When your Lord said to the angels, "I am putting a successor on earth," they said, "Will You place someone there who will cause corruption on it and shed blood, while we glorify You with Your praise and extol Your holiness?" 	 (Ушбу оятдан маълум бўляптики, Аллоҳ таоло Одамни Ўзининг ер юзидаги ўринбосари-халифаси бўлишини ирода этган экан. Демак, инсонга улкан ишонч билдирилган, улуғ Аллоҳнинг халифаси бўлишдек олий мақомга лойиқ кўрилган.


He, and He alone, is All-Hearing, All- Knowing. 	 «Албатта, У зот ўта эшитувчи ва ўта билувчи зотдир». У ҳар бир муҳтожнинг илтимосини эшитади.


So seek the protection of Allah; indeed, He is the All-hearing, the All-seeing. 	 Бас, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.


And We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and Revelation: and some of them were on right guidance. 	 Дарҳақиқат, Нуҳ ва Иброҳимни Пайғамбар қилиб юбордик ҳамда Пайғамбарликни ва китобни икковларининг зурриётига хос қилдик.


They ask you regarding the mountains; proclaim, “My Lord will blow them into bits and scatter them.” 	 Сендан тоғлар ҳақида сўрарлар. Бас: «Роббим уларни мутлақо совуриб юборажак.


Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. 	 «Вусқо» ишончли дегани, «ал-урвату» деб эса, тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади. Демак, бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса, Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган, ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан.


If these disbelieve it, We have entrusted it to others who do not disbelieve in it. 	 Агар анавилар буларга куфр келтирсалар, батаҳқиқки, Биз уларга куфр келтирмайдиган қавмни вакил қилиб қўйганмиз.


On Him is my trust, and to Him do I turn!" 	 Тавбам ҳам Унинг Ўзигадир», деб айт.


Allah is Most Gentle to His servants and grants sustenance to whomsoever He pleases. 	 Аллоҳ бандаларига лутфлидир. У хоҳлаган кишига ризқ берур.


And so many a moving (living) creature there is, that carries not its own provision! 	 Ва У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак, кўпгина жонзотлар ризқга муҳтож бўлганида, уни тановвул қилишдан бошқа нарсани билмайди.


And We found most of them not true to their words; and indeed We found most of them disobedient. 	 Фосиқликнинг маъноси Аллоҳ чизиб кўрсатган чегарадан чиқишдир. Яъни, улар Аллоҳ кўрсатган йўлдан озган кимсалар сирасидан эдилар.)


Most surely there are signs in this, and most surely We are ever trying (men). 	 Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.


Yet among the people are those who dispute concerning Allah without any knowledge or guidance or an illuminating scripture. 	 (Баъзи одамлар ўзларида ҳақиқатни исбот қилувчи илм бўлмаса ҳам, Аллоҳ ҳақида тортишаверадилар. Тўғри йўлга бошловчи ҳидоятчилари бўлмаса ҳам, Аллоҳ хусусида баҳслашаверадилар.


Do not sell your covenant with God for a small price. 	 Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг.


Whence are they, then, being turned astray? 	 Қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


And their Lord called out to them, “Did I not forbid you from this tree, and say to you that Satan is a sworn enemy to you?” 	 Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.


For a known extent. 	 Маълум вақтга қадар.


Moses answered: "The Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, if you were only to believe." 	 У (Мусо): «Агар англамоқчи бўлсангиз, У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


And if he had fabricated against Us some of the sayings, 	 Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.


If We will, We can send down upon them a sign from heaven, at which their necks will stay bent in humility. 	 Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.


(On the Day of Judgment) the Lord will say to them, "Join the group of jinn and people who lived before you, in hell." 	 У зот: «Сиздан олдин ўтган, жин ва инсдан бўлган умматлар билан дўзахга киринг», дер. Қачонки қайси бир уммат (дўзахга) кирса, шеригини лаънатлар.


and make the grain grow in it, 	 Биз унда дон ўстириб қўйдик.


When Moses had fulfilled the term and was journeying with his family, he perceived a fire in the direction of the Mount (Sinai). 	 Қачонки, Мусо муддатни тугатиб, аҳли билан йўлга тушиб кетаётиб, Тур томонда узоқдан оловни кўриб қолди. У аҳлига: «Туриб туринглар, аниқки, мен узоқдан оловни кўрдим.


They said, “We do not water our animals till all the shepherds water and take away their animals; and our father is very old.” 	 У: «Сизларга не бўлди?» деди. Улар: «Чўпонлар қайтмагунларича суғора олмаймиз, отамиз қари чол», дедилар.


They said: "We have stayed (perhaps) a day or part of a day." They said: "Your Lord (Alone) knows best how long you have stayed (here). 	 Улар: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик», дейишди.


Do not kill one another, for God is most merciful to you. 	 Ўзингизни ўзингиз ўлдирманг. Албатта, Аллоҳ сизларга раҳмлидир.


as exemption or warning: 	 Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).


No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial. 	 Ўша куни сизга паноҳгоҳ топилмас ва сизга (тушган азобни) инкор қилгувчи топилмас.


Whitherto you look around, you will see an abundance of bliss and the glories of a great kingdom. 	 Ва агар кўрсанг, у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан.


as they are given to drink of a wine sealed 	 Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.


By the winds sent forth in swift succession, 	 Кет-кет юборилганлар билан қасам.


"Till the Day of the Time appointed." 	 Маълум вақт кунигача», деди.


Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan). 	 Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.


"Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)." 	 Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар. (Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир.


Authentication is required to change your own user data 	 Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим


Now you shall know! 	 Ҳали биласиз.


(It is) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful. 	 Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир. (Қуръон оятларидан ақлли киши эслатма олади)


That day people will proceed separately to be shown their deeds. 	 Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир.


Not by the Satans has it been brought down; 	 У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ.


But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah? 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast, 	 Албата, Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан, мол-мулкга, жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз. Ва сабрлиларга башорат бер.


It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West; but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets; and giveth wealth, for love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free; and observeth proper worship and payeth the poor-due. 	 Яхшилик юзингизни машриқ ёки мағриб томонга буришингизда эмас. Лекин яхшилик ким Аллоҳга, охират кунига, фаришталарга, китобга, Пайғамбарларга иймон келтирса ва яхши кўрган молини қариндошларга, етимларга, мискинларга, ватангадоларга, тиланчиларга, қул озод қилишга берса, намозни қоим қилса, закот берса.


Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy, 	 Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир.


In what statements other than God's and His revelations will they then believe? 	 Улар Аллоҳни ва Унинг оятларини қўйиб, қайси гапга иймон келтирурлар?!


But there are others who say: 'Lord, give us a merit in the world and good in the Everlasting Life, and save us from the punishment of the Fire' 	 Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."


It is for the poor refugees who were driven from their homes and possessions, desiring the favour and the pleasure of God and supporting God and His Messenger. 	 Фақир муҳожирларгаки, улар ўз диёрларидан ва мол-мулкларидан жудо қилинган эдилар, (улар) Аллоҳдан фазл ва Унинг розилигини умид қилулар. Аллоҳга ва Унинг Расулига ёрдам берурлар.


Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! 	 (Хусусан, мазкур заифҳол эркагу аёллар ва болалар аҳолиси золим бўлган шаҳарда тутқун бўлсалар.


Thus they routed them with Allah’s will, and David killed Goliath, and Allah gave him kingdom and wisdom and taught him whatever He liked. 	 Жолут эса, катта кучга эга бўлган подшоҳ, ҳамманинг қалбига даҳшат солиб турувчи аскарбоши эди. Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди.


So what is the matter with these people, that they hardly understand a thing? 	 Анави қавмларга нима бўлдики, гапни тушунай демайдилар?!


O you who believe! if you obey a party from among those who have been given the Book, they will turn you back as unbelievers after you have believed. 	 Агар китоб берилганлар тоифасига итоат қилсангиз, иймонингиздан кейин сизни кофирликка қайтаради. (Аллоҳ таоло бу умматни ботил, бузилган динлар ва тузумларнинг зулмидан Исломнинг адолатига чақириш учун, дунёнинг торлигидан охиратнинг кенглигига чақириш учун юборди.


God sent Prophets with glad news and warnings. He sent the Book with them for a genuine purpose to provide the people with the ruling about disputed matters among them. 	 Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди. У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар.


He said: This is what we sought for; so they returned retracing their footsteps. 	 У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди. Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар.


The Fire shall be their resort. 	 Кофирларга бу дунёда мол каби еган таомидан ўзга насиба йўқ.)


And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched. 	 Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


Had it not come from someone other than God, they would have certainly found therein many contradictions. 	 У илоҳий китобдир, унинг илоҳийлигини тадаббур қилган одам буни дарҳол англайди. Чунки Қуръонни жиддий ўрганишга киришган одам унда ҳеч қандай зиддият йўқлигини пайқайди.)


when the sky is stripped off, 	 Ва, вақтики, осмон қўпорилса.


Be kind to parents, and the near kinsman, and to orphans, and to the needy, and to the neighbour who is of kin, and to the neighbour who is a stranger, and to the companion at your side, and to the traveller, and to that your right hands own. 	 Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас. (Оилавий-ижтимоий масалалар, мол-мулк ҳақида, бировларга яхшилик қилиш ҳақида баҳс этувчи оят ва жумлалар ичида ибодат ва ширк келтирмаслик ҳақидаги ушбу жумланинг келиши бежиз эмас.


Let harm be requited by an equal harm. 	 Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир.


Their covenants (covering) journeys by winter and summer,- 	 Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши!


And indeed that township is upon a road still in use. 	 (Яъни, Лут (а. с.) қавми ҳалокатга учраган шаҳарнинг вайроналари ҳозиргача боқий йўл устидадир. У орқали одамлар Ҳижоз билан Шом ўртасида қатнайдилар.


Did We not destroy the earlier people? 	 Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?


God thus cites for the people their examples. 	 Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради.


O Ye who believe! let those whom your right hands own and those of you who have not attained puberty ask leave of you three times before the dawn prayer, and when ye lay aside your garments noonday, and after the night-prayer: three at times of privacy for you. 	 Қўлингизда мулк бўлганлар ва ўзингиздан балоғатга етмаганлар сиздан уч вақтда изн сўрасинлар: бомдод намозидан олдин, пешинда кийимларингизни ечадиган пайтингизда ва хуфтон намозидан сўнг. (Ушбу) уч вақт, сиз учун авратдир.


Their desire was to outwit him, but We made them to be the humiliated. 	 Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.


God will have mercy on them; He is Majestic and All-wise. 	 Мунофиқларнинг бир хил эканликлари, улар доимо бир-бирларига ўхшашлари таъкидланган бўлса, мўминларнинг ўзаро дўст-валий эканликлари айтилмоқда.)


If any person is so false, He shall, on the Day of Judgment, restore what he misappropriated; then shall every soul receive its due,- whatever it earned,- and none shall be dealt with unjustly. 	 Бу иғволар орасида шундай ёлғон хабар ҳам бор эдики, у бўхтонга кўра, гўё Пайғамбаримиз алайҳиссалом ўлжаларни ғалул сифатида, яъни, махфий равишда, беркитиб олганмишлар. Жумладан, Бадр урушида тушган ўлжадан бир тўп олтин йўқолганида ҳам Пайғамбар алайҳиссаломни айблашди, у кишидан гумон қилишди.


and human beings too, and beasts, and cattle -- diverse are their hues. 	 Шунингдек, одамлардан, ҳайвонлардан ва чорвалардан ҳам турли ранглардагиларини чиқардик.


Allah sets forth an example: There is a slave in whom are (several) partners differing with one another, and there is another slave wholly owned by one man. 	 Аллоҳ бир мисол келтирур. Бир одамга талашувчи шериклар эгадир.


They will suffer a painful torment and no one will help them. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга: «Мен сендан ундан кўра озроқ нарса сўраган эдим. Отанг Одамнинг зоҳиридалигингда Менга ҳеч нарсани ширк келтирмаслигингга аҳд олган эдим.


except for those who believe and do good deeds -- theirs shall be an unending reward! 	 Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир.


Will you not exercise your reason? 	 Ақл ишлатмайсизларми?


Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby. 	 (Ояти карима зикр қилган «арзон баҳо» ҳақида Имом Ҳасан Басрий: «Арзон баҳо–дунё ва унинг нарсаларидир» деган эканлар. Дунёга молу бойлик, мансаб ва бошқалар киради.)


Is it that you will inform Him of something He knows not in the earth or is it (just) a show of false words." 	 Йўқ, куфр келтирганларга макрлари зийнатлаб кўрсатилди ва улар йўлдан тўсилдилар. Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. 	 Бас, тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди.


Allah knows all that is in the heavens and the earth. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир.


We offered the trust unto the heavens and the earth and the mountains, but they refused to bear it and shrank therefor. 	 (Бу омонат нима эди, деган саволга уламоларимиз ушбу оятдан ва бошқа манбалардан келиб чиқиб: «Шариат таклифлари ва Аллоҳнинг фарзлари», деб жавоб берадилар. Дарҳақиқат, инсон жинси (ҳамма эмас, албатта) ўта золимдир.


Then what is wrong with them that they turn away from admonition, 	 Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!


Yet you will not unless Allah wills; surely, Allah is the Knower, the Wise. 	 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only). 	 Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.


Would you be an agent for him? 	 (Йўқ, албатта. Пайғамбарнинг вазифаси ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганларга вакил бўлиш эмас, балки Аллоҳдан келган амрларни кишиларга етказишдир.)


The unjust will certainly have no happiness. 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар.


And they sold him for a cheap price—a few coins—they considered him to be of little value. 	 (Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги, насли ошкор бўлиб қолса, бошларига нималар келишини яхши билардилар. Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар.)


Then they will become regretful for what they have been keeping as a secret in themselves. 	 Мусулмонлар устун келиб турганда, улардан қўрқиб, тили билан мусулмонлигини изҳор қилган, баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган. Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради.


He supports whomever He wills. 	 Ва У азизу роҳиймдир. (Форс ва Рум давлатлари орасидаги қирғинбарот уруш натижаларидан кейин бундай гапларни Аллоҳ таоло айтмаса, одам боласи журъат қилиб айта олмас эди.


As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. 	 Бандаларга ризқ қилиб. Ва у (ёмғир) билан ўлган шаҳарни тирилтирдик.


And a barrier will be set between them and that which they desire [i.e. At-Taubah (turning to Allah in repentance) and the accepting of Faith etc.], as was done in the past with the people of their kind. 	 Ва улар билан ўзлари иштаҳа қилган нарсанинг ораси тўсилди. Худди олдин ўтган маслакдошлари каби.


Of what did He create him? 	 Уни қайси нарсадан яратди?


The Catastrophe! 	 Ал-Қориъату.


Bestow on us Your blessings for You are the benevolent. 	 Албатта Сенинг Ўзинг кўплаб ато қилувчисан.


You will die, and they will die. 	 Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар. (Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади.


Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and on the Day when the Hour (of Resurrection) shall come to pass, the followers of falsehood shall be in utter loss. 	 Ва осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Қиёмат соати қоим бўладиган кунда, ўша кунда ботилчилар зиён тортурлар.


So their accepting of faith did not benefit them when they saw Our punishment; the tradition of Allah which has passed among His bondmen; and there were the disbelievers ruined. 	 (Аллоҳ таолонинг жорий этган суннати– қоидаси бўйича, азобни кўрганидан кейин қилинган тавба, келтирилган иймон қабул этилмас. Фурсатнинг борида иймон келтириб, амал қилиб қолиш керак.)


and whosoever repents, and does righteousness, he truly turns to God in repentance. 	 (Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади. Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса, тавба ҳақиқий, ёмон бўлса, тавба сохта бўлади.


Assuredly ye will not be helped by Us. 	 Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.


Tell them, "All is from God." 	 «Ҳаммаси Аллоҳдан», деб айт!


That is better and more suitable for final determination. 	 Ана шундай қилиш хайрли ва оқибати яхшидир.


But it is best to be patient: God alone can help me bear the loss you speak of." 	 Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)


After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber, while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah-suspicions due to ignorance. 	 Сўнгра, ғамдан кейин, сиздан бир тоифангизни қамраб олган мудроқни омонлик қилиб туширди. Бошқа тоифа эса, ўзи билан овора бўлиб, Аллоҳ ҳақида ноҳақ, жоҳилият гумонини қилиб: «Бизнинг қўлимизда нима иш бор эди», дейишди.


It is a Day whereon the trumpet will be blown, and ye will come in multitudes. 	 У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.


(He also does this) in order that those endowed with knowledge may know that it is the Truth from your Lord and that they may have faith in it and their hearts may humble themselves before Him. 	 Илм берилганлар у(Қуръон) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари, унга иймон келтиришлари ва қалблари унга боғланиб, таскин топиши учундир.


(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?' 	 Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.


I worship not that which ye worship; 	 Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман.


[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." 	 У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди.


Then We made the sun a beacon for it. 	 Мисол учун ерни айланмайдиган қилиб қўйса, соя жилмай тураверар эди, биз эътибор бермайдиган соянинг ёйилиши ҳодисаси ортида Аллоҳнинг улкан қудрати турибди.)


When they came to the Valley of Ants, an ant said, ‘O ants! 	 Токи улар чумолилар водийсига келганларида, бир чумоли: «Эй чумолилар, масканларингга киринглар, Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар», деди. (Чумолилар ҳам асалариларга ўхшаб, ажойиб интизомга эга.


Indeed with hardship is ease. 	 Албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


How do you make judgement? 	 Қандай ҳукм чиқармоқдасиз?


O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. 	 Чунки У зот исроф қилувчиларни севмас. (Ўтган ояти каримада келганидек, кийимсиз ҳолда ибодат-тавоф қилиш ёхуд жанда, ямоқ-ясқоқ кийим билан бажариш ибодат фазли ва савобини зиёда этмайди.


where they will live for ever and never wish that they should be removed from it. 	 Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар.


She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?" 	 У: «Эй Роббим, менга башар қўл теккизмаган бўлса, қандай қилиб болам бўлади?!» деди.


Indeed, We too are settling [on Our plans]. 	 Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз.


And whosoever relieth on Allah then verily Allah is Mighty, Wise. 	 Ким Аллоҳга таваккул қилса, бас, албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


Certainly to Allah shall be our return, and those who exceed the limits are destined to the Fire. 	 Албатта, қайтиб бораримиз Аллоҳгадир. Албатта, исрофчилар, айни ўшалар дўзах эгаларидир.


Have you ever reflected upon the case of those who fled their homes for fear of death, and they were thousands in number? 	 (Демак, бир вақтлар катта бир қавм ўлимдан қочиб, диёрларини ташлаб чиққан эканлар. Ўлимдан қочишларининг сабаби турлича бўлиши мумкин.


Is it you who produce its tree, or are We the Producer? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


[saying,] ‘Give over the servants of Allah to me; indeed I am a trusted apostle [sent] to you. 	 «Сизлар менга Аллоҳнинг бандаларини беринглар. Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


When affliction befalls man, he appeals to Us; but when We bestow a favour upon him he says, "All this has been given to me because of my own knowledge." 	 (Бошига мусибат тушса, бало-офат келса, ўшандай кимса ҳам сохта худоларига эмас, Аллоҳ таолога ёлборади. Оғир мусибат вақтида манманлик ва такаббурлик ҳам қолмайди, инсоннинг фитрати соф табиати очилади.


They will say, “To God.” 	 Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт. (Агар ўша нарсалар Аллоҳники эканини билсангиз, нима учун Аллоҳга иймон келтирмаяпсиз?!


People of the Book! Why do you dispute concerning Abraham? 	 Эй аҳли китоблар, нимага Иброҳим ҳақида талашасизлар.


Noah said, “My Lord, do not leave of the unbelievers a single dweller on earth. 	 Ва Нуҳ: «Эй Роббим, ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин.


Had God pleased, He would have given them power over you, so that they would have taken up arms against you. 	 Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар.


Do they have feet with which they walk? Or do they have hands with which they strike? Or do they have eyes with which they see? Or do they have ears with which they hear? Say, “Call upon your partners, then plot against me, and do not wait.” 	 Ёки уларнинг оёқлари бормики, юрсалар; ёки қўллари бормики, ушласалар; ёки кўзлари бормики, кўрсалар; ёки қулоқлари бормики, эшитсалар. Сен: «Шерикларингизни чақиринг-да, менга ҳеч муҳлат бермай, зиддимга ҳийла-найранг қилаверинг!


Entering into burning fire, 	 Улар ўта қизиган оловга кирарлар.


We shall bring you altogether as mixed crowd (gathered out of various nations). 	 (Қиёмат қоим бўлганида, ҳаммангизни–сизни ҳам, Фиръавн ва унинг қавмини ҳам тўплаб келтирамиз.


It is only ancient legends." 	 Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар.


Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинглар ва ўз ораларингизни ислоҳ этинглар. Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинглар», деб айт.


Allah biddeth you beware (only) of Himself. 	 Фақат бир ҳолатдагина, истисно тариқасида, юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин: «Магар улардан сақлансангиз». Бундай тасарруфни «тақиййа» деб аталади.


Surely a chastisement awaits the wrong-doers even before the coming of that Day; but most of them do not know. 	 Ва, албатта, зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор, лекин кўплари билмаслар. (Яъни, кофир, золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин.)


For any whom Allah leaves astray, there is no protector thereafter. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас.


These are their wishes. 	 Бу уларнинг хом хаёлларидир.


This is the significance of that with which you could not have patience. 	 Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди. Бу Аллоҳнинг раҳмати ила бўлди.


And who is a greater wrong-doer than he who invents a lie against Allah? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?


Truly We found him full of patience and constancy. 	 У қандай ҳам яхши банда. Албатта, у ўта қайтгувчидир.


And Allah brought you forth from the wombs of your mothers knowing nothing, and gave you hearing and sight and hearts that haply ye might give thanks. 	 Бошқа ҳайвонларнинг болалари туғилгандан бир оз ўтиб, ҳаракатга тушади, ўзи юради, онасини эмади ва бошқа ҳожатларини чиқаради. Инсон боласи эса, йиғидан бошқа ҳеч нарсани билмай тураверади.


Join My servants. 	 Бас, бандаларим ичига киргин!


For them is drink of boiling water and a painful doom, because they disbelieved. 	 Улар, агар ўхшатиш жоиз бўлса, хўжайинни алдаб, ўйин-кулгу қилиб юрган хизматчига ўхшайдилар. Балки улардан ҳам баттардирлар.)


He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you manifest; and Allah is Cognizant of what is in the hearts. 	 Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир. Аллоҳ кўкракдаги нарсаларни ҳам билувчидир.


He will provide you with a good provision for a specified term and grant His grace to every meritorious person. 	 (Шунда) У сизларни маълум муддатгача яхши роҳатлар ила баҳраманд қилур ва ҳар бир фазл эгасига фазлини берур.


And when the mountains are made into dust and blown away. 	 Ва вақтики, тоғлар кўчирилса.


And there believed not with him except a few. 	 Ҳа, Нуҳ (а. с.) узоқ вақт–эллик санаси кам минг йил даъват қилишларига қарамай, саркаш қавмнинг озгинасидан бошқаси иймонга келмади. Шу сабаб ила бу тузалмас дардисарларни дунё танасидан бутунлай кесиб ташлаш учун Аллоҳ ҳаммасини ғарқ этишни ирода қилди.)


And it behoves not a believing man and a believing woman that they should have any choice in their matter when Allah and His Apostle have decided a matter; and whoever disobeys Allah and His Apostle, he surely strays off a manifest straying. 	 Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида, ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса, бас, батаҳқиқ, очиқ адашиш-ла адашибди.


Wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious. 	 Улар ғазабнинг устига ғазабни лозим тутдилар. Кофирларга хор қилувчи азоб бордир.


But if you turn your backs [on me], then [know that] I have communicated to you whatever I was sent to you with. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, батаҳқиқ, мен сизларга нима ила юборилган бўлсам, уни сизларга етказдим.


Is it not that God is forgiving and merciful? 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Аллоҳ таолонинг юксаклиги ва улуғлиги қаршисида чидай олмай, осмонлар ўз устиларидан ёрилиб кетай, деб турадилар.)


And it is He Who sent the winds giving glad tidings before His mercy; and We sent down purifying water from the sky. 	 У Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборган Зотдир. Ва осмондан пок сув туширдик.


And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. 	 Ва уларга булутни соябон қилдик, манн ва беданаларни нозил қилдик. «Сизларга ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар» (дедик).


Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. 	 Аллоҳ сизларнинг бехуда қасамларингиз учун тутмайди.


So they mock at those who have adopted the way of belief, but (they forget that) the pious people will rank above them on the Day of Resurrection. 	 Иймонсиз бўлганлари учун ҳайвоний тасаввур ва чегарадан ташқарига чиқа олмайдилар. Мўмин киши учун эса, бу дунёнинг зийнати ҳақир ва аҳамиятсиз нарса ҳисобланади.


My breast is constricted and my tongue is not fluent, so endow Messengership on Aaron. 	 Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.


Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed? 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!


And why did ye not, when ye heard it, say? - "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! this is a most serious slander!" 	 Уни эшитган чоғингизда: «Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди. Сен, Ўзинг поксан!


They all answered, “We agree”; He said, “Then bear witness amongst yourselves, and I Myself am a witness with you.” 	 Бу улкан йиғилишда Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбарларнинг ўзларини гувоҳ қилиб туриб, ўзи ҳам бу гувоҳликка қўшилиб туриб, улардан ишончли, таъкидланган аҳду паймон олмоқда. Демак, Пайғамбар алайҳиссаломлар ўз умматларини ўзларидан кейин келадиган Пайғамбарга иймон келтириш ва унга ёрдам бериш руҳида тарбиялаб келишган.


O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. 	 Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил.


The truth comes from thy Lord; then be not among the doubters. 	 Бу ҳақ Роббингдандир, ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма.


We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him." 	 Яъни, саҳифа ва ваҳийларга иймон келтирдик. «Асбот» дегани Яъқуб алайҳиссаломнинг авлодлари, деганидир.)


He is Allah, there is no god except He. 	 У Аллоҳ Ундан ўзга илоҳ йўқ зотдир.


Allah is Forgiving and Merciful. 	 Ва Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


He said: As Thou hast caused me to remain disappointed I will certainly lie in wait for them in Thy straight path. 	 У: «Мени иғвога учирганинг сабабли, албатта, мен уларни Тўғри йўлингда тўсиб ўтираман».


He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned. 	 У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.


Were you to see when they are brought to a halt before their Lord. He will say, ‘Is this not a fact?’ They will say, ‘Yes, by our Lord!’ He will say, ‘So taste the punishment because of what you used to deny.’ 	 Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида, У: «Мана шу ҳақ эмасми?!» деганида, «Роббимизга қасамки ҳақдир», деганларини, У: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобини чекинг», дейишини кўрсанг эди.


Say thou: go about in the earth and then see what wise hath been the end of the beliers. 	 Сен: «Ер юзида сайр қилингиз, сўнгра (Пайғамбарларни) ёлғончи қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солингиз», деб айт.


Such men shall be arraigned before their Lord, and the witnesses will testify: "These are those who imputed lies to God." 	 Ана ўшалар Роббиларига рўбарў қилинурлар ва гувоҳлар: «Анавилар Роббилари шаънига ёлғон гапирганлардир.


Neither dust nor abasement shall overcast their faces. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Say: "Whose is the sovereignty over all things, who protects, and against whom there is no protection? {Answer) if you have knowledge." 	 Сен: «Агар билсангиз (айтинг-чи), ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш, Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким?!» деб айт. (Яъни, хоҳлаган кишисини Ўз ҳимоясига ола биладиган, бошқалар Ундан ҳимоялана олмайдиган зот ким?)


It is against such that Allah's sentence (of punishment) has become due. They will join the communities of humans and jinn that have preceded them. 	 Ана ўшаларга ўзларидан аввал ўтган жин ва инс умматлари қаторида (азоб) сўзи ҳақ бўлгандир.


"And you dwelt in the dwellings of men who wronged themselves, and it was clear to you how We had dealt with them. 	 Сизга мисоллар келтирмадикми? (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга (с. а. в.) ўзларининг асосий ишлари–одамларни огоҳлантиришда бардавом бўлишни амр этмоқда.


[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease said, "Their religion has deluded those [Muslims]." 	 Ўшанда мунофиқлар ва дилларида мараз бўлганлар: «Анавиларни дини мағрур қилиб юборди», дедилар.


Or do they say: “He has fabricated it?” 	 Ёки, унинг ўзи тўқиб олган, дейдиларми?! Йўқ!


Then shall We question those to whom Our message was sent and those through whom We sent it 	 Бас, Биз, албатта, Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва, албатта, Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз. (Яъни, охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан, шахсдан: «Сизларга Пайғамбар келдими?


so today he has no friend here, 	 Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.


(It will be said to them): “My servants, today you have nothing to fear or regret, 	 Эй бандаларим! Бугунги кунда сизга хавф йўқ ва маҳзун ҳам бўлмассиз.


Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? 	 Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" 	 Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир.


They said: Who has done this to our gods? 	 Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!


And the fair word of thy Lord was fulfilled for the Children of Israel because of their endurance; and We annihilated (all) that Pharaoh and his folk had done and that they had contrived. 	 Фиръавн ва унинг аҳли Бани Исроил ўғлонларини ўлдириб, қизларини чўри, ўзларини хизматкор қилиб, мудом хўрлашар эдилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб, ҳалок қилганидан сўнг, «хўрланиб юрган қавм»ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда.


He replied, "Certainly, in that case you will join my inner circle." 	 У: «Ҳа! У ҳолда сиз, албатта, энг яқинларимдан бўласиз», деди.


Those who believe in the life to come shall believe in it and be watchful of their moral obligations. 	 Бу муқаддас шаҳар араблар орасида қадимдан шу ном билан ҳам машҳур бўлган. Чунки бу муборак шаҳарда Аллоҳга ибодат этиш учун қурилган дунё ва башарнинг биринчи уйи «Байтуллоҳ» бор.)


God is certainly with the righteous ones. 	 Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.


Wherefore Allah shall preserve them from the evil of that Day, and shall cause them to meet brightness and joy. 	 Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.


But continue to admonish them (with the Qur'an) lest a man should be caught for what he has himself earned for there shall neither be any protector nor intercessor apart from Allah; and though he may offer any conceivable ransom it shall not be accepted from him, for such people have been caught for the deeds that they have themselves earned. 	 (Ўз динларини ўйин қилиб олганлар, динга эҳтиром билан қарамайдиган, динни ўз хоҳишларича тўғрилашга ҳаракат қиладиганлардир. Улар мушриклардан, аҳли китоблардан ёки мусулмонман деб юрганлардан ҳам бўлиши мумкин.


A multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced Islam). 	 Аввалгилардан кўпгина жамоатлар.


For Allah is well aware of all that ye do. 	 Мана шу охирги ғам ҳамма ўтган нарсаларни ва етган мусибатларни унутдириб юборди.)


He knows best of that whereof ye talk (so glibly)! 	 У зотнинг Ўзи ҳақида сиз шўнғиётган нарсаларни яхши билувчидир.


And the Trumpet was blown; “This is the Day of the promised punishment.” 	 Ва сур ҳам чалинди. Бу қўрқитилган кундир.


He is your open enemy. 	 Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


and that the final end is with your Lord, 	 Ва, албатта, интиҳо Роббинг ҳузуридадир.


O People of the Scripture! 	 Лекин улар ҳавою нафсларига учиб, куфр келтирадилар. Кўриб-билиб туриб, Исломдек ҳақ нарсани ботилга аралаштирадилар ва шу билан Исломнинг ҳақиқатини беркитмоқчи, йўқотиб юбормоқчи бўладилар.


But God saved the situation. 	 Лекин Аллоҳ сақлади.


Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it and know that it is the Truth. 	 У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар.


Nor shall We withhold it except till an appointed term. 	 Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.


I have put my trust in Allah, Who is my Lord and your Lord. 	 Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлмиш Аллоҳга таваккал қилдим. Ҳар бир ўрмалайдиган нарсанинг пешонаси Унинг чангалидадир.


This happened so that God may fill their hearts with grief. 	 Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар.


So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help. 	 Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.


in an exposed parchment 	 Ёйилган терига. (сатрланган)


And have placed therein firm and tall mountains and given you to drink of water fresh 	 Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.


It will be said: "Then taste the torment of what you had denied." 	 У зот: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобни тотинглар», дер.


When they entered into the presence of David, he was alarmed by them. 	 Ўшанда улар Довуднинг олдига киришган эди. Бас, у улардан қўрқиб кетди.


See how they attribute their own lying inventions to God. 	 Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?!


And certainly We tried before them the people of Firon, and there came to them a noble apostle, 	 Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик. Уларга карамли Пайғамбар келди.


Men shall have a share in what their parents and kinsmen leave, and women shall have a share in what their parents and kinsmen leave, whether it is little or abundant, it is an obligated share. 	 Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор. Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор.


This is for him who feareth My Majesty and feareth My threats. 	 Ўша кофир золимларни ҳалок этгандан сўнг у ерга сизларни, яъни, Пайғамбарларни ва уларга эргашган мўмин-мусулмонларни жойлаштирамиз, деди. У ерга кимки менинг мақомимдан қўрқса, ўзидан кетиб ҳаддидан ошмаса, ўша жойлашади, деди.)


Whatever good you do, God knows it. 	 Аллоҳ қилган ҳар бир яхшилигингизни билувчи зотдир.


I have chosen thee for My service; 	 (Яъни, Пайғамбар қилиб олдим. Кейин эса, Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди:)


Make me die as one who has submitted to the Will of God and unite me with the righteous ones." 	 (Ушбу оятда Юсуф (а. с.) Аллоҳ таолога неъматларини бергани учун шукрлар айтиш билан бирга охиратнинг неъматини ҳам беришини сўрамоқдалар.)


They set aside a share of that which We have provided them for what they did not know. 	 (Яъни, мушриклар ўзлари асл моҳиятини билмайдиган бутларига Биз берган ризқдан насиба ажратадилар. Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар.


Know that Allah is severe in chastising and that Allah is Forgiving, Merciful. 	 Билингки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ва, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


(Musa) said: O Haroun! what prevented you, when you saw them going astray, 	 У: «Эй Ҳорун, уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди?!


Let no one bar you from the verses of Allah after they have been sent down to you, but call to your Lord, and do not be amongst the idolaters. 	 Ва сени улар ҳаргиз сенга туширилган Аллоҳнинг оятларидан тўсмасинлар. Роббингга даъват қил.


God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқани, кимни хоҳласа, кечиради.


They said, "How shall we talk to someone who is a child in the cradle?" 	 У хоҳлаган иш бўлади. Бешикдаги гўдак Ийсо алайҳиссалом тилга кирдилар.)


Is Allah not the Most Just of judges! 	 Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!


He provideth for whom He will. 	 У хоҳлаган кишига ризқ берур. У зот кучлигу азиздир.


Arise, and warn. 	 Тур ва огоҳлантир!


Then, We have inspired you (O Muhammad SAW saying): "Follow the religion of Ibrahim (Abraham) Hanifa (Islamic Monotheism - to worship none but Allah) and he was not of the Mushrikun (polytheists, idolaters, disbelievers, etc.). 	 Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.


You have no patron nor any intercessor besides Him. 	 Ахир, эсламайсизларми?! (Осмонлару ернинг олти кунда яратилишининг ҳикмати ва сирлари ёлғиз Аллоҳнинг Ўзигагина маълум.


It is the same whether or not you ask forgiveness for them. 	 Улар учун истиғфор айтсанг ҳам ёки истиғфор айтмасанг ҳам (барибир). Агар улар учун етмиш марта истиғфор айтсанг ҳам, Аллоҳ уларни зинҳор мағфират қилмас.


But who does greater evil than he who lies against God and cries lies to the very truth, when it comes to him? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ (сўз) келганида уни ёлғонга чиқаргандан ҳам золимроқ кимса борми?!


Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East. 	 Китобда Марямни эсла. У ўз аҳлидан шарқий маконга ажраб чиққанда.


Need to be root to install packages 	 Пакетларни ўрнатиш учун root бўлиш керак


Men of faith should put their trust in Allah alone. 	 Кўриниб турибдики, Аллоҳ хоҳласа, ҳар қандай ҳолда ҳам бандасига неъмат ато этади. Аммо банда бундай бахтга эришиши учун бу иноятга лойиқ бўлиши лозим.


Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islamic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid'ah), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it. 	 Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг). (Мушрикликнинг бир маъноси Аллоҳга шерик келтириш бўлса-да, дунёда мушрикликдан кўп нарса бўлмаса керак.


A wall will be raised between them, in which is a door; within it is mercy, and outside it is agony. 	 Ҳеч ким ҳеч нарсани кўрмай қолганда, мўминларга нур ато қилиниб, улар шодон ва шаҳдам юриб боришади. Шунда мунофиқлар: «Бизни ташлаб кетманглар, кутиб туринглар, бизга ҳам нурингиздан озгина беринглар», деб ялинишар экан.


And Firon's family took him up that he might be an enemy and a grief for them; surely Firon and Haman and their hosts were wrongdoers. 	 Бас, Фиръавн оиласи уни ўзларига душман ва ғам-ғусса бўлиши учун тутиб олдилар. Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.


If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper. 	 Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавои нафсларига эргашсанг, сени Аллоҳдан (қутқарувчи) дўст ҳам, ёрдамчи ҳам йўқдир.


Surely killing them is a great sin. 	 (Жоҳилият даврида арабларда фақирлик ва очликдан қўрқиб фарзандни тириклай кўмиб юбориш одати бор эди.)


And ye will not be asked of what they used to do. 	 Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмайсиз.


He was one of Our loyal servants. 	 Албатта, у Бизнинг мухлис бандаларимиздан.


Then when they tasted of the tree, that which was hidden from them of their shame (private parts) became manifest to them and they began to stick together the leaves of Paradise over themselves (in order to cover their shame). 	 Икковлари дарахтдан татиб кўришганда, авратлари ўзларига кўриниб қолди ва ўзларига жаннат баргларидан тўсиқ тўқий бошладилар.


Indeed it is We who revive the dead and write what they have sent ahead and their effects [which they left behind], and We have figured everything in a manifest Imam. 	 Албатта, Биз, Ўзимиз ўликларни тирилтирурмиз ва улар тақдим қилган нарсаларни ва қолдирган асарларни ёзурмиз. Ҳар бир нарсанинг ҳисобини очиқ-ойдин имомда олиб қўйганмиз.


They said, "Indeed, we consider you a bad omen. 	 Улар: «Биз сизлардан бадгумон бўлдик.


They said: 'Burn him and help your gods, if you are going to do anything' 	 (Яъни, Иброҳимни куйдириб юборишингиз худоларингизга ёрдам бўлади, дедилар. Хуллас, мушриклар катта гулхан ёқиб, Иброҳимни алайҳиссалом ўша гулханга отдилар.)


Verily thy Lord will decide between them on the DaY of Judgment concerning that wherein they have been differing. 	 Албатта, Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.


Whoever believes in God and acts with integrity, He will admit him into gardens beneath which rivers flow, therein to abide forever. 	 Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. У ерда абадул-абад қолурлар.


Have they feet wherewith they walk? Or have they hands wherewith they hold? Or have they eyes wherewith they see? Or have they ears wherewith they hear? Say (O Muhammad SAW): "Call your (so-called) partners (of Allah) and then plot against me, and give me no respite! 	 Ёки уларнинг оёқлари бормики, юрсалар; ёки қўллари бормики, ушласалар; ёки кўзлари бормики, кўрсалар; ёки қулоқлари бормики, эшитсалар. Сен: «Шерикларингизни чақиринг-да, менга ҳеч муҳлат бермай, зиддимга ҳийла-найранг қилаверинг!


Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear authority 	 Сўнгра биз Мусо ва биродари Ҳорунни оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.


God -- there is no god but He. 	 Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


the human being will recall whatever he has done. 	 У куни инсон қилган ишларини эслайдир.


(And when they came unto their father and had spoken thus to him) he said: Nay, but your minds have beguiled you into something. 	 У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан).


God's promise (of the Resurrection) will certainly come true but many people do not know. 	 Эй мушриклар, сиз айтаётган гаплар бехуда гаплардир. Ўлганларни қайта тирилтириш, Аллоҳнинг зиммасидаги ҳақ ваъдадир.


Such shall be their degradation in this world; and a mighty chastisement lies in store for them in the World to Come 	 Бу (нарса) уларга бу дунёда ор бўлур. Охиратда эса, уларга улкан азоб бор.


There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us. 	 Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир. Ўламиз, тириламиз ва биз қайта тирилгувчи эмасмиз.


Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands) availed them naught against Allah and it was said (unto them): Enter the Fire along with those who enter. 	 Улар бандаларимиздан икки солиҳ банданинг тагида эдилар. Бас, уларга хиёнат қилдилар ва (эрлари) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга, дўзахга кирувчилар билан киринглар, дейилди.


We told thee that thy Lord doth encompass mankind round about: We granted the vision which We showed thee, but as a trial for men,- as also the Cursed Tree (mentioned) in the Qur'an: We put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression! 	 Исро ва Меърожда кўрган нарсалари одамлар учун синов бўлганидек, Қуръонда лаънатланган дарахт ҳам синов бўлди. Қуръонда лаънатланган дарахтдан мақсад Заққум дарахтидир.


Regarding them from their cushioned seats. 	 Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively. 	 Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.


If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. 	 Воажаб, кофирлар нажот топмайдиганга ўхшайди-ку!» дейишга ўтдилар. (Ҳаёти дунёга берилган ғофилларнинг кўзи шунга ўхшаш фалокатлар вақтида очилиши мумкин.


Then, to Me you shall all return, and I shall judge between you as to that you were at variance. 	 Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


“O my people! Enter the holy land which Allah has decreed for you and do not turn back, for you will turn back as losers.” 	 Эй қавмим, Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг. Ортингизга қайтманг, бас, зиён кўргувчига айланасиз», деганини эсла.


If We willed, We could take away what We revealed to you. 	 Агар хоҳласак, сенга ваҳий қилган нарсаларимизни кетказамиз.


And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion. 	 Кимнинг яқини шайтон бўлса, у қандай ҳам ёмон яқин!


And some part of the night awake for it, a largess for thee. 	 Кечанинг баъзисида у ила бедор бўл. Сенга нофила бўлсин.


Let a scribe write it down between you with fairness; no scribe shall refuse to write as Allah has taught him. 	 Бас, ёзсин ва ҳақ зиммасига тушган киши айтиб турсин, Роббига тақво қилсин ва ундан ҳеч нарсани камайтирмасин. Агар ҳақ зиммасига тушган киши эси паст, заиф ёки айтиб тура олмайдиган бўлса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин.


Believers, wine, gambling, the stone altars and arrows (that the pagans associate with certain divine characters) are all abominable acts associated with satanic activities. 	 Эй иймон келтирганлар! Албатта, хамр, қимор, бутлар ва (фол очадиган) чўплар ифлосдир.


Shows new mail count in a message indicator. 	 Хабар белгисида янги хат сонини кўрсатиш


For them who are not given the guidance by God, you will never find a way. 	 Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса, ҳаргиз унга йўл топа олмассан.


And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. Such are they who are sincere. 	 Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар, камбағаллик, қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга, ана ўшалар содиқ бўлганлардир.


Say: The windfalls are for Allah and the Apostle. 	 Сен: «Ўлжалар Аллоҳ ва Пайғамбарникидир.


Say: "All praise be to God." 	 Йўқ! Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.


Now indeed the tokens of it have (already) come, but how shall they have their reminder when it comes on them? 	 Қиёматнинг энг катта аломатларидан бири Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар этиб юборилишлари. Чунки у киши Пайғамбарларнинг охиргиларидирлар.


And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish. 	 Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур.


Nay, but you are a people of transgressors. 	 Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».


No doubt! Verily, the Auliya' of Allah [i.e. those who believe in the Oneness of Allah and fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden), and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)], no fear shall come upon them nor shall they grieve, 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


And if You do not forgive me and do not show mercy to me, I shall be among the losers. 	 Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг, зиён кўргувчилардан бўламан», деди.


Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him. 	 Ушбу оятда Аллоҳ таоло саноқли кунларда, яъни, ташриқ кунларида Ўзини эслашга, зикр қилишга буюрмоқда. Икрима розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики: «Саноқли кунларда Аллоҳни эсланг», дегани ташриқ кунларида фарз намозларидан кейин, «Аллоҳу акбар», «Аллоҳу акбар», деб такбир айтинг, деганидир».)


These are the ordinances of God. 	 Ва бу(ҳукм)лар Аллоҳнинг чегараларидир.


As for he who thinks himself without need, 	 Аммо истиғно қилганга бўлса...


You will see and they will see, 	 Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.


I am only a Prophet. 	 Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».


into My Paradise. 	 Ва жаннатимга киргин!


Those who slander honorable, innocent, believing women are cursed in this life and in the Hereafter. 	 Албатта, покиза, ғофила ва мўмина аёлларга (бўҳтон) тоши отганлар, бу дунёю охиратда лаънатланурлар.


Play a sound when we log out 	 Биз офлайн бўлганда товуш янграш


And indeed it is a guidance and a mercy for the Muslims. 	 Албатта, у (Қуръон) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир.


And they have been guided unto goodly speech, and they have been guided to the path of the Praiseworthy. 	 Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар. (Жаҳаннам аҳлига «Ёниш азобини тотинг!» деб гурзи билан урилса, жаннат аҳлига ширин сўзлар айтилиб, Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилиб қўйилади.)


Such shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, ‘It is these who lied against their Lord.’ 	 Ана ўшалар Роббиларига рўбарў қилинурлар ва гувоҳлар: «Анавилар Роббилари шаънига ёлғон гапирганлардир.


Whether you ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them—even if you ask forgiveness for them seventy times, God will not forgive them. 	 Улар учун истиғфор айтсанг ҳам ёки истиғфор айтмасанг ҳам (барибир). Агар улар учун етмиш марта истиғфор айтсанг ҳам, Аллоҳ уларни зинҳор мағфират қилмас.


And Allah is Acquainted with what you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


O my people! yours is the kingdom this day, being masters in the land, but who will help us against the punishment of Allah if it come to us? 	 Ер юзида юзага чиқиб турибсизлар. Агар бизга Аллоҳнинг азоби келса, унда бизга ким ёрдам беради?!» деди.


And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming. 	 (Яъни, яҳудийлар ичида Тавротдан бехабар, унда нима гап борлигини билмайдиган саводсиз омийлар ҳам бор. Ўша омийларнинг билгани фақат хомхаёл, холос.


They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds." 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз», дедилар.


(See V. 2:105) 	 У мушриклардан бўлмаган эди.


Contact List 	 Алоқа рўйхати


As they draw near, its gates will be opened and its keepers will ask them: 'Did there not come to you Messengers of your own, who recited to you the verses of your Lord and warned you of the encounter of this your Day' 'Yes indeed' they will answer. 	 Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, Роббингиз оятларини тиловат қилиб бермадиларми? Сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиздан огоҳлантирмадиларми?!» дедилар.


So pray unto thy Lord, and sacrifice. 	 Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй.


Will you succumb to magic with your eyes open?" 	 Ўзингиз кўриб туриб сеҳрга келасизми?» деб пичирлашарлар.


You can only make hear those who believe in Our revelations submissively. 	 (Кофирлар ўлик, кар бўлиш билан бирга, кўр ҳамдир. Сен, эй Пайғамбар, у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб, тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан.)


O Believers, do not say. 	 Ва кофирларга аламли азоб бўлур. (Cаҳобаи киромлар ўрганиши лозим бўлган нарсаларни сабоқ олсалар, Пайғамбаримиз алайҳиссалату вассаламга, «Роъина», яъни, кузатиб туринг, тушуниб, ўзлаштириб олайлик, дейишар экан.


It is like water We have sent down from the sky with which the plants of the earth mingle, and in the morning it is straw the wind scatters. 	 Ёмғир ёққанида кўзни қувонтирувчи ям-яшил ўсимликлар ўсиб чиққандек, кишига янги ҳаёт берилганида ҳам бу дунё унга гўзал, ёш, чиройли ва лаззатли кўринади. Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб, хашакка айланиб, уларни шамол учириб кетгани сингари, ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади.


one who gives his wealth to become purified, 	 У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди.


May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace. 	 Ана ўшалар, шоядки, Аллоҳ уларни афв этса. Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир.


Do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts, while you know. 	 Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш, Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш, қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади. Пайғамбарга хиёнат қилиш эса, «Муҳаммадун Расулуллоҳ»-га хилоф қилишдир.


This is the abode of the Hereafter, which We shall grant to those who do not desire to domineer in the earth nor to cause corruption, and the outcome will be in favour of the Godwary. 	 (Ўша илмлилар айтган охират диёрини ер юзида Қорун каби такаббурлик ва бузғунчилик қилмаганлар, уларнинг ер юзида бўлишини истамайдиганларга берамиз. Ким тақводор бўлса, оқибат яхши бўлади.)


You are likely to be questioned." 	 Ҳали эҳтимол сўралурсизлар.


We relate unto you (Muhammad SAW) the best of stories through Our Revelations unto you, of this Quran. 	 Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз.


How can you regard this discourse with disdain? 	 Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!


They were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance. 	 Албатта, улар Роббиларига иймон келтирган йигитлардир. Ва Биз уларга янада зиёда ҳидоят бердик.


And this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did. 	 Мана шу қилиб юрган амалларингиз сабабли сизга мерос қилиб берилган жаннатдир.


This is for those of you who fear lest he should fall into sin. 	 Демак, эрли чўрининг зиноси собит бўлса, унга эллик дарра урилади. Уларнинг чўрилик ҳолатидан келиб чиқиб шундай ҳукм жорий қилинган.


And sent them tokens to bring out the best in them. 	 Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди.


When this was clearly shown to him, he said, "I know (now) that Allah is Able to do all things." 	 Ўзининг юз йил ўлиб ётиб, яна қайта тирилгани унга бир кун ёки бир кундан ҳам озроқ ётгандай бўлиб кўринди. Бу ҳолати ўзига тасдиқлатиб олингандан сўнг, бўлган ишнинг ҳақиқати унга айтилди: «Балки юз йил ётдинг», дейилди.)


Your Lord knows you best. 	 Роббингиз сизларни яхши билгувчи зотдир. Хоҳласа, сизга раҳм қилар, хоҳласа сизни азоблар.


No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin; 	 Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.


All-Knower of the unseen and the seen. 	 Бошқа гап-сўз ёки тахминлар ҳаммаси бекор. Ушбуларни яратган Зот учун қиёматни қоим қилиб, ҳамма одамларни ўз ҳузурида жамлаб, ҳисоб-китоб қилиши ва мукофот ёки жазо бериши жуда ҳам осондир.


And none are granted it except the patient." 	 Унга фақат сабр қилганларгина эришурлар», дедилар.


If he is a liar, his lying is upon his own head; but if he is truthful, somewhat of that he promises you will smite you. 	 (Дарҳақиқат, Мусо алайҳиссаломнинг «Аллоҳ Роббимдир» деган сўздан бошқа даъволар йўқ эди. Бу дегани Аллоҳ менинг яратгувчим, ризқ бергувчим, тадбиримни қилгувчи тарбиячим, дегани эди.


None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it. 	 Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида, фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар.


This is the abode of the Hereafter! 	 Ўша охират диёрини Биз ер юзида такаббурлик ва бузғунчиликни истамайдиганлар учун қилурмиз. Оқибат тақводорларникидир.


And he [Lout (Lot)] indeed had warned them of Our Grasp, but they did doubt the warnings! 	 Дарҳақиқат, у(Лут) уларни Бизнинг (азобга) тутишимиздан огоҳлантирган эди. Бас, улар огоҳлантиришларга ишонмадилар.


And withhold yourself with those who call on their Lord morning and evening desiring His goodwill, and let not your eyes pass from them, desiring the beauties of this world's life; and do not follow him whose heart We have made unmindful to Our remembrance, and he follows his low desires and his case is one in which due bounds are exceeded. 	 Қалбини Ўз зикримиздан ғофил қилиб қўйганларимизга ва ҳавойи нафсига эргашиб иши издан чиққанларга итоат қилма. (Ушбу ояти кариманинг нозил бўлиш сабаби ҳақида тафсири Кабирда қуйидагилар ривоят қилинади: «Қурайш раҳбарлари тўпланиб Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига боришди ва: «Агар бизнинг сенга иймон келтиришимизни истасанг, анави фақир-фуқораларни ҳузурингдан ҳайда», дейишди.


Farfetched, farfetched is what you are promised. 	 Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!


Now we confess our sins. 	 Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг.


No doubt! 	 Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е!


In Him I have put my trust and to Him I turn in penitence. 	 Бунинг орқасида бирор манфаат қозонмоқчи эмасман. Аллоҳ таоло менга яхши ризқни бериб қўйган.)


Even if We had sent you a transcript on paper which they could feel with their hands, the unbelievers would have said: "This is nothing but clear sorcery." 	 Агар сенга қоғоз-китоб туширсак, уни қўллари билан ушлаб кўришса ҳам, куфр келтирганлар: «Бу аниқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», дерлар. (Агар улар ҳақиқатга етиш истагида бўлсалар, Қуръони Каримнинг оғзаки шаклда нозил бўлиб турганинг ўзи ҳам етар эди.


Another instance is already running 	 Бошқа нусхаси ишга туширилган


We recount to you the best of narratives in revealing this Quran to you, even though you were unaware of it before it came. 	 Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз. Агарчи ундан олдин сен бундан бехабарлардан бўлсанг ҳам.


Indeed those who are with your Lord are not conceited towards worshipping Him, and they proclaim His Purity and it is to Him they prostrate. (Command of Prostration # 1) 	 Роббинг ҳузуридагилар, албатта, Унинг ибодатидан мутакаббирлик қилмаслар, Уни поклаб ёд этарлар ва Унга сажда қиларлар.


And when the Qur’an is recited, listen to it attentively and keep silent, so that you receive mercy. 	 (Ушбу оятдан уламоларимиз Қуръони Карим тиловат қилинганда унга жим туриб қулоқ осиш вожиблиги ҳақидаги ҳукмни чиқарганлар. Ҳанафий мазҳаби уламолари эса, намозда имом қироат қилганида, иқтидо қилувчилар жим қулоқ осиши лозим, деб ҳукм чиқарганлар.


the like of which was never created in the land, 	 Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга.


TIME AND AGE are witness 	 Аср билан қасам.


Gone from me is my authority." 	 Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. (Мулку султоним, мансабу обрўйим, насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди.)


Surely they feared not the account, 	 Чунки улар ҳисоб-китоб бўлишига ишонмасдилар.


No soul is charged save to its capacity; a mother shall not be pressed for her child, neither a father for his child. 	 Ҳеч бир жонга имкондан ташқари таклиф бўлмайди. Она ҳам, ота ҳам боласи сабабидан зарар тортмасин.


It is He who created the human being from water, then invested him with ties of blood and marriage, and your Lord is all-powerful. 	 У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир. Роббинг қодир бўлган Зотдир.


Ye have disbelieved after your (confession of) belief. 	 Иймон келтиргандан сўнг, унда собит турганингизда, бошқа гап эди. Аммо сиз иймондан кейин куфр келтириб, мунофиқ бўлдингиз.


And this is a blessed Book (the Quran) which We have sent down, so follow it and fear Allah (i.e. do not disobey His Orders), that you may receive mercy (i.e. saved from the torment of Hell). 	 Бу ҳақиқатни Қуръони Каримга алоқаси бўлган ҳар бир мусулмон яхши билади. Агар дунёда яшашдан мақсад икки дунёнинг баракасига эришмоқ бўлса: «Бас, унга эргашинг».


God bestows His favors upon whichever of His servants He wants. 	 Уни бандаларидан хоҳлаганига етказади.


When they sail in a boat, they sincerely pray to God with pure faith. 	 Улар қачон кемага минсалар, Аллоҳга, Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар.


Will you not fight against those who have broken their oaths and conspired to banish the Messenger? 	 Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


Little are the thanks that you give. 	 Нақадар оз шукр қилурсиз!


Do not cry out for help this day, for surely you shall not be helped by Us. 	 Энди, бугун фарёд солманг! Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.


And on the day when He will assemble them and that which they worship instead of Allah and will say: Was it ye who misled these my slaves or did they (themselves) wander from the way? 	 У(мушрик)ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот: «Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми?!» дейдир. (Бу дунёда мушрик бўлиб, Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат этиб, ўшаларнинг «айтгани»ни қилиб, ўшаларнинг «розилиги»ни тилаб ўтган манави бандаларнинг мушрик бўлишлари сабаби нима?


there is no deity save Him: It is He who gives both life and death -- He is your Lord, and the Lord of your forefathers, 	 У тирилтирур ва ўлдирур. У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.


remaining in it [forever]. 	 Унда абадий қолурлар.


And We sent Lut – when he said to his people, “What! 	 Ва Лутни (юбордик).


"Ask for forgiveness of your Lord," I said. "Surely, He is the Forgiver. 	 Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.


For them shall be the abode of peace near their Lord and He will be their guardian because of what they used to do. 	 Уларга Роббилари ҳузурида дорус-Салом ( тинчлик уйи ) бордир. У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир.


We gave wisdom to Luqman so that he would give thanks to God. 	 Шу боисдан ҳам ҳар бир гапни тўғри сўзлаш ва ҳар бир ишни тўғри бажаришга «ҳикмат» дейилади. Аллоҳ таоло ҳазрати Луқмонга ана шундай неъматни ато қилганини ушбу оятда билдирмоқда.


They will say: Weakened were we in the land. 	 Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир.


GEOMETRY 	 ГЕОМЕТРИЯ


And carpets spread out. 	 Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор.


And verily, Allah is All-Hearer, All-Seer. 	 Буни фақат Аллоҳ таологина қилади. Аллоҳнинг бу ишини биров тўхтата олмаганидек, у зотнинг мазлумларга нусрат беришини ҳам тўхтата олмайди.)


Said Firaun, “If you ascribe any one else as a God other than me, I will surely imprison you.” 	 У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди.


O Believers, turn all together towards Allah: it is expected that you will attain true success. 	 Кейин эса, эркакларнинг эътиборини жалб этиш учун оёқларини ерга қаттиқ-қаттиқ уриб юриб, ҳалиги тақинчоқларнинг овозини чиқаришар экан. Бу эса, ўз навбатида, эркакларнинг шаҳватини қўзғаган, аёлнинг ортидан тушиб хиралик қилишига ва охир-оқибат зинога олиб бориши мумкин бўлган.)


Therefore, have no doubts. 	 Бас шак келтирувчилардан бўлма.


They said, “It is you who used to come to us from our right, in order to sway.” 	 Улар: «Албатта, сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз», дерлар.


they glorify Him night and day without tiring. 	 Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.


Would you be a guardian over him? 	 (Йўқ, албатта. Пайғамбарнинг вазифаси ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганларга вакил бўлиш эмас, балки Аллоҳдан келган амрларни кишиларга етказишдир.)


Eventually Allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile, and a woeful chastisement encompassed the Pharaonites. 	 Бас, Аллоҳ уни макрлари ёмонликларидан сақлади ва Фиръавн аҳлини ёмон азоб ўраб олди. (Аллоҳ таоло мазкур мўмин кишини Фиръавн ва унинг одамлари макр-ҳийлаларининг ёмонликларидан қутқарди.


This is the exalted Book (the Qur’an), in which there is no place for doubt; a guidance for the pious. 	 Тақводорлар эса, уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир. Демак, Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан.


So pray unto Him, making religion pure for Him (only). 	 Бас, Унга динни холис қилган ҳолда дуо қилинг. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.


“Those who hinder from the path of God, and seek to distort it, and who deny the Hereafter.” 	 Чунки дўзах эгалари ўзлари билан ўзлари овора. Бу дунёда кофирлар Аллоҳнинг охирати, жаннати ва дўзахига, уларда азоб-уқубат, роҳат-фароғат бўлишига иймон келтирган мўминлар устидан кулган эдилар.


But the most hapless will flout it, 	 Ва бадбахт ундан четда бўладир.


a Wisdom far-reaching; yet warnings do not avail. 	 (Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.


Did We not destroy the ancients 	 Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?


This (I have done) so that he will know I did not secretly betray him, and that Allah does not guide the guile of the treacherous. 	 Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.


When a report of safety or alarm comes to them, they immediately broadcast it; but had they referred it to the Apostle or to those vested with authority among them, those of them who investigate would have ascertained it. 	 Қачонки уларга эминлик ёки ҳақ тўғрисида бир иш–хабар етса, уни таратадилар. Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди, улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар.


And set not up another god with Allah; verily I am Unto you from Him a warner manifest. 	 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


They do not know its truth at all; they only make guesses. 	 Уларда бу ҳақда ҳеч бир илм йўқ. Улар фақат алжирамоқдалар, холос.


He it is That has made you inheritors in the earth: if, then, any do reject (Allah), their rejection (works) against themselves: their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord: their rejection but adds to (their own) undoing. 	 Кофирлар учун куфрлари зиёндан бошқани зиёда қилмас. (Дунё пайдо бўлганидан буён ҳозирга қадар ҳеч кимга куфр фойда бермаган, аксинча, доимо зарар келтирган ва келтирмоқда.)


They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned. 	 У зот сизларни аввал- бошда яратган ва Унгагина қайтарилурсизлар», дедилар. (Аллоҳ сизларни йўқдан бор қилган зот-ку, нима учун унга душман бўлдингиз ўзи?!


Do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you? 	 Уларнинг иймон келтиришларини тамаъ қиласизларми? Ва ҳолбуки, улардан бир гуруҳлари Аллоҳнинг каломини эшитар эдилар ва сўнгра уни тушунганларидан кейин билиб туриб бузар эдилар.


Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination." 	 Эй Пайғамбар, Аллоҳ томонидан менга сиз бандалар орангизда мутлақ адолат ила ҳукм қилишга буюрилдим. Кишиларнинг динига, жинсига, насл-насабига, мансабига, обрў-эътиборига қараб эмас, одамлигига, Аллоҳнинг бандаси эканлигига нисбатан адолат ўрнатишга буюрилдим, деб айт)


Then your Lord signaled to the angels: ‘I am indeed with you; so steady the faithful. I will cast terror into the hearts of the faithless. 	 Ўшанда Роббингиз фаришталарга: «Мен, албатта, сиз биланман, бас, сиз иймон келтирганларни собит қилинг, тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан.


Tell them: "I only warn you by the Revelation." 	 Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман.


Verily the God-fearing will be in a place secure 	 Албатта, тақводорлар омонлик жойида.


"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)." 	 Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда.


And if he is one of those on the Right. 	 Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.


Said (Moses): "Let your meeting be on the day of the Feast, and let people assemble in broad daylight." 	 (Мисрликларнинг «зийнат куни» катта байрами бўлиб, унда барча халойиқ зийнатли кийимлар кийиб чиқар эдилар. Мусо алайҳиссалом ҳамма гувоҳ бўлсин деб зийнат кунини танладилар.)


God is fully aware of what you do. 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардордир.


Then they belied him; wherefore an earthquake laid hold of them, and they lay in their dwellings, crouching. 	 (Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди.


Arise and warn 	 Тур ва огоҳлантир!


His brother begged him saying, "Son of my mother, the people suppressed me and almost killed me. Do not humiliate me before the enemies or call me unjust". 	 ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


Their apostles said to them, ‘Indeed we are just human beings like yourselves; but Allah favours whomever of His servants that He wishes. 	 Лекин Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга (Пайғамбарлик) инъом қилур. Биз ўзимизча сизга бирор ҳужжат келтира олмаймиз, илло Аллоҳнинг изни ила.


Yes indeed – they will be deprived of seeing their Lord on that day. 	 Йўқ! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.


I would rather you bear my sin and your sin and become among the inhabitants of Hell. 	 Мен, албатта, менинг ҳам гуноҳимни, ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни, шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман.


Do not consider it bad for you, but it is good for you. 	 Улардан ҳар бир киши учун ўзи қилган касбнинг гуноҳи бордир. Улардан (гуноҳнинг) каттасини кўтарган кимсага буюк азоб бордир.


God has full knowledge of evil-doers. 	 (Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги. Улар биладиларки, ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади, гуноҳларга яраша азоб белгиланади.


But did they not reject what Moses was given before? 	 Улар: «Икки сеҳр ўртага чиқди, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар бирига куфр келтиргувчимиз», дедилар. (Ҳа, Муҳаммаддан (с. а. в.) илгари улар Мусога алайҳиссалом тушган нарсага ҳам куфр келтирган эдилар.


Nigh unto which is the Garden of Abode. 	 У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.


Or did We make the angels females, and they witnessed it? 	 Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми?


'Joseph, thou true man, pronounce to us regarding seven fat kine, that seven lean ones were devouring, seven green ears of corn, and seven withered; haply I shall return to the men, haply they will know.' 	 «Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.


Corruption doth appear on land and sea because of (the evil) which men's hands have done, that He may make them taste a part of that which they have done, in order that they may return. 	 Одамлар қилган гуноҳлар ва фисқу фасод ўзларининг бошларига бало-офат келтиради. Бу мусибатлар уларга танбеҳ бўлиши, залолатдан ҳидоятга, нотўғри йўлдан қайтишларига сабаб бўлиши керак.)


Exaltations to Him! 	 Илмсиз ҳолда унга ўғиллар ва қизлар ясадилар. У улар васф қилган нарсалардан пок ва олий бўлди.


It is not Possible for a human being unto whom Allah hath vouchsafed the Book and Wisdom and prophethood that he should thereafter say unto men: be ye worshippers of me, beside Allah; but be ye faithful servants of the Lord, seeing that ye are wont to teach the Books and seeing that ye are wont to exercise yourselves therein. 	 Бир кишига Аллоҳ китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни берганидан сўнг, у одамларга: «Аллоҳни қўйиб менга банда бўлинглар», дейиши асло мумкин эмас. Лекин одамларга: «Китобни ўргатганингиз ва ўзингиз ўрганганингиз асосида Роббонийлар бўлинг», дейдир.


They asked him, "Shu'ayb, do your prayers tell you that we must give up the worship of what our fathers had worshipped and that we must not deal with our properties as we like? 	 Улар: «Эй Шуайб, сенга бизнинг оталаримиз ибодат қиладиган нарсани тарк қилмоғимизни ёки молларимизда хоҳлаганимизни қилмаслигимизни намозинг амр қилмоқдами?! Сен жуда ҳалийм ва рашид экансан-да», дедилар.


They said, 'Woe, alas for us! Truly, we were insolent. 	 Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.


Undoubtedly, they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter. 	 Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.


For he confirmed it not, and did not pray, 	 Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.


We did not idly create the heavens and the earth and all that lies between them; 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


And ever is Allah Knowing and Wise. 	 Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


There are some among the People of the Book who believe in God and what is revealed to you and to them. They are humble before God and do not trade God's revelations for a small price. 	 Албатта, аҳли китоблардан Аллоҳга, сизларга туширилган нарсага, уларга туширилган нарсага иймон келтирадиганлари, Аллоҳга ўзини хор тутиб бўйин эгадиганлари, Аллоҳнинг оятларини арзон баҳога сотмайдиганлари бордир.


so serve you God, and obey you me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


It is not right that the polytheists should frequent God's places of worship while they are self-confessed unbelievers. 	 Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас.


They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace, 	 Тафсирчи уламоларимиздан баъзилари ушбу оятдаги «ғурфа» сўзига, «олий даража», «жаннат», «жаннатдаги алоҳида хона» маъноларини беришган. Аслида, ҳаммасини қўшиб, жаннатдаги олий мақом хос хона, десак мақсадга мувофиқ бўлса керак.)


And say to the disbelievers, “Keep on with your works in your places; we are carrying out ours.” 	 Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.


Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. 	 Иймон келтирмайдиганларнинг қулоқларида оғирлик бордир. У улар учун кўрликдир.


So We inspired him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance). 	 Бас, Биз унга: «Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса.


it has only been revealed to me that I am a plain warner." 	 Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур», деб айт.


He said: They are close upon my track. 	 У: «Улар, ана, изимдалар.


Recite to them the truth of the story of the two sons of Adam. 	 Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер.


Many of the People of the Book wish they might turn you back as unbelievers after you have believed, in envy of their souls, after the truth has been clarified to them. 	 Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад қилиб, сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар.


and who affirm the Day of Retribution, 	 Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир.


There are those who themselves did not join the others in fighting for the cause of God and said about their brothers, "Had they listened to us and stayed at home, they would not have been killed." 	 Улар ўз биродарларига ва (урушга чиқмай) ўтирганларга: «Агар бизга итоат қилганларида қатл қилинмас эдилар», дейишди. Сен: «Агар гапингиз рост бўлса, ўзингиздан ўлимни қайтариб кўринг-чи», деб айт.


In them will be Fruits, and dates and pomegranates: 	 Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор.


He said: then what happened to the former generations? 	 У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.


Lo! therein is indeed a portent for believers. 	 Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир.


He said, ‘This is of Satan’s doing. 	 Бани исроиллик киши Мусодан алайҳиссалом қибтийга қарши ёрдам сўрар эди. «Шунда Мусо уни бир мушт уриб ўлдириб қўйди».


Even if they were to help them, they would run away from the battle and leave them helpless. 	 Бордию ёрдам берганларида ҳам, ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар.


Such is the Knower of the unseen and the visible, the Powerful, the Merciful, 	 Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир.


But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost. 	 Сўнгра ўшандан кейин юз ўгирдингиз. Сизга Аллоҳнинг фазли бўлмаганида, албатта ютқазганлардан бўлардингиз.


It is by of grace from God that you were gentle with them. 	 Аллоҳнинг раҳмати ила уларга мулойим бўлдинг. Агар қўпол, қалби қаттиқ бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетар эдилар.


They descend on every great accuser, extreme sinner. (The magicians) 	 Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.


And fear you God; surely God knows the thoughts in the breasts. 	 Оятда келаётган «мийсоқ»–аҳднома эса, Аллоҳнинг амрига итоат қилиш аҳдномаси эди. Бандалар ўзлари иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлганларида, «эшитдик ва итоат қиламиз», деб аҳд беришган эди.


We said: "Get down all of you from this place (the Paradise), then whenever there comes to you Guidance from Me, and whoever follows My Guidance, there shall be no fear on them, nor shall they grieve. 	 Биз: "Ундан ҳаммангиз тушинг, бас, Мендан сизга ҳидоят келажак. Ким Менинг ҳидоятимга эргашса, уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар", дедик.


In fact they are in doubt about it. 	 Йўқ, улар ундан кўрдирлар. Кофирлар охират илмидан хабардормикин?


and We preserved for him a good name among posterity. 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


We caused their story to become public so that people would know that God's promise was true and that there is no doubt about the coming of the Day of Judgment. 	 Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа йўқ эканини билишлари учун уларни (одамларга) билдирдик. Энди эса, улар иши ҳақида тортиша бошладилар: «Уларнинг устларига бино барпо қилинглар, Роббилари уларни яхши билгувчидир», дедилар.


Indeed they found their fathers astray. 	 Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.


kind to his parents, not arrogant or a rebellious person. 	 У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди.


Had We sent down this Quran on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rending asunder by the fear of Allah. 	 Агар ушбу Қуъонни тоғга туширганимизда эди, унинг Аллоҳдан қўрққанидан титраб-қақшаб ва парчаланиб кетганини кўрар эдинг.


And the mountains are set in motion, and become a mirage. 	 Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур.


And Allah has power over all things. 	 Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга «фатиратун»–бўш давр дейилади. Маълумки, Ийсо алайҳиссаломнинг Пайғамбарликларидан сўнг Муҳаммад (с. а. в.) келгунларига қадар орадан олти юз йил ўтган.)


An insight and a Reminder for every slave turning to Allah (i.e. the one who believes in Allah and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon). 	 (Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.


Whoever fears Allah, He will expunge his evil deeds and will richly reward him. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.


They will reply, "God has deprived the unbelievers of the blessings of Paradise." 	 Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.


God fails not His promise, but most men do not know it. 	 (Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига нусрат бериши ҳақидаги гап Аллоҳнинг ваъдасидир. У зот Ўз иродаси билан ваъда қилади ва Ўз иродаси билан ваъдасини амалга оширади.


And cast thou down thy staff. 	 Ва асоингни ташла!»


If any one aggresses against you, so aggress against him with the likeness of that which he has aggressed against you. 	 «Ҳаром ойга ҳаром ой», яъни, ким уруш ҳаром қилган ойнинг ҳурматини бузса, унга бу ой берган ҳурматлар бекор қилинади. Агар у бу ойни ҳурмат қилмай уруш бошласа, унга қарши уруш қилинади.


For their (false) attribution (of superstitions to Allah), He will soon punish them: for He is full of wisdom and knowledge. 	 Тезда уларга васфлари учун Ўзи жазо беражак. Албатта, У ҳикматли ва яхши билувчи зотдир.


Or do they bring you any benefit, or cause you any harm?’ 	 Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.


I only follow what is inspired in me, and I am only a clear warner.” 	 Мен очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.


One day they will all return to their Lord who will inform them of all that they have done. 	 Ушбу ояти каримада мушрикларнинг ўша бутларини ҳақорат қилмаслик буюрилмоқда. Яъни, мусулмон киши мушрикнинг санамини сўкса, бундан ғазабланган мушрик ҳам жавобан Аллоҳ субҳонаҳу таолони таҳқирлашига сабаб бўлади.)


And Moses conceived a fear in his mind. 	 Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.


He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates. 	 У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди. Чорва ҳайвонларини ҳам жуфт қилиб яратди.


Do you not know that Allah knows whatever there is in the heaven and the earth? 	 Аллоҳ, албатта, осмону ердаги нарсани билишини, ана ўша, албатта, китобда эканини ва, албатта, у нарса Аллоҳга осон эканини билмайсанми?! (Ушбу оятдаги савол иқрор қилдириш маъносидадир.


They said: "Allah forbid! 	 Улар: «Аллоҳ сақласин!


God desires to make clear to you, and to guide you in the institutions of those before you, and to turn towards you; God is All-knowing, All-wise; 	 Аллоҳ сизларга баён қилиб беришни, сизни олдингиларнинг йўлига ҳидоят қилишни ва тавбаларингизни қабул этишни хоҳлайди. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


We have all followed different ways. 	 Турли гуруҳлар бўлган эдик.


That is a commandment from God: God is all knowing and forbearing. 	 Яъни, ўлган пайтида бола-чақаси, набира-чеваралари ҳам, ота-онаси, бобо-момоси ҳам йўқ бўлган одам, демакдир. Ҳазрати Умар (р. а.) ҳам ўз халифалик вақтларида: «Абу Бакрнинг фикрига хилоф қилишдан уяламан», деганлар.


And they inquire of you, “Is it true?” 	 Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар.


Do you hope that they will believe in you, when some of them used to hear the Word of God, and then deliberately distort it, even after understanding it? 	 Ва ҳолбуки, улардан бир гуруҳлари Аллоҳнинг каломини эшитар эдилар ва сўнгра уни тушунганларидан кейин билиб туриб бузар эдилар. (Иймон ўзига яраша поклик, мусаффолик, нурни қабул қилиб олишга истеъдод талаб қилади.


Knows not God very well the thankful? 	 (Демак, бойларнинг бой, камбағалларнинг камбағал бўлиши синов экан. Синов бўлганда ҳам, бирларини бошқалари билан синаш экан.


Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it. 	 Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.


Every time an apostle came to a people they denied him. 	 Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса, уни ёлғончи қилдилар.


God is Majestic and All-wise. 	 Ва Аллоҳ иззатли ва ҳикматли зотдир.


And every morning asked forgiveness, 	 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.


Certainly! Allah will admit those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, to Gardens under which rivers flow (Paradise), while those who disbelieve enjoy themselves and eat as cattle eat, and the Fire will be their abode. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганлар ва яхши амал қилганларни тагидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Куфр келтирганлар ҳузур қилурлар ва худди чорва ҳайвонлари егандек ерлар ва дўзах уларнинг жойидир.


We do not transgress in the matter lest we become unjust ones." 	 Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.


Therein are fruits, date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates). 	 У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.


No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin. 	 Импорт қилиш учун ҳисоблар топилади. Empathy ҳозирча Pidgin'дан ҳисобларни импорт қилишни қўллаб-қувватлайди.


but the most wretched shall avoid it, 	 Ва бадбахт ундан четда бўладир.


And exhort your people to pray, and patiently adhere to it. 	 Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил.


But he had no authority over them,- except that We might test the man who believes in the Hereafter from him who is in doubt concerning it: and thy Lord doth watch over all things. 	 Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди, холос. Бўлмаса, Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди.)


God has prepared for them Gardens through which rivers flow, in which they shall abide forever. 	 Аллоҳ улар учун остида анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Унда абадий қолурлар.


nor will you worship what I shall worship. 	 Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.


and then We cleaved the earth asunder. 	 Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.


It is the duty of all men towards God to come to the House a pilgrim, if he is able to make his way there. 	 (Ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Байтуллоҳнинг фазлини, қибла бўлишга энг ҳақли жой шу ер эканини баён қиляпти. Намоз вақтида у томонга юзланишдан ташқари, имкон топганлар уни ҳаж қилиши ҳам фарз бўлганини эълон этяпти.


They said, ‘Our Lord, we have wronged ourselves! 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.


His Command descends between them (heavens and earth), that you may know that Allah has power over all things, and that Allah surrounds (comprehends) all things in (His) Knowledge. 	 Уларнинг орасидан У зотнинг амри тушадир. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини ва, албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани Ўз илми ила ўраб олганини билишингиз учун.


He said, “Your appointment is the day of the festival, so let the people be gathered together at mid-morning.” 	 (Мисрликларнинг «зийнат куни» катта байрами бўлиб, унда барча халойиқ зийнатли кийимлар кийиб чиқар эдилар. Мусо алайҳиссалом ҳамма гувоҳ бўлсин деб зийнат кунини танладилар.)


But thee We only sent to give glad tidings and admonition. 	 Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.


There is no god except He, the Living, the Everlasting. 	 Аллоҳ доим тирикдир, ўлмайди. У қаййум–бандалари ишларининг тадбирида доимо қоим турувчидир.)


(Muhammad), recall Our servant Job. 	 Бизнинг бандамиз Аййубни эсла.


And complete the Hajj and 'umrah for Allah. 	 Аллоҳ учун ҳаж ва умрани тугал адо этинг.


And if they believe in the like of that you believe in, then they are truly guided; but if they turn away, then they are clearly in schism; God will suffice you for them; He is the All-hearing, the All-knowing; 	 Агар сиз иймон келтирганга ўхшаш иймон келтирсалар, батаҳқиқ, ҳидоят топадилар. Ва агар юз ўгирсалар, бас, албатта, улар хилофдан бошқа нарсада бўлмайдилар.


They will swear: “Our intentions are nothing but good.” 	 Бу масжиднинг куфр учун қурилди дейилишига сабаб мунофиқлар уни ўзларига марказ қилиб, куфр ишларини ривож топтириш мақсадида эдилар. Ояти карима маълум шахслар, маълум масжид сабабли тушган бўлса ҳам, унинг маъноси умумийдир.


His wealth will not avail him or that which he gained. 	 Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади.


And remember Him as He has guided you. 	 «Албатта» дедим. У киши: «Бир одам Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб, сен ҳозир мендан сўраган нарсани сўраган эди, жавоб бермай турдилар.


So this Day no ransom can be taken from you nor from those who were bent on denying the truth. 	 Қандай ҳам ёмон борар жой!» - дерлар. (Мунофиқлар: «Ажаб эмас, Ислом мағлубиятга учраб, мусулмонлар енгилса», деган хом хаёлларга берилиб, ғурурга кетадилар.


tasting in it neither any coolness nor drink, 	 Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.


When the waves, like shadows, envelop them, they call to Allah making their religion sincerely His, but no sooner does He bring them safely to land then some of them are halfhearted. 	 Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар. (Ўлим кўзига кўринган чоғда, минган кемаси қаттиқ довулга учраб, денгизда хасдек у ён-бу ён отилаётган бир пайтда ҳамма нарсани унутиб, ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ёлбориб илтижо қилишга тушади.


Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. 	 (Осий зот айнан ўз шеригига эргашиб, оқибат ушбу балойи азимга гирифтор бўлди. Шундай қилиб, бир-бирларини лаънатлаб, бирин-кетин дўзахда топишадилар: «Ҳаммалари унда топишганда эса, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар.


From wherever you emerge, turn your face towards the Sacred Mosque. 	 Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.


What! did they witness their creation? 	 Ёки уларнинг яратилишига гувоҳ бўлдиларми?!


And Allah propoundeth a similitude: there are two men, one of them dumb who hath of Power over aught and is a weariness unto his master, whithersoever he directeth him he bringeth not any good; is he equal with one who commandeth justice and in himself on a straight patht? 	 Қаерга юборса ҳам, яхшилик келтирмайдир. Ўша одам билан ўзи тўғри йўлда туриб, бошқаларни адолатга амр қиладиган киши баробар бўларми?


Pharaoh said, 'Have you believed him before I gave you leave? 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Бас, албатта, қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва, албатта, сизларни хурмо танасига осурман, албатта, қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз», деди.


And if you asked them, “Who created the heavens and the earth?” they would say, “God.” 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратди?» деб сўрасанг, албатта: «Аллоҳ!» дерлар.


The guilty shall be recognized by their marks so they shall be seized by their forelocks and their feet. 	 Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.


He throws the veil of night over the day, each seeking the other in rapid succession. 	 Қуёш, ой ва юлдузларни Ўз амрига бўйсундирилган қилиб яратди. Огоҳ бўлинг, яратиш ва амр қилиш унинг Ўзига хосдир.


He has subjected the sun and the moon, each running for an appointed term. 	 Мулк Уникидир. Ундан ўзга илтижо қилаётганларингиз эса, данак пўстлоғига ҳам молик эмаслар.


(O Muhammad), you will perhaps grieve yourself to death because these people do not believe. 	 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!


and fill your bellies with it, 	 Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.


And Allah knows all what they were hiding. 	 Аллоҳ улар беркитган нарсани яхши биладир.


What has happened to you, O believers, that when you are asked to set out in the cause of God your feet begin to drag? 	 Эй иймон келтирганлар! Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида қўзғолинг дейилса, ерга ёпишиб олдингиз.


And those who believed and did good deeds – We shall soon admit them into Gardens beneath which rivers flow, abiding in them for ever and ever; a true promise from Allah; and whose Words are more true than those of Allah? 	 Иймонсиз ҳолда қилинган ҳар қанча яхши амалларнинг фойдаси бўлмайди. Иймони бўлиб туриб яхши амалларни қилган бандалар фақат жаннатга кириш билан кифояланиб қолмайдилар.


To our Lord we shall return. 	 Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


And for the disbelievers is a painful punishment. 	 Ва (ундан чиққан) кофирларга аламли азоб бор.


O Prophet, fear Allah and do not obey the unbelievers and the hypocrites. 	 Эй Набий! Аллоҳга тақво қил ва кофиру мунофиқларга итоат этма!


For them are degrees with their Lord and forgiveness and a provision honourable. 	 Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.


And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers. 	 Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.


And it is also due Unto those who came after them, saying: 'Our Lord! forgive us and our brethren who have preceded us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who had believed. 	 Улардан кейин келганлар: «Эй Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган биродарларимизни мағфират қилгин, қалбимизда иймон келтирганларга нафрат солмагин, эй Роббимиз, албатта, сен шафқатли ва меҳрибонсан», дерлар. (Ояти каримада Ислом умматининг аввали билан охирини боғлаб турувчи ип намоён бўлмоқда.


and they disputed with you concerning the truth after it had become manifest, as though they were being driven to their death with open eyes. 	 Чунки Абу Суфён карвонни бошқа томонга буриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетганининг ва қурайшликлар аскар тортиб келаётганининг аниқ хабари етган эди. Шундай бўлса ҳам, баъзилар биз карвонни қасд қилиб чиққан эдик, урушга тайёр эмасмиз, деб сен билан баҳс қилдилар.


And We made the vision We shewed thee but a temptation for men, and likewise the tree accurst in the Qur'an. 	 Исро ва Меърожда кўрган нарсалари одамлар учун синов бўлганидек, Қуръонда лаънатланган дарахт ҳам синов бўлди. Қуръонда лаънатланган дарахтдан мақсад Заққум дарахтидир.


And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them; He creates what He pleases; and Allah has power over all things, 	 (Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди. Уларнинг залолатга кетишларининг асосий масаласи шу бўлган.)


You are only a warner, and to every community is a guide. 	 (Ҳа, Пайғамбар кишиларни куфрнинг, исённинг ва гуноҳкорликнинг оқибатидан огоҳлантиради, холос. У одамлар сўраган оят-мўъжизаларни келтиришга масъул эмас. )


The people of Lot disbelieved the messengers. 	 Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.