Then, as for those who believed and worked righteous works, their Lord will cause them to enter into His mercy: that is a manifest achievement. 	 Бас, иймон келтириб солиҳ амалларни қилганларни Роббилари Ўз раҳматига киритур. Ана ўшанинг ўзи очиқ-ойдин ютуқдир.


Has the story reached thee, of the forces- 	 Сенга аскарларнинг хабари келдими?


In their dwelling place there were two gardens, on the right and left side. 	 Не гўзал юртингиз ва ўта мағфиратли Роббингиз (бор)», (дедик). (Сабаъликлар Яман жанубида яшаб ўтган қавмдир.


Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping. 	 Ана ўшалар, Аллоҳ неъмат берган зотлар, Пайғамбарлардан, Одам зурриётидан, Нуҳ билан бирга (кемада) кўтарганларимиздан, Иброҳим ва Исроилнинг зурриётидан, Ўзимиз ҳидоят қилган ва танлаб олганлардан бўлган зотлар, уларга Роҳманнинг ояти тиловат қилинса, йиғлаб саждага йиқилардилар.


And assuredly We established you in the earth and appointed for you livelihoods therein; yet little thanks ye return. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат (воситалари) қилдик. Жуда оз шукр этарсизлар.


Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allah for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful. 	 (Аллоҳ таоло Ўзининг абадий мўъжизаси, қиёматгача инсониятга ҳидоят бўладиган китоби Қуръони Каримни тушириш вақти қилиб Рамазони шариф ойини ихтиёр қилганининг ўзи бу ойнинг фазилатини юксакка кўтарган. Энди эса, нур устига нур, фазилат устига фазилат қўшиб, рўза ибодатини ҳам шу Рамазон ойида тутишни фарз қилмоқда.)


And indeed Ilyas is one of the Noble Messengers. 	 Албатта, Илёс ҳам Пайғамбарлардандир.


And the moon, We have determined it in phases till it returns like an old palmbranch. 	 Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.


We present the same phenomenon over and over again before them so that they may learn a lesson from it; but most people decline to adopt any other attitude than of disbelief and ingratitude. 	 Аллоҳ осмондан туширган пок суви ила ўлик диёрларни тирилтиради, чанқоқ ҳайвон ва одамларни суғоради. Аллоҳ осмондан туширган пок сўзи билан маънавий ўлик халқларни тирилтиради, руҳий чанқоқларни, ташналарни руҳий-маънавий таълимотлар ила суғоради.


Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.' So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper. 	 Сен: «Агар нопокнинг кўплиги сени ажаблантирса ҳам, пок билан нопок тенг бўла олмас, эй ақл эгалари, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки нажот топсангиз», деб айт.


'O you unbelievers, do not excuse yourselves today; you are only being recompensed for what you were doing.' 	 Эй кофир бўлганлар, бугунги кунда узр айтманглар, сиз ўзингиз қилган ишларнинг жазосини олмоқдасиз, холос.


Know they not that Allah enlarges the provision or restricts it, for any He pleases? 	 Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?!


Those who deny the Day of Reckoning. 	 Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар.


[Acceptance of] repentance by Allah is only for those who commit evil out of ignorance and then repent promptly. 	 Жаҳолат-ла ёмонлик қилиб қўйиб, сўнгра тезда тавба қиладиганларнинг тавбаси Аллоҳнинг зиммасидадир.


All this is evidence (of the existence of God) for the people who understand. 	 Ер бир, сув бир, лекин мевасининг таъми бир-бириникига ўхшамайди. Хўш, буни ким қилади?


But when danger appears you will find them looking at you with eyes turning like a man's in the swoon of death. 	 Бас, хавф келган чоғда уларнинг сенга ўлим талвасасидаги кишига ўхшаб, кўзлари айланиб назар солишларини кўрасан.


So in Allah let all the faithful put their trust. 	 Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


That is Allah’s grace, which He grants to whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace. 	 Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


Deem ye that ye will enter the Garden while ye hath not come upon you the like of that which came upon those who have passed away before you There touched them adversity and distress, and shaken were they, until the apostle and those who believed with him said; when cometh the succour of Allah! 	 Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар.


But those who are pious and obedient to their Lord, will have gardens with streams of running water where they will abide as guests of God; and what is with God is best for the pious. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, унда абадий қолурлар. Бу Аллоҳдан зиёфатдир.


Hallowed be He and Exalted above that which they associate. 	 Аллоҳнинг ваҳдониятини ҳам, Аллоҳнинг улуғлигини ҳам идрок қилмадилар. Улар Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодирлигини англамадилар.


We created them not except for just ends: but most of them do not understand. 	 Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар.


Say: Shall I take a guardian besides Allah, the Originator of the heavens and the earth, and He feeds (others) and is not (Himself) fed. 	 Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми? У осмонлару ерни яратгувчидир.


God wants to guide you, explain to you the customs of those who lived before you, and grant you forgiveness. 	 Аллоҳ сизларга баён қилиб беришни, сизни олдингиларнинг йўлига ҳидоят қилишни ва тавбаларингизни қабул этишни хоҳлайди.


When the Trumpet is blown, there will be no ties between them on that day, nor will they ask [about] each other. 	 Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар. (Яъни, қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб, одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас.


Woe to those who write the scripture with their own hands, and then declare, "This is from God," in order to sell it for a paltry price. 	 Китобни ўз қўли билан ёзиб, сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан», дейдиганларга ҳалокат бўлсин! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин!


On that Day, they will be screened from their Lord. 	 Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.


'O soul at peace, 	 Эй хотиржам нафс!


They said, “Woe to us—we were indeed domineering. 	 Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.


That is the right religion, but most of the mankind know not. 	 Ана ўша тўғри диндир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.


"So taste the punishment because of your denial." 	 Фақат овоз чиқариш, тўс-тўполон қилиш. Шунинг учун ҳам оятнинг сўнгида уларга хитобан: «Бас куфр келтирганингиз туфайли азобни татиб кўринг», дейилмоқда.)(Яъни, Бадр урушидаги азобни татиб туринг, қолганини қиёматда оласиз.)


When they are free of it, you may go to them as God has enjoined. 	 Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.


And they denied the truth when it came unto them. 	 Уларга ҳақ келганда уни ҳам ёлғонга чиқардилар. Тезда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келадир.


He hath raised the height thereof and perfected it. 	 Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст, мустаҳкам қилиб қўйди.


Was it you who caused its tree to grow, or were We the grower? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


Say (O Muhammad, unto such an one): Take pleasure in thy disbelief a while. 	 Сен: «Куфринг билан бир оз ҳузурланиб тур.


Allah hath pardoned that; and Allah is Forgiving, Forbearing. 	 Айниқса, Қуръон нозил этилиб турган пайтда. Чунки шариатнинг янгидан-янги ҳукмлари жорий этилиб турган пайтда ҳар хил саволлар берилаверса, қўшимча ҳукмлар тушиб, кўпчиликка жабр бўлиб қолиш эҳтимоли бордир.)


If the latter divorces her, then there is no blame on them for reuniting, provided they think they can maintain God's limits. 	 (Яъни, агар аввалги иккита устига яна бир бор талоқ қилса, жами учта бўлади. Уч талоқ бўлгандан кейин аёл талоқ қилган эркакка ҳалол бўлмайди.


She said: "O chiefs! 	 У: «Эй аъёнлар!


That will be the evident success. 	 Ана ўшанинг ўзи очиқ-ойдин ютуқдир.


They pervert the words in their places and say: 'If you are given this, accept it; if not, then beware' Whomsoever Allah wishes to try, you will not own anything with Allah concerning him. 	 Улар: «Агар сизга бу берилса, олинглар, агар бу берилмаса, ҳазир бўлинглар», дерлар. Аллоҳ кимни фитнага солишни ирода қилса, унга Аллоҳ томонидан бўладиган бирон нарсани тўса олмассан.


And those who believe and do good are made to enter gardens, beneath which rivers flow, to abide in them by their Lord's permission; their greeting therein is, Peace. 	 Шайтон ва унга эргашганлар дўзахнинг даҳшатли азобига маҳкум бўлдилар. Пайғамбарлар ва уларнинг мўмин умматлари жаннат ва унинг моддий-маънавий неъматларига эришдилар.)


The Romans are vanquished, 	 Рум мағлуб бўлди.


Your shelter is the Fire, that is your sponsor, the worst arrival' 	 Мунофиқларни шайтон «Сизлар тўғри иш қиляпсизлар, мабода нотўғри бўлса ҳам, Аллоҳнинг ўзи кечиради», деб уларни алдаб қўяди. Қиёмат кунида уларга ҳеч қандай нажот йўқ.)


who taught by the pen, 	 У қалам билан илм ўргатгандир.


In the Torah We made mandatory for the Jews these rules of retaliation: Capital punishment for the murder of a person; an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and a just compensation for a wound. 	 Биз унда уларга жонга–жон, кўзга–кўз, бурунга–бурун, қулоққа–қулоқ, тишга–тиш ва жароҳатларда қасос вожиб, деб ёздик. Ким у(қасос)ни кечиб юборса, бу унга каффоротдир.


Inside it there is mercy, and outside will be the punishment. 	 Ҳеч ким ҳеч нарсани кўрмай қолганда, мўминларга нур ато қилиниб, улар шодон ва шаҳдам юриб боришади. Шунда мунофиқлар: «Бизни ташлаб кетманглар, кутиб туринглар, бизга ҳам нурингиздан озгина беринглар», деб ялинишар экан.


(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him. 	 У осмонлар, ер ва уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Роббиси, Роҳмандир, Унинг ҳузурида ҳеч ким хитоб қилишга қодир бўлмас.


Your duty is to convey (the Message). 	 (Яхшилик етганда ҳаддан ошганидек, ёмонлик етганда ҳам ўзини тўғри тута ололмайди, куфрони неъмат қилади.


They shall say, "Our Lord, we paid heed to our leaders and our elders, but they led us away from the right path. 	 Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.


How can you not use your reason?" 	 Ақл ишлатиб кўрмайсизларми?» деб айт.


He (Shu'ayb) said to (Moses), "I want to give one of my daughters to you in marriage on the condition that you will work for me for eight years, but you may continue for two more years only out of your own accord. 	 У: «Менга саккиз йил ишлаб беришинг шарти билан, шу икки қизимдан бирини сенга никоҳлаб бермоқчиман, агар ўн йилни тамомласанг, бу сенинг ишинг.


Surely my Lord is on a straight path. 	 Мен Роббимнинг йўлига юрганман ва Унинг ёрдами ила мақсадга етишимда шубҳа йўқдир. Сиздан заррача қўрқмаслигимнинг боиси ҳам шунда.)


And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons. 	 Уларнинг ҳаммаси, хоҳласалар ҳам, хоҳламасалар ҳам, Аллоҳ таолога сажда қиладилар, Унга таслимдирлар, У жорий этган қонунларга бўйинсуниб яшайдилар. Нафақат уларнинг жасадлари, балки соялари ҳам Аллоҳнинг амрига эртаю кеч бўйинсунадилар–сажда қиладилар.


And hell will be revealed for the astray. 	 Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.


