Theirs in the world will be ignominy, and in the Hereafter an awful doom; 	 Демак, ушбу ояти карима мунофиқлар ва яҳудийлар ҳақида тушган. Маълумки, мунофиқликнинг келиб чиқиши ҳам яҳудийларга бориб тақалади.)


And how many of the generations did We destroy after Nuh! and your Lord is sufficient as Knowing and Seeing with regard to His servants' faults. 	 Нуҳдан сўнг қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилдик. Бандаларининг гуноҳларидан хабардор бўлиш ва уларни кўришда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Should I tell you on whom the devils descend? 	 Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми?


Say, "Lord, forgive us and have mercy. 	 Сен: «Эй Роббим, мағфират қил, раҳм қил.


Not long after the hoopoe came forward and said, "I have information which you do not have. 	 Кўп ўтмасдан у келиб: «Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим. (Сабаъ Арабистон ярим оролининг жанубида, Яманда жойлашган бир мамлакат эди.


And those in whose wealth there is a fixed portion. 	 Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.


And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. 	 Иброҳимнинг отаси учун айтган истиғфори унга берган ваъдаси устидан эди, холос. Вақтики, унга отасининг Аллоҳга душман эканлиги аён бўлганда ундан воз кечди.


And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,” 	 Ва куфр келтирганлар ўзларига ҳақ келган чоғда: «Бу очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас», дедилар.


So worship Him. 	 Аллоҳ менинг отам, деган эмаслар.


Indeed he has a hidden objective in this!” 	 Албатта, бу қасддан қилинаётган нарсадир.


And it was not possible for anv apostle that he should bring a sign san by Allah's leave. 	 Ўша қиссаларнинг ҳаммаси билан танишиб чиқилди. Уларнинг ҳаммасида кофирлар томонидан Пайғамбарларга (алайҳимуссалом) ва мўминларга турли озорлар берилгани, азоб-уқубатлар ёғдирилгани ҳақида турли маълумотларга эга ҳам бўлинди.


They answered: "We know who is there. 	 Улар: «Биз унда ким борлигини яхши биламиз.


If you come upon them, you will surely turn to flee from them, and you will surely be filled with a terror of them. 	 У ёқ-бу ёққа қимирлайдилар, аммо уйғониб ўринларидан турмайдилар. Бунинг устига, итлари остонада олд оёқларини чўзиб ётибди.)


Say (O Muhammad SAW): "Glorified (and Exalted) be my Lord (Allah) above all that evil they (polytheists) associate with Him! Am I anything but a man, sent as a Messenger?" 	 Сен: «Роббим пок бўлди. Мен фақат башар Пайғамбардан бошқа нарса эмасман», дегин.


Indeed Allah is well aware of what you do. 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардордир.


and his consort and his children; 	 Ва хотини ва бола-чақасидан.


Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. 	 Қачонки, Мусо муддатни тугатиб, аҳли билан йўлга тушиб кетаётиб, Тур томонда узоқдан оловни кўриб қолди. У аҳлига: «Туриб туринглар, аниқки, мен узоқдан оловни кўрдим.


And verily he is a sign of the Hour wherefore dubitate not thereof, and follow Me: this is the straight path. 	 (Вақти келиб Ийсо қиёмат кунининг белгиси бўлади. Унинг қайта тушишидан қиёмат жуда ҳам яқин қолгани билиб олинади.)


Do you not see those who took for friends a people whom Allah is wroth with? 	 Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми?


In fact man wishes to commit evil in front of Him! 	 Балки инсон келажакда фисқу фужур қилишни хоҳлайдир.


And We made the sky a well-protected roof. 	 Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик.


Indeed, He is Seeing of what you do. 	 Агар мустақийм турмасангиз ва туғёнга кетсангиз, ўзингизга қийин бўлади. «Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир».)


Thou askest them no fee for it. 	 Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан.


Yes, undoubtedly it is you who are being called, that you may spend in Allah’s way; so some among you act miserly; and whoever is miserly, is being a miser upon himself; and Allah is the Independent (Wealthy – Not requiring anything), whereas you all are needy; and if you renege, He will replace you with other people – and they will not be like you. 	 (Аллоҳ таоло инсон табиатини қанчалик дақиқ билишини таъкидламоқда. Сахийлик, Аллоҳнинг йўлида мол сарфлашдек фазилатлар кўп мусулмонларга хос бўлиб, уларнинг бу борадаги ишлари тарих саҳифаларида боқий қолган.


Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul*; indeed Allah is All Hearing, All Knowing. 	 Сизларни яратиш ҳам, қайта тирилтириш ҳам фақат бир жон (яратиш ва қайта тирилтириш) кабидир.


Until, when fear has subsided from their hearts, they will say, “What did your Lord say?” 	 (Қиёмат куни ҳамма ўзи билан овора бўлади. Ҳатто, улуғ Пайғамбарлар ҳам, фаришталар ҳам бирор нарса дейишга тортиниб қоладилар.


Our Lord! Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place." 	 Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».


And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight. 	 Ва денгизни ёриб, сизни қутқариб, сизнинг кўз олдингизда Фиръавн аҳлини ғарқ қилганимизни эсланг. (Бани Исроилни Мусо алайҳиссалом Мисрдан олиб чиқиб кетаётганларида, Фиръавн одамлари билан қувиб келиб қолади.


Your companion is not possessed; 	 Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.


And take provision for the journey, for verily the best provision is abstainment; and fear Me, O men of understanding! 	 Чунки ҳаж қилувчи инсон улуғ мақомга эришган бўлади. У дунёнинг ҳаммасидан юз ўгириб, ажраб, Аллоҳга юзланади, Роббул Оламийннинг уйини зиёрат қилгани чиққан бўлади.


Such are men whose hearts Allah has sealed, and they follow their lusts (evil desires). 	 Ана ўшалар қалбларига Аллоҳ тамға босганлар ва ҳавои нафсларига эргашганлардир.


But whatever you harvest, leave it in its spikes, except for the little that you eat.” 	 Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг). (Яъни, подшоҳ тушида кўрган еттита семиз сигир ва яшил бошоқнинг таъбири шулки, етти йил жуда серҳосил келади.


Say: 'This is a mighty message 	 «Бу улуғ бир хабардир.


Surely Allah brings about what He decrees; Allah has set a measure for everything. 	 (Учинчи поклик охирлаб қолганда эр хотингаражъат қилиб қайтариб олса, оилавий ҳаётлари давом этаверади. Идда тугашига яқин қолганда ҳам ажралиш фикридан қайтмаган бўлса, яхшилик билан ажралиш керак.)


so that you would maintain justice. 	 Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди.


Some of them listen to you, but We have veiled their hearts so that they cannot understand and made them deaf. 	 Улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Биз уни фаҳмламасликлари учун қалбларига парда ва қулоқларига тўсиқ қилиб қўйдик.


the moon eclipsed. 	 Ва ой тутилса.


Man is such that when We let him taste Our mercy, he exults in it, but if an evil befalls him which is his own doing, he becomes utterly ungrateful. 	 (Яхшилик етганда ҳаддан ошганидек, ёмонлик етганда ҳам ўзини тўғри тута ололмайди, куфрони неъмат қилади. Аслида эса, яхшилик етса, инсон шукр қилиб, ёмонлик етса, сабр этиши лозим.


Surely Allah upholds the heavens and the earth lest they come to naught; and if they should come to naught, there Is none who can uphold them after Him; surely He is the Forbearing, the Forgiving. 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ерни қулаб тушишларидан ушлаб турур. Агар улар қулайдиган бўлсалар, Ундан ўзга ҳеч ким уларни ушлаб тура олмас.


Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe. 	 Уларни огоҳлантирсанг ҳам, огоҳлантирмасанг ҳам, улар учун барибир, иймонга келмаслар.


And whosoever putteth his trust in Allah He will suffice him. 	 Албатта, Аллоҳ Ўз ишини етказувчидир. Ҳақиқатда, Аллоҳ ҳар бир нарсага ўлчов қилиб қўйган.


As for those who were led to the Guidance, Allah increases them in their guidance and causes them to grow in God-fearing. 	 У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.


As for the abode of the Hereafter, We shall assign it to those who seek neither self-aggrandisement on the earth nor corruption. 	 Ўша охират диёрини Биз ер юзида такаббурлик ва бузғунчиликни истамайдиганлар учун қилурмиз. Оқибат тақводорларникидир.


And We gave him the good news of [the birth of] Isaac, a prophet, one of the righteous. 	 Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.


He has the keys to the realm that lies beyond the reach of human perception; none knows them but He. 	 Ғайбнинг калитлари Унинг ҳузурида бўлиб, Уларни унинг Ўзидан бошқа ҳеч ким билмас. У ердаги, қуруқлик ва денгиздаги нарсаларни биладир.


The Day when the Trumpet will be blown all those who are in the heavens and on the earth shall be terror stricken - all except those whom Allah wills - and everyone shall come to Him utterly abject. 	 Сур чалиниб, Аллоҳ хоҳлаганидан бошқа осмонлардаги кимсалар ва ердаги кимсалар даҳшатга тушган кунда ҳамма У зотга бўйин эгиб келурлар.


He will repay them for what they used to invent. 	 Бандаларнинг бу илоҳий ҳаққа тажовуз қилиши куфрга олиб борадиган катта жиноятдир. Агар бир инсон ҳамма диний ақидаларга тўлиқ иймон келтирса, шариат кўрсатмаларига мукаммал амал қилса-ю, Аллоҳ ҳалол деган нарсани ҳаром деса ёки, аксинча, ҳаром деганини ҳалол деса, кофир бўлади.


He replied: 'And who despairs of the mercy of his Lord, except those that are astray? 	 (Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)


And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned. 	 Яна жаҳаннамга маломат қилинган ва қувилган ҳолингда ташланмагин.


The house ever-peopled, 	 Ва обод уй билан қасам.


So We made them leave their gardens and springs, 	 Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.


except the chosen servants of God. 	 Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина (мустаснодир).


They serve, apart from God, what hurts them not neither profits them, and they say, 'These are our intercessors with God.' 	 Улар Аллоҳни қўйиб, ўзларига зарар ҳам, манфаат ҳам етказа олмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар ва: «Ана ўшалар бизнинг Аллоҳ ҳузуридаги шафоатчиларимиздир!» дерлар.


But when a decisive chapter is revealed, and fighting is mentioned therein you see those in whose hearts is a disease look to you with the look of one fainting because of death. Woe to them then! 	 Вақтики, аниқ сура нозил қилиниб, унда уруш зикр қилинса, қалбларида касали борларни сенга жон бераётганнинг қарашидек қараётганини кўрасан.


Let not the deniers think that they will ever get away. 	 Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар.


For We have indeed made the deeds of every people seem fair to them. 	 Бас, у қилиб юрган ишларининг хабарини берур. (Мушриклар Аллоҳни қўйиб, санам ва бутларга ибодат қиладилар.


For such the abode is only Hell from which they will find no escape. 	 Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир. Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар.


Burn therein this day for that ye disbelieved. 	 Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!


As for those whom you invoke besides Him, they do not control so much as the husk of a date stone. 	 Қуръони Карим ҳам оятларни илк қабул қилиб олаётган шу халқнинг зеҳнига осон ўрнаштириш учун мазкур ўхшатишдан фойдаланиб, мушриклар ўзларича ибодат этиб юрган сохта худолари ўша хақир пўстлоқча нарсага ҳам молик эмасликларини таъкидламоқда. Улар ҳеч нарсага эга эмаслар, уларнинг ҳукми ҳеч жойда ўтмайди, дейилмоқда.)


Are you pleased with the life of this world instead of the Hereafter? 	 Охират олдида бу ҳаёти дунё жуда оз-ку?!


Indeed they have misled many people. 	 Бас, ким менга эргашса, у мендандир. Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан.


Divorce may be (pronounced) twice, then keep (them) in good fellowship or let (them) go with kindness; and it is not lawful for you to take any part of what you have given them, unless both fear that they cannot keep within the limits of Allah; then if you fear that they cannot keep within the limits of Allah, there is no blame on them for what she gives up to become free thereby. 	 Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади). Бас, агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз, хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир.


Now, if they give the lie to you, then other Messengers who came bearing clear signs and scriptures and the illuminating Book were also given the lie before you. 	 Агар сени ёлғончи қилсалар, сендан олдин очиқ-ойдин баёнотлар, ҳикматли китоблар ва нурли китоблар билан келган Пайғамбарларни ҳам ёлғончи қилганлар.


For Pharaoh had led his people astray and did not guide them. 	 ( Худога эмас, фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб, Бани Исроилни зулм, жабр-ситамдан озод қилди.)


And We covenanted with Adam before, but he forgot, and We found in him no resolve. 	 (Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик. Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди.


Say, "Will you not, then, take heed?" 	 Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.


O My father! verily I fear that there may touch thee a torment from the Compassionate so that thou become to the Satan a companin. 	 Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди.


Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! 	 Лекин қийналаётган икки аёлни кўриб, ғоятда чарчаган, ҳориб-толган, очиққан бўлсалар ҳам, туриб уларга ёрдам бердилар. Қайтиб бориб яна соядан жой олдилар.


And We gave them the Book which helps to make things clear; 	 Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик.


He said, ‘My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful. 	 У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.


Come to a word common between us and you: that we shall serve none but Allah and shall associate none with Him in His divinity and that some of us will not take others as lords beside Allah.' 	 Бизга ҳам, сизга ҳам баробар сўзга келинг: Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмайлик, Унга ҳеч нарсани шерик қилмайлик ва Аллоҳни қўйиб, баъзимиз баъзимизни Робб қилиб олмайлик», дегин.


O Ye who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Набийнинг уйларига кирманг.


Indeed, it was evil that they were doing. 	 Шунингдек, бу дунёдаги молидан садақа беришдан чўчишди. Шуларни ўйлаб, одамларни Аллоҳнинг йўлидан тўсишди.)


He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand: 	 У зот: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим.


‘Eat and drink of Allah’s provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.’ 	 Аллоҳ берган ризқдан еб-ичинглар. Ер юзида бузғунчилик устига бузғунчилик қилманглар.


'By Allah' they said, 'you know we did not come to do evil in this land. We are not thieves' 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, ўзингиз биласиз, биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз, биз ўғрилар бўлган эмасмиз», дедилар.


Muhammad is no more than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. 	 Агар у ўлса ёки қатл қилинса, орқангизга қайтасизми?! Кимки орқасига қайтса, Аллоҳга ҳеч зарар келтира олмас.


These are they who are drawn nigh (to Allah), 	 Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар.


They met with adversity and affliction and were so shaken by trials that the Prophet of the time and his followers cried out: "When will Allah's help come"? 	 Ҳаттоки, Пайғамбар ва у билан иймон келтирганлар: «Аллоҳнинг нусрати қачон бўлади?» деганлар. Огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг нусрати яқиндир.


_Cellphone 	 _Уяли телефон


You have made God your guarantor, and God knows what you do. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳни ўзингизга кафил қилгансиз-а! Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингизни билур.


Only those people who believe and do good deeds, will be the dwellers of the Garden and live there for ever. 	 Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Those who transgress God’s limits are the unjust. 	 Ва ким Аллоҳнинг чегараларида тажовуз қилса, бас, ўшалар, ана ўшалар, золимлардир.


And seek Forgiveness of Allah. 	 Албатта, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмдилдир. (Бу оят билан Аллоҳ таоло суранинг аввалидаги оятларга биноан фарз қилинган кечаси қоим бўлишни бекор қилди.


Allah well knows your enemies; Allah is Sufficient as a Guardian, and Allah is Sufficient as a Supporter. 	 Аллоҳ сизнинг душманларингизни билувчи зотдир. Валийликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Why do the masters and the rabbis not forbid them to utter sin, and consume the unlawful? 	 Роббонийлари ва аҳборлари уларни гуноҳ айтиш ва ҳаромни ейишдан қайтарсалар бўлмасми?!


They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? 	 Улар: «Аллоҳнинг амридан ажабланасанми?


That is the grievous abasement. 	 Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми?!


They shall not reach you! So travel with your family in a part of the night, and let not any of you look back, but your wife (will remain behind), verily, the punishment which will afflict them, will afflict her. 	 Бас, кечанинг бир бўлагида аҳлинг ила юргин ва сизлардан хотинингдан бошқа ҳеч ким ўгирилмасин. Чунки уларга етадиган мусибат у (аёл)га-да етгувчидир.


And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected." 	 Батаҳқиқ, сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз. Биз уларга: «Қувилган, хор-зор маймунга айланинг», дедик.


They said while they turned toward them: what is it that ye miss! 	 Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан.


Now clasp your hand to your armpit: it will emerge white, without any harm—[this is yet] another sign, 	 Жуда чиройли бўлиб кўринади. Бундай бўлиши сенинг Пайғамбар эканлигингни тасдиқловчи асодан кейинги яна бир мўъжизадир.)


Solomon said, "We shall soon see whether you have spoken the truth, or whether you are a liar. 	 У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми?


"O my two companions of the prison! 	 Эй ҳамзиндон дўстларим, сизлардан бирингиз хўжасига хамр соқийлиги қилур. Бошқаси бўлса, осилур ва қушлар унинг бошидан ейдир.


Yet they persist in rebellion and aversion. 	 Балки улар абадий туғёнда ва ҳақдан нафратда бўлурлар.


‘When you, and those who are with you, are settled in the ark, say, ‘‘All praise belongs to Allah, who has delivered us from the wrongdoing lot.’’ 	 Бас, сен ўзинг билан бирга бўлганлар ила кемага жойлашиб олгач: «Бизни золим қавмлардан қутқарган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дегин.


So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end. 	 Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


My nation, for this I do not ask you for your wealth for my wage is only with Allah. 	 (Эй қавмим, менинг сиз учун куюнаётганимни ўзингизча ҳар хил тушунманг. Мен сизларнинг иймонли бўлиб, саодатга эришишингизни истайман, холос.


Say, ‘I will relate to you an account of him.’ 	 Умуман олганда, одамлар Пайғамбардан (с. а. в.) Зулқарнайн ҳақида сўрашган.


And if ye desist it Will be better for you; and if ye return. 	 Агар тўхтасангиз, бу ўзингиз учун яхшидир. Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз.


Indeed, man is born impatient: 	 Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)


a home for the transgressors, 	 Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.


And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah." 	 Тавҳид ақидасининг асоси–Аллоҳдан бошқага ибодат қилмаслик–аҳду паймон олинган ишларнинг бошида саналяпти. Ота-онага яхшилик қилиш ҳар бир фарзанднинг муқаддас бурчи ҳисобланади.


The Pharaoh asked Moses to show his miracles if he was telling the truth. 	 У: «Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг, ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни», деди.


But rather worship only Allah, and be among the thankful! 	 Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.


This in exposition unto mankind and a guidance and an admonition unto the God-fearing. 	 Бу одамлар учун баён ва тақводорлар учун ҳидоят ва мавъизадир.


Will you then be a protector over him? 	 (Йўқ, албатта. Пайғамбарнинг вазифаси ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганларга вакил бўлиш эмас, балки Аллоҳдан келган амрларни кишиларга етказишдир.)


There is no blame upon the blind, nor any blame upon the lame, nor any blame upon the sick, nor upon yourselves if you eat from your own houses, or your fathers’ houses, or your mothers’ houses, or your brothers’ houses, or your sisters’ houses, or the houses of your paternal uncles, or the houses of your paternal aunts, or the houses of your maternal uncles, or the houses of your maternal aunts, or those whose keys are in your possession, or those of your friends. 	 Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз (уйидан) емоқлигингизда (гуноҳ-танглик) йўқдир. Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир.


Have they feet with which they walk, or have they hands with which they hold, or have they eyes with which they see, or have they ears with which they hear? 	 Ёки уларнинг оёқлари бормики, юрсалар; ёки қўллари бормики, ушласалар; ёки кўзлари бормики, кўрсалар; ёки қулоқлари бормики, эшитсалар.


Lo, they are in doubt concerning their meeting with their Lord. 	 Албатта, улар Роббиларига рўбарў бўлишдан шакдадирлар. Огоҳ бўлинглар.


Did he not know that God had destroyed many generations before him who possessed far more acumen than he, and more wealth? 	 У, албатта, Аллоҳ ундан олдинги асрларда ундан кўра қувватлироқ, ундан кўра кўпроқ (мол) тўплаганларни ҳалок этганини билмасмиди?!


And We created all things in pairs, so that you may ponder. 	 Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз.


Do they really not know that Allah is fully aware of what they hide and what they disclose? 	 Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми? (Зикр қилинган бу ҳол яҳудийларнинг диний олимларига оид.)


His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. 	 Ва унинг ҳомиласи ва кўкракдан ажратиши ўттиз ойдир. Токи у камолга етиб, қирқ ёшга кирганида: «Роббим Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр қилишимга ва сен рози бўлган солиҳ ишларни қилишимга илҳом бергин.


(Muhammad), say, "Lord, make me enter through a path that will lead to the Truth and come out of an exit that will take me to the Truth. Give me helpful authority. 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


And after my life had been done, You were their keeper; and You are a witness over all things. 	 (Яъни, қилган ишлари, айтган гаплари ва бошқа нарсаларига гувоҳ бўлдим. Жумладан, сенинг амрингни қанақа қабул қилишларига гувоҳ бўлдим.


They, in fact, stayed in the cave for three hundred plus nine further years. 	 Чунки Қуръони Каримда ҳам, суннати набавияда ҳам бу ҳақда, яъни, шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ. Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул.)


a day when mankind shall stand before the Lord of all Being? 	 У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.


To the day of decision. 	 Ажратиш кунига.


Why should we not hope for admission among the righteous' 	 (Яъни, мазкур насоролар, Аллоҳга ва ундан келган ҳақ дин бўлмиш Исломга иймон келтирмасликни, тушуниб бўлмайдиган ҳол деб ҳисоблайдилар.)


Still they said: "We do not believe in what you have brought." 	 Улар: «Биз сиз ила юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.


So shall it be because it is Allah Who causes the night to emerge out of the day and causes the day to emerge out of the night and Allah is All-Hearing, All-Seeing. 	 (Доимий сувратда кеча кундузга, кундуз кечага кириб туради. Буни Аллоҳга куфр келтириб, гердайиб юрган одамлар ҳам, бошқалари ҳам қила олмайди.


He has named you Muslims before and in this so that the Messenger (Muhammad) can be a witness for you, and in order that you be witnesses against mankind. 	 У сизларни бундан олдин ва бу(Қуръон)да Пайғамбар сизларга гувоҳ бўлиши учун, сизлар эса, одамларга гувоҳлар бўлишингиз учун мусулмонлар деб номлади. Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар.


Say: Have you considered what you call upon besides Allah? Show me what they have created of the earth, or have they a share in the heavens? 	 Сен: « Аллоҳдан ўзга сиғинаётган нарсаларингизнинг хабарини беринг-чи, менга кўрсатинг-чи, улар ердан нимани яратдилар? Ёки осмонларни (яратишда) иштироклари борми?


and other such torments. 	 Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам.


And water poured out 	 Оқар сувлардадир.


And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." 	 Бас: «Иккингиз бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга боринг», дедик.


But Allah came at them from whence they did not suppose and He cast terror into their hearts. 	 Қўрғонлар жойида қолиб, яҳудийларнинг қалбларидан путур кетди. Аллоҳ уларнинг қалбларига қўрқинч ва ваҳима солди.


He will admit them to the Gardensunderneath which rivers flow, where they shall live for ever. 	 Аллоҳ улардан рози бўладир. Улар Аллоҳдан рози бўладир.


Evil would be the exchange for the wrong-doers! 	 У золимлар учун нақадар ёмон бадалдир.


Moses said: 'Do not blame me for what I forgot, nor press me to do something which is too difficult' 	 У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.


Aye! they will not be convinced. 	 Йўқ, улар ишонмаслар.


Who spread corruption in the earth, and reform not. 	 Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».


And those who undo the bonds gently, 	 Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам.


And what can make you know what that is? 	 У қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


So Moses departed from the city, fearful and vigilant, and prayed, "My Lord, save me from these unjust people." 	 Бас, хавфсираб, аланглаган ҳолда у ердан: «Эй Роббим, менга золим қавмлардан нажот бергин», деб чиқди.


"Had we received guidance from the people living before us, 	 «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.


Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know. 	 Шунингдек, ичингизга ўзингиздан, сизларга оятларимизни тиловат қиладиган, сизларни поклайдиган, сизларга китобни, ҳикматни ва билмайдиган нарсаларингизни ўргатадиган Пайғамбар юбордик.'


Whatever good you do, God knows it. 	 Фисқ–катта-кичик гуноҳ ишларни қилиш. Жанжал–одамлар билан талашиб-тортишиш ва сўкишиб, аччиқ чиқариш.


You are a people who transgress all bounds." 	 Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».


A penance from Allah. Allah is Knower, Wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


And those who dispute concerning Allah (His Religion of Islamic Monotheism, with which Muhammad SAW has been sent), after it has been accepted (by the people), of no use is their dispute before their Lord, and on them is wrath, and for them will be a severe torment. 	 Аллоҳ ҳақида Унга ижобат қилинганидан кейин ҳам талашиб-тортишадиганларнинг ҳужжатлари Роббилари ҳузурида ботилдир, уларга ғазаб бордир ва уларга шиддатли азоб бордир. (Яъни, мўмин-мусулмонлар Аллоҳга ва унинг динига ижобат қилганларидан кейин, кофир ва мушрикларнинг ҳақ эканлигига ҳар қанча ҳужжат-далил келтирсалар ҳам, Аллоҳнинг наздида уларнинг ҳужжат-далиллари ботилдир.)


Now we have no intercessors. 	 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.


But those who keep their duty to their Lord, for them are lofty halls with lofty halls above them, built (for them), beneath which rivers flow. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун болохоналар устидан болохоналар бино қилингандир. Остларидан анҳорлар оқиб турур.


He is the Hearer, the Beholder. 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.


and the burden-bearers 	 Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам.


Unto Him is the true call, and those whom they call upon beside Him answer them not at all, save as is answered one stretching out his palms to water that it may reach his mouth, while it will reach it not. 	 Ундан ўзгага дуо қилаётганларга эса, ҳеч бир нарсада ижобат этмаслар. Магар, икки кафтини сувга узатиб, сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар.


Slay them wherever you may catch them and expel them from the place from which they expelled you. 	 Уларни топган ерингизда қатл қилинг. Ва сизларни чиқарган жойдан уларни ҳам чиқаринг.


And what have you understood what the Crushing One is! 	 «Ҳутома» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирар?


Say: Shall I proclaim unto you worse than that? 	 Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми?


Yet perchance, if they believe not in this tiding, thou wilt consume thyself, following after them, of grief. 	 Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?! (Яъни, мушриклар Қуръонга иймон келтирмасалар, уларга афсусланиб, ўзингни ўзинг қийнарсан?


Certainly We had enjoined Adam earlier; but he forgot, and We did not find any resoluteness in him. 	 (Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик. Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди.


Their portion is short-lived enjoyment in this world; but to Us they shall return. 	 Бу дунёда (бир оз) фойдаланиш, кейин Бизга қайтишлари бор.


Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter. 	 Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир.


These: they are the infidels in very truth, and We have gotten ready for the infidels a torment ignominious. 	 Ана ўшалар ҳақиқий кофирлардир. Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаб қўйганмиз.


He said: And whoever disbelieves, I will grant him enjoyment for a short while, then I will drive him to the chastisement of the fire; and it is an evil destination. 	 Аммо, одобли, сермулаҳаза Пайғамбар Иброҳим алайҳиссалом аввалги дарсдан сабоқ олиб, Аллоҳнинг мукофотини бу гал ҳаммага эмас, балки мўминларгагина сўрамоқдалар. Асосий қоида эса ўзгармасдир: «Ким куфр келтирса, озгина ҳузур бахш этаман, сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой!»


God loves those who are righteous. 	 Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир.


Eat then, only that over which God's name has been pronounced, if you truly believe in His revelations. 	 Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!


And do not obey every mean swearer, 	 Итоат қилма! Ҳар бир қасамхўр, пасткашга.


Assuredly this is a reminder 	 Йўқ! Албатта у(оят)лар эслатмадир.


That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do. 	 Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.


from Pharaoh; surely he was a high One, of the prodigals; 	 Албатта, у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди. (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик.


He gives life and causes death, and He has power over everything. 	 У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


He causes it to fall upon whosoever of His worshippers that He will. 	 Уни бандаларидан хоҳлаганига етказади.


And never say thou of a thing: verily I am going to do that on the morrow. 	 Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.


Thus We reward those who are good. 	 Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


She said: Surely I fly for refuge from you to the Beneficent Allah, if you are one guarding (against evil). 	 У: «Мен сендан Аллоҳ паноҳ беришини сўрайман. Агар тақводор бўлсанг...» деди.


When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord." 	 Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди.


_Exclude folders: 	 Жилдларни _чиқариш:


Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. 	 Шубҳасизки, Аллоҳ нимани сир тутаётганларини ва нимани ошкор қилаётганларини биладир.


Surely God is the All-provider, the Possessor of Strength, the Ever-Sure. 	 (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир.


Believers, remember the blessings which God bestowed upon you when a certain people were about to lay hands on you and He held back their hands from you. 	 («Мусулмонларга қўл чўзмоқчи бўлган қавм» кимлар эканлиги ҳақида турли ривоятлар бор. Аммо муҳаққиқ уламоларимиз бу қавм Ҳудайбия ҳодисаси пайтида Расулуллоҳни (с. а. в) ва мусулмонларни ғафлатда қолдириб, қириб ташламоқчи бўлган мушриклар гуруҳи эканини таъкидлаганлар.


Wait for some time. Perhaps he will come to his senses." 	 Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.


And remember when you were few, oppressed in the land, fearing that people may capture you; but He sheltered you, and supported you with His victory, and provided you with good things—so that you may be thankful. 	 Сиз ер юзида оз сонли, заифҳол бўлиб, одамлар сизни тутиб олишидан қўрқиб юрган ҳолингизни эсланг. Бас, У зот сизга жой берди, Ўз нусрати ила қўллади ва сизларга пок нарсаларни ризқ қилиб берди.


By the heaven with its numerous forms: 	 Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.


By the pen and what they inscribe, 	 Бизнинг замонамизда қаламдан бошқа ёзув қўлланмалари ҳам чиқди. Қалам ва ёзиш билан қасам ичилиши мусулмонлар учун ўқиш-ёзиш, илм-маърифатга катта эътибор беришга чақириқдур.)


Or do they say, "He has invented it?" 	 Балки у(Қуръон)ни ўзи тўқиб олган ҳам дерлар.


Nor will you worship who I worship: 	 Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.


I dissociate myself from you and whatever you invoke besides Allah. I will supplicate my Lord. 	 Мен сизлардан ҳам, Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан.


They said, “We cannot find the king’s cup, and for him who brings it is a camel-load, and I am its guarantor.” 	 (Яъни, хизматкорлардан бири ҳамманинг номидан юқоридаги гапларни айтди. Лекин карвондагилар ўзларининг айбсиз эканликларига ишончлари комил эди.)


and well spread carpets. 	 Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор.


If there are a hundred patient men among you, they shall overcome two hundred; and if there are a thousand, they shall, by the permission of Allah, defeat two thousand. 	 Буни Аллоҳ таоло ҳаммадан кўра яхшироқ билади. Шунинг учун аввалги оятда келган ҳукмни енгиллаштириб, заиф ҳолатида бир мусулмон жангчи иккита душманга ғолиб келишини таъкидламоқда.


Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant. 	 Сенга пасткашларгина эргашаётганини кўряпмиз, деганингиз учун, сизларга ёқиш мақсадида ёки сизларни рози қилиш учун: «Мен иймон келтирганларни қувловчи эмасман». Мен учун бой-камбағал барибир, муҳими, иймон келтириш.


And dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to Allah or to his parents). 	 У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди.


Indeed the dead* do not listen to your call nor do the deaf* listen to your call, when they flee turning back. (The dead and deaf implies the disbelievers.) 	 Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.


But most people do not know.’ 	 Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


Surely We know those of you who have passed before and those who will come later. 	 Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.


and who does not urge the feeding of the poor? 	 Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир.


and they but cried, when Our might came upon there, 'We were evildoers.'; 	 Бас, Бизнинг азобимиз келган чоғида уларнинг даъволари: «Албатта, биз золимлардан бўлган эдик», дейишларидан бошқа нарса бўлмади.


Squander not your wealth among yourselves in vanity, except it be a trade by mutual consent, and kill not one another. 	 Бир-бирларингизнинг молларингизни ботил йўл билан еманглар. Магар ўзаро розилик ила тижорат бўлса, майли.


Then thereafter will come a year wherein mankind will have rain and wherein they will press. 	 Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар. (Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир.


And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember? 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!


Believers, let those your right hand owns and those who have not come of age ask permission of you three times before the dawn prayer, when you put aside your garments, in the heat of noon, and after the night prayer. 	 Қўлингизда мулк бўлганлар ва ўзингиздан балоғатга етмаганлар сиздан уч вақтда изн сўрасинлар: бомдод намозидан олдин, пешинда кийимларингизни ечадиган пайтингизда ва хуфтон намозидан сўнг. (Ушбу) уч вақт, сиз учун авратдир.


And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient. 	 Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз). Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.


There are currently no applications installed which integrate with your %s account. 	 Сизнинг %s ҳисобингиз билан бирлашган дастурлар ўрнатилмаган


[Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." 	 У зот: «Мен, албатта, сени одамларга имом қилмоқчиман» деди.


I was really afraid you may say that I had created a rift among the children of Israel, and did not pay heed to your command." 	 Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.


Tell them: "He is my Lord. 	 Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Say: 'Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?' 	 Сен: «Етти осмоннинг Робби ким? Улуғ аршнинг Робби ким?» деб айт.


Perish will those who just guess and speculate, 	 Ёлғончиларга лаънат бўлсин!


We provided you with shade from the clouds and sent down manna and quails as the best pure sustenance for you to eat. 	 Ва булутни устингиздан соя солдириб қўйдик, сизга манн ва беданани туширдик. Ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар.


nay, but the unbelievers glory in their schism. 	 Аммо куфр келтирганлар кибру ҳаво ва мухолифликдадирлар.


If we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them. 	 Агар фаришта туширсак, иш битди ҳисоб. Сўнгра уларга қараб турилмас.


Allah is fully aware of what you do. 	 Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts, 	 У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.


But among their descendants are some who are righteous, and some who are clearly unjust to themselves. 	 Уларнинг наслидан Пайғамбарлар чиқадиган қилиб қўйдик. Ким ўша Пайғамбарларга эргашса, гўзал иш қилган бўлади.


'O Moses, approach and have no fear. 	 Бепоён саҳродаги тоғнинг ўнг томонида, муборак бир жойда Аллоҳ таоло фариштани ҳам ўртага қўймай, Мусога алайҳиссалом бевосита ўзи нидо қилмоқда. Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди.


And (We bestowed the same favour) upon Ishmael, Idris and Dhu al-Kifl, for they were all steadfast. 	 Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.


Yet We have not given them any Books to study, nor, before you, have We sent them a warner. 	 Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик. Шунингдек, сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик.


He is the Knower of the Unseen, and He does not disclose His Unseen to anyone 	 У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди.


The Word of your Lord is final: “I will fill Hell with jinn and humans, altogether.” 	 Магар Аллоҳ раҳм қилганларгина хилофсиз Аллоҳнинг айтганларида юрадилар. Жаҳаннамни тўлдириш учун ихтилоф қилганлар етарлича топилади.)


And if they disobey you, say, “I am innocent of what you do.” 	 Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.


That is the grace from God. God suffices as Knower. 	 Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you and that I preferred your (prophets among you) above the worlds. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг!


One who obeys God and the Messenger is the friend of the Prophets, saints, martyrs, and the righteous ones to whom God has granted His favors. 	 Ким Аллоҳга ва Расулга итоат қилса, бас, ана ўшалар Аллоҳ неъмат берган набийлар, сиддиқлар, шаҳидлар ва солиҳлар билан биргадирлар.


And if it happens that a prompting from Satan should stir you up, seek refuge with Allah. 	 Агар сенга шайтон томонидан санчиш санчилса, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, У яхши эшитувчи ва яхши кўрувчи Зотдир.


And We saved those who believed and used to fear Allah. 	 Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


We have enjoined on man to be good to his parents: His mother carries him in her womb with hardship, and gives birth to him in pain. 	 Ва унинг ҳомиласи ва кўкракдан ажратиши ўттиз ойдир. Токи у камолга етиб, қирқ ёшга кирганида: «Роббим Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр қилишимга ва сен рози бўлган солиҳ ишларни қилишимга илҳом бергин.


who are submissive to God in their prayers, 	 Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.


Those who had been weak will say to the arrogant ones, "Had it not been for you, we should certainly have been believers!" 	 Улар иккига бўлиниб олиб, бир-бирларига айб ағдаришларини кўрар эдинг. Айб сизларда, сизларнинг гапингизга кириб, биз ҳам кофир бўлдик, мана, оқибат нима бўлди?! дейдилар.)


Some traditions have been tried before you – therefore travel in the land and see what sort of fate befell those who denied. 	 Сиздан олдин суннатлар қолган. Бас, ер юзида юриб ёлғонга чиқарувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар.


Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.” 	 Куфр келтирган бўлганингиз учун азобни татиб кўринг», дейилур.


there has come to them many a tiding wherein there are warnings, 	 Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.


"If we had a message from [those of] the former peoples, 	 «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.


He said “O Adam! 	 У зот:"Эй Одам, буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер", деди.


except those who repent, attain faith, and act righteously. For such, Allah will replace their misdeeds with good deeds, and Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 Магар ким тавба қилса, иймон келтириб, солиҳ амал қилса, бас, Аллоҳ ана ўшаларнинг ёмонликларини яхшиликларга алмаштирур. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли бўлган зотдир.


Then he turned away in a hurry, 	 Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди¬.


You shall see every nation hobbling on their knees. 	 Ҳар бир умматни тиз чўккан ҳолида кўрурсан. Ҳар бир уммат ўз номаи амалига чақирилур: «Бугунги кунда қилиб юрган амалларингиз бўйича жазо (ёки мукофот) олурсиз», (дейилур).


Now Korah was of Moses' folk, but he oppressed them; and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. 	 Ўшанда қавми унга: «Ҳовлиқма, албатта, Аллоҳ ҳовлиққанларни суймас. (Демак, Қорун Мусо алайҳиссаломнинг, яъни, Бани Исроил қавмидан бўлиб, қавмига такаббурлик қилган.


By your Lord, We will question them all 	 Бас, Роббинг ила қасамки, уларнинг ҳаммасидан, албатта, сўрармиз.


And would certainly guide them to the Straight Path. 	 Бандалар унинг айтганларини қилганларида, ҳам ўзларига яхши бўлар, ҳам иймонлари собит, мустаҳкам бўлар эди. Одамлар Аллоҳнинг буйруқларига жавобан Исломга тўлиқ амал қилганларида эди, Аллоҳ таоло уларга улуғ ажрни–жаннатни берган бўлур эди.


that none but sinners eat' 	 У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.


But verily the Wrong-doers will have a grievous Penalty. 	 Ўша шерик худолари уларга Аллоҳ изн бермаган ишларни қилишни қонунлаштириб берганми? Агар бандаларнинг амалларига савоб ёки азоб қиёматда бўлиши ҳақидаги ажрим сўзи бўлмаганида, бандалар орасида ҳозироқ ҳукм қилиниб қўйилган бўлар эди.)


Yet he desireth that I should give more. 	 Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир.


Will have upon her neck a halter of palm-fibre. 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you. 	 Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)


We made it a reminder and a provision for the needy. 	 Биз у(олов)ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик.


We will sit here. 	 Қўрқоқ бўлгандан кейин ҳол шу. Ҳамма нарсадан, ҳатто ақидадан ҳам воз кечиб юбораверилади.)


And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. 	 Бани Исроилга Пайғамбар қиладир. У: «Албатта, мен сизга Роббингиздан оят-мўжиза келтирдим, мен сизларга лойдан қушга ўхшаш суврат ясайман, унга пуфласам, Аллоҳнинг изни билан қуш бўлади.


Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,- think escape the penalty. 	 Қилганларига хурсанд бўлиб, қилмаганларига мақталишни суядиганларни азобдан нажотда деб ҳисоблама.


And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded. 	 Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар.


When misfortune befalls you at sea, all except He of those to whom you supplicate forsake you; yet when He delivers you safely to the land, you turn away. 	 Қачон сизни денгизда фалокат тутса, Ундан ўзга илтижо қиладиганларингиз ғойиб бўлур. Қачонки сизга нажот бериб қуруқликка чиқарса, юз ўгирасиз.


On account of their arrogance in the land and their plotting of Evil, but the plotting of Evil will hem in only the authors thereof. 	 Улар фақат илгаригиларнинг суннатига интизор бўлмоқдалар, холос. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз бадал топа олмассан.


And Allah is not unmindful of what ye do. 	 Ва, албатта, бу Роббингдан бўлган ҳақдир.


When it was over they came back to their people, warning them: 	 Бу фазлни Пайғамбар алайҳиссаломга ҳам эслатмоқда.)


The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him. 	 Улар эса, уни танимадилар. ( Юсуфнинг (а. с.) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади.


The day their faces would be turned on the fire (as on a spit), they will say: "Alas! If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet." 	 Юзлари олов ичида айлантирилаётган кунда улар: «Вой шўримиз қурсин, кошки Аллоҳга итоат қилсак эди, Расулига итоат қилсак эди», дерлар.


Say, ‘Do you really disbelieve in Him who created the earth in two days, and ascribe partners to Him? 	 Сен: «Сизлар ҳақиқатан ҳам ерни икки кунда яратган зотга куфр келтиряпсизми ва Унга тенгдошлар қўшяпсизми?!


Then Satan caused them to slip therefrom and brought them out of that they were in; and We said, 'Get you all down, each of you an enemy of each; and in the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.' 	 Шайтон уларни ундан оздирди ва бўлган нарсаларидан чиқарди. Ва Биз: "Баъзингиз баъзингизга душман бўлиб тушинглар, сизларга ер юзида қароргоҳ ва бир муддат ҳузур қилиш бордир", дедик.


Remember you are those who disputed the things you knew; so wherefore dispute about things you do not know? 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан Ийсо ҳақида, шунингдек, Таврот ва Инжилда келган баъзи масалалар ҳақида тортишишган эди. Бу масалаларда уларнинг озми-кўпми илмлари бор эди.


Knower of what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom. 	 У ғойиб ва ошкорни билувчи, азиз ва ҳаким зотдир.


Say: "If ye had control of the Treasures of the Mercy of my Lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is (every) niggardly!" 	 Сен: «Агар сизлар Роббим раҳмати хазиналарига эга бўлсангиз ҳам, уни сарфлашдан қўрқиб, мумсиклик қилган бўлар эдингиз. Инсон зоти ўзи бахил бўлур», деб айт.


How will you comprehend what the Steep ascent is? -- 	 Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


God has power over all things. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


And God sufficieth as witness between you and us, of your worship, we have been ever unaware. 	 Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир. Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.


"Taste My punishment now that you have scorned My warnings!" 	 Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар!


And kill not your children for fear of poverty. 	 Болаларингизни фақирликдан қўрқиб ўлдирманг. Биз уларни ҳам, сизларни ҳам ризқлантирамиз.


Those who have lost themselves shall not believe. 	 Ўзига ўзи зиён келтирувчиларгина, ўшаларгина иймон келтирмаслар.


(Muhammad), tell them, "Are you trying to tell God about something that He does not find in the heavens or earth? 	 Сен: «Аллоҳга у осмонлару ерда билмайдиган нарсаларнинг хабарини бермоқчимисизлар?!» деб айт.


They will not believe in it until they clearly see the grievous chastisement. 	 Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.


Surely, Allah will render it as nothing. 	 Албатта, Аллоҳ уни ботил қилур.


O Prophet, say to thy wives: 'If you desire the present life and its adornment, come now, I will make you provision, and set you free with kindliness. 	 Эй Набий, жуфти ҳалолларингга: «Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз, келинглар, сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй.


In that case We would have surely made thee taste the double of the tornment of the life and the double of the torment of death, and then thou wouldst not find against Us a helper. 	 Шундай бўлган тақдирда биз сенга ҳаёт (азобини) ҳам икки ҳисса, мамот (азобини) ҳам икки ҳисса тоттирган бўлардик. Сўнгра Ўзинг учун бизга қарши ёрдамчи топа олмас эдинг.


No one can believe except by Allah's leave, and Allah lays abomination on those who do not use their understanding. and conduct. 	 Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади.


And Joseph's brothers came to Egypt and presented themselves before him. 	 Улар эса, уни танимадилар. ( Юсуфнинг (а. с.) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади.


That was lest ye should say on the Day of Resurrection verily of this we have been unaware. 	 Шунга биноан инсон уруғлик пайтида, яъни, она қорнига ўтганда ва инсон бўлиб яралганда, Аллоҳнинг Робб эканлигини эътироф этгувчи табиат соҳиби бўлади.)


Those who shun the worship of idols and turn in repentance to Allah for them glad tidings. 	 Тоғутдан, унга ибодат қилишдан четда бўлганларга ва Аллоҳга қайтганларга хушхабар бор.


So long as they are true to you, be true to them. 	 Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир. (Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига, яъни, мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида, яъни, Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин.


Glorify Him during the night and also glorify Him after prostration. 	 (Тасбеҳ айтишнинг маъноси Аллоҳни поклаб ёд этишдир. Кўпроқ «Субҳоналлоҳи» калимасини айтиш билан бўлади.)


Lo! He is Aware of what is hidden in the breasts (of men). 	 Албатта, у диллардаги нарсани ўта билгувчидир.


You send to them messages of friendship in secrecy, although I know well whatever you do, be it secretly or publicly. 	 (Аллоҳнинг ва мусулмонларнинг душманларига дўстлик қилувчи кишилар билиб қўйсинларки, улар мусулмонларга келган ҳаққа - Қуръон ва Исломга кофир бўлганлар. Бу ҳам етмаганидек, Пайғамбарнинг ва мўминларнинг иймонларини айб ҳисоблаб, ўз диёрларидан ҳайдаб чиқарганлар.


Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment, 	 Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:


therein to tarry for ages, 	 Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.


He asks, “When will be the Day of Resurrection?” 	 У: «Қиёмат куни қачон?» деб сўрайдир.


Those who shall be mustered to Gehenna upon their faces -- they shall be worse in place, and gone further astray from the way. 	 Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар, ана ўшалар, маконлари энг ёмон, йўллари энг адашган кимсалардир.


He is the Almighty, the All Wise. 	 Ислом дини араблар яшаб турган ерларга ёйилиб бўлиши билан вафот топдилар. Исломни дунёнинг қолган қисмига у кишининг қавмлари етказдилар.)


Indeed, Allah does not like corrupters." 	 Аксинча, икки дунёда ҳам зиён келтиради. Лекин мусулмон одам охиратни ўйлаб, бу дунёсини тарк қилиб-унутиб ҳам юбормайди.)


And two youths entered the prison with him. 	 У билан қамоққа иккита йигит ҳам кирди.


They shall have none to intercede for them amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates. 	 Уларга (Аллоҳга келтирган) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар.


It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that He may uplift it above every religion. God suffices as a witness. 	 У Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан, у(дин)ни барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир.


You will not find any variation in Our line of action. 	 Бизнинг сунннатимизга ўзгартиш топа олмайссан.


But if he who oweth be witless or infirm or unable himself to dictate, then let his guardian dictate justly. 	 Бу нарсаларни қарз берувчи айтиб турса, ўз фойдасига буриб юбормасин, деган эҳтиёт чораси туфайли шундай қилинади. Қарз олувчи муҳтож бўлиб тургани учун бундай қилмаслиги аниқроқ.


You will not be able to treat your wives with absolute justice not even when you keenly desire to do so. 	 Агар роса ҳаракат қилсангиз ҳам, хотинлар ўртасида адолатли бўла олмайсизлар. Бир йўла мойил бўлиб кетиб, (баъзисини) муаллақга ўхшатиб қўйманг.


Will ye not ward off (evil)? 	 Тақво қилмайсизларми?!» деди.


And (remember) when your Lord brought forth from the Children of Adam, from their loins, their seed (or from Adam's loin his offspring) and made them testify as to themselves (saying): "Am I not your Lord?" 	 Роббинг Бани Одамнинг умуртқа поғанасидан, қиёмат куни, бундан ғофил эдик, демасликларингиз учун, зурриётларини олиб, ўзларига ўзларини гувоҳ қилиб: «Роббингиз эмасманми?» деганида; «Худди шундай! Гувоҳ бўлдик!» деганларини эсла.


To Him belongs all that is in the heavens and the earth. 	 У уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам билур.


Or do the evildoers think that they will outstrip Us? 	 Ёки ёмонликларни қиладиганлар Биздан қочиб қутулишни ўйлайдиларми?


Is it not that the sincere religion belongs to Allah? 	 Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар). Албатта, У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур.


They said, ‘O Noah, you have disputed with us already, and you have disputed with us exceedingly. 	 Улар: «Эй Нуҳ, батаҳқиқ, сен биз билан тортишдинг, кўп тортишдинг.


And those who, when spending, neither exceed the limits nor act miserly, and stay in moderation between the two. 	 Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар.


It is He Who creates in the first instance and it is He Who will repeat the creation, and that is easier for Him. 	 У махлуқотни йўқдан бор қиладир, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтирадир, бу унга жуда осондир.


We do not send down the angels (in frivolity); and when We do send them down, We do so with Truth; then people are granted no respite. 	 У ҳолда уларга қараб турилмас. (Фаришталарни туширган чоғимизда кофирларга қараб турилмай улар ҳалок қилинади.)


Allah will surely test you with some of the game within the reach of your hands and spears, so that Allah may know those who fear Him in secret. 	 Аллоҳ ундан ким ғойибона қўрқишини билиш учун сизларни қўлларингиз ва найзаларингиз етадиган овларда бир оз синаб кўради.


and preferred the worldly life, 	 Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,


How evil is their estimate of Allah! 	 Огоҳ бўлинг! Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.


When you rise to pray, wash your faces and your hands and arms to the elbows, and wipe your heads, and your feet to the ankles. 	 Агар жунуб бўлсаларингиз, покланинглар. Агар бемор ёки сафарда бўлсаларингиз ёхуд бирорталарингиз таҳоратхонадан келса ёки аёлларга яқинлик қилса-ю, сув топа олмасаларингиз, бас, покиза тупроқ ила таяммум қилинглар.


Those who denied Shu'ayb - it was they who were the losers. 	 (Яъни, мазкур шиддатли зилзиладан кейин Шуайбга (а. с.) мухолиф бўлган кофирлар ҳалок бўлиб, батамом гумдон бўлиб кетдилар.)


Verily ye say a saying mighty? 	 Kиз фарзанд тўғрисида шунчалар салбий эътиқодда бўла туриб, араб мушриклари, фаришталар Аллоҳнинг қизлари, деб эътиқод қилишар эди. Ояти каримада уларнинг мазкур нотўғри ақидалари инкор этилмоқа.)


But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand. 	 Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.


One who had the knowledge of the Book said: I will bring it to you in the twinkling of an eye. 	 Китобдан илми бор шахс: «Мен уни сенга кўзингни очиб юмгунингча келтирурман», деди. Қачонки, у(Сулаймон) у(тахт)ни ўз ҳузурида қарор топганини кўргач: «Бу Роббимнинг фазлидандир.


Allah is Swift at reckoning. 	 Албатта, Аллоҳ тезҳисоб зотдир.


Had it not been for the word proclaimed by your Lord before, their differences would have been resolved. 	 (Дарҳақиқат, Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада–тавҳид ақидасида эди. Аммо вақт ўтиши билан турли омиллар таъсирида баъзи ихтилофлар келиб чиқди.


Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety. 	 (Ушбу оятда умумбашарга қарата нидо этилмоқдаки, сизларни яратган тарбиякунандаларингиз улуғ Аллоҳга ибодат қилинглар! Сизларни яратишда У ягона бўлган, энди ёлғиз Ўзига ибодат қилишингизга ҳақлидир.


Lord of the East and Lord of the West. 	 У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббисидир. (Икки машриқ деганда, қуёшнинг ёздаги ва қишдаги чиқиш жойларини ҳамда икки мағриб деганда, ёздаги ва қишдаги ботиш жойларини тушуниш керак.)


And when it is said to them, 'Fear what is before you and what is behind you; haply you will find mercy' -- 	 Уларга: «Олдингиздаги нарсадан ва ортингиздаги нарсадан қўрқинг. Шояд раҳм қилинсангиз», дейилса.


And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. 	 Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг.


By the Glorious Morning Light, 	 Чошгоҳ билан қасам.


He said, ‘This is where you and I shall part. 	 У: «Бу, мен билан сенинг орамиздаги ажрашишдир.


And have shown him the two ways? 	 Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик.


They were two of Our believing servants. 	 Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.


And warn thy tribe of near kindred, 	 Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.


And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night. 	 (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари. «Лайлан товийло»дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар.)


He said: what then is your errand! 	 У: «Эй элчилар!


He is truly your sworn enemy. 	 Албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


When the hypocrites come in your presence (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) they say, “We testify that you surely are Allah’s Noble Messenger”; and Allah knows that you indeed are His Noble Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are indeed liars. 	 Мунофиқлар ҳузурингга келганларида, гувоҳлик берамизки, сен, албатта, Аллоҳнинг Расулисан, дерлар. Ҳолбуки, Аллоҳ албатта сен Унинг Расули эканингни биладир.


The gains that Allah lets you retain are better for you, if you indeed believe. 	 Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир.


How will you comprehend what the startling calamity is? -- 	 Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


And its mixture is of Tasneem, 	 У(шароб)нинг аралашмаси «тасним»дандир.


We have indeed made clear for you the signs, that haply you will understand. 	 Дарҳақиқат, сизларга оятларни баён қилдик, шоядки ақл юритсангизлар.


and be patient unto thy Lord. 	 Ва Роббинг учун сабр қил!


_Invite to Chat Room 	 Суҳбат хонасига _таклиф қилмоқ


Nay, I swear by the setting of the stars -- 	 Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман. («Жойлари» деганимиз - унинг ўрнашган, чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир.)


Indeed, there is ease with hardship. 	 Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


Yea! if you remain patient and are on your guard, and they come upon you in a headlong manner, your Lord will assist you with five thousand of the havoc-making angels. 	 «Ҳа (кифоя қилади)! Агар сабр ва тақво қилсангиз, улар шу пайт келиб қолсалар ҳам, Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради».


Consider (Muhammad) how God (in a parable) compares the blessed Word to that of a blessed tree which has firm roots and branches rising up into the sky 	 Унинг томирлари ерга чуқур илдиз отгани учун мустаҳкамдир. Турли шамоллар, бўронлар ва бошқа омиллар уни жойидан қимирлата олмайди.


To your Lord you will all return. 	 Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз.


The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! 	 Эй аҳли байтлар, сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай.


But some men used to seek refuge with some jinns, and this increased their waywardness; 	 Албатта, инсдан баъзи кишилар, жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар. Бас, бу(жин)лар у(инс)ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар.


And you see those in whose hearts there is a disease (of hypocrisy), they hurry to their friendship, saying: "We fear lest some misfortune of a disaster may befall us." 	 Қалбларида касаллик борларнинг, замон айланиб бизга мусибат етишидан қўрқамиз, деб улар томон шошилганини кўрасан. Шоядки, Аллоҳ фатҳу нусрат берса ёки Ўз томонидан бирон иш ато қилсаю ўзларича сирлашган нарсаларига надомат қилсалар.


Then, when you are secure, establish the prayer, surely, prayer is timely written upon the believer. 	 Аммо бу ояти каримада бу иш ҳавф намозидан кейин, айниқса, зарур экани таъкидланмоқда. Ўтирганда ҳам, турганда ҳам, ёнбошлаганда ҳам, яъни, ҳамма ҳолатларда Аллоҳ таолони зикр қилиб, ундан душман билан бўладиган жангда ғалаба-нусрат сўралади.)


Becoming dust scattered abroad, 	 Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.


Say, ‘Shall I seek a Lord other than Allah, while He is the Lord of all things?’ 	 Ҳар бир жон ёмон касб қилса, фақат ўзига зиён қиладир. Ҳеч бир жон бошқанинг оғирлигини кўтармас.


The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-knowing, 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ўта илмли Аллоҳ томонидандир.


Empathy can use the mobile phone network to guess the location 	 Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади


Say: "If I have fabricated it, still you have no power to support me against Allah. 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз.


So shall it be because Allah, He is the Truth, and all whom they invoke instead of Him are false. 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир.


except an old woman who lingered, 	 Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди.


God is Strong and Mighty. 	 Албатта, Аллоҳ кучли ва ғолибдир.


He said: 'What is this, do you bring me glad tidings even though I am old' Of what do you give me glad tidings' 	 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми? Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.


We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran. 	 (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади.


Whoever intends to perform it during them must abstain from indecent speech, from all wicked conduct, and from quarrelling while on the pilgrimage. 	 (Ўзига ҳажни фарз қилиш–ҳажни ният қилиб, иҳромга кириш деганидир. Демак, ундай одамга шаҳвоний ишлар, яъни, жинсий яқинлик ва унинг ҳақидаги гап-сўзларни сўзлаш мумкин бўлмайди.


And it is on an existing road. 	 (Яъни, Лут (а. с.) қавми ҳалокатга учраган шаҳарнинг вайроналари ҳозиргача боқий йўл устидадир. У орқали одамлар Ҳижоз билан Шом ўртасида қатнайдилар.


There shall fall upon them a punishment which none can avert!" 	 Албатта, уларга қайтарилмас азоб келгусидир», дейишди.


They returned home with God's favour and blessings, without having been touched by evil; for they pursued God's pleasure. 	 Бас, Аллоҳнинг неъмати ва фазли ила, уларга ёмонлик етмасдан қайтдилар ва Аллоҳнинг розилигига эришдилар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


'Do you know' he replied, 'what you did to Joseph and his brother in your ignorance' 	 У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди. (Шунда акаларининг кўз-қулоқлари ялт этиб очилди.


It was not fitting for the people of Medina and the Bedouin Arabs of the neighbourhood, to refuse to follow Allah's Messenger, nor to prefer their own lives to his: because nothing could they suffer or do, but was reckoned to their credit as a deed of righteousness,- whether they suffered thirst, or fatigue, or hunger, in the cause of Allah, or trod paths to raise the ire of the Unbelievers, or received any injury whatever from an enemy: for Allah suffereth not the reward to be lost of those who do good;- 	 Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас. Зеро, уларга Аллоҳнинг йўлида ташналик, чарчоқ, очлик етса, кофирларнинг ғазабини чиқарадиган бирон қадам боссалар, душманга бирон зиён етказсалар, албатта, уларга солиҳ амал ёзиладир.


Whatever affliction that may visit you is because of what your hands have earned, and He excuses many [an offense of yours]. 	 Лекин ўта меҳрибон бўлган Аллоҳ бандасини ҳар бир гуноҳи учун мусибатга дучор қилавермайди, фақат баъзиси учунгина мусибатга дучор қилади, кўпини кечириб юборади. Агар Аллоҳ таоло инсонни ҳар бир айби учун мусибатга учратадиган бўлса, инсон дарҳол ҳалокатга юз тутар эди.)


This is easy commerce.” 	 Бу озгина ўлчовдир», дедилар.


God does not guide the disbelieving people. 	 Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят қилмас.


We will surely turn you to a qiblah of your liking: so turn your face towards the Holy Mosque, and wherever you may be, turn your faces towards it! 	 Бас, албатта, сени ўзинг рози бўлган қиблага қаратамиз. Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.


Go back unto them. 	 (Эй элчи!)


They have become adamant in hypocrisy. 	 Сен уларни билмассан, уларни Биз биурамиз. Албатта, уларни икки марта азоблаймиз.


We sent Noah forth to his people, saying, "Warn your people before there comes upon them a grievous punishment." 	 Биз Нуҳни ўз қавмига, қавмингни уларга аламли азоб келишидан аввал огоҳлантиргин деб, Пайғамбар қилиб юбордик.


And slay not the life which Allah hath forbidden save with right. 	 Аллоҳ (ўлдиришни) ҳаром қилган жонни ўлдирманг. Магар ҳақ ила бўлса, майли.


As such the harmdoers were annihilated. 	 Бас, зулм қилган қавмларнинг кети кесилди.


Bear in mind all that is recited in your homes of the revelations of God and of wisdom. 	 Албатта, Аллоҳ ўта латиф ва ўта хабардор бўлган зотдир. (Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) аёлларига улар яшаб турган уйлар оддий уй эмас, Аллоҳнинг оятлари нозил бўлиб, тиловат қилиниб турган манзил эканини эслатмоқда.


Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? 	 Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми?!


O believers, the idolaters are unclean. 	 Албатта, мушриклар нажасдирлар, бунга шубҳа йўқ, бу йилларидан кейин Масжидул Ҳаромга яқин келмасинлар. Агар фақирликдан қўрқсангиз, тезда Аллоҳ Ўзи хоҳласа, сизни фазли ила бой қилиб қўядир.


We left manifest evidence (of the truth) there for the people of understanding. 	 Батаҳқиқ, Биз ундан ақл юритгувчи қавмлар учун очиқ-ойдин оят-белгилар қолдирганмиз. (Лут қавмидан, улар яшаб ўтган диёрдан уларнинг жиноятлари оқибати нима билан тугаганини эслатиб турувчи нишоналар қолдирилгандир.


It is He Who takes you by night, and He knows what you earn by day. 	 У кечаси сизни вафот этдирар. У кундузи қилган касбингизни билар.


They are going to know. 	 (Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини, унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар.)


There will only be groaning for them, and they will not hear any thing. 	 У ерда уларга инграш бордир. Улар у ерда эшитмаслар.


And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed. 	 (Kиёматнинг келганини билдириб, сур чалинади. Ўша қиёмат кунида кофирлар-жиноятчиларни Аллоҳ таоло қўрқувдан юзлари қорайиб, кўзлари кўкариб кетган кетган ҳолларида маҳшарга жамлайди.)


And ever is Allah Free of need and Praiseworthy. 	 Ва Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир.


Say thou: unto Allah belongeth the east and the west he guideth whomsoever He listeth unto a straight path. 	 Вақти етиб, Аллоҳнинг амри ила қибла Байтул Мақдисдан Каъбаи Муаззамага ўзгартирилганда, яъни, мусулмонлар аввалги қиблани қўйиб бошқасига юз ўгирганларида, яҳудийлар–одамлардан эси пастлари, буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан, дейдилар. Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси, бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир.)


They said: Even so saith thy Lord. 	 Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди.


O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers." 	 Эй қавмим, Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг. Ортингизга қайтманг, бас, зиён кўргувчига айланасиз», деганини эсла.


If you stretch your hand to kill me, I shall not stretch mine to kill you; for I fear Allah, the Lord of the Worlds. 	 Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман. Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.


Those who have rejected the Message of the Prophet, say, "This (Al-Furgan) is a forgery which this man himself has devised, and some others have helped him at it. " 	 Куфр келтирганлар: «Бу (Қуръон) уйдирмадан бошқа нарса эмас. Уни ўзи уйдириб олди ва бунда унга бошқа қавмлар кўмак бердилар», дедилар.


It is Allah alone Who has made the night that you may rest in it, and has made the day light-giving. 	 У сизларга сокинлик топишингиз учун кечани ва кўрсатувчи этиб кундузни қилган зот.


They would love to see you turn away from your faith. 	 Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар.


God is Forgiving and Merciful. 	 Ва Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


For this reason, call them (to Islam); and remain firm, as you are commanded to; and do not follow their desires; and say, “I accept faith in whichever Book Allah has sent down; and I am commanded to judge fairly between you; Allah is the Lord of all – ours and yours; for us are our deeds and for you are your misdeeds; there is no debate between us and you; Allah will gather all of us together; and towards Him is the return.” 	 Эй Пайғамбар, Аллоҳ томонидан менга сиз бандалар орангизда мутлақ адолат ила ҳукм қилишга буюрилдим. Кишиларнинг динига, жинсига, насл-насабига, мансабига, обрў-эътиборига қараб эмас, одамлигига, Аллоҳнинг бандаси эканлигига нисбатан адолат ўрнатишга буюрилдим, деб айт)


Disconnected from server 	 Сервердан алоқа узилди


They shall roast into the scalding Fire, 	 Улар ўта қизиган оловга кирарлар.


Say, "I seek refuge in the Lord of the daybreak 	 Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман.


And other [punishments] of its type [in various] kinds. 	 Ва бошқа унинг шаклидаги қўша-қўша(азоб)ларни ҳам.


Observe ye not that Allah hath subjected for you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and hath completed His favours on you outwardly and inwardly? 	 Аллоҳ сизларга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни беминнат хизматкор қилиб қўйганини ва сизга зоҳирий ва ботиний неъматларни мукаммал қилиб берганини билмадингизми?! Одамлардан илмсиз, ҳидоятсиз ва ёритувчи китобсиз Аллоҳ ҳақида тортишадиганлари ҳам бор.


Lo! Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


and the booty which they received from it (the Battle). 	 Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар.


(Recall) how, by My will, you healed the deaf, the lepers, and raised the dead. 	 Иккинчидан, Ийсо ибн Марямга ҳам, унинг волидаси Марям бинти Имронга ҳам Аллоҳ неъмат берган экан. Бошқанинг неъматига муҳтож шахслар Худо бўлиши мумкин эмас.


(And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun. 	 Сен қочиб юрган нарса шулдир.


As for the boy, his parents were faithful [persons], and We feared he would overwhelm them with rebellion and unfaith. 	 Аммо бола улғайса, кофир бўлиб, туғёнга кетиб, ота-онасини эзар эди. Ўша ота-онани келажакдаги ёмонликдан асраш учун болалари вояга етмасдан, куфр ва туғён содир этмасдан ўлдириб қўйишни лозим топдик.)


He (Salih) said: 'Take your enjoyment in your homes for three days! 	 Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг.


Is not Allah the wisest of judges? 	 Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!


Say: I am only commanded that I should serve Allah and not associate anything with Him, to Him do I invite (you) and to Him is my return. 	 Сен: «Албатта, мен Аллоҳга ибодат қилишга, Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим. Унгагина даъват қиламан ҳамда қайтишим ҳам Унгадир«, деб айт.


Woe, that Day, to those that deny- 	 Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between! 	 Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ. (Бундай улкан ва ажойиб нарсалар, албатта, ўйин учун яратилмайди.


(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong, 	 (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.


There truly are signs in this for people who hear. 	 Одам боласининг уйқуга эҳтиёжи жуда каттадир. Буни билиш, англаб етиш учун бирор кун уйқусиз юришнинг ўзи етади.)


There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent. 	 Ўша ерда ҳар бир жон ўзи қилиб ўтган ишдан сўралур-хабардор бўлур ва ҳақиқий хожалари Аллоҳга қайтарилурлар. Ҳамда ўзларича тўқиб чиқарган нарсалари улардан ғойиб бўладир.


Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss 	 Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин.


He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. 	 У ерга нима кирса ва ундан нима чиқса, биладир, осмондан нима тушса ва унга нима чиқса, биладир.


He will make you die and will bring you back to life. Can any of your idols do such things? 	 Сизнинг (Аллоҳга келтирган) шерикларингиздан, ким ана шуларингиздан бирортасини қила олади?!


My verses were recited to you, but you turned upon your heels, 	 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.


When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago." 	 Бизнинг оятларимиз Унгаўқилган пайтда, аввалгиларнинг афсоналари, деганга.


Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say, 	 Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар:


O Muhammad, say to them, "This has been sent down by Him, Who knows the secret of the heavens and the earth." 	 Ҳамма нарсани билгувчи зот ўтган умматларнинг тарихини ҳам жуда яхши билади. Ўтганларнинг афсоналарини бировдан ёздириб олишга ҳожат йўқ.


And who speaks better than he who calls to Allah while he himself does good, and says: I am surely of those who submit? 	 Аммо ўша сўзнинг ҳақиқатда гўзал бўлиши ва ўша сўзловчининг ўзи энг гўзал сўзловчи бўлиши учун қуруқ даъватнинг ўзи етмайди. Балки даъват билан бирга, солиҳ амал бўлиши ҳамда: «Албатта, мен мусулмонларданман», дейиши керак.


Moses replied: "No, let it be you to throw first." 	 У: «Йўқ. Сизлар ташланг», деди.


So call unto God, making your religion His sincerely, though the unbelievers be averse. 	 Бас, агар кофирлар ёқтирмасалар ҳам, Аллоҳга динни холис қилган ҳолингизда ёлборинг.


Those that were before them contrived; then God came upon their building from the foundations, and the roof fell down on them from over them, and the chastisement came upon them from whence they were not aware. 	 Батаҳқиқ, улардан олдингилар ҳам макр қилганлар. Бас, Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди.


And the first to embrace Islam of the Muhajirun (those who migrated from Makkah to Al-Madinah) and the Ansar (the citizens of Al-Madinah who helped and gave aid to the Muhajirun) and also those who followed them exactly (in Faith). 	 Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар. Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар.


And to Thamud We sent forth their brother. 	 Ва Самудга ўз биродари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


Who is better guided: he who walks grovelling on his face, or he who walks upright on a Straight Path? 	 Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими? («Юз тубан, қоқилиб юраётган киши» кофир кишидир.


Say: 'Who then shall overrule God in any way if He desires to destroy the Messiah, Mary's son, and his mother, and all those who are on earth?' 	 Уларга: «Агар Аллоҳ Масиҳ ибн Марямни, унинг онасини ва ер юзидаги барча кимсаларни ҳалок этишни ирода қилса, ким уни бирон нарсадан манъ қила олади? Ҳолбуки, осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир.


Remember password until you _log out 	 Сеансдан _чиққунингизча махфий сўзни эслаб қолиш


We shall call upon no other god beside Him; (for if we did so), we shall be uttering a blasphemy." 	 Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз. Агар шундай қилсак, ноҳақ сўзни айтган бўлурмиз.


And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. 	 Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш.


And We have enjoined upon man kindness Unto the parents: with hardship his mother beareth him and with hardship she bringeth him forth, and the bearing of him and the weaning of him is thirty months, until, when he attaineth his full strength and attaineth the age of forty years, he saith: my Lord! grant me that may give thanks for the favour wherewith. 	 Ва унинг ҳомиласи ва кўкракдан ажратиши ўттиз ойдир. Токи у камолга етиб, қирқ ёшга кирганида: «Роббим Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр қилишимга ва сен рози бўлган солиҳ ишларни қилишимга илҳом бергин.


(The people in the graves can hear the speech of those who are on earth.) 	 Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай», деди.


This is naught else than a Reminder and a Lecture making plain, 	 У зикр ва очиқ-ойдин Қуръондан ўзга нарса эмас.


When the Blazing Fire is kindled to fierce heat; 	 Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.


Those who have taken protectors other than Him, say: "We worship them that they may bring us nearer to God." 	 (Мушриклар Аллоҳ таолонинг яратувчи зот эканини, осмонлару ерни яратганини тан олар эди. Аммо ўша холиқнинг тавҳидини, якка Ўзигина ибодатга сазовор эканини тан олмасди.


So a wall will be put up betwixt them, with a gate therein. 	 Уларга: «Ортингизга қайтиб, ўзингиз нур ахтаринг», дейиларкан. Улар қандай қилиб нур топишарди.


And surely We have explained matters to people in the Qur'an in diverse ways, using all manner of parables. 	 Батаҳқиқ, бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик.


Allah is Sufficient as a Reckoner. 	 Аллоҳнинг Ўзи ҳисоб қилгувчиликка кифоядир.


So they do not understand. 	 Энди улар ўз фойдаларини англамайдилар. Агар англаганларида жиҳоддан қочмас эдилар.)


As he stood praying in the sanctuary, the angels called out to him: 'Allah gives you good tidings of John (Yahya), who shall confirm a command of Allah, shall be outstanding among men, utterly chaste, and a Prophet from among the righteous.' 	 Меҳробда намоз ўқиб турганида, фаришталар унга: «Албатта, Аллоҳ сенга Аллоҳдан бўлган калимани тасдиқловчи, бошлиқ, шаҳвати тийилган, солиҳлардан бўлган Набий, Яҳъёнинг башоратини бермоқда», дедилар. (Закариё алайҳиссаломнинг чин дилдан қилган дуолари қабул бўлди.


As for those who deny the truth, their supporter is Satan, who brings them out of light into darkness. 	 Улар унда абадийдирлар. (Биз оятда «дўст» деб таржима қилган ибора арабчада «валий» деб келган бўлиб, бу сиз билан бизнинг тушунчамиздаги «дўст»дан кўра кенгроқ тушунчани ифода қилади.


O assembly of the jinn and the men! If you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then pass through; you cannot pass through but with authority. 	 Эй жин ва инс жамоалари, агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз, чиқаверинглар. Фақат Султон ила чиқа олурсиз, холос.


(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire! 	 Уни тутиб, жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар!


Say thou: All praise unto Allah! 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense." 	 Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.


And when the graves are laid open, 	 Ва, вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.


So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord. So let the children of Israel come with us, and do not oppress them. 	 Бас, унинг олдига боринглар ва унга: «Албатта, биз Роббингнинг Пайғамбарларимиз, Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор. Уларни азоблама.


shall We treat those who believe and do good works the same as those who spread corruption in the land; shall We treat the pious the same as the wicked? 	 Биз иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларни ер юзида бузғунчилик қилувчилар каби қилармидик?! Йўқ!


and do you laugh, and do you not weep, 	 Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?


So, when their Messengers brought them the clear signs, they rejoiced in what knowledge they had, and were encompassed by that they mocked at. 	 Қачонки уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида, улар ўзларидаги илм билан мақтандилар. Ва уларни ўзлари истеҳзо қилган нарса ўраб олди.


To God leads the right path, though some deviate. 	 Улардан эгриси ҳам бордир. Агар хоҳласа, албатта, ҳаммангизни ҳидоят қилган бўларди.


God will make the affairs of one who fears Him easy. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.


until We open before them a gate of harsh punishment and then they will be dumbfounded. 	 Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.


profound in wisdom, but all warnings have been of no avail: 	 (Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.


Say, ‘Tell me, if Allah were to make the day perpetual for you until the Day of Resurrection, what god other than Allah can bring you night wherein you can rest? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кундузни қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизларга ором оладиганингиз кечани келтира олади?!


(And recount to them the story of Moses) when Moses said to his servant: "I will journey on until I reach the point where the two rivers meet, though I may march on for ages." 	 Шундан кейин Мусо (а. с.) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар. У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар.)


He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray." 	 Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.


Tell them: "My service and sacrifice, my life and my death, are all of them for God, the creator and Lord of all the worlds. 	 Сен: «Албатта, менинг намозим, ибодатларим, ҳаёт ва мамотим оламларнинг Робби Аллоҳ учундир.


And if you are in any doubt concerning what We have sent down upon Our distinguished bondman (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), bring forth a single surah (chapter) equal to it; and call upon all your supporters, other than Allah, if you are truthful. 	 Ва агар бандамизга туширилган нарсамизга шакингиз бўлса, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва рост сўзловчилардан бўлсангиз, Аллоҳдан ўзга гувоҳларингизни чақиринг.


On that Day, they will follow the caller, without any deviation. 	 Овозлар Роҳман (ҳайбати)дан жим қолмиш. Пичирлашдан бошқа нарса эшитмассан.


The Messiah son of Mary was only a messenger, before whom other Messengers had passed away, and his mother was a woman of truth. 	 Икковлари ҳам таом ер эдилар. Биз уларга оятларни қандай баён қилаётганимизга назар сол-у, кейин уларнинг қандай бурилиб кетаётганларига назар сол.


Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord 	 Сўнгра У сиздан ёмонликни кушойиш қилган чоғда, кўрибсизки, сиздан бир гуруҳ ўз Роббларига ширк келтирурлар. (Ёмонлик етган пайтида фақат Аллоҳга ёлбориб турган одамлардан баъзилари Аллоҳ таоло уларга етган ёмонликни кетказгандан сўнг яна Аллоҳга ширк келтиришга ўтадилар.)


Blessed be Allah, Lord of all the Worlds. 	 Бас, оламларнинг Робби Аллоҳ юксак-баракотли бўлди.


Among virtuous women are those who are steadfast in prayer and dependable in keeping the secrets that God has protected. 	 Жумладан, эркак киши оила раҳбари бўлса ва у ўз раҳбарлигини шариатда кўрсатилгандек адо этса, бундай оилалар бахт-саодатга соҳиб бўлмоқда. Бу кўрсатмага юрмаган оилалар эса, бахтсизликка учрамоқда, шундайлардан ташкил топган жамиятлар ҳам бахтсизликка дучор бўлмоқда.


O believers, take not as your friends those of them, who were given the Book before you, and the unbelievers, who take your religion in mockery and as a sport -- and fear God, if you are believers -- 	 Динингизни масхара ва ўйин қилиб олган сиздан олдин китоб берилганлар ва куфр келтирганларни валий-дўст тутманг. Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг.


Save the servants of Allah, the purified ones. 	 Магар Аллоҳнинг ихлосли бандалари.


Unto Allah belong the East and the West, and whithersoever ye turn, there is Allah's Countenance. 	 Машриқу мағриб Аллоҳникидир, қаёққа қарасангиз, Аллоҳнинг юзи бор. Албатта, Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


Had Allah wished, He would have surely made them one community; but He admits whomever He wishes into His mercy, and the wrongdoers do not have any guardian or helper. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, албатта, уларни бир уммат қилар эди. Лекин У зот хоҳлаган кишини Ўз раҳматига киритур.


To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and those who are near Him do not disdain to worship Him, nor do they become weary. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар Уникидир. Унинг ҳузуридагилар ибодатидан такаббурлик қилмаслар ва малол олмаслар.


Had the people of the towns believed (in Our revelations) and maintained piety, We would have certainly showered on them Our blessings from the sky and the earth. 	 Агар қишлоқлар аҳллари иймон келтирганларида ва тақво қилганларида эди, Биз, албатта, уларга осмону ердан баракотларни очиб қўяр эдик. Лекин улар ёлғонга чиқардилар, бас, уларни қилган касблари туфайли тутдик.


God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning. 	 Улар ҳам яҳудий ва насронийларнинг гапларига ўхшаш гапларни айтадилар, яъни, булар иккаласи ҳам ҳеч нарсага арзимайди, дейдилар. Улар тортишишган масаланинг ҳақиқий ҳукмини Аллоҳ таоло қиёмат куни Ўзи чиқаради.)


except his wife (about whom Allah says that) We have decreed that she shall be among those who stay behind." 	 Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.


And verily Allah is Hearing, Knowing. 	 Карвондаги отлиқлар эса, сиз турган жойнинг пастроғидан юриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетди. Сиз билан мушриклар ўртасида тепалик бўлиб, бир-бирингизни кўрмас эдингиз.)


Those who follow the Apostle-Prophet, the Ummi, whom they find written down with them in the Taurat and the Injeel (who) enjoins them good and forbids them evil, and makes lawful to them the good things and makes unlawful to them impure things, and removes from them their burden and the shackles which were upon them; so (as for) those who believe in him and honor him and help him, and follow the light which has been sent down with him, these it is that are the successful. 	 Улар ўз ҳузурларидаги Таврот ва Инжилда ёзилган ҳолида топиладиган, уларни яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарадиган, уларга покиза нарсаларни ҳалол қилиб, нопок нарсаларни ҳаром қиладиган, устиларидаги юкни енгиллатиб, кишанларни ечадиган уммий, Набий, Пайғамбарга эргашадилар. Бас, унга иймон келтириб, ёрдам бериб ва уни қўллаб-қувватлаган ҳамда унга нозил бўлган нурга эргашганлар–ана ўшалар нажот топгувчилардир», деди.


After every difficulty there is relief. 	 Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


And you will see the angels surrounding the Throne (of Allah) from all round, glorifying the praises of their Lord (Allah). 	 Ва фаришталарни Аршни ўраб олиб Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтаётган ҳолда кўрурсан.


Allah knoweth. Ye know not. 	 Аллоҳ биладир, сизлар билмассизлар.


They will be turned back to the presence of their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord! 	 Ана ўшалар Роббиларига рўбарў қилинурлар ва гувоҳлар: «Анавилар Роббилари шаънига ёлғон гапирганлардир.


Verily God does not show the way to an ungrateful liar. 	 Фаришталарга турли ҳайкаллар ясаб ўшаларга сиғинишарди. Биз малоикаларга ибодат қилиш зарурлигидан эмас, улар бизни шафоат этиб, Аллоҳга жуда ҳам яқинлаштиришлари учун сиғинамиз, дейишарди.


Nor rebuff the seeker. 	 Ва, аммо, «соил»га зажр қилма. («Соил» келганда–бирор нарсаси бўлса бериши, бўлмаса яхши муомала қилиши керак.)


Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмаслар.


And it is He who produced you from a single person, then a repository, then a depository. 	 (Эркак бўлсин, аёл бўлсин, даставвал ҳаммаси ота сулбида сақланиб туради. Сўнгра она раҳмига–бачадонга ўтади, у ердан жой топади ва шундан кейин дунёга келади.


And devour not your riches among yourselves in vanity, nor convey them unto the judges that ye may devour thereby a portion of other people's riches sinfully while ye know. 	 (Имом Қуртубий деганларки: «Оятдаги «ботил йўл билан емаслик»ка ҳаромнинг барча турлари киради. Қимор, алдамчилик, ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик, ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар».)


And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. 	 У киши Марямни туққанларидан кейин, ваъдасига вафо айлаб, янги йўргакланган чақалоқни яҳудийларнинг «Ҳайкал» ибодатхонасига олиб келиб, у ердаги диний ходимларнинг олдига қўйибди ва: «Бу назр қилинган қизни олинглар», дебди. Шунда улар, мен оламан-мен оламан, деб талашиб кетибдилар.


Engage them after the prayer. If you have doubts, let them swear by God: “We will not sell our testimony for any price, even if he was a near relative, and we will not conceal God’s testimony, for then we would be sinners.” 	 Агар шубҳа қилсангиз, гувоҳларни намоздан кейин тутасиз ва улар: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз. Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», деб Аллоҳ номи ила қасам ичадилар.


Nor will ye worship that which I worship. 	 Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.


Moses came to you with clear signs, but in his absence you worshipped the calf and became wrongdoers." 	 Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.


The Day when the Trumpet is blown, and you will come in droves. 	 У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.


You shall never find any change in the way of Allah. 	 Ўшаларга ўхшаб Аллоҳнинг ғазабига учраб ҳалокатга йўлиқишни кутмоқдалар, холос. Чунки илгари ўтганлардан қолган суннат–қонун шудир.)


So taste! for We will not add to you aught but chastisement. 	 Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз.


In Our eyes they were of the chosen, virtuous people. 	 Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир.


On the Day when We shall seize you with the greatest grasp. 	 Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз.


He illustrates an example for you from your own selves; do you have for yourselves, among the bondmen you possess, partners in the sustenance We have bestowed upon you, thereby you become equal in respect of it – you fearing them the way you fear each other? 	 Сизларнинг қўлингиздаги (қулларингиз)дан Биз сизга ризқ қилиб берган нарсада шерикларингиз бор-у, сизлар у(ризқ)да тенг бўлиб, улар ҳақида ҳам ўзингиздан ҳаққингизда қўрққанингиздек қўрқасизми?! Ақл юритадиган қавмлар учун оятларни ана шундай муфассал қилиб борурмиз.


Your Lord is All-Forgiving, full of mercy. 	 Ва Роббинг сермағфират ва раҳм-шафқат соҳиби зотдир.


But he who is ill, or on a journey shall (fast) a similar number (of days) later on. 	 Саноғини мукаммал қилишингиз ва сизни ҳидоятга бошлаган Аллоҳни улуғлашингиз учун. Шоядки шукр қилсаларингиз.


And those who disbelieve say to those who believe: "Follow our way and we will verily bear your sins," never will they bear anything of their sins. 	 Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга: »Бизнинг йўлимизга эргашинглар, хатоларингизни биз кўтарайлик«, дерлар. Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар.


He is All-knowing and All-wise. 	 Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.


And say His Purity during the night, and after the customary prayers. 	 (Тасбеҳ айтишнинг маъноси Аллоҳни поклаб ёд этишдир. Кўпроқ «Субҳоналлоҳи» калимасини айтиш билан бўлади.)


It is no pleasantry. 	 Ва у ҳазил эмасдир.


Woe, then, will be on that Day to the beliers 	 Бас, ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


Those are their [false] hopes! 	 Бу уларнинг хом хаёлларидир.


Why, then, when the soul of the dying man reaches the throat, 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


There has come to you from Allah a light and a clear Book. 	 Шунингдек, у зоти бобаракотни (с. а. в.) насороларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Инжилда зикр қилинган бўлиб, Аллоҳ таоло насоролардан аҳд олган пайтида, у зот келган вақтларида иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди. Бу оятда уларга ўша аҳдномада айтилган Пайғамбар дарҳақиқат келганлигининг хабарини бериб туриб, у зотнинг аҳли китобларга қиладиган баъзи ишлари ҳам айтилмоқда.)


upon pages high-honoured, 	 Ҳурматланган саҳифалардадир.


And in the night time, also glorify His Praises, and at the setting of the stars. 	 Имом Молик Зуҳрийдан қилган ривоятларида Ибн Матъамнинг отаси айтадики, «Пайғамбар алайҳиссаломни шом намозида «Ват-Тур» сурасини ўқиётганларини эшитдим. У кишидан кўра овози ширинроқ ва қироати яхшироқ одамни кўрмаганман».)


So believe in Allah and in His Messengers, and do not say: (Allah is a) trinity. 	 (Ислом дини инсониятнинг ақидасини тўғри йўлга солишга келган. Бу ўринда насороларнинг ақидасини тўғриламоқда.


and, our Lord, do Thou send among them a Messenger, one of them, who shall recite to them Thy signs, and teach them the Book and the Wisdom, and purify them; Thou art the All-mighty, the All-wise.' 	 Шунинг учун аввалги оятларда аҳли ҳарамга ризқ сўраган ота-бола Пайғамбарлар энди зурриётларига Аллоҳдан иймон-ислом сўрамоқдалар. Улар яна Аллоҳдан: «Бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт», деб сўраяптилар.


Do not argue with the People of the Book except in a manner which is best, except such of them as are wrongdoers, and say, ‘We believe in what has been sent down to us and in what has been sent down to you; our God and your God is one [and the same], and to Him do we submit.’ 	 Аҳли китобларнинг зулм қилганлари хоҳ яҳудий, хоҳ насроний бўлсин, ўзларига келган илоҳий таълимотларни бузиб, Аллоҳга ширк келтирган, соф ақидани ўзгартирганлардир. Демак, улар билан яхши услубда мужодала қилишга ўрин йўқ, чунки улар золимлардир.)


He told his people, "Why do you not have fear of God? 	 Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми?!


How evil is the abode of the vainglorious! 	 Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.


He said: "Here is a she-camel; it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known. 	 У: «Мана бу туя. Унга (бир кун) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш.


when they were seated over it 	 У(кофир)лар а(чуқур)лар атрофида ўтирибдилар.


O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]." 	 Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди.


So believe in Allah and His messengers. 	 Одатда, бундай пайтларда синов, имтиҳон усули ишга солинади.


Surely you do not make the dead to hear, and you do not make the deaf to hear the call when they go back retreating. 	 Албатта, сен ўликларга эшиттира олмассан, ортга қараб қочаётган карларга ҳам чақириқни эшиттира олмайссан.