And there are those of them who made a covenant with Allah: If He give us out of His grace, we will certainly give alms and we will certainly be of the good. 	 Улардан: «Агар У зот Ўз фазлидан берса, албатта, садақа қиламиз ва, албатта, аҳли солиҳлардан бўламиз», деб Аллоҳга аҳд берувчилар бор.


And Allah knows each and everyone of these transgressors. 	 Ҳақиқатан шу иш йўлга қўйилса, уруш фарзга айланади ва унда орқага қайтишнинг иложи қолмайди. Ортга қайтган гуноҳкор бўлади.)


And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. 	 Ва бир жонни ўлдирдинг. Бас, Биз сени ғамдан қутқардик ва турли синовлар ила синадик.


It is because they are averse to what God has revealed that He has rendered their deeds futile. 	 Бу уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ботил қилди.


His is whatsoever is in the heavens and the earth, and sufficeth Allah as a Trustee. 	 Охири келиб, ўзлари ҳам тушуниб етмайдиган ақидавий машмашаларга гирифтор бўлдилар. Уларнинг ушбу ва шунга ўхшаш кўплаб ишлари динда ғулувга кетиш–ҳаддан ошиш эди.)


And those who strive in Our signs with the intention of disputing, are the people of fire. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.


Behold! We said to the angels, "Bow down to Adam": They bowed down except Iblis. 	 Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар», деганимизни эсла. Бас, ўшанда улар сажда қилдилар.


But never will be warded off our punishment from those who are in sin. 	 Гулга етиш учун тикан заҳрини тотиб кўриш керак. Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Жаннат тиканлар билан ўралгандир», дейдилар.)


And the rabbis and the priests [too judged the Jews by the Taurat (Torah) after those Prophets] for to them was entrusted the protection of Allah's Book, and they were witnesses thereto. 	 У билан У зотга таслим бўлган Пайғамбарлар, Аллоҳнинг китобини муҳофаза қилишга мукаллаф бўлган роббонийлар ва аҳборлар яҳудий бўлганларга ҳукм юритарлар.


I shall cast into the unbelievers' hearts terror; so smite above the necks, and smite every finger of them!' 	 Бас, бўйинлар устидан зарба беринглар ва ҳамма бармоқларига зарба беринглар», деб ваҳий қилган эди.


One evening when there were displayed before him prancing steeds, 	 Эсла, бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди.


These are the Verses of Allah: We recite them to you (O Muhammad SAW) in truth, and Allah wills no injustice to the 'Alamin (mankind and jinns). 	 Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилмоқдамиз. Аллоҳ одамларга зулмни хоҳламас.


Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge? 	 Ёки сизларга Бизнинг қиёмат кунигача етадиган ваъдаларимиз бўлиб, унда, албатта, сиз нима ҳукм қилсангиз шу бўлади, дейилганми?!


And (remember) Dhan-Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (i.e. the calamites which had befallen him)! 	 «Нун» балиқ дегани, Зуннун эса, балиқ эгаси дегани. Юнусни алайҳиссалом денгизда балиқ ютиб юборган, кейин қирғоққа келиб, Аллоҳнинг амри билан чиқариб ташланган.


But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom. 	 Мудом уларга ўз Роббилари оятларидан бир оят келса, ундан юз ўгирувчи бўлдилар.


The Jews say: "Bound are the hands of God." 	 Яҳудийлар: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир», дедилар. Қўллари боғлсин уларнинг.


And hasten to a forgiveness from your Lord and a Paradise as wide as heaven and earth, prepared for the cautious 	 Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган, тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг.


On the day when We shall assemble the righteous towards the Most Gracious, as guests. 	 Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда.


He it is Who strengthened you with His succour and the believers 	 У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.


You did not think they would leave, and they thought their fortresses would protect them from God. 	 (Яҳудийлар қўрғонларига ишониб, бизга ҳеч қандай ёмонлик етиши мумкин эмас, деб хотирлари жам эди. Лекин Аллоҳ таоло улар ўйламаган, хаёлларига келмаган ишни амр қилди.


Who is more wicked than he who is reminded of his Lord's revelations yet turns away from them; We will surely requite the sinners. 	 Роббининг оятлари ила эслатилган, сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми?! Албатта, Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз.


Have fear of God and know that God is well aware of what you do. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўриб турувчидир.


He said, ‘I am only a messenger of your Lord that I may give you a pure son.’ 	 У: «Мен Роббингнинг элчисиман, холос, сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим», деди.


She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, бу китобда (Қуръонда) Марямни эсла. Байтул Мақдисда яшаётган, бокира, тақводор қиз Марям, шаҳарнинг шарқий томонига ёлғиз чиқди.


And they (disbelievers, polytheists, etc.) worship besides Allah, that which can neither profit them nor harm them, and the disbeliever is ever a helper (of the Satan) against his Lord. 	 Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам, зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар. Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир.


What is your Yahoo! password? 	 Yahoo! махфий сўзингиз нима?


We say nothing, but that one of our gods has smitten thee with some evil.' 	 Биз фақат, сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди, деймиз, холос», дедилар.


and, another, the third manat? 	 Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам?


Therein they shall abide forever. 	 «Тағобун» куни. Арабча «тағобун» «ғибн» сўзидан олинган бўлиб, баҳонинг пастлашини билдиради.


the day when the Quaker quakes 	 Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.


Admonished are ye not then? 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?»


Say: "O my Lord! judge Thou in truth!" 	 У: «Эй Роббим, Ўзинг ҳақ ила ҳукм қил. Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир», деди.


So taste My punishment and My warnings. 	 Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар!


He said: O my people! worship Allah; there is no god for you but he. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. 	 Нопокни қасд этиб садақа қилманг. Ҳолбуки, уни ўзингиз ҳам олувчимассиз, магар кўз юмсангизгина оласиз.


For a specified number of days. 	 Саноқли кунлар.


Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest. 	 Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расули амалингизни кўрадир, сўнгра ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтарилурсизлар.


The eye turned not aside nor yet was overbold. 	 Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.


What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind? 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса, албатта, ҳақ эканини биладиган кимса кўр одамга ўхшармиди?


Can people be requited except for their deeds? 	 Улар фақат қилиб юрган амалларига яраша жазоланурлар.


Then We destroyed men stronger (in power) than these, and the example of the ancients has passed away (before them). 	 Бас, Биз улардан кўра кучлироқларни ҳалок қилганмиз. Аввалгиларнинг мисоли (зикр бўлиб) ўтди.


And obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW), and beware (of even coming near to drinking or gambling or Al-Ansab, or Al-Azlam, etc.) and fear Allah. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинг ва ҳазир бўлинг!


We have never heard from our fathers anything like what he says. 	 Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.


Such are the rebellious transgressors! 	 Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади. Ва ниҳоят, ўзининг инсонлигини унутади.)


He is All-forgiving and All-merciful. 	 Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.


[who shall perish] except the family of Lot. 	 Магар Лут аҳлига эмас.


We relate to you their story in truth. 	 Биз сенга уларнинг хабарларини ҳақ ила қисса этиб берурмиз.


We have made it a reminder, and a blessing to the traveler. 	 Биз у(олов)ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик.


No, they are not equal. 	 Тенг бўлмаслар.


There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)! 	 Лекин мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


And Allah has proclaimed, “Do not ascribe two Gods; indeed He is the only One God; therefore fear Me alone.” 	 Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир. Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.


Good and evil are not equal. 	 Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил. Кўрибсанки, сен билан орасида адовати бор кимса, худди содиқ дўстдек бўлур.


And when Ibrahim said to his sire, Azar: Do you take idols for gods? 	 Мен сени ва сенинг қавмингни, албатта, очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман», деганини эсла. (Иброҳим (а. с.) соф қалби ва онги ила бу иш нотўғри эканлигини, жонсиз тош ёки жонсиз ёғоч одамлар томонидан бир оз ишлов берилгани билан худога айланиб қолмаслигини тушуниб етди.


When you are greeted by anyone, respond with a better greeting or at least return it; God takes account of all things. 	 Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса, сиз ундан кўра яхшироқ алик олинг ёки худди ўзидек жавоб беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсанинг ҳисобини олувчи зотдир.


And Allah is Knower of all things. 	 Пайғамбаримиз ҳадисларидан бирида: «... Ва билгинки, сенга етган мусибат адашиб бошқага ўтиши мумкин эмас, агар бошқага бўлса, сенга етмасди...», деганлар.)


Believe in what We have revealed confirming that which ye possess, before We destroy countenances so as to confound them, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers (of old time). 	 (Яҳудийлар шариати бўйича, шанба куни ишлаш, жумладан балиқ овлаш ман қилинган эди. Аммо улар шумлик қилиб, бу илоҳий амрни ҳам буздилар.


who know all that you do: 	 Улар нима қилаётганингизни биладир.


In the Allah is our trust. our Lord! decide Thou between us and our people in truth, for Thou art the best to decide." 	 Сизнинг таҳдид ва зўрлигингиз, сохта худоларингиздан заррача ҳайиқмаймиз, уларга эътибор бермаймиз ҳам. Шу йўл билан ишни ўзининг ҳақиқий эгаси ҳукмига ҳавола қилиб, иймон ва куфр ўртасида ҳукм чиқарувчи ҳокими мутлаққа мурожаат этдилар.)


Perhaps Allah will make friendship between you and those whom you hold as enemies. 	 (Аллоҳ таолодан «шоядки» калимаси содир бўлса, албатта, воқеликда содир бўлиши шарт. Бу ваъда Маккаи мукаррама фатҳ бўлиши билан амалга ошди.


What is wrong with you that you do not speak?" 	 Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди.


He said, “O my son, do not relate your vision to your brothers, lest they plot and scheme against you. 	 У: «Эй ўғилчам, тушингни акаларингга айтмагин. Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар.


They will say, “God, Who made all things speak, made us speak. 	 У зот сизларни аввал- бошда яратган ва Унгагина қайтарилурсизлар», дедилар.


Remember thou saidst to the Faithful: "Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (Specially) sent down? 	 Мўминларга: «Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими?!» деганингни эсла!


So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition. 	 Аллоҳ, шояд эсласалар, деб одамларга мисоллар келтирадир.


then fasten him with a chain, seventy cubits long. 	 Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!


He said: "Your ill omen is with Allah; nay, but you are a people that are being tested." 	 Кейин бориб-бориб бу ибора қуш учирмаса ҳам, бирор нарсанинг шумқадамлигини англатиш учун ишлатиладиган бўлиб кетган. Самуд қавми ҳам ўзларига «Аллоҳга ибодат қилинг» шиорини олиб келган, уларни Аллоҳга истиғфор айтишга, ундан раҳматини сўрашга чақирган Пайғамбарлари Солиҳдан алайҳиссалом шумланганларини айтишди.)


Verily then I should be in error manifest. 	 Албатта, у тақдирда мен очиқ-ойдин адашувда бўламан.


Highly exalted is He above that they associate with Him. 	 У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди.


