to whom belongs the Kingdom of the heavens and earth. And Allah is the Witness of all things. 	 У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.


But those related by blood are nearer to one another according to the Book of Allah. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир. ( ҳижратнинг аввалида мерос маълум муддат мусулмон биродарлиги асосида тақсимланган.


Taste; you forsooth are the mighty, the honorable: 	 Тотиб кўр! Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»!


And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon." 	 (Аввалги мушриклар ҳар қанча жоҳил бўлсалар ҳам, ҳозиргиларга қараганда бир оз инсофли бўлган экан. Улар ҳозирги мушрикларга ўхшаб, «ёзиб олган», демасдан, «ёздириб олган», демоқдалар.


He sends forth guardians who watch over you until death comes to one of you, when Our messengers take him, and they are not neglectful. 	 У устингизга ҳафазаларини юборур. Қачонки бирортангизга ўлим келса, элчиларимиз камчиликка йўл қўймаган ҳолда уни вафот эттирарлар.


But if his shirt is torn from the back: then she has lied, and he is the truthful.” 	 Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса, хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб, кўйлакни йиртган бўлади. У ҳолда хотин ёлғон гапирган, Юсуф эса, ростгўй бўлади.


No one will be their helper. 	 Ва охиратда уларга нусрат бергувчилар бўлмас.


We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense? 	 Одамлар ақлнини ишлатишлари лозим. Яна Қуръонга қайтиб, унга амал қилмоқлари шарт.)


Those against whom your Lord's word has been confirmed will never believe; 	 Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар.


It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith. 	 Бас, агар мўмин бўлсангиз, улардан қўрқманглар, мендан қўрқинглар. (Яъни, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар, деган хабардан қўрқинчга тушсангиз, бу ҳолингиз шайтондандир.


O ye who believe! 	 Рибони бир неча баробар қилиб еманг. Аллоҳга тақво қилинг, шоядки нажот топсангиз.


We have ordained death among you and We are not to be overcome, 	 Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.


SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them. 	 Биз Нуҳни ўз қавмига, қавмингни уларга аламли азоб келишидан аввал огоҳлантиргин деб, Пайғамбар қилиб юбордик.


while they sat around it, 	 У(кофир)лар а(чуқур)лар атрофида ўтирибдилар.


They said: "Thus said your Lord. 	 Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди.


And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. 	 Улар ундан меҳмонларини топширишни сўрадилар. Бас, кўзларини кўр қилдик.


who, when they spend, are neither extravagant nor miserly but keep the golden mean between the two (extremes): 	 Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар.


But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things. 	 Душманлардан озор эшитиш ва жафо кўриш ҳам бор нарса. Бундай пайтларда сабр-тоқатли, чидамли бўлиш ва Аллоҳ таолога тақво қилиш зарурдир.


These are they whom Allah hath cursed; and whomsoever Allah curseth, for him thou shalt not find a helper. 	 Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлагандир. Кимни Аллоҳ лаънатласа, унга ҳеч нусратчи тополмассан.


Woe to them because of what their own hands have written, and woe to them for what they have earned. 	 (Ояти карима зикр қилган «арзон баҳо» ҳақида Имом Ҳасан Басрий: «Арзон баҳо–дунё ва унинг нарсаларидир» деган эканлар. Дунёга молу бойлик, мансаб ва бошқалар киради.)


And Allah is severe in penalty. 	 Ва Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


Upon the day We shall say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to come?' 	 «Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер.


That is the Sure Day. 	 У ҳақ кундир.


And leave them desolate waste. 	 Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур.


About which they differ? 	 Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.


And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back. 	 (Аслида, ҳамма бир уммат бўлиб, бир динга ишониб, ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди. Аммо одамлар бу йўлдан юрмай, ўзларича йўлларини, динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар.


Say thou: bethink ye: if it is from Allah while ye disbelieve therein and a witness from the Children of Isra'il beareth witness to the like thereof and believeth, while ye are still stiff necked, then who is further astray than you? 	 Сен: «Айтинг-чи, агар у(Қуръон) Аллоҳдан бўлса-ю, сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки, Бани Исроилдан бир гувоҳ у(Қуръон)га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб, иймон келтириб турибди, сиз эса, кибру ҳаво қиляпсиз. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт.


Suad, I swear by the Quran, full of admonition. 	 Сод. Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам.


He knows the treachery of the eyes, and what the breasts hide. 	 (Яъни, бировга билдирмасдан, ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади, ҳисобга олиб қўяди. Ҳеч кимга билдирмасдан, дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади.


And He is the All-Wise, the All-Knower. 	 У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.


Nay! but they are a contentious folk. 	 Зеро, улар хусуматчи қавмдирлар.


But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong? 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг. Уни бўҳтон ва катта гуноҳ ҳолида оласизми?


His light may be compared to a niche containing a lamp, the lamp inside a crystal of star-like brilliance lit from a blessed olive tree, neither of the east nor of the west. 	 Лекин бу нур сиз билан бизнинг тушунчамиздаги моддий, кўзга таъсир ўтказадиган ёруғлик нури эмас. Аллоҳ таолонинг ҳеч бир сифати сиз билан бизнинг тасаввуримизга тўғри келмайди.


The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. 	 Албатта, Аллоҳ ягона илоҳдир, ўзга эмас У Ўзининг боласи бўлишидан пок бўлди. Осмонлардаги нарсалар Уникидир, ердаги нарсалар Уникидир.


You may defer any of them (your wives) if you please and invite any of them if you please. 	 Ўзинг четлатганлардан бирортасини истасанг, сенга гуноҳ бўлмас. Шундай бўлиши уларнинг кўзлари қувончга тўлиши, хафа бўлмасликлари ва ҳаммаларининг сен уларга берган нарсадан рози бўлишларига яқинроқдир.


But most people do not understand. 	 (Мушрикларга тиллари билан ўзларига қарши далил айтдирган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.)


Unable to save avatar 	 Аватарни сақлаб бўлмади


Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints. 	 Йўқ! Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.


There is no god but He. 	 Аллоҳ таолонинг: «оналарингиз қорнида уч зулмат ичида», дегани бежиз эмас экан. Қориннинг ичида уч зулмат, уч қават пардани яратган ким?


And all the Noble Messengers We sent before you, were exclusively men – towards whom We sent the divine revelations, and were dwellers of townships; so have not these people travelled in the land and seen what sort of fate befell those before them? 	 Биз сендан илгари ҳам фақат шаҳар аҳлидан эр кишиларга ваҳий юбориб, Пайғамбар этганмиз. Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати нима бўлганига назар солмайдиларми?


My Verses were recited to you, but you turned back on your heels. 	 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.


concerning what they used to do. 	 Қилиб юрган ишлари ҳақида.


Fight them, Allah will punish them with your hands and degrade them. 	 Уларга қарши жанг қилинглар! Аллоҳ уларни сизнинг қўлингиз билан азоблайдир, хорлайдир ва уларга қарши сизга ёрдам берадир.


And fear God; surely God is aware of the things you do. 	 Шунингдек, кези келганда ўзига қарши, ҳатто ота-онаси, бола-чақасига қарши адолатли гувоҳ бўлишга ҳам тўғри келади. Бундай мўъжизасифат ишлар фақат иймоннинг таъмини тотган, Исломнинг ҳақиқатини англаган кишилардангина содир бўлади. )


When ye deal with each other, in transactions involving future obligations in a fixed period of time, reduce them to writing Let a scribe write down faithfully as between the parties: let not the scribe refuse to write: as Allah Has taught him, so let him write. 	 Бас, ёзсин ва ҳақ зиммасига тушган киши айтиб турсин, Роббига тақво қилсин ва ундан ҳеч нарсани камайтирмасин. Агар ҳақ зиммасига тушган киши эси паст, заиф ёки айтиб тура олмайдиган бўлса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин.


Then when he had evened Up between the two mountain-sides, he said: blow! 	 Ниҳоят, икки тоғ томонлари ила баробарлашганда: «Дам уринглар», деди. Ниҳоят, у (тўп темир)ни ўтга айлантиргач: «Олиб келинглар, устидан мис қуяман», деди.


And those who take Patrons beside Him, Allah is Warden over them, and thou art not over them a trustee. 	 Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан


And they will say to their skins, “Why did you testify against us?” 	 Улар териларига: «Нима учун бизга қарши гувоҳлик бердингиз?» дедилар. У(тери)лар: «Ҳар бир нарсани нутқ қилдирган Аллоҳ бизни ҳам нутқ қилдирди.


Lo! he was a saint, a prophet; 	 Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


Whenever they wish to come out of it due to suffocation, they will be returned to it again and it will be commanded, “Taste the punishment of fire!” 	 Улар ҳар қачон ундаги ғамдан чиқмоқчи бўлсалар, унга қайтариладилар ва «Ёниш азобини тотинг!» дейиладир.


The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. 	 Зинокор аёл ва зинокор эркак, икковларидан ҳар бирини юз даррадан уринг. Агар сиз Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган бўлсангиз, сизларни уларга нисбатан Аллоҳнинг динида шафқат тутмасин.


and there shall be a curse upon you till the Day of Recompense." 	 Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.


And when it is said to them, Believe in what Allah has revealed, they say: We believe in that which was revealed to us; and they deny what is besides that, while it is the truth verifying that which they have. 	 Агар уларга: «Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг», дейилса, «Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз», дейишади. Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади.


Say, “If I err, I err only to my own loss; but if I am guided, it is by what my Lord inspires me. 	 Сен: «Агар мен залолатга кетган бўлсам, ўз зараримга кетурман. Агар ҳидоят топсам, Роббим менга ваҳий қилган нарса туфайли топурман.


Say: 'Who can defend you from Allah if He desires harm for you, or if He desires mercy for you' They shall find for themselves none, other than Allah, to protect or help them. 	 Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса, сизларни ундан тўсадиган ким бор?!» деб айт. Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.


Is there disease in their hearts? 	 Уларнинг қалбларида мараз борми?!


You did not know what the Book is, nor what is faith; but We made it a light that We may guide by its means whomever We wish of Our servants. 	 Лекин, Биз уни бир нур қилдикки, у билан бандаларимиздан кимни хоҳласак ҳидоят қилурмиз. Албатта, сен тўғри йўлга ҳидоят қилурсан.


and when they are told, "Give to others out of what God has provided for you," those who are bent on denying the truth say to the believers, "Why should we feed those whom God could feed if He wanted? 	 Уларга: «Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан инфоқ қилинглар», дейилганда, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Аллоҳ хоҳласа, ўзи таом берадиган кимсани биз таомлантирамизми?! Сиз очиқ-ойдин залолатдан бошқа нарсада эмассиз», дерлар.


