As for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages, and He will give them more, of His bounty; and as for them who disdain, and wax proud, them He will chastise with a painful chastisement, and they shall not find for them, apart from God, a friend or helper. 	 Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур. Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топмаслар.


[This is] a blessed Book that We have sent down to you, so that they may contemplate its signs, and that those who possess intellect may take admonition. 	 Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир. (Қуръон оятларидан ақлли киши эслатма олади)


And certainly We gave Musa the Book after We had destroyed the former generations, clear arguments for men and a guidance and a mercy, that they may be mindful. 	 Батаҳқиқ, Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур, ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик. Шоядки улар эсласалар.


But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return. 	 Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.


O people of the Scripture (Jews and Christians)! 	 Эй аҳли китоблар, нимага Иброҳим ҳақида талашасизлар.


Allah will say: "Dispute not in front of Me, I had already, in advance, sent you the threat. 	 У зот: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим.


They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge. 	 Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated." 	 Сўнгра, Роббимиз Аллоҳга қасамки, мушрик бўлмаган эдик, дейишдан бошқа фитналари бўлмас. (Боқий дунёда кўпчилик наздида сўроққа тутилганларида ва ҳамма нарса аниқлангандан сўнг ҳам мушриклар қасам ичиб, ўзларини ҳеч қандай гуноҳ қилмаган, ширк келтирмагандек тутишади.)


Indeed We have made it simple in your language so that you may give good news thereby to the Godwary and warn with it a disputatious lot. 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


in which he will neither die nor live therein. 	 Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир.


He has created you from a single being, then made its mate of the same (kind), and He has made for you eight of the cattle in pairs. 	 Сўнгра ундан жуфтини қилди ва сизларга чорва ҳайвонларидан саккиз жуфтни туширди. У сизни оналарингиз қорнида уч зулмат ичида, бир яратишдан кейин яна бошқа яратишга ўтказиб, аста яратадир.


And asceticism! they innovated it- We prescribed it not for them Only seeking Allah's pleasure yet they tended it not with tendence due thereto. 	 Роҳибликни ўзлари чиқариб олдилар, Биз буни уларга фарз қилмаган эдик, фақат ўзлари Аллоҳнинг розилигини тилаб қилдилар, лекин ҳақиқий риоясини қила олмадилар. Бас, улардан иймон келтирганларига ажрларини бердик, лекин уларнинг кўпи фосиқлардир.


That we may follow the magicians, if they are the winners.” 	 (Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш, билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати. Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар.)


And whoso repents not, those -- they are the evildoers. 	 Ислом эса доимо мусулмонлар жамиятининг мустаҳкам бўлиши учун қайғуради. Шунинг учун ҳам ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло инсонларни бир-бирини масхара қилишдан қайтармоқда.)


Indeed the charitable men and women and those who lend Allah a good loan—it shall be multiplied for them, and there will be a noble reward for them. 	 Албатта, садақа қилувчи эркагу аёл ҳамда Аллоҳга қарзи ҳасана берувчиларга (савоб) кўпайтириб берилур. Уларга карамли ажр ҳам бор.


They (angels) said: "Glory be to You, we have no knowledge except what you have taught us. 	 Улар:"Эй пок Парвардигор! Бизда Сен билдиргандан бошқа илм йўқ.


Forbidder of good, outstepping the limits, sinful, 	 яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.


and to grant them power in the land, and make Pharaoh and Haman and their hosts see what they had feared. 	 Ва ер юзида уларга имконлар беришни, Фиръавн, Ҳомон ва икковининг аскарларига улар(Бани Исроил)дан қўрққан нарсаларини кўрсатишни истаймиз.


He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy, Thou the Most Merciful of all who show mercy. 	 У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.


Nothing in the heavens or the earth is hidden from your Lord, even that which is as small as an atom's weight or greater or smaller. 	 На ер юзида ва на осмонларда зарра миқдоридаги, ундан кичикроқ ёки каттароқ нарса Роббингдан махфий бўла олмас, балки очиқ-ойдин китобдадир. (Аллоҳ нафақат кўради ёки билади, балки унга гувоҳ бўлади ва очиқ-ойдин китобга ёзиб ҳам қўяди.


Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him 	 Сен: «Албатта, мени ҳеч ким Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қола олмас ва ҳаргиз Аллоҳдан ўзга пушти паноҳ топа олмасман.


whereby God guides whosoever follows His good pleasure in the ways of peace, and brings them forth from the shadows into the light by His leave; and He guides them to a straight path. 	 Ҳамда сироти мустақимга ҳидоят қилади. (Ўша ойдин Китоб–Қуръон билан Аллоҳ таоло ўз розилигини истаб мусулмон бўлган бандаларини салом (тинчлик) йўлларига бошлайди.)


[Moses] said, "That is [established] between me and you. 	 У (Мусо): «Бу мен билан сенинг орамиздадир.


Those who slander the unaware but chaste and believing women (of committing unlawful carnal relations) are condemned in this life and in the life hereafter. 	 Албатта, покиза, ғофила ва мўмина аёлларга (бўҳтон) тоши отганлар, бу дунёю охиратда лаънатланурлар.


And Allah has made for you out of that which He has created shades, and has made for you places of refuge in the mountains, and has made for you garments to protect you from the heat (and cold), and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. 	 Аллоҳ сизга Ўзи яратган нарсалардан соялар қилиб қўйди ва сизга тоғлардан бошпаналар, сизларни иссиқдан сақлайдиган кийимлар ва зарбадан сақлайдиган кийимлар қилиб қўйди. Шундай қилиб, У сизларга Ўз неъматини батамом қилиб берди.


How is it with you, that you expend not in the way of God, and to God belongs the inheritance of the heavens and the earth? 	 Сизлардан ҳеч ким фатҳдан илгари эҳсон қилганларга ва урушда қатнашганларга баробар бўла олмайдир. Уларнинг даражалари фатҳдан сўнг эҳсон қилганлардан ва урушда қатнашганлардан кўра улуғдир.


If you turn away, you are likely to make mischief on earth, and sever your family ties. 	 Эҳтимол, (иймондан) юз ўгирсангиз, ер юзида фасод қилиб, қардошлик ришталарини узарсиз?! (Бу оятда иймондан юз ўгириб, жоҳилиятга қайтишдан келадиган бу дунёдаги зарарлар эслатилмоқда.)


And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. 	 (Яъни, қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек, сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга Қуръони Каримни нозил қилишдан мақсад ҳар бир нарсани баён қилиб беришдир.


We have sent you forth only to give good news and to give warning -- 	 Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик, холос.


(Say): "Then should I seek (the source of) law elsewhere than God, when it is He who has revealed this Book to you, which distinctly explains (everything)?" 	 Аллоҳдан ўзгани ҳакам қилиб олайми? Ҳолбуки, У сизга китобни батафсил этиб нозил қилди.


When Shuaib said to them, “Do you not fear? 	 Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!


As if they were Jimalatun Sufr (yellow camels or bundles of ropes)." 	 У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.


Every day He has a matter to bring forth (such as giving honour to some, disgrace to some, life to some, death to some, etc.)! 	 (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган.


And ye will come in time to know the truth thereof. 	 Албатта, унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз», деб айт.


With it We produce fruits of various colors. And in the mountains are streaks of white and red—varying in their hue—and pitch-black. 	 Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.


But if you slip after clear arguments have come to you, then know that Allah is Mighty, Wise. 	 Агар очиқ баёнотлар келгандан кейин ҳам тойилсангиз, билингки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматлидир.


Say: 'God leads astray whomsoever He will, and He guides to Him all who are penitent.' 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир», деб айт.


(The angel) answered: So (it will be). Allah doeth what He will. 	 У зот: «Шундоқ, Аллоҳ хоҳлаганини қилади», деди.


Say: 'Praise belongs to God.' 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


And We settle in the wombs that which We will until a term determined. 	 Сўнгра вояга етишингиз учун (тарбия қиламиз). Сиздан вафот қилиб кетадиганлар ҳам, билганидан кейин ҳеч нарсани билмай қоладиган даражада тубан умрга етадиганлар ҳам бор.


And [by] the moon when it follows it 	 Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам.


Allah has prescribed for you a way for the absolution of your oaths. Allah is your Guardian. He is All-Knowing, Most Wise. 	 Батаҳҳиқ, Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир.


It was then of the mercy of Allah that thou hast been gentle with them; and wert thou rough, hardhearted, they had surely dispersed from around thee. 	 Аллоҳнинг раҳмати ила уларга мулойим бўлдинг. Агар қўпол, қалби қаттиқ бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетар эдилар.


Surely We had granted to Moses and Aaron the Criterion (between right and wrong), and Light and Admonition for the good of the God-fearing, 	 Шу билан бирга, Таврот ҳам Фурқон сифатига, ҳам «тақводорлар учун зиё ва эслатма» сифатига эга экани баён қилинмоқда. Ҳа, илоҳий китоб зиёсидан баҳраманд бўлиш ва ундаги эслатмалардан ибрат олиш учун тақводор бўлиш керак.


And We rained down upon them a rain. 	 Ва уларнинг устларига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг азоби қандай ҳам ёмон бўлди. (Ва жиноятчи Лут қавмининг устидан тош ёғдирдик.


He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything. 	 У хоҳлаган одамига ризқни кенг ёки тор қилур. Зотан у барча нарсани ўта билгувчи зотдир.


The day that men shall be like scattered moths, 	 У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.


He said, "Your Lord's wrath and indignation have already fallen upon you. 	 У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди.


This is how We reward the virtuous. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. 	 Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. У ерда абадул-абад қолурлар.


So let those who want seek refuge from their Lord. 	 Ким хоҳласа, ўз Роббисига қайтар йўл оладир.


Allah likes not those who are glad (with ungratefulness to Allah's Favours). 	 Ўша вақтда шунчалик молга эгалик уни ҳовлиқтириб юборади. Шу сабабли, ўз қавмига такаббурлик қилади.)


But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom) 	 Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир.


So should We make you see part of what We threaten them with, or should We cause you to die, to Us shall they be returned. 	 Энди Биз ёки сенга уларга ваъда қилган нарсаларимизнинг баъзиларини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, Бизгагина қайтарилурлар.


Joseph noted their remarks, but did not utter a word. 	 «Ўзингиз ёмонроқ турумдасиз. Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди.


And this is the favor with which you oblige me: You have made the Israelites your slaves. 	 Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.


Unto Him I cry, and unto Him is my return. 	 Унгагина даъват қиламан ҳамда қайтишим ҳам Унгадир«, деб айт.


and stuff your bellies with it, 	 Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.


Every soul will be (held) in pledge for its deeds. 	 Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир.


Tell them: "Whether you spend your money willingly or unwillingly, it shall not find acceptance (with Allah) for you are an evil-doing folk." 	 Сиздан зинҳор қабул қилинмайди. Сизлар, шубҳасиз, фосиқ қавм бўлдингиз», деб айт.


That Allah may requite each soul according to that which he hath earned: verily Allah is swift in reckoning. 	 Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир. Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.


(So) which of the two parties has more right to be in security? 	 (Оддий мантиқ айтиб турибди. Сизлар худодан қўрқмай, ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз, ўзингиздан-ўзингиз баъзи нарсаларни унга шерик қилиб олдингиз ва яна қўрқмай юрибсиз.


Say, "Allah has told the truth. 	 Аллоҳ рост айтди.


And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers). 	 Ушбу гуноҳлар билан ҳеч-ҳеч жаннатга кириб бўлмайди. Ўлсалар, беш кунлик дунёнинг матосидан ажралиб қолишларидан қўрқиб, бу дунё ҳаётига маҳкам ёпишиб оладилар.)


Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them." 	 Улар: «Агар Роҳман хоҳлаганида, Биз уларга ибодат қилмас эдик», дедилар.


He could not have held his brother under the king’s law unless Allah willed [otherwise]. 	 Ҳар бир илм эгаси устидан билувчи бор. (Миср подшоҳининг қонуни ўғрига бошқа жазо берарди, уни олиб қолиш мумкин эмас эди.


therein abiding forever; how evil upon the Day of Resurrection that burden for them! 	 Унда абадий қолурлар. Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди.


Said his fellow, as he was conversing with him, 'What, disbelievest thou in Him who created thee of dust, then of a sperm-drop, then shaped thee as a man? 	 Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!. (Яъни, молу дунёга берилган ўша кофир кишининг беодобона гапларини эшитган мўмин киши, сени йўқдан бор қилган, аслингни тупроқдан, сўнгра сенга ўхшаган зурриётларини бир томчи нутфадан яратган зотга, бекаму кўст инсон қилиб ростлаган зотга куфр келтирдингми, деди.)


These are the signs of God We recite to thee in truth, and assuredly thou art of the number of the Envoys. 	 («Булар»-мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш, тобутни фаришталар кўтариб келиши, оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир. Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда.


Why should I fear those whom you have associated (with Allah in His divinity) when you do not fear associating others with Allah in His divinity - something for which He has sent down to you no authority. 	 Ҳолбуки, сиз ўзингизга ҳеч ҳужжат туширмаган нарсани Аллоҳга ширк келтириб туриб қўрқмайсиз-у? Агар билсангиз, айтинг-чи, қайси гуруҳ хотиржам бўлишга ҳақлироқ?!» деди.


You are the one who is intelligent and wise.” 	 (Мадян аҳолисининг бу гапи ҳозирги жоҳилият аҳлининг Исломга даъват қилувчига: «Намозингни ўқисанг-чи бизнинг ишларимизга аралашмасдан», деган гапларининг худди ўзи.)


So ask of those who know the Scripture [learned men of the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)], if you know not. 	 Агар билмайдиган бўлсангиз, зикр аҳлларидан сўрангиз.


Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah. 	 Мўминлардан Аллоҳга берган ваъдаларига содиқ қолган кишилар бордир. Бас, улардан баъзилари ажалини топди.


and the noble maidens 	 Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик.


How then will they be warned when it has come upon them? 	 Қиёматнинг энг катта аломатларидан бири Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар этиб юборилишлари. Чунки у киши Пайғамбарларнинг охиргиларидирлар.


Eat of their fruits when they come to fruition and pay His due on the day of harvesting. 	 Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар.


We have granted the heir of him who has been wrongfully killed the authority to (claim retribution); so let him not exceed in slaying. 	 Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса, унинг валийсига ҳақ берганмиз. Бас, у ўлдиришда исроф қилмасин.


Abraham was an exemplary leader, devoted to God, a monotheist, and was not of the polytheists. 	 Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.


_Fullscreen 	 _Бутун экранга


You do not seek from them any recompense for your service. 	 Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан.


along with our forefathers?" 	 Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.


When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis. 	 Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар», деганимизни эсла. Бас, ўшанда улар сажда қилдилар.


And were it not that (all) men might become of one (evil) way of life, We would provide, for everyone that blasphemes against (Allah) Most Gracious, silver roofs for their houses and (silver) stair-ways on which to go up, 	 Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари (хавфи) бўлмаганда, албатта, Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик.


Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast? 	 Ёки Аллоҳ сизлардан жиҳод қилганларни билмасдан ва сабрлиларни билмасдан туриб, жаннатга кираверамиз, деб ҳисоблайсизми?!


And nothing prevents men from believing when the guidance comes to them, and from asking forgiveness of their Lord, except that what happened to the ancients should overtake them, or that the chastisement should come face to face with them. 	 Одамларни уларга ҳидоят келганида иймон келтиришларидан ва Роббиларига истиғфор айтишларидан фақатгина аввалгиларнинг суннати келишини ёки очиқ азоб келишини кутишлари тўсди, холос.


All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him. 	 Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир. Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар.


God leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. 	 Бас, уларга жонинг ҳасрат-ла ачинмасин. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини яхши билгувчидир.


Children of Israel! remember My favour wherewith favoured you, and fulfil My covenant, and shall fulfil your covenant, and Me alone shall ye dread. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни эсланг ва Менга берган аҳдингизга вафо қилинг. Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан.


No man is this! 	 (Юсуф меҳмонларнинг ҳузурига чиқди. Аёллар унинг ҳусну жамолини кўриб, бошлари айланиб, лол қолдилар, ҳайратга тушдилар ва беихтиёр: «Қўлларини кесдилар».


Has not the Time arrived for the Believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of Allah and of the Truth which has been revealed (to them), and that they should not become like those to whom was given Revelation aforetime, but long ages passed over them and their hearts grew hard? 	 Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?! (Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса, Қуръон ва шариатдан, дин таълимотларидан узоқлашилса, инсон қалбини моғор босади, бағри тошга айланади.


It is He who has spread out the earth and set in it firm mountains and streams, and of every fruit in it He has made two kinds. 	 У ерни чўзиб, унда баланд тоғлар ва анҳорлар қилган, ҳар хил мевалардан жуфт-жуфт қилган зотдир. У кечани кундузга ўратур.


If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, батаҳқиқ, мен сизларга нима ила юборилган бўлсам, уни сизларга етказдим.


Or should We treat those who fear Allah like the wicked? 	 Йўқ! Биз тақводорларни фожирлар каби қилармидик?!


Those of them that follow thee -- I shall assuredly fill Gehenna with all of you.' 	 (Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани, улар сажда қилгани, аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг, Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди. Бинобарин, Иблисни жаннатдан қувиб юборди.)


I have wronged my soul, so forgive me. 	 Бас, мени мағфират қил», деди.


Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers." 	 Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.


And ordain for us good in this world's life and in the hereafter, for surely we turn to Thee. 	 Ва бизга бу дунёда ҳам, охиратда ҳам яхшиликни ёзиб қўй. Биз сенинг Ўзингга тавба қилдик», деди.


Only, all of a sudden will it come to you." 	 Лекин мушриклар Пайғамбаримизни (с. а. в.) синаш, ул зотни хижолат қилиш учун, қиёмат қачон бўлади, деб сўроқ қиладилар. Қиёматнинг қачон бўлиш илми Аллоҳнинг Ўзига хос илмидир.


The proud oppressors said, "We reject that which you believe in". 	 Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


shall be gathered to the appointed time of a known day. 	 Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».


Before you, other Messengers were mocked, but the mockers were encompassed by the very thing they mocked. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди.


"Bring them back to me," and he began to rub and stroke their shanks and necks. 	 Сўнгра уларнинг оёқ ва бўйинларини «силай» бошлади! (Бир муддат зеҳнимни Аллоҳнинг зикридан чалғитгани учун бу отларни Аллоҳ йўлида қурбонлик қилай, деб бўйинлари ва оёқларини кеса бошлади.)


Accept 	 Рози бўлиш


The earth belongs to God. He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants, and the future belongs to the righteous.” 	 Ер Аллоҳники, уни бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мерос қилиб беради. Ва оқибат тақводорларникидир», деди.


Our Lord! 	 Роббимиз!


Allah commands you to deliver trusts to those worthy of them; and when you judge between people, to judge with justice. 	 Шунингдек, бандаларнинг бандалардаги турли ҳақлари ҳам омонат ҳисобланади. Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳадисларидан бирида: «Биров сенга бир калима айтиб, сўнгра атрофга қараб қўйса, билгинки, шу сўз омонатдир», деганлар.


Verily we range ourselves in rows (as humble servants) 	 Албатта, бизлар саф тортиб тургувчилармиз.


Say, ‘Then keep death off from yourselves, if you are truthful.’ 	 (Мунофиқлар ўз биродарларига ва урушга чиқмай уйда ўтирганларга ўзларини ҳақ кўрсатиб, айбни жанг қилганларга ағдара бошладилар. Уларнинг фикрича, Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига итоат қилганлари хатолик бўлган.


Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin. 	 Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.


On the day when We call every nation with their leaders, those whose record of deeds are given to their right hands will read the book and the least wrong will not be done to them. 	 Кимга китоби ўнг томонидан берилса, бас, ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас. (Аҳли жаннатларнинг, яъни, жаннатга элтувчи амал қилиб ўтганларнинг номаи аъмол китоби ўнг томонидан берилади.


And had We destroyed them with some punishment before the advent of a Noble Messenger, they would have certainly said, “Our Lord, why did You not send a Noble Messenger to us, so we would have followed Your signs, before being humiliated and disgraced?” 	 Агар Биз уларни у(келиши)дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди, албатта: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик», дердилар.


Some people say, "We believe in God and the Day of Judgment," but they are not true believers. 	 Ва Одамлардан, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик, дейдиганлари бор. Ҳолбуки, улар мўмин эмаслар.


You will get your recompense in full on the Day of Resurrection; and he who is spared the Fire and finds his way to Paradise will meet his desire. 	 Бу дунё ҳаёти ғурур матоҳидан ўзга нарса эмас. (Қиёмат кунида заррача яхшилик ҳам, заррача ёмонлик ҳам ҳисоб-китоб қилинади.


We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. 	 Уларнинг айтганларини Биз билувчимиз. Сен уларнинг устидаги жаббор эмассан.


That is a reminder unto the mindful. 	 Намоз ўша яхшиликларнинг гултожидир. Ушбу оятда оғир ва аҳамиятли ишларни қилишда, Аллоҳнинг амрига бўйсунишда, кўрсатган йўли ва йўллаган динида мустақийм туришдек масъулиятли ишда намоз ва яхшилик қилиш ила олдинга йўл очишга ундаш бор.)


They said, ‘Now have you come up with the truth!’ 	 Улар: «Ана энди ҳақни келтирдинг», дедилар.


In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water. 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


They said, 'If thou givest not over, Noah, thou shalt assuredly be one of the stoned.' 	 Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.


Neither can they help themselves, nor can they shield [the idolaters] from Us. 	 Кофирлар эса, буни ўйлаб ҳам кўрмайдилар. Қачон ва қаерда сохта худолари уларга ҳомий бўлибди, бирор ёрдам қилибди, яхшилик етказибди?)


When distress befalls man, he supplicates his Lord, turning to Him penitently. 	 Қачонки инсонни зарар тутса, Роббига тавба қилган ҳолида дуо қиладир.


And He gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to Allah). 	 Инсон боласи эса, йиғидан бошқа ҳеч нарсани билмай тураверади. Ҳар бир нарсани унга соат, кун, ҳафта, ой эмас, балки йил давомида ўргатиш керак.


Lot asked his people, "Do you understandably commit indecency? 	 Ва Лутни ҳам (Пайғамбар қилиб юбордик). Ўшанда у ўз қавмига: «Сиз кўриб-билиб туриб, фоҳиша иш қиласизми?!


If they consist of women only, and of them more than two, they will get two-thirds of the inheritance; but in case there is one, she will inherit one half. 	 Агар унинг ака-укалари бўлса, онасига олтидан бир. У қилган васият ёки қарзини адо этгандан сўнг, оталарингиз ва болаларингиздан қайси бирлари сизга манфаатлироқ эканини билмассизлар.


God is He who created the heavens and the earth and everything between them in six days, and then established Himself on the Throne. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллган зотдир. Сиз учун ундан ўзга дўст ҳам, шафоатчи ҳам йўқдир.


E_xpand images to fit screen 	 Расмларни экранга мослаш


And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil - 	 Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...


But when the promise of my Lord comes to pass, He will make it into powder; and my Lord's promise is ever true.' 	 Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур. Роббимнинг ваъдаси ҳақдир», деди.


Say (unto them, O Muhammad): Ye believe not, but rather say "We submit," for the faith hath not yet entered into your hearts. 	 Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас. Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт.


And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and towards Allah only is the return of all matters. 	 (Модомики осмонлару ердаги жамики нарсалар Аллоҳники экан, уларни қандай хоҳласа, шундай тасарруф қилади. Бунинг устига, барча ишлар Аллоҳнинг Ўзига қайтарилади.


And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates. 	 (Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади–Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди. Қўлимизда катта бўла туриб, энди, бизга, динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми?


Nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth). 	 Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.


He it is created you from clay, and then decreed a stated term (for you). 	 У сизларни лойдан яратган, сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир.


If you are on a journey and cannot find a scribe to write the document, then transact your business on the security of a pledge in hand. 	 Агар сафарда бўлсангиз ва ёзувчи топа олмасангиз, бас, қўлга олинадиган гаров бўлсин. Агар баъзингиз баъзингизга ишонсангиз, бас, ишонилган омонатни адо қилсин, Аллоҳга, Роббисига тақво қилсин.


Indeed, You are over all things competent. 	 Албатта, Сен ҳар бир нарсага қодирсан.


Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?' 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


Only those of His creatures fear God who have knowledge. 	 Аллоҳдан бандалари ичидан фақат олимларигина қўрқарлар. Албатта, Аллоҳ азиз ва ўта мағфиратли зотдир.


Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it? 	 (Ушбу ояти каримадаги «ёмонлик ёмғири ёғдирилган шаҳар»дан мурод Лут алайҳиссалом қавми яшаган шаҳардир. Маълумки, бу шаҳарни Аллоҳ таоло тош ёғдириб ҳалок қилгандир.


And for the Taghun (transgressors, disobedient to Allah and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allah, criminals, etc.), will be an evil final return (Fire), 	 Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.


And that the mosques are Allah's, therefore call not upon any one with Allah: 	 (Масжидлар Аллоҳга ибодат қилиш учун бино қилинган жойлардир, шунинг учун ҳам улар «Байтуллоҳ» –Аллоҳнинг уйи деб аталади. Бошқа дин вакиллари ўз ибодатхоналарида Аллоҳга ширк келтиришар, ягона Аллоҳдан ўзгага ҳам ибодат, дуо қилишарди.


And when you (Muhammad SAW) see those who engage in a false conversation about Our Verses (of the Quran) by mocking at them, stay away from them till they turn to another topic. 	 Оятлармизни (истеҳзо қилишга) шунғиётганларни кўрган чоғингда, то ундан бошқа гапга шунғигунларича улардан юз ўгир. Агар шайтон эсингдан чиқарган бўлса, эслаганингдан сўнг, золим қавмлар билан ўтирма!


And when the wild beasts are herded together, 	 Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.


A term is fixed for every people; and when their appointed time is come there will neither be a moment's delay nor haste. 	 (Дунёга келган ҳар бир шахснинг белгилик ажали бўлиб, ўша ажал келганда бу дунёни, албатта, тарк этиши ҳақиқат. Шунингдек, оламдаги ҳар бир уммат–халқ ва қавмнинг ҳам белгилик ажали бор.


Therefore keep your duty unto Me, O men of understanding. 	 Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)


Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life? 	 Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?!


We have not sent you (Prophet Muhammad) except as a mercy to all the worlds. 	 Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.


Then, when their time arrives, they will not delay it by one hour, nor will they advance it. 	 Қачонки, ажаллари келса уни бир соат орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар.


Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. 	 Сен: «Албатта, мен Аллоҳга ибодат қилишга, Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим.


Only a house of worship, founded from the very first day upon piety, is worthy of your setting foot therein. 	 Албатта, биринчи кундан тақво асосида қурилган масжидда турмоқлигинг ҳақдир.


God is All-forgiving and All-merciful. 	 Аллоҳ гуноҳни мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.


Will they not repent to Allah and plead to Him for forgiveness? 	 Аллоҳга тавба қилиб, Унга истиғфор айтмайдиларми?!


Return to your Lord, well-pleased (with him), well-pleasing (Him), 	 Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!


This We recite to you of the communications and the wise reminder. 	 Бу сенга тиловат қилиб бераётганимиз оятлар ва ҳаким эслатмадандир.


They are not equal with Allah, and Allah does not guide the wrongdoing lot. 	 ( Макка мушриклари Масжидул Ҳаромнинг ва ҳажнинг хизматларини тақсимлаб олишган эди, айниқса, ҳожиларга сув бериш алоҳида мартаба ҳисобланарди. Бу ишлардан мушриклар доимо фахрланиб юришар эди.


(It is:) freeing the bondman; 	 У қул озод қилишдир.


Indeed they were near to seducing thee from that We revealed to thee, that thou mightest forge against Us another, and then they would surely have taken thee as a friend; 	 Сени Биз ваҳий қилган нарсадан фитна орқали буриб, Бизнинг шаънимизга бошқасини уйдиришингга ундашларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, албатта, сени дўст тутар эдилар.


And never must the disbelievers be under the illusion that the respite We give them is any good for them; We give them respite only for them to further advance in their sins; and for them is a disgraceful punishment. 	 Куфр келтирганлар уларни тек қўйганимизни ўзлари учун яхши деб ҳисобламасинлар. Биз уларни фақат гуноҳлари кўпайиши учунгина тек қўямиз.


and as for Ad, they were destroyed by a wind clamorous, 	 Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.


It is but a brief comfort. 	 Сўнгра ўринлари жаҳаннамдир. У қандай ҳам ёмон ётоқ!


Thank Me and do not hide the truth about Me. 	 Ва Менга шукр қилингиз, куфр қилмангиз.


And on the Day that the Hour will be established, on that Day the followers of falsehood (polytheists, disbelievers, worshippers of false deities, etc.) shall lose (everything). 	 Қиёмат соати қоим бўладиган кунда, ўша кунда ботилчилар зиён тортурлар.


Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers. 	 Улар закотни адо этмаслар ва улар ўзлари охиратда куфр келтиргувчилардир.


Do not force your [slave] maids into prostitution, in order to enrich yourself, when they wish to preserve their chastity. Yet if anyone forces them, once they have been forced, God will be forgiving and merciful to them. 	 Ким уларни мажбур қилган бўлса, бас, албатта, Аллоҳ улар мажбур қилганларидан кейин ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада учта муҳим масала–никоҳга қодир бўлмаганлар нима қилишлиги, озод бўлишни истаб, ўз хожаси билан шартнома тузган, маълум маблағ эвазига озод бўлишга ҳаракат қилаётган қулу чўрилар ва фоҳишабозлик, яъни, баъзи аёлларни зинога мажбурлаб пул топишга уриниш масалалари муолажа этилмоқда.)


And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." 	 Куфр келтирганлар: «Бу (Қуръон) уйдирмадан бошқа нарса эмас. Уни ўзи уйдириб олди ва бунда унга бошқа қавмлар кўмак бердилар», дедилар.


God knows who are your enemies. 	 Аллоҳ сизнинг душманларингизни билувчи зотдир.


"O Moses, have no fear. 	 «Эй Мусо! Қўрқма!


Indeed Allah decrees whatever He desires. 	 Бу аҳдномани Аллоҳ таоло биринчи инсон Одам атодан бошлаб ола бошлаган. )


His is the dominion of the heavens and the earth; then Unto Him shall ye be returned. 	 Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир. Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар», деб айт.


So We confirmed those who believed against their enemy, and they became masters. 	 Аллоҳ таоло бу ояти каримада мусулмонларни Ислом динига хизмат қилишга чақирмоқда ва бу хизматни Аллоҳга ёрдамчи бўлиш, деб атамоқда.)


Verily We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and a warner, and thou shalt not be questioned of the fellows of the Flame. 	 Албатта, Биз сени ҳақ билан суюнчли хабар берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик. Ва дўзахилар ҳақида сўралмайсан.


Destroyed were the People of the Trench. 	 «Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.


Surely, Your Lord is the Almighty, the Most Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


"O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. 	 Эй Роббимиз! Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик.


So, when they had angered Us, We took vengeance on them, and We drowned them all together; 	 Бас, қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач, улардан интиқом олдик–уларнинг барчаларини жамлаб, ғарқ қилдик.


God guides not the people of the evildoers. 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас.


The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)! 	 (Аллоҳ таоло ҳамма нарсани–ғайбни ҳам, ҳозирни ҳам билгувчи зотдир. У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир.)


Allah has sent down to you the Book and the Wisdom and He has taught you what you did not know. 	 Аммо бу ишлари билан улар ўзларини адаштирадилар, холос. Xар қанча уринсалар ҳам Пайғамбарга (с. а. в.) зарар етказа олмайдилар.


Do not conceal testimony. 	 Гувоҳликни беркитманг!


Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists." 	 (Яҳудий ва насронийларнинг гапи битта: униси, яҳудий бўлинг, ҳидоят топасиз, деса, буниси, насроний бўлинг, ҳидоят топасиз, дейди. Бунга жавобан эса, Аллоҳ Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга: «Яхшиси ҳаммамиз–сизлар ҳам, биз ҳам Иброҳим алайҳиссаломнинг ҳаниф миллатига эргашайлик», дейишни буюрмоқда.


Assuredly, God's promise is true. 	 Огоҳ бўлинг! Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир.


It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision! 	 Аллоҳ кеча ва кундузни айлантириб турур. Албатта, бунда кўзи борлар учун ибрат бордир.


That which they hoard will be their collar on the Day of Resurrection. 	 (Ислом дини таълимоти бўйича, инсоннинг қўлидаги мол унга Аллоҳ Ўз фазлидан берган омонатдир. Шунинг учун у мазкур молнинг ҳақиқий эгаси Аллоҳнинг розилиги йўлида сарфлаши керак.


So they pursued them at sunrise. 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар.


If you have any doubt concerning Resurrection, then know that it is surely We Who created you from dust, then from a drop of sperm, then from a clot of blood, then from a little lump of flesh, some of it shapely and other shapeless. 	 Агар қайта тирилиш ҳақида шубҳа қиладиган бўлсангиз, бас, Биз сизга баён қилишимиз учун сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан, сўнгра алақадан, сўнгра битган-битмаган бир чайнам гўштдан яратдик. Ва бачадонларда хоҳлаган нарсамизни маълум муддатгача қарор топдирамиз.


God is all hearing and all seeing. 	 Буни фақат Аллоҳ таологина қилади. Аллоҳнинг бу ишини биров тўхтата олмаганидек, у зотнинг мазлумларга нусрат беришини ҳам тўхтата олмайди.)


When the Queen arrived, she was asked: "Is your throne like this one?" 	 Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди.


And subjected the sun and the moon for you, which are constantly moving; and has subjected the night and the day for you. 	 У сизга доимий ҳаракатдаги қуёш ва ойни ҳам, шунингдек, кеча ила кундузни ҳам хизматчи қилиб қўйди.


excepting those who are patient and do righteous deeds. For such there will be forgiveness and a great reward. 	 Магар сабр қилганлар ва яхши амаллар қилганлар, ана ўшаларга мағфират ва катта ажр бор.


They have no guardian apart from Him, and He shares His Sovereignty with no one. 	 Уларга Ундан ўзга дўст йўқдир. Ва У Ўз ҳукмида ҳеч кимни шерик қилмас», дегин.


And certainly We have established you in the earth and made in it means of livelihood for you; little it is that you give thanks. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат (воситалари) қилдик. Жуда оз шукр этарсизлар.


These are your three times of privacy. 	 Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир. (Ушбу ояти каримада зикри келаган шахслар уч вақтда, албатта изн сўрашлари керак: «... бомдод намозидан олдин...»


So what has made you turn away? 	 Нима учун бир эмас, икки эмас ёки тўрт эмас, айнан уч қават? Шунинг ўзи Аллоҳ таолонинг ваҳдониятига далил эмасми?)


Though you see me lesser than yourself in wealth and children, 	 Агар мени ўзингдан молу дунё ва бола-чақа жиҳатидан кам деб билсанг.


Use Default Font 	 Одатий шрифтдан фойдаланиш


Therefor obey not thou the rejecters 	 Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.


If We allow man to enjoy Our favours, and then take them away from him, he becomes despondent and ungrateful. 	 Агар инсонга Ўз томонимиздан роҳатни тоттириб, сўнгра ундан уни тортиб олсак, албатта, у ноумид ва ношукр бўлур.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not find in what is sent down to me any eatable prohibited to a consumer, except if it is carrion, or blood flowing from blood vessels, or the flesh of swine – for that is indeed foul, or the sin causing animal over which the name of any other than Allah is taken at the time of slaughtering; so for one compelled by circumstances, neither himself desiring nor eating more than necessary, indeed your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.” 	 Менга ваҳий қилинган нарсада таомланувчи учун ҳаром қилинган нарсани топмаяпман. Магар ўлимтик ёки оқизилган қон ёки тўнғиз гўшти бўлса, албатта, у ифлос, ҳаромдир.


That which Allah openeth unto mankind of mercy none can withhold it; and that which He withholdeth none can release thereafter. 	 Аллоҳ одамларга не раҳматни очса, бас, уни тутиб қолгувчи бўлмас. У зот тутиб қолган нарсани Ундан кейин қўйиб юборгувчи бўлмас.


You will not find those who believe in God and the Day of Resurrection, loving those who oppose God and His Prophet, even though they be their fathers, sons, or brothers or their kin. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган қавмнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчиларга дўстлик қилганларини топмайсан. Ҳатто у(душман)лар ўз оталари, болалари, ака-укалари ёки қариндошлари бўлса ҳам.


God will not guide those who will not believe in the signs of God; and theirs will be a painful punishment. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир.


And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose. 	 Қиёмат соати қоим бўладиган кунда, ўша кунда ботилчилар зиён тортурлар.


And We revive thereby a dead town. 	 (Қабрдан) чиқиш ҳам шундай бўладир.


And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people. 	 Уларнинг бу истеҳзоларини тинглаб ўтириш ҳеч тўғри келмайди. Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) «золим қавмлар»–мушрикларнинг ўшандай мажлисларида ўтиришларини ман қилмоқда.)


Nay, you engage in acts of sheer ignorance." 	 Йўқ! Сиз жоҳиллик қилаётган қавмдирсиз!» деди.


When Moses came to them with Our miracles, they said, "These are only invented magic. 	 Бас, қачонки Мусо уларга очиқ-ойдин оятларимиз ила келганида, улар: «Бу уйдирма, сеҳрдан бошқа нарса эмас. Аввалги ота-боболаримиздан ҳам бу ҳақда эшитмаган эдик», дедилар.


And whosoever does not judge by that which Allah has revealed, such are the Zalimun (polytheists and wrong-doers - of a lesser degree). 	 Кўзга–кўз, яъни, бировнинг кўзини кўр қилгандан унинг ҳам кўзини кўр қилиш ила қасос олинади. Бурун, қулоқ, тиш ва бошқа аъзолар, шунингдек, етган жароҳатларга ҳам шунга ўхшатиб қасос олинади.


becoming scattered dust, 	 Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.


Do not regard it an evil to you; nay, it is good for you. 	 Улардан ҳар бир киши учун ўзи қилган касбнинг гуноҳи бордир. Улардан (гуноҳнинг) каттасини кўтарган кимсага буюк азоб бордир.


This is Allah's promise and He does not go back on His promise. 	 (Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига нусрат бериши ҳақидаги гап Аллоҳнинг ваъдасидир. У зот Ўз иродаси билан ваъда қилади ва Ўз иродаси билан ваъдасини амалга оширади.


[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink." 	 (Яъни, оёғинг билан ерни тепгин, дейиди. Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб, оёғи билан ерни тепган эди, у ердан сув чиқди.)


And fear Allah, and know that you shall be assembled unto Him. 	 Ушбу оятда Аллоҳ таоло саноқли кунларда, яъни, ташриқ кунларида Ўзини эслашга, зикр қилишга буюрмоқда. Икрима розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики: «Саноқли кунларда Аллоҳни эсланг», дегани ташриқ кунларида фарз намозларидан кейин, «Аллоҳу акбар», «Аллоҳу акбар», деб такбир айтинг, деганидир».)


And put thy trust in God; God suffices as a guardian. 	 Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.


Insert 	 Қўйиш


This is that which the Compassionate had promised, and truly spake the sent ones. 	 Бу Роҳман ваъда қилган ва юборилган Пайғамбарлар тасдиқлаган нарса-ку?!» дерлар.


And We raised him high in Heaven. 	 (Унинг қадрини юксак, зикрини олий қилдик. Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган.)


witnessed by those who are near (to Allah). 	 Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.


Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair! 	 Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


Therefore leave them and what they invent, 	 Турли йўллар билан васваса қилиб, гуноҳ ишларга бошлайди. Инсу жин шайтонлари доимо ғавғо ва туғён билан машғулдирлар.)


so that He may clarify for them what they differ about, and that the faithless may know that they were liars. 	 Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун, куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун (қайта тирилтиради).


We have given you the seven oft-recited verses and the great Quran. 	 (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади.


Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade! 	 Бас, сен нақадар ёмон ҳамроҳсан», дер. (Аллоҳнинг зикридан шабкўр бўлиб олган ғафлатда юра-юра, бир куни қиёмат қоим қўпиб: «ҳузуримизга келганда», ҳақиқатни англайди ҳамма бало шайтон билан яқинлиги натижаси эканлигини тушуниб етади.)


So accept whatever the Messenger gives you, and refrain from whatever he forbids you. 	 Сизлардан бойларингиз орасида айланадиган нарса бўлиб қолмаслиги учун. Пайғамбар сизга нимани берса, ўшани олинглар ва нимадан қайтарса, ўшандан қайтинглар.


He was certainly a tyrant, guilty of excess. 	 (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик. Улар унинг қавми қўл остида азоб чекар эдилар.)


and by the reciters of the Reminder: 	 Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)


If He should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and He will bring forth your malice. 	 Агар сиздан уларни сўраса, қийнаса, бахиллик қилурсизлар ва кек-ҳиқдларингизни чиқарадир.


When he came close to it, a voice called out, "Moses, 	 Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.


If then ye turn away, I have asked of you no hire, my hire is only with Allah, and I am commanded to be of those who submit. 	 (Эй Муҳаммад, ўз вақтида Нуҳ (а. с.) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди. Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган.


When they repented, and saw that they had erred, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish." 	 Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида: «Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса, албатта, зиёнкорлардан бўламиз», дедилар.


Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten? 	 Сен: «Хабар беринг-чи, агар Унинг азоби сизларга кечаси ёки кундузи келса, жиноятчилар унинг нимасига шошилмоқдалар?» деб айт.


Give thanks to Him, to Him you shall return' 	 Унгагина қайтарилурсиз», деди.


And spend out of what We have provided you with before death comes to one of you and he says, "My Lord! 	 Ва бирингизга ўлим келиб: «Эй Роббим, агар менинг ўлимимни яқин муддатга орқага сурсанг, бас, садақа қилиб солиҳлардан бўлсам», демасдан аввал Биз сизларга ризқ қилиб берган нарсалардан нафақа қилинг. (Ризқнинг асосий манбаи Аллоҳнинг Ўзидир ва У одамларга Ўзи хоҳлаганича бериб қўйган ва унинг нафақа, хайр-эҳсон қилиб туришга буюрган.


He is our master, and in Allah let all the faithful put their trust.’ 	 (Яъни, бизга нима етса ҳам, Аллоҳдан етади. Аллоҳ таоло бизга нимани битган бўлса, ўшани кўрамиз.)


They will strike back at them with the saying, “Surely you are liars.” 	 ( Бу дунёда Аллоҳни тан олмасдан қиёматга келиб, Аллоҳга «Эй Роббимиз» деб мурожаат, илтижо қиладиган бўлиб қолибдилар. Авваллар бошқани Роббимиз деб юрганлар энди ўша Роббиларини «анавилар» дейдиган бўлиб қолишибди.


So the whale swallowed him, for he was blameworthy, 	 Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.


And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. 	 Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.


Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O my* slaves, who have wronged themselves, do not lose hope in Allah’s mercy; indeed Allah forgives all sins; indeed He only is the Oft Forgiving, the Most Merciful.” 	 Албатта, унинг ўзи ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир», деб айт. (Имом «Бухорий Саъд ибн Жубайрдан (р. а.) келтирган ривоятда айтилишича, кўплаб гуноҳлар қилган бир гуруҳ мушрик Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига келиб: «Албатта, сен даъват қилаётган нарса жуда ҳам гўзал.


As for Thamood, they were destroyed by the Screamer; 	 Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.)


How many gardens and springs did they leave behind! 	 Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни.


She said: "Verily! I seek refuge with the Most Beneficent (Allah) from you, if you do fear Allah." 	 У: «Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман. Агар тақводор бўлсанг...» деди.


And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. 	 Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг. (Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар, аммо ухлаб ётибдилар.


[And they will say to one another: "Do you see] this crowd of people rushing headlong to join you?" 	 «Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир.


Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand! 	 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


He shall be in a lifewell-pleasing. 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples? 	 Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик.


But if you desire Allah and His Messenger, and the home of the Hereafter, then verily, Allah has prepared for AlMuhsinat (gooddoers) amongst you an enormous reward. 	 (Ушбу икки ояти кариманинг нозил қилинишига Расули Акрам (с. а. в.) билан у кишининг тоҳира аёллари орасида ўтган ҳодиса сабаб бўлган. Ушбу икки оятдаги буйруққа биноан Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳар бир аёлларига ёки бу дунё ҳаёти ва унинг зийнатини, ёки Аллоҳ, унинг Расули ва охиратни ихтиёр қилишини сўраб чиқишлари керак эди.


(Muhammad's) eyes did not deceive him, nor did they lead him to falsehood. 	 Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.


Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. 	 Барпо қилган бинолари қалбларида шак-шубҳа ҳолида бардавом қолади. Магар қалблари қиймаланиб кетсагина шак-шубҳа қолмас.


Such as unite that which Allah hath commandeth should be joined, and fear their Lord, and dread a woeful reckoning; 	 (Бу ишларнинг бошида «силайи раҳм»–қариндошлик алоқаларини боғлаш, уларга яхшилик қилиш туради. Шунингдек, бева-бечора, етим-есир ва барча муҳтожларга, бутун мавжудодга яхшилик қилишлик мусулмон инсонга вазифа қилиб юклатилгандир.)


Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe! 	 Сизнинг гуруҳингиз қанча кўп бўлса ҳам, сизга ҳеч бир ҳожатингизни чиқара олмас. Албатта, Аллоҳ мўминлар билан биргадир.


Do they not realise that God who created the heavens and the earth, and did not tire creating them, is able to bring the dead to life? 	 Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот–Аллоҳ, ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми?


Is the one who will be thrown into hell fire better than the one who will be brought safely into the presence of God on the Day of Judgment? 	 (Бу ояти карима Қуръони Карим мўъжизаси бўлиб, Аллоҳнинг биру борлиги ва чексиз қудратига далолат қилувчи борлиқдаги оят-белгиларга нисбатан эгрилик ила муносабатда бўлган одамларнинг аҳволини баён қилади. Аллоҳнинг оятлари ҳақида эгрилик қиладиганлар қиёмат куни дўзахга, тўғрилик қиладиганлар жаннатга кирадилар.


It is no joke. 	 Ва у ҳазил эмасдир.


Do they envy others because of what God has given them out of His bounty? 	 Ёки Аллоҳ одамларга Ўз фазлидан берган нарсаларга ҳасад қилмоқдаларми?


And you cannot escape in the earth; and you have neither a friend nor any supporter against Allah. 	 Ва сиз ер юзида қочиб қутула олмассиз. Ҳамда сиз учун Аллоҳдан ўзга валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам йўқ.


who has not begotten, and has not been begotten, 	 У туғмаган ва туғилмаган.


But their brethren, they draw them into error, and then they do not spare [any harm]. 	 Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.


And He it is Who takes your souls at night (in sleep), and He knows what you acquire in the day, then He raises you up therein that an appointed term may be fulfilled; then to Him is your return, then He will inform you of what you were doing. 	 Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар. Сўнгра қайтиб боришингиз Унинг Ўзигадир.


Joseph, turn away from this. 	 Эй Юсуф, сен бу ишни унут.


as if they had never dwelt there: 'So away with Midian, even as Thamood was done away!' 	 (Мадян аҳлини ҳалок этиш учун тайин қилинган вақт келиб, амримиз етганида, одатдагидек, Пайғамбаримиз Шуайб ва у билан бирга бўлган мўминларга нажот бердик. Зулмкор бўлган кофирларни эса, биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар.


Praise be to Allah! but most of them have no knowledge. 	 Икковларининг мисоли баробарми?! Аллоҳга ҳамд бўлсин.


No one can change His Words. 	 Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ.


It is He who created you from clay, then ordained the term [of your life]—the specified term is with Him—and yet you are in doubt. 	 У сизларни лойдан яратган, сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир. Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир.


Nay! it is a glorious Quran, 	 Йўқ! У Қуръони мажиддур.


When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely. 	 (Бу ояти карима Ҳазраж қабиласига мансуб Бани Салама уруғи ва Авс қабиласига мансуб Бани Ҳориса уруғи ҳақида тушган. Улар мунофиқларнинг бошлиғи Абдуллоҳ ибн Убай ибн Салул хафа бўлиб: «Менинг айтганимни қилмай, ёш болаларнинг айтганини қилди», деб жангчиларнинг учдан бирини олиб Уҳуд йўлидан қайтганида, унинг фитнасига учишларига сал қолган эди.


How can I have a son when I am very old, and my wife is barren?" 	 Ўзим улуғ ёшга кирган бўлсам, хотиним туғмас бўлса?!» деди.


And We seized them with extreme poverty (or loss in wealth) and loss in health with calamities so that they might believe with humility. 	 (Аллоҳ таоло Ислом умматидан аввалгиларга ҳам Пайғамбарлар юборган. Улардан Пайғамбарларнинг даъватига юрмаганларини бало-офатларга дучор қилган Бундан, шоядки бошига оғир кун тушганда ўзига келиб, ҳушини йиғиб, хатосини тушунса ва иймон йўлига юрса, деган мақсад кўзда тутилган.)


Certainly, right has become clearly distinct from wrong. 	 Бу нарсани мажбур этиб, куч билан сингдириб бўлмайди. Балки ҳар бир инсон баён қилинган нарсаларга тушуниб иймон келтиргандагина мақсад ҳосил бўлади.


So woe to the worshippers 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


and by the night and what it enfolds, 	 Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.


and loosen the knot from my tongue 	 Тилимдаги тугунни ечгин.


Let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah. 	 Яъни, ҳеч нарсага парво қилма, Аллоҳнинг Ўзи кечиргувчи, деб одамларни гуноҳ ишларга чорлайди. Аллоҳ таолонинг авф этиши ва мағфират қилишини суистеъмол этиб, Аллоҳ Ўзи кечирар, деб ҳар хил гуноҳларга қўл уравериш нақадар ёмон шайтоний иш эканини эсдан чиқармаслик зарур.)


It is for the poor; those who are restrained in the way of God, and unable to travel in the land. 	 (Садақа ва хайру-эҳсонлар) Аллоҳнинг йўлида тутилган, ер юзида касб қилишга қодир бўлмаган, иффатлари туфайли билмаган киши уларни бой деб ўйлайдиган фақирларгадир. Уларни сиймоларидан танийсан, одамлардан хиралик қилиб сўрамаслар.


Look! Evil is what they bear! 	 Улар орқалаган нарса қандай ёмон-а!


Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. 	 Бунда даъват қилинаётганларнинг ижтимоий, маданий савиясини эътиборга олиб, оғир келмайдиган йўсинда даъват қилиш лозим. Учинчидан, даъват яхши мавъиза орқали йўлга қўйилмоғи керак.


And recall what time the angels said: O Maryam! verily Allah chose thee and purified thee and chose thee above the women of the worlds. 	 Фаришталарнинг: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сени танлаб олди, поклади ва оламдаги аёллардан устунлигингни ихтиёр қилди.


And remember Him (by invoking Allah for all good, etc.) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were astray. 	 Сўнг Жиброил «Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир», деган оятни олиб тушди, дедилар. Илгари мусулмонлар Исломдан олдинги ҳаётлари билан мусулмон бўлганларидан кейинги ҳаётларини солиштириб кўриб, бу улуғ неъматларни тушуниб етар эдилар ва уни берган Аллоҳга шукр қилар эдилар.)


God lets the wrongdoers go astray. 	 Аллоҳ золимларни залолатга кетказур.


They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire. 	 Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.


and the Outstrippers: the Outstrippers 	 Ва пешқадамлар, пешқадамлар.


But he who believes and does the right will have an excellent reward, and we shall make things easy for him." 	 Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса, уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз», деди.


We did not send [any apostles] before you except as men from among the people of the towns, to whom We revealed. 	 Биз сендан илгари ҳам фақат шаҳар аҳлидан эр кишиларга ваҳий юбориб, Пайғамбар этганмиз.


Nor did We make them bodies that ate no food, nor were they immortal. 	 Биз уларни таом емайдиган жасад қилганимиз йўқ. Улар абадий қолгувчи ҳам бўлган эмаслар.


And Qarun and Fir'awn and Haman! 	 Қорун, Фиръавн ва Ҳомонларни (ҳам ҳалок қилдик).


Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. 	 Пайғамбарлари уларга: «Биз сизга ўхшаш башардан ўзга ҳеч нарса эмасмиз. Лекин Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга (Пайғамбарлик) инъом қилур.


He said: Nay, but your minds have beguiled you into something. 	 Сизга ҳавои нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ).


Or have ye a scripture wherein ye learn 	 Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?


And those who treasure up gold and silver and expend them not in the way of Allah -announce thou unto them a torment afflictive. 	 Бир вақтлар ҳибр ва роҳиблар тўплаган дунёлари подшоҳ ва императорларникидан ҳам кўплиги ошкор бўлган. Ояти каримада баён қилинишича, ҳибр ва роҳиблар фақат одамларнинг молларини ботил йўл орқали ейиш билан кифояланиб қолишмайди.


And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves. 	 Ана ўшалар, фосиқдирлар. (Аллоҳни унутган одам бу дунёда уни олий мақом билан боғлаб турувчи алоқани йўқотади.


'Now, taste My punishment and My warnings' 	 Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар!


But I see that you are a senseless lot.’ 	 Пайғамбар эса, менга сизларни огоҳлантириш топширилган эди, шуни бажардим, азобнинг қачон келишининг илми эса фақат Аллоҳнинг ҳузурида. Мен унинг вақтини ҳам, шаклини ҳам билмайман, дедилар.)


He adds to His creation whatever He wills; for God has the power to will anything. 	 (Фаришталар Аллоҳ яратган ўзига хос зотлардир. Бу оятда улар икки, уч, тўрт қанотли бўлишлари ҳақида гап кетмоқда.)


Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.” 	 Албатта, сен хато қилгувчилардан бўлдинг», деди.


That is because they are a people who do not use reason. 	 Бу уларнинг ақл қилмайдиган қавмлигидандир.


And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. 	 Улардан аввал, улардан кўра кучлироқ асрларнинг қанчасини ҳалок қилдик. «Қочадиган жой борми?» деб юртма-юрт кезиб чиқдилар.


He arranges [each] matter; He details the signs that you may, of the meeting with your Lord, be certain. 	 Ана шундай ишларга қодир Аллоҳ Пайғамбарига ҳақ китобни юбора олмасмиди?! Ана ўша Роббингизга мулоқот бўлганингизда, яъни, қиёматда қайта тирилганингизда иймондан, жумладан, Аллоҳнинг ҳақ китобига бўлган иймондан ҳам сўраласиз.)


He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. 	 Барча гўзал исмлар Уникидир. Осмонлару ердаги барча нарсалар Уни поклаб ёд этарлар.


They mixed a righteous action with another that was bad. 	 Шоядки Аллоҳ уларнинг тавбасини қабул қилса. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


Then God guided those who believed to the truth they had disputed, in accordance with His will. 	 Буни амалга ошириш учун шайтоннинг изидан юрганлар, ҳасад, тамаъ, ҳирс ва ҳавою нафс туфайли ҳақ китоб тўғрисида ихтилофга тушганлар билан бўладиган тўқнашувларда ғолиб келиш керак.


They bartered their lives ill denying the revelation of God out of spite that God should bestow His grace among His votaries on whomsoever He will, and thus earned wrath upon wrath. 	 Улар ўзларини сотган нарса, Аллоҳ бандаларидан хоҳлаганига Ўз фазлидан туширганига ҳасад қилиб, Аллоҳ туширган нарсага куфр келтирмоқлик, қандоқ ҳам ёмон. Улар ғазабнинг устига ғазабни лозим тутдилар.


Indeed the faithless will not be felicitous. 	 Суранинг охирида эса, кофирларнинг нажот топмасликлари таъкидланмоқда. Ва ниҳоят, охирги оятда Аллоҳ таолодан раҳмат ва мағфират сўраш тавсия қилинмоқда.)


Then to those who believed and did good deeds, He will pay their wages in full and by His munificence, give them more; and to those who hated (worshipping Him) and were proud, He will inflict a painful punishment; and they will not find for themselves, other than Allah, any supporter nor any aide. 	 Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур. Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топмаслар.


Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff. 	 Кейин у қурийдир. Бас, уни сарғайган ҳолида кўрарсан.


and woe to him; how he plotted! 	 Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!


Must you now argue about things of which you have no knowledge? 	 Тортишиб, ўз фикрини айтса бўлар эди. Аммо Таврот ва Инжилдан олдин ўтган ҳодисалар, ўзлари билмайдиган нарсалар ҳақида тортишиб нима қилардилар?


Indeed those who initiated the calumny are a group from among yourselves. 	 Албатта, ифкни келтирганлар ўзингиздан бўлган бир тўдадир. Уни ўзингизга ёмонлик деб ҳисобламанг.


and not be recompensed, except according to what you were doing.' 	 Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.


Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allah will take retribution from him. 	 Зотан, Аллоҳ азиз, интиқом эгасидир. (Демак, «овда синаб кўриш» деганда, мусулмон кишига эҳромдалик ҳолида ов қилиш ҳаром эканлиги тушунилади.


Moreover, they knew it full well that anyone, who purchased that art, would have no share in the Hereafter. 	 Бу маънони «Лекин шайтонлар одамларга сеҳрни ўргатиб кофир бўлдилар», деган жумла янада таъкидламоқда. Кофирликни бўйнига олиб сеҳрни ўрганганлар нимага ишлатишади сеҳрларини?


Lo, the agony of death has indeed come with the Truth. 	 Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди.


And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka'bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his deed. 	 Сиздан ким уни қасддан ўлдирса, жазоси сиздан икки одил киши ҳукмига мувофиқ чорва ҳайвонларидан у(ов)га тенг келадиганини ҳадий қилиб Каъбага етказишдир. Ёхуд унинг каффорати мискинларга таом бериш ёки шу баробарида, ўз қилмишининг ёмон оқибатини татиб кўрсин учун, рўза тутишдир.


Indeed Allah loves the Godwary.) 	 Модомики улар аҳдларида турган экан, мусулмонлар ҳам вафоли бўлишлари шарт. Чунки Ислом–аҳдга вафо динидир.)


However, the righteously striving believers will live in the gardens wherein they will have whatever they want from their Lord. 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилувчилар эса, жаннат боғларидадир. Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир.


But We only send down each thing in an appropriate measure: 	 Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз.


God said, "The land is forbidden to them for forty years, while they wander around the earth, bewildered; do not grieve over these wicked people." 	 (Бани Исроилнинг бу қилмиши учун, яъни, Аллоҳнинг амрига итоат этмагани–Муқаддас ерга кирмагани учун, Аллоҳ уларга бу муқаддас ерга киришни қирқ йилгача ҳаром қилиб қўйди. Тафсирчиларимизнинг айтишларича, яҳудийлар бу муддатда Сийно ярим оролидаги саҳрода 270 фарсаҳлик жойдан ташқарига чиқа олмай, адашиб, ҳайрон бўлиб, бир борган жойга қайта-қайта бориб юравердилар.


(So, O Messenger!) 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қил!


Do you wonder that admonition should come to you from your Lord through a man from amongst yourselves that he may warn you, that you may avoid evil and that mercy may be shown to you?' 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига, сизларни огоҳлантириш учун ва тақво қилиб, шояд раҳматга эришсангиз деб Роббингиздан эслатма келганидан ажабланасизларми?!» деди.


that was because their messengers came to them with clear signs but they rejected them. 	 Бундай бўлишининг сабаби шуки, уларга Пайғамбарлари келар эдилар, улар эса, куфр келтирдилар.


But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them. 	 Уларнинг қўллари у(таом)га етмаётганини кўриб, улардан ҳайрон бўлди ва ичида хавфсиради. Улар: «Қўрқма, биз Лут қавмига юборилганмиз», дедилар.


And We indeed tested Sulaiman, and placed a dead body on his throne – he therefore inclined towards His Lord. 	 Бу саволга бошқа оятларда ҳам, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ. Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган.)


"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghawin (Mushrikun and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers, etc.). 	 Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.


You are quit of what I do, and I am quit of what you do' 	 (Улар шунчалик далилларни кўриб-билиб, ҳақиқатни англаб етганларидан кейин ҳам иймон келтирмасалар, сени ёлғончига чиқарсалар, унда улар билан орани очиқ қилишингдан бошқа чора қолмайди. Уларга йўллар бошқа-бошқа эканини билдириб: Шу билан бирга, орада ҳеч бир алоқа қолмаганини ҳам таъкидлаш лозим.)


Indeed, he was of the corrupters. 	 Ўзи ҳоким бўлган ер аҳолисини бўлиб ташлаш ҳар бир фиръавннинг одати.)


And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally." 	 Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб, куфр келтирганлар деб қўя қолган.


Allah has kept account of it, while they have forgotten it. 	 Аллоҳ ҳисоблаб турган, улар эса унутганлар.


And there is none comparable unto Him. 	 Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган. (Аллоҳ таолога бирор зот на зотида, на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас, бўлолмайди ҳам.)


and worship your Lord until certainty comes to you. 	 Ва сенга аниқ нарса (ўлим) келгунича Роббингга ибодат қил.


And when their eyes are directed towards the inmates of the Fire, they will say, “Our Lord, do not place us among the wrongdoing people.” 	 Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.


Many intermixers wrong one another; except those who believe, and do good works, and they are few indeed' David realized that We had tried him and sought the forgiveness of his Lord and fell down, prostrate and repented. 	 Улар жуда ҳам оз», деди. Ва Довуд Биз уни синаганимизни билди-да, тезда Роббига истиғфор айтиб, саждага йиқилди ва тавба қилди.


"He said, "He told me Who knows and is well-acquainted (with all things)." 	 «Пайғамбар алайҳиссалом Ҳафсага сирни Оишага фош қилинганини эслатганларида, у «Бу хабарни сизга ким етказди? деб сўрайди. Пайғамбар алайҳиссалом: «Ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ билдирди», деб жавоб берадилар.)


Say, “Messengers have come to you before me with proofs, and with what you asked for; so why did you assassinate them, if you are truthful?” 	 Пайғамбарга (с. а. в.) хитоб этиб, уларга: «Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса (яъни, мўъжизалар) билан келганлар. Агар (мўъжизани кўрсак, иймон келтирамиз деганингизда) ростгўй бўлсаларингиз, нимага уларни ўлдирдингиз?» деб айт». дейди.)


Or say they: He hath invented it? 	 Ёки, унинг ўзи тўқиб олган, дейдиларми?! Йўқ!


Indeed, for those who feared (Allah) is a secure place 	 Албатта, тақводорлар омонлик жойида.


And it is not piety that ye enter your houses by the backs thereof, but Piety is of him who feareth God; so enter the houses by the doors thereof, and fear Allah that haply ye may thrive. 	 Шу боғлиқлик туфайли ҳилол ҳақида жавоб тушган оят ҳажга боғлиқ яна бир масалани ҳам ойдинлаштиради. Имом Бухорий ва Имом Муслимлар саҳиҳ китобларида ал-Барро розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки: «Ансорийларда (мадиналик мусулмонларда) ҳаждан қайтиб келганда уйнинг эшигидан кирмаслик одат бор эди.


He said, “O my people, have you considered? If I stand upon clear evidence from my Lord, and He has given me mercy from Him, who would protect me from God, if I disobeyed Him? 	 У: «Эй қавмим, хабар беринг-чи, агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю, мен Унга осий бўлсам, ким менга Аллоҳ (азоби)дан (қутулишга) ёрдам беради?!


surely We created man in the best mould; 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.


On the Day when their tongues, their hands, and their legs or feet will bear witness against them as to what they used to do. 	 У кунда тиллари, қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур.


It is He who has created you all but some of you have accepted the faith and some of you have not. 	 У сизларни яратган зотдир. Бас, баъзиларингиз кофир ва баъзиларингиз мўминдир.


Then they even solicited his guests from him, whereupon We blotted out their eyes, (telling them): “Now have a taste of My chastisement and My warnings.” 	 Бас, кўзларини кўр қилдик. Менинг азобим ва огоҳлантиришларимни тотиб кўрсинлар.


It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them. 	 Шайтонга эргашган гумроҳлар тақсимлаб, бўлиб-бўлиб, гуруҳларга ажратиб қўйилган бўлади. Ўша мазкур етти эшикдан гуноҳининг кўп-озлигига қараб бирин-кетин киритилаверадилар.)


and yet there is a barrier between them which they may not overstep. 	 Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар. (Шўр денгиз билан чучук сувли дарё ўртасида бир тўсиқ бўлиб, улар бир-бирларига аралашиб кетмайди деган маънони англатади.)


God does not show an unjust people the way. 	 Аллоҳ таоло уларни устига китоб ортилган эшакка ўхшатмоқда. Худди эшак устидаги китобни кўтариб чарчаса чарчайди, аммо асло бу китобдаги илм ва таълимотлардан фойдаланмайди.)


He had not restrained your hands from them. 	 (Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор.


There was none of them but called the apostles liars, so just was My retribution. 	 Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.


Then they took a calf after there had come unto them the evidences. 	 Сўнгра, уларга очиқ-ойдин баёнотлар келганидан кейин бузоқни худо қилиб олдилар.


I swear by the Day of Resurrection; 	 Қиёмат куни билан қасам.


Who, then, is more unjust than he who gave the lie to the signs of Allah and turned away from them? 	 Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган ва улардан юз ўгирган кимсадан ҳам золимроқ шахс борми?


The satans did not bring down this (Clear Book), 	 У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ.


They did fold up their breasts, that they may hide from Him. 	 Огоҳ бўлингким, кийимларига ўралган чоғларида ҳам, У зот нимани сир тутаётганларинию нимани ошкор қилаётганларини биладир. Албатта, У қалблардаги бор нарсаларни билгувчи зотдир.


Purity is to Him Who took His bondman in a part of the night from the Sacred Mosque to the Aqsa Mosque around which We have placed blessings, in order that We may show him Our great signs; indeed he is the listener, the beholder. (This verse refers to the physical journey of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – to Al Aqsa Mosque and from there to the heavens and beyond. 	 Ўз бандасини кечаси Масжидул Ҳаромдан атрофини баракали қилганимиз Масжидул Ақсога оят-мўъжизаларимизни кўрсатиш учун сайр қилдирган зот пок бўлди.


