And Noah called out to his Lord, saying: 'My Lord! My son is of my family. 	 Нуҳ Роббига нидо қилиб: «Роббим, албатта, ўғлим аҳлимдандир, албатта, ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан», деди.


and furnished him with extensive means, 	 Ва унга кўплаб молу дунё.


They asked Moses, "Have you come to turn us away from the faith of our fathers and to make yourselves the rulers in the land? 	 Улар: «Сен бизни оталаримиз тутиб келаётганида топган нарсамиздан буриш учун ва икковингизга ер юзида катталик бўлиши учун келдингми? Биз икковингизга иймон келтирувчилардан эмасмиз», дедилар.


Even if every sign should come to them, - until they see the painful torment. 	 Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам, то аламли азобни кўрмагунларича.


And when Ibrahim said, “My Lord! Show me how You will give life to the dead”; He said, “Are you not certain (of it)?” 	 Эсла, Иброҳим: «Эй Роббим, менга ўликларни қандай тирилтиришингни кўрсат», деганда, У зот: «Ишонмадингми?» деди.


Should you die, are they then the immortal? 	 Агар сен ўлсанг, улар абадий қолар эканларми?


Surely this is a Reminder; so he who will, takes unto his Lord a way. 	 Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.


the Forgiver of sins, the Accepter of repentance, the Stern in retribution, the Bountiful. 	 У гуноҳни мағфират қилгувчи, тавбани қабул этгувчи, иқоби шиддатли ва фазлу карам соҳиби бўлган зотдир.


But they slaughtered her, and became full of remorse. 	 Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар.


Whoever ascribes partners to God has strayed far indeed. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, қаттиқ адашган бўлади.


You were heedless of this, but now We have removed your veil, so your sight today is sharp. 	 Албатта, сен бундан ғафлатда эдинг. Бас, Биз сенинг пардангни очдик ва бугун кўзинг ўткирдир.


So We heard his cry and relieved him of the misery he was in. 	 Бас, Биз унинг (дуосини) истижобат қилдик. Унга етган зарарни кетказдик.


Thus shall We raise the dead; maybe you will take admonition. 	 Ўликларни ҳам шундай қилиб чиқарамиз. Шоядки эсласангизлар.


God is too glorious to be described as they describe Him 	 Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.


He is indeed the Most Merciful towards you. 	 Албатта, У сизга раҳмлидир.


And when called towards Allah and His Noble Messenger in order that the Noble Messenger may judge between them, thereupon a group among them turns away. 	 Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.


There is no god but He? the Lord of the noble Throne. 	 Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


And unto themselves what they desire; 	 Жоҳилият даврида қиз фарзанд ор-номус ҳисобланар эди. Шунинг учун мушриклардан ҳеч ким қиз фарзанд кўришни хоҳламас эди.)


and when they saw the believers, they said: “Lo! These are the erring ones”; 	 Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.


"If the sea were ink for (writing) the Words of my Lord, surely, the sea would be exhausted before the Words of my Lord would be finished, even if we brought (another sea) like it for its aid." 	 Демак, дунёдаги барча денгизлар сиёҳ қилиб олиниб, уларга яна шунча денгиз сиёҳи қўшилса-да, Аллоҳ таолонинг калималари ёзилса, ўшанча денгиз сиёҳ тугаб қолади, аммо Аллоҳнинг калималари тугамайди. Демак, Аллоҳ таолонинг илми шунчалик кўп.


Your Lord knows best who stray from His Path and the guided. 	 Албатта, Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир. Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир.


Indeed, your invocations are reassurance for them. 	 Албатта, сенинг дуоинг улар учун сокинликдир.


As for those from whom you apprehend infidelity, admonish them, then refuse to share their beds, and finally hit them [lightly]. 	 Жумладан, эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса, бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда. Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса, бахтсизликка учрамоқда, шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда.


Have you then no sense?" 	 Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.


Do they wish to hasten Our punishment? 	 Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?!


And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust. 	 Биз уларга зулм қилганимиз йўқ. Лекин улар ўзлари золим бўлдилар.


He wraps the night around the day, and He wraps the day around the night. 	 Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда. Огоҳ бўлингким, У азизу ўта мағфиратли зотдир.


Say, “Do you worship, besides God, what has no power to harm or benefit you?” 	 Сен: «Аллоҳни қўйиб, сизга зарар ҳам, фойда ҳам бера олмайдиган нарсага ибодат қиласизларми?! Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир», деб айт.


You have nothing (as regards guidance) till you act according to the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), and what has (now) been sent down to you from your Lord (the Quran)." 	 Таврот, Инжил ва сизга Роббингиздан нозил қилинган нарсага амал қилмагунларингизгача ҳеч нарсага арзимайсизлар», деб айт.


If He were to ask you of it, and press you, you would covetously withhold, and He will bring out all your (secret) ill-wills. 	 Агар сиздан уларни сўраса, қийнаса, бахиллик қилурсизлар ва кек-ҳиқдларингизни чиқарадир.


So We sent among them an apostle from among them, saying: Serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)? 	 (Эътибор берадиган бўлсак, бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда. Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқлигини таърифламоқда ва Аллоҳга иймон келтирмай юриш қўрқинчли эканини уқтирмоқда.)


It is Allah Who created the heavens and the earth, Who sent down water from the heaven and thereby brought forth a variety of fruits as your sustenance, Who subjected for you the ships that they may sail in the sea by His command, Who subjected for you the rivers, 	 Аллоҳ осмонлару ерни яратган, осмондан сув тушириб, у ила меваларни сизга ризқ қилиб чиқарган, Ўз амри ила денгизда сузмоғи учун кемаларни сизга бўйсундирган ва анҳорларни сизга бўйсундирган зотдир.


and made all things smooth for him; 	 Ва унга (ҳамма нарсани) осонлаштириб қўйдим.


When Our edict came and the oven gushed [a stream of water], We said, ‘Carry in it a pair of every kind [of animal], along with your family—except those [of them] against whom the edict has already been given—and those who have faith.’ 	 Токи Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора отганда: «У(кема)га ҳар нарсадан бир жуфтдан ва аҳлингдан аввал сўз кетмаганини ва иймон келтирганларни ол», дедик. У билан бирга иймон келтирганлар жуда оз эди.


And had we appointed an angel as a Prophet, We would still have made him as a man and would keep them in the same doubt, as they are now in. 	 Шу билан бирга, улар фаришталар ҳақидаги тасаввурни ҳам, фаришталар–аёл, улар Аллоҳнинг қизларидир, деган ақида билан мушкуллаштирган эдилар. Шунинг учун ҳам уларнинг Пайғамбарликни тасдиқ этиш учун фаришта тушириш иддиолари қондирилса, улар учун мушкулот яна ҳам оғирлашган бўлар эди.


Hell, where they will be roasted. 	 Жаҳаннам бордир. Унга кирурлар.


Kill you Joseph, or cast him forth into some land, that your father's face may be free for you, and thereafter you may be a righteous people.' 	 Улар нима қилиб бўлса ҳам, Юсуфни йўқотиб, оталари фақат ўзларига эътибор бериши учун ҳаракатга тушиб қолдилар. Шайтон васвасага солганда шундай бўлади.)


And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. 	 Ҳатто етимдан бирор овқат ортиб қолса, ўзи емаса, бузилиб кетса ҳам, биров емайдиган бўлибди.


And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah: indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." 	 Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди. Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик.


Thou sendest whom Thou wilt astray and guidest whom Thou wilt: Thou art our Protecting Friend, therefore forgive us and have mercy on us, Thou, the Best of all who show forgiveness. 	 Ҳаттоки улар орасидан танлаб олинганларнинг қилмиши шу бўлди. Бундай шаккоклик содир этганларидан сўнг, уларни даҳшатли зилзила тутиб, ўзларидан кетдилар.)


It is expected that they will guard themselves against wrong ways. 	 Аллоҳ уларга яқинлашмасликка буюрмоқда, чунки чегарага қанча яқинлашилса, чегарани бузиш эҳтимоли шунча кўпаяди.)


Take your precautions, and mobilize in groups, or mobilize altogether. 	 Вақт-соати келиб, мабодо қўзғалиш керак бўлиб қолса, Аллоҳнинг амрига биноан ёки гуруҳ-гуруҳ бўлиб, ёки тўп ҳолларида қўзғаладилар. Ушбу оятдаги амрлар Аллоҳ таоло Қуръони Каримда мўмин-мусулмонларга фақат намоз, рўза ёки ахлоқ ва одобга буюрибгина қолмай, бошқа нарсаларга, жумладан, урушни қандай олиб боришни ҳам ўргатади.


Take witnesses when you make a deal, and let no harm be done to the writer or witness, and if you did that, it would be sinful of you. 	 Молиявий олди-берди катта аҳамиятга эгадир, чунки бунда орага молу пул аралашади. Бундай ҳолда биров бошқасининг ҳақини еб кетишининг йўлини ҳар жиҳатдан тўсиш лозим.


and there will be clubs of iron for them. 	 Улар учун темир гурзилар бор.


Allah is firm in inflicting punishment. 	 Ва Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


So, as We recite it, follow its reading. 	 Бас, Биз уни ўқисак, қироатига зеҳн солиб тур.


"Ye did not seek to hide yourselves, lest your hearing, your sight, and your skins should bear witness against you! 	 Сиз ўзингизга қарши қулоғингиз, кўзларингиз ва териларингиз гувоҳлик беришларидан яширинмас эдингиз. Лекин Аллоҳ қилаётган амалларингизнинг кўпини билмайди, деб гумон қилар эдингиз.


Why did they not bring four witnesses to it? 	 У(ифкчи)лар ўша(ифк)га тўртта гувоҳ келтирсалар бўлмасмиди?!


_Password: 	 _Махфий сўз:


We granted him virtue in this life and he shall be among the righteous ones in the life to come. 	 Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.


But We leave those who do not expect to encounter Us bewildered in their rebellion. 	 Аллоҳ бандаларини бунинг учун яратмаган. Шу боис ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бир ҳадисларида насиҳат қилиб, кишиларни ўзларига қарши, моллари ва болаларига қарши дуо этишдан қайтарганлар.)


For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. 	 Уларга бу дунё ҳаётида азоб бор. Албатта, охират азоби машаққатлироқ.


They replied, "Lord, we have done injustice to our souls. 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.


Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord? 	 Аллоҳ кўксини Исломга кенг қилиб очиб қўйган шахс ўз Роббидан бўлган нурда эмасми?!


Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof." 	 Улардан бири: «Мен тушимда, шароб тайёрлаб юрибман», деди. Бошқаси эса: «Мен бошимда нон кўтариб юрибман, қуш ундан емоқда», деди.


God be praised; yet many of them do not know. 	 Аллоҳга ҳамд бўлсин. Йўқ, кўплари билмаслар.


when the blind man approached him, 	 Кўзи кўр киши ҳузурига келганда.


They change the words from their (right) places and have abandoned a good part of the Message that was sent to them. 	 Намоз деб аталмиш улуғ ибодатни Аллоҳ айтганидек эмас, ўзлари хоҳлаганларидек бузиб адо этадиган бўлишди. Закот бериш у ёқда турсин, ҳамма иқтисодий алоқаларга ҳаром-харишни қўшдилар.


You are afraid of people while it is God whom one should fear." 	 (Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) кўнгилларига Зайд Зайнабни талоқ қилганидан кейин унга уйланиш ниятини солган эди. Аниқ амр бўлмаган эди-ю, аммо кўнгилларига тушган эди.


And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location. 	 Китобда Марямни эсла. У ўз аҳлидан шарқий маконга ажраб чиққанда.


He is the Merciful, the Forgiving. 	 Ва У ўта раҳмли ва ўта мағфиратли зотдир.


And He creates what you do not know. 	 Ушбу оятлар тушган даврда мавжуд бўлмаган ҳавода, сувда ва ерда юрадиган кўплаб нақлиёт воситалари вужудга келди. Бу эса, ўз навбатида, Қуръони Карим мазкур: «ва сиз билмайдиган нарсаларни яратади», жумласи ила мўмин-мусулмонларни келажак янгиликларидан хабардор қилаётганига далолатдир.)


And as for him whose good deeds are light, these are they who shall have lost their souls, abiding in hell 	 Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.


Before this We gave Abraham his virtue, for We knew him. 	 (Иброҳим Аллоҳ томонидан рушди ҳидоят берилган зотлар ичида аввалгиларидан бири эди. Биз унга рушдни бехосдан берганимиз йўқ.


So the family of Firaun picked him up, in order that he become their enemy and a sorrow upon them; indeed Firaun and Haman and their armies were guilty. 	 Бас, Фиръавн оиласи уни ўзларига душман ва ғам-ғусса бўлиши учун тутиб олдилар. Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.


That is because they hated what Allah revealed, so He rendered their deeds null. 	 Бу уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ботил қилди.


And, O my people! this will be (as) Allah's she-camel for you, a sign; therefore leave her to pasture on Allah's earth and do not touch her with evil, for then a near chastisement will overtake you. 	 Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир. Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди.


This is what you were promised on the Day of Reckoning: 	 Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир.


And if you punish (your enemy, O you believers in the Oneness of Allah), then punish them with the like of that with which you were afflicted. 	 Агар иқоб қиладиган бўлсангиз, ўзингизга қилинган иқобга ўхшаш иқоб қилинг. Агар сабр қилсангиз, албатта, у сабр қилгувчилар учун хайрлидир.


It is a possible security risk to install package files manually. Install software from trustworthy software distributors only. 	 Пакетларни қўлда ўрнатиш хавфли бўлиши мумкин. Дастурни фақат ишончли тарқатувчилардан ўрнатинг.


Verily, Allah likes not each arrogant boaster. 	 Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.


We sent all these apostles as bearers of glad tidings and warners in order that there be no plea for mankind against Allah, after the apostle; and Allah is ever Mighty Wise. 	 Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


And who keep aloof from what is vain, 	 Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.


Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous. 	 Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби доимийдир.


Indeed Allah is all-knowing, all-wise. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


It does not behove you to be arrogant here. 	 Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ.


Thus did We make their case known to the people of the city so that they might know that Allah's promise is true, and that there is absolutely no doubt that the Hour will come to pass. 	 Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа йўқ эканини билишлари учун уларни (одамларга) билдирдик. Энди эса, улар иши ҳақида тортиша бошладилар: «Уларнинг устларига бино барпо қилинглар, Роббилари уларни яхши билгувчидир», дедилар.


When it is said to them: 'Come to what Allah has sent down and to the Messenger' you see the hypocrites completely barring the way to you. 	 Агар уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага ва Пайғамбар ҳузурига келинглар», дейилса, мунофиқлар сендан тамоман юз ўгирганларини кўрасан.


And shouldst thou follow their desires, after that which hath come unto thee of the knowledge, then verily thou wilt become one of the wrong-doers. 	 (Ушбу ояти каримада аҳли китобларнинг табиати, феълидаги муҳим нуқта тушунтириляпти: уларга ҳужжат-мужжат керак эмас, уларнинг Исломга нисбатан душманликлари далил ва тушунчанинг етишмаслигидан эмас, балки билиб, тушуниб туриб қилинаётган душманликдир. Аҳли китоблар қиблангга эргашмайдилар, дейилишидан ҳам қибла бутун бошли дин ва миллатнинг рамзи эканлиги кўриниб турибди.)


Even if you consider me inferior to yourself in wealth and offspring, 	 Агар мени ўзингдан молу дунё ва бола-чақа жиҳатидан кам деб билсанг.


Only God, His Messenger, and the true believers who are steadfast in prayer and pay alms, while they kneel during prayer, are your guardians. 	 Албатта, сизнинг валийларингиз Аллоҳ, Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб, закотни ато этадиган иймон келтирганлардир.


Then His soul prompted him to kill his brother, so he killed him, and became one of the losers. 	 Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди. Бас, уни ўлдирди.


Laughing and rejoicing. 	 Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.


Messengers indeed were mocked at before thee; but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. 	 Сендан олдинги Пайғамбарлар ҳам истеҳзо қилинганлар. Уларни масхара қилганларни қилган истеҳзолари ўз домига тортган.


Beholdest thou not that Allah hath subjected to Himself for you whatsoever is on the earth and the ships running in the sea by His command? 	 Аллоҳ ердаги нарсаларни, денгизда Ўз изни ила юрадиган кемани сизларга бўйсундириб қўйганини ҳамда осмонни изнисиз ерга тушишдан тутиб туришини кўрмадингизми?! Албатта, Аллоҳ одамларга шафқатли ва меҳрибондир.


Alif, Lam, Meem, Sad. 	 Лаам. Миим.


Satan has gained the mastery over them, and caused them to forget God's Remembrance. 	 Аё, огоҳ бўлинглар, шайтон фирқаси, ҳа, ўшалар, ютқазувчидирлар. («Бандани шайтон эгаллаб олишининг аломати шулки, уни сиртини ялтироқ қилиш билан машғул қилиб қўяди.


Round them will be passed a cup of pure wine; 	 Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.


We restored his family to him, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder to all who are endowed with insight. 	 Бу Биздан раҳмат ўлароқ ва ақл эгаларига эслатма учун бўлди. (Аййубга алайҳиссалом мазкур сувда чўмилиб, ундан ичиб, шифо топганидан кейин Аллоҳ таоло у кишига аҳлини қайтарди.


And dense gardens, 	 Ва тиғиз боғларни ҳам.


Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys! 	 Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!


Indeed, He is Knowing of that within the breasts. 	 Пайғамбаримиз (с. а. в.) кишиларга Қуръони Карим оятларини ўқиб бераётганларида, юқорида зикр қилинган ҳақиқатларни етказаётганларида, баъзи мушриклар, мен ҳам шу гапларга дахлдор бўлиб қолмай, дегандек, кўринмасликка уриниб, пусиб, бошини кўксига эгиб, беркинишга ҳаракат қилар эканлар. Оятда уларнинг қилмишлари, Аллоҳдан яширинишга уриниш, деб таърифланмоқда.)


And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. 	 Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз.


Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт!


And Noah called unto his Lord, and said, 'O my Lord, my son is of my family, and Thy promise is surely the truth. Thou art the justest of those that judge.' 	 Нуҳ Роббига нидо қилиб: «Роббим, албатта, ўғлим аҳлимдандир, албатта, ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан», деди. (Яъни, бу билан Нуҳ (а. с.), эй Роббим, сен менга аҳлингни қутқараман, деб ваъда берган эдинг, ўғлим аҳлимдан-ку, ўша боламни менга бергин, ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан, демоқчилар.)


Indeed, it was they who, when they were told, ‘There is no god except Allah,’ used to be disdainful, 	 Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар.


Or, do their intellects order them to do this? Or, are they an insolent people? 	 Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми?


Let not then their property and their children excite your admiration; Allah only wishes to chastise them with these in this world's life and (that) their souls may depart while they are unbelievers. 	 Уларнинг моллари ва болалари сени ажаблантирмасин. Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни ҳаёти дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.


And made [therein] a burning lamp 	 Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик.


(he will be greeted with): 'Peace be upon you, Companion of the Right' 	 Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.


Nay, but they have denied the truth (this Quran) when it has come to them, so they are in a confused state (can not differentiate between right and wrong). 	 (Улар ҳақни инкор қилганлар. Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас.)


And when they see an Ayah (a sign, a proof, or an evidence) from Allah, they mock at it. 	 Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар.


And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)! 	 Ва, дарҳақиқат, Биз уларга сизга бермаган имконларни берган эдик. Ҳамда қулоқ, кўз ва қалблар ато этдик.


How bad is the judgement that they make! 	 Аммо бутларига ажратган насибадан Аллоҳга ажратилганига қўшилиб кетса, Аллоҳ бунга муҳтож эмас, деб қайтариб олишарди. Бу иш аслида мантиқсиз, қўполроқ қилиб айтадиган бўлсак, ахмоқона иш эди.)


Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. 	 Энди чиқишнинг бирон йўли борми?» дедилар. (Улар она қорнида руҳ киргунича жонсиз ҳолда ётганларини ва ёруғ дунёда ўлиб, кўмилганларини икки марта ўлиш демоқдалар.


People, eat of what is lawful and good on the earth and do not walk in satan's footsteps, because he is for you a clear enemy, 	 Шайтон инсонларга ҳалол едирмаслик билан уларни Аллоҳнинг итоатидан чиқаради. Шайтоннинг етовига тушиб қолган нодон инсон эса, ҳалол-ҳаромни фарқламай нақадар улкан гуноҳ қилаётганини ўзи билмайди, ҳатто ҳис этмайдиган даражага тушади.)


Indeed in that are signs for a people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


But your Lord suffices as a Guide and Savior. 	 Ҳидоят ва ёрдамчиликда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Say: 'There is great sin in both, although they have some benefit for people; but their sin is far greater than their benefit' They ask you what they should spend. 	 (Оятдаги «хамр» сўзини ичкилик, ароқ ёки вино деб таржима қилмадик. Чунки «хамр» сўзи умумий бўлиб, истеъмол қилган кишининг ақлини тўсувчи, яъни, бир оз бўлса-да таъсир ўтказувчи барча нарсага айтилади.


Say: 'The abundance.' 	 Албатта, йўқ.


O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? 	 Эй аҳли китоблар, нимага Иброҳим ҳақида талашасизлар. Ҳолбуки, Таврот ҳам, Инжил ҳам ундан кейин тушган-ку!


We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and warning, for there is no nation, that has not had a warner pass away in it. 	 (Эй Пайғамбар, албатта, Биз сени ҳақ дин ва ҳақ китоб ила мўминларга хушхабарчи, кофирларга огоҳлантирувчи–қўрқитувчи қилиб юбордик. Сенинг Пайғамбар бўлишинг ажабланарли иш эмас, янгилик ҳам эмас.)


(Muhammad), those who ask your permission believe in God and His Messenger. 	 Албатта, сендан изн сўрайдиганлар, ана ўшалар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирадиганлардир.


Even if there were a Quran by which mountains could be set in motion, by which the earth could be rent asunder, or by which the dead could be made to speak [they would not believe in it]. 	 Агар Қуръон ила тоғлар жилдириладиган, ер парчаланадиган ёки ўликлар тилга киритиладиган бўлганида (имкони бор эди). Аммо ишнинг барчаси Аллоҳга хосдир.


Select _All 	 _Ҳаммасини танлаш


God is not heedless of the things you do.' 	 Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


Noble Messengers giving glad tidings and declaring warnings, in order that people may not have any argument against Allah, after the (advent of) Noble Messengers; and Allah is Almighty, Wise. 	 Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


And well you know there were those among you that transgressed the Sabbath, and We said to them, 'Be you apes, miserably slinking!' 	 Батаҳқиқ, сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз. Биз уларга: «Қувилган, хор-зор маймунга айланинг», дедик.


We will provide them with fruits and meat, such as they desire. 	 Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.


And there are among them illiterates who know not the Book but only lies, and they do but conjecture. 	 (Яъни, яҳудийлар ичида Тавротдан бехабар, унда нима гап борлигини билмайдиган саводсиз омийлар ҳам бор. Ўша омийларнинг билгани фақат хомхаёл, холос.


And those who disbelieved, said to their Messengers: "Surely, we shall drive you out of our land, or you shall return to our religion." 	 Куфр келтирганлар ўз Пайғамбарларига: «Албатта, биз сизларни еримиздан чиқариб юборамиз ёки, албатта, миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


And We afflicted them with the plagues, so that they may repent. 	 Шояд (хатоларидан) қайтсалар, деб уларни азоб-ла тутдик.


Nay, but verily it is an Admonishment, 	 Йўқ! Албатта у(оят)лар эслатмадир.


Said He, 'Thou art among the ones that are respited 	 У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан.


except for those who repent and believe and do good deeds. God will change the evil deeds of such people into good ones: He is most forgiving and most merciful. 	 Магар ким тавба қилса, иймон келтириб, солиҳ амал қилса, бас, Аллоҳ ана ўшаларнинг ёмонликларини яхшиликларга алмаштирур. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли бўлган зотдир.


Say, ‘These signs are only from Allah, and I am only a manifest warner.’ 	 Сен: »Мўъжизалар ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Мен эса, фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос», дегин.


it behoves them not, neither are they able. 	 Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.


Glory be to Him, and supremely exalted is He above what they set up (with Him). 	 Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок ва юксак зотдир.


Indeed God loves those who honour their covenants and fear Him. 	 Йўқ! Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса.


Had they gone forth with you, they would have only added to your trouble, and would have run about in your midst seeking to stir up sedition among you, whereas there are among you some who are prone to lend ears to them. 	 Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар. Ҳолбуки, ичингизда уларга қулоқ солувчилар бор эди.


Some of your wives and children are your enemies, therefore be wary of them; and if you pardon and overlook and forgive, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Вақти келиб Мадинага боришса, улардан аввал ҳижрат қилганлар динда илғор бўлиб кетишибди. Шунда уларни ҳижратдан тўсган оила аъзоларига иқоб қилишмоқчи бўлганларида Аллоҳ таоло: «Ва агар афв этсангиз, кўнгилга олмасангиз ва айбларини кечирсангиз, бас, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдил зотдир», деган оятини тушириб, уларни бу ишдан қайтарган экан.)


then he mustered 	 Кейин (одамларни) тўплаб нидо қилди.


Verily, there are many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks who devour the wealth of mankind in falsehood, and hinder (them) from the Way of Allah (i.e. Allah's Religion of Islamic Monotheism). 	 Олтин ва кумушни хазинага босадиган, Аллоҳнинг йўлида сарфламайдиганларга аламли азобнинг башоратини беравер. (Аҳли китобларнинг ҳибр ва роҳиблари мол-дунёга ўчлиги тарихда маълум ва машҳурдир.


Verily We! We have sent thee as a witness and a bearer of glad tidings and a warner. 	 Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


Create Backup Copies 	 Заҳира нусхасини яратиш


"(We) and our fathers of old?" 	 Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар.


“Indeed I fear upon you the punishment of a Great Day.” 	 Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».


(The people of) Aram, possessors of lofty buildings, 	 Баланд устунли «Ирам»га.


They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse. 	 Сизни оғизлари билан рози қиладилар-у, қалблари кўнмайдир.


Allah observes all that you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир.


Or have they other partners [besides God]? Let them bring forth their other partners, if what they say be true. 	 Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.


For all those who believe in Allah and in the Last Day and do good deeds - be they either believers, Jews, Sabaeans or Christians - neither fear shall fall upon them, nor shall they have any reason to grieve. 	 Ҳар диннинг муддати тугаб, уни бекор қилувчи дин келганда, янги динга ўтиш зарур. Муддати қиёмат кунигача тугамайдиган охирги ва мукаммал дин бўлмиш Ислом келганидан кейин ҳамма бунга ўтиши, Аллоҳга, Муҳаммадга (с. а. в.), Қуръонга ва иймон келтирилиши лозим бўлган яна бошқа нарсаларга иймон келтириши ҳамда яхши амаллар қилиши лозим.)


Reclining on green cushions and fine carpets. 	 Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.


(for in Paradise) neither are you hungry nor naked, 	 Албатта, сен у ерда оч-яланғоч қолмассан. (Яъни, жаннатда доимо сенинг қорнинг тўқ, устинг бут бўлади.)


And by what you do not see. 	 Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.


Nothing prevents their offerings from being accepted except that they do not believe in Allah and His Messenger. They do not come to the prayer except lazily and spend grudgingly. 	 Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари, намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир.


And they knew not. 	 Ҳолбуки, улар сезмасдилар.


Believers, why do you say what you never do? 	 Эй иймон келтирганлар! Нима учун қилмаган нарсангизни гапирасиз.


On seeing the raven, (Cain) said, "Woe to me! 	 Мана шу қарғачалик бўлиб, биродарим ўлигини кўма олмадим-а?!» деди. Бас, у надомат қилувчилардан бўлди.


and most of them, even when they profess belief in God, attribute partners to Him. 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


So you would not increase me except in loss. 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


And certainly We have explained in this Quran every kind of example, and man is most of all given to contention. 	 Батаҳқиқ, бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик. Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.


O you who believe! the idolaters are nothing but unclean, so they shall not approach the Sacred Mosque after this year; and if you fear poverty then Allah will enrich you out of His grace if He please; surely Allah is Knowing Wise. 	 Оятда «бу йилларидан» ибораси билан тўққизинчи ҳижрий йили назарда тутилган. Ўша йили, юқорида ўрганганимиздек, Ҳазрати Абу Бакр амирликларида ҳаж бўлган ва ҳазрати Али бу оятларни ҳажга келганларга ўқиб, ҳукмини тушунтирганлар.


But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? 	 Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди.


And they say: Allah hath taken unto Himself a son. 	 Улар: «Аллоҳ ўзига фарзанд тутди», дейдилар.


Magnify the Name of thy Lord the Most High 	 Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.


Follow the upright tradition of Abraham who was not an idolater." 	 Иброҳимнинг йўлдан тоймаган миллатига эргашинг. У мушриклардан бўлмаган эди.


to the Pharaoh, Haman, and Korah, who said, "He is only a lying magician.". 	 Фиръавнга, Ҳомонга ва Қорунга. Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.


And even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? 	 «Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?


And they (women) have rights (over their husbands as regards living expenses, etc.) similar (to those of their husbands) over them (as regards obedience and respect, etc.) to what is reasonable, but men have a degree (of responsibility) over them. 	 Ва яхшилик ила уларнинг бурчлари муқобилида ҳақлари ҳам бордир. Ва эркакларга улардан устун даража бордир.


It shall be no offense for them (to be seen unveiled) by their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, and those whom their right hands possess. 	 Уларга ўз оталари, ўғиллари, ака-укалари, ака-укаларининг ўғиллари, опа-сингилларнинг ўғиллари, ўз аёллари ва қўллари остида мулк бўлган (қул)лари ҳақида гуноҳ йўқдир. (Эй Набийнинг аёллари,) Аллоҳга тақво қилинглар.


Lo! I have rewarded them this Day for their steadfastness, so that they, and they alone, are triumphant." 	 Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.


Leave me alone if you are a God fearing person". 	 Агар тақводор бўлсанг...» деди.


And if you desist from disobedience, it is all the better for you. 	 Агар тўхтасангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


As We began the first creation, We shall repeat it. 	 Бу зиммамиздаги ваъдадир. Албатта, Биз буни қилгувчимиз.


(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book. 	 Роббим адашмас ва унутмас. (Яъни, ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир.


They present excuses to you when you return to them. 	 Ҳузурларига қайтиб келганингизда, сизга узр айтадилар.


There is a lesson for you to learn concerning cattle. 	 Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун, албатта, ибрат бордир.


As for Thamood, We guided them, but they preferred blindness above guidance, so the thunderbolt of the chastisement of humiliation seized them for that they were earning. 	 Улар эса, ҳидоятдан кўра кўрликни афзал кўрдилар. Бас, касб қилган нарсалари туфайли уларни хорлик азоби чақмоғи урди.


And Allah is after them, has them surrounded. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.


And whosoever turns away from the Remembrance of his Lord, He will thrust him into chastisement rigorous. 	 Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса, уни У зот қийин азобга соладир.


I will not decide until I have your views. 	 Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


And the likeness of those who disbelieve is as the likeness of one who shouteth unto that which heareth naught except a call and a cry; deaf, dumb; blind, wherefore they understand not. 	 Улар ақл ишлатмаслар. (Аллоҳ таоло бу ояти каримада кофирларни чўпонни овозини эшитиб, маъносини тушинмайдиган чорва ҳайвонларига, Пайғамбарларни уларни ҳайдаб юрувчи чўпонга ўхшатмоқда.)


It is one of their lies when they say. 	 Улар ўз уйдирмаларида дерлар:


Allah sees all that you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир.


Do not address the Messenger as you would call each other. 	 Пайғамбарнинг орангиздаги даъватини бир-бирингизнинг даъватингизга ўхшатманг. Батаҳқиқ, Аллоҳ сизлардан паналаб, аста-аста суғирилиб чиқиб кетадиганларни яхши биладир.


Because of that We Prescribed unto the Children of Isra'il: whosoever slayeth a person, except for a person, or for corruption in the land, it shall be as through he had slain all mankind, and whosoever bringeth life to one it shall be as though he had brought life to all mankind. 	 Шунинг учун ҳам Бани Исроилга: «Ким бир жонни ноҳақдан ёки ер юзида фасод қилмаса ҳам ўлдирса, худди ҳамма одамларни ўлдирган бўлади. Ким уни тирилтирса, худди ҳамма одамларни тирилтиргандек бўлади», деб ёздик.


Live you and your spouse in the Garden and both of you eat from it wherever you will, but never approach the tree or you shall become wrongdoers.' 	 Аммо мана бу дарахтга яқинлашманглар. Унинг сабабидан золимлардан бўлиб қолманглар.


Surely hell lies in wait, 	 Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.


Then after them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they wrongfully rejected them: So see what was the end of those who made mischief. 	 Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик. Бас, у(оят)ларга зулм қилдилар.


There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was: %s 	 Телепатия ҳисоб бошқарувчисига уланишга уринишда хато юз берди. Хато: %s


Whatever the promises he makes, whatever the desires he enkindles, and whatever the hopes Satan rouses in them, are no more than delusion. 	 У уларга ваъда берадир ва хом хаёлларга соладир. Шайтон уларга ғурурдан бошқа нарсани ваъда қилмайдир.


Unless you do the same, there will be strife in the land and great corruption. 	 Агар (мазкур нарсани) қилмасангиз, ер юзида фитна ва катта фасод бўладир.


But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire. 	 Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.


“He indeed led me astray from the advice that had come to me”; and Satan deserts man, leaving him unaided. 	 Қуръон йўлидан бошқа йўлга юрган, Қуръондан бошқа дастурга амал қилганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади. Қиёмат куни уларнинг ҳаммасининг бу дунёдаги «дўст»лари ёрдамсиз ташлаб кетади.)


Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft. 	 Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)


And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves, 	 Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.


That it is indeed the speech of an illustrious messenger. 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. (Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот (с. а. в) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир.)


'Groan not today; surely you shall not be helped from Us. 	 Энди, бугун фарёд солманг! Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.


Then, after him, We sent messengers to their people. 	 Аммо у(қавм)лар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирувчи бўлмадилар. Тажовузкорларнинг қалбига шундай қилиб муҳр босамиз.


They slept but a little at night, 	 Улар кечалари оз ухлар эдилар.


Eventually all his produce was destroyed and he began to wring his hands in sorrow at the loss of what he had spent on it, and on seeing it fallen down upon its trellises, saying: "Would I had not associated anyone with my Lord in His Divinity." 	 Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди.


And most certainly Musa came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were unjust. 	 Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.


There has come to you a Messenger of Allah from among yourselves, who is distressed by the losses you sustain, who is ardently desirous of your welfare and is tender and merciful to those that believe. 	 Батаҳқиқ, сизларга ўзингиздан бўлган, сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган, сизнинг (саодатга етишингизга) ташна, мўминларга марҳаматли, меҳрибон бўлган Пайғамбар келди. (Ояти каримада Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда.


He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge. 	 У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар.


And among His signs are the night and the day and the sun and the moon; do not prostrate to the sun nor to the moon; and prostrate to Allah Who created them, if Him it is that you serve. 	 Кечаю кундуз, қуёшу ой Унинг оят-белгиларидан. Бас, қуёшга ҳам, ойга ҳам сажда қилманглар.


(O Muhammad), you were then not on the western side when We bestowed this commandment (of Law), and you were not among its witnesses. 	 Мусога Пайғамбарликни, Таврот ва унинг ҳукмини берган пайтимизда Тур тоғининг ғарбий томонида йўқ эдинг. Бу ишга гувоҳлардан ҳам бўлмагансан.)


O my people, I fear for you the Day of Invocation, 	 Эй қавмим, албатта, мен сизларга нидолашув кунидан қўрқаман.


Say, ‘Have you considered what you invoke besides Allah? 	 Сен: «Менга хабар беринглар-чи!


And for them there will be no helpers. 	 Ва охиратда уларга нусрат бергувчилар бўлмас.


Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit 	 Суҳбат ойналари кўрсатилмасин; бошқа иш бажарилсин (масалан, импорт қилинсин) ва чиқилсин


except those idolaters who have fully honored their treaties with you and aided none against you. With these fulfill your covenant till their term. 	 Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг.


Then, Allah caused His tranquility (sechina) to descend upon His Messenger and the believers; He sent legions you did not see and sternly punished the unbelievers. 	 Сўнгра Аллоҳ сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ҳамда сиз кўрмайдиган лашкарларни туширди ва куфр келтирганларни азоблади.


Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." 	 Сен: «Мен ҳам сизга ўхшар башарман, холос. Менга, албатта, илоҳингиз ягона илоҳдир, дея ваҳий қилинур.


If there are some among you who believe in that which I have been sent and others who disbelieve it, be patient until Allah shall judge between us. 	 Мадянга Пайғамбар қилиб юборганини, кейин эса, у кишининг ўз қавмларига қилган пандларини келтирмоқда. Мадянликлар ҳам асли араблар бўлиб, уларнинг ерлари Ақаба қўлтиғидан Тури Синога қадар чўзилган.


Surely, Allah and His Messenger have spoken in truth' And this did not increase them except in belief and submission. 	 (Яъни, кофирларнинг аҳзоб бўлиб, сонсиз-саноқсиз ададда устларига бостириб келишлари мўминларга иймондан ва Аллоҳ таолога бутунлай ўзларини топширишдан бошқани зиёда қилмади. Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди.


That will be your guardian. 	 (Мунофиқлар: «Ажаб эмас, Ислом мағлубиятга учраб, мусулмонлар енгилса», деган хом хаёлларга берилиб, ғурурга кетадилар.


Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date-palm and grapes and all kinds of fruit. 	 У ўша(сув) ила сизга экинларни, зайтунни, ҳурмоларни, узумларни ва турли меваларни ўстирадир.


He dreadeth not the sequel (of events). 	 (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)


They said, "No harm. 	 Улар: «Зарари йўқ.


Has not there come to you the story of the hosts, 	 Сенга аскарларнинг хабари келдими?


And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom. 	 Зулм қилганингиз учун бугунги кунда азобга шерик бўлишингиз ҳам ҳеч фойда бермас.


And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, “Will we, after having turned to dust, be created anew?” 	 Агар ажабланадиган бўлсанг, уларнинг: «Агар биз тупроқ бўлиб кетсак ҳам, янгидан яратиламизми?!» дейишлари яна ҳам ажабланарлидир. Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир.


Lo! he is an open enemy for you. 	 Албатта, у сизга очиқ душмандир.


Indeed We, from the criminals, will take retribution. 	 Албатта, Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз.


She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten! 	 У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди.


Ask of those who keep count! 	 Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.


On the day when He will call unto them and say: Where are My partners whom ye imagined? 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


In fact, it is God who has done you a great favor by guiding you to the faith. (Think about this) if you are people of truth. 	 Балки агар содиқ бўлсангиз, Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур», деб айт.


The month of Ramadhan [is that] in which was revealed the Qur'an, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. 	 Рамазон ойики, унда одамларга ҳидоят ҳамда ҳидояту фурқондан иборат очиқ баёнотлар бўлиб, Қуръон туширилгандир. Сиздан ким у ойда ҳозир бўлса, рўзасини тутсин.


They rejected Our servant as a liar, saying: “He is a madman”; and he was rebuffed. 	 Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди. Ҳамда унга тўсиқлар қўйишди.


His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир.


And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return. 	 Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир.


But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous. 	 Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.


But if they repent and reform, leave them alone. 	 Бу разилат ҳам кенг тарқалган жиноятлардан бўлган. «Озор беринглар» дегани–сўкиш, айблаш, қўлга тушган нарсалар билан уриш, деганидир ва булар вақтинчалик чора ҳисобланган.


It is as a rain whose vegetation pleases the unbelievers; then it withers, and thou seest it turning yellow, then it becomes broken orts. 	 Бу дунё ҳаёти ғурурга кетгазувчи матодан ўзга ҳеч нарса эмас. (Яъни, бу дунё ҳаёти шундай бир ёмғирга ўхшайдики, у ёққандан сўнг чиққан наботот деҳқонларни ҳайратга солади, завқлантиради.


And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare. 	 Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур.


so that He may know that they have delivered the Messages of their Lord and He encompasses all that is with them, and He has counted everything innumbers' 	 Пайғамбарлар ўз Роббилари рисолаларини дарҳақиқат етказганликларини билиш учун ва Аллоҳ бандалар ҳузуридаги барча нарсани ихота қилиб олганлигини ва ҳамма нарсани адади, ҳисобини қилганлигини билиш учун», деб айт. (Пайғамбарлар муҳофазаси учун қўйилган фаришталар бир йўла, уларнинг Аллоҳнинг динини одамларга қандоқ етказаётганларига гувоҳ ҳам бўлиб турадилар.


Their sights downcast. 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.


Shall I tell you on whom the Satans come down? 	 Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми?


Said Moses to his people: "Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah's, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous. 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар. Ер Аллоҳники, уни бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мерос қилиб беради.


Those are they for whom the Will of Allah is that He cleanse not their hearts. 	 Уларга охиратда улкан азоб бор. («Оғизлари ила, иймон келтирдик, деб қалблари иймон келтирмаганлар»дан мурод–мунофиқлардир.


And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?" 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


[(See VV. 21:97-101) - The Quran.] 	 Зеро, улар хусуматчи қавмдирлар.


And they say: When will this threat come to pass if you are truthful? 	 Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.


You eat the inheritance rapaciously, 	 Ва меросни шиддатла ейсизлар.


All that is in the heavens and earth exalt Allah. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтадир.


the thunder proclaims. 	 Ва момақалдироқ (раъд) Унинг ҳамди ила тасбиҳ айтадир ва фаришталар ҳам ундан қўрққанларидан (тасбиҳ айтадир).


So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire. 	 Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.


Whenever We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but when misfortune befalls them, as a consequence of what their hands have perpetrated, man turns blasphemous. 	 (Яхшилик етганда ҳаддан ошганидек, ёмонлик етганда ҳам ўзини тўғри тута ололмайди, куфрони неъмат қилади. Аслида эса, яхшилик етса, инсон шукр қилиб, ёмонлик етса, сабр этиши лозим.


Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie." 	 Лекин, айни чоқда, Ҳазрати Абу Бакр, Ҳазрати Усмон, Ҳадича онамизга ўхшаш бой, задогонлар ҳам биринчилардан бўлиб Исломга киришганини эътиборга олишмайди. Ислом бойни ҳам, камбағални ҳам, кучлини ҳам, заифни ҳам бир оила аъзоси қилиш учун Аллоҳ тамонидан юборилган дин.)


Say, (O Prophet): “Enjoy your unbelief for a while. 	 Сен: «Куфринг билан бир оз ҳузурланиб тур.


‘Today no needy man shall come to you in it.’ 	 «Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.


So fear God and obey me: 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them? 	 Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми?!


Such is the payment of the righteous. 	 Бу тақво қилганларнинг оқибатидир.


This is the guidance of God. 	 Унинг оятлари гўзалликда, пурмаъноликда, ҳикматда, тўғриликда ва ҳукмда бир-бирига ўхшашдир. «Такрорланадиган» бўлиши эса, ҳукмлари такрор-такрор келади, ҳикматлари такрор-таркор келади, ваъзлари, огоҳлантиришлари, ваъдаю таҳдидлари ҳам такрор-такрор келади.


