And when she came she was asked: 'Is your throne like this' And she replied: 'It looks like it' And we were given the knowledge before her, and wereMuslims. 	 Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди. У: «Худди ўшанинг ўзи», деди.


Say, "This Quran has been revealed to me so that through it I may warn you and whoever it reaches. 	 «Албатта, У битта илоҳдир ва мен сиз келтираётган ширкдан покдирман», деб айт. (Аллоҳни қўйиб ўзларига ўзга валий тутганларга бошқа нарсалар ҳам гувоҳлик бера олмайди.


Then he drew near and drew closer 	 Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.


He created the heavens and the earth with truth, and He designed you, and designed you well, and to Him is the final return. 	 (Уламоларимиз «Осмонлару ерни ҳақ билан яратди» жумласини «Ҳикмат» билан яратди, деб тушунтирадилар. Осмондаги ҳисобсиз юулдузлар ва бошқа жисмлар, уларнинг бир-биридан маълум узоқликда ва қатъий тартибда жойлашиши, ҳали инсон илми етмаган кўпгина нарса ва ҳодисалар уларни ягона Аллоҳ яратганини тасдиқлайди.)


The weighing on that Day will be the true weighing: those whose scales are heavy will prosper. 	 Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир. Бас, кимнинг тортилган (амаллари) оғир келса, ана ўшалар нажот топгувчилардир.


When Abraham said: "Show me, Lord, how You will raise the dead, " He replied: "Have you no faith?" 	 Эсла, Иброҳим: «Эй Роббим, менга ўликларни қандай тирилтиришингни кўрсат», деганда, У зот: «Ишонмадингми?» деди.


And if thou askest them: who hath created the heavens and the earth? they will surely say: created them the Mighty, the Knower. 	 Улардан: «Осмонлару ерни ким яратган!» деб сўрасанг, албатта: «Уларни азиз ва ўта илмли зот яратган», дерлар.


Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion. 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


And Allah is Ever a Watcher over all things. 	 Магар қўлингда мулк бўлган (чўри) бўлса мумкин. Аллоҳ ҳар бир нарсани кузатиб тургувчи зотдир.


Who spread turmoil on earth, and do not reform.” 	 Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».


Is God not enough for His servant? 	 Аллоҳ Ўз бандасига етарли эмасми?!


God has full knowledge of all things. 	 Макка мушрикларининг бу ҳолатларига қарши иккинчи тараф — Муҳаммад алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар ўзларини қандай тутдилар? Аллоҳ таоло уларнинг қалбига сокинлик ва ҳаловат солди. ҳамма нарсани камтарлик ва осойишталик билан, Аллоҳнинг розилигини тилаб қиладилар.


Wherefrom they get no aching of the head nor any madness, 	 Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.


They say, “Will we, when we die and turn into dust and bones, be raised again?” 	 Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?


Indeed, there are over you watchers, 	 Ҳолбуки, устингиздан кузатиб турувчилар бордир.


They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners is Allah. 	 (Уламоларимиз Аллоҳга «маккор» сифатини беришдан қайтарганлар. Шунинг учун ҳам Қуръон ёки ҳадисда Аллоҳ таолога нисбатан «макр» лафзи ишлатилса, уни бандаларга нисбатан қўлланилгани каби тушунмаслик керак.)


"We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth. 	 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.


Their evil plans are doomed to destruction. 	 Ана ўша хуш каломгина Аллоҳ таолонинг ҳузурига кўтарилади.)


And women in the city said: "The wife of Al-'Aziz is seeking to seduce her (slave) young man, indeed she loves him violently; verily we see her in plain error." 	 Шаҳардаги аёллар: «Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди. Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да!


do you not bring back his soul, if you speak truly? 	 У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз!


Say, “Do not swear. 	 Сен: «Қасам ичманглар!


Indeed Allah is ever, over all things, Witness. 	 (Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахслар оналаримиз билан парда-ҳижобсиз муомала қилаверишлари мумкин.)


Why, then, when the soul leaps up to the throat, 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


Whichever way you turn, there is the Face of Allah. 	 (Бутун ер юзи–мағрибу машриқ мусулмонлар учун масжид қилинган. Чунки ер юзи Аллоҳ таолоники.


Remove package 	 Пакетни олиб ташлаш


Naught in the universe is like Him. 	 У зот сизни ўша (жуфтлик) асосида кўпайтирур. У зотга ўхшаш ҳеч нарса йўқдир.


and do not urge one another to feed the poor, 	 Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.


Those who brought up that slander were a band from among you. 	 Албатта, ифкни келтирганлар ўзингиздан бўлган бир тўдадир. Уни ўзингизга ёмонлик деб ҳисобламанг.


Failed to remove package 	 Пакетни олиб ташлаб бўлмади%s


and they bar them from the Way, though they themselves think that they are guided. 	 Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар.


Vile indeed is that which they have been performing! 	 Қилаётган ҳунарлари қандай ҳам ёмон-а!


God has the Most Excellent Names. 	 Бас, Унга ўша(исм)лар ила дуо қилинг ва Унинг исмларидан оғадиганларни тек қўйинг. Яқинда қилган амалларига яраша жазоланурлар.


Allah set a seal upon them owing to their unbelief, so they shall not believe except a few. 	 Балки куфрлари сабабли Аллоҳ қалбларига муҳр босган, озгиналаридан бошқаси иймон келтирмаслар.


And if you take your turn, then retaliate with the like of that with which you were afflicted; but if you are patient, it will certainly be best for those who are patient. 	 Агар сабр қилсангиз, албатта, у сабр қилгувчилар учун хайрлидир. (Ўрни келганда сабр қилиб ўч олмаслик ҳам, хайр бўлиб, Ислом даъватига фойда келтириши мумкин.)


O believers, when you stand up to pray wash your faces, and your hands up to the elbows, and wipe your heads, and your feet up to the ankles. 	 Агар бемор ёки сафарда бўлсаларингиз ёхуд бирорталарингиз таҳоратхонадан келса ёки аёлларга яқинлик қилса-ю, сув топа олмасаларингиз, бас, покиза тупроқ ила таяммум қилинглар. Ундан юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинглар.


The last time Déjà Dup restored 	 Déjà Dup охирги марта заҳирадан тиклаган вақт


Do they feel secure, those who devise evil things, that God will not cause the earth to swallow them, or that the chastisement will not come upon them, from whence they are not aware? 	 Макр ила ёмонликлар қилганлар, Аллоҳ уларни ерга ютқазиб юборишидан ёки уларга кутмаган томонларидан азоб келиб қолишидан хотиржам бўлдиларми?!


which will smother the people. 	 У одамларни ўраб олур.


Have you no understanding' 	 Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.


The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. 	 Ким Аллоҳга иймон келтирса ва солиҳ амаллар қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Унда абадул-абад қолурлар.


“O my Lord! Maintain me as one who establishes prayer, and some of my descendants; O our Lord! and accept my prayer.” 	 Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин. Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.


Say: 'What, even though they have no power whatever and no understanding?' 	 Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми?! Сен: «Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а?!» деб айт.


I am afraid that you will suffer the torment of the Day of Judgment." 	 Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».


(We said): 'Stamp your foot on the ground, here is cool water with which to wash and a drink' 	 (Яъни, оёғинг билан ерни тепгин, дейиди. Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб, оёғи билан ерни тепган эди, у ердан сув чиқди.)


Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing 	 Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.


And covenants with Allah shall be questioned. 	 (Кетиш учун ёлғон тўқиган Авс ибн Қайзийнинг қабиласи Бани Ҳорисадир. Уҳуд урушида ҳам ортга қочмоқчи бўлган эдилар.)


If ye invoke them, they will not listen to your call, and if they were to listen, they cannot answer your (prayer). 	 Агар уларга дуо қилсангиз, дуоингизни эшитмаслар. Гап эшитсалар ҳам, сизга жавоб бера олмаслар.


He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning. 	 Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар. (Яъни, Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган.


And everything with Him has its measure. 	 Ҳар бир нарса Унинг ҳузурида ўлчовлидир.


Wherefore if they come to thee, either judge between them or turn away from them. 	 Мазкур кишиларнинг яна бир сифати–«ҳаромни кўп еювчилар»дир. Оғзи билан иймон келтириб, қалби иймон келтирмаганлар жамиятида ва яҳудий бўлганлар жамиятида ҳаром емоқ одат тусига киради.


Those who are righteous—when an impulse from Satan strikes them, they remind themselves, and immediately see clearly. 	 Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар. (Шайтондан бирор бир шарпа (васваса, иғво ва ғазаб) етиши жаҳолат, кўрлик ва нодонликка бошлайди.


And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief. 	 Агар Биз бир шамол юбориб, улар (экинларини) сарғайган ҳолда кўрсалар, ундан кейин, албатта, куфрони неъмат қилишга ўтарлар. (Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб, экинларини сарғайтириб қўйса, Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб, куфрони неъмат қиладилар.)


And We rained upon them a rain. 	 Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик.


Surely most of those who call out to you, (O Prophet), from behind the apartments, are devoid of understanding. 	 Албатта, сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар. (Маккаи Мукаррама фатҳ қилингандан сўнг турли қабилаларнинг вакиллари Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб, Исломни қабул қилганларини эълон қила бошладилар.


As such We have revealed to you an Arabic Koran, so that you can warn the Mother of Villages (Mecca) and all who live about it, and that you also warn them of the Day of Gathering in which there is no doubt that a division will be in Paradise, and a division in the Blaze. 	 Бу ҳақиқатдан, ояти каримадаги «шаҳарларнинг онаси ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учун» дегани, бутун ер юзини огоҳлантиришинг учун, дегани эканлиги маълум бўлди. Шу кашфиётга асосланиб, дунёнинг ҳамма нуқтасидан туриб қиблани топиб оладиган асбоб яратилди.)


Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you. 	 Албатта, Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар. Ризқни Аллоҳнинг ҳузуридан истанглар.


Their violence among themselves is severe. 	 Ўз ораларида адоватлари шиддатли. Уларни бир деб ўйлайсан.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “The usage of this world is meagre; and the Hereafter is better for the pious; and you will not be wronged even (the weight of) a single thread.” 	 Дунёнинг матоҳи оз, охират эса, тақво қилганларга яхшидир. Ва қилчалик зулм қилинмассизлар», деб айт.


Cups of wine will be presented to them in rounds, from a spring flowing in front of them. 	 Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.


Then if the next husband divorces her, there will be no blame on either of them if the former husband and wife return to one another, provided they think that they can keep within the bounds set by God. 	 Эру хотин бўлиб яшашлари мумкин эмас. Фақат бир йўл бор, у ҳам бўлса, у аёл бошқа эрга тегса-ю у эр билан эр-хотин бўлиб ҳаёт кечириб юрганда, иккинчи эр вафот этиб қолса ёки талоқ қилса, шундан кейингина яна аввалги эри билан қайта турмуш қурса бўлади.


What shall let you know what the Clatterer is! 	 Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


'And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires. 	 Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик.


Say thou: verily my Lord hurleth the truth: the Knower of things hidden. 	 У зот ғайбларни ўта билгувчидир», деб айт. (Қуръон Роббим отган энг кучли ҳақдир.


Who are in [empty] discourse amusing themselves. 	 (Ботилга) шўнғиб ўйнайдиганларга! («вайл» сўзи гоҳида «ҳалокат», гоҳида «дўзах» маъносида ишлатилади ва иккаласи ҳам бу оятга мосдир.)


They have not appraised Allah with true appraisal. 	 Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир.


O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. 	 Аллоҳ учун ҳақда туринг, адолатли гувоҳ бўлинг. Бир қавмни ёмон кўришингиз сизни уларга нисбатан адолат қилмасликка олиб бормасин.


Certainly among the people of the Book are some who believe in God and in what has been revealed to you and had been revealed to them; and they bow in humility before God, and do not trade for paltry gain the signs of God. 	 Албатта, аҳли китоблардан Аллоҳга, сизларга туширилган нарсага, уларга туширилган нарсага иймон келтирадиганлари, Аллоҳга ўзини хор тутиб бўйин эгадиганлари, Аллоҳнинг оятларини арзон баҳога сотмайдиганлари бордир.


And We shall bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these. 	 (Яъни, қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек, сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга Қуръони Каримни нозил қилишдан мақсад ҳар бир нарсани баён қилиб беришдир.


I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel." 	 (Фиръавн Бани Исроилни қул-банда қилиб олган ва уларга Робб эканига шубҳаланмас эди. Мусо (а. с.) унга ҳақиқий Робб Аллоҳ эканини тушунтириб, Бани Исроилни озод қилиш ўша ягона Аллоҳнинг–ҳақиқий Роббнинг амри ни изҳор этдилар.)


Recall how Moses said to his servant, "I shall not give up until I reach the place where both seas meet, even if it takes me years!" 	 Шундан кейин Мусо (а. с.) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар. У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар.)


and youths, of their own, shall pass among them as if they were hidden pearls. 	 Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришадир.


it is He who gave you life. 	 Сизларни тирилтирган, кейин ўлдирадиган, сўнгра (қайта) тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзидир. Албатта, инсон ўта ношукрдир.


Then We would have cut from him the aorta. 	 Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.


Had this been so, each god would have taken away what he had created with him, and some would have risen over the others. 	 (Яъни, Аллоҳдан бошқа яна илоҳ бўлганида, у ҳам ўзига бирор нарсаларни яратган бўлар эди. Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди.


And the mountains will move with a visible movement. 	 Ва тоғлар сайр этиб юрур.


Ye are the poor in your relation to Allah. 	 Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз.


Verily many lead others astray by their desires without knowledge. 	 Магар музтар бўлганингизда, майли. Албатта, кўпчилик билмасдан, ҳойу ҳаваслари ила адаштирадилар.


And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding. 	 Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.


A. L. M. R. These are the signs (or verses) of the Book: that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth; but most men believe not. 	 Ва сенга Роббингдан нозил қилинган нарса ҳақдир. Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


Unto Me is your return and I shall tell you what ye used to do. 	 Қайтишларингиз Менгагинадир. Бас, сизларга қилган нарсаларингиз хабарини берурман.


And recall what time Luqman said unto his son, while he was exhorting him: O my son! associate not aught with Allah; verily this associating is surely a tremendous wrong. 	 Луқмон ўғлига ваъз-насиҳат қилиб айтганларини эсла: «Эй ўғилчам, Аллоҳга ширк келтирма. Албатта, ширк катта зулмдир».


He knoweth whatsoever penetrateth into the earth and whatsoever cometh forth therefrom and whatsoever descendeth from the heaven and whatsoever ascendeth thereto. 	 У ерга нима кирса ва ундан нима чиқса, биладир, осмондан нима тушса ва унга нима чиқса, биладир.


If He willed He would make you pass away and bring a creation new. 	 Агар истаса, сизларни кетказиб, янги халқ келтиради.


He surely will be pleased (when he will enter Paradise). 	 Ва у албатта тезда рози бўлади.


Do you not know that Allah has power over all things! 	 Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми?


Allah has not taken any offspring, neither is there any god besides Him, for then each god would take away what he created, and some of them would surely rise up against others. 	 Оқибатда ҳар бир илоҳ ўзи яратган нарсани ўзича тасарруф қилавериб, дунёнинг низоми бузилар эди. Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди.


And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds, 	 (Булар эътиқодда, ибодатда, ихлосда, таслимда, розилик тилашда ва амрни адо этишда турли нарса ва шахсларни Аллоҳга шерик қиладиганларга айтиладиган гаплардир. Бу хитоб уларнинг виждон ва ақлларига очиқчасига мурожаатдир.)


Say, 'Truth has come and falsehood has been banished; it is doomed to banishment.'" 	 Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди. Зотан, ботил доимо йўқ бўлгувчидир», дегин.


Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them, 	 (Ушбу оятда Қуръон ҳидоятидан баҳраманд бўла оладиган тақводорларнинг сифатларидан учтаси саналган: Биринчиси-"ғайбга иймон келтирурлар". Абул Олия ғайбга иймон келтиришнинг тафсирида: "Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига, қиёмат кунига, жаннатига, дўзахига, мулоқотига, ўлимдан кейинги ҳаётга ва қайта тирилишга ишонишдир", деган эканлар.


That is Allah’s guidance: with it, He guides whomever He wishes of His servants. 	 Ана ўша Аллоҳнинг ҳидояти бўлиб, Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшани унга йўллайдир.


I follow only that which is inspired in me. 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?» деб айт. (Ушбу ояти каримада зикр қилинган ҳақиқатни бугунги кунда ҳам чуқур англашга эҳтиёж сезилади.


Verily Allah is He, the Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Аллоҳ таолонинг юксаклиги ва улуғлиги қаршисида чидай олмай, осмонлар ўз устиларидан ёрилиб кетай, деб турадилар.)


said, "This (the Quran) is nothing but magic, inherited from ancient magicians. 	 Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.


I fear not that which ye associate with Him save aught that mine Lord may will. 	 Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман. Магар Роббим бирор нарсани ирода этса, бўлиши мумкин.


The command was fulfilled. The Ark came to rest on Mount Judi. 	 Фармон бажарилди ва (кема) Жудий (тоғи)га жойлашди.


Say, "Allah [revealed it]." 	 Йўқ, ундай эмас, «Таврот»ни Аллоҳдан нозил бўлган илоҳий китоб, деб биладилар.


But those that believe, and do deeds of righteousness, them We shall admit to gardens underneath which rivers flow, therein dwelling for ever and ever; God's promise in truth; and who is truer in speech than God? 	 Иймонсиз ҳолда қилинган ҳар қанча яхши амалларнинг фойдаси бўлмайди. Иймони бўлиб туриб яхши амалларни қилган бандалар фақат жаннатга кириш билан кифояланиб қолмайдилар.


And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom). 	 Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.


And I have chosen you, so listen to what is revealed: 	 Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.


Lo! Allah guideth not wrongdoing folk. 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас.


They all think in the same way. 	 Қалблари ўхшаш бўлди.


that is surely no great matter for God. 	 Бу эса, Аллоҳ учун қийин эмас.


From whomsoever it is averted on that Day, He will have mercy on him; that is a clear triumph. 	 Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди. Ана ўша аниқ ютуқдир.


And the water abated; and fulfilled was the decree. 	 Фармон бажарилди ва (кема) Жудий (тоғи)га жойлашди.


Any charity you give is for your own good. 	 Нафақа қилган яхшиликларингиз ўз фойдангизга.


[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true." 	 Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур. Роббимнинг ваъдаси ҳақдир», деди.


Certainly the creation of the heavens and the earth is far greater than the creation of men, but most people do not know. 	 Албатта, осмонлару ерни яратиш одамларни яратишдан каттароқдир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


When We favor a human, he swerves away and withdraws aside, but when evil befalls him he is full of unending prayer. 	 Қачон инсонга неъмат берсак, у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар. Қачон уни ёмонлик тутса, бас, у узундан-узоқ дуо эгасидир.


The believers fight for the cause of God. 	 Иймон келтирганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилурлар.


Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold. 	 У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.


And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it? 	 Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир. Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми?!


He said, 'O would that I had power against you, or might take refuge in a strong pillar!' 	 У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди.


And when you are told to rise up [for prayers, Jihad (holy fighting in Allah's Cause), or for any other good deed], rise up. 	 Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир. (Мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом мажлисларида иймон ва илм олардилар.


A clear discourse which expounds all things without any obliquity, so that they may take heed for themselves. 	 Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб (туширдикки), шоядки тақво қилсалар.


Do they not see that they are tried once or twice in every year, yet they do not turn (to Allah) nor do they mind. 	 (Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар, касалликми, бошқа мусибатми бўлиб ўтади. Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак.


Surely I fear for you the chastisement of a grievous day 	 Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».


What they preach are mere lies. 	 Улар фақат тахмин қиладилар, холос.


That is the expiation of your breaking the oaths that you have sworn. 	 (Шуни алоҳида таъкидлаш лозимки, исломий таълимотларда умуман қасам ичишга тарғиб қилинмайди. Аввало, қасамни фақат Аллоҳнинг номи билан ичилади.


Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know. 	 Огоҳ бўлсинларким, уларнинг шумликлари Аллоҳнинг ҳузуридан бошқа жойда эмас. Лекин кўплари билмайдилар.


Then, We raised after him other apostles to their people, and they brought them evidences, but they were not such as to believe that which they had belied afore. 	 (Эй сиз инсонлар, ушбу оятлар билан танишаётганлар! Сизлар ҳам ўша қавмларга ўхшаб аввал-бошдан Пайғамбарни, Қуръонни ёлғонга чиқариб, тажовузкорлик этманг.


So do not draw comparisons for Allah: indeed Allah knows and you do not know. 	 Аллоҳга зарбул масал келтирманглар! Албатта, Аллоҳ биладир.


But most people do not know. 	 У зот фақат қиёматнинг қачон бўлишинигина эмас, бошқа ғайб илмларини ҳам билмайдилар. Бу билмасликлари эса айб эмас.)


Example: user@jabber.org 	 Масалан: user@jabber.org


This is the interpretation of my dream of old. 	 Шайтон мен билан акаларимнинг орасини бузгандан сўнг, сизларни биёбондан олиб келди. Албатта, Роббим нимани хоҳласа, ўшанга латифдир.


And they say: If the Beneficent Allah had pleased, we should never have worshipped them. 	 Улар: «Агар Роҳман хоҳлаганида, Биз уларга ибодат қилмас эдик», дедилар. Уларда бу ҳақда ҳеч бир илм йўқ.


Surely ye shall ride layer upon layer. 	 Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.


Failed to retrieve recent logs 	 Охирги маълумотларни ўз ҳолига қайтариш муваффақиятсиз якунланди


Once he has covered her, she conceives and goes about with a light burden. 	 Вақтики у (жуфтини) ўраганида енгил ҳомиладор бўлди. Бас, у билан юрди.


On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company. 	 Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда.


And We verily gave Moses the Scripture, but there hath been dispute concerning it; and but for a Word that had already gone forth from thy Lord, it would ere now have been judged between them; but lo! they are in hopeless doubt concerning it. 	 Худди Қуръонга нисбатан муносабатга ўхшаш муносабат бўлди. Агар Аллоҳ таоло қиёматда ҳисоб-китоб қилишга сўз бермаганида, китобига куфр келтирганларни, албатта, азобга дучор этар эди.)


Indeed, the Messengers of our Lord did come with the truth." 	 Роббимизнинг элчилари ҳақни келтирдилар», дедилар.


Name: 	 Номи:


God has power over all things." 	 У ҳар бир нарсага қодир зотдир.


And We destroyed completely all the great works and buildings which Fir'aun (Pharaoh) and his people erected. 	 Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб, ҳалок қилганидан сўнг, «хўрланиб юрган қавм»ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда. Энди улар хорликдан қутулиб, озод ва фаровон турмуш кечириш имконига эга бўлдилар.)


The truth comes from your Lord so do not be among the doubters. 	 Бу ҳақ Роббингдандир, ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма.


Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women; good women are for good men and good men are for good women. 	 Покиза эркаклар покиза аёллар учундир. Ана ўшалар у (бўҳтончи)лар айтаётган нарсалардан поклангандирлар.


Or have they taken other than Allah as intercessors? 	 Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми?!


Among you there is such who lags behind, then if some affliction strikes you, he says: 'Indeed Allah bestowed His favour upon me that I was not present with them.' 	 Агар сизга мусибат етса, у: «Аллоҳ, Ўзи менга неъмат берди, яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим», дейди. (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир.


We are sending the she-camel to them to test them. 	 Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз.


Verily he was wont not to believe in Allah, the Mighty. 	 Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.


They swear unto you, that ye may accept them. 	 Улар сизлар улардан рози бўлишингиз учун сизга қасам ичарлар.


On furnishings, facing one another. 	 Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.


He created the heavens and the earth with consummate wisdom. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратди.


[Prophet], consider the one who has taken his own desire as a deity, whom God allows to stray in the face of knowledge, sealing his ears and heart and covering his eyes -- who can guide such a person after God [has abandoned him]? 	 Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?!


“I swear I will cut off your hands and your feet from alternate sides and then crucify you all.” 	 Улар ўзларига қул бўлган фуқароларнинг ҳатто Аллоҳга иймон келтиришни ҳам ундан сўраб, илтижоланиб, адо этишларини хоҳлайдилар. Барча давр фиръавнларининг мўминларга қарши қўллайдиган услуби шу: қадимда қўл-оёқларини кесиб, осишган; ҳозирда қамайдилар, азоблайдилар, отадилар.


Surely He fully encompasses everything. 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсани ихота қилгувчидир. (Унга рўбарў бўлишдан қочиб қаерга борадилар?)


In fact, they were not defenseless. 	 Ҳолбуки, улар очиқ-сочиқ эмас.


And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. 	 Роббингнинг амри келган пайтда Аллоҳни қўйиб илтижо қилган «худо»лари ҳеч бир нарсада уларнинг ҳожатларини чиқара олмади.


It is not for us to associate anything with God. 	 Бу бизга ва одамларга Аллоҳ берган фазл эди. Лекин одамларнинг кўплари шукр қилмаслар.


Say, "The East and the West belong to God. 	 (Ояти карима келажакда рўй берадиган муҳим бир ишнинг хабарини бермоқда.


The unbelievers say, 'Shall we point you to a man who will tell you, when you have been utterly torn to pieces, then you shall be in a new creation?' 	 Куфр келтирганлар эса: «Сизларга бутунлай титилиб битган чоғингизда албатта янгитдан яратилишингиз хабарини бераётган кишини кўрсатайликми?!


Evil is what they used to do. 	 Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди!


They will surely say, ‘Allah.’ 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт.


Wherein are plain memorials (of Allah's guidance); the place where Abraham stood up to pray; and whosoever entereth it is safe. 	 Ким унга кирса, тинч бўладир. Одамлардан йўлини топганларига Аллоҳ учун байтни ҳаж қилмоқ бурчдир.


Proclaim, “O my people! 	 Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг.


Indeed the worst of beasts in Allah’s sight are those who are faithless; so they will not have faith. 	 Яратган холиққа–Аллоҳга ишонмай юрган одамдан ҳар қандай ёмонликни кутиш мумкин. Бундай одам иймонсиз–кофир бўлгани учун ҳайвондан ҳам паст даражага тушиб қолади.


“And remember when He made you successors of A’ad and gave you a region in the earth, so you now build palaces in the soft plains and carve houses in rocks; therefore remember Allah’s favours and do not roam the earth spreading turmoil.” 	 Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг!» деди. (Ривоятларда баён этилишича, Аллоҳ таоло гуноҳ амаллар қилгани учун Од қавмини ҳалокатга гирифтор этганидан сўнг, уларнинг диёрида Самуд номли қавм макон этиб, ўша ерларни обод қилганлар.


Though God is a sufficient witness. 	 Гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? 	 Аллоҳга осмонлар ва ердаги бор жонзот ва саф тортган ҳолидаги қушлар тасбиҳ айтишини ҳам кўрмайсанми?!


The believers will reply: “Yes; but you allowed yourselves to succumb to temptations, and you wavered and you remained in doubt and false expectations deluded you until Allah's command came to pass, and the Deluder deluded you concerning Allah. 	 Лекин сизлар Аллоҳнинг амри келгунча ўзингизни ўзингиз фитнага дучор қилдингиз, кўз тикиб кутдингиз, шубҳа қилдингиз ва сизларни хом-хаёллар ғурурга кетказди. Сизларни Аллоҳ ҳақида алдамчи алдаб қўйди.


Wouldst that Thou hadst let us tarry a term nearby! 	 Ва: «Эй Роббимиз, бизга урушни нега фарз қилдинг, бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди?!» демоқдалар.


And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers. 	 Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.


But Allah was averse to their going forth, so He made them lag behind, and they were told: "Stay behind with those that are staying behind." 	 (Ўша иймонсиз мунофиқларда, аслида, жиҳодга чиқиш нияти бўлса, аввалдан тайёргарлик кўриб қўйган бўлар эдилар. Сафарбарлик эълон этилгандан сўнг турли баҳоналар қилиб, жиҳоддан қолишга изн сўраб келишлари, уларнинг жиҳодга чиқиш ниятлари йўқлигидандир.)


who give food, for the love of Him to the needy, the orphan, and the captive, 	 (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.)


That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please. 	 Мана шундай қилиб, Биз у(Қуръон)ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир.


And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing. 	 Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир. (Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши–ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда.)


Surely there are many Signs in this for those who are wont to be steadfast and give thanks. 	 Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


All that is in the heavens and the earth belongs to God. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


A Mercy from your Lord, He is the Hearer, the Knower. 	 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.


Surely the virtuous shall be in Bliss, 	 Албатта, яхшилар жаннатдадир.


These are only names which you and your fathers have invented. 	 У(бут)лар сиз ва ота-боболарингиз қўйган номлардан ўзга ҳеч нарса эмас.


They wish that thou shouldst compromise, then they would compromise. 	 Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар.


do not spread corruption on the earth after it has been set in order, pray to Him with fear and hope, God's mercy is close to those who do good. 	 Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан қўрқиб тамаъ ила дуо қилинг. Албатта, Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир.


Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. 	 (Уламоларимиз, бу оятда беш вақт намозни адо этишга ишора бор, дейдилар. Қуёш қиёмдан оғиши билан Пешин вақти киради.


No one rejects it except the sinful transgressors 	 У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.


Allah does not like the disclosure of [anyone’s] evil [conduct] in speech except by someone who has been wronged, and Allah is all-hearing, all-knowing. 	 (Қалбида тақвоси, виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади, атрофга ёяди. Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан, ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади.


Verily We! when the water rose, We bare you upon the traversing ark. 	 Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.


And when Moses returned to his people, full of wrath and sorrow, he said: 'Vile is the course you have followed in my absence. 	 Қачонки Мусо ўз қавмига ғазабланган ва афсус қилган ҳолида қайтганида: «Менинг кетимдан қандай ҳам ёмон халифа бўлдингиз.


Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирасизлар ҳамда Унинг йўлида молингиз ва жонингиз билан жиҳод қиласизлар.


But the firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to. you and what was revealed before you, and those who keep up prayers and those who give the poor-rate and the believers in Allah and the last day, these it is whom We will give a mighty reward. 	 Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар. Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам.


Indeed, my Lord is on a Straight Path. 	 Мен Роббимнинг йўлига юрганман ва Унинг ёрдами ила мақсадга етишимда шубҳа йўқдир. Сиздан заррача қўрқмаслигимнинг боиси ҳам шунда.)


They say: Peace be unto you! 	 (Ҳа, ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар.


‘You created me from fire and You created him from clay.’ 	 Яъни, Аллоҳнинг очиқ-ойдин фармони туриб, ўзининг фикрини ишлатди. Аллоҳнинг амри турганда, қачон фикрбозликлар бошланса, Иблиснинг иши қилинган бўлади.


[They will be told], "Proceed to that which you used to deny. 	 Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.


Then He made his progeny from an extract of water base. 	 Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.


And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate! 	 Аслида эса, яхшилик етса, инсон шукр қилиб, ёмонлик етса, сабр этиши лозим. Унга нимаики етса, Аллоҳдандир.)


When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up, 	 Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса қайнаб турган бўладир.


He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts. 	 У кечасини кундузга киритадир, кундузни кечасига киритадир ва У кўксингиздаги нарсани ҳам яхши билувчидир.


When he provided them with their provisions, he said, “Bring me a brother of yours from your father. 	 Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг.


And certainly We sent Musa with Our communications to Firon and his chiefs, so he said: Surely I am the apostle of the Lord of the worlds. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони Ўз оят-мўъжизаларимиз ила Фиръавнга ва унинг аъёнларига юбордик. Бас, у: «Албатта, мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман», деди.


Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill. 	 Ниҳоят, Яъжуж ва Маъжуж очилиб, улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида.


By those [winds] sent forth in gusts 	 Кет-кет юборилганлар билан қасам.


And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!


Surely they are lying. 	 Албатта, улар ёлғончилардир.


Those who are niggardly and enjoin niggardliness on men; and whoever turns back, then surely Allah is He Who is the Selfsufficient, the Praised. 	 Ким юз ўгирса, бас, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир. (Улар бахиллик қилиб, кишиларни ҳам бахилликка буюрсалар-да, Аллоҳга ҳеч зарари йўқ, чунки Аллоҳ беҳожат, бой ва мақталган зотдир.)


and recite the Quran in a distinct tone; 	 Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)


And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? 	 Қачонки уларга: «Роҳманга сажда қилинглар!» дейилса, улар: «Роҳман нима?


It will be said, ‘Enter the gates of hell to remain in it [forever]. 	 «Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди.


And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come to you the Ark of the covenant, with (an assurance) therein of security from your Lord, and the relics left by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels. 	 Агар мўмин бўлсаларингиз, албатта бу нарсада сизларга белги бор», деди. (Толутнинг ҳақиқатда Аллоҳ томонидан тайин қилинган подшоҳ эканини Бани Исроилга исбот этиш учун уларга қоил қолдирадиган, одатдан ташқари, Аллоҳдан бошқа ҳеч кимнинг қўлидан келмайдиган бир мўъжиза содир этиляпти.


Jesus, the son of Mary, was no more than a Messenger before whom there lived many other Messengers. 	 Икковлари ҳам таом ер эдилар. Биз уларга оятларни қандай баён қилаётганимизга назар сол-у, кейин уларнинг қандай бурилиб кетаётганларига назар сол.


Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.' 	 (Яъни, ўзингиз сусткашлик қилдингиз, заифлашдингиз, ўзингиз Аллоҳнинг шартини буздингиз, ўзингиз Пайғамбарнинг амрига хилоф қилдингиз, энди келиб, «Бу қаердан?» дейсизми?! Билиб қўйинг, бу мусибатни ўзингиз ўзингизга чақириб олдингиз.)


They used to hew dwellings in the mountains to live in security. 	 Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар.


And We have sent thee to men a Messenger; God suffices for a witness. 	 Аммо инсон Аллоҳнинг йўлидан юрмаса, У берган ақлни тўғриликча ишлатмаса, Унинг шариатига амал қилмаса, буюрган яхшилигини бажармаса, қайтарган ёмонликдан қайтмаса, ўзидан кўрсин–оқибат, албатта, ёмон бўлади. Бу ёмонликка унинг ўзи сабабчидир.


He knows whatsoever is before them and behind them, and unto God all matters are returned.' 	 У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур. Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур.


God commands you to hand back your trusts to their rightful owners, and when you judge between people, to judge with fairness. 	 Шунингдек, бандаларнинг бандалардаги турли ҳақлари ҳам омонат ҳисобланади. Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳадисларидан бирида: «Биров сенга бир калима айтиб, сўнгра атрофга қараб қўйса, билгинки, шу сўз омонатдир», деганлар.


What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? 	 Уларни яратган Аллоҳ ўзларидан қувватли эканини билмасмидилар?!


Message edited at %s 	 Хабар %s'да ўзгартирилган


[And Luqman said], "O my son, indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. 	 «Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур.


Then We delivered him and his household save his wife: We destined hers to be of the lingerers. 	 Бас, Биз унга ва хотинидан бошқа аҳлига нажот бердик. У(хотин)нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик.


A barrier will be placed between them and what they desire, as was done formerly with their counterparts. 	 Ва улар билан ўзлари иштаҳа қилган нарсанинг ораси тўсилди. Худди олдин ўтган маслакдошлари каби.


And do wait for the end of things; we too are waiting. 	 Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт.


Naught is this but the word of Man. 	 Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас, деди.


As such We make plain Our verses, so that the path of the wicked will be clear. 	 Шундай қилиб, жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз.


You bring forth the living from the dead and the dead from the living. 	 (Кўриниб турибдики, бу икки оятда жуда ҳам улкан маънолар ўз аксини топган. Ягона Аллоҳнинг фақат Ўзига хос камолот сифатлари жамланган.


Or increase a little upon it, and recite the Qur’an slowly in stages. 	 Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)


Marvel ye then at this statement, 	 Бу сўздан сизлар ажабланасизларми?


And certainly We did destroy generations before you when they were unjust, and their apostles had come to them with clear arguments, and they would not believe; thus do We recompense the guilty people. 	 Батаҳқиқ, сиздан олдинги асрларни зулм қилган чоғларида ва Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида иймон келтирмайдиган бўлганларида ҳалок қилганмиз. Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз.


He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. 	 Сен уларга вакил-қўриқчи эмассан. (Ким ақлини ишлатиб, инсоф қилиб ҳидоятга юрса, Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса, ўзига фойда бўлади.


Say: "Tell me! If this (Quran) is from Allah, and you deny it, and a witness from among the Children of Israel ('Abdullah bin Salam) testifies that this Quran is from Allah [like the Taurat (Torah)], so he believed (embraced Islam) while you are too proud (to believe)." 	 Сен: «Айтинг-чи, агар у(Қуръон) Аллоҳдан бўлса-ю, сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки, Бани Исроилдан бир гувоҳ у(Қуръон)га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб, иймон келтириб турибди, сиз эса, кибру ҳаво қиляпсиз. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт.


And the dwellers in the wood indeed were evil-doers. 	 Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.


Are they waiting (for any thing) but the Hour (of Doom) which would descend upon them suddenly, and catch them unawares? 	 Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда (қиёмат) соати келиб қолишини кутмоқдалар, холос.


Allah sets forth the Parable (of two men: one) a slave under the dominion of another; He has no power of any sort; and (the other) a man on whom We have bestowed goodly favours from Ourselves, and he spends thereof (freely), privately and publicly: are the two equal? 	 Аллоҳ ҳеч нарсага қодир бўлмайдиган мамлук-қул билан Биз уни яхши ризқ ила ризқлантирган ва ўшандан махфий ва ошкоро инфоқ қиладиган кимсани зарбул масал қиладир. Улар тенг бўладиларми?


He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs, that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful. 	 У зот Ўз бандасига сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун равшан оятларни туширадир. Ва, албатта, Аллоҳ сизларга шафқатли ва раҳмлидир.


They have surely gone astray and cannot find a Path. 	 Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.


Do they possess the treasures of your Lord, the Most Mighty, the Great Bestower? 	 Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми?


And had Allah listed, He would have made you all a single community, but He willed not in order that he may prove you by that which He hath vouchsafed unto you. 	 Яъни, Қуръони Карим ўзидан олдинги китобларда келган илоҳий таълимотларни тасдиқлайди. У охирги ва боқий китоб, шунинг учун ҳам олдинги китобларга ҳақиқий баҳони у беради.


If He will, He is Able to gather all of them. 	 Ва У зот агар хоҳласа, уларни жамлашга қодирдир.


Surely Allah defends those who believe. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни мудофаа қиладир.


"And when you both come to Fir'aun (Pharaoh), say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists), 	 Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.


We said: Fear not! Lo! thou art the higher. 	 Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.


It is these who will be honoured in Gardens. 	 Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир.


So woe to them who write the Book with their hands and then say, ‘This is from Allah,’ that they may sell it for a paltry gain. 	 Китобни ўз қўли билан ёзиб, сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан», дейдиганларга ҳалокат бўлсин! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин!


Behold their fruits when they bear fruit and ripen. 	 Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз.


We ordered them all to get out of the garden and told them that when Our guidance came to them, those who would follow it would have neither fear nor grief. 	 Биз: "Ундан ҳаммангиз тушинг, бас, Мендан сизга ҳидоят келажак. Ким Менинг ҳидоятимга эргашса, уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар", дедик.


When God made a covenant with the prophets, He said, "Here is the Book and the wisdom which I have given you. 	 Аллоҳ Набийлардан: «Сизларга китоб ва ҳикмат берганим учун, кетингиздан сизлардаги нарсани тасдиқловчи Пайғамбар келганда, албатта унга иймон келтирасиз ва ёрдам берасиз, –деб аҳду паймонларини олиб туриб: –Иқрор бўлдингизми? Бу ҳақда ишончли аҳду паймонимни қабул қилдингизми?» деганини эсла.


But if ye forego, it were better for you if ye knew. 	 Садақа қилмоғингиз, гар билсангиз, ўзингиз учун яхшидир.


These are the signs of the Wise Book. 	 Ро. Булар ҳикматли китобнинг оятларидир.


If you could see the evil creatures in the agony of death with the angels thrusting forward their hands (saying): "Yield up your souls: This day you will suffer ignominious punishment for uttering lies about God and rejecting His signs with arrogance." 	 Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди. (Кофир мушриклар Пайғамбарни (а. с.) инкор қилиб, у зотга қўяётган айблар ғоят катта айблардир.


We said to them: "Eat what your Lord has provided for you, and be grateful. 	 (Сабаъликлар Яман жанубида яшаб ўтган қавмдир. Боболари Сабаъ ибн Яхшаб ибн Қахотон исми билан «Сабаъ қавми», «сабаъликлар», деб номланганлар.


When there comes to them a sign (from Allah), They say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's messengers." 	 Агар уларга оят келса, Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз, дерлар.


Say: "Have you more knowledge than God?" 	 «Сизлар билимдонроқми ёки Аллоҳми?» дегин.


They invoke in His stead only females. 	 Улар ундан бошқа фақат аёл-санамларга ибодат қиладилар ва фақат бебош шайтонга ибодат қиладилар. (Яъни, араб мушриклари Аллоҳдан бошқа, фақат аёл-санамларга ибодат қиладилар.


Cursed were those who disbelieved from among the Children of Isra'il by the tongue of Daud and 'Isa, son of Maryam. 	 (Довуд ва Ийсо алайҳиссаломлар Бани Исроилни исёни ва тажовузкорлиги учун лаънатлаган эдилар. Аслида, ҳидоятга бошлаш учун, Аллоҳ томонидан раҳмат бўлиб келган Пайғамбар бўлар-бўлмас ишга бир қавмни лаънатлайвермайди.


If all the trees on earth were pens, filled by the ocean, with seven more oceans besides, the Words of God would not run out. 	 Агар ер юзидаги дарахтнинг барчаси қаламлар бўлиб, денгиз–уни ортида етти денгиз мадад бериб туриб (сиёҳ) бўлса ҳам, Аллоҳнинг калималари битмас.


And Allah has provided shade for you out of some of the things He has created; and He has provided you with shelters in the mountains, and has given you coats that protect you from heat as well as coats that protect you in battle. 	 Аллоҳ сизга Ўзи яратган нарсалардан соялар қилиб қўйди ва сизга тоғлардан бошпаналар, сизларни иссиқдан сақлайдиган кийимлар ва зарбадан сақлайдиган кийимлар қилиб қўйди. Шундай қилиб, У сизларга Ўз неъматини батамом қилиб берди.


He said, “I am your Lord, the most high.” 	 Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.


An enemy of Mine and his shall take him." 	 Мусонинг Ўз кўзи остида вояга етиши учун душман Фиръавннинг уйига уни жойлаштирган, қалбига унинг муҳаббатини солган Зот онанинг фарзанд фироқида қийналишига ҳам барҳам берди.


Enable notifications when a contact comes online 	 Алоқа онлайн бўлганда эслатмаларни ёқиш


A Quran which We unfolded gradually, that you may recite to the people over time. And We revealed it in stages. 	 Ва Қуръонни одамларга аста-секин ўқиб беришинг учун бўлиб қўйдик ва бўлак-бўлак қилиб туширдик.


Enjoy yourselves. You will soon know. 	 Бас, ҳузурланиб туринглар, тезда билурсиз.


But the Quran is a revelation that is clear to the hearts of those endowed with knowledge. 	 Йўқ! У(Қуръон) илм берилганлар кўксидаги очиқ-ойдин оятлардир.


Say: The fire of hell is more intense of heat, if they but understood. 	 Улар бу дунёнинг арзимаган иссиғидан қочишмоқдаю, аммо ўзларини охиратнинг ашаддий иссиғига дучор қилишмоқда.)


They will recline (with ease) on thrones arranged in ranks. 	 Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар.


And Allah is Knowing of the righteous. 	 Ушбу оятларда аҳли китоблардан иймонга келган мўминларнинг ажойиб сифатлари зикр қилинмоқда. Улар иймонлилар сафидан муносиб ўрин олиб, иймон тақозоси ила ҳаракат қилиб улкан бахт-саодатга эришдилар.)


If you go out to struggle in My way seeking My pleasure, but secretly love them, I know well what you conceal and what you reveal; whosoever of you does this will have gone astray from the Right Path. 	 (Аллоҳнинг ва мусулмонларнинг душманларига дўстлик қилувчи кишилар билиб қўйсинларки, улар мусулмонларга келган ҳаққа - Қуръон ва Исломга кофир бўлганлар. Бу ҳам етмаганидек, Пайғамбарнинг ва мўминларнинг иймонларини айб ҳисоблаб, ўз диёрларидан ҳайдаб чиқарганлар.


and, when it is recited to them, they say, 'We believe in it; surely it is the truth from our Lord. 	 Уларга тиловат қилинган чоқда: «Биз унга иймон келтирдик. Албатта, у Роббимиздан келган ҳақдир.


the human being is doomed to suffer loss, 	 Албатта, инсон хусрондадир. (Хусрон-мағлубият, ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади.)


Sufficeth it not in regard to thy Lord, that He is over everything Witness? 	 Ершунос, осмоншунос, табиатшунос, ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб, Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар. Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


Do they now seek a religion other than prescribed by Allah even though all that is in the heavens and the earth is in submission to Him - willing or unwillingly - and to Him all shall return? 	 Ҳамма Пайғамбарлар шу дин билан келганлар. Бир-бирларини тасдиқлаб, бир-бирларига ёрдам бериб, Аллоҳнинг динига ўз даврларида хизмат қилиб келганлар.)


He was a truly thankful servant." 	 (Нуҳ (а. с.) ўта шукрли банда эди. Унга иймон келтирганлар ҳам ўта шукрли бандалар эдилар.


O Prophet, We have sent forth you as a witness, as a bearer of good news and a warner. 	 Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.


Alas for My servants! 	 Бандаларга ҳасратлар бўлсин!


%s. Try `%s -h' for more information. 	 Кўпроқ маълумот учун %s. теринг `%s -h'


Save As 	 Сифатида сақлаш


Thus We requite him who trespasseth and believeth not in the signs of his Lord, and surely the torment of the Hereafter is most severe and most lasting. 	 Исроф қилган ва Робби оятларига иймон келтирмаганларни ана шундай жазолайрмиз. Охират азоби, албатта, ашаддийроқ ва боқийроқдир.


When the bearer of good news arrived, he cast it on his face, and he regained his sight. 	 Хушхабарчи келган чоғида у(кўйлак) ни унинг юзига ташлаганида, яна кўрадиган бўлди.


Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray! 	 Бу кишини ҳам «она Худо» деб эътиқод қилиб бўлмайди. Демак, Масиҳ ибн Марямни ҳам, унинг онаси Марям сиддиқани ҳам «худо» деб эътиқод қилиш хатодир.)


He revealed it with His knowledge. 	 Уни Ўз илми ила нозил қилди.


If the hypocrites and those who have tainted hearts and the scandal mongers of Madinah do not desist, We shall surely give you authority over them and their days in that city will be numbered. 	 Қасамки, агар мунофиқлар, қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар, сени уларга қарши қўзғотурмиз. Сўнгра улар у(Мадина)да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар.


He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby; and He misleadeth thereby only miscreants; 	 У билан кўпчиликни залолатга кеткизади ва кўпчиликни ҳидоятга солади. У билан фақат фосиқларнигина залолатга кеткизади.


And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom (i.e. will not go out from the Hell). 	 Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.


In fact, they are the troublemakers, but they are not aware. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар.


Man is indeed niggardly!" 	 Инсон зоти ўзи бахил бўлур», деб айт.


Do those who scheme evils feel secure that God will not cause the earth to cave in with them, or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive? 	 Макр ила ёмонликлар қилганлар, Аллоҳ уларни ерга ютқазиб юборишидан ёки уларга кутмаган томонларидан азоб келиб қолишидан хотиржам бўлдиларми?!


And you will not cease to discover deceit in them, except a few of them. 	 Аллоҳнинг барча Пайғамбарларига бирдай иймон келтиришмади, аксинча, уларнинг кўпчилигини ҳақорат қилдилар. Ҳатто Закариё, Яҳё алайҳиссаломларга ўхшашларини ўлдиришгача бориб етдилар.


Lawful to you (in marriage) are the free believing women and the free women from among those who were given the Book before you, provided that you give them their dowries in marriage, neither committing fornication nor taking them as mistresses. 	 (Ислом мусулмонларга аҳли китобларнинг сўйган сўйишлари ҳалол қилинган. Бу оятда «таом» сўзи қўлланган, аммо ундан аҳли китобларнинг барча таомлари, жумладан, чўчқа ёки бошқа ҳаром ҳайвонларнинг гўшти, ароққа ўхшаш ичимликлари ҳам ҳалол экан-да, деб тушунилмаслиги керак.


And drowned the rest of them. 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


God surely keeps watch over you. 	 Албатта, Аллоҳ устингиздан рақобат этувчи зотдир.


And the sequel is for righteousness. 	 Оқибат тақвоникидир.


"Why should we not fight for the cause of God," they replied, "when we have been driven forth from our homes and our children?" 	 (Мусо алайҳиссалом вафот этиб кетганларидан кейин Бани Исроилнинг аъёнлари, катталари, ишбошиларидан бир гуруҳи ўз набийлари олдига келиб: «Бизга бир подшоҳ–бошлиқ тайин қилиб бер, унинг раҳбарлигида Аллоҳнинг йўлида урушмоқчимиз», дейишди. Улар «Аллоҳнинг йўлида уруш»қилмоқчилар.


Surely many people before them had plotted in a similar manner to (vanquish the Truth), but Allah uprooted the whole structure of their plot from its foundations so that the roof fell in upon them, and the chastisement (of Allah) visited them from unknown directions. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилганлар. Бас, Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди.


One who acts righteously does so for his own benefit and one who commits evil does so against his own soul. 	 Ким солиҳ амал қилса, ўзига фойда. Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар.


The Day when man shall remember what he strove for, 	 У куни инсон қилган ишларини эслайдир.


So what a great mercy it is from Allah that you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), are lenient towards them; and if you had been stern and hardhearted (unsympathetic) they would have certainly been uneasy in your company; so forgive them and intercede for them and consult with them in the conduct of affairs; and when you decide upon something, rely upon Allah; indeed Allah loves those who trust (Him). 	 Албатта, Аллоҳ таваккал қилувчиларни севадир. (Аллоҳ таоло ушбу амр ила Пайғамбар алайҳиссаломни қалби кенгликда, мулойимликда–кишиларни атрофларида жамловчи олий сифатларда бардавом бўлишга чақириб, айблар ўтган бўлса хам, мусулмонларни афв этишга буюрмоқда.)


Allah sends down water from the sky with which He revives the earth after its death. 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, у ила ерни ўлимидан кейин тирилтирди. Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


And tell them that the water is to be divided between them, each drink for each in turn. 	 Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар. (Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.)


Say, “Then produce a single chapter like it, and call upon whomever you can, apart from God, if you are truthful.” 	 Сен: «Агар ростгўй бўлсангиз, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва (бу ишга) Аллоҳдан бошқа кучингиз етганича кимни хоҳласангиз, чақиринг», деб айт.


It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood. 	 Унда очиқ аломатлар ва мақоми Иброҳим бор. Ким унга кирса, тинч бўладир.


In these there will also be two springs gushing forth. 	 Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор.


And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it - 	 Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир. (Бу шаҳар қайси шаҳар экани, қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ.


Surely God wrongs not men anything, but themselves men wrong. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар. (Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир.)


He is the First and the Last, and the Manifest and the Hidden, and He has knowledge of everything. 	 («Аввал»-У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди. «Охир»-У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади.


On the Day when He gathers them all together, He will say to the angels: 'Was it you that these worshipped' 	 Уларнинг барчаларини жамлайдиган, сўнгра У зот фаришталарга: «Анавилар сизларга ибодат қилган эдиларми?» дейдиган кунда.


[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. 	 У: «Мени ернинг хазиналари устига қўй. Албатта, мен муҳофаза қилувчи ва билувчиман», деди.


They believe therein; but those of the Sects that reject it,- the Fire will be their promised meeting-place. 	 Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар. (Қуръони Каримдан олдин Мусонинг (а. с.) китоби Таврот ҳам имом ва раҳмат бўлган ҳолида Муҳаммаднинг (с. а. в.) охирзамон Пайғамбари бўлишларига гувоҳ бўлган эди.


Have you seen the fire which you kindle? 	 Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!


Lo! is it not unto Allah that belongeth whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth? 	 Огоҳ бўлингким, осмонларда ким бўлса ва ер юзида ким бўлса, албатта, Аллоҳникидир.


He said, “Your sign is that you will not speak to the people for three nights straight.” 	 У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.


Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?" 	 Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими?» деди. (Мусо (а. с.) улкан Пайғамбар бўлишларига қарамай, ўзларидан кўра илмлироқ, ўзларига устоз бўлиши мумкин бўлган кишига ўта одоб билан мурожаат қилиб, унга шогирд тушишни сўрадилар.)


And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. 	 Бас, агар у(уй)ларда бирортани топмасангиз, то сизга изн берилмагунча уларга кирманг.


That is how We make the wrongdoers one another’s friends because of what they used to earn. 	 Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.


Have fear of God and obey me." 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар».


Therefore put your trust in Allah, for you are upon a clear truth. 	 Бас, сен Аллоҳга таваккал қил. Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.


They came to them with the clear proofs, but they would not believe in anything they had already rejected. 	 (Эй сиз инсонлар, ушбу оятлар билан танишаётганлар! Сизлар ҳам ўша қавмларга ўхшаб аввал-бошдан Пайғамбарни, Қуръонни ёлғонга чиқариб, тажовузкорлик этманг.


They ask you, "Is that (punishment) true?" Tell them, "It certainly is. 	 Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар.


In the Books of Ibrahim and Moosa. 	 Иброҳим ва Мусо саҳифаларидадир.


Believers! Do not take for intimate friends those who are not of your kind. 	 Эй иймон келтирганлар, ўзингиздан бошқадан сирдош тутманг.


(Tafsir At-Tabari, Vol. 8, Page 49). 	 Албатта, У ҳикматли ва яхши билувчи зотдир.


God has declared this beforehand." 	 Йўқ, улар озгина нарсадан бошқа нарсани англамаслар.


Their works have failed, and they shall remain in the Fire [forever]. 	 Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.


Spacious is Allah's earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!" 	 ( Иймон Аллоҳга ишониш ва унинг айтганига юришдир. Тақво эса, доимо Аллоҳни ҳис қилиб туриш ва амрларини бажаришдир.)


Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. 	 Албатта, аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганлар жаҳаннам ўтидадурлар, у ерда абадий қолурлар.


It is He who made you caliphs in the earth. 	 У зот сизларни ер юзида халифалар қилиб қўйгандир.


And he and his hosts were arrogant in the land, without right, and they thought that they would never return to Us. 	 У ва унинг аскарлари ер юзида ноҳақдан такаббурлик қилдилар ҳамда ўзларини Бизга қайтарилмайдилар деб гумон қилдилар.


If you wish to replace one wife with another, and you have given one of them a fortune, take nothing back from it. 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг.


Say, "God is sufficient for me. In Him let the faithful put their trust." 	 Сен: «Менга Аллоҳ етарли, таваккал қилгувчилар унгагина таваккал қилурлар», деб айт.


[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat. 	 Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг). (Яъни, подшоҳ тушида кўрган еттита семиз сигир ва яшил бошоқнинг таъбири шулки, етти йил жуда серҳосил келади.


So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour. 	 Ҳеч бир илоҳ йўқ. Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


And ask those of Our apostles whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent Allah? 	 Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас. Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар.)


Lo! most of mankind are heedless of Our portents. 	 Шунчалар мулкка эга бўлсанг ҳам, қанча катта даъволар қилган бўлсанг ҳам, аскарларинг шунча кўп бўлса ҳам, барибир Аллоҳнинг азобидан қутула олмаганингни кўриб ибрат олсинлар. «Албатта, кўп одамлар Бизнинг оятларимиздан ғофилдирлар».)


But they try to frighten thee with other (gods) besides Him! for such as Allah leaves to stray, there can be no guide. 	 Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса, бас, унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) мушрикларни Аллоҳ таолонинг тавҳидига чақириб, уларнинг турли сохта худоларини айблаганларида, улар: «Муҳаммад худоларимизни сўкишдан тўхтамаса, унга, албатта, ёмонлик етади», деб у зотни (с. а. в.) қўрқитмоқчи бўлганлар.


Whomever God wills, He leaves astray; and whomever He wills, He sets on a straight path. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, адаштирар ва кимни хоҳласа, тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир.


It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path. 	 Ғофил қалб билан дуо қилган банданинг дуосини Аллоҳ қабул қилмайди», дедилар. Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Агар банда шошилишмаса, дуосига ижобат бўлади.


Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are in torment and far error. 	 Йўқ! Охиратга иймон келтирмайдиганлар азобда ва йироқ залолатдадирлар.


Eventually, they summoned their companion, and he undertook the (outrageous) task and hamstrung the she-camel. 	 Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.


Be fair; that is nearer to Godwariness, and be wary of Allah. 	 Бу осон иш эмас. Шунингдек, кези келганда ўзига қарши, ҳатто ота-онаси, бола-чақасига қарши адолатли гувоҳ бўлишга ҳам тўғри келади.


And We said unto them: transgress not in the matter of the Sabbath and We took from them a firm bond. 	 Байтул Мақдисга тавозуъ билан эгилиб эмас, кетлари билан сурилиб кирдилар ва шанба куни балиқ овлашга ҳийла ўйлаб чиқардилар. Бас, ушбу қилган гуноҳлари ва бошқа (келаси оятларда зикр қилинадиган) айблари учун Аллоҳ таоло уларни лаънатлади.)


Ye serve instead of Allah only idols, and ye only invent a lie. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз, холос.


And when any of them is given the good tidings of that he has likened to the All-merciful, his face is darkened, and he chokes inwardly. 	 Қачонки улардан бирортасига, Роҳманга мисол келтирган нарсанинг хушхабари берилса, ғазабга тўлиб, юзи қорайиб кетур.


Verily therein are signs for men of sagacity. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


Have you considered him who denies the religion? 	 Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми?


Jesus said to the Israelites, "Worship God, my Lord and yours. 	 Масиҳ ибн Марям эса: «Менинг Роббим ва сизнинг Роббингиз Аллоҳга ибодат қилинг.


Why should I not worship Him who has originated me, and to whom you shall be brought back? 	 Менга нима бўлибдики, ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин?! Унгагина қайтарилурсизлар.


They will have whatever they call for. 	 (Аҳли жаннатлар нимани истасалар, жаннатда ўша нарса бордир. Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади.)


Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


Be you helpers (in the Cause) of Allah as said 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), to Al-Hawariun (the disciples): "Who are my helpers (in the Cause) of Allah?" 	 Аллоҳнинг ёрдамчилари бўлинг! Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек.


[They will call out to the faithless:] ‘O faithless ones! Do not make any excuses today. You are being requited only for what you used to do.’ 	 Эй кофир бўлганлар, бугунги кунда узр айтманглар, сиз ўзингиз қилган ишларнинг жазосини олмоқдасиз, холос.


But they will give them back the reply: Most surely you are liars. 	 ( Бу дунёда Аллоҳни тан олмасдан қиёматга келиб, Аллоҳга «Эй Роббимиз» деб мурожаат, илтижо қиладиган бўлиб қолибдилар. Авваллар бошқани Роббимиз деб юрганлар энди ўша Роббиларини «анавилар» дейдиган бўлиб қолишибди.


It it We Who creared them and made them firm of make. 	 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик.


as a Mercy from your Lord. 	 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир.


And ever is Allah, over all things, competent. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.


And let no one divert you from God's revelations, once they have been sent down to you. 	 Ва сени улар ҳаргиз сенга туширилган Аллоҳнинг оятларидан тўсмасинлар.


And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him. 	 (Иброҳим алайҳиссалом қавмларига илоҳий даъватни жуда содда қилиб тушунтирдилар. Аллоҳга ибодат қилинглар, бошқага эмас, Аллоҳдан қўрқинглар, бошқадан эмас, дедилар.


Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind. 	 Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.


If they should get knowledge of you they will stone you, or restore you to their creed, then you will not prosper ever. 	 (Демак, йигитлар қаттиқ таҳдидга учраб, шаҳар аҳолиси уларга, динимизга қайтасизлар ёки сизларни тошбўрон қилиб ўлдирамиз, деганларидан кейингина қочиб ғорга бекинишган экан. Ғорга кириб, ухлаб турганларидан кейин ҳам ўша таҳдидни эсламоқдалар ва пул олиб шаҳарга таом учун борувчини эҳтиёт бўлишга, сездириб қўймасликка чорламоқдалар.


What counsel do you then give? 	 Бас, нимага амр қиласизлар?» дедилар.


Your Lord is most knowing of what is within yourselves. 	 Роббингиз, сизнинг дилингиздаги нарсани ҳам ўта билгувчидир.


Say, “Those who fabricate lies about God will not succeed.” 	 Сен: «Албатта Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиганлар нажот топмаслар», деб айт.


Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, so that he will multiply it unto him manifold And Allah scanteth and amplifieth, and unto Him ye shall be returned. 	 Бас, токи У зот унга берганини кўп марта кўпайтириб берса. Ва ҳолбуки, Аллоҳ (ризқни) тор қилур ва кенг қилур.


And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger 	 Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар


Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? 	 Агар у келиб қолса, улар қаердан эслатма олурлар?! (Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига кириб ҳеч нарсани тушунмай чиқаётган ғофил мунофиқлар ва уларнинг издошлари нимани кутишяпти?


As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand. 	 Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.


For everyone there are ranks in accordance with what they have done; and your Lord is not oblivious of what they do. 	 Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир. Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


So that He may make what the devil includes a trial for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened; indeed the unjust are extremely quarrelsome. 	 Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир. Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.


Allah beareth witness that they verily are liars. 	 Бу масжиднинг куфр учун қурилди дейилишига сабаб мунофиқлар уни ўзларига марказ қилиб, куфр ишларини ривож топтириш мақсадида эдилар. Ояти карима маълум шахслар, маълум масжид сабабли тушган бўлса ҳам, унинг маъноси умумийдир.


And but a few were they who believed with him. 	 Ҳа, Нуҳ (а. с.) узоқ вақт–эллик санаси кам минг йил даъват қилишларига қарамай, саркаш қавмнинг озгинасидан бошқаси иймонга келмади. Шу сабаб ила бу тузалмас дардисарларни дунё танасидан бутунлай кесиб ташлаш учун Аллоҳ ҳаммасини ғарқ этишни ирода қилди.)


No blame shall be attached to those who believe and did good works in regard to any food they have eaten, so long as they ward off (the forbidden) and believe, and do good deeds, then they fear and believe, and again, so long as they fear and do fine deeds. 	 Иймон келтирганлар учун, агар тақво қилиб, иймон келтириб, яхши амалларни қилган бўлсалар, сўнгра тақво қилиб, иймон келтирсалар, кейин тақво қилиб эҳсон қилсалар, еб-ичганларида гуноҳ йўқдир.


And had We willed, We verily could have fixed them in their place, making them powerless to go forward or turn back. 	 Агар хоҳласак, уларни жойларида қотириб қўюрмиз. Бас, олдинги юришга ҳам қодир бўлмаслар, ортга ҳам қайта олмаслар.


That is best for you and most conducive to purity. 	 Шундоқ қилмоғингиз ўзингиз учун яхшироқдир ва (қалбингиз учун) покроқдир. Агар (садақа) топмасангиз, албатта Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.


Will not Satan's faction perish? 	 Яхши ейиш, яхши ичимлик ичиш, яхши либослар кийишга уринтириб, Аллоҳнинг неъматларига шукр келтиришдан чалғитади. Тилида ёлғон, бўҳтон ва ғийбатни гапиради-ю, Аллоҳнинг зикрини унутади».)


for your Lord has so directed it. 	 Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини.


This is the rule of God; He rules among you. 	 Ушбу ояти карима тушгунча мусулмонлардан баъзилари мушрика хотинлари билан бирга яшаётган эдилар.


So when Moosa completed his term and was travelling with his wife, he saw a fire in the direction of the Mount (Sinai); he said to his wife “Stay here – I have sighted a fire in the direction of the mount – perhaps I may bring you some news from it, or an ember so that you may warm yourselves.” 	 (Мусо алайҳиссалом қайинотаси билан келишган муддатни ўтаб, аҳли аёлларини олиб Мисрга қайтиш учун йўлга чиқдилар. Йўлда, Сийна ярим оролидаги Тур тоғига яқинлашганда, тоғ томонда узоқдан бир олов ёниб турганини кўрдилар.)


hinderer of good, transgressor, causing others to doubt, 	 Яхшиликни ман қилувчини, тажовузкорни, шак келтирувчини!


So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!" 	 Сен: «Эй Роббим, мағфират қил, раҳм қил. Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деб айт.


And fear Allah unto whom ye shall be gathered. 	 Ҳузурида тўпланадиганингиз Аллоҳга тақво қилинг.


That is for whoever fears His Lord. 	 Бу Роббисидан қўрққанлар учундир.


(Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. 	 Ким Аллоҳнинг лаънатига учраган, ғазабига дучор бўлган, маймун ва чўчқага айлантирилган ва тоғутга ибодат қилган бўлса, ана ўшалар ёмон мартабадаги ва тўғри йўлдан бутунлай адашган кимсалардир», деб айт!


(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein. 	 (Яъни, азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди. Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар.)


I swear by the pen and what the angels write, 	 Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)


Indeed, the plot of Satan has ever been weak. 	 Албатта, шайтоннинг ҳийласи заифдир.


And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger? 	 Одамларга ҳидоят келган пайтда иймон келтиришларидан манъ қилган нарса фақат, Аллоҳ башардан Пайғамбар юборадими, дейишлари бўлди. (Улар фариштадан кўра, Аллоҳ одамни азизу мукаррам қилиб қўйганини англаб етмас эдилар.


They do not ask leave of you who believe in Allah and the latter day (to stay away) from striving hard with their property and their persons, and Allah knows those who guard (against evil). 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар сендан моллари ва жонлари билан жиҳод қилишдан қолишга изн сўрамайдилар. Аллоҳ тақводорларни билгувчи зотдир.


Had they followed the Laws of the Old and New Testaments and what was revealed to them from their Lord, they would have received Our bounties from above and below in abundance. 	 (Албатта, иймон ва тақво Аллоҳ таолодан нозил бўлган Таврот ва Инжилни, бошқа илоҳий китобларни, жумладан, Қуръони Каримни ҳаётга татбиқ этишни тақазо қилади. Таврот ҳам, Инжил ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтиришга, у кишининг динига киришга амр қилган.


Bear then with patience what they say. Exalt with the praise of your Lord before sunrise and before sunset. 	 Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт.


But the Messenger and those who believe with him struggle with their possessions and their lives. 	 (Булар мунофиқларга ўхшаб молу дунёга берилиб, унинг кетиб қолишидан қўрқиб, бахиллик қилмадилар. Топганларини Аллоҳнинг йўлидаги жиҳодга сарфладилар.


And their brethren drag them on toward error, so they stop not short. 	 Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.


Indeed in this is a sign; and most of them will not accept faith. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмаслар.


He [Shaitan (Satan)] makes promises to them, and arouses in them false desires; and Shaitan's (Satan) promises are nothing but deceptions. 	 У уларга ваъда берадир ва хом хаёлларга соладир. Шайтон уларга ғурурдан бошқа нарсани ваъда қилмайдир.


And it was said: O earth! swallow up thy water, and cease, O heaven! 	 «Эй ер, сувингни ютгин, эй осмон, ўзингни тутгин», дейилди. Сув қуриди.


Then he looked, 	 Сўнгра назар солди.


Do not consider yourselves above God? 	 Ва Аллоҳга мутакаббирлик қилманг.


I am your Lord! 	 Кавушларингни еч.


Indeed those who do not expect to encounter Us and who are pleased with the life of this world and satisfied with it, and those who are oblivious of Our signs 	 Албатта, Биз ила мулоқот бўлишини умид қилмаганлар ва бу дунё ҳаётидан рози бўлиб, у билан хотиржам қолганлар ҳамда оятларимиздан ғофил бўлганлар.


So may the curse of Allah be on the faithless! 	 Аввалги гапларини ўзлари инкор қилдилар. Шунда Муоз ибн Жабал, Башир ибн ал-Барраа ибн Маъруф ва Довуд ибн Саламалар уларга қарата: «Эй яҳудийлар жамоаси, Аллоҳдан қўрқинглар!


O my Lord, put me not among the people of the evildoers.' 	 Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.


Enter therein in peace, secure. 	 «У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).


Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. 	 Ана ўша дуо қилаётганлари Роббиларига васила изларлар, қайсилари яқинроқ эканини (билмоқ учун). Унинг раҳматини орзу қилурлар ва азобидан қўрқурлар.


God is Sufficient in keeping the account. 	 Аллоҳнинг Ўзи ҳисоб қилгувчиликка кифоядир.


Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? - 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми?! Қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel, 	 Ва унга китобни, ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатадир. (Аллоҳ Марямнинг бўлажак Масиҳ Ийсо ибн Марям деб номланган ўғлига ҳикмат, Таврот ва инжилни ҳам ўргатиши хабар қилинмоқда.)


They did not realize what they were doing. 	 Ҳолбуки, улар сезмасдилар.


And if you dispute over anything, refer it to God and the Messenger, if you believe in God and the Last Day. 	 Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз, агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз, уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг.


As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them. 	 Динларини тафриқа қилиб, ўзлари гуруҳбозлик қилганлар билан ҳеч бир алоқанг йўқ. Албатта, уларнинг иши Аллоҳнинг Ўзига ҳавола.


So today you will be requited with a humiliating punishment for your acting arrogantly in the earth unduly, and because you used to transgress.’ 	 Бугунги кунда ер юзида ноҳақ кибру ҳаво ва фисқу фасод қилганингиз учун хорлик азоби ила жазоланасиз», дейилур.


That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless. 	 Ота-боболари огоҳлантирилмаган, ўзлари эса, ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун.


Say: “Will they intercede though they may have no power and though they may not even understand?” 	 Сен: «Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а?!» деб айт.


Seek the forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. 	 Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг.


Indeed, these [disbelievers] are saying, 	 Албатта, анавилар дерлар:


Does man (a disbeliever) think that We shall not assemble his bones? 	 (Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?


and I have embraced the religion of my fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. 	 Ва оталарим Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубнинг миллати-динига эргашдим. Биз учун Аллоҳга бирор нарсани шерик қилиш мумкин эмас эди.


And whoever strives, strives only for himself, God is independent of all His creation, 	 Ким жиҳод қилса, бас, албатта, ўз фойдаси учун жиҳод қилур. Албатта, Аллоҳ барча оламлардан беҳожатдир.


And diminish not the measure and the balance. 	 Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман.


This [Quran] is not a fabricated discourse; rather, it is a confirmation of what was [revealed] before it, and an elaboration of all things, and a guidance and mercy for a people who have faith. 	 Бу (Қуръон) тўқима гап эмас, лекин ўзидан олдин келганни тасдиқлаш ва ҳар бир нарсани батафсил қилиш, ҳидоят ҳамда иймон келтирганлар учун раҳматдир. (Ҳа, ўтган умматларнинг, жумладан Юсуф (а. с.) ва замондошларининг қиссаларида ҳам ақл ишлатган ҳар бир киши учун ибрат бор.)


They said, 'Who has. done this with our gods? 	 Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!


And We strike these parables for the people, but none understands except the knowledgeable. 	 Ундан ўзларига ибрат оладилар. Ақлсизлар эса, бу мисолларни тушуниш ўрнига Макка мушриклари каби: «Муҳаммаднинг Робби пашша ва ўргимчакни гапириб юрибди», деб масхара қиладилар.)


When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee? 	 Қачонки у отасига: «Эй отам, нима учун эшитмайдиган, кўрмайдиган ва сенга бирон фойда бера олмайдиган нарсага ибодат қиласан?


He said, ‘So shall it be. 	 У: «Ана шундай!


Is it this discourse that ye hold lightly? 	 Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!


Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water. 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


Say, "Ye have no faith; but ye (only) say, 'We have submitted our wills to Allah,' For not yet has Faith entered your hearts. 	 Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт. (Бир кун саҳро араблари Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига келиб, иймон келтирдик, деб миннат қилишган.


Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's.' 	 Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради. Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли.


These are being called from a distant place.” 	 Чунки, аслида, Қуръонга эргашиш ниятлари йўқ.)


Hallowed be He, and exalted be He above that which they say --a greatheight! 	 У зот улар айтаётган нарсадан пок ва ниҳоятда олийдир.


Allah is sufficient for a Witness. 	 Одамларга яхшилик ёки ёмонлик етказиш эмас. Бир нарсани бор ёки йўқ қилиш Аллоҳнинг қўлида.


God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep. 	 Аллоҳ жонларни ўлими вақтида, ўлмаганларини эса, уйқуси вақтида олур. Бас, ўлишига ҳукм қилганларини ушлаб қолур, қолганларини маълум муддатгача қўйиб юборур.


So We punished them too. 	 Бас, Биз улардан интиқом олдик.


Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? 	 Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?!


And it is but one Shout and they are all arraigned before Us. 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар.


and also divided the Quran believing in some parts and rejecting others. 	 Улар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Энди Қуръонни ҳам парча-парча қилиб, ўз фикрларига мос келганини олиб, тўғри келмаганини тарк этмоқчи бўлмоқдалар.)


And gave a little, then stopped (giving)? 	 У озгина берди ва тўхтатди.


The requital of evil is an evil like it, so whoever excuses and conciliates, his reward lies with Allah. 	 Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир. Ким афв этиб ислоҳ қилса, унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир.


Our Lord! make us twain submissive unto Thee, and of our progeny community submissive unto Thee, and show us our rites, and relent toward us! verily Thou! 	 «Роббимиз, икковимизни Ўзингга мусулмон бўлганлардан қил ва зурриётимиздан ҳам Ўзингга мусулмон уммат қил, бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт.


Then God will bring about the next existence. 	 Сўнгра Аллоҳ охират ҳаётини пайдо қилур.


If you stop not (this), I will indeed stone you. 	 Қасамки, агар тўхтамасанг, сени, албатта, тошбўрон қиламан!


a fountain at which the worshipers of Allah drink and make it gush forth abundantly; 	 Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар.


If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)! 	 Бас, унда сабаблари ила (осмонга) кўтарилсинлар!


To Him belong the Most Beautiful Names. 	 Бариъу-йўқдан бор қилувчи. Мусаввир-махлуқотларнинг сувратини шакллантирувчи зот.


It is He Who hath produced you from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer." 	 Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.


And yet a fifth, invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie. 	 Бешинчисида эса, агар ёлғончилардан бўлса, унга Аллоҳнинг лаънати бўлишини (айтишликдир).


And We rescued him in exchange of a great sacrifice. 	 Биз унинг ўрнига катта қурбонлик фидо қилдик. (Иброҳим қурбонлик учун боласини сўйишга тайёрлигини билдирди.


Have you not observed those who claim that they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, yet they seek Satanic sources for legislation, in spite of being commanded to reject them? 	 Сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирганларини даъво қилаётганларни кўрмайсанми?! Тоғутдан ҳукм сўраб беришни истайдилар.


Such women are not lawful for them and disbelievers are not lawful for such women. 	 Ва у(аёл)ларни никоҳлаб олсангиз, агар маҳрларини берсангиз, сизларга гуноҳ бўлмас. Кофир хотинларингизни никоҳларингизда ушлаб турманглар.


And by the night as it recedes. 	 Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.


The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children, 	 Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам.


Moses said: "Do not take me to task at my forgetfulness, and do not be hard on me." 	 У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.


God is All-hearing and All-knowing. 	 Шунда ҳам, мазлум инсон ўз устидаги зулмни кўтариши учунгина изн берилади. Жумладан, золимнинг зулмидан жамиятни хабардор этиш учун мазлумгина ёмон гапни ошкор қилиши мумкин.)


[Ibrahim (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you." 	 У: «Албатта, биз сизлардан қўрқмоқдамиз», деди.


Your task is only to convey (the Message). 	 Албатта, Биз инсонга Ўзимиздан раҳмат тоттирган чоғимизда у ундан қувонур ва агар уларга ўз қўллари тақдим этган нарса туфайли ёмонлик етса, бас, албатта, инсон куфрони неъмат қилур.


The everlasting Gardens of Eden which they will enter, and the deserving among their forefathers and their wives and their descendants – the angels will enter upon them from every gate. 	 Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар. Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб:


God does not guide the disbelieving people. 	 Улар бир йилда тўрт ой урушмасак бўлди-да, қайси ойда бўлишининг нима фарқи бор, дегандек иш қилишар эди. Оятда уларнинг бу тасарруфларига баҳо ва шарҳ берилмоқда.)


“Our Lord! Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!” 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


There is none among the People of the Book but will surely believe in him before his death; and on the Day of Resurrection, he will be a witness against them. 	 Биринчи тоифанинг гапига биноан оятнинг маъноси бундай: Ийсо алайҳиссалом қиёмат яқинлашганда тушганларида аҳли китоблардан ҳеч ким қолмай, у киши ўлишларидан олдин у зотга иймон келтиради. Иккинчи тоифа олимларнинг тафсирларига кўра эса, ҳар бир аҳли китоб ўз ўлимидан олдин, албатта, Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради.


By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day. 	 Бу ишингиздан кимнинг Аллоҳга ва қиёмат кунига иймони бўлса, ваъзланади.


Then, when they entered into his presence, they said, ‘O emir! 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Эй Азиз, бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик. Бас, бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер.


All His command, when He wills something, is to say to it ‘Be,’ and it is. 	 Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур.


So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. 	 Бас, юриб кетдилар. Кемага минганларида, уни тешиб қўйди.


And let a scribe write [it] between you in justice. 	 Орангизда бир ёзувчи адолат билан ёзсин. Ҳеч бир ёзувчи Аллоҳ билдирганидек қилиб ёзишдан бош тортмасин.


Open files and block process until files are closed 	 Файллар ёпилгунига қадар файл очиш ва жараённи блоклаш


So when the greatest universal disaster arrives, 	 Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса.


And whosoever of you has not ampleness of means that he may wed free believing women, let him wed such of the believing bondswomen as the right hands of you people own. 	 Сизлардан ким ҳур мўминаларни никоҳига олишга имкон топмаса, қўлингизда мулк бўлган мўмина канизаклардан (уйлансин). Аллоҳ иймонингизни билувчи зотдир.


He will indeed be successful who purifies it, 	 Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.


And place your hand in your armpit, it will come forth shining white, without blemish. 	 Қўлингни қўлтиғингга тиқ, ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқади. Бу бошқа бир мўъжизадир.


Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve. 	 Сўнгра Биз уларга, куфр келтириб ўтганлари учун, шиддатли азобни тоттирамиз.


Say: "I have been forbidden to invoke those whom ye invoke besides Allah,- seeing that the Clear Signs have come to me from my Lord; and I have been commanded to bow (in Islam) to the Lord of the Worlds." 	 Сен: «Албатта, мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим», деб айт.


Whoever still chooses to deny the truth is truly rebellious. 	 Уларнинг мазкур халифаликка эришишлари учун асосий шарт–иймон келтириб, амали солиҳ қилишдир. Ислом уммати қачон ушбу шартни бажарганида, Аллоҳ таоло ваъдасининг устидан чиққан.)


He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained. 	 У: «Ана шундай, Роббинг айтдики, бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун, бу, ҳукми чиқиб бўлган ишдир», деди.


This is the commandment of Allah that He has revealed to you. 	 Булар Аллоҳнинг сизга туширган амридир.


The duty of the messengers is only to convey the message clearly. 	 Шунга яраша уларга ақл ва сезги аъзоларини берди. Шунингдек, Пайғамбарлар юбориб, китоблар нозил қилди ва шариатлар жорий этди.)


Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? 	 Аллоҳ ердаги нарсаларни, денгизда Ўз изни ила юрадиган кемани сизларга бўйсундириб қўйганини ҳамда осмонни изнисиз ерга тушишдан тутиб туришини кўрмадингизми?! Албатта, Аллоҳ одамларга шафқатли ва меҳрибондир.


Yet they both read the Scripture. 	 Ва ҳолбуки, улар китоб тиловат қиладилар. Шунингдек, билмайдиган кимсалар ҳам уларнинг гапига ўхшаш гап айтдилар.


upon couches, set face to face, 	 Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.


Then will they know that Truth is God's, and there shall go astray from them that they were forging. 	 (Қиёмат кунида Аллоҳ таоло ҳар умматнинг Пайғамбарини гувоҳ сифатида чиқариб олиб, умматларга, менинг шеригим борлиги ҳақида қилган даъволарингизга ҳужжатларингизни келтиринг, дейди. Уларнинг ўзлари ўйлаб топган сохта худолари ғойиб бўлиб қолади.


But avaunt ye, O ye guilty, this day! 	 Эй жиноятчилар! Бугунги кунда сиз ажралингиз!


I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! 	 Лекин мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


and then they will say: 'Shall we be respited' 	 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.


He is exalted above the associations they attribute. 	 У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.


You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.” 	 Тезда охират ҳовлиси оқибати кимнинг фойдасига бўлишини биласиз.


O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path. 	 Эй отам, албатта, сенга келмаган илм менга келди. Бас, менга эргаш, сени тўғри йўлга бошлайман.


We would have invented lies about Allah if we returned to your creed from which Allah has saved us, it is not for us that we return into it again except if Allah, our Lord wills. 	 Агар сизнинг миллатингизга Аллоҳ бизга ундан нажот бергандан сўнг қайтсак, батаҳқиқ, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган бўламиз. Биз учун унга қайтиш мутлақо мумкин эмас, магар Роббимиз–Аллоҳ хоҳласагина (мумкин).


Benefits and (divers) drinks have they from them. 	 Улар учун ўшаларда манфаатлар ва ичкиликлар бор.


There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant. 	 Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар.


Yet surely your Lord, with respect to those who fly after they are persecuted, then they struggle hard and are patient, most surely your Lord after that is Forgiving, Merciful. 	 Сўнгра, албатта, Роббинг фитнага учраганларидан кейин ҳижрат этиб, жиҳод қилган ва сабр этгани учун, албатта, Роббинг шулардан кейин мағфиратли ва раҳмлидир.


But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty. 	 Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса, уни У зот қийин азобга соладир.


Touched by good, he is ungenerous. 	 Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир.


A [large] company of the former peoples 	 Аввалгилардан кўпгина жамоатлар.


Their deeds are devoid of all virtue and they will live forever in hell fire. 	 Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.


And have ye made it your livelihood that ye should declare it false? 	 Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?)


But when We lifted the punishment from them, behold, they would break their pledge. 	 Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.


It is for Allah to show the way. 	 Улардан эгриси ҳам бордир. Агар хоҳласа, албатта, ҳаммангизни ҳидоят қилган бўларди.


I am the Apostle of Allah to you all, [of Him] to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. 	 Ва унга эргашинг, шоядки ҳидоят топсангиз», деб айт. (Бурунги Пайғамбарлар ўз қавмлари ва ўз замонларига, ўзларидан сўнг янги Пайғамбар келгунча бўлган даврга Пайғамбар бўлганлар.


Say: I do not follow your low desires. for then indeed I should have gone astray and I should not be of those who go aright. 	 Сен: «Мен сизнинг ҳавойи нафсларингизга эргашмайман. Зеро, адашган бўламан ва ҳидоят топганлардан бўлмай қоламан», деб айт.


It was not Allah who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she-camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah; but most of them lack wisdom. 	 «Ҳомм» эса, луғатда «ҳимоя қилувчи» маъносини англатиб, урғочи ҳайвонларга қочириш учун қўйиладиган эркак ҳайвонга айтилади. Жоҳилий араблар бир эркак ҳайвон ўнта урғочини қочирса, уни «ҳомм» деб атар эдилар ва унга ҳам алоҳида муносабат кўрсатилар, минилмас, юк юклатилмас эди.)


This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe. 	 Мана бу–иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи, ҳидоят ва раҳматдир», деб айт.


Or be admonished, and the admonition profit him? 	 Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.


He said: "O chiefs! 	 У (Сулаймон): «Эй аъёнлар!


Say: "He listens to what is best for you; he believes in Allah; has faith in the believers; and is a mercy to those of you who believe." 	 Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.


But we are a numerous host, ever on guard." 	 Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.


he is turned away from [the truth] who is destined to be so turned away. 	 У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди.


(When) Allah doometh there is none that can postpone His doom, and He is swift at reckoning. 	 Агар У бирор юртни таназзулга учрашига ҳукм қилса, ўша бўлади. Агар ишонмайдиган бўлсалар, тарихга бир назар солсинлар.)


He will say, "My Lord, why have you brought me back to life blind; before I could see?" 	 У: «Эй Роббим, нима учун мени кўр ҳолда тирилтирдинг. Ахир, кўрувчи эдим-ку!» деди.


Do they not ponder on what the Qur'an says? 	 Ёки қалбларида қулф борми? (Ҳар бир оятни, ҳар бир сўзни чуқур тушунишга ҳаракат қилиш Қуръонни тадаббур қилишдир.