This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. 	 Бани Исроилнинг ўн икки уруғидан, бузоққа ибодат қилмаган етмиш кишини танлаб, Аллоҳнинг мийқотига олиб бордилар. Улар эса Мусога (а. с.), бизга худонинг Ўзини кўрсат, деб туриб олдилар.


And We placed firm mountains on earth lest it should sway with them, and We made wide paths in them that they may find their way; 	 Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.


Indeed Allah is strongest in power and most terrible in chastisement. 	 Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса. Аллоҳ шиддати қаттиқ ва азоби ортиқ зотдир.


Originator of the heavens and the earth. 	 У осмонлару ерни йўқдан бор қилгувчи зотдир. У сизларга ўз жинсингиздан жуфтлар яратди.


Then We pardoned you after that, so that you might be grateful. 	 Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.


Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai). 	 Ва Мусо мийқотимизга қавмидан етмиш кишини танлаб олди. Уларни даҳшатли зилзила тутган пайтда: «Эй Роббим, агар хоҳласанг, буларни ҳам, мени ҳам бундан олдин ҳалок қилсанг бўларди.


And they hated to strive with their wealth and their lives in God’s way. 	 Сен: «Жаҳаннамнинг оташи иссиқроқ, агар тушунсалар», деб айт.


And believe in that which I have sent down confirming that which is with you, and be not the first to disbelieve therein, and barter not My revelations for a small price, and Me alone shall ye fear. 	 Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг. Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг.


Enter and live in it for ever' 	 Бас, унга абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дедилар.


Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers. 	 Зеро, Аллоҳ бузғунчиларнинг ишини ўнгламас.


Now look at your god that you remained devoted to—we will burn it up, and then blow it away into the sea, as powder.” 	 ( Бани Исроилда, «тегиш йўқ» номли қувғин жазоси бор эди. Ўша жазога маҳкум бўлган шахс билан ҳеч ким алоқа қилмас, ҳатто гаплашмас ҳам эди.


So be not thou of the despairing. 	 Бас, сен ноумид бўлувчилардан бўлма», дедилар.


And We shall make easy for you (O Muhammad (Peace be upon him)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds). 	 Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз.


To Allah belong the armies of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир.


To Moses We gave nine clear signs. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога тўққизта очиқ-ойдин оят-мўъжиза бердик.


These are the faithless, the vicious. 	 Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.


and God was gracious to us, and guarded us against the chastisement of the burning wind; 	 Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.


But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path. 	 (Аллоҳ таоло мусулмонларни яҳудийларга ўхшаб ғаразли саволлар беришдан қайтармоқда. Пайғамбар алайҳиссаломдан Мусо алайҳиссаломдан Бани Исроил сўраган нарсаларга ўхшаш нарсаларни сўрашнинг ёмонлигини баён қиляпти ва бу ишни, иймонни куфрга алмаштириш, деб атаяпти.)


Circle 	 Айлана


Surely, your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days and then Istawa (rose over) the Throne (really in a manner that suits His Majesty), disposing the affair of all things. 	 Албатта, Роббингиз осмонлару ерни олти кунда яратган, сўнг аршни эгаллаган Аллоҳдир. У ишнинг тадбирини қиладир.


As if they had never dwelt and flourished there. 	 Худди унда турмаганга ўхшаб.


O Yusuf! turn aside from this; and (O my wife)! ask forgiveness for your fault, surely you are one of the wrong-doers. 	 Сен, хотин, гуноҳингга истиғфор айт. Албатта, сен хато қилгувчилардан бўлдинг», деди.


They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth). 	 Улар: «Албатта, сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз», дерлар.


created man from a clot [of blood]. 	 У инсонни алақдан яратди.


And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live, 	 Мени қаерда бўлсам ҳам, муборак қилди. Модомики ҳаёт эканман, намоз ва закотни адо этмоқни тавсия қилди.


Except the word peace, peace. 	 Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар.


Those who patiently endured and who rely only upon Allah. 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


It was He who created you the first time, and to Him you shall return. 	 (Аллоҳ сизларни йўқдан бор қилган зот-ку, нима учун унга душман бўлдингиз ўзи?! Яна, нима учун бизга қарши гувоҳлик бердингиз, дейсизлар!)


Or do you laugh, and do you not weep 	 Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?


And We made their hearts steadfast when they stood up and said, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth – we shall not worship any other deity except Him – if it were, we have then said something excessive.” 	 Қачонки турдилар ва: «Бизнинг Роббимиз осмонлару ернинг Роббидир. Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз.


I have not gotten what you are asking for impatiently (the torment). 	 Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ, балки осмондан тушган. Мушрик-кофирларнинг эса, ҳеч қандай ҳужжатлари йўқ.


And indeed We bestowed wisdom to Luqman (saying) that, “Be grateful to Allah”; and whoever is grateful, is grateful for his own good; and whoever is ungrateful – then indeed Allah is the Absolute, the Most Praiseworthy. 	 Чунки Пайғамбарларнинг зикри келган Қуръон оятларида бу кишининг исмлари келмаган. Шунингдек, у кишининг Пайғамбар бўлганлари ҳақида Пайғамбаримиз Муҳаммад (с. а. в.) ҳам ҳеч бир хабар бермаганлар.)


Port 	 Порт


The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder. 	 Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.


And to Allah [all] matters are returned. 	 Бўлмаса, ҳамма нарса аниқ бўлган бўлса ҳам, нима учун Исломга кирмай турибдилар? Нима уларнинг йўлини тўсяпти?


And they will say: had we been wont to hearken or to reflect, we had not been among the fellows of the Blaze. 	 Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.


Aye! ye are a people extravagant. 	 Шу боисдан мазкур қиссада худди шу фоҳишалик бош масала қилиб кўтарилади. Бинобарин, Лут (а. с.) бу ёруғ оламда ҳеч бир зот қилмаган улкан гуноҳга биринчи бўлиб қўл урган қавмларини: «Йўқ!


They said: "Thou art only one of those bewitched! 	 Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.


Whatever you (O Muhammad SAW) may be doing, and whatever portion you may be reciting from the Quran, - and whatever deed you (mankind) may be doing (good or evil), We are Witness thereof, when you are doing it. 	 Қайси ҳолда бўлсанг, Қуръондан нимани тиловат этсанг, ишлардан қай бирини қилсанг, албатта, биз ўшанга киришаётган пайтингларда сизларга гувоҳмиз. На ер юзида ва на осмонларда зарра миқдоридаги, ундан кичикроқ ёки каттароқ нарса Роббингдан махфий бўла олмас, балки очиқ-ойдин китобдадир.


Indeed, they were active in [performing] good works, and they would supplicate Us with eagerness and awe and were humble before Us. 	 Албатта, улар яхшиликларга шошилишар эди ва Бизга рағбат ила ва қўрқиб дуо қилишар эди. Улар Бизга таъзим ила бўйинсунувчи эдилар.


By the Night as it conceals (the light); 	 Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.


And the earth – We spread it out, and how well have We smoothed it! 	 Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!


Certainly We created above you seven levels and We have not been oblivious of the creation. 	 (Эй одамлар, Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз. Шундай жонсиз, мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз.)


They disbelieve those who say, “God is the Christ, the son of Mary.” 	 Батаҳқиқ Масиҳ ибн Марям Аллоҳдир, деганлар ҳам кофир бўлдилар.


The disbelievers will say, "Lord, show us the human beings and jinn who caused us to go astray. We shall put them under our feet to lower them". 	 Куфр келтирганлар: «Эй Роббимиз, бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин, уларни оёқларимиз остига олайлик, токи улар энг пастлардан бўлсинлар», дедилар.


And if one has retaliated to no greater extent than the injury he received, and is again set upon inordinately, Allah will help him: for Allah is One that blots out (sins) and forgives (again and again). 	 (Биров зулмга учраб, бошқа бир киши томонидан иқобга учраса, қасос олиш тариқасида ўша золимдан ўзига қилинган иқоб даражасида ўч олсаю, сўнгра унга яна тажовуз қилинса, ўша одамга Аллоҳ ёрдам беради. Чунки у зулм қилмаяпти, ҳаддидан ошмаяпти, фақат ўз ҳаққини талаб қиляпти.


Blessed be He who has set in heaven constellations, and has set among them a lamp, and an illuminating moon. 	 Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди.


Do they watch and wait for anything except for days similar to those who passed away before them? 	 Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми? Сен: «Бас, интизор бўлинглар.


It is He who takes your souls by night, and He knows what you do by day, then He reanimates you therein so that a specified term may be completed. 	 У кундузи қилган касбингизни билар. Сўнгра белгилаган ажал тугал бўлиши учун У (кундузи)да сизни қайта тирилтирар.


Then lo! they verily will burn in hell, 	 Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.


And Allah comprehends whatever they do. 	 Ва Аллоҳ улар қилаётган амалларни ихота қилувчи зотдир.


Say: 'People of the Book! 	 Эй аҳли китоблар!


When your children have reached the age of puberty, let them still ask permission as their elders do. 	 Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар, улардан олдингилар изн сўраганидек, изн сўрасинлар.


And goblets ready placed! 	 Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.


Thou canst make none to hear save those who believe in Our revelations so that they surrender (unto Him). 	 Сен фақат Бизнинг оятларимизга иймон келтирганларгагина эшиттира олурсан. Ана ўшалар мусулмонлардир.


The words they utter bear no relation to what is in their hearts. 	 Тиллари билан дилларида йўқ нарсани айтадилар.


And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient. 	 Батаҳқиқ, сенга равшан оятларни туширдик, уларга фақат фосиқларгина куфр келтирадир.


Whoever brings a good deed – for him is a reward better than it; and they will be safe from the terror on that Day. 	 Ким яхшилик қилса, унга ундан кўра яхшироқ (мукофот) бўлур. Ҳамда улар ўша куннинг даҳшатидан омондадирлар.


Then when He wills, He will resurrect him. 	 Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.


Say: 'None but Allah knows how long they stayed. 	 Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир.


The group will soon be routed, and will turn their backs to flee. 	 У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар.


But when they came to the point where the two met, they forgot their fish, which made its way burrowing into the sea. 	 (Мусо (а. с.) хизматкор йигит билан юриб-юриб, икки денгиз қўшиладиган жойга етиб келдилар. Ўша жойда саватда олиб келган балиқларини унутиб қўйдилар.


So leave them to gossip and play until they encounter the day they are promised. 	 Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.


And He, for gathering them when He wills, is competent. 	 Ва У зот агар хоҳласа, уларни жамлашга қодирдир.


Say, ‘Indeed He is the One God, and I indeed disown what you associate [with Him].’ 	 Демак, кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса, унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади. Ушбу гувоҳга–Қуръонга амал қилмаса, унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса, азобга дучор бўлади.)


God has full knowledge of all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


A [gradually] sent down [revelation] from the All-beneficent, the All-merciful, 	 (Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган.


Gardens Everlasting whereunder rivers flow: abiders therein; that is the meed of him who hath purified himself. 	 Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир. Унда абадий қолурлар.


O believers, fear God. 	 Аллоҳга тақво қилинглар! Ҳар ким эрталик учун нима тақдим қилганига назар солсин.


And thy Lord is Owner of forgiveness unto mankind despite their wrong-doing; and verily thy Lord is severe in requital 	 (Уларга ўхшаган кофир қавмлар кўп ўтган. Улар ҳам буларга ўхшаб Пайғамбарларга қарши чиққан ва турли талаблар қўйган эдилар.


On their account no responsibility falls on the righteous, but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah. 	 Тақво қиладиганлар зиммасида у «мушрик»ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ. Лекин эслатма бор.


I cannot avail you anything against God. 	 Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Унгагина таваккал қилдим.


Verily, thus do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112). 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


For every announcement there is a term, and ye will come to know. 	 Аммо бу билан у ёлғонга айланиб қолмайди. Чунки ҳақиқий баҳо берувчи зот «Ҳолбуки, у ҳақдир», демоқда.)


Then he came before his people in all pomp; and those enamoured of this world, said: "Ah would that we had what Qarun has been given! 	 Ҳақиқатда у улуғ насиба эгасидир», дедилар. (Молу дунёсига ишониб мутакаббирлик билан ғурурга кетган, дунёда бузғунчилик қилишга уринган, ношукр одамга фақат ҳаёти дунёни ўйлайдиган кишиларгина ҳавас қилиши мумкин.


What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? 	 Ёки улар ундан бошқа «дўстлар» тутдиларми?! Бас, Аллоҳнинг Ўзигина дўстдир.


He said, "I wish my people could know 	 У: «Кошки қавмим билсалар эди.


God is Omnipresent and Omniscient. 	 Чунки ер юзи Аллоҳ таолоники. Унга ибодат қилмоқчи бўлган одам ҳар жойда қилаверса бўлаверади.)


And angels shall enter unto them from every gate (saying): 	 Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб:


They were succeeded by a generation who neglected their prayers and followed their worldly desires. 	 (Роҳманнинг ояти тиловат қилинганда йиғлаб, саждага отиладиган ҳассос зотлар ортидан, нобакор, фосиқ ва бетавфиқ ўринбосарлар келди. Бу бетавфиқ кимсалар намозни зое қилдилар, шаҳватга эргашадилар.


They will be in gardens, held in honour. 	 Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир.


Indeed man is ungrateful to his Lord, 	 Албатта, инсон ўз Роббисига ношукрдир.


How? If they prevail against you they will respect neither agreements nor ties of kindred. 	 Қандай қилиб (уларга аҳд бўлсинки), улар агар сиздан устун келсалар, на аҳдга ва на бурчга риоя этмаслар.


Like those who were before you – they were mightier than you in strength, and had more wealth and children than you; so they spent their portion – you spent your portion just as those before you spent their portion and you fell into shame (sin) like they had fallen into shame; their deeds have been wasted in the world and in the Hereafter; it is they who are the losers. 	 Улар сизлардан кўра қувватлироқ, молу дунё ва бола-чақалари кўпроқ эдилар. Бас, ўз насибалари ила маза қилдилар, ўзингиздан олдингилар насибалари ила маза қилганларидек, сиз ҳам ўз насибангиз ила маза қилдингиз.


When they hear idle talk, they turn away from it and say, 'We have our deeds, and you your deeds. Peace be upon your We desire not the ignorant.' 	 Қачонки беҳуда нарса эшитсалар, ундан юз ўгириб: «Бизга ўз амалларимиз, сизга ўз амалларингиз, омон бўлинглар, биз жоҳилларни истамасмиз», дедилар.


Return to your father and say, 'Father, your son has committed a theft. 	 Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди.


And they Will say: all praise Unto Allah, who hath fulfilled His promise Unto us and made us inherit this land, so that we may dwell in the Garden whereever we will! 	 Улар: «Бизларга берган ваъдасини рост қилган ва бизга бу ерни мерос қилиб берган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин. Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар.


Let not the believers take disbelievers for their friends in preference to believers. 	 Ким буни қилса, бас, унга Аллоҳдан ҳеч нарса йўқ. Магар улардан сақлансангиз, Аллоҳ сизларни ўз(азоб)идан огоҳ қиладир.


On a Day whereon secrets shall be out. 	 Сирлар фош бўладиган кундадир.


Then they are returned to Allah, their Maula [True Master (God), the Just Lord (to reward them)]. 	 Сўнгра ҳақиқий хўжалари–Аллоҳга қайтарилурлар. Огоҳ бўлингизким, ҳукм қилиш Унинг Ўзигагина хосдир.


Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel. 	 У фақат бир бандадир. Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик.


These will surely be the losers. 	 (Аллоҳ таоло кофирларни у дунёда жаҳаннамга тўплайди, уларни пок–жаннати мўминлардан ажратиб олиш учун, худди ўтинни тахлагандек, бир-бирларининг устига тахлаб туриб, дўзахга ташлаш учун тўплайди. Ҳақиқий зиён кўрувчилар ана шулар бўлади.)


Your Lord is the Most Generous, 	 Ва Роббинг энг карамлидир!


He is the Sublime, the Magnificent. 	 Уларнинг ҳамма-ҳаммаси Аллоҳ талонинг мулкидир. Унинг мулкига ҳеч ким шерик бўла олмас.)


Allah provides whomever He wishes without any reckoning.’ 	 Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса, унинг ҳузурида ризқ турар эди.)


And ease for me my task 	 Менинг ишимни осон қил.


When legs are twisted around each other, 	 Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.


Surely, these people have passed by that habitation on which was rained an evil rain: have they not seen its ruins? 	 (Ушбу ояти каримадаги «ёмонлик ёмғири ёғдирилган шаҳар»дан мурод Лут алайҳиссалом қавми яшаган шаҳардир. Маълумки, бу шаҳарни Аллоҳ таоло тош ёғдириб ҳалок қилгандир.


I need no livelihood from them, nor do I need them to feed Me. 	 Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.


and forsake the Hereafter. 	 Ва охиратни тарк этасизлар.


Allah desires to turn toward you clemently, but those who pursue their [base] appetites desire that you fall into gross waywardness. 	 Аллоҳ сизнинг тавбангизни қабул қилишни хоҳлайдир. Шаҳватларга эргашадиганлар эса, улкан оғишга мойил бўлишингизни хоҳларлар.


We have adorned the lower heaven with lamps, and We made them a stoning for the satans, We have prepared the punishment of the Blaze for them. 	 (Араб фолбинлари бизнинг шайтонларимиз осмонга чиқиб, ғойибдаги нарсаларни билиб беради, деб мақтанар эдилар. Қуръони Карим буни рад этиб, бу дунёда шайтонларни юлдузлардан ажраб чиққан учқунлар қувиб ҳайдашини, у дунёда эса, уларга Аллоҳ жаҳаннам азобини тайёрлаб қўйганини таъкидламоқда.)


Then when you have taken a decision, put your trust in Allah, certainly, Allah loves those who put their trust (in Him). 	 Албатта, Аллоҳ таваккал қилувчиларни севадир. (Аллоҳ таоло ушбу амр ила Пайғамбар алайҳиссаломни қалби кенгликда, мулойимликда–кишиларни атрофларида жамловчи олий сифатларда бардавом бўлишга чақириб, айблар ўтган бўлса хам, мусулмонларни афв этишга буюрмоқда.)


God increases or decreases the fortunes of whosoever He will, and they rejoice in the life of this world. 	 Аллоҳ хоҳлаган кишисининг ризқини кенг қилур ва (хоҳлаганиникини) тор қилур.


And your Lord is not such as would wrongfully destroy human habitations while their inhabitants are righteous. 	 Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.


and by the Scripture penned 	 Сатрланган китоб билан қасам.


Do not avert your face from people out of haughtiness and do not walk with pride on the earth: for, behold, God does not love arrogant and boastful people. 	 Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма. Албатта, Аллоҳ ҳеч бир мутакаббир ва мақтанчоқни севмас.


Yet you it is who slay your people and turn a party from among you out of their homes, backing each other up against them unlawfully and exceeding the limits; and if they should come to you, as captives you would ransom them-- while their very turning out was unlawful for you. 	 Сўнгра сиз ўзингизни ўзингиз ўлдирасиз ва бир гуруҳингизни диёридан чиқарасиз ҳамда уларга қарши гуноҳ ва душманлик йўлида ёрдам берасиз. Агар улар асир бўлсалар, қутқариб оласиз.


So it has been that We did not send any warner to a town before you, without its affluent ones saying, ‘We found our fathers following a creed and we are indeed following in their footsteps.’ 	 Худди шунингдек, Биз сендан илгари ҳам қайси бир қишлоқ-шаҳарга огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг зодагонлари: «Таъкидки, биз ота-боболаримизни бир динда топдик ва, албатта, биз уларнинг изларидан эргашгувчилардирмиз», дедилар.


He who denieth and turneth away. 	 Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.


Say, "God is the Creator of all things. 	 «Барча нарсанинг яратувчиси Аллоҳдир.


No intercession with Him will be of any benefit except that of those whom He has granted permission. 	 У зотнинг ҳузурида фақат Ўзи изн берганлардан бошқанинг шафоати манфаат бермас. Токи қалбларидан қўрқинч кетгач: «Роббингиз нима деди?» дерлар.


Whomever Allah guides – only he is on the right path; and whomever He sends astray – it is they who are the losers. 	 Аллоҳ кимни ҳидоятга солса, ўша ҳидоят топувчидир. Кимни адаштирса, ўшалар ўзлари зиён кўрувчилардир.


Were it not for Allah’s grace and His mercy on you, a group of them were bent on leading you astray; but they do not mislead anyone except themselves, and they cannot do you any harm. 	 (Яъни, Аллоҳ таоло ўз фазли ва марҳамати ила оятлар тушириб, ҳақиқатни баён қилмаганида, Тўъма ибн Убайрақнинг қавми, уни одамлар олдида оқлашни талаб қилиб, айбни яҳудий шахсга ағдариб, Пайғамбарни адаштиришга уриниб қолган эдилар. Аммо бу ишлари билан улар ўзларини адаштирадилар, холос.


Soon I shall mount him on Saood, the hill of fire. 	 Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман.


I desire nothing but reform, as far as I can. 	 Аммо энди ўйлаб кўриб, шошилмасдан, ақлни пешлаб туриб, «хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи?!» Унда нима деган одам бўласиз?


Thus does He complete His favours on you, that ye may bow to His Will (in Islam). 	 Шоядки, мусулмон бўлсангиз. (Бу ўринда инсон, айниқса, ушбу ояти карима тушган жой ва вақтнинг одами кундалик ҳаётида муҳтож бўлиб турадиган Аллоҳнинг неъматлари ҳақида гап кетмоқда.)


Far from easy for the disbelievers. 	 У кофирларга осон эмасдир.


They will say, ‘We believe in it [now]!’ 	 Улар: «Унга иймон келтирдик», дерлар.


Say thou: belike close behind you may be some of that which ye would hasten on. 	 Сен: «Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган, бўлса ажаб эмас», деб айт. (Яъни, ўша ваъдалар шундоққина ортингизда турибди, аммо сиз сезмаяпсиз, холос.


C_ontact 	 Ал_оқа


Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim. 	 Сўнг такрор-такрор назар сол, назар сенга истаганини топа олмай, ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O people! 	 Сен: «Эй одамлар, албатта, мен сизларнинг барчангизга, осмонлару ернинг мулки Уники бўлган, Ундан ўзга илоҳ йўқ бўлган ва тирилтириб ўлдирадиган Аллоҳнинг Пайғамбаридирман. Бас, Аллоҳга ҳамда Унинг Аллоҳ ва Унинг калималарига иймон келтирадиган уммий элчисига–Пайғамбарига иймон келтиринг.


And they will advance Unto each other asking questions. 	 Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.


So do what you are determined to do. 	 Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер.


And among His signs is this, that you see the earth still, but when We send down on it the water, it stirs and swells: most surely He Who gives it life is the Giver of life to the dead; surely He has power over all things. 	 Бас, Биз унинг устидан сув тушурсак, у қимирлар ва ўсадир. Уни тирилтирган зот, албатта, ўликларни ҳам тирилтиргувчидир.


He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide. 	 Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан. (Араб тили билимдонлари, бу тасвир ёлғиз Аллоҳга хос, дейдилар.


They are the wicked ones. 	 Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади. Ва ниҳоят, ўзининг инсонлигини унутади.)


You were not present on the side of the Tor when We called. 	 Биз нидо қилган чоғимизда Турнинг ёнида йўқ эдинг. Лекин Роббингдан раҳмат сифатида сендан олдин огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантириш учун (қиссаларни сенга билдирдик).


The right direction is henceforth distinct from error. 	 Бу нарсани мажбур этиб, куч билан сингдириб бўлмайди. Балки ҳар бир инсон баён қилинган нарсаларга тушуниб иймон келтиргандагина мақсад ҳосил бўлади.


But they belied him, so the earthquake seized them, and when morning came, they were found fallen crouched in their dwellings, dead. 	 (Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди.


They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. 	 Улар булардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар.


Await the judgement of your Lord, for you are always before Our eyes, and glorify your Lord with praises when you rise, 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил. Албатта, сен кўз ўнгимиздасан, ўрингдан турганингда Роббингга тасбиҳ айт!


(We told you), "If you do good, it will be for your own benefit, but if you do bad, it will be against your souls. 	 Агар яхшилик қилсангиз, ўзингиз учун яхшилик қиласиз. Агар ёмонлик қилсангиз ҳам, ўзингиз учундир.


The disbelievers say, "Why has not the entire Qur'an been sent down to this man all at nce?" -Well, this has been done to impress it deeply on your mind, and (for the same object) We have sent it down piecemeal by degrees. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, Биз сенинг қалбингни Қуръон билан собит қилиш, қувватлаш учун уни бўлак-бўлак ҳолда нозил этдик ва гўзал равишда дона-дона қилиб ўқиб бердик. Қуръон бирданига тушмасдан, бўлак-бўлак бўлиб тушар, ҳар ваҳий келганида Пайғамбарнинг (с. а. в.) қалблари қувватланар, кучларига куч, ғайратларига ғайрат қўшилар эди.)


Who will bring you every learned magician." 	 Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)


That, because they preferred the life of the world to the Hereafter and that Allah does not guide the faithless lot. 	 Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят этмас.


“And peace is upon me the day I was born, and on the day I shall taste death, and on the day I will be raised alive.” 	 Менга туғилган кунимда ҳам, ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир«, деди.


To some of them God spoke directly, and some He raised in rank. 	 Улардан Аллоҳ гаплашгани бор ва баъзиларининг даражасини кўтарган. Ва Ийсо ибн Марямга ойдин (мўъжиза)ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик.


Again, death seize him, how he determined! 	 Сўнгра яна лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди.


Upon the day when the hypocrites, men and women, shall say to those who have believed, 'Wait for us, so that we may borrow your light!' 	 Мунофиқ ва мунофиқалар иймонлиларга: «Тўхтаб туринглар, биз ҳам нурингиздан бир оз олайлик», деган ва уларга: «Ортингизга қайтинг ҳамда нур қидиринг», дейилган кунда. Бас, уларнинг орасига эшиги бор қўрғон уриладир.


Concerning the Great News, 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


And He who ordains death and life; 	 Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.


Then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion! 	 Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.


And lo! Allah is my Lord and your Lord. 	 «Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир.


Have faith in God and His Messengers, the unlettered Prophet who believes in God and His words. 	 Аммо Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) бутун олам халқларига ва қиёматга қадар кечадиган замонларга Пайғамбар бўлиб келдилар. У кишининг шариатлари вақт ўтиши билан эскириб қолмайди, балки барча вақт ва маконга салоҳияти бор шариатдир.


And we rained down on them a shower (of brimstone): Then see what was the end of those who indulged in sin and crime! 	 Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол! (Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар. )


And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures. 	 (Аллоҳ таоло дастурхон тушириш ҳақидаги сўровни ижобат қилиш билан бирга, Ўзининг доимий одатини ҳам эсга солмоқда. У одат мўъжиза талаб қилган қавм, мўъжиза келгандан кейин ҳам куфр келтирса, уни қаттиқ азобга дучор қилишдир.


And be not thou of those who belie Allah's signs, lest thou be of the losers. 	 Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.


Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment? 	 Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми?


These! theirs shall be a torment ignominous; 	 Ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.


And when the unjust will see the punishment, from that time on it will not be lightened for them, nor will they get respite. 	 Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


And Allah is ever Forgiving, Merciful. 	 Ва Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records, and they will not be dealt with unjustly in the least. 	 Ана ўшанда улар амаллари битилган китобларини мароқ билан ўқийдилар. Ёруғ дунёда ана шундай ишлар қилиб яшаганларидан мамнун бўладилар.


Whenever any trouble befalls a person, he prays to Us all the time, lying on his side, sitting or standing; but when We remove his trouble, he goes on his way as if he had never prayed to Us for the removal of his trouble. 	 Ана шундай қилиб, исрофчиларга қилаётган амаллари зийнатланиб кўрсатилди. (Инсон иши юришиб турганида, ўзи соғ-саломат, тинч-омон ва роҳат-фароғатда бўлганида ҳеч нарса билан иши йўқ, бу дунё ҳаётига мағрур бўлиб юраверади.


So do not ask Me to hasten. 	 Бас, мени шошилтирманглар.


Say: He is only One Allah. 	 Унинг Ўзи гувоҳ бўладиган бўлди. Унинг шаҳодати Қуръони Каримдир.


and winked at one another as they passed them by. 	 Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.


Why then do you turn away from His worship to the worshipping of idols? 	 Аллоҳнинг айтганини қилмай, қаён қараб кетмоқдасизлар?! Аллоҳнинг оятларига амал қилмай, қаёққа кетмоқдасизлар?!)


And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased." 	 Ҳа, мен ундан нафсини хоҳладим, бироқ у ўзини сақлади. Агар у менинг амримни бажармаса, албатта, қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур», деди.


Then We too are determined. 	 Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз.


I cannot listen to your cries, nor can ye listen to mine. 	 Бас, мени маломат қилманг, ўзингизни маломат қилинг. Мен сизларни қутқарувчи эмасман, сизлар ҳам мени қутқарувчи эмассизлар.


Thus does God command those who have faith in Him and the Day of Judgment. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг йўлини очиб қўюр.


Firon said: Do you believe in Him before I have given you permission? 	 Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?!


Rather, the majority of them do not have faith. 	 Йўқ! Уларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell]. 	 Албатта, Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир.


Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. 	 Шунга қиёсан зарбулмасал қилиб айтиляптики, «Китоб берилганлар уни (Муҳаммад алайҳиссаломни) худди болаларини танигандек танийдилар». Чунки уларнинг муқаддас китоблари Таврот ва Инжилда охирзамон Пайғамбари ҳақида ойдин хабарлар келган.


And, make me righteous and also my descendants. 	 Албатта, мен тавба қилдим ва албатта, мен мусулмонларданман, деди. (Аллоҳ таоло инсонни ота-онасига яхшилик қилишга буюрмоқда.


therein to dwell forever -- God's promise in truth; and He is the All-mighty, the All-wise. 	 Улар унда абадий қолурлар. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


which showered them with small pebbles of clay 	 Лойдан пиширилган тошларни отадиганларни?


Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon). 	 У киши Марямни туққанларидан кейин, ваъдасига вафо айлаб, янги йўргакланган чақалоқни яҳудийларнинг «Ҳайкал» ибодатхонасига олиб келиб, у ердаги диний ходимларнинг олдига қўйибди ва: «Бу назр қилинган қизни олинглар», дебди. Шунда улар, мен оламан-мен оламан, деб талашиб кетибдилар.


But the deaf can hear nothing when they are warned, 	 Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар», дегин.


God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise. 	 Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.


Then when they have performed their prostrations let them fall to the rear and let another party come that hath not worshipped and let them worship with thee, and let them take their precaution and their arms. 	 Куфр келтирганлар силоҳларингиз ва матоҳларингиздан ғофил бўлсангиз, устингиздан бирдан ҳамла қилишни истарлар. Ёмғирдан озор етса ёки бемор бўлсангиз, силоҳларингизни қўймоғингизда гуноҳ йўқдир.


He forgives whom He wills, and chastises whom He wills: Allah is indeed All-Forgiving, Most-Compassionate. 	 Хоҳлаган кишини мағфират қилади ва хоҳлаган кишини азоблайди. Аллоҳ гуноҳни мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.


God does accept repentance, but only of those who are guilty of an evil out of ignorance yet quickly repent, and God turns to them again, for God is all-knowing and all-wise. 	 Жаҳолат-ла ёмонлик қилиб қўйиб, сўнгра тезда тавба қиладиганларнинг тавбаси Аллоҳнинг зиммасидадир. Аллоҳ ана ўшаларнинг тавбасини қабул қилади.


who exercise patience, speak the truth, who are devoted in prayer, spend their property for the cause of God and seek forgiveness from God during the last part of the night. 	 Сабр қилувчилар, содиқлар, доимий тоат қилувчилар, нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир.


He said: set me over the store houses of the land; verily I shall be a keeper knowing. 	 (Юсуф а. с. подшоҳга, мен хазинани қандай муҳофаза қилиш–сақлаш ва уни қандай тасарруф қилишни билувчиман, дедилар. Туш таъбирига кўра, Миср ўлкаси келажакда худди шундай сифатларни мужассам қилган одамга муҳтож эди.)


Indeed, the righteous will be within gardens and springs. 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва чашмалардадир.


(As for) those who disbelieve in Our communications, We shall make them enter fire; so oft as their skins are thoroughly burned, We will change them for other skins, that they may taste the chastisement; surely Allah is Mighty, Wise. 	 Оятларимизга куфр келтирганларни, албатта, дўзахга киритамиз. Қачонки, терилари етиб пишганда, азобни тортишлари учун бошқа тери алмаштирамиз.


When Moses came to them with Our clear signs, they said, "This is nothing but contrived magic. 	 (Кўзларига кўриниб турган мўъжизани, кўзбўямачилик, сеҳрдан ўзга нарса эмас, у уйдирмадир, дедилар. Аллоҳнинг Пайғамбарига қарши, Аллоҳнинг мўъжизаларига қарши бундай гапни айтишга бирор далил-ҳужжатлари бормиди?


Any of them would wish to be given a life of a thousand years, though even such a long life would not save them from [Our] punishment; and God sees all that they do. 	 Аммо узоқ умр кўриши уни азобдан қутқармайди. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётганларини кўрувчидир.


O ye Children of Adam! 	 Эй Одам болалари, батаҳқиқ, сизларга авратингизни тўсадиган либос ва зийнат либосини нозил қилдик. Тақво либоси, ана ўша яхшидир.


they are the ones brought near [to Allah], 	 Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар.


The destination of the rebellious. 	 Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.


And we are they who exalt (Allah)' 	 Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз.


Thou art our Protector; so forgive us, and have mercy on us, for Thou art the best of forgivers. 	 Бани Исроилнинг ўн икки уруғидан, бузоққа ибодат қилмаган етмиш кишини танлаб, Аллоҳнинг мийқотига олиб бордилар. Улар эса Мусога (а. с.), бизга худонинг Ўзини кўрсат, деб туриб олдилар.


He created man of clay like, Unto pottery. 	 Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.


He said: 'Worship Allah, my nation, for you have no god except He. 	 Мана бу Аллоҳнинг туяси сизларга оят-белгидир. Уни Аллоҳнинг ерида тек қўйинглар.


so that you may warn a people who are unaware because their fathers were not warned. 	 Ота-боболари огоҳлантирилмаган, ўзлари эса, ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун.


O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one, 	 Эй Инсон! Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди?!


Those who stay away from grave sins and indecency (should know that) for their trivial sins your Lord's forgiveness is vast. 	 Улар кичик гуноҳлардан бошқа катта гуноҳлар ва фаҳш ишлардан четда бўладиганлардир. Албатта, Роббинг мағфирати кенг зотдир.


He is Hearer, Nigh. 	 Албатта, У зот ўта эшитгувчи, яқиндир», деб айт.


There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence. 	 (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)


Lo! the righteous verily will be in delight. 	 Албатта, яхшилар жаннатдадир.


God did not do an injustice to them but they wronged themselves. 	 Шунингдек, ердан турли маъданларни чиқариш ва бошқа имроний-ободончилик ишларини тараққий эттирганлар. Ушбу оятлар нозил бўлаётган давр кофирларидан кўра кўпроқ обод қилганлар.)


Not so those who are patient and do good deeds. They shall have forgiveness and a great reward. 	 Магар сабр қилганлар ва яхши амаллар қилганлар, ана ўшаларга мағфират ва катта ажр бор.


He did not fear the consequences. 	 (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)


When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil)? 	 Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!


The answer of the Believers, when summoned to Allah and His Messenger, in order that He may judge between them, is no other than this: they say, "We hear and we obey": it is such as these that will attain felicity. 	 Албатта, мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари: «Эшитдик ва итоат қилдик», демоқларидир. Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир.


the day when they hear the Cry in all truth. 	 У кунда қичқириқни ҳақ ила эшитурлар. Ана ўша чиқиш кунидир.


Attend constantly to prayers and to the middle prayer and stand up truly obedient to Allah. 	 Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.


that hide, 	 (Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.


He will be in a pleasant life. 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


Is not That One then Able to quicken the dead? 	 Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?!


But you turned arrogant, and were guilty people.” 	 Бас, сиз мутакаббирлик қилдингиз ва жиноятчи қавм бўлдингиз.


(The warner) said: "Even if I bring you better guidance than that which you found your fathers following?" 	 У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а?!» деди.


Then they will say: “Nay; but you are jealous of us.” 	 Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига хитоб қилиб, ортда қолганларни қайтаришга, буюрмоқда.


Allah brought you out of your mothers' wombs, and gave you hearing, sight and hearts, in order that you be thankful. 	 Бошқа ҳайвонларнинг болалари туғилгандан бир оз ўтиб, ҳаракатга тушади, ўзи юради, онасини эмади ва бошқа ҳожатларини чиқаради. Инсон боласи эса, йиғидан бошқа ҳеч нарсани билмай тураверади.


This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. 	 Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар.


And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. 	 Аллоҳ: «Иккита илоҳ тутмангиз. Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир.


That they may bear their burdens entirely on the day of resurrection and also of the burdens of those whom they lead astray without knowledge; now surely evil is what they bear. 	 Қиёмат кунида улар ўз гуноҳларини тўлалигича кўтарадилар, яъни, шунга яраша жазога йўлиқтириладилар. Бунга қўшимча равишда, ўзлари жаҳолат ила Қуръонга қарши ташвиқот олиб бориб йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан баъзисини ҳам кўтарадилар.


He said, "If only I had the strength to stop you or could take refuge in some powerful support!" 	 У: «Қани энди сизларга қувватим етса эди ёки мустаҳкам ерга беркинсайдим», деди.


And after they have been taken in wedlock, if they commit illegal sexual intercourse, their punishment is half that for free (unmarried) women. 	 Ушбу оятда, ҳур аёлларга бериладиган азобнинг ярми ҳақида сўз кетмоқда. Очиқ кўриниб турибдики, бу ерда назарда тутилган азоб дарра уришдир.


And they swore by Allah most vehemently in their oaths that if you order them, they will go forth to holy war; say, “Do not swear; obedience according to the law is required; indeed Allah knows what you do.” 	 Улар агар амр қилсанг, албатта, (жиҳодга) чиқишлари ҳақида Аллоҳ номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар. Сен: «Қасам ичманглар!


She pointed to the baby (and referred them to him for their answer). 	 Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. (Бешикдаги бола ҳеч қачон гапирмайди.


And what He has multiplied for you in the earth is of various hues; surely, in that there is a sign for a nation who remember. 	 Ранглари хилма-хил бўлган бу неъматларнинг ҳаммаси инсон учун беминнат хизмат қилади. Ўша неъматларни ер остидан топиб олган баъзи инсонларгина бир-бирларига миннат қиладилар, холос.)


Say: "All things are from Allah," so what is wrong with these people that they fail to understand any word? 	 «Ҳаммаси Аллоҳдан», деб айт! Анави қавмларга нима бўлдики, гапни тушунай демайдилар?!


If God supports you, there is none who can overcome you. 	 Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ.


Allah does not love he who is proud and struts, 	 Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилиш, Унга ҳеч нарсани ширк келтирмаслик–тавҳиддир. Бандалар учун Аллоҳнинг тавҳиди асосий ақидадир.


By the day when it appeareth in glory, 	 Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.


We made the Quran easy to memorize. 	 Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик.


grain with its husk and aromatic herbs. 	 Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор.


We did not wrong them; rather they wronged themselves. 	 Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар. (Ушбу оятда ишора этилаётган, — Аллоҳ яҳудийларга ҳаром қилган нарсалар Анъом сурасида келган.)


It will come upon them suddenly when they are not expecting it. 	 Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.


Say: "Call Him Allah or call Him Ar-Rahman; whatever the name you call Him by, all His names are beautiful." 	 Сен: «Аллоҳга дуо қилинглар, Роҳманга дуо қилинглар, қайсисига дуо қилсангиз ҳам, барибир. Гўзал исмлар Уникидир», деб айт.


Then to your Lord is your return; and He will inform you of what you used to do. 	 Сўнгра фақатгина Роббингизга қайтишингиз бор. Бас, У нима амал қилиб юрганингизнинг хабарини берур.


and said, "I am sick!" 	 (Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. )


When the stars are obliterated, 	 Бас, вақтики юлдузлар ўчирилса.


My Lord, then do not place me among the wrongdoing people." 	 Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.


My Lord is surely forgiving and kind." 	 Албатта, Роббим мағфиратли ва раҳмлидир», деди.


No files in archive 	 Архивда файллар йўқ


upon this world and the Hereafter. 	 Бу дунё ва охират ҳақида. Сендан етимлар ҳақида сўрарлар.


And in order to purify what was in your hearts. 	 Баъзи қатл бўлганлар ҳақида ҳам: «Агар бизнинг ихтиёримиз билан иш бўлганида, бундай бўлмас эди», дейдилар.


When Talut set forth with the armies, he said: "Allah will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. 	 Толут аскар билан чиққанда: «Албатта, Аллоҳ сизни дарё билан синовчидир, ким ундан ичса, у мендан эмас. Ва ким уни тановвул қилмаса, у, албатта, мендандир.


Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. 	 Осмондаги нарсалар ва ердаги нарслар уникидир. У зот юксак ва улуғдир.


Those who disbelieve will continue to be hesitant about it, until the Hour comes upon them suddenly, or there comes to them the torment of a desolate Day. 	 Куфр келтирганлар, уларга (қиёмат) соати тўсатдан келгунича ёки қисир Кун азоби келгунича у(Қуръон)дан шубҳада бўлишда давом этурлар. (Кофирлар қиёматгача Қуръони Карим Аллоҳдан келган ҳақ эканига шубҳада бўладилар.


O My worshipers, there is no fear for you on this Day, nor will you grieve 	 Эй бандаларим! Бугунги кунда сизга хавф йўқ ва маҳзун ҳам бўлмассиз.


Call to your Lord; surely, you are upon a Straight Path. 	 Роббингга даъват қил. Албатта, сен мустақийм ҳидоятдасан.


Had Allah wished, He would have brought them together on guidance. 	 Улар нафсларининг бузуқлиги, ҳасад ва саркашликлари оқибатида куфр йўлини ихтиёр қиляптилар. Аллоҳ таоло одамларни ҳар хил табиатли ва айри истеъдод соҳиби қилиб яратгандир.


and the mountains will be set moving and become a mirage. 	 Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур.


and forgive my father for he is among those who strayed, 	 Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.


So be mindful of your duty (to Allah) and hearken. 	 Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», дейишлари ҳақиқатан ҳам ҳаққоний гувоҳлик беришларига кучли омил бўлади. Боз устига, улар яна бир нарсадан қўрқиб туришади.


Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it. 	 Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.


And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know. 	 Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда, албатта, гўзал (жойга) жойлаштирурмиз. Ва охират ажри каттароқдир, агар биладиган бўлсалар.


We have enjoined man concerning his parents: His mother carried him through weakness upon weakness, and his weaning takes two years. Give thanks to Me and to your parents. 	 Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик: онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир: «Менга ва ота-онага шукр қилгин.


God will admit anyone who obeys Him and His Messenger to Gardens through which rivers flow. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, уни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритилур.


And be not like those who forgot Allah (i.e. became disobedient to Allah) and He caused them to forget their ownselves, (let them to forget to do righteous deeds). 	 Ана ўшалар, фосиқдирлар. (Аллоҳни унутган одам бу дунёда уни олий мақом билан боғлаб турувчи алоқани йўқотади.


He will forgive you your sins and admit you into Gardens beneath which rivers flow, and superb dwellings in everlasting Gardens of Eden; this is the greatest success. 	 Ана шунда, У зот гуноҳларингизни кечирур ва сизларни адн жаннатидаги остидан анҳорлар оқиб турган боғларга ва яхши масканларга киритур. Бу улуғ ютуқдир.


Go forth, light and heavy! 	 Енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам, қўзғолингиз ва Аллоҳнинг йўлида молларингиз ва жонларингиз ила жиҳод қилингиз. Агар билсангиз, шу ишингиз ўзингиз учун яхшидир.


And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein. 	 Кейин, албатта, Биз у(жаҳаннам)га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз.


God, there is no deity but Him. 	 Аллоҳ–ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир.


They said, "Father, what more do we want? 	 «Эй отамиз, яна нима истаймиз?


Lo! the righteous verily are in delight, 	 Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.


He said: "I saw what they did not see. 	 Изидан олинган бир сиқим эса, Жаброил алайҳиссалом миниб келган отнинг туёғи тагидан олинган тупроқ. У тупроқни сочган жойи эса, Бани Исроилнинг зеб-зийнатлари тўплаб қўйилган жой.


If the two of you repent to Allah... for your hearts have certainly swerved, and if you back each other against him, then [know that] Allah is indeed his guardian, and his supporters are Gabriel, the righteous among the faithful and, thereafter, the angels. 	 Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, батаҳқиқ, қалбларингиз (ҳаққа) моил бўлур. Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам.


They shall be in a Garden lofty: 	 Улар олий жаннатдадир.


He said, 'I was told of it by the All-knowing, the All-aware.' 	 Пайғамбар алайҳиссалом: «Ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ билдирди», деб жавоб берадилар.) Эй икки аёл!


They (the magicians) said, "We would never prefer you to the miracles that we have seen or to our Creator. 	 Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз.


They were on that day much nearer to unbelief than to belief. 	 Улар ўша кунда иймондан кўра куфрга яқинроқ эдилар.


Those are satan's party; and satan's party shall assuredly be the losers. 	 Яхши ейиш, яхши ичимлик ичиш, яхши либослар кийишга уринтириб, Аллоҳнинг неъматларига шукр келтиришдан чалғитади. Тилида ёлғон, бўҳтон ва ғийбатни гапиради-ю, Аллоҳнинг зикрини унутади».)


Joseph, overlook this: but you [wife], ask forgiveness for your sin, for you have done wrong." 	 Сен, хотин, гуноҳингга истиғфор айт. Албатта, сен хато қилгувчилардан бўлдинг», деди.


And tell them about Abraham's guests. 	 Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.


the people of Pharaoh, will they not fear God? 	 Фиръавн қавмига. (Биздан) қўрқмайдиларми?! « деб нидо қилганини эсла.


Undoubtedly what they do is extremely evil. 	 Қилаётган ҳунарлари қандай ҳам ёмон-а!


And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay. 	 Бас, Биз (бу шаҳарнинг) остини устин қилдик ва улар устига лойи қотган тошлар ёғдирдик.


Then He fashioned him and breathed into him something of a spirit from Him; and He ordained for you hearing and sight and hearts. 	 Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади. У сизларга қулоқ, кўзлар ва диллар пайдо қилди.


My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. 	 Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин.


Rather they were shocked that a Herald of Warning came to them from among themselves, so the disbelievers said, “This is something really strange.” 	 Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?! (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)


And thou didst tarry years among the folk of Midian. 	 Бас, Биз сени ғамдан қутқардик ва турли синовлар ила синадик.


Who cause corruption in the land and do not amend." 	 Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».


O ye mankind! fear your Lord; Who created you of a single soul and He created the reef the spouse thereof, and of the twain He spread abroad men manifold and women. 	 Эй одамлар! Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб, икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар!


He grants wisdom to whomever He wishes, and he, who is given wisdom, is certainly given an abundant good, and none takes admonition except those who possess intellect. 	 (Ҳикмат билан тасарруф қилган инсон ҳар бир нарсани ўз ўрнига қўйиб. қоиллатиб қилади. Садақада ҳам ҳаддидан ошмай, адолат билан иш юритади.


Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep? 	 Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда, ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар?!


(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore." 	 Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.


And We have sent down from the rain-clouds water plenteous. 	 Ва сиқилган(булут)лардан оқувчи сувлар туширдик.


(Of a punishment) Like the one We sent down upon the dividers. 	 (Аҳли китоб; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик.)


(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change. 	 Бу сендан олдин юборган Пайғамбарларимизнинг суннатидир. Бизнинг сунннатимизга ўзгартиш топа олмайссан.


‘And that when Allah’s bondman stood up to worship Him, the jinns had almost crowded upon him.’” 	 Ва, албатта, Аллоҳнинг бандаси Унга ибодат қилиб турганда улар унинг атрофида от ёлидек тўпланиб, босиб юборай дейишди. (Бу оятда жинларнинг Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига иккинчи бор келиб Қуръон эшитганлари пайти тасвирланяпти.)


praying at dawn for God's pardon, 	 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.


Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way, and who it is that has received Guidance." 	 Албатта, кимлар тўғри йўл соҳиблари ва кимлар ҳидоят топганини билурсизлар», деб айт. (Пайғамбаримизга (с. а. в.) қилинган бу хитоб доимо янгиланиб туради.)


We drowned all the others (besides Noah and his people). 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


Striking sparks of fire 	 Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.


And there is no such dwelling but which We shall destroy before the Day of Resurrection, or punish it severely; this is written in the Book. 	 Бу китобда битилгандир. (Xеч бир юрт қолмай азобга ёки ҳалокатга учраши Аллоҳнинг ҳузуридаги китобда–Лавҳул Маҳфузда очиқ-ойдин битилгандир.)


These are the verses of the Book and the glorious Quran. 	 Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир.


And whoever commits a fault or a sin, then accuses of it one innocent, he indeed takes upon himself the burden of a calumny and a manifest sin. 	 Ким хато ёки гуноҳ қилса-ю, сўнгра уни беайбга ағдарса, шубҳасиз, бўҳтон ва очиқ гуноҳни ўз бўйнига олибди.


He who associates others with Allah is like he who falls from heaven and is snatched away by the birds or carried by the wind to some faroff place. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, бас, у гўёки осмондан қулаб тушгану уни йиртқич қуш олиб қочган ёки уни шамол узоқ ерга учириб кетган кабидир. (Инсон иймонга эришганда, юқори мартабаларга эришган бўлади, кимки ўша юксак мартабани хоҳламай, Аллоҳга ширк келтирса, худди осмондан қулаб тушган каби бўлади.)


Will you not make war on a people who broke their pledges and resolved to expel the Apostle, and opened [hostilities] against you initially? 	 Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


And His is all praise in the heavens and the earth! --and at the sun's decline and when ye enter the noon. 	 (Дунёда барча ҳамду сано, мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Сизлар Унга оқшом ва пешин пайтларида ҳам тасбиҳ айтингиз.


And there never came an apostle to them but they mocked him. 	 Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.


the God of people, 	 Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.


And your Lord would never destroy the towns wrongfully, while their people were right-doers. 	 Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.


And on them and on the ship ye are borne. 	 Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.


'Peace be upon you, for that you were patient.' 	 Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!» (дерлар). (Мазкур жаннатга ҳузур-ҳаловатлари янада тўлиқ бўлсин учун ота-оналари, эр ёки хотинлари ва ўғил-қизлари ҳам қўшилиб кирадилар.


That I might do righteousness in that which I left behind." 	 Шоядки тарк қилган нарсамда солиҳ амал қилсам», дер.


This is indeed a Reminder. Let whosoever will take the Path to his Lord. 	 Албатта, булар эслатмадир, Ким хоҳласа, ўз Робиси томон йўл оладир.


When some affliction visits mankind, they call unto their Lord, turning to Him; then, when He lets them taste mercy from Him, lo, a party of them assign associates to their Lord, 	 Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар. Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда, кўрибсанки, улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар.


those who fear their Lord in the unseen, also dread the Hour of Judgement. 	 Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.


If you want to take another wife in place of the one you are married to, then even if you have given her a talent of gold, do not take back a thing. 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг.


Allah did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with consummate wisdom and for a specified term. 	 Ҳақиқатда, одамлардан кўплари Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир. (Инсоннинг ақл ишлатиладиган нарсалар ҳақида ўйлаши «тафаккур» дейилади.


Do they feel secure that the punishment of Allah will envelop them, or that the Hour will overtake them suddenly when they are unaware? 	 Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!


These are the believers in truth; they shall have from their Lord exalted grades and forgiveness and an honorable sustenance. 	 Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир. Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.


Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way. 	 Аллоҳга иймон келтирган ва Уни маҳкам тутганларни, шубҳасиз, уларни ўзидан бўлган раҳматга ва фазлга киритади ва уларни Унга–тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


He is the Hearer, the Seer. 	 У зотга ўхшаш ҳеч нарса йўқдир. У зот ўта эшитгувчи, ўта кўргувчи зотдир.


And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure. 	 Ҳеч бир нарса йўқки, унинг хазиналари Бизнинг ҳузуримизда бўлмаса. Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз.


It does not befit a man that Allah should grant him His Book and sound judgement and prophet-hood, and thereafter he should say to men: 'Become servants to me apart from Allah.' 	 Бир кишига Аллоҳ китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни берганидан сўнг, у одамларга: «Аллоҳни қўйиб менга банда бўлинглар», дейиши асло мумкин эмас. Лекин одамларга: «Китобни ўргатганингиз ва ўзингиз ўрганганингиз асосида Роббонийлар бўлинг», дейдир.


And peace on him on the day he was born, and on the day he dies, and on the day he is raised to life 	 Унга туғилган кунида ҳам, ўладиган кунида ҳам, қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин.


The blind and the sighted are not equal, 	 Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас.


Run evince in presentation mode 	 Еvince'ни тақдимот усулида ишга тушириш


Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith. 	 Аллоҳ у(мадад)ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди.


We gave guidance and drove each to destruction. 	 (Яъни, ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик. Улар ибрат олмадилар, ўзларини ўнгламадилар.)


And those who disbelieve Our signs - they are the fellows of the lefthand. 	 Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.


- Ah, what will tell thee what the Morning Star is! 	 Ториқ нималигини сенга не билдирди?


That is why he has no friend today, 	 Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.


Twice will they be given their reward, for that they have persevered, that they avert Evil with Good, and that they spend (in charity) out of what We have given them. 	 Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган. Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар.


And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." 	 Агар улардан сўрасанг, албатта: «Биз фақат ўзимизча гап қилиб ўйнаётган эдик, холос», дерлар. Сен: «Аллоҳни, Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми?» деб айт.


Say thou: everyone worketh after his disposition, and your Lord is the Best Knower of him who is best guided on the Way. 	 Сен: «Ҳар ким ўз ҳолича амал қилур. Бас, Роббингиз ким тўғри йўлдалигини яхши билгувчидир», деб айт.


The Day whereon they will issue from their sepulchres in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),- 	 У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.


And Fir'awn said: O chiefs! know not of a god for you except me. 	 Ва Фиръавн: «Эй аъёнлар, мен сизларга ўзимдан бошқа илоҳ борлигини билмасман. Бас, эй Ҳомон, лойга ўт ёқиб, мен учун бир баланд қаср қур, шоядки (унга чиқиб) Мусонинг илоҳини кўрсай.


Verily we have directed the People of the Book before you, and you (o Muslims) to fear Allah. 	 Батаҳқиқ, Биз сиздан олдин китоб берилганларга ҳам, сизга ҳам: «Аллоҳга тақво қилинглар», деб тавсия қилдик.


To those who do right is a goodly (reward)- Yea, more (than in measure)! 	 Гўзал амал қилганлар учун гўзал савоб ва зиёдалик бордир. Уларнинг юзларини қаролик ҳам, хорлик ҳам қопламас.


Guide us to the Straight Path, 	 Бизни тўғри йўлга бошлагин. ("Ҳидоятга бошлаш" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади.)


Critical 	 Жиддий


Did He not find thee an orphan and protect (thee)? 	 У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?


Is it not a guidance to them, how many generations We destroyed before them in whose dwelling-places they walk? 	 Улардан илгари уларнинг масканларида юрган асрлардан қанчадан-қанчасини ҳалок қилганимиз ҳам ҳидоят қилмадими?


Shall we then pay you a tribute on condition that you should raise a barrier between us and them 	 Бу ҳам тахминий гаплардан иборатдир. Биз эса, Қуръони Каримдаги маълумотлар билан кифояланамиз.


O Apostle! let not those grieve you who strive together in hastening to unbelief from among those who say with their mouths: We believe, and their hearts do not believe, and from among those who are Jews; they are listeners for the sake of a lie, listeners for another people who have not come to you; they alter the words from their places, saying: If you are given this, take it, and if you are not given this, be cautious; and as for him whose temptation Allah desires, you cannot control anything for him with Allah. 	 Оғизлари ила, иймон келтирдик, деб қалблари иймон келтирмаганлар ва яҳудий бўлганларнинг куфрга ошиқадиганларидан хафа бўлма. Улар ёлғонни кўп эшитадилар, сенга келмаган қавмлардан ҳам эшитадилар.


"This is no other than a customary device of the ancients, 	 Бу эскиларнинг одати, холос.


They said, "Yes, we have testified." 	 (Аллоҳ таоло Ўзига маълум бўлган бир пайтда, даври қиёматгача дунёга келадиган барча одамларни оталарининг сулбидан уруғликларни чиқариб олган ва ўша уруғликларга «Роббингиз эмасманми?!» деб савол берган.


Enter the gates of Hell, to remain therein forever. 	 Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринглар.


He said: "Shall I seek for you an Ilahan (a God) other than Allah, while He has given you superiority over the 'Alamin (mankind and jinns of your time)." 	 Ҳолбуки, У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку!» деди. ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб, илоҳий китоб нозил қилса, шариат бериб, ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю, улар ўз Пайғамбарларига, бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер, деб туришса.


We sent others before you, to the former communities. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.


But if Allah's chastisement were to come upon you, who will come to our help?” 	 Агар бизга Аллоҳнинг азоби келса, унда бизга ким ёрдам беради?!» деди. Фиръавн: «Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман», деди.


Their followers will say, "In fact, it is you who deserve condemnation. 	 Улар: «Йўқ! Ўзингизга марҳабо йўқ!


and owes no favour to anyone, which is to be repaid, 	 Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.


Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it." 	 Қачонки уларга ҳақ келганида, улар: «Бу сеҳрдир ва, албатта, биз бунга кофирдирмиз», дедилар.


(It teacheth) that ye should worship none but Allah. 	 Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир.


Aye! these are the very wrong-doers! 	 Йўқ! Уларнинг ўзлари золимлардир.


As for the unbelievers, alike it is to them whether thou hast warned them or hast not warned them, they do not believe. 	 Албатта, куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир, иймон келтирмайдилар.


He (Moses) replied: 'Indeed, I did that when I was among those who stray. 	 (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.


Those who vow abstinence from their wives must wait for four months. 	 Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир.


He is a witness over all things. 	 Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


He is the First and the Last, the Clear and the Hidden. 	 («Аввал»-У барча мавжудотлар йўқлигида бор эди. «Охир»-У ҳамма нарса йўқ бўлиб кетганда ҳам Ўзи қолади.


And of mankind is he who selleth his life even, seeking the pleasure of Allah; and Allah is Tender unto His bond men 	 Унинг ягона мақсади–Аллоҳнинг розилигини топиш. Бу йўлда у ҳамма нарсани сарфлашга, ҳатто жонини беришга ҳам тайёр.


Refrain—it is better for you. 	 Милодий олтинчи асрга келиб, Рим императорларининг тазйиқи остида насроний ақидаси тамоман бузилиб бўлган эди. Насоролар ўз динларида ҳаддан ошиб кетдилар.


The witnesses between you when death approaches any one of you, at the time of making a will, should be two reliable men from among you, or two from another tribe in case you are travelling in the land and the event of death approaches you; engage them after the prayers, and if you doubt, they must swear by Allah that, “We shall not exchange our oaths for any price even if he is a near relative, nor will we hide the testimony of Allah – if we do, then surely we are of the sinners.” 	 Бирортангизга ўлим келганда–васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши, агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса, ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин. Агар шубҳа қилсангиз, гувоҳларни намоздан кейин тутасиз ва улар: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз.


But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. 	 Агар сингил иккита бўлса, улар марҳумдан қолганнинг учдан иккисини оларлар.


And those who believed afterwards and migrated and strove along with you: they belong to you. 	 Кейин иймон келтириб, ҳижрат қилган ва сизлар билан жиҳод қилганлар ҳам сизлардандир. Аллоҳнинг китобида қариндошлар бир-бирларига ҳақлироқдирлар.


Indeed he and his descendants see you from where you cannot see them. 	 У Одам ато ва Момо Ҳавони гуноҳга чорлаб яланғоч қилди ва жаннатдан чиқаришга муяссар бўлди.


Thereupon a shocking catastrophe seized them, so that they lay prostrate in their dwellings. 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


And We supported them so it was they who overcame. 	 Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар.


being niggardly towards you. 	 Сизларга нисбатан бахиллик қилган ҳолларида (келурлар).


when We revealed what was revealed unto thy mother: 	 Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик.


That is because God would never change His favour that He conferred on a people until they changed what was within themselves; and that God is All-hearing, All-knowing. 	 Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини ўзгартирмагунларича ўзгартирувчи бўлмаслиги ва Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зот бўлганидандир.


What, out of all of us, has the Remembrance been sent down to him (Prophet Muhammad)' No, they are doubtful about My Remembrance, no, they have not yet tasted My punishment. 	 Бизнинг ичимиздан ўшанга зикр нозил қилинибдими?!» деб туриб кетдилар. Йўқ!


All food was lawful to the Children of Israel, except what Israel Made unlawful for itself, before the Law (of Moses) was revealed. 	 Таврот тушишидан олдин Исроил ўзига ҳаром қилгандан бошқа ҳамма таом Бани Исроилга ҳалол эди.


as they sit on couches, gazing around. 	 Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


and that My punishment is the painful chastisement. 	 Ва, албатта, азобим аламли азобдир.


Surely upon Us rests the guidance, 	 Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.


God replied, "After a very short time they will certainly regret for their deeds." 	 У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди. (Яъни, Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди.


Do they not perceive that God, who created the heavens and the earth, has the power to create the like of them? There is no doubt that. 	 Улар осмонлару ерни яратган Аллоҳ уларга ўхшашини яратишга қодир эканини ва улар учун шак-шубҳасиз ажал белгилаганини билмадиларми?!


The Reality (i.e. the Day of Resurrection)! 	 Ал-Ҳааққаҳ.


And when the twain had passed by, he said unto his page: bring us our morning-meal, assuredly we have met from this journey of ours, toil 	 У(ер)дан ўтганлари замон у йигитига: «Тушлигимизни келтир. Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.


They said, “No harm (in it), we will return to our Lord.” 	 Улар: «Зарари йўқ. Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


They ascribe no thing as partner unto Me. 	 Ер юзида ҳукми юритилиши учун уларни Ўзига ўринбосар қилиб қўйган эди. Энди ўшалар каби ер юзида халифа бўлиш имконияти фақат Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматларида бордир.


We would have been the chosen creatures of God." 	 Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».


except any who snatches a snatch, whereat a piercing flame pursues him. 	 Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар.


You are the Embracing Giver. 	 Албатта Сенинг Ўзинг кўплаб ато қилувчисан.


Aye! surely Allah knows what you did. 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилиб юрганингизни билгувчи зотдир.


Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet. 	 Набийлар Аллоҳдан ваҳий келган, бироқ китоб берилмаган, шунингдек, даъватлари кенг оммага эмас, ўзлари учунгина кифоя қилган зотлардир. Расул Аллоҳ томонидан ваҳий берилган, даъватлари кенг оммага мўлжалланган зот ҳисобланадилар.


What, is there sickness in their hearts, or are they in doubt, or do they fear that God may be unjust towards them and His Messenger? 	 Ёки шубҳа қилдиларми?! Ёхуд Аллоҳ ва Унинг Пайғамбари уларга зулм қилишидан қўрқадиларми?!


Indeed, you are to die, and indeed, they are to die. 	 Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар. (Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади.


How little do you reflect! 	 Қанчалик оз эслайсизлар-а?!


O you who believe! spend out of what We have given you before the day comes in which there is no bargaining, neither any friendship nor intercession, and the unbelievers-- they are the unjust. 	 Сизга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан, на олди-сотди, на ошна-оғайничилик ва на шафоатчилик йўқ кун келмасдан олдин нафақа қилинг. Ва кофирлар–ўшалар, золимлардир.


Was a pledge not taken from them, written in the Scripture, that they would not say anything but the truth about God? 	 Улар у(китоб)даги нарсаларни ўрганганлар-ку?! Охират ҳовлиси тақво қилганлар учун яхшидир.


O wives of the Prophet! you are not like any other of the women; If you will be on your guard, then be not soft in (your) speech, lest he in whose heart is a disease yearn; and speak a good word. 	 Бу мақомга эришишларингиз учун Пайғамбарга жуфти ҳалол бўлганингизнинг ўзи етмайди, тақво ҳам қилишларингиз керак. Овозингизни майин, назокатли қилиб, эркак кишига таъсир этадиган ҳолатда гапирманг.


And Musa said: Our Lord! surely Thou hast given to Firon and his chiefs finery and riches in this world's life, to this end, our Lord, that they lead (people) astray from Thy way: Our Lord! destroy their riches and harden their hearts so that they believe not until they see the painful punishment. 	 Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир. Роббимиз, уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин, то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар», деди.


It is He who created you from clay, then decided a term—a term determined by him. 	 У сизларни лойдан яратган, сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир. Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир.


For on the day of their Sabbath their fish did come to them, openly holding up their heads, but on the day they had no Sabbath, they came not: thus did We make a trial of them, for they were given to transgression. 	 Шунда Бани Исроилдан баъзилари чидаб тура олмай ман қилинган амрни буздилар. Ривоятларда келишича, улар шанба куни алоҳида тўсиқлар ташлаб, соҳилга келган балиқларни қайтиб кета олмайдиган қилиб қўйишар ва якшанба куни йиғиб олишар, шу билан бирга, биз Аллоҳнинг амрини бузганимиз йўқ, шанба куни дам олдик, ов қилганимиз йўқ, дер эдилар.)


Indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, the Lord of all the worlds.’ 	 Ана шунда малика рўй бераётган ҳодисалар оддий эмаслигига, балки Аллоҳ юборган Пайғамбарнинг мўъжизалари эканига ишонч ҳосил қилди. Аллоҳ таолонинг қудратига тан берди.)


Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers? 	 Биз ерга келиб, унинг атрофидан қисқартириб бораётганимизни кўрмайдиларми?! Ҳукмни Аллоҳ қиладир.


He is the Lord of the East and the West; there is no god but He. 	 У машриқу мағрибнинг Роббисидир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ.


But as for those who deny Our signs, the punishment shall befall them because of the transgressions they used to commit. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.


Both replied: 'Lord, We have harmed ourselves. 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.


And those who hold fast to the Book, and perform the prayer -- surely We leave not to waste the wage of those who set aright. 	 Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.


They will say, “Was God’s earth not vast enough for you to emigrate in it?” 	 У қандай ҳам ёмон жой! («Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар», деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир.


Even if they saw lumps falling from the sky they would say: 'A massed cloud' 	 Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам, тўпланган булут, дерлар.


They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy. 	 Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.


Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. 	 Уларнинг мукофотлари Роббилари ҳузуридаги остидан анҳорлар оқиб турган жаннат «адн»дир. У ерда абадул абад қолажаклар.


Did they not journey in the land that they may behold the end of those who had gone before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


And We said: get ye down, one of you an enemy unto anot her, and for you on the earth shall be a resting-place and enjoyment for a season. 	 Ва Биз: "Баъзингиз баъзингизга душман бўлиб тушинглар, сизларга ер юзида қароргоҳ ва бир муддат ҳузур қилиш бордир", дедик.


Have fear of Allah in whom you believe. 	 Ундай одам Аллоҳнинг илоҳлик сифатига–шариат ҳукмларини чиқариш сифатига шерик бўлишга уринган бўлади. Шунингдек, бир киши ўзи учун ҳам бундай ҳукмни чиқариб, қандайдир диндорлик сифатини зиёда қилишга уриниш, деб ўйлаши ҳам нотўғридир.


The son replied: "I will betake myself to some mountain: it will save me from the water." 	 У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У эса: «Бугун Аллоҳнинг амридан сақловчи йўқдир.


Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman. 	 Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.


You see many of them taking the unbelievers as guides. 	 Улардан кўпларининг куфр келтирганларни валий-дўст тутганини кўрасан. Уларга нафслари тақдим қилган нарса қандай ҳам ёмон бўлди.


And there is not for them besides Him any patron. 	 Демак, ҳар бир инсон ўша икромга лойиқ бўлиб, ўша масъулиятни ҳис этмоғи керак. Ўзини ўнглашга, тузатишга, Аллоҳнинг розилигини қозонтирадиган амалларни бажаришга уриниши лозим.)


Verily, man is indeed a manifest ingrate! 	 (Аллоҳга Унинг бандаларидан бўлмиш фаришталарни У зотнинг бўлаги-фарзанди деб ҳукм қилдилар.)


And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиётганларнинг қиёмат куни ҳақида нима гумонлари бор?


But men keep self-interest uppermost. 	 Натижада эр хотинидан ажралмоқчи ёки ундан юз ўгириб, талоқ ҳам қилмай, муомала қилмай ташлаб қўймоқчи. Хотин эридан ажрашни хоҳламаса, ярашишга уринади.


Verily there are signs in this for those who reflect. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


The other said: I dreamed that I was carrying upon my head bread whereof the birds were eating. 	 Бошқаси эса: «Мен бошимда нон кўтариб юрибман, қуш ундан емоқда», деди.


And preferred the life of this world. 	 Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,


The thunder hymneth His praise and (so do) the angels for awe of Him. 	 Ва момақалдироқ (раъд) Унинг ҳамди ила тасбиҳ айтадир ва фаришталар ҳам ундан қўрққанларидан (тасбиҳ айтадир). У чақмоқларни юборадир ва улар ила хоҳлаган одамларини, улар Аллоҳ ҳақида талашиб турганларида, урадир.


But when they are alone, they bite the tips of their fingers at you in rage. 	 (Мусулмонлар соддаликлари учун ўзларидан бошқалар уларга чиройлироқ муомала қилиб, бир оз мақтаб қўйса, бўлди, муҳаббат қўяверадилар, уларни ўзларига сирдош қилиб олаверадилар.


And whoever obeys Allah and the Apostle, these are with those upon whom Allah has bestowed favors from among the prophets and the truthful and the martyrs and the good, and a goodly company are they! 	 Ким Аллоҳга ва Расулга итоат қилса, бас, ана ўшалар Аллоҳ неъмат берган набийлар, сиддиқлар, шаҳидлар ва солиҳлар билан биргадирлар. Ва уларнинг рафиқлари қандай ҳам яхши!


Those who believe and work righteous works, for them is bliss and a happy resort. 	 Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор.


That is because Allah never changeth the grace He hath bestowed on any people until they first change that which is in their hearts, and (that is) because Allah is Hearer, Knower. 	 Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини ўзгартирмагунларича ўзгартирувчи бўлмаслиги ва Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зот бўлганидандир.


Have you also found the promise of your Lord to be true?" 	 Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир.


Verily the hypocrites! they are the ungodly ones. 	 Чунки асллари бир. Кўрсатадиган фаолиятларининг маъноси бир.)


And what they earned did not avail them. 	 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.


The people of Lot rejected Our warnings. 	 Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди.


The grace of Allah toward thee hath been infinite. 	 Мазкур ҳодисада ноқулайликдан сақлаб қолгани ўзига хос фазлу карамдир. Лекин асосий фазли ва ҳақиқий марҳамати: «Аллоҳ сенга китобни (Қуръонни) ва ҳикматни (суннатни) туширди ҳамда билмаган нарсангни билдирди.


And wait; surely we are waiting also. 	 Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт.


And when it is said: rise up, then rise up; Allah will exalt those who believe among you and those who are vouchsafed knowledge, in degrees. 	 (Мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссалом мажлисларида иймон ва илм олардилар. Шунинг учун ҳам ҳамма катта қизиқиш билан, иложи борича, у зотга яқинроқ ўтиришни хоҳларди.


So how shall it be, when We bring a witness from every nation and We bring you as a witness to them? 	 Ана ўшанда у кишига иймон келтирмаганлар, мутакаббир, фахрланувчи ва бахилларнинг, одамларни ҳам бахилликка буюрган ва Аллоҳ Ўз фазлидан берган неъматларни беркитганларнинг ҳоли нима бўлади? Улар ўзлари инкор этган Холиқнинг ҳузурида турибдилар, ўзлари рад қилган Пайғамбар энди уларга гувоҳлик бериши, улар ҳақидаги бор ҳақиқатни Олий Қози ҳузурида айтиши керак.


Do not be like those who left their homes vainly and to show off to the people, and to bar [other people] from the way of Allah, and Allah comprehends what they do. 	 Қаерга тушсалар, туялар сўйишар, ўйинчи қизларни ўйнатиб, қўшиқ айттиришар, одамларни меҳмон қилишар эди. Бу дабдабалар риё учун, куч -қувватларини бошқаларга кўрсатиш учун эди.)


The Hajj is during specific months. 	 Кимки уларда ўзига ҳажни фарз қилса, ҳажда шаҳвоний нарсалар, фисқ ва жанжал йўқдир. Нима яхшилик қилсангиз, Аллоҳ уни билади.


And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs. 	 Ибн Марямни ва унинг онасини оят-аломат қилдик ва икковларини оқар сувли қароргоҳ тепаликка жойладик. (Ийсо ибн Марям алайҳиссаломни ва у кишининг оналари Биби Марямни Аллоҳ Ўз қудратига далолат қилувчи мўъжиза-аломат ўлароқ юборди ва Байтул Мақдис еридан оқар суви бор, бир тепаликка жойлади.)


And to recite the Qur'an. 	 Ва Қуръонни тиловат қилишга (амр этилдим).


He will say: Then taste the doom for that ye disbelieved. 	 У зот: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобни тотинглар», дер.


And (We also saved) Abraham: behold, he said to his people, "Serve Allah and fear Him: that will be best for you- If ye understand! 	 (Иброҳим алайҳиссалом қавмларига илоҳий даъватни жуда содда қилиб тушунтирдилар. Аллоҳга ибодат қилинглар, бошқага эмас, Аллоҳдан қўрқинглар, бошқадан эмас, дедилар.


If they testify, do not testify with them. 	 Бас, агар гувоҳлик берсалар, сен улар ила гувоҳлик берма.


Perhaps I shall bring you news of it, or a faggot from the fire, that haply you shall warm yourselves.' 	 (Мусо алайҳиссалом қайинотаси билан келишган муддатни ўтаб, аҳли аёлларини олиб Мисрга қайтиш учун йўлга чиқдилар. Йўлда, Сийна ярим оролидаги Тур тоғига яқинлашганда, тоғ томонда узоқдан бир олов ёниб турганини кўрдилар.)


So that then is God; then how are you perverted? 	 Ана шундай Аллоҳдир. Сиз қаёққа бурилиб кетяпсиз?!


And (remember) Ayub (Job), when he cried to his Lord: "Verily, distress has seized me, and You are the Most Merciful of all those who show mercy." 	 Лекин ўша зарарнинг айнан номини Қуръони Карим аниқ айтмайди. Ушбу оятда ҳам Айюбнинг алайҳиссалом Аллоҳга ёлбориб нидо қилаётганлари келяпти, холос.)


And His are the ships reared aloft in the sea like mountains. 	 Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.


Disgrace has been destined for them – wherever they are they shall not find peace, except by a rope from Allah and a rope from men – and they have deserved the wrath of Allah, and misery is destined for them; that is because they used to disbelieve in the signs of Allah, and unjustly martyr the Prophets; that was for their disobedience and transgression. 	 Бундай бўлишлиги уларнинг Аллоҳнинг оятларига куфр келтиришлари ва Набийларни ноҳақдан ўлдиришлари сабабидандир. Бундай бўлишлиги осий бўлганлари ва ҳаддан ошганлари сабабидандир.


Surely, they were a blind nation. 	 Чунки улар кўр қавм эдилар.


And grapes and clover, 	 Ва узум ва кўкларни ҳам.


That will be happiness supreme. 	 Уларга бериладиган мукофотнинг энг улуғи Аллоҳнинг розилигидир. Бу мукофотнинг олдида жаннатлар ва уларнинг битмас-туганмас неъматлари ҳам ҳеч гап бўлмай қолади.)


Say thou: who sent down the Books wherewith Musa came, a light and a guidance unto mankind, which ye have made into separate parchments. 	 Сен: «Мусо кишиларга ҳидоят ва нур этиб олиб келган, уни сиз қоғозга тушириб олиб, баъзисини зоҳир, кўпини махфий қилган; ва сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам билмаган нарсаларни сизга ўргатган китобни ким туширди?!» деб айт.


Early on the morrow an abiding Punishment seized them: 	 Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.


And his Lord chose him and made him of the righteous. 	 Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.


The Lord told them to leave the garden as each other's enemies and go to earth to dwell and benefit from the means therein for an appointed time. 	 У зот: «Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар. Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор», деди.


And (it is forbidden unto you) that ye should have two sisters together, except what hath already happened (of that nature) in the past. 	 Ва пуштингиздан бўлган ўғилларингизнинг хотинлари, опа-сингилни қўшиб олмоғингиз ҳаром қилинди. Магар аввал ўтган бўлса, майли.


To such will be said, “O My bondmen! 	 Эй бандаларим!


“Joseph, O man of truth, inform us concerning seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green spikes, and others dried up, so that I may return to the people, so that they may know.” 	 «Юсуф, эй ростгўй зот, бизга еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғининг таъбирини айт. Шоядки одамларга қайтиб борсам, улар ҳам билсалар», деди.


I swear by the illustrious Book. 	 қ-ойдин китоб ила қасам.


God knows, and you do not know. 	 Албатта, Аллоҳ биладир. Сизлар эса, билмайсизлар.


Thamood rejected the warnings. 	 Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.


They shall find none to protect or help them. 	 На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар.


He said, "Do you bring me such news despite my old age? 	 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми?