their payment. And conduct your relation in amity. 	 Агар сизга (фарзандни) эмизиб берсалар, ҳақларини беринглар, ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинглар.


They who are idolaters will say: Had Allah willed, we had not ascribed (unto Him) partners neither had our fathers, nor had we forbidden aught. 	 Ҳали ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганда биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам ширк келтирмас эдик ва бирор нарсани ҳаром қилмас эдик», дерлар. Улардан олдингилари ҳам азобимизни татигунларига қадар шунга ўхшаш ёлғонга чиқариб турганлар.


But they said, "Don't be afraid"; and they gave him the good news of a son who would be endowed with knowledge. 	 Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


Certainly we are promised this, and (so were) our fathers aforetime; this is naught but stories of those of old. 	 Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа нарса эмас», дедилар.


They imitate the saying of those who disbelieved of old. 	 Аввалги куфр келтирганларнинг гапига ўхшатадилар.


And We decreed unto the Children of Isra'il in the Book; ye will surely cause corruption in the land twice, l and ye will surely rise to a great height. 	 Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.


Backup Monitor 	 Заҳира олиш кундалиги


Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. 	 Бас, одамлар орасида ҳақ ила ҳукм юрит. Ҳавои нафсга эргашма!


And a tree springing out of Mount Sinai, producing oil, and seasoning for those who eat. 	 Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни (пайдо қилдикки), у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур. (Яъни, ҳам ёғ, ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган, кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади.)


Among them are those who torment the Prophet, and say, ‘He is an ear.’ 	 Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир.


And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged. 	 (Ушбу оят мусулмон жамиятининг қуролли кучлари доимо шай туриши лозимлигига далилдир. Ҳар бир мусулмон жамият қўлидан келганича ҳарбий тайёргарликни кўриб қўйиш билан Аллоҳнинг амрини бажарган бўлади.)


It is He Who has dispersed you all around the earth, and it is unto Him that you shall all be mustered. 	 У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар.


Indeed the Day of Judgement is the tryst for them all, 	 Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган. Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир.)


Among the Bedouins are those who regard what they spend as a loss, and they watch for a reversal of your fortunes. 	 Аъробийлардан қилган инфоқни зиён деб биладиган ва сизга бало-офат келишини кутиб турадиганлари ҳам бор. Ёмон балолар ўзларига урсин!


Say to them, "I exhort you to do one thing: and that is to stand up before God in pairs, or singly, and then reflect. 	 Сен: «Мен сизга биргина насиҳат қиламан: Аллоҳ учун холис, якка-якка ва тўп-тўп туриб бир фикр юритиб кўринглар. Соҳибингизда жинга оид ҳеч нарса йўқ.


The craving for excess wealth kept you people neglectful. 	 Кимники кўп сизни машғул қилди.


Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth, and religion is His for ever. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Дин ҳам бардавом Уникидир.


And He is the AllMighty, the AllWise. 	 Шунинг учун хотирни жам қилиш керак. Аллоҳга иймон келтириб, кўрсатган йўлдан юриш лозим.)


(He is) the Creator of the heavens and the earth: He has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does He multiply you: there is nothing whatever like unto Him, and He is the One that hears and sees (all things). 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи зотдир. У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди.


His is the Judgment, and unto Him you shall be returned. 	 (Сен уларнинг гап-сўзларига, хоҳиш-истакларига қараб ўтирма. Аллоҳнинг оятларига амал қилишда давом этавер.)


QAF. 	 Қоф.


Then when their Messengers came to them with clear proofs, they were glad (and proud) with that which they had of the knowledge (of worldly things): And that at which they used to mock, surrounded them (i.e. the punishment). 	 Қачонки уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида, улар ўзларидаги илм билан мақтандилар. Ва уларни ўзлари истеҳзо қилган нарса ўраб олди.


We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. 	 Биз ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам сизларнинг дўстларингиздирмиз.


But my call added only to their flight. 	 Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.


It is He who has created you out of clay, and then has decreed a term [for you], a term known [only] to Him. 	 У сизларни лойдан яратган, сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир. Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир.


(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back. 	 Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.


Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House.' 	 Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар, назрларига вафо қилсинлар ва «қадимги уй»ни тавоф қилсинлар», деганимизни эсла. (Байтуллоҳнинг эгаси Аллоҳ таоло томонидан, унинг қурувчиси Иброҳим алайҳиссаломга айтилаётган бу сифатлар Қурайш кофирларида эмас, мусулмонларда мавжуд.


