Believers, do not consider the Jews and Christians as your intimate friends for they are only friends with each other. 	 Эй иймон келтирганлар! Яҳудий ва насороларни ўзингизга дўст тутманг.


But some of its portents (indications and signs) have already come, and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their reminder? 	 Агар у келиб қолса, улар қаердан эслатма олурлар?! (Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига кириб ҳеч нарсани тушунмай чиқаётган ғофил мунофиқлар ва уларнинг издошлари нимани кутишяпти?


And they ask you to hasten on the torment (for them), and had it not been for a term appointed, the torment would certainly have come to them. 	 Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар. Агар белгиланган ажал бўлмаганида, уларга, албатта, азоб келган бўлур эди.


God is the Provider, the One with Power, the Strong. 	 (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир.


On that Day she will tell out the tidings thereof. 	 Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.


We sent Moses with Our signs, 'Bring your nation out of darkness into the light, and remind them of the Days of Allah' Surely, in that are signs for every patient, thankful (person). 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ила: «Қавмингни зулматлардан нурга чиқар ва уларга Аллоҳнинг кунларини эслат! Албатта, бунда ҳар бир сабрли ва шукрли учун ибратлар бордир», деб юбордик.


So do not dispute concerning their number, but stick to what is evident, and do not question anyone about them." 	 Тортишсанг ҳам, очиқ тортиш. Улар ҳақида ҳеч кимдан фатво ҳам сўрама.


And [enter to] burn in a Blaze. 	 Ва қизиб турган дўзахга кирар.


Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight. 	 Бас, иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, улар жаннатда шодланурлар.


Now they displace the words of God and have forgotten their share of the guidance that they had received. 	 Намоз деб аталмиш улуғ ибодатни Аллоҳ айтганидек эмас, ўзлари хоҳлаганларидек бузиб адо этадиган бўлишди. Закот бериш у ёқда турсин, ҳамма иқтисодий алоқаларга ҳаром-харишни қўшдилар.


Surely your Lord in His wisdom will decide between them. 	 Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур.


To this he himself shall bear witness. 	 Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.


Who, out of His Grace, has lodged us in a home that will last forever; there, toil will touch us not, nor weariness will touch us." 	 У зот бизларни Ўз фазли ила бир турар жойга жойлаштирдики, у ерда бизга чарчоқ ҳам етмас, ҳорғинлик ҳам етмас», дерлар.


Therefore give good tidings to My worshipers, 	 Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.


But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind. 	 Бас, ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


None may come to the help of the wrong-doers.” 	 (Жаҳаннамда шиддатли азобларга дучор бўлган кофирлар чидай олмай Роббул оламийнга ёлборишга ўтадилар.)


If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin to lament: 	 Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб:


Then We sent Our messengers in succession. 	 Сўнгра Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик.


Upon them will be a misfortune of evil. 	 Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир. (Оятда васфи келган мунофиқлар аъробийлардир.


And shield them from the evil deeds. Whomever You shield from the evil deeds, on that Day, You have had mercy on him. 	 Ва уларни ёмонликлардан сақла, ўша куни кимни ёмонликлардан сақласанг, батаҳқиқ, унга раҳм қилибсан.


The true way with God is peace; and the people of the Book did not differ until knowledge (of this revelation) had come to them, out of mutual opposition. 	 Китоб берилганлар фақат уларга илм келгандан сўнг ўзаро ҳасад қилишибгина ихтилоф қилдилар. Ким Аллоҳнинг оятларига куфр келтирса, бас, албатта, Аллоҳ ҳисобни тезда қилувчидир.


If anyone on that day turns his back to them in flight, except when maneuvering to fight, or to join another party, he shall be laden with the Anger of Allah and Gehenna shall be his refuge an evil arrival. 	 Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди. Унинг жойи жаҳаннамдир.


But neither signs nor warnings avail a people who have no faith. 	 Иймон келтирмайдиган қавмларга оят-мўъжизалар ва қўрқитувлар фойда бермас», деб айт.


(Punishment in the grave is proven by this verse.) 	 Улар ўша оловга доимо, эртаю кеч кўндаланг қилиб туриладилар. Яъни, қабрларида қиёматгача олов билан азобланадилар.)


Text Editor 	 Матн таҳрирчиси


My Lord! deliver me and my followers from what they do. 	 Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди.


They were stronger than themselves in might and left firmer traces upon the earth; yet, whatsoever they earned did not help them. 	 Улар булардан кўра қувватлироқ ва ер юзида асарлари кўпроқ бўлган эдилар. Бас, уларга касб қилган нарсалари асқотмади.


Do not say about anything, ‘I will indeed do it tomorrow,’ 	 Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.


Thus have We revealed it, a decisive utterance in Arabic; and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge, then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender. 	 Шунингдек, Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик. Агар сен ўзингга келган илмдан сўнг уларнинг ҳавойи нафсларига эргашсанг, сен учун Аллоҳдан на бир дўст ва на бир сақловчи бўлмас.


And what can make you know what is the Day of Judgement? 	 Ажратиш кунини сенга нима билдирди?


then made the latter ones follow them? 	 Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?


Do you invoke Baal and abandon the best of creators, 	 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.


The life of this world is nothing but sport and a diversion. 	 Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир.


Yet surely your Lord is mighty and powerful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


We assigned to them companions who made their doings appear fair to them. 	 Биз уларга «дўстлар» тайёрладик. Бас, ўшалар уларга олдиларидаги ва ортларидаги нарсаларни зийнатлаб кўрсатдилар ва уларга ҳам ўзларидан олдин ўтган жин ва инсдан бўлган умматлар қатори (азоб) сўзи ҳақ бўлди.


When the records are made public. 	 Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.


And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray. 	 Аллоҳ сизнинг тавбангизни қабул қилишни хоҳлайдир. Шаҳватларга эргашадиганлар эса, улкан оғишга мойил бўлишингизни хоҳларлар.


[Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? 	 У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?!


Are you under the illusion that you would be left just like this, whereas Allah has not yet made known those of you who will fight and not confide their secrets with anyone except Allah and His Noble Messenger and the Muslims? 	 Сиздан жиҳод қилганларни, Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва мўминлардан ўзгани дўст тутмаганларни билмай туриб, Аллоҳ томонидан тарк этиб қўйилмоғингизни ўйладингизми? Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардор зотдир.


_Remove Bookmark 	 Хатчўпни _олиб ташлаш


So woe to those who pray 	 «Намозхонлар»га вайл бўлсин.


Allah commands that you should render back the trusts to those, to whom they are due; and that when you judge between men, you judge with justice. 	 Шунингдек, бандаларнинг бандалардаги турли ҳақлари ҳам омонат ҳисобланади. Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳадисларидан бирида: «Биров сенга бир калима айтиб, сўнгра атрофга қараб қўйса, билгинки, шу сўз омонатдир», деганлар.


And when a scripture came to them from God, confirming what they have—although previously they were seeking victory against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. 	 Уларга Аллоҳнинг ҳузуридан ўзларидаги нарсани тасдиқловчи китоб келганда, ва ҳолбуки, кофирларга қарши (ундан) ёрдам кутардилар, ўзлари билган нарса келганда, унга куфр келтирдилар. Кофирларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин.


We have made you a temperate people that you act as witness over man, and the Prophet as witness over you. 	 Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик. Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз.


He said: "Whoever doth wrong, him shall we punish; then shall he be sent back to his Lord; and He will punish him with a punishment unheard-of (before). 	 У: «Ким зулм қилган бўлса, тезда уни азоблаймиз, сўнгра Роббига қайтарилар, бас, У зот ҳам уни мункар азоб ила азоблайдир.


We turned them about to the right and to the left, while their dog stretched its paws at the entrance. 	 Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг. (Ўзлари уйғоққа ўхшайдилар, аммо ухлаб ётибдилар.


the path of those whom You have blessed — such as have not incurred Your wrath, nor are astray. 	 Демак, оятнинг маъноси: Эй Аллоҳ, бизни ўтган анбиёю авлиё, азизларнинг йўлидан бошлагин, яҳудий ва насронийлар йўлидан бошламагин, деганидир. Имоми Насаий машҳур саҳобий Абу Ҳурайрадан ривоят қилган ҳадиси қудсийда Аллоҳ таоло айтади: "Намозни ўзим билан бандам орасида иккига бўлганман, бандамга нима сўраса, бераман.


Allah is All-Forgiving, All-Compassionate. 	 Ва Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.


How can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? 	 Аллоҳнинг оятлари сизга тиловат қилиниб турган бўлса-ю, Унинг Расули ичингизда бўлса-ю, қандай қилиб куфр келтирасиз?!


Now (you believe)? 	 (Азобнинг тушиши муқаррар.


Hallowed be Allah from that which they ascribe to Him. 	 Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.


And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent? 	 Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас. Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар.)


And had they said: we hear and obey, and: hear thou, and: UNZURNA, it had surely been better for them and more upright. 	 Сиртдан чиройли, одобли сўзларни айтгандек кўринишади, аммо аслида тилларини буриб, ўша сўзларнинг иккинчи–ёмон маъносини ифодалашади. Мисол учун, Пайғамбаримиз алайҳиссалом бир гапни айтсалар, мўмин-мусулмонлар, эшитдик ва итоат қилдик, дер эдилар.


In that case, We should have inflicted a double punishment in this life, and a double punishment after death. 	 Шундай бўлган тақдирда биз сенга ҳаёт (азобини) ҳам икки ҳисса, мамот (азобини) ҳам икки ҳисса тоттирган бўлардик.


Of those We have created are people who direct (others) with truth. And dispense justice therewith. 	 Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор.


And will not be removed from it. 	 Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.


Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will." 	 Сен: «Бу ҳақ Роббингиз томонидандир. Бас, ким хоҳласа, иймон келтирсин, ким хоҳласа, куфр келтирсин», дегин.


When you [believers] are travelling in the land, you will not be blamed for shortening your prayers, if you fear the disbelievers may harm you. 	 Ер юзида жавлон урганингизда, куфр келтирганлар сизга фитна қилишидан хавф қилсангиз, намозни қаср қилиб адо этмоғингизда гуноҳ йўқдир.


Again, what will make you realize what the day of judgment is? 	 Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


So do not blame me, but blame yourselves; I cannot aid you, neither can you aid me. 	 Бас, мени маломат қилманг, ўзингизни маломат қилинг. Мен сизларни қутқарувчи эмасман, сизлар ҳам мени қутқарувчи эмассизлар.


Hindi 	 Ҳиндча


Have they not observed the sky above them and marked how We have built it and adorned it, leaving no flaws in it; 	 Устиларидаги осмонга назар солмайдиларми? Уни қандай бино қилибмиз, зийнатлабмиз ва унинг тешиклари ҳам йўқ?!


Surely your Lord is All-clement, All-compassionate. 	 Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


And their friends from among the men shall say: Our Lord! some of us profited by others and we have reached our appointed term which Thou didst appoint for us. 	 (Демак, жинлар одамларни йўлдан уриб, иғво қилиб, ёмон йўлга юргизиб ҳузур-ҳаловат олган ва роҳатланганлар. Жинлар фитнасига учиб кофир ва гуноҳкор бўлган одамлар эса, уларнинг зийнатлаб кўрсатган, ҳавою нафсни қондирувчи ишларини бажариб ҳузур қилганлар.


But Hell will engulf the disbelievers. 	 Ҳолбуки, жаҳаннам ҳеч шубҳасиз кофирларни ўраб тургувчидир.


And when it is said unto them: follow that which Allah hath sent down, they say: nay! we shall follow that which we found our fathers upon. 	 Қачон уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар», дейилса: «Йўқ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак, ўшанга эргашамиз», дерлар.


Serve then what you like besides Him. 	 Бас, сизлар ундан ўзга нимани хоҳласангиз, ўшанга ибодат қилаверинглар», деб айт.


and raised the mountains like supporting poles? 	 Ва тоғларни қозиқ (қилиб қўймадикми?).


Man is indeed ever niggardly. 	 Инсон зоти ўзи бахил бўлур», деб айт.


(To) those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and those who are patient under that which afflicts them, and those who keep up prayer, and spend (benevolently) out of what We have given them. 	 Улар Аллоҳ зикр қилинган вақтда қалблари титрайдиган ва ўзларига етган мусибатга сабр қилгувчилар ҳамда намозни тўкис адо этгувчилардир, уларга ризқ қилиб берган нарсамиздан инфоқ қиларлар.


God knows well him who works corruption from him who sets aright; and had He willed He would have harassed you. 	 (Абдуллоҳ ибн Аббос розияллоҳу анҳу айтишларича, етимларни ўз кафолатига олган кишилар, етимларнинг ҳаққини еб қўймайлик, деб уларнинг овқатларини ҳам, ичимликларини ҳам алоҳида қилиб қўйишган экан. Ҳатто етимдан бирор овқат ортиб қолса, ўзи емаса, бузилиб кетса ҳам, биров емайдиган бўлибди.


Call to the way of your Lord with wisdom and goodly exhortation, and have disputations with them in the best manner; surely your Lord best knows those who go astray from His path, and He knows best those who follow the right way. 	 У рақиби билан талашиб, тортишиб, бақир-чақир, уруш-жанжал этмасдан, унинг табъига йўл топиб, унга қаноат ҳосил қилдириб, ўзи сезмаган ҳолда Исломга мойил бўлиб қоладиган усталик билан мунозара олиб бориши лозим. Бешинчидан, даъватчи ўз вазифаси даъват қилиш эканини, ҳидоят ва залолат Аллоҳга боғлиқлигини ҳеч қачон унутмаслиги керак.)


Are the two equal in likeness? 	 Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир.


(Muhammad), you do not have to guide them. 	 Уларни ҳидоятга солиш сенинг зиммангда эмас.


Arise and warn, 	 Тур ва огоҳлантир!


Peace be Unto Musa and Harun. 	 Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин!


These people are certainly lost. 	 Албатта, улар зиён кўрувчилардан бўлдилар.


Indeed He knows whatever is spoken aloud, and He knows whatever you conceal. 	 Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.


And maidens of a single age. 	 Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир.


He said: O my son! recount not thine vision unto thy brethren, lest they plot a plot against thee; verily the Satan is unto man an enemy manifest. 	 Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар. Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.


And obeys its Lord and it must. 	 Ва у (ер) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


Their case rests with God; He will tell them about what they used to do. 	 (Дунёда турли динларни тутганлар, динига тафриқа тушганлар кўп. Шу билан бирга, ўзлари турли гуруҳларга, фирқаларга бўлиниб олиб, тарафкашлик қилиб юрганлар ҳам кўп.


He said, 'What is your business?' 	 У: «Сизларга не бўлди?» деди.


He will recover his sight; thereupon come [back] to me with all your family." 	 (Ажабланишга ҳеч ҳожат йўқ. Аввало, Яъқуб (а. с.) ҳам, Юсуф (а. с.) ҳам Аллоҳнинг Пайғамбарлари, ораларида мўъжиза бўлиб, бир кўйлак сабабли дардга шифо етиши ғаройиб иш эмас.)


We have a Book with Us that speaks the truth (about everyone); and they shall in no wise be wronged. 	 У ҳақни сўзлайдир. Уларга зулм қилинмас.


And that is easy for Allah." 	 Бу иш Аллоҳ учун осондир», деб айт.


They said, “O Hud! 	 Улар: «Эй Ҳуд, бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирмадинг.


O Ye who believe! remember Allah with much remembrance. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


It will come upon them all too suddenly, and they will be caught unawares. 	 Албатта, уларга у тўсатдан, улар сезмаган ҳолда келур.


And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment. 	 Амримиз келган пайтда Ҳудга ва у билан бирга иймон келтирганларга раҳматимиз ила нажот бердик ва уларни қаттиқ азобдан қутқардик.


If he belonged to a people who are your enemies and is a believer then, the setting free of a believing slave. 	 Агар у сизга душман қавмдан бўлиб, ўзи мўмин бўлса, мўмин қулни озод қилиш вожиб бўлур.


You knew not what is the Book, nor what is Faith? 	 Сен китоб нималигини ҳам, иймон нималигини ҳам идрок қилмас эдинг.


And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he will be a witness against them;- 	 Биринчи тоифанинг гапига биноан оятнинг маъноси бундай: Ийсо алайҳиссалом қиёмат яқинлашганда тушганларида аҳли китоблардан ҳеч ким қолмай, у киши ўлишларидан олдин у зотга иймон келтиради. Иккинчи тоифа олимларнинг тафсирларига кўра эса, ҳар бир аҳли китоб ўз ўлимидан олдин, албатта, Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради.


Thou only warnest him who follows the Remembrance and who fears the All-merciful in the Unseen; so give him the good tidings of forgiveness and a generous wage. 	 Сен эса, фақат зикр-эслатмага эргашган ва Роҳмандан ғойибона қўрққан кимсани огоҳлантирасан. Бас, унга мағфират ва гўзал ажрнинг хушхабарини бер.


Say: "Was it at Allah, and His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and His Messenger (SAW) that you were mocking?" 	 Сен: «Аллоҳни, Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми?» деб айт. (Яъни, агар мунофиқлардан ўша истеҳзо қилиб айтган гаплари ҳақида сўрасанг, улар, биз ҳеч нарса деганимиз йўқ, фақат шундай ўзимизча гаплашдик, ўйнашдик, холос, дейдилар.)


Man is a creature of haste. 	 Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир.


And Allah only is the All Hearing, the All Knowing.” 	 Ким шундай иш қилса, албатта, эътиборсиз қолмайди.)


One of soundness. 	 Миррат эгаси.


You would think them awake, although they were asleep. 	 Уларни уйғоқ деб ўйлайсан, ҳолбуки, ухлаб ётурлар. Уларни гоҳ ўнгга, гоҳ чапга ағдариб турурмиз.


Say, "It is only God who deserves all praise, but most of them do not know". 	 Йўқ! Кўплари билмаслар.


What keeps them aloft except God? 	 Уларни фақатгина Аллоҳ ушлаб туради, холос.


O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them." 	 (Миср подшоҳининг «кўрмоқдаман» деб айтишидан мазкур тушни бир эмас, бир неча марта кўрганлиги маълум бўлади. У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб, уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган.)


Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? 	 Ёки ерни қароргоҳ этган, унинг узра анҳорлар қилган, унга тоғлар қилган ва икки денгиз ўртасида тўсиқ қилган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud. 	 Аллоҳнинг амри турганда, қачон фикрбозликлар бошланса, Иблиснинг иши қилинган бўлади. Бунинг оқибати Иблиснинг оқибатига ўхшаш бўлади.


To Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth, including animals and angels, and they are not arrogant. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар. Улар мутакаббирлик қилмаслар.


And Fir'aun (Pharaoh) said: "O Haman! Build me a tower that I may arrive at the ways, 	 Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.


Say: Nay, by my Lord, but it is coming unto you surely. (He is) the Knower of the Unseen. 	 Сен: «Йўқ! Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки, у сизларга албатта келур.


We have left out nothing in the Book -- they shall all be gathered before their Lord. 	 Уламолар мисол қилиб кўпинча асалари ва чумолини келтирадилар. Мутахассисларнинг фикри билан танишган одам бу икки умматнинг жамоа ҳаёти Аллоҳнинг қудратидан эканлигига тан бермай иложи йўқ.)


And they say, “We have more wealth and more children, and we will not be punished.” 	 Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.


He Who created the heavens and the earth and all that is between, in six days, and is firmly established on the Throne (of Authority): Allah Most Gracious: ask thou, then, about Him of any acquainted (with such things). 	 (Ушбу маънолар эътиқод бобида ўта нозик ва ҳассос эканлиги эътиборидан уламоларимиз жуда ҳам эҳтиёткорлик билан баён қилишга ҳаракат қиладилар. «Олти кун» масаласига келганда, баъзилари, бу дунёнинг кунларига ўхшаш кунлар, Аллоҳ «бўл» деса бўлиб қолар эди-ю, лекин бандаларга шошилмай иш қилишни ўргатиш мақсадида шундай қилди, дейдилар.


When they said, “Indeed Yusuf and his brother* are dearer to our father than we are, and we are one group; undoubtedly our father is, clearly, deeply engrossed in love.” (* Of the same mother.) 	 Албатта, отамиз очиқ-ойдин адашувдадир», дедилар. (Яъни, Юсуфнинг акалари (улар ўн киши бўлиб, оналари бошқа эди), отамиз биздан кўра укамиз Юсуф ва унинг ота-она бир укаси икковини яхши кўради, аслида улардан кўра бизга кўпроқ эътибор бериши керак эди, отамиз бу ишда адашмоқда, дедилар.)


“So flee towards God. 	 Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. (Одатда инсон хавфу хатардан, бало-офатдан қочади.


To Allah belongs all that is in heaven and earth. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


Avoid excessive assumptions; indeed assumption sometimes becomes a sin, and do not seek faults, and do not slander one another; would any one among you like to eat the flesh of his dead brother? 	 (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди. Натижада гумон остидаги одамнинг ўзига билдирмасдан, айбини ахтаришга тушади.


And espy not, nor backbite one another: would any of you love to eat the flesh of his dead brother? 	 Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир. (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди.


So We have made this (Qur'an) easy in your tongue that you may give good news to those who take heed, and warn the people who are contentious. 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


We said, "Abraham, avoid asking Us such questions. 	 «Эй Иброҳим, бундан воз кеч.


He will admit them into an abode they are pleased with. 	 Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур.


So do not grieve for these, the wicked people." 	 Саҳрода ўсган янги авлод пайдо бўлди. Яъни, Аллоҳ тайин қилган муддат тугагунча аввалгилар муқаддас ерга кира олмай ўлиб кетдилар.)


Indeed for the faithless We have prepared chains, iron collars, and a blaze. 	 Албатта, Биз кофирлар учун занжирлар, кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик.


Who can neither help them, nor help themselves? 	 Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)


Such was their end, and what had been theirs We gave to other people to inherit. 	 Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик.


Is He who created the heavens and earth not able to create others like these people? 	 Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми?!


So he threw it down, and behold, it was a snake, moving swiftly. 	 Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.


We (Allah) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand. 	 Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.


In fact it has become clear to them what they used to hide before; and were they to be sent back, they would commit the same which they were forbidden to, and undoubtedly they are liars. 	 Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос. Агар улар ( дунёга) қайтарилсалар ҳам, ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва, албатта, улар ёлғончилардир.


Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful." 	 Албатта, Унинг Ўзи яхшилик қилувчи ва раҳмлидур.


When their brother Hud said to them: "Will you not take heed? 	 Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!


Whither then will you go? 	 Бас, қаёққа кетмоқдасиз?!


He is All-hearing and All-knowing." 	 Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир.


Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver. 	 Қиёмат кунидан қўрққан одамгина барча ёмонликлардан қайтади. Аксинча, қиёмат кунидан қўрқмайдиган одам ҳеч қандай ёмонликдан қайтмайди.)


Allah did not make this to be except as glad tidings for you, so that your hearts might be comforted. 	 Аллоҳ буни фақат сизга суюнчилик ва қалбингиз таскин топиши учунгина қилди.


And remember when you were few and were reckoned weak in the land, and were afraid that men might kidnap you, but He provided a safe place for you, strengthened you with His Help, and provided you with good things so that you might be grateful. 	 Сиз ер юзида оз сонли, заифҳол бўлиб, одамлар сизни тутиб олишидан қўрқиб юрган ҳолингизни эсланг. Бас, У зот сизга жой берди, Ўз нусрати ила қўллади ва сизларга пок нарсаларни ризқ қилиб берди.


And when We inclined toward thee (Muhammad) certain of the jinn, who wished to hear the Qur'an and, when they were in its presence, said: Give ear! and, when it was finished, turned back to their people, warning. 	 Унга ҳозир бўлганларида: «Жим, қулоқ осинглар!», дедилар. Қачонки, қироат охирлаганда, ўз қавмларига огоҳлантирувчи бўлиб қайтдилар: (Оятдан маълум бўляптики, жинларнинг Қуръонга қулоқ осишлари тўсатдан, кутилмаганда содир бўлмаган, балки уларни Аллоҳ таолонинг Ўзи буриб қўйган.


They say, ‘Why has not a sign been sent down to him from his Lord?’ 	 Улар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди?» дерлар.


O Children of Adam! verily We have sent down unto you a garment covering your shame and as an adornment; and the garment of piety --that is the best. 	 (Либоснинг зарури авратни пинҳон тутадиганидир. Лекин Аллоҳ инсоннинг авратдан бошқа аъзоларини ҳам тўсиш эҳтиёжи борлигини инобатга олиб, либосни зийнат тарзида нозил қилди.


Soon We shall requite those who turn away from Our signs with a terrible punishment because of what they used to evade. 	 Тезда оятларимиздан юз ўгирганларни юз ўгирганлари туфайли ёмон азоб ила жазолармиз.


Thus were the evil deeds of Pharaoh made to look attractive to him, and he was hindered from the path. 	 У қаср нима учун керак бўлиб қолганини ҳам айтди, осмонларга чиқадиган сабабларга, йўлларга етишсаму чиқиб Мусонинг худосини кўрсам. Мен Мусонинг Аллоҳ томонидан юборилган Пайғамбар эканига ишонмайман, ўзим осмонга чиқиб, унинг ёлғончи эканини исботламоқчиман, деди.


It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind. 	 (Ушбу оят тушишига сабаб бўлганлар Табук урушига бормай қолиб, сўнгра ўз ишларидан афсус-надомат қилиб тавба этган кишилардир. Улар ғазотдан қолиб жуда ёмон иш қилган, аммо чин кўнгилдан афсусланишлари яхши ишдир.


Evil was the end of those evil-doers, for they gave the lie to Allah's Signs and scoffed at them. 	 Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарганлари ва уларни истеҳзо қилганлари учун ёмон бўлди.


Thereafter, We utterly destroyed the rest, 	 Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.


Little do you remember. 	 Жуда ҳам кам эслайсизлар.


He lets the spirit (the revelation) descend at His order on those of His worshipers whom He chooses, in order that He warns of the Day of the Meeting; 	 У Ўз амри ила бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мулоқот кунидан огоҳлантириши учун руҳни туширур. (Мулоқот- учрашув кунидан мурод қиёматдир.


“O our Lord! You know what we hide and what we disclose; and nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.” 	 Эй Роббимиз, албатта, Сенинг Ўзинг махфий тутган нарсамизни ҳам, ошкор қилган нарсамизни ҳам яхши биласан. Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас.


Let not the believers take the unbelievers for friends, rather than the believers -- for whoso does that belongs not to God in anything -- unless you have a fear of them. 	 Лекин дўст тутиш, ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас. Фақат бир ҳолатдагина, истисно тариқасида, юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин: «Магар улардан сақлансангиз».


A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female. 	 Кимга ўз биродаридан бир нарса афв қилинса, бас, яхшилик ила сўралсин ва адо этиш ҳам яхшиликча бўлсин. Бу Роббиларингиздан енгиллик ва раҳматдир.


Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement. 	 Албатта, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга, уларга, остидан анҳорлар оқиб турган жаннат бор. Бу эса ниҳоятда улкан ютуқдир.


Neither their wealth nor children will avail them against God. 	 Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас.


The Day when no soul will avail another soul anything; and the decision on that Day is God’s. 	 Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмасдир. У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хосдир.


For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy. 	 Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир», деди.


I entrust God with my affairs. 	 Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим.


Evil it is that they judge. 	 Аллоҳ таоло ҳеч қачон ёмон ишлар қилган кимсаларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшатиб қўймайди. Уларнинг икковиларини бу ҳаётда ҳам, охиратда ҳам баробар қилиб қўймайди.


I am not a guardian over you.” 	 Мен сизларнинг устингиздан қўриқчи эмасман», деб айт.


A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom. 	 Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.


And it is not the Shayatin (devils) who have brought it (this Quran) down, 	 У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ.


And he said, “You have chosen idols instead of God, out of affection for one another in the worldly life. 	 У: «Сизлар, албатта, ҳаёти дунёдаги ўзаро маваддатингиз учун Аллоҳни қўйиб, бутларни тутдингиз.


Those on the Left -- how unlucky are those on the Left! 	 Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?!


To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels). 	 Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.


As guidance and good tidings for the believers 	 Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир.


‘Our Lord! Do not make us a [means of] test for the wrongdoing lot, 	 Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.


And We had encompassed [all] that he had in knowledge. 	 Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.)


and the Subverted City He also overthrew, 	 Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи).


Little is the admonition that you take! 	 Сизлар жуда оз эсларсизлар.


And indeed you pass over them in the morning. – 	 Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб.


But one will incur no sin if, forced by absolute necessity, he eats of any of these forbidden things, provided he has no intention of transgressing the law and does not take more than what is absolutely indispensable: for Allah is very Forgiving and very Merciful. 	 Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган зот билан қасамки, бир одам ҳаром луқмани қорнига ташласа, Аллоҳ унинг дуосини қирқ кунгача қабул қилмайди. Қайси банданинг гўшти ҳаромдан ва рибодан ўсса, унга дўзах муносибдир», дедилар.)


And to Thamud [We sent] Salih, their brother. 	 Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик).


They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do. 	 Қайтишлари фақат Бизгадир. Бас, Биз уларга нима амал қилганлари хабарини берурмиз.


we would surely have been Allah's chosen servants.” 	 Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».


Degrading (some) and exalting (others); 	 У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир.


Getting the file list 	 Файллар рўйхати олинмоқда


And many Prophets have fought in Allah’s cause – and many devoted men were with them; so neither did they lose heart due to the calamities that befell them in Allah's cause, nor did they weaken and nor were they subdued; and the steadfast are the beloved of Allah. 	 Қанчадан қанча Пайғамбарлар билан бирга кўплаб роббонийлар жанг қилганлар. Улар Аллоҳ йўлида етган мусибатдан бўшашмаганлар, заифлашмаганлар ва бўйсунмаганлар.


He said, "Are you arguing with me about God, while He has guided me? 	 У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди.


He has laid down for you the (same) way of life and belief which He had commended to Noah, and which We have enjoined on you, and which We had bequeathed to Abraham, Moses and Jesus, so that they should maintain the order and not be divided among themselves. 	 У зот сизларга дин этиб Ўзи Нуҳга васият қилган ва сенга ваҳий қилган нарсамизни ҳамда Иброҳим, Мусо ва Ийсоларга васият қилган нарсамизни шариат қилди. «Динни барпо қилингиз ва унда тафриқага тушмангиз», деди.


They shall be on upraised couches, 	 Баланд-баланд кўрпачалардадир.


Can you help us in anything against the punishment of Allah' They will say: 'Had Allah guided us we would have guided you. 	 Улар: «Агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилганида, биз ҳам сизларни, албатта, ҳидоят қилар эдик. Биз учун энди, дод-вой қиламизми ёки сабр қиламизми, бари бир.


Then on the Day of Resurrection you will disown one another and curse one another, and the Fire will be your abode, and you will not have any helpers.’ 	 Ва жойингиз дўзахдир. Ҳамда сизга нусрат бергувчилар бўлмас.


So fear Allah, and obey me. 	 Аллоҳга тақво қилинг ва менга итоат этинг.


To Him belong all things. 	 Ҳамма нарса Уникидир.


These will be given their recompense twice, for they persevered and repelled evil with good, and spent of what We had given them. 	 Ана ўшаларга сабр қилганлари учун ажрлари икки марта берилган. Улар яхшилик ила ёмонликни даф қилурлар ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан нафақа қилурлар.


And those who believe in Batil (all false deities other than Allah), and disbelieve in Allah and (in His Oneness), it is they who are the losers. 	 Ботилга иймон келтириб, Аллоҳга куфр келтирганлар, ана ўшалар ўзлари зиён кўргувчилардир», деб айт.


Abraham and those with him are the best examples for you to follow. 	 Ҳақиқатда, сизларга Иброҳим ва у билан бирга бўлганларда яхши ўрнак бор.


They demand of thee to hasten the chastisement! 	 Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар.


Indeed Firaun had achieved dominance in the earth and made its people subservient to him – seeing a group among them weak, he used to kill their sons and spare their women; he was indeed very mischievous. 	 (Ушбу ояти каримадаги: «Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетди», дегани Фиръавн бутун ер юзига ҳоким бўлган экан, деган маънони эмас, балки Миср ерида «баланд кетди»–такаббурлик қилди, туғёнга кетди, ҳаддан ошди, каби маъноларни беради. Ўзи ҳоким бўлган ер аҳолисини бўлиб ташлаш ҳар бир фиръавннинг одати.)


Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate. 	 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).


Surely, those who invent a lie against God do not prosper -- 	 Шунинг учун инсоннинг ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқаришга ҳаққи йўқдир. Кимки ўзи ҳақсиз бўлган нарсага аралашиб, «Бу ҳалол, бу ҳаром», деса, Аллоҳ таолога нисбатан ёлғон тўқиган бўлади.)


We have written in the Psalms, after the Reminder, that the earth will be inherited by My righteous servants. 	 Баъзилари, «зикр»дан мурод–Тавротдир, шунга кўра, оятнинг маъноси: «Батаҳқиқ, Биз Тавротдан сўнг Забурда ҳам: «Албатта, ерга солиҳ бандаларим меросхўр бўлурлар», деб ёзган эдик» бўлади, дейдилар. Бошқалари эса, «зикр»дан мурод–Лавҳул Маҳфуз, бинобарин, аввал ўша маънони Лавҳул Маҳфузга ёзиб, кейин Забурга ҳам ёзган эдик, маъноси чиқади, деганлар.


Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." 	 Яна сенга улов беришинг учун келганларида: «Сизларни миндиргани нарса топа олмаяпман», деганингда ғамгин бўлиб, кўзларидан ёшлари тўкилиб, орқага қайтиб кетганларга ҳам, сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаганлари учун гуноҳ йўқ. (Бу тоифадагилар ўзлари соғ-саломат, бақувват, урушга ярайдилар.


I swear by the Book that makes manifest (the truth). 	 Очиқ-ойдин Китобга қасам.


Goblets placed (ready), 	 Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.


"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!" 	 Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса, хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб, кўйлакни йиртган бўлади. У ҳолда хотин ёлғон гапирган, Юсуф эса, ростгўй бўлади.


and the mountains are totally shattered and crumble to pieces 	 Тоғлар майдаланиб, титилганда.


And they say, “When is this promise due, if you are truthful?” 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)


Allah will create ease for him who fears Allah. 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.


Which of your Lord's wonders would you deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз.


And those who do not worship any other deity along with Allah, and do not unjustly kill any living thing which Allah has forbidden, nor commit adultery; and whoever does this will receive punishment. 	 Бировни ноҳақдан ўлдирадиган одам Роҳманнинг суюкли бандаси бўла олмайди. Зинода ҳам моддий, ҳам маънавий равишда одам ўлдириш руҳи бор.


(Muhammad), exercise patience. 	 Бас, сабр қил.


Have We sent down to them any authority, which speaks in support of their idols? 	 Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у(ҳужжат) У зотга ширк келтирган нарса (жоизлиги) ҳақида сўзлайдими?!


And fear Allah Unto Whom ye will be gathered. 	 Ўзаро суҳбатлар ёлғон, бўҳтон, туҳмат ва ғийбатдан иборат бўлиб қолмоқда. Бу эса мусулмонларнинг на одобига, на шаънига тўғри келади.)


Lo! Allah hath chosen for you the (true) religion; therefore die not save as men who have surrendered (unto Him). 	 Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.


We, even We, created them, and strengthened their frame. 	 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик.


Similarly, the ignorant said the same thing. 	 Бас, қиёмат куни ораларида Аллоҳ улар ихтилоф қилган нарса ҳақида ҳакамлик қилади. (Самовий китоб эгаси бўлмаган халқлар оятда илоҳий таълимотларни «билмайдиган кимсалар» деб аталяпти.


And indeed they used to say: 	 Ҳолбуки, улар дер эдилар:


Children of Adam, when Messengers from among your own people come to you to preach My revelations, those who choose piety and reform themselves will have nothing to fear nor will they be grieved. 	 Эй Одам болалари, агар сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сўзлаганда, бас, ким тақво қилса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


If right was on their side, they would come quickly. 	 Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.


Had God willed, He could have made you a single nation, but He tests you through what He has given you. 	 Бас, ўшанда ихтилоф қилган нарсаларингиз ҳақида хабар берадир. ( Қуръон, ундан келиб чиқадиган Ислом шариати Аллоҳ томонидан тушган.


When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)? 	 Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ деди: «Қўрқмайсизларми?!


And who does more wrong than the one who invents a lie against Allah, while he is being invited to Islam? 	 Исломга даъват қилиниб турганда Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган кимсадан ҳам золимроқ киши борми? Ҳолбуки.


And they prayed for victory, and every stubborn tyrant came to disappointment. 	 Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.


They said: if thou desistest not, O Lut! thou shalt surely be of those driven forth. 	 Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.


My Lord, forgive me and my parents, and whoever enters my house as a believer, and forgive all believers, both men and women, and do not increase the wrong-doers in anything except perdition.” 	 Роббим, мени мағфират қилгин, менинг ота-онамни ҳам ва уйимга мўмин бўлиб кирганларни ва мўминлару мўминаларни ҳам. Ва золимларга ҳалокатдан ўзга нарсани зиёда қилмагин», деди.


Say thou: it is a pollution, so keep away from women during menstruation, and go not in unto them until they have purified themselves. 	 Сен: «У кўнгилсиз нарсадир. Ҳайз чоғида аёллардан четда бўлинг.


Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein. 	 Албатта, биринчи кундан тақво асосида қурилган масжидда турмоқлигинг ҳақдир.


This is the straight reckoning. 	 Мушрикларга қарши жам бўлиб, улар сизга қарши жам бўлиб урушаётгандек уруш қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ тақводорлар биландир.


God may well bring them all back to me [in the end]. 	 Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир», деди. (Яъқуб (а. с.) худди шу гапни Юсуфни (а. с.) йўқотган кунларида ҳам айтган эдилар.


Harun (Aaron) said: "O son of my mother! Indeed the people judged me weak and were about to kill me, so make not the enemies rejoice over me, nor put me amongst the people who are Zalimun (wrong-doers)." 	 ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


That is better for you and purer. 	 Шундоқ қилмоғингиз ўзингиз учун яхшироқдир ва (қалбингиз учун) покроқдир. Агар (садақа) топмасангиз, албатта Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.


You are asking me to disbelieve in God, and to associate with Him that of which I have no knowledge, yet I invite you to the all-mighty, all-forgiving. 	 Ҳолбуки, мен сизни азизу ўта мағфиратли зотга чақирмоқдаман. (Сиз мени Аллоҳни инкор этиб, унга ибодат қилмасликка, худолигини билмаганим нарсани унга ширк келтириб, ўшанга ибодат қилишимга чақирмоқдасиз.


and the mountains shudder and shake. 	 Ва тоғлар сайр этиб юрур.


Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof? 	 Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.


Yet pardon them, and forgive; surely God loves the good-doers. 	 Аллоҳнинг барча Пайғамбарларига бирдай иймон келтиришмади, аксинча, уларнинг кўпчилигини ҳақорат қилдилар. Ҳатто Закариё, Яҳё алайҳиссаломларга ўхшашларини ўлдиришгача бориб етдилар.


destroying everything by its Lord’s command.’ 	 У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.


[God said,] ‘O Moses, what has prompted you to hasten ahead of your people?’ 	 Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?


We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between men, as guided by Allah: so be not (used) as an advocate by those who betray their trust; 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила одамлар орасида сенга Аллоҳ кўрсатганига ҳукм қилишинг учун туширдик. Сен хоинларнинг ёнини олувчи бўлма!


And worship your Lord in order to attain certainty. 	 Ва сенга аниқ нарса (ўлим) келгунича Роббингга ибодат қил.


(Yes, He will do so); that is a promise by which He is bound, even though most people do not know that. 	 Эй мушриклар, сиз айтаётган гаплар бехуда гаплардир. Ўлганларни қайта тирилтириш, Аллоҳнинг зиммасидаги ҳақ ваъдадир.


Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. 	 Ана ўшаларга адн жаннатлар бордир. Остиларидан анҳорлар оқиб турадир.


Verily in that is a sign for the believers. 	 Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир.


We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God, 	 Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.


And if He wants good for you, none can repel His grace. 	 Агар У сенга яхшиликни ирода қилса, Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир.


We gave him the Gospel and imbued the hearts of those who followed him with compassion and mercy. 	 Роҳибликни ўзлари чиқариб олдилар, Биз буни уларга фарз қилмаган эдик, фақат ўзлари Аллоҳнинг розилигини тилаб қилдилар, лекин ҳақиқий риоясини қила олмадилар.


We have not sent you to be their guardian. 	 Ҳа, бу дунёдаги ишларни ҳисоб-китоб қилиш, уларга яраша мукофот ёки жазо бериш Аллоҳ таолонинг ишидир. Пайғамбарга эса, Аллоҳнинг таълимотини бандаларга етказиш топширилган, холос.)


Those who believe, and those who are Jewish, and the Christians, and the Sabeans—any who believe in God and the Last Day, and act righteously—will have their reward with their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve. 	 Албатта, иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, насоролар ва собиийлардан, қайсилари Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, ўшаларга Роббилари ҳузурида ажрлар бордир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


Then We strengthened those who believed against their foe; wherefore they became triumphant. 	 (Ҳаворийлар Ийсо алайҳиссаломнинг шогирдлари, у кишига яқин одамлардир. Аллоҳ таоло бу ояти каримада мусулмонларни Ислом динига хизмат қилишга чақирмоқда ва бу хизматни Аллоҳга ёрдамчи бўлиш, деб атамоқда.)


We thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve. 	 Бас, Биз сени кўзи қувониши ва хафа бўлмаслиги учун онангга қайтардик.


And when it is rehearsed unto them they say: we believe therein: verily it is truth from our Lord: verily we have been even before it of those who submit themselves. 	 Уларга тиловат қилинган чоқда: «Биз унга иймон келтирдик. Албатта, у Роббимиздан келган ҳақдир.


so that they may show ingratitude to Us for the favours We had bestowed upon them. 	 Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар!


He has set up on the earth firm mountains, lest it shake under you, and rivers and tracks, so that you may find your way, 	 У зот ер сизларни тебратиб юбормаслиги учун унинг устига баланд тоғларни ташлаб қўйди. Анҳорлару йўлларни ҳам.


Believers, guard yourselves and your kindred against a Fire whose fuel is human beings and stones, a Fire held in the charge of fierce and stern angels who never disobey what He has commanded them, and always do what they are bidden. 	 Ўзингизни ва аҳли аёлингизни ёқилғиси одамлару тошдан бўлган ўтдан сақланг. Унинг тепасида қўпол, дарғазаб фаришталар бўлиб, улар Аллоҳнинг амрига исён қилмаслар ва нимага буюрилсалар, шуни қилурлар.


If only the People of the Scripture would believe and ward off (evil), surely We should remit their sins from them and surely We should bring them into Gardens of Delight. 	 Агар аҳли китоблар иймон келтириб, тақво қилганларида эди, уларнинг гуноҳларини ювган ва жаннати наъимга киритган бўлардик.


We made a fount of [molten] copper flow for him, and [We placed at his service] some of the jinn who would work for him by the permission of his Lord, and if any of them swerved from Our command, We would make him taste the punishment of the Blaze. 	 (Сулаймон алайҳиссаломга берилган ўша шамол бир кундузда икки ойлик йўлни юриб қўяр эди. У киши мисдан қийинчиликсиз хоҳлаган нарсаларини ясайдиган бўлдилар.)


Was there any town (community) that believed (after seeing the punishment), and its Faith (at that moment) saved it (from the punishment)? 	 Фақат Юнус қавми иймон келтирганларида улардан ҳаёти дунёдаги хорлик азобини кушойиш қилдик ва уларни маълум вақтгача фойдалантирдик. (Оятнинг маъносидан кўриниб турибдики, Юнуснинг (а. с.) қавмига ҳаёти дунёнинг хорлик азоби таҳдид солиб қолганда барчалари бирдан иймонга келганлар.


And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered. 	 Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.


Because he possesses wealth and (numerous) sons. 	 Моли ва ўғиллари кўп бўлганидан.


and he will be a Messenger to the Children of Israel.' 	 Бани Исроилга Пайғамбар қиладир.


Then so often as there came unto you an apostle with that which your souls desired not, ye waxed stiff necked; and some ye belied and some ye slew? 	 Ҳар қачон Пайғамбар сизнинг ҳавою нафсингизга ёқмайдиган нарса келтирса, мутакаббирлик қилиб, баъзиларини ёлғончига чиқариб, баъзиларини ўлдираверасизми?!


overcast with gloom. 	 Устини зулмат қоплаган.


Each has a goal to which he turns. 	 Ҳар кимнинг юзланадиган тарафи бор. У ўшанга боқади.


Fir'awn said:? believed ye in him ere I have given you leave? 	 Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?!


They dissuade [others] from [following] him, and [themselves] avoid him; yet they destroy no one except themselves, but they are not aware. 	 Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар. Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.


They will be given to drink a sealed wine. 	 Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.


Ask them which of them, for that [claim], is responsible. 	 Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?


We settled the Children of Israel in a blessed land, and We provided them with good things. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик.


And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous 	 Шу билан бирга, Таврот ҳам Фурқон сифатига, ҳам «тақводорлар учун зиё ва эслатма» сифатига эга экани баён қилинмоқда. Ҳа, илоҳий китоб зиёсидан баҳраманд бўлиш ва ундаги эслатмалардан ибрат олиш учун тақводор бўлиш керак.


So their works are in vain, and on the Day of Resurrection, We shall not give them any weight. 	 Чунки Аллоҳнинг наздида ҳамма қадр-қиймат ва амалларнинг вазни иймонга боғлиқ. Иймони йўқнинг қадри ҳам йўқ, қиймати ҳам йўқ.


If We wished, We could cause the earth to swallow them up, or cause a piece of the sky to fall upon them. 	 Албатта, бунда (Аллоҳга) қайтгувчи ҳар бир банда учун оят-белги бордир. (Охиратдаги қайта тирилишни инкор этаётган кофирлар, осмону ердаги, олдиларию ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми?


Peace be on the Messengers. 	 Ва Пайғамбарларга салом бўлсин!


Indeed I forgive those who repent, become faithful, act righteously, and follow guidance.’ 	 Албатта, Мен тавба қилган, иймон келтириб, яхши амал қилган, сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман.


Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." 	 Сен: «Мен сизга биргина насиҳат қиламан: Аллоҳ учун холис, якка-якка ва тўп-тўп туриб бир фикр юритиб кўринглар. Соҳибингизда жинга оид ҳеч нарса йўқ.


Indeed, he was a tyrant among the transgressors. 	 (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик. Улар унинг қавми қўл остида азоб чекар эдилар.)


They will remain in it [forever], and their punishment will not be lightened, nor will they be granted any respite, 	 Унда абадий қолурлар. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга назар ҳам солинмас.


Taste the torment abiding for that which ye have been working. 	 Қилиб ўтган амалларингиз туфайли мангу азобни тотинг!» дейилур.


O my father, do not worship the devil. 	 Эй отам, шайтонга ибодат қилма.


I am exhausted from this journey." 	 Бу сафаримизда чарчоққа учрадик», деди.


And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. 	 Ҳар жамоадан бир нафар тоифа бўлсайди. Улар динни чуқур англаб, қайтиб келган вақтларида қавмларини огоҳлантирардилар.


Allah will pardon it; Allah is Forgiving, Clement. 	 Айниқса, Қуръон нозил этилиб турган пайтда. Чунки шариатнинг янгидан-янги ҳукмлари жорий этилиб турган пайтда ҳар хил саволлар берилаверса, қўшимча ҳукмлар тушиб, кўпчиликка жабр бўлиб қолиш эҳтимоли бордир.)


Say: 'The knowledge of it is only with God, but most men know not.' 	 У зот фақат қиёматнинг қачон бўлишинигина эмас, бошқа ғайб илмларини ҳам билмайдилар. Бу билмасликлари эса айб эмас.)


O you who have faith! 	 Эй, иймон келтирганлар!


wherein they will neither live nor die. 	 Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир.


Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин!


When he fell down (dead) the jinns realised that if they had knowledge of the Unknown they would never have suffered demeaning labour. 	 Аллоҳ таолонинг иродаси билан бир ёғоч қурти Сулаймон алайҳиссалом суяниб турган асони маълум миқдорда еганидан кейин асо жойидан сурилган ва Сулаймоннинг алайҳиссалом жуссалари ерга йиқилган. Жинлар шундагина, ўз даъволарига қарши ўлароқ, ғайб илмини билмасликларини тушуниб етганлар.)


Message received 	 Хабар қабул қилинди


Will you endure? 	 Сабр қиласизлармикин?! Роббинг кўргувчи бўлган зотдир.


Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds, 	 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.


Automatically Detected Encodings 	 Кодлаш автоматик аниқланди


Fight then against the friends of Satan; verily the craft of Satan is ever feeble. 	 Бас, шайтоннинг дўстларига қарши жанг қилинг. Албатта, шайтоннинг ҳийласи заифдир.


So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses. 	 Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.


and the mountains shall be like fluffs of carded wool in varying colours. 	 Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар.


Whosoever is guided is guided only to his own gain, and whosoever goes astray, it is only to his own loss. 	 Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзи учун ҳидоят топади. Ким залолатга кетса, ўз зарарига залолат топади.


So We make the evildoers friends of each other for what they have earned. 	 Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.


Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them. 	 Албатта куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсган, сўнгра кофир ҳолларида ўлганларни Аллоҳ ҳеч-ҳеч мағфират қилмас.


Forbidden to you are carrion and blood, and the flesh of the swine, and that which has been consecrated (or killed) in the name of any other than God. 	 (Саъд ибн Аби Ваққос розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломга: «Эй Аллоҳнинг Расули, дуо қилинг, Аллоҳ мени дуоси қабул бўладиганлардан қилсин», дедилар. Шунда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй Саъд, таомингни ҳалол қил, дуоси қабул бўладиган бўласан.


So on that Day, none will punish as He will punish. 	 Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас.


And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant [Muhammad], then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful. 	 Ва агар бандамизга туширилган нарсамизга шакингиз бўлса, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва рост сўзловчилардан бўлсангиз, Аллоҳдан ўзга гувоҳларингизни чақиринг.


which one of you is crazy. 	 Сизлардан кимда жунунлик борлигини.


Indeed, Allah is Hearing and Knowing. 	 Албатта Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир. (Мўмин-мусулмонлар ҳеч бир ишда ҳовлиқмасликлари, ҳар бир нарсани Аллоҳнинг амрига ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатларига эргашган ҳолда қилишлари лозим.)


Shall we bow ourselves to what thou biddest us?' 	 Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми?» дерлар.


So observe how was the fate of those who were warned 	 Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


They will then be thrown into Hell with those who had gone astray 	 Бас, унга улар, иғвога учганлар.


So ask the people of knowledge, if you do not know. 	 Агар билмайдиган бўлсангиз, зикр аҳлларидан сўрангиз.


The food of the People of the Book is lawful unto you and yours is lawful unto them. 	 Афийфа мўминалар ва сиздан олдин китоб берилганлардан бўлган афийфалар ҳам, агар иффатли бўлган ҳолингизда, зинокор бўлмай ва ўйнаш тутмай маҳрларини берсангиз, сизга ҳалолдир. Ким иймонни инкор қилса, унинг амали бехуда кетадир ва охиратда у зиён кўрувчилардан бўладир.


And when We decide to destroy a town (population), We (first) send a definite order (to obey Allah and be righteous) to those among them [or We (first) increase in number those of its population] who are given the good things of this life. 	 Қачон бир шаҳарни ҳалок этишни истасак, унинг маишатпарастларини (итоатга) амр қилурмиз, бас, улар у(шаҳар)да фисқ қилурлар. Шунда унга «сўз» ҳақ бўлур.


There is none who can avert it. 	 Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.


They will say: "God." 	 Ёки, аксинча, ҳамма ҳайвонлар тирик бола туғади, қушлар эса, жонсиз тухумни. Ўсиб етилган ўсимликдан жонсиз уруғ чиқади.


We sent Moses with Our signs and full authority 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик.


And why should you not eat of that (meat) on which Allah's Name has been pronounced (at the time of slaughtering the animal), while He has explained to you in detail what is forbidden to you, except under compulsion of necessity? 	 Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг номи айтиб сўйилган нарсани емас экансизлар?! У сизларга ҳаром қилган нарсаларини батафсил баён қилиб берган-ку?!


by [the angels] who dispense [livelihood] by [His] command: 	 Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам.


Of a surety, there hath come unto you from Allah a light and a Book luminous. 	 Бу оятда уларга ўша аҳдномада айтилган Пайғамбар дарҳақиқат келганлигининг хабарини бериб туриб, у зотнинг аҳли китобларга қиладиган баъзи ишлари ҳам айтилмоқда.)


Whoso of you makes them his friends is one of them. 	 Улар бир-бирлари билан дўстдирлар. Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир.


Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns in the midst of their sins: His punishing grip is terrible and severe. 	 Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир. Албатта, Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир.


And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord - 	 Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.


So when he crossed it along with the faithful who were with him, they said, ‘We have no strength today against Goliath and his troops.’ 	 У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар: «Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ», дедилар. Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган.


The Day ye shall see it, every mother giving suck shall forget her suckling-babe, and every pregnant female shall drop her load (unformed): thou shalt see mankind as in a drunken riot, yet not drunk: but dreadful will be the Wrath of Allah. 	 Уни кўрадиган кунингизда, ҳар бир эмизувчи ўзи эмизаётган нарсасини унутар. Ҳар бир ҳомиладор ҳомиласини ташлар.


This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him). 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


Do you think that you will be left secure [forever] -- 	 Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!


Nought but the saying: peace! peace! 	 Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар.


So he went forth unto his people in his adornment. 	 Бас, у (Қорун) қавми ҳузурига зебу зийнати ила чиқди. Ҳаёти дунёни хоҳлайдиганлар: «Қани энди бизга ҳам Қорунга берилган нарсадан бўлса эди.


But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not. 	 Ўзларидан бошқани адаштирмайдилар ва лекин сезмаслар.


who shall inherit paradise and will remain in it [forever]. 	 Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.


He, however, had full authority to pardon or punish anyone He pleases, for Allah has complete power over everything. 	 Жумладан, бандаларнинг яширин ниятларини ҳам, ошкора ишларини ҳам яхши билади. Ва ҳаммасини ҳисоб-китоб қилиб, хоҳлаганини кечиб юборади, хоҳлаганини азоблайди.)


Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed. 	 Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган. Пайғамбардек (с. а. в.) зот ширк келтириб, азобдан қутула билмаса, бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас.)


While He has created you in (different) stages [i.e. first Nutfah, then 'Alaqah and then Mudghah, see (VV. 23:13, 14) the Quran]. 	 Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.


So when the magicians came, Moses said to them, ‘Throw down what you have to throw.’ 	 Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.


And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's, and Allah is sufficient as a Protector. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Вакил бўлишга Аллоҳ кифоядир.


There is life and cheer for you as you drive them home in the evening, and lead them out in the morning to graze. 	 Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.


An afreet from among the jinn said, ‘I will bring it to you before you rise from your place. 	 Жинлардан бўлган Ифрит: «Мен уни сенга мақомингдан тургунингча келтирурман. Албатта, бунга қувватим ва ишончим бор», деди.


They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw." 	 Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.


Do not relate your dream to your brothers, for they will hatch a plot against you; indeed Satan is an open enemy towards mankind.” 	 Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар. Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.


When the disciples said, “O Eisa, the son of Maryam! Will your Lord send down a table spread (with food) for us from heaven?” He said, “Fear Allah, if you are believers.” 	 Ҳаворийлар: «Эй Ийсо ибн Марям, сенинг Роббинг бизга осмондан тузатилган дастурхон тушира оладими?» деганларида, у: «Агар мўмин бўлсаларингиз, Аллоҳга тақво қилинглар», деганини эсла.


except those who repent before you have power over them. 	 Магар, уларга қодир бўлишингиздан олдин тавба қилсалар, билингки, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Қўлга тушмасдан олдин тавба қилиш ҳақиқий афсус-надоматнинг, яхшиликка қайтишга қилинган қатъий қарорнинг аломатидир.


Have they feet wherewith they walk, or have they hands wherewith they hold, or have they eyes wherewith they see, or have they ears wherewith they hear? 	 Ёки уларнинг оёқлари бормики, юрсалар; ёки қўллари бормики, ушласалар; ёки кўзлари бормики, кўрсалар; ёки қулоқлари бормики, эшитсалар.


I believe in your Lord, so hear me' 	 Бас, мени тинглангиз», деди. (Эшитиб, билиб қўйинг, мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим!)


Wherein are two fountains flowing. 	 Икковларида оқувчи икки булоқ бор.


Save those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous deeds, then they shall have a reward without end (Paradise). 	 Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир.


Bending his neck in pride (far astray from the Path of Allah), and leading (others) too (far) astray from the Path of Allah. 	 Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун, бўйнини булқаб (тортишади).


Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. 	 Бас, сабр қил, албатта, оқибат тақводорларникидир. (Нуҳ (а. с.) ва у кишининг қавмлари аллақачон ўтиб кетган.


And we led you to deviation; indeed, we were deviators." 	 Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.


He is the Knower of the Unseen and does not disclose His Unseen to anyone, 	 У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди.


Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things). 	 Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт. (Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)


How terrible it will be for them when the angels take away their souls by striking their faces and their backs. 	 Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин?!


And indeed you shall be among those near [to me].’ 	 Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.


Our Lord! verily Thou knowest that which We conceal and that which We make known; and not of aught is concealed from Allah in the earth or in the heaven. 	 Эй Роббимиз, албатта, Сенинг Ўзинг махфий тутган нарсамизни ҳам, ошкор қилган нарсамизни ҳам яхши биласан. Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас.


These will be the faces of the sinful disbelievers. 	 Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.


Verily evil was that they used to do! 	 Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди!


Do you wish to guide those whom Allah has sent astray? 	 Саҳобалар ўша орқага қайтганларга муносабатда иккига бўлиндилар. Бирлари уларни ўлдирамиз, дейишса, бошқалари, йўқ, улар мўминлар, уларни ўлдирмаймиз, дейишди.


Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. 	 Оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар амаллари бехуда кетганлардир.


Ask them: "Who is the Lord of the seven heavens, the Lord of the Great Throne?" 	 Сен: «Етти осмоннинг Робби ким? Улуғ аршнинг Робби ким?» деб айт.


And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting. 	 Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.


Say, ‘Die of your rage!’ 	 Бу хато ишдир, чунки қарши тараф ҳеч қачон мусулмонларни яхши кўрмайди.


That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. 	 У сизларнинг гуноҳларингиздан мағфират қиладир ва сизни белгиланган ажалгача қўйиб қўядир. Агар билсангиз, албатта, Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир», деди.


We carried the Children of Israel across the sea, whereat Pharaoh and his troops pursued them, out of defiance and aggression. 	 Ва Бани Исроилни денгиздан ўтказдик. Бас, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳаддан ошган ва туғён қилган ҳолда уларни таъқиб этдилар.


They said: if we knew it was to be a fair fight We would surely have followed you. 	 Улар «Агар жанг бўлишини аниқ билсак, сизга эргашардик», дедилар.


And yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little. 	 Бас, анавилар, уларнинг масканлари, улардан кейин маскан қилинмади, илло, озгинаси, холос.


And whosoever does deeds of righteousness, be it male or female, believing - they shall enter Paradise, and not be wronged a single date-spot. 	 Эркакми, аёлми–ким мўмин бўлган ҳолда яхшиликлар қилса, ана ўшалар жаннатга кирарлар ва уларга қилча ҳам зулм қилинмас. (Яхши амалларнинг мукофотини беришда эркагу аёлдан баробар иймон шарт қилиниб қўйилади.


He said: "Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? 	 У: «Уни сизларга худди акасини ишонганимдек ишониб топширайми?


How is it that you do not believe in Allah when the Messenger calls you to believe in your Lord and although he has taken a covenant from you, if indeed you are believers? 	 (Яъни, Агар сизлар ўзи бирор нарсага ишонувчи бўлсаларингиз, нима учун Аллоҳга ишонмаяпсизлар. Ҳолбуки, орангизда Пайғамбар юриб, сизни парвардигорингизга иймон келтиришга чақириб турибди.)


O children of Adam! attend to your embellishments at every time of prayer, and eat and drink and be not extravagant; surely He does not love the extravagant. 	 (Ўтган ояти каримада келганидек, кийимсиз ҳолда ибодат-тавоф қилиш ёхуд жанда, ямоқ-ясқоқ кийим билан бажариш ибодат фазли ва савобини зиёда этмайди. Лекин табиати бузуқ кишилар бузуқ диндорликка уринадилар, тақвони жулдур кийимлар ила ҳосил бўладиган этиб кўрсатишга ҳаракат қиладилар.


We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped." 	 Улар бизга ибодат қилган эмаслар», дерлар.


When their term is over, they will not be able to change the inevitable. 	 Қачонки, ажаллари келса уни бир соат орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар.


There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. 	 Агар учтанинг сирли сўзлашуви бўлса, албатта, У зот тўртинчидир. Бешта бўлсалар, У зот олтинчидир, бундан оз бўлса ҳам, кўп бўлса ҳам ва қаерда бўлсалар ҳам, албатта, Аллоҳ улар биландир.


Setup Your Encrypted Private Directory 	 Кодланган шахсий директориянгизни мослаш


He said: "You will not be able to bear with me. 	 У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.


God is my Lord and your Lord, so worship Him alone. 	 «Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


He said: "Can I entrust him to you except as I entrusted his brother [Yusuf (Joseph)] to you aforetime? 	 У: «Уни сизларга худди акасини ишонганимдек ишониб топширайми?


Lo! this is naught but fables of the men of old. 	 Бу аввалгиларнинг афсонасидан ўзга нарса эмас», дерлар.


God is all-knowing and all-wise. 	 Оят тушгандан сўнг уларни талоқ қилдилар.)


And when Our sent angels came with glad tidings to Ibrahim, they said, “We will surely destroy the people of that town; indeed its inhabitants are unjust.” 	 Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида: «Албатта, биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз. Албатта, унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар», дедилар.


The people of Lot denied the messengers 	 Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


Then if they disobey you say to them: "I am quit of what you do." 	 Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.


Those whom you invoke, other than Allah, are worshipers like yourselves. 	 Албатта, сиз Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётганлар ўзингизга ўхшаш бандалардир.


Whenever they kindle the fire of war, God extinguishes it. 	 Улар Аллоҳ таоло тўғрисида нотўғри тасаввурга бориб: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир» дедилар».


Let them keep an account of the number of the days in the waiting period. 	 Ким Аллоҳнинг чегарасидан чиқса, ҳақиқатда ўзи ўзига зулм қилибди. Сен билмайссан, шоядки Аллоҳ ундан кейин бирор ишни пайдо қилса.


When they are asked, ‘What is it that your Lord has sent down?’ They say, ‘Myths of the ancients,’ 	 Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.


Then He will ask them, "Did you mislead these servants of Mine, or did they themselves go astray?" 	 (Бу дунёда мушрик бўлиб, Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат этиб, ўшаларнинг «айтгани»ни қилиб, ўшаларнинг «розилиги»ни тилаб ўтган манави бандаларнинг мушрик бўлишлари сабаби нима? Уларни ўша «худо»лари адаштирдими?


God turned back those who denied the truth in their rage, without their having gained any advantage. 	 Ва Аллоҳ куфр келтирганларни ғазаблари ила ортларига қайтарди. Улар ҳеч бир яхшиликка эриша олмадилар.


Ill they judge! 	 Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!


Indeed in the alternation of night and day, and whatever Allah has created in the heavens and the earth, there are surely signs for a people who are Godwary. 	 Албатта, кеча ва кундузнинг алмашиб туришида ва Аллоҳ осмонлару ерда яратган нарсаларда тақво қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Кеча кириши муқаррар лаҳзада кеча киради.


Serve Allah and ascribe no partner to Him. 	 Ва Аллоҳга ибодат қилинглар ва Унга ҳеч нарсани ширк келтирманглар. Ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга, яқин қўшниларга, ён қўшниларга, ёнбошдаги соҳибларга, кўчада қолганларга ва қўлингизда мулк бўлганларга яхшилик қилинглар.


Toiling, weary, 	 Улар амал қилуви ва чарчавчидир.


Only the wretch will turn aside, 	 Ва бадбахт ундан четда бўладир.


Those who believed and left their homes and strove for the cause of Allah, and those who took them in and helped them - these are the believers in truth. 	 Иймон келтирган, ҳижрат этган, Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар ҳақ мўминлардир.


Believers, do not be like those who are bent on denying the truth and who say of their brothers, when they travel about the land or go forth to war, "Had they but remained with us, they would not have died, or been slain" -- for God will cause such thoughts to become a source of bitter regret in their hearts, since it is God who gives life and causes death. 	 Куфр келтирганларга ва ер юзида юрган ва ғозий бўлган биродарлари ҳақида, агар бизнинг ҳузуримизда бўлганларида ўлмас эдилар ва қатл қилинмас эдилар, дейдиганларга ўхшаманг. Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар.


Fear God, for God is swift in taking account. 	 Албатта, Аллоҳ ҳисоби тезкор зотдир», деб айт!


"You invite me to disbelieve in Allah (and in His Oneness), and to join partners in worship with Him; of which I have no knowledge, and I invite you to the All-Mighty, the Oft-Forgiving! 	 Ҳолбуки, мен сизни азизу ўта мағфиратли зотга чақирмоқдаман. (Сиз мени Аллоҳни инкор этиб, унга ибодат қилмасликка, худолигини билмаганим нарсани унга ширк келтириб, ўшанга ибодат қилишимга чақирмоқдасиз.


And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did. 	 Зотан, Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи зотдир.


Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully, 	 Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.


Say, "Enjoy your unbelief for a little while: you will be one of the inmates of the Fire." 	 Сен: «Куфринг билан бир оз ҳузурланиб тур. Албатта, сен жаҳаннам эгаларидансан», деб айт.


Upon that Day He will call to them saying: 'Now, where are those whom you alleged to be My associates' 	 У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Сизлар даъво қилган «шерик»ларим қани?» дейдир.


We send the messengers only as deliverers of good news and warners. 	 Биз Пайғамбарларни башорат бергувчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юборамиз, холос.


It is they who have given preference to the worldly life over the life to come. 	 Улар бу дунё ҳаётини охиратдан афзал кўрадиганлар, Аллоҳнинг йўлидан тўсадиганлар ва у(йўл)нинг эгри бўлишини хоҳлайдиганлардир. Ана ўшалар йироқ адашувдадирлар.


Yet whenever they come across some business, or some entertainment, they scramble towards it, and leave you standing. 	 Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар. Сен: «Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир.


Will have a strap of fibre rope around her neck. 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


“Do not feign excuses, you have turned disbelievers after becoming Muslims”; if We forgive some of you*, We shall punish others because they were guilty. (* One who kept quiet and later repented.) 	 Энди узр айтманг. Билмасдан, жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам, бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун, албатта, азоблаймиз.)


Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them): They would see the penalty, and all relations between them would be cut off. 	 У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.


We are efficient in maintaining the account. 	 Ҳисобчиликда Ўзимиз кифоя қилурмиз.


Surely in that is a sign to every penitent servant. 	 Уларнинг тўрт тарафида Аллоҳ таоло ўлганларни қайта тирилтиришга қодир эканига, ҳужжатлар тўлиб ётибди-ку! Агар ақллари ишламаётган бўлса, кўзларини очиб, ҳушларини жойига келтириб қўйишимиз мумкин.)


That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. 	 Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир.


He has sent it down with His knowledge. 	 Уни Ўз илми ила нозил қилди.


(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!" 	 У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.


This is the Hellfire which you were promised. 	 Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир!


Do not covet what Allah has conferred more abundantly on some of you than others. 	 Аллоҳ баъзингизни баъзингиздан афзал этган нарсаларни (ҳасад ила) орзу этманг. Эркакларга ўз касбидан насиба бор.


O people! guard against (the punishment from) your Lord; surely the violence of the hour is a grievous thing. 	 Роббингиздан қўрқинг! Албатта, (қиёмат) соати зилзиласи улкан нарсадир.


And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone). 	 Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик. Уларга яхшиликлар қилишни, намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик.


As for the unbelievers, He has kept a painful chastisement in store for them. 	 Иккинчи бир гуруҳи эса, содиқлар Пайғамбарларга содиқ бўлган мўминлардир, деб айтган. Аслида, бу икки маъно бир-бирини тўлдириб келади.)


Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? - 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!


One of them said, ‘I dreamt that I am pressing grapes.’ 	 Улардан бири: «Мен тушимда, шароб тайёрлаб юрибман», деди.


And thereby He brings forth crops and olives, palms and vines, and all the fruits. 	 У ўша(сув) ила сизга экинларни, зайтунни, ҳурмоларни, узумларни ва турли меваларни ўстирадир.


And verily, Allah is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving. 	 Ва, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва мағфират қилувчидир.


Indeed with Us are heavy fetters and a fierce fire, 	 Албатта, Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор.


Would you tell of Allah what you do not know' 	 Аллоҳ шаънига билмайдиган нарсангизни айтасизми?!» дегин.


Do you know of any who is similar to Him? (of course none is similar or coequal or comparable to Him, and He has none as partner with Him). [There is nothing like unto Him and He is the All-Hearer, the All-Seer]. 	 Унга тенгдошни билурмисан? (Инсон сабр-матонат ила Аллоҳга ибодат қилиб, бутун ҳаётини унинг кўрсатмасига мос этиб яшагандагина мақсадга ноил бўлади.)


When they said: Certainly Yusuf and his brother are dearer to our father than we, though we are a (stronger) company; most surely our father is in manifest error: 	 Албатта, отамиз очиқ-ойдин адашувдадир», дедилар. (Яъни, Юсуфнинг акалари (улар ўн киши бўлиб, оналари бошқа эди), отамиз биздан кўра укамиз Юсуф ва унинг ота-она бир укаси икковини яхши кўради, аслида улардан кўра бизга кўпроқ эътибор бериши керак эди, отамиз бу ишда адашмоқда, дедилар.)


Allah hath said: Choose not two gods. 	 Аллоҳ: «Иккита илоҳ тутмангиз.


From Fir'aun (Pharaoh); Verily! 	 Фиръавндан нажот бердик. Албатта, у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди.


And certainly We bestowed on you a favor at another time; 	 «Батаҳқиқ, Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик. (Яъни, ҳозир берган неъматларимиздан бошқа ҳам неъмат берган эдик.)


This is the tradition of God which existed before, and you will never find any change in His tradition. 	 (Аллоҳ таоло мўминларнинг ғалабасини ва кофирларнинг мағлубиятини Ўз суннатига боғлаб қўймоқда. Ҳақиқатда ҳам, иймон куфрдан, мўминлар кофирлардан доимо устун келадилар.


Say: 'O men, the truth has come to you from your Lord. 	 Сен: «Эй одамлар, сизга Роббингиздан ҳақ келди.


O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? 	 Эй Набий! Нима учун хотинларинг розилигини тилаб, Аллоҳ сенга ҳалол қилган нарсани ҳаром қиласан!


Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them? 	 Токи улар келиб бўлгач, У зот: «Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқардингизми?! Уларни пухта англамай туриб-а?


Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight. 	 Албатта, Аллоҳ заррача ҳам зулм қилмас.


He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected." 	 У: «Эй Роббим, мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин», деди.


And they will say, “Woe to us! 	 Улар: «Вой, шўримиз қурисин.


Obedience and saying what is just would become them more; when the decision is taken, it would be better for them if they acted sincerely towards God. 	 Уларга тоат ва яхши сўз яхшироқдир, бас, иш жиддийлашганда, Аллоҳга содиқ қолсалар, ўзларига яхши бўлур эди. (Иймон саодатига муяссар бўлганлар доимо ўзлари иймон келтирган Зотдан фармон бўлишини орзиқиб кутадилар.


And when they returned to their own folk, they returned jesting; 	 Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.


However, the Pharaoh disobeyed the Messenger and We seized him with a severe retribution. 	 Бас, Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик.


Surely We have laid veils on their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness; and though thou callest them to the guidance, yet they will not be guided ever. 	 Албатта, Биз у (Қуръон)ни англамасликлари учун уларнинг дилларига пардалар ва қулоқларига оғирлик қилиб қўйдик. Агар уларни ҳидоятга чақирсанг ҳам, ҳаргиз ҳидоят топмаслар.


Anyone from whom punishment is averted on that Day has been shown great mercy by God. 	 Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди.


that is because they believed and then rejected their faith: their hearts are sealed up, so that they are devoid of understanding. 	 Бунга сабаб шуки, улар иймон келтирдилар, сўнг кофир бўлдилар, бас, қалбларига муҳр босилди. Энди улар фаҳмламаслар.


And he became one of those who went astray, 	 Ояти каримада «оятларимизни берганимизда», дейилишига кўра, у одам диний илмдан огоҳ экани кўриниб турибди. Демак, у одамга Аллоҳ таоло диний илмларни эгаллашга имкон берган, аммо у (Аллоҳ) оятларидан ўзини олиб қочган, яъни, илмига амал қилмаган.


Your guide is only Allah, His Messenger, and the believers; those who establish the prayer, pay their obligatory charity, and bow down (in worship). 	 Албатта, сизнинг валийларингиз Аллоҳ, Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб, закотни ато этадиган иймон келтирганлардир.


As for those who seek an emancipation deal from among your slaves, make such a deal with them if you know any good in them, and give them out of the wealth of Allah which He has given you. 	 Қўлларингизда мулк бўлганлардан (озодлик) васиқасини истайдиганлари бўлса, бас, уларда яхшилик борлигини билсангиз, улар ила васиқа ёзинг ва Аллоҳнинг сизга берган молидан уларга беринг. Ҳаёти дунёнинг ўткинчи матоҳини истаб, покликни ирода қилган чўриларингизни фоҳишаликка мажбур қилманг.


The people of Noah rejected the Messengerss. 	 Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


That (is the command). 	 Ана шундай.


And when she delivered her, she said, “My Lord, I have delivered a female,” and God was well aware of what she has delivered, “and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast.” 	 «Ва ўғил қиздек эмас. Ва мен унга «Марям» деб ном қўйдим ва, албатта, мен сСндан унга ва унинг зурриётига шайтонир рожим шарридан паноҳ тилайман».


Every nation schemed against its Messengers to seize them and disputed against them to defeat the truth. 	 Бас, Мен уларни тутдим. Бас, Менинг иқобим қандай бўлди!


Give such a one good tidings of forgiveness and a generous reward. 	 Бас, унга мағфират ва гўзал ажрнинг хушхабарини бер.


Wherefore announce thou Unto them a torment afflictive. 	 Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.


When they said to one of their Prophets (Shamueel – Samuel), “Appoint a king for us so that we may fight in Allah’s way”? 	 У: «Агар сизларга уруш фарз қилинса, урушмасаларингиз-чи?!» деди. Улар: «Бизга нима бўлибдики, диёримиздан ва фарзандларимиздан жудо қилинсак ҳам, Аллоҳнинг йўлида урушмасак», дедилар.


Surely those who wax too proud to do Me service shall enter Gehenna utterly abject.' 	 Ўзининг ночорлигию ожизлигини тан олишидир. Бу ишни фақат иймони борларгина, қалб кўзлари очиқларгина, ўзининг кимлигини англаб етганларгина, инсоф қилганларгина, қалбида Аллоҳга нисбатан кибру ҳаво бўлмаганларгина қиладилар.


Also, His are the ships that run, raised up like mountains upon the sea. 	 Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.


If believing women come unto thee, taking oath of allegiance unto thee that they will ascribe no thing as partner unto Allah, and will neither steal nor commit adultery nor kill their children, nor produce any lie that they have devised between their hands and feet, nor disobey thee in what is right, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. 	 Агар мўминалар сенга Аллоҳга ҳеч нарсани ширк келтирмаслик, ўғрилик қилмаслик, зино қилмаслик, болаларини ўлдирмаслик, қўллари ва оёқлари орасидан бўҳтон тўқиб келтирмаслик ва сенга яхшилик ишда исён қилмасликка байъат қилиб келсалар, уларнинг байъатини қабул қил. Ва Аллоҳдан уларнинг гуноҳини кечишни сўра.


And when those who disbelieve (in the Oneness of Allah) see you (O Muhammad SAW), they take you not except for mockery (saying): "Is this the one who talks (badly) about your gods?" 	 Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар.


And verily we are host well-provided. 	 Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.


O my sons! surely Allah has chosen for you (this) faith, therefore die not unless you are Muslims. 	 Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.


But those who were certain that they would meet Allah said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. 	 Ҳақиқий мўминлар ҳам оз бўладилар. Чунки улар хатарли сўқмоқлардан қийинчиликларни енгиб ўтиб, мақсадга етадилар, Аллоҳ танлаган, муқарраб бандалар қаторига кирадилар.


Indeed He is well aware His servants and a keen observer.’ 	 (Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)


Make your way prostrating through the gates, saying: "Unburdening." 	 Узоқ замонлар Мисрда ватангадо бўлиб юрган Бани Исроилга Аллоҳ таоло ватан ато қилиб, «қишлоққа кирингиз», деяпти. Бунинг устига яна: «Хоҳлаган жойингизда еб-ичинглар, еганларингиз ош бўлсин», деб катта марҳамат кўрсатяпти.


And of him He made two sexes, male and female. 	 Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.


And when he arrived at the water of Madyan (Midian) he found there a group of men watering (their flocks), and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). 	 Қачонки Мадян сувига етиб келгач, бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа (қўйларини сувдан) қайтараётган икки аёлни кўрди.


Then he looks, and sees him in the midst of Hell. 	 Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.


_All files 	 _Ҳамма файллар


[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient." 	 «Азобингизни татиб кўринг», сиз қачон бўлур? деб шошилган нарса-шу» (дейилур).


So they cast down their ropes and staffs saying, "By the honor of the Pharaoh we shall certainly become the winners". 	 Бас, улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва «Фиръавннинг иззати билан қасамки, албатта, биз ғолиблармиз», дедилар.


this is how We reward those who do good." 	 Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз.


but We found not therein except one house of those that have surrendered themselves. 	 У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.


Surely Allah took a covenant with the Children of Israel, and We raised up from them twelve of their leaders, and Allah said: 'Behold, I am with you; if you establish Prayer and pay Zakah and believe in My Prophets and help them, and lend Allah a good loan, I will certainly efface from you your evil deeds, and will surely cause you to enter the Gardens beneath which rivers flow. 	 Агар намозни қоим қилсангиз, закотни берсангиз, Пайғамбарларимга иймон келтирсангиз, уларни қўлласангиз ва Аллоҳга яхши қарз берсангиз, албатта, сизнинг хатоларингизни кечираман ҳамда сизни остидан анҳорлар оқиб турадиган жаннатларга киритаман. Бас, бундан кейин ҳам сиздан ким куфр келтирса, батаҳқиқ, тўғри йўлдан адашган бўлади», деди.


Accursed; wherever found they shall be laid hold of and slain with a relentless slaughter. 	 Лаънатланган ҳолларида, қаерда топилсалар, тутилурлар ва ўлдириб ташланурлар.


They said, ‘Are you amazed at Allah’s dispensation? 	 Улар: «Аллоҳнинг амридан ажабланасанми?


Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend! 	 «Эй воҳ!!! Кошки фалончини дўст тутмасам эди.


And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. 	 Аллоҳ ҳақ ила ҳукм қилур. Ундан ўзга илтижо қилаётганлари эса, ҳеч нарса билан ҳукм қилмаслар.


Then they branded him a liar, whereupon the chastisement of the Day of Canopy overtook them. 	 ( Аллоҳ таоло Айка халқини азобга дучор этишни ирода қилганида ҳавони ўта иситиб юборди. Шунда пастлаб келаётган булут пайдо бўлди.


when he said to his father and his people, 'What do you serve?' 	 Ўшанда у отаси ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?» деган эди.


then their return is unto Hell. 	 Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур.


Then He will inform them about what they have done on the Day of Resurrection. 	 Сўнг қиёмат кунида уларга қилган ишларидан хабар берадир.


He saw Him indeed another time 	 Ва дарҳақиқат, уни бошқа сафар кўрди.


Indeed He is able to bring him back [after death], 	 Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.


Their greeting on the Day they meet Him is, “Peace,” and He has prepared for them a generous reward. 	 У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир. Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.


Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers. 	 Биз улардан баъзи гуруҳларни баҳраманд қилган нарсаларга (ҳавас-ла) назар солма! Улар учун хафа ҳам бўлма!


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O my people! 	 Сен: «Эй қавмим, ўрнингизда амалингизни қилаверинг. Мен ҳам амал қилувчиман.


And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling, 	 Тоғлар майдаланиб, титилганда.


Verily, the (human) self is inclined to evil, except when my Lord bestows His Mercy (upon whom He wills). 	 Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка кўп ундовчидир.


And yet, but yet man is rebellious, 	 Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.


Nay: he has come with the truth and verified the apostles. 	 Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди.


In it there was a terrible trial from your Lord." 	 Ундан қутулиш неъматини бериш иккинчи бир синовдир. Биринчисида банда сабр қилиб, иккинчисида шукр қилиб синовдан ўтиши керак.)


Abiders they shall be therein, so long as the heavens and the earth remain, save as thy Lord may will. 	 Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар).


Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight - are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about His decision: and Allah guides not the rebellious. 	 (Ояти каримада инсон учун бу дунёда энг қадрли саккиз нарса эслатилиб, улардан ҳам маҳбуброқ нарса Аллоҳ, Унинг Расули ва Унинг йўлида жиҳод қилиш бўлмоғи лозимлиги уқтирилмоқда. Мазкур саккиз нарсанинг ҳаммаси ёки бирортаси инсонга Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва Унинг йўлида жиҳод қилишдан маҳбуб бўлса, унда у инсоннинг иймони нуқсонга учрайди.


Indeed, He is over all things competent. 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? 	 Ахир, ер юзида айланиб юрмайдимиларки, уларга ақл этадиган қалблар, эшитадиган қулоқлар бўлсин. Зеро, кўзлар кўр бўлмас, кўксилардаги қалблар кўр бўлур.


And remember Moses prayed for water for his people; We said: "Strike the rock with thy staff." 	 Мусо ўз қавмини сероб қилишни сўраганида, «Ҳассанг билан тошни ур!» деганимизни эсланг.


Some profess to believe in God, but when they suffer for God's cause they mistake the persecution of man for the punishment of God. 	 Ва одамлардан, Аллоҳга иймон келтирдик, дейдиган, сўнгра Аллоҳнинг йўлида озорланса, одамларнинг фитнасини Аллоҳнинг азобидек қабул қиладиганлари ҳам бор. Агар Роббинг томонидан нусрат келса, улар, албатта, биз сиз билан бирга эдик, дерлар.


whereupon people came to him running. 	 Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади. (Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб, тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди.)


And those among you who die leaving wives behind them, then such widows shall restrain themselves for four months and ten days; so when their term is completed, O guardians of such women, there is no sin on you in what the women may decide for themselves in accordance with Islamic law; and Allah is Well Aware of what you do. 	 (Жоҳилият аҳлининг одатига биноан, эри ўлган хотиннинг устига эрининг қариндошларидан бири ридосини ташлаб қўйса, аёл бечора ўз-ўзидан ўша одамнинг мулкига айланиб қолар эди. Хоҳласа ҳалиги одам ўзи хотин қилар, хоҳласа, бошқа эрга бериб, маҳрини олар ёки умуман сотиб юборар эди.


On that day none shall punish as He punishes, 	 Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас.


The people of the town came along, revelling, 	 Ва шаҳар аҳли севиниб, етиб келдилар. (Лут (а. с.) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси, Лутнинг уйига чиройли, ёш йигитлар келган эмиш, улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз, деб севинган ҳолларида етиб келдилар.)


When He decides to do something He just orders it to exist and it comes into existence." 	 Бир ишни ирода қилса, «Бўл!» дейиши кифоя, бўлаверадир», деди.


Since you did not offer such charity, God forgave you for this. 	 Бас, намоз ўқинглар ва закот беринглар. Ва Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинглар.


They will abide therein. 	 Улар унда абадийдирлар.


Turned aside therefrom is who is turned aside. 	 У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди.


Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood. 	 Албатта, Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз сизга ризқ беришга молик эмаслар.


the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told:] 	 У кунда жаҳаннам ўтига (куч билан) итарилурлар.


And they will approach one another, inquiring. 	 Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.


The unbelievers say to the believers. "Follow our way. 	 Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга: »Бизнинг йўлимизга эргашинглар, хатоларингизни биз кўтарайлик«, дерлар.


And the abode of the Hereafter is better for those who fear. 	 (Аслида, Аллоҳ гуноҳни билмай қилиб қўйиб, тавба-надомат чеккан, қайта унга яқинлашмаганларнигина кечиради. Аммо билиб туриб гуноҳ қилгач, тавба қилмайдиган, ўзларича «бизни кечирилади», деб ҳукм чиқариб, яна гуноҳ қилаверадиганлар Аллоҳга нисбатан фақат ҳақдан бошқа нарса айтмасликка Китобнинг аҳд-паймонини олган эмасмидилар?!


He is Allah the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the most excellent names; whatever is in the heavens and the earth declares His glory; and He is the Mighty, the Wise. 	 Осмонда бўлсин, ерда бўлсин, дунёдаги барча нарсалар Аллоҳ таолони поклаб ёд этади, лекин биз уларнинг тасбиҳини тушунмаймиз. У Аллоҳ ғолибдир ва ҳаким-барча ишларни ҳикмат билан қилувчи зотдир.)


And indeed many lead astray by their own desires, out of ignorance; indeed your Lord well knows the transgressors. 	 Шунингдек, илмсиз, ҳавою нафснинг кўйига кириб, бу масалада ва бошқа масалаларда одамларни адаштирганларни ҳам яхши билади ва уларга ҳам тегишли жазосини беради.)


Each group, on entering hell, will curse the other dwellers, until all of them are brought together therein. 	 Бироқ у ерда ҳаммалари топишганларида, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар.


Thus, consider him as your enemy. 	 У ўз гуруҳини фақат ўта қизиган дўзахга эга бўлишларига чақиради. (Шайтоннинг инсонга душманлик қилишига ажабланмаса ҳам бўлади.


Error receiving a file 	 Файлни қабул қилишда хато


But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman." 	 У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.


Now surely Allah makes err whom He pleases and guides aright whom He pleases, so let not your soul waste away in grief for them; surely Allah is Cognizant of what they do 	 (Шайтоннинг малайига айланган одамга ўзининг ҳар бир ёмон иши зийнатли кўринади. У ўзидан ўзи ажабланиб, қилган иши ўзига зўр кўринган сари ҳаддан ошиб бораверади.)


And when some asked: 'Why do you admonish a nation whom Allah will destroy or sternly punish' They replied: '(Seeking) a pardon from your Lord, and in order that they may be cautious' 	 Улардан бир жамоат: «Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз?!» деганида, улар, Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб, дедилар. (Яъни, Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик.


But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. 	 Агар оталарини билмасангиз, улар сизнинг дин қардошларингиз ва дўстларингиздир.


Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise. 	 Осмонлардаги ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтди. Ва У азиз ва ҳакимдир.