Verily the hypocrites shall be in the lowest abyss of the Fire; and thou wilt not find for them a helper. 	 Албатта, мунофиқлар дўзахнинг энг остки қаватидадирлар ва ҳаргиз уларга бир ёрдамчини топа олмассан. (Ислом дини учун мунофиқлар кофирлардан ҳам зарарли ва хавфлидирлар.


Therefore do remind, surely reminding does profit. 	 Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.


Before them the people of Noah also gave the lie (to Messengers), and so did many parties after them. 	 Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди.


An ignorant person would suppose them to be well off because of their self-respect; you can know their real condition from their faces, for they are not the ones who would beg of people with importunity. 	 (Бу тоифадаги одамлар ўзларини Аллоҳ йўлида жиҳод қилишга бағишлаган кишилардир, улар нафсларини жиҳод учун тутганлар, шу сабабдан касб қилишга ҳам имконлари йўқ. Айни чоқда, иффатлари, уятлари кучли бўлганидан ўзларининг ҳожатманд эканликларини яшириб юрадилар.


The heavens may almost rend asunder from above them and the angels sing the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth; now surely Allah is the Forgiving, the Merciful. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Аллоҳ таолонинг юксаклиги ва улуғлиги қаршисида чидай олмай, осмонлар ўз устиларидан ёрилиб кетай, деб турадилар.)


To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward. 	 Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.


"Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!" 	 Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар. (Сомирий уларга тилла тақинчоқлардан овоз чиқарадиган бузоқ ҳайкали ясаб, шу ҳайкал сизнинг илоҳингиз, Пайғамбаримиз Мусо бизга буни айтмади, деган хаёлга борманг.


Whosoever rebels against me, You are surely Forgiving, the MostMerciful. 	 (Иброҳим (а. с.) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар. Шунинг учун ҳам ушбу маънодаги дуони қилдилар.)


He said, “O Mary, where did you get this from?” 	 (Шундай қилиб, Марям алоҳида эътибор остида муборак бўлиб ўса борди. Аллоҳ унга Ўзи иноят кўрсатиб турди.


And when We show favour to man, he withdraws and turns away, but when evil touches him, then he has recourse to long supplications. 	 Қачон инсонга неъмат берсак, у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар. Қачон уни ёмонлик тутса, бас, у узундан-узоқ дуо эгасидир.


By Qaf and the glorious Quran, (you are the Messenger of God). 	 Қоф. Улуғ Қуръон ила қасам.


You are only a warner, and every people has its guide. 	 (Ҳа, Пайғамбар кишиларни куфрнинг, исённинг ва гуноҳкорликнинг оқибатидан огоҳлантиради, холос. У одамлар сўраган оят-мўъжизаларни келтиришга масъул эмас. )


And the people of Abraham and Lot, 	 Иброҳим қавми, Лут қавми.


the path of God, to whom belongs whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳнинг йўлига (ҳидоят қилурсан). Огоҳ бўлингким, барча ишлар Аллоҳгагина қайтур.


If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good). 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


I am afraid of the punishment that you might suffer on the great Day (of Judgment)". 	 (Аввал-бошда Одамнинг (а. с.) қиссалари баён этилган эди. Энди у зотнинг зурриётлари пушти камаридан яралган Нуҳнинг (а. с.) қиссалари келтирилмоқда.)


In this there is the evidence (of the Truth) for the people of reason. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path." 	 Сен: «Албатта, мен сизлар учун зарарга ҳам, манфаатга ҳам молик эмасман»-деб айт.


and those who corrupt their souls will certainly be deprived (of happiness). 	 Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.


Moses replied: "By no means. 	 У (Мусо): »Йўқ!


Is the male for you and for Him the female? 	 Сизларга эркаг-у, У зотга аёлми?


He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything. 	 Жумладан, бандаларнинг яширин ниятларини ҳам, ошкора ишларини ҳам яхши билади. Ва ҳаммасини ҳисоб-китоб қилиб, хоҳлаганини кечиб юборади, хоҳлаганини азоблайди.)


or show you what We have promised them, for indeed We hold them in Our power. 	 Ёки Биз уларга ваъда қилинган нарсани сенга кўрсатурмиз. Бас, албатта, Биз уларга (азоб беришга) қодирмиз.


Mankind was one community; thereafter Allah raised prophets as bearers of glad tidings and warners, as He sent down the Book With truth that He may judge between mankind in that wherein they disputed. 	 Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди. У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар.


They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers. 	 Лекин азоб сўзи кофирлар устига ҳақ бўлгандир», дедилар. («Ҳа», ўзимиздан бўлган Пайғамбарлар бизга келган, улар бизга Роббимизнинг оятларини тиловат қилиб берган ва у куннинг даҳшатидан огоҳлантирган эдилар, демоқчилар.


So tell the tale, so that they may ponder. 	 Бу қиссани ҳикоя қил, шоядки тафаккур қилсалар.


Horizontal Error (meters): 	 Горизонтал хато (ўлчовларда):


Then turned he to their gods and said: Will ye not eat? 	 Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!


It is God who takes away men's souls upon their death and the souls of the living during their sleep. 	 Аллоҳ жонларни ўлими вақтида, ўлмаганларини эса, уйқуси вақтида олур. Бас, ўлишига ҳукм қилганларини ушлаб қолур, қолганларини маълум муддатгача қўйиб юборур.


Verily We have prepared Hell for the Unbelievers for (their) entertainment. 	 Албатта, Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз.


Shall ye be left secure in that which is here before us. 	 Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!


and whatever they had been earning proved of no avail. 	 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.


And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. 	 Ва Роббинг беҳожат ва раҳмат соҳиби бўлган зотдир. Агар хоҳласа, худди сизларни бошқа қавмлар зурриётидан пайдо қилганидек, сизларни кетказиб, ортингиздан нимани хоҳласа, ўринбосар қилиб келтирадир.


And entertainment from the Forgiving, the Merciful. 	 Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдан зиёфатдир», деб тушарлар.


(Noah supplicated saying): 'Allah, do not increase the harmdoers except in error' 	 (Кўриниб турибдики, Нуҳ алайҳиссаломнинг бу дуолари ниҳоятда аламли дуо. Нуҳ алайҳиссалом ўз қавмларига қилган ушбу дуоибандни Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло у зотга сенинг қавмингдан ҳозир иймонга келганларидан ўзгаси зинҳор иймонга келмас, деб хабар берганидан сўнг, уларнинг иймонларидан ноумид бўлиб туриб қолганлар.)


They are the allies of each other. 	 Улар бир-бирлари билан дўстдирлар.


We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives. 	 (Тафсирчи уламоларимиз ояти каримадаги ушбу жумла маъноси ҳақида бир неча хил фикр билдирганлар. Қадимги тафсирчиларимиз, ернинг атрофидан қисқартирилиши–куфр ерлари қисқариб Ислом ерлари кенгайиб бориши, деганлар.


When He decrees a thing, He only says: "Be," and it is. 	 Бир ишни ирода қилса, «Бўл!» дейиши кифоя, бўлаверадир», деди.


"And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the town; and there was under it a treasure belonging to them; and their father was a righteous man, and your Lord intended that they should attain their age of full strength and take out their treasure as a mercy from your Lord. 	 Деворга келсак, у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб, унинг остида икковларининг хазинаси бор эди. Уларнинг оталари солиҳ одам эди.


However, creating an obstacle in the way of God, disbelief in Him and the Sacred Mosque, and driving away the neighbors of the Sacred Mosque is an even greater sin in the sight of God: Disbelief in God is worse than committing murder. 	 Аллоҳнинг йўлидан тўсиш, унга куфр келтириш, Масжидул Ҳаромдан тўсиш, унинг аҳлини ундан чиқариш Аллоҳнинг ҳузурида энг катта гуноҳдир. Фитна ўлдиришдан каттароқдир», деб айт.


Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs. 	 У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.


Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together. 	 Вақт-соати келиб, мабодо қўзғалиш керак бўлиб қолса, Аллоҳнинг амрига биноан ёки гуруҳ-гуруҳ бўлиб, ёки тўп ҳолларида қўзғаладилар. Ушбу оятдаги амрлар Аллоҳ таоло Қуръони Каримда мўмин-мусулмонларга фақат намоз, рўза ёки ахлоқ ва одобга буюрибгина қолмай, бошқа нарсаларга, жумладан, урушни қандай олиб боришни ҳам ўргатади.


But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path." 	 Ушбу ўн икки ўғилдан тарқалган зурриётлар Бани Исроилни ташкил этади. Аллоҳ таоло аҳдни ўша ўн икки уруғнинг (асботнинг) ўн икки нақиби–вакилидан олган.)


and their brothers they lead on into error, then they stop not short. 	 Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.


And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. 	 Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


So go away for a while from me." 	 Мендан узоқ кет!» деди.


Knowest thou not that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳнинг эканлигини, кимни хоҳласа, азоблашини, кимни хоҳласа, мағфират қилишини ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини билмасмидинг?!


It is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah. 	 Бу уларнинг қилмишига жазо ва Аллоҳдан ъиқобдир.


How perverse are they! 	 Қаён бурилмоқдалар?!


Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah]. 	 (Эй Аййуб, неча марта уришни айтган бўлсанг, ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да, у билан хотинингни ур. Шунда қасамингни адо этган бўласан.


Perfect our Light for us, and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things." 	 Улар зулматда адашмайдилар, қоқилиб-сурилмайдилар ҳам. Имом Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй парвардигоро, қиёмат куни шарманда қилмагин», деб дуо қилганликлари келтирилган.)


Can you see faults? 	 Бирор камчилик кўряпсанми?


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Shall we inform you whose are the most failed works?” 	 Сен: «Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми?


God gave them a taste of humiliation in the life of this world, but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew it. 	 Аллоҳ уларга бу дунёда хорликни тотдирди, албатта, охират азоби, агар билсалар, янада улкан бўлур.


He hath created the heavens that ye behold without pillars and hath cast Into the earth firm mountains lest it move away with you; and He hath scattered thereon every kind of animal. 	 У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.


THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war. 	 Сендан ўлжалар ҳақида сўрарлар.


He said, “In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One Who created them; and I am of those who testify to it.” 	 У зот уларни яратгандир. Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман.


For it is immoral. 	 Бугунги кунда куфр келтирганлар динингизга зарар етказишдан умид уздилар. Улардан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар.


Do they want to hatch some plot? 	 Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар?!


But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. 	 Ва, ҳолбуки, Аллоҳ бой, сизлар камбағалсизлар. Ва агар сиз юз ўгириб кетсангиз, У зот сиздан бошқа қавмни ўрнингизга келтирур, улар эса сизларга ўхшаган бўлмаслар.


Do not pursue that of which you have no knowledge. 	 Ўзинг билмаган нарсага эргашма!


And if any of those who associate others with Allah in His Divinity seeks asylum, grant him asylum that he may hear the Word of Allah, and then escort him to safety for they are a people who do not know. 	 Агар мушриклардан биронтаси паноҳ сўраса, унга паноҳ бер, токи у Аллоҳнинг каломини эшитсин. Сўнгра уни омонлик жойига етказиб қўй.


Surely Satan is your enemy: so treat him as an enemy: he calls on his followers only so that they should become inmates of the burning Fire. 	 Лекин ажабланарлиси шуки, инсон шайтонни ўзига дўст тутиб юради. Шайтон ўзининг энг катта душмани эканини кўра била туриб, унинг айтганини қилади.


So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast." 	 Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.


And he said, “I will take to myself my due share of Your servants.” 	 У эса: «Қасамки, бандаларингдан маълум насибани оламан.


If Allah so wanted He could seal up your heart. Allah blots out falsehood and confirms the truth by His Words. 	 Бас, агар Аллоҳ хоҳласа, қалбингга муҳр босур ва Аллоҳ Ўз сўзлари ила ботилни йўқ қилиб, ҳақни ҳақ қилур.


" Say, "God's guidance is the only true guidance and we are commanded to submit ourselves to the Lord of the Universe. 	 (Булар эътиқодда, ибодатда, ихлосда, таслимда, розилик тилашда ва амрни адо этишда турли нарса ва шахсларни Аллоҳга шерик қиладиганларга айтиладиган гаплардир. Бу хитоб уларнинг виждон ва ақлларига очиқчасига мурожаатдир.)


Their father said: "I shall never send him with you until you give me a solemn promise in the name of Allah that you will bring him back to me, unless you yourselves are surrounded." 	 У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман.


And when they came (again) before him (Joseph) they said: O ruler! 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Эй Азиз, бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик. Бас, бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер.


Thamood disbelieved the messengers. 	 Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


and it will be said: “We will forget you today as you forgot the meeting of this Day of yours. 	 «Бугунги кунда худди сиз ушбу кунингизга рўбарў бўлишни унутганингиздек, Биз ҳам сизни унутурмиз.


On them is the evil turn, and Allah is wroth with them and has cursed them and prepared hell for them, and evil is the resort. 	 Уларга Аллоҳ ғазаб қилди, уларни лаънатлади ва уларга жаҳаннамни тайёрлаб қўйди. Ва нақадар ёмон жой у!


If you do not desist, we will stone you and a painful punishment from us will befall you' 	 Агар тўхтамасангиз, албатта, сизни тошбўрон қиламиз ва сизга биздан аламли азоб етади», дедилар.


with goblets, and ewers, and a cup from a spring 	 Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.


If We will, We would make it broken stubble and you would remain wondering, 	 Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:


What! do you come to the males from among the creatures 	 Оламлар ичидан эркакларга борасизми?!


You will see and they will also see 	 Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.


On the Day when We raise up a witness from every community—those who disbelieved will not be permitted, nor will they be excused. 	 Ҳар бир умматдан гувоҳ келтирган кунимизда, сўнгра куфр келтирганларга (узр учун) изн ҳам берилмас ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Қиёматда Аллоҳ таоло ўтган умматлардан ҳар бирига ўзининг Пайғамбарини гувоҳ қилиб келтиради.


Verily, He likes not the Zalimun (oppressors, polytheists, and wrong-doers, etc.). 	 Албатта, У зот золимларни севмас.


My Lord, deliver me and my people from that they do.' 	 Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди.


(Firon) said: You believe in him before I give you leave; most surely he is the chief of you who taught you enchantment, therefore I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will certainly crucify you on the trunks of the palm trees, and certainly you will come to know which of us is the more severe and the more abiding in chastising. 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Бас, албатта, қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва, албатта, сизларни хурмо танасига осурман, албатта, қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз», деди.


O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done." 	 Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».


We punished all of these people because of their sin. 	 Улардан ҳар бирини гуноҳи туфайли тутдик.


And We left it as a sign – so is there one who would ponder? 	 Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми?


and that He might know the hypocrites' When it was said to them: 'Come, fight or repel in the way of Allah' They replied: 'If only we knew how to fight, we would follow you' On that day, they were nearer to disbelief than belief. 	 Ва мунофиқлик қилаётганларни билиш учун етди. Ва уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг йўлида уруш қилинглар ёки мудофаа қилинглар», дейилди.


Your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased with you, 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down! 	 У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди. Бас, қавмни у ерда ҳалок бўлиб, ағдарилиб ётганини кўрасан.


So after this*, in what will they believe? (*Advent of the Last Prophet and the Holy Qur’an.) 	 Бундан кейин, яна қайси гапга ишонарлар?!


Others will respond, "It was you who did not want to have any faith. 	 Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.


And there is not a thing but with Us are its treasuries, and We do not send it down except in a known measure. 	 Ҳеч бир нарса йўқки, унинг хазиналари Бизнинг ҳузуримизда бўлмаса. Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз.


Who denied (the truth) and turned away. 	 Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.


David slew Goliath, and Allah bestowed on him the kingship and wisdom, and taught him from that He willed. 	 Жолут эса, катта кучга эга бўлган подшоҳ, ҳамманинг қалбига даҳшат солиб турувчи аскарбоши эди. Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди.


They ask you about the hour, when will be its taking place? 	 Сендан (қиёмат) соати қачон собит бўлиши ҳақида сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Роббим ҳузуридадир.


O my people, [always] give full measure and weight, in all fairness and do not defraud people by making short delivery, and do not spread corruption in the land. 	 Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.


(It is only) a provision in this world, then to Us shall be their return; then We shall make them taste severe punishment because they disbelieved. 	 Бу дунёда (бир оз) фойдаланиш, кейин Бизга қайтишлари бор. Сўнгра Биз уларга, куфр келтириб ўтганлари учун, шиддатли азобни тоттирамиз.


Do you not see (His signs)?" 	 Кўрмайсизларми?!» деб айт.


Lo! herein indeed are portents for folk who understand. 	 (Олимлар кашф қилишларича, чақмоқ чаққанда ҳавони куйдириб ўсимликлар учун ўта фойдали ўғит–азот пайдо бўлар экан. Ана ўша модда ёмғир ила ерга тушиб ўсимликларнинг ўсишига, ҳосил беришига омил бўлар экан.


And when the seas are made to flow forth, 	 Ва, вақтики, денгизлар портлатилса.


Bow not yourselves to the sun and moon, but bow yourselves to God who created them, if Him you serve. 	 Уларни яратган Аллоҳга сажда қилинг. Гар сиз Унгагина ибодат қилмоқчи бўлсангиз.


So eat and drink of the sustenance provided by Allah, and do no evil nor mischief on the (face of the) earth. 	 Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.


Say: "O my People! 	 Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг.


So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while. 	 Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)


And said: This is naught else than magic from of old; 	 Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.


Do those not think that they shall be raised up 	 Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?


The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper: 	 Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир. Бас, кимнинг тортилган (амаллари) оғир келса, ана ўшалар нажот топгувчилардир.


And when it is said to them: "Prostrate to the Most Beneficent (Allah)! They say: "And what is the Most Beneficent? 	 Қачонки уларга: «Роҳманга сажда қилинглар!» дейилса, улар: «Роҳман нима?


These are the verses of the Clear Book. 	 Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир.


It will be said: "Go back to your rear! 	 Ҳеч ким ҳеч нарсани кўрмай қолганда, мўминларга нур ато қилиниб, улар шодон ва шаҳдам юриб боришади.


Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious! 	 Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.


Messengers, listen to me. 	 Албатта, мен Роббингизга иймон келтирдим. Бас, мени тинглангиз», деди.


What! Of all creatures do ye come unto the males, 	 Оламлар ичидан эркакларга борасизми?!


To some of them God spoke and He raised the rank of some others. 	 Улардан Аллоҳ гаплашгани бор ва баъзиларининг даражасини кўтарган.


It is you who brought it upon us! 	 Сизлар ўша (жаҳаннам)ни бизга тақдим қилдингиз!


Therefore justify not yourselves: He knows best who it is that guards against evil. 	 «Фаҳш ишлар» ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади. Шариатда «катта гуноҳ» деб Аллоҳ ҳаромлигини баён қилган ва ёки жазоси белгиланган гуноҳларга айтилади.


Your Lord has said, ‘‘It is simple for Me.’’ 	 Роббинг айтдики, бу мен учун осон.


Thus doth Allah lead the infidels astray. 	 Улар аввал ҳақиқатни–сохта худоларининг ўзларидан йўқолиб қолганларини, азобдан сақлаб қола олмаётганларини тан олиб туриб, кейин тона бошладилар. Йўқ-йўқ, биз олдин ҳеч кимни ширк келтирмаган эдик, дейишга ўтдилар.)


On the day when He will call you forth, then shall you obey Him, giving Him praise, and you will think that you tarried but a little (while). 	 У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.


It is those who believe and act righteously who will be doubly rewarded for their good deeds, and will dwell in peace in the high pavilions [of paradise], 	 (Ҳа, инсоннинг икки дунёдаги қадр-қиймати фақатгина иймони ва яхши амалига қараб белгиланади. Молу дунё ва бола-чақа ҳам иймонли ва солиҳ амалли кишиларгагина фойда бериши мумкин.


And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? and who is it that rules and regulates all affairs?" 	 (Ушбу ояти карималар нозил бўлаётган даврдаги одамлар тушунчаси бўйича, ўсиб-ҳаракатланиб турган нарсалар тирик, ҳаракатсиз, ўсмай турган нарсалар ўлик ҳисобланар эди. Ана шу тасаввурга биноан қадимги тафсирчиларимиз «ўликдан тирикни чиқариш»га тухумдан қушни, уруғдан ўсимликни, данакдан дарахтни чиқаришни ва шунга ўхшаш ҳолатларни мисол қилиб келтирганлар.


He said: O Musa! surely the chiefs are consulting together to slay you, therefore depart (at once); surely I am of those who wish well to you. 	 Бас, чиқиб кет! Албатта, мен сенга насиҳат қилгувчиларданман», деди.


Is he not aware that when whatever lies (buried) in the graves is overthrown; 	 У билмасми?! Қабрдагилар қўзғатилганда.


She said: O chieftains! 	 У: «Эй аъёнлар!


Had God wanted, they would not consider anything equal to Him. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар.


Remember Allah's favour unto you, how He placed among you prophets, and He made you kings, and gave you that (which) He gave not to any (other) of (His) creatures. 	 Ахир, У сиздан Пайғамбарлар юборди, подшоҳлар чиқарди ва оламларда бирортага бермаган нарсаларни берди-ку.


The father heard the narration and said: "(All that is untrue). 	 У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан).


We have revealed to you the Scripture with exactitude; so worship God with devotion all exclusive for Him. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила нозил қилдик. Бас, сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт.


So exalted is Allah, the True Sovereign. 	 Ҳақ Подшоҳ–Аллоҳ олий бўлди. Сенга ваҳийи битгунча Қуръон (тиловати)га ошиқма ва: «Роббим, илмимни зиёда қилгин», дегин.


We send rain-impregnated winds, and water from the sky which you drink, but you are not the keepers of its store. 	 Инсон эса, Аллоҳ тайёр ҳолда унга осмондан тушириб берган сувни тўплаб олишга ҳам қодир эмас. Уни тўплашни ҳам булоқ, қудуқ, анҳор, ер ости кўллари ва бошқа воситалар орқали Аллоҳ таолонинг Ўзи амалга оширади.)


Whomsoever Allah guideth, he is the rightly guided: and whomsoever He sendeth astray - those! they are the losers. 	 Аллоҳ кимни ҳидоятга солса, ўша ҳидоят топувчидир. Кимни адаштирса, ўшалар ўзлари зиён кўрувчилардир.


They said, “Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.” 	 Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.


God is the Rich, the Praised. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


We have advised the human being, "Be kind to your parents. 	 Ва инсонга ота-онасига яхшилик қилишни тасвия қилдик.


(They will be told): “Did we not grant you an age long enough for anyone to take heed if he had wanted to take heed? 	 «Сизларга эслайдиган одам эслагудек умр бермаган эдикми?! Сизларга огоҳлантиргувчи келмаган эдими?!


Eat of what Allah has provided you and do not follow in Satan’s footsteps; he is indeed your manifest enemy. 	 (Ўтган оятларда мушриклар ўзларича ҳеч қандай ҳақ-ҳуқуқсиз, далил-ҳужжатсиз баъзи ҳайвонларни минишни, баъзиларининг гўштини ейишни ҳаром қилганлари айтилган эди. Аммо, аслини олганда, ҳайвонларни миниш ёки минмаслик, гўштини ейиш ёки емаслик ҳақидаги ҳукмни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина чиқаради.)


He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it. 	 Битта япроқ узилиб тушмайдики, магар уни ҳам биладир. Ер тубидаги бир дона дон борми, ҳўлу қуруқ борми, барчаси очиқ китобда бордир.


The Unbelievers think that they will not be raised up (for Judgment). 	 Кофирлар ҳеч қайта тирилмасликларини даъво қилдилар.


where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power. 	 Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.


Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you? 	 Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар.


We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected." 	 Биз уларга: «Қувилган, хор-зор маймунга айланинг», дедик.


And of the jinn there were some who worked under him, by the command of his Lord. 	 Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди. Улардан ким амримиздан чиқса, унга қаттиқ олов азобини тотдирамиз.


Those who believe and do righteous deeds, the Most Merciful will give them love. 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур.


By the glorious Quran! 	 Улуғ Қуръон ила қасам.


To revive dead lands thereby, and to provide drink for the multitude of animals and humans We created. 	 У ила ўлик юртни тирилтиришимиз ва ўзимиз яратган кўплаб чорва ҳайвонлари ҳамда инсонларни суғоришимиз учун.


Such are those that are damned by their own actions: they will have boiling water to drink and a painful punishment for their denial of truth. 	 Улар, мен фалон динданман, дейдилар-у, аммо ўша динга амал қилмайдилар, эҳтиромини жойига қўймайдилар. Вақти келганда, ўзини диндор қилиб кўрсатишга уринадилар-у, аммо нарироққа бориб, билганларидан қолмайдилар.


My wage falls only upon God; and He is witness over everything.' 	 Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир», деб айт.


If a heavily laden one should call another to carry his load, none of it shall be carried by the other, even though he be a near of kin. 	 Гарчи (чақирилган) қариндош бўлса ҳам. Сен фақат ғайбдаги Роббиларидан қўрқадиган ва намозни тўкис адо этганларни огоҳлантирурсан.


Woe, then, to those that give the lie, 	 Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


God does not guide the wrongdoers: 	 Ундайларнинг Аллоҳ таолога нисбатан тўқиган ёлғонлари турлича бўлади.)


And if you do not find anyone there, do not enter it until permission is given to you. 	 Бас, агар у(уй)ларда бирортани топмасангиз, то сизга изн берилмагунча уларга кирманг.


And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]." 	 «Аллоҳга иймон келтиринглар ва Унинг Расули билан жиҳод қилинглар», деб сура нозил қилинган пайтда улардан бой-задагонлари: «Бизни тек қўй, ўтирувчилар билан бирга бўлайлик», деб изн сўрарлар.


Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар.


Surely I believe in your Lord, therefore hear me. 	 Бас, мени тинглангиз», деди. (Эшитиб, билиб қўйинг, мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим!)


but when they measure or weigh, give less. 	 Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.


While the Hereafter is better and more enduring. 	 Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир.


And Allah teaches you. 	 Аммо барибир бу шарт бекор бўлмайди.


It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and He produces the clouds heavy [with rain]. 	 У сизларга чақмоқни хавф ва тамаъ қилиб кўрсатади ва оғир булутларни пайдо қилади.


"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions; 	 Яхшиликни ман қилувчини, тажовузкорни, шак келтирувчини!


it is the indubitable truth. 	 Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.


Or is it that you have a covenant from Us, right up to the Day of Judgement, that you will get all what you claim? 	 Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!


And those who fear the punishment of their Lord, -- 	 Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.


Say (O Muhammad SAW): "I possess no power of benefit or hurt to myself except as Allah wills. 	 Ўзим учун на фойда ва на зарарга молик эмасман. Магар Аллоҳнинг хоҳлагани бўлади.


The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-wise. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир.


And they who disbelieve and belie Our Signs! those shall be fellows of the Fire, as abiders therein; a hapless destination. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, оташ эгаларидир. Унда абадий қолурлар.


They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors? 	 Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан? Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.


Name in use 	 Номдан фойдаланилган


They worship such, beside Allah, which neither harms them nor benefits them; this only is the extreme error. 	 У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур. Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.


Upon the disbelievers, which none can repel, 	 Кофирлар устига. У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир.


And when the children among you attain puberty, then let them ask leave even as those before them asked leave. 	 Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар, улардан олдингилар изн сўраганидек, изн сўрасинлар.


Anyone who does that shall face punishment: 	 Бу эса, ўзига хос одам ўлдиришдир. Аллоҳга ширк келтирса, ноҳақдан одам ўлдирса ва зино қилса, гуноҳнинг уқубатига дучор бўлади.)


Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. 	 Аллоҳ ундоқ кишиларнинг қалбларида иймонни собит қилган, уларни Ўз ҳузуридан бир руҳ билан қўллагандир. Ва уларни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритадир.


But do not be so biased as to leave another suspended. 	 Яъни, кўнглингизда муҳаббати ўрнашган баъзихотинингизга бир йўла мойил бўлиб кетиб, хотинларингизнинг баъзисини муаллақ аёлга ўхшатиб қўйманг. «Муаллақ аёл» деб хотин бўлиб хотин эмас, боши очиқ бўлиб, боши очиқ эмас, аросат бир ҳолда қолган аёлга айтилади.


To Him ascend good words, and the righteous deed He raises. 	 Макр ила ёмонликлар қилганларга шиддатли азоб бордир. Ана ўшаларнинг макри ботил бўлур.


He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me, 	 У: «Булар менинг меҳмонларим, ахир. Мени шарманда қилманглар.


You may derive benefit (from sacrificial animals) until an appointed time. 	 Сизга у(нишон)ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир.


(After knowing all this), do they still believe in falsehood and deny Allah's bounty, 	 Бу орқали ўша улуғ неъматларни беришга ягона Аллоҳнинг ўзи ҳақли экани таъкидланади. Шунингдек, Аллоҳ таоло мазкур неъматлардан баҳраманд бўлган бандаларнинг ягона илоҳи-маъбуди бўлишга ҳам ҳақли эканига ишорат қилинади.)


It is harmonious with the nature which God has designed for people. 	 Аллоҳнинг яратганини ўзгартириб бўлмас. Ушбу тўғри диндир.


Then he showed him the greatest sign. 	 Ва унга улкан аломатни кўрсатди.


And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning. 	 Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».


Whenever a chapter is sent down, there are some of them who say, "Which of you has had his faith increased by it?" 	 Аммо мунофиқлар учун бу улкан ҳодиса истеҳзо ва масхара учун фурсат ҳисобланади. Улар сиртдан ўзларини мусулмон қилиб кўрсатиш учун уринадилар, аммо иймон ва Ислом тақазосидаги ишлар ўртага чиққанда ўзларини ким эканликларини фош қилиб қўйишади.


And He revealed the Qur'an. 	 Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганларга шиддатли азоб бор.


And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers. 	 (Аллоҳ таолонинг одати шуки, инсонларга жон, ақл-идрок бериб қўйса ҳам, яна Пайғамбар орқли огоҳлантирмасдан туриб уларни ҳалок қилмайди. Пайғамбарни қачон ва қаерга юборишни ўзи билади.


And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember. 	 Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади. Шу боисдан Исломда ақидаси бузуқ аёлларга уйланиш, мушрик эркакларга турмушга чиқиш ман қилинади.)


Musa (Moses) said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?" 	 У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.


Their reward will be forgiveness from their Lord and gardens wherein streams flow and wherein they will live forever. 	 Ана ўшаларнинг мукофотлари Роббиларидан бўлган мағфират ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, улар унда абадий қолурлар.


and admonish those who say that God has begotten a son. 	 Ва, Аллоҳ Ўзига бола тутди, деганларни огоҳлантириш учун.


And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped? 	 Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас. Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар.)


But We found not there any household of the Muslims except one [i.e. Lout (Lot) and his two daughters]. 	 У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.


They will find themselves in scorching wind and scalding water, 	 Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.


He will guide them, and dispose their minds aright, 	 Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.


He bringeth forth the living from the lifeless, and He is the Bringer-forth of the lifeless from the living. 	 У ўликдан тирикни чиқарадир ва тирикдан ўликни чиқаргувчидир. Ана шундай Аллоҳдир.


And remember thou the brother of the Aad when We warned his people in the sandhills - and surely there have passed away warners before him and after him - saying: worship none save Allah, verily I fear for you the torment of a mighty Day. 	 Од қавми «Боида» арабларидан бўлиб, асли Арабистон ярим оролининг жанубида, Ҳазарамавт томонда, баландлик–қумтепа жойларда яшаган. (Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни «Боида» араблари дейилади.)


That is the great triumph. 	 Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир.


Say, “I was commanded to serve God, devoting my religion exclusively to Him. 	 Сен: «Албатта, мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман.


Do you think you will go to Paradise while God does not know who among you strive and persist? 	 Ёки Аллоҳ сизлардан жиҳод қилганларни билмасдан ва сабрлиларни билмасдан туриб, жаннатга кираверамиз, деб ҳисоблайсизми?!


Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and cannot find a way! 	 Улар сенга қандай мисол келтирганларига назар сол! Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.


When they come to you they say, "We believe," but they come [with the resolve] to deny the truth and leave in the same state. 	 Улар ҳузурингизга келсалар, иймон келтирдик, дерлар. Ҳолбуки, уларнинг куфр ила кириб, куфр ила чиқишлари шубҳасиз.


And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner. 	 Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик. Шунингдек, сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик.


Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. 	 Бас, Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора бўлганда, у(кема)га ҳар бир турдан бир жуфтдан ва аҳлингни чиқар, магар кимнинг зиддига олдин сўзимиз ўтган бўлса (чиқарма).


He knoweth that which each soul earneth. 	 Аммо барча макрлар Аллоҳнинг (илкидадир).


We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced. 	 Қиёмат соати қоим бўлар эканми? У ҳақидаги гапларингиз гумондан бошқа гап эмаслигини билдингизми?)


Woe to thee, (O men!), yea, woe! 	 Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билгувчидир. Албатта, У диллардаги сирларни ҳам ўта билгувчидир.


These ones say, 	 Албатта, анавилар дерлар:


And the people of hell will cry out to the people of Paradise, “Provide us some benefit from your water or from the food Allah has provided you”; they will say, “Indeed Allah has forbidden both to the disbelievers.” 	 Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар. Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.


They will have a drink of scalding water, and a painful punishment, because they used to disbelieve. 	 Улар, агар ўхшатиш жоиз бўлса, хўжайинни алдаб, ўйин-кулгу қилиб юрган хизматчига ўхшайдилар. Балки улардан ҳам баттардирлар.)


He has laid out the earth for His creatures. 	 Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди.


Your Lord has many favors for mankind but most of them are ungrateful. 	 Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.


They cannot help them, for them (the socalled) army are brought (with them to Hell). 	 (Мушрикларнинг «худолари» уларга ёрдам беришга қодир бўла олмайдилар. Лекин улар ўша «худолари» учун жон фидо қилишга тайёр турган аскарлардир.


Then, as soon as fighting is prescribed for them, there is a party of them fearing the people as they would fear God, or with a greater fear, and they say, 'Our Lord, why hast thou prescribed fighting for us? Why not defer us to a near term?' 	 Уларга уруш фарз қилинганда, бирдан, бир гуруҳлари одамлардан худди Аллоҳдан қўрққандек ёки ундан ҳам қаттиқроқ қўрқишмоқда. Ва: «Эй Роббимиз, бизга урушни нега фарз қилдинг, бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди?!» демоқдалар.


Creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul. 	 Сизларни яратиш ҳам, қайта тирилтириш ҳам фақат бир жон (яратиш ва қайта тирилтириш) кабидир.


This is what We have promised and We have always been true to Our promise. 	 Демак, дунёдаги ишлар ҳаммаси битган, охирига етган бўлади. Энди ишга, амалга, савоб топиш ёки тавба қилишга фурсат қолмайди.)


He sends recorders over you till, when any one of you is visited by death, Our messengers take him and they neglect not. 	 У устингизга ҳафазаларини юборур. Қачонки бирортангизга ўлим келса, элчиларимиз камчиликка йўл қўймаган ҳолда уни вафот эттирарлар.


You hear all prayers". 	 Албатта, сен дуони эшитувчисан», деди.


Korah indeed belonged to the people of Moses, but he bullied them. 	 Албатта, Қорун Мусо қавмидан бўлиб, уларга такаббурлик қилди. Биз унга калитлари бир гуруҳ қувватлиларга ҳам оғирлик қиладиган хазиналарни берган эдик.


‘O my people! Plead with your Lord for forgiveness, then turn to Him penitently: He will send copious rains for you from the sky, and add power to your [present] power. 	 Эй қавмим, Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг, шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади.


Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful. 	 Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан. (Иброҳим (а. с.) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар.


And He taketh care of all things. 	 Бас, Унга ибодат қилинг. У ҳар бир нарсага вакилдир!


We have made it easy to learn lessons from the Quran. 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик.


The reward of goodness shall be nothing but goodness. 	 Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.


Do you think he is rightly guided, 	 Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.


Taste the scalding water, pus, and other putrid things". 	 Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам.


Such will not escape in the earth, nor have they any protecting friends beside Allah. For them the torment will be double. 	 Ана ўшалар ер юзида қочиб қутилувчи бўла олмадилар, уларга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам бўлмади, азоб бир неча баробар қилинур.


May Allah's curse be upon such disbelievers! 	 Аввалги гапларини ўзлари инкор қилдилар. Шунда Муоз ибн Жабал, Башир ибн ал-Барраа ибн Маъруф ва Довуд ибн Саламалар уларга қарата: «Эй яҳудийлар жамоаси, Аллоҳдан қўрқинглар!


(It is) the piercing star. 	 У нур сочиб турувчи юлдуздир.


Naught is said Unto thee save that which was said Unto the apostles afore thee. 	 Сенга айтилаётган нарсаки бор, батаҳқиқ, сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир.


Indeed Allah will admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them, adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their dress therein will be silk. 	 (Бир-бирига қарама-қарши икки нарсани бир жойда, бир хил савияда васф қилишлик Қуръони Каримга хос хусусиятлардан биридир. Жаҳаннамда оловнинг азобига қўшимча қилиб, ўта қайноқ сув қуйилса, жаннатда соя-салқин боғлар остидан муздек зилол, ҳузурбахш сувлар оқиб турибди.


They said, ‘Noah, if you do not desist, you will certainly be stoned [to death].’ 	 Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.


Had we wanted, we could also have composed such statements; they are no more than ancient legends." 	 Бу аввалгиларнинг афсонасидан ўзга нарса эмас», дерлар.


Say (O Muhammad!): 'O people! 	 Сен: «Эй қавмим, ўрнингизда амалингизни қилаверинг.


He is all-merciful, all-forgiving. 	 Ва У ўта раҳмли ва ўта мағфиратли зотдир.


It is God’s pattern, ongoing since the past. 	 (Аллоҳ таоло мўминларнинг ғалабасини ва кофирларнинг мағлубиятини Ўз суннатига боғлаб қўймоқда. Ҳақиқатда ҳам, иймон куфрдан, мўминлар кофирлардан доимо устун келадилар.


The Judgement will indeed take place. 	 Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.


He who drinks from it shall cease to be one of mine but he who does not drink from it, except he who scoops up once with his hand, shall be of mine' But for a few of them, they all drank from it. 	 У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар: «Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ», дедилар. Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган.


And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open. 	 Биз ҳар бир инсоннинг амалини бўйнига боғлаб қўйганмиз ва қиёмат куни унга китоб чиқарамизки, унга очилган ҳолда рўбарў бўлур.


But they gave him the lie, and hamstrung the she-camel. So their Lord destroyed them for their crime and razed their city to the ground. 	 Бас, уни ёлғончига чиқаришди ва ул(туяни) сўйишди.


Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers. 	 Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.


“I was commanded to worship the Lord of this town, who has sanctified it, and to Whom everything belongs; and I was commanded to be of those who submit. 	 Мен ушбу шаҳарнинг Робби, уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим, холос. Ҳамма нарса Уникидир.


On the Day of Resurrection you will see those who attributed lies to Allah with their faces blackened. 	 Қиёмат куни Аллоҳга нисбатан ёлғон сўзлаганларни кўрсанг, юзлари қоп-қорадир.


But sorcerers do not ever prosper." 	 Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.


Therefore benefit from the booty you have received, lawful and good; and keep fearing Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Бас, ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


Had Allah so willed they would not have associated others with Him in His divinity; and We have not appointed you a watcher over them, and you are not their guardian. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, ширк келтирмас эдилар. Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ.


These are they on whose hearts and their hearing and their eyes Allah has set a seal, and these are the heedless ones. 	 Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир. Ана ўшалар ғофиллардир.


Say thou unto those who have disbelieved: if they desist, that which is past shall be forgiven them, and if they return, then already gone forth is the dispensation of the ancients. 	 Куфр келтирганларга айт, агар тўхтасалар, ўтган нарсалар мағфират қилинур ва агар қайтадиган бўлсалар, бас, батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати ўтган.


And rely on Allah; and Allah is sufficient for a Protector. 	 Ва фақат Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳ кофийдир.


The Sabbath was only enjoined on those who differed about it. 	 Шанба фақат у тўғрисида ихтилоф қилганлар зиммасига юкланди, холос. Албатта, Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.


God guides to His light whom He will. 	 Яна бошқалари, Аллоҳ таоло осмонлар ва ерни, яъни, борлиқни Ўз нуридан яратгандир, деган маънода тафсир қилганлар. Бу тушунчаларнинг ҳаммаси араб тилида «нур» сўзи ифода этадиган маънолардан олингандир.


When the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, ‘Indeed we have been caught up.’ 	 Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида, Мусонинг одамлари: «Энди қўлга тушдик», дедилар.


Moses had brought them illustrious miracles, but they were puffed-up with pride in the land and they could not defeat Us. 	 Батаҳқиқ, Мусо уларга очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирди. Бас, улар ер юзида мутакаббирлик қилдилар ва қочиб қутулгувчи бўлмадилар.


And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!” 	 Роббинг бизни битирсин!» деб нидо қилдилар. У: «Албатта, сиз туриб қолгувчисиз», деди.


They will eat from it and fill their bellies with it; 	 Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.


What, has he forged against God a lie, or is he possessed? 	 У Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқидими ёки жинни бўлиб қолдими? « дедилар.


And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves, 	 Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.


Verily, Allah is OftForgiving, Most Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


They all believe in Allah, His Angels, His Books and Messengers. 	 Унинг Пайғамбарларининг бирорталарини ажратмаймиз. Ва эшитдик ва итоат қилдик, эй Роббимиз мағфаратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир, дедилар.


They fell prostrate, but Iblis did not; he refused. 	 Магар Иблис бош тортди.


and will be fully recompensed for his deeds. 	 Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)


This indeed is what is taught in the former scriptures -- 	 Албатта, бу аввалги саҳифаларда бордир.


Say, “Have you considered the sustenance God has sent down for you, some of which you made unlawful, and some lawful?” 	 Сен: «Аллоҳ сизга нозил қилган ризқдан хабар беринг-чи! Уни ҳаром ва ҳалол қилиб олдингиз!» деб айт.


And on the day when We will raise up a witness out of every nation, then shall no permission be given to those who disbelieve, nor shall they be made to solicit favor. 	 Ҳар бир умматдан гувоҳ келтирган кунимизда, сўнгра куфр келтирганларга (узр учун) изн ҳам берилмас ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Қиёматда Аллоҳ таоло ўтган умматлардан ҳар бирига ўзининг Пайғамбарини гувоҳ қилиб келтиради.


They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!" 	 Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.


What is the matter with you that you do not believe in God, when the Messenger calls you to believe in your Lord, and He has received a pledge from you, if you are believers? 	 (Яъни, Агар сизлар ўзи бирор нарсага ишонувчи бўлсаларингиз, нима учун Аллоҳга ишонмаяпсизлар. Ҳолбуки, орангизда Пайғамбар юриб, сизни парвардигорингизга иймон келтиришга чақириб турибди.)


When they sat by it 	 У(кофир)лар а(чуқур)лар атрофида ўтирибдилар.


[Iblis (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all, 	 У: «Сенинг иззатинг ила қасамки, мен уларнинг барчасини иғво қиламан.


Pronounce for me in my case. 	 Менга бу ишимда фатво беринглар.


These miracles were called lies by the people who lived in ancient times. 	 Биз оят-мўъжизаларни фақат қўрқитиш учунгина юборурмиз. ( Қурайш кофирлари ҳам худди ўзларидан олдинги кофирларга ўхшаб, оят-мўъжизаларни кўрса ҳам, иймонга келмасликлари турган гап.


Say: Whoever is the enemy of Jibreel-- for surely he revealed it to your heart by Allah's command, verifying that which is before it and guidance and good news for the believers. 	 Жиброилга душман бўлганларга айт, албатта у(Қуръон)ни сенинг қалбингга Аллоҳнинг изни билан, ўзидан олдингини тасдиқловчи ва мўминлар учун ҳидоят ва башорат қилиб туширди. («Жиброилга душман бўлганлар»–яҳудийлардир.


And mentions the name of his Lord and prays. 	 Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир.


except Iblis. He waxed proud and became one of the unbelievers. 	 Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.


Then We subjected to him the wind: it ran gently by his command withersoever he directed. 	 Бас, Биз унга шамолни бўйинсундирдик, у ирода қилган томонга майин эсаверади.


He said, 'Your Lord and the Lord of your fathers, the ancients' 	 У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.


Then he broke them all into pieces, sparing only the supreme one among them that they may possibly return to him. 	 (Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди. Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар.)


And Ad and Samood and the dwellers of the Rass and many generations between them. 	 (Биз «қудуқ» деб таржима қилган сўз ояти каримада «расс» ибораси ила ифодаланган бўлиб, ичи маҳкамланмаган, нураб турган қудуққа айтилади. Ривоятларда келишича, ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида, у қулаб, ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар.


There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats. 	 Саккиз жуфт (пайдо қилди): қўйдан иккини (эркак-урғочи) ва эчкидан иккини. Сен: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?!


You never know. Perhaps the Hour of Doom is close at hand. 	 Қаердан билурсан, эҳтимол (қиёмат) соати яқиндир!


And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah). 	 Ва (молни) йиғиб беркитганни.


When you recite the Quran, seek the protection of Allah against the outcast Satan. 	 Бутун вужуди ва шуурини Аллоҳ томон буради. Ушбу ояти каримадан уламоларимиз Қуръон ўқишни бошламоқчи бўлган ҳар бир инсонга «Аъузу биллаҳи»ни айтиш вожиблиги ҳукмини чиқарганлар.


Holy is He, and far above their associating others with Him in His Divinity. 	 У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди.


And remember your Lord much (by praising Him again and again), and glorify (Him) in the afternoon and in the morning." 	 Роббингни кўп эсла ва эртаю кеч тасбиҳ айт!» деди.


She said, "This is from Allah." 	 Закариё алайҳиссалом Марямнинг кафили сифатида, табиийки, унинг озиқ-овқати, ризқидан доимо хабардор бўлиб туриши лозим.


Aye! man desireth that he may sin before him. 	 Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир.


and as a summoner to Allah by His permission, and as a radiant lamp. 	 Ҳа, Муҳаммад (с. а. в.) жоҳилият зулматларидаги нурли чироқдирлар. Турли зулматлар ичида йўлини топа олмай, уриниб-суриниб юрган кишиларни Исломнинг ёруғ йўлига бошловчи нурли чироқдирлар.)


So be steadfast, and do not follow the way of those who do not know.’ 	 Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.


He thinketh that his wealth will render him immortal. 	 У, албатта, уни абадий қолдирур, деб ҳисоблар.


For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship." 	 Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир. Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.


And when you are told to disperse, disperse. 	 Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир. (Мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом мажлисларида иймон ва илм олардилар.


And they say, ‘What sort of apostle is this who eats food and walks in the marketplaces? 	 Улар: «Бу не Пайғамбарки, таом еб, бозорда юрадир?!


Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live. 	 Шубҳасиз, ким Роббига жиноятчи бўлган ҳолида келса, албатта, унга жаҳаннам бордир. У ерда у ўлиб ўлмас, яшаб яшамас.


(Muhammad), say, "I have been forbidden to worship whatever you worship besides God after receiving clear evidence from my Lord. I have been commanded to submit myself to the will of the Lord of the Universe". 	 Сен: «Албатта, мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим», деб айт.


The people of the Rock also rejected the messengers. 	 Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.


We have appointed only angels to be wardens of the Fire. 	 Дўзах соҳибларини фаришталардан қилганимиз ва уларнинг адади ҳам фақат кофирларни санаш учундир. Китоб берилганлар ишонч ҳосил қилишлари учундир.


And do not weaken in pursuit of the enemy. 	 У қавмни қувишда бўш келманг.


If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar. 	 Оятлардан биронтасини насх қилсак ёки унутдирсак, ундан яхшисини ёки унга ўхшашини келтирамиз.


When those who disbelieved harbored in their hearts (feelings of) disdain, the disdain of (the days of) ignorance, but Allah sent down His tranquillity on His Apostle and on the believers, and made them keep the word of guarding (against evil), and they were entitled to it and worthy of it; and Allah is Cognizant of all things. 	 Макка мушрикларининг бу ҳолатларига қарши иккинчи тараф — Муҳаммад алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар ўзларини қандай тутдилар? Аллоҳ таоло уларнинг қалбига сокинлик ва ҳаловат солди. ҳамма нарсани камтарлик ва осойишталик билан, Аллоҳнинг розилигини тилаб қиладилар.


Then Moses threw down his staff and suddenly, unmistakably, it appeared as a serpent, 	 Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди.


And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs. 	 (Яъни, одамлар шариат ҳукмини юритишда баъзи жузъий камчиликлар бўлишини таклиф қилса ҳам, қабул этма, деганидир. Номаъқул одамлар шариатга умуман амал қилмаслик ҳақида таклифлар киритадилар, бу қабул бўлмаса, кичикроқ ўзгартиш киритишни таклиф этадилар.


Whosoever does that for the sake of the pleasure of Allah, We shall give him a great wage. 	 Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса, албатта, унга улуғ ажр берамиз.


drinking like thirsty camels.’ 	 Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.


Believers, pray for the Prophet and greet him with, "Peace be with you." 	 Аммо «салот» Аллоҳ таоло томонидан бўлганида «дуо» маъносини йўқотади. Аллоҳ таолонинг Пайғамбаримизга (с. а. в.) саловот айтишининг маъноси у зотга (с. а. в.) ўз раҳматини юбориши, улуғлаши, мақомларини кўрсатиши ва фаришталар ҳузурида шаънларига мақтовлар айтишини англатади.)


Does not God know what is hidden in the hearts of men? 	 Одамларнинг фитнасини Аллоҳнинг азоби деб билади. Чидай олмай, турли ҳолатларга тушади ва иймондан қайтади.)


If He will He calmeth the wind so that they keep still upon its surface - Lo! herein verily are signs for every steadfast grateful (heart). - 	 Бас, у(кема)лар у(денгиз)нинг устида туриб қолурлар. Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of Infinite Bounty. 	 (Улар Аллоҳга таваккал қилиб, Уни ўзларига кофий вакил билиб чиққан эдилар. Бас, бу урушдан зиён кўрмасдан, Аллоҳнинг неъмати, фазли ва розилигига сазовор бўлган ҳолда қайтдилар.)


And We decorated the lower universe with lamps, and for protection. 	 Ўзига келган ваҳийни афсона, ёлғон, сеҳр, тўқилган уйдирма дейиши ақлданми?! Бу ваҳийни эскириб қолди, замонга тўғри келмайди, дейиши тўғрими?!


There hath approached the approaching Hour. 	 Яқинлашувчи яқинлашди.


If you support God, He will support you, and will strengthen your foothold. 	 Агар Аллоҳга ёрдам берсангиз, сизга ҳам ёрдам берадир ва қадамларингизни собит қиладир.


He will say to him: -- By Allah, you almost ruined me. 	 У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан.


They will cry, "Master, if only your Lord would put an end to us!" 	 Улар: «Эй Молик! Роббинг бизни битирсин!» деб нидо қилдилар.


If they reject your judgment, know that Allah wants to scourge them for some of their sins. 	 Номаъқул одамлар шариатга умуман амал қилмаслик ҳақида таклифлар киритадилар, бу қабул бўлмаса, кичикроқ ўзгартиш киритишни таклиф этадилар. Табиийки, бу ҳам қабул бўлмайди.


He specifies His mercy for whomever He wills. 	 (Бундай усул ҳозир ҳам давом этмоқда. Аҳли китоб саналган яҳудий ва насронийлар ҳақида, улар бир нарсани чуқур тушунмаса, амал қилмайди, деган тушунча кенг тарқалган.


Indeed, Allah ordains what He intends. 	 Бу аҳдномани Аллоҳ таоло биринчи инсон Одам атодан бошлаб ола бошлаган. )


Noah prayed, "Lord, help me; I am defeated". 	 Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди.


Then will they repent them of their secret thoughts. 	 Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради. Лекин иш тамоман бошқача бўлиб чиқиши ҳам мумкин.)


And when We split the sea for you thereby rescuing you, and drowned the Firaun's people in front of your eyes. 	 Ва денгизни ёриб, сизни қутқариб, сизнинг кўз олдингизда Фиръавн аҳлини ғарқ қилганимизни эсланг. (Бани Исроилни Мусо алайҳиссалом Мисрдан олиб чиқиб кетаётганларида, Фиръавн одамлари билан қувиб келиб қолади.


and left him thus to be succeeded by a group [of followers] among later generations: 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


When the faithful come to you, say to them, "Peace be upon you. Your Lord has decreed for Himself to be All-merciful. 	 Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар: «Сизларга салом бўлсин, Роббингиз Ўз зиммасига раҳматни ёзди.


Verily! 	 Огоҳ бўлинглар.


When they have cleansed themselves, then come to them from where Allah has commanded you. 	 Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.


except him who shall roast in Hell. 	 Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани.


Or say, “Had God guided me; I would have been of the pious.” 	 Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...


Whereas the Hereafter is better and everlasting. 	 Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир.


We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! 	 Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди. (Шунинг учун ҳам ҳанафий мазҳабидаги баъзи фақиҳлар, Лут алайҳиссалом қавми кирдикорини қилган баччавозларни, тошбўрон қилиб ўлдириш керак, дейдилар.)


She said: "As though this is it. 	 У: «Худди ўшанинг ўзи», деди.


Or be reminded, and the message would benefit him. 	 Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.


Indeed, you shall know whose punishment is more stern, and more lasting' 	 Унинг собиқ сеҳргарлари қалбига ана шундай иймон жо бўлган эди. Энди улар Фиръавннинг ҳеч қандай дўқ-пўписаларидан қўрқмасдилар.)


Their share will certainly be hell fire to which they are earnestly heading. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.


And what do you know what that indubitable event is? 	 Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?!


As for women of whom you fear rebellion, admonish them, and remain apart from them in beds, and beat them. 	 Жумладан, эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса, бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда. Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса, бахтсизликка учрамоқда, шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда.


So when he (her husband) saw his [(Yusuf's (Joseph)] shirt torn at the back; (her husband) said: "Surely, it is a plot of you women! 	 Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир.


Can the two groups, the blind and the deaf, be considered equal to those who have vision and hearing? 	 Мўмин эса, кўзи, қулоғи бутун, ҳам кўриб, ҳам эшитадиган одам кабидир. Куфри туфайли қалб кўзи кўр, ибрат қулоғи кар бўлиб қолган кофир бу дунёнинг ҳақиқатини кўролмайди, эшитолмайди.


Go forth, therefore, surely you are of the abject ones. 	 Бас, чиқ! Албатта, сен хору зор бўлгувчилардансан», деди.


And the dying one is certain that it is the [time of] separation 	 Ва, албатта, у фироқлигин билганда.


Surely He is All-knowing, All-powerful. 	 Айни шу масалада инсон ўзининг ожизлигини хис этади. Ўз хоҳишига кўра бирон нарсани бор қила олмаслигини, Аллоҳ таолонинг мадади ва иноятига муҳтож бўлиб туришини англаб етади.)


Or is it that they did not recognize their messenger, so they are denying him? 	 Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?


And for the wives is one fourth if you leave no child. 	 Агар улар бундан кўп бўлсалар, учдан бирига шерикдирлар. Зарар қилмайдиган васиятни ёки қарзни адо этгандан сўнг.


And, when they are admonished, pay no heed,- 	 Қачонки эслатилсалар, эсламаслар.


Those who deny, having once come to faith, and persist in denial, will not have their repentance accepted, for they have gone astray. 	 Албатта, иймонларидан кейин куфр келтириб, сўнгра куфри зиёда бўлганларнинг тавбаси ҳеч-ҳеч қабул қилинмас. Ана ўшалар адашганлардир.


Moses said, 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of all Being, 	 Мусо: «Эй Фиръавн, албатта, мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


We have created everything in pairs so that perhaps you may take heed. 	 Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз.


But We brought forth other generations and time took its toll on them. 	 Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик, бас, уларнинг умри чўзилди.


It was you who brought this on us, an evil place to stay," 	 Сизлар ўша (жаҳаннам)ни бизга тақдим қилдингиз! Бас, у нақадар ёмон қароргоҳ!» дерлар.


It is nothing but the speech of a human.’ 	 Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас, деди.


In hot wind and boiling water, 	 Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.


Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous. 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


Allah ordained this only as a message of good cheer for you, and that thereby your hearts might be at rest - Victory cometh only from Allah, the Mighty, the Wise - 	 Аллоҳ буни фақат сизга суюнчилик ва қалбингиз таскин топиши учунгина қилди. Аслида, нусрат азиз ва ҳаким Аллоҳнинг ҳузуридандир.


But all my calling doth but add to their repugnance; 	 Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.


And when the Apostles said, 'O Jesus son of Mary, is thy Lord able to send down on us a Table out of heaven?' He said, 'Fear you God, if you are believers. 	 Ҳаворийлар: «Эй Ийсо ибн Марям, сенинг Роббинг бизга осмондан тузатилган дастурхон тушира оладими?» деганларида, у: «Агар мўмин бўлсаларингиз, Аллоҳга тақво қилинглар», деганини эсла.


Those who deny the truth are like animals which hear nothing in your call but the sound of a voice, without understanding its meaning. 	 Куфр келтирганлар мисоли худди қичқириқ ва сасдан бошқа нарсани эшитмайдиганларга бақираётганга ўхшайди. Улар кар, соқов ва кўрдирлар.


Indeed, He does not like the disbelievers. 	 Унга бу мақомни Аллоҳ таоло Ўз фазли-марҳамати ила ато қилади. Чунки у мўмин бўлиб яхши амаллар этган бандаларни севади.)


Those who hoard gold and silver, and do not spend them in God’s cause, inform them of a painful punishment. 	 Бир вақтлар ҳибр ва роҳиблар тўплаган дунёлари подшоҳ ва императорларникидан ҳам кўплиги ошкор бўлган. Ояти каримада баён қилинишича, ҳибр ва роҳиблар фақат одамларнинг молларини ботил йўл орқали ейиш билан кифояланиб қолишмайди.


It will matter little if you do not help the Prophet, for Allah surely helped him when the unbelievers drove him out of his home and he was but one of the two when they were in the cave, and when he said to his companion: "Do not grieve. 	 Агар сиз унга ёрдам бермасангиз, батаҳқиқ, Аллоҳ унга, куфр келтирганлар уни икки кишининг бири бўлган ҳолида чиқарганларида, нусрат берди. Улар икковлон ғорда турганларида, у шеригига, хафа бўлма, Аллоҳ, албатта, биз билан, деди.


They said: "We broke not the promise to thee, as far as lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments of the (whole) people, and we threw them (into the fire), and that was what the Samiri suggested. 	 Бас, уларни ташладик, Сомирий ана шундай илқо қилди», дедилар. (Тақинчоқларни оловли чуқурга ташлашган экан, Сомирий уларни эритиб, бузоқ шаклига солиб, мана шу сизларнинг худоингиз, унга ибодат қилинглар, деса, ибодат қилиб кетаверишибди.


Indeed you pass by them at dawn 	 Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.


Why do not the rabbis and the religious learned men forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. 	 Роббонийлари ва аҳборлари уларни гуноҳ айтиш ва ҳаромни ейишдан қайтарсалар бўлмасми?!


His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are (all) affairs returned. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир.


Until when he reached the rising place of the sun, he perceived it rising upon a nation for whom against it We had not set a veil. 	 То қуёш чиқиш жойига етганида, уни бир қавм устидан чиқаётганини кўрди. Уларга у(қуёш)дан тўсиқ бўладиган нарса қилмаган эдик.


Allah has reminded you of this only as a glad tiding to you and so as to let your hearts be at rest. 	 Аллоҳ буни фақат сизга суюнчилик ва қалбингиз таскин топиши учунгина қилди.


How many a prophet did We send among the men of old! 	 Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик.


What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided? 	 Агар ота-боболари ҳеч нарсага ақли етмайдиган ва ҳидоятга эришмаган бўлсалар ҳам-а?!


And We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth Allah intend by this?" 	 Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи, дейишлари учундир. Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир.


They hold that the clans have not retired (for good); and if the clans should advance (again), they would fain be in the desert with the wandering Arabs, asking for the news of you; and if they were among you, they would not give battle, save a little. 	 Агар сизнинг ичингизда бўлганларида ҳам, камдан-кам жанг қилган бўлур эдилар. (Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай, қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди.)


Oh, away with the people of Midian, just as happened with the Thamud! 	 (Мадян аҳлини ҳалок этиш учун тайин қилинган вақт келиб, амримиз етганида, одатдагидек, Пайғамбаримиз Шуайб ва у билан бирга бўлган мўминларга нажот бердик. Зулмкор бўлган кофирларни эса, биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар.


Surely, Allah is Bountiful to the people, but most people do not thank. 	 Балки вабо тарқалган бўлса, шундан қочишгандир. Ёки душман билан жанг қилиш керак бўлса, урушда ўлиб кетмайлик, деб қочишгандир.


Creation of the heavens and the earth, alternation of night and day, and sailing of ships across the ocean with what is useful to man, and the rain that God sends from the sky enlivening the earth that was dead, and the scattering of beasts of all kinds upon it, and the changing of the winds, and the clouds which remain obedient between earth and sky, are surely signs for the wise. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада, Аллоҳнинг осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида, шамолларни йўналтиришида, осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор. (Ушбу оятларда зикр қилинган ҳолатларни доим кўриб, уларнинг ичида яшаб юрамиз.


The thunderbolt struck them for their wickedness. 	 Бас, зулмлари туфайли уларни чақмоқ урди.


Therefore, we have now removed your covering. Today your sight is sharp' 	 Бас, Биз сенинг пардангни очдик ва бугун кўзинг ўткирдир.


If We will, We can turn it into rubble; then you will lament. 	 Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:


He who transgresses after this shall have a painful punishment. 	 Бунда ўлик эгаси ҳақини яхшилик билан сўраши лозим, айбдор тараф ҳам уларнинг ҳақини яхшилик билан адо этиши зарур.)


[Lout (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not. 	 У: «Булар менинг меҳмонларим, ахир. Мени шарманда қилманглар.


A barrier with a door will be placed between them. 	 Шунда мунофиқлар: «Бизни ташлаб кетманглар, кутиб туринглар, бизга ҳам нурингиздан озгина беринглар», деб ялинишар экан. Уларга: «Ортингизга қайтиб, ўзингиз нур ахтаринг», дейиларкан.


Then slashed his lifeline. 	 Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.


Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence. 	 Китоб берилганлар уларга «баййина» келганидан сўнггина бўлиниб кетишди.


And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. 	 Одамларда сизга қарши ҳужжат бўлмаслиги учун. Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар.


And yet others say, "They were seven, the eighth was their dog." 	 Ва: «Еттитадирлар, итлари саккизинчиларидир ҳам», дерлар.


He will surely reward those who believe and do good deeds: they shall have forgiveness and an honourable provision." 	 Бу дунёда иймон келтириб, ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб, куч-қувват, зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор. Улар бу дунёнинг ўзида яхши ишлари учун мукофотларини тўла олмасликлари мумкин.


The people of the Pharaoh picked him up (without realizing) that he would become their enemy and a source of their sorrow. 	 Бас, Фиръавн оиласи уни ўзларига душман ва ғам-ғусса бўлиши учун тутиб олдилар.


But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust, 	 Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.


IM Client 	 Суҳбатлашиш мижози


Lord, remove this torment from us for we are believers". 	 Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз.


And those who give whatsoever they give, while their hearts are anxious that unto their Lord they are to be retutners 	 Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.


And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat. 	 Ва у(сув) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик, сизга у(боғ)ларда кўп мевалар бўлиб, улардан ерсизлар.


And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness. 	 (Кечанинг кириш терини шилиб олишга ўхшатилмоқда. Тери аста-аста шилиб олинганидек, кундуз ҳам ундан ажратиб олинади.)


(The Holy Prophet is a Clear Proof from Allah.) 	 Ушбу бурҳон Исломнинг икки дунё саодатига элтувчи дин эканлигининг бурҳонидир. Аллоҳ таоло Ўз бандаларига раҳм этиб, уларга икки дунё бахтига эришиш дастури қилиб нозил этган бу Қуръон аниқ нурдир.)


If you obey a human being like yourselves, then you will be losers. 	 Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.


Listen to a parable that is being drawn: Indeed those whom you invoke besides Allah will never create [even] a fly even if they all rallied to do so! 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, топинаётган нарсаларингиз, агар барчалари бирлашсалар ҳам, битта пашша ярата олмаслар. Ва агар пашша улардан бирон нарсани тортиб олса, ундан ўшани қутқариб ололмаслар.


And they denied them, though their souls acknowledged them, for spite and arrogance. 	 Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


who do corruption in the earth, and set not things aright.' 	 Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».


He said: You shall sow for seven years continuously, then what you reap leave it in its ear except a little of which you eat. 	 Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг). (Яъни, подшоҳ тушида кўрган еттита семиз сигир ва яшил бошоқнинг таъбири шулки, етти йил жуда серҳосил келади.


And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different). 	 Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.


(And) God said: "We shall strengthen your arm with your brother, and give you power with Our signs and give you authority, so that they will not be able to harm you. 	 У зот: «Биз сени оғанг билан қувватлаймиз ва икковингизга бир салтанат берурмизки, улар сизга етиша олмаслар. Бизнинг оятларимиз ила иккингиз ва сизга эргашганлар ғолибдирсиз», деди.


Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons? 	 Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб, сизларни ўғиллар ила сийладими?


And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. 	 Лекин дўст тутиш, ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас. Фақат бир ҳолатдагина, истисно тариқасида, юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин: «Магар улардан сақлансангиз».


And to warn those who say “Allah has chosen a child.” 	 Ва, Аллоҳ Ўзига бола тутди, деганларни огоҳлантириш учун.


Why say ye that which ye do not? 	 Нима учун қилмаган нарсангизни гапирасиз.


Say, "Should I tell you who will receive the worst punishment from God? 	 Сен: «Сизларга Аллоҳнинг ҳузуридаги бундан ҳам кўра ёмонроқ «савоб»нинг хабарини берайми?


Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. 	 Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар.


And reward them for their perseverence Paradise and silken robes, 	 Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.


so the sorcerers were cast down, bowing themselves. 	 Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар.


Whosoever does an evil deed shall be recompensed only with the like of it, but whosoever does a righteous deed, be it male or female, believing -- those shall enter Paradise, therein provided without reckoning. 	 Ким бирор ёмонлик қилса, фақат ўшанга яраша жазо оладир, холос. Эркакдир, аёлдир, ҳар ким мўмин бўлган ҳолида солиҳ амал қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар, у ерда ҳисобсиз ризқланурлар.


In order that Allah may distinguish the vile from the good; and the vile He shall place one upon anot her, and shall pile it all together, and shall place it into Hell. 	 Ана ўшалар зиён кўргувчилардир. (Аллоҳ таоло кофирларни у дунёда жаҳаннамга тўплайди, уларни пок–жаннати мўминлардан ажратиб олиш учун, худди ўтинни тахлагандек, бир-бирларининг устига тахлаб туриб, дўзахга ташлаш учун тўплайди.


Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ. 	 Албатта, Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.


Do they want a religion other than the religion of God when all that is in the heavens and the earth have submitted themselves to His will, either by their own free will or by force? 	 Аллоҳнинг динидан бошқани хоҳлайдиларми?! Ахир хоҳласаю хоҳламаса, осмонлару ердаги барча жонзотлар Аллоҳга бўйсуниб турибди-ку?!


It beseems not Allah that He should take to Himself a son, glory to be Him; when He has decreed a matter He only says to it "Be," and it is. 	 У бундан покдир. У бир ишни истаса, унга «Бўл!» дейдир.


And We send down water from the sky according to (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease). 	 Аллоҳ таоло сувни кетказишига далил сифатида баъзан маълум жойларни сувдан бебаҳра қилиб қўяди. Ўша ерда қурғоқчилик бўлиб, ҳамма нарса ҳалокатга юз тутади.


And when a surah is revealed (which saith): Believe in Allah and strive along with His messenger, the men of wealth among them still ask leave of thee and say: Suffer us to be with those who sit (at home). 	 «Аллоҳга иймон келтиринглар ва Унинг Расули билан жиҳод қилинглар», деб сура нозил қилинган пайтда улардан бой-задагонлари: «Бизни тек қўй, ўтирувчилар билан бирга бўлайлик», деб изн сўрарлар.


Certainly you stand on positive truth. 	 Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.


Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. 	 Ким солиҳ амал қилса, ўзига фойда. Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар.


And indeed they carried out their scheme, and their scheming is within Allah’s control; and their scheme was not such that could move these mountains*. (* The revelations / signs of Allah.) 	 (Кофир-мушриклар Пайғамбарга (с. а. в.), мўминларга, динга қарши қўлларидан келган барча макрларни қилдилар. Аммо уларнинг макрлари ҳар қанча кучли ҳатто тоғларни йўқ қилиб юборадиган даражада бўлмасин, ҳеч нарса қила олмайдилар.


Is it wonder for mankind that We have sent Our Inspirationto a man from among themselves (i.e. Prophet Muhammad SAW) (saying): "Warn mankind (of the coming torment in Hell), and give good news to those who believe (in the Oneness of Allah and in His Prophet Muhammad SAW) that they shall have with their Lord the rewards of their good deeds?" 	 Одамларга ўзларидан бўлган бир кишига ваҳий юбориб: «Одамларни огоҳлантир ва иймон келтирганларга Роббилари ҳузурида улар учун собитқадамлик борлигининг башоратини бер», деганимиз ажабланарли бўлдими?


And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. 	 Бирлари, бу жумлада Муҳаммаднинг (с. а. в.) Исро ва Меърож кечасида Мусо алайҳиссаломга рўбарў бўлишлари айтилган, деб тушунадилар.


For the harmdoers there is indeed, a punishment before that, but most of them do not know. 	 Ва, албатта, зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор, лекин кўплари билмаслар. (Яъни, кофир, золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин.)


But Satan caused them both to slip through this and thus brought about the loss of their former state. 	 Шайтон уларни ундан оздирди ва бўлган нарсаларидан чиқарди.


Whoso believeth in Allah and the Last Day is exhorted to act thus. 	 Бу ишингиздан кимнинг Аллоҳга ва қиёмат кунига иймони бўлса, ваъзланади.


Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


On that Day, We shall roll up the heaven like a written scroll is rolled. 	 Ўша кунда осмонни худди мактуб ёзилган дафтарни ёпгандек ёпамиз. Аввал қандай яратган бўлсак, шундай ҳолга қайтарамиз.


then they shall roast in Hell. 	 Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.


Throw that which is in your right hand. 	 Қўлингдаги нарсани ташлагин, уларнинг қилган ҳунарини ютиб юбораур. Уларнинг қилган ҳунари сеҳргарнинг ҳийласи, холос.


Surely your Lord is the Mighty One, the Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite. 	 Аммо Аллоҳ таоло оловга терс бўлмиш ҳўл дарахтни бир-бирига ишқаса, ўт чиқарадиган ҳолга келтириб қўйгандир. Оловга ёқилғини ҳам ўша дарахтнинг ўзидан қилиб қўйгандир.


They will say, “Yes, a warner did come to us, but we disbelieved, and said, ‘God did not send down anything; you are very much mistaken.’” 	 Улар: «Ҳа, дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди. Лекин биз (уни) ёлғончига чиқардик ва: «Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ, сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар», деган эдик», дерлар.


Nor are the depths of Darkness and the Light; 	 Зулумотлар билан нур ҳам.


And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge. 	 Токи Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки, улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир.


But when you have quit your pilgrim sanctity, then hunt for game. 	 Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз, ов қилсангиз, майли.


Nothing escapes Him, not even the smallest particle in the heavens or the earth; nor is anything smaller or bigger than that but is in a Manifest Book.” 	 У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича, ундан кичик нарса ҳам, катта нарса ҳам ғойиб бўлмас. Илло, ҳаммаси очиқ китобдадир», деб айт.


"Our Lord! Make us not a trial for the disbelievers, and forgive us, Our Lord! 	 Эй Роббимиз, бизни кофирларга фитна қилиб қўймагин ва бизни кечиргин.


And (as to) those who disbelieve in and reject My communications, they are the inmates of the fire, in it they shall abide. 	 Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб, куфр келтирганлар деб қўя қолган.


Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds. All shall be sent back to Allah, their true Lord, and then all the falsehoods they had fabricated will have forsaken them. 	 Ўша ерда ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишдан сўралур-хабардор бўлур ва ҳақиқий хожалари Аллоҳга қайтарилурлар. Ҳамда ўзларича тўқиб чиқарган нарсалари улардан ғойиб бўладир.


By the heaven, and by the nightly visitor 	 Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.


In this wise is the word of thy Lord justified on those who transgress: that they shall not come to believe. 	 Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар.


Therefore, have no doubt about it. 	 Қуръонга иймон келтирмасдан жаннатга киришни ҳеч ким хаёлига ҳам келтирмасин. Албатта, Пайғамбармиз (с. а. в.) ҳеч қачон Қуръони Каримнинг ҳақ эканлигига шак-шубҳа қилмаганлар.


And all the praise and thanks be to Allah, Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!


As for those who attained to faith and did righteous works and believed in what was revealed to Muhammad -- which indeed is the Truth from their Lord -- Allah has remitted their evil deeds and has set their condition right. 	 У зот иймон келтирган, солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса(Қуръон)га–ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир–иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар.


Little it is that ye believe 	 Сизлар жуда оз ишонасизлар.


We will not be subjected to any chastisement." 	 (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.)


on that Day the Great Event will come to pass. 	 Бас, ўша кунда, воқеа воқеъ бўлибдир.


He is the Forgiving, the Merciful. 	 У мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир.


"I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, and Shaitan (Satan) has made their deeds fair-seeming to them, and has barred them from (Allah's) Way, so they have no guidance," 	 Аллоҳнинг Пайғамбари Сулаймон алайҳиссалом уларнинг бу хатоларини тузатишлари зарур. Шайтон лаънати улар қилаётган гуноҳ амалларни ўзларига чиройли кўрсатиб қўйибди.


Therefore settle your plan, then come standing in ranks and he will prosper indeed this day who overcomes. 	 Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг. Батаҳқиқ, бугунги кунда ким устун келса, ўша ғолиб бўладир», дедилар.


In the end We deliver Our messengers and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe! 	 Бу вазифани Аллоҳ таоло Ўзига бурч қилиб олгандир. Бу ҳақиқатни мўмин-мусулмонлар, айниқса, даъватчилар жуда яхши англаб етмоқлари лозим.)


All their deeds are destroyed, so they are ruined. 	 Амаллари бехуда кетди. Бас, зиён кўргувчилардан бўлдилар.


And recall what time the hypocrites and these in whose hearts was a disease said: their religion hath be gulfed those. 	 Ўшанда мунофиқлар ва дилларида мараз бўлганлар: «Анавиларни дини мағрур қилиб юборди», дедилар.


There are some of them who prick up their ears at you, but We have cast veils on their hearts lest they should understand it, and a deafness into their ears; and though they should see every sign, they will not believe in it. 	 Улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Биз уни фаҳмламасликлари учун қалбларига парда ва қулоқларига тўсиқ қилиб қўйдик.


Attention, He encompasses everything. 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсани ихота қилгувчидир. (Унга рўбарў бўлишдан қочиб қаерга борадилар?)


I would prefer you to take sole responsibility for both our sins and thus become a dweller of hell; this is what an unjust person deserves." 	 Мен, албатта, менинг ҳам гуноҳимни, ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни, шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман. Ана ўша золимларнинг жазосидир», деди.


I do not ask you any material reward for it. 	 Аммо мен сизларнинг жоҳил қавм эканингизни кўрмоқдаман». (Эй қавмим, менинг сиз учун куюнаётганимни ўзингизча ҳар хил тушунманг.


We requite no one in that way but the ungrateful. 	 Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз.


Theirs shall be forgiveness and a generous provision. 	 Улар бу дунёнинг ўзида яхши ишлари учун мукофотларини тўла олмасликлари мумкин. Шунинг учун ҳам: «Иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни мукофотлаш учун» қиёмат қоим бўлиши заруратдир.)


So as to be ungrateful for the graces which We have bestowed on them. 	 Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар!


Blessed is this Book, which We have sent down, confirming what was [revealed] before it, so that you may warn the Mother of Cities and those around it. 	 Бу, Биз туширган китоб муборакдир, ўзидан олдингини тасдиқловчидир. Уммул Қуро ( шаҳарлар онаси )ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учундир.


And that indeed the punishment of Mine is a painful punishment. 	 Ва, албатта, азобим аламли азобдир.


You do nothing but fabricate lies. 	 Сизлар фақат тўқиб олувчиларсиз, холос.


This is best for you if you believe. 	 Агар мўмин бўлсангиз, шундай қилмоғингиз ўзингиз учун яхшидир.


Say: that is an Adha (a harmful thing for a husband to have a sexual intercourse with his wife while she is having her menses), therefore keep away from women during menses and go not unto them till they have purified (from menses and have taken a bath). 	 Сен: «У кўнгилсиз нарсадир. Ҳайз чоғида аёллардан четда бўлинг.


And a barrier is set between them and that which they desire, as it was done before with their like; they were in suspicious doubt' 	 Аммо бунга имкон берилмади. Улардан олдин ўтган кофир ва мушрикларга ҳам айни шу муомалада бўлинган эди.)


Then We would surely have given them from Us a great reward, 	 У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик.


Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know, 	 Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.


(This is) a bounden duty for those who do good. 	 (Бу оятда никоҳдан кейин маҳрни аниқламаган ҳолатда духулдан олдин талоқ қилганда нима бўлиши ҳақида сўз кетмоқда.)


And Mary, the daughter of Imran, who guarded her womb, and so We breathed into her of Our Spirit; and she believed in the truth of her Lord’s Words and His Books, and was one of the devout. 	 Аллоҳ таоло Жаброил фаришта орқали ўша пок жасадга ўз руҳидан «пуф» дейиши билан Ийсо алайҳиссаломни ато қилган. Бу қиссалар бошқа сураларда батафсил келгани учун биз бу ерда яна такрорлаб ўтирмаймиз, фақат шуни таъкидлаймизки, у киши Аллоҳнинг сўзларига ва китобларига иймон келтирганлар ҳамда итоаткор қавмлардан бўлганлар.


Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner; 	 Мен: «Албатта, илм, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ва албатта, мен яққол огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.


Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught. 	 Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.


And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach. 	 Ва дарҳақиқат улардан аввалгилари ҳам ёлғонга чиқарган эдилар. Бас инкорим қандай бўлди?!


By Allah, you shall most certainly be questioned about that which you forged. 	 Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди. Ўша ҳайвон минилмас, устига юк юкланмас, сути ичилмас, гўшти ҳам ейилмас эди.)


Verily, in that are indeed signs for men of sound knowledge. 	 (Инсон боласи ўзига ўхшаган одамлар билан кўришади, гаплашади, лекин илоҳий қудрат туфайли уларнинг тиллари ва ранглари турлича яратилганига эътибор бермайди. Аслини олганда, булар ҳам улкан мўъжизалардир.)


In every town We have placed some sinful leaders who always make evil plans. 	 Худди шунга ўхшаш ҳар бир шаҳарда катта жиноятчиларни унда макр қилиш учун қўйиб юбордик. Улар сезмаган ҳолда фақат ўзларига ўзлари макр қиладилар, холос.


Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world. 	 Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.


And We indeed did a great favour to Moosa and Haroon. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик.


Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful. 	 Бу (нарса) уларга бу дунёда ор бўлур. Охиратда эса, уларга улкан азоб бор.


Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter. 	 Валийликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Нусрат берувчиликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


And they say what they do not do, 	 Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми?


To Me is your return, and I will inform you about what you used to do. 	 Қайтишларингиз Менгагинадир. Бас, сизларга қилган нарсаларингиз хабарини берурман.


God is All-forgiving, All-compassionate.' 	 Аллоҳ таоло уларга ҳақиқий иймон ҳақида таълим беришни ирода қилиб, ушбу оятни туширди.)


How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these people? 	 Ана ўшанда у кишига иймон келтирмаганлар, мутакаббир, фахрланувчи ва бахилларнинг, одамларни ҳам бахилликка буюрган ва Аллоҳ Ўз фазлидан берган неъматларни беркитганларнинг ҳоли нима бўлади? Улар ўзлари инкор этган Холиқнинг ҳузурида турибдилар, ўзлари рад қилган Пайғамбар энди уларга гувоҳлик бериши, улар ҳақидаги бор ҳақиқатни Олий Қози ҳузурида айтиши керак.


Surely those who go astray from the way of God -- there awaits them a terrible chastisement, for that they have forgotten the Day of Reckoning.' 	 Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин. Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир.


A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck! 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


Who sees you when you arise 	 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.


They only sought to flee. 	 Улар қочишдан бошқани ирода қилмаслар.


They wish to change Allah's decree: Say: "Not thus will ye follow us: Allah has already declared (this) beforehand": then they will say, "But ye are jealous of us." 	 Йўқ, улар озгина нарсадан бошқа нарсани англамаслар. (Аллоҳ ўлжали ғазотга ҳақиқий мўминларнинг боришини хоҳлаган эди, улар эса, Аллоҳнинг хоҳшига қарши, мўминларга эргашиб боришмоқчи.


And thus did We reveal this Arabic Qur'an to you that you may warn the people of the Mother of Cities (to wit, Makkah) and those who dwell around it; and warn them of the Day of Gathering concerning which there is no doubt: whereon some will be in Paradise, and some in the Blazing Fire. 	 Бу ҳақиқатдан, ояти каримадаги «шаҳарларнинг онаси ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учун» дегани, бутун ер юзини огоҳлантиришинг учун, дегани эканлиги маълум бўлди. Шу кашфиётга асосланиб, дунёнинг ҳамма нуқтасидан туриб қиблани топиб оладиган асбоб яратилди.)


Indeed most of you are transgressors.' 	 Қўполроқ мисол келтирадиган бўлсак, бу нарса ароқхўр-алкаш ароқ ичмайдиган пок одамни фақат ароқ ичмагани учун ёмон кўришидек гап.)


He said, 'Never will I send him with you until you bring me a solemn pledge by God that you will surely bring him back to me unless it be that you are encompassed.' 	 У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди.


He it is Who maketh you to go on the land and the sea till, when ye are in the ships and they sail with them with a fair breeze and they are glad therein, a storm-wind reacheth them and the wave cometh unto them from every side and they deem that they are overwhelmed therein; (then) they cry unto Allah, making their faith pure for Him only: If Thou deliver us from this, we truly will be of the thankful. 	 Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у(кемалар) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида, қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур. Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан: «Агар бизни мана шундан қутқазсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилурлар.


"Call upon those whom you assert (to be associate gods) besides Allah, they possess not even the weight of an atom (or a small ant), either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor there is for Him any supporter from among them. 	 Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.


And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind? 	 Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчи борми ўзи?!


This will annoy the Prophet but he will feel embarrassed to tell you. 	 Қачонки улардан бирор нарса сўрасангиз, парда ортидан сўранг.


Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence,- 	 Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганларга «баййина» келмагунча ажралмасдилар.