And it only increased them in belief and in self-surrender. 	 Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди. Ҳа, иймон келтирган, мусулмон бўлган одамлар ана шундай одамлардир.)


And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion. 	 Ва агар кўрсанг, у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан.


I repent for what I asked you to do and I am the first to believe in You." 	 Вақти-соати етиб, учрашув ўз вақтида, белгиланган жойда содир бўлди. Бу учрашув араб лафзида «мийқот», яъни, исми замон ва исми макон бўлиб ва учрашув вақти ва замони маъносини билдиради.)


‘No, it is what you sought to hasten: a hurricane carrying a painful punishment, 	 Йўқ! Бу ўзингиз орзиқиб сўраган нарса, аламли азоби бор бўрондир.


(Remember) Job when he called to his Lord: "I am afflicted with distress, and You are the most compassionate of all." 	 Лекин ўша зарарнинг айнан номини Қуръони Карим аниқ айтмайди. Ушбу оятда ҳам Айюбнинг алайҳиссалом Аллоҳга ёлбориб нидо қилаётганлари келяпти, холос.)


They ask thee for a legal decision. 	 Сендан фатво сўрарлар. Сен: «Аллоҳ сизга калола ҳақида фатво берадир», деб айт.


Follow what is revealed to you from your Lord; there is no god but He; and withdraw from the polytheists. 	 Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ.


For the love of Him, they feed the needy, the orphan and the prisoner, 	 (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.)


Do they feel secure from Allah’s devising? 	 Аллоҳнинг макридан хотиржам бўлдиларми?! Аллоҳнинг макридан фақат зиён кўрувчи қавмларгина хотиржам бўларлар.


As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end; 	 Улар ўзларини бўлмаса-да, молу мулкларини асраб қолиш учун, ҳижратнинг қийинчиликларидан қочиб, кофирлар ичида қолиб кетган кишилардир. Уларни Аллоҳ таоло «ўзига зулм қилувчилар» деб сифатламоқда.)


Every person is a pledge for that which he has earned. 	 Яъни, болаларига олиб берилиб, уларнинг даражаси тенглатилмас экан. Чунки ҳар ким ўзи қилган касб-амалнинг гаровидир, амали яхши бўлса, оқибати ҳам яхши бўлади.


He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.


Then the trumpet will be blown again and they shall rise and gaze around them. 	 Аллоҳнинг хоҳиши ҳамма нарсадан устун, шунинг учун у зот хоҳласа, баъзи жонзотлар саъқ–пуфлашидан кейин ҳам тирик қолади. Исрофил алайҳиссалом томонидан сурга иккинчи бор пуфланди, барча халойиқ тирилиб, ўринларидан туриб, бундан кейин нима бўлишини кутадилар.


Glory be to Him; may He be Exalted over whatever they associate [with Him]!" 	 Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок ва юксак зотдир.


Certainly, my Lord is Near (to all by His Knowledge), Responsive." 	 Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.


Other than our first death, and we shall not be punished? 	 Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.


I wanted to make it defective, for behind them was a king seizing every ship usurpingly. 	 Подшоҳ одамлари айбли кемани ташлаб кетадилар. Камбағаллар кемасиз қолгандан кўра, айбли бўлса ҳам, уни ишлатиб кун ўтказа берадилар.)


And the Trumpet will be blown, and We will gather them together. 	 Бас, уларнинг ҳаммаларини жамладик.


And remember when He appointed you successors after Ad, and lodged you in the land, taking to yourselves castles of its plains, and hewing its mountains into houses. 	 Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг!» деди. (Ривоятларда баён этилишича, Аллоҳ таоло гуноҳ амаллар қилгани учун Од қавмини ҳалокатга гирифтор этганидан сўнг, уларнинг диёрида Самуд номли қавм макон этиб, ўша ерларни обод қилганлар.


And you dwell in the abodes of those who were unjust to themselves, and it is clear to you how We dealt with them and We have made (them) examples to you. 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга (с. а. в.) ўзларининг асосий ишлари–одамларни огоҳлантиришда бардавом бўлишни амр этмоқда. Бошқа нарса билан, яъни, кимга иқоб тез келяптию кимга келмай тургани билан ишинг бўлмасин.


(We sent them) with clear signs and the Psalms. 	 Очиқ-ойдин баёнотлар ва китоблар ила (юбордик). Ва сенга одамларга нозил қилинган нарсани ўзларига баён қилиб беришинг учун зикрни нозил қилдик.


Likewise, you shall be raised [from the dead]. 	 Сиз ҳам шунга ўхшаш чиқарилурсиз.


A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds? 	 У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.


Is there, then, any who will take heed? 	 Бас, зикр қилувчи борми?!


Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger. 	 (Ер юзида яшаб юрганлар одамлар бўлгани учун уларга одамларни Пайғамбар қилди. Агар ер юзида хотиржам яшаб юрганлар фаришталар бўлганида, уларга осмондан фаришта Пайғамбар туширган бўлар эди.)


That they said (in boast), "We killed Christ Jesus the son of Mary, the Messenger of Allah";- but they killed him not, nor crucified him, but so it was made to appear to them, and those who differ therein are full of doubts, with no (certain) knowledge, but only conjecture to follow, for of a surety they killed him not:- 	 («Аллоҳ таоло Ийсо ибн Марямни очиқ-ойдин аломатлар ва ҳидоят ила Пайғамбар қилиб юборганида яҳудийлар у зотга берилган Пайғамбарлик ва мўъжизаларга ҳасад қилдилар. Яҳудийлар эса, у кишини ёлғончига чиқардилар, хилоф қилдилар ва имкони борича у зотга озор беришга ўтдилар.)


O Ye who believe! take your precaution then sally forth in detachment or sally forth all together. 	 Вақт-соати келиб, мабодо қўзғалиш керак бўлиб қолса, Аллоҳнинг амрига биноан ёки гуруҳ-гуруҳ бўлиб, ёки тўп ҳолларида қўзғаладилар. Ушбу оятдаги амрлар Аллоҳ таоло Қуръони Каримда мўмин-мусулмонларга фақат намоз, рўза ёки ахлоқ ва одобга буюрибгина қолмай, бошқа нарсаларга, жумладан, урушни қандай олиб боришни ҳам ўргатади.


The Originator of the heavens and the earth; and whensoever He decreeth an affair, He only saith unto it: be; and it becometh. 	 Исломий тасаввурдан бошқа тасаввурлар фалсафаларнинг катта хатоси Холиқ (яратувчи) билан махлуқ (яратилмиш) орасидаги фарқни тушунмасликдадир. Ислом назарияси бўйича, маҳлуқлар тамом бошқа, Холиқ тамом бошқа мавжудлик.


So had the people done before them; yet God did not wrong them, they wronged themselves. 	 Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.


They shall carry their sins completely on the Day of Resurrection, and some of the sins of those who were led astray by them without knowledge. 	 Қиёмат кунида улар ўз гуноҳларини тўлалигича кўтарадилар, яъни, шунга яраша жазога йўлиқтириладилар. Бунга қўшимча равишда, ўзлари жаҳолат ила Қуръонга қарши ташвиқот олиб бориб йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан баъзисини ҳам кўтарадилар.


Bananatrees, piled 	 Сермева бананзорлардадир.


‘Indeed I have turned my face toward Him who originated the heavens and the earth, as a Hanif, and I am not one of the polytheists.’ 	 Албатта, мен юзимни осмонлару ерни яратган Зотга, тўғри йўлга мойил бўлган ҳолимда юзлантирдим ва мен мушриклардан эмасман. (Бу иқрор Иброҳимнинг (а. с.) мушрик қавмдан ажралиб, ёлғиз Аллоҳ таолога, осмонлару ерни яратган Зотга, мушриклар унга ширк келтираётган бут ва санамлар, ой-у юлдузлар ва қуёшни яратган Зотнинг ўзигагина юзланганини эълон қилишларидир.


Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally. 	 Ана ўшалар бўйинлари кишанларда бўлганлардир. Ана ўшалар дўзах эгаларидир.


So on us hath been justified the sentence of our Lord: verily we are to taste. 	 Бас, ҳаммамизга Роббимизнинг (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Албатта, биз тотгувчилармиз.


Rescue us from this town, whose people are oppressors; and raise for us from Thee one who will protect; and raise for us from Thee one who will help!" 	 Дину диёнатлари учун азоб-уқубатга дучор қилинаётган бўлсалар. Мусулмонлар фақат шундай олий мақсад йўлида жанг қиладилар.


(It will then be said): “Today shall everyone be fully recompensed for his deeds. 	 Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур.


And so We showed Abraham the kingdom of the heavens and the earth, so that he might be of those who are certain. 	 Худди шундай қилиб, Иброҳимга аниқ ишонувчилардан бўлиши учун осмонлару ернинг мулкларини кўрсатамиз. (Яъни, Иброҳимга худди отаси ва унинг қавми очиқ-ойдин адашувда эканлигини соф қалби ва онги ила кўрсатганимиздек, унга ушбу соф қалб ва онг ила осмонлару ердаги мулкларни, улардаги сиру асрорларни ҳам кўрсатамиз.)


And I inform you of what you eat and what you store in your houses. 	 Сизларга нимани емоқдасизу, нимани уйингизда сақлаяпсиз–хабарини бераман.


So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters. 	 (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар.


Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “It is He Who created you, and made ears and eyes and hearts for you; very little thanks do you offer!” 	 Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган зотдир. Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт.


Then what is [wrong] with you - how do you judge?" 	 Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм қилмоқдасиз?!» деб айт.


Even then they would say, “Our sights have been hypnotised – in fact, a magic spell has been cast upon us.” 	 Улар: «Албатта, кўзларимиз боғланди, балки биз сеҳрланган қавмдирмиз», дерлар. (Аллоҳнинг ҳақлиги ҳақидаги мўъжиза кўрсатилиб, қўлига ушлатиб қўйилса ҳам, эҳтимол удир, эҳтимол будир, балки табиат қонунини мен тушунмаётгандирман, деб тураверадилар.)


He said, “Son of my mother, do not seize me by my beard or my head. 	 У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма.


Did you not have any understanding? 	 (Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди, сиз ақл юритмадингизми? У юр деса, орқасидан кетавердингизми?!)


The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt. 	 Бу ҳақиқат Роббингдандир, бас, шак келтирувчилардан бўлма.


What can you learn from arguing about that which you have no knowledge? 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан Ийсо ҳақида, шунингдек, Таврот ва Инжилда келган баъзи масалалар ҳақида тортишишган эди. Бу масалаларда уларнинг озми-кўпми илмлари бор эди.


That is because you took God’s revelations for a joke, and the worldly life lured you.” 	 Бундай бўлишингиз, албатта, сизнинг Аллоҳнинг оятларини масхара қилиб олганингиз ва сизни дунё ҳаёти ғурурга кетказгани учундир», дейилди. Бас, бугунги кунда улар у(жаҳаннам)дан чиқарилмаслар ва улар итобга ҳам қайтарилмаслар.


And mention in the Book (the Quran) Ibrahim (Abraham). 	 Китобда Иброҳимни эсла.


Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin; 	 У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.


Believers, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him when you are hearing. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилингиз ва эшитиб туриб, ундан юз ўгириб кетмангиз.


Man is in loss, 	 (Хусрон-мағлубият, ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади.)


Or have they created the heavens and the earth? 	 Балки, улар осмонлару ерни яратгандирлар?!


So, when she came, it was said, 'Is thy throne like this?' 	 Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди.


Indeed, there are signs in the heavens and earth for believers, 	 Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.)


It is said to the cautious: 'What has your Lord revealed' They will reply: 'Good' For those who did good in this world is goodness; indeed the lodging in the Everlasting Life is better an excellent dwelling for the cautious. 	 (Мушрикларга «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилганида, «Аввалгиларнинг афсоналарини», дейишган эди. Чунки улар динга, Қуръонга ўтган авлодларнинг афсонаси, эскилик сарқити, деб қарадилар.


How Seeing is He and how Hearing! 	 Уларга Ундан ўзга дўст йўқдир.


So resolve upon your plan and then come [forward] in line. 	 Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг.


And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open; 	 Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.


You see many of them race with one another in sin and transgression and devour the unlawful. 	 Ва улардан кўпларининг гуноҳга, душманликка ва ҳаром емоққа ошиқаётганини кўрасан.


Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth. 	 Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.)


Let people fear the day when they leave small children behind them unprovided, and how concerned they would be for them. 	 (Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин. Гўё унинг ўзи вафот этиб, ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса, қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин, деган маъно чиқади.


Every soul is a pledge for its own deeds; 	 Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир.


(And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant. 	 Мана шуларингиз ер юзида ноҳақдан шодланиб юрганингиз ва кибру ҳавога берилиб юрганингиз учундир.


Had God not been gracious to us, He would have caved in on us. 	 Воажаб, кофирлар нажот топмайдиганга ўхшайди-ку!» дейишга ўтдилар. (Ҳаёти дунёга берилган ғофилларнинг кўзи шунга ўхшаш фалокатлар вақтида очилиши мумкин.


Whoso took any part in this, he earned his share of the sin accordingly, and the one, who had the greatest share of responsibility in it, shall have a terrible punishment. 	 (Ислом душманлари ақлий тортишувларда, жанг майдонларида мусулмонлардан устун кела олишларига кўзлари етмаганидан кейин мусулмонларнинг энг кучли нуқтасини заифлаштириш учун очиқдан-очиқ иғво, бўҳтон, туҳмат ва уйдирма қилишга ўтдилар. Гапни бошқа ёққа буриб, ҳақиқатдан четга чиқиш, ёлғондан уйдирма тўқиш, бўҳтон ва иғво қилиш араб тилида »ифк« дейилади.


My wage is only upon Allah and He is Witness over everything' 	 Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида. У зот ҳар бир нарсага Ўзи шоҳиддир», деб айт.


And it is He who gives life and brings death, and due to Him is the alternation of day and night. 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид.


and summon every skillful magician from all the cities." 	 Бошқа сура ва оятлардан биламизки, Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи, вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади. Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб, сеҳргарларни тўплатиб келади.)


We shall send those who reject Our revelations to the Fire. 	 Оятларимизга куфр келтирганларни, албатта, дўзахга киритамиз.


And go to Pharaoh now for he has transgressed all bounds." 	 Сен Фиръавнга бор, албатта у туғёнга кетди», деди.


I swear by this town, 	 Мана шу шаҳар билан қасам.


And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. 	 Бас, тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди.


Our Lord, forgive us, and toward You is the return.’ 	 Уларда ақида, иймон хусусиятлари, банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли, фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган.)


That is what He has enjoined upon you so that you may take heed. 	 Шунинг учун ҳам етимни қарамоғига олган одам унинг молига яқинлашиши мумкин эмас. Магар яхши йўл билан бўлса, ўша молни ўстириш учун, кўпайтириб вояга етганда унинг қўлига топшириш учун яқинлашса, майли.


They both said: We come willingly. 	 (Дунёнинг яратилиши юзасидан илмий изланиш олиб борган олимлар ҳам шу натижани такрорламоқдалар). Шунчалар улкан, мустаҳкам, кучли бўлишларига қарамай, Аллоҳнинг иродаси кетиши билан итоаткорликларини дарҳол изҳор этдилар.)


Who created the seven heavens one upon another. 	 У етти осмонни табақама-табақа яратгандир.


Verily Allah is the Lord of Grace for mankind; bur most of mankind return not thanks. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга нисбатан фазлу карам соҳибидир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


[saying], "Go to Pharaoh, he has exceeded all bounds, 	 «Фиръавн ҳузурига бор, албатта у туғёнга кетди.


He said: get ye twain down therefrom together: some of you an enemy unto some others; then if there cometh unto you from Me guidance, whosoever followeth My guidance shall neither go astray nor be distressed. 	 У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг. Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида, ким ҳидоятимга эргашса, адашмас ва бадбахт бўлмас.


Who give whatsoever they give (in His way), and their hearts tremble with fear that they have to go back to their Lord, 	 Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.


For its true guardians are none but the God-fearing, though most of them do not know that. 	 Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.


to Pharaoh and his nobles. 	 Фиръавнга ва унинг одамларига.


From whatsoever place thou issuest, turn thy face towards the Holy Mosque; and wherever you may be, turn your faces towards it, that the people may not have any argument against you, excepting the evildoers of them; and fear you them not, but fear you Me; and that I may perfect My blessing upon you, and that haply so you may be guided; 	 Улардан зулм қилганларидан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар. Ва сизга неъматимни батамом этиш учун, шоядки ҳидоят топсангиз.


Nor are they suffered to put forth excuses. 	 Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.


and on the mountains, how they are firmly set up, 	 Ва тоғларнинг қандоқ ўрнаштирилганига?


But whoever is compelled by hunger, with no intent of wrongdoing—God is Forgiving and Merciful. 	 Бу шартларнинг бошида ҳайвоннинг жонини чиқариш пайтида унга жон берган Аллоҳнинг номини зикр қилиш туради. Бу иш қилинмаса, катта маънавий жиноят содир бўлган бўлади, шу сабабли унинг гўшти ҳаромга айланади.)


(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal. 	 (Яъни, бировга билдирмасдан, ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади, ҳисобга олиб қўяди. Ҳеч кимга билдирмасдан, дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади.


The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved. 	 Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас.


Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time. 	 Бас, улардан баъзилари ажалини топди. Баъзилари эса, интизор бўлиб турибди.


[Musa (Moses)] said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)." 	 (Мисрликларнинг «зийнат куни» катта байрами бўлиб, унда барча халойиқ зийнатли кийимлар кийиб чиқар эдилар. Мусо алайҳиссалом ҳамма гувоҳ бўлсин деб зийнат кунини танладилар.)


God alone is the All Hearing and All Knowing." 	 (Ҳақиқий фойда ва зарар берувчи зот Аллоҳдир, уни қўйиб, фойда ҳам, зарар ҳам бера олмайдиган нарсага, жумладан, Масиҳ ибн Марям ва унинг онасига ибодат қилиш мутлақо нотўғри ишдир. Ким шундай иш қилса, албатта, эътиборсиз қолмайди.)


And silver doors for their houses, and silver couches whereon they recline, 	 Ва уйларининг эшикларини ҳам, устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам (кумушдан қилиб қўяр эдик).


Would you hasten on the edict of your Lord?’ 	 Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади.


Unto him thou payest regard. 	 Сен у томонга интиласан.


Verily God does not like the proud and boastful. 	 Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.


What, He who stands over every soul for what it has earned, yet they made partners for Allah. 	 Ҳар бир жоннинг қилган касби устидан турувчи зот ким? Аллоҳга ширк келтирдилар.


They descend on every lying (one who tells lies), sinful person. 	 Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.


Firon said: I do not show you aught but that which I see (myself), and I do not make you follow any but the right way. 	 Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди. (Яъни, меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман, билиб қўйинг, фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман, деди.)


So ruin is for disbelievers, from their day – which they are promised. 	 Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.


You can only decree for this worldly life. 	 Сен фақат ҳаёти дунёда ҳукм чиқарасан, холос.


Those, He has written upon their hearts faith and strengthened them with a spirit from Him. 	 Аллоҳ ундоқ кишиларнинг қалбларида иймонни собит қилган, уларни Ўз ҳузуридан бир руҳ билан қўллагандир. Ва уларни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритадир.


So worship Him single-mindedly and plead to Him for forgiveness.’ 	 Бас, Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг.


They were told: “Enjoy yourselves for a while.” 	 Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...


For He is indeed full of knowledge and wisdom." 	 Энди йиллар ўтиб, кичик ўғлини йўқотган куни ҳам шу гапни такрорладилар, кетидан Аллоҳ таолонинг марҳаматидан умид узмаганларини билдириб қўйдилар.)


And the Companions of the Wood were also wrong-doers; 	 Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.


For one whom Allah sends astray, there is none to guide him; and He leaves them to wander in their rebellion. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир. Уларни тек қўйиб қўяди, туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар.


When you go (to fight) in the Cause of Allah, verify (the truth), and say not to anyone who greets you (by embracing Islam): "You are not a believer"; seeking the perishable goods of the worldly life. 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор.


Such is the seizing of your Lord, when He seizes the evildoing villages. 	 Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир.


and approach each other with questions, 	 Улар бир-бирларига савол берурлар.


and it behoves not the All-merciful to take a son. 	 Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ.


And you see the earth barren, but when We send down water (rain) on it, it is stirred (to life), it swells and puts forth every lovely kind (of growth). 	 Энди, ўша бир парча чайналган гўштга ўхшаш нарса билан инсон орасида қанча фарқ борлигини бир ўйлаб кўрайлик? Ўша гўштдан инсон яратган Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?!)


Maybe I will bring you a brand from it, or find some guidance at the fire.’ 	 (Ояти каримада Мусо алайҳиссалом Мадяндан Мисрга келаётганларида рўй берган ҳодиса баён этилмоқда.)


And help you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers. 	 Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.


No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire! 	 Уларга марҳабо йўқ. Улар, албатта, жаҳаннамга киргувчилардир», (дейюлур).


And Allah is of whatsoever ye work Aware. 	 Ушбу оят нозил бўлгач, илм олиш мажлисини ҳаммага кенг тарғиб қилиш зарурлиги эслатилиб, мажлис аҳлининг барчасига жой беришни йўлга қўйишга даъват этилди.)


O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day. 	 Садақаларингизни миннат ва озор бериш билан, молини Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирмаса ҳам кишиларга риё учун нафақа қилганга ўхшаб бекорга кетгазманг. У мисоли бир устини тупроқ босган силлиқ тошга ўхшайди.


As for those who believe in falsehood and are engaged in infidelity with Allah, it is they who will be the losers.” 	 Ботилга иймон келтириб, Аллоҳга куфр келтирганлар, ана ўшалар ўзлари зиён кўргувчилардир», деб айт.


Do, however, keep exhorting them; for exhortation benefits those endowed with faith. 	 Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.


And those who kept their duty to their Lord will be led to Paradise in groups, till, when they reach it, and its gates will be opened (before their arrival for their reception) and its keepers will say: Salamun 'Alaikum (peace be upon you)! 	 Ва Роббиларига тақво қилганлар жаннатга гуруҳ-гуруҳ қилиб олиб борилдилар. Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизга саломлар бўлсин!


Or, do they say: 'He has forged it' Say: 'If I have forged it, then you have no power to help me against Allah, He knows what you say. 	 Балки у(Қуръон)ни ўзи тўқиб олган ҳам дерлар. Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз.


Then a crier called out after them, "Men of the caravan! 	 (Яъни, Юсуф (а. с.) оға-иниларининг жиҳозларини ҳозирлаётган ходимларига айтиб, кичик укасининг юкига бир сув идиш қўштириб қўйдилар.


He said, ‘The Lord of the east and the west and whatever is between them—should you exercise your reason.’ 	 У(Мусо): «У, агар ақл юритсангиз, машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter. 	 Ана ўшаларнинг амаллари дунёю охиратда ҳабата бўлди.


And have sent down from the rainy clouds abundant water, 	 Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик.


Say: "If angels had peopled the earth and walked about in peace and quiet, We would surely have sent to them an angel as messenger. 	 (Ер юзида яшаб юрганлар одамлар бўлгани учун уларга одамларни Пайғамбар қилди. Агар ер юзида хотиржам яшаб юрганлар фаришталар бўлганида, уларга осмондан фаришта Пайғамбар туширган бўлар эди.)


"Enter you, then, among My honoured slaves, 	 Бас, бандаларим ичига киргин!


Their share, as decreed in the Book, shall reach them. 	 Ана ўшаларга китобдан насибалари етадир.


And He hath subjected for you whatsoever He hath multiplied for you on the earth of various kinds. 	 Ва сиз учун ерда турли рангда қилиб яратган нарсаларини ҳам (хизматкор қилди). Албатта, бунда эслайдиган қавмлар учун оят-белги бордир.


How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?” 	 Ўзим улуғ ёшга кирган бўлсам, хотиним туғмас бўлса?!» деди.


We make no distinction between any of them, and to Him do we submit.’ 	 Яъни, саҳифа ва ваҳийларга иймон келтирдик. «Асбот» дегани Яъқуб алайҳиссаломнинг авлодлари, деганидир.)


For Allah is strict in punishment. 	 Ва Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted. 	 Магар иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга, уларга миннатсиз, узлуксиз ажрлар бордир.


O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. 	 «Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур.


The likeness of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. 	 Бу икки гуруҳнинг мисоли худди кару кўр ҳамда эшитувчи ва кўрувчига ўхшайдир. Улар бир-бирларига баробар бўла оладиларми?


And those who take God and His Prophet and the faithful as their friends are indeed men of God, who will surely be victorious. 	 Ким Аллоҳни, Унинг Пайғамбарини ва иймон келтирганларни валий қилиб олса, бас, албатта, Аллоҳнинг ҳизби–ана ўшалар ғолиблардир.


And We have placed on the earth firm mountains, lest it should shake with them, and We placed therein broad highways for them to pass through, that they may be guided. 	 Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.


But why is it that we cannot see men whom we had considered as wicked 	 Улар: «Бизга нима бўлди? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз?


Their valour is great, among themselves; you think of them as a host; but their hearts are scattered; that is because they are a people who have no sense. 	 Бу, уларнинг ақл юритмайдиган қавм эканликларидандир. (Табиийки, ихтилофлар туфайли истаклар, мақсадлар, фирқалар ва шиорлар кўпаяди.


We therefore heard his prayer and removed the adversity that had afflicted him, and We gave him his family and in addition bestowed along with them a similar number, by mercy from Ourselves – and an advice for the people who worship. 	 Унга аҳлини, улар билан бирга яна шунчани ҳам бердик. Буни Ўз раҳматимиз ила ва, обидларга эслатма бўлсин, деб қилдик.


Do they not see how once or twice every year they are tried? 	 Шунда ҳам на тавба қилмаслар ва на эсламаслар. (Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар, касалликми, бошқа мусибатми бўлиб ўтади.


No, not at all. 	 Йўқ! Сен унга итоат қилма!


Then he followed (another) course. 	 Сўнгра яна сабабга эргашди.


(Solomon) smiled, amused at her speech, and said: "O Lord grant me that I should be grateful for the favours You have bestowed on me and my parents, and do good things of Your pleasing; and admit me among Your righteous devotees by Your grace." 	 Бас, у унинг сўзидан табассум қилди ва: «Роббим, мени Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр этишимга ва сен рози бўладиган солиҳ амаллар қилишимга муяссар этгин. Ўз раҳматинг ила мени солиҳ бандаларингга қўшгин», деди.


I swear by the sun and its brilliance, 	 Қуёш билан ва унинг зиёси билан қасам.


They would say, ‘O magician! 	 Улар: «Эй сеҳргар!


As such we gave it to the Children of Israel. 	 Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.


%s is now known as %s 	 %s ҳозир %s сифатида маълум


Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon. 	 Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак.


(reclining) upon couches they will gaze, 	 Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


Indeed, He is ever Forgiving and Merciful." 	 Балки бу афсоналар ёлғон, бидъат ва хурофотларга тўлиқдир. Қуръони Каримда эса, ўтган умматларнинг қиссалари энг рост ва тўғри равишда келтирилади.


For those who disobey God and His Messenger there is the fire of hell, wherein they will abide forever. 	 Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса, унга жаҳаннам оташи бор, унда абадий қолажаклар.


And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers). 	 Аслида, бахиллик яҳудийларнинг ўзларига хос.)


and anyone who does not have the means must fast for two consecutive months before they touch each other, and who is not able to do that must feed sixty needy people. 	 Ким (қул) топмаса, бас (қайта) қўшилмасдан аввал икки ой кетма-кет рўза тутсин. Ким (рўзага) қодир бўлмаса, олтмиш мискинни тўйғазсин.


All are in obedience to Him. 	 Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар.


And if there betideth them some ill, they say: this is because of thee. 	 Ёмонлик етганда эса, бу сендан дерлар.


Allah is He on Whom all depend. 	 Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)


So your Lord poured upon them a scourge of punishment. 	 Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.


"Then will come after that, seven hard (years), which will devour what you have laid by in advance for them, (all) except a little of that which you have guarded (stored). 	 Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат. Ўша етти шиддатли, қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди.)


It is the truth from your Lord to warn a people to whom, before you, no warner came, so that hopefully they may be rightly guided. 	 У сендан олдин ўзларига ҳеч огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингдан (келган) ҳақдир. Шояд улар ҳидоят топсалар.


Will you submit to magic while you see it?" 	 Ўзингиз кўриб туриб сеҳрга келасизми?» деб пичирлашарлар.


How many a village have We laid in ruin! 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни ҳалок қилдик. Бас, азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди.


The believer said, "My people! I fear for you a fate like that of the people of old: 	 Иймон келирган киши: «Эй қавмим, албатта, мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун...


That is the Day of Judgment. We will bring you together with all the ancient peoples. 	 Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.


(All this is being stated so that you know) that Allah has power over everything, and that Allah encompasses all things in His knowledge. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини ва, албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани Ўз илми ила ўраб олганини билишингиз учун.


But only seeking the countenance of his Lord, Most High. 	 Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.


I shall heal the blind, and the leper, and raise the dead to life by the permission of Allah. 	 Аллоҳ изни билан туғма кўр ва песларни тузатаман ва ўликни тирилтираман.


You shall not be answerable for their deeds. 	 Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар.


God knows, and you do not know. 	 Аллоҳ биладир, сизлар билмассизлар.


“We shall then have fabricated a lie against Allah if we return to your religion after Allah has rescued us from it; and it is not for any of us Muslims to return to your religion except if Allah, Who is our Lord, wills; the knowledge of our Lord encompasses all things; in Allah only we have trusted; our Lord! 	 Агар сизнинг миллатингизга Аллоҳ бизга ундан нажот бергандан сўнг қайтсак, батаҳқиқ, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган бўламиз. Биз учун унга қайтиш мутлақо мумкин эмас, магар Роббимиз–Аллоҳ хоҳласагина (мумкин).


Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower? 	 Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми?


Whoever believes in God, He guides his heart. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир. (Бандага Аллоҳнинг қозои қадарисиз, илмисиз ҳеч бир мусибат етмайди, деган эътиқод доимо инсон хотирасида туриши керак.


Remember, the promise of God is true. 	 Огоҳ бўлинг! Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир.


Have We given them a scripture so that they stand on a manifest proof from it? 	 Ёки Биз уларга китоб берганмизу, улар ундан бирон ҳужжатга эга бўлганларми?!


Misfortune continues to afflict the unbelievers on account of their misdeeds, or to befall on locations close to their habitation. 	 (Қуръоннинг иши ҳам Аллоҳга хосдир. Аллоҳ Қуръонни одамларга хитоб этиш учун, уларнинг қалбларига таъсир ўтказиш учун нозил этди.


So (as a result of that) they deny (with ungratefulness) that (Allah's Favours) which We have bestowed on them! 	 Уларга берган нарсаларимизга куфр келтирурлар.


Or did We create the angels females while they were witnesses? 	 Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми?


He replied, "I had the skill (of carving) which they did not have. 	 Ҳавои нафсим менга шундай қилишни хуш кўрсатди», деди. (Сомирийнинг Бани Исроил кўрмаганини кўргани–Жаброилнинг алайҳиссалом ҳаёт отига миниб келишлари.


By the honored Qur'an... 	 Улуғ Қуръон ила қасам.


If only You would give me respite for a little while (i.e. return to the worldly life), then I should give Sadaqah (i.e. Zakat) of my wealth, and be among the righteous [i.e. perform Hajj (pilgrimage to Makkah)]. 	 (Ризқнинг асосий манбаи Аллоҳнинг Ўзидир ва У одамларга Ўзи хоҳлаганича бериб қўйган ва унинг нафақа, хайр-эҳсон қилиб туришга буюрган. Албатта, бу иш ўлим келишидан аввал бўлиши шарт.


(Mary) said, "How can there be a son for me when no mortal has touched me?" 	 У: «Эй Роббим, менга башар қўл теккизмаган бўлса, қандай қилиб болам бўлади?!» деди.


Keep your duty to your Lord and fear a Day when the parent will not be able to avail the child in aught, nor the child to avail the parent. 	 Роббингизга тақво қилинг ва ота боласига фойда бера олмайдиган, бола отасига бирор нарсада фойда бергувчи бўлмайдиган кундан қўрқинг. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish. 	 (Мусо (а. с.) хизматкор йигит билан юриб-юриб, икки денгиз қўшиладиган жойга етиб келдилар. Ўша жойда саватда олиб келган балиқларини унутиб қўйдилар.


And whomsoever We grant long life, We reverse him in creation. 	 (Иймонга келиб, ибодат билан ўтган мўминлар қариганлари сари роҳатлари кўпайиб боради. Ҳаётда қолишни савоб ишлаш учун фурсат деб хурсанд бўладилар.


Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face, 	 Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.


And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant." 	 Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!


Say thou: who delivereth you from the darknesses of the land and the sea, when ye cry unto Him in humility and in secrecy: if He delivered us from this, we shall surely be of the thankful? 	 Сен: «Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким? Унга тазарруъ қилган ҳолда ва махфий ҳолда, агар мана шундан бизни қутқарса, албатта, шукр қилувчилардан бўлар эдик, дейдиганингиз ким?» деб айт.


Go to the previous visited location 	 Олдинги кирилган манзилга ўтиш


Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear. 	 У зот уларини очликдан тўқ қилган, хавфдан омон қилгандир.


It is likely that God will turn to them in mercy. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу оят тушишига сабаб бўлганлар Табук урушига бормай қолиб, сўнгра ўз ишларидан афсус-надомат қилиб тавба этган кишилардир.


As custom c_olor: 	 Бошқа р_анг сифатида


Verily, there has come unto you a Messenger (Muhammad SAW) from amongst yourselves (i.e. whom you know well). 	 Батаҳқиқ, сизларга ўзингиздан бўлган, сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган, сизнинг (саодатга етишингизга) ташна, мўминларга марҳаматли, меҳрибон бўлган Пайғамбар келди.


Say: 'O people! If you are in doubt concerning my religion, I worship none of those you worship, other than Allah but I worship Allah, who will cause you to die, for I am commanded to be among the believers, 	 Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.


To you is the destiny.” 	 Уларда ақида, иймон хусусиятлари, банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли, фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган.)


For such there will be a painful punishment. 	 Ана ўшаларга аламли азоб бордир.


They serve, apart from God, that whereon He has sent down never authority and that whereof they have no knowledge; and for the evildoers there shall be no helper. 	 Улар Аллоҳни қўйиб, У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган, ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар. Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.


Extract To... 	 ...га ажратиш


I have been sent to you only as a plain warner (before the Doom strikes you)." 	 Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.


I have chosen for you Islam as your religion. 	 Ана ўша тирик жониворни гўштга айлантириш жараёни ва ундаги ният ҳамда эътиқод унинг ҳалол ёки ҳаромга айланишига сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам бу жараёнга, яъни, тирик ҳайвонни гўштга айлантириш жараёнига шариатда алоҳида эътибор берилади.


Do not think that Allah will break the promise He gave to His Messengers. 	 Сен, Аллоҳ Пайғамбарларига берган ваъдасига хилоф қилувчи, деб гумон қилма.


Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? 	 Ўзларидан олдин ўтган, масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср(одам)ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими?!


TA SIN MIM. 	 Син. Мим.


This is (in store) for him who feareth his Lord. 	 Бу Роббисидан қўрққанлар учундир.


You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah. 	 Ва сиз ер юзида қочиб қутула олмассиз. Ҳамда сиз учун Аллоҳдан ўзга валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам йўқ.


Verily, We sent against them a violent storm of stones (which destroyed them all), except the family of Lout (Lot), whom We saved in last hour of the night, 	 Албатта, Биз уларнинг устига (тош) бўрон юбордик. Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик.


That is the day of rising [from the dead]. 	 («Чиқиш куни»— қабрлардан чиқиш куни, яъни, қиёмат кунидир.)


Allah knows your itinerary and your [final] abode. 	 Бу ишда кўр-кўрона тақлид фойда бермайди. Демак, «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ»лигига ақида қилиш билим асосида бўлиши жуда ҳам яхши бўлар экан.)


But they slaughtered her. 	 Бас, у(туя)ни сўйдилар.


Can it be that they have not seen it? 	 Маълумки, бу шаҳарни Аллоҳ таоло тош ёғдириб ҳалок қилгандир. Оятдаги «Улар»дан мурод эса, Макка кофирлари.


Thus does Allah place defilement upon those who do not believe. 	 Илм ривожланиб, одамлар фазога учадиган бўлганларида, инсон қанчалик баландга кўтарилса, юраги–кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди. Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда, бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди?)


Your Lord will certainly accomplish whatever He wants. 	 Магар Аллоҳ хоҳласа, баъзиларини озод этиши мумкин. Чунки Аллоҳ хоҳлаганини қилгувчи зотдир.)


Abuse not those to whom they pray, apart from God, or they will abuse God in revenge without knowledge. 	 Шундай қилиб, ҳар бир умматга амалини зийнатлаб қўйдик. Сўнгра эса, қайтиб борадиган жойлари Роббиларигадир.


But if they turn away, then they are in schism. 	 Ва агар юз ўгирсалар, бас, албатта, улар хилофдан бошқа нарсада бўлмайдилар.


The sun and the moon follow a reckoning. 	 Қуёш ва ой ҳисобдадир.


Excusing or warning. 	 Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).


God only did this to give you good news, and so that your hearts might be set at rest, for help comes from God alone. 	 Аллоҳ у(мадад)ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди. Ғалаба эса, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир.


And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors. 	 Ва Закариёни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Эй Роббим, мени ёлғиз ташлаб қўйма, Сен, Ўзинг ворисларнинг энг яхшисисан», деган эди.


Thereupon Moses said: 'My Lord! I have control over none but my own self and my brother; so distinguish between us and the transgressing people.' 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман. Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.


Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you. 	 Сен: «Хоҳлаб ёки хоҳламай нафақа қилаверинглар. Сиздан зинҳор қабул қилинмайди.


But if they turn aside, then say: I have warned you of a scourge like the scourge of Ad and Samood. 	 Бас, агар юз ўгирсалар, сен: «Мен сизларни Од ва Самудга келган чақмоққа ўхшаш чақмоқ-ла огоҳлантирдим», деб айт.


But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty. 	 Ва Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир. (Шайтон бандаларни молингдан садақа қилсанг, фақир-камбағал бўлиб қоласан, деб қўрқитади.


[They will be] in scorching fire and scalding water 	 Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар.


Font & Colours 	 Шрифт ва Ранглар


And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. 	 Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб, улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва «Уларда кечалар ҳам, кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг» (деган эдик).


But to Allah they have attributed partners. 	 Сен: «Уларнинг номларини айтинг. Ёки Унга ер юзида У билмайдиган нарсанинг хабарини берасизларми?


Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. 	 Сенга ўхшаган ифлос Аллоҳнинг даргоҳига бора олармиди?! Осмон сенга ўхшаш бандалар учун Аллоҳ таоло томонидан яратилган бир нарса-ку, нима учун Аллоҳни осмон билан чегаралаб қўймоқчисан?!


That is God, your true Lord. 	 Бас, мана шу Аллоҳ сизнинг ҳақ Роббингиздир.


Certainly. 	 Йўқ!


Allah will differentiate between you, and Allah sees thethings you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир.


Lo! we believe in our Lord, that He may forgive us our sins and the magic unto which thou didst force us. 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик.


Fear God and know that God is aware of everything. 	 Ҳикмат–Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари. Бу нарсаларни доимо эсда тутиш, улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради, шу жумладан, оилавий ҳаётда ҳам.)


In this there is evidence of the Truth, yet many people do not have any faith. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


These shall be two proofs from your Lord to Pharaoh and his elite. 	 Бас, шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир.


Do not prostrate to the sun or the moon; but prostrate to Allah Who created them, if it is in truth Him Whom ye worship. 	 Уларни яратган Аллоҳга сажда қилинг. Гар сиз Унгагина ибодат қилмоқчи бўлсангиз.


They were more deserving and worthier thereof. 	 (Кофирлар Муҳаммад алайҳиссалом бошчиликларидаги соф ниятли мусулмонларни Масжидул Ҳаромдан ман қилдилар. Ҳеч бир вақт, ҳеч бир шароитда ҳам содир этилмаган шармандаликни қилдилар.


There are currently no account providers available which integrate with this application 	 Ҳозирда ушбу дастур билан бирлашган ҳисоблар мавжуд эмас


And We sent to Midian their brother Shuayb. 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик).


Whoever brings it shall receive a camel's load; that I guarantee.' 	 (Яъни, хизматкорлардан бири ҳамманинг номидан юқоридаги гапларни айтди. Лекин карвондагилар ўзларининг айбсиз эканликларига ишончлари комил эди.)


But he who cannot (free a slave) should fast for two consecutive months. This is the penance ordained by Allah. 	 Ким топмаса, Аллоҳга тавба учун кетма-кет икки ой рўза тутиш вожиб бўлур.


But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. 	 У(Сулаймон): «Албатта, бу биллурдан силлиқ қилиб ясалган саройдир», деди. У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.


O Muhammad, We have sent you only to proclaim good tidings and to give warning. 	 Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.


They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them. 	 (Нуҳ алайҳиссаломнинг хотинлари иймонда хиёнат қилган. У кишини масхара қилганларга қўшилиб, у аёл ҳам ўз эри Нуҳ алайҳиссаломни масхара қилар экан.


And whoever earns sin, his earnings will only be against himself; and Allah is the Knowing, Wise. 	 Аллоҳ ҳамма нарсани билиб туради, жумладан, гуноҳкорларнинг гуноҳларини ҳам билиб туради. Ўша билишга биноан гуноҳкорни жазолаши унинг ҳар бир нарсани ҳикмат билан қилишлигидандир.)


Then He Istawa (rose over) the Throne (in a manner that suits His Majesty). 	 Бас, ўша ўта Хабардордан сўра. (Ушбу маънолар эътиқод бобида ўта нозик ва ҳассос эканлиги эътиборидан уламоларимиз жуда ҳам эҳтиёткорлик билан баён қилишга ҳаракат қиладилар.


Those who separate themselves from their wives by pronouncing, "To me you are like my mother's back," must concede that they are not their mothers; none are their mothers except those who gave birth to them -- surely they utter an evil word and a lie. 	 Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар (билиб қўйсинларки), у(хотин)лар оналари эмас. Туққан оналаридан ўзга ҳеч ким уларга она эмаслар.


And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little. 	 Бас, анавилар, уларнинг масканлари, улардан кейин маскан қилинмади, илло, озгинаси, холос.


And He is the most swift of reckoners. 	 Ва У энг тезкор ҳисоб-китоб қилгувчидир.


"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)? 	 Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда.


Surely my guardian is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the good. 	 Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир.


But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know. 	 «Мадинага қайтиб борсак», дейилгандан мурод Мусталақ қавмига қарши ғазотдан қайтиб Мадина шаҳрига борсак, деганидир. Бундан кўриниб турибдики, мунофиқлар қарши турли жабҳа ва услубларни, шу жумладан, маҳаллийчиликни ҳам ишга соладилар.)


The (angelic) Messengers of our Lord came to us with the Truth." 	 Роббимизнинг элчилари ҳақни келтирдилар», дедилар.


It is a difficult task indeed, but not for the humble ones 	 Сабр ҳам, кўпчилик хаёл қилганидай салбий маънода, яъни, нима бўлса ҳам сабр қиляпман, деб жим-ҳаракатсиз туриш эмас, балки Аллоҳнинг айтганини бажариш жараёнида дуч келадиган машаққатларни енгишдаги сабрдир. Энг бош сабр ҳавою нафсни, роҳат-фароғатни, мансабни тарк қилиб, Аллоҳнинг айтганига юришга чидамдир.)


And used to persist in the awful sin. 	 Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.


And He it is Who has created the heavens and the earth with truth, and on the day He says: Be, it is. 	 Бошқа гап-сўз ёки тахминлар ҳаммаси бекор. Ушбуларни яратган Зот учун қиёматни қоим қилиб, ҳамма одамларни ўз ҳузурида жамлаб, ҳисоб-китоб қилиши ва мукофот ёки жазо бериши жуда ҳам осондир.


The warnings came to the people of Pharaoh. 	 Дарҳақиқат, Фиръавн аҳлига огоҳлантиришлар келди.


We bestowed upon David great favour. 	 Батаҳқиқ, Биз Довудга Ўзимиздан фазл бердик.


Those who ask your permission are those who believe in God and His Messenger. 	 Албатта, сендан изн сўрайдиганлар, ана ўшалар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирадиганлардир.


Those who take unlawful interest will stand before God (on the Day of Judgment) as those who suffer from a mental imbalance because of Satan's touch; they have said that trade is just like unlawful interest. 	 Рибони ейдиганлар (қабрларидан) фақат шайтон уриб жинни бўлган кишидек довдираб турарлар. Бундай бўлиши уларнинг, тижорат ҳам рибога ўхшаш-да, деганлари учундир.


In fact, the unjust ones are in plain error. 	 Йўқ! Золимлар очиқ-ойдин адашувдадирлар.


Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?" 	 Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.


Turn to God in repentance before a soul says, "Woe to me because of my failure to fulfill my duties to God. Woe to me for mocking God's guidance!" 	 Жон: «Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин. Тўғриси, мен масхара қилгувчилардан бўлган эдим», демасидан олдин...


they shall taste in it no coolness, nor any pleasant drink 	 Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.


And when you said, ‘O Moses, we will not believe you until we see Allah visibly.’ 	 «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг.


Whosoever of them followeth thee, I will of a surety fill Hell with you all. 	 (Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани, улар сажда қилгани, аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг, Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди. Бинобарин, Иблисни жаннатдан қувиб юборди.)


And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds: 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.


That were indeed an unjust division. 	 Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!


And (remember) Zakariya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord! Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors." 	 Ва Закариёни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Эй Роббим, мени ёлғиз ташлаб қўйма, Сен, Ўзинг ворисларнинг энг яхшисисан», деган эди.


Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them. 	 Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди.


We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.' 	 Албатта, Роббинг ҳикматли ва билимли зотдир. (Демак, жинлар одамларни йўлдан уриб, иғво қилиб, ёмон йўлга юргизиб ҳузур-ҳаловат олган ва роҳатланганлар.


O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allah cleared him of what they said. 	 Жумладан, жинсий масалада ҳам у зотга озор берган эдилар. Қорун, бир аёлга пул бериб, Мусо алайҳиссаломни бориб зино қилишда айблашга уринишни топширган.


All this; so let them taste it - boiling water and pus, 	 Мана буни татиб турсинлар, қайноқ сув ва йирингни!


As for the righteous, they will be in a secure place. 	 Албатта, тақводорлар омонлик жойида.


He was not one of those who associate partners with God. 	 Ва мушриклардан ҳам бўлмаган.


And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." 	 Улар: "Унда фасод қиладиган, қон тўкадиган кимсани қилмоқчимисан? Ва ҳолбуки, биз Сенга тасбиҳ, ҳамд айтиб ва Сени улуғлаб турибмиз", дедилар.


And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic." 	 Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


(Muhammad), tell them, "If you love God, follow me. 	 Сен: «Агар Аллоҳга муҳаббат қилсангиз, бас, менга эргашинг.


(They said:) We wish to eat thereof, that we may satisfy our hearts and know that thou hast spoken truth to us, and that thereof we may be witnesses. 	 Улар: «Ундан емоқни, қалбларимиз таскин топмоғини, бизга рост гапирганингни билмоқни ва бунга гувоҳ бўлмоқни истаймиз», дедилар.


These are they who disbelieve in their Lord, and these have chains on their necks, and they are the inmates of the fire; in it they shall abide. 	 Ана ўшалар бўйинлари кишанларда бўлганлардир. Ана ўшалар дўзах эгаларидир.


Is not the [final] abode of the arrogant in hell? 	 Ёки мутакаббирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed. 	 Унга (Қуръонга) иймон келтирмаслар. Батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати-одати шундоқ ўтгандир.


Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together. 	 (Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган. Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда.)


They merely follow conjecture and they are only guessing. 	 Улар фақат гумонга эргашадилар, холос. Улар фақат тахмин қиладилар, холос.


Then unto Me is your return, and I shall declare unto you that which ye have been working. 	 Сўнгра қайтишингиз фақат Менгадир. Бас, Мен сизга нима амал қилганингиз хабарини берурман.


then the criterion (the verses of Koran), separating 	 Фарқловчилар билан қасам.


Verily, you (believers in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) are more awful as a fear in their (Jews of Bani An-Nadir) breasts than Allah. 	 Албатта, уларнинг қалбларига Аллоҳдан кўра сизлар кўпроқ қўрқинчли туюласизлар. Чунки улар яхши англамайдиган қавмдирлар.


In both of them, there will be two kinds of every fruit. 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.


God said to them, "I am with you if you will be steadfast in your prayers, pay (zakat) religious tax, believe in My Messengers, support them with reverence, and give a generous loan for the cause of God." 	 Агар намозни қоим қилсангиз, закотни берсангиз, Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз, уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз, албатта, сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман. Бас, бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади», деди.


Then, verily! Your Lord for those who emigrated after they had been put to trials and thereafter strove hard and fought (for the Cause of Allah) and were patient, verily, your Lord afterward is, Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Сўнгра, албатта, Роббинг фитнага учраганларидан кейин ҳижрат этиб, жиҳод қилган ва сабр этгани учун, албатта, Роббинг шулардан кейин мағфиратли ва раҳмлидир.


We gave the Book to Moses and gave him his brother Aaron as a minister. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога китобни бердик ва унга акаси Ҳорунни вазир қилдик.


Peace be unto Noah among the peoples! 	 Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!


But God knows their secret thoughts. 	 (Оятдаги «Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлар»дан мурод яҳудийлардир.)


Ever did he turn (to Us)! 	 Албатта, у ўта қайтгувчидир.


Allah is most knowing of what is within their souls. 	 Уларнинг дилларида нима борлигини Аллоҳ яхши биладир. Акс ҳолда, мен, албатта, золимлардан бўлиб қоламан», деди.


Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty. 	 Улар бахиллик қиладиган, одамларни бахилликка буюрадиган ва Аллоҳ уларга Ўз фазлидан берган нарсаларни беркитадиганлардир.


Those who deny the truth support one another. 	 Куфр келтирганлар бир-бирларига валийдирлар.


Besides God, no one can be your protector nor will anyone be able to help you. 	 Сиз учун Аллоҳдан ўзга дўстлар йўқ. Сўнгра ёрдам берилмайсизлар.


Of them are believers, and most of them are transgressors. 	 Аждодларимиз худди шу ҳақиқатни тўлиқ тушунган чоғларида бутун дунёга устоз бўлганлар. Дунё халқларининг пешқадами бўлиб, уларни ортларидан эргаштирганлар.


the heavens might well-nigh burst thereat, and the earth break asunder, and the mountains fall down in pieces, 	 Ундан осмонлар парчаланиб, ер ёрилиб, тоғлар қулаб йиқилай, дейдир.


He [Jacob] said, "I will never send him with you until you give me a solemn pledge, before God, that you will indeed bring him back to me, unless you yourselves are trapped [in a compulsive situation]." 	 У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди.


Surely that would be an enormous sin in Allah's sight. 	 Пайғамбарга (с. а. в.) озор бермоғингиз, у зотнинг хотинларига у кишидан кейин уйланмоғингиз катта гуноҳдир.)


And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.' 	 Бас, сен ўзинг билан бирга бўлганлар ила кемага жойлашиб олгач: «Бизни золим қавмлардан қутқарган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дегин.


And indeed there has come to them news (in this Quran) wherein there is (enough warning) to check (them from evil), 	 Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.


Certainly We created you, then We formed you, then We said to the angels, ‘Prostrate before Adam.’ 	 Ва батаҳқиқ, Биз сизларни яратдик, кейин сизларга суврат бердик. Сўнгра эса, фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», дедик.


He brings forth the living from the dead, and the dead from the living. 	 У ўликдан тирикни чиқарадир ва тирикдан ўликни чиқаргувчидир.


Upon them will fall the cycle of misfortune. 	 (Оятда васфи келган мунофиқлар аъробийлардир.


And obey Allah and obey the Messenger and beware. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинг ва ҳазир бўлинг!


Yes indeed, We are able to [re]shape [even] his fingertips! 	 Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.


Consort with them in an honourable manner; and should you dislike them, maybe you dislike something while Allah invests it with an abundant good. 	 Хоҳласа, биронтаси унга маҳр бермай уйланар ёки бошқа бировга эрга бериб, маҳрини ўзлари олишар ёки умуман у шўрликни эрга беришмас, ўзлари ҳам уйланишмас, бехуда ушлаб туришар эди. Ушбу оятда Аллоҳ таоло мўмин-мусулмон бандаларига хитоб қилиб, бундай ишлар ярамаслигини баён қилмоқда.


(Saying): "Eat of the good things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed! 	 Биз сизга ризқ қилиб берган пок нарсалардан енглар, унда ҳаддингиздан ошманг, яна бошингизга ғазабим тушиб қолмасин. Кимнинг бошига ғазабим тушса, бас, батаҳқиқ, ҳалок бўлибдир.


Or, do they fear that Allah and His Messenger will be unjust to them? 	 Ёхуд Аллоҳ ва Унинг Пайғамбари уларга зулм қилишидан қўрқадиларми?!


If thou couldst see when they are stationed before their Lord! He will say, 'Is not this the truth?' They will say, 'Yes indeed, by our Lord!' He will say, 'Then taste the chastisement for your unbelief. 	 Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида, У: «Мана шу ҳақ эмасми?!» деганида, «Роббимизга қасамки ҳақдир», деганларини, У: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобини чекинг», дейишини кўрсанг эди.


So he left the city, fearful and vigilant. He said, ‘My Lord! Deliver me from the wrongdoing lot.’ 	 Бас, хавфсираб, аланглаган ҳолда у ердан: «Эй Роббим, менга золим қавмлардан нажот бергин», деб чиқди.


Verily Allah faileth not the tryst. 	 Албатта, Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.


And if ye act kindly and fear Him, then verily Allah is ever of that which ye work Aware. 	 Эрнинг нафратига ёки юз ўгиришига сабаб бўлган ишларни бартараф этиш билан уни рози қилиб, ажралмай қолишга тиришади. Жумладан, хотинидан нафратланиб, уни талоқ қилмоқчи бўлган ёки юз ўгириб, тек ташлаб қўймоқчи бўлган эркак ўша хотиннинг ажрашиш истаги йўқлигини билгач, унга яхшилик қилиб, тақво юзасидан ўзи билан олиб қолса, яхши бўлади.


Those who slander believing men and women for what they have not done, will bear the burden of calumny and clear iniquity. 	 Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.


If only you would realize, their account is with my Lord. 	 Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.


That you may believe in God and His Messenger, and support Him, and honor Him, and praise Him morning and evening. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз, у(дин)ни қўллаб қувватлашингиз, улуғлашингиз ҳамда У зотга эрта-ю кеч тасбиҳ айтишингиз учундир.


Proclaim, “I advise you just one thing; that stand up for Allah's sake, in twos and ones, and then think”; there is not a trace of insanity in this companion of yours; he is not but a Herald of Warning for you, before the advent of a severe punishment! 	 У эсли-ҳушли, ақлли, тафаккурли, вазмин ва обрўйли бир одамлигини яхши биласиз. У айтаётган гаплар ҳам жинларнинг сўзи эмас, очиқ-ойдин, бақувват ва ҳикматли.


But when they see it drawing near, the faces of those who deny the truth will turn gloomy and they will be told, "This is what you were calling for." 	 Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.


Though you are ever so eager to guide them, Allah will not guide those who mislead (others). 	 Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам, Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас.


Lo! Allah is ever Mighty, Wise. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


To Allah belong the east and the west. 	 Машриқу мағриб Аллоҳникидир, қаёққа қарасангиз, Аллоҳнинг юзи бор. Албатта, Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


"And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away). 	 Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан.


God is with you, and He will not waste your efforts. 	 Лекин дин учун хизмат қилувчи мўминлар доимо устун бўладилар. Устун турганлар эса «бўш келманглар» деган хитобни доимо ёдда тутишади.


There, every soul will experience what it had done previously; and they will be returned to God, their True Master; and what they used to invent will fail them. 	 Ўша ерда ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишдан сўралур-хабардор бўлур ва ҳақиқий хожалари Аллоҳга қайтарилурлар. Ҳамда ўзларича тўқиб чиқарган нарсалари улардан ғойиб бўладир.


Then indeed, we would surely be in error and insane. 	 Агар шундай бўлса, албатта, адашувда ва жинниликда бўламиз.


Eat of the sustenance Allah has provided you and do not follow in the footsteps of Satan, for surely he is your open enemy. 	 (Ўтган оятларда мушриклар ўзларича ҳеч қандай ҳақ-ҳуқуқсиз, далил-ҳужжатсиз баъзи ҳайвонларни минишни, баъзиларининг гўштини ейишни ҳаром қилганлари айтилган эди. Аммо, аслини олганда, ҳайвонларни миниш ёки минмаслик, гўштини ейиш ёки емаслик ҳақидаги ҳукмни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина чиқаради.)


And indeed, for the righteous is a good place of return 	 Албатта, тақводорлар учун гўзал оқибат.


Then Allah sent Prophets to give good tidings to those who followed the Right Way and warnings to those who swerved from it. 	 У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар.


Can he who was lifeless, to whom We gave life, and gave him a light in whose glow he walks among men, be like him who is used to darkness from which he can never emerge? 	 Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак, у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими? Шундай қилиб, кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди.


He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided." 	 У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.


and Our armies shall be the victors. 	 Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.


Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you." 	 Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди. (Бошқа оятларда баён этилганидек, туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди.


So observe how the fate of the agents of corruption was! 	 Аммо билиб туриб, зулм юзасидан, иймонни менсимасдан, кибр қилган ҳолларида инкор этдилар. Бу инкорнинг оқибати нима билан тугаши маълум ва машҳурдир.)


O ye who believe! ask not about things which if disclosed to you, may annoy you; and if ye ask about them while the Qur'an is being revealed, they may be disclosed to you. 	 Ислом воқеълик дини бўлганидан, маърифат учун бериладган саволлар ҳам воқеъликдан келиб келиб чиқиши, кишиларга манфаат жалб этиши лозим. Инсоннинг илмини оширмайдиган, маърифатига хизмат қилмайдиган, воқеъликда бўлмайдиган икир-чикирларни сўрайверишдан нима ва кимга фойда бор?


All food was lawful for the children of Israel except for what Israel had deemed unlawful for himself before the Torah was revealed. 	 Таврот тушишидан олдин Исроил ўзига ҳаром қилгандан бошқа ҳамма таом Бани Исроилга ҳалол эди.


I swear by the early hours of the day, 	 Чошгоҳ билан қасам.


Uploading image (%d%%) 	 Расм юкланмоқда (%d%%)


We have rejected you. Enmity and hatred will separate us forever unless you believe in One God." 	 Магар Иброҳимнинг отасига қарата, албатта сен учун истиғфор айтаман, сендан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман, деган сўзи мустасно. Эй Роббимиз, фақат Сенга таваккал қилдик, фақат Сенгагина қайтдик ва қайтиб борадиган жой ҳам фақат Сенгинадир.


O my nation, the life of this world is nothing but an enjoyment, but surely, the life of the Everlasting Life is the stable abode. 	 Эй қавмим, бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир, матоҳ, холос. Албатта, охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир.


Surely He is All-Hearing. 	 Ва Аллоҳга таваккул қил.


(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the East 	 Китобда Марямни эсла. У ўз аҳлидан шарқий маконга ажраб чиққанда.


That they may witness advantages for them and mention the name of Allah during stated days over what He has given them of the cattle quadrupeds, then eat of them and feed the distressed one, the needy. 	 Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини (сўйишда) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар. Бас, улардан енглар ва бечора ва фақирларга ҳам егизинглар.


It is you who delight in your gift. 	 Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.


It is not for us to return to it unless Allah our Lord should (so) will. 	 Эй Роббимиз, биз билан қавмимизнинг орамизни ҳақ ила очгин. Сен очувчиларнинг яхшисидирсан», деди.


Indeed, they are astonished that a warner should have come to them from among themselves. 	 Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?!


Allah guideth not wrongdoing folk. 	 Билмайсиз. Чунки гумон ва тахмин билан гапириб юргансиз.)


On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged. 	 У кунда ҳар жон ўзи ҳақида тортишиш учун келур ва ҳар бир жонга амалига яраша вафо қилинур ҳамда уларга зулм этилмас. (Яъни, қиёмат кунида ҳар ким ўзини ўйлаб, ўзини азобдан қутқазиш пайидан бўлиб қолади.


He said: And what knowledge have I of what they do? 	 У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.


And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk, who were afflicting you with dreadful torment, slaying your sons and sparing your women: that was a tremendous trial from your Lord. 	 Сизни ёмон азобларга солиб, ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг. Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир.


The straight way leads to God and there are ways which deviate from the right course. 	 Улардан эгриси ҳам бордир. Агар хоҳласа, албатта, ҳаммангизни ҳидоят қилган бўларди.


But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought up. 	 Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир.


I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me. 	 Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.


Be not averse to writing down (the contract) whether it be small or great, with (record of) the term thereof. 	 Бу нарсаларни қарз берувчи айтиб турса, ўз фойдасига буриб юбормасин, деган эҳтиёт чораси туфайли шундай қилинади. Қарз олувчи муҳтож бўлиб тургани учун бундай қилмаслиги аниқроқ.


that we may unleash a shower of clay-stones 	 Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун.


So blessed be Allah, the Best of creators. 	 Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.


And they were greater than them in power. 	 Ҳолбуки ўшалар булардан кўра қувватлари кўп бўлган эдилар.


those who never invoke any other deity besides God, nor take a life which God has made sacred, except with the right to do so, nor commit adultery. 	 Бировни ноҳақдан ўлдирадиган одам Роҳманнинг суюкли бандаси бўла олмайди. Зинода ҳам моддий, ҳам маънавий равишда одам ўлдириш руҳи бор.


But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve. 	 Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас. Аввало, бу ишларни амалга ошириш осон эмас.


By the help of Our miracles both you and your follower will certainly triumph." 	 (Демак, Мусо ва Ҳорун алайҳиссалом ҳамда уларга эргашганлар ғолиб бўлишлари турган гап. Ғалабага эришиш учун Аллоҳнинг оятлари билан ҳаракат қилинса, бас.


So be not thou in doubt concerning that which these (folk) worship. 	 Сен анавилар ибодат қилаётган нарсада шак-шубҳада бўлма.


who has ordained and guided, 	 У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.


The judgement is only God's. 	 Бўлиши ҳам мумкин эмас. Чунки улар Роббиларини ёлғонга чиқариб қўйганлар.


Georgian 	 Грузин тилида


‘Peace be to Ilyas!’ 	 Илиёсийнга салом бўлсин.


And if they incline unto peace, then thou mayest incline thereunto, and rely thou on Allah; verily He is the Hearer, the Knower. 	 Агар улар тинчликка мойил бўлсалар, сен ҳам мойил бўл. Ва Аллоҳга таваккул қил.


He asks: "When will be this Day of Resurrection?" 	 У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.


If I am returned to my Lord, surely the reward most fair with Him will be mine.' 	 Агар Роббимга қайтарилсам, албатта, мен учун Унинг ҳузурида гўзал (мукофот) бордир», дер.


(And remember) the Day when He will gather you (all) on the Day of Gathering, that will be the Day of mutual loss and gain (i.e. loss for the disbelievers as they will enter the Hell-fire and gain for the believers as they will enter Paradise). 	 Ким Аллоҳга иймон келтирса ва солиҳ амаллар қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Унда абадул-абад қолурлар.


From this very earth We created you and to the same earth We shall cause you to return, and from it We shall bring you forth to life again. 	 Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз. (Яъни, Биз сизларни ердан яратдик, ўлганингиздан сўнг яна унга қайтарамиз.


And if you call them to guidance, they follow you not. 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, сизга эргашмаслар.


He alone knows the secrets of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг ғайби Унга хосдир.


He said: Go down hence, both of you, one of you a foe unto the other. 	 У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг.


God is my Lord and your Lord, so worship Him. 	 Албатта, Аллоҳ менинг Роббим ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


Then, when he saw the moon rising, he said, “This is my lord.” 	 Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди.


To Allah will be the return of you all, whereat He will inform you concerning what you used to do. 	 Аллоҳнинг амрини бажо қилишда давом этинг. Кофирларнинг қилмишлари сизни турли хаёлларга олиб бормасин, улар ўз қилмишлари учун ўзлари жавоб берадилар.)


Have We not made the earth (as a place) to draw together. 	 Ерни ўзига тортувчи қилмадикми?


But, if he does not find (the means) let him fast two consecutive months in repentance to Allah. 	 Ким топмаса, Аллоҳга тавба учун кетма-кет икки ой рўза тутиш вожиб бўлур.


Said he, 'Did I not say that thou couldst never bear with me patiently?' 	 У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


Do you build a monument on every height for vanity's sake? 	 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?


Surely, Allah is with those who are As-Sabirin (the patient ones, etc.). 	 Бу оддий бандаларга итоат ҳақидагаи гап. Энди оламларнинг яратгувчиси ва тадбирини қилгувчисига, у зотнинг танлаб олган охирги Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) бўладиган итоат қанчалар улуғ эканини, қанчалик муваффақиятлар гарови эканини ўзимиз билиб олаверишимиз керак.)


They said, "If he is a thief, a brother of his had [also] committed theft before him." 	 Улар: «Агар бу ўғирлаган бўлса, бундан олдин унинг акаси ҳам ўғирлаган эди», дедилар. Юсуф буни кўнглига тугиб қўйди, уларга ошкор қилмади.


And those of your women who commit illegal sexual intercourse, take the evidence of four witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them (i.e. women) to houses until death comes to them or Allah ordains for them some (other) way. 	 Аввал-бошда бу борада биз ўрганаётган ушбу оятни туширди. Мусулмонларни бу разилатдан узоқлашишга ва ким бу мазкур фоҳишага қўл урса, унга нисбатан керакли чоралар кўришни амр қилди.)


And others bound together in shackles. 	 Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб (бўйинсундирдик).


God could have given them power to fight you. 	 Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар.


And he whom Allah has made to go astray, you will never find for him any way (of guidance). 	 Бирлари уларни ўлдирамиз, дейишса, бошқалари, йўқ, улар мўминлар, уларни ўлдирмаймиз, дейишди. Шунда Аллоҳ таоло: «Сизга нима бўлдики, мунофиқлар ҳақида иккига бўлинасизлар?» оятини нозил қилди.


I reproach you lest you become among the ignorant' 	 Ҳолбуки, Аллоҳ иймонли қалблар ўртасидаги риштани ҳар қандай алоқадан устун қўяди, аҳл деганда, иймонли аҳлни кўзда тутади. Аҳлингни қутказишга ваъда берган бўлса, сенга ҳақиқий аҳл бўлганларни тўфон балосидан халос этиб қўйди.)


Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf, 	 Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.


Wherever you are, God will bring you all together. 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди.


And as for those who are blessed, they shall abide in the Garden as long as the heavens and the earth endure, unless your Lord may will otherwise. 	 Улар унда, модомики осмонлару ер бор экан, абадийлар. Магар Аллоҳ хоҳласа, (Ўзи билур).


(And it will be said:) 'This Day, you shall be recompensedfor what you were doing. 	 Ўша кунда ҳар бир умматга, ҳар бир шахсга, бу дунёда қилган амаллари ёзиб борилган китоб кўрсатилади.)


in a lofty garden, 	 Олий жаннатдадир.


His friend said to him, "How can you disbelieve in the One who turned clay into sperm out of which He created you? 	 Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!. (Яъни, молу дунёга берилган ўша кофир кишининг беодобона гапларини эшитган мўмин киши, сени йўқдан бор қилган, аслингни тупроқдан, сўнгра сенга ўхшаган зурриётларини бир томчи нутфадан яратган зотга, бекаму кўст инсон қилиб ростлаган зотга куфр келтирдингми, деди.)


When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan; 	 Бутун вужуди ва шуурини Аллоҳ томон буради. Ушбу ояти каримадан уламоларимиз Қуръон ўқишни бошламоқчи бўлган ҳар бир инсонга «Аъузу биллаҳи»ни айтиш вожиблиги ҳукмини чиқарганлар.


Not for thee, (but for Allah), is the decision: Whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers. 	 Ёки уларнинг тавбасини қабул қилади, ёки азоблайди. Бас, улар золимлардир.


No female conceives, or delivers, except with His knowledge. 	 Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир. Албатта, бу Аллоҳга осондир.


What! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path? 	 Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими? («Юз тубан, қоқилиб юраётган киши» кофир кишидир.


So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt; and whosoever fulfilleth that which he hath convenanted with Allah, him anon He shall give a mighty hire. 	 Ҳар бир саҳобий Пайғамбар алайҳиссаломнинг қўлларини тутиб туриб, уруш бўлиб қолса қочиб кетмаслик, дин йўлида жон фидо қилишга аҳду паймон берган. Ушбу ҳолатни Қуръони карим Пайғамбар алайҳиссаломга қўл бериб, аҳду паймон қилишни Аллоҳ таолога аҳду паймон қилиш — байъат қилишдан ўзга нарса эмас, деб тушунтирмоқда.)


And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;" 	 Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.


O Da-ud! verily We have appointed thee a vicegerent in the earth, so judge between mankind with truth, and follow not desire, lest it cause thee to err from the path of Allah. 	 Эй Довуд, албатта, Биз сени ер юзида халифа қилдик. Бас, одамлар орасида ҳақ ила ҳукм юрит.


It is a (repository of) distinctly written record. 	 У ёзилган китобдур.


their garments made of pitch, and the Fire covering their faces, 	 Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.


and exalted is the majesty of our Lord, He has taken neither a wife nor a son. 	 Ва, албатта, Роббимизнинг азамати юксак бўлди. У ўзига хотин ва фарзанд тутгани йўқ!


They said, “O sorcerer, pray to your Lord for us, according to His pledge to you, and then we will be guided.” 	 Сенга берган аҳдига биноан, биз учун Роббингга дуо қил! Албатта, биз ҳидоят топгувчилардан бўламиз», дедилар.


And when Moses said to his people, ‘Allah commands you to slaughter a cow,’ they said, ‘Are you mocking us?’ 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳ сизга сигир сўймоқни буюрмоқда», деганини эсланг. Улар: «Бизни масхара қиляпсанми?» дедилар.


He is the living. 	 У зот тирикдир.


When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth. 	 Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса қайнаб турган бўладир.


Indeed, You are Witness over everything. 	 Менинг улар ичида бўлган вақтимдаги гаплар шулардан иборат. Мен худолик даъвосини қилганим йўқ.


Until, when Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swiftly swarm from every mound. 	 Ниҳоят, Яъжуж ва Маъжуж очилиб, улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида.


And do not eat of that on which Allah's name has not been mentioned, and that is most surely a transgression; and most surely the Shaitans suggest to their friends that they should contend with you; and if you obey them, you shall most surely be polytheists. 	 Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар. (Уламоларимиз агар мусулмон киши ҳайвонни сўяётиб, Аллоҳнинг исмини зикр қилишни унутиб қўйса, сўйган гўшти ҳалол, деганлар.


He really cares about you and is very compassionate and merciful to the believers. 	 Дунё тарихида У зотдек (с. а. в.) кишиларга марҳаматли, меҳрибон инсон бўлган эмас. Бу улкан ҳақиқатни Пайғамбаримиз (с. а. в.) сийратлари ва ҳадисларидан билиб оламиз.)


He who associates with Allah has invented a great sin. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, катта гуноҳни тўқибдир.


Verily my Lord listens to prayer. 	 (Маълумки, Иброҳим (а. с.) узоқ вақт фарзанд кўрмаганлар. Тўқсон ёшларида Исмоил (а. с.), сўнгра Исҳоқ (а. с.) дунёга келган.


They will submit to questioning then, 	 Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.


And the book will be placed, and you will see the sinners fearful of its contents. 	 Ва китоб қўйилди. Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан.


O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers. 	 Эй Набий, сенга ва сенга эргашганлар мўминларга Аллоҳ кифоядир.


That is because Allah, He is the Truth and because He quickeneth the dead, and because He is Able to do all things; 	 Булар кўрсатурки, албатта, Аллоҳ ҳақ зотдир ва, албатта, У ўликларни тирилтирур ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир.


In what lore after this would they then believe? 	 Бундан кейин, яна қайси гапга ишонарлар?!


See ye not how Allah hath made serviceable unto you whatsoever is in the skies and whatsoever is in the earth and hath loaded you with His favours both without and within? 	 Аллоҳ сизларга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни беминнат хизматкор қилиб қўйганини ва сизга зоҳирий ва ботиний неъматларни мукаммал қилиб берганини билмадингизми?! Одамлардан илмсиз, ҳидоятсиз ва ёритувчи китобсиз Аллоҳ ҳақида тортишадиганлари ҳам бор.


To the people of Midian We sent their brother Shu'ayb. 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик).


Some of you associate others in worship with their Lord (Allah). 	 (Ёмонлик етган пайтида фақат Аллоҳга ёлбориб турган одамлардан баъзилари Аллоҳ таоло уларга етган ёмонликни кетказгандан сўнг яна Аллоҳга ширк келтиришга ўтадилар.)


If you love Allah, follow me – Allah will love you and forgive you your sins”; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Аллоҳ сизга муҳаббат қилади ва сизларни гуноҳларингизни мағфират қилади», деб айт.


So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain. 	 Бас, у (денгиз) бўлиниб, ҳар бўлаги улкан тоғдек бўлди.


"Begone! 	 У зот: «Сен ундан чиқ!


Then I said, "Ask forgiveness of your Lord. Surely He is the most forgiving. 	 Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.


And he went out before his people in his splendor. 	 Бас, у (Қорун) қавми ҳузурига зебу зийнати ила чиқди. Ҳаёти дунёни хоҳлайдиганлар: «Қани энди бизга ҳам Қорунга берилган нарсадан бўлса эди.


A parable of the garden which those guarding (against evil) are promised: Therein are rivers of water that does not alter, and rivers of milk the taste whereof does not change, and rivers of drink delicious to those who drink, and rivers of honey clarified and for them therein are all fruits and protection from their Lord. 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли: ичида айнимаган сувли анҳорлари, таъми ўзгармаган сутли анҳорлари, ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари, мусаффо асалли анҳорлари бор. Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор.


So leave them alone until they face the day when they will be struck dead from terror 	 Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй. (Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер, нима қилишса қилишаверсин.)


whereon they are at variance. 	 Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.


They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land. 	 Улар булардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар.


And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it. 	 Бас, у(нафс)га фужурини ва тақвосини билдирди.


and We helped him against the people who cried lies to Our signs; surely they were an evil people, so We drowned them all together. 	 (Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган. Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда.)


Whomsoever Allah desires to guide, He expands his chest to Islam (submission). 	 Кимни Аллоҳ ҳидоят қилмоқчи бўлса, унинг кўксини Исломга очиб қўядир. Кимни залолатга кетказишни ирода қилса, унинг кўксини худди осмонга кўтарилаётгандек, тор ва танг қилиб қўядир.


I am just a manifest warner.’ 	 Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».


And verily on thee shall be the curse till the Day of Requital. 	 Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.


Eat every kind of fruit, and follow the easy ways of your Lord' From its belly comes forth a drink (honey) of many hues in which there is healing for people. 	 Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди. Уларнинг қоринларидан турли рангдаги шароб чиқар.


Your Lord is not unjust to any one. 	 Роббинг ҳеч кимга зулм қилмас.


They declare, "We will never believe in you until you cause a spring to flow for us from the earth; 	 Улар: «Токи бизга ердан чашма отилтирмагунингча зинҳор сенга иймон келтирмасмиз», дедилар.


We poured out the rains abundantly, 	 Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик.


"(Are the idols worthier or) the One who began the creation and who will turn it back, who gives you sustenance from the heavens and the earth? 	 Ёки аввал-бошдан яратадиган, сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will. 	 Ва Биз сени улар устидан қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. (Қиёмат куни ҳамма бир хил бўлиб, титраб-қақшаб, фақат Аллоҳга ҳамд айтишдан бошқа нарсага тили бормай тургани билан, Аллоҳ ҳар бир банданинг кимлигини, нима қилганини ипидан-игнасигача яхши билади.


Follow what has been revealed to you from your Lord: there is no deity but Him; and ignore the polytheists. 	 Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ.


But what plea have they that Allah should not punish them, when they keep out (men) from the sacred Mosque - and they are not its guardians? 	 Нега энди Аллоҳ уларни азобламас экан. Улар Масжидул Ҳаромдан тўсмоқдалар.


And I think you are, indeed, O Fir'aun (Pharaoh) doomed to destruction (away from all good)!" 	 (Анови тўққиз очиқ-ойдин мўъжизаларни ғафлат уйқусида қолганлар учун кўзини очувчи қилиб осмонлару ернинг Робби туширганини, ундан ўзга ҳеч ким тушира олмаслигини яхши биласан. Лекин шундай бўлса ҳам, инкор қилмоқдасан.)


Put your trust in Allah; Allah suffices as a Guardian. 	 Аллоҳга таваккал қил. Вакил бўлишга Аллоҳнинг Ўзи кифоядир.


Surely, there are signs in this for all the worlds. 	 (Инсон боласи ўзига ўхшаган одамлар билан кўришади, гаплашади, лекин илоҳий қудрат туфайли уларнинг тиллари ва ранглари турлича яратилганига эътибор бермайди. Аслини олганда, булар ҳам улкан мўъжизалардир.)


We subjected to Solomon the stormy wind, which blew at his behest towards the land which We had blessed. 	 Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик. У(шамол)ни унинг амри ила, Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик.


And the demons—every builder and diver. 	 Яна барча бинокор ва ғаввос шайтонларни ҳам.


And how many a Prophet have We sent amongst the men of old. 	 Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик.


For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга илм ила муфассал қилинган, иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик.


It was there that a group of them said, "People of Yathrib, turn back for there is no place for you to stay." 	 Ўшанда улардан бир тоифаси: «Эй Ясриб аҳли, бу ерда сизга туриш имкони йўқ. Бас, қайтинглар», деди.


Upon that day the intercession will not profit, save for him to whom the All-merciful gives leave, and whose speech He approves. 	 У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас.


So, if they ask thy leave for some affair of theirs, give leave to whom thou wilt of them, and ask for them forgiveness of Allah. 	 Улар баъзи ишлари учун сендан изн сўрасалар, улардан кимга хоҳласанг, изн бер ва улар учун Аллоҳга истиғфор айт.


And you make strong fortresses that perhaps you may 	 Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда.


And do not disgrace me on the Day they are resurrected. 	 Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.


The unbelievers say: 'Do not listen to this Koran, and talk idly about it so that you might be overcome' 	 Куфр келтирганлар: «Бу Қуръонга қулоқ солманглар, унга халақит беринг, шоядки ғолиб бўлсангиз», дедилар.


Thus do We reward the virtuous. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


[This was done] that We may make you a sign for mankind. 	 У бўлса, юз йил ўлиб ётди. Бунинг устига, ҳис-туйғу одамни алдайди ҳам.


And you cannot guide the blind away from their error. 	 Сен кўрларни залолатдан ҳидоятга солгувчи эмассан. Сен фақат мусулмон бўлган ҳолларида оятларимизга иймон келтирадиганларгагина эшиттира олурсан.


And verily for him is an approach with us, and a happy end. 	 Ва, албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


The magicians who were defeated on the spot and were proved to be worthless, 	 Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар.


That is because they say, ‘We have no obligation to the non-Jews.’ 	 Бу уларнинг, омийлар учун бизнинг устимизга йўл йўқ, дейишларидандир.


And what will show you what is the Night of Ordainment? 	 Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!" 	 Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир. Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.


Verily he is the owner of a very great fortune. 	 Ушбу дунёнинг беш кунлик матоҳига эришишдан бошқа мақсади йўқларгина ўша туғёнкор, бузғунчига ўхшаган бўлишни орзу қилиши мумкин. Ана ўшаларгина ғурурга кетган мазкур мутакаббирни «улуғ насиба эгаси, дейиши мумкин.)


Fit to Printable Area 	 Чоп қилиш ҳудудига жойлаштириш


Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness. 	 Лекин ўта меҳрибон бўлган Аллоҳ бандасини ҳар бир гуноҳи учун мусибатга дучор қилавермайди, фақат баъзиси учунгина мусибатга дучор қилади, кўпини кечириб юборади. Агар Аллоҳ таоло инсонни ҳар бир айби учун мусибатга учратадиган бўлса, инсон дарҳол ҳалокатга юз тутар эди.)


It is neither your riches nor your children that shall bring you close in nearness to Us, except he who believes and does good work. 	 На молу дунёларингиз ва на бола-чақаларингиз сизни Бизнинг ҳузуримизга яқин қила олмас. Магар ким иймон келтирган ва солиҳ амал қилган бўлса, ана ўшаларгагина қилган амаллари туфайли кўпайтирилган мукофот бордир.


Fulfill your covenant with Me and I shall fulfill Mine. 	 Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан.


The bearers of the Throne glorify their Lord with His praise. They believe in Him and ask Him to forgive the believers. 	 Аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагилар Роббларига ҳамд ила тасбиҳ айтурлар, Унга иймон келтирурлар ва иймон келтирганларга мағфират сўраб: «Эй Роббимиз, раҳматинг ва илминг ила ҳар бир нарсани қуршагансан, бас, тавба қилиб, йўлингга эргашганларни мағфират қилгин ва уларни дўзах азобидан сақлагин.


And behold the consequences of their devising! 	 Назар сол! Уларнинг макри оқибати нима бўлди?!


And those who believed after wards and emigrated and strave hard along with you: these also are of you; and the kindred by blood are nearer unto one anot her in Allah's decree; verily Allah is of everything the Knower. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир. ( ҳижратнинг аввалида мерос маълум муддат мусулмон биродарлиги асосида тақсимланган. Ушбу оят нозил бўлгандан бошлаб, мерос мусулмон қариндошлар орасида бўладиган бўлди.)


Give us respite for a little while – for us to obey Your call and follow the Noble Messengers”; (It will be said) “So had you not sworn before that, ‘We have not to move to any place else from the earth’?” 	 Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар. Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми?!


I shall take him in my special service." 	 У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан», деди.


Unto Allah is the journeying. 	 Тақиййа билан жонни, молни ва номусни душманлардан сақлаб қолишга ҳаракат қилинади.)


It is He who shows you His signs, and sends down provision for you from heaven; but none pays heed except the repentant. 	 Фақат қайтадиган кишигина англар. (Ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтадиган, тавба қиладиган, кўрган-билганидан ваъз-насиҳат оладиган кишиларгина англаб етадилар.)


What is your opinion – regarding him who forbids – 	 Қайтарганни кўрдингми?!


Shall I seek other than Allah for judge, when He it is Who hath revealed unto you (this) Scripture, fully explained? 	 Аллоҳдан ўзгани ҳакам қилиб олайми? Ҳолбуки, У сизга китобни батафсил этиб нозил қилди.


This is indeed a wondrous thing' 	 Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.


On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners. 	 Улар фаришталарни кўрадиган кунда, ҳа, ўша кунда жиноятчиларга хушхабар бўлмас. Ва у(фаришта)лар: «Ҳаром, ҳаром», дерлар.


They were far too content with their own knowledge (to pay attention to the Messengers) when Our Messengers came to them with illustrious evidence. 	 Қачонки уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида, улар ўзларидаги илм билан мақтандилар.


Those to whom the people said: Surely men have gathered against you, therefore fear them, but this increased their faith, and they said: Allah is sufficient for us and most excellent is the Protector. 	 Уларга кишилар: «Албатта, одамлар сизга қарши куч тўпладилар, улардан қўрқинглар», деганда, иймонлари зиёда бўлди ва: «Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли ва У қандай ҳам яхши вакил», дедилар. (Яъни, ўша мўминларга баъзи кишилар келиб, қурайшликларнинг уларга қарши кўп куч тўплаганларини айтиб, улардан қўрқинглар, деганида, мўминлар қўрқиш ўрнига, иймонлари зиёда бўлди.


Well doth He know what ye are intent upon: and one day they will be brought back to Him, and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things. 	 Унинг Ўзига қайтариладиган кунда эса, қилган амаллари ҳақида уларга хабар берур. Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


They say: 'This is from Allah' whereas it is not from Allah. 	 Ва: «У Аллоҳнинг ҳузуридандир», дерлар. Ҳолбуки, у Аллоҳнинг ҳузуридан эмас.


Thus is the resurrection. 	 Тирилиш ҳам шунга ўхшашдир.


So they impugned him, whereupon We destroyed them. 	 Улар у(Ҳуд)ни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз уларни ҳалок қилдик.


To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. 	 Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир.


Indeed, this nation of yours is one nation, and I am Your Lord, therefore worship Me. 	 Албатта, сизнинг ушбу умматингиз бир умматдир ва Мен сизнинг Роббингизман. Бас, Менгагина ибодат қилинг.


We never heard of this among our ancient forefathers. 	 Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.


from the evil of darkness when it gathers, 	 Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан.


(Tell them): “I had no knowledge of the High Council when they were disputing. 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


and throws out of itself all that it contains 	 Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.


They said, "We found our fathers worshipping them." 	 Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.


Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful." 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Тавротни келтириб ўқинглар», деб айт!


Better is the reward of Allah for him who believes and does good works; but none shall receive it except the patient' 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганлар учун Аллоҳнинг савоби яхшидир. Унга фақат сабр қилганларгина эришурлар», дедилар.


Those who stray from God’s path will have a painful punishment, for having ignored the Day of Account.” 	 Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин. Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир.


This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things. 	 Булар кўрсатурки, албатта, Аллоҳ ҳақ зотдир ва, албатта, У ўликларни тирилтирур ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир.


His command, when He desires a thing, is to say to it 'Be,' and it is. 	 Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур.


You shall certainly find which among us can afflict a more severe and lasting punishment". 	 Унинг собиқ сеҳргарлари қалбига ана шундай иймон жо бўлган эди. Энди улар Фиръавннинг ҳеч қандай дўқ-пўписаларидан қўрқмасдилар.)