And those who take patrons beside Him, saying: We Worship them not save in order that they may bring us nigh Unto God in approach - -verily Allah will judge between them concerning that wherein they differ. 	 (Мушриклар Аллоҳ таолонинг яратувчи зот эканини, осмонлару ерни яратганини тан олар эди. Аммо ўша холиқнинг тавҳидини, якка Ўзигина ибодатга сазовор эканини тан олмасди.


We shall make you a warning for men. 	 У одам ўзининг қанча ётганини қаердан билсин. Вақтни сезиш тирик, ҳаёт нашидасини суриб турган кишиларга хос хусусият.


Say (to them): "It is from yourselves: For Allah hath power over all things." 	 Билиб қўйинг, бу мусибатни ўзингиз ўзингизга чақириб олдингиз.)


Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them." 	 Ўшанда Роббингиз фаришталарга: «Мен, албатта, сиз биланман, бас, сиз иймон келтирганларни собит қилинг, тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан. Бас, бўйинлар устидан зарба беринглар ва ҳамма бармоқларига зарба беринглар», деб ваҳий қилган эди.


So set forth, thou with thy family, in a watch of the night, and follow after the backs of them, and let not any one of you turn round; and depart unto the place you are commanded.' 	 Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор. Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин.


Surely Allah hath made for him an excellent provision. 	 Ҳақиқатда, Аллоҳ унинг ризқини яхши қилгандир.


Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (tending) to a Term appointed, the matter would have been settled between them: But truly those who have inherited the Book after them are in suspicious (disquieting) doubt concerning it. 	 Аммо, Аллоҳ таолонинг олдиндан ажални белгилаб қўйганигина бу ишни тўсиб турибди. Илоҳий китоб келганда ўзаро ҳасад ва адоват ила тафриқага тушганларнинг китобига ворис қилинган яҳудий ва насоролар Қуръон тушган пайтда ҳам ўз китоблари ҳақида шак-шубҳададирлар.)


on that Day God will justly requite them, and they will realize that God is the truth, that makes all things manifest. 	 Ўша кунда Аллоҳ уларнинг ҳақ жазоларини тўлиқ берур ва улар Аллоҳнинг Ўзи очиқ ҳақ эканини билурлар.


and does not expect any reward from anyone, 	 Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.


To Him belongs all that is in the heavens and in the earth; God suffices for a guardian. 	 Охири келиб, ўзлари ҳам тушуниб етмайдиган ақидавий машмашаларга гирифтор бўлдилар. Уларнинг ушбу ва шунга ўхшаш кўплаб ишлари динда ғулувга кетиш–ҳаддан ошиш эди.)


Say: The losers surely are those who shall have lost themselves and their families on the day of resurrection; now surely that is the clear loss. 	 Сен: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳлларига зиён қилгувчилардир. Огоҳ бўлингким, ана ўша очиқ-ойдин зиёнкорликдир», деб айт.


It is not proper for the Prophet and those who believe to seek forgiveness for polytheists, even though they are close relatives, after it has become clear to them that they have earned the punishment of Hell. 	 Пайғамбар ва мўминлар учун дўзах эгалари эканлиги аён бўлган мушрикларга, агар яқин қариндошлари бўлса ҳам, истиғфор айтишлари дуруст эмасдир. (Демак, Пайғамбаргаки (с. а. в.) рухсат йўқ экан, бошқаларга бўлмаслиги аниқ гап.


We sent them the Quran but they ignored it. 	 Қачон ҳавойи нафснинг кўйига тушилса, фасодга учралади. Аллоҳдан келган ҳақ–Ислом одамларни йўлга солиши керак.


Nay, the fact is that they deny that they will meet their Lord. 	 Йўқ! Улар Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.


They will say, "Our Lord! 	 Улар: «Эй Роббимиз, Сен бизни икки марта ўлдирдинг, икки марта тирилтирдинг. Бас, биз гуноҳларимизни эътироф этдик.


And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper?" 	 Нима учун Аллоҳнинг йўлида ва: «Эй Роббимиз, бизни аҳли золим шаҳардан чиқаргин, бизга Ўз томонингдан дўст ато қилгин ва Ўз томонингдан нусратчи ато қилгин», деяётган заифҳол эркагу аёл ва болалар йўлида жанг қилмайсизлар?! (Хусусан, мазкур заифҳол эркагу аёллар ва болалар аҳолиси золим бўлган шаҳарда тутқун бўлсалар.


And of all fruits, He has put in it two pairs and drew the veil of night over the day. 	 Бунда, албатта, тафаккур қилувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Ҳа, у кўз ўнгингизда ерни чўзиб қўйган зотдир.


And He overthrew the Cities of the Plain, 	 Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).


These who fear their Lord unseen, and who are of the Hour fearful. 	 Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.


In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.' 	 Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор», деди.


And whoever desires a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the hereafter he shall be one of the losers. 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


Hath there come unto thee the history of Moses? 	 Сенга Мусонинг хабари келдими?


Those who broke their religion into several parts and became different groups; every group is happy with what it has. 	 Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг). (Мушрикликнинг бир маъноси Аллоҳга шерик келтириш бўлса-да, дунёда мушрикликдан кўп нарса бўлмаса керак.


So give his due to the near of kin, and to the needy, and to the wayfarer. 	 Бас, қариндошга, мискинга ва йўл ўғлига ҳаққини бер. Ана шу Аллоҳнинг юзини ирода қилганлар учун хайрлидир.


Say: O People of the Scripture! 	 Сен: «Эй аҳли китоблар!


And when they repented and saw that they had gone astray, they said: If our Lord show not mercy to us and forgive us we shall certainly be of the losers. 	 Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида: «Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса, албатта, зиёнкорлардан бўламиз», дедилар.


Soon they will burn in the Blazing Flame. 	 Ва, шубҳасиз, дўзахга кирадилар.


But those who believe and do good deeds We shall admit into gardens with streams of running water where they will abide for ever. 	 Иймонсиз ҳолда қилинган ҳар қанча яхши амалларнинг фойдаси бўлмайди. Иймони бўлиб туриб яхши амалларни қилган бандалар фақат жаннатга кириш билан кифояланиб қолмайдилар.


Such as these will receive what is declared in the Book, and when Our angels come to draw out their souls and ask: "Where are they you worshipped other than God?" 	 Ана ўшаларга китобдан насибалари етадир. Бизнинг элчиларимиз келиб уларнинг жонларини олаётиб: «Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз қани?» дерлар.


So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord! 	 Сўнгра сояга қайтди ва «Эй Роббим, албатта, менга туширажагинг ҳар бир яхшиликка муҳтожман», деди. (Мусо алайҳиссалом ҳалиги икки аёлнинг ҳайвонларини суғориб бердилар.


And for him is nearness to Us, and a good place of return. 	 Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


Return to your Lord, pleased and accepted. 	 Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!


And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested. 	 Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб, ҳалок қилганидан сўнг, «хўрланиб юрган қавм»ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда. Энди улар хорликдан қутулиб, озод ва фаровон турмуш кечириш имконига эга бўлдилар.)


And He it is Who quickeneth and causeth to die, and His is the alternation of night and day; will ye not then reflect? 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид.


Why do not their rabbis and priests prohibit them from talking of sinful things and from devouring unlawful gain? 	 Роббонийлари ва аҳборлари уларни гуноҳ айтиш ва ҳаромни ейишдан қайтарсалар бўлмасми?!


Thou art not at all a warder over them. 	 Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.


Allah originates creation, then brings it back again, then to Him you shall be returned. 	 Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради, сўнгра Унга қайтарилурсиз.


Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted with sin. 	 Гувоҳликни беркитманг! Ким уни беркитса, унинг қалби гуноҳкордир.


And do not consume their properties into your own. 	 Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг.


calling unto God by His leave, and as a light-giving lamp. 	 Ҳа, Муҳаммад (с. а. в.) жоҳилият зулматларидаги нурли чироқдирлар. Турли зулматлар ичида йўлини топа олмай, уриниб-суриниб юрган кишиларни Исломнинг ёруғ йўлига бошловчи нурли чироқдирлар.)


I will punish him severely, or cut his throat, unless he bring a valid excuse." 	 Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.


Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at! 	 Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди. Уларга куфр ва исёнлари учун бериладиган жазо аниқ кўринди ва ўзларича, охират азоби ҳам бўлармиди, деб истеҳзо қилиб юрган азоб уларни ўраб олди.


And they say, “When will this promise occur, if you are truthful? 	 Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.


Whoever of them should say, "I am a deity besides Him," shall be requited with Hell. 	 Улардан ким: «Мен ундан ўзга илоҳман», деса, бас, ўшани жаҳаннам ила жазолармиз.


Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart. 	 Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага.


Allah is Mighty, Owner of Vengeance. 	 (Демак, Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган, китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас, Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми. )


You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. 	 Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар.


(Gabriel said to the Prophet): 'Each of us has a known place. 	 Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир.


Noah said, "My Lord, help me! for they have rejected me," 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди. (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.)


And he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "I cannot imagine that this will ever be ruined, 	 У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.


and magnify the glory of your Lord, 	 Ва Роббингни улуғла!


This is well within the power of God. 	 Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.


Say: "Even if you owned the stores of the mercy of my Lord, you would have held them back for fear of spending them, for man is niggardly." 	 Сен: «Агар сизлар Роббим раҳмати хазиналарига эга бўлсангиз ҳам, уни сарфлашдан қўрқиб, мумсиклик қилган бўлар эдингиз. Инсон зоти ўзи бахил бўлур», деб айт.


We called to him, "Abraham, 	 Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим!


When He shall gather you all for the Day of Gathering, that will be the Day of loss and gain; and whoever believes in God and does good deeds shall be forgiven their sins and admitted to Gardens through which rivers flow, where they shall dwell forever. 	 Ким Аллоҳга иймон келтирса ва солиҳ амаллар қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Унда абадул-абад қолурлар.


(This is the interpretation of your dreams): one of you will serve wine to his lord (the king of Egypt). 	 Сиз билмоқчи бўлган иш битди. (Юсуф (а. с.) туш таъбирини айтишда жуда риоя билан, одоб билан иш тутдилар.


They will not help you against God in any way. 	 Албатта, улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар.


The flesh of them shall not reach God, neither their blood, but godliness from you shall reach Him. 	 Шундай қилиб, сизни ҳидоят қилгани эвазига Аллоҳга такбир айтишингиз учун уларни сизга бўйинсундириб қўйди. Яхшилик қилгувчиларга башорат бер.


Nay, woe to those whose hearts are hard against the remembrance of Allah; those are in clear error. 	 Аллоҳни зикр қилишдан қалблари қотиб қолганларга вой бўлсин! Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадирлар.


Perish the fellows of the ditch, 	 «Ухдуд» эгаларига лаънат бўлсин.


Thus We will repay every ingrate. 	 Ҳар бир кофирни шундоқ жазолармиз.


Those who relieved and have har-dened in their disbelief after once believing, their (pretence to) repentance shall not be accepted. 	 Албатта, иймонларидан кейин куфр келтириб, сўнгра куфри зиёда бўлганларнинг тавбаси ҳеч-ҳеч қабул қилинмас.


And they used to deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, revelations, etc.)! 	 Улар Бизнинг оятларимизни инкор этар эдилар.


For they are not (really) believers. 	 Улар мўмин эмаслар.


You are members one of another. 	 Ва Аллоҳ–ҳузурида гўзал савоб бор зотдир», деди.


" Say: "Verily, Allah's Guidance is the only guidance, and we have been commanded to submit (ourselves) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists); 	 (Булар эътиқодда, ибодатда, ихлосда, таслимда, розилик тилашда ва амрни адо этишда турли нарса ва шахсларни Аллоҳга шерик қиладиганларга айтиладиган гаплардир. Бу хитоб уларнинг виждон ва ақлларига очиқчасига мурожаатдир.)


And We have not sent you but as a mercy to the worlds. 	 Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.


Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. 	 Ёки шифтлари устига қулаган қишлоқдан ўтган кишига ўхшашни кўрмадингми? У: «Аллоҳ буни ўлимидан кейин қандай тирилтиради?» деди.


So he cast it down, and lo! it was a serpent, gliding. 	 Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.


Then, when they entered unto Yusuf (Joseph), he betook his parents to himself and said: "Enter Egypt, if Allah wills, in security." 	 Юсуф ҳузурига кирган чоғларида у отаси ва онасини ўзига яқинлаштирди ва: «Аллоҳнинг хоҳиши ила Мисрга омонликда киринглар!» деди.


He said, “Rather, you may throw”; thereupon their cords and their staves, by the strength of their magic, appeared to him as if they were (serpents) moving fast. 	 Сизлар ташланг», деди. Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.


[We are only] two contenders: one of us has bullied the other. 	 (Кутилмаганда, изнсиз, ман қилинган жойга девор ошиб кириб келишлари яхшилик аломати эмас эди. Мўмин одам Пайғамбарнинг ҳузурига бундай суратда кириб бормайди.


Women who are divorced have to wait for three monthly periods, and if they believe in God and the Last Day they must not hide unlawfully what God has formed within their wombs. 	 Талоқ қилинган аёллар уч қуръу кутадилар. Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирган бўлсалар, Аллоҳ раҳмларида ҳалқ қилинган нарсани беркитишлари ҳалол бўлмайди.


Verily thy Lord is of vast for giveness: He is Best Knower of you when He produced you out Of the earth, and when ye were embryos in the bellies of your mothers. 	 У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.


They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. 	 Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар. Кўзлари бору кўра олмаслар.


And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." 	 Куфр келтирганлар ўз Пайғамбарларига: «Албатта, биз сизларни еримиздан чиқариб юборамиз ёки, албатта, миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


They will burn in it on the Day of Judgement, 	 Улар у ерга қиёмат куни кирадир.


So he threw it down, and lo, it became a running serpent. 	 Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.


Not with thee is aught of the affair: He shall either relent toward them or torment them, for verily they are wrong-doers. 	 Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.


Therefore, We seized him and his hosts, and cast them into the sea. 	 Бас, Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик.


So it was, that We caused them to be discovered, that they would know that the promise of God is true, and that of the Hour there is no doubt. 	 Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа йўқ эканини билишлари учун уларни (одамларга) билдирдик. Энди эса, улар иши ҳақида тортиша бошладилар: «Уларнинг устларига бино барпо қилинглар, Роббилари уларни яхши билгувчидир», дедилар.


They are the ones who bought the life of this world for the Hereafter; so their punishment shall not be lightened, nor will they be helped. 	 Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


Ah! woe unto me! wouldthat had never taken such a one for a friend! 	 «Эй воҳ!!! Кошки фалончини дўст тутмасам эди.


Said he, 'Surely your Messenger who was sent to you is possessed!' 	 У: «Албатта, сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир», деди.


And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient. 	 Ким бундан кейин юз ўгириб кетса, бас, ана ўшалар, фосиқлардир. (Ҳа, Муҳаммад алайҳиссаломдан, Ислом динидан фақат фосиқларгина, Аллоҳнинг тоатидан чиққанларгина юз ўгирадилар.)


And they shall say: (All) praise is due to Allah, Who has made good to us His promise, and He has made us inherit the land; we may abide in the garden where we please; so goodly is the reward of the workers. 	 Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар.


Such was what they continued to say until We mowed them down and made them completely extinct. 	 Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди.


They will surely perish who kill their offspring in ignorance foolhardily, and forbid the food that God has given them by fabricating lies against God. 	 Батаҳқиқ, улар адашдилар ва ҳидоятга юрувчилардан бўлмадилар. (Агар улар жоҳил бўлмасалар, Аллоҳнинг фарзандларни кўпайтириш, уларни тарбиялаб ўстириш ҳақидаги таълимотига душманларча терс, инсу жин шайтонларининг гапига кириб, ўз жигаргўшаларини ўлдирар эдиларми?!


Turn then thy face toward the Sacred Mosque; and turn ye, wheresoever ye be, your faces toward it. 	 Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томон бурингиз.


“And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.” 	 Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.


Indeed the pious are among Gardens and water springs. 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир.


And have appointed a dazzling lamp, 	 Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик.


Pharaoh said, "You dare believe in Him before I have given you permission? 	 Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?!


It will atone for some of your misdeeds. 	 Агар садақа ихтиёрий бўлса, уни махфий қилингани яхши. Риёдан ва манманликдан узоқда бўлинади.


To Him belongs whatever rests in the night and the day. 	 Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир.


He is indeed all-wise and all-knowing." 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир», дедилар.


And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. 	 Роббингизга истиғфор айтинглар, сўнгра Унга тавба қилинглар.


He tries to make you do evil and shameful things and speak against God without knowledge. 	 Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради.


And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on. 	 «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг. (Бани Исроилнинг бу шаккоклиги учун Аллоҳ таоло муносиб жазолади: ўзлари қараб турган ҳолда яшин уриб, ҳалок бўлдилар.)


And what is the matter with you that you believe not in Allah! 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳга иймон келтирмайсизлар?! Ҳолбуки, Пайғамбар сизларни Роббиингизга иймон келтиришга чақириб турибдир.


Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? 	 Улар фаришталар келишини, ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар, холос. Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга, олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса, иймони наф бермас.


O Prophet! strive hard against the unbelievers and the hypocrites and be unyielding to them; and their abode is hell, and evil is the destination. 	 Ҳатто баъзи саҳобалар ҳаддан ошиб кетган мунофиқларни ўлдиришга изн сўраганларида ҳам, қўй, одамлар, ўз шерикларини ўлдиряпти, демасин, деганлар. Аммо ушбу ояти карима энди юмшоқ муомалаларнинг вақти ўтганини, энди мунофиқларга ҳам кофирларга қилгандек муомала қилиш вақти келганини билдирмоқда.


And those who disbelieve and deny Our signs, are the people of fire (hell); they will remain in it forever. 	 Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб, куфр келтирганлар деб қўя қолган.


But once they leave it, we will go in.’ 	 Агар улар чиқсалар, биз кирувчидирмиз», дедилар.


It is He who drove those among the people of the Book who refused to believe, from their homes for the first confrontation. 	 Ўзлари ҳам қўрғонимиз бизни Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қоладир, деб ўйлашарди. Аллоҳ улар ўйламаган тарафдан олди ва уларни қалбига қўрқинч солди.


God is most Glorious. 	 Бизга Аллоҳ таоло ҳидоят ва нур бергандир.


But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been Ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!" 	 Агар сизга Аллоҳдан фазл етса, худди сиз билан унинг орасида дўстлик бўлмагандек, «Қани эди мен ҳам улар билан бўлганимда, улуғ зафар қозонар эдим», дейди.


But it will come upon them suddenly, while they are unaware. 	 Албатта, уларга у тўсатдан, улар сезмаган ҳолда келур.


See how We explain the signs to them in diverse ways, yet they turn away. 	 Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.


Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners. 	 Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.


And when He made you (Muslims), when ye met (them), see them with your eyes as few, and lessened you in their eyes, (it was) that Allah might conclude a thing that must be done. 	 Ўшанда, тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини, сизни уларнинг кўзига оз қилиб кўрсатганини эсланг. Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди.


Say: 'I am upon a clear proof from my Lord, yet you belie Him. 	 У ажрим қилувчиларнинг энг яхшиси», деб айт. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) даъватларини, эътиқодларини, амалларини «очиқ ҳужжатлар» асосида олиб бормоқдалар.


He said: My Lord! I seek refuge in Thee from asking Thee that of which I have no knowledge; and if Thou shouldst not forgive me and have mercy on me, I should be of the losers. 	 У: «Роббим, мен ўзимнинг илмим бўлмаган нарсани сендан сўрамоқдан паноҳ тилайман. Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг, зиён кўргувчилардан бўламан», деди.


"And leave the sea as it is (quiet and divided). 	 Ва денгизни сокин ҳолида қўй, албатта, улар ғарқ қилинадиган қўшиндир. (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар.


Those that were before them cried lies, then the chastisement came upon them from whence they were not aware; 	 Улардан олдингилар ҳам ёлғончи қилганлар, бас, уларга ўзлари сезмаган томондан азоб келган.


LO! for Allah is the religion exclusive. 	 Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар). Албатта, У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур.


I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you. 	 Аллоҳ менга ваҳий юборади, амр қилади. Мен одамларга етказаман.


But whoever puts his trust in God—God is Mighty and Wise. 	 Ким Аллоҳга таваккул қилса, бас, албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


But when a warner came to them, it only increased their hatred 	 Бу икки қавмнинг ўзларига огоҳлантирувчи-Пайғамбарлар келганидан кейин ҳам йўлдан озиб кетганлари арабларни ажаблантирар эди. Улар ўзларича, агар бизга огоҳлантирувчи-Пайғамбар келса, анавиларга ўхшаб юрмаймиз, ўша Пайғамбар келтирган таълимотларга амал этиб, энг ҳидоятли уммат бўламиз, деб қасам ичар эдилар.


He is nothing but a man, making up lies about God. 	 У фақат Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирган одам, холос. Биз унга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


And whatever good you do - Allah knows it. 	 Фисқ–катта-кичик гуноҳ ишларни қилиш. Жанжал–одамлар билан талашиб-тортишиш ва сўкишиб, аччиқ чиқариш.


And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back. 	 У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар.


They said: 'Do not be afraid. 	 (Фаришталар одам суратида келган эдилар. Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар.


He is the Omnipotent over His slaves. 	 У бандалари устидан ғолибдир.


It was We Who did all this. 	 Шуларни қилгувчи бўлган Бизмиз.


As for those who break the covenant of Allah after accepting it, who part what He has commanded to be united and worked corruption in the land, a curse shall be laid on them, and they shall have an evil abode. 	 Аллоҳнинг аҳдини мийсоқдан кейин бузадиганлар, Аллоҳ боғланишига амр этган нарсаларни узадиганлар ва ер юзида бузғунчилик қиладиганларга, ана ўшаларга лаънат ва уларга ёмон диёр бор.


whereas the wicked will be in Hell; 	 Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.


‘That when we are dead and have turned into dust and bones, that we will either be rewarded or punished?’” 	 Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.


Indeed, Allah is ever Knowing and Wise. 	 Уларнинг бу тутимларига жавобан Аллоҳ таоло: «Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб, бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр қилади», деб бошланувчи ояти каримани нозил қилди.)


I would not decide a matter until you witness [for] me." 	 Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


And We sent not against his people after him a host from heaven, nor have We been sending down any such. 	 Биз унинг қавмига ундан кейин осмондан бирор лашкар туширмадик ва туширувчи эмас ҳам эдик.


So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not. 	 Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.


Say. Surely my prayer and my sacrifice and my life and my death are (all) for Allah, the Lord of the worlds; 	 Сен: «Албатта, менинг намозим, ибодатларим, ҳаёт ва мамотим оламларнинг Робби Аллоҳ учундир.


So ask them, if they can speak." 	 Агар гапирадиган бўлсалар, улардан сўраб кўринглар», деди.


Our nation, answer the Caller of Allah and believe in Him! 	 Эй, қавмимиз, Аллоҳнинг даъватчисига жавоб беринг ва Унга иймон келтиринг: У зот сизларнинг гуноҳларингизни мағфират қиладир ва аламли азобдан сақлайдир. (Жинлар Қуръони Каримдан баъзи оятларни тинглашлари билан, уни инсу жинга юборилган илоҳий китоб эканлигини тушуниб етганлар.


Then Fir'awn sent unto the cities callers: 	 Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:


Send down to us a table spread from heaven, so that it may become a day of celebration for us – for our former and latter people – and a sign from You; and give us sustenance – and You are the Best Provider Of Sustenance.” 	 Сендан мўъжиза бўлиб қолсин. Ва бизга ризқ бергин, зотан Ўзинг энг яхши ризқ бергувчисан», деди.


Their greeting on the Day whereon they meet Him will be: peace. 	 У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир.


We shall be with you, listening. 	 Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.


We bestow of Our mercy on whomsoever We will, and We waste not the hire of the well-doers. 	 Ўз раҳматимизни, кимни хоҳласак, ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз.


And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east. 	 Китобда Марямни эсла. У ўз аҳлидан шарқий маконга ажраб чиққанда.


with fire abounding in fuel, 	 У (Ухдуд) ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.


So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. 	 Ким куфр келтирса, унинг кофирлиги ўзига зарар.


We make no distinction between any of them. 	 (Қуръони Каримда зикри келган «асботлар»дан мурод–Яъқуб алайҳиссаломнинг ўн икки нафар ўғлидан тарқалган зурриётлари.


They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. 	 Улар: «Йўқ! Ўзингизга марҳабо йўқ!


O man! what hath beguiled thee concerning thy Lord, the Bountiful, 	 Эй Инсон! Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди?!


(Muhammad), ask them, "Have you ever considered that if God was to disable your hearing and vision and veil your hearts, could anyone besides Him restore them?" 	 Уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ қулоқ ва кўзларингизни олиб қўйса, қалбларингизга муҳр босса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ уни сизга беради», дегин.


By the afternoon! 	 Аср билан қасам.


So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!" 	 Яна муҳожирлик ғурбатини ҳис этдилар. Ёлғизнинг ёри худо, деб яна Роббул Оламийнга илтижо қилиб: «Эй Роббим, албатта, менга туширажагинг ҳар бир яхшиликка муҳтожман», дедилар.)


Say thou: then bring ye a Surah like thereunto, and call whomsoever ye can beside Allah, if ye say sooth. 	 Сен: «Агар ростгўй бўлсангиз, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва (бу ишга) Аллоҳдан бошқа кучингиз етганича кимни хоҳласангиз, чақиринг», деб айт.


Save single-minded slaves of Allah; 	 Магар Аллоҳнинг ихлосли бандалари.


(Moses) said: "The Lord of the East and the Lord of the West and all that lies between them, if you have sense." 	 У(Мусо): «У, агар ақл юритсангиз, машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


So (it will be), and We shall marry them to Houris (female fair ones) with wide, lovely eyes. 	 Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.


He said, “I give life and cause death.” 	 Бас, куфр келтирган лол қолди.


Upon the day when they shall be tried at the Fire: 	 Бу кунда улар оловда азобланурлар.


They [try to] please you with their tongues but their hearts reject you; most of them are perfidious. 	 Сизни оғизлари билан рози қиладилар-у, қалблари кўнмайдир. Уларнинг кўплари фосиқлардир.


And Allah's is the kingdom. of the heavens and the earth; He forgives whom He pleases and punishes whom He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Кимни хоҳласа, мағфират қилур ва кимни хоҳласа азоблар.


Automatically close after the changes have been successfully applied 	 Ўзгаришлар муваффақиятли йўлга қўйилгандан сўнг автоматик тарзда ёпиш


Then Pharaoh said, "Bring me every skilled magician!" 	 Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди.


Play a sound when a contact logs in 	 Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш


Ye know not. 	 Фақат, талашди деган гап учунми? У нарсаларни, хусусан, Иброҳимнинг кимлигини «Аллоҳ билади, сиз эса билмайсиз!».)


Verily, the Zalimun (wrong and evil-doers) will never be successful." 	 Менга шунча яхшилик қилган инсонга хиёнат этиб, хотинининг гапига кириб, фаҳш иш қиламанми? Агар шундай қиладиган бўлсам, золимлардан бўламан.)


Verily! Allah grasps the heavens and the earth lest they move away from their places, and if they were to move away from their places, there is not one that could grasp them after Him. 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ерни қулаб тушишларидан ушлаб турур. Агар улар қулайдиган бўлсалар, Ундан ўзга ҳеч ким уларни ушлаб тура олмас.


Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her. 	 Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.


Some of us are righteous, but some are otherwise, we are sects that differ. 	 Ва, албатта, биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор. Турли гуруҳлар бўлган эдик.


Truly Allah has given you victory on many battle fields, and on the Day of Hunain (battle) when you rejoiced at your great number but it availed you naught and the earth, vast as it is, was straitened for you, then you turned back in flight. 	 Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди. Бас, сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди.


And those who believe say wherefore hath not a Surah been revealed? 	 Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дерлар.


and his kinsfolk who gave him shelter, 	 Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.


And God took Abraham for a friend. 	 Аллоҳ таоло бошқа оятларда ҳам бу ҳақиқатни баён этган. Демак, оятда Исломдан ўзга ҳақиқий дин йўқ, дейилмоқда ва бу динга одамларни янада қизиқтириш учун Иброҳим алайҳиссаломни Аллоҳ таоло Ўзига дўст тутганини таъкидламоқда.)


And of mankind is one who purchaseth an idle discourse, that he may mislead from Allah's way without knowledge, and taketh it by way of mockery. 	 Одамлар орасида илмсиз равишда Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун ва у(йўл)ни истеҳзо қилиш учун беҳуда сўзни сотиб оладиган кимсалар ҳам бор. Ана ўшаларга ўзларига хорловчи азоб бордир.


If Allah assists you, then there is none that can overcome you, and if He forsakes you, who is there then that can assist you after Him? 	 Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди.


They have no other guardian, other than Him, and He allows no one (to share) His rule' 	 Уларга Ундан ўзга дўст йўқдир. Ва У Ўз ҳукмида ҳеч кимни шерик қилмас», дегин.


Do you not see that Allah makes the night to enter into the day, and He makes the day to enter into the night, and He has made the sun and the moon subservient (to you); each pursues its course till an appointed time; and that Allah is Aware of what you do? 	 Аллоҳ кечани кундузга киритишини ва кундузни кечага киритишини, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйганини, уларнинг ҳар бири белгиланган муддат томон юришини ва, албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардор эканини кўрмадингми?!


But when He delivers you safely to the shore you turn away from Him, for man is indeed most thankless. 	 Қачонки сизга нажот бериб қуруқликка чиқарса, юз ўгирасиз. Инсон ўзи куфрон(и неъмат) қилгувчидир.


Fearing that a great disaster is going to befall them. 	 Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.


(Worse is he) whom Allah has cursed and brought His wrath upon, and of whom He made apes and swine, and he who served the Shaitan; these are worse in place and more erring from the straight path. 	 Ким Аллоҳнинг лаънатига учраган, ғазабига дучор бўлган, маймун ва чўчқага айлантирилган ва тоғутга ибодат қилган бўлса, ана ўшалар ёмон мартабадаги ва тўғри йўлдан бутунлай адашган кимсалардир», деб айт! (Ўзлари шундай улкан «савоб»га–Аллоҳнинг лаънатига учраб туриб, яна мусулмонларни Аллоҳга ва У нозил қилган нарсага иймон келтирганлари учунгина айблашни уларга ким қўйибди?!)


Of the believers are men who are true to what they pledged to God. 	 Мўминлардан Аллоҳга берган ваъдаларига содиқ қолган кишилар бордир. Бас, улардан баъзилари ажалини топди.


Or (so that no soul) may say, “If Allah had shown me the right path, I would then be among the pious!” 	 Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...


We have created for Gehenna many jinn and men: they have hearts, but understand not with them; they have eyes, but perceive not with them; they have ears, but they hear not with them. 	 Батаҳқиқ, жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик. Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар.


[With] Iram - who had lofty pillars, 	 Баланд устунли «Ирам»га.


On him I shall impose a fearful doom. 	 Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман.


We have not granted everlasting life to any human being before you; then if you [Muhammad] should die, will they live forever? 	 Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ. Агар сен ўлсанг, улар абадий қолар эканларми?


his wife and his children. 	 Ва хотини ва бола-чақасидан.


The knowledge of the Last Day is directed towards Him; and no fruit comes out from its cover, and nor does any female conceive or give birth, but with His knowledge; and on the day when He will call out to them, “Where are My partners?” 	 Соат (Қиёмат) илми Унинг Ўзигагина қайтарилур. Барча меваларнинг гулкосаларидан чиқиши ҳам, ҳар бир урғочининг нимага ҳомиладор бўлиши ҳам, нимани туғиши ҳам фақат Унинг илми ила бўлур.


Allah - Glory be to Him - is free of every imperfection. 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган?» деб сўрасанг, албатта, — «Аллоҳ», дерлар.


For him is Entertainment with Boiling Water. 	 Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.


He said: rather he hath wrought it: this big one of them: so question them, if they ever speak. 	 У: «Йўқ, буни манави, уларнинг каттаси қилди. Агар гапирадиган бўлсалар, улардан сўраб кўринглар», деди.


And who does greater evil than he who forges against God falsehood, when he is being called unto surrender? 	 Аллоҳ золимларни ҳидоятга солмас. (Яъни, инсон Исломга даъват қилинса, икки дунёнинг саодатига эриштирувчи динга чақирилса, уни хурсандлик билан қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиса, ҳақиқатдан у дунёдаги энг ашаддий золим ҳисобланади.


being disdainful of it, talking nonsense in your nightly sessions.’ 	 У(Каъба) билан кибрланар, тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз.


Going to your wives during the nights of the fast is made lawful for you; they are coverings for you and you are coverings for them; Allah knows that you were deceiving yourselves (in this respect), so He accepted your penance and forgave you; so cohabit with them and seek what Allah has destined for you – and eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread at dawn – then complete the fast till nightfall; and do not touch women while staying in seclusion for worship in the mosques; these are the limits imposed by Allah, so do not go near them; this is how Allah explains His verses to mankind so that they may attain piety. 	 Ушбу зикр қилинган нарсаларнинг барчаси Аллоҳ таолога боғлиқ нарсалар, Унинг чегаралари. Аллоҳ уларга яқинлашмасликка буюрмоқда, чунки чегарага қанча яқинлашилса, чегарани бузиш эҳтимоли шунча кўпаяди.)


But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace. 	 Ўртага адолат маъноси берилишининг сабаби эса, «ўрта» атрофларга нисбатан бир хил туради, бирор томонга оғиб, адолатни бузмайди. Оятдан, худди сизлар ўзларингиз ўрта уммат бўлганингиз учун қиблаларингизни ҳам шундоқ қилдик, деган маъно чиқади.)


Thereafter he followed a way. 	 Сўнгра у яна сабабга эргашди.


And they say, “Our Lord, hasten Your writ upon us, before the Day of Account.” 	 Улар: «Эй Роббимиз, бизга ҳисоб кунидан илгари насибамизни тезроқ бер!» дедилар.


Indeed those who split up their religion and became sects, you will not have anything to do with them. 	 Динларини тафриқа қилиб, ўзлари гуруҳбозлик қилганлар билан ҳеч бир алоқанг йўқ. Албатта, уларнинг иши Аллоҳнинг Ўзига ҳавола.


Surely that is easy for God. 	 Буни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи билади. Ушбу ҳақиқатни инсоф билан тааммул қилган ҳар бир инсон Аллоҳга иймон келтириши керак.)


Who believe in the Ghaib and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and spend out of what we have provided for them [i.e. give Zakat, spend on themselves, their parents, their children, their wives, etc., and also give charity to the poor and also in Allah's Cause - Jihad, etc.]. 	 (Ушбу оятда Қуръон ҳидоятидан баҳраманд бўла оладиган тақводорларнинг сифатларидан учтаси саналган: Биринчиси-"ғайбга иймон келтирурлар". Абул Олия ғайбга иймон келтиришнинг тафсирида: "Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига, қиёмат кунига, жаннатига, дўзахига, мулоқотига, ўлимдан кейинги ҳаётга ва қайта тирилишга ишонишдир", деган эканлар.


Let those who do not believe in the Day of Judgment listen to the deceitful words with pleasure and indulge in whatever sins they want. 	 Унга (гапнинг гўзалига) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши, ундан рози бўлиб, қиладиган гуноҳларини бажаришлари учундир.


So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger; that ye may receive mercy. 	 Намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар. Шоядки раҳм қилсангиз.


O Ye who believe! when ye march forth in the way of Allah, make things clear and say not unto one who giveth you a salutation: thou art none of a believer, seeking the perishable goods of the life of the world; for with Allah are spoils abundant. 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор.


Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and unto Him is the journeying. 	 Осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир. Қайтиб бориш фақат Унинг Ўзигадир», деб айт.


God will surely lead them to a place with which they will be gratified. 	 Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур.


So if they believe in the like of what you believe in, then they are surely guided; but if they turn away, then [know that] they are only [steeped] in defiance. 	 Агар сиз иймон келтирганга ўхшаш иймон келтирсалар, батаҳқиқ, ҳидоят топадилар. Ва агар юз ўгирсалар, бас, албатта, улар хилофдан бошқа нарсада бўлмайдилар.


By your Lord, We shall most surely gather them and the devils too; and bring them close to hell on their knees. 	 Роббингга қасамки, Биз уларни ва шайтонларни, албатта, маҳшарга тўплаймиз, сўнгра уларни жаҳаннам атрофига тиз чўккан ҳолларида ҳозир қиламиз.


You can make only those hear who have faith in Our signs and have submitted. 	 Сен фақат Бизнинг оятларимизга иймон келтирганларгагина эшиттира олурсан. Ана ўшалар мусулмонлардир.


There are indeed signs in that for a people who have faith. 	 Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Each of them will remain in motion for an appointed time. 	 (У–Аллоҳ дунёдаги барча ишнинг тадбирини қилади. Ҳа, нима ҳодиса рўй берса, ҳаммаси Аллоҳнинг тадбири биландир, жумладан, юқорида зикр қилинган ишлар ҳам.


Let this be glad news for the believer. 	 (Бу ояти каримада мўмин кишининг бир неча сифатлари зикр қилинмоқда, агар уларда бу сифатлар мавжуд бўлса, мўминлик шарафига эришадилар ва Пайғамбаримиз (с. а. в.) берадиган хушхабарга ҳақли бўладилар.)


He said, "I am the servant of God. 	 У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман.


The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah and His Messenger; that they come to prayer without earnestness; and that they offer contributions unwillingly. 	 Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари, намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир.


God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe. 	 Аллоҳ сени одамлардан сақлайдир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят қилмас.


They said, ‘O Moses, will you throw [first], or shall we throw?’ 	 Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.


They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee. 	 Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


They are utterly steeped in heedlessness. 	 Ана ўшалар ғофиллардир.


Therefore neither able to make a will, nor returning to their homes. 	 Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.


then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts, 	 Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.


Slay him not; perchance he will profit us, or we will take him for a son.' 	 Уни ўлдирманглар. Шоядки, у бизга фойда берса ёки уни бола қилиб олсак», деди.


That is the upright religion. 	 (Яҳудий ва насоролар Таврот ва Инжилда фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигагина ибодат қилишга амр этилган эдилар.)


In order that you may not corrupt the balance. 	 Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди.


They say, ‘Are our gods better or he?’ 	 Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар.


And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish] 	 Сизга у(жаннат)да кўнглингиз иштаҳа қилган нарса бордир ва сизга унда орзу қилинган нарсангиз бордир.


His wife and his brother, 	 Хотинини ва ака-укасини ҳам,


When Abraham prayed, "Lord, show me how you bring the dead back to life," the Lord said, "Do you not yet believe?" 	 У: Оре, лекин қалбим хотиржам бўлиши учун», деди. У зот: «Қушдан тўртта олгин-да, ўзингга тортиб, кесиб майдала, сўнгра улардан ҳар бир тоққа бўлакларини қўйгин, кейин уларни ўзингга чақир, ҳузурингга тезлаб келурлар ва билгинки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир», деди.


I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land. 	 Шу билан бирга, энг қизиғи, динни ҳимоя этаётган қилиб кўрсатди ўзини. Ер юзида бузуқилик бўлмаслиги учун курашяпман, деб иддио қилди.)


Can't you see? 	 Кўрмаяпсизларми?!


And who have plotted a tremendous plot 	 Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар.


Before Him you will all be resurrected. 	 Дарҳақиқаат, Аллоҳ таоло ерни инсонга бўйсундириб қўйган, лекин бу ҳақиқат ҳозирги асримиздагидек ҳеч қачон яққол кўзга ташланмаган.)


Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day there are signs for men who understand. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор. (Осмонга назар солиб, ақлини ишлатган одам, ерга назар солиб, ақлини ишлатган одам, кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб, ақлини ишлатган одам, албатта, Аллоҳнинг ягоналигига, қудратига, яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ.)


Did We give them a Book before this, so that they are holding fast to it? 	 Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!


Verily! He is unto me, Ever Most Gracious. 	 Албатта, у менга жуда ҳам лутфи марҳаматлидир.


(Solomon) smiled at the ant's remarks and said, "Lord, inspire me to thank you for Your favors to me and my parents and to act righteously so as to please you. 	 Бас, у унинг сўзидан табассум қилди ва: «Роббим, мени Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр этишимга ва сен рози бўладиган солиҳ амаллар қилишимга муяссар этгин. Ўз раҳматинг ила мени солиҳ бандаларингга қўшгин», деди.


What a terrible dwelling for the arrogant ones!" 	 Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.


They have some spies among you, and Allah knows best the wrongdoers. 	 Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди. Аллоҳ золимларни билгувчи зотдир.


And indeed, the recompense is to occur. 	 Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.


Naught is the life of the world save a pastime and a sport. 	 Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар учун охират ҳовлиси яхшироқдир.


It is an injunction from Allah. 	 Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули! Қиз болага отасининг меросидан ярми бериладими?


So shall We make later (generations) follow them. 	 Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?


Would you take it back fraudulently and sinfully? 	 Уни бўҳтон ва катта гуноҳ ҳолида оласизми?


In which will be fruit, the date-palm and pomegranate. 	 Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор.


It was He who sent down tranquility into the hearts of the believers so that they might add belief upon belief. 	 У иймонларига иймон зиёда бўлиши учун мўминлар қалбига сокинликни нозил этган зотдир.


That Day intercession will Profit not except him for whom the Compassionate giveth leave, and of whom He approveth the Word. 	 У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас.


You are an outcast! 	 Бас, албатта, сен қувилгансан.


By the fig and the olive; 	 Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.


Woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you! 	 Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


They do but guess. 	 Улар фақат алжирамоқдалар, холос.


[It teaches] that you should worship none but God. 	 Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир.


On the Day of Judgment, He will tell them about their deeds. 	 Сўнг қиёмат кунида уларга қилган ишларидан хабар берадир.


If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute. 	 Агар Роббинг хоҳласа, одамларни бир уммат қиларди. Улар ихтилоф қилишда бардавом бўлурлар.


Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful." 	 Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.


Why do you prevent those who have accepted faith from the way of Allah, seeking to cause deviation in it, whereas you yourselves are witnesses to it? 	 Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб, у(йўл)нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз?!


Their voices will be low in the presence of the Beneficent God. 	 Овозлар Роҳман (ҳайбати)дан жим қолмиш. Пичирлашдан бошқа нарса эшитмассан.


Believers, when death approaches you, let two just men from among you act as witnesses when you make your testaments; or two men from another tribe, if the calamity of death overtakes you while you are travelling in the land. 	 Эй иймон келтирганлар! Бирортангизга ўлим келганда–васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши, агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса, ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин.


And whomsoever Allah disgraces, none can honour him. 	 «Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар Аллоҳга сажда қилади», деб қўйилса, кифоя эди, бутун борлиқнинг сажда қилиши тушунаверилар эди. Лекин баъзи махлуқлар алоҳида қайд этилди, чунки баъзи одамлар ўша махлуқларга–қуёш, ой ва юлдузларга сажда қиладилар.


Neither slumber nor sleep overtaketh Him. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас.


The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire. 	 У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.


And do not marry idolaters, until they believe. 	 Анавилар дўзах ўтига чақирадилар. Аллоҳ эса, Ўз изни ила жаннатга ва мағфиратга чақиради ҳамда одамларга Ўз оятларини баён қилади.


Wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication. 	 Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.


Apart from this, whoever respects the sacred ordinances of God, will find a better reward for him with his Lord. 	 Ана шундай. Ким Аллоҳ ҳаром қилган нарсаларга риоя қилса, бас, бу Робби ҳузурида унинг ўзи учун яхшидир.


Do you then marvel at this discourse, 	 Бу сўздан сизлар ажабланасизларми?


Many a face will be disgraced on that day. 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


Then that is surely a very unjust distribution! 	 Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!


This is grace from Allah, and sufficient is Allah as the Knower. 	 Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Then Allah sent down His composure upon His Apostle and upon the faithful, and He sent down hosts you did not see, and He punished the faithless, and that is the requital of the faithless. 	 Сўнгра Аллоҳ сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ҳамда сиз кўрмайдиган лашкарларни туширди ва куфр келтирганларни азоблади. Ана ўша кофирларнинг жазосидир.


Don't display any dialogues; do any work (eg, importing) and exit 	 Суҳбат ойналари кўрсатилмасин; бошқа иш бажарилсин (масалан, импорт қилинсин) ва чиқилсин


Browse and rotate images 	 Расмни кўриш ва буриш


Say, ‘Were you deriding Allah, His signs, and His apostles? 	 (Яъни, агар мунофиқлардан ўша истеҳзо қилиб айтган гаплари ҳақида сўрасанг, улар, биз ҳеч нарса деганимиз йўқ, фақат шундай ўзимизча гаплашдик, ўйнашдик, холос, дейдилар.)


‘Peace to Noah, throughout the nations!’ 	 Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!


And they are deniers at the mention of the Beneficent Allah. 	 Ҳолбуки, улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар.


Look twice (and keep on looking), your eyes will only become dull and tired. 	 Сўнг такрор-такрор назар сол, назар сенга истаганини топа олмай, ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади.


That was because they disobeyed (Allah and the Messengers) and were ever transgressing beyond bounds. 	 Жуда ҳам ўтиб кетганидан, чидаб бўлмайдиган ҳолга етганлигидангина қилиши мумкин бу ишни. Шунинг ўзи ҳам Бани Исроилнинг ким эканлигини кўрсатиб турибди.)


except for our first death, and are we not chastised? 	 Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.


Then there came to him one of the two women, walking shyly. 	 Бас, икковларидан бири ҳаё билан юриб келиб: «Отам сенга бизларга суғориб берганинг ҳаққини бериш учун чақирмоқда», деди.


So that He would admit the believers (both male and female) to the gardens wherein streams flow, to live therein forever. He will redeem them. 	 Мўминлар ва мўминаларни тагларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга мангу киритиш учун ва уларнинг гуноҳлари ювиш учун.


Guard strictly (five obligatory) As-Salawat (the prayers) especially the middle Salat (i.e. the best prayer - 'Asr). 	 (Намозни муҳофаза этиш–уларни ўз вақтида, яхшилаб, камчиликсиз ўқиш маъноларини билдиради. «Ўрта намоз» ҳақида уламолар турли фикрларни айтганлар.


There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him. 	 Роҳатда, фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир.


As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard. 	 Албатта, анавилар шошган дунё)ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар.


And they supposed there should be no trial; but blind they were, and deaf. 	 (Яҳудийларнинг синов, ҳисоб-китоб бўлишига иймонлари йўқ эди. Улар шундай ўтиб кетишларига, амалларининг сарҳисобини бермасликларига қаттиқ ишонардилар.


there are signs for firm believers. 	 Ва ўзларингизда ҳам.


And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing." 	 Аллоҳ тайин қилган Толутнинг подшоҳ бўлишини инкор этишди. Унинг подшоҳликка тайинланишини хато деб эълон қилишди.)


when fetters and chains shall be on their necks, and they shall be dragged into 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.


The Messenger of God told them, "This is a she-camel, belonging to God. Do not deprive her of her share of water". 	 Бас, уларга Аллоҳнинг Расули «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.


Only they ask (for leave) who do not believe in God and the Last Day, whose hearts are full of doubt; and doubting they waver (between gain and loss). 	 Албатта фақат Аллоҳга ва охират кунига ишонмайдиганлар ва қалблари шубҳага тўлганларгина сендан изн сўрарлар. Бас, улар шубҳаларида иккиланаверадилар.


Do not argue with the people of the Book unless in a fair way, apart from those who act wrongly, and say to them: "We believe what has been sent down to us, and we believe what has been sent down to you. 	 Сизлар аҳли китобларнинг зулм қилганларидан бошқалари билан фақат яхши услубда мужодала этинглар ва уларга: «Биз ўзимизга нозил қилинган ва сизга нозил қилинган нарсага иймон келтирдик, бизнинг илоҳимиз ва сизнинг илоҳингиз бирдир ва биз унга бўйсунгувчимиз», денглар. (Оятда зулм қилмаган аҳли китоблар билан яхши, гўзал услубда мужодала қилишга амр этилмоқда.


they would still not have believed in it. 	 Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.


When the messenger came to Joseph, he (Joseph) said, "Ask your master about the women who cut their hands. My Lord knows all about their guile". 	 Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.


But if they hearken not to thee, know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follow his own lusts, devoid of guidance from Allah? for Allah guides not people given to wrong-doing. 	 Агар сенга жавоб бера олмасалар, бас, билгинки, улар фақат ҳавои нафсларига эргашмоқдалар, холос. Аллоҳдан бўлган ҳидоятсиз, ўз ҳавои нафсига эргашгандан кўра ҳам гумроҳроқ кимса борми?!


They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. 	 Ҳали улар: «Учтадирлар, итлари тўртинчиларидир», дерлар. Ва: «Бештадирлар, итлари олтинчиларидир», деб ғайбга тош отарлар.


Room List 	 Хона рўйхати


the Gardens of Eden, which they will enter along with whoever is righteous from among their forebears, their spouses, and their descendants, and the angels will call on them from every door: 	 Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар. Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб:


I am a fugitive unto my Lord. 	 Шунингдек, Иброҳимга алайҳиссалом хотинлари Биби Сора ҳам иймон келтирган эдилар. Тафсирчи уламоларимиз оятдаги «Албатта, мен Роббимга ҳижрат қилгувчиман» жумласини ким айтгани тўғрисида икки хил фикр билдирганлар.


Nor will he find, besides Allah, any protector or helper. 	 Ва ўзига Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топа олмас.


from a blind man who had come up to him. 	 Кўзи кўр киши ҳузурига келганда.


Whether you reveal what is within your selves, or conceal it, God will call you to account for it. 	 Ва кимни хоҳласа, мағфират қилар, кимни хоҳласа, азоблар. Ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


Whatsoever you give away in alms or vow as offering, is all known to God; but the wicked will have none to help them. 	 Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади. Золимларга ёрдамчилар йўқдир.


And indeed in the cattle is a lesson for you; We give you to drink what is in their bellies, and there are many benefits for you in them, and in them is your food. 	 Албатта, сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир. Биз сизни уларнинг қоринларидаги нарса ила суғорурмиз ва сиз учун уларда кўпгина манфаатлар бор ва улардан ерсизлар.


They ask thee to hasten on the evil in preference to the good: Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! 	 (Уларга ўхшаган кофир қавмлар кўп ўтган. Улар ҳам буларга ўхшаб Пайғамбарларга қарши чиққан ва турли талаблар қўйган эдилар.


Say, “The One who originated you the first time.” 	 Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин.


And I have followed the creed of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. 	 Ва оталарим Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубнинг миллати-динига эргашдим. Биз учун Аллоҳга бирор нарсани шерик қилиш мумкин эмас эди.


Such are they against whom is proved the sentence among the previous generations of Jinns and men, that have passed away; for they will be (utterly) lost. 	 Ана ўшаларга ўзларидан аввал ўтган жин ва инс умматлари қаторида (азоб) сўзи ҳақ бўлгандир. Албатта, улар зиён кўрувчилардан бўлдилар.


O Prophet, tell your wives and daughters, and the women of the faithful, to draw their wraps a little over them. 	 Эй Набий, жуфтларингга, қизларингга ва мўминларнинг аёлларига айт: жилбобларини ўзларига яқин қилсинлар.


Then if you turn your backs, I have not asked you for any wage; my wage falls only on God, and I have been commanded to be of those that surrender.' 	 (Эй Муҳаммад, ўз вақтида Нуҳ (а. с.) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди. Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган.


Our Lord! Bring us out of this. If we ever returned, we would truly be evil.” 	 Эй Роббимиз, бизни бу (дўзах)дан чиқаргин, агар яна (эски ҳолимизга) қайтсак, бас, албатта, золимлардан бўлурмиз«, дерлар.


And Thamud - and He did not spare [them] - 	 Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.


There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves. 	 Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.


In Allah put your trust, if you are believers' 	 Қавмларини Аллоҳнинг амрига итоат этиб ўша зўравон қавм устига дадил бостириб бораверишга ундадилар. Аммо Худодан қўрқмаганлар Аллоҳнинг амрига итоат этмасликларига зўравон қавмдан қўрқишларини баҳона қилдилар.)


He made the night darken the day which it pursues at a (considerable) speed and He made the sun and the moon submissive to His command. 	 Қуёш, ой ва юлдузларни Ўз амрига бўйсундирилган қилиб яратди. Огоҳ бўлинг, яратиш ва амр қилиш унинг Ўзига хосдир.


But satan made their deeds seem fair to them so that today he is their guardian, and a painful punishment awaits them. 	 У бугун уларнинг дўстидир. Уларга аламли азоб бўлур.


And had they believed in Allah and the prophet and that which is sent down unto him, they would not have taken them for friends, but many of them are transgressors. 	 (Яъни, ўша яҳудийлар Аллоҳ таолога, Муҳаммадга (с. а. в.) ва Қуръонга иймонлари бўлганда эди, кофирларни дўст тутмас эдилар. Ушбу оятда улар Аллоҳга ҳам иймонлари йўқликда айбланмоқдалар.


other than to a Messenger whom He chooses (for the bestowal of any part of the knowledge of the Unseen), whereafter He appoints guards who go before him and behind him, 	 Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар. Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир.


These ought not to enter them except in fear. 	 Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку!


They believe in idols and devils. 	 Биз «ботил» деб таржима қилган сўз оятда «жибт» деб келган. Араб тилида жибт–бут, санам, фолбин ва сеҳргарга ўхшаш нарсаларга ишлатилади.


But what you wish to be hastened is not within my power. 	 Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ, балки осмондан тушган. Мушрик-кофирларнинг эса, ҳеч қандай ҳужжатлари йўқ.


But if you are in doubt as to what We have revealed to you, ask those who read the Book before you; certainly the truth has come to you from your Lord, therefore you should not be of the disputers. 	 Агар сенга нозил қилган нарсамиздан шакда бўлсанг, сендан олдин китобни ўқиганлардан сўра. Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди.


Allah, it is He Who has made for you the earth as a dwelling place and the sky as a canopy, and has given you shape and made your shapes good (looking) and has provided you with good things. 	 Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган, сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир.


They said: "O exalted one! 	 Улар: «Эй Азиз, бунинг катта ёшли чол отаси бор.


and lo, they will all be in the open plain. 	 Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.


Then on top of it they will have a brew of boiling water. 	 Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор.


If you are ungrateful, then remember! 	 Агар куфр келтирсангиз, албатта, Аллоҳ сиздан беҳожатдир.


and the evil-doers will be in hell 	 Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.


When you set out at dawn from your home to assign battle positions to the believers -- God hears all and knows all. 	 Аҳлингдан эрталаб чиқиб, мўминларни уруш жойларига турғизганингни эсла! Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),- 	 Беркиниб, кўриниб турувчи васвоснинг.


This day have I perfected your religion for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. 	 Ана ўша тирик жониворни гўштга айлантириш жараёни ва ундаги ният ҳамда эътиқод унинг ҳалол ёки ҳаромга айланишига сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам бу жараёнга, яъни, тирик ҳайвонни гўштга айлантириш жараёнига шариатда алоҳида эътибор берилади.


So when he brought the truth from Our presence to them, they said, “Kill the sons of those who believe in him, and keep their women alive”; and the evil scheme of the disbelievers only keeps wandering astray. 	 (Бани Исроилни ўзига қул қилиб олган Фиръавн бу халққа турли азоб-уқубатларни ёғдирар, нима қилиб бўлса ҳам, уларни қулликда ушлаб туриб, ўз фойдаси учун ишлатишга уринар эди. Ўзига қарши ёш йигитлар бош кўтариши мумкинлигини яхши билганидан, қолаверса, атрофидаги гумашталаридан, мулкига Бани Исроилдан туғиладиган бола завол бўлишини эшитганидан кейин Бани Исроилда туғиладиган қиз болага тегмасдан, ўғил болаларни ўлдиришга фармон берган эди.


By those who gently draw out (the souls of the blessed); 	 Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам.


And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near - 	 Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда, қулоқ ос. («Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир.)


And when they were told, 'Believe in that God has sent down,' they said, 'We believe in what was sent down on us'; and they disbelieve in what is beyond that, yet it is the truth confirming what is with them. 	 Агар уларга: «Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг», дейилса, «Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз», дейишади. Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади.


We shall restore it to its former state. 	 Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.


And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us. 	 Амримиз келган пайтда Шуайбга ва у билан бирга иймонга келганларга раҳматимиз ила нажот бердик.


It is He Who sent down tranquillity into the hearts of the Believers, that they may add faith to their faith;- for to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Full of Knowledge and Wisdom;- 	 У иймонларига иймон зиёда бўлиши учун мўминлар қалбига сокинликни нозил этган зотдир. Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир.


But those who deny the truth will receive boiling water to drink and grievous punishment, for they disbelieved. 	 Кофир бўлганлар эса, куфр келтирганлари учун уларга қайноқ сувдан шароб ва аламли азоб бордир.


So do not follow desires, so that you are (not) just. 	 Ҳавои нафсга эргашиб, адолатсизлик қилманг. Агар тилингизни бурсангиз ёки юз ўгириб кетсангиз, албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


Your people cry aloud (laugh out at the example). 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Албатта, биздан уларга олдин гўзал сўз ўтганлар у (жаҳаннам)дан узоқлаштирилгандирлар», оятини туширди. «Ибн Марям мисол келтирилган чоқда сенинг қавминг бирдан шодланиб қичқирурлар» ояти билан ўша ҳодисани ёдга солмоқда.)


Do you not see that they wander about bewildered in every valley? 	 Уларнинг ҳар водийда дайдишини.


Warn your tribe and your near kinsmen. 	 Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.


In the absence of Moses his people prepared the image of a calf from their ornaments, which gave out the mooing of a cow. 	 Уни (худо) тутдилар ва зулм қилувчилардан бўлдилар. (Яъни, Мусонинг (а. с.) қавми бўлмиш Бани Исроил, у зот Роббининг мийқотига кетганларидан сўнг, ўзлари билан Мисрдан олиб чиққан тақинчоқлардан ясалган бузоқ жасади–ҳайкалини ўзларига худо қилиб олдилар.


Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. 	 У ўз гуруҳини фақат ўта қизиган дўзахга эга бўлишларига чақиради. (Шайтоннинг инсонга душманлик қилишига ажабланмаса ҳам бўлади.


A lesson and a reminder for every penitent worshiper. 	 (Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.


In this mosque, there are people who love to be purified. 	 Унда покланишни севадиган кишилар бор.


Or Who is the Owner of the ears and the eyes? 	 Ишнинг тадбирини ким қиладир?» деб айт.


"And squat not on every road, breathing threats, hindering from the path of Allah those who believe in Him, and seeking in it something crooked; But remember how ye were little, and He gave you increase. 	 Ҳар кўчада ўтириб олиб қўрқитманг. Аллоҳнинг йўлидан Унга иймон келтирганларни тўсманг ва у(йўл)ни эгри бўлишини истаманг.


Follow what has been sent down to you by your Lord and do not follow any protector other than Him. 	 Сизларга Роббингиздан нозил қилинган нарсага эргашинглар! Ундан бошқа валий-дўстларга эргашманглар.


It is He who has made you successors on the earth, and raised some of you in rank above others so that He may test you in respect to what He has given you. 	 У сизларни ер юзида халифалар қилган ва Ўзи берган нарсаларда сизни синаш учун баъзингизнинг даражасини баъзингиздан устун қилган зотдир.


_Answer 	 _Жавоб бериш


God charges no soul save with what He has given him. 	 Яъни, эр бошқа бегона аёл билан шартнома тузиб, унга ҳақ бериб боласини эмиздиради. Ислом дини аёлларни қанчалик эъзозлаганини ушбу ҳукмдан ҳам билиб олса бўлади.


Or (another similitude) is that of a rain-laden cloud from the sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the while they are in terror of death. 	 Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар.


[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars. 	 У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми?


No one laden with burdens can bear another's burden. 	 Ҳеч бир жон ўзганинг оғирлигини кўтарувчи бўлмас.


and overcast with gloom: 	 Устини зулмат қоплаган.


Indeed, Allah knows and you do not know. 	 Албатта, Аллоҳ биладир. Сизлар эса, билмайсизлар.


But you still kill one another, and you turn a section of your people from their homes, assisting one another against them with guilt and oppression. 	 Сўнгра сиз ўзингизни ўзингиз ўлдирасиз ва бир гуруҳингизни диёридан чиқарасиз ҳамда уларга қарши гуноҳ ва душманлик йўлида ёрдам берасиз.


Nay, but that hath become clear unto them which before they used to hide. 	 Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос.


Most of them follow nothing except conjecture. 	 Албатта, гумон ҳақ ўрнида ҳеч нарса бўла олмас. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини билгувчи зотдир.


When you [first] heard about it, why did not the faithful, men and women, think well of their folks, and say, ‘This is an obvious calumny’? 	 У(ифк)ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб: «Бу очиқ-ойдин ифк-ку!» десалар бўлмасмиди?!


He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything. 	 Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди.


that it is He who gives wealth and possessions; 	 Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи.


Thou canst not reach those who are in the graves. 	 Тириклар билан ўликлар тенг бўлмаганидек, мўминлар билан кофирлар ҳам тенг бўлмайдилар.)


so that you should not transgress the measure. 	 Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди.


But they belied him, so We saved him and those along with him in the ship, and We drowned those who belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). 	 Бас, уни ёлғончига чиқардилар. Сўнг Биз уни ва у билан бирга бўлганларни кемада қутқардик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ қилдик.


These are only names given by yourselves and your fathers. 	 У(бут)лар сиз ва ота-боболарингиз қўйган номлардан ўзга ҳеч нарса эмас.


And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen. 	 Ва у ғайбга бахил эмас.


But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" 	 Ийсо улардан кофирликни сезиб қолганда: «Кимлар Аллоҳ йўлида менга ёрдамчи бўлади?!» деди. Ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз, Аллоҳга иймон келтирдик ва бизнинг мусулмонлигимизга гувоҳ бўл.


There were nine persons in the city who caused corruption in the land and did not set things right. 	 У шаҳарда тўққиз нафарли гуруҳ бор бўлиб, ер юзида бузғунчилик қилишар, ислоҳ қилмас эдилар. (Яъни, Солиҳ алайҳиссалом шаҳарлари Ҳижрда тўққиз кишидан иборат бир гуруҳ бўлиб, ўша гуруҳ аъзолари бузғунчилик, фасод ишлар билан шуғулланишарди.)


They are the chosen ones, the excellent in Our sight. 	 Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир.


They descend upon every sinful liar. 	 Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.


Say: Unto Allah belong the East and the West. 	 (Ояти карима келажакда рўй берадиган муҳим бир ишнинг хабарини бермоқда.


[Our Sibghah (religion) is] the Sibghah (Religion) of Allah (Islam) and which Sibghah (religion) can be better than Allah's? 	 Ҳақиқий диндор шахсда унинг аломатлари яққол кўзга ташланиб туради. Шу маънода, инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан–дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса, нимани танлаши керак?


Have they not travelled through the land so that they may observe how was the fate of those who were before them? 	 Ахир улар ер юзида юриб, ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


Therein will be damsels agreeable and beauteous. 	 Уларда яхши, гўзаллар бор.


Forgive our sins, expiate our bad deeds, and let us die with the righteous ones. 	 Роббимиз, бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин.


Some among them are moderate, but evil is what most of them do! 	 Эй Пайғамбар! Сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани етказ.


God has indeed been gracious to us. 	 Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди.


“We only say that some of our gods have possessed you with evil.” 	 Биз фақат, сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди, деймиз, холос», дедилар.


and He will admit them to the Paradise He has made known to them. 	 Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)


He is All-Knowing, All-Powerful. 	 Албатта, У зот ўта илмли ва ўта қодирдир.


Noah said, "Lord, they have disobeyed me and followed those whose wealth and children will only bring about destruction for them. 	 Нуҳ: «Эй Роббим, албатта улар менга исён қилдилар ва моли, бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар.


It is He Who has made the earth manageable for you, so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes: but unto Him is the Resurrection. 	 (Уламоларимиз қадимдан ушбу ояти кариманинг тафсирини Исломда меҳнатга чорлаш, ризқни териб ейиш, ер юзинининг турли жойларида ҳаракат қилиш зарурлигига далил қилиб келтирадилар. Дарҳақиқаат, Аллоҳ таоло ерни инсонга бўйсундириб қўйган, лекин бу ҳақиқат ҳозирги асримиздагидек ҳеч қачон яққол кўзга ташланмаган.)


or that which could seize them during their busy hours of the day? 	 Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз чошгоҳда, ўйнаётган ҳолларда келишидан хотиржаммилар?!


[I have no duty] except to transmit from Allah, and [to communicate] His messages; and whoever disobeys Allah and His apostle, there will indeed be for him the fire of hell, to remain in it forever.’ 	 Менинг вазифам, фақат, Аллоҳнинг топшириқларини етказишдир. Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса, унга жаҳаннам оташи бор, унда абадий қолажаклар.


And Lot was one of the messengers. 	 Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.


and the shadow of a dense black smoke, 	 Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.


Say (O Muhammad SAW): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds? 	 Сен: «Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми?


God is your Lord, and the Lord of your ancestors.” 	 Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.


[And We said in the Taurat (Torah)]: "It may be that your Lord may show mercy unto you, but if you return (to sins), We shall return (to Our Punishment). 	 Шояд Роббингиз сизга раҳм қилса. Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз.


If you attend to your prayers and pay the alms and believe in My messengers and support them, and give a generous loan to God, I will certainly forgive you your sins and admit you into Gardens through which rivers flow. 	 Агар намозни қоим қилсангиз, закотни берсангиз, Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз, уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз, албатта, сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман. Бас, бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади», деди.


But the unjust do not consent to aught but denying. 	 Бас, золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


satan is indeed your enemy; therefore take him for an enemy. 	 У ўз гуруҳини фақат ўта қизиган дўзахга эга бўлишларига чақиради. (Шайтоннинг инсонга душманлик қилишига ажабланмаса ҳам бўлади.


Are they waiting for God Himself to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels, and thus the matter is settled? 	 (Очиқ-ойдин баёнотлар, ҳужжат ва далиллар келгандан кейин ҳам Исломга юрмай, шайтоннинг изидан юришларидан улар худди қиёматни интизор бўлиб кутаётганга ўхшайди. Иш тугаб, ҳамма нарса охирига етадиган кунни кутаётганга ўхшайди.


Satan swore before them that he was giving them good advice. 	 Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», деб қасам ичди.


The Clatterer! 	 Ал-Қориъату.


My brother Aaron is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for I fear that they will reject me as a liar." 	 Фиръавн аъёнлари мени ўлдириш учун тил бириктираётганларида қочиб кетганман. Энди яна кириб борсам, уларнинг эски адовати қўзиб мени ўлдириб қўйсалар, диний даъват иши нима бўлади, деб қўрқаман.


And those who, when great wrong is done to them, defend themselves, 	 Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.


Nay! when the earth is made to crumble to pieces, 	 Йўқ! Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.


He who exchanges belief for disbelief has surely strayed from the Right Path. 	 (Аллоҳ таоло мусулмонларни яҳудийларга ўхшаб ғаразли саволлар беришдан қайтармоқда. Пайғамбар алайҳиссаломдан Мусо алайҳиссаломдан Бани Исроил сўраган нарсаларга ўхшаш нарсаларни сўрашнинг ёмонлигини баён қиляпти ва бу ишни, иймонни куфрга алмаштириш, деб атаяпти.)


[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever, 	 Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!


(Allah) said: "Verily! You are of those allowed respite 	 У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан.


“And I take the refuge of my Lord and yours, against your stoning me.” 	 Ва, албатта, мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим.


He said, 'What, even though we detest it? 	 У: «Гарчи ёмон кўрувчи бўлсак ҳам-а?!


If he desist not, We will drag him by the forelock,- 	 Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.


Hast thou not seen how God has struck a similitude? 	 Аллоҳ яхши сўзга қандай мисол келтирганини кўрмайсанми? У худди бир яхши дарахтга ўхшайдир.


That is better for you, should you know. 	 Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


He said, "Lord, how can I have a son? My wife is barren and I have reached an extremely old age". 	 У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.


Say: I am forbidden to serve those whom you call upon besides Allah. 	 Сен: «Мен Аллоҳни қўйиб, сиз ибодат қилаётганларга ибодат қилишдан қайтарилганман», деб айт.


Most surely He is Forgiving and Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


One day Pharaoh said: “Let me go and kill Moses; then let him invoke his Lord. 	 Албатта, мен унинг динингизни алмаштиришидан ва ер юзида фасод чиқаришидан қўрқмоқдаман», деди. (Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган, Пайғамбарни сеҳргар, каззоб, деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди.


And indeed We sent Musa (Moses) with Our Ayat (signs, proofs, and evidences) (saying): "Bring out your people from darkness into light, and make them remember the annals of Allah. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ила: «Қавмингни зулматлардан нурга чиқар ва уларга Аллоҳнинг кунларини эслат!


Peace!... This until the rise of morn! 	 У то тонг отгунча салом бўлиб турадир.


They said: "If you cease not. O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!" 	 Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.


A clear proof has come to you from your Lord. 	 (Бошқа сураларда баён қилинишича, Самуд қавми Солиҳдан (а. с.) Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи оят-белги келтиришни талаб қилганларида, Аллоҳ таоло катта харсанг тошдан бир туяни чиқарган.


So they shall call on them, but they shall not answer them, and We will cause a separation between them. 	 Бас, улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз.


By time. 	 Аср билан қасам.


They ask you as if you were in the know of it. 	 Қиёматнинг қачон бўлиш илми Аллоҳнинг Ўзига хос илмидир. Уни ҳеч кимга, ҳатто Муҳаммадга (с. а. в.) ҳам билдирмаган.


They said: his meed shall be that he, in whose pack it is found, shall himself be recompense thereof. 	 Улар: «Унинг жазоси, кимнинг юкида топилса, ўшадир. Бас, унинг жазоси ўшадир.


Pardon them, and say, “Peace.” 	 Бас, сен улардан юз ўгир ва: «Сизларга салом бўлсин», дегин.


He does not forbid you to deal kindly and justly with anyone who has not fought you on account of your faith or driven you out of your homes: God loves the just. 	 Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас. Албатта, Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир.


He it is who sends down clear communications upon His servant, that he may bring you forth from utter darkness into light; and most surely Allah is Kind, Merciful to you. 	 У зот Ўз бандасига сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун равшан оятларни туширадир. Ва, албатта, Аллоҳ сизларга шафқатли ва раҳмлидир.


“And they carried out a very sinister scheme.” 	 Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар.


And indeed We sent several Noble Messengers before you, to their nations – so they came to them with clear signs – We therefore took revenge from the guilty; and it is incumbent upon Our mercy, to help the Muslims. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик. Бас, улар (қавмларига) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар.


The event that terrifies the hearts! 	 Ал-Қориъату.


If you do not help (the Prophet, remember) God had helped him when the infidels had forced him to leave (and he was) one of two. 	 Агар сиз унга ёрдам бермасангиз, батаҳқиқ, Аллоҳ унга, куфр келтирганлар уни икки кишининг бири бўлган ҳолида чиқарганларида, нусрат берди. Улар икковлон ғорда турганларида, у шеригига, хафа бўлма, Аллоҳ, албатта, биз билан, деди.


In what other lore after this will they then believe? 	 Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!


Or, did We create the angels females while they were witnessing? 	 Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми?


and others [too] bound together in chains. 	 Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб (бўйинсундирдик).


Have you not seen those to whom a portion of the Book was given believing in (the two statutes of Mecca) jibt and taghout and say to those who disbelieve: 'Those are more guided on the way than those who believe.' 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


Profile 	 Профил


And Allah is Swift in taking account. 	 Қиёмат қоим бўлиб, »манзил«га етганларида эса, ҳеч нарса топмайдилар. Қилган амалимизнинг савобини топамиз, деб борган жойларида Аллоҳни топадилар ва Аллоҳ уларни бекаму кўст ҳисоб-китоб қилади.)


Those who do not believe in it are impatient for it, and those who believe in it fear it and know that indeed it is the truth; pay heed! 	 У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар. Огоҳ бўлинг!


And among you he who takes them for allies, shall be regarded as one of them. 	 Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир.


So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.


And this is a confirming Book (the Quran) in the Arabic language, to warn those who do wrong, and as glad tidings to the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112). 	 Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир. (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)


Had We sent down an angel, the matter would surely have long been decided and no respite would have been granted them. 	 Агар фаришта туширсак, иш битди ҳисоб. Сўнгра уларга қараб турилмас.


from which you turn away. 	 Сиз бўлсангиз, ундан юз ўгирмоқдасиз.


Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind. 	 Бас, Биз унга ва хотинидан бошқа аҳлига нажот бердик. У(хотин)нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик.


And among His Signs are the ships, in the sea, like mountains. 	 Денгизда тоғдек бўлиб сузиб юргувчи кемалар У зотнинг оят-белгиларидандир.


We will try you with a trial of evil and good. Then, to Us you shall be returned. 	 Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.


That is the right religion. 	 Мушрикларга қарши жам бўлиб, улар сизга қарши жам бўлиб урушаётгандек уруш қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир.


[This is] an announcement from Allah and His Apostle to all the people on the day of the greater Hajj: that Allah and His Apostle repudiate the polytheists: If you repent that is better for you; but if you turn your backs [on Allah], know that you cannot frustrate Allah, and inform the faithless of a painful punishment 	 Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз. Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.


Whoever cleaves to God has been guided to a straight path. 	 Ким Аллоҳни маҳкам тутса, шубҳасиз, тўғри йўлга ҳидоят топган бўлади.


Ask forgiveness for our sins -- we were truly in the wrong." 	 Албатта, биз хатокорлардан бўлган эканмиз», дедилар.


The Pharaoh's plots only led him to his own destructor. 	 Фиръавннинг бу гаплари қайси томондан олиб қаралганда ҳам қавмни алдаш, ўзини олий мақом қилиб кўрсатиш ва Аллоҳнинг динини инкор этишдан иборат экани билинади. Бу гаплар унинг инсофга келиб, тўғри йўлга тушмаслигидан дарак берарди.)


So follow me that I may show you the right path. 	 Бас, менга эргаш, сени тўғри йўлга бошлайман.


Indeed, Hell has been lying in wait 	 Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.


His is the Sovereignty. 	 Илмий тараққиёт бу жавобни яна ҳам аниқлаштирди. Мутахассис олимлар ўтказган текширишлардан ҳомилани ўраб турувчи парда уч қават экани маълум бўлди.


And We took from them a solemn bond; 	 Биз улардан салмоқли аҳду паймон олдик.


Do you dispute with me about mere names that you and your forefathers have concocted and for which Allah has sent down no sanction? 	 Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган, ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми?! Бас, интизор бўлиб туринглар!


If they intend to deceive you—God is sufficient for you. 	 Агар сени алдашни ирода қилсалар, бас, сенга Аллоҳ кифоя қиладир.


Then will fill your bellies with it. 	 Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.


To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. 	 Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзигина беҳожат ва мақталган зотдир. (Аллоҳ таоло осмонлару ердаги нарсаларга эга бўлганидан, У зотнинг ҳеч бир нарсага ҳожати йўқ.


And say: 'Praise belongs to God, who has not taken to Him a son, and who has not any associate in the Kingdom, nor any protector out of humbleness.' 	 Сен: «Ҳамд бўлсин, фарзанд тутмаган, мулкда шериги бўлмаган ва хорликдан қутқаргувчи дўстга зор бўлмаган Аллоҳга», дегин.


We send the messengers only to give good news and to warn, so those who believe and reform themselves need have no fear, nor will they grieve. 	 Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз. Ким иймон келтириб, амали солиҳ қилса, уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар.


But he who says to his parents: “Fie on you! 	 Ота-онасига: «Уфф сизларга, (қабрдан) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми?!


—crystal of silver— [from] which they will dispense in a precise measure. 	 Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.


Zachariah prayed to his Lord there, saying, "Lord, grant me, by Your Grace, virtuous offspring. 	 Шу чоқда Закариё Роббига дуо қилиб: «Эй Роббим, менга Ўз ҳузурингдан яхши зурриёт бергин.


Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment." 	 Роббимиз, уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин, то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар», деди.


So they have indeed rejected (the truth), therefore the news of that which they mock shall soon come to them. 	 Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.


nor darkness and light; 	 Зулумотлар билан нур ҳам.


And He subjected to you the night and day, and the sun and moon; and the stars are subjected by His command. 	 Юлдузлар Унинг амри ила хизматкордир. Албатта, бунда ақл юритгувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


And their speech was naught but that they said: our Lord! forgive us our sins and our extravagance in our affairs, and make our foothold firm, and make us triumph over the disbelieving people. 	 Улар: «Эй Роббимиз! Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин, собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин», деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар.


This is how Allah explains His verses to you so that you may understand. 	 Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади. Шоядки ақл ишлатсангиз.


Behold! - the water which ye drink: 	 Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!


Those whom the angels cause to die in a good state, saying: Peace be on you: enter the garden for what you did. 	 (Ҳа, ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар. Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан, пок ҳолларида салом бериб туриб, жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар.)


And indeed they have passed by the town [of Prophet Lout (Lot)] on which was rained the evil rain. 	 Батаҳқиқ, улар ёмонлик ёмғири ёғдирилган шаҳарга келган эдилар. Уни кўрмаган эдиларми?!


Take Sadaqah (alms) from their wealth in order to purify them and sanctify them with it, and invoke Allah for them. 	 Уларнинг молларидан садақа ол. Бу билан уларни поклайсан, тозалайсан ва уларнинг ҳаққига дуо қил.


If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. 	 (Яъни, Бадр уруши куни сизлар, эй мусулмонлар, водийнинг Мадинага яқин тарафига келиб тушдингиз. Мушриклар водийнинг Мадинадан узоқ тарафига келиб тушдилар.


the Day when they shall rush from their graves, as if they were hurrying to a raised flag, 	 У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.


Thus do We requite the people who are Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.). 	 Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз.


So let them chat and play until they meet their Day which they are promised, 	 Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.


And keep up prayer and pay the poor-rate and whatever good you send before for yourselves, you shall find it with Allah; surely Allah sees what you do. 	 Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз. Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.


God will recompense the deeds of those who have exercised patience, without keeping an account". 	 ( Иймон Аллоҳга ишониш ва унинг айтганига юришдир. Тақво эса, доимо Аллоҳни ҳис қилиб туриш ва амрларини бажаришдир.)


Or have We sent unto them any authority, so that it speaketh of that which they have been with Him associating? 	 Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у(ҳужжат) У зотга ширк келтирган нарса (жоизлиги) ҳақида сўзлайдими?!


You can make no one listen except those who believe in Our revelations and are Muslims. 	 Сен фақат Бизнинг оятларимизга иймон келтирганларгагина эшиттира олурсан. Ана ўшалар мусулмонлардир.


I see that you and your people have clearly gone astray." 	 Иброҳим (а. с.) отасини ва унинг қавмини очиқ-ойдин адашувда эканини ҳам англаб етди. Бу тушунчани уларнинг юзига очиқчасига айтди.)


Allah said: therein ye shall live and therein ye shall die, and therefrom ye shall be brought forth. 	 У зот: «Унда ҳаёт кечирасизлар, унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар», деди.


And when they hear what has been revealed to the Messenger you see that their eyes overflow with tears because of the Truth that they recognize and they say: 'Our Lord! 	 Уларни Пайғамбарга нозил қилинган нарсани тинглаганларида, ҳақни билганликларидан, кўзлари ёш тўкканини кўрасан.


And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah is Sufficient as a Trustee (of affairs). 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Вакил бўлишга Аллоҳ кифоядир.


He will surely admit them to a resort which will please them. 	 Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур.


He has prescribed for Himself mercy. 	 У Ўзига Ўзи раҳматни ёзиб қўйган.


He raised it high and leveled it, 	 Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст, мустаҳкам қилиб қўйди.


Now suffer the torment for your disbelief". 	 Куфр келтирган бўлганингиз учун азобни татиб кўринг», дейилур.


Whereas, those who have believed and done righteous deeds, will be in the meadows of the Garden and shall have whatever they desire from their Lord. 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилувчилар эса, жаннат боғларидадир. Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир.


God is only one God. 	 Аллоҳнинг бандаси ва Пайғамбари Ийсо алайҳиссаломни, Аллоҳнинг ўғли, дедилар. Сўнгра, Аллоҳ уч аслдан–ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборатдир, деб даъво қилдилар.


And for the infidels among them We have gotten ready a torment afflictive. 	 Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves. 	 Қасос олиш йўлга қўйилса, инсон ҳаётини сақлаб қолишда катта иш қилинган бўлади. Чунки ҳар бир одам бошқа бировни ўлдирса, қасосига ўзининг ҳам ўлдирилишини билади ва ҳеч қачон одам ўлдиришга қўл урмайди.)


No victory is real unless it is from God, the Majestic and All-wise. 	 Аслида, нусрат азиз ва ҳаким Аллоҳнинг ҳузуридандир.


Did you think that We had created you only for play, and that you would never be returned to Us' 	 Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз, деб ҳисобласангиз?! (Эй мушриклар, наҳотки Биз сизни беҳудага яратган бўлсак?


It is the revelation from the All-wise, Praiseworthy One. 	 У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир.


Verily, my Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful." 	 Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..


And relate to them the story of Abraham. 	 Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.


Perhaps I can bring you news, or a burning brand from the fire with which you may warm yourself." 	 (Мусо алайҳиссалом қайинотаси билан келишган муддатни ўтаб, аҳли аёлларини олиб Мисрга қайтиш учун йўлга чиқдилар. Йўлда, Сийна ярим оролидаги Тур тоғига яқинлашганда, тоғ томонда узоқдан бир олов ёниб турганини кўрдилар.)


She said: 'It is from Allah. 	 Аллоҳ унга Ўзи иноят кўрсатиб турди.


But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful. 	 Мусулмонлар устун келиб турганда, улардан қўрқиб, тили билан мусулмонлигини изҳор қилган, баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган. Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради.


So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. 	 Бас, агар тавба қилсангиз, у ўзингиз учун яхшидир. Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз.


To God belongs all that is in the heavens and the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Албатта, Аллоҳ Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


And children to be by his side! 	 Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим.


He said, "Bring them back to me." 	 Уларни менга қайтаринг!» деди. Сўнгра уларнинг оёқ ва бўйинларини «силай» бошлади!