Then, when thou art seated in the Ark and those with thee, say, "Praise belongs to God, who has delivered us from the people of the evildoers." 	 Бас, сен ўзинг билан бирга бўлганлар ила кемага жойлашиб олгач: «Бизни золим қавмлардан қутқарган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дегин.


And wed the single among you and the fit ones among your male and female slaves; if they are poor, Allah will enrich them of His grace; Allah is Ample, Knowing. 	 Ораларингиздаги никоҳсизларни ва қулу чўриларингиздан солиҳларини никоҳлаб қўйинг. Агар фақир бўлсалар, Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур.


Among those some shall be damned, and others shall be blessed. 	 Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.


Nay, Allah purifies whom He pleases; and they shall not be wronged the husk of a date stone. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, шуни поклайди. Ва қилча зулм қилинмаслар.


You might argue on their behalf in the life of this world: but who will argue on their behalf with God on the Day of Resurrection and who will be their defender? 	 Бу ҳаёти дунёда уларнинг ёнини олдингиз. Қиёмат кунида Аллоҳ олдида уларнинг ёнини ким олади ёки ким уларга вакил бўлади?!.


So in the morning there was naught to be seen but their dwelling-places. 	 Жиноятчи қавмларни шундоқ жазолайрмиз. (Од қавмига юборилган шамол алоҳида азоб шамоли эди.


The God-fearing are not in any way held accountable for the wrongdoers; their only duty is to remind them, so that they may fear God. 	 Тақво қиладиганлар зиммасида у «мушрик»ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ. Лекин эслатма бор.


We made a covenant with Adam before you, but he forgot, and We found him lacking in constancy. 	 (Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш–дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик. Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди.


And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?!


Surely, God is all knowing, all-aware. 	 (Оятда Аллоҳ таолонинг илми шомилу комил ҳамда мутлақ экани, унинг илми қаршисида бошқа илмлар ҳеч нарсага арзимаслиги баён қилинмоқда.)


They said, ‘Our Lord knows that we have indeed been sent to you, 	 Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.


And olives and dates. 	 Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.


There is no moving creature on earth but its sustenance dependeth on Allah: He knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit: All is in a clear Record. 	 Ер юзида ўрмалаган нарса борки, уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир. У уларнинг турар жойларини ҳам, борар жойларини ҳам билур.


"Wherein they shall dwell (forever). No desire will they have to be removed therefrom." 	 Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар.


And Thus We made a place for Yusuf in the land, and it was in order that We may teach him the interpretation of discourses. 	 Беркитиб қўйишмаса, бирорта маҳаллий одам уни кўриб, Мисрга бормай қолиб кетиши ҳам мумкин эди. Лекин Аллоҳ уларнинг кўнглига беркитиб қўйишни солди.


Then hallow the praise of thy Lord, and ask forgiveness of Him. 	 Бас, Роббингни поклаб ёд эт ва Унга истиғфор айт.


But with the exception of a few, you all slid back from it and are paying no heed to it even now. 	 Жамиятда уларнинг ҳам ҳаққи бор. Шунингдек, мискинлар ҳам турли сабабларга кўра, ҳаёти ноқулай ҳолларга тушиб қолган шахслардир, уларга ҳам яхшилик кўрсатиш инсоннинг инсонийлик бурчи ҳисобланади.)


But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence. 	 (Бу ерда гап ҳақиқий ва ниҳоий насиб ҳақида кетаяпди. Кофирларга бу дунёда мол каби еган таомидан ўзга насиба йўқ.)


When he arrived at the well of Midian, he found some people watering (their sheep) and two women keeping the sheep away from the others. 	 Қачонки Мадян сувига етиб келгач, бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа (қўйларини сувдан) қайтараётган икки аёлни кўрди.


Yes indeed – only you are very intelligent, most righteous*.” (* They mocked at him with sarcasm.) 	 (Мадян аҳолисининг бу гапи ҳозирги жоҳилият аҳлининг Исломга даъват қилувчига: «Намозингни ўқисанг-чи бизнинг ишларимизга аралашмасдан», деган гапларининг худди ўзи.)


They bid thee hasten on the doom (of Allah). 	 Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар.


Would you take it away by slandering and using unjust means? 	 Уни бўҳтон ва катта гуноҳ ҳолида оласизми?


So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn. 	 Бас, касб қилган нарсалари туфайли уларни хорлик азоби чақмоғи урди.


An Arabic Quran, without any defect, so they may become righteous. 	 Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб (туширдикки), шоядки тақво қилсалар.


No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done. 	 Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз.


So God makes clear His signs for you; haply you will understand. 	 Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади. Шоядки ақл ишлатсангиз.


And as for the favor of your Lord, do announce (it). 	 Ва, аммо, Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла.


When the yokes are around their necks, and they will be dragged by the chains. 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар.


and they cried loud lies to Our signs; 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.


It is the Fire kindled by Allah, 	 У Аллоҳнинг шиддатли, ўчмас оловидир.


And there is no fault in you in what ever you mutually agree after the obligation. 	 Эри ўлиб ёки эридан ажрашиб идда ўтирган аёллар ҳам, то идда муддати орасида эрлик аёллар қаторига киради. Буларнинг никоҳи ҳам вақтинча ҳаромдир.


you were not on the side of the Mount when We called out to Moses, but We have sent you as a mercy from your Lord, so that you may warn people to whom no warner has been sent before you, so that they may take heed, 	 Бу иш сендан олдин огоҳлантиргувчи-Пайғамбар келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингнинг сенга берган раҳматидир. Шоядки ушбу қиссалар таъсирида улар эслашлари лозим бўлган нарсаларни эсга олсалар.)


He said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience! and Allah is to be implored for help in that which ye ascribe 	 (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди. Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар.


It is He who is the Lord of Sirius. 	 Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.


Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way? 	 Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими? («Юз тубан, қоқилиб юраётган киши» кофир кишидир.


Say, "I will recite to you about him a report." 	 Умуман олганда, одамлар Пайғамбардан (с. а. в.) Зулқарнайн ҳақида сўрашган.


The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them. 	 Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз. (Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир.)


See now the nature of the consequence of evil-doers! 	 Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол! (Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар. )


“So when I have perfected him and breathed into him a spirit from Myself, (you all) fall down before him in prostration.” 	 Бас, қачонки уни ростлаб, ичига руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилиб йиқилинглар!» деган эди.


Then, on the Day of Resurrection, you will be quarrelling before your Lord. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.


Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful. 	 «Агар ростгўй бўлсангиз, ҳужжатингизни келтиринг», деб айт.


In this are lessons for every steadfast and appreciative person. 	 Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрли учун оят-белгилар бордир.


Except those who take refuge with a people allied to you, or those who, weary of fighting you or their people, come over to you. 	 Магар, сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли.


but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!"' 	 Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.)


And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." 	 Бас: «Иккингиз бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга боринг», дедик.


"And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest. 	 Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.


Feeble are those who petition and those whom they petition! 	 «Талаб қилувчи ҳам, талаб қилинган ҳам ожиз бўлди». Яъни, Аллоҳдан ўзганинг ибодатини талаб қилувчи ҳам, ибодати талаб қилинган нарсалар ҳам ожиздирлар.


Surely your Lord's punishment is to be feared. 	 Ўзи Аллоҳнинг азобидан қўрқиб турган кимса қандай қилиб бировни азоблай олади? Шунга қарамасдан, Аллоҳнинг азобидан қўрқмай, бир пулга арзимайдиган нарсаларни уУга шерик қилиб юрганларга ҳайронсан.)


And the rumbling overtook those who were unjust, so they became motionless bodies in their abodes, 	 Ва зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ олди. Бас, диёрларида тўкилдилар.


(Muhammad) tell the unbelievers that a painful punishment has been prepared for them. 	 Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.


Thus God explains the revelations to you, so that you may think. 	 Ҳолбуки, хамр ичиш, қимор ўйнаш ва ноўрин нафақа қилиш ҳоллари жоҳилият вақтида кишилар ҳаётига сингиб кетган эди. Хамрсиз ҳаётни тасаввур қила олмас эдилар.)


Your Lord is Guardian over all things. 	 Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди, холос. Бўлмаса, Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди.)


Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful. 	 Албатта, Сенинг Ўзинг тавбаларни кўплаб қабул этувчи, раҳмли зотсан».


They said: "O our Lord, we are really frightened lest he behave insolently with us or become violent." 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз», дедилар.


But how can they reach (faith) from afar off, 	 Энди, узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин?!


Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. 	 Муҳаммад Аллоҳнинг Расулидир. У билан бирга бўлганлар кофирларга шиддатли, ўзаро раҳимдилдирлар.


Oh, woe to me; I wish I never took so-and-so for a friend. 	 «Эй воҳ!!! Кошки фалончини дўст тутмасам эди.


Nay! those who do not believe in the hereafter are in torment and in great error. 	 Йўқ! Охиратга иймон келтирмайдиганлар азобда ва йироқ залолатдадирлар.


Set out with your family in a watch of the night; and none of you shall turn round, except your wife; indeed she will be struck by what strikes them. 	 Бас, кечанинг бир бўлагида аҳлинг ила юргин ва сизлардан хотинингдан бошқа ҳеч ким ўгирилмасин. Чунки уларга етадиган мусибат у (аёл)га-да етгувчидир.


Why, but when the soul leaps to the throat of the dying 	 Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!


The parable of those who take guardians instead of Allah is that of the spider that takes a home, and indeed the frailest of homes is the home of a spider, had they known! 	 (Аллоҳдан ўзганинг йўлини тутганлар, унинг уйидан ўзга уйда яшашни ихтиёр қилганлар ўзларининг ўргимчак уясида яшашни ихтиёр қилаётганларини кошки билсалар эди. Уларнинг тузган тузумлари худди ўргимчак уясига ўхшаб, ўта нимжон эканини билсалар эди.


Their beds and their coverings – both are fire; and this is the sort of reward We give the unjust. 	 Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор. Золимларни мана шундай жазолаймиз.


Their brother Hud asked them, "Why do you not have fear of God? 	 Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!


The Unbelievers will be addressed: "Greater was the aversion of Allah to you than (is) your aversion to yourselves, seeing that ye were called to the Faith and ye used to refuse." 	 Албатта, куфр келтирганларга: «Иймонга чақирилганингизда куфр келтирган чоғингиздаги Аллоҳнинг ғазаби сизнинг ўзингизга (ҳозирги) ғазабингиздан каттароқдир», деб нидо қилинур.


Many human beings are evil-doers. 	 Мусулмон бўлиб ҳаёт кечиришни бошлайди. Инсофга келмаганлари эса, юз ўгириб кетади.)


Have you not regarded that Allah has disposed for you [r benefit] whatever there is in the earth, and [that] the ships sail at sea by His command, and He sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting [when it does so] by His leave? 	 Аллоҳ ердаги нарсаларни, денгизда Ўз изни ила юрадиган кемани сизларга бўйсундириб қўйганини ҳамда осмонни изнисиз ерга тушишдан тутиб туришини кўрмадингизми?! Албатта, Аллоҳ одамларга шафқатли ва меҳрибондир.


She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten." 	 У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди.


Alas the woe that day for those who deny! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now). 	 У орқали одамлар Ҳижоз билан Шом ўртасида қатнайдилар. Жумладан, Макка аҳли ҳам Шомга борганларида ва у ердан қайтганларида, шу йўлдан юрадилар.)


and covered them with torment. 	 Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.


And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." 	 Аллоҳнинг йўлида қатл бўлганларни ўликлар деманг.


then makes him to die, and buries him, 	 Сўнгра ўлдирди ва қабрга киритди.


But if they turn away, We sent thee not to be a guardian over them. 	 Агар улар юз ўгирсалар, бас, Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. Сенинг зиммангда фақат етказиш бор, холос.


And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan. 	 Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.


He is above having any partners that they ascribe [to Him]. 	 У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.


Is He then Who watches every soul as to what it earns? 	 Ҳар бир жоннинг қилган касби устидан турувчи зот ким? Аллоҳга ширк келтирдилар.


who join what God has commanded shall be joined, and fear their Lord, and dread the evil reckoning, 	 (Бу ишларнинг бошида «силайи раҳм»–қариндошлик алоқаларини боғлаш, уларга яхшилик қилиш туради. Шунингдек, бева-бечора, етим-есир ва барча муҳтожларга, бутун мавжудодга яхшилик қилишлик мусулмон инсонга вазифа қилиб юклатилгандир.)


And of them there are those who blame you with respect to the alms; so if they are given from it they are pleased, and if they are not given from it, lo! they are full of rage. 	 Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор. Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар.


Obey Allah and obey the Apostle and those vested with authority among you. 	 Аллоҳга итоат қилинг, Пайғамбарга ва ўзингиздан бўлган ишбошиларга итоат қилинг.


Verily therein are signs for everyone patient, and thankful. 	 Албатта, бунда ҳар бир сабрли ва шукрли учун ибратлар бордир», деб юбордик.


So did they not travel in the land to see what sort of fate befell those who preceded them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан аввалгиларнинг оқибати қандоқ бўлганлигига назар солмасларми?


Say (unto them, O Muhammad): Messengers came unto you before me with miracles, and with that (very miracle) which ye describe. 	 (Яъни, ҳозир Пайғамбар алайҳиссаломдан мўъжиза келтиришни сўрашяпти. Мўъжизани келтирсалар, у кишига иймон келтиришга ваъда қилмоқдалар.


Lo! Allah is Forgiving, Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


You must select an account. 	 Сиз ҳисобни танлашингиз керак


and the two recording angels are recording, sitting on the right and the left: 	 Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.


They will say: "Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him." 	 Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.


What then would ye add to my (portion) but perdition? 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


And I have followed the creed of my fathers, Ibrahim and Is'haq and ya'qub: it is not for us to associate aught with Allah. 	 Ва оталарим Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубнинг миллати-динига эргашдим. Биз учун Аллоҳга бирор нарсани шерик қилиш мумкин эмас эди.


They said: "We swear by God. You know we did not come to commit any crime in the land, nor are we thieves." 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, ўзингиз биласиз, биз ер юзида фасод учун келган эмасмиз, биз ўғрилар бўлган эмасмиз», дедилар.


And as for him who dreaded standing before his Lord, and restrained his soul from lust, 	 Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.


(Solomon) said: "Soon shall we see whether thou hast told the truth or lied! 	 У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми?


Your (real) friends are (no less than) Allah, His Messenger, and the (fellowship of) believers,- those who establish regular prayers and regular charity, and they bow down humbly (in worship). 	 Албатта, сизнинг валийларингиз Аллоҳ, Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб, закотни ато этадиган иймон келтирганлардир.


The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet. 	 Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.


That is God’s grace, which He grants to whomever He wills. 	 Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир.


And that He it is Who causes death and gives life- 	 Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.


You are clement and rightminded' 	 (Мадян аҳолисининг бу гапи ҳозирги жоҳилият аҳлининг Исломга даъват қилувчига: «Намозингни ўқисанг-чи бизнинг ишларимизга аралашмасдан», деган гапларининг худди ўзи.)


Have ye seen that which ye cultivate? 	 Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а!


And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing. 	 (Ушбу оятдаги «кийимлари»дан мурод катта ёпинчиқ ва ҳамда устдан кийиладиган ридодир. Аёл киши ўта қариб, никоҳдан умуман умидсиз бўлиб қолганда паранжи-чиммат қилмасликка рухсат бор.


He is aware of all things. 	 Зотан у барча нарсани ўта билгувчи зотдир.


Is he who follows the good pleasure of Allah like him who is laden with Allah's wrath and whose abode is Hell? 	 Аллоҳнинг розилигини излаган одам, Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган ва борар жойи жаҳаннам бўлган одамга ўхшармиди?!


Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate. 	 Токи уларнинг маишатпарастларини азоб ила тутганимизда, бирдан фарёд солурлар.


Heavy were its burden through the heavens and the earth. 	 Лекин кўп одамлар билмаслар. (Kиёмат Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билиши мумкин бўлмаган ҳодисадир.


Your companion is not mad. 	 Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.


saying, "Serve God, and fear Him, and obey you me, 	 Аллоҳга ибодат қилинглар, Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар.


with hell lying ahead of him, [where] he shall be given to drink of a purulent fluid, 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.


So also did the people of Thamud, Lot, and the dwellers of the Forest. 	 Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир.


but whoever goes beyond this is a transgressor; 	 Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.


And created the tree that comes forth from Mount Sinai – that grows containing oil and curry for the eaters. 	 Ва Тури Сийнодан чиқадиган бир дарахтни (пайдо қилдикки), у ёғ ва егувчиларга нонхуриш ила ўсур. (Яъни, ҳам ёғ, ҳам нонхуриш сифатида ишлатиладиган, кўпроқ Тури Сийнода ўсадиган зайтун ҳам ибратга сазовор дарахт саналади.)


He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and revives the earth after its death. 	 У ўликдан тирикни чиқарур ва тирикдан ўликни чиқарур ва ерни ўлимидан кейин тирилтирур. Шунга ўхшаш сиз ҳам чиқарилурсиз.


Do you then hold this announcement in contempt? 	 Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!


And of no effect is the repentance of those who continue to do evil deeds until death faces one of them and he says: "Now I repent;" nor of those who die while they are disbelievers. 	 Ёмонликларни қилиб юриб, бирларига ўлим етганда, энди тавба қилдим, деганларга ва кофир ҳолларида ўлганларга тавба йўқ.


And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead. 	 Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз.


Whosoever obeys the Messenger, thereby obeys God; and whosoever turns his back - We have not sent thee to be a watcher over them. 	 Ким Пайғамбарга итоат қилса, Аллоҳга итоат қилган бўлади. Ким юз ўгирса, Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ.


If you patiently endure and remain pious, and the disbelievers attack you suddenly, your Lord will send down five thousand marked angels to help you. 	 Агар сабр ва тақво қилсангиз, улар шу пайт келиб қолсалар ҳам, Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради».


And as to those whose faces turn white, they shall be in Allah's mercy; in it they shall-abide. 	 Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.


Allah is the Creator of everything; He is the Guardian over everything. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ва У ҳар бир нарсага вакилдир.


“And inscribe for us goodness in this world, and in the Hereafter. 	 Ва бизга бу дунёда ҳам, охиратда ҳам яхшиликни ёзиб қўй.


We have sent you (Prophet Muhammad) forth with the truth, a giver of glad tidings and a giver of warning. 	 Албатта, Биз сени ҳақ билан суюнчли хабар берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


Said Moosa, “And what is your explanation, O Samri?” 	 У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.


And when they went back to their families, they would go back exulting. 	 Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.


The sun and moon revolve to a computation; 	 Қуёш ва ой ҳисобдадир.


Can you see any of their survivors? 	 Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?


You shall not see therein any crookedness or unevenness. 	 У ерда чуқур ҳам, дўнг ҳам кўрмассан.


They conceal within themselves what they will not reveal to you. 	 Сен: «Агар уйларингизда бўлсангиз ҳам, қатл бўлиш тақдирида ёзилганлар ўз ўлим жойларига чиқар эдилар. Бу, Аллоҳ кўксингиздаги нарсани синаши ва қалбингиздагини яхшилаб поклаши учундир.


We gave it life, and We brought forth from it grains, so that they eat thereof. 	 Биз уни тирилтирдик ва ундан дон чиқардик. Бас, ундан ерлар.


Lo! Allah loveth not each treacherous ingrate. 	 Албатта, Аллоҳ барча хоин ва кофирларни хуш кўрмас.


God will not leave the believers in the state they are in till He has sifted the evil from the good; nor will God reveal the secrets of the Unknown. 	 Аллоҳ мўминларни сиз турган ҳолда, покидан нопокини ажратмасдан қўйиб қўймас. Аллоҳ сизларни ғайбдан хабардор қилиб қўймас.


He is glorified therein, morning and evening. 	 Уларда Унга эртаю кеч тасбиҳ айтурлар;


And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and spreads abroad His Mercy. 	 У зот (одамлар) ноумид бўлганларидан кейин ёмғирни нозил қилур ва Ўз раҳматини таратур.


An awesome chastisement lies in store for them. 	 Уларга улкан азоб бордир.


Those whom you call on besides God are but creatures like yourselves. 	 Албатта, сиз Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлар ўзингизга ўхшаш бандалардир.


So they shall be thrown down into it, they and the erring ones, 	 Бас, унга улар, иғвога учганлар.


That will be a Day when they shall not speak (during some part of it), 	 Бу улар гапира олмайдиган кундир.


The Lord said: "Then get out of here; you are rejected, 	 У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!


What, do the unbelievers reckon that they may take My servants as friends, apart from Me? 	 Ёки куфр келтирганлар Мени қўйиб бандаларимни валий-илоҳ қилиб олишни гумон қилдиларми?!


O Prophet! Say to your wives, “If you desire the life of this world and its finery, then let me compensate you, and release you kindly. 	 Эй Набий, жуфти ҳалолларингга: «Агар бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини ирода қилсангиз, келинглар, сизларни баҳраманд қилай ва чиройли бўшатиш ила бўшатиб қўяй.


On the Day whereon they will be pushed into Hell-Fire with a dreadful push. 	 У кунда жаҳаннам ўтига (куч билан) итарилурлар.


It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection. 	 (Уламоларимиз қадимдан ушбу ояти кариманинг тафсирини Исломда меҳнатга чорлаш, ризқни териб ейиш, ер юзинининг турли жойларида ҳаракат қилиш зарурлигига далил қилиб келтирадилар. Дарҳақиқаат, Аллоҳ таоло ерни инсонга бўйсундириб қўйган, лекин бу ҳақиқат ҳозирги асримиздагидек ҳеч қачон яққол кўзга ташланмаган.)


Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship). 	 Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг.


I decide no case till ye are present with me. 	 Сизлар шоҳид бўлмагунингизча, мен бир ишга қатъий қарор қилмасман», деди.


Have fear of God and do not humiliate me". 	 Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.


[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. 	 Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир.


So he was in the city at morning fearing, waiting to see what happens – thereupon he sighted the one who had appealed to him the day before, crying out to him for help; Moosa said to him, “Indeed you are clearly astray.” 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди. Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.


The Sure Reality! 	 Ал-Ҳааққаҳ.


If a rebellious evil person comes to you with a news, verify it, lest you harm people in ignorance, and afterwards you become regretful to what you have done. 	 Бир хабарни эшитиши биланоқ, суриштирмай, бирор иш қилинса, кейин хабарнинг ёлғонлиги ёки хатолиги аён бўлса, ҳақиқатдан афсус-надоматга сабаб бўлади. Шунинг учун ҳам, Аллоҳ таоло «бир қавмга билмасдан мусибат етказиб қўйиб, қилганингизга надомат чекувчи бўлманглар», демоқда.)


If anyone kills a believer deliberately, his reward shall be eternal Hell. 	 (Мўмин кишини қасддан ўлдириш шунчалик катта жиноят ва гуноҳки, уни қул озод қилиш билан ҳам, хун тўлаш билан ҳам ювиб бўлмайди. Мўмин мўминни қасддан ўлдириши бир беайб жонга қўшиб, иймондек улуғ неъмат туфайли вужудга келган ақида қардошлигини ҳам ўлдиришдир.


whispering one to another, 'You have tarried only ten nights.' 	 Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашади.


God provides for them and for you. 	 Фақат ризқ керак бўлганида, уни тановвул қилади, холос. Аммо ризқ топилмасдан, бирортаси очқаб ўлиб ҳам қолмайди.


He said, “Son of my mother, the people have overpowered me, and were about to kill me; so do not allow the enemies to gloat over me, and do not count me among the unjust people.” 	 ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


Those women are no longer lawful to the unbelievers, nor are those unbelievers lawful to those (believing) women. 	 Ва у(аёл)ларни никоҳлаб олсангиз, агар маҳрларини берсангиз, сизларга гуноҳ бўлмас. Кофир хотинларингизни никоҳларингизда ушлаб турманглар.


Woe unto the defrauders: 	 Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.


God bears witness that there is no god but He -- and the angels, and men possessed of knowledge -- upholding justice; there is no god but He, the All-mighty, the All-wise. 	 Аллоҳ адолат ила туриб, албатта, Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди. Фаришталар ва илм эгалари ҳам.


And that He created pairs, the male and the female 	 Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи.


Therefore, do not let this life deceive you, nor let illusions deceive you regarding God. 	 Қиёмат кунидан қўрққан одамгина барча ёмонликлардан қайтади. Аксинча, қиёмат кунидан қўрқмайдиган одам ҳеч қандай ёмонликдан қайтмайди.)


That is because the ones who deny the truth follow falsehood, while those who believe follow the Truth from their Lord. 	 Ундоқ бўлишига, албатта, куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг Роббиларидан бўлган ҳаққа эргашганликлари сабабдир.


Give me pieces of iron - till, when he had levelled up (the gap) between the cliffs, he said: Blow! - till, when he had made it a fire, he said: Bring me molten copper to pour thereon. 	 Ниҳоят, у (тўп темир)ни ўтга айлантиргач: «Олиб келинглар, устидан мис қуяман», деди. (Икки тоғ орасига тўпланган темирни босқонлар билан дам уриб эритиб олов ҳолига келтирдилар.


Didst thou not tarry among us years of thy life? 	 Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми?!


And if you turn away, He will replace you with another people, and they will not be like you. 	 Шу билан бирга, баъзи бахиллар ҳам бўлган, бу ҳам воқеаликдир. Қуръони карим ушбу оятда шу бахилликни муолажа қилмоқда.)


He is the All-creator, the All-knowing. 	 У ўта яратгувчи, ўта билгувчи зотдир.


So these shall be two proofs from thy Lord to Pharaoh and his Council; for surely they are an ungodly people.' 	 Бас, шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир. Албатта, улар фосиқ қавм бўлдилар» (дейилди).


For the good they do with a little hardship is better for men. 	 Ким яхшиликни ўз ихтиёри ила қилса, ўзи учун яхшидир.


Put your trust in the Mighty One, the Merciful, 	 Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил;


They were blind people. 	 Чунки улар кўр қавм эдилар.


Extricate us, so that we may do good deeds, the opposite of what we used to do”; (It will be said to them) “And did We not give you an age long enough, in which anyone who wants to understand would have understood? 	 Қилиб юрган амалларимиздан бошқа, солиҳ амаллар қилурмиз!» деб доду фарёд солурлар. «Сизларга эслайдиган одам эслагудек умр бермаган эдикми?!


And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." 	 Шунинг учун: «У: «Бир кун ёки бир кунининг баъзисича ётдим», деди». Ўзининг билганича жавоб берди.


Said he, 'Did I not say that thou couldst never bear with me patiently?' 	 У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


If You respite me until the Day of Resurrection, I will surely lay my yoke on his progeny, [all] except a few.’ 	 Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг, унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан», деди.


They ask: 'If what you say is true, when will this promise come' 	 Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


And He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful." 	 Ва У кечирувчи ҳам раҳмли зотдир», деб айт.


Say: 'What, then were you mocking God, and His signs, and His Messenger? 	 (Яъни, агар мунофиқлардан ўша истеҳзо қилиб айтган гаплари ҳақида сўрасанг, улар, биз ҳеч нарса деганимиз йўқ, фақат шундай ўзимизча гаплашдик, ўйнашдик, холос, дейдилар.)


Failed to reload document. 	 Ҳужжатни қайта юклаш муваффақиятсиз якунланди


Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure - 	 Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.


They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams." 	 Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар


It did not behove us to take unto say, ourselves protectors apart from Thee; but Thou gavest them and their fathers enjoyment of days, until they forgot 	 Лекин сен уларни ва ота-боболарини (шунчалик) ҳузурлантирдингки, ҳатто улар зикрингни унутдилар ва ҳалокат қавми бўлиб қолдилар», дерлар.


then winnow them thoroughly, 	 Фарқловчилар билан қасам.


And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they do not believe. 	 Уларни огоҳлантирсанг ҳам, огоҳлантирмасанг ҳам, улар учун барибир, иймонга келмаслар.


Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and (he who) gives the lie to the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for the unbelievers? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ (сўз) келганида уни ёлғонга чиқаргандан ҳам золимроқ кимса борми?! Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


(A punishment) from Allah, the Owner of the Elevated Passages. 	 У маъорижлар эгаси Аллоҳдандир.


To Him belongs all sovereignty and to Him belongs all praise, and He has power over all things. 	 Мулк Унга хосдир, мақтов ҳам Унга хосдир ва У барча нарсага қодирдир.


Then when the Trumpet is blown there will be no lineage among them that Day, nor will they ask of each other. 	 Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар. (Яъни, қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб, одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас.


Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? 	 Улар Аллоҳ хоҳлаган кишисига ризқни кенг ва тор қилишини билмасмидилар?!


Verily, We did choose them by granting them (a good thing, i.e.) the remembrance of the home [in the Hereafter and they used to make the people remember it, and also they used to invite the people to obey Allah and to do good deeds for the Hereafter]. 	 Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди.


When people face hardship, they begin praying to their Lord and turn in repentance to Him. 	 Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар.


It is He who has sent His Apostle with guidance and the true religion, that He may make it prevail over all religions, and Allah suffices as witness. 	 У Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан, у(дин)ни барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир.


Who is it that can intercede with Him except by His permission? 	 Унинг илмидан ҳеч нарсани иҳота қила олмаслар, магар Ўзи хоҳлаганини, халос. Унинг курсиси осмонлару ерни қамраган.


The Night of Power is better than a thousand months. 	 Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир.


Never stand (to pray) there. 	 Сен у (масжид)да ҳеч қачон турма!


We charged Abraham and Ishmael [with its upkeep, saying], ‘Purify My House for those who go around it, [for] those who make it a retreat and [for] those who bow and prostrate.’ 	 Ва Иброҳим ва Исмоилга: «Уйимни тавоф қилувчилар, муқим турувчилар, рукуъ ва сажда қилувчилар учун поклаб қўйинглар», деб амр қилдик. («масаба» зиёрат қилиб тўймайдиган макон.)


And before thou didst rebel, being of those that did corruption. 	 Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!


And none knows the hosts of your Lord but He. 	 Роббингнинг аскарларини Ўзидан бошқа ҳеч ким билмайдир.


I am Allah's Messenger to you all - of Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. 	 Бас, Аллоҳга ҳамда Унинг Аллоҳ ва Унинг калималарига иймон келтирадиган уммий элчисига–Пайғамбарига иймон келтиринг. Ва унга эргашинг, шоядки ҳидоят топсангиз», деб айт.


Were it not for God’s favor upon you, and His mercy, in this world and the Hereafter, you would have suffered a great punishment for what you have ventured into. 	 Агар дунёю охиратда сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида, ўзингиз ичига шўнғиган нарса учун сизни, албатта, буюк азоб тутар эди.


For him who does not care, 	 Аммо истиғно қилганга бўлса...


And Allah knows that which you do. 	 Намозни ҳамма ҳам ўқийверади, лекин намозхон фоҳиша ва мункар ишлардан қайтмаса, унинг ўқиган намози ҳақиқий бўлмайди. Қачонки намозхон намозни тўкис адо қилса, фоҳиша ва мункар ишлардан қайтади.)


Thou art Able to do all things. 	 Имом Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй парвардигоро, қиёмат куни шарманда қилмагин», деб дуо қилганликлари келтирилган.)


For soon they shall come to know. 	 Бас, улар тезда билурлар.


But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil. 	 Бошқалар эса, гуноҳларини эътироф қилдилар; улар яхши ва ёмон амални аралаштириб қилганлардир. Шоядки Аллоҳ уларнинг тавбасини қабул қилса.


His Lord was always watching him. 	 Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди.


He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned. 	 У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.


Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?


Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers. 	 Улар билан алоқа, муомалалар бўлаверади, аммо қалб фақат ақида учун холис қолади. Куфрни ихтиёр этган қариндошларни дўст-валий тутиш ширкнинг бир кўринишидир.


When he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping? 	 Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!


That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated. 	 Куфр келтирганларнинг бир тарафини кесиш учун ёки хорлаш учун, токи ноумид бўлиб қайтсинлар. (Бадр ғазотида мушрикларнинг бошлиқларидан етмиштаси ҳалок бўлди.


So call upon them, and let them answer you, if you are truthful. 	 Агар ростгўй бўлсангиз, уларни чақириб кўринг, бас, сизга жавоб берсинлар-чи!


Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner, 	 Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


Thus the same decree (of chastisement) which had overtaken the previous generations of jinn and human beings (also) became due against them. 	 Унинг атрофидаги дўстлари ҳам буни тасдиқлаб туради. Агар яқин дўстлар унга аввалги гуноҳларини ҳам, бўлажак гуноҳларини ҳам зийнатлаб кўрсатаверсалар, улар уни жаҳаннам томон мақтаб-мақтаб олиб кетаётган бўладилар.


Nor the darkness and the light, 	 Зулумотлар билан нур ҳам.


When they come to thee, they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide. 	 Улар ҳузурингизга келсалар, иймон келтирдик, дерлар. Ҳолбуки, уларнинг куфр ила кириб, куфр ила чиқишлари шубҳасиз.


He said: "O my people! 	 Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Сизга Роббингиздан ҳужжат келди.


They said, your Lord knoweth best how long ye have tarried; now send one of you with this your money unto the city and let him see which food is purest there, and let him bring you a provision thereof, and let him be circumspect, and let him by no means discover you to anycne. 	 «Қанча қолганингизни Роббингиз яхши билгувчидир, шаҳарга бирингизни ушбу пулингиз ила юборинг, назар солиб, яхши таомни танлаб, ундан ризқ келтирсин ва диққатли бўлсин, сизни бировга сездириб қўймасин.


Verily, we (angels), we stand in rows for the prayers (as you Muslims stand in rows for your prayers); 	 Албатта, бизлар саф тортиб тургувчилармиз.


His is the dominion of the heavens and the earth, and to Him are all matters referred (for judgement). 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир.


Will you not understand? 	 Ақл юритмайсизларми?


[For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally. 	 Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.


And were it not for that all people be on one religion, We would have made for the disbelievers of the Most Gracious, roofs and stairs of silver which they would climb. 	 Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари (хавфи) бўлмаганда, албатта, Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик.


So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised. 	 Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.


Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. 	 Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар.


There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith. 	 Аллоҳ қилган ҳар бир яхшилигингизни билувчи зотдир.


He knows what is in the heavens and the earth. 	 У осмонлару ердаги нарсани билур.


For to God belongs the kingdom of the heavens and of the earth, and all that is between them, creating what He will. 	 Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир», деб айт! (Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди.


And the human being says, “When I am dead, will I be brought back alive?” 	 Инсон: «Агар ўлсам, яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми?!» дейди.


We placed shackles around their necks, up to their chins, so they are stiff-necked. 	 Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)


For when they meet the faithful, they say: "We believe;" but when among themselves, they say: "Why do you tell them what the Lord has revealed to you? 	 Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар. Баъзилари баъзилари билан холи қолсалар: «Уларга Аллоҳ сизга очган нарса ҳақида Роббингиз ҳузурида ҳужжат талашишлари учун гапиряпсизми?


so your Lord poured on them lashes of punishment. 	 Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.


And We send down from the Quran that which is a healing and a mercy to those who believe (in Islamic Monotheism and act on it), and it increases the Zalimun (polytheists and wrong-doers) nothing but loss. 	 (Дарҳақиқат, Қуръони Карим шифодир, Қуръони Карим раҳматдир. Қуръони Карим куфр, ширк ва мунофиқлик каби энг зарарли ақидавий хасталикларни даволайди.)


Have they not seen the birds, flying in the midst of the sky? 	 Осмон бўшлиғидаги беминнат, бўйсундирилган қушларга қарамайдиларми?


This is the farthest limit of their knowledge. 	 Уларнинг эришган илмлари мана шу.


Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there. 	 Сўнгра тақво қилганларга нажот берамиз ва золимларни унда тиз чўккан ҳолларида қолдирамиз.


The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose. 	 Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.


All that is on the earth is passing, 	 (Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.


Them we shall deliver every one, 	 Албатта, Биз уларнинг ҳаммасини қутқаргувчилармиз.


He creates whatever He will. 	 Туғилган чоғида ҳам инсон боласи энг заиф бола бўлади. Узоқ йиллар ўзи мустақил равишда бирор иш қила олмайди.


We granted Moses nine clear signs. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога тўққизта очиқ-ойдин оят-мўъжиза бердик. Бани Исроилдан уларга у (Мусо) келган пайтини ўрагин.


I made them not witnesses of the creation of the heavens and earth, neither of the creation of themselves; I would not ever take those who lead others astray to be My supporters. 	 Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман.


That day ye will possess no use nor hurt one for another. 	 Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар.


And We made of them Imams to guide by Our command when they were patient, and they were certain of Our communications. 	 Ва сабр қилган пайтларида улардан Бизнинг амримиз ила ҳидоятга бошлайдиган пешволар чиқардик. Улар Бизнинг оятларимизга аниқ ишонардилар.


So be patient, with a patience that is graceful. 	 Бас, чиройли сабр қил.


Moses asked, "Why do you call the Truth which has come to you magic? 	 Мусо: «Сизга ҳақ келганда (шундай) дейсизларми?! Шу сеҳрми?!


And the People of the Left Hand—and what are the People of the Left Hand?! 	 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled. 	 Идда ўз муддатига етмагунча, никоҳ боғлашни қасд қилманг.


To Him belongs all that is in the heavens and the earth. 	 Балки осмонлару ердаги барча нарсалар Уникидир.


And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves. 	 Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.


You add nothing for me except loss.” 	 Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.


And he reviewed the birds; then he said, 'How is it with me, that I do not see the hoopoe? Or is he among the absent? 	 Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?


Not equal are the inactive among the believers—except the disabled—and the strivers in the cause of God with their possessions and their persons. 	 Мўминлардан бешикаст бўла туриб ўтириб қолганлари билан Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари ила жиҳод қилувчилари баробар бўлмаслар.


Their greeting to each other will be, "Peace be with you." 	 Шайтон ва унга эргашганлар дўзахнинг даҳшатли азобига маҳкум бўлдилар. Пайғамбарлар ва уларнинг мўмин умматлари жаннат ва унинг моддий-маънавий неъматларига эришдилар.)


To Us is surely their returning; 	 Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир.


And cornfields and goodly positions. 	 Экинзорларни ва яхши жойларни.


To Him belongs all that is in the heavens and the earth. 	 Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас. У уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам билур.


And those who endeavour in respect of Our signs to frustrate them- those shall be the fellows of Flaming Fire. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.


Rather, it is worse for them. 	 Қиёмат куни бахиллик қилган нарсалари ила бўйинлари ўралур. Осмонлару ернинг мероси Аллоҳгадир.


Thou seekest only to be a tyrant in the land, and thou seekest not to be of the reconcilers. 	 Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан», деди.


Look upon their fruits when they fructify and ripen! 	 Ва хурмодан, унинг новдаларидан яқин шингиллар чиқарамиз ва узум боғлари чиқарамиз. Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз.


Then when he came unto Sulaiman, he said: are ye going to add riches to me. 	 Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?!


Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted. 	 Аллоҳ ва Унинг Расули уларни Ўз фазлидан бой қилиб қўйганларидан бошқа «айб» топа олмадилар. Агар тавба қилсалар, ўзларига яхши бўладир.


If, however, you repent even now (and forego interest), you are entitled to your principal; do no wrong, and no wrong will be done to you. 	 Агар тавба қилсангиз, сармоянгиз ўзингизга, зулм қилмассиз ва сизга ҳам зулм қилинмас.


They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed. 	 Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.


The lightning almost snatches their sight away. 	 Ёриган пайтда юришади, қоронғи бўлса, тўхташади. Агар Аллоҳ хоҳласа, уларнинг кўзу қулоқларини кеткизади.


Have you considered him who turned away? 	 Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!


And recall what time thy Lord inspired the angels: verily I am with you, so keep firm those who have believed; will cast horror into the hearts of those who have disbelieved, so smite them above the neck and smite of them every fingertip. 	 Ўшанда Роббингиз фаришталарга: «Мен, албатта, сиз биланман, бас, сиз иймон келтирганларни собит қилинг, тезда куфр келтирганларнинг қалбларига қўрқинч соламан. Бас, бўйинлар устидан зарба беринглар ва ҳамма бармоқларига зарба беринглар», деб ваҳий қилган эди.


So hold you (O Muhammad SAW) fast to that which is inspired in you. 	 Бас, ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут!


And they ask you concerning the orphans. 	 Аллоҳ бузғунчини ҳам, ислоҳчини ҳам билади. Агар хоҳласа, Аллоҳ сизларни қийинчиликка соларди.


And We guard it against every accursed Shaitan, 	 Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.


Verily We bestowed the Book upon Moses. 	 Ва Биз уни Бани Исроилга ҳидоят қилиб бердик. (Ушбу жумла маъноси ҳақида тафсирчи уламоларимиз турли фикрларни айтганлар.


A sending down from the Merciful, the Most Merciful. 	 (Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган.


Those whose efforts are misguided in the life of the world, while they suppose they are doing good.’ 	 Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин.


So judge rightly between us, and be not unjust; and guide us to the Right Way. 	 Шунинг учун ҳам Довуд алайҳиссалом қўрқиб кетди. Кириб келганлар буни пайқаб, у кишини тинчлантиришга ҳаракат қилишди.)


Or that of a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and lightning: they put their fingers in their ears due to the thunderclaps, apprehensive of death; and Allah besieges the faithless. 	 Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар. Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир.


Recall what time he said unto his father:, O my father! wherefore worshippest thou that which heareth not and seeth not, nor availeth thee at all? 	 Қачонки у отасига: «Эй отам, нима учун эшитмайдиган, кўрмайдиган ва сенга бирон фойда бера олмайдиган нарсага ибодат қиласан?


Surely, there is a good example in them for you; for those who place their hopes in God and the Last Day. 	 Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди.


Then, when she heard of their cunning talk, she sent unto them a messenger, and got ready for them a cushioned Couch, and gave a knife to each of them. 	 Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга суяниб ўтирадиган жой тайёрлади.


It is no sin for one who visits the Sacred House (in Mecca) to walk seven times between (Safa and Marwah.) 	 (Оятда Аллоҳ таоло: «Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки умра қилса, икковлари ўртасида саъйи қилиш гуноҳ эмас», дейди. Ушбу оят ҳужжат бўлиб шариатимизда Сафо ва Марва тепаликлари ўртасида саъйи қилиш вожиб амал, деб белгиланган.


When they gave their promise, he said, "God is the Witness of what we have said". 	 Унга васийқаларини берганларида, у: «Айтган гапларимизга Аллоҳ вакилдир», деди.


You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. 	 «Аллоҳ» деб айт. Сўнгра уларни тек қўй, шунғиган нарсаларида ўйнайверсинлар.


And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark; 	 Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.


Indeed We have sent Our Messengers with clear proofs, and revealed with them the Scripture and the Balance (justice) that mankind may keep up justice. 	 Дарҳақиқат, Биз Пайғамбарларимизни равшан(нарса)лар ила юбордик ва улар ила китоб, ҳамда одамлар адолатда туришлари учун мезон туширдик. Ва темирни туширдик - унда катта куч-қувват ва одамлар учун манфаатлар бор.


taught by One who is Stern in power. 	 Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.


These are the verses of the Book overflowing with wisdom. 	 Булар ҳикматли китобнинг оятларидир.


Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot. 	 (Қуръони каримда бузуқ ақидаларни тузатиш, тўғри йўлга бошлаш учун турли услублар қўлланган. бу оятда мушрикларнинг ақидасига шубҳа солиш йўли билан, уларнинг хатода эканликлари баён қилинмоқда.)


Then I ran away from you in fear, but my Lord granted me the law and has appointed me as a Messenger. 	 (Ўша қитбтий менинг бир Бани Исроиллик қабиладошим билан уришаётган экан. Қабиладошим мендан ёрдам сўради, мен уега ёрдам бераман деб қибтийни бир урсам ўлиб қолди.


So We gave the understanding thereof unto Sulaiman; and unto each We vouchsafed judgment and knowledge. 	 Бас, Биз уни Сулаймонга фаҳмлатдик. Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва илмни берган эдик.


Those who perform the prayer; and from Our provisions to them, they spend. 	 Улар намозни тўкис адо этадиганлар ва Биз ризқ қилиб берган нарсалардан инфоқ қиладиганлардир.


Look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find a way. 	 Улар сенга қандай мисол келтирганларига назар сол! Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.


Holy is He Who created all things in pairs, whether it be of what the earth produces, and of themselves, and of what they do not know. 	 Ер ўстирадиган нарсалардан, уларнинг ўзларидан ва улар билмайдиган нарсалардан, барчасидан жуфтларни яратган зот пок бўлди. (Ўсимлик дунёсидан саналувчи барча мавжудотлар жуфт қилиб яратилгани илмга яқинда маълум бўлди.


Thus was Joseph shown a sign from his Lord that We might avert from him all evil and indecency, for indeed he was one of Our chosen servants. 	 Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик. Албатта, у Бизнинг мухлис бандаларимиздан.


Did We not destroy the ancient people 	 Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?


Or do they say, "In him is madness?" 	 У уларга ҳақ ила келди. Уларнинг кўплари эса, ҳақни ёмон кўргувчидирлар.


They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray. 	 Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз.


Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Аслида эса, агар инсонлар ўзларига берилган неъматларни ҳисоблашга уринсалар, санаб саноғига ета олмайдилар. Шундай сон-саноқсиз неъматнинг шукрини ҳеч ким адо қила билмайди.


You were not with them when Joseph's brothers agreed on devising their evil plans. 	 Улар макр қилиб, ишлари ҳақида гап бириктирганларида олдиларида бўлмаган эдинг.


What! could they not see that it did not return to them a reply, and (that) it did not control any harm or benefit for them? 	 Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!


That is the right religion. 	 Аллоҳ одамларнинг асил табиатларига Исломни, ягона Аллоҳга иймон келтиришни жойлаган.


When the master saw that Joseph's shirt was torn from behind, he told his wife, "This is some of your womanly guile in which you are certainly skillful. 	 Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир. Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


For everything We have given a detailed explanation. 	 Ва ҳар бир нарсани батафсил баён қилганмиз.


Believers, when you are told to make room in a meeting for others, do so. 	 Эй иймон келтирганлар! Агар сизларга мажлисларда силжиброқ ўтиринг, дейилса, бас, силжинг, агар туринг дейилса, туринг.


This is My path and it is straight. 	 Мана шу сизга қилган амрки, шояд тақво қилсангиз. (Дунёдаги ягона тўғри йўл–Аллоҳнинг йўли.


He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance? 	 У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди. (Шунда акаларининг кўз-қулоқлари ялт этиб очилди.


the cords of the heavens, and look upon Moses' God; for I think that he is a liar.' 	 У қаср нима учун керак бўлиб қолганини ҳам айтди, осмонларга чиқадиган сабабларга, йўлларга етишсаму чиқиб Мусонинг худосини кўрсам. Мен Мусонинг Аллоҳ томонидан юборилган Пайғамбар эканига ишонмайман, ўзим осмонга чиқиб, унинг ёлғончи эканини исботламоқчиман, деди.


Every soul will be repaid in full for what it has done. 	 Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди.


They are content to be with those who stay behind. 	 Улар хотин-халажлар билан бирга бўлишга рози бўлдилар.


That is best for those who desire the Face of Allah; such will surely prosper. 	 Ва ана ўшалар нажот топгувчилардир. (Ризқ бериш Аллоҳ таолонинг қўлида бўлгач, ризқнинг камайиб қолишидан қўрқмай, қариндош-уруғларга, мискинлар ва сафари туфайли муҳтожликка тушиб, йўлда қолганларга ҳақларини бер.


(Muhammad), say, "He is the only God. 	 Айт: «У Аллоҳ ягонадир».


Worship Allah, and fear Him, and obey me. 	 Аллоҳга ибодат қилинглар, Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар.


Hast thou not observed those unto whom is vouchsafed a portion of the Book testifying to idols and devils, and saying of those who have disbelieved: these are better guided as regards the way than the believers? 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


And He is the Forgiving, the Loving. 	 Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.


From out of their bellies comes a drink of different color in which there is a cure for the human being. 	 Уларнинг қоринларидан турли рангдаги шароб чиқар. Унда одамлар учун шифо бордир.


Even if the wrongdoers possessed all that is on the earth, and as much of it besides, they would offer it on the Day of Resurrection to redeem themselves with it from a terrible punishment, and there will appear to them from Allah what they had never reckoned. 	 Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур. (Кофир ва мушриклар бу дунёда гердайиб, талашиб - тортишганлари билан, қиёмат қоим бўлиб, ўзларига бериладиган азобни тушуниб етганларида, азобдан қутулиши учун бор-йўқ дунёсини беришга тайёр турадилар.


and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth, 	 Ва унда хурмо ва узум боғлари яратдик ҳамда ичидан булоқларни чиқардик.


We do not see that anyone follows you but the lowliest of us, those of immature judgement. 	 Шунинг учун камбағал бўлиб қолган, дейишади. Ўша камбағаллар аралашган ҳар бир ишга хосиятсиз иш деб қарашади.


He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. 	 Бас, ундан муяссар бўлганича қироат қилинглар. Ва намозни қоим қилинглар, закот беринглар ва Аллоҳга яхши қарз беринглар.


When thou art amongst them, and performest for them the prayer, let a party of them stand with thee, and let them take their weapons. 	 Куфр келтирганлар силоҳларингиз ва матоҳларингиздан ғофил бўлсангиз, устингиздан бирдан ҳамла қилишни истарлар. Ёмғирдан озор етса ёки бемор бўлсангиз, силоҳларингизни қўймоғингизда гуноҳ йўқдир.


So when he came to it a voice was uttered saying: Blessed is Whoever is in the fire and whatever is about it; and glory be to Allah, the Lord of the worlds; 	 У (олов)га келганида: «Олов олдидаги ва атрофидаги шахсларга барака берилди ва Оламларнинг Робби–Аллоҳ покдир», деб нидо қилинди.


These are the verses of the Scripture. 	 Ро. Ушбулар китобнинг оятларидир.


The fire shall scorch their faces, and they will remain dejected in it. 	 Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.


He said, “Do you worship, instead of God, what can neither benefit you in anything, nor harm you? 	 У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!


If He wills, he can do away with you, and substitute whomever He wills in your place, just as He produced you from the descendants of another people. 	 Демак, Аллоҳ бандаларга эмас, бандалар Аллоҳга ҳожатманддирлар. Улар ўзларининг дунёга келишларида Аллоҳга ҳожатманд бўлганлари каби, бу дунёда яшашларида ҳам, ҳар лаҳзада, ҳар нарсада ҳожатманддирлар.


Indeed We have cast veils on their hearts lest they should understand it, and a deafness into their ears; and if you invite them to guidance they will never [let themselves] be guided. 	 Албатта, Биз у (Қуръон)ни англамасликлари учун уларнинг дилларига пардалар ва қулоқларига оғирлик қилиб қўйдик. Агар уларни ҳидоятга чақирсанг ҳам, ҳаргиз ҳидоят топмаслар.


Who will inherit Paradise, and live in it for ever. 	 Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.


I do not seek to acquit myself; for surely one's self prompts one to evil except him to whom my Lord may show mercy. 	 Ва ўз нафсимни оқламайман. Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка кўп ундовчидир.


Then they had turned away from him (Messenger Muhammad SAW) and said: "One (Muhammad SAW) taught (by a human being), a madman!" 	 Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар.


But God supports with His help whomever He wills. 	 (Маълумки, Бадр урушида мушрикларнинг сони мусулмонларнинг ададидан уч баробар кўп эди.


God is well aware of whatever good you do." 	 Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.


They will reply, "Yes, by our Lord." 	 Улар, Роббимизга қасамки, худди шундоқ, дерлар.


Pharaoh said, 'And what is the Lord of all Being?' 	 Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.


All that; and whosoever chastises after the manner that he was chastised and then again is oppressed, assuredly God will help him; surely God is All-pardoning, All-forgiving. 	 (Биров зулмга учраб, бошқа бир киши томонидан иқобга учраса, қасос олиш тариқасида ўша золимдан ўзига қилинган иқоб даражасида ўч олсаю, сўнгра унга яна тажовуз қилинса, ўша одамга Аллоҳ ёрдам беради. Чунки у зулм қилмаяпти, ҳаддидан ошмаяпти, фақат ўз ҳаққини талаб қиляпти.


and the mountains shall be made to vanish, as if they had been a mirage. 	 Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур.


But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки, Пайғамбар алайҳиссалом: «Бани Исроилга, эшикдан таъзим қилиб, ҳиттатун, деб киринглар, дейилган эди. Улар думбалари билан судралиб, сўзни алмаштириб, ҳаббатун фи шаъратин, деб кирдилар», дедилар.


When death comes to any of them, he says, "My Lord, send me back 	 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.


And how many a town (population) have We destroyed, which were thankless for its means of livelihood (disobeyed Allah, and His Messengers, by doing evil deeds and crimes)! 	 Биз маишатлари ҳаддан ошган қанчадан-қанча юртларни ҳалок қилдик.


Say: "Call those whom you imagine to be gods besides Him; yet they have no power to relieve you of any distress or to avert it." 	 Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг. Бас, улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар», деб айт.


He said, “Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me? 	 У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми?


that you will be granted whatever you choose? 	 Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!


And leave (neglect) the Hereafter. 	 Ва охиратни тарк этасизлар.


And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him." 	 Қачонки азобимизни кўрганларида: «Биз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига иймон келтирдик ва Унга шерик қилган нарсаларимизга куфр келтирдик», дедилар.


And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him, will not (be in a position) to judge at all. 	 Аллоҳ ҳақ ила ҳукм қилур. Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса, ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар.


My Lord is All-forgiving and All-merciful". 	 Албатта, Роббим мағфиратли ва раҳмлидир», деди.


Say, ‘I have no control over any benefit for myself nor [over] any harm except what Allah may wish. 	 Агар Расулуллоҳ (с. а. в.) ўзларига на зарар, на фойда етказа олмасалар, демак, ўзгаларга ҳам етказа олмасликлари турган гап. Лекин улар ҳадеб у зотдан ваъда қилинган азоб қачон келишини сўрайверадилар.


Surely there is a lesson for you in the cattle: We provide you to drink out of that which is in their bellies between the faeces and the blood - pure milk - which is a palatable drink for those who take it. 	 Чорва ҳайвонларида ҳам сиз учун, албатта, ибрат бордир. Биз сизларни уларнинг қорнидан, гўнг ва қон орасидан ичувчилар (томоғи)дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз.


He said, “O my people, I am not in error, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.” 	 У: «Эй қавмим, менда залолат йўқ. Балки мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


We wronged them not, but they did wrong themselves; and their gods on whom they call beside Allah availed them naught when came thy Lord's command; they added to them naught save ruin. 	 Роббингнинг амри келган пайтда Аллоҳни қўйиб илтижо қилган «худо»лари ҳеч бир нарсада уларнинг ҳожатларини чиқара олмади. Уларга зиёндан бошқани зиёда қилмадилар.


Your Lord knows very well what is in your hearts. 	 Роббингиз, сизнинг дилингиздаги нарсани ҳам ўта билгувчидир.


Those who avoid gross sins and indecencies—except for minor lapses—your Lord is of Vast Forgiveness. 	 Улар кичик гуноҳлардан бошқа катта гуноҳлар ва фаҳш ишлардан четда бўладиганлардир. Албатта, Роббинг мағфирати кенг зотдир.


And built seven strong roofs above you. 	 Тепаларнгизга етти мустаҳкам (осмон)ни бино қилдик.


And the mountains shall be as tufts of wool 	 Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.


That is because God -- He is the Truth, and that they call upon apart from Him -- that is the false; and for that God is the All-high, the All-great. 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


Then to your Lord you will be returned." 	 (Бу дунёда одам боласи ҳеч қачон ўлишни хоҳламайди. Аммо ажали етса, у қанчалик яшашни хоҳласа-да, вакил қилинган ўлим фариштаси келиб жонини олади.)


Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create: but Glory be to Him! 	 Агар Аллоҳ бола тутишни истаса, албатта, Ўзи яратган нарсалардан хоҳлаганини танлаб олар эди.


Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар. (Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир.)


There is no blame on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger: no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. 	 Заифҳолларга, беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга, Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар, насиҳат қилсалар, гуноҳ йўқ. Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ.


He said, “Are you renouncing my gods, O Abraham? 	 У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?!


So do not slacken and [do not] call for peace when you have the upper hand and Allah is with you, and He will not stint [the reward of] your works. 	 Лекин дин учун хизмат қилувчи мўминлар доимо устун бўладилар. Устун турганлар эса «бўш келманглар» деган хитобни доимо ёдда тутишади.


But they denied him. 	 Бас, уни ёлғончига чиқардилар.


Without a doubt, in the Hereafter, they will be the biggest losers. 	 Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.


He is just a warner to you, before the advent of a severe punishment.” 	 У эсли-ҳушли, ақлли, тафаккурли, вазмин ва обрўйли бир одамлигини яхши биласиз. У айтаётган гаплар ҳам жинларнинг сўзи эмас, очиқ-ойдин, бақувват ва ҳикматли.


And have subjected the animals for them, so they ride some animals and eat some? 	 Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик. Бас, улардан маркаблари бор ва улардан ерлар.


Say, ‘Allah!’ 	 «Аллоҳ», дегин.


God does not love transgressors. 	 Ҳаддингиздан ошманг. Албатта, Аллоҳ ҳаддидан ошувчиларни севмас.


By that you are admonished; and God is aware of the things you do. 	 Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир.


Lintian finished with exit status %s 	 Lintian %s чиқиш ҳолатида якунланди


They are pleased to be with those who stay back; Allah has set a seal on their hearts, so they do not know [the outcome of their conduct]. 	 Аллоҳ уларнинг қалбларига муҳр босди. Бас, улар билмаслар.


Say, "I am only a human being like yourselves. 	 Сен: «Мен ҳам сизга ўхшар башарман, холос.


'God be my refuge,' he said. 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар», деди. (Яъни, бундай ҳаром ишни қилишдан Аллоҳ сақласин, демоқда.


Shall I look upon anyone apart from Allah for judgement when it is He Who has revealed to you the Book in detail? 	 Аллоҳдан ўзгани ҳакам қилиб олайми? Ҳолбуки, У сизга китобни батафсил этиб нозил қилди.


Believe in Allah and His Messenger and spend (in charity) of that which He has made you successors. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиринглар ҳамда сизларни халифа қилиб қўйган нарсалардан эҳсон қилинглар.


In awe. 	 Ва (Аллоҳдан) қўрққан ҳолда бўлгандан эса...


With them fulfil your covenant till their term; surely God loves the godfearing. 	 Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир.


Nay, but most of them do not know. 	 Аллоҳга ҳамд бўлсин. Йўқ, кўплари билмаслар.


Say thou: Aye! we follow the faith of Ibrahim, the upright, and he was not of the associators. 	 Бунга жавобан эса, Аллоҳ Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссаломга: «Яхшиси ҳаммамиз–сизлар ҳам, биз ҳам Иброҳим алайҳиссаломнинг ҳаниф миллатига эргашайлик», дейишни буюрмоқда. «Ҳаниф» дегани барча ботил динларни ташлаб ҳақ дин томон бурилишни англатади.)


The people of the caravan hid him amongst their belongings. 	 Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар.


Everyone is assigned a degree according to his deed. 	 Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир.


Indeed (many) Messengers were mocked before you (O Muhammad SAW), but the scoffers were surrounded by that, whereat they used to mock. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди.


But the Mercy (Paradise) of your Lord (O Muhammad SAW) is better than the (wealth of this world) which they amass. 	 Роббингнинг раҳмати улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


Say thou: it is Allah I worship, making for Him my religion exclusive 	 Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.


Whoso brings a good deed shall have ten the like of it; and whoso brings an evil deed shall only be recompensed the like of it; they shall not be wronged. 	 Ким бир яхшилик қилса, унга ўн баробар қайтарилур. Ким бир ёмонлик қилса, унга фақат қилганига яраша жазо бўладур.


And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end, 	 Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.


Until, when you are on ships, sailing in a favorable wind, and rejoicing in it, a raging wind arrives. The waves surge over them from every side, and they realize that they are besieged. 	 Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у(кемалар) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида, қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур.


If they turn away (from the Truth, let it be known that) God knows well the evil-doers. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.


He said: "The Knowledge (of when it will come) is only with Allah: I proclaim to you the mission on which I have been sent: But I see that ye are a people in ignorance!".. 	 (Кофирлар Пайғамбардан въда қилинаётган азобни тезроқ келтиришни талаб қилишди. Пайғамбар эса, менга сизларни огоҳлантириш топширилган эди, шуни бажардим, азобнинг қачон келишининг илми эса фақат Аллоҳнинг ҳузурида.


Say, “Had God willed, I would not have recited it to you, and He would not have made it known to you. 	 Сен: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, уни сизларга тиловат қилмас эдим ва У зот ҳам уни сизларга ўргатмас эди.


Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you. 	 Аллоҳга итоат қилинг, Пайғамбарга ва ўзингиздан бўлган ишбошиларга итоат қилинг.


That was because there came to them their apostles with clear arguments, but they rejected (them), therefore Allah destroyed them; surely He is Strong, Severe in retribution. 	 Бундай бўлишининг сабаби шуки, уларга Пайғамбарлари келар эдилар, улар эса, куфр келтирдилар. Бас, Аллоҳ уларни тутди.


And they ask you for the punishment – they are impatient – and Allah will not make His promise untrue; and indeed a single day before Allah is like a thousand years in your calculation. 	 Дарҳақиқат, Роббинг ҳузуридаги бир кун, сиз санайдиган минг йилдекдир. (Модомики кофирларга азоб юборишни ваъда қилдими, уларга Аллоҳнинг азоби, албатта, келади.


Allah - there is no deity except Him. 	 Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Verily herein are signs for a people who ponder. 	 Чунки ухлаган одамнинг жонини ҳам Аллоҳ таоло олган бўлади. Кимнинг қазоси етган бўлса, уйқусидан қайта уйғонмай, кичик вафоти катта вафотга айланиб қолаверади.


Blessed be He Who sent down the criterion (of right and wrong, i.e. this Quran) to His slave (Muhammad SAW) that he may be a warner to the 'Alamin (mankind and jinns). 	 Оламларга огоҳлантирувчи бўлсин учун бандасига Фурқонни нозил қилган Зот баракотли, улуғдир.


And do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise. 	 Улар(ҳоли)га хафа бўлма. Улар қилаётган макрдан сиқилма.


Had they observed the Torah, and the Gospel, and what was revealed to them from their Lord, they would have consumed amply from above them, and from beneath their feet. 	 (Албатта, иймон ва тақво Аллоҳ таолодан нозил бўлган Таврот ва Инжилни, бошқа илоҳий китобларни, жумладан, Қуръони Каримни ҳаётга татбиқ этишни тақазо қилади. Таврот ҳам, Инжил ҳам Муҳаммадга (с. а. в.) иймон келтиришга, у кишининг динига киришга амр қилган.


Other than him who turns his back and denies, 	 Лекин, ким юз ўгирса ва кофир бўлса.


And made his progeny survive, 	 Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик.


So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? 	 Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди.


But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. 	 Ва агар юз ўгирсалар, бас, албатта, улар хилофдан бошқа нарсада бўлмайдилар. Аллоҳ сенга улар (ёмонлиги)дан кифоя қилади.


Destroying all things by commandment of its Lord. 	 У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.


Or, do you ask them for a wage, so that they are burdened withdebt? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?


And was at a distance of two bow lengths or nearer. 	 Бас, икки камон миқдоридай жойгда бўлди. Балки ундан ҳам яқинроқ келди.


He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." 	 У зот: «Қушдан тўртта олгин-да, ўзингга тортиб, кесиб майдала, сўнгра улардан ҳар бир тоққа бўлакларини қўйгин, кейин уларни ўзингга чақир, ҳузурингга тезлаб келурлар ва билгинки, албатта, Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир», деди.


And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful. 	 (Яхшилик етганда ҳаддан ошганидек, ёмонлик етганда ҳам ўзини тўғри тута ололмайди, куфрони неъмат қилади. Аслида эса, яхшилик етса, инсон шукр қилиб, ёмонлик етса, сабр этиши лозим.


And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost. 	 Ва осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Қиёмат соати қоим бўладиган кунда, ўша кунда ботилчилар зиён тортурлар.


Then, belike ye are, if ye turn to cause corruption in the earth away, and to sever your kinship. 	 Эҳтимол, (иймондан) юз ўгирсангиз, ер юзида фасод қилиб, қардошлик ришталарини узарсиз?! (Бу оятда иймондан юз ўгириб, жоҳилиятга қайтишдан келадиган бу дунёдаги зарарлар эслатилмоқда.)


When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves - and from the Ignominy of that day. 	 Амримиз келган пайтда раҳматимиз ила Солиҳга ва у билан бирга иймон келтирганларга нажот бердик ва ўша куннинг шармандалигидан қутқардик.


When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you. 	 Ўшанда Биз уларга иккитани юборган эдик, улар икковларини ёлғончига чиқардилар. Бас, Биз учинчи билан қувватладик.


And do not sell My revelations for a cheap price. 	 Менинг оятларимни арзон баҳога сотманглар.


Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward? 	 Бас, У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир. (Аллоҳ таоло Ўз дини йўлида сарфланадиган молу мулкни унга берилган «яхши қарз»га, яъни, орага судхўрлик ва бошқа ғаразлар қўшилмаган қарзга ўхшатмоқда.


The day they are dragged and pushed into Hell, 	 У кунда жаҳаннам ўтига (куч билан) итарилурлар.


Those of you who spent [their means] and fought before the victory are not equal [to others]. 	 Сизлардан ҳеч ким фатҳдан илгари эҳсон қилганларга ва урушда қатнашганларга баробар бўла олмайдир. Уларнинг даражалари фатҳдан сўнг эҳсон қилганлардан ва урушда қатнашганлардан кўра улуғдир.


How many a city turned in disdain from the commandment of its Lord and His Messengers; and then We made with it a terrible reckoning and chastised it with a horrible chastisement. 	 Кўпгина қишлоқлар ўз Роббисин амрига саркашлик қилди. Бас, Биз уларни шиддатли ҳисобга олдик ва қаттиқ азоб ила азобладик.


Invoke your Lord for us according to what He has covenanted with you. 	 Сенга берган аҳдига биноан, биз учун Роббингга дуо қил!


Believe in My revelations (Quran) that confirms what I revealed to you (about Prophet Muhammad in your Scripture). 	 Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг. Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг.


It is He who subjected to you the sea, so that you may eat its fresh seafood and bring forth from it ornaments to wear. 	 У денгизни сиз ундан тоза гўшт ейишингиз, ундан тақадиган тақинчоқлар чиқариб олишингиз учун, унда (сувни) ёриб кетаётган кемаларни кўрасан, ҳамда унинг фазлини талаб қилишингиз учун хизматкор қилди.


I do not know if what has been promised you is near or far away. 	 (Яъни, иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун, менга тушган ваҳийни эълон қилдим. Кейин бехабар эдик, деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим.)


God is All-aware of what you do. 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардордир.


None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing. 	 Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ. Ва У яхши эшитгувчи ва яхши билгувчи зотдир.


Then, when it is His Will, He will raise him up (again). 	 Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.


And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!" 	 Бас, тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди. У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди.


And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. 	 Чунки яқин қариндошнинг ўзи юкини кўтара олмай хуноб бўлаётган бўлади. Кофир ҳам, мўмин ҳам фақат Аллоҳга қайтади.


We destroyed some towns around you and showed you the evidence (of the Truth) so that perhaps you would turn (to God). 	 Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик. (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)


God is Knowing and Wise. 	 Оят тушгандан сўнг уларни талоқ қилдилар.)


example: *.o; *.bak 	 масалан: *.o; *.bak


This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah. 	 Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. (Яъни, эй Муҳаммад (с. а. в.), ушбу қисса «Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир».)


So when they angered Us, We punished them, and drowned them all. 	 Бас, қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач, улардан интиқом олдик–уларнинг барчаларини жамлаб, ғарқ қилдик.


And God illustrates an example of those who believe: the wife of Pharaoh, when she said, “My Lord, build for me, with you, a house in Paradise, and save me from Pharaoh and his works, and save me from the wrongdoing people.” 	 Менга Фиръавндан ва унинг ишидан нажот бергин ва золим қавмлардан нажот бергин, деб айтди. (Фиръавннинг хотини ўша пайтдаги энг катта подшоҳнинг аёли эди.


It is We who sent down the Koran, and We watch over it. 	 Албатта, зикрни Биз нозил қилдик ва, албатта, уни Биз муҳофаза қилурмиз. (Ушбу зикр–Қуръон.)


And those who distribute (blessings) by command, 	 Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам.


And those who guard their private parts, 	 Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.


It does not become the majesty of the Compassionate God to take to Himself a son: 	 Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ.


It is the very thing which you sought to hasten -- a wind bearing grievous suffering 	 Бу ўзингиз орзиқиб сўраган нарса, аламли азоби бор бўрондир.


He adds what He pleases to His creation. 	 Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир. (Фаришталар Аллоҳ яратган ўзига хос зотлардир.


If God were to accelerate the ill for the people, as they wish to accelerate the good, their term would have been fulfilled. 	 Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар.


And naught hath prevented men from believing when the guidance came Unto them except that they said: hath God sent a human being as apostle? 	 Одамларга ҳидоят келган пайтда иймон келтиришларидан манъ қилган нарса фақат, Аллоҳ башардан Пайғамбар юборадими, дейишлари бўлди. (Улар фариштадан кўра, Аллоҳ одамни азизу мукаррам қилиб қўйганини англаб етмас эдилар.


They said, "Glory be to You; we have no knowledge except whatever You have taught us. 	 Улар:"Эй пок Парвардигор! Бизда Сен билдиргандан бошқа илм йўқ.


And for men is a degree over them. And Allah is Mighty, Wise. 	 (Ушбу ояти каримадаги ҳукм эри билан бирга яшаган, ҳайз кўрадиган ва талоқ қилинган аёлларга оиддир.)


So they disputed with one another about their affair and kept the discourse secret. 	 Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.


Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin. 	 Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.


We will cast terror into the hearts of those who have denied the Truth since they have associated others with Allah in His divinity - something for which He has sent down no sanction. 	 Тезда куфр келтирганларнинг қалбига, Аллоҳга ҳужжатсиз нарсани ширк келтирганлари учун, қўрқувни соламиз. Уларнинг қароргоҳи дўзахдир.


God does not guide anyone who is bent on lying and is a disbelieving liar. 	 Фаришталарга турли ҳайкаллар ясаб ўшаларга сиғинишарди. Биз малоикаларга ибодат қилиш зарурлигидан эмас, улар бизни шафоат этиб, Аллоҳга жуда ҳам яқинлаштиришлари учун сиғинамиз, дейишарди.


The scribe should not refuse to do this as God has taught him. 	 Ҳеч бир ёзувчи Аллоҳ билдирганидек қилиб ёзишдан бош тортмасин. Бас, ёзсин ва ҳақ зиммасига тушган киши айтиб турсин, Роббига тақво қилсин ва ундан ҳеч нарсани камайтирмасин.


Woe to those who pray 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


So, woe to you! Woe to you! 	 Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


Dark green with foliage. 	 Икковлари ям-яшилдир.


We thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah. 	 Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.


Indeed, they are blind to it. 	 Улар охират нима эканини билиш у ёқда турсин, охиратнинг бўлиш-бўлмаслигига аниқ ишонмайдилар. Балки у хусусдаги масалада кўрдирлар, ҳеч нарсани кўрмаслар.


And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged. 	 Биз ҳеч бир жонга тоқатидан ташқари таклиф қилмасмиз. Ҳузуримизда китоб бор.


When he reached it, he was called: 'O Moses, 	 Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.


Eat from the pure and lawful things that God has given to you. 	 ( Ҳукм чиқариш, жумладан, нима ҳалолу нима ҳаромлигининг ҳукмини чиқариш ҳам Аллоҳ таолонинг ўзигагина хосдир. Аллоҳ ҳалол деган нарсани ким ҳаром деса ёки Аллоҳ ҳаром қилган нарсани ким ҳалол деса, кофир бўлади.


Verily He is the Knower of the secrets of the breasts. 	 Оятда уларнинг қилмишлари, Аллоҳдан яширинишга уриниш, деб таърифланмоқда.)


They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant. 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз», дедилар.


We will make those who disbelieve taste an intense agony, and We will recompense them according to the worst of what they used to do. 	 Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.


Say to them, "The Truth has come and will endure. 	 Сен: «Ҳақ келди!


The messenger of God said to them, “This is the she-camel of God, so let her drink.” 	 Бас, уларга Аллоҳнинг Расули «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.


Grief made them feel as though there was no place in the whole vast earth to hide them or in their souls to conceal their sorrow. 	 Уларга кенг ер тор бўлиб, юраклари сиқилиб, Аллоҳдан қочиб, ўзгага бориб бўлмаслигига ишонганларидан сўнг тавба қилишлари учун тавба эшиги очилди. Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


And We gave Moses the Book; and there was difference regarding it, and but for a word that preceded from thy Lord, it had been decided between them; and they are in doubt of it disquieting. 	 Агар Роббингдан ўтган сўз бўлмаганида, ораларида ҳукм чиқарган бўлар эди. Ва, албатта, улар ундан шак-шубҳададирлар.


Surely those who disbelieve and die while they are disbelievers, these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men all; 	 Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.


Mightier than these were they in strength-- and in fortifications in the land, but Allah destroyed them for their sins; and there was not for them any defender against Allah. 	 Бас, Аллоҳ ўшаларни гуноҳлари сабабли тутди. Уларга Аллоҳдан ўзга бир сақловчи бўлмади.


Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.


It is indeed an evil halt and an evil abode;" 	 Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир.


Nor will they be given permission to present excuses. 	 Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.


Whosoever desires a reward of this world (should remember) that with God are rewards of this world and the next; and God hears all and sees everything. 	 Ким бу дунё савобини истаса, билсинки, Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг, ҳам у дунёнинг савоби бордир. Ва Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчи зотдир.


And say: Praise be to Allah, He will show you His signs so that you shall recognize them; nor is your Lord heedless of what you do. 	 Сиз уларни кўриб, танийсиз», деб айт. Роббинг қилаётган амалларингиздан ғофил эмасдир.


Allah has knowledge of all things. 	 Пайғамбаримиз ҳадисларидан бирида: «... Ва билгинки, сенга етган мусибат адашиб бошқага ўтиши мумкин эмас, агар бошқага бўлса, сенга етмасди...», деганлар.)


Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward. 	 Албатта, садақа қилувчи эркагу аёл ҳамда Аллоҳга қарзи ҳасана берувчиларга (савоб) кўпайтириб берилур. Уларга карамли ажр ҳам бор.


and when the division is attended by kinsmen and orphans and the poor, make provision for them out of it, and speak to them honourable words. 	 Xақдорлар меросдан насибаларини олишса-ю, қолганларга ҳеч нарса тегмай қолса, ўксишлари, кўнгиллари синиши эҳтимоли бор. Шундай ноқулай ҳолатни ўртадан кўтариш учун, оятнинг ҳукмига кўра, меросхўрлар бирор нарсани ажратиб, ҳалиги кишиларга бериб, уларни ҳам севинтиришлари лозим.)


It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is. 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Қачонки бирор ишни хоҳласа, «Бўл!» дер ва у бўлур.


Truly there is an immense reward with God. 	 Албатта, Аллоҳ, ҳузурида улуғ ажр бор зотдир.


The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible." 	 Ва у(фаришта)лар: «Ҳаром, ҳаром», дерлар. (Эй кофир-мушриклар, сизларга хушхабар ҳаром, жаннат ҳаром, мағфират ҳаром, меҳр-шафқат ҳаром, осойишталик ҳаром... дерлар.)


The evildoers are today in clear error. 	 Лекин золимлар бугунги кунда очиқ залолатдадирлар.


Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm. 	 Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.


To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion. 	 (Яъни, ҳар бир одамнинг қариндошлари меросхўри бўлади. У ота-онаси ва қариндошларидан мерос олганидек, ундан ҳам болалари ва қариндошлари мерос олади.


Are they better, or the people of Tubba and those before them? 	 Улар яхшироқми ёки Туббаъ қавмию улардан олдин ўтганларми?! Биз уларни ҳалок қилдик.


The heavens will be opened wide and turn into so many doors, 	 Осмон ёрилиб, эшик-эшиклар очилур.


There they shall not be finished off and die; nor will the torment (of Hell) be lightened for them. 	 Уларга на ўлишлари учун ҳукм қилинмас ва на улардан у (жаҳаннам)нинг азобидан енгиллатилмас.


And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. 	 Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир.


Except him who comes to Allah with a heart free (from evil). 	 Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).


The example of what they spend in this worldly life is similar to the freezing cold wind which struck the fields of a nation who wronged themselves, and destroyed it completely; and Allah did not oppress them, but it is they who wronged themselves. 	 Уларнинг бу дунё ҳаётида қиладиган нафақалари мисоли ўзига зулм қилган бир қавмнинг экинини уриб ҳалок қилган совуқ шамолга ўхшайди. Аллоҳ уларга зулм қилмади.


Being niggardly with respect to you; but when fear comes, you will see them looking to you, their eyes rolling like one swooning because of death; but when the fear is gone they smite you with sharp tongues, being niggardly of the good things. 	 Сизларга нисбатан бахиллик қилган ҳолларида (келурлар). Бас, хавф келган чоғда уларнинг сенга ўлим талвасасидаги кишига ўхшаб, кўзлари айланиб назар солишларини кўрасан.


but as for him whose record shall be given to him from behind his back, 	 Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.


Their Lord then sent them (the messengers) a revelation, "We have decided to destroy the unjust 	 Бас, Роббилари уларга: «Албатта, Биз золимларни ҳалок қилурмиз.


It is they, the disbelievers, the sinners. 	 Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.


Whoever brings virtue shall receive [a reward] better than it, but whoever brings vice—those who commit misdeeds shall not be requited except for what they used to do. 	 Ким бир яхшилик келтирса, унга у(яхшилиги)дан кўра хайрлироқ (мукофот) бор. Ким бир ёмонлик келтирса, ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар.


Have the unbelievers been rewarded for what they did? 	 Кофирлар қилган ишларининг «савобини» олар миканлар?!


Is God not aware of the appreciative? 	 (Демак, бойларнинг бой, камбағалларнинг камбағал бўлиши синов экан. Синов бўлганда ҳам, бирларини бошқалари билан синаш экан.


Allah wronged them not, but they do wrong themselves. 	 Унга савоб берилмайди. Совуқ шамол экинзорни ҳалок қилганидек, уларнинг кофирлиги ҳам эҳсонларини бефойда қилади.)


They are truly liars. 	 Албатта, улар ёлғончилардир.


Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" 	 Сен: «Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди?» дегин.


And He is the All-Hearer, the All-Knower. 	 Илоҳий таълимотлардан узоқ бўлган баъзи бир одамлар ҳаётни ризқ-рўз учун курашишдан иборат, деб ўйлайдилар. Улар ўзларича, ризқни ўзимиз топмоқдамиз, деб гумон қиладилар.


(Muhammad), say (to the disbeliever) "It does not matter to my Lord whether you worship Him or not. 	 Сен: «Агар дуо-илтижоларингиз бўлмаса, Роббим сизларга ҳеч қиймат бермас. Бас, батаҳқиқ, сиз ёлғонга чиқардингиз.


When (Abraham) rejected his people and what they worshipped instead of God, We gave him Isaac and Jacob and made both of them Prophets. 	 Бас, улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида, Биз унга Исҳоқ ва Яъқубни ҳадя этдик ва барчаларини Пайғамбар қилдик. (Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳни, Унинг динини деб ўз ватанлари, қавм-қариндошларини тарк этиб, ҳижрат қилган эдилар.


Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden; 	 Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.


We shall record what they have said and their killing of the Prophets unjustly, and We shall say: "Taste you the torment of the burning (Fire)." 	 (Яҳудийлар доимо Аллоҳ таоло тўғрисида ёмон тасаввурда, ноҳақ ақидада бўлганлар. Улар мўътабар ҳисоблайдиган китобларида ҳам бу нарса ўз аксини топган.


So leave them to their fabrications. 	 Турли йўллар билан васваса қилиб, гуноҳ ишларга бошлайди. Инсу жин шайтонлари доимо ғавғо ва туғён билан машғулдирлар.)


Verily rely on Allah, my Lord and your Lord; no moving creature is there but he holdeth it by its forelock; verily my Lcrd is on the straight path. 	 Ана шунинг учун ҳам мен сиздан эмас, ўша қудратли, ғолиб ва қаҳрли Аллоҳдан қўрқаман ва Унгагина суянаман. Мен Роббимнинг йўлига юрганман ва Унинг ёрдами ила мақсадга етишимда шубҳа йўқдир.


(Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? 	 У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?!


So ask them, are they stronger in constitution, or those whom We have created. 	 Бас, сен улардан сўра: уларни яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларни?!


for what my Lord forgave me and made me one of the honoured ones!’ 	 (Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди. У банда жаннатга кириб, нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади.


He holds the keys of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ер (хазиналари) калитлари Уникидир.


They will hide the remorse when they witness the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged. 	 Улар ўртасида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.


He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. 	 Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. (Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида, ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди.)


Allah suffices as the Guardian to entrust one's affairs to. 	 Аллоҳга таваккал қил. Вакил бўлишга Аллоҳнинг Ўзи кифоядир.


“And why was it not that you would have said when you entered your garden, ‘Whatever Allah wills – we do not have any strength except with the help of Allah’ – if you had observed me lesser than you in wealth and children.”? 	 Боғингга кирганингда: «Аллоҳнинг хоҳлагани, Аллоҳдан бошқада (бунга) қувват йўқ», десайдинг. Агар мени ўзингдан молу дунё ва бола-чақа жиҳатидан кам деб билсанг.


Throw that which is in thy right hand! 	 Қўлингдаги нарсани ташлагин, уларнинг қилган ҳунарини ютиб юбораур. Уларнинг қилган ҳунари сеҳргарнинг ҳийласи, холос.


How clearly will they (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah) see and hear, the Day when they will appear before Us! 	 Бизга келадиган куни қандай ҳам яхши эшитадилар, қандай ҳам яхши кўрадилар.


Thereupon Moses said: 'O Lord! Grant forgiveness upon me and my brother and admit us to Your Mercy, for You are most merciful of the merciful.' 	 У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.


Who has provided you with flocks and children 	 У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди.


Say, ‘What is with Allah is better than diversion and dealing, and Allah is the best of providers.’ 	 Чунки ризқ берувчи Аллоҳнинг Ўзи. Аввал Унинг ибодати адо бўлса, ризқ топишда кейинЎўзи ёрдам беради.)


And indeed Our angels came to Ibrahim with glad tidings – they said, “Peace”; he answered, “Peace” and without delay brought a roasted calf. 	 (Ҳуд қиссаларидан фарқли ўлароқ, Иброҳимнинг (а. с.) қиссалари бошидан эмас, балки бир кўриниши келтирилмоқда. Бу эса, Лут (а. с.) қиссасига кириш учундир.)


The Lord asked, "Moses, what is in your right hand?" 	 «Эй Мусо, қўлингдаги нима?»


If they accuse you of lying, say, “Your Lord is Possessor of infinite mercy, but His wrath cannot be averted from the guilty people.” 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар: «Роббингиз кенг раҳмат соҳибидир, аммо Унинг азоби жиноятчи қавмлардан қайтарилмас», деб айт.


We repudiate them before You: it was not us that they worshipped.’ 	 Улар бизга ибодат қилган эмаслар», дерлар.


There the unbelievers will say: “Our Lord, show us those that led us astray, both jinn and humans, and we will trample them under our feet so that they are utterly degraded.” 	 Куфр келтирганлар: «Эй Роббимиз, бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин, уларни оёқларимиз остига олайлик, токи улар энг пастлардан бўлсинлар», дедилар.


But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him 	 Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баногоҳ ширк келтирурлар.


If you both turn to Allah, then indeed your hearts are already inclined (to this); and if you back up each other against him, then surely Allah it is Who is his Guardian, and Jibreel and -the believers that do good, and the angels after that are the aiders. 	 Агар икковингиз Аллоҳга тавба қилсангиз, батаҳқиқ, қалбларингиз (ҳаққа) моил бўлур. Агар унга қарши чиқсангиз, бас, албатта, Аллоҳ унинг ёрдамчисидир ва Жаброил ҳам, солиҳ мўминлар ҳам.


That they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful? 	 Унинг меваларидан ва ўз қўллари қилган нарсалардан ейишлари учун. Шукр қилмайдиларми?!


They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you: 	 Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.


And those who denied Our signs, are the people of the left. 	 Оятларимизга куфр келтирганлар, улар, чап томон эгаларидир.


Say, ‘To Allah. 	 «Аллоҳники», деб айт!


Those are they that disbelieve in the signs of their Lord and the encounter with Him; their works have failed, and on the Day of Resurrection We shall not assign to them any weight. 	 Уларнинг бу дунёда қилган амалларининг вазни ҳам бўлмайди. Чунки Аллоҳнинг наздида ҳамма қадр-қиймат ва амалларнинг вазни иймонга боғлиқ.