Say thou: whose is whatsoever is in the heavens and the earth? 	 Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт!


If you are fought against, we will help you.' 	 Мабодо ўз юртларингдан чиқиб кетишга мажбур бўлсаларингиз, биз ҳам сизга қўшилиб чиқиб кетамиз.


And there cometh not unto them any fresh admonition from the Compassionate but they are wont to be there from backsliders. 	 Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.


If you repent, it will be better for you, but if you turn away, then know that you cannot frustrate the plan of God. 	 Бас, агар тавба қилсангиз, у ўзингиз учун яхшидир. Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз.


And set on it lofty mountains, and given you pure water to drink? 	 Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.


And be not like those who forsook Allah, so He made them forsake their own souls: these it is that are the transgressors. 	 (Аллоҳни унутган одам бу дунёда уни олий мақом билан боғлаб турувчи алоқани йўқотади. Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади.


And with them are those of modest gaze, companions. 	 Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош (ҳур)лар бордир.


That is the Command of Allah, which He has sent down to you, and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will remit his sins from him, and will enlarge his reward. 	 Булар Аллоҳнинг сизга туширган амридир. Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.


But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness. 	 Бу эса, даъватчига ҳеч фойда бермайди. Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига, ўрганиб қолган одатларига, уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак.)


But if you do not believe me, then leave me alone." 	 Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.


And clusters of banana plants. 	 Сермева бананзорлардадир.


When the young men fled for refuge to the Cave and said: Our Lord! 	 Қачонки йигитлар каҳфдан жой олганларида: «Эй Роббимиз, бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин ва ишимизни ўзинг тўғрилагин», дедилар. (Каҳф эгалари йигитлар экан.


We shall inflict retribution on the guilty. 	 Албатта, Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз.


Then when the night darkened on him, he beheld a star. He said: this is mine Lord. 	 Уни тун ўраб олганида юлдузни кўриб: «Мана шу Роббимдир», деди.


And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. 	 У ҳақида ихтилофга тушганлар унинг ўлимидан шак-шубҳададирлар. У тўғрисида уларнинг билимлари йўқ, магар гумонга эргашарлар.


"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?" 	 Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?! Ёки кўзлар улардан тойдими?!» дерлар.


Allah has cursed the unbelievers and prepared for them a Blaze. 	 Албатта, Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди.


Indeed Allah sustains the heavens and the earth lest they should fall apart, and if they were to fall apart, there is none who can sustain them except Him. 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ерни қулаб тушишларидан ушлаб турур. Агар улар қулайдиган бўлсалар, Ундан ўзга ҳеч ким уларни ушлаб тура олмас.


Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sand-cliff ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. 	 Биносини Аллоҳга бўлган тақво ва Унинг розилиги асосида қурган кимса яхшими ёки биносини емирилаётган жар ёқасини асос қилиб қуриб у билан бирга жаҳаннам ўтига қулаган кимса яхшими?


We have created them of sticky clay. 	 Албатта, Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик.


And how excellent is the home of the righteous - 	 Шунинг учун ёмон оқибатга учрадилар. Ўша мушрик ва кофирлардан фарқли ўлароқ тақводорлар яхши оқибатга эришдилар.)


Know that God stands between man and his heart, and you shall all be gathered in His presence. 	 Аллоҳ инсон билан қалбининг орасини ажратгандан кейин у ўзини ўнглай олмай қолади. Инсон ўз қалбига молик бўла олмай қолмайди.)


Turn to Him and fear Him, and be steadfast in prayer, and do not be one of those who associate partners with God, 	 (Ҳар бир нарсада) Унга қайтгувчи бўлароқ, У зотга тақво қилинг, намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг.


All livestock is lawful for you, other than that which is hereby announced to you. 	 Албатта, Аллоҳ нимани ирода этса, шуни ҳукм қиладир. (Ояти каримадаги «аҳдномалар» сўзи Аввало, инсоннинг банда сифатида Аллоҳ таоло ҳузуридаги аҳдномаларидир.


Then he went back to his home in pride. 	 Сўнг ўз аҳлига керилиб борди.


Bethink you: If it is from Allah and ye disbelieve therein, and a witness of the Children of Israel hath already testified to the like thereof and hath believed, and ye are too proud (what plight is yours)? Lo! 	 Сен: «Айтинг-чи, агар у(Қуръон) Аллоҳдан бўлса-ю, сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки, Бани Исроилдан бир гувоҳ у(Қуръон)га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб, иймон келтириб турибди, сиз эса, кибру ҳаво қиляпсиз. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт.


He whom Allah guides, he alone is rightly guided; and he whom Allah lets go astray - it is they who are the loser.' 	 Аллоҳ кимни ҳидоятга солса, ўша ҳидоят топувчидир. Кимни адаштирса, ўшалар ўзлари зиён кўрувчилардир.


And his people came to him rushing. 	 Қавми унга шошилиб, ҳаллослаб етиб келди.


If only they humbled themselves when Our scourge overtook them! 	 Бизнинг баломиз уларга етганда, тазарруъ қилсалар эди!


Exalted is He and high above what they describe 	 Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор, десак муболаға бўлмайди.)


and removed your burden 	 Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?


Do you perceive of them anyone or hear from them a sound? 	 Улардан бирортасини ҳис этасанми ёки шарпасини эшитасанми?!


Some will be condemned and others blessed. 	 Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.


Allow them to reside where you reside, according to your means, and do not harass them in order to make things difficult for them. 	 У(аёл)ларга имконингиз борича ўзингиз яшаб турган жойдан жой беринг. Уларга сиқиштириш мақсадида зарар етказманг.


And those who disbelieve are allies to one another, (and) if you (Muslims of the whole world collectively) do not do so (i.e. become allies, as one united block with one Khalifah - chief Muslim ruler for the whole Muslim world to make victorious Allah's Religion of Islamic Monotheism), there will be Fitnah (wars, battles, polytheism, etc.) and oppression on earth, and a great mischief and corruption (appearance of polytheism). 	 Куфр келтирганлар бир-бирларига валийдирлар. Агар (мазкур нарсани) қилмасангиз, ер юзида фитна ва катта фасод бўладир.


Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing." 	 (Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)


Indeed, it was the punishment of a terrible day. 	 Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)


Lo! we have been taught the language of birds, and have been given (abundance) of all things. 	 Аммо илм маъносидаги меросга фақат Сулаймон алайҳиссалом ворис бўлдилар. Шунинг учун ҳам «Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди» жумласидан кейин Сулаймоннинг алайҳиссалом «Эй одамлар, бизга қуш тили ўргатилди», деган сўзлари келмоқда.


Allah makes to hear whomsoever He wishes, but you, (O Prophet), cannot cause to hear those who are in their graves. 	 Мўминлар тириклардир, кофирлар ўликлардир. Тириклар билан ўликлар тенг бўлмаганидек, мўминлар билан кофирлар ҳам тенг бўлмайдилар.)


And He brought perdition upon the subverted cities 	 Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).


Hardship and adversity befell them and they were shaken, to the extent that the Noble Messenger and the believers along with him said, “When will the help of Allah come?”; pay heed! 	 Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.


This life is only for a short time. 	 Сен фақат ҳаёти дунёда ҳукм чиқарасан, холос.


And before this (i.e. before the coming of Divine Inspiration to you), you were among those who knew nothing about it (the Quran). 	 Агарчи ундан олдин сен бундан бехабарлардан бўлсанг ҳам.


(Moses) said, "Lord, I have wronged myself. 	 У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзимга зулм қилдим.


Which favors of your Lord will you both belie? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?


Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice? 	 Қалбларида касал борлар, Аллоҳ уларнинг қаттиқ ҳасадларини ошкор қилмайди, деб ҳисоблайдиларми?! (Мунофиқлар ўзларича, мунофиқлик санъатини қоиллатиб қўямиз, бизнинг Исломга, мусулмонларга бўлган душманлигимизни ҳеч ким билмайди, деб ўйлашади.)


He (Allah) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!" 	 У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг!


Surely, in all this are signs for a people who do believe. 	 Унинг мева қилиш пайтидаги мевасига ва пишишига назар солинг. Албатта, бундай нарсаларда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated." 	 У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди.


whose seal is musk—for such let the viers vie— 	 У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.


May Allah confound them'. whither are they turning away! 	 Аллоҳ уларни лаънатласин. Қаён бурилмоқдалар?!


[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." 	 «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди).


And they will not be able to make a disposition, nor to their family they return. 	 Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар.


And know that Allah is with those who keep their duty (unto Him). 	 Унда инсоннинг ҳеч даҳли йўқ. Инсон фақат Аллоҳ яратган нарсаларга қараб, Аллоҳ берган ақл билан ойларни санайди, холос.)


All-Knower of the unseen and the seen! 	 У ғайбни ва ҳозирни билгувчидир. У улар ширк келтираётган нарсадан олийдир.


Had He wanted, He could have stopped the wind and let the ships remain motionless on the surface of the sea, in this there is evidence (of the Truth) for all those who are patient and grateful, 	 Бас, у(кема)лар у(денгиз)нинг устида туриб қолурлар. Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


New %s account 	 Янги %s ҳисоби


Would that you knew about the Day of Judgment! 	 Ажратиш кунини сенга нима билдирди?


on that Day man will ask, "Where can I escape?" 	 Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.


Charities are for the poor, and the destitute, and those who administer them, and for reconciling hearts, and for freeing slaves, and for those in debt, and in the path of God, and for the traveler in need—an obligation from God. 	 Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


But when they have to give by measure or weight to men, give less than due. 	 Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.


Had We revealed it to a non-Arab 	 Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.


On couches face to face. 	 Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


And do not come near adultery. 	 (Оятда «зино қилманглар» эмас, балки «зинога яқинлашманглар» дейилмоқда. Бу дегани, зино қилманглар, дегандан кўра қаттиқроқдир.


this is Our provision, unto which there is no end.' 	 Албатта, бу Бизнинг (берадиган) ризқимиздир. Унинг ъеч тугаши йщқдир.


Not even as much as the weight of an ant in earth or heaven escapes your Lord, nor is there anything smaller or greater, but it is (recorded) in a Clear Book. 	 Шундай бўлгандан кейин, дунёда энг катта гуноҳни қилганларнинг–Аллоҳ таологагина хос бўлган ҳаққа тажовуз этиб, унинг шаънига ёлғон тўқиб, берган ризқининг баъзисини ҳаром, баъзисини ҳалол деганларнинг гуноҳи махфий бўлиб қолармиди? Аллоҳ гувоҳ бўлиб турибди, очиқ-ойдин китобга ёзилиб турибди, деган эътиқод билан яшаб, Аллоҳга ихлос ила эътиқод ва бандалик қилганларнинг бирор амали зое бўлармиди?


We did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with consummate wisdom and for a specified term. 	 Осмонлару ерни ҳамда улар ўртасидаги нарсаларни фақат ҳақ ва белгиланган муддат ила яратдик. Кофирлар бўлса, ўзлари огоҳлантирилган нарсадан юз ўгурувчилардир.


And when thou mentionest thy Lord only in the Koran, they turn in their traces in aversion. 	 Қачон сен Қуръонда Роббингнинг ёлғиз ўзини зикр қилсанг, улар ортларига ўгирилиб қочурлар.


And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn. 	 Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».


[And say, "Ours is] the religion of Allah. 	 (Оятдаги «бўёқ» калимаси рамзан динни англатади. Инсонни гўзал қилиб кўрсатадиган нарса диндир.


That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing. 	 У жаннат, бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир.


But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors; 	 Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.


Verily, The worst of moving (living) creatures before Allah are those who disbelieve, - so they shall not believe. 	 Яратган холиққа–Аллоҳга ишонмай юрган одамдан ҳар қандай ёмонликни кутиш мумкин. Бундай одам иймонсиз–кофир бўлгани учун ҳайвондан ҳам паст даражага тушиб қолади.


Indeed they were more unjust and more rebellious than these! 	 Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар.


Said He, ‘O Noah! 	 У зот: «Эй Нуҳ, албатта у(ўғил) аҳлингдан эмас. Албатта, у яхши амал эмасдир.


But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper. 	 Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топмаслар.


And on the Last Day– when it is established, the guilty* will lose all hope. (* The disbelievers.) 	 Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.


When ye marry believing women, and then divorce them before ye have touched them, no period of 'Iddat have ye to count in respect of them: so give them a present. 	 Бас, сиз уларни баҳраманд қилинг ва гўзал бўшатиш ила бўшатиб юборинг. (Бу ояти каримада ақди никоҳидан кейин эру хотинлик қилмай туриб, бўладиган талоқ ҳақида сўз кетмоқда.


“Or you cause the sky to fall upon us in pieces like you said – or bring Allah and the angels as Witness.” 	 Ёки ўзинг даъво қилганингдек, устимиздан осмонни парча-парча қилиб туширмагунингча ёхуд Аллоҳни ва фаришталарни олдимизга келтирмагунингча (сенга иймон келтирмаймиз, дерлар). (Бу таклифда очиқ тажовузкорлик, Аллоҳнинг қудратидан қўрқмаслик кўриниб турибди.)


Go back then, we shall surely come against them with soldiers of which they have no power to oppose, and we shall drive them from there abased and humiliated' 	 Сен уларга қайтиб бор. Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди.


And assuredly We have sent apostles before thee among the sects of the ancients. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.


Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving. 	 Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.


Thou seest many of them vying in sin and enmity, and how they consume the unlawful; evil is the thing they have been doing. 	 Ва улардан кўпларининг гуноҳга, душманликка ва ҳаром емоққа ошиқаётганини кўрасан. Қилаётган ишлари қандай ҳам ёмон!


Already have We urged unto hell many of the jinn and humankind, having hearts wherewith they understand not, and having eyes wherewith they see not, and having ears wherewith they hear not. 	 Батаҳқиқ, жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик. Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар.


So fight for the cause of God. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қил!


See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, is Able to create the like of them. And He has decreed for them an appointed term, whereof there is not doubt. 	 Улар осмонлару ерни яратган Аллоҳ уларга ўхшашини яратишга қодир эканини ва улар учун шак-шубҳасиз ажал белгилаганини билмадиларми?!


They said, "Lord, make the distances of our journeys longer." 	 Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига зулм қилдилар.


However, I shall accept the repentance of those of them who repent for their sins, reform their manners, and preach the truth; I am All-forgiving and All-merciful. 	 Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан. Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман.


Rather, they are alive, but you perceive [it] not. 	 Балки улар тирикдирлар, лекин сиз сезмайсиз.


And you laugh at it and weep not, 	 Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?


Nuh said. my Lord! verily they have disobeyed me and followed them whose riches and children have only increased them in loss. 	 Нуҳ: «Эй Роббим, албатта улар менга исён қилдилар ва моли, бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар.


Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик.


And if you desire to exchange a wife in place of another, and you have given to one a hundredweight, take of it nothing. 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг.


that they are in utter disagreement? 	 Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.


They rejected Our signs, so God seized them for their sins. 	 Бас, гуноҳлари туфайли Аллоҳ уларни тутди.


He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him." 	 (Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи. Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда.)


God is mighty and wise. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


We created the human being, and We know what his soul whispers to him. 	 Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз.


Do you call on Baal and abandon the Best of Creators, 	 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.


And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open! 	 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


We shall remove all hatred from their breasts and make them as brothers reclining on thrones facing one another. 	 (Инсон қанчалик моддий роҳат-фароғатга эришмасин, кўнглида бир оз ғашлик бўлса, унга ўша роҳат-фароғат татимайди. Шунинг учун Аллоҳ таоло Ўз раҳмати ила жаннатга сазовор қилган тақводор бандаларининг дилларида ғашликлар, яъни, ҳиқду ҳасад, кўра олмаслик каби баъзи бир иллатлар бўлса, чиқариб ташлайди.)


O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allah, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allah are many acquisitions. 	 Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқсангиз, аниқлаб олинглар ва сизга салом берган кимсага, мўмин эмассан, деманглар. Бу дунё ҳаётининг ўткинчи ўлжасини истайсизлар, Аллоҳнинг ҳузурида эса кўплаб ўлжалар бор.


Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand. 	 Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.


While those who deny the truth made it a prestige issue [in their hearts], the bigotry of the days of ignorance, God sent His tranquillity down on to His Messenger and believers and firmly established in them the principle of righteousness, for they were indeed better entitled to it and more worthy of it. 	 Куфр келтирганлар қалбларида қизиққонликни жоҳилият қизиққонлигини жойлаганларида, Аллоҳ Ўз сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ва уларга тақво калимасини лозим кўрди, улар ушбуга ҳақли ва аҳл эдилар. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир.


Righteousness is to be pious and enter the houses from the front door. 	 Имом Бухорий ва Имом Муслимлар саҳиҳ китобларида ал-Барро розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки: «Ансорийларда (мадиналик мусулмонларда) ҳаждан қайтиб келганда уйнинг эшигидан кирмаслик одат бор эди. Улардан бир киши ҳаждан қайтганда уйининг эшигидан кирибди.


Verily! We have adorned the near heaven with the stars (for beauty). 	 Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик.


It is incumbent upon Us to save believers. 	 Бу вазифани Аллоҳ таоло Ўзига бурч қилиб олгандир. Бу ҳақиқатни мўмин-мусулмонлар, айниқса, даъватчилар жуда яхши англаб етмоқлари лозим.)


If then you do it not, and Allah has forgiven you, then (at least) perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and give Zakat and obey Allah (i.e. do all what Allah and His Prophet SAW order you to do). 	 Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир. (Аллоҳ таоло аввалги ҳукмини бекор қилмаса ёки ундан ҳам оғирроқ ҳукмни жорий қилса бўлаверар эди.


Allah already knows those among you who keep back (men) from fighting in Allah's Cause, and those who say to their brethren "Come here towards us," while they (themselves) come not to the battle except a little. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ ичингиздаги (жиҳодга) тўсиқлик қилгувчиларни ҳам ва ўз биродарларига: «Биз томон келинг», деювчиларни ҳам билур. Улар жангга келмаслар, илло, озгина келурлар.


Nay! man is most surely inordinate, 	 Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.


And they seek to frighten you with those besides Him; and whomsoever Allah makes err, there is no guide for him. 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) мушрикларни Аллоҳ таолонинг тавҳидига чақириб, уларнинг турли сохта худоларини айблаганларида, улар: «Муҳаммад худоларимизни сўкишдан тўхтамаса, унга, албатта, ёмонлик етади», деб у зотни (с. а. в.) қўрқитмоқчи бўлганлар. Ушбу оят шу муносабат ила тушган экан.


As such We recompense the gooddoers, 	 Албатта, Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


Tell them, (O Prophet): "Allah suffices as a witness between me and you. 	 Сен: «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт.


Follow it and do not follow other paths, for they will scatter you away from His Path. 	 Инсон эргашмоғи лозим бўлган бирдан-бир йўл–шу йўл. Ундан бошқа йўлларнинг ҳаммаси нотўғри йўллар.


(Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)? 	 Қачон бўлса ҳам, барибир тушади. Ана ўша вақтда мушрик ва кофирларга юқоридаги сўзлар айтилади.)


The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt. 	 Бу ҳақиқат Роббингдандир, бас, шак келтирувчилардан бўлма.


Whenever they try to escape the gloom, they will be driven back to it: “Taste the suffering of burning.” 	 Улар ҳар қачон ундаги ғамдан чиқмоқчи бўлсалар, унга қайтариладилар ва «Ёниш азобини тотинг!» дейиладир.


On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning) of their conduct. 	 Аллоҳ барчаларини қайта тирилтирадиган кунда, уларга қилган ишларининг хабарини берур.


He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He regulates the sun and the moon, each running for a stated term. 	 У зот кечани кундузга, кундузни кечага киритур, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйгандир. Ҳар бири белгиланган муддатгача юрадир.


As for those with whom you have entered into agreements, let them, too, have their due. 	 (Яъни, ҳар бир одамнинг қариндошлари меросхўри бўлади. У ота-онаси ва қариндошларидан мерос олганидек, ундан ҳам болалари ва қариндошлари мерос олади.


They would surely say: "Our eyes have been (as if) dazzled. 	 Улар: «Албатта, кўзларимиз боғланди, балки биз сеҳрланган қавмдирмиз», дерлар.


Who created you proportionately and fashioned you 	 У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.


then lodged it in a secure abode 	 Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?


Again, woe to you, [O man!], yes, woe to you! 	 Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


Or their case is like that of heavy rain pouring down from the clouds, accompanied by darkness, thunder and lightning; they thrust their fingers in their ears at the sound of thunderclaps for fear of death. 	 Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар.


he made me forgetful of the warning after it had reached me. 	 Шайтон инсонни ёрдамсиз ташлаб кетгувчидир», дер. (Муҳаммаддан (c. а. в.) бошқага эргашганларнинг барчасининг ҳоли шу бўлади.


Rich is He. 	 Аллоҳга нисбатан билмаган нарсангизни айтаверасизми? (Одатда инсон қай ҳолларда фарзанд тутади?


Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come? 	 Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар.


And that He might cut off a part of those who disbelieve or suppress them, so that they will turn back, disappointed. 	 Куфр келтирганларнинг бир тарафини кесиш учун ёки хорлаш учун, токи ноумид бўлиб қайтсинлар. (Бадр ғазотида мушрикларнинг бошлиқларидан етмиштаси ҳалок бўлди.


And We made other people inherit them. 	 Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.


Say, “O people, I am only a plain warner to you.” 	 Сен: «Эй одамлар! Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.


All praise is to Allah, the Lord Of The Creation. 	 Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин. (Оламларни яратгани учун ҳам, уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам, улардаги барча жонзотларга ҳаёт, ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир.)


We sent against them a raging Wind On a day of calamity continuous. 	 («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


But he who has no means (to do so) should fast for a period of two months continuously to have his sins forgiven by God, and God is all-knowing and all-wise. 	 Ким топмаса, Аллоҳга тавба учун кетма-кет икки ой рўза тутиш вожиб бўлур. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


And God made His tranquility descend upon him, and supported him with forces you did not see, and made the word of those who disbelieved the lowest, while the Word of God is the Highest. 	 Уни Маккада кофирлар ўлдирмоқчи бўлиб, гапни бир жойга қўйганларида ҳам Аллоҳ унга нусрат берган. Аллоҳ кофирларнинг ёмон ниятларини унга билдирган ва унга чиқиб кетишни амр қилган.


I tried to seduce him but he abstained. 	 Ҳа, мен ундан нафсини хоҳладим, бироқ у ўзини сақлади.


Couldn't load room list 	 Хона рўйхатини юклаб бўлмади


He questions Our Resurrection of him, but has forgotten his own creation. 	 У Бизга мисол келтирди ва ўз яратилишини унутди.


Then, if they should turn their backs, say: 'I have proclaimed to you all equally, even though I know not whether near or far is that you are promised.' 	 (Яъни, иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун, менга тушган ваҳийни эълон қилдим. Кейин бехабар эдик, деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим.)


That is because they used to disbelieve the revelations of Allah, and slew the prophets wrongfully. 	 Бундай бўлишлиги уларнинг Аллоҳнинг оятларига куфр келтиришлари ва Набийларни ноҳақдан ўлдиришлари сабабидандир.


He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse. 	 У зот, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир. Гарчи мушриклар ёқтирмасалар ҳам.


What! could you not then understand? 	 (Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди, сиз ақл юритмадингизми? У юр деса, орқасидан кетавердингизми?!)


Certainly We sent apostles to their people before you, and they brought them manifest proofs. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик. Бас, улар (қавмларига) очиқ-ойдин ҳужжатлар келтирганлар.


Then you will return to Me and I will judge between you in the matters in which you used to dispute." 	 Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга, бас, ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман», деганини эсла!


Nay, you will soon come to know; 	 Йўқ! Сизлар тезда биласизлар.


People, eat of the good and lawful things on earth. 	 (Ояти карима ҳалол-пок ризқларни ейишга зид қилиб шайтоннинг изидан эргашиш қўйилмоқда. Яъни, шайтоннинг йўлида юрганларгина ҳалол-пок емайдилар, деганидир бу.


As-Sadaqat (here it means Zakat) are only for the Fuqara' (poor), and Al-Masakin (the poor) and those employed to collect (the funds); and for to attract the hearts of those who have been inclined (towards Islam); and to free the captives; and for those in debt; and for Allah's Cause (i.e. for Mujahidun - those fighting in the holy wars), and for the wayfarer (a traveller who is cut off from everything); a duty imposed by Allah. 	 Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


And He is aware of all things. 	 Ҳол шундай экан, қандай қилиб улар Аллоҳни инкор этадилар ва унга куфр келтирадилар?!)


When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them, behold! they take to plotting against Our Signs! 	 Мусибат кўтарилганида эса, ҳаммаси ёдидан чиқади, туғёнга кетади ва яна гуноҳ ишларга ботади. Ушбу ҳолат ояти каримада: «Қачонки одамларга уларга етган зарардан сўнг раҳматни тотдирсак, баногоҳ, уларда оятларимиз ҳақида макр бўлур», деб васф қилинмоқда.


and say: 'We believe in it' But how can they reach from a place that is distant, 	 Улар: «Унга иймон келтирдик», дерлар. Энди, узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин?!


And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people." 	 (Яъни, мазкур насоролар, Аллоҳга ва ундан келган ҳақ дин бўлмиш Исломга иймон келтирмасликни, тушуниб бўлмайдиган ҳол деб ҳисоблайдилар.)


It is a revelation that has been sent down from the Most Wise, the Immensely Praiseworthy. 	 У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир.


And all the signs We showed them were always greater than the earlier ones; and We seized them with calamities, so that they may return. 	 Биз уларга қайси бир оят-мўъжизани кўрсатсак ҳам, албатта, у ўз шеригидан каттароқ бўлар эди. Шояд (хатоларидан) қайтсалар, деб уларни азоб-ла тутдик.


If I had said that, You would have surely known. 	 Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг.


And if He had pleased He would certainly have made it stationary; then We have made the sun an indication of it 	 (Ҳа, агар Аллоҳ хоҳласа, сояни жилмас қилиб, бир хилда, яъни, узаймай ҳам, қисқармай ҳам турадиган қилиб қўяр эди. Мисол учун ерни айланмайдиган қилиб қўйса, соя жилмай тураверар эди, биз эътибор бермайдиган соянинг ёйилиши ҳодисаси ортида Аллоҳнинг улкан қудрати турибди.)


%s: empty 	 %s: буш


If you don't save, all your changes will be permanently lost. 	 Агар нусха олмасангиз, барча ўзгаришларингиз бутунлай йўқолади.


Say: 'God does not command indecency; what, do you say concerning God such things as you know not?' 	 Аллоҳ шаънига билмайдиган нарсангизни айтасизми?!» дегин.


Indeed He is All-Mighty. 	 Бўлмайди ҳам. Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик, маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган.


And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far. 	 (Лут қавми истиқомат қилган диёрлар беш шаҳар-қишлоқдан иборат бўлган, уларнинг каттаси Садум деб номланган. Аллоҳ таоло уларнинг барчасини остин-устин қилиб ташлаганидан сўнг, устидан лойи қотиб қолган тош ёғдирган.)


Do the disbelievers not see that the heavens and the earth were one mass, and We tore them apart? 	 Куфр келтирганлар осмонлару ер битишган бўлган эканини, бас, Биз уларни очганимизни ва сувдан ҳар бир тирик нарсани қилганимизни билмайдиларми? Иймон келтирмайдиларми?


"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?" 	 (Худонинг динига қарши чиққан, Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири. Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)


Seek help from patience and prayer; indeed Allah is with those who patiently endure. 	 Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек, гоҳида сабр ҳам тугаши, сусайиши мумкин, бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади. Намоз битмас-туганмас ёрдамчи, кучга-куч, қувватга-қувват бахш этувчи, қалбга мадад берувчи, сабрга-сабр қўшувчи, сокинлик ва хотиржамлик манбаидир.


And We have removed resentment from their hearts – rivers will flow beneath them; and (while entering Paradise) they will say, “All praise is to Allah, Who guided us to this; we would not have attained the right path if Allah had not guided us; indeed the Noble Messengers of our Lord brought the truth”; and it is proclaimed, “You have received this Paradise as an inheritance for what you used to do.” 	 Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди. Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик.


When souls are reunited (with the bodies) 	 Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)


"You were indeed the mighty and noble! 	 Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»!


Then He said, "O Adam, tell them their names." 	 У зот:"Эй Одам, буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер", деди.


How grievous a destination for the haughty! 	 Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.


And whoever repents and does good, he surely turns to Allah a (goodly) turning. 	 (Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади. Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса, тавба ҳақиқий, ёмон бўлса, тавба сохта бўлади.


We take revenge on the sinners. 	 Албатта, Биз жиноятчилардан интиқом олгувчилармиз.


So blessed is Allah, the best of creators. 	 Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.


stand up to pray for much of the night. 	 Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!


He said, “Begone! 	 У: «Бас, жўна! Кет!


the young barren camels are abandoned, 	 Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.


Say: "To whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" 	 Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт!


Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe! 	 Ҳар қачон бир умматга ўз Пайғамбари келса, уни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз ҳам уларни баъзилари ортидан баъзиларини (ҳалокатга) эргаштиравердик ва уларни гапу сўзга айлантирдик.


Say: Allah, Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest. 	 «Аллоҳ. Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».


Thus We repay the wrongdoers. 	 Золимларни мана шундай жазолаймиз.


When the hypocrites and those in whose hearts was disease said: Their religion has deceived them; and whoever trusts in Allah, then surely Allah is Mighty, Wise. 	 Ўшанда мунофиқлар ва дилларида мараз бўлганлар: «Анавиларни дини мағрур қилиб юборди», дедилар. Ким Аллоҳга таваккул қилса, бас, албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store. 	 Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат. Ўша етти шиддатли, қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди.)


Said he, 'So let it be between me and thee. 	 У (Мусо): «Бу мен билан сенинг орамиздадир.


They want to change the command of Allah. 	 Айт: «Ҳеч-ҳеч бизга эргашмассиз, ушбуни Аллоҳ аввал айтган».


Then We destroyed them with [complete] destruction. 	 Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.


But who will guide those whom Allah leaves astray? 	 Аллоҳ залолатга солган кимсани ким ҳидоятга сола оларди?!


God loves the doers of good. 	 Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади.


what will it then avail them, the enjoyment of days they were given? 	 Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!


The Forgiver of the faults and the Acceptor of repentance, Severe to punish, Lord of bounty; there is no god but He; to Him is the eventual coming. 	 У гуноҳни мағфират қилгувчи, тавбани қабул этгувчи, иқоби шиддатли ва фазлу карам соҳиби бўлган зотдир. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe." 	 Мана бу–иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи, ҳидоят ва раҳматдир», деб айт.


And when the agony of death comes in truth (they will say): 'This is what you have been trying to avoid' 	 Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир.


If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God. 	 (Башар Пайғамбар бўлмайди, деб даъво қилаётган, эй кофир-мушриклар, агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан, аҳли китоблардан сўранг.)


Allah causes whomsoever He wills to stray in error, and sets whomsoever He wills on the straight way.' 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, адаштирар ва кимни хоҳласа, тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир.


And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. 	 Ва барҳаёт, ўлмайдиган Зотга таваккал қил ҳамда Уни ҳамду сано ила поклаб ёд эт.


They assumed there would be no punishment, so they turned blind and deaf. 	 (Яҳудийларнинг синов, ҳисоб-китоб бўлишига иймонлари йўқ эди. Улар шундай ўтиб кетишларига, амалларининг сарҳисобини бермасликларига қаттиқ ишонардилар.


We have sent you with the truth, to give glad tidings and to warn. 	 Албатта, Биз сени ҳақ ила хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик. Қайси бир умматки бўлса, унда огоҳлантиргувчи бўлган.


These are the ones who deny their Lord: around their necks there shall be fetters. 	 Ана ўшалар бўйинлари кишанларда бўлганлардир.


“And how will you bear something which your knowledge does not encompass?” 	 Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди. (Бўлаётган ҳодисани иҳота эта олмаган одам унга сабр қилиб, индамай қараб тура олиши қийин эканини эслатди.)


O ye who believe! take not as friends those who make a mockery and fun of your religion from among those who have been vouchsafed the Book before you and other infidels. 	 Эй иймон келтирганлар! Динингизни масхара ва ўйин қилиб олган сиздан олдин китоб берилганлар ва куфр келтирганларни валий-дўст тутманг.


There will not avail them against Allah their riches or their children at all. 	 Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас.


Every term has its Book. 	 Биз доимо оддий одамларни Пайғамбар қилиб келганмиз, фаришталарни эмас. Ўша сендан олдин ўтган Пайғамбарларнинг ҳам сенга ўхшаб оиласи, бола-чақалари бўлган.)


The command (or the judgement) is for none but Allah. 	 Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир, У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди.


And he was not of the polytheists. 	 Ва мушриклардан ҳам бўлмаган.


Then his Lord chose him, so He turned to him and guided (him). 	 Сўнгра Робби уни танлаб олди, бас, тавбасини қабул қилди ва ҳидоятга бошлади.


We have not heard of this in the latest religion. 	 Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ.


Room invitation 	 Хонага таклиф қилиш


Beside Allah? Can they succour you or succour themselves? 	 Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.


And take in thine hand a handful of twigs, and strike therewith, and break not thine oath. 	 «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди).


He said: My Lord knows best what you do. 	 У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.


But those who reject Allah and deny Our Signs,- they are the Companions of Hell-Fire. 	 Улар фазл ва мартабада Пайғамбарлардан кейин турадилар. Уларнин ҳаммаларига улуғ ажр ва қиёмат зулматида йўлларини ёритиб борадиган нур бордир.


It is He who grew the gardens, trellised and bowered, and palm trees and land sown with corn and many other seeds, and olives and pomegranates, alike and yet unlike. 	 У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир.


Verily he considered, and devised. 	 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.


The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. 	 Албатта, дунё ҳаётининг мисоли худди Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир. Бас, одамлар ва чорвалар ейдиган ер набототи у билан аралашиб, ер безагини олганда ва зийнатлаганда ҳамда унинг аҳли, энди бунга эришдик, деб ўйлаганда, кечаси ёки кундузи унга Бизнинг амримиз келадир.


And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. 	 Ва у: «Кемага мининглар, унинг юриши ҳам, туриши ҳам Аллоҳнинг исми ила бўлур.


For those on the Right Hand. 	 Ўнг тараф эгалари учун.


I cannot help you, nor can you help me. 	 Энди, мен, албатта, илгари мени шерик қилганингизни инкор қиламан. Албатта, золимларга, ҳа, уларга аламли азоб бор», деди.


But if you turn away from them to seek the Mercy of your Lord, hoping to attain it, then speak to them with gentle words. 	 Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг, бас, уларга мулойим сўз айтгин. (Kўлингда берадиган нарсанг бўлмаса, ота-она, қариндош, мискинларга моддий ёрдам бера олмай юз ўгирадиган бўлсанг, Роббингдан келажакда сенга ҳам ризқ-рўз–раҳмат талаб қилган ҳолда уларга ширин сўз айт.


For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him: They will not believe. 	 Яратган холиққа–Аллоҳга ишонмай юрган одамдан ҳар қандай ёмонликни кутиш мумкин. Бундай одам иймонсиз–кофир бўлгани учун ҳайвондан ҳам паст даражага тушиб қолади.


As to those who reject Faith, and die rejecting,- never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, though they should offer it for ransom. 	 Ва уларга ёрдамчилар йўқ. (Имоми Бухорий, Муслим ва Аҳмадлар Пайғамбар алайҳиссаломдан қуйидаги ҳадиси шарифларни ривоят қилганлар: «Қиёмат куни дўзах аҳлларидан бирига: «Агарчи ер юзи тўла нарсанг бўлганда, ўзингни қутқазишга фидо қилармидинг?» дейилади.


Accursed, wherever found, they shall be seized and killed with a (terrible) slaughter. 	 Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.


They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain. 	 (Жаҳаннам қўрқинчлари: «Нима сабабдан бу ҳолга тушиб қолдингиз?! Сизга Пайғамбар келиб, шу кун бошингизга тушиши мумкинлигидан огоҳлантирмаган эдими?! « деб сўрадилар.


She said: verily the kings, when they enter a City, despoil it, and make the most powerful inhabitants thereof the most abased; so will they do. 	 У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар. Ана шундай қилурлар.


They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind." 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар.


And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass." 	 Ва, албатта, Аллоҳнинг бандаси Унга ибодат қилиб турганда улар унинг атрофида от ёлидек тўпланиб, босиб юборай дейишди. (Бу оятда жинларнинг Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига иккинчи бор келиб Қуръон эшитганлари пайти тасвирланяпти.)


We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed. 	 Ва унга ушбу амрни ваҳий қилдик: «Албатта, анавиларнинг орқаси субҳ чоғи кесилажакдир».


Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound? 	 Улардан бирортасини ҳис этасанми ёки шарпасини эшитасанми?!


Have you received the story of Moses? 	 Сенга Мусонинг хабари келдими?


They said: now hast thou brought the truth. 	 Улар: «Ана энди ҳақни келтирдинг», дедилар.


When the Believers saw the Confederate forces, they said: "This is what Allah and his Messenger had promised us, and Allah and His Messenger told us what was true." 	 Бу уларга иймон ва таслимдан бошқа нарсани зиёда этмади. (Яъни, кофирларнинг аҳзоб бўлиб, сонсиз-саноқсиз ададда устларига бостириб келишлари мўминларга иймондан ва Аллоҳ таолога бутунлай ўзларини топширишдан бошқани зиёда қилмади.


He knoweth what is before them and what is behind them, and they cannot intercede except for him whom He accepteth, and they quake for awe of Him. 	 У зот уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам биладир. Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар.


Surely the Home of the Hereafter is better for those who fear Him. 	 Аммо билиб туриб гуноҳ қилгач, тавба қилмайдиган, ўзларича «бизни кечирилади», деб ҳукм чиқариб, яна гуноҳ қилаверадиганлар Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳд-паймонини олган эмасмидилар?!


In outstretched columns. 	 Узун-узун устунларга боғлангандирлар.


looking towards their Lord; 	 Роббисига назар солувчилар.


You shall never stand there. 	 Сен у (масжид)да ҳеч қачон турма!


But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. 	 (Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Арафа, қурбонлик ва ташриқ кунлари биз аҳли Исломнинг байрами–емоқ, ичмоқ кунларидир», деганлар. Шундан чиқадики, арафа ва қурбон ҳайити кунлари ташриқ кунлари қаторига кирмайди.


God -- there is no god but He. 	 Аллоҳ–ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир.


As for those from whom you fear disloyalty, admonish them, and abandon them in their beds, then strike them. 	 Жумладан, эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса, бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда. Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса, бахтсизликка учрамоқда, шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда.


Or it is like that of a rain storm with darkness, thunder, and lightning approaching. They cover their ears for fear of thunder and death. 	 Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар.


Allah has made the Ka‘bah, the Sacred House, a [means of] sustentation for mankind, and [also] the sacred month, the offering and the garlands, so that you may know that Allah knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, and that Allah has knowledge of all things. 	 Аллоҳ Каъбани–Байтул Ҳаромни, ҳаром ойни, ҳадийни ва осиладиган белгиларни одамлар учун асос қилиб қўйди. Бу эса, Аллоҳ албатта осмонлару ердаги нарсаларни билишини ва албатта Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зот эканини билишингиз учундир.


If you are righteous, then, verily, He is Ever Most Forgiving to those who turn unto Him again and again in obedience, and in repentance. 	 Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз, албатта, У сертавбалар учун сермағфиратдир.


That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent 	 Булар кўрсатурки, албатта, Аллоҳ ҳақ зотдир ва, албатта, У ўликларни тирилтирур ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир.


a resort for the rebels, 	 Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.


(Iblis) said: "O my Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are raised." 	 У: «Эй Роббим, менга улар қайта тирилтирилажак кунгача муҳлат бергин!» деди.


Say: Why does He then chastise you for your faults? 	 Балки сизлар У яратган башардирсизлар. У кимни хоҳласа, мағфират қиладир.


But if you are ill or on a journey or any of you comes from answering the call of nature, or you have been in contact with women (i.e. sexual intercourse) and you find no water, then perform Tayammum with clean earth and rub therewith your faces and hands. 	 (Ушбу оятлар синчиклаб ўқиб-ўрганилса, Исломнинг поклик дини, поклик бўлганда ҳам, мукаммал поклик дини эканлиги яққол намоён бўлади. Аввалги беш оятда пок нарсаларнинг ҳалол қилингани, мусулмонларга пок таомлар, покиза аёллар ҳалол қилингани ҳақида сўз борган бўлса, бу оятда бадан поклиги ҳамда, энг муҳими, қалб поклиги ҳақида сўз кетмоқда.


But Allah Has blotted out (their fault): For Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ уларни афв қилди. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


Among the people is he who trades in distracting tales; intending, without knowledge, to lead away from God’s way, and to make a mockery of it. 	 Одамлар орасида илмсиз равишда Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун ва у(йўл)ни истеҳзо қилиш учун беҳуда сўзни сотиб оладиган кимсалар ҳам бор. Ана ўшаларга ўзларига хорловчи азоб бордир.


Who keep together what God has ordained held together, and fear their Lord and dread the hardship of the Reckoning, 	 (Бу ишларнинг бошида «силайи раҳм»–қариндошлик алоқаларини боғлаш, уларга яхшилик қилиш туради. Шунингдек, бева-бечора, етим-есир ва барча муҳтожларга, бутун мавжудодга яхшилик қилишлик мусулмон инсонга вазифа қилиб юклатилгандир.)


Then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. 	 Аллоҳни зикр қилишдан қалблари қотиб қолганларга вой бўлсин!


I am only a warner and bearer of good news to a people who have faith.’ 	 Мен фақат иймон келтирадиган қавмлар учун огоҳлантирувчи ва башорат берувчиман, холос», деб айт.


God is too exalted to be considered equal to the idols. 	 Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок бўлди.


Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes? 	 У макон ва замондан устун зотдир. Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан, Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад, Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир.)


We shall say to them, "Taste this -- for you forgot you would ever meet this Day. 	 «Бас, тотиб кўринглар, ушбу кунингизда учрашувни унутганингиз туфайли Биз ҳам сизни унутдик.


And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst. 	 Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз.


Therefore be patient (O Muhammad SAW) and submit to the Command of your Lord (Allah, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a disbeliever among them. 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.


This which we recite unto thee is of the signs and of the wise admonition. 	 Бу сенга тиловат қилиб бераётганимиз оятлар ва ҳаким эслатмадандир.


They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! 	 (Барча қавм кофирлари барча Пайғамбарларга шу гапни айтганлар. Уларнинг ўз оталари нимага ибодат қилиб юргани билан ишлари йўқ.


The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.' 	 Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


You are the hearer of all prayers." 	 Албатта, сен дуони эшитувчисан», деди.


Their abode is Hell; and what an evil destination! 	 Уларнинг жойи дўзахдир. У нақадар ёмон борар жойдир!


There is no doubt that He has appointed for them aterm, yet the unbelievers refuse all but disbelief. 	 Бас, золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


Those who were patient in order to gain their Lord’s pleasure and kept the prayer established and spent in Our cause part of what We bestowed upon them, secretly and openly, and repel evil by responding with goodness – for them is the gain of the final abode. 	 Улар Роббилари юзини кўзлаб, сабр қиларлар. Намозни тўкис адо этарлар, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсадан махфий ва ошкора инфоқ қиларлар ва ёмонликни яхшилик ила қайтарарлар.


Satan teaches his friends to argue with you. 	 Албатта, шайтонлар ўз дўстларига сизлар билан тортишишни васваса қиларлар. Агар уларга итоат қилсангизлар, сизлар ҳам мушриклардан бўласизлар.


And they did not kill him, for certain. 	 Яҳудийлар эса, у кишини ёлғончига чиқардилар, хилоф қилдилар ва имкони борича у зотга озор беришга ўтдилар.)


Indeed Allah knows well what is in the breasts. 	 Мусулмонлар Аллоҳдан тушган ҳамма китобларга, жумладан, ўзларига душманлик қилаётганларга тушган китобларга ҳам иймон келтирадилар. Бу хато эмас, балки мусулмонлик бурчидир.)


Indeed there are Signs in this for the wise. 	 (Инсон боласи ўзига ўхшаган одамлар билан кўришади, гаплашади, лекин илоҳий қудрат туфайли уларнинг тиллари ва ранглари турлича яратилганига эътибор бермайди. Аслини олганда, булар ҳам улкан мўъжизалардир.)


Show Me what it is they have created in the (wide) earth. 	 Менга кўрсатинглар-чи улар ерда нимани яратдилар?! Ёки уларнинг осмонлар (ишида) шерикликлари борми?!


So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back). 	 Фиръавн Мусо алайҳиссалом билан бўлган учрашувдан қайтиб кетди. Кейин ҳийласини йиғди–ҳамма кучли сеҳргарларини тўплади.


And We blessed Moses and Aaron. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик.


Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait." 	 Албатта, мен ҳам сизлар билан интизор бўлгувчиларданман», деб айт.


God is the light of the heavens and the earth. 	 Унинг нурининг мисоли худди бир токча, унинг ичига чироқ қўйилган, чироқ эса, шиша ичида, шиша эса, гўё дурдан бўлган бир юлдуз бўлиб, шарқий ҳам, ғарбий ҳам бўлмаган муборак зайтун дарахтидан ёқилур. Унинг мойи ўзига олов тегмаса ҳам, ёритиб юборай дейдир.


These are two proofs from your Lord, to Pharaoh and his dignitaries. 	 Бас, шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир.


"And appoint for me a helper from my family, 	 Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.


After an interval during which there were no Messengers, Our Messenger (Muhammad) has come to clarify (your religion) to you, lest you should say: 'No bearer of glad tidings or a warner has come to us' Indeed, there has come to you a bearer of glad tidings and a warner. 	 Бу сўз луғатда, сукунат, бўшлик, кесилиш ва заифлик маъноларини англатади. Шариатда бир Пайғамбар билан иккинчисининг орасидаги Пайғамбарсиз ўтган вақтга «фатиратун»–бўш давр дейилади.


theirs shall be gardens and vineyards, 	 Боғ-роғлар, узумзорлар бордир.


If you were to spend the wealth of the whole earth, you would not have been able to unite their hearts but God has been able to unite them. 	 Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик, маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган. (Бу масалалар халқлар бошига битган бало бўлгани ҳаммага маълум.)


They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" 	 Ундан кўра подшоҳликка биз ҳақлироқмиз. Қолаверса, унга кўпроқ мол ҳам берилмаган» дедилар.


For Allah loves those who turn to Him constantly and He loves those who keep themselves pure and clean. 	 Албатта, Аллоҳ тавба қилувчиларни севади ва покланувчиларни севади», деб айт.


That the People of the Scripture may know that they control naught of the bounty of Allah, but that the bounty is in Allah's hand to give to whom He will. 	 Токи китоб аҳллари Аллоҳнинг фазлидан ҳеч нарсага қодир эмасликларини, фазл Аллоҳнинг қўлида бўлиб, хоҳлаган кишисига беришини билсинлар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him. 	 Уларни қиёмат куни юзтубан, кўр, кар, соқов ҳолларида тўплармиз. Уларнинг турар жойлари жаҳаннамдир.


They say: the very truth. 	 Бировга шафоатчилик борасида оғиз оча олмайдилар.


So will you forsake part of what is divinely revealed to you and be disheartened because they say, “Why has not a treasure been sent down along with him?”, or “An angel should have come with him”? 	 Эҳтимол сен уларнинг: «Унга хазина туширилса эди» ёки «У билан бирга фаришта келса эди», деганлари учун ўзингга ваҳий қилинган нарсанинг баъзисини тарк қилмоқчи бўларсан ёки ундан юрагинг сиқилар. Сен огоҳлантирувчисан, холос.


For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good. 	 Албатта, Аллоҳ тақво қилганлар ва гўзал ишлар қилганлар биландир.


But those who have rejected Our revelations out of pride will be the dwellers of hell fire wherein they will live forever. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганлар, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


As He brought you into being, so shall you return." 	 Сизларни аввалда қандай яратган бўлса, ўша ҳолда қайтарсизлар», деб айт.


And when they commit an indecency, they say, "This is what our fathers used to do and God has enjoined it on us." Say, "God does not enjoin what is indecent. 	 Улар қачон фоҳиша иш қилсалар: «Ота-боболаримиз ушбуни қилаётганини кўрдик. Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас.


I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me. 	 Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


We have brought but little merchandise. 	 Аллоҳ, албатта, садақа қилувчиларни мукофотлайдир», дедилар. (Гапларидан кўриниб турибдики, уларнинг аҳволи оғир.


Verily, this (the Quran) is no less than a Reminder to (all) the 'Alamin (mankind and jinns). 	 У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.


You are vindictive toward us only because we have believed in the signs of our Lord, when they came to us.’ 	 Сен биздан фақат Роббимизнинг оятлари келганда уларга иймон келтирганимиз учунгина ўч олмоқдасан!


That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number. 	 Пайғамбарлар ўз Роббилари рисолаларини дарҳақиқат етказганликларини билиш учун ва Аллоҳ бандалар ҳузуридаги барча нарсани ихота қилиб олганлигини ва ҳамма нарсани адади, ҳисобини қилганлигини билиш учун», деб айт. (Пайғамбарлар муҳофазаси учун қўйилган фаришталар бир йўла, уларнинг Аллоҳнинг динини одамларга қандоқ етказаётганларига гувоҳ ҳам бўлиб турадилар.


No intercessor will they have from those whom they made equal with Allah (partners i.e. their so-called associate gods), and they will (themselves) reject and deny their partners. 	 Уларга (Аллоҳга келтирган) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар.


Indeed the pious are in shade and springs. 	 Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.


and deliver us by Thy mercy from the people of the unbelievers.' 	 Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда.


That is how Allah compares truth and falsehood. 	 Бунда сув ҳаққа, кўпик ботилга ўхшатилмоқда. Зеб-зийнат ясаладиган олтин ва кумуш, асбоб-ускуна ясаладиган темир ва мис каби маъданлар устида ҳам занг ва кераксиз моддалар бўлади.


Then Noah said, "Lord, my people have rejected me. 	 У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.


And He is the Mighty; the Wise. 	 Бу ғойибнинг хабаридир. Араблардан бошқа халқларнинг исломга киришини ўша пайтда Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмасди.)


in towering columns. 	 Узун-узун устунларга боғлангандирлар.


so that God may reward them according to the best of their deeds and give them more out of His bounty. 	 Аллоҳ уларни қилган амалларининг энг гўзали ила мукофотлаши ва фазли карамидан зиёда қилиб бериши учундир.


Allah guideth not wrongdoing folk. 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.


Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers. 	 Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.


Surely the Day of Judgement has an appointed time; 	 Албатта, ажрим куни вақти белгиланган эди.


Surely thus do We reward the doers of good. 	 Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз.


Moses said to his people, "Why do you create difficulties for me when you know that I am God's Messenger to you?" 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг Расули эканимни билиб туриб, яна нима учун менга озор берасиз», деганини эсла.


As for those in whose hearts is deviation, they follow the unspecific part, seeking descent, and seeking to derive an interpretation. 	 Илмда собит бўлганлар эса, унга иймон келтирдик, барчаси Раббимиз ҳузуридандир, дерлар. Ва фақат ақл эгаларигина эслайдилар.


(Moses) said: If thou hadst wished, thou couldst have taken payment for it. 	 Бас, уни турғизиб қўйди. У (Мусо): «Агар хоҳласанг, бунинг учун ҳақ олар эдинг», деди.


Knew he not that Allah had destroyed before him, of the generations, those who were stronger than he in might and larger in respect of following? 	 У, албатта, Аллоҳ ундан олдинги асрларда ундан кўра қувватлироқ, ундан кўра кўпроқ (мол) тўплаганларни ҳалок этганини билмасмиди?!


You will also find others who wish to be secure from you, and secure from their people, but who, whenever they have any opportunity to cause mischief, plunge into it headlong. 	 Сиздан ҳам, ўз қавмларидан ҳам омонда бўлишни хоҳлайдиган, фитнага қайтарилган чоғларида унга шўнғийдиган бошқа бирларни ҳам кўрасизлар. Агар сиздан четланмасалар, сизга тинчликни таклиф қилмасалар ва қўлларини тиймасалар, бас, уларни тутинг ва қаерда топсангиз, ўлдиринг.


But you will soon know. 	 Ҳали биласиз.


Hath he not been told of that which is in the writs of Musa. 	 Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?


Then will they be repentant of what they had concealed in their hearts. 	 Мусулмонлар устун келиб турганда, улардан қўрқиб, тили билан мусулмонлигини изҳор қилган, баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган. Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради.


Do not grieve for the unbelieving people. 	 Кофир қавмлар учун ачинма.


God is merciful to you. 	 Ўзингизни ўзингиз ўлдирманг. Албатта, Аллоҳ сизларга раҳмлидир.


As though they had never lived at ease therein. 	 (Мадян аҳлини ҳалок этиш учун тайин қилинган вақт келиб, амримиз етганида, одатдагидек, Пайғамбаримиз Шуайб ва у билан бирга бўлган мўминларга нажот бердик. Зулмкор бўлган кофирларни эса, биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар.


And We sent Ibrahim. 	 Ўшанда у ўз қавмига: «Аллоҳга ибодат қилинглар ва Унга тақво қилинглар. Бундай қилишингиз, агар билсангиз, сиз учун яхшидир.


Had he not glorified God, 	 Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди.


Do not think about those who have disbelieved that they will be able to frustrate Allah in the land; their abode is Hell and it is a very evil abode. 	 Сен куфр келтирганларни ер юзида қочиб қутула олгувчилардир, деб ҳисоблама! Уларнинг жойи дўзахдир.


As for the righteously striving believers, they will be among the people of Paradise wherein they will live forever. 	 Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


then We sent Our messengers in succession. 	 Сўнгра Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик.


There is no God but He; the All-Mighty, the All-Wise. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


Why has not an angel been sent down to accompany him and threaten (the disbelievers)? 	 Унга бир фаришта туширилса эди, у билан огоҳлантиргувчи бўлар эди.


This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). 	 Бундоқ бўлишлиги, сизнинг ўз қўлингиз ила қилганингиз туфайлидир.


Thus We seal up the hearts of the transgressors. 	 Агар шундай қиладиган бўлсангиз, ўшаларга ўхшаб қалбингизга муҳр босилиши, оқибатда ҳалокатга учрашингиз турган гап. Мана, қуйида қиссаси келадиган қавм ҳам худди шундай тақдирга дуч келган эди.)


And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescued 	 Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас.


[Fir'aun (Pharaoh)] said: "Believe you in him [Musa (Moses)] before I give you permission? 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Бас, албатта, қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва, албатта, сизларни хурмо танасига осурман, албатта, қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз», деди.


I swear by the galaxies. 	 (Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.


And that which you give in gift (to others), in order that it may increase (your wealth by expecting to get a better one in return) from other people's property, has no increase with Allah, but that which you give in Zakat seeking Allah's Countenance then those, they shall have manifold increase. 	 Одамлар моллари ичида зиёда бўлсин, деб рибо учун берган молингиз Аллоҳ ҳузурида зиёда бўлмас. Аллоҳнинг юзини кўзлаб берган закотингиз эса, бас, ана ўшалар, бир неча баробар қилиб олгувчилардир.


Allah is the Light of the heavens and the earth; the example of His light is like a niche in which is a lamp; the lamp is in a glass; the glass is as if it were a star shining like a pearl, kindled by the blessed olive tree, neither of the east nor of the west – it is close that the oil itself get ablaze although the fire does not touch it; light upon light; Allah guides towards His light whomever He wills; and Allah illustrates examples for mankind; and Allah knows everything. 	 Унинг нурининг мисоли худди бир токча, унинг ичига чироқ қўйилган, чироқ эса, шиша ичида, шиша эса, гўё дурдан бўлган бир юлдуз бўлиб, шарқий ҳам, ғарбий ҳам бўлмаган муборак зайтун дарахтидан ёқилур. Унинг мойи ўзига олов тегмаса ҳам, ёритиб юборай дейдир.


Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. 	 Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар.


On that Day when the trumpet shall be sounded, you shall come in droves, 	 У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.


And when the harmdoers see their punishment, it shall never be lightened, nor shall they ever be respited. 	 Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


[The people of] ‘Ad impugned the apostles, 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer! 	 Фиръавнга, Ҳомонга ва Қорунга. Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.


Nigh Unto the lote-tree at the boundary. 	 Тугаш дарахти олдида.


It is He who created the heavens and the earth in six days—and His Throne was upon the waters—in order to test you—which of you is best in conduct. 	 Ушбу оятда эса, осмонлару ерни яратишдан мақсад одамлардан қайсилари яхшироқ амаллар қилишини синаб кўриш эканлиги таъкидланмоқда. Шунингдек, Аллоҳнинг арши ва унинг турган жойи ҳақида ҳам маълумот келмоқда: Демак, Аллоҳ таоло осмонлару ерни яратган вақтда унинг арши сув устида бўлган экан.


And cups set in place. 	 Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.


If thou callest them to guidance, they hear not. 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, эшитмаслар.


Whosoever goeth right, it is only for (the good of) his own soul that he goeth right, and whosoever erreth, erreth only to its hurt. 	 Ким ҳидоятга юрса, фақат ўзи учунгина ҳидоят топадир. Ким залолатга кетса, фақат ўзи учунгина залолатга кетадир.


Again, no indeed, you shall soon know. 	 Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар.


That are a community who have passed away, unto them shall be that which they earned and unto you that which ye earn, and ye shall be questioned not of that which they were wont to Work. 	 Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмайсиз.


And whosoever intendeth the Hereafter and striveth therefor with due striving, while he is a believer, then those: their striving shall be appreciated. 	 Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир. (Яъни, одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши, охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади.)


O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.” 	 Эй Ҳорун синглиси, отанг ёмон одаммас ва онанг ҳам бузуқ бўлмаган эди-ку!» дедилар. (Биби Марям Ийсо алайҳиссаломни кўтариб қавми ҳузурига борди.


Verily, We did send down the Taurat (Torah) [to Musa (Moses)], therein was guidance and light, by which the Prophets, who submitted themselves to Allah's Will, judged the Jews. 	 Биз Тавротни нозил қилдик. Унда ҳидоят ва нур бор.


Indeed it has been revealed to us that punishment shall befall those who impugn us and turn their backs [on us].’’ ’ 	 Албатта, бизга ваҳий қилиндики, ёлғонга чиқарганларга ва юз ўгириб кетганларга шубҳасиз азоб бўлур», денглар.


strengthen you by (providing) you wealth and children, and make gardens and streams for you. What is the matter with you that you are not afraid of the greatness of God 	 Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар?


In it (paradise) are fruits for them and whatever they ask for. 	 (Аҳли жаннатлар нимани истасалар, жаннатда ўша нарса бордир. Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади.)


Be upholders of justice, and bearers of witness to truth for the sake of Allah, even though it may either be against yourselves or against your parents and kinsmen, or the rich or the poor: for Allah is more concerned with their well-being than you are. 	 Адолат ила туринг ҳамда агар ўзингиз, ота-онангиз ва қариндошларингиз зиддига бўлса ҳам, Аллоҳ учун тўғри гувоҳлик берувчи бўлинг. Агар у бой бўлса ҳам, камбағал бўлса ҳам, Аллоҳ унга яқинроқдир.


But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned. 	 Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур.


And we (angels) descend not except by the Command of your Lord (O Muhammad SAW). 	 Биз фақат Роббингнинг амри билангина тушамиз. Бизнинг олдимиздаги нарсалар ва ортимиздаги нарсалар ҳамда уларнинг орасидаги нарсалар ҳам Уникидир.


And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. 	 Албатта, кўпчилик билмасдан, ҳойу ҳаваслари ила адаштирадилар. Албатта, Роббинг тажовузкорларни яхши билгувчидир.


He said, 'O my people, what think you? 	 У: «Эй қавмим, хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи ва мени Ўзи тарафидан яхши ризқ ила ризқлантирган бўлса-чи?! Мен сизларни ўзим қайтараётган нарсада ўзим хилоф қилмоқчи эмасман.


Then behold, their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast. 	 Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.


And thus have We revealed to you an Arabic Quran, that you may warn the mother city and those around it, and that you may give warning of the day of gathering together wherein is no doubt; a party shall be in the garden and (another) party in the burning fire. 	 Бу ҳақиқатдан, ояти каримадаги «шаҳарларнинг онаси ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учун» дегани, бутун ер юзини огоҳлантиришинг учун, дегани эканлиги маълум бўлди. Шу кашфиётга асосланиб, дунёнинг ҳамма нуқтасидан туриб қиблани топиб оладиган асбоб яратилди.)


Turn to Allah with sincere repentance! 	 Аллоҳга холис тавба қилинглар!


If they desist, Allah sees the things they do; 	 Агар тўхтасалар, бас, Аллоҳ, албатта, нима қилаётганларини кўриб тургувчи зотдир.


who created seven heavens one upon another. 	 У етти осмонни табақама-табақа яратгандир.


And the people of Madyan; and Moosa was belied, so I gave the disbelievers respite and then seized them, so how (dreadful) was My punishment! 	 Ўша кофир, жиноятчи, Пайғамбарларини ёлғончига чиқарган қавмларнинг баъзиларини тўфон азоби тутди. Баъзиларини ер ютди, зилзила ва бошқа азобларга дучор бўлдилар.)


even so We cause it to enter into the hearts of the sinners -- 	 Шунга ўхшаш Биз уни жиноятчилар қалбига солармиз.


And we had over you no authority, but ye were a people exorbitant. 	 Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди. Йўқ!


He who brings the truth, and he who testifies to it as such -- those are surely the people who are God-fearing: 	 (Яъни, Аллоҳнинг содиқ сўзини бандаларга етказган ва ўша содиқ сўзни тасдиқлаганлар тақводорлардир. Қуръони Каримни келтирган Муҳаммад (с. а. в.) ҳамда бошқа барча Пайғамбарлар алайҳиссалом ва барча мўмин бандалар шу сирага кирадилар.


O my father, to me has come such knowledge as never came to you. 	 Эй отам, албатта, сенга келмаган илм менга келди.


He calls besides Allah upon that which does not harm him and that which does not profit him, that is the great straying. 	 У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур. Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.


It is not for any soul to die except by the permission of Allah a postponed book and he who desires the reward of this world, We shall give him of it, and he who desires the reward of the Everlasting Life, We shall give him of it. 	 Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз. Ким охиратнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз.


Said Moosa, “Never! 	 У (Мусо): »Йўқ!


Those who have been given knowledge see that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth and leadeth unto the path of the Mighty, the Owner of Praise. 	 Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар. (Барча ҳақиқий илм соҳиблари сенга, эй Пайғамбар, Роббингдан нозил қилинган Қуръон ҳамманинг устидан ғолиб ва ҳамма томондан мақталган зотнинг–Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилади деб биладилар.)


Yet they do not repent, nor would they be admonished. 	 (Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар, касалликми, бошқа мусибатми бўлиб ўтади. Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак.


Lo! therein indeed are portents for every steadfast, grateful (heart). 	 Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир.


Say, "I do not follow your whims and desires. 	 Сен: «Мен сизнинг ҳавойи нафсларингизга эргашмайман.


(This niche) is in the houses that God has declared to be highly respected and His Name be mentioned therein in glory in the morning and evening 	 (У) бир уйлардаки, Аллоҳ уларнинг кўтарилишига ва уларда Ўз исми зикр қилинишига изн бергандир. Уларда Унга эртаю кеч тасбиҳ айтурлар;


What, when we are dead and become dust? 	 Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а?


And his wealth will not avail him when he perishes. 	 У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.


And know that whatever thing you gain, a fifth of it is for Allah and for the Apostle and for the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, if you believe in Allah and in that which We revealed to Our servant, on the day of distinction, the day on which the two parties met; and Allah has power over all things. 	 Ва агар Аллоҳга, фурқон куни-икки жамоат тўқнашган куни бандамизга нозил қилган нарсамизга иймон келтирган бўлсангиз, билингки, ўлжага олган нарсангиздан бешдан бири Аллоҳга, Расулига, яқинларига, етимларга, мискинларга ва мусофирларгадир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Above it are nineteen guards. 	 Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.


There is no sin upon you if you divorce women while you have not yet touched them or settled a dowry for them. 	 Агар хотинларга қўл теккизмай туриб ёки уларнинг маҳрни аниқламай туриб талоқ қилсангиз, сизга гуноҳ бўлмайди. Уларни бой борича, йўқ ҳолича яхшилик ила фойда билан фойдалантиринг.


Do not think those who rejoice for what they have done and love that they should be praised for what they have not done-- so do by no means think them to be safe from the chastisement, and they shall have a painful chastisement. 	 Қилганларига хурсанд бўлиб, қилмаганларига мақталишни суядиганларни азобдан нажотда деб ҳисоблама. Уларга аламли азоб бор!


He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide. 	 (Яъни, бировга билдирмасдан, ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади, ҳисобга олиб қўяди. Ҳеч кимга билдирмасдан, дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади.


But if he finds not the means, let him fast two successive months -- God's turning; God is All-knowing, All-wise. 	 Ким топмаса, Аллоҳга тавба учун кетма-кет икки ой рўза тутиш вожиб бўлур. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


He said, “Father, this is the fulfillment of my vision of long ago. 	 Мени қамоқдан чиқарди. Шайтон мен билан акаларимнинг орасини бузгандан сўнг, сизларни биёбондан олиб келди.


If you find them to be believers do not return them to the unbelievers; they are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them. 	 Ва у(кофир)ларга нафақа қилган нарсаларини (қайтариб) беринглар. Ва у(аёл)ларни никоҳлаб олсангиз, агар маҳрларини берсангиз, сизларга гуноҳ бўлмас.


Till the Day of appointed time. 	 Маълум вақт кунигача», деди.


Obey God and His Messenger. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилинг. Ўзаро низо қилманг, у ҳолда тушкунликка учрайсиз ва куч-қувватингиз кетади.


By His command, the ships with raised masts sail on the sea like mountains. 	 Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.


Were it not for Allah’s grace and His mercy upon you, and that Allah is all-clement, all-wise.... 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида!.. Албатта, Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди!..


“Or that he should have obtained a hidden treasure, or should have had a garden from which to eat”; and the unjust said, “You do not follow but a man under a magic spell.” 	 Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса», дедилар. Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.


Thamood cried lies to the Envoys 	 Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


He who does so will wrong himself. 	 Аллоҳнинг оятларини ҳазил билманг. Аллоҳнинг сизга берган неъматини ва ваъз этиб туширган китоби ва ҳикматини эсда тутинг.


Bear witness that we are submitters (Muslims). 	 Ҳаворийлар яна Ийсо алайҳиссаломдан ўзларининг мусулмонликларига гувоҳ бўлишларини ҳам сўрашмоқда. Яъни, Аллоҳнинг амрига бўйсунганликлари, Аллоҳнинг динига ва Пайғамбарига ёрдам берганликларига гувоҳ бўлишни сўрашмоқда.)


Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons. 	 (Бу оятда жоҳилият тузумининг учта ҳукми ҳақида сўз кетмоқда. Булар: ақлли ва зийрак кишиларнинг қалби иккита бўлади, деган тасаввур; ким хотинидан зиҳор қилса, хотини онаси бўлиб қолади, деган ақида; ким бирор болани асраб олса, ўз сулбидан бўлган боланинг ўрнида ўтади, деган ҳукм.


Devils divert men from the [right] way, while they think that they are rightly guided. 	 Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар.


But when he saw it quivering, as though it were a demon, he turned around not looking back. 	 Бас, қачонки Мусо у(асо)нинг илондек қимирлаётганини кўрганида, ортига қарамай қочди. «Эй Мусо!


He who purifies himself purifies himself for his own good. 	 Чунки яқин қариндошнинг ўзи юкини кўтара олмай хуноб бўлаётган бўлади. Кофир ҳам, мўмин ҳам фақат Аллоҳга қайтади.


Satan made their conduct appear good to them, and diverted them from the path, so they are not guided. 	 Аллоҳнинг Пайғамбари Сулаймон алайҳиссалом уларнинг бу хатоларини тузатишлари зарур. Шайтон лаънати улар қилаётган гуноҳ амалларни ўзларига чиройли кўрсатиб қўйибди.


And Moosa chose seventy men from his people for Our promise; therefore when the earthquake seized them, he submitted, “My Lord! 	 Ва Мусо мийқотимизга қавмидан етмиш кишини танлаб олди. Уларни даҳшатли зилзила тутган пайтда: «Эй Роббим, агар хоҳласанг, буларни ҳам, мени ҳам бундан олдин ҳалок қилсанг бўларди.


Do your duty to Allah, seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper. 	 Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси–тақво ҳисси бўлмас экан, ҳеч қандай қонун, ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди. Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб, олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар.


And on the Day when He will gather them together and that which they worship besides Allah [idols, angels, pious men, saints, 'Iesa (Jesus) - son of Maryam (Mary), etc.]. 	 У(мушрик)ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот: «Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми?!» дейдир. (Бу дунёда мушрик бўлиб, Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат этиб, ўшаларнинг «айтгани»ни қилиб, ўшаларнинг «розилиги»ни тилаб ўтган манави бандаларнинг мушрик бўлишлари сабаби нима?


And when a chapter is sent down that “Accept faith in Allah and fight along with His Noble Messenger”, the men of means among them seek exemption from you and say, “Leave us, for us to be with those who sit.” 	 «Аллоҳга иймон келтиринглар ва Унинг Расули билан жиҳод қилинглар», деб сура нозил қилинган пайтда улардан бой-задагонлари: «Бизни тек қўй, ўтирувчилар билан бирга бўлайлик», деб изн сўрарлар.


Romanian 	 Романча


So they discussed their strategy among themselves and conferred privately, 	 Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.


Avoid most suspicion—some suspicion is sinful. 	 Жосуслик қилманглар. Баъзиларингиз баъзиларингизни ғийбат қилманглар.


I had no authority over you. 	 Менинг устингиздан ҳеч қандай ҳукмронлигим йўқ эди.


Those of the Children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. 	 (Довуд ва Ийсо алайҳиссаломлар Бани Исроилни исёни ва тажовузкорлиги учун лаънатлаган эдилар. Аслида, ҳидоятга бошлаш учун, Аллоҳ томонидан раҳмат бўлиб келган Пайғамбар бўлар-бўлмас ишга бир қавмни лаънатлайвермайди.


And Thus We expound revelations so that the way of the culprits may be shown up. 	 Шундай қилиб, жиноятчиларнинг йўли ошкор бўлиши учун оятларни муфассал баён қиламиз.


Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?" 	 Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур. (Улар бу дунёда қилган зулмлари–Аллоҳга иймон келтирмаганлари учун қилмишларига яраша жазо оладилар, дўзахда мангу қоладилар.)


So he who follows me is truly of me; but as for him who disobeys me, surely You are forgiving and kind. 	 Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан. (Иброҳим (а. с.) ўз даврларида ва ундан олдинги замонларда бут-санамлар кўплаб кишиларнинг залолатга кетишига сабаб бўлганини яхши билар эдилар.


That man is ungrateful to his Lord 	 Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.


The merit of praying 2 Raka’ Nawafil in it is equal to the reward of an Umrah.) 	 Унда покланишни севадиган кишилар бор. Аллоҳ эса покланувчиларни севадир.


But they will say: 'Did your Messengers not come to you with clear signs' 'Yes indeed' they will answer. 	 Улар: «Сизга Пайғамбарларингиз очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келмаган эдиларми?!» дедилар. Булар: «Ҳа», дейишди.


There have already come to them reports containing admonishment, 	 Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.


And Allah is Ever All-Knower of them. 	 Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!


He would drive you out of your land through his magic; what then is it ye command? 	 (Худонинг динига қарши чиққан, Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири. Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)


And if they suckle the child for you, then make the due payment to them, and consult each other appropriately. 	 Агар сизга (фарзандни) эмизиб берсалар, ҳақларини беринглар, ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинглар.


God chooses Messengers from both angels and human beings. 	 Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар.


They said, 'What, dost thou marvel at God's command? 	 Улар: «Аллоҳнинг амридан ажабланасанми?


And the Apostle calls on you that you may believe in your Lord, and indeed He has made a covenant with you if you are believers. 	 (Яъни, Агар сизлар ўзи бирор нарсага ишонувчи бўлсаларингиз, нима учун Аллоҳга ишонмаяпсизлар. Ҳолбуки, орангизда Пайғамбар юриб, сизни парвардигорингизга иймон келтиришга чақириб турибди.)


Intercalating a month is adding to unbelief. 	 Жоҳилият аҳлида уруш ҳаром қилинган ойнинг ҳукмини бошқа, кейин келадиган ойга суриш одати урф бўлган эди. Яъни, араб мушриклари ҳам тўрт ой ҳаром ойлар эканлигини айтар эдилар.


And say to My servants (that) they speak that which is best; surely the Shaitan sows dissensions among them; surely the Shaitan is an open enemy to man. 	 Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар. Албатта, шайтон ораларини бузиб турадир.


No fresh reminder comes to them from the Most Merciful, but they turn their backs at it. 	 Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.


There they have all that they desire, and there is more with Us. 	 (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)


and had thought that they would never be brought back to life again. 	 Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.


in columns outstretched. 	 Узун-узун устунларга боғлангандирлар.


Those who disbelieve and bar from God's way and make a breach with the Messenger after the guidance has become clear to them, they will nothing hurt God, and He will make their works to fail. 	 (Булар у зотнинг ҳаётлик даврларида шахсларига, динларига, Қуръонларига, саҳобаларига қарши чиққанлардир. Пайғамбарнинг вафотларидан сўнг эса у кишининг динларига, шариатларига, суннатларига, даъватларига, умматларига қарши чиқанлардир.)


And you shall be made free from obligation in this city-- 	 Сен муқим турган бу шаҳарла.


Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever. 	 Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар.


And when We shook the mountain over them as if it were a covering overhead, and they thought that it was going to fall down upon them: Take hold of what We have given you with firmness, and be mindful of what is in it, so that you may guard (against evil). 	 Уларнинг устига тоғни худди соябондек кўтарганимизни, улар уни, устимизга тушиб кетади, деб ўйлаганларида, сизга берган нарсамизни қувват ила олинглар ва ундаги нарсани эсланглар, шоядки тақво қилсангиз, деганимизни эсла.


We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers. 	 Биз сизларни уларнинг қорнидан, гўнг ва қон орасидан ичувчилар (томоғи)дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз.


By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah's will, by the rabbis and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah's book, and they were witnesses thereto: therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price. 	 У билан У зотга таслим бўлган Пайғамбарлар, Аллоҳнинг китобини муҳофаза қилишга мукаллаф бўлган роббонийлар ва аҳборлар яҳудий бўлганларга ҳукм юритарлар. Улар бу китобга гувоҳ қилинганлар.


He said: That in which my Lord has established me is better, therefore you only help me with workers, I will make a fortified barrier between you and them; 	 Бас, сиз менга куч ила ёрдам беринг. Сиз билан уларнинг орасида бир девор қилажакман.


And surely I fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from Thyself an heir, 	 Аёлим туғмас эди. Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.


so your Lord will choose you and teach you the interpretation of visions, and perfect His Favor upon you and upon the House of Jacob, as He perfected it on your fathers Abraham and Isaac before you. 	 Шундай қилиб, Роббинг сени танлаб оладир, сенга тушларнинг таъбирини ўргатадир ва сенга ва Яъқуб аҳлига, худди оталаринг Иброҳим ва Исҳоққа батамом қилганидек, ўз неъматини батамом қилиб берадир. Албатта, Роббинг билгувчи ва ҳикматли зотдир».


and man says, ‘What is the matter with her?’ 	 Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.


So turn your face toward al-Masjid al-Haram. 	 Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.


There is no fault in the weak and the sick and those who find nothing to expend, if they are true to God and to His Messenger. 	 Заифҳолларга, беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга, Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар, насиҳат қилсалар, гуноҳ йўқ. Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ.


Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery. 	 Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик. Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик.


Every soul will be accompanied (by an angel) behind him and another as a witness. 	 (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)


Say, "Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? 	 Балки Аллоҳ қилган амалларингиздан хабардордир», деб айт. (Улар аслида қўрқанлари учун «Қурайш яқинда Муҳаммадни Мадинада Уҳуд урушида мағлуб қилди, энди Муҳаммад уларнинг юртига бориб нима қила олар эди», дея қўшилмаган эдилар.


That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. 	 Бу оғизлари билан айтган гапларидир. Аввалги куфр келтирганларнинг гапига ўхшатадилар.


And when they meet with the believers, they say, “We believe”; and when they are alone with their devils, they say, “We are undoubtedly with you, we were just mocking!” 	 Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар, шайтонлари билан ҳоли қолганда эса, биз сизлар биланмиз, фақат истеҳзо қиляпмиз холос, дейдилар.


What do they look for, but that God shall come to them in the cloud -- shadows, and the angels? 	 Ва барча ишлар Аллоҳга қайтажак. (Очиқ-ойдин баёнотлар, ҳужжат ва далиллар келгандан кейин ҳам Исломга юрмай, шайтоннинг изидан юришларидан улар худди қиёматни интизор бўлиб кутаётганга ўхшайди.


Let not a group's hostility to you cause you to deviate from justice. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётган амалингиздан харабдор зотдир. (Дарҳақиқат, ўзи учун ёки оиласи, қавми-қариндоши, миллати ёки бошқа эътиборлар учун эмас, фақат Аллоҳ учун ҳақда туриш керак.


What is the Reality? 	 Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?!


Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah?" 	 «Албатта, У битта илоҳдир ва мен сиз келтираётган ширкдан покдирман», деб айт. (Аллоҳни қўйиб ўзларига ўзга валий тутганларга бошқа нарсалар ҳам гувоҳлик бера олмайди.


And He it is Who has made you successors in the land and raised some of you above others by (various) grades, that He might try you by what He has given you; surely your Lord is quick to requite (evil), and He is most surely the Forgiving, the Merciful. 	 У сизларни ер юзида халифалар қилган ва Ўзи берган нарсаларда сизни синаш учун баъзингизнинг даражасини баъзингиздан устун қилган зотдир. Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир.


He said, ‘Before the meals you are served come to you I will inform you of its interpretation. 	 Чунки мен Аллоҳга иймон келтирмайдиган ва охиратга кофир бўлган қавмнинг миллати-динини тарк этган одамман», деди. (Юсуф (а. с.) ўзларига умид билан қараб турган икки йигитга латофат билан жавоб бердилар.


"We would have indeed been the chosen slaves of Allah (true believers of Islamic Monotheism)!" 	 Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».


Online account credentials and settings 	 Онлайн ҳисоблари тасдиқлаш маълумотлари ва мосламалари


And Allah will bestow on the believers an immense reward. 	 Аллоҳ, албатта, мўминларга улуғ ажр берур.


When We said to the angels: ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused. 	 Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар Иблис бош тортди.


He said: "Oh! how shall Allah bring it (ever) to life, after (this) its death?" but Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). 	 У: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича ётдим», деди. У зот: «Балки юз йил ётдинг, таомингга ва шаробингга назар сол, ўзгаргани йўқ ва эшагингга ҳам қара.


Has there been a period of time for man when he was not anything worthy of mention? 	 Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими?


But it is a confirmation of that a which is before it, and and a d etailing of the Decree, whereof there is no doubt, from the Lord of the worlds. 	 Балки у ўзидан олдингининг тасдиғи ва китобнинг тафсилотидир. Унда ҳеч шубҳа йўқ.


Neither heaven nor earth wept over them, nor were they reprieved. 	 Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.


I found her and her people prostrating before the sun instead of God. 	 Мен у(аёл)нинг ва қавмининг Аллоҳни қўйиб, қуёшга сажда қилаётганларини ва шайтон уларга амалларини зийнатлаб, йўлдан тўсаётганини кўрдим. Бас, улар ҳидоят топмаслар.


God decrees as He wills. 	 Бу аҳдномани Аллоҳ таоло биринчи инсон Одам атодан бошлаб ола бошлаган. )


for we fear from our Lord a stern, frownful Day' 	 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).


Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious; 	 Албатта, биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик.


Not alike are the blind and the seeing. 	 Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас.


You who believe, take your precautions and then go forth in small groups or go forth all together. 	 Вақт-соати келиб, мабодо қўзғалиш керак бўлиб қолса, Аллоҳнинг амрига биноан ёки гуруҳ-гуруҳ бўлиб, ёки тўп ҳолларида қўзғаладилар. Ушбу оятдаги амрлар Аллоҳ таоло Қуръони Каримда мўмин-мусулмонларга фақат намоз, рўза ёки ахлоқ ва одобга буюрибгина қолмай, бошқа нарсаларга, жумладан, урушни қандай олиб боришни ҳам ўргатади.


Have you not seen how God propels the clouds, then brings them together, then piles them into a heap, and you see rain drops emerging from its midst? 	 Аллоҳ булутларни ҳайдашини, сўнгра бирга тўплашини, сўнгра уйиб қўйишини кўрмаяпсанми?! Бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрурсан.


So, when the time of the fulfilment of the second promise arrived, (We raised other enemies that would) disfigure your faces and enter the Temple (of Jerusalem) as they had entered the first time, and destroy whatever they could lay their hands on. 	 У бандаларимиз шиддатли куч-қувват эгалари бўладилар. Улар масжидга–Байтул Мақдисга аввал қандай кирган бўлсалар, шундай кирадилар ва ўзлари эгаллаган нарсаларни тамоман парчалаб йўқ қилиб ташлайдилар.)


Every soul shall taste death. 	 Қиёмат куни ажрларингизни тўлиғича олурсиз. Ким дўзахдан узоқлаштирилса ва жаннатга киритилса, шубҳасиз, ютибди.


If their town had been stormed, and they had been incited to sedition, they would have rebelled with little hesitation. 	 Магар озгинагина. (Яъни, ўша мунофиқ ва иймони заифларнинг устига душман Мадинанинг ҳар томонидан бостириб кириб, фитнани –диндан қайтиш ва мусулмонларга қарши урушишни талаб этса, дарҳол ўша ишни қилар эдилар.)


They said: if the wolf devoured him while we were a company, we must indeed then be the losers! 	 Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.


[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed." 	 Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди. (Анови тўққиз очиқ-ойдин мўъжизаларни ғафлат уйқусида қолганлар учун кўзини очувчи қилиб осмонлару ернинг Робби туширганини, ундан ўзга ҳеч ким тушира олмаслигини яхши биласан.


Lo! thus do We reward the good. 	 Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб.


Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? 	 Аллоҳ ердаги нарсаларни, денгизда Ўз изни ила юрадиган кемани сизларга бўйсундириб қўйганини ҳамда осмонни изнисиз ерга тушишдан тутиб туришини кўрмадингизми?! Албатта, Аллоҳ одамларга шафқатли ва меҳрибондир.


God is bountiful to men: yet most of them are not grateful. 	 Албатта, Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир. Лекин кўплари шукр қилмаслар.


They, (the pagans), have said that their cattle and farms are dedicated to private idols and that no one can consume (the produce) except those whom We wanted, in their opinion. 	 Улар ўзларича: «Мана бу чорва ва экинлар ҳаром, уларни фақат биз хоҳлаган кишиларгина ейрлар ва мана бу миниши ҳаром қилинган чорвалар», дедилар. Улар маълум чорваларга Аллоҳнинг номини зикр қилмаслар.


Your Allah is One Allah. 	 Илоҳингиз ягона илоҳдир.


If satan causes you to forget, leave the wrongdoing people as soon as you remember. 	 Уларнинг бу истеҳзоларини тинглаб ўтириш ҳеч тўғри келмайди. Шунинг учун ҳам Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбари Муҳаммадга (с. а. в.) «золим қавмлар»–мушрикларнинг ўшандай мажлисларида ўтиришларини ман қилмоқда.)