Lo! those who merit paradise this day are happily employed, 	 Албатта, жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар. ( Нима уларга завқ, шодлик, хурсандчилик берса, ҳаммаси у ерда муҳайёдир.)


A caller supplicated about a punishment to fall on 	 Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради.


We raise to degrees (of wisdom) whom We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing. 	 (Миср подшоҳининг қонуни ўғрига бошқа жазо берарди, уни олиб қолиш мумкин эмас эди. Шунинг учун оға-иниларнинг эътироф қилдириб, Яъқуб (а. с.) дини ҳукми бўйича амал қилишга–ўғрини олиб қолишга йўл очилди.)


Allah is the Embracer, the Knower. 	 Ҳам кишиларни фаҳшга–ёмон гуноҳ ишларга, қизғанчиқликка, бахиллик ва молу дунёга ўч бўлишга буюради. Шайтоннинг гапига кирганлар фақирликдан қўрқиб, бахил бўлиб, Аллоҳнинг йўлида садақа қилмай юраверадилар.)


And (there are) others who have acknowledged their faults. 	 Бошқалар эса, гуноҳларини эътироф қилдилар; улар яхши ва ёмон амални аралаштириб қилганлардир.


We have made the animal offerings emblems of God for you. 	 Ва туяларни сиз учун Аллоҳнинг нишонларидан қилдик.


Yet man asks for evil as eagerly as he should ask for good. 	 (Яъни, иймонсиз, Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек, ёмонликка ҳам ураверади. Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди.


The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair, 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


Yet, Allah has promised each a fine reward, and Allah is Aware of what you do. 	 Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир. (Оятдаги «Фатҳ» сўзи Маккаи мукаррамани Пайғмбар алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар Мадинаи мунавварадан келиб мушриклардан озод қилиш маъносида айтилган.)


Lo! my Lord is Guardian over all things. 	 Албатта, Роббим ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчи зотдир», деди.


(He has made it) Straight to give warning (to the disbelievers) of a severe punishment from Him, and to give glad tidings to the believers (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), who work righteous deeds, that they shall have a fair reward (i.e. Paradise). 	 Уни тўғри қилган; Ўз ҳузуридан бўладиган шиддатли азобдан огоҳлантирадиган; яхши амалларни қиладиган мўминларга, уларга гўзал ажр бўлиши башоратини берадиган қилган Зотга.


so leave them alone till they face the Day on which they will be struck dumb, 	 Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй. (Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер, нима қилишса қилишаверсин.)


So We sent the divine revelation to Moosa that, “Strike the sea with your staff”; thereupon the sea parted; so each part was like a huge mountain. 	 Бас, Биз Мусога: «Асонг билан денгизни ур», деб ваҳий қилдик. Бас, у (денгиз) бўлиниб, ҳар бўлаги улкан тоғдек бўлди.


Pharaoh said: 'What! Do you believe before you have my permission? 	 Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?!


Do not enter the Prophet’s houses for a meal until you are granted permission, without hanging around for it to be readied. 	 Магар таомга изн берилганида, унинг пишишига мунтазир бўлмайдиган бўлиб (киринг). Лекин чақирилсангиз, киринг-да, таомни еб бўлишингиз билан тарқалиб кетинг, гапга берилиб, (қолиб) кетманг.


Send 	 Юбориш


It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" 	 Ҳеч ким ҳеч нарсани кўрмай қолганда, мўминларга нур ато қилиниб, улар шодон ва шаҳдам юриб боришади. Шунда мунофиқлар: «Бизни ташлаб кетманглар, кутиб туринглар, бизга ҳам нурингиздан озгина беринглар», деб ялинишар экан.


And We caused the earth to gush forth with springs. 	 Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик.


We revealed to the Children of Israel in the Book: ‘Twice you will cause corruption on the earth, and you will perpetrate great tyranny.’ 	 Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.


Or that he may accept advice, so the advice may benefit him. 	 Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.


Each one believeth in Allah and His angels and His Books and His apostles, saying: we differentiate not between any of His apostles. 	 Ва эшитдик ва итоат қилдик, эй Роббимиз мағфаратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир, дедилар. (Ушбу ояти карима ва кейинги оят иккалови суранинг хулосасини мужассам қилгандир.


But as for me, He, Allah, is my Lord, and I do not associate anyone with my Lord. 	 Лекин мен: «У Аллоҳ менинг Роббимдир ва Унга ҳеч кимни шерик қилмайман.


And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. 	 Худди шунга ўхшаш ҳар бир шаҳарда катта жиноятчиларни унда макр қилиш учун қўйиб юбордик. Улар сезмаган ҳолда фақат ўзларига ўзлари макр қиладилар, холос.


Then she Pointed to him. 	 Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. (Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди.


So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. 	 Бас, уларни афв эт. Уларга истиғфор айт ва улар билан ишларда машварат қил.


They prefer to be with (the women), who remain behind (at home): their hearts are sealed and so they understand not. 	 Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар ва қалбларига муҳр босилди. Бас, улар англамаслар.


And if they seek defrauding thee, then they have defrauded Allah before, yet he gave thee power over them; and Allah is Knowing, Wise. 	 Агар сенга хиёнат қилишни истасалар, батаҳқиқ, бундан олдин Аллоҳга хиёнат қилган эдилар. Бас У уларга қарши имкон топди.


And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." 	 (Мушриклар Аллоҳ таолонинг яратувчи зот эканини, осмонлару ерни яратганини тан олар эди. Аммо ўша холиқнинг тавҳидини, якка Ўзигина ибодатга сазовор эканини тан олмасди.


Then looketh he and seeth him in the depth of hell. 	 Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.


Were Allah to seize people on account of their injustices, He would not have left anyone walking on the earth, but He gives them respite up to an appointed promise; then when their promise comes they cannot go back one moment nor come forward. 	 Агар Аллоҳ одамларни қилган зулмларига биноан тутганида, ер юзида битта ҳам жонзотни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган ажалига қўйиб қўюр.


They come down on every guilty impostor. 	 Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.


They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware. 	 Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўладилар. Ва ҳолбуки, сезмасдан ўзларини алдайдилар.


We are not supposed to consider anything equal to God. 	 Бу бизга ва одамларга Аллоҳ берган фазл эди. Лекин одамларнинг кўплари шукр қилмаслар.


Worship Him for this is the right path." 	 Бу–сироти мустақимдир», дейдир. (Ийсо алайҳиссаломнинг: «... ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб...» деганларидан, яна бир бор, у кишининг Бани Исроилга Пайғамбар бўлиб, Мусо алайҳиссалом шариатига амал қилиб келганлари билинмоқда.)


Evil indeed was the [price] for which they sold their souls, if only they had known it. 	 Шундай қилиб, мўъжиза нимаю сеҳр нима–кишиларга амалда кўрсатилган экан. Ушбу ояти карима мазкур масалани муолажа қиларкан, Сулаймон сеҳргар бўлган, деган даъвога «Сулаймон кофир бўлмаган» деган жавоб келмоқда.


And arruredly they had already covenanted with Allah that they would not turn their backs; verily the covenant with Allah must be questioned about. 	 (Кетиш учун ёлғон тўқиган Авс ибн Қайзийнинг қабиласи Бани Ҳорисадир. Уҳуд урушида ҳам ортга қочмоқчи бўлган эдилар.)


Then We gave back to you the turn to prevail over them, and We succoured you with wealth and children, and We made you a greater host. 	 Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик. Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик.


God is fully aware of all that you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


Then see the nature of the consequence for the rejecters! 	 Энди назар сол. (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди?!


So call upon them and let them answer you if you are truthful. 	 Агар ростгўй бўлсангиз, уларни чақириб кўринг, бас, сизга жавоб берсинлар-чи!


And fight the associators, all of them even as they fight all of you; and knew that Allah is with the God-fearing 	 (Ушбу ояти карима ойларнинг ҳисоби, табиий равишда, Аллоҳ осмонлару ерни яратган пайтдаёқ, уларнинг ҳаракатига боғлиқ қилиниб ўн икки этиб белгиланганлигини баён қилмоқда. Бу доимий равишда бир хил турадиган собит ҳисобдир.


We are altogether truthful in what we say." 	 У рози бўлиб, ўзи рухсат берса ё Аллоҳ бир ҳукм чиқарса, юртимизга қайтишим мумкин. Сизлар, эй укаларим, юртимизга қайтиб боринглар ва отамизга бўлиб ўтган воқеани айтиб беринглар, деб оятда келган гапларни ўргатди.)


Those are they whom Allah has cursed and whosoever Allah has cursed, you will not find any helper for him. 	 Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлагандир. Кимни Аллоҳ лаънатласа, унга ҳеч нусратчи тополмассан.


and darkened its night, and brought forth its forenoon. 	 Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.


It is Allah who has subjected to you the sea so that ships run upon it at His command, and so that you may seek His bounty and be thankful. 	 Аллоҳ сизга денгизни унда Ўз амри билан кемалар юриши учун ва сиз Унинг фазлидан исташингиз учун бўйсундириб қўйди. Шоядки, шукр келтирсангиз.


He refused and he was proud, and he was one of the unbelievers. 	 Аммо бу сажда ибодат учун эмас, балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди. Фаришталар дарҳол сажда қилдилар, чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ.


They will be able to do nothing with aught they have earned. 	 Ва Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоятга бошламас. (Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб, озор бериб, қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти.


But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. 	 Агар у сизга душман қавмдан бўлиб, ўзи мўмин бўлса, мўмин қулни озод қилиш вожиб бўлур. Агар у сиз билан орасида аҳдномаси бор қавмдан бўлса, аҳлига бериладиган хун ва мўмин қулни озод қилиш вожиб бўлур.


But no sooner that He lets them have a taste of His Mercy than some of them begin associating others with their Lord in His Divinity 	 Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда, кўрибсанки, улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар.


So do not dispute concerning them, except for a seeming dispute, and do not question about them any of them. 	 Тортишсанг ҳам, очиқ тортиш. Улар ҳақида ҳеч кимдан фатво ҳам сўрама.


They said, "Let us swear by God to do away with him and his family during the night then tell his guardian that we did not see how he and his family had been destroyed, and we shall be telling the truth." 	 Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз, сўнгра валийсига, биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз, албатта, биз ростгўйлармиз, дермиз», дедилар.


They say, "If what you say is true, when will the final triumph come?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар.


Allah is well aware of all that they do. 	 У ўзидан ўзи ажабланиб, қилган иши ўзига зўр кўринган сари ҳаддан ошиб бораверади.)


God redeems whomever He wills. 	 (Яъни, муҳими сизлар жанг қилаверинглар, бу ёғини Аллоҳнинг Ўзи билади. Аллоҳ сизларни қудратига парда қила туриб, қўлларингиз билан мушрикларни азоблайди, хорлайди.


They (the disbelievers) ask you regarding the Last Day, as to when is its appointed time. 	 Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.


Some of you there are that are dilatory; then, if an affliction visits you, he says, 'God has blessed me, in that I was not a martyr with them.' 	 Агар сизга мусибат етса, у: «Аллоҳ, Ўзи менга неъмат берди, яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим», дейди. (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир.


He said: "O my Lord! help Thou me against people who do mischief!" 	 Ўша фаришталарга йўл-йўлакай Иброҳимга алайҳиссалом фарзанд кўришлари ҳақидаги башорат-хушхабарни етказиш ҳам топширилган эди. Шу мақсад ила улар аввал Иброҳим алайҳиссалом ҳузурларига келдилар.)


Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance. 	 «Мен сизлардан бунинг учун ҳақ сўрамайман. У оламлар учун эслатмадан иборат, холос», деб айт.


They said, ‘Put him and his brother off for a while, and send heralds to the cities, 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


And he who slays a believer wilfully his reward is Hell, where he will abide. 	 (Мўмин кишини қасддан ўлдириш шунчалик катта жиноят ва гуноҳки, уни қул озод қилиш билан ҳам, хун тўлаш билан ҳам ювиб бўлмайди. Мўмин мўминни қасддан ўлдириши бир беайб жонга қўшиб, иймондек улуғ неъмат туфайли вужудга келган ақида қардошлигини ҳам ўлдиришдир.


Than (the Brotherhood of) Believers and Muhajirs: nevertheless do ye what is just to your closest friends: such is the writing in the Decree (of Allah). 	 (Пайғамбарнинг мўминлар учун тутган ўрни шунчалик улуғки, у асраб олган отадан ҳам, сулбий отадан ҳам, ҳатто ҳар бир мўминнинг ўз нафсидан ҳам юқори даражададир. Унинг бу даражаси доимий ва боқийдир.


This nation of yours is one nation, and I am your Lord, so fear Me. 	 (Эй Пайғамбарлар, сизнинг динингиз Исломдир. Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг.)


With fruits in them, and dates and pomegranates -- 	 Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор.


What kept you from being among those who have prostrated?’ 	 Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди.


The Romans have been defeated 	 Рум мағлуб бўлди.


And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me: 	 Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.


Let not their possessions or their children impress you. 	 Уларнинг мол-дунёлари ва бола-чақалари сени ажаблантирмасин.


Those upon whom We bestowed the Scriptures earlier rejoice at the Book revealed to you, while there are also some among different groups that reject part of it. 	 Биз китоб берганлар, сенга нозил қилинган нарсадан хурсанд бўлурлар. Гуруҳлар ичида унинг баъзисини инкор қиладиган кимсалар ҳам бор.


We give you to drink of that which is in their bellies, and for you in them are advantages many, and of them ye eat. 	 Биз сизни уларнинг қоринларидаги нарса ила суғорурмиз ва сиз учун уларда кўпгина манфаатлар бор ва улардан ерсизлар.


It is peaceful until the rising of the dawn. 	 У то тонг отгунча салом бўлиб турадир.


So judge justly between us, and do not exceed [the bounds of justice], and show us the right path.’ 	 Шунинг учун ҳам Довуд алайҳиссалом қўрқиб кетди. Кириб келганлар буни пайқаб, у кишини тинчлантиришга ҳаракат қилишди.)


Do not strain your eyes towards the worldly benefits We have bestowed on some of them, nor grieve on their account. 	 Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга (ҳавас-ла) назар солма! Улар учун хафа ҳам бўлма!


Even then you ascribe compeers (to Him)!" 	 Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


And We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport. 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


You and your fathers? 	 Сиз ва қадимги оталарингиз?!


But speak gently to him; perhaps he may yet take heed or even feel afraid." 	 Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин. Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб, инсоф қилса.)


Our Lord! verily have caused some of my progeny to dwell in a valley uncultivable near Thy Sacred House, Our Lord! in order that they may establish prayer; make Thou therefore the hearts of some of mankind to Yearn toward them, and provide them Thou With fruits, haply they may give thanks. 	 Эй Роббимиз, ҳақиқатда мен ўз зурриётимдан, сенинг Байтул Ҳароминг ёнига, гиёҳсиз водийга жойлаштирдим. Эй Роббимиз, намозни тўкис адо этишлари учун Бас, Ўзинг одамлардан баъзиларининг қалбларини уларга талпинадиган қилгин ва уларни мевалардан ризқлантиргин.


Every soul Shall taste of death and only on the Day of Resurrection ye will be repaid your hire in full. 	 Бу дунё ҳаёти ғурур матоҳидан ўзга нарса эмас. (Қиёмат кунида заррача яхшилик ҳам, заррача ёмонлик ҳам ҳисоб-китоб қилинади.


No, there shall be no (place of) refuge. 	 Йўқ! Қочадиган жой йўқ!


There are indeed signs in that for people who exercise their reason. 	 (Бу оятда зикри келган нарсалар ҳам Аллоҳнинг буюк неъматларидир. Масалан, кеча билан кундузнинг қанчалик улуғ неъматлар эканини англаб етиш учун икковидан бири йўқ бўлишини тасаввур қилишнинг ўзи кифоя.)


Would you then, if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship? 	 Эҳтимол, (иймондан) юз ўгирсангиз, ер юзида фасод қилиб, қардошлик ришталарини узарсиз?! (Бу оятда иймондан юз ўгириб, жоҳилиятга қайтишдан келадиган бу дунёдаги зарарлар эслатилмоқда.)


[Say (O Muhammad SAW) to these idolaters (pagan Arabs) of your folk:] Follow what has been sent down unto you from your Lord (the Quran and Prophet Muhammad's Sunnah), and follow not any Auliya' (protectors and helpers, etc. who order you to associate partners in worship with Allah), besides Him (Allah). 	 Сизларга Роббингиздан нозил қилинган нарсага эргашинглар! Ундан бошқа валий-дўстларга эргашманглар.


If thou wert to question them, 'Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply, 'they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge';- 	 Улардан: «Осмонлару ерни ким яратган!» деб сўрасанг, албатта: «Уларни азиз ва ўта илмли зот яратган», дерлар.


and you are carried on them and on ships. 	 Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.


He has forbidden you only carrion, blood, the flesh of the swine, and that which has been offered to other than Allah. 	 Албатта, У зот сизларга фақат ўлимтикни, қонни, чўчқанинг гўштини ва Аллоҳдан бошқага сўйилганни ҳаром қилди. Кимки мажбур бўлса-ю, зулм қилмай, ҳаддан ошмай (еса), унга гуноҳ бўлмайди.


and if he be a Companion of the Right: 	 Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.


I had no authority over you except that I called you, so you responded to me. 	 Фақат даъват қилсам, ўзингиз менга ижобат қилдингиз. Бас, мени маломат қилманг, ўзингизни маломат қилинг.


Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them in daylight while they are playing? 	 Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз чошгоҳда, ўйнаётган ҳолларда келишидан хотиржаммилар?!


Then away with the wrongdoing people. 	 Даф бўлсин золим қавмлар!


No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]. 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.


So the angels prostrated themselves, all of them together: 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago." 	 Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.


Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end. 	 Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.


But when He has delivered them, they begin, wrongfully to commit excesses in the land. 	 Бас, қачонки У зот уларга нажот берса, кўрибсизки, улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар.


But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. 	 Мана шу жабр қилмаслигингизга яқинроқдир. (Демак, оятдаги «етимлар»дан мурод етим қизлар экан.


We will relate to thee the fairest of stories in that We have revealed to thee this Koran, though before it thou wast one of the heedless. 	 Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз. Агарчи ундан олдин сен бундан бехабарлардан бўлсанг ҳам.


The day We shall move the mountains, and you see the earth an open plain, We shall gather them together, leaving none behind. 	 Тоғларни юргизадиган ва ерни яп-яланғоч кўрадиган кунда. Ўшанда уларни жамлаймиз ва бирон кишини қўймаймиз.


It shrivelleth the man. 	 У терини кўп куйдирувчидир.


Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not. 	 Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар. Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.


And certainly, We shall test you with something of fear, hunger, loss of wealth, lives and fruits, but give glad tidings to As-Sabirin (the patient ones, etc.). 	 Албата, Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан, мол-мулкга, жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз. Ва сабрлиларга башорат бер.


When O dear Prophet, Allah used to show the disbelievers in your dream as only a few*; and O Muslims, had He shown them to you as many, you would have certainly lost courage and disputed over the affair, but Allah rescued (you); indeed He knows what lies within the hearts. (* They numbered more but their actual strength was equal to only a few.) 	 Ўшанда Аллоҳ тушингда уларни сенга оз кўрсатди. Агар уларни сенга кўп кўрсатганида, тушкунликка учрар эдингизлар ва бу ишда ораларингизда низо чиқар эди.


Tell them, (O Muhammad): "Everyone is waiting for his end. 	 Сен: «Барча кутгувчидир. Бас, кутинглар.


The Sustenance to whom He will: for He knows full well all things. 	 Зотан у барча нарсани ўта билгувчи зотдир.


and guided them to the straight path; 	 Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.


That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice. 	 Ўша кунда Аллоҳ уларнинг ҳақ жазоларини тўлиқ берур ва улар Аллоҳнинг Ўзи очиқ ҳақ эканини билурлар.


He said: This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord cometh to pass, He will lay it low, for the promise of my Lord is true. 	 Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур. Роббимнинг ваъдаси ҳақдир», деди.


And thine Lord magnify! 	 Ва Роббингни улуғла!


Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]." 	 Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик. Бас, бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин», дедилар


Say: I am forbidden to worship those on whom ye call instead of Allah. 	 Сен: «Мен Аллоҳни қўйиб, сиз ибодат қилаётганларга ибодат қилишдан қайтарилганман», деб айт.


Saying: go out betimes to your tilth if ye would reap. 	 «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.


Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds." 	 Сен: «Албатта, мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим», деб айт.


Indeed Allah is my Lord and your Lord; so worship Him. 	 Албатта, Аллоҳ менинг Роббим ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


Say, "Lord, grant me an honourable entrance and an honourable exit, and sustain me with Your power." 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


May be our Lord will give us a better orchard in its stead; we turn to Him." 	 Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса. Биз ўз Роббимизга рағбатлимиз, дедилар.


He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower. 	 У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.


Say, "That day has already been decreed for you and you cannot change the time of its coming even by a single hour." 	 Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт. (Сизга ваъда қилинган кун қиёмат кунидир.


They said: We have met with ill luck on account of you and on account of those with you. 	 Агар қуш ўнг томонидан учса, хурсанд бўлар ва ўша ишни бошлар эди. Агар қуш чап томонига учса, шумқадамлик деб ўйлар, хафа бўлар, шумланар ва у ишни қилмас эди.


and, a fifth time that God's wrath will be upon her if he is telling the truth. 	 Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).


Show _smileys as images 	 _Смайлларни расмлар сифатида кўрсатиш


Aye! they expect not Resurrection. 	 Улар Шомга қилган сафарларида Лут алайҳиссалом қавми шаҳри харобалари ёнидан ўтар эдилар. Агар уларда инсоф бўлганида, заррача тафаккур бўлганида, кўрганларидан ибрат олардилар.)


And give him sustenance from whence he thinks not; and whoever trusts in Allah, He is sufficient for him; surely Allah attains His purpose; Allah indeed has appointed a measure for everything. 	 (Учинчи поклик охирлаб қолганда эр хотингаражъат қилиб қайтариб олса, оилавий ҳаётлари давом этаверади. Идда тугашига яқин қолганда ҳам ажралиш фикридан қайтмаган бўлса, яхшилик билан ажралиш керак.)


Remember that God intervenes between man and his heart, and that you will be gathered before Him. 	 Аллоҳ инсон билан қалбининг орасини ажратгандан кейин у ўзини ўнглай олмай қолади. Инсон ўз қалбига молик бўла олмай қолмайди.)


Truly it is not their eyes that are blind, but their hearts which are in their breasts. 	 Уларни кўриб, тафаккур қилганларида қалблари таъсирланиб, ақллари кирар эди. Одамлардан ўтган золим кофир қавмлар нима учун ва қандай қилиб ҳалокатга учраганлари ҳақидаги ривоятларни эшитар, улардан ибрат олар эдилар.)


and not one of you could have defended him. 	 Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.


And before them the people of Nuh belied, and so did the dwellers Of Rass and the Thamud. 	 Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар.


To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life, and He makes to die, and He is powerful over everything. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир. У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


Rather, worship God, and be of the appreciative. 	 Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.


Then of them were some whom Allah guided and of them were some upon whom the straying was justified. 	 Бас, ер юзида сайр қилиб юриб ёлғонга чақирувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг. (Ҳидоят йўлини ихтиёр қилиб, унга интилганларни Аллоҳ таоло ҳидоятга йўллади.


Know that Allah is with those who are cautious. 	 Ислом ерларига яқин турган куфр жамиятларига қарши жиҳод қилинган. Бу тарихда маълум ва машҳур ҳақиқатдир.)


when the sun and the moon are brought together, 	 Ва қуёш билан ой жамланса.


Then if they do testify, neither testify with them nor follow the desires of those who have given the lie to Our signs and who do not believe in the Hereafter and set up equals with their Lord. 	 Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарувчиларнинг ва охиратга иймон келтирмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма. Улар Роббиларига ширк келтирурлар.


Without a doubt God knows what they keep secret and what they publish; He loves not those that wax proud. 	 Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир. Албатта, У мутакаббирларни хуш кўрмас.


So eat from it, and feed the unfortunate poor. 	 Бас, улардан енглар ва бечора ва фақирларга ҳам егизинглар.


He said: "My Lord! My people have branded me a liar. 	 У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.


All praise be unto Allah who hath bestowed upon me, despite old age lsma'il and ls-haq; verily my Lord is the Hearer of supplication. 	 (Маълумки, Иброҳим (а. с.) узоқ вақт фарзанд кўрмаганлар. Тўқсон ёшларида Исмоил (а. с.), сўнгра Исҳоқ (а. с.) дунёга келган.


Indeed We will suffice you against the deriders 	 Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.


And why is it that you do not spend in the Way of Allah, when the inheritance of the heavens and earth belong to Allah alone? 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида эҳсон қилмайсизлар?! Ҳолбуки, осмонлару ернинг мероси Аллоҳникидир.


And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." 	 Ва бизга бу дунёда ҳам, охиратда ҳам яхшиликни ёзиб қўй. Биз сенинг Ўзингга тавба қилдик», деди.


He sends forth the winds as carriers of the glad tidings between the hands of His Mercy, and when they have carried up a heavy cloud, We drive it on to some dead land and therewith send down water bringing forth all manner of fruit. 	 У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир. Қачонки, улар оғир булутларни кўтариб келтиргач, у ила ўлик юртни суғорамиз.


And (as for) those who reject Our communications and turn away from them haughtily-- these are the inmates of the fire they shall abide in it. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганлар, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Wherefore they became such that naught could be seen save their dwellings Thus We requite a nation of the culprits. 	 (Од қавмига юборилган шамол алоҳида азоб шамоли эди. У Аллоҳнинг амри ила нимага тегса, вайрон (ҳалок) қилиши керак эди.)


Hinderer of the good, transgressor, sinful, 	 яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.


Look then at the marks of Mercy of Allah; how He revives the earth after its death. 	 Бас, Роббинг раҳмати асарларига назар сол. У ерни ўлиб ётганидан кейин қандай тирилтиради?!


If you obey them, you shall indeed become idolaters. 	 (Уламоларимиз агар мусулмон киши ҳайвонни сўяётиб, Аллоҳнинг исмини зикр қилишни унутиб қўйса, сўйган гўшти ҳалол, деганлар. Аммо билиб туриб, қасддан зикр қилмаса, ундай гўшт ҳаром бўлади.)


Allah will most certainly help those who will help Him. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ёрдам берганларга ёрдам берур.


'Our Lord, in Thee we trust; to Thee we turn; to Thee is the homecoming. 	 Лекин отанинг иймонга келмаслигига кўзлари етгач, «Сендан Аллоҳнинг азобини қайтаришга молик эмасман», деб қўшиб қўйганлар.)


When it is said to him: 'Fear Allah' egotism takes him in his sin. 	 Агар унга, Аллоҳдан қўрқгин, дейилса, уни кибру ҳавоси гуноҳга етаклайди.


You have disbelieved after your faith.’ 	 Иймон келтиргандан сўнг, унда собит турганингизда, бошқа гап эди. Аммо сиз иймондан кейин куфр келтириб, мунофиқ бўлдингиз.


It was not for any Messenger to bring a sign, save by God's leave. 	 Ўша қиссаларнинг ҳаммаси билан танишиб чиқилди. Уларнинг ҳаммасида кофирлар томонидан Пайғамбарларга (алайҳимуссалом) ва мўминларга турли озорлар берилгани, азоб-уқубатлар ёғдирилгани ҳақида турли маълумотларга эга ҳам бўлинди.


Reclining thereon facing each other. 	 Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.)


But the evil-doers shall abide in the torment of Hell. 	 Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар.


They denied the truth when it has come to them; but soon will reach them the news of what they used to ridicule. 	 Тезда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келадир. (Юқоридаги оятларда сифатлари зикр қилинган мушриклар Аллоҳ таолодан уларга ҳақиқат, яъни, ҳақ дин, ҳақ китоб, ҳақ Пайғамбар ва ҳақ шариат келганида, бурунги саркашликларини ишга солиб, уни ҳам ёлғонга чиқардилар.)


Have they appointed such as partners to Allah who created something like Allah did? Therefore their creation and His creation seemed alike to them? 	 Ёки улар Аллоҳга У яратган махлуқотларга ўхшаш махуқотларни яратганларни шерик қилиб олдилару уларга яратилган махлуқотларга ўхшаш кўринмоқдами?


But you are a prodigal people.' 	 Йўқ! Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.


We have believed in what You have sent down and we follow the Noble Messenger, therefore record us among the witnesses of the truth.” 	 Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик. Бас, бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин», дедилар


Herein you will have abundant fruits of which you will eat.” 	 Сизга у ерда кўплаб мевалар бор, улардан ерсизлар.


Said He, ‘The truth is that—and I speak the truth— 	 У зот: «Ҳақ шулки, Мен фақат ҳақни айтурман.


So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down, 	 Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй. (Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер, нима қилишса қилишаверсин.)


If you begin to obey God and His Apostle, He will not withhold the least (of the recompense) of your labour. 	 (Бир кун саҳро араблари Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига келиб, иймон келтирдик, деб миннат қилишган. Аслида эса, улар янги мусулмонлар бўлиб, ҳали ҳақиқий иймон қалбларидан жой олган эмас эди.


And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens and the earth, prepared for the righteous. 	 Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган, тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг.


And ever is Allah Knowing and Forbearing. 	 Ёки завжаларингдан бирортасига навбатида кирмай қўйган бўлсанг, истаган пайтингда кираверасан, маъноси чиқади. Чунки бу ишларни Аллоҳнинг амри билан қилаётганингни билганларидан кейин, аёлларингнинг кўзлари қувончга тўлади, хафа бўлмайдилар ва рози бўладилар.)


But, [in fact], most of them do not believe. 	 Уларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


But if we could but once return, we would be of the believers. 	 Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».


An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar. 	 Батаҳқиқ, уларга ўзларидан Пайғамбар келди. Бас, улар уни ёлғончига чиқардилар.


And it is Allah Who sends the winds, so that they raise up the clouds, and We drive them to a dead land, and revive therewith the earth after its death. 	 Бас, улар булутни қўзғатур. Биз уни ўлик юрт томон ҳайдаб, у билан ерни ўлиб ётганидан кейин тирилтирамиз.


Be not as those who forgot God, and so He caused them to forget their souls; those -- they are the ungodly. 	 (Аллоҳни унутган одам бу дунёда уни олий мақом билан боғлаб турувчи алоқани йўқотади. Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади.


'Not so; rather it is that you sought to hasten -- a wind, wherein is a painful chastisement, 	 Йўқ! Бу ўзингиз орзиқиб сўраган нарса, аламли азоби бор бўрондир.


Those who transgress the Bounds of Allah are harmdoers. 	 Ва ким Аллоҳнинг чегараларида тажовуз қилса, бас, ўшалар, ана ўшалар, золимлардир.


If you fear Allah, do not be too complaisant in your speech lest those with diseased hearts should covet you; but speak in a straight forward manner. 	 Бу мақомга эришишларингиз учун Пайғамбарга жуфти ҳалол бўлганингизнинг ўзи етмайди, тақво ҳам қилишларингиз керак. Овозингизни майин, назокатли қилиб, эркак кишига таъсир этадиган ҳолатда гапирманг.


That is a straying far away. 	 Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.


Though the life to come is better and abiding. 	 Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир.


They shall enter the Gardens of Eden together with the righteous among their fathers, their wives, and their descendants. 	 Адн жаннатларидир. Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар.


And when those of kin are Present at the division and the orphans and the needy, provide for them thereout, and say unto them a reputable saying. 	 Xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)


Is He who created the heavens and the earth unable to create their like? 	 Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми?!


But in fact We hurl the truth upon falsehood, so it scatters its brains – thereupon it vanishes; and for you is the ruin due to the matters you fabricate. 	 Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.


Which had left you devoid of hope, 	 У сенинг елкангни босиб турган эди.


to admonish them. 	 Эслатма бўлиши учундир.


Aye! little it is they are wont to understand. 	 Ортда қолганларнинг эса, нафслари бузуқ, ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан, деб тушунадилар.)


Whenever it is said to them, "Spread not disorder on the earth", their reply is, "We only seek to put things aright". 	 Ва агар уларга, ер юзида фасод қилманг, дейилса, биз фақат ислоҳ қилувчилармиз, дейдилар.


And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. 	 Ва билингки, албатта, Аллоҳ ичингиздагини билади. Бас, Ундан огоҳ бўлинг.


And say to My slaves (i.e. the true believers of Islamic Monotheism) that they should (only) say those words that are the best. 	 Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар.


They say (in your presence): 'We obey', but when they leave your presence a party of them meets by night to plan against what you have said. 	 Ҳузурингдан чиққач эса, бир тоифалари айтганингдан бошқага хуфёна тил бириктирадилар. Аллоҳ хуфёна тил бириктирган нарсаларини ёзиб қўяди.


‘Had we possessed a Reminder from our predecessors, 	 «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.


And ward off from them ill-deeds; and he from whom Thou wardest off ill-deeds that day, him verily hast Thou taken into mercy. 	 Ва уларни ёмонликлардан сақла, ўша куни кимни ёмонликлардан сақласанг, батаҳқиқ, унга раҳм қилибсан.


And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. 	 Уларга тиловат қилинган чоқда: «Биз унга иймон келтирдик. Албатта, у Роббимиздан келган ҳақдир.


Thy Lord bringeth to pass what He willeth and chooseth. 	 Ва Роббинг хоҳлаганини яратиб, хоҳлаганини ихтиёр қилур.


We have already elaborated the signs for a people who take admonition. 	 Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.


And they have no defender against God. 	 Улар учун Аллоҳдан сақловчи бўлмас.


Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them and will say: "Where are My (so called) 'partners' concerning whom you used to disagree and dispute (with the believers, by defying and disobeying Allah)?" 	 Сўнгра қиёмат кунида У зот уларни хор қиладир ва: «Сизлар улар ҳақида тортишиб юрган Менинг «шерикларим» қани?» дер.


Those who left their homes in the way of God, and then were killed or died, will surely be given a better provision by God, for God is surely the best of providers. 	 Исломда эса, Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) ва у кишининг сафдошлари–саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир. Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ, шону шавкат берди.)


Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know. 	 Мухлис мусулмонлар бу олий маънони тўлиқ тушунган пайтларида «енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам», қўзғолганлар. Аллоҳнинг йўлида молларини ва жонларини фидо қилганлар, ваъда қилинган яхшиликка эришганлар.


and guarded it against all rebellious devils: 	 Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.


Should they gain the upper hand over you, they would behave to you as enemies, and stretch forth their hands and their tongues against you with evil, and they desire that you should disbelieve. 	 Агар улар сиздан устун келсалар, сизга душман бўларлар ва сизларга қўлларию тилларини ёмонликла чўзар лар. Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар.


Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


All this is because Allah, He is the Truth, and because He resurrects the dead, and because He has power over everything, 	 Булар кўрсатурки, албатта, Аллоҳ ҳақ зотдир ва, албатта, У ўликларни тирилтирур ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир.


I deny your former act in associating me (Satan) as a partner with Allah (by obeying me in the life of the world). 	 Албатта, золимларга, ҳа, уларга аламли азоб бор», деди. (Бу дунёда ҳар ишнинг бошида турган, ҳар қилмишга бош-қош бўлган лаънати шайтон у дунёда ҳамма иш битиб, ҳукм чиққандан сўнг пайдо бўлади.


And it was indeed revealed to you and to those before you; that, “O listener! If you ascribe a partner to Allah, all your deeds will go to waste and you will surely be a loser.” 	 Батаҳқиқ, сенга ва сендан олдин ўтганларга ҳам: «Агар ширк келтирсанг, албатта, амалинг беҳуда кетур ва, албатта, зиёнкорлардан бўлурсан.


A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it. 	 Аҳли китоблардан бир тоифалари сизни адаштиришни хоҳлайдилар. Ўзларидан бошқани адаштирмайдилар ва лекин сезмаслар.


and when they saw them, they said [scornfully], "These men have surely gone astray," 	 Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.


And burning in Hell-Fire. 	 Ва дўзахга киришдир.


So if they do not keep out of your way, nor offer you peace, nor keep their hands off [from fighting], then seize them and kill them wherever you confront them, and it is such against whom We have given you a clear sanction. 	 Мадомики улар мусулмонларга ёмонлик қилишдан четланмасалар, тинчликни таклиф қилмасалар ва улардан қўлларини тиймасалар, уларни асир олиш, топган жойда ўлдириш керак. Бунга Аллоҳнинг Ўзи рухсат бермоқда.


And say, “I am the clear warner.” 	 Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.


Indeed those who believed and did good deeds – We do not waste the reward of those whose deeds are good. 	 Албатта, Биз иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг, гўзал иш қилганларнинг ажрини зое қилмасмиз.


The promise of God is certainly true." Yet he answers: "These are only fables of long ago." 	 У бўлса «Бу ўтганларнинг афсоналари, холос», дер.


They were evildoers. 	 Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди.)


Pharaoh said, “Did you believe in Him before I have given you permission? 	 Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?!


O people, eat of what is lawful and clean in the earth and do not follow the ways of Satan, for he is your avowed enemy. 	 Шайтон инсонларга ҳалол едирмаслик билан уларни Аллоҳнинг итоатидан чиқаради. Шайтоннинг етовига тушиб қолган нодон инсон эса, ҳалол-ҳаромни фарқламай нақадар улкан гуноҳ қилаётганини ўзи билмайди, ҳатто ҳис этмайдиган даражага тушади.)


And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David. 	 Довуд билан бирга тасбиҳ айтсин деб тоғларни ва қушларни бўйинсундириб қўйдик.


They have no guardian besides Him, and none shares with Him in His judgement.’ 	 Ва У Ўз ҳукмида ҳеч кимни шерик қилмас», дегин.


So take no hasty action against them; their days are numbered. 	 Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.


Lo! those who believe, then disbelieve and then (again) believe, then disbelieve, and then increase in disbelief, Allah will never pardon them, nor will He guide them unto a way. 	 Албатта, иймон келтирганларидан кейин куфр келтирганлар, сўнгра иймон келтириб яна куфрга кетган ва куфрида зиёда бўлганларни Аллоҳ мағфират қилмас ва тўғри йўлга ҳидоят этмас. (Иймон билан куфр орасида бориб-келиб, бориб-келиб, охири куфрда зиёда бўлаётганлар–мунофиқлардир.


Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. 	 Ибодатда унга турли бут ва санамларни шерик қилар эди. Улар ўзларича афсона тўқиб, фаришталар Аллоҳнинг қизлари, деб сафсата сотишарди.


I do not want to oppose or ignore what I have prohibited you not to do. 	 Мен имконим борича ислоҳ қилишдан ўзга ҳеч нарсани хоҳламасман. Менинг муваффақиятим фақат Аллоҳга боғлиқ.


Abstain from sin, be it either open or secret. 	 Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар!


And they are receivers of generosity 	 Улар икром қилинган ҳолларида...


Indeed in this are signs for people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


and all praise be to Allah, the Lord of the Universe. 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!


And never say about anything that, “I will do this tomorrow.” 	 Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.


He said: "O my Lord! I have called to my People night and day: 	 У: «Роббим, мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим.


As though they had never dwelt in them; now surely did Samood disbelieve in their Lord; now surely, away with Samood. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Самуд (қавми) Роббиларига куфр келтирган эдилар. Огоҳ бўлингким, Самуд йўқолсин-е!


This is a more righteous way for them: Allah has knowledge of what they do. 	 Албатта, Аллоҳ нима ҳунар қилаётганларидан хабардордир.


When We plucked the mountain [and held it] above them as if it were a canopy (and they thought it was about to fall on them): ‘Hold on with power to what We have given you and remember that which is in it, so that you may be Godwary.’ 	 Уларнинг устига тоғни худди соябондек кўтарганимизни, улар уни, устимизга тушиб кетади, деб ўйлаганларида, сизга берган нарсамизни қувват ила олинглар ва ундаги нарсани эсланглар, шоядки тақво қилсангиз, деганимизни эсла.


Verily, you have committed a thing "Imra" (a Munkar - evil, bad, dreadful thing)." 	 Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.


And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided. 	 Шоядки ҳидоят топсангиз, деб Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг.


It is the speech of a noble messenger. 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. (Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот (с. а. в) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир.)


And we have not been feeding the poor. 	 Ва мискинларга таом бермаган эдик.


Do then those who devise evil plots feel secure that Allah will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not? 	 Макр ила ёмонликлар қилганлар, Аллоҳ уларни ерга ютқазиб юборишидан ёки уларга кутмаган томонларидан азоб келиб қолишидан хотиржам бўлдиларми?!


And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins*, and knows all your deeds. (Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.) 	 Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.


God is Cognizant of everything. 	 Ушбу оят нозил бўлгандан бошлаб, мерос мусулмон қариндошлар орасида бўладиган бўлди.)


Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрини зиёда қилар. Уларнинг орасига қиёмат кунигача душманлик ва ёмон кўришни солдик.


“O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.” 	 (Бу ерда, Марямни Аллоҳ танлаб олганини, бошқалар каби оддий эмасликларини баён этилмоқда. Шу билан бирга, у кишининг, насоролар даъво қилаётганидек, «она худо» ёки «худонинг хотини» ҳам эмасликларини билвосита таъкидламоқда.)


So leave them in their stupor for a while. 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


Do you then affirm this and accept the responsibility I have laid upon you in these terms?" 	 Бу улкан йиғилишда Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбарларнинг ўзларини гувоҳ қилиб туриб, ўзи ҳам бу гувоҳликка қўшилиб туриб, улардан ишончли, таъкидланган аҳду паймон олмоқда.


Those who reject the Reminder when it has come to them—it is an invincible Book. 	 Албатта, ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар... Албатта, У азиз китобдир.


Thus We have made you a middle nation, so that you may act as witnesses for mankind, and the Messenger may be a witness for you. 	 Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик. Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз.


For Allah hath power over all things. 	 Оятда Бадр уруши куни Расулуллоҳга нозил қилинган оятларга иймон келтиришлик Аллоҳга иймон келтириш билан бирга зикр этилмоқда. Ўша куни нозил қилинган ояти карималар ўлжани тақсимлашга ҳам тааллуқли эди.


Verily in that is a Sign: but most of them do not believe. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


God is surely forgiving and kind. 	 Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


Not equal are those of the faithful who sit back—excepting those who suffer from some disability—and those who wage jihad in the way of Allah with their possession and their persons. 	 Мўминлардан бешикаст бўла туриб ўтириб қолганлари билан Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари ила жиҳод қилувчилари баробар бўлмаслар. Аллоҳ моллари ва жонлари билан жиҳод қилувчиларнинг даражасини ўтириб қолувчилардан афзал қилди.


This will cause their hearts to become filled with awe. God guides the believers to the right path. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир.


Can you make the deaf hear, or guide the blind, and him who is in evident error? 	 Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг?!


Surely he is an enemy who openly misleads." 	 Мусо алайҳиссалом қибтийни умуман ўлдирмоқчи эмас эдилар. Унинг ўлиб қолганини кўриб қаттиқ афсусландилар.)


Say: "Imagine if the punishment of God were to come unawares, or openly, who will perish but the evil-doers?" 	 Уларга: «Аайтинг-чи, агар сизга Аллоҳнинг азоби бирданига ёки очиқчасига келса, золим қавмларгина ҳалок қилинадилар-ку!» деб айт.


So He rendered them like straw eaten up? 	 Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.


The theme that is used to display the conversation in chat windows. 	 Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу.


This is their description in the Taurat (Torah). 	 Кофирларнинг ғазабини қўзиш учун. Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди.


"What! - when we shall have become rotten bones?" 	 Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?


And it shall be said: Call upon your associate-gods. 	 (Қани, у дунёда ибодат қилиб юрган худоларини энди чақирсинлар, уларга ёрдам беришсин. Ҳозир ёрдам беришмаса, қачон ёрдам беришади?


And when they stand up for As-Salat (the prayer), they stand with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allah but little. 	 Агар намозга турсалар, дангасалик билан, хўжакўрсинга турарлар ва Аллоҳни камдан кам зикр қиларлар.


And seek the abode of the Hereafter with that which God hath vouchsafed thee, and forget not thy portion in the World, and be thou bounteous even as God hath been bounteous unto thee, and seek not corruption in the earth; verily Allah loveth not corrupters. 	 (Аллоҳ таоло берган молу дунёга қандай муносабатда бўлиш кераклиги ушбу ояти каримада ўз аксини топган. Мусулмон банда қўлига молу дунё тушганда ўзини худди шу оятга мос тутмоғи лозим.


And fear Allah and listen (with obedience to Him). 	 Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», дейишлари ҳақиқатан ҳам ҳаққоний гувоҳлик беришларига кучли омил бўлади. Боз устига, улар яна бир нарсадан қўрқиб туришади.


And you will see them exposed to it, cowering from disgrace, looking with concealed eyes. 	 Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар.


Allah has full knowledge of their secret parleys. 	 (Оятдаги «Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлар»дан мурод яҳудийлардир.)


And be mindful of Me, O people of understanding. 	 Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)


Clear, delicious to drink, 	 Оппоқ, ичгувчига лаззатбахшдир.


How many were the unjust dwellers of the towns that We destroyed. 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳалок этдик.


Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward. 	 Ким ўша ишни Аллоҳнинг розилиги учун қилса, албатта, унга улуғ ажр берамиз.


Those who disbelieve wish that you should be inattentive of your weapons and your baggage, so that they might swoop upon you with one assault. 	 Бир тоифалари имом билан намоз ўқийди, иккинчи тоифа намоз ўқимай, қўриқчилик қилиб туради. Имом биринчи тоифа билан биринчи ракъатни ўқиб бўлгандан сўнг туриб орқага қўриқчиликка ўтади.


Or do they say: A poet, we wait for him the evil accidents of time. 	 Балки улар: «У шоир, биз унга ўлим етишини кутамиз», дерлар?


a guidance and mercy for the doers of good, 	 У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир.


Allah only tries you by this; and He will most certainly make clear to you on the resurrection day that about which you differed. 	 (Аҳдни бузиш, асосан, ўз манфаатларини кўзлаб, кўпроқ кучли томонга ялтоқланиш мақсадида бўлади.)


To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир.


The obligatory charity* is only for the destitute and the really needy, and those who collect it, and for those in whose hearts the love of Islam needs to be instilled**, and to free slaves, and to debtors, and in Allah's cause***, and to the traveller; this is decreed by Allah; and Allah is All Knowing, Wise. (* This applies only to Zakat. ** The new convert to Islam. *** To the fighter having no provisions for holy war.) 	 Яъни, баъзи кишиларнинг кўнгилларини Исломга моил қилиш учун ҳам закотдан тушган молдан берилади. «қарздорларга»–турли сабабларга кўра қарз бўлиб қолган одамга уни узиш учун ёрдам тариқасида закотдан берилади. «Аллоҳнинг йўли»–энг аввало, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилаётганларни, қолаверса, дину диёнат, мусулмонлар оммаси фойдаси учун бўладиган ишларни ичига олади. «йўл ўғли»–яъни, сафарда, ватанидан узоқда оғир ижтимоий ҳолга тушиб қолган шахс.)


Lo! Allah loveth not each braggart boaster. 	 Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.


And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), We have indeed sent you with the Truth, giving glad tidings and heralding warnings; and there was a Herald of Warning in every group. 	 (Эй Пайғамбар, албатта, Биз сени ҳақ дин ва ҳақ китоб ила мўминларга хушхабарчи, кофирларга огоҳлантирувчи–қўрқитувчи қилиб юбордик. Сенинг Пайғамбар бўлишинг ажабланарли иш эмас, янгилик ҳам эмас.)


And the astray follow the poets. 	 Ва шоирларга гумроҳлар эргашур.


How well shall they hear and how well shall they see on the Day they come to Us! 	 Бизга келадиган куни қандай ҳам яхши эшитадилар, қандай ҳам яхши кўрадилар.


We ransomed his son with a great sacrifice 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not. 	 Ҳолбуки, осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир. Ва лекин мунофиқлар тушунмаслар.


and to establish Prayer, and to have fear of Him. 	 Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг!


Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan be on to you dark and dubious. 	 Сиз шерик келтирганларингиз билан биргаликда ўз ишингизни билаверинглар. Яна ишларингиз ўзингиз учун ноаниқ бўлиб қолмасин.


Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and work righteousness, Tuba (it means all kinds of happiness or name of a tree in Paradise) is for them and a beautiful place of (final) return. 	 Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.


And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' " 	 Бас, бирор одамни кўрар бўлсанг: «Мен Роҳманга рўза назр қилдим. Бугун инсон зотига зинҳор гапирмасман», дегин.


and they say, 'Woe, alas for us! 	 Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


It was incumbent on Us to come to the aid of the believers. 	 Мўминларга нусрат бериш Бизнинг зиммамиздаги ҳақ бўлган.


And recall when two groups from among you were inclined to flag although Allah was their protector; it is in Allah that the believers should put their trust. 	 (Бу ояти карима Ҳазраж қабиласига мансуб Бани Салама уруғи ва Авс қабиласига мансуб Бани Ҳориса уруғи ҳақида тушган. Улар мунофиқларнинг бошлиғи Абдуллоҳ ибн Убай ибн Салул хафа бўлиб: «Менинг айтганимни қилмай, ёш болаларнинг айтганини қилди», деб жангчиларнинг учдан бирини олиб Уҳуд йўлидан қайтганида, унинг фитнасига учишларига сал қолган эди.


who perfected everything that He created and commenced man’s creation from clay. 	 У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир.


And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқсинлар ва тўғри сўз айтсинлар. (Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин.


And (both) the Jews and the Christians say: "We are the children of Allah and His loved ones." 	 Яҳудий ва насоролар: «Биз Аллоҳнинг ўғилларимиз ва Унинг маҳбубларимиз», дедилар. Уларга: «Ундай бўлса, нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир?


After him We sent other messengers to their respective peoples, and they brought them clear proofs. 	 Аммо у(қавм)лар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирувчи бўлмадилар. Тажовузкорларнинг қалбига шундай қилиб муҳр босамиз.


The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and fear, He will give you your hire, and will not require of you your substance. 	 Албатта, бу дунё ҳаёти ўйин ва кўнгил хушидир ва гар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, У зот ажрларингизни берур ва молу дунёларингизни сўрамас.


Say, “Fighting during it is deplorable; but to bar others from God’s path, and to disbelieve in Him, and to prevent access to the Holy Mosque, and to expel its people from it, are more deplorable with God. 	 Сен: «Унда уруш қилиш катта гуноҳ. Аллоҳнинг йўлидан тўсиш, унга куфр келтириш, Масжидул Ҳаромдан тўсиш, унинг аҳлини ундан чиқариш Аллоҳнинг ҳузурида энг катта гуноҳдир.


They said, "Are you astonished at God's command? 	 Улар: «Аллоҳнинг амридан ажабланасанми?


And We divided them into twelve tribes (as distinct) nations. 	 Уларни ўн икки уруғ–жамоага бўлиб юбордик. Ва қавми ундан сув талаб қилган пайтда Мусога: «Асонг ила тошни ур!» деб ваҳий юбордик.


"Never said I to them aught except what Thou didst command me to say, to wit, 'worship Allah, my Lord and your Lord'; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them, and Thou art a witness to all things. 	 Мен уларга Ўзинг менга амр қилган нарса; Аллоҳга менинг Роббим ва сизнинг Роббингизга ибодат қилингдан, бошқани айтганим йўқ. Ва модомики ораларида эканман, уларга гувоҳ бўлдим.


And they brought his shirt (stained) with blood, a lie. 	 Ва унинг ёлғон қонга бўялган кўйлагини келтирдилар. У: «Йўқ!


Save the file as plain text? 	 Файлни оддий мант сифатида сақлаш?


Yet We desired to be gracious to those that were abased in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors, 	 Биз эса, ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни, уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни.


The faithful should not take the faithless for allies instead of the faithful, and Allah will have nothing to do with those who do that, except when you are wary of them, out of caution. 	 Лекин дўст тутиш, ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас. Фақат бир ҳолатдагина, истисно тариқасида, юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин: «Магар улардан сақлансангиз».


And they showed him their brother's shirt, stained with false blood. 	 Ва унинг ёлғон қонга бўялган кўйлагини келтирдилар. У: «Йўқ!


On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged. 	 У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас. (Яъни, қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб, ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади.


but they will say, "Did not your messengers come to you with clear signs?" 	 Улар: «Сизга Пайғамбарларингиз очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келмаган эдиларми?!» дедилар. Булар: «Ҳа», дейишди.


We said, ‘O Adam, dwell with your mate in paradise and eat thereof freely whencesoever you wish, but do not approach this tree, lest you should be among the wrongdoers.’ 	 Ва: "Эй Одам, сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ. Унда нимани хоҳласаларингиз, енглар, ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар, бас, у ҳолда золимлардан бўласизлар", дедик.


Did you not, then, understand? 	 (Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди, сиз ақл юритмадингизми? У юр деса, орқасидан кетавердингизми?!)


Perform the pilgrimage and holy visit ('Umra, to Makkah) in the service of God. 	 Аллоҳ учун ҳаж ва умрани тугал адо этинг.


He has given me the Scripture, and made me a prophet. 	 У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди.


Do not violate Allah’s sacraments, neither the sacred month, nor the offering, nor the necklaces, nor those bound for the Sacred House, who seek their Lord’s grace and [His] pleasure. 	 Аллоҳнинг дини аломатларини, ҳаром ойни, аталган қурбонликни, осилган белгиларни ва Роббиларидан фазл ва розилик тилаб Байтул Ҳаромни қасд қилиб чиққанларни ўзингизга ҳалол ҳисобламанг.


Evil is that for which they have sold their souls, by defying what Allah has sent down, out of envy that Allah should bestow His grace on any of His servants that He wishes. 	 Улар ўзларини сотган нарса, Аллоҳ бандаларидан хоҳлаганига Ўз фазлидан туширганига ҳасад қилиб, Аллоҳ туширган нарсага куфр келтирмоқлик, қандоқ ҳам ёмон.


As for he who believes and does good works he shall receive a fine reward in recompense and we shall speak to him with a mild command' 	 Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса, уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз», деди.


Indeed those who accepted faith and left their homes and belongings for Allah, and fought with their wealth and their lives in Allah's cause, and those who gave shelter and provided help, are the heirs of one another; and those who believed but did not leave their homes – you have no right in their estates until they migrate; and if they seek help from you in the matter of religion then it is your duty to provide help, except against the people between whom and you is a treaty; and Allah sees your deeds. 	 Албатта, иймон келтирган, ҳижрат қилган, Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар. Иймон келтирган, аммо ҳижрат қилмаганларга эса, то ҳижрат қилмагунларича, сиз ҳеч валий бўла олмассиз.


Or, have you a Book from which you study 	 Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?


And We had made known to the children of Israel in the Book: Most certainly you will make mischief in the land twice, and most certainly you will behave insolently with great insolence. 	 Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.


And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them. 	 Ва шайтонлардан унга ғаввослик қиладиганларни ва бундан бошқа амалларни қиладиганларни қилдик. Биз уларни муҳофаза қилгувчи бўлдик.


This is of what your Lord has revealed to you of wisdom, and do not associate any other god with Allah lest you should be thrown into hell, blamed, cast away. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳ қилма. Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин.


But for God's bounty to you and His mercy not one of you would have been pure ever; but God purifies whom He will; and God is All-hearing, All-knowing. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида абадул-абад ичингиздан бирор киши поклана олмас эди. Лекин Аллоҳ Ўзи хохлаган кишини поклайдир.


And Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of judgment. 	 Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.


This is the (only) Straight Path (i.e. Allah's religion of true Islamic Monotheism)." 	 Демак, Аллоҳ таоло бошқа бандаларга Робб бўлгани каби, Исога алайҳиссалом ҳам Роббдир. Бу ҳақда бошқа гап бехуда.)


And indeed the woman desired him; and he too would have desired her were he not to witness the sign of his Lord*; this is what We did, to turn away evil and lewdness from him; indeed He is one of Our chosen bondmen. (* Allah saved him and he never desired this immorality.) 	 У ҳам, агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида, (хотинга) интилар эди. Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик.


Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand. 	 Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.


But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise. 	 Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади. Шу боисдан Исломда ақидаси бузуқ аёлларга уйланиш, мушрик эркакларга турмушга чиқиш ман қилинади.)


Yet we [too] will bring you a magic like it! So fix a tryst between us and you, which neither we shall fail nor you, at a middle place.’ 	 Бас, албатта, биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз, биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил, унга биз ҳам, сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик, ўрта жой бўлсин«, деди.


But the most fragile of houses is the spider’s house. 	 Уларнинг тузган тузумлари худди ўргимчак уясига ўхшаб, ўта нимжон эканини билсалар эди. Такаббурликлари ила Аллоҳ қуриб берган улуғвор қасрни инкор этиб, ўргимчак уясида яшашни ихтиёр қилаётганларини билсалар эди.


And they say: we have believed in Allah and in the apostle and we have obeyed; then there backslide a party of them thereafter: and these are not believers. 	 Оғизлари билан иймонли эканлари ҳақида сафсата сотсалар ҳам, ҳаётда иймон тақозоси ила амал қилмай, Ислом шариатига юришни истамай, бошқа қонун-қоидалар асосида яшашга уринадилар. Аллоҳга ва Пайғамбарга (с. а. в.) иймонлари борлигини айтсалар ҳам, уларга итоат этишлари ҳақида оғиз кўпиртириб сўзласалар ҳам, амал қилмайдилар.


And whosoever will befriend them, then such are the Zalimun (wrong-doers those who disobey Allah). 	 (Аллоҳ таоло бу ояти каримада мўмин-мусулмонларни бошқа миллат ва диёнат вакиллари билан агар улар мусулмонларга диний адоват ила уруш қилмаса ва уларни сиқувга олиб ўз диёрларидан чиқариб юборишга уринмаса, яхши алоқада бўлишга буюрмоқда ва уларга нисбатан адолатли бўлишни таъкидламоқда. Аммо кимки мусулмонларга диний адоват туфайли уруш очса, уларни диёрларидан чиқарса ёки душманларига уларни диёрларидан чиқаришда ёрдам берса, албатта, ундай кишиларни дўст тутиб бўлмайди.


And that his deeds will be seen, 	 Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.


Surely God sees the things you do. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчи зотдир.


They have misled many. 	 Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма», деди.


And say thou: my Lord! forgive and have mercy, and Thou art the Best of the merciful ones. 	 Сен: «Эй Роббим, мағфират қил, раҳм қил. Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деб айт.


But they killed her. 	 Бас, у(туя)ни сўйдилар.


They will question thee concerning wine, and arrow-shuffling. 	 Сен: «Иккисида катта гуноҳ ва кишилар учун манфаат бор ва гуноҳлари нафларидан каттадир», деб айт. Ва сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар.


Is he who knows that what was revealed to your from your Lord is the truth, like him who is blind? 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса, албатта, ҳақ эканини биладиган кимса кўр одамга ўхшармиди?


There is no savior for the transgressors. 	 Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.


“Indeed, if You spare them, they will mislead your bondmen – and their descendants, if any, will be none except the wicked, very ungrateful.” 	 Албатта сен уларни тек қўйсанг, бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар.


But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. 	 Унинг таъвилини Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билмас. Илмда собит бўлганлар эса, унга иймон келтирдик, барчаси Раббимиз ҳузуридандир, дерлар.


When they believed, We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present, and permitted them to enjoy (their life) for a while. 	 Ана шунда Аллоҳ таоло уларнинг бошидан бу азобни кўтарган ва иймонлари шарофати билан маълум муддатгача фаравон турмуш ила манфаатлантирган. Демак, қоида шу: қайси қишлоқ кофир бўлса, хорлик азобига дучор бўлаверади, қайси қишлоқ иймон келтирса, ундан хорлик азоби кушойиш қилиниб, иймони туфайли манфаатлар топаверади.)


Then it will be said, “This is what you used to deny.” 	 Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.


His kindred who sheltered him, 	 Ва уни ўзига олган қабиласини ҳам.


As for man - when his Lord proveth him and so honoureth him and is bounteous Unto him, then he saith: 'my Lord hath honoured me, 	 Бас, қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Роббим икром қилди», дейдир.


Aye! man against himself shall be an enlightenment. 	 Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир.


Had they been distinguished one from another, surely We had tormented those who disbelieved among them with a torment afflictive. 	 Айни чоқда, кофирларнинг ичида ҳам кейинчалик Исломга келиб, ҳидоят йўлига кириши мумкин бўлган кишилар кўпчилик эдилар.)


And when they saw them, they said: "Verily! These have indeed gone astray!" 	 Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «албатта ановилар адашганлар», дер эдилар.


Then when they despaired of him, they retired, conferring privately together. 	 Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.


who gave everything its perfect form. He originated the creation of man from clay, 	 У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир.


So cause thou a fragment of the heaven to fall upon us, if thou art of the truth-tellers. 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор», дедилар.


Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime. 	 Сиздан ким гапни сир тутса, ким уни ошкор қилса ёки ким кечаси беркинувчи бўлсаю ким кундузи ошкор юрувчи бўлса, барибир.


So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place. 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


The heavens webbed-with-tracks is witness 	 Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.


Have you considered him who calls the judgment a lie? 	 Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми?


and gives ear to its Lord as it should. 	 Ва у (ер) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


He went into his garden and wronging himself said, “I do not think that this will ever perish.” 	 У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.


Most of them follow not but conjecture. 	 Уларнинг кўплари гумонга эргашадилар, холос. Албатта, гумон ҳақ ўрнида ҳеч нарса бўла олмас.


Could you not patiently wait for the decree of your Lord?' 	 Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади.


Executor of His own will. 	 У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.


Then We awakened them to know which of the two groups could better calculate the length of their stay. 	 Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик.


That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path, 	 Аллоҳ сенинг аввал ўтган гуноҳларингни ва кейингиларини мағфират этиши, неъматини батамом қилиши ва сени тўғри йўлга бошлаши учун.


There hath come to you our Messenger, revealing to you much that ye used to hide in the Book, and passing over much (that is now unnecessary): There hath come to you from Allah a (new) light and a perspicuous Book, - 	 Шунингдек, у зоти бобаракотни (с. а. в.) насороларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Инжилда зикр қилинган бўлиб, Аллоҳ таоло насоролардан аҳд олган пайтида, у зот келган вақтларида иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди. Бу оятда уларга ўша аҳдномада айтилган Пайғамбар дарҳақиқат келганлигининг хабарини бериб туриб, у зотнинг аҳли китобларга қиладиган баъзи ишлари ҳам айтилмоқда.)


They shall say, 'We bear witness against ourselves.' 	 Улар: «Ўзимизга қарши гувоҳлик бердик», дерлар.


Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever. 	 (Мўмин кишини қасддан ўлдириш шунчалик катта жиноят ва гуноҳки, уни қул озод қилиш билан ҳам, хун тўлаш билан ҳам ювиб бўлмайди. Мўмин мўминни қасддан ўлдириши бир беайб жонга қўшиб, иймондек улуғ неъмат туфайли вужудга келган ақида қардошлигини ҳам ўлдиришдир.


Or do they say: 'He has forged it' Say (to them): 'Then produce ten forged chapters like it. 	 Ёки: «Ўзи тўқиб олди», дерларми? Сен: «Бас, агар ростгўй бўлсаларингиз, Аллоҳдан бошқа кимни чақиришга қодир бўлсангиз, чақириб, бунга ўхшаш ўнта тўқилган сура келтиринг-чи», дегин.


God is All-forgiving and All-merciful. 	 Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳимлидир.


Take counsel with them in the conduct of affairs; then, when you have decided upon a course of action, place your trust in God: for God loves those who place their trust in Him. 	 Албатта, Аллоҳ таваккал қилувчиларни севадир. (Аллоҳ таоло ушбу амр ила Пайғамбар алайҳиссаломни қалби кенгликда, мулойимликда–кишиларни атрофларида жамловчи олий сифатларда бардавом бўлишга чақириб, айблар ўтган бўлса хам, мусулмонларни афв этишга буюрмоқда.)


And He has subjected the sun and the moon. 	 Огоҳ бўлингким, У азизу ўта мағфиратли зотдир.


This is the greatest of all!" 	 Бу каттароқ», деди.