Show me whatsoever they have created of the earth. 	 Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар?!


From those who have rejected the truth and died in disbelief, no ransom will be accepted even though they may pay a whole earth of gold. 	 Ва уларга ёрдамчилар йўқ. (Имоми Бухорий, Муслим ва Аҳмадлар Пайғамбар алайҳиссаломдан қуйидаги ҳадиси шарифларни ривоят қилганлар: «Қиёмат куни дўзах аҳлларидан бирига: «Агарчи ер юзи тўла нарсанг бўлганда, ўзингни қутқазишга фидо қилармидинг?» дейилади.


With Him are the keys of the unseen, none knows them but He. 	 Ғайбнинг калитлари Унинг ҳузурида бўлиб, Уларни унинг Ўзидан бошқа ҳеч ким билмас. У ердаги, қуруқлик ва денгиздаги нарсаларни биладир.


There is certainly a sign in that; but most of them do not believe: 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


We keep what We please in the womb for a certain time, then you come out as a child, then reach the prime of age. 	 Сўнгра вояга етишингиз учун (тарбия қиламиз). Сиздан вафот қилиб кетадиганлар ҳам, билганидан кейин ҳеч нарсани билмай қоладиган даражада тубан умрга етадиганлар ҳам бор.


And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged, Allah will succour him. 	 Ким ўзига иқоб қилинганига ўхшаш иқоб қилсаю, сўнгра унга яна зўравонлик қилинса, Аллоҳ, албатта, унга нусрат берур. Албатта, Аллоҳ авфли ва мағфиратли зотдир.


On the day when every man will find whatever of good he has earned and of evil, and is confronted with it, he shall wish that a distance appeared between him and that day -- (that it were far away). 	 Ҳар бир жон қилган яхши амалини ҳозир топадиган ва ёмон амалини эса, у билан ўзи орасида узоқ масофа бўлишини истайдиган кунда. Аллоҳ сизларни Ўз(азоб)идан огоҳ қиладир.


And those on the Left—what of those on the Left? 	 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


Then he started striking them down with his right hand. 	 Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади.


Has then your Lord (O pagans of Makkah) preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters. 	 Роббингиз сизларга ўғилларни хос қилиб бериб, фаришталарни ўзига қиз қилиб олдими? Албатта, сизлар зўр гапни айтмоқдасизлар.


You shall see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with His praise, and judgement will have been made among them with fairness, and it will be proclaimed: “All praise and thanks be to Allah, the Lord of the whole Universe.” 	 Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан. Улар орасида ҳақ ила ҳукм қилинур ва: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамду сано бўлсин!» дейилди.


Whoever does this has nothing to do with Allah unless he does so in order to protect himself from their wrong-doing. 	 Лекин дўст тутиш, ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас. Фақат бир ҳолатдагина, истисно тариқасида, юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин: «Магар улардан сақлансангиз».


Then, either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. 	 Сўнгра яхшиликча ушлаб қолиш ёки яхшиликча қўйиб юбориш.


Thus We save the faithful. 	 Мўминларга шундай нажот берурмиз.


Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him." 	 Бу эса очиқ-ойдин араб тилидадир. (Қадимги Қурайш кофирлари, Муҳаммадга Қуръонни Жабр, Балзот ёки Яъийш ўргатди, деб ажам қулларнинг исмларини айтганлар.


The one who was from his followers sought his help against him who was from his enemies. 	 Албатта, у очиқ-ойдин душман ва йўлдан оздиргувчидир», деди. (Шаҳар аҳолиси ғафлатда бўладиган пайт, туш вақтидир.


So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end]. 	 Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар.


Respond (with obedience) to Allah's Caller (i.e. Allah's Messenger Muhammad SAW), and believe in him (i.e. believe in that which Muhammad SAW has brought from Allah and follow him). 	 (Жинлар Қуръони Каримдан баъзи оятларни тинглашлари билан, уни инсу жинга юборилган илоҳий китоб эканлигини тушуниб етганлар. Шунингдек, Муҳаммад алайҳиссаломни Аллоҳнинг даъватчиси эканликларини, у зотнинг чақириқларига жавоб бериш лозимлиги, Аллоҳга иймон келтириш вожиблигини ҳам англаб етганлар.


‘Do not run away! 	 Қочманглар!


But those who believe and do good deeds are the best of all creatures. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.


Nay, Allah has cursed them for their disbelief, so little is that which they believe. 	 Ҳақиқат шулки, улар аввалдан куфр келтириб, иймондан қочиб юрганлари учун Аллоҳ уларни лаънатлаб, яъни, раҳматидан қувиб, ҳидоят неъматидан маҳрум этган. Шу сабабдан улар иймонга кела олмайдмлар.


And it only increased them in faith and submission. 	 Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди. Ҳа, иймон келтирган, мусулмон бўлган одамлар ана шундай одамлардир.)


Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate." 	 Албатта, Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир», деди.


And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)! 	 Агар Биз бир шамол юбориб, улар (экинларини) сарғайган ҳолда кўрсалар, ундан кейин, албатта, куфрони неъмат қилишга ўтарлар. (Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб, экинларини сарғайтириб қўйса, Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб, куфрони неъмат қиладилар.)


They worship nothing but what their fathers worshipped before [them]. 	 Улар олдин оталари ибодат қилганга ўхшаш ибодат қилурлар, холос.


Except for he who steals the listening and is then pursued by a visible flame. 	 Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.


May God destroy them wherever they exist! 	 Аллоҳ уларни лаънатласин. Қаён бурилмоқдалар?!


And He creates (other) things of which you have no knowledge. 	 Ушбу оятлар тушган даврда мавжуд бўлмаган ҳавода, сувда ва ерда юрадиган кўплаб нақлиёт воситалари вужудга келди. Бу эса, ўз навбатида, Қуръони Карим мазкур: «ва сиз билмайдиган нарсаларни яратади», жумласи ила мўмин-мусулмонларни келажак янгиликларидан хабардор қилаётганига далолатдир.)


I was born with peace and I shall die and be brought to life again with peace." 	 Менга туғилган кунимда ҳам, ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир«, деди.


None besides God can unveil it. 	 Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ.


[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful - 	 (Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган.


What is revealed to you from your Lord will surely increase in most of them their obstinate rebellion and denial of truth; and We have sown among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. 	 (Ушбу ояти карима яҳудийларнинг Аллоҳ таолога нисбатан катта беодобликларидан бирини келтириш билан сўз бошланмоқда. Улар Аллоҳ таоло тўғрисида нотўғри тасаввурга бориб: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир» дедилар».


And whatever good you do, Allah knows it. 	 Фисқ–катта-кичик гуноҳ ишларни қилиш. Жанжал–одамлар билан талашиб-тортишиш ва сўкишиб, аччиқ чиқариш.


He said: “Get out of here; surely you are accursed, 	 У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.


If you ask them: 'Who has created the heavens and the earth' They will reply: 'Allah' Say: 'Praise belongs to Allah' But most of them do not have knowledge. 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган?» деб сўрасанг, албатта, — «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


And such are those who are astray. 	 Ана ўшалар адашганлардир.


If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin; for God is forgiving and kind. 	 Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган зот билан қасамки, бир одам ҳаром луқмани қорнига ташласа, Аллоҳ унинг дуосини қирқ кунгача қабул қилмайди. Қайси банданинг гўшти ҳаромдан ва рибодан ўсса, унга дўзах муносибдир», дедилар.)


Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. 	 Албатта, У аввал бошда (барчани) Ўзи яратади. Сўнгра иймон келтирган ва яхши амал қилганларни адолат-ла мукофотлаш учун уларни қайтарур.


Package '%s' was installed 	 '%s' пакети ўрнатилди


And thereafter verily upon us is is the expounding thereof. 	 Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.


Your Lord is swift in punishment; yet surely He is forgiving, and merciful. 	 Ва, албатта, у мағфират қилувчи ва раҳмлидир», деб айт.


Do they fancy that Our continuing to give them wealth and children (means) that 	 Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни.


To Him alone should all prayer be addressed, for those to whom they do address their prayers beside Him are altogether powerless to respond to them. 	 Ҳақ даъвати Уникидир. Ундан ўзгага дуо қилаётганларга эса, ҳеч бир нарсада ижобат этмаслар.


And is intractable in his love of worldly goods. 	 Албатта, у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир.


They will say to them, "You are not welcome! 	 Улар: «Йўқ! Ўзингизга марҳабо йўқ!


And We succoured him against the people who belied Our signs; verily they were a people evil, so we drowned them all. 	 (Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган. Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда.)


and do you take to you castles, haply to dwell forever? 	 Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда.


Remembereth not man that We created him afore when he was not aught? *Chapter: 19 	 Ўша инсон Биз уни бундан олдин ҳеч нарса бўлмай турганида яратганимизни эсламайдими?!


Can he who was dead, to whom We gave life, and a light whereby he could walk among people be like him who is in utter darkness from which he can never emerge? 	 Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак, у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими? Шундай қилиб, кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди.


What will explain to you what the ascent is? 	 Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


When the event befalleth - 	 Воқеа воқеъ бўлганда.


“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.” 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


And if they turn away, then know that Allah's Will is to smite them for some sin of theirs. 	 (Яъни, одамлар шариат ҳукмини юритишда баъзи жузъий камчиликлар бўлишини таклиф қилса ҳам, қабул этма, деганидир. Номаъқул одамлар шариатга умуман амал қилмаслик ҳақида таклифлар киритадилар, бу қабул бўлмаса, кичикроқ ўзгартиш киритишни таклиф этадилар.


and they will say: 'Woe for us. 	 Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


Veriiy everything! We have created it by a measure. 	 Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.


I deem him of the liars. 	 Ўша эси паст махлуқ ўзининг аҳмоқона гапи билан Аллоҳ юборган Пайғамбар Мусони алайҳиссалом ёлғончига чиқармоқда.)


Then he ordered his servants: "Put their money back in their packs: They may find it on reaching home, and perhaps come again." 	 У ўз йигитларига: «Уларнинг сармояларини юклари ичига солиб қўйинглар. Шояд улар аҳлларига борганларида буларни таниб, қайтиб келсалар», деди.


Say to them: 'People of the Book! 	 Сен: «Эй аҳли китоблар!


They will have no power of intercession, except for someone who has an agreement with the Most Merciful. 	 Магар ким Роҳман ҳузурида аҳду паймон олган бўлса (молик бўлур). (Шафоатга молик бўлганлар фақат Аллоҳнинг Ўзидан бу ҳақда аҳду паймон олганлардир, холос.)


We have created for them the like of it in which they ride. 	 Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.


Do you promise me that I shall be raised [from the dead] when generations have passed away before me?’ And they invoke Allah’s help [and say]: ‘Woe to you! 	 Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку!» деган кишига, Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар: «Ҳолингга вой бўлгур, иймон келтир, албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир», дедилар.


She chased him to the door, grabbed him from behind, and tore off his shirt. 	 Хотин унинг кўйлагини орқасидан юлиб олди. Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди.


"(One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!" 	 У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.


Each one of them We seized for his crime: of them, against some We sent a violent tornado (with showers of stones); some were caught by a (mighty) Blast; some We caused the earth to swallow up; and some We drowned (in the waters): It was not Allah Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls. 	 Бас, улардан баъзилари устига тош ёғдирдик, баъзиларини қичқириқ ушлади, баъзиларини ерга ютдирдик ва баъзиларини ғарқ қилдик. Аллоҳ уларга зулм этгувчи бўлмади, лекин улар ўзларига зулм этдилар.


Have you not considered those (Jews) who are given a portion of the Book? 	 Китобдан насиба берилганларга қарамайсанми?! Ораларида ҳукм юритиш учун Аллоҳнинг китобига чақирилганларида улардан бир гуруҳлари юз ўгириб ортга қайтадилар.


And observe the weight with equity and do not make the balance deficient. 	 Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.


And announce to the believers (in the Oneness of Allah and in His Messenger Muhammad SAW) the glad tidings, that they will have from Allah a Great Bounty. 	 Мўминларга, албатта, уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер.


They said, 'What, hast thou come to pervert us from our gods? 	 Улар: «Бизни худоларимиздан оздиришга келдингми?


And remember your Lord within your heart beseechingly and reverentially, without being loud, morning, and evening, and do not be among the heedless. 	 Роббингни эртаю кеч ичингда тазарруъла, қўрқиб овоз чиқариб, гапирмай зикр қил ва ғофиллардан бўлма.


And We shall surely let them taste the nearer chastisement, before the greater; haply so they will return. 	 (Яъни, ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз. Шоядки улар бундан сабоқ олиб, куфр ва фисқу фужурдан, ёмонликлардан қайтсалар.)


And when it is said to them, “Believe in what Allah has sent down", they say, “We believe in what was sent down to us, and disbelieve in the rest” – whereas it is the Truth confirming what they possess! 	 Агар уларга: «Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг», дейилса, «Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз», дейишади. Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади.


Their torment shall not be lightened nor shall they be helped. 	 Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


As for the poets, [only] the perverse follow them. 	 Ва шоирларга гумроҳлар эргашур.


The disbelieving leaders of his people said, “Indeed we consider you foolish and think you are a liar.” 	 Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар: «Албатта, биз сени эси пастликда кўриб турибмиз ва албатта биз сени ёлғончилардан деб биламиз», дедилар.


And He is Best Aware of what they do. 	 У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.


And those who for the sake of purification are doers. 	 Улар закотни адо қилгувчилардир.


"O two companions of the prison! 	 Эй ҳамзиндон дўстларим, сизлардан бирингиз хўжасига хамр соқийлиги қилур. Бошқаси бўлса, осилур ва қушлар унинг бошидан ейдир.


And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish. 	 У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.


Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray: "Lord! 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) унутиб қўйишдан хавфланиб, ваҳий тушган пайтида Қуръони Карим оятларини Жаброилга алайҳиссалом қўшилиб, ўқиб турар эдилар. Бу эса, қийинчилик туғдирарди.


callous and, on top of that, baseborn 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


The first of them will say to the last of them, “You have no advantage over us, so taste the torment for what you used to earn.” 	 Аввалгилар кейингиларга: «Сизларни биздан афзаллик томонингиз йўқ. Қилган касбингизга яраша азобни тортаверинглар», дерлар.


Do you suppose that you will be let off while Allah has not yet ascertained those of you who wage jihad and those who do not take anyone as [their] confidant besides Allah and His Apostle and the faithful? 	 Сиздан жиҳод қилганларни, Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва мўминлардан ўзгани дўст тутмаганларни билмай туриб, Аллоҳ томонидан тарк этиб қўйилмоғингизни ўйладингизми? Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардор зотдир.


As for those who deny Our signs, We will draw them imperceptibly [into ruin], whence they do not know. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса, улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз. (Яъни, Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади.


If He willeth He causeth the wind to cease so that they keep still on the back thereof; verily therein are signs for every patient, grateful person. 	 Бас, у(кема)лар у(денгиз)нинг устида туриб қолурлар. Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


On the contrary their hearts became hardened, and Satan made their (sinful) acts seem alluring to them. 	 Лекин қалблари қаттиқ бўлди ва шайтон уларга қилаётган ишларини зийнатлаб кўрсатди.


He used to be happy with his own people; 	 Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)


It is God Who has created cattle for you to ride and to consume as food. 	 Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини, улардан баъзиларини минишингиз учун яратди. Улардан баъзиларини ерсизлар.


Indeed my son is also of my family, and surely Your promise is true and You are the Greatest Ruler of all.” 	 (Яъни, бу билан Нуҳ (а. с.), эй Роббим, сен менга аҳлингни қутқараман, деб ваъда берган эдинг, ўғлим аҳлимдан-ку, ўша боламни менга бергин, ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан, демоқчилар.)


and We shall return him to the lowest of the low, 	 (Инсон Яратганига ибодатда бўлса, фариштадан ҳам афзалроқ мартабага эришди. Аммо ҳавои нафси, ҳайвоний хирслари ақлидан устун келиб нафснинг айтганидан юрадиган бўлса, ҳайвондан ҳам баттар ҳолатга тушади.


and Thamood, sparing no one, 	 Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.


Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty. 	 Қалблари ўхшаш бўлди. Батаҳқиқ, Биз яхши билувчи қавмларга мўъжизаларни баён қилганмиз.


The sinners laughed at the believers 	 Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.


And the shade of black smoke, 	 Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.


They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk. 	 Унда тилло билакузуклар ва инжулар ила безатилажаклар. Унда либослари ипакдир.


But whosoever seeks beyond that, they are the transgressors. 	 Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.


Indeed, when it was said to them, “There is no God except Allah”, they were haughty. 	 Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар.


Thereat twelve fountains gushed forth from it; every tribe came to know its drinking-place. 	 Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди. Ҳар қабила ўз сувини билди.


I have been commanded to be the first to submit." 	 Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт. (Аввал айтилганидек, «дин» итоат, ибодат, жазо, мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади.


God increases in guidance those who accept guidance. 	 Ва Аллоҳ ҳидоятга юрганларнинг ҳидоятини зиёда қиладир.


Then after him We sent Messengers to their people, they brought them clear proofs, but they would not believe what they had already rejected beforehand. 	 (Эй сиз инсонлар, ушбу оятлар билан танишаётганлар! Сизлар ҳам ўша қавмларга ўхшаб аввал-бошдан Пайғамбарни, Қуръонни ёлғонга чиқариб, тажовузкорлик этманг.


When you see those who gossip impiously about Our signs, avoid them until they engage in some other discourse; but if Satan makes you forget, then, after remembering, do not sit with the wrongdoing lot. 	 Уларнинг бу истеҳзоларини тинглаб ўтириш ҳеч тўғри келмайди. Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) «золим қавмлар»–мушрикларнинг ўшандай мажлисларида ўтиришларини ман қилмоқда.)


And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers. 	 Ва Мусо билан қирқ кечага ваъдалашганимизни, у (кетгани) дан сўнг золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо деб) тутганингизни эсланг!


"And Allah will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) may hate it." 	 Чунки Аллоҳ томонидан берилган мўъжизага соҳиб бўлган Пайғамбар сеҳрни осонликча билиши ажабланарлик эмас. У киши қалби Аллоҳга иймон ила тўла, ўз ишининг ҳақлигига, бошқаларнинг иши ботиллигига ишончи комил зотдирлар.


The unbelievers will say: 'This is indeed a harsh Day' 	 Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар.


[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." 	 Улар ноҳақдан, фақатгина «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун ўз диёрларидан чиқарилгандирлар.


You are Majestic and All-wise. 	 Албатта, Сенинг Ўзинг азизу ўта ҳикматли зотсан.


Woe on that Day to those who belied it! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!


Then my Lord gave me sound judgement and made me one of the apostles. 	 (Ўша қитбтий менинг бир Бани Исроиллик қабиладошим билан уришаётган экан. Қабиладошим мендан ёрдам сўради, мен уега ёрдам бераман деб қибтийни бир урсам ўлиб қолди.


We answered the prayer of Noah who had prayed to Us before and saved him and his followers from the great disaster. 	 Ва Нуҳни (эсла). Бундан олдин у нидо этганида, Биз унинг нидосига жавоб қилдик ва унга ҳамда унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.


Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning. 	 Сабр қилувчилар, содиқлар, доимий тоат қилувчилар, нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир.


"Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake." 	 «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди).


One who seeks guidance does so for his own good and One who goes astray will find himself lost. 	 Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзи учун ҳидоят топади. Ким залолатга кетса, ўз зарарига залолат топади.


God is the witness over all things. 	 Ҳолбуки Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


And with them are those of modest gaze, with lovely eyes, 	 Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.


But We wanted to be gracious to those abased in the land, and to make them leaders and inheritors, 	 Биз эса, ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни, уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни.


"Return to your father and say, 'O our father! 	 Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди.


Had Allah not pre-destined a matter then, O Muslims, a terrible punishment would have come upon you due to the ransom you took from the disbelievers. 	 Агар Аллоҳнинг олдиндан ёзгани бўлмаганида, сизга олган нарсаларингиз туфайли улуғ азоб етар эди. (Аллоҳ таоло аввалдан Бадр урушида иштирок этган мусулмонларнинг барча гуноҳларини кечиб юборган эди.


And say to the believing women that they cast down their looks and guard their private parts and do not display their ornaments except what appears thereof, and let them wear their head-coverings over their bosoms, and not display their ornaments except to their husbands or their fathers, or the fathers of their husbands, or their sons, or the sons of their husbands, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons, or their women, or those whom their right hands possess, or the male servants not having need (of women), or the children who have not attained knowledge of what is hidden of women; and let them not strike their feet so that what they hide of their ornaments may be known; and turn to Allah all of you, O believers! so that you may be successful. 	 Зийнат деганда чиройли кийимлар, тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади. Аёл киши ушбу оятга амал қилиб, зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим, беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас, балки томоқлари, кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин.


Surely there is a grievous punishment for the ungodly. 	 Ўша шерик худолари уларга Аллоҳ изн бермаган ишларни қилишни қонунлаштириб берганми? Агар бандаларнинг амалларига савоб ёки азоб қиёматда бўлиши ҳақидаги ажрим сўзи бўлмаганида, бандалар орасида ҳозироқ ҳукм қилиниб қўйилган бўлар эди.)


Woe on that day Unto the beliers! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!


It is a constant duty of the believers. 	 Аммо бу ояти каримада бу иш ҳавф намозидан кейин, айниқса, зарур экани таъкидланмоқда. Ўтирганда ҳам, турганда ҳам, ёнбошлаганда ҳам, яъни, ҳамма ҳолатларда Аллоҳ таолони зикр қилиб, ундан душман билан бўладиган жангда ғалаба-нусрат сўралади.)


Edit Account 	 Ҳисобни ўзгартириш


Thou wilt surely find the most hostile of men to the believers are the Jews and the idolaters; and thou wilt surely find the nearest of them in love to the believers are those who say 'We are Christians'; that, because some of them are priests and monks, and they wax not proud; 	 Биринчиси–мусулмонларга нисбатан ашаддий адоватли тоифа бўлиб, улар яҳудий ва мушриклардан иборатдир. Иккинчи тоифа–мусулмонларга нисбатан, бошқа кофирларга қараганда, дўстликка яқинроқ тоифа бўлиб, улар насоролардан иборатдир.)


Then after the setback, He sent down security upon you. 	 Сўнгра, ғамдан кейин, сиздан бир тоифангизни қамраб олган мудроқни омонлик қилиб туширди. Бошқа тоифа эса, ўзи билан овора бўлиб, Аллоҳ ҳақида ноҳақ, жоҳилият гумонини қилиб: «Бизнинг қўлимизда нима иш бор эди», дейишди.


Thus will God punish those who do not believe. 	 Илм ривожланиб, одамлар фазога учадиган бўлганларида, инсон қанчалик баландга кўтарилса, юраги–кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди. Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда, бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди?)


Verily We: It is We Who have sent down the Dhikr (i.e. the Quran) and surely, We will guard it (from corruption). 	 Албатта, зикрни Биз нозил қилдик ва, албатта, уни Биз муҳофаза қилурмиз. (Ушбу зикр–Қуръон.)


Warn them of the coming day inevitable, when hearts would jump to the throats, filling them with anguish. 	 Ўшанда жонлар халқумга келиб, ғам-ғуссага тўлиб турарлар. Золимлар учун ҳеч бир дўст ҳам, итоат қилинадиган шафоатчи ҳам йўқ.


Indeed man becomes rebellious 	 Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.


Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. 	 Уларнинг молларидан садақа ол. Бу билан уларни поклайсан, тозалайсан ва уларнинг ҳаққига дуо қил.


Anyone who thinks that God will not help him [His messenger] in this world and the Hereafter, let him stretch a rope up to the sky; then let him cut it off and see if his plan can help to remove the cause of his anger. 	 Кимки унга бу дунёю охиратда Аллоҳ нусрат беришига шубҳа қилса, бир восита топиб, осмонга осилсин, сўнгра уни кессин. Бас, назар солсин-чи, унинг бу ҳийласи ғам-ғуссани кеткизармикан?!


They will never be able to escape from it. Would that you knew what the Day of Judgment is! 	 Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


Allah destroyed them completely and a similar (fate awaits) the disbelievers. 	 Аллоҳ уларни вайрон қилди-ку! Кофирларга ҳам шунга ўхшаш бўлур.


This is one of the nine miracles which shall be showing to the Pharaoh and his people; they are truly wicked men." 	 Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида (бу бордир). Албатта, улар бузғунчи қавм бўлдилар».


We explain Our commands distinctly for those who understand. 	 Биладиган қавм учун оятларимизни батафсил баён қилурмиз.


Do you not yearn that Allah forgives you? 	 Шунда Аллоҳ таоло қуйидаги оятни нозил қилди. Абу Бакр (р. а.) дарҳол: «Ҳа!


Do you seek to please your wives' Allah is the Forgiving, the Most Merciful. 	 Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир. (Аллоҳ сенга ҳалол қилган чўрини ёки асални ўзингга ҳаром қилишинг дуруст эмас.)


“O Moses, do not fear; the messengers do not fear in My presence. 	 Қўрқма! Зеро, Менинг ҳузуримда Пайғамбарлар қўрқмаслар!


So, When they despaired of (moving) him, they conferred together apart. 	 Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.


and the olive, and the palm, 	 Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.


God did not place two hearts inside any man's body. 	 Аллоҳ бирон кишининг ичида иккита қалб қилган эмасдир. Ўзларингиз зиҳор қилаётган хотинларингизни сиз учун она ҳам қилган эмас ва асранди болаларингизни сизга фарзанд ҳам қилган эмас.


Korah, the Pharaoh, and Haman were also destroyed. 	 Қорун, Фиръавн ва Ҳомонларни (ҳам ҳалок қилдик).


Thus do We requite those who invent a lie. 	 Ёлғон тўқувчиларни мана шундай жазолаймиз.


O Ye apostles! eat the good things and work righteously; verily of that which ye work I am the Knower. 	 Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман.


Allah is Knower, Powerful. 	 Албатта, Аллоҳ билгувчи ва қодирдир.


For them there will be a humiliating torment. 	 Уларга хорловчи азоб бордир.


That is among things my Lord has taught me. 	 Дастлаб, улар тушунолмай қийналаётган жумбоқни ечиш осон иш эканлигига ишора қилдилар. Сўнгра дин ҳақида сўз очдилар.


And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful. 	 Ва бу дунёда уларга лаънатни эргаштириб қўйдик. Қиёмат куни эса, улар (раҳматдан) йироқ қилинганлардандирлар.


Whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you. 	 «Ҳаром ойга ҳаром ой», яъни, ким уруш ҳаром қилган ойнинг ҳурматини бузса, унга бу ой берган ҳурматлар бекор қилинади. Агар у бу ойни ҳурмат қилмай уруш бошласа, унга қарши уруш қилинади.


What! is he then who is cast into the fire better, or he who comes safe on the day of resurrection? 	 (Бу ояти карима Қуръони Карим мўъжизаси бўлиб, Аллоҳнинг биру борлиги ва чексиз қудратига далолат қилувчи борлиқдаги оят-белгиларга нисбатан эгрилик ила муносабатда бўлган одамларнинг аҳволини баён қилади. Аллоҳнинг оятлари ҳақида эгрилик қиладиганлар қиёмат куни дўзахга, тўғрилик қиладиганлар жаннатга кирадилар.


Will you then not understand? 	 Жаннатга ва Аллоҳнинг розилигига етишиш умидида ўлимни хурсанд бўлиб кутиб оладилар. Кофирлар эса, ақлларини ишлатмаганлари учун бу масалада катта қийинчиликда қоладилар.)


Allah is ever Informed of what ye do. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқадиган бўлсангиз, аниқлаб олинглар...» оятини нозил қилди.)


And most surely your Lord is Mighty, the Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward. 	 У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир. Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.


They said: oppressed we have been ere thou camest unto us and since thou hast come unto us. 	 Улар: «Сен бизга келмасингдан олдин ҳам, келганингдан кейин ҳам озор тортдик», дедилар. У: «Шоядки Роббингиз душманларингизни ҳалок этиб, сизларни ер юзига халифа қилиб, қандай амал қилишингизга назар солса», деди.


They were invited to bow down when they were sound. 	 Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.


You commit no wrong by eating together or separately. 	 Уйларга кирган чоғингизда ўзларингизга Аллоҳдан бўлган покиза ва муборак табрик ила салом беринглар. Аллоҳ сизларга оятларни ана шундай баён қилур.


Is he who walks bent on his own design better guided, or he who walks upright on a straight path? 	 Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими? («Юз тубан, қоқилиб юраётган киши» кофир кишидир.


"Do not flee; go back to your halls of pleasure and your habitations, so that you may be interrogated." 	 Маишатпарсатлик қилган нарсаларингизга, масканларингизга қайтинглар. Ҳали эҳтимол сўралурсизлар.


He it is Who accepts repentance from His servants and forgives sins and knows all what you do, 	 Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.


But We shall show you some of Our greatest signs. 	 Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун(шундай қилдик).


And on the day when We will resurrect everyone together, then say to the polytheists, “Where are those partners (your false deities) whom you professed?” 	 Ҳаммаларини жамлайдиган, сўнгра ширк келтирганларга: «Сиз худо деб гумон қилган шерикларингиз қани?» деб айтадиганимиз кунни эсла.


Tell them, "The best thing to do is what is for their good. 	 Агар уларнинг (молларини) аралаштириб юборсангиз, бас, биродарларингиз. Аллоҳ бузғунчини ҳам, ислоҳчини ҳам билади.


What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection? To the evildoers it will be said, “Taste what you used to earn.” 	 Ахир қиёмат куни золимларга, касб қилиб юрган нарсангизни тотиб кўринг, дейилганида ёмон азобдан юзи ила сақланадиган одам (мўмин ила тенг бўлармиди)?!


And when the stars have fallen and scattered; 	 Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.


And He is the (Most Trustworthy) AllKnowing Judge." 	 У ўта очгувчи ва ўта билгувчидир», деб айт.


And the earth shall beam with the light of its Lord, and the Book shall be laid down, and the prophets and the witnesses shall be brought up, and judgment shall be given between them with justice, and they shall not be dealt with unjustly. 	 Энди ҳамма нарса ҳисоб-китобга тайёр ҳам бўлди. Бандаларнинг номаи амаллари–бу дунёда қилган амаллари фаришталар томонидан ёзиб юрилган китоб ўртага қўйилди.)


But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? 	 Нега энди Аллоҳ уларни азобламас экан. Улар Масжидул Ҳаромдан тўсмоқдалар.


Such is the reward of the righteous. 	 Яхшилик қилувчиларнинг мукофоти шулдир.


And then when you and those accompanying you are firmly seated in the Ark, say: "Thanks be to Allah Who has delivered us from the wrong-doing people." 	 Бас, сен ўзинг билан бирга бўлганлар ила кемага жойлашиб олгач: «Бизни золим қавмлардан қутқарган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дегин.


and the mountains become like wool, 	 Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.


And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way). 	 Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.


Except him (devil) that gains hearing by stealing, he is pursued by a clear flaming fire. 	 Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.


And assuredly We sent Musa with Our signs and a manifest authority. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони Ўз оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.


Indeed, the righteous will be in pleasure, 	 Албатта, яхшилар жаннатдадир.


My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him. 	 Роббим ўрнингизга сиздан бошқа қавмни келтиради ва сиз Унга ҳеч бир зарар етказа олмассиз.


And the one who presents himself as a believer before Him, having done good deeds – so for them are the high ranks. 	 Ким Унга мўмин ўлароқ, яхши амаллар қилган ҳолида келса, бас, ана ўшаларга олий даражалар.


Each of your parents receives a sixth of what you leave if you have children. 	 Агар унинг ака-укалари бўлса, онасига олтидан бир. У қилган васият ёки қарзини адо этгандан сўнг, оталарингиз ва болаларингиздан қайси бирлари сизга манфаатлироқ эканини билмассизлар.


Surely there are signs in these for those who reflect. 	 Қаердан қарасангиз, қаршингизда ер чўзилиб ётибди. Буни ким қилган?


So whoever sees, it is to the benefit of his own soul, and whoever remains blind, it is to its detriment, and I am not a keeper over you.’ 	 У «басийра» сўзининг жамъи бўлиб, бир нарсани кўриб, уни англаб етишга далолат қилувчи ҳодисага айтилади. Аллоҳ Ўзининг биру борлигига, Пайғамбарининг ва динининг ҳақлигига далолат қиладиган «кўз очувчи» нарсаларни юбориб қўйганини айтмоқда.)


Say thou: we believe in Allah and in that which is sent down unto us, and that which was sent down unto Ibrahim and Isma'il and Is-haq and Ya'qub and the tribes, and that which was vouchsafed unto Musa and 'Isa and other prophets from their Lord: we differentiate not between any of them, and unto Him we are submistive. 	 Сен: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага, Мусо, Ийсо ва Набийларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик, улардан бирортасини ажратмаймиз ва биз Унгагина мусулмонмиз!» деб айт! («Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботларга туширилган нарсага».


Then after them a new generation inherited the Book. 	 Бас, улардан сўнг, ортларидан китобни меросга олган бир ўринбосарлар келдики, улар мана бу тубаннинг ўткинчи (матоҳи)ни оларлар ва «бизни кечирилади», дерлар.


Slip thy hand in thy bosom, it shall come forth white without hurt; and draw back thy arm unto thee for fear. 	 «Қўлингни ёқангдан (қўлтиғингга) суқ, бирон нуқсонсиз оппоқ бўлиб чиқур ва қўрқувда қанот(қўл)ингни ўзингга тортиб ол.


And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander. 	 Ва куфрлари, Марямга қарши улкан бўҳтон айтганлари учун


Indeed they asked Musa (Moses) for even greater than that, when they said: "Show us Allah in public," but they were struck with thunder clap and lightning for their wickedness. 	 Мусодан бундан ҳам катта нарсани сўраганлар–«Бизга Аллоҳни ошкора кўрсат», деганлар. Бас, зулмлари туфайли уларни чақмоқ урди.


The Creator of the heavens and the earth -- how should He have a son, seeing that He has no consort, and He created all things, and He has knowledge of everything? 	 Унинг хотини бўлмай туриб, боласи қандай бўлсин?! У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир.


God knows very well whatever you spend for His cause. 	 У зоти бобаракот: «Аслини ушлаб тургинда, тушган фойдани садақа қилиб тур», дедилар. Мусулмонлар асрлар давомида Аллоҳнинг розилигини тилаб, яхши кўрган молу мулкларини нафақа қилиб келганлар.)


and We are nearer to him than you, although you cannot see Us -- 	 (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)


Now hath come unto you, making (things) clear unto you, Our Messenger, after the break in (the series of) our messengers, lest ye should say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). 	 Бу сўз луғатда, сукунат, бўшлик, кесилиш ва заифлик маъноларини англатади. Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга «фатиратун»–бўш давр дейилади.


Say thou: He it is who hath brought you forth and hath endowed you with hearing and sights and hearts. 	 Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган зотдир.


The revelation of the Book, without a doubt, is from the Lord of the Universe. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.


So when the second promise came (We raised another people) that they may bring you to grief and that they may enter the mosque as they entered it the first time, and that they might destroy whatever they gained ascendancy over with utter destruction. 	 Бас, кейинги (бузғунчиликнинг) ваъда вақти келганда, юзингизни қора қилишлари учун, масжидга аввал кирганларидек киришлари учун ва эгаллаган нарсаларини тамоман парчалашлари учун (бандаларимизни юборамиз). (Сиз ўзингизнинг қилмишингиз ила ўша ваъданинг юзага чиқишига сабаб бўлганингизда...


Never doubt that the essence of truth comes from your Lord 	 Бу ҳақ Роббингдандир, ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма.


And the people of the heights will call out to men they recognize by their marks, "What use have your great numbers and your false pride been? 	 Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!


When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance." 	 У оловни кўрган чоғида ўз аҳлига: »Туриб туринглар, мен оловни кўрдим, шояд сизга ундан чўғ келтирсам ёки олов бошида йўл кўрсатувчини топсам«, деди. (Ояти каримада Мусо алайҳиссалом Мадяндан Мисрга келаётганларида рўй берган ҳодиса баён этилмоқда.)


And every soul will be fully compensated for what it had done. 	 Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди.


The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format. 	 Déjà Dup охирги марта заҳирадан тиклашни муваффақиятли тугаллаган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим.


In this way Allah makes His Comm andments clear to you for He is All-Knowing, All-Wise. 	 Шунинг учун қул ва чўрилар ҳам, балоғатга етмаган ёш болалар ҳам изн сўраб кирсинлар. Одатда хизматчилар ва ёш болаларнинг кириб чиқишлари кўп бўладиШунинг учун мазкур аврат вақтларидан бошқасида изн сўрамай киришларига рухсат берилди.)


"Peace and salutation to Noah among the nations!" 	 Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!


And of a surety the change is grievous save unto those whom Allah hath guided. 	 Ўртанинг яхши дейилаётганига боис шуки, четлар чет бўлгани учун ҳам ҳар хил таъсирларга кўп учрайди ва бузилиш эҳтимоли кўпроқ. Аммо ўрта бузилмай, яхши ҳолича қолади.


And then turns it into light debris. 	 Бас, У уни қорайган хашак қилган зотдир.


Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts? 	 Ўшанда парда кўтарилади, ҳамма нарса равшанлашади, қалб ҳаловот топади, виждон мусаффо бўлади. «Қалбларида қулф» бўлса, унда ҳамма нарса берк, уларга ҳеч нарса, жумладан, Қуръон нури ҳам кирмайди.)


“And make my task easy for me.” 	 Менинг ишимни осон қил.


And recall what time Ibrahim said unto his father Azar: takest thou idols for gods! 	 Мен сени ва сенинг қавмингни, албатта, очиқ-ойдин адашувда кўрмоқдаман», деганини эсла. (Иброҳим (а. с.) соф қалби ва онги ила бу иш нотўғри эканлигини, жонсиз тош ёки жонсиз ёғоч одамлар томонидан бир оз ишлов берилгани билан худога айланиб қолмаслигини тушуниб етди.


Are you afraid, before your conspiring, to advance freewill offerings? 	 Сизларга сирли суҳбатингиздан аввал садақа бериш оғир келдими. Агар бажармасангиз, (майли) Аллоҳ авф қилди.


They had been inventing lies in this way. 	 (Улар ёруғ дунёда бир соатдан ортиқ турмаганлари ҳақида қасам ичадилар. Агар кўпроқ турганларида, иймон келтиришлари мумкинлигини пеш қилмоқчи бўладилар.)


[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently. 	 Мана шуларингиз ер юзида ноҳақдан шодланиб юрганингиз ва кибру ҳавога берилиб юрганингиз учундир.


And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible. 	 Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик.


Understand then ye not? 	 Аллоҳ Тавротда Бани Исроилга буни таъкидлаб айтган эди.)


My people! This she-camel of Allah is a sign for you. 	 Эй қавмим, Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир.


When you have finished the Prayer, remember Allah -standing, and sitting, and reclining. 	 Намозни адо этганингиздан сўнг Аллоҳни турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолингизда эсланг. Хотиржам бўлганингизда намозни тўлиқ адо этинг.


When they hear what has been revealed to the Apostle, you see their eyes fill with tears because of the truth that they recognize. 	 Уларни Пайғамбарга нозил қилинган нарсани тинглаганларида, ҳақни билганликларидан, кўзлари ёш тўкканини кўрасан.


“Therefore fear Allah, and obey me.” 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


Let the human reflect of what he is created. 	 Инсон нимадан яралганига назар солсин.


A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan. 	 Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.


So let not my enemies gloat over me, and do not number me among the wrong-doing folk.' 	 ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


Among thorn-less lote-trees. 	 (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.)


And they (Jews) say, "The Fire (i.e. Hell-fire on the Day of Resurrection) shall not touch us but for a few numbered days." 	 Ва улар: «Бизга (дўзах) ўти ҳеч тегмайди, тегса ҳам саноқли кунларгина тегади», дедилар.


On that day, woe would be upon those who have rejected the revelations of God! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!


O People given the Book(s)! 	 Эй китоб берилганлар!


Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him! 	 Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор, десак муболаға бўлмайди.)


As for the people on the left hand, how miserable they will be! 	 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


I shall bring you news from it, or bring an ember that you may warm yourselves." 	 Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.


Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him. 	 Албатта, Аллоҳ улар ўзидан бошқа нима нарсага дуо қилаётганларини яхши биладир.


Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah! 	 Сен: «Эй Аллоҳим! Осмонлару ерни яратган зот!


Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. 	 Аллоҳ одамларга не раҳматни очса, бас, уни тутиб қолгувчи бўлмас. У зот тутиб қолган нарсани Ундан кейин қўйиб юборгувчи бўлмас.


They said, 'You are naught but mortals like us; the All-merciful has not sent down anything. 	 Улар: «Сиз бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассиз. Роҳман ҳеч нарса нозил қилгани йўқ.


But when the messenger came to him, [Yusuf (Joseph)] said: "Return to your lord and ask him, 'What happened to the women who cut their hands? Surely, my Lord (Allah) is Well-Aware of their plot.  	 Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.


Roast in it! 	 Киринглар унга!


Some of them said, "We heard a youth called Abraham speaking against the idols". 	 Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.


We send down in the Quran healing and mercy for the believers, but it increases the wrongdoers only in loss. 	 (Дарҳақиқат, Қуръони Карим шифодир, Қуръони Карим раҳматдир. Қуръони Карим куфр, ширк ва мунофиқлик каби энг зарарли ақидавий хасталикларни даволайди.)


"Beg your Lord to forgive you, and turn to Him. 	 Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг.


In the life to come there will be a terrible punishment, or God's forgiveness and approval: the life of this world is nothing but means of deception. 	 Албатта, бу гаплар тарки дунё қилишга, ҳамма нарсадан юз ўгиришга чақириқ эмас. Балки мезон ва ўлчовларни тўғри йўлга солишга, ўткинчи ҳой-ҳавасдан устун бўлишга даъват, холос.)


[God gave another example in the story of] Mary, 'Imran's daughter, who preserved her chastity and We breathed Our spirit into her; she testified to the words of her Lord and His Scriptures, and was truly devout. 	 Аллоҳ таоло Жаброил фаришта орқали ўша пок жасадга ўз руҳидан «пуф» дейиши билан Ийсо алайҳиссаломни ато қилган. Бу қиссалар бошқа сураларда батафсил келгани учун биз бу ерда яна такрорлаб ўтирмаймиз, фақат шуни таъкидлаймизки, у киши Аллоҳнинг сўзларига ва китобларига иймон келтирганлар ҳамда итоаткор қавмлардан бўлганлар.


He said, ‘O messengers, what is now your errand?’ 	 У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.


"Is it (the case) that we shall not die, 	 Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!


They swear by Allah that they said it not, but assuredly they said the word of infidelity and disbelieved after their Profession of Islam and they resolved that to which they could not attain. 	 Батаҳқиқ, куфр калимасини айтдилар ва Исломларидан кейин куфр келтирдилар ҳамда ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар. Аллоҳ ва Унинг Расули уларни Ўз фазлидан бой қилиб қўйганларидан бошқа «айб» топа олмадилар.


