He said, “Do you think you would refrain from fighting if it is made obligatory for you?” 	 Уруш фарз қилинганда эса, озгиналаридан бошқалари юз ўгириб кетдилар. Ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчидир.


So remember God’s benefits, and do not roam the earth corruptingly.” 	 Ҳозиргача ўша масканларнинг баъзилари сақланиб қолган. Солиҳ (а. с.) уларга бу нарсаларнинг ҳаммаси Аллоҳнинг неъмати эканини эслатиб, уларни шукр қилишга ундадилар.)


[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers." 	 Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз.


Those who disbelieve - theirs shall be a torment severe; and those who believe and work righteous works, - theirs shall be forgiveness and a great hire. 	 Куфр келтирганларга шиддатли азоб бордир. Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улкан ажр бордир.


(This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW, but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire). 	 Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.


Then complete the fast until nightfall, and do not consort with them while you dwell in confinement in the mosques. 	 Пайғамбаримиз алайҳиссолату вассалам Рамазони шарифнинг охирги ўн кунлигида эътикофда ўтирар эдилар. Эътикоф ўтирган одам иложи борича масжиддан чиқмай ибодат билан машғул бўлади.


Then you stayed for several years among the people of Midian. Then you turned up as ordained, O Moses! 	 Сўнгра Мадян аҳли ила йилларга қолдинг ва тақдирга биноан келдинг, эй Мусо!


All righteously believing male or female will be granted a blessed happy life and will receive their due reward and more. 	 Эркагу аёл, ким мўмин ҳолида яхши амал қилса, Биз унга яхши ҳаёт кечиртирамиз ва, албатта, уларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


And Quaroon, and Pharaoh, and Hamaan—Moses went to them with clear arguments, but they acted arrogantly in the land. 	 Қорун, Фиръавн ва Ҳомонларни (ҳам ҳалок қилдик). Батаҳқиқ, Мусо уларга очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирди.


He was true of his promise, and a messenger, a prophet. 	 Албатта, у ваъдасига содиқ ҳамда Расул ва Набий бўлган эди.


That is the mighty achievement. 	 Бу улуғ ютуқдир.


Whether lightly or heavily, march on and fight for the Way of Allah, with your wealth and your persons. 	 Енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам, қўзғолингиз ва Аллоҳнинг йўлида молларингиз ва жонларингиз ила жиҳод қилингиз. Агар билсангиз, шу ишингиз ўзингиз учун яхшидир.


Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon - 	 Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.


Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire? 	 Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!


He had already warned them of Our punishment, but they disputed the warnings. 	 Дарҳақиқат, у(Лут) уларни Бизнинг (азобга) тутишимиздан огоҳлантирган эди. Бас, улар огоҳлантиришларга ишонмадилар.


when two parties of you were about to lose heart, though God was their Protector -- and in God let the believers put all their trust -- 	 (Бу ояти карима Ҳазраж қабиласига мансуб Бани Салама уруғи ва Авс қабиласига мансуб Бани Ҳориса уруғи ҳақида тушган. Улар мунофиқларнинг бошлиғи Абдуллоҳ ибн Убай ибн Салул хафа бўлиб: «Менинг айтганимни қилмай, ёш болаларнинг айтганини қилди», деб жангчиларнинг учдан бирини олиб Уҳуд йўлидан қайтганида, унинг фитнасига учишларига сал қолган эди.


They reply, “We were powerless in the land”; the angels say, “Was Allah’s earth not spacious enough for you to have migrated in it?” 	 У қандай ҳам ёмон жой! («Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар», деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир.


We have sent down to thee the Book with the truth; so worship God, making thy religion His sincerely. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила нозил қилдик. Бас, сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт.


As such Allah sets forth for people their examples. 	 Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради.


When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger": They say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance? 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага, Пайғамбарга келинглар», дейилса, «Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак, ўша етарли», дерлар. Агар ота-боболари ҳеч нарсага ақли етмайдиган ва ҳидоятга эришмаган бўлсалар ҳам-а?!


“The God of all mankind.” 	 Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.


We shall surely ease him to the Easing. 	 Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.


The heart did not deny, what it saw. (The Holy Prophet was bestowed with seeing Allah – see also preceding verses 8, 9, 10.) 	 Қалб (кўз) кўрганини ёлғонга чиқармади.


God is Mighty and Wise." 	 Аллоҳнинг Ўзи азиз, ҳаммадан ғолиб, биров Унга қарши чиқа олмайди. У ҳаким–ҳар бир ишни ўз ўрнида, ҳикмат билан қилади.)


So when they had passed on, he said to his lad, ‘Bring us our meal. 	 У(ер)дан ўтганлари замон у йигитига: «Тушлигимизни келтир.


And among them are some who listen to what you say; until when they go away from you, they say to those who have been given knowledge, “What did he say now?”; they are those whose hearts Allah has sealed, and they follow their own desires. 	 Ҳузурингдан чиққанларида эса, илм берилганларга: «Ҳали у нима деди?» дерлар. Ана ўшалар қалбларига Аллоҳ тамға босганлар ва ҳавои нафсларига эргашганлардир.


Also mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet: 	 Ва китобда Идрисни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


Their Lord is best cognisant of them." 	 Йигитлар йиллар ўтиб қайта уйғондилар ва иймон иши ғолиб бўлганини кўрдилар.


Whereas Allah knoweth best that which they cherish. 	 Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар.


And We brought the Children of Israel over the sea, and they came upon a people cleaving to idols they had. 	 Ва Бани Исроилни денгиздан олиб ўтдик. Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар.


So draw up your plan in concert with those whom you associate with Allah in His divinity, leaving no part of it obscure, and then put it into effect against me, and give me no respite. 	 Яна ишларингиз ўзингиз учун ноаниқ бўлиб қолмасин. Сўнгра менга нисбатан ҳукмингизни ижро этаверинглар, менга муҳлат берманглар.


Proceeding from between the back-bone and the ribs, 	 У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.


Say, "If you love God, follow me and God will love you and forgive you your sins. 	 Сен: «Агар Аллоҳга муҳаббат қилсангиз, бас, менга эргашинг.


And do not follow the whims of those who deny Our revelation, and those who do not believe in the Hereafter, and those who equate others with their Lord. 	 Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарувчиларнинг ва охиратга иймон келтирмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма. Улар Роббиларига ширк келтирурлар.


Do not all things reach Allah at last? 	 (Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини, Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан.)


The king said, 'Bring him to me!' 	 Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар», деди.


He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!- 	 У: «Кошки қавмим билсалар эди.


And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah [nation or community (following one religion only i.e. Islam)], but they will not cease to disagree, 	 Агар Роббинг хоҳласа, одамларни бир уммат қиларди. Улар ихтилоф қилишда бардавом бўлурлар.


Whatever affliction may visit you is for what you own hands have earned; and He pardons much. 	 Лекин ўта меҳрибон бўлган Аллоҳ бандасини ҳар бир гуноҳи учун мусибатга дучор қилавермайди, фақат баъзиси учунгина мусибатга дучор қилади, кўпини кечириб юборади. Агар Аллоҳ таоло инсонни ҳар бир айби учун мусибатга учратадиган бўлса, инсон дарҳол ҳалокатга юз тутар эди.)


Woe to the falsehood-mongers,- 	 Ёлғончиларга лаънат бўлсин!


He will forgive you some of your sins and shelter you from a painful punishment.’ 	 Энг муҳими, охиратни, қиёмат кунини билганлар, унда аламли азоблар борлигини, Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар. Афсуски, инсонлар бу борада жинларчалик ҳам эмаслар.)


Do not obey the order of the wasteful, 	 Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.


and there appointed for you livelihood, and for those you provide not for. 	 Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик.


And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth! 	 Ва Нуҳ: «Эй Роббим, ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин.


They will be dwellers of the Fire to abide therein. 	 Улар унда абадий қолурлар.


Verily, in this is a lesson for those who understand. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибрат бордир», деб айт.


Believers, do not be as those who disbelieve and say of their brothers when they journey in the land or go of to battle: 'Had they stayed with us, they would not have died, nor would they have been killed' In order that Allah will make that a regret in their hearts. 	 Эй иймон келтирганлар! Куфр келтирганларга ва ер юзида юрган ва ғозий бўлган биродарлари ҳақида, агар бизнинг ҳузуримизда бўлганларида ўлмас эдилар ва қатл қилинмас эдилар, дейдиганларга ўхшаманг.


Yet your Lord is compassionate and kind. 	 Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


"There is a small group of people 	 Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир.


Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous. 	 Сизлардан аввалгиларга фарз қилганидек, сизларга ҳам рўза фарз қилинди. Шоядки тақводор бўлсангиз.


And Lot too was one of the Messengers. 	 Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.


Certainly We have left it as a sign; so is there anyone who will be admonished? 	 Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми?


The elite of Pharaoh’s people said, ‘Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land, and to abandon you and your gods?’ 	 Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам, Мусо ва унинг қавмини ер юзида бузғунчилик қилишларига йўл қўйиб берасанми?» дедилар.


Page Handling 	 Саҳифани қайта ишлаш


And We vouchsafed Unto them signs wherein was a manifest favour. 	 Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди.


Say, “Are the blind and the seeing equal? Or are darkness and light equal? 	 «Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми?» дегин.


Your Lord said to the angels, "I am about to create a human being out of clay; 	 Эсла! Ўшанда Роббинг фаришталарга: «Албатта, мен лойдан башар яратгувчидирман.


Through boiling waters; then they are thrust into the Fire. 	 Ўта қайноқ сувга. Сўнгра оловда куйдирилурлар.


Indeed the noblest of you in the sight of Allah is the most Godwary among you. 	 (Ушбу ояти каримада «Эй одамлар!» деб барча инсониятга қарата нидо қилинмоқда, шу билан бирга уларнинг асли бир эканлиги эслатилмоқда. Демак, одамларнинг асли бир — ҳаммалари Одам Ато ва Момо Ҳаводан таралганлар.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Allah is truthful; so follow the religion of Ibrahim, who was free from all falsehood; and he was not of the polytheists.” 	 Иброҳимнинг йўлдан тоймаган миллатига эргашинг. У мушриклардан бўлмаган эди.


And there came from the farthest part of the town a man running. He said; O my people! follow the sent ones. 	 Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!


Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." 	 Ёки сенинг олтиндан безалган уйинг бўлмагунича, ёхуд осмонга кўтарилмагунингча, ўша кўтарилишингга ҳам токи биз ўқишимиз учун китоб келтирмагунингча, ишонмаймиз», (дерлар).


Thus Allah makes His signs clear to you that you may be guided to the right way. 	 Бу оятнинг ушбу жумлалари мусулмон оламини бирлаштириш шиоридир. Қуръони Карим Аллоҳнинг ипи-арқони эканлиги ҳақида жуда ҳам кўп ҳадислар келган.)


[This is] a Book, whose signs have been made definitive and then elaborated, from One [who is] all-wise, all-aware, 	 Ро. (Ушбу) китоб оятлари маҳкам қилинган, сўнгра ҳикматли ва хабардор Зот томонидан муфассал қилингандир.


When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah?" 	 Улар Пайғамбарнинг даъватларига дарҳол лаббай деб жавоб бердилар. Аллоҳнинг дини йўлида ёрдамчи бўлишга тайёр эканликларини эълон қилишлари билан бирга, Аллоҳга келтирган иймонларини ҳам зикр қилмоқдалар.


Surely they were an iniquitous people. 	 Чунки улар фосиқ қавм эдилар.


So mention the Name of Allah over them when they are drawn up in lines (for sacrifice). 	 Уларга олд оёқларидан бири боғлиқ турган ҳолида Аллоҳнинг номини зикр қилинг.


But whence can there be the attainment of faith from a place so afar. 	 Энди, узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин?!


We mislead you and we ourselves had also gone astray." 	 Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.


he seeks to expel you from your land.’ 	 Сизларни ерингиздан чиқаришни хоҳлайди.


near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down, 	 Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир.


Though We had sent down the angels to them, and the dead had spoken with them, had We mustered against them every thing, face to face, yet they would not have been the ones to believe, unless God willed; but most of them are ignorant. 	 (Аллоҳ таоло турли оят-мўъжизани, кишини лол қолдирувчи нарсаларни жилва қилдириб, одамларни танг қолдириб, кейин иймонга келишларини хоҳламаган. Аллоҳ таоло иймон йўлини инкишоф этиб, кишилар ўша йўл билан ақлларини ишлатиб, ўз ихтиёрлари асосида иймонга келишларини хоҳлайди.


God created you from dust, then from a small drop; then He made you pairs. 	 Аллоҳ сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан яратиб, кейин жуфт-жуфт қилиб қўйди. Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур.


And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. 	 Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар, улардан олдингилар изн сўраганидек, изн сўрасинлар.


And if ye be ailing or on a journey, or one of you cometh from the privy have touched women, or ye and ye find not water, then betake your selves to clean earth and wipe your faces and your hands therewith; verily Allah is ever Pardoning, Forgiving. 	 Агар бемор ёки сафарда бўлсангиз ёки сиздан бирингиз таҳоратхонадан келса ёхуд аёлларга яқинлашган бўлсангиз-у, сув топа олмасангиз, покиза тупроқ-ла таяммум қилинг. Бас, юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинг.


And that you shall serve Me? This is a straight path. 	 Ва Менга ибодат қилинг, мана шу тўғри йўлдир», деб амр қилмаган эдимми?!


And they have indeed planned their plan, but their plan is with Allah, though their plan was such that the mountains should pass away thereby. 	 (Кофир-мушриклар Пайғамбарга (с. а. в.), мўминларга, динга қарши қўлларидан келган барча макрларни қилдилар. Аммо уларнинг макрлари ҳар қанча кучли ҳатто тоғларни йўқ қилиб юборадиган даражада бўлмасин, ҳеч нарса қила олмайдилар.


They shall by no means harm you but with a slight evil; and if they fight with you they shall turn (their) backs to you, then shall they not be helped. 	 Улар сизларга озор беришдан ўзга ҳеч қандай зарар етказа олмаслар. Агар сизларга қарши уруш қилсалар, ортга қараб қочарлар.


Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah). 	 Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас. (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш.


It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. 	 У сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун Ўзи ҳам, фаришталари ҳам саловот айтадир.


As for those who strive against Our revelations, seeking to undermine them—for them is a punishment of a painful plague. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.


Observe your duty to Allah, and give up what remaineth (due to you) from usury, if ye are (in truth) believers. 	 Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг ва рибонинг сарқитини ҳам тарк қилинг.


O you who believe (in Allah's Oneness and in His Messenger (Muhammad SAW)! 	 Албатта, мушриклар нажасдирлар, бунга шубҳа йўқ, бу йилларидан кейин Масжидул Ҳаромга яқин келмасинлар. Агар фақирликдан қўрқсангиз, тезда Аллоҳ Ўзи хоҳласа, сизни фазли ила бой қилиб қўядир.


Surely Allah is All-Knowing, Most Wise. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Whether you warn them or not, they will not believe. 	 Уларни огоҳлантирсанг ҳам, огоҳлантирмасанг ҳам, улар учун барибир, иймонга келмаслар.


Are these the ones of whom ye sware that Allah would not reach them with His mercy? 	 Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?!


Our Lord, forgives us. You are Majestic and All-wise". 	 Эй Роббимиз, албатта, Сен, Ўзинг азизу ҳакимсан.


Allah saved him from the evils that they devised, and an evil punishment encompassed Pharaoh's people. 	 Бас, Аллоҳ уни макрлари ёмонликларидан сақлади ва Фиръавн аҳлини ёмон азоб ўраб олди. (Аллоҳ таоло мазкур мўмин кишини Фиръавн ва унинг одамлари макр-ҳийлаларининг ёмонликларидан қутқарди.


We alone know who deserves most to be burned therein. 	 Кейин, албатта, Биз у(жаҳаннам)га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз.


That, because they defied Allah and His Apostle. 	 Бу уларнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турганлари учундир.


Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


And who gives better coloring than God? 	 Ҳақиқий диндор шахсда унинг аломатлари яққол кўзга ташланиб туради. Шу маънода, инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан–дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса, нимани танлаши керак?


Have you considered the seed? 	 Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а!


Lasting acts of righteousness are better in the sight of your Lord as reward and conducive to a better end. 	 Боқий қолувчи, солиҳ амаллар, Роббинг наздида, савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир.


and proclaimed, and he said, 'I am your Lord, the Most High!' 	 Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.


So eat thereof, and feed the hungry poor. 	 Бас, улардан енглар ва бечора ва фақирларга ҳам егизинглар.


And I do not know if this may be a trial for you and a provision till a time. 	 Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.)


They profess obedience [to you], but when they go out from your presence, a group of them conspire overnight [to do] something other than what you say. 	 Ҳузурингдан чиққач эса, бир тоифалари айтганингдан бошқага хуфёна тил бириктирадилар. Аллоҳ хуфёна тил бириктирган нарсаларини ёзиб қўяди.


They argued with you about the truth after it had been made clear, as though they were being led to certain death while looking. 	 Чунки Абу Суфён карвонни бошқа томонга буриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетганининг ва қурайшликлар аскар тортиб келаётганининг аниқ хабари етган эди. Шундай бўлса ҳам, баъзилар биз карвонни қасд қилиб чиққан эдик, урушга тайёр эмасмиз, деб сен билан баҳс қилдилар.


Nay! they do not believe. 	 Йўқ, улар иймон келтирмаслар.


And when Our Messengers came to Ibrahim (Abraham) with the glad tidings they said: "Verily, we are going to destroy the people of this [Lout's (Lot's)] town (i.e. the town of Sodom in Palestine) truly, its people have been Zalimun [wrong-doers, polytheists and disobedient to Allah, and have also belied their Messenger Lout (Lot)]." 	 Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида: «Албатта, биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз. Албатта, унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар», дедилар.


and paradise will be brought near for the Godwary, 	 Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.


O you who have believed, Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allah may make evident those who fear Him unseen. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳ ундан ким ғойибона қўрқишини билиш учун сизларни қўлларингиз ва найзаларингиз етадиган овларда бир оз синаб кўради.


And to both Allah has promised the best [reward]. 	 Аллоҳ ҳаммага яхшиликни ваъда қилган.


And His is whosoever is in the heavens and the earth; all are obedient to Him. 	 Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир. Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар.


The Arabs of the desert who had stayed behind will now say to you: "We were occupied with our flocks and herds and families, so ask forgiveness for us. 	 Ортда қолган аъробийлар сенга, молимиз ва аҳлимиз бизни машғул қилди, бизга истиғфор айт, дерлар. Улар қалбларида йўқ нарсани тиллари ила айтарлар.


They will say: 'Then we are returned lost' 	 Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.


Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing. 	 У зот покдир. У якка ва ўта қаҳрли Аллоҳдир.


The faithful are surely brothers; so restore friendship among your brothers, and fear God that you may be favoured. 	 Албатта, мўминлар биродардирлар, бас, икки биродарингиз ўртасини ислоҳ қилинг, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки, раҳм қилинсангиз.


We appointed them as leaders to guide the people through Our command and sent them revelation to strive for good deeds, worship their Lord, and pay religious tax. 	 Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик. Уларга яхшиликлар қилишни, намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик.


Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it. 	 Бас, уни сўйдилар. Сал бўлмаса, қилмасдилар.


So they [all] prostrated, but not Iblis: he was not among those who prostrated. 	 Бас, улар сажда қилдилар. Магар Иблис сажда қилувчилардан бўлмади.


My Lord is free from error and forgetfulness. 	 Қанча асрлар ўтиб, қанча одамлар яшаб, нима ишлар қилган бўлсалар, ҳамма-ҳаммаси Роббим ҳузурида турибди, китобда ёзилган. Шунга қараб жазолайди ёки мукофотлайди.)


And they were witnesses of what they did with the believers. 	 Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар.


Have you seen the one who calls the religion a lie? 	 Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми?


And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude." 	 Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.


Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour. 	 (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган.


When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!" 	 Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.


We disbelieve in you, and between us and you enmity has shown itself, and hatred for ever, until you believe in God alone. 	 Магар Иброҳимнинг отасига қарата, албатта сен учун истиғфор айтаман, сендан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман, деган сўзи мустасно.


And Yusuf’s brothers came and presented themselves before him, so he recognised them whereas they remained unaware of him. 	 ( Юсуфнинг (а. с.) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади. Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади.


Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing. 	 Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир.


Tell them, (O Prophet): “The earlier ones and the later ones 	 Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар.


They do not possess as much as the weight of an atom in the heavens or earth, nor do they have a partnership in either, neither does He have supporters among them' 	 Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.


Indeed, we were wrongdoers." 	 Балки билиб туриб тайёргарлик кўрмаган эдик. Ишонмай, зулм қилган эдик, дейдилар.)


He said, 'What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers? 	 У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?!


Your Lord does not wrong any one. 	 Роббинг ҳеч кимга зулм қилмас.


Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful." 	 Албатта, Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир. Лекин кўплари шукр қилмаслар.


Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. 	 Шоядки Роббингиз гуноҳларингизни ювса ва сизни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритса. Бир кундаки, унда Аллоҳ Набийни ва у билан бирга бўлган иймон келтирганларни шарманда қилмас.


They met her lord outside the door. 	 (Хотиннинг эри келиб қолди. Нима қилиш керак?


So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed. 	 Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.


And We appointed, from among them, leaders, giving guidance under Our command, so long as they persevered with patience and continued to have faith in Our Signs. 	 Ва сабр қилган пайтларида улардан Бизнинг амримиз ила ҳидоятга бошлайдиган пешволар чиқардик. Улар Бизнинг оятларимизга аниқ ишонардилар.


Indeed, they were a transgressing lot. 	 Чунки улар фосиқ қавм эдилар.


The reward of those who do good works in this world is good, but the abode of the Hereafter is even better. 	 (Мушрикларга «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилганида, «Аввалгиларнинг афсоналарини», дейишган эди. Чунки улар динга, Қуръонга ўтган авлодларнинг афсонаси, эскилик сарқити, деб қарадилар.


And give good news to the humble 	 Итоатли, мутавозеъларга башорат бер.


It will be said: enter the portals Of Hell to be abiders therein. 	 «Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди.


Say: 'If I go astray, I go astray only to my own loss; if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. 	 Сен: «Агар мен залолатга кетган бўлсам, ўз зараримга кетурман. Агар ҳидоят топсам, Роббим менга ваҳий қилган нарса туфайли топурман.


And those who endeavoured to frustrate Our signs - those! theirs shall be a torment of afflictive calamity. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.


But how do you know? 	 Сизга нима билдирди?


This is the example of those who disbelieve in their Lord: their works are like ashes upon which the wind blows fiercely on a tempestuous day. 	 Роббиларига куфр келтирганларнинг амалларининг мисоли, худди бўронли кунда шамол учириб кетган кулга ўхшайдир. Улар ўз касбларидан бирор нарсага эга бўлмаслар.


Whosoever goes astray goes against his own soul. 	 (Ким ақлини ишлатиб, инсоф қилиб ҳидоятга юрса, Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса, ўзига фойда бўлади.


He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts. 	 Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир. Аллоҳ кўкракдаги нарсаларни ҳам билувчидир.


Those are they who perish by their own deserts. 	 Улар, мен фалон динданман, дейдилар-у, аммо ўша динга амал қилмайдилар, эҳтиромини жойига қўймайдилар. Вақти келганда, ўзини диндор қилиб кўрсатишга уринадилар-у, аммо нарироққа бориб, билганларидан қолмайдилар.


But sorcerers will not prosper." 	 Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.


And he had recited it unto them, they would not have believed in it. 	 Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.


Everything is perishable save His countenance His is the judgment, and unto Him ye shall be returned. 	 (Сен уларнинг гап-сўзларига, хоҳиш-истакларига қараб ўтирма. Аллоҳнинг оятларига амал қилишда давом этавер.)


when the wild beasts are mustered, 	 Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.


For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade. 	 Ва уларни қуюқ сояларга киритамиз. (Ушбу оятда зикр этилган саодатманд кишилар мазкур улуғ неъматга Аллоҳнинг фазли ила, иймонлари ва солиҳ амаллари туфайли эришадилар.)


They were commanded only to worship God, offering Him sincere devotion, to be sincere in their faith, to pray regularly; and to give alms, for that is the right religion. 	 Ҳолбуки, улар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишга, Унинг динигагина ихлос қилишга, бошқа динларга мойил бўлмасликка, намозни тўлиқ ўқишга, закот беришга буюрилган эдилар. Ана шу тўғри миллатнинг динидир.


In Allah, let believers put their trust. 	 Бироқ бу дегани одам зотидан Пайғамбар бўлиши мумкин эмас деган гап эмас. Тўғри, биз башармиз.)


Therefore, leave them alone and put your trust in God; He is Sufficient for you as your Guardian. 	 «Итоат»дан бошқа ният йўқ, деб кўрсатмоқчи бўлишади. Аслида эса, мақсадлари бошқа, шунинг учун ҳам, Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларидан чиқишганидан сўнг «итоат»ни унутиб, бошқача иш тутишади.)


The way of access to the heavens so that may be apprised of the God of Musa, and verily I believe him to be a liar. 	 Шундай қилиб, Фиръавнга унинг ёмон амали зийнатланди ва у йўлдан тўсилди. Фиръавннинг макр-ҳийласи зиёнкорликдан бошқа нарса эмас.


When thy sister went and said: Shall I show you one who will nurse him? and we restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow. 	 Ўшанда опанг юриб бориб: «У (Мусо)ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми? « деган эди.


And he was in the city, fearing, awaiting, when lo! he who had asked his assistance the day before was crying out to him for aid. 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди.


Travailing, worn. 	 Улар амал қилуви ва чарчавчидир.


Thereafter Allah guided some of them while others were overtaken by error. 	 Бас, ер юзида сайр қилиб юриб ёлғонга чақирувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг. (Ҳидоят йўлини ихтиёр қилиб, унга интилганларни Аллоҳ таоло ҳидоятга йўллади.


If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith, 	 Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


Moses replied, "No, My Lord is with me, and He will guide me." 	 У (Мусо): »Йўқ! Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.


O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade? 	 Роббингнинг сояни қандай ёйиб қўйганини кўрмадингми? Агар хоҳласа, уни жилмас қиларди.


God will only cause regret to enter their hearts. 	 Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар.


The day He will gather them together as well as those whom they worship besides Allah, He will ask: "Was it ye who let these My servants astray, or did they stray from the Path themselves?" 	 У(мушрик)ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот: «Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми?!» дейдир. (Бу дунёда мушрик бўлиб, Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат этиб, ўшаларнинг «айтгани»ни қилиб, ўшаларнинг «розилиги»ни тилаб ўтган манави бандаларнинг мушрик бўлишлари сабаби нима?


Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful. 	 Албатта, Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир. Лекин кўплари шукр қилмаслар.


But the punishment will be averted from her if she swears four times that he is of the liars, 	 Ва у(аёл)дан азобни қайтарадиган нарса, Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у(эр) ёлғончилардандир, деб шоҳидлик беришидир.


They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?" 	 Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.


You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. 	 Қолаверса, Масжидул Ҳаромга кириш албатта насиб этишининг хабарини бермоқда. Ушбу хабарни Аллоҳнинг Ўзи таъкидлаб бераётганига қарамай, яна Ўзи «иншоаллоҳ»— Аллоҳ хоҳласа, деган иборани ишлатмоқда.


as black camels. 	 У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.


It shall be your lot to say throughout your life, "Do not touch me," and you will be faced with a fate from which there will be no escape. 	 Ўзинг ибодатида бардавом бўлган илоҳингга назар солиб қўй. Биз уни, албатта, куйдирурмиз, сўнгра денгизга сочиб юборурмиз.


He shows you His signs; which then of the signs of God will you deny? 	 Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур. Бас, Аллоҳнинг қайси оятларини инкор қилурсизлар?!


And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old, 	 Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.


But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence. 	 Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.


The pious ones will be in a secure place 	 Албатта, тақводорлар омонлик жойида.


Only He is the All-Knowing, the All-Wise. 	 Яна бирлари, ўша вақтда катталарнинг оёғига йиқилиб сажда қилиш бор эди, лекин Ислом шариатида бекор қилинган, деган фикрни айтганлар.)


And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves. 	 Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар. (Ушбу оятда ишора этилаётган, — Аллоҳ яҳудийларга ҳаром қилган нарсалар Анъом сурасида келган.)


And when he reached maturity, We bestowed on him right judgement and knowledge. 	 Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик.


When We grant the human being a favor, he ignores it and turns away but when he is afflicted by hardship, he starts lengthy prayers. 	 Қачон инсонга неъмат берсак, у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар. Қачон уни ёмонлик тутса, бас, у узундан-узоқ дуо эгасидир.


And when the sky is riven asunder, 	 Ва вақтики, осмон ёрилса.


and will be recompensed only for what you deserve. 	 Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.


Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause? 	 Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми?


And indeed We sent Moses with Our signs and with a clear authority 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик.


Nay, but their hearts are in perplexity as to this, and they have deeds besides that that they are doing. 	 Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир. Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир.


But We see it very near. 	 Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз.


And the jinn did We create aforetime of essential fire. 	 Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.


No female bears or brings forth, save with His knowledge; and none is given long life who is given long life neither is any diminished in his life, but it is in a Book. 	 Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур. Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир.


When the truth came to them, they said, "This is magic and we have no faith in it". 	 Қачонки уларга ҳақ келганида, улар: «Бу сеҳрдир ва, албатта, биз бунга кофирдирмиз», дедилар.


I picked up a handful of dust from the messenger's tracks and threw it in, for the idea seemed attractive to me." 	 Сомирий ана шу ишларни қилганида зийнатлар бузоққа айланиб, ундан овоз чиқадиган бўлибди. Мен ҳеч нарса қилганим йўқ, ёмон ниятим ҳам йўқ эди, кўнглимга тушган ишни қилсам, ўзларидан ўзлари эргашиб кетишаверди, демоқчи бўлди.)


What aileth you then, that ye are two parties regarding the hypocrites? whereas Allah hath reverted them because of that which they have earned. 	 (Имом Аҳмад ибн Xанбал қилган ривоятда Зайд ибн Собит (р. а.) қуйидагиларни айтадилар: «Расулуллоҳ (с. а. в.) Уҳуд жангига чиққанларида, у киши билан чиққанлардан баъзилари орқага қайтиб кетдилар.


He who seeks glory, let him know that all glory belongs to Allah alone. 	 Кимки иззат истаса, бас, барча иззат Аллоҳникидир. Унга хуш каломлар юксалур ва солиҳ амал кўтарур уни.


And if every soul that has done injustice had all that is in the earth, it would offer it for ransom, and they will manifest regret when they see the chastisement and the matter shall be decided between them with justice and they shall not be dealt with unjustly. 	 Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам. Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам.


As for those who avoid the greater sins and shameful acts, except minor trespasses, your Lord's forgiveness surely has great amplitude. 	 У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.


If you do that, it is corruption on your part. 	 Бундай ҳолда биров бошқасининг ҳақини еб кетишининг йўлини ҳар жиҳатдан тўсиш лозим. Бунда адолатли котиб ёздириб қўйиш билан кифояланмай, яна мусулмонлардан икки эркак кишини гувоҳ қилишга ҳам амр бўлмоқда.


And one shin will curl up with the other shin. 	 Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.


and by the Mount Sinai, 	 Ва Тури Сийно билан қасам.


Certificate Details 	 Сертификат тафсилотлари


Say: 'Allah alone has the conclusive proof. 	 Улар доимо итоаткор, исёнсиз табиат соҳиби қилиб яратилдилар. Лекин одамларни хоҳласа ҳам, хоҳламаса ҳам, ҳидоятга юрадиган қилиб яратишдан нима фойда бор?


The guilty will not be questioned about their sins. 	 Гуноҳкорлардан гуноҳлари ҳақида сўраб ўтирилмас.


“We do not descend except by the command of your Lord. 	 Биз фақат Роббингнинг амри билангина тушамиз. Бизнинг олдимиздаги нарсалар ва ортимиздаги нарсалар ҳамда уларнинг орасидаги нарсалар ҳам Уникидир.


And the even and the odd, 	 Жуфту тоқ билан қасам.


It shall be but one shout, lo! they shall be staring. 	 Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да!


Whoever is given wisdom has been given much good. 	 (Ҳикмат билан тасарруф қилган инсон ҳар бир нарсани ўз ўрнига қўйиб. қоиллатиб қилади. Садақада ҳам ҳаддидан ошмай, адолат билан иш юритади.


Establish the Salat, pay the Zakat and bow down before Me along with those who bow down. 	 Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг.


But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe. 	 Сиртдан қараганда, худди мўминларга ўхшаб жавоб берганга ўхшашади. Аслида эса, у кишини масхара қилмоқчи ва динга таъна етказмоқчи бўладилар.)


Certainly We tried Solomon, and We cast upon his throne a mere body; then he repented. 	 Бу саволга бошқа оятларда ҳам, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ. Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган.)


"Thus," came the answer, "God does as He wills." 	 У зот: «Шундоқ, Аллоҳ хоҳлаганини қилади», деди.


And Lot! when he said unto his folk: Will ye commit abomination knowingly? 	 Ва Лутни ҳам (Пайғамбар қилиб юбордик). Ўшанда у ўз қавмига: «Сиз кўриб-билиб туриб, фоҳиша иш қиласизми?!


You, indeed You, know fully all that is beyond the reach of human perception. 	 Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.


O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer. 	 Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин. Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.


Till, when (such a one) comes to Us, he says [to his Qarin (Satan / devil companion)] "Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west)" a worst (type of) companion (indeed)! 	 Бас, сен нақадар ёмон ҳамроҳсан», дер. (Аллоҳнинг зикридан шабкўр бўлиб олган ғафлатда юра-юра, бир куни қиёмат қоим қўпиб: «ҳузуримизга келганда», ҳақиқатни англайди ҳамма бало шайтон билан яқинлиги натижаси эканлигини тушуниб етади.)


God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful. 	 (Бу оятда васфлари келган аъробийлар мухлис, мўмин-мусулмон аъробийлардир. Улар Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган саодатманд кишилардир.)


In such helplessness, the human being realizes that it is God who is the true Guardian and His rewards and recompense are the best. 	 Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир. У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир.


He said: "But there is Lut there." 	 У: «Унда Лут бор-ку?!» деди. Улар: «Биз унда ким борлигини яхши биламиз.


(Have fear of God and believe in His Messenger) so that the followers of the Bible will know that they can receive no reward from God. 	 Токи китоб аҳллари Аллоҳнинг фазлидан ҳеч нарсага қодир эмасликларини, фазл Аллоҳнинг қўлида бўлиб, хоҳлаган кишисига беришини билсинлар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do). 	 Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.


Then the river will cast it on the bank, and he shall be picked up by an enemy of Mine and an enemy of his.” 	 (Мусонинг онаси Аллоҳ берган илҳом билан уни сандиққа солиб, сувга оқизиб юборади. Мусонинг Ўз кўзи остида вояга етиши учун душман Фиръавннинг уйига уни жойлаштирган, қалбига унинг муҳаббатини солган Зот онанинг фарзанд фироқида қийналишига ҳам барҳам берди.


But you took them by ridicule until they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them. 	 Бас, сиз уларни масхара қилдингиз. Ҳаттоки улар (ни масхара қилиш) сизга Менинг зикримни унуттирди.


Salih replied: "Your augury is with Allah. 	 Агар қуш ўнг томонидан учса, хурсанд бўлар ва ўша ишни бошлар эди. Агар қуш чап томонига учса, шумқадамлик деб ўйлар, хафа бўлар, шумланар ва у ишни қилмас эди.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What is your opinion –Allah may either destroy me and those with me, or have mercy on us – so who is such that will protect the disbelievers from the painful punishment?” 	 Сен: «Айтинглар-чи, агар Аллоҳ мени ва мен билан бўлганларни ҳалок қилса ёки раҳм қилса, кофирларни аламли азобдан ким қутқариб қолади?!» деб айт.


They will reply, "We have no knowledge. You are the only One who has knowledge of the unseen." 	 Улар: «Биз билмайсмиз, албатта, Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан», дерлар.


It is the enjoyment of the present life. 	 Бу ҳаёти дунё матоҳи, холос.


And if two groups of Muslims fight against each other, reconcile them; and if one of them oppresses the other, fight against the oppressor till it returns to the command of Allah; then if it returns, reconcile between them with justice, and be fair; indeed Allah loves the equitable. 	 Агар мўминлардан икки тоифа урушиб кетсалар, бас, ўрталарини ислоҳ қилинг. Агар улардан бири иккинчисига тажовуз қилса, сиз тажовуз қилганига қарши, то у Аллоҳнинг амрига қайтгунича урушинг, агар қайтса, бас, ўрталарини адолат билан ислоҳ қилинг.


Verily the Satan is an enemy Unto you, wherefore hold him for an enemy; he only calleth his confederates that they become of the fellows of the Blaze. 	 Лекин ажабланарлиси шуки, инсон шайтонни ўзига дўст тутиб юради. Шайтон ўзининг энг катта душмани эканини кўра била туриб, унинг айтганини қилади.


And say: "I will not follow your wishes. 	 Сен: «Мен сизнинг ҳавойи нафсларингизга эргашмайман.


(Khidr) said: "Did I not tell you that you can have no patience with me?" 	 У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled. 	 Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса, унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур.


They said: 'We have surely been sent as Messengers to you' 	 Шунда: «Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз», дедилар.


Which of the powers of your Lord, will you twain – you men and jinn – then deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


And He restricts the heavens that it may not fall on to the earth except by His command; indeed Allah is Most Compassionate, Most Merciful upon mankind. 	 (Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса, Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун, унга бўйсунадиган, унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган. Ҳаводан тортиб, тошу тоққача, набототу жамодот, катта-кичик жонзотлар, ҳамма-ҳаммаси инсон учун хизматкор.


But certain groups created differences among themselves. 	 Зулм қилганлар ҳолига аламли кун азобидан вой бўлсин! (Ийсо алайҳиссалом Бани Исроилга Пайғамбар қилиб юборилган эдилар.


The people whose faces have become white will enjoy the mercy of God with which they will live forever. 	 Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.


When you have established the prayer, remember Allah standing, sitting, and on your sides. 	 Намозни адо этганингиздан сўнг Аллоҳни турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолингизда эсланг. Хотиржам бўлганингизда намозни тўлиқ адо этинг.


So whosoever accepts the guidance, it is only for his ownself, and whosoever goes astray, he goes astray only for his (own) loss. 	 Сен уларга вакил-қўриқчи эмассан. (Ким ақлини ишлатиб, инсоф қилиб ҳидоятга юрса, Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса, ўзига фойда бўлади.


But God prohibits you from befriending those who fought against you over your religion, and expelled you from your homes, and aided in your expulsion. 	 Албатта Аллоҳ сизларни диний уруш қилганлар, диёрингиздан чиқарганлар ва чиқарилишингизга ёрдам берганларга дўстлик қилишдан қайтарур. Уларни дўст тутганлар, ана ўшалар, золимлардир.


And of His signs is that He looses the winds as bearers of glad tidings, so that He lets you taste His Mercy and that the ships may sail at His command in order that you can seek His bounty and be thankful. 	 Одатда, ёмғирдан олдин эсадиган шамол ёмғирга интизор бўлиб турганлар учун хушхабарчи бўлади. Дарҳақиқат, ўша шамол бандалар Аллоҳнинг раҳматидан тотишлари учун зарур бўлган ёмғирли булутларни олиб келаётган бўлади.


(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell, 	 Уни тутиб, жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар!


which will destroy everything at its Lord's behest!" 	 У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.


We never sent a warner to a village except that those (who lived) in luxury said: 'We disbelieve in the Message you have been sent with' 	 Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг маишатбозлари: «Биз, албатта, сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз», дедилар. (Ояти каримада биз «маишатбозлар» деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб, барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган, кишиларни ёмонликка бошлаган, халқнинг елкасига миниб олган шахслардир.


Verily herein is a lesson for men of insight. 	 Шунга қарамай, Аллоҳ таолонинг нусрати билан мусулмонлар ғолиб келдилар.)


Their evil deed seems fair to them: God does not guide those who deny the truth. 	 Улар бир йилда тўрт ой урушмасак бўлди-да, қайси ойда бўлишининг нима фарқи бор, дегандек иш қилишар эди. Оятда уларнинг бу тасарруфларига баҳо ва шарҳ берилмоқда.)


They ignored (the evidence) and We sent to them a flood, arising from a broken dam. 	 Улар юз ўгирдилар. Бас, Биз устларига арим селини юбордик ва уларнинг икки боғларини аччиқ мевали, юлғунзор ва бир озгина сидрли икки «боғ»га айлантирдик.


(And after the Message is expounded), Allah lets go astray whomsoever He wills, and guides to the Right Way whomsoever He wills. 	 Бунинг асосий ҳикматларини Аллоҳнинг Ўзи билади. Бошқа Пайғамбарлар маълум қавмга ва маълум муддатга келган бўлсалар, Муҳаммад (с. а. в.) қавмларнинг ҳаммасига қиёмат кунига қадар Пайғамбар қилиб юборилганлар.


Such person's bad habits are like those of a lazy dog (in a warm climate) who always has its tongue hanging out whether you chase it away or leave it alone. 	 Бас, унинг мисоли худди бир итга ўхшайди, уни ҳайдасанг ҳам, тилини осилтириб тураверади, тек қўйсанг ҳам, тилини осилтириб тураверади.


Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and the flash of lightning. They thrust their fingers in their ears by reason of the thunder-claps, for fear of death, Allah encompasseth the disbelievers (in His guidance, His omniscience and His omnipotence). 	 Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар. Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир.


So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки шукр қилсангиз.


The king asked the women, "What was the truth of the affair in which you tried to seduce Joseph?" 	 У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?» деди.


We did send Moses aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said, "I am a messenger of the Lord of the Worlds." 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони Ўз оят-мўъжизаларимиз ила Фиръавнга ва унинг аъёнларига юбордик. Бас, у: «Албатта, мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман», деди.


Darkness will cover their faces as though they were veiled with the dark blackness of night. 	 Олдинги манзаранинг тамоман акси. Оятда бу дунёда гўзал амаллар эмас, ёмон амаллар қилганлар васф қилинаётир.


And fight them not near the Sacred Mosque until they fight you therein, but if they get ready to fight you there, then slay them. 	 Фитна қатл этишдан ёмонроқдир. Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича, сиз урушманг.


All this happened in order that Allah may recompense the truthful for their truth, and may punish the hypocrites if He would, or relent toward them. 	 Аллоҳ содиқларни садоқатлари сабабидан мукофотлаш учун ва мунофиқларни Аллоҳ хоҳласа, азоблаши ёки тавбасини қабул қилиши учундир.


Had He made them appear as many, you would have lost heart, and disputed in the matter. 	 Агар уларни сенга кўп кўрсатганида, тушкунликка учрар эдингизлар ва бу ишда ораларингизда низо чиқар эди.


And what would make you know that the Hour (of Judgement) has drawn near? 	 Қаердан билурсан, эҳтимол (қиёмат) соати яқиндир!


And they denied and followed their own desires, whereas each matter has been decided! 	 Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар. Ҳолбуки, ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир.


If you had given away all the riches of the earth, you could not have so united them, but Allah has united them. 	 Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик, маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган. (Бу масалалар халқлар бошига битган бало бўлгани ҳаммага маълум.)


The food of the People of the Book is permitted to you, and your food is permitted to them. 	 Афийфа мўминалар ва сиздан олдин китоб берилганлардан бўлган афийфалар ҳам, агар иффатли бўлган ҳолингизда, зинокор бўлмай ва ўйнаш тутмай маҳрларини берсангиз, сизга ҳалолдир. Ким иймонни инкор қилса, унинг амали бехуда кетадир ва охиратда у зиён кўрувчилардан бўладир.


Verily the religion with Allah is Islam and those Who Were vouchsafed the Book differed Not save after the knowledge had come unto them, out of spite among themselves. 	 Китоб берилганлар фақат уларга илм келгандан сўнг ўзаро ҳасад қилишибгина ихтилоф қилдилар. Ким Аллоҳнинг оятларига куфр келтирса, бас, албатта, Аллоҳ ҳисобни тезда қилувчидир.


And those who disbelieve will be gathered unto hell, 	 Бунга Бадр урушига харжланган моллар мисол бўла олади. Минг-минглаб сарф қилсалар ҳам, мақсадларига эриша олмай, мағлуб бўлдилар.


La ilaha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so worship Me, and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) for My Remembrance. 	 Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.


Such are they who are the successful. 	 Улар мунофиқларга ўхшаб жонлари ширин кўриниб, қўрқиб, урушдан қочиб, хотин-халаж орасига кириб ўтириб олмадилар. Улар Аллоҳнинг розилиги учун, Унинг йўлида шаҳид бўлишни орзу этиб жиҳод қилдилар.


Do you not love for God to pardon you? 	 Шунда Аллоҳ таоло қуйидаги оятни нозил қилди. Абу Бакр (р. а.) дарҳол: «Ҳа!


Your Lord knows very well all who are in the heavens and the earth. 	 Роббинг осмонлару ердаги кимсаларни яхши билгувчи зотдир. Батаҳқиқ, Биз баъзи Пайғамбарларни баъзиларидан афзал қилдик.


Your Lord is always watching. 	 Уларнинг бу тасарруфлари эса, иймонлилар учун синов бўлди.)


The Day when mankind will stand before the Lord of the Universe? 	 У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.


Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned. 	 Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.


Now in the city there were nine persons who did corruption in the land, and put not things right; 	 У шаҳарда тўққиз нафарли гуруҳ бор бўлиб, ер юзида бузғунчилик қилишар, ислоҳ қилмас эдилар. (Яъни, Солиҳ алайҳиссалом шаҳарлари Ҳижрда тўққиз кишидан иборат бир гуруҳ бўлиб, ўша гуруҳ аъзолари бузғунчилик, фасод ишлар билан шуғулланишарди.)


Instead of Allah? Can they help you or help themselves? 	 Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.


Anon ye shall know what wise hath been My warning. 	 Бас, албатта огоҳлантириш қандоқ бўлишини билурсизлар.


They will say, "They have been lost to us; nay, we did not invoke anything before [that had real existence]." 	 Қутқаради, деб у дунёда Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилган эдингиз. Аллоҳга шерик қилган ўша нарсаларингиз энди қани?


Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged. 	 Ушбу оятда мазкур туҳматомуз шубҳа-гумонлар жуда кескинлик ила рад этилмоқда. Нафақат Муҳаммад алайҳиссалом, балки умуман барча Пайғамбарларга хиёнат буткул ёт хислат экани очиқ айтилмоқда:)


And leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses, etc.), and those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little while. 	 Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.


And to him who desires a reward in this world, We shall give it; and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. 	 Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз. Ким охиратнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз.


So his Lord chose him and made him one of the righteous. 	 Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.


(Remember) David and Solomon, when they pronounced judgement about the field which was eaten up at night by sheep belonging to certain people. 	 Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб, бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди. Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва «Эй Аллоҳнинг Набийи, ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди», дедилар.


Praise and glory to Him: (Far is He) from having the partners they associate (with Him). 	 Адий (р. а.) айтадиларки: «Мен: «Уларга ҳеч ибодат қилишгани йўқ», дедим. У зот (с. а. в.): «Лекин уларга ҳалолни ҳаром қилдилар ва ҳаромни ҳалол қилдилар, улар эса эргашдилар.


I swear by the fig and the olive, 	 Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.


And verily, this (the Quran) is indeed a Reminder for you (O Muhammad SAW) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it). 	 Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам шарафдир, қавмингга ҳам. Ва, албатта, сўралурсизлар.


Allah obliterateth usury, and increaseth the alms. 	 (Судхўрнинг пули ҳисоб жиҳатидан кўп бўлса ҳам Аллоҳ унинг баракасини кўтариб, егани ўзига юқмайдиган қилиб қўяди. Судхўрни турли касалликларга дучор қилади, тинчлигини, хотиржамлигини олади.


The example of the two parties is that one is blind and deaf, and the other capable of seeing and hearing. 	 Бу икки гуруҳнинг мисоли худди кару кўр ҳамда эшитувчи ва кўрувчига ўхшайдир. Улар бир-бирларига баробар бўла оладиларми?


They said: “Woe to us! We had indeed transgressed. 	 Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.


God is He who raised the heavens without pillars that you can see, and then settled on the Throne. 	 Аллоҳ сиз кўриб турган осмонни устунсиз кўтарган, сўнгра аршга эга бўлган, қуёш ва ойни Ўзига бўйинсундирган зотдир. Ҳар бири номланган ажалгача юрадир.


troubled and tired as a result of their deeds in the past. 	 Улар амал қилуви ва чарчавчидир.


God dispenses the provisions to whomever He wills, and restricts. 	 Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва (хоҳлаганиникини) тор қилур.


These are the people whose hearts God does not wish to purify. 	 Уларга охиратда улкан азоб бор. («Оғизлари ила, иймон келтирдик, деб қалблари иймон келтирмаганлар»дан мурод–мунофиқлардир.


He is certainly one of the wrongdoers.” 	 Албатта, у золимлардандир!» дедилар.


Verily God guides those who believe, to the even path. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир.


You are not there to force them: so remind, with this Quran, those who fear My warning. 	 Сен уларнинг устидаги жаббор эмассан. Бас, Қуръон ила азоб ваъдамдан қўрққанларни огоҳлантир.


In fact it (what they deny) is the Noble Qur’an. 	 Йўқ! У Қуръони мажиддур.


That is Allah’s grace, which He grants to whomever He wishes, and Allah is all-bounteous, all-knowing. 	 Бу дин йўлида жонини ҳам, молини ҳам бахш этади. Аммо ким бу улкан бахтнинг қадрига етмаса, турли баҳоналар билан Исломдан қайтса–муртад бўлса, ёмонлиги ўзигадир.


Couldn't open attachment “%s”: %s 	 “%s” илова очилмади: %s


Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. 	 Сен ҳаргиз, Аллоҳ золимлар қилаётган нарсадан ғофил, деб гумон қилма.


So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate. 	 Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.


He knew what you did not know. 	 Қолаверса, Масжидул Ҳаромга кириш албатта насиб этишининг хабарини бермоқда. Ушбу хабарни Аллоҳнинг Ўзи таъкидлаб бераётганига қарамай, яна Ўзи «иншоаллоҳ»— Аллоҳ хоҳласа, деган иборани ишлатмоқда.


So he is their patron this day, and theirs will be a painful doom. 	 У бугун уларнинг дўстидир. Уларга аламли азоб бўлур.


Those who reject Our signs are deaf and dumb, [groping along] in darkness. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар кар ва соқовлардир.


and when the Messengers' time is set 	 Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.


Do not allow your hatred for a nation who would bar you from the Holy Mosque to lead you to transgress. 	 Масжидул Ҳаромдан тўсгани учун бир қавмни ёмон кўришингиз уларга тажовузкор бўлишингизга олиб бормасин.


And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls. 	 Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан.


Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you. 	 Агар Қуръон нозил қилиниб турган чоғда сўрасангиз, сизга зоҳир бўлади. Ҳолбуки, Аллоҳ уларни авф қилган эди.


Whoever does what is just and right, does so for his own good; and whoever does evil, does so to his own detriment: and God is never in the least unjust to His creatures. 	 Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар. Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас.


And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah! 	 Ва кечагина унинг маконини орзу қилаётганлар: «Воажаб, Аллоҳ бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига ризқини кенг ёки тор қиладиганга ўхшайдир. Агар Аллоҳ бизга лутф қилмаганида, бизни ҳам ерга ютгизар эди.


Man asks, "When I am once dead, shall I be raised to life?" 	 Инсон: «Агар ўлсам, яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми?!» дейди.


Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them. 	 Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир. (Иймонлари йўқлиги, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади.


Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. 	 Агар айтаётганларидан қайтмасалар, улардан куфр келтирганларини аламли азоб тутадир. (Насроний динидагиларнинг мантиқсиз, ўзлари ўйлаб чиқарган, ҳақиқий диний таълимотни бузиб кўрсатадиган ақидаларидан бири ушбу оятда муҳокама қилинмоқда.


He has chosen you, and has not burdened you in religion—the faith of your father Abraham. 	 Бу отангиз Иброҳимнинг миллати. У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади.


Leave, for I am one of your sincere advisers' 	 Албатта, мен сенга насиҳат қилгувчиларданман», деди.


But little is the comfort of this life, compared to that of the Hereafter. 	 (Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)


the same unbelievers who, when the angels seize them and cause them to die while they are engaged in wrong-doing, they will proffer their submission saying: "We were engaged in no evil." 	 Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир. Улар, ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик, дея таслим бўлурлар.


On the Day of Judgment you will see the believers with their light shining in front of them and to their right. They will be told, "Paradise wherein streams flow is the glad news for you today. 	 Мўмин ва мўминаларни уларнинг олдиларида ва ўнг тарафларида нурлари ҳаракат қилаётган ҳолда кўрган кунингда, Сизларга бугунги куннинг хушхабари дарахтлари остидан сувлари оқиб турган жаннатлардир.


When the oceans are exploded. 	 Ва, вақтики, денгизлар портлатилса.


so fear God, and obey me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers. 	 Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.


We then turned the drop of fluid into a clot of blood, then the clot into a small lump of flesh, then the lump into bones, then covered the bones with flesh; then developed it in a different mould; therefore Most Auspicious is Allah, the Best Creator. 	 Сўнгра нутфадан алақа яратдик, алақадан чайналган гўшт яратдик, чайналган парча гўштдан суяк яратдик, бас, суякка гўшт қопладик, сўнгра уни бошқа бир жонзот этиб пайдо қилдик. Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.


"We are your companions in this life and in the Hereafter. 	 Биз ҳаёти дунёда ҳам, охиратда ҳам сизларнинг дўстларингиздирмиз.


And they say, "Our hearts are wrapped (i.e. do not hear or understand Allah's Word)." 	 (Яҳудийлар Исломга даъват қилинганларида: «Бизнинг қалбимиз ғилофланган, янги даъват кирмайди, янги даъватчини қабул қилмайди», деб айтишар эдилар. Аллоҳ таоло ушбу оятда уларнинг бу гаплари ёлғон эканини фош этиб, ҳақиқатни баён қилмоқда.


No one is a better baptizer than He and we Muslims worship Him." 	 Шу маънода, инсон агар гўзал бўлиш учун турли бўёқлардан–дин ва тузумлардан бирини танлаши лозим бўлса, нимани танлаши керак? Албатта, ҳеч қандай гап-сўзсиз, Аллоҳнинг бўёғини (динини) тутиши лозим.


A messenger reciting unto you the revelations of Allah made plain, that He may bring forth those who believe and do good works from darkness unto light. 	 Пайғабарники, у иймон келтириб ва яхши амалларни қилганларни зулматлардан нурга чиқариш учун, сизларга Аллоҳнинг равшан оятларини тиловат қилиб берур.


He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers." 	 У зот: «Золимлар аҳдимга ҳеч қачон эриша олмайдилар», деди.


Those who prefer the life of the world to the Hereafter, and hinder people from the way of Allah, and seek crookedness therein; these are in error far-off. 	 (Қаттиқ азобдан ҳолига вой бўладиган кофирларнинг шундай ҳолатга тушишининг сабаблари ушбу оятда келтирилади. Улар дунёни охиратдан устун қўйганлари учун иймон йўлига юра олмайдилар.


And verily We are going to make whatsoever is thereon a soil bare. 	 Албатта, Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз.


Yet blood relations are closer to one another according to God's decree, more than (other) believers and the emigrants (who left their homes in the cause of God), but you should be kind to your friends. 	 Бу Китобда сатрлар ила битилмиш. (Пайғамбарнинг мўминлар учун тутган ўрни шунчалик улуғки, у асраб олган отадан ҳам, сулбий отадан ҳам, ҳатто ҳар бир мўминнинг ўз нафсидан ҳам юқори даражададир.


A speaker among them said: How long have you tarried? 	 Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди.


Say: 'Will you tell God what He knows not either in the heavens or in the earth?' Glory be to Him! 	 Сен: «Аллоҳга у осмонлару ерда билмайдиган нарсаларнинг хабарини бермоқчимисизлар?!» деб айт.


Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance). 	 Улар аввал ҳақиқатни–сохта худоларининг ўзларидан йўқолиб қолганларини, азобдан сақлаб қола олмаётганларини тан олиб туриб, кейин тона бошладилар. Йўқ-йўқ, биз олдин ҳеч кимни ширк келтирмаган эдик, дейишга ўтдилар.)


"Peace be upon you. 	 «Сабр қилганингиз учун сизларга Салом бўлсин! Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!» (дерлар).


And had there not been Allah's grace upon you and His mercy, ye would surely have followed Satan, save a few. 	 Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганда, озгинангиздан бошқангиз шайтонга эргашиб кетар эдингиз.


He is the Source of Righteousness, and the Source of Forgiveness. 	 У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир.


If I had knowledge of the unseen, I should have multiplied all good, and no evil should have touched me: I am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith." 	 Агар ғайбни билганимда яхшиликни кўпайтириб олган бўлар эдим ва менга ёмонлик етмасди. Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман, холос», деб айт.


Verily that which ye are promised is true; 	 Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.


Discern, then, for Allah is well aware of what you do. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқадиган бўлсангиз, аниқлаб олинглар...» оятини нозил қилди.)


Allah will protect thee from mankind. 	 Аллоҳ сени одамлардан сақлайдир.


That is the good tidings God gives to His servants who believe and do righteous deeds. 	 Ана ўша, Аллоҳ иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган бандаларига бераётган хушхабардир. Сен: «Мен сиздан бу учун ажр эмас, фақат қариндошлик меҳринигина сўрайман», деб айт.


He said: 'My nation, I am a clear warner for you. 	 У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


Believers, do not ask about things which, if revealed to you, would disappoint you. 	 Агар Қуръон нозил қилиниб турган чоғда сўрасангиз, сизга зоҳир бўлади. Ҳолбуки, Аллоҳ уларни авф қилган эди.


This is a sight pleasing to the sowers and one by which the unbelievers will be enraged. 	 Аммо ким бўлишидан қаттий назар, мусулмонга меҳрибон бўлишган. Уларнинг асосий сифатларидан бири — ҳамма ишни Аллоҳнинг фазли ва розилиги учун қилишлари.


Surely, evil is what they had been doing. 	 Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди!


And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed]. 	 Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида, албатта, (азоб) лозим бўлар эди.


We shall house those who believed and acted righteously in the lofty mansions of Paradise beneath which rivers flow. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни жаннатдан остидан анҳорлар оқиб турган олимақом жойларга жойлаштирурмиз.


His is the Kingdom, and His is the praise, and He is powerful over everything. 	 Мулк Унга хосдир, мақтов ҳам Унга хосдир ва У барча нарсага қодирдир.


Your Lord is Forgiving, Owner of Mercy. 	 Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир.


The disbelievers are in nothing but delusion. 	 Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!


Will you not fight against those who broke their pledges and did all they could to drive the Messenger away and initiated hostilities against you? 	 Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


Say to those of the dwellers of the desert who were left behind: You shall soon be invited (to fight) against a people possessing mighty prowess; you will fight against them until they submit; then if you obey, Allah will grant you a good reward; and if you turn back as you turned back before, He will punish you with a painful punishment. 	 (Яъни, кучли, шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар, улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак. Фармонга итоат қилиб буйруқни бажарсангиз, яхшилар сафидан ўрин оласиз, яхши ажрларга эга бўласиз.


Indeed, their devices seem fair to those who deny the truth, and they are kept back from the right path. 	 Улар, бу қилаётган ишимиз тўғри ва гўзалдир, деб ўйладилар. Макр-ҳийлаларида давом этавердилар.


When it is recited to them, they say, “We have believed in it; it is the truth from our Lord; we were Muslims prior to it.” 	 Уларга тиловат қилинган чоқда: «Биз унга иймон келтирдик. Албатта, у Роббимиздан келган ҳақдир.


Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging? 	 Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?


“And I have chosen you, therefore listen carefully to what is divinely revealed to you.” 	 Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.


(By sending His message towards you). 	 Бу ғоят даражада ношукрлик ва ўтакетган шаккоклик эди)


So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered). 	 Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.


Such as are [themselves] stingy and bid [other] people to be stingy. 	 Улар бахилдирлар ва кишиларни ҳам бахилликка буюрадилар. Ким юз ўгирса, бас, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир.


A witness from the Children of Israel testified to its like, and has believed, while you turned arrogant. God does not guide the unjust people.” 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт. (Қуръони каримда бузуқ ақидаларни тузатиш, тўғри йўлга бошлаш учун турли услублар қўлланган. бу оятда мушрикларнинг ақидасига шубҳа солиш йўли билан, уларнинг хатода эканликлари баён қилинмоқда.)


What, can you not see? 	 Кўрмаяпсизларми?!


How long to keep backup files 	 Заҳира файлларини қачонгача сақлаш лозим


That is improper, indecent, and a bad custom. 	 Агар ўғли отаси ўлган пайтда вояга етган бўлса, ўгай онаси унга мерос тариқасида хотин бўлиб қолар эди. Аллоҳ таоло ушбу ояти каримани нозил қилиб, бу ишни ҳаром этди.)


There shall be maces of iron to lash them. 	 Улар учун темир гурзилар бор.


It has already been revealed to you and to those who have gone before you, that if you associate (partners) with Allah, your works would be annulled and you will be among the losers. 	 Батаҳқиқ, сенга ва сендан олдин ўтганларга ҳам: «Агар ширк келтирсанг, албатта, амалинг беҳуда кетур ва, албатта, зиёнкорлардан бўлурсан.


And it listens to the command of its Lord – and that befits it. 	 Ва у (осмон) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


He said, ‘My Lord knows best what you are doing.’ 	 У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.


They are divisive people. 	 Лекин улар қўрқадиган қавмдирлар.


Have ye then no sense? 	 Аллоҳнинг эътиборида бу дунё ҳеч нарсага арзимайди ва у дунёга солиштирганда ҳеч нарсага айланиб қолади.)


Allah is aware of evil-doers. 	 Ҳақиқатан шу иш йўлга қўйилса, уруш фарзга айланади ва унда орқага қайтишнинг иложи қолмайди. Ортга қайтган гуноҳкор бўлади.)


And we gave them Our revelations, but they were averse to them. 	 Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.


We have no one to intercede for us before God 	 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.


Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter, and they shall have no helpers. 	 Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир. (Иймонлари йўқлиги, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади.


Glorify the Name of your Lord, the Most High, 	 Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.


He it is Who causeth life and death. 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур.


Have fear of Allah, before whom you shall all be assembled. 	 Ҳузурида тўпланадиганингиз Аллоҳга тақво қилинг.


On that day the sky will be crystal blue, clear of clouds. The angels will descend in groups 	 У кунда булутли осмон ёрилиб, фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар.


Surely the Prophet has a greater claim over the believers than they have over each other, and his wives are their mothers. 	 Аллоҳнинг Китобида қариндошлар бир-бирларига бошқа мўминлардан ва муҳожирлардан ҳақлидирлар. Фақат дўстларингизга яхшилик қилмоғингиз мустаснодир.


And they are never to emerge from the Fire. 	 Чунки ўзининг иши чатоқ бўлиб турганда, бошқанинг ташвиши ортиқча бўлади уларга. Азобни кўргач, ораларидаги барча боғланишлар, алоқалар, яқинликлар кесилади.)


Moses replied: "So that is agreed between me and you. 	 У (Мусо): «Бу мен билан сенинг орамиздадир.


and made his descendants the survivors, 	 Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик.


When they are told, "Believe in what God has revealed," they say, "We believe in what was revealed to us," while they deny the truth in what has been sent down after that, even though it is the Truth, confirming that which they already have. 	 Агар уларга: «Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг», дейилса, «Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз», дейишади. Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади.


Faces on that Day shall be de lighted, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.


Have you not been rewarded according to your deeds?" 	 (Улар бу дунёда қилган зулмлари–Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар, дўзахда мангу қоладилар.)


Distress and afflictions battered them until the Messenger and the believers said, "When will God send help?" 	 Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.


But if the twain strive to make thee associate with Me that of which thou hast no knowledge, obey them not. 	 Агар улар сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришинг учун жиҳод қилсалар, бас, уларга итоат қилма.


Yes indeed; his Lord had sight of him. 	 Ҳа! Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди.


The Merciful 	 Роҳман.


Our Lord comprehends all things in His Knowledge. 	 (Яъни, биз учун ширк ва куфр миллатига, яъни, ортга қайтиш мутлақо мумкин эмас. Биз иймон келтирдик ва унинг лаззатини татиб кўрдик.


Salamun (peace) be upon Ilyasin (Elias)!" 	 Илиёсийнга салом бўлсин.


And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand? 	 Жаннатга ва Аллоҳнинг розилигига етишиш умидида ўлимни хурсанд бўлиб кутиб оладилар. Кофирлар эса, ақлларини ишлатмаганлари учун бу масалада катта қийинчиликда қоладилар.)


He said, ‘Who is your Lord, Moses?’ 	 У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди.


Am I not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear: 	 Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?


Nor the word of a soothsayer; little do you remember. 	 Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.


Have they not seen that We created for them, of Our Handiwork, livestock that they own? 	 Ахир Биз улар учун Ўз қўлларимиз—ла қилган нарсалардан чорваларни яратиб қўйганимизни кўрмайдиларми?! Бас, улар ўшаларга молик–эгадирлар-ку!


And among them are those who insult the Prophet, and say, “He is all ears.” 	 Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир.


And they who carefully maintain their prayers - 	 Улар намозларини муҳофаза қилувчилардир.


No nation can advance its time, nor can they postpone it. 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.


And We subjected the mountains and the birds to glorify Our Praises along with Dawud (David), And it was We Who were the doers (of all these things). 	 Довуд билан бирга тасбиҳ айтсин деб тоғларни ва қушларни бўйинсундириб қўйдик. Шуларни қилгувчи бўлган Бизмиз.


It is He who created you from a single cell, and from it created its mate, that you may live as companions. 	 У сизларни бир жондан яратган ва ором олсин учун ундан жуфтини яратган Зотдир.


Answer the call of your Lord before there cometh unto you from Allah a Day which there is no averting. 	 Аллоҳ томонидан, қайтариб бўлмайдиган кун келмай туриб, Роббингизга ижобат қилинг!


And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" 	 Ва куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди», дерлар.


Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do. 	 Сўнгра қайтишингиз фақат Менгадир. Бас, Мен сизга нима амал қилганингиз хабарини берурман.


“And my advice will not benefit you if I wish you good, when Allah wills to keep you astray; He is your Lord and to Him you will return.” 	 Ва агар Аллоҳ сизларни йўлдан оздиришни истаса, мен насиҳат қилишни хоҳлаганим билан насиҳатим сизларга манфаат бермайди. У сизнинг Роббингиздир ва Унга қайтарилурсиз», деди.


Proclaim, “Each one works according to his own pattern; and your Lord well knows him who is more upon guidance.” 	 Сен: «Ҳар ким ўз ҳолича амал қилур. Бас, Роббингиз ким тўғри йўлдалигини яхши билгувчидир», деб айт.


Each one's right to drink being established (by turns). 	 (Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.)


And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. 	 У осмондан сув нозил қилган Зотдир. Бас, у(сув ) ила турли набототлар чиқардик: Ундан яшил гиёҳларни чиқардик.


Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help. 	 (Оятдаги «денгиз» лафзи барча денгиз жинсини ўз ичига олади. Демак, дунёдаги барча денгизлар сиёҳ қилиб олиниб, уларга яна шунча денгиз сиёҳи қўшилса-да, Аллоҳ таолонинг калималари ёзилса, ўшанча денгиз сиёҳ тугаб қолади, аммо Аллоҳнинг калималари тугамайди.


So her Lord fully accepted her (Maryam), and gave her an excellent development; and gave her in Zakaria’s guardianship; whenever Zakaria visited her at her place of prayer, he found new food with her; he said, “O Maryam! 	 Бас, уни Робби жуда яхши қабул қилиб, ниҳоятда гўзал ўстирди ва Закариёни унга кафил қилди. Закариё ҳар қачон унинг олдига, меҳробга кирганида, унинг ҳузурида ризқ кўрди.


Whoever does not repent—these are the wrongdoers. 	 Ислом эса доимо мусулмонлар жамиятининг мустаҳкам бўлиши учун қайғуради. Шунинг учун ҳам ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло инсонларни бир-бирини масхара қилишдан қайтармоқда.)


God has made the sea subservient to you so that ships sail on by His command and you seek His favors. 	 Аллоҳ сизга денгизни унда Ўз амри билан кемалар юриши учун ва сиз Унинг фазлидан исташингиз учун бўйсундириб қўйди.


They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire! 	 Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар. Йўқолсин дўзахийлар!


But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! 	 Улар ўзларига яхшилик етганда: «Бунга биз ҳақдормиз», дедилар. Агар уларга ёмонлик етса, Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар.


So God makes clear His signs to you; haply you will reflect; 	 Ҳолбуки, хамр ичиш, қимор ўйнаш ва ноўрин нафақа қилиш ҳоллари жоҳилият вақтида кишилар ҳаётига сингиб кетган эди. Хамрсиз ҳаётни тасаввур қила олмас эдилар.)


And they who guard their private parts 	 Улар фаржларини сақловчилардир.


and caused the earth to gush with springs, so that the waters met for a predestined matter. 	 Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар.


And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash. 	 Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса...


Rather, they are alive, but you do not perceive. 	 Балки улар тирикдирлар, лекин сиз сезмайсиз.


Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time. 	 (Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб, қутқариб қолиши мумкин. Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин.


Fellow-prisoners, as for one of you, he shall pour wine for his lord; as for the other, he shall be crucified, and birds will eat of his head. 	 (Юсуф (а. с.) туш таъбирини айтишда жуда риоя билан, одоб билан иш тутдилар. Албатта, шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин кўрсатиб турибдики, тушида шароб сиқаётган йигит яна бориб, хўжаси–подшоҳ саройида соқий бўлиб хизмат қилар экан.


The arrogant elite among his people said, “O Shuaib, We will evict you from our town, along with those who believe with you, unless you return to our religion.” 	 Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар: «Эй Шуайб, ёки, албатта, сени ва сен билан бирга иймон келтирганларни ўз қишлоғимиздан чиқарамиз, ёки ўз миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


Indeed, my Lord is forgiving and merciful." 	 Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..


Surely (as to) those who believe and do good and humble themselves to their Lord, these are the dwellers of the garden, in it they will abide. 	 Албатта, иймон келтирганлар, яхши амаллар қилганлар ва Роббиларига ишонч ила бўйинсунганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Do you wish to ask your Noble Messenger a question similar to what Moosa was asked before? 	 Ёки Пайғамбарингиздан, бундан аввал Мусодан сўралганидек, савол сўрашни хоҳлайсизми?! Ким иймонни куфрга алмаштирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади.


And be not you (O Muhammad SAW) of the Mushrikun [polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the Oneness of Allah]. 	 Сен: «Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин, деб айтилди», деб айт.


By the angels who drag forth vehemently. 	 Шиддат билан (кофир) жонни суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.


He will fully recompense people for whatever they have earned. 	 (Эй Муҳаммад, сен мўминларга айт, улар ўзларига озор берган, келажакдаги Аллоҳнинг ҳисоб-китоб кунларидан ноумид бўлган кофирларни кечирсинлар. Бу эса, Аллоҳ таоло ўша мусулмон қавмни яхши касбларига кўра мукофотлаши учундир.)


Everyone shall taste death. 	 Ҳар бир жон ўлимни тотгувчидир.


Why holdest thou to be forbidden that which Allah has made lawful to thee? 	 Нима учун хотинларинг розилигини тилаб, Аллоҳ сенга ҳалол қилган нарсани ҳаром қиласан!


Indeed Allah is, of all things, Knowing. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


And He dragged down from their strongholds those who had backed them from among the People of the Book, and He cast terror into their hearts, [so that] you killed a part of them, and took captive [another] part. 	 Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди. Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар.


He knows both what is visible and what is not visible. 	 У ғайбни ва ҳозирни билгувчидир. У улар ширк келтираётган нарсадан олийдир.


And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) when you do not bring to them a verse, they say, “Why did you not fabricate it?” 	 Ва агар уларга мўъжиза келтирмасанг, «Ўзинг тўқиб қўявермайсанми?» дейдилар.


He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. 	 У зот: «Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар.


And We have built above you seven strong (heavens), 	 Тепаларнгизга етти мустаҳкам (осмон)ни бино қилдик.


God is Majestic and All-wise. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


(As for) those of you who put away their wives by likening their backs to the backs of their mothers, they are not their mothers; their mothers are no others than those who gave them birth; and most surely they utter a hateful word and a falsehood and most surely Allah is Pardoning, Forgiving. 	 Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар (билиб қўйсинларки), у(хотин)лар оналари эмас. Туққан оналаридан ўзга ҳеч ким уларга она эмаслар.


Then We destroyed them utterly. 	 Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.


They replied: 'No, but we found our fathers doing so' 	 Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.


He then made you grow into manhood and become old. 	 Ҳар лаҳзада тушаётган ҳомилалар, ўлаётган болалар, ёшлар бунинг далилидир. Ҳар бир инсон учун белгилаб қўйилган ажал бор.


And when Moses returned to his people, angry and sorrowful, he said, 'Evilly have you done in my place, after me; what, have you outstripped your Lord's commandment?' 	 Қачонки Мусо ўз қавмига ғазабланган ва афсус қилган ҳолида қайтганида: «Менинг кетимдан қандай ҳам ёмон халифа бўлдингиз. Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади.


It is just one scream, and every one of them will be brought together before Us! 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар.


He answered: "It may well be that soon God may destroy your enemy and make you inherit the land, and then see how you behave." 	 Сен келмасингдан бурун ҳам озор тортар эдик, ўшанда ҳам ўғилларимизни ўлдириб, аёлларимизни тирик қолдирар эдилар, сен келганингдан кейин ҳам бари бир озор топмоқдамиз. Уларнинг фикрича, Пайғамбар келиши ҳамоно ҳамма нарса уларнинг фойдасига ҳал бўлиб қолиши керак экан.


On lined couches, 	 Тўқима сўриларидалар.


They ask: 'Why has not a sign been sent down upon him from his Lord' Say: 'The signs are only with Allah. 	 Ва улар: «Унга Роббидан мўжизалар нозил қилинса эди», дедилар. Сен: »Мўъжизалар ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир.


Bear in mind that Allah's command is done. 	 Алоҳида ҳовузлар қазиб, шанба куни балиқларни қамаб олиб, бошқа кунлари тутишди. Шунда Аллоҳнинг ғазаби келиб, уларни маймун ва тўнғизга айлантирди.)


'It guides to the Right Path, and we have believed therein, and we shall never join (in worship) anything with our Lord (Allah). 	 (Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар. Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар.)


But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. 	 Аллоҳ сенга китобни ва ҳикматни туширди ҳамда билмаган нарсангни билдирди. Ва сенга Аллоҳнинг фазли улуғ бўлди.


And if We had prescribed for them: Lay down your lives or go forth from your homes, they would not have done it except a few of them; and if they had done what they were admonished, it would have certainly been better for them and best in strengthening (them); 	 Агар Биз уларга, ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг, деб фарз қилганимизда, озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар. Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


He said: You are indeed granted your petition, O Musa 	 У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди.


How was then My punishment of which they had been warned? 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!


Say (O Muhammad Peace be upon him to the Jews and Christians), "Dispute you with us about Allah while He is our Lord and your Lord? 	 Айт: «Биз билан Аллоҳ ҳақида тортишасизми?!


My advice will not benefit you, no matter how sincerely I want to advise you, if God lets you go astray. 	 Ва агар Аллоҳ сизларни йўлдан оздиришни истаса, мен насиҳат қилишни хоҳлаганим билан насиҳатим сизларга манфаат бермайди.


How wondrous in their hearing and their sight will they be the Day they come unto Us! 	 Бизга келадиган куни қандай ҳам яхши эшитадилар, қандай ҳам яхши кўрадилар.


This day all good things have been made lawful to you. 	 Бугунги кунда сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди. Китоб берилганларнинг таоми сиз учун ҳалолдир.


But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise." 	 Нима бўлганда ҳам, Аллоҳга ҳижрат қилиш, дунёдаги барча нарсани ташлаб, Аллоҳ таолога томон интилиш туйғуси Иброҳимда алайҳиссалом ҳам, Лутда алайҳиссалом ҳам кучли бўлган. Аллоҳ таолонинг азиз-ғолиб, барчадан устун эканлигига ва ҳар нарсани ҳикмат билан қилишига ҳам уларнинг ишончлари юқори даражада бўлган.)


Scroll Down 	 Пастга варақлаш


Therefore in God let the believers put all their trust. 	 Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. 	 Иброҳимни Роббиси калималар ила синаб кўрганда, у уларни батамом адо этганини эсла!


And he will reply: 'Are you looking down (into Hell)' 	 Сизлар ҳам қараяпсизларми?» деди.


Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest. 	 Чунки у қалблар ўзларининг Аллоҳга доимий боғлиқ эканларини ҳис этадилар. Чунки бу қалблар дунёдаги ҳамма нарса Аллоҳдан эканлигини яхши биладилар.)


And the cattle! He hath created them. 	 У чорва ҳайвонларини ҳам яратди.


the Fire that shall rise to the hearts (of criminals). 	 Қалбгача етиб борадир.


Everyone will be responsible for his own deeds. Do you (People of the Book) claim that Abraham, Ishmael, Isaac, and their descendants were Jews or Christians?" 	 Ёки: «Албатта, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботлар яҳудий ва насроний бўлган», дейсизларми?!


Eat ye then of that which ye have obtained of spoi1, lawful and clean, fear Allah; verily Allah is Forgiving, Merciful 	 Бас, ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


“Yet I do not claim to be innocent. 	 Ва ўз нафсимни оқламайман.


Say, ‘The anfaal belong to Allah and the Apostle.’ 	 Сен: «Ўлжалар Аллоҳ ва Пайғамбарникидир.


But they will say: Nay! you are jealous of us. 	 Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига хитоб қилиб, ортда қолганларни қайтаришга, буюрмоқда.


Excepting what your hearts may intend deliberately, there will be no sin upon you for any mistake that you may make therein. And Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 Билмасдан қилган хато нарсангиз учун сизга гуноҳ йўқ. Аммо дилдан қасд қилган бўлсангиз, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


Nay, but ye do love the fleeting Now 	 Йўқ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар.


And this is a Book We have sent down, blest, and confirming that which hath been before it. 	 Бу, Биз туширган китоб муборакдир, ўзидан олдингини тасдиқловчидир. Уммул Қуро ( шаҳарлар онаси )ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учундир.


It was never Allah's (part) that He should send a folk astray after He had guided them until He had made clear unto them what they should avoid. 	 Аллоҳ бир қавмни ҳидоятга бошлаганидан сўнг уларга сақланишлари лозим бўлган нарсани баён қилмасдан туриб залолатга кетказмас. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир.


We have revealed the Qur'an in parts that you may recite it to people slowly and with deliberation; and (for that reason) We have revealed it gradually (to suit particular occasions). 	 Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.


We will pay them their due in full, without any reduction. 	 Ва, албатта, Биз уларга насибаларини камситмай, тўлиқ қилиб берамиз.


Say, "I warn you only through the Revelation." 	 Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман.


They recognize the bounties of God but they refuse them and most of them are unbelievers. 	 Уларнинг кўплари кофирлардир. (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.)


I found a woman reigning over them, and she has been favoured with everything; and she has a throne that is magnificent. 	 Аёлга ҳар нарса берилган экан. Ҳамда ўша маликанинг катта тахти бор экан.)


Then bear with them [O Muhammad] and say, "Peace." 	 Бас, сен улардан юз ўгир ва: «Сизларга салом бўлсин», дегин.


Say: "I will give you an account of him." 	 Умуман олганда, одамлар Пайғамбардан (с. а. в.) Зулқарнайн ҳақида сўрашган.


And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,- 	 (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.)


And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds." 	 Улар орасида ҳақ ила ҳукм қилинур ва: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамду сано бўлсин!» дейилди.


Every soul shall taste of death; then unto Us ye shall be returned. 	 Ҳар бир жон ўлимни топажакдир. Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.


Before this they were wont to commit evil deeds. 	 Улар бундан олдин гуноҳлар қилар эдилар. У: «Эй қавмим, анаву қизларим сизлар учун покроқ-ку.


They will suffer the heat of fire 	 Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.


how God has produced you from the earth and caused you to grow, 	 Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир.


So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice), 	 Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.


Then brought him down to the lowest of the low, 	 (Инсон Яратганига ибодатда бўлса, фариштадан ҳам афзалроқ мартабага эришди. Аммо ҳавои нафси, ҳайвоний хирслари ақлидан устун келиб нафснинг айтганидан юрадиган бўлса, ҳайвондан ҳам баттар ҳолатга тушади.


You shall enter the Sacred Mosque in security if Allah wills, with hair shaven or cut short and without fear. 	 Қолаверса, Масжидул Ҳаромга кириш албатта насиб этишининг хабарини бермоқда. Ушбу хабарни Аллоҳнинг Ўзи таъкидлаб бераётганига қарамай, яна Ўзи «иншоаллоҳ»— Аллоҳ хоҳласа, деган иборани ишлатмоқда.


In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch. 	 Қиёматда шафоат қилувчи воситалардан бири иймон эди, иймонлари йўқ. Имкони бўлса эди, улар бу дунёга қайтиб, аввал қилган гуноҳларини такрорламай, иймон ва ихлос билан яшашга жон деб кўнардилар.


Believers, if an evildoer brings you a piece of news, inquire first, in case you should unwittingly wrong others and then repent of what you have done. 	 Бир хабарни эшитиши биланоқ, суриштирмай, бирор иш қилинса, кейин хабарнинг ёлғонлиги ёки хатолиги аён бўлса, ҳақиқатдан афсус-надоматга сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам, Аллоҳ таоло «бир қавмга билмасдан мусибат етказиб қўйиб, қилганингизга надомат чекувчи бўлманглар», демоқда.)


“I do not think that the Last Day will ever be established – and even if I return to my Lord I will surely find a haven better than this garden.” 	 Агар Роббимга қайтарилсам ҳам, албатта, бундан яхши оқибатни топаман», деди. (Кофирлар наздида, ҳамма нарсани мол-дунё, бойлик, мансаб ҳал қилади.


Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire. 	 Албатта, Биз кофирлар учун занжирлар, кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик.


Allah bestows wisdom on whomever He wills; and whoever receives wisdom has received abundant goodness; but none heed advice except men of understanding. 	 (Ҳикмат билан тасарруф қилган инсон ҳар бир нарсани ўз ўрнига қўйиб. қоиллатиб қилади. Садақада ҳам ҳаддидан ошмай, адолат билан иш юритади.


(Muhammad), can you make the deaf hear or guide the blind or the one who is clearly in error? 	 Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг?!


Surely, he who hates you, he is the most severed. 	 Албатта, сени ёмон кўриб, айбловчининг орқаси кесикдир.


Then, one of the two women approached him, walking bashfully. 	 Бас, икковларидан бири ҳаё билан юриб келиб: «Отам сенга бизларга суғориб берганинг ҳаққини бериш учун чақирмоқда», деди. Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида, у: «Қўрқма, золим қавмлардан нажот топдинг», деди.


The building which they built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces. 	 Барпо қилган бинолари қалбларида шак-шубҳа ҳолида бардавом қолади. Магар қалблари қиймаланиб кетсагина шак-шубҳа қолмас.


And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring. 	 Улар: «Токи бизга ердан чашма отилтирмагунингча зинҳор сенга иймон келтирмасмиз», дедилар.


Certainly you were longing for death before you had encountered it. 	 Дучор бўлмасингиздан олдин ўлимни орзу қилган эдингиз. Энди уни кўриб, назар солиб турибсиз.


So he will be in pleasant living. 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


One who is sick or on a journey has to fast the same number of days at another time. 	 Сизлардан ким бемор ёки мусофир бўлса, бас, саноғини бошқа кунларда тутади.


Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? 	 «Кўзи кўр билан кўрувчи баробар бўлурми ёки зулматлар билан нур баробар бўлурми?» дегин.


Allah is Aware of whatever good you do. 	 Фисқ–катта-кичик гуноҳ ишларни қилиш. Жанжал–одамлар билан талашиб-тортишиш ва сўкишиб, аччиқ чиқариш.


Those who disbelieve and bar from the way of Allah, Allah will cause their deeds go astray. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларнинг амалларини У зот ботил қилди. (Иймонсизларнинг қилган яхшиликлари ҳам ажр-савобсиз бўлади.


He said: what aileth you twain! 	 У: «Сизларга не бўлди?» деди.


Therefore We covered up their (sense of) hearing (causing them, to go in deep sleep) in the Cave for a number of years. 	 («Қулоққа парда урди» дегани, қулоғини эшитмайдиган қилиб қўйди, деганидир. Йигитлар қочиб келиб ғорга жойлашганларида Аллоҳ таоло уларнинг қулоқларини эшитмайдиган қилиб қўйган, яъни, ухлатиб қўйган.