Inside it there will be mercy but outside of it there will be torment. 	 Бу дунёда жоҳилият зулматларидан Ислом нурига чиқишни хоҳламаган эдилар. Энди охират зулматларида хору зор бўлишлари турган гап.)


"So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!" 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор», дедилар.


So they will deny what We have given them. 	 Уларга берган нарсаларимизга куфр келтирурлар.


by the night and all that it envelops; 	 Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.


He shall live a pleasant life. 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


No, do not obey him; but kneel down, and come near. 	 (Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти–сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», –деганлар.)


when the scrolls shall be unrolled, 	 Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.


That We may bring forth thereby corn and herbs, 	 У(сув) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун.


Verily the most disgusting of all voices is the braying of the donkey.” 	 Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради. Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли.


[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly. 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


In fact, all that is in the heavens and the earth, is His dominion; all are submissive to Him. 	 Балки осмонлару ердаги барча нарсалар Уникидир. Ҳамма Унга бўйсунувчидир.


I swear by the Lord of the easts and the wests, that, vierly We are Able. 	 Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта Биз қодирмиз.


Say, “Is this better, or the Garden of Eternity promised to the righteous? 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими?


And He is the All-Mighty, the All-Wise. 	 Осмонда бўлсин, ерда бўлсин, дунёдаги барча нарсалар Аллоҳ таолони поклаб ёд этади, лекин биз уларнинг тасбиҳини тушунмаймиз. У Аллоҳ ғолибдир ва ҳаким-барча ишларни ҳикмат билан қилувчи зотдир.)


And yet they are confused about a new creation. 	 Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар.


But repentance is not available for those who commit evils, until when death approaches one of them, he says, “Now I repent,” nor for those who die as disbelievers. 	 Ёмонликларни қилиб юриб, бирларига ўлим етганда, энди тавба қилдим, деганларга ва кофир ҳолларида ўлганларга тавба йўқ.


But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself. 	 Уларнинг наслидан Пайғамбарлар чиқадиган қилиб қўйдик. Ким ўша Пайғамбарларга эргашса, гўзал иш қилган бўлади.


To Allah belongs the Finest Names, so call Him by them, and keep away from those who pervert them. 	 Мўмин-мусулмон банда Аллоҳга дуо қилганида, ўша гўзал исмлар ила дуо қилмоғи лозим. Имоми Бухорий ва имом Муслимлар Абу Ҳурайрадан (р. а.) ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Аллоҳнинг тўқсон тўққизта, бир кам юзта исми бордир.


But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection. 	 У Зотдан бошқа, ҳеч нарса ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган, ўзлари учун зарарга ҳам, нафга ҳам эга бўлмайдиган, ўлимга ҳам, ҳаётга ҳам, қайта тирилишга ҳам молик бўлмайдиган «худо»лар тутдилар.


Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite. 	 Ёки уларнинг оёқлари бормики, юрсалар; ёки қўллари бормики, ушласалар; ёки кўзлари бормики, кўрсалар; ёки қулоқлари бормики, эшитсалар. Сен: «Шерикларингизни чақиринг-да, менга ҳеч муҳлат бермай, зиддимга ҳийла-найранг қилаверинг!


They cannot help themselves, nor will they be protected from Us. 	 Кофирлар эса, буни ўйлаб ҳам кўрмайдилар. Қачон ва қаерда сохта худолари уларга ҳомий бўлибди, бирор ёрдам қилибди, яхшилик етказибди?)


Then they will know that truth belongs to God alone, and that which they used to invent will fall away from them. 	 (Қиёмат кунида Аллоҳ таоло ҳар умматнинг Пайғамбарини гувоҳ сифатида чиқариб олиб, умматларга, менинг шеригим борлиги ҳақида қилган даъволарингизга ҳужжатларингизни келтиринг, дейди. Уларнинг ўзлари ўйлаб топган сохта худолари ғойиб бўлиб қолади.


So have you surrendered? 	 Энди мусулмон бўларсизлар?!


Allah is Hearing and Knowing. 	 Гуноҳ васият қилувчи ёки васият қилинган кишига эмас, балки ўша ўзгартирувчининг ўзига бўлади. Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.)


Towards Firaun and Haman and Qaroon – in response they said, “(He is) a magician, a big liar!” 	 Фиръавнга, Ҳомонга ва Қорунга. Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.


For every religion We have appointed rites which they perform. 	 Биз ҳар бир умматга шариат берганмиз. Улар ўшанга амал қилгувчилардир.


They said: 'O Noah! Surely you have disputed with us and have prolonged your dispute. 	 Улар: «Эй Нуҳ, батаҳқиқ, сен биз билан тортишдинг, кўп тортишдинг.


and who when they are reminded of the verses of their Lord, they do not fall down deaf and blind. 	 Мушриклар сохта худоларига худди кўр ва карқулоқдек билиб-билмай, кўриб-кўрмай, эшитиб-эшитмай ёпишиб оладилар. Агар улар «худо»ларининг нима эканлигини билганларида, кўрганларида ва эшитганларида, ҳеч қачон уларга ибодат қилмас эдилар.)


Why, then, do you not consider this? 	 Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган. Эсласангиз бўлмасми?


God is Strong, Able to Avenge. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва интиқом эгасидир.


If ye have received a blow, the (disbelieving) people have received a blow the like thereof. 	 Бундай кунларни одамлар орасида айлантириб турамиз. Токи Аллоҳ иймон келтирганларни билиши учун ва улардан шаҳидларни чиқариб олиши учун.


The Thamud (also) rejected (their) Warners. 	 Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.


What is [the matter] with you? How do you judge? 	 Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!


So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do. 	 Бас, Унга ибодат қил ва Унгагина таваккал қил. Роббинг қилаётганларингиздан ғофил эмасдир.


It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised. 	 Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос. Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир.


Or would you tell Him of that which is unknown in the earth to Him? 	 Йўқ, куфр келтирганларга макрлари зийнатлаб кўрсатилди ва улар йўлдан тўсилдилар. Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


They said: 'Let us swear by Allah to attack him and his family at night, then we will tell his guardian we were not witnesses of the destruction of his family; and surely we are truthful' 	 Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз, сўнгра валийсига, биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз, албатта, биз ростгўйлармиз, дермиз», дедилар.


O you who have believed, do not violate the rites of Allah or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг дини аломатларини, ҳаром ойни, аталган қурбонликни, осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг.


Our Lord! give them double torment and curse them with a great curse. 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


Whosoever, being a believer, desires the Everlasting Life and strives for it as he should those their striving will be thanked. 	 Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир. (Яъни, одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши, охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади.)


Say, “God is Witness between you and me. 	 Сизлар «Аллоҳ билан бирга, албатта, бошқа худолар бор», деб гувоҳлик берасизларми? «Мен гувоҳлик бермайман», деб айт.


Ask then the Children of Israel, when he came to them, then Fir'aun (Pharaoh) said to him: "O Musa (Moses)! 	 Бас, Фиръавн унга: «Албатта, мен сени, эй Мусо, сеҳрлангансан деб ўйлайман», деди. (Мазкур тўққиз мўъжиза–қўл, асо, тўфон, чигиртка, бит, бақалар, қон, очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди.


And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony - They indeed are evil-doers - 	 Покиза аёлларга (бўҳтон) тоши отиб, сўнгра тўртта гувоҳ келтира олмаганларни саксон дарра уринглар ва уларнинг гувоҳлигини абадий қабул қилманглар. Ана ўшалар фосиқлардир.


And those who believe and whose families follow them in Faith,- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds. 	 (Бу дунёда иймону ислом билан ўтган кишиларнинг агар зурриётлари ҳам иймон билан ўтган бўлса, даражалари унча юқори бўлмаса ҳам, Аллоҳ уларни оталарига қўшиб қўяр экан. Лекин, шу билан бирга оталарнинг амалидан ҳеч бир нарса камайтирилмас экан.


Being miserly towards you (as regards help and aid in Allah's Cause). 	 Сизларга нисбатан бахиллик қилган ҳолларида (келурлар).


When the sun is wrapped up [in darkness] 	 Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.


Should they be patient, the Fire is their abode; and should they seek to propitiate [Allah], they will not be redeemed. 	 Агар сабр қилсалар, жаҳаннам уларга макондир. Агар итобни талаб қилсалар, улар итобга қайтарилувчи ҳам бўлмаслар.


If one resolves to perform the pilgrimage in these months, let him not indulge in concupiscence, sin or quarrel. 	 (Ўзига ҳажни фарз қилиш–ҳажни ният қилиб, иҳромга кириш деганидир. Демак, ундай одамга шаҳвоний ишлар, яъни, жинсий яқинлик ва унинг ҳақидаги гап-сўзларни сўзлаш мумкин бўлмайди.


Allah puts no burden on any person beyond what He has given him. 	 Яъни, эр бошқа бегона аёл билан шартнома тузиб, унга ҳақ бериб боласини эмиздиради. Ислом дини аёлларни қанчалик эъзозлаганини ушбу ҳукмдан ҳам билиб олса бўлади.


Do not turn your cheek away disdainfully from the people, and do not walk exultantly on the earth. 	 Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма.


That is what is the extreme error. 	 Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.


And whoever is averse to the Remembrance of the Most Gracious, We appoint a devil upon him, who stays with him. 	 Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса, Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз, бас, у унга доимий ҳамроҳ бўлур.


I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me. 	 Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.


your Lord has not forsaken you, nor is He displeased with you, 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers. 	 Аллоҳ уларни вайрон қилди-ку! Кофирларга ҳам шунга ўхшаш бўлур.


This is but an admonition and a Recital luminous: 	 У зикр ва очиқ-ойдин Қуръондан ўзга нарса эмас.


And (as for) those who believe and their offspring follow them in faith, We will unite with them their offspring and We will not diminish to them aught of their work; every man is responsible for what he shall have wrought. 	 (Бу дунёда иймону ислом билан ўтган кишиларнинг агар зурриётлари ҳам иймон билан ўтган бўлса, даражалари унча юқори бўлмаса ҳам, Аллоҳ уларни оталарига қўшиб қўяр экан. Лекин, шу билан бирга оталарнинг амалидан ҳеч бир нарса камайтирилмас экан.


[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? 	 Ёки осмонлару ерни яратган, сизларга осмондан сув туширган зотми? Бас, Биз у(сув) билан гўзал боғлар ўстирдик.


This will be the great success. 	 Ана шу улкан ютуқдир.


God knows your movements, and your resting-place. 	 Бу ишда кўр-кўрона тақлид фойда бермайди. Демак, «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ»лигига ақида қилиш билим асосида бўлиши жуда ҳам яхши бўлар экан.)


We have not made you a caretaker for them, nor is it your duty to watch over them. 	 Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ. Ва сен уларга вакил ҳам эмассан.


Except, among them, Your chosen servants." 	 Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.


Eat of that which Allah hath bestowed upon you, and follow not the footsteps of the devil, for lo! he is an open foe to you. 	 (Ўтган оятларда мушриклар ўзларича ҳеч қандай ҳақ-ҳуқуқсиз, далил-ҳужжатсиз баъзи ҳайвонларни минишни, баъзиларининг гўштини ейишни ҳаром қилганлари айтилган эди. Аммо, аслини олганда, ҳайвонларни миниш ёки минмаслик, гўштини ейиш ёки емаслик ҳақидаги ҳукмни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина чиқаради.)


But (now) when the truth has come to them from Us, they say: Why is he not given the like of what was given to Musa? 	 Қачонки уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ келганида, улар: «Унга ҳам Мусога берилган нарса берилса эди», дедилар. Улар илгари Мусога берилган нарсага куфр келтирмаган эдиларми?!


And on the day when He shall gather them together, (when it will seem) as though they had tarried but an hour of the day, recognising one another, those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided. 	 Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар. Батаҳқиқ, Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар.


If my sojourn (here) and my reminding you by Allah's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action you and your partners. 	 Вақтики у ўз қавмига: «Эй қавмим, агар сизларга менинг мақомим ва Аллоҳнинг оятлари ила эслатишим оғир келаётган бўлса, бас, мен Аллоҳга таваккал қилдим. Сиз шерик келтирганларингиз билан биргаликда ўз ишингизни билаверинглар.


If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection). 	 Агар фаришта туширсак, иш битди ҳисоб. Сўнгра уларга қараб турилмас.


Surely those who oppose God and His Messenger, those are among the most abject. 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар, ана ўшалар, энг хорлар ичидадир.


Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption." 	 Бас, Роббининг белгилаган вақти тўлиқ қирқ кеча бўлди. Мусо акаси Ҳорунга: «Қавмимда менинг ўрнимни ол, яхши иш қил, бузғунчиларнинг йўлига эргашма», деди.


We say nothing except our gods have afflicted you with some kind of evil' He said: 'I call Allah to witness, and you to bear witness, that I reject what you associate, 	 Биз фақат, сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди, деймиз, холос», дедилар. У: «Албатта, мен Аллоҳни гувоҳ қиламан ва сиз ҳам гувоҳ бўлингки, мен шерик келтираётганингиздан покман.


Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and his Message of Islamic Monotheism). 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир?


They are people who regard themselves to be pure." 	 Инсонийлик қиёфасини йўқотган қавм шу даражага етар экан-да. Ўзлари инсоният бўйнига тавқи лаънат бўлиб осиладиган амалларни тап тортмай қилаётганлари етмаганидек, уларга ўхшашни хоҳламаган, инсонлигини йўқотмаган, Аллоҳнинг амрида юришга ҳаракат қилганларни покизаликда айблайдилар.)


To Him ascends the good word, and He elevates righteous conduct; as for those who devise evil schemes, there is a severe punishment for them, and their plotting shall come to naught. 	 (Хуш калом–калимаи шаҳодат, «алҳамдулиллоҳ», «субҳаналлоҳи», «Аллоҳу Акбар» ва зикр, дуо, тиловат ҳамда барча яхши гап-сўзлардир. Ана ўша хуш каломгина Аллоҳ таолонинг ҳузурига кўтарилади.)


And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. 	 Ва Биз сенга бундан олдин қиссаларини айтиб берган ва қиссаларини айтиб бермаган Пайғамбарларни юбордик. Ва Аллоҳ Мусо ила ўзига хос гаплашди.


Man has not touched them before them nor jinni. 	 Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.


except those that pray, 	 Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.


"He wishes to drive you away from the land. 	 Сизларни ерингиздан чиқаришни хоҳлайди.


He who emigrates in the way of Allah will find in the earth enough room for refuge and plentiful resources. 	 Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса, ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади. Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю, сўнгра унга ўлим етса, албатта, унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади.


They respect not either kinship or agreement in a believer: those! they are the transgressors! 	 (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)


We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.” 	 Бани Исроил агар қишлоққа сажда қилиб, гуноҳларини кечишини сўраб, Аллоҳ ўргатган сўзни айтиб кирсалар, Парвардигор уларга мағфират ваъда қилди. «Сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қилиб берамиз», деди.)


the day the Trumpet will be blown, and you will come in groups, 	 У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.


the scrolls of Abraham and Moses. 	 Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир.


And approach not adultery; verily it is ever an abomination and vile as a pathway. 	 Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)


In such time their mates have better right to restore them, if they desire to set things right. 	 Ва яхшилик ила уларнинг бурчлари муқобилида ҳақлари ҳам бордир. Ва эркакларга улардан устун даража бордир.


Is he not aware of the time when the contents of the graves will be brought out? 	 У билмасми?! Қабрдагилар қўзғатилганда.


Before them the people of Noah denied the truth; as did Aad, and Pharaoh of the Stakes. 	 Улардан олдин ҳам Нуҳ қавми, Од, қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғончи қилган.


Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not, and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients." 	 Барча оятларни кўрсалар ҳам, улар иймон келтирмаслар. Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар: «Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас», дерлар.


And all the armies of Iblis. (Satan) 	 Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар.


In fact, by such parables God misleads and guides many. 	 Аллоҳ бу мисолдан нимани ирода қилади, дейишади. У билан кўпчиликни залолатга кеткизади ва кўпчиликни ҳидоятга солади.


I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided, 	 Аллоҳнинг Пайғамбари Сулаймон алайҳиссалом уларнинг бу хатоларини тузатишлари зарур. Шайтон лаънати улар қилаётган гуноҳ амалларни ўзларига чиройли кўрсатиб қўйибди.


So woe to those who pray. 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


Your abode will be the Fire and you will have no helpers." 	 Ва жойингиз дўзахдир. Ҳамда сизга нусрат бергувчилар бўлмас.


O ye people of the Book; exceed not the bounds in Your religion, and say not of Allah save that which is the truth. 	 Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтманг. Албатта, Масиҳ Ийсо ибн Марям Аллоҳнинг Пайғамбари, Марямга илқо қилган калимаси ва Ундан бўлган руҳдир.


Those who follow the messenger, the Prophet who can neither read nor write, whom they will find described in the Torah and the Gospel (which are) with them. 	 Бас, унга иймон келтириб, ёрдам бериб ва уни қўллаб-қувватлаган ҳамда унга нозил бўлган нурга эргашганлар–ана ўшалар нажот топгувчилардир», деди. (Аллоҳдан гуноҳларини кечишини сўраганларидан сўнг, у зот икки дунёнинг яхшилигини ҳам сўрадилар.


When some of them said: "Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment?"- said the preachers:" To discharge our duty to your Lord, and perchance they may fear Him." 	 Улардан бир жамоат: «Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз?!» деганида, улар, Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб, дедилар. (Яъни, Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик.


And Allah judges with the truth; and those whom they call upon besides Him cannot judge aught; surely Allah is the Hearing, the Seeing. 	 Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса, ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар. Албатта, Аллоҳнинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир.


Glass made from silver, which the servers have filled up to the measure. 	 Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.


It is not but a revelation revealed, 	 У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.


Those who disbelieved and died as disbelievers – an earth full of gold will never be accepted from any one of them, even if he offers it, for his freedom; for them is a painful punishment and they do not have any aides. 	 Ва уларга ёрдамчилар йўқ. (Имоми Бухорий, Муслим ва Аҳмадлар Пайғамбар алайҳиссаломдан қуйидаги ҳадиси шарифларни ривоят қилганлар: «Қиёмат куни дўзах аҳлларидан бирига: «Агарчи ер юзи тўла нарсанг бўлганда, ўзингни қутқазишга фидо қилармидинг?» дейилади.


I do not worship those that you worship 	 Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман.


Did you not see that We sent devils upon the disbelievers, so they excite them abundantly? 	 Биз шайтонларни кофирларга уларни доимий қўзғаб туришга юборганимизни кўрмадингми?


When there comes to the Lote Tree, that which comes 	 Ўшанда, дарахтни ўрайдиган нарса ўраб турибди.


Such ones may not enter them, except in fear. 	 Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку!


"'And our seducers were only those who were steeped in guilt. 	 Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.


Indeed what they say is highly contemptible and false. 	 Ва, албатта, улар инкор қилинган ва ғирт ёлғон сўзларни айтарлар.


When it will see them from afar, they will hear its raging and roaring. 	 Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.)


They assign to Allah a portion out of the produce and cattle that He has created, saying out of their fancy: 'This is for Allah' - so they deem -'and this is for the associates (of Allah) whom we have contrived.' 	 Улар Аллоҳга Унинг Ўзи яратган экинлар ва чорвалардан насиба ажратдилар ва ўзларича: «Бу Аллоҳга, бу эса бутларимизга», дедилар. Бас, бутларига бўлган нарса Аллоҳга етмас.


to excuse some and warn others: 	 Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).


For them there is a mighty punishment. 	 Уларга улкан азоб бордир.


except for an old woman who stayed behind, 	 Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди.


And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! 	 У: «Эй отажон, бу аввал кўрган тушимнинг таъбиридир, Роббим уни ҳаққа айлантирди. Дарҳақиқат, У менга яхшилик қилди.


And they will say Unto their skins: wherefore bear ye witness against us They will say: Allah hath caused us to speak, Who causeth everything to speak, and Who created you the first time and Unto whom ye are now caused to return. 	 У зот сизларни аввал- бошда яратган ва Унгагина қайтарилурсизлар», дедилар. (Аллоҳ сизларни йўқдан бор қилган зот-ку, нима учун унга душман бўлдингиз ўзи?!


And We gave Moses the Book and sent after him a train of Messengers in succession. 	 Ва батаҳқиқ, Мусога китобни бердик ва унинг ортидан Пайғамбарларни кетма-кет юбордик.


I have not created mankind and jinn except to worship Me. 	 Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.


He said, “What! You worship what you yourselves have sculpted?” 	 У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!


To Us all things will return. 	 Ва қайтиш ҳам Бизгадир.


being mean towards you. 	 Сизларга нисбатан бахиллик қилган ҳолларида (келурлар).


And, Mary, 'Imran's daughter, who guarded her chastity so We breathed into her of Our Spirit (Gabriel); and she put her trust in the Words of her Lord andHis Books, and was among the devout. 	 Аллоҳ таоло Жаброил фаришта орқали ўша пок жасадга ўз руҳидан «пуф» дейиши билан Ийсо алайҳиссаломни ато қилган. Бу қиссалар бошқа сураларда батафсил келгани учун биз бу ерда яна такрорлаб ўтирмаймиз, фақат шуни таъкидлаймизки, у киши Аллоҳнинг сўзларига ва китобларига иймон келтирганлар ҳамда итоаткор қавмлардан бўлганлар.


She said: "O chiefs! 	 У (Малика): «Эй аъёнлар!


nor be of those who cry lies to God's signs so as to be of the losers. 	 Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.


Of these Messengers, We have preferred some above others. 	 Ўшалар Пайғамбарлар. Уларнинг баъзиларини баъзиларидан фазллик қилдик.


In sport being their hearts. 	 Қалблари ғофил бўлиб.


Say: 'Surely Allah never enjoins any indecency. 	 Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас.


And he repented. 	 Улар қотилнинг олдида урушиб, бири иккинчисини ўлдирган. Сўнгра қотил қарға ўлган қарғани ерни кавлаб кўмган.)


They will abide in it for ever, never wanting to shift from it. 	 Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар.


Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. 	 Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса.


Whatsoever verse We abrogate or cause to be forgotten We bring a better one or the like thereof; knowest thou not that Allah is over everything Potent? 	 Оятлардан биронтасини насх қилсак ёки унутдирсак, ундан яхшисини ёки унга ўхшашини келтирамиз. Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми?


The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them, and what they had scoffed at will encompass them. 	 Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.


Put your hand in the neck (of your shirt), it will come out luminous, unharmed, and draw your arm to you so that you are not afraid. 	 «Қўлингни ёқангдан (қўлтиғингга) суқ, бирон нуқсонсиз оппоқ бўлиб чиқур ва қўрқувда қанот(қўл)ингни ўзингга тортиб ол.


only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure. 	 Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.


The Truth is that they are waiting for nothing but a mighty Blast to seize them the while they are disputing (in their worldly affairs), 	 Улар фақат талашиб-тортишиб турганларида ўзларини бирдан оладиган биргина қичқириқдан бошқа нарсани кутаётганлари йўқ.


Say: 'He is only One God, and I am quit of that you associate.' 	 Демак, кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса, унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади. Ушбу гувоҳга–Қуръонга амал қилмаса, унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса, азобга дучор бўлади.)


Allah will not forgive them. 	 Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас. (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш.


Lo! (now) verily ye taste the painful doom - 	 Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз.


To complete the argument or to warn. 	 Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).


Then when they perceived Our violence, lo! they were from it fleeing. 	 Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар.


He is the Most Merciful of the merciful.” 	 Бугун сизни биров айбламоқчи эмас, уялтирмоқчи ҳам эмас. Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи.)


Surely therein are signs for every steadfast, thankful person. 	 Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир.


We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner: 	 Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. 	 Аллоҳ мағфиратли ва ҳалим зотдир. (Ҳамма нарсанинг меъёри ва чегараси бўлганидек, саволнинг ҳам чегараси ва услуби бор.


So wait and watch. 	 Бас, кутиб тур.


Who know that they will have to meet their Lord, and that unto Him they are returning. 	 Улар, албатта, Роббиларига рўбарў бўлишлари ва, албатта, Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир.


Is it that they do not think about the Quran or are their hearts sealed? 	 Ўшанда парда кўтарилади, ҳамма нарса равшанлашади, қалб ҳаловот топади, виждон мусаффо бўлади. «Қалбларида қулф» бўлса, унда ҳамма нарса берк, уларга ҳеч нарса, жумладан, Қуръон нури ҳам кирмайди.)


So do not let their activities in the land deceive you. 	 (Кофирлар ҳукм ва султонга, бошқа нарсаларга эга бўлишлари мумкин, бу ҳоллар мўмин кишини алдаб қўймаслиги керак.)


Now bring down upon us what you threaten us with, if you speak the truth!?" 	 Энди, агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.


And Allah does not guide the wrongdoing people. 	 Ундайларнинг Аллоҳ таолога нисбатан тўқиган ёлғонлари турлича бўлади.)


However, all honour belongs to God, and to His Messenger and those who believe [in God]: but of this the hypocrites are not aware. 	 «Мадинага қайтиб борсак», дейилгандан мурод Мусталақ қавмига қарши ғазотдан қайтиб Мадина шаҳрига борсак, деганидир. Бундан кўриниб турибдики, мунофиқлар қарши турли жабҳа ва услубларни, шу жумладан, маҳаллийчиликни ҳам ишга соладилар.)


Had they observed the Torah and the Evangel, and what was sent down to them from their Lord, they would surely have drawn nourishment from above them and from beneath their feet. 	 (Албатта, иймон ва тақво Аллоҳ таолодан нозил бўлган Таврот ва Инжилни, бошқа илоҳий китобларни, жумладан, Қуръони Каримни ҳаётга татбиқ этишни тақазо қилади. Таврот ҳам, Инжил ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтиришга, у кишининг динига киришга амр қилган.


They replied: "To clear ourselves of blame before your Lord, and that they may fear God. 	 Охират куни Аллоҳ сўраб қолса, узр бўлиши учун уларга насиҳат қилдик ва яна шоядки насиҳат таъсир этиб, тақво қилиб қолсалар, деган умидимиз бор эди, дедилар.)


"We have come to you with news," they said, "of what your people doubt; 	 Улар: «Йўқ! Биз сенга улар шак қилаётган нарса ила келдик.


He will gather you to the Resurrection Day, there is no doubt in it. 	 У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни, албатта, жамлар.


And that Allah may purge those who believe and destroy the infidels. 	 Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун.


[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. 	 Биз барча одамларни ўз имомлари ила чақирадиган кунни (эсла). Кимга китоби ўнг томонидан берилса, бас, ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас.


Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. 	 Миср мулки ва мана бу остимдан оқиб турган анҳорлар меники эмасми?!


Installing %s 	 Ўрнатилмоқда %s


"This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: For Allah never harms those who serve Him." 	 Бундоқ бўлишлиги, сизнинг ўз қўлингиз ила қилганингиз туфайлидир. Албатта, Аллоҳ бандаларига зулм қилувчи эмас.


Besides this victory, He will give you another immediate victory. 	 Бундай дейиш иймон одобларидан бўлиб, дунёдаги ҳар бир ишни ва воқеани Аллоҳ таолонинг хоҳишига боғлашдан иборатдир. Бу ваъда Ҳудайбия сулҳидан кўп ўтмай амалга ошди.)


It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness- to believe in Allah and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance, out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer, and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient, in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. 	 Лекин яхшилик ким Аллоҳга, охират кунига, фаришталарга, китобга, Пайғамбарларга иймон келтирса ва яхши кўрган молини қариндошларга, етимларга, мискинларга, ватангадоларга, тиланчиларга, қул озод қилишга берса, намозни қоим қилса, закот берса. Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар, камбағаллик, қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга, ана ўшалар содиқ бўлганлардир.


That He may cut: off a portion of those who disbelieve, or abase them so that they may go back disappointed. 	 Куфр келтирганларнинг бир тарафини кесиш учун ёки хорлаш учун, токи ноумид бўлиб қайтсинлар. (Бадр ғазотида мушрикларнинг бошлиқларидан етмиштаси ҳалок бўлди.


Lord, deliver us from Hell. Then, if we revert again, we shall definitely be wrongdoers." 	 Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.


Bear with patience what they say, and gracefully come away from them. 	 Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.


Or, Who has made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable; and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (can there be another) god besides Allah? 	 Ёки ерни қароргоҳ этган, унинг узра анҳорлар қилган, унга тоғлар қилган ва икки денгиз ўртасида тўсиқ қилган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


'And do you take My load on you on that condition?' 	 У: «Бас, гувоҳ бўлинглар, мен ҳам гувоҳ бўлувчиларданман», деди. (Ушбу ояти каримада ажойиб бир кўриниш васф этилмоқда: ҳамма Пайғамбарлар Аллоҳ таолонинг ҳузурида тўпланишган.


My Lord, forgive me and my parents and whosoever enters my house as a believer, and the believers, men and women alike; and do Thou not increase the evildoers save in ruin!' 	 Роббим, мени мағфират қилгин, менинг ота-онамни ҳам ва уйимга мўмин бўлиб кирганларни ва мўминлару мўминаларни ҳам. Ва золимларга ҳалокатдан ўзга нарсани зиёда қилмагин», деди.


They shall say, "Yes"; but a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;- 	 Улар: «Ҳа!» дерлар. Бас, улар ўрталарида бир жарчи: «Золимларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин!!!


Do those in whose hearts is sickness think that God will not expose their malice? 	 Қалбларида касал борлар, Аллоҳ уларнинг қаттиқ ҳасадларини ошкор қилмайди, деб ҳисоблайдиларми?! (Мунофиқлар ўзларича, мунофиқлик санъатини қоиллатиб қўямиз, бизнинг Исломга, мусулмонларга бўлган душманлигимизни ҳеч ким билмайди, деб ўйлашади.)


Nay, it is the Truth from thy Lord, that thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: in order that they may receive guidance. 	 У сендан олдин ўзларига ҳеч огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингдан (келган) ҳақдир. Шояд улар ҳидоят топсалар.


It is you who love them and they do not love you, whereas the fact is that you believe in all the Books; when they meet you they say, “We believe”; and when they are alone they chew their fingers at you with rage; say, “Die in your frenzy!” 	 (Мусулмонлар соддаликлари учун ўзларидан бошқалар уларга чиройлироқ муомала қилиб, бир оз мақтаб қўйса, бўлди, муҳаббат қўяверадилар, уларни ўзларига сирдош қилиб олаверадилар. Бу хато ишдир, чунки қарши тараф ҳеч қачон мусулмонларни яхши кўрмайди.


But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. 	 Улардан кимдир иймон келтирди, кимдир куфр келтирди. Агар Аллоҳ хоҳлаганида, урушмас эдилар.


Gardens and vineyards. 	 Боғ-роғлар, узумзорлар бордир.


Does He not know, Who created? 	 Яратган зот Ўзи билмасмиди?


They themselves invented it in pursuit of Allah's good pleasure, and then they did not observe it as it ought to have been observed. 	 Бас, улардан иймон келтирганларига ажрларини бердик, лекин уларнинг кўпи фосиқлардир. (Роҳиблик, таркидунёчиликдан иборат бўлиб, ўрисларда, монахлик, дейилади.


Surely they are in a disquieting doubt about it. 	 Худди Қуръонга нисбатан муносабатга ўхшаш муносабат бўлди. Агар Аллоҳ таоло қиёматда ҳисоб-китоб қилишга сўз бермаганида, китобига куфр келтирганларни, албатта, азобга дучор этар эди.)


By the Scripture that maketh plain 	 Очиқ-ойдин Китобга қасам.


Let two men or one man and two women whom you choose, bear witness to the contract so that if one of them makes a mistake the other could correct him. 	 Кичик бўлса ҳам, катта бўлса ҳам, муддатигача ёзишингизни малол олманг. Шундоқ қилмоғингиз Аллоҳнинг ҳузурида адолатлироқ, гувоҳликка кучлироқ ва шубҳаланмаслигингиз учун яқинроқдир.


He begetteth not, nor Was He begotten. 	 У туғмаган ва туғилмаган.


And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. 	 Ва ҳузурингга келсалар, сен билан Аллоҳ ўргатмаган тарзда сўрашурлар. Ва ичларида, шу гапимиз учун Аллоҳ бизни азобламаса эди, дерлар.


Then He mounted the Throne. 	 Ахир, эсламайсизларми?!


Then, after them, We sent Moses with our tokens unto Pharaoh and his chiefs, but they repelled them. 	 Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик. Бас, у(оят)ларга зулм қилдилар.


The Ads were destroyed by a swift, destructive gale 	 Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.


Then you would start lamenting, 	 Сизлар эса надоматда ажабланиб:


Allah creates whatever He will. 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган нарсани яратур.


But provide for them from it, and clothe them, and speak to them with kind words. 	 Уларни ўша моллардан ризқлантиринг, кийинтиринг ва уларга яхши сўзлар айтинг.


Wherefore ask forgiveness of Him, then repent toward Him; verily my Lord is Nigh, Responsive. 	 Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.


Indeed, the man from whom God withholds His light shall find no light at all. 	 Бу зулматлар остида кофир ва мунофиқ қандай қилиб Аллоҳнинг нурини кўрсин. У ўз қўлини кўра олмагандан кейин, Аллоҳнинг нурини кўра олмаслиги турган гап.)


To Me will be your return, whereat I will inform you concerning what you used to do. 	 Қайтишларингиз Менгагинадир. Бас, сизларга қилган нарсаларингиз хабарини берурман.


And We delivered Musa and those with him together. 	 Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.


I therefore warn you of the fire that is ablaze. 	 Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.


Muhammad, tell the unbelievers, if you give up your evil behavior, God will forgive whatever you have done in the past. But if you transgras again, your fate will be the same as that of those (unbelievers) who lived before you." 	 Куфр келтирганларга айт, агар тўхтасалар, ўтган нарсалар мағфират қилинур ва агар қайтадиган бўлсалар, бас, батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати ўтган.


They said, "But we found our fathers doing thus." 	 Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.


On seeing the torment one will try to hide his regret. 	 Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам.


And that which We have revealed Unto thee of the Book - it is the very truth confirming that which hath been before it; verily, Allah is Unto His servants Aware, Beholding. 	 Биз сенга ваҳий қилган китоб айни ҳақдир, ўзидан олдинги нарсани тасдиқловчи бўлгандир. Албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


But indeed, honor belongs to Allah entirely. 	 Албатта, иззат–куч-қудратнинг барчаси Аллоҳнинг ҳузуридадир.


And other Penalties of a similar kind, to match them! 	 Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам.


Yet We excused that, and We gave Moses a manifest authority. 	 Бас, биз буни ҳам афв қилдик ва Мусога очиқ-ойдин султон бердик.


Say: "Swear you not; (this) obedience (of yours) is known (to be false). 	 Сен: «Қасам ичманглар! (Бу жиҳод) маълум тоатдир!


"Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits! 	 Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!


And they will never wish for it because of the misdeeds their hands have sent ahead; and Allah well knows the unjust. 	 (Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги. Улар биладиларки, ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади, гуноҳларга яраша азоб белгиланади.


Noah said, "My Lord, I have been preaching to my people, night and day, 	 У: «Роббим, мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим.


Verily your enemy alone has been cut off from the roots. 	 Албатта, сени ёмон кўриб, айбловчининг орқаси кесикдир.


They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily to us all cows are alike, And surely, if Allah wills, we will be guided." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини бизга баён қилиб берсин, сигир бизга ноаниқ бўлиб қолди, биз, иншааллоҳ, албатта ҳидоят топувчимиз», дедилар.


We have decked the lower heavens with stars 	 Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик.


And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless. 	 Агар инсонга Ўз томонимиздан роҳатни тоттириб, сўнгра ундан уни тортиб олсак, албатта, у ноумид ва ношукр бўлур.


And Allah is All-Knower, All-Wise. 	 Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


O people of the Book! wherefore disbelieve ye in the revelations of Allah whereas ye bear witness? 	 Эй аҳли китоблар, нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз?!


The Gardens of Eden, which they will enter. 	 Улар адн жаннатларига кирурлар.


Musa said: O Lord! forgive me and my brother, and cause us twain to enter into Thy mercy, and Thou art the Most Merciful of the merciful. 	 У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.


They said, 'Be not afraid!' And they gave him good tidings of a cunning boy. 	 Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


Do they not ponder about the Qur'an? 	 Агар у Аллоҳдан бошқанинг ҳузуридан бўлганда, ундан кўп ихтилофлар топар эдилар. ( Қуръонга мурожаат этиб, уни тадаббур қилиб кўрган одам ҳақиқатни англаб етади.


Whatever Allah has granted me is much more than what He has given you. 	 Бас, Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир.


How then are you perverted? 	 Аллоҳнинг айтганини қилмай, қаён қараб кетмоқдасизлар?! Аллоҳнинг оятларига амал қилмай, қаёққа кетмоқдасизлар?!)


Verily he was a devotee most grateful. 	 (Нуҳ (а. с.) ўта шукрли банда эди. Унга иймон келтирганлар ҳам ўта шукрли бандалар эдилар.


When he said to his people, “Do you not fear?” 	 Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми?!


Oh, verily the Thamud denied their Lord! 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Самуд (қавми) Роббиларига куфр келтирган эдилар.


It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne. 	 У осмонлару ерни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. Ерга нима кирганини ҳам, ундан нима чиққанини ҳам, осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир.


(They shall be) among the dwellers of Paradise, a promise of truth, which they have been promised. 	 (Аввалги оятдаги мақтовли сифатларга эга бўлган мўминларнинг қилган яхши амалларини қабул қиламиз, дейди Аллоҳ таоло. Албатта, амални қабул қилгандан сўнг унинг мукофати ва савобини ҳам кўпайтириб беради.)


And not alike are the good and the evil. 	 Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил. Кўрибсанки, сен билан орасида адовати бор кимса, худди содиқ дўстдек бўлур.


They say: 'Why was a sign not sent down upon the prophet from His Lord? 	 Бас, сен: «Ғайб Аллоҳникидир. Интизор бўлиб туринг, мен ҳам сиз ила интизор бўлувчиларданман», деб айт.


except for those who stealthily try to listen to the heavens, but who are chased away by a bright flame. 	 Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.


And yet they turn away from the Admonition of their Lord. 	 Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!


And We created not the heaven and the earth and that which is in between in play. 	 Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ. (Бундай улкан ва ажойиб нарсалар, албатта, ўйин учун яратилмайди.


And press thy hand to thy side, it will come forth white, without hurt, as anot her sign. 	 Жуда чиройли бўлиб кўринади. Бундай бўлиши сенинг Пайғамбар эканлигингни тасдиқловчи асодан кейинги яна бир мўъжизадир.)


But as for the unbelievers, who cried lies to Our signs; for them awaits a humbling chastisement. 	 Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, бас, ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.


God will say (to the idolaters), "Your idols have rejected your faith. 	 Батаҳқиқ, улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар.


Then He made him complete and breathed into him of His spirit, and made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks. 	 Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади. У сизларга қулоқ, кўзлар ва диллар пайдо қилди.


But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?!


Recall what time they said: surely Yusuf and his brother are dearer to our father than we, whereas we are company; verily our father is in error manifest. 	 Албатта, отамиз очиқ-ойдин адашувдадир», дедилар. (Яъни, Юсуфнинг акалари (улар ўн киши бўлиб, оналари бошқа эди), отамиз биздан кўра укамиз Юсуф ва унинг ота-она бир укаси икковини яхши кўради, аслида улардан кўра бизга кўпроқ эътибор бериши керак эди, отамиз бу ишда адашмоқда, дедилар.)


God does not guide the sinful people. 	 Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас. (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш.


He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)." 	 У: «Ҳа! У ҳолда сиз, албатта, энг яқинларимдан бўласиз», деди.


He was told, "Moses, step forward. 	 Бепоён саҳродаги тоғнинг ўнг томонида, муборак бир жойда Аллоҳ таоло фариштани ҳам ўртага қўймай, Мусога алайҳиссалом бевосита ўзи нидо қилмоқда. Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди.


Leave it aside in order that ye may succeed. 	 Бас, ундан четда бўлинг. Шоядки, нажот топсангиз.


And the Jews say the Christians follow nothing (true), and the Christians say the Jews follow nothing (true); yet both are readers of the Scripture. 	 Шунингдек, билмайдиган кимсалар ҳам уларнинг гапига ўхшаш гап айтдилар. Бас, қиёмат куни ораларида Аллоҳ улар ихтилоф қилган нарса ҳақида ҳакамлик қилади.


Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God. 	 Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир.


Certainly Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)." 	 Билмайсиз. Чунки гумон ва тахмин билан гапириб юргансиз.)


And We left mention of him among those who succeeded. 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


Say thou: who hath forbidden the adornment which Allah hath produced for His servants and the clean things of food? 	 Сен: «Аллоҳ Ўз бандаларига чиқарган зийнатларни ва покиза ризқларни ким ҳаром қилди?!» деб айт.


Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. 	 Саҳобалар: «Биздан қўрққанидан салом берди, бўлмаса, бермас эди», дедилар-да, уни ўлдириб қўйларини Пайғамбарнинг (с. а. в.) ҳузурларига ҳайдаб бордилар. Шунда Аллоҳ таоло: «Эй иймон келтирганлар!


Thamood, they were destroyed by the violent shout (of Gabriel), 	 Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.)


After the matter has been finally decided Satan will say: "Surely whatever Allah promised you was true; as for me, I went back on the promise I made to you. 	 Иш битиб бўлганда шайтон: «Албатта, Аллоҳ сизга ҳақ ваъдани қилган эди. Мен эса, сизга ваъда бердим-у, ваъдамга хилоф қилдим.


Before, we were supplicating to Him. 	 Албатта, биз илгари Унга дуо қилардик.


Then We brought forth for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you, and whereof you eat. 	 Ва у(сув) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик, сизга у(боғ)ларда кўп мевалар бўлиб, улардан ерсизлар.


Say (O Muhammad SAW): "None can protect me from Allah's punishment (if I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him. 	 Сен: «Албатта, мени ҳеч ким Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қола олмас ва ҳаргиз Аллоҳдан ўзга пушти паноҳ топа олмасман.


They will say: “Yes indeed; but the sentence of chastisement was bound to be executed against the unbelievers.” 	 Лекин азоб сўзи кофирлар устига ҳақ бўлгандир», дедилар. («Ҳа», ўзимиздан бўлган Пайғамбарлар бизга келган, улар бизга Роббимизнинг оятларини тиловат қилиб берган ва у куннинг даҳшатидан огоҳлантирган эдилар, демоқчилар.


We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn). 	 Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!


It is sufficient that Allah is a Guardian. 	 Вакил бўлишга Аллоҳ кифоядир.


Those are in obvious error. 	 Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир», дедилар.


We shall also answer you by magic. Let us make an appointment for a contest among us and let each of us be present at a certain time in the appointed place". 	 Бас, албатта, биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз, биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил, унга биз ҳам, сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик, ўрта жой бўлсин«, деди.


That is the great attainment. 	 Ана шу буюк ютуқдир.


He is created from a water drip-ping, 	 У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.


But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do. 	 Орангиздаги фазилатни унутманг. Албатта, Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчи зотдир.


Recall, when he said to his father and his people: "What are these images to which you are devoutly clinging?" 	 Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.


Then it will be for Us to call them to account. 	 Сўнгра, албатта, уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Биздадир.


"He has given me a Book and made me a prophet, 	 У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди.


Then there succeeded them a posterity; they inherited the Book taking this near world's gear and saying surety it will be forgiven, And if there cometh unto them anot her gear like thereunto they shall take it. 	 Бас, улардан сўнг, ортларидан китобни меросга олган бир ўринбосарлар келдики, улар мана бу тубаннинг ўткинчи (матоҳи)ни оларлар ва «бизни кечирилади», дерлар. Агар ўшанга ўхшаш ўткинчи нарса келса, яна олаверадилар.


Lo! We (also) are determining. 	 Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз.


The man of his (own) party asked him for help against his foe, so Musa (Moses) struck him with his fist and killed him. 	 Бани исроиллик киши Мусодан алайҳиссалом қибтийга қарши ёрдам сўрар эди. «Шунда Мусо уни бир мушт уриб ўлдириб қўйди».


Then it will be blown a second time, behold, they will rise up, looking on! 	 Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун, шунинг учун у зот хоҳласа, баъзи жонзотлар саъқ–пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади. Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди, барча халойиқ тирилиб, ўринларидан туриб, бундан кейин нима бўлишини кутадилар.


And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error." 	 Нуҳ алайҳиссалом ўз қавмларига қилган ушбу дуоибандни Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло у зотга сенинг қавмингдан ҳозир иймонга келганларидан ўзгаси зинҳор иймонга келмас, деб хабар берганидан сўнг, уларнинг иймонларидан ноумид бўлиб туриб қолганлар.)


We heard not of this in the case of our fathers of old. 	 Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.


Surely Abraham was most tender-hearted, God-fearing, forbearing. 	 Ана шу ваъдага вафо қилиш учун отасига истиғфор айтди, холос. Кейинчалик унга отаси Аллоҳнинг душмани эканлиги аён бўлди.


Those who do so will be losers. 	 Ким шундай қилса, бас, ана ўшалар ютқазувчилардир.


And when those who disbelieve behold thee, they but choose thee out for mockery, (saying): Is this he who maketh mention of your gods? 	 Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар.


But We said, "Fire! Be cool and a means of safety for Abraham." 	 Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.


And then the Trumpet was blown. 	 Ва сур ҳам чалинди.


And warn your tribe (O Muhammad SAW) of near kindred. 	 Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.


Say, "Has God given you permission [to do this], or are you inventing falsehoods about God?" 	 Сен: «Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми?» деб айт.


Then, on the Day of Resurrection, you shall deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and none shall help you' 	 Ва жойингиз дўзахдир. Ҳамда сизга нусрат бергувчилар бўлмас.


Does He prefer sons to daughters? 	 У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими?


And they say: "If we follow the guidance with you, we would be snatched away from our land." 	 Улар: «Агар сен билан ҳидоятга эргашсак, ўз еримиздан юлиб олинамиз», дедилар. Биз уларга омонлик ҳарамини макон қилиб бермадикми?!


He said: This is on account of the Shaitan's doing; surely he is an enemy, openly leading astray. 	 Бани исроиллик киши Мусодан алайҳиссалом қибтийга қарши ёрдам сўрар эди. «Шунда Мусо уни бир мушт уриб ўлдириб қўйди».


All such things are sins and detestable in the sight of your Lord. 	 Буларнинг барча ёмони Роббининг ҳузурида хуш кўрилмагандир. (Яъни, юқоридаги оятларда зикр қилинган нарсаларнинг ёмонлари Аллоҳ севмаган ишлардир.)


(Muhammad), say, "I seek protection from the Cherisher of mankind, 	 Одамлар Роббисидан.


Allah's judgement will come about them all on the Day when everyone shall come pleading in his defence, and everyone shall be fully requited for his deeds and none shall be wronged in the least. 	 У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас. (Яъни, қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб, ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади.


God protects them as a reward for their deeds; He is their Guardian. 	 У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир.


Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things. 	 Ношукр ва иймонсиз бу дунёда азобланса, қилган хатоси эвазига, тўғри йўлга қайтсин, деб қилинади. Уни охиратда азоблаш эса, ношукрлиги ва кофирлигининг жазосидир.


Koran, wherein there is no crookedness; haply they will be godfearing. 	 Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб (туширдикки), шоядки тақво қилсалар.


Is there in that an oath for the mindful? 	 Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!


everyone shall know all his deeds, both the earlier and the later. 	 Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.


If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other direction]. 	 (Ислом тижорат эмаски, унга ўткинчи фойдани кўзлаб кирилса. Ислом–иймон, эътиқод, Аллоҳга бандалик қилиш, Унинг йўлида жонни ҳам, молни ҳам фидо этиш, ҳар хил бало-офатларга бардош бериш демакдир.


By the Sky and the Night-Visitant (therein);- 	 Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.


then the preceding one will say to the succeeding one: you are no better than us: so taste the punishment you have earned." 	 Аввалгилар кейингиларга: «Сизларни биздан афзаллик томонингиз йўқ. Қилган касбингизга яраша азобни тортаверинглар», дерлар.


This is the creation of God. 	 Бу Аллоҳнинг яратганидир.


And those who are slain in the way of God, He will not send their works astray. 	 Аллоҳ хоҳласа, улардан Ўзи ғолиб келарди, лекин баъзиларингизни баъзиларингиз ила синаш учун (қилди). Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас.


He said, “I was given all this on account of knowledge I possess.” 	 У: «Менга у фақат ўзимдаги илм туфайлигина берилгандир», деди.


a befitting recompense for their deeds. 	 Мувофиқ жазо ўлароқ.


And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned. 	 Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам шарафдир, қавмингга ҳам. Ва, албатта, сўралурсизлар.


On thrones, facing each other. 	 Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.


Was I unable even to be like this raven and find a way to cover the corpse of my brother? 	 (Ояти кариманинг сиёқидан кўриниб турибдики, қотил биродарини ўлдириб қўйгандан кейин нима қиларини билмай қолган. Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган.


but Allah has been gracious to us and has protected us from the punishment of the burning wind. 	 Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.


they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired; 	 Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.


Then his Lord chose him and made him of the righteous. 	 Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.


They solemnly swear by Allah that if a sign is given to them they would believe in it. 	 Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар. Сен: «Албатта, оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида», деб айт.


And no soul can die except by Allah’s command – a time has been appointed for each; whoever desires the rewards of this world, We bestow upon him from it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We bestow upon him from it; and We shall soon reward the thankful. 	 Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз. Ким охиратнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз.


The Messiah neither did disdain to be a servant of Allah nor do the angels who are stationed near to Him; and whoever disdains to serve Him, and waxes arrogant, Allah will certainly muster them all to Him. 	 Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар. Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса, уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди.


“Allah has begotten.” 	 «Аллоҳ туғди».


Our Lord, let their punishment be doubled; and curse them with a mighty curse' 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


"But stop them, verily they are to be questioned. 	 Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар.


He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is. 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Қачонки бирор ишни хоҳласа, «Бўл!» дер ва у бўлур.


Belike his Lord, if he divorce you, will give him in exchange wives better than you, Muslims, believers, devout, penitent, worshippers, given to fasting, both non-virgins and virgins. 	 У сизларни талоқ қилса, шоядки, Роббиси сиздан яхшироқ, муслима, мўмина, итоатли, тавбачи, ибодатли, рўзадор жувон ва қизларни ўрнингизга хотин қилиб берса.


The likeness of those who were charged with (the law of) the Torah which they did not observe, is that of a donkey who carries a load of books (oblivious of what they contain). 	 Устларига Таврот юклатилган, сўнгра уни кўтармаганлар мисоли устига китоб юкланган эшакка ўхшарлар. Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган қавмнинг мисоли қандоқ ҳам ёмон.


Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?


This community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me. 	 Албатта, сизнинг ушбу умматингиз бир умматдир ва Мен сизнинг Роббингизман. Бас, Менгагина ибодат қилинг.


And other (benefits) which you have not yet obtained, are within the compass of God, for God has power over everything. 	 Уни Аллоҳ иҳота қилган ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир. («Бошқа» фатҳ борасида тафсир уломолари Хайбар фатҳи, Макка фатҳи ва яна бошқа фатҳларни назарда тутилган деганлар.)


Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills. 	 (Борлиқ Аллоҳнинг мулкидир. Мулкида жараён этаётган ҳар бир ишдан У огоҳдир.


And had Allah increased the sustenance for all His slaves, they would have surely caused turmoil in the land, but He sends it down by a proper assessment as He wills; indeed He is Well Aware of, Seeing His bondmen. 	 Агар Аллоҳ бандаарига ризқни кенг қилиб қўйса, албатта, улар ер юзида ҳаддан ошиб кетурлар, лекин У Ўзи хоҳлаганига ўлчов билан туширур. Албатта, у ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


Those that were abased will say to those that waxed proud, 'Had it not been for you, we would have been believers. 	 Ажойиб бир ҳолатни, яъни, бу дунёдаги мутакаббирлик, манманлик ва туғёндан асар ҳам қолмаганини кўрар эдинг. Улар иккига бўлиниб олиб, бир-бирларига айб ағдаришларини кўрар эдинг.


Are there any intercessors who will now plead on our behalf? 	 ( Қиёматда шафоат қилгувчиларнинг улуғи ва ишончлиси Муҳаммад (с. а. в.) эдилар. Аммо кофирлар у Зотга бу дунёда иймон келтирмадилар.


On the Day when He will call you, and you will answer (His Call) with (words of) His Praise and Obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while! 	 У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.


And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline 	 Ва уйларининг эшикларини ҳам, устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам (кумушдан қилиб қўяр эдик).


And we will not be punished.” 	 (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.)


'Our Lord' supplicated Moses. 'You have given Pharaoh and his Council adornments and possessions in this life. 	 Мусо: «Эй Роббимиз, Сен Фиръавнга ва унинг амалдорларига зебу зийнат ва молу дунё бердинг.


Whatever We have revealed to you from the Book is all truth. It confirms what was revealed before. 	 Биз сенга ваҳий қилган китоб айни ҳақдир, ўзидан олдинги нарсани тасдиқловчи бўлгандир.


Then there are those who built a mosque to cause harm, to spread apostasy and disunity among the believers -- as an outpost for those who from the outset warred on God and His Messenger. 	 Зиён, куфр, мўминлар орасига тафриқа солиш ва бундан олдин Аллоҳга ва Унинг Расулига уруш очган кимсани кутиш жойи бўлиши учун масжид қурганлар, албатта, биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ, деб қасам ичарлар. Аллоҳ шоҳидлик берадики, улар, албатта, ёлғончилардир.


None of them can help or harm each other on this day. 	 Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар.


Surely God is with those who are godfearing, and those who are good-doers. 	 Албатта, Аллоҳ тақво қилганлар ва гўзал ишлар қилганлар биландир.


Indeed We found him steadfast. 	 Биз уни сабрли топдик. У қандай ҳам яхши банда.


And I will withdraw from you and what you call on besides Allah, and I will call upon my Lord; may be I shall not remain unblessed in calling upon my Lord. 	 Мен сизлардан ҳам, Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан. Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.


Beware of sedition, which does not affect the oppressors alone among you, and know that the punishment of God is severe. 	 Ва сизлардан фақат зулм қилганларнинг ўзигагина етмайдиган фитнадан сақланинг. Ва билинки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah. 	 Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади).


And you used to wish for death before you met it; so now you see it before your eyes. 	 (Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир. Маълумки, Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди.


His word is the truth. 	 Дуд чалинадиган куни мулк Уникидир. У ғайбни ҳам, шоҳидни ҳам билувчи зотдир.


For the Jews We forbade everything with claws. 	 Магар орқа ва ичакларидаги ёки суякка аралашган ёғлари (ҳалолдир). Бу (ҳаром қилиш) зулмлари учун уларга берган жазоимиздир.


That will be better for you, if you only knew -- 	 Шундоқ қилмоқларингиз, агар билсангизлар, ўзларингиз учун яхшидир.


Pick a Color 	 Рангни танланг


Obey him; you may haply be guided aright." 	 Шунинг учун ҳам Муҳамадга (с. а. в.) бутун инсониятга қарата, мен барчангизга Пайғамбарман, деб айтиш ҳуқуқи берилган.)


That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing. 	 (Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши–ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда.)


We turned a party of jinn towards you to listen to the Quran. 	 Ва сен томон бир гуруҳ жинларни Қуръон эшитишга бурганимизни эсла. Унга ҳозир бўлганларида: «Жим, қулоқ осинглар!», дедилар.


When Abraham prayed to the Lord saying, "Lord, make this town a place of security and provide those in the town who believe in God and the Day of Judgement, with plenty," God replied, "I shall allow those who hide the truth to enjoy themselves for a while. 	 Иброҳимнинг: «Роббим, буни омонлик юрти қилгин ва аҳлидан Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирганларини мевалар ила ризқлантиргин», деганини эсла. У зот: «Ким куфр келтирса, озгина ҳузур бахш этаман, сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой!» деди.


Therein was a tremendous trial from your Lord. 	 "Фиръавн аҳли" дегани Фиръавннинг одамлари демакдир. Фиръавн Бани Исроилда туғилган ўғил болаларни ўлдириб, қизларни тирик қолдириши ҳам улкан бир азоб.)


He has ninety and nine ewes while I have only one. 	 Унинг тўқсон тўққизта совлиғи бор. Менинг эса, биргина совлиғим бор.


"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?- 	 Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!


Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.


(Allah, He is) the AllKnower of the unseen, not even the weight of an atom (or a small ant) or less than that or greater, escapes from His Knowledge in the heavens or in the earth, but it is in a Clear Book (AlLauh AlMahfuz). 	 У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича, ундан кичик нарса ҳам, катта нарса ҳам ғойиб бўлмас. Илло, ҳаммаси очиқ китобдадир», деб айт.


So none believed Moses except a few of his nation because they feared that Pharaoh and their Council would persecute them. 	 Мусога ўз қавмидан баъзи зурриётларгина Фиръавн ва амалдор-зодагонларининг фитна қилмоқларидан қўрққан ҳолларида иймон келтирдилар, холос.


View the main toolbar 	 Асосий асбоблар панелини кўрсатиш


And when the mountains are blown away, 	 Ва вақтики, тоғлар кўчирилса.


And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant. 	 Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.


But if they deny you, [other] apostles have been denied before you, who came with manifest signs, holy writs, and an illuminating scripture. 	 Агар сени ёлғончи қилсалар, сендан олдин очиқ-ойдин баёнотлар, ҳикматли китоблар ва нурли китоблар билан келган Пайғамбарларни ҳам ёлғончи қилганлар.


Whoever believes in Allah and acts righteously, Allah will have his evil deeds expunged and will admit him to Gardens beneath which rivers flow. 	 Бу улкан ютуқдир. («Жамлаш куни», Аллоҳ у куни аввалги ва охирги барча бандаларни жамлайди.


And landmarks; and by the stars they find the right way. 	 Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.


Only those who believe and act righteously will have double reward for their deeds and will live in secure mansions. 	 (Ҳа, инсоннинг икки дунёдаги қадр-қиймати фақатгина иймони ва яхши амалига қараб белгиланади. Молу дунё ва бола-чақа ҳам иймонли ва солиҳ амалли кишиларгагина фойда бериши мумкин.


Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms and had put between them tillage. 	 Уларга икки кишини мисол қилиб келтир. Улардан бирига узумлардан икки боғ бердик ва уларни хурмо ила ўрадик ва ораларида экинзор қилдик.


They will eat and fill their bellies with it, 	 Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.


They shall be disgraced in this world, and then severely punished in the Hereafter, 	 Бу (нарса) уларга бу дунёда ор бўлур. Охиратда эса, уларга улкан азоб бор.


and I fled from you because I feared you. 	 Бас, сизлардан хавфсираб қочиб кетдим. Кейин Аллоҳ менга ҳикмат берди ва мени Пайғамбарлардан қилди.


Then if he is one of those drawn nigh (to Allah), 	 Агар, у муқарраблардан бўлса.


And when wild animals are herded together. 	 Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.


Print this document 	 Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш


To whom the worldly life is dearer than the Hereafter, and who prevent from the way of Allah and wish deviations in it; they are in extreme error. 	 (Қаттиқ азобдан ҳолига вой бўладиган кофирларнинг шундай ҳолатга тушишининг сабаблари ушбу оятда келтирилади. Улар дунёни охиратдан устун қўйганлари учун иймон йўлига юра олмайдилар.


that after we die and become dust, we shall be brought back to life again. 	 Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а?


God knows well the unjust. 	 Ҳақиқатан шу иш йўлга қўйилса, уруш фарзга айланади ва унда орқага қайтишнинг иложи қолмайди. Ортга қайтган гуноҳкор бўлади.)


And God said, 'I am with you. 	 Ва Аллоҳ: «Албатта, Мен сизлар биланман.


a day when you will turn back [to flee], not having anyone to protect you from Allah, and whomever Allah leads astray has no guide. 	 Сиз учун Аллоҳдан ҳеч бир қутқаргувчи бўлмас. Кимни Аллоҳ залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


'Labour, O House of David, in thankfulness; for few indeed are those that are thankful among My servants.' 	 Эй Оли Довуд, шукр қилинглар! Бандаларимдан шукр қилгувчилари оздир.


We sent down to you the Book with the truth, so serve God, devoting your religion to Him. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила нозил қилдик. Бас, сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт.


Thereupon He retorted: "Be gone! Hell shall be the recompense - and a most ample one - of whosoever of them who follows you. 	 У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.


Announce the Pilgrimage to the people. They will come to you on foot and riding along distant roads on lean and slender beasts, 	 Одамларни ҳажга чақир, улар сен томон пиёда, узоқ-узоқ йўллардан юриб, озиган уловлар устида келсинлар.


Say: "That is a Message Supreme (above all),- 	 «Бу улуғ бир хабардир.


You are a mere mortal like us. 	 Сен бизга ўхшаган башардан бошқа ҳеч нарса эмассан. Агар ростгўйлардан бўлсанг, оят-мўъжиза келтир», дедилар.


That shall be a gathering Unto Us easy. 	 Ана ўша Биз учун осон тўплашдир.


But God is your protector, and He is the best of helpers. 	 (Йўқ, улар сизга ёрдам ҳам бера олмайди, ҳомий ҳам бўла олмайди. Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир.


And We have prepared for the faithless among them a painful punishment. 	 Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


But most of them are transgressors. 	 Яҳудий ва бошқа аҳли китобларнинг, биз мўминмиз, деган даъволари шу билан пучга чиқади. Уларнинг кўплари фосиқ эканликлари ҳам тасдиқланмоқда.


And your Lord is not unaware of what they do. 	 Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


If Allah had willed He would have been hard upon you in this matter for He is All-Powerful but He is at the same time AlI-Wise. 	 Бундай қийин ҳолни Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга зикр қилишганида, Аллоҳ таоло: «Сендан етимлар ҳақида сўрайдилар», оятини нозил қилган экан.)


And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord! 	 Аллоҳнинг буйруқлари ва қайтариқлари банданинг имкони даражаси доирасида бўлади. Ана ўша таклифга амал қилишига қараб, бошқа ҳеч бир нарсага қарамасдан, банданинг жазоси ёки мукофоти белгиланади.


Were it not for the grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair. 	 Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида, ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни, албатта, буюк азоб тутар эди.


It is better for them if they maintain chastity. 	 (Ушбу оятдаги «кийимлари»дан мурод катта ёпинчиқ ва ҳамда устдан кийиладиган ридодир. Аёл киши ўта қариб, никоҳдан умуман умидсиз бўлиб қолганда паранжи-чиммат қилмасликка рухсат бор.


'Whichever of the two terms I fulfill, it will be no injustice to me. 	 Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас.


So turn your face towards the Sacred Mosque. 	 Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.


Then, when the matter is settled, being true to God would have been better for them. 	 Чунки уларнинг энг улкан саодати фармони илоҳийга амал қилиб Аллоҳга қурбат ҳосил қилишдир. Худди шу туйғу уларни «Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дейдилар», каби мавқифига сабаб бўлган.


You will soon recall what I have told you. 	 Ҳали мен сизга айтаётган гапларни эслайсизлар.


'Run not! 	 Қочманглар!


And Allah has the power to give His kingdom to whomever He wills: Allah is All-Embracing, All-Knowing." 	 Аллоҳ тайин қилган Толутнинг подшоҳ бўлишини инкор этишди. Унинг подшоҳликка тайинланишини хато деб эълон қилишди.)


Among them are some that creep upon their bellies, and among them are some that walk on two feet, and among them are some that walk on four. 	 Бас, улардан баъзилари қорни билан юрадир, баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт (оёқ) билан.


Then We said: "O Adam! verily, this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden, so that thou art landed in misery. 	 Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир. Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.


What made you think that he will not grow in virtue, 	 Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.


I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended: 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


And when Moses came to them with Our clear signs, they said: 'This is nothing but forged sorcery. 	 Бас, қачонки Мусо уларга очиқ-ойдин оятларимиз ила келганида, улар: «Бу уйдирма, сеҳрдан бошқа нарса эмас. Аввалги ота-боболаримиздан ҳам бу ҳақда эшитмаган эдик», дедилар.


Say: 'If the abode of the Everlasting Life is with Allah for you especially, to the exclusion of all other people, then long for death if you are truthful' 	 Айт: «Агар Аллоҳнинг ҳузуридаги охират ҳовлиси бошқа одамларсиз холис сизга бўладиган бўлса, гапингизда ростгўй бўлсангиз, ўлимни орзу қилинг».


To whoever does good deeds, man or woman, and is a believer, We shall assuredly give a good life; and We will bestow upon them their reward according to the best of their works. 	 Эркагу аёл, ким мўмин ҳолида яхши амал қилса, Биз унга яхши ҳаёт кечиртирамиз ва, албатта, уларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


He planned and plotted. 	 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.


Keep on with your works* in your positions, I am doing mine; soon you will come to know for whom is the abode of the Hereafter; undoubtedly the unjust are never successful.” (* This is said as a challenge) 	 Тезда охират ҳовлиси оқибати кимнинг фойдасига бўлишини биласиз. Албатта, золимлар нажот топмаслар», деб айт.


This, verily, is an evident grace (from Allah)." 	 Сулаймон алайҳиссалом ўзларига Аллоҳ томонидан қушларнинг тилини англаш илми берилганлигини барча одамларга эълон қилмоқдалар. Бу эълон фахр ва риёкорлик учун эмас, балки Аллоҳнинг неъматини эслаш маъносидадир.)


"Everything will it destroy by the command of its Lord!" 	 У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.


And We made the iron soft for him;- 	 У киши темирни оловга солиб тобламасдан ҳам, болға билан урмасдан ҳам, нимани хоҳласалар, қўллари билан шуни ясай олар эдилар.)


After believing, it is bad to give (another) a bad name. 	 Бир одам иккинчисини масхара қилса, камситса, устидан кулса, албатта, масхара қилинган одамнинг аччиғи чиқади, у ҳам масхара қилувчига ўзига яраша жавоб беришга уринади. Орада низо-жанжал чиқади, ижтимоий алоқалар бузилади ва жамият заифлашади.


My compensation comes only from God, and He is Witness over all things.” 	 Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир», деб айт.


Then they will suffer for their disbelief the most severe punishment. 	 Сўнгра Биз уларга, куфр келтириб ўтганлари учун, шиддатли азобни тоттирамиз.


If there is only one, she gets one-half. 	 Агар унинг боласи бўлмаса ва ота-онаси меросхўр бўлса, онасига учдан бир. Агар унинг ака-укалари бўлса, онасига олтидан бир.


then We made him, a drop, in a secure receptacle (the womb). 	 Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.


If you are sick, or traveling, or one of you comes from the toilet, or you have had intercourse with women, and cannot find water, find clean sand and wipe your faces and your hands with it. 	 Шу билан бирга, ароқни ҳаром қилиш йўлида татбиқ қилинган чоранинг яна бир босқичи ҳамдир. Таҳорат ва ғуслга сув топилмаса, тоза тупроқ-ла таяммум қилинади.


Behold (how) all affairs tend towards Allah! 	 (Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини, Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан.)


By the Lote-tree beyond which none can pass, 	 Тугаш дарахти олдида.


Those who spend their property for the cause of God and do not make the recipient feel obliged or insulted shall receive their reward from God. 	 Аллоҳнинг йўлида молларини сарфлаб, сўнгра сарфлари кетидан миннат қилмай ва озор бермайдиганларнинг ажрлари Роббилари ҳузуридадир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


Some of you will grow to an extremely old age and lose your memory. 	 Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир.


When you turned your back on my admonition (what harm did you cause me?) 	 (Эй Муҳаммад, ўз вақтида Нуҳ (а. с.) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди. Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган.


But if you are patient - it is better for those who are patient. 	 (Ўрни келганда сабр қилиб ўч олмаслик ҳам, хайр бўлиб, Ислом даъватига фойда келтириши мумкин.)


And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord. 	 Сўнгра ҳамма мевалардан егин. Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди.


They will be given to drink pure sealed wine. 	 Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.


a Messenger (Muhammad) from God, reciting to them parts of the purified, 	 У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.


Then surely I called to them aloud: 	 Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.


‘I will punish him with a severe punishment, or I will behead him, unless he brings me a credible excuse.’ 	 Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.


And only He is the God of the heavenly creation and the God of the earthly creation; and He only is the Wise, the All Knowing. 	 У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.


And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. 	 Иброҳимни Роббиси калималар ила синаб кўрганда, у уларни батамом адо этганини эсла!


"If only we had had before us a Message from those of old, 	 «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.


What, will they not be thankful? 	 Шукр қилмайдиларми?!


We will support you with the Truth and the best interpretation whenever the infidels argue against you. 	 Улар сенга бирор масал келтирсалар, Биз, албатта, сенга ҳақни ва гўзал шарҳини келтирамиз.


You are forbidden to marry married women except your slave-girls. 	 Ана ўшалардан бошқаларни поклик ва зино аралаштирмаган ҳолда молларингиз ила талаб қилмоғингиз ҳалол қилинди. Улардан ҳузурланишингиз сабабидан маҳрларини беринг.


My Lord! forgive me and my parents and him who entereth my house as a believer, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin! 	 Роббим, мени мағфират қилгин, менинг ота-онамни ҳам ва уйимга мўмин бўлиб кирганларни ва мўминлару мўминаларни ҳам. Ва золимларга ҳалокатдан ўзга нарсани зиёда қилмагин», деди.


'Exaltations to Allah, our Lord' they said, 'We were truly harmdoers' 	 Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.


When they meet those who believe, they say, "We, too, are believers", but when they privily meet their evil geniuses, they say, "Indeed we are with you: we are only mocking at these people". 	 Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар, шайтонлари билан ҳоли қолганда эса, биз сизлар биланмиз, фақат истеҳзо қиляпмиз холос, дейдилар.


So whither are you tending in error? 	 Сиз қаёққа бурилиб кетяпсиз?!


Have you not regarded how your Lord spreads the twilight? 	 Роббингнинг сояни қандай ёйиб қўйганини кўрмадингми? Агар хоҳласа, уни жилмас қиларди.


And We bestowed Our favour upon Dhu al-Nun. 	 Бас, у Бизни ўзига (ер юзини) тор этмайди, деб гумон қилди. Зулматларда туриб, Сендан ўзга Илоҳ йўқ, Сен поксан, албатта, мен золимлардан бўлдим, деб нидо қилди.


Each knows his own mode of prayer and glorification: God has full knowledge of all that they do. 	 Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини, батаҳқиқ, билмишдир. Аллоҳ нима амал қилишларини ўта билгувчидир.


Tell them: "Enjoy for a while. 	 Бас, албатта, борадиган жойингиз дўзахдир», деб айт! (Одамларни Аллоҳнинг йўлидан адаштириб, ўзингиз айтган йўлга юргизиб, гапингизни қилдириб, ўзингизча ҳузурланяпсизми?


Verily, for the Muttaqun, there will be a success (Paradise); 	 Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:


Those are they who have purchased error at the price of Guidance, and torment at the price of Forgiveness. 	 Ана ўшалар адашувни ҳидоятга, азобни мағфиратга сотиб олганлардир.


Say: "To Allah belongs all intercession. 	 Сен: «Барча шафоат ёлғиз Аллоҳникидир.


Yet he led astray a great multitude of you. 	 Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?!


Indeed those who oppose Allah and His Noble Messenger, are among the most despicable. 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчилар, ана ўшалар, энг хорлар ичидадир.


So take your joy; certainly you will soon know! 	 Бас, ҳузурланиб туринглар, тезда билурсиз.


So let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah. 	 Яъни, ҳеч нарсага парво қилма, Аллоҳнинг Ўзи кечиргувчи, деб одамларни гуноҳ ишларга чорлайди. Аллоҳ таолонинг авф этиши ва мағфират қилишини суистеъмол этиб, Аллоҳ Ўзи кечирар, деб ҳар хил гуноҳларга қўл уравериш нақадар ёмон шайтоний иш эканини эсдан чиқармаслик зарур.)


He disposeth the affair, and detaileth the signs, that haply of the meeting with your Lord ye may be convinced. 	 Ана шундай ишларга қодир Аллоҳ Пайғамбарига ҳақ китобни юбора олмасмиди?! Ана ўша Роббингизга мулоқот бўлганингизда, яъни, қиёматда қайта тирилганингизда иймондан, жумладан, Аллоҳнинг ҳақ китобига бўлган иймондан ҳам сўраласиз.)


The people of Lot accused the messengers of lies. 	 Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Nay, they have no firm belief. 	 Йўқ, улар ишонмаслар.


And among them are men who listen to thee, but in the end, when they go out from thee, they say to those who have received Knowledge, "What is it he said just then?" 	 Ва улардан сенга қулоқ осадиганлари бор. Ҳузурингдан чиққанларида эса, илм берилганларга: «Ҳали у нима деди?» дерлар.


Invalid document 	 Яроқсиз ҳужжат


“And I will mislead them, and I will entice them, and I will prompt them to slit the ears of cattle, and I will prompt them to alter the creation of God.” 	 Уларни адаштираман, хом хаёлларига соламан, уларга амр қилсам, чорваларнинг қулоқларини кесарлар ва уларга амр қилсам, Аллоҳнинг яратганини ўзгартирарлар», деди. Кимки Аллоҳни қўйиб шайтонни дўст тутса, батаҳқиқ, очиқ-ойдин зиёнга учрайдир.


You bring forth the living from the dead and You bring forth the dead from the living, and You provide for whomever You wish without any reckoning.’ 	 Ягона Аллоҳнинг фақат Ўзига хос камолот сифатлари жамланган. Шунинг учун ҳам ушбу икки оятни кундалик вирд-вазифа сифатида ўқиб юриш тавсия қилинади.)


if He will, He calms the wind so that they remain motionless upon its back, surely, there are signs in this for every thankful, patient (person). 	 Бас, у(кема)лар у(денгиз)нинг устида туриб қолурлар. Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


On that Day, the Event will come to pass. 	 Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир.


And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East, 	 Китобда Марямни эсла. У ўз аҳлидан шарқий маконга ажраб чиққанда.


Remember password 	 Махфий сўзни эслаб қолиш


To Him only belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and indeed Allah only is the Perfect (Not Needing Anything), the Most Praiseworthy. 	 Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзигина беҳожат ва мақталган зотдир. (Аллоҳ таоло осмонлару ердаги нарсаларга эга бўлганидан, У зотнинг ҳеч бир нарсага ҳожати йўқ.


So be gone. 	 Бас, чиқ!


Joseph said: "It is she who was trying to tempt me to herself." 	 У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди.


When you argued with Moses, saying that you were not going to believe him unless you could see God with your own eyes, the swift wind struck you and you could do nothing but watch. 	 «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг. (Бани Исроилнинг бу шаккоклиги учун Аллоҳ таоло муносиб жазолади: ўзлари қараб турган ҳолда яшин уриб, ҳалок бўлдилар.)


Indeed the faithful, the Jews, the Sabaeans, and the Christians—those who have faith in Allah and the Last Day and act righteously—they will have no fear, nor will they grieve. 	 Ҳар диннинг муддати тугаб, уни бекор қилувчи дин келганда, янги динга ўтиш зарур. Муддати қиёмат кунигача тугамайдиган охирги ва мукаммал дин бўлмиш Ислом келганидан кейин ҳамма бунга ўтиши, Аллоҳга, Муҳаммадга (с. а. в.), Қуръонга ва иймон келтирилиши лозим бўлган яна бошқа нарсаларга иймон келтириши ҳамда яхши амаллар қилиши лозим.)


When he came to his Lord with a free heart, 	 Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди.


Verily, those who purchase disbelief at the price of Faith, not the least harm will they do to Allah. 	 Албатта, куфрни иймонга сотиб олганлар Аллоҳга ҳаргиз бирор зарар етказа олмаслар.


They will answer: "We were oppressed in the land." 	 Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир.


So look how was the end of the evildoers. 	 (Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар. )


We are eager that our Lord should forgive us our offences, for that we are the first of the believers.' 	 Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз», дедилар.


Then We said, 'Adam, surely this is an enemy to thee and thy wife. 	 Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир.


And kill them wherever you find them, and drive them out from whence they drove you out, and persecution is severer than slaughter, and do not fight with them at the Sacred Mosque until they fight with you in it, but if they do fight you, then slay them; such is the recompense of the unbelievers. 	 Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича, сиз урушманг. Агар урушсалар, бас, сиз ҳам урушинг.


He knows what is before them and what is behind them, while they do not comprehend it in knowledge. 	 У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар.


When she heard of their sly whispers, she sent for them and prepared a banquet. 	 Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга суяниб ўтирадиган жой тайёрлади.


And We sent to Thamood their brother Saleh: “Worship God.” 	 Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик.


Then We retributed those who were sinful. 	 Сўнг Биз жиноят қилганлардан интиқом олганмиз.


You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers. 	 Ҳаттоки улар орасидан танлаб олинганларнинг қилмиши шу бўлди. Бундай шаккоклик содир этганларидан сўнг, уларни даҳшатли зилзила тутиб, ўзларидан кетдилар.)


Indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware. 	 Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир. (Оятда Аллоҳ таолонинг илми шомилу комил ҳамда мутлақ экани, унинг илми қаршисида бошқа илмлар ҳеч нарсага арзимаслиги баён қилинмоқда.)


And if He willed a blessing for me, can they hold back His mercy?” 	 Ёки менга марҳаматни ирода қилса, ўшалар Унинг марҳаматини тутиб қолгувчи бўла олурми?!» деб айт.


Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe. 	 Ва шайтоннинг изидан эргашманг. Албатта, у сизга очиқ душмандир.


What, have they not journeyed through the land and seen the end of those who went before them? 	 Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми?!


For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule. 	 Тезда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келадир. (Юқоридаги оятларда сифатлари зикр қилинган мушриклар Аллоҳ таолодан уларга ҳақиқат, яъни, ҳақ дин, ҳақ китоб, ҳақ Пайғамбар ва ҳақ шариат келганида, бурунги саркашликларини ишга солиб, уни ҳам ёлғонга чиқардилар.)


This is a great slander." 	 Бу катта бўҳтондир! « десангиз бўлмасмиди?!


those are, in truth, the believers. 	 Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир.


O you who believe! 	 Ўзингизни билинг. Агар ҳидоятда бўлсангиз, уларнинг адашганлари сизга зарар қилмас.


And when God promised you one of the two parties should be yours, and you were wishing that the one not accoutred should be yours; but God was desiring to verify the truth by His words, and to cut off the unbelievers to the last remnant, 	 Аллоҳ эса, Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди. (Яъни, Бадр томон юрган вақтингизда, икки тоифадан бири–ёки Абу Суфённинг карвони ёки Қурайш лашкарлари сизники бўлишини Аллоҳ ваъда қилган эди.)


Woe on that day to the rejecters. 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!


Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record. 	 Йўқ! Ҳолбуки, элчиларимиз уларнинг олдиларида ёзмоқдалар.


Have no doubt concerning it, and follow me. 	 Мана шу тўғри йўлдир. (Вақти келиб Ийсо қиёмат кунининг белгиси бўлади.


Thou shalt not find any people who believe in God and the Last Day who are loving to anyone who opposes. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган қавмнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига душманлик қилувчиларга дўстлик қилганларини топмайсан. Ҳатто у(душман)лар ўз оталари, болалари, ака-укалари ёки қариндошлари бўлса ҳам.


Those who reject Allah, hinder (men) from the Path of Allah, and resist the Messenger, after Guidance has been clearly shown to them, will not injure Allah in the least, but He will make their deeds of no effect. 	 (Булар у зотнинг ҳаётлик даврларида шахсларига, динларига, Қуръонларига, саҳобаларига қарши чиққанлардир. Пайғамбарнинг вафотларидан сўнг эса у кишининг динларига, шариатларига, суннатларига, даъватларига, умматларига қарши чиқанлардир.)


It is He who created you out of one living soul, and made of him his spouse that he might rest in her. 	 У сизларни бир жондан яратган ва ором олсин учун ундан жуфтини яратган Зотдир. Вақтики у (жуфтини) ўраганида енгил ҳомиладор бўлди.


So they denied them, and became of those who were destroyed. 	 Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.


I will seek forgiveness of my Lord for you. 	 Энди Роббимдан сени мағфират қилишини сўрайман.


And We shall set up the just balances for the Resurrection Day, so that not one soul shall be wronged anything; even if it be the weight of one grain of mustard-seed We shall produce it, and sufficient are We for reckoners. 	 Бирор жонга ҳеч қандай зулм қилинмас. Агар (амал) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам, келтирурмиз.


And he who has slain a believer by mistake, his atonement is to set free from bondage a believing person and to pay blood-money to his heirs, unless they forgo it by way of charity. 	 Кимки мўминни билмасдан ўлдириб қўйса, бас, унга мўмин қулни озод қилиш ва (ўлганнинг) аҳли кечирмасалар, хун бериш вожиб бўлур.


as a mercy (for the human being) from your Lord. 	 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир.


The believers are but brethren; wherefore make reconciliation between your brethren and fear Allah, that haply ye may be shewn mercy. 	 Албатта, мўминлар биродардирлар, бас, икки биродарингиз ўртасини ислоҳ қилинг, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки, раҳм қилинсангиз.


Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.’ 	 Аллоҳ таоло уларга ҳақиқий иймон ҳақида таълим беришни ирода қилиб, ушбу оятни туширди.)


And We send it not down except in a known measure. 	 Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз.


Saying: exalt not yourselves against me and come to me in submission. 	 Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.


Had the People of the Book believed, it would have surely been better for them. 	 Аждодларимиз худди шу ҳақиқатни тўлиқ тушунган чоғларида бутун дунёга устоз бўлганлар. Дунё халқларининг пешқадами бўлиб, уларни ортларидан эргаштирганлар.


God will humiliate them on the Day of Judgment and ask them, "Where are the idols which you had considered equal to Me and which were the cause of hostility and animosity among you?" 	 Сўнгра қиёмат кунида У зот уларни хор қиладир ва: «Сизлар улар ҳақида тортишиб юрган Менинг «шерикларим» қани?» дер.


They had been worshipping the jinn and most of them had strong faith". 	 (Араблар ичида жинларга ибодат қиладиганлар кўп эди. Шунинг учун ҳам суранинг аввалида Сулаймоннинг алайҳиссалом жинларга муносабати келтирилди.)


"I wish, would that it had been my end (death)! 	 Қани (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.


Indeed, God has conferred a great favour on the believers in sending a Messenger from among themselves, to recite His revelations to them, and purify them, and teaches them the Book and wisdom, for, before that they were surely in manifest error. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ мўминларга ўзларидан Пайғамбар юбориб, неъмат берди. У аларга Аллоҳнинг оятларини тиловат қилиб берадир, уларни поклайдир, китоб ва ҳикматни ўргатадир.


Or do you have a Book wherein you read 	 Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?


And whoever errs only errs against it. 	 Ким залолатга кетса, фақат ўзи учунгина залолатга кетадир.


Accordingly, when they marched forward to fight with Goliath and his hosts, they prayed, "Our Lord, bless us with fortitude, make firm our foothold and give us victory over the unbelieving host." 	 Жолут ва унинг аскарларига рўбарў келганларида: «Роббимиз, бизга сабр тўккин, бизни собитқадам қилгин ва кофир қавмларга қарши нусрат бергин», дедилар.


They said: Ye are but mortals like us, who would fain turn us away from what our fathers used to worship. 	 (Барча қавм кофирлари барча Пайғамбарларга шу гапни айтганлар. Уларнинг ўз оталари нимага ибодат қилиб юргани билан ишлари йўқ.


“Our Lord! Pour out patience upon us, and receive our souls in submission.” 	 Эй Роббимиз, устимиздан сабр тўккин ва мусулмон ҳолимизда вафот эттиргин», дедилар.


After them We sent Jesus, the son of Mary, to whom We gave the Gospel. 	 Унга эргашганларнинг қалбларига меҳрибонлик ва раҳмдилликни солдик.


By the wise Qur'an. 	 Қуръони Ҳаким ила қасам.


When they argue in the Fire, the oppressed will say to the oppressors, ‘We used to follow you; will you avail us against any portion of the Fire?’ 	 Бас, заифлар мутакаббирлик қилганларга: «Албатта, биз сизга эргашувчи бўлган эдик. Энди сиз бизнинг дўзах насибамиздан бирор бўлагини даф қиласизларми?!» дерлар.


Now Our Messenger has come to you: he makes clear to you a good many things of the Book which you were wont to conceal, and also passes over many things. 	 Шунингдек, у зоти бобаракотни (с. а. в.) насороларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Инжилда зикр қилинган бўлиб, Аллоҳ таоло насоролардан аҳд олган пайтида, у зот келган вақтларида иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди.


And the abode of the Hereafter is surely better for those who are Godwary. Do you not exercise your reason? 	 Ақл юритмайдиларми?! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримиз Муҳаммадга (с. а. в.) тасалли бериб, кофир ва мушрикларнинг у кишини инкор этишларига эътибор қилмасликка, аввалги Пайғамбарлар ҳам у зотга ўхшаган инсонлар бўлганига ишора этмоқда.)


A burning fire. 	 У қаттиқ қизиган ўтдир.


We will show Our signs to them in the horizons of the external world and within themselves, until it becomes clear to them that it's the truth. 	 Биз уларга ҳам уфқлардаги, ҳам ўз нафсларидаги оят-белгиларимизни кўрсатамиз. Токи уларга Унинг ҳақлиги равшан бўлсин.


Yes, whoever fulfils his pledge and fears Allah much; verily, then Allah loves those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2). 	 Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса. Бас, Аллоҳ тақводорларни хуш кўради.


He said: My Lord! the prison house is dearer to me than that to which they invite me; and if Thou turn not away their device from me, I will yearn towards them and become (one) of the ignorant. 	 «Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.


We could send down from the heavens a sign to them if We pleased, before which their heads would remain bowed. 	 Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.