Is such a man equal to one (believer in the Islamic Monotheism) who commands justice, and is himself on a Straight Path? 	 Қаерга юборса ҳам, яхшилик келтирмайдир. Ўша одам билан ўзи тўғри йўлда туриб, бошқаларни адолатга амр қиладиган киши баробар бўларми?


My Lord neither erreth nor forgetteth, 	 Қанча асрлар ўтиб, қанча одамлар яшаб, нима ишлар қилган бўлсалар, ҳамма-ҳаммаси Роббим ҳузурида турибди, китобда ёзилган. Шунга қараб жазолайди ёки мукофотлайди.)


They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire. 	 Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.


You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?" 	 (Яъни, агар мунофиқлардан ўша истеҳзо қилиб айтган гаплари ҳақида сўрасанг, улар, биз ҳеч нарса деганимиз йўқ, фақат шундай ўзимизча гаплашдик, ўйнашдик, холос, дейдилар.)


We bring you the truth, and indeed, we speak truly. 	 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта, бизлар ростгўйлардурмиз.


We certainly created man in the best of forms; 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.


And We have appointed the night and the day as two signs; then We blurred the sign of the night and made the sign of the day illuminating that ye may seek grace from Your Lord, and that ye may know the number of the years and the reckoning; and everything We have detailed in full details. 	 Кундуз аломатини кўрсатувчи қилдикки, токи Роббингиздан фазл талаб қилсангиз ва йиллар ададини ҳамда ҳисобини билсангиз. Ва ҳар бир нарсани батафсил баён қилганмиз.


You never expected that this Book would be revealed to you. 	 Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг.


They said, "Both [Moses and Muhammad] are kinds of sorcery, each assisting the other." 	 Энди бўлса, Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтирмасликларига Мусога алайҳиссалом берилган нарсага ўхшаш нарса у кишига берилмаганини сабаб турибдилар. Улар «икки сеҳр» деб Таврот билан Қуръонн назарда тутишяпти.


As for those who have faith and do righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. 	 Бас, иймон келтириб солиҳ амалларни қилганларни Роббилари Ўз раҳматига киритур.


"And do not disgrace me. 	 Ва Аллоҳдан қўрқинглар!


And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy, 	 Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.


They will say. 'we have not been of those who prayed. 	 Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.


And they desired a war against him, but We brought them low. 	 Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.


How many a town (community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people! 	 Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик.


Allah, your Lord and Lord of your forefathers? 	 Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.


And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little. 	 (Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги, насли ошкор бўлиб қолса, бошларига нималар келишини яхши билардилар. Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар.)


Say: Has He forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain? 	 Агар ростгўй бўлсангизлар, илмий қилиб хабарини беринглар-чи?» деб айт. (Араб тилида «ал-анъом» деб номланган ҳайвонлар туркумини биз «чорва» деб таржима қилмоқдамиз.


You are about to select another account, which will discard your changes. Are you sure you want to proceed? 	 Бошқа ҳисобни танлаш арафасида турибсиз, бу сиз ўзгартирганларни бекор қилишга олиб келади. Давом этишни хоҳлайсизми?


And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? 	 Менга нима бўлибдики, ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин?!


The woman's punishment can be averted if she swears four times by God as testimony that her husband is a liar, 	 Ва у(аёл)дан азобни қайтарадиган нарса, Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у(эр) ёлғончилардандир, деб шоҳидлик беришидир.


If only they would worship God, who brings to light the mysteries of the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal. 	 Осмонлару ердаги сирларни ошкор қиладиган, махфий ва ошкор қилган нарсаларингизни биладиган Аллоҳга сажда қилмайдиларми?!


And those who do not witness falsehood, and if they pass by some evil play or evil talk, they pass by it with dignity. 	 Улар ёлғон гувоҳлик бермайдиганлардир ва беҳуда нарсалар олдидан ўтсалар, ҳурматларини сақлаган ҳолда ўтарлар.


Again, ye shall see it with certainty of sight! 	 Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.


There, with the leave of Allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "Peace". 	 Шайтон ва унга эргашганлар дўзахнинг даҳшатли азобига маҳкум бўлдилар. Пайғамбарлар ва уларнинг мўмин умматлари жаннат ва унинг моддий-маънавий неъматларига эришдилар.)


Or did they not recognise their Messenger and so denied him? 	 Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?


And verily it shall be an occasion of anguish Unto the infidels. 	 Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.


They will say, "Yes, we have!" 	 Улар: «Ҳа!» дерлар.


Be patient; yet your patience is only by the help of Allah. 	 Сабр қил, сенинг сабринг фақат Аллоҳ ила бўлур.


Were it not for a word that issued from your Lord, the inevitable would have happened, but there is an appointed term. 	 Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида, албатта, (азоб) лозим бўлар эди.


Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them. 	 Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.


And undoubtedly there are some among the People given the Book(s), who accept faith in Allah and what is sent down to you and what was sent down to them – their hearts are submitted humbly before Allah – they do not exchange the verses of Allah for an abject price; they are those whose reward is with their Lord; indeed Allah is Swift At Taking Account. 	 Албатта, аҳли китоблардан Аллоҳга, сизларга туширилган нарсага, уларга туширилган нарсага иймон келтирадиганлари, Аллоҳга ўзини хор тутиб бўйин эгадиганлари, Аллоҳнинг оятларини арзон баҳога сотмайдиганлари бордир. Ана ўшаларга Роббилари ҳузурида ажр бордир.


Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know 	 Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир. Лекин кўплари билмаслар.


Such is Allah your Lord: to Him belongs all Dominion. 	 Ундан ўзга илтижо қилаётганларингиз эса, данак пўстлоғига ҳам молик эмаслар. (Арабларда ҳеч нарсага арзимас ва қадрсиз нарсани хурмо данаги устидаги ўта юпқа пўстлоққа ўхшатиш одати бор.


And those who find not means to marry shall restrain themselves until Allah enricheth them of His grace. 	 Никоҳ (имкони)ни топа олмаганлар, то Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилгунича иффатларини сақласинлар.


Then verily, that Day, they will (all) share in the torment. 	 Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир.


And all We relate to you of the tidings of the Messengers is that whereby We strengthen your heart and through these the truth has come to you, and anadmonition and a reminder to the believers. 	 Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз. Бу (сура)да сенга ҳақ ва мўминларга мавъиза ҳамда эслатма келди.


It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes. 	 У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас.


And indeed We know that they say, “This Qur’an is being taught by some other man”; the one they refer to speaks a foreign language, whereas this is clear Arabic! 	 (Қадимги Қурайш кофирлари, Муҳаммадга Қуръонни Жабр, Балзот ёки Яъийш ўргатди, деб ажам қулларнинг исмларини айтганлар. Улардан бир минг тўрт юз йил сўнги кофирлар, Муҳаммад катта олимларни тўплаб Қуръонни ёздирди, сўнгра уларнинг ҳаммасини ўлдириб юбориб, китобни бедапояга ташлаб қўйди-да, одамларни чақириб келиб, мана менга осмондан китоб тушди, деб даъво қилди, дейишди.


Who would have had thee compromise, that they may compromise. 	 Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар.


Do not draw near to fornication, for it is an indecency, and its way is evil. 	 Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.)


We shall condemn them as We did the people of the Sabbath about whom God's decree had decisively been ordained. 	 Алоҳида ҳовузлар қазиб, шанба куни балиқларни қамаб олиб, бошқа кунлари тутишди. Шунда Аллоҳнинг ғазаби келиб, уларни маймун ва тўнғизга айлантирди.)


As for A'ad, they were arrogant in the land without right, and they said: Who is mightier than us in power? 	 Од (қавми) бўлса, ер юзида ноҳақдан муткаббирлик қилдилар. Улар: «Биздан қувватлироқ ким бор?!» дедилар.


Shu'ayb asked them, "Will you use force against us? 	 У: «Гарчи ёмон кўрувчи бўлсак ҳам-а?!


Failed to save document “%s” 	 “%s” ҳужжатни сақлаб бўлмади


And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!" 	 Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар.


That is the reward of the enemies of Allah-- the fire; for them therein shall be the house of long abiding; a reward for their denying Our communications. 	 Уларга унда абадийлик диёри бор. Оятларимизни инкор қилганларининг жазоси шудир.


Ah, but we were wrong-doers! 	 Балки билиб туриб тайёргарлик кўрмаган эдик. Ишонмай, зулм қилган эдик, дейдилар.)


Those who deny the truth say, "This man is clearly a sorcerer." 	 Кофирлар: «Албатта, бу очиқ-ойдин сеҳргардир», дедилар.


It will be said, ‘Invoke your partners!’ 	 (Қани, у дунёда ибодат қилиб юрган худоларини энди чақирсинлар, уларга ёрдам беришсин. Ҳозир ёрдам беришмаса, қачон ёрдам беришади?


But as admonition for him who fears -- 	 Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун.


He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah. I know from Allah what you do not know.’ 	 У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.


There, we would sit to eavesdrop, but now an eavesdropper finds a flame in wait for him. 	 Ва, алабатта, биз у(осмон)да тинглашга қулай жойларга жойлашиб олар эдик. Энди эса, ким қулоқ солса, ўзини пойлаб турган учқунга дучор бўладир.


This is a commandment from your Lord: After the payment of debts or anything bequeathed, let the male inherit twice as much as the female. 	 Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб, бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр этади. Агар улар иккитадан кўп (аёл) бўлсалар, уларга у (ота) қолдирганнинг учдан иккиси.


Then it shall be said to them, 'This is that you cried lies to.' 	 Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилар.


He sufficeth for a witness between me and you. 	 Мен билан сизнинг ўртангизда гувоҳликка Унинг Ўзи кифоядир.


He is only One God; so have awe of Me.' 	 Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир. Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.


Indeed, We have the power to restore his very finger tips! 	 Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.


When we have become dead and have become dust and bones, shall we then verily be raised? 	 Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?!


Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver. 	 Лекин бу ишнинг ёмонлиги уларга қайтиши эътиборидан ўзларига хиёнат қилган ҳисобланади. Ўғрилик қилиш–гуноҳкорлик, айбни ноҳақдан бировга ағдариш эса, хиёнатдир.)


(Muhammad), say, "It has been revealed to me that a party of jinn has listened (to the recitation) of the Quran and has told (their people), "We heard an amazing reading 	 Сен айт: «Менга ваҳий қилиндики, Албатта жинлардан (бир неча) нафари қулоқ осдилар ва дедилар: «Биз ажойиб Қуръонни эшитдик.


O you who believe! fight those of the unbelievers who are near to you and let them find in you hardness; and know that Allah is with those who guard (against evil). 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) ва хулофаи рошидинлар даврида ушбу ояти каримага тўлиқ амал этилган. Ислом ерларига яқин турган куфр жамиятларига қарши жиҳод қилинган.


Promulgate thou that which thou art commanded, and turn away from the associaters. 	 (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар.


They fain would change the verdict of Allah. 	 Айт: «Ҳеч-ҳеч бизга эргашмассиз, ушбуни Аллоҳ аввал айтган».


‘Certainly you have come to Us alone, just as We created you the first time, and left behind whatever We had bestowed on you. 	 Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек, ҳузуримизга якка-якка келдингиз. Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз.


And do not be weak in seeking out the people. 	 У қавмни қувишда бўш келманг.


For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another. 	 Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар. (Яъни, қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб, одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас.


And We have created you in pairs, 	 Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.


Give full measure and full weight, in justice. 	 Аллоҳга берган аҳдингизга вафо қилинг. Буларни сизга амр қилдики, шояд эсласангиз.


And give to the kinsman his due, and to the needy, and to the destitute traveler. 	 Бас, қариндошга, мискинга ва йўл ўғлига ҳаққини бер. Ана шу Аллоҳнинг юзини ирода қилганлар учун хайрлидир.


Beyond doubt it is from the Lord of the universe. 	 Унда ҳеч шубҳа йўқ. У оламларнинг Роббисидандир.


He said, 'You shall sow seven years after your wont; what you have harvested leave in the ear, excepting a little whereof you eat. 	 Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг). (Яъни, подшоҳ тушида кўрган еттита семиз сигир ва яшил бошоқнинг таъбири шулки, етти йил жуда серҳосил келади.


Say: Would ye inform Allah of (something) that He knoweth not in the heavens or in the earth? 	 Сен: «Аллоҳга у осмонлару ерда билмайдиган нарсаларнинг хабарини бермоқчимисизлар?!» деб айт.


He said: "Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you)." 	 У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди.


Have fear of God and know that God is observant of all your actions. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўриб турувчидир.


Package '%s' is already installed 	 '%s' пакети ўрнатилган


So what has happened to you? 	 Сизга нима бўлди?!


And if Allah touches you with hurt, there is none who can remove it but He; and if He intends any good for you, there is none who can repel His Favour which He causes it to reach whomsoever of His slaves He will. 	 Агар Аллоҳ сени зарар ила тутса, Ундан ўзга ўшанга кушойиш берувчи йўқдир. Агар У сенга яхшиликни ирода қилса, Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир.


Auto Rotate and Center 	 Авто буриш ва марказда жойлаштириш


they will come out of their graves, their eyes cast down, hastening towards their Summoner as locusts rushing about. 	 Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.


He grants victory to whomsoever He pleases. 	 Ва У азизу роҳиймдир. (Форс ва Рум давлатлари орасидаги қирғинбарот уруш натижаларидан кейин бундай гапларни Аллоҳ таоло айтмаса, одам боласи журъат қилиб айта олмас эди.


Whomsoever God will, He leads astray, and whomsoever He will, He sets him on a straight path. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, адаштирар ва кимни хоҳласа, тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир.


They said: O Marium! surely you have done a strange thing. 	 Улар: «Эй Марям, сен ажойиб нарса келтирдинг-ку!


The believers are brothers, so reconcile between your brothers, and remain conscious of God, so that you may receive mercy. 	 Албатта, мўминлар биродардирлар, бас, икки биродарингиз ўртасини ислоҳ қилинг, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки, раҳм қилинсангиз.


God has sent down to you the Book and Wisdom and has taught you what you did not know. 	 Аллоҳ доимо ўз Пайғамбарини сақлайди. Мазкур ҳодисада ноқулайликдан сақлаб қолгани ўзига хос фазлу карамдир.


Did you then disobey my order? 	 Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.


God, the Everlasting Refuge, 	 Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)


But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. 	 Агар сени алдашни ирода қилсалар, бас, сенга Аллоҳ кифоя қиладир.


You can only warn him who follows the Reminder (the Quran), and fears the Most Beneficent (Allah) unseen. 	 Сен эса, фақат зикр-эслатмага эргашган ва Роҳмандан ғойибона қўрққан кимсани огоҳлантирасан.


Have fear of God and obey me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. 	 Аллоҳни унутдилар, бас, У ҳам уларни унутди. Албатта, мунофиқлар–улар фосиқлардир.


Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"? 	 Аммо ўша сўзнинг ҳақиқатда гўзал бўлиши ва ўша сўзловчининг ўзи энг гўзал сўзловчи бўлиши учун қуруқ даъватнинг ўзи етмайди. Балки даъват билан бирга, солиҳ амал бўлиши ҳамда: «Албатта, мен мусулмонларданман», дейиши керак.


He is naught but a man who has forged against God a lie, and we will not believe him.' 	 (Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи. Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда.)


Upon the day when the Spirit and the angels stand in ranks they shall speak not, save him to whom the All-merciful has given leave, and who speaks aright. 	 Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир. Роҳман изн берганлар ва тўғри сўзлаганлардан ўзгалар гапира олмаслар.


or a little more, but recite the Quran slowly and distinctly. 	 Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил. (Қуръонни тартил билан ўқиш деб уни дона-дона қилиб, ҳар бир ҳарфини ўз ўрнидан чиқариб, оятларини алоҳида-алоҳида қилиб, тажвид қоидалари асосида ўқишга айтилади.)


The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles. 	 У зот: «Йўқ! Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар.


He said: So (it will be). 	 У: «Ана шундай! Роббинг айтдики, бу мен учун осон.


Those whose souls the angels remove in a state of purity, saying, “Peace be upon you – enter Paradise, the reward of your deeds.” 	 (Ҳа, ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар. Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан, пок ҳолларида салом бериб туриб, жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар.)


As for someone who endures patiently and forgives—that is indeed the steadiest of courses. 	 Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас. Аввало, бу ишларни амалга ошириш осон эмас.


O men, it is you who stand in need of God. 	 Эй одамлар! Сизлар Аллоҳга муҳтождирсиз.


So what a wretched destination. 	 Бас, у нақадар ёмон қароргоҳ!» дерлар.


They were more numerous than them and mightier in strength, and in the traces (they have left behind them) in the land, yet all that they used to earn availed them not. 	 Улар булардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар. Бас, уларга касб қилган нарсалари асқотмади.


Am I anything else than a human being, who bears a Message (from Allah)?" 	 Мен фақат башар Пайғамбардан бошқа нарса эмасман», дегин.


Surely, this Koran relates to the Children of Israel most of that which they are at variance. 	 Албатта, ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир.


And said the chiefs of those who disbelieved among his people and belied the meeting of the Hereafter and whom We had luxuriated in the life of the World: this is no other than a human being like unto you: he eateth of that whereof ye eat, and he drinketh of that which ye drink. 	 Унинг қавмидан куфр келтирган, охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаган башар, холос. Сиз еган нарсадан ейди, сиз ичган нарсадан ичади.


He withholds the sky (rain) from failing on the earth except by His leave: for Allah is Most Kind and Most Merciful to man. 	 (Инсоф билан фикр ишлатиб қаралса, Аллоҳ таоло ер юзидаги ҳамма нарсаларни инсон фойдаси учун, унга бўйсунадиган, унга беминнат хизмат қиладиган қилиб қўйган. Ҳаводан тортиб, тошу тоққача, набототу жамодот, катта-кичик жонзотлар, ҳамма-ҳаммаси инсон учун хизматкор.


On that day, a person will see what his hands have committed. 	 У кунда, ҳар киши (қўли) тақдим қилган нарсага назар соладир.


Those who devote themselves to the teachings of the Book and are steadfast in prayer (should know that) the reward of those who reform themselves will not be lost. 	 Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.


And We send down water (rain) from the sky, and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein. 	 Аллоҳнинг китобида ўн беш аср илгари зикр этилган бу ҳақиқатга илм яқиндагина етди. Ҳар бир ўсимликда эркак ва урғочи хўжайралар бўлиб, улар бир-бири билан чатишгандагина мева ҳосил бўлиши энди тушуниб етилди.


So that they were covered over by what they were covered over. 	 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.


“In fact, it is what you were impatient for: a wind in which is grievous suffering.” 	 Йўқ! Бу ўзингиз орзиқиб сўраган нарса, аламли азоби бор бўрондир.


An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness. 	 Аммо унинг на ерга чуқур илдиз отган томири, на осмонга кўтарилган шохлари ва на меваси бор. Шунга ўхшаб, куфрнинг ҳам асли мустаҳкам эмас.


This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment, 	 Ҳамда Аллоҳ уларни лаънатлади. Уларга доимий азоб бордир.


Truly, Allah is Able to do all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Said he, “Rather, their chief may have done it; so question them, if they can speak.” 	 У: «Йўқ, буни манави, уларнинг каттаси қилди. Агар гапирадиган бўлсалар, улардан сўраб кўринглар», деди.


Would that you could see the wrongdoers when they lower their heads before their Lord! 	 Гуноҳкорларнинг Роббилари ҳузурида бошларини эгиб туриб: »Эй Роббимиз, кўрдик, эшитдик.


It will be for them a reward and destination. 	 У (жаннат) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир.


On the earth are signs for those of assured Faith, 	 Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.


God has not appointed you to watch over them nor are you their guardian. 	 Биз сени уларга қўриқчи қилганимиз йўқ. Ва сен уларга вакил ҳам эмассан.


Surely, in disbelief are they who say that Allah is the Messiah, son of Maryam (Mary). 	 Батаҳқиқ Масиҳ ибн Марям Аллоҳдир, деганлар ҳам кофир бўлдилар.


We have faith in Allah, and you be witness that we have submitted [to Him]. 	 Ҳаворийлар яна Ийсо алайҳиссаломдан ўзларининг мусулмонликларига гувоҳ бўлишларини ҳам сўрашмоқда. Яъни, Аллоҳнинг амрига бўйсунганликлари, Аллоҳнинг динига ва Пайғамбарига ёрдам берганликларига гувоҳ бўлишни сўрашмоқда.)


They will never fight against you as a body (in an open battlefield); and if they fight against you they will fight only in fortified townships or from behind walls. 	 Сизларга қарши уюшиб очиқ уруш қила олмаслар, балки қўрғон билан ўралган қишлоқларда ёки деворлар ортига бекиниб олиб уруш қилурлар. Ўз ораларида адоватлари шиддатли.


"O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сизга Ундан ўзга илоҳ йўқ.


He is the First, the Last, the Manifest, and the Unseen and He knows all things. 	 («Аввал»-У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди. «Охир»-У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади.


In a lofty Garden – 	 Олий жаннатдадир.


Beware of the Day whereon Allah shall assemble the apostles and say unto them: how were you answered? 	 Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир.


Leave Me with him whom I alone have created, 	 Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.


Certainly, what was revealed to your from your Lord will increase many of them in defiance and blasphemy. 	 Улар қачон уруш оловини ёқсалар, Аллоҳ ўчирар. Улар ер юзида фасод қилиб юрарлар.


'Why, it is my staff,' said Moses. 'I lean upon it, and with it I beat down leaves to feed my sheep; other uses also I find in it. 	 У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.


[This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah, 	 Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. (Яъни, эй Муҳаммад (с. а. в.), ушбу қисса «Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир».)


He regulates the affair from the heaven to the earth; then shall it ascend to Him in a day the measure of which is a thousand years of what you count. 	 Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар. (Яъни, Аллоҳ таоло дунёдаги ҳамма ишларнинг тадбирини қилиб қўйган.


It was the chastisement of a very awesome day. 	 Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)


He who is protected from his stinginess—these are the prosperous. 	 Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса, ана ўшалар нажот топувчилардир.


This is for one who fears God. 	 Шундан чиқадики, арафа ва қурбон ҳайити кунлари ташриқ кунлари қаторига кирмайди.


Thus has He disposed them for your benefit so that you may magnify Allah for His guiding you. 	 (Қурбонлик қилишдан мақсад банданинг Аллоҳ амрига итоатини, тақвосини намоён этишдир. Банда Аллоҳни қанча улуғласа, шунча оз.


And this not at all difficult for Allah. 	 Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.


Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward. 	 Албатта, бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга, албатта, ўшаларга, улуғ ажр борлиги хушхабарини берур.


Say: Go on mocking, surely Allah will bring forth what you fear. 	 Ўзлари мунофиқлик қилиб, яширин гаплар айтиб ёки дилларида Исломга, мусулмонларга қарши ўй-фикрларни тугиб юришар эди. Аммо, бирон сура нозил бўлиб, қалбимиздаги сирни очиб қўймаса эди, деб қўрқардилар ҳам.)


As for those who disbelieve in God's signs, for them awaits a terrible chastisement; God is All-mighty, Vengeful. 	 Аллоҳ азиз ва интиқом олувчи зотдир. (Демак, Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган, китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас, Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми. )


They shall say, 'We have no knowledge; Thou art the Knower of the things unseen. 	 Улар: «Биз билмайсмиз, албатта, Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан», дерлар.


carrying goblets and ewers and cups filled with the purest wine, 	 Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.


But those who inherited the Book after them are in disquieting doubt about it, 	 Аммо, Аллоҳ таолонинг олдиндан ажални белгилаб қўйганигина бу ишни тўсиб турибди. Илоҳий китоб келганда ўзаро ҳасад ва адоват ила тафриқага тушганларнинг китобига ворис қилинган яҳудий ва насоролар Қуръон тушган пайтда ҳам ўз китоблари ҳақида шак-шубҳададирлар.)


The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way. 	 Сендан яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам уларнинг миллатига эргашмагунингча ҳеч-ҳеч рози бўлмаслар.


And ordain for me a goodly mention among posterity 	 Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин. (Яъни, ўтиб кетганимдан кейин ҳам одамлар мени қиёматгача яхшилик билан эслаб юрадиган қилгин.)


They suppose every cry is directed against them. 	 Бундай қараганда, келишган, туппа-тузук одамлар, гаплари ҳам кишиларни ром қиладиган. Масалан, мунофиқларнинг ўша пайтдаги раҳбари Абдуллоҳ ибн Убай қоматли, чиройли ва сўзламол одам эди.


If He willed He could guide you all to the right way. 	 (Бу дунёда ҳиссий йўлларга ўхшаб, маънавий йўллар ҳам кўпдир. Ўша маънавий йўллар ичида яхшиси ҳам, ёмони ҳам бор: Энг тўғри йўл, яъни, мақсадга эриштирадиган, икки дунё саодатига олиб борадиган йўл–Аллоҳ йўлидир.)


Allah beholdeth your work and so do His apostle and the believers, and anon ye will be brought back to the Knower of the hidden and the manifest; He will then declare unto you that which ye have been working. 	 Ва, албатта, ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар. Бас, У сизларга қилиб юрган амалларингизнинг хабарини берадир»– деб айт.


I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.' 	 Мен очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.


That remained their cry until We turned them into a mown field, stilled [like burnt ashes]. 	 Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди.


those who remain steadfast and put their trust in their Lord. 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


Other than Him, they have no guardian. 	 Демак, ҳар бир инсон ўша икромга лойиқ бўлиб, ўша масъулиятни ҳис этмоғи керак. Ўзини ўнглашга, тузатишга, Аллоҳнинг розилигини қозонтирадиган амалларни бажаришга уриниши лозим.)


Is it harder to create you or the heaven? But Allah built it, 	 Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними?


So He protected him; surely He is the Forgiving, the Merciful. 	 Шунда У зот уни мағфират қилди. Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи, меҳрибондир.


So follow what is sent down to you by your Lord, for homage is due to no one but God, and turn away from idolaters. 	 Сенга Роббингдан ваҳий қилинган нарсага эргаш. Ундан бошқа ибодатга сазовор зот йўқ.


God is with those who are patient (and persevere)." 	 Аллоҳниг Ўзидан сабр тилаб, қўрқмай, кўп сонли ва қувватли душманнинг кўзига тик боқиб бораверадилар.)


I put my trust in Him. 	 (Яъқуб (а. с.) ўғилларига манзилга етганларида шаҳарга бир эшикдан эмас, бўлиниб, турли эшиклардан киришларини насиҳат қилдилар.


Is a man who has followed the pleasure of God the same as he who has incurred His wrath, whose abode is surely Hell, a dreadful place? 	 Аллоҳнинг розилигини излаган одам, Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди?! Ва у қандай ҳам ёмон жой.


Verily We! We have sent down the Book Unto thee With truth: wherefore worship thou Allah, making exclusion for Him in religion. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила нозил қилдик. Бас, сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт.


So you shall see, and they (too) shall see, 	 Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.


except such as repent, make amends, and clarify—those I shall pardon, and I am the All-clement, the All-merciful. 	 Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан. Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман.


"You do not worship besides Him but only names which you have named (forged), you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. 	 Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар.


They believe in Allah and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. 	 Улар Аллоҳга, охират кунига иймон келтирарлар, амри маъруф ва наҳйи мункар қиларлар ва яхшиликларга шошиларлар.


There are certainly signs in that for those who can learn a lesson -- 	 Албатта, бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир.


So We sent against them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood - a succession of clear signs. 	 Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар. (Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг аҳли ваъз-насиҳатга қулоқ тутсин, инсофу иймонга келсин, қилаётган жиноятларидан қайтсин, деб уларга муфассал қилиб, алоҳида-алоҳида тарзда оят-белгиларни юборди.


That is because they rebelled and committed aggression. 	 Бундай бўлишлиги осий бўлганлари ва ҳаддан ошганлари сабабидандир.


The people were asked, 'Will you assemble? 	 Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?


But whoever is constrained to eat of any of these, not intending to sin or transgress, then your Lord is Forgiving, the Most Merciful. 	 Ёҳуд фосиқлик ила Аллоҳдан ўзганинг номига сўйилган бўлса (ҳаромдир). Бас, киши музтар бўлиб, маза талаб қилувчи ва тажовузкор бўлмаган ҳолида (истеъмол қилса).


Do they not think that they will be resurrected 	 Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?


(They are) those who remained patient (in this world for Allah's sake), and put their trust in their Lord (Allah Alone). 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


Show Balance in contact list 	 Алоқалар рўйхатидаги балансни кўрсатиш


And will ye laugh and not weep,- 	 Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?


So when they cast down, Musa said to them: What you have brought is deception; surely Allah will make it naught; surely Allah does not make the work of mischief-makers to thrive. 	 Улар ташлаганларида, Мусо: «Сиз келтирган нарса сеҳрдир. Албатта, Аллоҳ уни ботил қилур.


Can someone to whom We have made a fine promise—which he will attain—be equal to someone to whom We have given enjoyments in this world, but who will be, on Resurrection Day, among the arraigned? 	 Биз унга гўзал ваъда қилган, кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни (азобга) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди?! (Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда.


Lo! the promise of Allah is true. 	 Гуноҳинг учун истиғфор айт. Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт.


On thrones, they shall gaze; 	 Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


But if you deny, then many a people have denied before you. 	 Агар сизлар ёлғончи қилсангиз, бас, сиздан олдинги умматлар ҳам ёлғончи қилганлар.


I see what you see not. 	 (Яъни, мусулмонлар бир томондан, мушриклар бошқа бир томондан жанг майдонига қараб юриб, бир-бирларига яқин келганда эса, шайтон орқасига қараб қочди.


Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones. 	 Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.


See they not how many generations before them we destroyed? Not to them will they return: 	 Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва, албатта, ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми?!


On the Day when the Quake quakes. 	 Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.


If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you. 	 Агар сенга нозил қилган нарсамиздан шакда бўлсанг, сендан олдин китобни ўқиганлардан сўра.


Indeed Allah does not break His promise. 	 Бутун дунё халқларининг тарихи жойидан жилдирилди, қалбларидаги, фикрлардаги тошлар, музлар парчаланди ва халқларнинг руҳига жон кирди.)


If the unbelievers only knew when they will be unable to shield either their faces or their backs from the Fire; when they will not be helped! 	 Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди.


He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.” 	 У зот: «Сиздан олдин ўтган, жин ва инсдан бўлган умматлар билан дўзахга киринг», дер. Қачонки қайси бир уммат (дўзахга) кирса, шеригини лаънатлар.


Who created thee, then moulded thee, then proportioned thee? 	 У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.


Should any of you desert his religion, Allah will soon bring a people whom He loves and who love Him, [who will be] humble towards the faithful, stern towards the faithless, waging jihad in the way of Allah, not fearing the blame of any blamer. 	 Сизлардан ким динидан қайтса, Аллоҳ албатта Ўзи севадиган ва улар ҳам Аллоҳни севадиган қавмни келтиради. Улар мўминларга хокисор, кофирларга қаттиққўл, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қиларлар ва маломатчининг маломатидан қўрқмаслар.


(O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse. 	 Уларни ҳасрат кунидан, иш битмиш пайтидан огоҳ қил. Улар ғафлатдадирлар, улар иймон келтирмаслар.


And Nuh said: my Lord! leave not upon the earth of the infidels one inhabitant. 	 Ва Нуҳ: «Эй Роббим, ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин.


Then bring upon us the (calamity) with which thou dost threaten us, if thou art telling the truth?" 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир», дедилар.


Allah said: Lo! 	 Аллоҳ: «Мен, албатта, уни сизларга туширгувчиман.


“O Yusuf! 	 Эй Юсуф, сен бу ишни унут.


(Muhammad), ask which of them can guarantee that on the Day of Judgment. 	 Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?


He is far above that: when He decrees something, He says only, "Be!" and it is. 	 У бир ишни истаса, унга «Бўл!» дейдир. Бас, бўладир.


And We raised him to high station. 	 (Унинг қадрини юксак, зикрини олий қилдик. Дунёда шундай олиймақом зотлар ўтган.)


Most of them were associators [of others with Allah]. 	 Уларнинг кўплари мушрик бўлган эдилар», деб айт.


The Hypocrites, men and women, (have an understanding) with each other: They enjoin evil, and forbid what is just, and are close with their hands. 	 Мунофиқ эркаклар ва мунофиқ аёллар ҳаммалари бирдирлар, ёмонликка буюрарлар, яхшиликдан қайтарарлар ва қўлларини маҳкам юмарлар. Аллоҳни унутдилар, бас, У ҳам уларни унутди.


"I said (to them): 'Ask forgiveness from your Lord; Verily, He is Oft-Forgiving; 	 Бас, ўз Роббингизга истиғфор айтинг, албатта у гуноҳларни кўплаб мағфират қилувчидир, дедим.


Her Lord graciously accepted her. 	 Бас, уни Робби жуда яхши қабул қилиб, ниҳоятда гўзал ўстирди ва Закариёни унга кафил қилди.


You did not think that they would go forth, and they thought that their fortresses would defend them against God; then God came upon them from whence they had not reckoned, and He cast terror into their hearts as they destroyed their houses with their own hands, and the hands of the believers; therefore take heed, you who have eyes! 	 Ана шунда, биз кўчиб кетсак, бу қўрғонлар мусулмонларга қолмасин, дея уйларини ўзлари буза бошладилар. Мусулмонлар қамал давомида биноларга ташқаридан путур етказди.


As for those who disbelieved and barred others from the way of Allah, We shall add further chastisement to their chastisement for all the mischief they did. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларга фасод қилганлари учун азоб устига азоб зиёда қилдик. (Кофирлик ёмон фасоддир.


Indeed Allah will forgive all sins. 	 Албатта, унинг ўзи ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир», деб айт.


And those who disbelieved said to their apostles: we will surely drive you forth from our land, or else ye will have to return to our faith. 	 Куфр келтирганлар ўз Пайғамбарларига: «Албатта, биз сизларни еримиздан чиқариб юборамиз ёки, албатта, миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


Such is the likeness of the people who deny Our revelations. 	 Бу бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисолидир.


Man is indeed in loss, 	 Албатта, инсон хусрондадир. (Хусрон-мағлубият, ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади.)


Unto each Allah hath promised good, but He hath bestowed on those who strive a great reward above the sedentary; 	 Аллоҳ ҳаммага яхшиликни ваъда қилган. Аллоҳ мужоҳидларни ўтириб қолувчилардан улуғ ажр ила, афзал қилган.


No scribe should refuse to write: let him write as God has taught him, let the debtor dictate, and let him fear God, his Lord, and not diminish [the debt] at all. 	 Агар икки эр киши бўлмаса, ўзингиз рози бўладиган гувоҳлардан бир эр киши ва икки аёл киши бўлсин. Иккови(аёл)дан бирорталари адашса, бирлари бошқасининг эсига солади.


Or do they think that We do not hear their secret talks and their whispering counsels? 	 Ёки улар Бизни уларнинг сирларини (билмайди) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми?


The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful." 	 Унинг қавмининг жавоби: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга Аллоҳнинг азобини келтир», дейишдан бошқа бўлмади.


God was sufficient (to help) the believers in the battle. 	 Мўминлар учун урушда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилди.


Nay, but you are a people transgressing beyond bounds (by committing great sins)." 	 Аллоҳ таоло инсон зотини жинсий яқинлик йўли билан яратиб, унинг насли покиза йўл билан кўпайиб туришини ирода ва ҳаётий зарурат қилди. Бу йўлдан тажовуз қилганлар ва Аллоҳ иродасига зид бориб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиладиганлар ақидаси бузуқ ва тубан кишилар ҳисобланадилар.


And with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances 	 Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.


The virtuous will be in bliss. 	 Албатта, яхшилар жаннатдадир.


Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? 	 Ёки улар Бизни уларнинг сирларини (билмайди) ва пичирлашиб қилган маслаҳатларини эшитмайди деб ҳисоблайдиларми?


Then call to mind the other event: when Moses said to his people, "Allah commands you to sacrifice a cow," they replied, "Do you mean to have a jest with us?" 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳ сизга сигир сўймоқни буюрмоқда», деганини эсланг. Улар: «Бизни масхара қиляпсанми?» дедилар.


Surely that is in a Book; surely that for God is an easy matter. 	 Ояти каримадаги «китоб»дан мурод «Лавҳул маҳфуз»дир. Демак, ҳукм қилиш Аллоҳ таоло учун ҳеч нарса эмас.)


And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of the flaming fire. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.


Perhaps God will plant affection between you and those of them you consider enemies. 	 Шоядки, Аллоҳ сизлар билан улар ичидаги душманларингиз ўртасида дўстлик пайдо қилса, Аллоҳ қодирдир. Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.


Then when ye are secure, establish the prayer verily the prayer is prescribed unto the believers at definite times. 	 Аммо бу ояти каримада бу иш ҳавф намозидан кейин, айниқса, зарур экани таъкидланмоқда. Ўтирганда ҳам, турганда ҳам, ёнбошлаганда ҳам, яъни, ҳамма ҳолатларда Аллоҳ таолони зикр қилиб, ундан душман билан бўладиган жангда ғалаба-нусрат сўралади.)


The unbelievers fight for the cause of the Satan. 	 Куфр келтирганлар тоғутнинг йўлида жанг қилурлар.


When the heaven is cleft asunder; 	 Ва вақтики, осмон ёрилса.


A multitude from the former [generations] 	 Аввалгилардан кўпгина жамоатлар.


"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill. 	 Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?!


And whatever you have been given, is a usage in the life of this world and its adornment; and that which is with Allah is better and more lasting; so do you not have sense? 	 Ва сизга берилган нарсалар бу дунёнинг матоҳи ва зийнати, холос. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқ ва боқийдир.


So give them a present, and set them free i.e. divorce, in a handsome manner. 	 Бу ҳолат оз бўлса-да, ҳаётда учраб туради. Никоҳдан сўнг, қўл текизмай туриб, яъни, эру хотин сифатида хилватда ёлғиз қолмай туриб талоқ қилса, келин идда ўтирмайди.)


They will want to leave the Fire, but they will not leave it. 	 Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар.


And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers). 	 Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир.


Then Allah seized them because of their sins and they had none who could protect them from Allah. 	 Бас, Аллоҳ ўшаларни гуноҳлари сабабли тутди. Уларга Аллоҳдан ўзга бир сақловчи бўлмади.


And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they agree among themselves on an acceptable basis. 	 Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари охирига етганда, яхшилик билан ўзаро рози бўлишиб, эрларига қайта никоҳланишларини ман қилиб, қийинлаштирманг. Ушбу ила сизлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар ваъзланади.


Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write. 	 Агар икки эр киши бўлмаса, ўзингиз рози бўладиган гувоҳлардан бир эр киши ва икки аёл киши бўлсин. Иккови(аёл)дан бирорталари адашса, бирлари бошқасининг эсига солади.


Will they not then turn to Allah and ask His forgiveness? 	 Аллоҳга тавба қилиб, Унга истиғфор айтмайдиларми?!


Those who fulfill their promise to and covenant with God, 	 Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир. (Бу ояти каримадаги аҳд барча аҳдларни ўз ичига олади, бу аҳдларнинг аввалида иймон аҳди туради.


And they shall be given to drink from a cup whose mixture is ginger, 	 Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар


Elias was certainly a Messenger. 	 Албатта, Илёс ҳам Пайғамбарлардандир.


The current carries swelling froth. 	 Одамларга манфаат берадиган нарса эса, ер юзида қолди. Аллоҳ мисолларни ана шундай келтирадир.


They said: "In Allah we put our trust. Our Lord! 	 Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик.


And who is more unjust than one who fabricates lies against Allah or denies His signs? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми?


It was Allah, who, in six days created the heavens and the earth and all that is between them, and then willed to the Throne. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллган зотдир. Сиз учун ундан ўзга дўст ҳам, шафоатчи ҳам йўқдир.


unless it be a mercy from us, and as an enjoyment for a season. 	 (Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб, қутқариб қолиши мумкин. Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин.


Verily evil is what they do. 	 Қилаётган ишлари қандай ҳам ёмон!


And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. 	 Кўр билан кўрувчи баробар бўлмас. Иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар билан ёмонлик қилгувчи ҳам.


He is the Majestic, the Wise. 	 У зот азизу ҳакимдир.


When they listen to that which hath been revealed unto the messengers, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. 	 Уларни Пайғамбарга нозил қилинган нарсани тинглаганларида, ҳақни билганликларидан, кўзлари ёш тўкканини кўрасан.


When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them. 	 У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.


In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers. 	 Лекин мунофиқлар билмаслар. (Ушбу ояти карима мунофиқлар бошлиғининг Пайғамбар алайҳиссаломни Мадинадан хорларча қувиб чиқараман, деб қилган дўқ-пўписасига раддия беради.


So in what statement hereafter will they believe? 	 Бундан кейин, яна қайси гапга ишонарлар?!


And those who emigrated in the way of Allah, and thereafter they were slain or they died - surely Allah will provide them with a goodly provision; and verily Allah! 	 (Ҳижрат Аллоҳ йўлида ватандан, қариндош-уруғдан, молу дунёдан, турли қулайликлардан узоқда бўлишдир. Ҳижрат барча Пайғамбарлар, улуғ зотлар бошидан ўтказган ҳолатдир.


Say, ‘Wait! I too am waiting along with you.’ 	 Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.


It is God who sends down water from the sky for you to drink and produces plants as pasture for your cattle. 	 У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.


Were it not for his Lord’s favour that reached him, he would have surely been cast onto the desolate land, reproached. 	 Агар уни Роббисининг неъмати топмаганда, очиқ саҳро жойга, мазамматга қолган ҳолда ташланган бўларди.


Allah has promised the hypocrites; men and women, and the disbelievers, the Fire of Hell, therein shall they abide. 	 Аллоҳ мунофиқ эркакларга, мунофиқ аёлларга ва кофирларга жаҳаннам оташини ваъда қилди. Унда абадий қолурлар.


Their Lord, on that Day, is fully informed of them. 	 Ўша кунда Роббилари улардан, хабардор эканини?!


Only those who hear will respond. 	 Албатта, тинглай оладиганларгина қабул қилурлар.


God does not guide the unjust people. 	 Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас.


We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars 	 Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик.


But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned. 	 Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар.


You could see the people tossed around, as though they were stumps of hollow palm-trees. 	 Бас, қавмни у ерда ҳалок бўлиб, ағдарилиб ётганини кўрасан. Улар худди хурмонинг чириган томирларига ўхшарлар.


They shall receiveforgiveness and a great wage. 	 Уларга мағфират ва улкан ажр бор.


God bears witness to whatever they do. 	 Сўнгра нима қилаётганларига Аллоҳ шоҳиддир.


The outcome is for the cautious' 	 Ва оқибат тақводорларникидир», деди.


And they give food, inspite of their love for it (or for the love of Him), to Miskin (poor), the orphan, and the captive, 	 (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.)


Certainly We have revealed clear communications, and Allah guides whom He pleases to the right way. 	 Батаҳқиқ, Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him? 	 Нима учун биз Аллоҳга таваккал қилмас эканмиз?! Ҳолбуки, У бизни йўлимизга ҳидоят қилди.


