The fact of the matter is that these people have denied "the Hour", --And for the one who denies the coming of the Hour, We have prepared a blazing Fire. 	 Улар соат(қиёмат)ни ҳам ёлғонга чиқардилар. Ва Биз соат(қиёмат)ни ёлғонга чиқарганларга дўзахни тайёрлаб қўйдик.


Allah! there is no god but he. 	 Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


And they swear by Allah with the strongest of their oaths, that if a sign came to them they would most certainly believe in it. 	 Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар. Сен: «Албатта, оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида», деб айт.


And ordain for us good in the world and in the Hereafter; verily we have been guided unto Thee. 	 Ва бизга бу дунёда ҳам, охиратда ҳам яхшиликни ёзиб қўй. Биз сенинг Ўзингга тавба қилдик», деди.


(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink." 	 (Яъни, оёғинг билан ерни тепгин, дейиди. Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб, оёғи билан ерни тепган эди, у ердан сув чиқди.)


The blind and the seeing are surely not alike, nor those who believe and act rightly and those who do evil. 	 Кўр билан кўрувчи баробар бўлмас. Иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар билан ёмонлик қилгувчи ҳам.


This is because they prefer the life of this world to the Hereafter and because God does not guide those who deny the truth. 	 Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят этмас.


And spend in the way of Allah and cast not yourselves to perdition with your own hands, and do good (to others); surely Allah loves the doers of good. 	 (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло мусулмонларни ўзининг йўлида пул-мол нафақа қилишга амр қилмоқда. Бунга жиҳод учун ҳам, бошқа хайрли ишлар учун ҳам нафақа қилиш киради.


Verily, we are about to bring down on the people of this town a great torment from the sky, because they have been rebellious (against Allah's Command)." 	 Албатта, Биз ушбу шаҳар аҳолиси бошига фосиқлик қилганлари туфайли осмондан азоб туширгувчимиз», дедилар.


O Prophet! fear Allah and obey not the infidels and the hypocrites; verily Allah is ever Knowing, Wise. 	 Аллоҳга тақво қил ва кофиру мунофиқларга итоат этма! Албатта, Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир.


And when thy Lord said unto the angels: Lo! 	 Улар: "Унда фасод қиладиган, қон тўкадиган кимсани қилмоқчимисан? Ва ҳолбуки, биз Сенга тасбиҳ, ҳамд айтиб ва Сени улуғлаб турибмиз", дедилар.


And an overflowing cup. 	 Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир.


Drowsiness or sleep do not seize him. 	 Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас.


These Call you unto the Fire, and Allah calleth you unto the Garden and unto forgiveness, by His leave; and He expoundeth His commandments unto mankind that haply they may be admonished. 	 Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади. Шу боисдан Исломда ақидаси бузуқ аёлларга уйланиш, мушрик эркакларга турмушга чиқиш ман қилинади.)


Nay! they do not understand but a little. 	 Ортда қолганларнинг эса, нафслари бузуқ, ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан, деб тушунадилар.)


If then it gets known that these two had been guilty of sin, let two others stand forth in their places, nearest in kin from among those who claim a lawful right. Let them swear by Allah (saying): "We affirm that our testimony is truer than that of both of them, and that we have not trespassed (the truth), for then indeed we should be of the wrong-doers." 	 Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.


All the messengers We sent were meant to be obeyed by God's leave. 	 Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз.


And marry such of you as are solitary and the pious of your slaves and maid-servants. 	 Ораларингиздаги никоҳсизларни ва қулу чўриларингиздан солиҳларини никоҳлаб қўйинг.


the Kingdom that day, the true Kingdom, shall belong to the All-merciful and it shall be a day harsh for the unbelievers. 	 У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур. У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур.


He is the Accepter of Repentance. 	 Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир.


And say not of those slain in God's way, 'They are dead'; rather they are living, but you are not aware. 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг. Балки улар тирикдирлар, лекин сиз сезмайсиз.


and others chained in fetters. 	 Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб (бўйинсундирдик).


And He regulated for you the night and the day; and the sun, and the moon, and the stars are disposed by His command. 	 Юлдузлар Унинг амри ила хизматкордир. Албатта, бунда ақл юритгувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd. 	 Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз.


God has prepared for them severe punishment. 	 Аллоҳ уларга қаттиқ азобни тайёрлаб қўйди.


When they saw it as a cloud advancing toward their valleys, they said, ‘This cloud brings us rain.’ 	 У(азоб)нинг водийлари томон кўндаланг бўлиб юрганини кўришганда, бу кўндаланг бўлувчи, бизга ёмғир ёғдирур, дедилар.


like closely guarded pearls. 	 Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар.


Is this a better reception, or the Zaqqum tree? 	 Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими?


We sent no warner into any city except its men who lived at ease said, 'We disbelieve in the Message you have been sent with.' 	 Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг маишатбозлари: «Биз, албатта, сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз», дедилар. (Ояти каримада биз «маишатбозлар» деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб, барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган, кишиларни ёмонликка бошлаган, халқнинг елкасига миниб олган шахслардир.


The father said, "I would like to marry you to one of these two daughters of mine on the condition that you stay eight years in my service. But if you wish it, you may stay ten. 	 У: «Менга саккиз йил ишлаб беришинг шарти билан, шу икки қизимдан бирини сенга никоҳлаб бермоқчиман, агар ўн йилни тамомласанг, бу сенинг ишинг.


Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed (for you) may be accomplished. 	 Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар.


So We caused the earth to swallow him and his dwelling place. 	 Бас, Биз уни ва унинг ҳовли-жойини ерга ютдирдик. Унга Аллоҳ (азоби)дан ёрдам берадиган гуруҳ ҳам бўлмади, унинг ўзи нусратга эришгувчилардан ҳам бўлмади.


We shall tell you their story as it really was. 	 Биз сенга уларнинг хабарларини ҳақ ила қисса этиб берурмиз.


We have made attractive their deeds to every people. 	 Бас, у қилиб юрган ишларининг хабарини берур. (Мушриклар Аллоҳни қўйиб, санам ва бутларга ибодат қиладилар.


He only commandeth you to evil and indecency, and that ye should say against Allah that which ye know not 	 Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради.


Say, ‘I worship [only] Allah, putting my exclusive faith in Him. 	 Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.


Thus Allah makes His Revelation's clear to you. 	 «Калитга молик бўлиш» уй эгасининг калитни ишониб топшириб қўйишидир. Ана шундай кишилар инсоф билан, қоринлари тўйгунча есалар, бўлаверади.


Surely, You never fail to fulfill Your promise." 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларда эслаш даражаси улуғ даража бўлиб, инсон ибодатга олий мақомга эришгандагина ушбу даражага кўтарилади. Шундай даражада тафаккур қилган одам қалби соф ҳолга келади ва дуо қилса, ижобат бўладиган мақомга етади.)


The people whom We destroyed can never return to this world 	 Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.


Extraction not performed 	 Ажратиш амалга ошмади


And they ask: 'When will this promise come, if what you say is true' 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the universe. 	 Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


But Allah saved (you). 	 Лекин Аллоҳ сақлади.


(As for) these, it was not proper for them that they should have entered them except in fear; they shall meet with disgrace in this world, and they shall have great chastisement in the hereafter. 	 Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку! Уларга бу дунёда хорлик бордир ва уларга охиратда улуғ азоб бордир.


Verily, We shall guide ourselves (aright)." 	 Албатта, биз ҳидоят топгувчилардан бўламиз», дедилар.


and surely it will be a cause of regret for the unbelievers. 	 Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.


Thinking that his wealth would make him last for ever! 	 У, албатта, уни абадий қолдирур, деб ҳисоблар.


Said He, ‘Begone hence, blameful and banished! 	 У зот: «Ундан мазамматга учраган ва қувилган ҳолингда чиқ!!! Улардан ким сенга эргашса, албатта, жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман», деди.


Likewise confirming the truth of the Torah that is before me, and to make lawful to you certain things that before were forbidden unto you. 	 Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб, сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим.


Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost. 	 У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.


Document Licence 	 Ҳужжат лицензияси


So, the truth prevailed and what they were doing was annulled; 	 Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.


And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident. 	 Шундай қилиб, жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз.


So when it has reached the throat. 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


Further he said: "O my sons! enter not all by one gate: enter ye by different gates. 	 У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар. Мен сизлардан Аллоҳнинг ҳеч нарсасини қайтара олмасман.


The human being prays for evil as he prays for good. 	 (Яъни, иймонсиз, Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек, ёмонликка ҳам ураверади. Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди.


Remember when you killed a man and blamed each other for the deed, God brought to light what you concealed. 	 Бир жонни ўлдириб қўйиб, у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг. Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир.


He guides whom He will to a Straight Path 	 Уларни тинчлик диёрида, омонликда, бахт-саодат ва фароғатда бўлишга чақиради. Кимки Аллоҳнинг чақириғига лаббай деб жавоб берса, унинг айтганларини қилса, барча яхшиликларга етишади.


has created man, 	 Инсонни яратди.


Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty. 	 Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир. Албатта, бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


If you obey (the command to fight), Allah will bestow upon you a goodly reward. 	 Ва агар яна аввал қочганингиздек, ортга қочсангиз, аламли азоб ила азоблайдир», деб айт. (Яъни, кучли, шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар, улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак.


These wait for but one Shout, there will be no second thereto. 	 Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ


Allah has prepared for them a severe torment. 	 Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган.


Whenever We bestow favours upon man, he arrogantly turns away and draws aside; and whenever evil visits him, he is in utter despair. 	 Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


Surely, God does not wrong people at all, but people wrong themselves. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар. (Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир.)


Eat and drink of that which Allah hath provided, and do not act corruptly, making mischief in the earth. 	 Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.


Why, when an affliction visited you, and you had visited twice over the like of it, did you say, 'How is this?' 	 Сен: «Сизга мусибат етган пайтда, ҳолбуки ўзингиз ҳамикки бараварини етказган эдингиз, бу қаердан, дейсизми?! Бу ўзингизнинг ҳузурингиздан!» деб айт.


Offline — Account Disabled 	 Офлайн - Ҳисоб ўчирилган


And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?" 	 Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.


