Wealth and children are an ornament of the life of this world. 	 Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир. (Ҳа, молу мулк, бола-чақа бу дунёнинг зийнатидир, аммо қиймати эмасдир.


Is he who founds his building on the fear of Allah and His pleasure, better or he who founds his building on the brink of a crumbling edge so that it will tumble with him into the Fire of Gehenna? 	 Биносини Аллоҳга бўлган тақво ва Унинг розилиги асосида қурган кимса яхшими ёки биносини емирилаётган жар ёқасини асос қилиб қуриб у билан бирга жаҳаннам ўтига қулаган кимса яхшими?


God has indeed heard the words of the woman who pleads with you about her husband and lays her complaint before God: God hears what the two of you have to say. 	 Албатта, Аллоҳ Сен билан ўз эри ҳақида тортишаётган ва Аллоҳга шикоят қилаётган (аёл)нинг сўзини эшитди. Ҳа, Аллоҳ икковингизнинг гаплашувингизни эшитмоқда.


After all that time, the one of the two who had been saved remembered, he said: 'I will interpret it for you, so let me go' 	 Мени юборинг», деди. (Яъни, Юсуф (а. с.) билан қамоқда бўлган йигит бир неча йиллар ўтгандан сўнг Юсуфни ва унинг туш таъбири билимдони эканини хотирлаб, мени Юсуфнинг ҳузурига юборинг, деди.)


As brethren, face to face, (they rest) on couches raised. 	 (Инсон қанчалик моддий роҳат-фароғатга эришмасин, кўнглида бир оз ғашлик бўлса, унга ўша роҳат-фароғат татимайди. Шунинг учун Аллоҳ таоло Ўз раҳмати ила жаннатга сазовор қилган тақводор бандаларининг дилларида ғашликлар, яъни, ҳиқду ҳасад, кўра олмаслик каби баъзи бир иллатлар бўлса, чиқариб ташлайди.)


Soon the faithless will know in whose favour the outcome of that abode will be. 	 Яқинда кофирлар оқибат диёри кимга бўлишини билажаклар.


And you see the mountains, and imagine them fixed, yet they pass, as the passing of the clouds—the making of God, who has perfected everything. 	 Албатта, у нима қилаётганингиздан хабардордир. (Қиёмат куни шундай даҳшатлики, кўзимизга энг салобатли, виқорли, мустаҳкам бўлиб кўринадиган улуғвор тоғлар ҳам жойидан кўчиб, титилиб, булутдай сузиб юради.


He it is Who has sent forth the Messenger with the Guidance and the True Religion that He may make it prevail over all religion, however those that associate aught with Allah in His Divinity might dislike this. 	 У зот, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир. Гарчи мушриклар ёқтирмасалар ҳам.


And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. 	 Ғайбнинг калитлари Унинг ҳузурида бўлиб, Уларни унинг Ўзидан бошқа ҳеч ким билмас. У ердаги, қуруқлик ва денгиздаги нарсаларни биладир.


But God knows best whom to appoint as His Messenger. 	 Ўз Пайғамбарлигини қаерга қўйишни Аллоҳнинг Ўзи яхши биладир.


And for their faithlessness, and their uttering a monstrous calumny against Mary, 	 Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун


Remember Allah’s favour upon you, that He created Prophets among you, and made you kings, and has now given you what He has not given to any one else in this world.” 	 Ахир, У сиздан Пайғамбарлар юборди, подшоҳлар чиқарди ва оламларда бирортага бермаган нарсаларни берди-ку.


O tribe of jinn and of men, if you are able to pass through the confines of heaven and earth, pass through them! 	 Эй жин ва инс жамоалари, агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз, чиқаверинглар.


A half of it or a little less 	 Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини.


Yet from a mention of their Lord they turn away. 	 Йўқ! Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!


On that day they will follow their caller without deviation. 	 У кунда чорловчига эргашурлар. Ундан бурилиш йўқ.


It is He who shows you His signs and sends down provision for you from the sky. 	 Унинг Ўзи сизга оят-белгиларини кўрсатадиган, осмондан сизга ризқ туширадиган зотдир. Фақат қайтадиган кишигина англар.


So be not sorrowful over the people who disbelieve. 	 Кофир қавмлар учун ачинма.


Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come. 	 (Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)


You will die, and they [too] will die. 	 Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар. (Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади.


For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom. 	 Батаҳқиқ, Иброҳим оиласига китобни, ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку?!


So they [Gog and Magog] were not able to scale it, nor were they able to bore through it, 	 Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар.


Thy Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased. 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


That after we die and become dust and bones, we will be called to account?” 	 Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.


This is a mighty slander' 	 Бу катта бўҳтондир! « десангиз бўлмасмиди?!


Verily men and women who have come to submission, men and women who are believers, men and women who are devout, truthful men and truthful women, men and women with endurance, men and women who are modest, men and women who give alms, men and women who observe fasting, men and women who guard their private parts, and those men and women who remember God a great deal, for them God has forgiveness and a great reward. 	 Албатта, муслимлар ва муслималар, мўминлар ва мўминалар, давомли итоаткор эркаклар ва давомли итоаткор аёллар, садоқатли эркаклар ва садоқатли аёллар, сабрли эркаклар ва сабрли аёллар, тавозуъли эркаклар ва тавозуъли аёллар, садақа қилгувчи эркаклар ва садақа қилгувчи аёллар, рўза тутгувчи эркаклар ва рўза тутгувчи аёллар, фаржларини сақловчи эркаклар ва (фаржларини) сақловчи аёллар, Аллоҳни кўп зикр қилгувчи эркаклар ва (Аллоҳни кўп) зикр қилгувчи аёллар–ўшаларга Аллоҳ мағфиратни ва улуғ ажрни тайёрлаб қўйгандир.


How excellent is Our arranging! 	 (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)


And even if there were a Quran with which the mountains were made to pass away, or the earth were travelled over with it, or the dead were made to speak thereby; nay! the commandment is wholly Allah's, Have not yet those who believe known that if Allah please He would certainly guide all the people? 	 Иймон келтирганлар, агар Аллоҳ хоҳласа, одамларнинг ҳаммасини ҳидоят қила олишини билмадиларми? Куфр келтирганларга то Аллоҳнинг ваъдаси келгунча ўз ишлари сабабли мудом ларзага солувчи мусибатлар етар ёки уларнинг диёрлари яқинига тушиб турар.


Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. 	 Сен менинг дилимдагини биласан, мен Сендаги ҳеч нарсани билмайман.


Whenever they are called back to sedition, they plunge into it. 	 (Ибн Жарир Мужоҳиддан ривоят қилишича, бу ояти карима маккалик бир қавм ҳақида нозил бўлган. Улар Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларига келиб, риё учун мусулмонликларини билдиришарди.


O People! 	 Эй одамлар!


That is the right religion, but most men know not - 	 Аллоҳга ширк келтириш эса, инсоннинг асил табиатига зид бўлиб, илмсизлик ва ҳавойи нафсга эргашиш оқибатида пайдо бўлади.)


Then look once again: can you see any flaw? 	 Қайта назар сол! Бирор камчилик кўряпсанми?


O Prophet! say to those of the captives who are in your hands: If Allah knows anything good in your hearts, He will give to you better than that which has been taken away from you and will forgive you, and Allah is Forgiving, Merciful. 	 Эй Набий, қўлингиздаги асирларга: «Агар Аллоҳ қалбларингизда яхшилик борлигини билса, сизга ўзингиздан олинган нарсадан кўра яхшироқ нарсани берур ва сизни мағфират қилур. Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир», деб айт!


We have turned to You.” 	 Биз сенинг Ўзингга тавба қилдик», деди.


God is well pleased with the foremost ones of those who left their homes for the cause of God, those who helped them after their arrival in Medina and those who nobly followed these two groups. 	 Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар.


Ye shall believe in him and ye shall help him. 	 (Ушбу ояти каримада ажойиб бир кўриниш васф этилмоқда: ҳамма Пайғамбарлар Аллоҳ таолонинг ҳузурида тўпланишган.


O People who Believe, do not say (to the Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him), “Raena (Be considerate towards us)” but say, “Unzurna (Look mercifully upon us)", and listen attentively from the start; and for the disbelievers is a painful punishment. 	 (Cаҳобаи киромлар ўрганиши лозим бўлган нарсаларни сабоқ олсалар, Пайғамбаримиз алайҳиссалату вассаламга, «Роъина», яъни, кузатиб туринг, тушуниб, ўзлаштириб олайлик, дейишар экан. Аммо пасткаш яҳудийлар мусулмонларни таҳқирлаш учун шу ҳолатдан ҳам фойдаланишибди.


God is Mighty, Able to take revenge. 	 (Демак, Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган, китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас, Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми. )


We have not neglected in the Register a thing. 	 (Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам, инсонлар каби, умматлар экани таъкидланмоқда. Яъни, уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик, оила, туғиш, кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор.


They say His Purity night and day, and do not slacken. 	 Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.


And the remembrance of God is greater. 	 Аллоҳ таоло Пайғамбарга (с. а. в.) намоз ўқи деб эмас, намозни тўкис адо эт, деб хитоб қилмоқда. Мана шу нуқтадан кимнинг намози ҳақиқий, кимники сохта эканини билиб оламиз.


Thus We tell you, (Muhammad), the stories of the past and We have given you the Quran. 	 Батаҳқиқ, сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик. (Яъни, Мусо қиссасини айтиб берганимиздек, бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз.)


It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful. 	 У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир.


And Paradise will be brought near to the righteous, not far, 	 Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.


As for he who gives and fears Allah 	 Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.


The Companions of the Garden will achieve felicity. 	 Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.


And when Saul set out with the army, he said: Lo! 	 Толут аскар билан чиққанда: «Албатта, Аллоҳ сизни дарё билан синовчидир, ким ундан ичса, у мендан эмас. Ва ким уни тановвул қилмаса, у, албатта, мендандир.


Verily Allah is not ashamed to propound a similitude, be it of a gnat or of aught above it. 	 Албатта, Аллоҳ чивин ёки ундан устунроқ нарсани мисол келтиришдан уялмас.


Does man suppose that he has been abandoned to futility? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?


The wrongdoers are in profound discord. 	 Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.


As for the good land, its vegetation cometh forth by permission of its Lord; while as for that which is bad, only the useless cometh forth (from it). 	 (Юқоридаги оятда бўлгани каби, ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор. Қуръони Карим оятларида, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга–тупроққа қиёс этилади.


Yet he has not scaled the height. 	 Бас, у довон ошиб ўтмади.


But if thou wert to say to them, "Ye shall indeed be raised up after death", the Unbelievers would be sure to say, "This is nothing but obvious sorcery!" 	 Ушбу оятда эса, осмонлару ерни яратишдан мақсад одамлардан қайсилари яхшироқ амаллар қилишини синаб кўриш эканлиги таъкидланмоқда. Шунингдек, Аллоҳнинг арши ва унинг турган жойи ҳақида ҳам маълумот келмоқда: Демак, Аллоҳ таоло осмонлару ерни яратган вақтда унинг арши сув устида бўлган экан.


The One Who created death and life to test you – who among you has the better deeds; and He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving. 	 У азиз ва ўта мағфиратлидир. (Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади.)


Had the favor of his Lord not come upon him, he would have been blamed, cast upon the shore. 	 Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди.


Allah has promised those of them who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward. 	 Уларнинг асосий сифатларидан бири — ҳамма ишни Аллоҳнинг фазли ва розилиги учун қилишлари. Яна бир сифатлари — улар доим рукуъ ва сажда холатида, яъни, ибодат холатида бўладилар. )


in the Gardens of Delight 	 Сернеъмат жаннатлардалар.


And when We took compact with you, and raised over you the Mount: 'Take forcefully what We have given you and give ear.' 	 Сиздан аҳду паймонингизни олиб, устингизга Турни кўтариб: «Сизга Биз берган нарсани қувват билан тутинг ва тингланг», деганимизни эсланг. Улар: «Тингладик ва исён қилдик», дедилар.


nor is it the speech of a soothsayer little do you remember. 	 Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.


And remember, We delivered you from the people of Pharaoh: They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women-folk live; therein was a tremendous trial from your Lord. 	 Сизни ёмон азобларга солиб, ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг. Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир.


O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship. 	 Эй иймон келтирганлар! Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.


And if they reject thee, so did their predecessors, to whom came their messengers with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment. 	 Ўша Пайғамбарлар ўзларининг ҳақ Пайғамбар эканликлари тасдиғи сифатида Аллоҳ томонидан равшан, очиқ-ойдин мўъжизалар кўрсатган эдилар. Баъзилари илоҳий китоб даражасига етмаган саҳифалар, баъзилари нурли китоб келтирган эди.)


O you who believe! 	 Бас, зиён кўргувчиларга айланиб қоласиз. (Маълумки, мусулмонлар Уҳуд ғазотида қисман мағлубиятга учрадилар.


When the earth, for all its spaciousness, became constrained to them, and their own beings became a burden to them, and they realized that there was no refuge for them from Allah except in Him; He relented towards them that they may turn back to Him. 	 Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир. (Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда, тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган.


It is Allah Who created the animals for you, in order for you to ride some of them, and some to eat. 	 Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини, улардан баъзиларини минишингиз учун яратди. Улардан баъзиларини ерсизлар.


He said, “I want to marry you to one of these two daughters of mine, provided you work for me for eight years. But if you complete ten, that is up to you. 	 У: «Менга саккиз йил ишлаб беришинг шарти билан, шу икки қизимдан бирини сенга никоҳлаб бермоқчиман, агар ўн йилни тамомласанг, бу сенинг ишинг.


And what shall teach thee what is the night-star? 	 Ториқ нималигини сенга не билдирди?


They will remain in it [forever] and their punishment shall not be lightened, nor will they be granted any respite. 	 Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.


Joseph asked the one, whom he knew would not be executed, to mention his case to his Lord. 	 Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», деди. Шайтон унга хўжасига эслатишни унуттирди.


And the two seas are not alike: this, sweet, thirst- quenching, pleasant to drink; and that, saltish and bitter. 	 Сиз ҳар биридан тоза гўшт ейсиз ва тақинчоқ чиқариб тақурсиз. Ва Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун у(сув)ни ёриб кетаётган кемаларни кўрурсиз.


These are the Bounds of Allah; do not transgress them. 	 Ушбулар Аллоҳнинг чегараларидир. Бас, улардан тажовуз қилманг.


If they come to you, then judge between them or avoid them. 	 Мазкур кишиларнинг яна бир сифати–«ҳаромни кўп еювчилар»дир. Оғзи билан иймон келтириб, қалби иймон келтирмаганлар жамиятида ва яҳудий бўлганлар жамиятида ҳаром емоқ одат тусига киради.


When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger? 	 Улар сени кўрган вақтларида: «Аллоҳ Пайғамбар қилиб юборган шуми?!


Fear the Fire, which is repaired for those who reject Faith: 	 Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг.


And the devil wishes to mislead them far astray. 	 (Аввал ҳам айтилганидек, тоғут–Аллоҳнинг изнсиз бўлган ҳукмидир. Мунофиқлар ҳам Аллоҳнинг ҳукмини истамайдилар, шунинг учун ҳам тоғутдан ҳукм сўраб борадилар.


Believers, be God's helpers, as Jesus, son of Mary, said to the disciples, "Who will be my helpers in the cause of God?" 	 Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек. Бас, Бани Исроилдан бир тоифа иймон келтирди ва бир тоифа кофир бўлди.


They said: If you desist not, O Lut! you shall surely be of those who are expelled. 	 Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.


Strive in the cause of Allah in a manner worthy of that striving. 	 У сизларни танлаб олди. Ва сизга бу динда ҳеч танглик қилмади.


Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures, 	 Иккинчи гуруҳда зикр қилинган Пайғамбарлар: «Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёс»лар (а. с.) тарки дунё, зуҳду тақво билан машҳур бўлганлар. Шунинг учун ҳам улар ояти каримада: «Ҳаммалари аҳли солиҳлардандир», ибораси ила васф қилинаётир.


Indeed it is God who splits up the seed and the kernel, and brings forth the living from the dead, the dead from the living. 	 Албатта, Аллоҳ донни ҳам, данакни ҳам ёрувчи зотдир. У ўликдан тирикни чиқарадир ва тирикдан ўликни чиқаргувчидир.


It is the scorching fire. 	 У қаттиқ қизиган ўтдир.


The folk of Pharaoh. 	 Фиръавн қавмига.


(Transgress not in the Balance, 	 Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди.


Lord of the Arsh, the Glorious, 	 У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир.


O My slaves! 	 Эй бандаларим!


Perish man! how ungrateful he is! 	 (Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.


That is their saying with their mouths. 	 Бу оғизлари билан айтган гапларидир.


Then, when he covered her, she bore a light burden and passed by with it; but when it became heavy they cried to God their Lord, 'If Thou givest us a righteous son, we indeed shall be of the thankful.' 	 Бас, у билан юрди. У оғирлашганда эса, икковлон Роббилари Аллоҳга: «Агар бизга солиҳ (фарзанд) берсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилдилар.


(Muhammad), exercise patience; We have given them respite only for an appointed time. 	 Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.


And if they should see every sign, they will not believe in it. 	 Барча оятларни кўрсалар ҳам, улар иймон келтирмаслар.


So prostrate yourselves before God and worship him. 	 Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.


There did not come to them any apostle but that they used to deride him. 	 Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар.


for those who spend, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and are forgiving towards their fellow men -- God loves those who do good works. 	 Улар енгилликда ҳам, оғирликда ҳам нафақа қиладиганлар, ғазабини ютадиганлар ва одамларни авф қиладиганлардир. Аллоҳ яхшилик қилувчиларни ёқтиради.


Then pour the punishment of boiling water over his head, 	 Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар!


They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection! 	 Унда абадий қолурлар. Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди.


Indeed, We thus reward the doers of good. 	 Албатта, Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


except the people of the right hand 	 Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир.


Ask them, "Who provides sustenance for you from the heavens and the earth?" 	 Сен: «Сизга осмонлару ердан ким ризқ берур?» деб айт. «Аллоҳ.


But God knows your enemies well: and sufficient is God to protect you, and sufficient is God for all help. 	 Валийликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Нусрат берувчиликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


There they shall have all that they desire, and there is even more with Us. 	 (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)


It mingles with the earth’s vegetation from which humans and cattle eat. When the earth puts on its luster and is adorned, and its inhabitants think they have power over it, Our edict comes to it, by night or day, whereat We turn it into a mown field, as if it did not flourish the day before. 	 Бас, одамлар ва чорвалар ейдиган ер набототи у билан аралашиб, ер безагини олганда ва зийнатлаганда ҳамда унинг аҳли, энди бунга эришдик, деб ўйлаганда, кечаси ёки кундузи унга Бизнинг амримиз келадир. Биз уни худди куни кеча яшнаб турмагандек қуритиб қўямиз.


He came forth and stood poised, 	 Бас кўтарилди.


And in the night also hallow Him, and at the setting of the stars. 	 Имом Молик Зуҳрийдан қилган ривоятларида Ибн Матъамнинг отаси айтадики, «Пайғамбар алайҳиссаломни шом намозида «Ват-Тур» сурасини ўқиётганларини эшитдим. У кишидан кўра овози ширинроқ ва қироати яхшироқ одамни кўрмаганман».)


He (Yaqoub) said: Nay, your souls have made a matter light for you, so patience is good; maybe Allah will bring them all together to me; surely He is the Knowing, the Wise. 	 (Яъқуб (а. с.) худди шу гапни Юсуфни (а. с.) йўқотган кунларида ҳам айтган эдилар. Энди йиллар ўтиб, кичик ўғлини йўқотган куни ҳам шу гапни такрорладилар, кетидан Аллоҳ таолонинг марҳаматидан умид узмаганларини билдириб қўйдилар.)


Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know? 	 Узоқ муддат мобайнида Аллоҳ таолонинг Ўзи сақлагани учун Қуръонга ўз ботилларини қўша олмадилар, лекин бошқа ҳамма нарсага қўшдилар ва қўшмоқдалар. Улар бу ғараз ила Ислом тарихи, ҳадис, Қуръон тафсири, кишилар сийрати каби илмларга ҳийла-найранг орқали турли ботилларни қўшиб келдилар.


and said: 'This is no more than traced sorcery; 	 Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.


We had commanded Adam before, but he disregarded it: We found him lacking in resolution. 	 (Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик. Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди.


We made a covenant with the Descendants of Israel and sent Noble Messengers towards them; whenever a Noble Messenger came to them with whatever was not according to their own desires, they denied some of them and some they slew. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилдан мийсоқ–аҳднома олдик ва уларга Пайғамбарлар юбордик. Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни: бир гуруҳларини ёлғончи дедилар, бир гуруҳларини ўлдирдилар.


So it is, and We will wed them to lovely companions. 	 Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.


We think that she is in manifest error". 	 Биз у (аёл)ни, албатта, очиқ-ойдин адашувда деб биламиз», дейишди.


We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load. 	 Яна аҳлимизга зод келтирурмиз, укамизни муҳофаза қилиб, бир туя зиёда (юк) ўлчови оламиз.


And assuredly We have sent down Unto thee evident signs, and none shall disbelieve therein save the transgressors. 	 Батаҳқиқ, сенга равшан оятларни туширдик, уларга фақат фосиқларгина куфр келтирадир.


And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, "We believe", but when they meet one another in private, they say, "Shall you (Jews) tell them (Muslims) what Allah has revealed to you [Jews, about the description and the qualities of Prophet Muhammad Peace be upon him, that which are written in the Taurat (Torah)], that they (Muslims) may argue with you (Jews) about it before your Lord?" 	 Мусулмонлар билан учрашиб қолганда, иймонга келдик, Муҳаммад алайҳиссаломга уммат бўлдик, дейишади. Чунки Тавротда у киши ҳақларида башоратлар бор ва яҳудийлар у зотнинг Пайғамбар бўлиб келишларини кутаётган эдилар.


Indeed hell is lying in ambush. 	 Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.


Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида абадул-абад ичингиздан бирор киши поклана олмас эди.


That is your punishment (from Allah). 	 Мана шу сизники, тортаверинглар!


And when it is said to them, “Come! Allah’s Noble Messenger may seek forgiveness for you” – they turn heads away, and you will see them turning away in pride. 	 Ва агар уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг Расули сизларга истиғфор айтадир», дейилса, улар бошларини чайқарлар. Ва уларни мутакаббирлик ҳолида юз ўгираётганларини кўрарсан.


But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсани ихота қилган зотдир.


The creation of the heavens and the earth, the alternation of nights and days, the ships that sail in the sea for the benefit of the people, the water that God sends from the sky to revive the dead earth where He has scattered all kinds of animals, the winds of all directions, and the clouds rendered for service between the sky and the earth are all evidence (of His existence) for those who use their reason. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада, Аллоҳнинг осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида, шамолларни йўналтиришида, осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор. (Ушбу оятларда зикр қилинган ҳолатларни доим кўриб, уларнинг ичида яшаб юрамиз.


Already another time We favoured thee, 	 «Батаҳқиқ, Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик. (Яъни, ҳозир берган неъматларимиздан бошқа ҳам неъмат берган эдик.)


But lo, each time We removed Our affliction from them, they would go back on their word. 	 Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.


When He sends it down to those of His creatures as He will, they are filled with joy, 	 Қачон у(ёмғир)ни Ўз бандаларидан хоҳлаган кимсаларга етказса, улар дарҳол шод бўлурлар.


And turn them into a level plain, 	 Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур.


(What) you worship besides Him are nothing but names that you and your fathers have assigned, for which no sanction has been sent down by God. 	 Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар.


Moses said unto them: Woe unto you! 	 Уларга Мусо: «Ҳолингизга вой!


Wherefore establish the prayer and'give the poor-rate, and hold fast by Allah; He is your Patron: an Excellent Patron and Excellent helper! 	 Бу нидо мусулмонларга энг маҳбуб мурожаат билан «Эй иймон келтирганлар», деб бошламоқда. Бу нидо ўзидан кейин келадиган амрларни алоҳида кўтаринки руҳда адо этишга ундайди.


And (as for) those who fly in Allah's way and are then slain or die, Allah will most certainly grant them a goodly sustenance, and most surely Allah is the best Giver of sustenance. 	 Исломда эса, Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) ва у кишининг сафдошлари–саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир. Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ, шону шавкат берди.)


Anon We will requite those who shun Our signs with an evil torment in as much as they were wont to shun them. 	 Тезда оятларимиздан юз ўгирганларни юз ўгирганлари туфайли ёмон азоб ила жазолармиз.


And keep your duty to Allah, and shame me not! 	 Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.


Say, ‘The truth has come, and falsehood neither originates nor restores [anything].’ 	 Сен: «Ҳақ келди! Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас», деб айт.


Of those We created are a nation who guide by the truth, and by it act with justice. 	 Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор.


He spake: Lo! I am the slave of Allah. 	 У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман.


And when they opened their baggage, they found their money restored to them. 	 Юкларини очган пайтда, сармояларининг ўзларига қайтарилганини билдилар.


But Satan caused them to slip from it, and caused them to depart the state they were in. 	 Шайтон уларни ундан оздирди ва бўлган нарсаларидан чиқарди.


When they will see it near at hand, the faces of all those who had denied it will be distraught, and then they will be told: “This is the doom which you used to ask for.” 	 Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.


He will burn in Hell. 	 Ва дўзахга киришдир.


[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him]. 	 (Аллоҳ таоло ҳамма нарсани–ғайбни ҳам, ҳозирни ҳам билгувчи зотдир. У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир.)


And to others from among them [as well] who have not yet joined them. 	 Ва У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир. (Бу ояти карима ҳам Қуръоннинг улкан мўъжиларидан биридир.


(and they will be told), "This is what you were promised. 	 Бу сизга ваъда қилинган нарсадир.


And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!” 	 У кунда золим икки қўлини тишлаб: «Эй воҳ!!! Пайғамбар ила бир йўлни тутганимда эди!» дер.


He who intercedes in a good cause shall share in its good result, and he who intercedes in an evil cause shall share in its burden. 	 (Араб тилида «шафоат» сўзи бизда танилган маънодан кўра кенгроқ маънода ишлатилади. Бировни бошқалар олдида оқлаш учун қилинган саъй-ҳаракат ва гап-сўз ҳам шафоат ҳисобланади.


Ask them which of them will vouch for that, 	 Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?


So all praise is for Allah only, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the Creation! 	 Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир.


But what is for their partners does not reach Allah, and what is for Allah reaches their partners. 	 Шу билан бирга, бутларига ҳам ўша экинлардан ва чорва ҳайвонларидан насиба ажратар эдилар. Агар Аллоҳга ажратган нарсалари бутларига ажратган нарсаларига қўшилиб кетса, майли, деб қўяр эдилар.


He is the One who has sent His Messenger with guidance and the true religion, so that He may have it prevail over all [other] religions. God suffices as a witness! 	 У Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан, у(дин)ни барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир.


Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should seize you." 	 Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди. (Бошқа оятларда баён этилганидек, туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди.


And they said [to Musa (Moses)]: "O you sorcerer! 	 Улар: «Эй сеҳргар!


Whoever does good will receive better than what he has done; and whoever does ill shall be requited but to the extent of what he does. 	 Ким бир яхшилик келтирса, унга у(яхшилиги)дан кўра хайрлироқ (мукофот) бор. Ким бир ёмонлик келтирса, ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар.


Then they said, "Please make a request to your Lord to give us some details of the cow." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини баён қилиб берсин», дедилар.


And He shows you (always) His Signs: then which of the Signs of Allah will ye deny? 	 Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур. Бас, Аллоҳнинг қайси оятларини инкор қилурсизлар?!


We have sent you (Prophet Muhammad) as a Messenger to humanity. 	 Аммо инсон Аллоҳнинг йўлидан юрмаса, У берган ақлни тўғриликча ишлатмаса, Унинг шариатига амал қилмаса, буюрган яхшилигини бажармаса, қайтарган ёмонликдан қайтмаса, ўзидан кўрсин–оқибат, албатта, ёмон бўлади. Бу ёмонликка унинг ўзи сабабчидир.


He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me. 	 У (Мусо): »Йўқ! Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.


They solemnly swore by Allah that if a warner came to them they would be more rightly guided than any other of the nations. 	 Улар жон-жаҳдлари билан, агар ўзларига огоҳлантирувчи келса, ҳар қандай умматдан кўра ҳидоятли бўлишлари ҳақида Аллоҳ номи ила қасам ичар эдилар. Қачонки огоҳлантирувчи келганида, уларда нафратдан бошқани зиёда қилмади.


And it was inspired to Nuh (Noah): "None of your people will believe except those who have believed already. So be not sad because of what they used to do. 	 Ва Нуҳга: «Қавмингдан аввал иймон келтирганлардан бошқа ҳеч ким иймон келтирмас ва уларнинг қилмишларидан қайғуга тушмагин.


And make not Allah because of your swearing (by Him) an obstacle to your doing good and guarding (against evil) and making peace between men, and Allah is Hearing, Knowing. 	 Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг. Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.


We too are contriving. 	 Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз.


The IP address of the peer as seen by the other side 	 Ҳар бир IP манзил бошқа томондан кўрсатилган


The wrongdoers are in manifest error. 	 Йўқ! Золимлар очиқ-ойдин адашувдадирлар.


That is indeed an indecency, an outrage and an evil course. 	 Агар ўғли отаси ўлган пайтда вояга етган бўлса, ўгай онаси унга мерос тариқасида хотин бўлиб қолар эди. Аллоҳ таоло ушбу ояти каримани нозил қилиб, бу ишни ҳаром этди.)


for he did not believe in Almighty God, 	 Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.


So We gave those of them who believed their reward, but many of them are sinful. 	 Қуръони карим бундай роҳибликни Аллоҳ Ийсо алайҳиссаломга эргашувчиларга буюрмаганини, балки улар ўзлари бидъат сифатида кейинчалик ўйлаб топиб одат қилишганини эслатмоқда.)


The faithless say, ‘Why has not some sign been sent down to him from his Lord?’ 	 Ва куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди», дерлар.


And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. 	 Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди. Уларга куфр ва исёнлари учун бериладиган жазо аниқ кўринди ва ўзларича, охират азоби ҳам бўлармиди, деб истеҳзо қилиб юрган азоб уларни ўраб олди.


Say: 'Should I take any but Allah for a guardian? 	 Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми?


Allah knows those of you who discourage others, and those who say to their brethren, ‘Come to us!’ and take little part in the battle, 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ ичингиздаги (жиҳодга) тўсиқлик қилгувчиларни ҳам ва ўз биродарларига: «Биз томон келинг», деювчиларни ҳам билур. Улар жангга келмаслар, илло, озгина келурлар.


He said, “O my people, why are you quick to do evil rather than good? 	 У (Солиҳ): «Эй қавмим, нима учун яхшиликдан олдин ёмонликка ошиқасиз?! Аллоҳдан мағфират сўрасангиз-чи?!


Or before the soul says, "Had God guided me, I could have been a pious man". 	 Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...


So do you see any remaining trace of them? 	 Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?


And have created for them of the like thereof whereon they ride. 	 Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.


What has made you disbelieve in Allah? 	 Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар?


And fear Allah: verily Allah is Most Stern in retribution. 	 ( Аллоҳ таоло яҳудийлар қолдирган молларни «қайтарилган мол» деб номлаяпти. Аслида, мол Аллоҳники, Бани Назийрга берган молини энди Пайғамбарига қайтарди.


The angels will come to them through every gate 	 Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб:


Then will guidance come to you from Me; and whoever follows My direction will neither be disgraced nor be miserable. 	 Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида, ким ҳидоятимга эргашса, адашмас ва бадбахт бўлмас.


He created the human being from clay like that used for pottery 	 Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.


the Master of the Day of Doom. 	 Яхшига мукофот, ёмонга жазо берилади. Бу оятни ўқиганда қиёматни эслаб, ўша даҳшатли кунда фақат Аллоҳнинг ўзи ҳукм чиқаришини, ўша ерда уялиб қолмасликни эслаб, унга тайёргарлик кўришга аҳд қилинади.)


Certainly We have created man and We know to what his soul tempts him, and We are nearer to him than his jugular vein. 	 Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз. Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.


Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men). 	 Албатта, Аллоҳ қалблардаги нарсаларни ўта билгувчидир.


and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered, 	 Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас.


Have they not seen how many generations We have destroyed before them whom We had established in the land in a way We never established you, sending down for them abundant water from the sky and made the rivers to flow underneath them? 	 Осмондан устларига барака ёмғири юборган ва остларидан анҳорлар оқиб турадиган қилиб қўйган эдик. Бас, гуноҳлари туфайли уларни ҳалок қилдик ва ўринларига бошқа асрларни пайдо қилдик.


Whoever performs a good deed, We shall enhance its goodness for him. 	 (Ушбу жумла маъноси ҳақида уламоларимиз бир неча хил фикрлар айтишган. Мисол учун, Саъийд ибн Жубайр (р. а) «қариндошлик меҳри» иборасини Пайғамбаримизнинг (с. а. в) аҳл байтлари, деб таъвил қилганлар.


And the dwellers of the Fire cry out unto the dwellers of the Garden: Pour on us some water or some wherewith Allah hath provided you. They say: Lo! 	 Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар.


The seal thereof will be of musk and to this end let the aspirers aspire - 	 У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.


But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal." 	 Бас, шайтон икковларининг беркитилган авратларини очиш учун уларни васваса қилди ва: «Роббингиз сизни ушбу дарахтдан фақат икковингиз фаришта бўлмаслигингиз ёки абадий қолмаслигингиз учунгина ман қилди», деди.


Then Zechariah prayed to his Lord: 'O Lord! Grant me from Yourself out of Your grace the gift of a goodly offspring, for indeed You alone heed all Prayers.' 	 Шу чоқда Закариё Роббига дуо қилиб: «Эй Роббим, менга Ўз ҳузурингдан яхши зурриёт бергин. Албатта, сен дуони эшитувчисан», деди.


Do not marry idolatresses, until they believe; a believing slavegirl is better than an idolatress, though you may admire her. 	 Шубҳасиз, мўмина чўри мушрикадан, гар у сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир. Ва мушриклар иймонга келмагунларича (мўминани)уларга никоҳлаб берманг.


And when Our Might fell upon them they only said: 'We have indeed been harmdoers' 	 Бас, Бизнинг азобимиз келган чоғида уларнинг даъволари: «Албатта, биз золимлардан бўлган эдик», дейишларидан бошқа нарса бўлмади.


But they, did they not disbelieve also in what Moses was given aforetime? 	 Улар: «Икки сеҳр ўртага чиқди, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар бирига куфр келтиргувчимиз», дедилар. (Ҳа, Муҳаммаддан (с. а. в.) илгари улар Мусога алайҳиссалом тушган нарсага ҳам куфр келтирган эдилар.


Those who are wary of their Lord will be led to paradise in throngs. 	 Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар.


They it is who say: Do not spend upon those who are with the Apostle of Allah until they break up. 	 Улар, Расулуллоҳнинг ҳузуридагиларга нафақа берманглар, токи тарқаб кетсинлар, дерлар.


And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death); 	 Ва, албатта, у фироқлигин билганда.


It is He who has sent down to you the Book. 	 У сенга китобни туширган зотдир. Унда муҳкам оятлар ҳам бор ва улар китобнинг аслидир ва муташобиҳ (оят)лар ҳам бор.


Options 	 Мосламалар


They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there. 	 Улар: «Эй Мусо, модомики улар бор экан, биз зинҳор ва зинҳор у ерга кирмаймиз. Сен ўзинг Роббинг ила бориб икковлон уларга қарши уруш қилаверинглар.


Tell them that the water is to be divided between them, a drink each for them in turn' 	 Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар. (Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.)


You would surely detest it. 	 Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир. (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди.


They rejoice because of the favours from Allah and (His) munificence, and because Allah does not waste the reward of the believers. 	 Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир.


And of that which ye work Allah is aware. 	 Чунки: «Аллоҳ қилаётган амалингиздан хабардордир». Иддада ўтирган аёлга нисбатан шариат кўрсатмаларидан бошқа йўл тутмаслик керак.)


It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. 	 Эй Роббимиз, агар унутсак ёки хато қилсак, (иқобга) тутмагин. Эй Роббимиз, биздан олдингиларга юклаганга ўхшаш оғирликни бизга юкламагин.


And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинганлар. Бас, куфр келтирганларга муҳлат бердим.


Which is better, the mosque that is founded for pious purposes and for achieving God's pleasure or that which is based on the brink of a crumbling bank and which may crumble into hell at any moment? 	 Биносини Аллоҳга бўлган тақво ва Унинг розилиги асосида қурган кимса яхшими ёки биносини емирилаётган жар ёқасини асос қилиб қуриб у билан бирга жаҳаннам ўтига қулаган кимса яхшими?


Say: "Do you wait for us (anything) except one of the two best things (martyrdom or victory); while we await for you either that Allah will afflict you with a punishment from Himself or at our hands. 	 Биз эса, Аллоҳ сизни Ўз ҳузурида бўладиган ёки бизнинг қўлимиздан етадиган азобга дучор қилишини кутмоқдамиз. Бас, кутаверинглар, биз ҳам сизлар билан бирга кутувчилармиз», деб айт.


She was very near to disclose his (case, i.e. the child is her son), had We not strengthened her heart (with Faith), so that she might remain as one of the believers. 	 Мўминлардан бўлиши учун қалбини мустаҳкам боғламаганимизда, уни билдириб қўйишига сал қолди.


They (hypocrites) say: "We have believed in Allah and in the Messenger (Muhammad SAW), and we obey," then a party of them turn away thereafter, such are not believers. 	 Оғизлари билан иймонли эканлари ҳақида сафсата сотсалар ҳам, ҳаётда иймон тақозоси ила амал қилмай, Ислом шариатига юришни истамай, бошқа қонун-қоидалар асосида яшашга уринадилар. Аллоҳга ва Пайғамбарга (с. а. в.) иймонлари борлигини айтсалар ҳам, уларга итоат этишлари ҳақида оғиз кўпиртириб сўзласалар ҳам, амал қилмайдилар.


They make the jinn partners of Allah, though He has created them, and carve out sons and daughters for Him, without any knowledge. 	 У улар васф қилган нарсалардан пок ва олий бўлди. (Жинларда инсонлардан бошқача–ғайри табиий баъзи сифатлар борлигини билгач, уларда илоҳий сифатлар бўлса керак, деб гумон қилдилар ва Аллоҳга ширк келтирдилар.


You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver. 	 Ҳолбуки, мен сизни азизу ўта мағфиратли зотга чақирмоқдаман. (Сиз мени Аллоҳни инкор этиб, унга ибодат қилмасликка, худолигини билмаганим нарсани унга ширк келтириб, ўшанга ибодат қилишимга чақирмоқдасиз.


Therein for you will be fruits in plenty, of which you will eat (as you desire). 	 Сизга у ерда кўплаб мевалар бор, улардан ерсизлар.


storming tempestuously 	 Қаттиқ эсувчи шамоллар билан қасам.


O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord. 	 Эй Роббимиз, бизни кофирларга фитна қилиб қўймагин ва бизни кечиргин.


And We caused to inherit it the Children of Israel. 	 Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.


For Allah leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. 	 Бас, уларга жонинг ҳасрат-ла ачинмасин. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини яхши билгувчидир.


And whatever ye do that is good, -Allah knoweth it well. 	 Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.


on that Day each person will flee from his brother, 	 У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан.


Do not sell God's covenant for a paltry price. 	 Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг.


He creates whatever He wills, and God has power over everything. 	 (Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди. Уларнинг залолатга кетишларининг асосий масаласи шу бўлган.)


But if they repent and establish worship and pay the poor-due, then leave their way free. Lo! 	 Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


“Praise be to God, Who has given me, in my old age, Ishmael and Isaac. 	 Кексалик пайтимда менга Исмоил ва Исҳоқни ато қилган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Албатта, Роббим дуони эшитгувчидир.


They shall say: Surely you used to come to us from the right side. 	 Улар: «Албатта, сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз», дерлар.


And whosoever is Preserved from covetousness of his soul, then those! - they are the blissful. 	 (Мадиналик мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссаломга ва муҳожирларга ёрдам берганлари учун «Ансорлар» деб номланганлар. Ушбу оят ансорларнинг инсоният тарихида мисли кўрилмаган саховатларию одамгарчиликларини васф қилмоқда.)


"And what is that in the right hand, O Moses?" 	 «Эй Мусо, қўлингдаги нима?»


So that (ruins unknown) have covered them up. 	 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.


Is there any lord besides God? 	 Йўқ, уларнинг кўплари билмаслар. (Икки денгиз–денгиз ва дарёдир.


And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. 	 Токи заифлашиб, амр ҳақида ихтилоф қилиб ва сиз суйган нарсани кўрсатганидан сўнг исён қилгунингизча. Орангизда дунёни хоҳлайдиган кимсалар бор ва орангизда охиратни хоҳлайдиган кимсалар бор.


And created the jinn from a fusion of fire. 	 Ва жинларни алангадан яратди.


They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path. 	 (Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай, ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар. Дин йўлига юрсалар, дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан, деб ўйлашди.


If you do not desist, I shall have you stoned to death. 	 Қасамки, агар тўхтамасанг, сени, албатта, тошбўрон қиламан!


I damaged it because there was a king after them who used to seize every ship by force. 	 Подшоҳ одамлари айбли кемани ташлаб кетадилар. Камбағаллар кемасиз қолгандан кўра, айбли бўлса ҳам, уни ишлатиб кун ўтказа берадилар.)


Ask them: "Is this better or a garden for everlasting abode which has been promised the pious and devout? 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими?


ALL THAT IS in the heavens and the earth sings the praises of God. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтадир.


He entered the city without the knowledge of its inhabitants and found two men fighting each other. 	 Буниси ўз гуруҳидан, униси эса, душманларидан эди. Бас, ўз гуруҳидан бўлган душман бўлганга қарши ундан ёрдам сўради.


Allah knows that you will remember them; but do not promise them secretly unless you speak kind words (only of indication). 	 Аллоҳ сиз уларни, албатта, эслашингизни билади. Лекин улар билан хуфёна ваъдалашманг.


He creates what He wills, and Allah is over all things competent. 	 (Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди. Уларнинг залолатга кетишларининг асосий масаласи шу бўлган.)


Therefore do not worship another deity along with Allah, for you will be punished. 	 Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган. Пайғамбардек (с. а. в.) зот ширк келтириб, азобдан қутула билмаса, бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас.)


He is the Mighty, the Merciful. 	 (Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон, тақводор бандаларига раҳм қилади, ёрдам беради.)


In case the Devil makes you forget, leave the company of these unjust people the moment you remember this. 	 Уларнинг бу истеҳзоларини тинглаб ўтириш ҳеч тўғри келмайди. Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) «золим қавмлар»–мушрикларнинг ўшандай мажлисларида ўтиришларини ман қилмоқда.)


Nay, but Ourselves gave these and their fathers enjoyment of days, until their life had lasted long while upon them. 	 (Тафсирчи уламоларимиз ояти каримадаги ушбу жумла маъноси ҳақида бир неча хил фикр билдирганлар. Қадимги тафсирчиларимиз, ернинг атрофидан қисқартирилиши–куфр ерлари қисқариб Ислом ерлари кенгайиб бориши, деганлар.


Verily He beginneth the creation, then He shall repeat it, that he may recompense those who believed and did righteous works with equity. 	 Албатта, У аввал бошда (барчани) Ўзи яратади. Сўнгра иймон келтирган ва яхши амал қилганларни адолат-ла мукофотлаш учун уларни қайтарур.


O People who Believe! When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them. 	 Эй иймон келтирганлар, куфр келтирганларга яқинлашиб, юзма-юз келганингизда уларга орқа ўгирмангиз.


On the Day when He says: “Be,” it will be. 	 Ва У ҳакийм ва хабардор Зотдир. (Аллоҳ таоло бутун борлиқни, жумладан осмонлару ерни ҳақ ила яратган Зот.


Whoever, O Lord, should be cast into Hell shall be verily disgraced; and the sinners shall have none to help (or save) them. 	 Роббимиз, албатта, сен кимни дўзахга киритсанг, батаҳқиқ, уни шарманда қилибсан. Ва золимларга ёрдам берувчилар йўқ.


So wait with patience for the judgement of your Lord, and do not be like (onah) of the fish who called (to his Lord) when he was choked with anger. 	 Роббинг ҳукмига сабр қил ва бир вақтлар ғамга тўлган ҳолда нидо қилган балиқ соҳибига ўхшама.


Some of the Arabs of the desert around you are hypocrites, and some of the people of Madina are stubborn in hypocrisy. 	 Сўнгра улкан азобга қайтарилурлар. (Ушбу ояти каримада аъробийларнинг ва аҳли Мадинанинг алоҳида мунофиқлари, сийқаси чиққан мунофиқлари ҳақида сўз кетмоқда.


But most people do not know it." 	 Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


and they rejected outright Our signs; 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.


Verily your Lord is mighty and powerful. 	 Албатта, Роббинг, Унинг Ўзи кучли ва азиздир.


So set your heart as a person of pure faith on this religion, the original nature endowed by Allah according to which He originated mankind (There is no altering Allah’s creation; that is the upright religion, but most people do not know.) 	 (Мушрик, кофир ва бошқалар ҳавойи нафсга эргашиб, ўзлариникини маъқуллайверади, уларнинг барини эътиборсиз қолдириб, ҳақ динга юзлан. Аллоҳ одамларнинг асил табиатларига Исломни, ягона Аллоҳга иймон келтиришни жойлаган.


Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? 	 Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳники эканини ва сизларга Аллоҳдан ўзга дўст йўқ, ёрдамчи ҳам йўқлигини билмадингми? («Насх» сўзи луғатда ўзгартиш, бекор қилиш маъносини билдиради.


All things they do are (recorded) in the books; 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


(God replied), "Now you declare belief in Me! but before this you were a disobedient rebel. 	 Эндими! Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!


So exhort with the Qur'an all those who fear My warning. 	 Бас, Қуръон ила азоб ваъдамдан қўрққанларни огоҳлантир.


And when they entered as their father had enjoined them, it availed them not against Allah at all; it was only a craving in the soul of Ya qub that he satisfied; verily he was endued with knowledge, for We had taught him; but most of the people know not. 	 (Яъни, ўғиллар кўзлаган манзилга етиб борганларида оталари насиҳатига амал қилиб, ҳаммалари бир эшикдан эмас, турли-турли эшиклардан кирдилар. Аллоҳ тақдир қилган нарса бир эшикдан кирсалар ҳам, турли эшикдан кирсалар ҳам, албатта, бўларди.


We have made only angels as the keepers of the fire (for they are the strongest in carrying out Our commands). 	 Дўзах соҳибларини фаришталардан қилганимиз ва уларнинг адади ҳам фақат кофирларни санаш учундир.


And proclaim: "The Truth has come, and falsehood has vanished. 	 Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди.


(That is bound to happen in order that) He may make clear to them the reality regarding the matters on which they differ and that the unbelievers may realize that they were liars. 	 Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун, куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун (қайта тирилтиради).


Man is clearly ungrateful. 	 (Аллоҳга Унинг бандаларидан бўлмиш фаришталарни У зотнинг бўлаги-фарзанди деб ҳукм қилдилар.)


yet lasting is the majestic and munificent Face of your Lord. 	 Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.


(In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty. 	 Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.


And We shall set up the scales of justice on the Day of Resurrection – therefore no soul will be wronged in the least; and if a thing is equal to a grain of mustard seed, We will bring it; and We are Sufficient to (take) account. 	 Бирор жонга ҳеч қандай зулм қилинмас. Агар (амал) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам, келтирурмиз.


Send him with us tomorrow, so that he may play and enjoy himself. 	 Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир.


And who sends breezes bringing news of His benevolence? 	 (Одамлар доимо қуруқлик ва денгизда сафар қилиб келади. Кўзланган манзилларга етиш учун турли йўллардан юришади.


Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?- 	 Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми?


What aileth them, then, that they believe not 	 Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!


Tell those who dispute this with you even after the knowledge that has reached you: "Come, let us gather our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, and pray and solicit God to condemn those who lie." 	 ( Оли Имрон сурасининг аввалидан то саксон нечанчи оятигача Пайғамбаримиз ҳузурларига Нажрон насоролари келиб, дин ҳақида, Марям ва Ийсо ҳақида тортишган вақтда нозил бўлган. Исломнинг ҳақлиги очиқ-ойдин бўлиб қолганда ҳам, рақиб тараф қайсарлик билан, ўзимники тўғри, деб туриб олган.


And when Our apostles came to Lut he was grieved on account of them, and he felt powerless (to protect) them; and they said: Fear not, nor grieve; surely we will deliver you and your followers, except your wife; she shall be of those who remain behind. 	 Қолаверса, Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар. Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб, мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди.


Surely You, only You, are the Munificent Giver! 	 Албатта Сенинг Ўзинг кўплаб ато қилувчисан.


Would any of you, being a man well advanced in age with helpless children to support, like to have a garden of dates and grapes, watered by rivers and containing all kinds of fruits, stricken by a fiery whirlwind and utterly scorched? 	 Сизлардан бирортангиз остидан анҳорлар оқиб турган хурмозор ва узумзор, турли мевали боғи бўлатуриб, ёши бир жойга етганда, заифҳол зурриёти бор пайтда унга ўтли бўрон келиб ёниб битишини хоҳлайдими?! Аллоҳ сизларга шу тариқа Ўз оятларини баён қиладир, шоядки фикр юритсангиз.


And the earth! We have spread it forth, and have cast therein firm mountains, and have caused to grow therein of every beauteous kind of plants: 	 Ва ерни чўзиб қўйдик, унга тоғларни ташладик ва унда турли гўзал жуфтларни ўстирдик.


This is how We deal with the guilty. 	 Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз.


How many a village We have destroyed in its harmdoing, so that it lies fallen upon its turrets, and how many an abandoned well, and empty palace! 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳалок этдик. Бас, улар (ҳозирда) шифтлари қулаган, ташландиқ қудуқ, (ҳувиллаган) юксак қаср (ҳолидадир).


Forbidden for you are your mothers, and your daughters, and your sisters, and your father’s sisters, and your mother’s sisters, and your brothers’ daughters and your sisters’ daughters, and your foster-mothers (who breast-fed you), and their daughters (your foster-sisters), and your wives’ mothers (mothers-in-law), and your wives’ daughters who are under your protection – born of the women with whom you have cohabited; and if you have not cohabited with them, then it is no sin for you to marry their daughters; and (forbidden are) the wives of your own sons (and foster-sons and grandsons) and the keeping of two sisters together in marriage, except what has already passed; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Сизларга оналарингиз, қизларингиз, опа-сингилларингиз, аммаларингиз, холаларингиз, ака-укаларингизнинг қизлари, опа-сингилларингизнинг қизлари, эмизган оналарингиз, эмикдош опа-сингилларингиз, хотинларингизнинг оналари, ўзингиз қовушган хотинларингизнинг қарамоғингиздаги қизлари ҳаром қилинди. Агар у(хотин)лар билан қовушмаган бўлсангиз, (қизларига уйланишингизда) гуноҳ йўқ.


But if you lack themeans, Allah is the Forgiver and the Most Merciful. 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан муножот (суҳбат) қилишдан аввал садақа беришга даъват этилган буйруқнинг бир неча ҳикматлари бор. Пайғамбар алайҳиссаломнинг вақтларини бекор кетказмаслик; камбағалларга фойда бўлиши; мухлис ва мунофиқларни ажратиш ва ҳоказо.)


God selects messengers from both angels and from mankind; God is all hearing and all seeing: 	 Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир.


But those they call apart from Him can not adjudge in the least. 	 Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса, ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар.


Then We afflicted them with storms, and locusts, and lice, and frogs, and blood: so many clear signs. 	 Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар. (Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг аҳли ваъз-насиҳатга қулоқ тутсин, инсофу иймонга келсин, қилаётган жиноятларидан қайтсин, деб уларга муфассал қилиб, алоҳида-алоҳида тарзда оят-белгиларни юборди.


But you will soon know (the result of what you have done). 	 Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.


Nay, but most of them know not. 	 Ушбу оятда Қуръондаги баъзи оятларнинг насх бўлишига мушрикларнинг муносабатлари билдирилмоқда.)


And they produced sham blood on his shirt. 	 Сизга ҳавои нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ).


O Musa! surely I am Allah, the Mighty, the Wise; 	 Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!


That! that is the straying far-off 	 Кофирлик ҳар қандай яхши амални худди кулга ўхшатиб кераксиз қилиб қўяди. Чўғи йўқ кул бефойда нарсага айланиб, уни шамол тўзитиб учириб кетганидек, кофирларнинг амаллари ҳам бехуда кетади.


When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief! 	 Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.


(Muhammad) the disbelievers among the People of the Book and the pagans do not like to see anything good revealed to you from your Lord. 	 Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган кофирлар сизларга Роббингиздан яхшилик туширилишини ёқтирмайдилар.


He is Mighty, Wise. 	 Мунофиқларнинг бир хил эканликлари, улар доимо бир-бирларига ўхшашлари таъкидланган бўлса, мўминларнинг ўзаро дўст-валий эканликлари айтилмоқда.)


And our fathers too?" 	 Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.


And if We send a wind and they see their fields yellow because of it, then indeed they would become ungrateful after it. 	 Агар Биз бир шамол юбориб, улар (экинларини) сарғайган ҳолда кўрсалар, ундан кейин, албатта, куфрони неъмат қилишга ўтарлар. (Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб, экинларини сарғайтириб қўйса, Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб, куфрони неъмат қиладилар.)


He will cause you to enjoy a fair estate until a time appointed. He giveth His bounty unto every bountiful one. 	 (Шунда) У сизларни маълум муддатгача яхши роҳатлар ила баҳраманд қилур ва ҳар бир фазл эгасига фазлини берур.


But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire." 	 Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."


Among them is a community right-doing; but many of them - vile is that which they work! 	 Қуръони Карим келишидан олдин Таврот ва Инжилга амал қилганларида ҳам, ушбу оятдаги илоҳий ваъдага ноил бўлар эдилар. Қуръони Карим келгандан кейин унга амал қилинса ҳам, албатта, ўша ваъдага вафо қилинади.)


I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all." 	 Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.


In fact they deny the Last Day; and We have kept prepared a blazing fire for those who deny the Last Day. 	 Улар соат(қиёмат)ни ҳам ёлғонга чиқардилар. Ва Биз соат(қиёмат)ни ёлғонга чиқарганларга дўзахни тайёрлаб қўйдик.


Then a caller will announce in their midst, ‘May Allah’s curse be on the wrongdoers!’ 	 Бас, улар ўрталарида бир жарчи: «Золимларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин!!!


God has struck a similitude: two men, one of them dumb, having no power over anything, and he is a burden upon his master -- wherever he despatches him, he brings no good. 	 Аллоҳ икки кишини зарбул масал келтирди. Бири соқов, ҳеч нарсага қодир бўлмайдир.


who demand of other people full measure for themselves, 	 Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.


Neither shall their chastisement be granted nor shall they be granted any respite. 	 Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас.


And Allah is the Knower, the Wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


In return for what your own hands have wrought -- for never does God do the least wrong to His creatures!" 	 Бундоқ бўлишлиги, сизнинг ўз қўлингиз ила қилганингиз туфайлидир. Албатта, Аллоҳ бандаларига зулм қилувчи эмас.


Only those seek a leave [of exemption] from you who do not believe in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so they waver in their doubt. 	 Албатта фақат Аллоҳга ва охират кунига ишонмайдиганлар ва қалблари шубҳага тўлганларгина сендан изн сўрарлар. Бас, улар шубҳаларида иккиланаверадилар.


And your companion is not [at all] mad. 	 Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.


So he cheated both by delusion. 	 Бас, уларни алдов ила паст(ҳолат)га туширди.


Allah kills them! 	 Бошқа мунофиқлардан ҳам унга ўхшашлари бор эди. Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига келиб, деворга суяниб ўтирар эдилар.


Those who went before them had also devised evil plans. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилганлар.


And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. 	 Агар Қуръон ила тоғлар жилдириладиган, ер парчаланадиган ёки ўликлар тилга киритиладиган бўлганида (имкони бор эди). Аммо ишнинг барчаси Аллоҳга хосдир.


And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. 	 Роббинг фақат Унинг Ўзигагина ибодат қилишингни ва ота-онага яхшилик қилишнигни амр этди. Агар ҳузурингда уларнинг бирлари ёки икковлари ҳам кексаликка етсалар, бас, уларга «уфф» дема, уларга озор берма ва уларга яхши сўз айт!


And recall what time We vouchsafed unto Musa the Book and the distinction that haply ye may be guided. 	 Шоядки ҳидоят топсангиз, деб Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг.


And if you obey most of those in the earth, they will lead you astray from Allah's way; they follow but conjecture and they only lie. 	 Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг, сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар. Улар гумондан бошқага эргашмаслар.


which will not cause them any intoxication or illness. 	 Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.


They will pass cups of un-intoxicating and unsinful wine to one another. 	 У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)


But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires. 	 Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.


Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them, 	 Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир.


who break their established covenant with Him and the relations He has commanded to be kept and who spread evil in the land. 	 Кофир ва мунофиқлар ўша аҳдни бузиш билан бошқалардан ажраб туради. Аллоҳ кўп нарсаларни, жумладан, қариндошлик алоқаларини боғлашга, инсоний алоқаларни боғлашга, иймон ва диндошлик алоқаларини боғлашга... ва ҳоказо ишларга буюрган.


He alone is the giver of life and death; and none do you have besides God as friend and helper. 	 У тирилтирур ва ўлдирур. Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ, ёрдамчи ҳам йўқ.


And stay in your houses. 	 Виқор билан уйингизда ўтиринг. Илгариги жоҳилиятнинг очиқ-сочиқлиги каби очиқ-сочиқ юрманг.


Say, “O you who follow Judaism; if you claim to be the chosen of God, to the exclusion of the rest of mankind, then wish for death if you are sincere.” 	 Сен: «Эй яҳудийлар, албатта сиз, бошқалардан фарқли ўлароқ, Аллоҳнинг авлиёларимиз, деб даъво қиладиган бўлсангиз, бас, ўлимни орзу қилинг, агар ростгўй бўлсангиз», деб айт.


(The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! 	 Улар: «Йўқ!


(On the other hand it will be said): “O serene soul! 	 Эй хотиржам нафс!


It is a tree that comes forth in the root of Hell; 	 Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.


Indeed, we [also] are waiting." 	 «Роббингнинг келиши»–қиёмат кунининг қоим бўлиши; «Роббингнинг баъзи оятлари»–қиёмат аломатлари, демакдир.)


I trust Him and turn to Him in repentance. 	 Бунинг орқасида бирор манфаат қозонмоқчи эмасман. Аллоҳ таоло менга яхши ризқни бериб қўйган.)


The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you. 	 Фиръавннинг хотини: «(Бу бола) мен учун ҳам, сен учун ҳам кўз қувончидир.


Their destination is hell – the recompense of their deeds. 	 Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.


He then turned away, striving in his effort. 	 Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди¬.


And that We have revealed to thee of the Book is the truth, confirming what is before it; God is aware of and sees His servants. 	 Биз сенга ваҳий қилган китоб айни ҳақдир, ўзидан олдинги нарсани тасдиқловчи бўлгандир. Албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


Among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another, 	 Сермева бананзорлардадир.


So We saved him and those who were with him by a Mercy from Us, and We cut the roots of those who belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and they were not believers. 	 Уларнинг Муғайс деб аталгувчи водийлари узра узоқ муддат давом этган қурғоқчиликдан сўнг бир булут намоён бўлди. Од қавми, мана шу келаётган булут бизга ёмғир ёғади, деб шод бўлишди.


Do not prostrate to the sun, nor to the moon, but prostrate to Allah who created them, if it is Him that you worship. 	 Уларни яратган Аллоҳга сажда қилинг. Гар сиз Унгагина ибодат қилмоқчи бўлсангиз.


Allah has brought you forth from your mothers' wombs when you knew nothing, and then gave you hearing, and sight and thinking hearts so that you may give thanks. 	 Бошқа ҳайвонларнинг болалари туғилгандан бир оз ўтиб, ҳаракатга тушади, ўзи юради, онасини эмади ва бошқа ҳожатларини чиқаради. Инсон боласи эса, йиғидан бошқа ҳеч нарсани билмай тураверади.


They will say, "Yes." 	 Улар: «Бас, дуо қилаверинглар.


And We did not send (Prophets) before you except men, to whom We sent divine revelations – therefore, O people, ask the people of knowledge if you do not know. 	 Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг. (Башар Пайғамбар бўлмайди, деб даъво қилаётган, эй кофир-мушриклар, агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан, аҳли китоблардан сўранг.)


Have you not seen those to whom a portion of the Book was given? 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


That is because they disobeyed and [habitually] transgressed. 	 Бундай бўлишлиги осий бўлганлари ва ҳаддан ошганлари сабабидандир.


But you wonder, and they ridicule. 	 Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.


You shall not kill your offspring for fear of want. 	 Болаларингизни фақирликдан қўрқиб ўлдирманг. Биз уларни ҳам, сизларни ҳам ризқлантирамиз.


But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." 	 Аллоҳ оламларнинг кўксиларидаги нарсаларни ўта билгувчи зот эмасми?! (Бундай одамлар, иймон калимасини айтсак бўлди, ҳамма нарса ўз-ўзидан бўлаверади, ҳеч қандай ёмонлик етмайди, деб тасаввур қиладилар.


"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel, 	 Ва унга китобни, ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатадир. (Аллоҳ Марямнинг бўлажак Масиҳ Ийсо ибн Марям деб номланган ўғлига ҳикмат, Таврот ва инжилни ҳам ўргатиши хабар қилинмоқда.)


Said Moosa, “Your Lord and the Lord of your forefathers preceding you.” 	 У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.


We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness." 	 Ваҳий орқалими, илҳом қилдими? Лекин ўша қавм бўйича қарор қабул қилишни–хоҳласа, азоблаб, хоҳласа, яхшилик этишни ихтиёрига қўйди.)


Undoubtedly, the Fire shall be their lot and they will be foremost [in entering it]. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.


Say: 'God knows very well how long they tarried. 	 Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир.


Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We? 	 Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми?


The mountains like the tufts of (carded) wool, 	 Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.


Father, a knowledge that has not reached you has come to me. 	 Эй отам, албатта, сенга келмаган илм менга келди.


Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself. 	 Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади, ўзи ҳам нусрат қозона олмади.


He (satan) said: 'I swear by Your Might, that I will seduce all of them 	 У: «Сенинг иззатинг ила қасамки, мен уларнинг барчасини иғво қиламан.


Upon the Day when the heaven spins dizzily 	 У кунда осмон ларзага келиб чайқалур.


Indeed your Lord is in ambush. 	 (У ким нима қилаётганини ўта аниқлик билан кузатиб туради. Кузатиб туриб туғёнга кетган, ҳаддидан ошган ва зулм қилганларнинг жазосини беради.)


Your Allah is one Allah; so (as for) those who do not believe in the hereafter, their hearts are ignorant and they are proud. 	 Илоҳингиз ягона илоҳдир. Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари инкор қилувчидир, ўзлари эса мутакаббирдирлар.


Taste then the penalty for rejecting Faith." 	 Куфр келтирган бўлганингиз учун азобни татиб кўринг», дейилур.


Surely those who believe and do deeds of righteousness -- unto them the All-merciful shall assign love. 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур.


He who creates and regulates. 	 У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.


When he perceived that their hands could not reach it, he mistrusted them, and felt afraid of them. 	 Уларнинг қўллари у(таом)га етмаётганини кўриб, улардан ҳайрон бўлди ва ичида хавфсиради. Улар: «Қўрқма, биз Лут қавмига юборилганмиз», дедилар.


Allah has certainly helped you in many situations, and on the day of Hunayn, when your great number impressed you, but it did not avail you in any way, and the earth became narrow for you in spite of its expanse, whereupon you turned your backs [to flee]. 	 Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди. Бас, сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди.


This is a warner, [in the tradition] of the warners of old. 	 Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир. (Огоҳ бўлинглар: аввалги огоҳлантирувчиларга душман бўлганларнинг куни сизларнинг бошингизга тушиб қолмасин!)


The deeds of those who deny the existence of their Lord are like ashes blown about by a strong wind on a stormy day. 	 Роббиларига куфр келтирганларнинг амалларининг мисоли, худди бўронли кунда шамол учириб кетган кулга ўхшайдир. Улар ўз касбларидан бирор нарсага эга бўлмаслар.


and when the Koran is recited to them they do not bow? 	 Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар?! (Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)


They fight in the Way of Allah, slay, and are slain. 	 Аллоҳдан ҳам аҳдига вафодорроқ ким бор? Ким Аллоҳга берган аҳдига вафо қилса, бас, қилган савдоларингиздан шод бўлаверинг.


Their hearts have become corroded by what they used to earn. 	 Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.


And whoever of you does so, then he is one of the Zalimun (wrong-doers, etc.). 	 Улар билан алоқа, муомалалар бўлаверади, аммо қалб фақат ақида учун холис қолади. Куфрни ихтиёр этган қариндошларни дўст-валий тутиш ширкнинг бир кўринишидир.


That is why We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul, without [its being guilty of] manslaughter or corruption on the earth, is as though he had killed all mankind, and whoever saves a life is as though he had saved all mankind. 	 Шунинг учун ҳам Бани Исроилга: «Ким бир жонни ноҳақдан ёки ер юзида фасод қилмаса ҳам ўлдирса, худди ҳамма одамларни ўлдирган бўлади. Ким уни тирилтирса, худди ҳамма одамларни тирилтиргандек бўлади», деб ёздик.


And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. 	 Агар Аллоҳ сени зарар ила тутса, Ундан ўзга ўшанга кушойиш берувчи йўқдир. Агар У сенга яхшиликни ирода қилса, Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир.


Allah knows the innermost of the chests. 	 Аллоҳ кўкракдаги нарсаларни ҳам билувчидир.


They will turn to each other saying, 	 Улар бир-бирларига савол берурлар.


He said: Thou art granted thy request, O Moses. 	 У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди.


Save Options 	 Мосламаларни сақлаш


Say, “Whether you spend willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. 	 Сен: «Хоҳлаб ёки хоҳламай нафақа қилаверинглар. Сиздан зинҳор қабул қилинмайди.


Allah is all-sufficient, most forbearing. 	 Бир оғиз бўлса ҳам, ширин сўз қалбнинг жароҳатига малҳам бўлади, кишининг кўнглини кўтаради. Кечириш эса, ҳасад ва ёмонликни ювиб ташлаб, ўрнига муҳаббат ва дўстликни солади.)


Allah shall most certainly not fail His promise; but a Day with your Lord is as a thousand years of your reckoning. 	 Дарҳақиқат, Роббинг ҳузуридаги бир кун, сиз санайдиган минг йилдекдир. (Модомики кофирларга азоб юборишни ваъда қилдими, уларга Аллоҳнинг азоби, албатта, келади.


The mediation of no mediators will avail them then. 	 Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас.


When Our Verses (of the Quran) are recited to him, he says: "Tales of the men of old!" 	 Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда, аввалгиларнинг афсоналари, деганга.


on the day when the secrets are examined 	 Сирлар фош бўладиган кундадир.


As they quarrel in the Fire, the weak will say to those who were arrogant, “We were followers of yours; will you then spare us a portion of the Fire?” 	 Бас, заифлар мутакаббирлик қилганларга: «Албатта, биз сизга эргашувчи бўлган эдик. Энди сиз бизнинг дўзах насибамиздан бирор бўлагини даф қиласизларми?!» дерлар.


And neglect the hereafter. 	 Ва охиратни тарк этасизлар.


And they say: "When will be this promise (the torment or the Day of Resurrection), - if you speak the truth?" 	 Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


Nay it is that which ye sought to be hastened: a wind wherein is a torment afflictive. 	 Йўқ! Бу ўзингиз орзиқиб сўраган нарса, аламли азоби бор бўрондир.


God -- there is no god but He. 	 Аллоҳ, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


He said "I only complain of my anguish and my sorrow to God. God has made known to me things that you do not know. 	 У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.


What has happened to you that you judge in such a wise? 	 Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм қилмоқдасиз?!» деб айт.


These were all leagued together. 	 Фирқалар ўшалардир.


And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah). 	 Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).


(The learned men) refer to Him (Alone) the knowledge of the Hour. 	 Соат (Қиёмат) илми Унинг Ўзигагина қайтарилур.


his companion wife, his brother, 	 Хотинини ва ака-укасини ҳам,


Do they idolize those who create nothing, and are themselves created? 	 Ҳеч нарсани ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми? (Ота-оналар ёхуд ўша боланинг камолотига дахлдор барча кишилар Аллоҳга шерик қиладиган нарсалари нима бўлишидан қатъи назар, ҳеч нарсани ярата олмайдилар.


My people, I fear that you will encounter a day when there will be much wailing and you will cry out to one another for help, 	 Эй қавмим, албатта, мен сизларга нидолашув кунидан қўрқаман.


On thrones decorated, 	 Тўқима сўриларидалар.


He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do. 	 Бас, баъзиларингиз кофир ва баъзиларингиз мўминдир. Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир.


and carpets outspread. 	 Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор.


He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised. 	 У: «Эй Роббим, мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин», деди.


And We have sent down to you the Book making everything clear, as a guidance, and mercy, and glad tidings to those who submit. 	 (Яъни, қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек, сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга Қуръони Каримни нозил қилишдан мақсад ҳар бир нарсани баён қилиб беришдир.


Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps." 	 Йўқ! Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.


Allah is Creator of all things; and He only is the Controller of all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ва У ҳар бир нарсага вакилдир.


And let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқсинлар ва тўғри сўз айтсинлар. (Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин.


Thy Lord is not heedless of the things you do. 	 (Интизор бўлиб кутилаётган нарса ғайбдир. Ғайбни эса, ҳеч ким билмайди.


The two seas are not alike. 	 Дарё-денгиз иккиси тенг бўла олмас. Буниси тотли, чанқоқ босар, ичиш осондир.


and we plunged along with the plungers, 	 Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик.


And he said to the one whom he knew to be saved: "Mention me to your lord (i.e. your king, so as to get me out of the prison)." 	 Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», деди. Шайтон унга хўжасига эслатишни унуттирди.


Abiding in this (state), and evil will it be for them to bear on the day of resurrection; 	 Унда абадий қолурлар. Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди.


There they will abide for ever. 	 Улар унда абадий қолувчилардир.


The dwellers of Paradise on that day will have the best residence and resting place. 	 Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.


Surely that is an easy matter for God. 	 Инсон энди шу ҳақиқатни тан олиши лозимки, ана ўша барча махлуқотларни йўқдан бор қилган зотга уларни қиёматда яна қайта тирилтириш жуда ҳам осон. Чунки йўқдан бор қилган зотга борни қайтариш ҳеч гап эмас.)


Verily those who have apostated on their backs after the guidance had become manifest Unto them, the devil hath embellished this apostacy for them and hath given them false hopes. 	 Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади. («Ортларига қайтганлар»дан мурод мунофиқлардир, улар ҳидоят–иймон нима эканлигини равшан кўрган, мўминликка яқин бўлган эдилар, лекин ортга қайтдилар. )


Though thou art ever so eager to guide them, God guides not those whom He leads astray; they have no helpers. 	 Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам, Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас. Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас.


God has reserved a severe punishment for them. 	 Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган.


What is the life of this world but play and amusement? 	 Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар учун охират ҳовлиси яхшироқдир.


We gathered to Solomon his army of jinn, humans and birds; gathered and dispersed, 	 Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.


Then He puts him to death, and buries him. 	 Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.


Had God wanted to have a son, He would have chosen one from His creatures according to His will. 	 Агар Аллоҳ бола тутишни истаса, албатта, Ўзи яратган нарсалардан хоҳлаганини танлаб олар эди.


And what aileth you that ye believe not in Allah whereas the apostle is calling you to believe in your Lord, and He hath already taken your bond, if ye are going to be believers? 	 (Яъни, Агар сизлар ўзи бирор нарсага ишонувчи бўлсаларингиз, нима учун Аллоҳга ишонмаяпсизлар. Ҳолбуки, орангизда Пайғамбар юриб, сизни парвардигорингизга иймон келтиришга чақириб турибди.)


And what cause have ye why ye should not spend in the cause of Allah?- For to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида эҳсон қилмайсизлар?! Ҳолбуки, осмонлару ернинг мероси Аллоҳникидир.


But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness. 	 Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.


But when they go out from your presence, a party of them decide by night upon doing otherwise than what you say; and Allah writes down what they decide by night, therefore turn aside from them and trust in Allah, and Allah is sufficient as a protector. 	 «Итоат»дан бошқа ният йўқ, деб кўрсатмоқчи бўлишади. Аслида эса, мақсадлари бошқа, шунинг учун ҳам, Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларидан чиқишганидан сўнг «итоат»ни унутиб, бошқача иш тутишади.)


Said He: "Verily We tested your people in your absence and the Samiri led them astray." 	 Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.


And his people came running towards him; and they were in the habit of committing evil deeds; he said, “O my people! 	 Улар бундан олдин гуноҳлар қилар эдилар. У: «Эй қавмим, анаву қизларим сизлар учун покроқ-ку.


And they will answer: "Surely; a warner came to us, but we denied him, and said: 'God did not send down any thing; you are greatly deluded, in fact.'" 	 Улар: «Ҳа, дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди. Лекин биз (уни) ёлғончига чиқардик ва: «Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ, сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар», деган эдик», дерлар.


And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition. 	 Ҳолбуки, бу ҳақ китобга амал қилиб, бахт-саодатда яшасалар бўлар эди. Аммо улар Аллоҳнинг китоби хусусида ихтилоф қилдилар, тубсиз талашув ва туганмас ихтилоф гирдобига тушиб қолдилар.


No one will be responsible for the sins of others. 	 Ҳеч бир оғирлик кўтаргувчи жон ўзга жоннинг оғирлигини кўтармас.


But should they commit an indecent act on marrying, there shall be for them [only] half the punishment for free women. 	 Ушбу оятда, ҳур аёлларга бериладиган азобнинг ярми ҳақида сўз кетмоқда. Очиқ кўриниб турибдики, бу ерда назарда тутилган азоб дарра уришдир.


This We requited them with because they disbelieved; and We do not punish any but the ungrateful. 	 Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик. Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз.


Give the orphans their property, and do not replace the good with the bad, and do not eat up their property [by mingling it] with your own property, for that is indeed a great sin. 	 Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг. Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.


He said, "Here are my daughters, if you must act in this way." 	 У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.


"And remove the impediment from my speech, 	 Тилимдаги тугунни ечгин.


May their own hands be tied up and may they be cursed for what they say. 	 Балки Аллоҳнинг икки қўли очиқ, хоҳлаганича нафақа қилар. Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрини зиёда қилар.


And to the three who were left behind, until the earth became strait to them notwithstanding its spaciousness and their souls were also straitened to them; and they knew it for certain that there was no refuge from Allah but in Him; then He turned to them (mercifully) that they might turn (to Him); surely Allah is the Oft-returning (to mercy), the Merciful. 	 (Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда, тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган. Мазкур уч киши Каъб ибн Молик, Мирора ибн Робиъ ва Ҳилол ибн Умаййа ал-Воқифийлар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.)


So it occurred that they are the losers in the Hereafter. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир.


Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them. 	 Уларга истиғфор айтасанми ёки айтмайсанми-улар учун бари бир. Аллоҳ уларни ҳеч мағфират қилмас.


And pray: "O my Lord, let my entry be with honour, and let my exit be with honour, and grant me power from You which would help (sustain) me." 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


Not so; but those who believe not in the Hereafter are in chastisement and far error. 	 Йўқ! Охиратга иймон келтирмайдиганлар азобда ва йироқ залолатдадирлар.


Do they not observe the earth, how much of every good kind We cause to grow therein? 	 Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.


Then you, the erring and the deniers, 	 Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!


While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves. 	 Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.


has taught the Quran. 	 Қуръони ўргатди.


Then enter among My servants, 	 Бас, бандаларим ичига киргин!


O mankind! it is you who stand in need of Allah, but Allah is Rich (Free of all wants and needs), Worthy of all praise. 	 Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз. Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


But the magician will not succeed, no matter what he does.” 	 Сен Роббингдан ҳақ келтирдинг, энди уларнинг ботили йўқолади. Аллоҳ таолонинг амри ила Мусо алайҳиссалом қўлларидаги асони ерга ташладилар.


I am not your guardian' 	 Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.


"Now put thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression." 	 Қўлингни ёқангнинг ичига суқ, ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур. Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида (бу бордир).


That is some of the wisdom your Lord has revealed to you. 	 Ушбулар Роббинг сенга ваҳий қилган баъзи ҳикматлардир.


And when you are secure, then whoever performs 'umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. 	 Агар тинч бўлсангиз, ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса, муяссар бўлган қурбонликни қилсин.


They prefer to be with those who stay behind. 	 Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди. Бас, улар англамаслар.


In Allah let believers put their trust. 	 Кўриниб турибдики, Аллоҳ хоҳласа, ҳар қандай ҳолда ҳам бандасига неъмат ато этади. Аммо банда бундай бахтга эришиши учун бу иноятга лойиқ бўлиши лозим.


And those on the right hand; what of those on the right hand? 	 Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир!


Enjoined I not on you, ye children of Adam, that ye shall not worship the Satan - verily he is Unto you manifest foe. 	 Мен сизларга: «Эй одам болалари, шайтонга ибодат қилманг, албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


Then He will raise him up again when He please. 	 Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.


The fruit thereof is as though the hoods of the serpents. 	 Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.


So serve, apart from Him, whomsoever you please.” Say: “Behold, the real losers shall be those who will have lost their own selves and their kith and kin on the Day of Resurrection. 	 Бас, сизлар ундан ўзга нимани хоҳласангиз, ўшанга ибодат қилаверинглар», деб айт. Сен: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳлларига зиён қилгувчилардир.


A brief enjoyment—then they will have a painful punishment. 	 Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.


Then will they be hurled therein, they and the seducers 	 Бас, унга улар, иғвога учганлар.


The Originator of the heavens and the earth; He has appointed for you, of yourselves, pairs, and pairs also of the cattle, therein multiplying you. 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи зотдир. У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди.


And (as for) the believing men and the believing women, they are guardians of each other; they enjoin good and forbid evil and keep up prayer and pay the poor-rate, and obey Allah and His Apostle; (as for) these, Allah will show mercy to them; surely Allah is Mighty, Wise. 	 (Бу васфлар мунофиқлар ҳақида келган васфга тамоман зид эканлиги очиқ-ойдин кўриниб турибди. Мунофиқларнинг бир хил эканликлари, улар доимо бир-бирларига ўхшашлари таъкидланган бўлса, мўминларнинг ўзаро дўст-валий эканликлари айтилмоқда.)


The servants of the All-merciful are those who walk in the earth modestly and who, when the ignorant address them, say, 'Peace'; 	 Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир. (Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик, содда ва мулойимлик билан юради.


If I had the knowledge of the Unknown I would have enjoyed abundance of the good, and no evil would have touched me. 	 Агар ғайбни билганимда яхшиликни кўпайтириб олган бўлар эдим ва менга ёмонлик етмасди.


If such will be the Day of Judgment, what is the matter with them? Why do they run away from guidance, 	 Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!


Say, “What is your opinion – if Allah makes it day continuously for you till the Day of Resurrection then, other than Allah, who is the God who could bring you night for you to rest during it? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кундузни қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизларга ором оладиганингиз кечани келтира олади?!


And those whom Allah leaves to stray, no one can guide. 	 Макр-ҳийлаларида давом этавердилар. Оқибатда эса, Аллоҳнинг йўлидан тўсилдилар.


The verdict will be given against them, because they did wrong, and they will be speechless. 	 Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.


And that man hath only that for which he maketh effort, 	 Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.


God is Compassionate and All-merciful to you. 	 Ва, албатта, Аллоҳ сизларга шафқатли ва раҳмлидир.


We believe in our Lord that He may forgive us our sins and also forgive us the practice of magic to which you had compelled us. 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик.


But how will it be when an affliction visits them because of what their hands have sent ahead? Then they will come to you, swearing by Allah, ‘We desired nothing but to do good and to bring about comity.’ 	 Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб, Аллоҳ ила қасам ичиб: «Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик», дейишлари қандай бўлди?


And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди.


How then shall it be when the angels shall take them away at death smiting their faces and their backs! 	 Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин?!


We have surely sent down clear signs. 	 Батаҳқиқ, Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик.


God, to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. 	 Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир.


Indeed! We see her in manifest error." 	 Биз у (аёл)ни, албатта, очиқ-ойдин адашувда деб биламиз», дейишди.


Behold, he never believed in God the All-mighty, 	 Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.


If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and do not even attempt to come close to me." 	 ( Юсуф (а. с.) уларга сўраган нарсаларини–озиқ-овқатни ҳам бердилар. Жўнаб кетишларидан олдин молларини юклаш, йўлга тайёргарлик кўриш пайтида, янаги сафар ота бир иниларини ҳам олиб келишни тайинладилар.)


How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you! Then He will give you death, then life again, and then unto Him ye will return. 	 Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар? Ва ҳолбуки жонсиз эдингиз У сизга жон берди, сўнгра жонингизни олади ва яна тирилтиради ва сизлар Унга қайтажаксизлар.


If you were to obey a human being like yourselves, you will certainly be losers. 	 Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.


Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? 	 Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб, қайтарасиз?! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб, у(йўл)нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз?!


Then he became an 'Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. 	 Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.


And say, ‘[This is] the truth from your Lord: let anyone who wishes believe it, and let anyone who wishes disbelieve it.’ 	 Сен: «Бу ҳақ Роббингиз томонидандир. Бас, ким хоҳласа, иймон келтирсин, ким хоҳласа, куфр келтирсин», дегин.


They did not teach anyone, until both had said: 'We have been sent as a trial; do not disbelieve' From them they learned how they might separate a husband and his wife. 	 (Аллоҳ Сулаймон алайҳиссаломга берган мазкур мўъжизаларни кўриб, одамлардан баъзилари иймонга келди, иймонлиларнинг иймонлари мустаҳкамланди. Аммо кофирлар, душманлар ва шайтонлар: «Сулаймон сеҳргар, у ўз сеҳрининг кучи билан турли ҳайвонлар ила муносабатда бўлмоқда, жинларни ишлатмоқда, деган гапларни тарқатишди.


They said: O our father! surely we went off racing and left Yusuf by our goods, so the wolf devoured him, and you will not believe us though we are truthful. 	 «Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак, уни бўри еб қўйибди. Агар ростгўй бўлсак ҳам, сен бизга ишонмассан», дедилар.


Those -- their recompense is forgiveness from their Lord, and gardens beneath which rivers flow, therein dwelling forever; and how excellent is the wage of those who labour! 	 Ана ўшаларнинг мукофотлари Роббиларидан бўлган мағфират ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, улар унда абадий қолурлар. Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


While you are proudly sporting? 	 Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.


(It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure. 	 Бепоён саҳродаги тоғнинг ўнг томонида, муборак бир жойда Аллоҳ таоло фариштани ҳам ўртага қўймай, Мусога алайҳиссалом бевосита ўзи нидо қилмоқда. Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди.


We showed Abraham the location of the House: “Do not associate anything with Me; and purify My House for those who circle around, and those who stand to pray, and those who kneel and prostrate.” 	 Биз Иброҳимга Байтнинг жойини белгилаб бериб: «Менга ҳеч нарсани шерик қилма, Байтимни тавоф қилгувчилар, (ибодатда) қоим тургувчилар ҳамда рукуъ, сужуд қилгувчилар учун поклагин.


When any of them is told about the birth of a female his face turns dark, and he is filled with suppressed anger, 	 Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.