If it had been thy Lord's will, they would all have believed,- all who are on earth! wilt thou then compel mankind, against their will, to believe! 	 Агар Роббинг хоҳласа, ер юзидаги кишиларнинг ҳаммаси иймонга келар эдилар. Ёки сен одамларни мўмин бўлишга мажбурлайсанми?


Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. 	 Иймон келтириб, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилганларнинг даражалари Аллоҳнинг ҳузурида жуда улуғдир.


His are all the names beautiful. 	 Бариъу-йўқдан бор қилувчи. Мусаввир-махлуқотларнинг сувратини шакллантирувчи зот.


Verily those who lower their voices in the presence of the apostle of Allah -those are they whose hearts Allah hath disposed Unto piety: theirs will be forgiveness and a mighty hire. 	 Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир. Уларга мағфират ва улкан ажр бор.


If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.


We shall grant a mighty reward to whoever fights in the way of Allah, whether he is slain or comes out victorious. 	 Ким Аллоҳнинг йўлида жанг қилиб ўлдирилса ёки ғолиб келса, биз унга, албатта, улуғ ажрни берурмиз.


Then worship what ye will beside Him. 	 Бас, сизлар ундан ўзга нимани хоҳласангиз, ўшанга ибодат қилаверинглар», деб айт.


They are not of you, nor of them. 	 Улар сизлардан ҳам эмас, улардан ҳам эмас.


Those who deny the truth are in deception. 	 Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!


God warns you about Himself. 	 Аллоҳ бандаларига меҳрибон зотдир. (У кунда ҳар бир жоннинг яхшилигию ёмонлиги охиригача сарҳисоб қилинади.


And He does not fear its sequel. 	 (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)


(What they have done) is a manifest error. 	 Чўғи йўқ кул бефойда нарсага айланиб, уни шамол тўзитиб учириб кетганидек, кофирларнинг амаллари ҳам бехуда кетади. Улар турли амалларни қилишлари мумкин, аммо фойда ола билмайдилар.)


those who are humble in their prayer; 	 Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.


Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day." 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.


But if they had said, "We hear and we obey," and "Listen to us and look at us with favour," that would have been better and more proper for them. 	 Сиртдан чиройли, одобли сўзларни айтгандек кўринишади, аммо аслида тилларини буриб, ўша сўзларнинг иккинчи–ёмон маъносини ифодалашади. Мисол учун, Пайғамбаримиз алайҳиссалом бир гапни айтсалар, мўмин-мусулмонлар, эшитдик ва итоат қилдик, дер эдилар.


In their wake, We sent a succession of Our Messengers, and raised Jesus, son of Mary, after all of them, and bestowed upon him the Evangel, and We set tenderness and mercy in the hearts of those that followed him. 	 Сўнгра уларнинг ортидан Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик ва Исйо ибн Марямни ҳам ортларидан юбордик ҳамда унга Инжилни бердик. Унга эргашганларнинг қалбларига меҳрибонлик ва раҳмдилликни солдик.


Your companion does not err, nor does he go astray; 	 Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ.


And if ye apprehend that ye may not deal justly with the orphan girls, then marry such as please you, of other Women, by twos and threes or fours, but if ye apprehend that ye shall not act justly, then marry one only, or that which your right hand own that Will be more fit, that ye may swerve not. their 	 Етим қизларга уларни ўз кафолатига–ҳимоясига олган киши уйланмоқчи бўлса-ю, аммо бу ишда адолатсизликка йўл қўйишдан қўрқса, ўша етим қизларга уйланишни қўйсинда, бошқа ўзига ёққан, никоҳи ҳалол бўлган аёллардан хоҳишига қараб иккитагами, учтагами, тўрттагами уйлансин. Агар хотинлар орасида адолат ўрната олмасликдан қўрқса, биттага уйлансин ёки чўри тутиш билан кифоялансин.)


Now taste [the consequence of your deeds], for the wrongdoers have no helper.’ 	 (Жаҳаннамда шиддатли азобларга дучор бўлган кофирлар чидай олмай Роббул оламийнга ёлборишга ўтадилар.)


He is the Relenting, the Merciful. 	 Албатта, У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


In the earth are signs for those who have conviction, 	 Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.


What time We sent Unto them two, then they belied the twain, wherefore We strengthened them with a third, and they said: verily we are Unto you the sent ones. 	 Ўшанда Биз уларга иккитани юборган эдик, улар икковларини ёлғончига чиқардилар. Бас, Биз учинчи билан қувватладик.


Such are the early Muslims described that He may enrage the infidels with them. 	 (Саҳобалар, оталари ёки болалари кофирлар сафида бўлсалар, уларга қарши ҳам қаттиққўл бўлганлар. Аммо ким бўлишидан қаттий назар, мусулмонга меҳрибон бўлишган.


And Allah knows all that you reveal and all that you conceal. 	 Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам, яширганингизни ҳам биладир.


On the Day when We will gather them altogether, then say to those who ascribed partners, “To your place, you and your partners.” 	 У кунда барчаларини тўплаймиз. Сўнгра ширк келтирганларга: «Сизлар ҳам, шерик қилганларингиз ҳам жойингиздан қимирламангиз», деймиз.


Said He, 'So it shall be; thy Lord says, "Easy is that for Me, seeing that I created thee aforetime, when thou wast nothing."' 	 Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.


Do not find fault with one another, nor abuse one another with nicknames. 	 Ва ким тавба қилмаса, бас, ана ўшалар ўзлари золимлардир. (Албатта масхара ёмон одат бўлиб, жамият аъзолари ўртасидаги ўзаро алоқаларнинг бузилишига сабаб бўлади.


Say: "Is that best, or the eternal garden, promised to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment). 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими? У (жаннат) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир.


We have honored the children of Adam and carried them on both land and sea. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Одамни азизу мукаррам қилиб қўйдик ва уларни қуруқлигу денгизда (улов-ла) кўтардик ҳамда уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик ва уни Ўзимиз яратган кўп нарсалардан мутлақо афзал қилиб қўйдик. (Аллоҳ таоло қуруқликда ҳам, денгизда ҳам инсон боласи учун турли уловларни яратиб, шунга биноан қонун-қоидаларни жорий қилиб қўйди.


Fear God and do not shame me." 	 Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.


Allah will forgive you He is the Most Merciful of the merciful. 	 Бугун сизни биров айбламоқчи эмас, уялтирмоқчи ҳам эмас. Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи.)


Surely this Islam is your religion, one religion (only), and I am your Lord, therefore serve Me. 	 Албатта, сизнинг ушбу умматингиз бир умматдир ва Мен сизнинг Роббингизман. Бас, Менгагина ибодат қилинг.


But as to those who are careful of (their duty to) their Lord, they shall have gardens beneath which rivers flow, abiding in them; an entertainment from their Lord, and that which is with Allah is best for the righteous. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, унда абадий қолурлар. Бу Аллоҳдан зиёфатдир.


None should inhabit the mosques of Allah except those who believe in Allah and the Last Day, establish their prayers and pay the obligatory charity, and fear none except Allah. 	 Албатта, Аллоҳнинг масжидларини фақат Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар, намозни тўкис адо этганлар, закотни берганлар ва Аллоҳдан бошқадан қўрқмаганларгина обод қиларлар.


And Who brings out the pasturage, 	 У ўт-ўланни чиқарган зотдир.


And indeed hell is the promise for all of them. 	 Албатта, жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир.


When he saw a fire he said to his family: "You wait here. I have seen a fire. 	 У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни кўрдим, шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам«, деди.


Did He not find you wandering about and give you guidance? 	 Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?


And in the alternation of night and day, and in the means of sustenance – water – which Allah sends down from the sky whereby He gave life to the earth after its death, and in the movement of the winds – (in all these) are signs for people of intellect. 	 Кечаю кундузнинг алмашиб туришида, Аллоҳ осмондан ризқ нозил қилиб, унинг ила ерни ўлимидан кейин тирилтиришида ва шамолларни не йўналишида ақл юритадиган қавм учун оят-белгилар бор.


(O disbelievers) if you ask for a judgement, now has the judgement come unto you and if you cease (to do wrong), it will be better for you, and if you return (to the attack), so shall We return, and your forces will be of no avail to you, however numerous it be, and verily, Allah is with the believers. 	 Сизнинг гуруҳингиз қанча кўп бўлса ҳам, сизга ҳеч бир ҳожатингизни чиқара олмас. Албатта, Аллоҳ мўминлар билан биргадир.


When the earth is shaken with a shock 	 Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.


So if they believe in the like of that which you believe, then they are rightly guided, but if they turn away, then they are only in opposition. 	 Агар сиз иймон келтирганга ўхшаш иймон келтирсалар, батаҳқиқ, ҳидоят топадилар. Ва агар юз ўгирсалар, бас, албатта, улар хилофдан бошқа нарсада бўлмайдилар.


He expandeth provision for whomsoever He will and stinteth. 	 У хоҳлаган одамига ризқни кенг ёки тор қилур.


Then they were seized by torment for they were sinners. 	 Кейин золим бўлганлари учун уларни азоб тутди. (Аҳли Макка бу Пайғамбарга иймон келтириш, у билан фахрланиш ўрнига, уни ёлғончига чиқарди, унга турли бўҳтонлар қилди ва озорлар берди.)


I wanted to damage it because there was a king coming behind them who was seizing every boat by force. 	 Подшоҳ одамлари айбли кемани ташлаб кетадилар. Камбағаллар кемасиз қолгандан кўра, айбли бўлса ҳам, уни ишлатиб кун ўтказа берадилар.)


Abstain from this for your own good; for God is only one God, and far from His glory is it to beget a son. 	 Аллоҳнинг бандаси ва Пайғамбари Ийсо алайҳиссаломни, Аллоҳнинг ўғли, дедилар. Сўнгра, Аллоҳ уч аслдан–ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборатдир, деб даъво қилдилар.


Moosa said to him, “May I stay with you upon the condition that you will teach me the righteousness that you have been taught?” 	 Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими?» деди. (Мусо (а. с.) улкан Пайғамбар бўлишларига қарамай, ўзларидан кўра илмлироқ, ўзларига устоз бўлиши мумкин бўлган кишига ўта одоб билан мурожаат қилиб, унга шогирд тушишни сўрадилар.)


and when the female infant buried alive is asked 	 Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.


And He knoweth what is in the land and the sea. 	 («Очиқ китоб»дан мурод–Лавҳул Маҳфуздир. Ер остида яширин турган бир дона дон бўлса ҳам, ҳўлу қуруқни бўлса ҳам билади, дегани Унинг билмайдиган нарсаси йўқдир, деганидир.


They are on (true) guidance from their Lord, and they are the successful. 	 Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир. (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.)


I found there a woman ruling over them, one who has been endowed with all things and has a mighty throne. 	 Аёлга ҳар нарса берилган экан. Ҳамда ўша маликанинг катта тахти бор экан.)


'Peace be upon Moses and, Aaron!' 	 Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин!


When affliction befalls a man, he supplicates to Us (lying) on his side, sitting or standing. 	 Қачонки инсонга зарар етса, Бизга ёнбошлаган, ўтирган ёки турган ҳолида дуо қиладир. Ундан зарарини кетказсак, худди ўзига етган зарар ҳақида Бизга дуо қилмагандек кетаверади.


So coin not similitudes for Allah. 	 Аллоҳга зарбул масал келтирманглар!


Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving, 	 У азиз ва ўта мағфиратлидир. (Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади.)


Moses returned to his people full of wrath and grief, and said: "My people! 	 Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди.


And if you decide to dispense with a wife in order to take another, do not take away anything of what you might have given the first one, even if you had given her a heap of gold. 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг.


[the deities] they invoked before will have vanished; they will know that there is no escape. 	 Ва улардан илгари илтижо қилиб юрган нарсалари ғойиб бўлди. Улар ўзларига қочар жой йўқлигига тўла ишондилар.


though before its coming they had despaired. 	 Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.


Aaron had said to them before, “O my people, you are being tested by this. 	 Батаҳқиқ, илгари Ҳорун уларга: «Эй қавмим, бу билан фитнага дучор қилиндингиз, холос. Шубҳасиз, Роббингиз Роҳмандир.


On the Day of Judgement they shall not find help from any quarter. 	 (Ахир, бу дунёдан ноҳақ такаббурлик қилиб, дўзахга даъват бўйича пешволик билан ўтган бўлсалар, уларга қандай қилиб ёрдам берилиши мумкин?)


God is the Exalted One who took His servant one night for a visit from the Sacred Mosque (in Mecca) to the Aqsa Mosque (in Jerusalem). God has blessed the surroundings of the Aqsa Mosque. 	 Ўз бандасини кечаси Масжидул Ҳаромдан атрофини баракали қилганимиз Масжидул Ақсога оят-мўъжизаларимизни кўрсатиш учун сайр қилдирган зот пок бўлди.


And the preceding groups will say to the latter, “So you too were no better than us, therefore taste the punishment for what you have done!” 	 Аввалгилар кейингиларга: «Сизларни биздан афзаллик томонингиз йўқ. Қилган касбингизга яраша азобни тортаверинглар», дерлар.


And when your children have grown sex conscious, they should receive your permission for this just as their elders get permission. 	 Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар, улардан олдингилар изн сўраганидек, изн сўрасинлар.


Display the dialpad 	 Қўнғироқ қилиш панелини кўрсатиш


He is the Hearer, the Knower. 	 Шунда ҳам, мазлум инсон ўз устидаги зулмни кўтариши учунгина изн берилади. Жумладан, золимнинг зулмидан жамиятни хабардор этиш учун мазлумгина ёмон гапни ошкор қилиши мумкин.)


For a known period (determined by gestation)? 	 Маълум вақтга қадар.


Man says, 'What, when I am dead shall I then be brought forth alive?' 	 Инсон: «Агар ўлсам, яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми?!» дейди.


Bear you to such one the glad tidings of forgiveness, and a generous reward (i.e. Paradise). 	 Бас, унга мағфират ва гўзал ажрнинг хушхабарини бер.


Too glorious and high is He, too exalted for what they say! 	 У зот улар айтаётган нарсадан пок ва ниҳоятда олийдир.


It is prescribed for you, when death approaches any of you, if he leaves wealth, that he make a bequest to parents and next of kin, according to reasonable manners. 	 Сизлардан бирортангизга ўлим келганда, агар у бойлик қолдираётган бўлса, ота-онаси ва яқинларига тўғрилик билан васият қилиш тақводорларнинг бурчи сифатида фарз қилинди. (Бу ояти карима мерос ҳақидаги оятдан аввал тушган, кейинчалик мерос ояти тушиб, васият қилмаса ҳам, ўлгандан қолган мол мерос сифатида яқин кишиларга бўлиб берилиши баён қилинди.


You could never have united their hearts even if you had spent whatever (wealth) is in the earth; but God united them with love, for He is all-mighty and all-wise. 	 Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик, маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган. (Бу масалалар халқлар бошига битган бало бўлгани ҳаммага маълум.)


And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people! 	 Ва Самудга ўз биродари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


Who persevere in devotion, 	 Улар намозларида доим бўладиганлардир.


labouring, toilworn, 	 Улар амал қилуви ва чарчавчидир.


And Recall what time thou saidst to the believers: sufficieth it not unto that your lord should reinforce you with three thousand angels sent down. 	 Мўминларга: «Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими?!» деганингни эсла!


Except Thy servants from among them, the purified ones. 	 Магар улардан танланган бандаларинггина (мустаснодир)», деди.


And thus do We make clear the communications, and that haply they might return. 	 Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.


Have they any share in the dominion (of Allah)? Had that been so, they would never have granted people even as much as the speck on a date-stone. 	 Ёки улар мулкдан насибадорлар-у, шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми?!


upon the day when God shall raise them up all together, then He shall tell them what they did. 	 Аллоҳ барчаларини қайта тирилтирадиган кунда, уларга қилган ишларининг хабарини берур. Аллоҳ ҳисоблаб турган, улар эса унутганлар.


And when there came to them an Apostle from Allah verifying that which they have, a party of those who were given the Book threw the Book of Allah behind their backs as if they knew nothing. 	 Улардаги нарсани тасдиқлаб, Аллоҳнинг ҳузуридан уларга Пайғамбар келса, китоб берилганлардан бир гуруҳи, худди билмагандек, Аллоҳнинг китобини ортларига қараб отдилар. («Аллоҳнинг китоби» Таврот бўлиши мумкин, чунки унда Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келишлари башорати бор.


Observe your duty to Allah, and know that Allah is with those who ward off (evil). 	 Мусулмонларга қарши уруш очиб, ҳаром қилинган нарсани бузиб тажовузкорлик қилганлардан ўч олинади. Аммо ўч олишда маълум чегара бўлиб, мусулмонлар ундан чиқмайдилар.


“And verifying what lies before me of the Torah, and to make lawful for you some of what was forbidden to you. 	 Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб, сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим.


He would enjoin piety, so how good it would be! 	 Ёки тақвога амр қилса.


those who cried lies to Shuaib, as if never they dwelt there; those who cried lies to Shuaib, they were the losers. 	 Шуайбни ёлғончига чиқарганлар, ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар. (Яъни, мазкур шиддатли зилзиладан кейин Шуайбга (а. с.) мухолиф бўлган кофирлар ҳалок бўлиб, батамом гумдон бўлиб кетдилар.)


Abraham was indeed a model, devoutly obedient to Allah, (and) true in Faith, and he joined not gods with Allah: 	 Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.


They said, ‘Have you come to [tell] us that we should worship Allah alone and abandon what our fathers have been worshiping? 	 Улар: «Сен бизга ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишимиз ва ота-боболаримиз ибодат қилган нарсаларни тарк этишимиз учун келдингми?!


My Lord neither goes astray, nor forgets. 	 Қанча асрлар ўтиб, қанча одамлар яшаб, нима ишлар қилган бўлсалар, ҳамма-ҳаммаси Роббим ҳузурида турибди, китобда ёзилган. Шунга қараб жазолайди ёки мукофотлайди.)


Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing. 	 Албатта, Мен сизлар биланман, эшитаман ва кўраман», деди.


And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death). 	 Ва сенга аниқ нарса (ўлим) келгунича Роббингга ибодат қил.


Will you, then, submit [to Allah]? 	 Энди мусулмон бўларсизлар?!


They will have a terrible punishment. 	 Уларга улкан азоб бордир.


Or have they a god other than God? 	 Балки, уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир?!


Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs." 	 Уларга кишилар: «Албатта, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар», деганда, иймонлари зиёда бўлди ва: «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар. (Яъни, ўша мўминларга баъзи кишилар келиб, қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб, улардан қўрқинглар, деганида, мўминлар қўрқиш ўрнига, иймонлари зиёда бўлди.


Do you regard the providing of water to Hajj pilgrims and the maintenance of the Holy Mosque as similar [in worth] to someone who has faith in Allah and [believes in] the Last Day and wages jihad in the way of Allah? 	 Ҳожиларга сув беришни ва Масжидул Ҳаромни обод қилишни, Аллоҳга, охират кунига иймон келтирган ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилган каби қилдингизми?! Улар Аллоҳнинг ҳузурида тенг эмаслар.


Do you think that most of them can hear or understand? 	 Ёки сен уларнинг кўплари тинглай оладилар ё англай оладилар, деб ҳисоблайсанми? Аслида, уларнинг ҳайвонлардан фарқи йўқ.


Say, “Look at what is in the heavens and the earth.” 	 Сен: «Осмонлару ердаги нарсаларга назар солинглар.


Say, “That is a great tidings.” 	 «Бу улуғ бир хабардир.


And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware. 	 Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми?! Ҳолбуки, У(бут)лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар.


Let the dead earth be a Sign for them. 	 Улар учун ўлик ер оят-белгидир.


It was not in play that We created the heavens and the earth and all that lies between them. 	 Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ. (Бундай улкан ва ажойиб нарсалар, албатта, ўйин учун яратилмайди.


And all praise to God, the Lord of all the worlds. 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!


We are about to give you a heavy message. 	 Албатта, Биз устингга оғир сўзни ташлармиз.


When they cast their spell, they bewitched the eyes of the people and petrified them by conjuring up a great charm. 	 (Улар қўлларидаги арқон ва асоларини ташладилар. Бояги арқон ва асолар одамларнинг назарига илон бўлиб кўринди.)


Those who spend their property for the cause of God, any time during the day or night, in public or in private, will receive their reward from their Lord. 	 Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар. («Кечасию кундузи» дейишдан мурод ҳамма вақт назарда тутилмоқда; «молларини» деган сўз замирида эса, ҳамма тур моллар ва ҳамма тур эҳсон қилувчиларга ишора бор.


a thing about which they have no knowledge, neither they nor their ancestors. 	 На уларнинг ва на ота-боболарининг бу ҳақда илми йўқдир. Оғизларидан чиқадиган сўз қандай ҳам оғир.


And a sign for them is the night; We strip it of the day and lo, they are in darkness. 	 (Кечанинг кириш терини шилиб олишга ўхшатилмоқда. Тери аста-аста шилиб олинганидек, кундуз ҳам ундан ажратиб олинади.)


Indeed the inhabitants of Aykah were [also] wrongdoers. 	 Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.


Is it then that we are not going to die, 	 Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!


They say: "We found our fathers following a certain way and religion, and we guide ourselves by their footsteps." 	 Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.


Mention in the Book (the Quran) the story of Idris (Enoch); he was a truthful Prophet. 	 Ва китобда Идрисни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


You will now find others who desire that they should be safe from you and also safe from their own people; whenever their people turn them towards war, they fall headlong into it; so if they do not avoid (confronting) you nor submit an offer of peace nor restrain their hands, seize them and kill them wherever you find them; and they are the ones against whom We have given you clear authority. 	 Сиздан ҳам, ўз қавмларидан ҳам омонда бўлишни хоҳлайдиган, фитнага қайтарилган чоғларида унга шўнғийдиган бошқа бирларни ҳам кўрасизлар. Агар сиздан четланмасалар, сизга тинчликни таклиф қилмасалар ва қўлларини тиймасалар, бас, уларни тутинг ва қаерда топсангиз, ўлдиринг.


My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him in the least. 	 Роббим ўрнингизга сиздан бошқа қавмни келтиради ва сиз Унга ҳеч бир зарар етказа олмассиз.


are my enemies? Not so the Lord of the Universe. 	 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.


Be He glorified. 	 У беҳожатдир. Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уникидир.