Exaltations be to Allah! 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


_Rename 	 _Қайта номлаш


"Peace unto you for that ye persevered in patience! 	 Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!» (дерлар). (Мазкур жаннатга ҳузур-ҳаловатлари янада тўлиқ бўлсин учун ота-оналари, эр ёки хотинлари ва ўғил-қизлари ҳам қўшилиб кирадилар.


And lo! it Was swallowing up that which they had feigned. 	 Мусо (а. с.) ерга асони ташладилар. Асо аждарга айланди ва бирдан сеҳргарлар намойиш этаётган уйдирма–кўзбўямачиликларни юта бошлади.)


who show off (his good deeds) 	 Ана ўшалар риё қиладиганлардир.


Satan promises you poverty, and urges you to immorality; but God promises you forgiveness from Himself, and grace. 	 (Шайтон бандаларни молингдан садақа қилсанг, фақир-камбағал бўлиб қоласан, деб қўрқитади. Ҳам кишиларни фаҳшга–ёмон гуноҳ ишларга, қизғанчиқликка, бахиллик ва молу дунёга ўч бўлишга буюради.


We revealed the Quran on the Night of Destiny. 	 Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик.


He said: "Nay, thou hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look at thy donkey: And that We may make of thee a sign unto the people, Look further at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh." 	 Шунда Аллоҳ таоло унга, ўлган нарсаларни қандай қилиб тирилтиришини тушунтириб ўтирмади-да, у банданинг ўзини тажриба қилиб қўя қолди: «Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди». Бўлиб ўтган воқеани тушуниб етиш учун Аллоҳ унга: «Қанча ётдинг?» деди».


and the moon eclipsed, 	 Ва ой тутилса.


He went quietly to his wife and returned to his guests with a fat, roasted calf. 	 Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.


He said, ‘There is none today who can protect from Allah’s edict, except someone upon whom He has mercy.’ 	 Магар кимни раҳм қилсагина (сақлар)», деди. Шунда ораларини тўлқин тўсди ва у(ўғил) ғарқ бўлганлардан бўлди.


A mosque founded upon piety from the first day is worthier for you to stand in. 	 Албатта, биринчи кундан тақво асосида қурилган масжидда турмоқлигинг ҳақдир.


He is Self-sufficient and Praiseworthy. 	 Аллоҳ беҳожат ва мақталгандир.


And call to mind when Moses said to his people: “O my people, why do you torment me when you know well that I am Allah's Messenger to you?” 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг Расули эканимни билиб туриб, яна нима учун менга озор берасиз», деганини эсла.


Your Lord is the Most Bountiful One 	 Ва Роббинг энг карамлидир!


and He will later cause you to return to it and will then again bring you out of it. 	 Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.


But they will surely not wish for death because of what they had done in the past; and God knows the sinners well. 	 Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир. (Оятдаги «қўллари тақдим қилган нарсалар» жумласи, «гуноҳлар» маъносида келгандир.


Enmity and hate have come between you and us for ever, unless you believe in God the One," -- except for what he said to his father: "I shall ask forgiveness for you, but I have no power to prevail with God for you." 	 Магар Иброҳимнинг отасига қарата, албатта сен учун истиғфор айтаман, сендан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман, деган сўзи мустасно. Эй Роббимиз, фақат Сенга таваккал қилдик, фақат Сенгагина қайтдик ва қайтиб борадиган жой ҳам фақат Сенгинадир.


Allah will surely try you with a game which will be within the range of your hands and lances so that He might mark out those who fear Him, even though He is beyond the reach of human perception. 	 Аллоҳ ундан ким ғойибона қўрқишини билиш учун сизларни қўлларингиз ва найзаларингиз етадиган овларда бир оз синаб кўради.


Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. 	 Огоҳ бўлингларким, у келган кунда улардан қайтарилмас ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олур.


They replied: “We are well aware of those who are there. 	 Улар: «Биз унда ким борлигини яхши биламиз.


The evil consultation is only from the devil in order that he may upset the believers, whereas he cannot harm them in the least without Allah’s command; and only upon Allah must the Muslims rely. 	 (Одатда иккита-иккита ёки кўпроқ бўлиб олиб, жамоатдан ажраб пичир-пичир қилиб гаплашиш кўриб турганлар қалбига шубҳа солади. «Биздан беркитиб булар ниманингдир маслаҳатини қилишаётган экан», деган хаёлга олиб боради.


None shall enter it but the most unhappy, 	 У(ўт)га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас.


His authority is only over those who befriend him and those who associate others with Him. 	 Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.


And I do not ask you any reward for it; surely my reward is only with the Lord of the worlds 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself. 	 «Фаҳш ишлар» ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади. Шариатда «катта гуноҳ» деб Аллоҳ ҳаромлигини баён қилган ва ёки жазоси белгиланган гуноҳларга айтилади.


And (they shall have) fruits,- all they desire. 	 Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.


And set your face towards the [true] faith in all uprightness, and do not be one of those who ascribe partners to God; 	 Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.


And for things unknown, they assign a portion of the sustenance We have given them; by Allah – you will certainly be questioned regarding all that you used to fabricate. 	 Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар. Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди.


His affairs will be in the hands of God. But one who turns back to committing sins will be of the dwellers of hell wherein he will live forever. 	 Кимки яна (рибога) қайтса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


So be not of those who doubt (it). 	 Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.


The Messiah does not disdain to be a servant of God, nor do the favored angels. 	 Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар.


The sequel is for those who ward off (evil). 	 (Ўша илмлилар айтган охират диёрини ер юзида Қорун каби такаббурлик ва бузғунчилик қилмаганлар, уларнинг ер юзида бўлишини истамайдиганларга берамиз. Ким тақводор бўлса, оқибат яхши бўлади.)


They said, 'Our people, we have heard a Book that was sent down after Moses, confirming what was before it, guiding to the truth and to a straight path. 	 «Эй, қавмимиз! Биз Мусодан кейин туширилган, ўзидан аввалги нарса(китоб)ларни тасдиқловчи, ҳақ(дин)га ва тўғри йўлга ҳидоят қилувчи китобни эшитдик.


Fight them so that there will be no disbelief in God and God's religion will become dominant. 	 Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг.


Did they not disbelieve in that which was given to Musa (Moses) of old? 	 Улар: «Икки сеҳр ўртага чиқди, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар бирига куфр келтиргувчимиз», дедилар. (Ҳа, Муҳаммаддан (с. а. в.) илгари улар Мусога алайҳиссалом тушган нарсага ҳам куфр келтирган эдилар.


He wept continuously in his grief until, in suppressing his anger, his eyes turned white. 	 Бас, у дардини ютувчидир.


His reckoning is only with his Lord. 	 (Аллоҳга бошқа илоҳни шерик этганлар, ҳеч бир далил-ҳужжатсиз ширк келтирган бўладилар. Ундоқ одамлар билан Аллоҳ таоло Ўзи билиб ҳисоб-китоб қилади.


Then they shall be pitched into it, they and the perverse 	 Бас, унга улар, иғвога учганлар.


So fill up the measure and the balance, and diminish not the goods of the people; and do not corruption in the land, after it has been set right; that is better for you, if you are believers. 	 Бас, ўлчов ва тарозуни тўлиқ адо этинг, одамларнинг нарсаларидан камитиб қолманг ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг. Агар мўмин бўлсангиз, шундай қилмоғингиз ўзингиз учун яхшидир.


Yet they were not sent as guardians over them. 	 Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!


In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers! 	 Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди.


He said: O my people! 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


To Him shall you return, all together -- God's promise, in truth. 	 Барчангизнинг қайтишингиз Унгадир. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray. 	 (Жаҳаннам қўрқинчлари: «Нима сабабдан бу ҳолга тушиб қолдингиз?! Сизга Пайғамбар келиб, шу кун бошингизга тушиши мумкинлигидан огоҳлантирмаган эдими?! « деб сўрадилар.


‘We certainly brought you the truth, but most of you were averse to the truth.’ 	 Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.)


When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say, of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery!" 	 Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса, куфр келтирганлар Ҳақ (Қуръон) уларга келгандаёқ, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дерлар.


So where are you reverting? 	 Магар залолат бўладир. Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасиз?


And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive. 	 Демак, Қуръони Карим Аллоҳ таолонинг ҳузуридаги Лавҳул Маҳфузда сақланган. Бу эса, уни Аллоҳ таоло нақадар зўр қадрлаганини кўрсатади.)


And fear Allah, Allah is Swift at reckoning' 	 Албатта, Аллоҳ ҳисоби тезкор зотдир», деб айт!


They only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the Truth. 	 Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.


So when they tasted of the tree, their nakedness became exposed to them, and they began to stitch over themselves with the leaves of paradise. 	 Икковлари дарахтдан татиб кўришганда, авратлари ўзларига кўриниб қолди ва ўзларига жаннат баргларидан тўсиқ тўқий бошладилар.


And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites, and among the townspeople of Al-Madinah (there are some who) persist in hypocrisy whom thou (O Muhammad) knowest not. 	 Сўнгра улкан азобга қайтарилурлар. (Ушбу ояти каримада аъробийларнинг ва аҳли Мадинанинг алоҳида мунофиқлари, сийқаси чиққан мунофиқлари ҳақида сўз кетмоқда.


Then I seized those who disbelieved—so how was My rejection? 	 Сўнгра куфр келтирганларни тутдим. Бас, Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


This is a sufficient exposition for the people and that they may be warned thereby, and that they may know that He is One Allah and that those possessed of understanding may mind. 	 Бу(Қуръон) одамлар учун, уларнинг у ила огоҳлантирилишлари, У ягона илоҳ эканини билишлари ва ақл эгалари эслашлари учун баёнотдир.


Are these whom you swore that Allah would never have mercy upon them' (To them it will be said:) 'Enter Paradise. 	 Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?! (Уларга): Жаннатга киринглар!


their taking usury which was prohibited for them, and their consuming people's property unjustly. 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун.


So it was that there did not come any apostle to those who were before them but they said, ‘A magician,’ or ‘A crazy man!’ 	 Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.


“Throw into Hell every stubborn disbeliever. 	 Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!


God is severe in punishment. 	 Албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


Unquestionably, the help of Allah is near. 	 (Демак, жаннатга кириш осон эмас, иймон, Исломни оғизда эълон қилиб қўйиш билангина бўлавермайди. Жаннатга киришнинг бир шарти–аввалги умматлардан унга киришга ҳақдор бўлганларга юборилган оғир синовларни бошдан ўтказиш зарур.)


And the fifth, that the curse of Allah be upon him if he be of the liars. 	 Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир).


Did We not exalt your name? 	 Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.


Say: Praise be to Allah! 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


Those who say when calamity befalls them, “Indeed we belong to Allah and indeed it is to Him we are to return.” 	 Улар мусибат етганда: «Албатта, биз Аллоҳникимиз ва, албатта, биз Унга қайтувчимиз», дерлар.


You will never find any change in God’s pattern. 	 Зафр доим мўминларга ёр бўлади. Тўғри, зафар кечикиши, ортга сурилиши ёки вақтинчалик мағлубиятлар бўлиши мумкин.)


Whose hearts fear when Allah is mentioned, and the patient of whatever may befall them, and those who establish worship and who spend of that We have bestowed on them. 	 Улар Аллоҳ зикр қилинган вақтда қалблари титрайдиган ва ўзларига етган мусибатга сабр қилгувчилар ҳамда намозни тўкис адо этгувчилардир, уларга ризқ қилиб берган нарсамиздан инфоқ қиларлар.


And remember the woman who maintained her chastity, We therefore breathed Our Spirit into her and made her and her son a sign for the entire world. 	 Уни ва унинг ўғлини оламларга оят-белги қилдик. («Фаржини пок сақлаган» аёл деганда, Биби Марям назарда тутилган.)


We had a solemn covenant with you (Muhammad), and the Prophets: Noah, Abraham, Moses, and Jesus, the son of Mary. 	 Набийлардан аҳду паймонларини олганимизни эсла! Сендан, Нуҳдан, Иброҳимдан, Мусодан ва Ийсо ибн Марямдан ҳам.


Has there not been over man a period of time, when he was nothing to be mentioned? 	 Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими?


setting in them the moon as a light and the sun as a lantern? 	 Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми?


Indeed your Lord is swift in retribution, and indeed, He is all-forgiving, all-merciful. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир ва, албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир.


This Book is a revelation from the Most Mighty, the Most Wise. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.


The evil of their actions will then become clear to them. 	 Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди.


Allah will certainly protect you from the evil of men. 	 Аллоҳ сени одамлардан сақлайдир.


And He hath created horses and mules and asses that ye may ride there on, and as an adornment; and He createth that which ye know not. 	 Ушбу оятлар тушган даврда мавжуд бўлмаган ҳавода, сувда ва ерда юрадиган кўплаб нақлиёт воситалари вужудга келди. Бу эса, ўз навбатида, Қуръони Карим мазкур: «ва сиз билмайдиган нарсаларни яратади», жумласи ила мўмин-мусулмонларни келажак янгиликларидан хабардор қилаётганига далолатдир.)


He said, “O My Lord, my son is of my family, and Your promise is true, and You are the Wisest of the wise.” 	 (Яъни, бу билан Нуҳ (а. с.), эй Роббим, сен менга аҳлингни қутқараман, деб ваъда берган эдинг, ўғлим аҳлимдан-ку, ўша боламни менга бергин, ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан, демоқчилар.)


So those who believe and act righteously shall be granted forgiveness and an honourable sustenance, 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.


He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? 	 У: «Эй қавмим, менинг одамларим сизлар учун Аллоҳдан кўра азизроқми?!


Carrying bowls and pitchers – and cups filled with wine flowing before them. 	 Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.


Say: Have you considered that if Allah takes away your hearing and your sight and sets a seal on your hearts, who is the god besides Allah that can bring it to you? 	 Уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ қулоқ ва кўзларингизни олиб қўйса, қалбларингизга муҳр босса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ уни сизга беради», дегин.


The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter. 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it. 	 Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир. (Бу шаҳар қайси шаҳар экани, қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ.


It was not for me to say that to which I have no right. 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг.


"He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! 	 Шайтон инсонни ёрдамсиз ташлаб кетгувчидир», дер. (Муҳаммаддан (c. а. в.) бошқага эргашганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади.


Every soul shall taste death, and to Us you shall be returned. 	 Ҳар бир жон ўлимни топажакдир. Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.


The chiefs of Firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge: 	 Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, бу билимдон сеҳргардир!


Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts. 	 Пайғамбарга хиёнат қилиш эса, «Муҳаммадун Расулуллоҳ»-га хилоф қилишдир. Пайғамбаримизни (с. а. в.) шариатларига юрмаслик, суннатларига амал қилмасликдир.


Then Allah sent down His calm upon him and aided him with hosts whom ye saw not, and made the word of those who disbelieved nethermost, and the word of Allah! that is the upper most. 	 Уни Маккада кофирлар ўлдирмоқчи бўлиб, гапни бир жойга қўйганларида ҳам Аллоҳ унга нусрат берган. Аллоҳ кофирларнинг ёмон ниятларини унга билдирган ва унга чиқиб кетишни амр қилган.


Those who obey God and the Prophet are with those who are blessed by God, the prophets, the sincere and the trustful, the martyrs and the upright; and how excellent a company are they! 	 Ким Аллоҳга ва Расулга итоат қилса, бас, ана ўшалар Аллоҳ неъмат берган набийлар, сиддиқлар, шаҳидлар ва солиҳлар билан биргадирлар. Ва уларнинг рафиқлари қандай ҳам яхши!


God is the friend of those who believe, and leads them out of darkness into light; but the patrons of infidels are idols and devils who lead them from light into darkness. 	 Улар унда абадийдирлар. (Биз оятда «дўст» деб таржима қилган ибора арабчада «валий» деб келган бўлиб, бу сиз билан бизнинг тушунчамиздаги «дўст»дан кўра кенгроқ тушунчани ифода қилади.


And verily Judgment and Justice must indeed come to pass. 	 Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.


(Muhammad), this is certainly the greatest triumph. 	 Ана шу улкан ютуқдир.


Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair. 	 Умидсизланиб тушкунликка тушади. Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган, ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди?!)


And olive-trees and palm-trees 	 Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.


(As for) the fornicatress and the fornicator, flog each of them, (giving) a hundred stripes, and let not pity for them detain you in the matter of obedience to Allah, if you believe in Allah and the last day, and let a party of believers witness their chastisement. 	 Зинокор аёл ва зинокор эркак, икковларидан ҳар бирини юз даррадан уринг. Агар сиз Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган бўлсангиз, сизларни уларга нисбатан Аллоҳнинг динида шафқат тутмасин.


"And Who will cause me to die, and then will bring me to life (again); 	 Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи.


Certainly Allah has fulfilled His Apostle’s vision in all truth: You will surely enter the Sacred Mosque, God willing, in safety and without any fear, with your heads shaven or hair cropped. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Расулининг тушини ҳақ ила тасдиқлади, албатта, Масжидул Ҳаромга, иншоаллоҳ, омонликда, сочларингиз олинган, қисқартирилган ҳолда қўрқмасдан кирасизлар. Бас, У сиз билмаган нарсани биладир ва сизларга бундан бошқа яқин фатҳни қилди.


because they set themselves against God and His Messenger: God is stern in His punishment of anyone who sets himself against Him. 	 Ундай бўлиши, улар Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилганлари учундир. Кимки Аллоҳга хилоф қилса (унутмасинки), албатта, Аллоҳ - азоби зўр зотдир.


And We have put a barrier before them and a barrier behind them, then We have blind-folded them, so they do not see. 	 ( Бўйнига қўлини қўшиб, кишанланган, кўзи юмуқ ҳолда осмонга қаратиб, ғўдайтириб қўйилган одамнинг бирор нарсани кўрмаслиги учун олдидан ҳам, ортидан ҳам тўсиқ қўйилган. Камига, яна кўзига ҳам парда қўйилган.


If they do not desist from so saying, a painful punishment is bound to befall such of them as are bent on denying the truth. 	 Ўғил худога фидо қилинганлик, Муқаддас руҳга «тозалаш» нисбати берилади», дейдилар. Шу билан бирга, ўзларини тавҳид ақидасида деб даъво қиладилар.)


There is a party of My servants who said, "Our Lord, we believe; therefore forgive us, and have mercy on us, for Thou art the best of the merciful." 	 Аниқки, Менинг бандаларимдан бир гуруҳи: «Эй Роббимиз, Биз иймон келтирдик. Бизни мағфират қилгин.


And what will make you comprehend what the uphill road is? 	 Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


And those who are vouchsafed the Book divided not save after there had come Unto them the evidence. 	 Китоб берилганлар уларга «баййина» келганидан сўнггина бўлиниб кетишди.


Indeed your blessing is a comfort to them, and Allah is all-hearing, all-knowing. 	 Албатта, сенинг дуоинг улар учун сокинликдир. Аллоҳ эшитгуви ва билгувчи зотдир.


That is indeed easy for Allah. 	 Буни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи билади. Ушбу ҳақиқатни инсоф билан тааммул қилган ҳар бир инсон Аллоҳга иймон келтириши керак.)


And when it is said to them: "Spend of that with which Allah has provided you," those who disbelieve say to those who believe: "Shall we feed those whom, if Allah willed, He (Himself) would have fed? 	 Уларга: «Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан инфоқ қилинглар», дейилганда, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Аллоҳ хоҳласа, ўзи таом берадиган кимсани биз таомлантирамизми?! Сиз очиқ-ойдин залолатдан бошқа нарсада эмассиз», дерлар.


Likewise Allah develops manifold the charity of anyone He pleases, for He is All-Embracing, All-Wise. 	 Ва Аллоҳ кимга хоҳласа, яна кўпайтириб берадир. Ва Аллоҳ қамраб олувчи ва билувчи зотдир.


then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink!' 	 Бас, уларга Аллоҳнинг Расули «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.


They rejected Our servant, and said, “Crazy,” and he was rebuked. 	 Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди. Ҳамда унга тўсиқлар қўйишди.


Chained are their hands, and cursed are they for what they say. 	 Айтганлари учун лаънатга учрасинлар. Балки Аллоҳнинг икки қўли очиқ, хоҳлаганича нафақа қилар.


Those to whom We gave the Book before this believe in it 	 У(Қуръон)дан олдин китоб берилганлар унга иймон келтирурлар. (Бу ояти карима тушган пайтда яҳудийлардан ҳам, масиҳийлардан ҳам иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлган кишилар бор эди.


This is best for you in the sight of your Creator." At that time your Creator accepted your repentance because He is Relenting 'and Merciful. 	 (Бузоқни худо деб тутиш инсон учун, унинг ақли учун нақадар улкан ор бўлишига қарамай, Бани Исроил табиатидаги бузуқликдан келиб чиқиб, шу ишни ўзига эп кўрди ва бу билан ўзига ўзи зулм қилди.)


And if you were to ask the wives of the Prophet for something, ask from behind a curtain. 	 Шундай қилмоғингиз ўз қалбларингиз учун ҳам, уларнинг қалблари учун ҳам покроқдир. Сиз учун Расулуллоҳга озор бериш ва ундан кейин унинг жуфтларини никоҳингизга олишингиз ҳеч қачон мумкин эмас.


Upon the day when He shall call. to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?' 	 У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Сизлар даъво қилган «шерик»ларим қани?» дейдир.


So, (O Prophet), persevere with gracious perseverance. 	 Бас, чиройли сабр қил.


O you who were given the Book! 	 Эй китоб берилганлар!


But they disagreed among themselves; some believed, while others did not. 	 Улардан кимдир иймон келтирди, кимдир куфр келтирди. Агар Аллоҳ хоҳлаганида, урушмас эдилар.


Why did they not think over the message? 	 Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар?


Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error. 	 Эй Роббимиз, бизга тоқатимз етмайдиган нарсани юкламагин. Бизни афв эт, мағфират қил ва раҳм эт.


That He may recompense those who believe and do good works. 	 (Қиёмат қоим бўлиши заруратдир. Бу дунёда иймон келтириб, ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб, куч-қувват, зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор.


O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. 	 Ва билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар билан биргадир. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) ва хулофаи рошидинлар даврида ушбу ояти каримага тўлиқ амал этилган.


And Allah is not unaware of what you do. 	 Аллоҳ қилаётганингиздан ғофил эмас.


This is upon your Lord an inevitability decreed. 	 Бинобарин, мўминлар жаҳаннамга, хусусан, сиротдан ўтаётганларида яқинлашадилар, бироқ тушмай ўтиб кетадилар. Кофирлар эса, яқинлашиб, жаҳаннам атрофида тиз чўкиб ўтирадилар ва гуноҳларига мос равишда кетма-кет дўзахга ташланадилар.)


(x) And do not even go near the property of the orphan - except that it be in the best manner - till he attains his maturity. (xi) And fulfil the covenant, for you will be called to account regarding the covenant. 	 Етимнинг молига, токи у балоғат ёшига етгунча, яқинлашманглар. Магар яхшилик ила бўлса, майли.


Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite? 	 Қалбларида касал борлар, Аллоҳ уларнинг қаттиқ ҳасадларини ошкор қилмайди, деб ҳисоблайдиларми?! (Мунофиқлар ўзларича, мунофиқлик санъатини қоиллатиб қўямиз, бизнинг Исломга, мусулмонларга бўлган душманлигимизни ҳеч ким билмайди, деб ўйлашади.)


Say: 'To whom belongs that which is in the heavens and the earth' Say: 'To Allah. 	 Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт! «Аллоҳники», деб айт!


And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring. 	 Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.


You will not pass except by authority [from Allah]. 	 Фақат Султон ила чиқа олурсиз, холос.


And the people of Lot denied the warnings. 	 Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди.


They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast. 	 Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.


What (harm) could befall them if they believed in Allah and the Last Day and spent of what Allah provided them with? 	 Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар, уларга нима зарар бўлади?


He knows the unseen and the seen. He is Majestic and All-merciful. 	 Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир.


We have sent them the truth and they, certainly, are liars. 	 Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.


Nor is it the word of an evil spirit accursed. 	 Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.


They only say that they believe but, in fact, they have no faith in their hearts. 	 Улар ёлғонни кўп эшитадилар, сенга келмаган қавмлардан ҳам эшитадилар. Сўзларни жойларидан ўзгартирадилар.


Verily, in this are signs indeed for men of understanding. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


And We have spread out the earth, how Excellent Spreader (thereof) are We! 	 Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!


That is God's favour. Sufficient is God's infinite knowledge. 	 Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him. 	 Албатта сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан.


Only Allah knows them; their Noble Messengers came to them with clear proofs, they therefore raised their hands towards their own mouths, and said, “We disbelieve in what you have been sent with, and we are in a deeply intriguing doubt regarding the path you call us to.” 	 Биз сиз даъват қилаётган нарсада кучли шак ва шубҳадамиз! « дедилар. Демак, улар ўзларини зулматлардан нурга олиб чиқиш учун Аллоҳ томонидан келган ҳодий Пайғамбарларга нисбатан беодобларча муносабатда бўлдилар.)


It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. 	 Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.


They also say among themselves: 'Do not follow anyone except him who follows your faith.' Say: 'Surely true guidance is Allah's. 	 Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар, токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин», дейдилар.


The heavens are almost rent asunder from above them (by Him Glory): and the angels celebrate the Praises of their Lord, and pray for forgiveness for (all) beings on earth: Behold! 	 Осмонлар уст томонларидан ёрилиб кетай дейдир. Фаришталар эса, Роббилари ҳамди ила тасбиҳ айтурлар ва ер юзидаги кимсаларга истиғфор сўрарлар.


And We do not defer it but for a determinate term. 	 Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.


Who doth more wrong than such as invent a falsehood against Allah? 	 Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.


Could not rename the file 	 Файлни қайта номлаб бўлмади


And remember Allah took a covenant from the People of the Book, to make it known and clear to mankind, and not to hide it; but they threw it away behind their backs, and purchased with it some miserable gain! 	 (Ояти каримада аҳли китобларнинг, хусусан, яҳудийларнинг аҳдни бузиб, хиёнат қилишлари ўзига хос услуб ила баён этиляпти. Аслида, Аллоҳ уларга китоб бераётган пайтда, бу китобни албатта, одамларга баён қиласиз ва беркитмайсиз, деб аҳд олган эди.


Verily, Allah is free of all wants from the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists). 	 Албатта, Аллоҳ барча оламлардан беҳожатдир.


Say, “God is enough witness between you and me. 	 Сен: «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт.


Say, the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth, in order to strengthen those who believe, and as a Guide and Glad Tidings to Muslims. 	 Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт. (Эй Муҳаммад!


Verily those who dread their Lord unseen, theirs shall be forgiveness and a great hire. 	 Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир.


If a man die childless and he have a sister, hers is half the heritage, and he would have inherited from her had she died childless. 	 Агар бир одам ўлса-ю, унинг боласи бўлмаса, синглиси бўлса, унга марҳумдан қолганнинг ярми берилади. Агар сингилнинг боласи бўлмаса, у ҳамма меросни олади.


Surely We will make to light upon you a weighty Word. 	 Албатта, Биз устингга оғир сўзни ташлармиз.


Those whose weights are heavy—it is they who are the successful. 	 Бас, кимнинг тортилган (амаллари) оғир келса, ана ўшалар нажот топгувчилардир.


Say, "I am not here as your keeper." 	 Аллоҳ Ўзининг биру борлигига, Пайғамбарининг ва динининг ҳақлигига далолат қиладиган «кўз очувчи» нарсаларни юбориб қўйганини айтмоқда.)


When you have finished the prayer, remember God while standing, and sitting, and lying on your sides. 	 Намозни адо этганингиздан сўнг Аллоҳни турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолингизда эсланг. Хотиржам бўлганингизда намозни тўлиқ адо этинг.


And Allah warns you against Himself (His Punishment) and Allah is full of Kindness to the (His) slaves. 	 Агар банданинг бу дунёдаги амаллари яхши бўлса, хурсандчиликка, бахтга, саодатга эришади. Ёмон бўлса, қани энди ушбу ёмон амаллар олис-олисларда бўлса эди, менга яқин бўлмаса эди, деб орзу қилади.)


In him, I put my trust and let all those that trust, put their trust in Him." 	 (Яъқуб (а. с.) ўғилларига манзилга етганларида шаҳарга бир эшикдан эмас, бўлиниб, турли эшиклардан киришларини насиҳат қилдилар. У зот Аллоҳнинг белгилаган тақдирини ўзгартириб бўлмаслигини яхши билар эдилар.)


Then, when the prayer has ended, disperse in the land and seek the favor of Allah, and, remember Allah often, so that you prosper. 	 Бас, намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг фазлидан талаб қилинг ва Аллоҳни кўп эсланг, шоядки ютуққа эришсангиз.


Hell is awaiting them and none of their deeds will be of any benefit to them, nor will any guardian whom they have chosen besides God. 	 Ва ортларида жаҳаннам бор. Уларга касб қилган нарсалари ҳам, Аллоҳни қўйиб тутган «дўстлари» ҳам ҳеч бир нарсада асқотмас.


It is you who are asked to spend for the cause of God, but some of you behave in a niggardly way. 	 Аллоҳнинг йўлида нафақа қилишга чақирилсангиз, бас, баъзиларингиз бахиллик қилурсизлар. Ва ким бахиллик қилса, албатта, ўзига бахиллик қиладир.


Whatever they have done has been recorded in the Books (records of the deeds). 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


In the Gardens of Bliss. 	 Наъийм жаннатларида...


But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them. 	 Бас, қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар.


The food of the sinner! 	 Гуноҳкорлар таомидир.


Such are those on whom the Word concerning nations of the jinn and mankind which have passed away before them hath effect. 	 Ана ўшаларга ўзларидан аввал ўтган жин ва инс умматлари қаторида (азоб) сўзи ҳақ бўлгандир.


O Consorts of the Prophet! 	 Сизлар аёллардан бирортаси каби эмассиз. Агар тақво қилсангиз, майин сўз қилманг, яна қалбида касали бор бўлган тамаъ қилиб юрмасин.


So, We expelled them from gardens and springs, 	 Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.


Each of them is eager to live a thousand years, though it would not deliver him from the punishment, were he to live [that long]. 	 Мушриклардан бирлари минг йил умр кўришни суяди. Аммо узоқ умр кўриши уни азобдан қутқармайди.


As for the Sabbath, it was made incumbent only on those who differed about its laws. 	 Шанба фақат у тўғрисида ихтилоф қилганлар зиммасига юкланди, холос. Албатта, Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.


And helped them, so that they became the victors; 	 Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар.


Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God. 	 Ана ўша дуо қилаётганлари Роббиларига васила изларлар, қайсилари яқинроқ эканини (билмоқ учун). Унинг раҳматини орзу қилурлар ва азобидан қўрқурлар.


And for every nation is a messenger. 	 Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир.


In His plans everything has been designed proportionately. 	 Ҳар бир нарса Унинг ҳузурида ўлчовлидир.


Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them. 	 Ёки Биз уларга ваъда қилинган нарсани сенга кўрсатурмиз. Бас, албатта, Биз уларга (азоб беришга) қодирмиз.


All glory to You; surely I was a sinner. 	 Сўнгра Аллоҳ таоло, у кишини балиққа юттириб, синовга учратди. Ана ўшанда, «зулматларда туриб», яъни кеча зулмати, денгиз ости зулмати ва балиқ қорни зулматида туриб, Аллоҳ таолога ёлбориб: «Сендан ўзга Илоҳ йўқ, Сен поксан, мен золимлардан бўлдим, деб нидо қилди».)


To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. 	 Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир.


And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley? 	 Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга. ( Роббинг нима қилганини билмадингми?)


O my sons! Go and inquire respecting Yusuf and his brother, and despair not of Allah's mercy; surely none despairs of Allah's mercy except the unbelieving people. 	 Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар. Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар», деди.


They tasted the ill consequences of their conduct, and a painful torment awaits them. 	 Бас, улар ўз ишларининг азобини татидилар ва уларга аламли азоблар бор.


'Yes' he answered, 'and you will be among those near' 	 У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.


The Day of Judgment will certainly be the final appointment. 	 Албатта, ажрим куни вақти белгиланган эди.


It is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land. 	 Набий учун ер юзида забардаст бўлмагунича асирлари бўлиши яхши эмас эди. Сизлар дунёнинг ўткинчи матоҳини истарсизлар.


We had seized them with the punishment, but they did not bow before their Lord nor turned to Him in humility, 	 Батаҳқиқ, Биз уларни азоб ила тутдик, бас, улар Роббиларига бўйин ҳам эгмадилар, тазарруъ ҳам қилмадилар.


And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. 	 Мен сизлардан ҳам, Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан.


Nay, but ye are wanton folk. 	 Шу боисдан мазкур қиссада худди шу фоҳишалик бош масала қилиб кўтарилади. Бинобарин, Лут (а. с.) бу ёруғ оламда ҳеч бир зот қилмаган улкан гуноҳга биринчи бўлиб қўл урган қавмларини: «Йўқ!


(Other) faces, that Day, will be joyful, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.


Thus they have certainly come out with wrongdoing and falsehood. 	 Бас, шубҳасиз, зулм ва ёлғон гувоҳлик келтирдилар.


You wish to turn us away from what our fathers used to worship. 	 У нарсалар бир қийматга арзийдими? Уларга ибодат қилиш лозимлиги ҳақида бирор далил борми?


If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Cognizant of all things. 	 Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи зотдир. (Жумладан, ким Пайғамбардан (с. а. в.) кейин у зотнинг аёлларига уйланаман деб ўйлаб юрибди, ким бу ҳақда гапириб юрибди, ҳаммасини яхши билади.)


But My Word shall be realized, 'I will fill Gehenna (Hell) with jinn and people all together' 	 Бу дунёдаги вазифасини тушунтирди. Одамлар ва жинлар ичидан кофирликни, осийликни танлаганларини қўшиб жаҳаннамга ташлаб, улар билан уни албатта тўлдираман, деган сўзим бор эди, шу ҳақ бўлди.)


They said: 'Our Lord knows that we are Messengers to you. 	 Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.


So they set out till they (came to the quay) and went on board a ship in which he made a hole, (and Moses said:) "You have made a hole in the boat to drown its passengers? 	 Кемага минганларида, уни тешиб қўйди. У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?!


Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. 	 Аллоҳнинг бандаси ва Пайғамбари Ийсо алайҳиссаломни, Аллоҳнинг ўғли, дедилар. Сўнгра, Аллоҳ уч аслдан–ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборатдир, деб даъво қилдилар.


Be firm in devotion; give zakat (the due share of your wealth for the welfare of others), and bow with those who bow (before God). 	 Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг.


Remember the blessing that Allah bestowed upon you: you were once enemies then He brought your hearts together, so that through His blessing you became brothers. 	 (Ояти каримадаги «Аллоҳнинг ипи» деган иборадан Қуръони Карим тушунилади. Жарга қулаш хавфидаги инсон ип-арқонни маҳкам ушласа, қутилиб қолганидек, дўзах тубига қуламасликнинг ҳам бирдан-бир чораси–Қуръони Каримни маҳкам ушлашликдир.


Joseph said, "Place in my charge the storehouses of the land; for I am a good and knowledgeable custodian." 	 (Юсуф а. с. подшоҳга, мен хазинани қандай муҳофаза қилиш–сақлаш ва уни қандай тасарруф қилишни билувчиман, дедилар. Туш таъбирига кўра, Миср ўлкаси келажакда худди шундай сифатларни мужассам қилган одамга муҳтож эди.)


Other than the chosen creatures of God. 	 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.


He said, ‘Indeed I am a servant of Allah! 	 У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман.


La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Peace, a saying from the Most Merciful Lord. 	 Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.)


Do you not exercise your reason?’ 	 Ақл ишлатиб кўрмайсизларми?» деб айт.


Or do you have some clear proof? 	 Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми?!)


And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. 	 Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди.


But do not promise them secretly except for saying a proper saying. 	 Магар яхши гап гапирсангиз, майли.


Inform me with knowledge, if you should be truthful." 	 Аслида «ал-анъом» деб туя, сигир, қўй ва эчкига айтилади. Уларни жуфт–бир эркак ва бир урғочи ҳисоб қилинса, саккизта бўлади.)


but he had no authority over them; We only desired to distinguish those who believed in the Hereafter from those who were in doubt concerning it. 	 Ҳолбуки, унинг улар устидан ҳеч бир ҳукумронлиги бўлмас эди. Магар, Биз охиратга иймон келтирадиганни, унда (охиратда) шаки бордан айришимиз учун бўлди.


Loading file '%s'… 	 '%s' файли юкланяпти...


those who answer their Lord, maintain the prayer, and [conduct] their affairs by counsel among themselves, and they spend out of what We have provided them; 	 Роббиларига ижобат қилган, намозни тўкис адо этган, ишлари ўзаро шуро ила бўлган ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қиладиганлар учундир.


Say, "He is Allah, [who is] One, 	 Айт: «У Аллоҳ ягонадир».


Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe? 	 Энди улар иймон келтирармидилар?! (Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик.


Then surely all honor is for Allah. 	 Албатта, иззат–куч-қудратнинг барчаси Аллоҳнинг ҳузуридадир.


Jihad (holy fighting in Allah's Cause) is ordained for you (Muslims) though you dislike it, and it may be that you dislike a thing which is good for you and that you like a thing which is bad for you. 	 Лекин Ислом одамларга ёқадиган нарсаларни эмас, балки уларга фойда, икки дунёда бахт–саодат келтирадиган амалларни таклиф қилади. Инсонга ёқмайдиган жанг, нафақа каби нарсалар аслида ўзи учун яхши бўлади.


Surely we are his sincere well-wishers. 	 Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.


Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.


You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent Allah in secret; so announce to him forgiveness and an honorable reward. 	 Сен эса, фақат зикр-эслатмага эргашган ва Роҳмандан ғойибона қўрққан кимсани огоҳлантирасан. Бас, унга мағфират ва гўзал ажрнинг хушхабарини бер.


Have they not been created from some source, or are they themselves the creators? 	 Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?! Ёки улар яратувчиларми?


"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one." 	 Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди.


to any path other than the path of Hell, wherein they shall abide forever. 	 Магар жаҳаннам йўлига (ҳидоят қилади) ва унда абадий қолурлар.


Our Lord! Have You done this that they may lead people astray from Your path? 	 Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир.


(Moses) answered: Lo! He saith, Verily she is a cow neither with calf nor immature; (she is) between the two conditions; so do that which ye are commanded. 	 У: «У қари ҳам, ёш ҳам бўлмаган, икковининг ўртасидаги сигир, деяпти. Бас, буюрилган нарсани бажаринг», деди.


And verily, We have sent among every Ummah (community, nation) a Messenger (proclaiming): "Worship Allah (Alone), and avoid (or keep away from) Taghut (all false deities, etc.i. e. do not worship Taghut besides Allah)." 	 Батаҳқиқ, Биз ҳар бир умматга: «Аллоҳга ибодат қилинг ва тоғутдан четланинг», деб Пайғамбар юборганмиз. Бас, улардан баъзиларини Аллоҳ ҳидоят қилди.


They will be asked: "Where are those you worshipped 	 Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!


Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders). 	 Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади. Аммо Пайғамбар (с. а. в.) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун, Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар.)


The disbelievers will indeed be called out to – “Indeed Allah’s disgust with you is greater than your own abhorrence of yourselves, whereas you used to deny when you were called towards the faith!” 	 Албатта, куфр келтирганларга: «Иймонга чақирилганингизда куфр келтирган чоғингиздаги Аллоҳнинг ғазаби сизнинг ўзингизга (ҳозирги) ғазабингиздан каттароқдир», деб нидо қилинур.


And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire, (they will be asked,) "Is this not the Truth?" they will say, "Yea, by our Lord!" 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда: «Бу ҳақиқат эмасми?!» (дейилур). Улар, Роббимизга қасамки, худди шундоқ, дерлар.


And they denied Our revelations. 	 Улар Бизнинг оятларимизни инкор этар эдилар.


Then penetrate to the centre of the enemy army. 	 Ва у ила жамоа ўртасига (ёриб) кирдилар.


They will not feel cold nor taste any drink 	 Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.


O man! verily thou art toiling toward thy Lord a painful toiling, and art about to meet Him. 	 Эй инсон! Албатта сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан.


Say to them: 'Take your pleasure; your arrival shall be the Fire' 	 Майли, ҳозирча ҳузурланиб тураверинг. Аммо билиб қўйингки, албатта, охир-оқибат борадиган жойингиз жаҳаннамдир.)


‘Indeed we have suffered loss! 	 «Албатта, биз зиён кўрганлармиз.


And when the stars shall fall; 	 Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.


[The angel] replied, "Thus it is: God creates what He wills: when He wills a thing He need only say, "Be," and it is. 	 У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир. Бир ишни ирода қилса, «Бўл!» дейиши кифоя, бўлаверадир», деди.


We have created you Of a male and female, and We have made you nations and tribes that ye might know one another. 	 (Ушбу ояти каримада «Эй одамлар!» деб барча инсониятга қарата нидо қилинмоқда, шу билан бирга уларнинг асли бир эканлиги эслатилмоқда. Демак, одамларнинг асли бир — ҳаммалари Одам Ато ва Момо Ҳаводан таралганлар.


'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son. 	 Ва, албатта, Роббимизнинг азамати юксак бўлди. У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ!


Who will inherit paradise. There they will abide. 	 Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.


Allah has set a seal on their hearts and their hearing, and there is a blindfold on their sight, and there is a great punishment for them. 	 Аллоҳ уларнинг қалблари ва қулоқларини муҳрлаб қўйган ва кўзларида парда бор. Ва уларга улкан азоб бордир.


And tell them of the guests of Abraham, 	 Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.


And in the morning he was in the city fearing and looking about, when lo! he who had asked his succour yesterday was crying out unto him. 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди.


Your property and children are a trial for you, but the reward (which one may receive from God) is great. 	 Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан, тўғри йўлда сарфласа, ибодатини вақтида қилса, улкан савобларга эга бўлади. Аммо дунёга берилиб йўлдан озса, ҳаром-хариш ишларни қилса, мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса, унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади.


Know that Allah is severe in requiting (evil) and that Allah is Forgiving, Merciful. 	 Билингки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ва, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


‘This is a young boy!’ 	 Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар.


On that day they shall be split [into various groups]. 	 Ўша кунда (одамлар) бўлак-бзлак бўлурлар.


Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?" 	 Уларга: «Аайтинг-чи, агар сизга Аллоҳнинг азоби бирданига ёки очиқчасига келса, золим қавмларгина ҳалок қилинадилар-ку!» деб айт.


You are only a bearer of warnings. 	 Сен фақат огоҳлантиргувчисан, холос.


And We sent him to a hundred thousand, rather they exceeded. 	 Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.


And when Ibrahim said: My Lord, make it a secure town and provide its people with fruits, such of them as believe in Allah and the last day. 	 Иброҳимнинг: «Роббим, буни омонлик юрти қилгин ва аҳлидан Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирганларини мевалар ила ризқлантиргин», деганини эсла. У зот: «Ким куфр келтирса, озгина ҳузур бахш этаман, сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой!» деди.


Indeed it is a tree that sprouts from the base of hell. 	 Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.


Truly in the hereafter they are the greatest losers. 	 Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.


Said He, ‘I visit My punishment on whomever I wish, but My mercy embraces all things. 	 У зот: «Азобим ила кимни хоҳласам, тутаман. Раҳматим эса, ҳамма нарсадан кенгдир.


He is the Almighty, the All Wise. 	 У зот азиз ва ҳикматли Зотдир.


And what befell you on the day when the two armies met (at Ohud) was with Allah's knowledge, and that He might know the believers. 	 Икки жамоа тўқнашган куни сизга мусибат Аллоҳнинг изни билан ва мўминларни билиш учун.


And they say, “What lies in the wombs of these animals is exclusively for our males, and prohibited to our wives.” 	 Улар, мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол, аёлларимизга ҳаром, дерлар.


(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride, 	 Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини) ёлғонга чиқарди.


Bring us a token if you speak the truth." 	 (Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом, алғов-далғов гапирмоқдасан, аниқ сеҳрлангансан, деб туҳмат қилдилар. Кофирлар наздида, Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади.)


Allah has promised those of you who believe and do good works that He will indeed make them successors in the land as He made those who were before them successors, and that He will indeed establish their religion for them; that which He has approved for them, and will exchange safety for them after their fear. 	 Шундан кейин ҳам ким куфр келтирса, бас, ана ўшалар, ўзлари фосиқлардир. (Олдинги ўтган умматлардан қайси бири Аллоҳ таолога иймон келтирган ва бу иймони ҳақиқий бўлиб, бутун вужудини қамраб олган ҳамда ўша ҳақиқий иймонлари тақозоси ила солиҳ амаллар қилиб ҳаёт кечирган бўлса, Аллоҳ таоло уларни ер юзига Ўзининг халифаси этиб тайинлаб қўйган эди.


We then gradually withdraw it towards Us. 	 Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик.


Will You destroy us for the deeds which the ignorant among us did? 	 У ила кимни хоҳласанг, адаштирасан ва кимни хоҳласанг, ҳидоятга соласан. Сен валиймизсан, бас, бизни мағфират қил ва раҳм эт.


And We destroyed those like you, is there any that will remember! 	 Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчи борми ўзи?!


He said, “I am not about to prostrate myself before a human being, whom You created from clay, from molded mud.” 	 У: «Сен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратган башарга сажда қила олмасдим», деди.


Whoever puts his trust in Allah, He shall suffice him. 	 Албатта, Аллоҳ Ўз ишини етказувчидир. Ҳақиқатда, Аллоҳ ҳар бир нарсага ўлчов қилиб қўйган.


unknown 	 номаълум


We forgave him his sins. 	 Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик.


They answered: Jumbled dreams! 	 Улар: «Бу алғов-далғов тушдир.


We utterly destroyed them although they were greater in might than these. 	 Бас, Биз улардан кўра кучлироқларни ҳалок қилганмиз.


There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge. 	 Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ. Ундан ўзга ҳеч қандай паноҳни топа олмассан.


And he (Muhammad SAW) who has brought the truth (this Quran and Islamic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), those are Al- Muttaqun (the pious and righteous persons - see V. 2:2). 	 (Яъни, Аллоҳнинг содиқ сўзини бандаларга етказган ва ўша содиқ сўзни тасдиқлаганлар тақводорлардир. Қуръони Каримни келтирган Муҳаммад (с. а. в.) ҳамда бошқа барча Пайғамбарлар алайҳиссалом ва барча мўмин бандалар шу сирага кирадилар.


And Allah is Forgiving and Merciful. 	 Бу ҳол Исломнинг инсонпарварлигининг бир кўринишидир. Бошқа тузумларда киборларга жазо бекор қилиниб, бечораларга кучайтирилиши ҳаммага маълум.)


(And We are nigher him than you, but you do not see Us) 	 (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)


Then, they are returned to Allah their Guardian, the True. 	 Сўнгра ҳақиқий хўжалари–Аллоҳга қайтарилурлар.


And when it was said, “The promise of God is true, and of the Hour there is no doubt,” you said, “We do not know what the Hour is; we think it is only speculation; we are not convinced.” 	 Вақтики: «Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ва (Қиёмат) соатида шубҳа йўқдир», дейилса, «Қиёмат соати нима эканини билмасмиз. Биз фақат гумон қиламиз, холос.


The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise. 	 Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Ва У азиз ва ҳакимдир.


Be patient with those who worship their Lord in the mornings and evenings to seek His pleasure. 	 Ҳаёти дунё зийнатини хоҳлаб, улардан икки кўзингни бурма. Қалбини Ўз зикримиздан ғофил қилиб қўйганларимизга ва ҳавойи нафсига эргашиб иши издан чиққанларга итоат қилма.


So the unjust among them changed the words, contrary to what they had been commanded – consequently We sent down upon them a punishment from the sky – the recompense of their injustice. 	 (Улардан зулм қилганлари айтишлари лозим бўлган «Ҳиттатун» деган иборани, «Ҳинтатун», яъни, «буғдой» деган сўзга алмаштирдилар ва шаҳарга сажда қилган ҳолларида эмас, ортлари билан сурилиб кирдилар. Ана шу итоатсизлик ва зулмлари учун Аллоҳ таоло уларнинг устидан азоб туширди.)


for a reminder; and never did We wrong. 	 Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.


Thou knowest not, that haply Allah may hereafter bring something new to pass. 	 Эр киши хотинини ҳайздан пок бўлишини кутиб, ҳовридан тушиб, талоқ ниятидан қайтиб қолиши мумкин. Ёки ҳомиладорлиги аниқлангандан сўнг меҳри кучайиб, талоқни унутиши ҳам мумкин.


The messengers need have no fear in My presence; 	 Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!


And call witnesses when ye bargain With one anot her; and let not the scribe eome to harm nor the witness; and if ye do, verily it will be wickedness in you. 	 Бунда адолатли котиб ёздириб қўйиш билан кифояланмай, яна мусулмонлардан икки эркак кишини гувоҳ қилишга ҳам амр бўлмоқда. Исломда гувоҳликка доимо адолатли кишилар ўтиши зарур, бу нарса бошқа жойларда кўп таъкидлангани учун бу ерда қайта айтилмади.


Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach. 	 Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир.


Evil indeed is what they were doing. 	 Қилаётган ҳунарлари қандай ҳам ёмон-а!


Iblis replied, "I did not want to prostrate before a human being whom You have created out of mud-moulded clay". 	 У: «Сен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратган башарга сажда қила олмасдим», деди.


We have prepared a humiliating punishment for those who deny the truth. 	 Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаганмиз.


We have made night and day as two signs. 	 Кеча ва кундузни икки оят-аломат қилдик.


Peace be on Nuh among the worlds. 	 Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!


And they brought his shirt stained with false blood. 	 Ва унинг ёлғон қонга бўялган кўйлагини келтирдилар. У: «Йўқ!


he asks, "When is this Day of Resurrection to be?" 	 У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.


Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. 	 Ийсо ибн Мариям: «Эй Бани Исроил, албатта, мен ўзимдан олдин келган Тавротни тасдиқловчи ва мендан кейин келувчи Аҳмад исмли Расулнинг башоратини берувчи, Аллоҳ сизларга юборган Пайғамбарман», деганини эсла.


"Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state. 	 У зот: «Уни ол, қўрқма. Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.


Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship." 	 Ким яхшилик қилса, Биз унга ўша ишида яхшиликни зиёда қилурмиз. Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли, ўта шукр қилгувчи зотдир.


The people of Noah had denied before them, and had called Our votary a liar, and said: "He is possessed," and repulsed him. 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди. Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди.


Make me to die a Muslim, and join me with the righteous. 	 (Ушбу оятда Юсуф (а. с.) Аллоҳ таолога неъматларини бергани учун шукрлар айтиш билан бирга охиратнинг неъматини ҳам беришини сўрамоқдалар.)


There is no god but He, the Mighty, the Wise. 	 Ундан ўзга илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


Then We revealed to thee: 'Follow thou the creed of Abraham, a man of pure faith and no idolater.' 	 Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.


However, it is not lawful for you to hunt on land as long as you are in the sacred precinct. 	 Модомики эҳромда экансиз, сизга қуруқлик ови ҳаром қилинди.


He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). 	 У: «Роббим менга берган имконият яхшидир. Бас, сиз менга куч ила ёрдам беринг.


There is no Allah save Him. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


And in Musa (Moses) (too, there is a sign). 	 Ва Мусода ҳам.


We had bestowed on him such treasure that their very keys would have been raised with difficulty by a whole group of strong people. 	 Ўшанда қавми унга: «Ҳовлиқма, албатта, Аллоҳ ҳовлиққанларни суймас. (Демак, Қорун Мусо алайҳиссаломнинг, яъни, Бани Исроил қавмидан бўлиб, қавмига такаббурлик қилган.


“So we will also produce before you a similar magic, therefore set up an agreed time between us and you, from which neither we nor you shall turn away, at a level place.” 	 Бас, албатта, биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз, биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил, унга биз ҳам, сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик, ўрта жой бўлсин«, деди.


Warfare has been prescribed for you, though it is repulsive to you. 	 Инсоннинг табиати шундоқ: машаққатни, қийинчиликни ёқтирмайди. Лекин Ислом одамларга ёқадиган нарсаларни эмас, балки уларга фойда, икки дунёда бахт–саодат келтирадиган амалларни таклиф қилади.


Nay! say they: Medleys of dreams; nay! he has forged it; nay! he is a poet; so let him bring to us a sign as the former (prophets) were sent (with). 	 Улар: «Балки алғов-далғов тушлардир, балки ўзи уйдириб олгандир, балки у шоирдир. Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар.


Children of Israel, recall My favor to you and the preference that I gave to you over all the other nations. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг!


Couldn't open attachment “%s” 	 “%s” илова очилмади


Those given knowledge will say, "This Day humiliation and affliction will surely befall those who have been denying the truth." 	 Илм берилганлар: «Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир», дерлар.


And it was revealed to Noah, saying, 'None of thy people shall believe but he who has already believed; so be thou not distressed by that they may be doing. 	 Ва Нуҳга: «Қавмингдан аввал иймон келтирганлардан бошқа ҳеч ким иймон келтирмас ва уларнинг қилмишларидан қайғуга тушмагин.


We have appointed for you the [sacrificial] camels as part of Allah’s sacraments. 	 Ва туяларни сиз учун Аллоҳнинг нишонларидан қилдик.


And ever is Allah Forgiving and Merciful. 	 (Яъни, мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб, уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир.)


and when he alone will be saved who comes to God with a sound heart." 	 Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).


Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)? 	 Ундоқ бўлса, эшитувчилари равшан ҳужжат келтирсинлар. (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломни ёлғончига чиқарганлар.


Those in whose hearts there is perversity, always go about the part which is ambiguous, seeking mischief and seeking to arrive at its meaning arbitrarily, although none knows their true meaning except Allah. 	 Унинг таъвилини Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билмас. Илмда собит бўлганлар эса, унга иймон келтирдик, барчаси Раббимиз ҳузуридандир, дерлар.


They will say, “The truth, and He is the High, the Great.” 	 Бировга шафоатчилик борасида оғиз оча олмайдилар. Шафоат қилишга Аллоҳ таолонинг ўзи изн бериб, шароит яратиб бермагунча қўрқинч ичида чурқ этмай турадилар.)


Bear in mind the Day when We shall set the mountains in motion and you will find the earth void and bare. 	 Тоғларни юргизадиган ва ерни яп-яланғоч кўрадиган кунда.


For their disregard of their solemn covenant with God, We condemned the Israelites and made their hearts hard as stone. 	 Аҳдларини бузганлари учун уларни лаънатладик ва қалбларини қаттиқ қилдик. Улар калималарни ўз ўрнидан ўзгартирдилар.


Indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately. 	 Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар. (Шайтондан бирор бир шарпа (васваса, иғво ва ғазаб) етиши жаҳолат, кўрлик ва нодонликка бошлайди.


So he gathered the people, and proclaimed. 	 Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.


They said:"O Musa (Moses)! Either you throw first or we be the first to throw?" 	 Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.


(On the other hand,) the deeds of those who disbelieved, maybe likened to a mirage in a waterless desert, which the thirsty one took for water; but when he reached there he found nothing to drink; nay, he found there Allah Who settled his full account, and Allah is very swift at reckoning. 	 Мунофиқлар ҳам бу дунёда ўзларича, у қилдим-бу қилдим, деб амалларини санаб, »яхши-яхши« умидлар билан охират томон кетаверадилар. Қиёмат қоим бўлиб, »манзил«га етганларида эса, ҳеч нарса топмайдилар.


Is there any way out?” 	 Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг. Сенинг ҳар бир нарсага қодир эканингни ҳам эътироф қилдик.)


And the heaven shall be opened, and it will become as gates, 	 Осмон ёрилиб, эшик-эшиклар очилур.


But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call. 	 Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.


Say, "He who brought them into being in the first instance will give them life again: He has knowledge of every type of creation: 	 Сен: «Уларни илк марта йўқдан бор қилган зот тирилтирур ва у ҳар бир яратилган нарсани яхши билгувчидир», деб айт.


"Peace be upon you for all that you have steadfastly endured. 	 Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!» (дерлар). (Мазкур жаннатга ҳузур-ҳаловатлари янада тўлиқ бўлсин учун ота-оналари, эр ёки хотинлари ва ўғил-қизлари ҳам қўшилиб кирадилар.


Remind hereby, lest a soul should be given up to destruction for what it has earned; apart from God, it has no protector and no intercessor; though it offer any equivalent, it shall not be taken from it. 	 (Ўз динларини ўйин қилиб олганлар, динга эҳтиром билан қарамайдиган, динни ўз хоҳишларича тўғрилашга ҳаракат қиладиганлардир. Улар мушриклардан, аҳли китоблардан ёки мусулмонман деб юрганлардан ҳам бўлиши мумкин.


God is most forgiving and merciful. 	 Ва Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


What would happen if they were to be afflicted by a disaster brought about by their own hands? They would then come to you swearing by God, "We only wanted to bring about friendship and reconciliation." 	 Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб, Аллоҳ ила қасам ичиб: «Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик», дейишлари қандай бўлди?


Who is more true in statement than Allah? 	 Ким Аллоҳдан кўра ростгўйроқ?!.


And were it not for a prior decree of your Lord, decision would have been made between them concerning that about which they differ. 	 (Дарҳақиқат, Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада–тавҳид ақидасида эди. Аммо вақт ўтиши билан турли омиллар таъсирида баъзи ихтилофлар келиб чиқди.


Then We sent in their wake Our messengers, and followed up with Jesus son of Mary, and We gave him the Gospel, and instilled in the hearts of those who followed him compassion and mercy. 	 Сўнгра уларнинг ортидан Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик ва Исйо ибн Марямни ҳам ортларидан юбордик ҳамда унга Инжилни бердик. Унга эргашганларнинг қалбларига меҳрибонлик ва раҳмдилликни солдик.


It was indeed a hard thing except for those whom Allah has guided. 	 «Ўрта» маънода кўпроқ ишлатилгани учун таржимага шу маъно ихтиёр қилинди. Ўртанинг яхши дейилаётганига боис шуки, четлар чет бўлгани учун ҳам ҳар хил таъсирларга кўп учрайди ва бузилиш эҳтимоли кўпроқ.


Whatever the Messenger gives you, accept it; and whatever he forbids you, abstain. 	 Сизлардан бойларингиз орасида айланадиган нарса бўлиб қолмаслиги учун. Пайғамбар сизга нимани берса, ўшани олинглар ва нимадан қайтарса, ўшандан қайтинглар.


And were it not for Allah's repelling of someby means of others, cloisters and churches, synogogues and mosques wherein the name of Allah is mentioned much, would have been pulled down. 	 Агар Аллоҳ одамларнинг баъзиларини баъзилари билан даф қилиб турмаса, узлатгоҳлар, канисалар, ҳавралар ва Аллоҳнинг номи кўплаб зикр қилинадиган масжидлар вайрон қилинган бўлур эди.


It is We indeed who bring back the dead to life, and write down what they send ahead (of their deeds), and traces that they leave behind. 	 Албатта, Биз, Ўзимиз ўликларни тирилтирурмиз ва улар тақдим қилган нарсаларни ва қолдирган асарларни ёзурмиз. Ҳар бир нарсанинг ҳисобини очиқ-ойдин имомда олиб қўйганмиз.


You created me from fire and created him from clay.” 	 Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди.


But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]." 	 Бас, агар юз ўгирсалар: «Гувоҳ бўлинглар, биз, албатта, мусулмонлармиз», деб айтинглар.


and persisted in the great sin 	 Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.


But if anyone is forced by dire necessity, not desiring it or exceeding his immediate need, God is forgiving and merciful towards him. 	 (Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот–Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради.)


if it had been Our will, We could have used these signs to exalt him, but instead he clung to the earth and followed his own desires, he was like a dog that pants whether you chase it away or leave it alone. 	 Лекин унинг ўзи ерга ёпишди ва ҳавои нафсига эргашди. Бас, унинг мисоли худди бир итга ўхшайди, уни ҳайдасанг ҳам, тилини осилтириб тураверади, тек қўйсанг ҳам, тилини осилтириб тураверади.


From a (sperm) drop He created him and then determined him, 	 Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


Nor do I say to those your eyes despise, "God will not give them any good"; God knows best what is in their hearts. 	 Уларнинг дилларида нима борлигини Аллоҳ яхши биладир. Акс ҳолда, мен, албатта, золимлардан бўлиб қоламан», деди.


Their written fate will reach them; until when Our sent angels come to remove their souls, hence they say to them, “Where are they whom you used to worship besides Allah?” 	 Ана ўшаларга китобдан насибалари етадир. Бизнинг элчиларимиз келиб уларнинг жонларини олаётиб: «Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз қани?» дерлар.


But how can they attain it from a far-off place, 	 Энди, узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин?!


And We left it for a sign. 	 Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик.


They will be told on the Day of Judgment, when the torment will surround them from all sides, "Suffer the consequences of your deeds." 	 У кунда азоб уларни устларидан ва оёқлари остидан ўраб олур ва У зот: «Қилиб юрган амалларингиз (жазосини) тотинг!» деб айтур.


except with their spouses and slave-girls. The practice of carnal relations is lawful with them. 	 Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир.


And when the truth came to them, they said, 'This is a sorcery, and in it we are unbelievers.' 	 Қачонки уларга ҳақ келганида, улар: «Бу сеҳрдир ва, албатта, биз бунга кофирдирмиз», дедилар.


Most of them were idolaters' 	 Уларнинг кўплари мушрик бўлган эдилар», деб айт.


the Day when they shall rise up with nothing hidden from Allah. 	 Ўша кунда улар зоҳир бўлурлар. Аллоҳга улардан бирон нарса махфий қолмас.


It is He who created you from a single soul, and made from it its mate, that he might find comfort with her. 	 У сизларни бир жондан яратган ва ором олсин учун ундан жуфтини яратган Зотдир.


Indeed there was a sign for you in the two hosts (which) met together in encounter; one party fighting in the way of Allah and the other unbelieving, whom they saw twice as many as themselves with the sight of the eye and Allah strengthens with His aid whom He pleases; most surely there is a lesson in this for those who have sight. 	 (Маълумки, Бадр урушида мушрикларнинг сони мусулмонларнинг ададидан уч баробар кўп эди. Шунга қарамай, Аллоҳ таолонинг нусрати билан мусулмонлар ғолиб келдилар.)


In fact, they are alive, at their Lord, well provided for. 	 Балки улар тирик, Роббилари ҳузурида ризқланмоқдалар.


Their fate will be in the hands of God." 	 Сўнгра афсус-надомат қилганлар-у, аммо Абу Лубоба ва унинг шерикларига қўшилиб, ўзларини масжид устунига боғламаганлар. Абу Лубоба ва унинг шерикларининг тавбалари қабул қилинди, гуноҳлари кечирилди.


(For) those who persevere and place their trust in their Lord. 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


Alif Lam Mim 	 Алиф Лом Мим. (Ҳижо ҳарфлари ҳақида Бақара сурасида батафсил тўхтаб ўтилган.)


But whosoever is given his Record behind his back, 	 Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.


He who hath killed a believer by mistake must set free a believing slave, and pay the blood-money to the family of the slain, unless they remit it as a charity. 	 Кимки мўминни билмасдан ўлдириб қўйса, бас, унга мўмин қулни озод қилиш ва (ўлганнинг) аҳли кечирмасалар, хун бериш вожиб бўлур.


And (yet) We shall grant them their due portion in full, diminishing of it nothing. 	 Ва, албатта, Биз уларга насибаларини камситмай, тўлиқ қилиб берамиз.


Indeed Allah loves the Godwary). 	 Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир.


Allah will indeed bring out what you are apprehensive of.’ 	 Ўзлари мунофиқлик қилиб, яширин гаплар айтиб ёки дилларида Исломга, мусулмонларга қарши ўй-фикрларни тугиб юришар эди. Аммо, бирон сура нозил бўлиб, қалбимиздаги сирни очиб қўймаса эди, деб қўрқардилар ҳам.)


If they call you a liar, so have other messengers been denied before you. 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар, бас, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончи қилинганлар.


Message: %s 	 Хабар: %s


and by the swelling ocean, 	 Ва тўлган денгиз билан қасам.


So We made them a bygone fable and a lesson for the latter generations. 	 Бас, уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик.


But those who defy Allah are themselves involved in a Plot! 	 Бас, кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар.


and that [the fruit of] his striving shall soon be seen; 	 Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.


And never will God allow those who deny the truth to harm the believers. 	 Иймон масаласидаки иккиёқламалик қилгандан кейин, бошқа масалаларда бундан баттар бўлади. Улар доимо иймон ва куфр, мўминлар ва кофирлар орасида тарозининг палласи қаёққа оғишини кузатиб турадилар.)


Every time they are sent back to temptation, they yield thereto. 	 (Ибн Жарир Мужоҳиддан ривоят қилишича, бу ояти карима маккалик бир қавм ҳақида нозил бўлган. Улар Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларига келиб, риё учун мусулмонликларини билдиришарди.


Then by the morning they - nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin! 	 (Од қавмига юборилган шамол алоҳида азоб шамоли эди. У Аллоҳнинг амри ила нимага тегса, вайрон (ҳалок) қилиши керак эди.)


He said: verily He saith, she should be a cow neither old nor young, but middle-aged betwixt that; do then as ye are commanded. 	 У: «У қари ҳам, ёш ҳам бўлмаган, икковининг ўртасидаги сигир, деяпти. Бас, буюрилган нарсани бажаринг», деди.


They will be told, "Suffer on this Day of Judgment. For your having ignored it, We have ignored you. 	 «Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик.


And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful. 	 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.


They are there (in the Fire) for eternity neither shall the punishment be lightened for them; nor shall they be given respite. 	 Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.


At the Lotus Tree of the Extremity. 	 Тугаш дарахти олдида.


Perhaps your Lord will expiate your evil deeds and admit you to Paradise wherein streams flow. 	 Бир кундаки, унда Аллоҳ Набийни ва у билан бирга бўлган иймон келтирганларни шарманда қилмас. Уларнинг нурлари олдиларида ва ўнг тарафларида юриб борадир.


Assuredly, the wrongdoers will not succeed. 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар.


And they say: Fire shall touch us not save for a few numbered days. 	 Ва улар: «Бизга (дўзах) ўти ҳеч тегмайди, тегса ҳам саноқли кунларгина тегади», дедилар. Сен: «Аллоҳдан аҳд олдингизми?


‘The baptism of Allah, and who baptizes better than Allah? 	 Ҳақиқий диндор шахсда унинг аломатлари яққол кўзга ташланиб туради. Шу маънода, инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан–дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса, нимани танлаши керак?


That ye shall journey on from plane to plane. 	 Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.


they are those who have been driven out of their homes unjustly, only because they said, "Our Lord is God." 	 Улар ноҳақдан, фақатгина «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун ўз диёрларидан чиқарилгандирлар.


They were about to beguile you from what Allah has revealed to you so that you may fabricate something other than that against Us, whereat they would have befriended you. 	 Сени Биз ваҳий қилган нарсадан фитна орқали буриб, Бизнинг шаънимизга бошқасини уйдиришингга ундашларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, албатта, сени дўст тутар эдилар.


Say: "Who guards you from Ar-Rahman by night and by day?" 	 Сен: «Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди?» дегин.


They have high ranks with their Lord, and forgiveness for their sins and an honourable sustenance. 	 Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.


Now look at your food and drink which have not rotted! 	 Бўлиб ўтган воқеани тушуниб етиш учун Аллоҳ унга: «Қанча ётдинг?» деди». У одам ўзининг қанча ётганини қаердан билсин.


He has enumerated them and counted them a [full] counting. 	 Батаҳқиқ, У зот уларни иҳота қилган ва санаб қўйгандир.


Who hears the verses of Allah which are recited to him, then remains stubborn, proud, as if he did not hear them; therefore give him the glad tidings of a painful punishment. 	 У ўзига тиловат қилинган Аллоҳнинг оятларини эшитади-ю, сўнгра худди эшитмагандек мутакаббирлик қилиб туриб олади. Бас, унга аламли азоб хушхабарини бер.


If the debtor is a fool, or weak, or unable to dictate himself, let his guardian dictate for him in fairness. 	 Кичик бўлса ҳам, катта бўлса ҳам, муддатигача ёзишингизни малол олманг. Шундоқ қилмоғингиз Аллоҳнинг ҳузурида адолатлироқ, гувоҳликка кучлироқ ва шубҳаланмаслигингиз учун яқинроқдир.


So decree whatever you desire to decree, for you can only decree (regarding) this life of the world. 	 Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер. Сен фақат ҳаёти дунёда ҳукм чиқарасан, холос.


But patience is beautiful, and God is my Help against what you describe.” 	 Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)


Or have We given them a book so that they may act on evidence from it? 	 Ёки Биз уларга китоб берганмизу, улар ундан бирон ҳужжатга эга бўлганларми?!


That He will gather you together for the Day of Judgment, there is no doubt whatever. 	 Сизларни бўлишида шубҳа йўқ қиёмат куни албатта жамлайдир.


Surely our Lord is Most Forgiving, Most Appreciative; 	 Албатта, Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


God is the Rich, the Praised. 	 Шундай ҳам мақталган, ҳамду сано эгаси бўлган зотдир. Ўзидан бошқа ёрдамчига Унинг ҳожати бўлмаганидек, бировнинг мақтовига ҳам ҳожати йўқдир.)


Yet their cry, when Our punishment came to them, was nothing but that they said: Surely we were unjust. 	 Бас, Бизнинг азобимиз келган чоғида уларнинг даъволари: «Албатта, биз золимлардан бўлган эдик», дейишларидан бошқа нарса бўлмади.


Surely he will succeed who grows in goodness, 	 Батаҳқиқ, ким пок бўлса, ютуқ топадир.


You are my guardian in this world and the Hereafter! 	 Мени мусулмон ҳолимда вафот этдиргин ва солиҳларга қўшгин», деди. (Ушбу оятда Юсуф (а. с.)


But if you fear that you cannot do justice, then one only, or, those you possess. 	 Мана шу жабр қилмаслигингизга яқинроқдир. (Демак, оятдаги «етимлар»дан мурод етим қизлар экан.


Your Lord is certainly Compassionate and All-Merciful. 	 Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


When the great calamity comes, 	 Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса.


Those who harm believing men and believing women, for acts they did not commit, bear the burden of perjury and a flagrant sin. 	 Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.


All things perish, except His presence. 	 Ҳукм Унинг Ўзигагинадир ва фақат Унгагина қайтарилурсиз.


The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down. 	 Ундан осмонлар парчаланиб, ер ёрилиб, тоғлар қулаб йиқилай, дейдир.


He answers [the supplications of] those who have faith and do righteous deeds and enhances them out of His grace. 	 У зот иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларнинг (дуосини) ижобат қилур ва уларга Ўз фазлидан зиёда қилур.


O my people! I ask of you no reward for it. 	 Эй қавмим, мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр сўрамайман.


You have then to go back to your Lord. 	 Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз.


And the drivers driving. 	 Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.


And know that among you is the Messenger of Allah. 	 Ва билингларки, албатта, ичларингизда Расулуллоҳ бордир.


As such (it was). 	 Мана шундай!


Is there a God along with Allah?! 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?


Lo, those who dispute concerning the coming of the Hour are gone far in error. 	 Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.


Or do they have associate deities who have appointed for them a religion, which Allah has not permitted? 	 Ёки уларнинг диндан Аллоҳ изн бермаган нарсаларни шариат қилиб берган шерик (худо)лари борми?! Агар ажрим калимаси бўлмаганида, албатта, улар ўртасида ҳукм қилинган бўлар эди.


Say, ‘Is that better, or the everlasting paradise promised to the Godwary, which will be their reward and destination?’ 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими? У (жаннат) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир.


so he cried out to his Lord, saying, "I am overcome, so help me!" 	 Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди.


But they say the same as the ancients said, 	 Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар.


Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done - Think not, they are in safety from the doom. 	 Қилганларига хурсанд бўлиб, қилмаганларига мақталишни суядиганларни азобдан нажотда деб ҳисоблама.


who take the unbelievers for their allies in preference to the believers. 	 Улар мўминларни қўйиб, кофирлрни дўст тутадиганлардир.


and you are not serving what I serve, 	 Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиганга ибодат қилувчимассиз.


So do not blame me; but blame yourselves. 	 Мен сизларни қутқарувчи эмасман, сизлар ҳам мени қутқарувчи эмассизлар.


He replied: 'That which my Lord has given me is better, therefore help me with all your power, and I will build a barrier between you and between them. 	 Бас, сиз менга куч ила ёрдам беринг. Сиз билан уларнинг орасида бир девор қилажакман.


We have induced hatred and animosity among them which will remain with them until the Day of Judgment when God will tell them about what they had done. 	 Ҳар бир черков ўзини алоҳида динда деб ҳисоблайди ва бошқасини душман билиб, ёмон кўради. Уларнинг ўзаро олиб борган диний-мазҳабий урушлари оқибатида қонлар дарё бўлиб оққани тарихда машҳур.)


And whoever acts righteously—they are preparing for themselves. 	 Кимлар яхши амаллар қилган бўлса, ўзлари учун замин тайёрларлар.


Then, on the Day of Judgment, He will cover them with shame, and say: "Where are My 'partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" 	 Сўнгра қиёмат кунида У зот уларни хор қиладир ва: «Сизлар улар ҳақида тортишиб юрган Менинг «шерикларим» қани?» дер.


They swear to you by Allah, to please you; but Allah and His Apostle are worthier that they should please Him, should they be faithful. 	 Улар сизларни рози қилиш учун Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Агар мўмин бўлсалар, Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди.


Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allah." 	 Сенга ошкор қилмаган нарсаларини ичларида махфий тутарлар. Улар: «Агар қўлимизда бир иш бўлганида, бу ерда қатл қилинмас эдик, дерлар.


That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand. 	 Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.


Think not of those slain in the way of Allah as dead. 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деб ҳисобламанглар.


And those on the Left Hand Who will be those on the Left Hand? 	 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. 	 Албатта, Биз сени ҳақ ила хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик. Қайси бир умматки бўлса, унда огоҳлантиргувчи бўлган.


For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at! 	 Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.


We destroyed them, because they were guilty of sin. 	 (« Туббаъ» Яман подшоҳларининг лақабидир. Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди.)


As for those who disbelieved, the Fire of Hell awaits them. 	 Куфр келтирганларга жаҳаннам оташи бордир.


When he falls (into Hell), his wealth will not help him. 	 У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.


You are not a dictator over them. 	 Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.


There is no good in much of their private counsels, except for him who advocates charity, or kindness, or reconciliation between people. 	 Уларнинг кўпгина махфий суҳбатларида яхшилик йўқ, магар ким садақага, яхшиликка ва одамлар орасида ислоҳга амр қилсагина, яхшилик бор.


And they will wake up suddenly. 	 Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.


and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God! 	 Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик.


Indeed, Thamood rejected their Lord, so away with Thamood. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Самуд (қавми) Роббиларига куфр келтирган эдилар. Огоҳ бўлингким, Самуд йўқолсин-е!


Those they call upon are themselves seeking means of access to their Lord, vying to be nearer, and hoping for His mercy, and fearing His punishment. 	 Ана ўша дуо қилаётганлари Роббиларига васила изларлар, қайсилари яқинроқ эканини (билмоқ учун). Унинг раҳматини орзу қилурлар ва азобидан қўрқурлар.


That thou followedst me not! 	 Менга эргашишингдан?!


And when they beheld merchandise or sport, they flocked thereto, and left thee standing. 	 Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар. Сен: «Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир.


Knower of the Invisible and the Visible! 	 Ғойиб ва ошкорни билгувчи зот!


and can neither help them, nor help themselves? 	 Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)


These are they against whom the word has proved true among nations of the jinn and the men that have already passed away before them; surely they are losers. 	 Ана ўшаларга ўзларидан аввал ўтган жин ва инс умматлари қаторида (азоб) сўзи ҳақ бўлгандир. Албатта, улар зиён кўрувчилардан бўлдилар.


And whether you are killed or you die, towards Allah you will be gathered. 	 Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.


And when they entered before Joseph, he took his father and mother into his arms and said: 'Welcome to Egypt, safe, if Allah wills' 	 Юсуф ҳузурига кирган чоғларида у отаси ва онасини ўзига яқинлаштирди ва: «Аллоҳнинг хоҳиши ила Мисрга омонликда киринглар!» деди.


And We made it a light by which We show the way to those of Our creatures as We please; and you certainly guide them to the right path, 	 (Аллоҳ Таоло бу ояти каримада Қуръони Каримни, Муҳаммад (с. а. в)га ваҳий орқали юборган сўнгги китобини руҳ-жон, деб атамоқда. Қуръони Карим инсоният учун маънавий руҳдир.)


Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. 	 Ёки сенинг олтиндан безалган уйинг бўлмагунича, ёхуд осмонга кўтарилмагунингча, ўша кўтарилишингга ҳам токи биз ўқишимиз учун китоб келтирмагунингча, ишонмаймиз», (дерлар).


But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing. 	 (Улардан зулм қилганлари айтишлари лозим бўлган «Ҳиттатун» деган иборани, «Ҳинтатун», яъни, «буғдой» деган сўзга алмаштирдилар ва шаҳарга сажда қилган ҳолларида эмас, ортлари билан сурилиб кирдилар. Ана шу итоатсизлик ва зулмлари учун Аллоҳ таоло уларнинг устидан азоб туширди.)


Did he not know that God had destroyed many generations that lived before him who were stronger than him in power and people? 	 У, албатта, Аллоҳ ундан олдинги асрларда ундан кўра қувватлироқ, ундан кўра кўпроқ (мол) тўплаганларни ҳалок этганини билмасмиди?!


These! for them shall be a torment ignominious. 	 (Улар ҳикмат тўла Қуръони Каримни, Аллоҳнинг пурҳикмат сўзларини қабул қилмасдан, уларга бадалсиз тақдим этилаётган икки дунё саодатига элтувчи илоҳий дастурга бўйинсунмасдан, қандайдир беҳуда сўзларни кўтариб юрадилар. Ҳа, ўша беҳуда сўзлар эгаси бўлиш учун молу мулкни, ҳаётни, зеҳн-заковатни, бутун имкониятларни сарфлайдилар.)


There hath perished from me my authority. 	 Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. (Мулку султоним, мансабу обрўйим, насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди.)


As such we punish the harmdoers' 	 Золимни шундай жазолаймиз», дедилар. (Яъни, бизнинг қонун-қоидамиз бўйича, ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса, ўша одам жазоланади, дедилар.)


So We seized them on account of their misdeeds. 	 Иймон билан тақво бир-бирига чамбарчас боғлиқ бўлганидек, баракот ҳам уларга боғлиқдир. Бу ҳақиқатга каттаю кичик ҳар бир соҳада гувоҳ бўлиши мумкин.)


On that day they will run after a caller, there will be no deviation in it; and voices shall become hushed before the Most Gracious, so you will not hear except a faint sound. 	 (Ҳаммаёқ теп-текис. Ҳамма жим ҳолда бўйин эгиб, маҳшарга чорловчига эргашишдан бошқа нарсани билмайди.)


And if you were to say, “You will be resurrected after death,” those who disbelieve would say, “This is nothing but plain witchcraft.” 	 Бўлди, бундан бошқаси ортиқча. Бунақа ғайбиётга тегишли масалалар атрофида овора бўлиб, вақт ва ақл-заковотни бехуда сарфлагандан кўра, кўпроқ яхши амалларни қилиб, синовдан яхши ўтишга уринган маъқул.)


When the disbelievers came upon you from above you and from below you, and when the eyes became fixed in stare and the hearts came up to the throats, and you were imagining matters regarding Allah. 	 Ўшанда улар сизнинг уст ва қуйи томонингиздан келган эдилар. Ўшанда кўзлар тиниб, жонлар ҳалқумга келган эди ва Аллоҳ ҳақида турли гумонлар қилардингиз.


Draw nigh and fear not. 	 Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди.


In fierce hot wind and boiling water, 	 Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.


Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious; 	 Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи). Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар.


Ascribe ye falsely unto Allah that which ye know not? 	 Ажабо, Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло шу каби ишларга муҳтожми? Унга нисбатан бунақа сифат бериш дурустми?


But God knows who are the wicked. 	 Аллоҳ золимларни билгувчи зотдир.


That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?" 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


No, they are not aware! 	 Йўқ! Улар сезмаслар.


And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. 	 Уларнинг баъзилари юқоридаги оятларда эслатиб ўтилди. Аслида эса, агар инсонлар ўзларига берилган неъматларни ҳисоблашга уринсалар, санаб саноғига ета олмайдилар.


But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life. And We will raise him on the Day of Resurrection blind.” 	 Ким Менинг зикримдан юз ўгирса, албатта, унга торчилик ҳаёти бўлур ва қиёмат куни уни кўр ҳолида тирилтирурмиз», деди.


And they say, “When will this promise come, if you are truthful?” 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


Say: 'My Lord will scatter them as ashes; 	 Бас: «Роббим уларни мутлақо совуриб юборажак.


And the Word shall fall upon them because of the evil they committed, while they speak naught. 	 Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.


Did He not cause their war to end in confusion, 	 Уларнинг макру ҳийласини зое кетказмадими?


God has power over all things.” 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


He said, 'What, do you give me good tidings, though old age has smitten me? Of what do you 	 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми? Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.


They said: burn him, and succour your gods, if ye will be doing. 	 (Яъни, Иброҳимни куйдириб юборишингиз худоларингизга ёрдам бўлади, дедилар. Хуллас, мушриклар катта гулхан ёқиб, Иброҳимни алайҳиссалом ўша гулханга отдилар.)


[Such] obedience is known. 	 (Бу жиҳод) маълум тоатдир!


And those who of their private parts are guards. 	 Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.


Or are you confident that He will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude? Then you will find no helper against Us. 	 Ёки сизни у(денгиз)га яна бир марта қайтариб, устингиздан шиддатли шамол юбориб, куфр қилган нарсангиз сабабли ғарқ қилиб юборишидан ва сиз ўзингизга Биздан ўч олувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!


As for others, they prevent them from embracing the Truth; and themselves, they flee from it (so as to harm you). 	 Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар.


They hide in their hearts what they do not disclose to you. 	 Аллоҳ кўкракдаги нарсани ҳам билувчи зотдир», деб айт. (Мусулмонлар Уҳуд урушида енгилиб қоча бошлаганларида, Аллоҳ таоло уларга мудроқни омонлик қилиб юбориб, ҳатто фалокатдан, бутунлай тор-мор бўлишдан сақлаб қолди.


Wherefore thou seest those in whose hearts is a disease hasten toward them saying: we fear lest there may befall us a reverse. 	 Шоядки, Аллоҳ фатҳу нусрат берса ёки Ўз томонидан бирон иш ато қилсаю ўзларича сирлашган нарсаларига надомат қилсалар. (Яъни, мазкур кофирлар замон айланиб мусулмонлар енгилиб қолса, ғолибларнинг зарбаси остида қолмайин, деб қўрқади.


Only God has knowledge, and you do not know. 	 Шунингдек, урушга бормай уйда ўтириши каби ўзига яхши кўринган нарсалар аслида унинг учун ёмонлик бўлиши мумкин. Бундай ишларнинг оқибатини Аллоҳ билади, банда билмайди.)


God destroyed them; the unbelievers shall have the likes thereof. 	 Аллоҳ уларни вайрон қилди-ку! Кофирларга ҳам шунга ўхшаш бўлур.


Ask them: “Are those who know equal to those who do not know?” 	 Албатта, ақл эгаларигина эсларлар.


But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers. 	 Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.


They said: "This is your ilah (god), and the ilah (god) of Musa (Moses), but [Musa (Moses)] has forgotten (his god).'" 	 (Сомирий уларга тилла тақинчоқлардан овоз чиқарадиган бузоқ ҳайкали ясаб, шу ҳайкал сизнинг илоҳингиз, Пайғамбаримиз Мусо бизга буни айтмади, деган хаёлга борманг. Мусонинг илоҳи ҳам шу бузоқ.


And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. 	 Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар.


Every soul must taste of death and We try you by evil and good by way of probation; and to Us you shall be brought back. 	 Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир. Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.


Was he not a drop of fluid which gushed forth? 	 У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди?


Only they forge the lie who do not believe in Allah's communications, and these are the liars. 	 Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар. Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир.


When they are asked, "What is it that your Lord has sent down?" they say, "Stories of the ancients." 	 Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.


And you skillfully carve houses in the mountains? 	 Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?!


And, do not take a small price for My verses. 	 Одамлардан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар.


For a period (of gestation), determined (according to need)? 	 Маълум вақтга қадар.


And this is the path of your Lord, (a) right (path); indeed We have made the communications clear for a people who mind. 	 Мана шу Роббингнинг тўғри йўлидир. Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.


Ask pardon of your Lord and then turn unto Him (repentant). 	 Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг.


Indeed, as for My servants you do not have any authority over them, except the perverse who follow you, 	 Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.


Were it not for God's grace and His mercy upon you, [you would have come to grief] and God is wise, acceptor of repentance. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида!.. Албатта, Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди!..


And I know that which ye disclose and which ye hide. 	 У ҳам бўлса, илм-маърифат. Инсон ер юзида фасод қилиши, қон тўкиши ҳам мумкин, неъмати илоҳий бўлмиш илмни ўз ўрнида ишлатиб, фаришталардан устун бўлиши ҳам мумкин.)


No; the truth is that they lack sure faith. 	 Йўқ, улар ишонмаслар.


God is only testing you by means of this. 	 Албатта, У қиёмат куни нима ҳақида ихтилоф қилганингизни баён қилиб берадир.


Accordingly We forgave him that, and he has a near place in Our presence and a fair resort. 	 Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


O People of the Book! 	 Батаҳқиқ, сизларга Пайғамбаримиз келди. У сизга китобдан беркитиб юрган кўпгина нарсаларингизни баён қилиб беради.


So invoke them. and see if they answer your call, if what you claim is true. 	 Агар ростгўй бўлсангиз, уларни чақириб кўринг, бас, сизга жавоб берсинлар-чи!


So how are they deluded? 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


We shall cause terror to enter the hearts of the faithless for their considering things equal to God without authoritative evidence. 	 Тезда куфр келтирганларнинг қалбига, Аллоҳга ҳужжатсиз нарсани ширк келтирганлари учун, қўрқувни соламиз. Уларнинг қароргоҳи дўзахдир.


There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vague talk between them), and free from sin (because it will be legal for them to drink). 	 У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)


And We raised the Mount over them for their bond. 	 Ва аҳдномаларигаувофиқ устиларига Турни кўтардик ва уларга: «Эшикдан эгилиб кирингларанба ни ҳаддингиздан ошманг», дедик. Ва улардан мустаҳкам аҳднома олдик.


and others who have not yet joined, and He will give them wisdom. 	 Ва ҳозирча уларга қўшилмаган бошқаларга ҳам. Ва У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир.


Abate!' 	 Сув қуриди.


The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks, saying: "Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways? 	 Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!


Between them is a veil. 	 Ораларида аъроф-тўсиқ бор, у деворлар устидаги кишилар ҳаммаларини сиймоларидан танирлар. Тамаъ қилган ҳолларида кирмай турган жаннат эгаларига: «Сизга салом бўлсин», деб нидо қиларлар.


(Muhammad), they will ask you about the mountains. 	 Сендан тоғлар ҳақида сўрарлар.


To Adam We said: 'Dwell with your wife in Paradise and both eat of it as much as you wish and wherever you will. But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors' 	 Ва: "Эй Одам, сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ. Унда нимани хоҳласаларингиз, енглар, ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар, бас, у ҳолда золимлардан бўласизлар", дедик.