On the Day of Resurrection neither your blood-kindred nor your own offspring will avail you. 	 Қариндошларингиз ва фарзандларингиз сизга ҳеч манфаат бера олмаслар.


(Muhammad), tell them, "I am warning you by revelation alone." 	 Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман.


Also recall when the disciples asked Jesus, son of Mary: 'Jesus, son of Mary, has your Lord the power to send down to us a repast from the heaven?' There- upon Jesus said: 'Fear Allah if you do indeed have faith.' 	 Ҳаворийлар: «Эй Ийсо ибн Марям, сенинг Роббинг бизга осмондан тузатилган дастурхон тушира оладими?» деганларида, у: «Агар мўмин бўлсаларингиз, Аллоҳга тақво қилинглар», деганини эсла.


Leave alone those who have made a sport and a pastime of their religion and whom the life of the world has beguiled. 	 Ўз динларини ўйин-кулгу қилиб олган ва ҳаёти дунёга алданиб кетганларни тарк эт. У (Қуръон) ила эслатгин, ҳеч бир жон қилган касби туфайли ҳалокатга дучор бўлиб, Аллоҳдан ўзга бирор дўст ва шафоатчисиз ҳолга ва барча фидо қиладиган нарсани фидо қилса ҳам, ундан қабул қилинмайдиган ҳолга тушиб қолмасин.


Verily, He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful. 	 Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи, меҳрибондир.


And if you are told, 'Return,' return; that is purer for you; and God knows the things you do. 	 Агар сизга, қайтинг, дейилса, бас, қайтинг, ўша сиз учун покдир. Аллоҳ нима амал қилаётганингизни ўта билгувчидир.


Men are in charge of women, as Allah has made one of them superior to the other, and because men spend their wealth for the women; so virtuous women are the reverent ones, guarding behind their husbands the way Allah has decreed guarding; and the women from whom you fear disobedience, (at first) advise them and (then) do not cohabit with them, and (lastly) beat them; then if they obey you, do not seek to do injustice to them; indeed Allah is Supreme, Great. 	 Жумладан, эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса, бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда. Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса, бахтсизликка учрамоқда, шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда.


He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon. 	 Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар. (Яъни, Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган.


We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention. 	 Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ. Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас.


Allah hears everything and knows everything. 	 Гуноҳ васият қилувчи ёки васият қилинган кишига эмас, балки ўша ўзгартирувчининг ўзига бўлади. Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.)


They said: We have tarried for a day or a part of a day. 	 Улар: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик», дейишди.


Your friend is only God, and His Messenger, and the believers who perform the prayer and pay the alms, and bow them down. 	 Албатта, сизнинг валийларингиз Аллоҳ, Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб, закотни ато этадиган иймон келтирганлардир.


And Musa chose out of his people seventy men for Our appointment; so when the earthquake overtook them, he said: My Lord! if Thou hadst pleased, Thou hadst destroyed them before and myself (too); wilt Thou destroy us for what the fools among us have done? 	 Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан. (Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб, улкан гуноҳ содир этганлари, кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога (а. с.) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди.


But who will save us from Allah’s punishment should it overtake us?’ 	 Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди.


Indeed, what is with Allah is better for you, should you know. 	 Агар билсангиз, сиз учун, албатта, Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир.


(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!" 	 Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз.


Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant. 	 Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир. Албатта, У мутакаббирларни хуш кўрмас.


It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error - 	 У зот саводсизлар ичидан, гарчи улар бундан аввал очиқ залолатда бўлсалар ҳам, уларга оятларини ўқиб берадиган ва уларни поклайдиган ҳамда китобни ва ҳикматни ўргатадиган Пайғамбарни юборди. (Ўша давр араблари уммий қавм дейилган, чунки уларнинг ичларида ўқиш-ёзишни биладиганлари жуда оз бўлган.


This is how We illustrate detailed signs for the people of intellect. 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. 	 Улар Аллоҳдан рози бўлди. Бу эса улуғ ютуқдир» деди.


And Allah created every creature from a sort of water: of them some one crawls upon its belly: another walks on two legs and still another on four; Allah creates whatever He wills for He has power over everything 	 Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди. Бас, улардан баъзилари қорни билан юрадир, баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт (оёқ) билан.


If they choose divorce, God is All-hearing and All-knowing. 	 (Ийлаа–эр кишининг ўз хотинига яқинлик қилмасликка қасам ичишидир. Жоҳилият даврида одамлар хотинидан аччиғи чиқса ёки уни жазоламоқчи бўлса, ийлаа қилиб, унга жинсий яқинлик қилмасликка қасам ичиб қўяр экан.


Indeed your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six days, then in the manner befitting His Majesty, ascended the Throne (of control); He covers the night with the day, which hastily follows it, and made the sun and the moon and the stars subservient to His command; pay heed! 	 Албатта осмонлару ерни олти кунда яратган, сўнгра Аршни эгаллаган Роббингиз кеча ила кундузни қоплайдир. Уни шошилиб қувлайдир.


And Allah is All-Knower of everything. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


It will never be eased for them. 	 У улардан енгиллатилмас ва улар у (азоб)да ноумид ҳолда қолурлар. (Яъни, азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди.


Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way. 	 Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.


And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds. 	 Оламларнинг Роббиси Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар. (Ҳар бир нарса Аллоҳнинг хоҳишига боғлиқ.


Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)]. 	 Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.


Before them the people of Noah rejected the truth, as did the confederates after them. 	 Улардан олдин Нуҳ қавми ва улар кетидан келган фирқалар ҳам ёлғончи қилган эдилар.


And who doth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? 	 Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.


That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. 	 Ва ўзларига бўладиган манфаатларга шоҳид бўлсинлар. Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини (сўйишда) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар.


So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort. 	 Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!


And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire. 	 Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг (азоб) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди. Албатта, улар дўзах эгаларидир.


Fear Allah, and every soul must see what it has sent ahead for tomorrow; and fear Allah; indeed Allah is Aware of your deeds. 	 (Қиёмат нисбатан жуда яқин вақт, шунинг учун ҳам у «эрта» дейилади. Демак, ҳар бир инсон қиёмат куни учун нима иш қилганини ўйлаб қўйиши керак.)


Say: "God. 	 «Аллоҳ.


Error reading file content '%s' 	 '%s' файл таркибини ўқишда хатолик


(It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire! 	 Бу кунда улар оловда азобланурлар.


Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinns and men) deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз?!


Allah does not guide the nation, the harmdoers. 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас. (Ушбу ояти карима Иброҳим алайҳиссалом билан у кишининг даврларида ўтган бир ҳукмдор подшоҳнинг тортишувини ҳикоя қилади.)


Therefore eat of that on which Allah's name has been mentioned if you are believers in His communications. 	 Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!


At nightfall they came to their father weeping 	 Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб:


You are indeed the All-Hearer of invocation." 	 Албатта, сен дуони эшитувчисан», деди.


They say 'The Merciful has taken a son' Exaltations to Him! 	 Икром этилган бандалардирлар. (Яъни, мушриклар, Аллоҳ фаришталарни қиз қилиб олди, дедилар.


“And why should we not trust in God, when He has guided us in our ways? 	 Нима учун биз Аллоҳга таваккал қилмас эканмиз?! Ҳолбуки, У бизни йўлимизга ҳидоят қилди.


Most surely Ibrahim was forbearing, tender-hearted, oft-returning (to Allah): 	 У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди. Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб, улар ҳақида тортиша бошладилар.)


Then, for such as had transgressed all bounds, 	 Аммо кимики туғёнга кетиб, ҳаддидан ошган бўлса


The believers must not establish friendship with the unbelievers in preference to the faithful. 	 Ким буни қилса, бас, унга Аллоҳдан ҳеч нарса йўқ. Магар улардан сақлансангиз, Аллоҳ сизларни ўз(азоб)идан огоҳ қиладир.


O my people! 	 Эй қавмим, бугунги кунда мулк сизникидир.


They shall be told, 'This is the Paradise which you have inherited because of your good deeds." 	 Ва уларга: «Мана шу жаннатингизни қилган амалларингиз туфайли мерос қилиб олдингиз», деб нидо қилинур.


The path of those You have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided. 	 Демак, оятнинг маъноси: Эй Аллоҳ, бизни ўтган анбиёю авлиё, азизларнинг йўлидан бошлагин, яҳудий ва насронийлар йўлидан бошламагин, деганидир. Имоми Насаий машҳур саҳобий Абу Ҳурайрадан ривоят қилган ҳадиси қудсийда Аллоҳ таоло айтади: "Намозни ўзим билан бандам орасида иккига бўлганман, бандамга нима сўраса, бераман.


'Eat and drink of that which Allah has provided and do not act evilly in the land, corrupting' 	 Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.


Do not marry women whom your fathers married, except what is already past. 	 Бу кўпинча «азл»га–аёлларни зулм ила бехуда тутиб туришга ҳам сабаб бўлар эди. Чунки аксар пайтда боланинг катта бўлиб вояга етишини, сўнгра отасининг хотинига–ўгай онасига уйланишини кутишга тўғри келар эди.


And if you ask them, they will say, “We were just having fun and pastime”; say, “What! 	 Агар улардан сўрасанг, албатта: «Биз фақат ўзимизча гап қилиб ўйнаётган эдик, холос», дерлар. Сен: «Аллоҳни, Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми?» деб айт.


God has absolute power over everything. 	 Шунинг учун ўткинчи нарсага алданиб қолмаслик керак. Қодир Аллоҳни ҳеч қачон унутмасдан, охиратга, абадий ҳаётга тайёргарлик кўриш лозим.)


So worship Him thou and rely on Him; and thy Lord is not negligent of that which ye work. 	 Бас, Унга ибодат қил ва Унгагина таваккал қил. Роббинг қилаётганларингиздан ғофил эмасдир.


Does the One Who is Subtle, All-aware, and Who created all things not know all about them? 	 Яратган зот Ўзи билмасмиди? Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир.


Worship Me and be steadfast in prayer to have My name always in your mind. 	 Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.


And also our forefathers? 	 Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.


What do those who ascribe falsehood to God think of the Day of Judgment? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиётганларнинг қиёмат куни ҳақида нима гумонлари бор?


(It is the practice of those) who preach the Messages of Allah, and fear Him, and fear none but Allah. 	 Улар Аллоҳнинг элчилигини етказадиган, Ундангина қўрқадиган, Аллоҳдан бошқа ҳеч кимдан қўрқмайдиган зотлардир.


The blind and the sighted are not equal, just as those who believe and do good works and those who do evil are not equal: how seldom you reflect! 	 Кўр билан кўрувчи баробар бўлмас. Иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар билан ёмонлик қилгувчи ҳам.


Tied up be their hands, and cursed be they for what they say! 	 Балки Аллоҳнинг икки қўли очиқ, хоҳлаганича нафақа қилар. Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрини зиёда қилар.


Then, he will look and see him in the midst of Hell. 	 Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.


Whosoever has been spared chastisement on that Day, Allah has bestowed His mercy upon him. 	 Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди.


And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know. 	 Шунингдек, Аллоҳ ўргатмаса, намоз ўқишни ҳам билмасдилар. Хотиржам бўлганларида, Аллоҳ қандай ўргатган бўлса, шундоқ қилиб намоз ўқисинлар.)


Or as darkness on a vast, abysmal sea. 	 Ёки худди қаърсиз денгиздаги зулматларга ўхшайдир. Унинг устидан мавж қоплагандир, у(мавж)нинг ҳам устидан мавж ва уни эса, булут (қоплагандир).


Join Room 	 Хонага қўшилиш


“Or some other creation which you deem great”; so they will now say, “Who will create us again?”; proclaim, “He Who created you for the first time”; so now they will mockingly shake their heads at you, and question, “When is this going to occur?”; say, “It could perhaps be soon.” 	 Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин. Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.


They said, 'We have been sent unto a people of sinners, 	 Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.


And if he hath divorced her (the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she hath wedded another husband. 	 Бас, агар яна талоқ қилса, бундан кейин у аёл токи бошқа эрга тегиб чиқмагунча унга ҳалол бўлмайди. Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди.


Those who have been expelled from their homes unjustly only because they said: "Our Lord is Allah." - For had it not been that Allah checks one set of people by means of another, monasteries, churches, synagogues, and mosques, wherein the Name of Allah is mentioned much would surely have been pulled down. 	 Улар ноҳақдан, фақатгина «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун ўз диёрларидан чиқарилгандирлар. Агар Аллоҳ одамларнинг баъзиларини баъзилари билан даф қилиб турмаса, узлатгоҳлар, канисалар, ҳавралар ва Аллоҳнинг номи кўплаб зикр қилинадиган масжидлар вайрон қилинган бўлур эди.


Indeed we hope our Lord will forgive us our offences for being the first to believe.’ 	 Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз», дедилар.


And He it is Who sendeth the winds as tidings heralding His mercy, till, when they bear a cloud heavy (with rain), We lead it to a dead land, and then cause water to descend thereon and thereby bring forth fruits of every kind. 	 У Ўз раҳматидан олдин шамолларни хушхабар қилиб юборадиган Зотдир. Қачонки, улар оғир булутларни кўтариб келтиргач, у ила ўлик юртни суғорамиз.


Then the disbeliever was confounded. God does not guide the wrongdoers. 	 (Ушбу ояти карима Иброҳим алайҳиссалом билан у кишининг даврларида ўтган бир ҳукмдор подшоҳнинг тортишувини ҳикоя қилади.)


We have made the devils the friends of those who do not believe, 	 Одам болалари бу ҳодисани зинҳор унутмасликлари зарур. Акс ҳолда, шайтон уларни ҳам шармандаларча яланғочлаб, жаннатдан маҳрум этади.)


The Phrase has become obligatory upon most of them, yet they do not believe. 	 Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.


But they fear not the Hereafter (from Allah's punishment). 	 Балки улар охиратдан қўрқмаслар.


Today 	 Бугун


Say: "Shall I seek a lord other than Allah, while He is the Lord of all things? 	 Аллоҳдан ўзгани Роббим дейми? Ҳолбуки У ҳамма нарсанинг Роббидир.


If they had desired to go forth, they would have made some preparation for it; but God was averse that they should be aroused, so He made them pause, and it was said to them, 'Tarry you with the tarriers.' 	 (Ўша иймонсиз мунофиқларда, аслида, жиҳодга чиқиш нияти бўлса, аввалдан тайёргарлик кўриб қўйган бўлар эдилар. Сафарбарлик эълон этилгандан сўнг турли баҳоналар қилиб, жиҳоддан қолишга изн сўраб келишлари, уларнинг жиҳодга чиқиш ниятлари йўқлигидандир.)


Him thou neglectest! 	 Бас, Сен ундан машғул бўласан.


and sons standing before him, 	 Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим.


We shall return it to its former state. 	 Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.


Children of Adam, dress well when attending the mosques, eat and drink but do not be excessive for God does not love those who are excessive (in what they do). 	 (Ўтган ояти каримада келганидек, кийимсиз ҳолда ибодат-тавоф қилиш ёхуд жанда, ямоқ-ясқоқ кийим билан бажариш ибодат фазли ва савобини зиёда этмайди. Лекин табиати бузуқ кишилар бузуқ диндорликка уринадилар, тақвони жулдур кийимлар ила ҳосил бўладиган этиб кўрсатишга ҳаракат қиладилар.


The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies. 	 Албатта, у очиқ-ойдин душман ва йўлдан оздиргувчидир», деди. (Шаҳар аҳолиси ғафлатда бўладиган пайт, туш вақтидир.


O ye who believe! when believing women come Unto you as emigrants examine them. 	 Эй, иймон келтирганлар! Агар сизларга мўминалар ҳижрат қилиб келсалар, уларни имтиҳон қилиб кўринглар.


It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran). 	 У сенга китобни туширган зотдир.


So when the awe had left Abraham and the good news had reached him, he pleaded with Us concerning the people of Lot. 	 Иброҳимдан қўрқинч кетиб, хушхабар етгач, Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади.


And they slaughtered it, though they were about not to do it. 	 Бас, уни сўйдилар. Сал бўлмаса, қилмасдилар.


He said: Get forth, some of you, the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time. 	 У зот: «Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар. Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор», деди.


Say, “Have you taken besides Him protectors, who have no power to profit or harm even themselves?” 	 «Ўзингизга Ундан ўзга, ўзларига фойда ёки зарарга эга бўлмаган валийларни тутдингизми?» дегин.


Do you have carnal relations with men rather than women? 	 Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?! Йўқ!


Do you threaten me with being taken out of the grave after death while many a generation has passed away before me and none has risen from among them?" The parents both cry for God's help and say to him, "Believe! 	 Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку!» деган кишига, Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар: «Ҳолингга вой бўлгур, иймон келтир, албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир», дедилар.


The Lord told him, "We will grant you this respite." 	 У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди.


The Pharaoh, those who lived before him and the people of the Subverted Cities all persisted in doing evil. 	 Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.


We left therein evidence for those who fear the painful torment. 	 Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.


They were under two of our righteous slaves, but they both betrayed their (husbands by rejecting their doctrine) so they [Nuh (Noah) and Lout (Lot)] benefited them (their respective wives) not, against Allah, and it was said: "Enter the Fire along with those who enter!" 	 Бас, уларга хиёнат қилдилар ва (эрлари) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга, дўзахга кирувчилар билан киринглар, дейилди. (Нуҳ алайҳиссаломнинг хотинлари иймонда хиёнат қилган.


But when Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic." 	 Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


Say (O Muhammad SAW to the polytheists, etc.): "Do you order me to worship other than Allah O you fools?" 	 Сен: «Эй жоҳиллар! Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт.


What, is he who is upon a clear sign from his Lord like unto such a one unto whom his evil deeds have been decked out fair, and they have followed their caprices? 	 Ўз Роббисидан (аниқ) ҳужжатга эга бўлган шахс ёмон амали ўзига зийнатли кўринган ва ҳавои нафсига эргашганларга ўхшаши мумкинми?!


Seest thou not that they wander distracted in every valley?- 	 Уларнинг ҳар водийда дайдишини.


And We sent none before thee, but men to whom We made revelation -- question the People of the Remembrance, if you do not know -- 	 Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг. (Башар Пайғамбар бўлмайди, деб даъво қилаётган, эй кофир-мушриклар, агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан, аҳли китоблардан сўранг.)


I will tell you what you eat and what you store up in your homes. 	 Сизларга нимани емоқдасизу, нимани уйингизда сақлаяпсиз–хабарини бераман.


Therefore stay patient upon your Lord’s command, and do not listen to any of the sinners or ingrates among them. 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.


Behold they not that they are tried every year once or twice? 	 Улар ҳар йили бир ёки икки марта фитна қилаётганларига қарамайдиларми? Шунда ҳам на тавба қилмаслар ва на эсламаслар.


He said: "O my people, I warn you clearly 	 У: «Эй қавмим, албатта мен сиз учун очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


And were it not for Allah’s munificence and His mercy upon you and that Allah is the Acceptor of Repentance, the Wise – He would then have unveiled you. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида!.. Албатта, Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди!..


And whoever denies [His favor] - then indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy. 	 Чунки Пайғамбарларнинг зикри келган Қуръон оятларида бу кишининг исмлари келмаган. Шунингдек, у кишининг Пайғамбар бўлганлари ҳақида Пайғамбаримиз Муҳаммад (с. а. в.) ҳам ҳеч бир хабар бермаганлар.)


But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. 	 Тоғутдан, унга ибодат қилишдан четда бўлганларга ва Аллоҳга қайтганларга хушхабар бор.


He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper. 	 Бу нидо ўзидан кейин келадиган амрларни алоҳида кўтаринки руҳда адо этишга ундайди. Ундан кейин келаётган амрлар эса, рукуъ, сажда қилмоқликдир.)


He who feeds me, and waters me. 	 Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.


Had God willed, He would have sent down angels. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди.


And who is further astray than he who is led by his desires without guidance fromAllah! 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас. (Қуръонга эргашмаган ҳар бир кимса ҳавои нафси йўлида юрган бўлади.


His lower self persuaded him to kill his brother, and he killed him and he became one of the lost. 	 Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди. Бас, уни ўлдирди.


And when it is said to them, “Offer the prayer” – they do not! 	 Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса, рукуъ қилмаслар.


Say: 'What think you? If God's chastisement comes upon you, suddenly or openly, shall any be destroyed, except the people of the evildoers?' 	 Уларга: «Аайтинг-чи, агар сизга Аллоҳнинг азоби бирданига ёки очиқчасига келса, золим қавмларгина ҳалок қилинадилар-ку!» деб айт.


And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you. 	 Ер юзида жавлон урганингизда, куфр келтирганлар сизга фитна қилишидан хавф қилсангиз, намозни қаср қилиб адо этмоғингизда гуноҳ йўқдир.


Musa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!" 	 У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.


Then will the true promise draw nigh (of fulfilment): then behold! the eyes of the Unbelievers will fixedly stare in horror: "Ah! 	 (Каҳф сурасида айтиб ўтилганидек, қиёматнинг аломатларидан бири–Зулқарнайн қурган садд-тўғон очилиб, Яъжуж ва Маъжужлар чиқиб кетишидир, улар жуда кўп бўлиб, кўпликларидан юрганларида худди сел оққандек оқиб келар эканлар. Қиёмат қойим бўлгандаги ҳолни кўрсанг, унда «... куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб», яъни қотиб қолади.


We will fully expose the view of hell on that Day to the disbelievers, 	 Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.


The curse of God be upon them! 	 Бошқа мунофиқлардан ҳам унга ўхшашлари бор эди. Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига келиб, деворга суяниб ўтирар эдилар.


Tell them: "He listens for your good. 	 Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.


‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’ 	 Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик.


God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир.


And to Him belongs all that dwells in the night and the day. 	 Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир.


Even so shall be the Resurrection. 	 Тирилиш ҳам шунга ўхшашдир.


Moosa said to them, “Cast whatever you intend to cast.” 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


Have you then no sense? 	 Ақл ишлатмайсизларми?


(We sent revelations to) the Messengers mentioned to you before and also to Messengers who have not been mentioned to you. 	 Ва Биз сенга бундан олдин қиссаларини айтиб берган ва қиссаларини айтиб бермаган Пайғамбарларни юбордик. Ва Аллоҳ Мусо ила ўзига хос гаплашди.


And whatever you shall spend in the Cause of Allah shall be repaid unto you, and you shall not be treated unjustly. 	 (Ушбу оят мусулмон жамиятининг қуролли кучлари доимо шай туриши лозимлигига далилдир. Ҳар бир мусулмон жамият қўлидан келганича ҳарбий тайёргарликни кўриб қўйиш билан Аллоҳнинг амрини бажарган бўлади.)


When you have finished the prayers, remember Allah, standing, sitting, and lying down, and when you feel secure, perform the [complete] prayers, for the prayer is indeed a timed prescription for the faithful. 	 Аммо бу ояти каримада бу иш ҳавф намозидан кейин, айниқса, зарур экани таъкидланмоқда. Ўтирганда ҳам, турганда ҳам, ёнбошлаганда ҳам, яъни, ҳамма ҳолатларда Аллоҳ таолони зикр қилиб, ундан душман билан бўладиган жангда ғалаба-нусрат сўралади.)


Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not? 	 Зотан, Аллоҳ аҳдига ҳеч хилоф қилмайди. Ёки Аллоҳнинг номидан билмаган нарсангизни гапиряпсизми?» деб айт.


“Obey those who do not ask any fee from you, and they are on guidance.” 	 Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир. Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида, сиздан, албатта, ажр-ҳақ сўрар эдилар.)


Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief. 	 Яъни, иймон, эътиқод, дину диёнат масаласи ҳамма нарсадан устун қўйилмоғи керак. Ҳатто ота-она ва ака-ука каби дунёдаги энг яқин кишилар бошқа диёнатни танлаган бўлсалар, уларни ҳам дўст тутиб бўлмайди.


Will any of you love to eat the flesh of his dead brother? 	 (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди. Натижада гумон остидаги одамнинг ўзига билдирмасдан, айбини ахтаришга тушади.


Through Our mercy, We saved him and his companions and destroyed the unbelievers who called Our revelations mere lies. 	 Уларнинг Муғайс деб аталгувчи водийлари узра узоқ муддат давом этган қурғоқчиликдан сўнг бир булут намоён бўлди. Од қавми, мана шу келаётган булут бизга ёмғир ёғади, деб шод бўлишди.


And Fir'awn and those before him and the overturned cities committed sin. 	 Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.


the true Kingdom on that Day shall belong to the Merciful a harsh day for the unbelievers. 	 У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур. У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур.


And We desired to bestow a favor upon those who were deemed weak in the land, and to make them the Imams, and to make them the heirs, 	 Биз эса, ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни, уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни.


Theirs therein will be whatsoever they list; and with Us will be yet more. 	 (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)


"I did really understand that my Account would (One Day) reach me!" 	 Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир.


And the leg is wound about the leg, 	 Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.


It is a tree that rises from the depths of hell. 	 Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.


And they say: "When is this promise (i.e. the Day of Resurrection will be fulfilled) if you are truthful?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)


Avoid them, in order that you prosper. 	 Бас, ундан четда бўлинг. Шоядки, нажот топсангиз.


'We are missing the goblet of the king' he replied. 	 Улар: «Подшоҳнинг идишини йўқотдик. Уни келтирган кишига бир туя юк.


Never shall we enter it until they leave it: if they leave, then we shall certainly enter it." 	 Улар ундан чиқмагунларича биз ҳеч қачон кирмаймиз. Агар улар чиқсалар, биз кирувчидирмиз», дедилар.


And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. 	 Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради.


Only Lot believed in (Abraham) and said, "I seek refuge in my Lord, for He is Majestic and All-wise". 	 Нима бўлганда ҳам, Аллоҳга ҳижрат қилиш, дунёдаги барча нарсани ташлаб, Аллоҳ таолога томон интилиш туйғуси Иброҳимда алайҳиссалом ҳам, Лутда алайҳиссалом ҳам кучли бўлган. Аллоҳ таолонинг азиз-ғолиб, барчадан устун эканлигига ва ҳар нарсани ҳикмат билан қилишига ҳам уларнинг ишончлари юқори даражада бўлган.)


Put your hand under your armpit: it will come out [shining] white, without any blemish. 	 Қўлингни қўлтиғингга тиқ, ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқади. Бу бошқа бир мўъжизадир.


Whoever transgresses against it will face a painful punishment. 	 Бунда ўлик эгаси ҳақини яхшилик билан сўраши лозим, айбдор тараф ҳам уларнинг ҳақини яхшилик билан адо этиши зарур.)


And that which ye see not. 	 Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.


So worship Him and put your trust in Him alone. 	 Бас, Унга ибодат қил ва Унгагина таваккал қил. Роббинг қилаётганларингиздан ғофил эмасдир.


Blessed is He Who, if He please, will give you what is better than this, gardens beneath which rivers flow, and He will give you palaces. 	 Агар хоҳласа, сенга ўшандан яхшироғини–остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди. (Аллоҳ хоҳласа, бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас.


You are but a warner for those who fear it. 	 Албатта сен ун(қиёмат)дан қўрққанларга огоҳлантирувчисан, холос.


And it is He Who created the heavens and the earth in six days – and His Throne was upon the water – so that He might test you, as to who among you have the best deeds*; and if you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) say, “Indeed you will be raised again after death”, the disbelievers will surely say, “This is nothing but clear magic.” (* The creation of all things is in order to test mankind.) 	 Ушбу оятда эса, осмонлару ерни яратишдан мақсад одамлардан қайсилари яхшироқ амаллар қилишини синаб кўриш эканлиги таъкидланмоқда. Шунингдек, Аллоҳнинг арши ва унинг турган жойи ҳақида ҳам маълумот келмоқда: Демак, Аллоҳ таоло осмонлару ерни яратган вақтда унинг арши сув устида бўлган экан.


Never does Allah depart from His promise: but most men understand not. 	 (Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига нусрат бериши ҳақидаги гап Аллоҳнинг ваъдасидир. У зот Ўз иродаси билан ваъда қилади ва Ўз иродаси билан ваъдасини амалга оширади.


We have made you a [means of] test for one another, [to see] if you will be patient and steadfast, and your Lord is all-seeing. 	 (Оддий башардан Пайғамбар юбориб одамларни синовга учратдик, баъзилари синовдан ўта олмай, оддий башар ҳам Пайғамбар бўладими, деб йўлдан адашди. Уларнинг бу тасарруфлари эса, иймонлилар учун синов бўлди.)


With looks downcast they will come forth, from the tombs, as though they were locusts scattered abroad. 	 Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.


death seize him, how he determined! 	 Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!


Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people! 	 Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Албатта, мен сизларнинг буюк куннинг азобига гирифтор бўлишингиздан қўрқаман», деди.


Did they not see that it did not give them any answer, nor had it power to do them harm or bring them gain? 	 Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!


Nay, but they say, 'We found our fathers upon a community, and we are guided upon their traces.' 	 Йўқ! Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.


Do they not know that for one who opposes Allah and His Noble Messenger, is the fire of hell, to remain in it forever? 	 Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга жаҳаннам оташ бўлиб, унда абадий қолишини.


How tremendous is the true event! 	 Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?!


and we have no intercessors now, 	 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.


So We inflicted retribution on them, then see how was the end of the rejecters. 	 Энди назар сол. (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди?!


They said: "Surely you know that we have neither any desire nor in need of your daughters, and indeed you know well what we want!" 	 Улар: «Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни, албатта, сен биласан», дедилар.


Say, "People of the Book, let us come to a word common to us that we shall worship none but God and that we shall associate no partner with Him and that none of us shall take others, besides God, for lords." 	 Сен: «Эй аҳли китоблар! Бизга ҳам, сизга ҳам баробар сўзга келинг: Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмайлик, Унга ҳеч нарсани шерик қилмайлик ва Аллоҳни қўйиб, баъзимиз баъзимизни Робб қилиб олмайлик», дегин.


But the wicked, indeed they shall be in the Fiery Furnace, 	 Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.


As for those who turn back in their footsteps after the guidance of Allah has become clear to them, it was satan who tempted them, and Allah has respited them. 	 Албатта, ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади. («Ортларига қайтганлар»дан мурод мунофиқлардир, улар ҳидоят–иймон нима эканлигини равшан кўрган, мўминликка яқин бўлган эдилар, лекин ортга қайтдилар. )


Allah has written: 'I will surely be the Victor, I and My Messengers' Surely, Allah is the Strong, the Almighty. 	 Аллоҳ, Мен ва Менинг Расулларим ғалаба қиламиз, деб ҳукм қилган. Албатта, Аллоҳ қувватли ва ғолибдир.


And said Eisa, “Indeed Allah is my Lord and your Lord – therefore worship Him; this is the Straight Path.” 	 «Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


And niggardly when good touches him; 	 Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир.


In those there is a good example for whosoever hopes for Allah and the Last Day. 	 Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди.


We have indeed set constellations in the heavens and have beautified them for the beholders, 	 (Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди. Лекин ҳамма ҳам осмонни Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи буюк мўъжиза деб тушунавермайди.


We have indeed revealed to you as We revealed to Noah and the prophets after him, and [as] We revealed to Abraham and Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, Jesus and Job, Jonah, Aaron, and Solomon—and We gave David the Psalms— 	 Мазкур кишиларни Пайғамбар қилиб танлаб олган ўша зот Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб танлаб олгандир. Довуд алайҳиссаломга Забурни берган бўлса, Муҳаммад алайҳиссаломга Қуръонни бергандир.)


He says, “I have used up so much money.” 	 (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)


And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted - 	 Бандаларининг гуноҳларидан ўта хабардор бўлишда Унинг Ўзи кифоядир.


Will they become immortal after you die? 	 Агар сен ўлсанг, улар абадий қолар эканларми?


They will question thee concerning the new moons. 	 «Улар одамлар ва ҳаж учун вақт ўлчовидир», деб айт. Яхшилик уйларнинг орқасидан киришингизда эмас, лекин яхшилик, ким тақводорлик қилса, шундадир.


And He it is Who has subjected the sea that you may eat fresh fish from it and bring forth ornaments from it that you can wear. 	 У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз, ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун, унда (сувни) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан, ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди. Шоядки, шукр келтирсангиз.


O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you, and do not turn your backs, or you will become losers.’ 	 Эй қавмим, Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг. Ортингизга қайтманг, бас, зиён кўргувчига айланасиз», деганини эсла.


He said: Son of my mother! surely the people reckoned me weak and had well-nigh slain me, therefore make not the enemies to rejoice over me and count me not among the unjust people. 	 Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин», деди. ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


apt-listchanges: news for %s 	 apt-listchanges: %s янгиликлари


Had We wished to find a pastime, We would surely have found it in that which is with Us, if such had been Our will. 	 Агар Биз кўнгилхуши тутишни ирода қилсак, уни қилувчи бўлганимизда ҳам, Ўз томонимиздан тутар эдик.


Verily he was one of Our believing bondmen. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир.


And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning. 	 Дарҳақиқат, у(Лут) уларни Бизнинг (азобга) тутишимиздан огоҳлантирган эди. Бас, улар огоҳлантиришларга ишонмадилар.


Know they not that Allahs expandeth provision for whomsoever He will, and stinteth it for whomsoever He will! 	 Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?!


Say, ‘I have been commanded to worship Allah with exclusive faith in Him, 	 Сен: «Албатта, мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман.


And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me. 	 Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди.


At length, when there comes the Deafening Noise,- 	 Вақтики қулоқларни кар қилувчи овоз келса.


And besides these two, there are two other Gardens,- 	 У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.


In order that He may prove the truth and disprove falsehood, even if the criminals get annoyed. 	 Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.


And We placed high mountains as anchors in it and gave you sweet water to drink. 	 Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.


Allah said: 'I shall indeed send it down to you; then, I shall afflict whoever among you who disbelieves with a chastisement wherewith I will afflict none in the worlds.' 	 Бас, бундан кейин сизлардан ким куфр келтирса, уни оламларда ҳеч кимни азобламаган азоб ила азоблагайман», деди. (Аллоҳ таоло дастурхон тушириш ҳақидаги сўровни ижобат қилиш билан бирга, Ўзининг доимий одатини ҳам эсга солмоқда.


You have surely known of the first creation. Why then, will you not remember! 	 Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!


And do not approach the property of the orphan except in the best manner until he attains his maturity, and give full measure and weight with justice-- We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability; and when you speak, then be just though it be (against) a relative, and fulfill Allah's covenant; this He has enjoined you with that you may be mindful; 	 Шунинг учун ҳам етимни қарамоғига олган одам унинг молига яқинлашиши мумкин эмас. Магар яхши йўл билан бўлса, ўша молни ўстириш учун, кўпайтириб вояга етганда унинг қўлига топшириш учун яқинлашса, майли.


To God belongs all that the heavens and earth contain. God has knowledge of all things. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсани ихота қилган зотдир.


Indeed Allah is all-knowing, all-aware. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва хабардор зотдир.


Thou wilt see them bow and prostrate themselves (in prayer), seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure. 	 Уларнинг сиймоси сажда асаридан юзларида (балқийдир). Ана ўша, уларнинг Таврот ва Инжилдаги мисолларидир.


Say, "God knows best. 	 Мен: «Албатта, илм, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир.


God will not forgive them: God does not guide such rebellious people. 	 Зеро, Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоятга бошламас. (Истиғфор айтиш - гуноҳнинг кечишини Аллоҳдан сўраш.


And We do not postpone it except for a fixed term. 	 Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.


And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof." 	 Ва ҳар бир умматдан бир шоҳид чиқариб: «Ҳужжатларингизни келтиринг!» дегаймиз. Бас, улар ҳақ Аллоҳга эканини билурлар ва ўзлари уйдириб юрган нарсалари ғойиб бўлур.


And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob. 	 Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик. (Иброҳимнинг (а. с.) фаришталар билан қилаётган суҳбатларини тик туриб эшитаётган у кишининг аёллари, фаришталарнинг Лут қавмига азоб олиб кетаётганини эшитиб кулдилар.


And when Moses came at the appointed time and his Lord spoke to him, he said: 'Lord, let me see, that I can look at You' He replied: 'You shall not see Me. 	 Лекин тоққа назар сол, агар у маконида собит тура олса, бас, Мени кўрасан», деди. Робби тоққа тажаллий қилганида, уни титилган ҳолга келтирди ва Мусо ҳушидан кетиб йиқилди.


To the children of Israel was lawful all food except what Israel forbade himself before the Torah was revealed. 	 Таврот тушишидан олдин Исроил ўзига ҳаром қилгандан бошқа ҳамма таом Бани Исроилга ҳалол эди.


That is from the signs of Allah that perhaps they will remember. 	 Худди шундай–либосни ўз ўрнида, яъни, шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади. Аммо энг асосий либос–тақво либоси.)


Indeed those of you who turned back on the day when the two armies met – for it was the devil who caused them to waver, because of some of their deeds; and undoubtedly Allah has forgiven them; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing. 	 Икки тўп тўқнашган куни сизлардан юз ўгириб қочганларни баъзи қилган ишлари туфайли шайтон йўлдан урди, холос. Батаҳқиқ, Аллоҳ уларни афв қилди.


And those who disbelieve say: "When we have become dust, we and our fathers, shall we really be brought forth (again)? 	 Куфр келтирганлар: «Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин, яна чиқариламизми?!


Indeed my Lord hears all supplications. 	 (Маълумки, Иброҳим (а. с.) узоқ вақт фарзанд кўрмаганлар. Тўқсон ёшларида Исмоил (а. с.), сўнгра Исҳоқ (а. с.) дунёга келган.


“This is the Hell which you used to give the lie to.” 	 Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир!


and revealed to God's servant what he revealed. 	 Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.


[The order of this Verse has been cancelled (abrogated) by Verse 4:12]. 	 Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


Lord of the Two Easts, Lord of the Two Wests, 	 У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббисидир. (Икки машриқ деганда, қуёшнинг ёздаги ва қишдаги чиқиш жойларини ҳамда икки мағриб деганда, ёздаги ва қишдаги ботиш жойларини тушуниш керак.)


Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner. 	 Оламларга огоҳлантирувчи бўлсин учун бандасига Фурқонни нозил қилган Зот баракотли, улуғдир.


It will not be blameworthy for the wives of the Prophet if their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, and the women with whom they have social relations, and the persons whom their right hands possess enter their houses. 	 Уларга ўз оталари, ўғиллари, ака-укалари, ака-укаларининг ўғиллари, опа-сингилларнинг ўғиллари, ўз аёллари ва қўллари остида мулк бўлган (қул)лари ҳақида гуноҳ йўқдир. (Эй Набийнинг аёллари,) Аллоҳга тақво қилинглар.


But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will. 	 Лекин, Биз уни бир нур қилдикки, у билан бандаларимиздан кимни хоҳласак ҳидоят қилурмиз. Албатта, сен тўғри йўлга ҳидоят қилурсан.


A humiliating punishment awaits them. 	 Улар хорловчи азоб бор!


And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers. 	 Бунинг устига, оз сонли жонзотларнинг умри узун, адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган. Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса, мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади.)


And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice. 	 (Яъни, Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган. Мусо (а. с.) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб, ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар.


who have barred others from the Path of Allah and sought to make it crooked, and who had no belief in the Everlasting Life. 	 Чунки дўзах эгалари ўзлари билан ўзлари овора. Бу дунёда кофирлар Аллоҳнинг охирати, жаннати ва дўзахига, уларда азоб-уқубат, роҳат-фароғат бўлишига иймон келтирган мўминлар устидан кулган эдилар.


"I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne. 	 Аёлга ҳар нарса берилган экан. Ҳамда ўша маликанинг катта тахти бор экан.)


We have given preference to some Prophets over others and We gave the psalms to David. 	 (Мисол учун, баъзиларига китоб нозил қилдик, баъзиларига нозил қилмадик. Айримларига кўп ва катта мўъжизалар, айримларига оз ва кичик мўъжизалар бердик ва ҳоказо.


They will present it as evidence to prove you wrong before your Lord. 	 Мусулмонлар билан учрашиб қолганда, иймонга келдик, Муҳаммад алайҳиссаломга уммат бўлдик, дейишади. Чунки Тавротда у киши ҳақларида башоратлар бор ва яҳудийлар у зотнинг Пайғамбар бўлиб келишларини кутаётган эдилар.


They will submit, “We do not have any knowledge; indeed it is only You, Who knows all the hidden.” 	 Улар: «Биз билмайсмиз, албатта, Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан», дерлар.


"And press your (right) hand to your (left) side, it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, 	 Жуда чиройли бўлиб кўринади. Бундай бўлиши сенинг Пайғамбар эканлигингни тасдиқловчи асодан кейинги яна бир мўъжизадир.)


By the Manifest Book: 	 қ-ойдин китоб ила қасам.


And if they had kept up the Taurat and the Injeel and that which was revealed to them from their Lord, they would certainly have eaten from above them and from beneath their feet there is a party of them keeping to the moderate course, and (as for) most of them, evil is that which they do 	 (Албатта, иймон ва тақво Аллоҳ таолодан нозил бўлган Таврот ва Инжилни, бошқа илоҳий китобларни, жумладан, Қуръони Каримни ҳаётга татбиқ этишни тақазо қилади. Таврот ҳам, Инжил ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтиришга, у кишининг динига киришга амр қилган.


So whoever fabricates a lie against Allah after that—it is they who are the wrongdoers. 	 Шундан кейин ҳам, кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса, бас, ана ўшалар золимлардир.


He said: What is the matter with you? 	 У: «Сизларга не бўлди?» деди.


They will say: we bear witness against ourselves. 	 Улар: «Ўзимизга қарши гувоҳлик бердик», дерлар.


So then the folk of Pharaoh picked him out to be an enemy and a sorrow to them; certainly Pharaoh and Haman, and their hosts, were of the sinners. 	 Бас, Фиръавн оиласи уни ўзларига душман ва ғам-ғусса бўлиши учун тутиб олдилар. Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.


We created them and strengthened their joints, and We will replace them with others like them whenever We like. 	 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик. Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз.


In fact, they reject the Quran, 	 Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар.


[They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. 	 Ушбу оятда, ҳур аёлларга бериладиган азобнинг ярми ҳақида сўз кетмоқда. Очиқ кўриниб турибдики, бу ерда назарда тутилган азоб дарра уришдир.


Enter the Garden because of what ye used to do. 	 Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан, пок ҳолларида салом бериб туриб, жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар.)


Then We set you upon a clear course of the Law; so follow it, and do not follow the desires of those who do not know. 	 Бас, унга эргаш, билмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма. (Бани Исроилнинг иши, юқорида айтилгандек, муваффақиятсиз тамом бўлганидан сўнг биз сени Ислом шариатига йўлладик.)


And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner. 	 Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик, холос.


And traduce not one another, nor revile one another by odious appellations! ill is the name of sin after belief. 	 Бир одам иккинчисини масхара қилса, камситса, устидан кулса, албатта, масхара қилинган одамнинг аччиғи чиқади, у ҳам масхара қилувчига ўзига яраша жавоб беришга уринади. Орада низо-жанжал чиқади, ижтимоий алоқалар бузилади ва жамият заифлашади.


God is compassionate to His servants. 	 Унинг ягона мақсади–Аллоҳнинг розилигини топиш. Бу йўлда у ҳамма нарсани сарфлашга, ҳатто жонини беришга ҳам тайёр.


By the Mount; 	 Тур билан қасам.


(Just think how erroneous you were,) when you passed this lie on from one tongue to the other and uttered with your mouths that of which you had no knowledge. 	 Ўшанда сиз у(ифк)ни тилларингиз ила илиб олар, оғзингиз ила ўзингиз билмаган нарсани гапирар эдингиз ва у(ифк)ни ўзингизга енгил санардингиз.


On the earth are diverse tracts, adjoining one another: vineyards and cornfields and groves of palm, the single and the clustered. 	 Шунингдек, узумлар, боғлар, экинзорлар, шохлаган ва шохламаган хурмолар бўлиб, бир хил сув ила суғориларлар ва уларнинг баъзиларининг мевасини баъзилариникидан афзал қиламиз. Бунда, албатта, ақл ишлатувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


We know what We have prescribed for them concerning their wives and those whom their right hands may possess, in order that there may be no blame on you. 	 Буни сенга танглик бўлмаслиги учун қилдик. Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


And Allah is Ever AllKnowing, Most Forbearing. 	 Ёки завжаларингдан бирортасига навбатида кирмай қўйган бўлсанг, истаган пайтингда кираверасан, маъноси чиқади. Чунки бу ишларни Аллоҳнинг амри билан қилаётганингни билганларидан кейин, аёлларингнинг кўзлари қувончга тўлади, хафа бўлмайдилар ва рози бўладилар.)


Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) proclaim the Purity of the name of your Lord, the Greatest. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт!


so that Allah will recompense the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites if He will, or turn again to them. 	 Аллоҳ содиқларни садоқатлари сабабидан мукофотлаш учун ва мунофиқларни Аллоҳ хоҳласа, азоблаши ёки тавбасини қабул қилиши учундир.


If the people of the Book had come to believe it was best for them; but only some believe, and transgressors are many. 	 Аждодларимиз худди шу ҳақиқатни тўлиқ тушунган чоғларида бутун дунёга устоз бўлганлар. Дунё халқларининг пешқадами бўлиб, уларни ортларидан эргаштирганлар.


Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations. 	 Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир.


Is it because ye are reminded (of the truth)? 	 Сизга эслатма берилганигами?! Йўқ!


and shun uncleanness, 	 Ва азоб(сабабчиси)дан четлан!


So he [Sulaiman (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord! 	 Бас, у унинг сўзидан табассум қилди ва: «Роббим, мени Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр этишимга ва сен рози бўладиган солиҳ амаллар қилишимга муяссар этгин.


Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? 	 Сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирганларини даъво қилаётганларни кўрмайсанми?! Тоғутдан ҳукм сўраб беришни истайдилар.


He is All-Hearing, All-Seeing. 	 У зот ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.


If such people neither leave you alone nor offer you peace nor restrain their hands from hurting you, then seize them and slay them wherever you come upon them. 	 (Ибн Жарир Мужоҳиддан ривоят қилишича, бу ояти карима маккалик бир қавм ҳақида нозил бўлган. Улар Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларига келиб, риё учун мусулмонликларини билдиришарди.


Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion; 	 У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.


And hath fear, 	 Ва (Аллоҳдан) қўрққан ҳолда бўлгандан эса...


They said: "Verily, We disbelieve in that with which you have been sent." 	 Улар: «Биз сиз ила юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.


Have they not observed the things God has created, casting their shadows right and left, prostrating themselves before God in all humility? 	 Ахир улар Аллоҳ яратган ҳар бир нарсанинг соялари ўнгга, чапга мойил бўлиб, Аллоҳга сажда қилиб ётганини ва улар бўйсунувчи эканини кўрмайдиларми?! (Барча мавжудотларнинг Аллоҳ жорий этган қонун-қоидаларга бўйсунишларини ушбу ояти карима, Аллоҳга сажда қилиш, деб таърифламоқда.)


They believe in Allah and in the Last Day and enjoin what is right and forbid what is wrong, and hasten to excel each other in doing good. 	 Улар Аллоҳга, охират кунига иймон келтирарлар, амри маъруф ва наҳйи мункар қиларлар ва яхшиликларга шошиларлар.


Verily Allah shall not forgive that aught be associated with Him, and He will forgive all else unto whomsoever He liketh; and whosoever associateth ought with Allah, hath surely strayed away a far straying. 	 Ундан бошқани, кимни хоҳласа, кечиради. Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, қаттиқ адашган бўлади.


By your Lord, we will question them all. 	 Бас, Роббинг ила қасамки, уларнинг ҳаммасидан, албатта, сўрармиз.


He will then send him to death and have him laid in the grave. 	 Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.


In both are fruits and palms and pomegranates. 	 Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор.


They are indeed liars. 	 Албатта, улар ёлғончилардир.


And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. 	 Бас, уларнинг ичига ўзларидан бўлган Пайғамбарни: «Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқдир, наҳотки, қўрқмасангиз», деб юбордик.


So consider how you act." 	 Улар Пайғамбар шахсига таъна қилмоқдалар. Аммо нега ўзларига назар солмайдилар?


And warn them of the day that draws near, when hearts shall rise up to the throats, grieving inwardly; the unjust shall not have any compassionate friend nor any intercessor who should be obeyed. 	 У кун оғир кун бўлади. Ҳаёти дунёда куфр ва ширк ила зулмга юрган кишилар учун ёнини оладиган дўст ҳам, гапига қулоқ соладиган шафоатчи ҳам бўлмайди.)


Do they not observe the camel, [to see] how it has been created? 	 Улар назар солмасларми; Туянинг қандай яратилганига?


who know whatever you do. 	 Улар нима қилаётганингизни биладир.


He createth what He will. 	 (Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди.


Do not hold on to your marriages with unbelieving women: ask for the return of the bridal-due you gave to your unbelieving wives and the unbelievers may ask for the return of the bridal-due they had given to their believing wives. 	 Аллоҳ билгувчи ва ҳикматлидир. (Душман тарафдан келган ҳар бир кишини ҳам қучоқ очиб кутиб олинавермайди.


How evil the abode of the arrogant! 	 Мутакаббирларнинг жойи нақадар ёмон!


Highlight Matching Brackets 	 Жуфт белгиларни ёритиш


On top of it they shall have a brew of boiling water, 	 Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор.


Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected." 	 (Ғайбни билиш фақат Аллоҳ таолонинг Ўзига хосдир. Аллоҳдан бошқа ҳеч ким — на инсон, на фаришталар, на жинлар ғайбни билмайди.)


"Then, eat of all fruits, and follow the ways of your Lord made easy (for you)." 	 Сўнгра ҳамма мевалардан егин. Бас, Роббинг осон қилиб қўйган йўллардан юргин», деб ваҳий қилди.


Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


He said: "The love of horses is worthy of desire to me for the remembrance of my Lord;" and when they were out of sight, (he said): 	 У: «Албатта, мен Роббимнинг зикридан кўра дунё ишқига берилиб кетиб, ҳатто(қуёш) парда ила беркинибди-ку!


And if a bounty from Allah is given you, he says - and says as if there never was any affection between you and him - 'Oh, would that I had been with them, I would have come by a great gain. 	 Агар сизга Аллоҳдан фазл етса, худди сиз билан унинг орасида дўстлик бўлмагандек, «Қани эди мен ҳам улар билан бўлганимда, улуғ зафар қозонар эдим», дейди.


In fact, they doubt My warning; in fact, they have not yet tasted My punishment. 	 Улар Менинг зикрим ҳақида шак-шубҳададирлар. Йўқ!


The Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe—that is best for you. 	 Батаҳқиқ, сизларга Роббингиздан ҳақ ила Пайғамбар келди. Бас, иймон келтиринг, ўзингизга яхши бўладир.


And that is the recompense of the disbelievers. 	 Ана ўша кофирларнинг жазосидир.


who say: "O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell." 	 Улар: «Роббимиз, албатта, биз иймон келтирдик, бизнинг гуноҳларимизни мағфират қилгин ва дўзах азобидан сақлагин», дейдиганлардир.


[For] such, He has written faith into their hearts and strengthened them with a spirit from Him. 	 Аллоҳ ундоқ кишиларнинг қалбларида иймонни собит қилган, уларни Ўз ҳузуридан бир руҳ билан қўллагандир.


The unbelievers shall say: This is a hard day. 	 Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар.


And whoever disbelieves in Allah, in His angels, in His Books, in His Messengers and in the Last Day, has indeed strayed far away. 	 Ким Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига ва охират кунига куфр келтирса, батаҳқиқ, қаттиқ адашган бўладир.


but they rejected him, and thus will certainly be called to account; 	 Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир.


Or have they any partners? Let them bring their partners then, if what they say is true. 	 Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.


But most of them, [of that], are ignorant. 	 Иймонга келганларга мукофот беради, келмаганларга–жазо. Одамларнинг «кўплари жоҳилдирлар».)


God is pleased with them, and they are pleased with Him. 	 Улар Аллоҳдан рози бўлди. Бу эса улуғ ютуқдир» деди.


Pray to Him sincerely and be devoted in your religion. 	 Унинг динига ихлос этган ҳолда дуо қилинг.


And whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast to Islam, and whomsoever He wills to send astray, He makes his breast closed and constricted, as if he is climbing up to the sky. 	 Кимни Аллоҳ ҳидоят қилмоқчи бўлса, унинг кўксини Исломга очиб қўядир. Кимни залолатга кетказишни ирода қилса, унинг кўксини худди осмонга кўтарилаётгандек, тор ва танг қилиб қўядир.


Those who deny God's revelations will surely be the losers. 	 Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир.


Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise. 	 Абу Бакр Сиддиқ билан бирга ҳижратга чиққанлар. Мушриклар кўп эдилар, Аллоҳ Пайғамбарига ёрдам берган.)


And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic. 	 Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар.


When he came to them, Pharaoh said to him, "Moses, I can see that you are bewitched." 	 (Мазкур тўққиз мўъжиза–қўл, асо, тўфон, чигиртка, бит, бақалар, қон, очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди. Бу мўъжизалар ҳақида Аъроф сурасида ва бошқа сураларда сўз кетган.)


Peace be on him on the day of his birth, and on the day of his death, and peace will be on him on the day he is raised up to life again. 	 Унга туғилган кунида ҳам, ўладиган кунида ҳам, қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин.


and produce sparks 	 Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.


The One to Whom belongs the kingship of the heavens and of the earth, and has not chosen a child, and has no partner in His kingship, and He has created everything and kept it in proper measure. 	 У осмонлару ернинг мулки Унга хос бўлган, Ўзига фарзанд тутмаган, мулкида шериги бўлмаган, ҳар бир нарсани ўлчов ила ўлчаб яратган Зотдир.


The Romans have been defeated (by the Persians) 	 Рум мағлуб бўлди.


Allah's judgement has (all but) come; do not, then, call for its speedy advent. 	 Аллоҳнинг амри келди. Бас, унинг тезроқ келишини талаб қилмай қўя қолинг.


Whoever renounces faith in God after having believed—except for someone who is compelled, while his heart rests securely in faith—but whoever willingly opens up his heart to disbelief—upon them falls wrath from God, and for them is a tremendous torment. 	 Бу икки улуғ инсон–эру хотин Ислом йўлида, иймон учун биринчи шаҳидлар бўлиш шарафига эришдилар. Амморнинг кўз ўнгида ҳам онасини, ҳам отасини ўлдирган мушриклар уни ҳам ўлдиришга қасд қилганларида унинг оғзидан кофирларни рози этадиган гап чиқди.


And spread [everything] before him, easing [his life]. 	 Ва унга (ҳамма нарсани) осонлаштириб қўйдим.


O soul that art at rest! 	 Эй хотиржам нафс!


Faces on that Day will be shamed. 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works. 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God. 	 Аллоҳ изни билан туғма кўр ва песларни тузатаман ва ўликни тирилтираман.


As for those who believe and did good deeds, He will pay them in full their wages, and He will increase them from His Bounty. 	 Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур.


And turn unto Allah together, O believers, in order that ye may succeed. 	 Кейин эса, эркакларнинг эътиборини жалб этиш учун оёқларини ерга қаттиқ-қаттиқ уриб юриб, ҳалиги тақинчоқларнинг овозини чиқаришар экан. Бу эса, ўз навбатида, эркакларнинг шаҳватини қўзғаган, аёлнинг ортидан тушиб хиралик қилишига ва охир-оқибат зинога олиб бориши мумкин бўлган.)


Then We caused Our messengers to follow in their footsteps; and We caused Jesus, son of Mary, to follow, and gave him the Gospel, and placed compassion and mercy in the hearts of those who followed him. 	 Сўнгра уларнинг ортидан Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик ва Исйо ибн Марямни ҳам ортларидан юбордик ҳамда унга Инжилни бердик. Унга эргашганларнинг қалбларига меҳрибонлик ва раҳмдилликни солдик.


Indeed your Lord expands the provision for whomever He wishes, and tightens it. 	 Албатта, Роббинг ризқни кимга хоҳласа, кенг қилур ёки тор қилур.


Everything will perish save His Face. 	 Ундан ўзга ҳар бир нарса ҳалок бўлгувчидир. Ҳукм Унинг Ўзигагинадир ва фақат Унгагина қайтарилурсиз.


O People who Believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳ сизга ҳалол қилган пок нарсаларни ҳаром қилмангиз.


Bring about your threats if you are indeed one of the Messengers (of Allah)." 	 (Аллоҳнинг, туяни тек қўйинглар, унга ёмонлик етказманглар, деган амрига қасдма-қасд уни ўлдирдилар. Куфрда ҳаддан ошдилар.)


And they will not be able to keep away therefrom. 	 Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.


Recite to them the parable of two men! 	 Уларга икки кишини мисол қилиб келтир. Улардан бирига узумлардан икки боғ бердик ва уларни хурмо ила ўрадик ва ораларида экинзор қилдик.


A speaker of them saith: Lo! 	 Ичларидан бир сўзловчи: «Аниқки, менинг бир дўстим бор эди.


In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent. 	 Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.


But if they repent, perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and give Zakat, then they are your brethren in religion. 	 Бас, агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, дин қардошингиздирлар.


Ye have (all) to return to me, and I will tell you (the truth) of all that ye did. 	 Қайтишларингиз Менгагинадир. Бас, сизларга қилган нарсаларингиз хабарини берурман.


Had they intended to set forth with you, they would have prepared themselves for it. 	 Агар чиқишни хоҳлаганларида, унга тайёргарлик кўрар эдилар. Лекин Аллоҳ уларнинг ҳаракатланишларини ёқтирмай тутиб қолди.


There is indeed a moral for you in the cattle: We give you to drink of that which is in their bellies, and you have many uses in them, and you eat some of them, 	 Албатта, сиз учун чорва ҳайвонларида ибрат бордир. Биз сизни уларнинг қоринларидаги нарса ила суғорурмиз ва сиз учун уларда кўпгина манфаатлар бор ва улардан ерсизлар.


What! and though their fathers had no sense at all, nor did they follow the right way. 	 Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а?!


And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger, 	 Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик. Уларга карамли Пайғамбар келди.


Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied. 	 Чунки у қалблар ўзларининг Аллоҳга доимий боғлиқ эканларини ҳис этадилар. Чунки бу қалблар дунёдаги ҳамма нарса Аллоҳдан эканлигини яхши биладилар.)


She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? 	 У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам, туғаманми?! Бу қизиқ нарса-ку!» деди.


Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed, then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a way. 	 Албатта, иймон келтирганларидан кейин куфр келтирганлар, сўнгра иймон келтириб яна куфрга кетган ва куфрида зиёда бўлганларни Аллоҳ мағфират қилмас ва тўғри йўлга ҳидоят этмас. (Иймон билан куфр орасида бориб-келиб, бориб-келиб, охири куфрда зиёда бўлаётганлар–мунофиқлардир.


(He might) remember, and the Reminder might profit him. 	 Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.


All in the heavens and the earth entreat Him for their needs; a new, mighty task engages Him each day. 	 (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган.


They said: We will try to win him from his father: that we will surely do. 	 Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.


Then We delivered Hud and his companions by Our mercy, and We utterly cut off the last remnant of those who called the lie to Our signs and would not believe. 	 Уларнинг Муғайс деб аталгувчи водийлари узра узоқ муддат давом этган қурғоқчиликдан сўнг бир булут намоён бўлди. Од қавми, мана шу келаётган булут бизга ёмғир ёғади, деб шод бўлишди.


We did not change the direction that you were facing except that We might know who followed the Messenger from him who turned on both his heels. 	 (Аллоҳ таоло мусулмонларни ўрта уммат қилган. Биз «ўрта» деб таржима қилган сўз арабчада «васат» деб келган ва яхши, ўрта, марказ ва адолатли маъноларини англатади.


They will present their excuses to you when ye return to them. 	 Сен: «Узр айтманглар, биз сизларга ҳеч қачон ишонмаймиз. Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.


In this there are signs for men of understanding. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


Your ruin has come close, still closer. 	 Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


Hatred has already appeared from their mouths, but what their hearts conceal is worse. 	 Душманликлари оғизларидаги (сўзлари)дан билиниб турибди. Дилларида махфий тургани яна ҳам каттароқ.


I shall certainly fill Gehenna with you and every one of them that follows you' 	 Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди.


Behold then what like hath been the end of those who were warned. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ этдик. Огоҳлантирилганларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


Then We destroyed [all] the rest, 	 Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.


Eat the lawful and wholesome things, which God has given you. 	 ( Ҳукм чиқариш, жумладан, нима ҳалолу нима ҳаромлигининг ҳукмини чиқариш ҳам Аллоҳ таолонинг ўзигагина хосдир. Аллоҳ ҳалол деган нарсани ким ҳаром деса ёки Аллоҳ ҳаром қилган нарсани ким ҳалол деса, кофир бўлади.


Such were the 'Ad who denied the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the bidding of every headstrong enemy of truth. 	 Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар. Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар.


He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names. 	 Дунёдаги барча чиройли исмлар Аллоҳникидир. Ҳадиси шарифда Аллоҳнинг тўқсон тўққизта чиройли исми зикр қилинган.


How little is it that you believe! 	 Сизлар жуда оз ишонасизлар.


Say thou: it is a tiding mighty. 	 «Бу улуғ бир хабардир.


In fact, Our messengers who attend them record everything. 	 Йўқ! Ҳолбуки, элчиларимиз уларнинг олдиларида ёзмоқдалар.


[And] who created seven heavens in layers. 	 У етти осмонни табақама-табақа яратгандир.


Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom. 	 Бошқалари, берилган бу неъмат учун Аллоҳга шукр саждаси қилдилар, дейдилар. Яна бирлари, ўша вақтда катталарнинг оёғига йиқилиб сажда қилиш бор эди, лекин Ислом шариатида бекор қилинган, деган фикрни айтганлар.)


So We sent upon them furious wind in days of evil omen (for them) that We might give them a taste of disgracing torment in this present worldly life, but surely the torment of the Hereafter will be more disgracing, and they will never be helped. 	 Албатта, охират азоби хор қилгувчироқдир ва уларга нусрат берилмас. («Шумлик кунлари» яъни, ёмонлик кунлари деб оятда Од қавми устига бало шамоли келган кунлар айтилмоқда.


And your Lord is Ever All-Seer (of everything). 	 Уларнинг бу тасарруфлари эса, иймонлилар учун синов бўлди.)


Know that the life of this world is only a frolic and mummery, an ornamentation, boasting and bragging among yourselves, and lust for multiplying wealth and children. 	 Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир.


He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command. 	 Юлдузлар Унинг амри ила хизматкордир. Албатта, бунда ақл юритгувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


When that which covers covered the lote-tree; 	 Ўшанда, дарахтни ўрайдиган нарса ўраб турибди.


We have indeed sent down the true Book towards you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), so that you may judge between men, in the way Allah may show you; and do not plead on behalf of the treacherous. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик. Сен хоинларнинг ёнини олувчи бўлма!


He said, “Who is it that despairs from the mercy of his Lord, except those who are astray?” 	 (Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)


He is in complete control of heaven and earth; He gives abundantly to whoever He wills and gives sparingly to whoever He wills. 	 Осмонлару ер (хазиналари) калитлари Уникидир. У хоҳлаган одамига ризқни кенг ёки тор қилур.


God is your Guardian and the best Helper. 	 (Йўқ, улар сизга ёрдам ҳам бера олмайди, ҳомий ҳам бўла олмайди. Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир.


The reward in the next life is certainly better for the faithful ones who have observed piety in this life. 	 Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.


How then, when some ill befalleth them because of that which their hands have sent forth and then they come to thee swearing by Allah: we meant naught save kindness and concord. 	 Энди қилган нарсалари туфайли уларга мусибат етгандан сўнг сенга келиб, Аллоҳ ила қасам ичиб: «Биз фақат яхшилик ва тавфиқни хоҳлаган эдик», дейишлари қандай бўлди?


Be not then in doubt as to what these men worship. 	 Сен анавилар ибодат қилаётган нарсада шак-шубҳада бўлма.


Flames of fire and molten brass shall be sent against both of you, and you will not be able to defend yourselves. 	 Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.


The Forgiver of sin and the Accepter of repentance, who is severe in punishment and Infinite in His Bounty. 	 У гуноҳни мағфират қилгувчи, тавбани қабул этгувчи, иқоби шиддатли ва фазлу карам соҳиби бўлган зотдир.


We loosed against them a squall of pebbles except the folk of Lot; We delivered them at the dawn -- 	 Албатта, Биз уларнинг устига (тош) бўрон юбордик. Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик.


You (Muslims) will receive the recompense for your deeds on the Day of Judgment. 	 Ким дўзахдан узоқлаштирилса ва жаннатга киритилса, шубҳасиз, ютибди. Бу дунё ҳаёти ғурур матоҳидан ўзга нарса эмас.


“And fear God, and do not disgrace me.” 	 Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.


The Day whereon ye behold it, every suckling woman shall forget that which she suckleth, and every burthened woman shall lay down her burthen; and thou shalt behold mankind as drunken, whereas drunken they will be not, but the torment of Allah shall be severe. 	 Уни кўрадиган кунингизда, ҳар бир эмизувчи ўзи эмизаётган нарсасини унутар. Ҳар бир ҳомиладор ҳомиласини ташлар.


Allah has knowledge of everything. 	 Ушбу оят нозил бўлгандан бошлаб, мерос мусулмон қариндошлар орасида бўладиган бўлди.)


It is for thy Lord a promise that must be fulfilled. 	 Жаннатда нималар борлигини санаб адоғига етиб бўлмайди. Шунинг учун осонгина, истаган нарсалари бор, деб қўйилди.)


And Allah has power (over all things), and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Мушриклар тўп-тўп бўлиб Аллоҳнинг динига кирдилар ва мусулмонлар билан дўст-биродар бўлдилар. Қалбларидаги душманлик туйғулари ҳам кўтарилди.)


O Prophet, struggle with the unbelievers and the hypocrites, and be thou harsh with them; their refuge shall be Gehenna -- an evil homecoming! 	 Кофир ва мунофиқларга қарши жиҳод қил ва уларга маҳкам тур. Уларнинг жойи жаҳаннамдир ва у жой қандоқ ҳам ёмон манзил!


Will you be rewarded except for what you used to do?” 	 (Улар бу дунёда қилган зулмлари–Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар, дўзахда мангу қоладилар.)


Those are the disbelievers, truly. 	 Ана ўшалар ҳақиқий кофирлардир.


‘Indeed, he is a poet!’ ‘Let him bring us a sign, like those sent to the former generations.’ 	 Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар.


We dispersed them through the earth in nations some were righteous, others were not, and tested them with good and evil in order that they return. 	 Улардан аҳли солиҳлари бор ва улардан ундай эмаслари ҳам бор. Шоядки қайтсалар, деб уларни яхшиликлар ва ёмонликлар ила синадик.


And you will see them being presented upon the fire, cowering with disgrace watching with concealed eyes; and the believers will say, “Indeed ruined are those who have lost themselves and their families on the Day of Resurrection”; pay heed! 	 Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар.


(Into j hell? 	 Улар жаҳаннамга кирурлар. Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ!


When a sign comes to them, they say, ‘We will not believe until we are given the like of what was given to Allah’s apostles.’ 	 Агар уларга оят келса, Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз, дерлар.


Verily Allah shall cause those who believe and work righteous works to enter Gardens whereunder rivers flow. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганлар ва яхши амал қилганларни тагидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Куфр келтирганлар ҳузур қилурлар ва худди чорва ҳайвонлари егандек ерлар ва дўзах уларнинг жойидир.


Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin." 	 Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин», деди. ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another, 	 Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?


Did He not find you an orphan and take care of you? 	 У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?


And as for the good land, its vegetation springs forth (abundantly) by the permission of its Lord, and (as for) that which is inferior (its herbage) comes forth but scantily; thus do We repeat the communications for a people who give thanks. 	 (Юқоридаги оятда бўлгани каби, ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор. Қуръони Карим оятларида, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга–тупроққа қиёс этилади.


Do not fear them, but fear Me. 	 Бугунги кунда Мен сизнинг динингизни мукаммал қилиб бердим. Сизга неъматимни батамом қилдим.


Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? 	 Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган ва улардан юз ўгирган кимсадан ҳам золимроқ шахс борми?


God does not love any sinful ingrate. 	 Аслида эса, иш бунинг тескариси бўлади: Аллоҳ «садақаларни зиёда қилади». Агар ҳисобда садақа қилувчининг моли ҳажми оз бўлса ҳам, Аллоҳ унга барака ато қилади, бало-офатлардан сақлайди, ўзини тинч, хотирини жам қилади.)


Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way; 	 (Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.)


He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell. 	 Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.


Those who have faith in falsehood and disbelieve in God are certainly lost. 	 Ботилга иймон келтириб, Аллоҳга куфр келтирганлар, ана ўшалар ўзлари зиён кўргувчилардир», деб айт.


But the unbelievers, who have cried lies to Our signs, they are the inhabitants of Hell. 	 Улар фазл ва мартабада Пайғамбарлардан кейин турадилар. Уларнин ҳаммаларига улуғ ажр ва қиёмат зулматида йўлларини ёритиб борадиган нур бордир.


This is that he might know that I have not been unfaithful to him in secret and that Allah does not guide the device of the unfaithful. 	 Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.


Can mislead anyone away from Him, 	 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.


And [by] the night when it departs 	 Ва чекинаётган тун билан қасам.


Indeed, he is to you a clear enemy. 	 Ва шайтоннинг изидан эргашманг. Албатта, у сизга очиқ душмандир.


"O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend." 	 Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди.


And We made your sleep to be rest (to you), 	 Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.


He has no partner, and I have been commanded [to follow] this [creed], and I am the first of those who submit [to Allah].’ 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


We never heard of this in the former faith. 	 Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ.


If they fight you, then kill them. 	 Агар урушсалар, бас, сиз ҳам урушинг.


To God belongs the kingship of the heavens and the earth. 	 Ва осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир.


Indeed your son has stolen; we were witness only to what we know and we were not guardians of the unseen.’ 	 Биз фақат ўзимиз билган нарсага гувоҳлик бердик, холос. Биз ғайбни билувчи эмас эдик.


They are alive but you are unaware of them. 	 Балки улар тирикдирлар, лекин сиз сезмайсиз.


Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah. 	 Улар Аллоҳнинг элчилигини етказадиган, Ундангина қўрқадиган, Аллоҳдан бошқа ҳеч кимдан қўрқмайдиган зотлардир.


Today the faithless have despaired of your religion. 	 Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.


And let not the Shaitan prevent you; surely he is your j open enemy. 	 Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин. Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


Those who remember God while standing, and sitting, and on their sides; and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: “Our Lord, You did not create this in vain, glory to You, so protect us from the punishment of the Fire.” 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган, осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар: «Роббимиз, буни бекорга яратганинг йўқ, Ўзинг поксан, бизни ўт азобидан сақлагин.


Bearing fruit at all times by the command of its Lord; and Allah illustrates examples for people so that they may understand. 	 Робби изни ила ҳар доим меваларини бериб турадир. Аллоҳ, шояд эсласалар, деб одамларга мисоллар келтирадир.


These it is for whom are gardens of perpetuity beneath which rivers flow, ornaments shall be given to them therein of bracelets of gold, and they shall wear green robes of fine silk and thick silk brocade interwoven with gold, reclining therein on raised couches; excellent the recompense and goodly the resting place. 	 У ерда олтиндан бўлган билакузуклар ила безанурлар, шойи иплардан яхши либослар киярлар. Улар у ерда сўриларда ёнбошлаган ҳолда бўлурлар.


And recall what time ye said: O Musa! we shall by no means bear patiently with one food, wherefore supplicate for us unto thy Lord that He bring forth for us of that which the earth groweth, of its vegetables, and its cucumbers, and its Wheat, and its lentils, and its onions. 	 «Эй Мусо, бир хил таомга ҳеч чидай олмаймиз, Роббингга дуо қил, бизга ерда ўсадиган нарсалардан–сабзавот, бодринг, саримсоқ, мош, пиёз чиқариб берсин», деганингизни эсланг.


What! did you not swear before (that) there will be no passing away for you! 	 Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми?!


Pharaoh said to those around him: "Do you hear (what he says)?" 	 У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.


They do not value God as He should be valued, when they say, “God did not reveal anything to any human being.” 	 Улар, Аллоҳ башарга ҳеч нарса туширгани йўқ, деганларида, Аллоҳни тўғри тақдирламадилар. Сен: «Мусо кишиларга ҳидоят ва нур этиб олиб келган, уни сиз қоғозга тушириб олиб, баъзисини зоҳир, кўпини махфий қилган; ва сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам билмаган нарсаларни сизга ўргатган китобни ким туширди?!» деб айт.


Whoever is given the Record in his right hand 	 Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.


Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. 	 (Бу омонат нима эди, деган саволга уламоларимиз ушбу оятдан ва бошқа манбалардан келиб чиқиб: «Шариат таклифлари ва Аллоҳнинг фарзлари», деб жавоб берадилар. Дарҳақиқат, инсон жинси (ҳамма эмас, албатта) ўта золимдир.


Is not that [Creator] Able to give life to the dead? 	 Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?!


Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик.


The People of the Book ask you to bring down for them a Book from the sky. 	 Аҳли китоблар сендан уларга осмондан китоб тушириб беришингни сўрарлар.


And We, have revealed unto thee the Book as an exposition of everything and as a guidance and mercy and glad tidings to the Muslims. 	 (Яъни, қиёмат куни ҳар бир умматга Пайғамбарини гувоҳ этганимиздек, сени ҳам умматингга гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга Қуръони Каримни нозил қилишдан мақсад ҳар бир нарсани баён қилиб беришдир.


with them, they will have pure, modest women of an equal age. 	 Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош (ҳур)лар бордир.


O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad SAW)! 	 Эй ўраниб ётувчи!


A. L. R. A Book which We have revealed unto thee, in order that thou mightest lead mankind out of the depths of darkness into light - by the leave of their Lord - to the Way of (Him) the Exalted in power, worthy of all praise!- 	 Ро. Бу китобни сенга одамларни Роббиларининг изни ила зулматлардан нурга, азиз ва мақталган зотнинг йўлига чиқаришинг учун нозил қилдик.


They rejected the signs of God, so God seized them for their sins. 	 Бас, Аллоҳ уларни гуноҳлари туфайли тутди. Албатта, Аллоҳ кучли ва иқоби шиддатли зотдир.


That day you will have no power to profit or harm each other; and We shall say to the sinners: "Taste the punishment of Fire which you had denied." 	 Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар. Ва зулм қилганларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқариб юрган оловнинг азобини татиб кўринг», дермиз.


On this world and the hereafter. 	 Агар уларнинг (молларини) аралаштириб юборсангиз, бас, биродарларингиз. Аллоҳ бузғунчини ҳам, ислоҳчини ҳам билади.


And God forgave him. 	 Шунда У зот уни мағфират қилди.


The Knower of the unseen and the visible, He is the Wise, the Aware One. 	 Дуд сурнайга ўхшаб чалинадиган асбоб бўлиб, ўша асбобни Исрофил (а. с.) чалганларидан сўнг қиёмат қоим бўлади. Шунинг учун ҳам қиёмат куни дуд чалинадиган кун деб ҳам номланади.)


And those are no believers. 	 Улар мўмин эмаслар.


They will answer, "Yes, they did come." 	 Улар: «Ҳа! Лекин азоб сўзи кофирлар устига ҳақ бўлгандир», дедилар.


You utter an awful saying, indeed. 	 Kиз фарзанд тўғрисида шунчалар салбий эътиқодда бўла туриб, араб мушриклари, фаришталар Аллоҳнинг қизлари, деб эътиқод қилишар эди. Ояти каримада уларнинг мазкур нотўғри ақидалари инкор этилмоқа.)


We misled them, as we were misled. 	 Сенга ўзимизни оқладик.


So be up-right and obedient to Him and seek forgiveness from Him. 	 Бас, Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг. Мушриклар ҳолига вой бўлсин.


But if it gets known that these two were guilty of the sin (of perjury), let two others stand forth in their places,- nearest in kin from among those who claim a lawful right: let them swear by Allah: "We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not trespassed (beyond the truth): if we did, behold! the wrong be upon us!" 	 Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.


But there came after them an evil generation, who neglected prayers and followed and sensual desires, so they win meet perdition, 	 (Роҳманнинг ояти тиловат қилинганда йиғлаб, саждага отиладиган ҳассос зотлар ортидан, нобакор, фосиқ ва бетавфиқ ўринбосарлар келди. Бу бетавфиқ кимсалар намозни зое қилдилар, шаҳватга эргашадилар.


And his money will not avail him when he plummets. 	 У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.


They take them out of the light into darknesses. 	 (Биз оятда «дўст» деб таржима қилган ибора арабчада «валий» деб келган бўлиб, бу сиз билан бизнинг тушунчамиздаги «дўст»дан кўра кенгроқ тушунчани ифода қилади.


‘This brother of mine has ninety-nine ewes, while I have only a single ewe, and [yet] he says, ‘Commit it to my care,’ and he browbeats me in speech.’ 	 Менинг эса, биргина совлиғим бор. Бас, у: «Уни ҳам менинг кафолатимга бер», деди ва сўзлашувда мендан устун чиқди».


They ask you for a legal verdict. 	 Сендан фатво сўрарлар.


Whose hearts are filled with awe when the name of God is mentioned before them, who endure with fortitude what befalls them, and fulfil their moral obligations, and expend of what We have given them. 	 Улар Аллоҳ зикр қилинган вақтда қалблари титрайдиган ва ўзларига етган мусибатга сабр қилгувчилар ҳамда намозни тўкис адо этгувчилардир, уларга ризқ қилиб берган нарсамиздан инфоқ қиларлар.


Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning, 	 Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator, 	 Йўқ! У ўта яратгувчи, ўта билгувчи зотдир.


So remember (all) the bounties of Allah and do not evil, making mischief in the earth. 	 Ҳозиргача ўша масканларнинг баъзилари сақланиб қолган. Солиҳ (а. с.) уларга бу нарсаларнинг ҳаммаси Аллоҳнинг неъмати эканини эслатиб, уларни шукр қилишга ундадилар.)


and a compassion and purity from Us. 	 Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик (бердик).


(As for) those who have lost their souls, they will not believe. 	 Ўзига ўзи зиён келтирувчиларгина, ўшаларгина иймон келтирмаслар.


And I shall not worship that which ye worship. 	 Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.


Then indeed your Lord? to those who emigrated, after they were persecuted, and then strove and were patient, surely, your Lord is thereafter Forgiving, the Most Merciful. 	 Сўнгра, албатта, Роббинг фитнага учраганларидан кейин ҳижрат этиб, жиҳод қилган ва сабр этгани учун, албатта, Роббинг шулардан кейин мағфиратли ва раҳмлидир.


O People who Believe, bow and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good deeds in the hope of attaining salvation. 	 Эй иймон келтирганлар! Рукуъ, сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар, шоядки нажот топсангиз.


He is the Hearer, the Knower. 	 Ва У эшитувчи, билувчи зотдир.


And to warn those who say, “God has begotten a son.” 	 Ва, Аллоҳ Ўзига бола тутди, деганларни огоҳлантириш учун.


In this will be a portent for you if you do believe. 	 Агар мўмин бўлсангиз, албатта, бунда сизга оят-белги бордир.


I will also inform you of what things you eat and what you treasure up in your houses. 	 Сизларга нимани емоқдасизу, нимани уйингизда сақлаяпсиз–хабарини бераман.


Therefore leave the one who denies this matter, to Me; We shall soon steadily take them away, from a place they do not know. 	 Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй. Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.


Do they wish Us then to hasten the punishment? 	 Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?!


Whatever some of the desert dwelling Arabs spend for the cause of God, they consider it a loss to themselves. 	 Аъробийлардан қилган инфоқни зиён деб биладиган ва сизга бало-офат келишини кутиб турадиганлари ҳам бор. Ёмон балолар ўзларига урсин!


So when vision is dazzled 	 Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.


The mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you, 	 Кимники кўп сизни машғул қилди.


From which you are turning away. 	 Сиз бўлсангиз, ундан юз ўгирмоқдасиз.


Thus do We requite the wrong-doers. 	 У Аллоҳнинг амри ила нимага тегса, вайрон (ҳалок) қилиши керак эди.)


God does not guide the wrongdoers. 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас.


With them will be bashful women with lovely eyes. 	 Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.


We have sent it down as a clear discourse that you may understand. 	 Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик, шоядки ақл ишлатсангиз.


God shall surely admit those who believe and do righteous deeds into gardens underneath which rivers flow; therein they shall be adorned with bracelets of gold and with pearls, and their apparel there shall be of silk; 	 (Бир-бирига қарама-қарши икки нарсани бир жойда, бир хил савияда васф қилишлик Қуръони Каримга хос хусусиятлардан биридир. Жаҳаннамда оловнинг азобига қўшимча қилиб, ўта қайноқ сув қуйилса, жаннатда соя-салқин боғлар остидан муздек зилол, ҳузурбахш сувлар оқиб турибди.


And the devils pull those who their brothers into error, and then do not make any relaxation. 	 Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.


If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do." 	 Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.


Thou verily hast done a dreadful thing. 	 Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.


Behold, Luqman said to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah: for false worship is indeed the highest wrong-doing." 	 Луқмон ўғлига ваъз-насиҳат қилиб айтганларини эсла: «Эй ўғилчам, Аллоҳга ширк келтирма. Албатта, ширк катта зулмдир».


Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. 	 Унинг ишига хилоф қиладиганлар ўзларига фитна етиши ёки аламли азоб етишидан ҳазир бўлсинлар. (Ушбу ояти кариманинг биринчи жумласи ҳақида уламолар уч хил фикр айтганлар.


And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby. 	 Маҳшарда, Роббул оламийн ҳузурида хору зор бўлиб турибдилар. Кучли, шиддатли, қўпол ва уларга нисбатан шафқатсиз фаришталар сергаклик билан уларни кузатиб туришибди.


She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." 	 (Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида, унинг мардлиги, шижоатлиги, яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган. Ўшанда оталари қизлардан бирини ўша ғариб йигитни чақириб келиш учун юборади.


By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness, 	 Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.


And they say: when is this promise to be fulfilled if ye say sooth? 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)


Say: 'It was He who created you, dispersing you in the earth, and to Him you shall be gathered' 	 Сен: «У сизларни ер юзида яратган, кўпайтирган зотдир. Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар», деб айт.


ye who believe! if an evil-doer Came Unto you with a report, then inquire strictly, lest ye hurt a people in ignorance and repent thereafter of that which ye have done. 	 Бир хабарни эшитиши биланоқ, суриштирмай, бирор иш қилинса, кейин хабарнинг ёлғонлиги ёки хатолиги аён бўлса, ҳақиқатдан афсус-надоматга сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам, Аллоҳ таоло «бир қавмга билмасдан мусибат етказиб қўйиб, қилганингизга надомат чекувчи бўлманглар», демоқда.)


And few of My servants are grateful. 	 Бандаларимдан шукр қилгувчилари оздир.


Here you are, being called to spend in the cause of God. 	 Аллоҳнинг йўлида нафақа қилишга чақирилсангиз, бас, баъзиларингиз бахиллик қилурсизлар. Ва ким бахиллик қилса, албатта, ўзига бахиллик қиладир.


That is the day they had been promised. 	 (Қиёматни инкор этувчиларга бундан ортиқ таҳдид бўлмаса керак!)


And they say: there is naught but our life of the world, nor are we to be raised. 	 Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.


Look, our merchandise has been returned to us. 	 Мана, сармояларимиз ўзимизга қайтарилибди.


Pray, (O Muhammad): "My Lord, if You should bring the scourge of which they had been warned in my presence, 	 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.


and failed has he who seduces it. 	 Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.


_New Conversation… 	 _Янги суҳбат…


Inclining [only] to Allah, not associating [anything] with Him. 	 Аллоҳга бўлган иймондан оғманг, Унга ширк келтиргувчи бўлманг.


He giveth life and He taketh it. 	 У тирилтирур ва ўлдирур.


The hypocrites will be in the lowest place of the Fire, you will not find a helper for them. 	 Албатта, мунофиқлар дўзахнинг энг остки қаватидадирлар ва ҳаргиз уларга бир ёрдамчини топа олмассан. (Ислом дини учун мунофиқлар кофирлардан ҳам зарарли ва хавфлидирлар.