And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation. 	 Улар каттакон амалдорлар ва ҳар хил нозу неъматга кўмилган кишилар тоифасидир. Фазилат, муқаддас нарса, гуноҳ ёки савоб каби тушунчалар уларнинг хаёлига ҳам келмайди.


The good is not for them to choose. 	 Уларда ихтиёр ҳаққи йўқдир.


Lurk not on every road to threaten (wayfarers), and to turn away from Allah's path him who believeth in Him, and to seek to make it crooked. 	 Ҳар кўчада ўтириб олиб қўрқитманг. Аллоҳнинг йўлидан Унга иймон келтирганларни тўсманг ва у(йўл)ни эгри бўлишини истаманг.


Then He fashioned, shaped and proportioned 	 Бас бекаму-кўст этиб яратди.


Allah hath promised you abundant spoils that ye shall take, and these He hath hastened to you, and hath restrained the hands of people from you, that it may be a sign Unto the believers, and that He may guide you to a straight path. 	 (Ояти каримада «Бунисини сизга тезлатиб берди» деганда Ҳудайбия назарда тутилган. «Одамларнинг қўлини сиздан тўстди» ифодасининг маъноси шуки, Қурайш мушриклари сизларга қарши уруш қилмоқчи эдилар, Аллоҳ уларнинг кўнглига сулҳни солиб, қўлларини мусулмонларга зарар беришдан тўсди.)


They said: Give him and his brother respite and send heralds into the cities 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


except boiling water and pus 	 Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).


Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons. 	 Биз китоб берганлар уни ўз фарзандларини танигандек танирлар.


His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning. 	 Огоҳ бўлингизким, ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир. Ва У энг тезкор ҳисоб-китоб қилгувчидир.


O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence]. 	 (Аллоҳга хиёнат–«Ла илаҳа илаллоҳ», деб иймонга келган шахснинг ана ўша «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ» шиорига хилоф қилишидир. Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш, Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш, қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади.


How shall it be, when the angels take them, beating their faces and their backs? 	 Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин?!


Thy Reach is over all things, in Mercy and Knowledge. 	 (Аллоҳ таолонинг Аршини инсон идрок қила олмайди, инсон аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагиларнинг ҳам ҳақиқатини билмайди.


Verily, to Us will be their return; 	 Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир.


And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration. 	 Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)


God is generous to the human being, yet many do not give thanks. 	 Албатта, Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир. Лекин кўплари шукр қилмаслар.


And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth, 	 Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир.


Say, “The Holy Spirit has brought it down from your Lord, truthfully, in order to stabilize those who believe, and as guidance and good news for those who submit.” 	 Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт. (Эй Муҳаммад!


The unbelievers are the outwitted. 	 Бас, кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар.


And follow what is revealed to you from your Lord. 	 Ва ўзингга Роббингдан ваҳий қилинаётган нарсага эргаш.


Their cloaks will be of pitch and fire will cover their faces. 	 Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.


And I am not (here) to repulse believers. 	 Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.


Exalted be He from whatever they associate with Him. 	 Мўмин-иймон ва омонликни берувчи. Муҳаймин-ҳамма нарсани қамраб олувчи, яъни, Аллоҳ бандаларнинг барча ҳолатларининг гувоҳи бўлиб туради, ундан ҳеч нарса махфий қолмайди.


Surely it shall be closed over upon them, 	 Албатта, у уларни устидан қоплангандир.


As for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, there is attainment for them: 	 Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:


Depart Unto the shadow three branched: 	 Юрингиз! Учта шўъбаси бор «соя»га қараб.


We have explained Our evidence to the people of knowledge. 	 Биладиган қавмлар учун оят-белгиларни батафсил қилиб қўйганмиз.


So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment. 	 Сувдан истифода қилиш эса, навбатли бўлди. Чунончи, сувни бир кун туя, бир кун Самуд қавми истеъмол этар эдилар.)


Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,- 	 Сабр ҳам, кўпчилик хаёл қилганидай салбий маънода, яъни, нима бўлса ҳам сабр қиляпман, деб жим-ҳаракатсиз туриш эмас, балки Аллоҳнинг айтганини бажариш жараёнида дуч келадиган машаққатларни енгишдаги сабрдир. Энг бош сабр ҳавою нафсни, роҳат-фароғатни, мансабни тарк қилиб, Аллоҳнинг айтганига юришга чидамдир.)


We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road. 	 Бас, Биз улардан интиқом олдик. Албатта, уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир.


Your god is the One God; there is no god except Him, the All-beneficent, the All-merciful. 	 Ва илоҳингиз бир илоҳдир. Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.


They shall suffer chastisement in the life of the world, and surely the chastisement of the Hereafter is even more grievous. 	 Уларга бу дунё ҳаётида азоб бор. Албатта, охират азоби машаққатлироқ.


When you enter it, you will be victors. 	 Аллоҳдан қўрқмаган эса, ҳаммадан қўрқади. Ушбу икки солиҳ банда ҳам Аллоҳдан қўрқадиганлардан бўлганлари учун, қўрқмасдан муқаддас ерга бориб, у ерда юрган катта жуссали, бақувват ва зўравон қавмни ўз кўзлари билан кўриб келдилар.


And by the Night when it passeth away;- 	 Ва юрилган тун билан қасам.


They say: "O you to whom the Admonition has been revealed, you are surely crazed. 	 Улар: «Эй зикр нозил қилинган киши, албатта, сен мажнунсан.


He knows both what is hidden and what is manifest. 	 У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир.


you strive in various ways. 	 Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.


And the blind and the sighted are not equal – and neither are the believers who perform good deeds and the wicked equal; how very little do you ponder! 	 Кўр билан кўрувчи баробар бўлмас. Иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар билан ёмонлик қилгувчи ҳам.


And so it is that against every Prophet We have set up the evil ones from among men and jinn, some of them inspire others with specious speech only by way of. delusion. 	 (Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.


How? For if, they get the better of you, they will observe toward you neither kinship nor covenant. 	 Қандай қилиб (уларга аҳд бўлсинки), улар агар сиздан устун келсалар, на аҳдга ва на бурчга риоя этмаслар.


Judgment will take place. 	 Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.


In prayer, you say, "If You rescue us from this we shall certainly be grateful". 	 Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан: «Агар бизни мана шундан қутқазсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилурлар.


This too is a blessed message that We revealed. 	 Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир.


By Al-'Asr (the time). 	 Аср билан қасам.


Our Messengers came to Abraham with glad tidings. 	 Батаҳқиқ, элчиларимиз Иброҳимга хушхабар келтирдилар. Улар: «Салом», дедилар.


Would ye go in lustfully unto men instead of women? 	 Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?!


It is He who has sent down the Book to you. 	 У сенга китобни туширган зотдир. Унда муҳкам оятлар ҳам бор ва улар китобнинг аслидир ва муташобиҳ (оят)лар ҳам бор.


But the Messiah ['Iesa (Jesus)] said: "O Children of Israel! Worship Allah, my Lord and your Lord." 	 Масиҳ ибн Марям эса: «Менинг Роббим ва сизнинг Роббингиз Аллоҳга ибодат қилинг.


Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous. 	 Роббимиз, бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин.


Say, "I am only a mortal like you but I have received revelation that there is only one Lord. 	 Сен: «Мен ҳам сизларга ўхшаган башарман. Менга, шубҳасиз, илоҳингиз битта «илоҳ» экани ваҳий қилинди.


Between them and the villages which We had blessed, We placed easily visible villages, and We spaced the journey between them exactly. 	 Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб, улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва «Уларда кечалар ҳам, кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг» (деган эдик). (Аллоҳ таоло сабаъликлар билан ўзи баракотли қилган Макка, Мадина, Қуддус каби шаҳар-қишлоқлар орасидаги йўлларда қишлоқлар бино қилиб қўйган эди.


O followers of the Book! Why do you disbelieve in the communications of Allah while you witness (them)? 	 Эй аҳли китоблар, нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз?!


And those similitudes -- We strike them for men; haply they will reflect. 	 Ушбу мисолларни одамларга келтирурмиз, шоядки улар фикр юритсалар.


When they are told to follow the (Revelation) that Allah has sent down, they say: "Nay, we shall follow the ways that we found our fathers (following). 	 Қачон уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар», дейилса: «Йўқ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак, ўшанга эргашамиз», дерлар.


That you call upon apart from God -- if God desires affliction for me, shall they remove His affliction? 	 Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар, агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса, ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми?!


Therein they shall hear neither vain talk nor lies 	 У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.


And listen on the day when the crier shall cry from a near place 	 Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда, қулоқ ос. («Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир.)


So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. 	 Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар!


Father! I am indeed afraid that a punishment from the All-beneficent will befall you, and you will become Satan’s accomplice.’ 	 Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди.


But God will not grant a reprieve to a soul when its appointed time has come; God is well-aware of what you do. 	 (Оқил киши бошига ўлим келмасидан хайрли ишларни кўпроқ қилиб қолишга интилади ва шундай бўлиши ҳам лозим. Чунки Аллоҳ таоло ҳар бир гапу ишдан хабардор зотдир.)


Give good tidings (O Muhammad) to believers. 	 Бундан бир оз вақтдан кейин Аллоҳ таоло ушбу оятда берган ваъдаси устидан чиқди. Аллоҳнинг ёрдами бўлиб, Макка мусулмонлар қўлига ўтди.


And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful. 	 У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар оз шукр қилурсиз!


Say, "Bring me one chapter like it. Call on whom you may besides God to help you, if what you say be true!" 	 Сен: «Агар ростгўй бўлсангиз, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва (бу ишга) Аллоҳдан бошқа кучингиз етганича кимни хоҳласангиз, чақиринг», деб айт.


And that: ask forgiveness of your Lord, then repent toward Him, He will let you enjoy a goodly enjoyment until a term appointed and will vouchsafe unto every owner of grace His grace. 	 Роббингизга истиғфор айтинглар, сўнгра Унга тавба қилинглар. (Шунда) У сизларни маълум муддатгача яхши роҳатлар ила баҳраманд қилур ва ҳар бир фазл эгасига фазлини берур.


Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein? 	 Устиларидаги осмонга назар солмайдиларми? Уни қандай бино қилибмиз, зийнатлабмиз ва унинг тешиклари ҳам йўқ?!


Do not revile those who invoke others apart from God, lest they begin to revile God out of malice and ignorance. 	 Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир.


How many a city have We destroyed, while it was a wrong- doer--and it lieth overturned on its roofs, -and how many a well abandoned and how many a castle fortifred! 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳалок этдик. Бас, улар (ҳозирда) шифтлари қулаган, ташландиқ қудуқ, (ҳувиллаган) юксак қаср (ҳолидадир).


He used to command his people to offer prayer and give charity, and was liked by his Lord. 	 У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби наздида рози бўлган эди.


With them will be attendants with modest gaze, of same age. 	 Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош (ҳур)лар бордир.


I have rewarded them this Day for their steadfastness, and it is they who have triumphed." 	 Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.


The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut, 	 Од, Фиръавн, Лут биродарлари.


God: There is no god but He; and in God should believers place their trust. 	 Аллоҳ, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар.


They will not believe in it until they witness the painful punishment. 	 Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.


Do you have no fear?" 	 Наҳотки қўрқмасангиз?!» деди.


(Muhammad), ask them, "Who can prevent God from destroying the Messiah, his mother and all that is in the earth?" 	 Ҳолбуки, осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир. У нимани хоҳласа, халқ қилади.


He said: This shall be (an agreement) between me and you; whichever of the two terms I fulfill, there shall be no wrongdoing to me; and Allah is a witness of what we say. 	 Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас. Айтаётган нарсамизга Аллоҳ вакилдир», деди.


Say, "Only God has knowledge about it. 	 Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир», деб айт.


(Remember) when Moosa said to his wife, “I have sighted a fire; I will soon bring its news to you, or bring for you an ember from it so that you may warm yourselves.” 	 Мусо ўз аҳлига: «Аниқки, мен бир олов кўрдим. Тезда мен сизларга ундан бирор хабар ёки исинишингиз учун бир тутам чўғ келтираман», деганини эсла.


Do they not then consider the Quran carefully? 	 Агар у Аллоҳдан бошқанинг ҳузуридан бўлганда, ундан кўп ихтилофлар топар эдилар. ( Қуръонга мурожаат этиб, уни тадаббур қилиб кўрган одам ҳақиқатни англаб етади.


Have you then disobeyed my order?" 	 Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.


Because there came to him the blind man, [interrupting]. 	 Кўзи кўр киши ҳузурига келганда.


And those before them belied; these have not received one tenth (1/10th) of what We had granted to those (of old), yet they belied My Messengers, then how (terrible) was My denial (punishment)! 	 (Булар) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ. Бас, Пайғамбарларимни ёлғончи қилдилар, аммо Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers 	 Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар. Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир.


Be He glorified; they are but honored servants. 	 Аллоҳ бу нуқсондан покдир. Фаришталар Аллоҳнинг қизи эмас, муҳтарам бандаларидаир.)


He knows that you are not able to do it, so He has turned to you (mercifully), therefore read what is easy of the Quran. 	 Ва намозни қоим қилинглар, закот беринглар ва Аллоҳга яхши қарз беринглар. Ўзингиз учун нима яхшилик қилган бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузурида ундан яхшироғини ва улканроқ ажрни топарсизлар.


On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking, 	 У кунда осмон ларзага келиб чайқалур.


Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them,- the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes. 	 Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади. («Ортларига қайтганлар»дан мурод мунофиқлардир, улар ҳидоят–иймон нима эканлигини равшан кўрган, мўминликка яқин бўлган эдилар, лекин ортга қайтдилар. )


Recite what is sent of the Book by inspiration to thee, and establish regular Prayer: for Prayer restrains from shameful and unjust deeds; and remembrance of Allah is the greatest (thing in life) without doubt. 	 Ушбу илоҳий китоб маъноларини кишиларга етказиш, унинг таълимотларига амал қилишга чақириш даъватчининг асосий иши бўлмоғи лозим. Биз «намозни тўкис адо эт» деб таржима қилган жумлани тўридан-тўғри, сўзма-сўз ўзбекчага ағдарадиган бўлсак, «намозни тик турғиз» бўлиб чиқади.


except someone who may eavesdrop, whereat there pursues him a manifest flame. 	 Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.


God has the power to do all things. 	 Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга «фатиратун»–бўш давр дейилади. Маълумки, Ийсо алайҳиссаломнинг Пайғамбарликларидан сўнг Муҳаммад (с. а. в.) келгунларига қадар орадан олти юз йил ўтган.)


I desire that you earn [the burden of] my sin and your sin, to become one of the inmates of the Fire, and such is the requital of the wrongdoers.’ 	 Мен, албатта, менинг ҳам гуноҳимни, ўзингнинг ҳам гуноҳингни олиб кетишингни, шу сабабдан дўзах аҳлидан бўлишингни хоҳлайман. Ана ўша золимларнинг жазосидир», деди.


Say: Do you take then besides Him guardians who do not control any profit or harm for themselves? 	 «Ўзингизга Ундан ўзга, ўзларига фойда ёки зарарга эга бўлмаган валийларни тутдингизми?» дегин.


But God is aware of the wrongdoers. 	 Ҳақиқатан шу иш йўлга қўйилса, уруш фарзга айланади ва унда орқага қайтишнинг иложи қолмайди. Ортга қайтган гуноҳкор бўлади.)


Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return, 	 Бу мактубимни олиб бориб, уларга ташла, сўнгра четга чиқиб назар сол-чи, нима қайтарарлар», деди.


Do not grieve at what they did' 	 Кичик укаларини ёнларига олиб, бошқаларига билдирмай, «Мен акангман», деб ўзларини танитдилар.)


If they had believed in God and the Prophet and what had been revealed to him, they would never have held them as allies; and many among them are transgressors. 	 (Яъни, ўша яҳудийлар Аллоҳ таолога, Муҳаммадга (с. а. в.) ва Қуръонга иймонлари бўлганда эди, кофирларни дўст тутмас эдилар. Ушбу оятда улар Аллоҳга ҳам иймонлари йўқликда айбланмоқдалар.


His Hands are outspread; He spends as He wills. 	 Улар ер юзида фасод қилиб юрарлар. Аллоҳ фасод қилгувчиларни севмас.


Whatever good befalls you is from Allah; and whatever ill befalls you is from yourself. 	 Инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрса, яхшиликни қилиб, ёмонликдан қайтса, Аллоҳ таоло уни қўллаб-қувватлайди ва зафарга эриштиради. Бу ҳолда инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрди, Унинг шариатига амал қилди, Унинг мадади ила фаолият кўрсатди, у кўрсатган яхшиликни қилди ва ёмонликдан четланди.


Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His Signs? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


They will in no wise frustrate (His design) on earth, nor have they protectors besides Allah! Their penalty will be doubled! 	 Ана ўшалар ер юзида қочиб қутилувчи бўла олмадилар, уларга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам бўлмади, азоб бир неча баробар қилинур.


And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs, 	 Ва Биз Мусога китобни бердик ва у(китоб)ни Бани Исроилга ҳидоят қилиб: «Мендан ўзгани вакил тутманглар!» дедик.


If Allah had found in them any good. 	 Агар Аллоҳ уларда бирор яхшиликни билганида, албатта, эшиттирар эди ва агар уларга эшиттирса ҳам, албатта, юз ўгириб, бурилиб кетар эдилар.


Indeed, the evildoers do not prosper. 	 Албатта, жиноятчилар нажот топмаслар.


And We send the winds fertilizing, then We send down water from the heaven and We give it to you to drink, and thereof ye could not be the treasurers. 	 Инсон эса, Аллоҳ тайёр ҳолда унга осмондан тушириб берган сувни тўплаб олишга ҳам қодир эмас. Уни тўплашни ҳам булоқ, қудуқ, анҳор, ер ости кўллари ва бошқа воситалар орқали Аллоҳ таолонинг Ўзи амалга оширади.)


No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will. 	 (Яъни, улар ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига эътиқод қилишлари, фақат Унгагина ибодат қилишлари лозим эди. Аммо улар Аллоҳнинг қадрини билмадилар, унга ширк келтирдилар, Ундан ўзгаларга топиндилар.)


You alone know the secrets unknown. 	 Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.


They replied: "You are nothing but one of those who are bewitched; 	 Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.


Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber? 	 Сенга даъволашганларнинг хабари келдими? Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди.


We took revenge on them by drowning them all together. 	 Бас, қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач, улардан интиқом олдик–уларнинг барчаларини жамлаб, ғарқ қилдик.


We will now cause the later ones to follow them: 	 Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?


The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path. 	 (Ўша илмлилар айтган охират диёрини ер юзида Қорун каби такаббурлик ва бузғунчилик қилмаганлар, уларнинг ер юзида бўлишини истамайдиганларга берамиз. Ким тақводор бўлса, оқибат яхши бўлади.)


It is sufficient that Heis the Witness between me and you. 	 У зотнинг Ўзи ҳақида сиз шўнғиётган нарсаларни яхши билувчидир. Мен билан сизнинг ўртангизда гувоҳликка Унинг Ўзи кифоядир.


Concerning which they are in disagreement. 	 Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.


Indeed, He is Forgiving and Appreciative. 	 Албатта, У ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


But the unbelievers would like to stare you out of balance when they hear the warning, and say: "Surely he is possessed;" 	 Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва, албатта, у жиннидур, дерлар.


From a drop of semen when emitted; 	 Нутфадан, оқиб тушганда.


'Here is a young man.' 	 Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар.


Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. 	 (Қиёматдан бир кўриниш: ҳамма ўзи билан овора, биров билан бировнинг иши йўқ. Пешволар, бошлиқлар, бу дунёда бошқаларни ўз ортидан эргаштириб юрганлар ўзларига эргашганлардан тонадилар.


Therefore eat and drink and rejoice with your eyes. 	 Е, ич ва кўзинг қувонсин.


You engage in lustful activities with people instead of women. 	 Аллоҳ таоло инсон зотини жинсий яқинлик йўли билан яратиб, унинг насли покиза йўл билан кўпайиб туришини ирода ва ҳаётий зарурат қилди. Бу йўлдан тажовуз қилганлар ва Аллоҳ иродасига зид бориб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиладиганлар ақидаси бузуқ ва тубан кишилар ҳисобланадилар.


Alas the woe for you, alas! 	 Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


These shall be vouchsafed their hire twice over, because they have persevered, and they repel evil with good, and expend of that wherewith We have provided them. 	 Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган. Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар.


Is Allah better, or (all) that you ascribe as partners (to Him)?" (Of course, Allah is Better). 	 Аллоҳ яхшими ёки улар ширк келтираётган нарсаларми?» дегин.


Say, “God has spoken the truth, so follow the religion of Abraham the Monotheist; he was not a Pagan.” 	 Иброҳимнинг йўлдан тоймаган миллатига эргашинг. У мушриклардан бўлмаган эди.


Did We not create you from an abject fluid? 	 Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?


You have received excuses from me.” 	 Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.


To Him I invite, and to Him is my return." 	 Унгагина даъват қиламан ҳамда қайтишим ҳам Унгадир«, деб айт.


And when We made a covenant with you and raised the Mount above you; “Accept and hold fast to what We give you, and remember what is in it, so that you may attain piety.” 	 Аҳду паймонларингизни олганимизни ва устингизга Турни кўтарганимизни, «Биз сизга берган нарсани қувват билан олинг ва ундаги нарсани эсланг, шоядки тақводор бўлсангиз», деганимизни эсланг.


An Ifrit (strong) from the jinns said: "I will bring it to you before you rise from your place (council). 	 Жинлардан бўлган Ифрит: «Мен уни сенга мақомингдан тургунингча келтирурман. Албатта, бунга қувватим ва ишончим бор», деди.


And assuredly Nuh cried Unto us; and We are the Best of answerers! 	 Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)


The parents will each inherit a sixth of the estate if it happens the deceased has left a child; but if he has left no children, and his parents are his heirs, then the mother will inherit one-third; but if he has left brothers, the mother will inherit one-sixth after payment of legacies and debts. 	 (Ал-Авфий Ибн Аббосдан қуйидагиларни ривоят қилади: «Аллоҳ таоло ўғил ва қизларга ота-оналарга мерос бобида фарз қилган ҳукмлар ҳақида оятлар туширганда баъзи одамларга ёқмади. Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули!


He it is to whom you will be gathered." 	 У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир.


They marvel now that, from among themselves, a warner has come to them. The unbelievers say: 'This is a lying sorcerer. 	 Уларнинг ичларига ўзларидан огоҳлантиргувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу (одам) сеҳргар ва каззобдир.


Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?" 	 У ғазабдан ёрилиб кетай дейдир. Ҳар қачон унга янги гуруҳ ташланганда унинг хизматкорлари: «Сизларга огоҳлантирувчи келмаганмиди?», деб сўрайдир.


He would rather tell them to worship God for they had been teaching and studying the Book. 	 (Маълумки, насоролар Аллоҳ уларга юборган Пайғамбар Ийсо алайҳиссаломни «худо» деб эътиқод қилганлар ва қиладилар. Уларга, нимага Ийсони худо дейсизлар? дейилса, ўзи айтган, бизни ибодатини қилишимизга буюрган, дейишади.


O believers, question not concerning things which, if they were revealed to you, would vex you; yet if you question concerning them when the Koran is being sent down, they will be revealed to you. 	 Ислом воқеълик дини бўлганидан, маърифат учун бериладган саволлар ҳам воқеъликдан келиб келиб чиқиши, кишиларга манфаат жалб этиши лозим. Инсоннинг илмини оширмайдиган, маърифатига хизмат қилмайдиган, воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор?


We (Allah) said (by inspiration): "O Dhul-Qarnain! 	 (Аллоҳ бу гапни Зулқарнайнга қандай айтганини Ўзи билади. Ваҳий орқалими, илҳом қилдими?


But do not enter into any secret arrangement with them, beyond conveying some indication to them of your inclination. 	 Лекин улар билан хуфёна ваъдалашманг. Магар яхши гап гапирсангиз, майли.


We have detailed the signs for a people who know. 	 Биладиган қавмлар учун оят-белгиларни батафсил қилиб қўйганмиз.


Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.): "If there had been other aliha (gods) along with Him as they assert, then they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne (seeking His Pleasures and to be near to Him). 	 (Бу оят мушрикларнинг Аллоҳдан бошқа ибодатга сазовор турли илоҳлар бор, деган даъволарига раддиядир. Фаразан, мушриклар айтаётганидек, Аллоҳ таоло билан бирга бошқа илоҳлар бўлса эди, ўша илоҳлар Арш эгаси бўлмиш Аллоҳ томон, унга яқинлашаман деб ёки унинг мулкига соҳиб бўламан, деб йўл излаган бўлар эдилар.)


And I'll no longer be a Capulet. 	 Ва мен бошқа Капулет бўлмайман.


It is God who created the seven heavens and the same number of earths. 	 Аллоҳ етти осмонни ва улар мислидек ерни яратган зотдир.


Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment 	 Агар куфр келтирганлар қўлида ер юзидаги ҳамма нарса ва яна шунча нарса бўлсаю уни қиёмат кунининг азобидан қутулишга тўлов қилиб берсалар ҳам, улардан қабул қилинмас. Уларга аламли азоб бор.


God has given you victory in numerous regions; but on the day of Hunayn, your great number impressed you, but it availed you nothing; and the land, as spacious as it was, narrowed for you; and you turned your backs in retreat. 	 Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди. Бас, сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди.


You are not able to frustrate Him either in the earth or heaven, nor have you, other than Allah, a guardian or helper. 	 Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас», деб айт. (Cиз ер юзида ҳам, кўкда ҳам Аллоҳни ожиз қолдириб, қочиб қутула олмайсиз.


When he saw the moon rise and spread its light, he said, "This is my Lord." 	 Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди.


It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House (of Allah) or visiteth it, to go around them (as the pagan custom is). 	 Ким яхшиликни холисона қилса, бас, албатта, Аллоҳ шукр қилувчи ва билувчидир. (Оятда Аллоҳ таоло: «Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки умра қилса, икковлари ўртасида саъйи қилиш гуноҳ эмас», дейди.


And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity. 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


and the hosts of iblis all together. 	 Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар.


Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, -- 	 Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.


Indeed man is very ungrateful towards his Lord. 	 Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.


Those are the signs of the Manifest Book. 	 Булар очиқ китобнинг оятларидир.


Certainly, he has led astray many of your generations. 	 Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?!


As grace from Us. 	 Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди.


Consider, how they have lied against their own souls and have lost their gods. 	 Назар сол! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.


"There is no dying for us but once; and we shall not be raised again. 	 «Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз.


The unbelievers are surely lost in delusion. 	 Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!


Now I will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently. 	 Энди сенга сабр қила олмаган нарсанинг таъвилини айтиб бераман;


They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners). 	 Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.


The Great Terror shall grieve them not, and the angels will meet them: this is Your Day which ye were ever promised- 	 Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.


"Have you come," said they, "to turn us back from what we found our ancestors doing, so that the two of you may attain supremacy in the land? 	 Улар: «Сен бизни оталаримиз тутиб келаётганида топган нарсамиздан буриш учун ва икковингизга ер юзида катталик бўлиши учун келдингми? Биз икковингизга иймон келтирувчилардан эмасмиз», дедилар.


But (in spite of this assurance) when they were enjoined to fight, they all, except a few of them, turned their backs. 	 Лекин қуруқ хавас билан иш битмаслигини англаб етмайдилар. Ҳозир кенгликда туриб, бир-бирингизга қизиқиб, бизга подшҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик, демоқдалар.


Allah loves such steadfast ones. 	 Аллоҳ сабрлиларни севади.


He is Munificent and All-knowing". 	 Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


Whosoever worketh an evil, he shallnotberequited except the like thereof; and whosoever, male or female, worketh righteously, and is a believer-they will enter the Garden wherein they will be pro vided for without measure. 	 Ким бирор ёмонлик қилса, фақат ўшанга яраша жазо оладир, холос. Эркакдир, аёлдир, ҳар ким мўмин бўлган ҳолида солиҳ амал қилса, бас, ана ўшалар жаннатга кирурлар, у ерда ҳисобсиз ризқланурлар.


And the first to lead the way, of the Muhajirin and the Ansar, and those who followed them in goodness - Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him, and He hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. 	 Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар.


If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you. 	 Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман.


Whoever thinks that God will not help him in this life and in the Hereafter—let him turn to heaven, then sever, and see if his cunning eliminates what enrages him. 	 Кимки унга бу дунёю охиратда Аллоҳ нусрат беришига шубҳа қилса, бир восита топиб, осмонга осилсин, сўнгра уни кессин. Бас, назар солсин-чи, унинг бу ҳийласи ғам-ғуссани кеткизармикан?!


And when the earth shall be stretched forth. 	 Ва, вақтики, ер чўзилса.


And as for those who believe and work rigteous works--for them are Gardens of Abode: an entertainment for that which they have been working. 	 Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир.


and on the fifth time the Wrath of Allah shall be upon her if he is of the truthful. 	 Бешинчисида эса, агар у(эр) ростгўйлардан бўлса, ўзи(аёл)га Аллоҳнинг ғазаби бўлишини (айтишликдир).


They bowed down, except for Satan. 	 (Фаришталарга саждани буюриб, Аллоҳ Одамга улкан мартаба ато этди. Аммо бу сажда ибодат учун эмас, балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди.


Allah knoweth that ye will anon make mention of these women: but make no promises unto them in secret, except ye speak a reputable saying. 	 Лекин улар билан хуфёна ваъдалашманг. Магар яхши гап гапирсангиз, майли.


And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. 	 Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)


And the wrongdoers will soon know at what goal they will end up. 	 (Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган, беамал гапирадиган бўлавермас экан. Агар шоир иймонли, яхши амалли, Аллоҳни кўп эсга оладиган, ўзини хор қилмай, ҳаққини таниган, золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса, Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин.)


Nothing prevents that their expendings be accepted except that they disbelieve in Allah and His Messenger, and whenever they come to the Prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly. 	 Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари, намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир.


Those who desired the life of the world said, ‘We wish we had like what Korah has been given! 	 Ҳақиқатда у улуғ насиба эгасидир», дедилар. (Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган, дунёда бузғунчилик қилишга уринган, ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин.


Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way, and a painful chastisement awaits them. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир.


Who are more unjust than those who ascribe falsehood to God or reject His revelations? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми?


Say, ‘I do not find in what has been revealed to me that anyone be forbidden to eat anything except carrion or spilt blood, or the flesh of swine—for that is indeed unclean—or an impiety offered to other than Allah.’ 	 Менга ваҳий қилинган нарсада таомланувчи учун ҳаром қилинган нарсани топмаяпман. Магар ўлимтик ёки оқизилган қон ёки тўнғиз гўшти бўлса, албатта, у ифлос, ҳаромдир.


And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, began saying, “Allah and His Noble Messenger have not given us a promise except one of deceit.” 	 Ўшанда мунофиқлар ва қалбларида касаллик борлар: «Аллоҳ ва Унинг Расули бизга ёлғондан бошқани ваъда қилмаган экан», дердилар. (Улар, Расулуллоҳдан (с. а. в.) изн сўрамай, сафарбарликдан кетиб қолганлари ҳам етмаганидек, мўминлар ичига ғулғула солдилар.)


A written record, 	 У ёзилган китобдур.


till the Day of the known time' 	 Маълум вақтли кунгача», деди.


Out of a drop of sperm! 	 Нутфадан яратди.


Description 	 Тасвирлаш


And whoever comes to Him a believer (and) he has done good deeds indeed, these it is who shall have the high ranks, 	 Ким Унга мўмин ўлароқ, яхши амаллар қилган ҳолида келса, бас, ана ўшаларга олий даражалар.


And assuredly We vouchsafed Unto Da'ud grace from us,' and said: mountains! repeat Our praise with him; and also ye birds! 	 Батаҳқиқ, Биз Довудга Ўзимиздан фазл бердик. «Эй тоғлар, у билан бирга (тасбиҳни) қайтар ва қушлар ҳам», (дедик).


It is made lawful to you to go into your wives on the night of the fast; they are an apparel for you and you are an apparel for them; Allah knew that you acted unfaithfully to yourselves, so He has turned to you (mercifully) and removed from you (this burden); so now be in contact with them and seek what Allah has ordained for you, and eat and drink until the whiteness of the day becomes distinct from the blackness of the night at dawn, then complete the fast till night, and have not contact with them while you keep to the mosques; these are the limits of Allah, so do not go near them. 	 Аллоҳ сизнинг ўзингизга ҳиёнат қилаётганингизни билди, тавбангизни қабул этди ва сизларни афв этди. Энди уларга яқинлашаверинг ва Аллоҳ сизга ёзган нарсани талаб қилинг.


They did not recognise the true worth of Allah. 	 Осмонлар эса, Унинг қудрат қўлига йиғилгандир. У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва юксакдир.


and so that He might admit the believers, men and women, into Gardens through which rivers flow, to dwell therein forever, and so that He may remove their evils from them, that is, indeed, a supreme triumph in God's eyes, 	 Мўминлар ва мўминаларни тагларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга мангу киритиш учун ва уларнинг гуноҳлари ювиш учун. Ва бу Аллоҳнинг ҳузурида катта ютуқдир.


That will be best for you, and most conducive to purity (of conduct). 	 Агар (садақа) топмасангиз, албатта Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир. (Пайғамбар алайҳиссалом билан муножот (суҳбат) қилишдан аввал садақа беришга даъват этилган буйруқнинг бир неча ҳикматлари бор.


Say: "Who is it that delivereth you from the dark recesses of land and sea, when ye call upon Him in humility and silent terror: 'If He only delivers us from these (dangers), (we vow) we shall truly show our gratitude'?" 	 Сен: «Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким? Унга тазарруъ қилган ҳолда ва махфий ҳолда, агар мана шундан бизни қутқарса, албатта, шукр қилувчилардан бўлар эдик, дейдиганингиз ким?» деб айт.


They said, “Do you marvel at the decree of God? 	 Улар: «Аллоҳнинг амридан ажабланасанми?


And for them [it shall be] a fourth of what you leave, if you have no children; but if you have children, then for them shall be an eighth of what you leave, after [paying off] any bequest you may have made or any debt [you may have incurred]. 	 Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.


If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee, then ask those who have been reading the Book from before thee: the Truth hath indeed come to thee from thy Lord: so be in no wise of those in doubt. 	 Агар сенга нозил қилган нарсамиздан шакда бўлсанг, сендан олдин китобни ўқиганлардан сўра. Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди.


Have you not seen those who were forbidden to talk in secrecy together? 	 Сирли сўзлашувдан қайтарилганларни кўрмадингми?! Ман этилган ишга яна қайтурлар, гуноҳ ва душманлик-ла ва Пайғамбарга осий бўлиб, сирли сўзлашурлар.


without saying, "If it be God's will." 	 Ва истисно қилмадилар.


God loves the pious ones. 	 Модомики улар аҳдларида турган экан, мусулмонлар ҳам вафоли бўлишлари шарт. Чунки Ислом–аҳдга вафо динидир.)


For such, the reward is Forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath (Paradise), wherein they shall abide forever. 	 Ана ўшаларнинг мукофотлари Роббиларидан бўлган мағфират ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, улар унда абадий қолурлар.


So bear patiently with what they say. 	 Роббингга қуёш чиқишидан олдин ва ботишидан олдин тасбиҳ ва ҳамд айт. Шунингдек, кечанинг бир қисмида ва кундузнинг атрофида ҳам тасбиҳ айт.


God is Quick in reckoning. 	 Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.


When We inspired to your mother what We inspired, 	 Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик.


Have you seen the water which you drink? 	 Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!


And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" 	 Улар териларига: «Нима учун бизга қарши гувоҳлик бердингиз?» дедилар. У(тери)лар: «Ҳар бир нарсани нутқ қилдирган Аллоҳ бизни ҳам нутқ қилдирди.


Beholdest thou him who taketh for his god his own vain desire, and Allah hath sent him astray despite his knowledge, and hath sealed up his hearing and his heart, and hath set on his sight a covering? Who will guide him after Allah? 	 Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?!


Said he to those about him, 'Do you not hear?' 	 У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.


Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. 	 Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга жаҳаннам оташ бўлиб, унда абадий қолишини.


I CALL THIS earth to witness -- 	 Мана шу шаҳар билан қасам.


Allah eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen, and restricts it for whomever He wills; indeed Allah knows all things. 	 Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. 	 Жиноятчилар дўзахни кўрурлар ва, албатта, унга тушувчи эканларига ишонарлар ва ундан қочар жой топмаслар. (Аллоҳнинг тайёрлаб қўйган дўзахидан қочиб бўладими?


"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss; 	 Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин.


Do you lustfully approach men instead of women? 	 Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?!


Such people call you to Hell-fire; but God calls you to Paradise and to forgiveness. 	 Никоҳдаги икки шахс бир-бирига энг яқин шахслар ҳисобланади. Бу ҳолга эришиш аввало қалбларнинг бирлашмоғини, қалбларнинг бирлашмоғи эса, ақида бирлигини тақозо этади.


In Him I have put my trust and to Him I turn. 	 Бунинг орқасида бирор манфаат қозонмоқчи эмасман. Аллоҳ таоло менга яхши ризқни бериб қўйган.)


Indeed the Godwary will be amid gardens and springs, 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир.


Then even if they testify, testify thou not with them. 	 Бас, агар гувоҳлик берсалар, сен улар ила гувоҳлик берма.


Your Lord is He Who speeds the ships for you in the sea that you may seek of His grace; surely He is ever Merciful to you. 	 Роббингиз, Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир. Албатта, У сизга раҳмлидир.


There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it). 	 У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.


Actions 	 Амаллар


And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your [enemy in] battle. 	 Аллоҳ сизга Ўзи яратган нарсалардан соялар қилиб қўйди ва сизга тоғлардан бошпаналар, сизларни иссиқдан сақлайдиган кийимлар ва зарбадан сақлайдиган кийимлар қилиб қўйди. Шундай қилиб, У сизларга Ўз неъматини батамом қилиб берди.


and the Hereafter will indeed be better for you than the present life; 	 Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.


And do not be like the woman broke her thread into bits after she had manufactured it; you make your oaths a phoney excuse between yourselves lest one nation may not be more than the other; Allah just tries you with it; and He will surely clarify for you on the Day of Resurrection, the matters in which you differed. 	 Тўқигани кучли бўлгандан сўнг уни сўкиб юборган хотинга ўхшаб, бир уммат бошқа умматдан зиёдроқ бўлгани учун қасамларингизни орангизга алдов воситаси қилиб олманг. Албатта, бу билан сизни Аллоҳ синамоқда, холос.


And never would you succeed, then - ever." 	 Улар ўлимни эмас, шаҳар аҳолисининг жоҳиллигини, ўз миллатлари-динларига қайтишга мажбурлашини ўйлашди. Ҳақиқий мўмин ҳар доим, ҳар жойда иймон ташвишида бўлади.)


"Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before. 	 Албатта, биз илгари Унга дуо қилардик.


Say (O Muhammad SAW) to the believers to forgive those who (harm them and) hope not for the Days of Allah (i.e. His Recompense), that He may recompense people according to what they have earned (i.e. to punish these disbelievers, who harm the believers). 	 (Эй Муҳаммад, сен мўминларга айт, улар ўзларига озор берган, келажакдаги Аллоҳнинг ҳисоб-китоб кунларидан ноумид бўлган кофирларни кечирсинлар. Бу эса, Аллоҳ таоло ўша мусулмон қавмни яхши касбларига кўра мукофотлаши учундир.)


Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? 	 Аллоҳга тавба қилиб, Унга истиғфор айтмайдиларми?!


Among the people is he who says, “Our Lord, give us in this world,” yet he has no share in the Hereafter. 	 Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.


And indeed We have beautified the lower heaven with lamps, and have made them weapons against the devils, and have kept prepared for them the punishment of the blazing fire. 	 (Араб фолбинлари бизнинг шайтонларимиз осмонга чиқиб, ғойибдаги нарсаларни билиб беради, деб мақтанар эдилар. Қуръони Карим буни рад этиб, бу дунёда шайтонларни юлдузлардан ажраб чиққан учқунлар қувиб ҳайдашини, у дунёда эса, уларга Аллоҳ жаҳаннам азобини тайёрлаб қўйганини таъкидламоқда.)


Our Compassionate Lord alone is our support against your (blasphemous) utterances." 	 Кишиларга таълимотларингни етказдим. Энди ўзинг ҳақ ила ҳукм қилавер, дедилар.)


And (as for) those who believe in Allah and His apostles, these it is that are the truthful and the faithful ones in the sight of their Lord: they shall have their reward and their light, and (as for) those who disbelieve and reject Our communications, these are the inmates of the hell. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, дўзах эгаларидир. (Ушбу оятда Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар, сиддиқлар, деб аталмоқда.


They will never fight against you in a body except from within fortified strongholds or from behind walls. 	 Сизларга қарши уюшиб очиқ уруш қила олмаслар, балки қўрғон билан ўралган қишлоқларда ёки деворлар ортига бекиниб олиб уруш қилурлар. Ўз ораларида адоватлари шиддатли.


The (Day) of Noise and Clamour: 	 Ал-Қориъату.


Most surely there is a party amongst those who distort the Book with their tongue that you may consider it to be (a part) of the Book, and they say, It is from Allah, while it is not from Allah, and they tell a lie against Allah whilst they know. 	 Улардан бир гуруҳлари борки, сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун, китобни тилларини буриб ўқирлар. Ва: «У Аллоҳнинг ҳузуридандир», дерлар.


And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise. 	 Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


And those who disbelieve enjoy themselves and eat even as the cattle eat, and the Fire shall be the abode for them. 	 (Бу ерда гап ҳақиқий ва ниҳоий насиб ҳақида кетаяпди. Кофирларга бу дунёда мол каби еган таомидан ўзга насиба йўқ.)


Women past the age of childbearing, who have no desire for marriage, commit no wrong by taking off their outer clothing, provided they do not flaunt their finery. 	 Аёллардан (кексайиб) ўтириб қолганлари, никоҳни умид қилмайдиганларига зийнатларини кўз-кўз қилмаган ҳолда кийимларини қўйишларида гуноҳ йўқдир. Иффат талабида бўлсалар, ўзлари учун яхшидир.


Those who do not believe in the Hereafter give the angels the names of females. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.


So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. 	 Кимни Аллоҳ ҳидоят қилмоқчи бўлса, унинг кўксини Исломга очиб қўядир. Кимни залолатга кетказишни ирода қилса, унинг кўксини худди осмонга кўтарилаётгандек, тор ва танг қилиб қўядир.


It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. 	 (Аллоҳ дунёдаги жамики нарсаларни инсонга ҳадя этган экан, инсон ҳам, ўз навбатида, ўша неъматларни берган Зотга шукр қилиб яшамоғи лозим. Ҳол шундай экан, қандай қилиб улар Аллоҳни инкор этадилар ва унга куфр келтирадилар?!)


His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error. 	 Унинг «яқини»: «Роббимиз, уни мен туғёнга кетгазганим йўқ, лекин унинг ўзи узоқ залолатда бўлди», дер.


But as for those who believe and do good works We shall bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. 	 Иймонсиз ҳолда қилинган ҳар қанча яхши амалларнинг фойдаси бўлмайди. Иймони бўлиб туриб яхши амалларни қилган бандалар фақат жаннатга кириш билан кифояланиб қолмайдилар.


They said: 'Joseph and his brother are dearer to our father than ourselves, even though we are many. 	 Ўшанда улар: «Албатта, Юсуф ва унинг укаси отамизга биздан кўра маҳбуброқлар, ҳолбуки, биз кўпчиликмиз. Албатта, отамиз очиқ-ойдин адашувдадир», дедилар.


Another of His signs is that the heavens and the earth stay in position by His command; and then when He will call you once you will come out of the earth. 	 Унинг оят-белгиларидан, осмонлару ер Унинг амри ила туришидир. Сўнгра сизларни бир бор чақирса, ердан ҳаммангиз бирдан чиқарсизлар.


Yet had Allah willed, they would not have fought against one another. Allah does whatever He will. 	 Лекин Аллоҳ нимани ирода қилса, шуни қилади. («Муқаддас руҳ» деб таржима қилинган «Руҳул қудус»дан мурод Жиброил фаришта алайҳиссаломдир.)


He said: this is a mercy from my Lord; then when the promise of my Lord cometh, He shall make it powder, and the promise of my Lord is ever true. 	 Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур. Роббимнинг ваъдаси ҳақдир», деди.


Why did you give them leave (to stay behind) until it was clear to you which of them was truthful and knew those who lied? 	 (Пайғамбар (с. а. в.) мунофиқлардан баъзиларига урушга бормасликка изн бериб қўйган эдилар. Аслида, шошилиб рухсат бергандан кўра, кутиб турганларида яхши бўлар эди.


And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued." 	 Ва Мусога: «Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ. Албатта, таъқиб этилурсиз», деб ваҳий юбордик.


To God belongs the kingdom of the heavens and of the earth; whomsoever He will He forgives, and whomsoever He will He chastises; God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Кимни хоҳласа, мағфират қилур ва кимни хоҳласа азоблар.


Allah knows what you do. 	 Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингизни билур.


Soon you will know in whose favour the ultimate decision will be. 	 Тезда охират ҳовлиси оқибати кимнинг фойдасига бўлишини биласиз.


Not on thee is their guidance, but Allah guideth whomsoever He listeth. 	 Лекин Аллоҳ кимни хоҳласа, ҳидоятга бошлар. Нафақа қилган яхшиликларингиз ўз фойдангизга.


That is because they have been disbelieving in the signs of Allah, and slaying the prophets without justice. 	 Бундай бўлишлиги уларнинг Аллоҳнинг оятларига куфр келтиришлари ва Набийларни ноҳақдан ўлдиришлари сабабидандир.


but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success)." 	 Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).


If you disbelieve, to Allah belongs all that is in the heavens and the earth. 	 Агар куфр келтирсангиз, албатта, осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old; 	 Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.


And He has prepared for them a noble reward. 	 Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.


When his people said to him: "Do not be glad (with ungratefulness to Allah's Favours). Verily! 	 Қорун катта бойликка учиб, қавмига такаббурлик қилди. Молу мулки шу даражада кўп эдики, хазиналарининг калитларини кўтариш бир тўда кучли одамларга ҳам оғирлик қилар эди.


Our Lord, accept my prayer. 	 Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.


And what will his wealth avail him when he falls? 	 У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.


Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame, 	 У: «Булар менинг меҳмонларим, ахир. Мени шарманда қилманглар.


Woe, then, to those whose hearts were further hardened after Allah's admonition. 	 Аллоҳни зикр қилишдан қалблари қотиб қолганларга вой бўлсин!


When Abraham said to his father and his people, “I am innocent of what you worship. 	 Эсла, Иброҳим отасига ва қавмига: «Мен, албатта, сиз ибодат қилаётган нарсадан воз кечгувчиман.


Yet patience is graceful, and Allah is my resort against what you allege.’ 	 Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)


So, he who comes to guidance does so for himself, and he who goes astray does so for his own loss; on you does not lie their guardianship. 	 (Ким ақлини ишлатиб, инсоф қилиб ҳидоятга юрса, Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса, ўзига фойда бўлади. Ким шунчалик гап-сўздан кейин ҳам, Аллоҳ унга ақл-ҳуш бериб, Пайғамбар юбориб, китоб тушириб, ҳақ йўлни кўрсатиб қўйганидан кейин ҳам залолат йўлини танласа, ўзига зарар қилади, бошқага эмас.)


And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide. 	 Кимни Аллоҳ залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


Yea, to Allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do evil, according to their deeds, and He rewards those who do good, with what is best. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳникидир. У ёмонлик қилганларни амалига яраша жазолар ва яхшилик қилганларни гўзал(мукофот)ила мукофотлар.


Noble and righteous. 	 Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.


And those who do not ascribe any partner to their Lord – 	 Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.


then shall each person know what he has brought along. 	 Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.


Those who have turned back in their traces after the guidance has become clear to them, Satan it was that tempted them, and God respited them. 	 Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади. («Ортларига қайтганлар»дан мурод мунофиқлардир, улар ҳидоят–иймон нима эканлигини равшан кўрган, мўминликка яқин бўлган эдилар, лекин ортга қайтдилар. )


It is Allah Who causeth the seed-grain and the date-stone to split and sprout. 	 Албатта, Аллоҳ донни ҳам, данакни ҳам ёрувчи зотдир.


God is Gracious and All-forgiving. 	 Шунингдек, сув тегиши билан касаллиги кучайиб кетадиган беморларга ҳам таяммумга рухсат. Яъни, таҳорати йўқ одам таҳоратни ният қилиб таяммум қилса, таҳорат ўрнига ўтади.


He said, "I seek refuge in God who has given me a good place of shelter. 	 Кейин у яхшиликни унутадиган одам ҳам эмас. Шунинг учун ҳам, ахир у, яъни, уй эгаси–хотиннинг эри, жойимни яхшилаб берган хўжам-ку, деди.


But the unbelievers resort to falsehood in order to rebut the truth with it, and scoff at My revelations and My warnings. 	 Куфр келтирганлар эса, ботил ила мунозара қилиб, у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар. Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар.


Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape. 	 Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор. У келганда ундан ўзга паноҳгоҳ топмаслар.


But none differed over it except those who were given it—after the proofs had come to them—out of mutual envy between them. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, тўғри йўлга бошлайди. (Аллоҳ ирода қилган тўғри йўл Исломга тўлиғича кириш билан бўлади.


When they are summoned to Allah and His Apostle that He may judge between them, behold, a part of them turn aside. 	 Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.


And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. 	 Улардан Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳду паймони олинган эмасмиди?! Улар у(китоб)даги нарсаларни ўрганганлар-ку?!


That Day will be a difficult day 	 Ўшал кун, қийин кундир.


O the One Wrapped in piety! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) 	 Эй ўраниб ётувчи!


And whatsoever ye expend in the way of Allah shall be repaid to you in full; and ye shall not be wronged. 	 (Ушбу оят мусулмон жамиятининг қуролли кучлари доимо шай туриши лозимлигига далилдир. Ҳар бир мусулмон жамият қўлидан келганича ҳарбий тайёргарликни кўриб қўйиш билан Аллоҳнинг амрини бажарган бўлади.)


He turned from them, saying: 'I conveyed to you, my nation the Message of my Lord and gave you counsel; but you had no love for sincere advisers' 	 Кейин, У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим. Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз», деди.


On the Day when He will call to them, and say, “Where are My associates whom you used to claim?” 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


Do you want to remove %s from your computer? 	 Компьютерингиздан %sни олиб ташлашни хоҳлайсизми?


Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire, 	 Албатта, Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор.


Surely We have given thee a manifest victory, 	 («Фатҳ» сўзи луғатда «очиш» маъносини англатиб, истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади. Мусулмонлар бирор жойга бориб, хоҳ уруш билан, хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар, ўша ерни «фатҳ қилинди дейдилар.


God is the light of the heavens and the earth. 	 Аллоҳ осмонлар ва ернинг нуридир.


They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?” 	 Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.


But if they turn away, indeed Allah does not like the faithless. 	 Бас, агар ортга қайтсангиз, Аллоҳ, албатта, кофирларга муҳаббат қилмас.


We settled the children of Israel in a blessed land and provided them with pure sustenance. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик.


And those of the Jews who listen to tell lies, and spy on behalf of others who do not come to you, and who distort the words (of the Torah) out of context, and say: "If you are given (what we say is true) accept it; but if you are not given it, beware." 	 Улар: «Агар сизга бу берилса, олинглар, агар бу берилмаса, ҳазир бўлинглар», дерлар. Аллоҳ кимни фитнага солишни ирода қилса, унга Аллоҳ томонидан бўладиган бирон нарсани тўса олмассан.


So if you confront them in battle, treat them [in such a wise] as to disperse those who are behind them, so that they may take admonition. 	 Агар урушда улардан зафар қозонсанг, бас, уларни ҳалок қилиш билан ортларидагиларни сарсон қилиб қўй, шоядки эсласалар.


So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed. 	 Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.


We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him. 	 (Иброҳим Аллоҳ томонидан рушди ҳидоят берилган зотлар ичида аввалгиларидан бири эди. Биз унга рушдни бехосдан берганимиз йўқ.


reclining on couches arranged in rows. 	 Улар қатор тизилган сўриларга ёнбошлаган ҳолдалар.


The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path. 	 Иймон келтирган киши: «Эй қавмим, менга эргашинглар, сизни тўғри йўлга ҳидоят қиламан.


Say: Allah giveth you decree concerning them, and the Scripture which hath been recited unto you (giveth decree), concerning female orphans and those unto whom ye give not that which is ordained for them though ye desire to marry them, and (concerning) the weak among children, and that ye should deal justly with orphans. 	 Сен: «Аллоҳ сизга улар ҳақида ва китобда тиловат қилинадиган, сиз уларга тайин қилинган нарсани бермай никоҳига рағбат қилганингиз аёллар ҳақида, заифҳол болалар ҳақида ва етимларга адолат қилмоғингиз ҳақида фатво беради», деб айт.


Nay, We generously provided them and their fathers, and they enjoyed Our provision for long. 	 (Тафсирчи уламоларимиз ояти каримадаги ушбу жумла маъноси ҳақида бир неча хил фикр билдирганлар. Қадимги тафсирчиларимиз, ернинг атрофидан қисқартирилиши–куфр ерлари қисқариб Ислом ерлари кенгайиб бориши, деганлар.


Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of some - 	 Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини, улардан баъзиларини минишингиз учун яратди. Улардан баъзиларини ерсизлар.


A Messenger (Muhammad (Peace be upon him)) from Allah, reciting (the Quran) purified pages [purified from Al-Batil (falsehood, etc.)]. 	 У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.


Verily the Hypocrites are rebellious and perverse. 	 Чунки асллари бир. Кўрсатадиган фаолиятларининг маъноси бир.)


We helped them and they were victorious. 	 Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар.


Pounce When Buddy... 	 Суҳбатдош номи:Pounce When Buddy...


humbled their eyes, overspreading them abasement. 	 Кўзлари қўрқинчга тўлган, ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар. Бу ўша-уларга ваъда қилинган кундир.


He is the Knower of the Unseen and the Visible, the Almighty, the Most Merciful, 	 Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир.


"And when I am ill, it is He Who cures me; 	 Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи.


But the hearts of those who do not believe in the Hereafter are steeped in rejection of the Truth, and they are given to arrogance. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари инкор қилувчидир, ўзлари эса мутакаббирдирлар.


If God sends you harm, there is no one but He who can take it away; and if He bring you good, surely He has power over everything. 	 (Бу дунёда хоҳласа зарар етказувчи Зот ягона Аллоҳнинг Ўзидир. Агар У Зот бирор бандага зарар етказадиган бўлса, бутун дунё бир бўлиб ҳаракат қилганда ҳам, ўша бандадан зарарни кетказишга қодир бўла олмайдилар.


Thus did We give established power to Joseph in the land, to take possession therein as, when, or where he pleased. 	 Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик.


They rejected him so We jolted them with a violent earthquake and they were left motionless in their houses. 	 (Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди.


Have you seen him who takes his own lust (vain desires) as his ilah (god), and Allah knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart, and put a cover on his sight. Who then will guide him after Allah? 	 Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?!


God is Forgiving and Merciful. 	 Зотан, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


So that no soul may say, “Alas! 	 Жон: «Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин.


He has made me blessed, wherever I may be, and He has enjoined me to [maintain] the prayer and to [pay] the zakat as long as I live, 	 Мени қаерда бўлсам ҳам, муборак қилди. Модомики ҳаёт эканман, намоз ва закотни адо этмоқни тавсия қилди.


When they returned to their father they said: "Father! We have been denied further supply of corn. 	 Оталари ҳузурига қайтиб борганларида: «Эй отамиз, бизга ўлчаб бериш ман этилди.


when the most wicked of them broke forth, 	 Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.


It is not the word of a poet: little it is ye believe! 	 Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар.


Look upon the fruit thereof, when they bear fruit, and upon its ripening. 	 Ва хурмодан, унинг новдаларидан яқин шингиллар чиқарамиз ва узум боғлари чиқарамиз. Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз.


Say, [O Muhammad], "Have you considered that which you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? 	 Сен: « Аллоҳдан ўзга сиғинаётган нарсаларингизнинг хабарини беринг-чи, менга кўрсатинг-чи, улар ердан нимани яратдилар? Ёки осмонларни (яратишда) иштироклари борми?


The sinful ones are worthless in the sight of God and they deserve a severe punishment for their evil plans. 	 Жиноят қилганларга қилган макрлари учун Аллоҳнинг ҳузурида, албатта, хорлик ва шиддатли азоб бордир.


So pronounce God’s name upon them as they line up. 	 Уларга олд оёқларидан бири боғлиқ турган ҳолида Аллоҳнинг номини зикр қилинг.


And there belied the 'A-ad; so how dreadful have been My torment and warning! 	 Од (Ҳудни) ёлғончига чиқарди. Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?


The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured). 	 Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.


And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead). 	 Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди.


Ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from Allah and a rope from men. 	 Аллоҳ ипи бўлмаса ёки одамлар ипи бўлмаса, уларга қаерда бўлсалар ҳам, хорлик битилди.


It is to Him that you will all be brought back. 	 (Гап шундай экан, демак дунёдаги барча нарсаларнинг тўла эгалиги ва тасарруфи қўлида бўлган Аллоҳ таоло покдир. Барча айб ва нуқсонлардан, жумладан, кофир ва мушриклар, ўлганларни қайта тирилтира олмайди, деб тақаётган нуқсондан ҳам покдир.)


they will become like dust scattered around. 	 Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.


So, We ransomed him with a mighty sacrifice, 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses? 	 У: «Эй Мусо, бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми?!


That is issued from between the backs and the ribs. 	 У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.


The disbelievers are not but in delusion. 	 Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!


Then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of this world, and on the Day of Resurrection they shall be consigned to the most grievous torment. 	 Сизлардан ўшани қилганларнинг жазоси бу дунёда фақат расво бўлишликдир, қиёмат кунида эса, энг шиддатли азобга қайтарилурлар.


[We said], "Eat and drink what God has provided and do not act wrongfully in the land, spreading corruption." 	 Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.


On going to Egypt they presented themselves to Joseph and said to him: "O chief! 	 Унинг ҳузурига кирганларида: «Эй Азиз, бизни ва аҳлимизни зарар тутди ва арзимаган сармоя келтирдик. Бас, бизга ўлчовни тўлиқ қилиб бер ва садақа ҳам бер.


Say, "Who is Lord of the heavens and the earth?" 	 Сен: «Осмонлару ернинг Робби ким?» деб айт.


And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture); 	 У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.


"To bring all the wise magicians to you." 	 Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)


But when he brought them Our signs, they indeed laughed at them. 	 Бас, қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар.


Supplicate not this day! 	 Энди, бугун фарёд солманг!


In them good and comely maidens -- 	 Уларда яхши, гўзаллар бор.


Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons, 	 Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни.


by the moon when it follows the sun, 	 Унинг ортидан келадиган Ой билан қасам.


Say: Call upon your (so-called) partners (of Allah), and then contrive against me, spare me not! 	 Сен: «Шерикларингизни чақиринг-да, менга ҳеч муҳлат бермай, зиддимга ҳийла-найранг қилаверинг!


“And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible).” 	 Ва унга китобни, ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатадир. (Аллоҳ Марямнинг бўлажак Масиҳ Ийсо ибн Марям деб номланган ўғлига ҳикмат, Таврот ва инжилни ҳам ўргатиши хабар қилинмоқда.)


When the sun is rolled up. 	 Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.


Forgive us and have mercy on us; You are the best of those who forgive. 	 Ҳаттоки улар орасидан танлаб олинганларнинг қилмиши шу бўлди. Бундай шаккоклик содир этганларидан сўнг, уларни даҳшатли зилзила тутиб, ўзларидан кетдилар.)


A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies, 	 У ерни ва юксак осмонларни яратган зотдан нозил бўлгандир.


(So Abraham) said: "Then why do you worship something apart from God that cannot profit you or do you harm? 	 У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!


I am with you both, hearing and seeing. 	 Албатта, Мен сизлар биланман, эшитаман ва кўраман», деди.


Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale 	 Кимнинг торозуси оғир келса...


In fact they persist in rebellion and hatred. 	 Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.


Had He wished, He would have surely guided you all.’ 	 Аллоҳ таоло одамларга ҳидоят ва залолат йўлини кўрсатиб қўйди, ақл-идрок берди ва хоҳлаган йўлини танлаш ихтиёрини берди. Ана ўша ихтиёрга қараб жазо ёки мукофот олади.


They were succeeded by generations who inherited the Scripture and chose the materials of this world, saying, “We will be forgiven.” 	 Бас, улардан сўнг, ортларидан китобни меросга олган бир ўринбосарлар келдики, улар мана бу тубаннинг ўткинчи (матоҳи)ни оларлар ва «бизни кечирилади», дерлар. Агар ўшанга ўхшаш ўткинчи нарса келса, яна олаверадилар.


I fear that they will belie me." 	 Уни ҳам мен билан бирга Пайғамбар қилиб юбор. У ҳам мен билан бирга Пайғамбар бўлиб, мени тасдиқласин.)


He said, “By Allah, you had nearly ruined me!” 	 У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан.


Or He Who shows you the path in the darkness of the land and the sea, and He Who sends the winds before His mercy, heralding glad tidings? 	 Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Fight those in the way of God who fight you, but do not be aggressive: God does not like aggressors. 	 Сизга уруш қилаётганларга қарши Аллоҳнинг йўлида уруш қилинг. Ва тажовузкор бўлманг.


"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out), 	 Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.


Remember Me and I will remember you, and thank Me, and do not be ungrateful to Me. 	 Бас, Мени эслангиз, сизни эслайман. Ва Менга шукр қилингиз, куфр қилмангиз.


Whatever good you give is known to Allah. 	 Улар ўзлари асл ҳолларини беркитсалар, одамлардан хиралик билан тиланмасалар, қандай қилиб топамиз уларни? «Уларни сиймоларидан танийсан».)


Let us be patient and beg assistance from God if what you say is true." 	 Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)


Nun By the pen and by that which they inscribe. 	 Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)


They used to hew out houses from the mountains and lived in security. 	 Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар.


These are among [precepts] that your Lord has revealed to you of wisdom. 	 Ушбулар Роббинг сенга ваҳий қилган баъзи ҳикматлардир.


This will be in order that he may manifest unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved should come to know that they had been liars. 	 Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун, куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун (қайта тирилтиради).


And stay in Your houses. and display not yourselves! with the display of the times of former Paganism; and establish the prayer and give the poor-rate and obey Allah and His apostle. 	 У вақтда аёллар очилиб-сочилиб, ясан-тусан қилиб, эркакларнинг эътиборини ўзига тортишга интилар эдилар. Ўзларини бозорга солиб, таналари ва зебу зийнатларини кўз-кўз қилар эдилар.


God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful. 	 Мушриклар тўп-тўп бўлиб Аллоҳнинг динига кирдилар ва мусулмонлар билан дўст-биродар бўлдилар. Қалбларидаги душманлик туйғулари ҳам кўтарилди.)


Faces on that Day shall be downcast, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). 	 (Иймонга келиб, ибодат билан ўтган мўминлар қариганлари сари роҳатлари кўпайиб боради. Ҳаётда қолишни савоб ишлаш учун фурсат деб хурсанд бўладилар.


A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah. 	 У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.


That is an opinion that they mouth, imitating the opinions of the faithless of former times. 	 Бу оғизлари билан айтган гапларидир. Аввалги куфр келтирганларнинг гапига ўхшатадилар.


Evil is what they do. 	 Қилаётган ишлари қандай ҳам ёмон!


And (as for) those who take guardians besides Him, Allah watches over them, and you have not charge over them. 	 Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан


Thus is the guidance of God so that you may take heed. 	 Худди шундай–либосни ўз ўрнида, яъни, шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади. Аммо энг асосий либос–тақво либоси.)


On the day that they shall see what they are promised they shall be as if they had not tarried save an hour of the day. 	 Бас, фақат фосиқ қавмларгина ҳалок қилинур! (Аллоҳ таоло ушбу оятда кофир, мушрик ва динсизлар доимо мўмин- мусулмонларга зулм қилиб, озор бериб, тазйиқ ўтказиб келаганликларини эслатмоқда.


Certainly We settled the Children of Israel in a worthy settlement and We provided them with all the good things, and they did not differ until [after] the knowledge had come to them. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик. Бас, улар то ўзларига илм келмагунча ихтилоф қилмадилар.


We saved all the faithful in the town. 	 Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.


Those: it is they who are the true believers. 	 Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир.


Those to whom We gave the Book believe in it, and so do some of these. 	 Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар. Мана, Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган, Илоҳимиз бир, фарқи йўқ, келинглар, Инжил ўқинглар, черковга киринглар, деб йўлдан урмоқдалар.


That suffices them. 	 Ўша улар учун етарлидир.


And He hath constrained the night and the day and the sun and the moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by His command. 	 Юлдузлар Унинг амри ила хизматкордир. Албатта, бунда ақл юритгувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


And We have not taught him poetry, nor is it meet for him; it is nothing but a reminder and a plain Quran, 	 Ва бу унинг учун тўғри ҳам келмайди. У зикр ва очиқ-ойдин Қуръондан ўзга нарса эмас.


Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful. 	 Албатта, инсон ўта золим ва ўта ношукрдир.


Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted? 	 Яратган зот Ўзи билмасмиди? Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир.


They will say: 'Our Lord, we have now seen and heard. 	 Бас, бизни ортга қайтар, яхши амал қиламиз.


All this was done as a means of enjoyment for you and your cattle. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.


Yet perchance, if they do not believe in this tiding, you will consume yourself with grief and follow after them. 	 Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?! (Яъни, мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар, уларга афсусланиб, ўзингни ўзинг қийнарсан?


memory exhausted 	 хотира етарли эмас


This is similar to that foam which rises when you expose something to the heat of a fire to manufacture ornaments or for other reasons. 	 (Аллоҳ таоло осмондан сув тушириб, ёмғир ёғдирса, сел оқади. Шу билан бирга, сел ўзининг устида кўпикни ҳам оқизиб келади.


Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do. 	 Ҳеч бир оғирлик кўтаргувчи жон ўзга жоннинг оғирлигини кўтармас. Сўнгра фақатгина Роббингизга қайтишингиз бор.


If He were to ask you for your possessions and press you (in that regard), you would have grown niggardly, and Allah would have brought your failings to light. 	 Агар сиздан уларни сўраса, қийнаса, бахиллик қилурсизлар ва кек-ҳиқдларингизни чиқарадир.


Defamer, going about with slander 	 Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.


Let man consider what he was created from. 	 Инсон нимадан яралганига назар солсин.


Send down for us a table spread with food from heaven, so that it may be a feast for us, for the first of us and for the last of us: a sign from You. 	 Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин. Сендан мўъжиза бўлиб қолсин.


I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


on the Day the earth will be rent asunder over them, and from it they shall emerge in haste. 	 У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар.


They replied: 'Surely, you are one of those bewitched. 	 Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.


It will be said to him, “Surely yes, why not?* My signs did come to you, so you denied them and you were haughty and you were a disbeliever.” 	 Батаҳқиқ, сенга Менинг оятларим келди. Бас, сен уларни ёлғонга чиқардинг, мутакаббирлик қилдинг ва кофирлардан бўлдинг!» дейди.


Theirs shall be the evil turn; God is All-hearing, All-knowing. 	 (Оятда васфи келган мунофиқлар аъробийлардир. Улар мусулмонларга ўзларининг сири очилиб қолишидан қўрқиб, закот беришга ва жиҳод учун баъзи бир сарфларни қилишга мажбур бўладилар.)


We did not send a prophet to any town without visiting its people with stress and distress so that they might entreat [for Allah’s forgiveness]. 	 Қайси бир қишлоққа Пайғамбар юборсак, албатта, унинг аҳлини тазарруъ қилишлари учун зарарлар ва мусибатлар ила тутганмиз.


Warnings have passed away before him, and after him: “Worship none but God; I fear for you the punishment of a tremendous Day.” 	 Од қавми «Боида» арабларидан бўлиб, асли Арабистон ярим оролининг жанубида, Ҳазарамавт томонда, баландлик–қумтепа жойларда яшаган. (Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни «Боида» араблари дейилади.)


And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie. 	 Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.


I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped 	 Ботаётган юлдуз билан қасам.


When the single blast is sounded on the trumpet, 	 Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...


Of each He knoweth verily the worship and the praise; and Allah is Aware of what they do. 	 Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини, батаҳқиқ, билмишдир. Аллоҳ нима амал қилишларини ўта билгувчидир.


Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts. 	 (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.)


And if you are slain in the way of Allah or you die, certainly forgiveness from Allah and mercy is better than what they amass. 	 Гарчи Аллоҳ йўлида қатл қилинсангиз ҳам ёки ўлсангиз ҳам, Аллоҳдан бўладиган мағфират ва раҳмат улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


He is Forgiving, Merciful. 	 (Бу оятда васфлари келган аъробийлар мухлис, мўмин-мусулмон аъробийлардир. Улар Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирган саодатманд кишилардир.)


And command thy household for prayer, and persevere thou therein; We ask not of thee any provision; we Who provide thee; and the happy end is for piety. 	 Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил. Биз сендан ризқ сўрамасмиз.


and we gave the lie to the Day of Judgement 	 Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик.


Appoint for me a henchman from my folk, 	 Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.


At-Tabari, Vol. 10, Page 158 (Verse 9:60)]. 	 Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма.


God is informed of what you do. 	 Бундай мўъжизасифат ишлар фақат иймоннинг таъмини тотган, Исломнинг ҳақиқатини англаган кишилардангина содир бўлади. )


Fear Allah and do not disgrace me' 	 Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.


Thus, (Muhammad), fight for the cause of God. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қил!


Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise. 	 Азизу ўта ҳикматли бўлмиш Аллоҳ сенга ва сендан аввалгиларга мана шундай ваҳий қилур.


And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration? 	 Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар?! (Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)


Say: 'Wait on; we too are waiting.' 	 «Роббингнинг келиши»–қиёмат кунининг қоим бўлиши; «Роббингнинг баъзи оятлари»–қиёмат аломатлари, демакдир.)


noble, pious. 	 Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.


So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe penalty. 	 Амримиз келган пайтда Ҳудга ва у билан бирга иймон келтирганларга раҳматимиз ила нажот бердик ва уларни қаттиқ азобдан қутқардик.


Then he turned away with his court, and said: a magician or a madman. 	 У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.


And give glad tidings to those who believe and do righteous good deeds, that for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). 	 Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганларга, улар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар борлигининг башоратини бер. Қачонки уларнинг мевасидан баҳраманд бўлсалар, бундан аввал ҳам ризқланган эдик, дейишади.


Say, “Shall I inform you of something worse than that? 	 Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми?


And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed). 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик.


Even if you call them to guidance, they will never be guided. 	 Агар уларни ҳидоятга чақирсанг ҳам, ҳаргиз ҳидоят топмаслар.


They will say, ‘[They are] seven, their dog is the eighth of them.’ 	 Ва: «Еттитадирлар, итлари саккизинчиларидир ҳам», дерлар. Сен: «Роббим уларнинг саноғини яхши билгувчидир.


But if they cease, let there be no transgression except against Az-Zalimun (the polytheists, and wrong-doers, etc.) 	 Агар тўхтасалар, золимлардан бошқаларга душманлик йўқ.


Little do you thank. 	 Нақадар оз шукр қилурсиз!


Their actions are indeed vile. 	 Қилаётган ҳунарлари қандай ҳам ёмон-а!


(You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allah's Will, and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism). 	 Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.


Surely Allah is He with Whom is the knowledge of the hour, and He sends down the rain and He knows what is in the wombs; and no one knows what he shall earn on the morrow; and no one knows in what land he shall die; surely Allah is Knowing, Aware. 	 Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир. (Оятда Аллоҳ таолонинг илми шомилу комил ҳамда мутлақ экани, унинг илми қаршисида бошқа илмлар ҳеч нарсага арзимаслиги баён қилинмоқда.)


Those (Muslim rulers) who, if We give them power in the land, (they) order for Iqamat-as-Salat. [i.e. to perform the five compulsory congregational Salat (prayers) (the males in mosques)], to pay the Zakat and they enjoin Al-Ma'ruf (i.e. Islamic Monotheism and all that Islam orders one to do), and forbid Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism and all that Islam has forbidden) [i.e. they make the Quran as the law of their country in all the spheres of life]. 	 Бунга қўшимча «ер юзида нусрат, ғалаба берсак» маънолари ҳам чиқади. Диёрларидан «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон, нусрат, ғалаба–имкон берсак: Ховлиқиб кетмайдилар, балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар, у билан боғланишни кучайтирадилар.


We do not send down angels except for a genuine purpose, at which time none will be given any further respite. 	 У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)


Thus did We contrive to support Joseph. 	 Магар Аллоҳ хоҳласагина, бўлиши мумкин эди.


And serve your Lord until there comes to you that which is certain. 	 Ва сенга аниқ нарса (ўлим) келгунича Роббингга ибодат қил.


Give us sustenance, for You are the best Provider," 	 Сендан мўъжиза бўлиб қолсин. Ва бизга ризқ бергин, зотан Ўзинг энг яхши ризқ бергувчисан», деди.


Say, ‘These are for the faithful in the life of this world, and exclusively for them on the Day of Resurrection.’ 	 Биладиган қавмлар учун оятларни мана шундай муфассал баён қиламиз. (Ушбу оятлар эгниларига кийим киймай тавоф қилишни, ҳаж мавсумида яхши таом истеъмол этмасликни ўзларига русум қилиб олиб, бу Аллоҳ амри, деб юрган араб мушрикларининг қилмишлари нотўғри эканини билдириш учун тушгани ва бу орқали ҳамма замон кофирларига хитоб қилинаётгани бошда айтиб ўтилган эди.


Have you not seen those who have changed the Blessings of Allah into disbelief (by denying Prophet Muhammad SAW and his Message of Islam), and caused their people to dwell in the house of destruction? 	 (Ўйлаб кўргин, бу нарса таажжубланарли эмасми? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб, уларни иймонга, Исломга даъват қилса, охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб, ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю, гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса!


And did they do that which they are exhorted to do, it would be for them better and more strengthening. 	 Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


They said: 'Surely you already know that we have nothing to do with your daughters. You also know well what we want.' 	 Улар: «Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни, албатта, сен биласан», дедилар.


We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs, 	 Биз эса, ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни, уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни.


They descend on every sinful, false one. 	 Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.


Their apostles said to them: We are nothing but mortals like yourselves, but Allah bestows (His) favors on whom He pleases of His servants, and it is not for us that we should bring you an authority except by Allah's permission; and on Allah should the believers rely. 	 Лекин Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга (Пайғамбарлик) инъом қилур. Биз ўзимизча сизга бирор ҳужжат келтира олмаймиз, илло Аллоҳнинг изни ила.


Permitted to you, on the night of the fasts, is the approach to your wives. 	 Аллоҳ сизнинг ўзингизга ҳиёнат қилаётганингизни билди, тавбангизни қабул этди ва сизларни афв этди. Энди уларга яқинлашаверинг ва Аллоҳ сизга ёзган нарсани талаб қилинг.


Password: 	 Махфий сўз


It is a Raging Fire. 	 Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир.


And when it is said to them, Do not make mischief in the land, they say: We are but peace-makers. 	 Ва агар уларга, ер юзида фасод қилманг, дейилса, биз фақат ислоҳ қилувчилармиз, дейдилар.


That is the grace of God; He bestows it on whomever He wills. God is the Possessor of Immense Grace. 	 Кимга хоҳласа беради, Аллоҳ улуғ фазл эгасидир. (Қуръони карим назарида, мусобақа бу дунё ҳаётининг ўткинчи ҳой-ҳавасларига, бойликка, ўйин-кулгуга эмас, балки Аллоҳнинг мағфиратига ва жаннатга элтувчи яхши амалларга қаратилиши керак.)


And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and polytheism: i.e. worshipping others besides Allah) and the religion (worship) will all be for Allah Alone [in the whole of the world]. 	 Ва улар билан то фитна бўлмагунча ва диннинг ҳаммаси Аллоҳга бўлгунча, уруш қилинг.


We will inflict double chastisement on them, and then they shall be returned to an awesome suffering. 	 (Ушбу ояти каримада аъробийларнинг ва аҳли Мадинанинг алоҳида мунофиқлари, сийқаси чиққан мунофиқлари ҳақида сўз кетмоқда. Шу даражада сийқаси чиққанки, усталигидан, ҳатто Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳам уларнинг мунофиқ эканликларини билмайдилар.


And thou shalt be allowed in yonder city - 	 Сен муқим турган бу шаҳарла.


A revelation from the Lord of the Worlds. 	 У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.


Messengers of good cheer and of warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. 	 Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик.


And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. 	 Ана шундай қилиб, Биз сенга шаҳарларнинг онасини ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учун, бўлишида ҳеч шубҳа йўқ жамлаш кунидан огоҳлантиришинг учун арабий Қуръонни юбордик. Бир гуруҳ жаннатда, бир гуруҳ дўзахда.


As for those who reject Our signs as false, We shall lead them, step by step, to their ruin without their even perceiving it. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса, улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз. (Яъни, Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади.


who has fed them against hunger and secured them from fear. 	 У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир.


Ta-Sin-Mim. 	 То.


Yet they obstinately persist in rebellion and avoidance of the truth. 	 Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.


We are doubtful and uncertain about what you have told us to worship." 	 Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.


O you who believe! when believing women come to you flying, then examine them; Allah knows best their faith; then if you find them to be believing women, do not send them back to the unbelievers, neither are these (women) lawful for them, nor are those (men) lawful for them, and give them what they have spent; and no blame attaches to you in marrying them when you give them their dowries; and hold not to the ties of marriage of unbelieving women, and ask for what you have spent, and let them ask for what they have spent. 	 Бу (аёл)лар уларга ҳалол эмас ва улар ҳам буларга ҳалол бўлмаслар. Ва у(кофир)ларга нафақа қилган нарсаларини (қайтариб) беринглар.


Say: I do not ask you for any reward for it; it is nothing but a reminder to the nations. 	 Аллоҳдан келган ҳидоят эса, доимо эргашиш зарур бўлган нарсадир. Пайғамбаримиз (с. а. в.) иқтидо қилишлари лозим ҳидоят ҳам шу ҳидоятдир.


Again, We gave the Book to Musa to complete (Our blessings) on him who would do good (to others), and making plain all things and a guidance and a mercy, so that they should believe in the meeting of their Lord. 	 Яна Мусога ҳам китобни, яхшилик қилганга (неъмат) батамом бўлиш учун, ҳар бир нарса батафсил бўлиши учун, ҳидоят ва раҳмат бўлиши учун бердик. Шоядки, улар Роббиларига дучор бўлишларига иймон келтирсалар.


Thus did We try them because of their disobedience. 	 Аллоҳ ул зотга яҳудийлардан уларнинг тарихида бўлиб ўтган машҳур воқеа ҳақида сўрашга амр қилмоқда. Бани Исроилнинг талабларига биноан ҳафтанинг шанба куни улар учун байрам, дам олиш куни қилиб белгиланди.


And according to their pretending, they say that such and such cattle and crops are forbidden, and none should eat of them except those whom we allow. 	 Улар ўзларича: «Мана бу чорва ва экинлар ҳаром, уларни фақат биз хоҳлаган кишиларгина ейрлар ва мана бу миниши ҳаром қилинган чорвалар», дедилар. Улар маълум чорваларга Аллоҳнинг номини зикр қилмаслар.


That is because they are a people who are devoid of understanding. 	 (Мунофиқу кофирлар Аллоҳдан кўра мўмин-мусулмонлардан кўпроқ қўрқадилар. Агар Аллоҳнинг Ўзидангина қўрқанларида эди, мунофиқ ҳам, кофир ҳам бўлмас эдилар.)


And those that believe, and do deeds of righteousness -- those are the inhabitants of Paradise; there they shall dwell forever.' 	 Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


When evil comes upon him he is impatient; 	 Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.


and those who fulfil their trusts and their covenants, 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.


The eldest of them said, ‘Don’t you know that your father has taken a [solemn] pledge from you by Allah, and earlier you have neglected your duty in regard to Joseph? 	 Катталари: «Отангиз сиздан Аллоҳ номи билан васийқа олганини ва бундан олдин Юсуф ҳақида қилган айбингизни билмайсизларми?!


This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil). 	 Тақводорлар эса, уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир. Демак, Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан.


And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims." 	 Бас, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳаддан ошган ва туғён қилган ҳолда уларни таъқиб этдилар. Токи унга ғарқ бўлиш етганида: «Бани Исроил иймон келтирган зотдан ўзга илоҳ йўқлигига иймон келтирдим ва мен мусулмонларданман», деди.


So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment, 	 Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз.


If you ask them, "Who has created the heavens and the earth?" 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратди?» деб сўрасанг, албатта: «Аллоҳ!» дерлар.


And when the plague smote them, they said: 'Moses, pray to your Lord for us invoking the promise He has made with you. If you lift the plague from us, we will believe in you and let the Children of Israel go with you' 	 Қачонки устиларига азоб тушса: «Эй Мусо, сенга берган аҳд ҳурмати, Роббингга дуо қил, агар биздан азобни кўтарсанг, албатта, сенга иймон келтирамиз ва Бани Исроилни сен билан қўйиб юборамиз», дер эдилар.


Nay, but it is a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind know not, 	 Эй мушриклар, сиз айтаётган гаплар бехуда гаплардир. Ўлганларни қайта тирилтириш, Аллоҳнинг зиммасидаги ҳақ ваъдадир.


This is a straight path. 	 (Вақти келиб Ийсо қиёмат кунининг белгиси бўлади. Унинг қайта тушишидан қиёмат жуда ҳам яқин қолгани билиб олинади.)


Therefore seek refuge in Allah, surely, He is the Hearer, the Seer. 	 Бас, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.


And your Lord declared He would send men against them who would inflict dreadful suffering on them till the Day of Doom, for your Lord is swift in retribution, though He is certainly forgiving and kind. 	 Роббинг, албатта, уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла! Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир ва, албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир.


He said, ‘If I question you about anything after this, do not keep me in your company. 	 У: «Агар бундан кейин сендан яна бир нарсани сўрасам, мен билан биродарлик қилмай қўявер.


And in your own souls (too); will you not then see? 	 Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?!


They said, “Stop him and his brother, and send announcers to the cities to gather people.” 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman. 	 У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади.)


Neither your blood-kindred nor your children shall profit you upon the Day of Resurrection; He shall distinguish between you. 	 Қариндошларингиз ва фарзандларингиз сизга ҳеч манфаат бера олмаслар. Қиёмат куни У зот ораларингизни бўлур.


This is our property returned to us, and we will bring corn for our family and guard our brother, and will have in addition the measure of a camel (load); this is an easy measure. 	 Яна аҳлимизга зод келтирурмиз, укамизни муҳофаза қилиб, бир туя зиёда (юк) ўлчови оламиз. Бу озгина ўлчовдир», дедилар.