And laugh, and do not weep? 	 Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?


Who then could be more wicked than he who fabricates a lie and ascribes it to God to mislead men, without any knowledge? 	 Қани, айтинг-чи, агар сиз таъкидлаётгандек, Аллоҳ буларни ҳаром қилган бўлса: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?!». Билмайсиз.


And I was commanded to be the first of those who submit.” 	 Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт. (Аввал айтилганидек, «дин» итоат, ибодат, жазо, мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади.


And your garments do purify, 	 Ва кийимингни покла!


“You are just a human like us, and indeed we consider you a liar.” 	 Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан. Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз.


But those who were favored would not hand over their provision to those whom their right hands possess so they would be equal to them therein. 	 Бас, афзал қилинганлар ўз ризқларини қўлларида мулк бўлганларга, ҳамма тенг бўлсин, деб берувчи эмаслар-ку.


Then the weak will say to those who were proud: 'We were your followers. 	 Бас, заифлар мутакаббирларга: «Албатта, биз сизларга тобе бўлган эдик. Энди, сизлар устимиздаги Аллоҳнинг азобидан бирор нарсани енгиллата оласизларми?» дедилар.


He (Allah) said: 'Your supplication is answered; so go straight and do not follow the way of those who do not know' 	 У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди. Бас, собит туринглар ва билмайдиганларнинг йўлига эргашманглар», деди.


So that it is likelier they will be comforted, and not sorrow, and every one of them will be pleased, and all are pleased with what you give them. 	 Мабодо навбатни бузишга эҳтиёж чиқиб қолса, навбати келган онамиздан, фалончининг олдида тунашимга изн берасанми, деб сўрар эдилар. Бу оятда эса, сўрамасдан ҳам, ўзлари нимани истасалар, қилаверишга ҳақлари бор эканлиги баён қилинмоқда.


Do you feel secure that He will not cause the shore to swallow you up, or loose against you a squall of pebbles, then you will find no guardian for you? 	 Сизни қуруқликнинг бир томонига ютқазиб юборишидан ёки устингиздан тошли шамол юборишидан, сўнгра ўзингизга қутқарувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!


"I am only the messenger of your Lord," he replied. "I shall bestow upon you the gift of a son endowed with purity." 	 У: «Мен Роббингнинг элчисиман, холос, сенга бир пок ўғилни ҳадя этиш учун келдим», деди.


And who does more wrong than he who is reminded of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, but turns away from them forgetting what (deeds) his hands have sent forth. 	 Роббиси оятлари ила эслатилганда, улардан юз ўгириб, ўзи қилган (гуноҳ)ларни унутган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


If Allah wills, you will find me an upright man." 	 Иншааллоҳ, менинг солиҳ кишилардан эканимни кўрасан», деди.


They will soon know the consequences of their deeds 	 Бас, улар тезда билурлар.


He would have stayed in its belly till the day the dead are raised. 	 Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. (Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида, ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди.)


Other Messengers have been mocked before you. 	 Сендан олдинги Пайғамбарлар ҳам истеҳзо қилинганлар.


But when the unbelievers see you they make fun of you (and say): "Is this the one who mentions your gods (deridingly)?" 	 Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар.


(And say:) "Will you now submit?" 	 Энди мусулмон бўларсизлар?!


But those who fear Allah and keep their duty to their Lord (Allah), for them are built lofty rooms; one above another under which rivers flow (i.e. Paradise). 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун болохоналар устидан болохоналар бино қилингандир. Остларидан анҳорлар оқиб турур.


Ibrahim said: and also of my progeny? 	 У: «Зурриётимдан ҳамми?» деди.


But if they desist, then Allah is indeed all-forgiving, all-merciful. 	 Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.


Some people consider certain things equal to God and love them just as one should love God. 	 Одамлар ичида Аллоҳдан ўзга тенгдошларни тутадиганлар ва уларни Аллоҳни севгандек севадиганлар бор.


May both the hands of Abu Lahab be destroyed – and they are destroyed! 	 Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!


And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. 	 Кофир ва мунофиқларга итоат этма. Уларнинг озорларига парво қилма.


Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. 	 Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир.


And when the Garden is brought near;- 	 Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.


Not without purpose did We create heaven and earth and all between! that were the thought of Unbelievers! but woe to the Unbelievers because of the Fire (of Hell)! 	 Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ. Бу куфр келтирганларнинг гумонидир.


O mankind, fear the (wrath of) your Lord! 	 Эй одамлар! Роббингиздан қўрқинг!


He who fears injustice or sin on the part of a testator and brings about a settlement among the parties incurs no guilt. 	 Кимки васият қилувчидан тойилиш ёки гуноҳ содир бўлишидан қўрқса, бас, уларнинг орасини ислоҳ қилса, унга гуноҳ бўлмайди. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


The day the hypocrites, men and women, will say to the believers: "Wait for us that we may borrow a little light from your light," they will be told: "Go back, and look for your light." 	 Мунофиқ ва мунофиқалар иймонлиларга: «Тўхтаб туринглар, биз ҳам нурингиздан бир оз олайлик», деган ва уларга: «Ортингизга қайтинг ҳамда нур қидиринг», дейилган кунда. Бас, уларнинг орасига эшиги бор қўрғон уриладир.


His authority is only over those who befriend him and those who make him a partner [of Allah]. 	 Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.


Say: "Do ye see what it is ye invoke besides Allah? 	 Сен: « Аллоҳдан ўзга сиғинаётган нарсаларингизнинг хабарини беринг-чи, менга кўрсатинг-чи, улар ердан нимани яратдилар?


Then those who did wrong changed the Word that had been told them for anot her; so We sent down upon those who did wrong a scourge from heaven, for they were wont to transgress. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки, Пайғамбар алайҳиссалом: «Бани Исроилга, эшикдан таъзим қилиб, ҳиттатун, деб киринглар, дейилган эди. Улар думбалари билан судралиб, сўзни алмаштириб, ҳаббатун фи шаъратин, деб кирдилар», дедилар.


Verily, the best of men for you to hire is the strong, the trustworthy." 	 Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир», деди.


Those who have believed and migrated and struggled for God's cause with their possessions and persons, and those who have given refuge and help, are the friends and protectors of one another. 	 Албатта, иймон келтирган, ҳижрат қилган, Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар. Иймон келтирган, аммо ҳижрат қилмаганларга эса, то ҳижрат қилмагунларича, сиз ҳеч валий бўла олмассиз.


And every thing they did is in the scriptures, 	 Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир.


Except from their wives or the legal bondwomen that they possess, for then there is no blame upon them. 	 Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир.


And the jinn We created before, from piercing fire. 	 Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.


Among the Jews are those who distort words from their [proper] usages and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Ra'ina," twisting their tongues and defaming the religion. 	 Улар тилларини бураб ва динга таъна етказиб: «Эшитдик ва исён қилдик, эшит, эшитмай қолгур ва «Роина» дерлар. Агар улар, эшитдик, ва итоат қилдик, эшит ва бизга назар сол, деганларида, албатта, ўзларига яхши ва тўғри бўлар эди.


He said, "We shall certainly punish him who does wrong; then he shall be brought back to his Lord who will punish him with a grievous punishment, 	 У: «Ким зулм қилган бўлса, тезда уни азоблаймиз, сўнгра Роббига қайтарилар, бас, У зот ҳам уни мункар азоб ила азоблайдир.


Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. 	 Аллоҳ уларга қаттиқ азобни тайёрлаб қўйди. Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари.


O ye who believe! take not the Jews and the Nazarenes as friends: friends they are to each other: and whosoever of you befriendeth them, verily he is of them; verily Allah guideth not a wrong-doing people. 	 Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас.


And that it is He who is the Lord of Sirius. 	 Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.


The unthinking man accounteth them wealthy because of their restraint. 	 Нафақа қилган яхшиликларингизни, албатта, Аллоҳ билгувчидир. (Бу тоифадаги одамлар ўзларини Аллоҳ йўлида жиҳод қилишга бағишлаган кишилардир, улар нафсларини жиҳод учун тутганлар, шу сабабдан касб қилишга ҳам имконлари йўқ.


Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them. 	 (Мушрикларнинг «худолари» уларга ёрдам беришга қодир бўла олмайдилар. Лекин улар ўша «худолари» учун жон фидо қилишга тайёр турган аскарлардир.


When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion? 	 Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.


And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. 	 Улар: «Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин.


That is the clear victory. 	 Ана ўша аниқ ютуқдир.


This will make them distinguishable from others and protect them from being annoyed. 	 Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир.


On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say to those who believe: Wait for us, that we may have light from your light; it shall be said: Turn back and seek a light. 	 Мунофиқ ва мунофиқалар иймонлиларга: «Тўхтаб туринглар, биз ҳам нурингиздан бир оз олайлик», деган ва уларга: «Ортингизга қайтинг ҳамда нур қидиринг», дейилган кунда. Бас, уларнинг орасига эшиги бор қўрғон уриладир.


Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed; 	 Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.


Now we have no intercessors, 	 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.


O you who believe! be maintainers of justice, bearers of witness of Allah's sake, though it may be against your own selves or (your) parents or near relatives; if he be rich or poor, Allah is nearer to them both in compassion; therefore do not follow (your) low desires, lest you deviate; and if you swerve or turn aside, then surely Allah is aware of what you do. 	 Адолат ила туринг ҳамда агар ўзингиз, ота-онангиз ва қариндошларингиз зиддига бўлса ҳам, Аллоҳ учун тўғри гувоҳлик берувчи бўлинг. Агар у бой бўлса ҳам, камбағал бўлса ҳам, Аллоҳ унга яқинроқдир.


that being the utmost of their knowledge. 	 Уларнинг эришган илмлари мана шу.


But afterwards his Lord chose him; He turned again towards him and guided him. 	 Сўнгра Робби уни танлаб олди, бас, тавбасини қабул қилди ва ҳидоятга бошлади.


The Egyptians said, "What do you suggest should be the punishment for the thief, if it is proved that you are lying?" 	 Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.


The unbelievers say, 'This is naught but a calumny he has forged, and other folk have helped him to it.' 	 Куфр келтирганлар: «Бу (Қуръон) уйдирмадан бошқа нарса эмас. Уни ўзи уйдириб олди ва бунда унга бошқа қавмлар кўмак бердилар», дедилар.


Whomsoever God guides, he is rightly guided; and whom He leads astray -- thou wilt not find for them protectors, apart from Him. 	 У қачон сокин бўлса, уларга оловни зиёда қилармиз. (Аллоҳ таоло, ақлини ишлатиб ҳидоят йўлини ихтиёр этган бандаларини ҳидоятга бошлайди.


And when Our Messengers came to Lut, he was grieved on their account, and felt himself powerless (to protect) them: but they said: "Fear thou not, nor grieve: we are (here) to save thee and thy following, except thy wife: she is of those who lag behind. 	 Қолаверса, Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар. Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб, мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди.


When a Book came to them from God which confirms what is with them (the fact of truthfulness of the Prophet Muhammad in their Scripture), and, despite the fact that they had been praying for victory over the disbelievers (by the help of the truthful Prophet), they refuse to accept this book, even though they know it (to be the Truth). 	 (Ибн Касир раҳматуллоҳи алайҳи ривоят қиладиларки, яҳудийлар Авс ва Хазраж қабилаларига қарши, яқинда бизнинг китобларимиз хабарини берган Пайғамбар чиқади, биз унга иймон келтириб, сизларнинг устингиздан ғалаба қозонамиз, дер эдилар. Аллоҳ таоло Пайғамбарни араблар ичидан танлаб юборгач эса, у кишига куфр келтирдилар.


But they said, “A lying sorcerer.” 	 Бас, улар: «(Бу) сеҳргар ва каззоб», дедилар.


Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity. 	 Дўзах эгалари ва жаннат эгалари тенг бўлмаслар. Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.


O men, God's promise is true; so let not the present life delude you, and let not the Deluder delude you concerning God. 	 Яъни, ҳеч нарсага парво қилма, Аллоҳнинг Ўзи кечиргувчи, деб одамларни гуноҳ ишларга чорлайди. Аллоҳ таолонинг авф этиши ва мағфират қилишини суистеъмол этиб, Аллоҳ Ўзи кечирар, деб ҳар хил гуноҳларга қўл уравериш нақадар ёмон шайтоний иш эканини эсдан чиқармаслик зарур.)


So I call to witness the rain-producing sky, 	 Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.


People before them had also asked such questions. 	 Улардан олдингилар ҳам уларнинг сўзига ўхшаш гапирган эдилар.


For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased Left brothers (or sisters) the mother has a sixth. 	 Агар унинг боласи бўлса, у тарк қилган нарсадан ота-онасининг ҳар бирига олтидан бир. Агар унинг боласи бўлмаса ва ота-онаси меросхўр бўлса, онасига учдан бир.


And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship 	 Эсла, Иброҳим отасига ва қавмига: «Мен, албатта, сиз ибодат қилаётган нарсадан воз кечгувчиман.


We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised. 	 Ва бу дунёда уларга лаънатни эргаштириб қўйдик. Қиёмат куни эса, улар (раҳматдан) йироқ қилинганлардандирлар.


Those are the disbelievers, the wicked. 	 Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.


Truly, if the Hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who stir up sedition in the City, desist not, We shall certainly stir thee up against them: Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time: 	 Қасамки, агар мунофиқлар, қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар, сени уларга қарши қўзғотурмиз. Сўнгра улар у(Мадина)да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар.


They are dead, not alive; and they do not know when they will be resurrected. 	 Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар.


And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: "Has Allah sent a man as (His) Messenger?" 	 Одамларга ҳидоят келган пайтда иймон келтиришларидан манъ қилган нарса фақат, Аллоҳ башардан Пайғамбар юборадими, дейишлари бўлди. (Улар фариштадан кўра, Аллоҳ одамни азизу мукаррам қилиб қўйганини англаб етмас эдилар.


Behold, unto You do I vow that the child in my womb is to be devoted to Your exclusive service. 	 Албатта, мен қорнимдагини холис Ўзингга назр қилдим.


If you keep away from the deadly sins that have been forbidden, We shall efface your faults, and lead you to a place of honour. 	 Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз, гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз. (Бу ояти кариманинг маъноси, катта гуноҳлардан четда бўлсангиз, кичик гуноҳларингизни кечириб, охиратда сизни жаннатга киритамиз, деганидир.)


(Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying): "I will help you with a thousand of the angels each behind the other (following one another) in succession." 	 Ўшанда Роббингиздан мадад сўраганингизда, сизни (сўровингизни) ижобат қилиб: «Албатта, мен сизларга кетма-кет келадиган мингта фаришта ила мадад берувчиман», деди. (Аллоҳ таоло мўмин бандаларига мадад учун фаришталарни юборганлиги ҳақида мавзуларда энг ишончли манба Қуръони Карим ва ҳадиси шариф бўлади.


Korah was one of Moses' people, but he behaved arrogantly towards them. 	 Албатта, Қорун Мусо қавмидан бўлиб, уларга такаббурлик қилди. Биз унга калитлари бир гуруҳ қувватлиларга ҳам оғирлик қиладиган хазиналарни берган эдик.


Believers, many rabbis and monks consume other people's property by false means and create obstacles in the way of God. 	 Албатта, ҳибр ва роҳибларнинг кўплари одамларнинг молларини ботил йўл билан ерлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар. Олтин ва кумушни хазинага босадиган, Аллоҳнинг йўлида сарфламайдиганларга аламли азобнинг башоратини беравер.


but deny aid. 	 Ва маоъунни ман қиладиганлардир.


But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites. 	 (Роҳманнинг ояти тиловат қилинганда йиғлаб, саждага отиладиган ҳассос зотлар ортидан, нобакор, фосиқ ва бетавфиқ ўринбосарлар келди. Бу бетавфиқ кимсалар намозни зое қилдилар, шаҳватга эргашадилар.


And He is the Exalted in Might, the Wise. 	 Ва У азиз ва ҳаким зотдир.


And We lifted the mountain (Sainai) over them at (the taking of the covenant) and We said to them: Enter the door making obeisance; and We said to them: Do not exceed the limits of the Sabbath, and We made with them a firm covenant. 	 Байтул Мақдисга тавозуъ билан эгилиб эмас, кетлари билан сурилиб кирдилар ва шанба куни балиқ овлашга ҳийла ўйлаб чиқардилар. Бас, ушбу қилган гуноҳлари ва бошқа (келаси оятларда зикр қилинадиган) айблари учун Аллоҳ таоло уларни лаънатлади.)


Indeed, Allah is Knowing and Acquainted. 	 Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта хабардордир. (Оятда Аллоҳ таолонинг илми шомилу комил ҳамда мутлақ экани, унинг илми қаршисида бошқа илмлар ҳеч нарсага арзимаслиги баён қилинмоқда.)


If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him. 	 Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни (айблашга) ҳеч йўл йўқ.


But soon will they know. 	 Бас, тезда билурлар.


That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer. 	 (Доимий сувратда кеча кундузга, кундуз кечага кириб туради. Буни Аллоҳга куфр келтириб, гердайиб юрган одамлар ҳам, бошқалари ҳам қила олмайди.


And of the people is he who worships Allah on an edge. 	 Одамлардан Аллоҳга бир томонлама ибодат қиладиганлари ҳам бор. Агар унга яхшилик етса, кўнгли тўлур.


Allah hears the conversation between the two of you. 	 Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчидир. (Яъни, Аллоҳ таоло уй ичида, Пайғамбар алайҳиссалом билан пичирлашиб гаплашган Ҳавла Бинти Саълабанинг сўзларини эшитгандек, дунёда бўлаётган барча ишларни кўриб туради.


They are those who repent, who worship who praise, who fast constantly, woo bow down, who prostrate themselves, who command the reputable and restrain from the disreputable and who keep the ordinances of Allah; and bear thou glad tidings to the believers. 	 Ва мўминларга хушхабар бер! (Бу ояти каримада мўмин кишининг бир неча сифатлари зикр қилинмоқда, агар уларда бу сифатлар мавжуд бўлса, мўминлик шарафига эришадилар ва Пайғамбаримиз (с. а. в.) берадиган хушхабарга ҳақли бўладилар.)


Whether We show you some of the promise (of punishment in wait) for them, or take you to Ourself, their returning is to Us in the end; and God is a witness to all they do. 	 Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, уларнинг қайтишлари Бизгадир.


And what has been sent down to thee from thy Lord will surely increase many of them in insolence and unbelief; and We have cast between them enmity and hatred, till the Day of Resurrection. 	 (Ушбу ояти карима яҳудийларнинг Аллоҳ таолога нисбатан катта беодобликларидан бирини келтириш билан сўз бошланмоқда. Улар Аллоҳ таоло тўғрисида нотўғри тасаввурга бориб: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир» дедилар».


He said, “I am better than he; You created me from fire, and You created him from clay.” 	 Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди.


There, We brought the others near, 	 Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик. (Яъни, Фиръавн ва унинг аскарларини ҳам денгизга яқинлаштирдик.)


Rather, he was a Hanif, a Muslim, and he was not one of the polytheists. 	 Лекин у ҳақ йўлдан тоймаган мусулмон эди. Ва мушриклардан ҳам бўлмаган.


But few of My slaves are grateful. 	 Бандаларимдан шукр қилгувчилари оздир.


So We recompense him who is prodigal and believes not in the signs of his Lord; and the chastisement of the world to come is more terrible and more enduring. 	 Исроф қилган ва Робби оятларига иймон келтирмаганларни ана шундай жазолайрмиз. Охират азоби, албатта, ашаддийроқ ва боқийроқдир.


And woe to Al-Mushrikun (the disbelievers in the Oneness of Allah, polytheists, idolaters, etc. - see V. 2:105). 	 Мушриклар ҳолига вой бўлсин.


He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? 	 У: «Эй қавмим, хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи ва мени Ўзи тарафидан яхши ризқ ила ризқлантирган бўлса-чи?! Мен сизларни ўзим қайтараётган нарсада ўзим хилоф қилмоқчи эмасман.


So that Allah may relieve them of their worst deeds, and reward them for the best deeds they had done. 	 Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.


Said He, 'Go thou forth from it, despised and banished. 	 У зот: «Ундан мазамматга учраган ва қувилган ҳолингда чиқ!!! Улардан ким сенга эргашса, албатта, жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман», деди.


In Him I have placed my trust, and to Him I turn. 	 Сизларни тижоратда ҳалол бўлишга, одамларнинг ҳаққини уриб қолмасликка, иқтисодий муомалаларда адолат қилишга даъват этишимни нотўғри тушунманглар. Бунинг орқасида бирор манфаат қозонмоқчи эмасман.


Abraham’s pleading forgiveness for his father was only to fulfill a promise he had made him. 	 Иброҳимнинг отаси учун айтган истиғфори унга берган ваъдаси устидан эди, холос. Вақтики, унга отасининг Аллоҳга душман эканлиги аён бўлганда ундан воз кечди.


Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast. 	 Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».


We will now call the guards! 	 Биз ҳам забонияларни чақирамиз. (Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)


Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good; 	 Улар енгилликда ҳам, оғирликда ҳам нафақа қиладиганлар, ғазабини ютадиганлар ва одамларни авф қиладиганлардир. Аллоҳ яхшилик қилувчиларни ёқтиради.


His people said to him, "Do not exult in your riches, for God does not love the exultant. 	 Молу мулки шу даражада кўп эдики, хазиналарининг калитларини кўтариш бир тўда кучли одамларга ҳам оғирлик қилар эди. Ўша вақтда шунчалик молга эгалик уни ҳовлиқтириб юборади.


Surely, you and what you serve. 	 Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам.


Proclaim, “Become stones or iron.” 	 Сен: «Тош ёки темир бўлиб олинглар.


They said, "Let him and his brother wait awhile, and send into the cities summoners, 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


It is inspired in me that your Ilah (God) is One Ilah (God - Allah), therefore take Straight Path to Him (with true Faith Islamic Monotheism) and obedience to Him, and seek forgiveness of Him. 	 Менга, албатта, илоҳингиз ягона илоҳдир, дея ваҳий қилинур. Бас, Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг.


Indeed Allah decrees as He wills. 	 Бу аҳдномани Аллоҳ таоло биринчи инсон Одам атодан бошлаб ола бошлаган. )


We caused the clouds to cast their shadow over them, and sent down for them manna and quails, saying: 'Eat of the good things We have provided for you' Indeed, they did Us no wrong, but they wronged themselves. 	 Саҳрода сув билан таъминлашнинг устига, Бани Исроил бошида булутни соябон бўлиб сузиб юрадиган қилиб қўйди. Улар қаерга бормасинлар, бошлари узра булут соя солиб турар эди.


‘Was it not that My signs were recited to you but you would deny them?’ 	 Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?!


at the rainfall, though before that they had been in despair. 	 Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.


Tell them (O Prophet): "Continue your mockery if you will. 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) замонларида яшаган мунофиқлар ҳар доим мусулмонлар билан бирга юрганларидан, нозил бўлаётган оятлар ва суралардан хабардор эдилар. Улар баъзи вақтларда сура нозил бўлиб, ҳеч ким билмайдиган яширин ишлар ҳам фош қилинаётганининг жонли гувоҳи эдилар.


And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong. 	 Биз оят-мўъжизаларни фақат қўрқитиш учунгина юборурмиз. ( Қурайш кофирлари ҳам худди ўзларидан олдинги кофирларга ўхшаб, оят-мўъжизаларни кўрса ҳам, иймонга келмасликлари турган гап.


saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness. And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous. 	 У: «Эй Роббим, менинг суякларим мўртлашди, бошга оқ туташди, эй Роббим, сенга дуо қилиш-ла бадбахт бўлмаганман.


And his wife was standing by; she laughed, therefore We gave her the glad tidings of Isaac, and, after Isaac, of Jacob. 	 Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик. (Иброҳимнинг (а. с.) фаришталар билан қилаётган суҳбатларини тик туриб эшитаётган у кишининг аёллари, фаришталарнинг Лут қавмига азоб олиб кетаётганини эшитиб кулдилар.


When you feel secure, say your prayers in the prescribed form. 	 Албатта, намоз мўминларга вақтида фарз қилингандир. (Xар вақтда ҳам, ҳар намоздан кейин ҳам Аллоҳни зикир этиш тарғиб қилинади.


Most surely this is in the earlier scriptures, 	 Албатта, бу аввалги саҳифаларда бордир.


If a share is given to them, they are pleased, but if they receive nothing, they grow resentful. 	 Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар. Агар берилмаса, кўрибсанки, ғазабланадилар.


They will have therein whatever they desire, forever. 	 Уларга у ерда хоҳлаган нарсалари бор, абадий ҳолда қолурлар. Бу Роббинг зиммасидаги масъулиятли ваъдадир.


We gave them this pure distinction because of their continual remembrance of the Day of Judgment. 	 Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди.


He said: Would that my people knew 	 У: «Кошки қавмим билсалар эди.


Tell me if he (the disbeliever, Abu Jahl) denies (the truth, i.e. this Quran), and turns away? 	 Айт-чи, ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.


The heart of Moses' mother was relieved and confident. 	 Мусонинг онасининг қалби бўшаб қолди.


Fight against them until there is no dissension, and the religion is for Allah. 	 Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг.


And in God let the believers put their trust. 	 Бас, мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар.


In fact it will suddenly come upon them, therefore shocking them, and they will not be able to repel it nor will they be given respite. 	 У уларга тўсатдан келиб, ҳайрату даҳшатга солур. Бас, уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


Ask them: 'The Book which Moses brought as a light and guidance for men and which you keep in bits and scraps, some of which you disclose while the rest you conceal, even though through it you were taught that which neither you nor your forefathers knew -who was it who revealed it?' 	 Сўнгра уларни тек қўй, шунғиган нарсаларида ўйнайверсинлар. (Нима учун Тавротни Мусога Аллоҳ нозил қилганини тан оладилар, бироқ Қуръонга келганда, Аллоҳ башарга ҳеч нарса нозил қилган йўқ, дейдилар?!


The Sabbath was made obligatory only upon those who differed in it; and indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matter in which they differed. 	 Албатта, Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур. (Яҳудийларга фарз қилинган шанба кунини улуғлаш ҳам Иброҳимнинг (а. с.) миллатларида йўқ нарса.


God asked, "How long have you remained in this state?" 	 У: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича ётдим», деди. У зот: «Балки юз йил ётдинг, таомингга ва шаробингга назар сол, ўзгаргани йўқ ва эшагингга ҳам қара.


(Those whom they think are God's sons) are only His honorable servants. 	 Аллоҳ бу нуқсондан покдир. Фаришталар Аллоҳнинг қизи эмас, муҳтарам бандаларидаир.)


And (as for) those who believed afterwards and fled and struggled hard along with you, they are of you; and the possessors of relationships are nearer to each other in the ordinance of Allah; surely Allah knows all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир. ( ҳижратнинг аввалида мерос маълум муддат мусулмон биродарлиги асосида тақсимланган. Ушбу оят нозил бўлгандан бошлаб, мерос мусулмон қариндошлар орасида бўладиган бўлди.)


We have indeed sent down the Qur’an in the Night of Destiny. 	 Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик.


Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s 	 Комик китобдан ажратиб олиш учун “%s” буйруғини ишга тушираётганда хато рўй берди: %s


Forgive me, our Lord, and forgive my parents and all the believers on the Day of Reckoning' 	 Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».


Verily! They are ever the losers. 	 Албатта, улар зиён кўрувчилардан бўлдилар.


God cites the example of a man shared by partners at odds, and a man belonging exclusively to one man. 	 Аллоҳ бир мисол келтирур. Бир одамга талашувчи шериклар эгадир.


No one can guide one whom God has caused to go astray. 	 Кимни Аллоҳ залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


Look, then how was the end of those who had been warned, 	 Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


You shall believe in Allah and His Messenger and struggle for His Way with your possessions and yourselves. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирасизлар ҳамда Унинг йўлида молингиз ва жонингиз билан жиҳод қиласизлар.


Then, when you and those with you are settled in the Ark, say, “Praise be to God, who has saved us from the wrongdoing people.” 	 Бас, сен ўзинг билан бирга бўлганлар ила кемага жойлашиб олгач: «Бизни золим қавмлардан қутқарган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дегин.


So your Lord wanted them to come of age and then to dig up their treasure as a mercy from Him. 	 Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди.


"The token will be," was the reply, "that you will speak to no man for three days except by signs; and remember your Lord much, and pray at evening and sunrise." 	 У зот: «Сенинг белгинг, уч кун одамларга фақат ишора билан гапиришингдир. Роббингни кўп эсла ва эртаю кеч тасбиҳ айт!» деди.


Should anyone argue with you concerning him, after the knowledge that has come to you, say, ‘Come! 	 Сенга келган илмдан кейин, ким сен билан у ҳақида тортишса: «Келинглар, бизнинг болаларимизни ва сизнинг болаларингизни, бизнинг аёлларимизни ва сизнинг аёлларингизни, биз ўзимизни, сиз ўзингизни чақирамиз-да, сўнгра ёлбориб, ёлғончиларга Аллоҳнинг лаънати бўлишини сўраймиз», деб айтгин. ( Оли Имрон сурасининг аввалидан то саксон нечанчи оятигача Пайғамбаримиз ҳузурларига Нажрон насоролари келиб, дин ҳақида, Марям ва Ийсо ҳақида тортишган вақтда нозил бўлган.


We will admit the righteously striving believers to Paradise wherein streams flow and they will live therein forever. 	 Иймонсиз ҳолда қилинган ҳар қанча яхши амалларнинг фойдаси бўлмайди. Иймони бўлиб туриб яхши амалларни қилган бандалар фақат жаннатга кириш билан кифояланиб қолмайдилар.


And they have drawn upon themselves anger from Allah and have been put under destitution. 	 Уларга Аллоҳнинг ғазаби лозим бўлди ва мискинлик битилди.


Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while. 	 Сен: «Қочиш сизга ҳеч қандай фойда бермас. Демак, агар ўлимдан ёки қатл бўлишдан қочсангиз ҳам, жуда оз ҳузурланасиз, холос», деб айт.


Whoever of them (mankind) will follow you, then surely I will fill Hell with you all." 	 (Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани, улар сажда қилгани, аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг, Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди. Бинобарин, Иблисни жаннатдан қувиб юборди.)


"Will you be left secure in that which you have here? 	 Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!


Those who do not expect to meet Us say, “If only the angels were sent down to us, or we could see our Lord.” 	 Бизга учрашдан умидсиз бўлганлар, бизга фаришталар туширилса ёки, Роббимизни кўрсак эди, дерлар.


That Allah may give them the best reward of what they have done, and give them more out of His grace; and Allah gives sustenance to whom He pleases without measure. 	 Аллоҳ уларни қилган амалларининг энг гўзали ила мукофотлаши ва фазли карамидан зиёда қилиб бериши учундир. Аллоҳ хоҳлаган кишига беҳисоб ризқ берур.


They have committed an injustice and a perjury. 	 Бас, шубҳасиз, зулм ва ёлғон гувоҳлик келтирдилар.


"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious. 	 Эй отам, шайтонга ибодат қилма. Албатта, шайтон Роҳманга осий бўлгандир.


Follow them who do not ask you any reward and they are rightly guided. 	 Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир. Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида, сиздан, албатта, ажр-ҳақ сўрар эдилар.)


And if He touches you with good - then He is over all things competent. 	 Мазкур зарардан кушойиш берувчи ҳам фақат Аллоҳнинг ўзидир. Аксинча, Аллоҳ таоло бирор бандага яхшилик етказмоқчи бўлса, дунё бирлашиб ҳаракат қилганда ҳам, ўша бандадан яхшиликни тўса олмайди.


Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence. 	 Бас, бандаларимиздан бир бандани топдилар. Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик.


God certainly knows those among you who create obstacles (on the way that leads to God) and those who say to their brothers, 'Come quickly to us' and very rarely take part in the fighting. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ ичингиздаги (жиҳодга) тўсиқлик қилгувчиларни ҳам ва ўз биродарларига: «Биз томон келинг», деювчиларни ҳам билур. Улар жангга келмаслар, илло, озгина келурлар.


and He created the jinn from smokeless fire. 	 Ва жинларни алангадан яратди.


Verily, your Lord is the Possessor of forgiveness, and (also) the Possessor of painful punishment. 	 Албатта, Роббинг мағфират эгасидир ва аламли азоб эгасидир.


On this Night, the angels and the spirit descend by the permission of their Lord with His decree (to determine everyone's destiny). 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


They shall say: 'Praise belongs to Allah who has removed all sorrow from us. 	 Улар: «Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин.


And He is the Forgiving, and the Loving. 	 Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.


He said, 'What knowledge have I of that they have been doing? 	 У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.


We are Best Aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: Ye follow but a man bewitched. 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


Do not be excessive for God does not love those who are excessive. 	 Ва исроф қилманглар. Албатта, У исроф қилгувчиларни севмас.


There is a barrier between them, which they do not overstep. 	 Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар. (Шўр денгиз билан чучук сувли дарё ўртасида бир тўсиқ бўлиб, улар бир-бирларига аралашиб кетмайди деган маънони англатади.)


If you but know." 	 Сиз шундай қилганингиздан кейин, ҳақиқий Аллоҳга иймон келтириб туриб, нима учун мен сизларнинг сохта худоларингиздан қўрқай?!)


He says: “I have squandered enormous wealth.” 	 (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)


Will you then not understand? 	 Одамлар ақлнини ишлатишлари лозим. Яна Қуръонга қайтиб, унга амал қилмоқлари шарт.)


They are not equal in God’s sight. 	 ( Макка мушриклари Масжидул Ҳаромнинг ва ҳажнинг хизматларини тақсимлаб олишган эди, айниқса, ҳожиларга сув бериш алоҳида мартаба ҳисобланарди. Бу ишлардан мушриклар доимо фахрланиб юришар эди.


(Then) every person will know what he has brought (of good and evil). 	 Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.


And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord, 	 Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.


Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil). 	 Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар. (Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир.


Your Lord suffices as One who is Aware of and sees the sins of His worshipers. 	 Бандаларининг гуноҳларидан хабардор бўлиш ва уларни кўришда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Truly there has come to you a clear proof from your Lord. 	 Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи оят-белги келтиришни талаб қилганларида, Аллоҳ таоло катта харсанг тошдан бир туяни чиқарган. Шунинг учун ҳам у «Аллоҳнинг туяси» деб аталмоқда.


Then their minds were turned upside down, and they said: "You know well that they do not speak." 	 Сўнгра яна бошлари айланиб: «Сен, батаҳқиқ, буларнинг гапирмаслигини билар эдинг!» дедилар.


surely that which you are promised is about to fall! 	 Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.


This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God). 	 (Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши–ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда.)


So exalt the Name of your Lord, the Great. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт!


Surely, God is most forgiving and ever merciful. 	 Сиздан олдин ўтганларнинг ҳалок бўлишига сабаб ҳам оддий одамга ҳадни жорий этиб, обрўлига жорий этмаслик эди», дедилар. («Ҳад» деганда шаръий жазо тушунилади.))


If you give charity openly, that is good. 	 Садақани ошкора қилсангиз қандоқ ҳам яхши. Агар махфий қилсангиз ва фақирларга берсангиз, бу сиз учун яхшидир.


And they brought his shirt with false blood. 	 Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ). Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди.


and: 'Ask forgiveness of your Lord, then repent to Him, and He will give you fair enjoyment unto a term stated, and He will give of His bounty to every man of grace. 	 Роббингизга истиғфор айтинглар, сўнгра Унга тавба қилинглар. (Шунда) У сизларни маълум муддатгача яхши роҳатлар ила баҳраманд қилур ва ҳар бир фазл эгасига фазлини берур.


He creates what He will. 	 У зот хоҳлаган нарсасини яратур.


“Of those whose efforts are lost in (pursuit of) the life of this world, and they think that they are doing good deeds.” 	 Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин.


Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? 	 Ёхуд Аллоҳ ва Унинг Пайғамбари уларга зулм қилишидан қўрқадиларми?!


you are neglectful of him. 	 Бас, Сен ундан машғул бўласан.


And man will say: "What is the matter with it?" 	 Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.


My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels 	 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.


It is possible that, if he divorces you, his Lord will give him in exchange wives better than you, women who have surrendered, believing, obedient, penitent, devout, given to fasting, who have been married and virgins too. 	 У сизларни талоқ қилса, шоядки, Роббиси сиздан яхшироқ, муслима, мўмина, итоатли, тавбачи, ибодатли, рўзадор жувон ва қизларни ўрнингизга хотин қилиб берса.


But never. 	 Йўқ!


(The idols will give testimony against the polytheists.) 	 Ҳатто шайтон ўзига эргашганлардан тонар экан.)


Indeed, Allah is ever Knowing and Wise. 	 Яъни, урушда душман томондан мусулмонлар қўлига тушган аёллар, эрлари бўлса ҳам, ҳайз кўрганларидан кейин уларга молик бўлган мусулмонларга ҳалол бўлаверади.)


That is the measure determined by the All Mighty and the All Knowing. 	 Инсон ҳар куни тунга киради, унинг сукунатидан таскин топади, ором олади. Аммо, буни ким қилди, деб сўраб кўрмайди.)


ALL PRAISE BE to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and the earth, and His the praise in the world to come. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир.


Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven, because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace, 	 Тафсирчи уламоларимиздан баъзилари ушбу оятдаги «ғурфа» сўзига, «олий даража», «жаннат», «жаннатдаги алоҳида хона» маъноларини беришган. Аслида, ҳаммасини қўшиб, жаннатдаги олий мақом хос хона, десак мақсадга мувофиқ бўлса керак.)


Like Pharaoh's folk, and the people before him, who cried lies to the signs of their Lord, so We destroyed them because of their sins, and We drowned the folk of Pharaoh; and all were evildoers. 	 Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишига ўхшаб, Роббиларининг оятларини ёлғонга чиқардилар. Бас, Биз уларни гуноҳлари туфайли ҳалок қилдик ва Оли Фиръавни ғарқ қилдик.


Say: "Wait you! we (too) are waiting." 	 «Роббингнинг келиши»–қиёмат кунининг қоим бўлиши; «Роббингнинг баъзи оятлари»–қиёмат аломатлари, демакдир.)


Then upon Us is its explanation. 	 Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.


Allah is All-Embracing, All-Knowing. 	 Унинг подшоҳликка тайинланишини хато деб эълон қилишди.)


Surely there are signs in these for a people who use their reason. 	 Ер бир, сув бир, лекин мевасининг таъми бир-бириникига ўхшамайди. Хўш, буни ким қилади?


From among His servants, the learned fear God. 	 Аллоҳдан бандалари ичидан фақат олимларигина қўрқарлар. Албатта, Аллоҳ азиз ва ўта мағфиратли зотдир.


So We punished them and drowned them in the sea, for they had belied Our signs and gave no heed to them. 	 (Аллоҳ таоло вақти-соати етганида, қоил мақом қилиб интиқом олди. Аллоҳнинг оятларини рад этиб, кофирлардан ибрат олмай, ғофил бўлганлари учун сув қаърига ғарқ бўлиб, ҳаммалари бирданига ҳалок бўлдилар.


Accept what the Apostle gives you, and refrain from what he forbids, and take heed for yourself and fear God. 	 Сизлардан бойларингиз орасида айланадиган нарса бўлиб қолмаслиги учун. Пайғамбар сизга нимани берса, ўшани олинглар ва нимадан қайтарса, ўшандан қайтинглар.


That proved be the testing ground for the Muslims, and they were subjected to a severe shake. 	 Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)


Lo! He is Seer of all things. 	 Албатта, У барча нарсани кўрувчидир.


Verily Allah is ever Knowing, Wise.' 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


That is Allah's Guidance wherewith He guides whosoever He pleases. 	 Шунингдек, суралари, оятлари такрор-такрор ўқилади, ёд олинади, ўрганилади. Бу сифат Аллоҳ таолонинг аброр бандаларининг сифатидир.


And the ships that glide with ease. 	 Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;


You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз, холос.


And she conceived him, and she withdrew with him to a far place. 	 Сўнгра у билан узоқ маконга четланди. (Яъни, Жаброил алайҳиссалом Марямнинг ёқасидан пуфлаганидан кейин Ийсога алайҳиссалом ҳомиладор бўлди.)


They assert kinship between Him and the angels. 	 Ва улар У билан жинлар орасида насаб (даъвоси) қилдилар.


What is the matter with the faithless that they scramble toward you, 	 Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!


Relate to them an account of him to whom We gave Our signs, but he cast them off. 	 Уларга оятларимизни берганимизда, улардан ўзини олиб қочган ва уни шайтон эргаштириб кетиб, иғвога учганлардан бўлган шахснинг хабарини тиловот қилиб бер! (Ушбу ояти каримада зикр қилинган шахс ким экани хусусида мўътабар тафсир китобларимизда кўп сонли турли-туман ривоятлар бор.


O you who believe, let two honest men among you be witness when you dictate your last will and testament as (the hour of) death draws near; and if death approaches while you are on a journey, two men other than yours. 	 Эй иймон келтирганлар! Бирортангизга ўлим келганда–васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши, агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса, ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин.


Their evidence will be recorded, and they will be called to account! 	 Албатта, бу гувоҳликлари ёзилур ва сўроққа тутилурлар!


But whoso is given his account behind his back, 	 Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.


except those who have faith and do righteous deeds, and enjoin one another to [follow] the truth, and enjoin one another to patience. 	 Магар иймон келтирганлар ва солиҳ амаллар қилганлар, бир-бирларини ҳақга чақирганлар ва бир-бирларини сабрга чақирганлар мустаснодир. (Маълум бўлдики, инсон икки дунёда бадбахт бўлиб қолмаслик учун тўртта сифатга эга бўлиши керак экан: Аллоҳга иймон келтириши.


To God belongs all that is in the heavens and in the earth; God suffices for a guardian. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Вакил бўлишга Аллоҳ кифоядир.


Surely such wrong-doers shall not attain success. 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар.


Their works have failed, and they have become losers. 	 Амаллари бехуда кетди. Бас, зиён кўргувчилардан бўлдилар.


“This is on account of what your hands have forwarded, and because God is not unjust towards the creatures.” 	 Бундоқ бўлишлиги, сизнинг ўз қўлингиз ила қилганингиз туфайлидир. Албатта, Аллоҳ бандаларига зулм қилувчи эмас.


The believers, both men and women, are guides to each other. 	 Мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бир-бирларига дўстдирлар.


He said: By no means, so go you both with Our signs; surely We are with you, hearing; 	 Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар. Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.


There are hypocrites among the Bedouins around you and among the townspeople of Madinah, steeped in hypocrisy. 	 Сўнгра улкан азобга қайтарилурлар. (Ушбу ояти каримада аъробийларнинг ва аҳли Мадинанинг алоҳида мунофиқлари, сийқаси чиққан мунофиқлари ҳақида сўз кетмоқда.


Strike your wife with it to fulfill your oath." 	 Қасамингни бузма», (дейилди). Биз уни сабрли топдик.


Loving companions matched in age, 	 Тенгдош маҳбубалар қилдик.


being ungrateful for what We have given them! Let them enjoy. 	 Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар!