You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission. 	 (Кофирлар ўлик, кар бўлиш билан бирга, кўр ҳамдир. Сен, эй Пайғамбар, у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб, тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан.)


By those who range themselves in rows; 	 Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.


But all things will be brought back to God. 	 Барча ишлар Аллоҳга қайтарилур.


Moses said, ‘Do you say of the truth when it comes to you [that it is magic]? 	 Мусо: «Сизга ҳақ келганда (шундай) дейсизларми?!


Think not that the disbelievers can escape in the land. 	 Сен куфр келтирганларни ер юзида қочиб қутула олгувчилардир, деб ҳисоблама!


The Messengers whom We sent before you were mere mortals to whom We had sent with miracles and revelations. 	 Биз сендан олдин ҳам фақат эр кишиларни юбориб, уларга ваҳий қилганмиз.


Hell is before him and he shall be given to drink of festering water: 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


Had I said it You would surely have known, for You know what is in my heart though I know not what You have. 	 Сен менинг дилимдагини биласан, мен Сендаги ҳеч нарсани билмайман.


They replied: "It is all the same for us whether you admonish us or not. 	 Улар: «Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам, барибир.


God is all hearing and all knowing. 	 Аллоҳ ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.


That is because they are a people who understand not. 	 (Мунофиқу кофирлар Аллоҳдан кўра мўмин-мусулмонлардан кўпроқ қўрқадилар. Агар Аллоҳнинг Ўзидангина қўрқанларида эди, мунофиқ ҳам, кофир ҳам бўлмас эдилар.)


He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.” 	 У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.


I entrust my affairs to Allah. 	 Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим.


We said, “Strike him with part of it.” 	 «Бас, уни у(сигир)нинг баъзи жойи билан уринг», дедик.


When Talut set out with his forces, he said to them, "God will test you with a river: whoever drinks from it is not with me and whoever does not drink is with me. 	 Толут аскар билан чиққанда: «Албатта, Аллоҳ сизни дарё билан синовчидир, ким ундан ичса, у мендан эмас. Ва ким уни тановвул қилмаса, у, албатта, мендандир.


He calls you that He may forgive some of your sins and until the time of death give you a life free from punishment”; they said, “You are just human beings like us; you wish to prevent us from what our forefathers used to worship – therefore now bring some clear proof to us.” 	 Бу ва бунга ўхшаш саволлар билан ишлари йўқ. Аммо Аллоҳ томонидан очиқ ҳужжатлар билан келган Пайғамбарлардан (а. с) яна ҳужжат-далил сўрайдилар.)


Whoever of you kills any intentionally, its penalty shall be a domestic animal comparable to what he killed, as determined by two honest persons among you—an offering delivered to the Kaabah. 	 Сиздан ким уни қасддан ўлдирса, жазоси сиздан икки одил киши ҳукмига мувофиқ чорва ҳайвонларидан у(ов)га тенг келадиганини ҳадий қилиб Каъбага етказишдир. Ёхуд унинг каффорати мискинларга таом бериш ёки шу баробарида, ўз қилмишининг ёмон оқибатини татиб кўрсин учун, рўза тутишдир.


Thereafter you are destined to die, 	 Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.


nay, man shall be a clear proof against himself, 	 Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир.


We shall admit those who believe and do the right to empyreal gardens with rivers rippling by, where they will abide for ever. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни жаннатдан остидан анҳорлар оқиб турган олимақом жойларга жойлаштирурмиз. У ерда абадий қолурлар.


Lo! they are among the righteous. 	 Албатта, улар солиҳлардандир.


Judge You in truth! 	 Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир», деди.


Whether we rage or patiently endure is (now) all one for us; we have no place of refuge. 	 (Заифлар–бу дунёда заифҳол бўлиб ўзидан кучли, ақлли, юқори мансабдорларга эргашиб гуноҳ этганлар қиёмат кунида Аллоҳнинг ҳузурида ишининг чатоқ эканлигини англаб етиб, ўз хўжайинларига юазкур мурожаатни қиладилар.)


Thus He enjoineth you that haply ye may be admonished. 	 Шунинг учун ҳам етимни қарамоғига олган одам унинг молига яқинлашиши мумкин эмас. Магар яхши йўл билан бўлса, ўша молни ўстириш учун, кўпайтириб вояга етганда унинг қўлига топшириш учун яқинлашса, майли.


And if they desist not from that which they say, there shall surely befall those of them who have disbelieved a torment afflictive. 	 Улар: «Аллоҳнинг табиати бир-бирига тенг учта кўринишдан–Ота худо, ўғил худо ва муқаддас руҳдан иборатдир. Ўғил худо, яъни, Ийсо воситаси ила бутун махлуқот Ота худога улашади.


And he turned away from them and said, “Alas – the separation from Yusuf!” and his eyes turned white with sorrow, he therefore kept suppressing his anger. 	 Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди. Бас, у дардини ютувчидир.


And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon; each one floats in an orbit. 	 У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.


Thus, then, if he be of those Nearest to Allah, 	 Агар, у муқарраблардан бўлса.


Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim, "When will God's help come?" 	 Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.


There came a man hurrying from the city outskirts. He said, ‘O my people! Follow the apostles! 	 Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!


Unless I convey from God and deliver His message." 	 Менинг вазифам, фақат, Аллоҳнинг топшириқларини етказишдир.


He splits the sky into dawn. 	 У тунни сукунат, қуёш ва ойни ҳисоб қилиб қўйди. Бу эса, ғолиб ва яхши билгувчи зотнинг ўлчовидир.


'Our Lord, I have settled some of my offspring in a barren valley near Your Holy House; our Lord, in order that they establish the prayer. 	 Эй Роббимиз, ҳақиқатда мен ўз зурриётимдан, сенинг Байтул Ҳароминг ёнига, гиёҳсиз водийга жойлаштирдим. Эй Роббимиз, намозни тўкис адо этишлари учун Бас, Ўзинг одамлардан баъзиларининг қалбларини уларга талпинадиган қилгин ва уларни мевалардан ризқлантиргин.


Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah). 	 (Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти–сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», –деганлар.)


Thus have We caused this (Admonition) to penetrate the hearts of the culprits (like a hot rod). 	 Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик. (Улар уни эшитадилар, маъноларини тушунадилар, аммо иймон келтирмайдилар.)


The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows. 	 Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир.


Verily Allah is Most Mighty, Most Wise. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳакимдир.


And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.


and you love wealth with an ardent love 	 Ва молни кўп яхши кўрасизлар.


and drowned the other party. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it! 	 Бас, ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир.


And what [harm would come] upon them if they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah provided for them? 	 Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар, уларга нима зарар бўлади?


He doth send down His angels with inspiration of His Command, to such of His servants as He pleaseth, (saying): "Warn (Man) that there is no god but I: so do your duty unto Me." 	 У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига: «Огоҳлантиринглар. Албатта, Мендан ўзга илоҳ йўқ.


And never came there a Prophet to them but they used to mock at him. 	 Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни, албатта, истеҳзо қилганлар.


The only proper recompense for those who fight against God and His Messenger and try to spread evil in the land is to be killed, crucified, or either to have one of their hands and feet cut from the opposite side or to be sent into exile. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар, ер юзида фасод қилувчиларнинг жазоси, албатта, ўлдирилмоқлари ёки осилмоқлари ёхуд қўл-оёқлари қарама-қарши томондан кесилмоғи ёки ер юзида сургун қилинмоқларидир.


Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know! 	 Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.


And the good deed and the evil deed will never be equal; O listener! 	 Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил. Кўрибсанки, сен билан орасида адовати бор кимса, худди содиқ дўстдек бўлур.


Wouldst thou then constrain the people, until they are believers? 	 Ёки сен одамларни мўмин бўлишга мажбурлайсанми?


(We shall say to their leaders): 'This is a troop rushing in with you, there is no welcome for them, they shall roast in the Fire' 	 «Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир. Уларга марҳабо йўқ.


Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe. 	 Ҳолбуки, Бадр ғазотида мусулмонлар сонлари, қуроллари оз бўлса ҳам, ғолиб келган эдилар. Бу эса, ўз навбатида, Аллоҳнинг мўминларга нусрат беришига ваъдаси мўминларнинг Аллоҳнинг амрига тўлиқ амал қилишларига боғлиқ эканлигини кўрсатади.)


They replied, "We worship idols and shall continue to worship them". 	 У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?


Proclaim, “Just name them – or is it that you inform Him of something which in His knowledge does not exist in the earth – or is it just superficial talk?” 	 Йўқ, куфр келтирганларга макрлари зийнатлаб кўрсатилди ва улар йўлдан тўсилдилар. Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


“Go back to them – so we shall indeed come upon them with an army they cannot fight, and degrading them shall certainly drive them out from that city, so they will be humiliated.” 	 Сен уларга қайтиб бор. Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди.


And he said: "For you, ye have taken (for worship) idols besides Allah, out of mutual love and regard between yourselves in this life; but on the Day of Judgment ye shall disown each other and curse each other: and your abode will be the Fire, and ye shall have none to help." 	 У: «Сизлар, албатта, ҳаёти дунёдаги ўзаро маваддатингиз учун Аллоҳни қўйиб, бутларни тутдингиз. Сўнгра қиёмат кунида баъзингиз баъзингизга куфр келтирурсиз ва баъзингиз баъзингизни лаънатларсиз.


"If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you, for I fear Allah; the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists)." 	 Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман. Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.


And those who have no knowledge say: "Why does not Allah speak to us (face to face) or why does not a sign come to us?" 	 Билмайдиган кимсалар: «Аллоҳ биз билан гаплашса эди ёки мўъжиза келса эди», дейишди.


“We will indeed cause a punishment from the sky to descend upon the inhabitants of this town – the recompense of their disobedience.” 	 Албатта, Биз ушбу шаҳар аҳолиси бошига фосиқлик қилганлари туфайли осмондан азоб туширгувчимиз», дедилар.


Thus We reward the doers of good. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


The recompense for the evil deeds will be equally evil (not more) and the faces of the evil-doers will suffer from disgrace. 	 Ёмонликларни касб қилганларга эса ёмонликларига яраша ёмон жазо бўлур. Уларни хорлик қоплайдир.


The lights of clear perception have now come to you from your Lord. 	 Сизга Роббингиздан «кўз очувчи»лар келди. Кимки кўрса, ўзига яхши.


No man can change the words of God; and there has already come to thee some tiding of the Envoys. 	 Аллоҳнинг сўзларини ўзгартирувчи йўқ. Батаҳқиқ, сенга Пайғамбарларнинг хабари келган.


until the day of the known time.' 	 Маълум вақтли кунгача», деди.


Say, "[God says] O My servants who have believed, fear your Lord. 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй иймон келтирган бандаларим, Роббингизга тақво қилинг. Бу дунёда гўзал амал қилганларга гўзаллик бордир.


But ye thought that We had set no tryst for you. 	 Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз. Мана, ваъда қилинган ўша вақт–қиёмат куни қойим бўлди.


"He would have nearly misled us from our aliha (gods), had it not been that we were patient and constant in their worship!" 	 Агар сабр қилмаганимизда, албатта, у бизни сал бўлмаса худоларимиздан оздирарди-я!» деб масхарага олурлар.


the Gardens of eternity with gates thrown wide open to them. 	 Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир.


Follow it and be cautious in order that you receive mercy, 	 Уларга эргашганлар икки дунёда мақсадларига эриша олмайдилар. Қуръонга эргашиш билан бирга, тақво ҳам бўлиши зарур.)


Some say, "These are his confused dreams." Others say, "He has invented it himself," and yet others say, "He is a poet. 	 Улар: «Балки алғов-далғов тушлардир, балки ўзи уйдириб олгандир, балки у шоирдир.


And most surely we are they who draw themselves out in ranks, 	 Албатта, бизлар саф тортиб тургувчилармиз.


And of the evil ones, were some who dived for him, and did other work besides; and it was We Who guarded them. 	 Ва шайтонлардан унга ғаввослик қиладиганларни ва бундан бошқа амалларни қиладиганларни қилдик. Биз уларни муҳофаза қилгувчи бўлдик.


Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth. 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир?


To Allah is your return, and He has power over all things. 	 Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор. У ҳар бир нарсага қодир зотдир.


So he abandoned them [to their fate], and said, ‘O my people! Certainly I communicated to you the message of my Lord, and I was your well-wisher, but you did not like well-wishers.’ 	 Кейин, У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим. Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз», деди.


As for those who are faithful and righteous, they will have no fear, nor will they grieve. 	 Ким иймон келтириб, амали солиҳ қилса, уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар.


So that you may not be saddened upon losing something, nor rejoice upon what you are given; and Allah does not like any boastful, conceited person. 	 Токи, кетган нарсага қайғуриб, келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун, Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир.


He merely said to himself: "You are an evil lot. 	 (Улар ўзларини оқлаш учун навбатдаги ёлғонни гапирдилар. Энди Юсуфнинг (а. с.) ўзларига у киши ва укалари ҳақида ёлғон тўқимоқдалар.


We will question those to whom Our Message was sent, as We shall question the Messengers. 	 Бас, Биз, албатта, Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва, албатта, Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз. (Яъни, охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан, шахсдан: «Сизларга Пайғамбар келдими?


So they disbelieved and turned away, and Allah had no need [of their faith] and Allah is all-sufficient, all-laudable. 	 Ва Аллоҳ беҳожат бўлди. Аллоҳ беҳожат ва мақталгандир.


I reject your former act in associating me with God." 	 (Бу дунёда ҳар ишнинг бошида турган, ҳар қилмишга бош-қош бўлган лаънати шайтон у дунёда ҳамма иш битиб, ҳукм чиққандан сўнг пайдо бўлади.


You follow your religion and I follow mine. 	 (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)


Likewise, their idols entice many idolaters to kill their children, in order to lead them to their ruin, and confuse them in their religion. 	 Шунингдек, мушриклардан кўпларига шериклари уларни ҳалок этиш ва динларини чалкаштириш учун болаларини ўлдиришни зийнатлаб кўрсатди.


And if he is of those on the right hand, 	 Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.


And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny. 	 Ва зулм қилганларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқариб юрган оловнинг азобини татиб кўринг», дермиз.


Then whosoever is driven by necessity, not alusting nor transgressing verily Allah Is Forgiving, Merciful. 	 (Инсонни яратган ва унга неъматларини берган зот–Аллоҳ таолонинг Ўзигина инсонга нима ҳалол ва нима ҳаром эканини ҳам белгилаб беради.)


The Companions of the Fire and the Companions of the Garden are not equal. 	 Дўзах эгалари ва жаннат эгалари тенг бўлмаслар.


A Messenger from your own people has come to you. 	 Батаҳқиқ, сизларга ўзингиздан бўлган, сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган, сизнинг (саодатга етишингизга) ташна, мўминларга марҳаматли, меҳрибон бўлган Пайғамбар келди.


who belied the Day of Recompense! 	 Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар.


For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision. 	 Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.


They, too, rejected all Our signs. 	 Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди.


Let there be no reluctance in enforcing the laws of God, if you have faith in God and the Day of Judgment. 	 Агар сиз Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган бўлсангиз, сизларни уларга нисбатан Аллоҳнинг динида шафқат тутмасин. Ва уларнинг азобига бир тоифа мўминлар гувоҳ бўлсинлар.


Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him. 	 Албатта сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан.


That is the meed of the infidels. 	 Агар урушсалар, бас, сиз ҳам урушинг. Кофирларнинг жазоси шундай.


Therefore their earnings did not in the least benefit them. 	 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.


Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? 	 Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир. (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди.


He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam. 	 Бас, сиз менга куч ила ёрдам беринг. Сиз билан уларнинг орасида бир девор қилажакман.


And they hallow Him night and day, and they flag not. 	 Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.


As for those who are pregnant, their term shall be the time they deliver their burden. 	 Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир.


Those who take protectors other than God can be compared to the spider which builds itself a cobweb, but the frailest of all structures is the house of the spider, if they but knew it. 	 (Аллоҳдан ўзганинг йўлини тутганлар, унинг уйидан ўзга уйда яшашни ихтиёр қилганлар ўзларининг ўргимчак уясида яшашни ихтиёр қилаётганларини кошки билсалар эди. Уларнинг тузган тузумлари худди ўргимчак уясига ўхшаб, ўта нимжон эканини билсалар эди.


This is the law of God that has prevailed among His creatures, Then the unbelievers went to rack and ruin. 	 (Аллоҳ таолонинг жорий этган суннати– қоидаси бўйича, азобни кўрганидан кейин қилинган тавба, келтирилган иймон қабул этилмас. Фурсатнинг борида иймон келтириб, амал қилиб қолиш керак.)


For those that are godfearing, with their Lord are gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever, and spouses purified, and God's good pleasure. 	 Аллоҳ таоло ушбу оятда Пайғамбаримиз алайҳиссаломга хитобан: «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! деб айт», деб буюрмоқда. Охират неъматлари бу дунё матоҳидан нақадар устун эканлиги шак-шубҳасиз ҳақиқатдир.


"Then will come after that (period) seven dreadful (years), which will devour what ye shall have laid by in advance for them,- (all) except a little which ye shall have (specially) guarded. 	 Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат. Ўша етти шиддатли, қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди.)


File content can not be extracted 	 Файл таркибини ажратиб бўлмади


Then let mankind look at his food - 	 Инсон ўз таомига назар солсин.


Let him not expel you and your spouse from Paradise lest you plunge into misery. 	 Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.


He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained." 	 Улар эса: «Сиз бизга ўхшаш башардан ўзга ҳеч нарса эмассиз. Бизни оталаримиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқчисиз.


O ye who believe! 	 Эй, иймон келтирганлар!


Nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: We are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of Allah). 	 Ва икковларидан зарар келтирадиган, фойда келтирмайдиган нарсани ўрганадилар. Ва, батаҳқиқ, биладиларки, уни сотиб олган кишига охиратда насиба йўқ.


O children of Israel, remember that special favour I bestowed upon you, and that I exalted you above all the communities of the world. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг!


The righteously striving believers will be admitted to the gardens wherein streams flow and they will live therein forever, by the permission of their Lord. 	 Ва иймон келтириб, амали солиҳ қилганлар остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритилурлар. Унда Роббилари изни ила абадий қолурлар.


Then when it became heavy, they both invoked Allah, their Lord (saying): "If You give us a Salih (good in every aspect) child, we shall indeed be among the grateful." 	 У оғирлашганда эса, икковлон Роббилари Аллоҳга: «Агар бизга солиҳ (фарзанд) берсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилдилар.


God increases the means of those of His creatures as He please, or limits them for whomsoever He will. 	 Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир.


But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females. 	 Адашмаслигингиз учун Аллоҳ баён қилмоқда. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.


You would do nothing for me, except increase my loss. 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


Say: The soul is one of the commands of my Lord, and you are not given aught of knowledge but a little. 	 Улар қурайшликларга Пайғамбардан (с. а. в.) руҳ ҳақида сўрашни ўргатишлари билан баробар, агар жавоб берса, Пайғамбар эмас, жавоб бермаса, ҳақиқий Пайғамбар бўлади, дейишган. Муҳаммад (с. а. в.) ҳақиқий Пайғамбар бўлганлари учун ҳам, руҳ ва унинг моҳияти ҳақидаги саволларга жавоб бермадилар.


The Messiah 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary), was (no more than) a Messenger of Allah and His Word, ("Be!" - and he was) which He bestowed on Maryam (Mary) and a spirit (Ruh) created by Him; so believe in Allah and His Messengers. 	 Албатта, Аллоҳ ягона илоҳдир, ўзга эмас У Ўзининг боласи бўлишидан пок бўлди. Осмонлардаги нарсалар Уникидир, ердаги нарсалар Уникидир.


(Remember) the Day when every person will come up pleading for himself, and every one will be paid in full for what he did (good or evil, belief or disbelief in the life of this world) and they will not be dealt with unjustly. 	 У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас. (Яъни, қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб, ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади.


Verily those who believe not in the signs of Allah--Allah shall not guide them, and unto them shall be a torment afflictive. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир.


Those who accuse their wives and do not have any witnesses except themselves, should swear four times in the name of God, the testimony of each such person being that he is speaking the truth, 	 Ўз жуфтларига (бўҳтон) тоши отиб, фақат ўзларидан бошқа гувоҳлари бўлмаганлар эса, бас, улардан ҳар бирининг гувоҳлиги Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у ростгўйлардан эканлиги ҳақида шоҳидлик беришдир.


They will quickly say, "It is God." 	 Улар: «Аллоҳникидир», дерлар.


But Allah is worthier of being feared by you, should you be faithful. 	 Мусулмонлар орасида ҳам, қавм билан нима учун урушамиз, деган савол туғилиши мумкин. Шундай саволга савол билан жавоб берилмоқда.)


when thy sister went out, saying, "Shall I point you to one to have charge of him?" 	 Ўшанда опанг юриб бориб: «У (Мусо)ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми? « деган эди.


By Allah, we were truly in a manifest error, 	 «Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.


Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?" 	 Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.


And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together. 	 Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса, уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди.


And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire, 	 Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.


And thus did We reveal to you an inspired book by Our command. 	 Сен китоб нималигини ҳам, иймон нималигини ҳам идрок қилмас эдинг. Лекин, Биз уни бир нур қилдикки, у билан бандаларимиздан кимни хоҳласак ҳидоят қилурмиз.


For them there is a known provision, 	 Ана ўшаларга, ўзларига маълум ризқ бордир.


And everything they did is in written records. 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


But if they desist, God is forgiving and kind. 	 Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.


With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad, 	 Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.


As for these: they love the fleeting life, and leave behind a Heavy Day. 	 Албатта, анавилар шошган дунё)ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар.


When their brother Nuh said Unto them: fear ye not? 	 Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?!


Let hell suffice them: they shall enter it, and it is an evil destination! 	 (Яҳудийлар ҳар бир нарсада ҳийла ишлатиб, Расулуллоҳга ва мусулмонларга ёмонлик қилишнинг пайида бўлардилар. Ҳаттоки улар саломлашиш пайтида ҳам «Ас-Салому алайкум (сизга тинчлик бўлсин)» дейиш ўрнига, «Ас-Сому алайкум (сизга ўлим бўлсин)» деб сезилмайдиган қилиб айтишарди.)


Do you not see that I give just measure and am the bestof hosts? 	 Мен ўлчовни тўла қилмоқдаман ва мен энг яхши мезбонман.


They do not make a just estimate of God, when they say, "God has not revealed anything to any human being." 	 Улар, Аллоҳ башарга ҳеч нарса туширгани йўқ, деганларида, Аллоҳни тўғри тақдирламадилар. Сен: «Мусо кишиларга ҳидоят ва нур этиб олиб келган, уни сиз қоғозга тушириб олиб, баъзисини зоҳир, кўпини махфий қилган; ва сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам билмаган нарсаларни сизга ўргатган китобни ким туширди?!» деб айт.


As for the idolaters, what you call them to is outrageous to them. 	 Мушрикларга сен уларни даъват қилган нарса оғир келди. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини (Пайғамбарликка) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур.


Are they (the disbelievers) waiting for the angels and the decree of your Lord to be fulfilled before they believe? 	 Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми?


To such it will be said: 'Enter Paradise. 	 (Уларга): Жаннатга киринглар!


Then again, what will convey to you what the Day of Justice is? 	 Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


Those, their recompense is forgiveness from their Lord and Gardens underneath which rivers flow, where they shall live for ever. 	 Ана ўшаларнинг мукофотлари Роббиларидан бўлган мағфират ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, улар унда абадий қолурлар.


There could be no hindrance to the Prophet regarding what Allah ordained for him. 	 Набийга Аллоҳ унга фарз қилган нарсада бирон танглик бўлмас.


Moses said to him, “You are clearly a troublemaker.” 	 Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.


Say, ‘Do not swear! 	 Сен: «Қасам ичманглар!


Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them. 	 Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса, уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди.


On that Day, friends will be enemies of one another, except for the righteous. 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


Whoever makes the Pilgrimage to the House, or performs the Umrah, commits no error by circulating between them. 	 (Оятда Аллоҳ таоло: «Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки умра қилса, икковлари ўртасида саъйи қилиш гуноҳ эмас», дейди. Ушбу оят ҳужжат бўлиб шариатимизда Сафо ва Марва тепаликлари ўртасида саъйи қилиш вожиб амал, деб белгиланган.


Surely God is with those who do good. 	 Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.


Follow then their guidance and say: 'I do not ask you a wage for it. 	 Аллоҳ ҳидоят қилган зотлардир. Аллоҳдан келган ҳидоят эса, доимо эргашиш зарур бўлган нарсадир.


Yet We pardoned even that and bestowed on Moses clear authority. 	 Бас, биз буни ҳам афв қилдик ва Мусога очиқ-ойдин султон бердик.


Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty. 	 Зотан, Аллоҳ азиз, интиқом эгасидир. (Демак, «овда синаб кўриш» деганда, мусулмон кишига эҳромдалик ҳолида ов қилиш ҳаром эканлиги тушунилади.


None but He knoweth them. 	 Битта япроқ узилиб тушмайдики, магар уни ҳам биладир. Ер тубидаги бир дона дон борми, ҳўлу қуруқ борми, барчаси очиқ китобда бордир.


Like those shortly before them. 	 Бу худди яқинда ўз қилмишларининг оқибатини татиб кўрганларга ўхшашдир.


I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.


So the people will now say, “They are three, their dog is the fourth”; and some will say, “They are five, their dog is the sixth” – just blind guesses; and some will say, “They are seven, and their dog is the eighth”; proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “My Lord well knows their number – no one knows them except a few”; therefore do not debate concerning them except what has occurred, and do not ask any of the People of the Book(s) anything concerning them. 	 Ва: «Еттитадирлар, итлари саккизинчиларидир ҳам», дерлар. Сен: «Роббим уларнинг саноғини яхши билгувчидир.


You would punish us only because we believed in the signs of our Lord when they were shown to us. 	 Сен биздан фақат Роббимизнинг оятлари келганда уларга иймон келтирганимиз учунгина ўч олмоқдасан!


Have you not seen how Allah has created the seven heavens in layers, 	 Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?


Chinese Simplified 	 Соддалаштирилган Хитойча


He knows you cannot calculate it, and so turns to you in benevolence. 	 Бас (энди), Қуръондан муяссар бўлганича ўқинглар. Сизлардан келажакда касаллар бўлишини ҳам билди.


Among Gardens and Springs; 	 Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.


And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);- 	 Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.


Until they increased in number, and said, “Adversity and prosperity has touched our ancestors.” 	 (Вақт-соати келиб Аллоҳ таоло мазкур ёмон ҳолатларни яхшилик ҳолатларга алмаштириб қўяди. Одамлар бу яхши ҳолларда янада кўпайишади.


This is an exposition for mankind, and a guidance, and an admonition for such as are godfearing. 	 Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.


But if you are sick or traveling, or, if when you have just relieved yourselves or had intercourse with women and you cannot find water, touch the clean surface of the earth and rub your hands and faces with it. 	 (Ушбу оятлар синчиклаб ўқиб-ўрганилса, Исломнинг поклик дини, поклик бўлганда ҳам, мукаммал поклик дини эканлиги яққол намоён бўлади. Аввалги беш оятда пок нарсаларнинг ҳалол қилингани, мусулмонларга пок таомлар, покиза аёллар ҳалол қилингани ҳақида сўз борган бўлса, бу оятда бадан поклиги ҳамда, энг муҳими, қалб поклиги ҳақида сўз кетмоқда.


They will say, “Yes, indeed, by our Lord.” 	 Улар, Роббимизга қасамки, худди шундоқ, дерлар.


From whatsoever place thou issuest, turn thy face towards the Holy Mosque; it is the truth from thy Lord. 	 Қаердан чиқсанг ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.


One Day We shall remove the mountains, and thou wilt see the earth as a level stretch, and We shall gather them, all together, nor shall We leave out any one of them. 	 Тоғларни юргизадиган ва ерни яп-яланғоч кўрадиган кунда. Ўшанда уларни жамлаймиз ва бирон кишини қўймаймиз.


Hast thou not regarded those who assert that they believe in what has been sent down to thee, and what was sent down before thee, desiring to take their disputes to idols, yet they have been commanded to disbelieve in them? 	 Сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирганларини даъво қилаётганларни кўрмайсанми?! Тоғутдан ҳукм сўраб беришни истайдилар.


So they turned away from him, departing. 	 Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.


Did you not see that Allah sent down water from the sky, so the earth became green at morn? 	 Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?!


Lord, grant us the victory that You have promised your Messenger and do not disgrace us on the Day of Judgment; You are the One who never ignores His promise." 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларда эслаш даражаси улуғ даража бўлиб, инсон ибодатга олий мақомга эришгандагина ушбу даражага кўтарилади. Шундай даражада тафаккур қилган одам қалби соф ҳолга келади ва дуо қилса, ижобат бўладиган мақомга етади.)


And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳ қилма. Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин.


We, We know them, and We shall chastise them twice; then they will be relegated to a painful doom. 	 Шу даражада сийқаси чиққанки, усталигидан, ҳатто Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳам уларнинг мунофиқ эканликларини билмайдилар. Мунофиқлигини фақат Аллоҳ таолонинг ўзигина билади.)


He asked: 'Messengers, what is your errand' 	 У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)


Between them is a barrier which none of them can transgress. 	 Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар. (Шўр денгиз билан чучук сувли дарё ўртасида бир тўсиқ бўлиб, улар бир-бирларига аралашиб кетмайди деган маънони англатади.)


Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning, 	 Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар.


“Indeed my Protector is Allah Who has sent down the Book; and He befriends the righteous.” 	 Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир.


There is no harm if the blind, the lame, the sick or you yourselves eat in your own houses, or in the houses of your fathers, or mothers, or brothers, or sisters, or paternal uncles, or paternal aunts, or maternal uncles, or maternal aunts, or in those that you are in charge of or in the house of a friend. 	 Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз (уйидан) емоқлигингизда (гуноҳ-танглик) йўқдир. Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир.


You enjoin what is good, and forbid what is evil, and you believe in God. 	 (Ислом уммати ўзи ҳақида билиб қўйиши зарур бўлган ҳақиқатлардан бири–бу умматнинг одамлар учун чиқарилган энг яхши уммат эканлигидир. Бу ҳақиқатни ҳозир ўзини бу умматга нисбат бераётганлар яхши тушуниб олмоқлари лозим.


He is the Almighty, the Forgiving. 	 (Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади.)


If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds). 	 (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)


He said, 'No; but your spirits tempted you to do somewhat. 	 Сизга ҳавои нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ).


In fact, they never expected to be raised again. 	 Улар Шомга қилган сафарларида Лут алайҳиссалом қавми шаҳри харобалари ёнидан ўтар эдилар. Агар уларда инсоф бўлганида, заррача тафаккур бўлганида, кўрганларидан ибрат олардилар.)


But verily thy Lord,- to those who leave their homes after trials and persecutions,- and who thereafter strive and fight for the faith and patiently persevere,- Thy Lord, after all this is oft-forgiving, Most Merciful. 	 Сўнгра, албатта, Роббинг фитнага учраганларидан кейин ҳижрат этиб, жиҳод қилган ва сабр этгани учун, албатта, Роббинг шулардан кейин мағфиратли ва раҳмлидир.


And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward. 	 Ҳар бир саҳобий Пайғамбар алайҳиссаломнинг қўлларини тутиб туриб, уруш бўлиб қолса қочиб кетмаслик, дин йўлида жон фидо қилишга аҳду паймон берган. Ушбу ҳолатни Қуръони карим Пайғамбар алайҳиссаломга қўл бериб, аҳду паймон қилишни Аллоҳ таолога аҳду паймон қилиш — байъат қилишдан ўзга нарса эмас, деб тушунтирмоқда.)


[Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded." 	 У: «У қари ҳам, ёш ҳам бўлмаган, икковининг ўртасидаги сигир, деяпти. Бас, буюрилган нарсани бажаринг», деди.


And We sent down the Qur’an with the truth, and it has come down only for the truth; and We did not send you except as a Herald of glad tidings and warnings. 	 Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди. Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик, холос.


You may not like something which, in fact, is for your good and something that you may love, in fact, may be evil. 	 Лекин Ислом одамларга ёқадиган нарсаларни эмас, балки уларга фойда, икки дунёда бахт–саодат келтирадиган амалларни таклиф қилади. Инсонга ёқмайдиган жанг, нафақа каби нарсалар аслида ўзи учун яхши бўлади.


Was it because of your pride or are you truly exalted?" 	 Ёки олий даражалилардан бўлдингми?!» деди.


(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other. 	 У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг.


And when their eyes are turned towards the inhabitants of the Fire they shall say, 'Our Lord, do not Thou assign us with the people of the evildoers.' 	 Қачонки кўзлари дўзах эгалари томон бурилиб қолса: «Эй Роббимиз, бизни золим қавмлар билан бирга қилмагин», дерлар.


I come to you with clear authority. 	 Албатта, мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман.


Be ye staunch in justice, witnesses for Allah, even though it be against yourselves or (your) parents or (your) kindred, whether (the case be of) a rich man or a poor man, for Allah is nearer unto both (them ye are). 	 Адолат ила туринг ҳамда агар ўзингиз, ота-онангиз ва қариндошларингиз зиддига бўлса ҳам, Аллоҳ учун тўғри гувоҳлик берувчи бўлинг. Агар у бой бўлса ҳам, камбағал бўлса ҳам, Аллоҳ унга яқинроқдир.


separating one from another, 	 Фарқловчилар билан қасам.


They will be admitted to the garden of Eden which is the unseen promise of the Beneficent God to His servants. 	 Роҳман Ўз бандаларига ғайбдан ваъда қилган адн жаннатларидир.


If only you could see, when they are made to stand before the Fire; they will say, “If only we could be sent back, and not reject the revelations of our Lord, and be among the faithful.” 	 Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.


(Allah granted you this leave) in order that He might humiliate the evil-doers. 	 Оят тафсиридла таъкидланганидек, баъзи хурмо дарахтларини кесиб, баъзиларининг қолдирилиши бузғунчилик учун эмас, балки Аллоҳнинг изни билан бўлди. Ислом шариатида уруш пайтида ҳам ўсимлик ва ҳайвонот дунёсига зарар келтириш қатъиян ман қилинади.


For those who swear off from their wives is a awaiting of four months; then if they go back, verily Allah is Forgiving, Merciful. 	 Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир. Агар қайтсалар, бас, албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


But they cannot carry the burden of their sins in the least. 	 Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар.


Verily, this is a curious thing!" 	 Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.


Is there a sickness in their hearts? 	 Уларнинг қалбларида мараз борми?!


Woe, then, Unto those who disbelieve in their Day which they are promised. 	 Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.


The people divided themselves into many sects, each with their own book and each happy with whatever they had. 	 Бас, улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар. Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар.


Allah does not want to lay any hardship upon you; rather He wants to purify you and complete His favours upon you so that you may give thanks. 	 Ҳамма нарса покликка таянади, покликка қаратилгандир. Хоссатан, намоз ўқиш учун нафақат бадан, балки кийим-бош ва жой ҳам пок бўлиши зарур.)


Except those who repent afterwards, and reform; for God is Forgiving and Merciful. 	 Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб, яхши амалларни қилганлар бўлса, бас, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир.


He has expedited this for you, and has restrained people’s hands from you; that it may be a sign to the believers, and that He may guide you on a straight path. 	 (Ояти каримада «Бунисини сизга тезлатиб берди» деганда Ҳудайбия назарда тутилган. «Одамларнинг қўлини сиздан тўстди» ифодасининг маъноси шуки, Қурайш мушриклари сизларга қарши уруш қилмоқчи эдилар, Аллоҳ уларнинг кўнглига сулҳни солиб, қўлларини мусулмонларга зарар беришдан тўсди.)


The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by their forelocks and feet. 	 Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.


Thus. 	 Ана шундай!


To the unbelievers the Lord will say, "Were not Our revelations recited to you and did not you arrogantly reject them? You were a sinful people". 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?! Бас, сиз мутакаббирлик қилдингиз ва жиноятчи қавм бўлдингиз.


Have we any intercessors to intercede for us? 	 ( Қиёматда шафоат қилгувчиларнинг улуғи ва ишончлиси Муҳаммад (с. а. в.) эдилар. Аммо кофирлар у Зотга бу дунёда иймон келтирмадилар.


"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!" 	 Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!


All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. (Аллоҳга холис бўйсунган ҳолда, шариатга тўла амал қилган ҳолда, иймон-эътиқодни ёлғону риёдан пок ўтган ҳолда дуо-ибодат қилинг.


On the Day of Resurrection your Lord will judge between them regarding their differences. 	 Албатта, Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.


Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for those with minds. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор. (Осмонга назар солиб, ақлини ишлатган одам, ерга назар солиб, ақлини ишлатган одам, кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб, ақлини ишлатган одам, албатта, Аллоҳнинг ягоналигига, қудратига, яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ.)


And we had over you no authority, but you were a transgressing people. 	 Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди. Йўқ!


And We caused them to enter into our mercy, verily they are of the righteous. 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир.


and will enter the Blazing Fire. 	 Ва қизиб турган дўзахга кирар.


Indeed, He has power over all things. 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


a guide and a mercy for those who do good, 	 У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир.


Saving image to %s 	 Расм %s'га сақланмоқда


Tell the believing men to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts, etc.). 	 Сен мўминларга айт, кўзларини тийсинлар ва фаржларини сақласинлар.


When they saw him, the women were so wonderstruck they cut their hands, and exclaimed: "O Lord preserve us! 	 (Юсуф меҳмонларнинг ҳузурига чиқди. Аёллар унинг ҳусну жамолини кўриб, бошлари айланиб, лол қолдилар, ҳайратга тушдилар ва беихтиёр: «Қўлларини кесдилар».


Allah does not guide the nation, the unbelievers. 	 (Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб, озор бериб, қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти. Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда.)


In the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the Garden: thus did Adam disobey his Lord, and allow himself to be seduced. 	 Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар. Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди.


Say, "Allah is most knowing of how long they remained. 	 Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир.


Verily, in that are indeed signs for a people who understand. 	 (Олимлар кашф қилишларича, чақмоқ чаққанда ҳавони куйдириб ўсимликлар учун ўта фойдали ўғит–азот пайдо бўлар экан. Ана ўша модда ёмғир ила ерга тушиб ўсимликларнинг ўсишига, ҳосил беришига омил бўлар экан.


Have they taken deities from the earth who can bring the dead to life? 	 Ёки улар ердан худолар тутдилару ўшалар тирилтирурларми?


Thus We requite the guilty. 	 Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз.


God is Well-Aware of what you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


Say, "Improvement for them is best. 	 Агар уларнинг (молларини) аралаштириб юборсангиз, бас, биродарларингиз. Аллоҳ бузғунчини ҳам, ислоҳчини ҳам билади.


then, when He wills, He raises him. 	 Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.


Such people will be subject to His wrath and will suffer a severe torment. 	 (Яъни, мўмин-мусулмонлар Аллоҳга ва унинг динига ижобат қилганларидан кейин, кофир ва мушрикларнинг ҳақ эканлигига ҳар қанча ҳужжат-далил келтирсалар ҳам, Аллоҳнинг наздида уларнинг ҳужжат-далиллари ботилдир.)


Say thou: O Allah! sovereign of the dominion: Thou givest dominion unto whomsoever Thou wilt, and Thou takest away dominion from whomsoever Thou wilt; Thou honourest whomsoever Thou wilt, and Thou abasest whomsoever Thou wilt; and in Thine hand is good. 	 Сен: «Эй барча мулкнинг эгаси Роббим! Хоҳлаган кишингга мулк берурсан ва хоҳлаган кишингдан мулкни тортиб олурсан, хоҳлаган кишингни азиз қилурсан, хоҳлаган кишингни хор қилурсан.


[This is] the promise of Allah. 	 Аллоҳнинг ваъдаси шу!


the keys of the heavens and the earth belong to Him. 	 Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир.


They will say, "No! 	 Улар: «Йўқ!


Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. 	 У адн жаннатидир. Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар, улар учун у ерда истаган нарсалари бор.


Indeed We have made whatever is on the earth an adornment for it that We may test them [to see] which of them is best in conduct. 	 Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун, зебу зийнат қилиб қўйганмиз.


"Why do you worship these you carve yourselves," he asked, 	 У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!


For what Day are these (portents) deferred? 	 Қандоқ кунга сурилган-а?


These will be granted their reward twice over because they remained steadfast; they repel evil with good, and spend (in alms) out of the sustenance We provided them, 	 Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган. Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар.


Said He, ‘In a little while they will become regretful.’ 	 У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди. (Яъни, Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди.


they did not believe in the great God, 	 Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.


Worship Allah: ye have no other god but Him. 	 У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди.


If you only knew with knowledge of certainty... 	 Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди.


But when such a chapter, with clear commands and a mention of jihad is revealed, you will see those whose hearts are sick look at you as if suffering the agony of death. One can expect nothing better from them! 	 Вақтики, аниқ сура нозил қилиниб, унда уруш зикр қилинса, қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан.


He alone is the Supreme and the Exalted. 	 Яъни, ўлмагани учун жаннатга кирмайди, агар вафот этса, уни жаннатдан тўсадиган ҳеч нарса қолмайди, дегани.)


But whoever does not drink from it, does belong with me, except for whoever scoops up a little with his hand.” 	 Магар биров қўли билан бир ҳўплам ҳўпласа, майли», деди. Озгиналаридан бошқалари ундан ичдилар.


Now We have sent down to you a Book wherein is your Remembrance; will you not understand? 	 Одамлар ақлнини ишлатишлари лозим. Яна Қуръонга қайтиб, унга амал қилмоқлари шарт.)


Those who had the say in their matter said, ‘We will set up a place of worship over them.’ 	 Иймонга келиб қолган шаҳар аҳолиси иймон йўлидаги жиҳодлари учун Аллоҳ томонидан муносиб тақдирланган каҳф эгаларини ҳақиқий ўлимларидан кейин қандай қилиб иззат-эҳтиром этиш борасида тортиша бошладилар.)


We made their fate an example to their own generation and to those who followed them and a lesson to those who fear God. 	 Буйруқ ва қайтариқларга юзаки амал қилган бўлиб, аслида, хилоф иш тутиш. Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: «Яҳудийлар қилган ишни сизлар қилманглар, Аллоҳ харом қилган нарсаларни ҳар хил ҳийлалар билан ҳалол ҳисобламанглар», дейдилар.)


And heals me when I am sick, 	 Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи.


Wherefore set thou thy face towards the true religion uprightly. 	 Бас, сен ҳаққа мойил бўлиб, динга юз тут. Бу Аллоҳ одамларни яратган асил табиатдир.


O Prophet, say to your wives, "If you seek the life of this world and all its finery then come, I will make provision for you, and release you honourably. 	 Эй Набий, жуфти ҳалолларингга: «Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз, келинглар, сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй.


And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it. 	 (Яъни, Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган. Мусо (а. с.) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб, ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар.


He has been taught (this Quran) by one mighty in power [Jibrael (Gabriel)]. 	 Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.


Those who oppose God and His Messenger will be humiliated, as were their predecessors. 	 Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига душманлик қиладиганлар, улардан аввалгилар хор бўлганидек, хор бўлурлар.


We have now seen and heard, so send us back (to the world), we will do righteous good deeds. 	 Бас, бизни ортга қайтар, яхши амал қиламиз.


Assuredly ye utter a disastrous thing 	 Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.


Verily, verily, your Allah is one!- 	 Албатта, илоҳингиз ягонадир.


Shall the recompense of goodness be other than goodness? 	 Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.


He said, “He says she is a yellow heifer, bright in color, pleasing to the beholders.” 	 У: «У, ранги сап-сариқ, қараганларни хурсанд қиладиган сигир, деяпти», деди.


And the night when on the wane, 	 Ва чекинаётган тун билан қасам.


And when ye have put off the state of sanctity, ye may chase. 	 Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз, ов қилсангиз, майли. Масжидул Ҳаромдан тўсгани учун бир қавмни ёмон кўришингиз уларга тажовузкор бўлишингизга олиб бормасин.


Those whom they call upon are themselves seeking the means of access to their Lord, each trying to be nearer to Him. 	 Ана ўша дуо қилаётганлари Роббиларига васила изларлар, қайсилари яқинроқ эканини (билмоқ учун). Унинг раҳматини орзу қилурлар ва азобидан қўрқурлар.


Whatever misfortune befalls you is of your own doing, God forgives much, 	 Лекин ўта меҳрибон бўлган Аллоҳ бандасини ҳар бир гуноҳи учун мусибатга дучор қилавермайди, фақат баъзиси учунгина мусибатга дучор қилади, кўпини кечириб юборади. Агар Аллоҳ таоло инсонни ҳар бир айби учун мусибатга учратадиган бўлса, инсон дарҳол ҳалокатга юз тутар эди.)


(O Prophet), you can warn only those who fear their Lord without seeing Him and establish Prayer. 	 Қайтиш Аллоҳгадир. (Қиёмат кунида гуноҳи кўп жон уни енгиллатиш мақсадида энг яқин қариндошини ёрдамга чақирса ҳам, унинг гуноҳидан бирор нарса кўтарилмайди.


Do not kill your children for the fear of penury: We will provide for them and for you. 	 Болаларингизни фақирликдан қўрқиб ўлдирманг. Биз уларни ҳам, сизларни ҳам ризқлантирамиз.


Indeed, you will believe it then. 	 Уни тезроқ келсин, деб шошилаётган эдингиз-ку?! (Азобнинг тушиши муқаррар.


It is a blessed Book which We have revealed for you so that you will reflect upon its verses and so the people of understanding will take heed. 	 Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир. (Қуръон оятларидан ақлли киши эслатма олади)


His seizing is painful, stern. 	 Албатта, Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир.


Our Lord, we look up to You for forgiveness, for to You we shall all return." 	 Уларда ақида, иймон хусусиятлари, банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли, фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган.)


before this, we used to pray to Him. 	 Албатта, биз илгари Унга дуо қилардик.


Forgive me and my parents, and whoever enters my house in faith, and the faithful men and women, and do not increase the wrongdoers in anything but ruin.’ 	 Аллоҳ таоло кофирларни битта ҳам қўймай ҳалок қилди. Чунки улар инсоният баданига тушган қорасон касалидек эдилар.


They are indeed enemies to me, but the Lord of all the worlds, 	 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.


and Thamood, and the people of Lot, and the men of the Thicket - those were the parties; 	 Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир.


"Then moreover, verily, you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)! 	 Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!


Wither then are ye deviating? 	 Бас, қаён кетмоқдасиз?!


God is All-powerful and stern in His retribution. 	 (Яъни, мушрикларнинг бу қилмиши, худди оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайди.)


But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein. 	 Кимки яна (рибога) қайтса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


We have revealed the Book to you (Muhammad) in all Truth. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


Do you ask them for a reward, so that they are weighed down with debt? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?


The people of the Wood were also surely wrongdoers. 	 Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.


And the unjust say: You do not follow any but a man deprived of reason. 	 Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


Certainly We have winnowed out for hell many of the jinn and humans: they have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, they have ears with which they do not hear. 	 Батаҳқиқ, жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик. Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар.


Thus God makes clear the signs for you, so that you may reflect. 	 Ҳаммага ўз даражасида фойда етказади. Ана шундай олиймақом боғу бўстони бор одам шу боғнинг ўтли бўронда куйиб тугашини, хусусан, ёши бир жойга етиб, қўлидан бир иш келмай қолган чоғида, унинг қўлига қараб турган заифҳол зурриётлари бор чоғида шундай бўлишини хоҳлайдими?


when his legs are brought together [when affliction is combined with affliction]; 	 Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.


God does not do even an atom's weight of injustice. 	 Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас.


He hath already revealed unto you in the Scripture that, when ye hear the revelations of Allah rejected and derided, (ye) sit not with them (who disbelieve and mock) until they engage in some other conversation. 	 Батаҳқиқ, сизларга китобда: «Аллоҳнинг оятларига куфр келтирилган ва уларни истеҳзо қилинган чоғда, бошқа гапга ўтмагунларича улар билан ўтирманглар», деб туширди. Агар ўтирсангиз, сиз ҳам уларга ўхшашсиз.


As for those who believe and do good works We never charge a soul with more than it can bear they are the companions of Paradise, and there they shall live for ever. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


We have not heard of this among our fathers of yore: 	 Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.


They desire to harm you severely. 	 Машаққатда қолишингизни хоҳларлар.


and food that chokes, and a painful chastisement, 	 Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор.


Do they not then see that We are visiting the land, curtailing it of its sides? 	 Ал-Афвий Ибн Аббосдан (р. а.) қилган ривоятда эса, баракасининг қисқариши, дейилган. Аш-Шаъбий, агар ер қисқарадиган бўлса, унга сиғмай қолар эдинг, лекин жонлар ва мева-чева, ҳосиллар қисқаради, деган.


This is of the communications of Allah that they may be mindful. 	 Худди шундай–либосни ўз ўрнида, яъни, шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади. Аммо энг асосий либос–тақво либоси.)


Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида эгрилик қиладиганлар қиёмат куни дўзахга, тўғрилик қиладиганлар жаннатга кирадилар. Хўш, улардан қайси бири яхши?


Say (O Muhammad SAW) "Be you stones or iron," 	 Сен: «Тош ёки темир бўлиб олинглар.


But if they intend to betray you (O Muhammad SAW), they have already betrayed Allah before. 	 Агар сенга хиёнат қилишни истасалар, батаҳқиқ, бундан олдин Аллоҳга хиёнат қилган эдилар.


And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution. 	 Зотан, ҳаж ва умра ибодати мусулмон киши учун кўптомонлама синов саналади. Жумладан, молу мулк сарфлашга тайёрми-йўқми экани, жисмоний қийинчиликларга дош бера оладими, ўзини шаҳватдан, турли фаҳш гап-сўзлардан тийишга қурби етадими-йўқми–булар синалади.)


Verily those who believed and worked righteous works and humbled themselves before their Lord--they shall be the fellows of the Garden: therein they shall be abiders. 	 Албатта, иймон келтирганлар, яхши амаллар қилганлар ва Роббиларига ишонч ила бўйинсунганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


You were afraid of people, whereas it would have been more proper to fear God. 	 (Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) кўнгилларига Зайд Зайнабни талоқ қилганидан кейин унга уйланиш ниятини солган эди. Аниқ амр бўлмаган эди-ю, аммо кўнгилларига тушган эди.


And made your sleep for rest? 	 Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.


We have prepared for the unjust a Fire, whose curtains will hem them in. 	 Албатта, Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз.


and to adhere exclusively and sincerely to the true faith, and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity. 	 Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.


Surely, Allah is the Knower, the Wise. 	 Уларнинг бу тутимларига жавобан Аллоҳ таоло: «Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб, бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр қилади», деб бошланувчи ояти каримани нозил қилди.)


Aye! they belie the truth when it cometh Unto them; wherefore they are in an affair confused. 	 (Улар ҳақни инкор қилганлар. Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас.)


so the evil things which they did coiled around them, and they were encompassed by that they mocked. 	 Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.


We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him. 	 Биз сенга худди Нуҳ ва ундан кейинги Набийларга ваҳий юборганимиздек ваҳий юбордик. Биз Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, Асбот, Ийсо, Айюб, Юнус, Ҳорун ва Сулаймонларга ваҳий юбордик.


O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds. 	 Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз.


Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Бу амрдан мақсад қириб ташлаш эмас, балки ҳақиқатни яхшилик билан тушунмаганларга бир оз таъсир ўтказиш эканлиги оятнинг иккинчи ярмидан ҳам билиниб турибди.)


We revealed to Moses, [saying], ‘Set out with My servants at night, and strike out for them a dry path through the sea. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога: «Сен бандаларим ила кечаси йўлга туш, уларга денгиздан қуруқ йўл оч, етиб олишларидан хавф қилма ва қўрқма», деб ваҳий қилдик. (Мусо алайҳиссалом Аллоҳ таолонинг амрини амалга оширди.


Exalted, Purified, 	 Олий қадардирлар, поклангандирлар.


So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? 	 Албатта, У зот нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир. (Бу ояти карима Қуръони Карим мўъжизаси бўлиб, Аллоҳнинг биру борлиги ва чексиз қудратига далолат қилувчи борлиқдаги оят-белгиларга нисбатан эгрилик ила муносабатда бўлган одамларнинг аҳволини баён қилади.


In them will be two gushing springs. 	 Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор.


I am commanded to worship the Lord of this town which He has made sacred. 	 Мен ушбу шаҳарнинг Робби, уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим, холос.


They shall have everlasting punishment. 	 Уларга доимий азоб бордир.


Throw down your staff.” 	 Қачонки унинг катта илон каби қимирлаётганини кўргач, қарамасдан ортга қочди. «Эй Мусо, бери кел, қўрқма, албатта, сен омонликдагилардансан» (дейилди).


Say, ‘O my people, act according to your ability; I too am acting. 	 Сен: «Эй қавмим, ўрнингизда амалингизни қилаверинг. Мен ҳам амал қилувчиман.


(The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? 	 У қандай ҳам ёмон жой! («Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар», деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир.


Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways. 	 Агар бирор бошпаноҳми, ғорми ёки кириб оладиган жойми топсалар, шошилиб ўша томонга юзланарлар. (Мунофиқларнинг мунофиқ бўлишининг асосий сабабларидан бири ҳам уларнинг қўрқоқликларидир.


And has the story of Moses reached you? - 	 Сенга Мусонинг хабари келдими?


And your Lord has come and the angels, rank upon rank, 	 Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса.


That we may send upon them stones of clay, 	 Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун.


And other things of different shades has He produced on the earth for you. 	 Ва сиз учун ерда турли рангда қилиб яратган нарсаларини ҳам (хизматкор қилди). Албатта, бунда эслайдиган қавмлар учун оят-белги бордир.


And surely your Lord will be Most Forgiving and Most Merciful towards those who left their homes after they were persecuted, and who thereafter struggled hard and remained constant. 	 Сўнгра, албатта, Роббинг фитнага учраганларидан кейин ҳижрат этиб, жиҳод қилган ва сабр этгани учун, албатта, Роббинг шулардан кейин мағфиратли ва раҳмлидир.


This is an explanation for mankind, and a guidance and advice for the Godwary. 	 Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.


Establish your prayers, pay the obligatory charity, and obey Allah and His Messenger. 	 У вақтда аёллар очилиб-сочилиб, ясан-тусан қилиб, эркакларнинг эътиборини ўзига тортишга интилар эдилар. Ўзларини бозорга солиб, таналари ва зебу зийнатларини кўз-кўз қилар эдилар.


You can never attain virtue until you spend in Allah's cause the things you love; and Allah is Aware of whatever you spend. 	 У зоти бобаракот: «Аслини ушлаб тургинда, тушган фойдани садақа қилиб тур», дедилар. Мусулмонлар асрлар давомида Аллоҳнинг розилигини тилаб, яхши кўрган молу мулкларини нафақа қилиб келганлар.)


'Allah has begotten' They are truly liars. 	 «Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир.


You may benefit from the animals for an appointed time. 	 Сизга у(нишон)ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир.


Even so is made fair-seeming to the infidels that which they are wont to do. 	 (Бу ояти каримада кофир одам ўлик ҳисобида эканлиги таъкидланмоқда. Аллоҳ таоло кимни иймонга ҳидоят этса, ўша одамнинг мўмин бўлиши гўё ўликнинг қайта тирилишига тенглаштирилмоқда.)


Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven. 	 Улар фаҳмламайдиган қавм бўлганлари учун Аллоҳ қалбларини буриб қўйди.


Surely your Lord is abounding in His Forgiveness. 	 У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.


Those who receive some small gain by hiding the Books which God has revealed, have, in fact, filled up their stomachs with fire. 	 Албатта, Аллоҳ китобда туширган нарсани беркитганлар ва уни озгина баҳога сотганлар, ана ўшалар қоринларига оловдан бошқа нарсани емаслар, уларга Аллоҳ қиёмат куни гапирмас ва уларни покламас. Уларга аламли азоблар бор.


They shall not be able to ward it off, nor shall they be granted any respite. 	 Бас, уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


And to establish them in the land; and to show Pharaoh, Hamaan, and their troops, the very thing they feared. 	 Ва ер юзида уларга имконлар беришни, Фиръавн, Ҳомон ва икковининг аскарларига улар(Бани Исроил)дан қўрққан нарсаларини кўрсатишни истаймиз.


Or, lest when it sees the punishment should say: 'O that I might return, and be among those that did good' 	 Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин... (Охират азобини, ўлим талвасасини кўргандан кейинги надоматлар фойда бермайди.


Say: "All the praises and thanks be to Allah!" Nay! 	 Йўқ! Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.


He said, ‘Punishment and wrath from your Lord has become due against you. 	 У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди.


Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). 	 Бас, улар (қавмларига) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар. Сўнг Биз жиноят қилганлардан интиқом олганмиз.


Had these indeed been gods they would not have gone there. 	 Агар анавилар худолар бўлганида унга кирмас эдилар. Ҳаммалари унда абадий қолурлар.


Perhaps your Lord may forgive your ills and admit you to gardens with rivers flowing by on the day when God will not humiliate the Prophet and those who believe with him. 	 Шоядки Роббингиз гуноҳларингизни ювса ва сизни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритса. Бир кундаки, унда Аллоҳ Набийни ва у билан бирга бўлган иймон келтирганларни шарманда қилмас.


He forgiveth whom He will, and punisheth whom He will. 	 Хоҳлаган кишини мағфират қилади ва хоҳлаган кишини азоблайди.


Call them unto the way of thy Lord with Wisdom and goodly exhortation, and argue with them with that which is best. 	 Бунда даъват қилинаётганларнинг ижтимоий, маданий савиясини эътиборга олиб, оғир келмайдиган йўсинда даъват қилиш лозим. Учинчидан, даъват яхши мавъиза орқали йўлга қўйилмоғи керак.


Muster those who did evil, their wives, and that they were serving, 	 Зулм қилганларни, уларнинг жуфтларини ва улар ибодат қилиб юрган нарсаларини тўпланг.


They have ears with which they do not hear. 	 Қулоқлари бору эшита олмаслар.


Allah is Forgiving and the Most Merciful. 	 Бу амрдан мақсад қириб ташлаш эмас, балки ҳақиқатни яхшилик билан тушунмаганларга бир оз таъсир ўтказиш эканлиги оятнинг иккинчи ярмидан ҳам билиниб турибди.)


He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, Унга динни холис қилган ҳолда дуо қилинг.


His wealth will not avail him when he falls into ruin. 	 У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.


If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the city do not desist, We shall most certainly set you over them, then they shall not be your neighbors in it but for a little while; 	 Қасамки, агар мунофиқлар, қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар, сени уларга қарши қўзғотурмиз. Сўнгра улар у(Мадина)да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар.


They may consider it a means of enjoyment in this life but (on the Day of Judgment) they will all return to Us. 	 Бу дунёда (бир оз) фойдаланиш, кейин Бизга қайтишлари бор.


Indeed, I fear Allah, the Lord of all the worlds. 	 Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.


Yours is the kingdom today, you have dominion in the land; but who will help us against the scourge of God if it befalls us?" 	 Агар бизга Аллоҳнинг азоби келса, унда бизга ким ёрдам беради?!» деди. Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди.


Remember that when Moses prayed for water for his people, We answered, "Strike the rock with your staff": whereupon twelve springs gushed forth from it; the people of every clan came to know their drinking place. 	 Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!» деганимизни эсланг. Бас, ундан ўн икки булоқ отилиб чиқди.


I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир.


You will find them, of all mankind, the most eager for life, even more than the polytheists. 	 Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан.


If God is there to help you none will overcome you; and if He forsake you, who will help you other than Him? 	 Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди.


Indeed there has come to you a Noble Messenger from among you – your falling into hardship aggrieves him, most concerned for your well being, for the Muslims most compassionate, most merciful. 	 Батаҳқиқ, сизларга ўзингиздан бўлган, сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган, сизнинг (саодатга етишингизга) ташна, мўминларга марҳаматли, меҳрибон бўлган Пайғамбар келди. (Ояти каримада Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда.


We sent an inspiration to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear." 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога: «Сен бандаларим ила кечаси йўлга туш, уларга денгиздан қуруқ йўл оч, етиб олишларидан хавф қилма ва қўрқма», деб ваҳий қилдик. (Мусо алайҳиссалом Аллоҳ таолонинг амрини амалга оширди.


Since then their dwelling-places have scarcely been inhabited -- We became their inheritors. 	 Бас, анавилар, уларнинг масканлари, улардан кейин маскан қилинмади, илло, озгинаси, холос. Ва Биз ўзимиз ворис бўлиб қолдик.


God forgives whomever He wants and He is All-knowing and All-wise. 	 Мўминларга нусрат, мушрикларга мағлубият бериш билан аввалда мушриклар озорлаган мўминларнинг кўнгилларини даволайди. Исломга ёрдам бериб, уни куфрдан устун қилиш билан мўминларнинг қалбида йиғилиб қолган аччиқларни кетказади.)


But why do they come to you for judgment, when they have the Torah, in which is God’s Law? Yet they turn away after that. 	 Ўзларида Таврот бўла туриб, унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб, қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар?


Thou art but a warner. 	 Сен фақат огоҳлантиргувчисан, холос.


We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped. 	 Улардан (ўз ўрнида) турганлари ҳам бор, йиқилганлари ҳам бор.


Such was Jesus, the son of Mary. 	 Мана шу шубҳа қилишаётган Ийсо ибн Марям тўғрисидаги ҳақ сўздир.


If He so wished, He would guide you all. 	 (Бу дунёда ҳиссий йўлларга ўхшаб, маънавий йўллар ҳам кўпдир. Ўша маънавий йўллар ичида яхшиси ҳам, ёмони ҳам бор: Энг тўғри йўл, яъни, мақсадга эриштирадиган, икки дунё саодатига олиб борадиган йўл–Аллоҳ йўлидир.)


Remember (Hud) the brother of 'Ad. 	 Ва ҳолбуки, ундан аввал ҳам, кейин ҳам огоҳлантирувчилар ўтган. «У зотдан ўзгага ибодат қилманглар, албатта, мен улуғ кунда бошингизга тушадиган азобдан қўрқурман», (деб).


They set up rivals with Allah to lead others astray. 	 Бас, албатта, борадиган жойингиз дўзахдир», деб айт! (Одамларни Аллоҳнинг йўлидан адаштириб, ўзингиз айтган йўлга юргизиб, гапингизни қилдириб, ўзингизча ҳузурланяпсизми?


Zechariah exclaimed: 'My Lord! 	 У: «Эй Роббим, менга қандоқ ўғил бўлсин?!


For they shall be guided to good speech and guided to the praised path. 	 Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар. (Жаҳаннам аҳлига «Ёниш азобини тотинг!» деб гурзи билан урилса, жаннат аҳлига ширин сўзлар айтилиб, Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилиб қўйилади.)


Is the reward for good [anything] but good? 	 Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.


We are well aware of what they wish to hear when they listen to you and what they say when they confer in whispers, when the wrong-doers say: "You are only following one who is bewitched." 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape. 	 Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.


None will eat it except the sinners. 	 У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.


Well know We that thy bosom is oppressed by what they say, 	 Албатта, Биз уларнинг айтаётганларидан сенинг дилинг сиқилишини яхши биламиз.


(He left them) as they were: We completely understood what was before him. 	 Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.)


When the oceans surge and swell, 	 Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.


Allah sees what they do. 	 Аллоҳ қилаётган амалларини кўриб турувчи зотдир.


And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. 	 Агар улар сени ёлғончи қилсалар, сен: «Менга ўз ишим, сизларга ўз ишингиз, сизлар мен қиладиган ишдан поксизлар, мен сизлар қиладиган ишдан покман», деб айт.


Those who did not take part in the battle (of Tabuk), were glad about their staying home against the order of the Messenger of God. 	 Улар Аллоҳнинг Расулига хилоф қилиб ортда қолганлар ўтирган жойларида хурсанд бўлдилар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилишни ёқтирмадилар ҳамда «Иссиқда қўзғолманглар», дедилар.


This is that which ye were promised: for every oft- returning heedful one. 	 Бу сизга ваъда қилинган нарсадир. Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.


They consider the angels, God's servants, to be female. 	 Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар.


When we give him a taste of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!" 	 Агар Биз унга уни тутган зарардан сўнг Ўзимиздан раҳмат тоттирсак, албатта, у: «Бу меникидир. Мен (Қиёмат) соати қоим бўладир, деб ўйламасман.


When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?" 	 Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ деди: «Қўрқмайсизларми?!


He is the Hearer, the Knower' 	 У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.


On the Day of Resurrection your Lord will distinguish between them that on which they varied. 	 Албатта, Роббинг Ўзи қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари тўғрисида ажрим қилур.


Woe to the disbelievers; they will face the most severe punishment! 	 Кофирлар ҳолига шиддатли азобдан вой бўлсин.


He said, 'I call God to witness; and witness you, that I am quit of that you associate 	 У: «Албатта, мен Аллоҳни гувоҳ қиламан ва сиз ҳам гувоҳ бўлингки, мен шерик келтираётганингиздан покман.


Who used to say, “Are you of those who believe? 	 У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?!


And those who are slain in the way of Allah, He shall not send their works astray. 	 Аллоҳ йўлида қатл қилинганларнинг амалларни У зот ҳеч зое қилмас.


Harun said: O my mother's son! hold me not by my beard nor by my head verily feared that thou wouldst say, thou hast caused a division among the Children of Israel and hast not guarded my Word. 	 У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма. Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.


and directed him: “Go to Pharaoh, he has rebelled, 	 «Фиръавн ҳузурига бор, албатта у туғёнга кетди.


The faithless say to the faithful, ‘Follow our way and we will bear [responsibility for] your iniquities.’ 	 Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга: »Бизнинг йўлимизга эргашинглар, хатоларингизни биз кўтарайлик«, дерлар.


He said: 'This is the parting between me and you. 	 У: «Бу, мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир.


But, when you reach a decision, trust God. God loves those who trust Him. 	 (Аллоҳ таоло ушбу амр ила Пайғамбар алайҳиссаломни қалби кенгликда, мулойимликда–кишиларни атрофларида жамловчи олий сифатларда бардавом бўлишга чақириб, айблар ўтган бўлса хам, мусулмонларни афв этишга буюрмоқда.)


Say, ‘Indeed Allah does not enjoin indecencies. 	 Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас.


(Muhammad), you have seen those whose hearts are sick, running around among the people (Jews) saying, "We are afraid of being struck by disaster." 	 Шоядки, Аллоҳ фатҳу нусрат берса ёки Ўз томонидан бирон иш ато қилсаю ўзларича сирлашган нарсаларига надомат қилсалар. (Яъни, мазкур кофирлар замон айланиб мусулмонлар енгилиб қолса, ғолибларнинг зарбаси остида қолмайин, деб қўрқади.


God has judged between His servants." 	 Биз ҳам куфр келтирдик, сиз ҳам куфр келтирдингиз ва қилганимизга яраша ҳаммамиз жазоимизни олдик. Аллоҳ ҳукмини чиқариб бўлди.


Verily, you have (a promise from Us) that you will never be hungry therein nor naked. 	 Албатта, сен у ерда оч-яланғоч қолмассан. (Яъни, жаннатда доимо сенинг қорнинг тўқ, устинг бут бўлади.)


And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks. 	 У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар оз шукр қилурсиз!


those are they who in the Everlasting Life will have only the Fire. 	 Ана ўшаларга охиратда дўзах оловидан бошқа ҳеч вақо йўқдир.


And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand. 	 Ҳолбуки, осмонлару ернинг хазиналари Аллоҳникидир. Ва лекин мунофиқлар тушунмаслар.


He said, “So it is; your Lord has said, ‘This is easy for Me’; and in order that We make him a sign for mankind and a Mercy from Us; and this matter has been decreed.” 	 У: «Ана шундай, Роббинг айтдики, бу Мен учун осондир ва уни одамларга белги қилиш учун ҳамда Биздан раҳмат бўлиш учун, бу, ҳукми чиқиб бўлган ишдир», деди.


Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth? 	 У сизга, ўлсангиз, тупроқ ва суяк бўлсангиз ҳам, албатта, чиқарилгувчи бўлишингизни ваъда қилмоқдами?!


Allah has not sent down any proof concerning them; therefore wait – I too await with you.” 	 Бас, интизор бўлиб туринглар! Мен ҳам сизлар билан интизор бўлувчиларданман», деди.


We had tried those who were before them so that God knew who spoke the truth, and who were liars. 	 Ва, батаҳқиқ, Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз. Бас, Аллоҳ, албатта, содиқ бўлганларни ҳам билажак, ёлғончиларни ҳам билажак.


Those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense. 	 (Маккаи Мукаррама фатҳ қилингандан сўнг турли қабилаларнинг вакиллари Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб, Исломни қабул қилганларини эълон қила бошладилар. Уларнинг кўплари саҳровий, таълим кўрмаган, қўпол аробийлар эдилар.


Follow their guidance then and say, "I ask no reward for this from you: it is only a reminder for all mankind." 	 Аллоҳдан келган ҳидоят эса, доимо эргашиш зарур бўлган нарсадир. Пайғамбаримиз (с. а. в.) иқтидо қилишлари лозим ҳидоят ҳам шу ҳидоятдир.


And exalted thy fame? 	 Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.


He said: O my people! there is no folly in me, but I am an apostle of the Lord of the worlds. 	 У: «Эй қавмим, менда эси пастлик йўқ. Лекин мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


And let not those grieve you who vie with one another in denying the truth: they cannot harm God in the least; it is God's will that they will have no share in the life to come -- a severe punishment awaits them. 	 Албатта, улар ҳаргиз Аллоҳга бирор зарар етказа олмаслар. Аллоҳ уларга охиратда насиба қилмасликни хоҳлайдир.


And if We bestow Our Mercy upon him after hardship, he will surely say: “This is what I truly deserve, and I do not believe that the Hour (of Resurrection) will ever come to pass; and if I am returned to my Lord, there too I shall enjoy the best.” 	 Агар Биз унга уни тутган зарардан сўнг Ўзимиздан раҳмат тоттирсак, албатта, у: «Бу меникидир. Мен (Қиёмат) соати қоим бўладир, деб ўйламасман.


from the Lord of the heavens and the earth and of that which is between them; the Most Merciful Lord before Whom none dare utter a word. 	 У осмонлар, ер ва уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Роббиси, Роҳмандир, Унинг ҳузурида ҳеч ким хитоб қилишга қодир бўлмас.


And loose a knot from my tongue, 	 Тилимдаги тугунни ечгин.


We found no evil in him." 	 Биз унда бирон ёмонлик сезмадик», дедилар.


The angels ask the people whose souls they remove while they were wronging themselves, “What were you engaged in?” 	 Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганларга фаришталар: «Нима қилаётган эдинглар?» дерлар. Улар: «Ер юзида бечора эдик», дерлар.


And, remember the Name of your Lord at the dawn and in the evening; 	 Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.


Or did you suppose you should enter Paradise without there had come upon you the like of those who passed away before you? 	 Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар.


He is all-hearing and all-knowing. 	 У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир.


Surely the number of months with Allah is twelve months in Allah's ordinance since the day when He created the heavens and the earth, of these four being sacred; that is the right reckoning; therefore be not unjust to yourselves regarding them, and fight the polytheists all together as they fight you all together; and know that Allah is with those who guard (against evil). 	 (Ушбу ояти карима ойларнинг ҳисоби, табиий равишда, Аллоҳ осмонлару ерни яратган пайтдаёқ, уларнинг ҳаракатига боғлиқ қилиниб ўн икки этиб белгиланганлигини баён қилмоқда. Бу доимий равишда бир хил турадиган собит ҳисобдир.


So whatever thing you are given, that is only a provision of this world's life, and what is with Allah is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord. 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса, иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир. (Ушбу берилган нарсалар хоҳ молу дунё бўлсин, нима бўлса бўлсин—ҳаммаси бу дунёнинг матоҳи, ўткинчи ҳой-ҳавас, холос.


If He wanted, He could remove you altogether and replace you with other people: He has the full power to do so. 	 (Агар Аллоҳ хоҳласа, бир зумда ҳамма одамларни бу дунёдан йўқ қилиб, уларнинг ўрнига Ўзига иймон келтирадиган, айтганидан чиқмай юрадиган, янги бошқа бир одамларни келтириб олади. Аллоҳ бу ишга ва бундан ҳам катталарига қодирдир.)


And he threw down the Tablets [of the Law] and took hold of his brother's head, dragging him to himself. 	 У (Ҳорун): «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди.


Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise." 	 Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло «Ишонмадингми?» деб сўраганида: «Оре (ишондим), лекин қалбим хотиржам бўлиши учун», дедилар. Дилда ишонган нарсани, кўз билан кўриб, Аллоҳ таолонинг қудратига қоил қолиб, мўмин банда ўз Роббининг мўъжизаларини кўриб маза қилгандек маза қилиб, кўнгли хотиржам бўлиши учун сўраганлар.)


So God apportions; surely God is All-knowing, All-wise. 	 Қўлидан ҳеч нарса келмайдиган гўдакка ҳам мерос бериладими?» дейишди. Уларнинг бу тутимларига жавобан Аллоҳ таоло: «Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб, бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр қилади», деб бошланувчи ояти каримани нозил қилди.)


His seat extends over heavens and the earth, and He tires not protecting them: He alone is all high and supreme. 	 Имом Насаий Абу Умомадан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Ким ҳар фарз намоздан кейин «Оятул Курсий»ни ўқиса, унинг жаннатга киришини фақат ўлим тўсиб туради, холос», деганлар. Яъни, ўлмагани учун жаннатга кирмайди, агар вафот этса, уни жаннатдан тўсадиган ҳеч нарса қолмайди, дегани.)


They will have fine green silk and brocade, and they will be decked with bracelets of silver. Their Lord will provide them with a drink of pure wine. 	 Уларнинг устиларида яшил сундусдан (юпқа ипакдан) ва истобрақдан (қалин ипакдан) кийимлар бор ва кумуш билакузуклар-ла ясанганлар ва Роббилари уларни пок шароб билан суғорар.


Some of you die, and some of you are kept back to the vilest state of life, after knowing somewhat, they know nothing. 	 Ана шу заррадан одам яратган Холиқ Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?! Қуръони Каримда «алақа» деб номланган босқичдаги ҳомила зулукдек бачадонга ёпишиб туриши маълум бўлди.


When in the evening were presented to him the standing steeds, 	 Эсла, бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди.


And not an apostle We have sent but to be obeyed by Allah's command. 	 Қайси бир Пайғамбарни юборган бўлсак, Аллоҳнинг изни ила фақат итоат қилиниши учун юборганмиз.


Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned. 	 (Бу дунёда одам боласи ҳеч қачон ўлишни хоҳламайди. Аммо ажали етса, у қанчалик яшашни хоҳласа-да, вакил қилинган ўлим фариштаси келиб жонини олади.)


God is Hearing and Knowing. 	 Шунда ҳам, мазлум инсон ўз устидаги зулмни кўтариши учунгина изн берилади. Жумладан, золимнинг зулмидан жамиятни хабардор этиш учун мазлумгина ёмон гапни ошкор қилиши мумкин.)


They were not able to hear, nor did they see. 	 Улар эшитишга қодир бўла олмадилар ва кўра олмадилар ҳам.


However, God made public what you were hiding. 	 Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир.


When the apostles despaired and thought they were made false promises, Our help arrived, and We delivered whom We pleased; but never will Our punishment be averted from the sinners. 	 Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб, ўзларини ёлғончига чиқарилганлар, деб гумон қилиб қолганларида, уларга Бизнинг нусратимиз келадир. Бас, Биз хоҳлаганларга нажот бериладир.


Then he followed a way 	 Сўнгра яна сабабга эргашди.


Say, ‘Yes! By my Lord, it is true, and you cannot frustrate [Him].’ 	 Сен: «Ҳа, Парвардигорим ҳаққи, албатта, у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар», деб айт.


But keep to your oaths. 	 Бунинг учун «қасд ила» иборасининг маъносига «туккан» ибораси ҳам боғланмоқда. Худдики, қасам бир ҳиссий нарсаю уни маҳкамлаш учун тугиш мумкин бўлганидек.


We are sincere to Him' 	 Ва биз Унга мухлисмиз».


[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life? 	 У (Фиръавн): «Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми?! Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми?!


Do not refuse to testify to what you bore witness. 	 Гувоҳликни беркитманг!


Why then do you not give thanks? 	 Шукр қилсангиз-чи!


Do not now blame me, but blame yourselves! 	 Бас, мени маломат қилманг, ўзингизни маломат қилинг. Мен сизларни қутқарувчи эмасман, сизлар ҳам мени қутқарувчи эмассизлар.


"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'- 	 Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...


Theirs in the world is ignominy and theirs in the Hereafter is an awful doom. 	 Уларга бу дунёда хорлик бордир ва уларга охиратда улуғ азоб бордир.


except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame. 	 Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар.


God hears all and knows all. 	 Бу насаб ёки қариндошлик асосидаги Пайғамбарлик сулоласи эмас, балки ақида асосидаги сулоладир. Бу ҳақиқат Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳга илтижо қилиб, зурриётларидан ҳам Пайғамбар чиқаришини сўраганларида баён қилинган.)


it is a warning to man, 	 Башарият учун огоҳлантирувчидир.


And Allah has created you, then He causes you to die, and of you is he who is brought back to the worst part of life, so that after having knowledge he does not know anything; surely Allah is Knowing, Powerful. 	 Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир. Албатта, Аллоҳ билгувчи ва қодирдир.


As for him who gives and is godfearing 	 Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.


We bring you forth as infants (and nurture you) that you may come of age. 	 Қуръони Каримда «алақа» деб номланган босқичдаги ҳомила зулукдек бачадонга ёпишиб туриши маълум бўлди. Алақанинг суврати ҳақиқий зулук билан солиштирилса, уларни фарқлаб бўлмайди.


They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware. 	 (Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий, сиртқи тарафини, юзаки биладилар. Кўзларига кўринган, қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина, уларни ҳам бир қисминигина биладилар.


(Muhammad), tell them such stories so that perhaps they will think. 	 Бу қиссани ҳикоя қил, шоядки тафаккур қилсалар.


And couldst thou behold when the angels take away the life of those who disbelive striking their faces and their backs: taste the torment of burning. 	 Агар фаришталар куфр келтирганларнинг жонини олатуриб, юзларига ва кетларига уриб: «Ёнғин азобини тотинг!


We shall provide them in abundance with such fruit and meat as they desire. 	 Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.


He is the One who gives life and causes death and He controls the alternation of night and day. 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид.


And if We willed We could surely take away that which We have revealed to you by inspiration (i.e. this Quran). 	 Агар хоҳласак, сенга ваҳий қилган нарсаларимизни кетказамиз.


He will make him a messenger to the Children of Israel. 	 Бани Исроилга Пайғамбар қиладир.


Give full measure and do not cheat; 	 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.


a fountain at which those brought near (to their Lord) drink. 	 У(Тасним) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.


Did He not make their plan go wrong? 	 Уларнинг макру ҳийласини зое кетказмадими?


Surely God loves the just. 	 Одил бўлинг, албатта, Аллоҳ адолат қилгувчиларни суядир.


And (all) the Most Beautiful Names belong to Allah, so call on Him by them, and leave the company of those who belie or deny (or utter impious speech against) His Names. 	 Мўмин-мусулмон банда Аллоҳга дуо қилганида, ўша гўзал исмлар ила дуо қилмоғи лозим. Имоми Бухорий ва имом Муслимлар Абу Ҳурайрадан (р. а.) ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Аллоҳнинг тўқсон тўққизта, бир кам юзта исми бордир.


For he who turns his back on them on such ar occasion - except that it be for tactical reasons, or turning to join another company - he shall incur the wrath of Allah and Hell shall be his abode. 	 Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди. Унинг жойи жаҳаннамдир.


And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample. 	 Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.


Eisa, the son of Maryam, said, “O Allah, O our Lord! 	 Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин.


As if they were yellowish [black] camels. 	 У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.


And by Who created the male and female, 	 Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.


Indeed those whom you invoke besides Allah are creatures like you. 	 Албатта, сиз Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлар ўзингизга ўхшаш бандалардир.


Lo! for wrong-doers is a painful doom. 	 Ўша шерик худолари уларга Аллоҳ изн бермаган ишларни қилишни қонунлаштириб берганми? Агар бандаларнинг амалларига савоб ёки азоб қиёматда бўлиши ҳақидаги ажрим сўзи бўлмаганида, бандалар орасида ҳозироқ ҳукм қилиниб қўйилган бўлар эди.)


And every soul shall be paid in full what it has earned; and they shall not be harmed. 	 Сўнгра ҳар бир жон қилганига яраша тўлиқ оладир. Уларга зулм қилинмас.


On the day when it shall come, no soul shall speak except with His permission, then (some) of them shall be unhappy and (others) happy. 	 Магар У зотнинг изни ила (гапирур). Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.


And those who keep proper regard for their trusts and their pledges. 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.


For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule. 	 Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.


like the day that overtook the people of Noah and Ad and Thamud, and those who came after them. 	 Нуҳ қавми, Од, Самуд ва улардан кейингилар ҳолига ўхшаш ҳол бўлишидан қўрқаман.


Bad is the name of lewdness after faith. 	 Орада низо-жанжал чиқади, ижтимоий алоқалар бузилади ва жамият заифлашади.


And those who do not know say like their saying. 	 Бас, қиёмат куни ораларида Аллоҳ улар ихтилоф қилган нарса ҳақида ҳакамлик қилади. (Самовий китоб эгаси бўлмаган халқлар оятда илоҳий таълимотларни «билмайдиган кимсалар» деб аталяпти.


And allowed unto you is whatsoever is beyond that, so that ye may seek them with your substances as properly wedded men, not as fornicators. 	 (Бу ояти кариманинг аввалида никоҳи ҳаром қилинган аёлларнинг зикри давом этмоқда. Уларнинг охирги тоифаси ўлароқ эрли аёллар келтирилди.


He (the father) said: "O my son! 	 У: «Эй ўғилчам, тушингни акаларингга айтмагин.


Surely He is Most Benign, Most Compassionate.” 	 Албатта, Унинг Ўзи яхшилик қилувчи ва раҳмлидур.


With it We produce for you gardens of palms and vines, yielding abundant fruit for you to eat. 	 Ва у(сув) ила сиз учун хурмо ва узум боғлари пайдо қилдик, сизга у(боғ)ларда кўп мевалар бўлиб, улардан ерсизлар.


And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)! 	 Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам.


When he considers himself exempt. 	 Ўзини бой кўргани учун.


Do you (Muhammad) ask them for any payment (for your preaching) which they cannot afford? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсан-у, улар тўловдан қийналаяптиларми?!


That is the great success (Paradise). 	 Бу эса улуғ ютуқдир» деди. (Оятдаги «ростгўйлар»дан мурод иймони содиқлардир.)


They will burn therein,- an evil place to stay in! 	 (Ҳа, ҳалокат диёри дейилганидан мурод жаҳаннамдир. Улар ўша жаҳаннамга кирадилар.


Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein. 	 Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар. Улар унда абадий қолурлар.


Or advocates righteousness? 	 Ёки тақвога амр қилса.


But, if you turn away, as you turned your backs before, He will punish you with a painful punishment' 	 Фармонга итоат қилиб буйруқни бажарсангиз, яхшилар сафидан ўрин оласиз, яхши ажрларга эга бўласиз. Аммо аввалги сафаргидек, ортингизга қараб қочсангиз, Аллоҳ сизни аламли азоб ила азоблайди, деди.)


Do they feel secure from being overtaken by a blanket punishment from Allah, or being overtaken by the Hour, suddenly, while they are unaware? 	 Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!


Can they expect to receive a reward for their deeds other than that which is the result of their deeds? 	 Улар фақат қилиб юрган амалларининг жазосини олурлар.


Then she conceived him and withdrew with him to a far-off place. 	 Сўнгра у билан узоқ маконга четланди. (Яъни, Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди.)


What is the matter with you then, how do you judge? 	 Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!


He said, ‘Take hold of it, and do not fear. 	 У зот: «Уни ол, қўрқма.


They deliberately listen to lies (for deceitful purposes) and live on usury. 	 Ундай жамиятда рост ва тўғри сўзли одам ақлдан озган ва ғариб саналади. Чунки у яшаб турган жамиятда рост сўзни фақат ёлғон топа олмай қолганларидагина, ноиложликдан гапирадилар.


Then when it set, he said: were it not that my Lord kept me guiding, surely I must have been of the erring people. 	 У ҳам ботганида: «Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса, албатта, адашувчилардан бўламан», деди.