She said: What is the punishment of him who intends evil to your wife except imprisonment or a painful chastisement? 	 Маккор хотин ўзини йўқотмай, дарҳол ҳужумга ўтди: «Юсуф менга–сенинг аҳлингга ёмон ният билан ҳамла этди, бузуқлик қилишни хоҳлади. Энди унинг жазоси ёки қамоқ, ёки аламли азоб бўлиши керак», деди.)


Can he who will have to shield himself against the torment of the Day of Resurrection (be the same as one at peace)? The evil-doers will be told: "So taste what you earned." 	 Ахир қиёмат куни золимларга, касб қилиб юрган нарсангизни тотиб кўринг, дейилганида ёмон азобдан юзи ила сақланадиган одам (мўмин ила тенг бўлармиди)?!


and erect castles hoping that you will live forever. 	 Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда.


He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge. 	 У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар.


Were Allah to take mankind to task for that which they earn, He would not leave a moving creature on the back thereof; but He putteth them off until a term appointed; then when their term cometh, - then, verily Allah is ever of His bondmen a Beholder. 	 Агар Аллоҳ одамларни қилганларига яраша оладиган бўлса, ер устида қимир этган жониворни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр.


He said, ‘Then, do you worship besides Allah that which cannot cause you any benefit or harm? 	 У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!


There is no god but He,-the Living, the Self-subsisting, Eternal. 	 Уни мудроқ ҳам, уйқу ҳам олмас. Осмонлару ердаги нарсалар Уникидир.


Then come ye (here) to me together with all your family." 	 (Ажабланишга ҳеч ҳожат йўқ. Аввало, Яъқуб (а. с.) ҳам, Юсуф (а. с.) ҳам Аллоҳнинг Пайғамбарлари, ораларида мўъжиза бўлиб, бир кўйлак сабабли дардга шифо етиши ғаройиб иш эмас.)


We saved (Lot) and his family except his wife who was destined to remain behind. 	 Бас, Биз унга ва хотинидан бошқа аҳлига нажот бердик. У(хотин)нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик.


So take Him Alone as Wakil (Disposer of your affairs). 	 Бас, Уни ўзингга вакил тут.


Allah has promised the believing men and women gardens underneath which rivers flow, in which they shall live for ever. 	 Аллоҳ мўмин эр ва мўмина аёлларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларни, уларда абадий қолишни ва барқарорлик жаннатидан покиза масканларни ваъда қилди. Аллоҳдан бўладиган розилик эса, энг улуғидир.


Because of their sins, they were drowned and made to enter hell. 	 Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар, бас, дўзахга киритилдилар.


Thunder and lightning struck them because of their unjust demands. 	 Бас, зулмлари туфайли уларни чақмоқ урди.


Those in the Fire will say to its keepers, "Implore your Lord to relieve our torment for one day," 	 Дўзахда турганлар жаҳаннам қўриқчиларига: «Роббингизга дуо қилинглар, биздан бирор кун азобни енгиллатсин», дедилар.


Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful. 	 Албатта, Сенинг Ўзинг тавбаларни кўплаб қабул этувчи, раҳмли зотсан».


And of a surety there plotted those before them; but unto Allah belongeth the plotting entirely. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилдилар. Аммо барча макрлар Аллоҳнинг (илкидадир).


Our Lord, do not make us victims of the oppressive people.” 	 Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.


When whither go ye? 	 Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!


When their fellowman Lut said to them, “Do you not fear?” 	 Ўшанда уларга биродарлари Лут деди: «Қўрқмайсизларми?!


If they desist, then let there be no hostility, except towards aggressors. 	 Агар тўхтасалар, золимлардан бошқаларга душманлик йўқ.


So We gave him the good news of a clement son. 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


Behold, Moses said to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travel." 	 Шундан кейин Мусо (а. с.) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар. У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар.)


The punishment of those who wage war against Allah and His apostle and strive to make mischief in the land is only this, that they should be murdered or crucified or their hands and their feet should be cut off on opposite sides or they should be imprisoned; this shall be as a disgrace for them in this world, and in the hereafter they shall have a grievous chastisement, 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар, ер юзида фасод қилувчиларнинг жазоси, албатта, ўлдирилмоқлари ёки осилмоқлари ёхуд қўл-оёқлари қарама-қарши томондан кесилмоғи ёки ер юзида сургун қилинмоқларидир. Бу (нарса) уларга бу дунёда ор бўлур.


And We delivered him and Lut to the land wherein We had placed Our blessings for the worlds. 	 (Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломга ва у кишининг жиянлари Лут алайҳиссаломга нажот берди. Қавмларига етган балодан уларни соғ-саломат олиб қолиб, «оламлар учун баракали қилган ер»га–Шомга юборди.


The Evil one threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly. 	 Шайтон сизга фақирликни ваъда қилади ва фаҳш ишларга буюради. Аллоҳ сизга ўзидан мағфират ва фазлни ваъда қилади.


What, do you hold this discourse in disdain, 	 Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!


In fact they themselves are the unjust. 	 Йўқ! Уларнинг ўзлари золимлардир.


Thus We tried them because they disobeyed. 	 Шанба кунидан бошқа куни эса ҳеч бир балиқ кўринмасди. Шунда Бани Исроилдан баъзилари чидаб тура олмай ман қилинган амрни буздилар.


And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare. 	 Ва, албатта, Роббинг уларнинг диллари беркитган нарсани ҳам, ошкор қилган нарсани ҳам билур.


And what shall make thee know that which the night-comer is?- 	 Ториқ нималигини сенга не билдирди?


And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"- 	 Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.


They shall be near-stationed (to their Lord), 	 Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар.


Then We changed their suffering into prosperity, until they grew and multiplied, and began to say: "Our fathers (too) were touched by suffering and affluence"... 	 Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди», деганларида, уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз. (Вақт-соати келиб Аллоҳ таоло мазкур ёмон ҳолатларни яхшилик ҳолатларга алмаштириб қўяди.


To one we gave two gardens of vines and surrounded them with palm trees and in between the two we placed a sownfield. 	 (Демак, икки киши бор экан. Улардан бирига Аллоҳ таоло иккита узумзор боғ ато қилибди.)


And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. 	 Ана шунга ўхшаш, Биз сенга Ўз амримиздан бир руҳни ваҳий қилдик. Сен китоб нималигини ҳам, иймон нималигини ҳам идрок қилмас эдинг.


Thus do We reward the righteous. 	 Чиройли амал қилувчиларни ана шундай мукофотлаймиз.


till the Appointed Day." 	 Маълум вақтли кунгача», деди.


Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard, 	 Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.


The obligatory charity shall be only for the poor and the needy, and for those who work to collect it, and to influence hearts (to belief), for ransoming captives, and debtors in the Way of Allah and the destitute traveler. 	 Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


And if two parties of the believers fall to mutual fighting, then make reconciliation between the twain. 	 Агар мўминлардан икки тоифа урушиб кетсалар, бас, ўрталарини ислоҳ қилинг.


And those who believe in their Lord’s Verses. 	 Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар.


Your Lord knows best those who have strayed away from His path, and He knows best those who are rightly guided. 	 У рақиби билан талашиб, тортишиб, бақир-чақир, уруш-жанжал этмасдан, унинг табъига йўл топиб, унга қаноат ҳосил қилдириб, ўзи сезмаган ҳолда Исломга мойил бўлиб қоладиган усталик билан мунозара олиб бориши лозим. Бешинчидан, даъватчи ўз вазифаси даъват қилиш эканини, ҳидоят ва залолат Аллоҳга боғлиқлигини ҳеч қачон унутмаслиги керак.)


Surely I am Allah, there is no god but I, therefore serve Me and keep up prayer for My remembrance: 	 Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.


They will be requited what they do. 	 Ким уларни санаб чиқса, жаннатга киради. Аллоҳ тоқдир, тоқни яхши кўради», деганлар.)


He who hopes to meet God should know that God's appointed hour is sure to come. 	 Ким Аллоҳга рўбарў бўлишдан умидвор бўлса, албатта, Аллоҳ белгилаган вақт келгувчидир.


"But he did lead astray a great multitude of you. 	 Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?!


God knows well what they conceal. 	 Аллоҳ беркитаётган нарсаларини яхши билувчи зотдир.


What is the Inevitable Hour? 	 Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?!


And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command; 	 Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам.


He is All-merciful and All-forgiving. 	 Ва У ўта раҳмли ва ўта мағфиратли зотдир.


So (for me) patience is most fitting. 	 Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди. (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди.


Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them. 	 Албатта куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсган, сўнгра кофир ҳолларида ўлганларни Аллоҳ ҳеч-ҳеч мағфират қилмас.


We did not send a warner to any town without its affluent ones saying, ‘We indeed disbelieve in what you have been sent with.’ 	 Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг маишатбозлари: «Биз, албатта, сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз», дедилар. (Ояти каримада биз «маишатбозлар» деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб, барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган, кишиларни ёмонликка бошлаган, халқнинг елкасига миниб олган шахслардир.


On that Day We shall forget them, as they forgot their meeting of that Day with Us, for they denied Our revelations. 	 Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.


(Such was) the practice (approved) of Allah among those who lived aforetime: No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah. 	 (Аллоҳ таоло мўминларга озор берувчи мунофиқ, қалбида марази бор ва миш-миш тарқатувчиларга қаттиқ чора кўрган. Уларга ўхшаганларга нисбатан Аллоҳнинг қадимдан тутиб келган йўли шудир.


Do not prostrate yourselves before the sun and the moon, but prostrate yourselves before God who created them all, if it is truly Him that you worship. 	 Уларни яратган Аллоҳга сажда қилинг. Гар сиз Унгагина ибодат қилмоқчи бўлсангиз.


Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers. 	 Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли.


Say thou: have only been commanded that: should worship Allah and should associate not with Him. 	 Сен: «Албатта, мен Аллоҳга ибодат қилишга, Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим.


Indeed Allah has set a measure for all things. 	 Идда тугашига яқин қолганда ҳам ажралиш фикридан қайтмаган бўлса, яхшилик билан ажралиш керак.)


But proclaim (to them) this (truth): that every soul delivers itself to ruin by its own acts: it will find for itself no protector or intercessor except Allah: if it offered every ransom, (or reparation), none will be accepted: such is (the end of) those who deliver themselves to ruin by their own acts: they will have for drink (only) boiling water, and for punishment, one most grievous: for they persisted in rejecting Allah. 	 (Ўз динларини ўйин қилиб олганлар, динга эҳтиром билан қарамайдиган, динни ўз хоҳишларича тўғрилашга ҳаракат қиладиганлардир. Улар мушриклардан, аҳли китоблардан ёки мусулмонман деб юрганлардан ҳам бўлиши мумкин.


