Yet Allah is the best of protectors, and He is the most merciful of merciful ones.’ 	 Аллоҳнинг Ўзи энг яхши муҳофазачи ва Унинг Ўзи раҳмлиларнинг энг раҳмлигидир», деди.


Some faces that Day shall be downcast with fear, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


Men belonged to a single community, and God sent them messengers to give them happy tidings and warnings, and sent the Book with them containing the truth to judge between them in matters of dispute; but only those who received it differed after receiving clear proofs, on account of waywardness (and jealousies) among them. 	 Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди. У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар.


there is neither sickness in it, nor intoxication. 	 Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар.


And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside? 	 Ҳар қачон аҳд қилишсалар, улардан бир гуруҳи уни бузаверадими?! Йўқ!


The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?! 	 У улар учун кўрликдир. Улар узоқ макондан чақирилаётганлардир», деб айт.


And gives a little and (then) withholds. 	 У озгина берди ва тўхтатди.


This is a blessed Book which We have revealed, confirming what came before it, so that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and the people around it. 	 Бу, Биз туширган китоб муборакдир, ўзидан олдингини тасдиқловчидир. Уммул Қуро ( шаҳарлар онаси )ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учундир.


(Their case) is like that of one who kindles a fire and when it grows bright God takes away its light leaving him in darkness (wherein) he cannot see (anything). 	 Ислом-иймон калималарини нутқ қилдилар, ҳатто яхшигина қулоқ осдилар, иймон келтирдик, дедилар, ибодат ҳам қилдилар. Кейин эса, ҳаммасини ташлаб, инкор қилиб, куфр, нифоқ, шак-шубҳа зулматларида қолиб кетдилар.)


And when they come to you, they greet you in a manner that Allah does not greet you, and say to themselves: “Why does Allah not chastise us for these utterances of ours?” 	 У қандоқ ҳам ёмон жой! (Яҳудийлар ҳар бир нарсада ҳийла ишлатиб, Расулуллоҳга ва мусулмонларга ёмонлик қилишнинг пайида бўлардилар.


the stingy ones who try to make others stingy or those who hide the favors that God has bestowed on them. 	 Улар бахиллик қиладиган, одамларни бахилликка буюрадиган ва Аллоҳ уларга Ўз фазлидан берган нарсаларни беркитадиганлардир.


by the earth and that (Power) which spread it out 	 Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.


They said to their nation: 'We are quit of you, and that which you worship, other than Allah. 	 Магар Иброҳимнинг отасига қарата, албатта сен учун истиғфор айтаман, сендан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман, деган сўзи мустасно. Эй Роббимиз, фақат Сенга таваккал қилдик, фақат Сенгагина қайтдик ва қайтиб борадиган жой ҳам фақат Сенгинадир.


Do you not see that Allah is He, Whom obeys whoever is in the heavens and whoever is in the earth, and the sun and the moon and the stars, and the mountains and the trees, and the animals and many of the people; and many there are against whom chastisement has become necessary; and whomsoever Allah abases, there is none who can make him honorable; surely Allah does what He pleases. 	 Оятда ўша нарсаларнинг Аллоҳга сажда қилишини таъкидлашдан мақсад улар худо бўла олмаслигини яна бир бор таъкидлашдир. Бутун борлиқ ҳеч бир истисносиз Аллоҳга сажда қилаётгани айтилган бўлса ҳам, одамларга келганда, «кўплари» сажда қилмасликларига ишора этилмоқда.


They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. 	 У(бут)лар сиз ва ота-боболарингиз қўйган номлардан ўзга ҳеч нарса эмас. Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас.


And (He did forgive also) the three [who did not join the Tabuk expedition (whom the Prophet SAW)] left (i.e. he did not give his judgement in their case, and their case was suspended for Allah's Decision) till for them the earth, vast as it is, was straitened and their ownselves were straitened to them, and they perceived that there is no fleeing from Allah, and no refuge but with Him. 	 Уларга кенг ер тор бўлиб, юраклари сиқилиб, Аллоҳдан қочиб, ўзгага бориб бўлмаслигига ишонганларидан сўнг тавба қилишлари учун тавба эшиги очилди. Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


And Thamud, and the people of Lout (Lot), and the dwellers of the wood; such were the confederates. 	 Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир.


Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is! 	 Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


But there is nowhere to take refuge: 	 Йўқ! Қочадиган жой йўқ!


Divorce is twice. 	 Талоқ икки мартадир.


So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. 	 Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.


And verily We! We know that some among you are beliers thereof. 	 Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.


Then, when he crossed it, he and those who believed with him, they said, “We have no strength to face Goliath and his troops today.” 	 Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган. Аллоҳ сабрлилар биландир», дедилар.


A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest. 	 Бу ҳолат мўминларни хафа қилиб, нимага бундай бўлади, деган саволни кўнглига солиб, адаштириб, алдаб қўйиши мумкин. Ушбу оят ана шунақа алдовга берилиб қолмасликни мўминларга Пайғамбар (с. а. в.) орқали тайинламоқда.)


God has knowledge of everything. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчидир.


Be neither miserly, nor so open-handed that you suffer reproach and become destitute. 	 (Бахил одам кутилмаганда ҳамёнимга қўл солиб, бировга пул бериб юбормай, деб қўлини бўйнига боғлаб олган кишига ўхшатилмоқда. ҳар бир нарса тавозин ила меъёрида қилиш тавсия этилади. Бир нарсани жуда ошириб ҳам юборилмайди ёки, аксинча, жуда йўқ даражага ҳам тушуриб қўйилмайди.


The message has been delivered. 	 Бу буюк Пайғамбарларнинг ҳар бирларининг бошларига иймон йўлида, дину диёнат йўлида қанчадан-қанча кулфатлар ёғилган.


Say, "I will give you an account of him." 	 Умуман олганда, одамлар Пайғамбардан (с. а. в.) Зулқарнайн ҳақида сўрашган.


And He is the Mighty, the Wise. 	 Ислом дини араблар яшаб турган ерларга ёйилиб бўлиши билан вафот топдилар. Исломни дунёнинг қолган қисмига у кишининг қавмлари етказдилар.)


And certainly We created man of an extract of clay, 	 Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.


(Besides forgiveness) you will receive other favors which you will love: help from God and an immediate victory (Muhammad), give such glad news to the believers. 	 (Ушбу оят Қуръони каримнинг ғойибдан берган хабарларидан бўлиб, улкан мўъжиза ҳамдир. Чунки у Маккаи Мукаррама фатҳ этилишидан аввал тушган.


Or lest it should say, when it will behold the torment: were there for me a return I would be of the well-doers. 	 Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин... (Охират азобини, ўлим талвасасини кўргандан кейинги надоматлар фойда бермайди.


Is he then on whom is justified the decree of torment - wilt thou rescue him who is in the Fire? 	 Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!


No vision can grasp Him, but His Grasp is over all vision. 	 Аммо имконларидан ташқари нарсани бажаришга қодир эмаслар. Кўзлар маълум масофадаги нарсаларни кўради.


Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)." 	 Молу дунёнгиз, бола-чақангиз, хизматчи-мардикорингиз, мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди. Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз.


And they argued with falsehood, to defeat with it the truth. 	 Бас, Мен уларни тутдим. Бас, Менинг иқобим қандай бўлди!


what do you know what the night-visitor is? 	 Ториқ нималигини сенга не билдирди?


This: and verily for the exorbitant there shall be an evil retreat: 	 (Иш) бундайдир. Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.


The creation of the heavens and the earth is certainly greater than the creation of mankind, but most people do not know. 	 Албатта, осмонлару ерни яратиш одамларни яратишдан каттароқдир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


and That which created the male and the female, 	 Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.


Their Lord knows best about them. 	 Йигитлар йиллар ўтиб қайта уйғондилар ва иймон иши ғолиб бўлганини кўрдилар.


Thus, God guides and causes to go astray whomever He wants. 	 Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир.


so that He may pay them in full their wages and enrich them from His bounty. 	 Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур.


He hath inscribed for Himself (the rule of) Mercy. 	 У Ўзига Ўзи раҳматни ёзиб қўйган.


Recite what has been revealed to you of this Book, and be constant in devotion. 	 Сенга китобдан ваҳий қилинган нарсани тиловат қил ва намозни тўкис адо эт, албатта, намоз фоҳиша ва мункар ишлардан қайтарур. Албатта, Аллоҳнинг зикри буюк ишдир.


And We caused a tree of gourd to grow above him; 	 Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик.


This you must observe if you truly believe In Allah and in what We sent down on Our servant on the day when the true was distinguished from the false, the day on which the two armies met in battle. 	 Оятда Бадр уруши куни Расулуллоҳга нозил қилинган оятларга иймон келтиришлик Аллоҳга иймон келтириш билан бирга зикр этилмоқда. Ўша куни нозил қилинган ояти карималар ўлжани тақсимлашга ҳам тааллуқли эди.


The Trusted spirit hath brought it down. 	 Уни Руҳул амийн олиб тушди.


But whoever turns away and disbelieves. 	 Лекин, ким юз ўгирса ва кофир бўлса.


And observe the weight with equity, and make not deficient the balance. 	 Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.


And the wrong-doers have no friend nor helper. 	 Золимларга эса, ҳеч бир дўст ҳам, ёрдам берувчи ҳам йўқдир.


sent for the transgressors from your Lord. 	 Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар.


Those who do things only to be seen by others. 	 Ана ўшалар риё қиладиганлардир.


To those who reject Our signs and treat them with arrogance, no opening will there be of the gates of heaven, nor will they enter the garden, until the camel can pass through the eye of the needle: Such is Our reward for those in sin. 	 Бу баҳайбат туя ушбу кичкина тешикдан ўтса, бош устига, «анавилар» ҳам жаннатга кираверсинлар. Бу илоҳий таъбир оддийгина қилиб, абадул абад жаннатга кирмайди, дейишдан кўра юз чандон таъсирчандир.


Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger! 	 У кунда золим икки қўлини тишлаб: «Эй воҳ!!! Пайғамбар ила бир йўлни тутганимда эди!» дер.


Those who declare their wives to be their mothers and thereafter go back on what they have said shall free a slave before they may touch each other. 	 Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар, (қайта) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар.


They will say, 'We were abased in the earth.' 	 Алар: «Аллоҳнинг ери кенг эди-ку, ҳижрат қилсангиз бўлмасмиди?!» дерлар. Ана ўшаларнинг жойи жаҳаннамдир.


Turn away from this! (O woman!) 	 Сен, хотин, гуноҳингга истиғфор айт.


And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah has ordained for you (go in unto them in any manner as long as it is in their vagina). 	 Уларга пок бўлмагунларича яқинлашманглар. Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.


So follow not [personal] inclination, lest you not be just. 	 Бирор шахс учун эмас, қабила учун эмас, ҳизб ёки халқ учун эмас. Ана шундагина адолатли гувоҳлик бўлади.


(Allah will say): "Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty) nor (get) help." 	 Батаҳқиқ, улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар. Энди (азобни) буришга ҳам, ёрдам олишга ҳам қодир бўлмассиз.


Certainly they sought (to sow) dissension before, and they meditated plots against you until the truth came, and Allah's commandment prevailed although they were averse (from it). 	 Батаҳқиқ, бундан аввал ҳам, улар ёқтирмасалар-да, ҳақ келиб, Аллоҳнинг иши устун бўлгунича, фитна қўзиб, сенга ишларни ағдар-тўнтар қилишар эди. (Яъни, мунофиқлар аввалдан фитначи бўлиб келганлар.


So he resolved to turn them out of the land (of Egypt). 	 Бас, уларни ердан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди. Шунда биз уни ва у билан бирга бўлганларни жамлаб ғарқ қилдик.


God will see your actions, as will His Messenger. Then you will be returned to the One who knows the seen and the unseen and He will tell you all that you used to do." 	 Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расули амалингизни кўрадир, сўнгра ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтарилурсизлар. Бас, у сизга қилиб юрган амалингизнинг хабарини берадир», деб айт.


And created you in pairs? 	 Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.


And for part of the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him long into the night. 	 (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари. «Лайлан товийло»дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар.)


Then produce your scripture, should you be truthful. 	 Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг!


Who will enter the great Fire and made to taste its burning, 	 У катта оловга кирадир.


A fitting requital. 	 Мувофиқ жазо ўлароқ.


And indeed, Allah is with the doers of good. 	 Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.


When waves engulf them (in the sea) like canopies, they call upon Allah, consecrating their faith solely to Him. 	 Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар. (Ўлим кўзига кўринган чоғда, минган кемаси қаттиқ довулга учраб, денгизда хасдек у ён-бу ён отилаётган бир пайтда ҳамма нарсани унутиб, ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ёлбориб илтижо қилишга тушади.


And when he fell down, the jinn realized that had they known the unseen, they would not have continued in their humiliating punishment. 	 Аллоҳ таолонинг иродаси билан бир ёғоч қурти Сулаймон алайҳиссалом суяниб турган асони маълум миқдорда еганидан кейин асо жойидан сурилган ва Сулаймоннинг алайҳиссалом жуссалари ерга йиқилган. Жинлар шундагина, ўз даъволарига қарши ўлароқ, ғайб илмини билмасликларини тушуниб етганлар.)


You will see that when the wrong-doers observe the chastisement, they will exclaim: “Is there any way to go back?” 	 Золимларни кўрурсанки, азобни кўрган чоқларида: «(Ортга) қайтишга ҳеч бир йўл бормикан?» дерлар.


And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir'aun's (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them). 	 Ва денгизни ёриб, сизни қутқариб, сизнинг кўз олдингизда Фиръавн аҳлини ғарқ қилганимизни эсланг. (Бани Исроилни Мусо алайҳиссалом Мисрдан олиб чиқиб кетаётганларида, Фиръавн одамлари билан қувиб келиб қолади.


He was created from gushing liquid. 	 У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.


Truly those who disbelieved and died as unbelievers, not even an earth full of gold will be accepted from them as ransom. 	 Ва уларга ёрдамчилар йўқ. (Имоми Бухорий, Муслим ва Аҳмадлар Пайғамбар алайҳиссаломдан қуйидаги ҳадиси шарифларни ривоят қилганлар: «Қиёмат куни дўзах аҳлларидан бирига: «Агарчи ер юзи тўла нарсанг бўлганда, ўзингни қутқазишга фидо қилармидинг?» дейилади.


You spent many years of your life among us and then you committed that deed of yours. 	 (Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади–Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди. Қўлимизда катта бўла туриб, энди, бизга, динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми?


And those of you who believe and spend in charity will have a great reward. 	 Бас, сизлардан иймон келтирган ва эҳсон қилганларга улкан ажр бордир.


I created the jinn and mankind only so that they might worship Me: 	 Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.


Then they [the magicians] conferred among themselves, whispering to one another. 	 Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.


Narrate to them in all truth the story of the two sons of Adam. 	 Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер.


You are the best nation produced [as an example] for mankind. 	 Амри маъруф қиласиз, наҳйи мункар қиласиз ва Аллоҳга иймон келтирасиз. Агар аҳли китоблар иймон келтирганларида, ўзларига яхши бўлар эди.


Whither away then are ye deviating? 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдасизлар?» деб айт.


But if you held command, you were sure to make mischief in the land and cut off the ties of kinship! 	 Эҳтимол, (иймондан) юз ўгирсангиз, ер юзида фасод қилиб, қардошлик ришталарини узарсиз?! (Бу оятда иймондан юз ўгириб, жоҳилиятга қайтишдан келадиган бу дунёдаги зарарлар эслатилмоқда.)


Verily the Day of Distinction is the term appointed for all of them. 	 Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган. Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир.)


He was a man of truth, a prophet. 	 Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


The fish found its way into the sea. 	 Яъни, балиқ сузиб кетган жой тешик бўлиб сувсиз ҳолга келиб қолди. Уни кўрган одам, бу ердан бир балиқ сузиб ўтибди, деган хулосага келадиган бўлди.)


They brought them clear signs, but they were not of those to believe because they had belied it previously. 	 (Эй сиз инсонлар, ушбу оятлар билан танишаётганлар! Сизлар ҳам ўша қавмларга ўхшаб аввал-бошдан Пайғамбарни, Қуръонни ёлғонга чиқариб, тажовузкорлик этманг.


The reward in the next life will certainly be better for you than worldly gains. 	 Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.


And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak. 	 Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.


The sending down of the Scripture is from God, the Honorable, the Wise. 	 Китобнинг туширилиши Ғолиб ва ҳикматли Аллоҳ тарафидандир.


Unknown or invalid identifier 	 Номаълум ёки хато ном


Besides, he does not have abundant wealth." 	 У: «Албатта, уни Аллоҳнинг Ўзи сизларга танлади ва илмда, жисмда кенглигини зиёда қилди. Аллоҳ подшоҳлигини кимга хоҳласа, ўшанга беради.


We shall die and we live, and nothing but time can destroy us." 	 Уларнинг бу ҳақда илмлари йўқ. Улар фақат гумон қиладилар, холос.


Verily, (Allah) is Able to bring him back (to life)! 	 Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.


But he hath not attempted the Ascent - 	 Бас, у довон ошиб ўтмади.


And they ask you to hasten on the evil before the good, and indeed there have been exemplary punishments before them; and most surely your Lord is the Lord of forgiveness to people, notwithstanding their injustice; and most surely your Lord is severe in requiting (evil). 	 (Уларга ўхшаган кофир қавмлар кўп ўтган. Улар ҳам буларга ўхшаб Пайғамбарларга қарши чиққан ва турли талаблар қўйган эдилар.


They said fear not verily we are sent unto the people of Lut. 	 Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар. Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар.


and confers no favor upon anyone for recompense 	 Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.


Do you think you will find your way to Paradise even though you have not known what the others before you have gone through? 	 Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар.


And the Book shall be placed, and thou wilt see the culprits alarmed at that which is therein, and they will say: Ah! woe unto us! what aileth this book that it leaveth not any sin small or great but it hath computed it! 	 Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан. Улар: «Вой, шўримиз қурисин.


"And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves." 	 Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.


And also in Ad, when We loosed against them the withering wind 	 (Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.)


It is not lawful for you to inherit women forcibly, and do not press them to take away part of what you have given them, unless they commit a gross indecency. 	 (Ушбу оят Исломдан олдинги даврда аёл кишига зулм ва жабр шаклида жорий қилинган баъзи одатларни ботил этмоқда. Жумладан, жоҳилий арабларнинг одати бўйича, эркак киши вафот этса, унинг хотини ҳам бошқа молу мулки қатори қариндошларига мерос бўлиб қолар эди.


Their testimony will be written down, and they will be questioned. 	 Албатта, бу гувоҳликлари ёзилур ва сўроққа тутилурлар!


And He is the Forgiving, the Affectionate, 	 Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.


God does not impose on any soul that which he cannot afford. 	 Яъни, эр бошқа бегона аёл билан шартнома тузиб, унга ҳақ бериб боласини эмиздиради. Ислом дини аёлларни қанчалик эъзозлаганини ушбу ҳукмдан ҳам билиб олса бўлади.


And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, "Peace!"; 	 Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир. (Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик, содда ва мулойимлик билан юради.


Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is! 	 Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур.


And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers. 	 Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.


And it is not for Allah to punish them while you O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) are amongst them; and Allah will not punish them as long as they are seeking forgiveness. 	 Модомики сен уларнинг ичида экансан, Аллоҳ уларни азобламас.


There is a painful punishment awaiting the unbelievers. 	 Ва (ундан чиққан) кофирларга аламли азоб бор.


Narrate unto them the history (of the men of old), that haply they may take thought. 	 Бу қиссани ҳикоя қил, шоядки тафаккур қилсалар.


Whenever it illuminates for them, they walk in it; but when it grows dark over them, they stand still. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир. (Аллоҳ таоло ушбу икки оятда мунофиқларнинг ҳайратлари, иккиланишлари ва умумий руҳий ҳолатларини момақалдироқ бўлиб чақмоқ чақиб, осмонни зулмат босиб, қаттиқ ёмғир ёққанда кўчада қолган бечора одамга ўхшатади.


He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah)? 	 У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)


He answered: "Peace be on you. 	 У: «Омон бўл.


They asked Joseph if he would interpret their dreams. 	 «Бизга бунинг таъбирини хабар қил.


Do not be sorry for them, nor be distressed for what they devise. 	 Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам.


Have they not pondered deeply regarding the kingdom of the heavens and the earth, and whatever things Allah created? And that possibly their promise (of death) may have come near? 	 Осмонлару ернинг мулкларига, Аллоҳ яратган нарсаларга ва, ажаб эмаски, ажаллари яқинлашиб қолган бўлишига назар солмайдиларми?


When the heavens are rent asunder, 	 Вақтики, осмон ёрилса.


“Make coats of armor, and measure the links well; and work righteousness. 	 Ва унга: «Совутлар қилгин ва бичимини ўлчовли қил. Солиҳ амаллар қилинглар.


Or, have they taken earthly gods who revive the dead? 	 Ёки улар ердан худолар тутдилару ўшалар тирилтирурларми?


Can they be (like) those who accept a Clear (Sign) from their Lord, and whom a witness from Himself doth teach, as did the Book of Moses before it,- a guide and a mercy? 	 Ўз Роббидан аниқ ҳужжатга эга бўлган, унга ўша (Робб)нинг Ўзидан гувоҳ эргашган ва у(гувоҳ)дан олдин Мусонинг китоби имом ва раҳмат ҳолида унга (шоҳид) бўлган кишига (куфр келтирилади)ми? Ана ўшалар у(шоҳид)га иймон келтирарлар.


And there had already strayed before them most of the former peoples, 	 Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.


We shall strip away all rancor from their chests. 	 Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди.


And whenever you apply force become tyrannical. 	 Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.


And We have recorded everything in a book, 	 Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз.


And ask God of his bounty. 	 Бу қуръоний усулга кўра, ҳар ким ўз фикри, идрокига яраша тушуниб олаверади. Фазл сиҳат-саломатликда, мансабда, молу пулда, хотиржамликда, ҳилмда, обрў-эътиборда бўлиши мумкин.


So that, when he had leveled up between the two cliffs, he said, “Blow.” 	 Ниҳоят, икки тоғ томонлари ила баробарлашганда: «Дам уринглар», деди. Ниҳоят, у (тўп темир)ни ўтга айлантиргач: «Олиб келинглар, устидан мис қуяман», деди.


Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds 	 Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.


Nay, their hearts are lost in ignorance of all this; and their deeds too vary from the way (mentioned above). 	 Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир. Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир.


And upon Allah let the believers rely. 	 Кўриниб турибдики, Аллоҳ хоҳласа, ҳар қандай ҳолда ҳам бандасига неъмат ато этади. Аммо банда бундай бахтга эришиши учун бу иноятга лойиқ бўлиши лозим.


They say: Yea, verily. 	 Улар: «Ҳа!» дерлар.


So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector. 	 «Итоат»дан бошқа ният йўқ, деб кўрсатмоқчи бўлишади. Аслида эса, мақсадлари бошқа, шунинг учун ҳам, Пайғамбар алайҳиссаломнинг ҳузурларидан чиқишганидан сўнг «итоат»ни унутиб, бошқача иш тутишади.)


Say, ‘Evil is that to which your faith prompts you, should you be faithful!’ 	 Улар тилда «эшитдик», дейишди, аммо амаллари билан, «исён қилдик», дейишди. Яъни, тил бошқа, амал бошқа бўлди.)


Divorced women remain in waiting for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. 	 Талоқ қилинган аёллар уч қуръу кутадилар. Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирган бўлсалар, Аллоҳ раҳмларида ҳалқ қилинган нарсани беркитишлари ҳалол бўлмайди.


The certificate is malformed. 	 Сертификат бузилган.


He groweth for you thereby the corn and olives and date- palms and grapes and all kinds of fruit. 	 У ўша(сув) ила сизга экинларни, зайтунни, ҳурмоларни, узумларни ва турли меваларни ўстирадир.


Delete the selection from the archive 	 Архивдан белгиланганларни ўчириш


So will he, who knows that what is sent down upon you from your Lord is the truth, ever be equal to him who is blind? 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса, албатта, ҳақ эканини биладиган кимса кўр одамга ўхшармиди?


And the wrongdoers have not any protector or helper. 	 Золимларга эса, ҳеч бир дўст ҳам, ёрдам берувчи ҳам йўқдир.


Adam disobeyed his Lord and went astray. 	 Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди.


Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them -- and surely it is a Book Sublime; 	 Албатта, ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар... Албатта, У азиз китобдир.


Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book." 	 Сен: «Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир», деб айт.


So seek your sustenance from Allah and serve only Him and give thanks to Him alone. 	 Ризқни Аллоҳнинг ҳузуридан истанглар. Унга ибодат ва шукр қилинглар.


And you shall not escape in the earth nor in the heaven, and you have neither a protector nor a helper besides Allah. 	 Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас», деб айт. (Cиз ер юзида ҳам, кўкда ҳам Аллоҳни ожиз қолдириб, қочиб қутула олмайсиз.


It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon. 	 У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир.


Can tempt anyone to rebel against Him. 	 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.


The women said, "God forbid! 	 Улар: «Аллоҳ сақласин!


It is He who created you. 	 У сизларни яратган зотдир.


When it was said that the promise of God is true and that the Hour would inevitably come, you said, "We do not know what the Hour of Doom is, we are suspicious about it and we are not convinced". 	 Вақтики: «Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир ва (Қиёмат) соатида шубҳа йўқдир», дейилса, «Қиёмат соати нима эканини билмасмиз. Биз фақат гумон қиламиз, холос.


Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses. 	 Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.


For all there will be ranks from what they did. 	 Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир.


Then woe, that Day, to the deniers, 	 Бас, ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


Said the chiefs of Pharaoh's people: "Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" 	 Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Сени ва худоларингни тарк қилса ҳам, Мусо ва унинг қавмини ер юзида бузғунчилик қилишларига йўл қўйиб берасанми?» дедилар.


But when He tests him by restricting his provision, he says: 'My Lord has humiliated me' 	 Бас, қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Роббим мени хорлади», дейдир.


Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin? 	 (Ўйлаб кўргин, бу нарса таажжубланарли эмасми? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб, уларни иймонга, Исломга даъват қилса, охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб, ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю, гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса!


Enter it to remain [forever].’ 	 Бас, унга абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дедилар.


"I have not gone astray, O my people," he said, "but have been sent by my Lord, the creator of all the worlds. 	 У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ. Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


They ask, ‘When will be the Day of Retribution?’ 	 Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.


The sky nor the earth cried for them, nor were they given respite. 	 Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.


Who is better, he who founds his building on the fear of God and His good pleasure, or he who builds on the brink of a crumbling precipice, so that his house is ready to fall with him into the Fire of Hell? 	 Биносини Аллоҳга бўлган тақво ва Унинг розилиги асосида қурган кимса яхшими ёки биносини емирилаётган жар ёқасини асос қилиб қуриб у билан бирга жаҳаннам ўтига қулаган кимса яхшими?


Nor will Allah lead a nation astray after He has given them guidance until He has made clear to them all that they should guard against. 	 Аллоҳ бир қавмни ҳидоятга бошлаганидан сўнг уларга сақланишлари лозим бўлган нарсани баён қилмасдан туриб залолатга кетказмас. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир.


They said, “It is the same for us, whether you lecture us, or do not lecture. 	 Улар: «Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам, барибир.


God is All-knowing and Almighty. 	 Албатта, Аллоҳ билгувчи ва қодирдир.


except those that betake themselves to a people who are joined with you by a compact, or come to you with breasts constricted from fighting with you or fighting their people. 	 Магар, сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли.


They said: O our people! verily we have hearkened Unto a Book sent down after Musa, confirming that which was before it, guiding Unto the truth and a straight path. 	 «Эй, қавмимиз! Биз Мусодан кейин туширилган, ўзидан аввалги нарса(китоб)ларни тасдиқловчи, ҳақ(дин)га ва тўғри йўлга ҳидоят қилувчи китобни эшитдик.


He sends the Inspiration by His Command to any of His slaves He wills, that he (the person who receives inspiration) may warn (men) of the Day of Mutual Meeting (i.e. The Day of Resurrection). 	 (Мулоқот- учрашув кунидан мурод қиёматдир. Руҳдан мурод эса, ваҳий ва уни олиб келувчи фариштадир.)


The sabbath was only appointed for those who differed thereon; and verily thy Lord will judge between them on the Judgment-Day concerning that wherein they have been differing. 	 Албатта, Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур. (Яҳудийларга фарз қилинган шанба кунини улуғлаш ҳам Иброҳимнинг (а. с.) миллатларида йўқ нарса.


On the day when the first trumpet sound blasts 	 Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.


Some of them will look at you, but are you supposed to guide the blind even if they have no vision? 	 Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор. Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!


But it is We Who kept sending (Messengers). 	 Аммо Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


and tall palm-trees with clusters of dates 	 Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам.


Indeed the faithful, the Jews, the Christians and the Sabaeans—those of them who have faith in Allah and the Last Day and act righteously—they shall have their reward from their Lord, and they will have no fear, nor will they grieve. 	 Албатта, иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, насоролар ва собиийлардан, қайсилари Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, ўшаларга Роббилари ҳузурида ажрлар бордир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


Into Hell? 	 Улар жаҳаннамга кирурлар. Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ!


Have we any intercessors, that they may intercede for us? 	 ( Қиёматда шафоат қилгувчиларнинг улуғи ва ишончлиси Муҳаммад (с. а. в.) эдилар. Аммо кофирлар у Зотга бу дунёда иймон келтирмадилар.


And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds, 	 Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.


As for those who committed evils, and thereafter repented and believed, they shall find your Lord forgiving and merciful. 	 Гуноҳ ишларни қилганлар, ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар, албатта, Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир.


Say: "Shall I tell you of (things) even better? 	 «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! –деб айт. Тақво қилганларга Роббилари ҳузурида остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бор.


“O my people! 	 Эй қавмим, бугунги кунда мулк сизникидир.


They said: We augur evil of thee and those with thee. 	 (Биз «шумланиш» деб таржима қилган маъно ояти карима матнида «тоир», «тоййар» каби иборалар билан келган. Бу ибора қуш, қуш учириш маъноларини беради.


For those of the right hand. 	 Ўнг тараф эгалари учун.


So on that Day We shall forget them in the manner they forget their meeting of this Day with Us and persist in denying Our revelations.' 	 Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.


He said, “My Lord, I have killed one of them, and I fear they will kill me. 	 У: «Эй Роббим, мен улардан бир жонни ўлдирганман, улар мени ўлдиришларидан қўрқурман.


Abraham said to them: “Do you worship what you yourselves have carved with your own hands 	 У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?!


When the unbelievers set in their hearts fierceness, the fierceness of pagandom, then God sent down His Shechina upon His Messenger and the believers, and fastened to them the word of godfearing to which they have better right and are worthy of; and God has' knowledge of everything. 	 Макка мушрикларининг бу ҳолатларига қарши иккинчи тараф — Муҳаммад алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар ўзларини қандай тутдилар? Аллоҳ таоло уларнинг қалбига сокинлик ва ҳаловат солди. ҳамма нарсани камтарлик ва осойишталик билан, Аллоҳнинг розилигини тилаб қиладилар.


They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours. 	 Маълумки, эрли ҳур аёлнинг зиноси исботланса, ўлгунча тошбўрон қилинади. Оила қурмаган ҳур аёл зино қилса, юз дарра урилади.


Choose not My enemy and your enemy for allies. 	 Агар Менинг йўлимда жиҳод қилиб ва розилигимни сўраб чиққан бўлсангиз, Менинг душманларимни ва ўзингизнинг душманларингизни дўст тутманглар.


Can one whose evil deeds seem attractive and virtuous to him (be compared to a truly righteous person)? 	 Ахир, қилган ёмон амали ўзига зийнатлаб кўрсатилиб, уни гўзал деб билган одам?! Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсани залолатга кетказур, хоҳлаган кимсани ҳидоятга солур.


It is not for them to enter them except in fear. 	 Ана ўшалар у жойларга фақат қўрққан ҳолларидагина киришлари керак эди-ку!


If you are aching, they are aching as you are aching, but you expect from God what they cannot expect. 	 Агар алам чекаётган бўлсангиз, улар ҳам сиз алам чекаётганингиздек алам чекмоқдалар. Сиз эса, Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз.


And in Thamood. 	 Ва Самудда ҳам (белги) бор.


God is with you and will never let your works go to waste. 	 Лекин дин учун хизмат қилувчи мўминлар доимо устун бўладилар. Устун турганлар эса «бўш келманглар» деган хитобни доимо ёдда тутишади.


They were told, “Enjoy yourselves for a while.” 	 Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...


O my people! go on acting in your way, verily I am going to act in my way, presently ye shall know whose will be the happy end of the abode; and verily the wrong-doers will not fare well. 	 Тезда охират ҳовлиси оқибати кимнинг фойдасига бўлишини биласиз. Албатта, золимлар нажот топмаслар», деб айт.


And made of him two mates, the male and the female. 	 Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.


A just Book, to warn of Allah’s severe punishment, and to give glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is an excellent reward. 	 Уни тўғри қилган; Ўз ҳузуридан бўладиган шиддатли азобдан огоҳлантирадиган; яхши амалларни қиладиган мўминларга, уларга гўзал ажр бўлиши башоратини берадиган қилган Зотга.


You have advantages in them till a fixed time, then their place of sacrifice is the Ancient House. 	 Сизга у(нишон)ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир. Сўнгра уларни (сўйиш) ҳалол макони «қадимги уй» (атрофи)дадир.


(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son." 	 Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.


And do not occupy yourself with what you have no knowledge of. 	 Ўзинг билмаган нарсага эргашма!


And recall what time a community of them said Why exhort ye a people whom Allah is going to destroy or chastise with a severe chastisenent They said: to justify us before your Lord, and that haply they may fear. 	 Улардан бир жамоат: «Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз?!» деганида, улар, Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб, дедилар. (Яъни, Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик.


So how are you misled? 	 Бас, қаён кетмоқдасиз?!


And they sold him for a low price, - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins). 	 Ва уни арзон баҳога, саноқли дирҳамларга сотдилар. Улар унга қизиқмаган эдилар.


What, did they witness their creation? 	 Ёки уларнинг яратилишига гувоҳ бўлдиларми?!


What do you know what the Day of Recompense is? 	 Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


Allah is Aware of what you do. 	 Чунки: «Аллоҳ қилаётган амалингиздан хабардордир». Иддада ўтирган аёлга нисбатан шариат кўрсатмаларидан бошқа йўл тутмаслик керак.)


"As to those who reject faith, I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help." 	 Бас, куфр келтирганларни бу дунёю у дунёда шиддатли азоб ила азоблайман. Уларга ёрдам берувчилар йўқдир.


And wherefore, when ye heard it, did ye not say: it is not for us to speak thereof, hallowed be Thou! that is a slander mighty! 	 Уни эшитган чоғингизда: «Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди. Сен, Ўзинг поксан!


On that Day those who disbelieved, and have disobeyed the Messenger (Muhammad) will wish that the earth might be leveled with them, and they will not conceal a statement from Allah. 	 Ўша кунда куфр келтирганлар ва Расулга исён қилганлар ерга қоришиб кетишни истарлар ва Аллоҳдан ҳеч гапни яшира олмаслар.


This is a message for those with me, and a message of those before me.” 	 Бас, улар юз ўгиргувчидирлар. (Борлиққа назар солиб, ундаги мавжудотларни мулоҳаза қилиб кўрганда, Аллоҳ таолонинг шериги бўлиши мумкин эмаслиги исботланди.


Let the followers of the Gospel judge by what Allah has revealed therein, and those who do not judge by what Allah has revealed are the transgressors. 	 (Демак, Инжилга эътиқод қилган насоролар ҳам унда Аллоҳ нозил қилган ҳукмлар остида, ўша ҳукмларни жорий қилган ҳолда яшамоқлари керак бўлган. Таврот аҳли ундаги ҳукмлар остида, Инжил аҳли ҳам ундаги ҳукмлар остида яшамоқлари матлуб бўлган.


(Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you. 	 Ўшанда у ўз қавмига: «Албатта, сиз ўзингиздан олдин ўтган оламлардан ҳеч ким қилмаган фоҳиша ишни қилмоқдасиз.


That is God's grace; He bestows it on whom He pleases; for God is limitless in His grace. 	 Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


And the similitude of the foul word is as a foul tree, uprooted from upon the earth, and there is for it no stability. 	 Аммо унинг на ерга чуқур илдиз отган томири, на осмонга кўтарилган шохлари ва на меваси бор. Шунга ўхшаб, куфрнинг ҳам асли мустаҳкам эмас.


And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer] 	 Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.


Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer. 	 (Маълумки, Иброҳим (а. с.) узоқ вақт фарзанд кўрмаганлар. Тўқсон ёшларида Исмоил (а. с.), сўнгра Исҳоқ (а. с.) дунёга келган.


And those who disbelieve shall be gathered for Hell. 	 Улар ўзларича, бу харажатларни эзгулик йўлида, савоб учун сарфлаяпмиз, деб ўйлайдилар. Улар хоҳлаганларича сарфлайверсинлар, лекин бир куни келиб, худди шу сарфлаган моллари ўзларига ҳасратнадомат бўлиб қайтади.


Those among the Children of Israel who disbelieved were cursed by the tongue of Dawud (David) and 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary). 	 (Довуд ва Ийсо алайҳиссаломлар Бани Исроилни исёни ва тажовузкорлиги учун лаънатлаган эдилар. Аслида, ҳидоятга бошлаш учун, Аллоҳ томонидан раҳмат бўлиб келган Пайғамбар бўлар-бўлмас ишга бир қавмни лаънатлайвермайди.


He it is that cleaveth the day-break (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity, and the sun and moon for the reckoning (of time): Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. 	 Бу эса, ғолиб ва яхши билгувчи зотнинг ўлчовидир. (Тунни инсон, ҳайвонот, наботот ва жамодот олами учун ором олгувчи сукунат қилиб қўйган ким?!


Like murky oil, it boils within bellies 	 У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир.


But those who believe and those who migrate and struggle in the way of Allah, those, have hope of the Mercy of Allah. 	 Албатта, иймон келтирганлар, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар–ана ўшалар Аллоҳнинг раҳматини умид қиладилар. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


And clustered plantains, 	 Сермева бананзорлардадир.


With such Allah charges you, in order that you understand. 	 Биз сизларни ҳам, уларни ҳам ризқлантирурмиз. Фаҳш–бузуқ ишларнинг ошкорасига ҳам, махфийсига ҳам яқинлашманг.


And I shall call on my Lord; and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord." 	 Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.


And he sought after the birds and said: what aileth me that I see not the hoopoe; is he among the absentees? 	 Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?


And lo! it is in the Scriptures of the men of old. 	 Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир. ( Қуръоннинг зикри, аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир.)


Those who do not answer the Caller of Allah cannot frustrate Allah in the earth, nor shall any one protect them other than Him; those are in clear error' 	 Кимки, Аллоҳнинг даъватчисини қабул қилмаса, бас у ер юзида қочиб қутила олувчи эмасдир ва унга У зотдан ўзга валийлар ҳам йўқдир. Ана ўшалар очиқ-ойдин залолатдадир», дедилар.


Then should they wait for aught except the way of the former people? 	 Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан. (Ўзларидан аввал ўтганларга қандай муомала қилиш одатга айланган бўлса, буларга ҳам шу қонун жорий қилинди.


Urge the believers to fight; if there are twenty persevering men among you, they shall overcome two hundred; and if there are a hundred among you, they shall overcome a thousand disbelievers because the disbelievers are a people who do not have sense. 	 Агар сиздан юзта бўлса, куфр келтирганлардан мингтасини енгадир. Бу улар тушунмайдиган қавм бўлганларидандир.


And pure, beautiful ones, 	 Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.


God said, “I am with you; if you perform the prayer, and pay the alms, and believe in My messengers and support them, and lend God a loan of righteousness; I will remit your sins, and admit you into Gardens beneath which rivers flow. 	 Агар намозни қоим қилсангиз, закотни берсангиз, Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз, уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз, албатта, сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман. Бас, бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади», деди.


And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims." 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


Example: user@my.sip.server 	 Масалан: user@my.sip.server


Who hath made for you the earth a bed, and hath made for you paths therein that haply ye may be directed. 	 (Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.)


They are God's party. 	 Ана ўшалар, Аллоҳнинг фирқасидирлар. Аё, огоҳ бўлинглар, албатта, Аллоҳнинг фирқаси, ҳа, ўшалар ютувчилардир.


Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.' 	 Чунки Аллоҳ томонидан берилган мўъжизага соҳиб бўлган Пайғамбар сеҳрни осонликча билиши ажабланарлик эмас. У киши қалби Аллоҳга иймон ила тўла, ўз ишининг ҳақлигига, бошқаларнинг иши ботиллигига ишончи комил зотдирлар.


This is surely Our provision never-ending. 	 Албатта, бу Бизнинг (берадиган) ризқимиздир. Унинг ъеч тугаши йщқдир.


He it is Who sent His Messenger with the True Guidance and the Religion of Truth that He may make it prevail over every religion. Sufficient is Allah as a witness (to this). 	 У Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан, у(дин)ни барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир.


As for those who emigrated in the way of Allah and were slain, or died, Allah will provide them with fine provisions. 	 (Ҳижрат Аллоҳ йўлида ватандан, қариндош-уруғдан, молу дунёдан, турли қулайликлардан узоқда бўлишдир. Ҳижрат барча Пайғамбарлар, улуғ зотлар бошидан ўтказган ҳолатдир.


We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy; 	 Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деган эдилар.


They said, 'Art thou come to us to turn us from that we found our fathers practising, and that the domination in the land might belong to you two? 	 Улар: «Сен бизни оталаримиз тутиб келаётганида топган нарсамиздан буриш учун ва икковингизга ер юзида катталик бўлиши учун келдингми? Биз икковингизга иймон келтирувчилардан эмасмиз», дедилар.


Authorise 	 Рухсат бериш


You know what is in my mind, while I do not know anything that is within Yours. 	 Сен менинг дилимдагини биласан, мен Сендаги ҳеч нарсани билмайман.


He it is who hath sent His apostle with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all religions, although the associators may detest. 	 У гарчи мушриклар ёқтимаса ҳам, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан ҳамма диндан устун қилиш учун юборган зотдир. (Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадни (с. а. в.) ҳидоят ва ҳақ дин билан юборган.


And look at your ilah (god), to which you have been devoted. 	 Биз уни, албатта, куйдирурмиз, сўнгра денгизга сочиб юборурмиз. ( Бани Исроилда, «тегиш йўқ» номли қувғин жазоси бор эди.


House the (divorced) women where you live, according to your means; but do not harass them so as to reduce them to straitened circumstances. 	 У(аёл)ларга имконингиз борича ўзингиз яшаб турган жойдан жой беринг. Уларга сиқиштириш мақсадида зарар етказманг.


Surely He is All-laudable, All-glorious.' 	 Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.


[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned." 	 У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди.


Allah it is Who hath created seven heavens, and of the earth the like thereof; the commandment cometh down between them, that ye may know that Allah is over everything Potent, and that Allah! 	 Аллоҳ етти осмонни ва улар мислидек ерни яратган зотдир. Уларнинг орасидан У зотнинг амри тушадир.


How is it that he has received guidance? In fact, he is the most untruthfull and arrogant person". 	 Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар.


They said, “Thus spoke your Lord. 	 Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди.


by the lote-tree at the farthest boundary, 	 Тугаш дарахти олдида.


Give thanks to God for His blessings so that perhaps you will have everlasting happiness." 	 Бунга, албатта, шукр қилиш лозим эди. Аммо Од қавми ҳам жаҳолатида қаттиқ туриб олди.)


Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;- 	 Албатта, бу Бизнинг (берадиган) ризқимиздир. Унинг ъеч тугаши йщқдир.


And when harm afflicts men, they call upon their Lord, turning to Him, then when He makes them taste of mercy from Him, lo! some of them begin to associate (others) with their Lord, 	 Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар. Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда, кўрибсанки, улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар.


They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. 	 Аё, Аллоҳнинг зикри ила қалблар ором топмасми? (Ҳа, иймон келтирганларнинг қалблари Аллоҳнинг зикри ила ором топади.


The Ark sailed along with them amid mountain-like waves. 	 Ва у(кема) уларни тоғлардек тўлқинда олиб кетаётганида, Нуҳ бир четда турган ўғлига: «Эй ўғлим, биз билан бирга мингин, кофирлар билан бирга бўлмагин», деди.


And say thou: O my Lord! cause me to enter a rightful entrance and cause me to go forth with a rightful outgoing, and appoint for me from before Thee an authority helpful. 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


So a group of the Children of Israel believed, while another group disbelieved. 	 Ва улар ғолиб бўлдилар. (Ҳаворийлар Ийсо алайҳиссаломнинг шогирдлари, у кишига яқин одамлардир.


He is the Most High and the All-wise. 	 Яъни, ўша воситали гаплашишга ҳам ҳар бир инсон қодир эмас. Энди, одамлар орасидан танлаб олинган Пайғамбарлар ҳам баробар эмаслар, осмондаги нур сочиб турган юлдузлар ҳажм ва нур жиҳатидан хилма хил бўлганларидек улар ҳам хилма-хилдирлар.)


They will meet perdition. 	 Шаҳватга эргашган залолатга юз буради. Залолатга кетганга эса, ҳалокат етади.)


And the heaven and Him Who built it, 	 Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам.


And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик.


Seven gates it has, and unto each gate a set portion of them belongs.' 	 Шайтонга эргашган гумроҳлар тақсимлаб, бўлиб-бўлиб, гуруҳларга ажратиб қўйилган бўлади. Ўша мазкур етти эшикдан гуноҳининг кўп-озлигига қараб бирин-кетин киритилаверадилар.)


If only we could go back to the world, we would act otherwise." 	 У кишининг (с. а. в.) шафоатларидан умид қила олмайдилар. Қиёматда шафоат қилувчиларнинг яна бири Қуръони Карим эди.


He knows best who is truly righteous. 	 «Фаҳш ишлар» ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади. Шариатда «катта гуноҳ» деб Аллоҳ ҳаромлигини баён қилган ва ёки жазоси белгиланган гуноҳларга айтилади.


fear God, then, and obey me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


Otherwise, if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers? 	 Агар уларга қилмишлари туфайли мусибат етганида: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, оятларингга эргашар эдик ва мўминлардан бўлар эдик», демасалар эди.


He said: What! shall I seek for you a god other than Allah while He has made you excel (all) created things? 	 Ҳолбуки, У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку!» деди. ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб, илоҳий китоб нозил қилса, шариат бериб, ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю, улар ўз Пайғамбарларига, бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер, деб туришса.


And they question thee concerning orphans. 	 Сен: «Уларга ислоҳ қилиш яхшидир», деб айт. Агар уларнинг (молларини) аралаштириб юборсангиз, бас, биродарларингиз.


Which, then, of the signs of Allah shall ya deny? 	 Бас, Аллоҳнинг қайси оятларини инкор қилурсизлар?!


Our Lord, do not make us a target for those who disbelieve, and forgive us, our Lord. 	 Эй Роббимиз, бизни кофирларга фитна қилиб қўймагин ва бизни кечиргин.


The fornicator shall marry none but a fornicatress or an idolatress; and the fornicatress none shall marry her but a fornicator or an idolater; that is forbidden to the believers. 	 (Зинокор Ислом жамияти жисмидан умуман олиб ташланади. Гувоҳлиги қабул қилинмайдиган бўлади, мўминлар билан никоҳда бўлишдан ман этилади ва ҳоказо.)


(Muhammad), tell them, "If your claim is true, compose only one chapter like it and call on anyone besides God for help. 	 Сен: «Агар ростгўй бўлсангиз, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва (бу ишга) Аллоҳдан бошқа кучингиз етганича кимни хоҳласангиз, чақиринг», деб айт.


One of them will say, "I had a companion who asked me, 	 Ичларидан бир сўзловчи: «Аниқки, менинг бир дўстим бор эди. (Аҳли жаннатлардан бирлари сўз бошлаб, ҳеч шубҳа йўқки, у дунёда менинг бир танишим бор эди.)


"Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)! 	 Батаҳқиқ, бизга ҳам, бундан олдин ота-боболаримизга ҳам бу ваъда қилинган эди.


Say: “All praise and thanks be to Allah.” 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


maybe my Lord will give me [something] better than your garden, and He will unleash upon it bolts from the sky, so that it becomes a bare plain. 	 Шояд Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини берса, сенинг боғингга осмондан офат юбориб, у сип-силлиқ тупроққа айланиб қолса.


Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world. 	 Ҳой, сизлар! Бу ҳаёти дунёда уларнинг ёнини олдингиз.


But they said, 'Our Lord, prolong the stages of our travel'; and they wronged themselves, so We made them as but tales, and We tore them utterly to pieces. 	 Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига зулм қилдилар. Бас, Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик.


Both of you and your followers will be victorious." 	 (Демак, Мусо ва Ҳорун алайҳиссалом ҳамда уларга эргашганлар ғолиб бўлишлари турган гап. Ғалабага эришиш учун Аллоҳнинг оятлари билан ҳаракат қилинса, бас.


Yes, indeed He has power over all things. 	 Зеро, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


Then, when he saw the sun rising, he said, “This is my lord, this is bigger.” 	 Чиқаётган қуёшни кўрганда: «Мана шу Роббим. Бу каттароқ», деди.


Our Lord's promise is performed." 	 Шубҳасиз, Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак», дерлар.


Strive in the way of God with a service worthy of Him. 	 Ва сизга бу динда ҳеч танглик қилмади. Бу отангиз Иброҳимнинг миллати.


Do not, then, follow your own desires, lest you swerve from justice. 	 Бирор шахс учун эмас, қабила учун эмас, ҳизб ёки халқ учун эмас. Ана шундагина адолатли гувоҳлик бўлади.


and Zechariah, John, Jesus and Ilyas—each of them among the righteous— 	 Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир.


Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." 	 «Албатта, Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир», деб айт.


All that they had acquired was of no avail to them. 	 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.


Auto Rotate and Centre 	 Авто буриш ва марказда жойлаштириш


Thus Allah expoundeth unto you His revelations in order that ye may give thanks. 	 Бундан шу нарса келиб чиқадики, тутиш–айб санаш учун қасам қасд ва мустаҳкам ният ила ичилган бўлиши шарт экан. Ана шундай ҳолатда қасам ичувчи агар қасамхўр бўлса, яъни, қасамини ўринлата олмаса, шариат бўйича унга нисбатан жазо чораси кўрилади.)


In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability. 	 Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.


They said, ‘How can he have kingship over us, when we have a greater right to kingship than him, as he has not been given ample wealth?’ 	 Қолаверса, унга кўпроқ мол ҳам берилмаган» дедилар. У: «Албатта, уни Аллоҳнинг Ўзи сизларга танлади ва илмда, жисмда кенглигини зиёда қилди.


If We will We can make it like dry trampled hay, so you would keep crying out. 	 Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:


Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now). 	 Жамиятда уларнинг ҳам ҳаққи бор. Шунингдек, мискинлар ҳам турли сабабларга кўра, ҳаёти ноқулай ҳолларга тушиб қолган шахслардир, уларга ҳам яхшилик кўрсатиш инсоннинг инсонийлик бурчи ҳисобланади.)


Then We shall set them apart from one another, and their partners will say, ‘It was not us that you worshipped. 	 Бас, ораларини ажратамиз ва шерик қилинмишлар: «Бизга ибодат этмаган эдингиз.


When the Messengers came unto them from before them and from behind them, saying, 'Serve none but God,' they said, 'Had our Lord willed, surely He would have sent down angels; so we disbelieve in the Message you were sent with.' 	 Ўшанда Пайғамбарлар уларнинг олдиларидан ҳам, орқаларидан ҳам: «Фақат Аллоҳдан ўзгага ибодат қилманглар», деб келганларида, улар: «Агар Роббимиз хоҳласа, фаришталарни тушурур эди. Албатта, биз сиз билан юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.


The notables among them announced: “Go on, and hold fast to your gods. 	 Уларнинг аъёнлари: «Юринглар, худоларингиз тўғрисида сабр қилинглар.


they cannot overhear the Higher Assembly for they are pelted from every side, 	 Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар.


Muhammad is the Messenger of God. 	 Муҳаммад Аллоҳнинг Расулидир. У билан бирга бўлганлар кофирларга шиддатли, ўзаро раҳимдилдирлар.


And similarly We have appointed enemies for every Prophet – devils from men and jinns – one inspires the other with fabrications to deceive; and had your Lord willed they would not do so, therefore leave them with their fabrications. 	 (Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.


On the right hand and on the left, in sundry parties? 	 Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар?! (Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб, тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар.)


He is in the lap of one that abases. 	 Инсон айниқса оғир пайтларда онасига интилгандай, қиёматда ҳам онасини қўмсаганда жаҳаннам уларни она ўрнида кутиб оларкан. Меҳр-муҳаббат, шафқат излаб турганда, кони азобга, қийноққа, даҳшатли оловда ёнишга дуч келиши ниҳоятда катта бахтсизлик.)


Had they, when they wronged themselves, come to you and pleaded to Allah for forgiveness, and the Apostle had pleaded for them [to Allah]for forgiveness, they would have surely found Allah all-clement, all-merciful. 	 Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб, Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди, албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар.


That return is impossible!” 	 Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар.


If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah. 	 Демак, ким мазкур ишни тажовузкорлик (яъни, ҳаромлигини билиб туриб) ва зулм ила (яъни, қилишдан тап тортмай) қилса, охиратда дўзахга киритилади. Яъни, ботил йўл билан мол еганларни дўзахга киритиш Аллоҳ учун осондир, xеч ким қочиб, ҳийла қилиб қутула олмайди.)


They cannot precede Him in word, and they act by His command. 	 Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар.


And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding. 	 Бу Биздан раҳмат ўлароқ ва ақл эгаларига эслатма учун бўлди. (Аййубга алайҳиссалом мазкур сувда чўмилиб, ундан ичиб, шифо топганидан кейин Аллоҳ таоло у кишига аҳлини қайтарди.


"That we may glorify You much, 	 Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.


And thou wouldst have deemed them awakes whereas they were asleep and We turned them over on the right side and on the left side, while their dog stretched forth his two forelegs on the threshold. 	 Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг. (Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар, аммо ухлаб ётибдилар.


Lo, He is Wise, Aware. 	 Албатта, У ҳикматли ва яхши билувчи зотдир.


Priding themselves on earth, and scheming evil. 	 Ер юзида мутакаббирлик ва ёмон макр учун (қилдилар). Ёмон макр эса, фақат ўз эгасига қайтадир.


This is a chapter which We have sent down, and which We have ordained; and therein We have sent down revelations manifest, that haply ye may be admonished. 	 Биз уни фарз қилдик. Биз унда очиқ-ойдин оятларни нозил қилдик.


‘It is not for you to be arrogant therein. 	 Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ.


Whatever of good reaches you, is from Allah, but whatever of evil befalls you, is from yourself. 	 Инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрса, яхшиликни қилиб, ёмонликдан қайтса, Аллоҳ таоло уни қўллаб-қувватлайди ва зафарга эриштиради. Бу ҳолда инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрди, Унинг шариатига амал қилди, Унинг мадади ила фаолият кўрсатди, у кўрсатган яхшиликни қилди ва ёмонликдан четланди.


And when it is said to them, “Follow what God has revealed,” they say, “Rather, we follow what we found our parents devoted to.” 	 Қачон уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар», дейилса: «Йўқ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак, ўшанга эргашамиз», дерлар.


Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void. 	 Ўзларига қайтмайди. Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди.)


We destroyed them and their people altogether. 	 Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


I see you in good circumstances, but I fear for you the agony of an encompassing Day.” 	 Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.


"Then will ye fill your insides therewith, 	 Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.


In them are goodly things, beautiful ones. 	 Уларда яхши, гўзаллар бор.


Say: 'Why, before did you kill the Prophets of Allah, if you are believers' 	 Ҳолбуки, у улардаги нарсани тасдиқловчи ҳақдир. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз, нимага илгари Аллоҳнинг Пайғамбарларини ўлдирдингиз?!»


Then I swear by the angels who bring down the revelation, 	 Ваҳийни ташувчилар билан қасам.


So, away with the dwellers of the blazing Fire. 	 Йўқолсин дўзахийлар!


They said, "Our Lord knows that we have been sent to you. 	 Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.


then We would surely have cut his life-vein 	 Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.


Then Moses cast down his staff and suddenly it swallowed up what they had falsely invented. 	 (Сеҳргарлар арқонларини ташлаганида, илонга айланмаган, уларнинг найранги туфайлигина кишилар кўзига шундай кўринган эди, холос. Кейин Мусо алайҳиссалом асоларини ташладилар ва у аждарга айланиб, Фиръавн сеҳргарларининг асо ва арқонларини юта бошлади.)


Aye! they're in doubt sporting. 	 Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.


And those who believe in Allah and His messengers- they are the Sincere (lovers of Truth), and the witnesses (who testify), in the eyes of their Lord: They shall have their Reward and their Light. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, дўзах эгаларидир. (Ушбу оятда Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар, сиддиқлар, деб аталмоқда.


Except His chosen creatures who do not. 	 Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир).


Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." 	 Сен: «Роббим адолатга амр қилди. Ҳар бир ибодатда юзингизни тўғри тутинг.


As for him who repents, has faith and acts righteously, maybe he will be among the felicitous. 	 Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.


when the souls shall be rejoined (with their bodies), 	 Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)


Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allah), he says: "My Lord! Send me back, 	 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.


A guide and a mercy for the righteous. 	 У муҳсинларга ҳидоят ва раҳматдир.


They say, 'Our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness, and between us and thee there is a veil; so act; we are acting!' 	 Улар: «Қалбларимиз сен даъват қилаётган нарсадан ғилофлардадир, қулоқларимизда оғирлик бор, сен билан бизнинг орамизда эса, парда бор. Бас, сен амалингни қилавер, биз ҳам, албатта, ўз амалимизни қилгувчилармиз», дедилар.


Their Lord will bestow great blessings and mercy upon them; such are the people who are rightly guided. 	 Шунча синов ва машаққатларга мукофот қилиб ғалаба, нусрат ва бошқа нарсалар эмас, Аллоҳнинг саловатлари, меҳри ва шафқати ҳамда раҳмати ваъда қилинмоқда! Шунинг учун мўминлар доимо Аллоҳнинг розилигини кўзлаб иш қилишлари лозим бўлади.


In it descend the angels and the Spirit, by the leave of their Lord, with every command. 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


So the evils of their deeds assailed them, and what they used to ridicule engulfed them. 	 Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.


Say: Name them. 	 Балки, юзаки гапдир», дегин.


Lower your wing of mercy for the believers 	 Мўминларга қанотингни пастлат!


'But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire'- 	 Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.)


We reveal the Quran which is a cure and mercy for the believers but does nothing for the unjust except to lead them to perdition. 	 (Дарҳақиқат, Қуръони Карим шифодир, Қуръони Карим раҳматдир. Қуръони Карим куфр, ширк ва мунофиқлик каби энг зарарли ақидавий хасталикларни даволайди.)


And then He will tell them on the Day of Judgement all that they have done. 	 Сўнг қиёмат кунида уларга қилган ишларидан хабар берадир.


By the receding night 	 Ва чекинаётган тун билан қасам.


Allah knows all that you do. 	 Намозни ҳамма ҳам ўқийверади, лекин намозхон фоҳиша ва мункар ишлардан қайтмаса, унинг ўқиган намози ҳақиқий бўлмайди. Қачонки намозхон намозни тўкис адо қилса, фоҳиша ва мункар ишлардан қайтади.)


And they ascribe to Allah what they (themselves) hate and their tongues relate the lie that they shall have the good; there is no avoiding it that for them is the fire and that they shall be sent before. 	 Уларнинг тиллари эса, ёлғондан ўзларига гўзал (оқибат) бўлишини васф қиладир. Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.


And recall what time Musa said unto his page: I shall not cease until I reach the confluence of the two seas, or I shall go on for ages. 	 Шундан кейин Мусо (а. с.) йўлга тайёргарлик кўрдилар ва хизматкор йигитларига юқоридаги оятда келган азму қарорни айтдилар. У киши ўзларидан илмлироқ бандани топиш учун икки денгиз жамланган жойга боришга қарор қилган эдилар.)


O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you, and fulfill (your obligations to) My Covenant (with you) so that I fulfill (My Obligations to) your covenant (with Me), and fear none but Me. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни эсланг ва Менга берган аҳдингизга вафо қилинг. Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан.


Therefore when Allah gave them by His munificence, they hoarded it and turning their faces, went back.* (* Reneged on their promise). 	 У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар.


He was certainly well versed by Our instruction, but most people do not know. 	 Яъни, кўнглига бир айтиб қўйиш тушиб, айтиб қўйди, холос. Бу ерда бошқа ҳеч қандай сир-асрор йўқ.


Such conduct on your part offends the Prophet, and he is ashamed of [asking] you [to leave]; but Allah is not ashamed of [expressing] the truth. 	 Қачонки улардан бирор нарса сўрасангиз, парда ортидан сўранг. Шундай қилмоғингиз ўз қалбларингиз учун ҳам, уларнинг қалблари учун ҳам покроқдир.


Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God." They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down. 	 Ўшанда Пайғамбарлар уларнинг олдиларидан ҳам, орқаларидан ҳам: «Фақат Аллоҳдан ўзгага ибодат қилманглар», деб келганларида, улар: «Агар Роббимиз хоҳласа, фаришталарни тушурур эди.


Nay, they are living. With their Lord they have provision. 	 Балки улар тирик, Роббилари ҳузурида ризқланмоқдалар.


Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? 	 Улар яхшироқми ёки Туббаъ қавмию улардан олдин ўтганларми?! Биз уларни ҳалок қилдик.


"For us, we have believed in our Lord: may He forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us: for Allah is Best and Most Abiding." 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик. Аллоҳ яхши ва боқийдир», дедилар.


Then Allah caused His tranquillity to descend upon His Messenger and upon the believers, and He sent down hosts whom you did not see, and chastised those who disbelieved. 	 Сўнгра Аллоҳ сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ҳамда сиз кўрмайдиган лашкарларни туширди ва куфр келтирганларни азоблади.


These are the verses of the Book that makes things clear. 	 Булар очиқ китобнинг оятларидир.


And indeed Allah will make known the believers, and indeed He will expose the hypocrites. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни ҳам яхши билур, мунофиқларни ҳам яхши билур.


We saved him and those who were with him in a fully laden Ark, 	 Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик.


There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


Indeed We have guided him to the way, be he grateful or ungrateful. 	 Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.


Lo! therein is indeed a portent for believers. 	 Албатта, бунда мўминлар учун оят-белги бордир.


Thereafter either oblige them [by setting them free] or take ransom, until the war lays down its burdens. 	 Сўнгра ёки миннат, ёки товон олишдир. Ҳаттоки уруш ўз анжомларни қўйгунча.


No, they are not alike. 	 Тенг бўлмаслар.


Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан Ийсо ҳақида, шунингдек, Таврот ва Инжилда келган баъзи масалалар ҳақида тортишишган эди. Бу масалаларда уларнинг озми-кўпми илмлари бор эди.


They bring them out of light into darkness. 	 (Биз оятда «дўст» деб таржима қилган ибора арабчада «валий» деб келган бўлиб, бу сиз билан бизнинг тушунчамиздаги «дўст»дан кўра кенгроқ тушунчани ифода қилади.


Who denied Our revelations, every one. 	 Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди.


How beautiful a couch to recline on! 	 Нақадар яхши савоб ва нақадар яхши жой.


And Allah did create you (Adam) from dust, then from Nutfah (male and female discharge semen drops i.e. Adam's offspring), then He made you pairs (male and female). 	 Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур. Ҳар бир умр кўргувчига умр берилиши ёки унинг умрининг қисқартилиши албатта китобда бордир.


It is He who has made you successors [of others] on the earth and has exalted some of you over the others in degrees of rank, so that He may test you by that which He has given you. 	 У сизларни ер юзида халифалар қилган ва Ўзи берган нарсаларда сизни синаш учун баъзингизнинг даражасини баъзингиздан устун қилган зотдир. Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир.


They are those who disbelieve in their Lord! 	 Ана ўшалар бўйинлари кишанларда бўлганлардир.


As for the evil-doers, their refuge shall be the Fire. 	 Аммо фосиқлик қилганлар эса, бас, уларнинг жойлари дўзахдир. Ҳар қачон ундан чиқмоқни ирода қилсалар, унга қайтарилурлар ва уларга: «Ўзингиз ёлғонга чиқарган дўзахнинг азобини тотинг», дейилур.


The promise of our Lord is fulfilled.” 	 Шубҳасиз, Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак», дерлар.


Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him; 	 Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса, уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди.


That is how God seals the hearts of those who do not believe. 	 Аллоҳ шундай қилиб кофирлар қалбига муҳр босди.


We have enjoined man to show kindness to his parents -- for his mother bears him, in hardship upon hardship, and his weaning takes two years. [We said] Give thanks to Me and to your parents; all will return to Me. 	 Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик: онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир: «Менга ва ота-онага шукр қилгин. Ва қайтиш фақат Менгадир».


And seek help through patience and prayer. 	 Бу сўзнинг маъноси бир ишга уриниб туриб, яна қўшимча ёрдам сўрашни англатади. Демак, мусулмон киши ҳар бир ишга астойдил уринади ва шу уриниш билан бирга, Аллоҳдан ёрдам сўрайди.


By the Lord of the heaven and the earth, it is certainly the truth. It is as true as your ability to speak. 	 Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир.


Believers, stay away from conjecture; acting upon some conjecture may lead to sin. 	 Баъзиларингиз баъзиларингизни ғийбат қилманглар. Сизлардан бирорталарингиз ўзининг ўлган биродарининг гўштини ейишни яхши кўрадими?


Say (O Muhammad SAW): "Shall I take as a Wali (helper, protector, etc.) any other than Allah, the Creator of the heavens and the earth? 	 Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми?


If they repent and keep up their prayers and pay the alms, then they are your brethren in faith. 	 Бас, агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, дин қардошингиздирлар.


Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe. 	 У ўз гуруҳини фақат ўта қизиган дўзахга эга бўлишларига чақиради. (Шайтоннинг инсонга душманлик қилишига ажабланмаса ҳам бўлади.


And those who remain patient, seeking their Lord's Countenance, perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and spend out of that which We have bestowed on them, secretly and openly, and defend evil with good, for such there is a good end; 	 Улар Роббилари юзини кўзлаб, сабр қиларлар. Намозни тўкис адо этарлар, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсадан махфий ва ошкора инфоқ қиларлар ва ёмонликни яхшилик ила қайтарарлар.


(Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, "Deny Allah": but when (man) denies Allah, (the Evil One) says, "I am free of thee: I do fear Allah, the Lord of the Worlds!" 	 Бу худди Шайтон инсонга, кофир бўл, деган пайтга ўхшайдир. У (инсон) куфр келтирганда эса, сен билан менинг ишим йўқ, мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман, деди.


We have grave doubts about what you are inviting us to do." 	 Демак, улар ўзларини зулматлардан нурга олиб чиқиш учун Аллоҳ томонидан келган ҳодий Пайғамбарларга нисбатан беодобларча муносабатда бўлдилар.)


Jesus son of Mary said, “O God, our Lord, send down for us a table from heaven, to be a festival for us, for the first of us, and the last of us, and a sign from You; and provide for us; You are the Best of providers.” 	 Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин. Сендан мўъжиза бўлиб қолсин.


Indeed the lot of those who do wrong [now] will be like the lot of their [earlier] counterparts. So let them not ask Me to hasten on [that fate]. 	 Албатта, зулм қилганларга ўз биродарлари азобичалик азоб бор, шошилмасинлар.


On this day, they will have no friends 	 Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.


God knows them very well 	 Аллоҳ уларни яхши билувчи зотдир!


“We never heard of this even in Christianity, the latest religion; this is clearly a newly fabricated matter.” 	 Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ. Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас.


Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated - 	 Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у(азоб) да хор бўлиб абадий қолур.


Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him). 	 Қачонки азобимизни кўрганларида: «Биз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига иймон келтирдик ва Унга шерик қилган нарсаларимизга куфр келтирдик», дедилар.


If thou didst not, thou wouldst not have fulfilled and proclaimed His mission. 	 Агар шундай қилмасанг, Унинг элчилигини етказмаган бўласан.


Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, a faction of them would have managed to mislead you. 	 Агар сенга Аллоҳнинг фазли ва раҳмати бўлмаганида, улардан бир тоифаси сени адаштиришга уринган эдилар. Улар фақат ўзларини адаштирадилар, холос.


Thus, that We may strengthen your heart by it and We have arranged it well in arranging. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, Биз сенинг қалбингни Қуръон билан собит қилиш, қувватлаш учун уни бўлак-бўлак ҳолда нозил этдик ва гўзал равишда дона-дона қилиб ўқиб бердик. Қуръон бирданига тушмасдан, бўлак-бўлак бўлиб тушар, ҳар ваҳий келганида Пайғамбарнинг (с. а. в.) қалблари қувватланар, кучларига куч, ғайратларига ғайрат қўшилар эди.)


Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? 	 Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими?


So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration. 	 Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар.


On the day when they shall see the angels, there shall be no joy on that day for the guilty, and they shall say: It is a forbidden thing totally prohibited. 	 Ва у(фаришта)лар: «Ҳаром, ҳаром», дерлар. (Эй кофир-мушриклар, сизларга хушхабар ҳаром, жаннат ҳаром, мағфират ҳаром, меҳр-шафқат ҳаром, осойишталик ҳаром... дерлар.)


Our Lord forgive us our sins, and expiate from us our misdeeds, and let us die along with the pious. 	 Роббимиз, бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин.


The next life is, certainly, better for the pious ones. Will you not then take heed? 	 Ақл юритмайдиларми?! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло Пайғамбаримиз Муҳаммадга (с. а. в.) тасалли бериб, кофир ва мушрикларнинг у кишини инкор этишларига эътибор қилмасликка, аввалги Пайғамбарлар ҳам у зотга ўхшаган инсонлар бўлганига ишора этмоқда.)


Thus do We recompense the ungrateful ones. 	 Ҳар бир кофирни шундоқ жазолармиз.


This is what they are wont to do. 	 Ана шундай қилурлар.


Then if they repent and keep the prayer established and pay the charity, they are your brothers in religion; and we explain Our verses in detail for the people of knowledge. 	 Бас, агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, дин қардошингиздирлар. Биладиган қавм учун оятларимизни батафсил баён қилурмиз.


He is your Protector. 	 Бу нидо ўзидан кейин келадиган амрларни алоҳида кўтаринки руҳда адо этишга ундайди.


But their Lord inspired the messengers, saying, "We shall destroy the evil-doers, 	 Бас, Роббилари уларга: «Албатта, Биз золимларни ҳалок қилурмиз.


He extracted from it its water and its pasture, 	 Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди.


How evil is such a destination. 	 Уларга Аллоҳ ғазаб қилди, уларни лаънатлади ва уларга жаҳаннамни тайёрлаб қўйди. Ва нақадар ёмон жой у!


He gives life, and He causes death. 	 У тирилтирур ва ўлдирур.


Tell them: "What you await to befall upon us is nothing but one of the two good things! 	 Сен: «Сиз биз учун фақат икки яхшиликдан бирини кутмоқдасиз, холос. Биз эса, Аллоҳ сизни Ўз ҳузурида бўладиган ёки бизнинг қўлимиздан етадиган азобга дучор қилишини кутмоқдамиз.


And to Median, their brother Shuaib. 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик).


But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers. 	 Шайтон ўзига эргашганларни сизнинг кўзингизга кучли бўлиб кўринишини истайди. Агар ҳақиқий мўмин бўлсангиз, улардан қўрқманглар, уларнинг қўлидан ҳеч нарса келмайди.)


and the drivers driving, 	 Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.


So do you* portray that if you get governance, you would spread chaos in the land and sever your relations? (* The hypocrites) 	 Эҳтимол, (иймондан) юз ўгирсангиз, ер юзида фасод қилиб, қардошлик ришталарини узарсиз?! (Бу оятда иймондан юз ўгириб, жоҳилиятга қайтишдан келадиган бу дунёдаги зарарлар эслатилмоқда.)


After this, in what discourse will they believe? 	 Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!


They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get. 	 Улар сизларга озор беришдан ўзга ҳеч қандай зарар етказа олмаслар. Агар сизларга қарши уруш қилсалар, ортга қараб қочарлар.


and persisted in the Great Sin, 	 Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.


Believers, do not take as guides those who were given the Book before you who have made of your religion a jest and a pastime, nor the unbelievers. 	 Эй иймон келтирганлар! Динингизни масхара ва ўйин қилиб олган сиздан олдин китоб берилганлар ва куфр келтирганларни валий-дўст тутманг.


We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allah of which He had not sent down [any] authority. 	 Тезда куфр келтирганларнинг қалбига, Аллоҳга ҳужжатсиз нарсани ширк келтирганлари учун, қўрқувни соламиз. Уларнинг қароргоҳи дўзахдир.


(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar. 	 Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.


And whatever you spend in the way of Allah will be repaid to you in full, and you will not be wronged. 	 (Ушбу оят мусулмон жамиятининг қуролли кучлари доимо шай туриши лозимлигига далилдир. Ҳар бир мусулмон жамият қўлидан келганича ҳарбий тайёргарликни кўриб қўйиш билан Аллоҳнинг амрини бажарган бўлади.)


Whosoever disobeys Allah and His Messenger strays into clear error. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса, бас, батаҳқиқ, очиқ адашиш-ла адашибди.


Do they wait either for the angels to appear before them or for your Lord to come unto them or for some clear signs of your Lord to appear before them? 	 Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга, олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса, иймони наф бермас. Сен: «Кутаверинглар, биз ҳам кутгувчилармиз», деб айт.


“This Book of Ours speaks against you with the truth; indeed We had been recording all what you did.” 	 Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур). (Яъни, мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади.


The likeness of those who disbelieve is as the likeness of he who calls to that which does not hear, except a shout and a voice. 	 Куфр келтирганлар мисоли худди қичқириқ ва сасдан бошқа нарсани эшитмайдиганларга бақираётганга ўхшайди. Улар кар, соқов ва кўрдирлар.


Allah wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away from the Right Path. 	 Аллоҳ сизнинг тавбангизни қабул қилишни хоҳлайдир. Шаҳватларга эргашадиганлар эса, улкан оғишга мойил бўлишингизни хоҳларлар.


You will never be able to avoid it. 	 Биз уни, албатта, куйдирурмиз, сўнгра денгизга сочиб юборурмиз.


Let not pity withhold you in their case, in a punishment prescribed by Allah, if you believe in Allah and the Last Day. 	 Агар сиз Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган бўлсангиз, сизларни уларга нисбатан Аллоҳнинг динида шафқат тутмасин.


And glorify and celebrate the praises of your Lord when you rise up [from your sleep]. 	 Албатта, сен кўз ўнгимиздасан, ўрингдан турганингда Роббингга тасбиҳ айт!


We have revealed to you the Book in all Truth so that you judge among people by the laws of God. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик.


Then, after that, ye slid back, save a few of you, being averse. 	 Жамиятда уларнинг ҳам ҳаққи бор. Шунингдек, мискинлар ҳам турли сабабларга кўра, ҳаёти ноқулай ҳолларга тушиб қолган шахслардир, уларга ҳам яхшилик кўрсатиш инсоннинг инсонийлик бурчи ҳисобланади.)


He said: Even though we hate it? 	 У: «Гарчи ёмон кўрувчи бўлсак ҳам-а?!


And when they entered after the manner their father commanded them, it availed them nothing against God; but it was a need in Jacob's soul that he so satisfied. 	 (Яъни, ўғиллар кўзлаган манзилга етиб борганларида оталари насиҳатига амал қилиб, ҳаммалари бир эшикдан эмас, турли-турли эшиклардан кирдилар. Аллоҳ тақдир қилган нарса бир эшикдан кирсалар ҳам, турли эшикдан кирсалар ҳам, албатта, бўларди.


and Gehenna (Hell) is brought near on that Day the human will remember, and how shall the Reminder be for him? 	 Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?!


And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). 	 Қуёш ўз истиқрори учун жараён этар. Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир.


What, shalt thou make the deaf to hear, or shalt thou guide the blind and him who is in manifest error? 	 Сен карларга эшиттира олармидинг ёки кўрларни ва очиқ-ойдин залолатда бўлган кимсаларни ҳидоятга сола олармидинг?!


Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. 	 Шояд Роббимиз унинг ўрнига ундан кўра яхшироғини берса.


Then he said: "O my people! serve Allah, and fear the Last Day: nor commit evil on the earth, with intent to do mischief." 	 Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, охират кунидан умидвор бўлинг ва ер юзида бузғунчилик ила харакат қилиб юрманг», деди. (Шуайб алайҳиссалом ҳам, Иброҳимнинг алайҳиссалом зурриётларидан чиққан араблардандирлар.)


And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught; 	 Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.


And Allah is not unaware of what you do. 	 Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


When you are among them, and you stand to lead them in prayer, let a group of them stand with you, and let them hold their weapons. 	 Куфр келтирганлар силоҳларингиз ва матоҳларингиздан ғофил бўлсангиз, устингиздан бирдан ҳамла қилишни истарлар. Ёмғирдан озор етса ёки бемор бўлсангиз, силоҳларингизни қўймоғингизда гуноҳ йўқдир.


And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is? 	 Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


So plot against me, all of you, and give me no respite. 	 Бас, ҳаммангиз менга қарши ҳийла қилаверинглар, менга муҳлат берманглар.


I did so that they may establish Prayer. 	 Унинг омонлигига таҳдид соладиганларни ҳалок қилди. У ердагилар Аллоҳга ибодатни тўғри қилиб, намозни тўкис адо этганларида, омонликка қўшиб тўқчиликни ҳам берди.


And upon Allah is the responsibility to explain the Straight Path (i.e. Islamic Monotheism for mankind i.e. to show them legal and illegal, good and evil things, etc. so, whosoever accepts the guidance, it will be for his own benefit and whosoever goes astray, it will be for his own destruction), but there are ways that turn aside (such as Paganism, Judaism, Christianity, etc.). And had He willed, He would have guided you all (mankind). 	 (Бу дунёда ҳиссий йўлларга ўхшаб, маънавий йўллар ҳам кўпдир. Ўша маънавий йўллар ичида яхшиси ҳам, ёмони ҳам бор: Энг тўғри йўл, яъни, мақсадга эриштирадиган, икки дунё саодатига олиб борадиган йўл–Аллоҳ йўлидир.)


And there are some people who say: We believe in Allah and the last day; and they are not at all believers. 	 Ва Одамлардан, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирдик, дейдиганлари бор. Ҳолбуки, улар мўмин эмаслар.


To Thamud We sent their brother Salih who told them, "My people, worship God; He is your only Lord. 	 Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


and Thamud, sparing none [of them]; 	 Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.


Verily! They see it (the torment) afar off, 	 Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар.


They will say, ‘Allah has indeed forbidden these two to the faithless!’ 	 Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.


Roast well therein this Day for you were unbelievers' 	 Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!


Verily, Allah gives you the glad tidings of a Word ["Be!" - and he was! i.e. 	 (Оятда келган «сўз»дан мурод Ийсо алайҳиссаломдир.»Сўз» арабчада калима дейилади.


He certainly saw of the greatest signs of his Lord. 	 Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)


Verily Allah shall not Forgive that aught be associated with Him, and He will forgive all else unto whomsoever He listeth. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқа гуноҳни, кимни хоҳласа, кечирур.


On that day they follow the summoner who deceiveth not, and voices are hushed for the Beneficent, and thou hearest but a faint murmur. 	 (Ҳаммаёқ теп-текис. Ҳамма жим ҳолда бўйин эгиб, маҳшарга чорловчига эргашишдан бошқа нарсани билмайди.)


and the guilty shall behold the Fire and know that they are bound to fall into it, and will find no escape from it. 	 Жиноятчилар дўзахни кўрурлар ва, албатта, унга тушувчи эканларига ишонарлар ва ундан қочар жой топмаслар. (Аллоҳнинг тайёрлаб қўйган дўзахидан қочиб бўладими?


Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? 	 Кофир-мушрик бўлишларини хоҳламагани учун, куфр келтирманглар, мушрик бўлманглар, деб қатъий ҳукм этган. Шунингдек, бандалари нимани қилишини хоҳласа, амр, нималарни қилмаслигини хоҳласа, наҳий қилиб қайтариб қўйган.


They said, “O our father! 	 Улар: «Эй отамиз, гуноҳларимиз учун истиғфор айт.


(Allah) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajim (an outcast or a cursed one)." 	 У зот: «Бас, сен ундан чиқ!


That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return. 	 Аслида эса, шаҳват «иштаҳа» сўзидан олинган бўлиб, кўнгил тусаши, хоҳлашига айтилади. Ушбу ояти каримада одамларнинг кўнглига муҳаббати зийнатланган, иштаҳалари доим тортиб турадиган нарсалар ҳақида сўз кетмоқда.)


Then when he told her (Hafsah) thereof, she said: "Who told you this?" 	 Аллоҳ Ҳафсанинг сирни фош этганини Пайғамбар алайҳиссаломга Жаброил фаришта орқали билдирди. «Пайғамбар алайҳиссалом Ҳафсага сирни Оишага фош қилинганини эслатганларида, у «Бу хабарни сизга ким етказди? деб сўрайди.


Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah? 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида талашиб-тортишадиганларни кўрмайсанми?!


Do not feed on usury, compounded over and over, and fear God, so that you may prosper. 	 (Ҳофиз ибн Касир раҳматиллоҳи алайҳи ривоят қилишларича, берилган қарзнинг муддати тугаб қолганда қарз берувчи қарздорга: «Ёки қарзингни тўла ёки рибони кўпайтир», дер экан. Тўласа, тўлади, бўлмаса, қарз муддатини чўзиш эвазига рибонинг миқдорини ҳам кўпайтирар экан.


Do you want to install package '%s'? 	 '%s' пакетини ўрнатишни истайсизми?


And you put Him* behind your backs; indeed whatever you do is all within my Lords’ control.” (* His command / my preaching.) 	 Унга орқангизни ўгириб олдингиз. Албатта, Роббим қилаётган амалларингизни иҳота қилувчидир.


And they were pursued by a curse in this world and (so they will be) on the Day of Resurrection. 	 Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар.


And they will say, "Who will restore us?" 	 Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар.


Which We laid up in a safe abode 	 Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?


On the Day of Judgment, (Jesus) will testify against them. 	 Иккинчи тоифа олимларнинг тафсирларига кўра эса, ҳар бир аҳли китоб ўз ўлимидан олдин, албатта, Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради. Яъни, ҳар бир яҳудий ҳам ўз ўлимидан олдин, албатта, Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради.


The number of months, according to God, is twelve months—in the decree of God—since the Day He created the heavens and the earth, of which four are sacred. 	 Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида ойларнинг сони, Аллоҳнинг ҳузурида осмонлару ерни яратган куни ўн икки ой қилиб белгиланган. Улардан тўрттаси (уруш қилиш) ҳаром (ойлар)дир.


As such We expelled them from their gardens and their fountains, 	 Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.


Indeed, He is Praiseworthy and Honorable." 	 Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.


But Pharaoh denied and disobeyed. 	 Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди.


it scorches the skin; 	 У терини кўп куйдирувчидир.


Certainly I created you before when you were nothing.’ 	 Батаҳқиқ, бундан олдин сени яратдим. Ҳолбуки, сен ҳеч нарса эмас эдинг», деди.


Behold he cried to his Lord: "The Evil One has afflicted me with distress and suffering!" 	 Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени шайтон машаққат ва азоб ила тутди», деди.


through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety. 	 У билан Аллоҳ Ўз розилигини истаганларни салом йўлларига бошлайди ва уларни Ўз изни ила зулматлардан нурга чиқаради.


So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? 	 Аллоҳга ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


But those who struggle in Our cause, surely We shall guide them in Our ways; and God is with the good-doers. 	 Бизнинг (йўлимизда) жиҳод қилганларни Ўз йўлларимизга ҳидоят этурмиз. Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.


What they have been doing is truly evil. 	 Қилаётган ишлари қандай ҳам ёмон!


Do they say: “He has himself fabricated the Qur'an?” 	 Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар?


And the Hypocrites also. 	 Ва мунофиқлик қилаётганларни билиш учун етди.


They rejoined: "We feel you augur ill. 	 Улар: «Биз сизлардан бадгумон бўлдик.


Exalted is Allah and high above what they associate with Him. 	 Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир.


And (remember) when they said: "O Allah! If this (the Quran) is indeed the truth (revealed) from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment." 	 «Эй бор Худоё, агар мана шу Сенинг ҳузурингдан келган ҳақ бўлса, устимизга осмондан тош ёғдиргин ёки бизга аламли азоб юборгин», деганларини эсла.


And Mohammed (peace and blessings be upon him) is purely* a Noble Messenger; there have been Noble Messengers before him; so if he departs or is martyred, will you turn back on your heels? 	 Ва Аллоҳ шукр қилувчиларни мукофотлар. (Кимки Исломнинг улуғ неъмат эканини тушуниб етса, шукр қилса, яъни, Исломни ўзига ҳаёт йўли қилиб олиб, Аллоҳга бу неъмат учун ҳамду сано айтса, Аллоҳ таоло унга мукофот беради.


And when the stars fall, scattering, 	 Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.


Fight in the way of Allah, and know that Allah is all-hearing, all-knowing. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


Ask them to call their witness who will testify that God has made certain things unlawful. 	 Сен: «Аллоҳ мана шуни ҳаром қилганига гувоҳлик берадиган гувоҳларингизни келтиринг», деб айт.


Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration, 	 Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар.


He knows what every soul earns. 	 У ҳар бир жон нима қилишини биладир.


There is no objection to your eating together or separately. 	 Уйларга кирган чоғингизда ўзларингизга Аллоҳдан бўлган покиза ва муборак табрик ила салом беринглар. Аллоҳ сизларга оятларни ана шундай баён қилур.


Passing among them are eternalized youths. If you see them, you would think them sprinkled pearls. 	 Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан.


I have chosen you as My Messengers. 	 Мен сени ихтиёр қилиб олдим.


Even if We had sent the wind and caused (the plants) to turn yellow and to fade away, they would still have remained in disbelief. 	 Агар Биз бир шамол юбориб, улар (экинларини) сарғайган ҳолда кўрсалар, ундан кейин, албатта, куфрони неъмат қилишга ўтарлар. (Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб, экинларини сарғайтириб қўйса, Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб, куфрони неъмат қиладилар.)


And We do not burden any soul beyond its capacity, and with Us is a Book* that speaks the truth, and they will not be wronged. (* The preserved tablet or the record of one’s deeds.) 	 Биз ҳеч бир жонга тоқатидан ташқари таклиф қилмасмиз. Ҳузуримизда китоб бор.


But when He tries him, by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!" 	 Бас, қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Роббим мени хорлади», дейдир.