They said: "We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished." 	 Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.


In fact, most people do not know. 	 Бирининг суви иккинчисига қуйилади, аммо аралашиб кетмайди: дарёнинг чучук суви шўр, денгизнинг шўр суви чучук бўлиб қолмайди. Чунки Аллоҳ уларнинг ўртасига табиий тўсиқ тортиб қўйган.)


Nay! on that Day they will be entirely submissive. 	 Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.


Thus God seals the hearts of the disbelievers. 	 Аллоҳ шундай қилиб кофирлар қалбига муҳр босди.


The Day will surely come when We shall gather the God-fearing like [honoured] guests before the Compassionate God 	 Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда.


Allah loveth not aggressors. 	 Албатта, Аллоҳ тажовузкор бўлганларни хуш кўрмас.


Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? 	 Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими?


Indeed those who are overwhelmed due to the fear of their Lord – 	 Албатта, Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар.


Then they will say, "Lord, relieve us from this torment, for truly we are now believers in You." 	 Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз.


Holy is He Who has full control over everything, and to Him you shall all be recalled. 	 (Гап шундай экан, демак дунёдаги барча нарсаларнинг тўла эгалиги ва тасарруфи қўлида бўлган Аллоҳ таоло покдир. Барча айб ва нуқсонлардан, жумладан, кофир ва мушриклар, ўлганларни қайта тирилтира олмайди, деб тақаётган нуқсондан ҳам покдир.)


Woe to every sinful liar, 	 Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин!


Said Firaun, “I only explain to you what I think is correct, and I show you only the right path.” 	 Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди. (Яъни, меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман, билиб қўйинг, фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман, деди.)


And what will make thee know whatsoever the record in Illiyun is? 	 «Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!


"And throw down your stick!" 	 Ва асоингни ташла!»


This Book, which confirms it, is in the Arabic tongue to warn the wrong-doers and to give good tidings to those who do good. 	 Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир. (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)


So you ignore them for a time 	 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.


None of them was such that it did not deny the Noble Messengers, therefore My punishment became inevitable. 	 Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.


Are true believers. 	 Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир.


And when you said to Moses: 'We will not believe in you until we see Allah openly' a thunderbolt struck you whilst you were looking. 	 «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг. (Бани Исроилнинг бу шаккоклиги учун Аллоҳ таоло муносиб жазолади: ўзлари қараб турган ҳолда яшин уриб, ҳалок бўлдилар.)


It is Allah Who has subjected the sea to you, that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful. 	 Аллоҳ сизга денгизни унда Ўз амри билан кемалар юриши учун ва сиз Унинг фазлидан исташингиз учун бўйсундириб қўйди. Шоядки, шукр келтирсангиз.


These are the Signs of Allah: we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers. 	 («Булар»-мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш, тобутни фаришталар кўтариб келиши, оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир. Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда.


(Muhammad), We tell you all the stories of the Messengers which will strengthen your heart. 	 Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз.


Fire of Allah, Kindled, 	 У Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир.


They are the people of Hell, and there will abide for ever. 	 Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар. Улар унда абадий қолурлар.


Then as for those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds, such shall be honoured and made to enjoy luxurious life (forever) in a Garden of delight (Paradise). 	 Бас, иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, улар жаннатда шодланурлар.


They said: We did not break (our) promise to you of our own accord, but we were made to bear the burdens of the ornaments of the people, then we made a casting of them, and thus did the Samiri suggest. 	 Бас, уларни ташладик, Сомирий ана шундай илқо қилди», дедилар. (Тақинчоқларни оловли чуқурга ташлашган экан, Сомирий уларни эритиб, бузоқ шаклига солиб, мана шу сизларнинг худоингиз, унга ибодат қилинглар, деса, ибодат қилиб кетаверишибди.


And sons present by his side. 	 Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим.


And indeed, for you is a reward uninterrupted. 	 Ва албатта, сенга миннат қилинмайдиган ажр бордур.


And those in the Fire will say to the keepers (angels) of Hell: "Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day!" 	 Дўзахда турганлар жаҳаннам қўриқчиларига: «Роббингизга дуо қилинглар, биздан бирор кун азобни енгиллатсин», дедилар.


And they, While contending therein, shall say: 	 Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар:


Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди.


Those who were before them [also] said that, but what they used to earn did not avail them. 	 Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.


On that Day, We will leave them surging upon one another. 	 Ўша куни уларни бир-бирлари ила мавж урган ҳолларида тарк этдик ва сур чалинди.


Moses said, "Let the contest take place on the Day of Feast so that all the people can come together during the brightness of the day." 	 (Мисрликларнинг «зийнат куни» катта байрами бўлиб, унда барча халойиқ зийнатли кийимлар кийиб чиқар эдилар. Мусо алайҳиссалом ҳамма гувоҳ бўлсин деб зийнат кунини танладилар.)


He createth what He will. 	 У зот хоҳлаган нарсасини яратур.


What will explain to you what the Day of Judgement is? 	 Ажратиш кунини сенга нима билдирди?


Then when the sacred months have passed, slay the polytheists wherever you find them, and catch them and make them captive, and wait in ambush for them at every place; then if they repent and keep the prayer established and pay the charity, leave their way free; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 (Оятдаги амр йигирма икки йиллик сабр-чидам натижасидир, тушунтириш, турли йўлларни ахтариш ва аҳднома тузишлар наф бермаганидан сўнг, шунингдек, чор атрофни хавф-хатар ўраб олгандан кейин Ислом марказини ички душмандан тозалаш ниятида қилинган буйруқдир. Бу амрдан мақсад қириб ташлаш эмас, балки ҳақиқатни яхшилик билан тушунмаганларга бир оз таъсир ўтказиш эканлиги оятнинг иккинчи ярмидан ҳам билиниб турибди.)


They can be of no avail to you against God. 	 Албатта, улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар.


He is all-mighty and all-wise. 	 Ва У азиз ва ҳакимдир.


Ask [the people of] the town we were in, and the caravan with which we came. 	 Отаси олдига қайтиб боришга журъат қила олмади. Отам айбимни кечиб, ҳузурига боришимга рухсат бермагунча ёки Аллоҳ таолонинг Ўзи бу ҳақда бирор ҳукм чиқармагунча Мисрдан ҳеч қаерга қимирламайман.


Whither then are ye turned? 	 Бас, қаён кетмоқдасиз?!


As they came upon David -- and he was frightened of them -- they said: “Be not afraid. 	 Улар: «Қўрқма, булар–икки даъволашгувчи томон. Биз бир-биримизга зулм қилдик.


Of what thing hath He created him? 	 Уни қайси нарсадан яратди?


When their brother Salih said to them, "Will you not fear God? 	 Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ деди: «Қўрқмайсизларми?!


and lest a person should say: “If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing”; 	 Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...


Cannot lead astray [turn away from Him (Allah) anyone of the believers], 	 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.


We never descend except at your Lord's command. 	 Биз фақат Роббингнинг амри билангина тушамиз. Бизнинг олдимиздаги нарсалар ва ортимиздаги нарсалар ҳамда уларнинг орасидаги нарсалар ҳам Уникидир.


Their Lord announces to them good news of mercy from Him, and acceptance, and gardens wherein they will have lasting bliss. 	 Роббилари уларга Ўз тарафидан бўлган раҳмат, розилик ва ичида уларга аталган доимий неъматлар бор жаннатларнинг башоратини беради. (Яъни, иймон келтириб, ҳижрат қилиб, моллари ва жонлари билан жиҳодга чиққан бандалар, ана шундай ютуқларга эришадилар.)


He threw down his staff, and it was clearly a serpent. 	 Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди.


Allah’s promise is indeed true. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Гуноҳинг учун истиғфор айт.


Did We not destroy the ancients? 	 Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?


And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса, бас, батаҳқиқ, очиқ адашиш-ла адашибди.


But what is there so special they have that God should not punish them when they obstruct people from the Holy Mosque, though they are not its (appointed) guardians? 	 Нега энди Аллоҳ уларни азобламас экан. Улар Масжидул Ҳаромдан тўсмоқдалар.


But they created monasticism which had not been prescribed for them by Us except for seeking the pleasure of God; yet they did not observe it as it should have been rightly observed. 	 Роҳибликни ўзлари чиқариб олдилар, Биз буни уларга фарз қилмаган эдик, фақат ўзлари Аллоҳнинг розилигини тилаб қилдилар, лекин ҳақиқий риоясини қила олмадилар. Бас, улардан иймон келтирганларига ажрларини бердик, лекин уларнинг кўпи фосиқлардир.


And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day. 	 У сизга доимий ҳаракатдаги қуёш ва ойни ҳам, шунингдек, кеча ила кундузни ҳам хизматчи қилиб қўйди.


For Allah will never break His covenant. 	 Зотан, Аллоҳ аҳдига ҳеч хилоф қилмайди.


Believe none except those who follow your own religion' Say: 'The true guidance is the Guidance of Allah that anyone should be given the like of what you have been given, or dispute with you before your Lord' Say: 'Bounty is in the Hand of Allah' He gives it to whomsoever He will. 	 Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар, токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин», дейдилар. Сен: «Албатта, ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир», деб айт.


Is then the One Who creates like the one who does not create? 	 Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?


Through them He enrages the disbelievers. 	 Аммо ким бўлишидан қаттий назар, мусулмонга меҳрибон бўлишган.


He shall say: I have wasted much wealth. 	 (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)


And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged. 	 Энди ҳамма нарса ҳисоб-китобга тайёр ҳам бўлди. Бандаларнинг номаи амаллари–бу дунёда қилган амаллари фаришталар томонидан ёзиб юрилган китоб ўртага қўйилди.)


Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons, and a party of them most surely conceal the truth while they know (it). 	 Шунга қиёсан зарбулмасал қилиб айтиляптики, «Китоб берилганлар уни (Муҳаммад алайҳиссаломни) худди болаларини танигандек танийдилар». Чунки уларнинг муқаддас китоблари Таврот ва Инжилда охирзамон Пайғамбари ҳақида ойдин хабарлар келган.


For Allah is All-Sufficient, whereas it is you who are in need of Him. 	 (Аллоҳ таоло инсон табиатини қанчалик дақиқ билишини таъкидламоқда. Сахийлик, Аллоҳнинг йўлида мол сарфлашдек фазилатлар кўп мусулмонларга хос бўлиб, уларнинг бу борадаги ишлари тарих саҳифаларида боқий қолган.


Indeed the Muslims, and the Jews, and the Sabeans, and the Christians and the fire worshippers and the polytheists – indeed Allah will decide between all of them on the Day of Resurrection; indeed Allah witnesses all things. 	 Албатта, Аллоҳ қиёмат куни иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиийлар, насоролар, мажусийлар ва ширк келтирганлар орасида Ўзи ажрим қилур. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


Save those on whom Allah will have mercy. 	 Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур).


And when I inspired the Apostles: "Believe in Me and My Messenger"; they said, "We believe; witness Thou our submission."' 	 Ҳаворийларга: «Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг», деб ваҳий юборганимда, улар: «Иймон келтирдик ва шоҳид бўл, биз албатта, мусулмонлармиз» деганини эсла! (Ҳаворийлар, Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр, дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди.


Some of them are believers; but most of them are evil-livers. 	 Бошқаларнинг ортидан кўр-кўрона эргашмаганлар. Бошқалар ҳузурида ўзларини хору зор тутмаганлар.)


Verily He is Aware of all that ye do. 	 Уларни кўрган одам, жойида турибди, деб ўйлайди, аслида эса, улар булутдек сузиб кетаётган бўлади.)


Then their Faith (in Islamic Monotheism) could not avail them when they saw Our punishment. 	 Бизнинг азобимизни кўрганларидаги иймонлари уларга мафаат бера олмас эди. Аллоҳнинг бандаларига жорий бўлиб келган суннати шу.


God has control over all their actions. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётган ишларини иҳота қилгувчидир.


And those who disbelieve say: Do not listen to this Quran and make noise therein, perhaps you may overcome. 	 Куфр келтирганлар: «Бу Қуръонга қулоқ солманглар, унга халақит беринг, шоядки ғолиб бўлсангиз», дедилар.


One who exercises patience and observes piety should know that God does not ignore the reward of the righteous ones." 	 Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса, Аллоҳ, албатта, гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай», деди.


And at night-time; have ye then no sense? 	 Ва кечда ҳам. Ақл юритмайсизларми?!


Then, when the sorcerers came, Moses said to them, 'Cast you down what you will cast.' 	 Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.


Say, "I advise you to believe only in One God and worship Him individually or two people together." 	 Сен: «Мен сизга биргина насиҳат қиламан: Аллоҳ учун холис, якка-якка ва тўп-тўп туриб бир фикр юритиб кўринглар. Соҳибингизда жинга оид ҳеч нарса йўқ.


Observe they not that We drive water unto a land bare, and bring forth therewith crops whereof their cattle and they themselves eat? 	 Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми?!


(In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah? 	 Аллоҳнинг макридан хотиржам бўлдиларми?! Аллоҳнинг макридан фақат зиён кўрувчи қавмларгина хотиржам бўларлар.


And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22). 	 (Макка мушриклари, қандай қилиб инсоннинг ишларини сатрларга ёзиб, ҳужжат тўплаб бориш мумкин, деб ўша вақтда ажабланган бўлишлари мумкин. Аммо биз ҳозирги ҳисоб-китобларни, ёзиш асбобларини кўриб-билиб туриб, қандоқ қилиб бу ҳақиқатни инкор эта оламиз?)


Truly, He is all-hearing and near at hand." 	 Албатта, У зот ўта эшитгувчи, яқиндир», деб айт.


God will surely bring about what He decrees. 	 Албатта, Аллоҳ Ўз ишини етказувчидир. Ҳақиқатда, Аллоҳ ҳар бир нарсага ўлчов қилиб қўйган.


All praise is due to Him in this (life) and the hereafter, and His is the judgment, and to Him you shall be brought back. 	 Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир. Ҳукм ҳам Унинг Ўзигадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.


God is cognizant of what you do. 	 Садақанинг энг ҳақдори камбағал-фақир кишилардир. Исломда садақанинг жорий қилиниши ҳам ўша тоифанинг ҳимояси ва ёрдами учун бўлган.)


Do all things gracefully, for Allah loves those who do all things with excellence 	 «Ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг» жумласида бир неча хил маъно бор. Бири: Аллоҳнинг йўлида нафақа қилмай, ўзингизни ҳалокатга дучор қилманг.


You are one of the lowly!” 	 Албатта, сен хору зор бўлгувчилардансан», деди.


Verily, over all things Thou hast power. 	 Албатта, Сен ҳар бир нарсага қодирсан.


And he used to enjoin on his people prayer and charity, and he was pleasing to his Lord. 	 У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби наздида рози бўлган эди.


They were a group that has passed away; for them is what they earned, and for you is what you earn; and you will not be questioned about their deeds. 	 Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар.


We have divided the Qur'an into parts that you may recite it to men slowly, with deliberation. That is why We sent it down by degrees. 	 Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.


And He is the Patron of all, the Praiseworthy. 	 У валий ва мақталган зотдир.


The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped. 	 У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


In fact, they themselves are fools, but they do not know it. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар эсипастлардир ва лекин ўзлари билмайдилар.


And when Satan made their deeds seem good in their sight and said, “This day no one can overpower you, and you are under my protection”; so when the two armies came face to face, he scrambled back and said, “I am unconcerned with you – I can see what is not visible to you – I fear Allah”; and Allah’s punishment is severe. 	 (Яъни, мусулмонлар бир томондан, мушриклар бошқа бир томондан жанг майдонига қараб юриб, бир-бирларига яқин келганда эса, шайтон орқасига қараб қочди. Мушрикларни васваса қилиш, уларнинг ишини зийнатлаб кўрсатиш тўхтади.


Indeed the satans inspire their friends to dispute with you; and if you obey them, you will indeed be polytheists. 	 (Уламоларимиз агар мусулмон киши ҳайвонни сўяётиб, Аллоҳнинг исмини зикр қилишни унутиб қўйса, сўйган гўшти ҳалол, деганлар. Аммо билиб туриб, қасддан зикр қилмаса, ундай гўшт ҳаром бўлади.)


Thou plungest night into day and Thou plungest day into night, and Thou bringest forth the living from the lifeless, and Thou bringest forth the lifeless from the living; and Thou providest for whomsoever Thou wilt without reckoning. 	 Кечани кундузга киритурсан ва кундузни кечага киритурсан, ўликдан тирикни чиқарурсан ва тирикдан ўликни чиқарурсан ҳамда хоҳлаган кишингга беҳисоб ризқ берурсан», деб айт. (Кўриниб турибдики, бу икки оятда жуда ҳам улкан маънолар ўз аксини топган.


The Messengers will say, "Lord, my people had abandoned this Quran." 	 Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади. Аммо Пайғамбар (с. а. в.) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун, Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар.)


He said: "My Lord! 	 У: «Эй Роббим, менга бузғунчи қавмларга қарши Ўзинг нусрат бер», деди. (Бу бузғунчи қавмга ҳеч қандай насиҳат, даъват фойда бермади.


Those who were before also belied. 	 Улардан олдингилар ҳам шундай ёлғонга чиқарган эдилар.


And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. 	 Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз.


In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust. 	 (Яъқуб (а. с.) ўғилларига манзилга етганларида шаҳарга бир эшикдан эмас, бўлиниб, турли эшиклардан киришларини насиҳат қилдилар. У зот Аллоҳнинг белгилаган тақдирини ўзгартириб бўлмаслигини яхши билар эдилар.)


And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. 	 Мусо: «Эй Роббимиз, Сен Фиръавнга ва унинг амалдорларига зебу зийнат ва молу дунё бердинг. Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир.


Ask blessings on him and salute him with a worthy salutation. 	 Аммо «салот» Аллоҳ таоло томонидан бўлганида «дуо» маъносини йўқотади. Аллоҳ таолонинг Пайғамбаримизга (с. а. в.) саловот айтишининг маъноси у зотга (с. а. в.) ўз раҳматини юбориши, улуғлаши, мақомларини кўрсатиши ва фаришталар ҳузурида шаънларига мақтовлар айтишини англатади.)


They shall face no fatigue in it, nor shall they ever be driven out of it. 	 Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.


They entered to him and said: 'Peace' And he replied: 'Peace, you are people unknown to me' 	 Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.


Our Lord! Do not make us a test for the faithless, and forgive us. 	 Эй Роббимиз, бизни кофирларга фитна қилиб қўймагин ва бизни кечиргин.


Has not news come to you concerning those who preceded you, such as Noah's people, and the 'Ad and Thamud, as well as those who came after them? 	 Сизга ўзингиздан олдин ўтган Нуҳ, Од, Самуд қавмларининг ва улардан кейингиларнинг, Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмайдиганларнинг, хабари келмадими? Уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? 	 Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?!


And because they disbelieved and slandered Maryam with a tremendous accusation. 	 Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун


Indeed in that are signs for a people who listen. 	 Одам боласининг уйқуга эҳтиёжи жуда каттадир. Буни билиш, англаб етиш учун бирор кун уйқусиз юришнинг ўзи етади.)


And Noah called to his son, who had kept away, “On my son! 	 (Нуҳ (а. с.) ва шериклари нажот кемасига минганларидан сўнг, ўғиллардан бирининг бир четда ажралиб турганини кўрдилар.


Behold! how they propound similitudes for thee! 	 Улар сенга қандай мисол келтирганларига назар сол!


O you who have believed, enter into Islam completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. 	 Эй иймон келтирганлар! Исломга тўлиғича киринг.


brought forth from it its water and pastures, 	 Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди.


Surely in that is a mercy, and a reminder to a people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун раҳмат ва эслатма бордир.


Believers, recall God's favors to you when a group of people were about to harm you and God made their evil plots against you fail. 	 («Мусулмонларга қўл чўзмоқчи бўлган қавм» кимлар эканлиги ҳақида турли ривоятлар бор. Аммо муҳаққиқ уламоларимиз бу қавм Ҳудайбия ҳодисаси пайтида Расулуллоҳни (с. а. в) ва мусулмонларни ғафлатда қолдириб, қириб ташламоқчи бўлган мушриклар гуруҳи эканини таъкидлаганлар.


God does not change the condition of a people until they change what is within themselves. 	 (Аллоҳ Ўзи юқорида зикр қилганидек, бандалар учун ўта махфий бўлган ҳолатларни ҳам жуда аниқлик ила билиб туришига қарамай, ҳар бир бандага тўрттадан фариштани бириктириб қўйгандир. Улардан иккитаси банданинг ҳар бир қилган амалини ўша вақтнинг ўзидаёқ ёзиб қўяди.


Lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the Fire. 	 Албатта, мана шу ҳақдир–дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. (Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир.


And cups set at hand. 	 Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.


And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant. 	 У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди.


(Then) the case would be already judged. 	 Иш тугаб, ҳамма нарса охирига етадиган кунни кутаётганга ўхшайди. Бўлмаса, ҳамма нарса аниқ бўлган бўлса ҳам, нима учун Исломга кирмай турибдилар?


Say (O Muhammad, unto the idolaters): Disbelieve ye verily in Him Who created the earth in two Days, and ascribe ye unto Him rivals? 	 Сен: «Сизлар ҳақиқатан ҳам ерни икки кунда яратган зотга куфр келтиряпсизми ва Унга тенгдошлар қўшяпсизми?!


And when the angels said: O Marium! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the world. 	 Фаришталарнинг: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сени танлаб олди, поклади ва оламдаги аёллардан устунлигингни ихтиёр қилди.