Say: 'Enjoy your disbelief for awhile, you shall surely be among the companions of the Fire. 	 Сен: «Куфринг билан бир оз ҳузурланиб тур. Албатта, сен жаҳаннам эгаларидансан», деб айт.


And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allah Knowing and Wise. 	 Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Your Lord is All-aware. 	 Уларнинг бу тасарруфлари эса, иймонлилар учун синов бўлди.)


And they never flag (nor feel themselves above it). 	 Улар малол олмаслар.


Like the churning of boiling water. 	 Заққум аччиқлиги ва заҳарлилиги билан оғизларда зарбулмасал бўлиб кетган. Ана ўша заҳар гуноҳкорларга таом бўлади, қоринларида эритилган маъдан, темир ёки мисдек ёхуд доғ қилинаётган ёғдек қайнаб туради.


Yet still they neither repent nor remember. 	 Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак. Лекин улар бу нарсаларга ибрат кўзи билан қарамайдилар.)


Or are you confident that the One in Heaven will not unleash against you a violent storm? 	 Ёки осмондаги зот сизларга азоб шамолни юборишидан омонда бўлдингизми?


But as for those whose Book of records will be given behind their backs, 	 Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.


And the only answer of his people was that they said, 'Expel them from your city; surely they are folk that keep themselves clean!' 	 Инсонийлик қиёфасини йўқотган қавм шу даражага етар экан-да. Ўзлари инсоният бўйнига тавқи лаънат бўлиб осиладиган амалларни тап тортмай қилаётганлари етмаганидек, уларга ўхшашни хоҳламаган, инсонлигини йўқотмаган, Аллоҳнинг амрида юришга ҳаракат қилганларни покизаликда айблайдилар.)


Those who were given the Book were not at variance except after the knowledge came to them, being insolent one to another. 	 Яҳудий, насроний, буддий ёки яна бошқа ҳар хил динлар Аллоҳнинг ҳузурида эътиборини йўқотган динлардир. Уларга эътиқод ва амал қилганлар бехуда юрибдилар ҳисоб.


and I shall respite them -- assuredly My guile is sure. 	 Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.


And they will say; “All praise is to Allah Who has put away our grief; indeed Our Lord is Oft Forgiving, Most Appreciative.” 	 Улар: «Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин. Албатта, Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


O Herald of the Hidden! 	 Эй Набий, мўминларни жангга чорла! Агар сиздан йигирмата сабрли бўлса, икки юзтани енгадир.


For those who do good in this world there is good and the earth of Allah is wide surely, those who are patient will be recompensed in full without count' 	 Албатта, сабр қилгувчиларга ажрлари ҳисобсиз, тўлиқ берилур», деб айт. ( Иймон Аллоҳга ишониш ва унинг айтганига юришдир.


and he turned to their idols and asked them, "Do you eat? 	 Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!


No bearer of burdens shall bear the burden of another. 	 Сўнгра фақатгина Роббингизга қайтишингиз бор.


It was the disbelievers who kept you from the Sacred Mosque and prevented your sacrificial offering from reaching its proper place. God would not have kept you from fighting the disbelievers, had there not been believing men and women (among them) whom you did not know and whom you might have unknowingly harmed. 	 Улар куфр келтирган, сизларни Масжидул Ҳаромга, қурбонликларни эса, ушланиб ўз жойига етишидан ман қилган кишилардир, агар сиз билмайдиган мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бўлмаганида, сизга билмасдан уларни ҳалок қилганингиз туфайли гуноҳ етиши бўлмаганида эди, -Аллоҳ кимни хоҳласа, Ўз раҳматига киритиши учун- агар ажраб турганларида эди, улардан кофирларини аламли азоб ила азоблар эдик. (Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор.


And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.


(Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. 	 У зот: «Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар.


Verily He is all-hearing and all-seeing. 	 Албатта, У эшитгувчи ва кўргувчи зотдир.


for a guidance and a mercy to the good-doers 	 У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир.


And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent? 	 Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?


who sees thee when thou standest 	 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.


Such as We send down for those who make division, 	 (Аҳли китоб; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик.)


And indeed We have illustrated all kinds of examples in this Qur’an for mankind; and indeed if you bring a sign to them, the disbelievers will say, “You are upon nothing but falsehood.” 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамлар учун турли мисоллар келтирдик. Аниқки, агар сен уларга оят-мўъжиза келтирсанг ҳам, куфр келтирганлар: «Сиз ботилчилардан ўзга эмассиз», дерлар.


When ye do divorce women, divorce them at their prescribed periods, and count (accurately), their prescribed periods: And fear Allah your Lord: and turn them not out of their houses, nor shall they (themselves) leave, except in case they are guilty of some open lewdness, those are limits set by Allah: and any who transgresses the limits of Allah, does verily wrong his (own) soul: thou knowest not if perchance Allah will bring about thereafter some new situation. 	 Сунний талоқ - эр киши ўз хотинини ҳайздан пок пайтида, жинсий яқинлик қилмай туриб ёки ҳомиладорлиги аниқ бўлган да талоқ қилишдир. Ушбу шартларнинг қўйилиши ҳам талоқнинг олдини олиш учун тутилган йўлдир.


So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him). 	 Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.


And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and Allah has power over all things. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Are these like those who will live for ever in the Fire and be given boiling water to drink which will cut their intestines to shreds? 	 Ўшалар оташда мангу қолувчи ва ўта қайноқ сув ила суғорилиб, ичаклари титилиб кетган кимсага ўхшайдиларми?


This is indeed an odd thing!’ 	 Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.


But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away. 	 (Мусо (а. с.) хизматкор йигит билан юриб-юриб, икки денгиз қўшиладиган жойга етиб келдилар. Ўша жойда саватда олиб келган балиқларини унутиб қўйдилар.


And when they become clean, go into them as Allah has commanded you. 	 Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.


NAT Traversal Options 	 NAT тўсиғи параметрлари


The evildoers shall have their portion, like the portion of their fellows; so let them not hasten Me! 	 Албатта, зулм қилганларга ўз биродарлари азобичалик азоб бор, шошилмасинлар.


By the fig and the olive 	 Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.


What about someone who has deserved the sentence of punishment? Is it you who can save those in the Fire? 	 Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!


Your Lord would never unjustly destroy communities while their people were trying to reform. 	 Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.


You have wronged yourselves by taking the calf,* therefore turn in repentance to your Creator, therefore kill each other; this is better for you before your Creator”; He therefore accepted your repentance; indeed He only is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful. (* as your deity for worship) 	 Чунки У тавбани кўплаб қабул қилувчи ва раҳмли зотдир», деганини эсланг. (Бузоқни худо деб тутиш инсон учун, унинг ақли учун нақадар улкан ор бўлишига қарамай, Бани Исроил табиатидаги бузуқликдан келиб чиқиб, шу ишни ўзига эп кўрди ва бу билан ўзига ўзи зулм қилди.)


So he remained in the prison for several years. 	 Ҳалиги йигит қамоқдан озод бўлиб, яна подшоҳга соқийлик қила бошлади. Аммо Юсуфнинг (а. с.) илтимосини бажо келтирмади.)


“And to perform the prayers, and to revere Him; it is to Him that you will be gathered.” 	 Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг! У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир.


Nay, on the hearts there are locks. 	 Ўшанда парда кўтарилади, ҳамма нарса равшанлашади, қалб ҳаловот топади, виждон мусаффо бўлади. «Қалбларида қулф» бўлса, унда ҳамма нарса берк, уларга ҳеч нарса, жумладан, Қуръон нури ҳам кирмайди.)


They shall have a bed of hell-fire and from above them coverings (of it); and thus do We reward the unjust. 	 Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор. Золимларни мана шундай жазолаймиз.


A_pply 	 _Қўллаш


The Prophets and witnesses shall be brought and the matter will be justly decided between them, and they will not be wronged. 	 Энди ҳамма нарса ҳисоб-китобга тайёр ҳам бўлди. Бандаларнинг номаи амаллари–бу дунёда қилган амаллари фаришталар томонидан ёзиб юрилган китоб ўртага қўйилди.)


Their Salat (prayer) at the House (of Allah, i.e. the Ka'bah at Makkah) was nothing but whistling and clapping of hands. 	 (Мушриклар Байтуллоҳнинг валий-мутасаддилари бўлса, ибодатлари хуштак ва чапак чалишдан иборат бўлармиди? Бу ишда на Байтуллоҳга ҳурмат-эҳтиром бор ва на Аллоҳга ибодат.


and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.' 	 «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди).


And leave alone those who take their religion as play and amusement, and are deceived by the life of this world. 	 Ўз динларини ўйин-кулгу қилиб олган ва ҳаёти дунёга алданиб кетганларни тарк эт. У (Қуръон) ила эслатгин, ҳеч бир жон қилган касби туфайли ҳалокатга дучор бўлиб, Аллоҳдан ўзга бирор дўст ва шафоатчисиз ҳолга ва барча фидо қиладиган нарсани фидо қилса ҳам, ундан қабул қилинмайдиган ҳолга тушиб қолмасин.


And the earth—He laid it out for mankind. 	 Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди.


Allah decreeth with truth, while those whom they call upon beside Him cannot decree aught; verily Allah! 	 Аллоҳ ҳақ ила ҳукм қилур. Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса, ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар.


God does not forbid you from being kind and acting justly towards those who did not fight over faith with you, nor expelled you from your homes. 	 Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас.


They said, “Are you telling us the truth, or are you just playing?” 	 Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.


The day it comes, no one shall speak except by His leave. 	 У келган кунда ҳеч бир жон гапира олмас.


How many habitations that were sinful have We demolished utterly, and raised other people after them. 	 Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик.


They will say, ‘No, may wretchedness be your lot! 	 Улар: «Йўқ! Ўзингизга марҳабо йўқ!


They used to sleep but little by night [invoking their Lord (Allah) and praying, with fear and hope]. 	 Улар кечалари оз ухлар эдилар.


As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear. 	 Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир. Бас, кўплари ундан юз ўгирдилар.


So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be. 	 Яхшиликларга шошилинг. Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди.


If they call you a liar, tell them, "Let each one of us follow his own way. 	 Агар улар сени ёлғончи қилсалар, сен: «Менга ўз ишим, сизларга ўз ишингиз, сизлар мен қиладиган ишдан поксизлар, мен сизлар қиладиган ишдан покман», деб айт.


And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning. 	 Дарҳақиқат, у(Лут) уларни Бизнинг (азобга) тутишимиздан огоҳлантирган эди. Бас, улар огоҳлантиришларга ишонмадилар.


So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. 	 Бош кўтаришларидан хавф қилинган аёлларга ваъз-насиҳат қилинг, ётоқларида ҳижрон қилинг ва уринг. Агар итоат қилсалар, уларга қарши бошқа йўл ахтарманг.


So do not ever assume that Allah will not fulfil His promise to His Noble Messengers; indeed Allah is the Dominant, the Avenger. 	 Сен, Аллоҳ Пайғамбарларига берган ваъдасига хилоф қилувчи, деб гумон қилма. Албатта, Аллоҳ азиз ва интиқом эгасидир.


The day the Hour is proclaimed (it will be said:) "Admit the people of Pharaoh to the severest punishment," 	 Улар ўша оловга доимо, эртаю кеч кўндаланг қилиб туриладилар. Яъни, қабрларида қиёматгача олов билан азобланадилар.)


Say, ‘He who originated you the first time.’ 	 Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин.


Also, it is not a sin if you divorce your wives before the consummation of the marriage or the fixing of the dowry. 	 Агар хотинларга қўл теккизмай туриб ёки уларнинг маҳрни аниқламай туриб талоқ қилсангиз, сизга гуноҳ бўлмайди.


Give the disbelievers whatever they have spent (on such women for their dowry). 	 Нафақа қилган нарсаларингизни сўранглар, улар ҳам нафақа қилган нарсаларини сўрасинлар. Бу сизларга Аллоҳнинг ҳукмидир.


They rejoice in what Allah has bestowed upon them of His Bounty, rejoicing for the sake of those who have not yet joined them, but are left behind (not yet martyred) that on them no fear shall come, nor shall they grieve. 	 Улар Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсалардан хурсандлар ва ҳали ортларидан ўзларига қўшилмаган биродарларига, уларга хавф йўқлигини ҳамда хафа ҳам бўлмасликларининг хушхабарини бермоқдалар.


The Day whereon they will (all) come forth: not a single thing concerning them is hidden from Allah. 	 Ўша кунда улар зоҳир бўлурлар. Аллоҳга улардан бирон нарса махфий қолмас.


Lo! We created them from what they know. 	 Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.


And those who answer the call of their Lord and establish prayer and whose affair being matter of counsel among themselves, and who of that wherewith We have provided them expend. 	 Роббиларига ижобат қилган, намозни тўкис адо этган, ишлари ўзаро шуро ила бўлган ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қиладиганлар учундир.


Our God and your God is One, and to Him we have surrendered' 	 Аҳли китобларнинг зулм қилганлари хоҳ яҳудий, хоҳ насроний бўлсин, ўзларига келган илоҳий таълимотларни бузиб, Аллоҳга ширк келтирган, соф ақидани ўзгартирганлардир. Демак, улар билан яхши услубда мужодала қилишга ўрин йўқ, чунки улар золимлардир.)


Do they not know that God accepts the repentance of His creatures and receives what they offer in charity, and that He is forgiving and kind? 	 Улар, албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан тавбани қабул қилишини ва садақаларни олишини ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва раҳмли зот эканини билмайдиларми?


all together, excepting his wife -- we have decreed, she shall surely be of those that tarry.' 	 Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.


God knows, but you do not know. 	 Шунингдек, урушга бормай уйда ўтириши каби ўзига яхши кўринган нарсалар аслида унинг учун ёмонлик бўлиши мумкин. Бундай ишларнинг оқибатини Аллоҳ билади, банда билмайди.)


Travel in the land and see what was the end of those who belied (the Revelation and the prophets)! 	 Залолат-куфр йўлини ихтиёр этиб, ўша томонни кўзлаганларга залолат ҳақ бўлди. Бу икки тоифанинг ҳеч бирини Аллоҳ мажбурлагани йўқ.)


And do not abuse those whom they call upon besides Allah, lest exceeding the limits they should abuse Allah out of ignorance. 	 Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир.


He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. 	 У ўликдан тирикни чиқарадир ва тирикдан ўликни чиқаргувчидир. Ана шундай Аллоҳдир.


And you (O Muhammad SAW) were not a dweller among the people of Madyan (Midian), reciting Our Verses to them. 	 Сен Мадянда туриб, уларга оятларимизни тиловат қилиб берганинг йўқ.


And, verily, they are liars! 	 Албатта, улар ёлғончилардир.


He calls his party so that they will become the companions of the Blaze. 	 Лекин ажабланарлиси шуки, инсон шайтонни ўзига дўст тутиб юради. Шайтон ўзининг энг катта душмани эканини кўра била туриб, унинг айтганини қилади.


And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Кўпгина кишилар ҳижратдан кейин олий даражаларга, кенг ризқларга эришгани тажрибадан маълум. Одамларни ҳижратдан тўсиб турадиган нарсалардан бири ўлимдан қўрқишдир.


Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. 	 Уларга кишилар: «Албатта, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар», деганда, иймонлари зиёда бўлди ва: «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар.


Preaching to unbelievers is like talking to someone who cannot hear anything except yells and shouts. 	 Куфр келтирганлар мисоли худди қичқириқ ва сасдан бошқа нарсани эшитмайдиганларга бақираётганга ўхшайди. Улар кар, соқов ва кўрдирлар.


Say thou: is it the two males He hath forbidden or the two females, or that which the wombs of the two females contain? 	 Агар ростгўй бўлсангизлар, илмий қилиб хабарини беринглар-чи?» деб айт. (Араб тилида «ал-анъом» деб номланган ҳайвонлар туркумини биз «чорва» деб таржима қилмоқдамиз.


And whoever has become Muslim - those have sought out the right course. 	 Кимлар Исломга кирса, бас, улар ҳақ йўлни танлабдилар.


You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement. 	 Бас, батаҳқиқ, сиз ёлғонга чиқардингиз. Энди сизларга (азоб) лозим бўлур», деб айт.


Your Lord is Best Aware of you. 	 Роббингиз сизларни яхши билгувчи зотдир. Хоҳласа, сизга раҳм қилар, хоҳласа сизни азоблар.


It is He who forms you in the wombs however He wills. 	 У сизларни бачадонларда хоҳлаган сувратга соладиган зотдир.


Verily I am Allah. 	 Албатта, Мен, Ўзим, Аллоҳдирман.


He created the heavens without pillars that you can see, and placed stabilizers on earth lest it shifts with you, and scattered throughout it all kinds of creatures. 	 У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.


That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.' 	 Бу уларнинг, омийлар учун бизнинг устимизга йўл йўқ, дейишларидандир.


It is but a revelation revealed. 	 У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.


And whosoever seeketh beyond that, then it is those who are the trespassers 	 Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.


Help me with your man-power and I shall construct a barrier between you and Gog and Magog. 	 Бас, сиз менга куч ила ёрдам беринг. Сиз билан уларнинг орасида бир девор қилажакман.


And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned. 	 Зулм қилганлар ҳақида Менга хитоб қилма. Албатта, улар ғарқ қилингувчилардир.


And gold ornament. 	 Ва зебу зийнату безакларни ҳам.


It (the revelation) certainly strengthens the faith of the believers and they consider it to be a glad news. 	 Улар сиртдан ўзларини мусулмон қилиб кўрсатиш учун уринадилар, аммо иймон ва Ислом тақазосидаги ишлар ўртага чиққанда ўзларини ким эканликларини фош қилиб қўйишади. Улар нозил бўлган сура бировнинг иймонини зиёда ҳам қиладими, деган истеҳзони бошқача қилиб айтадилар.


To God belong the secrets of the heavens and the earth, and the Hour of Doom is a matter of the winking of an eye, even less, for God has certainly power over all things. 	 Осмонлару ернинг ғайб(илм)и Аллоҳникидир. Соат(қиёмат) иши эса, кўз очиб-юмгандек ёки ундан ҳам яқинроқдир.


Do not defend those who deceive themselves; God does not love those who are treacherous and sinful. 	 (Аллоҳ таоло бу оятда Тўъма ибн Убайрақ ва унинг қариндошларини «ўз жонларига хиёнат қилганлар», деб васф қилмоқда. Аслида, улар яҳудий шахсга хиёнат қилган, ўғрилик айбини унга ағдарган эдилар.


Good fortune in this world awaits those who do good; and certainly the abode of the Hereafter is even better for them. 	 (Мушрикларга «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилганида, «Аввалгиларнинг афсоналарини», дейишган эди. Чунки улар динга, Қуръонга ўтган авлодларнинг афсонаси, эскилик сарқити, деб қарадилар.


Block %s? 	 %s блоклансинми?


Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. 	 Аммо қадимги тафсирчиларимиз бу ҳақда турли фикрлар айтганлар. Баъзилари, салом маъносида бошларини бир оз эгдилар, дейдилар.


Know well that the life of this world is merely sport and diversion and adornment and an object of your boasting with one another, and a rivalry in the multiplication of riches and children. 	 Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир.


Those who deny the truth have this day despaired of ever harming your religion. 	 Бугунги кунда куфр келтирганлар динингизга зарар етказишдан умид уздилар. Улардан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар.


A sacred month is for a sacred month; these sacrednesses are in retaliation. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир. (Ояти каримадаги «Аш-шаҳрул-ҳарому» деб келган таъбирни «ҳаром ой» деб таржима қилдик.


But He wished to try and test you by that which He gave you. 	 ( Қуръон, ундан келиб чиқадиган Ислом шариати Аллоҳ томонидан тушган. Ким уни инкор этса, Аллоҳни инкор этади.


And their greeting therein is, “Peace.” 	 У ерда саломлашишлари «ас-Салом»дир.


And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride. 	 Ва алабатта қачонки мен уларни сенинг мағфират қилишинг учун чақирсам, улар бармоқларини қулоқларига тиқдилар ва кийимларига бурканиб олдилар ва (кофирликда) собит бўлдилар ва ниҳоятда улкан такаббурлик қилдилар.


And slay not the soul God has forbidden, except by right. 	 Аллоҳ (ўлдиришни) ҳаром қилган жонни ўлдирманг. Магар ҳақ ила бўлса, майли.


Then He caused him to die and made him to be buried. 	 Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.


That is [in store] for anyone who is in awe of meeting Me, and who heeds My warnings." 	 Ўша кофир золимларни ҳалок этгандан сўнг у ерга сизларни, яъни, Пайғамбарларни ва уларга эргашган мўмин-мусулмонларни жойлаштирамиз, деди. У ерга кимки менинг мақомимдан қўрқса, ўзидан кетиб ҳаддидан ошмаса, ўша жойлашади, деди.)


Hallowed be He! 	 У зот покдир.


Then, when He strikes with it whomever of His servants that He wishes, behold, they rejoice; 	 Қачон у(ёмғир)ни Ўз бандаларидан хоҳлаган кимсаларга етказса, улар дарҳол шод бўлурлар.


Allah has created the heavens and the earth in Truth. 	 Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир.


Have they not travelled then on the earth so that they might see how hath been the end of those before them! 	 Ер юзида юриб, ўзларидан аввалгиларнинг оқибати қандоқ бўлганлигига назар солмасларми?


(He also heard) when the woman of 'Imran said: 'O Lord! 	 Имроннинг хотини: «Эй Роббим!


And whosoever has faith in Allah, Allah directs his heart along the Right Path. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир. (Бандага Аллоҳнинг қозои қадарисиз, илмисиз ҳеч бир мусибат етмайди, деган эътиқод доимо инсон хотирасида туриши керак.


Say, "I worship God alone and devote myself to His religion. 	 Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.


Allah created the heavens and the earth in truth and that each soul shall be recompensed for what it earned, they shall not be wronged. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила, ҳар бир жон қилган касбига яраша, зулм қилинмаган ҳолида жазосини (мукофотини) олиши учун яратган.


Indeed, it is evil for them. 	 Қиёмат куни бахиллик қилган нарсалари ила бўйинлари ўралур. Осмонлару ернинг мероси Аллоҳгадир.


People, the promise of God is true. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Бу дунё ҳаёти сизларни ғурурга кетказмасин.


but my calling has only increased them in flight. 	 Менинг чақириғим уларда қочишдан бошқа нарсани зиёда қилмади.


God shall say, 'Even so it is. 	 У зот: «Шундай. Сенга оятларимиз келди.


And whosoever helps himself after he has been wronged -- against them there is no way. 	 Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни (айблашга) ҳеч йўл йўқ.


And if your Lord willed, all those who are in the earth – everyone of them – would have accepted faith; so will you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) force the people until they become Muslims? 	 Агар Роббинг хоҳласа, ер юзидаги кишиларнинг ҳаммаси иймонга келар эдилар. Ёки сен одамларни мўмин бўлишга мажбурлайсанми?


On the earth are tracts adjoining one another, and vineyards, fields of corn and date-palm trees, some forked, some with single trunks, yet all irrigated by the self-same water, though We make some more excellent than the others in fruit. 	 Шунингдек, узумлар, боғлар, экинзорлар, шохлаган ва шохламаган хурмолар бўлиб, бир хил сув ила суғориларлар ва уларнинг баъзиларининг мевасини баъзилариникидан афзал қиламиз. Бунда, албатта, ақл ишлатувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


On the Day when the dreadful calamity will unfold, when people will be summoned to prostrate themselves, and yet they will not be able to prostrate. 	 (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади.


So We relate to thee stories of what has gone before, and We have given thee a remembrance from Us. 	 Батаҳқиқ, сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик. (Яъни, Мусо қиссасини айтиб берганимиздек, бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз.)


Say, “I am only a human being like you, being inspired that your god is One God. 	 Сен: «Мен ҳам сизларга ўхшаган башарман. Менга, шубҳасиз, илоҳингиз битта «илоҳ» экани ваҳий қилинди.


Do they distribute the mercy of your Lord? 	 Ёки улар Роббингнинг раҳматини тақсимлайдиларми?


to bring every knowledgeable sorcerer' 	 Бошқа сура ва оятлардан биламизки, Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи, вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади. Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб, сеҳргарларни тўплатиб келади.)


Or, Who guides you through the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy? 	 Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Wert thou to follow their desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither Protector nor helper against Allah. 	 Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавои нафсларига эргашсанг, сени Аллоҳдан (қутқарувчи) дўст ҳам, ёрдамчи ҳам йўқдир.


They are deaf, they are dumb, they are blind; therefore they do not understand anything. 	 Улар ақл ишлатмаслар. (Аллоҳ таоло бу ояти каримада кофирларни чўпонни овозини эшитиб, маъносини тушинмайдиган чорва ҳайвонларига, Пайғамбарларни уларни ҳайдаб юрувчи чўпонга ўхшатмоқда.)


They said, “We have believed in the Lord of the Worlds.” 	 «Оламларнинг Роббига.


We are ever sending. 	 Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


Hell, wherein they shall roast? 	 Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ! (Ҳа, ҳалокат диёри дейилганидан мурод жаҳаннамдир.


For Allah loveth those who judge in equity. 	 Уларнинг жамиятида ҳалол йўл билан ризқ топиш анқонинг уруғига айланади. Ўзлари шундай ҳолда бўла туриб, яна мунофиқлик ила фатво сўраб келишади.)


He is Most Forgiving, Most Merciful. 	 (Яъни, мазкур омонатнинг инсонга таклиф қилинишидан мақсад инсонлар орасидан мунофиқ ва мушрикларни ажратиб олиб азоблаш ва мўминларни ажратиб олиб, уларнинг тавбасини қабул қилиб мукофотлашдир.)


He has decreed a term for you and another one set with Him. 	 Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир.


And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an army? 	 Қачонки уларга Бизнинг равшан оятларимиз тиловат қилинса, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Икки гуруҳнинг қайси бири мақом ва мажлис жиҳатидан яхшироқдир?» дерлар.


That you may follow therein roads of passage.' " 	 Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.


And he said, 'You have only taken to yourselves idols, apart from God, as a mark of mutual love between you in the present life; then upon the Day of Resurrection you will deny one another, and you will curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will have no helpers.' 	 У: «Сизлар, албатта, ҳаёти дунёдаги ўзаро маваддатингиз учун Аллоҳни қўйиб, бутларни тутдингиз. Сўнгра қиёмат кунида баъзингиз баъзингизга куфр келтирурсиз ва баъзингиз баъзингизни лаънатларсиз.


So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings." 	 Менинг азобим ва огоҳлантиришларимни тотиб кўрсинлар.


Allah does no wrong to His servants. 	 Албатта, Аллоҳ бандаларига зулм қилувчи эмас.


Laughing, rejoicing at good news; 	 Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.


Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." 	 Сен: «Йўқ! Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки, у сизларга албатта келур.


In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and made them caliphs, and We drowned those who denied Our signs; therefore see what sort of fate befell those who had been warned! 	 Бас, Биз уни ва у ила бирга бўлганларни кемада қутқардик ва уларни халифалар қилдик. Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ этдик.


Allah has indeed granted for him an excellent provision. 	 Ҳақиқатда, Аллоҳ унинг ризқини яхши қилгандир.


Some of the townswomen said, ‘The chieftain’s wife has solicited her slave boy! 	 Шаҳардаги аёллар: «Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди.


Alim. 	 Алиф Лом Мим.


“What! Among all the creatures, you commit the immoral acts with men?” 	 Оламлар ичидан эркакларга борасизми?!


and by the night when it covers, 	 Сукунатга чўмган тун билан қасам.


And when the Word has fallen on them, We will bring out for them from the earth a creature which will say to them that the people are uncertain of Our revelations. 	 Демак, бу ишнинг бўлиши муқаррарлигида ҳеч қандай шубҳа йўқ. Саҳиҳ ҳадиси шарифларда бу ҳайвон қиёматнинг аломатларидан бири эканлиги, тавба қилса, фойда бермайдиган вақт бўлиб қолганда чиқиши ҳақида хабарлар келган.)


But the Zalimun (polytheists and wrong-doers) today are in plain error. 	 Лекин золимлар бугунги кунда очиқ залолатдадирлар.


and they shall murmur to one another, "You stayed only ten days on the earth" -- 	 Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашади.


The day the punishment comes upon them from above and underneath their feet, (God will) say: "And now taste of what you had done." 	 У кунда азоб уларни устларидан ва оёқлари остидан ўраб олур ва У зот: «Қилиб юрган амалларингиз (жазосини) тотинг!» деб айтур.


No, worship Allah and be with those who give thanks! 	 Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.


He said, ‘Do not take me to task for my forgetting, and do not be hard upon me.’ 	 У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.


Test whether the archive contains errors 	 Архивда хатолар борлигини текшириш


He said, 'This is a she-camel; to her a draught and to you a draught, on a day appointed, 	 У: «Мана бу туя. Унга (бир кун) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш.


And We saved Musa and those with him, all of them. 	 Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.


Or for Him the daughters, and for you the sons? 	 Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми?!


To Allah alone belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳникидир.


"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?" 	 «Эй Мусо, қўлингдаги нима?»


Certainly We have variously paraphrased [the principles of guidance] in this Quran so that they may take admonition, but it increases them only in aversion. 	 Батаҳқиқ, Биз бу Қуръонда эслашлари учун баён қилдик. Лекин бу уларга нафратдан ўзгани зиёда қилмас.


Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. 	 Унинг ишига хилоф қиладиганлар ўзларига фитна етиши ёки аламли азоб етишидан ҳазир бўлсинлар. (Ушбу ояти кариманинг биринчи жумласи ҳақида уламолар уч хил фикр айтганлар.


(There is no altering the words of Allah.) 	 Улар иймонлари ва тақволари туфайли, Аллоҳнинг инояти ила, аввало, бу дунёда саодатли ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, худди шу иймонлари ва тақволари сабабли жаннатга дохил бўладилар.


We have brought to you the truth, but most of you despise the truth. 	 Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.)


If they do not relinquish what they say, there shall befall the faithless among them a painful punishment. 	 Улар: «Аллоҳнинг табиати бир-бирига тенг учта кўринишдан–Ота худо, ўғил худо ва муқаддас руҳдан иборатдир. Ўғил худо, яъни, Ийсо воситаси ила бутун махлуқот Ота худога улашади.


And remember that Abraham prayed, "Lord, make this city a city of peace and security, and provide with every kind of fruit those of its people, who believe in Allah and the Last Day'. 	 Иброҳимнинг: «Роббим, буни омонлик юрти қилгин ва аҳлидан Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирганларини мевалар ила ризқлантиргин», деганини эсла. У зот: «Ким куфр келтирса, озгина ҳузур бахш этаман, сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой!» деди.


Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? 	 У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?!


And if We please We would certainly put out their eyes, then they would run about groping for the way, but how should they see? 	 Агар хоҳласак, кўзларини теп-текис қилиб қўюрмиз. Бас, улар йўлга шошилурлар.


Those that turn (to Allah) in repentance; that serve Him, and praise Him; that wander in devotion to the cause of Allah,: that bow down and prostrate themselves in prayer; that enjoin good and forbid evil; and observe the limit set by Allah;- (These do rejoice). 	 Улар тавба қилувчилар, ибодат қилувчилар, ҳамд айтувчилар, рўза тутувчилар, рукуъ қилувчилар, сажда қилувчилар, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарувчилар, Аллоҳнинг чегарасида турувчилардир. Ва мўминларга хушхабар бер!


The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof and the shade therein: such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли (будир): остидан анҳорлар оқади, мевалари ва соялари доимийдир. Бу тақво қилганларнинг оқибатидир.


Then he who is given his Record in his right hand, 	 Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.


And shall cast forth that which is therein, and shall become empty. 	 Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.


Thereat Moses threw down his staff, and behold, it was swallowing what they had faked. 	 (Сеҳргарлар арқонларини ташлаганида, илонга айланмаган, уларнинг найранги туфайлигина кишилар кўзига шундай кўринган эди, холос. Кейин Мусо алайҳиссалом асоларини ташладилар ва у аждарга айланиб, Фиръавн сеҳргарларининг асо ва арқонларини юта бошлади.)


Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood, 	 Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.


Have they not beheld how was the end of those before them?. 	 Албатта, охират диёри тақво қиладиганлар учун яхшироқдир.


They ask: When is the day of judgment? 	 Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.


Indeed We have made it a punishment for the wrongdoers. 	 (Биз заққум дарахтини золимлар–кофир ва мушриклар учун фитна қилиб қўйдик. Мушриклар, жаҳаннамда заққум деган дарахт бўлар экан, деган гапни эшитганларида, доимо олов ёниб турадиган дўзахда қандай қилиб дарахт ўсади, оловда куйиб кетмайдими, деб масхара қилишди.)


When Our signs are recited to him he turns away disdainfully, as if he had not heard them [at all], as if there were a deafness in his ears. 	 Қачон унга Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса, худди уларни эшитмагандек, худди қулоғида оғирлик бордек мутакаббирлик билан ортга қараб кетадир.


Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. 	 Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас.


The arrogant ones will retort to those who were suppressed: “What! Did we bar you from the guidance after it came to you? 	 Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми?! Йўқ!


The Lord said, "Get out of here. 	 У зот: «Сен ундан чиқ!


And water flowing constantly, 	 Оқар сувлардадир.


Firmly establish the commands of Allah, giving testimony with justice – and do not let the enmity of anyone tempt you not to do justice; be just; that is nearer to piety – and fear Allah; indeed Allah is Well Aware of your deeds. 	 Шунингдек, кези келганда ўзига қарши, ҳатто ота-онаси, бола-чақасига қарши адолатли гувоҳ бўлишга ҳам тўғри келади. Бундай мўъжизасифат ишлар фақат иймоннинг таъмини тотган, Исломнинг ҳақиқатини англаган кишилардангина содир бўлади. )


Had Allah willed, He could have made you one nation but that He might try you by that which He has bestowed upon you. 	 Яъни, Қуръони Карим ўзидан олдинги китобларда келган илоҳий таълимотларни тасдиқлайди. У охирги ва боқий китоб, шунинг учун ҳам олдинги китобларга ҳақиқий баҳони у беради.


Therefore He made you flee from them, that He might try you. 	 Аллоҳ мўминларга фазл эгаси бўлган зотдир. (Уҳуд жангида ғолиб келиб турган мусулмонлар бирдан мағлубиятга учрашлари исён, сусткашлик ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига хилоф қилишоқибатида юзага келди.


He said: "I am one of those who abhor your practice. 	 У: «Албатта, мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман.


It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief) 	 Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.


Who whispers into the hearts of people. 	 Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.


Neither cool nor honorable. 	 Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.


Verily Allah is Forgiving, Merciful. 	 Зеро, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


From the evil of the sneaky whisperer. 	 Беркиниб, кўриниб турувчи васвоснинг.


and Man says., 'What ails her?' 	 Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.


Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish. 	 Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.


Have you not seen those who were in possession of a portion of the Book? 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


Or have We given them a book prior to this one, to which they adhere? 	 Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!


(Jinn and mankind) - which of the favors of your Lord do you then deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


Then he will look downwards, and will see him in the depths of Hell. 	 Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.


Except those who repent and believe (in Islamic Monotheism), and do righteous deeds, for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Магар ким тавба қилса, иймон келтириб, солиҳ амал қилса, бас, Аллоҳ ана ўшаларнинг ёмонликларини яхшиликларга алмаштирур. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли бўлган зотдир.


And there is none for them on earth as a Wali (supporter, protector) or a helper. 	 Ояти каримада ўша ҳақиқат таъкидланиб, улар куфр гапни айтганлари ва шу билан мусулмонликдан чиқиб қайта кофир бўлганликлари баён қилинмоқда. Оятдаги «»ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар»дан мурод Расулуллоҳни (с. а. в.) ўлдирмоққа қасд қилганлари ва мақсадларига ета олмаганларидир.)


The gates of heaven shall not be opened for those who have belied and grew proud against Our verses; nor shall they enter Paradise until a camel shall pass through the eye of a needle. 	 Албатта, оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганларга осмон эшиклари очилмас ва улар туя игна тешигидан ўтмагунча жаннатга кирмаслар. Жиноятчиларни мана шундай жазолаймиз.


Persian 	 Форсча


Then they vanquished them by the leave of Allah, and Da'ud slew Jalut, and Allah vouchsafed him dominion, and Wisdom and taught him of that which He Willed. 	 Жолут эса, катта кучга эга бўлган подшоҳ, ҳамманинг қалбига даҳшат солиб турувчи аскарбоши эди. Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди.


Then We render him the lowest of the low. 	 (Инсон Яратганига ибодатда бўлса, фариштадан ҳам афзалроқ мартабага эришди. Аммо ҳавои нафси, ҳайвоний хирслари ақлидан устун келиб нафснинг айтганидан юрадиган бўлса, ҳайвондан ҳам баттар ҳолатга тушади.


Surely, he is ardent in his love of wealth. 	 Албатта, у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир.


Then you will know which of us is more severe in punishment, and more lasting.” 	 Унинг собиқ сеҳргарлари қалбига ана шундай иймон жо бўлган эди. Энди улар Фиръавннинг ҳеч қандай дўқ-пўписаларидан қўрқмасдилар.)


Upon your heart, that you may be one of the warners. 	 Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун.


Allah has given as an example for the unbelievers, the wife of Noah and the wife of Lot. 	 Аллоҳ куфр келтирганларга Нуҳнинг хотини ва Лутнинг хотинини мисол қилиб келтирди. Улар бандаларимиздан икки солиҳ банданинг тагида эдилар.


Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly; 	 Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб, уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча.


Have they taken others as intercessors besides Allah? 	 Ёки Аллоҳдан ўзга шафоатчилар тутганларми?!


and you did the deed which you did. 	 Ва нонкўрлардан бўлиб, қиладиган ишингни қилиб қўймадингми?!» деди. (Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади–Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди.


Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you? 	 Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб, сизларни ўғиллар ила сийладими?


Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them). 	 Аллоҳ осмондан сув туширганида, ернинг ям-яшил бўлишини кўрмадингми?! Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва хабардор зотдир.


So whosoever intends to perform Hajj therein by assuming Ihram), then he should not have sexual relations (with his wife), nor commit sin, nor dispute unjustly during the Hajj. 	 (Ўзига ҳажни фарз қилиш–ҳажни ният қилиб, иҳромга кириш деганидир. Демак, ундай одамга шаҳвоний ишлар, яъни, жинсий яқинлик ва унинг ҳақидаги гап-сўзларни сўзлаш мумкин бўлмайди.


have We not given you high renown? 	 Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.


Do not abandon your children out of fear of poverty. 	 Болаларингизни фақирликдан қўрқиб ўлдирманг. Биз уларни ҳам, сизларни ҳам ризқлантирамиз.


Or have they taken, besides Him, other gods? 	 Ёки ундан ўзга «худо»лар тутдиларми? Сен: «Ҳужжатларингизни келтиринг.


Then there came after them an evil posterity who inherited the Book, taking only the frail good of this low life and saying: It will be forgiven us. 	 Бас, улардан сўнг, ортларидан китобни меросга олган бир ўринбосарлар келдики, улар мана бу тубаннинг ўткинчи (матоҳи)ни оларлар ва «бизни кечирилади», дерлар. Агар ўшанга ўхшаш ўткинчи нарса келса, яна олаверадилар.


But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples! 	 Бас, Биз унга ва кема соҳибларига нажот бердик ва у(кема)ни оламларга оят-белги қилдик.


Then maybe my Lord will give me what is better than your garden, and send on it a thunderbolt from heaven so that it shall become even ground without plant, 	 Шояд Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини берса, сенинг боғингга осмондан офат юбориб, у сип-силлиқ тупроққа айланиб қолса.


Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent. 	 Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан.


They said, "Burn him and support your gods - if you are to act." 	 (Яъни, Иброҳимни куйдириб юборишингиз худоларингизга ёрдам бўлади, дедилар. Хуллас, мушриклар катта гулхан ёқиб, Иброҳимни алайҳиссалом ўша гулханга отдилар.)


If they bear witness [falsely], do not bear witness with them; nor yield to the wishes of those who deny Our signs, nor of those who do not believe in the life to come and set up others as equals with their Lord. 	 Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарувчиларнинг ва охиратга иймон келтирмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма. Улар Роббиларига ширк келтирурлар.


and I will become upset and my tongue will fail me. 	 Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан.


Then Shaitan (Satan) whispered to him, saying: "O Adam! 	 Бас, шайтон уни васваса қилди. У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди.


who refrain from heinous sins and gross indecencies; who forgive when they are angry; 	 Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.


Naught is said to thee but what already was said to the Messengers before thee. 	 Сенга айтилаётган нарсаки бор, батаҳқиқ, сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир.


Do not grieve for those who are active in unfaith; they will not hurt Allah in the least: Allah desires to give them no share in the Hereafter, and there is a great punishment for them. 	 Албатта, улар ҳаргиз Аллоҳга бирор зарар етказа олмаслар. Аллоҳ уларга охиратда насиба қилмасликни хоҳлайдир.


Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? 	 Ёки: «Албатта, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботлар яҳудий ва насроний бўлган», дейсизларми?!


Successful indeed are the believers. 	 Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар.


What is the matter with you, how is it that you judge? 	 Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм чиқармоқдасиз?


Do not be grieved about them nor disappointed at their evil plans. 	 Улар(ҳоли)га хафа бўлма. Улар қилаётган макрдан сиқилма.


And if you die or are killed, even so it is to God that you will return. 	 Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.


Allah did not create this but in truth. 	 У биладиган қавмлар учун оятларини батафсил баён қилади.


on the right and on the left in groups? 	 Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар?! (Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб, тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар.)


Musa (Moses) said: "Verily, I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant who believes not in the Day of Reckoning!" 	 Мусо: «Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман», деди.


Let us call our sons and your sons, our women and your women, our souls and your souls, then let us pray earnestly, and call down Allah’s curse upon the liars.’ 	 Исломнинг ҳақлиги очиқ-ойдин бўлиб қолганда ҳам, рақиб тараф қайсарлик билан, ўзимники тўғри, деб туриб олган. Шунда Аллоҳ таоло Пайғамбар алайҳиссаломга уларни мубоҳалага, яъни, болалар ва аёлларни тўплаб, ўзлари ҳам қўшилиб, икки тараф ҳам: «Шу масалада ким ёлғон гапираётган бўлса, ўшанга Аллоҳнинг лаънати бўлсин», деб дуо қилишга чақиришни буюрди.)


By oath of those that sprint, breathing heavily. (The horses used in Holy War.) 	 Ҳарсиллаб чопувчиотлар билан қасам.


- Edit Web credentials settings 	 - Тармоқ тасдиқлаш маълумотлари мосламаларини ўзгартириш


and when the Messengers' time is set, 	 Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.


I did not do it of my own accord. 	 Мен ўзимча қилганим йўқ.


Do you then believe in a part of the Book and disbelieve in the other? 	 Ва ҳолбуки, уларни чиқариш ҳаром эди. Ёки китобнинг баъзисига иймон келтириб, баъзисига куфр келтирасизми?!


Noah said: "O my Lord! I do seek refuge with Thee, lest I ask Thee for that of which I have no knowledge. 	 У: «Роббим, мен ўзимнинг илмим бўлмаган нарсани сендан сўрамоқдан паноҳ тилайман.


But We established many generations, and time took its toll on them. 	 Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик, бас, уларнинг умри чўзилди.


And the bounty of thy Lord can never be walled up. 	 (Барча бандаларга, яъни, охиратни истаган, иймонга келиб, ибодат қилиб, керакли саъй-ҳаракатларни қилганларга ҳам, дунёни истаб, иймонга келмай, исён қилиб, гуноҳкор бўлиб юрганларга ҳам Робингнинг атою неъматларидан берамиз.)


.. Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men, and the water God sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and His scattering abroad in it all manner of crawling thing, and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth -- surely there are signs for a people having understanding. 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада, Аллоҳнинг осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида, шамолларни йўналтиришида, осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор. (Ушбу оятларда зикр қилинган ҳолатларни доим кўриб, уларнинг ичида яшаб юрамиз.


Indeed those who turn faithless and die while they are faithless—it is they on whom shall be the curse of Allah, the angels and all mankind. 	 Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.


The angels will be around the heavens and on that day eight of them will carry the Throne of your Lord above all the creatures. 	 Арш ўзида иззат, султон ва моликлик маъноларини англатади. Башарият Аршнинг исмини билади, унинг ҳақиқатини Аллоҳнинг Ўзи билади.)


Also forbidden are married women, except those who have passed into your hands as prisoners of war. 	 Ана ўшалардан бошқаларни поклик ва зино аралаштирмаган ҳолда молларингиз ила талаб қилмоғингиз ҳалол қилинди. Улардан ҳузурланишингиз сабабидан маҳрларини беринг.


The hypocrite men and hypocrite women are of one another. 	 Мунофиқ эркаклар ва мунофиқ аёллар ҳаммалари бирдирлар, ёмонликка буюрарлар, яхшиликдан қайтарарлар ва қўлларини маҳкам юмарлар. Аллоҳни унутдилар, бас, У ҳам уларни унутди.


Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. 	 Ким ҳидоятга юрса, фақат ўзи учунгина ҳидоят топадир.


Virtue is not in this that ye turn your faces toward the east and west, but virtue is of him who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Book and the prophets: and giveth of his substance, for love of Him unto kindred and orphans and the needy and the wayfarer and the beggars and for redeeming necks, and establisheth prayer and giveth the poor-rate and is of the performers of their covenant when they have covenanted; and is of the patient in adversity and affliction and in time or violence these are they who are proven true, and these they are God-fearing. 	 Лекин яхшилик ким Аллоҳга, охират кунига, фаришталарга, китобга, Пайғамбарларга иймон келтирса ва яхши кўрган молини қариндошларга, етимларга, мискинларга, ватангадоларга, тиланчиларга, қул озод қилишга берса, намозни қоим қилса, закот берса. Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар, камбағаллик, қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга, ана ўшалар содиқ бўлганлардир.


Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road? 	 Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими? («Юз тубан, қоқилиб юраётган киши» кофир кишидир.


And do not say, as to what your tongues falsely describe, 'This is lawful; and this is forbidden, so that you may forge against God falsehood; surely those who forge against God falsehood shall not prosper. 	 Шунинг учун инсоннинг ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқаришга ҳаққи йўқдир. Кимки ўзи ҳақсиз бўлган нарсага аралашиб, «Бу ҳалол, бу ҳаром», деса, Аллоҳ таолога нисбатан ёлғон тўқиган бўлади.)


And when they had forgotten that with which they have been admonished, We opened the gates of everything to them, until just as they were rejoicing in what they were given, We suddenly seized them and they were in utter despair. 	 Аммо иймонсиз, тазарруъсиз келган нозу неъмат яхшиликка олиб бормаслиги турган гап. Кофир-мушрикларга бу нарсалар берилса, хусусан, ҳамма нарсанинг эшиги очиб қўйилса, орқасида бошқа гапи бўлади.


He then sneaked upon their deities and said, “Do you not eat?” 	 Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!


I do not ask any sustenance from them, nor wish that they give Me food. 	 Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.


Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts. 	 Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.


Among the people of Moses is a nation who guide [the people] by the truth and do justice thereby. 	 (Яъни, Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган. Мусо (а. с.) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб, ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар.


The punishment for those who fight God and His Messenger, and strive to spread corruption on earth, is that they be killed, or crucified, or have their hands and feet cut off on opposite sides, or be banished from the land. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига қарши уруш қилувчилар, ер юзида фасод қилувчиларнинг жазоси, албатта, ўлдирилмоқлари ёки осилмоқлари ёхуд қўл-оёқлари қарама-қарши томондан кесилмоғи ёки ер юзида сургун қилинмоқларидир.


"Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)." 	 Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.


Had Allah willed, indeed He would have given them power over you, and they would have fought you. 	 Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар.


Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about. 	 Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қиладир.


therefore, remember Me and I shall remember you. 	 Бас, Мени эслангиз, сизни эслайман.


Nay, they are alive, and with their Lord, and provided for. 	 Балки улар тирик, Роббилари ҳузурида ризқланмоқдалар.


Noah called to Us; and how excellent were the Answerers! 	 Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)


And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]." 	 Ва қилчалик зулм қилинмассизлар», деб айт.


nor face thirst or scorching heat." 	 Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.


The only true religion in God's sight is complete submission to God. 	 Китоб берилганлар фақат уларга илм келгандан сўнг ўзаро ҳасад қилишибгина ихтилоф қилдилар. Ким Аллоҳнинг оятларига куфр келтирса, бас, албатта, Аллоҳ ҳисобни тезда қилувчидир.


He is too Exalted to give birth to a son." 	 Икром этилган бандалардирлар. (Яъни, мушриклар, Аллоҳ фаришталарни қиз қилиб олди, дедилар.


Then lo, he is a manifest adversary. 	 Энди эса, у очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди?!


Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful; 	 Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».


Then the earthquake overtook them, so they became motionless bodies in their abode. 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


(O Muhammad), recite in the Book the account of Mary, when she withdrew from her people to a place towards the east; 	 Китобда Марямни эсла. У ўз аҳлидан шарқий маконга ажраб чиққанда.


Tell them: "My Lord has enjoined piety, devotion in all acts of worship, and calling upon Him with exclusive obedience. 	 Сен: «Роббим адолатга амр қилди. Ҳар бир ибодатда юзингизни тўғри тутинг.


Then the Satan whispered unto the twain in order that he might discover unto the twain that which lay hidden from the twain of their shame, and said: your Lord forbade you not vender tree but lest ye twain should become angels or become of the abiders. 	 Бас, шайтон икковларининг беркитилган авратларини очиш учун уларни васваса қилди ва: «Роббингиз сизни ушбу дарахтдан фақат икковингиз фаришта бўлмаслигингиз ёки абадий қолмаслигингиз учунгина ман қилди», деди.


He said, “There is no protection from God’s decree today, except for him on whom He has mercy.” 	 Магар кимни раҳм қилсагина (сақлар)», деди. Шунда ораларини тўлқин тўсди ва у(ўғил) ғарқ бўлганлардан бўлди.


Ibrahim (Abraham) was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanifa (Islamic Monotheism - to worship none but Allah Alone) and he was not of Al-Mushrikun (See V. 2:105). 	 Иброҳим яҳудий ҳам, насроний ҳам бўлмаган эди. Лекин у ҳақ йўлдан тоймаган мусулмон эди.


God likes not the shouting of evil words unless a man has been wronged; God is All-hearing, All-knowing. 	 (Қалбида тақвоси, виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади, атрофга ёяди. Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан, ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади.


And if it had been Our Will, We could have transformed them (into animals or lifeless objects) in their places. 	 Агар хоҳласак, уларни жойларида қотириб қўюрмиз.


If you could only see when those who denied the truth are terrified, and there is no way out, and they are seized from a place nearby; 	 Маҳшарда, Роббул оламийн ҳузурида хору зор бўлиб турибдилар. Кучли, шиддатли, қўпол ва уларга нисбатан шафқатсиз фаришталар сергаклик билан уларни кузатиб туришибди.


therefore be patient under the Judgement of your Lord, and do not obey either the sinner or the unbeliever. 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.


That, because they would disobey and commit transgression. 	 Бундай бўлишлиги осий бўлганлари ва ҳаддан ошганлари сабабидандир.


And with Fir'awn, owner of the stakes - 	 Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга. (Роббинг нима қилганини билмадингми?)


They said, “We will seek him from his father – this we must surely do.” 	 Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.


They are surely lost who call the meeting with God a lie. 	 Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар, шубҳасиз, зиёнга учрадилар.


I am innocent of that which ye associate (with Him). 	 Демак, кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса, унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади. Ушбу гувоҳга–Қуръонга амал қилмаса, унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса, азобга дучор бўлади.)


Do ye hold out the promise to me that I shall be raised up, even though generations have passed before me (without rising again)?" And they two seek Allah's aid, (and rebuke the son): "Woe to thee! 	 Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку!» деган кишига, Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар: «Ҳолингга вой бўлгур, иймон келтир, албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир», дедилар.


He is the most Great and High. 	 У буюкдир, юксакдир.


Or am I better than this man, who is contemptible and scarcely makes things clear? 	 Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?


Unless You forgive us, and have mercy on us, we will be among the losers.” 	 Агар Сен бизни мағфират қилмасанг ва бизга раҳм қилмасанг, албатта, зиён кўрганлардан бўламиз», дедилар.


Or were you present when Allah enjoined this commandment upon you?' 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас». (Ҳаққингиз бўлмай туриб ҳаром ҳақида ҳукм чиқарганингиз бир гуноҳ ва ўзингизча чиқарган ҳукмни Аллоҳга нисбат беришингиз янада улканроқ гуноҳ.


tell me, should he be on [true] guidance, 	 Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.


It is from Solomon, and it is, ‘In the Name of God, the Gracious, the Merciful. 	 Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.


"So do as you are bid." 	 Бас, буюрилган нарсани бажаринг», деди.


Allah hath promised the believing men and believing women Gardens whereunder rivers flow, wherein they shall be abiders, and goodly dwellings in the Everlasting Gardens --and goodwill from Allah is the greatest ofall--that! it is the achievement supreme. 	 (Кофир ва мунофиқларни жаҳаннам кутиб турган бўлса, мўмин ва мўминаларни ажойиб жаннатлар кутиб турибди. Кофирлар ва мунофиқлар дўзахда абадий азоб чексалар, мўмин ва мўминалар жаннатда абадий маза қиладилар.


Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and leads it through springs in the earth? 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур.


In what announcement, then, after it, will they believe? 	 Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!


And what will show you what is Illeeyun? 	 «Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!


If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). 	 Молиявий олди-берди катта аҳамиятга эгадир, чунки бунда орага молу пул аралашади. Бундай ҳолда биров бошқасининг ҳақини еб кетишининг йўлини ҳар жиҳатдан тўсиш лозим.


whoever is an enemy of God, His angels, or His messengers, or of Gabriel or Michael, will surely find that God too is the enemy of those who deny the truth." 	 Ким Аллоҳга, унинг фаришталарига, Пайғамбарларига, Жиброилга ва Микоилга душман бўлса, албатта, Аллоҳ кофирларнинг душманидир.


Surely, if they were expelled they will not go out with them, and if they were fought against they will not help them, and [even if] they were to help them they will turn their backs [to flee] and eventually they will not be helped. 	 Ва, албатта, агар у(яҳудий)ларга уруш қилинса, (мунофиқлар) уларга ёрдам бермаслар. Бордию ёрдам берганларида ҳам, ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар.


And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? 	 Куфр келтирганлар: «Унга Қуръон бир йўла нозил қилинса эди», дедилар. Биз сенинг қалбингни у билан собит қилиш учун шундай қилдик ва уни дона-дона қилиб ўқидик.


Has there reached you the story of Moses? - 	 Сенга Мусонинг хабари келдими?


And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing. 	 Унга (гапнинг гўзалига) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши, ундан рози бўлиб, қиладиган гуноҳларини бажаришлари учундир.


They repel evil [conduct] with good, and spend out of what We have provided them, 	 Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар.


No creature is there crawling on the earth, but its provision rests on God; He knows its lodging-place and its repository. 	 Ер юзида ўрмалаган нарса борки, уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир. У уларнинг турар жойларини ҳам, борар жойларини ҳам билур.


upon highly honored pages, 	 Ҳурматланган саҳифалардадир.


When Our clear verses are recited to them, the unbelievers say of the truth that came to them: 'This is clear sorcery' 	 Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса, куфр келтирганлар Ҳақ (Қуръон) уларга келгандаёқ, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дерлар.


If you could only see the infidels as the angels draw away their souls and strike their faces and their backs, (saying): "Taste the torment of burning 	 Агар фаришталар куфр келтирганларнинг жонини олатуриб, юзларига ва кетларига уриб: «Ёнғин азобини тотинг!


And [other] faces, that Day, will have upon them dust. 	 У кунда ғубор босган чеҳралар бор.


Options 	 Параметрлар


Nay, but we are deprived! 	 Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз).


Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah's sight: if so they will be (numbered) with the believers. 	 Магар тавба қилиб, солиҳ амаллар қилган, Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар–ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар.


Who will burn in the terrible Fire, 	 У катта оловга кирадир.


And those whom We gave the Book (before you) know that this (Book) has been revealed in truth by your Lord. 	 Биз уларга китоб берганлар уни Роббингдан ҳақ ила нозил қилинганини биладилар.


Then the fish swallowed him, and he was to blame. 	 Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.


They were surely the virtuous before this. 	 Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.


Saying “Taste it! 	 Тотиб кўр!


Then indeed you, O those astray [who are] deniers, 	 Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!


and glorify your Lord morning and evening; 	 Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.


And We sent down water from the skies, and thus We made every kind of excellent plant grow there: 	 (Оятда «ўсимликларни ўстириб қўйдик», дейилмасдан, «карамли (гўзал ва фойдали) жуфтларни ўстириб қўйдик», деб айтилмоқда. Бу ерда, аввало, ўсимликлардаги гўзаллик ва фойдага ишора қилиняпти, қолаверса, улар жуфт бўлиши ҳам билдириб қўйиляпти.


Say: "Look at the compeers you invoke apart from God. 	 Сен: «Менга Аллоҳдан бошқа илтижо қилаётган шерикларингизнинг хабарини беринг-чи?!


he was created of gushing water 	 У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.


Did We not create you from a liquid disdained? 	 Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?


So that when you sit astride of them and think of the bounties of your Lord, you may say: "All glory to Him who subjugated these for us. 	 Токи сиз уларнинг устига ўрнашгайсизлар, сўнгра уларнинг устига ўрнашиб олгач, Роббингиз неъматини эслаб: «Бизга буни бўйсундирган зот покдир.


They found their fathers erring, 	 Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.


The sinners will not be asked about their sins. 	 Гуноҳкорлардан гуноҳлари ҳақида сўраб ўтирилмас.


And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn. 	 Иккинчи томони эса, талабга биноан мўъжиза келтирилгандан кейин ҳам иймонга келмаган қавмни Аллоҳ таоло таг-томири билан йўқ қилиб юбориши керак. Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматлари охирги уммат бўлганлари учун уларни бутунлай ҳалок этишни Аллоҳ ирода қилмаган.


[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason." 	 У(Мусо): «У, агар ақл юритсангиз, машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


Truly, those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, for them there is a severe torment; and Allah is All-Mighty, All-Able of Retribution. 	 Аллоҳ азиз ва интиқом олувчи зотдир. (Демак, Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган, китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас, Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми. )


Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. 	 Аллоҳ улардан рози бўладир. Улар Аллоҳдан рози бўладир.


And he raised his parents high on the throne (of dignity), and they fell down in prostration, (all) before him. 	 У: «Эй отажон, бу аввал кўрган тушимнинг таъбиридир, Роббим уни ҳаққа айлантирди. Дарҳақиқат, У менга яхшилик қилди.


We revealed to Joseph: "You will tell them (one day) of this deed when they will not apprehend it." 	 Қудуқ қаърида қалби хавфга тўлиб, ўлимини кутиб ўтирган ёш Юсуфга ваҳий келди: Яъни, сен хафа бўлма, қўрқма ҳам, вақти-соати келиб, акаларингга ўзингга қилган хиёнатларининг хабарини берасан. Ўшанда вазият шу даражада ўзгарадики, акаларинг сени танимайдилар ҳам.)


When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs, turn away from them unless they turn to a different theme. 	 Оятлармизни (истеҳзо қилишга) шунғиётганларни кўрган чоғингда, то ундан бошқа гапга шунғигунларича улардан юз ўгир. Агар шайтон эсингдан чиқарган бўлса, эслаганингдан сўнг, золим қавмлар билан ўтирма!


Had We wished We would have set angels in your stead to be [your] successors on the earth. 	 Агар хоҳласак, ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик.


who asked his father, "Father, why do you worship something that can neither hear nor see nor help you at all? 	 Қачонки у отасига: «Эй отам, нима учун эшитмайдиган, кўрмайдиган ва сенга бирон фойда бера олмайдиган нарсага ибодат қиласан?


Your Lord’s provision is better, and more lasting. 	 Роббингнинг ризқи яхши ва боқийдир.


The people of Noah denied the messengers 	 Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


And nothing prevents men from believing, now when the guidance (the Quran) has come to them, and from asking Forgiveness of their Lord, except that the ways of the ancients be repeated with them (i.e. their destruction decreed by Allah), or the torment be brought to them face to face? 	 Одамларни уларга ҳидоят келганида иймон келтиришларидан ва Роббиларига истиғфор айтишларидан фақатгина аввалгиларнинг суннати келишини ёки очиқ азоб келишини кутишлари тўсди, холос.


And ye will soon know who it is that is in error manifest. 	 Бас, сизлар тезда ким очиқ-ойдин хатода эканини билурсизлар», деб айт.


Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)." 	 Куфр келтирганлар: «Пайғамбар эмассан», дерлар.


Say: I am ordered to be the first to surrender (unto Him). And be not thou (O Muhammad) of the idolaters. 	 У таом беради ва таомланмайди», деб айт. Сен: «Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин, деб айтилди», деб айт.


Believers, fear God and stand with the truthful. 	 Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.


It was He who brought you into being from the earth and settled you upon it and so ask His forgiveness. 	 У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди.


The perspicuous Book is witness 	 Очиқ-ойдин Китобга қасам.


When you were leaving, unconcerned without turning to look back at anyone, and from another group Our Noble Messenger was calling you (to fight); so He gave you sorrow in lieu of sorrow, and then forgave you so that you do not grieve over what has been lost or over the calamity that befell you; and Allah is Well Aware of what you do. 	 Аввало жароҳат етди; кўпчилик қатл бўлди; мушриклардан мағлуб бўлдилар; ўлжадан қуруқ қолдилар; ғалабани қўлдан чиқардилар ва энг улкан ғам–Расулуллоҳни оғир ҳолда ташлаб қочишлари ва у зотнинг бошлари ёрилиб, тишлари синиб, ёноқларига темир ҳалқаларнинг кириши бўлди. Мана шу охирги ғам ҳамма ўтган нарсаларни ва етган мусибатларни унутдириб юборди.)


(He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear. 	 У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир.


What you worship instead of Allah are mere idols, and you invent a lie. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз, холос.


Indeed, they were of the righteous. 	 Албатта, улар солиҳлардандир.


This is inscribed in the Book of Allah. 	 Унинг бу даражаси доимий ва боқийдир. Пайғамбар (с. а. в.) ҳар бир нарсада мўминлар учун ҳатто ўзларидан ҳам устун мақомдадир.)


If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith); 	 Агар Биз уларга, ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг, деб фарз қилганимизда, озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар. Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.


Discover Binding 	 Тугмалар бирикмасини аниқлаш


This is indeed the recitation of an honoured Noble Messenger. (Angel Jibreel – peace and blessings be upon him.) 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.


Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. 	 Empathy фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки МАХСУС МАҚСАДЛАРДА фойдаланишда ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Батафсил маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.


Say: 'I ask of you no wage for it, neither am I of those who take things upon themselves. 	 Сен: «Мен унинг учун сиздан ҳеч ажр-ҳақ сўрамасман. Мен сохтакорлардан ҳам эмасман.


Verily Allah maketh whomsoever He listeth to hear and thou canst not make them hear who are in the graves. 	 Мўминлар тириклардир, кофирлар ўликлардир. Тириклар билан ўликлар тенг бўлмаганидек, мўминлар билан кофирлар ҳам тенг бўлмайдилар.)


And whomsoever Allah causes to err, you shall by no means find a way for him. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Сизга нима бўлдики, мунофиқлар ҳақида иккига бўлинасизлар?» оятини нозил қилди. Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Албатта, бу оят покловчидир.


They ask thee concerning the Hour, when will its coming be? 	 Сендан (қиёмат) соати қачон собит бўлиши ҳақида сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Роббим ҳузуридадир.


by the Ten (secret) Nights, 	 Ва ўн кеча билан қасам. (Уламоларимиз, ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси, уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор, деганлар.)


Verily Allah guides whomsoever He wills. 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир.


Will ye not then consider? 	 Бу ҳам одам-ку, деб ўйлаб кўрмайдилар.)


Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]." 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг. Бас, улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар», деб айт.


But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness? 	 Ершунос, осмоншунос, табиатшунос, ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб, Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар. Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


They were indeed a wicked people, exceedingly disobedient. 	 Албатта, улар ёмон, бузғунчи қавм эдилар.


Will you be left secure in what is here? 	 Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!


When they invoked Our anger, 	 Чунки улар фосиқ қавм эдилар.


Have you not seen those to whom a portion of the Book was given purchasing error and wishing that you should err from the Path? 	 Китобдан насиба берилганларнинг залолатни сотиб олишларини ва сиз йўлдан адашишингизни исташларини кўрмайсизми?


And certainly We tried those before them, so Allah will certainly know those who are true and He will certainly know the liars. 	 Ва, батаҳқиқ, Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз. Бас, Аллоҳ, албатта, содиқ бўлганларни ҳам билажак, ёлғончиларни ҳам билажак.


And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида... Ва, албатта, Аллоҳ ўта шафқатли ва раҳмли бўлмаганида...


God is Appreciative and Cognizant. 	 Ношукр ва иймонсиз бу дунёда азобланса, қилган хатоси эвазига, тўғри йўлга қайтсин, деб қилинади. Уни охиратда азоблаш эса, ношукрлиги ва кофирлигининг жазосидир.


We gave it to you in gradual revelation. 	 Қуръон бирданига тушмасдан, бўлак-бўлак бўлиб тушар, ҳар ваҳий келганида Пайғамбарнинг (с. а. в.) қалблари қувватланар, кучларига куч, ғайратларига ғайрат қўшилар эди.)


And when it is said to them: Follow what Allah has revealed, they say: Nay, we follow that on which we found our fathers. 	 Қачон уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар», дейилса: «Йўқ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак, ўшанга эргашамиз», дерлар.


Say: "It is Allah alone Who delivers you from this and from every distress, and yet you associate others with Allah in His divinity." 	 Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help. 	 Қиёматда шафоат қилувчи воситалардан бири иймон эди, иймонлари йўқ. Имкони бўлса эди, улар бу дунёга қайтиб, аввал қилган гуноҳларини такрорламай, иймон ва ихлос билан яшашга жон деб кўнардилар.


[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me." 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди. (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.)


Those who have gone before you also belied (their Messengers) then how was My disapproval! 	 Ва дарҳақиқат улардан аввалгилари ҳам ёлғонга чиқарган эдилар. Бас инкорим қандай бўлди?!


And (as for) those who follow the right direction, He increases them in guidance and gives them their guarding (against evil). 	 У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.


They said, "O Salih! We had great hopes in you. 	 Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг.


There the believers were tested and tremendously shaken. 	 Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)


That is the opinion of those who disbelieve. 	 Бу куфр келтирганларнинг гумонидир.


And whosoever taketh Satan for a patron, instead of Allah, shall surely suffer a manifest loss. 	 Мени шуларнинг сабабидан лаънатлаяпсан, мен булардан маълум миқдорни ўз йўлимга чиқариб, куфр ва исёнга чорлайман, деди. Яъни, бандаларингни тўғри йўлдан–сенинг йўлингдан адаштираман ва уларни хом хаёлларга соламан–умримиз узун бўлади, маза қилиб юрамиз, қайта тирилиш ҳам, ҳисоб-китоб ҳам, қиёмат ҳам йўқ, деб юраверадиган қилиб қўяман, дейди.)


Did he not know that Allah had destroyed before him those who were stronger in might than he and were more numerous in multitude? 	 У, албатта, Аллоҳ ундан олдинги асрларда ундан кўра қувватлироқ, ундан кўра кўпроқ (мол) тўплаганларни ҳалок этганини билмасмиди?!


Its affluent ones said, "We reject what you have been sent with." 	 Пайғамбар бўлиб келганларида ҳам худди шундай ҳолат содир бўлди. Аҳли Макканинг маишатбоз катталари у зотга (с. а. в.) юборилган динга куфр келтирганларини эълон қилдилар.


As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment for them. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик.


Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences. 	 Албатта, Роббинг қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида Ўзи ҳукм чиқарадир.


That is what is the clear attainment. 	 Ана ўшанинг ўзи очиқ-ойдин ютуқдир.


Neither darknesses and light, 	 Зулумотлар билан нур ҳам.


How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them? 	 Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми?!


Recall when God appointed you as successors of the people of Noah and increased your power over other people. 	 (Аллоҳ таоло Нуҳ қавмини оғир гуноҳлари туфайли ер юзидан гумдон қилиб ташлаган эди. Худди шу осий қавмдан сўнг сизларни ер юзида ўзининг халифаси қилиб танлади.


And indeed the disbelievers seem as if they would topple you with their evil gaze when they hear the Qur’an, and they say, “He is indeed insane.” 	 Ва кофирлар зикрни эшитаётганларида сени кўзлари билан тойдирмоқчи бўлдилар ва, албатта, у жиннидур, дерлар.


This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious. 	 Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.


And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers. 	 Ва қўлини чиқарди. Банагоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди.


With Us is a Record that preserves everything. 	 (Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб, камайиб тупроққа қўшила боради.)


They should have said, "We heard and obeyed. 	 (Яъни, яҳудийлар разилона сўз ўйини қилишади.


Away with (the people of) Midian, even as the Thamud were done away with! 	 Худди ер юзида яшамагандек адо бўлдилар. Шуайбнинг (а. с.) қавми Мадян аҳли ҳам, Солиҳнинг (а. с.) қавми Самуд каби, йўқолди, узоқ бўлди.)


Truly, this is a great victory!" 	 Албатта, бу айни улуғ ютуқдир.


Verily, Allah loves those who act justly. 	 Уларнинг жамиятида ҳалол йўл билан ризқ топиш анқонинг уруғига айланади. Ўзлари шундай ҳолда бўла туриб, яна мунофиқлик ила фатво сўраб келишади.)


Those of you who turned back on the day when the two armies clashed—it was Satan who caused them to backslide, on account of some of what they have earned. 	 Икки тўп тўқнашган куни сизлардан юз ўгириб қочганларни баъзи қилган ишлари туфайли шайтон йўлдан урди, холос.


Surely God does not show a disobedient people the way. 	 Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас. (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш.


Your Lord is Omnipotent. 	 Роббинг қодир бўлган Зотдир.


Then bind him in a chain, seventy cubits in length. 	 Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!


And Allah is Ever All-Mighty, All-Wise. 	 Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered, 	 Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас.


We did not see him stealing but testify according to what we know, and obviously we had no power to keep watch over that what is altogether hidden from us. 	 Биз фақат ўзимиз билган нарсага гувоҳлик бердик, холос. Биз ғайбни билувчи эмас эдик.


Remember that God is affluent and praiseworthy. 	 Ҳолбуки, уни ўзингиз ҳам олувчимассиз, магар кўз юмсангизгина оласиз. Ва билингки, албатта, Аллоҳ бой ва мақталган зотдир.


Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith]. 	 Улар намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир.


The king said: "Bring this man to me." 	 Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар», деди.


Indulge yourselves—you will surely know. 	 Бас, ҳузурланаверинг! Яқинда биласизлар!


in a lofty Garden, 	 Олий жаннатдадир.


It is not lawful for you to take back from women what you have given them unless you are afraid of not being able to observe God's law. 	 Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади).


Here are my daughters! 	 У: «Эй қавмим, анаву қизларим сизлар учун покроқ-ку. Бас, Аллоҳдан қўрқинг!


Do not turn away from Him as evil-doers." 	 Жиноятчи бўлган ҳолингизда юз ўгириб кетманг», деди.


He was of the jinn and departed from the command of his Lord. 	 Магар Иблис қилмади. У жиндан бўлган эди.


Verily, Allah is Forgiving, Forbearing. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


His is what is before us, and what is behind us, and what is between them. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, бизда ўзимизча тушавериш ихтиёри йўқ. Қачонки амр қилсагина, ҳузурингга тушамиз.


And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth? 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!


Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)? 	 Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!


And make your denial of it your vocation? 	 Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?)


I am not an overseer for you. 	 Аллоҳ Ўзининг биру борлигига, Пайғамбарининг ва динининг ҳақлигига далолат қиладиган «кўз очувчи» нарсаларни юбориб қўйганини айтмоқда.)


And announce thou unto those who disbelieve a torment afflictive. 	 Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.


He creates whatever He wants. 	 Туғилган чоғида ҳам инсон боласи энг заиф бола бўлади. Узоқ йиллар ўзи мустақил равишда бирор иш қила олмайди.


God will not fail His promise; and surely a day with thy Lord is as a thousand years of your counting. 	 Дарҳақиқат, Роббинг ҳузуридаги бир кун, сиз санайдиган минг йилдекдир. (Модомики кофирларга азоб юборишни ваъда қилдими, уларга Аллоҳнинг азоби, албатта, келади.


And when the children among you come to puberty, then let them (also) ask for permission, as those senior to them (in age). 	 Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар, улардан олдингилар изн сўраганидек, изн сўрасинлар.


And those of you who die and leave behind wives should bequeath for their wives a year's maintenance and residence without turning them out, but if they (wives) leave, there is no sin on you for that which they do of themselves, provided it is honourable (e.g. lawful marriage). And Allah is All-Mighty, All-Wise. 	 Сизлардан вафот этганда жуфтларини қолдираётганлар, хотинлари чиқмасдан бир йилгача фойдаланишини васият қилсинлар. Агар улар чиқсалар, ўз хусусларида яхшилик билан қилган ишларида сизга гуноҳ йўқ.


If one or both of them grow old in your presence, do not say fie to them, nor reprove them, but say gentle words to them 	 (Бу жумланинг «уфф» сўзига боғлиқ икки хил маъноси бор. Бир маъноси — ота-онага ёмон сўз айтиб, беҳурмат қилма, дегани бўлса, иккинчи маъноси — ота-онанг олдида «уфф» дема, улар болам оғир ҳолга тушибди, деб озорланадилар, деганидир.)


"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me." 	 Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.