My earth is spacious. 	 (Сиз Менинг бандамсиз, ер Менинг ерим.


He left them, saying, "My people, I delivered my Lord's messages to you and counselled you sincerely, but you do not like sincere advisors." 	 Кейин, У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим. Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз», деди.


For them therein shall be groaning and therein they shall not hear. 	 У ерда уларга инграш бордир. Улар у ерда эшитмаслар.


and He is the Forgiving and Loving One. 	 Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.


O People given the Book(s)! 	 (Биз «бўш давр» деб таржима қилган сўз Қуръони Карим матнида «фатратин» дейилган. Бу сўз луғатда, сукунат, бўшлик, кесилиш ва заифлик маъноларини англатади.


His seat embraces the heavens and the earth and He is not wearied by their preservation, and He is the All-exalted, the All-supreme. 	 Имом Насаий Абу Умомадан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Ким ҳар фарз намоздан кейин «Оятул Курсий»ни ўқиса, унинг жаннатга киришини фақат ўлим тўсиб туради, холос», деганлар. Яъни, ўлмагани учун жаннатга кирмайди, агар вафот этса, уни жаннатдан тўсадиган ҳеч нарса қолмайди, дегани.)


He is the Knower of the unseen, and He discloseth not His unseen Unto anyone. 	 У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди.


And they have taken gods besides Allah, that they should be to them a source of strength; 	 Улар ўзларига куч-қудрат, иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни худо қилиб оладилар.


they will swear to you, so that you may be pleased with them. 	 Улар сизлар улардан рози бўлишингиз учун сизга қасам ичарлар. Агарчи сиз улардан рози бўлсангиз ҳам, Аллоҳ фосиқ қавмлардан рози бўлмас.


And had We willed, We could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing. 	 Агар хоҳласак, кўзларини теп-текис қилиб қўюрмиз. Бас, улар йўлга шошилурлар.


One of them asked, "How long have you stayed [here]?" 	 Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди.


Yet there are some who set up equals with God and adore them with the adoration due to God, but those who believe love God most. 	 Одамлар ичида Аллоҳдан ўзга тенгдошларни тутадиганлар ва уларни Аллоҳни севгандек севадиганлар бор. Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир.


And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat and obey the Messenger (Muhammad SAW) that you may receive mercy (from Allah). 	 Намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Пайғамбарга итоат қилинглар. Шоядки раҳм қилсангиз.


And never came an Ayah from among the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord to them, but they did turn away from it. 	 Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида, фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар.


We have sent illustrious revelations and those who disbelieve will suffer a humiliating torment. 	 Ҳолбуки батаҳқиқ Биз очиқ-ойдин оятларни тушириб қўйганмиз. Ва кофирларга хорловчи азоб бор.


As you look on, you will see there bliss and a great kingdom. 	 Ва агар кўрсанг, у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан.


Then Adam received Words from his Lord, and his Lord relented towards him. 	 Бас, Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди, кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди.


"I only ask for my heart's assurance." 	 У зотнинг бунга ишончлари комил эди.


At dawn they called out to one another, 	 Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:


It is part of the Mercy of Allah that thou dost deal gently with them Wert thou severe or harsh-hearted, they would have broken away from about thee: so pass over (Their faults), and ask for (Allah's) forgiveness for them; and consult them in affairs (of moment). 	 Аллоҳнинг раҳмати ила уларга мулойим бўлдинг. Агар қўпол, қалби қаттиқ бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетар эдилар.


(Muhammad), do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?


And they turned their backs and went away from him. 	 Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.


And We know well that they say: Only a man teacheth him. 	 (Қадимги Қурайш кофирлари, Муҳаммадга Қуръонни Жабр, Балзот ёки Яъийш ўргатди, деб ажам қулларнинг исмларини айтганлар. Улардан бир минг тўрт юз йил сўнги кофирлар, Муҳаммад катта олимларни тўплаб Қуръонни ёздирди, сўнгра уларнинг ҳаммасини ўлдириб юбориб, китобни бедапояга ташлаб қўйди-да, одамларни чақириб келиб, мана менга осмондан китоб тушди, деб даъво қилди, дейишди.


Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him. 	 Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар.


None can be their mothers except those who gave them birth. 	 Туққан оналаридан ўзга ҳеч ким уларга она эмаслар.


And of them are some who will believe therein, and of them are some who will not believe therein; and thy Lord is the Best Knower of the corrupters. 	 Улардан унга иймон келтирадиганлар ҳам бор ва улардан унга иймон келтирмайдиганлар ҳам бор. Роббинг эса, бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир.


Fir'aun (Pharaoh) said: "I show you only that which I see (correct), and I guide you only to the path of right policy!" 	 (Яъни, меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман, билиб қўйинг, фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман, деди.)


He said, “My Lord! 	 У: «Эй Роббим, менга қандоқ ўғил бўлсин?!


Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth), and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth. 	 Сенинг Роббинг ҳар бир нарсага шоҳид эканлиги кифоя қилмасмиди?! (Дарҳақиқат, ўтган давр ичида Аллоҳ таоло одамларга уфқларда, атроф-жонибида кўплаб ажойиботларни англатиб қўйдики, ўша белгиларни ўрганган одамлар Қуръоннинг ҳақ илоҳий китоб эканини тан олиб, мусулмон бўлмоқдалар.


Hide not testimony. 	 Гувоҳликни беркитманг!


To each of the tribes of Ad, Thamud, the settlers around the well and many generations in between 	 (Биз «қудуқ» деб таржима қилган сўз ояти каримада «расс» ибораси ила ифодаланган бўлиб, ичи маҳкамланмаган, нураб турган қудуққа айтилади. Ривоятларда келишича, ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида, у қулаб, ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар.


Recall what time he said unto his father and his people what are these images to which ye are cleaving? 	 Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.


Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful? 	 Улар, албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан тавбани қабул қилишини ва садақаларни олишини ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва раҳмли зот эканини билмайдиларми?


How many generations have We destroyed after Noah? 	 Нуҳдан сўнг қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилдик.


Were you impatient over the matter of your Lord?" 	 У (Ҳорун): «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди.


If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say: 'Is not this the truth?' They will say: 'Yes indeed, by our Lord.'Whereupon He will say: 'Taste the chastisement, then, for your denying the Truth.' 	 Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида, У: «Мана шу ҳақ эмасми?!» деганида, «Роббимизга қасамки ҳақдир», деганларини, У: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобини чекинг», дейишини кўрсанг эди.


Pharaoh said, “Leave me to kill Moses, and let him appeal to his Lord. 	 Албатта, мен унинг динингизни алмаштиришидан ва ер юзида фасод чиқаришидан қўрқмоқдаман», деди. (Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган, Пайғамбарни сеҳргар, каззоб, деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди.


You are the best among all the nations that were raised among mankind – you enjoin good deeds and forbid immorality and you believe in Allah; and if the People given the Book(s) believed it would be better for them; some of them are believers (Muslims) and most of them are disbelievers. 	 (Ислом уммати ўзи ҳақида билиб қўйиши зарур бўлган ҳақиқатлардан бири–бу умматнинг одамлар учун чиқарилган энг яхши уммат эканлигидир. Бу ҳақиқатни ҳозир ўзини бу умматга нисбат бераётганлар яхши тушуниб олмоқлари лозим.


Indeed, my Lord is near and responsive." 	 Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.


Thus did We establish Yusuf (Joseph) in the land, that We might teach him the interpretation of events. 	 Беркитиб қўйишмаса, бирорта маҳаллий одам уни кўриб, Мисрга бормай қолиб кетиши ҳам мумкин эди. Лекин Аллоҳ уларнинг кўнглига беркитиб қўйишни солди.


And whatever good you do, Allah is Ever All-Aware of it. 	 Аллоҳ қилган ҳар бир яхшилигингизни билувчи зотдир.


Remember that when Moses (returned with the Divine Gift, he) said to his people, "O my people, you have wronged yourselves grievously by taking the calf for worship. 	 Мусонинг ўз қавмига: «Эй қавмим, албатта, сиз бузоқни (худо) тутишингиз ила ўзингизга ўзингиз зулм қилдингиз. Энди сизни йўқдан бор қилувчи зотга тавба қилинг, ўзингизни ўзингиз ўлдиринг, шундоқ қилмоғингиз йўқданбор қилувчи зот ҳузурида сиз учун яхшидир.


We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. 	 Аммо илм маъносидаги меросга фақат Сулаймон алайҳиссалом ворис бўлдилар. Шунинг учун ҳам «Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди» жумласидан кейин Сулаймоннинг алайҳиссалом «Эй одамлар, бизга қуш тили ўргатилди», деган сўзлари келмоқда.


Take us not to task if we forget or make mistakes! 	 Бизни афв эт, мағфират қил ва раҳм эт. Сен ҳожамизсан.


He has created fire for you out of the green tree from which you can kindle other fires. 	 Аммо Аллоҳ таоло оловга терс бўлмиш ҳўл дарахтни бир-бирига ишқаса, ўт чиқарадиган ҳолга келтириб қўйгандир. Оловга ёқилғини ҳам ўша дарахтнинг ўзидан қилиб қўйгандир.


A bowl shall be made to go round them from water running out of springs, 	 Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.


Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything. 	 У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.


He brings forth gardens, trellised and untrellised, palmtrees and crops, different to eat, and the olive and pomegranates alike and unlike. 	 У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир.


So let the Children of Israel depart with me' 	 Мусо (а. с.) унга ҳақиқий Робб Аллоҳ эканини тушунтириб, Бани Исроилни озод қилиш ўша ягона Аллоҳнинг–ҳақиқий Роббнинг амри ни изҳор этдилар.)


Are they jealous of the favors that God has done to some people? 	 Ёки Аллоҳ одамларга Ўз фазлидан берган нарсаларга ҳасад қилмоқдаларми?


They are niggardly in spending for you. 	 Сизларга нисбатан бахиллик қилган ҳолларида (келурлар).


Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case." 	 У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.


They will have forgiveness (from their Lord) and (will be granted) honorable provisions. 	 Улар учун мағфират ва карамли ризқ бордир.


Forgive me!’ 	 Бас, мени мағфират қил», деди.


Fear Allah in the manner He should rightfully be feared, and do not die except as Muslims. 	 (Яъни, Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг. Демак, икки асоснинг бири–дунёда иймон билан, тақводор бўлиб, Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир.)


If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. 	 Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, батаҳқиқ, қалбларингиз (ҳаққа) моил бўлур.


and when it is asked: "Could any magician save him now?"; 	 Ва, қутқарувчи ким? деганда.


Blessed was I on the day I was born, and blessed I shall be on the day I die and on the day I am raised to life again." 	 Менга туғилган кунимда ҳам, ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир«, деди.


and split the earth, splitting, 	 Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.


Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise. 	 Оятларимизга куфр келтирганларни, албатта, дўзахга киритамиз. Қачонки, терилари етиб пишганда, азобни тортишлари учун бошқа тери алмаштирамиз.


[Dawud (David)] said (immediately without listening to the opponent): "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. 	 У: «Дарҳақиқат, сенинг совлиғингни сўраб, ўз совлиқларига (қўшиш) билан сенга зулм қилибдир.


When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite. 	 Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


They said: "Verily we have been sent to a guilty people 	 Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.


Then he turned from them, and said: my people! assuredly I delivered unto you the messages of my Lord, and counselled you good; how then should I lament over an unbelieving people? 	 Кейин У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим. Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай», деди.


Allah will not call you to account for what is futile in your oaths, but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. 	 Лекин қасд ила туккан қасамларингиз учун тутар. Бас, унинг каффорати ўз аҳлингизни ўртача таомлантириш миқдорида ўнта мискинга таом ёки кийим бериш ёхуд бир қул озод қилишдир.


If you were to ask them: “Who created them?” they will surely say: “Allah.” 	 Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг, албатта, «Аллоҳ», дерлар.


Persevere, for God is with those who endure. 	 Бу оддий бандаларга итоат ҳақидагаи гап. Энди оламларнинг яратгувчиси ва тадбирини қилгувчисига, у зотнинг танлаб олган охирги Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) бўладиган итоат қанчалар улуғ эканини, қанчалик муваффақиятлар гарови эканини ўзимиз билиб олаверишимиз керак.)


Drinking even as the camel drinketh. 	 Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.


Then on the Day of Resurrection He will disgrace them, and say, "Where are My partners for whose sake you opposed [My guidance]?" 	 Сўнгра қиёмат кунида У зот уларни хор қиладир ва: «Сизлар улар ҳақида тортишиб юрган Менинг «шерикларим» қани?» дер.


They said: 'We predict an evil omen from you and those who are with you' He replied: 'Your prediction is with Allah, you are a nation being tested' 	 Кейин бориб-бориб бу ибора қуш учирмаса ҳам, бирор нарсанинг шумқадамлигини англатиш учун ишлатиладиган бўлиб кетган. Самуд қавми ҳам ўзларига «Аллоҳга ибодат қилинг» шиорини олиб келган, уларни Аллоҳга истиғфор айтишга, ундан раҳматини сўрашга чақирган Пайғамбарлари Солиҳдан алайҳиссалом шумланганларини айтишди.)


Always doing whatever He wills. 	 У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.


If you are instigated by the Devil to evil seek refuge in God, for God hears all and knows everything. 	 Мабодо ўшандай муомала чоғида бирор кўнгилсизлик содир бўлиб, шайтон васваса қиладиган бўлса, қизишмасдан, дарҳол Аллоҳдан паноҳ сўра. У энг яхши эшитгувчи Зот, сўровингга дарҳол жавоб беради.)


They ask you about drinking and gambling. 	 Сен: «Иккисида катта гуноҳ ва кишилар учун манфаат бор ва гуноҳлари нафларидан каттадир», деб айт. Ва сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар.


We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have! 	 У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)


He said, “My Lord! Therefore give me respite till the day when all will be raised.” 	 У: «Эй Роббим, менга улар қайта тирилтирилажак кунгача муҳлат бергин!» деди.


We (Allah) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!" 	 Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.


On that day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs, and they will be held in check. 	 Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.


Divorced women shall wait by themselves for three periods of purity [after menses], and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day; and their husbands have a greater right to restore them during this [duration], if they desire reconcilement. 	 Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирган бўлсалар, Аллоҳ раҳмларида ҳалқ қилинган нарсани беркитишлари ҳалол бўлмайди. Ўшанда эрлари уларни, агар ислоҳни ирода қилсалар, ўзларига қайтариб олишга ҳақлироқдирлар.


Your Lord's retribution is swift and He is certainly All-forgiving and All-merciful. 	 Ва, албатта, у мағфират қилувчи ва раҳмлидир», деб айт.


Believers, if you marry believing women, and divorce them before the marriage is consummated, you are not required to observe a waiting period: make provision for them and release them in an honourable way. 	 Қачонки мўминаларни никоҳлаб олсангиз, сўнгра уларни қўл теккизмай туриб, талоқ қилсангиз, улар зиммасида сиз учун идда ўтириш бўлмас. Бас, сиз уларни баҳраманд қилинг ва гўзал бўшатиш ила бўшатиб юборинг.


I feel sick! 	 Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. )


We thus diversify the revelations, lest they say, “You have studied,” and to clarify them for people who know. 	 Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.


"Let no beggar come to the garden". 	 «Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.


Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses. 	 Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.


And those who built a masjid to cause harm and for unbelief and to cause disunion among the believers and an ambush to him who made war against Allah and His Apostle before; and they will certainly swear: We did not desire aught but good; and Allah bears witness that they are most surely liars. 	 Зиён, куфр, мўминлар орасига тафриқа солиш ва бундан олдин Аллоҳга ва Унинг Расулига уруш очган кимсани кутиш жойи бўлиши учун масжид қурганлар, албатта, биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ, деб қасам ичарлар. Аллоҳ шоҳидлик берадики, улар, албатта, ёлғончилардир.


And those who left their homes and belongings in Allah's cause and were then killed or died – Allah will therefore indeed provide for them an excellent sustenance; and indeed the sustenance bestowed by Allah is the best. 	 Исломда эса, Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) ва у кишининг сафдошлари–саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир. Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ, шону шавкат берди.)


Those who denied the meeting with God will be the losers. They were not guided. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар.


Surely He will make them enter an entrance wherewith they will be well pleased and verily Allah is Knowing, Forbearing. 	 Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.


They said, “O Lut, if you do not desist, you will be expelled.” 	 Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.


The welcome will be boiling water 	 Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.


And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога ҳидоятни бердик ва Бани Исроилни Китобга ворис қилдик.


O believers, when you conspire with the Messenger, before your conspiring advance a freewill offering; that is better for you and purer. 	 Агар Пайғамбар билан сирли суҳбат қилмоқчи бўлсангиз, сирли суҳбатингиздан аввал садақа беринг. Шундоқ қилмоғингиз ўзингиз учун яхшироқдир ва (қалбингиз учун) покроқдир.


Wherefore those who contend with thee therein after that which hath come unto thee of the knowledge - say thou: come! let us call our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then let us humbly pray, and invoke the curse of Allah upon the liars. 	 ( Оли Имрон сурасининг аввалидан то саксон нечанчи оятигача Пайғамбаримиз ҳузурларига Нажрон насоролари келиб, дин ҳақида, Марям ва Ийсо ҳақида тортишган вақтда нозил бўлган. Исломнинг ҳақлиги очиқ-ойдин бўлиб қолганда ҳам, рақиб тараф қайсарлик билан, ўзимники тўғри, деб туриб олган.


But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me. 	 (Аслида, ҳамма бир уммат бўлиб, бир динга ишониб, ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди. Аммо одамлар бу йўлдан юрмай, ўзларича йўлларини, динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар.


Indeed those who attribute lies to Allah will not be felicitous. 	 Шунинг учун инсоннинг ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқаришга ҳаққи йўқдир. Кимки ўзи ҳақсиз бўлган нарсага аралашиб, «Бу ҳалол, бу ҳаром», деса, Аллоҳ таолога нисбатан ёлғон тўқиган бўлади.)


Therefore go back!" 	 Бас, қайтинглар», деди.


But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. 	 Албатта, кўпчилик билмасдан, ҳойу ҳаваслари ила адаштирадилар. Албатта, Роббинг тажовузкорларни яхши билгувчидир.


The people of Noah who lived before and the Confederate tribes who lived after them rejected Our revelations. 	 Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар. Ҳар уммат ўз Пайғамбарини тутишга қасд қилди ва ҳақни йўқотиш учун ботил ила мужодала этди.


But if they fail to answer you, know that it was revealed with God’s knowledge, and that there is no god but He. 	 Агар жавоб бера олмасалар, бас, билингки, у фақатгина Аллоҳнинг илми ила нозил қилингандир. Ундан ўзга бирон илоҳ йўқдир.


And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. 	 Ундан ўзгага дуо қилаётганларга эса, ҳеч бир нарсада ижобат этмаслар. Магар, икки кафтини сувга узатиб, сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар.


It is they who are destined for the fire, where they will live forever. 	 Ёмонликлари туфайли улар бу дунёнинг ўзида ёмон ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, уларга: «»ёмонликларига яраша ёмон жазо бўлур».)


And if the fly took something from them, they could not rescue it from it. 	 Пашша жуда заиф, ҳақир жон. Аммо, у сабаб бўлиб баъзи бир касалликларни ташиб келтирса, ҳаммаси тўпланиб, ҳаракат қилса ҳам, ўша касалликдан зарар кўраётганни ёки ўлаётганни қутқариб қололмайдилар.


And the day as it reveals. 	 Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.


"If you must follow me," he said, "do not ask me any thing until I speak of it to you myself." 	 У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.


"'Now, then, we have none to intercede (for us), 	 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.


Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)! 	 Албатта, у ўта қайтгувчидир.


We have confessed our sins, so is there any way out of this (hell)?" 	 Онанинг қорнида бир марта ва қиёмат куни иккинчи марта тирилтирдинг. Сенинг ҳар бир нарсага қодир эканингни ҳам эътироф қилдик.)


Moreover, We gave Moses the Book, completing (Our favour) to those who would do right, and explaining all things in detail,- and a guide and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord. 	 Яна Мусога ҳам китобни, яхшилик қилганга (неъмат) батамом бўлиш учун, ҳар бир нарса батафсил бўлиши учун, ҳидоят ва раҳмат бўлиши учун бердик. Шоядки, улар Роббиларига дучор бўлишларига иймон келтирсалар.


And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. 	 Уларни Пайғамбарга нозил қилинган нарсани тинглаганларида, ҳақни билганликларидан, кўзлари ёш тўкканини кўрасан.


For them is the abode of peace with their Lord. 	 Уларга Роббилари ҳузурида дорус-Салом ( тинчлик уйи ) бордир.


And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Musa (Moses)! 	 Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.


We sent Moses with Our revelations to Pharaoh and his dignitaries. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони Ўз оят-мўъжизаларимиз ила Фиръавнга ва унинг аъёнларига юбордик.


So exalt the name of your Lord, the Most Great. 	 Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.


Remember the Grace of Allah, (bestowed) on you, when there came down on you hosts (to overwhelm you): But We sent against them a hurricane and forces that ye saw not: but Allah sees (clearly) all that ye do. 	 (Ўша пайтда устингизга аҳзоб–Қурайш ўзининг одамлари ва малайлари билан ҳамда Ғатафоннинг турли қабилалари бирлашиб, бостириб келишган эди. Улар сизларни бутунлай йўқ қилиб юбориш мақсадида эдилар.)


the Day when you will [wish to] turn your backs and flee, having none to defend you against God: for he whom God lets go astray can never find any guide. 	 Сиз учун Аллоҳдан ҳеч бир қутқаргувчи бўлмас. Кимни Аллоҳ залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


When the help comes from Allah, and victory (is granted), 	 Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...


("Ah!") they say, "If it had been the will of (Allah) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" 	 Улар: «Агар Роҳман хоҳлаганида, Биз уларга ибодат қилмас эдик», дедилар. Уларда бу ҳақда ҳеч бир илм йўқ.


Call them after their own fathers; that is closer to justice in the sight of God. 	 Уларни ўз оталари номи билан чақиринглар. Ана шу Аллоҳнинг наздида тўғридир.


And We saved Moses and those with him, every one; 	 Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.


Allah accept the repentance of those who do evil in ignorance and repent soon afterwards; to them will Allah turn in mercy: For Allah is full of knowledge and wisdom. 	 Жаҳолат-ла ёмонлик қилиб қўйиб, сўнгра тезда тавба қиладиганларнинг тавбаси Аллоҳнинг зиммасидадир. Аллоҳ ана ўшаларнинг тавбасини қабул қилади.


Let there be no quarrel between us and you. 	 Ўтган Пайғамбарларнинг динида тафриқага тушган ва китобларига шак-шубҳа қилган нобакор қавмларнинг ҳавои нафсларига эргашма.


Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom. 	 Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида, фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар.


Why then do you not contemplate? 	 Эсламайсизларми?!


Nor are you going to serve Him Whom I serve: 	 Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.


And recall what time thy Lord called unto Musa, saying: go thou unto the wrong-doing people. 	 Роббинг Мусога: «У золим қавмга боргин.


Ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; even if you ask forgiveness for them seventy times, Allah will not forgive them; this is because they disbelieve in Allah and His Apostle, and Allah does not guide the transgressing people. 	 Биз ўрганаётган ояти каримадан билиниб турибдики, Табук ғазоти асносида мунофиқларнинг кирдикорлари кетма-кет фош бўлгандан кейин яна улар учун истиғфор айтиш таклифи бўлган ёки ҳолат шуни тақозо қилиб қолган. Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) хитоб қилиб, мунофиқлар учун истиғфор айтишлари ва айтмасликлари барибир эканлигини, фойдаси йўқлигини билдирмоқда.)


So call on them and let them answer your call, if what you say is true. 	 Агар ростгўй бўлсангиз, уларни чақириб кўринг, бас, сизга жавоб берсинлар-чи!


Pardon us; and forgive us; and have mercy on us. 	 Ана ўша таклифга амал қилишига қараб, бошқа ҳеч бир нарсага қарамасдан, банданинг жазоси ёки мукофоти белгиланади.


Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful. 	 Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.


Believers, fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims. 	 (Яъни, Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг. Демак, икки асоснинг бири–дунёда иймон билан, тақводор бўлиб, Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир.)


Except for an old woman among those who tarried. 	 Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).


(Firon) said: And who is your Lord, O Musa? 	 У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди.


And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. 	 Ҳаёти дунё зийнатини хоҳлаб, улардан икки кўзингни бурма. Қалбини Ўз зикримиздан ғофил қилиб қўйганларимизга ва ҳавойи нафсига эргашиб иши издан чиққанларга итоат қилма.


(Muhammad), ask the People of the Book, "Why do you deny the revelations of God when He is Well-Aware of your dealings?". 	 Эй аҳли китоблар, нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар?! Ҳолбуки, Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку.


Have you not seen that God has sent water down from the sky, has produced fruits of various colors, and has made streaks of various colors in the mountains, white, red, and intense black. 	 Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми? Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.


You will surely end up seeing Hell; 	 Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар.


As for the happy, they shall live in Paradise for ever, so as long as the heavens and the earth endure, and as your Lord wills an unbroken gift. 	 (Яъни, бахтлилар жаннатда абадий қолиш билан бирга, туганмас неъматларга ҳам эга бўладилар. Саҳиҳ ҳадисда ривоят қилинишича, уларга: «Эй аҳли жаннатлар, сизлар энди абадий яшайсизлар, ўлмайсизлар, абадий ёш бўласизлар, қаримайсизлар, абадий соғ бўласизлар, бемор бўлмайсизлар, абадий неъматда бўласизлар, ноумид бўлмайсизлар», дейилади.)


as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding. 	 Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун.


Therein you shall have (all) that your inner-selves desire, and therein you shall have (all) for which you ask for. 	 Сизга у(жаннат)да кўнглингиз иштаҳа қилган нарса бордир ва сизга унда орзу қилинган нарсангиз бордир.


Then, if he is one of the honoured, 	 Агар, у муқарраблардан бўлса.


(Muhammad), never yield to him! 	 Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил.


His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower. 	 Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


(And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts. 	 Ўзларига қайтмайди. Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди.)


I am not a guardian over you. 	 Мен сизларнинг устингиздан қўриқчи эмасман», деб айт.


Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision. 	 (Ҳижрат Аллоҳ йўлида ватандан, қариндош-уруғдан, молу дунёдан, турли қулайликлардан узоқда бўлишдир. Ҳижрат барча Пайғамбарлар, улуғ зотлар бошидан ўтказган ҳолатдир.


They ask: when is the Day of Requital coming? 	 Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.


And We showed him the two ways? 	 Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик.


Indeed, You are the Bestower. 	 Албатта Сенинг Ўзинг кўплаб ато қилувчисан.


Pharaoh said, "What is this: Lord of the Universe?" 	 Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.


Wait and you shall know very soon who will be the followers of the right path with the right guidance." 	 Албатта, кимлар тўғри йўл соҳиблари ва кимлар ҳидоят топганини билурсизлар», деб айт. (Пайғамбаримизга (с. а. в.) қилинган бу хитоб доимо янгиланиб туради.)


So We saved him, and those who were with him in the laden ark, 	 Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик.


There is no sin on you that you enter (without taking permission) houses uninhabited (i.e. not possessed by anybody), (when) you have any interest in them. 	 Маскан бўлмаган, сиз учун фойда бор уйларга (изнсиз) киришингизда гуноҳ йўқдир.


On the Day when the leg shall be bared, and they are ordered to prostrate themselves, they will be unable. 	 (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади.


Rather, you belied the Recompense. 	 Йўқ! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!


Then that they called upon before will go astray from them and they will think that they have no asylum. 	 Ва улардан илгари илтижо қилиб юрган нарсалари ғойиб бўлди. Улар ўзларига қочар жой йўқлигига тўла ишондилар.


Who suggests evil thoughts to the hearts of men -- 	 Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.


The recompense of such is that on them is the curse of Allah and of the angels and of men combined. 	 Бу дунё-ю у дунёнинг барча-барчасидан бўладиган лаънатни ўзига қаратиш–жуда ҳам улкан жазо! Дарҳақиқат, Исломга кириш имкони бўлиб туриб кирмаганлар шундай жазога лойиқдирлар.)


Indeed Allah’s promise is true.’ But he says, ‘These are nothing but myths of the ancients.’ 	 У бўлса «Бу ўтганларнинг афсоналари, холос», дер.


Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners. 	 Иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар билан ёмонлик қилгувчи ҳам.


They will say: “Our Lord, twice have You caused us to die and twice have You given us life. 	 Улар: «Эй Роббимиз, Сен бизни икки марта ўлдирдинг, икки марта тирилтирдинг. Бас, биз гуноҳларимизни эътироф этдик.


All praise is due to God, the Lord of the Universe; 	 Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин. (Оламларни яратгани учун ҳам, уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам, улардаги барча жонзотларга ҳаёт, ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир.)


The trumpet will certainly be sounded. 	 Ва сур ҳам чалинди.


And ehe people of Musa, after him, took of their trinkets a calf: a body with a low. 	 Уни (худо) тутдилар ва зулм қилувчилардан бўлдилар. (Яъни, Мусонинг (а. с.) қавми бўлмиш Бани Исроил, у зот Роббининг мийқотига кетганларидан сўнг, ўзлари билан Мисрдан олиб чиққан тақинчоқлардан ясалган бузоқ жасади–ҳайкалини ўзларига худо қилиб олдилар.


Such is Allah, your Lord! 	 Ана ўша Аллоҳ сизнинг Роббингиздир.


But those who disbelieve and belie Our verses shall be the companions of the Fire, and there they shall live for ever' 	 Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб, куфр келтирганлар деб қўя қолган.


Is it that whenever there came to you a Messenger with what you yourselves desired not, you grew arrogant? Some, you disbelieved and some, you killed. 	 Ҳар қачон Пайғамбар сизнинг ҳавою нафсингизга ёқмайдиган нарса келтирса, мутакаббирлик қилиб, баъзиларини ёлғончига чиқариб, баъзиларини ўлдираверасизми?!


They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations, 	 Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.


Allah writes down what they hide. 	 Бас, улардан юз ўгир ва Аллоҳга таваккал қил. Вакилликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Lo! it is in a record. 	 Яъни, билар эдинг-ку, дейилмоқда. Ояти каримадаги «китоб»дан мурод «Лавҳул маҳфуз»дир.


And they say: "There is nothing but our life of this world, we die and we live and nothing destroys us except Ad-Dahr (the time). 	 Улар: «У(ҳаёт) фақат бу дунёдаги ҳаётимиздир. Ўламиз, тириламиз, бизни фақат замон ҳалок қилади», дерлар.


But they will not wish for it, ever, due to what their hands have advanced. 	 Улар қўллари қилган(гуноҳ)лари туфайли ҳеч қачон, у(ўлим)ни орзу қилмаслар. Аллоҳ золимларни билувчидир.


Believers, have patience, help each other with patience, establish good relations with one another, and have fear of God so that you may have everlasting happiness. 	 Буни шаръий истилоҳда «мусобара» дейилади. Биз «курашга бел боғлаб туринг» деб таржима қилган ибора эса, «муробата» дейилиб, ибодат жойида ёки мусулмонларни душмандан ҳимоя қилиш жойида бардавом бўлиш маъносини беради.)


They replied, "We have faith in the Message which he preaches". 	 Улар: «Албатта, биз у ила юборилган нарсага иймон келтирувчилармиз» дедилар.


Then will you not hear?" 	 Эшитмайсизларми?!» деб айт.


Think not of those who are killed in the Way of Allah as dead. 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деб ҳисобламанглар.


Then they will repent of the thoughts, which they secretly harboured in their hearts. 	 Мусулмонлар устун келиб турганда, улардан қўрқиб, тили билан мусулмонлигини изҳор қилган, баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган. Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради.


Those who hurt God's Messenger -- for them awaits a painful chastisement.' 	 Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб, моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб, фитна гап ўйлаб чиқардилар. Пайғамбаримизга (с. а. в.) «қулоқ» деб лақаб қўйдилар.)


And they shall have no friends to help them besides Allah; and-- whomsoever Allah makes err, he shall have no way. 	 Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади. Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир (тўғри) йўл йўқдир.


This Our Record speaks about you with truth. 	 Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур). (Яъни, мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади.


Have fear of God, for He knows the secrets of your heart. 	 Оятда келаётган «мийсоқ»–аҳднома эса, Аллоҳнинг амрига итоат қилиш аҳдномаси эди. Бандалар ўзлари иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлганларида, «эшитдик ва итоат қиламиз», деб аҳд беришган эди.


The Disciples said, ‘We will be helpers of Allah. 	 Улар Пайғамбарнинг даъватларига дарҳол лаббай деб жавоб бердилар. Аллоҳнинг дини йўлида ёрдамчи бўлишга тайёр эканликларини эълон қилишлари билан бирга, Аллоҳга келтирган иймонларини ҳам зикр қилмоқдалар.


Surely God is All-gentle to men, All-compassionate. 	 (Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса, Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун, унга бўйсунадиган, унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган. Ҳаводан тортиб, тошу тоққача, набототу жамодот, катта-кичик жонзотлар, ҳамма-ҳаммаси инсон учун хизматкор.


It may be, if he divorced you (all), that Allah will give him in exchange consorts better than you,- who submit (their wills), who believe, who are devout, who turn to Allah in repentance, who worship (in humility), who travel (for Faith) and fast,- previously married or virgins. 	 У сизларни талоқ қилса, шоядки, Роббиси сиздан яхшироқ, муслима, мўмина, итоатли, тавбачи, ибодатли, рўзадор жувон ва қизларни ўрнингизга хотин қилиб берса.


And lo! their cords and their staves were made to appear to him by their magic as though they were running. 	 Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.


Truly God was gracious to the believers when He raised up among them a Messenger from themselves, to recite to them His signs and to purify them, and to teach them the Book and the Wisdom, though before they were in manifest error. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ мўминларга ўзларидан Пайғамбар юбориб, неъмат берди. У аларга Аллоҳнинг оятларини тиловат қилиб берадир, уларни поклайдир, китоб ва ҳикматни ўргатадир.


Said He, 'What ails thee, Iblis, that thou art not among those bowing?' 	 У зот: «Эй иблис! Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди.


He has authority over those who are guided by him, and those who ascribe associates to Him (Allah). 	 Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.


Say: 'Indeed I fear, if I should rebel against thy Lord, the chastisement of a dreadful day.' 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.


We have made the heaven a well-secured canopy; yet still they turn away from Our signs. 	 Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар.


neither any food saving foul pus, 	 Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ.


Have We not made for him a pair of eyes?- 	 Биз унга икки кўзни бермадикми?


and said, "We believe in the Lord of the Universe, 	 «Оламларнинг Роббига.


In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance: 	 Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор.


Nay! they are in doubt as to My reminder. 	 Йўқ! Улар Менинг зикрим ҳақида шак-шубҳададирлар.


If you turn away from me, remember I demand no recompense from you. 	 (Эй Муҳаммад, ўз вақтида Нуҳ (а. с.) ҳам сенга ўхшаб қавмига Пайғамбар бўлиб келган эди. Сен билан қавминг ўртасидаги ҳолат уларнинг ҳам бошидан кечган.


Allah named you Muslims earlier and even in this (Book), that the Messenger may be a witness over you, and that you may be witnesses over all mankind. 	 Бас, У зот қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи. (Суранинг охиридаги ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Ислом умматига нидо қилмоқда.


And the people learn what harms them and does not benefit them. 	 Ушбу ояти карима мазкур масалани муолажа қиларкан, Сулаймон сеҳргар бўлган, деган даъвога «Сулаймон кофир бўлмаган» деган жавоб келмоқда. Шундан англашиладики, сеҳр куфрга тенглаштирилмоқда.


Those are they for whom shall be an evil torment. 	 Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир.


God does not love evil. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ фасодни хуш кўрмас.


Our messengers came to Abraham with good news and greeted him with, "Peace." 	 Батаҳқиқ, элчиларимиз Иброҳимга хушхабар келтирдилар. Улар: «Салом», дедилар.


So fear Me, o ye that are wise. 	 Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)


And surely in the cattle there is a lesson for you; We give you to drink of what is in their bellies, and many uses there are in them for you, and of them you eat; 	 Албатта, сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир. Биз сизни уларнинг қоринларидаги нарса ила суғорурмиз ва сиз учун уларда кўпгина манфаатлар бор ва улардан ерсизлар.


So continue waiting; we too shall wait with you." 	 Ўша икки нарса ҳам мусулмон учун яхшиликдир. Улардан бири–мусулмон инсоннинг олий мақсади–Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилиб шаҳид бўлишдир.


and under the shadow of black smoke, 	 Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.


Whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them is all one for them; Allah will not forgive them. 	 Уларга истиғфор айтасанми ёки айтмайсанми-улар учун бари бир. Аллоҳ уларни ҳеч мағфират қилмас.


Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples. 	 Аммо у(қавм)лар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирувчи бўлмадилар. Тажовузкорларнинг қалбига шундай қилиб муҳр босамиз.


Except the mercy of your Lord; indeed His munificence upon you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) is extremely great. 	 Магар Аллоҳда марҳамат бўлсагина. Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир.


So watch out for the day when the sky brings on a manifest smoke, 	 Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.


(Allah does not lie.) 	 Ким Аллоҳдан кўра ростгўйроқ?!.


Look at your ass. 	 У одам ўзининг қанча ётганини қаердан билсин. Вақтни сезиш тирик, ҳаёт нашидасини суриб турган кишиларга хос хусусият.


If you are unthankful, God is independent of you, yet He approves not unthankfulness in His servants; but if you are thankful, He will approve it in you. 	 Агар куфр келтирсангиз, албатта, Аллоҳ сиздан беҳожатдир. У ўз бандаларининг кофир бўлишига рози бўлмас.


No images found in archive %s 	 %s архивда ҳеч қандай расмлар топилмади


He is only One God; so have awe of Me' 	 Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.


God knows and observes His servants. 	 Албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


Can lead (any) into temptation concerning Allah, 	 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.


Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements: 	 Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.


The honest Spirit (Gabriel) brought it down 	 Уни Руҳул амийн олиб тушди.


Your Lord wanted them to reach their maturity, and then extract their treasure—as a mercy from your Lord. 	 Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди. Бу Аллоҳнинг раҳмати ила бўлди.


Was it that we (only) took them in scorn, or have our eyes (now) turned aside from them? 	 Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.


and from idle talk turn away 	 Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир.


That He will pay them their wages and increase them of His grace. 	 Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур.


And those who hurt believing men and believing women, without that they have earned it, have laid upon themselves calumny and manifest sin. 	 Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.


When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along. 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.


There are verily signs in this for those who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


We do not have to accept it unless God, our Lord, wills it. 	 (Яъни, биз учун ширк ва куфр миллатига, яъни, ортга қайтиш мутлақо мумкин эмас. Биз иймон келтирдик ва унинг лаззатини татиб кўрдик.


He recognized them, but they did not know him. 	 Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади. Мисрда озиқ-овқат сероблигини эшитиб, Юсуфнинг (а. с.) оға-инилари ҳам шу ёққа келишди.)


If He forsakes you, who then can help you after Him? 	 Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди.


And shake toward thee the trunk of the palm-tree it shall drop on thee dates fresh and ripe. 	 Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)


That is what is the great bounty. 	 Мана шунинг ўзи катта фазлдир.


O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous, 	 Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.


Your Lord is an adequate Guardian. 	 Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир», деди.


There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing. 	 У зотга ўхшаш ҳеч нарса йўқдир. У зот ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.


Did We not create you of a mean water, 	 Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?


When his Lord tested Abraham with certain commands and he fulfilled them, He said, "I will make you a leader of men." 	 Иброҳимни Роббиси калималар ила синаб кўрганда, у уларни батамом адо этганини эсла! У зот: «Мен, албатта, сени одамларга имом қилмоқчиман» деди.


Consider the end of the corrupters. 	 Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг.


And if you ask them, Who created the heavens and the earth and made the sun and the moon subservient, they will certainly say, Allah. 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган ва қуёшнию ойни ўз измига қаратган ким?» деб сўрасанг: «Аллоҳ», дерлар.


He is the All Hearing, the All Knowing. 	 Илоҳий таълимотлардан узоқ бўлган баъзи бир одамлар ҳаётни ризқ-рўз учун курашишдан иборат, деб ўйлайдилар. Улар ўзларича, ризқни ўзимиз топмоқдамиз, деб гумон қиладилар.


No error message 	 Хато хабари йўқ


Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased. 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


Adam disobeyed his Lord, and went amiss. 	 Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди.


That which is with you will be spent [and gone], but what is with Allah shall last, and We will surely pay the patient their reward by the best of what they used to do. 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса, боқийдир. Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with Allah, and because they lied (again and again). 	 Бас, Аллоҳга берган ваъдаларига хилоф қилганлари ва ёлғон гапирганлари учун Унга рўбарў бўладиган кунгача қалбларида нифоқни оқибат қилиб қўйди.


So he cast his staff, and behold, it was a serpent manifest. 	 Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.


Verily the lightning could snatch away their eyes. 	 Чақмоқ уларнинг кўзини олиб қўяй дейди. Ёриган пайтда юришади, қоронғи бўлса, тўхташади.


And who is more unjust than one who, when reminded of the signs of his Lord, turns away from them and forgets what his hands have sent forward? 	 Роббиси оятлари ила эслатилганда, улардан юз ўгириб, ўзи қилган (гуноҳ)ларни унутган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


They said, "Do not be afraid, for we have been sent to the people of Lot." 	 Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар. Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар.


So indeed I call to witness the evening twilight, 	 Шафақ билан қасамки.


The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised." 	 Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.


With Him are the treasures of the Unseen; no one knows them except Him. 	 Ғайбнинг калитлари Унинг ҳузурида бўлиб, Уларни унинг Ўзидан бошқа ҳеч ким билмас. У ердаги, қуруқлик ва денгиздаги нарсаларни биладир.


When they sat by it, 	 У(кофир)лар а(чуқур)лар атрофида ўтирибдилар.


How bad is the judgement that they make! 	 Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!


Say: “Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way.” 	 Сен: «Албатта, мен сизлар учун зарарга ҳам, манфаатга ҳам молик эмасман»-деб айт.


Those! they are the transgressors. 	 Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади. Ва ниҳоят, ўзининг инсонлигини унутади.)


Leaving them like chewed-up leaves. 	 Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.


Do they not see how We visit the land diminishing it at its edges? 	 Ал-Афвий Ибн Аббосдан (р. а.) қилган ривоятда эса, баракасининг қисқариши, дейилган. Аш-Шаъбий, агар ер қисқарадиган бўлса, унга сиғмай қолар эдинг, лекин жонлар ва мева-чева, ҳосиллар қисқаради, деган.


And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. 	 Улардан эгриси ҳам бордир. Агар хоҳласа, албатта, ҳаммангизни ҳидоят қилган бўларди.


And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever. 	 Агар уларни ҳидоятга чақирсанг ҳам, ҳаргиз ҳидоят топмаслар.


God is the Guardian of the true believers. 	 Яна кейин одамларнинг Иброҳим алайҳиссаломга ҳақлироғи Пайғамбар Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи вассалам ва у зотга иймон келтирган мўминлардир.)


But as for those who disdain and are too proud, He will punish them with an agonizing punishment. And they will find for themselves, apart from God, no lord and no savior. 	 Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топмаслар.


Believers, what is the matter with you that when you are asked to go forth in the cause of God, you cling slothfully to the land? 	 Эй иймон келтирганлар! Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида қўзғолинг дейилса, ерга ёпишиб олдингиз.


They also say, "These animals and these crops are forbidden. 	 Улар ўзларича: «Мана бу чорва ва экинлар ҳаром, уларни фақат биз хоҳлаган кишиларгина ейрлар ва мана бу миниши ҳаром қилинган чорвалар», дедилар.


And what aileth you that ye fight not in the way of Allah and for the oppressed among men and women and Children who say: our Lord! take US forth from this town whereof the people are Wrong-doing, and appoint us from before Thee a patron, and appoint us from before Thee a helper! 	 Нима учун Аллоҳнинг йўлида ва: «Эй Роббимиз, бизни аҳли золим шаҳардан чиқаргин, бизга Ўз томонингдан дўст ато қилгин ва Ўз томонингдан нусратчи ато қилгин», деяётган заифҳол эркагу аёл ва болалар йўлида жанг қилмайсизлар?! (Хусусан, мазкур заифҳол эркагу аёллар ва болалар аҳолиси золим бўлган шаҳарда тутқун бўлсалар.


It is they who shall have all kinds of good. 	 Улар мунофиқларга ўхшаб жонлари ширин кўриниб, қўрқиб, урушдан қочиб, хотин-халаж орасига кириб ўтириб олмадилар. Улар Аллоҳнинг розилиги учун, Унинг йўлида шаҳид бўлишни орзу этиб жиҳод қилдилар.


When Our edict came, We delivered Hud and the faithful who were with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment. 	 Амримиз келган пайтда Ҳудга ва у билан бирга иймон келтирганларга раҳматимиз ила нажот бердик ва уларни қаттиқ азобдан қутқардик.


And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah, and belieth the truth when it cometh Unto him? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ (сўз) келганида уни ёлғонга чиқаргандан ҳам золимроқ кимса борми?!


Their reward is with their Lord: Gardens of Eternity beneath which rivers flow, where they will abide forever. 	 Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат «адн»дир. У ерда абадул абад қолажаклар.


When they had forgotten Our admonition, We granted them all that they desired; but just as they were rejoicing in what they were given, We seized them suddenly and they were plunged into despair. 	 Аммо иймонсиз, тазарруъсиз келган нозу неъмат яхшиликка олиб бормаслиги турган гап. Кофир-мушрикларга бу нарсалар берилса, хусусан, ҳамма нарсанинг эшиги очиб қўйилса, орқасида бошқа гапи бўлади.


Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true." 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Тавротни келтириб ўқинглар», деб айт!


There comes forth from within it a beverage of many colours, in which there is healing for men; most surely there is a sign in this for a people who reflect. 	 Албатта, бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир. (Аллоҳ таолонинг ҳайвонотларга, жумладан, асаларига ваҳий қилиши унга илҳом бериши ҳисобланади. ллоҳ таоло асаларини яратганда унга ҳис-туйғу ва илҳомни қўшиб яратгани учун у кўргина ақлли инсонлар ҳам қила олмайдигананиқлик билан ўзига топширилган ишни бажаради.)


and abundant fruits, 	 Сероб мевалардадир.


Then indeed, their return will be to the Hellfire. 	 Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур.


And some of the Bedouins who dwell around you are hypocrites; and some of the people of the City are grown bold in hypocrisy. 	 Сўнгра улкан азобга қайтарилурлар. (Ушбу ояти каримада аъробийларнинг ва аҳли Мадинанинг алоҳида мунофиқлари, сийқаси чиққан мунофиқлари ҳақида сўз кетмоқда.


When those who disbelieve had put in their hearts pride and haughtiness the pride and haughtiness of the time of ignorance, then Allah sent down His Sakinah (calmness and tranquillity) upon His Messenger (SAW) and upon the believers, and made them stick to the word of piety (i.e. none has the right to be worshipped but Allah), and they were well entitled to it and worthy of it. 	 Куфр келтирганлар қалбларида қизиққонликни жоҳилият қизиққонлигини жойлаганларида, Аллоҳ Ўз сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ва уларга тақво калимасини лозим кўрди, улар ушбуга ҳақли ва аҳл эдилар. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


To Allah the issue of affairs return. 	 Бу ёғи ўзига боғлиқ, ҳаракат қилса, чўққига албатта чиқади. Шунинг учун аввал-бошдан унга иймон келтириб, у нозил қилган Қуръонга эргашавериш керак.)


On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die), 	 Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.


Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn. 	 Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.


I swear by the time, 	 Аср билан қасам.


and they will say to their skins, 'Why bore you witness against us?' 	 Улар териларига: «Нима учун бизга қарши гувоҳлик бердингиз?» дедилар. У(тери)лар: «Ҳар бир нарсани нутқ қилдирган Аллоҳ бизни ҳам нутқ қилдирди.


I fear Allah: for Allah is strict in punishment." 	 Мушрикларни васваса қилиш, уларнинг ишини зийнатлаб кўрсатиш тўхтади. Демак, шайтон мушриклар мағлубиятга учрашлари шубҳасиз эканлигини кўрган, шунинг учун қочган.)


Eat and drink, and be at peace. 	 Е, ич ва кўзинг қувонсин.


Whichever name you use, to Him belong the Best Names.” 	 Гўзал исмлар Уникидир», деб айт.


But when the sight is dazed 	 Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.


On that day, friends will be one another’s enemies, except for the Godwary. 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


and that he will soon be shown his endeavour, 	 Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.


And you are one of the ingrates." 	 Қўлимизда катта бўла туриб, энди, бизга, динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми? Янги дин келтирдим, деб даъво қиласанми?


And He accepts the prayers of those who accept faith and do good deeds, and gives them a greater reward by His munificence; and for the disbelievers is a severe punishment. 	 У зот иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларнинг (дуосини) ижобат қилур ва уларга Ўз фазлидан зиёда қилур. Кофирларга эса, уларга, шиддатли азоб бордир.


I was not even capable enough to be like this crow, so I would hide my brother’s corpse”; and he turned remorseful. 	 Ривоятларда келишича, шу пайтда Аллоҳ унга ўликни кўмишни ўргатиш учун икки қарғани юборган. Улар қотилнинг олдида урушиб, бири иккинчисини ўлдирган.


For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord. 	 Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.


Insert spaces 	 Оралиқ бўшлиқ жойлаш


Say, "I do not ask you for any recompense for this except that anyone who so wishes should take the right path to his Lord." 	 Сен: «Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман, фақат, ким хоҳласа, Робби томон йўл олишини (сўрайман)», деб айт. (Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ.


who say, 'Our Lord, we believe; forgive us our sins, and guard us against the chastisement of the Fire' -- 	 Улар: «Роббимиз, албатта, биз иймон келтирдик, бизнинг гуноҳларимизни мағфират қилгин ва дўзах азобидан сақлагин», дейдиганлардир.


God will say, “This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness.” 	 Аллоҳ: «Бу кун ростгўйларга ростгўйликлари манфаат берадиган кун.


Would you not like that Allah should forgive you? 	 Шунда Аллоҳ таоло қуйидаги оятни нозил қилди. Абу Бакр (р. а.) дарҳол: «Ҳа!


And others are made to await Allah's command, whether He chastise them or whether He turn to them (mercifully), and Allah is Knowing, Wise. 	 (Уламоларимиз бу тоифадаги одамлар мазкур оят нозил бўлган пайтда уч киши, яъни, Ҳилол ибн Умаййа, Каъб ибн Молик ва Мирор ибн ар-Робийълар эди, дейдилар. Улар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.


So woe to those that pray 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


In this is a symbol for you if ye indeed have faith." 	 Маълумки, Уламоларимиз ушбу ҳодисани Пайғамбарлардан қолган нарсаларни табаррук тутишга далилдир, деганлар. Пайғамбарлари, тобутни фаришталар кўтариб келиши Толутнинг подшоҳлигига белгидир, деди.)


To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (the goodly words i.e. the goodly words are not accepted by Allah unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. 	 Ана ўшаларнинг макри ботил бўлур. (Хуш калом–калимаи шаҳодат, «алҳамдулиллоҳ», «субҳаналлоҳи», «Аллоҳу Акбар» ва зикр, дуо, тиловат ҳамда барча яхши гап-сўзлардир.


Allah has indeed bestowed a great favour upon the Muslims, in that He sent to them a Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) from among them, who recites to them His verses, and purifies them, and teaches them the Book and wisdom; and before it, they were definitely in open error. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ мўминларга ўзларидан Пайғамбар юбориб, неъмат берди. У аларга Аллоҳнинг оятларини тиловат қилиб берадир, уларни поклайдир, китоб ва ҳикматни ўргатадир.


We sent thee not save as a mercy for the peoples. 	 Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.


But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be safe for ever. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, унда абадий қолурлар.


For God loves those who do good. 	 Зотан, Аллоҳ эҳсон қилувчиларни севадир.


Solomon asked his people, "Who among you can bring her throne before (she, the queen of Sheba) comes to me submissively?" 	 У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.


Why do you not help one another? 	 Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!


And when you are told, ‘Rise up!’ 	 Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


Indeed they were among favours before this. 	 Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар.


and by the night when it covers the world with peace: 	 Сукунатга чўмган тун билан қасам.


And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah." 	 «Биз Аллоҳнинг Расули Масиҳ Ийсо ибн Марямни ўлдирдик», деганлари учун (уларни лаънатладик). Ҳолбуки уни ўлдирмадилар ҳам, осмадилар ҳам, лекин уларга шундай туюлди.


Musa said: hadst thou willed, thou mightest have taken therefor a hire. 	 Бас, уни турғизиб қўйди. У (Мусо): «Агар хоҳласанг, бунинг учун ҳақ олар эдинг», деди.


No! They have no faith. 	 Йўқ, улар ишонмаслар.


They are the ones whom Allah has cursed, and who incurred His wrath and some of whom were changed into apes and swine, and who served the false deities. 	 Ким Аллоҳнинг лаънатига учраган, ғазабига дучор бўлган, маймун ва чўчқага айлантирилган ва тоғутга ибодат қилган бўлса, ана ўшалар ёмон мартабадаги ва тўғри йўлдан бутунлай адашган кимсалардир», деб айт!


Surely in this there is a great Sign for those who reflect. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


But fear Allah, and know that Allah is with those who restrain themselves. 	 Мусулмонларга қарши уруш очиб, ҳаром қилинган нарсани бузиб тажовузкорлик қилганлардан ўч олинади. Аммо ўч олишда маълум чегара бўлиб, мусулмонлар ундан чиқмайдилар.


And thus We have sent you among a nation before which other nations have passed away, that you might recite to them what We have revealed to you and (still) they deny the Beneficent Allah. 	 Шундай қилиб, сени ўзларидан олдин ҳам умматлар ўтган бир умматга уларга ўзингга ваҳий қилган нарсамизни тиловат қилиб беришинг учун юбордик. Ҳолбуки, улар Роҳманга куфр келтирурлар.


Those are among the righteous. 	 Ана ўшалар аҳли солиҳлардандир.


And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him [Musa (Moses)]. 	 Биз унга Турнинг ўнг томонидан нидо қилдик ва муножот учун Ўзимизга яқинлаштирдик.


And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. 	 Етимларни то никоҳ (ёшига) етгунларича синаб туринглар.


They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. 	 Энди чиқишнинг бирон йўли борми?» дедилар. (Улар она қорнида руҳ киргунича жонсиз ҳолда ётганларини ва ёруғ дунёда ўлиб, кўмилганларини икки марта ўлиш демоқдалар.


We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills, but they shrank from bearing it and were afraid of it. 	 Дарҳақиқат, у ўта золим ва ўта жоҳилдир. (Бу омонат нима эди, деган саволга уламоларимиз ушбу оятдан ва бошқа манбалардан келиб чиқиб: «Шариат таклифлари ва Аллоҳнинг фарзлари», деб жавоб берадилар.


That is indeed an unjust division. 	 Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!


Thus We returned you to your mother, so that her eyes might be cooled and that she might not grieve. 	 Бас, Биз сени кўзи қувониши ва хафа бўлмаслиги учун онангга қайтардик.


Allah was certainly pleased with the faithful when they swore allegiance to you under the tree. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ мўминлардан дарахт остида сенга байъат қилаётганларида рози бўлди. Бас, уларнинг қалбларидагини билди, уларга сокинликни туширди ва яқин фатҳ ила мукофатлади.


They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." 	 Улар: «Агар бу ўғирлаган бўлса, бундан олдин унинг акаси ҳам ўғирлаган эди», дедилар. Юсуф буни кўнглига тугиб қўйди, уларга ошкор қилмади.


Had the unbelievers had twice as much as the wealth of the whole earth in order to ransom themselves from the torment in the life hereafter, still their ransom would not have been accepted. 	 Агар куфр келтирганлар қўлида ер юзидаги ҳамма нарса ва яна шунча нарса бўлсаю уни қиёмат кунининг азобидан қутулишга тўлов қилиб берсалар ҳам, улардан қабул қилинмас.


When they arrived they were seized by a tremor. 	 Эсипастларимиз қилган иш туфайли бизни ҳалок қиласанми? Бу Сенинг синовингдан бошқа нарса эмас.


Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode. 	 Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.


But those who fear their Lord in the Unseen, for them there is forgiveness and a great wage. 	 Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир.


He said: See now that which ye worship, 	 У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми?!


And in the Everlasting Life thepunishment of the Fire awaits them, 	 (Инсон охиратда бу дунёда қилган гуноҳ амалларига яраша жазо олиши муқаррар. Яҳудийларнинг кўчирилиши, улар учун нисбатан енгил азобдир.)


Have mercy on us. 	 Ана ўша таклифга амал қилишига қараб, бошқа ҳеч бир нарсага қарамасдан, банданинг жазоси ёки мукофоти белгиланади.


These are the verses of the Qur'an and a Clear Book; 	 Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.


and purify your clothes, 	 Ва кийимингни покла!


Be humble and merciful towards them and say, "Lord, have mercy upon them as they cherished me in my childhood." 	 Икковларига меҳрибонлик ила хокисорлик қанотингни паслат ва «Роббим, алар мени кичикликда тарбия қилганларидек, уларга раҳм қилгин», деб айт.


And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do. 	 Бу дунёда қилган ишлари ҳабата бўлди ва қилган амаллари ботил бўлди.


I fear for you the doom of a tremendous Day. 	 Од қавми «Боида» арабларидан бўлиб, асли Арабистон ярим оролининг жанубида, Ҳазарамавт томонда, баландлик–қумтепа жойларда яшаган. (Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни «Боида» араблари дейилади.)


Verily we will burn it and will scatter its dust over the sea. 	 ( Бани Исроилда, «тегиш йўқ» номли қувғин жазоси бор эди. Ўша жазога маҳкум бўлган шахс билан ҳеч ким алоқа қилмас, ҳатто гаплашмас ҳам эди.


And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it. 	 Улар учун ўлик ер оят-белгидир. Биз уни тирилтирдик ва ундан дон чиқардик.


save boiling water and a stinking fluid -- 	 Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).


This was the case with the people of Pharaoh and those before them, who rejected the signs of their Lord and were destroyed for their sins, and We drowned the people of Pharaoh as they were oppressors. 	 Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишига ўхшаб, Роббиларининг оятларини ёлғонга чиқардилар. Бас, Биз уларни гуноҳлари туфайли ҳалок қилдик ва Оли Фиръавни ғарқ қилдик.


Follow it and not other paths which will lead you far away from the path of God. 	 Инсон эргашмоғи лозим бўлган бирдан-бир йўл–шу йўл. Ундан бошқа йўлларнинг ҳаммаси нотўғри йўллар.


But take witnesses whenever you make a commercial contract. 	 Чунки валийлар бошқа ишларда ҳам ўз қарамоғидагиларнинг масъулиятини оладилар. Молиявий олди-берди катта аҳамиятга эгадир, чунки бунда орага молу пул аралашади.


We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive. 	 Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва ҳал қилгувчи китобни бердик. (Биз Довудга Пайғамбарликни ҳам бердик.


And that those in whose hearts there is a sickness, together with the unbelievers, may say: 'What did Allah intend by this as an example' As such, Allah leaves in error whom He will and He guides whomsoever He will. 	 Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аллоҳ бу билан нима мисолни ирода қилмоқчи, дейишлари учундир. Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир.


So follow me that I may guide you to a Straight Way. 	 Бас, менга эргаш, сени тўғри йўлга бошлайман.


If you could only see the wrongdoers in the throes of death when the angels are stretching out their hands, saying, "Give up your souls. 	 Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди. (Кофир мушриклар Пайғамбарни (а. с.) инкор қилиб, у зотга қўяётган айблар ғоят катта айблардир.


Gradually sent down from the Lord of all the worlds. 	 Оламлар Роббисидан туширилгандир.


Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms 	 Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар. (Каафур–ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади.)


Then there are among men such as say, "We believe in Allah"; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah, they treat men's oppression as if it were the Wrath of Allah! 	 Ва одамлардан, Аллоҳга иймон келтирдик, дейдиган, сўнгра Аллоҳнинг йўлида озорланса, одамларнинг фитнасини Аллоҳнинг азобидек қабул қиладиганлари ҳам бор. Агар Роббинг томонидан нусрат келса, улар, албатта, биз сиз билан бирга эдик, дерлар.


The likeness of Paradise promised the pious and devout is (of a garden) with streams of rippling water, everlasting fruits and shade. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли (будир): остидан анҳорлар оқади, мевалари ва соялари доимийдир.


And those who keep their pledges and their covenant, 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.


O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. 	 Эй иймон келтирганлар! Яҳудий ва насороларни ўзингизга дўст тутманг.


And whatever favor is (bestowed) on you it is from Allah; then when evil afflicts you, to Him do you cry for aid. 	 Сизда қайсики неъмат бўлса, Аллоҳдандир. Сўнгра қачонки сизга ёмонлик етса, Унгагина ёлборурсиз.


Both abounding in branches. 	 Улар шох-новдалидирлар.


Where have you strayed?" 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасизлар?» деб айт.


And whosoever does not repent, then such are indeed Zalimun (wrong-doers, etc.). 	 Шунинг учун ҳам ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло инсонларни бир-бирини масхара қилишдан қайтармоқда.)


Lo! he hath proved a tyrant and a fool. 	 Ўзига юклатилган ва ўзи қабул қилган омонатга мувофиқ иш юритмасдан ўзига ўзи зулм қилади. Инсон жинси ўта жоҳилдир, шунинг учун ўзи рози бўлиб, қабул қилиб олган омонатнинг улканлигини билмасдан, унга хиёнат қилади.)


The good deed and the evil deed cannot be equal. 	 Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил. Кўрибсанки, сен билан орасида адовати бор кимса, худди содиқ дўстдек бўлур.


And many a generation We did destroy before them; do you see any one of them or hear their faintest sound? 	 Улардан олдин қанчадан-қанча аср(аҳли)ни ҳалок қилдик. Улардан бирортасини ҳис этасанми ёки шарпасини эшитасанми?!


The Prophet is not supposed to take any captives to strengthen his position on the earth. 	 Набий учун ер юзида забардаст бўлмагунича асирлари бўлиши яхши эмас эди. Сизлар дунёнинг ўткинчи матоҳини истарсизлар.


Bring me ingots of iron!' 	 Менга темир парчаларини келтиринг», деди.


As for those who believe and do good, We never burden a soul beyond capacity. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


The pious ones will be triumphant. 	 Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:


And of His signs is that He shows you the lightning, arousing fear and hope, and He sends down water from the sky, and with it revives the earth after its death. 	 Ва Унинг оятларидан сизга қўрқув ва умид учун чақмоқни кўрсатади ва осмондан сувни нозил қилади-да, у билан ерни ўлгандан кейин тирилтиради. Албатта, бунда ақл юратадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them. 	 Биз осмонлару ерни ва улардаги нарсаларни ҳақ ила яратдик.


Whoever brings virtue shall receive [a reward] better than it; and on that day they will be secure from terror. 	 Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар.


Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”. 	 Ўлганларни сўкиш, уларни хорлаш мусулмонларга муносиб иш эмас. Ислом умматининг ўлигию, тириги, аввалию охири бир хилда эъзозга лойиқдир.)


each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and We caused to gush amidst them a river. 	 Ўша икки боғ ҳосилларини бекаму кўст берар ва ораларидан анҳор оқизиб қўйган эдик. (Ҳар икки боғнинг ҳосили тўлиқ чиқар эди.


The Day whereon they will appear: naught of them will be concealed from Allah, Whose is the dominion to-day? 	 Ўша кунда улар зоҳир бўлурлар. Аллоҳга улардан бирон нарса махфий қолмас.


Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul" 	 Албатта, бунда ҳар бир сабрли ва шукрли учун ибратлар бордир», деб юбордик.


O Prophet, fear Allah, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. 	 Эй Набий! Аллоҳга тақво қил ва кофиру мунофиқларга итоат этма!


And they have in them other benefits, and drinks. 	 Улар учун ўшаларда манфаатлар ва ичкиликлар бор.


Do they have a share in the creation of the heavens? 	 Ёки осмонларни (яратишда) иштироклари борми?


Do you think that the people of the Cave and the Inscription were one of Our wondrous signs? 	 Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?! (Яъни, эй Пайғамбар, ўша каҳф (ғор) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми?)


We shall leave them on that day surging like waves pressing one against the other, and the trumpet blast will be sounded, when We shall gather them all together. 	 Ўша куни уларни бир-бирлари ила мавж урган ҳолларида тарк этдик ва сур чалинди. Бас, уларнинг ҳаммаларини жамладик.


Their sides forsake their beds, and they call upon their Lord in fear and hope, and expend (in charity) out of the sustenance We have granted them. 	 Уларнинг ёнбошлари ётар жойдан йироқ бўлур. Улар Роббиларига қўрқув ва умидворлик ила дуо қилурлар ва ўзларига ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қилурлар.


Say: 'Watch and wait; We too are waiting.' 	 Агар ояти каримага умумий ҳолни эътиборга олиб таъвил бериладиган бўлса, «фаришта»лардан мурод–ўлим фаришталаридир. «Роббингнинг келиши»–қиёмат кунининг қоим бўлиши; «Роббингнинг баъзи оятлари»–қиёмат аломатлари, демакдир.)


So if you (O Muhammad SAW) are in doubt concerning that which We have revealed unto you, [i.e. that your name is written in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] then ask those who are reading the Book [the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] before you. 	 Агар сенга нозил қилган нарсамиздан шакда бўлсанг, сендан олдин китобни ўқиганлардан сўра.


He was kind to me when He rescued me from the prison, and brought you from the desert after Satan had stirred discord between me and my brothers. 	 Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир. (Бу ояти каримада узоқ айрилиқдан сўнг дийдор топишиб, сўрашиб бўлганларидан кейинги ҳолатларнинг тасвири келтирилмоқда.


Return them to me!' 	 Уларни менга қайтаринг!» деди. Сўнгра уларнинг оёқ ва бўйинларини «силай» бошлади!


Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things: 	 Аҳлингдан эрталаб чиқиб, мўминларни уруш жойларига турғизганингни эсла! Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


Surely they have lost themselves, and there hath strayed from them that which they were wont to fabricate. 	 Қиёматда шафоат қилувчи воситалардан бири иймон эди, иймонлари йўқ. Имкони бўлса эди, улар бу дунёга қайтиб, аввал қилган гуноҳларини такрорламай, иймон ва ихлос билан яшашга жон деб кўнардилар.


and Paradise is brought near, 	 Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.


And see how was the end of the corrupters. 	 Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг.


And do not yield to any contemptible swearer, 	 Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.


Upstream data 	 Upstream маълумотлари


We sent Salih to his brethren, the tribe of Thamud, who told them, "Worship God your only Lord. 	 Яна сизни аламли азоб тутмасин-а! (Бошқа сураларда баён қилинишича, Самуд қавми Солиҳдан (а. с.)


They prayed, "O our Lord, in You we have placed our trust and to You we turn in repentance and to You is the final return. 	 Лекин отанинг иймонга келмаслигига кўзлари етгач, «Сендан Аллоҳнинг азобини қайтаришга молик эмасман», деб қўшиб қўйганлар.)


That Day every soul shall be requited for what it has earned. 	 Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур.


They said: "Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


and each shank clasps the other shank, 	 Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.


But most people have no knowledge. 	 Гапни кўпайтиришнинг ҳам ҳожати йўқ. Бу ҳақиқатларни Яъқубнинг (а. с.) ўзи жуда яхши билади.)


We are sending to them as a trial, a shecamel, so watch them and have patience. 	 Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз. Уларни кузатиб тур ва сабр қил.


So We vouchsafed Unto such of them as believed their hire, and many of them are transgressors. 	 Монахликни ихтиёр қилган эркак эркаклар монастирида, аёл эса аёллар монастирида, оила қурмай, дунёни тарк этиб ҳаёт кечирадилар. Қуръони карим бундай роҳибликни Аллоҳ Ийсо алайҳиссаломга эргашувчиларга буюрмаганини, балки улар ўзлари бидъат сифатида кейинчалик ўйлаб топиб одат қилишганини эслатмоқда.)


He will say: Even so, Our communications came to you but you neglected them; even thus shall you be forsaken this day. 	 Сен эса, уларни унутдинг? Шунингдек, сен ҳам бугун унутиурсан», деди.


He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother. 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман.


They ask you about the bounties. 	 Сендан ўлжалар ҳақида сўрарлар.


Indeed, I will be a knowing guardian." 	 (Юсуф а. с. подшоҳга, мен хазинани қандай муҳофаза қилиш–сақлаш ва уни қандай тасарруф қилишни билувчиман, дедилар. Туш таъбирига кўра, Миср ўлкаси келажакда худди шундай сифатларни мужассам қилган одамга муҳтож эди.)


He who does evil or wrongs himself and then asks forgiveness of Allah will find that Allah is the Forgiver, the Most Merciful. 	 Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса, сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса, Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади.


O you who have faith! 	 Эй иймон келтирганлар! Овозингизни Пайғамбар овозидан юқори кўтарманг ва унга бир-бирингиз ила сўзлашгандек дағал сўз айтманг, ўзингиз сезмаган ҳолда амалларингиз ҳабата бўлиб қолмасин.


The word of your Lord shall be fulfilled, "I will fill Hell with jinn and men all together." 	 Магар Аллоҳ раҳм қилганларгина хилофсиз Аллоҳнинг айтганларида юрадилар. Жаҳаннамни тўлдириш учун ихтилоф қилганлар етарлича топилади.)


And God said: "You have the respite." 	 У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди.


Are you not aware that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth? 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ердаги барча нарсаларни билишини англамадингми?


The Messenger's sole duty is to convey the message. 	 Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор, холос.


You would detest it. 	 Натижада гумон остидаги одамнинг ўзига билдирмасдан, айбини ахтаришга тушади. Буни эса, жосуслик, дейдилар.


You (alone) we worship; and You (alone) we rely for help. 	 Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз. ( "Иййака наъбуду" "фақат сенинг айтганингни қиламиз" маъносини англатади. Бу эса, банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда.


They answered: "Have you come to say to us that we should worship only one God, abandoning those our ancestors had worshipped? 	 Улар: «Сен бизга ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишимиз ва ота-боболаримиз ибодат қилган нарсаларни тарк этишимиз учун келдингми?!


Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds. 	 Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг. Зотан, У ҳаддан ошувчиларни севмас.


I do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while." 	 Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.)


Did We not give you a life long enough, in which anyone who wanted to understand would have understood? 	 «Сизларга эслайдиган одам эслагудек умр бермаган эдикми?! Сизларга огоҳлантиргувчи келмаган эдими?!


What is the matter with you, how then can you judge' 	 Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм қилмоқдасиз?!» деб айт.


Surely your returning is to your Lord. 	 Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.


For those who guard (against evil) are gardens with their Lord, beneath which rivers flow, to abide in them, and pure mates and Allah's pleasure; and Allah sees the servants. 	 Аллоҳ таоло ушбу оятда Пайғамбаримиз алайҳиссаломга хитобан: «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! деб айт», деб буюрмоқда. Охират неъматлари бу дунё матоҳидан нақадар устун эканлиги шак-шубҳасиз ҳақиқатдир.


Would that you knew what the Day of Decision is! 	 Ажратиш кунини сенга нима билдирди?


Guide us to the Straight Way 	 Бизни тўғри йўлга бошлагин. ("Ҳидоятга бошлаш" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади.)


Does he think then that no one has power over him? 	 У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?


This shall be because Allah hath verily sent down the Book with truth: and verily those who differ respecting the Book. are surely in cleavage wide. 	 (Қўлларидаги ҳидоят ва мағфиратни бой бериб, қаттиқ азобга дучор бўлишларининг сабаби–улар «Аллоҳ китобни ҳақ билан нозил қилган»ини тан олмадилар. Ҳолбуки, бу ҳақ китобга амал қилиб, бахт-саодатда яшасалар бўлар эди.


But, the Book of the righteous is in the 'Illiyoon. 	 Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.


Their hearts are all alike. 	 Қалблари ўхшаш бўлди.


If Allah willed, He could have sealed thy heart (against them). And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words. 	 Бас, агар Аллоҳ хоҳласа, қалбингга муҳр босур ва Аллоҳ Ўз сўзлари ила ботилни йўқ қилиб, ҳақни ҳақ қилур.


And their Lord called to them, 'Did not I prohibit you from this tree, and say to you, "Verily Satan is for you a manifest foe"?' 	 Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.


So when he had crossed it (the river), he and those who believed with him, they said: "We have no power this day against Jalut (Goliath) and his hosts." 	 Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган. Аллоҳ сабрлилар биландир», дедилар.


None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant. 	 (Ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтадиган, тавба қиладиган, кўрган-билганидан ваъз-насиҳат оладиган кишиларгина англаб етадилар.)


So the sorcerers were gathered on the appointed day 	 Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.


And ask God of His bounty; God knows everything. 	 Фазл сиҳат-саломатликда, мансабда, молу пулда, хотиржамликда, ҳилмда, обрў-эътиборда бўлиши мумкин. Демак, Аллоҳ баъзи шахсларни бошқалардан афзал қилиб қўйса, унга ҳасад қилмаслик керак, балки фазлни Яратувчининг Ўзидан сўраш лозим.)


But if he be of them that cried lies, and went astray, 	 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.


On that Day We shall assemble together a host from every community of those who cried lies to Our revelations and they will be grouped 	 Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.


If thou obeyest the most part of those on earth they will lead thee astray from the path of God; they follow only surmise, merely conjecturing. 	 Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг, сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар. Улар гумондан бошқага эргашмаслар.


Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us? 	 Ёки сизни у(денгиз)га яна бир марта қайтариб, устингиздан шиддатли шамол юбориб, куфр қилган нарсангиз сабабли ғарқ қилиб юборишидан ва сиз ўзингизга Биздан ўч олувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!


But greed hath been made present in the minds (of men). 	 Агар яхшилик ва тақво қилсангиз, албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардор зотдир. (Оилада турли сабабларга кўра, эрда хотинига нисбатан нафрат пайдо бўлиши мумкин.


He said: shall I seek for you a god other than Allah, whereas He hath preferred you above the worlds? 	 Ҳолбуки, У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку!» деди. ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб, илоҳий китоб нозил қилса, шариат бериб, ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю, улар ўз Пайғамбарларига, бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер, деб туришса.


We made the night and the day two signs. 	 Кеча ва кундузни икки оят-аломат қилдик. Кеча аломатини маҳв этдик.


Dissension is greater than killing. 	 Фитна қатл этишдан ёмонроқдир.


And when We made a covenant with you and raised the Mount above you, (saying) 'Take what We have given you forcefully and remember what is in it, so that you will be cautious' 	 Аҳду паймонларингизни олганимизни ва устингизга Турни кўтарганимизни, «Биз сизга берган нарсани қувват билан олинг ва ундаги нарсани эсланг, шоядки тақводор бўлсангиз», деганимизни эсланг.


He bestoweth as He will. 	 Улар ер юзида фасод қилиб юрарлар. Аллоҳ фасод қилгувчиларни севмас.


Verily, the earth is Allah's. He gives it as a heritage to whom He will of His slaves, and the (blessed) end is for the Muttaqun (pious - see V. 2:2)." 	 Ер Аллоҳники, уни бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мерос қилиб беради. Ва оқибат тақводорларникидир», деди.


Tell ye concerning Allah that which ye know not? 	 Аллоҳ шаънига билмайдиган нарсангизни айтасизми?!» дегин.


As well as those of Madyan and Musa (too) was rejected, but I gave respite to the unbelievers, then did I overtake them, so how (severe) was My disapproval. 	 Ўша кофир, жиноятчи, Пайғамбарларини ёлғончига чиқарган қавмларнинг баъзиларини тўфон азоби тутди. Баъзиларини ер ютди, зилзила ва бошқа азобларга дучор бўлдилар.)


O Joseph! 	 Эй Юсуф, сен бу ишни унут.


God is Well Aware of what you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб турувчидир.


God has created the heavens and the earth with reason, so that He may reward each soul in accordance with what it has done; and no wrong will be done to them. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила, ҳар бир жон қилган касбига яраша, зулм қилинмаган ҳолида жазосини (мукофотини) олиши учун яратган.


and failed is he who buried it! 	 Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.


Allah is All-Hearing, All-Knowing. 	 Жаброил келиб у кишига: «Бир сиқим тупроқ олиб, уларнинг юзига қараб от!» деди. Бир сиқим тупроқ олиб, уларга отдилар.


You find them looking towards you, but they do not see you. 	 Уларни сенга назар солиб тургандек кўрасан. Ҳолбуки, улар кўрмаслар», деб айт.


And with them are Our messengers, writing down [everything]. 	 Ҳолбуки, элчиларимиз уларнинг олдиларида ёзмоқдалар.


Then We substituted prosperity in place of hardship. 	 Сўнгра ёмонликни яхшиликга алмаштирганмиз. Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди», деганларида, уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз.


Have they not regarded how many generations We have destroyed before them who will not come back to them? 	 Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва, албатта, ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми?!


Surely the God-fearing shall be in Gardens and bliss, 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар.


'No!' he said 'But your spirits tempted you to do somewhat. 	 У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан).


Await they only that Allah shall come unto them in the shadows of the Clouds, and also the angels, and the affair is decreed! 	 (Очиқ-ойдин баёнотлар, ҳужжат ва далиллар келгандан кейин ҳам Исломга юрмай, шайтоннинг изидан юришларидан улар худди қиёматни интизор бўлиб кутаётганга ўхшайди. Иш тугаб, ҳамма нарса охирига етадиган кунни кутаётганга ўхшайди.


And when We have recited it to you [O Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)], then follow you its (the Quran's) recital. 	 Бас, Биз уни ўқисак, қироатига зеҳн солиб тур.


Containing all kinds (of trees and delights);- 	 Улар шох-новдалидирлар.


Does man assume that he will be let loose? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?


Allah desires to explain [the laws] to you, and to guide you to the customs of those who were before you, and to turn toward you clemently, and Allah is all-knowing, all-wise. 	 Аллоҳ сизларга баён қилиб беришни, сизни олдингиларнинг йўлига ҳидоят қилишни ва тавбаларингизни қабул этишни хоҳлайди. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


And when a group of them said, “Why do you counsel a people whom God will annihilate, or punish with a severe punishment?” 	 Улардан бир жамоат: «Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз?!» деганида, улар, Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб, дедилар. (Яъни, Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик.


On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God-fearing. 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


So never be a supporter of the disbelievers. 	 Бас, ҳаргиз кофирларга ёрдамчи бўлма.


Did they not see that God who created them was greater far in power than they? 	 Уларни яратган Аллоҳ ўзларидан қувватли эканини билмасмидилар?!


And they said nothing but: "Our Lord! 	 Улар: «Эй Роббимиз!


Indeed, we see her [to be] in clear error." 	 Биз у (аёл)ни, албатта, очиқ-ойдин адашувда деб биламиз», дейишди.


But then his Lord recalled him, and pardoned him, and guided him. 	 Сўнгра Робби уни танлаб олди, бас, тавбасини қабул қилди ва ҳидоятга бошлади.


If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. 	 Агар ушбу Қуъонни тоғга туширганимизда эди, унинг Аллоҳдан қўрққанидан титраб-қақшаб ва парчаланиб кетганини кўрар эдинг.


So We gave him back to his mother that her eye might be refreshed, and that she might no grieve, and that she might know that the promise of Allah is true, but most of them do not know. 	 Ҳа, Аллоҳ таоло нимани ваъда қилса, уни албатта бажаради. Шундай қилиб, Мусо алайҳиссалом оилаларидан айрилмаган ҳолда Фиръавннинг қасрида тарбия топа бошладилар.)


who are certain of their meeting with their Lord and their return to Him. 	 Улар, албатта, Роббиларига рўбарў бўлишлари ва, албатта, Унга қайтиб боришларига ишонган зотлардир.


And return to your Lord time after time and submit to Him before there comes to you the punishment, then you shall not be helped. 	 Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг. Сўнгра сизга ёрдам берилмас.


And indeed, We have left this as a sign, then is there any that will remember (or receive admonition)? 	 Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми?


On the Day when the earth is changed into other than the earth and the heavens, all shall come before Allah, the One, the Conqueror. 	 Ер бошқа ерга ва осмонлар ҳам бошқа осмонларга алмаштириладиган, ёлғиз ва қаҳҳор Аллоҳ ҳузурида пайдо бўлишадиган Кунда бўлади. (Яъни, қиёмат кунининг даҳшатидан бизга ҳозир жуда ҳам улкан бўлиб кўриниб турган Ер бошқача, умуман бошқа ерга айланиб қолади.


Look then at the signs of Allah's mercy, how He gives life to the earth after its death, most surely He will raise the dead to life; and He has power over all things. 	 У ерни ўлиб ётганидан кейин қандай тирилтиради?! Албатта, У зот ўликларни ҳам тирилтиргувчидир ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


The hypocrites are the sinners. 	 Кўрсатадиган фаолиятларининг маъноси бир.)


And indeed He has revealed to you in the Book that when you hear Allah's communications disbelieved in and mocked at do not sit with them until they enter into some other discourse; surely then you would be like them; surely Allah will gather together the hypocrites and the unbelievers all in hell. 	 Чунки мўмин кишининг бу каби мажлисларда жим ўтириши мунофиқликнинг бошланишидир. Xар бир мўмин Аллоҳ, Ислом, Пайғамбар (с. а. в.) ва Қуръон каби мўътабар тушунчалар ҳақида ёмон, ахлоқсиз гап-сўзларни эшитган чоғида қарши чиқмоққа, ҳаттоки тўғриламоққа бурчлидир.


Then, after power, He ordained weakness and old age: He creates whatever He wishes, and He is the All-knowing, the All-powerful. 	 Узоқ йиллар ўзи мустақил равишда бирор иш қила олмайди. Шундай заиф одамни Аллоҳ «сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган»дир.


They will say, “Our Lord, you made us die twice, and twice you gave us life. 	 Улар: «Эй Роббимиз, Сен бизни икки марта ўлдирдинг, икки марта тирилтирдинг. Бас, биз гуноҳларимизни эътироф этдик.


And a witness from her family testified: "If the shirt is torn from the front then the woman is speaking the truth, and he is a liar. 	 У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.


This day are (all) good things made lawful for you. 	 Бугунги кунда сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди. Китоб берилганларнинг таоми сиз учун ҳалолдир.


Ah! would that there had been between me and thee, the distance of the east and the west an evil companion 	 Бас, сен нақадар ёмон ҳамроҳсан», дер. (Аллоҳнинг зикридан шабкўр бўлиб олган ғафлатда юра-юра, бир куни қиёмат қоим қўпиб: «ҳузуримизга келганда», ҳақиқатни англайди ҳамма бало шайтон билан яқинлиги натижаси эканлигини тушуниб етади.)


Call on Your Lord in humility and in secrecy; verily He approveth not the trespassers. 	 Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг. Зотан, У ҳаддан ошувчиларни севмас.


_Call 	 _Қўнғироқ қилиш


That ye may thread the valley-ways thereof. 	 Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.


Search contacts 	 Алоқаларни қидириш


to 'Ad, and Thamud, and the people of al-Rass, and as We did for the many a generation between them. 	 (Биз «қудуқ» деб таржима қилган сўз ояти каримада «расс» ибораси ила ифодаланган бўлиб, ичи маҳкамланмаган, нураб турган қудуққа айтилади. Ривоятларда келишича, ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида, у қулаб, ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар.


They will say, “Three, and their fourth being their dog.” 	 Ҳали улар: «Учтадирлар, итлари тўртинчиларидир», дерлар.


A people before you asked about them, but then came to reject them. 	 Сиздан олдин ҳар бир қавм уларни сўраган, сўнгра эса, уларга кофир бўлган эди.


Not unto the good is there any road (of blame). 	 Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Урушга ярамайдиган заифҳол кишилар, беморлар ёки урушга бориш учун керак сарф-ҳаражатларни кўтара олмайдиган одамлар урушга бормай қолсалар, айб эмас.


He causes some to err this way, and some He guides; yet He turns away none but those who transgress, 	 У билан кўпчиликни залолатга кеткизади ва кўпчиликни ҳидоятга солади. У билан фақат фосиқларнигина залолатга кеткизади.


Say: "He is my Lord! 	 Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


those who believe and did good deeds shall be well pleased in a garden, 	 Бас, иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, улар жаннатда шодланурлар.


They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify." 	 Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.


That had fled from a lion? 	 Арслондан қочгани каби.


Those who have invented the slander, are some of your own people. 	 Албатта, ифкни келтирганлар ўзингиздан бўлган бир тўдадир. Уни ўзингизга ёмонлик деб ҳисобламанг.


Because thy Lord inspireth her. 	 Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини.


Or is it but a way of speaking? 	 (Демак, гап бошқа ёқда экан.


Indeed Allah knows best what they do. 	 Қадимда бутпарастлар, ота-бобомиз шундай қилган, биз ҳам қилмоқдамиз, деб жавоб беришган. Ҳозирда ҳам фалончи айтгани учун, пистончи қилгани учун, дейишади.)


Verily those who took the calf, anon will overtake them indignation from their Lord and abasement in the life of the World. 	 Албатта, бузоқни (худо) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир.


Witnessing what they had done to the believers! 	 Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар.


'Iesa (Jesus) the son of Maryam (Mary)] from Him, his name will be the Messiah 'Iesa (Jesus), the son of Maryam (Mary), held in honour in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to Allah." 	 Ийсо алайҳиссаломнинг бир номлари «Калиматуллоҳ»дир. Чунки у кишининг дунёга келишиги Аллоҳнинг «Бўл» деган сўзи, калимаси сабаб бўлган.)


It is He who sends down rain from the sky: from it ye drink, and out of it (grows) the vegetation on which ye feed your cattle. 	 У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.


One of them said: I saw myself pressing wine. 	 Улардан бири: «Мен тушимда, шароб тайёрлаб юрибман», деди.


Did not the believers know that, if God had willed, He would have guided men all together? 	 (Қуръоннинг иши ҳам Аллоҳга хосдир. Аллоҳ Қуръонни одамларга хитоб этиш учун, уларнинг қалбларига таъсир ўтказиш учун нозил этди.