Holy is He, and exalted far above what they associate with Him. 	 У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди.


Then when it set, he said, "My people, I disown all that you worship besides God. 	 У ҳам ботиб кетганида: «Эй қавмим, мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим», деди.


Lo! thy Lord, He is Best Aware of the transgressors. 	 (У зот Ўзининг ҳукмига тажовуз қилиб, ҳаром нарсаларни, Аллоҳнинг номи айтилмай сўйилган ҳайвонлар гўштини еганларни жуда яхши билади ва уларга тегишли жазони беради. Шунингдек, илмсиз, ҳавою нафснинг кўйига кириб, бу масалада ва бошқа масалаларда одамларни адаштирганларни ҳам яхши билади ва уларга ҳам тегишли жазосини беради.)


that you let the Children of Israel leave with us.’’ ’ 	 Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор», деб айтинглар, деди.


And indeed the news which had a lot of deterrence, came to them. 	 Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.


And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst? 	 Улар: «Бизга нима бўлди? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз?


Were it not for God’s grace upon you, and His mercy, and that God is Conciliatory and Wise. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида!.. Албатта, Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди!..


They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls. 	 (Ибн Касирнинг айтишларича, «Манн» ўзини еса, таом ва ширинлик, сувга қўшиб ичса, ичимлик бўладиган нарсадир. Уни бошқа нарсаларга қўшса ҳам бўлаверади.)


The assembly of Pharaoh's nation said: 'This man is a wellversed sorcerer 	 Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, бу билимдон сеҳргардир!


We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book. 	 Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор. (Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб, камайиб тупроққа қўшила боради.)


Then We shall deliver those that feared Allah and leave the wrong-doers there on their knees. 	 Сўнгра тақво қилганларга нажот берамиз ва золимларни унда тиз чўккан ҳолларида қолдирамиз.


Those who give not the Zakat and they are disbelievers in the Hereafter. 	 Улар закотни адо этмаслар ва улар ўзлари охиратда куфр келтиргувчилардир.


Then unto Me will be your return, and I shall tell you what ye used to do - 	 Сўнгра қайтишингиз фақат Менгадир. Бас, Мен сизга нима амал қилганингиз хабарини берурман.


And Allah has given you spouses from your kind, and has granted you through your spouses, sons and grandsons, and has provided you wholesome things as sustenance. 	 Аллоҳ сизларга ўзларингиздан жуфлар қилди ва сизларга жуфтларингиздан болалар ва набиралар қилди ҳамда сизларга пок ризқларни берди. Ботилга иймон келтирадилар-у, Аллоҳнинг неъматига куфр келтирадиларми?!


Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver. 	 Ҳолбуки, мен сизни азизу ўта мағфиратли зотга чақирмоқдаман. (Сиз мени Аллоҳни инкор этиб, унга ибодат қилмасликка, худолигини билмаганим нарсани унга ширк келтириб, ўшанга ибодат қилишимга чақирмоқдасиз.


Say, "To Allah." 	 «Аллоҳники», деб айт!


But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do. 	 (Оқил киши бошига ўлим келмасидан хайрли ишларни кўпроқ қилиб қолишга интилади ва шундай бўлиши ҳам лозим. Чунки Аллоҳ таоло ҳар бир гапу ишдан хабардор зотдир.)


If anything good happens to you they are grieved; if any misfortune befalls you they rejoice at it. 	 Сизга яхшилик етса, уларга ёмон бўлар. Сизларга мусибат етса, улар хурсанд бўларлар.


So this day no soul will be wronged in the least; and you will not be compensated except for your deeds. 	 Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз.


Woe to us! we were indeed heedless of this; nay, we truly did wrong!" 	 Балки билиб туриб тайёргарлик кўрмаган эдик. Ишонмай, зулм қилган эдик, дейдилар.)


His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city. 	 Инсон табиатига мувофиқ иш қилган, ҳалолу пок бўлиб, бошқаларни покизаликка чақирган кишилар юртларидан ихрож қилинар эканлар. Уларнинг «айблари» битта–жуда ҳам покиза одам бўлганликлари.


As a reminder; and never have We been unjust. 	 Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.


As such their associates made it attractive to the idolaters to kill their children so that they ruin them and confuse them about their religion. 	 Шунингдек, мушриклардан кўпларига шериклари уларни ҳалок этиш ва динларини чалкаштириш учун болаларини ўлдиришни зийнатлаб кўрсатди.


With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you. 	 У ўша(сув) ила сизга экинларни, зайтунни, ҳурмоларни, узумларни ва турли меваларни ўстирадир.


And We admitted them into Our mercy, for they were of the righteous. 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир.


Say: Shall I choose for a protecting friend other than Allah, the Originator of the heavens and the earth, Who feedeth and is never fed? 	 Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми? У осмонлару ерни яратгувчидир.


So he cast down his rod, and lo! it was an obvious serpent, 	 Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.


But whomso God guides, none shall lead him astray; is not God All-mighty, All-vengeful? 	 Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса, бас, унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ. Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!


No indeed; the book of the pious is in Illiyun; 	 Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.


And the moon is buried in darkness. 	 Ва ой тутилса.


And Lut was most surely of the apostles. 	 Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.


Such people are indeed true believers. 	 Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир.


And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." 	 Агар Биз унга уни тутган зарардан сўнг Ўзимиздан раҳмат тоттирсак, албатта, у: «Бу меникидир. Мен (Қиёмат) соати қоим бўладир, деб ўйламасман.


For their patience, He will reward them with Paradise and silk. 	 Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.


And these are the A’ad – they denied the signs of their Lord and disobeyed His Noble Messengers and followed the commands of every stubborn disobedient. 	 Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар. Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар.


And Allah is not such that any thing in the heavens or in the earth should escape Him; surely He is Knowing, Powerful. 	 На осмонларда ва на ерда бирор нарса Аллоҳни ожиз қолдира олмас. Албатта, У зот ўта илмли ва ўта қодирдир.


Lo! thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee; 	 Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.


And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity; 	 Улар ёлғон гувоҳлик бермайдиганлардир ва беҳуда нарсалар олдидан ўтсалар, ҳурматларини сақлаган ҳолда ўтарлар.


There is no altering the creation of God. 	 Лекин одамларнинг кўпи билмаслар. (Мушрик, кофир ва бошқалар ҳавойи нафсга эргашиб, ўзлариникини маъқуллайверади, уларнинг барини эътиборсиз қолдириб, ҳақ динга юзлан.


and then made it into a blackish straw. 	 Бас, У уни қорайган хашак қилган зотдир.


They denied him, and will surely be brought to punishment, 	 Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир.


They say with their tongues what is not in their hearts. 	 Сен: «Агар Аллоҳ сизга зарарни ирода қилса ёки сизга манфаатни ирода қилса, ким сизларни Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсадан (тўсишга) молик бўладир?


Maintain equality in your dealings by the means of measurement and balance. 	 Агар гапирсангиз, қариндошингиз бўлса ҳам, адолат қилинг. Аллоҳга берган аҳдингизга вафо қилинг.


Not at all – but rather you deny the establishment of Justice. 	 Йўқ! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!


Lord, make them to suffer double torment and subject them to the greatest condemnation." 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


We shall write down what they have said and their murder of the Prophets without reason and We shall tell them to suffer the burning torment. 	 (Яҳудийлар доимо Аллоҳ таоло тўғрисида ёмон тасаввурда, ноҳақ ақидада бўлганлар. Улар мўътабар ҳисоблайдиган китобларида ҳам бу нарса ўз аксини топган.


We have sent down the Reminder to you, to enable you to make clear to mankind what has been sent down to them, so that they may reflect upon it. 	 Яъни, Пайғамбарларни ўз қавмларига турли очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар билан юбордик. Сени эса, эй Муҳаммад, одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикр–Қуръон ила юбордик.)


These parables We cite for the people, so that they may reflect. 	 Ушбу мисолларни одамларга келтирурмиз, шоядки улар фикр юритсалар.


You are always watching over us.” 	 Албатта, Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг», деди.


It will be said (to them): "Call upon your 'partners' (for help)": they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) 'if only they had been open to guidance!' 	 (Қани, у дунёда ибодат қилиб юрган худоларини энди чақирсинлар, уларга ёрдам беришсин. Ҳозир ёрдам беришмаса, қачон ёрдам беришади?


(Remember) When the wife of Imran said, “My Lord! 	 Имроннинг хотини: «Эй Роббим! Албатта, мен қорнимдагини холис Ўзингга назр қилдим.


Every soul shall taste death. 	 Ҳар бир жон ўлимни топажакдир.


But if he cannot afford a sacrifice, he shall fast three days during the Hajj season and seven days after reaching home, that is, ten days in all. 	 Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин.


If He wills, He can take you away and bring other creatures. 	 Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.


And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself 	 Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?


Except for him who snatches a fragment—he gets pursued by a piercing projectile. 	 Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар.


And those who, when they have committed Fahishah (illegal sexual intercourse etc.) or wronged themselves with evil, remember Allah and ask forgiveness for their sins; - and none can forgive sins but Allah - And do not persist in what (wrong) they have done, while they know. 	 Ва улар фоҳиша иш ёки ўзларига зулм қилган чоғларида Аллоҳни эслаб, гуноҳларини мағфират қилишни сўрайдилар, гуноҳларини Аллоҳдан ўзга ким ҳам мағфират қиларди? Ва улар, билиб туриб, қилган гуноҳларида бардавом бўлмаслар.


“Indeed I have believed in your Lord, so heed me.” 	 Бас, мени тинглангиз», деди. (Эшитиб, билиб қўйинг, мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим!)


"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord." 	 Жаннатда нималар борлигини санаб адоғига етиб бўлмайди. Шунинг учун осонгина, истаган нарсалари бор, деб қўйилди.)


They have reaped what they sowed, and the same applies to you. 	 Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади. Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади.


In Him I have placed all my trust and to Him I shall return." 	 Унинг Ўзигагина таваккал қилдим. Тавбам ҳам Унинг Ўзигадир», деб айт.


Command ye mankind to piety and forget yourselves, the while ye read the Book! 	 Одамларни яхшиликка чорлаб туриб, ўзингизни унутасизми? Ҳолбуки, китобни тиловат қиляпсиз-ку.


And couldst thou see what time they shall be held over the Fire, and then they will say: would that we were sent back and now we shall not belie the signs of our Lord and we shall be of the believers. 	 Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.


A guide and a mercy for the Muhsinun (good-doers) 	 У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир.


That I may do right in that which I have left behind! 	 Шоядки тарк қилган нарсамда солиҳ амал қилсам», дер.


And the one who said to his parents, “Uff – I am fed up with both of you! What! 	 Ота-онасига: «Уфф сизларга, (қабрдан) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми?!


Whoso emigrates in the way of God will find in the earth many refuges and plenty; whoso goes forth from his house an emigrant to God and His Messenger, and then death overtakes him, his wage shall have fallen on God; surely God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса, ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади. Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю, сўнгра унга ўлим етса, албатта, унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади.


Surely We have prepared for the unbelievers chains, fetters, and a Blaze. 	 Албатта, Биз кофирлар учун занжирлар, кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик.


They will cry unto them (saying): Were we not with you? 	 Уларга (мунофиқлар): «Биз сиз билан бирга эмасмидик?!» деб нидо қилурлар. Улар: «Худди шундай.


If there are more than just a brother or a sister, they will share one-third of the legacy. 	 Бизнинг тилимизда «калола» сўзининг маъносини айнан ифода этадиган ибора йўқ. Шунингдек, араб тилида ҳам бу сўзнинг муродифи йўқ.


Therefore, recite from the Koran as much as is easy (for you); He knows that among youthere are the sick and others traveling the road seeking the bounty of Allah; and others fighting in the Way of Allah. 	 Бошқалар ер юзида юриб, Аллоҳнинг фазлини ахтаришини, яна бошқалар эса, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилишларини (ҳам билди). Бас, ундан муяссар бўлганича қироат қилинглар.


There hath come unto you a messenger, (one) of yourselves, unto whom aught that ye are overburdened is grievous, full of concern for you, for the believers full of pity, merciful. 	 Батаҳқиқ, сизларга ўзингиздан бўлган, сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган, сизнинг (саодатга етишингизга) ташна, мўминларга марҳаматли, меҳрибон бўлган Пайғамбар келди. (Ояти каримада Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда.


They followed the order of the Pharaoh but Pharaoh's orders were evil. 	 Бас, улар Фиръавн ишига эргашдилар. Фиръавннинг иши эса тўғри эмасди!


And We turned them on their right and on their left sides, and their dog stretching forth his two forelegs at the entrance [of the Cave or in the space near to the entrance of the Cave (as a guard at the gate)]. 	 Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг. (Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар, аммо ухлаб ётибдилар.


Say: "Verily my Lord increases or restricts the provision of any of His creatures as He will, and repays whatsoever you spend. 	 Айт: «Албатта, Роббим ризқни Ўз бандаларидан кимни хоҳласа ўшанга кенг қилур ва тор қилур. Ҳар бир инфоқ қилган нарсангизнинг ўрнини У тўлдирур.


And the weighing will be just on that Day. 	 Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир.


God chooses messengers from among the angels, and from among the people. 	 Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар.


This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. 	 Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.


Say: Enjoy yourself in your ungratefulness a little, surely you are of the inmates of the fire. 	 Сен: «Куфринг билан бир оз ҳузурланиб тур. Албатта, сен жаҳаннам эгаларидансан», деб айт.


By the rotating heavens 	 Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.


O people, if He will, He could make you extinct, and bring others. 	 Агар у зот хоҳласа, эй одамлар, сизларни кетказиб, бошқаларни келтирур. Ва Аллоҳ бунга қодир бўлган зотдир.


So away with the inmates of the Blaze! 	 Йўқолсин дўзахийлар!


What, have they not seen how many generations We have destroyed before them, and that it is not unto them that they return? 	 Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва, албатта, ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми?!


Whenever an apostle brought them that which was not to their liking, they would impugn a part of them, and a part they would slay. 	 Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни: бир гуруҳларини ёлғончи дедилар, бир гуруҳларини ўлдирдилар.


Who sees you (O Muhammad SAW) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers). 	 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.


Whosoever therefore willeth, let him betake Unto his Lord a resort. 	 Ким хоҳласа, ўз Роббисига қайтар йўл оладир.


Those who called Shu'ayb a liar were destroyed as though they never existed. 	 Шуайбни ёлғончига чиқарганлар худди у ерда яшамагандек бўлдилар. Шуайбни ёлғончига чиқарганлар, ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар.