But deeds of lasting merit are better rewarded by your Lord and a far better source of hope. 	 Исломда зийнатга ҳам ҳалол-пок бўлиш шарти ила изн берилган. Аммо зийнатлар ҳаёт қадрини ўлчовчи қийматга айлантирилмаган.


Every time a new nation enters, it curses its sister nation (that went before), until they will be gathered all together in the Fire. 	 Бироқ у ерда ҳаммалари топишганларида, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар. Уларга дўзах азобини икки баробар қилиб бер», дерлар.


And [Ibrahim's (Abraham)] invoking (of Allah) for his father's forgiveness was only because of a promise he [Ibrahim (Abraham)] had made to him (his father). 	 Иброҳимнинг отаси учун айтган истиғфори унга берган ваъдаси устидан эди, холос. Вақтики, унга отасининг Аллоҳга душман эканлиги аён бўлганда ундан воз кечди.


God—to whom belongs what is in the heavens and the earth. 	 Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир.


So when you recite the Quran, seek refuge with Allah from the accursed Shaitan, 	 Бутун вужуди ва шуурини Аллоҳ томон буради. Ушбу ояти каримадан уламоларимиз Қуръон ўқишни бошламоқчи бўлган ҳар бир инсонга «Аъузу биллаҳи»ни айтиш вожиблиги ҳукмини чиқарганлар.


Raiding at dawn. 	 Тонг чоғида ғорат қилувчи отлар билан қасам.


and that we would not be punished?" 	 Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.


Wherefore warn them thou of the Day of portending, whereon the hearts will be in the throats, choking: then will be for the wrong- doers no ardent friend nor an intercessor to be given heed to. 	 У кун оғир кун бўлади. Ҳаёти дунёда куфр ва ширк ила зулмга юрган кишилар учун ёнини оладиган дўст ҳам, гапига қулоқ соладиган шафоатчи ҳам бўлмайди.)


Or that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him? 	 Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан, улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар?! (Агар Аллоҳ хоҳласа, уларни ҳаракатда бўлиб, шаҳарма-шаҳар кезиб, сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади.


Eat and drink with benefit for that which ye sent on beforehand in dayspast. 	 Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.


The matter is decided whereon you enquire.' 	 Тушида бошида нон кўтариб юрган, ўша нондан қушлар келиб чўқиб еяётганини кўрган шахс эса, осилади ва қушлар келиб, бошини ейди.)


"O my Lord! They have indeed led astray many among mankind. 	 Эй Роббим, албатта, у(санам)лар одамлардан кўпини адаштирдилар. Бас, ким менга эргашса, у мендандир.


And say, "This is nothing but evident sorcery! 	 Улар: «Бу (Қуръон) очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас.


We see she has gone astray.” 	 Биз у (аёл)ни, албатта, очиқ-ойдин адашувда деб биламиз», дейишди.


[reclining] on couches, facing one another, 	 Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.


The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind, yet most of mankind know not. 	 Албатта, осмонлару ерни яратиш одамларни яратишдан каттароқдир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


Nay, it is a reminder to him who fears: 	 Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун.


As for the faithless, there is for them the fire of hell: they will neither be done away with so that they may die, nor shall its punishment be lightened for them. 	 Куфр келтирганларга жаҳаннам оташи бордир. Уларга на ўлишлари учун ҳукм қилинмас ва на улардан у (жаҳаннам)нинг азобидан енгиллатилмас.


If he dies or is killed, will you then turn back on your heels (as disbelievers)? 	 Ва Аллоҳ шукр қилувчиларни мукофотлар. (Кимки Исломнинг улуғ неъмат эканини тушуниб етса, шукр қилса, яъни, Исломни ўзига ҳаёт йўли қилиб олиб, Аллоҳга бу неъмат учун ҳамду сано айтса, Аллоҳ таоло унга мукофот беради.


The Lord will say, "This is true. 	 У зот: «Шундай. Сенга оятларимиз келди.


A believing person from the people of the Pharaoh who concealed his faith said, "Would you kill a man just because he says God is my Lord? 	 Фиръавн аҳлидан бўлган, иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши: «Бир одамни, Аллоҳ Роббимдир, дегани учун ўлдирасизларми?! Ҳолбуки, у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир.


Then he drew out his hand and it was luminous to the onlookers. 	 (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)


He said, "Rather, you throw." 	 У: «Йўқ. Сизлар ташланг», деди.


Then a part of the Children of Israil believed, and part disbelieved. 	 Бас, Биз иймон келтирганларни душманлари устидан қўллаб-қувватладик. Ва улар ғолиб бўлдилар.


and leg is intertwined with leg, 	 Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.


the Lord of Moses and Aaron.' 	 Мусо ва Ҳоруннинг Роббига», дедилар.


Connection has been refused 	 Алоқа рад этилди


So We gave him good news of a clement boy. 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


He only is the First and He only the Last, and He only is the Evident and He only the Concealed; and it is He Who knows all things. 	 («Аввал»-У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди. «Охир»-У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади.


So who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah in order to lead mankind astray with his ignorance? 	 (Ҳаққингиз бўлмай туриб ҳаром ҳақида ҳукм чиқарганингиз бир гуноҳ ва ўзингизча чиқарган ҳукмни Аллоҳга нисбат беришингиз янада улканроқ гуноҳ. Қани, айтинг-чи, агар сиз таъкидлаётгандек, Аллоҳ буларни ҳаром қилган бўлса: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?!».


Is someone who is faithful like someone who is a sinner? 	 Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?!


Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay. 	 У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир.


Help one another in goodness and in piety. 	 Яхшилик ва тақво йўлида ҳамкорлик қилинг.


Woe on that day to the rejecters. 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!


And put your trust in God. 	 Ва фақат Аллоҳга таваккал қил.


If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable), why then do you not give thanks (to Allah)? 	 Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи!


And fear Allah, and know that Allah is All-Aware of everything. 	 Ҳикмат–Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари. Бу нарсаларни доимо эсда тутиш, улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради, шу жумладан, оилавий ҳаётда ҳам.)


Had the truth followed their desires, the heavens and the earth and all that is in them would have been destroyed. 	 Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди.


Or, Who listens to the (soul) distressed when it calls on Him, and Who relieves its suffering, and makes you (mankind) inheritors of the earth? 	 Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб, унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими?!


Surely those sent as messengers do not fear in My presence, 	 Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!


his authority is over those who take him for their friend and ascribe associates to God. 	 Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.


Say, "Which is better, this or the Paradise of immortality which the righteous have been promised? 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими?


(Muhammad), say, "Because of the torment of the Great Day, I am afraid to disobey my Lord". 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.


Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time. 	 Сўнгра оят-аломатларни кўрганларидан кейин уларга уни бир муддат қамашлари аён бўлди. (Бўлиб ўтган воқеалардан сўнг, Азиз ва унинг атрофидагиларга, хотиннинг аҳлига Юсуфнинг беайб эканлиги аломатлари зоҳир бўлиб, кўзлари билан кўрганларидан кейин, уни бир муддат қамашлари аён бўлди.


And among them are some who look at you, but can you guide the blind, even though they see not? 	 Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор. Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!


by men whom neither trade nor bargaining distracts from the remembrance of Allah and the maintenance of prayer and the giving of zakat. 	 Бир кишиларки, уларни тижорат ҳам, олди-сотди ҳам Аллоҳнинг зикридан, намозни тўкис адо этишдан ва закот беришдан машғул қила олмас.


So beware of God, O you who possess intellect and have faith. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари.


Verily! 	 Албатта, мен Роббингизга иймон келтирдим.


Say: Unto Allah belongeth all intercession. 	 Сен: «Барча шафоат ёлғиз Аллоҳникидир.


We shall reward the thankful. 	 Ва шукр қилувчиларни мукофотлаймиз.


That is the supreme success. 	 Ана ўша улкан ютуқдир.


One group of them he humiliated, and slew their sons and spared their daughters. 	 Улардан бир тоифасини эзар, ўғилларини сўйиб, қизларини тирик қолдирарди. Албатта, у бузғунчилардан бўлган эди.


We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous, 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


Musa said: thou wilt find me, if Allah will, patient, and shall not disobey thee in any affair. 	 У: «Инша Аллоҳ, менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман», деди.


Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ. 	 Қуръони Карим охирги китоб бўлгани учун ҳам ҳамма таълимотлар устидан нозир ва ҳакамдир. Улардаги ихтилоф ва келишмовчиликлар ҳақидаги ҳукмлар ҳам Қуръондан чиқади.)


Then the former will say to the latter: "You have no privilege over us. 	 Аввалгилар кейингиларга: «Сизларни биздан афзаллик томонингиз йўқ.


Pharaoh said: “I only counsel what I consider right; I only direct you to the Path of Rectitude.” 	 (Яъни, меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман, билиб қўйинг, фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман, деди.)


He knows what penetrates the earth and all that emerges from it; all that descends from heaven and all that ascends to it. 	 Ерга нима кирганини ҳам, ундан нима чиққанини ҳам, осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир. У қаерда бўлсангиз ҳам сиз билан биргадир.


He said, “We shall now slay their sons and spare their women; and indeed we have power over them.” 	 У: «Ўғилларини ўлдирамиз ва аёлларини тирик қолдирамиз ва, албатта, биз улар устидан қаҳр ўтказувчимиз», деди.


Thus Allah expoundeth unto you the revelations, haply ye may reflect. 	 «Калитга молик бўлиш» уй эгасининг калитни ишониб топшириб қўйишидир. Ана шундай кишилар инсоф билан, қоринлари тўйгунча есалар, бўлаверади.


So grant me from Yourself an heir 	 Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.


They are all enemies to me; all, except the Lord of the Universe 	 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.


He is the Best of providers' 	 Аллоҳ таоло ато этган ризқдан банда Аллоҳ йўлида инфоқ қилса, шундан фойда кўради.)


Be good to others as God has been good to you and do not strive for evil in the land, for God does not love the evil-doers." 	 Мусулмон одам, аввало, Аллоҳ берган молу дунё билан охиратни излашга интилади. Яъни, молу мулкини шариатда кўрсатилган, охиратда фойда берадиган жойларга сарфлайди.


And when Our envoys came to Lot, he was anxious for them, and concerned for them. 	 Элчиларимиз Лутга келган пайтларида, у уларни (кўриб) ёмон ҳолга тушди ва қўл-оёғи бўшашди ҳамда: «Бу қийин кундир», деди. (Чунки Лут (а. с.) қавмининг жинояткор эканини яхши билардилар.


You needlessly dispute with me regarding the names you and your ancestors have fabricated? 	 Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган, ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми?!


Knoweth he not - when that which is in the graves, shall be ransacked? 	 У билмасми?! Қабрдагилар қўзғатилганда.


On that day they will be violently pushed into the fire 	 У кунда жаҳаннам ўтига (куч билан) итарилурлар.


I disbelieved in your associating me (with Allah) before' Indeed, for the evildoers there is a painful punishment. 	 (Бу дунёда ҳар ишнинг бошида турган, ҳар қилмишга бош-қош бўлган лаънати шайтон у дунёда ҳамма иш битиб, ҳукм чиққандан сўнг пайдо бўлади. Бир-бирини маломат қилиб турган кучлию заиф, эргашгану эргаштирган атбоъларига қараб, сўз бошлайди.)


A herald of good news and a warner, but most of them turn aside so they hear not. 	 Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир. Бас, кўплари ундан юз ўгирдилар.


those who, in their Prayers, humble themselves; 	 Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.


And We sent Lut, when he said unto his people: commit ye an indecency wherewith none hath preceded you in the worlds? 	 Ва Лутни (юбордик). Унинг ўз қавмига: «Сиздан олдин оламларда ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қиласизларми?!


Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter. 	 Улар Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар ва унинг эгри бўлишини хоҳларлар ҳамда улар охиратга куфр келтирувчи кимсалардир.


On the Day when every soul finds all the good it has done presented. 	 Ҳар бир жон қилган яхши амалини ҳозир топадиган ва ёмон амалини эса, у билан ўзи орасида узоқ масофа бўлишини истайдиган кунда. Аллоҳ сизларни Ўз(азоб)идан огоҳ қиладир.


Then what is your thought about the Lord of the worlds?" 	 Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.


But when they measure or weigh to others, they cheat. 	 Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.


But God is bountiful to His creatures. 	 Аллоҳ таоло унга подшоҳликка қўшиб ҳикматни, яъни, Пайғамбарликни ҳам берди. Шу билан бирга, унга уруш асбобларини ясашни ҳам ўргатди.)


They will recline on couches arranged in rows and We shall couple them with maidens with large, lovely eyes. 	 Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар. Ва уларни гўзал кўзли ҳурларга уйлаб қўйганмиз.


Or do they say: He has forged it? 	 Ёки: «Уни тўқиб олди», дейдиларми?


We already know how much of them (of their bodies) the earth will consume. 	 Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор.


Children of Adam, when Messengers of your own come to narrate to you My verses, those who are cautious and mend their ways will have nothing to fear neither shall they be saddened, 	 Эй Одам болалари, агар сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сўзлаганда, бас, ким тақво қилса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


Or do they say: 'He has fabricated it (himself)' Say: 'If I had fabricated it, then the sin rests upon me. I reject the sins you do' 	 Ёки: «Уни тўқиб олди», дейдиларми? Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, жиноятим ўз зиммамда ва мен сиз қилаётган жиноятдан холидирман», деб айт.


(Tafsir At-Tabari; Vol. 	 Аммо ёмонликни сўраган заҳоти бермайди. Чунки ёмонликни ҳам тезда берса, ҳаммалари ҳалок бўлиб кетадилар.


Believers, do not be dishonest to God and the Messengers or knowingly abuse your trust. 	 (Аллоҳга хиёнат–«Ла илаҳа илаллоҳ», деб иймонга келган шахснинг ана ўша «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ» шиорига хилоф қилишидир. Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш, Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш, қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади.


But I plot and scheme. 	 Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)


Their hearts toying as with trifles. 	 Қалблари ғофил бўлиб.


Do not let women mock women, who may be better than themselves. 	 Ва ўзингизни ўзингиз мазах қилманг, бир-бирингизга лақаб қўйманг. Иймондан кейин фосиқлик исми нақадар ёмон!


Indeed Allah does not like any ingrate traitor. 	 Албатта, Аллоҳ барча хоин ва кофирларни хуш кўрмас.


and it is not the speech of a poet. 	 Ва у шоирнинг сўзи эмас.


Allah surely fulfilled His promise (of succour) when you were slaying them by His leave until the moment when you flagged and quarrelled among yourselves about the matter, and acted against the order of (the Prophet). 	 Сиз Унинг изни билан уларни қира бошладингиз. Токи заифлашиб, амр ҳақида ихтилоф қилиб ва сиз суйган нарсани кўрсатганидан сўнг исён қилгунингизча.


Of his party was also Abraham; 	 Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)


So they departed, whispering together, 	 Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.


Know that God is severe in punishment, yet most forgiving and merciful. 	 Билингки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ва, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


What aileth them, therefore, that they are from the Admonition turning away? 	 Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?!


neither are you serving what I serve 	 Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.


They are neither of you nor of these – and they swear a false oath, whereas they know. 	 Улар сизлардан ҳам эмас, улардан ҳам эмас. Билиб туриб, ёлғонга қасам ичурлар.


dwellers of the forest, and the people of Tubba had all rejected the Prophets. 	 Ва дарахтзор эгалари ва Туббаъ қавми — барчалари Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганлар. Бас, (азоб) ваъдам ҳақ бўлди.


and We gave them the Clear Book, 	 Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.


Indeed, Allah, to return him [to life], is Able. 	 Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.


Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. 	 Албатта, сенга байъат қилаётганлар фақат Аллоҳнинг Ўзига байъат қилмоқдалар. Аллоҳнинг қўли уларнинг қўллари устидадир.


How evil is the exchange for the harmdoers! 	 Ҳолбуки, у сизларга душман-ку! У золимлар учун нақадар ёмон бадалдир.


A Day when you will turn your backs and flee having no protector from Allah, And whomsoever Allah sends astray, for him there is no guide. 	 Сиз учун Аллоҳдан ҳеч бир қутқаргувчи бўлмас. Кимни Аллоҳ залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


by those who drive away the devil (to protect Our revelation), 	 Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.


Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. 	 Шоядки, у бизга фойда берса ёки уни бола қилиб олсак», деди.


God advances the example of Noah's wife and the wife of Lot for those who do not believe. 	 Аллоҳ куфр келтирганларга Нуҳнинг хотини ва Лутнинг хотинини мисол қилиб келтирди. Улар бандаларимиздан икки солиҳ банданинг тагида эдилар.


When they had had their throw, Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief. 	 Улар ташлаганларида, Мусо: «Сиз келтирган нарса сеҳрдир. Албатта, Аллоҳ уни ботил қилур.


It also belongs to the poor Emigrants who have been driven out of their homes and their possessions, those who seek Allah's favour and good pleasure and help Allah and His Messenger. 	 Фақир муҳожирларгаки, улар ўз диёрларидан ва мол-мулкларидан жудо қилинган эдилар, (улар) Аллоҳдан фазл ва Унинг розилигини умид қилулар. Аллоҳга ва Унинг Расулига ёрдам берурлар.


As for the infidels, (it will be said): "Were not My messages read out to you? 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?!


Have you not seen that they wander distract in every valley, 	 Уларнинг ҳар водийда дайдишини.


They ask you about wine and gambling. 	 Сен: «Иккисида катта гуноҳ ва кишилар учун манфаат бор ва гуноҳлари нафларидан каттадир», деб айт. Ва сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар.


their eyes will be humbled as they come out from their graves as if they were scattered locusts, 	 Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.


Surely We have made all that is on the earth an embellishment for it in order to test people as to who of them is better in conduct. 	 Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун, зебу зийнат қилиб қўйганмиз.


And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch. 	 Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.


But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad SAW) judge in all disputes between them, and find in themselves no resistance against your decisions, and accept (them) with full submission. 	 Йўқ, Роббингга қасамки, сени ўз ораларида чиққан келишмовчиликларга ҳакам қилмагунларича, кейин, чиқарган ҳукмингга дилларида танглик топмасдан, бутунлай таслим бўлмагунларича, зинҳор мўмин бўла олмаслар! (Демак, иймоннинг, мўминликнинг бир шарти–ҳар бир нарсада Пайғамбарни (с. а. в.), яъни, Ислом динини ҳакам қилиб олиш зарурлигидир.


Then when he beheld the sun rising, he said: 'This is my Lord. 	 Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим.


Truly, Hell is a place of ambush, 	 Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.


Verily! Man is indeed an extreme wrong-doer, - a disbeliever (an extreme ingrate, denies Allah's Blessings by disbelief, and by worshipping others besides Allah, and by disobeying Allah and His Prophet Muhammad SAW). 	 Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангиз, саноғига ета олмассизлар. Албатта, инсон ўта золим ва ўта ношукрдир.


But then He cried out in the darkness, “There is no god but You! 	 Юнус алайҳиссалом қавмларининг қилмишларидан ғазабланиб, юртларини ташлаб чиқиб кетдилар. Уламоларимиз айтишларича, аслида у киши бошқа Пайғамбарларга ўхшаб сабр қилишлари, Аллоҳнинг амрини кутишлари керак эди.


He said, ‘No, your souls have made a matter seem decorous to you. 	 У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан).


And He is Oft-Forgiving, full of love (towards the pious who are real true believers of Islamic Monotheism), 	 Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.


The moderate ones among them will say, "You did not live on earth for more than a day." 	 Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси: «Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ», дейдир. (Демак, охират азобларини кўрган кофирлар гарчи бу дунёда узоқ йиллар роҳат-фароғатда кун кечирган бўлсалар ҳам, яшаган муддатлари оз кўриниб кетади.)


Indeed, if Allah willed, He could take away their sight and hearing. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, уларнинг кўзу қулоқларини кеткизади. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


All the good names belong to Him." 	 Гўзал исмлар Уникидир», деб айт.


And if the enemy had entered from all sides (of the city), and they had been exhorted to AlFitnah (i.e. to renegade from Islam to polytheism) they would surely have committed it and would have hesitated thereupon but little. 	 Магар озгинагина. (Яъни, ўша мунофиқ ва иймони заифларнинг устига душман Мадинанинг ҳар томонидан бостириб кириб, фитнани –диндан қайтиш ва мусулмонларга қарши урушишни талаб этса, дарҳол ўша ишни қилар эдилар.)


Therefore the end of both of them is that they are both in the fire to abide therein, and that is the reward of the unjust. 	 Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар. Ва бу золимларнинг жазосидир.


And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers. 	 Яна кейин одамларнинг Иброҳим алайҳиссаломга ҳақлироғи Пайғамбар Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи вассалам ва у зотга иймон келтирган мўминлардир.)


and fruits, and pastures, 	 Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам.


We have already sent down to you verses making things clear, an illustration from (the story of) people who passed away before you, and an admonition for those who fear (Allah). 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга очиқ-ойдин оятларни, сиздан олдин ўтганлардан мисолни ва тақводорлар учун ваъзни нозил қилдик.


So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions. 	 Бас, Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик.


When the Fire is set ablaze. 	 Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.


Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? 	 Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми?


“O my fellow inmates! 	 Эй ҳамзиндон дўстларим, сизлардан бирингиз хўжасига хамр соқийлиги қилур. Бошқаси бўлса, осилур ва қушлар унинг бошидан ейдир.


He said, 'Ah, would that my people had knowledge 	 У: «Кошки қавмим билсалар эди.


And he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders. 	 (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)


"Nay, ye thought that the Messenger and the Believers would never return to their families; this seemed pleasing in your hearts, and ye conceived an evil thought, for ye are a people lost (in wickedness)." 	 Балки сизлар Расул ва мўминлар абадий ўз аҳлларига қайтиб келмаслар, деб гумон қилдингиз ва бу нарса қалбингизда зийнатланди, ёмон гумон қилдингиз ва ёмон қавм бўлдингиз.


Indeed We sent it down on the Night of Ordainment. 	 Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик.


Do not lie in ambush to intimidate and divert from the path of God those who believe in Him, nor seek obliquity in it. 	 Ҳар кўчада ўтириб олиб қўрқитманг. Аллоҳнинг йўлидан Унга иймон келтирганларни тўсманг ва у(йўл)ни эгри бўлишини истаманг.


Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous. 	 Уларнинг ҳамма-ҳаммаси Аллоҳ талонинг мулкидир. Унинг мулкига ҳеч ким шерик бўла олмас.)


And keep vigil for a part of the night, as a supererogatory [devotion] for you. 	 Кечанинг баъзисида у ила бедор бўл. Сенга нофила бўлсин.


Reloading document from %s 	 %s'дан ҳужжат қайта юкланмоқда


Hast thou not seen how they stray in every valley, 	 Уларнинг ҳар водийда дайдишини.


Other than an apostle He has chosen, when He makes a sentinel walk in front of him and a sentinel behind, 	 Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар. Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир.


Those who remember Allah standing, sitting, and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth [and say], ‘Our Lord, You have not created this in vain! Immaculate are You! Save us from the punishment of the Fire. 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган, осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар: «Роббимиз, буни бекорга яратганинг йўқ, Ўзинг поксан, бизни ўт азобидан сақлагин.


It is God who sends the winds that raise the clouds. 	 Аллоҳ шамолларни юборган зотдир.


I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful. 	 У ердагилар Аллоҳга ибодатни тўғри қилиб, намозни тўкис адо этганларида, омонликка қўшиб тўқчиликни ҳам берди. Мусулмон бўлган одамлар қалбини ўша томонга талпиниб турадиган этиб қўйди.


Surely, there are signs in this for those who hear. 	 Одам боласининг уйқуга эҳтиёжи жуда каттадир. Буни билиш, англаб етиш учун бирор кун уйқусиз юришнинг ўзи етади.)


Empathy can use the GPS to guess the location 	 Empathy манзилга меҳмон сифатида кирганда GPS'дан фойдалана олади


That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter. 	 Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир.


Permission (to fight) is given to those upon whom war is made because they are oppressed, and most surely Allah is well able to assist them; 	 Ўзларига қарши уруш очганларга уларга зулм қилингани учун (урушга) изн берилди. Албатта, Аллоҳ уларга нусрат беришга қодирдир.


He is the Beneficent and All-merciful One. 	 У меҳрибон ва раҳмлидир.


And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know. 	 Ҳақни ботилга аралаштирманг ва ўзингиз билиб туриб ҳақни беркитманг.


We are sects having different rules. 	 Турли гуруҳлар бўлган эдик.


Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?" 	 Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар?! Ёки уларнинг осмонлар (ишида) шерикликлари борми?!


Verily, those who dispute concerning the Hour are certainly in error far away. 	 Огоҳ бўлинг! Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.


They will not bear anything of their iniquities. 	 Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар.


By the House Frequented. 	 Ва обод уй билан қасам.


Would that they were guided! 	 Демак, мушрикларнинг умидлари узилди. Ана шунда улар «азобни кўрурлар».)


this host too, among other hosts, is bound to suffer defeat. 	 Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар. (Мушриклар, жуда борганда, енгилган фирқалардан тўпланган қандайдир ҳақир бир лашкар бўла олади, холос.


They will say, as they wrangle in it [together], 	 Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар:


And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? 	 Қачонки уларга: «Роҳманга сажда қилинглар!» дейилса, улар: «Роҳман нима?


There is not a thing but its storehouses are with Us. 	 Ҳеч бир нарса йўқки, унинг хазиналари Бизнинг ҳузуримизда бўлмаса.


Some of you have your lives prolonged to an abject old age, when one loses all knowledge after having acquired it. 	 Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир.


And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар. Улар мутакаббирлик қилмаслар.


If you do not find anyone therein, do not enter until you are given permission. 	 Бас, агар у(уй)ларда бирортани топмасангиз, то сизга изн берилмагунча уларга кирманг.


But the God-fearing shall be kept away from it, 	 Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.


And if We please We would have made you know them so that you would certainly have recognized them by their marks and most certainly you can recognize them by the intent of (their) speech; and Allah knows your deeds. 	 Аллоҳ амалларингизни билиб турур. (Мунофиқлар ўз кирдикорларини қанчалик яширсалар ҳам, ўзларини Ислом учун фидокор қилиб кўрсатсалар ҳам, Қалбларида касали бўлгани учун нифоқлари ошкор бўлади.)


When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost. 	 Яна Қуръони Каримда қанчадан-қанча қиссалари келмаган Пайғамбарлар (алайҳимуссалом) ўтган бўлиб, улар ҳам қийинчилик, озор ва машаққатларга дучор бўлганлар. Пайғамбарлар ўз ҳолларича одамларга мўъжиза кўрсатиб, уларни лол қолдиришга уринган эмас.


That we may send down upon them stones of baked clay. 	 Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун.


Upon these We shall bestow immense reward. 	 Ана ўшаларга, албатта, улуғ ажр берамиз.


Said He, 'Cast it down, Moses!' 	 У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.


Indeed Allah knows best what they do. 	 У ўзидан ўзи ажабланиб, қилган иши ўзига зўр кўринган сари ҳаддан ошиб бораверади.)


Aaron had already, before this said to them: "O my people! ye are being tested in this: for verily your Lord is (Allah) Most Gracious; so follow me and obey my command." 	 Батаҳқиқ, илгари Ҳорун уларга: «Эй қавмим, бу билан фитнага дучор қилиндингиз, холос. Шубҳасиз, Роббингиз Роҳмандир.


He said: 'My people! 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


And has responded to its Lord and was obligated [to do so] 	 Ва у (осмон) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


And leave the sea in stillness. 	 Ва денгизни сокин ҳолида қўй, албатта, улар ғарқ қилинадиган қўшиндир. (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар.


He (Allah) said: 'You are among those that are respited 	 У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан.


Each of them We made a prophet. 	 Қариб қолган бўлсалар ҳам, Исҳоқ ва Яъқубни берди. Иброҳим алайҳиссалом насабини бардавом айлади.


And were you to turn away from them they shall not be able to harm you; and were you to judge between them judge with justice. 	 Бунинг устига, топганлари ҳаммаси ҳаром. Ботил йўл билан, қимор, порахўрлик, рибохўрлик, товламачилик, зўравонлик, ўғрилик, бировнинг ҳақини тортиб олиш каби йўллар билан мол топадилар.


This is the Day of Recompense' 	 Бу жазо куни-ку!» дерлар.


(The man) said: I have tarried a day or part of a day. 	 Унга равшан бўлганда: «Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирлигини билдим», деди. (Демак, ўша киши Аллоҳ таолонинг ҳар бир нарсага қодир эканига шубҳа билан қарарди.


They said, “We are sent to a people guilty of sin.” 	 Улар: «Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз.


In which they will abide; it is a true promise of Allah; and only He is the Almighty, the Wise. 	 Улар унда абадий қолурлар. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


He had no right, according to the religion of the king (i.e. the law of Egypt), to take his brother, unless Allah so willed. 	 Кимни хоҳласак, ўшанинг даражасини кўтарамиз. Ҳар бир илм эгаси устидан билувчи бор.


When he approached the fire, he was told, "Blessed is the one in the fire and those around it. All glory belongs to God, the Lord of the Universe. 	 У (олов)га келганида: «Олов олдидаги ва атрофидаги шахсларга барака берилди ва Оламларнинг Робби–Аллоҳ покдир», деб нидо қилинди.


Had We wanted, We could have drowned them and nothing would have been able to help or rescue them 	 Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас.


And We destroyed the A’ad and the Thamud, and you already know their dwellings; Satan made their deeds appear good to them and prevented them from the path, whereas they could perceive. 	 Батаҳқиқ, бу сизга уларнинг масканларидан аён бўлиб турибди. Шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатиб, уларни йўлдан тўсди.


Lo! 	 Улар зулматда адашмайдилар, қоқилиб-сурилмайдилар ҳам.


Not at all; but they are in doubt about a fresh creation. 	 Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар.


And who speaks fairer than he who calls unto God and does righteousness and says, 'Surely I am of them that surrender'? 	 Аммо ўша сўзнинг ҳақиқатда гўзал бўлиши ва ўша сўзловчининг ўзи энг гўзал сўзловчи бўлиши учун қуруқ даъватнинг ўзи етмайди. Балки даъват билан бирга, солиҳ амал бўлиши ҳамда: «Албатта, мен мусулмонларданман», дейиши керак.


Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans and the Shaitan is ever ungrateful to his Lord. 	 Албатта, исрофчилар шайтонларнинг биродарлари бўлганлар. Шайтон эса, Роббига ўта ношукр бўлгандир.


That is best, and a most excellent determination. 	 Ана шундай қилиш хайрли ва оқибати яхшидир.


Or did you suppose you should enter Paradise without God know who of you have struggled and who are patient? 	 Ёки Аллоҳ сизлардан жиҳод қилганларни билмасдан ва сабрлиларни билмасдан туриб, жаннатга кираверамиз, деб ҳисоблайсизми?!


The elders of Pharaoh's people said: 'Will you leave alone Moses and his people to spread mischief in the land, and forsake you and your gods?' 	 Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам, Мусо ва унинг қавмини ер юзида бузғунчилик қилишларига йўл қўйиб берасанми?» дедилар.


And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it]. 	 (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга ибодат қилмаслик ҳақидаги сўзни, бошқача айтганда, «Ла илаҳа иллаллоҳ»ни ўзидан кейин келадиган зурриётлари ичида боқий қоладиган қилди. Шоядки зурриётлари куфр ва ширкдан иймонга қайтсалар.)


A blazing Fire! 	 У қаттиқ қизиган ўтдир.


This is of the tidings of things hidden. 	 Бу ғайб хабарлардан бўлиб, сенга ваҳий қилмоқдамиз. Улар қайсилари Марямнинг кафили бўлишига қаламларини ташлашаётганларида, олдиларида эмасдинг ва тортишаётганларида ҳам олдиларида эмасдинг.


O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do. 	 Эй кофир бўлганлар, бугунги кунда узр айтманглар, сиз ўзингиз қилган ишларнинг жазосини олмоқдасиз, холос.


Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves. 	 Қорунга Аллоҳнинг азоби келганида унга ёрдам берувчи топилмади. Унинг ўзи ҳам илми ила, молу дунёси ила ўзини қутқариб қола олмади.)


(Muhammad), leave alone those to whom their religion is no more than a useless plaything and who are deceived by the lure of the worldly life. 	 Ўз динларини ўйин-кулгу қилиб олган ва ҳаёти дунёга алданиб кетганларни тарк эт. У (Қуръон) ила эслатгин, ҳеч бир жон қилган касби туфайли ҳалокатга дучор бўлиб, Аллоҳдан ўзга бирор дўст ва шафоатчисиз ҳолга ва барча фидо қиладиган нарсани фидо қилса ҳам, ундан қабул қилинмайдиган ҳолга тушиб қолмасин.


Bring me ingots of iron," (which they did) until the space between two mountain sides was filled up. 	 Менга темир парчаларини келтиринг», деди. Ниҳоят, икки тоғ томонлари ила баробарлашганда: «Дам уринглар», деди.


Indeed their ill fortune was with Allah, though most of them did not know. 	 Огоҳ бўлсинларким, уларнинг шумликлари Аллоҳнинг ҳузуридан бошқа жойда эмас. Лекин кўплари билмайдилар.


And severed their Scripture into fragments. 	 Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб, ўз фикрларига мос келганини олиб, тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар.)


That is easy enough for God. 	 Бу Аллоҳ учун осондир.


Allah has promised those of you who have faith and do righteous deeds that He will surely make them successors in the earth, just as He made those who were before them successors, and He will surely establish for them their religion which He has approved for them, and that He will surely change their state to security after their fear, while they worship Me, not ascribing any partners to Me. 	 Шундан кейин ҳам ким куфр келтирса, бас, ана ўшалар, ўзлари фосиқлардир. (Олдинги ўтган умматлардан қайси бири Аллоҳ таолога иймон келтирган ва бу иймони ҳақиқий бўлиб, бутун вужудини қамраб олган ҳамда ўша ҳақиқий иймонлари тақозоси ила солиҳ амаллар қилиб ҳаёт кечирган бўлса, Аллоҳ таоло уларни ер юзига Ўзининг халифаси этиб тайинлаб қўйган эди.


They will be, unnecessarily, the greatest losers in the Hereafter. 	 Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.


Hell is after them; and what they have earned will not benefit them at all, nor those whom they have chosen as supporters besides Allah; and for them is a terrible punishment. 	 Ва ортларида жаҳаннам бор. Уларга касб қилган нарсалари ҳам, Аллоҳни қўйиб тутган «дўстлари» ҳам ҳеч бир нарсада асқотмас.


Tell them, "You can never follow us for such a purpose. 	 Йўқ, улар озгина нарсадан бошқа нарсани англамаслар.


The followers will say, “In fact, for you! 	 Улар: «Йўқ!


"Then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we, nor you shall fail to keep, in an open wide place where both shall have a just and equal chance (and beholders could witness the competition)." 	 Бас, албатта, биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз, биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил, унга биз ҳам, сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик, ўрта жой бўлсин«, деди.


Say: "Whether ye believe in it or not, it is true that those who were given knowledge beforehand, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration, 	 Қуръондан олдин илм берилганлар деганда Таврот ва Инжил берилганлар тушунилади. Аллоҳни таниганлар, дин-диёнат, Пайғамбар, илоҳий китоб, ваҳий, фаришта каби нарсалар нима эканини биладиганлар уларга Қуръони Карим тиловат қилиниши билан ўзларини тута олмай саждага йиқиладилар.)


So deem not thouthat Allah is going to fail His promise to His apostles; verily Allah is Mighty, Lord of vengeance 	 Сен, Аллоҳ Пайғамбарларига берган ваъдасига хилоф қилувчи, деб гумон қилма. Албатта, Аллоҳ азиз ва интиқом эгасидир.


He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you." 	 У зот: «Биз сени оғанг билан қувватлаймиз ва икковингизга бир салтанат берурмизки, улар сизга етиша олмаслар. Бизнинг оятларимиз ила иккингиз ва сизга эргашганлар ғолибдирсиз», деди.


Those who (flounder) heedless in a flood of confusion: 	 Улар жаҳолатдаги ғофиллардир.


Your Lord is the One who is the only God and He has the knowledge of all things. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир. У барча нарсани ўз илми билан қамраб олгандир.


For them is a flooring of Hell and a covering (of fire). 	 Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор.


They allow it in one year and forbid it another year, so as to fit in with the number, which Allah has made inviolable, thus permitting what Allah has forbidden. 	 Аммо бордию урушни хоҳлаб қолсалар, аслида ҳаром бўлган ойнинг ҳаромлигини орқага суриб қўйиб, уруш қилаверар эдилар. Мисол учун, Муҳаррам ҳаром ой, аммо шу ойда уруш қилгилари келиб қолса, бу йил унинг ҳаромлигини Сафар ойига сурдик, ўша ойда уруш қилмаймиз, деб Муҳаррамда уруш қилишар эдилар.


Do not marry pagan women unless they believe in God. 	 Мушрика аёлларни иймон келтирмагунларича никоҳингизга олманг. Шубҳасиз, мўмина чўри мушрикадан, гар у сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир.


Its mixture is of Tasneem. 	 У(шароб)нинг аралашмаси «тасним»дандир.


This concession is only for those whose homes are not near the Masjid Haram, refrain from transgressing these Commandments of Allah and know it well that Allah is very severe in punishment. 	 Бу аҳли Масжидул Ҳаромда яшамайдиганлар учун. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


O believers, when believing women come to you as emigrants, test them. 	 Эй, иймон келтирганлар! Агар сизларга мўминалар ҳижрат қилиб келсалар, уларни имтиҳон қилиб кўринглар.


I will tell you what you have eaten and what you have stored in your houses. 	 Сизларга нимани емоқдасизу, нимани уйингизда сақлаяпсиз–хабарини бераман.


And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance. 	 Ва алабатта қачонки мен уларни сенинг мағфират қилишинг учун чақирсам, улар бармоқларини қулоқларига тиқдилар ва кийимларига бурканиб олдилар ва (кофирликда) собит бўлдилар ва ниҳоятда улкан такаббурлик қилдилар.


But they had strayed from them. 	 Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир.


And whoever refuses to comply [should know that] indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable. 	 (Улар бахиллик қилиб, кишиларни ҳам бахилликка буюрсалар-да, Аллоҳга ҳеч зарари йўқ, чунки Аллоҳ беҳожат, бой ва мақталган зотдир.)


They will be greeted (by the angels) with "Peace be with you," and they will receive their sustenance both in the mornings and evenings. 	 Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур.


And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]." 	 Юсуф ҳузурига кирган чоғларида у отаси ва онасини ўзига яқинлаштирди ва: «Аллоҳнинг хоҳиши ила Мисрга омонликда киринглар!» деди.


How many generations have We destroyed since Noah! 	 Нуҳдан сўнг қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилдик.


Upon them are garments of green silk, and satin. And they will be adorned with bracelets of silver. And their Lord will offer them a pure drink. 	 Уларнинг устиларида яшил сундусдан (юпқа ипакдан) ва истобрақдан (қалин ипакдан) кийимлар бор ва кумуш билакузуклар-ла ясанганлар ва Роббилари уларни пок шароб билан суғорар.


And for them is a disgracing torment. 	 Уларга хорловчи азоб бордир.


Moses said, "How could you murder an innocent soul? 	 У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?! Жуда мункар нарса қилдинг-ку?!» деди.


Said he, ‘And from among my descendants?’ 	 У: «Зурриётимдан ҳамми?» деди.


Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind, 	 Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».


Wherefore We took revenge on them. 	 Бас, Биз улардан интиқом олдик. Энди назар сол.


There is no community but a warner has passed through it. 	 (Эй Пайғамбар, албатта, Биз сени ҳақ дин ва ҳақ китоб ила мўминларга хушхабарчи, кофирларга огоҳлантирувчи–қўрқитувчи қилиб юбордик. Сенинг Пайғамбар бўлишинг ажабланарли иш эмас, янгилик ҳам эмас.)


And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. 	 Улар бир-бирлари билан дўстдирлар. Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир.


It is He who made the stars by which you reckon your way through the darkness of the desert and the sea. 	 У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир.


The tribe of Thamud also rejected Our warnings: 	 Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.


and fear Him who has succoured you with what you know, 	 Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.


May he be condemned! 	 Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!


Woe to you for your way of thinking about God! 	 Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.


And they said: Whatever sign you may bring to us to charm us with it-- we will not believe in you. 	 Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


Do what you like, surely He sees what you do. 	 Хоҳласангиз, Аллоҳнинг оятлари ҳақида куфр сўзлар айтинг. Ҳар бир ишингизни Аллоҳ таоло кўриб туради.


But if you seek Allah and His Messenger and the Abode of the Hereafter, then surely Allah has prepared a great reward for those of you who do good.” 	 (Ушбу икки ояти кариманинг нозил қилинишига Расули Акрам (с. а. в.) билан у кишининг тоҳира аёллари орасида ўтган ҳодиса сабаб бўлган. Ушбу икки оятдаги буйруққа биноан Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳар бир аёлларига ёки бу дунё ҳаёти ва унинг зийнатини, ёки Аллоҳ, унинг Расули ва охиратни ихтиёр қилишини сўраб чиқишлари керак эди.


The king (of Egypt) said: "I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. 	 Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғини кўрмоқдаман. Эй аъёнлар, агар туш таъбирини қиладиган бўлсангиз, менга тушимнинг фатвосини беринг», деди.


Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did. 	 Ниҳоят унга етиб келишгач, қулоқлари, кўзлари ва терилари қилиб ўтган нарсалари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берадилар. (Аллоҳнинг душманлари бўлган кофирлар жаҳаннам томон ҳайдалганларидан кейин, жаҳаннамга етиб келишгач, гуноҳлари ҳақида қулоқлари, кўзлари ва терилари уларга қарши гувоҳлик берур.)


He whom Allah lets go astray, none will be able to show him the Right Way. 	 Кимни Аллоҳ залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills. 	 Она китоб Унинг даргоҳидадир. (Дунёдаги нарсалардан нимани хоҳласа, фойдасиз ёки муддати битди, деб топса, маҳв этади, йўқотади.


When you recite Our verses to him, he says, “Stories of earlier men!” 	 Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.


And striking off fire by dashing their hoofs. 	 Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.


Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! They will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair. 	 Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.


We have veiled their hearts and sealed their ears so that they cannot understand. 	 Албатта, Биз у (Қуръон)ни англамасликлари учун уларнинг дилларига пардалар ва қулоқларига оғирлик қилиб қўйдик.


And by God's leave I will heal the blind and the leper and bring the dead to life. 	 Аллоҳ изни билан туғма кўр ва песларни тузатаман ва ўликни тирилтираман.


Then into Hellfire drive him. 	 Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!


O believers, when you are journeying in the path of God, be discriminating, and do not say to him who offers you a greeting, 'Thou art not a believer,' seeking the chance goods of the present life. 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор.


They said: 'Are you Joseph' 'I am Joseph' he answered, 'and this is my brother. 	 Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар. У: «Мен Юсуфман, мана бу иним.


I am your brother, so grieve not for what they used to do." 	 Кичик укаларини ёнларига олиб, бошқаларига билдирмай, «Мен акангман», деб ўзларини танитдилар.)


and preferred the life of this world, 	 Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,


File transfer completed, but the file was corrupted 	 Файл кўчириш тугалланди, аммо файл бузилган


If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. 	 Агар сафарда бўлсангиз ва ёзувчи топа олмасангиз, бас, қўлга олинадиган гаров бўлсин.


We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance. 	 Батаҳқиқ, биз сенга Роббингдан мўъжиза келтирдик. Ҳидоятга эргашган кимсага салом бўлур.


the torment of your Lord will inevitably take place 	 Албатта, Роббинг азоби рўй беражак.


Give those who refuse to follow the directives of Allah, who slay the Prophets unjustly, and who slay those who enjoin justice, give them glad tidings of a grievous chastisement. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирадиганлар, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирадиганлар ва одамлардан адолатга буюрадиганларни ўлдирадиганларга аламли азобнинг башоратини бер.


However, the disbelievers, who called Our revelations and the Day of Judgment lies, will be brought into torment. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, азобга ҳозир қилинурлар.


And when the hills are moved, 	 Ва, вақтики, тоғлар сайр қилдирилса.


That will suddenly come upon them and stupefy them. 	 Йўқ! У уларга тўсатдан келиб, ҳайрату даҳшатга солур.


So he smiled, amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants." 	 Бас, у унинг сўзидан табассум қилди ва: «Роббим, мени Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр этишимга ва сен рози бўладиган солиҳ амаллар қилишимга муяссар этгин. Ўз раҳматинг ила мени солиҳ бандаларингга қўшгин», деди.


And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. 	 Улар фақат ўзларига илм келгандан кейингина, ўзаро ҳасад-адоват қилишиб тафриқага тушдилар. Агар Роббингдан (азоблашни) маълум муддатгача (қолдириш) ҳақида сўз ўтган бўлмаганида, улар орасида албатта ҳукм чиқарилган бўлур эди.


When something good comes his way, he is content with it. 	 Агар унга бало етса, юз ўгириб кетур. У дунёда ҳам, охиратда ҳам зиён кўрур.


This is a Divine Command whose contents have been made firm and set forth in detail from One Who is All-Wise, All-Aware 	 (Ушбу) китоб оятлари маҳкам қилинган, сўнгра ҳикматли ва хабардор Зот томонидан муфассал қилингандир.


Indeed Allah and His angels send blessings on the Prophet; O People who Believe! 	 Сиз ҳам унга саловот айтинг ва салом юборинг. (Араб тилида «саловот» сўзи «салот»нинг жами бўлиб, дуо маъносини англатади.


After making their prostrations, let them be behind you, and let another party who have not prayed come and pray with you, taking their precautions and their weapons. 	 (Ушбу ояти карима билан танишганда, намозга нақадар катта эътибор борлиги дарҳол англаб етилади. Ўйлаб кўринг-а: уруш бўлиб турса, ҳар бир инсоннинг ҳаёти қил устида турса-да, яна намоз ўқишга амр бўлса!


Muster against them whatever you are able of force and tethers (ropes) of horses, so that you strike terror into the enemies of Allah and your enemy, and others besides them whom you do not know but Allah does. 	 Улар учун қўлингиздан келганича куч-қувват ва эгарланган отларни тайёр қўйингиз, бу билан Аллоҳнинг душманини, ўз душманингизни ва улардан бошқа ўзингиз билмайдиганларни қўрқитасиз. Уларни Аллоҳ биладир.


Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah: to Him belongs dominion, and to Him belongs praise: and He has power over all things. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар. Мулк Унга хосдир, мақтов ҳам Унга хосдир ва У барча нарсага қодирдир.


They will say: 'Allah' Say: 'Will you not be cautious' 	 Улар: «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.


So when they returned to their father, they said, “O our father! 	 Оталари ҳузурига қайтиб борганларида: «Эй отамиз, бизга ўлчаб бериш ман этилди.


they are joyful because of what God has bestowed on them of His grace and they rejoice that those they left behind, who have not yet joined them, that they shall have no fear, nor shall they grieve; 	 Улар Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсалардан хурсандлар ва ҳали ортларидан ўзларига қўшилмаган биродарларига, уларга хавф йўқлигини ҳамда хафа ҳам бўлмасликларининг хушхабарини бермоқдалар.


Strong drink and games of chance and idols and divining arrows are only an infamy of Satan's handiwork. 	 Албатта, хамр, қимор, бутлар ва (фол очадиган) чўплар ифлосдир. Шайтоннинг ишидир.


So whoever is given his book in his right hand – he will say, “Take, read my account!” 	 Бас, кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса, у, мана, менинг китобимни ўқиб кўринглар...


It was not in play that We created the heavens and the earth and all that is between them. 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


They are those from whom We shall accept the best of their deeds and overlook their evil deeds. 	 Ана ўшаларнинг энг яхши амалларни қабул қилиб, ёмонликларини ўтиб юборурмиз. Улар жаннат эгаларидандир.


He will say, "By Allah, you almost ruined me. 	 У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан.


Or, is it because they do not recognize their Messenger that they denied him? 	 Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?


Among the people there are those who say, ‘Our Lord, give us in this world,’ but for such there is no share in the Hereafter. 	 Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.


And whatsoever ye expend of aught He shall replace it. 	 У зот ризқ бергувчиларнинг яхшисидир». (Аллоҳ таоло хоҳлаган бандасининг ризқини кенг ва ҳоҳлаган бандасининг ризқини тор қилиб қўяди.


O ye who believe! 	 Аллоҳга ҳақиқий тақво ила тақво қилинг. Ва фақат мусулмон ҳолингиздагина бу дунёдан ўтинг.


I do not think the Hour will ever come. 	 Агар Роббимга қайтарилсам, албатта, мен учун Унинг ҳузурида гўзал (мукофот) бордир», дер.


The next morning, he went about in the city, fearful and vigilant, when the man who had sought his assistance the day before was shouting out to him. 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди.


They ask you, [O Muhammad], about the new moons. 	 «Улар одамлар ва ҳаж учун вақт ўлчовидир», деб айт. Яхшилик уйларнинг орқасидан киришингизда эмас, лекин яхшилик, ким тақводорлик қилса, шундадир.


Such is God, your Lord—the True. 	 Бас, мана шу Аллоҳ сизнинг ҳақ Роббингиздир.


He can destroy you if He will and replace you with whom He pleases, just as He raised you from the offspringof other nations. 	 Демак, Аллоҳ бандаларга эмас, бандалар Аллоҳга ҳожатманддирлар. Улар ўзларининг дунёга келишларида Аллоҳга ҳожатманд бўлганлари каби, бу дунёда яшашларида ҳам, ҳар лаҳзада, ҳар нарсада ҳожатманддирлар.


And We wrote down on tablets admonitions and clear explanations of all things for Moses, and ordered him: "Hold fast to them, and command your people to observe the best in them. 	 (Ушбу ояти каримада зикр қилинган «лавҳлар» ҳақида тафсир уламолари кўплаб маълумотлар келтиришган, кўплаб баҳс мунозара қилишган. Аммо кейинги даврдаги муҳаққиқ тафсирчи олимларимиз, маълумотларнинг ҳаммаси ҳам ишончли манбалардан олинмаганлиги учун улар ҳақида тортишувнинг ҳожати йўқ, деган хулосага келганлар.


So they have drawn on themselves wrath upon wrath. 	 Улар ғазабнинг устига ғазабни лозим тутдилар.


So ask Me not to hasten (them). 	 Бас, мени шошилтирманглар.


By those (angels) who drive the clouds in a good way. 	 Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.


O you who have faith! 	 Эй иймон келтирганлар!


And yet, some people have come to associate the jinn with Allah in His divinity, even though it is He Who created them; and in ignorance they impute to Him sons and daughters. 	 У улар васф қилган нарсалардан пок ва олий бўлди. (Жинларда инсонлардан бошқача–ғайри табиий баъзи сифатлар борлигини билгач, уларда илоҳий сифатлар бўлса керак, деб гумон қилдилар ва Аллоҳга ширк келтирдилар.


Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty. 	 Айни чоқда, кофирларнинг ичида ҳам кейинчалик Исломга келиб, ҳидоят йўлига кириши мумкин бўлган кишилар кўпчилик эдилар.)


They follow nothing but conjecture: they do nothing but lie. 	 Улар гумондан бошқага эргашмаслар. Улар тахмин қиларлар, холос.


The issue ultimate is to the godfearing. 	 (Ўша илмлилар айтган охират диёрини ер юзида Қорун каби такаббурлик ва бузғунчилик қилмаганлар, уларнинг ер юзида бўлишини истамайдиганларга берамиз. Ким тақводор бўлса, оқибат яхши бўлади.)


"And how can you have patience about a thing which you know not?" 	 Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди. (Бўлаётган ҳодисани иҳота эта олмаган одам унга сабр қилиб, индамай қараб тура олиши қийин эканини эслатди.)


Then after them, We created other generations. 	 Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик. (Яъни, қиссаси келтирилган ўша қавмдан кейин бошқа турли қавмларни дунёга келтирдик.)


By the morning brightness 	 Чошгоҳ билан қасам.


The twain said. our Lord! we have wronged our souls, and if Thou forgivest us not and hath not mercy on us, we shall of a surety be of the losers. 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик. Агар Сен бизни мағфират қилмасанг ва бизга раҳм қилмасанг, албатта, зиён кўрганлардан бўламиз», дедилар.


They have purchased with the revelations of Allah a little gain, so they debar (men) from His way. 	 (Мушриклар ҳаммага баробар келган Аллоҳнинг оятларини қабул қилмай, ундан бу дунёнинг озгина баҳосини устун кўрдилар. Дин йўлига юрсалар, дунёнинг матоҳидан ажралиб қоламан ёки камроқ улуш оламан, деб ўйлашди.


Or do they say, "He is possessed"? 	 У уларга ҳақ ила келди. Уларнинг кўплари эса, ҳақни ёмон кўргувчидирлар.


He said: "This is a mercy from my Lord: But when the promise of my Lord comes to pass, He will make it into dust; and the promise of my Lord is true." 	 Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур. Роббимнинг ваъдаси ҳақдир», деди.


O Prophet, enjoin the Believing women to restrain their gaze and guard their private parts. and not to display their adornment except that which is displayed of itself, and to draw their veils over their bosoms and not to display their adornment except before their husbands, their fathers, the fathers of their husbands, their sons and the sons of their husbands (from other wives), their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their female associates and those in their possession and male attendants incapable of sex desire and those boys who have not yet attained knowledge of sex matters concerning women; also forbid them to stamp their feet on the ground lest their hidden ornaments should be displayed. 	 Зийнат деганда чиройли кийимлар, тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади. Аёл киши ушбу оятга амал қилиб, зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим, беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас, балки томоқлари, кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин.


(To be) a provision and benefit for you and your cattle. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.


So why do they not incline towards Allah and seek His forgiveness? 	 Аллоҳга тавба қилиб, Унга истиғфор айтмайдиларми?!


But prostrate and draw near [to Allah]. 	 (Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти–сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», –деганлар.)


Only these are forbidden for you – the carrion, and blood, and flesh of swine, and that which has been slaughtered while proclaiming the name of any other besides Allah; so one who is compelled and does not eat out of desire, nor more than what is necessary, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Ким золим ва ҳаддан ошувчи бўлмаган ҳолида мажбур бўлиб қолса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир. (Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот–Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради.)


but diminish when they measure or weigh for them. 	 Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.


Some of it ye disclose and much thereof ye conceal. 	 «Аллоҳ» деб айт. Сўнгра уларни тек қўй, шунғиган нарсаларида ўйнайверсинлар.


Those -- upon them God will have mercy; God is All-mighty, All-wise. 	 (Бу васфлар мунофиқлар ҳақида келган васфга тамоман зид эканлиги очиқ-ойдин кўриниб турибди. Мунофиқларнинг бир хил эканликлари, улар доимо бир-бирларига ўхшашлари таъкидланган бўлса, мўминларнинг ўзаро дўст-валий эканликлари айтилмоқда.)


And these similitudes We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of Allah and His Signs, etc.). 	 Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)


And verily among them, are a party who pervert the Book with their tongues, that ye might deem it of the Book whereas it is not of the Book. 	 Улардан бир гуруҳлари борки, сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун, китобни тилларини буриб ўқирлар. Ва: «У Аллоҳнинг ҳузуридандир», дерлар.


They ask thee concerning the spoils of war. 	 Сендан ўлжалар ҳақида сўрарлар. Сен: «Ўлжалар Аллоҳ ва Пайғамбарникидир.


As for the believers, they know it is the truth from their Lord; but as for unbelievers, they say, 'What did God desire by this for a similitude?' 	 Аммо куфр келтирганлар. Аллоҳ бу мисолдан нимани ирода қилади, дейишади.


Tell them: 'Will you, then, not shun (going against reality)?" 	 Буларнинг ҳаммасини ким қилмоқда? Албатта, Аллоҳ!)


For all that is in the heavens and the earth belongs to God. 	 Огоҳ бўлинг! Осмонлару ердаги нарсалар, албатта, Аллоҳникидир.


The day on which men shall stand before the Lord of the worlds? 	 У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.


And He will remove the anger of their hearts. 	 Ва қалбларидаги аччиқни кетказадир. Аллоҳ кимни хоҳласа, ўшанинг тавбасини қабул қиладир.


Go to any town and you will get what you want." 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди. Уларга хорлик ва мискинлик ёзилди ва Аллоҳнинг ғазабига лойиқ бўлдилар.


In God’s support. 	 Аллоҳнинг нусратидан. У хоҳлаганига нусрат берур.


Whoever wills, shall remember it. 	 Ким хоҳласа уни эслайдир.


that they shall certainly be succoured, 	 Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари.


Deaf, dumb and blind; and they are not to return. 	 Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.


So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone. 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


Out of these, four are sacred. 	 Мана шу тўғри диндир. У (ой)ларда ўзингизга зулм қилманг.


Allah turneth the night and the day over and over; verily therein is a lesson for men of insight. 	 Аллоҳ кеча ва кундузни айлантириб турур. Албатта, бунда кўзи борлар учун ибрат бордир.


Most certainly Allah is All-Knowing, Most Forbearing. 	 Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.


And recite to them the narrative of him to whom We give Our communications, but he withdraws himself from them, so the Shaitan overtakes him, so he is of those who go astray. 	 Уларга оятларимизни берганимизда, улардан ўзини олиб қочган ва уни шайтон эргаштириб кетиб, иғвога учганлардан бўлган шахснинг хабарини тиловот қилиб бер! (Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахс ким экани хусусида мўътабар тафсир китобларимизда кўп сонли турли-туман ривоятлар бор.


And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. 	 Аҳдларини бузганлари учун уларни лаънатладик ва қалбларини қаттиқ қилдик. Улар калималарни ўз ўрнидан ўзгартирдилар.


Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand? 	 Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!


a lying, sinful forelock. 	 Ёлғончи, хатокор пешонасидан.


And woe to him! How he plotted!- 	 Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!


They will say: "Had Allah guided us, we would have guided you. 	 Улар: «Агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилганида, биз ҳам сизларни, албатта, ҳидоят қилар эдик. Биз учун энди, дод-вой қиламизми ёки сабр қиламизми, бари бир.


He said, “How can God revive this after its demise?” 	 Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди. У зот: «Қанча ётднг?», деди.


Make me die in submission to You and admit me among the righteous." 	 (Ушбу оятда Юсуф (а. с.) Аллоҳ таолога неъматларини бергани учун шукрлар айтиш билан бирга охиратнинг неъматини ҳам беришини сўрамоқдалар.)


So they turned away from him, and departed. 	 Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.


Thereafter We revealed to you [saying], ‘Follow the creed of Abraham, a Hanif, who was not a polytheist.’ 	 Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.


Let the man of plenty expend out of his plenty. 	 (Талоқ қилинган аёл ҳомиладор бўлса, талоқ қилувчи эр уни туққунича нафақа билан таъминлаб туриши керак. Ушбу нафақа таом, кийим ва маскан кабиларни ўз ичига олади.


He said, “You are truly an ignorant people.” 	 У: «Албатта, сиз жоҳил қавм бўлаётибсиз.


Glory be to Him. 	 У беҳожатдир. Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уникидир.


Maybe if he were to divorce you, your Lord might grant him in exchange wives better than you – those who truly submit to Allah, are full of faith, obedient, disposed to repentance, and given to worship and fasting – both previously wedded ones and virgins. 	 У сизларни талоқ қилса, шоядки, Роббиси сиздан яхшироқ, муслима, мўмина, итоатли, тавбачи, ибодатли, рўзадор жувон ва қизларни ўрнингизга хотин қилиб берса.


They said, ‘We are powerful and possess a great might. 	 Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз.


As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned. 	 Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар.


And We bestowed on David, Solomon. 	 Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик.


How evil they judge! 	 Бу иш аслида мантиқсиз, қўполроқ қилиб айтадиган бўлсак, ахмоқона иш эди.)


And indeed, Elias was from among the messengers, 	 Албатта, Илёс ҳам Пайғамбарлардандир.


Have We not expanded thee thy breast?- 	 Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?


Certainly We have brought them a Book, which We have elaborated with knowledge, as a guidance and mercy for a people who have faith. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга илм ила муфассал қилинган, иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик.


That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful? 	 Унинг меваларидан ва ўз қўллари қилган нарсалардан ейишлари учун. Шукр қилмайдиларми?!


That is best for those who seek God’s presence. 	 Ва ана ўшалар нажот топгувчилардир. (Ризқ бериш Аллоҳ таолонинг қўлида бўлгач, ризқнинг камайиб қолишидан қўрқмай, қариндош-уруғларга, мискинлар ва сафари туфайли муҳтожликка тушиб, йўлда қолганларга ҳақларини бер.


Say, ‘My Lord has enjoined justice,’ and [He has enjoined,] ‘Set your heart [on Him] at every occasion of prayer, and invoke Him, putting your exclusive faith in Him. 	 Сен: «Роббим адолатга амр қилди. Ҳар бир ибодатда юзингизни тўғри тутинг.


Thy Lord is All-sufficient, Merciful. 	 Ва Роббинг беҳожат ва раҳмат соҳиби бўлган зотдир. Агар хоҳласа, худди сизларни бошқа қавмлар зурриётидан пайдо қилганидек, сизларни кетказиб, ортингиздан нимани хоҳласа, ўринбосар қилиб келтирадир.


And of them some look towards you; will you, then, guide the blind, even though they can see nothing? 	 Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор. Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!


So, if you desist it will be better for you. 	 Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз.


Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful. 	 Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса, сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса, Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади.


but there was never a messenger who came to them but they mocked him: 	 Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.


We will deprive those who are wrongly proud in the land of the blessing of revelations. Even if they would see all kinds of miracles, they would not have faith, or even to see the right path, they would not follow it. 	 Энди ер юзида ноҳақдан мутакаббирлик қилаётганларни, барча оятларни кўрсалар ҳам, уларга иймон келтирмаётганларни, тўғрилик йўлини кўрсалар ҳам, уни ўзларига йўл тутмаётганларни, агар адашув йўлини кўрсалар, уни ўзларига йўл тутаётганларни Ўз оятларимдан бураман.


It is all the same for you whether you call them to true guidance or keep silent. 	 Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.


Those, their works are annulled, failed in this world and in the Everlasting Life, those, they are the losers. 	 Ана ўшаларнинг амаллари дунёю охиратда ҳабата бўлди. Ана ўшалар, ўзлари зиён кўргувчилардир.


Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection, that you shall indeed have whatever you decide? 	 Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!


But man is the most disputatious of creatures. 	 Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.


And be not excessive. 	 Ва исроф қилманглар.


And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant." 	 Сеҳргарлар Фиръавнга келиб: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта, мукофот олсак керак?» дедилар.


Our Lord, make us not a temptation to those who disbelieve; and forgive us. 	 Эй Роббимиз, бизни кофирларга фитна қилиб қўймагин ва бизни кечиргин.


When a miracle is shown to them, they say, "We will not believe unless we are shown a miracle like that shown to the messengers of God." 	 Агар уларга оят келса, Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз, дерлар.


We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget, 	 Биз сенга қироат қилдирамиз, бас, эсдан чиқармайссан.


As for those of you who cannot afford to marry faithful free women, then [let them marry] from what you own, from among your faithful slave-women. 	 Сизлардан ким ҳур мўминаларни никоҳига олишга имкон топмаса, қўлингизда мулк бўлган мўмина канизаклардан (уйлансин). Аллоҳ иймонингизни билувчи зотдир.


They have no knowledge whatsoever of that. 	 Уларда бу ҳақда ҳеч бир илм йўқ.


or anything that you think is harder to be brought to life." 	 Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт.


So shall We divert the advice away from you, because you are a nation that exceeds the limits? 	 Наҳотки сиз исрофчи қавм бўлганингиз учун сиздан юз ўгириб, зикр-эслатмани буриб юборсак?! (Яъни, Қуръонни булар қабул қилмас экан, майли, юраверсинлар, деб уни бошқаларга томон буриб юборсак бўладими?!


Thus will Allah bring before them the deeds they did in the world in such a manner as to make them wring their hands in regret but they shall be unable to come out of the Fire. 	 Пешволар, бошлиқлар, бу дунёда бошқаларни ўз ортидан эргаштириб юрганлар ўзларига эргашганлардан тонадилар. Чунки ўзининг иши чатоқ бўлиб турганда, бошқанинг ташвиши ортиқча бўлади уларга.


We Ourselves made it for a reminder, and a boon to the desert-dwellers. 	 Биз у(олов)ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик.


The food of sinners. 	 Гуноҳкорлар таомидир.


And 'Ad, and Fir'aun (Pharaoh), and the brethren of Lout (Lot), 	 Од, Фиръавн, Лут биродарлари.


And certainly Our apostles came to Ibrahim with good news. 	 Батаҳқиқ, элчиларимиз Иброҳимга хушхабар келтирдилар. Улар: «Салом», дедилар.


Theirs shall be a torment mighty. 	 Уларга улкан азоб бордир.


And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said: "We believe, and You bear witness that we submit" 	 Ҳаворийларга: «Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг», деб ваҳий юборганимда, улар: «Иймон келтирдик ва шоҳид бўл, биз албатта, мусулмонлармиз» деганини эсла! (Ҳаворийлар, Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр, дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди.


Had We, before sending the Quran, given them a book to which they now refer as an authority? 	 Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!


Their apostles brought them manifest proofs. 	 (Аввалги кофирлар ободончилик масаласида ҳам ҳозирги кофирлардан устун эдилар. Улар ерга кўпроқ ишлов берганлар.


And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss. 	 Кофирлар учун куфрлари зиёндан бошқани зиёда қилмас. (Дунё пайдо бўлганидан буён ҳозирга қадар ҳеч кимга куфр фойда бермаган, аксинча, доимо зарар келтирган ва келтирмоқда.)


But as for those in whose heart is a sickness, it only adds defilement to their defilement, and they die while they are faithless. 	 Аммо қалбларида касали борларнинг ифлосликлари устига ифлослик зиёда қилди ва улар кофир ҳолларида ўларлар. (Албатта, қалбларида касали борлардан мурод мунофиқлардир, «ифлослик»дан мурод эса мунофиқликларидир.)


Say thou: Allah sufficeth for witness between me and you: He knoweth whatsoever is in the heavens and the earth. 	 «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоядир. У осмонлару ердаги нарсани билур.


Then We said: Go you both to the people who rejected Our communications; so We destroyed them with utter destruction. 	 Бас: «Иккингиз бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга боринг», дедик. Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.


_Remove from Toolbar 	 Асбоблар панелидан _олиб ташлаш


Say thou: Allah is Witness between me and you, and this Qur'an hath been revealed unto me that I may thereby warn you and whomsoever it may reach. 	 «Албатта, У битта илоҳдир ва мен сиз келтираётган ширкдан покдирман», деб айт. (Аллоҳни қўйиб ўзларига ўзга валий тутганларга бошқа нарсалар ҳам гувоҳлик бера олмайди.


Say, ‘Allah is sufficient for me. In Him let all the trusting put their trust.’ 	 Сен: «Менга Аллоҳ етарли, таваккал қилгувчилар унгагина таваккал қилурлар», деб айт.


And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, сизга эргашмаслар.


the coarse-grained, and above all mean and ignoble; 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


Say, “No one will ever save me from Allah, and other than Him, I will not find any refuge.” 	 Сен: «Албатта, мени ҳеч ким Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қола олмас ва ҳаргиз Аллоҳдан ўзга пушти паноҳ топа олмасман.


Allah - none is worthy of worship save He; He is the Lord of the Mighty Throne. 	 Аллоҳ–Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир. У улуғ аршнинг Роббидир», деди.


We told him, "This is Our gift to you so give them away free or keep them as you like". 	 Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир. Инъом эт ёки тутиб қол, ҳисоб йўқ.


They said: “Have you come to us to turn us away from our gods? 	 Улар: «Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми?


Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? 	 Ёки аввал-бошдан яратадиган, сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Do you wish to give Allah a clear sanction against yourselves? 	 (Мўминни қўйиб, кофирни дўст тутиш ҳам бир нави ҳужжатдирки, охиратда бу ҳужжат уларнинг зарарларига ишлайди ва Аллоҳ уларни шу ҳужжат асосида азоблайди.)


And that which they were wont to mock befell them. 	 Ва уларни ўзлари истеҳзо қилган нарса ўраб олди.


And I swear by the self-reproaching soul. 	 Ва маломатчи нафс билан қасам.


And the Book shall be placed, then you will see the guilty fearing from what is in it, and they will say: Ah! woe to us! what a book is this! it does not omit a small one nor a great one, but numbers them (all); and what they had done they shall find present (there); and your Lord does not deal unjustly with anyone. 	 Бу қандай китоб, кичикни ҳам, каттани ҳам ҳеч қўймай ҳисоб қилибди-я», дерлар. Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар.


He shall not be questioned as to what He does, but they shall he questioned. 	 У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.


Do they have some Gods who protect them from Us? 	 Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган «худо»лари борми? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар.


And for the disbelievers is a humiliating punishment. 	 Кофирларга хор қилувчи азоб бордир.


God will punish them for what they assert. 	 Тезда уларга васфлари учун Ўзи жазо беражак.


Eyes became dull and hearts almost reached the throat when they attacked you from above and below and you started to think of God with suspicion. 	 Ўшанда улар сизнинг уст ва қуйи томонингиздан келган эдилар. Ўшанда кўзлар тиниб, жонлар ҳалқумга келган эди ва Аллоҳ ҳақида турли гумонлар қилардингиз.


Allah has knowledge of all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


They said: 'Mighty prince, his father is old, advanced in years, take one of us instead of him. 	 Улар: «Эй Азиз, бунинг катта ёшли чол отаси бор. Бас, биримизни унинг ўрнига ол.


Even so, We have caused it to enter into the hearts of harmdoers: 	 Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик. (Улар уни эшитадилар, маъноларини тушунадилар, аммо иймон келтирмайдилар.)


you will soon come to know who will receive a humiliating punishment, and find unleashed against him an everlasting punishment." 	 Бас, яқинда кимга шарманда қилувчи азоб келишини ва кимнинг устига муқим азоб тушишини билиб олурсиз», деди.


the day a master shall avail nothing a client, and they shall not be helped, 	 У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


There they shall abide for ever. 	 Унда уларга покиза жуфтлар бор.


Be just in your words, even if the party involved is one of your relatives and keep your promise with God. 	 Етимнинг молини ноҳақ еган одам унинг ҳаққига зулм қилган бўлади, шу билан бирга, жамият ҳаққига ҳам зулм қилади. Чунки молсиз қолган етимни энди жамият боқиши керак бўлиб қолади.


Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us] 	 Ёки ўзинг даъво қилганингдек, устимиздан осмонни парча-парча қилиб туширмагунингча ёхуд Аллоҳни ва фаришталарни олдимизга келтирмагунингча (сенга иймон келтирмаймиз, дерлар). (Бу таклифда очиқ тажовузкорлик, Аллоҳнинг қудратидан қўрқмаслик кўриниб турибди.)


(They are) among the owners of the Garden. 	 Уларга берилган ҳақ ваъда шулдир. (Аввалги оятдаги мақтовли сифатларга эга бўлган мўминларнинг қилган яхши амалларини қабул қиламиз, дейди Аллоҳ таоло.


But look at the mountain; if it remains firm in its place, then shall you see Me' And when his Lord was revealed to the mountain and caused it to be crushed and leveled whereupon Moses fell down senseless, and when he recovered, he said: 'Exaltations to You! 	 Эҳтимол ушбу учрашув келажакдаги машаққатларни енгиб ўтиш учун Мусога (а. с.) қувват ва сабот манбаи бўлар. Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб, чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир.


Then the Trumpet shall be blown and lo! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord, 	 Ва сурга пуфланди. Бас, улар бирдан Роббилари томон қабрлардан шошилиб чиқурлар.


So establish Prayer, and pay Zakah, and hold fast to Allah. 	 Бу нидо мусулмонларга энг маҳбуб мурожаат билан «Эй иймон келтирганлар», деб бошламоқда.


Say (O Prophet): “Allah suffices as a witness between me and you. 	 «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоядир.


Therefore see what sort of fate befell those who were warned! 	 Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom. 	 Амримиз келган пайтда Ҳудга ва у билан бирга иймон келтирганларга раҳматимиз ила нажот бердик ва уларни қаттиқ азобдан қутқардик.


They say, 'Obedience'; but when they sally forth from thee, a party of them meditate all night on other than what thou sayest. 	 (Ояти карима «Улар» деб айтаётган кишилар–мунофиқлардир. Уларга Қуръон оятларини ўқиб берсалар, Аллоҳнинг амрларини етказсалар, қисқа қилиб «итоат», дейишади.


Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. 	 (Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.


He had no authority over them; except that We willed to distinguish him who believes in the Hereafter, from him who is doubtful about it. 	 Ҳолбуки, унинг улар устидан ҳеч бир ҳукумронлиги бўлмас эди. Магар, Биз охиратга иймон келтирадиганни, унда (охиратда) шаки бордан айришимиз учун бўлди.


But maintain the weights with justice, and do not violate the balance. 	 Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.


[That] you will surely experience state after state. 	 Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.


When he said to his father, ‘Father! Why do you worship that which neither hears nor sees, and is of no avail to you in any way? 	 Қачонки у отасига: «Эй отам, нима учун эшитмайдиган, кўрмайдиган ва сенга бирон фойда бера олмайдиган нарсага ибодат қиласан?


It was they who said, "Shall we be resurrected after we die and have turned into dust and bones? 	 Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми?


“And seek the abode of the Hereafter with the wealth that Allah has given you, and do not forget your part in this world, and do favours (to others) the way Allah has favoured you, and do not seek to cause turmoil in the earth; indeed Allah does not like the mischievous.” 	 (Аллоҳ таоло берган молу дунёга қандай муносабатда бўлиш кераклиги ушбу ояти каримада ўз аксини топган. Мусулмон банда қўлига молу дунё тушганда ўзини худди шу оятга мос тутмоғи лозим.


Say unto those of the wandering Arabs who were left behind: Ye will be called against a folk of mighty prowess, to fight them until they surrender; and if ye obey, Allah will give you a fair reward; but if ye turn away as ye did turn away before, He will punish you with a painful doom. 	 (Яъни, кучли, шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар, улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак. Фармонга итоат қилиб буйруқни бажарсангиз, яхшилар сафидан ўрин оласиз, яхши ажрларга эга бўласиз.


except the one who may have repented (after those sins) and have believed and done righteous works, for then Allah will change his evil deeds into good deeds, and He is very Forgiving and Merciful. 	 Магар ким тавба қилса, иймон келтириб, солиҳ амал қилса, бас, Аллоҳ ана ўшаларнинг ёмонликларини яхшиликларга алмаштирур. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли бўлган зотдир.


Have We sent down to them any authority which speaks in favour of what they associate with Him? 	 Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у(ҳужжат) У зотга ширк келтирган нарса (жоизлиги) ҳақида сўзлайдими?!


Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey's end? 	 Аллоҳнинг розилигини излаган одам, Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди?! Ва у қандай ҳам ёмон жой.


So indeed with hardship is ease. 	 Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


How can you deny God, when you were dead and He gave you life, then He will put you to death, then He will bring you to life, then to Him you will be returned? 	 Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар? Ва ҳолбуки жонсиз эдингиз У сизга жон берди, сўнгра жонингизни олади ва яна тирилтиради ва сизлар Унга қайтажаксизлар.


and made the night a covering, 	 Ва кечасини либос қилиб қўйдик.


And who destined and [then] guided 	 У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.


For the unbelievers the garment of fire has already been prepared. 	 Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди.


Say, ‘Travel over the land, and then observe how was the fate of the deniers.’ 	 Сен: «Ер юзида сайр қилингиз, сўнгра (Пайғамбарларни) ёлғончи қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солингиз», деб айт.


What, do you say of Allah what you do not know? 	 Унга нисбатан бунақа сифат бериш дурустми? Йўқ, албатта.)


One was his follower and the other his enemy. 	 Шунда Мусо уни бир мушт уриб ўлдириб қўйди. У (Мусо): «Бу шайтоннинг ишидир.


What! do you come to the males and commit robbery on the highway, and you commit evil deeds in your assemblies? 	 Сизлар эркакларга яқинлик қилиб, йўлни кесасизми ва тўплантиларингизда мункир иш қилурмисиз?!»деди.


Say, “No one in the heavens or on earth knows the future except God; and they do not perceive when they will be resurrected.” 	 (Ғайбни билиш фақат Аллоҳ таолонинг Ўзига хосдир. Аллоҳдан бошқа ҳеч ким — на инсон, на фаришталар, на жинлар ғайбни билмайди.)


That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly. 	 Бундай бўлишлиги уларнинг Аллоҳнинг оятларига куфр келтиришлари ва Набийларни ноҳақдан ўлдиришлари сабабидандир.


Then Allah sent down His tranquillity upon His Apostle and upon the believers, and sent down hosts which you did not see, and chastised those who disbelieved, and that is the reward of the unbelievers. 	 Сўнгра Аллоҳ сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ҳамда сиз кўрмайдиган лашкарларни туширди ва куфр келтирганларни азоблади. Ана ўша кофирларнинг жазосидир.


God comprehends what they do. 	 Ва Аллоҳ улар қилаётган амалларни ихота қилувчи зотдир.


Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah. 	 Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас.


And the virtuous are those who keep their pledges when they make them and show fortitude in hardships and adversity and in the struggle between the Truth and falsehood; such are the truthful people and such are the pious. 	 Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар, камбағаллик, қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга, ана ўшалар содиқ бўлганлардир. Ана ўшалар тақводорлардир.


So that God may separate the bad from the good, He will heap the wicked one upon another and then cast them into Hell. 	 Аллоҳ покдан нопокни айириши учун ва нопокнинг баъзиси устига баъзисини тахлаб, ҳаммасини жаҳаннамга ташлаши учун. Ана ўшалар зиён кўргувчилардир.


We thought that no man or jinn could ever tell lies about God. 	 Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.


He said: "I will never send him with you until you swear by God that you will bring him back to me, unless all of you are overtaken (by misfortune)." 	 У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди.


Say: 'Do not swear, known obedience (is better). 	 Сен: «Қасам ичманглар! (Бу жиҳод) маълум тоатдир!


Their end will be like Pharaoh's people and those before them; they denied Our signs, so God seized them in their sinfulness: God is stern in punishment. 	 Фиръавн аҳлининг ва улардан олдингиларнинг ҳолига ўхшаб оятларимизни ёлғонга чиқардилар. Бас, гуноҳлари туфайли Аллоҳ уларни тутди.


And theirs will be a shameful doom. 	 Уларга хорловчи азоб бордир.


Glory be to Him Who made His servant to go on a night from the Sacred Mosque to the remote mosque of which We have blessed the precincts, so that We may show to him some of Our signs; surely He is the Hearing, the Seeing. 	 Ўз бандасини кечаси Масжидул Ҳаромдан атрофини баракали қилганимиз Масжидул Ақсога оят-мўъжизаларимизни кўрсатиш учун сайр қилдирган зот пок бўлди. Албатта, У эшитгувчи ва кўргувчи зотдир.


Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all." 	 Лекин одамларни хоҳласа ҳам, хоҳламаса ҳам, ҳидоятга юрадиган қилиб яратишдан нима фойда бор? Аллоҳ таоло одамларга ҳидоят ва залолат йўлини кўрсатиб қўйди, ақл-идрок берди ва хоҳлаган йўлини танлаш ихтиёрини берди.


Would that you knew what Aqaba is! 	 Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


Whosoever is an enemy unto Allah and His angels and His apostles and Jibril and Mikail, then verily Allah is an enemy unto the infidels. 	 Ким Аллоҳга, унинг фаришталарига, Пайғамбарларига, Жиброилга ва Микоилга душман бўлса, албатта, Аллоҳ кофирларнинг душманидир.


I can heal the blind and the lepers and bring the dead back to life, by the permission of God. 	 Сизларга нимани емоқдасизу, нимани уйингизда сақлаяпсиз–хабарини бераман.


How many a sign there is in the heavens and in the earth that they pass by, turning away from it! 	 Инсон яшаб турган борлиқнинг ҳар бир қаричида Аллоҳнинг борлигига, бирлигига, қудратига, тадбирига, билувчилигига ва бошқа камоли сифатларига далолат қилувчи оят-белгилар, далил-ҳужжатлар мавжуд. Лекин одамлар ўша ҳужжатларга, оят-белгиларга эътибор билан қарамайдилар.


There they shall remain for ever. 	 У ерда абадий қолурлар.


chastely amorous, 	 Тенгдош маҳбубалар қилдик.


Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don't punish them). 	 Ул зот ҳақидаги ривоятларда кишини ҳайрон қолдирарли даражадаги ҳолатлар зикр этилган. Ул зотнинг саҳобаи киромлари, ҳақиқий мўмин-мусулмонлар ҳам доимо ояти каримада таъкидланганидек бўлишга, ана шу қоида асосида яшашга ҳаракат қилганлар.)


(We sent) apostles as the givers of good news and as warners, so that people should not have a plea against Allah after the (coming of) apostles; and Allah is Mighty, Wise. 	 Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


and do they laugh instead of weeping, 	 Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?


(Remember) when Abraham said unto his father Azar: Takest thou idols for gods? 	 Иброҳимнинг отаси Озарга: «Санамларни худолар қилиб оласанми? Мен сени ва сенинг қавмингни, албатта, очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман», деганини эсла.


Except those who pray, 	 Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.


Believers, do not choose My enemies and your own enemies for friends, and offer them strong love. 	 Эй иймон келтирганлар! Агар Менинг йўлимда жиҳод қилиб ва розилигимни сўраб чиққан бўлсангиз, Менинг душманларимни ва ўзингизнинг душманларингизни дўст тутманглар.


Saad. 	 Сод.


My Lord has always been kind to Me. 	 Албатта, у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир.


reclining on them facing each other; 	 Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.)


We benefited one from the other, but now we have reached our appointed term which You did appoint for us." 	 Албатта, Роббинг ҳикматли ва билимли зотдир. (Демак, жинлар одамларни йўлдан уриб, иғво қилиб, ёмон йўлга юргизиб ҳузур-ҳаловат олган ва роҳатланганлар.


And surely We shall make them taste of the smaller torment prior to the greater torment, that haply they may yet return. 	 (Яъни, ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз. Шоядки улар бундан сабоқ олиб, куфр ва фисқу фужурдан, ёмонликлардан қайтсалар.)


Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful. 	 Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


If He had to take them to task for the wrongs they have done, He would have hastened their punishment. 	 Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди.


Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful." 	 Агар ростгўй бўлсаларингиз, менга бундан (Қуръондан) олдинги китобни ёки илмий асарни келтиринг.»- деб айт.


They will have observed the chastisement in front of them. 	 «Бас, (сохта худолари) уларга жавоб бермаслар». Бу дунёда жавоб бера олмаган сохта худолар у дунёда жавоб бера билармиди?


And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment." 	 Бизнинг бандамиз Аййубни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени шайтон машаққат ва азоб ила тутди», деди.


To God bows down everything in the heavens and everything on earth—every living creature, and the angels, and without being proud. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар. Улар мутакаббирлик қилмаслар.


Nay, but they are in doubt of My Remembrance; nay, they have not yet tasted My chastisement. 	 Улар Менинг зикрим ҳақида шак-шубҳададирлар. Йўқ!


Those who believe in God and the Day of Judgment do not ask you whether they should fight for the cause of God with their property and in person, or not. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар сендан моллари ва жонлари билан жиҳод қилишдан қолишга изн сўрамайдилар.


And indeed whoever patiently endured and forgave – then indeed these are acts of great courage. 	 Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас. Аввало, бу ишларни амалга ошириш осон эмас.


O you people, the promise of God is true. 	 Сизларни ўта ғурурга кетказгувчи Аллоҳ ҳақида алдаб қўймасин. (Шайтон одамларни ўта ғурурга кетказади ва алдайди.


That is because Allah is the Reality, and whatever they invoke besides Him is nullity, and because Allah is the All-exalted, the All-great. 	 Бу, албатта, Аллоҳнинг Ўзи ҳақ, албатта, Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир.


and aid you with wealth and sons, and provide you with gardens and provide you with streams. 	 Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.


"O two companions of the prison! Are many different lords (gods) better or Allah, the One, the Irresistible? 	 Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?


We will make you a sign to the people. 	 Бунинг устига, ҳис-туйғу одамни алдайди ҳам. Шунинг учун: «У: «Бир кун ёки бир кунининг баъзисича ётдим», деди».


(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. 	 (Эй) Нуҳ билан бирга кўтарганларимизнинг зурриётлари! Албатта, у ўта шукрли банда эди.


The ignorant said, “We have accepted faith”; say, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “You have surely not accepted faith, but you should say ‘We have submitted’, for faith has not yet entered your hearts; and if you obey* Allah and His Noble Messenger, He will not reduce the reward of any of your deeds; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.” (* By accepting faith and then obeying the commands). 	 Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас. Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт.


God said, "No, you have remained in this state for a hundred years. 	 Унга равшан бўлганда: «Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирлигини билдим», деди. (Демак, ўша киши Аллоҳ таолонинг ҳар бир нарсага қодир эканига шубҳа билан қарарди.


And if the man pays the whole, it is nearer to piety. 	 Ва афв қилишингиз тақвога яқиндир.


Say: O you who are Jews, if you think that you are the favorites of Allah to the exclusion of other people, then invoke death If you are truthful. 	 Сен: «Эй яҳудийлар, албатта сиз, бошқалардан фарқли ўлароқ, Аллоҳнинг авлиёларимиз, деб даъво қиладиган бўлсангиз, бас, ўлимни орзу қилинг, агар ростгўй бўлсангиз», деб айт.


This is hell which the guilty deny. 	 Жиноятчилар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўлур.


He will direct you to do righteous good deeds and will forgive you your sins. 	 Сизнинг амаларингизни солиҳ қилур ва гуноҳларингизни мағфират қилур.


Technical Details 	 Техник тафсилотлар


Said Firaun to those around him, “Are you not listening with attention?” 	 У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.


If you are steadfast and mindful of God, even though the enemy should suddenly fall upon you, your Lord will help you even with five thousand marked angels. 	 «Ҳа (кифоя қилади)! Агар сабр ва тақво қилсангиз, улар шу пайт келиб қолсалар ҳам, Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради».


(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly, I am going to create man from clay". 	 Эсла! Ўшанда Роббинг фаришталарга: «Албатта, мен лойдан башар яратгувчидирман.


‘What! 	 Арабийга ажамчами?!» дер эдилар.


But those who rejected the truth [will be asked], "When My revelations were recited to you, were you not arrogant and did you not persist in wicked deeds? 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?! Бас, сиз мутакаббирлик қилдингиз ва жиноятчи қавм бўлдингиз.


Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate. 	 Роббинг ҳузуридагилар, албатта, Унинг ибодатидан мутакаббирлик қилмаслар, Уни поклаб ёд этарлар ва Унга сажда қиларлар.