Now surely they themselves are the fools, but they do not know. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар эсипастлардир ва лекин ўзлари билмайдилар.


They said: "You are only one of those bewitched! 	 Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.


Surely, in that there are signs for those who contemplate. 	 Албатта, бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир.


Those who were given the Book know this to be the truth from their Lord. 	 Албатта, китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар.


And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old 	 Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.


Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинг! Меҳмонларим ҳақида мени шарманда қилманг.


A painful doom is theirs because they lie. 	 Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор.


When Our clear revelations are read out to them, they say: "This is only a man who wants to turn you away from what your fathers used to worship." And they say: "This is nothing but a fabricated lie." 	 Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса: «Бу сизни ота-боболарингиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқни ирода қиладиган одам, холос», дедилар ва «Бу тўқилган уйдирмадан бошқа нарса эмас», дедилар.


This is in order that He may make clear to them that which they differed upon, and in order that those who disbelieve might know that they were indeed lying. 	 Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун, куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун (қайта тирилтиради).


Surely thy Lord will distinguish between them on the Resurrection Day, touching that whereon they were at variance. 	 Албатта, Роббинг Ўзи қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари тўғрисида ажрим қилур.


He is indeed the Forgiver, the Clement.” 	 Қани, айт-чи, биз қилган нарсаларни ювадиган нарса ҳам борми?» деб сўрашганида Аллоҳ таоло ушбу ояти каримани туширган экан.)


Say, “Who rescues you from the calamities of the land and the sea – Whom you call upon crying loudly and in whispers that, ‘If we are saved from this we will surely be grateful’?” 	 Сен: «Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким? Унга тазарруъ қилган ҳолда ва махфий ҳолда, агар мана шундан бизни қутқарса, албатта, шукр қилувчилардан бўлар эдик, дейдиганингиз ким?» деб айт.


They said, "Are you indeed Joseph?" 	 Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар.


We gave him hearing and vision. 	 Синаш учун, бас, уни эшитадиган, кўрадиган қилдик.


I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner." 	 Фақат, ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман. Мен очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.


These are the true believers. 	 Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир.


A. L. M. 	 Алиф Лом Мим. (Ҳижо ҳарфлари ҳақида Бақара сурасида батафсил тўхтаб ўтилган.)


[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned." 	 Маишатпарсатлик қилган нарсаларингизга, масканларингизга қайтинглар. Ҳали эҳтимол сўралурсизлар.


New account 	 Янги ҳисоб


So when they threw down [their sticks and ropes], Moses said, ‘What you have produced is magic. 	 Улар ташлаганларида, Мусо: «Сиз келтирган нарса сеҳрдир.


Once their messenger has come, judgement will be passed upon them in all fairness and they will not be wronged. 	 Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.


did you create it or did We? 	 Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!


O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and fulfill My covenant that I may fulfill your covenant, and be in awe of Me [alone]. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни эсланг ва Менга берган аҳдингизга вафо қилинг. Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан.


As for those, who like that indecency should spread among the Believers, they deserve a painful punishment in this world and in the Hereafter, for Allah knows and you do not know (its consequences). 	 Албатта, иймон келтирганлар ичида фоҳиша тарқалишини яхши кўрадиганларга бу дунёю охиратда аламли азоб бордир. Аллоҳ биладир, сизлар билмассизлар.


Indeed Allah’s promise is true”; he therefore answers, “This is nothing except stories of former people.” 	 У бўлса «Бу ўтганларнинг афсоналари, холос», дер.


Have you not considered how your Lord dealt with the people of the elephant? 	 Роббинг фил соҳибларини қандоқ қилганини билмадингми?


And Korah, Pharaoh, and Haman Moses came to them with clear signs, but they became very insolent in the earth, yet they did not outstrip Us. 	 Батаҳқиқ, Мусо уларга очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирди. Бас, улар ер юзида мутакаббирлик қилдилар ва қочиб қутулгувчи бўлмадилар.


Theirs will be a lasting doom. 	 Уларга муқим азоб бор.


This is the creation of Allah; shew that which those beside Him me have created. 	 Бу Аллоҳнинг яратганидир. Қани менга кўрсатинг-чи, Ундан бошқалар нимани яратдилар.


I believe in your Lord; so listen to me.” 	 Бас, мени тинглангиз», деди. (Эшитиб, билиб қўйинг, мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим!)


The Day when their guile shall not relieve them a thing, and they shall not be helped. 	 У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


When she bore her, she said, ‘My Lord, I have borne a female [child]’—and Allah knew better what she had borne, and the male [child she expected] was no match for the female [child she had borne] —‘and I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Your care against [the evil of] the outcast Satan.’ 	 «Ва ўғил қиздек эмас. Ва мен унга «Марям» деб ном қўйдим ва, албатта, мен сСндан унга ва унинг зурриётига шайтонир рожим шарридан паноҳ тилайман».


O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day. 	 Садақаларингизни миннат ва озор бериш билан, молини Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмаса ҳам кишиларга риё учун нафақа қилганга ўхшаб бекорга кетгазманг. У мисоли бир устини тупроқ босган силлиқ тошга ўхшайди.


Pollution shun! 	 Ва азоб(сабабчиси)дан четлан!


They say, "Shall we be brought to life again after we die and turn into dust and bones? 	 Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?!


Enjoin for us good in the world, and good in the world to come. 	 Ва бизга бу дунёда ҳам, охиратда ҳам яхшиликни ёзиб қўй.


and when the sky shall be opened up and will become all doors; 	 Осмон ёрилиб, эшик-эшиклар очилур.


And (that) those who dispute about Our communications may know; there is no place of refuge for them. 	 Токи Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки, улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир.


A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths 	 У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.


If you ask them, "Who has sent down water from the sky to revive the dead earth?" 	 Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар.


Your Lord is certainly Majestic and All-merciful. 	 Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.


Were this otherwise each god would have taken that which he created, and some ofthem would have risen above others; Exalted is Allah beyond that they describe! 	 Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди. Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди.


That is the day of coming forth (from the graves). 	 («Чиқиш куни»— қабрлардан чиқиш куни, яъни, қиёмат кунидир.)


by the Garden of [Eternal] Repose, 	 У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.


We raise in degrees whomsoever We list; verily thy Lord is Wise, Knowing. 	 Албатта, Роббинг ҳикматли ва яхши билувчи зотдир. (Аллоҳ таолодан келган ҳужжатларни қўллаган Иброҳим (а. с.) тортишувда мушриклардан устун келдилар.


Call (the pagans) to the path of your Lord through wisdom and good advice and argue with them in the best manner. 	 Бунда даъват қилинаётганларнинг ижтимоий, маданий савиясини эътиборга олиб, оғир келмайдиган йўсинда даъват қилиш лозим. Учинчидан, даъват яхши мавъиза орқали йўлга қўйилмоғи керак.


Allah has forgiven you! 	 Аллоҳ сени авф қилди. Нима учун уларга то сенга ростгўй бўлганлар равшан бўлмай туриб ва ёлғончиларни билмасингдан туриб, изн бердинг?


So have faith in Allah and His Apostle, the untaught prophet, who has faith in Allah and His words, and follow him so that you may be guided. 	 У кишининг шариатлари вақт ўтиши билан эскириб қолмайди, балки барча вақт ва маконга салоҳияти бор шариатдир. Шунинг учун ҳам Муҳамадга (с. а. в.) бутун инсониятга қарата, мен барчангизга Пайғамбарман, деб айтиш ҳуқуқи берилган.)


Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилингиз ва эшитиб туриб, ундан юз ўгириб кетмангиз.


Allah intends for you ease, and He does not want to make things difficult for you. 	 Саноғини мукаммал қилишингиз ва сизни ҳидоятга бошлаган Аллоҳни улуғлашингиз учун. Шоядки шукр қилсаларингиз.


We saved the faithful God-fearing believers. 	 Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


The chiefs, those who were proud from among his people said: We will most certainly turn you out, O Shu'aib, and (also; those who believe with you, from our town, or you shall come back to our faith. 	 Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар: «Эй Шуайб, ёки, албатта, сени ва сен билан бирга иймон келтирганларни ўз қишлоғимиздан чиқарамиз, ёки ўз миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


Said those who prevailed over their affair, 'We will raise over them a place of worship.' 	 Йигитлар йиллар ўтиб қайта уйғондилар ва иймон иши ғолиб бўлганини кўрдилар. Иймонга келиб қолган шаҳар аҳолиси иймон йўлидаги жиҳодлари учун Аллоҳ томонидан муносиб тақдирланган каҳф эгаларини ҳақиқий ўлимларидан кейин қандай қилиб иззат-эҳтиром этиш борасида тортиша бошладилар.)


I do not decide any matter until you are present.’ 	 Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


Satan is your enemy. 	 Албатта, шайтон сизга душмандир. Бас, уни душман тутинг.


Nor [does any blame] attach to those who came to you to be provided with mounts, and when you said, "I can find no mounts for you," they went back, and tears welled up in their eyes with sadness, since they could not find any way to contribute. 	 Яна сенга улов беришинг учун келганларида: «Сизларни миндиргани нарса топа олмаяпман», деганингда ғамгин бўлиб, кўзларидан ёшлари тўкилиб, орқага қайтиб кетганларга ҳам, сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаганлари учун гуноҳ йўқ. (Бу тоифадагилар ўзлари соғ-саломат, бақувват, урушга ярайдилар.


When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Did there not come to you [any] apostles from among yourselves, reciting to you the signs of your Lord and warning you of the encounter of this day of yours?’ 	 Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, Роббингиз оятларини тиловат қилиб бермадиларми? Сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиздан огоҳлантирмадиларми?!» дедилар.


Such is God's grace. 	 Кимга хоҳласа беради, Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


Then He appointed the sun to be a guide to it; 	 Мисол учун ерни айланмайдиган қилиб қўйса, соя жилмай тураверар эди, биз эътибор бермайдиган соянинг ёйилиши ҳодисаси ортида Аллоҳнинг улкан қудрати турибди.)


Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? 	 Уларга ўша нарсаларнинг исмларини айтиб берган чоғида, "Мен сизларга осмонлару ернинг ғайбини биламан ва сизлар беркитмагану беркитган нарсаларни ҳам биламан демабмидим", деди. (Шу билан Одамнинг фаришталардан устунлик тарафи намоён бўлди.


Surely you will be among the inmates of the Fire.” 	 Албатта, сен жаҳаннам эгаларидансан», деб айт.


If they argue with you, say, ‘I have submitted my will to Allah, and [so has] he who follows me.’ 	 Агар сен билан тортишсалар, сен: «Мен юзимни Аллоҳга таслим этдим ва менга эргашганлар ҳам!» деб айт. Ва китоб берилганларга ва саводсизларга: «Исломга кирдингизми?» деб айт.