Therefore, take heed you that have eyes. 	 Бу воқеа ақли бор ҳар бир кишига ўрнак бўларлик бир огоҳлантиришдир. Демак, бандаси қанчалик хом хаёл қилмасин, Худонинг буюргани бўлади.)


Only God's knowledgeable servants fear Him. 	 Аллоҳдан бандалари ичидан фақат олимларигина қўрқарлар. Албатта, Аллоҳ азиз ва ўта мағфиратли зотдир.


all the angel then prostrated themselves 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


Verily, you are the forbearer, right-minded!" (They said this sarcastically). 	 (Мадян аҳолисининг бу гапи ҳозирги жоҳилият аҳлининг Исломга даъват қилувчига: «Намозингни ўқисанг-чи бизнинг ишларимизга аралашмасдан», деган гапларининг худди ўзи.)


Then We took revenge on those who sinned. 	 Сўнг Биз жиноят қилганлардан интиқом олганмиз.


Allah has pardoned whatever happened in the past. 	 Инсоннинг илмини оширмайдиган, маърифатига хизмат қилмайдиган, воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор? Айниқса, Қуръон нозил этилиб турган пайтда.


Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying: Our hearts are hardened - Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few - 	 Аҳдномаларини бузганлари, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирганлари, «қалбларимиз берк» деганлари учун. Йўқ!


And recall what time ye said: O Musa! we will not believe in thee until we see God openly; then a thunderbolt took hold of you while ye looked on. 	 «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг. (Бани Исроилнинг бу шаккоклиги учун Аллоҳ таоло муносиб жазолади: ўзлари қараб турган ҳолда яшин уриб, ҳалок бўлдилар.)


The reward of Allah is best for those who believe and act righteously. 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганлар учун Аллоҳнинг савоби яхшидир.


And say: "Are our deities better or he?" 	 Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар.


When they are told, ‘Come, that Allah’s Apostle may plead for forgiveness for you,’ they twist their heads, and you see them turn away disdainfully. 	 Ва агар уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг Расули сизларга истиғфор айтадир», дейилса, улар бошларини чайқарлар. Ва уларни мутакаббирлик ҳолида юз ўгираётганларини кўрарсан.


They will say, ‘Our Lord! We obeyed our leaders and elders, and they led us astray from the way.’ 	 Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.


They are in ranks with God; and God sees the things they do. 	 Уларнинг Аллоҳнинг ҳузуридаги даражалари турлича. Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир.


When you divorce women, and they have reached their term, either retain them amicably, or release them amicably. 	 Хотинларни талоқ қилишингизда, муддатлари охирига етганда, уларни яхшилик билан ушлаб қолинг ёки яхшилик билан қўйворинг. Уларни тажовуз учун, зарар етказиш юзасидан ушлаб турманг.


He said: My Lord! Appoint for me some token. 	 У: «Роббим, менга бир белги ато қил», деди.


Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses 	 Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?


The beast of cattle is made lawful unto you (for food) except that which is announced unto you (herein), game being unlawful when ye are on the pilgrimage. 	 Сизга, кейин тиловат қилинадиганларидан бошқа, чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди, эҳромдалик вақтингизда овни ҳалол санамаган ҳолингизда. Албатта, Аллоҳ нимани ирода этса, шуни ҳукм қиладир.


Whatever is in the heavens and the earth extols His Glory. 	 Дунёдаги барча чиройли исмлар Аллоҳникидир. Ҳадиси шарифда Аллоҳнинг тўқсон тўққизта чиройли исми зикр қилинган.


So he left, fearful and vigilant, saying: 'My Lord, save me from the harmdoing nation' 	 Бас, хавфсираб, аланглаган ҳолда у ердан: «Эй Роббим, менга золим қавмлардан нажот бергин», деб чиқди.


and forgive my father, for he was among the astray. 	 Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.


Fight them until persecution is no more, and religion becomes exclusively for Allah. 	 Ва улар билан то фитна бўлмагунча ва диннинг ҳаммаси Аллоҳга бўлгунча, уруш қилинг.


Allah prevails in His affairs, though most people do not know. 	 Мана шундай қилиб, уни энг яхши жойга жойлаштирди. Бу ҳам келажакда бўладиган улуғ ишлар томон бир қадам силжиш эди.)


And (remember) Lout (Lot), when he said to his people: "Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the 'Alamin (mankind and jinns)? 	 Ва Лутни (юбордик). Унинг ўз қавмига: «Сиздан олдин оламларда ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қиласизларми?!


The companions of the Fire will call out to the companions of Paradise: 'Pour upon us some water, or some of that which Allah has provided you' But they shall reply: 'Allah has forbidden both to the unbelievers, 	 Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар. Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.


And when We replace a verse* by another – and Allah well knows what He sends down – the disbelievers say, “You are just fabricating”; in fact most of them do not know. (* The command of one verse by another.) 	 (Аввалги ўрганган сураларимизда Қуръондаги баъзи оятлар кези келганда маълум сабабларга кўра насх этилиб, Аллоҳ уларнинг ҳукми ўрнига бошқа оят ила бошқа ҳукм жорий қилишини билган эдик. Ушбу оятда Қуръондаги баъзи оятларнинг насх бўлишига мушрикларнинг муносабатлари билдирилмоқда.)


Gardens of Eden, whereof the gates are open to them, 	 Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир.


And if you intermix with them, they are your brothers. 	 Агар хоҳласа, Аллоҳ сизларни қийинчиликка соларди. Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳикматли зотдир.


Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and the Sacred Mosque, which We have made for all people, the native and the visitor being equal therein—whoever wrongfully tries to commit violation in it, We shall make him taste a painful punishment. 	 Куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан ҳамда ерли ва четдан келган одамлар учун баробар қилиб қўйганимиз Масжидул Ҳаромдан тўсганларга ва у ерда ким зулм ила янглиш йўлга бурилишни ирода қилса, унга аламли азобни тоттирамиз.


So that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant at what He has given you; and Allah does not love any arrogant boaster: 	 Токи, кетган нарсага қайғуриб, келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун, Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир.


Listen for the Day when the Caller will call from a nearby place. 	 Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда, қулоқ ос. («Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир.)


Reconnect 	 Қайта уланиш


(Muhammad), tell them, "People, I have come to you all as the Messengers of God, to whom the Kingdom of the heavens and the earth belongs. 	 Сен: «Эй одамлар, албатта, мен сизларнинг барчангизга, осмонлару ернинг мулки Уники бўлган, Ундан ўзга илоҳ йўқ бўлган ва тирилтириб ўлдирадиган Аллоҳнинг Пайғамбаридирман. Бас, Аллоҳга ҳамда Унинг Аллоҳ ва Унинг калималарига иймон келтирадиган уммий элчисига–Пайғамбарига иймон келтиринг.


(Saying): "Verily! These indeed are but a small band. 	 «Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.


Thus (was their end)! 	 Мана шундай!


To Him all matters shall return. 	 Бунинг устига, барча ишлар Аллоҳнинг Ўзига қайтарилади. Демак, бу дунё ва охиратнинг ягона ҳокими Аллоҳнинг Ўзидир.)


Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High, 	 Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.


We raise the status of whom We please. 	 Магар Аллоҳ хоҳласагина, бўлиши мумкин эди. Кимни хоҳласак, ўшанинг даражасини кўтарамиз.


It was said: O Nuh! descend with peace from Us and blessings on you and on the people from among those who are with you, and there shall be nations whom We will afford provisions, then a painful punishment from Us shall afflict them. 	 «Эй Нуҳ, Биздан сенга ва сен билан бирга бўлган умматларга бўлган тинчлик ва баракотлар ила (кемадан) тушгин. Яна бир умматлар бўлур, уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра уларни биздан бўлган аламли азоб тутар», дейилди.


He smiled and laughed at her words, and said, “My Lord, direct me to be thankful for the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. 	 Бас, у унинг сўзидан табассум қилди ва: «Роббим, мени Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр этишимга ва сен рози бўладиган солиҳ амаллар қилишимга муяссар этгин. Ўз раҳматинг ила мени солиҳ бандаларингга қўшгин», деди.


Then whosoever believeth and amendeth, on such shell come no fear nor they shall grieve. 	 Ким иймон келтириб, амали солиҳ қилса, уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар.


All these are false fabrications against Allah, and He will soon requite them for all that they fabricate. 	 Бандаларнинг бу илоҳий ҳаққа тажовуз қилиши куфрга олиб борадиган катта жиноятдир. Агар бир инсон ҳамма диний ақидаларга тўлиқ иймон келтирса, шариат кўрсатмаларига мукаммал амал қилса-ю, Аллоҳ ҳалол деган нарсани ҳаром деса ёки, аксинча, ҳаром деганини ҳалол деса, кофир бўлади.


And said Firaun, “O Haman! Build a high palace for me, in order that I may reach the routes.” – 	 Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.


By the moon 	 Ой билан қасам.


So let him, who hopes for the encounter with his Lord, work righteousness, and not associate with his Lord's service anyone. 	 Бас, ким Роббига рўбарў келишни умид қилса, яхши амал қилсин ва Робби ибодатига биронтани шерик қилмасин», дегин.


And Salih left them, saying: 'O my people! I conveyed to you the message of my Lord and gave you good advice; but you have no liking for your well-wishers.' 	 Кейин, У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим. Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз», деди.


Thus do We elaborate the signs for people who exercise their reason. 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


In this state they shall abide forever; their punishment shall not be lightened nor shall they be granted respite. 	 Унда абадий қолурлар. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас.


Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way? 	 Эргашишга ҳаққа ҳидоят қиладиган зот ҳақлироқми ёки ҳидоят қилмайдиган, балки ўзи ҳидоятга муҳтож кимсами?


Do those who deny the truth, think that they can make My servants patrons instead of Me? 	 Ёки куфр келтирганлар Мени қўйиб бандаларимни валий-илоҳ қилиб олишни гумон қилдиларми?!


Evil was the rain of those who were warned! 	 (Шунинг учун ҳам ҳанафий мазҳабидаги баъзи фақиҳлар, Лут алайҳиссалом қавми кирдикорини қилган баччавозларни, тошбўрон қилиб ўлдириш керак, дейдилар.)


They remained in the Cave for three hundred years; and others added nine more years. 	 Чунки Қуръони Каримда ҳам, суннати набавияда ҳам бу ҳақда, яъни, шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ. Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул.)


Abiding therein forever. 	 Унда абадий қолурлар.


That for you; therefore taste it; and that the chastisement of the Fire is for the unbelievers. 	 Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.


Priority: 	 Афзаллик:


Allah is ever High, Exalted, Great. 	 Қўрққанидан, мажбурлашдан ёки бошқа бирор босқидан эмас. Бу итоат ўзини тушунган, ҳаётдаги ўрнини, вазифаси ва масъулиятини ҳис этган гўзал инсоннинг итоатидир.)


Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded? 	 Тепаларида (қаноатларини) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми?


Only they believe in Our revelations who, when they are reminded, bow in adoration, and give praise to their Lord, and do not become arrogant. 	 Албатта, Бизнинг оятларимизга уларла эслатма берилганда саждага йиқиладиган, Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтадиган ва мутакаббирлик қилмайдиганларгина иймон келтирарлар. (Яъни, Аллоҳнинг оятлари тиловат қилинган чоғда таъсирланиб, қалблари эриб, ихлослари ортиб, Аллоҳни улуғлаб саждага йиқиладиган одамларгина оятларга иймон келтирар эканлар.)


We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)! 	 Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!


O you who believe, do not make friends with those who have suffered the anger of God by having become despondent of the life to come like those unbelievers who are despondent of those who are in the graves. 	 Аллоҳнинг ғазабига учраган қавмни дўст тутманглар. Кофирлар қабр эгаларидан умид узганларидек, улар ҳам охиратдан умид узганлар.


And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. 	 Уни Маккада кофирлар ўлдирмоқчи бўлиб, гапни бир жойга қўйганларида ҳам Аллоҳ унга нусрат берган. Аллоҳ кофирларнинг ёмон ниятларини унга билдирган ва унга чиқиб кетишни амр қилган.


There will be no refuge! 	 Қочадиган жой йўқ!


Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument. 	 Шунга ўхшаш маънолар бошқа ривоятларда ҳам келган. Имом Аҳмад қилган ривоятда, Абу Умома айтадиларки: «Абдуллоҳ ибн Умардан, биз кирага ишлаймиз, ҳаж қилсак бўларми?» деб сўрасам, «Байтуллоҳни тавоф қилиб, Арофатда вуқуф қилиб, тош отиб, сочингизни олдирасизми?» деди.


Then He Istawa (rose over) towards the heaven and made them seven heavens and He is the All-Knower of everything. 	 (Аллоҳ дунёдаги жамики нарсаларни инсонга ҳадя этган экан, инсон ҳам, ўз навбатида, ўша неъматларни берган Зотга шукр қилиб яшамоғи лозим. Ҳол шундай экан, қандай қилиб улар Аллоҳни инкор этадилар ва унга куфр келтирадилар?!)


And if you speak aloud – so He surely knows the secret and that which is more concealed. 	 Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.


and to establish prayer, and fear Him. 	 Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг!


It is God who created you of weakness, then after weakness gave you strength, then after strength will give you weakness and grey hair. 	 Аллоҳ сизни заифликда яратган, сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган, сўнгра қувватдан кейин яна заифлик ва қарилик ориз қилган зотдир. У хоҳлаганини яратур.


Those who believe, and have emigrated and struggled with their possessions and their selves in the way of God, and those who have given refuge and help -- those are friends one of another. 	 Албатта, иймон келтирган, ҳижрат қилган, Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар. Иймон келтирган, аммо ҳижрат қилмаганларга эса, то ҳижрат қилмагунларича, сиз ҳеч валий бўла олмассиз.


No fresh reminder comes to them from their Lord, but they listen to it playfully. 	 Қачон Роббиларидан янги эслатма келса, фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар.


They were told to stay behind with those who stay behind. 	 (Ўша иймонсиз мунофиқларда, аслида, жиҳодга чиқиш нияти бўлса, аввалдан тайёргарлик кўриб қўйган бўлар эдилар. Сафарбарлик эълон этилгандан сўнг турли баҳоналар қилиб, жиҳоддан қолишга изн сўраб келишлари, уларнинг жиҳодга чиқиш ниятлари йўқлигидандир.)


The retribution of a harmful deed is the harm equal to it; so whoever forgives and makes amends, so his reward is upon Allah; indeed He does not befriend the unjust. 	 Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир. Ким афв этиб ислоҳ қилса, унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир.


All whatever is in the heavens and all whatever is in the earth proclaims the Purity of Allah; His only is the kingship and His only is all praise; and He is Able to do all things. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар. Мулк Унга хосдир, мақтов ҳам Унга хосдир ва У барча нарсага қодирдир.


But if they turn away, then he is responsible for his obligations, and you are responsible for your obligations. 	 Бас, агар юз ўгириб кетсангиз, у(Пайғамбар)га ўзига юклатилган нарса, сизга ўзингизга юклатилган нарса.


Certainly you have made an abominable assertion 	 Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.


Humiliating punishment awaits those who deny the truth. 	 Кофирларга хор қилувчи азоб бордир.


Those are they unto whom We vouchsafed the Book and judgement and prophethood. 	 Ана ўшалар биз уларга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни берган зотлардир.


But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing. 	 Бас, Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик.


They fall down upon their faces weeping, and [the Quran] increases their humility." 	 Ва юзлари ила йиқилиб йиғларлар ва у хокисорликларни зиёда қилур.


When they are asked: "What is it that your Lord has revealed?" They answer: "They are merely tales of olden times!" 	 Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.


Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven, 	 Унинг томирлари ерга чуқур илдиз отгани учун мустаҳкамдир. Турли шамоллар, бўронлар ва бошқа омиллар уни жойидан қимирлата олмайди.


Wherefore eat of that whereon the name of Allah hath been pronounced, if ye are believers in His revelations. 	 Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!


To the people of Midian, We sent their brother Shu'ayb. 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик).


This is indeed a reminder. So let anyone who wishes take the way toward his Lord. 	 Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир.


And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. 	 Улар қачон кемага минсалар, Аллоҳга, Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар.


After death they will be behind a barrier until the day of their resurrection. 	 Уларнинг ортида қайта тириладиган кунларигача тўсиқ бордир.


Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises. 	 У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Ва машриқларнинг Роббидир.


They were greater than them in might and with respect to the effects [they left] in the land. 	 Ўшалар улардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар.


While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.


Is there any way we can be brought out of this' 	 Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг. Сенинг ҳар бир нарсага қодир эканингни ҳам эътироф қилдик.)


[It is] the day when mankind will be like scattered moths 	 У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.


The hypocrites will call out to the believers: “Were we not with you?” 	 Уларга (мунофиқлар): «Биз сиз билан бирга эмасмидик?!» деб нидо қилурлар. Улар: «Худди шундай.


However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, "We wish that this record had never been given to us 	 Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.


There is no god except Him, the Almighty, the Wise. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?'” 	 Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (Ундан) қўрқсанг», деб»


And yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers. 	 (Ушбу оят Қуръони каримнинг ғойибдан берган хабарларидан бўлиб, улкан мўъжиза ҳамдир. Чунки у Маккаи Мукаррама фатҳ этилишидан аввал тушган.


When the victory of Allah has come and the conquest, 	 Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...


How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them. 	 Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.


They say: Why hath no portent been sent down upon him from his Lord? 	 Улар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди?» дерлар.


O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him). 	 (Яъни, Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг. Демак, икки асоснинг бири–дунёда иймон билан, тақводор бўлиб, Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир.)


And We left for him (a goodly remembrance) among generations (to come) in later times; 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


Does he then think that no one sees him? 	 У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?


Error: no longer provides 	 Хато: бошқа таъминламайди.


And unto you belongeth a half of that which your wives leave, if they have no child; but if they have a child then unto you the fourth of that which they leave, after any legacy they may have bequeathed, or debt (they may have contracted, hath been paid). 	 (Агар бефарзанд эр ўлиб, ортидан хотини қолса, мероснинг чорагини олади. Аммо ўлган эрнинг ўғилми, қизми, ўзми-ўгайми, яъни, бошқа хотиниданми, кўпми, озми фарзанди бўлса, хотинга мероснинг саккиздан бири тегади.


He is God your Lord. 	 Ана ўша Аллоҳ сизнинг Роббингиздир.


And if they had followed the teachings of the Torah and the Gospel, and what has been sent down to them by their Lord, they would surely have enjoyed (blessings) from the heavens above and the earth below their feet. 	 (Албатта, иймон ва тақво Аллоҳ таолодан нозил бўлган Таврот ва Инжилни, бошқа илоҳий китобларни, жумладан, Қуръони Каримни ҳаётга татбиқ этишни тақазо қилади. Таврот ҳам, Инжил ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтиришга, у кишининг динига киришга амр қилган.


So do serve Him, and place in Him all your trust. 	 Роббинг қилаётганларингиздан ғофил эмасдир. (Интизор бўлиб кутилаётган нарса ғайбдир.


Whether you reveal what is in your hearts or hide it Allah will bring you to account for it. 	 Ва кимни хоҳласа, мағфират қилар, кимни хоҳласа, азоблар. Ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


They will eat from it, and fill their bellies with it. 	 Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир.


Allah has only forbidden you to eat what dies of itself, and blood and swine flesh and what has been consecrated to any other name than of Allah. 	 (Саъд ибн Аби Ваққос розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломга: «Эй Аллоҳнинг Расули, дуо қилинг, Аллоҳ мени дуоси қабул бўладиганлардан қилсин», дедилар. Шунда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй Саъд, таомингни ҳалол қил, дуоси қабул бўладиган бўласан.


Allah protects you from the people. 	 Аллоҳ сени одамлардан сақлайдир.


(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. 	 Енглар ва мазза қилинглар, озгинагина.


Have We not established for them a sure sanctuary, whereunto the produce of all things is brought (in trade), a provision from Our presence? 	 Биз уларга омонлик ҳарамини макон қилиб бермадикми?! У ерга ҳар нарсанинг мевалари Бизнинг даргоҳимиздан ризқ ўлароқ йиғилади-ку!


Nor can you guide the blind out of their error. 	 Сен кўрларни гумроҳликларидан ҳидоят қилгувчи эмассан.


Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds, 	 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.


If you were to ask them: ''Who sends down water out of the sky and thereby revives the earth after it was dead' they will reply: 'Allah' Say: 'Praise, belongs to Allah' No, but most of them do not understand. 	 Агар улардан: «Осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтирган ким?!» деб сўрасанг, албатта, улар: «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт.


Say: I seek refuge in the Lord of the dawn, 	 Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман.


To him you were inattentive. 	 Бас, Сен ундан машғул бўласан.


He has counted and enumerated them one by one. 	 Батаҳқиқ, У зот уларни иҳота қилган ва санаб қўйгандир.


And on the day when We shall gather them all together, then shall We say to those who associated others (with Allah): Where are your associates whom you asserted? 	 Ҳаммаларини жамлайдиган, сўнгра ширк келтирганларга: «Сиз худо деб гумон қилган шерикларингиз қани?» деб айтадиганимиз кунни эсла.


And Verily! In the cattle there is indeed a lesson for you. 	 Албатта, сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир.


[Some] faces, that Day, will be bright - 	 У кунда порлоқ чеҳралар бор.


‘By Allah, we had indeed been in manifest error 	 «Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.


Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair. 	 Умидсизланиб тушкунликка тушади. Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган, ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди?!)


Those who turn on their heels do not harm the Lord in the least. 	 (Кимки Исломнинг улуғ неъмат эканини тушуниб етса, шукр қилса, яъни, Исломни ўзига ҳаёт йўли қилиб олиб, Аллоҳга бу неъмат учун ҳамду сано айтса, Аллоҳ таоло унга мукофот беради. Уҳуд ғазотида бўлиб ўтган бу ҳодиса ва унинг баёни бўлиб тушган ушбу оят орқали Аллоҳ таоло мусулмонларни Пайгамбар алайҳиссаломнинг шахсларига ортиқча ёпишишдан қайтариб, асосий манбаъга қарашга одатлантиришни хоҳлаган.


Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


In fact, it is they who are the fools, but they do not know. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар эсипастлардир ва лекин ўзлари билмайдилар.


And had We willed, We would surely have elevated him therewith but he clung to the earth and followed his own vain desire. 	 Агар хоҳласак, уни ўша (оят)лар билан кўтарар эдик. Лекин унинг ўзи ерга ёпишди ва ҳавои нафсига эргашди.


Those on the Left: how unfortunate are those on the Left! 	 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


Seest thou not that Allah has made subject to you (men) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? 	 Аллоҳ ердаги нарсаларни, денгизда Ўз изни ила юрадиган кемани сизларга бўйсундириб қўйганини ҳамда осмонни изнисиз ерга тушишдан тутиб туришини кўрмадингизми?! Албатта, Аллоҳ одамларга шафқатли ва меҳрибондир.


So give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer. 	 Бас, қариндошга, мискинга ва йўл ўғлига ҳаққини бер. Ана шу Аллоҳнинг юзини ирода қилганлар учун хайрлидир.


But those who disbelieved (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they will be the dwellers of the Fire, to dwell therein forever. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, оташ эгаларидир. Унда абадий қолурлар.


If You defer (my term) till the Day of Resurrection, I will bring his progeny into complete subjugation, barring a few." 	 Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг, унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан», деди.


And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways. 	 Ва, албатта, биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор. Турли гуруҳлар бўлган эдик.


Lo! they fold their breasts that they may hide from Him. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, улар ундан яшириниш учун кўксиларига (бошларини) эгадилар. Огоҳ бўлингким, кийимларига ўралган чоғларида ҳам, У зот нимани сир тутаётганларинию нимани ошкор қилаётганларини биладир.


Indeed those who are in doubt about the Hour are in extreme error! 	 Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.


Did you not see the hypocrites, that they say to their disbelieving brothers among the People given the Book(s), “If you are expelled, then we will definitely go out with you, and we will not listen to anyone in your matters, and if you are fought against we will surely help you”; and Allah testifies that they are indeed liars. 	 Нифоқ қилганларнинг аҳли китобдан бўлмиш куфр келтирган ўз биродарларига: «Агар сизлар чиқарилсангиз, биз ҳам сизлар билан чиқамиз, сизни қуйиб ҳеч қачон ҳеч кимга итоат қилмасмиз ва мабодо сизларга уруш қилинса, албатта ёрдам берурмиз», дейишларини кўрмайсанми? (Мунофиқ лар аҳли китоб бўлмиш яҳудий қабиласи Бани Назийрга келиб: «Муҳаммаддан қўрқманглар, биз сизлар билан биргамиз.


Who remember- Allah Standing and sitting and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth: our Lord Thou createdest not all this in vain. Hallowed be Thou! Save us, Thou, from the torment of the Fire! 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган, осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар: «Роббимиз, буни бекорга яратганинг йўқ, Ўзинг поксан, бизни ўт азобидан сақлагин.


These are the signs of the Manifest Book. 	 Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир.


And Paradise will be brought near to the Muttaqun (pious - see V. 2:2). 	 Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.


God is All-merciful and All-knowing. 	 Албатта, У ҳикматли ва яхши билувчи зотдир.


And We signalled to Moses: ‘Throw down your staff.’ 	 (Уста сеҳргарларнинг кўзбўямачилиги тўпланганларни даҳшатга солиб қўйган эди. Мусо (а. с.) ҳам кўпчилик билан бирга содир бўлаётган воқеани кузатиб турар эдилар.


Indeed, you would then be like them. 	 Бу амр Маккаи Мукаррамада нозил бўлган ал-Анъом сурасида келган. Чунки мўмин кишининг бу каби мажлисларда жим ўтириши мунофиқликнинг бошланишидир.


Follow what is revealed to you by your Lord. 	 Ва ўзингга Роббингдан ваҳий қилинаётган нарсага эргаш.


And marry not woman whom your fathers married, except what has already passed; this surely is indecent and hateful, and it is an evil way. 	 Чунки аксар пайтда боланинг катта бўлиб вояга етишини, сўнгра отасининг хотинига–ўгай онасига уйланишини кутишга тўғри келар эди. Агар ўғли отаси ўлган пайтда вояга етган бўлса, ўгай онаси унга мерос тариқасида хотин бўлиб қолар эди.


Peace on Noah among all men. 	 Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!


And those who, if they commit a shameful act or some wrong against themselves, remember God and seek forgiveness for their sins: For who can forgive except God? 	 Ва улар фоҳиша иш ёки ўзларига зулм қилган чоғларида Аллоҳни эслаб, гуноҳларини мағфират қилишни сўрайдилар, гуноҳларини Аллоҳдан ўзга ким ҳам мағфират қиларди? Ва улар, билиб туриб, қилган гуноҳларида бардавом бўлмаслар.


That is the best and fairest interpretation. 	 Ана шундай қилиш хайрли ва оқибати яхшидир.


And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. 	 Аллоҳ сизларга енгилликни хоҳлайди ва сизларга қийинчиликни хоҳламайди. Саноғини мукаммал қилишингиз ва сизни ҳидоятга бошлаган Аллоҳни улуғлашингиз учун.


A decree from Us. 	 Биз томонимиздан бўлган амрга биноан.


We saved (Lot) and his family except his wife who remained with the rest. 	 (Пайғамбарга фақат унинг оила аъзоларигина иймон келтирдилар. Аммо уларнинг орасидан ҳам энг яқин кишиси–хотини иймон келтирмади.


See, how excellent We were in answering him! 	 (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)


But the (fruit of) the Hereafter is for righteousness. 	 Биз сенга ризқ берурмиз. Оқибат тақвоникидир.


who whispers in the breasts of men 	 Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.


In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right. 	 Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.


To Him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to Him is duty due always: then will ye fear other than Allah? 	 Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир. Дин ҳам бардавом Уникидир.


arise and warn, 	 Тур ва огоҳлантир!


They set up deities apart from Allah, hoping that they will receive help from them. 	 Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар. Гўёки улардан ёрдам берилар эмиш.


Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl"). 	 Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати (e.g. "en, fr, nl").


Abraham left this legacy to his sons and, in turn, so did Jacob saying, "God has chosen this religion for you. 	 Иброҳим ўша (миллат)ни болаларига васият қилди.


Your Lord's generosity is not limited. 	 (Барча бандаларга, яъни, охиратни истаган, иймонга келиб, ибодат қилиб, керакли саъй-ҳаракатларни қилганларга ҳам, дунёни истаб, иймонга келмай, исён қилиб, гуноҳкор бўлиб юрганларга ҳам Робингнинг атою неъматларидан берамиз.)


for the beggar and the deprived, 	 Сўровчи ва бечоралар учундир.


God did not want injustice for His servants. 	 Аллоҳ бандаларга зулмни ирода қилмас.


Tell them, "Everything is from God." 	 «Ҳаммаси Аллоҳдан», деб айт!


(Even) so We forgave them. And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority. 	 Бас, биз буни ҳам афв қилдик ва Мусога очиқ-ойдин султон бердик.


Neither any hardship is to reach them in it, nor are they to be expelled from it. 	 Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.


We have appointed only angels to be masters of the Fire, and their number We have appointed only as a trial for the unbelievers, that those who were given the Book may have certainty, and that those who believe may increase in belief, and that those who were given the Book and those who believe may not be in-doubt, and that those in whose hearts there is sickness, and the unbelievers, may say, 'What did God intend by this as a similitude?' 	 Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир. Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи, дейишлари учундир.


By the will of God they defeated them, and David killed Goliath, and God gave him kingship and wisdom, and taught him whatsoever He pleased. 	 Жолут эса, катта кучга эга бўлган подшоҳ, ҳамманинг қалбига даҳшат солиб турувчи аскарбоши эди. Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди.


And they make the jinn associates with Allah, while He created them, and they falsely attribute to Him sons and daughters without knowledge; glory be to Him, and highly exalted is He above what they ascribe (to Him). 	 (Жинларда инсонлардан бошқача–ғайри табиий баъзи сифатлар борлигини билгач, уларда илоҳий сифатлар бўлса керак, деб гумон қилдилар ва Аллоҳга ширк келтирдилар. Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор, десак муболаға бўлмайди.)


You are the Almighty, the Wise.” 	 «Маносик» сўзи аслида ибодат маъносини англатса ҳам, урфда ҳаж ибодатлари маъносида ишлатилади. Шунинг учун бу дуода, мана, сенинг уйингни қуряпмиз, энди уни ҳаж қилишни ҳам ўзинг ўргат, маъноси бўлади.)


And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace, 	 Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир. (Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик, содда ва мулойимлик билан юради.


By the break of Day 	 Фажр билан қасам.


And the people of Paradise shall cry to the people of Hell: 'Surely we have found our Lord's promise to us to be true. have you also found true what your Lord has promised you?' 	 Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик. Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир.


And fear Allah, and know that you are to meet Him (in the Hereafter), and give good tidings to the believers (O Muhammad SAW). 	 (Эр-хотин орасидаги ҳассос ва нозик алоқа Қуръони Карим оятларида ўзига хос услуб билан тасвирланади. Аввалги оятлардан бирида эр-хотинни бир-бирига нисбатан кийим-либос деб таъриф қилинган эди.


And of the bedouins there are some who look upon what they spend (in Allah's Cause) as a fine and watch for calamities for you, on them be the calamity of evil. 	 Аъробийлардан қилган инфоқни зиён деб биладиган ва сизга бало-офат келишини кутиб турадиганлари ҳам бор. Ёмон балолар ўзларига урсин!


Seest thou if he denies (Truth) and turns away? 	 Айт-чи, ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.


And (bidding you): Ask pardon of your Lord and turn to Him repentant. 	 Роббингизга истиғфор айтинглар, сўнгра Унга тавба қилинглар.


That was a nation that has passed: for it there will be what it has earned, and for you there will be what you have earned, and you will not be questioned about what they used to do. 	 Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар.


Surely His is the judgment. 	 Огоҳ бўлингизким, ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир.


(Can there be another) god besides Allah? 	 «Агар ростгўй бўлсангиз ҳужжатингизни келтиринг», дегин. (Аслида, йўқ инсонни бор қилиб, аввал-бошда яратган ким?


New Account 	 Янги ҳисоб


“There is not one of us but has an assigned position. 	 Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир.


When they came to him saying, "Peace be with you," he replied to their greeting in the same manner and said to himself, "These are a strange people". 	 Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.


And shall we suffer no chastisement?'” 	 Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.