When he started his journey to Midian he said, "Perhaps my Lord will show me the right path." 	 Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.


So they have indeed rejected the truth when it came to them; therefore the truth of what they mocked at will shine upon them. 	 Тезда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келадир. (Юқоридаги оятларда сифатлари зикр қилинган мушриклар Аллоҳ таолодан уларга ҳақиқат, яъни, ҳақ дин, ҳақ китоб, ҳақ Пайғамбар ва ҳақ шариат келганида, бурунги саркашликларини ишга солиб, уни ҳам ёлғонга чиқардилар.)


Say, ‘Should I have fabricated it, then my guilt will be upon me, and I am absolved of your guilty conduct.’ 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, жиноятим ўз зиммамда ва мен сиз қилаётган жиноятдан холидирман», деб айт.


He said to his friend, as he conversed with him, “I am wealthier than you, and greater in manpower.” 	 Одамларим, болаларим, хизматчиларим, ёрдамчиларим ҳам кўп, ҳам кучли, деди. Ушбу дунёнинг зебу зийнатидан фахрланишидан бу одамнинг кофирлиги кўриниб турибди.)


Blest then be Allah, the Best of creators! 	 Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.


When it descends on their courtyards, how terrible that morning will be for those who were warned! 	 Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур.


Surely those who conceal any part of the Book that Allah has revealed and take for it a small price, they eat nothing but fire into their bellies, and Allah will not speak to them on the day of resurrection, nor will He purify them, and they shall have a painful chastisement. 	 (Ибн Аббос розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики, у киши: «Ушбу оят яҳудийларнинг Каъб ибн Ашраф, Молик ибн ас-Сойф ва Ҳаййи ибн Ахтобга ўхшаш бошлиқлари ҳақида тушган. Улар ўзларига эргашганлардан ҳадялар олар эдилар.


It is He who produces gardens trellised, and untrellised, palm-trees, and crops diverse in produce, olives, pomegranates, like each to each, and each unlike to each. 	 У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир. Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар.


We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them. 	 Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.


He said: Will you exchange that which is better for that which is worse? 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди.


Most ungrateful is man! 	 Инсон ўзи куфрон(и неъмат) қилгувчидир.


On that Day it will relate all her news, 	 Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.


Those who deny the truth will have garments of fire cut out for them; and boiling water will be poured down over their heads, 	 Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди. Бошлари устидан ўта қайноқ сув қуйиладир.


But made no reservation, ("If it be Allah's Will"). 	 Ва истисно қилмадилар.


And We saved them and their people from the great distress; 	 Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик.


So the evil things that they wrought. smote them, and they were encompassed by that they mocked at. 	 Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.


God makes to listen whomever He wants. 	 Сен қабрлардаги кимсаларга эшиттиргувчи эмассан. (Иймон ҳаётдир.


Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had slain none? 	 У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?! Жуда мункар нарса қилдинг-ку?!» деди.


The righteously striving believers will receive abundant blessings and the best eternal dwelling. 	 Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.


Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship. 	 Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.


And there were sprites that worked under him, by the leave of his Lord. 	 Улардан ким амримиздан чиқса, унга қаттиқ олов азобини тотдирамиз.


Glorify the name of your Lord, the Most High, 	 Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.


These are the Verses of Allah, We recite them to you (O Muhammad SAW) in truth, and surely, you are one of the Messengers (of Allah). 	 («Булар»-мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш, тобутни фаришталар кўтариб келиши, оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир. Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда.


Said Firaun, “What is the state of the former generations?” 	 У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.


Neither do I worship what you worship. 	 Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман.


Were you dismayed by having to offer charities before your private talks? 	 Сизларга сирли суҳбатингиздан аввал садақа бериш оғир келдими. Агар бажармасангиз, (майли) Аллоҳ авф қилди.


If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember. 	 Агар урушда улардан зафар қозонсанг, бас, уларни ҳалок қилиш билан ортларидагиларни сарсон қилиб қўй, шоядки эсласалар.


And ye will have half of that which your wives may leave, if they have no Child, but if they have a child then ye shall have one- fourth of that which they may leave, after paying a bequest they may have bequeathed or a debt. 	 (Агар бефарзанд эр ўлиб, ортидан хотини қолса, мероснинг чорагини олади. Аммо ўлган эрнинг ўғилми, қизми, ўзми-ўгайми, яъни, бошқа хотиниданми, кўпми, озми фарзанди бўлса, хотинга мероснинг саккиздан бири тегади.


And to Him shall all of you return. 	 Аллоҳнинг оятларига амал қилишда давом этавер.)


And surely My curse is on you to the day of judgment. 	 Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.


So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise. 	 Бас У уларга қарши имкон топди. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


That is a degradation for them in this world; and in the world to come awaits them a mighty chastisement, 	 Бу (нарса) уларга бу дунёда ор бўлур. Охиратда эса, уларга улкан азоб бор.


When his Lord said to him, ‘Submit,’ he said, ‘I submit to the Lord of all the worlds.’ 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise. 	 Инсон ҳар куни тунга киради, унинг сукунатидан таскин топади, ором олади. Аммо, буни ким қилди, деб сўраб кўрмайди.)


Has the story of Moses come to you? 	 Сенга Мусонинг хабари келдими?


He was one of the jinn, so he transgressed against his Lord’s command. 	 Магар Иблис қилмади. У жиндан бўлган эди.


Thus We have expounded everything in detail to keep everything distinct from the other. 	 Ва ҳар бир нарсани батафсил баён қилганмиз.


Theirs will be an awful doom. 	 Уларга улкан азоб бордир.


God is certainly All-hearing and All-aware. 	 Албатта, Аллоҳнинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчи зотдир.


Those who sought the life of the world said: would that we had the like of that which hath been vouchsafed unto Qarun! 	 Ҳақиқатда у улуғ насиба эгасидир», дедилар. (Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган, дунёда бузғунчилик қилишга уринган, ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин.


Indeed this is a revelation from the Lord of the Universe; 	 Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.


No one will seek guidance unless God wills it. 	 Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар.


Those who disbelieved and denied Our revelations will be the dwellers of Hell. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир.


And his wife—the firewood carrier. 	 Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам.


Say, “I myself do not testify.” 	 Унинг шаҳодати Қуръони Каримдир. Мазкур баҳсли масала ҳам унда бор.


The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.


But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." 	 Агар у(қориндаги нарса) ўлик бўлса, улар унга шериклардир.


When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa, 	 Қачонки Роббиси унга муқаддас Тува водийсида нидо қилди:


Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?" 	 Ёки олий даражалилардан бўлдингми?!» деди.


They will not there hear any vain discourse, but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance, morning and evening. 	 Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар. Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур.


So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. 	 Бош кўтаришларидан хавф қилинган аёлларга ваъз-насиҳат қилинг, ётоқларида ҳижрон қилинг ва уринг. Агар итоат қилсалар, уларга қарши бошқа йўл ахтарманг.


Whatever good you may do, God is aware of it. 	 Фисқ–катта-кичик гуноҳ ишларни қилиш. Жанжал–одамлар билан талашиб-тортишиш ва сўкишиб, аччиқ чиқариш.


It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise. 	 Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз. Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


Say: 'Wait, we are waiting' 	 «Роббингнинг келиши»–қиёмат кунининг қоим бўлиши; «Роббингнинг баъзи оятлари»–қиёмат аломатлари, демакдир.)


And verily We left it as a token; but is there any that remembereth? 	 Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми?


If you are junub, purify yourselves. 	 Аллоҳ сизларга қийинчилик туғдиришни истамас Аммо сизларни поклашни ва сизларга ўз неъматини батамом қилиб беришни истайдир. Шоядки шукр қилсангизлар.


The deeds of such people are made devoid of all virtue in both this life and the life to come. 	 Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир. (Иймонлари йўқлиги, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади.


And those who emigrated, and were expelled from their habitations, those who suffered hurt in My way, and fought, and were slain -- them I shall surely acquit of their evil deeds, and I shall admit them to gardens underneath which rivers flow.' 	 Ҳижрат қилганлар, диёрларидан чиқарилганлар, Менинг йўлимда азият чекканлар, жанг қилганлар ва қатл бўлганларнинг ёмонликларини ўчираман ҳамда уларни, албатта, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритаман, бу Аллоҳнинг ҳузуридан савобдир. Ва Аллоҳ–ҳузурида гўзал савоб бор зотдир», деди.


but to build the Ark under the supervision and guidance of his Lord. He was also told not to address any words to Him concerning the unjust for they were all to be drowned. 	 Бизнинг риоятимиз ва ваҳиймиз ила кема ясагин ҳамда зулм қилганлар тўғрисида Менга гап очмагин, албатта, улар ғарқ бўлгувчилардир», деб ваҳий қилинди.


And to Sulaiman (Solomon) (We subjected) the wind strongly raging, running by his command towards the land which We had blessed. 	 Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик. У(шамол)ни унинг амри ила, Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик.


OurMight cannot be withheld from the guilty nation. 	 Гулга етиш учун тикан заҳрини тотиб кўриш керак. Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Жаннат тиканлар билан ўралгандир», дейдилар.)


on a tremendous day, 	 Улуғ бир кунда.


Those who believe say, "Why is not a sura sent down (for us)?" 	 Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дерлар.


As for those who have earned evil deeds, evil shall be recompensed with its like. 	 Улар учун Аллоҳдан бирор сақловчи ҳам бўлмас. Юзлари худди тун зулматидан бир парча ила қопланган каби бўлур.


It is from Solomon, and it begins in the name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful. 	 Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.


Indeed those who accepted faith and did good deeds, their Lord will guide them due to their faith; rivers will flow beneath them in the Gardens of favours. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларни Роббилари иймонлари сабабли ҳидоятга бошлайдир. Наим жаннатларида остларидан анҳорлар оқиб турадир.


Indeed they are devising a stratagem, 	 Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.


Believers, fear Allah and stand with the truthful. 	 Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.


God possesses immense grace. 	 Бас, бу урушдан зиён кўрмасдан, Аллоҳнинг неъмати, фазли ва розилигига сазовор бўлган ҳолда қайтдилар.)


See, then, how was the end of their plan that We destroyed them and their people, all (of them). 	 Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


It is Allah who has sent down the Book with the truth and [He has sent down] the Balance. 	 Аллоҳ ҳақ ила китобни ва (адолат) тарозуни нозил қилган зотдир.


And I will give them respite; indeed My plan is very solid. 	 Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.


God and His angels bestow blessings on the Prophet. 	 Сиз ҳам унга саловот айтинг ва салом юборинг. (Араб тилида «саловот» сўзи «салот»нинг жами бўлиб, дуо маъносини англатади.


Is it not that sinners will suffer a lasting torment? 	 Балки, фақат кўз қирлари билан назар соладилар. Уларнинг бу дунёдаги гердайишларидан, шаҳдамликларидан асар ҳам қолмайди.


Indecent woman are for indecent men and indecent men are for indecent woman. 	 Нопок хотинлар нопок эркаклар учундир. Нопок эркаклар нопок хотинлар учундир.


Keep out of my way!" 	 Мендан узоқ кет!» деди.


Thus do We reward he who is grateful. 	 Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.


Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. 	 Бу ҳақнинг қанча бўлиши «ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинг» деган амрга биноан келишилади. Ораларига талоқ тушган эру хотин фарзандни эмизиш ҳаққини келишишдан «Агар қийинчиллика учраса»лар, унга (эрга, фарзандни) бошқа аёл эмизиб беради».


And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers." 	 (Каҳф сурасида айтиб ўтилганидек, қиёматнинг аломатларидан бири–Зулқарнайн қурган садд-тўғон очилиб, Яъжуж ва Маъжужлар чиқиб кетишидир, улар жуда кўп бўлиб, кўпликларидан юрганларида худди сел оққандек оқиб келар эканлар. Қиёмат қойим бўлгандаги ҳолни кўрсанг, унда «... куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб», яъни қотиб қолади.


And if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto Allah, making their faith pure for Him only. 	 Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар. (Ўлим кўзига кўринган чоғда, минган кемаси қаттиқ довулга учраб, денгизда хасдек у ён-бу ён отилаётган бир пайтда ҳамма нарсани унутиб, ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ёлбориб илтижо қилишга тушади.


For the righteous are Gardens of Delight with their Lord. 	 Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.


Faces on that day jocund, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.


You see many of them taking the disbelievers as their Auliya' (protectors and helpers). 	 Улардан кўпларининг куфр келтирганларни валий-дўст тутганини кўрасан. Уларга нафслари тақдим қилган нарса қандай ҳам ёмон бўлди.


Satan only desires to precipitate enmity and hatred between you in regard to wine and arrow-shuffling, and to bar you from the remembrance of God, and from prayer. 	 Нопок таомларни зарарли бўлгани учун ҳаром қилганидек, ифлос ишларни ҳам бандаларига зарарли бўлгани учун ҳаром қилади. Ушбу ояти каримада зикр қилинган ароқ билан қиморнинг зарарларидан иккинчиси–улар одамларни Аллоҳнинг зикридан ва намоздан тўсиши.


Your Lord has commanded that you worship none but Him, and that you be good to your parents. 	 Роббинг фақат Унинг Ўзигагина ибодат қилишингни ва ота-онага яхшилик қилишнигни амр этди. Агар ҳузурингда уларнинг бирлари ёки икковлари ҳам кексаликка етсалар, бас, уларга «уфф» дема, уларга озор берма ва уларга яхши сўз айт!


On the day when the trembling one will tremble. (The disbelievers will certainly taste the punishment.) 	 Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.


O My Lord! Thou hast given me of the dominion, and hast taught me of the interpretation of discourses, Creator of the heavens and the earth! 	 Эй Роббим, ҳақиқатда менга мулк бердинг ва менга тушларнинг таъбирини ўргатдинг. Эй осмонлару ерни яратган зот!


To whosoever blinds himself from the Remembrance of the Merciful, We shall assign him a satan so he is his companion, 	 Ким Роҳманнинг эслатмасидан шабкўр бўлиб олса, Биз унга шайтонни яқин қилиб қўюрмиз, бас, у унга доимий ҳамроҳ бўлур.


Those who have said, 'Our Lord is God.' then have gone straight, upon them the angels descend, saying, 'Fear not, neither sorrow; rejoice in Paradise that you were promised. 	 Албатта, «Роббимиз Аллоҳ» деган, сўнгра мустақийм бўлганларнинг устиларидан фаришталар: «Қўрқманглар, маҳзун ҳам бўлманглар, ўзингизга ваъда қилинган жаннат хушхабарини қабул қилинглар.


When the sacred months are over, slay the pagans wherever you find them. 	 Бас, ҳаром ойлар чиққанда, мушрикларни қаерда топсангиз, ўлдиринглар, тутинглар, қамал қилинглар ва уларни ҳар жойда пойланглар.


Yet they ascribe compeers to God. 	 Сен: «Уларнинг номларини айтинг. Ёки Унга ер юзида У билмайдиган нарсанинг хабарини берасизларми?


Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it. 	 Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди.


But for him whom God allows to go astray you can never find the way for him. 	 Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса, ҳаргиз унга йўл топа олмассан.


Truly, you (O Muhammad SAW) are one of the Messengers, 	 Албатта, сен Пайғамбарлардандирсан.


No, you do not honour the orphan, 	 Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.


The inhabitants of Paradise that day, better shall be their lodging, fairer their resting-place. 	 Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.


which those angels closest to God will bear witness to. 	 Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.


This is the true story (of Jesus). 	 Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзи азиз ва ҳаким зотдир. (Яъни, Ийсо ҳақида сенга келган қиссалар ҳақдир.


You were not present when they agreed upon their plan, scheming. 	 Улар макр қилиб, ишлари ҳақида гап бириктирганларида олдиларида бўлмаган эдинг.


And that Allah is the One Who accepts repentance, the All-Wise. 	 Албатта, Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди!..


Those -- God knows what is in their hearts; so turn away from them, and admonish them, and say to them penetrating words about themselves. 	 Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади. Бас, уларнинг қилганидан юз ўгир!


Were He to ask it from you, and ask in plenty, you would be miserly, and the miserliness would expose the filth within your hearts. 	 Агар сиздан уларни сўраса, қийнаса, бахиллик қилурсизлар ва кек-ҳиқдларингизни чиқарадир.


(The dwellers of Paradise) will recline on couches lined with silk brocade and it will be easy to reach the ripe fruits from the two gardens. 	 Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор.


when the most wicked man among them rose up. 	 Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.


O Ye who believe! bow down and prostrate yourselves and worship your Lord, and do the good, that haply ye may thrive. 	 Эй иймон келтирганлар! Рукуъ, сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар, шоядки нажот топсангиз.


concerning the sinners, 	 Гуноҳкорлардан.


They are only His honoured servants: 	 Аллоҳ бу нуқсондан покдир. Фаришталар Аллоҳнинг қизи эмас, муҳтарам бандаларидаир.)


The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2. Those imports can not be found. Falling back to pager. The error is: %s 	 Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур. Ушбу импортлар топилмади. Pager'га қайтарилди. Хато: %s


Whoever seeks honor should know that all honor belongs to God. 	 Кимки иззат истаса, бас, барча иззат Аллоҳникидир. Унга хуш каломлар юксалур ва солиҳ амал кўтарур уни.


They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!" 	 Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.


And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God. 	 (Ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Байтуллоҳнинг фазлини, қибла бўлишга энг ҳақли жой шу ер эканини баён қиляпти. Намоз вақтида у томонга юзланишдан ташқари, имкон топганлар уни ҳаж қилиши ҳам фарз бўлганини эълон этяпти.


“And mislead those whom you can among them with your voice, and raise an army against them with your cavalry and infantry, and be their partner in wealth and children, and give them promises”; and Satan does not promise them except with deception. 	 Улардан кимига кучинг етса, овозинг ила қўзғат, уларнинг устига отлиқ ва пиёда аскарингни торт, уларга молларда ва болаларда шерик бўл ва ваъдалар қил. Шайтон уларга ғурурдан бошқани ваъда қилмайдир.


There is no Allah save Him. 	 (Адий ибн Ҳотим Жоҳилият даврида насронийлик динига кирган экан. Синглиси бориб акасини Исломга тарғиб қилибди.


And if they turn away, say, “Bear witness that we have submitted.” 	 Бас, агар юз ўгирсалар: «Гувоҳ бўлинглар, биз, албатта, мусулмонлармиз», деб айтинглар.


Their greeting on the day they meet Him will be: "Peace;" and He has a generous reward ready for them. 	 У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир. Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.


And that He-- exalted be the majesty of our Lord-- has not taken a consort, nor a son: 	 Ва, албатта, Роббимизнинг азамати юксак бўлди. У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ!


And Allah is Forgiving, Merciful. 	 Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


Enough is He for a witness between me and you! 	 Мен билан сизнинг ўртангизда гувоҳликка Унинг Ўзи кифоядир.


His likeness is that of a dog who hangs out his tongue if you drive him away, and still hangs it out if you leave him alone. 	 Бас, унинг мисоли худди бир итга ўхшайди, уни ҳайдасанг ҳам, тилини осилтириб тураверади, тек қўйсанг ҳам, тилини осилтириб тураверади.


On the Day of Judgment every soul shall try to defend itself and every soul will be justly recompensed. 	 У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас. (Яъни, қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб, ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади.


And stand before Allah with obedience [and do not speak to others during the Salat (prayers)]. 	 Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.


God transcends what they associate. 	 Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок бўлди.


They will say: "Glorified be You! It was not for us to take any Auliya' (Protectors, Helpers, etc.) besides You, but You gave them and their fathers comfort till they forgot the warning, and became a lost people (doomed to total loss). 	 Улар: «Эй пок Парвардигор, Сендан ўзгани дўст тутмоқ биз учун ярашмас. Лекин сен уларни ва ота-боболарини (шунчалик) ҳузурлантирдингки, ҳатто улар зикрингни унутдилар ва ҳалокат қавми бўлиб қолдилар», дерлар.


Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)? 	 Бас, сени нима охиратни ёлғонга чиқаришга олиб келади (эй кофир)?


He said, “I will not send him with you, unless you give me a pledge before God that you will bring him back to me, unless you get trapped.” 	 У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди.


He disposed the sun and the moon for you, constant [in their courses], and He disposed the night and the day, 	 У сизга доимий ҳаракатдаги қуёш ва ойни ҳам, шунингдек, кеча ила кундузни ҳам хизматчи қилиб қўйди.


"I am Joseph," he said, "and this is my brother. 	 У: «Мен Юсуфман, мана бу иним.


He encompasses in His knowledge their surroundings and keeps a count of all things.” 	 (Пайғамбарлар муҳофазаси учун қўйилган фаришталар бир йўла, уларнинг Аллоҳнинг динини одамларга қандоқ етказаётганларига гувоҳ ҳам бўлиб турадилар. Аллоҳ ҳамма нарсани Ўз ихтиёрига олиб ўрагани, ҳамма нарсанинг ҳисоб-китобини қилиб туришига ҳам шоҳиддирлар.)


The believers say, "Why is a chapter about jihad - fighting for the cause of God - not revealed?" 	 Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дерлар.


Verily, your Lord, He is the All-Strong, the All-Mighty. 	 Албатта, Роббинг, Унинг Ўзи кучли ва азиздир.


This is a binding promise on Us which We shall assuredly fulfill. 	 Демак, дунёдаги ишлар ҳаммаси битган, охирига етган бўлади. Энди ишга, амалга, савоб топиш ёки тавба қилишга фурсат қолмайди.)


Woe to you! 	 Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


Through these Allah seeks to chastise them in this world, and that their lives will depart them while they are unbelievers. 	 Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.


He received the command: "Throw away your rod!" 	 Қачонки унинг катта илон каби қимирлаётганини кўргач, қарамасдан ортга қочди. «Эй Мусо, бери кел, қўрқма, албатта, сен омонликдагилардансан» (дейилди).


It is they who are the truthful. 	 Ана ўшалар содиқлардир.


their Lord gives them the good news of His mercy and His pleasure and gardens of eternal bliss. 	 Роббилари уларга Ўз тарафидан бўлган раҳмат, розилик ва ичида уларга аталган доимий неъматлар бор жаннатларнинг башоратини беради. (Яъни, иймон келтириб, ҳижрат қилиб, моллари ва жонлари билан жиҳодга чиққан бандалар, ана шундай ютуқларга эришадилар.)


The disciples replied, "We are the helpers of God. 	 Ийсо алайҳиссаломнинг ҳам шундай кишилари бор эди. Улар Пайғамбарнинг даъватларига дарҳол лаббай деб жавоб бердилар.


When you ask [his] womenfolk for something, do so from behind a curtain. 	 Сиз учун Расулуллоҳга озор бериш ва ундан кейин унинг жуфтларини никоҳингизга олишингиз ҳеч қачон мумкин эмас.


Then Pharaoh sent into the cities summoners, 	 Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:


Mary said, "Would that the Beneficent God would protect me from you. 	 У: «Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман.


He rose at dawn in the city, fearful and vigilant, when behold, the one who had sought his help the day before, shouted for his help [once again]. 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди.


We have appointed a rite for every nation, that they may commemorate God’s name over the livestock He has provided for them. 	 Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг исмини эслашлари учун қурбонлик қилишни жорий этганмиз. Бас, илоҳларингиз бир илоҳдир.


In both of them are fruit and palm trees and pomegranates. 	 Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор.


We only send the messengers to bring good news and to give warning. 	 Биз Пайғамбарларни башорат бергувчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юборамиз, холос.


Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qibla; nor art thou going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other's Qibla. 	 Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавою нафсларига эргашсанг, унда, албатта, золимлардан бўлурсан. (Ушбу ояти каримада аҳли китобларнинг табиати, феълидаги муҳим нуқта тушунтириляпти: уларга ҳужжат-мужжат керак эмас, уларнинг Исломга нисбатан душманликлари далил ва тушунчанинг етишмаслигидан эмас, балки билиб, тушуниб туриб қилинаётган душманликдир.


So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first. 	 Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.


And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do. 	 Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.


One of them said, ‘Do not kill Joseph, but cast him into the recess of a well so that some caravan may pick him up, if you are to do [anything].’ 	 Агар бирон иш қилмоқчи бўлсангиз, уни қудуқнинг қаърига ташланглар, баъзи йўловчилар олиб кетади», деди. (Акалар гапни бир жойга қўйиб, режани амалга ошириш учун ҳаракатга тушдилар.


He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him. 	 (Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи. Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда.)


And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits! 	 Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол! (Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар. )


Wherever he goes the sorcerer does not prosper' 	 Сен Роббингдан ҳақ келтирдинг, энди уларнинг ботили йўқолади. Аллоҳ таолонинг амри ила Мусо алайҳиссалом қўлларидаги асони ерга ташладилар.


Our Lord, whomsoever You admit into the Fire, You will have abased, and the harmdoers shall have no helpers. 	 Роббимиз, албатта, сен кимни дўзахга киритсанг, батаҳқиқ, уни шарманда қилибсан. Ва золимларга ёрдам берувчилар йўқ.


She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence." 	 Менга бу ишимда фатво беринглар. Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


And (remind them) how Moses said unto his people: Remember Allah's favour unto you when He delivered you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your women; that was a tremendous trial from your Lord. 	 Ўшанда Мусо қавмига: «Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг; вақтики, у сизни Оли Фиръавндан қутқарди. Улар сизга бардавом ёмон азоб берардилар.


The destination for such is hell; they will not find any refuge from it. 	 Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир. Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар.


They said: "The good tiding we give you is of truth. 	 Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик.


And they say, "Be Jews or Christians, then you will be guided." 	 Улар: «Яҳудий ёки насроний бўлинг, ҳидоят топасиз», дейдилар. Балки: «Иброҳимнинг ҳаниф миллатига (динига) эргашамиз ва у мушриклардан бўлмаган», деб айт.


Weigh with an even balance, 	 Ва тўғри тарози ила тортинглар.


[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. 	 Ва унга: «Совутлар қилгин ва бичимини ўлчовли қил. Солиҳ амаллар қилинглар.


We did not send any apostle except with the language of his people, so that he might make [Our messages] clear to them. 	 Қайсики Пайғамбарни юборган бўлсак, баён қилиб бериши учун ўз қавми тили ила юборганмиз. Бас, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир, кимни хоҳласа, ҳидоятга соладир.


Be grateful to Me, and reject not Faith. 	 Ва Менга шукр қилингиз, куфр қилмангиз.


Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah. 	 Аллоҳнинг оятларини инкор қиладиганлар ана шундай бурилиб кетурлар.


They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire. 	 (Аҳли жаннатлар нимани истасалар, жаннатда ўша нарса бордир. Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади.)


For whoever wills among you to take a right course. 	 Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.


Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? 	 Ёки сен улардан харож сўраяпсанми?!


She bolted the doors and said: Come! 	 У: «Аллоҳ сақласин! Ахир, у жойимни яхшилаб берган хўжам-ку!


That town lies on a road which still exists. 	 (Яъни, Лут (а. с.) қавми ҳалокатга учраган шаҳарнинг вайроналари ҳозиргача боқий йўл устидадир. У орқали одамлар Ҳижоз билан Шом ўртасида қатнайдилар.


For lo! he hath been stubborn to Our revelations. 	 Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.


So he went out in all his finery among his nation, those who desired this life said: 'Would that we had the like of that Korah has been given! 	 (Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган, дунёда бузғунчилик қилишга уринган, ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин. Ушбу дунёнинг беш кунлик матоҳига эришишдан бошқа мақсади йўқларгина ўша туғёнкор, бузғунчига ўхшаган бўлишни орзу қилиши мумкин.


And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know. 	 Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг. (Башар Пайғамбар бўлмайди, деб даъво қилаётган, эй кофир-мушриклар, агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан, аҳли китоблардан сўранг.)


When this Messenger came to them with all the proofs (to support his truthfulness), they said, "He is simply a magician". 	 (Аҳмад) уларга ҳақ билан келган вақтда эса, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дедилар.


And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?” 	 Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


We will surely question those to whom the apostles were sent, and We will surely question the apostles. 	 Бас, Биз, албатта, Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва, албатта, Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз. (Яъни, охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан, шахсдан: «Сизларга Пайғамбар келдими?


But most of them do not realize this. 	 Ҳа, Аллоҳ таоло нимани ваъда қилса, уни албатта бажаради. Шундай қилиб, Мусо алайҳиссалом оилаларидан айрилмаган ҳолда Фиръавннинг қасрида тарбия топа бошладилар.)


Indeed in that is a lesson for those who have vision. 	 Албатта, бунда кўзи борлар учун ибрат бордир.


Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. 	 Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса, уни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик.


God gave you victory in the battle of Badr where your forces were much weaker than those of the enemy. 	 Батаҳқиқ, Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам, Аллоҳ сизларга нусрат берди.


He thought and analyzed. 	 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.


Do you think that you will enter Paradise before Allah tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As-Sabirin (the patient ones, etc.)? 	 Ёки Аллоҳ сизлардан жиҳод қилганларни билмасдан ва сабрлиларни билмасдан туриб, жаннатга кираверамиз, деб ҳисоблайсизми?!


And protect your oaths (i.e. do not swear much). 	 Бунинг учун «қасд ила» иборасининг маъносига «туккан» ибораси ҳам боғланмоқда. Худдики, қасам бир ҳиссий нарсаю уни маҳкамлаш учун тугиш мумкин бўлганидек.


Verily He is the Knower of that which is in the breasts. 	 Албатта, У дилингиздаги нарсани билгувчи зотдир.


Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. 	 Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин.


God belongs whatever is in the heavens and the earth. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Агар ичингиздаги нарсаларни ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, сизларни Аллоҳ ҳисоб-китоб қилади.


But if they repent and correct themselves, leave them alone. 	 Бу разилат ҳам кенг тарқалган жиноятлардан бўлган. «Озор беринглар» дегани–сўкиш, айблаш, қўлга тушган нарсалар билан уриш, деганидир ва булар вақтинчалик чора ҳисобланган.


Equal is their life and their death! 	 Кофирлар, бизнинг мўминлардан қаеримиз кам, деб ўйлашлари, гумон қилишлари мумкин. Бу дунёда ҳам, у дунёда ҳам мўминлар билан баробарликни даъво этишлари мумкин.


Say, “Praise be to God.” 	 Йўқ!


He will forgive you your sins and respite you till an appointed term. 	 У сизларнинг гуноҳларингиздан мағфират қиладир ва сизни белгиланган ажалгача қўйиб қўядир. Агар билсангиз, албатта, Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир», деди.


Wherefore obey not thou the beliers. 	 Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.


Do you want to give God a clear case against you? 	 (Мўминни қўйиб, кофирни дўст тутиш ҳам бир нави ҳужжатдирки, охиратда бу ҳужжат уларнинг зарарларига ишлайди ва Аллоҳ уларни шу ҳужжат асосида азоблайди.)


Then he was a clot of blood, then He created and formed him 	 Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.


And he tarried not till he brougt a calf roasted. 	 (Ҳуд қиссаларидан фарқли ўлароқ, Иброҳимнинг (а. с.) қиссалари бошидан эмас, балки бир кўриниши келтирилмоқда. Бу эса, Лут (а. с.) қиссасига кириш учундир.)


And from whatsoever place you come forth, turn your face towards the Sacred Mosque; and wherever you are turn your faces towards it, so that people shall have no accusation against you, except such of them as are unjust; so do not fear them, and fear Me, that I may complete My favor on you and that you may walk on the right course. 	 Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Ва сизга неъматимни батамом этиш учун, шоядки ҳидоят топсангиз.


Empathy can publish the user's location 	 Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади


Forgive me, My Lord, and my parents, and whosoever seeks refuge in my house as a believer, and the believers men and women alike, and do not increase the harmdoers except in ruin' 	 Роббим, мени мағфират қилгин, менинг ота-онамни ҳам ва уйимга мўмин бўлиб кирганларни ва мўминлару мўминаларни ҳам. Ва золимларга ҳалокатдан ўзга нарсани зиёда қилмагин», деди.


Surely Allah does not forgive that anything should be associated with Him, and forgives what is besides that to whomsoever He pleases; and whoever associates anything with Allah, he devises indeed a great sin. 	 Ундан бошқа гуноҳни, кимни хоҳласа, кечирур. Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, катта гуноҳни тўқибдир.


By the munificence of your Lord; this is the great success. 	 Бу Роббингдан бўлган фазлдир. Ана шу улкан ютуқдир.


And Allah watches what they do. 	 Ва Аллоҳ уларнинг қилаётганларини кўрувчидир.


He said: I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know. 	 У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.


Remember God during the appointed days; for one who hastens to leave in two days, it shall be no sin; and for one who stays on, it shall be no sin for him either. 	 Аллоҳга тақво қилинглар ва, билингларки, албатта сиз Унга тўпланурсиз. (Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Арафа, қурбонлик ва ташриқ кунлари биз аҳли Исломнинг байрами–емоқ, ичмоқ кунларидир», деганлар.


No human to whom Allah has given the (Holy) Book, Judgement and Prophethood would say to the people: 'Be worshipers of me, other than Allah' But rather, 'Be of the Lord, for that you teach the Book, and in that you have studied' 	 Бир кишига Аллоҳ китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни берганидан сўнг, у одамларга: «Аллоҳни қўйиб менга банда бўлинглар», дейиши асло мумкин эмас. Лекин одамларга: «Китобни ўргатганингиз ва ўзингиз ўрганганингиз асосида Роббонийлар бўлинг», дейдир.


There is great chastisement for them. 	 Уларга улкан азоб бордир.


Indeed there was a sign for you in the two groups that clashed; one army fighting in Allah's cause, against the other of disbelievers, whom they (the Muslims) saw with their eyes, as twice their own number; and Allah strengthens with His help whomever He wills; indeed in this is a lesson for the intelligent, to be learnt by observing. 	 (Маълумки, Бадр урушида мушрикларнинг сони мусулмонларнинг ададидан уч баробар кўп эди. Шунга қарамай, Аллоҳ таолонинг нусрати билан мусулмонлар ғолиб келдилар.)


And We indeed bestowed great knowledge to Dawud and Sulaiman; and they both said, “All praise is to Allah, Who bestowed us superiority over many of His believing bondmen.” 	 Батаҳқиқ, Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик. Икковлари: «Бизни кўпгина мўмин бандаларидан афзал қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дедилар.


My Lord has made it come true! 	 Албатта, Роббим нимани хоҳласа, ўшанга латифдир. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир.


Whoso turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to suffer a grievous chastisement; 	 Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса, уни У зот қийин азобга соладир.


And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah]. 	 Унга аҳлини, улар билан бирга яна шунчани ҳам бердик. Буни Ўз раҳматимиз ила ва, обидларга эслатма бўлсин, деб қилдик.


And a Book inscribed. 	 Сатрланган китоб билан қасам.


Thus do We diversify the signs for a people who are grateful. 	 Покиза заминдан яхши маҳсуллар етишиб чиққанидек, пок ва саҳий қалбда ҳам иймон, ихлос, етук мафкура ва эзгу ниятлар яшайди. Уларнинг меваси Аллоҳ рози бўладиган амаллардангина иборат бўлади.


They are the offspring of one another. 	 Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир. (Ушбу 33-оятда Аллоҳ таоло Одамни ва Нуҳ алайҳиссаломларнинг ёлғиз ўзларини Иброҳим ва Имрон алайҳиссаломларни эса, сулолаларини ҳам қўшиб зикр қилди.


Spend in the way of Allah and do not cast into destruction with your own hands. 	 (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло мусулмонларни ўзининг йўлида пул-мол нафақа қилишга амр қилмоқда. Бунга жиҳод учун ҳам, бошқа хайрли ишлар учун ҳам нафақа қилиш киради.


Follow the best of what has been revealed to you from your Lord before the chastisement suddenly comes upon you without you even being aware of it.” 	 Сизга ўзингиз сезмаган ҳолда тўсатдан азоб келиб қолишидан олдин Роббингиздан сизга туширилган энг гўзал нарсага эргашинг.


See you not that they speak about every subject (praising others right or wrong) in their poetry? 	 Уларнинг ҳар водийда дайдишини.


They said: Maryam! assuredly thou hast brought a thing unheard Of. 	 Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку!


And whoever does that - then those are the losers. 	 Ким шундай қилса, бас, ана ўшалар ютқазувчилардир.


As for those who believe and do good deeds, their Lord guides them in their faith. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларни Роббилари иймонлари сабабли ҳидоятга бошлайдир.


Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination 	 Албатта, Биз тирилтирамиз, ўлдирурмиз. Ва қайтиш ҳам Бизгадир.


Is it not a sign unto them that the learned among the Children of Isra'il know it? 	 Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!


Is not the destination of disbelievers in hell? 	 Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


He does not utter a single word, without a ready recorder seated next to him. 	 У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.


Truly, he (your husband) is my master! 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар», деди. (Яъни, бундай ҳаром ишни қилишдан Аллоҳ сақласин, демоқда.


O People who Believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Эҳромдалик ҳолингизда овни ўлдирманг.


Whoever is given wisdom, certainly, has received much good. 	 (Ҳикмат билан тасарруф қилган инсон ҳар бир нарсани ўз ўрнига қўйиб. қоиллатиб қилади. Садақада ҳам ҳаддидан ошмай, адолат билан иш юритади.


Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth- "And no wise is the male Like the female. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ нима туққанини яхши билади. «Ва ўғил қиздек эмас.


Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces, such will be in an evil state, and most astray from the (Straight) Path. 	 Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар, ана ўшалар, маконлари энг ёмон, йўллари энг адашган кимсалардир.


Say: Have ye considered what provision Allah hath sent down for you, how ye have made of it lawful and unlawful? 	 Сен: «Аллоҳ сизга нозил қилган ризқдан хабар беринг-чи! Уни ҳаром ва ҳалол қилиб олдингиз!» деб айт.


Wait they then aught but the days of those who have passed away before them. 	 Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми?


By the sea overflowing. 	 Ва тўлган денгиз билан қасам.


“And incline towards your Lord and submit to Him, before the punishment comes you and then you may not be helped.” 	 Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг. Сўнгра сизга ёрдам берилмас.


And among His signs is that He sends winds heralding glad tidings, to make you taste His mercy, and so that the ships may sail by His command, and so that you may seek His munificence, and for you to give thanks. 	 Одатда, ёмғирдан олдин эсадиган шамол ёмғирга интизор бўлиб турганлар учун хушхабарчи бўлади. Дарҳақиқат, ўша шамол бандалар Аллоҳнинг раҳматидан тотишлари учун зарур бўлган ёмғирли булутларни олиб келаётган бўлади.


Whoever brings a good deed (Islamic Monotheism and deeds of obedience to Allah and His Messenger SAW) shall have ten times the like thereof to his credit, and whoever brings an evil deed (polytheism, disbelief, hypocrisy, and deeds of disobedience to Allah and His Messenger SAW) shall have only the recompense of the like thereof, and they will not be wronged. 	 Ким бир яхшилик қилса, унга ўн баробар қайтарилур. Ким бир ёмонлик қилса, унга фақат қилганига яраша жазо бўладур.


And who are givers of poor-rate, 	 Улар закотни адо қилгувчилардир.


You are responsible only for yourself. 	 Ўзингдан бошқадан масъул қилинмайсан.


You have no guardians other than Allah. 	 Сиз учун Аллоҳдан ўзга дўстлар йўқ. Сўнгра ёрдам берилмайсизлар.


One of them We provided with two vineyards which We surrounded with date-palms, and placed a field of grain in between; 	 (Демак, икки киши бор экан. Улардан бирига Аллоҳ таоло иккита узумзор боғ ато қилибди.)


So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question]. 	 (Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди. Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар.)


They will therein snatch from one another a cup; therein will be neither vain babble nor sin. 	 У ерда беҳуда сергаплик ва гуноҳ йўқ. (Охират шаробида нохуш ишларнинг биронтаси рўй бермас экан.)


Among the People of the Scripture are those who believe in God, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They are humble before God, and they do not sell God’s revelations for a cheap price. 	 Албатта, аҳли китоблардан Аллоҳга, сизларга туширилган нарсага, уларга туширилган нарсага иймон келтирадиганлари, Аллоҳга ўзини хор тутиб бўйин эгадиганлари, Аллоҳнинг оятларини арзон баҳога сотмайдиганлари бордир.


Upon the day when the earth is split asunder from about them as they hasten forth; that is a mustering easy for Us. 	 У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар. Ана ўша Биз учун осон тўплашдир.


To the 'Ad people, (We sent) Hud, one of their (own) brethren: He said: O my people! worship Allah! ye have no other god but Him will ye not fear (Allah)?" 	 Ва Одга ўз биродари Ҳудни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


Say to My believing servants, "Have fear of your Lord. 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй иймон келтирган бандаларим, Роббингизга тақво қилинг.


Never think that God will fail in His promise to His messengers. 	 Сен, Аллоҳ Пайғамбарларига берган ваъдасига хилоф қилувчи, деб гумон қилма.


So when (the messengers with the present) came to Sulaiman (Solomon), he said: "Will you help me in wealth? 	 Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?!


Is it you that create it or are We the creators? 	 Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!


He then became a clot – so Allah created him, then made him proper. 	 Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.


He replied, "I am Joseph and this is my brother. 	 У: «Мен Юсуфман, мана бу иним.


He set firm mountains upon the earth lest it should shake with you; and rivers, and roads, in order that you are guided. 	 У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди. Анҳорлару йўлларни ҳам.


you have fulfilled what you were commanded to do in your dream." Thus do We reward the righteous ones. 	 Батаҳқиқ, сен тушни тасдиқ қилдинг! Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб.


Should We treat the true believers and the wrongdoers alike? 	 Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!


And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. 	 Оятда «бу йилларидан» ибораси билан тўққизинчи ҳижрий йили назарда тутилган. Ўша йили, юқорида ўрганганимиздек, Ҳазрати Абу Бакр амирликларида ҳаж бўлган ва ҳазрати Али бу оятларни ҳажга келганларга ўқиб, ҳукмини тушунтирганлар.


Therefore, do not hasten (things) against them, for We count out to them a number, 	 Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.


And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward. 	 Улар қўллари қилган(гуноҳ)лари туфайли ҳеч қачон, у(ўлим)ни орзу қилмаслар. Аллоҳ золимларни билувчидир.


These are the Verses of the Clarifying Book. 	 Булар очиқ китобнинг оятларидир.


And be not loth to write it down, whether it be small or great, with its term; that is more equitable in God's sight, more upright for testimony, and likelier that you will not be in doubt. 	 (Ояти карима «ҳақ зиммасига тушган киши» деганда қарз олувчини назарда тутган. Демак, ўртадаги киши келиб қарз олди-бердини ёзаётган вақтда матнни қарз олувчи айтиб туради.


They ask you about the Sacred Month and fighting in it. 	 Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар.


we would surely have been God's chosen servants," 	 Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».


Why did they not see that it could not give them any response and had no power to harm or benefit them? 	 Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!


They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations. 	 Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар. Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми?


Allah does not guide the evildoers. 	 Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас. (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш.


As for those who disbelieve, disaster ceaseth not to strike them because of what they do, or it dwelleth near their home until the threat of Allah come to pass. Lo! 	 Аллоҳ Қуръонни одамларга хитоб этиш учун, уларнинг қалбларига таъсир ўтказиш учун нозил этди. Бу билан эса, тоғларни жойидан жилдиришдан, ерни парчалашдан ёки ўликларни тилга киритишдан кўра улканроқ ишлар қилинди.


Then indeed, after that you are to die. 	 Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.


It was said: "O Nuh (Noah)! Come down (from the ship) with peace from Us and blessings on you and on the people who are with you (and on some of their off spring), but (there will be other) people to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end a painful torment will reach them from Us." 	 «Эй Нуҳ, Биздан сенга ва сен билан бирга бўлган умматларга бўлган тинчлик ва баракотлар ила (кемадан) тушгин. Яна бир умматлар бўлур, уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра уларни биздан бўлган аламли азоб тутар», дейилди.


And thus Allah propoundeth Unto mankind their similitude. 	 Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради.


Those whom Allah leads astray have no guardian apart from Him. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас.


You are not like any other women – if you really fear Allah, do not speak softly lest the one in whose heart is a disease have any inclination, and speak fairly. 	 Бу мақомга эришишларингиз учун Пайғамбарга жуфти ҳалол бўлганингизнинг ўзи етмайди, тақво ҳам қилишларингиз керак. Овозингизни майин, назокатли қилиб, эркак кишига таъсир этадиган ҳолатда гапирманг.


Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures? 	 Одамларнинг фитнасини Аллоҳнинг азоби деб билади. Чидай олмай, турли ҳолатларга тушади ва иймондан қайтади.)


Ascribe no thing as partner unto Him. 	 Ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга, яқин қўшниларга, ён қўшниларга, ёнбошдаги соҳибларга, кўчада қолганларга ва қўлингизда мулк бўлганларга яхшилик қилинглар. Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас.


Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing. 	 Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди. Бас, сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди.


%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s 	 %s%s%s%s %s ни ўзининг дўстлари рўйхатига қўшишни t%s%s хоҳлайди.


Then he became one of those who regretted. 	 Ривоятларда келишича, шу пайтда Аллоҳ унга ўликни кўмишни ўргатиш учун икки қарғани юборган. Улар қотилнинг олдида урушиб, бири иккинчисини ўлдирган.


Then if it is later known that both of them committed sin, two others may take their place, from those who were caused the most harm by the false testimony, and they must swear by Allah that, “Our testimony is more accurate than the testimony of these two, and we have not exceeded the limits – if we do, then surely we shall be of the unjust.” 	 Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.


then We split the earth in fissures 	 Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.


Say: Unto whom belongeth whatsoever is in the heavens and the earth? 	 Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт!


So He made them like the leftover devoured leaves of farms? 	 Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.


He could have sealed your hearts if He pleased; but God blots out the false and vindicates the truth by His dispensations, for He knows the secrets of the hearts. 	 Бас, агар Аллоҳ хоҳласа, қалбингга муҳр босур ва Аллоҳ Ўз сўзлари ила ботилни йўқ қилиб, ҳақни ҳақ қилур. Албатта, у диллардаги нарсани ўта билгувчидир.


Those who believe in Allah and the Last Day ask no leave of thee lest they should strive with their wealth and their lives. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар сендан моллари ва жонлари билан жиҳод қилишдан қолишга изн сўрамайдилар.


To Allah is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ. 	 Қуръони Карим охирги китоб бўлгани учун ҳам ҳамма таълимотлар устидан нозир ва ҳакамдир. Улардаги ихтилоф ва келишмовчиликлар ҳақидаги ҳукмлар ҳам Қуръондан чиқади.)


Tell Me! The seed that you sow in the ground. 	 Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а!


It is these who race for the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salat (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on]. 	 Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.


Do not be like those who say, "We hear," but pay no heed to what they hear -- 	 Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз.


A sacred month for a sacred month: violation of sanctity calls for fair retribution. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир. (Ояти каримадаги «Аш-шаҳрул-ҳарому» деб келган таъбирни «ҳаром ой» деб таржима қилдик.


When We revealed to your mother what was revealed; 	 Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик.


And to forego and give (her the full Mahr) is nearer to At-Taqwa (piety, right-eousness, etc.). 	 Ва афв қилишингиз тақвога яқиндир.


And at night; do you not then understand? 	 Ва кечда ҳам. Ақл юритмайсизларми?!


So today We shall deliver your body so that you may be a sign for those who come after you.’ 	 Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар. (Соғлик-саломатлик, куч-қувват, молу мулк, ҳукм, мансаб ва бошқа имкониятлар борида қиларини қилиб юрган ҳар қандай одам ҳам ўлимига кўзи етиб қолганида Худони эслайди.


We created man in distress. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.


He splits the sky into dawn, and has made the night for a repose, and the sun and moon for a reckoning. 	 Бу эса, ғолиб ва яхши билгувчи зотнинг ўлчовидир. (Тунни инсон, ҳайвонот, наботот ва жамодот олами учун ором олгувчи сукунат қилиб қўйган ким?!


On the Day when the torment (Hell-fire) shall cover them from above them and from underneath their feet, and it will be said: "Taste what you used to do." 	 У кунда азоб уларни устларидан ва оёқлари остидан ўраб олур ва У зот: «Қилиб юрган амалларингиз (жазосини) тотинг!» деб айтур.


He creates whom He will. 	 У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир.


And had thy Lord willed, those who are on the earth would have believed, all of them, together; canst thou then compel mankind until they become believers? 	 Агар Роббинг хоҳласа, ер юзидаги кишиларнинг ҳаммаси иймонга келар эдилар. Ёки сен одамларни мўмин бўлишга мажбурлайсанми?


Leave him to Me, the one whom I created single. 	 Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.


And Abraham left behind this word to endure among his posterity so that they may return to it. 	 (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга ибодат қилмаслик ҳақидаги сўзни, бошқача айтганда, «Ла илаҳа иллаллоҳ»ни ўзидан кейин келадиган зурриётлари ичида боқий қоладиган қилди. Шоядки зурриётлари куфр ва ширкдан иймонга қайтсалар.)


God is Majestic and All-wise. 	 Албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


And those who had envied his position the day before began to say on the morrow: "Alas, we had forgotten that it is Allah Who increases the provision of those of His servants whom He will and grants in sparing measure to those whom He will. 	 Ва кечагина унинг маконини орзу қилаётганлар: «Воажаб, Аллоҳ бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига ризқини кенг ёки тор қиладиганга ўхшайдир. Агар Аллоҳ бизга лутф қилмаганида, бизни ҳам ерга ютгизар эди.


But I too am devising a plan. 	 Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)


Jonah too was one of the Envoys; 	 Албатта, Юнус ҳам Пайғамбарлардандир.


I shall turn away from My signs those who are big with pride on the earth, without justice, and although they may see every sign, they will not believe therein; and if they see the path of rectitude they will not take it as their path, and if they see the path of error they will take it for their path. 	 Энди ер юзида ноҳақдан мутакаббирлик қилаётганларни, барча оятларни кўрсалар ҳам, уларга иймон келтирмаётганларни, тўғрилик йўлини кўрсалар ҳам, уни ўзларига йўл тутмаётганларни, агар адашув йўлини кўрсалар, уни ўзларига йўл тутаётганларни Ўз оятларимдан бураман.


who, when they measure [a commodity bought] from the people, take the full measure, 	 Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.


But those who bring evil deeds shall not be requited more than their deeds. 	 (Яъни, яхшиликнинг савоби кўпайтириб берилади. Ёмонлик эса, ўз ҳолича жазога тортилади.


And pray to your Lord, and never be of the polytheists. 	 Роббингга даъват қил. Асло мушриклардан бўлма.


A painful chastisement awaits them. 	 Уларга аламли азоб бор!


He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.” 	 У(Мусо): «У, агар ақл юритсангиз, машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


It is only Thy trial, whereby Thou leadest astray whom Thou wilt, and guidest whom Thou wilt. 	 Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан. (Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб, улкан гуноҳ содир этганлари, кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога (а. с.) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди.


And observe fully the measure and the balance with justice.’ 	 Аллоҳга берган аҳдингизга вафо қилинг. Буларни сизга амр қилдики, шояд эсласангиз.


Indeed He is all-hearing and nearmost.’ 	 Албатта, У зот ўта эшитгувчи, яқиндир», деб айт.


Not a leaf falleth but He knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record. 	 Бу таъриф фақат Аллоҳнинг Ўзигагина хосдир. Чексиз ва шомил илмга эга бўлган Аллоҳ таоло, чексиз ва шомил қудратга ҳам эгадир.)


Verily Ibrahim was a pattern, devout unto Allah, upright, and, not of the associaters. 	 Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.


And strive to please thy Lord. 	 Ва фақат Роббингга рағбат қил.


He let down his pail (into the pit). 	 Бас, у челагини ташлади ва: «Суюнчи беринглар!


in a clear Arabic language. 	 («Руҳул Амийн»дан мурод Жаброил фаришта алайҳиссалом; «огоҳлантиргувчилардан» дегани Пайғамбарлардан деган маънони билдиради. Яъни, Қуръонни Жаброил сенинг қалбингда Пайғамбарлардан бўлишинг учун равшан араб тилида олиб тушди.)


Nay, but they cried lies to the truth when it came to them, and so they are in a case confused. 	 (Улар ҳақни инкор қилганлар. Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас.)


He is indeed a wrongdoer!’ 	 Албатта, у золимлардандир!» дедилар.


And when We said to the angels, 'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis; he refused, and waxed proud, and so he became one of the unbelievers. 	 Аммо бу сажда ибодат учун эмас, балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди. Фаришталар дарҳол сажда қилдилар, чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ.


And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding. 	 Бу Биздан раҳмат ўлароқ ва ақл эгаларига эслатма учун бўлди. (Аййубга алайҳиссалом мазкур сувда чўмилиб, ундан ичиб, шифо топганидан кейин Аллоҳ таоло у кишига аҳлини қайтарди.


Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally. 	 Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Passed round amongst them will be dishes of gold and goblets, and therein will be whatsoever souls desire and eyes delight in; and ye will be therein abiders. 	 Уларга тиллодан бўлган товоқлар ва қадаҳлар айлантирилур. У ерда кўнгил иштаҳа қиладиган ва кўзлар лаззатланадиган нарсалар бордир.


By the sun and his morning brightness 	 Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам.


Indeed, you are the honored, the noble! 	 Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»!


Maybe your Lord will absolve you of your misdeeds and admit you into gardens with streams running in them, on the day when Allah will not let down the Prophet and the faithful who are with him. 	 Шоядки Роббингиз гуноҳларингизни ювса ва сизни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритса. Бир кундаки, унда Аллоҳ Набийни ва у билан бирга бўлган иймон келтирганларни шарманда қилмас.


So Allah will chastise the hypocritical men and the hypocritical women and the polytheistic men and the polytheistic women, and Allah will turn (mercifully) to the believing women, and Allah is Forgiving, Merciful. 	 Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Яъни, мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб, уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир.)


Would you dispute with me about names which you and your fathers have invented, and for which no authority has been sent down from Allah? 	 Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган, ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми?! Бас, интизор бўлиб туринглар!


Did We have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly. 	 Агар уларга раҳм қилиб, уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам, туғёнларида бардавом бўлиб, адашиб-улоқиб юраверадилар.


“Except Him Who has created me, for He will soon direct me.” 	 Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман).


If, then, he were to die or be slain will you turn about on your heels? 	 Кимки орқасига қайтса, Аллоҳга ҳеч зарар келтира олмас. Ва Аллоҳ шукр қилувчиларни мукофотлар.


"And if you deny, then nations before you have denied (their Messengers). 	 Агар сизлар ёлғончи қилсангиз, бас, сиздан олдинги умматлар ҳам ёлғончи қилганлар.


And (all) those townships! We destroyed them when they did wrong, and We appointed a fixed time for their destruction. 	 Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз.


and arranged cushions 	 Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор.


The idols that you worship are plainly false. 	 Сиз учун ундан ўзга илоҳ йўқдир. Сизлар фақат тўқиб олувчиларсиз, холос.


I do not need to swear by the setting of the stars 	 Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман. («Жойлари» деганимиз - унинг ўрнашган, чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир.)


Hell shall be enough for him. 	 Жаҳаннам унга етарлидир.


They say, "When will this promise come to pass -- if you speak the truth?" 	 Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


And those who are patient, We will certainly pay them a reward in proportion to the best of what they used to do. 	 Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


We did so lest you claim on the Day of Resurrection: 'We were unaware of this.' 	 Шунга биноан инсон уруғлик пайтида, яъни, она қорнига ўтганда ва инсон бўлиб яралганда, Аллоҳнинг Робб эканлигини эътироф этгувчи табиат соҳиби бўлади.)


delicious to those who drink it 	 Оппоқ, ичгувчига лаззатбахшдир.


Surely You are Most Mighty, Most Wise.” 	 Эй Роббимиз, албатта, Сен, Ўзинг азизу ҳакимсан.


But when they were given a healthy son, they started ascribing to other powers a share in what God had bestowed on them. 	 (Қуръони Карим нозил бўлаётган даврда одамлар ўз болаларини баъзи бутларга назр қилардилар. Уларга шундай маъноларни акс эттирадиган исмларни қўяр эдилар.


Indeed, We have created all things according to a measure. 	 Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.


Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames). 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор. Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур: «Эй бандаларим, менга тақво қилинглар!»


Allah said: even so! 	 У: «Ана шундай! Роббинг айтдики, бу мен учун осон.


All the Messengers that We sent spoke the language of their people so that they could explain (their message to them). 	 Қайсики Пайғамбарни юборган бўлсак, баён қилиб бериши учун ўз қавми тили ила юборганмиз. Бас, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир, кимни хоҳласа, ҳидоятга соладир.


Had Allah wanted (to send any Messengers) He would have sent down angels. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди.


Verily God hears all, and sees everything. 	 (Яъни, Аллоҳ таоло уй ичида, Пайғамбар алайҳиссалом билан пичирлашиб гаплашган Ҳавла Бинти Саълабанинг сўзларини эшитгандек, дунёда бўлаётган барча ишларни кўриб туради. Унинг учун ҳеч бир нарса махфий эмасдур.)


and the sun as a torch. 	 Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир.


In these are signs for those who reflect. 	 Бунда, албатта, тафаккур қилувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Ҳа, у кўз ўнгингизда ерни чўзиб қўйган зотдир.


On the contrary, they said the same as what the former people used to say. 	 Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар.


The disbelievers say: "Shall we tell you of a man who prophesies that when you are reduced to particles and vanished in the dust, you will become a new creation 	 Куфр келтирганлар эса: «Сизларга бутунлай титилиб битган чоғингизда албатта янгитдан яратилишингиз хабарини бераётган кишини кўрсатайликми?!


Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say, “My Lord, increase me in knowledge.” 	 Яъни, эй Муҳаммад, Жаброил ваҳийни сенга охиригача ўқиб бермагунича, Қуръонни тиловат қилиб, оятларни ўқишга шошилма. Олдин Жаброил тўлиқ ўқиб берсин, кейин сен ўқийсан.)


Yet if thou shouldst bring to those that have been given the Book every sign, they will not follow thy direction; thou art not a follower of their direction, neither are they followers of one another's direction. 	 Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавою нафсларига эргашсанг, унда, албатта, золимлардан бўлурсан. (Ушбу ояти каримада аҳли китобларнинг табиати, феълидаги муҳим нуқта тушунтириляпти: уларга ҳужжат-мужжат керак эмас, уларнинг Исломга нисбатан душманликлари далил ва тушунчанинг етишмаслигидан эмас, балки билиб, тушуниб туриб қилинаётган душманликдир.


Assuredly We have created man in trouble. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.


They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided. 	 Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор.


They will say: hallowed be Thou! 	 Улар жинларга ибодат қилар эдилар. Кўплари ўшаларга иймон келтиргувчидирлар», дерлар.


If they were patient until you went out to them, that would have been better for them. 	 Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди.


and each one shall come to Him on the Day of Resurrection, alone. 	 Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар.


Musa said unto them: cast whatsoever ye have to cast. 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


He created the heavens without any pillars that you may see, and cast firm mountains in the earth lest it should shake with you, and He has scattered in it every kind of animal. 	 У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.


And We frighten them, but it only increaseth them in exorbitance great. 	 Сўнгра, албатта, улар учун унинг устидан қайноқ сувли ичимлик бўлур», дейилган. Ушбу оятдан ҳам Заққум дарахти нима учун Қуръонда лаънатлангани аниқ кўриниб турибди.)


Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see. 	 Батаҳқиқ, Биз ундан ақл юритгувчи қавмлар учун очиқ-ойдин оят-белгилар қолдирганмиз. (Лут қавмидан, улар яшаб ўтган диёрдан уларнинг жиноятлари оқибати нима билан тугаганини эслатиб турувчи нишоналар қолдирилгандир.


Show contact _list in rooms 	 Алоқа _рўйхатини хоналарда кўрсатиш


Indeed, Allah, in truth, has realized His Messenger's vision. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Расулининг тушини ҳақ ила тасдиқлади, албатта, Масжидул Ҳаромга, иншоаллоҳ, омонликда, сочларингиз олинган, қисқартирилган ҳолда қўрқмасдан кирасизлар. Бас, У сиз билмаган нарсани биладир ва сизларга бундан бошқа яқин фатҳни қилди.


Do not swear by God not to do good things, or have piety, or make peace among people. 	 Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг.


And they say: We believe in Allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away. 	 Улар тиллари билан: «Аллоҳга ва Пайғамбарга иймон келтирдик ва итоат қилдик», дейдилар. Лекин иймонга амални қўшмайдилар.


saying: "These (Israelites) are only a small band of people 	 «Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.


Most of them are determined not to accept the Truth. 	 (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.)


Then see what was the end of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.). 	 Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол! (Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар. )


Therefore, believe in Allah and His Messenger, the Unlettered Prophet, who believes in Allah and His Words. 	 Аммо Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) бутун олам халқларига ва қиёматга қадар кечадиган замонларга Пайғамбар бўлиб келдилар. У кишининг шариатлари вақт ўтиши билан эскириб қолмайди, балки барча вақт ва маконга салоҳияти бор шариатдир.


Then indeed hell only is his destination. 	 Бас, албатта, Жаҳийм ўрин бўладир.


"O my sons! Go you and enquire about Yusuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allah's Mercy. 	 Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар.


Those who believe in God and the Last Day, do not ask your leave to be excused from fighting wealth and soul (in the cause of God), for God knows the pious and devout. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар сендан моллари ва жонлари билан жиҳод қилишдан қолишга изн сўрамайдилар. Аллоҳ тақводорларни билгувчи зотдир.


"Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. 	 Эй Роббимиз, бизга тоқатимз етмайдиган нарсани юкламагин. Бизни афв эт, мағфират қил ва раҳм эт.


Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce). 	 «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.


Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qarun. 	 Ҳақиқатда у улуғ насиба эгасидир», дедилар. (Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган, дунёда бузғунчилик қилишга уринган, ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин.


Then he walked in full pride to his family admiring himself! 	 Сўнг ўз аҳлига керилиб борди.


He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment. 	 У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.


and all those on earth. 	 Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир.


Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 (Бу оятда васфлари келган аъробийлар мухлис, мўмин-мусулмон аъробийлардир. Улар Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган саодатманд кишилардир.)


This type of divorce is up to twice; the woman must then be retained on good terms or released with kindness; and it is not lawful for you to take back from women a part of what you have given them except when both fear that they may not be able to stay within the limits established by Allah; so if you fear that they may not be able to observe the limits of Allah, then it is no sin on them if the woman pays to get her release; these are the limits set by Allah, so do not exceed them; and those who transgress Allah’s limits are the unjust. 	 Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади). Бас, агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз, хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир.


Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe. 	 Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.


(It was said to his son): "O Yahya (John)! 	 «Эй Яҳё, китобни қувват-ла ол!» (дедик) ва унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик.


And in your own selves; so can you not perceive? 	 Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?!


He again pursued a purpose. 	 Сўнгра яна сабабга эргашди.


Most of them were idolaters.” 	 Уларнинг кўплари мушрик бўлган эдилар», деб айт.


Then We will separate them (from their idols) and their idols will protest against them saying, "You did not worship us. 	 Бас, ораларини ажратамиз ва шерик қилинмишлар: «Бизга ибодат этмаган эдингиз.


And urge not on the feeding of the poor. 	 Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.


So We heard his prayer and delivered him from sorrow. 	 Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат қилдик. Унга ғамдан нажот бердик.


He was not long in coming, and said: 'I know what you do not know. 	 Кўп ўтмасдан у келиб: «Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим. (Сабаъ Арабистон ярим оролининг жанубида, Яманда жойлашган бир мамлакат эди.


Besides this, there will be two other gardens. 	 У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.


How constant are they in their strife to reach the Fire! 	 Дўзах ўтига қандоқ чидайдилар-а?!


They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners, 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his Council, and he said: 'I am the Messenger of the Lord of the Worlds' 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони Ўз оят-мўъжизаларимиз ила Фиръавнга ва унинг аъёнларига юбордик. Бас, у: «Албатта, мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман», деди.


And everything they have done is in the writings. 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


Ah! what an evil (choice) they decide on? 	 Огоҳ бўлинг! Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.


Enough for them is Hell: In it will they burn, and evil is that destination! 	 Ҳаттоки улар саломлашиш пайтида ҳам «Ас-Салому алайкум (сизга тинчлик бўлсин)» дейиш ўрнига, «Ас-Сому алайкум (сизга ўлим бўлсин)» деб сезилмайдиган қилиб айтишарди.)


“And indeed you (the disbelievers) have now come to Us alone as We had created you at first, and you have left behind you all the wealth and riches We had bestowed upon you; and We do not see your intercessors along with you, whom you claimed to possess a share in you; indeed the link between yourselves is cut off, and you have lost all what you contended.” 	 Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек, ҳузуримизга якка-якка келдингиз. Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз.


It is He who has made for you the earth as a cradle and threaded roads for you and sends down water from the sky with which We bring forth every kind of plant. 	 У сизга ерни бешик қилган, сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир», деди. Бас, ўша (сув) ила турли набототлар жуфтларини чиқардик.


Nor are the (chilly) shade and the (genial) heat of the sun: 	 Соя билан жазирама ҳам.


And close upon them will be the shades thereof, and low will hang the clusters thereof greatly. 	 Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир.


We have indeed heard a Book, sent down after Moosa, which confirms the Books preceding it, and guides towards the Truth and the Straight Path.” 	 Биз Мусодан кейин туширилган, ўзидан аввалги нарса(китоб)ларни тасдиқловчи, ҳақ(дин)га ва тўғри йўлга ҳидоят қилувчи китобни эшитдик.


The blind man is not equal with the seer; 	 Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас.


So where do you stray?" 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасизлар?» деб айт.


O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" 	 Аллоҳнинг ёрдамчилари бўлинг! Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек.


O believers, draw not near to prayer when you are drunken until you know what you are saying, or defiled -- unless you are traversing a way -- until you have washed yourselves; but if you are sick, or on a journey, or if any of you comes from the privy, or you have touched women, and you can find no water, then have recourse to wholesome dust and wipe your faces and your hands; God is All-pardoning, All-forgiving. 	 Агар бемор ёки сафарда бўлсангиз ёки сиздан бирингиз таҳоратхонадан келса ёхуд аёлларга яқинлашган бўлсангиз-у, сув топа олмасангиз, покиза тупроқ-ла таяммум қилинг. Бас, юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинг.


They will reply, "We did not pray, 	 Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.


And I am not a guardian over you.” 	 Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.


He knows the innermost of your chests. 	 Албатта, У диллардаги нарсаларни ҳам ўта билгувчи зотдир.


(And remember) when you (the Muslim army) were on the near side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on the ground lower than you. 	 Ўшанда сизлар (водийнинг Мадинага) яқин тарафида, улар узоқ тарафида, отлиқлар эса, сиздан пастда эди. Агар ваъдалашиб олганингизда ҳам, келишилган жой ва вақтда хилоф қилардингиз.


And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes. 	 Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.


And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman. 	 Етим заиф ҳол бўлгани учун жамият уни ҳимоя қилиши керак. Етимнинг молини ноҳақ еган одам унинг ҳаққига зулм қилган бўлади, шу билан бирга, жамият ҳаққига ҳам зулм қилади.


Then the answer of his people was naught but that they said: slay him, or burn him. 	 Унинг қавмининг жавоби: «Уни ўлдиринглар ёки ўтда ёқинглар!» дейишларидан бошқа нарса бўлмади.


If any of your servants wish to be freed, grant them their wish, if you recognize some good in them. 	 Қўлларингизда мулк бўлганлардан (озодлик) васиқасини истайдиганлари бўлса, бас, уларда яхшилик борлигини билсангиз, улар ила васиқа ёзинг ва Аллоҳнинг сизга берган молидан уларга беринг.


Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures? 	 (Кофир ва мушриклар, Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди, дейдилар. Ахир, Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку.


For them is great deprivation. 	 Ва уларга улкан азоб бордир.


A prohibited month is to be respected, if the same is respected (by the enemy), and likewise there is the law of just retribution for the violation of all prohibited things. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир. (Ояти каримадаги «Аш-шаҳрул-ҳарому» деб келган таъбирни «ҳаром ой» деб таржима қилдик.


Indeed We sent Noah to his people, [saying,] ‘Warn your people before a painful punishment overtakes them.’ 	 Биз Нуҳни ўз қавмига, қавмингни уларга аламли азоб келишидан аввал огоҳлантиргин деб, Пайғамбар қилиб юбордик.


And ask the forgiveness of Allah, surely Allah is the Forgiver, the Most Merciful. 	 Аллоҳга истиғфор айт! Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


By the aligners (angels) aligning. 	 Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.


When the end of their term arrives, they cannot postpone it for an hour, nor can they advance it." 	 Бунга ўтган умматлар, хусусан, Қуръони Каримда зикри келган умматлар ёрқин мисолдир. Баъзи уламоларимиз, умматларнинг ҳалокати фақат жисмоний бўлиши шарт эмас, маънавий ҳалокат ҳам шунга киради, дейдилар.)


They will go between it (Hell) and the boiling hot water! 	 Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.


If He wills, He can do away with you, and bring a new creation. 	 Агар истаса, сизларни кетказиб, янги халқ келтиради.


Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge) (and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman). 	 Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.


As for those who fear their Lord, there await high mansions above which are built (more) high mansions, beneath which rivers flow, such is the promise ofAllah; Allah will not fail His promise. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун болохоналар устидан болохоналар бино қилингандир. Остларидан анҳорлар оқиб турур.


That was Aad; they denied the signs of their Lord, and defied His messengers, and followed the lead of every stubborn tyrant. 	 Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар. Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар.


truly they were among Our faithful servants. 	 Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.


Unknown frontend: %s 	 Номаълум фронтэнд: %s


Our Messenger has come to make clear to you much of what you have hidden of the Scriptures and to forgive you much. 	 (Яҳудий ва насороларга бу оятда таъкидлаб айтилаётган нарса–Аллоҳнинг охирги Пайғамбарининг (с. а. в.) нафақат араб мушрикларига, балки дунёдаги бошқа барча халқларга, шу жумладан, аҳли китобларга ҳам Аллоҳ томонидан келганликларидир. Муҳаммад алайҳиссаломнинг яҳудийларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Тавротда бор бўлиб, улардан аҳд олинганда, у зотга иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди.


And at the Sky, how it is raised high?- 	 Ва осмонни қандоқ кўтарилганига?


Allah forgiveth not that partners should be set up with Him; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is to devise a sin Most heinous indeed. 	 Ундан бошқа гуноҳни, кимни хоҳласа, кечирур. Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, катта гуноҳни тўқибдир.


Is not Allah the Best of judges? 	 Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!


Raising clouds of dust. 	 Ўша пайтда чанг қўзғотдилар.


Walk about in its land and eat of His provision. 	 Бас, унинг турли жойларида юринг ва Унинг ризқидан енг ва қабрдан чиқиб бориш ҳам Унинг ҳузурига бўладир.


The Signs of Allah have they sold for a miserable price, and (many) have they hindered from His way: evil indeed are the deeds they have done. 	 (Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай, ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар. Дин йўлига юрсалар, дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан, деб ўйлашди.


And We will remove all ill-feelings from their hearts—brothers and sisters, on couches facing one another. 	 (Инсон қанчалик моддий роҳат-фароғатга эришмасин, кўнглида бир оз ғашлик бўлса, унга ўша роҳат-фароғат татимайди. Шунинг учун Аллоҳ таоло Ўз раҳмати ила жаннатга сазовор қилган тақводор бандаларининг дилларида ғашликлар, яъни, ҳиқду ҳасад, кўра олмаслик каби баъзи бир иллатлар бўлса, чиқариб ташлайди.)


Nay, We fling (send down) the truth (this Quran) against the falsehood (disbelief), so it destroys it, and behold, it (falsehood) is vanished. 	 Йўқ, Биз ҳақни ботил устига отурмиз. Бас, уни яксон қилур.


And the faithless—they are the wrongdoers. 	 Ва кофирлар–ўшалар, золимлардир.


This is a Book We have sent down, blessed and confirming that which was before it, and for thee to warn the Mother of Cities and those about her; and those who believe in the world to come believe in it, and watch over their prayers. 	 Бу муқаддас шаҳар араблар орасида қадимдан шу ном билан ҳам машҳур бўлган. Чунки бу муборак шаҳарда Аллоҳга ибодат этиш учун қурилган дунё ва башарнинг биринчи уйи «Байтуллоҳ» бор.)


(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?" 	 У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.


It is not granted to any human being that God should speak to him other than by revelation or from behind a veil, or by sending him a messenger, so that the messenger may reveal, by His command, whatsoever He will. 	 Аллоҳ башар билан гаплашмоғи бўлмаган, магар ваҳий орқали, ёки парда ортидан ёхуд элчи юборадию, У зотнинг изни ила хоҳлаган нарсасини ваҳий қилур. Албатта, У зот ўта олий ва ўта ҳикматлидир.


Even so they too will do. 	 Ана шундай қилурлар.


Those who disbelieve will certainly be told: "God's displeasure was greater than your disgust of your selves when you were called to belief and refused to believe." 	 Албатта, куфр келтирганларга: «Иймонга чақирилганингизда куфр келтирган чоғингиздаги Аллоҳнинг ғазаби сизнинг ўзингизга (ҳозирги) ғазабингиздан каттароқдир», деб нидо қилинур.


Before them Noah’s people impugned [their apostle] and [so did the people of] ‘Ad, and Pharaoh, the Impaler [of his victims], 	 Улардан олдин ҳам Нуҳ қавми, Од, қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғончи қилган.


They said: "O Dhu al-Qarnayn, Gog and Magog are spreading corruption in this land. 	 Улар: «Эй Зулқарнайн, албатта, Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир. Биз сенга харож берсак, биз билан уларнинг орасида тўсиқ қилиб берурмисан?» дедилар.


And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way. 	 Ким бу дунёда кўр-гумроҳ бўлса, у охиратда янада кўр-гумроҳ ва янада йўлдан адашганроқ бўлади.


"O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies." 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди. (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.)


Should you be rewarded for anything else but what you did?" 	 (Улар бу дунёда қилган зулмлари–Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар, дўзахда мангу қоладилар.)


And the soldiers of Satan, all of them. 	 Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар.


But they do not expect resurrection. 	 Улар Шомга қилган сафарларида Лут алайҳиссалом қавми шаҳри харобалари ёнидан ўтар эдилар. Агар уларда инсоф бўлганида, заррача тафаккур бўлганида, кўрганларидан ибрат олардилар.)


He said, “Just imagine – when we had taken shelter near the rock, so indeed I forgot the fish; and none but Satan caused me to forget to mention it; and the fish took its way into the sea – its amazing!” 	 Мусо (а. с.) тушлик сўраганларидан сўнг балиқнинг йўқлигини билди. Аввалги харсанг тошга суяниб дам олган жойларида балиқ сувга тушиб, сузиб кетганини пайқаб қолди.


Some faces on that Day will be radiant, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.


Allah is the Messiah, son of Mary. Say: Who then can do aught against Allah, if He had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother and everyone on earth? 	 Уларга: «Агар Аллоҳ Масиҳ ибн Марямни, унинг онасини ва ер юзидаги барча кимсаларни ҳалок этишни ирода қилса, ким уни бирон нарсадан манъ қила олади? Ҳолбуки, осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир.


'Begone' said He. 'Indeed, Gehenna is your recompense, and the reward of those who follow you, an ample recompense. 	 У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.


They cannot eavesdrop on the Supernal Elite, for they get bombarded from every side. 	 Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар.


To-day each soul will be recompensed for that which it hath earned; no wrong-doing to-day; verily Allah is Swift at reckoning. 	 Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур. Бугунги кунда зулм йўқдир.


“And soon the time will come when you will remember what I now say to you; and I entrust my tasks to Allah; indeed Allah sees the bondmen.” 	 Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим. Албатта, Аллоҳ бандаларини аниқ кўриб тургувчидир», деди.


O you who have faith! 	 Эй иймон келтирганлар! Набийнинг уйларига кирманг.


Those who believe, and have not confounded their belief with evildoing -- to them belongs the true security; they are rightly guided. 	 Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор.


Vertical Error (metres): 	 Вертикал хато (ўлчовларда):


Nay, the evil-doers promise one another only to deceive. 	 Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.


And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing. 	 Албатта, сенинг Роббинг Ўзи уларни маҳшарга жамлар. Албатта, У ҳикматли ва илмли Зотдир.


"And ordain for us that which is good, in this life and in the Hereafter: for we have turned unto Thee." 	 Ва бизга бу дунёда ҳам, охиратда ҳам яхшиликни ёзиб қўй. Биз сенинг Ўзингга тавба қилдик», деди.


In that there are signs for every patient, grateful person." 	 Албатта, бунда ҳар бир сабрли ва шукрли учун ибратлар бордир», деб юбордик.


When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!' 	 Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим. Бу каттароқ», деди.


But if they press you to associate others with Me in My Divinity, (to associate) those regarding whom you have no knowledge (that they are My associates), do not obey them. 	 Агар икковлари сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришга зўрласалар, бас, уларга итоат этма!


God sets forth parables for people so that they may take heed. 	 Аллоҳ, шояд эсласалар, деб одамларга мисоллар келтирадир.


He said, "Would that I had the power (to overcome you) or could seek strong protection." 	 У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди.


The generosity of God is great. 	 Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


And by the dawn when it breathes 	 Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.


And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence). 	 Бу нарсаларни қарз берувчи айтиб турса, ўз фойдасига буриб юбормасин, деган эҳтиёт чораси туфайли шундай қилинади. Қарз олувчи муҳтож бўлиб тургани учун бундай қилмаслиги аниқроқ.


And verily We! when We cause man to taste of mercy from Us he exulteth thereat; and if an ill befalleth them because of that which their hands have sent on, then verily man becometh ingrate. 	 Албатта, Биз инсонга Ўзимиздан раҳмат тоттирган чоғимизда у ундан қувонур ва агар уларга ўз қўллари тақдим этган нарса туфайли ёмонлик етса, бас, албатта, инсон куфрони неъмат қилур. (Яхшилик етганда ҳаддан ошганидек, ёмонлик етганда ҳам ўзини тўғри тута ололмайди, куфрони неъмат қилади.


But those whose breasts have become open to disbelief will be subject to the wrath of God and will suffer a great torment. 	 Бу икки улуғ инсон–эру хотин Ислом йўлида, иймон учун биринчи шаҳидлар бўлиш шарафига эришдилар. Амморнинг кўз ўнгида ҳам онасини, ҳам отасини ўлдирган мушриклар уни ҳам ўлдиришга қасд қилганларида унинг оғзидан кофирларни рози этадиган гап чиқди.


But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers. 	 Агар Биз бир шамол юбориб, улар (экинларини) сарғайган ҳолда кўрсалар, ундан кейин, албатта, куфрони неъмат қилишга ўтарлар. (Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб, экинларини сарғайтириб қўйса, Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб, куфрони неъмат қиладилар.)


You claimed many of the humans.’ 	 У зот: «Қайтар жойингиз дўзахдир. Магар Аллоҳ хоҳласа (қолмайсиз).


Do you not know that Allah has power over all things? 	 Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми?


There is no harm if the blind, the lame, the sick, or you yourselves, eat in your own houses or the houses of your fathers, mothers, or your brothers' houses, or those of your sisters, or your fathers' brothers' or sisters', or your mothers' brothers' or sisters', or in the houses whose care is entrusted to you, or the houses of your friends. 	 Ойиша онамиздан Имом аз-Зуҳрий қилган ривоятда айтилишича, Расулуллоҳ (с. а. в.) билан жиҳодга жўнаб кетаётган мусулмонлар уйлари калитларини ўзлари билган кишиларга топшириб, ҳожатингиз тушганда емоқни сизга ҳалол қилдик, деб кетар эканлар. Аммо калитни олиб қолганлар, қуруқ манзират учун айтилган бўлса керак, деб ўзларини тийишаркан.


On the right and on the left, in groups? 	 Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар?! (Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб, тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар.)


Those who do not believe in the Hereafter give angels the names of females, 	 Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.


And lo! we are a ready host. 	 Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.


I have no desire to do what I forbid you from doing. 	 Унгагина қайтаман. (Аввалги гапларингизни ўйламай, шошилиб, бебошларга қўшилиб айтиб қўйган бўлишингиз мумкин.


Will be filling your bellies with it. 	 Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.


They ask you to hasten the evil before the good, yet (many) exemplary punishments have indeed occurred before them. 	 Ҳолбуки, улардан аввал мисоллар ўтмишдир. Ва, албатта, Роббинг одамларнинг зулмига қарамай, улар учун мағфиратлидир.


And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so. 	 Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик.


Except for those who were forced to engage in infidelity to Allah after believing the while their hearts remained firmly convinced of their belief, the ones whose hearts willingly embraced disbelief shall incur Allah's wrath and a mighty chastisement lies in store for them. 	 Бу икки улуғ инсон–эру хотин Ислом йўлида, иймон учун биринчи шаҳидлар бўлиш шарафига эришдилар. Амморнинг кўз ўнгида ҳам онасини, ҳам отасини ўлдирган мушриклар уни ҳам ўлдиришга қасд қилганларида унинг оғзидан кофирларни рози этадиган гап чиқди.


O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home. 	 Эй қавмим, бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир, матоҳ, холос. Албатта, охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир.


Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!" 	 Сен: «Ҳа, Парвардигорим ҳаққи, албатта, у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар», деб айт.


You gave him your attention. 	 Сен у томонга интиласан.


Eyes do not encompass Him – and all eyes are within His domain*; He is the Most Subtle, the Fully Aware. (* control / knowledge) 	 Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)


She said to his sister: 'Follow him' And she watched him from a distance, but they were unaware. 	 У(она) у(Мусо)нинг опасига: «Изидан бор», деди. Бас, уни бир четдан кўрди.


Then I will certainly come to them from before them and from behind them, and from their right-hand side and from their left-hand side; and Thou shalt not find most of them thankful. 	 Сўнгра уларнинг олдиларидан, орқаларидан, ўнг томонларидан ва чап томонларидан келаман. Ва уларнинг кўпларини шукр қилувчи ҳолда топмссан», деди.


And look at thy god to which thou hast been assidauous; we shall surely burn it, and we shall scatter it into the sea a wide scattering. 	 ( Бани Исроилда, «тегиш йўқ» номли қувғин жазоси бор эди. Ўша жазога маҳкум бўлган шахс билан ҳеч ким алоқа қилмас, ҳатто гаплашмас ҳам эди.


Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent - 	 Қўлида мулк бўлган У зот улуғ, муқаддас бўлди. У барча нарсага қодирдир.


So marry them, with their people's leave, and give them their wages honourably as women in wedlock, not as in licence or taking lovers. 	 Ушбу оятда, ҳур аёлларга бериладиган азобнинг ярми ҳақида сўз кетмоқда. Очиқ кўриниб турибдики, бу ерда назарда тутилган азоб дарра уришдир.


And if they dispute with thee, say thou: Allah knoweth best that which ye Work. 	 Агар улар сен билан тортишсалар: «Аллоҳ нима қилаётганингизни билгувчидир.


Eat of that which is good and do good deeds; I have knowledge of the things you do. 	 Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман.


But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself. 	 Бас, улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар. Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар.


Indeed, Allah is with the patient. 	 Намоз битмас-туганмас ёрдамчи, кучга-куч, қувватга-қувват бахш этувчи, қалбга мадад берувчи, сабрга-сабр қўшувчи, сокинлик ва хотиржамлик манбаидир. У ожиз, заиф одамни қувват ва ёрдамнинг асл манбаи бўлмиш Аллоҳ таолога боғловчи воситадир.)