God knows all about His servants." 	 Аммо охират неъматларининг яна бир ўзига хос имтиёзи бор. У ҳам бўлса, уларнинг тақводор бандаларга хослигидир, бошқаларга насиб қилмайди.)


Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. 	 Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар, шубҳасиз, зиёнга учрадилар. То тўсатдан қиёмат келиб қолганда, устларига гуноҳларини орқалаб олган ҳолларида: «У (дунё)да қилган камчиликларимизга ҳасрат-надоматлар бўлсин», дейдилар.


Truly Allah knows what they hide and what they manifest; surely He does not love the proud. 	 Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир. Албатта, У мутакаббирларни хуш кўрмас.


Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билувчи зотдир.


And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief. 	 (Аллоҳ таоло Қуръони Каримда одамларни иймонга чорловчи, ҳидоятга йўлловчи, уларнинг қалбларини, ҳис-туйғуларини, ақлларини ишга солувчи турли мисолларни баён қилди. Аммо буни идрок эта олмаган инсонлар ҳамма нарсадан бош тортдилар.)


So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe. 	 Қандай ҳам ёмон борар жой!» - дерлар. (Мунофиқлар: «Ажаб эмас, Ислом мағлубиятга учраб, мусулмонлар енгилса», деган хом хаёлларга берилиб, ғурурга кетадилар.


Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful. 	 Албатта, биз хатокорлардан бўлган эканмиз», дедилар.


Certainly We have created man to be in distress. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.


And fear Allah your Lord (O Muslims), and turn them not out of their (husband's) homes, nor shall they (themselves) leave, except in case they are guilty of some open illegal sexual intercourse. 	 Сен билмайссан, шоядки Аллоҳ ундан кейин бирор ишни пайдо қилса. (Аёллар учун идда ўтиришни бошлашга муносиб вақт ҳайздан пок бўлганларидан сўнг жинсий яқинлик қилмай туриб талоқ қўйишдир.


He has no fear of its sequel. 	 (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)


He said: worship ye, then, beside Allah, that which profiteth you not at all, nor it hurteth you 	 У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!


They taught people witchcraft, and that which was sent down to Harut and Marut, the two angels in Babylon. 	 Икковлари ҳатто: «Биз фитна-синов учунмиз, кофир бўлмагин», демасдан олдин ҳеч кимга ўргатмасдилар. Бас, икковларидан эр-хотиннинг ўртасини бузадиган нарсани ўрганишар эди.


For God's favors to them during their summer and winter journeys, 	 Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!


Whatever is in the heavens and the earth belongs to Allah. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


So let the people of the Gospel rule according to what God revealed in it. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ана ўшалар фосиқлардир. (Демак, Инжилга эътиқод қилган насоролар ҳам унда Аллоҳ нозил қилган ҳукмлар остида, ўша ҳукмларни жорий қилган ҳолда яшамоқлари керак бўлган.


Is it not enough that your Lord is the witness of all things? 	 Ершунос, осмоншунос, табиатшунос, ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб, Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар. Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


He is the Most Mighty, the Most Wise. 	 У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир.


And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone." 	 Ва унинг меваси (ҳалокат-ла) ўралди. Ўзи эса, унга сарф қилгани ҳасратидан чапак чалиб, боғида ишкомлар йиқилиб ётганини кўриб: «Қани энди Роббимга ҳеч кимни шерик қилмаганимда», деб қолаверди.


But they drank from it, except for a few of them. 	 У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар: «Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ», дедилар.


Then suddenly it appeared to Moses, owing to their magic, as if their ropes and staffs were running. 	 Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.


Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here); but unlawful during Pilgrimage is game. 	 (Ояти каримадаги «аҳдномалар» сўзи Аввало, инсоннинг банда сифатида Аллоҳ таоло ҳузуридаги аҳдномаларидир. Буни иймон аҳдномаси дейилади ва у ўз ичига Аллоҳнинг ягона илоҳлигини, Робблигини ва Ҳокимлигини эътироф этишни, Унга банда бўлиш, итоат қилиш ва таслим бўлишни олади.


Then He turned to you clemently. Indeed, He is the All-clement, the All-merciful. 	 (Бузоқни худо деб тутиш инсон учун, унинг ақли учун нақадар улкан ор бўлишига қарамай, Бани Исроил табиатидаги бузуқликдан келиб чиқиб, шу ишни ўзига эп кўрди ва бу билан ўзига ўзи зулм қилди.)


Our Lord! Give them a double punishment and curse them with a mighty curse.’ 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


And none remembers but those who turn (to Allah) in obedience and in repentance (by begging His Pardon and by worshipping and obeying Him Alone and none else). 	 (Ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтадиган, тавба қиладиган, кўрган-билганидан ваъз-насиҳат оладиган кишиларгина англаб етадилар.)


But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men, 	 Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.


by (the angels) spreading (the words of God) far and wide, 	 Ва (шариатни) таратувчилар билан қасам.


That is because they opposed Allah and His Messenger. 	 Ундай бўлиши, улар Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилганлари учундир.


Believers! 	 Эй иймон келтирганлар! Аҳдномаларга вафо қилинг!


Do they seek to outmaneuver [Allah]? 	 Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар?!


Do they wait for the fulfillment of that of which it warns? 	 Улар унинг таъвилини–оқибатини кутмоқдалар, холос. Унинг таъвили келган кунда илгари уни унутганлар: «Роббимизнинг Пайғамбарлари ҳақ ила келган эканлар.


We have not revealed to you (Prophet Muhammad) the Book except that you may clarify for them that upon which they differ, and as guidance and mercy to a nation who believe. 	 (Ҳа, Аллоҳ таоло Муҳаммадга (с. а. в.) Қуръони Каримни турли халқларнинг ҳақ ва ботил, иймон ва куфр, яхшилик ва ёмонлик ҳамда бошқа нарсалар устидаги ихтилофларини баён этиб бериш учун нозил қилди.)


Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination. 	 Уларнинг жойи дўзахдир. У нақадар ёмон борар жойдир!


Nay, surely man transgresses; 	 Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.


So when she heard of their accusation, she sent for them and prepared a banquet for them; she gave each one of them a knife (to cut the foodstuff with), and she said [(to Yusuf (Joseph)]: "Come out before them." 	 Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга суяниб ўтирадиган жой тайёрлади.


When the torment would strike them, they would ask Moses, "Pray for us to your Lord through your covenant with Him. If He saves us from the torment, we shall certainly believe in you and permit you and the children of Israel to leave". 	 Қачонки устиларига азоб тушса: «Эй Мусо, сенга берган аҳд ҳурмати, Роббингга дуо қил, агар биздан азобни кўтарсанг, албатта, сенга иймон келтирамиз ва Бани Исроилни сен билан қўйиб юборамиз», дер эдилар.


Their leaders will be told, "This band will also be thrown headlong with you into hell." 	 «Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир.


And he does not say anything by his own desire. 	 У ҳаводан нутқ қилмас.


The truth has come to you from your Lord, therefore do not be of the doubters. 	 Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди. Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.


It is a guide and mercy for the believers. 	 Албатта, у (Қуръон) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир.


You do not have the permissions necessary to open the file. 	 Файлни очиш учун сизда керакли рухсатномалар йўқ.


The Forgiver of sin, the Accepter of repentance, the Stern in punishment, the Bountiful. 	 У гуноҳни мағфират қилгувчи, тавбани қабул этгувчи, иқоби шиддатли ва фазлу карам соҳиби бўлган зотдир.


Of what do they question one another? 	 Нима ҳақида сўрашади?


Wealth and children are an adornment of the life of the world. 	 Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир. (Ҳа, молу мулк, бола-чақа бу дунёнинг зийнатидир, аммо қиймати эмасдир.


Amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer. 	 Бас, баъзиларингиз кофир ва баъзиларингиз мўминдир.


The day on which the spirit and the angels shall stand in ranks; they shall not speak except he whom the Beneficent Allah permits and who speaks the right thing. 	 Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир. Роҳман изн берганлар ва тўғри сўзлаганлардан ўзгалар гапира олмаслар.


We shall narrate to you some of the story of Moses and Pharaoh, with truth, for people who would believe. 	 Иймон келтирадиган қавм учун сенга Мусо ва Фиръавннинг хабаридан ҳақ ила тиловат қилиб берамиз.


Many a prophet had We sent to the earlier communities, 	 Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик.


But Allah knoweth, and ye know not. 	 Шунингдек, урушга бормай уйда ўтириши каби ўзига яхши кўринган нарсалар аслида унинг учун ёмонлик бўлиши мумкин. Бундай ишларнинг оқибатини Аллоҳ билади, банда билмайди.)


This is how easy it is for Us to bring about the Day of Resurrection. 	 Ана ўша Биз учун осон тўплашдир.


And We delay it only for a term (already) fixed. 	 Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.


Say thou: who can avail you in aught against Allah, if He intended you hurt or intended you benefit? Yea! 	 Балки Аллоҳ қилган амалларингиздан хабардордир», деб айт. (Улар аслида қўрқанлари учун «Қурайш яқинда Муҳаммадни Мадинада Уҳуд урушида мағлуб қилди, энди Муҳаммад уларнинг юртига бориб нима қила олар эди», дея қўшилмаган эдилар.


You have had a good example in Abraham, and those with him, when they said to their people, 'We are quit of you and that you serve, apart from God. 	 Ҳақиқатда, сизларга Иброҳим ва у билан бирга бўлганларда яхши ўрнак бор. Улар, биз сиздан ва сиз ибодат қилаётган нарсадан безормиз, сизга куфр келтирдик, энди токи ягона Аллоҳга иймон келтирмагунларингизча орамизда доимий адоват ва кучли нафрат пайдо бўлди, дедилар.


And he showed him the greatest sign, 	 Ва унга улкан аломатни кўрсатди.


Then every person shall be paid what he earned, and they shall not be dealt with unjustly. 	 Сўнгра ҳар бир жон қилганига яраша тўлиқ оладир. Уларга зулм қилинмас.


Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us. 	 (Ҳамма нарсани дақиқ-дақиқларигача билувчи Аллоҳ ҳар бир жонни ҳам нимага ярайдию нимага ярамайди–яхши билади. Бандаларига меҳрибонлигидан имкони ва ҳаққи бўлса ҳам, ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди.


Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them and indeed this is a Mighty Book 	 Албатта, ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар... Албатта, У азиз китобдир.


They believed in him so We granted them enjoyment for an appointed time. 	 Бас, иймон келтирдилар. Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик.


Indeed Allah is all-attentive, all-aware. 	 Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва хабардор зотдир.


and has made them secure from fear. 	 У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир.


But they would always ascribe their well-being to themselves and the misfortunes that they would experience to Moses and his people. 	 Улар ўзларига яхшилик етганда: «Бунга биз ҳақдормиз», дедилар. Агар уларга ёмонлик етса, Мусо ва у билан бирга бўлганлардан шумландилар.


They will taste therein neither coolness, nor drink. 	 Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.


Even so He perfects His blessing upon you, that haply you will surrender. 	 Шоядки, мусулмон бўлсангиз. (Бу ўринда инсон, айниқса, ушбу ояти карима тушган жой ва вақтнинг одами кундалик ҳаётида муҳтож бўлиб турадиган Аллоҳнинг неъматлари ҳақида гап кетмоқда.)


Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance. 	 Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.


And man says, “What has happened to it?” 	 Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.


They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing. 	 Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку!


Lo! on their hearts We have placed coverings so that they understand not, and in their ears a deafness. 	 Албатта, Биз у (Қуръон)ни англамасликлари учун уларнинг дилларига пардалар ва қулоқларига оғирлик қилиб қўйдик.


They will say: "In fact, it is you who will have no welcome. 	 Улар: «Йўқ! Ўзингизга марҳабо йўқ!


Abraham prayed, "Lord, grant me a righteous son". 	 Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.


The human being has always been stingy. 	 Инсон зоти ўзи бахил бўлур», деб айт.


And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering; 	 Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби доимийдир.


And whoever does an atom's weight of evil will see it. 	 Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади, қиёматда жавоб бериш керак. Ҳар доим яхшиликни қилиб, агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак.)


Just ignore him for a while.” 	 Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.


Then say to him a gentle saying; haply he may be admonished or he may fear. 	 Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин. Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб, инсоф қилса.)


Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment. 	 (Биз «кўз очувчи»лар деб таржима қилган сўз Қуръони Карим истилоҳида «басоиру», деб келган. У «басийра» сўзининг жамъи бўлиб, бир нарсани кўриб, уни англаб етишга далолат қилувчи ҳодисага айтилади.


By the loosed ones successively 	 Кет-кет юборилганлар билан қасам.


Unto every man among them will be paid that which he had earned of the sin, and as for him among them who had the greater share therein, his will be a great torment. 	 Ойиша онамизни зино қилганликда айблай бошладилар. У кишига нисбатан ифк–иғво, бўҳтон, туҳмат ва уйдирма уюштирилди.


Is there any god associated with Allah (in these tasks)? 	 Йўқ, уларнинг кўплари билмаслар. (Икки денгиз–денгиз ва дарёдир.


And ornaments of gold. 	 Ва зебу зийнату безакларни ҳам.


"Nor do I absolve my own self (of blame): the (human) soul is certainly prone to evil, unless my Lord do bestow His Mercy: but surely my Lord is Oft-forgiving, Most Merciful." 	 Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка кўп ундовчидир. Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..


He is the All-Hearer, the All-Knower. 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.


We will say to them, "Endure the torment (as a consequence of your evil deeds); the unbelievers deserve nothing better than (the torment) of fire." 	 Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.


If Allah were to punish men for their wrong-doing, He would not leave, on the (earth), a single living creature: but He gives them respite for a stated Term: When their Term expires, they would not be able to delay (the punishment) for a single hour, just as they would not be able to anticipate it (for a single hour). 	 Агар Аллоҳ одамларни қилган зулмларига биноан тутганида, ер юзида битта ҳам жонзотни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган ажалига қўйиб қўюр.


(Muhammad), ask the People of the Book, "Why should you argue with us about God, Who is our Lord as well as yours, when we are sincere in our belief in God? 	 Айт: «Биз билан Аллоҳ ҳақида тортишасизми?! Ва ҳолбуки, У бизнинг Роббимиз ва сизнинг Роббингиз, бизнинг ўз амалларимиз бор, сизнинг ўз амалларингиз бор.


It was there that the hypocrites and those whose hearts were sick, said, "The promise of God and His Messenger has proved to be nothing but deceit". 	 Ўшанда мунофиқлар ва қалбларида касаллик борлар: «Аллоҳ ва Унинг Расули бизга ёлғондан бошқани ваъда қилмаган экан», дердилар. (Улар, Расулуллоҳдан (с. а. в.) изн сўрамай, сафарбарликдан кетиб қолганлари ҳам етмаганидек, мўминлар ичига ғулғула солдилар.)


And We gave to Dawood Sulaiman, most excellent the servant! 	 Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик. У қандай ҳам яхши бандадир.


And We made the Children of Israel inherit them. 	 Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.


Then Pharaoh sent among the cities musterers: 	 Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:


Your possessions and your offspring are nothing but a trial for you. 	 Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан, тўғри йўлда сарфласа, ибодатини вақтида қилса, улкан савобларга эга бўлади. Аммо дунёга берилиб йўлдан озса, ҳаром-хариш ишларни қилса, мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса, унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади.


As though they had never lived there at all. 	 Худди унда турмаганга ўхшаб.


When you converse secretly, do not hold private conversations [imbued] with sin and aggression and disobedience to the Apostle, but converse in [a spirit of] piety and Godfearing, and be wary of Allah toward whom you will be gathered. 	 (Мусулмонлар ўзаро суҳбатларида доимо бир-бирларини яхшиликка ва тақвога чорлашлари лозим. Афсуски, ҳозир бу қуръоний таълимотлар бизнинг орамиздан йўқолган.


Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness. 	 Сўнгра, шундан кейин қалбларингиз қаттиқ бўлди, улар тошдек ёки тошдан ҳам қаттиқ. Ва ҳолбуки, тошларнинг баъзиларидан анҳорлар отилиб чиқади, баъзилари ёрилиб ундан сув чиқади ва баъзилари Аллоҳдан қўрққанидан қулаб тушади.


Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind. 	 (Ҳукм умумий: ким бўлишидан қатъий назар, иймон келтирса. мўминлик сифатига эришса, динию диёнатини сақлаб қолиш ниятида ҳижрат қилса, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилса, улар Аллоҳнинг раҳматидан умид қиладилар. Аллоҳнинг раҳмати уларга бўлмаса, кимга бўлар эди!)


And say: Praise be to Allah Who will show you His portents so that ye shall know them. 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин! У сизларга ўз оят-мўъжизаларини кўрсатур.


The believers were then put to a severe test and were most violently convulsed. 	 Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)


Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. 	 Сен: «Барча шафоат ёлғиз Аллоҳникидир.


And We sent Moses with Our signs, and a manifest authority, 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик.


O Mankind, submit to your Lord Who created you and those who were before you; in this way only you may expect to save yourselves. 	 (Ушбу оятда умумбашарга қарата нидо этилмоқдаки, сизларни яратган тарбиякунандаларингиз улуғ Аллоҳга ибодат қилинглар! Сизларни яратишда У ягона бўлган, энди ёлғиз Ўзига ибодат қилишингизга ҳақлидир.


Verily Allah loveth the God-fearing. 	 Агар улар аҳдларида турсалар, мусулмонлар ҳам аҳдида туради. Модомики улар аҳдларида турган экан, мусулмонлар ҳам вафоли бўлишлари шарт.


Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it." 	 Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди.


Who give ear, and most of them are liars. 	 Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.


Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him]. 	 Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир.


Say, "Enjoy yourselves awhile: you will then proceed to the Fire." 	 Майли, ҳозирча ҳузурланиб тураверинг. Аммо билиб қўйингки, албатта, охир-оқибат борадиган жойингиз жаҳаннамдир.)


Leave her to graze in the land of God. Do not harm her with your evil deeds lest torment will suddenly strike you." 	 Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди. (Солиҳ (а. с.) ўзларига Аллоҳ таоло томонидан Пайғамбарликларини тасдиқловчи мўъжиза қилиб берилган туяни Самуд қавмига кўрсатиб, эй қавмим, мана бу туя менинг ҳақ Пайғамбар эканимни тасдиқловчи мўъжиза, бу Аллоҳнинг туяси, унга тегманглар, Аллоҳнинг ерида хоҳлаган нарсасини еб юрсин, унга бирор ёмонлик етказа кўрманглар, агар бирор ёмонлик етказсангиз, сизга тезда азоб келади, дедилар.)


Then they said: 'O Moses, will you [first] throw your rod, or shall we throw?' 	 Улар: «Эй Мусо, ёки сен ташла, ёки биз ташловчи бўлайлик», дедилар.


nor will I worship what you have worshipped, 	 Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.


"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. 	 Чунки у қалблар ўзларининг Аллоҳга доимий боғлиқ эканларини ҳис этадилар. Чунки бу қалблар дунёдаги ҳамма нарса Аллоҳдан эканлигини яхши биладилар.)


And recall what time thou wast saying unto him on whom Allah had conferred favour and thou hadst conferred favour: keep thy wife to thyself and fear Allah; so and thou wast concealing in thy mind that which Allah was going to disclose, and thou wast fearing mankind, whereas Allah had a better right that Him thou shouldst fear. 	 Эсла, сен Аллоҳ неъмат берган ва сен ҳам неъмат берган шахсга: «Жуфтингни ўзинг ила тутиб тур ва Аллоҳга тақво қил», дер эдинг. Ва ичингда Аллоҳ ошкор қилгувчи бўлган нарсани махфий тутардинг ва одамлардан қўрқардинг, ҳолбуки, Аллоҳдан қўрқмоғинг ҳақлироқ эди.


When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down, 	 Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.


That is for that you took God's signs in mockery, and the present life deluded you.' 	 Бундай бўлишингиз, албатта, сизнинг Аллоҳнинг оятларини масхара қилиб олганингиз ва сизни дунё ҳаёти ғурурга кетказгани учундир», дейилди. Бас, бугунги кунда улар у(жаҳаннам)дан чиқарилмаслар ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар.


For such there are no helpers. 	 Ва охиратда уларга нусрат бергувчилар бўлмас.


Say: 'He is the One God and I am altogether averse to all that you associate with Him in His divinity.' 	 Демак, кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса, унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади. Ушбу гувоҳга–Қуръонга амал қилмаса, унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса, азобга дучор бўлади.)


God will not forgive or guide to the right path those who first believe, then disbelieve, again believe and disbelieve, and then increase their disbelief. 	 Албатта, иймон келтирганларидан кейин куфр келтирганлар, сўнгра иймон келтириб яна куфрга кетган ва куфрида зиёда бўлганларни Аллоҳ мағфират қилмас ва тўғри йўлга ҳидоят этмас. (Иймон билан куфр орасида бориб-келиб, бориб-келиб, охири куфрда зиёда бўлаётганлар–мунофиқлардир.


Dead are they, not alive; and they perceive not when they will be raised up. 	 Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар.


So when Joseph spoke to him the king said: "You are now one of established position, fully-trusted by us." 	 (Подшоҳга Юсуфнинг (а. с.) пок эканликлари маълум бўлганидан сўнг, уни қамоқдан чиқариб олиб келишни ва у зотни ўзига хос кишилардан қилиб олишини айтди.)


And they have thereof no knowledge. 	 Уларда бу ҳақда ҳеч қандай илм йўқ.


Abraham said, "So, do you worship something instead of God that can neither benefit you nor harm you? 	 У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!


And fruit that they prefer 	 Ва улар хоҳлаган мевалар билан.