They swear to you so that you might be satisfied with them. 	 Улар сизлар улардан рози бўлишингиз учун сизга қасам ичарлар. Агарчи сиз улардан рози бўлсангиз ҳам, Аллоҳ фосиқ қавмлардан рози бўлмас.


Alas, the woe for you! 	 Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


They always said: “We have more wealth and children than you have, and we shall not be chastised.” 	 Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.


Have We not set up a sanctuary for them, to which is brought a wealth of everything as provision from Us? 	 Биз уларга омонлик ҳарамини макон қилиб бермадикми?! У ерга ҳар нарсанинг мевалари Бизнинг даргоҳимиздан ризқ ўлароқ йиғилади-ку!


You worship idols besides God, and you fabricate falsehoods. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз, холос.


And recites the name of his Lord and serves with devotion. 	 Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир.


Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. 	 (Яҳудийлар қўрғонларига ишониб, бизга ҳеч қандай ёмонлик етиши мумкин эмас, деб хотирлари жам эди. Лекин Аллоҳ таоло улар ўйламаган, хаёлларига келмаган ишни амр қилди.


And we hope to be admitted by our Lord among those who are upright and do good?" 	 (Яъни, мазкур насоролар, Аллоҳга ва ундан келган ҳақ дин бўлмиш Исломга иймон келтирмасликни, тушуниб бўлмайдиган ҳол деб ҳисоблайдилар.)


Whosoever fears God, and is patient -- surely God leaves not to waste the wage of the good-doers. 	 Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса, Аллоҳ, албатта, гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай», деди.


And they say, “Are our deities better or he?” 	 Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар.


Say: "Sufficient for a witness between me and you is Allah and those too who have knowledge of the Scripture (such as 'Abdullah bin Salam and other Jews and Christians who embraced Islam)." 	 Сен: «Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир», деб айт.


It is God who does such things, so how can you turn away from Him? 	 Ана шундай Аллоҳдир. Сиз қаёққа бурилиб кетяпсиз?!


And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting. 	 Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик. Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.


Ya Seen. 	 Йасин.


And cast thou down thy staff. 	 Қачонки унинг катта илон каби қимирлаётганини кўргач, қарамасдан ортга қочди. «Эй Мусо, бери кел, қўрқма, албатта, сен омонликдагилардансан» (дейилди).


Except those who reach a people between whom and you there is an alliance, or who come to you, their hearts shrinking from fighting you or fighting their own people; and if Allah had pleased, He would have given them power over you, so that they should have certainly fought you; therefore if they withdraw from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not given you a way against them. 	 Магар, сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли. Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар.


They said: Be not afraid! 	 Улар: «Қўрқма, булар–икки даъволашгувчи томон. Биз бир-биримизга зулм қилдик.


If thou askest them, 'Who sends down out of heaven water, and therewith revives the earth after it is dead?' they will say, 'God.' 	 Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт.


whereat He revealed to His servant whatever He revealed. 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


He said, “This is a mercy from my Lord. 	 У: «Бу Роббим раҳматидандир.


yet it is a certain truth. 	 Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.


I have seen a fire, I will bring you from there some information, or I will bring you a burning brand, that you may warm yourselves." 	 Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.


So be patient (O Muhammad SAW). 	 Бас, сабр қил. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"! 	 Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.


As also 'Ad and Thamud, and the Companions of the Rass, and many a generation between them. 	 (Биз «қудуқ» деб таржима қилган сўз ояти каримада «расс» ибораси ила ифодаланган бўлиб, ичи маҳкамланмаган, нураб турган қудуққа айтилади. Ривоятларда келишича, ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида, у қулаб, ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар.


The people of Paradise will say to the dwellers of the fire, "We have found whatever our Lord promised has come true. 	 Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик.


He will be one of the righteous ones. 	 Лекин Аллоҳ таоло Марямга унинг ҳомиладор бўлиб, Аллоҳнинг калимаси туфайли Масиҳ Ийсо ибн Марям деган фарзанд кўришини фаришталар орқали билдирмоқда. Шу билан бирга, унинг бошқа сифатларини ҳам санаб ўтмоқда.)


(Samiri) said: "I saw what they saw not, so I took a handful (of dust) from the hoof print of the messenger [Jibrael's (Gabriel) horse] and threw it [into the fire in which were put the ornaments of the Fir'aun's (Pharaoh) people, or into the calf]. 	 Изидан олинган бир сиқим эса, Жаброил алайҳиссалом миниб келган отнинг туёғи тагидан олинган тупроқ. У тупроқни сочган жойи эса, Бани Исроилнинг зеб-зийнатлари тўплаб қўйилган жой.


Whoever strives, strives only for himself. 	 Ким жиҳод қилса, бас, албатта, ўз фойдаси учун жиҳод қилур.


And those who take protectors, apart from Him -- 'We only serve them that they may bring us nigh in nearness to God' -- surely God shall judge between them touching that whereon they are at variance. 	 (Мушриклар Аллоҳ таолонинг яратувчи зот эканини, осмонлару ерни яратганини тан олар эди. Аммо ўша холиқнинг тавҳидини, якка Ўзигина ибодатга сазовор эканини тан олмасди.


Believers, fight the unbelievers who are near you. 	 Эй иймон келтирганлар, сизга яқин бўлган кофирларга қарши жанг қилинг. Улар сиздаги шиддатни кўрсинлар.


So seek thou refuge in God; surely He is the All-hearing, the All-seeing. 	 Бас, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.


Lo! as for those who traduce virtuous, believing women (who are) careless, cursed are they in the world and the Hereafter. 	 Албатта, покиза, ғофила ва мўмина аёлларга (бўҳтон) тоши отганлар, бу дунёю охиратда лаънатланурлар.


He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock; 	 У: «Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам худди сиз бизни масхара қилганингиздек сизларни масхара қиламиз.


Whether you speak loudly [or in secret tones,] He indeed knows the secret and what is still more hidden. 	 Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.


Allah illustrates an example – “A man having several wicked masters as partners, and another man belonging wholly to just one master; are the two equal in comparison?” 	 Бир одамга талашувчи шериклар эгадир. Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир.


And when We said to the angels: Make obeisance to Adam, they made obeisance, but Iblis (did it not); he refused. 	 Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар Иблис бош тортди.


Suffer everlasting torment for your evil deeds." 	 Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг!» дейилур.


And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрларини зиёда қилади.


He sees and hears everything. 	 У эса: «Қандай қилиб уни адо этаман, ахир дунё тугади-ку!» дейди. Шунда унга омонат жаҳаннамнинг қаъридан кўринади.


It bears glad tidings and a warning, yet most of them turn away and do not listen. 	 Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир. Бас, кўплари ундан юз ўгирдилар.


Obeyed there [in the heavens] and trustworthy. 	 Итоат қилинган, омонатли.


On the Day when He assembles them all together, 'O company of Jinn, you have seduced mankind in great numbers' And their guided ones among the humans will say: 'Lord, we have enjoyed each other. 	 (Демак, жинлар одамларни йўлдан уриб, иғво қилиб, ёмон йўлга юргизиб ҳузур-ҳаловат олган ва роҳатланганлар. Жинлар фитнасига учиб кофир ва гуноҳкор бўлган одамлар эса, уларнинг зийнатлаб кўрсатган, ҳавою нафсни қондирувчи ишларини бажариб ҳузур қилганлар.


And indeed your Lord will soon give you so much that you will be pleased. (Allah seeks to please the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.) 	 Ва тезда Роббинг сенга ато қиладир ва сен рози бўлурсан.


Are they looking except for the Hour to overtake them suddenly? 	 Агар у келиб қолса, улар қаердан эслатма олурлар?! (Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига кириб ҳеч нарсани тушунмай чиқаётган ғофил мунофиқлар ва уларнинг издошлари нимани кутишяпти?


They will have layers of Fire above them, and layers beneath them. 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор.


But if you pardon (them) and overlook, and forgive (their faults), then verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Вақти келиб Мадинага боришса, улардан аввал ҳижрат қилганлар динда илғор бўлиб кетишибди. Шунда уларни ҳижратдан тўсган оила аъзоларига иқоб қилишмоқчи бўлганларида Аллоҳ таоло: «Ва агар афв этсангиз, кўнгилга олмасангиз ва айбларини кечирсангиз, бас, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдил зотдир», деган оятини тушириб, уларни бу ишдан қайтарган экан.)


Why do you not believe in the verses (or signs) of Allah, whereas your deeds are being witnessed by Allah?” 	 Ҳолбуки, Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку.


If you fear that you cannot deal fairly with orphan girls, you may marry women of your choice, two or three or four; but if you fear that you might not be able to treat them with equal fairness, then only one -- or [from among] those whom you rightfully possess. 	 Агар етимларга адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, ўзингизга ёққан аёллардан иккитами, учтами, тўрттами никоҳлаб олинг. Агар адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, биттани (олинг) ёки қўлингизда мулк бўлганлар билан (кифояланинг).


Say: 'Who is he that shall defend you from God, if lie desires evil for you, or desires mercy for you?' 	 Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса, сизларни ундан тўсадиган ким бор?!» деб айт.


When 	 Қачон


and He made of him two kinds, male and female. 	 Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.


Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our ways. 	 Бу сендан олдин юборган Пайғамбарларимизнинг суннатидир. Бизнинг сунннатимизга ўзгартиш топа олмайссан.


If [the debtor] is in straits, let there be a respite until the time of ease; and if you remit [the debt] as charity, it will be better for you, should you know. 	 Агар ночор бўлса, бойигунча интизор бўлинг. Садақа қилмоғингиз, гар билсангиз, ўзингиз учун яхшидир.


When He created you by (divers) stages? 	 Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.


He shall decide between; and Allah is of that which ye you work Beholder. 	 Қиёмат куни У зот ораларингизни бўлур. Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир.


Surely they will make a scheme, 	 Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.


Authentication is required to change the login screen configuration 	 Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим


Allah is All-Forgiving, Ever Merciful. 	 Гуноҳ ҳам бўлмайди. Чунки Ислом инсонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди.)


We have provided therein a means of livelihood for you and for all those creatures for whom you do not provide. 	 Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик.


And (forbidden to you) are married women, except those whom your right hand owns. 	 Ана ўшалардан бошқаларни поклик ва зино аралаштирмаган ҳолда молларингиз ила талаб қилмоғингиз ҳалол қилинди. Улардан ҳузурланишингиз сабабидан маҳрларини беринг.


Remember We gave Moses the Book and sent after him many an apostle; and to Jesus, son of Mary, We gave clear evidence of the truth, reinforcing him with divine grace. 	 Ва батаҳқиқ, Мусога китобни бердик ва унинг ортидан Пайғамбарларни кетма-кет юбордик. Ва Ийсо ибн Марямга равшан (мўъжизалар)ни бердик ва уни руҳул қудс билан қўлладик.


Did they not see that it could neither speak to them, nor guide them to a path? 	 Бу тақинчоқлар Миср аҳолиси–қибтийларнинг тақинчоқлари эди. Қавм ичидан Самурий исмли одам ўша тақинчоқлардан бузоқ шаклини ясаб, устакорлик билан ундан хўкизнинг бўкиришига монанд овоз чиқадиган ҳолга келтирди.


And to whomsoever God assigns no light, no light has he. 	 Бу зулматлар остида кофир ва мунофиқ қандай қилиб Аллоҳнинг нурини кўрсин. У ўз қўлини кўра олмагандан кейин, Аллоҳнинг нурини кўра олмаслиги турган гап.)


by the high ceiling (heaven), 	 Ва кўтарилган билан шифт қасам.


Those who call upon associates, other than Allah, follow nothing but assumptions, (they are) only lying. 	 Улар фақат гумонга эргашадилар, холос. Улар фақат тахмин қиладилар, холос.


Those who disbelieve say, “The Hour will not come upon us.” 	 Куфр келтирганлар: «Бизга (қиёмат) соати келмас», дедилар.


Allah knoweth what is in your hearts (O men), and Allah is ever Forgiving, Clement. 	 Ёки завжаларингдан бирортасига навбатида кирмай қўйган бўлсанг, истаган пайтингда кираверасан, маъноси чиқади. Чунки бу ишларни Аллоҳнинг амри билан қилаётганингни билганларидан кейин, аёлларингнинг кўзлари қувончга тўлади, хафа бўлмайдилар ва рози бўладилар.)


They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned). 	 (Мушрикларнинг «худолари» уларга ёрдам беришга қодир бўла олмайдилар. Лекин улар ўша «худолари» учун жон фидо қилишга тайёр турган аскарлардир.


Then he went to his home – so he brought a healthy calf. 	 Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.


"Is this then a fake, or is it ye that do not see? 	 Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?!


[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware." 	 Сиз ундан ғофил қолсангиз, уни бўри еб кетишидан қўрқаман», деди. (Уни сизларга ишониб, қўшиб юбора олмайман, деган маънодаги сўзни юмшоқроқ қилиб айтдилар.)


“Indeed Allah knows whatever is said, and knows all what you conceal.” 	 Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.


By the clear Book, 	 Очиқ-ойдин Китобга қасам.


God never breaks a promise. 	 Бутун дунё халқларининг тарихи жойидан жилдирилди, қалбларидаги, фикрлардаги тошлар, музлар парчаланди ва халқларнинг руҳига жон кирди.)


Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? 	 Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?!


Then they came upon a people cleaving to the idols they had. 	 Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар.


(Muhammad), have you ever seen the one who has turned away (from guidance), 	 Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!


And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Ва Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


When Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me, although you know that I am God’s Messenger to you?” 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг Расули эканимни билиб туриб, яна нима учун менга озор берасиз», деганини эсла.


And had there net been a decisive Word, the affair would have been judged between them. 	 (Динсиз, иймонсиз кишилар, Аллоҳнинг амрига юрмасдан, турли гуноҳ ишларни қиладилар. Гуноҳ ишларга Аллоҳ таоло изн бермагани, уларни ман қилгани жуда ҳам равшан.


And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance. 	 Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.


Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah, the King, the Holy, the Mighty, the Wise. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа, Бенуқсон, Азиз, Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир.


But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on. 	 Аллоҳнинг амридан бош тортдилар, бас, қараб турган ҳолларида уларни қаттиқ овоз тутди.


Moses said, "My Lord alone has knowledge of that, recorded in a Book. 	 Роббим адашмас ва унутмас. (Яъни, ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир.


Surely, your Lord is bountiful to the people; yet most of them do not give thanks. 	 Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.


They shall have ranks near their Lord, forgiveness and a noble provision. 	 Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.


Then say thou: 'wouldst thou to be purified? 	 Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?


So give them tidings of a painful punishment, 	 Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.


Then We set you on a clear path [of religion]: so follow it, and do not yield to the desires of those who have no knowledge. 	 Бас, унга эргаш, билмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма. (Бани Исроилнинг иши, юқорида айтилгандек, муваффақиятсиз тамом бўлганидан сўнг биз сени Ислом шариатига йўлладик.)


then as for whosoever was insolent 	 Аммо кимики туғёнга кетиб, ҳаддидан ошган бўлса


'Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which they shall enter and (also) those who acted righteously from among their fathers, and their wives, and their offspring. 	 Адн жаннатларидир. Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар.


Indeed Ilyas was one of the apostles. 	 Албатта, Илёс ҳам Пайғамбарлардандир.


When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment! 	 Зулм қилганингиз учун бугунги кунда азобга шерик бўлишингиз ҳам ҳеч фойда бермас.


It is He who sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, to make it prevail over all religions. God suffices as Witness. 	 У Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан, у(дин)ни барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир.


(They are) like Satan who says to man: "Do not believe;" and when he becomes a disbeliever, he says: "I have nothing to do with you. I fear God, the Lord of all the worlds." 	 Бу худди Шайтон инсонга, кофир бўл, деган пайтга ўхшайдир. У (инсон) куфр келтирганда эса, сен билан менинг ишим йўқ, мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман, деди.


And lo! it is absolute truth. 	 Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.


Allah knoweth best (who are) your enemies. 	 Аллоҳ сизнинг душманларингизни билувчи зотдир.


If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush. 	 Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир.


"In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means! 	 Шоядки тарк қилган нарсамда солиҳ амал қилсам», дер. Йўқ!


Say (O Muhammad SAW): "Truly, my Lord has guided me to a Straight Path, a right religion, the religion of Ibrahim (Abraham), Hanifa [i.e. the true Islamic Monotheism - to believe in One God (Allah i.e. to worship none but Allah, Alone)] and he was not of Al-Mushrikun (see V. 2:105)." 	 Сен: «Албатта, мени Роббим тўғри йўлга–рост динга–тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди. У мушриклардан бўлмаган эди», деб айт!


And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved. 	 Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.


remember the name of the Lord, and pray to Him. 	 Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир.


He said, 'Assuredly I know that you know not.' 	 Бундай марҳаматнинг ўзига яраша буюк масъулияти ҳам бор. Инсон шуни англаган ҳолда, уни халифа қилиб қўйган зотнинг топшириқларини бажармоғи, яратган зот муносиб кўрган олий мақомга доғ туширмасликка ҳаракат қилмоғи керак.)


Besides Allah? Can they help you or yet help themselves? 	 Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.


Neither cool, nor refreshing. 	 Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.


Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. 	 Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир.


Allah did not appoint it but as a good news, and to reassure your hearts. 	 Аллоҳ у(мадад)ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди.


Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah. 	 Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.


Should their husbands desire reconciliation during this time they are entitled to take them back into wedlock. 	 Ўшанда эрлари уларни, агар ислоҳни ирода қилсалар, ўзларига қайтариб олишга ҳақлироқдирлар.


We gave one two gardens of grapes surrounded by date-palm trees, with corn fields in between. 	 (Демак, икки киши бор экан. Улардан бирига Аллоҳ таоло иккита узумзор боғ ато қилибди.)


And fear Allah, and know that Allah is the Seer of what you do. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўриб турувчидир.


Pray for the forgiveness of our sins; we were truly guilty." 	 Албатта, биз хатокорлардан бўлган эканмиз», дедилар.


It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity. 	 У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир.


They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! 	 Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади. Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади.


And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. 	 У Бизга мисол келтирди ва ўз яратилишини унутди.


That no bearer of burden shall bear the burden of another- 	 «Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.


That is the supreme success. 	 Бу улуғ ютуқдир.


Is it not a guidance for them, how many generations We have destroyed before them in whose dwellings they do walk about? 	 Ўзларидан олдин ўтган, масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср(одам)ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими?!


We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate: 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.


shall have a rope of palmfiber around her neck! 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


They carry your loads to places which you could otherwise not reach without great hardship, surely, your Lord is compassionate and merciful, 	 Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир. Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


For every Ummah (a community or a nation), there is a term appointed; when their term is reached, neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment)." 	 Агар Расулуллоҳ (с. а. в.) ўзларига на зарар, на фойда етказа олмасалар, демак, ўзгаларга ҳам етказа олмасликлари турган гап. Лекин улар ҳадеб у зотдан ваъда қилинган азоб қачон келишини сўрайверадилар.


the people of the huge columned city of Eram 	 Баланд устунли «Ирам»га.


And We made those who had been persecuted inherit the eastern and western lands which We had blessed. 	 Ва хўрланиб юрган қавмни эса, Ўзимиз баракали қилган ернинг машриқию мағрибига меросхўр қилдик. Сабр қилганлари учун Роббингнинг гўзал сўзлари Бани Исроилга батамом бўлди.


They will all stand up and wait when the trumpet sounds for the second time. 	 Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун, шунинг учун у зот хоҳласа, баъзи жонзотлар саъқ–пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади. Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди, барча халойиқ тирилиб, ўринларидан туриб, бундан кейин нима бўлишини кутадилар.


choking food and a painful punishment. 	 Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор.


Until, when death comes to one of them he says: 'My Lord, let me go back, 	 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.


You are upon the clear truth. 	 Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.


Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? 	 Бошқа оятларда зикр қилинганидек, улардан қиз кўргани қаттиқ хафа бўлиб, юзи қорайиб кетар эди. Kиз фарзанд тўғрисида шунчалар салбий эътиқодда бўла туриб, араб мушриклари, фаришталар Аллоҳнинг қизлари, деб эътиқод қилишар эди.


O men! call to mind the favor of Allah on you; is there any creator besides Allah who gives you sustenance from the heaven and the earth? 	 Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг! Аллоҳдан бошқа сизларга осмон ва ердан ризқ берадиган холиқ борми?


"Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?" 	 Унга тенгдошни билурмисан? (Инсон сабр-матонат ила Аллоҳга ибодат қилиб, бутун ҳаётини унинг кўрсатмасига мос этиб яшагандагина мақсадга ноил бўлади.)


Those who disbelieved said to their messengers, “We will expel you from our land, unless you return to our religion.” 	 Куфр келтирганлар ўз Пайғамбарларига: «Албатта, биз сизларни еримиздан чиқариб юборамиз ёки, албатта, миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid. 	 Уларга муҳлат бериб қўяман. Албатта, менинг «макрим» метиндир.


Woe on that day Unto the beliers 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


So a party of the children of Israel believed and another party disbelieved; then We aided those who believed against their enemy, and they became uppermost. 	 (Ҳаворийлар Ийсо алайҳиссаломнинг шогирдлари, у кишига яқин одамлардир. Аллоҳ таоло бу ояти каримада мусулмонларни Ислом динига хизмат қилишга чақирмоқда ва бу хизматни Аллоҳга ёрдамчи бўлиш, деб атамоқда.)


Said one of the two women, 'Father, hire him; surely the best man thou canst hire is the one strong and trusty.' 	 Икки (қиз)дан бири: «Эй отагинам, уни ишга ёллаб ол. Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир», деди.


And Musa singled out of his people seventy men for Our appointment, then when the earthquake laid hold of them he said. 	 Ва Мусо мийқотимизга қавмидан етмиш кишини танлаб олди. Уларни даҳшатли зилзила тутган пайтда: «Эй Роббим, агар хоҳласанг, буларни ҳам, мени ҳам бундан олдин ҳалок қилсанг бўларди.


And yet most men do not understand. 	 Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


You are forbidden to marry your mothers, daughters, sisters, paternal aunts, maternal aunts, nieces, your foster-mothers, your foster-sisters, your mothers-in-law, your step-daughters whom you have brought up and with whose mothers you have had carnal relations. 	 Сизларга оналарингиз, қизларингиз, опа-сингилларингиз, аммаларингиз, холаларингиз, ака-укаларингизнинг қизлари, опа-сингилларингизнинг қизлари, эмизган оналарингиз, эмикдош опа-сингилларингиз, хотинларингизнинг оналари, ўзингиз қовушган хотинларингизнинг қарамоғингиздаги қизлари ҳаром қилинди. Агар у(хотин)лар билан қовушмаган бўлсангиз, (қизларига уйланишингизда) гуноҳ йўқ.


Whichever of you purposely kills game in the holy precinct has to offer, as an expiation, a sacrifice in the holy precinct which two just people among you would consider equal to the prey or food to a destitute person or has to fast (for an appointed time) to bear the burden of the penalty for his deed. 	 Сиздан ким уни қасддан ўлдирса, жазоси сиздан икки одил киши ҳукмига мувофиқ чорва ҳайвонларидан у(ов)га тенг келадиганини ҳадий қилиб Каъбага етказишдир. Ёхуд унинг каффорати мискинларга таом бериш ёки шу баробарида, ўз қилмишининг ёмон оқибатини татиб кўрсин учун, рўза тутишдир.


However, because of their disbelief, disregard of their covenant, denial of God's revelations, murdering the Prophets without reason, and their saying that their hearts were covered, We sealed up their hearts. 	 Аҳдномаларини бузганлари, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирганлари, «қалбларимиз берк» деганлари учун. Йўқ!


Woe to those that deal in fraud,- 	 Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.


To dwell therein. 	 Улар унда абадий қолурлар.


And whosoever turn away, then verily, Allah is Rich (Free of all wants), Worthy of all Praise. 	 Лекин ким юз ўгирса, Аллоҳ беҳожат, мақталган зотдир.


And among men is one whose conversation may please you in the life of this world, and he brings Allah as witness to what is in his heart, whereas he is the biggest quarreller! 	 Одамлар ичида дунё ҳаётидаги гапи сени ажаблантирадиганлари бор. У қалбидаги нарсага Аллоҳни гувоҳ ҳам қилади.


As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise. 	 Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)


There is no fault in you that you enter uninhabited houses wherein there is benefit for you. 	 Маскан бўлмаган, сиз учун фойда бор уйларга (изнсиз) киришингизда гуноҳ йўқдир.


Allah is our Lord and your Lord. 	 Аллоҳ бизларни жамлайди ва қайтиш ёлғиз Унинг Ўзигадир», деб айт.


O Children of Adam! wear your beautiful apparel at every time and place of prayer: eat and drink: But waste not by excess, for Allah loveth not the wasters. 	 (Ўтган ояти каримада келганидек, кийимсиз ҳолда ибодат-тавоф қилиш ёхуд жанда, ямоқ-ясқоқ кийим билан бажариш ибодат фазли ва савобини зиёда этмайди. Лекин табиати бузуқ кишилар бузуқ диндорликка уринадилар, тақвони жулдур кийимлар ила ҳосил бўладиган этиб кўрсатишга ҳаракат қиладилар.


Said He, ‘Your supplication has already been granted. 	 У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди.


That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another. 	 «Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас.


We led them astray, as we were astray ourselves. 	 Сенга ўзимизни оқладик.


Said (the Lord): "Your prayer is answered. 	 У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди.


But it is better for them to be modest, and Allah is all-hearing, all-knowing. 	 (Ушбу оятдаги «кийимлари»дан мурод катта ёпинчиқ ва ҳамда устдан кийиладиган ридодир. Аёл киши ўта қариб, никоҳдан умуман умидсиз бўлиб қолганда паранжи-чиммат қилмасликка рухсат бор.


Believers, do not violate the rites of Allah, or the sacred month, or the offerings, or (those hung with) necklaces, nor those whose aim is to the Sacred House seeking from their Lord bounty and pleasure. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг дини аломатларини, ҳаром ойни, аталган қурбонликни, осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг.


For this the toilers should strive." 	 Бас, амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар.


By God, you will be questioned about that which you have falsely invented. 	 Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди. Ўша ҳайвон минилмас, устига юк юкланмас, сути ичилмас, гўшти ҳам ейилмас эди.)


It is no sin in you that you enter uninhabited houses wherein you have your necessaries; and Allah knows what you do openly and what you hide. 	 Маскан бўлмаган, сиз учун фойда бор уйларга (изнсиз) киришингизда гуноҳ йўқдир. Аллоҳ нимани ошкор қилаётганингизни ва нимани яширин қилаётганингизни билади.


I desire nothing but to set things right as far as I can. 	 Мен ўзим биламан. Аллоҳ менга ваҳий юборади, амр қилади.


O you who have faith! 	 Бас, Биз уларнинг устига шамолни ва сиз кўрмаган лашкарларни юбордик. Аллоҳ нима қилаётганингизни яхши кўриб тургувчи эди.


And whoever does not accept the-Divine caller, he shall not escape in the earth and he shall not have guardians besides Him, these are in manifest error. 	 Кимки, Аллоҳнинг даъватчисини қабул қилмаса, бас у ер юзида қочиб қутила олувчи эмасдир ва унга У зотдан ўзга валийлар ҳам йўқдир. Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир», дедилар.


To Allah belongs whatsoever is in the heavens and the earth. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


“What! You worship Baal (an idol) and leave the Best Creator?” – 	 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.


and ornaments of gold; yet all that would be nothing but the wares of the life of this world, and the Hereafter is for the Godwary near your Lord. 	 Буларнинг ҳаммаси ҳаёти дунёнинг матоҳидан бошқа нарса эмас. Охират эса, Роббинг наздида тақводорлар учундир.


We created the heavens and the earth and all that lies between them purely for just ends, and for a specific term, but those who reject Faith turn away from what they have been warned of. 	 Кофирлар бўлса, ўзлари огоҳлантирилган нарсадан юз ўгурувчилардир. (Қуръонни ҳикмат ила нозил қилган ғолиб ва қудратли Аллоҳ осмонлару ерни ҳамда уларнинг орасидаги нарсаларни ҳам ҳақ ила, ҳикмат ила яратган.)


God will admit those who believe and do righteous deeds into Gardens beneath which rivers flow. 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир.


Yet of mankind are some who take unto themselves (objects of worship which they set as) rivals to Allah, loving them with a love like (that which is the due) of Allah (only) - those who believe are stauncher in their love for Allah - Oh, that those who do evil had but known, (on the day) when they behold the doom, that power belongeth wholly to Allah, and that Allah is severe in punishment! 	 Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир. Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!


"O David, We have made you trustee on the earth. 	 Эй Довуд, албатта, Биз сени ер юзида халифа қилдик.


But the Unbelievers,- never will disaster cease to seize them for their (ill) deeds, or to settle close to their homes, until the promise of Allah come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise. 	 Бу билан эса, тоғларни жойидан жилдиришдан, ерни парчалашдан ёки ўликларни тилга киритишдан кўра улканроқ ишлар қилинди. Бутун дунё халқларининг тарихи жойидан жилдирилди, қалбларидаги, фикрлардаги тошлар, музлар парчаланди ва халқларнинг руҳига жон кирди.)


How excellent is the reward of those who laboured! 	 Бас, амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши бўлди!


The inhabitants of Paradise will call to the inhabitants of the Fire: 'We have found that. which our Lord promised us true; have you found what your Lord promised you true?' 	 Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик. Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир.


What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah? 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар?


(Sometimes later), the King dreamt that seven lean cows were eating seven fat ones and that there were seven green ears of corn and seven dry ones. 	 Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғини кўрмоқдаман. Эй аъёнлар, агар туш таъбирини қиладиган бўлсангиз, менга тушимнинг фатвосини беринг», деди.


and the morning when it appears, 	 Ва ёришаётган тонг билан қасам.


And if Allah were to lay hold of mankind for their wrong- doing, not a living creature He would leave on it, but he deferreth them to a term appointed, then, when their term cometh, they cannot put it off by an hour not anticipate it. 	 Агар Аллоҳ одамларни қилган зулмларига биноан тутганида, ер юзида битта ҳам жонзотни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган ажалига қўйиб қўюр.


Do you not see that Allah created the heavens and the earth in Truth? 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила яратиб қўйганини кўрмадингми?


Save the one who turns away and disbelieves 	 Лекин, ким юз ўгирса ва кофир бўлса.


Have you then seen him who turns his back? 	 Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!


Allah loveth the steadfast. 	 Аллоҳ сабрлиларни севади.


“And you carve out dwellings in the mountains, with skill?” 	 Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?!


But when a conclusive surah is sent down and war is mentioned in it, you see those in whose hearts is a sickness looking upon you with the look of someone fainting at death. So woe to them! 	 Вақтики, аниқ сура нозил қилиниб, унда уруш зикр қилинса, қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан.


God is Forgiving and Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир.


However, He forgave you. 	 Ҳолбуки, Бадр ғазотида мусулмонлар сонлари, қуроллари оз бўлса ҳам, ғолиб келган эдилар.


Perish the two hands of Abu Lahab (an uncle of the Prophet), and perish he! 	 Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!


Other people before you enquired about such things, but when they were disclosed to them, they refused to carry them out. 	 Сиздан олдин ҳар бир қавм уларни сўраган, сўнгра эса, уларга кофир бўлган эди.


and weigh with justice, and skimp not in the Balance.) 	 Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.


Now in the morning he was in the city, fearful and vigilant; and behold, the man who had sought his, succour on the day before cried out to him again. 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди.


Say to them: “Whatever recompense I might ask of you, it shall be yours. 	 Сен: «Мен сизлардан ҳеч бир ажр-ҳақ сўрамадим. Бас, у сизга бўлсин.


No one knows its true interpretations except God and those who have a firm grounding in knowledge say, "We believe in it. 	 Ва фақат ақл эгаларигина эслайдилар. («Муҳкам» сўзи маҳкам, очиқ-ойдин, бошқа ёққа буриб бўлмайдиган, деган маънони англатади.


We had prescribed in the Book of Psalms after the reminder and admonition, that those of Our creatures who are good will in the end rule the earth. 	 Баъзилари, «зикр»дан мурод–Тавротдир, шунга кўра, оятнинг маъноси: «Батаҳқиқ, Биз Тавротдан сўнг Забурда ҳам: «Албатта, ерга солиҳ бандаларим меросхўр бўлурлар», деб ёзган эдик» бўлади, дейдилар. Бошқалари эса, «зикр»дан мурод–Лавҳул Маҳфуз, бинобарин, аввал ўша маънони Лавҳул Маҳфузга ёзиб, кейин Забурга ҳам ёзган эдик, маъноси чиқади, деганлар.


You are only a warner to him who has a fear of it. 	 Албатта сен ун(қиёмат)дан қўрққанларга огоҳлантирувчисан, холос.


Then as for him who is given his book in his right hand, 	 Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.


That is more equitable in the sight of Allah and more sure for testimony, and the best way of avoiding doubt between you; save only in the case when it is actual merchandise which ye transfer among yourselves from hand to hand. 	 Шундай бўлса ҳам, ояти карима яна бир бор, уни Роббига тақво қилишга ва ҳеч нарсани камайтирмасликка даъват қилмоқда. Агар қарз олаётган одам эси паст, молиявий ишлар тадбирини билмайдиган бўлса, заифлиги (ёши кичикдир ёки ўта кексадир, касалдир) туфайли ёки тилидаги айби, билмаслиги ва бошқа мавжуд айблар туфайли айтиб тура олмаса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин.


They said: We have been persecuted before you came to us and since you have come to us. 	 Улар: «Сен бизга келмасингдан олдин ҳам, келганингдан кейин ҳам озор тортдик», дедилар. У: «Шоядки Роббингиз душманларингизни ҳалок этиб, сизларни ер юзига халифа қилиб, қандай амал қилишингизга назар солса», деди.


And if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to Allah his Lord. 	 Агар баъзингиз баъзингизга ишонсангиз, бас, ишонилган омонатни адо қилсин, Аллоҳга, Роббисига тақво қилсин.


Their brother Hud said to them, "Will you not fear God? 	 Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!


They ascribe daughters to Allah exaltations to Him! 	 Аллоҳнинг ҳеч қандай нуқсони йўқдир. Мушрикларга кўнгиллари тусаган ўғил фарзандлар эмиш.


This is a proclamation from God and His Messenger to the people on the day of the Pilgrimage, that God is free of all obligation to the polytheists, and so is His Messenger. 	 (Бу) Аллоҳ ва Унинг Расулидан одамларга «ҳажжул акбар» куниги билдиришдир. Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расулининг мушриклар билан оралари очиқдир.


The people of Nuh and the confederates after them belied their apostles before these, and each disbelieving community advanced toward their apostle that they may lay hold of him and disputed with vain speech that they may confute the truth thereby. 	 Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди.


And we used to indulge with those who indulge. 	 Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик.


On that day all your secrets will be exposed. 	 Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.


Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. 	 Аллоҳга тақво қил ва кофиру мунофиқларга итоат этма!


Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins, and reward us in the Hereafter)." 	 Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар.


But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease. 	 Агар улар ундан бирор нарсани чин кўнгилдан тутсалар, бас, уни енглар. Ош бўлсин, офият бўлсин.


He who does not listen to the summoner of God cannot weaken (the power of) God on earth, nor will he have protectors other than Him. 	 Кимки, Аллоҳнинг даъватчисини қабул қилмаса, бас у ер юзида қочиб қутила олувчи эмасдир ва унга У зотдан ўзга валийлар ҳам йўқдир.


And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone 	 Зулм қилганларни эса, қичқириқ тутди ва диёрларида тўкилдилар.


They are content to be with those [women] who stay behind. 	 Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар.


Croatian 	 Хорват тилида


"It may be that my Lord will give me something better than thy garden, and that He will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven, making it (but) slippery sand!- 	 Шояд Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини берса, сенинг боғингга осмондан офат юбориб, у сип-силлиқ тупроққа айланиб қолса.


Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong-doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!" 	 Ахир қиёмат куни золимларга, касб қилиб юрган нарсангизни тотиб кўринг, дейилганида ёмон азобдан юзи ила сақланадиган одам (мўмин ила тенг бўлармиди)?!


But those who reject Faith and treat Our Signs as falsehoods, they will be Companions of the Fire, to dwell therein for aye: and evil is that Goal. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, оташ эгаларидир. Унда абадий қолурлар.


[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do." 	 Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.


But most of them do not know the truth, so they turn away. 	 Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар?)


And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. 	 Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади.


They alone have peace who believe and do not intermix belief with denial, and are guided on the right path." 	 Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор.


Verily excel lent is that wherewith Allah exhorteth you verily Allah is ever Hearing, Beholding. 	 Ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.) қуйидагиларни айтадилар: «Шаҳидлик омонатдан бошқа ҳамма гуноҳларни ювиб юборади. Қиёмат куни, агар Аллоҳнинг йўлида қатл этилган бўлса ҳам, одамни келтириб, омонатни адо қил, дейилади.


All of this; but, for the proud there is an ill return. 	 (Иш) бундайдир. Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.


It is only a Reminder to all mankind. 	 У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.


They said, 'We disbelieve both.' 	 Таврот ҳам, Қуръон ҳам сеҳрдир, улар бирга ўртага чиқиб, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар иккисига ҳам куфр келтирувчилармиз, дейишяпти.)


Say: 'People of the Book, why do you disbelieve the verses of Allah? 	 Эй аҳли китоблар, нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар?!


And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof. 	 Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.


Surely We shall cast those who reject Our signs into the Fire; and as often as their skins are burnt out, We shall give them other skins in exchange that they may fully taste the chastisement. 	 Оятларимизга куфр келтирганларни, албатта, дўзахга киритамиз. Қачонки, терилари етиб пишганда, азобни тортишлари учун бошқа тери алмаштирамиз.


“That do not worship anyone except Allah; indeed I am for you a Herald of Warning and Glad Tidings, from Him.” 	 Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир. Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.


And Allah decides; there is no adjuster of His decision. 	 (Кофирлар вақт ўтиши билан ердаги ҳайротлар камайиб бораётганини кўрмайдиларми? Бой-бадавлат, ҳайротларга тўла юртлар аҳолисининг кофирлиги туфайли бойлиги, давлати ва ҳайротларидан жудо бўлаётганларини кўрмайдиларми?


We made (Moses) refuse a wet nurse. 	 Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик.


He revives the earth after its death. 	 (Ҳар бир сонияда қандайдир ўсимлик қурийди, бошқаси уруғдан чиқади. Кимдир ўлади, кимдир туғилади.


Do you not see that Allah sends down water from the cloud, then We bring forth therewith fruits of various colors; and in the mountains are streaks, white and red, of various hues and (others) intensely black? 	 Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми? Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.


Reclining in it, upon thrones; they will not see the hot sunshine in it, nor the bitter cold. 	 У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.


Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. 	 (Яъни, улар ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига эътиқод қилишлари, фақат Унгагина ибодат қилишлари лозим эди. Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар, унга ширк келтирдилар, Ундан ўзгаларга топиндилар.)


Certainly not. 	 Йўқ!


And the heaven will split asunder – so on that day it will be unstable. 	 Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.


Whoever emigrates for the cause of God will find many places of refuge in the land and plentiful provision. 	 Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса, ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади. Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю, сўнгра унга ўлим етса, албатта, унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади.


Say, "All grace is in the hands of God; He grants it to whom He wills: for God is boundless, and all knowing, 	 Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


Tell them: 'Yes, by my Lord, this is altogether true, and you have no power to prevent the chastisement from befalling.' 	 Сен: «Ҳа, Парвардигорим ҳаққи, албатта, у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар», деб айт.


He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast. 	 У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!


Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof), 	 Оппоқ, ичгувчига лаззатбахшдир.


God is with the steadfast.” 	 Аллоҳниг Ўзидан сабр тилаб, қўрқмай, кўп сонли ва қувватли душманнинг кўзига тик боқиб бораверадилар.)


The magicians said, "We will certainly return to Our Lord. 	 Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


And who is better than Allah in judgement unto a people who are convinced? 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


If then they withdraw from you, and fight not against you and offer you peace, then Allah openoth not for you against them a way. 	 Агар сиздан четлансалар ва сиз билан урушмасдан тинчликни таклиф қилсалар, Аллоҳ сизларга уларнинг зиддига йўл бермас.


Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? 	 Ёки Аллоҳ сизларга буни амр қилганда шоҳид бўлиб турганмидингиз? Илмсиз ҳолда одамларни адаштириш учун Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқигандан ҳам золимроқ одам борми?!


O men! your rebellion is against your own souls-- provision (only) of this world's life-- then to Us shall be your return, so We will inform you of what you did. 	 Сўнгра Бизга қайтишингиз бор. Бас, Биз нима амал қилганингизнинг хабарини берурмиз.


Most Auspicious is He Who has sent down the Furqan (the Criterion – the Holy Qur’an) upon His chosen bondman for him to be a Herald of Warning to the entire world. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.) 	 Оламларга огоҳлантирувчи бўлсин учун бандасига Фурқонни нозил қилган Зот баракотли, улуғдир.


O my son! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock or in the heavens, or in the earth, Allah shall bring it forth. 	 «Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур.


A slanderer, going about with calumnies, 	 Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.


And indeed We gave Moosa the Book, that they may attain guidance. 	 Батаҳқиқ, Биз, шоядки, ҳидоят топсалар, деб Мусога Китобни берган эдик.


[These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. 	 Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида (бу бордир).


"%s" sent to %s 	 "%s" %sга жўнатилди


Father, do not serve Satan, for Satan has indeed been a persistent rebel against the Most Compassionate Lord. 	 Эй отам, шайтонга ибодат қилма. Албатта, шайтон Роҳманга осий бўлгандир.


Say: "Obey God and obey the Apostle. 	 Сен: «Аллоҳга итоат қилинглар, Пайғамбарга итоат қилинглар.


(Muhammad), tell them, "I do not claim to have all the treasures of God in my hands, nor to know the unseen, nor do I claim to be an angel. 	 Ва яна сизларга, мен фариштаман, ҳам демайман. Мен фақат ўзимга ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос», деб айт.


and I said, "Ask you forgiveness of your Lord; surely He is ever All-forgiving, 	 Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.


Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful, 	 Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».


Verily, this brotherhood of yours is a single brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other). 	 Албатта, сизнинг ушбу умматингиз бир умматдир ва Мен сизнинг Роббингизман. Бас, Менгагина ибодат қилинг.


Allah is All-Hearing, All-Seeing. 	 Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир.


that We may show you some of Our great signs. 	 Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун(шундай қилдик).


Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink. 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


The one who disbelieves in Allah after accepting faith – except him who is forced to and whose heart is still firmly upon faith – but whoever is wholeheartedly a disbeliever, upon them is the wrath of Allah; and for them is a great punishment. 	 Бу икки улуғ инсон–эру хотин Ислом йўлида, иймон учун биринчи шаҳидлар бўлиш шарафига эришдилар. Амморнинг кўз ўнгида ҳам онасини, ҳам отасини ўлдирган мушриклар уни ҳам ўлдиришга қасд қилганларида унинг оғзидан кофирларни рози этадиган гап чиқди.


He it is Who has created you out of clay, and then decreed a term (of life), and has also appointed another term, a term determined with Him. 	 У сизларни лойдан яратган, сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир. Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир.


And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge. 	 Ва улардан илгари илтижо қилиб юрган нарсалари ғойиб бўлди. Улар ўзларига қочар жой йўқлигига тўла ишондилар.


Woe to the faithless for the day they are promised! 	 Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.


Say thou. verily Allah enjoineth not an indecency; say ye falsely of Allah that which ye know not? 	 Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас. Аллоҳ шаънига билмайдиган нарсангизни айтасизми?!» дегин.


Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. 	 Ва: «Еттитадирлар, итлари саккизинчиларидир ҳам», дерлар. Сен: «Роббим уларнинг саноғини яхши билгувчидир.


As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in the desert which the thirsty takes for water till he reaches it to find that there was nothing, and finds God with him who settles his account, for God is swift at the reckoning. 	 Мунофиқлар ҳам бу дунёда ўзларича, у қилдим-бу қилдим, деб амалларини санаб, »яхши-яхши« умидлар билан охират томон кетаверадилар. Қиёмат қоим бўлиб, »манзил«га етганларида эса, ҳеч нарса топмайдилар.


God is Majestic and Wise. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳакимдир.


Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way." 	 Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.


when his Lord called him in the holy valley of Tuwa, 	 Қачонки Роббиси унга муқаддас Тува водийсида нидо қилди:


Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise. 	 Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди. У зот азиз ва ҳикматли Зотдир.


and left for them a good name in posterity. 	 Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.


So did We restore him to his mother, that she might be delighted, and that she might not grieve, and that she might know that the Promise of Allah is true. 	 Мусонинг алайҳиссалом оналари Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини билишлари. Чунки аввал Аллоҳ таоло у аёлга, Биз уни сенга қайтаргувчимиз, деб ваъда берган эди.


Do you consider giving water to pilgrims and maintaining the Sacred Mosque the same as believing in God and the Last Day and striving in God’s path? 	 Ҳожиларга сув беришни ва Масжидул Ҳаромни обод қилишни, Аллоҳга, охират кунига иймон келтирган ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилган каби қилдингизми?! Улар Аллоҳнинг ҳузурида тенг эмаслар.


O you who believe! when the call is made for prayer on Friday, then hasten to the remembrance of Allah and leave off trading; that is better for you, if you know. 	 Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг. Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


They say: 'Our Lord, hasten to us our share before the Day of Recompense' 	 Улар: «Эй Роббимиз, бизга ҳисоб кунидан илгари насибамизни тезроқ бер!» дедилар.


If you do any good openly or in secret, or pardon someone’s evil – then indeed Allah is Oft Forgiving, Able. 	 Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз, албатта, Аллоҳ афвли ва қодир зотдир.


On that day, mankind will issue forth in various groups to be shown their deeds. 	 Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир.


Do they not then reflect on the Quran? 	 Ёки қалбларида қулф борми? (Ҳар бир оятни, ҳар бир сўзни чуқур тушунишга ҳаракат қилиш Қуръонни тадаббур қилишдир.


Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight, 	 Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.


treasures, and graceful dwellings. 	 Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.


And when some hardship strikes man, he prays to his Lord, inclined only towards Him – then when Allah grants him a favour from Himself, he forgets why he had prayed to Him earlier, and sets up equals to Allah in order to mislead from Allah’s way; proclaim, “Revel in your disbelief for some days; you are indeed of the people of the fire.” 	 Қачонки инсонни зарар тутса, Роббига тавба қилган ҳолида дуо қиладир. Сўнгра унга Ўз фазлидан неъмат берса, олдин дуо қилиб турган нарсасини унутадир ва Аллоҳга Унинг йўлидан адаштирмоқ учун тенгдошлар қилади.


Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven. 	 Албатта, Аллоҳ Унга ерда ҳам, осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган зотдир.


and the dawn when it is white, 	 Ва ёришаётган тонг билан қасам.


For they are not (really) People of Faith. 	 Улар мўмин эмаслар.


This is Allah's promise that shall come true. 	 Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


In fact, We have given them the truth, and they are liars. 	 Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.


He will say: ‘So it is. 	 У зот: «Шундай. Сенга оятларимиз келди.


If you fear (war or danger), pray while standing or on horseback; but when you have safety again remember God, for He taught you what you did not know. 	 Агар хавфда қолсангиз, юрган ва минган ҳолингизда, хотиржам бўлганингизда, билмаган нарсангизни қандоқ ўргатган бўлса, Аллоҳни шундоқ зикр қилинг. (Одамлар кўп нарсаларни билмайдилар, Аллоҳ ўргатмаса ҳеч нарсани билмас эдилар.


And those who surpassed have indeed excelled. 	 Ва пешқадамлар, пешқадамлар.


He said, “Did I not say to you that I know from God what you do not know?” 	 У: «Сизларга мен, Аллоҳдан сизлар билмайдиган нарсани биламан, демаганмидим?!» деди.


Hast thou seen him who dissuadeth 	 Қайтарганни кўрдингми?!


Beautified is for mankind the love of these desires – women, and sons, and heaps of gold and piled up silver, and branded horses, and cattle and fields; this is the wealth of the life of this world; and it is Allah, with Whom is the excellent abode. 	 Аслида эса, шаҳват «иштаҳа» сўзидан олинган бўлиб, кўнгил тусаши, хоҳлашига айтилади. Ушбу ояти каримада одамларнинг кўнглига муҳаббати зийнатланган, иштаҳалари доим тортиб турадиган нарсалар ҳақида сўз кетмоқда.)


Indeed I know best what you do. 	 Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман.


Indeed, he was of Our believing servants. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир. (Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди.)


besides, they accuse me of a crime, and I fear that they may put me to death." 	 Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.


My nobles! Tell me what is the interpretation of this dream, if you are well-versed in interpretation of dreams." 	 (Миср подшоҳининг «кўрмоқдаман» деб айтишидан мазкур тушни бир эмас, бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади. У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб, уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган.)


Also, of the evidence of His existence are His showing you lightening which gives you fear and hope and His sending water down from the sky which revives the earth after its death. 	 Ва Унинг оятларидан сизга қўрқув ва умид учун чақмоқни кўрсатади ва осмондан сувни нозил қилади-да, у билан ерни ўлгандан кейин тирилтиради. Албатта, бунда ақл юратадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Before returning orphan's property to them, make sure that they have reached maturity. 	 Етимларни то никоҳ (ёшига) етгунларича синаб туринглар.


And most of them do not follow anything except assumptions; indeed assumption does not serve the least purpose (in place) of the truth; indeed Allah knows their deeds. 	 Улардан, нима учун бу ишни қилмоқдасан, нима учун бу йўлга юрмоқдасан, деб сўралса, берадиган жавоблари фақат гумондан иборат бўлади. Қадимда бутпарастлар, ота-бобомиз шундай қилган, биз ҳам қилмоқдамиз, деб жавоб беришган.


[Musa (Moses) added:] "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idols-worship). 	 Ахир, анавилар этиб турган нарса ҳалокатдир ва қилаётган ишлари ботилдир», деди. (Аслида, уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан, хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб, ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди.


It is God who supported you with His own help and with that of the believers, 	 У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.


And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. 	 (Юқоридаги оятда бўлгани каби, ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор. Қуръони Карим оятларида, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга–тупроққа қиёс этилади.


And if they were among you, they would have done little fighting. 	 (Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай, қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди.)


You shall believe in Allah and His Apostle, and struggle hard in Allah's way with your property and your lives; that is better for you, did you but know! 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирасизлар ҳамда Унинг йўлида молингиз ва жонингиз билан жиҳод қиласизлар. Шундоқ қилмоқларингиз, агар билсангизлар, ўзларингиз учун яхшидир.


And the night as it conceals it. 	 Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам.


It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. 	 Аллоҳ сизга сукунат топишингиз учун кечани, кўрсатувчи этиб кундузни қилиб берган зотдир.


And He is the Best of Providers. 	 Аллоҳ таоло ато этган ризқдан банда Аллоҳ йўлида инфоқ қилса, шундан фойда кўради.)


As for My mercy, it encompasses everything. will show mercy to those who abstain from evil, pay Zakat and have faith in Our signs.' 	 Раҳматим эса, ҳамма нарсадан кенгдир. Уни тақво қилганларга, закот берганларга, оятларимизга иймон келтирганга ёзажакман.


Wherefore an encircling visitation visited it even as they slept on. 	 Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.


The creatures have no other guardian than Him; He allows none to share His authority." 	 Уларга Ундан ўзга дўст йўқдир. Ва У Ўз ҳукмида ҳеч кимни шерик қилмас», дегин.


They said: If we knew fighting, we would certainly have followed you. 	 Улар «Агар жанг бўлишини аниқ билсак, сизга эргашардик», дедилар.


Will you, then, desist? 	 Шунингдек, қиморга берилиб кетган қиморбоз Аллоҳнинг зикрини ҳам, намозни ҳам унутади. Бу нарса ароқ ва қимор келтирадиган зарарларнинг энг каттасидир.


And he entered the city at a time when its people were not watching: and he found there two men fighting,- one of his own religion, and the other, of his foes. 	 (Шаҳар аҳолиси ғафлатда бўладиган пайт, туш вақтидир. Иссиқ юртларда, жумладан, Мисрда ҳам туш пайти шаҳар ва қишлоқ аҳолиси кундузги уйқуда бўладилар.


Is he whose bosom Allah hath expanded for Al-Islam, so that he followeth a light from his Lord, (as he who disbelieveth)? 	 Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан бўлган нурда эмасми?!


Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.


Nor will I worship what you worship, 	 Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.


"What is the matter with you that you do not help each other?" 	 Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!


AlifLaamRa. 	 Алиф. Лом.


Gross rivalry diverts you, 	 Кимники кўп сизни машғул қилди.


And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course. 	 Ва, албатта, биз ер юзидагиларга ёмонлик ирода қилиндими ёки Роббилари уларга рушдни ирода қилдими-билмасмиз.


We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик.


The angel replied, "That is how God creates whatever He wants. 	 У зот: «Шундай, Аллоҳ хоҳлаганини қиладир.


He will torment you with a torment afflictive. 	 Фармонга итоат қилиб буйруқни бажарсангиз, яхшилар сафидан ўрин оласиз, яхши ажрларга эга бўласиз. Аммо аввалги сафаргидек, ортингизга қараб қочсангиз, Аллоҳ сизни аламли азоб ила азоблайди, деди.)


His verily is all creation and commandment. 	 (Ислом ақидасига кўра, Аллоҳ таоло ўхшаши йўқ Зотдир. Ким уни бирор нарсага қиёслашга уринса, кофир бўлади.


We caused the clouds to cast their shadow over you and sent down for you manna and quails, (saying:) 'Eat of the good things We have provided you. 	 Ва булутни устингиздан соя солдириб қўйдик, сизга манн ва беданани туширдик. Ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар.


The promise of truth has drawn near. 	 Ва ҳақ ваъда яқинлашгандаги ҳолни кўрсанг, куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб: «Ҳолимизга вой! Бизлар бундан ғафлатда эдик.


They seek to cause corruption on the earth, and Allah does not like the agents of corruption. 	 Фақат уларгина бундай даъво қилишга журъат этишлари мумкин. Аслида, бахиллик яҳудийларнинг ўзларига хос.)


by [the ships] which move gently [on the sea]; 	 Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;


Surely, We have sent down to you (O Muhammad SAW) the Book (this Quran) in truth that you might judge between men by that which Allah has shown you (i.e. has taught you through Divine Inspiration), so be not a pleader for the treacherous. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик. Сен хоинларнинг ёнини олувчи бўлма!


So remember Allah’s bounties so that you may be felicitous.’ 	 Бунга, албатта, шукр қилиш лозим эди. Аммо Од қавми ҳам жаҳолатида қаттиқ туриб олди.)


God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know. 	 (Яъни, Аллоҳ таоло ўз фазли ва марҳамати ила оятлар тушириб, ҳақиқатни баён қилмаганида, Тўъма ибн Убайрақнинг қавми, уни одамлар олдида оқлашни талаб қилиб, айбни яҳудий шахсга ағдариб, Пайғамбарни адаштиришга уриниб қолган эдилар. Аммо бу ишлари билан улар ўзларини адаштирадилар, холос.


Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? 	 Ёки улар Бизни уларнинг сирларини (билмайди) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми?


Whatever there is in the heavens and the earth glorifies Allah. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар.


So respite thou the infidels - respite them gently, 	 Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)


On that Day you will be driven to your Lord. 	 (Яъни, жони ҳалқумига келиб қолганда, уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади, Ким қутқараркин, деб илтижо қилинади. Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади.


Verily, Allah does not set right the work of Al-Mufsidun (the evil-doers, corrupts, etc.). 	 Зеро, Аллоҳ бузғунчиларнинг ишини ўнгламас.


Do they think that We enlarge them in wealth and children, 	 Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни.


He is the Creator of the heavens and the earth: when He decrees a thing, He merely says, "Be," and there it is. 	 Исломий тасаввурдан бошқа тасаввурлар фалсафаларнинг катта хатоси Холиқ (яратувчи) билан махлуқ (яратилмиш) орасидаги фарқни тушунмасликдадир. Ислом назарияси бўйича, маҳлуқлар тамом бошқа, Холиқ тамом бошқа мавжудлик.


When you journey in the land, there is no sin upon you in shortening the prayers, if you fear that the faithless may trouble you; indeed the faithless are your manifest enemies. 	 Ер юзида жавлон урганингизда, куфр келтирганлар сизга фитна қилишидан хавф қилсангиз, намозни қаср қилиб адо этмоғингизда гуноҳ йўқдир. Албатта, кофирлар сизга очиқ душмандирлар.


Will you not reflect?" 	 Ёки даъватчи шахсида фариштанинг худди ўзини кўришни хоҳлайдилар. Бу ҳам одам-ку, деб ўйлаб кўрмайдилар.)


But should any of you be sick, or have a hurt in his head, let the atonement be by fasting, or charity, or sacrifice. 	 Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса, рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин.


And (his people) came toward him, hastening. 	 Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади. (Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб, тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди.)


Aaron my brother 	 Оғам Ҳорунни.


So seek your livelihood from God, and worship Him, and thank Him. 	 Ризқни Аллоҳнинг ҳузуридан истанглар. Унга ибодат ва шукр қилинглар.


Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite. 	 Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.


These are the righteous ones. 	 Ана ўшалар аҳли солиҳлардандир.


Verily there is a Sign in this for the believers. 	 Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир.


Then they offered her in sacrifice, but not with good-will. 	 Бас, уни сўйдилар. Сал бўлмаса, қилмасдилар.


Let those fear [the result of mistreating orphans] who, were they to leave behind weak offspring, would be concerned on their account. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқсинлар ва тўғри сўз айтсинлар. (Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин.


Is there not in hell an abode for the proud? 	 Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


Pharaoh pursued them with his troops, but the sea overwhelmed them, and completely engulfed them. 	 Бас, Фиръавн аскарлари ила уларнинг ортидан таъқиб этди. Денгиз уларни ўраганича ўраб олди.


He said, “My Lord, my people have denied me. 	 У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.


“We would certainly be the chosen bondmen of Allah.” 	 Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».


Say [to them], "Have you received a promise from God, for God never breaks His promise, or do you attribute something to God which you do not know?" 	 Зотан, Аллоҳ аҳдига ҳеч хилоф қилмайди. Ёки Аллоҳнинг номидан билмаган нарсангизни гапиряпсизми?» деб айт.


What, do you wonder that a reminder from your Lord should come to you by the lips of a man from among you? 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми?! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг.


Were they not given enough miracles in the former scriptures? 	 (Кофир ва мушриклар, Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди, дейдилар. Ахир, Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку.


And it is not for a soul to believe except by Allah's permission; and He casts uncleanness on those who will not understand. 	 Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади.


It is naught but an admonition Unto the worlds. 	 У (Қуръон) фақат оламлар учун эслатма, холос.


And when he turns away (from you "O Muhammad SAW "), his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle, and Allah likes not mischief. 	 Ва бурилиб кетганда, ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади. Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.


These fruits are produced very much like them (those we had before)." 	 Уларга бу ерда покиза жуфтлар бор ва улар у ерда абадий қолурлар.


So as long as they remain firm on the treaty for you, you too remain firm for them; indeed Allah is pleased with the pious. 	 (Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига, яъни, мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида, яъни, Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин. Агар улар аҳдларида турсалар, мусулмонлар ҳам аҳдида туради.


And for the Infidels He hath gotten ready a torment afflictive. 	 Иккинчи бир гуруҳи эса, содиқлар Пайғамбарларга содиқ бўлган мўминлардир, деб айтган. Аслида, бу икки маъно бир-бирини тўлдириб келади.)


Which of the powers of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?


The Hour is coming, no doubt of it, but most men do not believe. 	 Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар. Ўзларининг ким эканларини унутиб, кибрга кетадилар.


Then rejoice in the bargain which you have concluded. 	 Аллоҳ таоло эса мўмин мусулмон бандасига жонингни ва молингни Менинг йўлимга тиксанг, Мен бунинг эвазига жаннатни бераман, деб сотиб олади. «Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат звазига сотиб олди», дегани шу маънони англатади.


Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it for him. 	 Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир.


Indeed, We know what they conceal and what they declare. 	 Албатта, Биз нимани сир тутсалар ва нимани ошкор қилсалар, билурмиз.


Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection. 	 Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир.


Who does greater wrong than he who invents lies about God, or denies His revelations? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


And fear God, in whom you are believers. 	 Ўзингиз иймон келтирган Аллоҳдан қўрқинг.


Do you revere them as you revere one another? 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


Unto Me is your return, and I shall tell you what you used to do. 	 Қайтишларингиз Менгагинадир. Бас, сизларга қилган нарсаларингиз хабарини берурман.


So how dreadful have been My torment and My warnings. 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!


It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. 	 Уларга истиғфор айтасанми ёки айтмайсанми-улар учун бари бир. Аллоҳ уларни ҳеч мағфират қилмас.


Believers do not advance before Allah and His Messenger. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳдан ва Унинг Расулдан олдин шошилманглар.


Loose Routeing 	 Бўш йўналиш


Am I aught but a mortal, a Messenger?' 	 Мен фақат башар Пайғамбардан бошқа нарса эмасман», дегин.


And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." 	 Сен: «Бу ҳақ Роббингиз томонидандир. Бас, ким хоҳласа, иймон келтирсин, ким хоҳласа, куфр келтирсин», дегин.


Say: It is a discomfort; therefore keep aloof from the women during the menstrual discharge and do not go near them until they have become clean; then when they have cleansed themselves, go in to them as Allah has commanded you; surely Allah loves those who turn much (to Him), and He loves those who purify themselves. 	 Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг. Албатта, Аллоҳ тавба қилувчиларни севади ва покланувчиларни севади», деб айт.


Then which of thy Lord's bounties disputest thou? 	 Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?


He telleth the truth and He is the Best of Deciders. 	 Мушриклар шошилтираётган нарса эса–талаб қилинган мўъжиза келгандан сўнг азобни тушириш. Бу иш Пайғамбарнинг илкидаги иш эмас.


Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection, 	 Ким ундан юз ўгирса, албатта, у қиёмат куни (гуноҳ) юкини кўтарур.


Obey your Lord before the advent of a Day from Allah, which cannot be averted; you will not have any refuge on that day, nor will you be able to deny. 	 Аллоҳ томонидан, қайтариб бўлмайдиган кун келмай туриб, Роббингизга ижобат қилинг! Ўша куни сизга паноҳгоҳ топилмас ва сизга (тушган азобни) инкор қилгувчи топилмас.


Indeed, We have forewarned you of an imminent punishment, the Day when the person will look upon his works and the unbelievers will say: 'Would that I were dust' 	 Албатта, Биз сизларни яқин келажакдаги азобдан қўрқитдик. У кунда, ҳар киши (қўли) тақдим қилган нарсага назар соладир.


Fill up the measure and do not diminish the goods of people, 	 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.


Are they waiting until the angels or your Lord come to them or for some miracles to take place? 	 Улар фаришталар келишини, ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар, холос. Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга, олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса, иймони наф бермас.


So We brought forth such believers as were in it, 	 Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.


But you wonder, while they mock, 	 Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.


So fear Allah and follow me. 	 Бас, Аллоҳга тақво ва менга итоат қилинглар.


And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night. 	 (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари. «Лайлан товийло»дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар.)


And why should they wish to be judged by you, when they have the Taurat with them, in which exist the commands of Allah and yet they turn away from it? 	 Ўзларида Таврот бўла туриб, унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб, қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар?


And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! 	 Қасамки, агар уларга Роббинг азобидан салгина етса, албатта: «Ҳолимизга вой!


I have warned you of a Fierce Blaze. 	 Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.


But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. 	 Агар ушланиб қолсангиз, муяссар бўлганича қурбонлик қилинг.


as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing) 	 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.


Then when he had informed them of their names, He said: Did I not say to you that I surely know what is ghaib in the heavens and the earth and (that) I know what you manifest and what you hide? 	 Уларга ўша нарсаларнинг исмларини айтиб берган чоғида, "Мен сизларга осмонлару ернинг ғайбини биламан ва сизлар беркитмагану беркитган нарсаларни ҳам биламан демабмидим", деди. (Шу билан Одамнинг фаришталардан устунлик тарафи намоён бўлди.


Stand (to prayer) by night, but not all night,- 	 Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!


All this (is for them); so let them taste boiling water and pus, 	 Мана буни татиб турсинлар, қайноқ сув ва йирингни!


And with them are those who do not set gaze upon men except their husbands, the maidens with gorgeous eyes. 	 Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.


And how many have We destroyed from the generations after Noah. 	 Нуҳдан сўнг қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилдик.


Say, ‘I give you just a single advice: that you rise up for Allah’s sake, in pairs or singly, and then reflect: there is no madness in your companion; he is just a warner to you before [the befalling of] a severe punishment.’ 	 У эсли-ҳушли, ақлли, тафаккурли, вазмин ва обрўйли бир одамлигини яхши биласиз. У айтаётган гаплар ҳам жинларнинг сўзи эмас, очиқ-ойдин, бақувват ва ҳикматли.


Till, when they came to the valley of the ants, one of the ants said: "O ants! 	 Токи улар чумолилар водийсига келганларида, бир чумоли: «Эй чумолилар, масканларингга киринглар, Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар», деди. (Чумолилар ҳам асалариларга ўхшаб, ажойиб интизомга эга.


Or, do the people of those towns feel secure that Our punishment will not come to them by daylight while they are at play? 	 Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз чошгоҳда, ўйнаётган ҳолларда келишидан хотиржаммилар?!


Remove the hitch from my tongue, 	 Тилимдаги тугунни ечгин.


‘Moses, what is that in your right hand?’ 	 «Эй Мусо, қўлингдаги нима?»


That nation (children of Abraham) is gone. 	 Улар бир уммат эди, ўтиб кетдилар.


How terrible is the example of those who have rejected Our revelations and have done injustice only to themselves! 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди! Улар ўзларига зулм қиларлар.


Believers, be patient, and race in patience, be steadfast, fear Allah, in order that you will be victorious. 	 Буни шаръий истилоҳда «мусобара» дейилади. Биз «курашга бел боғлаб туринг» деб таржима қилган ибора эса, «муробата» дейилиб, ибодат жойида ёки мусулмонларни душмандан ҳимоя қилиш жойида бардавом бўлиш маъносини беради.)


they have no knowledge of it, they nor their fathers; a monstrous word it is, issuing out of their mouths; they say nothing but a lie. 	 ( Ҳолбуки ўзлари тўқийдиларми ёки ота-боболарига суяниб гапирадиларми–барибир уларнинг бу даъволарида заррача илмийлик йўқ. Бу даъво жоҳилона айтилган қуруқ гап, холос.


Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. 	 Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч.


Wasted have been all their deeds, and losers they remain. 	 Амаллари бехуда кетди. Бас, зиён кўргувчилардан бўлдилар.


Is it that ye are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)? 	 Сизларга сирли суҳбатингиздан аввал садақа бериш оғир келдими. Агар бажармасангиз, (майли) Аллоҳ авф қилди.


The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place. 	 Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.


and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion. 	 Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса.


Then We gave you back the turn [to prevail] over them, and We aided you with children and wealth, and made you greater in number, 	 Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик. Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик.


Do not commit evil in the land for God does not love the evil-doers." 	 Ҳаром-хариш, гуноҳ, фисқу фужур ва беҳуда ишларга сарф этмайди. Чунки беҳуда ишларга сарфланган молу дунё бу дунёда ҳам, у дунёда ҳам фойда бермайди.


And they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility. 	 Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларни зиёда қилур.


He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light. 	 У зот Ўз бандасига сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун равшан оятларни туширадир.


Say: "Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, he (Messenger Muhammad SAW) is only responsible for the duty placed on him (i.e. to convey Allah's Message) and you for that placed on you. 	 Сен: «Аллоҳга итоат қилинглар, Пайғамбарга итоат қилинглар. Бас, агар юз ўгириб кетсангиз, у(Пайғамбар)га ўзига юклатилган нарса, сизга ўзингизга юклатилган нарса.


Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts 	 Чунки у қалблар ўзларининг Аллоҳга доимий боғлиқ эканларини ҳис этадилар. Чунки бу қалблар дунёдаги ҳамма нарса Аллоҳдан эканлигини яхши биладилар.)


And We left for the twain among the posterity: 	 Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.


And if you should question them, they would certainly say: We were only idly discoursing and sporting. 	 Агар улардан сўрасанг, албатта: «Биз фақат ўзимизча гап қилиб ўйнаётган эдик, холос», дерлар. Сен: «Аллоҳни, Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми?» деб айт.


Say: Shall I tell you what is better than these? 	 «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! –деб айт. Тақво қилганларга Роббилари ҳузурида остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бор.


But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance. 	 Албатта, Мен тавба қилган, иймон келтириб, яхши амал қилган, сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман.


Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed, and they will be made secure from the terror of that Day. 	 Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар.


But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, уларни тутинглар ва қаерда топсангиз, ўлдиринглар. Улардан дўст ҳам, ёрдамчи ҳам тутманг.


They assume that the armies of the disbelievers have not gone away; and were the armies to come again, their wish would be to go out to the villages seeking information about you; and were they to stay among you even then they would not fight, except a few. 	 Агар сизнинг ичингизда бўлганларида ҳам, камдан-кам жанг қилган бўлур эдилар. (Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай, қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди.)


Say: 'Do you see yourselves when the punishment of Allah smites you or the Hour overtakes you, will you call on any except Allah, if you are truthful? 	 Сен: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, айтинг-чи, сизга Аллоҳнинг азоби ёки қиёмат соати келганда Аллоҳдан бошқага дуо қиласизларми?


(On facing Our torment) they cried out for help, but it was too late for them to escape. 	 Улар (ёрдам сўраб) нидо қилдилар. Аммо қочиб қутулиш вақти эмас эди.