Had not the Grace of Allah and His Mercy been upon you (O Muhammad SAW), a party of them would certainly have made a decision to mislead you, but (in fact) they mislead none except their own selves, and no harm can they do to you in the least. 	 (Яъни, Аллоҳ таоло ўз фазли ва марҳамати ила оятлар тушириб, ҳақиқатни баён қилмаганида, Тўъма ибн Убайрақнинг қавми, уни одамлар олдида оқлашни талаб қилиб, айбни яҳудий шахсга ағдариб, Пайғамбарни адаштиришга уриниб қолган эдилар. Аммо бу ишлари билан улар ўзларини адаштирадилар, холос.


He will soon requite them for all that they (falsely) attribute to Allah. 	 Тезда уларга васфлари учун Ўзи жазо беражак.


That is the interpretation of what you could not bear with patience' 	 Мана шу сен сабр қила олмаган нарсанинг таъвилидир», деди.


Hell is lying in ambush. 	 Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.


These will be presented before their Lord, and the witnesses will say, “These are they who lied about their Lord.” 	 Ана ўшалар Роббиларига рўбарў қилинурлар ва гувоҳлар: «Анавилар Роббилари шаънига ёлғон гапирганлардир.


And they are enemies to you! 	 Ҳолбуки, у сизларга душман-ку!


Lo! those who believed and left their homes and strove with their wealth and their lives for the cause of Allah, and those who took them in and helped them: these are protecting friends one of another. 	 Албатта, иймон келтирган, ҳижрат қилган, Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар. Иймон келтирган, аммо ҳижрат қилмаганларга эса, то ҳижрат қилмагунларича, сиз ҳеч валий бўла олмассиз.


“The day when He will call you and you will come praising Him, thinking you have stayed only a little.” 	 У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.


We are not going to be damned." 	 (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.)


Will you laugh at it rather than weep? 	 Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?


Send him with me to assist me and express my truthfulness; I am afraid they will reject me". 	 Энди яна кириб борсам, уларнинг эски адовати қўзиб мени ўлдириб қўйсалар, диний даъват иши нима бўлади, деб қўрқаман. Менинг тилимда бир оз дудуқлик бор, оғам Ҳорун эса, тили бурро одам.


He said: O my people! have you considered if I have a clear proof from my Lord and He has given me a goodly sustenance from Himself, and I do not desire that in opposition to you I should betake myself to that which I forbid you: I desire nothing but reform so far as I am able, and with none but Allah is the direction of my affair to a right issue; on Him do I rely and to Him do I turn: 	 (Аввалги гапларингизни ўйламай, шошилиб, бебошларга қўшилиб айтиб қўйган бўлишингиз мумкин. Аммо энди ўйлаб кўриб, шошилмасдан, ақлни пешлаб туриб, «хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи?!»


And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire. 	 Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.


You see the earth, dead and barren, but no sooner do We send down rain upon it than it begins to stir and swell, and produce every kind of luxuriant vegetation: 	 Энди, ўша бир парча чайналган гўштга ўхшаш нарса билан инсон орасида қанча фарқ борлигини бир ўйлаб кўрайлик? Ўша гўштдан инсон яратган Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?!)


Now God has lightened it for you, knowing that there is weakness in you. 	 (Мусулмонлар доимо қувватли бўлиб туравермас эканлар, уларда заифлик ҳоллари ҳам учраб тураркан. Буни Аллоҳ таоло ҳаммадан кўра яхшироқ билади.


The people to whom We gave the Book(s) recognise this Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) as they recognise their own sons; those who put their own souls to ruin, do not accept faith. 	 Биз китоб берганлар уни ўз фарзандларини танигандек танирлар. Улар ўзларига зиён қилганлардир, ана ўшалар иймон келтирмаслар.


Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me. 	 Мана бу мен билан биргаларнинг зикридир ва мендан олдингиларнинг зикридир», дегин. Йўқ, уларнинг кўплари ҳақни билмаслар.


And he is the Most Swift of reckoners. 	 Ва У энг тезкор ҳисоб-китоб қилгувчидир.


But they will throw back their word at them (and say): "Indeed ye are liars!" 	 ( Бу дунёда Аллоҳни тан олмасдан қиёматга келиб, Аллоҳга «Эй Роббимиз» деб мурожаат, илтижо қиладиган бўлиб қолибдилар. Авваллар бошқани Роббимиз деб юрганлар энди ўша Роббиларини «анавилар» дейдиган бўлиб қолишибди.


Say: "Should I find some other protector besides God the Creator of the heavens and the earth, who nourishes all and is nourished by none? 	 Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми? У осмонлару ерни яратгувчидир.


God promises you forgiveness and favors. 	 Ва Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир. (Шайтон бандаларни молингдан садақа қилсанг, фақир-камбағал бўлиб қоласан, деб қўрқитади.


There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him; such has been the course of Allah with respect to those who have gone before; and the command of Allah is a decree that is made absolute: 	 Набийга Аллоҳ унга фарз қилган нарсада бирон танглик бўлмас. Бу олдин ўтганлар ҳақида ҳам Аллоҳ тутган йўлдир.


So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest. 	 Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди.


And say, (O Muhammad): "My Lord, forgive us and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful." 	 Сен: «Эй Роббим, мағфират қил, раҳм қил. Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деб айт.


, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?" 	 У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди. (Шунда акаларининг кўз-қулоқлари ялт этиб очилди.


Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks; 	 Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади.


Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning? 	 Агар шайтон уларни дўзах азобига чақираётган бўлса ҳам-а?!


and those who believe in the signs of their Lord 	 Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар.


And Fir'aun (Pharaoh) said: "Bring to me every well-versed sorcerer." 	 Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди.


He reflected and then hatched a scheme. 	 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.


And lo! Lot verily was of those sent (to warn). 	 Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.


He will say: "What number of years did ye stay on earth?" 	 У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.


He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган, кечани кундуз устига ўрайдиган, кундузни кеча устига ўрайдиган, қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир. Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда.


Do (these unbelievers) not observe the camels: how they were created? 	 Улар назар солмасларми; Туянинг қандай яратилганига?


We made attractive to every community their deeds. 	 Бас, у қилиб юрган ишларининг хабарини берур. (Мушриклар Аллоҳни қўйиб, санам ва бутларга ибодат қиладилар.


The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell. 	 Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.


(but whoso seeks after more than that, they are the transgressors), 	 Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.


Indeed, you are but human beings among those He has created. 	 Балки сизлар У яратган башардирсизлар.


God has control of the heavens and the earth; He creates whatever He will -- He grants female offspring to whoever He will, male to whoever He will, 	 У зот хоҳлаган нарсасини яратур. У зот хоҳлаган кишисига қизлар ҳадя этур ва хоҳлаган кишисига ўғиллар ҳадя этур.


And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), when My bondmen question you concerning Me, then surely I am close; I answer the prayer of the supplicant when he calls on Me, so they must obey Me and believe in Me, so that they may attain guidance. 	 Ғофил қалб билан дуо қилган банданинг дуосини Аллоҳ қабул қилмайди», дедилар. Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Агар банда шошилишмаса, дуосига ижобат бўлади.


(It is incumbent upon women to cover themselves properly.) 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.


It is Allah who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne and made subject the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. 	 (У–Аллоҳ дунёдаги барча ишнинг тадбирини қилади. Ҳа, нима ҳодиса рўй берса, ҳаммаси Аллоҳнинг тадбири биландир, жумладан, юқорида зикр қилинган ишлар ҳам.


And the day when it shines in all its glory, 	 Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.


Thus I am commanded, and I am the first of those who submit. 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


Do you call on Baal, and abandon the Best of creators? 	 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.


But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God. 	 Яхшилик ва тақво йўлида ҳамкорлик қилинг. Гуноҳ ва душманлик йўлида ҳамкорлик қилманг.


The unbelievers would love to find you neglecting your arms and property and would attack you suddenly. 	 Бир тоифалари имом билан намоз ўқийди, иккинчи тоифа намоз ўқимай, қўриқчилик қилиб туради. Имом биринчи тоифа билан биринчи ракъатни ўқиб бўлгандан сўнг туриб орқага қўриқчиликка ўтади.


Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger. 	 Ёки сизни у(денгиз)га яна бир марта қайтариб, устингиздан шиддатли шамол юбориб, куфр қилган нарсангиз сабабли ғарқ қилиб юборишидан ва сиз ўзингизга Биздан ўч олувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!


Say (O Muhammad, to the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for those who were before you! 	 Сен: «Ер юзида сайр қилинглар. Олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар.


O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success. 	 Эй иймон келтирганлар! (Кофир) жамоатга рўбарў келганингизда, саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг, шоядки нажот топсангиз.


And among the people are some* that say, “We believe in Allah and the Last Day**” whereas they are not believers! (* The hypocrites ** the Day of Resurrection) 	 Ва Одамлардан, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик, дейдиганлари бор. Ҳолбуки, улар мўмин эмаслар.


How many unjust towns did We destroy and replace them with other nations? 	 Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик.


Proclaim, “Obey Allah and the Noble Messenger”; so if they turn away – then Allah is not pleased with the disbelievers. 	 Аллоҳга ва Расулга итоат қилинг. Бас, агар ортга қайтсангиз, Аллоҳ, албатта, кофирларга муҳаббат қилмас.


And He found you lost and guided [you], 	 Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?


And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? 	 Роббиси оятлари ила эслатилганда, улардан юз ўгириб, ўзи қилган (гуноҳ)ларни унутган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


To Pharaoh, Hamaan, and Quaroon. 	 Фиръавнга, Ҳомонга ва Қорунга.


Muhammad is the Apostle of Allah, and those with him are firm of heart against the unbelievers, compassionate among themselves; you will see them bowing down, prostrating themselves, seeking grace from Allah and pleasure; their marks are in their faces because of the effect of prostration; that is their description in the Taurat and their description in the Injeel; like as seed-produce that puts forth its sprout, then strengthens it, so it becomes stout and stands firmly on its stem, delighting the sowers that He may enrage the unbelievers on account of them; Allah has promised those among them who believe and do good, forgiveness and a great reward. 	 Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди. (Саҳобалар, оталари ёки болалари кофирлар сафида бўлсалар, уларга қарши ҳам қаттиққўл бўлганлар.


Warners had already preceded and succeeded him saying: 'Worship noneexcept Allah! (he said) 'Indeed, I fear for you the punishment of a Dreadful Day' 	 Од қавми «Боида» арабларидан бўлиб, асли Арабистон ярим оролининг жанубида, Ҳазарамавт томонда, баландлик–қумтепа жойларда яшаган. (Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни «Боида» араблари дейилади.)


If you have faith in God's revelations, eat the flesh of the animal which has been slaughtered with a mention of His Name. 	 Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!


So enter the gates of Gehenna, there to dwell forever.' 	 Бас, жаҳаннам эшикларидан, унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг! Бас, мутакаббирларнинг қайтар жойи қандоқ ҳам ёмон!


Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside). 	 Бир жон бошқасидан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган кундан қўрқинг.


Have they chosen other gods besides God? 	 Ёки ундан ўзга «худо»лар тутдиларми? Сен: «Ҳужжатларингизни келтиринг.


We have given you the truth, but most of you hate the truth. 	 Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.)


So how will you, if you persist in unbelief, save yourself from a Day which will turn the children gray-haired? 	 Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)


When he said to his people: Do you not guard (against evil)? 	 Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми?!


Do not, then, be among the ignorant. 	 Бошқалари эса, бир оз қўрқитишга, яна бирлари тарғибот ишларига эҳтиёж сезади. Аммо яна бир тоифа борки, уларга ҳеч нарса таъсир қилмайди.


But, Allah will save those who fear Him with their winnings (Paradise). 	 Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур.


I will cast him into the fire of Hell. 	 Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман.


Do you wish to give Allah against yourselves a clear case? 	 (Мўминни қўйиб, кофирни дўст тутиш ҳам бир нави ҳужжатдирки, охиратда бу ҳужжат уларнинг зарарларига ишлайди ва Аллоҳ уларни шу ҳужжат асосида азоблайди.)


Know that the life of the world is but a play and a pastime, and an adornment and a self-glorification among you and vying in respect of riches and children; as the likeness of vegetation after rains whereof the growth pleaseth the husbandmen, then it withereth and thou seest it becoming yellow, then it becometh chaff. 	 Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир.


This is of the news of the unseen which We reveal unto you (O Muhammad SAW), neither you nor your people knew them before this. 	 Ана шу ғайб хабарларини сенга ваҳий қилмоқдамиз. Бундан олдин уларни сен ҳам билмас эдинг ва сенинг қавминг ҳам.


He who disbelieves in the idol and believes in Allah has grasped the firmest tie that will never break. 	 Батаҳқиқ, ҳақ ботилдан ажради», деб қўйган. Яъни, Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръони Каримни тушириб, Исломни жорий қилгандан сўнг тўғри йўл нотўғрисидан, ҳақ ботилдан ажради.


(Such is the) making of Allah, who has created everything well. 	 Бу ҳар бир нарсани пухта қиладиган Аллоҳнинг санъатидир. Албатта, у нима қилаётганингиздан хабардордир.


Formerly we had always prayed to Him. 	 Албатта, биз илгари Унга дуо қилардик.


And never came a Messenger to them but they did mock him. 	 Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.


If some good should befall you, it upsets them; but if an adversity befalls you, they say, ‘We had already taken our precautions in advance,’ and they go away boasting. 	 Аммо аҳли Исломга мусибат етса, мунофиқлар хурсанд бўладилар. Яхшиям уларга қўшилмаганимиз, уларнинг гапига кирмай, ишнинг олдини олган эканмиз, соғ-саломат қолдик, дейишади.)


And why should we not put our trust in Allah, seeing that He has guided us in our ways? 	 Нима учун биз Аллоҳга таваккал қилмас эканмиз?! Ҳолбуки, У бизни йўлимизга ҳидоят қилди.


Who all waxed exorbitant in the cities, 	 Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар.


They say: "We obey;" but when they leave your company, a section of them discuss at night other things than you had said; but God takes note of what they discuss. 	 (Ояти карима «Улар» деб айтаётган кишилар–мунофиқлардир. Уларга Қуръон оятларини ўқиб берсалар, Аллоҳнинг амрларини етказсалар, қисқа қилиб «итоат», дейишади.


He is the Almighty, the Wise. 	 У зот азизу ҳакимдир.


Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned. 	 Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.


When he wanted to catch the one who was an enemy to them both, the man said, "Moses, do you want to kill me just as you killed a man yesterday? 	 Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?!


So naught was the answer of (Abraham's) people except that they said: "Slay him or burn him." 	 Унинг қавмининг жавоби: «Уни ўлдиринглар ёки ўтда ёқинглар!» дейишларидан бошқа нарса бўлмади.


That day We shall let them surge over one another, the Trumpet will be blown, and We shall gather them all, 	 Ўша куни уларни бир-бирлари ила мавж урган ҳолларида тарк этдик ва сур чалинди. Бас, уларнинг ҳаммаларини жамладик.


Oh, but I call to witness the planets, 	 (Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.


Indeed, had We not strengthened you, you might have inclined to them a little, 	 Агар Биз сени собит қилмаганимизда, батаҳқиқ, уларга бир оз бўлса-да, мойил бўлишингга оз қолар эди.


They added nothing to them except ruin. 	 Уларга зиёндан бошқани зиёда қилмадилар.


waxing proud in the land, and devising evil; but evil devising encompasses only those who do it; So do they expect anything but the wont of the ancients? 	 Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан. (Ўзларидан аввал ўтганларга қандай муомала қилиш одатга айланган бўлса, буларга ҳам шу қонун жорий қилинди.


And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning. 	 Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».


(a revelation embodied) in the scriptures of the ancients. 	 Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир. ( Қуръоннинг зикри, аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир.)


We know that we cannot frustrate Allah in the earth, nor can we frustrate Him by flight. 	 Ва, албатта, биз Аллоҳни ер юзида ожиз қолдира олмаслигимизга ва ундан қочиб қутила олмаслигимизга ишондик.


"But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances." 	 Бас, албатта, биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз, биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил, унга биз ҳам, сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик, ўрта жой бўлсин«, деди.


If you do not know their fathers, regard them as your brothers in the religion, or those under your sponsorship. 	 Ана шу Аллоҳнинг наздида тўғридир. Агар оталарини билмасангиз, улар сизнинг дин қардошларингиз ва дўстларингиздир.


He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast, 	 У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.


Pray regularly, and give regular charity, and obey the Messenger, so that you may receive mercy. 	 Намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар. Шоядки раҳм қилсангиз.


and We destroyed the others. 	 Сўнгра қолганларини ҳалок этдик.


Your Lord is the All-Knowing Creator. 	 Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.


Say thou: Allah's. 	 «Аллоҳники», деб айт!


(O mankind! This Quran is sufficient as) a clear Message (or proclamation to save yourself from destruction). 	 «Улул азм», яъни сабр матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар–Нуҳ, Иброҳим, Мусо, Ийсо алайҳиссаломлардир. Бу буюк Пайғамбарларнинг ҳар бирларининг бошларига иймон йўлида, дину диёнат йўлида қанчадан-қанча кулфатлар ёғилган.


God has the knowledge of all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


Is it not enough that thy Lord doth witness all things? 	 Ершунос, осмоншунос, табиатшунос, ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб, Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар. Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


So all of them on that day are sharers in the chastisement. 	 Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир.


Sufficieth Allah as a Friend and sufficieth Allah as a Helper. 	 Валийликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Нусрат берувчиликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


And on the Day whereon He will call Unto them: where are my associates. they will say: we protet Unto Thee, none of us is a witness thereof. 	 У зот уларга: «Менинг шерикларим қани?!» деб нидо қиладиган кунда, улар: «Биз Сенга билдирамизки, бунга биздан бирорта гувоҳ йўқ», дерлар.


And were it not that there should befall them a disaster for what their hands have sent before, then they should say: Our Lord! why didst Thou not send to us an apostle so that we should have followed Thy communications and been of the believers! 	 Агар уларга қилмишлари туфайли мусибат етганида: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, оятларингга эргашар эдик ва мўминлардан бўлар эдик», демасалар эди.


Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place. 	 Унга кирурлар. Бас, у қандай ҳам ёмон ётоқ!


They are guides of one another. 	 Улар бир-бирлари билан дўстдирлар.


Indeed it is a reminder for you and your people, and soon you will be questioned. 	 Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам шарафдир, қавмингга ҳам. Ва, албатта, сўралурсизлар.


If it were Allah's will, He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)! 	 (Ояти каримада Пайғамбаримизга, агар қодир бўлсалар, мушрикларни ишонтириш, иймонга келтиришга ярайдиган оят-мўъжизани ерни кавлаб кириб бўлса ҳам, осмонга шоти қўйиб чиқиб бўлса ҳам, келтириш таклиф этиляпти. Аммо кофирлар оят-мўъжизалар йўқлигидан иймондан юз ўгираётгани йўқ.


And God is aware of the things you do. 	 Шунинг учун ҳам ҳамма катта қизиқиш билан, иложи борича, у зотга яқинроқ ўтиришни хоҳларди. Ушбу оят нозил бўлгач, илм олиш мажлисини ҳаммага кенг тарғиб қилиш зарурлиги эслатилиб, мажлис аҳлининг барчасига жой беришни йўлга қўйишга даъват этилди.)


He will recompense them for what they used to fabricate. 	 Бандаларнинг бу илоҳий ҳаққа тажовуз қилиши куфрга олиб борадиган катта жиноятдир. Агар бир инсон ҳамма диний ақидаларга тўлиқ иймон келтирса, шариат кўрсатмаларига мукаммал амал қилса-ю, Аллоҳ ҳалол деган нарсани ҳаром деса ёки, аксинча, ҳаром деганини ҳалол деса, кофир бўлади.


Lo! that which Allah hath is better for you, if ye did but know. 	 Агар билсангиз, сиз учун, албатта, Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир.


Judgment is in His hands and to Him you will all return. 	 Ҳукм ҳам Унинг Ўзигадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.


Better and more enduring is that which Allah has for those who believe and put their trust in their Lord. 	 Ҳақиқий қадр-қийматга, боқийликка эга нарсалар бошқа томонда —охиратда, Аллоҳнинг ҳузуридадир. Аллоҳнинг ҳузуридаги ўша нарсалар, бу дунё матоҳи каби, ким бўлишидан қатъи назар ҳамма учун эмас.)


They alone are believers who come to believe in God and His Apostle, then never doubt again, and struggle wealth and soul in the way of God. 	 Албатта, ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган, сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир.


That is in order that ye may believe in Allah and His apostle; and these are the ordinances of Allah. 	 Бу (ҳукм) Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз учун. Ва бу(ҳукм)лар Аллоҳнинг чегараларидир.


“Therefore taste the recompense of your forgetting the confronting of this day of yours; We have abandoned you – now taste the everlasting punishment, the recompense of your deeds!” 	 «Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик. Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг!» дейилур.


When they disbelieved in it of yore. 	 Ҳолбуки, унга олдин куфр келтирган эдилар.


This is a promise binding on Us; and so We shall do. 	 Демак, дунёдаги ишлар ҳаммаси битган, охирига етган бўлади. Энди ишга, амалга, савоб топиш ёки тавба қилишга фурсат қолмайди.)


We created man from an essence of clay, 	 Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.


Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. 	 (Ушбу ояти каримада «Эй одамлар!» деб барча инсониятга қарата нидо қилинмоқда, шу билан бирга уларнинг асли бир эканлиги эслатилмоқда. Демак, одамларнинг асли бир — ҳаммалари Одам Ато ва Момо Ҳаводан таралганлар.


They will hear no nonsense therein, but only peace. 	 Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар.


Your Lord has said, "Pray to Me for I shall answer you prayers. 	 (Аллоҳга банда томонидан қилинадиган дуо, ибодат луғатда бир хил маънони билдиради. Дуо ва ибодат хоҳ сўздан иборат бўлсин, хоҳ амалдан, банда томонидан Аллоҳ таолонинг розилигини излашдир, иймон ила Унинг розилигини сўрашдир.


Or lest ye should say: it Was only our fathers who associated afore, and we have been a posterity after them; wilt Thou then destroy us for that which the followers of falsehood did? 	 Ёки: «Ҳақиқатда, ширк келтирганлар олдинги ота-боболаримиз, биз, уларнинг кейинги зурриётимиз. Ботил иш қилувчиларнинг қилмиши туфайли бизларни ҳалок этасанми», демаслигингиз учун.


So We opened the gates of heaven with water pouring forth. 	 Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик.


There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you. 	 Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор).


Was it not a lesson for them, (the unbelievers), that We destroyed the many generations living before them among whose ruined dwellings they are now walking. 	 Ўзларидан олдин ўтган, масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср(одам)ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими?!


“You and your forefathers preceding you.” 	 Сиз ва қадимги оталарингиз?!


Add files to the archive 	 Файлларни архивга қўшиш


When you stand up for Prayer wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and wash your feet up to the ankles. 	 Агар жунуб бўлсаларингиз, покланинглар. Агар бемор ёки сафарда бўлсаларингиз ёхуд бирорталарингиз таҳоратхонадан келса ёки аёлларга яқинлик қилса-ю, сув топа олмасаларингиз, бас, покиза тупроқ ила таяммум қилинглар.


You only serve, apart from God, idols and you create a calumny; those you serve, apart from God, have no power to provide for you. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз, холос. Албатта, Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар.


Then did We send up after them Musa and Haroun to Firon and his chiefs with Our signs, but they showed pride and they were a guilty people. 	 Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик. Бас, улар кибру ҳаво қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар.


As for the dead, Allah will revive them. To Him they shall return. 	 Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар.


It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you: And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal. 	 Маскан бўлмаган, сиз учун фойда бор уйларга (изнсиз) киришингизда гуноҳ йўқдир. Аллоҳ нимани ошкор қилаётганингизни ва нимани яширин қилаётганингизни билади.


They hate to see your success and rejoice if any misfortune befalls you. 	 Сизга яхшилик етса, уларга ёмон бўлар. Сизларга мусибат етса, улар хурсанд бўларлар.


And those who have been bestowed with knowledge and faith will say: "Indeed you have stayed according to the Decree of Allah, until the Day of Resurrection, so this is the Day of Resurrection, but you knew not." 	 Илм ва иймон берилганлар: «Батаҳқиқ, Аллоҳнинг китоби бўйича қайта тирилиш кунигача турдингиз. Бас, бугун қайта тирилиш кунидир.


and We had sent among them Messengers to warn them. 	 Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.


(Muhammad), you can only warn those who have fear of their Lord without seeing Him and who are steadfast in prayer. 	 (Қиёмат кунида гуноҳи кўп жон уни енгиллатиш мақсадида энг яқин қариндошини ёрдамга чақирса ҳам, унинг гуноҳидан бирор нарса кўтарилмайди. Чунки яқин қариндошнинг ўзи юкини кўтара олмай хуноб бўлаётган бўлади.


He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity. 	 Ва зеб-зийнат, асбоб-ускуна ясаш мақсадида ўтда тобланадиган нарсаларда ҳам шунга ўхшаш кўпик бўладир. Аллоҳ ҳақ ва ботилга мана шундай зарбулмасал келтирур.


He is the Most Subtle and Courteous, Well-Acquainted with all things. 	 Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)


God does not like corruption. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.