Say, "God has given you directions concerning them. The commandment given to you in the Book concerns the orphan girls to whom you do not give what is prescribed for them, and whom you nevertheless desire to marry, and about helpless children. 	 Сен: «Аллоҳ сизга улар ҳақида ва китобда тиловат қилинадиган, сиз уларга тайин қилинган нарсани бермай никоҳига рағбат қилганингиз аёллар ҳақида, заифҳол болалар ҳақида ва етимларга адолат қилмоғингиз ҳақида фатво беради», деб айт.


The Messenger says: 'O my Lord, my people have taken this Koran while deserting it' 	 Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади. Аммо Пайғамбар (с. а. в.) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун, Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар.)


He is above what they describe. 	 (Жинларда инсонлардан бошқача–ғайри табиий баъзи сифатлар борлигини билгач, уларда илоҳий сифатлар бўлса керак, деб гумон қилдилар ва Аллоҳга ширк келтирдилар. Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор, десак муболаға бўлмайди.)


In fact, most of them do not believe. 	 Уларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


Indeed, He is Knowing and Competent. 	 Айни шу масалада инсон ўзининг ожизлигини хис этади. Ўз хоҳишига кўра бирон нарсани бор қила олмаслигини, Аллоҳ таолонинг мадади ва иноятига муҳтож бўлиб туришини англаб етади.)


And those who disbelieve will say: Our Lord! show us those who led us astray from among the jinn and the men that we may trample them under our feet so that they may be of the lowest. 	 Куфр келтирганлар: «Эй Роббимиз, бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин, уларни оёқларимиз остига олайлик, токи улар энг пастлардан бўлсинлар», дедилар.


But all power belongs to God. 	 Албатта, иззат–куч-қудратнинг барчаси Аллоҳнинг ҳузуридадир.


(Say): I (Muhammad) am commanded only to serve the Lord of this land which He hath hallowed, and unto Whom all things belong. 	 Мен ушбу шаҳарнинг Робби, уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим, холос.


And indeed We brought to them a Book, which We have explained in detail with a great knowledge – a guidance and a mercy for people who believe. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга илм ила муфассал қилинган, иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик.


He said: "O my people! 	 Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


We sent it (this Quran) down on a blessed night [(i.e. night of Qadr, Surah No: 97) in the month of Ramadan,, the 9th month of the Islamic calendar]. 	 Албатта, Биз огоҳлантиргувчи бўлдик. (Ушбу оятда зикр этилаётган, Қуръон нозил қилинган кеча муборак Рамазон ойининг кечаларидан бири бўлмиш «Лайлатул қадр»дир.


What is your opinion – if he denies and turns away, how wretched will be his state! 	 Айт-чи, ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.


Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay. 	 Эсла! Ўшанда Роббинг фаришталарга: «Албатта, мен лойдан башар яратгувчидирман.


And what will explain to thee what 'Illiyun is? 	 «Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!


Error adding group 	 Гуруҳни қўшишда хато рўй берди


Go to first page 	 Биринчи саҳифага ўтиш


And recall what time Ibrahim said Unto his father and his people: verily I am quit of that which ye worship. 	 Эсла, Иброҳим отасига ва қавмига: «Мен, албатта, сиз ибодат қилаётган нарсадан воз кечгувчиман.


Do not let them approach the Sacred Mosque after this year. 	 Ушбу ояти карима ҳукмига биноан улар Масжидул Ҳаромга яқин келишлари мумкин эмас. Оятда «бу йилларидан» ибораси билан тўққизинчи ҳижрий йили назарда тутилган.


The worldly gains compared to those of the next life are but very little. 	 (Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)


Verily the culprits in Hell's torment will be abiders. 	 Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар.


They will have sheets of fire above them and sheets of fire beneath them." 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор. Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур: «Эй бандаларим, менга тақво қилинглар!»


Say, “All is from God.” 	 «Ҳаммаси Аллоҳдан», деб айт!


When you said to the believers: 'Is it not enough for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down upon you? 	 Мўминларга: «Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими?!» деганингни эсла!


The day He will call them (and ask): "Where are the compeers (you ascribed to Me)?" They will answer: "We profess to You not one of us can vouch for them." 	 У зот уларга: «Менинг шерикларим қани?!» деб нидо қиладиган кунда, улар: «Биз Сенга билдирамизки, бунга биздан бирорта гувоҳ йўқ», дерлар.


If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve. 	 Агар улар сиздан устун келсалар, сизга душман бўларлар ва сизларга қўлларию тилларини ёмонликла чўзар лар. Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар.


When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs. 	 У(Сулаймон): «Албатта, бу биллурдан силлиқ қилиб ясалган саройдир», деди. У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.


And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. 	 Улар ўзларича: «Мана бу чорва ва экинлар ҳаром, уларни фақат биз хоҳлаган кишиларгина ейрлар ва мана бу миниши ҳаром қилинган чорвалар», дедилар. Улар маълум чорваларга Аллоҳнинг номини зикр қилмаслар.


But those who believe and do good works are the people of Paradise; for ever they shall live in it. 	 Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


We have revealed the Qur'an to you gradually; 	 Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.


And test the orphans till they are fit to get married (reach full age); then if you find them of proper judgement, hand over their wealth to them; and do not devour it by spending excessively and hastily, fearing that they will grow up; and whoever is not in need must abstain; and whoever is needy may use from it in a reasonable measure; and when you hand over their wealth to them, get witnesses over them; and Allah is Sufficient to take account. 	 Агар уларнинг эси-ҳуши жойида эканини билсангиз, уларга ўз молларини топширинг. У молларни исроф ила ва эгаларининг катта бўлиб қолишидан қўрқиб шошилиб еманг.


But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. 	 Лекин чақирилсангиз, киринг-да, таомни еб бўлишингиз билан тарқалиб кетинг, гапга берилиб, (қолиб) кетманг. Албатта, бундай қилишингиз Набийга озор берадир.


Yet before it there was the Book of Moses which was an authority, and a mercy. 	 У(Қуръон)дан олдин Мусонинг китоби йўл бошловчи ва раҳмат эди.


Who do not associate any one with their Lord, 	 Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.


They then turned to themselves, and said: verily ye it is who are the wrong-doers. 	 Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар. (Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар.)


There are indeed signs in that for a people who reflect. 	 Чунки ухлаган одамнинг жонини ҳам Аллоҳ таоло олган бўлади. Кимнинг қазоси етган бўлса, уйқусидан қайта уйғонмай, кичик вафоти катта вафотга айланиб қолаверади.


(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith. 	 Исроил–Яъқуб алайҳиссаломнинг иккинчи исмлари. Маълумки, у кишининг ўн иккита ўғиллари бўлган.


My wage is only with He who created me. 	 Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир.


And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. 	 Қавми унга шошилиб, ҳаллослаб етиб келди. Улар бундан олдин гуноҳлар қилар эдилар.


Father, I fear that some chastisement from the All-merciful will smite thee, so that thou becomest a friend to Satan. 	 Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди.


He established His dominance over the sky, which (for that time) was like smoke. 	 Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр қилган ҳолингизда ёки мажбур бўлган ҳолингизда келинг!» деди. Икковлари: «Ихтиёр қилган ҳолимизда келдик», дедилар.


These are the verses of the Quran and the Book that makes (things) clear 	 Сийн. Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.


He createth him and proportioneth him, 	 Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! 	 Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар. Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизга саломлар бўлсин!


When they are told, ‘Spend out of what Allah has provided you,’ the faithless say to the faithful, ‘Shall we feed [someone] whom Allah would feed, if He wished? 	 Уларга: «Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан инфоқ қилинглар», дейилганда, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Аллоҳ хоҳласа, ўзи таом берадиган кимсани биз таомлантирамизми?! Сиз очиқ-ойдин залолатдан бошқа нарсада эмассиз», дерлар.


Then when the stars lose their lights; 	 Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.


No fruit sprouts forth from its sheath, no female conceives or is delivered, except with His Knowledge. 	 Барча меваларнинг гулкосаларидан чиқиши ҳам, ҳар бир урғочининг нимага ҳомиладор бўлиши ҳам, нимани туғиши ҳам фақат Унинг илми ила бўлур.


But if you obey Allah and His Messenger (SAW), He will not decrease anything in reward for your deeds. 	 (Бир кун саҳро араблари Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига келиб, иймон келтирдик, деб миннат қилишган. Аслида эса, улар янги мусулмонлар бўлиб, ҳали ҳақиқий иймон қалбларидан жой олган эмас эди.


Not a launchable item 	 Элемент ишга тушириладиган эмас


The sun and the moon are in a reckoning. 	 Қуёш ва ой ҳисобдадир.


He said: "Only God has the knowledge. 	 У: «Албатта, илм Аллоҳнинг ҳузуридадир. Мен нима билан юборилган бўлсам, шуни етказмоқдаман.


And they said, “Our Lord, why did You ordain fighting for us? If only You would postpone it for us for a short while.” 	 Ва: «Эй Роббимиз, бизга урушни нега фарз қилдинг, бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди?!» демоқдалар.


Each of us will be responsible for his own deeds. 	 (Аллоҳ сенга берган динга одамларни даъват қил ва ўз даъватингда Аллоҳ сенга буюрганидек мустақим тур. Ўтган Пайғамбарларнинг динида тафриқага тушган ва китобларига шак-шубҳа қилган нобакор қавмларнинг ҳавои нафсларига эргашма.


Lo! it throweth up sparks like the castles, 	 Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.


God is powerful and wise. 	 Абу Бакр Сиддиқ билан бирга ҳижратга чиққанлар. Мушриклар кўп эдилар, Аллоҳ Пайғамбарига ёрдам берган.)


And when thou art amidst them and hast set up the prayer for them, then let a party of them stand with thee and let them retain their arms; then when they have prostrated themselves, let them go behind you, and let anot her party who have not yet prayed, come and pray with thee; and let them also take their caution and their arms. 	 (Ушбу ояти карима билан танишганда, намозга нақадар катта эътибор борлиги дарҳол англаб етилади. Ўйлаб кўринг-а: уруш бўлиб турса, ҳар бир инсоннинг ҳаёти қил устида турса-да, яна намоз ўқишга амр бўлса!


Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save? 	 Мен уни қўйиб, бошқа илоҳлар тутайми?! Агар Роҳман менга бирор зарарни ирода қилса, уларнинг шафоати менга ҳеч фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар.


He who answers the constrained, when he calls unto Him, and removes the evil and appoints you to be successors in the earth. 	 Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб, унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими?!


None will they have to help them. 	 Ва охиратда уларга нусрат бергувчилар бўлмас.


He only enjoins you evil and indecency, and that you may speak against Allah what you do not know. 	 Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради.


When he came to the water wells of Midian he found there some people drawing water, and he found two women apart from them who were keeping back (their flocks). 	 Қачонки Мадян сувига етиб келгач, бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа (қўйларини сувдан) қайтараётган икки аёлни кўрди.


They say: "Allah hath begotten a son!" - Glory be to Him! 	 Улар: «Аллоҳ фарзанд тутди», дедилар. У (бундан) покдир.


Just as there is a share for men in what their parents and kinsfolk leave behind, so there is a share for women in what their parents and kinsfolk leave behind - be it little or much - a share ordained (by Allah). 	 Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор. Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор.


And when he saw it wriggling as if it were a snake, he turned his back [to flee], without looking back. 	 Қачонки унинг катта илон каби қимирлаётганини кўргач, қарамасдан ортга қочди. «Эй Мусо, бери кел, қўрқма, албатта, сен омонликдагилардансан» (дейилди).


It is He who causes death and gives life. 	 Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.


But the transgressors will have a miserable return. 	 Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.


So his Lord answered him and warded off their guile. 	 Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди.


They are those whom God knows what is in their hearts. 	 Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади. Бас, уларнинг қилганидан юз ўгир!


He was a chosen one, a Messenger, a Prophet. 	 Набийлар Аллоҳдан ваҳий келган, бироқ китоб берилмаган, шунингдек, даъватлари кенг оммага эмас, ўзлари учунгина кифоя қилган зотлардир. Расул Аллоҳ томонидан ваҳий берилган, даъватлари кенг оммага мўлжалланган зот ҳисобланадилар.


Believers, whenever you consult the Prophet, offer charity before your consultation. 	 Эй иймон келтирганлар! Агар Пайғамбар билан сирли суҳбат қилмоқчи бўлсангиз, сирли суҳбатингиздан аввал садақа беринг.


We suggested to the mother of Moses: "Suckle your child, but when you fear for his life cast him into the river and be not fearful nor grieve, for We shall restore him to you and make him one of the Messengers." 	 (Араб тилшунос олимлари бу ояти каримани Қуръони Каримнинг юксак даражадаги балоғат ва фасоҳатига мисол сифатида келтирадилар. Аллоҳ таоло биргина оятда иккита буйруқ –» эмизавер» ва «дарёга ташла», иккита қайтариш–«қўрқма», «хафа бўлма», иккита башорат–«уни сенга қайтарамиз» ва «Пайғамбарлардан қилгувчимиз» жуфтликларини ишлатгандир.


or a needy man in desolation, 	 Ёки тупроққа қориган мискинларга.


We raise whomever We want to a higher rank. 	 Албатта, Роббинг ҳикматли ва яхши билувчи зотдир. (Аллоҳ таолодан келган ҳужжатларни қўллаган Иброҳим (а. с.) тортишувда мушриклардан устун келдилар.


That which you have is transitory, but that which is with Allah endures. 	 Сизнинг ҳузурингиздаги нарса тугайдир. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса, боқийдир.


And We have set none but angels as guardians of the Fire, and We have fixed their number (19) only as a trial for the disbelievers, in order that the people of the Scripture (Jews and Christians) may arrive at a certainty [that this Quran is the truth as it agrees with their Books i.e. their number (19) is written in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and the believers may increase in Faith (as this Quran is the truth) and that no doubts may be left for the people of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) and the disbelievers may say: "What Allah intends by this (curious) example?" 	 Дўзах соҳибларини фаришталардан қилганимиз ва уларнинг адади ҳам фақат кофирларни санаш учундир. Китоб берилганлар ишонч ҳосил қилишлари учундир.


How many a beast that bears not its own provision, but God provides for it and you! 	 Ва У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак, кўпгина жонзотлар ризқга муҳтож бўлганида, уни тановвул қилишдан бошқа нарсани билмайди.


Say: The unseen is only for Allah; therefore wait-- surely I too, with you am of those who wait. 	 Ҳазрати Муҳаммаднинг (с. а. в.) шариатлари охирги шариат бўлганидан Аллоҳ таоло мушрикларнинг матлубини ортга суришга аҳд қилган эди. Шу боис Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) мушрикларнинг бу бемаъни талабига: «Ғайб Аллоҳникидир.


When a group of them questioned another group saying, "Why do you preach to those whom God has decided to destroy or punish by a severe torment?" they replied, "We preach to them for we are responsible in the sight of your Lord and so that perhaps they may have fear of God." 	 Улардан бир жамоат: «Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз?!» деганида, улар, Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб, дедилар. (Яъни, Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик.


God has been gracious to us; for God does not verily deprive those who fear Him and are patient of the recompense of those who are good." 	 Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди. Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса, Аллоҳ, албатта, гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай», деди.


Or who is this that will provide for you, if He withholds His provision? 	 У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?!


Know they not that God knows what they keep secret and what they publish? 	 Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми? (Зикр қилинган бу ҳол яҳудийларнинг диний олимларига оид.)


Those who reject Faith say: "Why is not the Qur'an revealed to him all at once? 	 Куфр келтирганлар: «Унга Қуръон бир йўла нозил қилинса эди», дедилар. Биз сенинг қалбингни у билан собит қилиш учун шундай қилдик ва уни дона-дона қилиб ўқидик.


The unbelievers said to their Messengers, 'We will assuredly expel you from our land, or you will surely return into our creed.' 	 Куфр келтирганлар ўз Пайғамбарларига: «Албатта, биз сизларни еримиздан чиқариб юборамиз ёки, албатта, миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


We have not sent you to watch over them. 	 Ҳа, бу дунёдаги ишларни ҳисоб-китоб қилиш, уларга яраша мукофот ёки жазо бериш Аллоҳ таолонинг ишидир.


Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way. 	 Фақат эркаклар, аёллар ва болалардан иборат, ҳийлага қодир бўлмаган, йўлни топа олмаган бечораларгина бундан мустасно.


Enter not the Prophet's houses, except when leave is given to you for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation. 	 Магар таомга изн берилганида, унинг пишишига мунтазир бўлмайдиган бўлиб (киринг). Лекин чақирилсангиз, киринг-да, таомни еб бўлишингиз билан тарқалиб кетинг, гапга берилиб, (қолиб) кетманг.


Assuredly Allah hath heard the saying of those who say: verily Allah is poor and we are rich. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ: «Албатта, Аллоҳ камбағал ва биз боймиз», деганларнинг гапини эшитди. Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва: «Куйдирувчи азобни татиб кўринг!» деймиз.


Weigh your goods with proper balance 	 Ва тўғри тарози ила тортинглар.


This is forbidden the believers, 	 (Зинокор Ислом жамияти жисмидан умуман олиб ташланади. Гувоҳлиги қабул қилинмайдиган бўлади, мўминлар билан никоҳда бўлишдан ман этилади ва ҳоказо.)


Its custodians are only the Godwary, but most of them do not know. 	 Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.


This applies only to you and not to the rest of the believers. 	 Мўминларга эмас. Уларга жуфтлари ва қўллари остидаги мулк(чўри)лари ҳақида нимани фарз қилганимизни билурмиз.


Document 	 Ҳужжат


And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.


He created man of a sperm-drop; and, behold, he is a manifest adversary. 	 У инсонни нутфадан яратди. Энди эса, у(инсон) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди.


Exalted is Allah above what they describe [concerning Him]. 	 Ҳар бир илоҳ ўзиникини ўтказаман деб уриниши натижасида ораларида низо чиқар, баъзилари баъзиларидан устун келар эди. Дунё низоми бузилар эди.


And ask God for forgiveness. 	 Аллоҳга истиғфор айт!


We will turn their hearts and vision away (from a miracle); they did not have faith (in miracles) at the first time, and We will leave them blind in their rebellion. 	 Худди аввал иймон келтирмаганларидек, қалблари ва кўзларини буриб қўярмиз ва туғёнларида довдираган ҳолларида тек қўярмиз.


They will all publicly come in the presence of Allah – then those who were weak will say to those who were the leaders, “We were your followers – is it possible for you to avert some of Allah’s punishment from us?” 	 Энди, сизлар устимиздаги Аллоҳнинг азобидан бирор нарсани енгиллата оласизларми?» дедилар. Улар: «Агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилганида, биз ҳам сизларни, албатта, ҳидоят қилар эдик.


Solomon was heir to David, and he said: "O people, we have been taught the language of Tair, and have been given of everything. 	 Аммо илм маъносидаги меросга фақат Сулаймон алайҳиссалом ворис бўлдилар. Шунинг учун ҳам «Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди» жумласидан кейин Сулаймоннинг алайҳиссалом «Эй одамлар, бизга қуш тили ўргатилди», деган сўзлари келмоқда.


Gardens enclosed, and grapevines; 	 Боғ-роғлар, узумзорлар бордир.


Those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial [of the truth], and they are arrogant. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари инкор қилувчидир, ўзлари эса мутакаббирдирлар.


We had given them ears, eyes, and hearts but none of their ears, eyes, and hearts proved to be of any benefit to them; they rejected the revelations of God and the torment which they mocked brought upon them utter destruction. 	 Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади. Чунки улар Аллоҳнинг оятларини инкор қилган эдилар.


We have honoured the children of Adam, and have borne them on the land and the sea, given them for sustenance things which are good and pure; and exalted them above many of Our creatures. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Одамни азизу мукаррам қилиб қўйдик ва уларни қуруқлигу денгизда (улов-ла) кўтардик ҳамда уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик ва уни Ўзимиз яратган кўп нарсалардан мутлақо афзал қилиб қўйдик. (Аллоҳ таоло қуруқликда ҳам, денгизда ҳам инсон боласи учун турли уловларни яратиб, шунга биноан қонун-қоидаларни жорий қилиб қўйди.


Said two men from among those who were Godfearing and whom Allah had blessed: ‘Go at them by the gate! 	 (Мусо алайҳиссалом муқаддас ердаги аҳволни билиш мақсадида олдин ўн иккита нақиб–вакил юборган эдилар. Ушбу оятда зикри келган, Аллоҳдан қўрқувчи ва унинг неъматига сазовор бўлган икки киши ўша нақиблардан эди.


And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it, 	 Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.


Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew. 	 Агар билсалар, охират диёри, ана ўша ҳақиқий ҳаётдир.


God indeed knows you are His Apostle. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир.


Chat with %s 	 %s билан суҳбатA date with the time


And touch her not with ill, lest there take hold of you the torment of a Mighty Day. 	 Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди. (Бошқа оятларда баён этилганидек, туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди.


He has instantly granted you this (victory) and has restrained the hands of people from you that it may be a Sign for the believers and He may guide you to a Straight Way. 	 (Ояти каримада «Бунисини сизга тезлатиб берди» деганда Ҳудайбия назарда тутилган. «Одамларнинг қўлини сиздан тўстди» ифодасининг маъноси шуки, Қурайш мушриклари сизларга қарши уруш қилмоқчи эдилар, Аллоҳ уларнинг кўнглига сулҳни солиб, қўлларини мусулмонларга зарар беришдан тўсди.)


That mustering is easy for Us [to carry out]. 	 Ана ўша Биз учун осон тўплашдир.


Our Lord, let them go astray from YourPath. 	 Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир.


God is with you and He will never reduce the reward for your deeds. 	 Лекин дин учун хизмат қилувчи мўминлар доимо устун бўладилар. Устун турганлар эса «бўш келманглар» деган хитобни доимо ёдда тутишади.


Those who do not believe in it ask [you] to hasten it, but those who have faith are apprehensive of it, and know that it is true. 	 У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар. Огоҳ бўлинг!


But he said: 'It is a pavilion smoothed with crystal' She said: 'My Lord, I have wronged myself, and I become a Muslim (submissive) with Solomon to Allah, Lord of the Worlds' 	 (Сарой олдидаги майдон ҳам биллурдан ясалган, жуда силлиқ, уни сув деб ўйлаб, кийимингни кўтарма. Ана шунда малика рўй бераётган ҳодисалар оддий эмаслигига, балки Аллоҳ юборган Пайғамбарнинг мўъжизалари эканига ишонч ҳосил қилди.


The Hypocrites - they think they are over-reaching Allah, but He will over-reach them: When they stand up to prayer, they stand without earnestness, to be seen of men, but little do they hold Allah in remembrance; 	 Ҳолбуки, Аллоҳ уларни «алдовчи»дир. Агар намозга турсалар, дангасалик билан, хўжакўрсинга турарлар ва Аллоҳни камдан кам зикр қиларлар.


Then bring us a sign if you are of the truthful." 	 (Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом, алғов-далғов гапирмоқдасан, аниқ сеҳрлангансан, деб туҳмат қилдилар. Кофирлар наздида, Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади.)


We preserved a good name for him among posterity. 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


So hasten towards all that is good. 	 Яхшиликларга шошилинг.


They have taken their oaths as a shield by means of which they hinder people from the Way of Allah. 	 Қасамларини ўзлари учун тўсиқ қилиб олдилар. Бас, Аллоҳнинг йўлидан тўсдилар.


That a man receives but only that for which he strives; 	 Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.


But if one is granted any extenuation by his brother, let the follow up [for the blood-money] be honourable, and let the payment to him be with kindness. 	 Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор. (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда.


They declare, "None shall ever enter Heaven unless he be a Jew or a Christian." 	 Ва улар: «Жаннатга яҳудий ва насронийлардан бошқа ҳеч ким кирмайди», дедилар.


A general proclamation is (made) this day of the Greater Pilgrimage on the part of God and His Apostle, that God is not bound (by any contract) to idolaters, nor is His Apostle. 	 (Бу) Аллоҳ ва Унинг Расулидан одамларга «ҳажжул акбар» куниги билдиришдир. Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расулининг мушриклар билан оралари очиқдир.


You cannot guide the straying blind ones. 	 Сен кўрларни залолатдан ҳидоятга солгувчи эмассан. Сен фақат мусулмон бўлган ҳолларида оятларимизга иймон келтирадиганларгагина эшиттира олурсан.


And We left for them (a goodly remembrance) among generations (to come) in later times; 	 Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.


Your Lord is not unjust to His servants. 	 Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас.


To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot, 	 Фиръавн ва унинг аъёнларига. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар.


Of the mighty Announcement, 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


"Verily, I fear for you the torment of a Great Day." 	 Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».


You are the ones who bear love towards them, while they do not love you, though you believe in all the Books. 	 Сизлар китобнинг ҳаммасига иймон келтирасизлар-у, улар сизларни кўрганда, иймон келтирдик, дерлар, аммо ҳоли қолганларида, сизларга бўлган қаттиқ аччиқларидан бармоқ тишларлар. Сен: «Аччиқларинг билан ўлиб кетинглар», деб айт.


That is Allah, your Lord, there is no god but He; the Creator of all things, therefore serve Him, and He has charge of all things. 	 Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ. У ҳар бир нарсанинг Яратгувчисидир.


They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors. 	 (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)


He said, “O my Father, do as you are commanded; you will find me, God willing, one of the steadfast.” 	 У: «Эй отажон, сенга амр этилганни бажар, инша Аллоҳ, мени сабр қилгувчилардан топурсан», деди.


So We subjected to him the wind, that ran at his commandment, softly, wherever he might light on, 	 Бас, Биз унга шамолни бўйинсундирдик, у ирода қилган томонга майин эсаверади.


O you who believe! obey Allah and His Apostle and do not turn back from Him while you hear. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилингиз ва эшитиб туриб, ундан юз ўгириб кетмангиз.


To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand. 	 Ҳолбуки, осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир. Ва лекин мунофиқлар тушунмаслар.


Then We raised you to life so that you might become grateful for this favour. 	 Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади.


Yet there is among men such a one as disputes about Allah, without Knowledge, without Guidance, and without a Book of Enlightenment,- 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан, ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор.


Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein? 	 «Сизларга эслайдиган одам эслагудек умр бермаган эдикми?! Сизларга огоҳлантиргувчи келмаган эдими?!


And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark." 	 Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.


On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down. 	 Бир кундаки, унда еру тоғлар ларзага келадир ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланадир.


They (the hypocrites) swear by the Name of God (to make others believe in what they are saying). 	 Улар гапирмаганлари ҳақида Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Батаҳқиқ, куфр калимасини айтдилар ва Исломларидан кейин куфр келтирдилар ҳамда ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар.


Guiding Unto rectitude; wherefore we have believed therein, and we shall by no means associate with our Lord anyone. 	 (Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар. Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар.)


Call towards the path of your Lord with sound planning and good advice, and debate with them in the best possible way; indeed your Lord well knows him who has strayed from His path, and He well knows the guided. 	 У рақиби билан талашиб, тортишиб, бақир-чақир, уруш-жанжал этмасдан, унинг табъига йўл топиб, унга қаноат ҳосил қилдириб, ўзи сезмаган ҳолда Исломга мойил бўлиб қоладиган усталик билан мунозара олиб бориши лозим. Бешинчидан, даъватчи ўз вазифаси даъват қилиш эканини, ҳидоят ва залолат Аллоҳга боғлиқлигини ҳеч қачон унутмаслиги керак.)


(O Prophet), propound to them the parable of the present life: it is like the vegetation of the earth which flourished luxuriantly when it mingled with the water that We sent down from the sky, but after that the same vegetation turned into stubble which the winds blew about. 	 Ёмғир ёққанида кўзни қувонтирувчи ям-яшил ўсимликлар ўсиб чиққандек, кишига янги ҳаёт берилганида ҳам бу дунё унга гўзал, ёш, чиройли ва лаззатли кўринади. Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб, хашакка айланиб, уларни шамол учириб кетгани сингари, ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади.


And that it is He who created the two kinds—the male and the female. 	 Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи.


They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. 	 У(жин)лар унга меҳроблар, ҳайкаллар, ҳовузлар каби лаганлар ва собит қозонлардан хоҳлаганини қилиб беришар эди.


Have you not seen them wandering and bewildered in every valley 	 Уларнинг ҳар водийда дайдишини.


To the extent that when he reached the setting-place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and found a nation there; We said, “O Zul-Qarnain – either punish them or choose kindness for them.” 	 То қуёш ботиш жойига етганида, унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди. Биз: «Эй Зулқарнайн, ё уларни азобларсан, ёки гўзаллик-ла тутарсан», дедик.


The Day of Judgment will come within a single roar and they will remain gazing at it. 	 Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да!


Surely he was frequent in returning (to Allah). 	 Шунда қасамингни адо этган бўласан. Қасаминг бузилмайди.)


"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair! 	 У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма.


When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority. 	 Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...


And he said: ye have taken images instead of Allah out of affection between you in the life of the world; but on the Day of Resurrection ye shall deny each other and ye shall curse each other, and your resort shall be the Fire, and ye shall have no helpers. 	 У: «Сизлар, албатта, ҳаёти дунёдаги ўзаро маваддатингиз учун Аллоҳни қўйиб, бутларни тутдингиз. Сўнгра қиёмат кунида баъзингиз баъзингизга куфр келтирурсиз ва баъзингиз баъзингизни лаънатларсиз.


Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. 	 Ўзингиз учун (яхшилик) тақдим қилинг. Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Унга рўбарў келувчисиз.


But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief. 	 Бас, золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


In six days He created the earth and the heavens and all that is between them; then He established Himself on the "Throne" (of the Kingdom of the uriverse). 	 (Ушбу маънолар эътиқод бобида ўта нозик ва ҳассос эканлиги эътиборидан уламоларимиз жуда ҳам эҳтиёткорлик билан баён қилишга ҳаракат қиладилар. «Олти кун» масаласига келганда, баъзилари, бу дунёнинг кунларига ўхшаш кунлар, Аллоҳ «бўл» деса бўлиб қолар эди-ю, лекин бандаларга шошилмай иш қилишни ўргатиш мақсадида шундай қилди, дейдилар.


He verily deemed that he would never return (unto Allah). 	 Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.


Moses came to them with Clear Signs but they waxed arrogant in the land although they could not have outstripped (Us). 	 Батаҳқиқ, Мусо уларга очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирди. Бас, улар ер юзида мутакаббирлик қилдилар ва қочиб қутулгувчи бўлмадилар.


Anyone who lacks the means shall fast for three days. 	 Ана ўша, агар қасам ичган бўлсангиз, қасамингизнинг каффоратидир. Қасамларингизни муҳофаза қилинг.


Do not blame me but blame yourselves. 	 Мен сизларни қутқарувчи эмасман, сизлар ҳам мени қутқарувчи эмассизлар.


And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong. 	 Ва Мусо билан қирқ кечага ваъдалашганимизни, у (кетгани) дан сўнг золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо деб) тутганингизни эсланг!


This will be a clear triumph. 	 Ана ўшанинг ўзи очиқ-ойдин ютуқдир.


The two of them were upon a roadway manifest. 	 Албатта, уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир.


I shall give an explanation to you for all that I have done for which you could not remain patient. 	 Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;


And when a party of them said: "O people of Yathrib (AlMadinah)! There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!) 	 Ўшанда улардан бир тоифаси: «Эй Ясриб аҳли, бу ерда сизга туриш имкони йўқ.


So I seized them, and how [terrible] was My penalty. 	 (Ана ўша ўтган умматлардан ҳар бири ўз Пайғамбарини тутиб, ўлдирмоқни қасд қилди. Суи қасд кофирларнинг қадимий одати.)


This is no forged tale, rather, it is a confirmation of the previous, a distinguishing of all things, a guidance and a mercy to a nation who believe. 	 Бу (Қуръон) тўқима гап эмас, лекин ўзидан олдин келганни тасдиқлаш ва ҳар бир нарсани батафсил қилиш, ҳидоят ҳамда иймон келтирганлар учун раҳматдир. (Ҳа, ўтган умматларнинг, жумладан Юсуф (а. с.) ва замондошларининг қиссаларида ҳам ақл ишлатган ҳар бир киши учун ибрат бор.)


Musa (Moses) said: "I did it then, when I was an ignorant (as regards my Lord and His Message). 	 (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.


The knowledge of the secret of the heavens and the earth belongs to God alone, and to Him shall all affairs be referred. 	 Осмонлару ернинг ғайби(ни билмоқ) Аллоҳга хосдир. Ишнинг барчаси Унга қайтарилур.


And they carry your loads to a land that you could not reach except with great trouble to yourselves. 	 Ва улар юкларингизни сиз жон машаққатисиз ета олмайдиган юртларгача кўтариб борадир.


The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. 	 Пайғамбар унга ўз Роббидан туширилган нарсага иймон келтирди ва мўминлар ҳам. Барча Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига иймон келтирди.


It will be only one scaring shout, 	 Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас.


when Lot, their brother, said to them, ‘Will you not be wary [of Allah]? 	 Ўшанда уларга биродарлари Лут деди: «Қўрқмайсизларми?!


They said, "Did we not forbid you to extend hospitality to strangers?" 	 (Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)


And left for him (a goodly remembrance) among generations to come in later times: 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


That they may understand my Speech. 	 Сўзимни англасинлар.


The duty of the Messenger is to convey the message clearly. 	 Пайғамбарнинг зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ», деб айт.


We shall forgive you your sins and We shall give abundance to those who do good." 	 Бани Исроил агар қишлоққа сажда қилиб, гуноҳларини кечишини сўраб, Аллоҳ ўргатган сўзни айтиб кирсалар, Парвардигор уларга мағфират ваъда қилди. «Сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қилиб берамиз», деди.)


O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste." 	 Эй Ҳорун синглиси, отанг ёмон одаммас ва онанг ҳам бузуқ бўлмаган эди-ку!» дедилар. (Биби Марям Ийсо алайҳиссаломни кўтариб қавми ҳузурига борди.


so that there covered it that which covered. 	 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.


O our people! accept the Divine caller and believe in Him, He will forgive you of your faults and protect you from a painful punishment. 	 Шунингдек, Муҳаммад алайҳиссаломни Аллоҳнинг даъватчиси эканликларини, у зотнинг чақириқларига жавоб бериш лозимлиги, Аллоҳга иймон келтириш вожиблигини ҳам англаб етганлар. Энг муҳими, охиратни, қиёмат кунини билганлар, унда аламли азоблар борлигини, Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар.


Surely, in this there is a sign for a nation who reflect. 	 Унда одамлар учун шифо бордир. Албатта, бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир.


And He it is Who restrained their hands from you and Your hands from them, in the vale of Makka so, after He had made you superior to them; and Allah is of that which ye work ever a Beholder. 	 У зот Макка водийсида сизларни уларнинг устидан зафар қозонтирганидан сўнг уларнинг қўлларини сиздан, сизнинг қўлингизни улардан тўсган зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир.


Thy Lord is quick in retribution, but He is also Oft-forgiving, Most Merciful. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир ва, албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир.


When Moses said to his people, "God commands you to sacrifice a heifer," they said, "Are you making a mockery of us?" 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳ сизга сигир сўймоқни буюрмоқда», деганини эсланг. Улар: «Бизни масхара қиляпсанми?» дедилар.


Then when the stars become dim; 	 Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.


And shadow of black smoke, 	 Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.


There is no god but He; He gives life and makes to die; your Lord and the Lord of your fathers, the ancients. 	 У тирилтирур ва ўлдирур. У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.


Have they not seen how We visit the land diminishing it at its edges? 	 (Кофирлар вақт ўтиши билан ердаги ҳайротлар камайиб бораётганини кўрмайдиларми? Бой-бадавлат, ҳайротларга тўла юртлар аҳолисининг кофирлиги туфайли бойлиги, давлати ва ҳайротларидан жудо бўлаётганларини кўрмайдиларми?


Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. 	 Талоқ қилинган аёллар уч қуръу кутадилар.


So their works are in vain, and We shall give them no weight on the Day of Resurrection. 	 Уларнинг бу дунёда қилган амалларининг вазни ҳам бўлмайди. Чунки Аллоҳнинг наздида ҳамма қадр-қиймат ва амалларнинг вазни иймонга боғлиқ.


No one feels secure from Allah’s devising except the people who are losers. 	 (Ғафлатга солиб, гуноҳ қилса ҳам, дахлсиз тек қўйиб, кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир, яъни, макридир.)


Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?! Уларнинг булардан қувватлари кўпроқ эди ва ерга ишлов бериб, уни булар обод қилгандан кўра кўпроқ обод қилган эдилар.


God has promised that you will receive much booty. 	 Аллоҳ сизларга кўпгина ўлжаларни ваъда қилди.


And when God took compact with those who had been given the Book: 'You shall make it clear unto the people, and not conceal it.' 	 (Ояти каримада аҳли китобларнинг, хусусан, яҳудийларнинг аҳдни бузиб, хиёнат қилишлари ўзига хос услуб ила баён этиляпти. Аслида, Аллоҳ уларга китоб бераётган пайтда, бу китобни албатта, одамларга баён қиласиз ва беркитмайсиз, деб аҳд олган эди.


Has there not come to them the proof of that which is (written) in the former papers [Scriptures, i.e. the Taurat (Torah), and the Injeel (Gospel), etc. about the coming of the Prophet Muhammad SAW]. 	 (Кофир ва мушриклар, Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди, дейдилар. Ахир, Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку.


Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away? 	 ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса, сенинг абадий яшашингни, мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир, бу дарахтнинг мевасидан есанг, ҳеч ўлмайсан, мулкинг йўқолмайди, деди.)


But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers. 	 Мусулмонлар орасида ҳам, қавм билан нима учун урушамиз, деган савол туғилиши мумкин. Шундай саволга савол билан жавоб берилмоқда.)


Verily We! We established him in the earth, and vouchsafed unto him of everything a way. 	 Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик. (Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди.)


And We do not delay it but to an appointed term. 	 Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.


God makes a comparison between an owned slave possessing no power over anything, and someone to whom We have given plentiful provision, who gives out from it privately and openly. 	 Аллоҳ ҳеч нарсага қодир бўлмайдиган мамлук-қул билан Биз уни яхши ризқ ила ризқлантирган ва ўшандан махфий ва ошкоро инфоқ қиладиган кимсани зарбул масал қиладир. Улар тенг бўладиларми?


This is a reminder. So whoever wills, let him take a path to his Lord. 	 Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир.


And when your Lord made it known: If you are grateful, I would certainly give to you more, and if you are ungrateful, My chastisement is truly severe. 	 Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг.


And what will make you realize what the crushing disaster is? 	 «Ҳутома» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирар?


And orchards and springs. 	 Боғ-роғлар ва булоқлар ила.


Say: "Verily my Lord increases or restricts the provision of whosoever He will;" but most men do not understand. 	 Сен: «Албатта, Роббим хоҳлаган кишисига ризқни кенг қилур ва тор қилур. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


In front of them is Hell; and of no profit to them is anything they may have earned, nor any protectors they may have taken to themselves besides God: for them there shall be a terrible punishment. 	 Ва ортларида жаҳаннам бор. Уларга касб қилган нарсалари ҳам, Аллоҳни қўйиб тутган «дўстлари» ҳам ҳеч бир нарсада асқотмас.


No, but they persist in disdain and aversion. 	 Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.


And remind, for the reminder benefits the believers. 	 Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.


Have they not journeyed in the land? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати нима бўлганига назар солмайдиларми?


We revive it and We produce grain from it of which they eat. 	 Биз уни тирилтирдик ва ундан дон чиқардик. Бас, ундан ерлар.


Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly. 	 Агар юқорида айтилган ишлардан кейин ҳам хиёнат қиладиган бўлсалар, меросхўрлардан икки киши раддия қасами ила уларни фош қилишлари, шарманда бўлишлари эҳтимоли бор. Шундан қўрқиб ҳам ўзларига ишонилган вазифани виждонан адо этадилар.


And they shall not have any intercessors from among their gods they have joined with Allah, and they shall be deniers of their associate-gods. 	 Уларга (Аллоҳга келтирган) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар.


White, a pleasure Unto the drinkers. 	 Оппоқ, ичгувчига лаззатбахшдир.


reclining on them, arrayed face to face; 	 Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.)


and when they turn their eyes towards the inmates of the Fire, they will say, "Our Lord, do not include us among the wrongdoers!" 	 Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.


A far removal for A'ad, the folk of Hud! 	 Шу билан, Од қиссаси ҳам тамом бўлди. Бу қиссада оғир пайтларни бошларидан кечириб турган Пайғамбаримизга (с. а. в.) ва у зот билан бирга бўлган оз сонли мусулмонларга тасаллилар бор.)


And mention in the Book (this Quran) Musa (Moses). 	 У Аллоҳ таоло томонидан танлаб олинган банда: ҳам Набий ва ҳам Расул эди. Биз Аллоҳ томонидан бандаларга етказиш учун кўрсатмалар олган шахсни Пайғамбар деб одатланиб қолганмиз.


They wish to put out Allah’s light with their mouths, whereas Allah will perfect His light even if the disbelievers get annoyed. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ, кофирлар ёқтирмаса ҳам, Ўз нурини тугал этгувчидир. ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди.)


Glorify the Name of your Lord, the Lord of the eastern and western regions, with due sincerity. 	 Ва Роббингнинг исмини зикр эт ва Унинг ибодатига бутунлай ажралиб чиқ.


They said, “You are surely one of the bewitched. 	 Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.


and We appointed night for a garment, 	 Ва кечасини либос қилиб қўйдик.


When they came upon you from above and below you, when the eyes were stupefied with horror, and hearts jumped to the throats, and you made wild suppositions about God. 	 Ўшанда улар сизнинг уст ва қуйи томонингиздан келган эдилар. Ўшанда кўзлар тиниб, жонлар ҳалқумга келган эди ва Аллоҳ ҳақида турли гумонлар қилардингиз.


Verily Allah is my Lord; and your Lord, wherefore worship Him; this is the straight path. 	 Бу–сироти мустақимдир», дейдир. (Ийсо алайҳиссаломнинг: «... ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб...» деганларидан, яна бир бор, у кишининг Бани Исроилга Пайғамбар бўлиб, Мусо алайҳиссалом шариатига амал қилиб келганлари билинмоқда.)


'True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly. 	 Албатта, инсдан баъзи кишилар, жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар. Бас, бу(жин)лар у(инс)ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар.


And thus We showed Abraham the kingdom of the heavens and the earth, so that he might become one of those who have sure faith.. The adversaries are told that they can observe God's signs in the phenomena of the universe, just as Abraham could. The difference is that they see nothing, as if they were blind, whereas Abraham saw with open eyes. The sun, moon and stars which rise and set before their eyes day after day and night after night witness them as misguided at their setting as at their rising. Yet the same signs were observed by the perceptive Abraham, and the physical phenomena helped him arrive at the Truth. 	 Худди шундай қилиб, Иброҳимга аниқ ишонувчилардан бўлиши учун осмонлару ернинг мулкларини кўрсатамиз. (Яъни, Иброҳимга худди отаси ва унинг қавми очиқ-ойдин адашувда эканлигини соф қалби ва онги ила кўрсатганимиздек, унга ушбу соф қалб ва онг ила осмонлару ердаги мулкларни, улардаги сиру асрорларни ҳам кўрсатамиз.)


Encryption is not available 	 Криптография мавжуд эмас.


Say, “O People given the Book(s)! 	 Динингизда ҳаддан ошиб, ноҳақлик қилманг. Ва олдин ўзлари адашиб ва кўпчиликни адаштириб, тўғри йўлдан умуман чиққанларнинг ҳавои нафсларига эргашманг», деб айт.


Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created? (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? 	 Осмонлару ернинг мулкларига, Аллоҳ яратган нарсаларга ва, ажаб эмаски, ажаллари яқинлашиб қолган бўлишига назар солмайдиларми?


Then there came unto him one of the two women, walking shyly. 	 Бас, икковларидан бири ҳаё билан юриб келиб: «Отам сенга бизларга суғориб берганинг ҳаққини бериш учун чақирмоқда», деди.


Same version is already installed 	 Айнан шу версия аллақачон ўрнатилган


Surely there has reached you the information (news) about the Messengers (before you). 	 Аллоҳнинг сўзларини ўзгартирувчи йўқ. Батаҳқиқ, сенга Пайғамбарларнинг хабари келган.


_Open… 	 _Oчиш


Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)? 	 Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!


Evidence and warnings are of no avail to the disbelieving people. 	 Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас», деб айт.


Today the unbelievers have despaired of your religion; therefore fear them not, but fear you Me. 	 Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.


Woe that day unto those who cry it lies! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


Thus doth Allah print upon the hearts of disbelievers (that they hear not). 	 Аллоҳ шундай қилиб кофирлар қалбига муҳр босди.


And when the messengers came unto the family of Lot, 	 Элчилар Лут аҳлига келганларида...


This is because they opposed God and His Messenger and whoever opposes God should know that God's retribution is severe. 	 Ундай бўлиши, улар Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилганлари учундир. Кимки Аллоҳга хилоф қилса (унутмасинки), албатта, Аллоҳ - азоби зўр зотдир.


Despair will strike those who are loaded with the burden of injustice. 	 Батаҳқиқ, ким зулм кўтарган бўлса, ноумид бўлмиш.


and they said, 'What, shall we believe two mortals like ourselves, whose people are our servants?' 	 Ҳолбуки, уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку?! « дедилар. (Яъни, қандай қилиб ўзимизга ўхшаган, қўлимизда қул бўлиб турган Бани Исроил қавмининг икки одамига Пайғамбар деб иймон келтирамиз, дедилар.)


Surely I have brought it forth a female-- and Allah knew best what she brought forth-- and the male is not like the female, and I have named it Marium, and I commend her and her offspring into Thy protection from the accursed Shaitan. 	 «Ва ўғил қиздек эмас. Ва мен унга «Марям» деб ном қўйдим ва, албатта, мен сСндан унга ва унинг зурриётига шайтонир рожим шарридан паноҳ тилайман».


_Reduce location accuracy 	 Жойлашган ўрнини аниқлашни аниқлигини _камайтириш


and Moses asked, "Even if I show you a clear sign?" 	 У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.


Come forward, and do not be afraid. 	 Бепоён саҳродаги тоғнинг ўнг томонида, муборак бир жойда Аллоҳ таоло фариштани ҳам ўртага қўймай, Мусога алайҳиссалом бевосита ўзи нидо қилмоқда. Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди.


Nor (is there blame) on those who came to you to be provided with mounts, and when you said: "I can find no mounts for you," they turned back, while their eyes overflowing with tears of grief that they could not find anything to spend (for Jihad). 	 Яна сенга улов беришинг учун келганларида: «Сизларни миндиргани нарса топа олмаяпман», деганингда ғамгин бўлиб, кўзларидан ёшлари тўкилиб, орқага қайтиб кетганларга ҳам, сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаганлари учун гуноҳ йўқ. (Бу тоифадагилар ўзлари соғ-саломат, бақувват, урушга ярайдилар.


That is how We reward those who do good. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


The notables among his people who had refused to believe and who denied the meeting of the Hereafter, and those whom We had endowed with ease and comfort in this life, cried out: "This is no other than a mortal like yourselves who eats what you eat and drinks what you drink. 	 Унинг қавмидан куфр келтирган, охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаган башар, холос. Сиз еган нарсадан ейди, сиз ичган нарсадан ичади.


Said Jesus son of Mary, ‘O Allah! 	 Ийсо ибн Марям: «Эй бор Худоё!


And he reviewed the birds, then said: How is it I see not the hoopoe or is it that he is of the absentees? 	 Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?


And in Allah let the believers trust. 	 Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him. 	 Аммо бизнинг тушунчамиздаги «кун» маъносида эмаслиги маълум. Чунки бизнинг тушунчамиздаги «кун» осмонлару ер яратилгандан сўнг ерга муносиб бўлган вақт билан чегараланади.


These are the verses of the illustrious Book. 	 Ушбулар очиқ-ойдин китобнинг оятларидир.


They said: "Had we known that fighting will take place, we would certainly have followed you." 	 Улар «Агар жанг бўлишини аниқ билсак, сизга эргашардик», дедилар.


So do not faint and call for peace; you shall be the upper ones, and God is with you, and will not deprive you of your works. 	 Лекин дин учун хизмат қилувчи мўминлар доимо устун бўладилар. Устун турганлар эса «бўш келманглар» деган хитобни доимо ёдда тутишади.


They will be decorated therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be of silk. 	 (Бир-бирига қарама-қарши икки нарсани бир жойда, бир хил савияда васф қилишлик Қуръони Каримга хос хусусиятлардан биридир. Жаҳаннамда оловнинг азобига қўшимча қилиб, ўта қайноқ сув қуйилса, жаннатда соя-салқин боғлар остидан муздек зилол, ҳузурбахш сувлар оқиб турибди.


Verily he was one of Our bondmen believing. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир. (Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди.)


What! Do they say, "He has forged a falsehood against Allah"? 	 Ёки улар: «У (Муҳаммад) Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиди», дейдиларми?!


Give thanks, O House of David! 	 Эй Оли Довуд, шукр қилинглар!


Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian. 	 У машриқу мағрибнинг Роббисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ.


Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. 	 Сизлардан ўшани қилганларнинг жазоси бу дунёда фақат расво бўлишликдир, қиёмат кунида эса, энг шиддатли азобга қайтарилурлар.


Have they not reflected that there is no madness in their companion, [and that] he is just a manifest warner? 	 Улар ўз соҳибларида мажнунлик йўқлигини тафаккур қилиб кўрмайдиларми?! У фақат ошкора огоҳлантирувчи, холос.


thinking he would never revert (to Us). 	 Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.


And We communicated to him the decree that by the morning those people will be totally destroyed. 	 Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».


which of you is afflicted with madness. 	 Сизлардан кимда жунунлик борлигини.


The satans are barred from listening to anything from the heavens. 	 Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар.


Nay, they are a people who are veering away from the Right Path. 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Йўқ, улар ўзлари тенглаштирадиган қавмдирлар.


They fulfill their vow and dread a Day the evil whereof shall be widespreading. 	 Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар.


They will have a painful punishment, because they have been lying. 	 Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор.


A revelation of the Mighty, the Merciful. 	 Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир.


And We bare him on a thing of planks and nails. 	 Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик.


This is indeed how the law of God works inevitably. 	 Албатта, бу иш Аллоҳ учун осондир.


appear And (remember) when you met (the army of the disbelievers on the Day of the battle of Badr), He showed them to you as few in your eyes and He made you as few in their eyes, so that Allah might accomplish a matter already ordained (in His Knowledge), and to Allah return all matters (for decision). 	 Ўшанда, тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини, сизни уларнинг кўзига оз қилиб кўрсатганини эсланг. Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди.


Hence bear with patience whatever they say, and celebrate your Lord's glory before the rising of the sun and before its setting; 	 Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт.


And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. 	 Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар.


When We bestow a favour upon a person, he turns his back and draws aside; and when evil afflicts him he gives himself up to despair. 	 Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


He is the All Hearing, the All Knowing. 	 У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир.


Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. 	 Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир.


We admonished each one of them by citing the examples (of those who were destroyed before them) and ultimately annihilated all of them. 	 (Яъни, ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик. Улар ибрат олмадилар, ўзларини ўнгламадилар.)


Whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. 	 Ким бу дунё савобини истаса, билсинки, Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг, ҳам у дунёнинг савоби бордир.


The believers are only those whose hearts thrill with fear when Allah is mentioned, and when His revelations are rehearsed unto them, they increase their faith and who trust in their Lord. 	 Албатта, Аллоҳ зикр қилинса, қалблари титрагувчи, оятлари тиловат этилса, иймонларини зиёда қилгувчи ва Роббиларига таваккул қилгувчиларгина мўминлардир.


No nation can go before its term ends nor stay back. 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.


Cry not for succor this day; surely you shall not be given help from Us. 	 Энди, бугун фарёд солманг! Албатта, Биз томонимиздан сизга нусрат қилинмас.


Evil is the judgement that they make. 	 Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!


And the close of night, 	 Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.


Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us. 	 Албатта, улар яхшиликларга шошилишар эди ва Бизга рағбат ила ва қўрқиб дуо қилишар эди. Улар Бизга таъзим ила бўйинсунувчи эдилар.


And what knoweth thou that which the Scorching Fire? 	 Ва сақар нималигини сенга нима билдирди?


Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!- 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг лаънати золимларгадир», дерлар.


You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord. 	 Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг. Илло, Роббинг раҳмати бўлиб (тушди).


and said, "Should we give up our idols for the sake of an insane poet". 	 «Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.


Armenian 	 Арманча


[He was told,] ‘What! 	 Эндими!


That is a great wining. 	 Бу эса, улкан ютуқдир.


Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder! 	 Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.


We are hastening them on to good things? 	 Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми?


Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends? 	 Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми?


And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned. 	 (Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган, беамал гапирадиган бўлавермас экан. Агар шоир иймонли, яхши амалли, Аллоҳни кўп эсга оладиган, ўзини хор қилмай, ҳаққини таниган, золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса, Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин.)


And if We delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say: What withholdeth it? 	 Агар Биз улардан маълум муддатгача азобни кечиктирсак, албатта, улар: «Уни нима тўхтатиб турибди?» дерлар.


And We revealed unto Musa saying: go by night with My bondmen verily ye shall be pursued. 	 Ва Мусога: «Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ. Албатта, таъқиб этилурсиз», деб ваҳий юбордик.


And as to those who disbelieved and rejected Our communications and the meeting of the hereafter, these shall be brought over to the chastisement. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, азобга ҳозир қилинурлар.


Then, when He gave them out of His bounty, they grew niggardly and turned their backs (upon their covenant). 	 У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар.


That We may show you of Our greater signs: 	 Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун(шундай қилдик).


Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof. 	 Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.


Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent. 	 Яккаю ёлғиз, ўта қаҳрли Аллоҳникидир! (Қиёмат кунида одамлар кўмилиб ётган жойларидан чиқиб, зоҳир бўлиб, кўриниш берадилар.


Praise belongs for Allah, the Originator of the heavens and earth, who appointed the angels to be Messengers, with wings, two, three, and four. 	 Ҳамду сано осмонлару ерни йўқдан бор қилган, фаришталарни икки, уч, тўрт қанотли элчилар қилган Аллоҳга бўлсин. У зот махлуқотларда нимани хоҳласа, зиёда қиладир.


Verily, the most honourable of you with Allah is that (believer) who has At-Taqwa [i.e. one of the Muttaqun (pious - see V. 2:2). 	 (Ушбу ояти каримада «Эй одамлар!» деб барча инсониятга қарата нидо қилинмоқда, шу билан бирга уларнинг асли бир эканлиги эслатилмоқда. Демак, одамларнинг асли бир — ҳаммалари Одам Ато ва Момо Ҳаводан таралганлар.


“Enter Paradise – you and your wives – and you will be honoured guests.” 	 Жаннатга киринглар, сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар.


Say: Lo! Allah is Able to send down a portent. 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ оят-мўъжиза туширишга қодирдир», деб айт.


God has the best reward for the virtuous people. 	 Аллоҳ ҳузуридаги нарса аброрлар учун яхшидир.


Satan indeed is an open enemy to mankind. 	 Албатта, шайтон инсон учун очиқ-ойдин душмандир.


And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah. 	 Иймон келтирганларга ва тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


and cut-off his main artery. 	 Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.


So We did measure, and We are the Best to measure (the things). 	 Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)


But Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ осмонлару ердаги нарсани билувчи зотдир. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир», деб айт.


We race to give them the good things? 	 Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми?


Devoted [to their husbands] and of equal age, 	 Тенгдош маҳбубалар қилдик.


Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant. 	 Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.


He is Allah, the Creator, the Originator, the Shaper. 	 Барча гўзал исмлар Уникидир. Осмонлару ердаги барча нарсалар Уни поклаб ёд этарлар.


O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites; and be severe unto them. 	 Ҳатто баъзи саҳобалар ҳаддан ошиб кетган мунофиқларни ўлдиришга изн сўраганларида ҳам, қўй, одамлар, ўз шерикларини ўлдиряпти, демасин, деганлар. Аммо ушбу ояти карима энди юмшоқ муомалаларнинг вақти ўтганини, энди мунофиқларга ҳам кофирларга қилгандек муомала қилиш вақти келганини билдирмоқда.


Load Options 	 Мосламаларни юклаш


so (Allah) revealed to His worshiper (Gabriel) that which he revealed (to Prophet Muhammad). 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth: 	 Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.


You will see the wrongdoers, when they sight the punishment, saying, ‘Is there any way for a retreat?’ 	 Золимларни кўрурсанки, азобни кўрган чоқларида: «(Ортга) қайтишга ҳеч бир йўл бормикан?» дерлар.


We sent Messengers before you to their respective nations, and they brought Clear Signs to them. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик. Бас, улар (қавмларига) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар.


And fear Allah if ye are believers. 	 Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг.


And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered. 	 Ушбу оятда Аллоҳ таоло саноқли кунларда, яъни, ташриқ кунларида Ўзини эслашга, зикр қилишга буюрмоқда. Икрима розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики: «Саноқли кунларда Аллоҳни эсланг», дегани ташриқ кунларида фарз намозларидан кейин, «Аллоҳу акбар», «Аллоҳу акбар», деб такбир айтинг, деганидир».)


Surely Allah is the Bestower of all provision, the Lord of all power, the Strong. 	 (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир.


And verily, those who were made to inherit the Scripture [i.e. the Taurah (Torah) and the Injeel (Gospel)] after them (i.e. Jews and Christians) are in grave doubt concerning it (i.e. Allah's true religion Islam or the Quran). 	 Аммо, Аллоҳ таолонинг олдиндан ажални белгилаб қўйганигина бу ишни тўсиб турибди. Илоҳий китоб келганда ўзаро ҳасад ва адоват ила тафриқага тушганларнинг китобига ворис қилинган яҳудий ва насоролар Қуръон тушган пайтда ҳам ўз китоблари ҳақида шак-шубҳададирлар.)


Do they not know that God grants abundant sustenance to anyone He wishes and gives sparingly to anyone He pleases? 	 Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?!


Allah in truth is Hearer, Knower. 	 Карвондаги отлиқлар эса, сиз турган жойнинг пастроғидан юриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетди. Сиз билан мушриклар ўртасида тепалик бўлиб, бир-бирингизни кўрмас эдингиз.)


Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake, (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased's family, unless they remit it freely. 	 Магар билмасдан қилиши мумкин. Кимки мўминни билмасдан ўлдириб қўйса, бас, унга мўмин қулни озод қилиш ва (ўлганнинг) аҳли кечирмасалар, хун бериш вожиб бўлур.


And spend out of what We have given you before death comes to one of you, so that he should say: My Lord! why didst Thou not respite me to a near term, so that I should have given alms and been of the doers of good deeds? 	 Ва бирингизга ўлим келиб: «Эй Роббим, агар менинг ўлимимни яқин муддатга орқага сурсанг, бас, садақа қилиб солиҳлардан бўлсам», демасдан аввал Биз сизларга ризқ қилиб берган нарсалардан нафақа қилинг. (Ризқнинг асосий манбаи Аллоҳнинг Ўзидир ва У одамларга Ўзи хоҳлаганича бериб қўйган ва унинг нафақа, хайр-эҳсон қилиб туришга буюрган.


As such We make plain Our verses in order that they return. 	 Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.


Do not seize us if we forget or are mistaken; our Lord! 	 (Ҳамма нарсани дақиқ-дақиқларигача билувчи Аллоҳ ҳар бир жонни ҳам нимага ярайдию нимага ярамайди–яхши билади. Бандаларига меҳрибонлигидан имкони ва ҳаққи бўлса ҳам, ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди.


Or, can we be restored to life that we might perform differently from that which we did? ' 	 У кишининг (с. а. в.) шафоатларидан умид қила олмайдилар. Қиёматда шафоат қилувчиларнинг яна бири Қуръони Карим эди.


Thereafter, We said to the Israelites, "Dwell in the land. 	 У(Фиръавн)дан сўнг Бани Исроилга: «Мана шу ерни маскан тутинглар. Бас, охират ваъдаси келган чоғида ҳаммангизни тўплаб келтирурмиз», дедик.


O you who believe! remember Allah's favor on you when a people had determined to stretch forth their hands towards you, but He withheld their hands from you, and be careful of (your duty to) Allah; and on Allah let the believers rely. 	 («Мусулмонларга қўл чўзмоқчи бўлган қавм» кимлар эканлиги ҳақида турли ривоятлар бор. Аммо муҳаққиқ уламоларимиз бу қавм Ҳудайбия ҳодисаси пайтида Расулуллоҳни (с. а. в) ва мусулмонларни ғафлатда қолдириб, қириб ташламоқчи бўлган мушриклар гуруҳи эканини таъкидлаганлар.


They recognize the blessing of Allah and then deny it, and most of them are faithless. 	 Уларнинг кўплари кофирлардир. (Аллоҳнинг неъматини била туриб инкор қилган киши аниқ кофир бўлади.)


And those who have no knowledge say: Why does not Allah speak to us or a sign come to us? 	 Билмайдиган кимсалар: «Аллоҳ биз билан гаплашса эди ёки мўъжиза келса эди», дейишди.


This Book is sent down from God, the Almighty, the Wise One. 	 Китобнинг туширилиши Ғолиб ва ҳикматли Аллоҳ тарафидандир.


Reclining on them, facing each other. 	 Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.)


Those who have been given more are unwilling to pass their provision to the servants they possess so that they become their equals. 	 Бас, афзал қилинганлар ўз ризқларини қўлларида мулк бўлганларга, ҳамма тенг бўлсин, деб берувчи эмаслар-ку.


They have spoken the testimony of disbelief and have then turned back to disbelief. 	 Аллоҳ ва Унинг Расули уларни Ўз фазлидан бой қилиб қўйганларидан бошқа «айб» топа олмадилар.


Wives of the Prophet, remember the revelations of God and Words of wisdom that are recited in your homes. 	 Албатта, Аллоҳ ўта латиф ва ўта хабардор бўлган зотдир. (Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) аёлларига улар яшаб турган уйлар оддий уй эмас, Аллоҳнинг оятлари нозил бўлиб, тиловат қилиниб турган манзил эканини эслатмоқда.


The hypocrite men and women are all the same; enjoining wrong and forbidding right, and being tight-fisted*; they have forgotten Allah, so Allah has forsaken them; indeed the hypocrites – it is they who are really disobedient. (* Not spending in Allah's cause) 	 Мунофиқ эркаклар ва мунофиқ аёллар ҳаммалари бирдирлар, ёмонликка буюрарлар, яхшиликдан қайтарарлар ва қўлларини маҳкам юмарлар. Аллоҳни унутдилар, бас, У ҳам уларни унутди.


So they went away, with their eyes overflowing with tears, sorrowing for not finding the means to spend. 	 Урушга бориш учун жўнаб йўлга ҳам чиққанлар. Аммо Табук узоқ жой бўлгани учун миниб оладиган улов керак.


But nothing will avail you on that day, for you were unjust, and you will be partners in the punishment. 	 Зулм қилганингиз учун бугунги кунда азобга шерик бўлишингиз ҳам ҳеч фойда бермас.


O sister of Aaron, your father was never an evil man, nor was your mother unchaste' 	 Эй Ҳорун синглиси, отанг ёмон одаммас ва онанг ҳам бузуқ бўлмаган эди-ку!» дедилар. (Биби Марям Ийсо алайҳиссаломни кўтариб қавми ҳузурига борди.


The selected printer '%s' could not be found 	 Белгиланган '%s' принтер топилмади


Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers. 	 Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.


(With profit) to whoever among you wills to go straight: 	 Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.


We know what the earth diminishes of them; with Us is a book recording. 	 Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор. (Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб, камайиб тупроққа қўшила боради.)


So leave them immersed in their heedlessness till an appointed time. 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


God will certainly admit them to a pleasant dwelling. 	 Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур.


And he had property (or fruit) and he said to his companion, in the course of mutual talk: I am more than you in wealth and stronger in respect of men." 	 У ўз шериги ила гаплашар экан: «Менинг сендан молим кўп ва одамларим қувватлироқ», деди. (У кишининг боғларидан бошқа ҳам «меваси»–молу дунёси бор эди.


Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal- 	 Албатта, Биз тирилтирамиз, ўлдирурмиз. Ва қайтиш ҳам Бизгадир.


For such there will be a humiliating torment (in the Hell-fire). 	 (Улар ҳикмат тўла Қуръони Каримни, Аллоҳнинг пурҳикмат сўзларини қабул қилмасдан, уларга бадалсиз тақдим этилаётган икки дунё саодатига элтувчи илоҳий дастурга бўйинсунмасдан, қандайдир беҳуда сўзларни кўтариб юрадилар. Ҳа, ўша беҳуда сўзлар эгаси бўлиш учун молу мулкни, ҳаётни, зеҳн-заковатни, бутун имкониятларни сарфлайдилар.)


Then camest thou (hither) by (My) providence, O Moses, 	 Сўнгра Мадян аҳли ила йилларга қолдинг ва тақдирга биноан келдинг, эй Мусо!


And he drew forth his hand, and lo! it was white to the beholders. 	 (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)


O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve. 	 Эй Одам болалари, агар сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сўзлаганда, бас, ким тақво қилса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


I am for you a faithful Messenger, so fear you God, and obey you me. 	 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


For surely it is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts. 	 Уларни кўриб, тафаккур қилганларида қалблари таъсирланиб, ақллари кирар эди. Одамлардан ўтган золим кофир қавмлар нима учун ва қандай қилиб ҳалокатга учраганлари ҳақидаги ривоятларни эшитар, улардан ибрат олар эдилар.)


And when Moosa asked for water for his people, We said, “Strike this rock with your staff”; thereupon twelve springs gushed forth from it; each group recognised its drinking-place; “Eat and drink from what Allah has provided, and do not roam about the earth making turmoil in it.” 	 Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!» деганимизни эсланг. Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди.


And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the Fire? 	 Бас, заифлар мутакаббирлик қилганларга: «Албатта, биз сизга эргашувчи бўлган эдик. Энди сиз бизнинг дўзах насибамиздан бирор бўлагини даф қиласизларми?!» дерлар.


And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy, and We send down pure water from the sky,- 	 У Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборган Зотдир. Ва осмондан пок сув туширдик.


We have the knowledge of all things. 	 Барча нарсани билгувчи бўлдик.


Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. 	 Агар бир одам ўлса-ю, унинг боласи бўлмаса, синглиси бўлса, унга марҳумдан қолганнинг ярми берилади. Агар сингилнинг боласи бўлмаса, у ҳамма меросни олади.


Giving glad tidings and heralding warning; so most of them turned away, therefore they cannot listen (to the truth). 	 Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир. Бас, кўплари ундан юз ўгирдилар.


He [Ya'qub (Jacob)] said: "Truly, it saddens me that you should take him away. 	 У: «Уни олиб кетишингиз мени хафа қиладир. Сиз ундан ғофил қолсангиз, уни бўри еб кетишидан қўрқаман», деди.


And Allah puts forward (another) example of two men, one of them dumb, who has no power over anything (disbeliever), and he is a burden to his master, whichever way he directs him, he brings no good. 	 Аллоҳ икки кишини зарбул масал келтирди. Бири соқов, ҳеч нарсага қодир бўлмайдир.


Those who follow the Messenger, the Unlettered Prophet, whom they find mentioned in the Torah and the Gospel in their possession. 	 Бас, унга иймон келтириб, ёрдам бериб ва уни қўллаб-қувватлаган ҳамда унга нозил бўлган нурга эргашганлар–ана ўшалар нажот топгувчилардир», деди. (Аллоҳдан гуноҳларини кечишини сўраганларидан сўнг, у зот икки дунёнинг яхшилигини ҳам сўрадилар.


And among fruits whichever they may desire. 	 Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.


They will not harm you except a little hurt. 	 Улар сизларга озор беришдан ўзга ҳеч қандай зарар етказа олмаслар.


on that Day all faces shall be humbled before the Living, Self-Subsisting One. 	 Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш.


Application does not accept documents on the command line 	 Дастур ҳужжатларни буйруқлар матнида кўрсата олмайди


They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good. 	 Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир.


Fight against them so that Allah will punish them by your hands and disgrace them and give you victory over them and heal the breasts of a believing people, 	 Аллоҳ уларни сизнинг қўлингиз билан азоблайдир, хорлайдир ва уларга қарши сизга ёрдам берадир. Ва мўмин қавмларнинг кўнгилларига шифо берадир.


To God is the destiny. 	 Бундай тасарруфни «тақиййа» деб аталади. Тақиййа билан жонни, молни ва номусни душманлардан сақлаб қолишга ҳаракат қилинади.)


Say to My servants who believe that they should keep up prayer and spend out of what We have given them secretly and openly before the coming of the day in which there shall be no bartering nor mutual befriending. 	 Сен иймон келтирган бандаларимга айтгин, намозни тўла-тўкис адо этсинлар. Савдо-сотиқ, оғайнигарчилик йўқ бўлган Кун келмасидан олдин уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан махфий ва ошкор инфоқ қилсинлар.


Look how We make the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) clear to them, yet look how they are deluded away (from the truth). 	 Бу кишини ҳам «она Худо» деб эътиқод қилиб бўлмайди. Демак, Масиҳ ибн Марямни ҳам, унинг онаси Марям сиддиқани ҳам «худо» деб эътиқод қилиш хатодир.)


On the day that every soul shall find present what it has done of good and what it has done of evil, it shall wish that between it and that (evil) there were a long duration of time; and Allah makes you to be cautious of (retribution from) Himself; and Allah is Compassionate to the servants. 	 Агар банданинг бу дунёдаги амаллари яхши бўлса, хурсандчиликка, бахтга, саодатга эришади. Ёмон бўлса, қани энди ушбу ёмон амаллар олис-олисларда бўлса эди, менга яқин бўлмаса эди, деб орзу қилади.)


For the divorced women there shall be a provision, in accordance with honourable norms—an obligation on the Godwary. 	 Талоқ қилинган аёлларга мақбул тарзда фойда бериш тақводорлар бурчидир.


He said: "What! Even if I brought you better guidance than that which ye found your fathers following?" 	 У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а?!» деди.


And those who believed but did not migrate (to Dar-al-Islam), you are under no obligation of alliance unless they migrate. 	 Агар улар сиздан динда ёрдам сўрасалар, ёрдам бермоғингиз вожиб. Фақат сиз билан ўрталарида аҳднома бор қавм зиддига эмас.


(Moses) said: "If thou hadst wished, surely thou couldst have exacted some recompense for it!" 	 Бас, уни турғизиб қўйди. У (Мусо): «Агар хоҳласанг, бунинг учун ҳақ олар эдинг», деди.


They are in Gardens of peace. 	 Сернеъмат жаннатлардалар.


Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided. 	 Бу оятнинг ушбу жумлалари мусулмон оламини бирлаштириш шиоридир. Қуръони Карим Аллоҳнинг ипи-арқони эканлиги ҳақида жуда ҳам кўп ҳадислар келган.)


Has taught the Quran. 	 Қуръони ўргатди.


In the Thamud [there was another sign], when they were told, "Make the most of your lives for a while." 	 Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...


And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


Your Lord surely knows that you are occupied with your devotions for nearly two-thirds of the night, or half the night, or one-third of it, as do many others with you. 	 Албатта, Роббинг сени кечанинг учдан биридан озроғини, ё ярмини, ё учдан бирини қоим бўлиб ўтказаётганингни ва сен билан бирга бўлганлардан ҳам бир тоифа (шундоқ қилаётганларини) биладир. Ва Аллоҳ кечаю кундузни Ўзи ўлчайдир.


Then whosoever hath worked good of an atom's weight shall behold it 	 Бас, ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир.


(O Prophet), you did not recite any Book before, nor did you write it down with your hand; for then the votaries of falsehood would have had a cause for doubt. 	 Агар шундай бўлганида, ботил аҳллари шубҳага тушган бўлур эдилар. (Бу ўқиш-ёзишни билади, бирор китобдан ўқигандир, бирор устоздан ёзиб олгандир, деб Қуръоннинг илоҳий китоб эканлиги ҳақида шубҳага тушган бўлар эдилар.)


Thus do We test them by means of one another so that they should say, ‘Are these the ones whom Allah has favoured from among us?!’ 	 «Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?


Those who conceal the clear signs and the guidance that We have sent down, after We have shown them clearly in the Book -- they shall be cursed by God and the cursers, 	 Албатта, Биз нозил қилган равшан оятларни ва ҳидоятни одамларга китобда баён қилиб берганимиздан кейин беркитганларни–ўшаларни Аллоҳ лаънатлайди. Ва лаънатловчилар лаънатлайди.


And remember! your Lord caused to be declared (publicly): "If ye are grateful, I will add more (favours) unto you; But if ye show ingratitude, truly My punishment is terrible indeed." 	 Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг.


Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes). 	 Шуайбни ёлғончига чиқарганлар худди у ерда яшамагандек бўлдилар. Шуайбни ёлғончига чиқарганлар, ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар.


I swear by the illustrious Book. 	 Очиқ-ойдин Китобга қасам.


The glass is as it were a shining star. 	 Бу ояти карима «Нур» ояти деб ҳам номланади. Оятда Аллоҳ таолонинг Ўзи Ўз зоти олийсини «Нур» деб атамоқда.


What is to come is better for you than what has gone before; 	 Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.


As for those who believe, it hath increased them in faith, and they rejoice. 	 Улар сиртдан ўзларини мусулмон қилиб кўрсатиш учун уринадилар, аммо иймон ва Ислом тақазосидаги ишлар ўртага чиққанда ўзларини ким эканликларини фош қилиб қўйишади. Улар нозил бўлган сура бировнинг иймонини зиёда ҳам қиладими, деган истеҳзони бошқача қилиб айтадилар.


You shall be tried in your wealth and yourselves, and you shall hear much hurt from those who were given the Book before you, and from those who are idolaters. 	 Албатта, сиздан олдин китоб берилганлардан ва ширк келтирганлардан кўплаб озор эшитасиз. Агар сабр қилсангиз ва тақво қилсангиз, албатта, бу салмоқли ишлардандир.


“So we wished that their Lord may bestow them a child – better, purer and nearer to mercy.” 	 Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.


With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones! 	 (Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди. У банда жаннатга кириб, нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади.


And the People given the Book(s) said, “Become Jews or Christians – you will attain the right path”; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “No – rather we take the religion of Ibrahim, who was far removed from all falsehood; and was not of the polytheists.” 	 (Яҳудий ва насронийларнинг гапи битта: униси, яҳудий бўлинг, ҳидоят топасиз, деса, буниси, насроний бўлинг, ҳидоят топасиз, дейди. Бунга жавобан эса, Аллоҳ Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга: «Яхшиси ҳаммамиз–сизлар ҳам, биз ҳам Иброҳим алайҳиссаломнинг ҳаниф миллатига эргашайлик», дейишни буюрмоқда.


The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. 	 Масиҳ ибн Марям бир Пайғамбар, холос. Ундан олдин ҳам Пайғамбарлар ўтган.


Ask them: 'Is it either the two males that He has forbidden or the two females, or that which the wombs of the two females may contain? 	 Ёки Аллоҳ сизларга буни амр қилганда шоҳид бўлиб турганмидингиз? Илмсиз ҳолда одамларни адаштириш учун Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқигандан ҳам золимроқ одам борми?!


Or have you a Book in which you read 	 Ёки сизларнинг китобингиз бор-у, ундан ўқидингизми?


Nothing of our revelation (even a single verse) do we abrogate or cause be forgotten, but we bring (in place) one better or the like thereof. 	 Оятлардан биронтасини насх қилсак ёки унутдирсак, ундан яхшисини ёки унга ўхшашини келтирамиз.


We leave those who do not hope to meet Us groping along in their arrogance. 	 Аллоҳ бандаларини бунинг учун яратмаган. Шу боис ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бир ҳадисларида насиҳат қилиб, кишиларни ўзларига қарши, моллари ва болаларига қарши дуо этишдан қайтарганлар.)


And turn not away those who invoke their Lord, morning and afternoon seeking His Face. 	 Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганларни ҳайдама! Уларнинг ҳисобидан сенинг зиммангда ҳеч нарса йўқ.


There is no forgiveness for those who commit sin and do not repent until the last moment of their lives nor for those who die as unbelievers. 	 Ёмонликларни қилиб юриб, бирларига ўлим етганда, энди тавба қилдим, деганларга ва кофир ҳолларида ўлганларга тавба йўқ.


And whenever I have called them that Thou mayest forgive them, they put their fingers in their ears, cover themselves with their garments, and persist and are puffed up with pride: 	 Ва алабатта қачонки мен уларни сенинг мағфират қилишинг учун чақирсам, улар бармоқларини қулоқларига тиқдилар ва кийимларига бурканиб олдилар ва (кофирликда) собит бўлдилар ва ниҳоятда улкан такаббурлик қилдилар.


Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it. 	 Уларни яхши кўрасизлар-у, улар сизни яхши кўрмайдилар. Сизлар китобнинг ҳаммасига иймон келтирасизлар-у, улар сизларни кўрганда, иймон келтирдик, дерлар, аммо ҳоли қолганларида, сизларга бўлган қаттиқ аччиқларидан бармоқ тишларлар.


To help believers is ever incumbent upon Us. 	 Мўминларга нусрат бериш Бизнинг зиммамиздаги ҳақ бўлган.


Whoever is guided by God follows the right path; and whosoever goes astray will not find a guide to show him the way. 	 Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан. (Араб тили билимдонлари, бу тасвир ёлғиз Аллоҳга хос, дейдилар.


A faithful man or woman may not have any option in their matter, when Allah and His Apostle have decided on a matter, and whoever disobeys Allah and His Apostle has certainly strayed into manifest error. 	 Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида, ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса, бас, батаҳқиқ, очиқ адашиш-ла адашибди.


This is a promise incumbent on Us; We will certainly fulfil it. 	 Демак, дунёдаги ишлар ҳаммаси битган, охирига етган бўлади. Энди ишга, амалга, савоб топиш ёки тавба қилишга фурсат қолмайди.)


"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House." 	 Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар, назрларига вафо қилсинлар ва «қадимги уй»ни тавоф қилсинлар», деганимизни эсла. (Байтуллоҳнинг эгаси Аллоҳ таоло томонидан, унинг қурувчиси Иброҳим алайҳиссаломга айтилаётган бу сифатлар Қурайш кофирларида эмас, мусулмонларда мавжуд.


What, does he think none has power over him, 	 У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?


And We will ease you toward ease. 	 Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз.


In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode. 	 Агар сабр қилсалар, жаҳаннам уларга макондир.


Out of a sperm-drop did He create him and then determined a measure for him, 	 Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning. 	 Қилиб юрган касблари жазосига жойлари жаҳаннамдадир. (Урушдан қочиб, сафарбарликдан ортда қолган ўшалар фақат оддий узр айтиш билан кифояланмайдилар, балки узрлари ҳақиқий эканлигига ишонтириш учун қасам ичадилар.


“Hurry to your orchard if you would gather its fruit.” 	 «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.


Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally. 	 Ёмонликлари туфайли улар бу дунёнинг ўзида ёмон ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, уларга: «»ёмонликларига яраша ёмон жазо бўлур».)


No injustice (shall be done to anybody). 	 Бугунги кунда зулм йўқдир.


She verily desired him, and he would have desired her if it had not been that he saw the argument of his Lord. 	 Батаҳқиқ, (хотин) унга интилди. У ҳам, агар Роббининг бурҳон-ҳужжатини кўрмаганида, (хотинга) интилар эди.


Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah). 	 Улардан сен аҳдлашганлар сўнгра ҳар сафар аҳдларини бузарлар ва улар (Аллоҳдан) қўрқмаслар. (Бу қилмишлари билан яна бир инсонийлик хусусиятларини йўқотадилар.


shall have a known provision -- 	 Ана ўшаларга, ўзларига маълум ризқ бордир.


Is it ever possible that after we die and are reduced to dust and (a skeleton of) bones, we will be raised to life? 	 Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?!


Such is Allah, your Lord; do therefore serve Him. 	 (Бу олти куннинг ҳақиқатини–кайфиятини Аллоҳнинг Ўзи билади. Аммо бизнинг тушунчамиздаги «кун» маъносида эмаслиги маълум.


For ye cast Him away behind your backs (with contempt). 	 Унга орқангизни ўгириб олдингиз.


Say: "Bring you then ten forged Surah (chapters) like unto it, and call whomsoever you can, other than Allah (to your help), if you speak the truth!" 	 Бундан ҳам аччиғинг чиқмасин, хафа бўлма. «Аллоҳдан бошқа кимни чақиришга қодир бўлсангиз, чақириб, бунга ўхшаш ўнта тўқилган сура келтиринг-чи», дегин.)


These will be given their reward twice over, because they are patient, and repel evil with good, and spend (in charity) out of what We have provided them. 	 Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган. Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар.


And Faces on that Day will be covered with misery. 	 У кунда ғубор босган чеҳралар бор.


So We established Joseph in the land, to make his dwelling there wherever he would. 	 Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик.


And the day We shall raise up from every nation a witness, then to the unbelievers no leave shall be given, nor shall they be suffered to make amends. 	 Ҳар бир умматдан гувоҳ келтирган кунимизда, сўнгра куфр келтирганларга (узр учун) изн ҳам берилмас ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Қиёматда Аллоҳ таоло ўтган умматлардан ҳар бирига ўзининг Пайғамбарини гувоҳ қилиб келтиради.


Insert Smiley 	 Смайл киритиш


Such is Allah, your rightful Lord. 	 Бас, мана шу Аллоҳ сизнинг ҳақ Роббингиздир.


None may eat of them other than those we permit," -- so they assert. 	 Бу эса, у зотга туҳматдир. У тезда қилган туҳматлари туфайли уларга жазо беражак.


Henceforth, wheresoever you may be, turn your face at prayer towards it. 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томон бурингиз.


There are also those among them who believe in God and the Last Day and regard what they spend for the cause of God as a means of bringing them nearer to God and of deserving the prayers of the Messenger. 	 Аъробийлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган ҳамда инфоқ қиладиган нарсасини Аллоҳга қурбат ҳосил қилиш ва Расулнинг дуосига мушарраф этиш воситаси деб биладиганлари ҳам бор. Билсинларки, албатта, ўша нарсалар улар учун қурбатдир.


Had your Lord wished, the whole of mankind would have believed in Him. 	 Агар Роббинг хоҳласа, ер юзидаги кишиларнинг ҳаммаси иймонга келар эдилар.


When the earth is ground to powder, 	 Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.


So turn away (O Muhammad SAW) from them for a while, 	 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.


But when His favors were bestowed on them, they became niggardly and in disregard broke their promise. 	 У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар.


Your Lord is Wise and Informed. 	 Ғолиб бўлдилар. Бу билан Аллоҳ таоло у кишининг даражаларини улуғ қилди.)


O you who believe! if you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet. 	 Эй иймон келтирганлар! Агар Аллоҳга ёрдам берсангиз, сизга ҳам ёрдам берадир ва қадамларингизни собит қиладир.


We had decreed that she should be among those who would remain behind. 	 У(хотин)нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик.


Surely I shall cut off your hands and feet on opposite sides and surely I shall crucify you all. 	 Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.


No: You will call to Him alone; and He will, if He please, remove (the distress) for which you had called Him; and forget those you associate as compeers (with Him) 	 У эса, хоҳласа, сиз дуо қилган нарсага кушойиш берадир. Сиз эса ширк келтираётган нарсангизни унутарсиз», деб айт.


And My curse will be upon you until the Day of Judgment.” 	 Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.


And God perceives what you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир.


Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ. 	 Албатта, ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир.


Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the word of Allah, then used to change it, after they had understood it, knowingly? 	 Ва ҳолбуки, улардан бир гуруҳлари Аллоҳнинг каломини эшитар эдилар ва сўнгра уни тушунганларидан кейин билиб туриб бузар эдилар. (Иймон ўзига яраша поклик, мусаффолик, нурни қабул қилиб олишга истеъдод талаб қилади.


Have they not travelled (sufficiently) in the land to have understanding hearts and listening ears? 	 Ахир, ер юзида айланиб юрмайдимиларки, уларга ақл этадиган қалблар, эшитадиган қулоқлар бўлсин. Зеро, кўзлар кўр бўлмас, кўксилардаги қалблар кўр бўлур.


Proclaim then, what you are commanded and turn away from the unbelievers. 	 (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар.


As for those who strive in Us, We shall surely guide them in Our ways, and Allah is indeed with the virtuous. 	 Бизнинг (йўлимизда) жиҳод қилганларни Ўз йўлларимизга ҳидоят этурмиз. Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.


On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof. 	 Уни кўрган кунлари худди бу дунёда бир кеча ёки кундуздан бошқа турмаганга ўхшарлар.


And We have sent you (O Muhammad SAW) only as a bearer of glad tidings and a warner. 	 Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.


But Iblis did not; he refused to be with the prostrates. 	 Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди.


Indeed, He is all-forbearing, all-forgiving. 	 (Араб тилида тасбиҳ айтиш «Аллоҳни поклаб ёд этиш» маъносини англатади. Ушбу ояти карима бутун борлиқ, барча мавжудот Аллоҳ таолони айбу нуқсондан поклаб тасбиҳ айтишини таъкидламоқда.)