We have sent down to you clear verses, none will disbelieve them except the evildoers. 	 Батаҳқиқ, сенга равшан оятларни туширдик, уларга фақат фосиқларгина куфр келтирадир.


There is no compulsion in matter of faith. 	 Ким тоғутга куфр келтириб, Аллоҳга иймон келтирса, батаҳқиқ, узилмайдиган мустаҳкам тутқични ушлаган бўлур. Ва Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.


When the stars shall be extinguished, 	 Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.


The unbelievers say to the believers, 'Follow our path, and let us carry your offences'; yet they cannot carry anything, even of their own offences; they are truly liars. 	 Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга: »Бизнинг йўлимизга эргашинглар, хатоларингизни биз кўтарайлик«, дерлар. Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар.


And naught there is hidden in the heaven or the earth but it is in a Manifest Book. 	 Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир.


Indeed we believe that you are an utter liar. 	 Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз.


And say: The truth has come and the falsehood has vanished; surely falsehood is a vanishing (thing). 	 Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди. Зотан, ботил доимо йўқ бўлгувчидир», дегин.


As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things); 	 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.


Then you, you misguided ones, who deny the truth, 	 Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!


And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." 	 Ҳаворийларга: «Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг», деб ваҳий юборганимда, улар: «Иймон келтирдик ва шоҳид бўл, биз албатта, мусулмонлармиз» деганини эсла! (Ҳаворийлар, Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр, дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди.


And denied Our verses with [emphatic] denial. 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.


The while they are given, to drink, of a boiling hot spring, 	 Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар.


What an evil place of rest!" 	 Бас, у нақадар ёмон қароргоҳ!» дерлар.


So turn away from them for a time 	 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.


So, if you disbelieve, how will you avoid the day, which will make children white-headed, 	 Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)


They ask you what is lawful to them. 	 Сендан уларга нима ҳалол қилинганини сўрарлар.


Believers, let your possessions and your offspring not make you negligent of Allah's remembrance. 	 Эй иймон келтирганлар. Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин.


And when Moses was about to seize he who was the enemy of both of them, he said: 'Moses, would you kill me as you killed a living soul yesterday? 	 Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?!


And thus We have revealed it as an Arabic legislation. 	 Шунингдек, Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик.


And lo! My curse is on thee till the Day of Judgment. 	 Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.


Verily in this was a sign, but most of them do not believe. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


But for the mercy of God and His grace you would certainly have been misled by a section of them; yet they could not mislead you but themselves alone, and could do you no harm, for God has revealed to you the Book and the Law, and taught you what you did not know. 	 (Яъни, Аллоҳ таоло ўз фазли ва марҳамати ила оятлар тушириб, ҳақиқатни баён қилмаганида, Тўъма ибн Убайрақнинг қавми, уни одамлар олдида оқлашни талаб қилиб, айбни яҳудий шахсга ағдариб, Пайғамбарни адаштиришга уриниб қолган эдилар. Аммо бу ишлари билан улар ўзларини адаштирадилар, холос.


Shall we prostrate to that which thou commandest us?" 	 Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми?» дерлар.


And when he reached the age of traveling with him, he said: 'My son, while I was sleeping I saw that I shall slaughter (sacrifice) you, tell me what is your opinion' He replied: 'Father, do as you are ordered (by Allah). 	 Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди.


I am only a warner, and a herald of good news to a people who believe.” 	 Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман, холос», деб айт.


He is your Lord and to Him you will all return." 	 У сизнинг Роббингиздир ва Унга қайтарилурсиз», деди.


Save yourselves and your families from a Fire whose fuel will be people and stones, over which are [assigned] severe and mighty angels, who do not disobey whatever Allah commands them and carry out what they are commanded. 	 Ўзингизни ва аҳли аёлингизни ёқилғиси одамлару тошдан бўлган ўтдан сақланг. Унинг тепасида қўпол, дарғазаб фаришталар бўлиб, улар Аллоҳнинг амрига исён қилмаслар ва нимага буюрилсалар, шуни қилурлар.


And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age. 	 Ўлчов ва тарозини адолат ила тўлиқ адо этинг. Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф этмасмиз.


He is Majestic and All-wise. 	 Ислом дини араблар яшаб турган ерларга ёйилиб бўлиши билан вафот топдилар. Исломни дунёнинг қолган қисмига у кишининг қавмлари етказдилар.)


But if they are too proud (to do so), then there are those who are with your Lord (angels) glorify Him night and day, and never are they tired. 	 Агар улар мутакаббирлик қилсалар. Роббингнинг ҳузуридагилар Унга кечасию кундузи тасбиҳ айтурлар.


He is All-Strong, Most Mighty. 	 У зот кучлигу азиздир. (Яъни, бандаларнинг ким бўлишидан қатъи назар, уларга шафқат қилади, яхшилик кўрсатади, исёнларига қарамай, уларга хайру баракаларини сероб қилиб қўяди.)


Therein they will have whatever they desire—and We have even more. 	 (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)


Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events). 	 Мусога Пайғамбарликни, Таврот ва унинг ҳукмини берган пайтимизда Тур тоғининг ғарбий томонида йўқ эдинг. Бу ишга гувоҳлардан ҳам бўлмагансан.)


A mighty chastisement awaits you. 	 Сизга улкан азоб бўлмасин.


Or deemest thou that most of them hear or understand? 	 Ёки сен уларнинг кўплари тинглай оладилар ё англай оладилар, деб ҳисоблайсанми? Аслида, уларнинг ҳайвонлардан фарқи йўқ.


You have known the first growth; so why will you not remember? 	 Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!


Again you turned away. 	 Сўнгра ўшандан кейин юз ўгирдингиз.


So let man just consider his food: 	 Инсон ўз таомига назар солсин.


When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding. 	 Агар намозга нидо қилсангиз, улар уни масхара ва ўйин қилишади. Бу уларнинг ақл қилмайдиган қавмлигидандир.


For truly Allah is witness to all things. 	 Ояти каримадаги: «Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг», деган жумлада меросга тааллуқли, қариндош бўлмаган шахсларга ишора қилинмоқда. Исломнинг дастлабки босқичида шундай шахслар бўлган.)


and to warn those who say, ‘Allah has taken a son.’ 	 Ва, Аллоҳ Ўзига бола тутди, деганларни огоҳлантириш учун.


YourLord is Strong and Mighty. 	 Албатта, Роббинг, Унинг Ўзи кучли ва азиздир.


In fact, We hurl the truth against falsehood, and it crushes it, so it vanishes. 	 Йўқ, Биз ҳақни ботил устига отурмиз. Бас, уни яксон қилур.


So fear Me, O men of understanding! 	 Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)


a Messenger who rehearses to you Allah's verses that clearly expound the Guidance so that He may bring out those that believe and act righteously, from every kind of darkness into light. 	 Пайғабарники, у иймон келтириб ва яхши амалларни қилганларни зулматлардан нурга чиқариш учун, сизларга Аллоҳнинг равшан оятларини тиловат қилиб берур.


[Is it] about the Great Tiding, 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


Which mounteth up to the hearts. 	 Қалбгача етиб борадир.


And their adherents among humankind will say: Our Lord! 	 Магар Аллоҳ хоҳласа (қолмайсиз). Албатта, Роббинг ҳикматли ва билимли зотдир.


Your Lord knows all that their hearts hide or reveal. 	 Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур.


Are they requited aught save what they used to do? 	 Биз куфр келтирганларнинг бўйинларига кишанлар солдик. Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.


The reward for what they did. 	 Булар, қилган амалларнинг мукофотидур.


(Living with soul & body in heaven, after his death.) 	 (Унинг қадрини юксак, зикрини олий қилдик. Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган.)


And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased. 	 Қуёш чиқишидан олдин ҳам, қуёш ботишидан олдин ҳам Роббингга тасбиҳ ва ҳамд айт. Кечанинг бир қисмида ҳам Роббингга тасбиҳ айт, кундузнинг атрофида ҳам.


And when you said to he whom Allah had favored and yourself have favored: 'Keep your wife and fear Allah' and you sought to hide in yourself what Allah was to reveal, fearing people; although Allah has a better right for you to fear Him. 	 Эсла, сен Аллоҳ неъмат берган ва сен ҳам неъмат берган шахсга: «Жуфтингни ўзинг ила тутиб тур ва Аллоҳга тақво қил», дер эдинг. Ва ичингда Аллоҳ ошкор қилгувчи бўлган нарсани махфий тутардинг ва одамлардан қўрқардинг, ҳолбуки, Аллоҳдан қўрқмоғинг ҳақлироқ эди.


as a favour from Us. 	 Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди.


Who insist on being given full when they take from others, 	 Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.


No! 	 Йўқ! Ундай эмас.


and We saved those who believed in and feared God. 	 Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


There is no moving creature which He does not hold by its forelock. 	 Ундан ўзга таваккал қиладиган зот йўқ. Ана шунинг учун ҳам мен сиздан эмас, ўша қудратли, ғолиб ва қаҳрли Аллоҳдан қўрқаман ва Унгагина суянаман.


Say, “Shall I seek a Lord other than Allah, whereas He is Lord of all things?” 	 Ҳар бир жон ёмон касб қилса, фақат ўзига зиён қиладир. Ҳеч бир жон бошқанинг оғирлигини кўтармас.


He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain it for those who ward off (evil) and pay the poor-due, and those who believe Our revelations; 	 Раҳматим эса, ҳамма нарсадан кенгдир. Уни тақво қилганларга, закот берганларга, оятларимизга иймон келтирганга ёзажакман.


then, He will raise him when He wills. 	 Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.


Do not kill the soul whom Allah has forbidden except by right. 	 Аллоҳ (ўлдиришни) ҳаром қилган жонни ўлдирманг. Магар ҳақ ила бўлса, майли.


You will not be responsible for your mistakes, but you will be responsible for what you do intentionally. God is All-forgiving and All-merciful. 	 Билмасдан қилган хато нарсангиз учун сизга гуноҳ йўқ. Аммо дилдан қасд қилган бўлсангиз, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


(Alphabet of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.) 	 Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)


Then the twain journeyed until when they embarked in a boat, he scuttled it. 	 Бас, юриб кетдилар. Кемага минганларида, уни тешиб қўйди.


They shall be the inmates of the Fire, and they shall remain in it [forever]. 	 Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолгувчилардир.


They shall be decked in them with bracelets of gold and pearls and their raiment shall be of silk. 	 Дўзахиларга оловдан кийим кийдирилса, жаннатиларга ипакдан кўйлак кийдирилади. Дўзахилар бошига темир гурзи билан урилса, жаннатиларга олтин ва инжулардан безак тақилган.)


They will say: "God." 	 Улар: «Аллоҳникидир», дерлар.


Know that piety will have a happy end. 	 Оқибат тақвоникидир.


Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allah, and purify their religion for Allah (by worshipping none but Allah, and do good for Allah's sake only, not to show-off), then they will be with the believers. 	 Магар тавба қилиб, солиҳ амаллар қилган, Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар–ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар.


before as a guide for the people and now He has revealed the criteria of discerning right from wrong. 	 Ундан олдин одамларга ҳидоят қилиб. Ва Фурқонни ҳам туширди.


If every wrongdoer possessed all that was on the earth, he would seek to ransom himself with it: when they see the punishment, they will repent in secret. 	 Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам. Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам.


Then We facilitated (your birth). 	 Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз.


rejoicing in the Bounty that Allah has given to them and having glad tidings in those who remain behind and have not joined them, for no fear shall be on them neither shall they sorrow, 	 Улар Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсалардан хурсандлар ва ҳали ортларидан ўзларига қўшилмаган биродарларига, уларга хавф йўқлигини ҳамда хафа ҳам бўлмасликларининг хушхабарини бермоқдалар.


And when they repented and realised that they had gone astray, they said, “If our Lord does not have mercy on us and forgive us, we are ruined.” 	 Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида: «Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса, албатта, зиёнкорлардан бўламиз», дедилар.


In fact, they obstinately persist in their transgression and hatred. 	 Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.


Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed, but say, "O my Lord! advance me in knowledge." 	 Яъни, эй Муҳаммад, Жаброил ваҳийни сенга охиригача ўқиб бермагунича, Қуръонни тиловат қилиб, оятларни ўқишга шошилма. Олдин Жаброил тўлиқ ўқиб берсин, кейин сен ўқийсан.)


[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Give me then respite till the Day they (the dead) will be resurrected." 	 У: «Эй Роббим, мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин», деди.


We took from the Prophets their covenant and from you (Prophet Muhammad), from Noah and Abraham, from Moses and Jesus the son of Mary. 	 Набийлардан аҳду паймонларини олганимизни эсла! Сендан, Нуҳдан, Иброҳимдан, Мусодан ва Ийсо ибн Марямдан ҳам.


Your Lord would not destroy a town until He had sent to its centre a Messenger who would recite to them Our verses. 	 Роббинг шаҳар-қишлоқларни то улар орасига уларга оятларимизни тиловат қиладиган Пайғамбар юбормасдан туриб ҳалок қилувчи бўлмаган. Биз шаҳар-қишлоқларни фақат аҳли золим бўлган ҳолдагина ҳалок қилгувчи бўлганмиз.


Look at your food and drink; they have not rotted. 	 Бўлиб ўтган воқеани тушуниб етиш учун Аллоҳ унга: «Қанча ётдинг?» деди». У одам ўзининг қанча ётганини қаердан билсин.


So the warning was fulfilled, 	 Сизга қилмишингизнинг жазосини куч-қувватга эга бандаларимиз беради, сизларни топиб, азоблаб ўлдирадилар. Улардан қочиб қутула олмайсиз.)


But now I will tell you the interpretation of that which you could not patiently bear. 	 Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;


And no burdened soul will carry another soul’s burden; and if a burdened soul calls another to share the burden, no one will carry any part of it, even if he is a close relative; O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), your warning only benefits those who fear their Lord without seeing and who keep the prayer established; and whoever cleansed himself, has cleansed for his own benefit; and towards Allah only is the return. 	 (Қиёмат кунида гуноҳи кўп жон уни енгиллатиш мақсадида энг яқин қариндошини ёрдамга чақирса ҳам, унинг гуноҳидан бирор нарса кўтарилмайди. Чунки яқин қариндошнинг ўзи юкини кўтара олмай хуноб бўлаётган бўлади.


He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.' 	 У: «Бизнинг Роббимиз ҳар нарсага ўз яратилишини берган ҳамда уни ҳидоятга солган зотдир», деди.


And those who speak evil things of the believing men and the believing women without their having earned (it), they are guilty indeed of a false accusation and a manifest sin. 	 Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.


Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender - 	 У машриқу мағрибнинг Роббисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ.


Know that God is severe in exacting retribution. 	 Ва билинки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


He calleth upon that, beside Allah, which can neither hurt him nor profit him! that! it is a straying far-off. 	 У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур. Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.


And if relatives and orphans and the needy are present at the time of disbursement, give them something from it and speak to them with kindness. 	 Xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)


(The Heavenly Journey of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – was with body and soul.) 	 Балки ундан ҳам яқинроқ келди.


But they commit transgression in it, and so the word becomes due against it, and We destroy it utterly. 	 Улар каттакон амалдорлар ва ҳар хил нозу неъматга кўмилган кишилар тоифасидир. Фазилат, муқаддас нарса, гуноҳ ёки савоб каби тушунчалар уларнинг хаёлига ҳам келмайди.


But none of them put faith in Moses except some youths among his people who were nonetheless afraid lest the Pharaoh and his nobles should persecute them; for the Pharaoh was mighty in the land, and guilty of excesses. 	 Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар, холос. Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетган эди.


and such fruits as they shall choose, 	 Ва улар хоҳлаган мевалар билан.


And in Thamood it was said to them: 'Take your enjoyment for awhile' 	 Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...


You are the Acceptor of Repentance, the Merciful. 	 Албатта, Сенинг Ўзинг тавбаларни кўплаб қабул этувчи, раҳмли зотсан».


So God said: "Descend. 	 У зот: «Бас, ундан (жаннатдан) туш!


And thy Lord shall come with angels, rank on rank, 	 Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса.


For such (only) is it possible that they can be of the rightly guided. 	 Ажаб эмаски, ана ўшалар ҳидоят топгувчилардан бўлсалар.


And the Messenger will say, "O my Lord, my people had made this Qur'an the object of their ridicule." 	 Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади. Аммо Пайғамбар (с. а. в.) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун, Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар.)


But torment struck them and how terrible was their retribution! 	 (Ана ўша ўтган умматлардан ҳар бири ўз Пайғамбарини тутиб, ўлдирмоқни қасд қилди. Суи қасд кофирларнинг қадимий одати.)


Authentication failed 	 Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди


For you shall not find any alteration in the course of Allah; and you shall not find any change in the course of Allah. 	 Ўшаларга ўхшаб Аллоҳнинг ғазабига учраб ҳалокатга йўлиқишни кутмоқдалар, холос. Чунки илгари ўтганлардан қолган суннат–қонун шудир.)


We will, surely, bear with patience all the harm you do us. 	 Бизга берган озорларингизга, албатта, сабр қиламиз.


Whoever is guided—is guided for his own good. 	 Ким ҳидоятга юрса, фақат ўзи учунгина ҳидоят топадир.


And they pursued them at sunrise. 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар.


So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)." 	 Саҳрода ўсган янги авлод пайдо бўлди. Яъни, Аллоҳ тайин қилган муддат тугагунча аввалгилар муқаддас ерга кира олмай ўлиб кетдилар.)


And when the trumpet shall sound one blast 	 Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...


Return thou to them; we shall assuredly come against them with hosts they have not power to resist, and we shall expel them from there, abased and utterly humbled.' 	 Сен уларга қайтиб бор. Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди.


Thus We make plain Our signs, so that the path of the evil-doers might be laid bare. 	 Шундай қилиб, жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз.


Those who dispute concerning the signs of Allah without any proof having come to them – in their hearts is nothing but a craving for greatness which they shall never achieve; therefore seek the refuge of Allah; indeed He only is the All Hearing, the All Seeing. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжатсиз талашиб-тортишадиганларнинг дилларида кибрдан ўзга нарса йўқ. Улар унга етишгувчи эмаслар.


God has said before and He will say again (what type of people you are). 	 (Аллоҳ ўлжали ғазотга ҳақиқий мўминларнинг боришини хоҳлаган эди, улар эса, Аллоҳнинг хоҳшига қарши, мўминларга эргашиб боришмоқчи.


their drink shall be from a boiling spring. 	 Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар.


And We made iron pliable for him. 	 (Аллоҳ таоло Довуд алайҳиссаломга темирни хамирдек юмшоқ қилиб берган эди. У киши темирни оловга солиб тобламасдан ҳам, болға билан урмасдан ҳам, нимани хоҳласалар, қўллари билан шуни ясай олар эдилар.)


And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. 	 Ким жиҳод қилса, бас, албатта, ўз фойдаси учун жиҳод қилур.


Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you. 	 Ҳавои нафсга эргашиб, адолатсизлик қилманг. Агар тилингизни бурсангиз ёки юз ўгириб кетсангиз, албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


Indeed those who persecute the faithful, men and women, and do not repent thereafter, there is the punishment of hell for them and the punishment of burning. 	 Албатта, мўмин ва мўминаларни фитна қилиб, сўнгра тавба қилмаганларга, ана ўшаларга, жаҳаннам азоби ва куйдирувчи азоб бор.


Why was there never a city that believed, and its belief profited it? -- Except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the chastisement of degradation in this present life, and We gave unto them enjoyment for a time. 	 Ана шунда Аллоҳ таоло уларнинг бошидан бу азобни кўтарган ва иймонлари шарофати билан маълум муддатгача фаравон турмуш ила манфаатлантирган. Демак, қоида шу: қайси қишлоқ кофир бўлса, хорлик азобига дучор бўлаверади, қайси қишлоқ иймон келтирса, ундан хорлик азоби кушойиш қилиниб, иймони туфайли манфаатлар топаверади.)


Thereupon she pointed towards the child; they said, “How can we speak to an infant who is in the cradle?” 	 Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. (Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди.


Woe on that day to the rejecters, 	 Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


They swear by Allah that they did not speak, and certainly they did speak, the word of unbelief, and disbelieved after their Islam, and they had determined upon what they have not been able to effect, and they did not find fault except because Allah and His Apostle enriched them out of His grace; therefore if they repent, it will be good for them; and if they turn back, Allah will chastise them with a painful chastisement in this world and the hereafter, and they shall not have in the land any guardian or a helper. 	 Ояти каримада ўша ҳақиқат таъкидланиб, улар куфр гапни айтганлари ва шу билан мусулмонликдан чиқиб қайта кофир бўлганликлари баён қилинмоқда. Оятдаги «»ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар»дан мурод Расулуллоҳни (с. а. в.) ўлдирмоққа қасд қилганлари ва мақсадларига ета олмаганларидир.)


It is He who created the heavens and the earth in six days and then established His Dominion over the Throne. 	 У осмонлару ерни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. Ерга нима кирганини ҳам, ундан нима чиққанини ҳам, осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир.


Surely God has power over everything, 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Fight against those People of the Book who have no faith in God or the Day of Judgment, who do not consider unlawful what God and His Messenger have made unlawful, and who do not believe in the true religion, until they humbly pay tax with their own hands. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмайдиганларга, Аллоҳ ва Унинг Расули ҳаром қилган нарсаларни ҳаром деб билмайдиган ва ҳақ динга юрмайдиган китоб берилганларга қарши, то улар бўйинсунган ҳолларида ўз қўллари билан «жизя» бермагунича, жанг қилинг. (Жизя, ғайридин кишининг Ислом ҳимояси остида яшаши, мусулмонлар томонидан тақдим этилган оммавий хизматлардан фойдаланиши ва бошқа сабаблар учун Ислом давлатига тўлаб туриладиган маблағдир.


It is in the Arabic language so that it may warn the unjust people, and give glad news to the righteous ones. 	 (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)


We made the Quran easy to understand. 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик.


Shall We keep back the Reminder from you and disregard you because you are an unrestrained lot? 	 Наҳотки сиз исрофчи қавм бўлганингиз учун сиздан юз ўгириб, зикр-эслатмани буриб юборсак?! (Яъни, Қуръонни булар қабул қилмас экан, майли, юраверсинлар, деб уни бошқаларга томон буриб юборсак бўладими?!


So it is; and whoever reveres the symbols of Allah – this is then part of the piety of the hearts. 	 Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб, «шаоируллоҳ–Аллоҳнинг нишонлари», дейилганда эса, Аллоҳнинг дини, Исломнинг кўзга кўринган, шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади. Ушбу ояти каримада эса, қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда.)


and that Our army will be triumphant. 	 Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.


Allah does not guide the harmdoers. 	 Ҳавои нафси ихтиёридаги ҳар бир кимса дунёдаги энг гумроҳ кимсадир. Агар бунга эътироз бўлса, Қуръондан кўра тўғрироқ китобни келтирсин!)


Who teacheth by the pen, 	 У қалам билан илм ўргатгандир.


He seems to be your chief who has taught you magic. 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир!


Now this Day you shall be recompensed with a torment of humiliation, because you were arrogant in the land without a right, and because you used to rebel and disobey (Allah). 	 Бугунги кунда ер юзида ноҳақ кибру ҳаво ва фисқу фасод қилганингиз учун хорлик азоби ила жазоланасиз», дейилур.


(Perhaps) they call on one whose hurt is nearer than his profit: evil, indeed, is the patron, and evil the companion (or help)! 	 У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир. У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир!


“And do not believe in anyone except him who follows your religion”; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Only Allah’s guidance is the true guidance” – (so why not believe in it) if someone has been given similar to what was given to you, or if someone may be able to evidence it against you before your Lord; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Undoubtedly the munificence lies only in Allah’s Hand (control); He may bestow upon whomever He wills; and Allah is Most Capable, All Knowing.” 	 Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар, токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин», дейдилар. Сен: «Албатта, ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир», деб айт.


The Jews and the Christians will not approve of you, unless you follow their creed. 	 Сендан яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам уларнинг миллатига эргашмагунингча ҳеч-ҳеч рози бўлмаслар.


Yet, when fighting was prescribed for them, they turned away, all save a few of them. 	 Лекин қуруқ хавас билан иш битмаслигини англаб етмайдилар. Ҳозир кенгликда туриб, бир-бирингизга қизиқиб, бизга подшҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик, демоқдалар.


Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?- 	 Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан, улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар?! (Агар Аллоҳ хоҳласа, уларни ҳаракатда бўлиб, шаҳарма-шаҳар кезиб, сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади.


'He who associates anything with Allah, Allah has indeed forbidden Paradise to him, and his abode shall be in the Fire. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, албатта, Аллоҳ унга жаннатни ҳаром қиладир ва унинг турар жойи дўзах бўладир.


Allah admonishes you that you should not return to the like of it ever again if you are believers. 	 Агар мўмин бўлсангиз, ҳаргиз у(ифк)га ўхшаш нарсага қайтмаслигингизни Аллоҳ сизга ваъз-насиҳат қилур.


And the family in which he was. 	 Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.


Those who were before them had acted likewise; Allah did not wrong them, but they used to wrong themselves. 	 Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.


Believers, fear Allah and believe in His Messenger (Prophet Muhammad), He will give you a double portion of His Mercy and He will make for you a light inwhich to walk, and forgive you; Allah is the Forgiver and the Most Merciful. 	 Аллоҳга тақво қилинглар ва Унинг Пайғамбарига иймон келтиринглар. У зот Ўз раҳматидан сизларга икки ҳисса берадир ва сизларнинг юришингизга нур берадир ҳамда сизларни мағфират қиладир.


‘Why is it that you do not support one another [today]?’ 	 Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!


When they became proud of what they were given, We seized them suddenly, whereat, behold, they were despondent. 	 Аммо иймонсиз, тазарруъсиз келган нозу неъмат яхшиликка олиб бормаслиги турган гап. Кофир-мушрикларга бу нарсалар берилса, хусусан, ҳамма нарсанинг эшиги очиб қўйилса, орқасида бошқа гапи бўлади.


And drinking-cups ready placed, 	 Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.


Against some We sent a violent wind hurling stones, and some We seized with a mighty blast, and some We submerged under the earth, and some We drowned. 	 Бас, улардан баъзилари устига тош ёғдирдик, баъзиларини қичқириқ ушлади, баъзиларини ерга ютдирдик ва баъзиларини ғарқ қилдик.


They say, 'Our Lord, hasten to us our share before the Day of Reckoning.' 	 Улар: «Эй Роббимиз, бизга ҳисоб кунидан илгари насибамизни тезроқ бер!» дедилар.


Like those before you who were greater in strength, had more wealth and children than you, who enjoyed their lot in this world, as you have enjoyed your share like them. 	 Улар сизлардан кўра қувватлироқ, молу дунё ва бола-чақалари кўпроқ эдилар. Бас, ўз насибалари ила маза қилдилар, ўзингиздан олдингилар насибалари ила маза қилганларидек, сиз ҳам ўз насибангиз ила маза қилдингиз.


'My nation, this is the shecamel of Allah, a sign for you. 	 Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир.


In Him I have put my trust; and in Him let all put their trust who put their trust.' 	 (Яъқуб (а. с.) ўғилларига манзилга етганларида шаҳарга бир эшикдан эмас, бўлиниб, турли эшиклардан киришларини насиҳат қилдилар. У зот Аллоҳнинг белгилаган тақдирини ўзгартириб бўлмаслигини яхши билар эдилар.)


And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)? 	 Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?!


They will receive whatever they want from their Lord. 	 Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир.


I said, ‘Ask your Lord for forgiveness; He is Forgiving. 	 Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.


But when the truth came to them from Us, they said, “If only he was given the like of what was given to Moses.” 	 Қачонки уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ келганида, улар: «Унга ҳам Мусога берилган нарса берилса эди», дедилар. Улар илгари Мусога берилган нарсага куфр келтирмаган эдиларми?!


And if you divorce them before you have touched them and you have appointed for them a portion, then (pay to them) half of what you have appointed, unless they relinquish or he should relinquish in whose hand is the marriage tie; and it is nearer to righteousness that you should relinquish; and do not neglect the giving of free gifts between you; surely Allah sees what you do. 	 Агар уларга қўл тегизмай талоқ қилсангиз ва маҳрни аниқлаб қўйган бўлсангиз, аниқланганнинг ярмини берасиз, магар аёл ёки никоҳ тугуни қўлида бўлган киши афв қилса, бермайсиз. Ва афв қилишингиз тақвога яқиндир.


These are the verses of the Book that makes (things) clear. 	 Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир.


Allah is He Who raised the heavens without any pillars that you can see. 	 Аллоҳ сиз кўриб турган осмонни устунсиз кўтарган, сўнгра аршга эга бўлган, қуёш ва ойни Ўзига бўйинсундирган зотдир.


Verily there are signs in this for those who reflect. 	 Албатта, ана шунда тафаккур қиладиган қавм учун оят-белгилар бордир.


for how can you know that he might seek to purify himself, 	 Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.


Say: I will recite to you an account of him. 	 Умуман олганда, одамлар Пайғамбардан (с. а. в.) Зулқарнайн ҳақида сўрашган.


And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned. 	 (Кетиш учун ёлғон тўқиган Авс ибн Қайзийнинг қабиласи Бани Ҳорисадир. Уҳуд урушида ҳам ортга қочмоқчи бўлган эдилар.)


God has already told us everything about you. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.


Of what ask they? 	 Нима ҳақида сўрашади?


Or do you desire to question your Messenger as Moses was questioned in former time? 	 Ёки Пайғамбарингиздан, бундан аввал Мусодан сўралганидек, савол сўрашни хоҳлайсизми?! Ким иймонни куфрга алмаштирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади.


And those who strove in Our way – We shall surely show them Our paths; and indeed Allah is with the virtuous. 	 Бизнинг (йўлимизда) жиҳод қилганларни Ўз йўлларимизга ҳидоят этурмиз. Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.


Until when he arrived between the two mountains, he found beside them a people who well-nigh understood not a word. 	 То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.


Indeed those to whom Our promise of goodness has been made, have been kept far away from hell. 	 Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар. (Яъни, Аллоҳнинг мўмин бандалари, Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар.


Surely We created them of firm clay. 	 Албатта, Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик.


He said: This shall be separation between me and you; now I will inform you of the significance of that with which you could not have patience. 	 У: «Бу, мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир. Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;


And with Allah is the fairest of rewards. 	 Амал қилувчи иймонли бўлса бўлди. Унинг кимлигидан қатъий назар, амали зое бўлмайди.)


Unto this, then, summon (O Muhammad). And be thou upright as thou art commanded, and follow not their lusts, but say: I believe in whatever scripture Allah hath sent down, and I am commanded to be just among you. 	 Бас, шунинг учун ҳам даъват қил, ўзингга амр қилинганидек, мустақим тур ва уларнинг ҳавои нафсларига эргашма ҳамда: «Мен Аллоҳ нозил қилган ҳар бир китобга иймон келтирдим ва орангизда адолат ўрнатишга амр қилиндим. Аллоҳ бизнинг Роббимиз, сизнинг ҳам Роббингиз.


So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. 	 Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.


Recall what time two sections of you bethought that they should flag whereas Allah was the Patron of the twain. 	 Мўминлар фақат Аллоҳнинг Ўзига таваккал қилсинлар. (Бу ояти карима Ҳазраж қабиласига мансуб Бани Салама уруғи ва Авс қабиласига мансуб Бани Ҳориса уруғи ҳақида тушган.


and who will be told, "This is what you had called a lie". 	 Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.


Among the livestock are some for transportation, and some for clothing. 	 Ва чорвалардан ҳаммолларини ва (сўйгани) ерга ётқазиладиганларни пайдо қилди. Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан енглар ва шайтоннинг изидан эргашманглар.


And He will punish the hypocrites, male and female, and the idolaters, male and female, those who harbor evil thoughts about God. 	 Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар, мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун. Уларни ёмонлик ўраб олсин.


turning his side to lead astray from God's way; for him is degradation in this world; and on the Resurrection Day We shall let him taste the chastisement of the burning: 	 Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун, бўйнини булқаб (тортишади). Унга дунёда расволик бор.


And We perpetuated (praise) to them among the later generations. 	 Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.


We would certainly be inventing falsehoods against God if we were to accept your way of life, when God has already saved us from it. 	 Агар сизнинг миллатингизга Аллоҳ бизга ундан нажот бергандан сўнг қайтсак, батаҳқиқ, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган бўламиз. Биз учун унга қайтиш мутлақо мумкин эмас, магар Роббимиз–Аллоҳ хоҳласагина (мумкин).


To Allah belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is the presence of Allah. 	 Машриқу мағриб Аллоҳникидир, қаёққа қарасангиз, Аллоҳнинг юзи бор. Албатта, Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


In a book that is protected 	 У сақланган китобдадир.


The woman and the man guilty of fornication, flog each one of them with a hundred stripes - and let not any pity for them restrain you in regard to a matter prescribed by Allah, if you believe in Allah and the Last Day, and let, some of the believers witness the punishment inflicted on them. 	 Зинокор аёл ва зинокор эркак, икковларидан ҳар бирини юз даррадан уринг. Агар сиз Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган бўлсангиз, сизларни уларга нисбатан Аллоҳнинг динида шафқат тутмасин.


And those who believe, and do deeds of righteousness -- We charge not any soul, save according to its capacity; those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever; 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


until he was as close to him as the distance of two bows, or even less. 	 Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.


He forgiveth (all) save that to whom He will. 	 Ундан бошқа гуноҳни, кимни хоҳласа, кечирур.


If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." 	 Агар сиз унга ёрдам бермасангиз, батаҳқиқ, Аллоҳ унга, куфр келтирганлар уни икки кишининг бири бўлган ҳолида чиқарганларида, нусрат берди. Улар икковлон ғорда турганларида, у шеригига, хафа бўлма, Аллоҳ, албатта, биз билан, деди.


When the servant of Allah rose to pray to Him, they almost crowded around him. 	 Ва, албатта, Аллоҳнинг бандаси Унга ибодат қилиб турганда улар унинг атрофида от ёлидек тўпланиб, босиб юборай дейишди. (Бу оятда жинларнинг Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига иккинчи бор келиб Қуръон эшитганлари пайти тасвирланяпти.)


We recite to you some of the news of Musa (Moses) and Fir'aun (Pharaoh) in truth, for a people who believe (those who believe in this Quran, and in the Oneness of Allah). 	 Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз.


Allah is Witness to all things. 	 Ҳолбуки Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


But if they repent, and perform the prayers, and pay the alms, then let them go their way. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


They disputed with you about the truth after that had become evident, as if they were being driven to death with their eyes wide open. 	 Чунки Абу Суфён карвонни бошқа томонга буриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетганининг ва қурайшликлар аскар тортиб келаётганининг аниқ хабари етган эди. Шундай бўлса ҳам, баъзилар биз карвонни қасд қилиб чиққан эдик, урушга тайёр эмасмиз, деб сен билан баҳс қилдилар.


Verily He is all-hearing and all-knowing, 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.


And we thought that humans and jinn would never utter lies about God. 	 Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.


Their mothers are none but those who gave birth to them. 	 Туққан оналаридан ўзга ҳеч ким уларга она эмаслар.


Even though We sent messengers to warn them. 	 Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.


We struck them with torment so that perhaps they would return to Us. 	 Шояд (хатоларидан) қайтсалар, деб уларни азоб-ла тутдик.


We sent to them a Messenger from among their own people who told them, "Worship God; He is your only Lord. 	 Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик.


They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they will lose (all spiritual good). 	 Ана ўшаларнинг амаллари дунёю охиратда ҳабата бўлди. Ана ўшалар, ўзлари зиён кўргувчилардир.


I have nothing to do with those who associate others with Allah in His Divinity." 	 Бизга Аллоҳ таоло ҳидоят ва нур бергандир. Биз бу йўлдан ишонч ва билим ила юрамиз, унга бошқаларни ҳам чақирамиз.)


Many of the People of the Book wish they might restore you as unbelievers, after you have believed, in the jealousy of their souls, after the truth has become clear to them; yet do you pardon and be forgiving, till God brings His command; truly God is powerful over everything. 	 Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад қилиб, сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар. Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг.


Let every soul look to what it has forwarded for the future, and fear Allah, for Allah is Aware of the things you do. 	 (Қиёмат нисбатан жуда яқин вақт, шунинг учун ҳам у «эрта» дейилади. Демак, ҳар бир инсон қиёмат куни учун нима иш қилганини ўйлаб қўйиши керак.)


Terrible is their opinion! 	 Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!


So when they forgot the advices made to them, We opened the gates of all things for them; to the extent that when they were rejoicing for what they had received, We seized them suddenly, hence they remained dejected. 	 Аммо иймонсиз, тазарруъсиз келган нозу неъмат яхшиликка олиб бормаслиги турган гап. Кофир-мушрикларга бу нарсалар берилса, хусусан, ҳамма нарсанинг эшиги очиб қўйилса, орқасида бошқа гапи бўлади.


Abraham said to his father Azar: "Takest thou idols for gods? 	 Мен сени ва сенинг қавмингни, албатта, очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман», деганини эсла. (Иброҳим (а. с.) соф қалби ва онги ила бу иш нотўғри эканлигини, жонсиз тош ёки жонсиз ёғоч одамлар томонидан бир оз ишлов берилгани билан худога айланиб қолмаслигини тушуниб етди.


Are you proud or are you of the exalted ones? 	 Ёки олий даражалилардан бўлдингми?!» деди.


whose hearts, when Allah is mentioned, quake, who endure their misfortunes with patience, and establish their prayers, and spend of that which We have provided them. 	 Улар Аллоҳ зикр қилинган вақтда қалблари титрайдиган ва ўзларига етган мусибатга сабр қилгувчилар ҳамда намозни тўкис адо этгувчилардир, уларга ризқ қилиб берган нарсамиздан инфоқ қиларлар.


He replied, "The power that my Lord has granted me is better (than your tax). 	 У: «Роббим менга берган имконият яхшидир.


And Allah is over all things competent. 	 Ким махфий равишда кофирларни дўст тутса ҳам, билади. Билганидан сўнг, албатта, унинг жазосини беради.)


Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. 	 (Ҳақиқатда ҳам, мунофиқлар кофирларнинг зидди ўлароқ, аввал бошдан Ислом даъватини эшитдилар. Ислом-иймон калималарини нутқ қилдилар, ҳатто яхшигина қулоқ осдилар, иймон келтирдик, дедилар, ибодат ҳам қилдилар.


And when the messengers' time has come... 	 Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.


Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. 	 Сен: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, уни сизларга тиловат қилмас эдим ва У зот ҳам уни сизларга ўргатмас эди. Батаҳқиқ, мен орангизда ундан олдин ҳам умр кечирдим.


They said: "O Musa (Moses)! 	 Улар: «Эй Мусо, унда зўравон қавм бор.


Believers, remember God often. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


That, because they would disobey and commit transgressions. 	 Бу исёнга кетганлари ва ҳаддан ошганлари учундир.


We shall make you to recite (the Quran), so you (O Muhammad (Peace be upon him)) shall not forget (it), 	 Биз сенга қироат қилдирамиз, бас, эсдан чиқармайссан.


And by the night when it is still (or darkens); 	 Сукунатга чўмган тун билан қасам.


And do not exceed the proper limits, for He does not love those who exceed the proper limits. 	 Ва исроф қилманглар. Албатта, У исроф қилгувчиларни севмас.


Ha, you are the ones who dispute on what you know; why then dispute you touching a matter of which you know not anything? 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан Ийсо ҳақида, шунингдек, Таврот ва Инжилда келган баъзи масалалар ҳақида тортишишган эди. Бу масалаларда уларнинг озми-кўпми илмлари бор эди.


But He will take you to task for that which is intended in your hearts. 	 Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади.


"Maintain just measure in your business and do not cause loss to others. 	 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.


He said: Lo! thou art of those reprieved. 	 У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди.


Suddenly, We struck them (with torment) while they were all unaware (of what was happening). 	 Аммо бу зиёдалик ҳам улар учун синов эканлигини англаб етмайдилар. Аллоҳ уларни шукр қилармикин, деб яхши ҳолатларга солганини билмайдилар.)


Look, how We raise up the skeleton and set the bones (of the ass) and cover them with flesh and (put breath of life into them)." 	 Бунинг устига, ҳис-туйғу одамни алдайди ҳам. Шунинг учун: «У: «Бир кун ёки бир кунининг баъзисича ётдим», деди».


Those who repudiate their wives by ³ih¡r and then retract what they have said, shall set free a slave before they may touch each other. 	 Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар, (қайта) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар.


Their possessions and children will not avail them in any way against Allah. 	 Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас.


Whensoever they wish to escape from it they would be dragged back into it, and told: "Taste the torment of the Fire which you used to call a lie." 	 (Фосиқлар дўзах азобидан қийналиб, ундан қочиб чиқишга ҳаракат қиладилар. Аммо улар дўзахдан энди чиқай деб қолганларида, яна унга қайтариладилар.


But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. 	 Улар ўзларига яхшилик етганда: «Бунга биз ҳақдормиз», дедилар. Агар уларга ёмонлик етса, Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар.


The magicians came to the Pharaoh and said, "We must have our reward if we are to gain a victory over him (Moses)". 	 Сеҳргарлар Фиръавнга келиб: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта, мукофот олсак керак?» дедилар.


In the day when He saith: Be! it is. 	 Ва У ҳакийм ва хабардор Зотдир. (Аллоҳ таоло бутун борлиқни, жумладан осмонлару ерни ҳақ ила яратган Зот.


Lo! as for those who believe not in the Hereafter, We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга Биз амалларини зийнатлаб кўрсатдик. Бас, улар адашиб-улоқиб юраверарлар.


This is for him among you, who dreameth perdition; and that ye should abstain is better for you, and Allah is Forgiving, Merciful. 	 Бу ҳол Исломнинг инсонпарварлигининг бир кўринишидир. Бошқа тузумларда киборларга жазо бекор қилиниб, бечораларга кучайтирилиши ҳаммага маълум.)


And indeed Iblis made his assumptions regarding them seem true, so they all followed him except the group of Muslims. 	 Батаҳқиқ, иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди. Бас, фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар.


They answered: "We have placed our trust in God. 	 Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик.


As for those who defy God, their home shall be the Fire. 	 Аммо фосиқлик қилганлар эса, бас, уларнинг жойлари дўзахдир. Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар, унга қайтарилурлар ва уларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг», дейилур.


So they hamstrung the She-camel and defied the command of their Lord, and they said, ‘O Salih, bring us what you threaten us with, if you are one of the apostles.’ 	 Бас, туяни сўйдилар, Роббилари амрида тажовузкорлик қилишди ва: «Эй Солиҳ, агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар. (Аллоҳнинг, туяни тек қўйинглар, унга ёмонлик етказманглар, деган амрига қасдма-қасд уни ўлдирдилар.


Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful. 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор», дедилар.


And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense." 	 Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.


If you find their rejection hard to bear, then if you can, seek a tunnel into the earth, or a stairway into the heaven, and bring them a sign. 	 (Ояти каримада Пайғамбаримизга, агар қодир бўлсалар, мушрикларни ишонтириш, иймонга келтиришга ярайдиган оят-мўъжизани ерни кавлаб кириб бўлса ҳам, осмонга шоти қўйиб чиқиб бўлса ҳам, келтириш таклиф этиляпти. Аммо кофирлар оят-мўъжизалар йўқлигидан иймондан юз ўгираётгани йўқ.


Deem ye that ye would be left alone while yet Allah hath not known those of you who have striven hard and have not taken an ally besides Allah and His apostle and the believers? 	 Сиздан жиҳод қилганларни, Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва мўминлардан ўзгани дўст тутмаганларни билмай туриб, Аллоҳ томонидан тарк этиб қўйилмоғингизни ўйладингизми? Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардор зотдир.


That is the true ordainment. 	 Мана шу тўғри диндир. У (ой)ларда ўзингизга зулм қилманг.


And what will make you know what 'Illiyyun is? 	 «Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!


And but for the favourcf my lord, I should have been of those brought forward. 	 Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.


(Whenever they faced an affliction) they would say: “O magician, pray for us to your Lord according to your station with Him. 	 Улар: «Эй сеҳргар! Сенга берган аҳдига биноан, биз учун Роббингга дуо қил!


And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path. 	 Ким Аллоҳни маҳкам тутса, шубҳасиз, тўғри йўлга ҳидоят топган бўлади.


Verily! This is a strange thing!" 	 (Иброҳимнинг (а. с.) ҳам аёлларининг ҳам ёши ўтиб қолган эди.)


And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification." 	 Сен: «Ҳамд бўлсин, фарзанд тутмаган, мулкда шериги бўлмаган ва хорликдан қутқаргувчи дўстга зор бўлмаган Аллоҳга», дегин. Ва Уни мутлақо улуғла!


He is Forgiving and the Most Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


And on the day when He calleth unto them: Where are now My partners? they will say: We confess unto Thee, not one of us is a witness (for them). 	 У зот уларга: «Менинг шерикларим қани?!» деб нидо қиладиган кунда, улар: «Биз Сенга билдирамизки, бунга биздан бирорта гувоҳ йўқ», дерлар.


But when Our signs came to them visibly, they said, 'This is a manifest sorcery'; 	 Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,- 	 (Роҳманнинг ояти тиловат қилинганда йиғлаб, саждага отиладиган ҳассос зотлар ортидан, нобакор, фосиқ ва бетавфиқ ўринбосарлар келди. Бу бетавфиқ кимсалар намозни зое қилдилар, шаҳватга эргашадилар.


If you fear you cannot be equitable to orphan girls (in your charge, or misuse their persons), then marry women who are lawful for you, two, three, or four; but if you fear you cannot treat so many with equity, marry only one, or a maid or captive. 	 Агар етимларга адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, ўзингизга ёққан аёллардан иккитами, учтами, тўрттами никоҳлаб олинг. Агар адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, биттани (олинг) ёки қўлингизда мулк бўлганлар билан (кифояланинг).


Of those some will believe and others will not. 	 Улардан унга иймон келтирадиганлар ҳам бор ва улардан унга иймон келтирмайдиганлар ҳам бор.


Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing. 	 Бир оғиз бўлса ҳам, ширин сўз қалбнинг жароҳатига малҳам бўлади, кишининг кўнглини кўтаради. Кечириш эса, ҳасад ва ёмонликни ювиб ташлаб, ўрнига муҳаббат ва дўстликни солади.)


Saying: "Aforetime, we were afraid with our families (from the punishment of Allah). 	 Албатта, биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик.


So when the stars are obliterated 	 Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.


He frowned and turned (his) back, 	 Афтини буриштирди ва юз ўгирди.


(As for) those who disbelieve, surely neither their wealth nor their children shall avail them in the least against Allah, and these it is who are the fuel of the fire. 	 Албатта, куфр келтирганларнинг моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтара олмас. Ана ўшалар, ўзлари дўзахнинг ёқилғисидирлар.


Indeed God knows, and you do not know. 	 Албатта, Аллоҳ биладир. Сизлар эса, билмайсизлар.


So he brought it near them. He said: What! will you not eat? 	 Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.


Whosoever hopeth for the meeting with Allah, then Allah's term is surely coming, and He is the Hearer, the Knower. 	 Ким Аллоҳга рўбарў бўлишдан умидвор бўлса, албатта, Аллоҳ белгилаган вақт келгувчидир. У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир.


"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. 	 «Фиръавн ҳузурига бор, албатта у туғёнга кетди.


Surely those who lower their voices in the presence of God's Messenger, those are they whose hearts God has tested for godfearing; they shall have forgiveness and a mighty wage. 	 Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир. Уларга мағфират ва улкан ажр бор.


Recall what time his Lord said unto him: submit, he said: I submit to the Lord of the Worlds. 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


If they do not desist in what they say, a painful punishment will afflict those of them that disbelieve. 	 Ўғил худога фидо қилинганлик, Муқаддас руҳга «тозалаш» нисбати берилади», дейдилар. Шу билан бирга, ўзларини тавҳид ақидасида деб даъво қиладилар.)


And the 'Aad and the Thamud and the dwellers of the pass and generations in-between many. 	 (Биз «қудуқ» деб таржима қилган сўз ояти каримада «расс» ибораси ила ифодаланган бўлиб, ичи маҳкамланмаган, нураб турган қудуққа айтилади. Ривоятларда келишича, ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида, у қулаб, ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар.


Side panel is Visible 	 Ён панел кўринишда


Save a Copy 	 Нусхасини сақлаш


Therefore, if anyone transgresses a prohibition by attacking you, you may do likewise, but always fear AIIah and bear in mind that Allah is with those who desist from breaking Allah's bounds. 	 «Ҳаром ойга ҳаром ой», яъни, ким уруш ҳаром қилган ойнинг ҳурматини бузса, унга бу ой берган ҳурматлар бекор қилинади. Агар у бу ойни ҳурмат қилмай уруш бошласа, унга қарши уруш қилинади.


Do you not see that I give full measure and am most hospitable? 	 Мен ўлчовни тўла қилмоқдаман ва мен энг яхши мезбонман.


They swear by Allah that they said nothing blasphemous whereas they indeed blasphemed, and fell into unbelief after believing, and also had evil designs which they could not carry into effect. 	 Улар гапирмаганлари ҳақида Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Батаҳқиқ, куфр калимасини айтдилар ва Исломларидан кейин куфр келтирдилар ҳамда ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар.


Go back to them: we shall most certainly come upon them with forces which they will never be able to withstand, and shall most certainly cause them to be driven from their lands, disgraced and humbled!" 	 Сен уларга қайтиб бор. Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди.


The Lord forgave him; He is All-forgiving and All-merciful. 	 Шунда У зот уни мағфират қилди. Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи, меҳрибондир.


Such people are in plain error". 	 Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир», дедилар.


By the Promised Day! 	 Ва ваъда қилинган кун билан қасам.


Indeed, I will show you My signs; so do not ask Me to hasten them. 	 Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман. Бас, мени шошилтирманглар.


And when the prayer ends, spread out in the land and seek Allah’s munificence, and profusely remember Allah, in the hope of attaining success. 	 Бас, намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг фазлидан талаб қилинг ва Аллоҳни кўп эсланг, шоядки ютуққа эришсангиз.


When a messenger was sent to them by God affirming the Books they had already received, some of them put (His message) behind their backs as if they had no knowledge of it. 	 Улардаги нарсани тасдиқлаб, Аллоҳнинг ҳузуридан уларга Пайғамбар келса, китоб берилганлардан бир гуруҳи, худди билмагандек, Аллоҳнинг китобини ортларига қараб отдилар. («Аллоҳнинг китоби» Таврот бўлиши мумкин, чунки унда Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келишлари башорати бор.


‘My Lord! Grant me [unerring] judgement, and unite me with the Righteous. 	 Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.


The wrongdoers among these will also be overtaken by the evil consequences of their deeds. 	 Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур.


There are some of them who believed in him (Prophet Muhammad), and some of them that bar from it, and Gehenna (Hell) is sufficient for a Blaze. 	 Бас, уларнинг ичида унга (Муҳаммадга) иймон келтирганлар ҳам бор, ундан юз ўгириб куфр келтирганлар ҳам бор. Жаҳаннам куйдириш азобига кифоя қилур.


The Day they will be dragged in the Fire on their faces (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!" 	 Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида: «Жаҳаннам азобини татиб кўринг!» (дейилур).


"Verily, you practise your lusts on men instead of women. 	 (Лут (а. с.) қиссаларида, у зот дафъатан ўз қавмларининг улкан қабиҳ ишлари–баччабозликларини қоралашга бошлайдилар. Аллоҳ таоло инсонни эркак ва аёл жинсида яратди.


He said, “O my people, did your Lord not promise you a good promise? 	 У: «Эй қавмим, Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди?!


Allah to whom belongs all that is in the heavens and the earth. 	 Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир.


Then see the nature of the consequence for those warned, 	 Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah. 	 Иброҳимнинг йўлдан тоймаган миллатига эргашинг.


Say: O unbelievers! 	 Айт: «Эй кофирлар!


Some say, "Our Lord, give us all the good things here in this world. " Such people shall have no share in the Hereafter. 	 Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.


And when he saw it settled before him, he said, “This is from the grace of my Lord, to test me, whether I am grateful or ungrateful. 	 Ким куфрони неъмат қилса, бас, Роббим беҳожат ва карамли зотдир», деди. (Уламолар «китобдан илми бор шахс»нинг кимлиги ҳақида кўп фикрлар айтганлар.


"So keep your duty to Allah, fear Him and obey me." 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар».


They swear, "Our intentions were nothing but good," but God bears witness that they are lying. 	 Бу масжиднинг куфр учун қурилди дейилишига сабаб мунофиқлар уни ўзларига марказ қилиб, куфр ишларини ривож топтириш мақсадида эдилар. Ояти карима маълум шахслар, маълум масжид сабабли тушган бўлса ҳам, унинг маъноси умумийдир.


Empathy should auto-connect on startup 	 Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак


O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release. 	 Эй Набий, жуфти ҳалолларингга: «Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз, келинглар, сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй.


He is turned away from it who would be turned away. 	 У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди.


And who is greater in evil than he who forges a lie against Allah? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?


All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord. 	 Буларнинг барча ёмони Роббининг ҳузурида хуш кўрилмагандир. (Яъни, юқоридаги оятларда зикр қилинган нарсаларнинг ёмонлари Аллоҳ севмаган ишлардир.)


The alternation of the day and night and all that God has created in the heavens and earth are evidence (of the existence of God) for the pious people. 	 Албатта, кеча ва кундузнинг алмашиб туришида ва Аллоҳ осмонлару ерда яратган нарсаларда тақво қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Кеча кириши муқаррар лаҳзада кеча киради.


And whosoever obeys God and His Messenger, He will admit him into gardens underneath which rivers flow; but whosoever turns his back, him He will chastise with a painful chastisement. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, уни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритилур. Ким юз ўгирса, аламли азоб ила азоблар.


And thou seest the ships ploughing it that ye (mankind) may seek of His bounty and that haply ye may give thanks. 	 (Аллоҳ таолонинг сувдаги неъматлари ҳам жуда кўпдир. Ушбу оятда улардан баъзилари зикр қилинмоқда.)


and beware of a day when no soul for another shall give satisfaction, and no intercession shall be accepted from it, nor any counterpoise be taken, neither shall they be helped. 	 Бир жон бошқасидан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган кундан қўрқинг.


Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance: 	 Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир. Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.


Indeed, the punishment of your Lord is the subject of caution. 	 Ўзи Аллоҳнинг азобидан қўрқиб турган кимса қандай қилиб бировни азоблай олади? Шунга қарамасдан, Аллоҳнинг азобидан қўрқмай, бир пулга арзимайдиган нарсаларни уУга шерик қилиб юрганларга ҳайронсан.)


Why were there not of the generations before you owner of wisdom restraining others from corruption on the earth, except a few of those whom We delivered from amongst them! 	 Сиздан олдинги асрларда ер юзида фасоддан қайтарадиган боқийлик эгалари бўлганида эди. Магар Биз нажот берганлар озгина кишилар бўлди, холос.


This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do. 	 Мана шу қилиб юрган амалларингиз сабабли сизга мерос қилиб берилган жаннатдир.


They ask you (O Muhammad SAW) about the spoils of war. 	 Сендан ўлжалар ҳақида сўрарлар.


This is no mortal human. 	 Ана шунда Азизнинг хотини уларни, Юсуфнинг ҳусну жамоли олдида таажжуб ва ҳайрат ила лол бўлганларини кўриб, ўзини ғолиб сезди.


except the sincere worshipers of Allah. 	 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.


Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know. 	 Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.


O ye who believe! fear Allah and seek approach unto Him and strive hard in His way, that haply ye may fare well. 	 Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси–тақво ҳисси бўлмас экан, ҳеч қандай қонун, ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди. Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб, олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар.


Surely you cannot guide whom you love, but Allah guides whom He pleases, and He knows best the followers of the right way. 	 Аллоҳдан бошқа ҳеч ким, ҳатто охирзамон Пайғамбарининг (с. а. в.) ҳам бу ишга қурблари етмайди. Агар у зот (с. а. в.) бирор кишини ҳидоят қилиш имконига эга бўлганларида, амакилари Абу Толибни ҳидоят қилган бўлар эдилар.


He covereth the night with the day, which is in haste to follow it, and hath made the sun and the moon and the stars subservient by His command. 	 Қуёш, ой ва юлдузларни Ўз амрига бўйсундирилган қилиб яратди. Огоҳ бўлинг, яратиш ва амр қилиш унинг Ўзига хосдир.


Labouring, wearied out, 	 Улар амал қилуви ва чарчавчидир.


I swear by my Lord. You can not escape from (God's retribution)". 	 Сен: «Ҳа, Парвардигорим ҳаққи, албатта, у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар», деб айт.


Those whom they call upon beside Allah have created nothing; rather, they themselves were created; 	 Уларнинг Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлари ҳеч нарсани ярата олмаслар. Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар.


"For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones. 	 Албатта сен уларни тек қўйсанг, бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар.


Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed - 	 Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир.


He is All-hearing and All-knowing. 	 У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


He is Forgiving, Merciful. 	 Зотан, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


Thus is the Word of your Lord justified against those who rebel (disobey Allah) that they will not believe (in the Oneness of Allah and in Muhammad SAW as the Messenger of Allah). 	 Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар.


"The only reason you have to hate us is that we believed in the signs of our Lord as they came to us. 	 Сен биздан фақат Роббимизнинг оятлари келганда уларга иймон келтирганимиз учунгина ўч олмоқдасан!


Forget password _immediately 	 Махфий сўзни _тезда унутиш


who have exercised patience and who have had trust in their Lord. 	 Улар сабр қилган ва Роббиларигагина таваккул қиладиган зотлардир.


For such people there is painful chastisement; and none shall come to their help. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга: «Мен сендан ундан кўра озроқ нарса сўраган эдим. Отанг Одамнинг зоҳиридалигингда Менга ҳеч нарсани ширк келтирмаслигингга аҳд олган эдим.


For those who do good is good (reward) and more (than this); and blackness or ignominy shall not cover their faces; these are the dwellers of the garden; in it they shall abide. 	 (Аллоҳга иймон келтириб, Унинг чақириғига лаббай деб жавоб бериб, яхши амалларни қилиб яшаган бандалар бу дунёда гўзал ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, бу дунёда қилган гўзал амаллари учун савоб оладилар, жаннатга дохил бўладилар.


He will say: 'Slink there in it and do not speak to Me' 	 У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!


And We made his descendants the survivors. 	 Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик.


(And) if you differ in anything amongst yourselves, refer it to Allah and His Messenger (SAW), if you believe in Allah and in the Last Day. 	 Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз, агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз, уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг.


He says, ‘Who shall revive the bones when they have decayed?’ 	 «Суякларни ким тирилтиради? Ҳолбуки, улар титилиб кетган-ку?!» деди.


Your Lord is the Almighty, the Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


And verily, those before them did devise plots, but all planning is Allah's. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилдилар. Аммо барча макрлар Аллоҳнинг (илкидадир).


Yet most men know not. 	 Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар. Ўзларича ниманидир билгандек бўладилар, аммо асл моҳиятни англаб етмайдилар.)


And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me. 	 У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман. У мени ҳидоят қилур.


for guidance and a reminder for those of understanding. 	 Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун.


Which the trustworthy Ruh [Jibrael (Gabriel)] has brought down; 	 Уни Руҳул амийн олиб тушди.


Of the mighty tiding 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


And they say, “We have believed in it.” 	 Улар: «Унга иймон келтирдик», дерлар.


Nay, We have brought them their reminder, but they turn away from their reminder. 	 Қачон ҳавойи нафснинг кўйига тушилса, фасодга учралади. Аллоҳдан келган ҳақ–Ислом одамларни йўлга солиши керак.


Indeed in the heavens and the earth are signs for believers. 	 Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.)


Indeed, they are men who keep themselves pure." 	 Инсонийлик қиёфасини йўқотган қавм шу даражага етар экан-да. Ўзлари инсоният бўйнига тавқи лаънат бўлиб осиладиган амалларни тап тортмай қилаётганлари етмаганидек, уларга ўхшашни хоҳламаган, инсонлигини йўқотмаган, Аллоҳнинг амрида юришга ҳаракат қилганларни покизаликда айблайдилар.)


who have full faith in the Signs of their Lord; 	 Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар.


Take not for Auliya' (protectors and helpers) those who take your religion for a mockery and fun from among those who received the Scripture (Jews and Christians) before you, nor from among the disbelievers; and fear Allah if you indeed are true believers. 	 Динингизни масхара ва ўйин қилиб олган сиздан олдин китоб берилганлар ва куфр келтирганларни валий-дўст тутманг. Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг.


And when they come unto thee they greet thee with a greeting wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: Why should Allah punish us for what we say? 	 Ва ҳузурингга келсалар, сен билан Аллоҳ ўргатмаган тарзда сўрашурлар. Ва ичларида, шу гапимиз учун Аллоҳ бизни азобламаса эди, дерлар.


Are you, then, going to reject it? 	 Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми?!


For every nation We have appointed a holy ritual, that they pronounce the Name of Allah over the beast of flocks which He has provided them. 	 Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг исмини эслашлари учун қурбонлик қилишни жорий этганмиз.


None informs you like an Expert. 	 Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас.


Order your family to pray and be patient in it. 	 Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил.


My Lord encompasses all things in His knowledge, so will you not pay heed? 	 Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган. Эсласангиз бўлмасми?


And had God willed, those who came after him would not have fought one against the other after the clear signs had come to them; but they fell into variance, and some of them believed, and some disbelieved; and had God willed they would not have fought one against the other; but God does whatsoever He desires. 	 Лекин Аллоҳ нимани ирода қилса, шуни қилади. («Муқаддас руҳ» деб таржима қилинган «Руҳул қудус»дан мурод Жиброил фаришта алайҳиссаломдир.)


Indeed, satan's guile is always weak. 	 Албатта, шайтоннинг ҳийласи заифдир.


And when you are journeying in the land there is no fault in you that you shorten the prayer, if you fear the unbelievers may afflict you; the unbelievers are for you a manifest foe. 	 Ер юзида жавлон урганингизда, куфр келтирганлар сизга фитна қилишидан хавф қилсангиз, намозни қаср қилиб адо этмоғингизда гуноҳ йўқдир. Албатта, кофирлар сизга очиқ душмандирлар.


And such were 'Aad. 	 Анави Оддир. Улар Роббилари оятларини инкор қилдилар.


They shall recline on high amidst lote trees without thorns 	 (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.)


This is because Allah only is the Truth, and what they worship other than Him, is itself falsehood, and because Allah only is the Supreme, the Great. 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


Confide my affair Unto God; verily God is the Beholder of His bondmen. 	 Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим. Албатта, Аллоҳ бандаларини аниқ кўриб тургувчидир», деди.


and a fifth [oath] that Allah’s wrath shall be upon her if he were stating the truth. 	 Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).


So establish weight with justice and fall not short in the balance. 	 Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.


Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known! 	 Агар улар иймон келтириб, тақво қилганларида, гар билсалар, Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди.


Let them know that all honor belongs to God. 	 Албатта, иззат–куч-қудратнинг барчаси Аллоҳнинг ҳузуридадир.


And the wealth of the life of this world, in comparison with the Hereafter, is but only a little. 	 (Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)


We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!" 	 Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деган эдилар.


Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum? 	 Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими?


Worship none except Allah. 	 Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир.


It is against such as these that the word of God has proved true, along with all the communities that went before them, jinns and humans: surely they are losers. 	 Ана ўшаларга ўзларидан аввал ўтган жин ва инс умматлари қаторида (азоб) сўзи ҳақ бўлгандир. Албатта, улар зиён кўрувчилардан бўлдилар.


Is God not enough for His servant? 	 Аллоҳ Ўз бандасига етарли эмасми?! Улар сени ундан бошқалар билан қўрқитадилар.


Satan embellished for them their deeds, barring them from the path, even though they could see. 	 Шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатиб, уларни йўлдан тўсди. Ҳолбуки, улар кўриб-билиб тургувчи эдилар.


Evil is the [final] abode of the arrogant.’ 	 (Бу дунёда мутакаббирлик билан динни инкор қилганингиз, одамларни дин йўлидан қайтариб, адаштирганингиз учун жаҳаннам эшикларидан киринг. Кирганда ҳам, унда абадул-абад қоладиган бўлиб киринг.


Man shall say on that day: Whither to fly to? 	 Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.


Even if Satan is calling them to the suffering of the Blaze? 	 Агар шайтон уларни дўзах азобига чақираётган бўлса ҳам-а?!


On the day when Allah will assemble the apostles, then say: What answer were you given? 	 Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир.


And We sent Messengers before thee, and We assigned to them wives, and seed; and it was not for any Messengers to bring a sign, but by God's leave. 	 (Яъни, сенинг оддий башар бўлишингнинг ажабланадиган жойи йўқ. Биров, бу ўзимизга ўхшаган одам экан, унга иймон келтирмайман, агар фаришта бўлганида иймон келтирар эдим, дейишга ҳаққи йўқ.


and settle you in the land thereafter. 	 (Аллоҳ таоло, Пайғамбарларнинг кўнгилларини тинчлантириб, башорат берди. Золимлар албатта ҳалок бўлишини таъкидлади. »Золимлар« деганда кофирлар кўзда тутилади.


[Fir'aun (Pharaoh)] said: "If you have come with a sign, show it forth, - if you are one of those who tell the truth." 	 У: «Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг, ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни», деди.


That is the supreme achievement. 	 Уларга бериладиган мукофотнинг энг улуғи Аллоҳнинг розилигидир. Бу мукофотнинг олдида жаннатлар ва уларнинг битмас-туганмас неъматлари ҳам ҳеч гап бўлмай қолади.)


Do you not see? 	 Кўрмаяпсизларми?!


And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. 	 Албатта, Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур.


Say: 'Perish in your rage.' 	 Бу хато ишдир, чунки қарши тараф ҳеч қачон мусулмонларни яхши кўрмайди.


They shall say, 'God gave us speech, as He gave everything speech. 	 У зот сизларни аввал- бошда яратган ва Унгагина қайтарилурсизлар», дедилар.


O People who Believe! 	 Албатта, Аллоҳ сабрлилар биландир. (Демак, мўмин-мусулмон банда мазкур қийинчиликларни енгиш учун катта миқдордаги сабрга эга бўлиши керак.


They say: "What! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?" 	 Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар.


And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. 	 Ва сизларга (келажакда) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди.


God is Well Experienced in what you do. 	 (Оятдаги «Фатҳ» сўзи Маккаи мукаррамани Пайғмбар алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар Мадинаи мунавварадан келиб мушриклардан озод қилиш маъносида айтилган.)


And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.” 	 Бас, менга эргашинг. Менинг амримга итоат қилинг», деган эди.


You are not at fault if you marry them, provided you give them their compensation. 	 Аллоҳ билгувчи ва ҳикматлидир. (Душман тарафдан келган ҳар бир кишини ҳам қучоқ очиб кутиб олинавермайди.


If you have any doubts as to their honesty, detain them and let them take an oath after the prayer, each one of them saying, "I swear by God that my testimony is true. I am not selling the Truth for a paltry price even though the beneficiary would be one of my relatives. 	 Агар шубҳа қилсангиз, гувоҳларни намоздан кейин тутасиз ва улар: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз.


So the angels prostrated themselves, all of them together. 	 Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.


So is He who keeps a watch over the deeds of every soul (equal to their appointed partners)? 	 Ҳар бир жоннинг қилган касби устидан турувчи зот ким? Аллоҳга ширк келтирдилар.


then every soul will discover the consequence of its deeds. 	 Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.


(Muhammad), tell them, "Both the East and West belong to God and He guides (whomever He wants), to the right direction." 	 Вақти етиб, Аллоҳнинг амри ила қибла Байтул Мақдисдан Каъбаи Муаззамага ўзгартирилганда, яъни, мусулмонлар аввалги қиблани қўйиб бошқасига юз ўгирганларида, яҳудийлар–одамлардан эси пастлари, буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан, дейдилар. Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси, бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир.)


O you who believe! when you rise up to prayer, wash your faces and your hands as far as the elbows, and wipe your heads and your feet to the ankles; and if you are under an obligation to perform a total ablution, then wash (yourselves) and if you are sick or on a journey, or one of you come from the privy, or you have touched the women, and you cannot find water, betake yourselves to pure earth and wipe your faces and your hands therewith, Allah does not desire to put on you any difficulty, but He wishes to purify you and that He may complete His favor on you, so that you may be grateful. 	 (Ушбу оятлар синчиклаб ўқиб-ўрганилса, Исломнинг поклик дини, поклик бўлганда ҳам, мукаммал поклик дини эканлиги яққол намоён бўлади. Аввалги беш оятда пок нарсаларнинг ҳалол қилингани, мусулмонларга пок таомлар, покиза аёллар ҳалол қилингани ҳақида сўз борган бўлса, бу оятда бадан поклиги ҳамда, энг муҳими, қалб поклиги ҳақида сўз кетмоқда.


He said: The prayer of you both has indeed been accepted, therefore continue in the right way and do not follow the path of those who do not know. 	 У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди. Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.


Yet they are like the wooden panelling of a wall. 	 (Бу оятда Аллоҳ таоло мунофиқларнинг баъзи сифатлари ва тасарруфларини мўминлар улардан эҳтиёт бўлишлари учун баён қилмоқда. Чунки мунофиқларнинг ичида чиройли юзли, келишган гавдали, сўзга уста кишилар бор.


Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass). 	 Бас, уларга илмий равишда қисса қилиб берурмиз. Ҳолбуки, Биз ғойиб бўлмаган эдик.


And [by] the winds that spread [clouds] 	 Ва (шариатни) таратувчилар билан қасам.


'And verily, we thought that men and jinns would not utter a lie against Allah. 	 Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.


—it is they whose refuge shall be the Fire because of what they used to earn. 	 Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.


Rouse the believers to battle. 	 Агар сиздан йигирмата сабрли бўлса, икки юзтани енгадир.


They can grasp only that part of His knowledge which He wills. 	 (Имом Муслим ва Имом Аҳмад Убай ибн Каъб розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Аллоҳдаги китобидаги энг улуғ оят Курси ояти эканлиги таъкидланган.


(He was so) because he had wealth and children. 	 Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.


Kill not your children for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. 	 Болаларингизни фақирликдан қўрқиб ўлдирманг. Биз уларни ҳам, сизларни ҳам ризқлантирамиз.


"And it is He Who feeds me and gives me to drink. 	 Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.


Beholdest thou not that Allah unto Him adore whosoever is in the heavens and on the earth, and the sun, and the moon, and the mountains, and the trees and the beasts, and many of mankind! 	 Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар, қуёш, ой, юлдузлар, тоғлар, дарахтлар, жониворлар ва одамлардан кўплари, албатта, Аллоҳга сажда қилишини кўрмайсанми? Кўпларига эса, азоб ҳақ бўлди.


who came to him saying, "Peace be with you." 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар.


Even so will ye be brought forth; 	 Сиз ҳам шунга ўхшаш чиқарилурсиз.


Thus We make plain Our revelations for those who reflect. 	 Тафаккур қиладиган қавмлар учун оятларимизни ана шундай батафсил баён қилурмиз.


That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge; 	 Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун


He said, ‘O my people, I am not in error. 	 У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ.


[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down? 	 Мўминларга: «Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими?!» деганингни эсла!


Kaf- Ha-Ya-'Ain-Sad. 	 Кааф, ҳаа, йаа, айн, сод.


(Muhammad), if you were to tell them that after death they would be brought back to life again, the unbelievers would say, "This is nothing but obvious magic." 	 Ушбу оятда эса, осмонлару ерни яратишдан мақсад одамлардан қайсилари яхшироқ амаллар қилишини синаб кўриш эканлиги таъкидланмоқда. Шунингдек, Аллоҳнинг арши ва унинг турган жойи ҳақида ҳам маълумот келмоқда: Демак, Аллоҳ таоло осмонлару ерни яратган вақтда унинг арши сув устида бўлган экан.


And I created the jinns and men, only for them to worship Me. 	 Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.


(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah) 	 Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Thou canst defer whom thou wilt of them and receive unto thee whom thou wilt, and whomsoever thou desirest of those whom thou hast set aside (temporarily), it is no sin for thee (to receive her again); that is better; that they may be comforted and not grieve, and may all be pleased with what thou givest them. 	 Бу оятда эса, сўрамасдан ҳам, ўзлари нимани истасалар, қилаверишга ҳақлари бор эканлиги баён қилинмоқда. Бу ҳам, фараз маъносида олсак, ўз нафсини ҳадя қилган аёлни олдин рад этиб, кейин яна хоҳлаб олганинг сенга гуноҳ бўлмас, маъноси чиқади.


Then those who believed and earned good deeds will be given their recompense in full, and even more out of grace. 	 Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур.


Such were 'Ad. 	 Анави Оддир. Улар Роббилари оятларини инкор қилдилар.


They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin. 	 У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)


True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs. 	 Тўғри агар "command" калитида белгиланган буйруқ "apt" URL'ларини қўлласа


Neither desecrate the symbols of (devotion to) Allah, nor the holy month, nor the animals of offering, nor the animals wearing collars indicating they are for sacrifice, nor ill-treat those who have set out for the Holy House seeking from their Lord His bounty and good pleasure. 	 Аллоҳнинг дини аломатларини, ҳаром ойни, аталган қурбонликни, осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг.


Say, "He is only one God, and I disown whatever you associate with Him." 	 Демак, кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса, унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади. Ушбу гувоҳга–Қуръонга амал қилмаса, унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса, азобга дучор бўлади.)


Perish Man! How unthankful he is! 	 (Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.


such as are niggardly, and bid other men to be niggardly, and themselves conceal the bounty that God has given them. 	 Улар бахиллик қиладиган, одамларни бахилликка буюрадиган ва Аллоҳ уларга Ўз фазлидан берган нарсаларни беркитадиганлардир.


The excuses of the unjust on this day will be of no avail to them and they will not be able to please God. 	 Бас, бугунги кунда зулм қилганларга маъзиратлари манфаат бермас ҳамда улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Ортга қайтсак, Аллоҳ рози бўладиган ишларни қилар эдик, деб ёлборсалар ҳам, қайтарилмайдилар.)


Just see what strange arguments they bring forward with regard to you! 	 Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол!


never-ending and unforbidden. 	 Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.


Even so will be the resurrection of the dead. 	 (Қабрдан) чиқиш ҳам шундай бўладир. (Ўсимликлари қуриб, худди ўлик ҳолига келиб қолган шаҳарларни ёмғир ила ўстириб-тирилтиришни эслатиш орқали инсон худди шу тарзда қайта тирилиши осон эканлигини таъкидламоқда.)


But if ye cannot find (the wherewithal) then lo! 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан муножот (суҳбат) қилишдан аввал садақа беришга даъват этилган буйруқнинг бир неча ҳикматлари бор.


Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin? 	 Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!


The Messengers were sent to give people the glad news (of God's mercy) and warn them (of His punishment) so that the human being would not have any objections against God, after the coming of the Messengers, (that they did not have any knowledge of His mercy and punishment). 	 Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик.


And He revealed unto His slave that which He revealed. 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


Those shall be rewarded with the highest apartment, because they persevered. and therein they shall be met with a greeting and salutation- 	 Тафсирчи уламоларимиздан баъзилари ушбу оятдаги «ғурфа» сўзига, «олий даража», «жаннат», «жаннатдаги алоҳида хона» маъноларини беришган. Аслида, ҳаммасини қўшиб, жаннатдаги олий мақом хос хона, десак мақсадга мувофиқ бўлса керак.)


And there will go round on them youths appointed to attend them as though they were pearls hidden. 	 Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир.


And everything We have set out in detail. 	 Ва ҳар бир нарсани батафсил баён қилганмиз.


Say: I will not follow your desires, for then should I go astray and I should not be of the rightly guided. 	 Сен: «Мен сизнинг ҳавойи нафсларингизга эргашмайман. Зеро, адашган бўламан ва ҳидоят топганлардан бўлмай қоламан», деб айт.


If indeed thou ask them who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon (to his Law), they will certainly reply, "Allah". 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган ва қуёшнию ойни ўз измига қаратган ким?» деб сўрасанг: «Аллоҳ», дерлар.


Therefore worship Allah, as His sincere bondmen even if the disbelievers get annoyed. 	 Бас, агар кофирлар ёқтирмасалар ҳам, Аллоҳга динни холис қилган ҳолингизда ёлборинг.


He said, “You are indeed an ignorant people.” 	 У: «Албатта, сиз жоҳил қавм бўлаётибсиз.


For those who do good in this world is good, and certainly the abode of the hereafter is better; and certainly most excellent is the abode of those who guard (against evil); 	 (Мушрикларга «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилганида, «Аввалгиларнинг афсоналарини», дейишган эди. Чунки улар динга, Қуръонга ўтган авлодларнинг афсонаси, эскилик сарқити, деб қарадилар.


Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I have been forbidden to worship those whom you worship besides Allah whilst clear proofs have come to me from my Lord; and I have been commanded to submit to the Lord Of The Creation.” 	 Сен: «Албатта, мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим», деб айт.


When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples." 	 Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда, аввалгиларнинг афсоналари, деганга.


And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. 	 Ота-она ва қариндошлар қолдирган нарсага ҳар бир киши учун меросхўрлар қилдик. Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг.


We certainly have the power to show you what they have been warned about. 	 Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.


Say: "Shall I inform you of things far better than those? 	 «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! –деб айт. Тақво қилганларга Роббилари ҳузурида остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бор.


Then bring your book, if ye say sooth. 	 Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг!


So adhere to what is revealed to you. 	 Бас, ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут!


Surely whoever associates (others) with Allah, then Allah has forbidden to him the garden, and his abode is the fire; and there shall be no helpers for the unjust. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, албатта, Аллоҳ унга жаннатни ҳаром қиладир ва унинг турар жойи дўзах бўладир. Ва золимларга нусрат берувчилар йўқдир», деди.


And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way. 	 Шунинг учун у мушрикларни дўст тутмаслик керак. Биров билмайди деб уларга сир айтманг, Аллоҳ таоло сиру ошкор барча амалларингизни билиб турувчи зотдир.)


Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy). 	 Бас, Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт. Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир.


And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing, 	 Агар Роббинг хоҳласа, одамларни бир уммат қиларди. Улар ихтилоф қилишда бардавом бўлурлар.


And let not either writer or witness be pressed; or if you do, that is ungodliness in you. 	 Молиявий олди-берди катта аҳамиятга эгадир, чунки бунда орага молу пул аралашади. Бундай ҳолда биров бошқасининг ҳақини еб кетишининг йўлини ҳар жиҳатдан тўсиш лозим.


Say thou: call upon those whom ye assert beside Allah. 	 Сен: «Аллоҳдан ўзга гумон қилган (илоҳларингизга) дуо қилаверинглар-чи?! Улар осмонлару ерда зарра вазнича нарсага молик эмаслар.


And they say: Fire shall not touch us but for a few days. 	 Ва улар: «Бизга (дўзах) ўти ҳеч тегмайди, тегса ҳам саноқли кунларгина тегади», дедилар. Сен: «Аллоҳдан аҳд олдингизми?


If you are on a journey and do not find any literate person, something should be handed over as security. 	 Агар сафарда бўлсангиз ва ёзувчи топа олмасангиз, бас, қўлга олинадиган гаров бўлсин.


Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!" 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


"So eat and drink and be glad, and if you see any human being, say: 'Verily! 	 Е, ич ва кўзинг қувонсин. Бас, бирор одамни кўрар бўлсанг: «Мен Роҳманга рўза назр қилдим.


By oath of the fig and of the olive, 	 Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.


Or, who is it that shall provide for you if He withholds His provision? 	 У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?!


Blest the reward, and fair the resting-place! 	 Улар у ерда сўриларда ёнбошлаган ҳолда бўлурлар. Нақадар яхши савоб ва нақадар яхши жой.


After him We did not send down against his people a host from heaven, nor do We send down such hosts: 	 Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик.


On the Day God created heaven and earth, He decreed that the number of months should be twelve in number. 	 Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида ойларнинг сони, Аллоҳнинг ҳузурида осмонлару ерни яратган куни ўн икки ой қилиб белгиланган. Улардан тўрттаси (уруш қилиш) ҳаром (ойлар)дир.


Indeed We give you the good news of a son, whose name is ‘‘John.’’ 	 Бундан олдин унга отдош қилган эмасмиз. (Кўриниб турибдики, Аллоҳ таоло Закариё алайҳиссаломга буюк раҳмат назари билан боқди.


And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him, 	 (Иброҳим Аллоҳ томонидан рушди ҳидоят берилган зотлар ичида аввалгиларидан бири эди. Биз унга рушдни бехосдан берганимиз йўқ.


This is not a man; this is none but a noble angel." 	 Ана шунда Азизнинг хотини уларни, Юсуфнинг ҳусну жамоли олдида таажжуб ва ҳайрат ила лол бўлганларини кўриб, ўзини ғолиб сезди. Энди у ўзини маломат қилган аёллар устидан кула бошлади.)


That is better for you, if you but knew. 	 Шундоқ қилмоқларингиз, агар билсангизлар, ўзларингиз учун яхшидир.


Surely, they who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God, and oppose the Messenger when they have been shown guidance, cannot harm God in any way. 	 Албатта, куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар ҳамда ҳидоят аниқ бўлгандан сўнг Пайғамбарга қарши чиққанлар Аллоҳга ҳеч зарар келтира олмаслар. Ва уларнинг амалларини У зот ҳабата қилур.


You are not at all a guardian over them. 	 Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.


THE HOUR HAS come and split is the moon. 	 Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.


Not a city before them which We destroyed believed; will they then believe? 	 Энди улар иймон келтирармидилар?! (Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик.


He knoweth what is in the breasts (of men). 	 Бандалар ўзлари иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлганларида, «эшитдик ва итоат қиламиз», деб аҳд беришган эди. Энди аҳкомлар келди.


They did not lose heart, despite all that they had to suffer in God's path. They neither weakened nor yielded. 	 Улар Аллоҳ йўлида етган мусибатдан бўшашмаганлар, заифлашмаганлар ва бўйсунмаганлар.


They said, ‘Indeed you are one of the bewitched. 	 Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.


God is certainly keeping the record of his deeds. 	 (Аллоҳга бошқа илоҳни шерик этганлар, ҳеч бир далил-ҳужжатсиз ширк келтирган бўладилар. Ундоқ одамлар билан Аллоҳ таоло Ўзи билиб ҳисоб-китоб қилади.


Except those who repent and amend and hold fast to Allah and are sincere in their religion to Allah, these are with the believers, and Allah will grant the believers a mighty reward. 	 Магар тавба қилиб, солиҳ амаллар қилган, Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар–ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар. Аллоҳ, албатта, мўминларга улуғ ажр берур.


And permitted to you are the flocks, except that which is recited to you. 	 Ва сизларга (келажакда) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди.


(O Prophet), surely He Who has ordained the Qur'an on you will bring you to the best end. 	 Сенга Қуръонни фарз қилган зот, албатта, сени қайтар жойга қайтаргувчидир. Сен: «Роббим ҳидоят келтирган шахсни ҳам ва очиқ-ойдин гумроҳликдаги шахсни ҳам яхши билгувчидир», деб айт.


And verily there Is among you he who laggeth behind, and if an ill befalleth you, he saith: surely Allah hath bestowed favour on me in that I was not Present with them. 	 Агар сизга мусибат етса, у: «Аллоҳ, Ўзи менга неъмат берди, яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим», дейди. (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир.


Will they not then listen? 	 Эшитмайдиларми?!


They say, ‘Had the All-beneficent wished, we would not have worshipped them.’ 	 Улар: «Агар Роҳман хоҳлаганида, Биз уларга ибодат қилмас эдик», дедилар.


Thus did We test them because of the transgressions they used to commit. 	 Аллоҳ ул зотга яҳудийлардан уларнинг тарихида бўлиб ўтган машҳур воқеа ҳақида сўрашга амр қилмоқда. Бани Исроилнинг талабларига биноан ҳафтанинг шанба куни улар учун байрам, дам олиш куни қилиб белгиланди.


(Call to mind) when he said to his people: “Will you not fear Allah? 	 Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми?!


Heed not the type of despicable men,- ready with oaths, 	 Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.


Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand. 	 Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор.


and at dawn would ask forgiveness, 	 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.


And it is Allah Who sendeth the winds, and they raise a cloud; then We drive it unto a dead land and We quicken thereby the earth after the death thereof. 	 Бас, улар булутни қўзғатур. Биз уни ўлик юрт томон ҳайдаб, у билан ерни ўлиб ётганидан кейин тирилтирамиз.