He will say: 'Would that I had forwarded (good works) for my life!' 	 У, афсуски, (охират) ҳаётимга ҳам бирор нарса тақдим қилсам бўлар экан, дейдир.


and cleaved the earth, cleaving it asunder; 	 Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.


And, verily, Yunus (Jonah) was one of the Messengers. 	 Албатта, Юнус ҳам Пайғамбарлардандир.


And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander. 	 Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.


Say: Why then did you kill Allah's Prophets before if you were indeed believers? 	 Ҳолбуки, у улардаги нарсани тасдиқловчи ҳақдир. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз, нимага илгари Аллоҳнинг Пайғамбарларини ўлдирдингиз?!»


Were it not for Allah’s grace and His mercy upon you in this world and the Hereafter, there would have befallen you a great punishment for what you ventured into, 	 Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида, ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни, албатта, буюк азоб тутар эди.


And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled." 	 Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


We have indeed been sinful' 	 (Оғалар бор ҳақиқатни эътироф қилдилар, хато қилганларини ҳам тан олдилар.)


Exercise patience; God is with those who have patience. 	 Бу оддий бандаларга итоат ҳақидагаи гап. Энди оламларнинг яратгувчиси ва тадбирини қилгувчисига, у зотнинг танлаб олган охирги Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) бўладиган итоат қанчалар улуғ эканини, қанчалик муваффақиятлар гарови эканини ўзимиз билиб олаверишимиз керак.)


These mushrik people invite you to the Fire while Allah by His grace invites you to the Garden and His pardon, and He makes His revelations plain to the people so that they should learn a lesson and follow the admonition. 	 Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади. Шу боисдан Исломда ақидаси бузуқ аёлларга уйланиш, мушрик эркакларга турмушга чиқиш ман қилинади.)


She desired him, had he not been shown the proof of his Lord he would have taken her. 	 Батаҳқиқ, (хотин) унга интилди. У ҳам, агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида, (хотинга) интилар эди.


You know what is in my soul, but I do not know what is in Yours. 	 Сен менинг дилимдагини биласан, мен Сендаги ҳеч нарсани билмайман.


And among these [people of Makkah] are those who believe in it. 	 Мана, Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган, Илоҳимиз бир, фарқи йўқ, келинглар, Инжил ўқинглар, черковга киринглар, деб йўлдан урмоқдалар. Кейинги оят эса, айтилмай қолиб кетмоқда.


We! it is We Who created you: wherefore confess ye not? 	 Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи!


As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing. 	 Албатта, сенга бу Қуръон ўта ҳикматли ва ўта илмли зот томонидан берилур.


They said, ‘Do not be afraid!’ and they gave him the good news of a wise son. 	 Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


And We indeed destroyed townships surrounding you, and brought several signs so that they may desist. 	 Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик. (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)


But when He delivers them, behold, they commit violations on the earth unduly! 	 Бас, қачонки У зот уларга нажот берса, кўрибсизки, улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар.


But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not? 	 Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!


We established those nations in the land with abilities far beyond those given to you. 	 Осмондан устларига барака ёмғири юборган ва остларидан анҳорлар оқиб турадиган қилиб қўйган эдик. Бас, гуноҳлари туфайли уларни ҳалок қилдик ва ўринларига бошқа асрларни пайдо қилдик.


Had it not been for a decree already passed by your Lord, [to reprieve them] till a specified period, the matter would surely have been decided between them. 	 Албатта, улардан кейин китобга ворис қилинганлар у ҳақида шак-шубҳададирлар. (Динда тафриқага тушганлари учун мазкур нобакор қавмларини аллақачон ҳалок қилиб юбориш керак эди.


And death will come to him from everywhere, but he is not to die. 	 Йирингни оғизга олишнинг ўзи қаттиқ азоб. Уни чанқоқбосди учун ичиш икки карра азоб, уни юта олмай қийналиш азобдир.


He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. 	 Изидан олинган бир сиқим эса, Жаброил алайҳиссалом миниб келган отнинг туёғи тагидан олинган тупроқ. У тупроқни сочган жойи эса, Бани Исроилнинг зеб-зийнатлари тўплаб қўйилган жой.


Not now 	 Ҳозир эмас


They are free from those scandals which the slanderers utter. 	 Уларга мағфират ва гўзал ризқ бордир. (Шу билан ифк ҳодисаси — мусулмонлар жамоасини катта мусибатга солган ҳодиса ҳақидаги оятлар ниҳоясига етди.


Surely the strategy of the Devil is weak. 	 Албатта, шайтоннинг ҳийласи заифдир.


One of the women said to her father, "Father, hire him; the best whom you may hire is a strong and trustworthy one." 	 Икки (қиз)дан бири: «Эй отагинам, уни ишга ёллаб ол. Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир», деди.


And keep up prayer and pay the poor-rate and bow down with those who bow down. 	 Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг.


Among His signs is the creation of the heavens and the earth and the crawling things which He has dispersed in them. 	 У зотнинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва уларда турли жониворларнинг таратиб қўйилишидир.


And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers. 	 Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.


Allah will mock at them and prolong them in sin, blundering blindly. 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


O believers, fear God, and seek the means to come to Him, and struggle in His way; haply you will prosper. 	 Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси–тақво ҳисси бўлмас экан, ҳеч қандай қонун, ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди. Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб, олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар.


(And it will be said): "Both of you throw (Order from Allah to the two angels) into Hell, every stubborn disbeliever (in the Oneness of Allah, in His Messengers, etc.). 	 Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!


Those from whom you fear rebelliousness, admonish them and desert them in the bed and smack them (without harshness). 	 Жумладан, эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса, бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда. Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса, бахтсизликка учрамоқда, шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда.


Whenever Zechariah entered upon her in the sanctuary, he found her with provision. 	 Ул: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишисига беҳисоб ризқ беради», деди.


And the magicians flung themselves prostrate. 	 Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:


He is exalted above anything they associate with Him. 	 У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.


Exaltations be to Him! High indeed be He exalted above what they say! 	 У зот улар айтаётган нарсадан пок ва ниҳоятда олийдир.


And as for those who do evil, their retreat is the Fire. 	 Аммо фосиқлик қилганлар эса, бас, уларнинг жойлари дўзахдир.


And below them both [in excellence] are two [other] gardens - 	 У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.


If He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you. 	 Ва Биз сени улар устидан қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. (Қиёмат куни ҳамма бир хил бўлиб, титраб-қақшаб, фақат Аллоҳга ҳамд айтишдан бошқа нарсага тили бормай тургани билан, Аллоҳ ҳар бир банданинг кимлигини, нима қилганини ипидан-игнасигача яхши билади.


God is All-knowing and All-wise. 	 Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress. 	 Агар тўхтасалар, золимлардан бошқаларга душманлик йўқ.


Say: 'You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward.' 	 Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт. (Сизга ваъда қилинган кун қиёмат кунидир.


Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed." 	 Сен Фиръавнга бор, албатта у туғёнга кетди», деди.


And let no scribe refuse to write, as God has taught him. 	 Агар икки эр киши бўлмаса, ўзингиз рози бўладиган гувоҳлардан бир эр киши ва икки аёл киши бўлсин. Иккови(аёл)дан бирорталари адашса, бирлари бошқасининг эсига солади.


Verily that wherewith ye are threatened is surely true. 	 Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.


And the sun runs [on course] toward its stopping point. 	 Қуёш ўз истиқрори учун жараён этар. Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир.


Those on whom, besides Allah, ye call, cannot create (even) a fly, if they all met together for the purpose! and if the fly should snatch away anything from them, they would have no power to release it from the fly. 	 Пашша жуда заиф, ҳақир жон. Аммо, у сабаб бўлиб баъзи бир касалликларни ташиб келтирса, ҳаммаси тўпланиб, ҳаракат қилса ҳам, ўша касалликдан зарар кўраётганни ёки ўлаётганни қутқариб қололмайдилар.


When Our manifest signs are recited to them, those who do not expect to encounter Us say, ‘Bring a Quran other than this, or alter it.’ 	 Қачонки, уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинганида, Бизга мулоқот бўлишдан умиди йўқлар: «Бундан бошқа Қуръон келтир ёки уни алмаштир», дедилар. Сен: «Мен ўзимча уни алмаштира олмайман.


They say, 'These are cattle and tillage sacrosanct; none shall eat them, but whom we will'-- so they assert -- 'and cattle whose backs have been forbidden, and cattle over which they mention not the Name of God.' 	 (Бу оятда мушрик ва кофирларнинг энг катта жиноятларидан бири–ҳалол-ҳаромни ажратишда Аллоҳнинг айтганига юрмай, ўзларича кўнгиллари тусаган ҳукмни чиқаришлари баён қилинмоқда. Аслида, ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқариш Аллоҳ таолонинг ҳаққи.


above which they sat 	 У(кофир)лар а(чуқур)лар атрофида ўтирибдилар.


And if you turn away from these*, expecting the mercy of your Lord, for which you hope, then speak to them an easy word. (* The companions of the Holy Prophet, who sought his assistance.) 	 Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг, бас, уларга мулойим сўз айтгин. (Kўлингда берадиган нарсанг бўлмаса, ота-она, қариндош, мискинларга моддий ёрдам бера олмай юз ўгирадиган бўлсанг, Роббингдан келажакда сенга ҳам ризқ-рўз–раҳмат талаб қилган ҳолда уларга ширин сўз айт.


Surely, Allah is Mighty, the Wise. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


So avoid them, and put your trust in God. 	 (Ояти карима «Улар» деб айтаётган кишилар–мунофиқлардир. Уларга Қуръон оятларини ўқиб берсалар, Аллоҳнинг амрларини етказсалар, қисқа қилиб «итоат», дейишади.


God will save the pious ones because of their virtuous deeds. 	 Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур.


So We seized him and his hosts, and threw them into the sea. 	 Бас, Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик.


And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. 	 Ҳолбуки, улар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишга, Унинг динигагина ихлос қилишга, бошқа динларга мойил бўлмасликка, намозни тўлиқ ўқишга, закот беришга буюрилган эдилар. Ана шу тўғри миллатнинг динидир.


Then Allah requited you by inflicting grief after grief upon you so as to instruct you neither to grieve for the losses you might suffer nor for the afflictions that might befall you. 	 (Аллоҳ таоло Уҳуд урушида сизга ғам устига ғам берди. Аввало жароҳат етди; кўпчилик қатл бўлди; мушриклардан мағлуб бўлдилар; ўлжадан қуруқ қолдилар; ғалабани қўлдан чиқардилар ва энг улкан ғам–Расулуллоҳни оғир ҳолда ташлаб қочишлари ва у зотнинг бошлари ёрилиб, тишлари синиб, ёноқларига темир ҳалқаларнинг кириши бўлди.


Then said a certain man, a believer 'of Pharaoh's folk that kept hidden his belief, 'What, will you slay a man because he says, "My Lord is God," yet he has brought you the clear signs from your Lord? 	 Фиръавн аҳлидан бўлган, иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши: «Бир одамни, Аллоҳ Роббимдир, дегани учун ўлдирасизларми?! Ҳолбуки, у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир.


The eyes of those who disbelieved will stare in horror: “Woe to us. 	 Йўқ! Бизлар зулм қилгувчилар эдик», дерлар.


He reveals the Truth and He is the best Judge. 	 Бу иш Пайғамбарнинг илкидаги иш эмас. Унинг имкони ҳам йўқ, вазифасига ҳам кирмайди.)


"And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimun (criminals, disbelievers in the Oneness of Allah)." 	 Эй қавмим, Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг, шунда У устингизга осмондан барака ёмғири юборади ва қувватингизга қувватни зиёда қилади. Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг», деди.


But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way: 	 Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.


Would that I had not chosen so and so for a friend! 	 Кошки фалончини дўст тутмасам эди.


He submitted, “O my Lord – my bones have become weak and old age shines forth from my head, and O my Lord, I have never been disappointed in my prayer to you.” 	 У: «Эй Роббим, менинг суякларим мўртлашди, бошга оқ туташди, эй Роббим, сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман.


And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all. 	 Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас.


When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring. 	 Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.)


And there were gathered before Sulaiman (Solomon) his hosts of jinns and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forwards). 	 Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.


Thus God leads astray whom He wills, and guides whom He wills. 	 Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир.


Why do you (people) obey him and his offspring instead of Me, even though they are your enemies? 	 У ўз Роббининг амридан чиқди. Энди сизлар Мени қўйиб уни ва унинг зурриётларини дўст қилиб оласизларми?!


Those who conceal what Allah has sent down of the Book and sell it for a small price shall swallow nothing but fire into their bellies. 	 Албатта, Аллоҳ китобда туширган нарсани беркитганлар ва уни озгина баҳога сотганлар, ана ўшалар қоринларига оловдан бошқа нарсани емаслар, уларга Аллоҳ қиёмат куни гапирмас ва уларни покламас. Уларга аламли азоблар бор.


Yet with Allah are plenteous gains. 	 Авваллари сиз ҳам шундай эдингиз, Аллоҳ сизга неъмат берди.


And Zechariah, when he called out to his Lord, “My Lord, do not leave me alone, even though you are the Best of heirs.” 	 Ва Закариёни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Эй Роббим, мени ёлғиз ташлаб қўйма, Сен, Ўзинг ворисларнинг энг яхшисисан», деган эди.


We are indeed his well-wishers. 	 Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.


God has prepared for the unbelievers a humbling chastisement. 	 Бундай намозни адо этиш давомида мусулмонлар ҳушёр бўлишлари ва силоҳларини ўзлари билан бирга тутишлари қайта-қайта тайинланмоқда. Кофирларнинг ёмонликларидан бехабар қолманглар, деб огоҳлантирилмоқда.)


And he who turns on his heels will not harm Allah a thing. 	 (Кимки Исломнинг улуғ неъмат эканини тушуниб етса, шукр қилса, яъни, Исломни ўзига ҳаёт йўли қилиб олиб, Аллоҳга бу неъмат учун ҳамду сано айтса, Аллоҳ таоло унга мукофот беради. Уҳуд ғазотида бўлиб ўтган бу ҳодиса ва унинг баёни бўлиб тушган ушбу оят орқали Аллоҳ таоло мусулмонларни Пайгамбар алайҳиссаломнинг шахсларига ортиқча ёпишишдан қайтариб, асосий манбаъга қарашга одатлантиришни хоҳлаган.


Brief (is their) enjoyment, after which a painful punishment awaits them. 	 Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.


Moses told the Pharaoh, "I am a Messengers from the Lord of the Universe. 	 Мусо: «Эй Фиръавн, албатта, мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


When the hypocrites come to you, they say, "We testify that you are the Messenger of God." 	 Мунофиқлар ҳузурингга келганларида, гувоҳлик берамизки, сен, албатта, Аллоҳнинг Расулисан, дерлар.


He then began striking them with his right hand, unseen by the people. 	 Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади.


If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you." 	 Агар тўхтамасангиз, албатта, сизни тошбўрон қиламиз ва сизга биздан аламли азоб етади», дедилар.


Say: 'Produce your proof, if you speak truly.' 	 Бут-санамларми, жин ва фаришталарми, мушриклар худо деб юрган бошқа махлуқларми? Инсонни охиратда қайтадан яратадиган ҳам фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи.)


If you are in a state of impurity, take a full bath. 	 Ундан юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинглар. Аллоҳ сизларга қийинчилик туғдиришни истамас Аммо сизларни поклашни ва сизларга ўз неъматини батамом қилиб беришни истайдир.


_Next Page 	 _Кейинги саҳифа


Whose is the kingdom this Day? 	 Бугун мулк кимникидир?! Яккаю ёлғиз, ўта қаҳрли Аллоҳникидир!


And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah? 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳга иймон келтирмайсизлар?! Ҳолбуки, Пайғамбар сизларни Роббиингизга иймон келтиришга чақириб турибдир.


Each believes in Allah and His Angels, His Books, and His Messengers, we do not differentiate between any one of His Messengers. 	 Унинг Пайғамбарларининг бирорталарини ажратмаймиз. Ва эшитдик ва итоат қилдик, эй Роббимиз мағфаратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир, дедилар.


It is He Who invites you, in order that He may forgive you your sins and give you respite for a term appointed!" 	 Улар эса: «Сиз бизга ўхшаш башардан ўзга ҳеч нарса эмассиз. Бизни оталаримиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқчисиз.


Hath He chosen daughters above sons? 	 У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими?


and We have left therein a sign for those who fear a painful punishment.’ 	 Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.


Some of them said: "These two are magicians, who want to drive you out of your land with their magic and to destroy your excellent way of life. 	 Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.


Had it not been for the grace of God and His mercy on you in this world and the Hereafter, a terrible punishment would have afflicted you for your plunging headlong into slander. 	 Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида, ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни, албатта, буюк азоб тутар эди.


Say thou: Allah sufficeth as a witness between me and you; verily He is in respect of His bondmen ever the Aware, the Beholder. 	 Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт. (Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)


Say: 'I shall never testify such a thing.' 	 Шунинг учун Аллоҳ Пайғамбаримизга (с. а. в.) гувоҳ ҳақида савол беришни амр қилди. Демак, баҳсли масалага Аллоҳ таолонинг Ўзи ҳакам бўлди.


Allah will say: Thus came Our signs Unto thee and thou ignoredst them; so that wise today thou shalt be ignored. 	 Сен эса, уларни унутдинг? Шунингдек, сен ҳам бугун унутиурсан», деди.


Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer - 	 Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши!


Those who are neither wasteful nor tightfisted when spending, but balanced between these [two extremes]. 	 Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар.


And to Thamud We sent their brother Sali'h. 	 Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик).


Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold. 	 Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар.


And if you fear a dispute between husband and wife, send an arbitrator from the man’s family and an arbitrator from the woman’s family; if these two wish conciliation, Allah will unite them; indeed Allah is All Knowing, Well Aware. 	 Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг. Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради.


And if any turn back (from Allah's Way), verily Allah is Free of all Needs, Worthy of all Praise. 	 (Улар бахиллик қилиб, кишиларни ҳам бахилликка буюрсалар-да, Аллоҳга ҳеч зарари йўқ, чунки Аллоҳ беҳожат, бой ва мақталган зотдир.)


The end of all matters rests with Allah. 	 Аллоҳ хоҳлаган оқибатини келтириб чиқаради. Хоҳласа, мағлубиятни ҳам ғалабага айлантириб юборади.)


And let not tenderness rake hold of you in regarad to the twain in the law of Allah, if ye have come to believe in Allah and the Last Day. 	 Агар сиз Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган бўлсангиз, сизларни уларга нисбатан Аллоҳнинг динида шафқат тутмасин. Ва уларнинг азобига бир тоифа мўминлар гувоҳ бўлсинлар.


Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes). 	 Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар. (Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир.


We have the Power to strike them with torment before your very eyes. 	 Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.


Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?" 	 Оятларимизга куфр келтирган ва: «Албатта, (охиратда) менга молу дунё ҳамда бола-чақа берилажак», деганни кўрдингми?!


[Musa (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright." 	 У: «Бизнинг Роббимиз ҳар нарсага ўз яратилишини берган ҳамда уни ҳидоятга солган зотдир», деди.


'How long have you stayed here' asked one of them. 	 Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди.


[This is] a Book that has been sent down to you—so let there be no disquiet in your heart on its account that you may warn thereby—and as an admonition for the faithful. 	 Бу сенга у ила огоҳлантиришинг учун ва мўминларга эслатма этиб нозил қилинган китобдир. Кўнглингда ундан танглик бўлмасин.


Greed for more and more distracted you [from God] 	 Кимники кўп сизни машғул қилди.


We said, "Abraham, cease your pleading: the command of your Lord has gone forth. 	 «Эй Иброҳим, бундан воз кеч. Чунки Роббингнинг амри келиб бўлган.


He who groweth (in goodness), groweth only for himself, (he cannot by his merit redeem others). 	 (Қиёмат кунида гуноҳи кўп жон уни енгиллатиш мақсадида энг яқин қариндошини ёрдамга чақирса ҳам, унинг гуноҳидан бирор нарса кўтарилмайди. Чунки яқин қариндошнинг ўзи юкини кўтара олмай хуноб бўлаётган бўлади.


and the people were asked: 'Will you gather 	 Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?


The angels will say, "Was not God's land vast enough for you to go wherever you could live in peace?" 	 У қандай ҳам ёмон жой! («Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар», деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир.


So be not in doubt about it. 	 Аммо бу сўзлар ўша даврдаги оғир ҳолатни енгиллатиш учун айтилмоқда. Чунки у пайтда одамлар Исломга қаршилик қилиб, даъват ишлари юришмай туриб қолган эди.


It is you who brought this upon us. 	 Сизлар ўша (жаҳаннам)ни бизга тақдим қилдингиз!


Surely Allah does not do injustice to the weight of an atom, and if it is a good deed He multiplies it and gives from Himself a great reward. 	 Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас. Агар яхшилик бўлса, бир неча бор кўпайтирур ва Ўз ҳузуридан улуғ ажр берур.


And none can change His words. 	 Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ.


And in Moses [too there is a sign] when We sent him to Pharaoh with a manifest authority. 	 Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...


It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. 	 У сизларга сокинлик топишингиз учун кечани ва кўрсатувчи этиб кундузни қилган зот.


But He knows very well whatever they conceal or reveal even when they cover themselves with their garments. 	 Албатта, У қалблардаги бор нарсаларни билгувчи зотдир. (Ушбу оятда жоҳилият аҳлининг кулгили ҳолатларидан бири ҳақида сўз кетмоқда.


He must be your chief, who has taught you magic. 	 Бас, албатта, қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва, албатта, сизларни хурмо танасига осурман, албатта, қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз», деди. (Фиръавн ўз қаричи билан ўлчар эди.


And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. 	 У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир.


Indeed your Lord only will raise them all on the Day of Resurrection; indeed only He is Wise, All Knowing. 	 Албатта, сенинг Роббинг Ўзи уларни маҳшарга жамлар. Албатта, У ҳикматли ва илмли Зотдир.


Thus will they do. 	 Ана шундай қилурлар.


Indeed We have honoured the children of Adam, and carried them over land and sea, provided them with good things for their sustenance, and exalted them over many of Our creatures. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Одамни азизу мукаррам қилиб қўйдик ва уларни қуруқлигу денгизда (улов-ла) кўтардик ҳамда уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик ва уни Ўзимиз яратган кўп нарсалардан мутлақо афзал қилиб қўйдик. (Аллоҳ таоло қуруқликда ҳам, денгизда ҳам инсон боласи учун турли уловларни яратиб, шунга биноан қонун-қоидаларни жорий қилиб қўйди.


Thy forgiveness (do we crave), and to Thee is the eventual course. 	 Бу икки оятнинг ҳар бир сўзи улкан маъно англатади. Уларда ақида, иймон хусусиятлари, банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли, фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган.)


The hypocrites, both men and women, proceed one from another. 	 Мунофиқ эркаклар ва мунофиқ аёллар ҳаммалари бирдирлар, ёмонликка буюрарлар, яхшиликдан қайтарарлар ва қўлларини маҳкам юмарлар. Аллоҳни унутдилар, бас, У ҳам уларни унутди.


The disbelievers among his people said, "We do not believe that you are any better than the rest of us; we see that only the worthless hasty ones, the lowliest among us follow you. 	 (Нуҳнинг (а. с.) гапларига қавм номидан уларнинг корчалонлари, оғзи ботир зодагон бошлиқлари жавоб берди. Диққат билан разм солсак, уларнинг жавоблари барча кофир, саркаш қавмларнинг ўзларига келган Пайғамбарларга берган жавобларига ўхшашини кўрамиз: Уларнинг фикрича, камбағал кишилар пасткаш ва ақли оз ҳисобланади.


We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. 	 Осмонлару ерни ҳамда улар ўртасидаги нарсаларни фақат ҳақ ва белгиланган муддат ила яратдик. Кофирлар бўлса, ўзлари огоҳлантирилган нарсадан юз ўгурувчилардир.


They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant. 	 Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар.


(O Prophet), the Book We have revealed to you is the Truth, confirming the Books that came before it. 	 Биз сенга ваҳий қилган китоб айни ҳақдир, ўзидан олдинги нарсани тасдиқловчи бўлгандир.


He it is Who hath created you; then of you some are Infidels and of you some are believers; and Allah is of that which ye Work Beholder. 	 Бас, баъзиларингиз кофир ва баъзиларингиз мўминдир. Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир.


And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. 	 Албатта, сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир.


nor will I worship those whom you have worshipped; 	 Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.


and He it is Who created the two kinds, the male and the female, 	 Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи.


You have taken Him to be thrown behind you, my Lord encompasses all that you do. 	 Унга орқангизни ўгириб олдингиз. Албатта, Роббим қилаётган амалларингизни иҳота қилувчидир.


Truly should we then be straying in mind, and mad! 	 Агар шундай бўлса, албатта, адашувда ва жинниликда бўламиз.


Allah is but the One God. 	 Аллоҳнинг бандаси ва Пайғамбари Ийсо алайҳиссаломни, Аллоҳнинг ўғли, дедилар. Сўнгра, Аллоҳ уч аслдан–ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборатдир, деб даъво қилдилар.


I do not ask any fee from you for it; my reward is only upon Him Who has created me; so do you not have sense?” 	 Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир. Ақл юритмайсизларми?


And endure you patiently (O Muhammad SAW), your patience is not but from Allah. 	 Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур.


But you will not believe us even if we spoke truly.’ 	 Агар ростгўй бўлсак ҳам, сен бизга ишонмассан», дедилар.


So when the envoys came to the household of Lot, 	 Элчилар Лут аҳлига келганларида...


And Allah is the Owner of Great Bounty. 	 Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


And for the evildoing of those of Jewry, We have forbidden them certain good things that were permitted to them, and for their barring from God's way many, 	 Яҳудий бўлганларга уларнинг зулми, Аллоҳнинг йўлидан кўп тўсганлари учун ўзларига ҳалол қилинган нарсани ҳаром қилдик.


Verily, We have created them out of that which they know! 	 Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.


He has chosen you but has not imposed on you hardship in your religion, the noble religion of your father, Abraham. 	 У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар.


Or say they: "He (Muhammad SAW) has fabricated it?" 	 Ёки, унинг ўзи тўқиб олган, дейдиларми?! Йўқ!


Surely God is my Lord and your Lord; so serve Him. 	 Албатта, Аллоҳ менинг Роббим ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


The disbelievers appeared to be twice the size of the believers. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибрат бордир», деб айт.


We send down in the Quran that which is a cure and mercy for the faithful; and it increases the wrongdoers only in loss. 	 (Дарҳақиқат, Қуръони Карим шифодир, Қуръони Карим раҳматдир. Қуръони Карим куфр, ширк ва мунофиқлик каби энг зарарли ақидавий хасталикларни даволайди.)


Yet as a mercy from your Lord to warn a nation to whom no warner has been sent before, in order that they remember 	 Бу иш сендан олдин огоҳлантиргувчи-Пайғамбар келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингнинг сенга берган раҳматидир. Шоядки ушбу қиссалар таъсирида улар эслашлари лозим бўлган нарсаларни эсга олсалар.)


It did not befit them to enter the mosques except in fear; for them is disgrace in this world, and a terrible punishment in the Hereafter. 	 Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку! Уларга бу дунёда хорлик бордир ва уларга охиратда улуғ азоб бордир.


God is the Guardian of the believers. 	 Яна кейин одамларнинг Иброҳим алайҳиссаломга ҳақлироғи Пайғамбар Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи вассалам ва у зотга иймон келтирган мўминлардир.)


Their deeds have become worthless, and they have become losers. 	 Амаллари бехуда кетди. Бас, зиён кўргувчилардан бўлдилар.


Those who keep up prayer and pay the poor-rate and they are certain of the hereafter. 	 Намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга ишонч-ла иймон келтирадиганларга.


so We unleashed upon them an icy gale during ill-fated days, in order that We might make them taste a humiliating punishment in the life of the world. 	 Буни уларга ҳаёти дунёнинг хорлик азобини тотдириш учун қилдик. Албатта, охират азоби хор қилгувчироқдир ва уларга нусрат берилмас.


Say, “He is Able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to cause you to fight each other by dividing you into different groups, and make you taste the harshness of one another”; observe how We explain the verses so that they may understand. 	 Оёқ остидан юбориладиган азобга Қорунни ер ютиши ва тўфон балоси мисол қилиб келтирилади. Одамлар фирқаларга бўлингандан кейин, ҳар фирқа аъзолари ўз фирқаларига таассуб қилиб, бир-бирига шафқатсиз равишда зулм ўтказишга, азоб беришга қаттиқ уринади.


Indeed, Allah is the Best of all those who provide. 	 Исломда эса, Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) ва у кишининг сафдошлари–саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир. Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ, шону шавкат берди.)


We destroyed the others 	 Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.


And when they see a sign, they ridicule. 	 Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар.


Let them worship the Lord of this House. 	 Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!


It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment. 	 Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса. Аллоҳ шиддати қаттиқ ва азоби ортиқ зотдир.


Whosoever holds fast to God, he is guided to a straight path. 	 Ким Аллоҳни маҳкам тутса, шубҳасиз, тўғри йўлга ҳидоят топган бўлади.


In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not. 	 Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан.


Then indeed, you, astray deniers, 	 Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!


surely (Hell) is one of the greatest Signs, 	 Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир.


And the hosts of Iblis together. 	 Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар.


Say, “Travel the earth and observe the final fate of the deniers.” 	 Сен: «Ер юзида сайр қилингиз, сўнгра (Пайғамбарларни) ёлғончи қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солингиз», деб айт.


Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you. 	 ( Ҳукм чиқариш, жумладан, нима ҳалолу нима ҳаромлигининг ҳукмини чиқариш ҳам Аллоҳ таолонинг ўзигагина хосдир. Аллоҳ ҳалол деган нарсани ким ҳаром деса ёки Аллоҳ ҳаром қилган нарсани ким ҳалол деса, кофир бўлади.


by the heaven full of tracks, 	 Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.


That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward. 	 Булар Аллоҳнинг сизга туширган амридир. Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.


That is because they follow what is displeasing to Allah and are averse to His pleasure, therefore He has made null their deeds. 	 Бундай бўлиши, албатта уларнинг Аллоҳни ғазаблантирган нарсага эргашганлари ва Унинг розилигини хуш кўрмаганликлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ҳабата қилди.


Have fear of Allah, and do not humiliate me." 	 Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.


(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.) 	 Шунинг учун ҳам Муҳамадга (с. а. в.) бутун инсониятга қарата, мен барчангизга Пайғамбарман, деб айтиш ҳуқуқи берилган.)


He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сизга Ундан ўзга илоҳ йўқ.


Say: "I do admonish you on one point: that ye do stand up before Allah,- (It may be) in pairs, or (it may be) singly,- and reflect (within yourselves): your Companion is not possessed: he is no less than a warner to you, in face of a terrible Penalty." 	 У эсли-ҳушли, ақлли, тафаккурли, вазмин ва обрўйли бир одамлигини яхши биласиз. У айтаётган гаплар ҳам жинларнинг сўзи эмас, очиқ-ойдин, бақувват ва ҳикматли.


If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "The Mighty and All-knowing created them," 	 Улардан: «Осмонлару ерни ким яратган!» деб сўрасанг, албатта: «Уларни азиз ва ўта илмли зот яратган», дерлар.


And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong. 	 Биз оят-мўъжизаларни фақат қўрқитиш учунгина юборурмиз. ( Қурайш кофирлари ҳам худди ўзларидан олдинги кофирларга ўхшаб, оят-мўъжизаларни кўрса ҳам, иймонга келмасликлари турган гап.


He is Seer of what ye do. 	 Агар мустақийм турмасангиз ва туғёнга кетсангиз, ўзингизга қийин бўлади. «Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир».)


Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. 	 Сен дунёю охиратда менинг валиййимсан. Мени мусулмон ҳолимда вафот этдиргин ва солиҳларга қўшгин», деди.


and say things which they do not act upon, 	 Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми?


You are of no value to us.” 	 Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан», дедилар.


Nor I acquit myself; verily the self ever urgeth to evil save that self on Whom my Lord hath mercy; verily My Lord is Forgiving, Merciful. 	 Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка кўп ундовчидир. Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..


You are the best nation that ever existed among humanity. 	 Амри маъруф қиласиз, наҳйи мункар қиласиз ва Аллоҳга иймон келтирасиз. Агар аҳли китоблар иймон келтирганларида, ўзларига яхши бўлар эди.


_Enable sound notifications 	 Овоз эслатмаларини _ёқиш


Of those who split up their religion and became sects, each band in that which is with them exulting. 	 Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг). (Мушрикликнинг бир маъноси Аллоҳга шерик келтириш бўлса-да, дунёда мушрикликдан кўп нарса бўлмаса керак.


indeed they are debarred from overhearing it. 	 Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар.


Then in falsehood do they believe and in the favor of Allah they disbelieve? 	 Бу орқали ўша улуғ неъматларни беришга ягона Аллоҳнинг ўзи ҳақли экани таъкидланади. Шунингдек, Аллоҳ таоло мазкур неъматлардан баҳраманд бўлган бандаларнинг ягона илоҳи-маъбуди бўлишга ҳам ҳақли эканига ишорат қилинади.)


That is most improbable!" 	 Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар.


To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything. 	 Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир. Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


And when a certain nation of them said, 'Why do you admonish a people God is about to destroy or to chastise with a terrible chastisement?' 	 Улардан бир жамоат: «Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз?!» деганида, улар, Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб, дедилар. (Яъни, Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик.


Had He wanted He would have made it stationary], and has made the sun their guide. 	 (Ҳа, агар Аллоҳ хоҳласа, сояни жилмас қилиб, бир хилда, яъни, узаймай ҳам, қисқармай ҳам турадиган қилиб қўяр эди. Мисол учун ерни айланмайдиган қилиб қўйса, соя жилмай тураверар эди, биз эътибор бермайдиган соянинг ёйилиши ҳодисаси ортида Аллоҳнинг улкан қудрати турибди.)


And these are of the righteous. 	 Ана ўшалар аҳли солиҳлардандир.


Do you not see that Allah sent down water from the sky with which We brought forth fruits of diverse hues? In the mountains there are white and red, of diverse hues, and pitchy black; 	 Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми? Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.


There is none in the heavens and the earth but will come to the Most Merciful as a servant. 	 Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар.


Or dost thou reflect that the Companions of the Cave and of the Inscription were wonders among Our Sign? 	 Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?! (Яъни, эй Пайғамбар, ўша каҳф (ғор) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми?)


(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons. 	 У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими?


They are a nation that are afraid. 	 Лекин улар қўрқадиган қавмдирлар.


And they say: "When we are (dead and become) lost in the earth, shall we indeed be recreated anew?" 	 Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар. Йўқ!


He has made subject to you the Night and the Day; the sun and the moon; and the stars are in subjection by His Command: verily in this are Signs for men who are wise. 	 (Бу оятда зикри келган нарсалар ҳам Аллоҳнинг буюк неъматларидир. Масалан, кеча билан кундузнинг қанчалик улуғ неъматлар эканини англаб етиш учун икковидан бири йўқ бўлишини тасаввур қилишнинг ўзи кифоя.)


A light has now come to you from God and a clear Book, 	 Шунингдек, у зоти бобаракотни (с. а. в.) насороларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Инжилда зикр қилинган бўлиб, Аллоҳ таоло насоролардан аҳд олган пайтида, у зот келган вақтларида иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди. Бу оятда уларга ўша аҳдномада айтилган Пайғамбар дарҳақиқат келганлигининг хабарини бериб туриб, у зотнинг аҳли китобларга қиладиган баъзи ишлари ҳам айтилмоқда.)


wives of the prophet! ye are not like any others of women, if ye are God-fearing. 	 Ҳа, сизлар аёллардан бирортаси каби эмассизлар. Бу мақомга эришишларингиз учун Пайғамбарга жуфти ҳалол бўлганингизнинг ўзи етмайди, тақво ҳам қилишларингиз керак.


They will live amid the scorching, 	 Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.


Lo! unto Us is their return 	 Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир.


He knows all that is in the heavens and the earth and all that you reveal or conceal. 	 У осмонлару ердаги нарсаларни биладир. Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир.


He is too Exalted to be considered equal to anything else. 	 У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.


And as for the happy, they shall be in Paradise, therein dwelling forever, so long as the heavens and earth abide, save as thy Lord will -- for a gift unbroken. 	 (Яъни, бахтлилар жаннатда абадий қолиш билан бирга, туганмас неъматларга ҳам эга бўладилар. Саҳиҳ ҳадисда ривоят қилинишича, уларга: «Эй аҳли жаннатлар, сизлар энди абадий яшайсизлар, ўлмайсизлар, абадий ёш бўласизлар, қаримайсизлар, абадий соғ бўласизлар, бемор бўлмайсизлар, абадий неъматда бўласизлар, ноумид бўлмайсизлар», дейилади.)


To Thamood, We brought the shecamel as a visible (sign), yet they wronged her. 	 Биз оят-мўъжизаларни фақат қўрқитиш учунгина юборурмиз. ( Қурайш кофирлари ҳам худди ўзларидан олдинги кофирларга ўхшаб, оят-мўъжизаларни кўрса ҳам, иймонга келмасликлари турган гап.


And He shall accept you. He is the Receiver of Repentance, the Merciful. 	 (Бузоқни худо деб тутиш инсон учун, унинг ақли учун нақадар улкан ор бўлишига қарамай, Бани Исроил табиатидаги бузуқликдан келиб чиқиб, шу ишни ўзига эп кўрди ва бу билан ўзига ўзи зулм қилди.)


But as for those who are faithless and deny Our signs, they shall be the inmates of hell. 	 Улар фазл ва мартабада Пайғамбарлардан кейин турадилар. Уларнин ҳаммаларига улуғ ажр ва қиёмат зулматида йўлларини ёритиб борадиган нур бордир.


And when the waters rose (high) We carried you in the sailing (Ark), 	 Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.


Who created all things and fashioned them in good proportion; 	 У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.


God will reward them for saying so with gardens where streams flow by, where they will live for ever. 	 Айтганларига яраша Аллоҳ уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларда боқий қолишни мукофот қилиб берди.


He creates and proportions him, 	 Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


“And indeed this religion of yours is one religion only and I am your Lord, therefore fear Me.” 	 (Эй Пайғамбарлар, сизнинг динингиз Исломдир. Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг.)


Killing them is indeed a great iniquity. 	 Албатта, уларни ўлдириш катта хатодир. (Жоҳилият даврида арабларда фақирлик ва очликдан қўрқиб фарзандни тириклай кўмиб юбориш одати бор эди.)


Said he: If you will take a god besides me, I will most certainly make you one of the imprisoned. 	 У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди.


This is the recompense of those who fight against God and His Messenger, and hasten about the earth, to do corruption there: they shall be slaughtered, or crucified, or their hands and feet shall alternately be struck off; or they shall be banished from the land. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар, ер юзида фасод қилувчиларнинг жазоси, албатта, ўлдирилмоқлари ёки осилмоқлари ёхуд қўл-оёқлари қарама-қарши томондан кесилмоғи ёки ер юзида сургун қилинмоқларидир.


Is not Allah the Most Mighty, the Lord of Retribution? 	 Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!


(Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know. 	 Бас, ҳузурланаверинг! Яқинда биласизлар!


He is surely one of the righteous. 	 Албатта, у солиҳлардандир.


And when you killed a soul, and accused one another about it—and Allah was to expose what you were concealing— 	 Бир жонни ўлдириб қўйиб, у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг. Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир.


‘Yes, [the angels say to them,] indeed Allah knows best what you used to do! 	 Йўқ! Албатта, Аллоҳ нима амал қилиб юрганингизни билгувчи зотдир.


You will soon know, with the coming of the torment, how serious Our warning was. 	 Бас, албатта огоҳлантириш қандоқ бўлишини билурсизлар.


Those who believe, and then disbelieve, and then believe, and then disbelieve, and then increase in unbelief-God is not likely to forgive them, neither to guide them on any way. 	 Албатта, иймон келтирганларидан кейин куфр келтирганлар, сўнгра иймон келтириб яна куфрга кетган ва куфрида зиёда бўлганларни Аллоҳ мағфират қилмас ва тўғри йўлга ҳидоят этмас. (Иймон билан куфр орасида бориб-келиб, бориб-келиб, охири куфрда зиёда бўлаётганлар–мунофиқлардир.


Is it falsified gods, instead of God, that you want? 	 Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!


And thus they do. 	 Ана шундай қилурлар.


On that Day intercession will not benefit them except him that has received the permission of the Merciful and whose words are pleased by Him. 	 У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас.


Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive! 	 Менга туғилган кунимда ҳам, ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир«, деди.


We give them a little comfort; then We compel them to a harsh torment. 	 Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз.


This is the recompense for the good, 	 Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.


And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them. 	 У нимани хоҳласа, халқ қилади. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир», деб айт!


Allah is the Knower, the Wise. 	 Оятда эрли аёллардан «қўлингизга мулк бўлиб тушганлар» истисно қилинмоқда. Яъни, урушда душман томондан мусулмонлар қўлига тушган аёллар, эрлари бўлса ҳам, ҳайз кўрганларидан кейин уларга молик бўлган мусулмонларга ҳалол бўлаверади.)


Thus do We reward the good. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


Worldly life has been glamorized for the faithless, and they ridicule the faithful. 	 Куфр келтирганларга бу дунё ҳаёти зийнатланди ва улар иймон келтирганларни масхара қиладилар. Ва ҳолбуки, қиёмат куни тақво қилганлар улардан устундир.


"So go ye both to him, and say, 'Verily we are messengers sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not: with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance! 	 Бас, унинг олдига боринглар ва унга: «Албатта, биз Роббингнинг Пайғамбарларимиз, Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор. Уларни азоблама.


Be wary of your Lord who created you from a single soul, and created its mate from it, and from the two of them scattered numerous men and women. 	 Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб, икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар!


And fear Me, O you of understanding. 	 Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)


And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman? 	 Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар.


We shall record what they have said, and the fact of their slaying the Prophets unjustly, and we shall say to them: Taste now the torment of the Fire. 	 (Яҳудийлар доимо Аллоҳ таоло тўғрисида ёмон тасаввурда, ноҳақ ақидада бўлганлар. Улар мўътабар ҳисоблайдиган китобларида ҳам бу нарса ўз аксини топган.


He (Muhammad SAW) is anxious over you (to be rightly guided, to repent to Allah, and beg Him to pardon and forgive your sins, in order that you may enter Paradise and be saved from the punishment of the Hell-fire), for the believers (he SAW is) full of pity, kind, and merciful. 	 Дунё тарихида У зотдек (с. а. в.) кишиларга марҳаматли, меҳрибон инсон бўлган эмас. Бу улкан ҳақиқатни Пайғамбаримиз (с. а. в.) сийратлари ва ҳадисларидан билиб оламиз.)


Yet if they repent, it will be better for them; but if they turn away, Allah shall punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter, and they shall not find on the earth any guardian or helper. 	 Ояти каримада ўша ҳақиқат таъкидланиб, улар куфр гапни айтганлари ва шу билан мусулмонликдан чиқиб қайта кофир бўлганликлари баён қилинмоқда. Оятдаги «»ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар»дан мурод Расулуллоҳни (с. а. в.) ўлдирмоққа қасд қилганлари ва мақсадларига ета олмаганларидир.)


And they will be given to drink there a cup (of wine) mixed with Zanjabil (ginger, etc.), 	 Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар


Ye only worship images instead of Allah, and ye create a falsehood. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз, холос.


Say: "If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you. 	 Сен: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, уни сизларга тиловат қилмас эдим ва У зот ҳам уни сизларга ўргатмас эди.


Indeed, if he does not desist, We will seize him by the forelock, 	 Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.


Even if every sign comes to them, until they witness the painful punishment. 	 Агар уларга ҳамма оят-мўъжизалар келса ҳам, то аламли азобни кўрмагунларича.


So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses]. 	 Фиръавн Мусо алайҳиссалом билан бўлган учрашувдан қайтиб кетди. Кейин ҳийласини йиғди–ҳамма кучли сеҳргарларини тўплади.


And if you judge, judge between them with justice. 	 Бунинг устига, топганлари ҳаммаси ҳаром. Ботил йўл билан, қимор, порахўрлик, рибохўрлик, товламачилик, зўравонлик, ўғрилик, бировнинг ҳақини тортиб олиш каби йўллар билан мол топадилар.


Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam); then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them. 	 Албатта куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсган, сўнгра кофир ҳолларида ўлганларни Аллоҳ ҳеч-ҳеч мағфират қилмас.


Account disconnected 	 Ҳисоб алоқадан узилди


Set an APT configuration option 	 APT созлаш хоссаларини тўғрилаш


He hides himself from the people because of the evil of that which is announced to him. 	 Унга берилган хушхабарнинг ёмонлигидан (уялиб) қавмидан беркинадир.


‘O David! Indeed, We have made you a vicegerent on the earth. 	 Эй Довуд, албатта, Биз сени ер юзида халифа қилдик.


And when We shew favour Unto man, he turneth aside and withdraweth on his side, and when evil toucheth him, then he is full of prolonged prayer. 	 Қачон инсонга неъмат берсак, у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар. Қачон уни ёмонлик тутса, бас, у узундан-узоқ дуо эгасидир.


And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect; 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.


(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." 	 Бу худди Шайтон инсонга, кофир бўл, деган пайтга ўхшайдир.


So that he who disbelieves will bear the consequence of his unbelief; and he who does the right will straighten out the way for himself, 	 Ким куфр келтирса, унинг куфри ўз зарарига. Кимлар яхши амаллар қилган бўлса, ўзлари учун замин тайёрларлар.


Nay, but ye deny the Judgment. 	 Йўқ! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!


Yet the unbelievers turn away from the warning. 	 (Қуръонни ҳикмат ила нозил қилган ғолиб ва қудратли Аллоҳ осмонлару ерни ҳамда уларнинг орасидаги нарсаларни ҳам ҳақ ила, ҳикмат ила яратган.)


Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide. 	 Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам, Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас.


Indeed Pharaoh was mighty in the land, he was among those who exceed all limits. 	 Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетган эди. Албатта, у исрофчилардан эди.


Those who fulfill the promise to God, and do not violate the agreement. 	 Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир. (Бу ояти каримадаги аҳд барча аҳдларни ўз ичига олади, бу аҳдларнинг аввалида иймон аҳди туради.


(Muhammad), on that day you will see the angels circling around the Throne, glorifying and praising their Lord. 	 Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан.


He is the Most Merciful of all those that are merciful. 	 Бугун сизни биров айбламоқчи эмас, уялтирмоқчи ҳам эмас. Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи.)


Indeed Allah is with the pious and the virtuous. 	 Албатта, Аллоҳ тақво қилганлар ва гўзал ишлар қилганлар биландир.


Say (O Muhammad SAW) to those who disbelieve: "You will be defeated and gathered together to Hell, and worst indeed is that place to rest." 	 (Куфрнинг оқибати икки дунёнинг мағлубиятидир. Ушбу оятда Аллоҳ таоло уларнинг бу дунёда тезда мағлуб бўлишларининг, охиратда ҳам жаҳаннамга тўпланишларининг хабарини бермоқда.)


It is also forbidden for you to take the wives of the sons who have sprung from your loins and to take two sisters together in marriage, although what is past is past. 	 Бунинг учун эса, уйланмоқчи бўлган инсон ўзига мос жуфт танламоғи зарур. Танлаш жараёнида эътибор бериш фарз бўлган шарт–хотинликка танланаётган аёлнинг никоҳи танловчи эркакка ҳалол бўлиши керак.


Say nothing but the truth about God. 	 Уни учта деманг. Тўхтанг, ўзингизга яхши бўлади.


When We executed Our decree of death on Solomon, nothing indicated to the jinn that he was dead except a worm eating away his staff. 	 Қачонки, Биз у(Сулаймон)га ўлимни ҳукм этганимизда, уларга унинг ўлими ҳақида асосини еяётган ёғоч қуртидан бошқа ҳеч бир нарса далолат қилмади. Қачонки, у йиқилганда, жинларга, агар улар ғайбни билганларида, хорловчи азобда қолмаган бўлишлари аён бўлди.


"And leave those whom Allah has created for you to be your wives? 	 Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!


She did not keep it secret and God informed him of this; he made known a part of it, and avoided [mentioning] part of it. 	 Пайғамбар алайҳиссаломнинг у кишига «Морияга яқинлик қилмаслик ёки асал ичмаслик» ҳақида айтган гапларидир. Лекин Ҳафса онамиз сир гапни Оиша онамизга айтдилар.


And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah, and denieth the truth when it reacheth him? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ (сўз) келганида уни ёлғонга чиқаргандан ҳам золимроқ кимса борми?!


Your women are a tillage for you; so come unto your tillage as you wish, and forward for your souls; and fear God, and know that you shall meet Him. 	 (Эр-хотин орасидаги ҳассос ва нозик алоқа Қуръони Карим оятларида ўзига хос услуб билан тасвирланади. Аввалги оятлардан бирида эр-хотинни бир-бирига нисбатан кийим-либос деб таъриф қилинган эди.


And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. 	 Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди.


Say, ‘It is an outrageous thing to fight in it, but to keep [people] from Allah’s way, and to be unfaithful to Him, and [to keep people from] the Holy Mosque, and to expel its people from it are more outrageous with Allah. 	 Сен: «Унда уруш қилиш катта гуноҳ. Аллоҳнинг йўлидан тўсиш, унга куфр келтириш, Масжидул Ҳаромдан тўсиш, унинг аҳлини ундан чиқариш Аллоҳнинг ҳузурида энг катта гуноҳдир.


And similar other punishments in pairs. 	 Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам.


In this are signs for people who reflect. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


'ThulKarnain' they said, 'Look, Gog and Magog are corrupting the earth. 	 Улар: «Эй Зулқарнайн, албатта, Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир. Биз сенга харож берсак, биз билан уларнинг орасида тўсиқ қилиб берурмисан?» дедилар.


Say to those who do not believe, you do things in your way and we are doing things in our way, 	 Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.


For the living and the dead. 	 Тирикларни ва ўликларни?


They will abide therein forever. 	 Улар унда абадий қолгувчилардир.


And send flocks of birds upon them, 	 Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?


He gives life and brings death.’ 	 Аммо Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) бутун олам халқларига ва қиёматга қадар кечадиган замонларга Пайғамбар бўлиб келдилар.


They said, "Noah, if you do not desist, you will, certainly, be stoned to death." 	 Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.


And never did We destroy the townships unless the folk thereof were evil-doers. 	 (Аллоҳ таолонинг одати шуки, инсонларга жон, ақл-идрок бериб қўйса ҳам, яна Пайғамбар орқли огоҳлантирмасдан туриб уларни ҳалок қилмайди. Пайғамбарни қачон ва қаерга юборишни ўзи билади.


Indeed only towards Us is their return 	 Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир.


And say to the People of the Book and to those who are unlearned: "Do ye (also) submit yourselves?" 	 Агар Исломга кирсалар, бас, батаҳқиқ, ҳидоят топдилар. Агар юз ўгирсалар, сенинг зиммангда етказиш, холос.


Which turned everything it touched to ashes. 	 У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас.


And those who worship and invoke others besides Allah, in fact they follow not the (Allah's so-called) partners, they follow only a conjecture and they only invent lies. 	 Улар фақат гумонга эргашадилар, холос. Улар фақат тахмин қиладилар, холос.


Again, what will show you what is the Day of Retribution? 	 Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


and to Us belong the world and the Hereafter. 	 Албатта, ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир.


Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.


Woe then unto them for that which thei hands had written; and woe unto them for that which they earn therwith. 	 (Ояти карима зикр қилган «арзон баҳо» ҳақида Имом Ҳасан Басрий: «Арзон баҳо–дунё ва унинг нарсаларидир» деган эканлар. Дунёга молу бойлик, мансаб ва бошқалар киради.)


Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way? 	 Бу тақинчоқлар Миср аҳолиси–қибтийларнинг тақинчоқлари эди. Қавм ичидан Самурий исмли одам ўша тақинчоқлардан бузоқ шаклини ясаб, устакорлик билан ундан хўкизнинг бўкиришига монанд овоз чиқадиган ҳолга келтирди.


But as for him who came to you seeking. 	 Аммо ҳузурингга шошилиб келган.


These (revelations) are an evident proof from your Lord, and a guidance and grace for those who believe. 	 Мана бу–иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи, ҳидоят ва раҳматдир», деб айт.


Allah has indeed cursed the disbelievers, and has kept prepared for them a blazing fire. 	 Албатта, Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди.


They said: 'Is it the truth you have brought us, or are you one of those that play' 	 Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.


If We like, We can make the earth swallow them, or let a fragment from the sky fall on them. 	 Албатта, бунда (Аллоҳга) қайтгувчи ҳар бир банда учун оят-белги бордир. (Охиратдаги қайта тирилишни инкор этаётган кофирлар, осмону ердаги, олдиларию ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми?


Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your Creator, and kill (the guilty) yourselves. 	 Энди сизни йўқдан бор қилувчи зотга тавба қилинг, ўзингизни ўзингиз ўлдиринг, шундоқ қилмоғингиз йўқданбор қилувчи зот ҳузурида сиз учун яхшидир.


Show me what it is they have created on earth, or have they a share in the heavens bring me a book (revealed) before this, or any remnant of knowledge (ye may have), if ye are telling the truth! 	 Ёки осмонларни (яратишда) иштироклари борми? Агар ростгўй бўлсаларингиз, менга бундан (Қуръондан) олдинги китобни ёки илмий асарни келтиринг.»- деб айт.


Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you. 	 Сен: «Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган, бўлса ажаб эмас», деб айт. (Яъни, ўша ваъдалар шундоққина ортингизда турибди, аммо сиз сезмаяпсиз, холос.


The believing men and believing women are allies of one another. 	 Мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бир-бирларига дўстдирлар.


And We have provided sustenance for you on it and also for those of whom you are not the providers. 	 Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик.


The Noble Messenger believes in what has been sent down to him by his Lord, and so do the believers; all have accepted faith in Allah and His angels and His Books and His Noble Messengers; saying, “We do not make any distinction, in believing, between any of His Noble Messengers”; and they said, “We hear, and we obey; Your forgiveness be granted, O our Lord, and towards You is our return.” 	 Бу икки оятнинг ҳар бир сўзи улкан маъно англатади. Уларда ақида, иймон хусусиятлари, банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли, фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган.)


And appoint me a tongue of truthfulness among the latter. 	 Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин. (Яъни, ўтиб кетганимдан кейин ҳам одамлар мени қиёматгача яхшилик билан эслаб юрадиган қилгин.)


If you desist, it will be the better for you. 	 Агар тўхтасангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


And women in the city said; the wife of the AZiZ hath solicited her page against himself; he hath inflamed her with love; verily we behold her in error manifest. 	 Шаҳардаги аёллар: «Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди. Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да!


This is the straight path. 	 Унинг қайта тушишидан қиёмат жуда ҳам яқин қолгани билиб олинади.)


They have forgotten all about God who also has ignored them. 	 Ҳаммалари ҳам бир гўр. Чунки асллари бир.


And O dear Prophet, your Lord is All Seeing. 	 (Оддий башардан Пайғамбар юбориб одамларни синовга учратдик, баъзилари синовдан ўта олмай, оддий башар ҳам Пайғамбар бўладими, деб йўлдан адашди. Уларнинг бу тасарруфлари эса, иймонлилар учун синов бўлди.)


Indeed, there is for you a good example in Ibrahim and those with him when they said to their people: Surely we are clear of you and of what you serve besides Allah; we declare ourselves to be clear of you, and enmity and hatred have appeared between us and you forever until you believe in Allah alone-- but not in what Ibrahim said to his father: I would certainly ask forgiveness for you, and I do not control for you aught from Allah-- Our Lord! on Thee do we rely, and to Thee do we turn, and to Thee is the eventual coming: 	 Улар, биз сиздан ва сиз ибодат қилаётган нарсадан безормиз, сизга куфр келтирдик, энди токи ягона Аллоҳга иймон келтирмагунларингизча орамизда доимий адоват ва кучли нафрат пайдо бўлди, дедилар. Магар Иброҳимнинг отасига қарата, албатта сен учун истиғфор айтаман, сендан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман, деган сўзи мустасно.


If two parties among the Believers fall into a quarrel, make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah; but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair: for Allah loves those who are fair (and just). 	 Агар мўминлардан икки тоифа урушиб кетсалар, бас, ўрталарини ислоҳ қилинг. Агар улардан бири иккинчисига тажовуз қилса, сиз тажовуз қилганига қарши, то у Аллоҳнинг амрига қайтгунича урушинг, агар қайтса, бас, ўрталарини адолат билан ислоҳ қилинг.


But if you were to give up such a desire, it would be better for you. 	 Агар тўхтасангиз, бу ўзингиз учун яхшидир. Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз.


Allah will neither forgive nor show the right way to those who believed, and then disbelieved, then believed, and again disbelieved, and thenceforth became ever more intense in their disbelief. 	 Албатта, иймон келтирганларидан кейин куфр келтирганлар, сўнгра иймон келтириб яна куфрга кетган ва куфрида зиёда бўлганларни Аллоҳ мағфират қилмас ва тўғри йўлга ҳидоят этмас. (Иймон билан куфр орасида бориб-келиб, бориб-келиб, охири куфрда зиёда бўлаётганлар–мунофиқлардир.


O you who believe! do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loud to him as you speak loud to one another, lest your deeds became null while you do not perceive. 	 Овозингизни Пайғамбар овозидан юқори кўтарманг ва унга бир-бирингиз ила сўзлашгандек дағал сўз айтманг, ўзингиз сезмаган ҳолда амалларингиз ҳабата бўлиб қолмасин. (Бу ояти карима саҳобаларга қаттиқ таъсир қилди.


And said God: "I shall send it down to you; but if any of you disbelieve after this, I shall inflict such punishment on him as I never shall inflict on any other creature." 	 Бас, бундан кейин сизлардан ким куфр келтирса, уни оламларда ҳеч кимни азобламаган азоб ила азоблагайман», деди. (Аллоҳ таоло дастурхон тушириш ҳақидаги сўровни ижобат қилиш билан бирга, Ўзининг доимий одатини ҳам эсга солмоқда.


You are indeed the Mighty and Wise.” 	 Эй Роббимиз, албатта, Сен, Ўзинг азизу ҳакимсан.


Allah does not forgive (the sin of inventing an) association with Him, but He forgives other (sins) to whomsoever He will. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқа гуноҳни, кимни хоҳласа, кечирур.


"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you." 	 Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)


Leave behind the sea unmoving; for they will be a drowned host.’ 	 (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар. Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)


—he who will enter the Great Fire, 	 У катта оловга кирадир.


'What, did We not give you long life, enough to remember in for him who would remember? 	 «Сизларга эслайдиган одам эслагудек умр бермаган эдикми?! Сизларга огоҳлантиргувчи келмаган эдими?!


Then spread abroad a Message, 	 Ваҳийни ташувчилар билан қасам.


Therefore enter Paradise, to abide in it forever.” 	 Бас, унга абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дедилар.


But the rest We destroyed utterly. 	 Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.


He knows you when He brings you out of the earth, and when you were embryos in the wombs of your mothers; so do not make claims to be pure. 	 (Оятдаги «Ламам» сўзини биз «кичик гуноҳлар» деб таржима қилдик. Аслида, «ламам» сўзи «оз», «кичик» маъноларини англатади.


To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah). 	 Дарҳақиқат, Фиръавн аҳлига огоҳлантиришлар келди.


Then I fled from you when I feared you, and my Lord bestowed on me wisdom and made me one of the sent ones. 	 (Ўша қитбтий менинг бир Бани Исроиллик қабиладошим билан уришаётган экан. Қабиладошим мендан ёрдам сўради, мен уега ёрдам бераман деб қибтийни бир урсам ўлиб қолди.


Then he came near, and hovered around. 	 Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.


So, that is Allah; how then are you perverted? 	 Ана шундай Аллоҳдир. Сиз қаёққа бурилиб кетяпсиз?!


Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers, and sent down hosts ye could not see, and punished those who disbelieved. 	 Сўнгра Аллоҳ сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ҳамда сиз кўрмайдиган лашкарларни туширди ва куфр келтирганларни азоблади.


And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say of the Truth when it reacheth them: This is mere magic. 	 Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса, куфр келтирганлар Ҳақ (Қуръон) уларга келгандаёқ, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дерлар.


So yonder are their houses overturned, for they did wrong. 	 Ана, зулмлари сабабли уйлари ҳувуллаб ётибди!


They set aside for Allah a share of what He has created of tilth and cattle saying: 'This is for Allah so they claim and this for our associates (gods)' The share of their associates never reaches Allah, but the share of Allah reaches their associates. 	 Агар Аллоҳга ажратган нарсалари бутларига ажратган нарсаларига қўшилиб кетса, майли, деб қўяр эдилар. Аммо бутларига ажратган насибадан Аллоҳга ажратилганига қўшилиб кетса, Аллоҳ бунга муҳтож эмас, деб қайтариб олишарди.


They will find no deliverance from it. 	 Ёруғ дунёда иймон ва Исломда яшаганларида, бу жойдан нажот топардилар. Ёруғ дунёда Қуръонга эргашганларида, дўзахдан сақланган бўлардилар.)


So he conceived in his mind a fear on account of them. 	 Улардан хавфсиради.


You will come to know its truth in time." 	 Албатта, унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз», деб айт.


They found there a wall of a house which was on the verge of tumbling to the ground. 	 Икковлари у ерда йиқилиб кетай деб турган бир деворни кўришди.


Avoid much suspicion; indeed some suspicions are sins. 	 Баъзиларингиз баъзиларингизни ғийбат қилманглар. Сизлардан бирорталарингиз ўзининг ўлган биродарининг гўштини ейишни яхши кўрадими?


Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. 	 Аё, Аллоҳнинг зикри ила қалблар ором топмасми? (Ҳа, иймон келтирганларнинг қалблари Аллоҳнинг зикри ила ором топади.


But most people are unaware of this. 	 Ҳа, Аллоҳ таоло нимани ваъда қилса, уни албатта бажаради. Шундай қилиб, Мусо алайҳиссалом оилаларидан айрилмаган ҳолда Фиръавннинг қасрида тарбия топа бошладилар.)


And the people of the city came rejoicing. (* To the house of Prophet Lut.) 	 Ва шаҳар аҳли севиниб, етиб келдилар. (Лут (а. с.) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси, Лутнинг уйига чиройли, ёш йигитлар келган эмиш, улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз, деб севинган ҳолларида етиб келдилар.)


So that they adore not Allah who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth that which conceal and that which ye make known. 	 Осмонлару ердаги сирларни ошкор қиладиган, махфий ва ошкор қилган нарсаларингизни биладиган Аллоҳга сажда қилмайдиларми?!


We have sent down the Book to you as a clarification of all things and as guidance, mercy and good news for the Muslims. 	 (Яъни, қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек, сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга Қуръони Каримни нозил қилишдан мақсад ҳар бир нарсани баён қилиб беришдир.


The alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of Allah, and (for) the wayfarer; a duty imposed by Allah. 	 Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


Then they will be your neighbors for only a little (while), 	 Сўнгра улар у(Мадина)да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар.


And they have said: Forsake not your gods. 	 Ва улар: «Олиҳаларингизни ҳеч тарк қилманглар ва албатта Ваддни ҳам, Суваъни ҳам, Яғусни ҳам, Яъуқни ҳам ва Насрни ҳам тарк қилманг», дедилар.


When his Lord said to him, "Surrender," he promptly responded, "I have surrendered to the Lord of the Universe (and become a Muslim)." 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


Decide with justice between us and our people – and Yours is the best decision.” 	 Сизнинг таҳдид ва зўрлигингиз, сохта худоларингиздан заррача ҳайиқмаймиз, уларга эътибор бермаймиз ҳам. Шу йўл билан ишни ўзининг ҳақиқий эгаси ҳукмига ҳавола қилиб, иймон ва куфр ўртасида ҳукм чиқарувчи ҳокими мутлаққа мурожаат этдилар.)


Nothing has been said to you which was not said to the Messengers who lived before you. 	 Сенга айтилаётган нарсаки бор, батаҳқиқ, сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир.


Scroll Up 	 Юқорига варақлаш


Or, they are like darkness upon a deep sea covered with a wave above which is another wave, above which are clouds, darkness piled one upon the other; when he stretches out his hand he can scarcely see it. 	 Кимгаки Аллоҳ нур бермаса, унинг учун нур бўлмас. (Ушбу ояти каримада ҳам Аллоҳнинг нуридан маҳрум бўлган кофир ва мунофиқларнинг ҳолати ажойиб услуб ила васф қилинмоқда.


And if the people of the towns had believed and had the Taqwa (piety), certainly, We should have opened for them blessings from the heaven and the earth, but they belied (the Messengers). 	 Агар қишлоқлар аҳллари иймон келтирганларида ва тақво қилганларида эди, Биз, албатта, уларга осмону ердан баракотларни очиб қўяр эдик. Лекин улар ёлғонга чиқардилар, бас, уларни қилган касблари туфайли тутдик.


and thou art a lodger in this land; 	 Сен муқим турган бу шаҳарла.


Allah hath accursed him. 	 Аллоҳ уни лаънатлади.


Your software is too old 	 Дастурингиз жуда эски


He is the Almighty, the Wise. 	 Ва У азиз ва ҳаким зотдир.


These are the apostles, some of whom We gave an advantage over others: of them are those to whom Allah spoke and some of them He raised in rank, and We gave Jesus, son of Mary, manifest proofs and strengthened him with the Holy Spirit. 	 Улардан Аллоҳ гаплашгани бор ва баъзиларининг даражасини кўтарган. Ва Ийсо ибн Марямга ойдин (мўъжиза)ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик.


So what is your opinion regarding the water that you drink? 	 Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!


Or have they chosen protecting friends besides Him? 	 Ёки улар ундан бошқа «дўстлар» тутдиларми?!


Say, ‘All the good things are lawful to you.’ 	 Сен: «Сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди.


Then let him call out his gang! 	 Бас, ўз тўпини чақирсин.


He said, “I wish to give you one of these two daughters of mine in marriage, the bridal money being that you work for me for eight years; then if you complete ten years, it will be from you; and I do not wish to put you in hardship; Allah willing, you will probably find me of the righteous.” 	 У: «Менга саккиз йил ишлаб беришинг шарти билан, шу икки қизимдан бирини сенга никоҳлаб бермоқчиман, агар ўн йилни тамомласанг, бу сенинг ишинг. Мен эса сенга машаққат қилишни истамайман.


And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик).


And has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth; it is all as a favour and kindness from Him. 	 Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди.


If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while. 	 Қасамки, агар мунофиқлар, қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар, сени уларга қарши қўзғотурмиз. Сўнгра улар у(Мадина)да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар.


[We told him:] ‘Take a faggot in your hand and then strike [your wife] with it, but do not break [your] oath.’ 	 «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди).


God says what is just, and shows the right way. 	 Мана шу оят мусулмонлар олдига Аллоҳга тақво қилиш, у юбораётган ваҳийга эргашиш, фақат Яратганнинг ўзига суяниш ва кофиру мунофиқларга эргашмаслик вазифасини амалий равишда қўйди.)


about the guilty ones: 	 Гуноҳкорлардан.


and build the Ark under Our eyes and Our direction. And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong-doing. They are doomed to be drowned. 	 Бизнинг риоятимиз ва ваҳиймиз ила кема ясагин ҳамда зулм қилганлар тўғрисида Менга гап очмагин, албатта, улар ғарқ бўлгувчилардир», деб ваҳий қилинди.


No intercession availeth with Him save for him whom He permitteth. 	 У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат бермас. Токи қалбларидан қўрқинч кетгач: «Роббингиз нима деди?» дерлар.


And that you should judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their low desires, and be cautious of them, lest they seduce you from part of what Allah has revealed to you; but if they turn back, then know that Allah desires to afflict them on account of some of their faults; and most surely many of the people are transgressors. 	 (Яъни, одамлар шариат ҳукмини юритишда баъзи жузъий камчиликлар бўлишини таклиф қилса ҳам, қабул этма, деганидир. Номаъқул одамлар шариатга умуман амал қилмаслик ҳақида таклифлар киритадилар, бу қабул бўлмаса, кичикроқ ўзгартиш киритишни таклиф этадилар.


And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement. 	 Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.


Were it not for Allah’s repelling the people by means of one another, the earth would surely have been corrupted; but Allah is gracious to the world’s people. 	 Бу билан одамларга, Аллоҳ хоҳласа, ҳар қандай жаббор бўлса ҳам, бир ёш йигит унинг ўлимига сабаб бўлиши мумкинлигини кўрсатди. «Сўнгра Аллоҳ унга подшоҳлик ва ҳикматни берди ва хоҳлаган нарсасини ўргатди».


And on the Day whereon the Hour arriveth, the Culprits Will swear that they tarried not but an hour: Thus Were they ever deluded. 	 (Улар ёруғ дунёда бир соатдан ортиқ турмаганлари ҳақида қасам ичадилар. Агар кўпроқ турганларида, иймон келтиришлари мумкинлигини пеш қилмоқчи бўладилар.)


Send him with us tomorrow to play with us and enjoy himself. 	 Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир.


Is this magic? and the magicians fare not well. 	 Шу сеҳрми?! Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.


And they make into females angels who themselves serve Allah. 	 Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар.


But when the promise of my Lord comes to pass, He will level it to dust. 	 Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур.


He said: verily I am going to make thee a leader unto mankind. 	 У зот: «Мен, албатта, сени одамларга имом қилмоқчиман» деди.


And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return, 	 Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.


Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?" 	 Сен: «Аллоҳ махлуқотни аввал-бошда яратиб, сўнгра уни қайтарадир. Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасизлар?» деб айт.


As though they were frightened asses 	 Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.


Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us, they shall be kept far off from it; 	 Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар. (Яъни, Аллоҳнинг мўмин бандалари, Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар.


Was he the one of all of us to have been given the exposition? He is surely an impudent liar." 	 Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар.


They are planning a scheme, 	 Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.


Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men). 	 Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.


Say, “If I possessed what you seek me to hasten, the matter between you and me would have been settled. 	 Сен: «Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди, мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди.


(The sacrifice of Ibrahim and Ismail – peace be upon them – is commemorated every year on 10, 11 and 12 Zil Haj). 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


They were stronger than themselves in might and left firmer traces in the earth; yet that they earned did not avail them. 	 Улар булардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар. Бас, уларга касб қилган нарсалари асқотмади.


O Moses, verily this is Me, Allah, the All-Mighty, the All-Wise! 	 Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!


Say: Allah, verily, enjoineth not lewdness. 	 Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас.


We have not appointed any one but angels as keepers of Hell, and their number that We have fixed is to make it a means of contention for disbelievers, so that those who were given the Book may be certain, and the faith of the believers may have greater increase, and the people of the Book and believers may not be deceived, and the sceptics and infidels may say: "What does God mean by this parable?" 	 Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир. Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи, дейишлари учундир.


And among mankind is he who worshippeth Allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly. 	 (Ислом тижорат эмаски, унга ўткинчи фойдани кўзлаб кирилса. Ислом–иймон, эътиқод, Аллоҳга бандалик қилиш, Унинг йўлида жонни ҳам, молни ҳам фидо этиш, ҳар хил бало-офатларга бардош бериш демакдир.


All sovereignty shall be His on the Day when the trumpet is sounded. 	 Бошқа гап-сўз ёки тахминлар ҳаммаси бекор. Ушбуларни яратган Зот учун қиёматни қоим қилиб, ҳамма одамларни ўз ҳузурида жамлаб, ҳисоб-китоб қилиши ва мукофот ёки жазо бериши жуда ҳам осондир.


Then unto their Lord they will be gathered. 	 Уламолар мисол қилиб кўпинча асалари ва чумолини келтирадилар. Мутахассисларнинг фикри билан танишган одам бу икки умматнинг жамоа ҳаёти Аллоҳнинг қудратидан эканлигига тан бермай иложи йўқ.)


I find you and your people in absolute error". 	 Иброҳим (а. с.) отасини ва унинг қавмини очиқ-ойдин адашувда эканини ҳам англаб етди. Бу тушунчани уларнинг юзига очиқчасига айтди.)


And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has power over all things. 	 Уни Аллоҳ иҳота қилган ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир. («Бошқа» фатҳ борасида тафсир уломолари Хайбар фатҳи, Макка фатҳи ва яна бошқа фатҳларни назарда тутилган деганлар.)


When the Truth from Us came, they called it simply magic. 	 Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда: «Бу, албатта, очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


Who will make me die, then give me life again, 	 Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи.


Say: "I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from your Lord, and Guidance, and mercy, for any who have faith." 	 Сен: «Мен фақат Роббимдан ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос. Мана бу–иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи, ҳидоят ва раҳматдир», деб айт.


Truly, the likeness of Jesus, in God's sight, is as Adam's likeness; He created him of dust, then said He unto him, 'Be,' and he was. 	 Йўқ ердан Одам алайҳиссаломни яратган зот Ийсо алайҳиссаломни тирик юрган Марямдан отасиз ҳолда ярата олмайдими?! Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодир эканлигига ишонган эси бор одам бўлса, албатта бунга иқрор бўлади.)


Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind. 	 Оятдан, худди сизлар ўзларингиз ўрта уммат бўлганингиз учун қиблаларингизни ҳам шундоқ қилдик, деган маъно чиқади.)


It is no invented story but a confirmation of the existing (Scripture) and a detailed explanation of everything, and a guidance and a mercy for folk who believe. 	 Бу (Қуръон) тўқима гап эмас, лекин ўзидан олдин келганни тасдиқлаш ва ҳар бир нарсани батафсил қилиш, ҳидоят ҳамда иймон келтирганлар учун раҳматдир. (Ҳа, ўтган умматларнинг, жумладан Юсуф (а. с.) ва замондошларининг қиссаларида ҳам ақл ишлатган ҳар бир киши учун ибрат бор.)


Say thou: in that better or Garden of Abidence that hath been promised to the God-fearing! 	 Бу яхшими ёки тақводорларга тайёрлаб қўйилган мангулик жаннати яхшими?


Moses asked him, "Did you make the hole to drown the people on board? 	 У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?!


except those that pray 	 Магара намоз ўқувчиларгина мустаснодир.


We know very well that they say: 'A mortal teaches him' The tongue of him at whom they hint is a nonArab; and this is a clear Arabic tongue. 	 (Қадимги Қурайш кофирлари, Муҳаммадга Қуръонни Жабр, Балзот ёки Яъийш ўргатди, деб ажам қулларнинг исмларини айтганлар. Улардан бир минг тўрт юз йил сўнги кофирлар, Муҳаммад катта олимларни тўплаб Қуръонни ёздирди, сўнгра уларнинг ҳаммасини ўлдириб юбориб, китобни бедапояга ташлаб қўйди-да, одамларни чақириб келиб, мана менга осмондан китоб тушди, деб даъво қилди, дейишди.


And if you would wonder, then wondrous is their saying: What! when we are dust, shall we then certainly be in a new creation? 	 Агар ажабланадиган бўлсанг, уларнинг: «Агар биз тупроқ бўлиб кетсак ҳам, янгидан яратиламизми?!» дейишлари яна ҳам ажабланарлидир. Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир.


May Allah curse them! 	 Бошқа мунофиқлардан ҳам унга ўхшашлари бор эди. Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига келиб, деворга суяниб ўтирар эдилар.


You did not expect the Scripture to be transmitted to you, except as mercy from your Lord. 	 Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг. Илло, Роббинг раҳмати бўлиб (тушди).


The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. 	 Аъробийлар куфр ва нифоқда ашаддийроқ ва Аллоҳ Ўз Пайғамбарига нозил қилган нарсанинг чегараларини билмасликка лойиқроқдирлар. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


And as for Thamud, We gave them guidance, but they preferred blindness to the guidance, so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn. 	 Улар эса, ҳидоятдан кўра кўрликни афзал кўрдилар. Бас, касб қилган нарсалари туфайли уларни хорлик азоби чақмоғи урди.


Hell, of a surety, will encompass the disbelievers. 	 Ҳолбуки, жаҳаннам ҳеч шубҳасиз кофирларни ўраб тургувчидир.


For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster, 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight. 	 Ва, албатта, биз Аллоҳни ер юзида ожиз қолдира олмаслигимизга ва ундан қочиб қутила олмаслигимизга ишондик.


It is in Allah that the believers should put their trust. 	 Биз фаришта ҳам ёки бошқа бир олий мақомли алоҳида зот ҳам эмасмиз. Бироқ бу дегани одам зотидан Пайғамбар бўлиши мумкин эмас деган гап эмас.


from jinn and men." 	 Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)


And a large group from the latter. 	 Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир.


Is it the laws of the time of ignorance that they desire? 	 Жоҳилият ҳукмини истайдиларми?!


So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Harun (Aaron) and Musa (Moses)." 	 Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.


Suffices it not as to thy Lord, that He is witness over everything? 	 Ершунос, осмоншунос, табиатшунос, ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб, Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар. Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


And there is no sin on you if you propose marriage to women while they are hidden from your view, or hide it in your hearts; Allah knows that you will now remember them, but do not make secret pacts with women except by decent words recognised by Islamic law; and do not consummate the marriage until the written command reaches its completion; know well that Allah knows what is in your hearts, therefore fear Him; and know well that Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. 	 Идда ўз муддатига етмагунча, никоҳ боғлашни қасд қилманг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ ичингиздагини билади.


Knower of the sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-wise. 	 У ғойиб ва ошкорни билувчи, азиз ва ҳаким зотдир.


For surely many of them are transgressors. 	 Шунда Аллоҳ инсоф берганлари ўзига келиб, ҳақиқатга таслим бўлади. Мусулмон бўлиб ҳаёт кечиришни бошлайди.


so enter the gates of Hell. 	 Бас, жаҳаннам эшикларидан, унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг! Бас, мутакаббирларнинг қайтар жойи қандоқ ҳам ёмон!


Indeed, Guidance is Ours, 	 Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.


In their transcript is guidance and mercy for those in awe of their Lord. 	 Шунда ерга қўйган лавҳларни қўлларига олдилар. Бу лавҳларда Аллоҳ таолодан ҳақиқатда қўрқадиган одамлар учун катта ҳидоят ва улкан раҳматлар борлиги ёзилган эди)


Then, when he was come unto him and had recounted unto him the whole story, he said: fear not; thou hast escaped from the wrong-doing people. 	 (Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида, унинг мардлиги, шижоатлиги, яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган. Ўшанда оталари қизлардан бирини ўша ғариб йигитни чақириб келиш учун юборади.


For Pharaoh had misled his nation, and did not guide them. 	 ( Худога эмас, фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб, Бани Исроилни зулм, жабр-ситамдан озод қилди.)


Then We make dark the portent of the night, and We make the portent of the day sight-giving, that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the computation of the years, and the reckoning; and everything have We expounded with a clear expounding. 	 Кундуз аломатини кўрсатувчи қилдикки, токи Роббингиздан фазл талаб қилсангиз ва йиллар ададини ҳамда ҳисобини билсангиз. Ва ҳар бир нарсани батафсил баён қилганмиз.


There are among them some that are the righteous, and some that are the opposite. 	 Улардан аҳли солиҳлари бор ва улардан ундай эмаслари ҳам бор.


Except those who join people with whom you have a treaty, or those who come to you reluctant to fight you or fight their own people. 	 Магар, сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли.


For We (ever) send (revelations), 	 Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


O ye who believe! if ye fear Allah, He will grant you a criterion (to judge between right and wrong), remove from you (all) evil (that may afflict) you, and forgive you: for Allah is the Lord of grace unbounded. 	 Агар Аллоҳга тақво қилсангиз, сизга фурқон беради, сизнинг гуноҳларингизни ювиб, мағфират қиладир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


"Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it." 	 Эритилган мис олиб келинглар, олов бўлиб турган темир устидан қуяман, деди.)


(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners. 	 У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди.


Then Allah came upon them from whence they did not even imagine, casting such terror into their hearts that they destroyed their homes by their own hands and their destruction was also caused by the hands of the believers. 	 Ана шунда, биз кўчиб кетсак, бу қўрғонлар мусулмонларга қолмасин, дея уйларини ўзлари буза бошладилар. Мусулмонлар қамал давомида биноларга ташқаридан путур етказди.


so that we exalt You 	 Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.


Say: Lo! the guidance of Allah (Himself) is Guidance. 	 «Албатта, Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир», деб айт.


They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance. 	 У (мушрик)лар Роббиларидан ҳидоят келганига қарамай гумон ва ҳавойи нафс хоҳишига эргашарлар, холос.


Say: "Who can guard and protect you in the night or in the day from the (punishment of the) Most Beneficent (Allah)?" 	 Сен: «Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди?» дегин. Йўқ!


In order to benefit you and your cattle. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин, деб.


And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever? 	 Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда.


Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels. 	 Мен Бани Асфар (сариқлар)нинг хотинларини кўрсам, чидай олмайман, деб қўрқаман», деди. Шунда Расулуллоҳ (с. а. в.) ундан юз ўгирдилар ва: «Сенга изн бердим», дедилар.)


Say: I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him. 	 Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт.


So they will neither be able to avert it, nor will they be granted any respite. 	 Бас, уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


Then you will surely be asked that Day about pleasure. 	 Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми, йўқми - сўраласиз. Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз, ҳалолгами ҳаромга, Аллоҳни рози қиладиган йўлгами, ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз.)


And the soldiers of Iblees, all together. 	 Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар.


Reclining upon couches ranged in rows; and We shall espouse them to wide-eyed houris. 	 Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар. Ва уларни гўзал кўзли ҳурларга уйлаб қўйганмиз.


and you will see it with your own eyes. 	 Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.


These are the limits ordained by Allah, so do not transgress them. 	 Ушбулар Аллоҳнинг чегараларидир. Бас, улардан тажовуз қилманг.


And submit, “My Lord! I seek Your refuge from the instigation of the devils.” 	 Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!


And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will have a painful punishment. 	 У бугун уларнинг дўстидир. Уларга аламли азоб бўлур.


O People who Believe – fight the disbelievers who are near to you, and let them find severity in you, and know well that Allah is with the pious. 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) ва хулофаи рошидинлар даврида ушбу ояти каримага тўлиқ амал этилган. Ислом ерларига яқин турган куфр жамиятларига қарши жиҳод қилинган.


And you were on the brink of a pit of Fire, whereat He saved you from it. 	 Шундагина нажот топади. Мусулмон уммати нажот топиши учун барча бир бўлиб Аллоҳнинг каломи Қуръони Каримни маҳкам тутишлари лозимдир.


Do you imagine that you will be spared without being subjected to any test? 	 Сиздан жиҳод қилганларни, Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва мўминлардан ўзгани дўст тутмаганларни билмай туриб, Аллоҳ томонидан тарк этиб қўйилмоғингизни ўйладингизми? Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардор зотдир.


And Allah is Exalted in Power, Wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


Moses said, "My Lord knows best who has received guidance from Him and who will achieve a happy end. 	 Ва Мусо: «Роббим Ўз ҳузуридан ким ҳидоят келтирганини ҳам, охират диёри оқибати кимга бўлишини ҳам яхши билгувчи зотдир. Албатта, золимлар нажот топмаслар», деди.


If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me. 	 Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса, уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар.


Printing page %d of %d… 	 %d'дан %d саҳифа чоп этилди…


'Our Lord, do not take us to account if we have forgotten, or made a mistake. 	 Эй Роббимиз, бизга тоқатимз етмайдиган нарсани юкламагин. Бизни афв эт, мағфират қил ва раҳм эт.


O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани етказ. Агар шундай қилмасанг, Унинг элчилигини етказмаган бўласан.


That is the Knower of the sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-merciful, 	 Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир.


After regaining his senses, Moses said, "Lord, You are all Holy. 	 Эҳтимол шунинг учун учрашувдан бурун қирқ кун ҳамма нарсани тарк этиб, чилла ўтириб алоҳида ҳозирлик кўрилгандир.


Then drop down on us lumps from heaven, if thou art one of the truthful.' 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор», дедилар.


Thus it is that their recompense is hell, because they disbelieved and held My communications and My apostles in mockery. 	 Шунингдек, куфр келтирганлари ва Менинг оятларим ва Пайғамбарларимни масхара қилганлари сабабли уларнинг жазоси жаҳаннамдир.


And if every person who had wronged (by disbelieving in Allah and by worshipping others besides Allah), possessed all that is on earth, and sought to ransom himself therewith (it will not be accepted), and they would feel in their hearts regret when they see the torment, and they will be judged with justice, and no wrong will be done unto them. 	 Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам. Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам.


If you have brothers [or sisters] your mother receives a sixth, after [the deduction of] any bequest you make or the repayment of any debts with regard to your father and your sons. 	 (Ал-Авфий Ибн Аббосдан қуйидагиларни ривоят қилади: «Аллоҳ таоло ўғил ва қизларга ота-оналарга мерос бобида фарз қилган ҳукмлар ҳақида оятлар туширганда баъзи одамларга ёқмади. Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули!