He will say, ‘Enter the Fire, along with the nations of jinn and humans who passed before you!’ 	 У зот: «Сиздан олдин ўтган, жин ва инсдан бўлган умматлар билан дўзахга киринг», дер. Қачонки қайси бир уммат (дўзахга) кирса, шеригини лаънатлар.


And give not unto the foolish your property which Allah has made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice. 	 Аллоҳ (ҳаётингизни) тургизиш (воситаси) қилган молларингизни эси пастларга берманг. Уларни ўша моллардан ризқлантиринг, кийинтиринг ва уларга яхши сўзлар айтинг.


He who transgresseth after this will have a painful doom. 	 Бунда ўлик эгаси ҳақини яхшилик билан сўраши лозим, айбдор тараф ҳам уларнинг ҳақини яхшилик билан адо этиши зарур.)


They neither belong to you, nor to them, and they swear false oaths [that they are with you] and they know. 	 Улар сизлардан ҳам эмас, улардан ҳам эмас. Билиб туриб, ёлғонга қасам ичурлар.


They said: Surely to our Lord shall we go back: 	 Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


They are naught but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. 	 У(бут)лар сиз ва ота-боболарингиз қўйган номлардан ўзга ҳеч нарса эмас. Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас.


So they went off, saying one unto another in low tones: 	 Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.


So I seized them (with punishment), and how (terrible) was My punishment! 	 (Ана ўша ўтган умматлардан ҳар бири ўз Пайғамбарини тутиб, ўлдирмоқни қасд қилди. Суи қасд кофирларнинг қадимий одати.)


So fear Allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity. 	 Аллоҳга қўлингиздан келганича тақво қилинг ва (амрини) тингланг ва итоат қилинг ва инфоқ қилинг - ўзингизга яхши бўлади. Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса, ана ўшалар нажот топувчилардир.


Indeed among you is one who will certainly loiter behind; then if some disaster were to befall you, he would say, “It was Allah’s grace upon me that I was not present with them!” 	 Агар сизга мусибат етса, у: «Аллоҳ, Ўзи менга неъмат берди, яхшиямки улар билан бирга ҳозир бўлмаганим», дейди. (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир.


One who excessively forbids the good, transgressor, sinner. 	 яхшиликни ман қилувчи, тажавузкор, сергуноҳга.


All that is in the heavens and all that is in the earth extols Allah's Glory: He is the Most Mighty, the Most Wise. 	 Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди. У зот азиз ва ҳикматли Зотдир.


(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),- 	 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.


who have taken their religion as a diversion and a sport, and whom the present life has deluded.' -- Therefore today We forget them as they forgot the encounter of this their day, and that they denied Our signs. 	 Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар. Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.


So that is a tough day. 	 Ўшал кун, қийин кундир.


The people of 'Ad, too, rejected the messengers. 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Lo! I am Aware of what ye do. 	 Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман.


Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided. 	 Аммо улар доимо яхшиликни ихтиёр қилганлари, ёмонликдан қочганликлари учун Аллоҳ ҳидоятига сазовор бўлганлар. Хатокорларни ҳам биров мажбур қилиб ёки зўрлаб йўлдан оздиргани йўқ, шайтон фитнаси шу ҳолга туширди.


The companions of the right - what are the companions of the right? 	 Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир!


And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous. 	 У билан Роббиларига тўпланишдан қўрқадиганларни огоҳлантир. Уларга Ундан ўзга валий ҳам, шафоатчи ҳам йўқ.


and pleasant things in which they delighted! 	 Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар.


Have they not seen that We have appointed a safe sanctuary, while the people are despoiled all around them? 	 Улар ботилга иймон келтириб, Аллоҳнинг неъматига куфр келтирадиларми?! (Макка аҳли Ҳарами Шарифнинг ҳурмати сабабидан омонликда яшар эдилар.


The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions other than His." 	 Ширк келтирганлар: «Агар Аллоҳ хоҳлаганида, биз ҳам, ота-боболаримиз ҳам Ундан ўзга ҳеч нарсага ибодат қилмас эдик ҳамда Унинг ҳукмисиз бирон нарсани ҳаром қилмаган бўлар эдик», дедилар. Улардан олдингилар ҳам шундай қилганлар.


No one believed in him, except a few. 	 Шу сабаб ила бу тузалмас дардисарларни дунё танасидан бутунлай кесиб ташлаш учун Аллоҳ ҳаммасини ғарқ этишни ирода қилди.)


And those who disbelieve say: 'Why has no sign been sent down to him by his Lord' Say: 'Allah leads astray whom He will, and guides those who repent, 	 Ва куфр келтирганлар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди», дерлар. Сен: «Албатта, Аллоҳ кимни хоҳласа, залолатга кетказадир ва Ўзига йўналганларини ҳидоят қиладир», деб айт.


Have you raised its tree, or We have raised it? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


Lo! he was of the righteous. 	 Албатта, у солиҳлардандир.


Such are some of the stories of the unseen, which We have revealed unto thee: before this, neither thou nor thy people knew them. 	 Бундан олдин уларни сен ҳам билмас эдинг ва сенинг қавминг ҳам. Бас, сабр қил, албатта, оқибат тақводорларникидир.


And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires, 	 Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.


And We rained down on them a shower (of Stones). 	 Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик. Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол!


Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world. And for such there shall be no portion in the Hereafter. 	 Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.


None is given a long life nor is any diminished in his life but it is written in a Book. 	 (Жон, ҳаёт деб номланган бу нарсанинг асли қандай, моҳияти нима, билиб бўлмайди. Буни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи билади.


And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path). 	 Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз.


Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk. 	 Фиръавн ва унинг аъёнларига. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар.


And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue. 	 Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг, ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган. Табиийки, бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади.)


Allah indeed is severe in punishment. 	 Ва Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


He said: I desire to marry one of these two daughters of mine to you on condition that you should serve me for eight years; but if you complete ten, it will be of your own free will, and I do not wish to be hard to you; if Allah please, you will find me one of the good. 	 У: «Менга саккиз йил ишлаб беришинг шарти билан, шу икки қизимдан бирини сенга никоҳлаб бермоқчиман, агар ўн йилни тамомласанг, бу сенинг ишинг. Мен эса сенга машаққат қилишни истамайман.


They have set up a kinship between Him and the jinn; and the jinn know that they shall be arraigned. 	 Ва улар У билан жинлар орасида насаб (даъвоси) қилдилар. Ҳолбуки, жинлар ўзларининг, албатта, (азобга) ҳозир қилингувчиликларини билганлар.


Are your unbelievers (of Makkah) any better than they? 	 Сизнинг кофирларингиз аввалгиларингиздан яхшироқми?!


And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not. 	 Ва, албатта, зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор, лекин кўплари билмаслар. (Яъни, кофир, золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин.)


We did not wrong them, but they wronged themselves. 	 Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар. (Ушбу оятда ишора этилаётган, — Аллоҳ яҳудийларга ҳаром қилган нарсалар Анъом сурасида келган.)


God would not punish them while you were among them nor while they were asking for forgiveness. 	 Модомики сен уларнинг ичида экансан, Аллоҳ уларни азобламас. Модомики улар истиғфор айтар эканлар, Аллоҳ уларни азобламас.


But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things. 	 Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


A clear Sign has indeed come to you from your Lord. 	 Батаҳқиқ, сизга Роббингиздан ҳужжат келди.


Who seeth thee when thou standest up (to pray) 	 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.


They will know that truth belongs to God and that whatever they had falsely invented has abandoned them. 	 (Қиёмат кунида Аллоҳ таоло ҳар умматнинг Пайғамбарини гувоҳ сифатида чиқариб олиб, умматларга, менинг шеригим борлиги ҳақида қилган даъволарингизга ҳужжатларингизни келтиринг, дейди. Уларнинг ўзлари ўйлаб топган сохта худолари ғойиб бўлиб қолади.


And never must those who act miserly upon what Allah has bestowed upon them of His grace, think that it is good for them; in fact it is harmful for them; soon what they had withheld will be collars round their necks on the Day of Resurrection; and Allah only is the Inheritor (Owner) of the heavens and the earth; and Allah is Well Aware of what you do. 	 Шунинг учун у мазкур молнинг ҳақиқий эгаси Аллоҳнинг розилиги йўлида сарфлаши керак. Аммо бахиллик қилиб, молни сарфламай тўпласа, ўзининг кўзига яхши бўлиб кўрингани билан, аслида яхшилик бўлмайди.


Does he not know that Allah sees everything? 	 Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!


And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.' 	 Ва улар: «Бизга (дўзах) ўти ҳеч тегмайди, тегса ҳам саноқли кунларгина тегади», дедилар.


And whosoever hath worked ill Of an atom's weight shall behold it. 	 Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади, қиёматда жавоб бериш керак. Ҳар доим яхшиликни қилиб, агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак.)


Zechariah said: "Lord, grant me a Sign." 	 У: «Роббим, менга бир белги ато қил», деди.


They said: "O our father! Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?" 	 Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан? Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.


when the stars shall scatter away, 	 Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.


The haughty ones will then reply to the weak ones, "Did we keep you away from the guidance when it came to you? 	 Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми?!


By the Favor of Allah, you are neither a soothsayer, nor mad. 	 У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади.)


never say of anything, "I shall certainly do this tomorrow," 	 Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.


and preached to them in public, and also addressed them in secret. 	 Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.


These are they of whom Allah knows what is in their hearts; therefore turn aside from them and admonish them, and speak to them effectual words concerning themselves. 	 Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади. Бас, уларнинг қилганидан юз ўгир!


Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise. 	 Батаҳҳиқ, Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир.


And I loaded on thee love from Me, and to be formed in My sight, 	 Мурғак Мусо аёлларнинг биттасини ҳам эммай қўйди. Мусонинг опасини Фиръавн саройига юбориб, шу болани эмизадиган аёл бор, деб айтишни буюради.)


Do not make mischief in the land, doing corrupt works. 	 (Шуайб алайҳиссалом ҳам, Иброҳимнинг алайҳиссалом зурриётларидан чиққан араблардандирлар.)


(As for) those who call out to you from behind the private chambers, surely most of them do not understand. 	 Албатта, сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар. (Маккаи Мукаррама фатҳ қилингандан сўнг турли қабилаларнинг вакиллари Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб, Исломни қабул қилганларини эълон қила бошладилар.


Those are the two clear Signs from your Lord for Pharaoh and his chiefs, for truly they are a disobedient people." 	 Бас, шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир. Албатта, улар фосиқ қавм бўлдилар» (дейилди).


Have they not pondered the saying, or came there upon them that which came not upon their fathers, the ancients? 	 Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар? Ёки уларга аввалги ота-боболарига келмаган нарса келибдими?


We shall brand him on his nose. 	 Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.


-They will say we tarried a day or part of a day; ask those who keep count. 	 Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.


those with whom you have made a covenant, and who break their covenant on every occasion and have no fear [of God]. 	 Улардан сен аҳдлашганлар сўнгра ҳар сафар аҳдларини бузарлар ва улар (Аллоҳдан) қўрқмаслар. (Бу қилмишлари билан яна бир инсонийлик хусусиятларини йўқотадилар.


when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day, 	 Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.


That is a nation that has passed away; there awaits them that they have earned, and there awaits you that you have earned; you shall not be questioned concerning the things they did. 	 Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар.


That shall be a witnessed Day. 	 Бу кун шоҳид бўлинадиган кундир.


On that Day, there shall be downcast faces, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


So let those who oppose his orders beware, lest an ordeal strikes them, or a painful punishment befalls them. 	 Биринчи фикрга биноан, Пайғамбарни чақиришда, бир-бирингизни чақиришингиздаги лафзларни қўлламанг, дегани. Иккинчи фикрга кўра, Пайғамбарнинг чақириғини, буйруғини бошқаларнинг чақириғи каби оддий қабул қилманг, балки алоҳида аҳамият ва эътибор билан қабул қилинг, деганидир.


O you who believe! 	 Агар куфрни иймондан устун кўрсалар, ота-онангиз ва ака-укаларингизни дўст тутманг. Сиздан ким уларни дўст тутса, бас, ана ўшалар, ўзлари золимлардир.


In which will be two fountains gushing forth. 	 Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор.


Had the truth followed their caprices, the heavens and the earth and whosoever in them is had surely corrupted. 	 Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди.


Dispute ye with me over names ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath sent down no warranty? 	 Мен билан Аллоҳ ҳеч бир ҳужжат туширмаган, ўзингиз ва ота боболарингиз қўйиб олган номлар ҳақида тортишасизларми?! Бас, интизор бўлиб туринглар!


And out of his people Moses singled out seventy men for Our appointment. 	 Ва Мусо мийқотимизга қавмидан етмиш кишини танлаб олди. Уларни даҳшатли зилзила тутган пайтда: «Эй Роббим, агар хоҳласанг, буларни ҳам, мени ҳам бундан олдин ҳалок қилсанг бўларди.


And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colors. 	 Ва Унинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва тилларингиз ва рангларингизнинг турлича бўлишидир. Албатта, бунда олимлар учун оят-белгилар бордир.


And give the relatives their rights, and to the needy, and to the traveller; and do not waste needlessly. 	 Мискинга ва кўчада қолганга ҳам. Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма.


And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)! 	 Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!


Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure. 	 (Аллоҳ таоло мўминлар жамиятини доимо бирдам, ҳамфикр ва жипслашган бўлишини хоҳлайди. Бу оятда эса урушда ҳам бирдам бўлишга, жипслашиб, душманни бир жабҳа бўлиб қарши олишга буюрмоқда.)


If they only realised (this)! 	 Ва охират ажри каттароқдир, агар биладиган бўлсалар.


We made them imams, guiding by Our command, and We revealed to them [concerning] the performance of good deeds, the maintenance of prayers, and the giving of zakat, and they used to worship Us. 	 Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик. Уларга яхшиликлар қилишни, намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик.


You are the Creator of the heavens and the earth. 	 Эй осмонлару ерни яратган зот! Сен дунёю охиратда менинг валиййимсан.


Therefore, they taste some of what they did in order that they return. 	 Одамлар қилган гуноҳлар ва фисқу фасод ўзларининг бошларига бало-офат келтиради. Бу мусибатлар уларга танбеҳ бўлиши, залолатдан ҳидоятга, нотўғри йўлдан қайтишларига сабаб бўлиши керак.)


Lo! the promise of Allah is true. But he saith: This is naught save fables of the men of old: 	 У бўлса «Бу ўтганларнинг афсоналари, холос», дер.


[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful." 	 У: «Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг, ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни», деди.


Verily Qarun was of the people of Musa; then he behaved arrogantly toward them. 	 Албатта, Қорун Мусо қавмидан бўлиб, уларга такаббурлик қилди. Биз унга калитлари бир гуруҳ қувватлиларга ҳам оғирлик қиладиган хазиналарни берган эдик.


Those who belie the Day of Requital. 	 Улар жазо кунини ёлғонга чиқарарлар.


In fact, they are further astray. 	 Балки улардан ҳам баттарроқдирлар.


But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise. 	 Агар ажрашсалар, Аллоҳ Ўз фазлидан ҳар бирини беҳожат қилур. Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир.


No doubt! the curse of Allah is on the Zalimun (polytheists, wrong-doers, oppressors, etc.). 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг лаънати золимларгадир», дерлар.


Do not neglect the pursuit of the enemy. 	 У қавмни қувишда бўш келманг.


Indeed, We gave Lokman wisdom: 'Give thanks to God. 	 Баъзи кишилар бу ҳикмат соҳиби бўлган зотни Пайғамбар деб ҳам айтишган. Аммо аксар уламоларимиз, жумладан, кўпгина тафсирчиларимиз, Ҳазрати Луқмон Пайғамбар эмас, ҳаким бўлган, дейдилар.


And those who did wrong followed that in which they luxuriated, and they had been sinners. 	 Зулм қилганлар эса, маишат ортидан кетдилар ва жиноятчилардан бўлдилар.


But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. 	 Бу маънони «Лекин шайтонлар одамларга сеҳрни ўргатиб кофир бўлдилар», деган жумла янада таъкидламоқда. Кофирликни бўйнига олиб сеҳрни ўрганганлар нимага ишлатишади сеҳрларини?


Do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, Ya‘uq and Nasr,’’ 	 (Шайтон васвасаси туфайли кишилар ҳайкалларга сиғинишининг баёни ушбу оятда нозил қилингандир.)


He is the One, the Almighty." 	 Ва У бирдир, Қаҳҳордир», дегин.


This is better for you, if you but knew. 	 Мухлис мусулмонлар бу олий маънони тўлиқ тушунган пайтларида «енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам», қўзғолганлар. Аллоҳнинг йўлида молларини ва жонларини фидо қилганлар, ваъда қилинган яхшиликка эришганлар.


God has created spouses for you from your own selves. 	 Аллоҳ сизларга ўзларингиздан жуфлар қилди ва сизларга жуфтларингиздан болалар ва набиралар қилди ҳамда сизларга пок ризқларни берди.


Invite to the way of your Lord with wisdom and good advice, and debate with them in the most dignified manner. 	 Бунда даъват қилинаётганларнинг ижтимоий, маданий савиясини эътиборга олиб, оғир келмайдиган йўсинда даъват қилиш лозим. Учинчидан, даъват яхши мавъиза орқали йўлга қўйилмоғи керак.


And as for those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow - to dwell therein for ever; there for them are pure companions - and We shall make them enter plenteous shade. 	 Ва уларни қуюқ сояларга киритамиз. (Ушбу оятда зикр этилган саодатманд кишилар мазкур улуғ неъматга Аллоҳнинг фазли ила, иймонлари ва солиҳ амаллари туфайли эришадилар.)


Will you not be cautious' 	 Наҳотки қўрқмасангиз?!» деди.


And as to that which you call us to, most surely we are in disquieting doubt. 	 Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.


Surely We are able to show you what We warn them against. 	 Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.


Yet they attribute to God what they find detestable; and their tongues assert the lie that for them is only good. 	 Улар ўзлари ёқтирмаган нарсани Аллоҳники қилурлар. Уларнинг тиллари эса, ёлғондан ўзларига гўзал (оқибат) бўлишини васф қиладир.


Or He conjoineth them males and females; and He maketh barren whomsoever He will; verily He is Knower, Petent. 	 Айни шу масалада инсон ўзининг ожизлигини хис этади. Ўз хоҳишига кўра бирон нарсани бор қила олмаслигини, Аллоҳ таолонинг мадади ва иноятига муҳтож бўлиб туришини англаб етади.)


If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment." 	 Агар тўхтамасангиз, албатта, сизни тошбўрон қиламиз ва сизга биздан аламли азоб етади», дедилар.


Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him. 	 Ундан аввал ҳам Пайғамбарлар ўтган. Агар у ўлса ёки қатл қилинса, орқангизга қайтасизми?!


So some of them believed in it and some of them turned away from it; and sufficient is hell, a blazing fire! 	 Бас, уларнинг ичида унга (Муҳаммадга) иймон келтирганлар ҳам бор, ундан юз ўгириб куфр келтирганлар ҳам бор. Жаҳаннам куйдириш азобига кифоя қилур.


These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you. 	 Биз сенга ана ўша қишлоқларнинг хабарларини қисқа қилиб айтиб бермоқдамиз.


But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. 	 Агар улар сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришинг учун жиҳод қилсалар, бас, уларга итоат қилма.


There is no harm for you to enter uninhabited houses where you have some goods. 	 Маскан бўлмаган, сиз учун фойда бор уйларга (изнсиз) киришингизда гуноҳ йўқдир.


Send him with us tomorrow that he may eat well and play. 	 Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир.


Say thou: shall seek a Lord other than Allah, while He is the Lord of everything? 	 Аллоҳдан ўзгани Роббим дейми? Ҳолбуки У ҳамма нарсанинг Роббидир.


and if you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates on you. 	 Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)


Recall what time He caused slumber to cover you as a security from Himself, and He sent down rain upon you from heaven that he might cleanse you thereby and take away from you the pollution of the Satan, and that he might gird up your hearts and make your feet firm thereby. 	 Ҳозиргина қўрқиб, хавсираб турган одамлар бир мудроқдан кейин қалблари тўла сокинлик, ўзлари ҳотиржам, душмандан заррача қўрқмайдиган ҳолга келдилар. Мудроқ босиш ҳолати Пайғамбаримизда (с. а. в.) қандай кечгани Имоми Бухорийнинг «Саҳиҳ»ларида бундай ривоят қилинган: «Бадр уруши куни Расулуллоҳ (с. а. в.)


I swear by the wind that scatters far and wide, 	 Чанг тўзитувчи(шамол) лар билан қасам.


There will be no relief for them when the torment approaches the unjust nor will they be given any respite. 	 Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


See they not how Allah originates creation, then repeats it. 	 Ўша янги пайдо бўлаётган махлуқотлардан, мавжудотлардан энг кичигини, энг соддасини, энг оддийини ҳам одамзот ярата олмайди. Барча инсонлар тўпланиб уринсалар ҳам, бу ишнинг уддасидан чиқа олмайдилар.


They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers." 	 Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.


Glory be to Him! 	 Бу ҳақда сизнинг ҳеч қандай далилингиз йўқ-ку! Аллоҳга нисбатан билмаган нарсангизни айтаверасизми?


And your Lord is not unaware of what you (people) do." 	 (Интизор бўлиб кутилаётган нарса ғайбдир. Ғайбни эса, ҳеч ким билмайди.


When Our decree came to pass, We turned the town upside-down and showered unto it lumps of baked clay, 	 Амримиз келган пайтда у ўлкани остин-устун қилдик ва устидан кетма-кет сопол тошларни ёғдирдик.


Those on the right hand; how happy shall those on the right hand be! 	 Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир?!


Do you not see that Allah sends down water from the cloud, then makes it go along in the earth in springs, then brings forth therewith herbage of various colors, then it withers so that you see it becoming yellow, then He makes it a thing crushed and broken into pieces? 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур.


without a doubt, in the world to come they will be the losers. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир.


They devised, and Allah devised. 	 Аллоҳ макр қилувчиларнинг «зўри»дир. (Бани Исроил Ийсо алайҳиссаломни хочга осишни ва ўлдиришни хоҳлаб, қўлларидан келган макр-ҳийлаларни қилдилар.


He is All-forgiving and All-merciful. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


That (this) is indeed a noble Qur'an 	 Албатта, у Қуръони каримдир.


And this is a confirming Book, in the Arabic language, to warn those who do wrong—and good news for the doers of good. 	 Бу эса, араб тилидаги, тасдиқловчи, зулм қилувчиларни огоҳлантириш учун ва яхшиларга башорат китобидир. (Қуръон ўзидан аввалги китобларда, жумладан, Тавротда келган ақида аслини, илоҳий йўлни, дину диёнатни тасдиқлайди.)


And when you are in safety, offer the Salat (prayer) in the manner He has taught you, which you knew not (before). 	 Шунингдек, Аллоҳ ўргатмаса, намоз ўқишни ҳам билмасдилар. Хотиржам бўлганларида, Аллоҳ қандай ўргатган бўлса, шундоқ қилиб намоз ўқисинлар.)


They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars. 	 Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар. Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир.


We gave him, in excess, Isaac, and Jacob (for a grandson); and We made each righteous 	 Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик.


Therefore turn away from them, and wait, they are waiting. 	 Шунинг учун ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бу сураи каримани намозда ва ҳар куни ётишларидан олдин ўқир эдилар. Имоми Бухорий ривоят қилган ҳадисда Ҳазрати Абу Ҳурайра (р. а.): «Расулуллоҳ (с. а. в.) жума куни бомдод намозида Сажда сураси билан «Ҳал ата алал-инсани» сурасини ўқир эдилар», деганлар.)


Do they not see how many generations We laid low before them, whom We had firmly established in the land as We have not established you, and showered abundant rain on them, and made rivers lap at their feet, yet whom We destroyed for their sins, and raised new generations after them? 	 Осмондан устларига барака ёмғири юборган ва остларидан анҳорлар оқиб турадиган қилиб қўйган эдик. Бас, гуноҳлари туфайли уларни ҳалок қилдик ва ўринларига бошқа асрларни пайдо қилдик.


And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path. 	 Уларни тинчлик диёрида, омонликда, бахт-саодат ва фароғатда бўлишга чақиради. Кимки Аллоҳнинг чақириғига лаббай деб жавоб берса, унинг айтганларини қилса, барча яхшиликларга етишади.


They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death." 	 Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.


and you shall fill therewith your bellies 	 Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.


“Stamp with your foot—here is cool water to wash with, and to drink.” 	 (Яъни, оёғинг билан ерни тепгин, дейиди. Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб, оёғи билан ерни тепган эди, у ердан сув чиқди.)


The day it comes no soul will dare say a word but by His leave; and some will be wretched, some will be blessed. 	 Магар У зотнинг изни ила (гапирур). Бас, улардан бадбахтлари ва бахтлилари бордир.


And hasten for the pardon of your Lord, and for Paradise extending over the heavens and the earth, laid out for those who take heed for themselves and fear God, 	 Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган, тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг.


Then, when one blast is sounded on the Trumpet, 	 Қачонки дудга биргина пуфлашла пуфланса...


How excellent the guerdon, and excellent the resting-place! 	 Улар у ерда сўриларда ёнбошлаган ҳолда бўлурлар. Нақадар яхши савоб ва нақадар яхши жой.


God is Well Aware of what you do. 	 Ўша зафар якунланиш арафисида бир гуруҳ мушриклар фитна қўзғаб сулҳни бекорга чиқаришга уриниб кўришди. Лекин Аллоҳ таолонинг инояти билан фитна содир бўлмади, қон тўкилмади.)


The food of the Zakkum tree 	 Албатта, Заққум дарахти.


And do not sell the covenant of God for a small price; surely what is with God -- that is better for you, did you but know. 	 Аллоҳнинг аҳдини оз баҳога сотиб юборманг. Агар билсангиз, сиз учун, албатта, Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир.


And if We opened upon them a door of the heaven, and they passed the day mounting thereto. 	 Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.


They would most certainly say: Allah. 	 Сен: «Менга хабар беринглар-чи!


And he who carried (a burden of) wrongdoing (i.e. he who disbelieved in Allah, ascribed partners to Him, and did deeds of His disobedience), became indeed a complete failure (on that Day). 	 Батаҳқиқ, ким зулм кўтарган бўлса, ноумид бўлмиш.


Moses said to his people: 'Seek help from Allah and be steadfast. 	 Мусо ўз қавмига: «Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар.


Believers, bow down and prostrate yourselves before Your Lord and serve Your Lord and do good that you may prosper. 	 Эй иймон келтирганлар! Рукуъ, сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар, шоядки нажот топсангиз.


Then see what was the end of those who were warned (but heeded not)! 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ этдик. Огоҳлантирилганларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


On the Day when they see what they have been promised, it will be as if they did not stay except an hour of a day. 	 Бас, фақат фосиқ қавмларгина ҳалок қилинур! (Аллоҳ таоло ушбу оятда кофир, мушрик ва динсизлар доимо мўмин- мусулмонларга зулм қилиб, озор бериб, тазйиқ ўтказиб келаганликларини эслатмоқда.


He will be their defender as reward for what they did. 	 У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир.


Yet [to] those who commit misdeeds but repent after that, and believe—indeed, after that, your Lord shall surely be all-forgiving, all-merciful. 	 Гуноҳ ишларни қилганлар, ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар, албатта, Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир.


Or have they partners (of Allah) who have made lawful for them in religion that which Allah allowed not? 	 Ёки уларнинг диндан Аллоҳ изн бермаган нарсаларни шариат қилиб берган шерик (худо)лари борми?! Агар ажрим калимаси бўлмаганида, албатта, улар ўртасида ҳукм қилинган бўлар эди.


Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts. 	 Сен: «Иймон келтирганингиз йўқ, лекин бўйинсундик денглар, ҳали иймон қалбларингизга киргани йўқ ва агар Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилсангиз, амалларингиздан ҳеч нарса камимас. Албатта, Аллоҳ кечирувчи ва раҳмли зотдир», деб айт.


So He knew what you did not know, and He assigned [you] besides that a victory near at hand. 	 Ушбу хабарни Аллоҳнинг Ўзи таъкидлаб бераётганига қарамай, яна Ўзи «иншоаллоҳ»— Аллоҳ хоҳласа, деган иборани ишлатмоқда. Бундай дейиш иймон одобларидан бўлиб, дунёдаги ҳар бир ишни ва воқеани Аллоҳ таолонинг хоҳишига боғлашдан иборатдир.


He who believes in his Lord has no fear of loss or of injustice. 	 Кимки ўз Роббисига иймон келтирса, савоби озайиб қолишдан ҳам, унга оғир юк юкланишидан ҳам қўрқмас.


If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them. 	 Ҳаттоки уруш ўз анжомларни қўйгунча. Ана шундай.


That is the Lord of the worlds. 	 Ахир У зот оламларнинг Робби-ку!


Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness, etc.). 	 Ва бу золимларнинг жазосидир. (Бани Назийр қабиласи ушбу жонли мисол билан хотима топади.)


Yet they do not repent, nor do they heed advice! 	 (Ҳар йили уларнинг ҳаётида бир ёки икки марта синовли ишлар, касалликми, бошқа мусибатми бўлиб ўтади. Аслида ўша ҳодисалар уларнинг кўзини очиши керак.


"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me." 	 ( Юсуф (а. с.) уларга сўраган нарсаларини–озиқ-овқатни ҳам бердилар. Жўнаб кетишларидан олдин молларини юклаш, йўлга тайёргарлик кўриш пайтида, янаги сафар ота бир иниларини ҳам олиб келишни тайинладилар.)


If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.


And when Musa said to his people: O my people! why do you give me trouble? 	 Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг Расули эканимни билиб туриб, яна нима учун менга озор берасиз», деганини эсла.


And as for the boy, his parents were believers and we feared lest he should make disobedience and ingratitude to come upon them: 	 Аммо бола улғайса, кофир бўлиб, туғёнга кетиб, ота-онасини эзар эди. Ўша ота-онани келажакдаги ёмонликдан асраш учун болалари вояга етмасдан, куфр ва туғён содир этмасдан ўлдириб қўйишни лозим топдик.)


[Say,] ‘Shall I seek a judge other than Allah, while it is He who has sent down to you the Book, well-elaborated?’ 	 Аллоҳдан ўзгани ҳакам қилиб олайми? Ҳолбуки, У сизга китобни батафсил этиб нозил қилди.


%s has joined the room 	 %s хонага қўшилди


With respect to marrying widows, if you are afraid of not being able to maintain justice with her children, marry another woman of your choice or two or three or four (who have no children). 	 Агар етимларга адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, ўзингизга ёққан аёллардан иккитами, учтами, тўрттами никоҳлаб олинг. Агар адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, биттани (олинг) ёки қўлингизда мулк бўлганлар билан (кифояланинг).


Nay, Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;- 	 Балки уни Аллоҳ Ўзига кўтарди. Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


(It is) of the awful tidings, 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


Little thanks you give. 	 Нақадар оз шукр қилурсиз!


So do not deem that God will fail in His promise to His Messengers; surely God is All-mighty, Vengeful. 	 Сен, Аллоҳ Пайғамбарларига берган ваъдасига хилоф қилувчи, деб гумон қилма. Албатта, Аллоҳ азиз ва интиқом эгасидир.


Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. 	 Бас, уни Робби жуда яхши қабул қилиб, ниҳоятда гўзал ўстирди ва Закариёни унга кафил қилди. Закариё ҳар қачон унинг олдига, меҳробга кирганида, унинг ҳузурида ризқ кўрди.


And whosoever calleth, along with Allah, unto anot her god, of whom he hath no warranty, then his reckoning is only with his Lord; verily thrive will not the infidels. 	 Суранинг охирида эса, кофирларнинг нажот топмасликлари таъкидланмоқда. Ва ниҳоят, охирги оятда Аллоҳ таолодан раҳмат ва мағфират сўраш тавсия қилинмоқда.)


Do they say: 'He has forged it'. 	 Ёки ўзи тўқиб олган дейдиларми?


and there is beauty in them for you, when you bring them home to rest and when you drive them forth abroad to pasture; 	 Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.


Can such a person be the equal of one who enjoins justice and himself follows the Right Way? 	 Қаерга юборса ҳам, яхшилик келтирмайдир. Ўша одам билан ўзи тўғри йўлда туриб, бошқаларни адолатга амр қиладиган киши баробар бўларми?


How good is the reward of those who labour! 	 Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


But God is forgiving and merciful. 	 Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳимлидир.


For the security of Quraish. 	 Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!


Among the believers there are people who are true in their promise to God. 	 Мўминлардан Аллоҳга берган ваъдаларига содиқ қолган кишилар бордир.


We believe in it and we will not associate anyone with our Lord. 	 (Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар. Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар.)


When one of them is given the glad news of the birth of a daughter, which they believe to be the only kind of child that the Beneficent God can have, his face blackens with anger. 	 Қачонки улардан бирортасига, Роҳманга мисол келтирган нарсанинг хушхабари берилса, ғазабга тўлиб, юзи қорайиб кетур.


We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms. 	 (Мисол учун, баъзиларига китоб нозил қилдик, баъзиларига нозил қилмадик. Айримларига кўп ва катта мўъжизалар, айримларига оз ва кичик мўъжизалар бердик ва ҳоказо.


They shall have no food but of thorns, 	 Уларга тикандан бошқа таом йўқ.


This man rebelled against them. 	 Ўшанда қавми унга: «Ҳовлиқма, албатта, Аллоҳ ҳовлиққанларни суймас.


And of His signs is that the sky and the earth stand by His command, and then, when He calls you forth from the earth, behold, you will come forth. 	 Унинг оят-белгиларидан, осмонлару ер Унинг амри ила туришидир. Сўнгра сизларни бир бор чақирса, ердан ҳаммангиз бирдан чиқарсизлар.


If, then, Allah bring thee back to a party of them, and they ask leave of thee for going forth, say thou: never ye shall go forth with me, nor ever fight an enemy with me; verily ye were pleased with sitting at home the first time, wherefore sit now with those who stay behind. 	 Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.


Maybe I will bring to you some news or a brand of fire from there that you may warm yourselves." 	 (Мусо алайҳиссалом қайинотаси билан келишган муддатни ўтаб, аҳли аёлларини олиб Мисрга қайтиш учун йўлга чиқдилар. Йўлда, Сийна ярим оролидаги Тур тоғига яқинлашганда, тоғ томонда узоқдан бир олов ёниб турганини кўрдилар.)


and I am devising guile. 	 Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)


Color for Transparent Areas 	 Шаффоф ҳудудлар учун ранг


Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing and there is a covering over their eyes, and there is a great punishment for them. 	 Аллоҳ уларнинг қалблари ва қулоқларини муҳрлаб қўйган ва кўзларида парда бор. Ва уларга улкан азоб бордир.


and ‘Ad, Pharaoh, and the brethren of Lot, 	 Од, Фиръавн, Лут биродарлари.


The Fire -- God has promised it to the unbelievers -- an evil homecoming!' 	 Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир. Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.


But if they turn away, know that God intends to strike them with some of their sins. 	 Номаъқул одамлар шариатга умуман амал қилмаслик ҳақида таклифлар киритадилар, бу қабул бўлмаса, кичикроқ ўзгартиш киритишни таклиф этадилар. Табиийки, бу ҳам қабул бўлмайди.


It has been sent down by the Lord of all the worlds. 	 Оламлар Роббисидан туширилгандир.


So he made them fall, through deception. 	 Бас, уларни алдов ила паст(ҳолат)га туширди.


And all that We relate to you (O Muhammad SAW) of the news of the Messengers is in order that We may make strong and firm your heart thereby. 	 Биз қалбингни саботли қилиш учун сенга Пайғамбарлар хабарининг ҳаммасини қисса қилиб айтмоқдамиз.


“And other than Allah, do not worship that which cannot benefit you nor cause you harm; then if you do so, you would be of the unjust.” (* Some things like the sun, stars, trees are useful but they too are created by Allah. 	 Бас, агар шундай қилсанг, унда сен золимлардан бўласан. (Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб, бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб, манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар.


Love for him consumes her heart! 	 Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да!


And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount, 	 Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари (хавфи) бўлмаганда, албатта, Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик.


When Our manifest signs are recited to them, their only argument is to say, ‘Bring our fathers back [to life], if you are truthful.’ 	 Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинган чоғда: «Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринг-чи?!» дейишдан бошқа ҳужжатлари бўлмас.


In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious- 	 Яқин ерда. Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар.


I just follow whatever is revealed to me, and I am just a manifest warner.’ 	 Фақат, ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман. Мен очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.


(Though) they shall be made to see each other. 	 Уларни кўриб турурлар.


We had sent (Our guidance) to the nations who lived before you and afflicted them with distress and adversity so that they might submit themselves (to God). 	 (Аллоҳ таоло Ислом умматидан аввалгиларга ҳам Пайғамбарлар юборган. Улардан Пайғамбарларнинг даъватига юрмаганларини бало-офатларга дучор қилган Бундан, шоядки бошига оғир кун тушганда ўзига келиб, ҳушини йиғиб, хатосини тушунса ва иймон йўлига юрса, деган мақсад кўзда тутилган.)


And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar: 	 Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.


He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts. 	 У кечасини кундузга киритадир, кундузни кечасига киритадир ва У кўксингиздаги нарсани ҳам яхши билувчидир.


For [then] there is no blame upon you if you do not write it. 	 Қарз олувчи муҳтож бўлиб тургани учун бундай қилмаслиги аниқроқ. Чунки у муомаланинг тезроқ амалга ошишига муҳтож.


Another sign for them is that We carried their offspring in the laden Ark. 	 Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.


But when the truth came to them, they said, “This is sorcery, and we refuse to believe in it.” 	 Қачонки уларга ҳақ келганида, улар: «Бу сеҳрдир ва, албатта, биз бунга кофирдирмиз», дедилар.


We have put our trust in God. 	 Келажакда қилажак жамики амалларимизни ҳам унинг Ўзига топширдик. Биз фақат Аллоҳга суянамиз.


and that it is He who causes to die, and causes to live 	 Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.


and when the sky is rent asunder, 	 Ва вақтики, осмон ёрилса.


Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim? 	 Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими?


And there came a caravan of travellers and they sent their water-drawer to draw water from the well. 	 Ва йўловчилар келиб (қудуққа) сувчиларини юбордилар. Бас, у челагини ташлади ва: «Суюнчи беринглар!


We could, if We so wished, cause the earth to swallow them or let fragments of the sky fall upon them. 	 Албатта, бунда (Аллоҳга) қайтгувчи ҳар бир банда учун оят-белги бордир. (Охиратдаги қайта тирилишни инкор этаётган кофирлар, осмону ердаги, олдиларию ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми?


And We appointed leaders from among them, guiding by Our command, as long as they persevered and were certain of Our communications. 	 Ва сабр қилган пайтларида улардан Бизнинг амримиз ила ҳидоятга бошлайдиган пешволар чиқардик. Улар Бизнинг оятларимизга аниқ ишонардилар.


Surely they are the fools, even though they do not realize it. 	 Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар эсипастлардир ва лекин ўзлари билмайдилар.


Allah said: "Do you agree (to it) and will you take up My Covenant (which I conclude with you)?" 	 У: «Бас, гувоҳ бўлинглар, мен ҳам гувоҳ бўлувчиларданман», деди. (Ушбу ояти каримада ажойиб бир кўриниш васф этилмоқда: ҳамма Пайғамбарлар Аллоҳ таолонинг ҳузурида тўпланишган.


The life of this world is but play and an amusement. If you believe and are cautious, He will give you your wage, and will not ask for your possessions. 	 Албатта, бу дунё ҳаёти ўйин ва кўнгил хушидир ва гар иймон келтирсангиз ва тақво қилсангиз, У зот ажрларингизни берур ва молу дунёларингизни сўрамас.


But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it. 	 Аммо, Аллоҳ таолонинг олдиндан ажални белгилаб қўйганигина бу ишни тўсиб турибди. Илоҳий китоб келганда ўзаро ҳасад ва адоват ила тафриқага тушганларнинг китобига ворис қилинган яҳудий ва насоролар Қуръон тушган пайтда ҳам ўз китоблари ҳақида шак-шубҳададирлар.)


Indeed We used to record what you used to do.’ 	 Ундаги барча гап ростдир, ёлғони йўқ. У дунёда нима амал қилсангиз, ўшани ўз вақтида аниқ ёзиб турган эдик.


Reclining on couches, looking on. 	 Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


Ra. 	 Ро.


And Thus We requite the guilty ones. 	 Бу баҳайбат туя ушбу кичкина тешикдан ўтса, бош устига, «анавилар» ҳам жаннатга кираверсинлар. Бу илоҳий таъбир оддийгина қилиб, абадул абад жаннатга кирмайди, дейишдан кўра юз чандон таъсирчандир.


Surely God has sanctioned the dissolution of your vows. God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise. 	 Батаҳҳиқ, Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир.


Thus they planned and We too planned, the while they did not know. 	 Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.


Therefore your Lord struck them hard with the means of punishment. 	 Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди.


O you who believe! do not devour usury, making it double and redouble, and be careful of (your duty to) Allah, that you may be successful. 	 (Ҳофиз ибн Касир раҳматиллоҳи алайҳи ривоят қилишларича, берилган қарзнинг муддати тугаб қолганда қарз берувчи қарздорга: «Ёки қарзингни тўла ёки рибони кўпайтир», дер экан. Тўласа, тўлади, бўлмаса, қарз муддатини чўзиш эвазига рибонинг миқдорини ҳам кўпайтирар экан.


Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God. 	 Уларни ўз оталари номи билан чақиринглар. Ана шу Аллоҳнинг наздида тўғридир.


Certainly Iblis had his conjecture come true about them. 	 Батаҳқиқ, иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди.


When all the magicians were brought to his court, Moses asked them to cast down what they wanted to. 	 Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.


Do they not know that whoever opposes God and His Messenger, will have the Fire of Hell, abiding in it forever? 	 Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга жаҳаннам оташ бўлиб, унда абадий қолишини.


He is the Beneficent, Merciful. 	 У меҳрибон ва раҳмлидир.


Lo! the mercy of Allah is nigh unto the good. 	 Албатта, Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир.


O you who believe! 	 Арабчада намоз ҳам «салот» дейилади. Чунки намозда ҳам дуо маъноси бор.


Say, ‘Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous.’ 	 Сен: «Албатта Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиганлар нажот топмаслар», деб айт.


(Muhammad), do not be grieved because of their disbelief. 	 (Шайтоннинг малайига айланган одамга ўзининг ҳар бир ёмон иши зийнатли кўринади.


Then We shall set a space between them, and their associates will say, 'Not us you were serving. 	 Бас, ораларини ажратамиз ва шерик қилинмишлар: «Бизга ибодат этмаган эдингиз.


And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss. 	 Ким залолатга кетса, фақат ўзи учунгина залолатга кетадир.


So oft as Zakariyya entered the apartment to see her, he found provision by her. 	 У: «Эй Марям, сенга бу қаердан?» деди. Ул: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан.


Had the truth followed their desires, the heavens and the earth would have surely fallen apart [along] with those who are in them. 	 Чунки ҳақ битта, одамларнинг ҳавойи нафслари эса, чексиздир. Инчунин, ҳавойи нафс ила ҳақиқатга эришиб бўлмайди.


They ask you about "the spirit". 	 Сизга жуда оз илм берилгандир», деб айт. (Яҳудийлар руҳ ҳақидаги саволга Аллоҳдан бошқа ҳеч ким жавоб бера олмаслигини аввалдан билганлар.


Alif Lam Mim Suad. 	 Миим. Соод.


We sent messengers before you to the previous peoples, 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.


Say: "The knowledge thereof is with my Lord (alone): None but He can reveal as to when it will occur. 	 Худди сен уни билишинг керакдек, сендан сўрарлар. Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир.


Such is the disposition of the Almighty, the All-Knowing. 	 Инсон ҳар куни тунга киради, унинг сукунатидан таскин топади, ором олади. Аммо, буни ким қилди, деб сўраб кўрмайди.)


who will make me die, then He will bring me to life, 	 Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи.


(Noah) replied, "God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His (plans) fail. 	 У: «Уни сизларга, агар хоҳласа, фақат Аллоҳгина келтирур ва сизлар қочиб қутулувчи эмассиз.


When the eye is bewildered, 	 Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.


Indeed Allah is bountiful to mankind, but most of the people are ungrateful. 	 «Ўлинг» деган бир оғиз сўз билан ўлиб қолишди. Демак, Аллоҳнинг қазои қадаридан қочиб бўлмас экан.


But punishment shall be averted from her, if she swears four times by God, that he is a liar. 	 Ва у(аёл)дан азобни қайтарадиган нарса, Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у(эр) ёлғончилардандир, деб шоҳидлик беришидир.


Had Allah willed, He would have been victorious over them; except that He might test you, the oneby the means of others. 	 Ана шундай. Аллоҳ хоҳласа, улардан Ўзи ғолиб келарди, лекин баъзиларингизни баъзиларингиз ила синаш учун (қилди).


when he came to his Lord with a sound heart [untainted by sin]. 	 Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди.


Such men shall incur disgrace in this life and taste the punishment of the Fire on the Day of Judgement. 	 Унга дунёда расволик бор. Қиёмат куни унга куйдириш азобини тотдирамиз.


Afterwards, We forgave you so that you would perhaps appreciate Our favors. 	 Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.


The lightning almost snatcheth away their sight from them. 	 Чақмоқ уларнинг кўзини олиб қўяй дейди.


And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty. 	 Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.


But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers. 	 Сен азобни кўрганингдан сўнг ноилож қолиб, дўппинг тор келганидан айтмоқдасан бу гапларни. Агар сенинг ниятинг тўғри бўлса, у дунёда яхши ишларни қилишинг мумкин эди.


With the truth We have sent it down, and with the truth it has come down; and We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning; 	 Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди. Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик, холос.


Then Allah brought him back to life and asked him, "How long have you lain here?" 	 Сени одамларга ибрат қилиш учун шундай қилдик. Ва суякларга назар сол, уларни қандоқ ҳаракатга соламиз ва уларга қандоқ гўшт кийгизамиз», деди.


He is most merciful to the believers. 	 У мўминларга ўта меҳрибон бўлган зотдир.


Yet, when they see a sign they [who deny the truth] turn their backs and say, "The same old sorcery!" 	 Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар.


(Muhammad), We had sent before you Our Messengers to their people. 	 Батаҳқиқ, Биз сендан олдин ҳам Пайғамбарларни қавмларига юбордик.


Thou art the Mighty, the Wise. 	 «Маносик» сўзи аслида ибодат маъносини англатса ҳам, урфда ҳаж ибодатлари маъносида ишлатилади. Шунинг учун бу дуода, мана, сенинг уйингни қуряпмиз, энди уни ҳаж қилишни ҳам ўзинг ўргат, маъноси бўлади.)


For the wrongdoers We have prepared a Fire which will cover them like a canopy, and if they beg for water, they will be given water as hot as molten lead, which will scald their faces: how dreadful a drink, and how evil a resting place! 	 Албатта, Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз. Агар ёрдам сўрасалар, эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан «ёрдам» берилур.


So woe to their learned people, who write the law with their own hands and then say to the people, "This is from Allah," so that they might gain some paltry worldly end. 	 Китобни ўз қўли билан ёзиб, сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан», дейдиганларга ҳалокат бўлсин! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин!


The building which they have built will ever continue to be a source of disquiet in their hearts, except that their hearts get cut into pieces; and Allah is Knowing, Wise. 	 Барпо қилган бинолари қалбларида шак-шубҳа ҳолида бардавом қолади. Магар қалблари қиймаланиб кетсагина шак-шубҳа қолмас.


But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter. 	 ( Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) вақтларида мунофиқлар бир неча бор куфр гапларни айтганларидан кейин тониб, айтганимиз йўқ, деб қасам ичишган. Ояти каримада ўша ҳақиқат таъкидланиб, улар куфр гапни айтганлари ва шу билан мусулмонликдан чиқиб қайта кофир бўлганликлари баён қилинмоқда.


Thou shalt know them by their mark: They do not beg of men with importunity. 	 Айни чоқда, иффатлари, уятлари кучли бўлганидан ўзларининг ҳожатманд эканликларини яшириб юрадилар. Асл ҳолни билмаган одам уларни сиртларидан кўриб бой деб ўйлайди.


It is He who supported you with His aid, and with the believers. 	 У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.


have sworn by God the most earnest oaths God will never raise up him who dies; nay, it is a promise binding upon Him, but most men know not, 	 Эй мушриклар, сиз айтаётган гаплар бехуда гаплардир. Ўлганларни қайта тирилтириш, Аллоҳнинг зиммасидаги ҳақ ваъдадир.


And Sulaiman was Dawood's heir, and he said: O men! we have been taught the language of birds, and we have been given all things; most surely this is manifest grace. 	 Шунинг учун ҳам «Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди» жумласидан кейин Сулаймоннинг алайҳиссалом «Эй одамлар, бизга қуш тили ўргатилди», деган сўзлари келмоқда. Сулаймон алайҳиссалом ўзларига Аллоҳ томонидан қушларнинг тилини англаш илми берилганлигини барча одамларга эълон қилмоқдалар.


If any one's trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. 	 Аллоҳ кимни фитнага солишни ирода қилса, унга Аллоҳ томонидан бўладиган бирон нарсани тўса олмассан. Аллоҳ ана ўшаларнинг қалбларини поклашни ирода қилмади.


nor those who are mean, and encourage others to be mean. 	 Улар бахилдирлар ва кишиларни ҳам бахилликка буюрадилар. Ким юз ўгирса, бас, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир.


That is an account of some towns which We recount to you. 	 Мана булар–шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб, уларни сенга қисса қилаётирмиз.


But they turned away and so We let loose upon them a devastating flood that swept away the dams and replaced their gardens by two others bearing bitter fruits, tamarisks, and a few lote trees. 	 Бас, Биз устларига арим селини юбордик ва уларнинг икки боғларини аччиқ мевали, юлғунзор ва бир озгина сидрли икки «боғ»га айлантирдик. («Арим» сўзи, катта тошларни оқизиб келадиган кучли сел, деган маънони билдиради.


The decision is only for Allah, He declares the truth, and He is the Best of judges." 	 Чунки улар Роббиларини ёлғонга чиқариб қўйганлар. Мушриклар шошилтираётган нарса эса–талаб қилинган мўъжиза келгандан сўнг азобни тушириш.


They are really filled with pride and have committed the greatest and worst kind of rebellion and hostility. 	 Батаҳқиқ, улар ўзларидан кетдилар ва катта туғён-ла туғён қилдилар.


And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. 	 Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил.


His wealth will not avail him when he perishes. 	 У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.


On that Day when their faces are turned about in the Fire, they shall say: 'Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger' 	 Юзлари олов ичида айлантирилаётган кунда улар: «Вой шўримиз қурсин, кошки Аллоҳга итоат қилсак эди, Расулига итоат қилсак эди», дерлар.


Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. 	 Унинг мева қилиш пайтидаги мевасига ва пишишига назар солинг.


Say: 'Praise belongs to God.' 	 Йўқ! Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.


And on the Dav whereon He will gather them and that v; hich they worship beside Allah and will say. are ye the ones who sent astray these My bondmen; or strayed they themselves from the way! 	 У(мушрик)ларни ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларини тўплаган кунда У зот: «Анави бандаларимни сизлар адаштирдингизми ёки улар ўзлари йўлдан оздиларми?!» дейдир. (Бу дунёда мушрик бўлиб, Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат этиб, ўшаларнинг «айтгани»ни қилиб, ўшаларнинг «розилиги»ни тилаб ўтган манави бандаларнинг мушрик бўлишлари сабаби нима?


But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place. 	 (Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди.


We will question those to whom messengers were sent, and We will question the messengers. 	 Бас, Биз, албатта, Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва, албатта, Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз. (Яъни, охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан, шахсдан: «Сизларга Пайғамбар келдими?


And they say: fables of the ancients which he hath had written down, so they are dictated unto him, morning and evening. 	 (Аввалги мушриклар ҳар қанча жоҳил бўлсалар ҳам, ҳозиргиларга қараганда бир оз инсофли бўлган экан. Улар ҳозирги мушрикларга ўхшаб, «ёзиб олган», демасдан, «ёздириб олган», демоқдалар.


God is all pervading and all aware. 	 Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатлари жорий этилиб, ҳадислари сўзланиб турган уйлар эканини эслатмоқда. Қуръон оятларини ва Пайғамбарнинг (с. а. в.) ҳикматли ҳадисларини унутмасликка, уларни эслаб, англаб, ўрганиб, сўнг амал қилишга буюрилмоқдалар.)


This present life is like the water We send down from the sky. 	 Албатта, дунё ҳаётининг мисоли худди Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир.


Thereafter Allah sent down His calm upon His apostle and upon the believers, and He sent down hosts ye saw not and tormented those who would disbelieve: such is the meed of the infidels. 	 Сўнгра Аллоҳ сокинлигини Пайғамбарига ва мўминларга туширди ҳамда сиз кўрмайдиган лашкарларни туширди ва куфр келтирганларни азоблади. Ана ўша кофирларнинг жазосидир.


Said one of them: "I dreamt that I was pressing grapes;" and the other: "I dreamt that I was carrying bread on my head, and the birds were pecking at it. 	 Улардан бири: «Мен тушимда, шароб тайёрлаб юрибман», деди. Бошқаси эса: «Мен бошимда нон кўтариб юрибман, қуш ундан емоқда», деди.


Forgive us and our brethren who were before us in the faith, and place not in our hearts any rancour toward those who believe. 	 (Ояти каримада Ислом умматининг аввали билан охирини боғлаб турувчи ип намоён бўлмоқда. Кейин келган мусулмон авлоди, ким бўлишидан қатъий назар, ўзидан аввал ўлиб кетганларни яхшилик билан эслаб, уларнинг ҳақига хайрли дуолар қиладилар.


As well as many other signs, as by the stars (you) find direction. 	 Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.


But bear with them and pardon them. 	 Аллоҳнинг барча Пайғамбарларига бирдай иймон келтиришмади, аксинча, уларнинг кўпчилигини ҳақорат қилдилар. Ҳатто Закариё, Яҳё алайҳиссаломларга ўхшашларини ўлдиришгача бориб етдилар.


They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. 	 Улар:"Эй пок Парвардигор! Бизда Сен билдиргандан бошқа илм йўқ.


Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you. 	 Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик. Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз.


Boiling water shall be poured over their heads, 	 Бошлари устидан ўта қайноқ сув қуйиладир.


But for the transgressors, an evil resort awaits them -- 	 Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.


So a group of the Children of Israel believed, and a group disbelieved. 	 Бас, Биз иймон келтирганларни душманлари устидан қўллаб-қувватладик. Ва улар ғолиб бўлдилар.


"Peace upon Moses and Aaron." 	 Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин!


And if he is unable, then the feeding of sixty needy people. 	 Ким (рўзага) қодир бўлмаса, олтмиш мискинни тўйғазсин.


When they are cast into it they shall hear it sighing, while it boils 	 Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса қайнаб турган бўладир.


Phrase not found 	 Ибора топилмади


We bestowed Isaac and then Jacob on him as an additional boon and We made all of them righteous. 	 Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик.


Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night. 	 Бас, у ўз қавми ҳузурига меҳробдан чиқди ва уларга, эртаю кеч тасбиҳ айтинглар, деб ишора қилди. (Соғлом ҳолда тилдан қолган Закариё алайҳиссалом меҳробда ибодат, тасбиҳ ва Таврот тиловати билан машғул бўлдилар.


And He is Omnipotent over His bondmen and sends guardians over you; to the extent that when death comes to one of you, Our angels remove his soul, and they do not err. 	 У устингизга ҳафазаларини юборур. Қачонки бирортангизга ўлим келса, элчиларимиз камчиликка йўл қўймаган ҳолда уни вафот эттирарлар.


Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." 	 Заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Йўқ! Кечаю кундузнинг макр-ҳийласи (тўсди).


And if God willed, He would have sent down angels. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди.


But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination. 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, оташ эгаларидир. Унда абадий қолурлар.


and by the earth and That which extended it! 	 Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.


These are our partners whom we used to invoke besides You.’ 	 ( Бу дунёда Аллоҳни тан олмасдан қиёматга келиб, Аллоҳга «Эй Роббимиз» деб мурожаат, илтижо қиладиган бўлиб қолибдилар.


And what shall make thee know the Hour may haply be nigh. 	 Қаердан билурсан, эҳтимол (қиёмат) соати яқиндир!


Neither heaven nor earth wept for them, nor were they respited; 	 Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар.


They say, 'And when shall the promise come to pass, if you speak truly?' 	 Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.


And certainly We have given you seven of the oft-repeated (verses) and the grand Quran. 	 (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади.


And it only added to their faith and their zeal in obedience. 	 Уларнинг иймон-эътиқодлари ва мусулмончиликлари яна ҳам кучайди. Ҳа, иймон келтирган, мусулмон бўлган одамлар ана шундай одамлардир.)


Then they were succeeded by an evil posterity, which inherited the Book: they grab the transitory gains of this lower world, and say, ‘It will be forgiven us.’ 	 Бас, улардан сўнг, ортларидан китобни меросга олган бир ўринбосарлар келдики, улар мана бу тубаннинг ўткинчи (матоҳи)ни оларлар ва «бизни кечирилади», дерлар. Агар ўшанга ўхшаш ўткинчи нарса келса, яна олаверадилар.


Go down to Egypt, where you will have what you asked for.” 	 Бирорта шаҳарга тушинг, сўраганингизни албатта, топасиз», деди.


See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah. 	 Инсон энди шу ҳақиқатни тан олиши лозимки, ана ўша барча махлуқотларни йўқдан бор қилган зотга уларни қиёматда яна қайта тирилтириш жуда ҳам осон. Чунки йўқдан бор қилган зотга борни қайтариш ҳеч гап эмас.)


He said, ‘Abraham! Are you renouncing my gods? 	 У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?!


except the messenger whom He has chosen. 	 Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар.


The truth they used to hide will become all too clear to them. 	 Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос.


And, that We may make thee a token unto mankind, look at the bones, how We adjust them and then cover them with flesh! 	 Шунинг учун: «У: «Бир кун ёки бир кунининг баъзисича ётдим», деди». Ўзининг билганича жавоб берди.


And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." 	 Ўшанда шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди ва: «Бу кунда одамлардан сизга ғолиб кела оладиган ҳеч ким йўқ. Мен сизнинг ҳомийингизман», деди.


Every soul is hostage to what it has earned. 	 Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир.


Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst). 	 Фиръавн Мусо алайҳиссалом билан бўлган учрашувдан қайтиб кетди. Кейин ҳийласини йиғди–ҳамма кучли сеҳргарларини тўплади.


And they appoint a share of that We have provided them to what they know not. 	 (Яъни, мушриклар ўзлари асл моҳиятини билмайдиган бутларига Биз берган ризқдан насиба ажратадилар. Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар.


And when they passed by them, they winked at one another. 	 Агар ул(мўмин)лар аларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб, ишоралар қила эдилар.


Eat of the lawful things that We have provided you with, and be grateful to Allah, if it is indeed He Whom you worship. 	 Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.


He said, 'O Council, which one of you will bring me her throne, before they come to me in surrender?' 	 У (Сулаймон): «Эй аъёнлар! Улар менга таслим бўлиб келишларидан олдин қайсингиз ҳузуримга у(малика)нинг тахтини келтира оладир?» деди.


And the wives of your genetic sons, and marrying two sisters simultaneously. 	 Ва пуштингиздан бўлган ўғилларингизнинг хотинлари, опа-сингилни қўшиб олмоғингиз ҳаром қилинди. Магар аввал ўтган бўлса, майли.


When that Our messengers came to Lot he was troubled on their account and distressed for them; but they said, 'Fear not, neither sorrow, for surely we shall deliver thee and thy family, except thy wife; she has become of those that tarry. 	 Қолаверса, Лут алайҳиссалом уларнинг элчи-фаришталар эканидан ҳали-ҳануз хабар топмаган эдилар. Шунинг учун ёш ва чиройли меҳмон йигитларга жиноятчи қавм тажовуз қилиб, мезбон Лутни алайҳиссалом шарманда этишлари мумкин эди.


as a fitting recompense for their deeds. 	 Мувофиқ жазо ўлароқ.


And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. 	 У(шамол)нинг эрталаб кетиши бир ойлик, кечқурун қайтиши бир ойлик йўл эди. Унга мис булоғини оқизиб қўйдик ва жинлардан Роббининг изни ила унинг ҳузурида ишлайдиганлари бор эди.


These are the conveniences of the worldly life, but with God lies the finest resort. 	 Аслида эса, шаҳват «иштаҳа» сўзидан олинган бўлиб, кўнгил тусаши, хоҳлашига айтилади. Ушбу ояти каримада одамларнинг кўнглига муҳаббати зийнатланган, иштаҳалари доим тортиб турадиган нарсалар ҳақида сўз кетмоқда.)


He grants life and causes death. 	 У тирилтирур ва ўлдирур.


Those who disbelieve [in the Oneness of Allah, and in the Message of Prophet Muhammad SAW], and hinder (men) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), He will render their deeds vain. 	 Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганларнинг амалларини У зот ботил қилди. (Иймонсизларнинг қилган яхшиликлари ҳам ажр-савобсиз бўлади.


Did He not find thee wandering and direct (thee)? 	 Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?


As for those who are faithless, cloaks of fire will be cut out for them, and boiling water will be poured over their heads, 	 Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди. Бошлари устидан ўта қайноқ сув қуйиладир.


And we have been wading with the waders. 	 Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик.


Friends on that day shall be foes to one another, but the god-fearing. 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


We have made this Quran easy to understand, in your own language, so that they may take heed. 	 Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар.


When you come back they will offer excuses to you. 	 Ҳузурларига қайтиб келганингизда, сизга узр айтадилар.


They answered, “Our Lord knows that surely, without doubt, we have been sent towards you.” 	 Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.


And We sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity. 	 (Ояти каримада Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло Ўз Пайғамбарларига юбордим деяётган равшан, очиқ-ойдин нарсалар - мўъжизалар, шариат аҳкомлари, оятлар бўлиши мумкин. Ушбу оят тушган вақтидаёқ мусулмонларни темирга эътибор беришга, ундан самарали фойдаланишга даъват қилган эди.


(Muhammad), tell him, "He who gave them life in the first place will bring them back to life again. He has the best knowledge of all creatures. 	 Сен: «Уларни илк марта йўқдан бор қилган зот тирилтирур ва у ҳар бир яратилган нарсани яхши билгувчидир», деб айт.


Some crawl upon their bellies, others walk on two legs, and others walk on four. 	 Бас, улардан баъзилари қорни билан юрадир, баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт (оёқ) билан.


Have you considered al-Lat and al-Uzza? 	 Лот ва Уззони ўйлаб кўрдингизми?


and the curse shall be on you till the Day of Judgement!" 	 Ва, албатта, сенга то жазо кунигача лаънат бўлур!» деди.


(Your other gods) ye do nothing but invent! 	 Сизлар фақат тўқиб олувчиларсиз, холос.


And if We had pleased We would certainly have given to every soul its guidance, but the word (which had gone forth) from Me was just: I will certainly fill hell with the jinn and men together. 	 Бу дунёдаги вазифасини тушунтирди. Одамлар ва жинлар ичидан кофирликни, осийликни танлаганларини қўшиб жаҳаннамга ташлаб, улар билан уни албатта тўлдираман, деган сўзим бор эди, шу ҳақ бўлди.)


If they will not respond to you, know that God has sent it with His knowledge and that He is the only God. 	 Агар жавоб бера олмасалар, бас, билингки, у фақатгина Аллоҳнинг илми ила нозил қилингандир. Ундан ўзга бирон илоҳ йўқдир.


Dependency problems 	 Боғлиқлик муаммолари


They portray that they are doing a great favour to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) by having become Muslims; say, “Do not think that you have done me a favour by accepting Islam; in fact Allah has bestowed a favour upon you, for He guided you to Islam, if you are truthful.” 	 Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг. Балки агар содиқ бўлсангиз, Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур», деб айт.


We said: Go forth from this (state) all; so surely there will come to you a guidance from Me, then whoever follows My guidance, no fear shall come upon them, nor shall they grieve. 	 Биз: "Ундан ҳаммангиз тушинг, бас, Мендан сизга ҳидоят келажак. Ким Менинг ҳидоятимга эргашса, уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар", дедик.


Blessed be He who, if He wills, can assign you better things than these; gardens underneath which rivers flow, and He shall assign for you palaces. 	 Агар хоҳласа, сенга ўшандан яхшироғини–остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди. (Аллоҳ хоҳласа, бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас.


Were you witnesses when Allah charged you with this? 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас». (Ҳаққингиз бўлмай туриб ҳаром ҳақида ҳукм чиқарганингиз бир гуноҳ ва ўзингизча чиқарган ҳукмни Аллоҳга нисбат беришингиз янада улканроқ гуноҳ.


Are you sure you want to delete all logs of previous conversations? 	 Олдинги суҳбатлардаги барча маълумотларни ўчиришга розимисиз?


He will soon guide them (towards Paradise) and make them succeed. 	 Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.


They are not lawful for them, nor are they lawful for them, but give them what [dowry] they have spent [for them]. 	 Ва у(аёл)ларни никоҳлаб олсангиз, агар маҳрларини берсангиз, сизларга гуноҳ бўлмас. Кофир хотинларингизни никоҳларингизда ушлаб турманглар.


And so when We recite it, follow its recitation attentively; 	 Бас, Биз уни ўқисак, қироатига зеҳн солиб тур.


Your Lord has said: 'Call on Me and I will answer you. 	 (Аллоҳга банда томонидан қилинадиган дуо, ибодат луғатда бир хил маънони билдиради. Дуо ва ибодат хоҳ сўздан иборат бўлсин, хоҳ амалдан, банда томонидан Аллоҳ таолонинг розилигини излашдир, иймон ила Унинг розилигини сўрашдир.


‘And in them, has illuminated the moon, and made the sun a lamp?’ 	 Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми?


He is All Hearing and All Knowing. 	 Албатта, Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


Is the reward of goodness aught but goodness? 	 Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.


(Muhammad), tell the disbelievers, 	 Айт: «Эй кофирлар!


The day the enemies of God will be gathered at the Fire and the records of their deeds will be distributed, 	 Аллоҳнинг душманлари дўзахга (ташланиш учун) жамланадиган, улар тизиб қўйиладиган кунни (эсла).


Gardens Everlasting, which the Compassionate hath promised unto his bondmen, unseen; verily His premise is ever to be fulfilled. *Chapter: 19 	 Роҳман Ўз бандаларига ғайбдан ваъда қилган адн жаннатларидир. Албатта, Унинг ваъдаси келгусидир.


God does not like the public uttering of bad language, unless someone was wronged. 	 (Қалбида тақвоси, виждонида ҳассослик бўлмаган одам ҳар қандай ёмон сўзни осонгина ошкора қилади, атрофга ёяди. Ёмон гапни ошкор қилиш икки одамнинг бир-бирини сўкишидан, ёмонлашидан ва ғийбат-бўҳтон қилишидан бошланади.


And We guided Noah previously; and from his descendants David, and Solomon, and Job, and Joseph, and Moses, and Aaron. 	 Бундан олдин Нуҳни ҳам ҳидоят қилган эдик. Ва унинг зурриётидан Довуд, Сулаймон, Айюб, Юсуф, Мусо, Ҳорунни (ҳам ҳидоят қилдик).


Incoming call from %s 	 %sдан кирувчи қўнғироқ


But upon many the punishment has been justified. 	 «Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар Аллоҳга сажда қилади», деб қўйилса, кифоя эди, бутун борлиқнинг сажда қилиши тушунаверилар эди. Лекин баъзи махлуқлар алоҳида қайд этилди, чунки баъзи одамлар ўша махлуқларга–қуёш, ой ва юлдузларга сажда қиладилар.


Which, then, of the benefits of your Lord, will ye twain belie? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


O believers, prescribed for you is the Fast, even as it was prescribed for those that were before you -- haply you will be godfearing -- 	 Сизлардан аввалгиларга фарз қилганидек, сизларга ҳам рўза фарз қилинди. Шоядки тақводор бўлсангиз.


Those who spend their wealth night and day, both privately and publicly, will receive their reward from their Lord. 	 Кечасию кундузи молларини нафақа қиладиганларнинг ажрлари Роббилари ҳузуридадир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


And verily, there had come unto them a Messenger (Muhammad SAW) from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.). 	 Кейин золим бўлганлари учун уларни азоб тутди. (Аҳли Макка бу Пайғамбарга иймон келтириш, у билан фахрланиш ўрнига, уни ёлғончига чиқарди, унга турли бўҳтонлар қилди ва озорлар берди.)


I swear by Ya Sin 	 Йасин.


And verily, Allah is not unjust to His slaves." 	 Албатта, Аллоҳ бандаларига ҳеч зулм қилгувчи эмасдир», дейишларини кўрсанг эди.


We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down. 	 Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди.


'I am your lord, the most high' 	 Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.


Had God willed, He would have given them authority over you, and then certainly they would have fought you. 	 Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар.


Those who impugned Shu‘ayb were themselves the losers. 	 (Яъни, мазкур шиддатли зилзиладан кейин Шуайбга (а. с.) мухолиф бўлган кофирлар ҳалок бўлиб, батамом гумдон бўлиб кетдилар.)


Whoever accepts the faith and lives a righteous life will have nothing to fear, nor will he be grieved. 	 Ким иймон келтириб, амали солиҳ қилса, уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар.


God is Forgiving and Merciful. 	 Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness." 	 Ваҳий орқалими, илҳом қилдими? Лекин ўша қавм бўйича қарор қабул қилишни–хоҳласа, азоблаб, хоҳласа, яхшилик этишни ихтиёрига қўйди.)


Leave the town with your family sometime during the night. 	 Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор.


See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a (Right) Path. 	 Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол! Бас, улар йўлдан оздилар.


a sending down from the Lord of all Being. 	 У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.


Why were there not, out of the generations that passed away before you, righteous men who would forbid others from causing corruption on the earth? 	 Сиздан олдинги асрларда ер юзида фасоддан қайтарадиган боқийлик эгалари бўлганида эди.


But many of them became rebellious transgressors. 	 Улар орасида ҳидоят топганлар бор, лекин уларнинг кўплари фосиқлардир.


"Never did I say to them aught except what You (Allah) did command me to say: 'Worship Allah, my Lord and your Lord.' 	 Мен уларга Ўзинг менга амр қилган нарса; Аллоҳга менинг Роббим ва сизнинг Роббингизга ибодат қилингдан, бошқани айтганим йўқ. Ва модомики ораларида эканман, уларга гувоҳ бўлдим.


and they say, "That indeed would be a losing return." 	 Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.


Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand. 	 Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади.


Tell them [O Muhammad]: 'I have no power to benefit or harm myself except as Allah may please. 	 Ўзим учун на фойда ва на зарарга молик эмасман. Магар Аллоҳнинг хоҳлагани бўлади.


Do not be like those who, after they had been given clear evidence, split into factions and differed among themselves: a terrible punishment awaits such people. 	 Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлмаганлар, ана ўшаларга улуғ азоб бордир.


But the deaf cannot hear the call when they are being warned. 	 Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар», дегин.


O our people, hearken to the summoner of God, and believe in him, so that He may forgive you your sins and save you from a painful doom. 	 Шунингдек, Муҳаммад алайҳиссаломни Аллоҳнинг даъватчиси эканликларини, у зотнинг чақириқларига жавоб бериш лозимлиги, Аллоҳга иймон келтириш вожиблигини ҳам англаб етганлар. Энг муҳими, охиратни, қиёмат кунини билганлар, унда аламли азоблар борлигини, Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар.


'You created me of fire and You created him of clay' 	 Яъни, Аллоҳнинг очиқ-ойдин фармони туриб, ўзининг фикрини ишлатди. Аллоҳнинг амри турганда, қачон фикрбозликлар бошланса, Иблиснинг иши қилинган бўлади.


We did not create the sky and the earth and what is between them for amusement. 	 Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ. (Бундай улкан ва ажойиб нарсалар, албатта, ўйин учун яратилмайди.


And He is the Protector, the Praiseworthy. 	 У валий ва мақталган зотдир.


We created you in pairs, 	 Ва сизларни жуфт қилиб яратдик.


He said, 'My Lord, my people have cried me lies, 	 У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.


But most of them know not. 	 Йўқ, кўплари билмаслар.


Say, "will ye not then show piety (to Him)?" 	 Буларнинг ҳаммасини ким қилмоқда? Албатта, Аллоҳ!)


Behold, you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew; why are you now disputing about matters that you know nothing about? 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан Ийсо ҳақида, шунингдек, Таврот ва Инжилда келган баъзи масалалар ҳақида тортишишган эди. Бу масалаларда уларнинг озми-кўпми илмлари бор эди.


Today We shall seal up their mouths and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to their misdeeds. 	 Нима касб қилганларини Бизга қўллари сўзлар ва оёқлари гувоҳлик берур. (Жиноятчиларнинг оғизлари муҳрлаб қўйилади, бошқа аъзолари шоҳидлик бера бошлайди.


your preaching is nothing but ancient legends and we shall not face any torment". 	 Бу эскиларнинг одати, холос.


Thus We have made some of them a means for testing others so that they should say: 'Are these theones among us upon whom Allah has bestowed His favour?' 	 «Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?


Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. 	 Еб-ичинг ва исроф қилманг. Чунки У зот исроф қилувчиларни севмас.


they fear their Lord from above them and do as they are commanded. 	 Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар.


And most of them We found not (true) to their covenant, but most of them We found indeed Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah). 	 Фосиқликнинг маъноси Аллоҳ чизиб кўрсатган чегарадан чиқишдир. Яъни, улар Аллоҳ кўрсатган йўлдан озган кимсалар сирасидан эдилар.)


Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate. 	 Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор.


He knows you well, ever since He created you from the earth, and ever since you were embryos in your mothers’ wombs. 	 У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.


You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed. 	 Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор. Бас, У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур.


Say: 'In the Bounty of Allah and His Mercy let them rejoice, it (the Koran) is better than that which they hoard' 	 Аллоҳ таолонинг фазли ва марҳамати бўлмиш Қуръони Каримга иймон келтириб, уни ўзига дастур қилиб олган зотлар ўша энг улуғ фазл ва раҳматга эришган кишилар сифатида қанчалик хурсанд бўлсалар, шунчалик оз. Қуръонга эришиш дунёдаги бошқа ҳамма нарсаларни жамлаб, ўшаларга эга бўлишдан кўра яхшироқдир.)


In fact, some of you yourselves were present when death approached Yaqub and when he said to his sons, “What will you worship after me?” They said, “We shall worship Him Who is your God, and is the God of your fathers, Ibrahim and Ismail and Ishaq (Isaac) – the One God; and to Him we have submitted ourselves.” 	 Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб, у ўз болаларига: «Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар?» деганида, улар: «Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим, Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига, ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз», деганларида гувоҳ бўлганмисиз?!


As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves; let the testimony of one of them be four testimonies, (swearing) by Allah that he is of those who speak the truth; 	 Ўз жуфтларига (бўҳтон) тоши отиб, фақат ўзларидан бошқа гувоҳлари бўлмаганлар эса, бас, улардан ҳар бирининг гувоҳлиги Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у ростгўйлардан эканлиги ҳақида шоҳидлик беришдир.


Their garments made of tar, and the Fire covering their faces. 	 Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.


And of His Signs is that the sky and the earth stand firm by His command. 	 Унинг оят-белгиларидан, осмонлару ер Унинг амри ила туришидир.


And they say: When will this Decision arrive if ye are truthtellers? 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар.


And if it had not been for believing men and believing women, whom ye know not - lest ye should tread them under foot and thus incur guilt for them unknowingly; that Allah might bring into His mercy whom He will - If (the believers and the disbelievers) had been clearly separated We verily had punished those of them who disbelieved with painful punishment. 	 Агар урушга рухсат берилганда, мусулмонлар билмасдан ўша дин қардошларини ҳам ўлдириб юборишлари мумкин. Айни чоқда, кофирларнинг ичида ҳам кейинчалик Исломга келиб, ҳидоят йўлига кириши мумкин бўлган кишилар кўпчилик эдилар.)


And do not be negligent nor grieve – it is you who will be victorious if you are believers. 	 Ҳеч бўшашманглар, заифлашманглар, сизга етган мусибатларга, бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар. Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз.


Mankind was on one religion; so Allah sent Prophets giving glad tidings and warnings – and with them sent down the true Book to judge between mankind on their differences; and only those to whom it was given created disputes regarding the Book, after clear commands had come to them, due to hostility of one another; so Allah, by His command, made the truth clear to the believers, concerning their disputes; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path. 	 Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди. У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар.


Ask the enumerators of numbers." 	 Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.


Blessed be your Lord's name, full of glory and majesty! 	 Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.


And yet among men there are such as dispute about Allah, without knowledge, and follow every evil one obstinate in rebellion! 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан тортишганлари ва бебош шайтонга эргашганлари ҳам бор. (Аллоҳ таоло ҳақида, «билмасдан» тортишиш жоҳилликдир.


We shall take out from every community a witness and We shall say: come forth with your proof; then they shall know that the truth was Allah's, and astray will go from them that which they were wont to fabricate. 	 Бас, улар ҳақ Аллоҳга эканини билурлар ва ўзлари уйдириб юрган нарсалари ғойиб бўлур. (Қиёмат кунида Аллоҳ таоло ҳар умматнинг Пайғамбарини гувоҳ сифатида чиқариб олиб, умматларга, менинг шеригим борлиги ҳақида қилган даъволарингизга ҳужжатларингизни келтиринг, дейди.


And be kind to him who follows you of the believers. 	 Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.


Or is there an immunity for you in the Writs? 	 Ёки самовий китобларда сизларга оқлов борми?!


To disrespect him is blasphemy.) 	 Учинчи фикрга кўра эса, Пайғамбарнинг дуосини, бошқаларнинг дуосига ўхшатманг, деганидир. У зотнинг дуоси, албатта, қабул бўлиши муқаррардир.)


They will reply, "Then pray (as ye like)! 	 Кофирларнинг дуоси залолатдан бошқа нарса эмас», дедилар.


The folk of Lot denied the messengers (of Allah), 	 Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


He said, “I will take refuge on a mountain—it will protect me from the water.” 	 У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У эса: «Бугун Аллоҳнинг амридан сақловчи йўқдир.


and one who betrays it fails. 	 Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.


Then We took vengeance upon those who transgressed. 	 Сўнг Биз жиноят қилганлардан интиқом олганмиз.


neither will you worship what I worship. 	 Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.


and yet, he greedily desires that I give him even more! 	 Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир.


marked with thy Lord for the prodigal. 	 Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар.


“Rounds of golden cups and wine will be presented upon them; and in it is whatever the hearts wish for, and what pleases the eye; and you will stay in it forever.” 	 Уларга тиллодан бўлган товоқлар ва қадаҳлар айлантирилур. У ерда кўнгил иштаҳа қиладиган ва кўзлар лаззатланадиган нарсалар бордир.


And he entered his garden while he was unjust to himself. He said: I do not think that this will ever perish 	 У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.


And those who recite the message, 	 Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)


And know that God is Forgiving and Forbearing. 	 Ва билингки, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва ҳалимдир.


And on the day when those who disbelieve shall be brought before the fire: You did away with your good things in your life of the world and you enjoyed them for a while, so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed. 	 Куфр келтирганлар дўзахга кўндаланг қилинган кунда (уларга): «Ҳаёти дунёдаёқ ҳузур ҳаловатингизни кетказиб, мазасини татиб бўлгансиз. Бугунги кунда ер юзида ноҳақ кибру ҳаво ва фисқу фасод қилганингиз учун хорлик азоби ила жазоланасиз», дейилур.


Verily when it was said Unto them: there is no god but Allah, they ever grew stiff-necked. 	 Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар.


Say: "Perish in your rage. 	 Бу хато ишдир, чунки қарши тараф ҳеч қачон мусулмонларни яхши кўрмайди.


On the Day when the Hour takes place, the guilty will despair. 	 Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.


It is Allah who has created seven heavens, and of the earth [a number] similar to them. 	 Аллоҳ етти осмонни ва улар мислидек ерни яратган зотдир.


Surely blissful is he who hath cleansed, it, 	 Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.


And among them is one who gazes at you; so will you guide the blind* even if they cannot perceive? (* Deaf or blind to guidance.) 	 Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор. Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!


On the Day whereon their faces shall be rolled in the Fire, they will say: Oh that we had obeyed Allah and had obeyed the apostle! 	 Юзлари олов ичида айлантирилаётган кунда улар: «Вой шўримиз қурсин, кошки Аллоҳга итоат қилсак эди, Расулига итоат қилсак эди», дерлар.


That is better for you, if you only knew. 	 Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.


I will drive him into Saqar. 	 Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман.


Among the people are those who set up compeers besides Allah, loving them as if loving Allah—but the faithful have a more ardent love for Allah—though the wrongdoers will see, when they sight the punishment, that power, altogether, belongs to Allah, and that Allah is severe in punishment. 	 Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир. Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!


Now I have warned you of a Fire that flames, 	 Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.


But, to the unbelievers (it will be said): 'Were My verses not recited to you, but you were proud and were you not a sinful nation' 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?! Бас, сиз мутакаббирлик қилдингиз ва жиноятчи қавм бўлдингиз.


We found him lacking in firmness of resolution. 	 Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди. У шайтоннинг иғвосига сабр қила олмади.


"'Nor a single friend to feel (for us). 	 Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ.


And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. 	 Ва сизларга уларнинг ерини, ҳовли-жойларини, молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди.


And with truth We have sent it down and with truth it hath come down; and We have not sent thee but as a bringer of glad tidings and a warner. 	 Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди. Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик, холос.


We surrendered ourselves before it came. 	 Албатта, биз бундан олдин ҳам мусулмон эдик», дедилар.


Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein. 	 Кейин, албатта, Биз у(жаҳаннам)га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз.


In it you will hear no nonsense. 	 Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.


And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." 	 Икром этилган бандалардирлар. (Яъни, мушриклар, Аллоҳ фаришталарни қиз қилиб олди, дедилар.


and they used to say, "What! After we have died and become dust and bones, shall we indeed be raised up again? 	 Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми?


But provide for them and release them in a graceful manner. 	 Бу ҳолат оз бўлса-да, ҳаётда учраб туради. Никоҳдан сўнг, қўл текизмай туриб, яъни, эру хотин сифатида хилватда ёлғиз қолмай туриб талоқ қилса, келин идда ўтирмайди.)


Who will give God a generous loan? 	 Аллоҳга яхши қарз берадиган ким бор?!


But if they become proud, those who are with your Lord exalt Him by day and night, and never grow weary. 	 Агар улар мутакаббирлик қилсалар. Роббингнинг ҳузуридагилар Унга кечасию кундузи тасбиҳ айтурлар.


The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. 	 У гуноҳни мағфират қилгувчи, тавбани қабул этгувчи, иқоби шиддатли ва фазлу карам соҳиби бўлган зотдир.


Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.) "You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do." 	 Сен: «Сизлар биз қилган жиноятдан сўралмассиз, биз эса сиз қилган амалдан сўралмасмиз», деб айт.


Perhaps the Hour of Doom will soon come to pass." 	 Недан билурсан, эҳтимол ўша соат яқиндир.


It will only be a single blast, 	 Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас.


They said: We do not prefer you to what has come to us of clear arguments and to He Who made us, therefore decide what you are going to decide; you can only decide about this world's life. 	 Улар: «Биз сени зинҳор ўзимизга келган очиқ-ойдин (мўъжиза)лардан ва бизни яратган зотдан устун қўймаймиз. Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер.


Will not in Hell be an abode for the infidels? 	 Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


How many an angel there is in the heavens whose intercession avails not anything, save after that God gives leave to whomsoever He wills and is well-pleased. 	 Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина.


You follow only surmise, merely conjecturing.' 	 Аллоҳнинг хоҳиши ичида, ширк келтиринг, баъзи нарсаларни ҳаром қилинг, деган хоҳиш йўқ. Ёки, менинг ғойиб, ҳеч ким билмайдиган хоҳишларимни излаб топиб, ўшанга амал қилинг, дегани ҳам йўқ.)


But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able 	 Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта Биз қодирмиз.


They say, ‘Why does he not bring us a sign from his Lord?’ 	 Улар: «Бизга Роббидан оят-мўъжиза келтирса эди», дейдилар. Ахир, уларга аввалги саҳифалардаги нарсаларнинг баёноти келмадими?


"And behold! ye come to us bare and alone as We created you for the first time: ye have left behind you all (the favours) which We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!" 	 Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек, ҳузуримизга якка-якка келдингиз. Сизларга берган нарсаларимизни ортингизда қолдирдингиз.


O Prophet, We have made lawful to you the wives to whom you have given dowries and those whom your right hand possesses, of whatever spoils of war that Allah has given you; and the daughters of your paternal uncles and paternal aunts, and of your paternal and maternal aunts who migrated with you; and any believing woman who gives herself to the Prophet, if the Prophet wishes to take her in marriage. 	 Эй Набий, Биз сенга маҳрларини берган жуфтларингни, Аллоҳ сенга ўлжа қилиб берган қўл остингдаги (чўри)ларни, амакингнинг қизлари, аммаларингнинг қизлари, тоғангнинг қизлари, холаларингнинг қизларидан сен билан ҳижрат қилганларини ҳалол қилдик. Ва агар бир мўмина аёл ўз нафсини Набийга ҳадя этса, Набий уни никоҳлаб олишни ирода қилса, сен учун махсус ҳалол қилдик.


Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the unbelievers. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ўшалар кофирлардир.


Olives and dates, 	 Ва зайтун ва хурмоларни ҳам.


No mother shall be harmed on account of her child, and no father shall be harmed on account of his child. 	 Она ҳам, ота ҳам боласи сабабидан зарар тортмасин.


Remember your Lord and extol His glory by night and by day.' 	 Роббингни кўп эсла ва эртаю кеч тасбиҳ айт!» деди.


Lo! thou art of those who are secure. 	 Бу пайт, шубҳасиз, муборак бир пайт эди. Бу нидо ҳақиқатда ҳам муборак бир нидо эди.)


Verily He! 	 Албатта, У Ўзи бошлар ва қайтарар.


How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them, 	 Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин. Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди.


They ask you to hasten the punishment. 	 Улар сендан азобнинг тезроқ келишини сўрарлар. Ҳолбуки, Аллоҳ ваъдасига хилоф қилмас.