Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips. 	 Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.


These are three times of privacy for you. 	 Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир. (Ушбу ояти каримада зикри келаган шахслар уч вақтда, албатта изн сўрашлари керак: «... бомдод намозидан олдин...»


And made the moon therein a light, and made the sun a lamp? 	 Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми?


Say thou: verily the death which ye flee from! then verily it will meet you and thereafter ye will be brought back Unto the Knower of the unseen and the seen, and He will declare Unto you that which ye have been working. 	 Сен: «Албатта, сиз ундан қочаётган ўлим, таъкид шулки, сизга барибир йўлиқувчидир. Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар.


Indeed, Allah is Acquainted with what they do. 	 Албатта, Аллоҳ нима ҳунар қилаётганларидан хабардордир.


Surely the unbelievers, who have done evil, God would not forgive them, neither guide them on any road 	 Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.


The disbelievers will ardently wish that if only they had been Muslims! (At the time of death / in their graves / on the Day of Resurrection.) 	 Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.)


For my Lord hath care and watch over all things." 	 Албатта, Роббим ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчи зотдир», деди.


Everyone has a direction towards which he turns in Prayer: so try to excel one another in good works. 	 Ҳар кимнинг юзланадиган тарафи бор. У ўшанга боқади.


Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap); 	 У мол жамлади ва уни санаб турди.


So man must look at his food. 	 Инсон ўз таомига назар солсин.


therein to abide for ever, 	 (Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар.


And in the creation of yourselves and of the beasts that He hath scattered over the earth, are signs Unto a people who are convinced. 	 Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.)


Does he possess the knowledge of the unseen, thus, he sees (all things)? 	 Охиратнинг ғамини емай юрганлар нимага суянишади? Ғайбни билмагандан кейин инсон доимо ўзига охиратда фойда берадиган ишларни кўпроқ бажаришга ҳаракат қилмоғи лозим.)


Your God is one God, so be obedient to Him. 	 Бас, Унгагина мусулмон бўлинг.


Cruel, after all that base-born (of illegitimate birth), 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


Tell them that there is great sin in them. 	 Сен: «Ортиқчасини», деб айт. Аллоҳ шундоқ қилиб сизга Ўз оятларини баён қилади.


And We put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur'an, and deafness into their ears: when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur'an, they turn on their backs, fleeing (from the Truth). 	 Ва қалбларига уни англамасликлари учун ғилоф қилдик ва қулоқларини кар қилдик. Қачон сен Қуръонда Роббингнинг ёлғиз ўзини зикр қилсанг, улар ортларига ўгирилиб қочурлар.


and when he was old enough to go about and work with him, (one day) Abraham said to him: “My son, I see in my dream that I am slaughtering you. So consider (and tell me) what you think.” 	 Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди.


And the followers of the Injeel should have judged by what Allah revealed in it; and whoever did not judge by what Allah revealed, those are they that are the transgressors. 	 (Демак, Инжилга эътиқод қилган насоролар ҳам унда Аллоҳ нозил қилган ҳукмлар остида, ўша ҳукмларни жорий қилган ҳолда яшамоқлари керак бўлган. Таврот аҳли ундаги ҳукмлар остида, Инжил аҳли ҳам ундаги ҳукмлар остида яшамоқлари матлуб бўлган.


so long as the heavens and earth abide, save as thy Lord will; surely thy Lord accomplishes what He desires. 	 Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар).


This is because they opposed Allah and His Noble Messenger; and whoever opposes Allah and His Noble Messenger – then indeed Allah’s punishment is severe. 	 Бу уларнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турганлари учундир. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса, бас, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


Believers, remember Allah frequently, 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


God is Hearing and Knowing. 	 Аллоҳ эшитгуви ва билгувчи зотдир.


When he spoke to his wife of this, she asked him who had told him about it. 	 Аллоҳ Ҳафсанинг сирни фош этганини Пайғамбар алайҳиссаломга Жаброил фаришта орқали билдирди. «Пайғамбар алайҳиссалом Ҳафсага сирни Оишага фош қилинганини эслатганларида, у «Бу хабарни сизга ким етказди? деб сўрайди.


and bestowed upon them the Signs wherein lay an evident test for them. 	 Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди.


He Who feedeth me and giveth me to drink. 	 Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.


This is a chapter which We have sent down and appointed; and in it We have sent down clear verses in order that you will remember. 	 Биз уни фарз қилдик. Биз унда очиқ-ойдин оятларни нозил қилдик.


It is like the vegetation of the earth that thrives when watered by the rain, which We send down from the sky, and then it all becomes stubble which the wind blows away. 	 Ёмғир ёққанида кўзни қувонтирувчи ям-яшил ўсимликлар ўсиб чиққандек, кишига янги ҳаёт берилганида ҳам бу дунё унга гўзал, ёш, чиройли ва лаззатли кўринади. Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб, хашакка айланиб, уларни шамол учириб кетгани сингари, ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади.


He may, while forgiving much of the sins of those that ride these ships, drown them on account of some of their misdeeds. 	 Ёки у(кема)ларни аларнинг касби туфайли ҳалок қилур ва У зот кўпни афв қилур.


And it is not for you to cause annoyance to the messenger of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him. 	 (Яъни, таом учун сизга изн берилганида, киришингиз билан таомни еб қайтиб чиқиб кетинг. Пайғамбарнинг (с. а. в.) аёлларидан бирор нарсани сўрасангиз, олдиларига кириб эмас, парда ортида туриб сўранг.


That is to affirm your faith in God and His messenger. 	 Бу (ҳукм) Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз учун.


Say thou: this is my way: I call unto Allah resting upon an insight---I, and whosoever followeth me. 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children. 	 Сизларга хотинларингиз қолдирган нарсанинг–агар уларнинг боласи бўлмаса–ярми тегади. Агар уларнинг боласи бўлса, сизга улар қолдирган нарсанинг чораги тегади.


There has certainly come to you an advice from your Lord, and a cure for what is in the breasts, and a guidance and mercy for the faithful. 	 У қалбингиздаги руҳий, маънавий дардларингизнинг барчасига шифо бўлиб келди. Ким Қуръонга иймон келтириб, мусулмон бўлса, у ўша одамни ҳидоятга бошлайди, Аллоҳнинг раҳматига эриштиради.)


As for that wall, it belonged to two orphan boys of the city, and their treasure was buried under it. 	 Деворга келсак, у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб, унинг остида икковларининг хазинаси бор эди.


And the Trumpet will be blown, so everyone in the heavens and everyone in the earth will fall unconscious, except whomever* Allah wills; it will then be blown again, thereupon they will get up staring! (*Prophet Moosa and / or some angels). 	 Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун, шунинг учун у зот хоҳласа, баъзи жонзотлар саъқ–пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади. Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди, барча халойиқ тирилиб, ўринларидан туриб, бундан кейин нима бўлишини кутадилар.


Those who do not believe in the Everlasting Life their hearts disbelieve, and are puffed up with pride. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари инкор қилувчидир, ўзлари эса мутакаббирдирлар.


They will ask their own skin, "Why did you testify against us?" 	 Улар териларига: «Нима учун бизга қарши гувоҳлик бердингиз?» дедилар.


In this there is evidence (of the truth) for the believing people. 	 Албатта, бунда иймон келтиргувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


The followers will say, "Had we had the chance we also would have denounced our leaders." 	 Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди, биздан тонганларидек, биз ҳам улардан тонар эдик», дерлар. Шундай қилиб, Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур.


Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind? 	 Иймон келтирганлар, агар Аллоҳ хоҳласа, одамларнинг ҳаммасини ҳидоят қила олишини билмадиларми? Куфр келтирганларга то Аллоҳнинг ваъдаси келгунча ўз ишлари сабабли мудом ларзага солувчи мусибатлар етар ёки уларнинг диёрлари яқинига тушиб турар.


And indeed, among his kind was Abraham, 	 Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)


And He (Allah) will teach him ['Iesa (Jesus)] the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom, etc.), (and) the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel). 	 Ва унга китобни, ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатадир. (Аллоҳ Марямнинг бўлажак Масиҳ Ийсо ибн Марям деб номланган ўғлига ҳикмат, Таврот ва инжилни ҳам ўргатиши хабар қилинмоқда.)


[It is] a Day when mankind shall be like scattered moths 	 У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.


But as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘I wish I had not been given my book, 	 Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.


Your Lord is Self-Sufficient, full of compassion. 	 Ва Роббинг беҳожат ва раҳмат соҳиби бўлган зотдир. Агар хоҳласа, худди сизларни бошқа қавмлар зурриётидан пайдо қилганидек, сизларни кетказиб, ортингиздан нимани хоҳласа, ўринбосар қилиб келтирадир.


Do you think that the Men of the Cave and the Inscription were one of Our wondrous signs? 	 Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?! (Яъни, эй Пайғамбар, ўша каҳф (ғор) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми?)


And He (Allah) is the All-Mighty, the All-Wise. 	 Бу ғойибнинг хабаридир. Араблардан бошқа халқларнинг исломга киришини ўша пайтда Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмасди.)


Certainly, you are in your old error." 	 (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар. Лекин иш бошқача бўлиб чиқди.)


Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide. 	 Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам, яширганингизни ҳам биладир.


So We removed the people who had faith, from that town. 	 Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.


To them will be passed large platters and cups of gold. 	 Уларга тиллодан бўлган товоқлар ва қадаҳлар айлантирилур.


So when you have performed your devotions, then laud Allah as you lauded your fathers, rather a greater lauding. 	 Ибодатларингизни тугатганигизда, Аллоҳни оталарингизни эслагандек, балки ундан ҳам кучлироқ эсланг.


When those who believe in Our revelations come to you, say, "Peace be upon you. Your Lord has taken it upon Himself to be merciful. 	 Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар: «Сизларга салом бўлсин, Роббингиз Ўз зиммасига раҳматни ёзди.


But they denounced him as a liar, so they will surely be arraigned (for punishment), 	 Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир.


And of His signs is the creation of the heavens and earth and the crawling things He has scattered abroad in them; and He is able to gather them whenever He will. 	 У зотнинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва уларда турли жониворларнинг таратиб қўйилишидир. Ва У зот агар хоҳласа, уларни жамлашга қодирдир.


There is not a township before them which did not believe which We have not destroyed; so will they believe? 	 Энди улар иймон келтирармидилар?! (Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик.


Had Allah willed, He could have sent down angels. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди.


Then hasten on from the Place from which the people hasten on and ask the forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful. 	 Сўнгра одамлар қайтиб тушган жойдан тушинглар. Ва Аллоҳга истиғфор айтинглар.


(Pharaoh) said: "Believe ye in Him before I give you permission? 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Бас, албатта, қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва, албатта, сизларни хурмо танасига осурман, албатта, қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз», деди.


And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast. 	 Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди. У: «Эй отажон, сенга амр этилганни бажар, инша Аллоҳ, мени сабр қилгувчилардан топурсан», деди.


Then what is your idea about the Lord of all the worlds?’ 	 Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.


Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another. 	 Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам.


You have no basis until you uphold the Torah, and the Gospel, and what is revealed to you from your Lord.” 	 Таврот, Инжил ва сизга Роббингиздан нозил қилинган нарсага амал қилмагунларингизгача ҳеч нарсага арзимайсизлар», деб айт.


So they (too) were rushed down on their footsteps! 	 Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.


Their affair is only with Allah, Who then will tell them what they used to do. 	 Лекин сенинг улар билан ҳеч қандай алоқанг йўқ. Сенинг Аллоҳ ҳузуридан келган ва унинг ҳузурида мақбул дининг бор.)


What time Shu'aib, said unto them: fear ye not? 	 Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!


And the magicians came unto Fir'awn. They said: surely there is for us a reward if we are the overcomers. 	 Сеҳргарлар Фиръавнга келиб: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта, мукофот олсак керак?» дедилар.


They say, 'We hear, and obey. 	 Ва эшитдик ва итоат қилдик, эй Роббимиз мағфаратингни сўраймиз ва қайтиб бориш Сенгадир, дедилар. (Ушбу ояти карима ва кейинги оят иккалови суранинг хулосасини мужассам қилгандир.


The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled. 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди. Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди.


Those before them also denied the truth, and the punishment fell on them from where they did not expect. 	 Улардан олдингилар ҳам ёлғончи қилганлар, бас, уларга ўзлари сезмаган томондан азоб келган.


O my son, fulfil your moral obligations, bid what is known to be right and forbid what is wrong, and bear with patience what befalls you. 	 Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил.


God is Forgiving and Merciful. 	 Улар ғазотдан қолиб жуда ёмон иш қилган, аммо чин кўнгилдан афсусланишлари яхши ишдир. Энди бундай кишиларнинг ишлари Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилинади.)


Say: "O men, the truth has come to you from your Lord, so he who follows the right path does so for himself, and he who goes astray errs against himself, and I am not a guardian over you. 	 Ким залолатга кетса, ўз зарарига залолат топади. Мен сизларнинг устингиздан қўриқчи эмасман», деб айт.


But God saved him from the fire. 	 Бас, Аллоҳ уни ўтдан қутқарди.


Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced." 	 Ўзининг ночорлигию ожизлигини тан олишидир. Бу ишни фақат иймони борларгина, қалб кўзлари очиқларгина, ўзининг кимлигини англаб етганларгина, инсоф қилганларгина, қалбида Аллоҳга нисбатан кибру ҳаво бўлмаганларгина қиладилар.


Thus shall the God-fearing be rewarded. 	 Бу Роббисидан қўрққанлар учундир.


Their Prophet further told them, "As the evidence of his authority, he will bring to you the Ark which will be a comfort to you from your Lord and a legacy of the household of Moses and Aaron. 	 Набийлари уларга: «Албатта, унинг подшоҳлигининг белгиси, сизларга Роббингиздан тобут келмоғидир, унда хотиржамлик ва Мусо ҳамда Ҳорун аҳлидан қолган қолдиқ бўлиб, фаришталар кўтариб келур. Агар мўмин бўлсаларингиз, албатта бу нарсада сизларга белги бор», деди.


And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves. 	 Улар қаерга бормасинлар, бошлари узра булут соя солиб турар эди. Таом сифатида осмондан манн (асалли ҳалво) ва бедана гўштини ҳозир қилиб қўйди)


And have placed therein a guard against any Satan froward. 	 Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.


Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment. 	 Албатта, куфрни иймонга сотиб олганлар Аллоҳга ҳаргиз бирор зарар етказа олмаслар. Уларга аламли азоб бордир.


Is someone who is faithful like someone who is a transgressor? 	 Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?!


I have no knowledge of the Highest Assembly as they dispute. 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


It is not an offense for the blind, the lame, or the sick not to take part in the battle. 	 Кўрга танглик йўқ, чўлоққа ҳам тангликлик йўқ. Ҳаста кишига ҳам танглик йўқ.


Surely, they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day. 	 Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.


They would desire to go forth from the fire, and they shall not go forth from it, and they shall have a lasting punishment. 	 Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар.


They ask you concerning warfare in the holy month. 	 Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар.


Nor urge upon each other the feeding of the poor, 	 Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.


This is greater." 	 Бу каттароқ», деди.


He knows its dwelling and its [final] resting place. 	 У уларнинг турар жойларини ҳам, борар жойларини ҳам билур.


And Allah did not make it but as good news for you, and that your hearts might be at ease thereby, and victory is only from Allah, the Mighty, the Wise. 	 Аллоҳ буни фақат сизга суюнчилик ва қалбингиз таскин топиши учунгина қилди. Аслида, нусрат азиз ва ҳаким Аллоҳнинг ҳузуридандир.


Remember also Our servants Ishmael, Elisha, and Dhul Kifl; each is among the excellent. 	 (Бу уч Пайғамбар ҳаётида эслашга лойиқ ибратли ҳодисалар бўлиб ўтган. Улар ҳам Аллоҳнинг ҳузурида энг яхши бандалардан.)


Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters. 	 Иброҳим яҳудий ҳам, насроний ҳам бўлмаган эди. Лекин у ҳақ йўлдан тоймаган мусулмон эди.


And had those who disbelieve fought against you, surely they would have turned their backs, and then they would have found no patron nor helper. 	 Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар, сўнгра ўзларига валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам топмасдилар.


They will rest on soft couches, decked with bracelets of gold and clothed in green silk garments and shining brocade. 	 У ерда олтиндан бўлган билакузуклар ила безанурлар, шойи иплардан яхши либослар киярлар. Улар у ерда сўриларда ёнбошлаган ҳолда бўлурлар.


Whatever you are given in this life is nothing but a temporary provision of this life and its glitter; what God has is better and more lasting. 	 Ва сизга берилган нарсалар бу дунёнинг матоҳи ва зийнати, холос. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқ ва боқийдир.


We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations, (to give) Insight to men, and guidance and Mercy, that they might receive admonition. 	 Батаҳқиқ, Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур, ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик. Шоядки улар эсласалар.


Then to Us you shall return; and We will inform you of all that you have done. 	 Сўнгра Бизга қайтишингиз бор. Бас, Биз нима амал қилганингизнинг хабарини берурмиз.


Explain my dream, if you can interpret dreams.” 	 (Миср подшоҳининг «кўрмоқдаман» деб айтишидан мазкур тушни бир эмас, бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади. У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб, уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган.)


But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation. 	 Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.


Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар.


Is it ever so, that, when there cometh unto you a messenger (from Allah) with that which ye yourselves desire not, ye grow arrogant, and some ye disbelieve and some ye slay? 	 Ҳар қачон Пайғамбар сизнинг ҳавою нафсингизга ёқмайдиган нарса келтирса, мутакаббирлик қилиб, баъзиларини ёлғончига чиқариб, баъзиларини ўлдираверасизми?!


Go to Pharaoh, for he has waxed insolent; 	 Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди.


In falsehood then believe they, and in Allah's favour disbelieve they? 	 Бу орқали ўша улуғ неъматларни беришга ягона Аллоҳнинг ўзи ҳақли экани таъкидланади. Шунингдек, Аллоҳ таоло мазкур неъматлардан баҳраманд бўлган бандаларнинг ягона илоҳи-маъбуди бўлишга ҳам ҳақли эканига ишорат қилинади.)


In this way the sentence of your Lord against the infidels that they would be the inmates of Hell, was justified. 	 Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг (азоб) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди. Албатта, улар дўзах эгаларидир.


The originator of the heavens and the earth, He made for you mates from your own selves, and mates of the cattle, by which means He multiplies you. 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи зотдир. У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди.


Verily We have sent down revelations and explained them. 	 Батаҳқиқ, Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик.


But Lot believed him; and he said, 'I will flee to my Lord; He is the All-mighty, the All-wise.' 	 Нима бўлганда ҳам, Аллоҳга ҳижрат қилиш, дунёдаги барча нарсани ташлаб, Аллоҳ таолога томон интилиш туйғуси Иброҳимда алайҳиссалом ҳам, Лутда алайҳиссалом ҳам кучли бўлган. Аллоҳ таолонинг азиз-ғолиб, барчадан устун эканлигига ва ҳар нарсани ҳикмат билан қилишига ҳам уларнинг ишончлари юқори даражада бўлган.)


They came to this end because their Messengers would come to them with Clear Signs and yet they would refuse to believe. 	 Бундай бўлишининг сабаби шуки, уларга Пайғамбарлари келар эдилар, улар эса, куфр келтирдилар.


Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.' 	 Ўзлари мунофиқлик қилиб, яширин гаплар айтиб ёки дилларида Исломга, мусулмонларга қарши ўй-фикрларни тугиб юришар эди. Аммо, бирон сура нозил бўлиб, қалбимиздаги сирни очиб қўймаса эди, деб қўрқардилар ҳам.)


Through which God will lead those who follow His pleasure to the path of peace, and guide them out of darkness into light by His will, and to the path that is straight. 	 Ҳамда сироти мустақимга ҳидоят қилади. (Ўша ойдин Китоб–Қуръон билан Аллоҳ таоло ўз розилигини истаб мусулмон бўлган бандаларини салом (тинчлик) йўлларига бошлайди.)


and We made your sleep a rest, 	 Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.


These are the People of the Right Hand. 	 Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.


Then, when you have routed them, bind them firmly. 	 Вақтики, уларни тор-мор қилсангиз, бас, маҳкам боғланг.


But he cried through the deptHs of darkness, "There is no god but thou: glory to thee: I was indeed wrong!" 	 Сўнгра Аллоҳ таоло, у кишини балиққа юттириб, синовга учратди. Ана ўшанда, «зулматларда туриб», яъни кеча зулмати, денгиз ости зулмати ва балиқ қорни зулматида туриб, Аллоҳ таолога ёлбориб: «Сендан ўзга Илоҳ йўқ, Сен поксан, мен золимлардан бўлдим, деб нидо қилди».)


But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful. 	 Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.


He has power over all things. 	 Узот ҳар бир нарсага қодирдир.


Allah purifieth whomsoever He will, and they shall not be wronged a whit. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, шуни поклайди. Ва қилча зулм қилинмаслар.


So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected." 	 Бас, улар ўзлари қайтарилган нарсадан қайтмай, такаббурлик қилганларида, уларга: «Хўрланган маймунларга айланинг!» дедик. (Солиҳ қавмлар ваъз қилиб қайтарсалар ҳам, улар қайтмадилар.


I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively, 	 Кет-кет юборилганлар билан қасам.


God is all knowing and wise. 	 Аъробийлар шафқатсиз табиий шароитда узоқ яшагани учун кўнгли қаттиқ, қўпол табиатли бўлиб қоладилар. Яна бунга ўхшаган сабаблар жуда ҳам кўп бўлиши мумкин.)


Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee. 	 Ва сени улар ҳаргиз сенга туширилган Аллоҳнинг оятларидан тўсмасинлар.


He is the All Hearing, the All Knowing. 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир.


You think that they are united, but in fact, their hearts are divided. 	 Бу, уларнинг ақл юритмайдиган қавм эканликларидандир. (Табиийки, ихтилофлар туфайли истаклар, мақсадлар, фирқалар ва шиорлар кўпаяди.


Eat of the good things and act righteously. 	 Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар.


They ask you (O Muhammad (Peace be upon him)) about the Hour, - when will be its appointed time? 	 Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.


On the earth shall be your abode and sustenance for a time.’ 	 Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор», деди.


We split them up into sections on the earth. 	 Ва уларни ер юзида жамоатларга бўлиб юбордик.


Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light). 	 Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.


Verily, that Day (i.e. the Day of Resurrection) their Lord will be Well-Acquainted with them (as to their deeds), (and will reward them for their deeds). 	 Ўша кунда Роббилари улардан, хабардор эканини?!


In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful. 	 Лекин кўплари шукр қилмаслар.


You may also obtain other benefits from them. 	 Сиз учун уларда манфаатлар бор.


Say (O Muhammad): O mankind! If ye are in doubt of my religion, then (know that) I worship not those whom ye worship instead of Allah, but I worship Allah Who causeth you to die, and I have been commanded to be of the believers. 	 Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.


And if one force them, then (unto them), after their compulsion, lo! Allah will be Forgiving, Merciful. 	 (Ушбу ояти каримада учта муҳим масала–никоҳга қодир бўлмаганлар нима қилишлиги, озод бўлишни истаб, ўз хожаси билан шартнома тузган, маълум маблағ эвазига озод бўлишга ҳаракат қилаётган қулу чўрилар ва фоҳишабозлик, яъни, баъзи аёлларни зинога мажбурлаб пул топишга уриниш масалалари муолажа этилмоқда.)


And they say: were we to follow the guidance with thee, We Shall be snatched away from our land. 	 Улар: «Агар сен билан ҳидоятга эргашсак, ўз еримиздан юлиб олинамиз», дедилар.


Before them, the nation of Noah, the nation of ArRass belied and so did Thamood 	 Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар.


And when hell is lighted, 	 Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.


Certainly, We gave some prophets an advantage over the others, and We gave David the Psalms. 	 (Мисол учун, баъзиларига китоб нозил қилдик, баъзиларига нозил қилмадик. Айримларига кўп ва катта мўъжизалар, айримларига оз ва кичик мўъжизалар бердик ва ҳоказо.


Not so; but they went astray from them, and that was their calumny, and what they had been forging. 	 Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир. (Аввалги оятларни ўрганиш жараёнида тушунганимиздек, мушриклар буту санамларга, булар бизни катта худога яқирлаштирадилар, шафоат қиладилар, деб эътиқод қилар эдилар.)


On couches, facing one another. 	 Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар.


“Therefore fear Allah, and obey me.” 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар».


And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise. 	 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


In fact, they are rebellious people. 	 Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!


Painful punishment is in store for them and they will have no supporters. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга: «Мен сендан ундан кўра озроқ нарса сўраган эдим. Отанг Одамнинг зоҳиридалигингда Менга ҳеч нарсани ширк келтирмаслигингга аҳд олган эдим.


Had there been any gods in them other than Allah, they would surely have fallen apart. 	 Шу боис ҳам ҳадсиз-ҳисобсиз бўлишига қарамай, борлиқда қойил қоларлик даражада низом ва мутаносиблик ҳукм суради. Агар борлиқни яратган, уни идора қилиб турган зот биттадан кўп бўлса, ўша зотларнинг иродаси бир-бири билан, албатта, тўқнашар эди.


But they called their companion who took a sword and hamstrung her. 	 Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.


Or a destitute in the dust. 	 Ёки тупроққа қориган мискинларга.


The elite of Pharaoh’s people said, ‘This is indeed an expert magician; 	 Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, бу билимдон сеҳргардир!


We have not sent you except a bearer of glad tidings and a warner, 	 Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик, холос.


"Such is the will of your Lord," they replied. 	 Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди.


And veriiy thy Lord! 	 Албатта, сенинг Роббинг Ўзи уларни маҳшарга жамлар.


He is the Best of providers. 	 У зот энг яхши ризқ бергувчидир.


Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith. 	 Аммо бу сажда ибодат учун эмас, балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди. Фаришталар дарҳол сажда қилдилар, чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ.


labouring, weary, 	 Улар амал қилуви ва чарчавчидир.


Ask the People of the Reminder if you do not know. 	 Агар билмайдиган бўлсангиз, зикр аҳлларидан сўрангиз.


Then they wrangled about their affair among themselves, and kept secret their private counsel. 	 Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.


Allah – none is worthy of worship, except Him, He is Alive (eternally, on His own) and the Upholder (keeps others established). 	 Аллоҳ–Ундан ўзга ибодатга лойиқ илоҳ йўқ, тирик ва қаййум зотдир. (Ушбу ояти карима тавҳидни, Аллоҳнинг ягоналигини холис баён қилади.


And on that day some faces will be ghastly. 	 Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар.


They said, 'Father, we went running races, and left Joseph behind with our things; so the wolf ate him. 	 «Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак, уни бўри еб қўйибди.


Apostles were certainly denied before you, yet they patiently bore being denied and tormented until Our help came to them. 	 Сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончига чиқарилганлар. Бас, улар то нусрат келгунча ёлғончига чиқарилганларига ва берилган озорларга сабр қилганлар.


And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


As for those who defy God’s revelations, and kill the prophets unjustly, and kill those who advocate justice among the people—promise them a painful retribution. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирадиганлар, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирадиганлар ва одамлардан адолатга буюрадиганларни ўлдирадиганларга аламли азобнинг башоратини бер.


This is an obligation from Allah. 	 Калола–зурриёти ва аждоди йўқ одамдир», дедилар. Яъни, ўлган пайтида бола-чақаси, набира-чеваралари ҳам, ота-онаси, бобо-момоси ҳам йўқ бўлган одам, демакдир.


They fear their Lord above them, and do what they are commanded. 	 Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар.


Do you fear them? 	 (Ушбу ояти каримада мушрикларга қарши урушнинг баъзи сабаблари баён қилинмоқда.


We did not create the sky and the earth and whatever is between them for play. 	 Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ. (Бундай улкан ва ажойиб нарсалар, албатта, ўйин учун яратилмайди.


They are invited to the Book of Allah, to settle their dispute, but a party of them Turn back and decline (The arbitration). 	 (Ибн Исҳоқ ривоят қиладиларки, Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссалом Байтулмидросда бир гуруҳ яҳудийларни Аллоҳнинг динига чақирганларида, улардан Нуъмон ибн Амр ва Ҳарс ибн Зайд деганлари: «Эй Муҳаммад, сен қайси диндасан?» дедилар. У зот алайҳиссалом: «Иброҳим миллати ва динидаман», дедилар.


O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. 	 Албатта, мушриклар нажасдирлар, бунга шубҳа йўқ, бу йилларидан кейин Масжидул Ҳаромга яқин келмасинлар. Агар фақирликдан қўрқсангиз, тезда Аллоҳ Ўзи хоҳласа, сизни фазли ила бой қилиб қўядир.


Nor a close friend (to help us). 	 Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ.


And if we had revealed it to any of the foreigners 	 Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.


Neither his wealth nor his gains will avail him. 	 Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади.


Therein are two kinds of every fruit. 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.


He has guided one group, and one group’s error has been proved; instead of Allah, they have chosen the devil as their friend and they assume that they are on guidance! 	 Аммо улар доимо яхшиликни ихтиёр қилганлари, ёмонликдан қочганликлари учун Аллоҳ ҳидоятига сазовор бўлганлар. Хатокорларни ҳам биров мажбур қилиб ёки зўрлаб йўлдан оздиргани йўқ, шайтон фитнаси шу ҳолга туширди.


That is better for you if ye know 	 Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


And surely Our word has gone forth respecting Our servants, the messengers: 	 Батаҳқиқ, Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир.


Indeed, He is the Forgiving, the Merciful. 	 Шунда У зот уни мағфират қилди. Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи, меҳрибондир.


God does not love the evildoers. 	 Қийинчилик, оғир ҳолатларда мўминлар мунофиқлардан ажраб чиқадилар. Шу билан бирга, мўминлар ичида янада олимақомлари–шаҳидлари ҳам ажраб чиқадилар.


I know best what you reveal or conceal. 	 (Аллоҳнинг ва мусулмонларнинг душманларига дўстлик қилувчи кишилар билиб қўйсинларки, улар мусулмонларга келган ҳаққа - Қуръон ва Исломга кофир бўлганлар. Бу ҳам етмаганидек, Пайғамбарнинг ва мўминларнинг иймонларини айб ҳисоблаб, ўз диёрларидан ҳайдаб чиқарганлар.


And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers. 	 Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг.


Now surely the curse of Allah is on the unjust. 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг лаънати золимларгадир», дерлар.


O believers, let not your possessions neither your children divert you from God's remembrance; whoso does that, they are the losers. 	 Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин. Ким шундай қилса, бас, ана ўшалар ютқазувчилардир.


"Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established." 	 Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».


And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower. 	 Бу дин йўлида жонини ҳам, молини ҳам бахш этади. Аммо ким бу улкан бахтнинг қадрига етмаса, турли баҳоналар билан Исломдан қайтса–муртад бўлса, ёмонлиги ўзигадир.


And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. 	 Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан.


so that We might make it a reminder for you and so that attentive ears might retain it. 	 Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун. (Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак, эслатма, ваъз-насиҳат бўлиши керак.)


And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. 	 (Аллоҳга бошқа илоҳни шерик этганлар, ҳеч бир далил-ҳужжатсиз ширк келтирган бўладилар. Ундоқ одамлар билан Аллоҳ таоло Ўзи билиб ҳисоб-китоб қилади.


Then, if they turn back take them and kill them wherever you find them. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, уларни тутинглар ва қаерда топсангиз, ўлдиринглар.


There is no changing to His words. 	 Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ.


When We decide to destroy a town, We command its affluent ones, they transgress in it, so the word becomes justified against it, and We destroy it completely. 	 Улар каттакон амалдорлар ва ҳар хил нозу неъматга кўмилган кишилар тоифасидир. Фазилат, муқаддас нарса, гуноҳ ёки савоб каби тушунчалар уларнинг хаёлига ҳам келмайди.


The desert Arabs say, "We believe." 	 Аъробийлар, иймон келтирдик, дедилар. Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас.


The punishment for disbelievers is ignominious. 	 Кофирларга хор қилувчи азоб бордир.


This is an account of the unseen, which We reveal to you. 	 Бу ғайб хабарлардан бўлиб, сенга ваҳий қилмоқдамиз. Улар қайсилари Марямнинг кафили бўлишига қаламларини ташлашаётганларида, олдиларида эмасдинг ва тортишаётганларида ҳам олдиларида эмасдинг.


Then We raised you up after your death, so that you might be grateful. 	 Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади.


Allah said: "Your sign is that you shall not speak to mankind for three days except with signals. 	 У зот: «Сенинг белгинг, уч кун одамларга фақат ишора билан гапиришингдир.


Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah [the striking Hour (of Judgement)]! 	 Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди. («Қориъа» ҳам қиёматнинг номларидан бири, шиддат билан эшик қоқиб келувчи маъносини англатади.)


They said, 'Glory be to Thee! 	 Улар:"Эй пок Парвардигор!


Aborting 	 Бекор қилинмоқда


Or could we be sent back (to the first life of the world) so that we might do (good) deeds other than those (evil) deeds which we used to do?" 	 ( Қиёматда шафоат қилгувчиларнинг улуғи ва ишончлиси Муҳаммад (с. а. в.) эдилар. Аммо кофирлар у Зотга бу дунёда иймон келтирмадилар.


"Nor will you worship that which I worship. 	 Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.


God cites the example of a bonded slave, who has no power over anything; and someone to whom We have given plentiful provision, from which he gives secretly and openly. 	 Аллоҳ ҳеч нарсага қодир бўлмайдиган мамлук-қул билан Биз уни яхши ризқ ила ризқлантирган ва ўшандан махфий ва ошкоро инфоқ қиладиган кимсани зарбул масал қиладир. Улар тенг бўладиларми?


And they cried out one unto another in the morning, 	 Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:


They will call therein for every kind of fruit, in peace and security. 	 Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар.


But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire. 	 Уларнин ҳаммаларига улуғ ажр ва қиёмат зулматида йўлларини ёритиб борадиган нур бордир. Кофирларга эса дўзах рўпара қилинади.)


In revealing this Quran to you, We tell you the best of the stories of which you were unaware. 	 Биз сенга ушбу Қуръонда ваҳий қилган нарсамиз ила энг гўзал қиссани ҳикоя қилурмиз. Агарчи ундан олдин сен бундан бехабарлардан бўлсанг ҳам.


They will say, “God.” 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


You have no protector other than Him, nor any intercessor. 	 Ахир, эсламайсизларми?! (Осмонлару ернинг олти кунда яратилишининг ҳикмати ва сирлари ёлғиз Аллоҳнинг Ўзигагина маълум.


That is so because Allah has sent down the Book with the truth, and those who differ about the Book are surely in extreme defiance. 	 (Қўлларидаги ҳидоят ва мағфиратни бой бериб, қаттиқ азобга дучор бўлишларининг сабаби–улар «Аллоҳ китобни ҳақ билан нозил қилган»ини тан олмадилар. Ҳолбуки, бу ҳақ китобга амал қилиб, бахт-саодатда яшасалар бўлар эди.


In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful 	 (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар.


And when I get sick, He heals me. 	 Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи.


They will surely swear: "We intended nothing but good," whereas Allah bears witness that they are liars. 	 Бу масжиднинг куфр учун қурилди дейилишига сабаб мунофиқлар уни ўзларига марказ қилиб, куфр ишларини ривож топтириш мақсадида эдилар. Ояти карима маълум шахслар, маълум масжид сабабли тушган бўлса ҳам, унинг маъноси умумийдир.


All those who are in the heavens and the earth seek only from Him; every day is an enterprise for Him. 	 (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган.


a fountain at which the chosen ones shall drink. 	 У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.


I say the truth, and call the moon to witness, 	 Йўқ! Ой билан қасам.


And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. 	 Ҳолбуки, у Аллоҳнинг ҳузуридан эмас.


And other communities We will grant prosperity, and then a painful torment from Us will befall them.” 	 Яна бир умматлар бўлур, уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра уларни биздан бўлган аламли азоб тутар», дейилди.


And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways - 	 Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.


But if you are patient and cautious, surely, that is of the firm affairs. 	 Душманлардан озор эшитиш ва жафо кўриш ҳам бор нарса. Бундай пайтларда сабр-тоқатли, чидамли бўлиш ва Аллоҳ таолога тақво қилиш зарурдир.


Allah suffices as a witness between you and us. 	 Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир.


Say: O followers of the Book! be not unduly immoderate in your religion, and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path. 	 Ва олдин ўзлари адашиб ва кўпчиликни адаштириб, тўғри йўлдан умуман чиққанларнинг ҳавои нафсларига эргашманг», деб айт. (Динда ҳаддан ошишлик арабчада «ғулув» дейилади.


Is there any Allah beside Allah? 	 «Агар ростгўй бўлсангиз ҳужжатингизни келтиринг», дегин. (Аслида, йўқ инсонни бор қилиб, аввал-бошда яратган ким?


She said, “This is he on whose account you used to insult me; and indeed I tried to entice him, so he safeguarded himself; and indeed if he does not do what I tell him to, he will surely be imprisoned, and will surely be humiliated.” 	 Ҳа, мен ундан нафсини хоҳладим, бироқ у ўзини сақлади. Агар у менинг амримни бажармаса, албатта, қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур», деди.


But Allah did pour His calm on the Messenger and on the Believers, and sent down forces which ye saw not: He punished the Unbelievers; thus doth He reward those without Faith. 	 Сўнгра Аллоҳ сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ҳамда сиз кўрмайдиган лашкарларни туширди ва куфр келтирганларни азоблади. Ана ўша кофирларнинг жазосидир.


It is He who accepts the repentance of His worshipers, and remits the sins, and knows what you do. 	 Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.


Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them. 	 Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарганлари ва уларни истеҳзо қилганлари учун ёмон бўлди.


One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him. 	 Агар бирон иш қилмоқчи бўлсангиз, уни қудуқнинг қаърига ташланглар, баъзи йўловчилар олиб кетади», деди. (Акалар гапни бир жойга қўйиб, режани амалга ошириш учун ҳаракатга тушдилар.


The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings. 	 Одамларга муборак, оламларга ҳидоят қилиб қўйилган биринчи уй Баккадаги уйдир.


You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?” 	 У ўз Роббининг амридан чиқди. Энди сизлар Мени қўйиб уни ва унинг зурриётларини дўст қилиб оласизларми?!


And We decreed for the Descendants of Israel in the Book that, “You will indeed create great turmoil in the earth twice, and you will surely become very proud.” 	 Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.


As for those who have not fought against you for your religion, nor expelled you from your homes, God does not prohibit you from dealing with them kindly and equitably. 	 Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас.


Naught is revealed Unto me except that I am a warner manifest. 	 Менга фақат ўзимнинг очиқ-ойдин огоҳлантиргувчи эканлигимгина ваҳий этилур», деб айт.


And Pharaoh of the Stakes. 	 Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга. (Роббинг нима қилганини билмадингми?)


What, will you not remember? 	 Эсламайсизларми?!


But see how was the end of the harmdoers. 	 Золимларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies. 	 Залолат-куфр йўлини ихтиёр этиб, ўша томонни кўзлаганларга залолат ҳақ бўлди. Бу икки тоифанинг ҳеч бирини Аллоҳ мажбурлагани йўқ.)


Are you sure you want to block '%s' from contacting you again? 	 Сиз билан алоқа боғламоқчи бўлган '%s'ни яна блоклашни хоҳлайсизми?


And whether you keep your talk secret or disclose it, verily, He is the All-Knower of what is in the breasts (of men). 	 Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми, албатта, У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир.


They hide within themselves that which they disclose not unto thee, saying: had we aught of the affair, we would not have been slain here. 	 (Мусулмонлар Уҳуд урушида енгилиб қоча бошлаганларида, Аллоҳ таоло уларга мудроқни омонлик қилиб юбориб, ҳатто фалокатдан, бутунлай тор-мор бўлишдан сақлаб қолди. Бир оз мудраб, сўнг ўзига келган мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом атрофларида тўпланишди ва тоғнинг баландроқ, қулайроқ жойига чиқиб жойлашишди.


And those who are fearful of their Lord's torment - 	 Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.


'Come forth, attend to them,' she said. 	 Сўнгра (Юсуфга): «Уларнинг олдига чиқ!» деди. Уни кўрган чоғларида лол қолдилар, қўлларини кесдилар.


Lo! those who say: Our Lord is Allah, and afterward are upright, the angels descend upon them, saying: Fear not nor grieve, but hear good tidings of the paradise which ye are promised. 	 Албатта, «Роббимиз Аллоҳ» деган, сўнгра мустақийм бўлганларнинг устиларидан фаришталар: «Қўрқманглар, маҳзун ҳам бўлманглар, ўзингизга ваъда қилинган жаннат хушхабарини қабул қилинглар.


Had He wished to take them to task for their doings, He would have hastened in sending His scourge upon them. 	 Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди. Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор.


Say: Our Lord will gather us together, then will He judge between us with the truth; and He is the greatest Judge, the All-knowing. 	 Сен: «Роббимиз бизларни жамлар, сўнгра ҳақ ила орамизни очиқ қилур. У ўта очгувчи ва ўта билгувчидир», деб айт.


We have made it easy indeed to learn lessons from the Quran. 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик.


Indeed, the 'Ad denied their Lord. 	 Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е! (Од қавми Аллоҳнинг йўлига юрмай, ҳар хил золим ва саркашларга эргашганлари учун уларга бу дунёю охиратда лаънат айтилади.


And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you). Allah is ever Forgiving, Merciful. 	 Билмасдан қилган хато нарсангиз учун сизга гуноҳ йўқ. Аммо дилдан қасд қилган бўлсангиз, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


Verily, Allah! Unto Him belongs the dominion of the heavens and the earth, He gives life and He causes death. 	 Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. У тирилтирур ва ўлдирур.


It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрларини зиёда қилади.


Say, “What is your opinion – if the Qur’an is from Allah and you have rejected faith in it, and a witness among the Descendants of Israel has already testified upon this and accepted faith, while you became arrogant? 	 Сен: «Айтинг-чи, агар у(Қуръон) Аллоҳдан бўлса-ю, сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки, Бани Исроилдан бир гувоҳ у(Қуръон)га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб, иймон келтириб турибди, сиз эса, кибру ҳаво қиляпсиз. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт.


Just imagine the Day when We shall muster from every nation a large group of those who gave the lie to Our Signs, and they shall be duly arranged in ranks 	 Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.


Our revelations came unto thee but thou didst forget them. 	 Сенга оятларимиз келди. Сен эса, уларни унутдинг?


Bending his neck, that he may lead astray from the way of Allah; his shall be humiliation in the world, and We shall make him taste on the Day of Judgment the torment of Burning. 	 Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун, бўйнини булқаб (тортишади). Унга дунёда расволик бор.


Surely, they will find out. 	 Йўқ! Улар тезда биларлар!


The expiation for a broken oath is the feeding of ten needy men with such food as you normally offer to your own people; or the clothing of ten needy men; or the freeing of one slave. 	 Бас, унинг каффорати ўз аҳлингизни ўртача таомлантириш миқдорида ўнта мискинга таом ёки кийим бериш ёхуд бир қул озод қилишдир. Ким топа олмаса, бас, уч кун рўза тутсин.


Say, “Come, let me tell you what your Lord has forbidden you: that you associate nothing with Him; that you honor your parents; that you do not kill your children because of poverty—We provide for you and for them; that you do not come near indecencies, whether outward or inward; and that you do not kill the soul which God has sanctified—except in the course of justice. 	 Келинг, Роббингиз сизларга ҳаром қилган нарсаларни тиловат қилиб бераман: «Унга ҳеч нарсани ширк келтирманг! Ота-онангизга яхшилик қилинг!


Say (O Muhammad Peace be upon him to them): "Have you taken a covenant from Allah, so that Allah will not break His Covenant? 	 Сен: «Аллоҳдан аҳд олдингизми? Зотан, Аллоҳ аҳдига ҳеч хилоф қилмайди.


The brilliance of its lightening almost takes away the sight. 	 Унинг чақмоғининг ярқираши кўзларни кетказгудек бўлур.


And whoso respondeth not to Allah's summoner he can nowise escape in the earth, and he hath no protecting friends instead of Him. 	 Кимки, Аллоҳнинг даъватчисини қабул қилмаса, бас у ер юзида қочиб қутила олувчи эмасдир ва унга У зотдан ўзга валийлар ҳам йўқдир.


But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever. 	 Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.


they will say, "By God, we were in clear error 	 «Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.


And establish prayer and give the poor-rate. and whatsoever of good ye send forth for your souls ye shall find with Allah; verily Allah is the Beholder of that which ye work. 	 Намозни қоим қилинг, закот беринг, ўзингиз учун қилган яхшиликларни Аллоҳнинг ҳузурида топасиз. Албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўрувчидир.


Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. 	 Кофир ва мунофиқларга қарши жиҳод қил ва уларга маҳкам тур.


And Allah is ever Knowing and Wise. 	 Аллоҳ ҳамма нарсани билиб туради, жумладан, гуноҳкорларнинг гуноҳларини ҳам билиб туради. Ўша билишга биноан гуноҳкорни жазолаши унинг ҳар бир нарсани ҳикмат билан қилишлигидандир.)


Indeed, He is Powerful and severe in punishment. 	 Албатта, у кучли ва иқоби шиддатли зотдир.


And such were A'ad. 	 Анави Оддир. Улар Роббилари оятларини инкор қилдилар.


That is what We did; and We made another nation their heirs. 	 Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.


Verily, This is a thing designed (against you)! 	 Албатта, бу қасддан қилинаётган нарсадир.


Will ye therefore dispute with him concerning that which he hath Seen? 	 У билан ўзи кўрган нарса устида тортишасизларми?!


And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect? 	 Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!


Those who violate God’s covenant after its confirmation, and sever what God has commanded to be joined, and commit evil on earth. 	 Кофир ва мунофиқлар ўша аҳдни бузиш билан бошқалардан ажраб туради. Аллоҳ кўп нарсаларни, жумладан, қариндошлик алоқаларини боғлашга, инсоний алоқаларни боғлашга, иймон ва диндошлик алоқаларини боғлашга... ва ҳоказо ишларга буюрган.


until when he reached the very limits where the sun sets, he saw it setting in dark turbid waters; and nearby he met a people. 	 То қуёш ботиш жойига етганида, унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди. Биз: «Эй Зулқарнайн, ё уларни азобларсан, ёки гўзаллик-ла тутарсан», дедик.


The Lord said, "The evidence for it is that you must not speak (to any mortal) though you are in good health for three nights (and days)." 	 У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.


And those of you who die and leave wives behind, (make) a bequest in favor of their wives of maintenance for a year without turning (them) out, then if they themselves go away, there is no blame on you for what they do of lawful deeds by themselves, and Allah is Mighty, Wise. 	 Сизлардан вафот этганда жуфтларини қолдираётганлар, хотинлари чиқмасдан бир йилгача фойдаланишини васият қилсинлар. Агар улар чиқсалар, ўз хусусларида яхшилик билан қилган ишларида сизга гуноҳ йўқ.


Then he produced for them a calf—a [lifeless] body with a low—and they said, This is your god and the god of Moses, so he forgot! 	 Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар. (Сомирий уларга тилла тақинчоқлардан овоз чиқарадиган бузоқ ҳайкали ясаб, шу ҳайкал сизнинг илоҳингиз, Пайғамбаримиз Мусо бизга буни айтмади, деган хаёлга борманг.


When those who disbelieve had put in their hearts a zeal, the zeal of Paganism, then Allah sent down His tranquillity upon His apostle and upon the believers, and kept them fixed on the way of piety, and they were worthy thereof and meet therefor; and Allah is of everything ever Knower. 	 Макка мушрикларининг бу ҳолатларига қарши иккинчи тараф — Муҳаммад алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар ўзларини қандай тутдилар? Аллоҳ таоло уларнинг қалбига сокинлик ва ҳаловат солди. ҳамма нарсани камтарлик ва осойишталик билан, Аллоҳнинг розилигини тилаб қиладилар.


Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away. 	 Одамларга ҳисоблари яқинлашиб қолди. Улар эса, ғафлатда, юз ўгирувчи бўлган ҳолларида.


My wealth has not helped me a thing 	 Молу мулким мени сақлаб қола олмади.


And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive 	 Мени қаерда бўлсам ҳам, муборак қилди. Модомики ҳаёт эканман, намоз ва закотни адо этмоқни тавсия қилди.


Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss. 	 Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир. (Бу дунёда охиратдан умиди йўқлиги учун молу дунё, айшу ишрат, шаҳвату лаззат кетидан тушиб, ўзини ўтга-чўққа уриб, расво бўлади.


the faithless indeed dwell in conceit and defiance. 	 Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар.


O ye who believe! let not one group scoff at another group, belike they may be better than they are, nor let some women scoff at other women, belike they may be better than they are. 	 Ва ким тавба қилмаса, бас, ана ўшалар ўзлари золимлардир. (Албатта масхара ёмон одат бўлиб, жамият аъзолари ўртасидаги ўзаро алоқаларнинг бузилишига сабаб бўлади.


During a dispute in the fire, the suppressed ones will say to those who had dominated them, "We were your followers. 	 Ўшанда улар дўзахда бир-бирлари ила хусумат қилурлар. Бас, заифлар мутакаббирлик қилганларга: «Албатта, биз сизга эргашувчи бўлган эдик.


Allah knoweth what ye do. 	 Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингизни билур.


But they say, ‘He has fabricated it.’ 	 Ёки, унинг ўзи тўқиб олган, дейдиларми?! Йўқ!


Did you not understand? 	 (Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди, сиз ақл юритмадингизми? У юр деса, орқасидан кетавердингизми?!)


Therefore remind by the Koran him who fears My threat. 	 Бас, Қуръон ила азоб ваъдамдан қўрққанларни огоҳлантир.


That this is indeed a qur'an Most Honourable, 	 Албатта, у Қуръони каримдир.


Surely Allah is Most Bounteous to people; but most people do not give thanks. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга нисбатан фазлу карам соҳибидир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


Verily, the Zalimun (wrong-doers, polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah) will not be successful." 	 (Куфр келтириб, Аллоҳнинг Пайғамбарини инкор этиб, Аллоҳнинг оят-мўъжизаларини сеҳр деб зулм қилганлар нажот топмаслар.)


The wrongdoers will not succeed.” 	 (Куфр келтириб, Аллоҳнинг Пайғамбарини инкор этиб, Аллоҳнинг оят-мўъжизаларини сеҳр деб зулм қилганлар нажот топмаслар.)


Such will be the recompense of the righteous people. 	 Яхшилик қилувчиларнинг мукофоти шулдир.


Exceed not the limits in your religion (by believing in something) other than the truth, and do not follow the vain desires of people who went astray in times gone by, and who misled many, and strayed (themselves) from the Right Path." 	 (Динда ҳаддан ошишлик арабчада «ғулув» дейилади. Ғулув–аслида, динда бўлмаган нарсаларни ўзини яна ҳам диндорроқ, тақводорроқ кўрсатиш мақсадида динга киритишдир.)


As for those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our Ways. 	 Бизнинг (йўлимизда) жиҳод қилганларни Ўз йўлларимизга ҳидоят этурмиз.


It was said to him: "Enter Paradise;" and he said: "If only my people knew 	 У: «Кошки қавмим билсалар эди.


His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty. 	 Онаси унга қийланиб ҳомиладор бўлди ва уни қийланиб туғди.


(Allah informs about that true believer that he said): "Are we then not to die (any more)? 	 Биз ўлгувчи эмас эканмизми?!


Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. 	 Ким Аллоҳга рўбарў бўлишдан умидвор бўлса, албатта, Аллоҳ белгилаган вақт келгувчидир.


a chastisement that shall come upon them on the Day when Allah will raise them all to a new life and will inform them of their deeds. 	 Аллоҳ барчаларини қайта тирилтирадиган кунда, уларга қилган ишларининг хабарини берур.


And he has no authority over them, but that We may distinguish him who believes in the hereafter from him who is in doubt concerning it; and your Lord is the Preserver of all things 	 Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди, холос. Бўлмаса, Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди.)


And there is no sin for you in what you do by mutual agreement after the fixing of the dower. 	 Эри ўлиб ёки эридан ажрашиб идда ўтирган аёллар ҳам, то идда муддати орасида эрлик аёллар қаторига киради. Буларнинг никоҳи ҳам вақтинча ҳаромдир.


And similarly, whenever We sent a Herald of Warning before you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) into any town, its wealthy people said, “We found our forefathers upon a religion, and we are behind their footsteps.” 	 Худди шунингдек, Биз сендан илгари ҳам қайси бир қишлоқ-шаҳарга огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг зодагонлари: «Таъкидки, биз ота-боболаримизни бир динда топдик ва, албатта, биз уларнинг изларидан эргашгувчилардирмиз», дедилар.


Where they will remain for eons. 	 Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.


Allah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein, and day for seeing. 	 Аллоҳ сизга сукунат топишингиз учун кечани, кўрсатувчи этиб кундузни қилиб берган зотдир.


We could make it brackish, if We pleased; so why do you not acknowledge thanks? 	 Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи!


He whom Allah guides is rightly guided; but he whom He leads astray you shall not find for him a guardian to guide him. 	 Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан. (Араб тили билимдонлари, бу тасвир ёлғиз Аллоҳга хос, дейдилар.


It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it. 	 У зот, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир. Гарчи мушриклар ёқтирмасалар ҳам.


Then they will be thrown on their faces into the (Fire), They and the Ghawun (devils, and those who were in error). 	 Бас, унга улар, иғвога учганлар.


He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God. 	 У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди.


On that day, man will be informed of all what he sent ahead and left behind. 	 У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.


So (O Jews!) do not fear men but fear Me, and do not barter away My signs for a trivial gain. 	 Менинг оятларимни арзон баҳога сотманглар.


And if you fear a breach between the two, bring forth an arbiter from his people and from her people an arbiter, if they desire to set things right; God will compose their differences; surely God is All-knowing, All-aware. 	 Агар икковларининг оралари бузилишидан қўрқсангиз, эрнинг аҳлидан бир ҳакам ва хотиннинг аҳлидан бир ҳакам ажратинг. Агар улар ислоҳни ирода қилсалар, Аллоҳ эр-хотиннинг орасини мувофиқлаштиради.


Is there any god associated with Allah (in these tasks)? 	 Бут-санамларми, жин ва фаришталарми, мушриклар худо деб юрган бошқа махлуқларми?


Then let them produce a statement like it, if they should be truthful. 	 Агар уларнинг гапи рост бўлса, у(Қуръон)га ўхшаш сўзни келтирсинлар.


People of the Book, why do you dispute about Abraham when the Torah and Gospel were only sent down after him. 	 Эй аҳли китоблар, нимага Иброҳим ҳақида талашасизлар. Ҳолбуки, Таврот ҳам, Инжил ҳам ундан кейин тушган-ку!


If you are among the believers and rise (in the state of war) to lead the Prayer for them, let a party of them stand with you to worship, keeping their arms. 	 Куфр келтирганлар силоҳларингиз ва матоҳларингиздан ғофил бўлсангиз, устингиздан бирдан ҳамла қилишни истарлар. Ёмғирдан озор етса ёки бемор бўлсангиз, силоҳларингизни қўймоғингизда гуноҳ йўқдир.


He becomes excited and proud. 	 Албатта, у хурсанд ва фахрлидир.


Whoever follows a religion other than Islam will be lost on the Day of Judgment. 	 Энди ундан бошқа динни истаб, ўша бошқа динда юрганлардан у динлари ҳаргиз-ҳаргиз қабул қилиб юрилмайди. Улар охиратда зиён кўрувчилар бўлади.


Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then He established Himself upon the Throne, directing all things. 	 Албатта, Роббингиз осмонлару ерни олти кунда яратган, сўнг аршни эгаллаган Аллоҳдир. У ишнинг тадбирини қиладир.


And We are nearer to it than you, but you do not see-- 	 (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)


He knows that some of you may be ill; and others travelling through the land, seeking God’s bounty; and others fighting in God’s cause. 	 Бас, ундан муяссар бўлганича қироат қилинглар. Ва намозни қоим қилинглар, закот беринглар ва Аллоҳга яхши қарз беринглар.


And do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste. Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful. 	 Ким уларни мажбур қилган бўлса, бас, албатта, Аллоҳ улар мажбур қилганларидан кейин ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада учта муҳим масала–никоҳга қодир бўлмаганлар нима қилишлиги, озод бўлишни истаб, ўз хожаси билан шартнома тузган, маълум маблағ эвазига озод бўлишга ҳаракат қилаётган қулу чўрилар ва фоҳишабозлик, яъни, баъзи аёлларни зинога мажбурлаб пул топишга уриниш масалалари муолажа этилмоқда.)


Surely We will cause to come down upon the people of this town a punishment from heaven, because they transgressed. 	 Албатта, Биз ушбу шаҳар аҳолиси бошига фосиқлик қилганлари туфайли осмондан азоб туширгувчимиз», дедилар.


He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. 	 (Бу ояти каримада узоқ айрилиқдан сўнг дийдор топишиб, сўрашиб бўлганларидан кейинги ҳолатларнинг тасвири келтирилмоқда. Бу ҳол қандай бўлганини Аллоҳнинг Ўзи билади.


We have drawn for mankind in this Quran every [kind of] example, so that they may take admonition: 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.


Say: If your fathers and your sons and your brethren and your mates and your kinsfolk and property which you have acquired, and the slackness of trade which you fear and dwellings which you like, are dearer to you than Allah and His Apostle and striving in His way, then wait till Allah brings about His command: and Allah does not guide the transgressing people. 	 (Ояти каримада инсон учун бу дунёда энг қадрли саккиз нарса эслатилиб, улардан ҳам маҳбуброқ нарса Аллоҳ, Унинг Расули ва Унинг йўлида жиҳод қилиш бўлмоғи лозимлиги уқтирилмоқда. Мазкур саккиз нарсанинг ҳаммаси ёки бирортаси инсонга Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва Унинг йўлида жиҳод қилишдан маҳбуб бўлса, унда у инсоннинг иймони нуқсонга учрайди.


(Remember) when you (Muhammad SAW) said to the believers, "Is it not enough for you that your Lord (Allah) should help you with three thousand angels; sent down?" 	 Мўминларга: «Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими?!» деганингни эсла!


Say: "Allah knows best how long they remained in it, for only He knows all that is hidden in the heavens and the earth. 	 Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир. Осмонлару ернинг ғайби Унга хосдир.


But if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.


They replied: 'We are sent to sinful nation. 	 Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.


Indeed, when a visitation of satan touches the cautious (worshipers) they remember, and then see clearly. 	 Тақво қилувчилар, агар уларга шайтондан бир шарпа етса, зикр қиларлар, бас, кўрибсанки, улар (тўғри йўлни) кўрувчи бўлиб турибдилар. (Шайтондан бирор бир шарпа (васваса, иғво ва ғазаб) етиши жаҳолат, кўрлик ва нодонликка бошлайди.


Proclaim, “Allah is Sufficient as Witness between me and you all; indeed He is Well Aware of, the Beholder of His bondmen.” 	 Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт. (Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)


We sent messengers before you [Prophet] to many communities and afflicted their people with suffering and hardship, so that they might humble themselves. 	 (Аллоҳ таоло Ислом умматидан аввалгиларга ҳам Пайғамбарлар юборган. Улардан Пайғамбарларнинг даъватига юрмаганларини бало-офатларга дучор қилган Бундан, шоядки бошига оғир кун тушганда ўзига келиб, ҳушини йиғиб, хатосини тушунса ва иймон йўлига юрса, деган мақсад кўзда тутилган.)


Say, “God;” then leave them toying away in their speculation. 	 Яҳудийлар Тавротни ёзиб олишгач, ундан ўзларига мувофиқ ўринларни одамларга кўрсатишар, мувофиқ келмаган ўринларини эса, махфий тутишар эди.)


Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин!


When around their necks will be shackles and chains; they will be dragged. – 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.


Question 	 Савол


[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant." 	 «Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди. Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.


Their claim will be put on record and they will be questioned about it. 	 Албатта, бу гувоҳликлари ёзилур ва сўроққа тутилурлар!


And We gave them freely of Our mercy, and gave them a noble reputation of truth. 	 Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.


Sorcerers never prosper." 	 Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.


The life of the world hath deluded them, and they shall bear witness against themselves that verily they had been infidels. 	 Уларни ҳаёти дунё ғурурга кетказди ва ўзларига қарши кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик бердилар.


And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us. 	 Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг, ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган. Табиийки, бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади.)


He said: Even though I show thee something plain? 	 У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.


And He is Best Aware of those who walk aright. 	 Бунга Расули Акрам (с. а. в.) қаттиқ афсус чекдилар. Аллоҳ таоло эса, бу ҳақда Пайғамбарига ушбу оятдаги баёнотни берди.)


Then the family of Pharaoh picked him out to be an enemy and a sorrow for them, indeed Pharaoh and Haman, and their army were sinners. 	 Бас, Фиръавн оиласи уни ўзларига душман ва ғам-ғусса бўлиши учун тутиб олдилар. Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.


I swear by the Book that makes things clear: 	 қ-ойдин китоб ила қасам.


However, to those who repent afterwards and reform themselves, God is All-forgiving and All-merciful. 	 Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб, яхши амалларни қилганлар бўлса, бас, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир.


It is only their guesswork. 	 Улар ўлгандан кейин қайта тирилишни инкор этадилар.)


You and your ancient sires. 	 Сиз ва қадимги оталарингиз?!


Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps." 	 Худди шунингдек, Биз сендан илгари ҳам қайси бир қишлоқ-шаҳарга огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг зодагонлари: «Таъкидки, биз ота-боболаримизни бир динда топдик ва, албатта, биз уларнинг изларидан эргашгувчилардирмиз», дедилар.


Verily those who believe and work the righteous works-- verily We waste not the hire of one who doth well in regard to his work. 	 Албатта, Биз иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг, гўзал иш қилганларнинг ажрини зое қилмасмиз.


They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers. 	 Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз, сўнгра валийсига, биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз, албатта, биз ростгўйлармиз, дермиз», дедилар.


So when he saw his shirt torn from behind [her husband] said, "This is the guile of you women. 	 Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир.


Allah curseth them, and theirs is lasting torment. 	 Ҳамда Аллоҳ уларни лаънатлади. Уларга доимий азоб бордир.


Then belike my Lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery. 	 Шояд Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини берса, сенинг боғингга осмондан офат юбориб, у сип-силлиқ тупроққа айланиб қолса.


Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin. 	 Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?! Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарли.


And when those who believe in Our communications come to you, say: Peace be on you, your Lord has ordained mercy on Himself, (so) that if any one of you does evil in ignorance, then turns after that and acts aright, then He is Forgiving, Merciful. 	 Агар ҳузурингга оятларимизга иймон келтирганлар келсалар: «Сизларга салом бўлсин, Роббингиз Ўз зиммасига раҳматни ёзди. Сиздан ким билмасдан ёмонлик қилса, сўнгра ундан кейин тавба қилиб, амали солиҳ қилса, бас, албатта, У зот мағфиратли ва раҳмли зотдир», деб айт.


Say, ‘Invoke ‘‘Allah’’ or invoke ‘‘the All-beneficent.’’ Whichever [of His Names] you may invoke, to Him belong the Best Names.’ 	 Сен: «Аллоҳга дуо қилинглар, Роҳманга дуо қилинглар, қайсисига дуо қилсангиз ҳам, барибир. Гўзал исмлар Уникидир», деб айт.


And the things that endure—the righteous deeds—have the best reward with your Lord, and the best outcome. 	 Боқий қолувчи, солиҳ амаллар, Роббинг наздида, савоб жиҳатидан яхшироқдир ва оқибат жиҳатидан яхшироқдир.


He reigns Supreme over His servants; and He is the All Wise, the All Aware. 	 У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.


The people of Fir'awn; fear they Me not? 	 Фиръавн қавмига. (Биздан) қўрқмайдиларми?! « деб нидо қилганини эсла.


And recall when you said, “O Moses, we cannot endure one kind of food, so call to your Lord to produce for us of what the earth grows: of its herbs, and its cucumbers, and its garlic, and its lentils, and its onions.” 	 «Эй Мусо, бир хил таомга ҳеч чидай олмаймиз, Роббингга дуо қил, бизга ерда ўсадиган нарсалардан–сабзавот, бодринг, саримсоқ, мош, пиёз чиқариб берсин», деганингизни эсланг.


Them all we are surely going to save (from destruction). 	 Албатта, Биз уларнинг ҳаммасини қутқаргувчилармиз.


The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped. 	 У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.


So will they do (to us). 	 Ана шундай қилурлар.


Allah wronged them not, but they did wrong themselves, 	 Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.


Thus they (false gods all deities other than Allah) will give you (polytheists) the lie regarding what you say (that they are gods besides Allah), then you can neither avert (the punishment), nor get help. 	 Батаҳқиқ, улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар. Энди (азобни) буришга ҳам, ёрдам олишга ҳам қодир бўлмассиз.


When his Lord said to him, “Submit”, he said, “I have submitted to the Lord Of The Creation.” 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]? 	 Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?)


But it is God who is the real Protector. 	 Бас, Аллоҳнинг Ўзигина дўстдир.


And if you do not -- and you will not -- then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for unbelievers. 	 Бас, агар қила олмасанглар, ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам, ёқилғиси одамлар ва тош бўлган, кофирлар учун тайёрланган ўтдан қўрқинглар. (Аллоҳ субҳонаҳу ва таолонинг, "ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам", дейиши улкан мўъжизадир.


“Are these the ones you swore God will not touch with mercy?” 	 Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?!


Loading… 	 Юкланмоқда...


They said, “Bring him before the eyes of the people, so that they may witness.” 	 Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.


If God should let any harm touch you, no one could remove it except He; while if He should let some good touch you, know that He has the power to do all that He wills. 	 (Бу дунёда хоҳласа зарар етказувчи Зот ягона Аллоҳнинг Ўзидир. Агар У Зот бирор бандага зарар етказадиган бўлса, бутун дунё бир бўлиб ҳаракат қилганда ҳам, ўша бандадан зарарни кетказишга қодир бўла олмайдилар.


Nay! they are people who deviate. 	 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Йўқ, улар ўзлари тенглаштирадиган қавмдирлар.


I see thee, and thy people, in manifest error.' 	 Иброҳим (а. с.) отасини ва унинг қавмини очиқ-ойдин адашувда эканини ҳам англаб етди. Бу тушунчани уларнинг юзига очиқчасига айтди.)


God is the Guardian of all things. 	 Аммо бу оят у кишига ва у киши орқали барча мўмин-мусулмонларга тасалли, панд-насиҳат бўлиб келмоқда. Яъни, мушриклар қанчалар ёмонлик қилсалар ҳам, сизлар сабр қилинглар, сиқилманглар, демоқда.)


[Think,] what makes me invite you to deliverance, while you invite me toward the Fire? 	 (Мен сизни Аллоҳга, Унинг юборган Пайғамбарига иймон келтириб, нажотга эришишга чорласам, сиз мени куфрга чақирмоқдасиз, куфрга чақиришингиз дўзахга чақиришингиздир.)


What, when it has come to pass, will you then believe in it? 	 Уни тезроқ келсин, деб шошилаётган эдингиз-ку?! (Азобнинг тушиши муқаррар.


again, you shall most certainly end up seeing it with absolute certainty. 	 Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.


"It is not right for us to speak of this. 	 Сен, Ўзинг поксан!


Indeed your Lord is mighty and merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


They will say: We were oppressed in the land. 	 Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир.


Among them are heathens who know nothing of the Book but only what they wish to believe, and are only lost in fantasies. 	 (Яъни, яҳудийлар ичида Тавротдан бехабар, унда нима гап борлигини билмайдиган саводсиз омийлар ҳам бор. Ўша омийларнинг билгани фақат хомхаёл, холос.


And when We decreed that he should die, naught indicated to them that he was dead but the Beast of the Earth devouring his staff; and when he fell down, the jinn saw clearly that, had they only known the Unseen, they would not have continued in the humbling chastisement. 	 Аллоҳ таолонинг иродаси билан бир ёғоч қурти Сулаймон алайҳиссалом суяниб турган асони маълум миқдорда еганидан кейин асо жойидан сурилган ва Сулаймоннинг алайҳиссалом жуссалари ерга йиқилган. Жинлар шундагина, ўз даъволарига қарши ўлароқ, ғайб илмини билмасликларини тушуниб етганлар.)


And those of the people of the Scripture who backed them (the disbelievers) Allah brought them down from their forts and cast terror into their hearts, (so that) a group (of them) you killed, and a group (of them) you made captives. 	 Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди. Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар.


I have set my face with single-minded devotion, towards Him who has created the heavens and the earth, and I am not one of the polytheists." 	 Албатта, мен юзимни осмонлару ерни яратган Зотга, тўғри йўлга мойил бўлган ҳолимда юзлантирдим ва мен мушриклардан эмасман. (Бу иқрор Иброҳимнинг (а. с.) мушрик қавмдан ажралиб, ёлғиз Аллоҳ таолога, осмонлару ерни яратган Зотга, мушриклар унга ширк келтираётган бут ва санамлар, ой-у юлдузлар ва қуёшни яратган Зотнинг ўзигагина юзланганини эълон қилишларидир.


So do not speak too softly, lest the sick at heart lusts after you, but speak in an appropriate manner. 	 Овозингизни майин, назокатли қилиб, эркак кишига таъсир этадиган ҳолатда гапирманг. Мунофиқ ва иймони заифлар сизнинг майин овозингизни эшитиб, фисқу фужурни бошлаб қолмасинлар.)


He has kept them away from the right path and they have no guidance. 	 Аллоҳнинг Пайғамбари Сулаймон алайҳиссалом уларнинг бу хатоларини тузатишлари зарур. Шайтон лаънати улар қилаётган гуноҳ амалларни ўзларига чиройли кўрсатиб қўйибди.


Presently he brought [for them] a roasted calf. 	 (Ҳуд қиссаларидан фарқли ўлароқ, Иброҳимнинг (а. с.) қиссалари бошидан эмас, балки бир кўриниши келтирилмоқда. Бу эса, Лут (а. с.) қиссасига кириш учундир.)


Ask them about the town that was situated on the seaside, when they violated the Sabbath, when their fish would come to them on the Sabbath day, visibly on the shore, but on days when they were not keeping Sabbath they would not come to them. 	 Улардан денгиз соҳилида бўлган қишлоқ ҳақида, шанба кунида ҳаддан ошганлари, шанбалик кунларида балиқлари очиқ келиб, шанбалик қилмаган кунлари келмагани ҳақида сўра. Қилган фосиқликлари туфайли уларни шундай синаймиз.


Then it ascends to Him on a Day the length of which is a thousand years by your count. 	 Балки қиёмат куни яна Аллоҳнинг ҳузурига чиқади. Қиёмат куни ўзининг даҳшати ила, бу дунёда одамлар санаб юрган минг кунга тенг бўлади.


When they disputed among themselves about their affair and said: Erect an edifice over them-- their Lord best knows them. 	 Ишларига ғолиб келганлар эса: «Уларнинг устларига, албатта, масжид қуриб олурмиз», дедилар. (Бу ердаги «Аллоҳнинг ваъдаси»–охир-оқибат иймон аҳли ғолиб келиши ва ўлгандан кейин қайта тирилиш ҳақлиги ҳақидаги ваъдадир.


And throw down thy staff! 	 Ва асоингни ташла!»


Whosoever then offereth violence unto you, Offer violence unto him the like of his violence unto you, and fear Allah, and know that Allah is with the God-fearing. 	 «Ҳаром ойга ҳаром ой», яъни, ким уруш ҳаром қилган ойнинг ҳурматини бузса, унга бу ой берган ҳурматлар бекор қилинади. Агар у бу ойни ҳурмат қилмай уруш бошласа, унга қарши уруш қилинади.


How bad is the judgement that they make! 	 Огоҳ бўлинг! Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.


If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation. 	 Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.


When both receivers (the angels) receive, one on his right, the other on his left, 	 Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.


They wish you to become unbelievers as they themselves are. 	 Улар сиз ҳам худди ўзларидек кофир бўлиб, уларга тенглашишингизни хоҳларлар.


(Allah saved him, by commanding the fire to turn cool). 	 Биз уларни тубан қилдик.


You shall return to Him as you were created.' 	 Унинг динига ихлос этган ҳолда дуо қилинг. Сизларни аввалда қандай яратган бўлса, ўша ҳолда қайтарсизлар», деб айт.


And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him]. 	 (Аллоҳ таоло ушбу амр ила Пайғамбар алайҳиссаломни қалби кенгликда, мулойимликда–кишиларни атрофларида жамловчи олий сифатларда бардавом бўлишга чақириб, айблар ўтган бўлса хам, мусулмонларни афв этишга буюрмоқда.)


Then bring down upon us what you threaten us with, if you are truthful." 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.


Or that the Unseen in it their hands, and they write it down? 	 Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?!


Yet the Face of your Lord will abide forever, Majestic and Splendid. 	 Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.


By heaven with all its tracks 	 Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.


Position the camera preview should be during a call. 	 Қўнғироқ давомида камерада кўриниш керак бўлади.


(they shall live) amid burning winds and boiling water, 	 Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.


God has ordained no sanctity about animals described as bahirah, or sa'ibah, or wasilah or ham. 	 (Бешинчи бўталоқ урғочи туғилса, она туянинг қулоғини тилиб, белгили қилиб қўйиб юборилар ва у «баҳийра» деб айтилар эди. Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодларига кўра, бундай туянинг гўштини ейиш, сутини ичиш, ўзини миниш ёки устига юк юклаш ҳаром ҳисобланарди.


In fact, his Lord was watching him. 	 Ҳа! Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди.


And when the matter (preparation for Jihad) is resolved on, then if they had been true to Allah, it would have been better for them. 	 Чунки уларнинг энг улкан саодати фармони илоҳийга амал қилиб Аллоҳга қурбат ҳосил қилишдир. Худди шу туйғу уларни «Ва иймон келтирганлар, бирон сура нозил қилинса эди, дейдилар», каби мавқифига сабаб бўлган.


If you turn away, I have delivered to you that with which I was sent, and my Lord will cause people other than you to be your successors. You cannot harm Him a thing. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, батаҳқиқ, мен сизларга нима ила юборилган бўлсам, уни сизларга етказдим. Роббим ўрнингизга сиздан бошқа қавмни келтиради ва сиз Унга ҳеч бир зарар етказа олмассиз.


Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance." 	 Сенга берган аҳдига биноан, биз учун Роббингга дуо қил! Албатта, биз ҳидоят топгувчилардан бўламиз», дедилар.


I have fear of God, the Lord of the creation. 	 Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.


Thus, you are now lost". 	 Бас, зиёнкорлардан бўлдингиз.


the Lord of the heavens and earth, and all that is between them, the Merciful, of whom they are unable to speak. 	 У осмонлар, ер ва уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Роббиси, Роҳмандир, Унинг ҳузурида ҳеч ким хитоб қилишга қодир бўлмас.


And when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like Unto red hide. 	 Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...


Hath he invented a lie concerning Allah, or is there in him a madness? 	 У Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқидими ёки жинни бўлиб қолдими? « дедилар.


shall have a blissful life; 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


Know that God is with those who fear Him. 	 Ислом ерларига яқин турган куфр жамиятларига қарши жиҳод қилинган. Бу тарихда маълум ва машҳур ҳақиқатдир.)


"And you take vengeance on us only because we believed in the Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc.) of our Lord when they reached us! 	 Сен биздан фақат Роббимизнинг оятлари келганда уларга иймон келтирганимиз учунгина ўч олмоқдасан!


Indeed they came near to unsettling you, so that they might expel you from the land, but in that case they themselves would not have stayed on for very long after you. 	 Улар сени бу ерда безовта қилиб, ундан сени чиқариб юборишларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, сендан кейин улар озгина муддатдан бошқа тура олмаслар.


And He sends down hail from the sky, out of the mountains that are in it, and He strikes with it whomever He wishes, and turns it away from whomever He wishes. 	 У зот осмондан, ундаги тоғлардан дўл тушириб, у билан Ўзи хоҳлаган кишиларга мусибат етказур ва уни Ўзи хоҳлаган кишилардан буриб юборур.


They have gone astray and are not guided. 	 Ёки Аллоҳ таоло уларга ҳалол ризқ қилиб берган нарсаларни ҳеч қандай сабаб ёки далилсиз ўзларига ҳаром қилиб олармидилар?! Ана шундай аҳмоқона ишларни қилганлар: «... зиёнкор бўлдилар».)


Are you not aware that Allah has knowledge of what is in the heaven and earth? 	 Аллоҳ, албатта, осмону ердаги нарсани билишини, ана ўша, албатта, китобда эканини ва, албатта, у нарса Аллоҳга осон эканини билмайсанми?! (Ушбу оятдаги савол иқрор қилдириш маъносидадир.


We gave Abraham the good news of Isaac, a prophet and a righteous man, 	 Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.


Could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole, they would turn round thereto rushing headlong. 	 Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир.


His people had no answer except saying: "Expel the family of Lot from your city. 	 Унинг қавмининг жавоби: «Лут аҳлини юртингиздан қувиб чиқаринг, чунки улар покиза бўлишни хоҳлаган кишилардир», дейишдан бошқа нарса бўлмади. (Ифлосликка ботиб қолган бу қавм покликни масхара қилиб, покиза одамларни камситиш йўлига ўтди.


And they Will keep secret their shame when they behold the torment. 	 Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга, Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз», дедилар.


We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come, 	 Албатта, Биз уни бу дунёда танлаб олдик ва, албатта, у охиратда солиҳлардан бўлгай.


O believers, do you also bless him, and pray him peace. 	 Аммо «салот» Аллоҳ таоло томонидан бўлганида «дуо» маъносини йўқотади. Аллоҳ таолонинг Пайғамбаримизга (с. а. в.) саловот айтишининг маъноси у зотга (с. а. в.) ўз раҳматини юбориши, улуғлаши, мақомларини кўрсатиши ва фаришталар ҳузурида шаънларига мақтовлар айтишини англатади.)


They rejoice in this present life; but this present life, beside the Everlasting Life, is nothing but a passing enjoyment. 	 Улар бу дунё ҳаёти ила шод бўлдилар. Ҳолбуки, бу дунё ҳаёти охират олдида арзимас матоҳ, холос.


He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life." 	 У, афсуски, (охират) ҳаётимга ҳам бирор нарса тақдим қилсам бўлар экан, дейдир.


Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed. 	 Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.


He multiplieth in creation what He will. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


They replied, "Shu'ayb, we do not understand much of what you say. In fact, we see that you are powerless among us.Were it not for your clan, we would have stoned you, for you are not strong against us." 	 Улар: «Эй Шуайб, айтганларингнинг кўпини яхши тушунмадик ва биз сени ичимизда заифҳол кўряпмиз, агар одамларинг бўлмаганида, сени тошбўрон қилар эдик. Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан», дедилар.


Nor were you with them when they disputed. 	 Улар қаламларини қуръа сифатида дарёга ташлаб, кафилни аниқлашибди. Албатта бу ишлар Муҳаммад алайҳиссаломга қоронғи, ғайб ишлар эди.


Who persevere and place their trust in their Lord. 	 Улар сабр қилган ва Роббиларигагина таваккул қиладиган зотлардир.


He said: How long have you tarried? 	 Вақтни сезиш тирик, ҳаёт нашидасини суриб турган кишиларга хос хусусият. У бўлса, юз йил ўлиб ётди.


These can expect only a single scream, from which there is no recovery. 	 Ана ўшалар бир лаҳзага кечикмай келадиган биргина қичқириқдан бошқа нарсага интизор бўлаётганлари йўқ


We bestowed good upon him in this world, and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous. 	 Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.


Have they not pondered the Word? 	 Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар?


We will persevere in the face of your persecution. 	 Бизга берган озорларингизга, албатта, сабр қиламиз.


Nay! 	 Йўқ! Фақат Унгагина дуо қиласиз.


At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for!" 	 Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.


(Muhammad), be devoted to the upright religion. 	 Бас, сен ҳаққа мойил бўлиб, динга юз тут. Бу Аллоҳ одамларни яратган асил табиатдир.


Ruin is for the deniers on that day! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!


Then when they sweryed, Allah made their hearts swerve; and Allah guideth not a transgressing people. 	 Улар (ҳақдан) бурилган эдилар Аллоҳ уларнинг қалбини буриб қўйди. Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоят қилмас.


But if they leave children then you inherit a quarter of what they leave, after payment of any bequests they may have made or any debts they may have incurred. 	 (Агар бефарзанд эр ўлиб, ортидан хотини қолса, мероснинг чорагини олади. Аммо ўлган эрнинг ўғилми, қизми, ўзми-ўгайми, яъни, бошқа хотиниданми, кўпми, озми фарзанди бўлса, хотинга мероснинг саккиздан бири тегади.


But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah), truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)". 	 Батаҳқиқ, сенга ва сендан олдин ўтганларга ҳам: «Агар ширк келтирсанг, албатта, амалинг беҳуда кетур ва, албатта, зиёнкорлардан бўлурсан.


The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error." 	 Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси, пули, куч-қудрати, маккорлиги ва устамонлиги бўлади. Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар.


And whosoever are preserved from their own greed, such are the ones that will prosper. 	 (Мадиналик мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссаломга ва муҳожирларга ёрдам берганлари учун «Ансорлар» деб номланганлар. Ушбу оят ансорларнинг инсоният тарихида мисли кўрилмаган саховатларию одамгарчиликларини васф қилмоқда.)


Allah is Informed of what ye do. 	 Шунингдек, кези келганда ўзига қарши, ҳатто ота-онаси, бола-чақасига қарши адолатли гувоҳ бўлишга ҳам тўғри келади. Бундай мўъжизасифат ишлар фақат иймоннинг таъмини тотган, Исломнинг ҳақиқатини англаган кишилардангина содир бўлади. )


God does not like those who exult. 	 Ўша вақтда шунчалик молга эгалик уни ҳовлиқтириб юборади. Шу сабабли, ўз қавмига такаббурлик қилади.)


They are enemies to me, but not so the Lord of the Worlds. 	 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.


But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day! 	 Баъзилари, Ийсо Аллоҳнинг ўғли деса, баъзилари Ийсо ота, ўғил ва муқаддас руҳдан иборат учликнинг бири дейди; баъзилари эса, Ийсо ота худо, она худо ва бола худодан бири–бола ўғил худо, дейдилар. Уларнинг орасида Ийсо алайҳиссалом Аллоҳнинг бандаси, Расули, руҳи ва калимаси дейдиганлар ҳам бор.


And those of the People of the Book who aided them - Allah did take them down from their strongholds and cast terror into their hearts. 	 Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди. Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар.


O Prophet! Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you. 	 Эй Набий, сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир.


But when the bearer of the good news arrived and cast the shirt on Jacob's face, his eyesight returned and he said, "Did I not tell you that I know from God what you do not know?" 	 Хушхабарчи келган чоғида у(кўйлак) ни унинг юзига ташлаганида, яна кўрадиган бўлди. У: «Сизларга мен, Аллоҳдан сизлар билмайдиган нарсани биламан, демаганмидим?!» деди.


There are those who disbelieve in Allah and His Messengers and seek to differentiate between Allah and His Messengers, and say: 'We believe in some and deny others, and seek to strike a way between the two.' 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига куфр келтирадиганлар ва Аллоҳ ила Пайғамбарлари орасида айримчиликни ирода қиладиганлар ҳамда баъзиларига иймон ва баъзиларига куфр келтирамиз, деб ана ўшандай ора йўлни тутишни хоҳлайдиганлар.


He is God; there is no god but He, the King, the Holy, the Preserver, Protector, Guardian, the Strong, the Powerful, Omnipotent. 	 Салом-нуқсонлардан саломат, шунингдек, тинчлик-хотиржамлик ва роҳат берувчи зот. Аллоҳ «Салом» сифати ила бандаларга тинчлик, омонлик, хотиржамлик ато қилади.


O sons of Adam, let not Satan beguile you as he did your parents out of Eden, and made them disrobe to expose their disgrace to them. 	 Эй Одам болалари, шайтон ота-онангизни ўзларига авратларини кўрсатиш учун устларидан либосларини ечиб, жаннатдан чиқарганидек, сизни ҳам фитнага солмасин. Албатта, у ва унинг ёрдамчилари сизни сиз кўрмайдиган томондан кўради.


And were he not one of those who praise. – 	 Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди.


(Muhammad), say, "People of the Book, why do you deny the revelation of God (the Quran) even though you know very well that it is from God?. 	 Эй аҳли китоблар, нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз?!


Again you turned away after that; and were it not for Allah’s grace on you and His mercy, you would have surely been among the losers. 	 Сўнгра ўшандан кейин юз ўгирдингиз. Сизга Аллоҳнинг фазли бўлмаганида, албатта ютқазганлардан бўлардингиз.


And Thamud, and did not leave them, 	 Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.


Have We not placed high mountains upon it and given you fresh water to drink? 	 Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.


The kingdom of the heavens and the earth belongs to Allah alone, and all shall have to return to Him. 	 Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир.


They hide in their minds what they dare not reveal to thee. 	 Бу, Аллоҳ кўксингиздаги нарсани синаши ва қалбингиздагини яхшилаб поклаши учундир. Аллоҳ кўкракдаги нарсани ҳам билувчи зотдир», деб айт.


Surely, many mislead others by their desires through lack of knowledge. 	 Албатта, кўпчилик билмасдан, ҳойу ҳаваслари ила адаштирадилар. Албатта, Роббинг тажовузкорларни яхши билгувчидир.


Do you feel secure that He Who is in the heaven will not let loose upon you a storm of stones? 	 Ёки осмондаги зот сизларга азоб шамолни юборишидан омонда бўлдингизми?


The people of Nuh (Noah) denied (their Messenger) before them, they rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened. 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди. Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди.


The truth has come to you in this, and a lesson, and a reminder for the believers. 	 Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.


We cause whatever We want to stay in the womb for an appointed time, We then take you out of the womb as a baby, so that you may grow up and receive strength. 	 Қуръони Каримда «алақа» деб номланган босқичдаги ҳомила зулукдек бачадонга ёпишиб туриши маълум бўлди. Алақанинг суврати ҳақиқий зулук билан солиштирилса, уларни фарқлаб бўлмайди.