And his spouse and his son-- 	 Ва хотини ва бола-чақасидан.


But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined." 	 Лекин сен уларни ва ота-боболарини (шунчалик) ҳузурлантирдингки, ҳатто улар зикрингни унутдилар ва ҳалокат қавми бўлиб қолдилар», дерлар.


(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it." 	 У: «Бизнинг Роббимиз ҳар нарсага ўз яратилишини берган ҳамда уни ҳидоятга солган зотдир», деди.


‘Do not be afraid. 	 Қўрқма!


Indeed we see you weak in our midst. Were it not for your kinsmen, we would surely have stoned you for you have no strength to overpower us. 	 Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан», дедилар.


Will they then deny the favours of Allah? 	 Аллоҳнинг неъматини инкор қиладиларми?!


Children of Adam, did We not command you not to worship satan. He was your sworn enemy. 	 Мен сизларга: «Эй одам болалари, шайтонга ибодат қилманг, албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


Say, “I fear, if I disobeyed my Lord, the punishment of a horrendous Day.” 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга исён этсам, улуғ куннинг азобидан қўрқаман», деб айт.


So gather your guile; then come in battle-line. 	 Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг.


'By God, we were certainly in manifest error 	 «Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.


[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship], 	 У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.


The only people to attend God’s places of worship are those who believe in God and the Last Day, and pray regularly, and practice regular charity, and fear none but God. 	 Албатта, Аллоҳнинг масжидларини фақат Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар, намозни тўкис адо этганлар, закотни берганлар ва Аллоҳдан бошқадан қўрқмаганларгина обод қиларлар.


Their Prophet said, "God has appointed Saul as a king for you." 	 Набийлари уларга: «Албатта, Аллоҳ Толутни сизга подшоҳ қилиб тайинлади», деди. Улар: «У бизга қаёқдан подшоҳ бўлсин.


On that Day you shall see the guilty bound in chains, 	 Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан.


But God is Pardoning and All-forgiving. 	 Ва, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва мағфират қилувчидир.


I decide no case till you are present with me." 	 Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


he replied, "My son, do not relate your dream to your brothers, lest they plot evil against you -- Satan is the sworn enemy of man. 	 Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар. Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.


They will answer: "Yes (it is so)." 	 Улар: «Ҳа!» дерлар.


And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded. 	 Аллоҳ, шояд эсласалар, деб одамларга мисоллар келтирадир.


We told them, "Both of you go to the people who have rejected Our revelations." 	 Бас: «Иккингиз бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга боринг», дедик.


because of their belief that the fire will only touch them for a few days. 	 Бунинг сабаби–уларнинг: «Бизга саноқли кунлардан бошқа ҳеч ўт тегмайди», деганларидадир.


We made an appointment with Moses for thirty nights, and completed them with ten [more]; thus the tryst of his Lord was completed in forty nights. 	 Ва Мусо билан ўттиз кечага ваъдалашдик. Кейин эса, уни ўн (кеча) билан тугал қилдик.


“Do you wonder that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you, and to lead you to righteousness, so that you may attain mercy?” 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига, сизларни огоҳлантириш учун ва тақво қилиб, шояд раҳматга эришсангиз деб Роббингиздан эслатма келганидан ажабланасизларми?!» деди.


Feed and clothe such people and speak to them in a reasonable way. 	 Уларни ўша моллардан ризқлантиринг, кийинтиринг ва уларга яхши сўзлар айтинг.


And when he went towards (the land of) Madyan (Midian) he said: "It may be that my Lord guides me to the Right Way." 	 Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.


And fight in the Way of Allah those who fight you, but transgress not the limits. 	 Сизга уруш қилаётганларга қарши Аллоҳнинг йўлида уруш қилинг.


He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? 	 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми?


As for those who avoid the worship of idols, and devote themselves to God—theirs is the good news. 	 Тоғутдан, унга ибодат қилишдан четда бўлганларга ва Аллоҳга қайтганларга хушхабар бор.


He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you hide and what you disclose; God knows what is in the hearts. 	 Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир. Аллоҳ кўкракдаги нарсаларни ҳам билувчидир.


If we had but a reminder from the men of old 	 «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.


Indeed, each one of them desires to be given unrolled scrolls. 	 Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қиладир.


So give full measure and full weight, and do not deliver short. Do not corrupt the land after it has been set in order. 	 Бас, ўлчов ва тарозуни тўлиқ адо этинг, одамларнинг нарсаларидан камитиб қолманг ва ер юзида унинг ислоҳидан кейин бузғунчилик қилманг.


But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last, 	 Аллоҳ эса, Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди. (Яъни, Бадр томон юрган вақтингизда, икки тоифадан бири–ёки Абу Суфённинг карвони ёки Қурайш лашкарлари сизники бўлишини Аллоҳ ваъда қилган эди.)


Say (O Muhammad Peace be upon him), "Produce your proof if you are truthful." 	 «Агар ростгўй бўлсангиз, ҳужжатингизни келтиринг», деб айт.


He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years? 	 У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.


No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die. 	 Ҳеч бир жон қайси ерда ўлишини ҳам билмас. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир.


Enter among My servants 	 Бас, бандаларим ичига киргин!


And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. 	 У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат бермас. Токи қалбларидан қўрқинч кетгач: «Роббингиз нима деди?» дерлар.


Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. 	 Бас, у (Сомирий) уларга бўкирадиган бузоқ шаклини чиқариб берди. Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар.


And His are the ships going and coming in the seas, like mountains. 	 Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.


So remember Me; I will remember you. 	 Бас, Мени эслангиз, сизни эслайман.


And if, when they had wronged themselves, they had but come unto thee and asked forgiveness of Allah, and asked forgiveness of the messenger, they would have found Allah Forgiving, Merciful. 	 Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб, Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди, албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар.


Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree. 	 Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик.


So take Him alone as your protector. 	 Бас, Уни ўзингга вакил тут.


Intoxicants, games of chance, idolatrous sacrifices at altars, and divining arrows are all abominations, the handiwork of Satan. 	 Албатта, хамр, қимор, бутлар ва (фол очадиган) чўплар ифлосдир. Шайтоннинг ишидир.


Equal unto him is he among you who hideth the word and he who publisheth it, and he who hideth himself in the night and he who goeth about freely in the day. 	 Сиздан ким гапни сир тутса, ким уни ошкор қилса ёки ким кечаси беркинувчи бўлсаю ким кундузи ошкор юрувчи бўлса, барибир.


And those who believed but did not leave their homes, ye have no duty to protect them till they leave their homes; but if they seek help from you in the matter of religion then it is your duty to help (them) except against a folk between whom and you there is a treaty. 	 (Исломда «вала»-валийлик ақида асосида бўлади. Ким мўмин-мусулмон бўлиб, Исломга кирар экан, бошқа ҳамма восита ва алоқалардан узилиб, ақида ила боғланади.


Surely We have sent you with the truth as a bearer of good news and as a warner, and you shall not be called upon to answer for the companions of the flaming fire. 	 Албатта, Биз сени ҳақ билан суюнчли хабар берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик. Ва дўзахилар ҳақида сўралмайсан.


and they did not make any exception. 	 Ва истисно қилмадилар.


Those who deny the truth, and die as deniers, on them shall be the curse of God and of angels and of men altogether. 	 Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.


Who is it that made the earth a stable place to live in? 	 Ёки ерни қароргоҳ этган, унинг узра анҳорлар қилган, унга тоғлар қилган ва икки денгиз ўртасида тўсиқ қилган зотми?!


The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. 	 Пайғамбар унга ўз Роббидан туширилган нарсага иймон келтирди ва мўминлар ҳам. Барча Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига иймон келтирди.


And [mention, O Muhammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant. 	 Набийлардан аҳду паймонларини олганимизни эсла! Сендан, Нуҳдан, Иброҳимдан, Мусодан ва Ийсо ибн Марямдан ҳам.


A token unto them is night. 	 Биз уни кундуздан шилиб оламиз. Бас, улар бирдан зулматда қолгувчилардир.


They will suffer in Hell. 	 Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ! (Ҳа, ҳалокат диёри дейилганидан мурод жаҳаннамдир.


And establish weight in justice and do not make deficient the balance. 	 Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.


And seek help in patience and prayer. 	 Бу сўзнинг маъноси бир ишга уриниб туриб, яна қўшимча ёрдам сўрашни англатади. Демак, мусулмон киши ҳар бир ишга астойдил уринади ва шу уриниш билан бирга, Аллоҳдан ёрдам сўрайди.


Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. 	 Куфр келтирганлар эса, ботил ила мунозара қилиб, у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар.


And if We hold back from them the punishment until a stated period of time, they will certainly say: What prevents it? 	 Агар Биз улардан маълум муддатгача азобни кечиктирсак, албатта, улар: «Уни нима тўхтатиб турибди?» дерлар.


He who defies God and His Messenger—for him is the Fire of Hell, in which they will dwell forever.” 	 Кимки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига бўйсунмаса, унга жаҳаннам оташи бор, унда абадий қолажаклар.


But as for him whose balance (of good deeds) will be light, 	 Ва аммо кимнинг тарозуси енгил келса...


Then they are taken to God, their real lord and master. 	 Сўнгра ҳақиқий хўжалари–Аллоҳга қайтарилурлар.


And whoever brings evil, these shall be thrown down on their faces into the fire; shall you be rewarded (for) aught except what you did? 	 Ким ёмонлик қилса, бас, юзтубан дўзахга ташланурлар ва: «Сизларга фақат қилган амалларингиз жазоси берилмоқда, холос», (дейилур).


Then, when there comes As-Sakhkhah (the Day of Resurrection's second blowing of Trumpet), 	 Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.


And it is not the word of an accursed Satan; 	 Ва у(Қуръон) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас.


He forgiveth whom He will, and chastiseth whom He will. 	 У кимни хоҳласа, мағфират қиладир. Кимни хоҳласа, азоблайдир.


Why were then no bracelets of gold shed upon him from above, or angels sent down as a retinue with him?" 	 Унга тиллодан бўлган билакузуклар ташланса ёки у билан бирга фаришталар ҳамроҳ бўлиб келса бўлмас эдими?!» деб нидо қилди.


If you desire to take a wife in place of another, and you have given one of them a quintal [of gold], do not take anything away from it. 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг.


And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds 	 Мусо: «Эй Фиръавн, албатта, мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


To God belongs the dominion of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир.


This is just one of the disgraced armies, that will be routed there and then. 	 Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар. (Мушриклар, жуда борганда, енгилган фирқалардан тўпланган қандайдир ҳақир бир лашкар бўла олади, холос.


“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.” 	 Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар. (Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.)


Doer (without let) of all that He intends. 	 У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.


Surely! In this are signs, for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah). 	 Албатта, бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир.


Certainly We created man in the best make. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.


And he set it before them, and said: wherefore eat ye not? 	 Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.


And it is not lawful for you to take back anything out of what you have given them. 	 Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади).


And remember, We said to you: "Enter this city, eat wherever you like, as much as you please, but pass through the gates in humility and say: 'May our sins be forgiven.' 	 «Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар, еганингиз ош бўлсин ва эшикдан таъзим билан, ҳиттатун, деб киринг, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсланг. (Ушбу оятда, «Ушбу қишлоққа кирингиз», деган жумладаги «қишлоқ»дан мурод–Қуддуси шарифдир.


She locked the doors and said to him, "Come on." 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар», деди. (Яъни, бундай ҳаром ишни қилишдан Аллоҳ сақласин, демоқда.


The people of the Book were not divided among themselves till after the clear proof had come to them. 	 Китоб берилганлар уларга «баййина» келганидан сўнггина бўлиниб кетишди.


To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. " 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Агар ичингиздаги нарсаларни ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, сизларни Аллоҳ ҳисоб-китоб қилади.


Informational notes 	 Маълумот хабарлари


Would that they were contented with what Allah and His Messenger (SAW) gave them and had said: "Allah is Sufficient for us. Allah will give us of His Bounty, and (also) His Messenger (from alms, etc.). We implore Allah (to enrich us)." 	 Агар Аллоҳ ва Унинг Расули уларга берган нарсаларидан рози бўлганларида ва Аллоҳ бизга кифоя қилур, бизга тезда Аллоҳ ва Унинг Расули Ўз фазлидан беради, албатта, биз Аллоҳга рағбат қилувчилармиз, деганларида, яхши бўларди.


As for those who believe in God and make no distinction between His Messengers, they will receive His reward. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганларга ва уларнинг бирортасини ҳам айирмаганларга–ана ўшаларга ажрларини албатта берурмиз.


Should we prostrate to that which you order us?" 	 Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми?» дерлар.


Those who were proud shall say: Surely we are all in it: surely Allah has judged between the servants. 	 Бу ерда у дунёдагига ўхшаб катта-бошлиқ ёки заифлигига қараб эмас, қилган амалига қараб ҳукм чиқарилар экан. Биз ҳам куфр келтирдик, сиз ҳам куфр келтирдингиз ва қилганимизга яраша ҳаммамиз жазоимизни олдик.


There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures." 	 Менинг ҳузуримда гап ўзгармас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи эмасман», деди.


When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left, 	 Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.


Every soul shall taste of death, and you shall only be paid fully your reward on the resurrection day; then whoever is removed far away from the fire and is made to enter the garden he indeed has attained the object; and the life of this world is nothing but a provision of vanities. 	 Ҳар бир инсонга қилганига яраша мукофот ёки жазо тўлиғича берилади. Ана ўшанда ҳақиқий ютуққа эришган киму мағлубиятга учраган ким экани маълум бўлади.)


That through this Promise Allah may expiate from them the worst of that which they may have worked, and may recompense them their hire for the best of that which they have been working. 	 Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.


Do not plead for those who are dishonest to themselves; Allah does not love him who betrays trust and persists in sin. 	 (Аллоҳ таоло бу оятда Тўъма ибн Убайрақ ва унинг қариндошларини «ўз жонларига хиёнат қилганлар», деб васф қилмоқда. Аслида, улар яҳудий шахсга хиёнат қилган, ўғрилик айбини унга ағдарган эдилар.


But We kept them restrained. 	 Биз уларни муҳофаза қилгувчи бўлдик.


Then, after them, We sent forth Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs, but they waxed proud. 	 Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик.


And We had established them in that which We have not established you, and We made for them hearing, sight, and hearts, but their hearing, sight, andhearts did not help them a thing, because they disbelieved the signs of Allah. 	 Ҳамда қулоқ, кўз ва қалблар ато этдик. Бас, на қулоқлари, на кўзлари ва на қалблари уларга ҳеч бир фойда бермади.


rejoicing because of what their Lord has given them, and that their Lord has saved them from the punishment of hell. 	 Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар. Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар.


But do not fight them near the Holy Mosque unless they fight you therein; but if they fight you, kill them; such is the requital of the faithless. 	 Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича, сиз урушманг. Агар урушсалар, бас, сиз ҳам урушинг.


Say, “We believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down to Ibrahim, and Ismael, and Ishaq, and Yaqub, and to their offspring, and what was bestowed upon Moosa and Eisa (Jesus), and what was bestowed upon other Prophets – from their Lord; we do not make any distinction, in belief, between any of them; and to Allah we have submitted ourselves.” 	 Айтинглар: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, асботларга туширилган нарсага, Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик. Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз».


And this a Book confirming it, in Arabic speech, that it may warn those who have done wrong and as glad tidings Unto the well-doers. 	 Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир. (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)


Eat of what is on earth, Lawful and good; and do not follow the footsteps of the evil one, for he is to you an avowed enemy. 	 Шайтон инсонларга ҳалол едирмаслик билан уларни Аллоҳнинг итоатидан чиқаради. Шайтоннинг етовига тушиб қолган нодон инсон эса, ҳалол-ҳаромни фарқламай нақадар улкан гуноҳ қилаётганини ўзи билмайди, ҳатто ҳис этмайдиган даражага тушади.)


They replied, "Yes, we affirm it." 	 У: «Бас, гувоҳ бўлинглар, мен ҳам гувоҳ бўлувчиларданман», деди. (Ушбу ояти каримада ажойиб бир кўриниш васф этилмоқда: ҳамма Пайғамбарлар Аллоҳ таолонинг ҳузурида тўпланишган.


And We have prepared a humiliating punishment for the unbelievers. 	 Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаганмиз.


The return of you all is to Allah, then He will inform you about (all) that which you used to do. 	 Аллоҳнинг амрини бажо қилишда давом этинг. Кофирларнинг қилмишлари сизни турли хаёлларга олиб бормасин, улар ўз қилмишлари учун ўзлари жавоб берадилар.)


But when they became remorseful and realised they had gone astray, they said, ‘Should our Lord have no mercy on us, and forgive us, we will be surely among the losers.’ 	 Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида: «Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса, албатта, зиёнкорлардан бўламиз», дедилар.


This is the fire which you used to give the lie to. 	 Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир!


Our Lord has knowledge of all things, and in Allah we put our trust. 	 Биз иймон келтирдик ва унинг лаззатини татиб кўрдик. Энди ёлғиз, бир ҳолатдагина–Аллоҳ бизни адаштиришни ирода қилсагина, ортга қайтишимиз мумкин.


And many a township did We destroy – so Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon. 	 Бас, азобимиз уларга тун уйқусида ёки кун уйқусида келди. (Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган, уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида, ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган.)


There is, however, an exception to this; if you fear that they might not be able to keep within the limits imposed by Allah, there is no harm if both agree mutually that the wife should obtain divorce by giving something as compensation to the husband. 	 Бас, агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз, хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир. Ушбулар Аллоҳнинг чегараларидир.


There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. 	 Агар хотинларга қўл теккизмай туриб ёки уларнинг маҳрни аниқламай туриб талоқ қилсангиз, сизга гуноҳ бўлмайди. Уларни бой борича, йўқ ҳолича яхшилик ила фойда билан фойдалантиринг.


And then certainly should have cut off his life artery (Aorta), 	 Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.


Is it not of their own calumny that they say, 	 Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар:


But as for him, whose deeds weigh light in the scales, 	 Ва аммо кимнинг тарозуси енгил келса...


And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners? 	 Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга: «Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак, бизга, албатта, ҳақ бериладими?» дедилар.


Rivers will flow beneath them in the Gardens of Bliss. 	 Наим жаннатларида остларидан анҳорлар оқиб турадир.


And let those (executors and guardians) have the same fear in their minds as they would have for their own, if they had left weak offspring behind. 	 (Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин. Гўё унинг ўзи вафот этиб, ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса, қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин, деган маъно чиқади.


See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road! 	 Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол! Бас, улар йўлдан оздилар.


Then the two went forth until when they came to a town, they asked its people for food, but they refused to play host to them. 	 Бас, юриб кетдилар. То бир шаҳар аҳолисига келганларида, унинг аҳлидан таом сўрадилар.


Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path. 	 Китобдан насиба берилганларнинг залолатни сотиб олишларини ва сиз йўлдан адашишингизни исташларини кўрмайсизми?


We strengthened their hearts, when they rose up and declared, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. 	 Уларнинг қалбларини мустаҳкамладик. Қачонки турдилар ва: «Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир.


Those burdened with evil deeds will come to grief, 	 Батаҳқиқ, ким зулм кўтарган бўлса, ноумид бўлмиш.


Very hateful is it to God, that you say what you do not. 	 (Жиҳод фарз қилинишидан аввал бир гуруҳ мўминлар, агар Аллоҳ таоло бизни Ўзи энг суядиган амалга буюрганда эди, уни бажариб улкан савобларга эришардик, деб орзу қилиб юришарди. Шунда Аллоҳ Пайғамбар алайҳиссаломга ваҳий юбориб, жиҳодни фарз қилди, аммо аввал гапириб юрганларга бу амр машаққатли туюлди, оғир ботди.


O People who Believe! Allah has sent down a Remembrance (or an honour) for you. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари.


And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves. 	 Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар!


When their apostles came to them from before them and from behind them, saying, Serve nothing but Allah, they said: If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels, so we are surely unbelievers in that with which you are sent. 	 Ўшанда Пайғамбарлар уларнинг олдиларидан ҳам, орқаларидан ҳам: «Фақат Аллоҳдан ўзгага ибодат қилманглар», деб келганларида, улар: «Агар Роббимиз хоҳласа, фаришталарни тушурур эди. Албатта, биз сиз билан юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.


And We sent not (as Our messengers) before thee other than men, whom We inspired. 	 Биз сендан илгари ҳам фақат эр кишиларни Пайғамбар қилиб юбориб, уларга ваҳий қилганмиз, холос. Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг.


But He will perfect His light, much as those who deny the truth may dislike it; 	 ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди.)


(On that Day) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them, 	 Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди. Уларга куфр ва исёнлари учун бериладиган жазо аниқ кўринди ва ўзларича, охират азоби ҳам бўлармиди, деб истеҳзо қилиб юрган азоб уларни ўраб олди.


Allah seeth well whatever ye do. 	 Агар қаттиқ ёмғир ёғмаса, майдалаб ёққани ҳам бўлаверади. Ва Аллоҳ қилаётганларингизни кўриб турувчи зотдир.


So be patient at what they say, and celebrate the praise of your Lord before the rising of the sun and before the sunset, 	 Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт.


Behold! in this is a sign for those who believed. 	 Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир.


Then He causes him to die and be buried. 	 Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.


And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up. 	 Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.


from the evil of the slinking whisperer 	 Беркиниб, кўриниб турувчи васвоснинг.


For these are the immoral. 	 Ана ўшалар фосиқлардир.


But if you avoid the major sins which you have been forbidden, We shall remit your (trivial) offences, and cause you to enter an honourable abode. 	 Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз, гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз. (Бу ояти кариманинг маъноси, катта гуноҳлардан четда бўлсангиз, кичик гуноҳларингизни кечириб, охиратда сизни жаннатга киритамиз, деганидир.)


Have faith in Allah and His Messenger and strive in the Way of Allah with your possessions and your lives. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирасизлар ҳамда Унинг йўлида молингиз ва жонингиз билан жиҳод қиласизлар.


And warn them (O Muhammad SAW) of the Day that is drawing near (i.e. the Day of Resurrection), when the hearts will be choking the throats, and they can neither return them (hearts) to their chests nor can they throw them out. 	 Ўшанда жонлар халқумга келиб, ғам-ғуссага тўлиб турарлар. Золимлар учун ҳеч бир дўст ҳам, итоат қилинадиган шафоатчи ҳам йўқ.


(At this Joseph remarked:) "From this (the Minister) should know that I did not betray him in his absence, and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed. 	 Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.


Those who emigrated in the Cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them. 	 (Ҳижрат Аллоҳ йўлида ватандан, қариндош-уруғдан, молу дунёдан, турли қулайликлардан узоқда бўлишдир. Ҳижрат барча Пайғамбарлар, улуғ зотлар бошидан ўтказган ҳолатдир.


The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Mighty, the Forgiver.” 	 У осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Робби, Азизу Ғаффордир», деб айт.


Then We made you their successors in the land, so that We might observe how you would conduct yourselves. 	 Сўнгра қандай амал қилишингизга назар солишимиз учун уларнинг ортидан сизларни ер юзида ўринбосарлар қилдик.


The excessively eager listeners of falsehood, extreme devourers of the forbidden; so if they come humbly to you (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), judge between them or shun them; and if you turn away from them they cannot harm you at all; and if you do judge between them, judge with fairness; indeed Allah loves the equitable. 	 Ботил йўл билан, қимор, порахўрлик, рибохўрлик, товламачилик, зўравонлик, ўғрилик, бировнинг ҳақини тортиб олиш каби йўллар билан мол топадилар. Уларнинг жамиятида ҳалол йўл билан ризқ топиш анқонинг уруғига айланади.


I am only a plain warner." 	 Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».


Allah is the Forgiver and the Most Merciful. 	 Ислом шариати мусулмон эркакларга айрим тоифа аёлларга уйланишни ҳаром қилган. Мазкур тоифалар ушбу оятда, бундан олдинги ва кейинги оятларда ва Пайғамбарларимизнинг ҳадисларида баён қилинган.)


If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. 	 Агар У зот хоҳласа, шамолни тўхтатиб қўюр. Бас, у(кема)лар у(денгиз)нинг устида туриб қолурлар.


The Lord said: “O Iblis, what prevented you from prostrating yourself before him whom I created of My Two Hands. 	 У зот: «Эй Иблис, Ўз қўлим билан яратган нарсага сажда қилишингдан сени нима ман қилди?! Мутакаббирлик қилдингми?!


Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful. 	 Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади. У сизларга қулоқ, кўзлар ва диллар пайдо қилди.


Assuredly We brought the truth Unto you, but most Of you are to the truth averse. 	 Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.)


Believers, endure, vie with each other in endurance, stand firm in your faith and fear God, so that you may succeed. 	 Буни шаръий истилоҳда «мусобара» дейилади. Биз «курашга бел боғлаб туринг» деб таржима қилган ибора эса, «муробата» дейилиб, ибодат жойида ёки мусулмонларни душмандан ҳимоя қилиш жойида бардавом бўлиш маъносини беради.)


He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel, 	 Ва унга китобни, ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатадир. (Аллоҳ Марямнинг бўлажак Масиҳ Ийсо ибн Марям деб номланган ўғлига ҳикмат, Таврот ва инжилни ҳам ўргатиши хабар қилинмоқда.)


and Abraham, who paid his debt in full? 	 Ва вафо қилган Иброҳимнинг?


Whether of Justification or of Warning;- 	 Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).


It is not for the associators that they shall tend Allah's mosques, while giving evidence of infidelity against themselves. 	 Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас.


And if you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you shall have no guardian other than Allah, nor yet a defender. 	 Агар сен ўзингга келган илмдан сўнг уларнинг ҳавойи нафсларига эргашсанг, сен учун Аллоҳдан на бир дўст ва на бир сақловчи бўлмас.


Ye are not like any other women. 	 (Яъни, сизларнинг бошқа ҳамма аёллардан фарқларингиз бор. Сизлар Пайғамбарнинг хотинларисиз, мўминларнинг оналарисиз.


It is not for a Prophet to defraud, whosoever defrauds shall bring that fraud on the Day of Resurrection. 	 Бу иғволар орасида шундай ёлғон хабар ҳам бор эдики, у бўхтонга кўра, гўё Пайғамбаримиз алайҳиссалом ўлжаларни ғалул сифатида, яъни, махфий равишда, беркитиб олганмишлар. Жумладан, Бадр урушида тушган ўлжадан бир тўп олтин йўқолганида ҳам Пайғамбар алайҳиссаломни айблашди, у кишидан гумон қилишди.


The Sabbath was ordained only for those who differed about it, and most surely your Lord will judge between them on the resurrection day concerning that about which they differed. 	 Албатта, Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур. (Яҳудийларга фарз қилинган шанба кунини улуғлаш ҳам Иброҳимнинг (а. с.) миллатларида йўқ нарса.


Do you not know that God is capable of all things? 	 Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми?


As for the boat it belonged to some poor people who worked on the river, and I desired to damage it for beyond them lay the dominion of a king who was wont to seize every boat by force. 	 Подшоҳ одамлари айбли кемани ташлаб кетадилар. Камбағаллар кемасиз қолгандан кўра, айбли бўлса ҳам, уни ишлатиб кун ўтказа берадилар.)


And you make it your livelihood to deny it? 	 Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?)


Say: "Then who is the Lord of the seven skies? 	 Сен: «Етти осмоннинг Робби ким?


And Lot—We gave him judgment and knowledge, and We delivered him from the town that practiced the abominations. 	 Ва Лутга ҳукм ва илм бердик ва унга ифлосликлар қилаётган қишлоқдан нажот бердик.


and the mountains are set in motion, and become a vapour. 	 Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур.


Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees. 	 У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди. Бас, қавмни у ерда ҳалок бўлиб, ағдарилиб ётганини кўрасан.


For every people there is an apostle; and when their apostle is come the matter is decided between them equitably, and no one is wronged. 	 Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир. Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур.


And said those who were given the knowledge, “Woe to you – the reward of Allah is better for one who accepts faith and does good deeds; and only those who are patient will receive it.” 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганлар учун Аллоҳнинг савоби яхшидир. Унга фақат сабр қилганларгина эришурлар», дедилар.


crying, "We have been left to suffer loss. 	 «Албатта, биз зиён кўрганлармиз.


And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight; surely God is all-powerful. 	 Улар куфр ва нифоқ зулматидадирлар; чақмоқ чаққан пайтдаги ёруғдан фойдаланиб бир-икки қадам боса оладилар, чақмоқдан кейин яна қоронғуда туриб қоладилар.)


They have certainly received the kind of news in which there is a lesson and strong words of wisdom, 	 Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.


(The Holy Prophet is a light from Allah) 	 «Нур» сўзи аслида ўзи зоҳир бўлиб, ўзгаларни ҳам зоҳир этувчи вужудга нисбатан ишлатилади. Мисол учун, қоронғуликда ёруғлик зоҳир бўлиб, аввал ўзи кўринади ва шунинг баробарида атрофни ҳам ёритади-кўрсатади.)


God teaches you. 	 Аммо барибир бу шарт бекор бўлмайди.


Those whom you invoke besides Him can neither help you, nor help themselves. 	 Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.


He said, “We will see, whether you have spoken the truth, or whether you are a liar. 	 У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми?


Proclaim the glory of your Lord; 	 Ва Роббингни улуғла!


And how many a generation have We destroyed before these, who were goodlier in goods and outward appearance? *Chapter: 19 	 Ҳолбуки, Биз улардан олдин мол ва кўриниш жиҳатидан яхшироқ бўлган қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилганмиз.


We explain Our signs in detail thus, so that perhaps they may return to Us. 	 Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.


Its fruit is lasting, and its shade. 	 Бу тақво қилганларнинг оқибатидир.


Will you not fight against those who have broken their oaths and conspired to expel the Messenger? 	 Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


The lightening can almost take away the sight. 	 Унинг чақмоғининг ярқираши кўзларни кетказгудек бўлур.


They scoff at those who believe, but the cautious shall be above them on the Day of Resurrection. 	 Иймонсиз бўлганлари учун ҳайвоний тасаввур ва чегарадан ташқарига чиқа олмайдилар. Мўмин киши учун эса, бу дунёнинг зийнати ҳақир ва аҳамиятсиз нарса ҳисобланади.


The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it. 	 Уларнинг бу дунё ҳаётида қиладиган нафақалари мисоли ўзига зулм қилган бир қавмнинг экинини уриб ҳалок қилган совуқ шамолга ўхшайди. Аллоҳ уларга зулм қилмади.


But you should pardon them and bear with them until God gives His command. 	 Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг.


They are the ones who disbelieved and barred you from the Inviolable Mosque and prevented the animals you had designated for sacrifice from reaching the place of their offering. If it had not been for the believing men and believing women (who lived in Makkah and) whom you did not know, and had there not been the fear that you might trample on them and unwittingly incur blame on their account, (then fighting would not have been put to a stop. 	 Улар куфр келтирган, сизларни Масжидул Ҳаромга, қурбонликларни эса, ушланиб ўз жойига етишидан ман қилган кишилардир, агар сиз билмайдиган мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бўлмаганида, сизга билмасдан уларни ҳалок қилганингиз туфайли гуноҳ етиши бўлмаганида эди, -Аллоҳ кимни хоҳласа, Ўз раҳматига киритиши учун- агар ажраб турганларида эди, улардан кофирларини аламли азоб ила азоблар эдик. (Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор.


So He determined them as seven heavens in two days, and revealed its commandment in every heaven.' 	 Уламоларимиз, агар Аллоҳ таоло хоҳласа, буларни кўз очиб юмгунча яратар эди, лекин бандаларига пухталикни ўргатиш учун шошилгани йўқ, дейдилар. Ахир ҳажмини, ичларидаги нарсаларни тасаввур ҳам қилиб бўлмайдиган даражада кўп ва катта бўлган етти осмоннинг ҳар бирида Аллоҳнинг ваҳийси асосида иш кўрилса-да инсон Аллоҳга куфр келтириб ўтирса, шу тўғри бўладими?!


Unrecognised launch option: %d 	 Ишга тушириш мосламасини аниқлаб бўлмади: %d


All praise is due to Allah, Who created the heavens and the earth and made the darkness and the light; yet those who disbelieve set up equals with their Lord. 	 Осмонлару ерни яратган, зулматлару нурни таратган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Сўнгра куфр келтирганлар ўз Роббиларига (ўзгаларни) тенглаштирадилар.


Lest a soul should say: "Alas, I was heedless of God and only laughed;" 	 Жон: «Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин. Тўғриси, мен масхара қилгувчилардан бўлган эдим», демасидан олдин...


He alone will reveal it at the appointed time. 	 Худди сен уни билишинг керакдек, сендан сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир.


Shun much suspicion; for lo! some suspicion is a crime. 	 Жосуслик қилманглар. Баъзиларингиз баъзиларингизни ғийбат қилманглар.


Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything. 	 Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик. (Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди.)


And on Allah should the believers rely. 	 Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди.


Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner - 	 Оламларга огоҳлантирувчи бўлсин учун бандасига Фурқонни нозил қилган Зот баракотли, улуғдир.


And that is no great matter for Allah. 	 Бу эса, Аллоҳ учун қийин эмас.


You say: "It has been sent by divine grace from your Lord with truth to strengthen those who believe, and as guidance and good news for those who have submitted (to God)." 	 Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт. (Эй Муҳаммад!


We will make the rejectors of Our revelations suffer in hell fire. 	 Оятларимизга куфр келтирганларни, албатта, дўзахга киритамиз.


So We revealed to him, saying: Make the ark before Our eyes and (according to) Our revelation; and when Our command is given and the valley overflows, take into it of every kind a pair, two, and your followers, except those among them against whom the word has gone forth, and do not speak to Me in respect of those who are unjust; surely they shall be drowned. 	 Бас, Биз унга: «Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса. Бас, Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора бўлганда, у(кема)га ҳар бир турдан бир жуфтдан ва аҳлингни чиқар, магар кимнинг зиддига олдин сўзимиз ўтган бўлса (чиқарма).


It is no less than inspiration sent down to him: 	 У (Қуръон) ваҳийдан ўзга нарса эмас.


He will say, 'Unto each a double, but you know not. 	 Уларга дўзах азобини икки баробар қилиб бер», дерлар».)


Lo! thou wilt die, and lo! they will die; 	 Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар. (Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади.


Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. 	 (Қалбида тақвоси, виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади, атрофга ёяди. Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан, ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади.


Those who believe and do good works shall have the gardens of Paradise for their abode. 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Фирдавс жаннати манзил бўлгандир.


He alone has knowledge of the Hour, and to Him you shall be returned. 	 (Қиёмат) соати илми Унинг ҳузуридадир. Унгагина қайтарилурсизлар.


So they were unable to climb it, and they could not penetrate it. 	 Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар.


O Lord, forgive me, my parents, and any one who enters my house as a believer, and all believing men and women, and do not give the evil-doers increase save in ruin. 	 Роббим, мени мағфират қилгин, менинг ота-онамни ҳам ва уйимга мўмин бўлиб кирганларни ва мўминлару мўминаларни ҳам. Ва золимларга ҳалокатдан ўзга нарсани зиёда қилмагин», деди.


And thou wilt see and they will see 	 Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.


But God said, "We have tested your people in your absence. 	 (Бани Исроилга ҳурлик оғир келди, уни кўтара олмади. Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам.


He is all-wise and all-knowing. 	 Ва У ўта ҳикматли, ўта хабардор зотдир.


So hallow thou the praise of thy Lord, and be thou of the prostrate. 	 Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.


Your Lord is aware of those who stray from His path, and He is aware of those who are guided. 	 У рақиби билан талашиб, тортишиб, бақир-чақир, уруш-жанжал этмасдан, унинг табъига йўл топиб, унга қаноат ҳосил қилдириб, ўзи сезмаган ҳолда Исломга мойил бўлиб қоладиган усталик билан мунозара олиб бориши лозим. Бешинчидан, даъватчи ўз вазифаси даъват қилиш эканини, ҳидоят ва залолат Аллоҳга боғлиқлигини ҳеч қачон унутмаслиги керак.)


It is the same for us; whether we mourn, or are patient; there is no asylum for us.” 	 (Заифлар–бу дунёда заифҳол бўлиб ўзидан кучли, ақлли, юқори мансабдорларга эргашиб гуноҳ этганлар қиёмат кунида Аллоҳнинг ҳузурида ишининг чатоқ эканлигини англаб етиб, ўз хўжайинларига юазкур мурожаатни қиладилар.)


"And ye shall certainly know the truth of it (all) after a while." 	 Албатта, унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз», деб айт.


Have the faithless been requited for what they used to do? 	 Кофирлар қилган ишларининг «савобини» олар миканлар?!


yet indeed it is the truth of certainty. 	 Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.


They (hypocrites) are those of whom Allah knows what is in their hearts; so turn aside from them (do not punish them) but admonish them, and speak to them an effective word (i.e. to believe in Allah, worship Him, obey Him, and be afraid of Him) to reach their innerselves. 	 Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади. Бас, уларнинг қилганидан юз ўгир!


They all will receive a great reward from Us. 	 Ана ўшаларга, албатта, улуғ ажр берамиз.


He said: “My people, serve Allah and look forward to the Last Day and do not go about the earth committing mischief.” 	 Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, охират кунидан умидвор бўлинг ва ер юзида бузғунчилик ила харакат қилиб юрманг», деди. (Шуайб алайҳиссалом ҳам, Иброҳимнинг алайҳиссалом зурриётларидан чиққан араблардандирлар.)


And of them (also) is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire." 	 Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."


There you are, you love them, but they do not love you, and you believe in the entire scripture. 	 Уларни яхши кўрасизлар-у, улар сизни яхши кўрмайдилар. Сизлар китобнинг ҳаммасига иймон келтирасизлар-у, улар сизларни кўрганда, иймон келтирдик, дерлар, аммо ҳоли қолганларида, сизларга бўлган қаттиқ аччиқларидан бармоқ тишларлар.


When the fetters and chains are on their necks, and they dragged 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.


Korah would bedeck himself to show off his wealth. 	 Бас, у (Қорун) қавми ҳузурига зебу зийнати ила чиқди. Ҳаёти дунёни хоҳлайдиганлар: «Қани энди бизга ҳам Қорунга берилган нарсадан бўлса эди.


[Hypocrites! 	 Ўзингиздан аввалгиларга ўхшайсиз.


"Our Lord! Verily, whom You admit to the Fire, indeed, You have disgraced him, and never will the Zalimun (polytheists and wrong-doers) find any helpers. 	 Роббимиз, албатта, сен кимни дўзахга киритсанг, батаҳқиқ, уни шарманда қилибсан. Ва золимларга ёрдам берувчилар йўқ.


Believers, if you march with arms for the cause of God, make sure that you know whom to fight. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар.


None 	 Ҳеч қайси


File content cannot be extracted 	 Файл таркибини ажратиб бўлмади


But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another. 	 Сўнгра қиёмат кунида баъзингиз баъзингизга куфр келтирурсиз ва баъзингиз баъзингизни лаънатларсиз.


Say, "It is an impurity, so keep away from women during it and do not approach them until they are cleansed; when they are cleansed you may approach them as God has ordained. 	 Ҳайз чоғида аёллардан четда бўлинг. Уларга пок бўлмагунларича яқинлашманглар.


And sufficient is Allah as Disposer of affairs. 	 Аслида эса, мақсадлари бошқа, шунинг учун ҳам, Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларидан чиқишганидан сўнг «итоат»ни унутиб, бошқача иш тутишади.)


When he warned his people in Ahqaf -- though many a warner had come and gone before and after him: "Do not worship any one but God, for I fear the punishment of an awful day for you," 	 Од қавми «Боида» арабларидан бўлиб, асли Арабистон ярим оролининг жанубида, Ҳазарамавт томонда, баландлик–қумтепа жойларда яшаган. (Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни «Боида» араблари дейилади.)


Say: 'Lord, grant me an entrance of sincerity and an exit of sincerity, and give me from Yours a victorious power' 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


And Allah grants His Kingdom to whom He wills. 	 Ва Аллоҳ кенг қамровли ва билувчидир», деди. (Бани Исроилнинг талабига биноан, Толут уларга подшоҳ этиб тайинланганида, улар уни ризолик ила қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳнинг амрига исён қилишди.


O Descendants of Israel! Remember the favour of Mine which I bestowed upon you and made you superior to all others of your time. (By sending Noble Messengers among you). 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг!


Did you not see those who were forbidden from conspiracy, yet they do what was forbidden, and consult each other for sinning, and for exceeding limits, and for disobeying the Noble Messenger? 	 Ман этилган ишга яна қайтурлар, гуноҳ ва душманлик-ла ва Пайғамбарга осий бўлиб, сирли сўзлашурлар. Ва ҳузурингга келсалар, сен билан Аллоҳ ўргатмаган тарзда сўрашурлар.


As for those who heard the call of Allah and His messenger after the harm befell them (in the fight); for such of them as do right and ward off (evil), there is great reward. 	 Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир. Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир.


And on the day when the disbelievers will be presented upon the fire; it will be said to them, “You have wasted your portion of the good things in the life of this world and enjoyed them; so this day you will be repaid with the disgraceful punishment, the recompense of your wrongfully priding yourself in the land, and because you used to disobey.” 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда (уларга): «Ҳаёти дунёдаёқ ҳузур ҳаловатингизни кетказиб, мазасини татиб бўлгансиз. Бугунги кунда ер юзида ноҳақ кибру ҳаво ва фисқу фасод қилганингиз учун хорлик азоби ила жазоланасиз», дейилур.


To Him belongs all sovereignty. 	 Илмий тараққиёт бу жавобни яна ҳам аниқлаштирди. Мутахассис олимлар ўтказган текширишлардан ҳомилани ўраб турувчи парда уч қават экани маълум бўлди.


For those whom Allah hath thrown out of the Way, never shalt thou find the Way. 	 Бирлари уларни ўлдирамиз, дейишса, бошқалари, йўқ, улар мўминлар, уларни ўлдирмаймиз, дейишди. Шунда Аллоҳ таоло: «Сизга нима бўлдики, мунофиқлар ҳақида иккига бўлинасизлар?» оятини нозил қилди.


And if you do not believe in me, then leave me alone. 	 Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.


We surely showed him the way that he may either be grateful or deny. 	 Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.


Muhammad (SAW) is not the father of any man among you, but he is the Messenger of Allah and the last (end) of the Prophets. 	 Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас. Лекин Аллоҳнинг Расули ва Набийларнинг сўнггисидир.


God is mighty, the Lord of retribution. 	 Зотан, ҳаж ва умра ибодати мусулмон киши учун кўптомонлама синов саналади. Жумладан, молу мулк сарфлашга тайёрми-йўқми экани, жисмоний қийинчиликларга дош бера оладими, ўзини шаҳватдан, турли фаҳш гап-сўзлардан тийишга қурби етадими-йўқми–булар синалади.)


Surely, He sees all things. 	 Албатта, У барча нарсани кўрувчидир.


And Musa (Moses) said: "If you disbelieve, you and all on earth together, then verily! 	 Мусо: «Агар сиз ва ер юзидаги кимсалар ҳаммангиз куфр келтирсангизлар ҳам, албатта, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир», деди. (Демак, шукр этган киши ўзига фойда келтиради.


He said: My Lord! Help me because they deny me. 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.


Surely the Safa and the Marwa are among the signs appointed by Allah; so whoever makes a pilgrimage to the House or pays a visit (to it), there is no blame on him if he goes round them both; and whoever does good spontaneously, then surely Allah is Grateful, Knowing. 	 Ушбу оят ҳужжат бўлиб шариатимизда Сафо ва Марва тепаликлари ўртасида саъйи қилиш вожиб амал, деб белгиланган. Оятда саъйи қилиш вожиб бўлади, дейиш ўрнига, «Саъйи қилиш гуноҳ бўлмайди», дейилишининг боиси шуки, иккала тепаликда бут борлиги учун, саъйи қилиш мушрикларнинг иши, гуноҳ бўлади, деб ўйлаб мусулмонлар саъйи қилмай қўйган эдилар.


And Allah provided this aid to you in order to cut off a part of those who disbelieved and frustrate them so that they retreat in utter disappointment. 	 Куфр келтирганларнинг бир тарафини кесиш учун ёки хорлаш учун, токи ноумид бўлиб қайтсинлар. (Бадр ғазотида мушрикларнинг бошлиқларидан етмиштаси ҳалок бўлди.


And many merit the chastisement; and whom God abases, there is none to honour him. 	 Оятда ўша нарсаларнинг Аллоҳга сажда қилишини таъкидлашдан мақсад улар худо бўла олмаслигини яна бир бор таъкидлашдир. Бутун борлиқ ҳеч бир истисносиз Аллоҳга сажда қилаётгани айтилган бўлса ҳам, одамларга келганда, «кўплари» сажда қилмасликларига ишора этилмоқда.


And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfuz) 	 Нимани фойдали деб топса, турсин деса, собит қилади, қолдиради. Буларнинг ҳаммаси ва бошқа нарсалар ёзилган она китоб Аллоҳнинг ҳузуридадир.)


I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of the creation of their own souls; nor could I take those who lead (others) astray for aiders. 	 Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман.


Then, some of you will pass away early in life, while some of you will reach extreme old age in which they will know nothing of what they once knew. 	 Қуръони Каримда «алақа» деб номланган босқичдаги ҳомила зулукдек бачадонга ёпишиб туриши маълум бўлди. Алақанинг суврати ҳақиқий зулук билан солиштирилса, уларни фарқлаб бўлмайди.


Moving forward under Our eyes: a requital for him who had been rejected. 	 У(кема) инкор қилинган шахс (Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир.


And (as for) those who disbelieve, there will not cease to afflict them because of what they do a repelling calamity, or it will alight close by their abodes, until the promise of Allah comes about; surely Allah will not fail in (His) promise. 	 Бу билан эса, тоғларни жойидан жилдиришдан, ерни парчалашдан ёки ўликларни тилга киритишдан кўра улканроқ ишлар қилинди. Бутун дунё халқларининг тарихи жойидан жилдирилди, қалбларидаги, фикрлардаги тошлар, музлар парчаланди ва халқларнинг руҳига жон кирди.)


[There the blessed will live with their] pure companions sheltered in pavilions. 	 Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.


And also some of their fathers and their progeny and their brethren: We chose them and guided them onto the right path. 	 Ва уларнинг оталаридан, зурриётларидан ва биродарларидан ҳам ҳидоят қилдик. Уларни танлаб олдик ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.


Yet they will swear by God, "Had we been able, we would have gone out with you." 	 Улар тезда Аллоҳ номи билан қасам ичиб: «Агар қодир бўлганимизда, албатта, сиз билан чиқар эдик», дерлар. Улар ўзларини ҳалок қиладилар.


When she saw it, she thought that it was a pool and raised her clothe up to her legs. 	 У(Сулаймон): «Албатта, бу биллурдан силлиқ қилиб ясалган саройдир», деди. У (малика): «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилиб юрган эканман, Сулаймон ила оламларнинг Робби– Аллоҳга мусулмон бўлдим!» деди.


Not embeddedType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ТашқиType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


If they incline toward peace, then you [too] incline toward it, and put your trust in Allah. 	 Агар улар тинчликка мойил бўлсалар, сен ҳам мойил бўл. Ва Аллоҳга таваккул қил.


How evil a companion you were!” 	 (Аллоҳнинг зикридан шабкўр бўлиб олган ғафлатда юра-юра, бир куни қиёмат қоим қўпиб: «ҳузуримизга келганда», ҳақиқатни англайди ҳамма бало шайтон билан яқинлиги натижаси эканлигини тушуниб етади.)


Only they believe in Our communications who, when they are reminded of them, fall down in prostration and celebrate the praise of their Lord, and they are not proud. 	 Албатта, Бизнинг оятларимизга уларла эслатма берилганда саждага йиқиладиган, Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтадиган ва мутакаббирлик қилмайдиганларгина иймон келтирарлар. (Яъни, Аллоҳнинг оятлари тиловат қилинган чоғда таъсирланиб, қалблари эриб, ихлослари ортиб, Аллоҳни улуғлаб саждага йиқиладиган одамларгина оятларга иймон келтирар эканлар.)


[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person." 	 «Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.


[Some say], "They stayed in their cave three hundred years," and to that some have added another nine years. 	 Чунки Қуръони Каримда ҳам, суннати набавияда ҳам бу ҳақда, яъни, шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ. Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул.)


And no sincere friend. 	 Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ.


Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive? 	 Ушбу файлни жорий архивга қўшишни хоҳлайсизми ёки уни янги архивда очишни хоҳлайсизми?


He said: "Nay, but your minds have made up a tale (that may pass) with you, (for me) patience is most fitting: Against that which ye assert, it is Allah (alone) Whose help can be sought".. 	 Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди. (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди.


Though God promised that one of two columns (would fall to you), you desired the one that was not armed. 	 Ўшанда Аллоҳ сизга икки тоифадан бири албатта, сизники бўлишини ваъда қилган эди. Сизлар шавкати йўғи сизларники бўлишини суяр эдингиз.


Have fear of Allah (in violating His Law). 	 Уларга Аллоҳнинг исмини зикр қилинглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


His companion will say: O our Lord! caused him not to transgress but he was himself in error far off. 	 Унинг «яқини»: «Роббимиз, уни мен туғёнга кетгазганим йўқ, лекин унинг ўзи узоқ залолатда бўлди», дер.


when the souls are assorted, 	 Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)


'Yes, indeed' they will reply, 'but we belied the Warner (Messenger) saying: 'Allah has not sent down anything, you are but in great error' 	 Улар: «Ҳа, дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди. Лекин биз (уни) ёлғончига чиқардик ва: «Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ, сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар», деган эдик», дерлар.


And He creates that which you do not know. 	 Ушбу оятлар тушган даврда мавжуд бўлмаган ҳавода, сувда ва ерда юрадиган кўплаб нақлиёт воситалари вужудга келди. Бу эса, ўз навбатида, Қуръони Карим мазкур: «ва сиз билмайдиган нарсаларни яратади», жумласи ила мўмин-мусулмонларни келажак янгиликларидан хабардор қилаётганига далолатдир.)


Until, when the earth puts on its fine appearance, and is beautified, and its inhabitants think that they have mastered it, Our command descends upon it by night or by day, and We turn it into stubble, as if it had not flourished the day before. 	 Бас, одамлар ва чорвалар ейдиган ер набототи у билан аралашиб, ер безагини олганда ва зийнатлаганда ҳамда унинг аҳли, энди бунга эришдик, деб ўйлаганда, кечаси ёки кундузи унга Бизнинг амримиз келадир. Биз уни худди куни кеча яшнаб турмагандек қуритиб қўямиз.


It is those who are endued with understanding that receive admonition;- 	 Буни, албатта, ақл эгаларигина эслайдилар.


The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. 	 Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар.


That is because they are a people who do not understand. 	 (Мунофиқу кофирлар Аллоҳдан кўра мўмин-мусулмонлардан кўпроқ қўрқадилар. Агар Аллоҳнинг Ўзидангина қўрқанларида эди, мунофиқ ҳам, кофир ҳам бўлмас эдилар.)


Say: "Will ye worship, besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you? 	 Сен: «Аллоҳни қўйиб, сизга зарар ҳам, фойда ҳам бера олмайдиган нарсага ибодат қиласизларми?! Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир», деб айт.


Who guard their sex 	 Улар фаржларини сақловчилардир.


But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! 	 Бас, қачонки У зот уларга нажот берса, кўрибсизки, улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар. Эй одамлар!


[It is] a revelation from the Lord of the worlds. 	 У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.


But whoever does good of his own accord, it is better for him. 	 Ким яхшиликни ўз ихтиёри ила қилса, ўзи учун яхшидир.


Did We not give him two eyes? 	 Биз унга икки кўзни бермадикми?


That is more equitable with God, and stronger as evidence, and more likely to prevent doubt—except in the case of a spot transaction between you—then there is no blame on you if you do not write it down. 	 Шундай бўлса ҳам, ояти карима яна бир бор, уни Роббига тақво қилишга ва ҳеч нарсани камайтирмасликка даъват қилмоқда. Агар қарз олаётган одам эси паст, молиявий ишлар тадбирини билмайдиган бўлса, заифлиги (ёши кичикдир ёки ўта кексадир, касалдир) туфайли ёки тилидаги айби, билмаслиги ва бошқа мавжуд айблар туфайли айтиб тура олмаса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин.


Give glad news to the believers of their receiving great favor from God. 	 Мўминларга, албатта, уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер.


We believe in the faith of Abraham, who was ever inclined [to God]; he was not one of those who set up partners with God." 	 Бунга жавобан эса, Аллоҳ Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга: «Яхшиси ҳаммамиз–сизлар ҳам, биз ҳам Иброҳим алайҳиссаломнинг ҳаниф миллатига эргашайлик», дейишни буюрмоқда. «Ҳаниф» дегани барча ботил динларни ташлаб ҳақ дин томон бурилишни англатади.)


The Jews say: "Ezra ('Uzayr) is Allah's son," and the Christians say: "The Messiah is the son of Allah." 	 Яҳудийлар: «Узайр Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар. Насоролар: «Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар.


We pour down plenteous water [from the sky], 	 Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйдик.


Here is our merchandise returned to us. 	 Мана, сармояларимиз ўзимизга қайтарилибди.


One or more packages are required by %s, it cannot be removed. 	 %s учун бир ёки ундан ортиқ пакетлар зарур, уни олиб ташлаб бўлмайди.


What a wretched destination to be led to! 	 У эса, иссиқда куйиб-ёнган қавмни, сув ичишга бошлаб бораман, деб ҳаракат қилади-ю, олиб борган жойи дўзахнинг қаъри бўлади. У қандай ҳам ёмон жой.)


She is deeply in love with him. 	 Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да!


But the sorcerers fell down prostrate in adoration. 	 Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:


Believers, do not make friends with those against whom Allah is wrathful and who are despaired of the Hereafter, as despaired as are the unbelievers lying in their graves. 	 Аллоҳнинг ғазабига учраган қавмни дўст тутманглар. Кофирлар қабр эгаларидан умид узганларидек, улар ҳам охиратдан умид узганлар.


They shall neither be done away with nor die, and its punishment shall never be lightened for them. 	 Уларга на ўлишлари учун ҳукм қилинмас ва на улардан у (жаҳаннам)нинг азобидан енгиллатилмас.


Say: 'I take refuge with the Lord of people, 	 Одамлар Роббисидан.


There is a barrier between us and you. 	 Бас, сен амалингни қилавер, биз ҳам, албатта, ўз амалимизни қилгувчилармиз», дедилар.


None of Our revelations do We abrogate or cause to be forgotten, but We substitute something better or similar: Knowest thou not that Allah Hath power over all things? 	 Оятлардан биронтасини насх қилсак ёки унутдирсак, ундан яхшисини ёки унга ўхшашини келтирамиз. Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми?


That is their hospitality on the Day of Retribution. 	 Уларнинг қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу!


Allah made you inherit their land, their dwellings, and their goods, and a piece of land on which you had not yet trodden. 	 Ва сизларга уларнинг ерини, ҳовли-жойларини, молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди.


And if the messenger were to invent any sayings in Our name, 	 Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.


When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy. 	 (Ушбу оятдан уламоларимиз Қуръони Карим тиловат қилинганда унга жим туриб қулоқ осиш вожиблиги ҳақидаги ҳукмни чиқарганлар. Ҳанафий мазҳаби уламолари эса, намозда имом қироат қилганида, иқтидо қилувчилар жим қулоқ осиши лозим, деб ҳукм чиқарганлар.


Do not let my enemies rejoice over me; do not number me among the harmdoers.' 	 ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


Indeed it is the truth from our Lord. 	 Албатта, у Роббимиздан келган ҳақдир.


Lo! herein verily are portents for people who have sense. 	 Ер бир, сув бир, лекин мевасининг таъми бир-бириникига ўхшамайди. Хўш, буни ким қилади?


And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom. 	 Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.


Say, "Mankind, Truth has come to you from your Lord! 	 Сен: «Эй одамлар, сизга Роббингиздан ҳақ келди.


Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest. 	 Шундай қилиб, жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз.


Fear God; surely, God is severe in retribution. 	 ( Аллоҳ таоло яҳудийлар қолдирган молларни «қайтарилган мол» деб номлаяпти. Аслида, мол Аллоҳники, Бани Назийрга берган молини энди Пайғамбарига қайтарди.


We have sent a measure of water from the sky to stay on earth and We have the power to take it away. 	 Аллоҳ таоло сувни кетказишига далил сифатида баъзан маълум жойларни сувдан бебаҳра қилиб қўяди. Ўша ерда қурғоқчилик бўлиб, ҳамма нарса ҳалокатга юз тутади.


We therefore rescued him and his entire family. 	 Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


And that on Him is the bringing forth a second time; 	 Ва, албатта, кейинги пайдо қилиш зиммасидаги зот ҳам Ўзи.


Anyone who desires the Hereafter and makes a proper effort to achieve it, being a true believer, shall find favour with God for his endeavours. 	 Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир. (Яъни, одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши, охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади.)


That is how your Lord will choose you, and teach you the interpretation of dreams, and complete His blessing upon you and upon the house of Jacob, just as He completed it earlier for your fathers, Abraham and Isaac. 	 Шундай қилиб, Роббинг сени танлаб оладир, сенга тушларнинг таъбирини ўргатадир ва сенга ва Яъқуб аҳлига, худди оталаринг Иброҳим ва Исҳоққа батамом қилганидек, ўз неъматини батамом қилиб берадир. Албатта, Роббинг билгувчи ва ҳикматли зотдир».


Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him." 	 Яҳудий ва насоролар: «Биз Аллоҳнинг ўғилларимиз ва Унинг маҳбубларимиз», дедилар.


"It's my staff," he answered; "I lean on it, and fell leaves for my goats with it, and I have other uses for it." 	 У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.


God will forgive or punish whomever He wants. 	 (Борлиқ Аллоҳнинг мулкидир. Мулкида жараён этаётган ҳар бир ишдан У огоҳдир.


"So fear Allah, and obey me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


Nor do you serve Him Whom I serve: 	 Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиганга ибодат қилувчимассиз.


Their parable is like the parable of one who kindled a fire, but when it had illumined all around him, Allah took away their light, and left them in utter darkness-- they do not see. 	 Ислом-иймон калималарини нутқ қилдилар, ҳатто яхшигина қулоқ осдилар, иймон келтирдик, дедилар, ибодат ҳам қилдилар. Кейин эса, ҳаммасини ташлаб, инкор қилиб, куфр, нифоқ, шак-шубҳа зулматларида қолиб кетдилар.)


I have forsaken the tradition of people who do not believe in God; and regarding the Hereafter, they are deniers.” 	 У кишининг ақидалари ва даъват қилаётган динлари бошқа динлар қатори Аллоҳга ва охират кунига иймон келтиришга асосланган. Бу икки унсур ҳамма Пайғамбарларнинг ақидасидир.)


Call to mind when Abraham said to his father and his people, "I disown utterly that which you worship. 	 Эсла, Иброҳим отасига ва қавмига: «Мен, албатта, сиз ибодат қилаётган нарсадан воз кечгувчиман.


Empathy can use the cellular network to guess the location 	 Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади


As for those who disbelieve in Our revelations, they are the people of the left 	 Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.


And Allah is all-Encompassing and Wise." 	 Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


(Where) Allah commands, there is none to put back His Command: and He is swift in calling to account. 	 Агар У бирор юртни таназзулга учрашига ҳукм қилса, ўша бўлади. Агар ишонмайдиган бўлсалар, тарихга бир назар солсинлар.)


And on the day when He will raise all of them together, as if they had never stayed on earth except for a moment during the day, they will recognise one another; for completely ruined are those who denied the meeting with Allah and were not on guidance. 	 Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар. Батаҳқиқ, Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар.


This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will. 	 Шунингдек, суралари, оятлари такрор-такрор ўқилади, ёд олинади, ўрганилади. Бу сифат Аллоҳ таолонинг аброр бандаларининг сифатидир.


Surely You alone are All-Hearing, All-Knowing.' 	 Албатта, Сенинг Ўзинг эшитувчи, билувчи зотсан», деганини эсла!


The charity of those who expend their wealth in the way of Allah may be likened to a grain of corn, which produces seven ears and each ear yields a hundred grains. 	 Молларини Аллоҳнинг йўлида сарфлайдиганларнинг мисоли, худди бир дона донга ўхшайди. Ундан етти бошоқ ўсиб чиқади, ҳар бошоқда юзтадан дон бор.


Ye enjoin right conduct and forbid indecency; and ye believe in Allah. 	 (Ислом уммати ўзи ҳақида билиб қўйиши зарур бўлган ҳақиқатлардан бири–бу умматнинг одамлар учун чиқарилган энг яхши уммат эканлигидир. Бу ҳақиқатни ҳозир ўзини бу умматга нисбат бераётганлар яхши тушуниб олмоқлари лозим.


Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day. 	 Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)


Do you have among your slaves some who share with you the sustenance that We have bestowed on you so that you become equals in it, all being alike, and then you would hold them in fear as you fear each other? 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


And look at your 'god' to which you remained devoted. 	 ( Бани Исроилда, «тегиш йўқ» номли қувғин жазоси бор эди.


And know that God is Sufficient and Praiseworthy. 	 Ва билингки, албатта, Аллоҳ бой ва мақталган зотдир.


And when waves come over them like canopies, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. 	 Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар. (Ўлим кўзига кўринган чоғда, минган кемаси қаттиқ довулга учраб, денгизда хасдек у ён-бу ён отилаётган бир пайтда ҳамма нарсани унутиб, ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ёлбориб илтижо қилишга тушади.


And propound thou Unto them the similitude of the inhabitants of a town, When there came thereto the sent ones; 	 Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир. (Бу шаҳар қайси шаҳар экани, қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ.


The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers, 	 Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.


Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen. 	 Ва у ғайбга бахил эмас.


Ask those who have kept count." 	 Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.


Indeed, He embraces all things! 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсани ихота қилгувчидир. (Унга рўбарў бўлишдан қочиб қаерга борадилар?)


So the magicians were gathered for the appointment on a specified day. 	 Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.


They would love to see you disbelieve, just as they disbelieve, so you would become equal. 	 Улар сиз ҳам худди ўзларидек кофир бўлиб, уларга тенглашишингизни хоҳларлар.


He recognized them, but they did not recognize him. 	 Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади. Мисрда озиқ-овқат сероблигини эшитиб, Юсуфнинг (а. с.) оға-инилари ҳам шу ёққа келишди.)


And what will be the thought of those who forge lies against Allah on the day of resurrection? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиётганларнинг қиёмат куни ҳақида нима гумонлари бор?


How many favours of your Lord will then both of you deny? -- 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


Have you not regarded those who have changed Allah’s blessing with ingratitude, and landed their people in the house of ruin? 	 (Ўйлаб кўргин, бу нарса таажжубланарли эмасми? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб, уларни иймонга, Исломга даъват қилса, охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб, ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю, гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса!


They will have bashful wives of equal age with them. 	 Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош (ҳур)лар бордир.


Belike Allah may bring them all unto me; verily He! only He Is the Knowing, the Wise. 	 (Яъқуб (а. с.) худди шу гапни Юсуфни (а. с.) йўқотган кунларида ҳам айтган эдилар. Энди йиллар ўтиб, кичик ўғлини йўқотган куни ҳам шу гапни такрорладилар, кетидан Аллоҳ таолонинг марҳаматидан умид узмаганларини билдириб қўйдилар.)


And string him to a chain seventy cubits long. 	 Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!


Indeed in that is a sign for the believers. 	 Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир.


Those who adhere to the Scripture, and practice prayer—We will not waste the reward of the reformers. 	 Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.


So who is a greater wrongdoer than he who fabricates a lie against Allah? 	 Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.


We admitted them into Our mercy. 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик.


He is informed and observant about His servants. 	 Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.


But she pointed to the babe. 	 Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. (Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди.


so he will live in a state of Bliss 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


But as a reminder unto him who feareth, 	 Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун.


Not all of them are alike; a party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the Verses of Allah during the hours of the night, prostrating themselves in prayer. 	 Улар баробар эмаслар. Аҳли китоблардан Аллоҳнинг оятларини сажда қилган ҳолларида кечасида тиловат қиладиган яхши тоифалари ҳам бор.


But you were transgressing people (disobedient, polytheists, and disbelievers). 	 Сиз ўзингиз туғёнга кетган қавм эдингиз.


It is a message for you, and for your people; and you will be questioned. 	 Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам шарафдир, қавмингга ҳам. Ва, албатта, сўралурсизлар.


If it were not that mankind would be one nation We would have made for whosoever disbelieves in the Merciful silver roofs upon their houses, and stairs toclimb, 	 Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари (хавфи) бўлмаганда, албатта, Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик.


"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me." 	 ( Юсуф (а. с.) уларга сўраган нарсаларини–озиқ-овқатни ҳам бердилар. Жўнаб кетишларидан олдин молларини юклаш, йўлга тайёргарлик кўриш пайтида, янаги сафар ота бир иниларини ҳам олиб келишни тайинладилар.)


Therefore do not treat the orphan with harshness, 	 Аммо етимга қаҳр қилма.


And know that Allah is Rich (Free of all wants), and Worthy of all praise. 	 Ҳолбуки, уни ўзингиз ҳам олувчимассиз, магар кўз юмсангизгина оласиз. Ва билингки, албатта, Аллоҳ бой ва мақталган зотдир.


Leave the sea behind you parted; they are a host destined to be drowned." 	 (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар. Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)


When He caused calm to fall on you as a security from Him and sent down upon you water from the cloud that He might thereby purify you, and take away from you the uncleanness of the Shaitan, and that He might fortify your hearts and steady (your) footsteps thereby. 	 Ҳозиргина қўрқиб, хавсираб турган одамлар бир мудроқдан кейин қалблари тўла сокинлик, ўзлари ҳотиржам, душмандан заррача қўрқмайдиган ҳолга келдилар. Мудроқ босиш ҳолати Пайғамбаримизда (с. а. в.) қандай кечгани Имоми Бухорийнинг «Саҳиҳ»ларида бундай ривоят қилинган: «Бадр уруши куни Расулуллоҳ (с. а. в.)


The month of Ramadan is the month when the Quran was sent down as guidance for mankind with clear proofs of guidance and the criterion by which to distinguish right from wrong. 	 Рамазон ойики, унда одамларга ҳидоят ҳамда ҳидояту фурқондан иборат очиқ баёнотлар бўлиб, Қуръон туширилгандир. Сиздан ким у ойда ҳозир бўлса, рўзасини тутсин.


Pilgrimage to the House is a duty to Allah for all who can make the journey. 	 (Ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Байтуллоҳнинг фазлини, қибла бўлишга энг ҳақли жой шу ер эканини баён қиляпти. Намоз вақтида у томонга юзланишдан ташқари, имкон топганлар уни ҳаж қилиши ҳам фарз бўлганини эълон этяпти.


And it only increased them in faith and surrender. 	 Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди. Ҳа, иймон келтирган, мусулмон бўлган одамлар ана шундай одамлардир.)


And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the believers. 	 Иймон масаласидаки иккиёқламалик қилгандан кейин, бошқа масалаларда бундан баттар бўлади. Улар доимо иймон ва куфр, мўминлар ва кофирлар орасида тарозининг палласи қаёққа оғишини кузатиб турадилар.)


"Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!" 	 Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринглар».


The responsibility of the Messenger is only to preach." 	 Пайғамбарнинг зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ», деб айт.


And He (Allah) surrounds all that which is with them, and He (Allah) keeps count of all things (i.e. He knows the exact number of everything). 	 (Пайғамбарлар муҳофазаси учун қўйилган фаришталар бир йўла, уларнинг Аллоҳнинг динини одамларга қандоқ етказаётганларига гувоҳ ҳам бўлиб турадилар. Аллоҳ ҳамма нарсани Ўз ихтиёрига олиб ўрагани, ҳамма нарсанинг ҳисоб-китобини қилиб туришига ҳам шоҳиддирлар.)


You will neither be thirsty in it, nor suffer from [the heat of] the sun.’ 	 Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.


Your case is] similar to those who were before you, who were more powerful than you and more abounding in wealth and children: they enjoyed their share [of worldly existence]; you too enjoy your share, just like those who were before you enjoyed their share, and you have gossiped [impiously] as they gossiped. 	 Улар сизлардан кўра қувватлироқ, молу дунё ва бола-чақалари кўпроқ эдилар. Бас, ўз насибалари ила маза қилдилар, ўзингиздан олдингилар насибалари ила маза қилганларидек, сиз ҳам ўз насибангиз ила маза қилдингиз.


Many an apostle have they mocked before you; but I allowed the unbelievers respite, then I seized them. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинганлар. Бас, куфр келтирганларга муҳлат бердим.


On that Day We shall present Gehenna (Hell) to the unbelievers, 	 Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.


And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous." 	 Ва бирингизга ўлим келиб: «Эй Роббим, агар менинг ўлимимни яқин муддатга орқага сурсанг, бас, садақа қилиб солиҳлардан бўлсам», демасдан аввал Биз сизларга ризқ қилиб берган нарсалардан нафақа қилинг. (Ризқнинг асосий манбаи Аллоҳнинг Ўзидир ва У одамларга Ўзи хоҳлаганича бериб қўйган ва унинг нафақа, хайр-эҳсон қилиб туришга буюрган.


Moses said, "Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the Universe, 	 Мусо: «Эй Фиръавн, албатта, мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


But they have attributed to Him from His servants a portion. 	 Улар бандаларидан Унга бўлак (ҳукм) қилдилар. Албатта, инсон очиқ-ойдин ношукрдир.


He said, “O my people, worship God; you have no god other than Him. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сизга Ундан ўзга илоҳ йўқ.


"Increase my strength with him, 	 У билан белимни қувватла.


And when the wild animals are made to go forth, 	 Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.


The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! 	 Уларнинг аъёнлари: «Юринглар, худоларингиз тўғрисида сабр қилинглар.


Yet you have been sent to warn alone, for God takes care of everything. 	 Аммо бу оят у кишига ва у киши орқали барча мўмин-мусулмонларга тасалли, панд-насиҳат бўлиб келмоқда. Яъни, мушриклар қанчалар ёмонлик қилсалар ҳам, сизлар сабр қилинглар, сиқилманглар, демоқда.)


(And Hell has only been mentioned here) that people may take heed. 	 Ва у (дўзах) башарият учун эслатмадан ўзга ҳеч нарса эмасдир.


What! though the Shaitan calls them to the chastisement of the burning fire! 	 Агар шайтон уларни дўзах азобига чақираётган бўлса ҳам-а?!


Thus We made the earth to swallow up him and his abode; so he had no body of helpers to assist him against Allah nor was he of those who can defend themselves. 	 Бас, Биз уни ва унинг ҳовли-жойини ерга ютдирдик. Унга Аллоҳ (азоби)дан ёрдам берадиган гуруҳ ҳам бўлмади, унинг ўзи нусратга эришгувчилардан ҳам бўлмади.


Indeed, they are a lot who equate [others with Allah]. 	 Йўқ, улар ўзлари тенглаштирадиган қавмдирлар.


And the Day when We will raise from every nation an army that denies Our signs – so the former groups will be held back for the latter to join them. 	 Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.


So on that Day no power shall they have over each other, for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers, "Taste ye the Penalty of the Fire,- the which ye were wont to deny!" 	 Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар. Ва зулм қилганларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқариб юрган оловнинг азобини татиб кўринг», дермиз.


Say thou: had ye stayed in your houses, even then those decreed to be slain would surely have gone forth to their places of slaughter; and this happened in order that he might prove that which was in your breasts, and purge that which was in your hearts; and Allah is Knower of that which is in the breasts. 	 Мўминлардан бир тоифаси бу иш билан овора бўлиб турган бир пайтда: Бу тоифа–иймони заиф тоифа, қалбида фидокорлик туйғуси ўрнашмаган тоифа. Шу боисдан Аллоҳ учун овора бўлмайди, дину диёнат учун овора бўлмайди, Пайғамбар учун овора бўлмайди, мусулмонлар учун овора бўлмайди.


It is God who sends the winds to raise the clouds. 	 Аллоҳ шамолларни юборган зотдир. Бас, улар булутни қўзғатур.


'AeenSeenQaaf 	 Сийн. Қо-оф.


She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah." 	 У: «Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман. Агар тақводор бўлсанг...» деди.


They secretly converse among themselves concerning sin and transgression and disobedience to the Messenger. 	 Ва ҳузурингга келсалар, сен билан Аллоҳ ўргатмаган тарзда сўрашурлар. Ва ичларида, шу гапимиз учун Аллоҳ бизни азобламаса эди, дерлар.


They will say, 'They have gone astray from us, and they will bear witness against themselves that they were unbelievers. 	 Улар: «Биздан ғоиб бўлишди», дерлар ва ўз зиёнларига, кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик берарлар.


Whoever takes Satan as a guardian instead of Allah has certainly incurred a manifest loss. 	 Мени шуларнинг сабабидан лаънатлаяпсан, мен булардан маълум миқдорни ўз йўлимга чиқариб, куфр ва исёнга чорлайман, деди. Яъни, бандаларингни тўғри йўлдан–сенинг йўлингдан адаштираман ва уларни хом хаёлларга соламан–умримиз узун бўлади, маза қилиб юрамиз, қайта тирилиш ҳам, ҳисоб-китоб ҳам, қиёмат ҳам йўқ, деб юраверадиган қилиб қўяман, дейди.)


That which ye lay out for increase through the property of (other) people, will have no increase with Allah: but that which ye lay out for charity, seeking the Countenance of Allah, (will increase): it is these who will get a recompense multiplied. 	 Одамлар моллари ичида зиёда бўлсин, деб рибо учун берган молингиз Аллоҳ ҳузурида зиёда бўлмас. Аллоҳнинг юзини кўзлаб берган закотингиз эса, бас, ана ўшалар, бир неча баробар қилиб олгувчилардир.


And from the evil of darkness when it settles 	 Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан.


which pelted them with clay stones? 	 Лойдан пиширилган тошларни отадиганларни?


Allah is He Who created you from a state of weakness then He gave strength after weakness, then ordained weakness and hoary hair after strength; He creates what He pleases, and He is the Knowing, the Powerful. 	 Аллоҳ сизни заифликда яратган, сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган, сўнгра қувватдан кейин яна заифлик ва қарилик ориз қилган зотдир. У хоҳлаганини яратур.


Never has there been a nation but a warner came to it. 	 (Эй Пайғамбар, албатта, Биз сени ҳақ дин ва ҳақ китоб ила мўминларга хушхабарчи, кофирларга огоҳлантирувчи–қўрқитувчи қилиб юбордик. Сенинг Пайғамбар бўлишинг ажабланарли иш эмас, янгилик ҳам эмас.)


We surely had lain hold of him by the right hand. 	 Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.


for what they have done 	 Қилиб юрган ишлари ҳақида.


save those who believe, and do righteous deeds, and counsel each other unto the truth, and counsel each other to be steadfast. 	 Магар иймон келтирганлар ва солиҳ амаллар қилганлар, бир-бирларини ҳақга чақирганлар ва бир-бирларини сабрга чақирганлар мустаснодир. (Маълум бўлдики, инсон икки дунёда бадбахт бўлиб қолмаслик учун тўртта сифатга эга бўлиши керак экан: Аллоҳга иймон келтириши.


and that My punishment is a painful punishment. 	 Ва, албатта, азобим аламли азобдир.


Session management options: 	 Сеансни бошқариш мосламалари:


Draw anyone of them you can into sin by your voice and by your cavalry and infantry, share their property and children with them and make promises to them. 	 Улардан кимига кучинг етса, овозинг ила қўзғат, уларнинг устига отлиқ ва пиёда аскарингни торт, уларга молларда ва болаларда шерик бўл ва ваъдалар қил.


Enter it today, because of what you used to deny. 	 Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!


Nuh said: my Lord! vindicate me, for they belie me. 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди. (Нуҳ алайҳиссалом ҳақиқий нусрат қаердалигини яхши билганлари учун дарҳол Аллоҳга илтижо қилиб, ўзларини ёлғончи санаганларга қарши ёрдам сўрадилар.)


Do not retain them in order to harm them or to wrong them. 	 Ким ўшандоқ қилса, шубҳасиз, ўзига зулм қилади. Аллоҳнинг оятларини ҳазил билманг.


Their prayers at the Sacred House are nothing but whistling and clapping of hands. 	 (Мушриклар Байтуллоҳнинг валий-мутасаддилари бўлса, ибодатлари хуштак ва чапак чалишдан иборат бўлармиди? Бу ишда на Байтуллоҳга ҳурмат-эҳтиром бор ва на Аллоҳга ибодат.


Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah: Such are the sincere ones. 	 Албатта, ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган, сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир. Ана ўшалар, ўшаларгина (иймонида) содиқлардир.


God is All-hearing and All-knowing. 	 Кўзига ва оғзи-бурнига тупроқ кирмаган бирорта ҳам мушрик қолмади. Шундан кейин ортларига қараб қоча бошладилар».)


That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it. 	 Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.


His wife is among those who will stay behind. 	 Магар унинг хотини ҳалок бўлгувчилардан бўлгандир», дедилар.


and then We will draw aside from each party those who were most rebellious against the Most Compassionate Lord, 	 (Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас, шиддат билан суғуриб олинади. Демак, кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб, қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар.


God has indeed fixed a measure of everything. 	 Идда тугашига яқин қолганда ҳам ажралиш фикридан қайтмаган бўлса, яхшилик билан ажралиш керак.)


So follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! 	 Ҳавои нафсга эргашиб, адолатсизлик қилманг. Агар тилингизни бурсангиз ёки юз ўгириб кетсангиз, албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


His alone is praise first and last, and His the judgement, and to Him will you be brought back in the end. 	 Бу дунёда ва охиратда барча ҳамд Унгадир. Ҳукм ҳам Унинг Ўзигадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.


So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating. 	 Албатта, сен ўликка эшиттира олмассан ва даъватни ортларига бурилиб кетаётган карларга эшиттира олмайссан.


And out of sheer ignorance they have ascribed jinns as partners of Allah, whereas it is He Who created them, and they have invented sons and daughters for Him! 	 У улар васф қилган нарсалардан пок ва олий бўлди. (Жинларда инсонлардан бошқача–ғайри табиий баъзи сифатлар борлигини билгач, уларда илоҳий сифатлар бўлса керак, деб гумон қилдилар ва Аллоҳга ширк келтирдилар.


And give not short measure and short weight. Lo! 	 Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман.


I fear for you the punishment of a tremendous Day.” 	 (Аввал-бошда Одамнинг (а. с.) қиссалари баён этилган эди. Энди у зотнинг зурриётлари пушти камаридан яралган Нуҳнинг (а. с.) қиссалари келтирилмоқда.)


Say: "Bring the proof if you are truthful." 	 «Агар ростгўй бўлсангиз, ҳужжатингизни келтиринг», деб айт.


On the Day of Resurrection Allah will most certainly judge among those who believe, and those who became Jews, and Sabaeans, and Christians, and Magians, and those who associate others with Allah in His Divinity. 	 Албатта, Аллоҳ қиёмат куни иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиийлар, насоролар, мажусийлар ва ширк келтирганлар орасида Ўзи ажрим қилур.


The unbelievers claim that you have not been sent by Allah. 	 Куфр келтирганлар: «Пайғамбар эмассан», дерлар.


And see what was the end of the Mufsidun (mischief-makers, corrupts, liars). 	 Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг.


The Prophet is nigher unto the believers than themselves, and his wives are their mothers. 	 Аллоҳнинг Китобида қариндошлар бир-бирларига бошқа мўминлардан ва муҳожирлардан ҳақлидирлар. Фақат дўстларингизга яхшилик қилмоғингиз мустаснодир.


Do you, then, not use your reason? 	 Ақл ишлатиб кўрмайсизларми?» деб айт.


And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. 	 Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг, албатта, «Аллоҳ», дерлар.


Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


And We did not send before you any but men to whom We sent revelation-- so ask the followers of the Reminder if you do not know-- 	 Биз сендан олдин ҳам фақат эр кишиларни юбориб, уларга ваҳий қилганмиз. Агар билмайдиган бўлсангиз, зикр аҳлларидан сўрангиз.


Then there will come a year when people will be helped by plenty of rain and they will press (grapes)." 	 Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар. (Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир.


Say: Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Almighty. 	 «Барча нарсанинг яратувчиси Аллоҳдир. Ва У бирдир, Қаҳҳордир», дегин.


He said, “Give me respite, until the Day they are resurrected.” 	 У: «Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер», деди.


The evildoers will have no intimate friend, and no intercessor to be obeyed. 	 У кун оғир кун бўлади. Ҳаёти дунёда куфр ва ширк ила зулмга юрган кишилар учун ёнини оладиган дўст ҳам, гапига қулоқ соладиган шафоатчи ҳам бўлмайди.)


—those who were expelled from their homes unjustly, only because they said, ‘Allah is our Lord.’ 	 Улар ноҳақдан, фақатгина «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун ўз диёрларидан чиқарилгандирлар.


And mention the brother of Ad; when he warned his people in the sandy plains,-- and indeed warners came before him and after him-- saying Serve none but Allah; surely I fear for you the punishment of a grievous day. 	 Од қавми «Боида» арабларидан бўлиб, асли Арабистон ярим оролининг жанубида, Ҳазарамавт томонда, баландлик–қумтепа жойларда яшаган. (Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни «Боида» араблари дейилади.)


Wherefore believe in Allah and His apostle and the Light which We have sent down: And Allah is of that which ye work Aware. 	 Бас, Аллоҳга, Унинг Расулига ва Биз туширган нурга иймон келтиринглар. Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


O Muslims, do you then expect that these people will accept your invitation and become believers? whereas there have always been among them some who have been hearing the Word of God, understanding it well and then perverting and tampering with it knowingly. 	 Ва ҳолбуки, улардан бир гуруҳлари Аллоҳнинг каломини эшитар эдилар ва сўнгра уни тушунганларидан кейин билиб туриб бузар эдилар. (Иймон ўзига яраша поклик, мусаффолик, нурни қабул қилиб олишга истеъдод талаб қилади.


They shall say: 'Our Lord, twice You have made us die, and twice You have given us life, now, we confess our sins. 	 Энди чиқишнинг бирон йўли борми?» дедилар. (Улар она қорнида руҳ киргунича жонсиз ҳолда ётганларини ва ёруғ дунёда ўлиб, кўмилганларини икки марта ўлиш демоқдалар.


When Our Clear Signs are rehearsed to them they say: “This is a person who wants to turn you away from the deities whom your ancestors worshipped.” They say: “This is nothing but an invented falsehood.” 	 Қачонки уларга Бизнинг очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинса: «Бу сизни ота-боболарингиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқни ирода қиладиган одам, холос», дедилар ва «Бу тўқилган уйдирмадан бошқа нарса эмас», дедилар.


Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques. 	 Пайғамбаримиз алайҳиссолату вассалам Рамазони шарифнинг охирги ўн кунлигида эътикофда ўтирар эдилар. Эътикоф ўтирган одам иложи борича масжиддан чиқмай ибодат билан машғул бўлади.


And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир. (Бандага Аллоҳнинг қозои қадарисиз, илмисиз ҳеч бир мусибат етмайди, деган эътиқод доимо инсон хотирасида туриши керак.


Some people who lived before them also called Our revelations lies. 	 Улардан олдингилар ҳам шундай ёлғонга чиқарган эдилар.


Surely God has full power over everything. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


They said: In Allah we put trust. 	 Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик.


And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. 	 (Мушриклар Байтуллоҳнинг валий-мутасаддилари бўлса, ибодатлари хуштак ва чапак чалишдан иборат бўлармиди? Бу ишда на Байтуллоҳга ҳурмат-эҳтиром бор ва на Аллоҳга ибодат.


Said Moosa, “Even if I bring to you something clear?” 	 У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.


Alas for human beings! 	 Бандаларга ҳасратлар бўлсин!


Display the File Roller Manual 	 File Roller қўлланмасини кўрсатиш


Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Whose testimony is the greatest?” 	 Менга ушбу Қуръонни, унинг ила сизларни ва у етиб борганларни огоҳлантиришим учун ваҳий қилинди. Сизлар «Аллоҳ билан бирга, албатта, бошқа худолар бор», деб гувоҳлик берасизларми?


Allah leads astray whomever He wishes, and whomever He wishes He puts him on a straight path. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, адаштирар ва кимни хоҳласа, тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир.


Verily, the Promise of Allah is true." But he says: "This is nothing but the tales of the ancient." 	 У бўлса «Бу ўтганларнинг афсоналари, холос», дер.


They said, “We are a people of might and great courage, but the decision is yours, so consider what you wish to command.” 	 Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш ўзингга ҳавола.


and detain them there; they will be called to account. 	 Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар.


While ye amuse yourselves? 	 Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.


Nay, but this day they make full submission. 	 Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.


That is he who repulses the orphan (harshly), 	 Ана ўша, етимни қўполлик билан ҳайдайдир.


"Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds! 	 Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин.


And Allah has made some of you excel others in the means of subsistence, so those who are made to excel do not give away their sustenance to those whom their right hands possess so that they should be equal therein; is it then the favor of Allah which they deny? 	 Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди. Бас, афзал қилинганлар ўз ризқларини қўлларида мулк бўлганларга, ҳамма тенг бўлсин, деб берувчи эмаслар-ку.


So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised. 	 Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.


And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest." 	 Куфр келтирганлар: «Эй Роббимиз, бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин, уларни оёқларимиз остига олайлик, токи улар энг пастлардан бўлсинлар», дедилар.


and there is a known share in whose wealth 	 Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.


And also recall the woman who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a Sign to the whole world. 	 Уни ва унинг ўғлини оламларга оят-белги қилдик. («Фаржини пок сақлаган» аёл деганда, Биби Марям назарда тутилган.)