And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp? 	 Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми?


Or have We sent down to them any proof, which therefore tells them of My partners? 	 Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у(ҳужжат) У зотга ширк келтирган нарса (жоизлиги) ҳақида сўзлайдими?!


and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night. 	 (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари. «Лайлан товийло»дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар.)


A speaker among them said, “How long have you stayed?” 	 Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди.


Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)" 	 Осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир. Қайтиб бориш фақат Унинг Ўзигадир», деб айт.


Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.


We shaded you with clouds, and sent down to you manna and quails [saying]: ‘Eat of the good things We have provided for you.’ 	 Ва булутни устингиздан соя солдириб қўйдик, сизга манн ва беданани туширдик. Ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар.


We task not any soul beyond its scope. 	 (Етимнинг молини ейиш ижтимоий алоқаларни бузишдир. Етим заиф ҳол бўлгани учун жамият уни ҳимоя қилиши керак.


Then he went forth before his people in all his pomp. 	 Бас, у (Қорун) қавми ҳузурига зебу зийнати ила чиқди. Ҳаёти дунёни хоҳлайдиганлар: «Қани энди бизга ҳам Қорунга берилган нарсадан бўлса эди.


They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon. 	 Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар. Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур.


For such as these the nemesis will be shameful. 	 (Улар ҳикмат тўла Қуръони Каримни, Аллоҳнинг пурҳикмат сўзларини қабул қилмасдан, уларга бадалсиз тақдим этилаётган икки дунё саодатига элтувчи илоҳий дастурга бўйинсунмасдан, қандайдир беҳуда сўзларни кўтариб юрадилар. Ҳа, ўша беҳуда сўзлар эгаси бўлиш учун молу мулкни, ҳаётни, зеҳн-заковатни, бутун имкониятларни сарфлайдилар.)


Have they not seen the heavens and the earth in front and behind them. 	 Ахир, улар осмону ердаги, олдиларидаги нарсаларни, ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми?! Агар хоҳласак, уларни ерга ютдириб юборурмиз ёки устларига осмондан парчалар туширурмиз.


Among them are those who listen to you, but then, when they leave your presence, say to those who have been given knowledge [Scripture], "What was that he just said?" 	 Ва улардан сенга қулоқ осадиганлари бор. Ҳузурингдан чиққанларида эса, илм берилганларга: «Ҳали у нима деди?» дерлар.


and turned the land upside down, and rained down stones of baked clay. 	 Бас, Биз (бу шаҳарнинг) остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик.


the blind, the lame, and the sick will not be blamed." 	 Кўрга танглик йўқ, чўлоққа ҳам тангликлик йўқ. Ҳаста кишига ҳам танглик йўқ.


surely, God loves those who fight for His cause in ranks, as if they were a solid cemented structure. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


God is aware that you were deceiving yourselves and He has turned in mercy towards you and pardoned you. 	 Энди уларга яқинлашаверинг ва Аллоҳ сизга ёзган нарсани талаб қилинг. Тонг пайтида оқ ип қора ипдан ажрагунча еб-ичаверинг.


Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.' 	 Бу икки оятнинг ҳар бир сўзи улкан маъно англатади. Уларда ақида, иймон хусусиятлари, банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли, фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган.)


And He revealed to His servant what He revealed. 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


in a well-guarded preserved Book, 	 У сақланган китобдадир.


Indeed He is the All-clement, the All-merciful. 	 Албатта, У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


but those who deny the truth and deny Our signs are destined for Hell. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар дўзах эгаларидир!


How can you disbelieve Allah? 	 Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар?


Outgoing calls 	 Чиқувчи қўнғироқлар


Do favors to others just as God has done favors to you. 	 Мусулмон одам, аввало, Аллоҳ берган молу дунё билан охиратни излашга интилади. Яъни, молу мулкини шариатда кўрсатилган, охиратда фойда берадиган жойларга сарфлайди.


(Muhammad) say, "No one in the heavens or the earth knows the unseen except God, and no one knows when they will be resurrected. 	 (Ғайбни билиш фақат Аллоҳ таолонинг Ўзига хосдир. Аллоҳдан бошқа ҳеч ким — на инсон, на фаришталар, на жинлар ғайбни билмайди.)


Of these Messengers (whom We sent for the guidance of mankind), We raised some above the others in rank. 	 Ўшалар Пайғамбарлар. Уларнинг баъзиларини баъзиларидан фазллик қилдик.


And they say: What! when we have become lost in the earth, shall we then certainly be in a new creation? 	 Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар. Йўқ!


Every nation strove against their Messenger to seize him, disputing with false arguments to refute the truth. 	 Бас, Менинг иқобим қандай бўлди! (Ана ўша ўтган умматлардан ҳар бири ўз Пайғамбарини тутиб, ўлдирмоқни қасд қилди.


We created not the heavens and the earth, and all that is between them, save in truth. 	 Биз осмонлару ерни ва улардаги нарсаларни ҳақ ила яратдик.


They all drank the water except a few of them. 	 Озгиналаридан бошқалари ундан ичдилар. У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар: «Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ», дедилар.


Say to the Bedouins who were left behind: 'You shall be called against a people possessed of great might' to fight them, or they surrender. 	 Ва агар яна аввал қочганингиздек, ортга қочсангиз, аламли азоб ила азоблайдир», деб айт. (Яъни, кучли, шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар, улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак.


Surely We have sent down to thee the Book with the truth, so that thou mayest judge between the people by that God has shown thee. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик.


neither causing headaches, nor intoxication; 	 Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.


But you maintained that We shall not appoint a tryst for you.’ 	 Молу дунёнгиз, бола-чақангиз, хизматчи-мардикорингиз, мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди. Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз.


Indeed the worst kind of all beasts in the sight of Allah are the people that are deaf and dumb, and do not understand. 	 Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг энг ёмони, албатта, кару соқов бўлиб, ақл ишлатмайдиганлардир.


God has now lightened your burden, knowing that there is weakness in you. 	 Энди Аллоҳ сизлардан енгиллаштирди, сизларда ожизлик борлигини билди. Бас, агар сиздан юзта сабрли бўлса, икки юзтани енгадир.


And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. 	 (Яъни, Биз шамолларни ўлчов билан булутларни урчитувчи, бир-бирига қўшиб сув ҳосил қилувчи этиб юбордик. Асосан, ёмғирнинг ёғишига шамоллар сабаб бўлади.


As for those whose hearts are diseased, they will be increased in filth added to their filth, so that they die as unbelievers. 	 Аммо қалбларида касали борларнинг ифлосликлари устига ифлослик зиёда қилди ва улар кофир ҳолларида ўларлар. (Албатта, қалбларида касали борлардан мурод мунофиқлардир, «ифлослик»дан мурод эса мунофиқликларидир.)


Allah hath created every moving creature of water; of them is one that walketh upon his belly. and of them is one that walketh upon its two feet; and of them is one that walketh upon four. 	 Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди. Бас, улардан баъзилари қорни билан юрадир, баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт (оёқ) билан.


And when We made a covenant with the prophets and with you, and with Nuh and Ibrahim and Musa and Isa, son of Marium, and We made with them a strong covenant 	 Набийлардан аҳду паймонларини олганимизни эсла! Сендан, Нуҳдан, Иброҳимдан, Мусодан ва Ийсо ибн Марямдан ҳам.


Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship? 	 Эҳтимол, (иймондан) юз ўгирсангиз, ер юзида фасод қилиб, қардошлик ришталарини узарсиз?! (Бу оятда иймондан юз ўгириб, жоҳилиятга қайтишдан келадиган бу дунёдаги зарарлар эслатилмоқда.)


Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment. 	 Ҳайдалурлар! Улар учун узлуксиз азоб бордир.


Behold! you are those who are called upon to spend in Allah's way, but among you are those who are niggardly, and whoever is niggardly is niggardly against his own soul; and Allah is Self-sufficient and you have need (of Him), and if you turn back He will bring in your place another people, then they will not be like you. 	 (Аллоҳ таоло инсон табиатини қанчалик дақиқ билишини таъкидламоқда. Сахийлик, Аллоҳнинг йўлида мол сарфлашдек фазилатлар кўп мусулмонларга хос бўлиб, уларнинг бу борадаги ишлари тарих саҳифаларида боқий қолган.


you are no different from a mortal like us. 	 Сен бизга ўхшаган башардан бошқа ҳеч нарса эмассан. Агар ростгўйлардан бўлсанг, оят-мўъжиза келтир», дедилар.


Thus shall Allah show them their deeds as regrets for themselves, and they shall not leave the Fire. 	 Пешволар, бошлиқлар, бу дунёда бошқаларни ўз ортидан эргаштириб юрганлар ўзларига эргашганлардан тонадилар. Чунки ўзининг иши чатоқ бўлиб турганда, бошқанинг ташвиши ортиқча бўлади уларга.


And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed. 	 Биз Фиръавн аҳлини, шояд эсласалар, деб (қаҳатчилик) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик.


Thereupon Joseph kept the matter to himself and he did not disclose it to them. 	 «Ўзингиз ёмонроқ турумдасиз. Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди.


It is He who is God in heaven, and God on earth. 	 У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир.


his wife and his sons: 	 Ва хотини ва бола-чақасидан.


(Abraham) said, "Do you know that what you worship and what your grandfathers worshipped 	 Сиз ва қадимги оталарингиз?!


They will say, "Yes". 	 Улар: «Бас, дуо қилаверинглар.


He resurrects the dead, and He has power over all things. 	 У зот ўликларни тирилтирур. Узот ҳар бир нарсага қодирдир.


But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it. 	 ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди.)


And those who are killed in the cause of Allah - never will He waste their deeds. 	 Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас.


He folds the day up over the night, and folds the night up over the day. 	 Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда. Огоҳ бўлингким, У азизу ўта мағфиратли зотдир.


But if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, they are your brethren in faith; and We make the communications clear for a people who know. 	 Бас, агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, дин қардошингиздирлар. Биладиган қавм учун оятларимизни батафсил баён қилурмиз.


Surely those who accuse chaste believing women, unaware (of the evil), are cursed in this world and the hereafter, and they shall have a grievous chastisement. 	 Албатта, покиза, ғофила ва мўмина аёлларга (бўҳтон) тоши отганлар, бу дунёю охиратда лаънатланурлар. Уларга катта азоб бордур.


so send forth with us the Children of Israel." 	 Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор», деб айтинглар, деди.


Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous. 	 Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам, то аламли азобни кўрмагунларича.


Thus He makes clear His commandments to mankind, so that they may guard themselves [against evil]. 	 Ушбу зикр қилинган нарсаларнинг барчаси Аллоҳ таолога боғлиқ нарсалар, Унинг чегаралари. Аллоҳ уларга яқинлашмасликка буюрмоқда, чунки чегарага қанча яқинлашилса, чегарани бузиш эҳтимоли шунча кўпаяди.)


We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful. 	 Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.


He was taught by one Mighty in Power, 	 Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.


While weighing, use proper measurements in the exchange of your property. 	 Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг.


They fight for the cause of God and they kill and are killed. 	 Аллоҳдан ҳам аҳдига вафодорроқ ким бор? Ким Аллоҳга берган аҳдига вафо қилса, бас, қилган савдоларингиздан шод бўлаверинг.


Is not Allah Best Aware of what is in the bosoms of (His) creatures? 	 Аллоҳ оламларнинг кўксиларидаги нарсаларни ўта билгувчи зот эмасми?! (Бундай одамлар, иймон калимасини айтсак бўлди, ҳамма нарса ўз-ўзидан бўлаверади, ҳеч қандай ёмонлик етмайди, деб тасаввур қиладилар.


Then he walked away disdainfully, 	 Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди.


So weak are (both) the seeker and the sought. 	 «Талаб қилувчи ҳам, талаб қилинган ҳам ожиз бўлди». Яъни, Аллоҳдан ўзганинг ибодатини талаб қилувчи ҳам, ибодати талаб қилинган нарсалар ҳам ожиздирлар.


Whoso takes Satan to him for a friend, instead of God, has surely suffered a manifest loss. 	 Мени шуларнинг сабабидан лаънатлаяпсан, мен булардан маълум миқдорни ўз йўлимга чиқариб, куфр ва исёнга чорлайман, деди. Яъни, бандаларингни тўғри йўлдан–сенинг йўлингдан адаштираман ва уларни хом хаёлларга соламан–умримиз узун бўлади, маза қилиб юрамиз, қайта тирилиш ҳам, ҳисоб-китоб ҳам, қиёмат ҳам йўқ, деб юраверадиган қилиб қўяман, дейди.)


This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord. 	 Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.


That (the fruit of) his striving will soon come in sight: 	 Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.


And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away. 	 Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида, фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар.


Remind them; you are surely a reminder. 	 Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.


Be watchful; I shall be watching with you' 	 Кутинглар, мен ҳам сизлар ила кутувчиман», деди.


Alif-Lam-Mim-Sad. 	 Алиф. Лаам.


They will not hear therein any meaningless words. 	 Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар.


Say, ‘To Allah belongs the conclusive argument. 	 Улар доимо итоаткор, исёнсиз табиат соҳиби қилиб яратилдилар. Лекин одамларни хоҳласа ҳам, хоҳламаса ҳам, ҳидоятга юрадиган қилиб яратишдан нима фойда бор?


He said, 'Woe is me! 	 Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган. Чунки аввал ўлик бўлмаган.


Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. 	 Улар осмонлару ерни яратган Аллоҳ уларга ўхшашини яратишга қодир эканини ва улар учун шак-шубҳасиз ажал белгилаганини билмадиларми?!


On that day, the heavens will be rent asunder. This is the decree of God which has already been ordained. 	 Унда осмон парчаланувчидир, У зотнинг ваъдаси амалга ошадир.


This [promise] is for someone who is awed to stand before Me and fears My threat.’ 	 Ўша кофир золимларни ҳалок этгандан сўнг у ерга сизларни, яъни, Пайғамбарларни ва уларга эргашган мўмин-мусулмонларни жойлаштирамиз, деди. У ерга кимки менинг мақомимдан қўрқса, ўзидан кетиб ҳаддидан ошмаса, ўша жойлашади, деди.)


But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind. 	 (Пайғамбарга фақат унинг оила аъзоларигина иймон келтирдилар. Аммо уларнинг орасидан ҳам энг яқин кишиси–хотини иймон келтирмади.


Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change. 	 Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчидир. (Яъни, ўлаётган одамнинг васиятини эшитган одам у ўлгач, васиятини ўзгартириб, мол-дунёсининг васиятга мувофиқ тақсимланмаслигига сабаб бўлса, гуноҳкорлардандир.


You are my Guardian in this world and in the life to come. 	 Мени мусулмон ҳолимда вафот этдиргин ва солиҳларга қўшгин», деди.


Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust." 	 Сен: «Менга Аллоҳ етарли, таваккал қилгувчилар унгагина таваккал қилурлар», деб айт.


Say: "But name them! is it that ye will inform Him of something he knoweth not on earth, or is it (just) a show of words?" 	 Йўқ, куфр келтирганларга макрлари зийнатлаб кўрсатилди ва улар йўлдан тўсилдилар. Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


Mothers shall suckle their children for two full years—that for such as desire to complete the suckling—and on the father shall be their maintenance and clothing, in accordance with honourable norms. 	 Ким эмизишни батамом қилишни ирода қилса, оналар фарзандларни тўлиқ икки йил эмизадилар. Уларни яхшилаб едириб, кийинтириш отанинг зиммасидадир.


The IP address of a relay server 	 Алмашинадиган сервер IP манзили


Truly, they will eat thereof and fill their bellies therewith. 	 Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.


Those who have believed and have migrated, and have striven for God's sake with their possessions and persons, stand much higher in God's esteem. 	 Иймон келтириб, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилганларнинг даражалари Аллоҳнинг ҳузурида жуда улуғдир.


God has favoured some of you over others in the means of subsistence. 	 Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди.


But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise. 	 Балки уни Аллоҳ Ўзига кўтарди. Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


Allah has not chosen any child, nor any other God along with Him – were it so, each God would have taken away its creation, and each one would certainly wish superiority over the other; Purity is to Allah above all the matters they fabricate. 	 Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди. Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди.


His is the dominion of the heavens and the earth; He giveth life and He causeth to die; and He is over everything Potent. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир. У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


Certificate untrusted 	 Ишонарсиз сертификат


And verily My torment! that is the torment afflictive 	 Ва, албатта, азобим аламли азобдир.


David and Solomon were trying to settle the case of the people's sheep that grazed in a corn-field at night. 	 Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб, бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди. Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва «Эй Аллоҳнинг Набийи, ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди», дедилар.


keep vigil the night, except a little 	 Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!


Before them is hell, and there shall not avail them aught of what they earned, nor those whom they took for guardians besides Allah, and they shall have a grievous punishment. 	 Ва ортларида жаҳаннам бор. Уларга касб қилган нарсалари ҳам, Аллоҳни қўйиб тутган «дўстлари» ҳам ҳеч бир нарсада асқотмас.


That is because they are a people who reflect not. 	 (Табиийки, ихтилофлар туфайли истаклар, мақсадлар, фирқалар ва шиорлар кўпаяди. Бу эса ҳар бир миллатни ҳалокатга олиб боради.)


Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment, 	 Бас, кимнинг тортилган (амаллари) оғир келса, ана ўшалар нажот топгувчилардир.


And these! they are the very ones blissful. 	 Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир.


Soon shall you come to know. I shall cut off your hands and feet on opposite sides and shall crucify all of you." 	 Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.


Away with Median, as was done away with Thamood. 	 Худди ер юзида яшамагандек адо бўлдилар. Шуайбнинг (а. с.) қавми Мадян аҳли ҳам, Солиҳнинг (а. с.) қавми Самуд каби, йўқолди, узоқ бўлди.)


Nay! the truth is most of them believe not. 	 Уларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


Taught to him by the Extremely Powerful. 	 Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.


Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts. 	 Агар сенга жавоб бера олмасалар, бас, билгинки, улар фақат ҳавои нафсларига эргашмоқдалар, холос. Аллоҳдан бўлган ҳидоятсиз, ўз ҳавои нафсига эргашгандан кўра ҳам гумроҳроқ кимса борми?!


Deleting files from archive 	 Архивдан файллар ўчирилмоқда


How then are ye turned away! 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?


Whenever they see you they only make a mockery of you -- "Is this the one God has sent as His Messenger? 	 Улар сени кўрган вақтларида: «Аллоҳ Пайғамбар қилиб юборган шуми?!


As such Allah leads astray the sinner, the doubter. 	 Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби, ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди. Мусо ҳақида исрофчи ва шубҳачи бўлманг, яна Аллоҳ сизни ҳам залолатга кетказиб қўймасин.)


Those unto whom they pray beside Allah respond to them not at all, save as (is the response to) one who stretcheth forth his hands toward water (asking) that it may come unto his mouth, and it will never reach it. 	 Ундан ўзгага дуо қилаётганларга эса, ҳеч бир нарсада ижобат этмаслар. Магар, икки кафтини сувга узатиб, сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар.


(Remember) when Moses prayed for water for his nation, We said to him: 'Strike the Rock with your staff' Thereupon twelve springs gushed from it, and each tribe knew their drinking place. 	 Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!» деганимизни эсланг. Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди.


And with this Qur’an warn those who fear, that they will be raised towards their Lord in a state when, except Allah, there will be no protector for them nor an intercessor, so that they may be pious. 	 У билан Роббиларига тўпланишдан қўрқадиганларни огоҳлантир. Уларга Ундан ўзга валий ҳам, шафоатчи ҳам йўқ.


But if you judge, judge between them with justice. 	 Иймон-Ислом бўлмаган жамиятда ҳаром ейиш авж олади. Аллоҳ ҳаром қилган чўчқа, ўлимтик, қон, ароқ ва бошқаларни ўзлари учун энг тансиқ ва азиз таом ҳисоблайдилар.


For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.


I know what you hide and what you disclose. 	 Бу ҳам етмаганидек, Пайғамбарнинг ва мўминларнинг иймонларини айб ҳисоблаб, ўз диёрларидан ҳайдаб чиқарганлар.


However, fasting is better and will be rewarded. Would that you knew this! 	 Агар билсангиз, рўза тутмоғингиз сиз учун яхшидир.


Only those who do not believe in God and the Day of Judgment ask you such questions because their hearts are full of doubts and they cannot make any final decisions. 	 Албатта фақат Аллоҳга ва охират кунига ишонмайдиганлар ва қалблари шубҳага тўлганларгина сендан изн сўрарлар. Бас, улар шубҳаларида иккиланаверадилар.


But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic." 	 У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.


Has your Lord then favoured you with sons and Himself adopted females from among the angels? 	 (Араб мушриклари қиз фарзандни ҳеч ёқтирмас эдилар. Бошқа оятларда зикр қилинганидек, улардан қиз кўргани қаттиқ хафа бўлиб, юзи қорайиб кетар эди.


If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while!" 	 Қасамки, агар тўхтамасанг, сени, албатта, тошбўрон қиламан! Мендан узоқ кет!» деди.


He said, ‘Allah will indeed bring it on you if He wishes, and you cannot frustrate [Him]. 	 У: «Уни сизларга, агар хоҳласа, фақат Аллоҳгина келтирур ва сизлар қочиб қутулувчи эмассиз.


He said: 'My nation, worship Allah; you have no god except He. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


Nay! most of them do not know! 	 Бирининг суви иккинчисига қуйилади, аммо аралашиб кетмайди: дарёнинг чучук суви шўр, денгизнинг шўр суви чучук бўлиб қолмайди. Чунки Аллоҳ уларнинг ўртасига табиий тўсиқ тортиб қўйган.)


being men pure of faith unto God, not associating with Him anything; for whosoever associates with God anything, it is as though he has fallen from heaven and the birds snatch him away, or the wind sweeps him headlong into a place far away. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, бас, у гўёки осмондан қулаб тушгану уни йиртқич қуш олиб қочган ёки уни шамол узоқ ерга учириб кетган кабидир. (Инсон иймонга эришганда, юқори мартабаларга эришган бўлади, кимки ўша юксак мартабани хоҳламай, Аллоҳга ширк келтирса, худди осмондан қулаб тушган каби бўлади.)


Then who disbelieve say: this is naught but the fables of the ancients. 	 Барча оятларни кўрсалар ҳам, улар иймон келтирмаслар. Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар: «Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас», дерлар.


And woe unto the idolaters, 	 Мушриклар ҳолига вой бўлсин.


They took to the things of this base world, and said: "We shall (surely) be forgiven this." 	 Агар ўшанга ўхшаш ўткинчи нарса келса, яна олаверадилар. Улардан Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳду паймони олинган эмасмиди?!


Topic not supported on this conversation 	 Ушбу суҳбатларда мавзу қўлланилмайди


These are the limits set by Allah. 	 Ва бу(ҳукм)лар Аллоҳнинг чегараларидир.


Upon the day when the Caller shall call unto a horrible thing, 	 Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда. қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келадилар.


Allah knows it whereas you do not know. 	 Тортишиб, ўз фикрини айтса бўлар эди. Аммо Таврот ва Инжилдан олдин ўтган ҳодисалар, ўзлари билмайдиган нарсалар ҳақида тортишиб нима қилардилар?


Let whoever wishes, take the right path to his Lord. 	 Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.


Said He: verily then it is forbidden unto them for forty years, while they shall wander about in the earth, so mourn not thou over this transgressing people. 	 (Бани Исроилнинг бу қилмиши учун, яъни, Аллоҳнинг амрига итоат этмагани–Муқаддас ерга кирмагани учун, Аллоҳ уларга бу муқаддас ерга киришни қирқ йилгача ҳаром қилиб қўйди. Тафсирчиларимизнинг айтишларича, яҳудийлар бу муддатда Сийно ярим оролидаги саҳрода 270 фарсаҳлик жойдан ташқарига чиқа олмай, адашиб, ҳайрон бўлиб, бир борган жойга қайта-қайта бориб юравердилар.


The Messengers replied: “Your evil omen is with you. 	 Улар: «Бадгумонлигингиз ўзингиз билан.


I will cover him with arduous torment. 	 Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман.


Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them. 	 Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.


They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected? 	 Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?


Say thou: bethink ye, if Allah made night continuous for you till the Day of Resurrection, what god is there beside Allah, who would bring you light? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кечани қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизга ёруғлик келтира олур?


But if the debtor be feeble-minded, or weak, or incapable of dictating himself, then let his guardian dictate with honesty, and take as witness two witnesses from your men, and if there are not two men, then a man and two women—from those whom you approve as witnesses—so that if one of the two defaults the other will remind her. 	 Шундоқ қилмоғингиз Аллоҳнинг ҳузурида адолатлироқ, гувоҳликка кучлироқ ва шубҳаланмаслигингиз учун яқинроқдир. Магар ораларингизда юриб турган нақд савдо бўлса, ёзмасангиз ҳам, сизга гуноҳ бўлмас.


You can find no other way for one whom God has caused to go astray. 	 Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса, ҳаргиз унга йўл топа олмассан.


If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us! 	 Қасамки, агар уларга Роббинг азобидан салгина етса, албатта: «Ҳолимизга вой!


Verily the Satan is ever unto man a betrayer. 	 Қуръон йўлидан бошқа йўлга юрган, Қуръондан бошқа дастурга амал қилганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади. Қиёмат куни уларнинг ҳаммасининг бу дунёдаги «дўст»лари ёрдамсиз ташлаб кетади.)


Forbidden to you (for marriage) are: your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your foster mother who gave you suck, your foster milk suckling sisters, your wives' mothers, your step daughters under your guardianship, born of your wives to whom you have gone in - but there is no sin on you if you have not gone in them (to marry their daughters), - the wives of your sons who (spring) from your own loins, and two sisters in wedlock at the same time, except for what has already passed; verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Сизларга оналарингиз, қизларингиз, опа-сингилларингиз, аммаларингиз, холаларингиз, ака-укаларингизнинг қизлари, опа-сингилларингизнинг қизлари, эмизган оналарингиз, эмикдош опа-сингилларингиз, хотинларингизнинг оналари, ўзингиз қовушган хотинларингизнинг қарамоғингиздаги қизлари ҳаром қилинди. Агар у(хотин)лар билан қовушмаган бўлсангиз, (қизларига уйланишингизда) гуноҳ йўқ.


On the day when it comes upon them, it will not be averted from them, and the very punishment they mocked at will encompass them. 	 Огоҳ бўлингларким, у келган кунда улардан қайтарилмас ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олур.


and proclaimed, "I am your supreme Lord," 	 Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.


And in Allah (Alone) let the believers put their trust. 	 Биз фаришта ҳам ёки бошқа бир олий мақомли алоҳида зот ҳам эмасмиз. Бироқ бу дегани одам зотидан Пайғамбар бўлиши мумкин эмас деган гап эмас.


then he turned on them, striking them down with his right hand. 	 Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади.


Do you know any that can be named with His Name' 	 Унга тенгдошни билурмисан? (Инсон сабр-матонат ила Аллоҳга ибодат қилиб, бутун ҳаётини унинг кўрсатмасига мос этиб яшагандагина мақсадга ноил бўлади.)


And who is more harmful than he who belies the verses of Allah and turns away from them! 	 Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган ва улардан юз ўгирган кимсадан ҳам золимроқ шахс борми?


(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'" 	 Сизга хавф йўқ ва сиз хафа ҳам бўлмайсиз, дейилди-ку!» дерлар.


It is not for any human that God should speak to him, except by inspiration, or from behind a veil, or by sending a messenger to reveal by His permission whatever He wills. 	 Аллоҳ башар билан гаплашмоғи бўлмаган, магар ваҳий орқали, ёки парда ортидан ёхуд элчи юборадию, У зотнинг изни ила хоҳлаган нарсасини ваҳий қилур. Албатта, У зот ўта олий ва ўта ҳикматлидир.


He hears the verses of Allah recited to him and then, as though he never heard them, persists in insolence. 	 У ўзига тиловат қилинган Аллоҳнинг оятларини эшитади-ю, сўнгра худди эшитмагандек мутакаббирлик қилиб туриб олади.


And verily in cattle (too) will ye find an instructive sign. 	 Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун, албатта, ибрат бордир.


How good the recompense! 	 Улар у ерда сўриларда ёнбошлаган ҳолда бўлурлар.


Those who did wrong pursued the enjoyment of good things of (this worldly) life, and were Mujrimun (criminals, disbelievers in Allah, polytheists, sinners, etc.). 	 Зулм қилганлар эса, маишат ортидан кетдилар ва жиноятчилардан бўлдилар.


Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah?" 	 Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар.


How wretched the semblance of the people who deny the words of God! 	 Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас. («Устларига Таврот юклатилган»лар - яҳудийлар.


They said to Moses, "No matter what miracle you show to bewitch us, we will not believe you." 	 Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)! 	 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.


Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds: 	 У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.


Thus We set a seal on the hearts of the hostile. 	 Агар шундай қиладиган бўлсангиз, ўшаларга ўхшаб қалбингизга муҳр босилиши, оқибатда ҳалокатга учрашингиз турган гап. Мана, қуйида қиссаси келадиган қавм ҳам худди шундай тақдирга дуч келган эди.)


It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled. 	 Жаннатда нималар борлигини санаб адоғига етиб бўлмайди. Шунинг учун осонгина, истаган нарсалари бор, деб қўйилди.)


"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment. 	 Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.


Noah had called upon Us (earlier). 	 Батаҳқиқ, Бизга Нуҳ нидо қилди. Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз.


Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah]. 	 Аммо узр айтишга изн берилмайди. Улар ҳаёти дунёга яна қайтарилишларини, итобдан сўнг яхши ишлари қилишларига имкон берилишини сўрайдилар.


Hast thou not regarded those to whom it was said, 'Restrain your hands, and perform the prayer, and pay the alms'? 	 Қўлингизни тийинг, намоз ўқиб, закот беринг, деб айтилган кимсаларни кўрмайсанми?!


Is it that we mistakenly made fun of them; or have they disappeared from our sight?” 	 Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.


What do you think of the Lord of the whole Universe?” 	 Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.


They will not fight you (even) together, except in fortified townships, or from behind walls. 	 Сизларга қарши уюшиб очиқ уруш қила олмаслар, балки қўрғон билан ўралган қишлоқларда ёки деворлар ортига бекиниб олиб уруш қилурлар. Ўз ораларида адоватлари шиддатли.


Do they not see how We come to [their] land and shrink its borders? 	 (Кофирлар вақт ўтиши билан ердаги ҳайротлар камайиб бораётганини кўрмайдиларми? Бой-бадавлат, ҳайротларга тўла юртлар аҳолисининг кофирлиги туфайли бойлиги, давлати ва ҳайротларидан жудо бўлаётганларини кўрмайдиларми?


But already there have come [some of] its indications. 	 Улар қиёмат соатининг бирдан, тўсатдан келиб қолишидан бошқа нарсани кутишаётгани йўқ. Қиёматнинг аломатлари эса, келиб қолди.


Had We sent this Quran down on a mountain, you would have seen it trembling, crumbling in awe of God. 	 Агар ушбу Қуъонни тоғга туширганимизда эди, унинг Аллоҳдан қўрққанидан титраб-қақшаб ва парчаланиб кетганини кўрар эдинг.


(Had He wished He would have made it stand still.) 	 Сўнгра қуёшни Биз унга далил қилдик. (Ҳа, агар Аллоҳ хоҳласа, сояни жилмас қилиб, бир хилда, яъни, узаймай ҳам, қисқармай ҳам турадиган қилиб қўяр эди.


By Allah, you shall certainly be questioned about (all) that you used to fabricate. 	 Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди. Ўша ҳайвон минилмас, устига юк юкланмас, сути ичилмас, гўшти ҳам ейилмас эди.)


They ask, "If you (believers) speak the truth, when will your promise (about the Day of Judgment) be fulfilled?" 	 Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


They were more than these in number, and they exceeded them in strength and the signs they left behind in the earth – so what benefit did they get from what they earned? 	 Улар булардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар. Бас, уларга касб қилган нарсалари асқотмади.


Lam. 	 Лаам.


on the day when witness shall be given against them by their tongues, their hands, and their feet concerning what they used to do. 	 У кунда тиллари, қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур.


Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock - 	 Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.


God is your Master, and He is the Best of Helpers. 	 (Йўқ, улар сизга ёрдам ҳам бера олмайди, ҳомий ҳам бўла олмайди. Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир.


Then all will again ascend to Him on a Day whose length is a thousand years by the way you measure. 	 Балки қиёмат куни яна Аллоҳнинг ҳузурига чиқади. Қиёмат куни ўзининг даҳшати ила, бу дунёда одамлар санаб юрган минг кунга тенг бўлади.


And those who deny Our signs – the punishment will afflict them for their disobedience. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.


Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe, 	 Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар.


Those who wait for (some misfortune to befall) you then If you have a victory from Allah they say: Were we not with you? 	 Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар. Агар кофирларга насиба бўлса: «Сизларга устун келиб, мўминлардан ҳимоя қилмадикми?» дерлар.


"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)? 	 У сизга, ўлсангиз, тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам, албатта, чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами?!


We shall certainly make them suffer worldly torment before suffering the great torment so that perhaps they may return to Us. 	 (Яъни, ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз. Шоядки улар бундан сабоқ олиб, куфр ва фисқу фужурдан, ёмонликлардан қайтсалар.)


We and our forefathers were promised this before. 	 Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди.


‘This is the Fire which you used to deny! 	 Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир!


Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it. 	 (Яхшилик етганда ҳаддан ошганидек, ёмонлик етганда ҳам ўзини тўғри тута ололмайди, куфрони неъмат қилади.


We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune, 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


Of all men you will find the Jews and those who associate others with Allah in His divinity to be the most hostile to those who believe; and you will surely find that of ail people they who say: 'We are Christians', are closest to feeling affection for those who believe. 	 Яҳудий ва ширк келтирганларни иймон келтирганларга нисбатан одамларнинг ашаддий адоватлиси эканини топасан. Улардан иймон келтирганларга дўстликка яқинроғи, биз насоролармиз, деганлар эканини топасан.


And He will take away the rage of their hearts. 	 (Яъни, муҳими сизлар жанг қилаверинглар, бу ёғини Аллоҳнинг Ўзи билади. Аллоҳ сизларни қудратига парда қила туриб, қўлларингиз билан мушрикларни азоблайди, хорлайди.


We subjected the mountains to exalt (Me) with him in the evening and at sunrise, 	 Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар.


Beholdest thou not that Allah --those hallow Him whosoever is in the heavens and the earth and the birds with wings outspread? 	 Аллоҳга осмонлар ва ердаги бор жонзот ва саф тортган ҳолидаги қушлар тасбиҳ айтишини ҳам кўрмайсанми?!


We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims. 	 Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат қилдик. Унга ғамдан нажот бердик.


Whosoever does evil, or wrongs himself; and then prays God's forgiveness, he shall find God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса, сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса, Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади.


Within it are couches raised high 	 Унда баланд-баланд сўрилар бор.


(Man) will have no power, and no helper. 	 Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.


We know well with what (intent) they hear you, for when they confer privately the wicked say: "You follow but a man deluded." 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


Worship your Lord, who created you and those who were before you, so that you may be Godwary 	 (Ушбу оятда умумбашарга қарата нидо этилмоқдаки, сизларни яратган тарбиякунандаларингиз улуғ Аллоҳга ибодат қилинглар! Сизларни яратишда У ягона бўлган, энди ёлғиз Ўзига ибодат қилишингизга ҳақлидир.


Mine is but the publishing from Allah and His messages; and whosoever disobeyeth Allah and His apostle, his portion verily is the Hell-Fire as abiders therein for evermore. 	 Менинг вазифам, фақат, Аллоҳнинг топшириқларини етказишдир. Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса, унга жаҳаннам оташи бор, унда абадий қолажаклар.


Our Lord! You will indeed gather mankind on a day in which there is no doubt. 	 Эй Роббимиз, албатта, сен одамларни келишига шубҳа йўқ кунда йиғувчисан.


Those who did not believe and rejected Our signs and the meeting in the Hereafter, will be given over to punishment. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, азобга ҳозир қилинурлар.


(Whoever deserts the believers) will incur the wrath of God and will dwell in hell, a terrible dwelling. 	 Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди. Унинг жойи жаҳаннамдир.


Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the great Giver? 	 Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми?


The Jews say, ‘Allah’s hand is tied up.’ 	 Яҳудийлар: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир», дедилар. Қўллари боғлсин уларнинг.


and he drew forth his hand, and it appeared [shining] white to the beholders. 	 (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)


Verily, the Right Path has become distinct from the wrong path. 	 Бу нарсани мажбур этиб, куч билан сингдириб бўлмайди. Балки ҳар бир инсон баён қилинган нарсаларга тушуниб иймон келтиргандагина мақсад ҳосил бўлади.


Verily those who believed and then disbelieved, and then believed and then, disbelieved, and thereafter waxed in infidelity ye Allah shall not forgive them nor guide them on the way. 	 Албатта, иймон келтирганларидан кейин куфр келтирганлар, сўнгра иймон келтириб яна куфрга кетган ва куфрида зиёда бўлганларни Аллоҳ мағфират қилмас ва тўғри йўлга ҳидоят этмас. (Иймон билан куфр орасида бориб-келиб, бориб-келиб, охири куфрда зиёда бўлаётганлар–мунофиқлардир.


Then He proportioned him, and breathed into him of His Spirit. 	 Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади.


Dark-green. 	 Икковлари ям-яшилдир.


There, they shall pass from hand to hand a cup which does not lead to any idle talk or sin. 	 У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)


Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ. 	 Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


and that Our hosts shall triumph. 	 Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.


Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive. 	 Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.


So prostrate not yourselves Unto the sun nor the moon. but prostrate yourselves Unto Allah who hath created them, if it is He alone whom ye are worshipping. 	 Уларни яратган Аллоҳга сажда қилинг. Гар сиз Унгагина ибодат қилмоқчи бўлсангиз.


And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful? 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.


Or have they been given charge (thereof)? 	 Ёки улар бошқарувчиларми?


That is the upright religion. 	 Мушрикларга қарши жам бўлиб, улар сизга қарши жам бўлиб урушаётгандек уруш қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир.


Indeed only He is the All Hearing, the All Knowing. 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир.


I cannot help you, nor can ye help me, Lo! 	 Албатта, золимларга, ҳа, уларга аламли азоб бор», деди.


Those before them planned, but the entire plan is up to God. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилдилар. Аммо барча макрлар Аллоҳнинг (илкидадир).


Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you know for sure. 	 Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Гар ишонгувчи бўлсангиз.


and gives ear to its Lord, and is fitly disposed! 	 Ва у (ер) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted. 	 Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)


They said, ‘Heaven be praised! 	 Улар: «Аллоҳ сақласин!


And they think that they have something (to stand upon). Verily, they are liars! 	 Аё, огоҳ бўлинг, улар, ҳа, улар ёлғончидирлар.


Those who are niggardly about what Allah has granted them out of His bounty think that niggardli ness is good for them; it is bad for them. 	 Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсага бахиллик қилганлар буни ўзларига яхшилик деб ҳисобламасинлар. Аксинча, бу уларга ёмонликдир.


"But if you turn away [from accepting my doctrine of Islamic Monotheism, i.e. to worship none but Allah], then no reward have I asked of you, my reward is only from Allah, and I have been commanded to be one of the Muslims (those who submit to Allah's Will)." 	 (Эй Муҳаммад, ўз вақтида Нуҳ (а. с.) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди. Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган.


Then because of their breaking their covenant, their defiance of Allah’s signs, their killing of the prophets unjustly and for their saying, ‘Our hearts are uncircumcised’… Indeed, Allah has set a seal on them for their unfaith, so they do not have faith except a few. 	 Аҳдномаларини бузганлари, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирганлари, «қалбларимиз берк» деганлари учун. Йўқ!


He said: Truly you know that none but the Lord of the heavens and the earth has sent down these as clear proof and most surely I believe you, O Firon, to be given over to perdition. 	 Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди. (Анови тўққиз очиқ-ойдин мўъжизаларни ғафлат уйқусида қолганлар учун кўзини очувчи қилиб осмонлару ернинг Робби туширганини, ундан ўзга ҳеч ким тушира олмаслигини яхши биласан.


Ye cannot escape (from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper. 	 Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас», деб айт. (Cиз ер юзида ҳам, кўкда ҳам Аллоҳни ожиз қолдириб, қочиб қутула олмайсиз.


Did you receive the story of Abraham’s honoured guests? 	 Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими?


All that is on the earth is doomed to perish, 	 (Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.


Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him). 	 Осмонлару ернинг Робби, Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир.


We swear that We have created the human being and We know what his soul whispers to him. 	 Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз.


Or do they say, "He has invented it himself"? 	 Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар?


And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. 	 Аллоҳ башар билан гаплашмоғи бўлмаган, магар ваҳий орқали, ёки парда ортидан ёхуд элчи юборадию, У зотнинг изни ила хоҳлаган нарсасини ваҳий қилур. Албатта, У зот ўта олий ва ўта ҳикматлидир.


Say, "The fire of Hell is fiercer in heat." 	 (Яъни, улар одамларни ҳам ўзларига ўхшаб сафарбарликдан қочишга чақирдилар.


And ease my task for me. 	 Менинг ишимни осон қил.


For the wrong-doing of the Jews, We made unlawful to them certain good foods which has been lawful to them, and for their hindering many from Allah's Way; 	 Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.


Or lest you say, “Had the Scripture been revealed to us, we would have been better guided than they.” Clarification has come to you from your Lord, and guidance, and mercy. 	 Ёки «Агар бизга китоб туширилганда, улардан кўра ҳидоятлироқ бўлар эдик», демасликларингиз учун, батаҳқиқки, сизга Роббингиздан очиқ ҳужжат, ҳидоят ва раҳмат келди.


Behold! We gave the site, to Abraham, of the (Sacred) House, (saying): "Associate not anything (in worship) with Me; and sanctify My House for those who compass it round, or stand up, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer). 	 Биз Иброҳимга Байтнинг жойини белгилаб бериб: «Менга ҳеч нарсани шерик қилма, Байтимни тавоф қилгувчилар, (ибодатда) қоим тургувчилар ҳамда рукуъ, сужуд қилгувчилар учун поклагин.


There will be canopies of fire above them, and [similar] canopies beneath them. 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор. Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур: «Эй бандаларим, менга тақво қилинглар!»


We requited them in that way because of their ingratitude. 	 Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик.


And We did not wrong them, but they wronged themselves. 	 Биз уларга зулм қилмадик. Лекин ўзларига зулм қилдилар.


Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace, 	 Албатта, Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор.


He is Allah, the Creator, the Inventor of all things, the Bestower of forms. 	 Барча гўзал исмлар Уникидир. Осмонлару ердаги барча нарсалар Уни поклаб ёд этарлар.


Indeed, they did not wrong Us, but they wronged themselves. 	 (Ибн Касирнинг айтишларича, «Манн» ўзини еса, таом ва ширинлик, сувга қўшиб ичса, ичимлик бўладиган нарсадир. Уни бошқа нарсаларга қўшса ҳам бўлаверади.)


Indeed we see that you are a virtuous man.’ 	 Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз», дедилар.


Then he became full of remorse at his doing. 	 Ривоятларда келишича, шу пайтда Аллоҳ унга ўликни кўмишни ўргатиш учун икки қарғани юборган. Улар қотилнинг олдида урушиб, бири иккинчисини ўлдирган.


It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. 	 У сенга китобни туширган зотдир. Унда муҳкам оятлар ҳам бор ва улар китобнинг аслидир ва муташобиҳ (оят)лар ҳам бор.


And encourages not the feeding of the indigent. 	 Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир.


Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused. 	 Агар суҳбат аллақачон очилган, аммо фокусланмаган бўлса, янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарларини кўрсатади.


And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship. 	 Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.


We only postpone it until a predetermined time. 	 Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.


So the magicians were gathered for the tryst of a known day, 	 Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.


The slaves you possess and those among you who have not attained adulthood, must seek your permission on three occasions; before the dawn prayer, and when you remove your garments in the afternoon, and after the night prayer; these three times are of privacy for you; other than these three times, it is no sin for you or for them; moving about around you and among each other; and this is how Allah explains the verses for you; and Allah is All Knowing, Wise. 	 Шунинг учун қул ва чўрилар ҳам, балоғатга етмаган ёш болалар ҳам изн сўраб кирсинлар. Одатда хизматчилар ва ёш болаларнинг кириб чиқишлари кўп бўладиШунинг учун мазкур аврат вақтларидан бошқасида изн сўрамай киришларига рухсат берилди.)


This day, I have perfected your religion for you, completed My Favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. 	 Ана ўша тирик жониворни гўштга айлантириш жараёни ва ундаги ният ҳамда эътиқод унинг ҳалол ёки ҳаромга айланишига сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам бу жараёнга, яъни, тирик ҳайвонни гўштга айлантириш жараёнига шариатда алоҳида эътибор берилади.


and when they went back to their families, they went back jesting, 	 Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.


the Scrolls of Abraham and Moses. 	 Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир.


And as to him who comes to you striving hard, 	 Аммо ҳузурингга шошилиб келган.


Not one – he has not yet completed what he was commanded. 	 Йўқ ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.


We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil). 	 Бу кеча, дунё тарихидаги энг муборак кечадир. Чунки, бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги, баркамол ва бутун инсониятга қиёмат кунигача саодат йўлини кўрсатиб берувчи китоби туша бошлаган.)


We too are waiting along with you.’ 	 Улардан бири–мусулмон инсоннинг олий мақсади–Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилиб шаҳид бўлишдир. Иккинчиси эса–урушда ғолиб келишдир.)


God is all knowing and all wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Peace be to the apostles! 	 Ва Пайғамбарларга салом бўлсин!


We have indeed, for your sake (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), bestowed a clear victory. 	 («Фатҳ» сўзи луғатда «очиш» маъносини англатиб, истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади. Мусулмонлар бирор жойга бориб, хоҳ уруш билан, хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар, ўша ерни «фатҳ қилинди дейдилар.


A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray. 	 Аҳли китоблардан бир тоифалари сизни адаштиришни хоҳлайдилар.


Surely, on that Day, they will know that their Lord had full knowledge of them all. 	 Ўша кунда Роббилари улардан, хабардор эканини?!


We revealed it on a Blessed Night, for We were intent on warning; 	 Бу кеча, дунё тарихидаги энг муборак кечадир. Чунки, бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги, баркамол ва бутун инсониятга қиёмат кунигача саодат йўлини кўрсатиб берувчи китоби туша бошлаган.)


So Firon sent heralds into the cities; 	 Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:


He said, "Well then, if you would follow me, do not ask me about anything till I speak of it to you." 	 У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.


The morning when it is unveiled, 	 Ва ёришаётган тонг билан қасам.


(It will then be said): 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!' 	 Қачон бўлса ҳам, барибир тушади. Ана ўша вақтда мушрик ва кофирларга юқоридаги сўзлар айтилади.)


Do those who establish friendship with the disbelievers instead of the believers seek honor? 	 Улар мўминларни қўйиб, кофирлрни дўст тутадиганлардир. Уларнинг олдида иззат–куч-қудрат излайдиларми?


and no food except pus 	 Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ.


he has no authority over those who believe and trust in their Lord; 	 Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.


And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal. 	 Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир.


in a lofty Garden 	 Олий жаннатдадир.


And do not exchange the covenant of Allah to procure an abject price; that which is with Allah is better for you, if you know. 	 Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг. Агар билсангиз, сиз учун, албатта, Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир.


In that case, we would clearly be wrongdoers." 	 (Бошқа ўринларда бўлгани каби, бу сафар ҳам Юсуф (а. с.) нозик ибораларни ишлатиб, ҳеч кимнинг ҳаққига ножўя гап айтмадилар. «Ўғринингг» ё «айбдорнинг ўрнига» демасдан, «нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин», дея марҳамат қилдилар.)


And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure. 	 Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.)


For they had opposed God and His Apostle; but whosoever opposes God and his Apostle (should know) that God is severe in retribution. 	 Бу уларнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турганлари учундир. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса, бас, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


It guides to the right course, and we have believed in it. 	 У тўғри йўлга ҳидоят қилур. Бас, биз унга иймон келтирдик ва ўз Роббимизга бировни ширк келтирмасмиз.


he said, 'Surely you are a people unknown to me!' 	 У: «Албатта, сиз нотаниш қавмсиз», деди.


Create and modify an archive 	 Архив яратиш ва ўзгартириш


Only those who are patient shall receive their rewards in full, without reckoning." 	 ( Иймон Аллоҳга ишониш ва унинг айтганига юришдир. Тақво эса, доимо Аллоҳни ҳис қилиб туриш ва амрларини бажаришдир.)


Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin. 	 Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.


Mankind was a single community; then they differed. 	 Сўнгра ихтилофга тушдилар. Агар Роббинг томонидан айтилган сўз бўлмаганида, улар ихтилоф қилаётган нарса ҳақида ораларида ҳукм қилинган бўлар эди.


They also say: 'When will this promise be, if what you say is true' 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.


Most surely this is a wonderful thing. 	 (Иброҳимнинг (а. с.) ҳам аёлларининг ҳам ёши ўтиб қолган эди.)


"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!- 	 Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!


'And we think that we cannot escape (from the punishment of) Allah in the earth, nor can we escape (from the punishment) by flight. 	 Ва, албатта, биз Аллоҳни ер юзида ожиз қолдира олмаслигимизга ва ундан қочиб қутила олмаслигимизга ишондик.


Get away from me for a long while.’ 	 Мендан узоқ кет!» деди.


“And when it was said, ‘Indeed Allah’s promise is true and there is no doubt regarding the Last Day”, you used to say, ‘We do not know what the Last Day is – we think it is nothing except an imagination, and we are not convinced.’” 	 Вақтики: «Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ва (Қиёмат) соатида шубҳа йўқдир», дейилса, «Қиёмат соати нима эканини билмасмиз. Биз фақат гумон қиламиз, холос.


This day I have perfected your religion for you and completed My favor to you. 	 Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.


For He is with His Servants Well-acquainted, Watchful. 	 Албатта, у ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


The Lord of the East and the West-- there is no god but He-- therefore take Him for a protector. 	 У машриқу мағрибнинг Роббисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ.


So Allah protected him from the evil (consequences) of what they planned, and the most evil punishment overtook Firon's people: 	 Бас, Аллоҳ уни макрлари ёмонликларидан сақлади ва Фиръавн аҳлини ёмон азоб ўраб олди. (Аллоҳ таоло мазкур мўмин кишини Фиръавн ва унинг одамлари макр-ҳийлаларининг ёмонликларидан қутқарди.


But to those who commit evil out of ignorance and then repent and amend their ways, thereafter your Lord will be Much Forgiving, Most Merciful. 	 Сўнгра, Роббинг билмасдан ёмон амал қилган, ундан кейин эса тавба қилиб яхши амалларни қилганларга, албатта, Роббинг ўшандан сўнг мағфиратли ва раҳмлидир.


And among His Signs is this, that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy. 	 Ва сизларга сокинлик топишингиз учун ўзингиздан жуфтлар яратганлиги ва ораларингизда севги ва марҳаматни солиб қўйгани (ҳам) Унинг оят-белгиларидандир.


The day when Allah will raise them all together, He will inform them about what they have done. 	 Аллоҳ барчаларини қайта тирилтирадиган кунда, уларга қилган ишларининг хабарини берур.


"Verily He is worthy of praise and glory." 	 Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.


But what you give in charity, desiring God’s approval—these are the multipliers. 	 Рибо бир одам иккинчисига маълум муддатга маълум миқдор пулни устига фоиз қўйиб қайтариш шарти ила беришидир. Аллоҳ таоло рибони ҳаром қилган, ҳаром нарса қанча кўп бўлса ҳам, зиёда бўлмайди.


This is hell with which you were threatened. 	 Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир!


And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. 	 Ва қаердан чиқсан ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томонга буринг.


Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day, take Satan as companion, and how evil a companion (have they)! 	 Ҳамда Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирмайдилар. Кимнинг яқини шайтон бўлса, у қандай ҳам ёмон яқин!


So race to [all that is] good. 	 Яхшиликларга шошилинг.


And that He may punish the Munafiqun (hypocrites), men and women, and also the Mushrikun men and women, who think evil thoughts about Allah, for them is a disgraceful torment, and the Anger of Allah is upon them, and He has cursed them and prepared Hell for them, and worst indeed is that destination. 	 Аллоҳ тўғрисида ёмон гумон қилувчи мунофиқ ва мунофиқалар, мушрик ва мушрикаларни азоблаш учун. Уларни ёмонлик ўраб олсин.


This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition? 	 Чунки бизнинг тушунчамиздаги «кун» осмонлару ер яратилгандан сўнг ерга муносиб бўлган вақт билан чегараланади. Бу оятдаги «кун» эса, осмонлару ер яратилишидан олдинги замонга тегишли вақтни англатмоқда.)


Allah made it but a message of hope for you, and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah. The Exalted, the Wise: 	 Аллоҳ буни фақат сизга суюнчилик ва қалбингиз таскин топиши учунгина қилди. Аслида, нусрат азиз ва ҳаким Аллоҳнинг ҳузуридандир.


God determines the measure of night and day. 	 У сизлар ҳеч чидай олмаслигингизни билиб, сизларга (енгилликни) қайтарди.


Then unto your Lord is your return, so He will tell you that wherein you have been differing." 	 Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор. Бас, У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур.


And We subjected the fast wind for Sulaiman, which moved by his command towards the land in which We have placed blessings; and We know everything. 	 Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик. У(шамол)ни унинг амри ила, Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик.


Indeed, I am to you a trustworthy messenger. 	 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


Striking sparks of fire (by their hooves), 	 Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.


As for those who disbelieve, garments of fire will be tailored for them, and scalding water will be poured over their heads. 	 Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди. Бошлари устидан ўта қайноқ сув қуйиладир.


Your refuge shall be the Fire, and none will come to your aid.” 	 Ва жойингиз дўзахдир. Ҳамда сизга нусрат бергувчилар бўлмас.


(wherein he said), "Would that people knew how my Lord has granted me forgiveness and honor". 	 (Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди. У банда жаннатга кириб, нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади.


Where he will neither die, nor live. 	 Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир.


Little thanks do you give. 	 Жуда оз шукр этарсизлар.


Even as We began the first creation, We shall restore it: a promise binding upon Us; verily We have been the Doers. 	 (Худди ҳисоб-китоб ёзиб борувчи шахс ишини тугатиб дафтарини ёпганидек, қиёмат кунида осмон шундай ёпилади. Демак, дунёдаги ишлар ҳаммаси битган, охирига етган бўлади.


by pouring upon them a terrible shower of rain. 	 Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди.


So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys, 	 Бас, Биз, албатта, Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва, албатта, Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз. (Яъни, охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан, шахсдан: «Сизларга Пайғамбар келдими?


"Cast into Hell every ungrateful, rebellious one, 	 Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!


So believe in God and the prophets, for if you believe and fear the displeasure of God your reward will be great. 	 Агар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, сизларга улуғ ажр бордир. (Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўминларни мунофиқларга аралаш бўлиб юраверишларига қўйиб қўймаслигини, балки ҳақиқий мўминни мунофиқдан ажратиб олишни айтмоқда.


Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude. 	 Батаҳқиқ, Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам, Аллоҳ сизларга нусрат берди. Бас, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки шукр қилсангиз.


When you recite the Quran, We place an invisible barrier between you and those who do not believe in the Hereafter. 	 Қачон Қуръон қироат қилсанг, сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз. (Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради.)


Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired. 	 Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади.


The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it." 	 У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.


And they say: wherefore hath not an angel been sent down unto him? 	 Улар: «Агар унга фаришта туширилса эди», дедилар.


So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined. 	 Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди. Бас, уни ўлдирди.


But the answer of his folk was only that they said: "Kill him" or "Burn him." 	 Унинг қавмининг жавоби: «Уни ўлдиринглар ёки ўтда ёқинглар!» дейишларидан бошқа нарса бўлмади.


Do those who disbelieve think that they can take My servants for masters instead of Me? 	 Ёки куфр келтирганлар Мени қўйиб бандаларимни валий-илоҳ қилиб олишни гумон қилдиларми?!


Some of them ask you, "Make us exempt from taking part in the battle and do not try to tempt us by telling us what we may gain from the battle; many people have died in the battle." 	 (Ушбу ояти кариманинг сабаби нузули ҳақида Муҳаммад ибн Исҳоқ қуйидаги ривоятни келтирадилар: «Расулуллоҳ (с. а. в.) бир куни жангга ҳозирлик кўриб (Табук жангига) Жадд ибн Қайсга: «Эй Жадд, Бани Асфарга (яъни, румликларга) қарши курашга тайёрмисан?» дедилар. У бўлса: «Эй Аллоҳнинг Расули, менга изн бер, мени фитнага солма.


Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.


And everything with Him is measured. 	 Ҳар бир нарса Унинг ҳузурида ўлчовлидир.


Have they not travelled the earth and seen how those before them ended up? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?! Уларнинг булардан қувватлари кўпроқ эди ва ерга ишлов бериб, уни булар обод қилгандан кўра кўпроқ обод қилган эдилар.


We know best what they say, when the fairest of them in course would say: You tarried but a day. 	 Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси: «Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ», дейдир. (Демак, охират азобларини кўрган кофирлар гарчи бу дунёда узоқ йиллар роҳат-фароғатда кун кечирган бўлсалар ҳам, яшаган муддатлари оз кўриниб кетади.)


Do not obey him (Abu Jahl). 	 (Ушбу оят сажда оятларидандир.


THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied 	 Кимники кўп сизни машғул қилди.


Be it known to those who want worldly rewards that God holds the rewards for this life as well as the life to come. 	 Ким бу дунё савобини истаса, билсинки, Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг, ҳам у дунёнинг савоби бордир.


If one desires the rewards of this world [let him remember that] with God are the rewards of [both] this world and the life to come: and God is indeed all hearing, all seeing. 	 Ким бу дунё савобини истаса, билсинки, Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг, ҳам у дунёнинг савоби бордир. Ва Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчи зотдир.


(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet. 	 Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.


those who, when they take from others by measure, take their full share; 	 Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.


Surely in that is a reminder for men possessed of minds. 	 Сўнгра уни қуруқ чўпга айлантирур. Албаттта, бунда ақл эгалари учун эслатма бордир.


So one among them turns to the other, questioning. – 	 Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар.


Nor that thou shalt thirst therein nor shall suffer from the sun. 	 Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.


Then they will say: who will restore us! 	 Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар.


Then We sent, after them, Moses with Our signs to Pharaoh and his Council, but they did them wrong; so behold thou, how was the end of the workers of corruption! 	 Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик. Бас, у(оят)ларга зулм қилдилар.


'It was only one Cry; then behold, they are all arraigned before Us. 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар.


And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. 	 Яҳудийлар: «Узайр Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар. Насоролар: «Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар.


Thus does Allah reward those who guard (against evil), 	 Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.


A messenger who recites to you God’s Verses, clear and distinct, that he may bring those who believe and work righteousness from darkness into light. 	 Пайғабарники, у иймон келтириб ва яхши амалларни қилганларни зулматлардан нурга чиқариш учун, сизларга Аллоҳнинг равшан оятларини тиловат қилиб берур.


Now when they saw no hope of his (yielding), they held a conference in private. 	 Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.


Then, because of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard: they pervert words from their meanings, and have forgotten a part of what they were reminded. 	 Намоз деб аталмиш улуғ ибодатни Аллоҳ айтганидек эмас, ўзлари хоҳлаганларидек бузиб адо этадиган бўлишди. Закот бериш у ёқда турсин, ҳамма иқтисодий алоқаларга ҳаром-харишни қўшдилар.


And Fir'awn said: O Haman! build for me a tower that haply I may reach the ways of access 	 Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.


Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир.


and outpoured waters, 	 Оқар сувлардадир.


And (many) faces on that day, on them shall be dust, 	 У кунда ғубор босган чеҳралар бор.


We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day." 	 Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси: «Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ», дейдир. (Демак, охират азобларини кўрган кофирлар гарчи бу дунёда узоқ йиллар роҳат-фароғатда кун кечирган бўлсалар ҳам, яшаган муддатлари оз кўриниб кетади.)


And of mankind are some who say: we believe in Allah and in the Last Day: whereas they are not believers. 	 Ва Одамлардан, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик, дейдиганлари бор. Ҳолбуки, улар мўмин эмаслар.


God said, "O Jesus, I shall take you to Me and will raise you up to Me and shall clear you [of the calumnies] of the disbelievers, and shall place those who follow you above those who deny the truth, until the Day of Judgement; then to Me shall all return and I will judge between you regarding your disputes. 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо, Мен сени вафот қилдирувчи ва Ўзимга кўтарувчиман ҳамда куфр келтирганлардан сени покловчиман ва қиёмат кунигача сенга эргашганларни куфр келтирганлардан устун қўювчиман. Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


He said: Do they hear you when ye cry? 	 У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?


And ask forgiveness of thy sin, and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours. 	 (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)


We had commanded Adam (certain matters). 	 Батаҳқиқ, илгари Биз Одам билан аҳдлашган эдик. Лекин у унутди.


And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони Ўз оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.


They shall have no food except bitter dry thorns 	 Уларга тикандан бошқа таом йўқ.


And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. 	 Ва улар билан ўзлари иштаҳа қилган нарсанинг ораси тўсилди. Худди олдин ўтган маслакдошлари каби.


Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams 	 Албатта, тақводорлар жаннату анҳорларда.


"Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds." 	 Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар.


Be not of those that despair.' 	 Бас, сен ноумид бўлувчилардан бўлма», дедилар.


The messenger is only to convey (the message) plainly. 	 Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ.


They say: Our Lord! 	 Улар: «Эй Роббимиз, бизга бу(жаҳаннам)ни ким тақдим этган бўлса, унга дўзахда икки баробар азобни зиёда қил!» дерлар.


God showed (the Makkans) to be few in your dream, for if He had shown them to be many you would surely have lost courage and disagreed about the (wisdom) of the battle. 	 Ўшанда Аллоҳ тушингда уларни сенга оз кўрсатди. Агар уларни сенга кўп кўрсатганида, тушкунликка учрар эдингизлар ва бу ишда ораларингизда низо чиқар эди.


And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing. 	 Ва Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


She said, ‘Indeed when kings enter a town, they devastate it, and make the mightiest of its people the weakest. 	 У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар.


Then when they have thoroughly purified themselves, go in unto them as Allah hath commanded you. 	 Уларга пок бўлмагунларича яқинлашманглар. Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.


God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир.


the All-compassionate sat Himself upon the Throne; to Him belongs 	 (Роҳман сифатининг соҳиби Аллоҳ Аршни эгаллади. Аршни эгаллашининг эса, ўхшаши йўқ, мисли йўқ, шакли ҳам йўқ.


Our Lord! surely we have heard a preacher calling to the faith, saying: Believe in your Lord, so we did believe; Our Lord! forgive us therefore our faults, and cover our evil deeds and make us die with the righteous. 	 Роббимиз биз нидо қилувчининг, Роббингизга иймон келтиринг, деб нидо қилаётганини эшитдик ва иймон келтирдик. Роббимиз, бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин.


God is most forgiving, and most merciful." 	 Аллоҳ сизга муҳаббат қилади ва сизларни гуноҳларингизни мағфират қилади», деб айт.


Until, when Gog and Magog are let loose, and they swarm down from every mound. 	 Ниҳоят, Яъжуж ва Маъжуж очилиб, улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида.


They said: "How could we refuse to fight in the cause of Allah, seeing that we were turned out of our homes and our families?" but when they were commanded to fight, they turned back, except a small band among them. 	 (Мусо алайҳиссалом вафот этиб кетганларидан кейин Бани Исроилнинг аъёнлари, катталари, ишбошиларидан бир гуруҳи ўз набийлари олдига келиб: «Бизга бир подшоҳ–бошлиқ тайин қилиб бер, унинг раҳбарлигида Аллоҳнинг йўлида урушмоқчимиз», дейишди. Улар «Аллоҳнинг йўлида уруш»қилмоқчилар.


Then he became of those who believed and enjoined on each other steadfastness and enjoined on each other compassion. 	 Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса.


They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him. 	 Аслида, ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқариш Аллоҳ таолонинг ҳаққи. Бандаларнинг бу илоҳий ҳаққа тажовуз қилиши куфрга олиб борадиган катта жиноятдир.


Ask them concerning the town standing close by the sea. 	 Улардан денгиз соҳилида бўлган қишлоқ ҳақида, шанба кунида ҳаддан ошганлари, шанбалик кунларида балиқлари очиқ келиб, шанбалик қилмаган кунлари келмагани ҳақида сўра. Қилган фосиқликлари туфайли уларни шундай синаймиз.


Indeed Allah does not like any swaggering braggart. 	 Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.


And in the earth there are tracts side by side and gardens of grapes and corn and palm trees having one root and (others) having distinct roots-- they are watered with one water, and We make some of them excel others in fruit; most surely there are signs in this for a people who understand. 	 Шунингдек, узумлар, боғлар, экинзорлар, шохлаган ва шохламаган хурмолар бўлиб, бир хил сув ила суғориларлар ва уларнинг баъзиларининг мевасини баъзилариникидан афзал қиламиз. Бунда, албатта, ақл ишлатувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Allah has promised those who believe and do righteous deeds forgiveness from sins and a great reward. 	 Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.


Say: O my Lord! if Thou shouldst make me see what they are threatened with: 	 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.


Allah chooses Messengers from angels and from people. 	 Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар.


O Aye he brought them the truth, and most of them to the truth are averse. 	 (Муҳаммад (с. а. в.) уларга ҳақ дин ила келди. Шунинг учун улар Исломдан юз ўгирмоқдалар.


Everything We narrate to you of the history of the messengers is to strengthen your heart therewith. 	 Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз.


However, is there anyone who would take heed? 	 Қани, ибрат олувчи борми?


But verily ye are making straightway for Hell!" 	 Майли, ҳозирча ҳузурланиб тураверинг. Аммо билиб қўйингки, албатта, охир-оқибат борадиган жойингиз жаҳаннамдир.)


Say, "Truth has come and falsehood has disappeared. 	 Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди.


Verily this! this is the very truth. 	 Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир.


And worship Him (a portion) of the night. 	 Ва кечасида ҳам Унга сажда қил ва узоқ кечаларда Унга тасбиҳ айт. (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари.


When it is said to them, "Believe in that which Allah has sent down," they say, "We believe only in that which has been sent to us", and reject everything else, though it is the Truth and confirms what is with them. 	 Агар уларга: «Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг», дейилса, «Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз», дейишади. Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади.


And cite for them the parable of two men. 	 Уларга икки кишини мисол қилиб келтир. Улардан бирига узумлардан икки боғ бердик ва уларни хурмо ила ўрадик ва ораларида экинзор қилдик.


Never. 	 Йўқ!


The Egyptian who bought him said to his wife, "Lodge him honourably, he may prove of benefit to us, or we may even adopt him as our son." 	 Ва уни Мисрда сотиб олган (одам) ўз хотинига: «Уни яхшилаб жойлаштир, шояд бизга манфаат берса ёки бола қилиб олсак», деди. Мана шундай қилиб, унга тушларнинг таъбирини ўргатишимиз учун Юсуфни жойлаштириб қўйдик.


Then, even after that, your hearts were hardened and became as rocks, or worse than rocks, for hardness. 	 Сўнгра, шундан кейин қалбларингиз қаттиқ бўлди, улар тошдек ёки тошдан ҳам қаттиқ. Ва ҳолбуки, тошларнинг баъзиларидан анҳорлар отилиб чиқади, баъзилари ёрилиб ундан сув чиқади ва баъзилари Аллоҳдан қўрққанидан қулаб тушади.


Indeed those whom you worship beside Allah have no power to provide you with any sustenance. 	 Албатта, Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар.


But when the two hosts sighted each other, he withdrew upon his heels, saying, 'I am quit of you; for I see what you do not see. 	 Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир», деди. (Яъни, мусулмонлар бир томондан, мушриклар бошқа бир томондан жанг майдонига қараб юриб, бир-бирларига яқин келганда эса, шайтон орқасига қараб қочди.


And gave them plain commandments. 	 Ва Биз уларга (дин) иши ҳақида очиқ-ойдин баёнотлар бердик.


Verily, my son is of my family! And certainly, Your Promise is true, and You are the Most Just of the judges." 	 (Яъни, бу билан Нуҳ (а. с.), эй Роббим, сен менга аҳлингни қутқараман, деб ваъда берган эдинг, ўғлим аҳлимдан-ку, ўша боламни менга бергин, ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан, демоқчилар.)


Have forgiveness, preach the truth, and keep away from the ignorant ones. 	 Ул зот ҳақидаги ривоятларда кишини ҳайрон қолдирарли даражадаги ҳолатлар зикр этилган. Ул зотнинг саҳобаи киромлари, ҳақиқий мўмин-мусулмонлар ҳам доимо ояти каримада таъкидланганидек бўлишга, ана шу қоида асосида яшашга ҳаракат қилганлар.)


Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper. 	 Ҳар Пайғамбар учун жиноятчилардан душман қилганмиз. Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Remove completed, canceled and failed file transfers from the list 	 Олиб ташлаш тугалланди, бекор қилинди ва файлни рўйхатдан кўчириш муваффақиятсиз якунланди


Then their friends among mankind will say, 'Our Lord, we have profited each of the other, and we have reached the term determined by Thee for us. 	 (Демак, жинлар одамларни йўлдан уриб, иғво қилиб, ёмон йўлга юргизиб ҳузур-ҳаловат олган ва роҳатланганлар. Жинлар фитнасига учиб кофир ва гуноҳкор бўлган одамлар эса, уларнинг зийнатлаб кўрсатган, ҳавою нафсни қондирувчи ишларини бажариб ҳузур қилганлар.


We are your guardians in this world and in the life to come, where you will have whatever you call for, 	 Биз ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам сизларнинг дўстларингиздирмиз. Сизга у(жаннат)да кўнглингиз иштаҳа қилган нарса бордир ва сизга унда орзу қилинган нарсангиз бордир.


(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,- from the Lord of the Worlds. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.


No, they are in doubt about a new creation. 	 Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар.


His wives are their mothers. 	 Аллоҳнинг Китобида қариндошлар бир-бирларига бошқа мўминлардан ва муҳожирлардан ҳақлидирлар. Фақат дўстларингизга яхшилик қилмоғингиз мустаснодир.


Those are ten complete [days]. 	 Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун.


And be on your guard against a day when one soul shall not avail another in the least, neither shall intercession on its behalf be accepted, nor shall any compensation be taken from it, nor shall they be helped. 	 Бир жон бошқасидан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган кундан қўрқинг.


Look at your god which you have been worshipping. 	 ( Бани Исроилда, «тегиш йўқ» номли қувғин жазоси бор эди.


So due to the great injustices committed by the Jews, We forbade them some of the good things which were earlier lawful for them, and because they prevented many people from Allah’s way. 	 Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.


Be patient (O Muhammad SAW) of what they say, and remember Our slave Dawud (David), endued with power. 	 Улар айтаётган нарсаларга сабр қил. Қувват соҳиби бўлган бандамиз Довудни эсла.


Thus, from the sinful people We made enemies for every Prophet. 	 Ана шундай. Ҳар Пайғамбар учун жиноятчилардан душман қилганмиз.


They will be told: “Go back and seek light for yourselves elsewhere.” 	 (Қиёмат куни зулмат бўлиб, албатта, бу ўша кунда рўй берадиган ҳодисаларнинг бир босқичи, холос. Ҳеч ким ҳеч нарсани кўрмай қолганда, мўминларга нур ато қилиниб, улар шодон ва шаҳдам юриб боришади.


He said: My Lord! give me a sign. 	 У: «Роббим, менга бир белги ато қил», деди.


The promise of God is true. Whether We show you some of the punishment We have promised them, or gather you up in death, they have to come back to Us. 	 Энди Биз ёки сенга уларга ваъда қилган нарсаларимизнинг баъзиларини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, Бизгагина қайтарилурлар.


Thou shalt not find a people who believe in Allah and the Last Day befriending those who oppose Allah and His apostle, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their kindred. These! 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган қавмнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчиларга дўстлик қилганларини топмайсан. Ҳатто у(душман)лар ўз оталари, болалари, ака-укалари ёки қариндошлари бўлса ҳам.


We forbade to the Jews what We have recounted to you earlier, and We did not wrong them, but they used to wrong themselves. 	 Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар. (Ушбу оятда ишора этилаётган, — Аллоҳ яҳудийларга ҳаром қилган нарсалар Анъом сурасида келган.)


`They said: O Zul-Qarnain verily Yajuj and Majuj are working corruption in the land; shall we then pay thee tribute on condition that thou place between us and them a barrier! 	 Улар: «Эй Зулқарнайн, албатта, Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир. Биз сенга харож берсак, биз билан уларнинг орасида тўсиқ қилиб берурмисан?» дедилар.


That is of Allah's and upon mankind; but grace upon us most of mankind thank not. 	 (Юсуф (а. с.) бу сўзлари билан куфрни тарк этибгина қолмай, ҳидоят, иймон йўлига юриш зарурлигини ҳам қамоқдаги шерикларига англатмоқдалар. Уларни куфр миллатини ташлаб, иймон миллатига эргашишга даъват қилмоқдалар.)


Exalted is He above whatever they associate with Him. 	 Адий (р. а.) айтадиларки: «Мен: «Уларга ҳеч ибодат қилишгани йўқ», дедим. У зот (с. а. в.): «Лекин уларга ҳалолни ҳаром қилдилар ва ҳаромни ҳалол қилдилар, улар эса эргашдилар.


You are our Master, so help us against the faithless lot!’ 	 Бошқа бир ҳадисда: «Ким Бақара сураси охиридаги икки оятни бир кечада ўқиса, кифоя қилади», деганлар...)


Keep away from the Fire prepared for the infidels; 	 Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг.


So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them. 	 Бас, Аллоҳнинг неъмати ва фазли ила, уларга ёмонлик етмасдан қайтдилар ва Аллоҳнинг розилигига эришдилар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


O Prophet, when believing women come to you and swear loyalty to you upon the condition that they will not associate anything with Allah, and will notsteal, nor commit adultery, nor slay their children, nor fabricate slander between their hands and their feet, nor disobey you in any honorable thing, supplicate to Allah for forgiveness for them, Allah is the Forgiving and the Most Merciful. 	 Агар мўминалар сенга Аллоҳга ҳеч нарсани ширк келтирмаслик, ўғрилик қилмаслик, зино қилмаслик, болаларини ўлдирмаслик, қўллари ва оёқлари орасидан бўҳтон тўқиб келтирмаслик ва сенга яхшилик ишда исён қилмасликка байъат қилиб келсалар, уларнинг байъатини қабул қил. Ва Аллоҳдан уларнинг гуноҳини кечишни сўра.


"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts). 	 Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.


Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes. 	 Албатта, жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар. ( Нима уларга завқ, шодлик, хурсандчилик берса, ҳаммаси у ерда муҳайёдир.)


There is no god except He. 	 (Бурунги Пайғамбарлар ўз қавмлари ва ўз замонларига, ўзларидан сўнг янги Пайғамбар келгунча бўлган даврга Пайғамбар бўлганлар.


‘Yet I do not absolve my [own carnal] soul, for the [carnal] soul indeed prompts [men] to evil, except inasmuch as my Lord has mercy. 	 Ва ўз нафсимни оқламайман. Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка кўп ундовчидир.


Had not a word of your Lord (His decision to give every one time and free will) been decreed, God would already have settled their differences. 	 (Дарҳақиқат, Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада–тавҳид ақидасида эди. Аммо вақт ўтиши билан турли омиллар таъсирида баъзи ихтилофлар келиб чиқди.


We were forced to carry people's ornaments. 	 Бас, уларни ташладик, Сомирий ана шундай илқо қилди», дедилар.


His heart added no untruth to what he saw. 	 Қалб (кўз) кўрганини ёлғонга чиқармади.


And grapes and herbage, 	 Ва узум ва кўкларни ҳам.


And those who pay the Zakat. 	 Улар закотни адо қилгувчилардир.


He prevents the sky from falling on the earth unless He decides otherwise. 	 (Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса, Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун, унга бўйсунадиган, унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган.


And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.). 	 Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.


Thus was the punishment of your Lord when He punished the unjust people of the towns. 	 Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир.


and he had recited it to them, they would not have believed in it. 	 Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.


Look, even our money has been returned. 	 Мана, сармояларимиз ўзимизга қайтарилибди.


when the souls shall be coupled, 	 Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)


Surely ye will find others desiring, that they may be secure from you and may be secure from their people; and yet so oft as they are brought back into the temptation, they revert thereto. 	 Сиздан ҳам, ўз қавмларидан ҳам омонда бўлишни хоҳлайдиган, фитнага қайтарилган чоғларида унга шўнғийдиган бошқа бирларни ҳам кўрасизлар. Агар сиздан четланмасалар, сизга тинчликни таклиф қилмасалар ва қўлларини тиймасалар, бас, уларни тутинг ва қаерда топсангиз, ўлдиринг.


and He has raised up the heaven and has set a balance 	 Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди.


Indeed your Lord knows best those who stray from His way, and He knows best those who are guided. 	 У рақиби билан талашиб, тортишиб, бақир-чақир, уруш-жанжал этмасдан, унинг табъига йўл топиб, унга қаноат ҳосил қилдириб, ўзи сезмаган ҳолда Исломга мойил бўлиб қоладиган усталик билан мунозара олиб бориши лозим. Бешинчидан, даъватчи ўз вазифаси даъват қилиш эканини, ҳидоят ва залолат Аллоҳга боғлиқлигини ҳеч қачон унутмаслиги керак.)


They possess not an atom's weight either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor has He any helpers among them. 	 Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.


This (instruction) is an admonition for him among you who believes in Allah and the Last Day. 	 (Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломнинг даврларида синглисини мусулмонлардан бир кишига эрга берибди. Эру хотин бир муддат бирга яшашибди.


A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men. 	 Уларнинг қоринларидан турли рангдаги шароб чиқар. Унда одамлар учун шифо бордир.


He who denies Him shall bear the burden of his denial. 	 Кофирлар учун куфрлари Роббилари ҳузурида ғазабдан бошқани зиёда қилмас.


Surely these wrong-doers have gone too far in their dissension. 	 Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.


Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those who give judgment." 	 Сизнинг таҳдид ва зўрлигингиз, сохта худоларингиздан заррача ҳайиқмаймиз, уларга эътибор бермаймиз ҳам. Шу йўл билан ишни ўзининг ҳақиқий эгаси ҳукмига ҳавола қилиб, иймон ва куфр ўртасида ҳукм чиқарувчи ҳокими мутлаққа мурожаат этдилар.)


There is surely reward unending for you, 	 Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.


Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight. 	 Хушхабарчи келган чоғида у(кўйлак) ни унинг юзига ташлаганида, яна кўрадиган бўлди.


Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not. 	 Энди улар ўз фойдаларини англамайдилар. Агар англаганларида жиҳоддан қочмас эдилар.)


and will be looking towards their Lord; 	 Роббисига назар солувчилар.


But they are like propped up blocks of timber. 	 Улардан ҳазир бўл. Аллоҳ уларга уруш очсин, ҳақдан қандоқ ўгирилурлар.


We showed them Sign after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us). 	 Биз уларга қайси бир оят-мўъжизани кўрсатсак ҳам, албатта, у ўз шеригидан каттароқ бўлар эди. Шояд (хатоларидан) қайтсалар, деб уларни азоб-ла тутдик.


Warn the men. 	 Башарият учун огоҳлантирувчидир.


Then causeth him to die, and burieth him; 	 Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.


And make mention (O Muhammad) of the brother of A'ad when he warned his folk among the wind-curved sandhills - and verily warners came and went before and after him - saying: Serve none but Allah. 	 Ва ҳолбуки, ундан аввал ҳам, кейин ҳам огоҳлантирувчилар ўтган. «У зотдан ўзгага ибодат қилманглар, албатта, мен улуғ кунда бошингизга тушадиган азобдан қўрқурман», (деб).


back-biting, gossiping, 	 Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.


It is not meet for a mortal that Allah should give him the Book and the wisdom and prophethood, then he should say to men: Be my servants rather than Allah's; but rather (he would say): Be worshippers of the Lord because of your teaching the Book and your reading (it yourselves). 	 Бир кишига Аллоҳ китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни берганидан сўнг, у одамларга: «Аллоҳни қўйиб менга банда бўлинглар», дейиши асло мумкин эмас. Лекин одамларга: «Китобни ўргатганингиз ва ўзингиз ўрганганингиз асосида Роббонийлар бўлинг», дейдир.


To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people. 	 Фиръавн ва унинг аъёнларига. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар.


O notables! Explain to me my dream, if it be that you can interpret dreams." 	 (Миср подшоҳининг «кўрмоқдаман» деб айтишидан мазкур тушни бир эмас, бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади. У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб, уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган.)


And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk. 	 Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.


And when you have divorced women and they have ended-- their term (of waiting), then do not prevent them from marrying their husbands when they agree among themselves in a lawful manner; with this is admonished he among you who believes in Allah and the last day, this is more profitable and purer for you; and Allah knows while you do not know. 	 Сўнгра Аллоҳ таоло эрнинг хотинга, хотиннинг эрга ҳожатини билиб, «Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари етганда...» деб бошланиб, «... сиз эса билмайсиз», деб туговчи оятни нозил қилди. Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу ояти каримани эшитишлари билан: «Парвардигорнинг сўзини эшитдик ва итоат қиламиз, –дедилар-да, куёвни чақириб: «Синглимни сенга никоҳлаб бераман ва сени ҳурмат қиламан», дедилар.)


and they will say, "Praise be to God who has fulfilled His promise to us and made us the inheritors of this land, letting us settle in the Garden wherever we want." 	 Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар.


Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!" 	 Албатта, Биз сизларни яқин келажакдаги азобдан қўрқитдик. У кунда, ҳар киши (қўли) тақдим қилган нарсага назар соладир.


The wicked will have none to help them. 	 Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.


They will bear their own burdens in full on the Day of Resurrection, and also of the burdens of those whom they misled without knowledge. 	 (Мазкур кофирлар куфрлари, Қуръонга иймон келтирмай юрганлари ва одамларни Қуръондан тўсганлари учун етарли жазо оладилар. Қиёмат кунида улар ўз гуноҳларини тўлалигича кўтарадилар, яъни, шунга яраша жазога йўлиқтириладилар.


Do you know what it is? 	 У қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


And if they ask for help (relief, water, etc.) they will be granted water like boiling oil, that will scald their faces. 	 Агар ёрдам сўрасалар, эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан «ёрдам» берилур.


They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House. 	 Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар, назрларига вафо қилсинлар ва «қадимги уй»ни тавоф қилсинлар», деганимизни эсла. (Байтуллоҳнинг эгаси Аллоҳ таоло томонидан, унинг қурувчиси Иброҳим алайҳиссаломга айтилаётган бу сифатлар Қурайш кофирларида эмас, мусулмонларда мавжуд.


and because the Hour is bound to come, there is no doubt in it, and Allah will resurrect those who are in the graves. 	 Ва, албатта, (қиёмат) соати келгувчидир, бунга шубҳа йўқ. Ва, албатта, Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур.


Believers, when you are told: “Make room for one another in your assemblies,” then make room; Allah will bestow amplitude on you. 	 Агар сизларга мажлисларда силжиброқ ўтиринг, дейилса, бас, силжинг, агар туринг дейилса, туринг. Аллоҳ сизлардан иймон келтирганларни ва илмга берилганларнинг даражаларини кўтарур.


And the water subsided, and the decree was accomplished. 	 Фармон бажарилди ва (кема) Жудий (тоғи)га жойлашди.