Nothing prevented men from believing when guidance came to them, other than (what) they said: "Has God sent (only) a man as messenger?" 	 Одамларга ҳидоят келган пайтда иймон келтиришларидан манъ қилган нарса фақат, Аллоҳ башардан Пайғамбар юборадими, дейишлари бўлди. (Улар фариштадан кўра, Аллоҳ одамни азизу мукаррам қилиб қўйганини англаб етмас эдилар.


Say: I bear no such witness. 	 Шунинг учун Аллоҳ Пайғамбаримизга (с. а. в.) гувоҳ ҳақида савол беришни амр қилди. Демак, баҳсли масалага Аллоҳ таолонинг Ўзи ҳакам бўлди.


A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file. 	 Ўрнатиш учун мавжуд бўлмаган файл танланди. Илтимос мавжуд .deb пакет файлини танланг.Same version is already installed


They said: "You are only men like us, and yet you wish to turn us away from what our fathers worshipped. 	 (Барча қавм кофирлари барча Пайғамбарларга шу гапни айтганлар. Уларнинг ўз оталари нимага ибодат қилиб юргани билан ишлари йўқ.


There is no one equal to Him. 	 Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган. (Аллоҳ таолога бирор зот на зотида, на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас, бўлолмайди ҳам.)


[We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path. 	 (Кутилмаганда, изнсиз, ман қилинган жойга девор ошиб кириб келишлари яхшилик аломати эмас эди. Мўмин одам Пайғамбарнинг ҳузурига бундай суратда кириб бормайди.


And Moses said, ‘O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted [to Him].’ 	 Мусо: «Эй қавмим, агар Аллоҳга иймон келтирган бўлсангиз, агар мусулмон бўлсангиз, фақат Унгагина таваккал қилинг», деди.


“He wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?” 	 (Худонинг динига қарши чиққан, Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири. Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)


And who could be more wrong-doing than he who either foists a lie on Allah or gives the lie to His signs? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми?


When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah? 	 Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ деди: «Қўрқмайсизларми?!


Forget not to be bountiful one towards another. 	 Орангиздаги фазилатни унутманг.


If he brings out his hand, he will hardly see it. 	 (Ушбу ояти каримада ҳам Аллоҳнинг нуридан маҳрум бўлган кофир ва мунофиқларнинг ҳолати ажойиб услуб ила васф қилинмоқда. Яъни, денгизни катта тўлқин қоплаб олгандир.


Why should you not eat that over which Allah’s Name has been mentioned, while He has already elaborated for you whatever He has forbidden you, excepting what you may be compelled to [eat in an emergency]? 	 Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг номи айтиб сўйилган нарсани емас экансизлар?! У сизларга ҳаром қилган нарсаларини батафсил баён қилиб берган-ку?!


He said, “My Lord, I fear they will reject me. 	 У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.


so that Allah may requite each person for his deeds. 	 Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир.


The foolish among the people will say, ‘What has turned them away from the qiblah they were following?’ 	 Одамлардан эси пастлари: «Буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан?» дейдилар. «Машриқу мағриб Аллоҳники, кимни хоҳласа, ўшани тўғри йўлга бошлайди», деб айт.


That is the Garden which We will grant to those of Our servants who have been God-fearing. 	 У жаннат, бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир.


the Originator of the heavens and the earth. 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи Зотдир.


Wherefore take Him for thy trustee. 	 Бас, Уни ўзингга вакил тут.


surely, that which you have been promised is about to fall! 	 Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.


By no means! anon they shall know. 	 Йўқ! Улар тезда биларлар!


He is your master—an excellent master and an excellent helper. 	 Бу нидо ўзидан кейин келадиган амрларни алоҳида кўтаринки руҳда адо этишга ундайди. Ундан кейин келаётган амрлар эса, рукуъ, сажда қилмоқликдир.)


And tall date-palms with their spathes pile on pile 	 Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам.


on the Day that man remembers what he strove for 	 У куни инсон қилган ишларини эслайдир.


The Christ, son of Mary, was but an apostle, and many apostles had (come and) gone before him; and his mother was a woman of truth. 	 Икковлари ҳам таом ер эдилар. Биз уларга оятларни қандай баён қилаётганимизга назар сол-у, кейин уларнинг қандай бурилиб кетаётганларига назар сол.


The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve. 	 У дўзахдир. Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир.


The charities are only for the poor and the needy, and those employed to collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and for [the freedom of] the slaves and the debtors, and in the way of Allah, and for the traveller. 	 Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


and the mountains like [tufts of] dyed wool, 	 Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.


So how was My rebuttal! 	 Бас, Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


Lo! he is an open enemy for you. 	 Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


So it is decked out fair to the unbelievers the things they have done. 	 (Бу ояти каримада кофир одам ўлик ҳисобида эканлиги таъкидланмоқда. Аллоҳ таоло кимни иймонга ҳидоят этса, ўша одамнинг мўмин бўлиши гўё ўликнинг қайта тирилишига тенглаштирилмоқда.)


And He created the jinn of a flame of fire. 	 Ва жинларни алангадан яратди.


The angels said, “O Mary, God has chosen you, and has purified you. He has chosen you over all the women of the world. 	 Фаришталарнинг: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сени танлаб олди, поклади ва оламдаги аёллардан устунлигингни ихтиёр қилди.


God is Forgiving and Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


As such shall We recompense every unbeliever. 	 Ҳар бир кофирни шундоқ жазолармиз.


You may know them by their mark, they do not beg of people at all. 	 Айни чоқда, иффатлари, уятлари кучли бўлганидан ўзларининг ҳожатманд эканликларини яшириб юрадилар. Асл ҳолни билмаган одам уларни сиртларидан кўриб бой деб ўйлайди.


And Allah is Ever All-Powerful, All-Wise. 	 Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon, 	 Ва ерни чўзиб қўйдик, унга тоғларни ташладик ва унда турли гўзал жуфтларни ўстирдик.


If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror. 	 У ёқ-бу ёққа қимирлайдилар, аммо уйғониб ўринларидан турмайдилар. Бунинг устига, итлари остонада олд оёқларини чўзиб ётибди.)


Behold ye not? 	 Кўрмайсизларми?!» деб айт.


Have they not seen the earth, that how many honourable pairs We have created in it? 	 Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.


And in four days He ordained in it many provisions, equal to those who ask. 	 (Ернинг ризқи, яъни ер, аҳлининг ризқи ўлчовли, белгили қилиб қўйилган. Ҳаммаси ўлчовли, ҳаммаси тақдир қилинган.)


This she-camel of Allah is a sign unto you; so you leave her to graze in Allah's earth, and touch her not with harm, lest a painful torment should seize you. 	 Сувдан истифода қилиш эса, навбатли бўлди. Чунончи, сувни бир кун туя, бир кун Самуд қавми истеъмол этар эдилар.)


This is Gehenna, then, the same that you were promised; 	 Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир!


You walk through its vast valleys and eat of its sustenance. 	 (Уламоларимиз қадимдан ушбу ояти кариманинг тафсирини Исломда меҳнатга чорлаш, ризқни териб ейиш, ер юзинининг турли жойларида ҳаракат қилиш зарурлигига далил қилиб келтирадилар.


They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?" 	 Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.


No bearer of burdens can bear the burden of another. 	 Агар Унга шукр келтирсангиз, сиздан рози бўлур. Ҳеч бир оғирлик кўтаргувчи жон ўзга жоннинг оғирлигини кўтармас.


They make others commit sins, prevent them from doing good deeds, and restrain their hands (from spending for the cause of God). 	 Албатта, мунофиқлар–улар фосиқлардир. (Мунофиқлар қаерда бўлсалар ҳам, кимлигидан қатъи назар, эркак-аёл бўлсин, нима иш қилмасин, барибир мунофиқдир.


Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? 	 У Ризқни тортиб қўйса, сизга ризқ берадиган ким ўзи?!


The people of Fir'aun (Pharaoh). 	 Фиръавн қавмига.


Believers are indeed brothers, therefore make things right among your two brothers and fear Allah, so that you will be subject to mercy. 	 Албатта, мўминлар биродардирлар, бас, икки биродарингиз ўртасини ислоҳ қилинг, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки, раҳм қилинсангиз.


Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. 	 Бас, қачонки Аллоҳнинг амри келганида, ҳақ ила ҳукм чиқарилур ва ўшанда ботил иш қилиб юргувчилар зиён тортурлар. (Аллоҳ таоло Қуръони Каримда Пайғамбаримиз Муҳаммадга (с. а. в.) ва у зотнинг умматларига ўтган Пайғамбарлардан йигирма тўрттасининг қиссасини айтган.


He said (to Allah): 'I will take to myself an appointed portion of Your servants 	 У эса: «Қасамки, бандаларингдан маълум насибани оламан.


O Prophet! say to those who are captives in your hands: "If Allah findeth any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful." 	 Эй Набий, қўлингиздаги асирларга: «Агар Аллоҳ қалбларингизда яхшилик борлигини билса, сизга ўзингиздан олинган нарсадан кўра яхшироқ нарсани берур ва сизни мағфират қилур. Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир», деб айт!


With authority there, (and) faithful to his trust. 	 Итоат қилинган, омонатли.


Surely, there are signs in this for every steadfast, thankful person. 	 Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир.


Nay! they themselves are the unjust. 	 Йўқ! Уларнинг ўзлари золимлардир.


We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least. 	 Биз қиёмат куни учун адолат тарозуларини қўюрмиз. Бирор жонга ҳеч қандай зулм қилинмас.


So they tasted the evil fruit of their deeds; and the fruit of their deeds was utter loss. 	 Бас, улар ўз ишларининг ёмонлигини тотиб кўрдилар ва ишларининг оқибати ютқизиқ бўлди.


To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"... 	 Фиръавнга, Ҳомонга ва Қорунга. Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.


that He it is Who bestowed wealth and riches, 	 Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи.


If He asked you for them, and presses you, you would be mean and He would expose your anger. 	 Агар сиздан уларни сўраса, қийнаса, бахиллик қилурсизлар ва кек-ҳиқдларингизни чиқарадир.


But, if anyone forgoes it, this shall be for him an expiation. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ўшалар золимлардир. (Яъни, Биз Тавротда яҳудийларга жиноятчилардан қасос олишни вожиб деб ёздик.


Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss - 	 У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.


Have they not seen that We drive the water to the barren land and cause crops to grow which they and their cattle consume? 	 Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми?!


and covered its night with darkness and brought forth from it its day; 	 Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.


[Then] there are some of you who are taken away, and there are some of you who are relegated to the nethermost age, such that he knows nothing after [having possessed] some knowledge. 	 Ана шу заррадан одам яратган Холиқ Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?! Қуръони Каримда «алақа» деб номланган босқичдаги ҳомила зулукдек бачадонга ёпишиб туриши маълум бўлди.


The Night of Power is better than a thousand months; 	 Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир.


And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence! 	 Ўша кофир, жиноятчи, Пайғамбарларини ёлғончига чиқарган қавмларнинг баъзиларини тўфон азоби тутди. Баъзиларини ер ютди, зилзила ва бошқа азобларга дучор бўлдилар.)


And they say: "How is it that not a sign is sent down on him from his Lord?" 	 Интизор бўлиб туринг, мен ҳам сиз ила интизор бўлувчиларданман», деб айт. (Мушрикларнинг одатлари шу: атрофларидаги сон-саноқсиз мўъжизалардан кўз юмиб, Пайғамбарнинг (с. а. в.) ва у кишига келаётган ваҳийнинг ҳақ эканлигини тасдиқловчи алоҳида катта моддий мўъжиза келтиришни талаб қилишарди.


They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" 	 Роббинг бизни битирсин!» деб нидо қилдилар. У: «Албатта, сиз туриб қолгувчисиз», деди.


Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. 	 Аллоҳ у(мадад)ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди.


The Mercy of Allah and His Blessings be on you, O the family [of Ibrahim (Abraham)]. 	 Эй аҳли байтлар, сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай.


Do good to your parents, to near of kin, to orphans, and to the needy, and to the neighbour who is of kin and to the neighbour who is a stranger, and to the companion by your side, and to the wayfarer, and to those whom your right hands possess. 	 Албатта, Аллоҳ ўзини юқори тутувчи ва одамлар устидан фахр қилувчиларни хуш кўрмас. (Оилавий-ижтимоий масалалар, мол-мулк ҳақида, бировларга яхшилик қилиш ҳақида баҳс этувчи оят ва жумлалар ичида ибодат ва ширк келтирмаслик ҳақидаги ушбу жумланинг келиши бежиз эмас.


You will see the mountains and think they are firmly planted, but they will pass away like flying clouds: Artistry of God who perfected everything. 	 Албатта, у нима қилаётганингиздан хабардордир. (Қиёмат куни шундай даҳшатлики, кўзимизга энг салобатли, виқорли, мустаҳкам бўлиб кўринадиган улуғвор тоғлар ҳам жойидан кўчиб, титилиб, булутдай сузиб юради.


When you measure, observe fully the measure, weigh with an even balance. 	 Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг.


Indeed, my Lord is encompassing of what you do. 	 Албатта, Роббим қилаётган амалларингизни иҳота қилувчидир.


You are enjoined not to commit such an offence, if you sincerely believe in Allah and the Last Day. 	 (Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломнинг даврларида синглисини мусулмонлардан бир кишига эрга берибди. Эру хотин бир муддат бирга яшашибди.


When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers. 	 У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.


Only those who deny the truth reject Our revelations. 	 Мусулмонлар Қуръондан узоқлашганда ана шундай мусибатлар келиб чиқади. Ислом келди, бошқа барча динлар ботил бўлди.


So seek your provision from Allah, and serve Him, and give thanks unto Him, (for) unto Him ye will be brought back. 	 Унга ибодат ва шукр қилинглар. Унгагина қайтарилурсиз», деди.


He said, 'Perchance your Lord will destroy your enemy, and will make you successors in the land, so that He may behold how you shall do.' 	 Сен келмасингдан бурун ҳам озор тортар эдик, ўшанда ҳам ўғилларимизни ўлдириб, аёлларимизни тирик қолдирар эдилар, сен келганингдан кейин ҳам бари бир озор топмоқдамиз. Уларнинг фикрича, Пайғамбар келиши ҳамоно ҳамма нарса уларнинг фойдасига ҳал бўлиб қолиши керак экан.


They are the ones whose works have failed in this world and the Hereafter, and they will have no helpers. 	 Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир. (Иймонлари йўқлиги, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади.


Then if they reject thee, so were rejected messengers before thee, who came with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment. 	 Агар сени ёлғончи қилсалар, сендан олдин очиқ-ойдин баёнотлар, ҳикматли китоблар ва нурли китоблар билан келган Пайғамбарларни ҳам ёлғончи қилганлар.


When they had become oblivious of what they were warned, We opened wide the gates of everything to them; yet as they rejoiced at what they were given, We caught them unawares, and they were filled with despair. 	 Аммо иймонсиз, тазарруъсиз келган нозу неъмат яхшиликка олиб бормаслиги турган гап. Кофир-мушрикларга бу нарсалар берилса, хусусан, ҳамма нарсанинг эшиги очиб қўйилса, орқасида бошқа гапи бўлади.


However, if they allow you to keep a part of it as a favor to you, you may spend it with pleasure. 	 Агар улар ундан бирор нарсани чин кўнгилдан тутсалар, бас, уни енглар. Ош бўлсин, офият бўлсин.


So watch; I am watching with you." 	 Кутинглар, мен ҳам сизлар ила кутувчиман», деди.


So We opened up the earth and sunk him and his mansion. 	 Бас, Биз уни ва унинг ҳовли-жойини ерга ютдирдик. Унга Аллоҳ (азоби)дан ёрдам берадиган гуруҳ ҳам бўлмади, унинг ўзи нусратга эришгувчилардан ҳам бўлмади.


Then he frowned and he scowled; 	 Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди.


It will overtake them suddenly, dumbfounding them. 	 Йўқ! У уларга тўсатдан келиб, ҳайрату даҳшатга солур.


And whosoever cannot afford then for him is a fast of three days during the pilgrimage and of seven when ye return these are ten days complete. 	 Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин.


But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. 	 Улар қўллари қилган(гуноҳ)лари туфайли ҳеч қачон, у(ўлим)ни орзу қилмаслар. Аллоҳ золимларни билувчидир.


Tell them: "The utmost you can spare." 	 Дунёда адолат ўрнатиш, ер юзида Аллоҳнинг халифаси бўлиш вазифаси юклатилган шахс ароқхўр ёки қиморбоз ва молини ноўрин сарфлайдиган бўлиши мумкинми? Албатта, йўқ.


As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe. 	 Албатта, куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир, иймон келтирмайдилар.


And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. 	 (Аллоҳ таоло турли оят-мўъжизани, кишини лол қолдирувчи нарсаларни жилва қилдириб, одамларни танг қолдириб, кейин иймонга келишларини хоҳламаган. Аллоҳ таоло иймон йўлини инкишоф этиб, кишилар ўша йўл билан ақлларини ишлатиб, ўз ихтиёрлари асосида иймонга келишларини хоҳлайди.


Yes, whoever fulfills his commitments and is wary of Allah—Allah indeed loves the Godwary. 	 Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса. Бас, Аллоҳ тақводорларни хуш кўради.


And if you desire Allah and His Apostle and the latter abode, then surely Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward. 	 (Ушбу икки ояти кариманинг нозил қилинишига Расули Акрам (с. а. в.) билан у кишининг тоҳира аёллари орасида ўтган ҳодиса сабаб бўлган. Ушбу икки оятдаги буйруққа биноан Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳар бир аёлларига ёки бу дунё ҳаёти ва унинг зийнатини, ёки Аллоҳ, унинг Расули ва охиратни ихтиёр қилишини сўраб чиқишлари керак эди.


Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful." 	 Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..


Recompressing archive 	 Архив қайта сиқилмоқда


She said, ‘Indeed my father invites you to pay you the wages for watering [our flock] for us.’ 	 Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида, у: «Қўрқма, золим қавмлардан нажот топдинг», деди. (Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида, унинг мардлиги, шижоатлиги, яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган.


They shall receive the reward of what they earned and you of what you earn. 	 Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади. Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади.


And We have created for them of the like thereUnto whereon they ride. 	 Ва Биз улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни халқ қилдик.


To your Lord on that day shall be the driving. 	 (Яъни, жони ҳалқумига келиб қолганда, уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади, Ким қутқараркин, деб илтижо қилинади. Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади.


Is there a place of refuge? 	 (Ҳалокатга учраган ўша аввалги кофирлар авлодлари ҳозиргилардан кўра қувватлироқ эдилар. Аммо чора топа олмай ҳалок бўлдилар.)


But if they seek to betray you, they had betrayed Allah before, but He has let you overcome them. 	 Агар сенга хиёнат қилишни истасалар, батаҳқиқ, бундан олдин Аллоҳга хиёнат қилган эдилар. Бас У уларга қарши имкон топди.


Woe to every scandal-monger and slanderer, 	 Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин.


This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. 	 Бу Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақ қатл этганлари учундир.


Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all. 	 Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


They shall not hear therein any vain words nor lying. 	 У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.


Leave alone those for whom religion is only a sport and pastime and are deceived by the life of this world, but continue to remind them with the Quran, lest a soul be held in pledge because of what it has wrought, having no helper or intercessor besides God. 	 Ўз динларини ўйин-кулгу қилиб олган ва ҳаёти дунёга алданиб кетганларни тарк эт. У (Қуръон) ила эслатгин, ҳеч бир жон қилган касби туфайли ҳалокатга дучор бўлиб, Аллоҳдан ўзга бирор дўст ва шафоатчисиз ҳолга ва барча фидо қиладиган нарсани фидо қилса ҳам, ундан қабул қилинмайдиган ҳолга тушиб қолмасин.


Allah giveth blessings without stint to whom He will. 	 Аллоҳ хоҳлаган кишига беҳисоб ризқ берур.


who used to say, ‘‘Are you really among those who affirm 	 У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?!


He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him! 	 (Аллоҳ таоло ҳамма нарсани–ғайбни ҳам, ҳозирни ҳам билгувчи зотдир. У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир.)


Equal are not the living and the dead. 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсага эшиттирур. Сен қабрлардаги кимсаларга эшиттиргувчи эмассан.


Blessed is the Name of your Lord, the Majestic and the Munificent! 	 Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.


"(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed (be raised up) to receive reward or punishment (according to our deeds)?" 	 Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.


And Who sends down water (rain) from the sky in due measure. 	 У зот осмондан ўлчов ила сув туширди.


He cast down his staff and thereupon it was a clear serpent. 	 Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.


Say (O Muhammad SAW): "I have been forbidden to worship those whom you worship besides Allah, since there have come to me evidences from my Lord, and I am commanded to submit (in Islam) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Сен: «Албатта, мен ўзимга Роббимдан очиқ-ойдин ҳужжатлар келган пайтда сиз илтижо этаётган нарсаларга ибодат қилишдан қайтарилганман ва оламларнинг Роббига таслим бўлишга амр этилдим», деб айт.


When Our clear verses are recited to them, you will recognize denial upon the faces of the unbelievers. 	 Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан. Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар.


Allah's severe chastisement awaits those who stray away from Allah's Path, for they had forgotten the Day of Reckoning. 	 Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир.


You can abort the installation if you select 'no'. 	 'no' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин.


And of His signs is that he sheweth you the lightning for a fear's and for a hope, and sendeth down from the heaven water, and therewith quickeneth the earth after the death thereof; verily herein are signs for a people who reflect. 	 (Олимлар кашф қилишларича, чақмоқ чаққанда ҳавони куйдириб ўсимликлар учун ўта фойдали ўғит–азот пайдо бўлар экан. Ана ўша модда ёмғир ила ерга тушиб ўсимликларнинг ўсишига, ҳосил беришига омил бўлар экан.


They said: O Zulqarnain! surely Gog and Magog make mischief in the land. 	 Улар: «Эй Зулқарнайн, албатта, Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир. Биз сенга харож берсак, биз билан уларнинг орасида тўсиқ қилиб берурмисан?» дедилар.


But those who divorce their wives by Zihar, then wish to go back on the words they uttered,- (It is ordained that such a one) should free a slave before they touch each other: Thus are ye admonished to perform: and Allah is well-acquainted with (all) that ye do. 	 Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар, (қайта) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар. Бу (ҳукм) ваъзланишингиз учундир.


And the stars and the trees prostrate themselves. 	 Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)


They want to extinguish God's light with their mouths, but God seeks only to perfect His light, no matter how those who deny the truth may abhor it. 	 Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар. Аллоҳ эса, гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам, ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир.


No soul knows what pleases the eye is in store for them as a recompense for what they used to do. 	 (Яъни, ҳеч бир одам яхши амаллари эвазига жаннатда беркитиб қўйилган, кўзни қувонтирадиган мукофотлар борлигини идрок қила билмас. Улар риё бўлмасин деб амалларни кечасида, махфий равишда қилгани учун Аллоҳ таоло ҳам уларга берадиган мукофотини махфий қилиб, беркитиб қўйган.)


Said Yusuf, “I did this so that the governor may realise that I did not betray him behind his back, and Allah does not let the deceit of betrayers be successful.” 	 Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.


"Gardens and Springs, 	 Боғ-роғларда, булоқларда?!


Had it not been for the Grace of Allah and His Mercy unto you in this world and in the Hereafter, a great torment would have touched you for that whereof you had spoken. 	 Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида, ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни, албатта, буюк азоб тутар эди.


But when he saw that their hands did not reach towards it, he was wary and became fearful of them, but they said: 'Do not be afraid. 	 Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар. Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар.


just like those who tasted the evil consequence of their conduct recently before them, and there is a painful punishment for them. 	 Ва уларга (охиратда) аламли азоблар бор. (Бу оятда, Бани Назийр аҳли ҳам хиёнат, исён туфайли худди улардан аввалги Бани Қайниқоъ аҳли тушган ҳолга тушганлари эслатилмоқда.)


We have tried them as We tried the owners of the garden who had sworn that in the morning they would reap it, 	 Албатта, Биз уларини боғ эгаларини синаганимиздек синаб кўрдик. Вақтики, эрта тонгада териб оламиз, деб қасам ичдилар.


We are tasting it. 	 Албатта, биз тотгувчилармиз.


Men have a share in the heritage left by parents and near relatives, and women have a share in the heritage left by parents and near relatives, whether it be little or much, a share ordained [by Allah]. 	 Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор. Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор.


But you will not desire except as God wills. 	 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз.


Our messengers write down that which ye plot. 	 Аммо ҳамма нарсани билгувчи ва ҳар нарсага қодир Аллоҳ уларнинг макрини дарҳол йўққа чиқаради. Бунинг устига, Аллоҳнинг элчилари–фаришталар ҳар бир макрни ёзиб туради.


Lord of Power (And Rule), Thou givest power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off power from whom Thou pleasest: Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest: In Thy hand is all good. 	 Хоҳлаган кишингга мулк берурсан ва хоҳлаган кишингдан мулкни тортиб олурсан, хоҳлаган кишингни азиз қилурсан, хоҳлаган кишингни хор қилурсан. Барча яхшилик Сенинг қўлингда.


Say: 'O nation, work according to your status, I am working according to my status, and soon you will know 	 Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг. Албатта, мен ҳам амал қилгувчиман.


So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳ қилма. Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин.


[Then He said to Adam,] ‘O Adam, dwell with your mate in paradise, and eat thereof whence you wish; but do not approach this tree, lest you should be among the wrongdoers.’ 	 Эй Одам, сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут. Икковингиз хоҳлаган жойингиздан енг.


It is like rain whose vegetation pleases the unbelievers, but then it withers and turns yellow, becoming broken stubble. 	 Бу дунё ҳаёти ғурурга кетгазувчи матодан ўзга ҳеч нарса эмас. (Яъни, бу дунё ҳаёти шундай бир ёмғирга ўхшайдики, у ёққандан сўнг чиққан наботот деҳқонларни ҳайратга солади, завқлантиради.


In this wise We contrived for Yusuf. 	 Шундай қилиб, Юсуф фойдасига ҳийла қилдик. У подшоҳнинг дини бўйича инисини олиб қола олмас эди.


They think that AlAhzab (the Confederates) have not yet withdrawn, and if AlAhzab (the Confederates) should come (again), they would wish they were in the deserts (wandering) among the bedouins, seeking news about you (from a far place); and if they (happen) to be among you, they would not fight but little. 	 Агар сизнинг ичингизда бўлганларида ҳам, камдан-кам жанг қилган бўлур эдилар. (Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай, қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди.)


gardens and fountains. 	 Боғ-роғлар ва булоқлар ила.


Allah has excused it, and Allah is all-forgiving, all-forbearing. 	 Айниқса, Қуръон нозил этилиб турган пайтда. Чунки шариатнинг янгидан-янги ҳукмлари жорий этилиб турган пайтда ҳар хил саволлар берилаверса, қўшимча ҳукмлар тушиб, кўпчиликка жабр бўлиб қолиш эҳтимоли бордир.)


Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom? 	 Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми?


"Put your hand in your bosom, it will come forth white without a disease, and draw your hand close to your side to be free from fear (that which you suffered from the snake, and also by that your hand will return to its original state). these are two Burhan (signs, miracles, evidences, proofs) from your Lord to Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs. 	 «Қўлингни ёқангдан (қўлтиғингга) суқ, бирон нуқсонсиз оппоқ бўлиб чиқур ва қўрқувда қанот(қўл)ингни ўзингга тортиб ол. Бас, шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир.


They said, “We shall never prefer you above the clear proofs that have come to us from the One Who has created us – therefore carry out what you want to; only in the life of this world will you be able to!” 	 Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз. Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер.


He said, “O my people! 	 Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser. 	 Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.


and the Cry seized them in the morning; 	 Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди.


for what sin she was slain, 	 У нима гуноҳ учун ўлдирилган?


He said, “This is the mercy of my Lord; then when the promise of my Lord arrives, He will blow it to bits; and my Lord’s promise is true.” 	 Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур. Роббимнинг ваъдаси ҳақдир», деди.


Proclaim thy Lord's praise, and be of those that bow, 	 Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.


You should guard against the wrath of Allah; He gives you the knowledge of the right way for Allah has the knowledge of everything. 	 Бунда адолатли котиб ёздириб қўйиш билан кифояланмай, яна мусулмонлардан икки эркак кишини гувоҳ қилишга ҳам амр бўлмоқда. Исломда гувоҳликка доимо адолатли кишилар ўтиши зарур, бу нарса бошқа жойларда кўп таъкидлангани учун бу ерда қайта айтилмади.


So, as for those who believed (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and did deeds of righteousness, He will give their (due) rewards, and more out of His Bounty. 	 Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур.


And couldst thou see what time they shall be held before their Lord? He will say: is this not real? They will say: aye! by our Lord! He will say: taste then the torment for ye have been disbelieving. 	 Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида, У: «Мана шу ҳақ эмасми?!» деганида, «Роббимизга қасамки ҳақдир», деганларини, У: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобини чекинг», дейишини кўрсанг эди.


How terrible is the dwelling of the arrogant ones. 	 Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон!


who will be my heir and an heir to the House of Jacob, and make him, my Lord, satisfied' 	 У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.


The unjust will certainly suffer everlasting torment. 	 Балки, фақат кўз қирлари билан назар соладилар. Уларнинг бу дунёдаги гердайишларидан, шаҳдамликларидан асар ҳам қолмайди.


Do those in whose hearts is a sickness suppose that Allah will not expose their spite? 	 Қалбларида касал борлар, Аллоҳ уларнинг қаттиқ ҳасадларини ошкор қилмайди, деб ҳисоблайдиларми?! (Мунофиқлар ўзларича, мунофиқлик санъатини қоиллатиб қўямиз, бизнинг Исломга, мусулмонларга бўлган душманлигимизни ҳеч ким билмайди, деб ўйлашади.)


Copyright: 	 Муаллифлик ҳуқуқи:


And he shall go back to his people joyful. 	 Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.


Verily they have taken the Satans as patrons instead of Allah and they imagine that they are guided ones. 	 Аммо улар доимо яхшиликни ихтиёр қилганлари, ёмонликдан қочганликлари учун Аллоҳ ҳидоятига сазовор бўлганлар. Хатокорларни ҳам биров мажбур қилиб ёки зўрлаб йўлдан оздиргани йўқ, шайтон фитнаси шу ҳолга туширди.


But whosoever turns away from this Admonition from Me shall have a straitened life; We shall raise him blind on the Day of Resurrection," 	 Ким Менинг зикримдан юз ўгирса, албатта, унга торчилик ҳаёти бўлур ва қиёмат куни уни кўр ҳолида тирилтирурмиз», деди.


“So eat, and drink, and be consoled. 	 Е, ич ва кўзинг қувонсин.


But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray." 	 У ҳам ботганида: «Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса, албатта, адашувчилардан бўламан», деди.


Yet while you are filled with wonder, they just scoff; 	 Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.


does he not know that Allah sees? 	 Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!


Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant." 	 Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) даврларида Мусайламатул каззоб, унинг хотини Сажоҳ бинти ал-Ҳорис ва ал-Асвад ал-Анасийлар шундай даъво билан чиқдилар. Аммо тезда шарманда бўлдилар.


The flash of its lightening almost snatches the sight away. 	 Унинг чақмоғининг ярқираши кўзларни кетказгудек бўлур.


And prescribe for us in this world good, and in the world to come; we have repented unto Thee.' 	 Ва бизга бу дунёда ҳам, охиратда ҳам яхшиликни ёзиб қўй. Биз сенинг Ўзингга тавба қилдик», деди.


And His is the [final] decision, and to Him you will be returned. 	 Ҳукм ҳам Унинг Ўзигадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.


And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. 	 Агар ночор бўлса, бойигунча интизор бўлинг.


This is an inevitable prophecy." 	 Бу ёлғон бўлмаган ваъдадир», деди.


Those who have been given knowledge will see that whatever has been revealed to you from your Lord is the truth and that it guides to the straight path of the Majestic and Praiseworthy One. 	 Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар. (Барча ҳақиқий илм соҳиблари сенга, эй Пайғамбар, Роббингдан нозил қилинган Қуръон ҳамманинг устидан ғолиб ва ҳамма томондан мақталган зотнинг–Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилади деб биладилар.)


To the extent that when they reach it, their ears and their eyes and their skins will testify against them for what they used to do. 	 Ниҳоят унга етиб келишгач, қулоқлари, кўзлари ва терилари қилиб ўтган нарсалари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берадилар. (Аллоҳнинг душманлари бўлган кофирлар жаҳаннам томон ҳайдалганларидан кейин, жаҳаннамга етиб келишгач, гуноҳлари ҳақида қулоқлари, кўзлари ва терилари уларга қарши гувоҳлик берур.)


Will you take to sorcery, with open-eyes?” 	 Ўзингиз кўриб туриб сеҳрга келасизми?» деб пичирлашарлар.


It grieves him that you should receive any injury or difficulty. 	 (Ояти каримада Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда.


Allah warns you to beware of [disobeying] Him, and toward Allah is the return. 	 Бундай тасарруфни «тақиййа» деб аталади. Тақиййа билан жонни, молни ва номусни душманлардан сақлаб қолишга ҳаракат қилинади.)


No messenger can bring a miracle except by leave of God. 	 (Аллоҳ таоло Қуръони Каримда Пайғамбаримиз Муҳаммадга (с. а. в.) ва у зотнинг умматларига ўтган Пайғамбарлардан йигирма тўрттасининг қиссасини айтган. Ўша қиссаларнинг ҳаммаси билан танишиб чиқилди.


Had We revealed it to any one of the non-Arabs, 	 Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.


But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allah enriches them from His bounty. 	 Никоҳ (имкони)ни топа олмаганлар, то Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилгунича иффатларини сақласинлар.


These disbelievers will say, "This is a hard day". 	 Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар. Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар.


The disciples said; we are helpers of Allah; we believe in Allah and bear thou witness that verily we are Muslims. 	 Ҳаворийлар яна Ийсо алайҳиссаломдан ўзларининг мусулмонликларига гувоҳ бўлишларини ҳам сўрашмоқда. Яъни, Аллоҳнинг амрига бўйсунганликлари, Аллоҳнинг динига ва Пайғамбарига ёрдам берганликларига гувоҳ бўлишни сўрашмоқда.)


And remember your Lord within yourself, humbly and fearfully, and quietly, in the morning and the evening, and do not be of the neglectful. 	 Роббингни эртаю кеч ичингда тазарруъла, қўрқиб овоз чиқариб, гапирмай зикр қил ва ғофиллардан бўлма.


It is Allah who created the cattle for you that you may ride some of them, and some of them you eat; 	 Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини, улардан баъзиларини минишингиз учун яратди. Улардан баъзиларини ерсизлар.


When We decreed Solomon's death, nothing indicated his death to them except a worm from the earth, which was eating away at his cane. 	 Қачонки, Биз у(Сулаймон)га ўлимни ҳукм этганимизда, уларга унинг ўлими ҳақида асосини еяётган ёғоч қуртидан бошқа ҳеч бир нарса далолат қилмади. Қачонки, у йиқилганда, жинларга, агар улар ғайбни билганларида, хорловчи азобда қолмаган бўлишлари аён бўлди.


“This is, most certainly, the supreme success.” 	 Албатта, бу айни улуғ ютуқдир.


Nay, but God has cursed them for their unbelief; little will they believe. 	 Ҳақиқат шулки, улар аввалдан куфр келтириб, иймондан қочиб юрганлари учун Аллоҳ уларни лаънатлаб, яъни, раҳматидан қувиб, ҳидоят неъматидан маҳрум этган. Шу сабабдан улар иймонга кела олмайдмлар.


Do they not reflect on themselves? 	 Ахир, улар Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни фақат ҳақ билан ва маълум муддатга яратганини тафаккур қилиб кўрмайдиларми?!


And they will say, “All praise is to Allah, Who has made His promise to us come true, and has bequeathed us this land, to stay in Paradise wherever we wish!” 	 Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар.


They see it distant. 	 Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар.


They are certainly liars. 	 Албатта, улар ёлғончилардир.


Warn mankind of the Day when the punishment will overtake them, when the evildoers will say: 'Our Lord, grant us respite for awhile, we will answer Your call, and follow the Messengers' Did you not once swear that you would never cease? 	 Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар. Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми?!


What has happened to you that you have two minds about the hypocrites even though Allah has reverted them, owing to the sins that they earned? 	 (Имом Аҳмад ибн Xанбал қилган ривоятда Зайд ибн Собит (р. а.) қуйидагиларни айтадилар: «Расулуллоҳ (с. а. в.) Уҳуд жангига чиққанларида, у киши билан чиққанлардан баъзилари орқага қайтиб кетдилар.


"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life. 	 Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.


His is all that is in the heavens and all that is in the earth. 	 Шунингдек, Биби Марямни ҳам илоҳлик даражасига кўтардилар. Худонинг табиати ҳақида битмас-туганмас ихтилофларга тушдилар.


That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars. 	 Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун, куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун (қайта тирилтиради).


And they appoint the angels, who are servants to the Most Gracious, as females. 	 Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар.


Those, their wage shall be with their Lord. 	 Ана ўшаларга Роббилари ҳузурида ажр бордир.


This is what you doubted?" 	 Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир!


And surely ye pass by them in the morning. 	 Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.


When you were spreading it with your tongues and saying with your mouths things of which you had no knowledge, you considered it to be a trivial matter, but, in God's sight, it was very serious. 	 Ўшанда сиз у(ифк)ни тилларингиз ила илиб олар, оғзингиз ила ўзингиз билмаган нарсани гапирар эдингиз ва у(ифк)ни ўзингизга енгил санардингиз. Ҳолбуки, у Аллоҳнинг наздида буюкдир.


Then proportioned and breathed into him of His spirit, and gave you the senses of hearing, sight and feeling. 	 Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади. У сизларга қулоқ, кўзлар ва диллар пайдо қилди.


Say: "But in truth He (Allah) is the only one Ilah (God). 	 Унинг шаҳодати Қуръони Каримдир. Мазкур баҳсли масала ҳам унда бор.


but not Iblis; he acted arrogantly and he was one of the faithless. 	 Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.


Man's soul is always prone to selfishness, but if you do good and are God-fearing, then surely Allah is aware of the things you do. 	 Эрнинг нафратига ёки юз ўгиришига сабаб бўлган ишларни бартараф этиш билан уни рози қилиб, ажралмай қолишга тиришади. Жумладан, хотинидан нафратланиб, уни талоқ қилмоқчи бўлган ёки юз ўгириб, тек ташлаб қўймоқчи бўлган эркак ўша хотиннинг ажрашиш истаги йўқлигини билгач, унга яхшилик қилиб, тақво юзасидан ўзи билан олиб қолса, яхши бўлади.


We also showed you examples." 	 Бошқа нарса билан, яъни, кимга иқоб тез келяптию кимга келмай тургани билан ишинг бўлмасин. Қиёмат куни ҳамманинг кўзи мошдай очилиши турган гап.)


Then We fashioned the sperm into an embryo, then fashioned the embryo into a shapeless lump of flesh; then from the lump of flesh We fashioned bones, then clothed the bones with flesh. 	 Сўнгра нутфадан алақа яратдик, алақадан чайналган гўшт яратдик, чайналган парча гўштдан суяк яратдик, бас, суякка гўшт қопладик, сўнгра уни бошқа бир жонзот этиб пайдо қилдик.


Then We produce every kind of fruit therewith. 	 Ундан сув тушириб, ўша ила турли мевалар чиқарамиз.


They saw them with their own eyes twice their number. 	 Ва Аллоҳ кимни хоҳласа, ўшани Ўз нусрати ила қўллар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибрат бордир», деб айт.


So We took him and his soldiers and threw them into the sea. 	 Бас, Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик.


Those who came with the slander are a band of you; do not reckon it evil for you; rather it is good for you. 	 Улардан ҳар бир киши учун ўзи қилган касбнинг гуноҳи бордир. Улардан (гуноҳнинг) каттасини кўтарган кимсага буюк азоб бордир.


You will revert. 	 Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)


Indeed they thought too highly of themselves and they turned extremely rebellious. 	 Батаҳқиқ, улар ўзларидан кетдилар ва катта туғён-ла туғён қилдилар.


This is well within the power of God. 	 Бу эса, Аллоҳ учун қийин эмас.


You have no other Ilah (God) but Him. 	 (Эътибор берадиган бўлсак, бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда.


(Muhammad), you are not insane, thanks to the bounty of your Lord. 	 Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.


We think she is in clear error." 	 Биз у (аёл)ни, албатта, очиқ-ойдин адашувда деб биламиз», дейишди.


Say, “Then wait, I will be waiting with you.” 	 Албатта, мен ҳам сизлар билан интизор бўлгувчиларданман», деб айт.


He said: "As for him (a disbeliever in the Oneness of Allah) who does wrong, we shall punish him; and then he will be brought back unto his Lord; Who will punish him with a terrible torment (Hell). 	 У: «Ким зулм қилган бўлса, тезда уни азоблаймиз, сўнгра Роббига қайтарилар, бас, У зот ҳам уни мункар азоб ила азоблайдир.


Or has He daughters, and they sons? 	 Ёки У зотга қизлару сизларга ўғилларми?!


Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars. 	 Улардан илгари ўтганлар ҳам (Пайғамбарларни) ёлғончи қилган эдилар.


Whoever gives a virtuous loan to God will receive double from Him in addition to an honorable reward. 	 Бас, У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир. (Аллоҳ таоло Ўз дини йўлида сарфланадиган молу мулкни унга берилган «яхши қарз»га, яъни, орага судхўрлик ва бошқа ғаразлар қўшилмаган қарзга ўхшатмоқда.


And if the judgement is in their favour, they come towards it willingly. 	 Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.


And We had already forbidden the breasts of the nurses for the child. 	 Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик.


All this is recorded in a clear Book. 	 Ҳаммаси очиқ-ойдин китобдадир.


Grave is the word that comes out of their mouths. 	 ( Ҳолбуки ўзлари тўқийдиларми ёки ота-боболарига суяниб гапирадиларми–барибир уларнинг бу даъволарида заррача илмийлик йўқ. Бу даъво жоҳилона айтилган қуруқ гап, холос.


God knows best what is in everyone's hearts. 	 Албатта, Аллоҳ қалблардаги нарсаларни ўта билгувчидир.


Lo! verily the wrong-doers will be in a a torment lasting. 	 Балки, фақат кўз қирлари билан назар соладилар. Уларнинг бу дунёдаги гердайишларидан, шаҳдамликларидан асар ҳам қолмайди.


Those who believe and whose hearts are set at rest by the remembrance of Allah; now surely by Allah's remembrance are the hearts set at rest. 	 Чунки у қалблар ўзларининг Аллоҳга доимий боғлиқ эканларини ҳис этадилар. Чунки бу қалблар дунёдаги ҳамма нарса Аллоҳдан эканлигини яхши биладилар.)


Not so the chosen servants of God. 	 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.


And they called out to each other in the morning, 	 Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:


Say your prayers in the morning, the last portion of the day, and at the beginning of the night. 	 Бу эса, эсловчиларга эслатмадир. (Уламоларимиз ояти каримадаги «Кундузнинг икки тарафида» адо қилинадиган намоз бомдод, пешин ва аср намозлари, «кечанинг бир бўлагида» адо этиладиган намоз шом ва хуфтон намозлари, дейишган.


so fear you God, and obey you me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? 	 Агар ростгўй бўлсангизлар, илмий қилиб хабарини беринглар-чи?» деб айт. (Араб тилида «ал-анъом» деб номланган ҳайвонлар туркумини биз «чорва» деб таржима қилмоқдамиз.


Lo! the hypocrites, they are the transgressors. 	 Кўрсатадиган фаолиятларининг маъноси бир.)


Weak are the pursuer and pursued. 	 «Талаб қилувчи ҳам, талаб қилинган ҳам ожиз бўлди». Яъни, Аллоҳдан ўзганинг ибодатини талаб қилувчи ҳам, ибодати талаб қилинган нарсалар ҳам ожиздирлар.


They answered: Allah Blameless! 	 Улар: «Аллоҳ сақласин!


Thus, in the end, both will find themselves in the Fire, therein to abide: that is the reward of evil-doers. 	 Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар. Ва бу золимларнинг жазосидир.


(Allah) said: "Then get out from here, for verily, you are outcast. 	 У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.


Do you not know that Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and that besides Allah you have no guardian or helper? 	 Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳники эканини ва сизларга Аллоҳдан ўзга дўст йўқ, ёрдамчи ҳам йўқлигини билмадингми? («Насх» сўзи луғатда ўзгартиш, бекор қилиш маъносини билдиради.


That will be the Day We shall place Hell before the unbelievers 	 Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.


So it was that We aroused them [from sleep] so that they might question one another. One of them said, ‘How long have you stayed [here]?’ 	 Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик.


We were indeed wrongdoers." 	 Ҳақиқатда биз золимлар бўлган эканмиз», дерлар.


And as one who invites to Allah's (grace) by His leave, and as a lamp spreading light. 	 Ҳа, Муҳаммад (с. а. в.) жоҳилият зулматларидаги нурли чироқдирлар. Турли зулматлар ичида йўлини топа олмай, уриниб-суриниб юрган кишиларни Исломнинг ёруғ йўлига бошловчи нурли чироқдирлар.)


And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden. They are liars. 	 Агар улар ( дунёга) қайтарилсалар ҳам, ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва, албатта, улар ёлғончилардир.


Has the story of the hordes 	 Сенга аскарларнинг хабари келдими?


And Moses said, “Even if you are ungrateful, together with everyone on earth—God is in no need, Worthy of Praise.” 	 Мусо: «Агар сиз ва ер юзидаги кимсалар ҳаммангиз куфр келтирсангизлар ҳам, албатта, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир», деди. (Демак, шукр этган киши ўзига фойда келтиради.


To Me you will return, and I shall inform you of all that you have done. 	 Қайтишларингиз Менгагинадир. Бас, сизларга қилган нарсаларингиз хабарини берурман.


And Allah will deliver those who feared Him to their place of safety. 	 Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур.


Say, "He has the power to send punishment on you from above your heads or from beneath your feet, or to divide you in sects and make you taste one another's violence." 	 Сен: «У сизга устингиздан ёки оёғингиз остидан азоб юборишга, турли фирқаларга аралаштириб юборишга, баъзиларингизга баъзиларингизнинг азобини тотдиришга қодирдир», деб айт. Оятларимизни қандай тасарруф қилишимизга назар сол.


City: 	 Шаҳар:


(And) said: "Look! This is what you have honoured above me! 	 У: «Менга хабар бер-чи, мендан устун қилганинг шуми?


lovely as rubies, beautiful as coral -- 	 У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар.


So travel over the land and observe how was the fate of the deniers. 	 Залолат-куфр йўлини ихтиёр этиб, ўша томонни кўзлаганларга залолат ҳақ бўлди. Бу икки тоифанинг ҳеч бирини Аллоҳ мажбурлагани йўқ.)


Prescribed unto you, when death is nigh unto one of you, if he leaveth any property, is the making of a bequest for parents and kindred equitably - a duty on the God-fearing. 	 Сизлардан бирортангизга ўлим келганда, агар у бойлик қолдираётган бўлса, ота-онаси ва яқинларига тўғрилик билан васият қилиш тақводорларнинг бурчи сифатида фарз қилинди. (Бу ояти карима мерос ҳақидаги оятдан аввал тушган, кейинчалик мерос ояти тушиб, васият қилмаса ҳам, ўлгандан қолган мол мерос сифатида яқин кишиларга бўлиб берилиши баён қилинди.


Is God not sufficient (support) for His servants? 	 Аллоҳ Ўз бандасига етарли эмасми?! Улар сени ундан бошқалар билан қўрқитадилар.


And recall that We delivered you from the people of Pharaoh. 	 Сизни ёмон азобларга солиб, ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг. Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир.


Thus We caused Joseph to be established in a position of authority in the land. He could dwell therein wherever he pleased. 	 Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик.


Nay, Allah's curse is on them for their blasphemy: Little is it they believe. 	 Ҳақиқат шулки, улар аввалдан куфр келтириб, иймондан қочиб юрганлари учун Аллоҳ уларни лаънатлаб, яъни, раҳматидан қувиб, ҳидоят неъматидан маҳрум этган. Шу сабабдан улар иймонга кела олмайдмлар.


None but the unbelievers dispute regarding the Signs of Allah. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида фақатгина куфр келтирганлар талашиб-тортишурлар. Бас, уларнинг юртларда айланиб юришлари сени алдаб қўймасин.


Sounds 	 Товушлар


Then is this magic, or do you not see? 	 Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми?!


See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. 	 Ана, зулмлари сабабли уйлари ҳувуллаб ётибди!


And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped. 	 Қиёмат куни эса, уларга ёрдам берилмас. (Ахир, бу дунёдан ноҳақ такаббурлик қилиб, дўзахга даъват бўйича пешволик билан ўтган бўлсалар, уларга қандай қилиб ёрдам берилиши мумкин?)


Will You destroy us because of what the fools amongst us have done? 	 У ила кимни хоҳласанг, адаштирасан ва кимни хоҳласанг, ҳидоятга соласан. Сен валиймизсан, бас, бизни мағфират қил ва раҳм эт.


By the star as it goes down. 	 Ботаётган юлдуз билан қасам.


You had not been present at the side of the Mount (Sinai) when We called Moses (from the tree), but through Our mercy we told you his story so that you might warn the people 	 Бу иш сендан олдин огоҳлантиргувчи-Пайғамбар келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингнинг сенга берган раҳматидир. Шоядки ушбу қиссалар таъсирида улар эслашлари лозим бўлган нарсаларни эсга олсалар.)


So whosoever will may heed. 	 Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.


Take heed of the day when no man will be useful to man in the least, when no intercession matter nor ransom avail, nor help reach them. 	 Бир жон бошқасидан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган кундан қўрқинг.


Except one old woman who remained behind. 	 Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).


nor do you urge one another to feed the needy. 	 Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.


O people of the Scripture! (Jews and Christians): "Why do you disbelieve in the Ayat of Allah, [the Verses about Prophet Muhammad SAW present in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you (yourselves) bear witness (to their truth)." 	 Эй аҳли китоблар, нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз?!


except each other's greetings of, "Peace be with you". 	 Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар.


Have you not seen those who boast of their righteousness, even though it is Allah Who grants righteousness to whomsoever He wills? 	 Ўзларини пок қилиб кўрсатаётганларни кўрмайсанми?! Йўқ!


He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me. 	 Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин», деди.


Call mankind to the Pilgrimage. They will come to you, on foot, and on every kind of lean camel, by every distant track 	 Одамларни ҳажга чақир, улар сен томон пиёда, узоқ-узоқ йўллардан юриб, озиган уловлар устида келсинлар.


Say thou: bethink ye! if it is really from Allah and then ye disbelieve therein, then who is further astray than one who is in schism far-off? 	 Сен: «Менга айтинглар-чи, агар у Аллоҳнинг ҳузуридан бўлса-ю, сиз унга куфр келтириб юрган бўлсангиз. Хўш, (ҳақдан) узоқ тортишувда бўлганлардан ҳам адашганроқ ким бор?!» деб айт.


When it is said to them: 'Bow yourselves' they do not bow. 	 Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса, рукуъ қилмаслар.


He hath taught him utterance. 	 Унга баённи ўргатди.


We have indeed made lawful for you the wives to whom you have paid their bridal money, and the bondwomen you possess whom Allah gave you as war booty, and the daughters of your paternal uncles, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles, and the daughters of your maternal aunts, those who migrated with you; and the believing woman if she gifts her life to the Prophet, if the Prophet desires to take her in marriage; this is exclusively for you, not for your followers; We indeed know what We have enjoined upon the Muslims concerning their wives and the bondwomen they possess – this exclusivity for you is so that you may not have constraints; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 	 (Ушбу ояти каримада ва бундан кейин келадиган икки оятда Пайғамбаримизга (с. а. в.) қандай аёлларнинг никоҳи дуруст экани ҳақида, у зот (с. а. в.) билан турмуш қурган ва қурадиган аёлларга тегишли масалалар устида сўз юритилади. Ушбу оятда зикр қилинган уйланиш бобидаги — никоҳда тўрттадан ортиқ аёлни ушлаб туришни, мазкур тоифа аёлларга уйланишни, чўри тутишни, ўз нафсини ҳадя қилган хотинга маҳрсиз, гувоҳсиз уйланишни, эй Набий, сенга танглик бўлмаслиги учун қилдик.)


All the names of God are beautiful, so call Him by them; and leave those alone who act profanely towards His names: They will be retributed for their deeds. 	 Мўмин-мусулмон банда Аллоҳга дуо қилганида, ўша гўзал исмлар ила дуо қилмоғи лозим. Имоми Бухорий ва имом Муслимлар Абу Ҳурайрадан (р. а.) ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Аллоҳнинг тўқсон тўққизта, бир кам юзта исми бордир.


They debar others from the path of God: but God has knowledge of all their actions. 	 Қаерга тушсалар, туялар сўйишар, ўйинчи қизларни ўйнатиб, қўшиқ айттиришар, одамларни меҳмон қилишар эди. Бу дабдабалар риё учун, куч -қувватларини бошқаларга кўрсатиш учун эди.)


And when they threw, they beguiled the eyes of the people, and intimidated them, and produced a mighty magic. 	 (Улар қўлларидаги арқон ва асоларини ташладилар. Бояги арқон ва асолар одамларнинг назарига илон бўлиб кўринди.)


Hell went after him, and he will be made to drink liquid pus*. (* Discharged from the wounds of other people in hell.) 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


There is no living creature on earth that does not receive sustenance from God. 	 Ер юзида ўрмалаган нарса борки, уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир.


Then I seized them; so how was My retribution?! 	 Суи қасд кофирларнинг қадимий одати.)


With this We have brought the dead land back to life. Thus, will also be your resurrection. 	 (Қабрдан) чиқиш ҳам шундай бўладир. (Ўсимликлари қуриб, худди ўлик ҳолига келиб қолган шаҳарларни ёмғир ила ўстириб-тирилтиришни эслатиш орқали инсон худди шу тарзда қайта тирилиши осон эканлигини таъкидламоқда.)


he says no word but that there is a ready observer beside him. 	 У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.


Allah is He Who created you, then provided food for you, then will cause you to die, then (again) He will give you life (on the Day of Resurrection). 	 Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир.


Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty). 	 (Аввалги кофирлар ободончилик масаласида ҳам ҳозирги кофирлардан устун эдилар. Улар ерга кўпроқ ишлов берганлар.


Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. 	 Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас.


Read: In the Name of your Lord who created. 	 Яратган Роббинг номи билан ўқи.


The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe. 	 Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.


She said, ‘He is the one on whose account you blamed me. 	 У: «Сиз мени маломат қилган эдингиз.


And said: Shall we forsake our gods for a mad poet? 	 «Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.


Your relationship would not profit you, nor your children on the day of resurrection; He will decide between you; and Allah sees what you do. 	 Қариндошларингиз ва фарзандларингиз сизга ҳеч манфаат бера олмаслар. Қиёмат куни У зот ораларингизни бўлур.


Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. 	 Энди Аллоҳ сизлардан енгиллаштирди, сизларда ожизлик борлигини билди. Бас, агар сиздан юзта сабрли бўлса, икки юзтани енгадир.


So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames. 	 Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар. Йўқолсин дўзахийлар!


But: Allah is your Friend, and He is the Best of helpers. 	 (Йўқ, улар сизга ёрдам ҳам бера олмайди, ҳомий ҳам бўла олмайди. Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир.


And Our command for anything to occur, when We will it, is that We only say to it, “Be” – and it thereupon happens. 	 Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак, унга «бўл» демоғимиз кифоя. Бас, ўша нарса бўладир.


They said: woe Unto us! verily we! we have been arrogant. 	 Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.


Shell We be brought back when we are dead and have become dust? 	 Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а?


My reward is due from none but the Lord of all the worlds. 	 Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.


O you who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Сизга ўлдирилганлар учун қасос фарз қилинди: ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл.


We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort. 	 Уларга жуфтлари ва қўллари остидаги мулк(чўри)лари ҳақида нимани фарз қилганимизни билурмиз. Буни сенга танглик бўлмаслиги учун қилдик.


And cushions lined up 	 Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор.


They shall call out: “O Malik, let your Lord put an end to us.” 	 Роббинг бизни битирсин!» деб нидо қилдилар. У: «Албатта, сиз туриб қолгувчисиз», деди.


So be not thou in doubt concerning it. 	 Қуръонга иймон келтирмасдан жаннатга киришни ҳеч ким хаёлига ҳам келтирмасин. Албатта, Пайғамбармиз (с. а. в.) ҳеч қачон Қуръони Каримнинг ҳақ эканлигига шак-шубҳа қилмаганлар.


You shall not be recompensed except according to your deeds. 	 Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз.


Every soul will be recompensed fully for what it has done, and He is best aware of what they do. 	 Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.


He said, “And who despairs of his Lord’s mercy but the lost?” 	 (Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)


Those on the Right, how fortunate are those on the Right! 	 Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир!


If two parties of believers fight, reform between them. 	 Агар мўминлардан икки тоифа урушиб кетсалар, бас, ўрталарини ислоҳ қилинг.


And you spent many years of your life among us!” 	 Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми?!


Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, адаштирар ва кимни хоҳласа, тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир.


You shall not frustrate Me. 	 У пайтда сиз Аллоҳни ожиз қолдириб, қочиб қутула олмайсиз. Албатта, қилганингизга яраша жазоингизни оласиз.)


Yet they would frighten thee with those beside Him. 	 Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса, бас, унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ.


And if they believe in the same way you have believed, they have attained guidance; and if they turn away, they are clearly being stubborn; so Allah will soon suffice you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) against them; and He only is the All Hearing, the All Knowing. 	 Агар сиз иймон келтирганга ўхшаш иймон келтирсалар, батаҳқиқ, ҳидоят топадилар. Ва агар юз ўгирсалар, бас, албатта, улар хилофдан бошқа нарсада бўлмайдилар.


to burn therein. 	 Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.


And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives, 	 (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.)


Lord, those whom You condemn to enter the Fire You have surely brought to disgrace. 	 Роббимиз, албатта, сен кимни дўзахга киритсанг, батаҳқиқ, уни шарманда қилибсан.


By the morning hours 	 Чошгоҳ билан қасам.


Say, ‘All is from Allah.’ 	 «Ҳаммаси Аллоҳдан», деб айт!


Like unto preserved pearls. 	 Мисоли яширилган дур.


Not even an atom's weight in the heavens or the earth remains hidden from Him. 	 У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича, ундан кичик нарса ҳам, катта нарса ҳам ғойиб бўлмас.


Or that He will not seize them while in dread? 	 Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан (хотиржаммилар?!).


(Muhammad), say, "I have no control over my benefits or sufferings, without the will of God. 	 Ўзим учун на фойда ва на зарарга молик эмасман. Магар Аллоҳнинг хоҳлагани бўлади.


It was the punishment of a great day. 	 Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)


Grateful for His favors; He chose him and guided him on the right path. 	 Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди. У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди.


Proclaim, “The Holy Spirit* has rightly brought it down from your Lord, to make the believers steadfast, and a guidance and glad tidings for the Muslims.” (* Angel Jibreel – peace and blessings be upon him.) 	 Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт. (Эй Муҳаммад!


Do they not see how We drive the water to the parched lands and bring forth therefrom crops from which their cattle and themselves eat? 	 Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми?!


They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?" 	 Улар: «Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда, биз сенга иймон келтирармидик?!» дедилар.


When they meet those who believe, they say, 'We believe'; but when they go privily to their Satans, they say, 'We are with you; we were only mocking.' 	 Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар, шайтонлари билан ҳоли қолганда эса, биз сизлар биланмиз, фақат истеҳзо қиляпмиз холос, дейдилар.


He said, "My Lord has full knowledge of all your actions." 	 У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.


Do not force them to live with you in suffering to satisfy your hostility. 	 Ким ўшандоқ қилса, шубҳасиз, ўзига зулм қилади. Аллоҳнинг оятларини ҳазил билманг.


And slay them wheresoever ye come upon them, and drive them out whence they drove you out; and temptation is more grievous than slaughter. 	 Уларни топган ерингизда қатл қилинг. Ва сизларни чиқарган жойдан уларни ҳам чиқаринг.


They say, “If we return to the City, the more powerful therein will evict the weak.” 	 Лекин мунофиқлар билмаслар. (Ушбу ояти карима мунофиқлар бошлиғининг Пайғамбар алайҳиссаломни Мадинадан хорларча қувиб чиқараман, деб қилган дўқ-пўписасига раддия беради.


Except those of the idolaters with whom you made an agreement, then they have not failed you in anything and have not backed up any one against you, so fulfill their agreement to the end of their term; surely Allah loves those who are careful (of their duty). 	 Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг. Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир.


Thou art but a human being like unto us. 	 Сен бизга ўхшаган башардан бошқа ҳеч нарса эмассан. Агар ростгўйлардан бўлсанг, оят-мўъжиза келтир», дедилар.


Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book. 	 (Дунёдаги нарсалардан нимани хоҳласа, фойдасиз ёки муддати битди, деб топса, маҳв этади, йўқотади. Нимани фойдали деб топса, турсин деса, собит қилади, қолдиради.


And they said, “Our God, if this is the truth from You, then rain down on us stones from the sky, or visit us with a painful affliction.” 	 «Эй бор Худоё, агар мана шу Сенинг ҳузурингдан келган ҳақ бўлса, устимизга осмондан тош ёғдиргин ёки бизга аламли азоб юборгин», деганларини эсла.


And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. 	 Аллоҳ баъзингизни баъзингиздан афзал этган нарсаларни (ҳасад ила) орзу этманг. Эркакларга ўз касбидан насиба бор.


Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful. 	 Ана ўшалар, Роббиларидан бўлган ҳидоятдадирлар. Ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.


And certainly some narratives have come to them wherein is prevention-- 	 Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.


With the truth We sent it down, and with the truth it descended. 	 Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди.


Had it been His will to take them to task for what they earned, He would have hastened their punishment; but they have an appointed hour from which they will never escape. 	 Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди. Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор.


And God did not do so but as good tidings for you, and to reassure your hearts for victory comes from God alone, the all-mighty and all-wise -- 	 Аллоҳ буни фақат сизга суюнчилик ва қалбингиз таскин топиши учунгина қилди. Аслида, нусрат азиз ва ҳаким Аллоҳнинг ҳузуридандир.


But for the bounty of Allah and His Mercy towards you in this life and in the Everlasting Life you would have been sternly punished for that which you were involved. 	 Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида, ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни, албатта, буюк азоб тутар эди.


Everyone on it must pass away. 	 (Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.


Indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination. 	 Ва, албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


By the raging hurricanes, 	 Қаттиқ эсувчи шамоллар билан қасам.


God alone is a Sufficient Guardian for all. 	 Охири келиб, ўзлари ҳам тушуниб етмайдиган ақидавий машмашаларга гирифтор бўлдилар. Уларнинг ушбу ва шунга ўхшаш кўплаб ишлари динда ғулувга кетиш–ҳаддан ошиш эди.)


They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched; 	 Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.


But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war. 	 Бас, кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар.


Truly, We have set forth for men in this Quran every kind of parable and indeed, if you bring them a sign, those who are bent on denying the truth are sure to say, "You are only making false claims!" 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамлар учун турли мисоллар келтирдик. Аниқки, агар сен уларга оят-мўъжиза келтирсанг ҳам, куфр келтирганлар: «Сиз ботилчилардан ўзга эмассиз», дерлар.


that they might eat of its fruits and their hands' labour. 	 Унинг меваларидан ва ўз қўллари қилган нарсалардан ейишлари учун.


And unto Midian We sent Shu'eyb, their brother. 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик).


So We exacted retribution from them and drowned them in the sea, because they rejected Our signs and paid no heed to them; 	 (Аллоҳ таоло вақти-соати етганида, қоил мақом қилиб интиқом олди. Аллоҳнинг оятларини рад этиб, кофирлардан ибрат олмай, ғофил бўлганлари учун сув қаърига ғарқ бўлиб, ҳаммалари бирданига ҳалок бўлдилар.


Be aware that it is out of their mendacity that they say, 	 Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар:


Or have they doubted? 	 Ёки шубҳа қилдиларми?!


Say: 'To whom belongs what is in the heavens and in the earth?' 	 Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт!


For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир. (Ояти каримада афзаллик ва фазл аниқ нимадан иборат эканлиги очиқ айтилмай, умумий ҳолда қолдирилган.


How terrible is the example of the people who reject the revelations of God. 	 Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас. («Устларига Таврот юклатилган»лар - яҳудийлар.


neither are they worthy of it, nor are they capable of it, 	 Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.


So let them obey Me and believe in Me, so that they may be led aright. 	 Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Агар банда шошилишмаса, дуосига ижобат бўлади. Дуо қилдим, қабул бўлмади, демасин», деганлар.)


Yea, verily He has power over all things. 	 Зеро, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


Look at how plainly We show them the evidence (of the Truth) but they always ignore it. 	 Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.


&Reinstall Package 	 Пакетни &Қайта Ўрнатиш


Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,- 	 Сермева бананзорлардадир.


They said, "Hold him and his brother off for a while 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


All judgement belongs to Him, and to Him you will be brought back. 	 Ҳукм ҳам Унинг Ўзигадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.


They will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire. 	 Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.


Then he who is given his record in his right hand will exclaim, "Here is my record, read it. 	 Бас, кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса, у, мана, менинг китобимни ўқиб кўринглар...


And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, албатта, уларни бир уммат қилар эди. Лекин У зот хоҳлаган кишини Ўз раҳматига киритур.


He is the Subtle, the Aware. 	 Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)


And when the wild beasts shall be gathered together; 	 Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.


Say: “He is Allah, the One and Unique; 	 Айт: «У Аллоҳ ягонадир».


And those who do not purposely become stubborn regarding what they did. 	 (Демак, бир марта, билмасдан ёки заифлик тутиб, гуноҳ қилиб қўйган одам дарров тавба қилса ва гуноҳдан тўхтаса, шундагина тавбаси қабул экан. Бу қоида ва мағфират бобидаги бир оят ва ҳадисларга тегишлидир.


Allah does not want to wrong His worshipers. 	 Аллоҳ бандаларга зулмни ирода қилмас.


Were it not for the favor and mercy of God, some of them would have certainly tried to make you (Muhammad) go astray. 	 Агар сенга Аллоҳнинг фазли ва раҳмати бўлмаганида, улардан бир тоифаси сени адаштиришга уринган эдилар. Улар фақат ўзларини адаштирадилар, холос.


(This was a miracle – the date palm was dry and it was winter season.) 	 Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)


'We have heard a young man called Abraham mention them' they replied. 	 Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.


That day they will follow the summoner from whom there will be no receding; and their voices will be hushed before Ar-Rahman, and you will not hear a sound but faint shuffling. 	 (Ҳаммаёқ теп-текис. Ҳамма жим ҳолда бўйин эгиб, маҳшарга чорловчига эргашишдан бошқа нарсани билмайди.)


So all the angels prostrated, every one, without exception. 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


And a food that choketh and a torment afflictive. 	 Ва (томоққа) тиқиладиган таом ва аламли азоб бор.


What they had been doing is certainly evil. 	 Қилаётган ишлари қандай ҳам ёмон!


And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat. 	 Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.


and struggle for God as is His due, for He has chosen you, and has laid on you no impediment in your religion, being the creed of your father Abraham; He named you Muslims aforetime and in this, that the Messenger might be a witness against you, and that you might be witnesses against mankind. 	 У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар.


And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants. 	 Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор.


And at the earth, how it is outspread? 	 Ва ерни қандоқ текислаб қўйилганига?


We told him, "Leave the city with My servants during the night. 	 Бас, бандаларим ила кечаси юриб кет. Албатта, сиз изингиздан қувилурсиз.


That is because God would never change a blessing He has bestowed on a people unless they change what is within themselves, and because God is Hearing and Knowing. 	 Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини ўзгартирмагунларича ўзгартирувчи бўлмаслиги ва Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зот бўлганидандир.


That is the thought of the unbelievers. 	 Бу куфр келтирганларнинг гумонидир.


You have no god but Him. 	 Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


Thinketh he that none beholdeth him? 	 У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?


Whoever works righteousness benefits his own soul; whoever works evil, it is against his own soul: nor is thy Lord ever unjust (in the least) to His Servants. 	 Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар. Роббинг бандаларга зулм қилгувчи эмас.


So ask for God's forgiveness. 	 Шундан сўнг кечада фарз намозлардан ташқари ибодат қилиш ихтиёрийга аланади.


Say: "Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?" 	 Сен: «Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида ҳаққа ҳидоят қиладигани борми?» деб айт.


We know best what they listen for, when they listen to you, and when they hold their secret talks, when the wrongdoers say, ‘[If you follow him] You will be following just a bewitched man.’ 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


But you will see those in whose hearts is a disease hastening towards them, saying: We fear lest a calamity should befall us; but it may be that Allah will bring the victory or a punishment from Himself, so that they shall be regretting on account of what they hid in their souls. 	 Мусулмонлар устун келиб турганда, улардан қўрқиб, тили билан мусулмонлигини изҳор қилган, баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган. Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради.


by the day when it brightens the earth, 	 Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.


He said, ‘My Lord! Appoint a sign for me.’ 	 У: «Роббим, менга бир белги ато қил», деди.


And they used to be invited to prostration while they were sound. 	 Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.


They said: O ruler of the land! 	 Улар: «Эй Азиз, бунинг катта ёшли чол отаси бор.


(Ere to that) you knew neither what the Book nor what the faith was. 	 Лекин, Биз уни бир нур қилдикки, у билан бандаларимиздан кимни хоҳласак ҳидоят қилурмиз.


And do not obey him whose heart We have made oblivious to Our remembrance, and who follows his own desires, and whose conduct is [mere] profligacy. 	 Улар билан бирга тўпланишга алоҳида вақт тайин қилиб қўй», дейишди. Ана шунда Аллоҳ таоло: «Ўзингни эртаю кеч Роббиларига дуо қилиб, унинг юзини ирода қилувчилар ила сабр этиб тут» оятини нозил қилди».)


So verily I am going to send a present unto them, and see with what answer the envoys come back. 	 Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.


And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward. 	 Ва билингки, молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва, албатта, Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир. (Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас, синов учун берилади.


And certainly We sent Musa with Our communications and a clear authority, 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик.


And He made dark its night, and brought forth its sunshine. 	 Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.


Every time We sent a warner to a town, the rich ones therein said (to Our Messenger), "We have no faith in what you have brought (to us). 	 Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг маишатбозлари: «Биз, албатта, сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз», дедилар. (Ояти каримада биз «маишатбозлар» деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб, барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган, кишиларни ёмонликка бошлаган, халқнинг елкасига миниб олган шахслардир.


The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right. 	 Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир. Роҳман изн берганлар ва тўғри сўзлаганлардан ўзгалар гапира олмаслар.


—it is they who are truly faithless, and We have prepared for the faithless a humiliating punishment. 	 Ана ўшалар ҳақиқий кофирлардир. Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаб қўйганмиз.


In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful - 	 Токи, кетган нарсага қайғуриб, келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун, Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир.


Yea! it is a promise binding on Him, quite true, but most people do not know; 	 Эй мушриклар, сиз айтаётган гаплар бехуда гаплардир. Ўлганларни қайта тирилтириш, Аллоҳнинг зиммасидаги ҳақ ваъдадир.


Yet still they do not repent, nor do they remember. 	 (Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар, касалликми, бошқа мусибатми бўлиб ўтади. Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак.


So, We have put enmity and hatred between them till the Day of Judgement; and soon God will declare to them what they have been doing. 	 Ҳар бир черков ўзини алоҳида динда деб ҳисоблайди ва бошқасини душман билиб, ёмон кўради. Уларнинг ўзаро олиб борган диний-мазҳабий урушлари оқибатида қонлар дарё бўлиб оққани тарихда машҳур.)


And they set out at early morning, [considering themselves] able to deprive [the poor of its fruit]. 	 Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.


Tell me, if I have a clear evidence from my Lord, and He has given me a good sustenance from Himself (shall I corrupt it by mixing it with the unlawfully earned money). 	 (Аввалги гапларингизни ўйламай, шошилиб, бебошларга қўшилиб айтиб қўйган бўлишингиз мумкин. Аммо энди ўйлаб кўриб, шошилмасдан, ақлни пешлаб туриб, «хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи?!»


Verily evil is their handiwork. 	 Қилаётган ҳунарлари қандай ҳам ёмон-а!


And you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) were not on the western side of the Mount when We sent the command of Prophethood to Moosa, and you were not present. 	 Биз Мусога ишни ҳукм қилган пайтимизда сен ғарбий томонда эмас эдинг ва гувоҳлардан ҳам бўлмагансан. ( Эй Муҳаммад!


And We admitted them into Our mercy. 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик.


We would surely then fall into error and madness. 	 Агар шундай бўлса, албатта, адашувда ва жинниликда бўламиз.


God witness all things. 	 (Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахслар оналаримиз билан парда-ҳижобсиз муомала қилаверишлари мумкин.)


And fruits and herbage 	 Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам.


Then, they will shake their heads at you and say: "When will that be?" Say: "Perhaps it is near!" 	 Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.


And those who emigrated in God's way and were slain, or died, God shall provide them with a fair provision; and surely God is the best of providers. 	 Исломда эса, Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) ва у кишининг сафдошлари–саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир. Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ, шону шавкат берди.)


You will soon find others who seek security from you as well as from their own people, but when they are invited to return to idol worship, they do so enthusiastically. 	 Сиздан ҳам, ўз қавмларидан ҳам омонда бўлишни хоҳлайдиган, фитнага қайтарилган чоғларида унга шўнғийдиган бошқа бирларни ҳам кўрасизлар. Агар сиздан четланмасалар, сизга тинчликни таклиф қилмасалар ва қўлларини тиймасалар, бас, уларни тутинг ва қаерда топсангиз, ўлдиринг.


He is God both in the heavens and on earth. 	 У осмонларда ҳам, ерда ҳам Аллоҳдир.


Allah is ever Hearer, Seer. 	 У ҳам омонатни изидан тушади. Шу ҳолат абадий равишда давом этади», деганлар.)


In order to reward those who believed and did good deeds, by His munificence; indeed He does not like the disbelievers. 	 (Банда ҳар қанча яхши амал қилган чоғида ҳам, Аллоҳнинг шукрини жойига келтира олмайди ва жаннатга ҳақдор бўла билмайди. Унга бу мақомни Аллоҳ таоло Ўз фазли-марҳамати ила ато қилади.


Ask them, "Were you mocking God, His revelations, and His Messenger?" 	 (Яъни, агар мунофиқлардан ўша истеҳзо қилиб айтган гаплари ҳақида сўрасанг, улар, биз ҳеч нарса деганимиз йўқ, фақат шундай ўзимизча гаплашдик, ўйнашдик, холос, дейдилар.)


And you (Prophet Muhammad), you, surely guide to a Straight Path. 	 (Аллоҳ Таоло бу ояти каримада Қуръони Каримни, Муҳаммад (с. а. в)га ваҳий орқали юборган сўнгги китобини руҳ-жон, деб атамоқда. Қуръони Карим инсоният учун маънавий руҳдир.)


He it is Who hath caused those of the People of the Scripture who disbelieved to go forth from their homes unto the first exile. 	 Ўзлари ҳам қўрғонимиз бизни Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қоладир, деб ўйлашарди. Аллоҳ улар ўйламаган тарафдан олди ва уларни қалбига қўрқинч солди.


And Allah (Whose support he takes) hears everything and knows everything. 	 Аллоҳ иймон келтирганларнинг дўстидир. Уларни зулматлардан нурга чиқарур.


He is to you an open enemy. 	 Шайтон инсонларга ҳалол едирмаслик билан уларни Аллоҳнинг итоатидан чиқаради. Шайтоннинг етовига тушиб қолган нодон инсон эса, ҳалол-ҳаромни фарқламай нақадар улкан гуноҳ қилаётганини ўзи билмайди, ҳатто ҳис этмайдиган даражага тушади.)


Indeed We shall help Our apostles and those who have faith in the life of the world and on the day when the witnesses rise up, 	 Албатта, Биз Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга бу дунё ҳаётида ва гувоҳлар турган кунда ҳам нусрат берурмиз.


I will show you My signs, so do not impatiently urge Me. 	 Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман. Бас, мени шошилтирманглар.


And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. 	 Аёлларингиздан ҳайздан ноумид бўлганларининг иддаси, агар шубҳангиз бўлса, уч ойдир. Ҳайз кўрмаганлариники ҳам.


he was thankful for His blessings. 	 Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди.


And We left for him among the later folk (the salutation): 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


Among the people are those who dispute about Allah without any knowledge, and follow every froward devil, 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан тортишганлари ва бебош шайтонга эргашганлари ҳам бор. (Аллоҳ таоло ҳақида, «билмасдан» тортишиш жоҳилликдир.


And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord; 	 Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.


Fir'awn said. and what is the Lord of the worlds? 	 Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.


And Allah knoweth that which ye keep secret and that which ye publish. 	 Аллоҳ нимани сир тутаётганингизни ва нимани ошкор қилаётганингизни биладир.


We have sent you the Book for no other reason than to settle their differences and to be a guide and mercy for those who believe. 	 (Ҳа, Аллоҳ таоло Муҳаммадга (с. а. в.) Қуръони Каримни турли халқларнинг ҳақ ва ботил, иймон ва куфр, яхшилик ва ёмонлик ҳамда бошқа нарсалар устидаги ихтилофларини баён этиб бериш учун нозил қилди.)


I am verily with you, and I hear and see. 	 Албатта, Мен сизлар биланман, эшитаман ва кўраман», деди.


(Allah seeks to please the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.) 	 Албатта, китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


It is Allah Who created night for you so that you may gain rest in it, and the day giving sight; indeed Allah is Most Munificent towards mankind, but most people do not give thanks. 	 Аллоҳ сизга сукунат топишингиз учун кечани, кўрсатувчи этиб кундузни қилиб берган зотдир. Албатта, Аллоҳ одамларга нисбатан фазлу карам соҳибидир.


[We said to him] "Tomorrow they shall know who is the boastful liar, 	 Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.


And cannot give them help, nor can they help themselves? 	 Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)


Wait on; I shall wait on with you." 	 Кутинглар, мен ҳам сизлар ила кутувчиман», деди.


And I am commanded to be of those who surrender (unto Him), 	 Ҳамма нарса Уникидир. Ва мусулмонлардан бўлишга амр этилдим.


What is the matter with you? How could you judge this to be so? 	 Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!


So He preferred girls over boys? 	 У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими?


We shall call their deeds into Our presence and scatter them into the air as dust (turn them devoid of all virtue). 	 (Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин. Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди.


And it is not attributable to a prophet that he should act unfaithfully; and he who acts unfaithfully shall bring that in respect of which he has acted unfaithfully on the day of resurrection; then shall every soul be paid back fully what it has earned, and they shall not be dealt with unjustly. 	 Бу иғволар орасида шундай ёлғон хабар ҳам бор эдики, у бўхтонга кўра, гўё Пайғамбаримиз алайҳиссалом ўлжаларни ғалул сифатида, яъни, махфий равишда, беркитиб олганмишлар. Жумладан, Бадр урушида тушган ўлжадан бир тўп олтин йўқолганида ҳам Пайғамбар алайҳиссаломни айблашди, у кишидан гумон қилишди.


Pharaoh said, 'Haman, build for me a tower, that haply so I may reach the cords, 	 Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.


Some of you will be brought back to the worst age, so that he will no longer know anything, after having acquired knowledge. 	 Сўнгра У сизларни вафот эттирадир. Сизлардан баъзилар билимли бўлгандан сўнг ҳеч нарса билмаслиги учун умрнинг энг заифлигига қайтариладир.


And be wary of Allah. 	 Бу улкан неъматнинг шукри унга амал қилиш билан бўлишини ҳам тушунмоғимиз керак. Оятда келаётган «мийсоқ»–аҳднома эса, Аллоҳнинг амрига итоат қилиш аҳдномаси эди.


We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind. 	 Албатта, Биз одамлар учун сенга китобни ҳақ ила туширдик. Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзига фойда.


My payment is only from the Lord of the Worlds. 	 Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир.


We built the universe with Our might, giving it its vast expanse. 	 Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.


Say: 'Who provides you out of heaven and earth, or who possesses hearing and sight, and who brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and who directs the affair?' 	 (Ушбу ояти карималар нозил бўлаётган даврдаги одамлар тушунчаси бўйича, ўсиб-ҳаракатланиб турган нарсалар тирик, ҳаракатсиз, ўсмай турган нарсалар ўлик ҳисобланар эди. Ана шу тасаввурга биноан қадимги тафсирчиларимиз «ўликдан тирикни чиқариш»га тухумдан қушни, уруғдан ўсимликни, данакдан дарахтни чиқаришни ва шунга ўхшаш ҳолатларни мисол қилиб келтирганлар.


The file could not be saved as “%s”. 	 Файл “%s” сифатида сақланмади.


I am with you. 	 Ва Аллоҳ: «Албатта, Мен сизлар биланман.


Do they expect to be rewarded with anything except what they used to do? 	 Улар фақат қилиб юрган амалларининг жазосини олурлар.


Therefore, when they ask your permission for a private business, you may give permission to whomever you like, and ask Allah's forgiveness for such people: Allah is indeed Forgiving and Merciful. 	 Албатта, сендан изн сўрайдиганлар, ана ўшалар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирадиганлардир. Улар баъзи ишлари учун сендан изн сўрасалар, улардан кимга хоҳласанг, изн бер ва улар учун Аллоҳга истиғфор айт.


and are carried on them and also on ships. 	 Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.


As for those who shall be wretched. they shall be in the Fire, wherein for them shall be panting and roaring. 	 Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар.


It has been revealed by the Lord of the Universe. 	 Оламлар Роббисидан туширилгандир.


It may well be that God will keep back the might of the infidels, for God's might is greater, and severe His punishment. 	 Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса. Аллоҳ шиддати қаттиқ ва азоби ортиқ зотдир.


He answered: "A short while, and they shall be repenting." 	 У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди. (Яъни, Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди.


the building which they have built will never cease to be a source of deep disquiet in their hearts, until their hearts are cut to pieces. 	 Барпо қилган бинолари қалбларида шак-шубҳа ҳолида бардавом қолади. Магар қалблари қиймаланиб кетсагина шак-шубҳа қолмас.


And Allah would not let your prayers go to waste. 	 Аммо ўрта бузилмай, яхши ҳолича қолади. Ўртага адолат маъноси берилишининг сабаби эса, «ўрта» атрофларга нисбатан бир хил туради, бирор томонга оғиб, адолатни бузмайди.


Your Lord is certainly Mighty and Majestic. 	 Албатта, Роббинг, Унинг Ўзи кучли ва азиздир.


The sacred month for the sacred month, prohibitions are (subject to) retaliation. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир. (Ояти каримадаги «Аш-шаҳрул-ҳарому» деб келган таъбирни «ҳаром ой» деб таржима қилдик.


And in the earth are neighbouring tracts, and gardens of vines, and green crops (fields etc.), and date-palms, growing out two or three from a single stem root, or otherwise (one stem root for every palm), watered with the same water, yet some of them We make more excellent than others to eat. 	 Шунингдек, узумлар, боғлар, экинзорлар, шохлаган ва шохламаган хурмолар бўлиб, бир хил сув ила суғориларлар ва уларнинг баъзиларининг мевасини баъзилариникидан афзал қиламиз. Бунда, албатта, ақл ишлатувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


He invokes those that are more likely to cause him harm than benefit. 	 У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир.


Have you not considered the chiefs of the children of Israel after Musa, when they said to a prophet of theirs: Raise up for us a king, (that) we may fight in the way of Allah. 	 Вақтики ўз Набийларига: «Бизга бир подшоҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик», дедилар. У: «Агар сизларга уруш фарз қилинса, урушмасаларингиз-чи?!» деди.


And what will make you know what the Sijjin is? 	 «Сижжин» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?! (Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан.


_Mobile phone 	 _Уяли телефон


Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House. 	 Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар, назрларига вафо қилсинлар ва «қадимги уй»ни тавоф қилсинлар», деганимизни эсла. (Байтуллоҳнинг эгаси Аллоҳ таоло томонидан, унинг қурувчиси Иброҳим алайҳиссаломга айтилаётган бу сифатлар Қурайш кофирларида эмас, мусулмонларда мавжуд.


And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps, and We have made such lamps (as) missiles to drive away the Shayatin (devils), and have prepared for them the torment of the blazing Fire. 	 (Араб фолбинлари бизнинг шайтонларимиз осмонга чиқиб, ғойибдаги нарсаларни билиб беради, деб мақтанар эдилар. Қуръони Карим буни рад этиб, бу дунёда шайтонларни юлдузлардан ажраб чиққан учқунлар қувиб ҳайдашини, у дунёда эса, уларга Аллоҳ жаҳаннам азобини тайёрлаб қўйганини таъкидламоқда.)


Among us some are righteous and some are otherwise: we are various sects. 	 Ва, албатта, биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор. Турли гуруҳлар бўлган эдик.


But none feels secure from Allah's plan except the people who shall perish. 	 (Ғафлатга солиб, гуноҳ қилса ҳам, дахлсиз тек қўйиб, кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир, яъни, макридир.)


Surely God keeps an eye on His creatures." 	 Албатта, Аллоҳ бандаларини аниқ кўриб тургувчидир», деди.