And Allah is the All-Seer of what you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир.


And a witness belonging to her own household testified (on grounds of circumstantial evidence): "If his shirt is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar. 	 У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.


This, surely, is an admonition. So let him who will, take the right path to his Lord. 	 Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир.


Now surely they fold up their breasts that they may conceal (their enmity) from Him; now surely, when they use their garments as a covering, He knows what they conceal and what they make public; surely He knows what is in the breasts. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, улар ундан яшириниш учун кўксиларига (бошларини) эгадилар. Огоҳ бўлингким, кийимларига ўралган чоғларида ҳам, У зот нимани сир тутаётганларинию нимани ошкор қилаётганларини биладир.


Even if every soul that has sinned possessed whatever is on the earth, it would surely offer it to ransom itself, and feel repentant on seeing the punishment. 	 Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам. Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам.


If ye are in doubt as to my religion, (behold!) I worship not what ye worship, other than Allah! 	 Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман.


but an evil word is like an evil tree torn out of the earth; it has no foothold. 	 Аммо унинг на ерга чуқур илдиз отган томири, на осмонга кўтарилган шохлари ва на меваси бор. Шунга ўхшаб, куфрнинг ҳам асли мустаҳкам эмас.


by the witness and the witnessed, 	 Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.


They have brought upon themselves God's wrath in addition to the wrath that they had incurred upon themselves for their previous sins. 	 Улар ғазабнинг устига ғазабни лозим тутдилар.


Then, let any of them who has listened to it produce a clear proof of it. 	 Ёки уларнинг осмонга қўйган нарвонлари бор-у унга чиқиб, Муҳаммад Пайғамбар эмас, унга ваҳий юборилаётгани йўқ, деган хабарни эшитишдими? Агар ҳақиқатда эшитган бўлсалар, очиқ-ойдин далил кўрсатсинлар.)


So they have to taste the punishment for disbelief. 	 Фақат овоз чиқариш, тўс-тўполон қилиш. Шунинг учун ҳам оятнинг сўнгида уларга хитобан: «Бас куфр келтирганингиз туфайли азобни татиб кўринг», дейилмоқда.)(Яъни, Бадр урушидаги азобни татиб туринг, қолганини қиёматда оласиз.)


If you want to divorce a woman so that you can marry another, do not take back the dowry which you had paid even if what you paid was a large amount of gold. 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг.


Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it – and We made a river to flow between the two. 	 Ўша икки боғ ҳосилларини бекаму кўст берар ва ораларидан анҳор оқизиб қўйган эдик. (Ҳар икки боғнинг ҳосили тўлиқ чиқар эди.


When God is mentioned alone, then shudder the hearts of those who believe not in the Hereafter, but when those apart from Him are mentioned behold, they rejoice. 	 Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса, охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари сиқилиб кетар. Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар, бирдан шодланиб кетарлар.


Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them. 	 (Бани Исроилга ҳурлик оғир келди, уни кўтара олмади. Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not know whether what you are promised is close or if my Lord will postpone it for a while.” 	 Сен: «Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми–билмайман.


They only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the Truth. 	 Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.


Nay, but if ye persevere, and keep from evil, and (the enemy) attack you suddenly, your Lord will help you with five thousand angels sweeping on. 	 «Ҳа (кифоя қилади)! Агар сабр ва тақво қилсангиз, улар шу пайт келиб қолсалар ҳам, Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради».


O you who believe! do not forbid (yourselves) the good things which Allah has made lawful for you and do not exceed the limits; surely Allah does not love those who exceed the limits. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳ сизга ҳалол қилган пок нарсаларни ҳаром қилмангиз.


(Then they were enjoined:) "Eat and drink of what Allah has provided and do not spread disorder on the earth." 	 Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.


He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]." 	 У зот бизларни Ўз фазли ила бир турар жойга жойлаштирдики, у ерда бизга чарчоқ ҳам етмас, ҳорғинлик ҳам етмас», дерлар.


[One of them] said, ‘Surely I will kill you.’ 	 У: «Албатта, мен сени ўлдиражакман», деди.


Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes. 	 Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар. Ва уларни гўзал кўзли ҳурларга уйлаб қўйганмиз.


TA HA. 	 Тоҳо.


O my people! This is the camel of Allah, a token unto you, so suffer her to feed in Allah's earth, and touch her not with harm lest a near torment seize you. 	 Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир. Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди.


You have done well, so enter here to abide therein." 	 Хуш келдингиз! Бас, унга абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дедилар.


But the magicians will never be successful." 	 Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.


Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand? 	 Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э! Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.


The unbelievers say, 'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?' 	 Ва куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди», дерлар.


Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


When He sends it down upon whichever of His servants He wants, they rejoice 	 Қачон у(ёмғир)ни Ўз бандаларидан хоҳлаган кимсаларга етказса, улар дарҳол шод бўлурлар.


%s is inviting you to join %s 	 %s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда


So fight on in the way of God (irrespective of the others). 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қил!


Indeed He is the One God, so be in awe of Me [alone].’ 	 Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир. Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.


These! they are the truthful. 	 Ана ўшалар содиқлардир.


Say, ‘Allah suffices as a witness between me and you: He knows whatever there is in the heavens and the earth. 	 «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоядир. У осмонлару ердаги нарсани билур.


And do not obey the order of the transgressors, 	 Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.


Did He not find you poor and enrich you? 	 Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?


"Go," said God, "one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves. 	 У зот: «Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар. Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор», деди.


And those who believe and work righteous deeds,- them shall We admit to the company of the Righteous. 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз.


And they say, ‘That which is in the bellies of these cattle is exclusively for our males and forbidden to our wives. 	 Улар, мана шу чорваларнинг қорнидаги нарсалар эркакларимизга ҳалол, аёлларимизга ҳаром, дерлар.


And We kept their praise among the latter generations. 	 Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.


In fact, whoever submits himself to God, and is a doer of good, will have his reward with his Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve. 	 Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар. (Демак, ҳам маънавий, ҳам моддий тарафдан фақат Аллоҳ учун бўлган иш ўз эгасини мукофотга етказади.


He who created me, and guides me. 	 У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.


God is cognizant of everything. 	 Мисол учун, қоронғуликда ёруғлик зоҳир бўлиб, аввал ўзи кўринади ва шунинг баробарида атрофни ҳам ёритади-кўрсатади.)


Then He will return you into it, and will bring you out again. 	 Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.


And verily thou art of a high and noble disposition. 	 Ва албатта, сен улкан хулқдасан.


And Allah will surely know whatever you will spend on them. 	 Нафақани худди ана ўшаларга қилиш керак. Улар ўзлари асл ҳолларини беркитсалар, одамлардан хиралик билан тиланмасалар, қандай қилиб топамиз уларни?


And when Our signs are recited to them, clear signs, the unbelievers say to the truth when it has come to them, 'This is manifest sorcery.' 	 Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса, куфр келтирганлар Ҳақ (Қуръон) уларга келгандаёқ, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дерлар.


Will ye not then reflect? 	 Ахир эсламайсизларми?!


Gardens of Eden with gates open wide to them, 	 Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир.


And what time your Lord proclaimed: if ye give thanks, surely I will increase you, and if ye disbelieve, verily My torment severe. 	 Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг.


(Prophet Yahya was only 2 years old at that time.) 	 Оятдаги: «Унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик», деган жумлани уламоларимиз илму ҳикмат мазмунида таъвил қилганлар.)


Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle. 	 Албатта, сендан изн сўрайдиганлар, ана ўшалар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирадиганлардир.


This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did, 	 Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур). (Яъни, мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади.


Without making exception. 	 Ва истисно қилмадилар.


When the iron blocks were red with heat, he said, "Bring me molten brass to pour on them." 	 (Икки тоғ орасига тўпланган темирни босқонлар билан дам уриб эритиб олов ҳолига келтирдилар. Эритилган мис олиб келинглар, олов бўлиб турган темир устидан қуяман, деди.)


God desires to lighten things for you, for man was created a weakling. 	 (Яратувчининг Ўзи, заиф яратилган, деб тургандан кейин, шу заиф инсонга йўл кўрсатишда Аллоҳ таоло оғирликни хоҳлармиди? Йўқ, у енгилликни хоҳлайди.)


Are they the ones who dispense the favour of your Lord? 	 Ёки улар Роббингнинг раҳматини тақсимлайдиларми?


Others are held in suspense, awaiting God’s decree, as to whether He will punish them, or accept their repentance. 	 (Уламоларимиз бу тоифадаги одамлар мазкур оят нозил бўлган пайтда уч киши, яъни, Ҳилол ибн Умаййа, Каъб ибн Молик ва Мирор ибн ар-Робийълар эди, дейдилар. Улар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.


If you wish to enjoy them, then give them their dowry—a legal obligation. 	 Демак, эри бор аёлга уйланиш ҳаром. Эри ўлиб ёки эридан ажрашиб идда ўтирган аёллар ҳам, то идда муддати орасида эрлик аёллар қаторига киради.


He said: Certainly you have been, (both) you and your fathers, in manifest error. 	 У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.


They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses. 	 Улар: «Эй Роббимиз, биз иймон келтирдик, бас, бизни шоҳидлар қаторига ёзгин.


And do not decrease from the measure and the scale. 	 Ўлчовни ва тортишни камайтирманглар.


For to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is between them; He creates what He wills. 	 Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир», деб айт! (Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди.


Follow me and obey my order' 	 Менинг амримга итоат қилинг», деган эди.


Did We fail in the first creation? 	 Аввалги яратишга ожиз бўлдикми?


And indeed this Qur’an has been sent down by the Lord Of The Creation. 	 Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.


They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. 	 Уларнинг ҳузурларига қайтиб келганингизда уларни айбламаслигингиз учун сизга Аллоҳнинг номи ила қасам ичадилар. Бас, улардан юз ўгиринглар!


And We defer it not but to a term determined. 	 Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.


True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties: 	 Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.


And whomsoever Allah guides, for him there will be no misleader. 	 Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса, бас, унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ.


during a single day. We have deferred this day for an appointed time. 	 Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.


Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. 	 Албатта, бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир.


In order that Allah may distinguish the wicked (disbelievers, polytheists and doers of evil deeds) from the good (believers of Islamic Monotheism and doers of righteous deeds), and put the wicked (disbelievers, polytheists and doers of evil deeds) one on another, heap them together and cast them into Hell. 	 Ана ўшалар зиён кўргувчилардир. (Аллоҳ таоло кофирларни у дунёда жаҳаннамга тўплайди, уларни пок–жаннати мўминлардан ажратиб олиш учун, худди ўтинни тахлагандек, бир-бирларининг устига тахлаб туриб, дўзахга ташлаш учун тўплайди.


And we will never associate with our Lord anyone. 	 (Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар. Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар.)


Then see the nature of the consequence for the wrong-doers! 	 Аммо билиб туриб, зулм юзасидан, иймонни менсимасдан, кибр қилган ҳолларида инкор этдилар. Бу инкорнинг оқибати нима билан тугаши маълум ва машҳурдир.)


"what led you into hell?" 	 Сизларни дўзахга нима киритди?


They only follow assumptions, and assumptions are no substitute for the truth. 	 Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.


Thus Allah leads astray those who transgress the limits and are given to much doubting; 	 Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби, ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди. Мусо ҳақида исрофчи ва шубҳачи бўлманг, яна Аллоҳ сизни ҳам залолатга кетказиб қўймасин.)


And lo! in the cattle there is a lesson for you. 	 Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун, албатта, ибрат бордир.


Why, then, when the soul leaps up to the throat of the dying 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


God increases His guidance to those who follow guidance; and lasting good works are better in the sight of your Lord and are most rewarding. 	 Ва Аллоҳ ҳидоятга юрганларнинг ҳидоятини зиёда қиладир. Боқий қолувчи, солиҳ амаллар, Роббинг наздида, савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир.


So, if ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah. 	 Бас, агар тавба қилсангиз, у ўзингиз учун яхшидир. Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз.


Say, "It is only God who deserves all praise, but many of them do not understand." 	 Уларнинг кўплари ақл юритмаслар. (Мушрикларга тиллари билан ўзларига қарши далил айтдирган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.)


I swear by the fallings of the stars 	 Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман. («Жойлари» деганимиз - унинг ўрнашган, чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир.)


They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you." 	 Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


And call not, besides Allah, on another god. 	 Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга илтижо қилма.


And whoever of you turns away from his religion and dies faithless—they are the ones whose works have failed in this world and the Hereafter. 	 Сиздан кимки диндан қайтиб, кофир ҳолида ўлиб кетса, ана ўшалар бу дунёю охиратда амали ҳабата бўлганлардир.


There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left (as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. 	 (Сабаъликлар Яман жанубида яшаб ўтган қавмдир. Боболари Сабаъ ибн Яхшаб ибн Қахотон исми билан «Сабаъ қавми», «сабаъликлар», деб номланганлар.


And he who ascribes compeers to God is guilty of the gravest sin. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, катта гуноҳни тўқибдир.


Allah guides to His Light whomever He wishes. 	 Яна бошқалари, Аллоҳ таоло осмонлар ва ерни, яъни, борлиқни Ўз нуридан яратгандир, деган маънода тафсир қилганлар. Бу тушунчаларнинг ҳаммаси араб тилида «нур» сўзи ифода этадиган маънолардан олингандир.


The recompense of those of them who say that they are the Lord instead of God will be hell; thus, do We recompense the unjust ones. 	 Улардан ким: «Мен ундан ўзга илоҳман», деса, бас, ўшани жаҳаннам ила жазолармиз. Золимларни шундай жазолармиз.


No three persons confer secretly but He is the fourth among them, and no five but He is the sixth; and neither fewer nor more but He is with them wheresoever they be. 	 Агар учтанинг сирли сўзлашуви бўлса, албатта, У зот тўртинчидир. Бешта бўлсалар, У зот олтинчидир, бундан оз бўлса ҳам, кўп бўлса ҳам ва қаерда бўлсалар ҳам, албатта, Аллоҳ улар биландир.


They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper, 	 Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлагандир. Кимни Аллоҳ лаънатласа, унга ҳеч нусратчи тополмассан.


A token unto them is the dead earth. 	 Улар учун ўлик ер оят-белгидир.


On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path. 	 Шунча синов ва машаққатларга мукофот қилиб ғалаба, нусрат ва бошқа нарсалар эмас, Аллоҳнинг саловатлари, меҳри ва шафқати ҳамда раҳмати ваъда қилинмоқда! Шунинг учун мўминлар доимо Аллоҳнинг розилигини кўзлаб иш қилишлари лозим бўлади.


And when you said: 'I can find no mounts for you' they turned back, their eyes streaming with tears grieving that they could not find the means to spend. 	 Урушга бориш учун жўнаб йўлга ҳам чиққанлар. Аммо Табук узоқ жой бўлгани учун миниб оладиган улов керак.


Pharaoh’s stratagems only led him into ruin. 	 Фиръавннинг бу гаплари қайси томондан олиб қаралганда ҳам қавмни алдаш, ўзини олий мақом қилиб кўрсатиш ва Аллоҳнинг динини инкор этишдан иборат экани билинади. Бу гаплар унинг инсофга келиб, тўғри йўлга тушмаслигидан дарак берарди.)


Who, when they take a measure from people, take in full. 	 Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.


He said: "The All-Knower, the All-Aware (Allah) has told me". 	 Пайғамбар алайҳиссалом: «Ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ билдирди», деб жавоб берадилар.) Эй икки аёл!


A guide (to the Right Path); and glad tidings for the believers [who believe in the Oneness of Allah (i.e. Islamic Monotheism)]. 	 Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир.


Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins, 	 Ундан осмонлар парчаланиб, ер ёрилиб, тоғлар қулаб йиқилай, дейдир.


Darkening and changing the colour of man! 	 У терини кўп куйдирувчидир.


and We have sent down from the sky blessed water with which We have brought forth gardens and grain to be harvested, 	 Ва осмондан барака сувини туширдик, ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик.


Surely We have revealed to you as We revealed to Nuh, and the prophets after him, and We revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes, and Isa and Ayub and Yunus and Haroun and Sulaiman and We gave to Dawood 	 Мазкур кишиларни Пайғамбар қилиб танлаб олган ўша зот Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб танлаб олгандир. Довуд алайҳиссаломга Забурни берган бўлса, Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръонни бергандир.)


God has knowledge of all things." 	 («Калола» нима эканлиги хусусида ушбу Нисо сураси аввалида баҳс қилганмиз.)


They ask you as if you are familiar with it. 	 Қиёматнинг қачон бўлиш илми Аллоҳнинг Ўзига хос илмидир. Уни ҳеч кимга, ҳатто Муҳаммадга (с. а. в.) ҳам билдирмаган.


So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created? 	 Бас, сен улардан сўра: уларни яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларни?!


Say, "The excess [beyond needs]." 	 Дунёда адолат ўрнатиш, ер юзида Аллоҳнинг халифаси бўлиш вазифаси юклатилган шахс ароқхўр ёки қиморбоз ва молини ноўрин сарфлайдиган бўлиши мумкинми? Албатта, йўқ.


These are the successful. 	 Ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


See then the end of the authors of evil. 	 Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


Behold, they dispute among themselves as to their affair. 	 Ишларига ғолиб келганлар эса: «Уларнинг устларига, албатта, масжид қуриб олурмиз», дедилар. (Бу ердаги «Аллоҳнинг ваъдаси»–охир-оқибат иймон аҳли ғолиб келиши ва ўлгандан кейин қайта тирилиш ҳақлиги ҳақидаги ваъдадир.


God has sent down the best Message: a Scripture that is consimilar and oft-repeated: that causes the skins of those in awe of their Lord to creep. 	 Унинг оятлари гўзалликда, пурмаъноликда, ҳикматда, тўғриликда ва ҳукмда бир-бирига ўхшашдир. «Такрорланадиган» бўлиши эса, ҳукмлари такрор-такрор келади, ҳикматлари такрор-таркор келади, ваъзлари, огоҳлантиришлари, ваъдаю таҳдидлари ҳам такрор-такрор келади.


You know and have known already those among you who had broken the sanctity of the Sabbath, and to whom We had said: "Become (like) apes despised," 	 Батаҳқиқ, сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз. Биз уларга: «Қувилган, хор-зор маймунга айланинг», дедик.


which the angels placed near Allah to safeguard. 	 Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.


And when the truth came to them they said, “This is magic, and we disbelieve in it.” 	 Қачонки уларга ҳақ келганида, улар: «Бу сеҳрдир ва, албатта, биз бунга кофирдирмиз», дедилар.


your companion has neither strayed nor is he misguided, 	 Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.


They said, ‘We were tormented before you came to us and [also] after you came to us.’ 	 Улар: «Сен бизга келмасингдан олдин ҳам, келганингдан кейин ҳам озор тортдик», дедилар. У: «Шоядки Роббингиз душманларингизни ҳалок этиб, сизларни ер юзига халифа қилиб, қандай амал қилишингизга назар солса», деди.


Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given. 	 Ҳақиқатда у улуғ насиба эгасидир», дедилар. (Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган, дунёда бузғунчилик қилишга уринган, ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин.


now I fear my kinsmen when I am gone. 	 Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим.


They swear by God that they said nothing, but they indeed said the word of unbelief and disbelieved, after they had surrendered. 	 Батаҳқиқ, куфр калимасини айтдилар ва Исломларидан кейин куфр келтирдилар ҳамда ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар. Аллоҳ ва Унинг Расули уларни Ўз фазлидан бой қилиб қўйганларидан бошқа «айб» топа олмадилар.


Indeed those who accuse the innocent virtuous, believing women – upon them is a curse in this world and in the Hereafter; and for them is a terrible punishment. 	 Албатта, покиза, ғофила ва мўмина аёлларга (бўҳтон) тоши отганлар, бу дунёю охиратда лаънатланурлар. Уларга катта азоб бордур.


His both hands are wide open. 	 Уларнинг орасига қиёмат кунигача душманлик ва ёмон кўришни солдик. Улар қачон уруш оловини ёқсалар, Аллоҳ ўчирар.


And ever has the favor of Allah upon you been great. 	 Мазкур ҳодисада ноқулайликдан сақлаб қолгани ўзига хос фазлу карамдир. Лекин асосий фазли ва ҳақиқий марҳамати: «Аллоҳ сенга китобни (Қуръонни) ва ҳикматни (суннатни) туширди ҳамда билмаган нарсангни билдирди.


But thy people reject this, though it is the truth. 	 Қавминг уни ёлғонга чиқарди.


Wherein (are found) the good and beautiful - 	 Уларда яхши, гўзаллар бор.


Why, surely those who are in doubt concerning the Hour are indeed in far error. 	 Огоҳ бўлинг! Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.


They said, 'We are missing the king's goblet. 	 Улар: «Подшоҳнинг идишини йўқотдик. Уни келтирган кишига бир туя юк.


And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. 	 Ҳар бир жон ёмон касб қилса, фақат ўзига зиён қиладир. Ҳеч бир жон бошқанинг оғирлигини кўтармас.


But to the learned among them, and the believers who affirm what has been revealed to you and was revealed to those before you, and to those who fulfil their devotional obligations, who pay the zakat and believe in God and the Last Day, We shall give a great reward. 	 Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар. Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам.


Allah hath created the heavens and the earth in truth; verily there in is a sign for the believers. 	 Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир. Албатта, бунда мўминлар учун оят-белги бордир.


And be patient and your patience is not but by (the assistance of) Allah, and grieve not for them, and do not distress yourself at what they plan. 	 Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур. Улар(ҳоли)га хафа бўлма.


And Allah is Hearing and Knowing. 	 Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.


So turn thou away from them for a little while, 	 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.


There is no god but He, so take Him as a Trustee. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. Бас, Уни ўзингга вакил тут.


Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve. 	 (Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини, Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан.)


I wish death had put an end to me. 	 Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.


Say: 'I stand upon a clear sign from my Lord, and you have cried lies to it. 	 У ажрим қилувчиларнинг энг яхшиси», деб айт. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) даъватларини, эътиқодларини, амалларини «очиқ ҳужжатлар» асосида олиб бормоқдалар.


According to the Book of God, from the day He created the heavens and the earth, the number of months are twelve, four of which are sacred. 	 Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида ойларнинг сони, Аллоҳнинг ҳузурида осмонлару ерни яратган куни ўн икки ой қилиб белгиланган. Улардан тўрттаси (уруш қилиш) ҳаром (ойлар)дир.


Say: 'Why then does He chastise you for your sins? 	 Уларга: «Ундай бўлса, нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир? Балки сизлар У яратган башардирсизлар.


In these gardens and these springs, 	 Боғ-роғларда, булоқларда?!


And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards. 	 Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.


"To you be your religion, and to me my religion (Islamic Monotheism)." 	 (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)


Don't display the contact list or any other dialogues on startup 	 Ишга тушиш вақтида алоқалар рўйхати ва бошқа ойналар кўрсатилмасин.


They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first." 	 Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.


He was created from a fluid, ejected, 	 У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.


But does not man call to mind that We created him before out of nothing? 	 Ўша инсон Биз уни бундан олдин ҳеч нарса бўлмай турганида яратганимизни эсламайдими?!


Indeed, they conceal in their hearts what they would not reveal to you, saying: 'If we had any power of decision, we would not have been slain here.' 	 (Мусулмонлар Уҳуд урушида енгилиб қоча бошлаганларида, Аллоҳ таоло уларга мудроқни омонлик қилиб юбориб, ҳатто фалокатдан, бутунлай тор-мор бўлишдан сақлаб қолди. Бир оз мудраб, сўнг ўзига келган мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом атрофларида тўпланишди ва тоғнинг баландроқ, қулайроқ жойига чиқиб жойлашишди.


Whosoever has done an atom's weight of good shall see it, 	 Бас, ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир.


They declared, "We have put to death the Messiah, Jesus, son of Mary, the Messenger of God." 	 «Биз Аллоҳнинг Расули Масиҳ Ийсо ибн Марямни ўлдирдик», деганлари учун (уларни лаънатладик).


And ye are behaving proudly. 	 Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.


That they may witness the benefits to them and may mention the name of Allah on the days known over the beast cattle wherewith He hath provided them. 	 Ва ўзларига бўладиган манфаатларга шоҳид бўлсинлар. Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини (сўйишда) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар.


All that is the enjoyment of the life of the World, and Allah! with Him is the best resort. 	 Аслида эса, шаҳват «иштаҳа» сўзидан олинган бўлиб, кўнгил тусаши, хоҳлашига айтилади. Ушбу ояти каримада одамларнинг кўнглига муҳаббати зийнатланган, иштаҳалари доим тортиб турадиган нарсалар ҳақида сўз кетмоқда.)


Depart from me a long while! 	 Мендан узоқ кет!» деди.


That is Allah’s ordinance, which He has sent down to you, and whoever is wary of Allah, He shall absolve him of his misdeeds and give him a great reward. 	 Булар Аллоҳнинг сизга туширган амридир. Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.


And do not defraud people of their belongings, and do not work corruption in the land. 	 Одамларнинг нарсаларини камайтириб берманг. Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар.


Therefore, judge bet-ween them (O Muhammad!) by what Allah has revealed and do not follow their desires, and beware lest they tempt you away from anything of what Allah has revealed to you. 	 Уларнинг хоҳишларига эргашма ва улар сени Аллоҳ сенга нозил қилган нарсада фитнага солишларидан ҳазир бўл. Агар юз ўгирсалар, билки, Аллоҳ уларни баъзи гуноҳлари туфайли мусибатга солишни ирода қилибди.


And the Day when the Trumpet is blown – so all those who are in the heavens and the earth will be terrified, except whomever Allah wills; and everyone has come to Him, in submission. 	 Сур чалиниб, Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар.


Now, if anyone follows my way, he is from me; and if anyone follows a way opposed to mine, then surely You are Ever-Forgiving, Most Merciful." 	 (Иброҳим (а. с.) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар. Шунинг учун ҳам ушбу маънодаги дуони қилдилар.)


and when they passed them by they would wink at each other, 	 Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.


He is All-Hearing, All- Knowing." 	 У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.


Anyone who follows me is with me, but if anyone turns against me, You are surely forgiving and merciful. 	 Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан. (Иброҳим (а. с.) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар.


There is not a thing that moves on the earth, no bird that flies on its wings, but has a community of its own like yours. 	 Ер юзидаги юрувчи ҳар бир жонзот ва икки қаноти ила учувчи қуш борки, ҳаммаси сиз каби умматлардир. Китобга ҳеч нарсани қўймай ёзганмиз.


Can you find a single one of them alive now, or hear so much as a whisper from them? 	 Улардан бирортасини ҳис этасанми ёки шарпасини эшитасанми?!


So they should laugh a little and weep much; the reward of what they used to earn. 	 Бас, қилган касблари туфайли оз кулиб, кўп йиғласинлар. (Улар бу дунёда қанча кўп кулсалар ҳам оз бўлади, охиратда кўп йиғлашлари турган гап.)


'Good tidings for you today! 	 У жойда абадий қолажаксиз.


If you repent, it shall be for your own good; but if you turn away, then know well that you will not be able to frustrate Allah. 	 Бас, агар тавба қилсангиз, у ўзингиз учун яхшидир. Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз.


Their case is like that of the people of Pharaoh and those before them. 	 Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайдир. Аллоҳнинг оятига куфр келтирдилар.


You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you. 	 Саҳобалар: «Биздан қўрққанидан салом берди, бўлмаса, бермас эди», дедилар-да, уни ўлдириб қўйларини Пайғамбарнинг (с. а. в.) ҳузурларига ҳайдаб бордилар.


In that are signs for those who ponder. 	 Албатта, ана шунда тафаккур қиладиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Indeed a noble letter has been delivered to me. 	 (Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади. Шу билан бирга, малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда.)


"When we have died and become dust and bones, will we be raised up again? 	 Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?


Said Moosa, “Allah willing, you will soon find me patient and I will not do anything against your instructions.” 	 У: «Инша Аллоҳ, менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман», деди.


What is your Jabber ID? 	 Jabber ID'ингиз нима?


So Peace on him the day he was born the day that he dies and the day that he will be raised up to life (again)! 	 Унга туғилган кунида ҳам, ўладиган кунида ҳам, қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин.


Terrible indeed will be their burden! 	 Улар орқалаган нарса қандай ёмон-а!


Surely thy Lord knows what their hearts conceal, and what they publish. 	 Ва, албатта, Роббинг уларнинг диллари беркитган нарсани ҳам, ошкор қилган нарсани ҳам билур.


That was because their apostles were wont to come Unto them with evidences, but they said: shall a mere human bein guide us? Wherefore they disbelieved and turned away; and Allah needed them not. 	 Бунинг боиси шундаки, уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар, улар бўлса, бизни башар ҳидоятга бошлайдими, деб куфрга кетардилар ва (ҳақдан) юз ўгирардилар. Ва Аллоҳ беҳожат бўлди.


So your Lord poured a scourge of punishment over them. 	 Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.


So We gave him the glad tidings of a forbearing boy. 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


And what shall make thee know whatsoever the Day of Requital is? 	 Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


By the witness and the witnessed! 	 Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.


Some Jews knowingly listen to lies and accept the lies which come from others, (Jews), who have no relation with you and who distort certain words of the Bible and say to the people, "Accept only those words which are the same as what We have told you. 	 Улар: «Агар сизга бу берилса, олинглар, агар бу берилмаса, ҳазир бўлинглар», дерлар. Аллоҳ кимни фитнага солишни ирода қилса, унга Аллоҳ томонидан бўладиган бирон нарсани тўса олмассан.


But when it set, he said: "I like not those that set." 	 У ботиб кетганида эса: «Ботувчиларни ёқтирмасман», деди.


they shall go round between it and between hot, boiling water. 	 Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.


Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. 	 Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат эвазига сотиб олди. Улар Аллоҳнинг йўлида жанг қиладилар, ўлдирадилар ва ўлдириладилар.


Is it not sufficient for them that We have sent down to you the Book (the Quran) which is recited to them? 	 Уларга Бизнинг сенга ўзлари учун тиловат қилинаётган ушбу китобни нозил этганимиз кифоя қилмайдими?!


There have been examples before you. 	 Сиздан олдин суннатлар қолган.


What more can we ask for? 	 Мана, сармояларимиз ўзимизга қайтарилибди.


Indeed, they disbelieve in the encounter with their Lord. 	 Йўқ! Улар Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.


O children of Israel, We delivered you from your enemy, and made a covenant with you on the right side of the Mount, and sent down for you manna and quails, 	 Эй Бани Исроил, батаҳқиқ, Биз сизни душманингиздан қутқардик ва сиз билан Турнинг ўнг томонини ваъдалашдик ҳамда сизларга манн ва бедана туширдик. (Аллоҳ таоло ушбу ояти каримада Бани Исроилга уч турлик неъматини эслатмоқда.)


Thus We explain the Ayat (Islamic laws) in detail for people who have knowledge. 	 Яланғоч ҳолда тавоф қилиш жоиз эмаслигини тушуниб етган мусулмонлар кийим-бош билан тавоф қилишса, мушриклар уларнинг устиларидан кулишган. Шунда Аллоҳ таоло мазкур ояти каримани нозил қилган.)


Say: "It is Allah; and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error!" 	 «Аллоҳ. Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».


God has not created two hearts inside any one human being. 	 Аллоҳ бирон кишининг ичида иккита қалб қилган эмасдир. Ўзларингиз зиҳор қилаётган хотинларингизни сиз учун она ҳам қилган эмас ва асранди болаларингизни сизга фарзанд ҳам қилган эмас.


All praise belongs to Allah, who gave me Ishmael and Isaac despite [my] old age. 	 Кексалик пайтимда менга Исмоил ва Исҳоқни ато қилган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Албатта, Роббим дуони эшитгувчидир.


You can make only those who believe in Our verses to hear the call and then submit. 	 (Кофирлар ўлик, кар бўлиш билан бирга, кўр ҳамдир. Сен, эй Пайғамбар, у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб, тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан.)


But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy. 	 Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.


But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe. 	 Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас», деб айт.


He is Most Compassionate to the believers. 	 У мўминларга ўта меҳрибон бўлган зотдир.


“And, by oath of Allah, I shall seek to harm your idols after you have gone away and turned your backs.” 	 Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди. (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига, уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар.


And do not marry Al-Mushrikat (idolatresses, etc.) till they believe (worship Allah Alone). 	 Мушрика аёлларни иймон келтирмагунларича никоҳингизга олманг. Шубҳасиз, мўмина чўри мушрикадан, гар у сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир.


Say: "Allah is more Swift in planning!" 	 Ожиз бандалар ўзларича макр қилишга уринадилар. Аммо ҳамма нарсани билгувчи ва ҳар нарсага қодир Аллоҳ уларнинг макрини дарҳол йўққа чиқаради.


Say, “Praise God, and peace be upon His servants whom He has selected. 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин ва у танлаб олган бандаларига салом бўлсин.


But the resultance of things rests with God. 	 Аллоҳ хоҳлаган оқибатини келтириб чиқаради. Хоҳласа, мағлубиятни ҳам ғалабага айлантириб юборади.)


They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини бизга баён қилиб берсин, сигир бизга ноаниқ бўлиб қолди, биз, иншааллоҳ, албатта ҳидоят топувчимиз», дедилар.


If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the raisers of commotion in Madina desist not, We shall surely set thee up against them; thenceforth they shall not be suffered to neighbour thee therein except for a little while. 	 Қасамки, агар мунофиқлар, қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар, сени уларга қарши қўзғотурмиз. Сўнгра улар у(Мадина)да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар.


They said, 'Surely unto our Lord we are turning. 	 Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


But your Lord is Most forgiving, full of Mercy. 	 Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир.


These are the signs of God We recite to thee in truth, and God desires not any injustice to living beings. 	 Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилмоқдамиз. Аллоҳ одамларга зулмни хоҳламас.


Show me what they have created in the earth! 	 Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар?!


Indeed Allah causes them to listen*, whomever He wills; and you cannot make those who are in the graves** listen. (* Listen to guidance **The disbelievers are referred to as dead, whose fates are sealed.) 	 Мўминлар тириклардир, кофирлар ўликлардир. Тириклар билан ўликлар тенг бўлмаганидек, мўминлар билан кофирлар ҳам тенг бўлмайдилар.)


They possess not an atom's weight either in the heavens or in the earth, nor have they any share in either, nor hath He an auxiliary among them. 	 Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.


God is fully aware of all your actions. 	 Турли фикр, мақсад ва ғараз билан ўзини мусулмон кўрсатишга ҳамма уринаверади. Баъзилар сиртдан ўзини мусулмон кўрсатиб, ичдан Аллоҳдан бошқани дўст тутган бўлиши мумкин.


Had the truth followed their fancies, the heavens, the earth, and all who live in them would have surely been corrupted. 	 Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди.


but they rejected all Our miracles. 	 Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди.


He is the Almighty, the Wise. 	 У зот азиз ва ҳикматли Зотдир.


When death approaches you, let two men of equity among you act as witnesses when you make your bequest; or let two of those from others than yourselves act as witnesses if you are on a journey when the affliction of death befalls you. 	 Бирортангизга ўлим келганда–васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши, агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса, ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин.


And the first of them will say unto the last of them: ye have then no preference over us; taste then the torment for that which ye were wont to earn. 	 Аввалгилар кейингиларга: «Сизларни биздан афзаллик томонингиз йўқ. Қилган касбингизга яраша азобни тортаверинглар», дерлар.


O ye who believe! whosoever of you apostateth from his religion, then presently Allah shall bring a people whom He shall love and who shall love Him, gentle toward the believers, stern toward the infidels, striving hard in the way of Allah, and fearing not the reproof of any reprover. 	 Сизлардан ким динидан қайтса, Аллоҳ албатта Ўзи севадиган ва улар ҳам Аллоҳни севадиган қавмни келтиради. Улар мўминларга хокисор, кофирларга қаттиққўл, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қиларлар ва маломатчининг маломатидан қўрқмаслар.


Verily in this are signs for those who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


As for these our people here, they have taken to other gods apart from Him. 	 Ана у қавмимиз Ундан ўзга худолар тутдилар.


Everything We created is precisely measured. 	 Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.


Say: "He who created you first!" 	 Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин.


And they say: We have more wealth and children, and we shall not be punished. 	 Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.


That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride, 	 У зот барча жуфтларни яратган ва сизга кемалар ҳамда чорва ҳайвонларидан минадиган нарсаларингизни қилди.


He is an obstinate opponent of Our signs. 	 Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.


For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг мисоли ёмон мисолдир. Аъло мисол Аллоҳникидир.


When some people are asked to follow the revelations of God, they say, "We would rather follow what our fathers have followed," even though their fathers had no understanding and could not find the true guidance. 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз», дейилса, улар: «Йўк, биз оталаримизни нимада топсак, шунга эргашамиз», дейдилар. Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а?!


And how was My retribution! 	 Сўнгра, уларни ушладим. Бас, иқобим қандоқ бўлган эди?!


Yet when fighting was prescribed for them, they turned their backs except a few of them; and God has knowledge of the evildoers. 	 Ҳозир кенгликда туриб, бир-бирингизга қизиқиб, бизга подшҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик, демоқдалар. Ҳақиқатан шу иш йўлга қўйилса, уруш фарзга айланади ва унда орқага қайтишнинг иложи қолмайди.


Every soul will know the taste of death. 	 Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир.


He said, “They are following in my footsteps; and I hurried on to You, my Lord, that you may be pleased.” 	 У: «Улар, ана, изимдалар. Рози бўлишинг учун Мен сенга шошдим, эй Роббим», деди.


Originator of the heavens and the earth, He has made your consorts from among you, and made pairs of cattle. 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи зотдир. У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди.


and urges not the feeding of the needy. 	 Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир.


God does whatsoever He will. 	 Аллоҳга сажда қилмагани учун, кофир бўлгани учун уларга азоб ҳақ бўлди. Аллоҳнинг азобига дучор бўлганлар икки дунёда хордир.)


Is not there a home in hell for disbelievers? 	 Кофирларга жаҳаннамда турар жой йўқмиди?!


Thus do We reward the doers of good. 	 Чиройли амал қилувчиларни ана шундай мукофотлаймиз.


But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. 	 Ҳаммага ўз даражасида фойда етказади. Ана шундай олиймақом боғу бўстони бор одам шу боғнинг ўтли бўронда куйиб тугашини, хусусан, ёши бир жойга етиб, қўлидан бир иш келмай қолган чоғида, унинг қўлига қараб турган заифҳол зурриётлари бор чоғида шундай бўлишини хоҳлайдими?


Most surely eat of a tree of Zaqqoom, 	 Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар.


Satan made their deeds seem fair unto them and so debarred them from the Way, though they were keen observers. 	 Шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатиб, уларни йўлдан тўсди. Ҳолбуки, улар кўриб-билиб тургувчи эдилар.


All whatever is in the heavens and in the earth proclaims the Purity of Allah; and He only is the Most Honourable, the Wise. 	 Осмонлардаги ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтди. Ва У азиз ва ҳакимдир.


Pause 	 Пауза


You cause the living to come out of the dead and the dead to come out of the living. 	 (Кўриниб турибдики, бу икки оятда жуда ҳам улкан маънолар ўз аксини топган. Ягона Аллоҳнинг фақат Ўзига хос камолот сифатлари жамланган.


Or have ye a book through which ye learn- 	 Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?


God does not hold you accountable for your unintended oaths, but He holds you accountable for your binding oaths. 	 Аллоҳ сизларни бехуда қасамларингиз учун тутмас. Лекин қасд ила туккан қасамларингиз учун тутар.


How many a town was more powerful than your town which evicted you? 	 Кўпгина шаҳарлар сени чиқарган шаҳарингдан кўра қувватлироқ эди, уларни ҳалок қилдик. Бас, уларга нусрат берувчи йўқдир.


Do not renounce Wadd, Suwa`, Yaghuth, Ya`uq and Nasr (names of certain idols). 	 (Шайтон васвасаси туфайли кишилар ҳайкалларга сиғинишининг баёни ушбу оятда нозил қилингандир.)


and I respite them -- assuredly My guile is sure. 	 Уларга муҳлат бериб қўяман. Албатта, менинг «макрим» метиндир.


It is not Possible for any person to die except by Allah's command at a term recorded. 	 Ҳеч бир жон Аллоҳнинг изнисиз ўлмас. Бу ёзилган ажалдир.


Lo! this is one of the greatest (portents) 	 Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир.


Alas the woe for every dissembling sinner 	 Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин!


And as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications. 	 Ва кимнинг тортилган (амаллари) енгил келса, бас, ана ўшалар Бизнинг оятларимизга зулм қилиб, ўзларига зиён этганлардир.


The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful. 	 Пайғамбар унга ўз Роббидан туширилган нарсага иймон келтирди ва мўминлар ҳам. Барча Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига иймон келтирди.


These are they who are transgressors. 	 (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)


Say: "No reward I ask of you for this (the Quran). 	 Аллоҳ ҳидоят қилган зотлардир. Аллоҳдан келган ҳидоят эса, доимо эргашиш зарур бўлган нарсадир.


Distinct have We made Our signs for those who reflect. 	 Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.


What is amiss with you that when it is said to you: "March forth in the cause of Allah," you cling heavily to the earth? 	 Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида қўзғолинг дейилса, ерга ёпишиб олдингиз. Ёки охиратни қўйиб, ҳаёти дунёга рози бўлдингизми?


If you give a virtuous loan to God, He will pay back double and forgive your sins. 	 Агар Аллоҳга яхши қарз берсангиз, У сизга кўпайтириб берур ва сизни кечирур.


When Our revelations are conveyed to him, he says, "Fables of the ancients!" 	 Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.


They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them. 	 Улар ўзларига куч-қудрат, иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни худо қилиб оладилар.


If they withdraw not from you, nor offer you peace, nor restrain their hands, take (hold) of them and kill them wherever you find them. 	 Демак, уларга ишониб бўлмайди. Мадомики улар мусулмонларга ёмонлик қилишдан четланмасалар, тинчликни таклиф қилмасалар ва улардан қўлларини тиймасалар, уларни асир олиш, топган жойда ўлдириш керак.


In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage. 	 Агар (меросхўрлар) эркак-аёл биродарлар бўлсалар, бир эркак икки аёл ҳиссаси асосида оладилар.


God is All-forgiving and All-merciful. 	 (Яъни, мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб, уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир.)


Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions. 	 Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас, кўп ҳалокатни тиланглар! (Бир марта ҳалок бўлиб қутулиб кета олмайсизлар.


We are removing the punishment a little, but you revert. 	 (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)


But the chieftains of his folk, who disbelieved, said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. 	 Бас, унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаш башар, холос, сиздан афзал бўлиб олмоқчи.


(They disbelieved) and then tasted its evil consequence. A grievous chastisement awaits them. 	 Бас, улар ўз ишларининг азобини татидилар ва уларга аламли азоблар бор.


Our Lord, forgive Thou me and my parents, and the believers, upon the day when the reckoning shall come to pass. 	 Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».


O ye who believe! fulfil (all) obligations. 	 Сизга, кейин тиловат қилинадиганларидан бошқа, чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди, эҳромдалик вақтингизда овни ҳалол санамаган ҳолингизда. Албатта, Аллоҳ нимани ирода этса, шуни ҳукм қиладир.


Verily, he [Nuh (Noah)] was one of Our believing slaves. 	 Албатта, у мўмин бандаларимиздандир.


His grip is most painful, most severe. 	 Албатта, Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир.


In an elevated garden, 	 Улар олий жаннатдадир.


If you obey him, you shall be guided. 	 Агар унга итоат қилсангиз, ҳидоят топурсиз.


You are the great bestower." 	 Албатта, сен кўплаб атоларни бергувчисан», деди.


We never sent but men before you to whom We revealed, ask the people of the Remembrance, if you do not know. 	 Биз сендан олдин ҳам фақат эр кишиларни юбориб, уларга ваҳий қилганмиз. Агар билмайдиган бўлсангиз, зикр аҳлларидан сўрангиз.


O you who believe! do not go near prayer when you are Intoxicated until you know (well) what you say, nor when you are under an obligation to perform a bath-- unless (you are) travelling on the road-- until you have washed yourselves; and if you are sick, or on a journey, or one of you come from the privy or you have touched the women, and you cannot find water, betake yourselves to pure earth, then wipe your faces and your hands; surely Allah is Pardoning, Forgiving. 	 Агар бемор ёки сафарда бўлсангиз ёки сиздан бирингиз таҳоратхонадан келса ёхуд аёлларга яқинлашган бўлсангиз-у, сув топа олмасангиз, покиза тупроқ-ла таяммум қилинг. Бас, юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинг.


They used to hew out dwellings from mountains feeling secure. 	 Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар.


But ye honour not the orphan, 	 Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.


But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. 	 Аммо фосиқлик қилганлар эса, бас, уларнинг жойлари дўзахдир. Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар, унга қайтарилурлар ва уларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг», дейилур.


And to God belongs the First and the Last. 	 Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.


[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together." 	 Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди.


And that He is the Lord of the Sirius; 	 Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.


But if they turn away, tell them: “I warn you against a sudden scourge like that which struck Ad and Thamud.” 	 Бас, агар юз ўгирсалар, сен: «Мен сизларни Од ва Самудга келган чақмоққа ўхшаш чақмоқ-ла огоҳлантирдим», деб айт.


And whoever does righteousness - they are for themselves preparing, 	 Кимлар яхши амаллар қилган бўлса, ўзлари учун замин тайёрларлар.


We have certainly made the signs clear for a people who have certainty. 	 Батаҳқиқ, Биз яхши билувчи қавмларга мўъжизаларни баён қилганмиз.


It is God who has given confidence to the hearts of the believers to increase and strengthen their faith. 	 У иймонларига иймон зиёда бўлиши учун мўминлар қалбига сокинликни нозил этган зотдир.


We are his well-wishers. 	 Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.


Click to make this status a favourite 	 Ушбу ҳолатни ёқимли сифатида белгилаш учун босинг


You attribute things to Allah, which you do not know?” 	 Аллоҳ шаънига билмайдиган нарсангизни айтасизми?!» дегин.


Repel with that which is fairer and behold, he between whom and thee there is enmity shall be as if he were a loyal friend. 	 (Бу Ислом даъватчилари учун жуда ҳам зарур бир сифатдир. Ҳар бир нарсани ёмонлик билан эмас, фақат яхшилик билан қарши олиш даражасига етган даъватчигина катта муваффақиятларга эришади.


That Allah may separate the wicked from the good, The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. 	 Ана ўшалар зиён кўргувчилардир. (Аллоҳ таоло кофирларни у дунёда жаҳаннамга тўплайди, уларни пок–жаннати мўминлардан ажратиб олиш учун, худди ўтинни тахлагандек, бир-бирларининг устига тахлаб туриб, дўзахга ташлаш учун тўплайди.


We will, surely, suffice you against those who mock, 	 Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.


They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. 	 Уларга Аллоҳнинг ғазаби лозим бўлди ва мискинлик битилди.


What! when a misfortune befell you, and you had certainly afflicted (the unbelievers) with twice as much, you began to say: Whence is this? 	 Сен: «Сизга мусибат етган пайтда, ҳолбуки ўзингиз ҳамикки бараварини етказган эдингиз, бу қаердан, дейсизми?! Бу ўзингизнинг ҳузурингиздан!» деб айт.


Some faces, that Day, will be humiliated, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions." 	 (Миср подшоҳининг «кўрмоқдаман» деб айтишидан мазкур тушни бир эмас, бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади. У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб, уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган.)


He who was a believer said: 'Follow me, my nation, so that I may guide you to the Right Path. 	 Иймон келтирган киши: «Эй қавмим, менга эргашинглар, сизни тўғри йўлга ҳидоят қиламан.


The Faithful Spirit has descended with it, 	 Уни Руҳул амийн олиб тушди.


"Then verily, I called to them openly (aloud); 	 Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.


The mark of them (i.e. of their Faith) is on their faces (foreheads) from the traces of (their) prostration (during prayers). 	 Ана ўша, уларнинг Таврот ва Инжилдаги мисолларидир. Бу худди уруғини ёриб чиқариб, қувватланиб, йўғонлашиб, поясида тик туриб, деҳқонларни ажаблантирган бир экинга ўхшайдир.


Or do they say, “He invented it himself”? 	 Балки у(Қуръон)ни ўзи тўқиб олган ҳам дерлар.


Then We drowned the other (disbelievers and polytheists, etc.). 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


Little do you reflect! 	 Жуда ҳам кам эслайсизлар.


and that a man shall have to his account only as he has laboured, 	 Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.


And your Lord is not such as to destroy townships without reason, while their people are righteous. 	 Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.


blame falls only on those who wrong men and transgress on this earth without justification, such will have a painful punishment, 	 Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни (айблашга) йўл бордир. Ана ўшаларга аламли азоб бордир.


There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him. 	 Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ. Ундан ўзга ҳеч қандай паноҳни топа олмассан.


Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them. 	 У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур.


saying, "I am your supreme lord". 	 Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.


O ye who believe! bow down, prostrate yourselves, and adore your Lord; and do good; that ye may prosper. 	 Эй иймон келтирганлар! Рукуъ, сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар, шоядки нажот топсангиз.


Do not exchange the evil for the good, nor consume their wealth with your wealth. 	 Нопокни покка алмаштирманг. Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг.


Allah has heard the saying of those who said: 'Allah is poor, and we are rich. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ: «Албатта, Аллоҳ камбағал ва биз боймиз», деганларнинг гапини эшитди. Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва: «Куйдирувчи азобни татиб кўринг!» деймиз.


Then, there has succeeded them a posterity who have given up As-Salat (the prayers) [i.e. made their Salat (prayers) to be lost, either by not offering them or by not offering them perfectly or by not offering them in their proper fixed times, etc.] and have followed lusts. 	 (Роҳманнинг ояти тиловат қилинганда йиғлаб, саждага отиладиган ҳассос зотлар ортидан, нобакор, фосиқ ва бетавфиқ ўринбосарлар келди. Бу бетавфиқ кимсалар намозни зое қилдилар, шаҳватга эргашадилар.


And We did not send any Noble Messenger except that he be obeyed by Allah’s command; and if they, when they have wronged their own souls, come humbly to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) and seek forgiveness from Allah, and the Noble Messenger intercedes for them, they will certainly find Allah as the Most Acceptor Of Repentance, the Most Merciful. 	 Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз. Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб, Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди, албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар.


Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? 	 Айт: «Биз билан Аллоҳ ҳақида тортишасизми?! Ва ҳолбуки, У бизнинг Роббимиз ва сизнинг Роббингиз, бизнинг ўз амалларимиз бор, сизнинг ўз амалларингиз бор.


They said: "Our Lord! Verily! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us)." 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз», дедилар.


It spared nothing it came upon, but rendered it like decayed ruins. 	 У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас.


and who still greedily desires that I should bestow upon him more. 	 Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир.


Or have they adopted protectors besides him? 	 Ёки улар ундан бошқа «дўстлар» тутдиларми?! Бас, Аллоҳнинг Ўзигина дўстдир.


And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. 	 Агар ер юзидаги дарахтнинг барчаси қаламлар бўлиб, денгиз–уни ортида етти денгиз мадад бериб туриб (сиёҳ) бўлса ҳам, Аллоҳнинг калималари битмас.


It is only those who listen (to the Message of Prophet Muhammad SAW), will respond (benefit from it), but as for the dead (disbelievers), Allah will raise them up, then to Him they will be returned (for their recompense). 	 Албатта, тинглай оладиганларгина қабул қилурлар. Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар.


On that Day, it will tell its tales. 	 Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.


They fulfil their vows, and fear a day whose evil is upon the wing; 	 Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар.


I have come to you from Sheba with reliable news. 	 Ана ўша мамлакатдан ўта муҳим бир хабар келтирганини айтди.)


O Men. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Бу дунё ҳаёти сизларни ғурурга кетказмасин.


Drinking the way thirsty camels drink. 	 Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.


We have prepared for them fetters, flaming fire, 	 Албатта, Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор.


And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming. 	 У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.


Only the men of understanding are admonished 	 Буни, албатта, ақл эгаларигина эслайдилар.


Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful." 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.


If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth, they would be sure to say, "Allah". 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратди?» деб сўрасанг, албатта: «Аллоҳ!» дерлар. Сен: «Менга хабар беринглар-чи!


Indeed Allah is All Knowing – of all the hidden things in the heavens and in the earth; indeed He knows what lies within the hearts. 	 Албатта, У диллардаги сирларни ҳам ўта билгувчидир. (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.)


They will question thee concerning the holy month, and fighting in it. 	 Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар. Сен: «Унда уруш қилиш катта гуноҳ.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not say to you that I possess the treasures of Allah, nor do I say that I gain knowledge of the hidden on my own, nor do I say to you that I am an angel; I only follow what is divinely revealed to me”; say, “Will the blind and the sighted ever be equal? 	 (Ушбу ояти каримада зикр қилинган ҳақиқатни бугунги кунда ҳам чуқур англашга эҳтиёж сезилади. Пайғамбар (с. а. в.) меросхўрлари бўлмиш уламолар динга даъват қилсалар, даъватга қўшиб, молу дунё беришларини ҳам сўрайдилар.


Those who buy unbelief at the price of faith, they will nothing hurt God; and there awaits them a painful chastisement. 	 Албатта, куфрни иймонга сотиб олганлар Аллоҳга ҳаргиз бирор зарар етказа олмаслар. Уларга аламли азоб бордир.


Upon that day man shall be told his former deeds and his latter; 	 У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.


“And he will be a Noble Messenger towards the Descendants of Israel saying, ‘I have come to you with a sign from your Lord, for I mould a birdlike sculpture from clay for you, and I blow into it and it instantly becomes a (living) bird, by Allah’s command; and I heal him who was born blind, and the leper, and I revive the dead, by Allah’s command; and I tell you what you eat and what you store in your houses; undoubtedly in these (miracles) is a great sign for you, if you are believers.’ 	 У: «Албатта, мен сизга Роббингиздан оят-мўжиза келтирдим, мен сизларга лойдан қушга ўхшаш суврат ясайман, унга пуфласам, Аллоҳнинг изни билан қуш бўлади. Аллоҳ изни билан туғма кўр ва песларни тузатаман ва ўликни тирилтираман.


Have they not travelled through the land and seen what was the end of those who have gone before them? 	 Ахир улар ер юзида юриб, ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?! Ўшалар улардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар.


Tell them: “The death from which you flee will certainly overtake you. 	 Сен: «Албатта, сиз ундан қочаётган ўлим, таъкид шулки, сизга барибир йўлиқувчидир.


(His) sight never swerved, nor did it go wrong! 	 Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.


We will let the unbelievers taste a terrible punishment, and recompense them with the worst of what they were doing. 	 Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.


You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars. 	 Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан. Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз.


It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers. 	 Аллоҳ осмонлару ерни яратган, осмондан сув тушириб, у ила меваларни сизга ризқ қилиб чиқарган, Ўз амри ила денгизда сузмоғи учун кемаларни сизга бўйсундирган ва анҳорларни сизга бўйсундирган зотдир.


Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous, 	 Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.


Rather, they are [but] honored servants. 	 Аллоҳ бу нуқсондан покдир. Фаришталар Аллоҳнинг қизи эмас, муҳтарам бандаларидаир.)


And we are not responsible except for clear notification." 	 Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.


When he recovered, he said, ‘Immaculate are You! 	 Эҳтимол ушбу учрашув келажакдаги машаққатларни енгиб ўтиш учун Мусога (а. с.) қувват ва сабот манбаи бўлар. Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб, чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир.


Unto each hath Allah promised good. 	 Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир.


And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. 	 Ва Мадянга ўз биродарлари Шуайбни (юбордик).


And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. 	 Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)


Then you will find for yourself no protecting guardian against Us. 	 Сўнгра бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан.


"It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance." 	 Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор.


In Sheba’s homeland there used to be a wonder: two gardens, on the right, and on the left. 	 Батаҳқиқ, сабаъликлар учун ўз масканларида оят-белги бор эди–ўнг ва чапдан икки боғ бор эди. «Роббингиз ризқидан енг ва Унга шукр қилинг!


Then We shall attend to the works they have done and then turn them into scattered dust. 	 (Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин. Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди.


Say: "See ye?- If Allah were to destroy me, and those with me, or if He bestows His Mercy on us,- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty?" 	 Сен: «Айтинглар-чи, агар Аллоҳ мени ва мен билан бўлганларни ҳалок қилса ёки раҳм қилса, кофирларни аламли азобдан ким қутқариб қолади?!» деб айт.


unto a mighty day 	 Улуғ бир кунда.


Leave her that she may eat in God's earth, and touch her not with evil, lest you' be seized by a nigh chastisement.' 	 Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди. (Солиҳ (а. с.) ўзларига Аллоҳ таоло томонидан Пайғамбарликларини тасдиқловчи мўъжиза қилиб берилган туяни Самуд қавмига кўрсатиб, эй қавмим, мана бу туя менинг ҳақ Пайғамбар эканимни тасдиқловчи мўъжиза, бу Аллоҳнинг туяси, унга тегманглар, Аллоҳнинг ерида хоҳлаган нарсасини еб юрсин, унга бирор ёмонлик етказа кўрманглар, агар бирор ёмонлик етказсангиз, сизга тезда азоб келади, дедилар.)


Allah will not leave the faithful in your present state, until He has separated the bad ones from the good. 	 Аллоҳ мўминларни сиз турган ҳолда, покидан нопокини ажратмасдан қўйиб қўймас. Аллоҳ сизларни ғайбдан хабардор қилиб қўймас.


Do they look for power at their hands? 	 Уларнинг олдида иззат–куч-қудрат излайдиларми?


God has promised those who believe and do good deeds forgiveness and a great reward; 	 Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.


As such shall We deal with the sinners. 	 Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз.


but not a Prophet came to them, without they mocked at him; 	 Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни, албатта, истеҳзо қилганлар.


And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones? 	 Улар: «Бизга нима бўлди? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз?


You may defer [the turn of] any of them that you please, and you may receive any you please: and there is no blame on you if you invite one whose [turn] you have set aside. 	 Шундай бўлиши уларнинг кўзлари қувончга тўлиши, хафа бўлмасликлари ва ҳаммаларининг сен уларга берган нарсадан рози бўлишларига яқинроқдир. Аллоҳ қалбларингиздаги нарсани биладир ва Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта ҳалим зотдир.


In that case I shall most surely be in clear error: 	 Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.


If the unbelievers had fought you, they would have turned their backs, and then found neither protector nor helper; 	 Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар, сўнгра ўзларига валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам топмасдилар.


Verily in the heavens and the earth, are Signs for those who believe. 	 Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.)


Then when he saw the moon rising, he said: Is this my Lord? 	 Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди.


Degrade me not upon the day when they are raised up, 	 Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.


We do not discriminate against any of them and we have completely surrendered to Allah as Muslims." 	 (Қуръони Каримда зикри келган «асботлар»дан мурод–Яъқуб алайҳиссаломнинг ўн икки нафар ўғлидан тарқалган зурриётлари. Демак, мусулмонлар уларнинг Пайғамбарликларига ҳам иймон келтиришлари лозим.)


Verily, that is the very truth, the mutual dispute of the people of the Fire! 	 Албатта, мана шу ҳақдир–дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. (Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир.


So marry them with their owner's permission, and give them their dower according to what is fair, neither committing fornication nor taking secret paramours. 	 (Биз тушунарли бўлиши учун «канизак» деб атаётган сўз ўрнида Қуръони Карим «мўмина қизларингиздан» деган иборани ишлатган. Бу билан уларнинг шаъни кўтарилмоқда, улар ҳам Ислом назарида бошқалардан фарқ қилмасликларини таъкидланмоқда.


(They will become aware of it) the Day when the chastisement will overwhelm them from above and from under their feet, and He will say to them: “Taste now the consequence of the deeds that you used to commit.” 	 У кунда азоб уларни устларидан ва оёқлари остидан ўраб олур ва У зот: «Қилиб юрган амалларингиз (жазосини) тотинг!» деб айтур.


Then did their Lord reveal unto them: 'We will surely destroy the evildoers, 	 Бас, Роббилари уларга: «Албатта, Биз золимларни ҳалок қилурмиз.


And what shall make thee know that which the night of Power is? 	 Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


Allah said: verily I know that which ye know not. 	 Бундай марҳаматнинг ўзига яраша буюк масъулияти ҳам бор. Инсон шуни англаган ҳолда, уни халифа қилиб қўйган зотнинг топшириқларини бажармоғи, яратган зот муносиб кўрган олий мақомга доғ туширмасликка ҳаракат қилмоғи керак.)


In whose wealth a due share is included 	 Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.


If He wills, He can put you away and cause whomever He wills to succeed you just as He has produced you from the seed of another people. 	 Демак, Аллоҳ бандаларга эмас, бандалар Аллоҳга ҳожатманддирлар. Улар ўзларининг дунёга келишларида Аллоҳга ҳожатманд бўлганлари каби, бу дунёда яшашларида ҳам, ҳар лаҳзада, ҳар нарсада ҳожатманддирлар.


We give a high rank to whomever We want. 	 Магар Аллоҳ хоҳласагина, бўлиши мумкин эди. Кимни хоҳласак, ўшанинг даражасини кўтарамиз.


and by this secure town: 	 Ва мана бу, эминлик юрти (Макка) билан қасам.


Nay, but ye were guilty. 	 Ўзингиз жиноятчи бўлдингиз», дерлар.


Said the disciples: "We are Allah's helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims. 	 Ҳаворийлар яна Ийсо алайҳиссаломдан ўзларининг мусулмонликларига гувоҳ бўлишларини ҳам сўрашмоқда. Яъни, Аллоҳнинг амрига бўйсунганликлари, Аллоҳнинг динига ва Пайғамбарига ёрдам берганликларига гувоҳ бўлишни сўрашмоқда.)


They said: put him and his bro ther off, and send unto the cities callers. 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


On that Day the heaven shall become like molten copper, 	 У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир.


Indeed, those whom the angels take away while they are wronging themselves, they ask, ‘What state were you in?’ 	 Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганларга фаришталар: «Нима қилаётган эдинглар?» дерлар. Улар: «Ер юзида бечора эдик», дерлар.


And those who read (the Word) for a reminder, 	 Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)


Then, if he be of those brought near, 	 Агар, у муқарраблардан бўлса.


And fulfil the covenant of Allahs when ye have covenanted, and violate not the oaths after the ratification thereof, and surely ye have appointed Allah a surety over you. verily Allah knoweth that which ye do: 	 Агар аҳдлашсангиз Аллоҳнинг аҳдига вафо қилинг. Қасамларни таъкид қилинганидан сўнг бузманг.


There are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless God grants such permission to whichever of them He wants. 	 Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина.


Then he began with their sacks before the sack of his brother; then he brought it forth from his brothers sack. 	 У инисининг юкидан олдин уларнинг юкидан (тафтиш) бошлади. Сўнгра у( идиш)ни унинг юкидан чиқариб олди.


He answered, "Rather this biggest one of them did it. 	 У: «Йўқ, буни манави, уларнинг каттаси қилди.


Say thou: my Lord hath only forbidden indecencies the open thereof and the hidden thereof, and sin, and high-handedness without justice, and ye associate aught with Allah, for which He hath sent down no warranty, and that ye speak falsely of Allah that which ye know not. 	 «Роббим фақатгина ошкора ва яширин фаҳш ишларни, гуноҳларни, ноҳақ тажовузкорликни ва Аллоҳга ҳеч қандай ҳужжат туширмаган нарсаларни шерик қилиб олишингизни ҳамда Аллоҳга нисбатан билмаган нарсани айтишни ҳаром қилган, холос», деб айт.


Surely it is for Us to show the Right Way, 	 Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.


Verily! 	 Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир», деди.


That is God, your Lord; to Him belongs the Kingdom; and those you call upon, apart from Him, possess not so much as the skin of a date-stone. 	 Қуръони Карим ҳам оятларни илк қабул қилиб олаётган шу халқнинг зеҳнига осон ўрнаштириш учун мазкур ўхшатишдан фойдаланиб, мушриклар ўзларича ибодат этиб юрган сохта худолари ўша хақир пўстлоқча нарсага ҳам молик эмасликларини таъкидламоқда. Улар ҳеч нарсага эга эмаслар, уларнинг ҳукми ҳеч жойда ўтмайди, дейилмоқда.)


The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the truth which they themselves know. 	 Шунга қиёсан зарбулмасал қилиб айтиляптики, «Китоб берилганлар уни (Муҳаммад алайҳиссаломни) худди болаларини танигандек танийдилар». Чунки уларнинг муқаддас китоблари Таврот ва Инжилда охирзамон Пайғамбари ҳақида ойдин хабарлар келган.


Our angels are recording your intrigues." 	 Вақти келганда ўша ёзув маккорлар зиддига ҳужжат бўлади. Маккорлар икки дунёда ҳам макрларининг азобини тортади.)


WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God." 	 Мунофиқлар ҳузурингга келганларида, гувоҳлик берамизки, сен, албатта, Аллоҳнинг Расулисан, дерлар.


God outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants; God has knowledge of everything. 	 Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


Mankind were a single community; then Allah sent the prophets as bearers of good news and warners, and He sent down with them the Book with the truth, that it may judge between the people concerning that about which they differed, and none differed in it except those who had been given it, after the manifest proofs had come to them, out of envy among themselves. 	 Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди. У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар.


Noah prayed, "Lord, help me; they have called me a liar". 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди. (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.)


And of their ancestors, and their descendants, and their siblings—We chose them, and guided them to a straight path. 	 Ва уларнинг оталаридан, зурриётларидан ва биродарларидан ҳам ҳидоят қилдик. Уларни танлаб олдик ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.


He is their Guardian for what they did. 	 У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир.


Your violations are only to your own detriment. 	 Бу зулмингиз фақат ўз зиёнингизгадир. Бу ҳаёти дунё матоҳи, холос.


So do not ask Me [something] of which you have no knowledge. 	 Билмаган нарсаларингни сўрайвериб, жоҳиллар қаторига қўшилиб қолмагин, дейман. Мисол учун, юқоридаги саволинг билан инсонлар орасидаги ҳақиқий алоқа иймон алоқаси эканидан, аҳл деганда кимни эътиборга олиш кераклигидан, Аллоҳ Ўз ваъдасини қандай бажарганидан бехабарга–жоҳилга ўхшаб кўриняпсан.


And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. 	 Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса, сиз ундан кўра яхшироқ алик олинг ёки худди ўзидек жавоб беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсанинг ҳисобини олувчи зотдир.


Judgement rests with Allah alone. He has commanded you to worship none except Him. 	 Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир, У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди.


He said, ‘Disguise her throne for her, so that we may see whether she is discerning or if she is one of the undiscerning ones.’ 	 У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.


And of His signs are the night and the day, and the sun and the moon. 	 Кечаю кундуз, қуёшу ой Унинг оят-белгиларидан. Бас, қуёшга ҳам, ойга ҳам сажда қилманглар.


Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?" 	 Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.


And fear God. 	 Аллоҳга тақво қилинг.


The Lord said, "Then bear witness to this and I shall bear witness with you". 	 Бу улкан йиғилишда Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбарларнинг ўзларини гувоҳ қилиб туриб, ўзи ҳам бу гувоҳликка қўшилиб туриб, улардан ишончли, таъкидланган аҳду паймон олмоқда. Демак, Пайғамбар алайҳиссаломлар ўз умматларини ўзларидан кейин келадиган Пайғамбарга иймон келтириш ва унга ёрдам бериш руҳида тарбиялаб келишган.


Those who hold the life of this world dearer than that of the next, who obstruct the path of God and seek obliquity in it, have wandered far into error. 	 (Қаттиқ азобдан ҳолига вой бўладиган кофирларнинг шундай ҳолатга тушишининг сабаблари ушбу оятда келтирилади. Улар дунёни охиратдан устун қўйганлари учун иймон йўлига юра олмайдилар.


God has fulfilled His Messenger’s vision in truth: “You will enter the Sacred Mosque, God willing, in security, heads shaven, or hair cut short, not fearing. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Расулининг тушини ҳақ ила тасдиқлади, албатта, Масжидул Ҳаромга, иншоаллоҳ, омонликда, сочларингиз олинган, қисқартирилган ҳолда қўрқмасдан кирасизлар. Бас, У сиз билмаган нарсани биладир ва сизларга бундан бошқа яқин фатҳни қилди.


Lo, thy Lord! He is the Strong, the Mighty. 	 Албатта, Роббинг, Унинг Ўзи кучли ва азиздир.


For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward. 	 Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир.


(The Holy Prophet is a light from Allah.) 	 Ҳа, Муҳаммад (с. а. в.) жоҳилият зулматларидаги нурли чироқдирлар. Турли зулматлар ичида йўлини топа олмай, уриниб-суриниб юрган кишиларни Исломнинг ёруғ йўлига бошловчи нурли чироқдирлар.)


In fact, they move like clouds. 	 Бу ҳар бир нарсани пухта қиладиган Аллоҳнинг санъатидир.


Then when he had crossed it, he, and those who believe with him, they said: We have no strength to-day against Jalut and his hosts. 	 У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар: «Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ», дедилар. Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган.


Say, "Have you thought: if God destroys me and those who are with me, or treats us mercifully, then who will protect those who deny the truth from a painful chastisement?" 	 Сен: «Айтинглар-чи, агар Аллоҳ мени ва мен билан бўлганларни ҳалок қилса ёки раҳм қилса, кофирларни аламли азобдан ким қутқариб қолади?!» деб айт.


Then think of the Day We shall summon every community with its leader. 	 Биз барча одамларни ўз имомлари ила чақирадиган кунни (эсла). Кимга китоби ўнг томонидан берилса, бас, ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас.


Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that doeth aught of that? 	 Сизнинг (Аллоҳга келтирган) шерикларингиздан, ким ана шуларингиздан бирортасини қила олади?!


And in this wises have we appointed unto every prophet an enemy-- Satans of men and of genii inspiring to each other gilded speech as a delusion. 	 Шунингдек, ҳар бир Пайғамбарга инсу жин шайтонларини душман қилиб қўйдик. Уларнинг баъзилари баъзиларини ғурурга кетказишлари учун латиф каломларни танларлар.


And thou wilt see the guilty on that Day bound together in fetters. 	 Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан.


And whose religion is better than one who submits his self to Allah and is virtuous and follows the religion of Ibrahim, who was far removed from all falsehood? 	 Балки бор нарсани иқрор қилиш учун айтилаётган тасдиқ саволидир. Қилган яхши амалнинг қабул бўлишига иймон қанчалик шарт бўлса, ихлос ҳам (яъни, ишни Аллоҳнинг розилиги учун ихлос билан адо этиш) шунчалик шартдир.


And bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them. 	 Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.


Move the selected item on the toolbar 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш


If then a misfortune befalls you he says: Surely Allah conferred a benefit on me that I was not present with them. 	 (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир. Мунофиққа барибир, ўзини ҳар мақомга мослаб, ҳар қандай сафсатани баҳона қилаверади.)


Certainly the news of the calamity that will overwhelm has come to you! 	 Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.


Verily Allah is about to gather hypocrites and infidels in Hell together. 	 Чунки мўмин кишининг бу каби мажлисларда жим ўтириши мунофиқликнинг бошланишидир. Xар бир мўмин Аллоҳ, Ислом, Пайғамбар (с. а. в.) ва Қуръон каби мўътабар тушунчалар ҳақида ёмон, ахлоқсиз гап-сўзларни эшитган чоғида қарши чиқмоққа, ҳаттоки тўғриламоққа бурчлидир.


Musa said to his people: Ask help from Allah and be patient; surely the land is Allah's; He causes such of His servants to inherit it as He pleases, and the end is for those who guard (against evil). 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар. Ер Аллоҳники, уни бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мерос қилиб беради.


When he had turned it into fire, he said, ‘Bring me molten copper to pour over it.’ 	 (Икки тоғ орасига тўпланган темирни босқонлар билан дам уриб эритиб олов ҳолига келтирдилар. Эритилган мис олиб келинглар, олов бўлиб турган темир устидан қуяман, деди.)


And cattle He has created for you (men): from them ye derive warmth, and numerous benefits, and of their (meat) ye eat. 	 У чорва ҳайвонларини ҳам яратди. Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам.


He said: Yes, and you shall certainly be of those who are near (to me). 	 У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.