Our Lord is the Beneficent, Whose help is to be implored against that which ye ascribe (unto Him). 	 Кишиларга таълимотларингни етказдим. Энди ўзинг ҳақ ила ҳукм қилавер, дедилар.)


and when the sky is rent asunder 	 Ва вақтики, осмон ёрилса.


Say, "I am commanded to worship God and be devoted to His religion 	 Сен: «Албатта, мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман.


but those who seek to go beyond that are transgressors -- 	 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.


(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!" 	 «Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди. Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.


We parted the sea to save you and drowned Pharaoh's people before your very eyes. 	 Ва денгизни ёриб, сизни қутқариб, сизнинг кўз олдингизда Фиръавн аҳлини ғарқ қилганимизни эсланг. (Бани Исроилни Мусо алайҳиссалом Мисрдан олиб чиқиб кетаётганларида, Фиръавн одамлари билан қувиб келиб қолади.


who taught the Quran -- 	 Қуръони ўргатди.


The Books of Abraham and Moses. 	 Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир.


It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. 	 Аллоҳ ҳақ ила китобни ва (адолат) тарозуни нозил қилган зотдир.


I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy." 	 Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.


You cannot tempt [anyone] away from Him 	 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.


Is this a sorcery? 	 Шу сеҳрми?!


To Him I supplicate, and to Him I turn' 	 Унгагина даъват қиламан ҳамда қайтишим ҳам Унгадир«, деб айт.


Did you know that the People of the Cave and People close to the Woods, were Our exceptional signs? 	 Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?! (Яъни, эй Пайғамбар, ўша каҳф (ғор) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми?)


Remember God's favour to you, He has raised up prophets among you, made you kings, and granted you [favours] such as He has not granted to anyone else in the world. 	 Ахир, У сиздан Пайғамбарлар юборди, подшоҳлар чиқарди ва оламларда бирортага бермаган нарсаларни берди-ку.


And Allah is well acquainted with what ye do. 	 Иддалари чиққанидан кейин, аёллар шариат йўли билан ўзларига совчи кутсалар, айб эмас. Демак, эри ўлганидан тўрт ой-у ўн кун битгач, хотини ясаниб, пардоз қилиб, эрга тегиши учун совчи кутса, ўзининг иши, ҳеч кимга гуноҳ бўлмайди.


He said, “Their knowledge is with my Lord, (recorded) in a Book; my Lord neither strays nor forgets.” 	 (Яъни, ўтган асрлар ҳақидаги барча илм Роббим ҳузуридаги китобда ёзилгандир. Қанча асрлар ўтиб, қанча одамлар яшаб, нима ишлар қилган бўлсалар, ҳамма-ҳаммаси Роббим ҳузурида турибди, китобда ёзилган.


Text Licence 	 Матн лицензияси


Go to Pharaoh. 	 Фиръавнга боринглар!


When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.' 	 Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб: «Мана шу Роббимдир», деди.


the Merciful willed to the Throne. 	 (Роҳман сифатининг соҳиби Аллоҳ Аршни эгаллади. Аршни эгаллашининг эса, ўхшаши йўқ, мисли йўқ, шакли ҳам йўқ.


Do they seek honour with them? 	 Уларнинг олдида иззат–куч-қудрат излайдиларми?


Appoint for me a minister from my family, 	 Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.


Eat of the Taiyibat [all kinds of Halal (legal) foods which Allah has made legal (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.], and do righteous deeds. 	 Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар.


When you go forth to fight in holy war, make a proper study, and do not say to the one who greets you, “You are not a Muslim,” – you seek the means of this worldly life; so with Allah are the bounties in plenty; you too were like this before, then Allah bestowed His favour on you, therefore you must make a proper study; indeed Allah knows whatever you do. 	 (Ушбу ояти кариманинг нозил бўлиш сабаби ҳақида Имом Аҳмад ибн Xанбал ҳазрати Абдуллоҳ ибн Аббосдан (р. а.) ривоят қилинган ҳадисда қуйидагилар айтилади: «Бану Салим қабиласидан бир одам бир гуруҳ саҳобанинг олдидан қўйларини боқиб ўтиб қолди ва уларга салом берди. Саҳобалар: «Биздан қўрққанидан салом берди, бўлмаса, бермас эди», дедилар-да, уни ўлдириб қўйларини Пайғамбарнинг (с. а. в.) ҳузурларига ҳайдаб бордилар.


No darkness and no ignominy shall cover their faces. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Those who are given the knowledge will say: Surely the disgrace and the evil are this day upon the unbelievers: 	 Илм берилганлар: «Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир», дерлар.


Hast thou not regarded those who purify themselves? 	 Ўзларини пок қилиб кўрсатаётганларни кўрмайсанми?! Йўқ!


Impressed with (the signs) of your Lord. 	 Уларга Роббинг ҳузурида белги қўйилган эди ва улар золимлардан узоқ эмасдир.


And do not falter in the pursuit of the enemy. 	 У қавмни қувишда бўш келманг.


You are not responsible for protecting those who embraced the faith but did not leave their homes, until they do so. 	 Агар улар сиздан динда ёрдам сўрасалар, ёрдам бермоғингиз вожиб. Фақат сиз билан ўрталарида аҳднома бор қавм зиддига эмас.


Its root is firm and its branches are in the sky, 	 Айни чоқда, бу дарахтнинг шохлари осмонда, юксакликдадир. У доимо мева бериб туради.


they have only to wait for one single blast [of punishment]: it shall not be delayed by one whit. 	 Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ


Allah is He Who created seven heavens, and of the earth the like of them; the decree continues to descend among them, that you may know that Allah has power over all things and that Allah indeed encompasses all things in (His) knowledge. 	 Уларнинг орасидан У зотнинг амри тушадир. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини ва, албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани Ўз илми ила ўраб олганини билишингиз учун.


"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;- 	 Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.


Solomon said: " Set the throne before her casually, and let us see whether she gets to the Truth or is one of those who are not guided to what is right." 	 У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.


(As a result of this) God will punish the hypocrites and the pagans, but He will accept the repentance of the believers. 	 Аллоҳ мунофиқлар ва мунофиқаларни, мушриклар ва мушрикаларни азоблаши учун ҳамда мўмин ва мўминаларнинг тавбаларини қабул этиш учундир. Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


Men shall have a share in what parents and relatives leave behind, and women shall have a share in what parents and relatives leave behind, whether it be little or much. 	 Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор. Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор.


Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account, 	 Бас, Роббинг ила қасамки, уларнинг ҳаммасидан, албатта, сўрармиз.


When they are thrown, bound, into a narrow place therein, then only will they wish for their death. 	 Унинг тор жойига кишанланган ҳолларида ташлаганларида эса, ўша жойда (ўзларига) ҳалокат тиларлар.


And when they opened their stuff, they found their goods returned unto them. 	 Юкларини очган пайтда, сармояларининг ўзларига қайтарилганини билдилар. «Эй отамиз, яна нима истаймиз?


and so too will his wife who (threw thorns and firewood in the Prophet's way). Around her neck will be a rope of palm fibre. 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


That is God's command, that He has sent down unto you. 	 Булар Аллоҳнинг сизга туширган амридир.


He is refractory of Our signs. 	 Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.


Nor can you lead the blind when they have gone astray. 	 Сен кўрларни залолатдан ҳидоятга солгувчи эмассан. Сен фақат мусулмон бўлган ҳолларида оятларимизга иймон келтирадиганларгагина эшиттира олурсан.


Among them is he who says, “Excuse me, and do not trouble me.” 	 Улардан: «Менга изн бер, мени фитнага солма», дейдигани ҳам бор. Ажабо, улар фитнага тушмадиларми?


For, indeed, he was unrighteous in his conduct. 	 Иймони борлар сенинг аҳлинг бўлади. Билмаган нарсаларингни сўрайвериб, жоҳиллар қаторига қўшилиб қолмагин, дейман.


O you who believe! 	 Маст ҳолингизда–то айтаётган гапингизни биладиган бўлмагунингизча, намозга яқинлашманг ва жунуб ҳолингизда ҳам то ғусл қилмагунингизча. Магар йўлдан ўтувчи бўлса, майли.


And We admitted him to Our Mercy: for he was one of the Righteous. 	 Ва Биз уни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, у солиҳлардандир.


and who sent down out of heaven water in measure; and We revived thereby a land that was dead; even so you shall be brought forth; 	 У зот осмондан ўлчов ила сув туширди. Бас, Биз у(сув) ила ўлик юртни тирилтирдик.


Then they will realize that the truth is God’s, and those they used to invent have forsaken them. 	 (Қиёмат кунида Аллоҳ таоло ҳар умматнинг Пайғамбарини гувоҳ сифатида чиқариб олиб, умматларга, менинг шеригим борлиги ҳақида қилган даъволарингизга ҳужжатларингизни келтиринг, дейди. Уларнинг ўзлари ўйлаб топган сохта худолари ғойиб бўлиб қолади.


Or have they taken for worship (other) gods besides him? 	 Ёки ундан ўзга «худо»лар тутдиларми? Сен: «Ҳужжатларингизни келтиринг.


They will abide in that (state in the Fire of Hell), and evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection; 	 Унда абадий қолурлар. Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди.


David realized that We were testing him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell down to his knees, and repented. 	 Улар жуда ҳам оз», деди. Ва Довуд Биз уни синаганимизни билди-да, тезда Роббига истиғфор айтиб, саждага йиқилди ва тавба қилди.


And the Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" 	 Куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят нозил қилинса эди», дерлар. Сен фақат огоҳлантирувчисан, холос.


And they said, “No matter what sign you bring us, to bewitch us with, we will not believe in you.” 	 Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims." 	 Аммо ўша сўзнинг ҳақиқатда гўзал бўлиши ва ўша сўзловчининг ўзи энг гўзал сўзловчи бўлиши учун қуруқ даъватнинг ўзи етмайди. Балки даъват билан бирга, солиҳ амал бўлиши ҳамда: «Албатта, мен мусулмонларданман», дейиши керак.


But men have a degree above them. 	 Ва эркакларга улардан устун даража бордир. Аллоҳ азиз ва ҳакимдир.


When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. 	 Мўминлар фақат Аллоҳнинг Ўзига таваккал қилсинлар. (Бу ояти карима Ҳазраж қабиласига мансуб Бани Салама уруғи ва Авс қабиласига мансуб Бани Ҳориса уруғи ҳақида тушган.


>From the fruit of the date palm and the grapes you derive intoxicants as well as wholesome food. 	 Албатта, бунда ақл юритгувчилар учун оят-белги бордир. (Ушбу ояти карима Қуръони Каримда маст қилувчи ичимлик ҳақида нозил бўлган тўрт оятнинг биринчисидир, бу оятда маст қилувчи ичимлик ҳақида бир ҳукм йўқ.


From it did We create you, into it shall We return you, and from it shall We bring you forth another time. 	 Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз. (Яъни, Биз сизларни ердан яратдик, ўлганингиздан сўнг яна унга қайтарамиз.


shall eat the fruit of the tree of Zaqqum, 	 Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар.