Those to whom We have given the Book believe in it; and some of these believe in it; and none denies Our signs but the unbelievers. 	 Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар. Мана, Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган, Илоҳимиз бир, фарқи йўқ, келинглар, Инжил ўқинглар, черковга киринглар, деб йўлдан урмоқдалар.


Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze. 	 Ва ким Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирмаса, албатта, Биз кофирларга дўзахни тайёрлаганмиз.


But can you guide the blind although they will not [attempt to] see? 	 Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!


If God had so willed, He would have afflicted you with hardship. 	 Ҳатто етимдан бирор овқат ортиб қолса, ўзи емаса, бузилиб кетса ҳам, биров емайдиган бўлибди.


Whosoever brings good (Islamic Monotheism along with righteous deeds), he shall have the better thereof, and whosoever brings evil (polytheism along with evil deeds) then, those who do evil deeds will only be requited for what they used to do. 	 Ким бир яхшилик келтирса, унга у(яхшилиги)дан кўра хайрлироқ (мукофот) бор. Ким бир ёмонлик келтирса, ёмонлик қилганлар фақат қилганларига яраша жазоланурлар.


And as for those of you who die and leave wives behind, they Shall keep them selves in waiting for four months and ten days. 	 (Жоҳилият аҳлининг одатига биноан, эри ўлган хотиннинг устига эрининг қариндошларидан бири ридосини ташлаб қўйса, аёл бечора ўз-ўзидан ўша одамнинг мулкига айланиб қолар эди. Хоҳласа ҳалиги одам ўзи хотин қилар, хоҳласа, бошқа эрга бериб, маҳрини олар ёки умуман сотиб юборар эди.


And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. 	 Тоғларни кўриб, қимирламай турибди деб ҳисоблайсан. Ҳолбуки, улар булутнинг ўтишидек ўтурлар.


We shall pay those who desire the present life and its adornments in full for the work they have done therein, they shall not be defrauded; 	 Кимки бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини хоҳласа, бу борадаги амалларининг (самараси)ни тўлиқ берурмиз. Улар бунда камситилмаслар.


All that we say is that some of our gods have smitten thee with evil. 	 Биз фақат, сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди, деймиз, холос», дедилар.


"Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks). 	 Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)


Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. 	 Аёлларингиздан фоҳиша (зино) қилганларига ўзларингиздан тўртта гувоҳ келтиринг. Агар гувоҳлик берсалар, уларни то ўлим етгунча ёки Аллоҳ бир йўл кўрсатгунча уйларида тутиб туринг.


About the great tidings! 	 Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).


Display the list of possible values for the encoding option 	 Кодлаш имкониятлари учун мумкин бўлган қийматлар рўйхатини кўрсатиш


And naught hinderedeth Us from sending the signs except that the ancients belied them. 	 Бизни оят-мўъжизаларни юборишимиздан фақат аввалгиларнинг уларни ёлғонга чиқарганлари ман қилди. Самудга туяни кўз очувчи (мўъжиза) қилиб бердик.


But if they turn away, say: 'I have given you warning of a thunderbolt similar to that which overtook Aad and Thamood' 	 Бас, агар юз ўгирсалар, сен: «Мен сизларни Од ва Самудга келган чақмоққа ўхшаш чақмоқ-ла огоҳлантирдим», деб айт.


The keepers will ask them, "Did your Messengers not come to you with illustrious evidence (of the Truth)? 	 Улар: «Сизга Пайғамбарларингиз очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келмаган эдиларми?!» дедилар. Булар: «Ҳа», дейишди.


And Manat, the third one, the other? 	 Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам?


The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise. 	 Китобнинг туширилиши Ғолиб ва ҳикматли Аллоҳ тарафидандир.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What! 	 Сен: «Аллоҳни қўйиб, сизга зарар ҳам, фойда ҳам бера олмайдиган нарсага ибодат қиласизларми?! Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир», деб айт.


He said: O my people! promised there not your Lord unto you an excellent promise! 	 У: «Эй қавмим, Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди?!


Your Lord has all power. 	 Роббинг қодир бўлган Зотдир.


Each one knows its own (mode of) prayer and praise. 	 Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини, батаҳқиқ, билмишдир.


Unknown command 	 Номаълум буйруқ


Allah will admit them to His Mercy. 	 (Бу оятда васфлари келган аъробийлар мухлис, мўмин-мусулмон аъробийлардир.


Connection managers should be used 	 Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак


So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim, 	 Осмонлару ердаги сирларни ошкор қиладиган, махфий ва ошкор қилган нарсаларингизни биладиган Аллоҳга сажда қилмайдиларми?!


So patiently await the decision of your Lord, for you are before Our Eyes; and proclaim the praises of your Lord when you arise. 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил. Албатта, сен кўз ўнгимиздасан, ўрингдан турганингда Роббингга тасбиҳ айт!


So when Our command came, We turned that township upside down and showered it continuously with stones of fired clay. 	 Амримиз келган пайтда у ўлкани остин-устун қилдик ва устидан кетма-кет сопол тошларни ёғдирдик.


(The water of) a spring therein, named Salsabil. 	 (Занжабийл–ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб, томири туйилиб хушбўй модда ясалади: араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар. Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб, осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар.


And take in your hand a green branch and beat her with It and do not break your oath; surely We found him patient; most excellent the servant! 	 Албатта, у ўта қайтгувчидир. (Эй Аййуб, неча марта уришни айтган бўлсанг, ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да, у билан хотинингни ур.


Should any of you kill it intentionally, its atonement, the counterpart from cattle of what he has killed, as judged by two fair men among you, will be an offering brought to the Ka‘bah, or an atonement by feeding needy persons, or its equivalent in fasting, that he may taste the untoward consequences of his conduct. 	 Сиздан ким уни қасддан ўлдирса, жазоси сиздан икки одил киши ҳукмига мувофиқ чорва ҳайвонларидан у(ов)га тенг келадиганини ҳадий қилиб Каъбага етказишдир. Ёхуд унинг каффорати мискинларга таом бериш ёки шу баробарида, ўз қилмишининг ёмон оқибатини татиб кўрсин учун, рўза тутишдир.


Allah guideth not the disbelieving folk. 	 Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда.)


Nor did we feed the destitute. 	 Ва мискинларга таом бермаган эдик.


and cushions arrayed 	 Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор.


Blessed is He who, if He wills, can provide you with better than that—gardens beneath which rivers flow—and He will give you palaces. 	 Агар хоҳласа, сенга ўшандан яхшироғини–остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди. (Аллоҳ хоҳласа, бу нарсаларни истаган лаҳзада Пайғамбарига ато этиши ҳеч гап эмас.


You are our Lord. 	 Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: «Сураи Бақаранинг икки оятини ўқи, улар менга аршнинг остидаги хазинадан берилган», деганлар.


Theirs is an unceasing chastisement. 	 Улар учун узлуксиз азоб бордир.


And the stars and trees prostrate. 	 Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)


(He was told): "O Moses, go ahead and have no fear. 	 Бу жой ҳақиқатда ҳам муборак бир жой эди. Бу пайт, шубҳасиз, муборак бир пайт эди.


Those against whom the Word will be realised will say: "Our Lord, these are the ones whom we led astray just as we ourselves strayed. 	 Устиларига сўз(ланган азоб) тушиши ҳақ бўлганлар: «Эй Роббимиз, анави йўлдан оздирганларимизни ўзимиз йўлдан озганимиздек оздирганмиз.


Nor any loving friend. 	 Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ.


They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord! 	 Улар: «Зарари йўқ. Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


So they returned with the favour and munificence from Allah, in that no harm reached them; they followed what pleased Allah; and Allah is Extremely Munificent. 	 (Улар Аллоҳга таваккал қилиб, Уни ўзларига кофий вакил билиб чиққан эдилар. Бас, бу урушдан зиён кўрмасдан, Аллоҳнинг неъмати, фазли ва розилигига сазовор бўлган ҳолда қайтдилар.)


Then let them ascend by (their) means! 	 Бас, унда сабаблари ила (осмонга) кўтарилсинлар!


And if Allah had willed, He could have made you [of] one religion, but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills. 	 Агар Аллоҳ хоҳласа, сизларни бир уммат қилар эди. Лекин хоҳлаган кимсани залолатга кетказади ва хоҳлаган кимсани ҳидоят қилади.


Allah desires to lighten your burden, for man was created weak. 	 (Яратувчининг Ўзи, заиф яратилган, деб тургандан кейин, шу заиф инсонга йўл кўрсатишда Аллоҳ таоло оғирликни хоҳлармиди? Йўқ, у енгилликни хоҳлайди.)


Nay, again, but they will come to know! 	 Улар тезда биларлар! (Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини, унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар.)


He said, 'Yet thou shalt find me, if God will, patient; and I shall not rebel against thee in anything.' 	 У: «Инша Аллоҳ, менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман», деди.


And they devised a plot for him, but We made them the humble. 	 Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.


He knows its resting place and its repository. 	 У уларнинг турар жойларини ҳам, борар жойларини ҳам билур.


And when We make people taste of mercy after an affliction touches them, lo! they devise plans against Our communication. 	 Мусибат кўтарилганида эса, ҳаммаси ёдидан чиқади, туғёнга кетади ва яна гуноҳ ишларга ботади. Ушбу ҳолат ояти каримада: «Қачонки одамларга уларга етган зарардан сўнг раҳматни тотдирсак, баногоҳ, уларда оятларимиз ҳақида макр бўлур», деб васф қилинмоқда.


Then they turned to one another, blaming each other. 	 Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.


Such will enter paradise, and they will not be wronged in the least. 	 (Ким тавба қилса, ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб, тўғри йўлга қайтса, сўнгра иймон келтириб, мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса, ёмонликка учрамайди.)


Yes! 	 Ҳа!


How are they turning away (from the truth, i.e. Islamic Monotheism to the falsehood of polytheism)? 	 Қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


(And it will be said:) 'There you shall live for ever. 	 Сизлар у ерда абадий қолурсизлар.


They belied (the Verses of Allah, this Quran), and followed their own lusts. 	 Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар.


These are Allah’s bounds, which He clarifies for a people who have knowledge. 	 Фақат бир йўл бор, у ҳам бўлса, у аёл бошқа эрга тегса-ю у эр билан эр-хотин бўлиб ҳаёт кечириб юрганда, иккинчи эр вафот этиб қолса ёки талоқ қилса, шундан кейингина яна аввалги эри билан қайта турмуш қурса бўлади. «Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди», дейилишининг маъноси шу.)


And if, after all the' knowledge you have received, you were to yield to their desires, you shall find neither any friend nor helper to protect you from Allah's wrath. 	 Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавои нафсларига эргашсанг, сени Аллоҳдан (қутқарувчи) дўст ҳам, ёрдамчи ҳам йўқдир.


The unbelievers have said, "We shall never believe in this Quran nor in the Bible." 	 Куфр келтирганлар: «Ушбу Қуръонга ҳам, ундан олдинги нарсага ҳам ҳеч иймон келтирмаймиз», дедилар. Агар сен ўша золимларни Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида бир-бирларига гап қайтараётганларини кўрсанг эди.


no one will have the power to intercede [with Allah], except for him who has taken a covenant with the All-beneficent. 	 Магар ким Роҳман ҳузурида аҳду паймон олган бўлса (молик бўлур). (Шафоатга молик бўлганлар фақат Аллоҳнинг Ўзидан бу ҳақда аҳду паймон олганлардир, холос.)


And he who findeth not (the wherewithal), let him fast for two successive months before they touch one another; and for him who is unable to do so (the penance is) the feeding of sixty needy ones. 	 Ким (қул) топмаса, бас (қайта) қўшилмасдан аввал икки ой кетма-кет рўза тутсин. Ким (рўзага) қодир бўлмаса, олтмиш мискинни тўйғазсин.


(O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness. 	 Улар учун истиғфор айтсанг ҳам ёки истиғфор айтмасанг ҳам (барибир). Агар улар учун етмиш марта истиғфор айтсанг ҳам, Аллоҳ уларни зинҳор мағфират қилмас.


Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient." 	 Мусо: «Эй қавмим, агар Аллоҳга иймон келтирган бўлсангиз, агар мусулмон бўлсангиз, фақат Унгагина таваккал қилинг», деди.


"And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)? 	 Экинзорлару майин хурмозор ичларида-я?!


So why is it not, that if you are not to be repaid, – 	 Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.


And We indeed gave the Book to Moosa, so a dispute was created regarding it; and were it not for a Word that had already gone forth from your Lord, the judgement would have been immediately passed upon them; and indeed they are in an intriguing doubt regarding it. 	 Худди Қуръонга нисбатан муносабатга ўхшаш муносабат бўлди. Агар Аллоҳ таоло қиёматда ҳисоб-китоб қилишга сўз бермаганида, китобига куфр келтирганларни, албатта, азобга дучор этар эди.)


It is God who made for you the earth a fixed place and heaven for an edifice; And He shaped you, and shaped you well, and provided you with the good things. 	 Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган, сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир.


Ask those who know about the heavenly Books if you do not know about this. 	 Агар билмайдиган бўлсангиз, зикр аҳлларидан сўрангиз.


Reclining on green cushions and fair carpets. 	 Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.


Will anyone intercede for us or send us back (to life) so that we would be able to act in a different manner to that which we had done before?" 	 ( Қиёматда шафоат қилгувчиларнинг улуғи ва ишончлиси Муҳаммад (с. а. в.) эдилар. Аммо кофирлар у Зотга бу дунёда иймон келтирмадилар.


Indeed your Lord is One who forgives and also metes out a painful retribution. 	 Албатта, Роббинг мағфират эгасидир ва аламли азоб эгасидир.


A parable of those who defy their Lord: their deeds are like ashes over which the wind blows hard on a tempestuous day: they have no power over anything they have earned. 	 Роббиларига куфр келтирганларнинг амалларининг мисоли, худди бўронли кунда шамол учириб кетган кулга ўхшайдир. Улар ўз касбларидан бирор нарсага эга бўлмаслар.


He has made her heart stricken with love for him. 	 Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да!


Those who seek the protection of God will certainly be guided to the right path. 	 Ким Аллоҳни маҳкам тутса, шубҳасиз, тўғри йўлга ҳидоят топган бўлади.


Seek the gains of the life to come through your wealth without ignoring your share of this life. 	 (Аллоҳ таоло берган молу дунёга қандай муносабатда бўлиш кераклиги ушбу ояти каримада ўз аксини топган. Мусулмон банда қўлига молу дунё тушганда ўзини худди шу оятга мос тутмоғи лозим.


and it throws out its burden, 	 Ва ер ўз юкларини отиб чиқарса.


In that case, We bestowed the Book and the wisdom upon the family of Ibrahim (Abraham), and We gave them a great kingdom. 	 Батаҳқиқ, Иброҳим оиласига китобни, ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку?!


He is the All Hearing and the All Knowing. 	 У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


They said, 'Our Lord knows we are Envoys unto you; 	 Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.


And if Allah touch you with affliction, there is none to take it off but He; and if He visit you with good, then He has power over all things. 	 (Бу дунёда хоҳласа зарар етказувчи Зот ягона Аллоҳнинг Ўзидир. Агар У Зот бирор бандага зарар етказадиган бўлса, бутун дунё бир бўлиб ҳаракат қилганда ҳам, ўша бандадан зарарни кетказишга қодир бўла олмайдилар.


Yet We bestowed, on those among them who believed, their (due) reward, but many of them are rebellious transgressors. 	 Монахликни ихтиёр қилган эркак эркаклар монастирида, аёл эса аёллар монастирида, оила қурмай, дунёни тарк этиб ҳаёт кечирадилар. Қуръони карим бундай роҳибликни Аллоҳ Ийсо алайҳиссаломга эргашувчиларга буюрмаганини, балки улар ўзлари бидъат сифатида кейинчалик ўйлаб топиб одат қилишганини эслатмоқда.)


He surely turned to Us in penitence. 	 (Яъни, ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир. Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир.)


To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. 	 Унинг ҳузурида Ўзининг изнисиз ҳеч ким шафоат қила олмас. У уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам билур.


So wait! 	 Бас, кутинглар.


It is He who has created for you the stars, so that you can be guided by them in the darkness of land and sea. 	 У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир.


Whereas in the Hereafter there is forgiveness from Allah and His approval and a severe punishment. 	 Шу билангина овуниб қолмаслиги керак. Чунки охиратда кофирларга қаттиқ азоб, мўминларга эса Аллоҳнинг мағфирати ва розилиги бор.


We have neglected nothing in the Book (of decree). 	 (Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам, инсонлар каби, умматлар экани таъкидланмоқда. Яъни, уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик, оила, туғиш, кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор.


“O my people! 	 Эй қавмим, бу (даъватим) учун сиздан мол сўрамайман. Менинг ажрим фақат Аллоҳнинг зиммасида.


Have we then any intercessors who would intercede for us? 	 ( Қиёматда шафоат қилгувчиларнинг улуғи ва ишончлиси Муҳаммад (с. а. в.) эдилар. Аммо кофирлар у Зотга бу дунёда иймон келтирмадилар.


We make some of you the means of trying the others. 	 Сабр қиласизлармикин?! Роббинг кўргувчи бўлган зотдир.


And (unto man): O Adam! 	 Эй Одам, сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут. Икковингиз хоҳлаган жойингиздан енг.


They say, “If we return to Medinah, then indeed the honourable group will soon expel the lowly one”; whereas all honour belongs to Allah and to His Noble Messenger and to the Muslims, but the hypocrites do not know. 	 (Ушбу ояти карима мунофиқлар бошлиғининг Пайғамбар алайҳиссаломни Мадинадан хорларча қувиб чиқараман, деб қилган дўқ-пўписасига раддия беради. «Мадинага қайтиб борсак», дейилгандан мурод Мусталақ қавмига қарши ғазотдан қайтиб Мадина шаҳрига борсак, деганидир.


He said, 'Do they hear you when you call, 	 У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?


May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy. 	 Бугун сизни биров айбламоқчи эмас, уялтирмоқчи ҳам эмас. Гуноҳларни кечирувчи Аллоҳнинг ўзи.)


God has turned away their hearts, for that they are a people who do not understand. 	 Улар фаҳмламайдиган қавм бўлганлари учун Аллоҳ қалбларини буриб қўйди.


Shall he, therefore, who is a believer, be like unto him who is a transgressor? 	 Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?!


Behold, the sinners were laughing at the believers, 	 Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.


Those who consume the wealth of orphans illicitly consume only fire into their bellies; and they will roast in a Blaze. 	 Албатта, етимларнинг молини зулм ила еганлар, қоринларида оловни еган бўладилар. Ва, шубҳасиз, дўзахга кирадилар.


The believers fight for the cause of God, while those who reject faith fight for Satan. 	 Иймон келтирганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилурлар. Куфр келтирганлар тоғутнинг йўлида жанг қилурлар.


When they were told, "Come, fight in God's cause and defend yourselves," they replied, "If we knew that fighting would take place, we would surely follow you." 	 Ва уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг йўлида уруш қилинглар ёки мудофаа қилинглар», дейилди. Улар «Агар жанг бўлишини аниқ билсак, сизга эргашардик», дедилар.


Stern indeed is your Lord's punishment. 	 Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.


Surely in that are signs for every disciplined, grateful person. 	 Албатта, ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир.


Nay, but (man) has not done what He commanded him. 	 Йўқ ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.


and how they say that which they do not? 	 Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми?


They will know tomorrow who the wicked liar is. 	 Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.


The certificate hasn't yet been activated. 	 Сертификат ҳозиргача фаоллаштирилмаган.


Can you not perceive? 	 Ёки кўрмаяпсизларми?!


However, those who have repented and have become righteously striving believers will perhaps have everlasting happiness. 	 Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.


They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]." 	 Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.


And what is there after truth but error? 	 Ҳақдан сўнг нима бўладир? Магар залолат бўладир.


Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you). 	 (Аллоҳга хиёнат–«Ла илаҳа илаллоҳ», деб иймонга келган шахснинг ана ўша «Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ» шиорига хилоф қилишидир. Аллоҳдан ўзганинг йўлига юриш, Аллоҳ фарз қилган амалларни тарк этиш, қайтарганларидан қайтмаслик ва бошқа гуноҳлар Аллоҳга хийнат қилиш бўлади.


That is because among them are priests and monks, and they are not arrogant. 	 Биринчиси–мусулмонларга нисбатан ашаддий адоватли тоифа бўлиб, улар яҳудий ва мушриклардан иборатдир. Иккинчи тоифа–мусулмонларга нисбатан, бошқа кофирларга қараганда, дўстликка яқинроқ тоифа бўлиб, улар насоролардан иборатдир.)


Soon they shall come to know. 	 Бас, тезда билурлар.


And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. 	 Ким уни эшитгандан сўнг ўзгартирса, бас, гуноҳи фақат ўзгартирганларнинг ўзига бўлади. Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчидир.


And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. 	 Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур.


We called him from the right side of Mount Sinai and drew him close for communication. 	 Биз унга Турнинг ўнг томонидан нидо қилдик ва муножот учун Ўзимизга яқинлаштирдик.


Does he suppose that no one sees him? 	 У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?


Lo! those who believe and do good works, for them are the gardens of delight, 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилганларга, ўшаларга неъмат жаннатлари бордир.


So that when they saw Our might, they said: "We believe in God the one and single, and reject those we associated (with Him)." -- 	 Қачонки азобимизни кўрганларида: «Биз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига иймон келтирдик ва Унга шерик қилган нарсаларимизга куфр келтирдик», дедилар.


Say, "God speaks the Truth, so follow the faith of Abraham. 	 Аллоҳ рост айтди. Иброҳимнинг йўлдан тоймаган миллатига эргашинг.


Unto each of you We appointed law and a way. 	 Бас, ўшанда ихтилоф қилган нарсаларингиз ҳақида хабар берадир. ( Қуръон, ундан келиб чиқадиган Ислом шариати Аллоҳ томонидан тушган.


And never came there a prophet to them but they mocked him. 	 Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни, албатта, истеҳзо қилганлар.


Allah loves those who purify themselves. 	 Аллоҳ эса покланувчиларни севадир.


Your Lord does not ever forget: 	 Жамики нарса Аллоҳнинг измида. Бизнинг олдимиздаги ва ортимиздаги ҳамда ҳар иккисининг орасидаги нарсалар Уникидир.)


He said: O my people! Serve Allah. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


And there is not a thing the treasure* of which is not with Us; and We do not send it down except by a known measure. (* The power to create it.) 	 Ҳеч бир нарса йўқки, унинг хазиналари Бизнинг ҳузуримизда бўлмаса. Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз.


It is all the same for you whether you exercise patience or not; This is the recompense for your deeds". 	 Чидайсизларми, чидамайсизларми - барибир. Қилиб юрган амалларингизнинг жазосини олурсизлар, холос.


“And Allah will prove the truth by His Words, even if the guilty get annoyed.” 	 Чунки Аллоҳ томонидан берилган мўъжизага соҳиб бўлган Пайғамбар сеҳрни осонликча билиши ажабланарлик эмас. У киши қалби Аллоҳга иймон ила тўла, ўз ишининг ҳақлигига, бошқаларнинг иши ботиллигига ишончи комил зотдирлар.


And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded. 	 Бу иш сендан олдин огоҳлантиргувчи-Пайғамбар келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингнинг сенга берган раҳматидир. Шоядки ушбу қиссалар таъсирида улар эслашлари лозим бўлган нарсаларни эсга олсалар.)


Do not follow the desires of those who have rejected Our revelations and the pagans who do not believe in the Day of Judgment. 	 Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарувчиларнинг ва охиратга иймон келтирмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма. Улар Роббиларига ширк келтирурлар.


To him you give attention. 	 Сен у томонга интиласан.


Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he! 	 Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!


And you cannot escape in the earth, and you shall not have a guardian or a helper besides Allah. 	 Ва сиз ер юзида қочиб қутула олмассиз. Ҳамда сиз учун Аллоҳдан ўзга валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам йўқ.


Running in presentation mode%d hit(s) on this page 	 Тақдимот усулида бажарилмоқда%d hit(s) on this page


and serve Me alone: this is the Straight Way? 	 Ва Менга ибодат қилинг, мана шу тўғри йўлдир», деб амр қилмаган эдимми?!


By the swift scatterers 	 Чанг тўзитувчи(шамол) лар билан қасам.


He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state: 	 У зот: «Уни ол, қўрқма. Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.


We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. 	 Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.


Not a grain in the earth's shadows, not a thing, fresh or withered, but it is in a Book Manifest. 	 Ер остида яширин турган бир дона дон бўлса ҳам, ҳўлу қуруқни бўлса ҳам билади, дегани Унинг билмайдиган нарсаси йўқдир, деганидир. Бу таъриф фақат Аллоҳнинг Ўзигагина хосдир.


Then We destroy it with complete destruction. 	 Кўнгиллари эса, доимо фисқу фасодни, ҳаром маишатни тилайди. Аъёнлари шу даражага етишига томошабин бўлиб турган халқдан ҳам яхшилик кутилмайди.


And We destroyed not a city but it had its warners. 	 Биз бирон шаҳар-қишлоқни ҳалок қилган бўлсак, албатта, унинг огоҳлантиргувчилари бўлган.


"And burn ye him in the Blazing Fire. 	 Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!


And, surely, if We cause him to taste mercy from Us after affliction hath touched him, he is sure to say: this is my own, and I deem not that the Hour will everarise, and were I to be brought back to my Lord, verily there will be for me, with Him, an excellent condition. 	 Агар Биз унга уни тутган зарардан сўнг Ўзимиздан раҳмат тоттирсак, албатта, у: «Бу меникидир. Мен (Қиёмат) соати қоим бўладир, деб ўйламасман.


Proclaim, “You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds.” 	 Сен: «Сизлар биз қилган жиноятдан сўралмассиз, биз эса сиз қилган амалдан сўралмасмиз», деб айт.


And to Allah belongs the unseen of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг ғайб(илм)и Аллоҳникидир.


Then a man endowed with faith, from Pharaoh's folk, who had kept his faith hidden, said: “Do you kill a person simply because he says: 'My Lord is Allah' even though he brought to you clear Signs from your Lord? 	 Фиръавн аҳлидан бўлган, иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши: «Бир одамни, Аллоҳ Роббимдир, дегани учун ўлдирасизларми?! Ҳолбуки, у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир.


We sent him to a hundred thousand or more people. 	 Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.


Ask those of Our messengers whom We sent before you, "Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent One?" 	 Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас. Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар.)


This is what you used to doubt.” 	 Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир!


And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it. 	 Жиноятчилар дўзахни кўрурлар ва, албатта, унга тушувчи эканларига ишонарлар ва ундан қочар жой топмаслар. (Аллоҳнинг тайёрлаб қўйган дўзахидан қочиб бўладими?


And if We show mercy to them and remove the distress they have, they would persist in their inordinacy, blindly wandering on. 	 Агар уларга раҳм қилиб, уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам, туғёнларида бардавом бўлиб, адашиб-улоқиб юраверадилар.


He is God: there is no deity but He, the Lord of the mighty throne." 	 Аллоҳ–Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир. У улуғ аршнинг Роббидир», деди.


He said, "Disguise her throne. 	 У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг.


They say, "When will this torment take place if what you say is true?" 	 Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.


Such is the admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. 	 Бу ишингиздан кимнинг Аллоҳга ва қиёмат кунига иймони бўлса, ваъзланади.


Will he who has a clear proof from his Lord, which acts as evidence from Him, before which the Book of Moses was a way-giver and a grace, (not believe in it)? 	 Ўз Роббидан аниқ ҳужжатга эга бўлган, унга ўша (Робб)нинг Ўзидан гувоҳ эргашган ва у(гувоҳ)дан олдин Мусонинг китоби имом ва раҳмат ҳолида унга (шоҳид) бўлган кишига (куфр келтирилади)ми? Ана ўшалар у(шоҳид)га иймон келтирарлар.


I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants. 	 Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман.


Indeed Allah only is the Oft Forgiving, the Most Merciful. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир. (Аллоҳ таолонинг юксаклиги ва улуғлиги қаршисида чидай олмай, осмонлар ўз устиларидан ёрилиб кетай, деб турадилар.)


If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. 	 Бу разилат ҳам кенг тарқалган жиноятлардан бўлган. «Озор беринглар» дегани–сўкиш, айблаш, қўлга тушган нарсалар билан уриш, деганидир ва булар вақтинчалик чора ҳисобланган.


They all followed them except a believing group among them. 	 Бас, фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар.


Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality. 	 Ким шайтоннинг изидан эргашса, бас, албатта, у фоҳиша ва мункарга буюради.


Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam. 	 Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.)


Count their waiting period and fear Allah your Lord. 	 Сен билмайссан, шоядки Аллоҳ ундан кейин бирор ишни пайдо қилса. (Аёллар учун идда ўтиришни бошлашга муносиб вақт ҳайздан пок бўлганларидан сўнг жинсий яқинлик қилмай туриб талоқ қўйишдир.


Their account is only with my Lord, if you could perceive 	 Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.


And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. 	 Ва Роббинг хоҳлаганини яратиб, хоҳлаганини ихтиёр қилур. Уларда ихтиёр ҳаққи йўқдир.


Say (O Muhammad SAW): "I have no power over any harm or profit to myself except what Allah may will. 	 Ҳар умматнинг ўз ажали бор. Ажаллари келган вақтда бир соатга орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар», деб айт.


He said, 'What, shall I seek a god for you other than God, who has preferred you above all beings?' 	 Ҳолбуки, У сизларни оламлардан афзал қилган зот-ку!» деди. ( Аллоҳ таоло уларга Пайғамбар юбориб, илоҳий китоб нозил қилса, шариат бериб, ўз замонасидаги одамлардан афзал этиб қўйса-ю, улар ўз Пайғамбарларига, бизга ҳам анави қавмнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер, деб туришса.


Then if ye show obedience, Allah will grant you a goodly reward, but if ye turn back as ye did before, He will punish you with a grievous Penalty." 	 Фармонга итоат қилиб буйруқни бажарсангиз, яхшилар сафидан ўрин оласиз, яхши ажрларга эга бўласиз. Аммо аввалги сафаргидек, ортингизга қараб қочсангиз, Аллоҳ сизни аламли азоб ила азоблайди, деди.)


Thus do we explain the signs by various (symbols): that they may say, "Thou hast taught (us) diligently," and that We may make the matter clear to those who know. 	 Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.


Proclaim, “This is my path – I call towards Allah; I, and whoever follows me, are upon perception; and Purity is to Allah – and I am not of the polytheists.” 	 (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз. Бизга Аллоҳ таоло ҳидоят ва нур бергандир.


And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein. 	 Кейин, албатта, Биз у(жаҳаннам)га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз.


God will reward the righteously striving believers through His favor. 	 Албатта, У кофирларни севмас. (Банда ҳар қанча яхши амал қилган чоғида ҳам, Аллоҳнинг шукрини жойига келтира олмайди ва жаннатга ҳақдор бўла билмайди.


We know well what they will utter, whereas the wisest among them will say, “You have stayed just for a day.” 	 Ўшанда уларнинг энг тўғри йўлдагиси: «Бир кундан ортиқ турганимиз йўқ», дейдир. (Демак, охират азобларини кўрган кофирлар гарчи бу дунёда узоқ йиллар роҳат-фароғатда кун кечирган бўлсалар ҳам, яшаган муддатлари оз кўриниб кетади.)


No, the harmdoers promise each other nothing else but delusion. 	 Йўқ!!! Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.


[It is] the work of Allah, who perfected all things. 	 Бу ҳар бир нарсани пухта қиладиган Аллоҳнинг санъатидир. Албатта, у нима қилаётганингиздан хабардордир.


I shall receive my reward from the Lord of the Universe. 	 Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.


for a recompense from thy Lord, a gift, a reckoning, 	 Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.


O People who Believe! 	 (Бани исроилликлар Мусо алайҳиссаломга турли озорлар берганлар. Жумладан, жинсий масалада ҳам у зотга озор берган эдилар.


And some of them give ear to thee; what, wilt thou make the deaf to hear, though they understand not? 	 Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!


It is sufficient for them. 	 Ўша улар учун етарлидир.


And We ransomed him with a Feat sacrifice. 	 Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди.


The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt, 	 Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди. Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.


Lord, make us submissive to You; make of our descendants a nation that will submit to You. Teach us our rites of worship and turn to us with mercy; You are the Forgiving One and the Merciful. 	 «Роббимиз, икковимизни Ўзингга мусулмон бўлганлардан қил ва зурриётимиздан ҳам Ўзингга мусулмон уммат қил, бизга ибодатларимизни кўрсат, тавбамизни қабул эт. Албатта, Сенинг Ўзинг тавбаларни кўплаб қабул этувчи, раҳмли зотсан».


Then they will say, “Who will restore us?” 	 Бас, улар: «Бизни ким қайта тирилтирур», дерлар.


Cattle have been made lawful for you except those mentioned to you (as unlawful). 	 Ва сизларга (келажакда) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди.


But for the Favor of Allah to you (Prophet Muhammad) and His Mercy, a party of them intended to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they did not harm you a thing. 	 Ва сенга Аллоҳнинг фазли улуғ бўлди. (Яъни, Аллоҳ таоло ўз фазли ва марҳамати ила оятлар тушириб, ҳақиқатни баён қилмаганида, Тўъма ибн Убайрақнинг қавми, уни одамлар олдида оқлашни талаб қилиб, айбни яҳудий шахсга ағдариб, Пайғамбарни адаштиришга уриниб қолган эдилар.


Whether to play a sound to notify of incoming messages. 	 Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш.


Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment. 	 Бундай намозни адо этиш давомида мусулмонлар ҳушёр бўлишлари ва силоҳларини ўзлари билан бирга тутишлари қайта-қайта тайинланмоқда. Кофирларнинг ёмонликларидан бехабар қолманглар, деб огоҳлантирилмоқда.)


Scrambling with their heads upturned, there will be a fixed gaze in their eyes, and their hearts will be vacant. 	 Ўзларига қайтмайди. Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди.)


Whether unarmed or well equipped, march and fight for the cause of God with your possessions and in person. 	 Енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам, қўзғолингиз ва Аллоҳнинг йўлида молларингиз ва жонларингиз ила жиҳод қилингиз. Агар билсангиз, шу ишингиз ўзингиз учун яхшидир.


Tell My servants to say what is best. 	 Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар.


Without doubt We shall test you until We know those who struggle and are patient among you, and make clear your news. 	 У шундоқ ҳам ҳамма нарсани–одамларнинг кимлигини, сир яширганлари-ю ошкорини, имконияти-ю хоҳишини–барча-барчасини яхши билади. Аммо одамлар бу нарсани англамайдилар.


The faithless say about the faithful, ‘Had it been [anything] good, they would not have taken the lead over us toward [accepting] it.’ 	 (Кибру ҳавога учган араб бойваччаларининг назарида камбағалларнинг Исломга кириши, Қуръонга ишониши камчилик, айб бўлиб кўринган. Улар ўзларича,»ялангаёқлар юрган йўл яхши бўлармиди?»демоқчилар.


Say: My Lord will carry them away from the roots. 	 Бас: «Роббим уларни мутлақо совуриб юборажак.


chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned. 	 Кимни хоҳласа, азоблайдир, кимни хоҳласа, раҳм қиладир. Унгагина қайтарилурсизлар.


They ask thee concerning Zul-qarnain. 	 Сендан Зулқарнайн ҳақида сўрарлар. сен: «Сизга унинг ҳақидаги зикрни тиловат қилурман», дегин. (Баъзи ривоятларда яҳудийлар сўраган, дейилса, бошқаларида яҳудийлар ўргатган, қурайшликлар сўраган, ҳам дейишади.


Say, ‘Did Allah give you the sanction [to do so], or do you fabricate a lie against Allah?’ 	 Сен: «Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми?» деб айт.


Those endued with knowledge will say: "This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery,- 	 Илм берилганлар: «Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир», дерлар.


We have made some of these apostles to excel the others among them are they to whom Allah spoke, and some of them He exalted by (many degrees of) rank; and We gave clear miracles to Isa son of Marium, and strengthened him with the holy spirit. 	 Ва Ийсо ибн Марямга ойдин (мўъжиза)ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик. Агар Аллоҳ хоҳлаганида, улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар.


There is no god except Him, the All-mighty, the All-wise. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


We are indeed able to show you what We promise them. 	 Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.


He refused. 	 Магар Иблис бош тортди.


Our promise to them came true and We saved them and those whom We wanted, but destroyed the unjust people. 	 Бас, уларга ҳамда ўзимиз хоҳлаганларга нажот бердик ва исрофчиларни ҳалок қилдик. (Кейин Пайғамбарларга берган ваъдамиз устидан чиқдик, уларга эргашган мўминларга нажот ва фатҳу нусрат бердик.


Is not He, who created the heavens and earth, able to create the like of them? 	 Осмонлару ерни яратган зот уларга ўхшашни яратишга қодир эмасми?!


And obey God and the Messenger, that you may obtain mercy. 	 Аллоҳга ва Расулига итоат этинг. Шоядки раҳм қилинсангиз.


Or, that he will not take hold of them by giving them a fright? verily thy Lord is Kind, Merciful. 	 Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан (хотиржаммилар?!). Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


In them are benefits for you until a certain time. 	 Сизга у(нишон)ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир.


Surely the best (man) to employ is one who is strong and honest." 	 Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир», деди.


For the Trumpet shall be blown, and whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth shall swoon, save whom God wills. 	 (Демак, сурга биринчи бор пуфланганда осмонлару ердаги барча жонзотлар чақмоқ ургандай бирдан йиқилиб ўладилар. Шунинг учун ҳам бу пуфлаш «саъқ»–«йиқилиб ўлиш» пуфлаши, дейилади.


They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" 	 (Ушбу оятдан маълум бўляптики, Аллоҳ таоло Одамни Ўзининг ер юзидаги ўринбосари-халифаси бўлишини ирода этган экан. Демак, инсонга улкан ишонч билдирилган, улуғ Аллоҳнинг халифаси бўлишдек олий мақомга лойиқ кўрилган.


If you do not believe in me, at least keep away from me." 	 Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.


It is He who revives you, then He will cause you to die and then He revives you. 	 Ана шу зотга шукр қилиб, Унга иймон келтириб, Унинг ибодатини қилса, бўлмасмиди?! Бу дунёда яшаб юрган инсонни ўлдирадиган ким?!


O PROPHET WHEN you divorce women, divorce them at their appointed period, and calculate that period, and fear God, your Lord. 	 Агар аёлларни талоқ қиладиган бўлсангиз, иддалари учун қилинг ва иддани ҳисобланг ва Алоҳга тақво қилинг. Уларни уйларидан чиқарманглар ва ўзлари ҳам чиқмасинлар, илло, очиқ-ойдин фоҳиша иш қилган бўлсалар (чиқарилурлар).


He said: O my Lord! Expand my breast for me, 	 У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.


Alif-Lam-Ra*; these are verses of the clear Book. (* Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.) 	 Ро. Ушбулар очиқ-ойдин китобнинг оятларидир.


Have they not seen the earth, how many We caused to grow in it every generous kind? 	 Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.


You will inherit half of what your wives leave, provided they have left no children. 	 Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса, унинг биродари ёки синглиси бўлса, улардан ҳар бирига олтидан бир тегур. Агар улар бундан кўп бўлсалар, учдан бирига шерикдирлар.


And of them is he who defameth thee in the matter of the alms. 	 Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор.


that is what happened, and God will surely undermine the design of those who deny the truth. 	 Ана ўшалар (нинг сизга бўлиши) Аллоҳ, албатта, кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи бўлганидандир.


Truly, I have turned to You in repentance, and truly, I am one of the Muslims (submitting to Your Will)." 	 Инсон фақат инсонлиги учун ота-онасини ҳурмат қилиши, эъзозлаши зарур. Лекин шу билан бирга, оятнинг ўзида ота-онага яхшилик қилишнинг боисларидан баъзиси айтиб ўтилмоқда.)


and overflowing cups. 	 Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир.


Yet they worship, besides God, things for which He sent down no warrant, and what they have no knowledge of. 	 Улар Аллоҳни қўйиб, У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган, ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар.


The faithful are only those who have attained faith in Allah and His Apostle and then have never doubted, and who wage jihad with their possessions and their persons in the way of Allah. 	 Албатта, ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган, сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир.


The fire lashes their faces and therein are shriveled lips. 	 Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.


And you did dwell many years of your life with us. 	 Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми?!


We bestowed the same favour upon Noah. 	 Ва Нуҳни (эсла).


He said, "God alone knows when it will come, and I deliver to you the message with which I am sent, but I see you are a people who are ignorant." 	 (Кофирлар Пайғамбардан въда қилинаётган азобни тезроқ келтиришни талаб қилишди. Пайғамбар эса, менга сизларни огоҳлантириш топширилган эди, шуни бажардим, азобнинг қачон келишининг илми эса фақат Аллоҳнинг ҳузурида.


Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. 	 Уларни яхши кўрасизлар-у, улар сизни яхши кўрмайдилар. Сизлар китобнинг ҳаммасига иймон келтирасизлар-у, улар сизларни кўрганда, иймон келтирдик, дерлар, аммо ҳоли қолганларида, сизларга бўлган қаттиқ аччиқларидан бармоқ тишларлар.


And if you ask them who created them, they will surely say, God. 	 Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг, албатта, «Аллоҳ», дерлар.


He hath created man from a drop, and Lo! he is a disputer open. 	 У инсонни нутфадан яратди. Энди эса, у(инсон) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди.


His commandment descends among them, so that you may know that God has power over all things; and that He encompasses all things with His knowledge. 	 Уларнинг орасидан У зотнинг амри тушадир. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир эканини ва, албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани Ўз илми ила ўраб олганини билишингиз учун.


Nothing is (incumbent) on the Apostle but to deliver (the message), and Allah knows what you do openly and what you hide. 	 Пайғамбар зиммасида фақат етказиш бор, холос. Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам, яширганингизни ҳам биладир.


Indeed, the harmdoers shall have no helpers. 	 Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.


Copy the selection 	 Белгилангандан нусха кўчириш


The Command of Allah will surely come; do not seek to hasten it. 	 Аллоҳнинг амри келди. Бас, унинг тезроқ келишини талаб қилмай қўя қолинг.


Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server 	 Хоналар жойлашган серверни киритинг ёки агар хона жорий ҳисоб серверида бўлса, уни бўш қолдиринг


And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal). 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир (тўғри) йўл йўқдир.


When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is. 	 У бир ишни истаса, унга «Бўл!» дейдир. Бас, бўладир.


Then, can he, who is on a Clear Guidance from His Lord, be like him whose evil deeds have been embellished to him, and who pursued their lusts? 	 Ўз Роббисидан (аниқ) ҳужжатга эга бўлган шахс ёмон амали ўзига зийнатли кўринган ва ҳавои нафсига эргашганларга ўхшаши мумкинми?!


Indeed, he who earns evil and becomes engrossed in his sin, they are the people of the Fire; in it they shall remain for ever. 	 Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Thy Lord creates whatsoever He will and He chooses; they have not the choice. 	 Ва Роббинг хоҳлаганини яратиб, хоҳлаганини ихтиёр қилур.


This is an abomination. 	 Бугунги кунда куфр келтирганлар динингизга зарар етказишдан умид уздилар. Улардан қўрқманглар, Мендан қўрқинглар.


A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her. 	 Ва мушриклар иймонга келмагунларича (мўминани)уларга никоҳлаб берманг. Шубҳасиз, мўмин қул мушрикдан, гар сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир.


He said, “Did I not tell you that you will never be able to patiently stay with me?” 	 У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


Then indeed your Lord – for those who migrated after they had been oppressed, and then fought and remained patient – indeed your Lord is then, surely, Oft Forgiving, Most Merciful. 	 Сўнгра, албатта, Роббинг фитнага учраганларидан кейин ҳижрат этиб, жиҳод қилган ва сабр этгани учун, албатта, Роббинг шулардан кейин мағфиратли ва раҳмлидир.


And there will be pure spouses for them, and they will abide there forever. 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга хитоб қилиб, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга башорат-суюнчилик хабар беришни буюрмоқда. Демак, дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турувчи жаннатга кириш учун иймон келтириш, яъни, Аллоҳга, Пайғамбарга, Қуръонга ва иймон лозим бўлган бошқа нарсаларга иймон келтириш ҳамда амали солиҳларни, яъни, Қуръон ва суннатда яхши деб таърифланган ишларни қилиш зарурдир.)


To Allah will all of you return; then He will let all of you know what you did. 	 Аллоҳнинг амрини бажо қилишда давом этинг. Кофирларнинг қилмишлари сизни турли хаёлларга олиб бормасин, улар ўз қилмишлари учун ўзлари жавоб берадилар.)


Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" 	 Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт!


And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad Peace be upon him, Al-Ansar and Al-Muhajirun) have believed," they say: "Shall we believe as the fools have believed?" 	 Ва агар уларга, одамлар иймон келтирганидек, иймон келтиринглар, дейилса, "Эсипастлар иймон келтирганидек иймон келтирамизми?" дейишади.


What you are promised is true. 	 Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.


Is there not a lodging in Gehenna (Hell) for the unbelievers? 	 Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


How wonderful is the residence of the pious. 	 Шунинг учун ёмон оқибатга учрадилар. Ўша мушрик ва кофирлардан фарқли ўлароқ тақводорлар яхши оқибатга эришдилар.)


We have indeed divinely revealed the Book to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) with the truth, therefore worship Allah, as His sincere bondman. 	 Албатта, Биз сенга китобни ҳақ ила нозил қилдик. Бас, сен Аллоҳга Унга динни холис қилган ҳолингда ибодат эт.


It was but one Shout, and lo! they were extinct. 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар сўниб қолдилар.


And whatever wealth you may spend, Allah indeed knows it. 	 Нафақани худди ана ўшаларга қилиш керак. Улар ўзлари асл ҳолларини беркитсалар, одамлардан хиралик билан тиланмасалар, қандай қилиб топамиз уларни?


From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors. 	 Албатта, у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди. (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик.


Allah is not unaware of what you are doing. 	 Аллоҳ қилаётганингиздан ғофил эмас.


Do you feel secure that the One in the heavens will not cause you to sink into the earth when it is violently shaking? 	 У макон ва замондан устун зотдир. Аҳли сунна ва жамоа эътиқодига биноан, Аллоҳнинг ерда ёки осмонда дейилишидан мақсад, Унинг хоҳиши ва ҳукми еру осмонга баробар ўтиши ва Унинг султони ғолиб эканлигидир.)


and deny people the articles of common necessity. 	 Ва маоъунни ман қиладиганлардир.


And beside them are two other gardens, 	 У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.


'Adam' We said, 'This is you and your wife's enemy. 	 Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир.


Say: "Verily He is the only God, and I am clear of what you associate (with Him)." 	 Демак, кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса, унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади. Ушбу гувоҳга–Қуръонга амал қилмаса, унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса, азобга дучор бўлади.)


Otherwise, if some disaster befell them because of what their own hands have sent forward they would say, “Our Lord! Why did you not send a Noble Messenger towards us, so we may have followed Your signs and accepted faith?” 	 Агар уларга қилмишлари туфайли мусибат етганида: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, оятларингга эргашар эдик ва мўминлардан бўлар эдик», демасалар эди.


be toiling and worn-out; 	 Улар амал қилуви ва чарчавчидир.


who will inherit Paradise; they shall live there for ever. 	 Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.


They are invited to the Book of Allah that it might decide between them, then a part of them turn back and they withdraw. 	 (Ибн Исҳоқ ривоят қиладиларки, Пайғамбаримиз Муҳаммад алайҳиссалом Байтулмидросда бир гуруҳ яҳудийларни Аллоҳнинг динига чақирганларида, улардан Нуъмон ибн Амр ва Ҳарс ибн Зайд деганлари: «Эй Муҳаммад, сен қайси диндасан?» дедилар. У зот алайҳиссалом: «Иброҳим миллати ва динидаман», дедилар.


How about when the angels take them at death, beating their faces and their backs? 	 Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин?!


They said, as they came towards them, “What are you missing?” 	 Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан.


Allah is the Forgiver, the Most Merciful. 	 Кўпгина кишилар ҳижратдан кейин олий даражаларга, кенг ризқларга эришгани тажрибадан маълум. Одамларни ҳижратдан тўсиб турадиган нарсалардан бири ўлимдан қўрқишдир.


Some of us are righteous, while others are not; we follow divergent paths. 	 Ва, албатта, биздан солиҳлар ҳам ва бошқалар ҳам бор. Турли гуруҳлар бўлган эдик.


Say, "Its knowledge is only with my Lord. 	 Уни фақат Ўзигина зоҳир қиладир. У осмонлару ерда оғир иш бўладир.


She said, "Oh, if only I had died before this and passed into oblivion!" 	 У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди.


That was because they were averse to what Allah had revealed; so He let their works go to waste. 	 Бу уларнинг Аллоҳ нозил қилган нарсани хуш кўрмаганлари сабабидандир. Бас, У зот амалларини ботил қилди.


And of the dwellers of the desert is one who taketh that which he expen deth as a fine, and waiteth for evil turns of fortune for you. 	 Аъробийлардан қилган инфоқни зиён деб биладиган ва сизга бало-офат келишини кутиб турадиганлари ҳам бор. Ёмон балолар ўзларига урсин!


Have you not seen that Allah slowly transports the clouds, then gathers them together, then heaps them together, so you see the rain coming forth from between them? 	 Аллоҳ булутларни ҳайдашини, сўнгра бирга тўплашини, сўнгра уйиб қўйишини кўрмаяпсанми?! Бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрурсан.


And indeed the disbelievers used to say, – 	 Ҳолбуки, улар дер эдилар:


“Conveying to you the messages of my Lord and wishing good for you, and I know from Allah what you do not know.” 	 Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман, насиҳат қиламан ва Аллоҳ томонидан сиз билмаган нарсани биламан.


Indeed His promise is bound to come to pass. 	 Албатта, Унинг ваъдаси келгусидир.


If you are afraid for him, cast him in the river without any fear or regret, for We shall restore him to you, and make him an apostle." 	 (Араб тилшунос олимлари бу ояти каримани Қуръони Каримнинг юксак даражадаги балоғат ва фасоҳатига мисол сифатида келтирадилар. Аллоҳ таоло биргина оятда иккита буйруқ –» эмизавер» ва «дарёга ташла», иккита қайтариш–«қўрқма», «хафа бўлма», иккита башорат–«уни сенга қайтарамиз» ва «Пайғамбарлардан қилгувчимиз» жуфтликларини ишлатгандир.


Those who deny the Signs of their Lord shall suffer the torment of a woeful scourge. 	 Роббилари оятларига куфр келтирганларга аламли азобнинг ашаддийси бордир.


Therefore (O dear prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) patiently bear upon what they say, and praising your Lord say His Purity before the sun rises and before the sun sets. 	 Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт.


If a victory comes to you from Allah they say: 'Were we not with you' But if the unbelievers get a portion, they say, 'Were we not mightier than you, and did we not defend you from the believers' Allah will judge between you on the Day of Resurrection. 	 Агар кофирларга насиба бўлса: «Сизларга устун келиб, мўминлардан ҳимоя қилмадикми?» дерлар. Аллоҳ қиёмат куни улар орасида ҳукм қилур.


Abiding there for ever. 	 Улар ўшанда абадий қолурлар.


He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. 	 У ўша(сув) ила сизга экинларни, зайтунни, ҳурмоларни, узумларни ва турли меваларни ўстирадир.


Recite what has been revealed to you of the Book, and maintain the prayer. 	 Сенга китобдан ваҳий қилинган нарсани тиловат қил ва намозни тўкис адо эт, албатта, намоз фоҳиша ва мункар ишлардан қайтарур. Албатта, Аллоҳнинг зикри буюк ишдир.


He is the Most Powerful, the Most Wise. 	 Ва У азиз ва ҳакимдир.


And they said, “O you magician! 	 Улар: «Эй сеҳргар!


Indeed, if God pleased, He could take away their hearing and their sight: God has power over all things. 	 У қўрққанидан даҳшатга тушиб, яшиндан қутулмоқчи бўлади, панжаларини қулоқларига тиқиб, шу мени ўлимдан сақлайди, деб туради. Улар куфр ва нифоқ зулматидадирлар; чақмоқ чаққан пайтдаги ёруғдан фойдаланиб бир-икки қадам боса оладилар, чақмоқдан кейин яна қоронғуда туриб қоладилар.)


For these who answer their Lord is ordained good. 	 Роббиларига ижобат этганларга гўзаллик бордир.


Ha Mim. 	 Ҳа-а. Мийм.


Indeed your Lord will decide between them by His judgement. 	 Албатта, Роббинг улар ўртасида Ўз ҳукми ила ажрим чиқарур.


And We have indeed destroyed your kind, so is there one who would ponder? 	 Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчи борми ўзи?!


If those who disbelieve had fought you, they would have turned back and fled, then found neither protector nor helper. 	 Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар, сўнгра ўзларига валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам топмасдилар.


So God makes clear His signs to men; haply they will be godfearing. 	 Ушбу зикр қилинган нарсаларнинг барчаси Аллоҳ таолога боғлиқ нарсалар, Унинг чегаралари. Аллоҳ уларга яқинлашмасликка буюрмоқда, чунки чегарага қанча яқинлашилса, чегарани бузиш эҳтимоли шунча кўпаяди.)


We have made the signs clear for thinking men. 	 Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.


Surely, Allah is Hearing, Knowing. 	 Карвондаги отлиқлар эса, сиз турган жойнинг пастроғидан юриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетди. Сиз билан мушриклар ўртасида тепалик бўлиб, бир-бирингизни кўрмас эдингиз.)


Saleh therefore turned away from them and said, “O my people! Indeed I did deliver my Lord’s message to you and wished you good, but you do not want well-wishers.” 	 Кейин, У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим.


And for those who disbelieve in their Lord there awaits the punishment of Gehenna (Hell) an evil arrival! 	 Ўз Роббиларига куфр келтирганлар учун жаҳаннам азоби бордур ва у қандай ҳам ёмон қайтадиган жой!


And of the cattle, some are for carrying burdens, and others for slaughter. 	 Ва чорвалардан ҳаммолларини ва (сўйгани) ерга ётқазиладиганларни пайдо қилди. Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан енглар ва шайтоннинг изидан эргашманглар.


He said: "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery? 	 У: «Эй Мусо, бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми?!


We accept from such people the best of what they do and We overlook their bad deeds. 	 Ана ўшаларнинг энг яхши амалларни қабул қилиб, ёмонликларини ўтиб юборурмиз. Улар жаннат эгаларидандир.


Has there not come to them a Book containing the teachings of the previous scriptures? 	 (Кофир ва мушриклар, Муҳаммад Роббидан бир лол қолдирувчи мўъжиза келтирса эди, дейдилар. Ахир, Қуръонда аввалги умматларга келган нарсаларнинг баёни келди-ку.


They said: 'We went racing and left Joseph with our things. 	 «Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак, уни бўри еб қўйибди.


Alif Lam Mim. 	 Лам. Мийм.


Ah, if they had but been guided! 	 Бу дунёда жавоб бера олмаган сохта худолар у дунёда жавоб бера билармиди? Демак, мушрикларнинг умидлари узилди.


[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. 	 «Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


And when ye have divorced women and they have attained their period; straiten them not so that they wed not their husbands when they have agreed between themselves reputably; hereby is exhorted he among you who believeth in Allah and the Last Day: this is cleanest for you and purest. 	 Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари охирига етганда, яхшилик билан ўзаро рози бўлишиб, эрларига қайта никоҳланишларини ман қилиб, қийинлаштирманг. Ушбу ила сизлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар ваъзланади.


Likewise belied those who were before them; behold then in what wise hath been the end of the wrongdoers. 	 Улардан олдингилар ҳам шундай ёлғонга чиқарган эдилар. Золимларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious. 	 Яқин ерда. Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар.


To Him belongs the loftiest similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for He is Exalted in Might, full of wisdom. 	 Осмонлару ердаги энг олий васф Уникидир. У азиз ва ҳаким зотдир.


By the mount. 	 Тур билан қасам.


Except those who repent after this and act aright, for surely Allah is Forgiving, Merciful. 	 Магар бундан кейин тавба қилиб, ўзини ислоҳ қилганлар (мустасно). Зеро, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


And could you see when they are made to stand before the fire, then they shall say: Would that we were sent back, and we would not reject the communications of our Lord and we would be of the believers. 	 Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.


He is the best of all providers." 	 (Аллоҳ таоло хоҳлаган бандасининг ризқини кенг ва ҳоҳлаган бандасининг ризқини тор қилиб қўяди. Аллоҳ таоло ато этган ризқдан банда Аллоҳ йўлида инфоқ қилса, шундан фойда кўради.)


By the dawn 	 Фажр билан қасам.


therein maidens good and comely -- 	 Уларда яхши, гўзаллар бор.


Do not slay him, perhaps he may benefit us, or we will take him for our son' But they were unaware. 	 Шоядки, у бизга фойда берса ёки уни бола қилиб олсак», деди. Ҳолбуки, улар сезмасдилар.


Fight them until there is no more [religious] persecution, and religion belongs wholly to God: if they desist, then surely God is watchful of what they do, 	 Ва улар билан то фитна бўлмагунча ва диннинг ҳаммаси Аллоҳга бўлгунча, уруш қилинг. Агар тўхтасалар, бас, Аллоҳ, албатта, нима қилаётганларини кўриб тургувчи зотдир.


So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied. 	 Қуёш чиқишидан олдин ҳам, қуёш ботишидан олдин ҳам Роббингга тасбиҳ ва ҳамд айт. Кечанинг бир қисмида ҳам Роббингга тасбиҳ айт, кундузнинг атрофида ҳам.


And their Prophet said to them, “Indeed the sign of his kingdom will be the coming of a (wooden) box to you, in which from your Lord is the contentment of hearts and containing some souvenirs (remnants) left behind by the honourable Moosa and the honourable Haroon (Aaron), borne by the angels; indeed in it is a great sign* for you if you are believers.” 	 Агар мўмин бўлсаларингиз, албатта бу нарсада сизларга белги бор», деди. (Толутнинг ҳақиқатда Аллоҳ томонидан тайин қилинган подшоҳ эканини Бани Исроилга исбот этиш учун уларга қоил қолдирадиган, одатдан ташқари, Аллоҳдан бошқа ҳеч кимнинг қўлидан келмайдиган бир мўъжиза содир этиляпти.


%1$s on %2$sJabber Account 	 %2$s'да %1$sJabber Account


If, after distress has befallen him, We let him have a taste of Our mercy, he says, ‘This is my due! 	 Агар Биз унга уни тутган зарардан сўнг Ўзимиздан раҳмат тоттирсак, албатта, у: «Бу меникидир.


Put your trust in the All Living who never dies, and exalt with His praise, He is sufficiently aware of His worshipers' sins. 	 Ва барҳаёт, ўлмайдиган Зотга таваккал қил ҳамда Уни ҳамду сано ила поклаб ёд эт. Бандаларининг гуноҳларидан ўта хабардор бўлишда Унинг Ўзи кифоядир.


That is for those of you who fear fornication, but it is better for you to be patient. 	 Турмуш жараёнида турли ҳолатларни бошдан ўтказишлари мумкин. Шулар эътиборидан уларга нисбатан тошбўрон жазоси бекор қилинган ва дарра уриш юзтадан элликтага туширилган.


Say: Bring your proof, if ye are truthful! 	 Бут-санамларми, жин ва фаришталарми, мушриклар худо деб юрган бошқа махлуқларми? Инсонни охиратда қайтадан яратадиган ҳам фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи.)


He was not one of those who associate others with Allah in His divinity. 	 У мушриклардан бўлмаган эди.


Say thou: will ye not then heed? 	 Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.


I dwelt among you a whole lifetime before it (came to me). 	 Батаҳқиқ, мен орангизда ундан олдин ҳам умр кечирдим.


Then they accused him of lies; so We annihilated them. 	 Улар у(Ҳуд)ни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз уларни ҳалок қилдик.


And when Paradise is brought near, 	 Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.


Do they expect anything but the precedent of the ancients? 	 Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан. (Ўзларидан аввал ўтганларга қандай муомала қилиш одатга айланган бўлса, буларга ҳам шу қонун жорий қилинди.


Remember Our servant David, a man of strength who always turned to Us: 	 (Яъни, ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир. Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир.)


The pious will live in bountiful Paradise, 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар.


Again your ruin has come close, still closer. 	 Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains, 	 Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.


On that Day, God will pay them their account in full, and they will know that God is the Evident Reality. 	 Ўша кунда Аллоҳ уларнинг ҳақ жазоларини тўлиқ берур ва улар Аллоҳнинг Ўзи очиқ ҳақ эканини билурлар.


Said the 'Aziz's wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous). 	 Мен унинг нафсини хоҳладим. Албатта, у содиқлардандир.


On that day, woe would be upon those who have rejected God's revelations! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавурчиларга вайл бўлсин!


And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. 	 Роббинг осмонлару ердаги кимсаларни яхши билгувчи зотдир. Батаҳқиқ, Биз баъзи Пайғамбарларни баъзиларидан афзал қилдик.


How can there be an admonition Unto them, when surely there came Unto them an apostle manifest! 	 Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин. Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди.


Say (O Muhammad SAW): "The knowledge (of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner." 	 Мен: «Албатта, илм, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ва албатта, мен яққол огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.


They have not waxed proud; 	 Улар мутакаббирлик қилмаслар.


If they have submitted to Him, they are indeed on the right way but if they deviate from submitting to Allah, then your duty is merely to deliver the message. 	 (Юз инсоннинг энг олий аъзоси ҳисобланади. Юзни Аллоҳга таслим қилиш эса, ўша юзнинг эгаси бутун вужудини Аллоҳга топширганини билдиради.


They said, "O Dhu'l-Qarnayn! 	 Улар: «Эй Зулқарнайн, албатта, Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир.


Then who can guide those whom God has let go astray? 	 Аллоҳ залолатга солган кимсани ким ҳидоятга сола оларди?!


We will not enter it until they leave it. 	 Улар ундан чиқмагунларича биз ҳеч қачон кирмаймиз.


If you obey a group of those who were given the Scripture (Jews and Christians), they would (indeed) render you disbelievers after you have believed! 	 (Аллоҳ таоло бу умматни ботил, бузилган динлар ва тузумларнинг зулмидан Исломнинг адолатига чақириш учун, дунёнинг торлигидан охиратнинг кенглигига чақириш учун юборди. Шундай сифатларга эга бўлган уммат қандай қилиб йўлдан адашган аҳли китобларга эргашиши мумкин?!


Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed. 	 Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни: бир гуруҳларини ёлғончи дедилар, бир гуруҳларини ўлдирдилар.


And those who of their prayer are observant. 	 Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир.


They deny the Hour. 	 Улар соат(қиёмат)ни ҳам ёлғонга чиқардилар. Ва Биз соат(қиёмат)ни ёлғонга чиқарганларга дўзахни тайёрлаб қўйдик.


this is not a great matter for Allah. 	 Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.


So they departed; until, when they reached the people of a city, they asked the people for food, but they refused to receive them hospitably. 	 Бас, юриб кетдилар. То бир шаҳар аҳолисига келганларида, унинг аҳлидан таом сўрадилар.


Blessed He has made me, wherever I may be; and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live, 	 Мени қаерда бўлсам ҳам, муборак қилди. Модомики ҳаёт эканман, намоз ва закотни адо этмоқни тавсия қилди.


By no means! When it cometh up to he collar-bone. 	 Йўқ! жон ҳалқумга келганда.


And by the day as it shows up (the sun's) brightness; 	 Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.


Do you consider giving drink to the pilgrims and inhabiting the Sacred Mosque is the same as one who believes in Allah and the Last Day, and struggles in the Way of Allah? 	 Ҳожиларга сув беришни ва Масжидул Ҳаромни обод қилишни, Аллоҳга, охират кунига иймон келтирган ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилган каби қилдингизми?! Улар Аллоҳнинг ҳузурида тенг эмаслар.


But God knows what they harbour in their breasts. 	 Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар.


What, do you approach men, and cut the way, and commit in your assembly dishonour?' 	 Сизлар эркакларга яқинлик қилиб, йўлни кесасизми ва тўплантиларингизда мункир иш қилурмисиз?!»деди.


And whosoever disbelieves, Allah is Rich, independent of all the worlds. 	 «Бакка»–Маккаи Мукарраманинг исмларидан биридир. «Бакка» сўзининг луғовий маъноси, «тақиллатиб урмоқ» бўлиб, Маккада ҳар қандай мағрурнинг ҳам бўйни эгилади, шунинг учун уни «Бакка» ҳам деб аталади.)


Within three to nine years. 	 Саноқли йилларда.


And they do not persist in their wrongdoing while they know. 	 (Демак, бир марта, билмасдан ёки заифлик тутиб, гуноҳ қилиб қўйган одам дарров тавба қилса ва гуноҳдан тўхтаса, шундагина тавбаси қабул экан. Бу қоида ва мағфират бобидаги бир оят ва ҳадисларга тегишлидир.


Eat [therefrom] and pasture your livestock. 	 Енглар ва чорваларингизни боқинглар.


But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг.


God is Majestic and Revengeful. 	 Албатта, Аллоҳ азиз ва интиқом эгасидир.


He said: O my Lord! surely I fear that they will reject me; 	 У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.


They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers." 	 Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.


An acquittal, from God and His Messenger, unto the idolaters with whom you made covenant: 	 (Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.


Verily the wrong-doers! for them is a torment zfflictive. 	 (Бу дунёда ҳар ишнинг бошида турган, ҳар қилмишга бош-қош бўлган лаънати шайтон у дунёда ҳамма иш битиб, ҳукм чиққандан сўнг пайдо бўлади. Бир-бирини маломат қилиб турган кучлию заиф, эргашгану эргаштирган атбоъларига қараб, сўз бошлайди.)


God also forgave the three people who lagged behind. 	 Ва ортда қолган уч кишига ҳам.


He created the heavens and earth in truth. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган, кечани кундуз устига ўрайдиган, кундузни кеча устига ўрайдиган, қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир. Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда.


Your Lord carries out whatever He wills. 	 Магар Аллоҳ хоҳласа, баъзиларини озод этиши мумкин. Чунки Аллоҳ хоҳлаганини қилгувчи зотдир.)


But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman. 	 У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.


Saying, "I am your Lord, Most High". 	 Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.


A voice said, "The unjust people are far away from the mercy of God." 	 Ҳамда «Золим қавмлар йўқолсин!» дейилди.


God does not feel embarrassed to tell you the truth. 	 Шундай қилмоғингиз ўз қалбларингиз учун ҳам, уларнинг қалблари учун ҳам покроқдир.


But the cautious shall live amongst gardens and fountains: 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва чашмалардадир.


Or do they say, "He has forged it"? 	 Ёки: «Уни тўқиб олди», дейдиларми?


Indeed He knows well what is in the breasts. 	 Албатта, У дилингиздаги нарсани билгувчи зотдир.


And those who disbelieved and cried lies to Our signs, those shall be the inhabitants of the Fire. therein to dwell forever -- an evil homecoming! 	 Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, оташ эгаларидир. Унда абадий қолурлар.


Surely it is a Reminder to thee and to thy people; and assuredly you will be questioned. 	 Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам шарафдир, қавмингга ҳам. Ва, албатта, сўралурсизлар.


So We give those of them who believe their reward, but many of them are evil-livers. 	 Монахликни ихтиёр қилган эркак эркаклар монастирида, аёл эса аёллар монастирида, оила қурмай, дунёни тарк этиб ҳаёт кечирадилар. Қуръони карим бундай роҳибликни Аллоҳ Ийсо алайҳиссаломга эргашувчиларга буюрмаганини, балки улар ўзлари бидъат сифатида кейинчалик ўйлаб топиб одат қилишганини эслатмоқда.)


If either of them is insolent against the other, fight the insolent one till they revert to the order of Allah. If they revert, reform between them with justice, and weigh with justice. 	 Агар улардан бири иккинчисига тажовуз қилса, сиз тажовуз қилганига қарши, то у Аллоҳнинг амрига қайтгунича урушинг, агар қайтса, бас, ўрталарини адолат билан ислоҳ қилинг.


And follow him, that you may be guided. 	 Шунинг учун ҳам Муҳамадга (с. а. в.) бутун инсониятга қарата, мен барчангизга Пайғамбарман, деб айтиш ҳуқуқи берилган.)


Lo! Satan is for man an open foe. 	 Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.


But we are a fully accounted army." 	 Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.


And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. 	 Ана шундай. Ҳар Пайғамбар учун жиноятчилардан душман қилганмиз.


That is better for those who desire to please Allah. 	 Ва ана ўшалар нажот топгувчилардир. (Ризқ бериш Аллоҳ таолонинг қўлида бўлгач, ризқнинг камайиб қолишидан қўрқмай, қариндош-уруғларга, мискинлар ва сафари туфайли муҳтожликка тушиб, йўлда қолганларга ҳақларини бер.


Why drive ye back believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses (to Allah's guidance)? 	 Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб, қайтарасиз?! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб, у(йўл)нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз?!


What, have you males, and He females! 	 Сизларга эркаг-у, У зотга аёлми?


The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense. 	 Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг энг ёмони, албатта, кару соқов бўлиб, ақл ишлатмайдиганлардир.


Believers, take care of your own souls. 	 Агар ҳидоятда бўлсангиз, уларнинг адашганлари сизга зарар қилмас. Ҳаммангизнинг қайтиб борадиган жойингиз Аллоҳнинг ҳузурида.


God is Hearing and Knowing. 	 Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


Is He who guides you in the darkness of land and sea and who sends the winds as harbingers of His mercy...? 	 Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Then he became afraid of them. 	 Улардан хавфсиради.


And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers). 	 Улар учун хафа ҳам бўлма! Мўминларга қанотингни пастлат!


Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace. 	 Тафсирчи уламоларимиздан баъзилари ушбу оятдаги «ғурфа» сўзига, «олий даража», «жаннат», «жаннатдаги алоҳида хона» маъноларини беришган. Аслида, ҳаммасини қўшиб, жаннатдаги олий мақом хос хона, десак мақсадга мувофиқ бўлса керак.)


Musa (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!" 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


So he turned his back on them, and said, 'O my people, I have delivered to you the Messages of my Lord, and advised you sincerely; how should I grieve for a people of unbelievers?' 	 Кейин У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим. Қандай қилиб кофир қавмларга қайғурай», деди.


There is the life hereafter which We have prepared for those who do not want to impose their superiority over the others in the land nor commit evil therein. 	 Ўша охират диёрини Биз ер юзида такаббурлик ва бузғунчиликни истамайдиганлар учун қилурмиз. Оқибат тақводорларникидир.


And when it is said to them, Follow what Allah has revealed, they say: Nay! we follow what we found our fathers upon. 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз», дейилса, улар: «Йўк, биз оталаримизни нимада топсак, шунга эргашамиз», дейдилар.


Say, "Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, you should note it well that the Messenger is responsible for the duty entrusted to him and you are responsible for the duty entrusted to you. 	 Сен: «Аллоҳга итоат қилинглар, Пайғамбарга итоат қилинглар. Бас, агар юз ўгириб кетсангиз, у(Пайғамбар)га ўзига юклатилган нарса, сизга ўзингизга юклатилган нарса.


your Lord has not forsaken you (Prophet Muhammad), nor does He hate you. 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади. (Ушбу ояти карима мушриклар, Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди, уни тарк этди, деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир.)


Proclaim their real parentage. 	 Уларни ўз оталари номи билан чақиринглар.


Persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah; that ye may prosper. 	 Буни шаръий истилоҳда «мусобара» дейилади. Биз «курашга бел боғлаб туринг» деб таржима қилган ибора эса, «муробата» дейилиб, ибодат жойида ёки мусулмонларни душмандан ҳимоя қилиш жойида бардавом бўлиш маъносини беради.)


Those who consume the wealth of orphans wrongfully, only consume fire in their bellies, and they shall roast in the Blaze. 	 Албатта, етимларнинг молини зулм ила еганлар, қоринларида оловни еган бўладилар. Ва, шубҳасиз, дўзахга кирадилар.


To Him belong the keys of the heavens and the earth: He enlarges and restricts. 	 Осмонлару ер (хазиналари) калитлари Уникидир. У хоҳлаган одамига ризқни кенг ёки тор қилур.


Half of it, or lessen it a little, 	 Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини.


Thus it is more likely that they will either bear the right testimony or else they will at least fear that their oaths may be rebutted by other oaths. 	 (Яъни, юқоридаги икки оят кўрсатмаларига амал қилмоқлик, аввало, гувоҳликни ҳаққоний адо этишларига яқинроқдир. Намоздан кейин кўпчилик ичида Аллоҳ номи билан қасам ичтирилиб, сўнгра: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз.


I ask of you no payment for this. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман.


But once the fear departs they assail you with their sharp tongues, being greedy to possess good things. 	 Бас, хавф кетганда эса, яхшиликка очкўзлик қилиб, сизларга ўткир тиллар ила озор берурлар. Ана ўшалар иймон келтирмаганлардир.


He is the Hearer, the Knower. 	 У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.


Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them). 	 Яратган зот Ўзи билмасмиди? Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир.


Indeed those who disbelieve – neither their wealth nor their offspring will help save them in the least, from Allah; and they are the people of fire; remaining in it forever. 	 Албатта, куфр келтирганлардан моллари ҳам, болалари ҳам ҳаргиз Аллоҳ азобидан ҳеч нарсани қайтара олмас. Ана ўшалар дўзах эгаларидир.


noble and purified. 	 Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.


We sent it [Quran] down on the Night of Destiny. 	 Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик.


thinking that no harm would come from it. 	 Улар, ҳеч қандай синов бўлмайди, деб кўру кар бўлиб олдилар. Сўнгра Аллоҳ уларни кечирди.


O Descendants of Adam! 	 Эй Одам болалари, батаҳқиқ, сизларга авратингизни тўсадиган либос ва зийнат либосини нозил қилдик. Тақво либоси, ана ўша яхшидир.


Those to whom We have given the Book know him (Prophet Muhammad) as they know their own children. 	 Биз китоб берганлар уни ўз фарзандларини танигандек танирлар.


And if you are in the state of ritual impurity, purify yourselves (by taking a bath). 	 Ундан юзингизга ва қўлларингизга масҳ тортинглар. Аллоҳ сизларга қийинчилик туғдиришни истамас Аммо сизларни поклашни ва сизларга ўз неъматини батамом қилиб беришни истайдир.


And remember Ayyub (Job), when he called his Lord that, “Hardship has afflicted me, and You are the Most Merciful of all those who have mercy.” 	 Лекин ўша зарарнинг айнан номини Қуръони Карим аниқ айтмайди. Ушбу оятда ҳам Айюбнинг алайҳиссалом Аллоҳга ёлбориб нидо қилаётганлари келяпти, холос.)


So away with the wrongdoing lot! 	 Даф бўлсин золим қавмлар!


Wherefore if those disbelieve therein, We have surely entrusted its unto a people who are not disbelievers therein. 	 Агар анавилар буларга куфр келтирсалар, батаҳқиқки, Биз уларга куфр келтирмайдиган қавмни вакил қилиб қўйганмиз.


And as such we have placed in every village its archtransgressors to scheme there. 	 Худди шунга ўхшаш ҳар бир шаҳарда катта жиноятчиларни унда макр қилиш учун қўйиб юбордик. Улар сезмаган ҳолда фақат ўзларига ўзлари макр қиладилар, холос.


A caravan came by and sent their water carrier out to the well. 	 Ва йўловчилар келиб (қудуққа) сувчиларини юбордилар.


I seek the help of God alone for what you impute." 	 Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)


Now advise me in this, Counsellors. 	 У: «Эй аъёнлар! Менга бу ишимда фатво беринглар.


For Allah sees well all that ye do. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчи зотдир.


Allah encompasses what they do. 	 Ва Аллоҳ улар қилаётган амалларни ихота қилувчи зотдир.


You are surely on the right path. 	 Албатта, сен мустақийм ҳидоятдасан.


His are the most beautiful names. 	 Дунёдаги барча чиройли исмлар Аллоҳникидир. Ҳадиси шарифда Аллоҳнинг тўқсон тўққизта чиройли исми зикр қилинган.


There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate. God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Билмасдан қилган хато нарсангиз учун сизга гуноҳ йўқ. Аммо дилдан қасд қилган бўлсангиз, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


This Night is all peace until the break of dawn. 	 У то тонг отгунча салом бўлиб турадир.


Only they will respond who can hear. 	 Албатта, тинглай оладиганларгина қабул қилурлар.


Shaitan (Satan) has touched me with distress (by losing my health) and torment (by losing my wealth)! 	 Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени шайтон машаққат ва азоб ила тутди», деди.


Then your sister followed you, and said (to the people who had retrieved the child): 'Should I guide you to a person who can nurse him?' 	 Ўшанда опанг юриб бориб: «У (Мусо)ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми? « деган эди.


Therefore, let him write; and let the debtor dictate, fearing Allah his Lord, and do not decrease anything of it. 	 Агар икки эр киши бўлмаса, ўзингиз рози бўладиган гувоҳлардан бир эр киши ва икки аёл киши бўлсин. Иккови(аёл)дан бирорталари адашса, бирлари бошқасининг эсига солади.


God will not take you to task for a slip in your oaths; but He will take you to task for such bonds as you have made by oaths, whereof the expiation is to feed ten poor persons with the average of the food you serve to your families, or to clothe them, or to set free a slave; or if any finds not the means, let him fast for three days. 	 Лекин қасд ила туккан қасамларингиз учун тутар. Бас, унинг каффорати ўз аҳлингизни ўртача таомлантириш миқдорида ўнта мискинга таом ёки кийим бериш ёхуд бир қул озод қилишдир.


Now we live in the gardens as we wished. 	 Энди ундан хоҳлаган жойимизни оламиз», дедилар.


Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept 	 Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.


He guides whomever He wants. 	 Шунингдек, суралари, оятлари такрор-такрор ўқилади, ёд олинади, ўрганилади. Бу сифат Аллоҳ таолонинг аброр бандаларининг сифатидир.


Believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious. 	 Сизлардан аввалгиларга фарз қилганидек, сизларга ҳам рўза фарз қилинди. Шоядки тақводор бўлсангиз.


And Fir'awn led his nation astray, and guided them not. 	 ( Худога эмас, фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб, Бани Исроилни зулм, жабр-ситамдан озод қилди.)


And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord. 	 Уларнинг нусхасида Роббиларидан ҳақиқатда қўрқадиганлар учун ҳидоят ва раҳмат бор эди. (Ҳоруннинг гапидан кейин бир оз ўзига келиб, Аллоҳдан мағфират сўраб, унинг раҳматидан умидворликларини билдирганларидан сўнг, Мусонинг (а. с.) ғазаблари босилди.


And there they shall be given their provision at dawn and at the evening. 	 Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур.


Until, when they had boarded the boat, he holed it. 	 Кемага минганларида, уни тешиб қўйди.


They said, “We bring you good news in truth, so do not despair.” 	 Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик. Бас, сен ноумид бўлувчилардан бўлма», дедилар.


And my brother Aaron, he is more eloquent than me, so send him with me, to help me, and to confirm my words, for I fear they will reject me.” 	 Фиръавн аъёнлари мени ўлдириш учун тил бириктираётганларида қочиб кетганман. Энди яна кириб борсам, уларнинг эски адовати қўзиб мени ўлдириб қўйсалар, диний даъват иши нима бўлади, деб қўрқаман.


Their works came to naught, and they found themselves losers. 	 Амаллари бехуда кетди. Бас, зиён кўргувчилардан бўлдилар.


Say, "What! Do you indeed deny Him who created the earth in two Days [periods] and do you set up equals with Him? 	 Сен: «Сизлар ҳақиқатан ҳам ерни икки кунда яратган зотга куфр келтиряпсизми ва Унга тенгдошлар қўшяпсизми?!


by the day when it brightens, 	 Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.


Therefore, do take him as an enemy. 	 У ўз гуруҳини фақат ўта қизиган дўзахга эга бўлишларига чақиради. (Шайтоннинг инсонга душманлик қилишига ажабланмаса ҳам бўлади.


If you are unable to settle them, let another person breast-feed the child. 	 Агар қийинчиликка учрасангиз, у(эр)га (фарзандини) бошқа аёл эмизиб берур.


How excellent in Our service! ever did he turn (to Us)! 	 (Эй Аййуб, неча марта уришни айтган бўлсанг, ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да, у билан хотинингни ур. Шунда қасамингни адо этган бўласан.


God is certainly aware of what you do. 	 «Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир».)


Such is God, your Lord—so serve Him. 	 (Бу олти куннинг ҳақиқатини–кайфиятини Аллоҳнинг Ўзи билади. Аммо бизнинг тушунчамиздаги «кун» маъносида эмаслиги маълум.


Were Allah to take mankind to task for their wrongdoing, He would not leave any living being upon it. 	 Агар Аллоҳ одамларни қилган зулмларига биноан тутганида, ер юзида битта ҳам жонзотни қўймас эди.


Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent. 	 Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.


We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth. 	 Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.)


“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.” 	 Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб, уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча.


He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living. 	 У ўликдан тирикни чиқарадир ва тирикдан ўликни чиқаргувчидир.


Hath there come Unto thee the story of the Enveloping Event? 	 Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.


And when you release their property to them, take witness in their presence; and Allah is All-Sufficient in taking account. 	 Ким камбағал бўлса, тўғрилик билан есин. Уларга ўз молларини топшираётганингизда гувоҳлар келтиринг.


And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. 	 Агар унинг боласи бўлмаса ва ота-онаси меросхўр бўлса, онасига учдан бир. Агар унинг ака-укалари бўлса, онасига олтидан бир.


He replied: 'I will never send him with you until you swear by Allah that you will bring him back to me, unless you are prevented' And when they had given him their oath, he said: 'Allah is the Guardian of what we say' 	 У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди.


No hardship will touch them nor will they be grieved. 	 Уларга ёмонлик етмас ва улар хафа ҳам бўлмас.


And there is no victory except from Allah. 	 Ғалаба эса, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир.


O my father, I fear lest a punishment from Ar-Rahman should befall you, and you should become a friend of the Devil." 	 Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди.


Indeed Allah is ever, over all things, a Witness. 	 Ояти каримадаги: «Қасамингиз ила боғланганларга насибасини беринг», деган жумлада меросга тааллуқли, қариндош бўлмаган шахсларга ишора қилинмоқда. Исломнинг дастлабки босқичида шундай шахслар бўлган.)


This is because they have given preference to this life over the life to come and God does not guide disbelieving people. 	 Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят этмас.


O O Ye who believe expend out of the good things which! ye have earned and out of that which We have brought forth for you from the earth, and seek not the vile thereof to expend, where as ye yourselves would not accept such except ye connived thereat. 	 Касб қилган пок нарсаларингиздан ва Биз сизларга ердан чиқариб берган нарсаларимиздан садақа қилинглар. Нопокни қасд этиб садақа қилманг.


Companions of the Right (O Companions of the Right!) 	 Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир?!


A fountain from which the servants of Allah shall drink; they make it to flow a (goodly) flowing forth. 	 Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар.


Allah guideth not him who is a liar, an ingrate. 	 Биз малоикаларга ибодат қилиш зарурлигидан эмас, улар бизни шафоат этиб, Аллоҳга жуда ҳам яқинлаштиришлари учун сиғинамиз, дейишарди. Бу ишлари эса, ботил иш эди.


"Now do thou throw thy rod!" 	 Ва асоингни ташла!»


And they (even) assign, to things they do not know, a portion out of that which We have bestowed for their sustenance! 	 (Яъни, мушриклар ўзлари асл моҳиятини билмайдиган бутларига Биз берган ризқдан насиба ажратадилар. Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар.


Does not Allah know best what is in the breasts of the creatures? 	 Одамларнинг фитнасини Аллоҳнинг азоби деб билади. Чидай олмай, турли ҳолатларга тушади ва иймондан қайтади.)


If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission. 	 Бас, агар у(уй)ларда бирортани топмасангиз, то сизга изн берилмагунча уларга кирманг.


And they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. 	 Сендан аёллар ҳақида фатво сўрарлар.


Indeed Allah’s promise is true, but most of them do not know. 	 Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир. Лекин кўплари билмаслар.


Say, ‘Observe what is in the heavens and the earth.’ 	 Сен: «Осмонлару ердаги нарсаларга назар солинглар.


They said, “And what shall be the punishment for it, if you are liars?” 	 Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.


We did indeed give Moses nine manifest signs; you can enquire from the Children of Israel. 	 Бани Исроилдан уларга у (Мусо) келган пайтини ўрагин. Бас, Фиръавн унга: «Албатта, мен сени, эй Мусо, сеҳрлангансан деб ўйлайман», деди.


That We may show thee (some) of Our greater portents, 	 Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун(шундай қилдик).


It is Allah who created you from [a state of] weakness, then He gave you power after weakness. 	 Аллоҳ сизни заифликда яратган, сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган, сўнгра қувватдан кейин яна заифлик ва қарилик ориз қилган зотдир. У хоҳлаганини яратур.


When the oceans are set aflame. 	 Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.


But Allah brought forth that which you were hiding. 	 Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир.


And with Abraham who kept his word: 	 Ва вафо қилган Иброҳимнинг?


They (the angels) said: 'Lot, we are the Messengers of your Lord, they shall not touch you. 	 Улар: «Эй Лут, биз Роббингнинг элчиларимиз, булар сенга ҳаргиз тега олмаслар.


If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the rumour mongers in Medinah do not desist, We shall then surely impel you against them, so then they will not remain your neighbours in Medinah except for a few days. 	 Қасамки, агар мунофиқлар, қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар, сени уларга қарши қўзғотурмиз. Сўнгра улар у(Мадина)да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар.


And we have prepared for the disbelievers among them a painful punishment. 	 Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


to bring together at the Pharaohs court all the skillful magicians. 	 Ҳамма билимдон сеҳргарларни сенга олиб келсинлар», дедилар. (Мусо ва акаси Ҳорунни қўйиб тургин-да, барча шаҳарларга одам юбор, улар бор билимдон сеҳргарларни тўплаб келсинлар.)


He shall say, 'Then taste the chastisement of your unbelief!' 	 У зот: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобни тотинглар», дер.


And Allah has power over all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.


And they will never cease fighting you until they turn you back from your religion (Islamic Monotheism) if they can. 	 Улар агар қодир бўлсалар, сизларни динингиздан қайтаргунларича сизга қарши уруш қилаверадилар.


Likewise, We awakened them (from their long deep sleep) that they might question one another. 	 Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик.


A man came running from the far side of the city, and said, "Moses, the authorities are conspiring to kill you, so leave the city. 	 Ва шаҳарнинг нариги четидан бир киши шошиб келиб: «Эй Мусо, аниқки, аъёнлар сени ўлдириш учун тил бириктирмоқдалар. Бас, чиқиб кет!


And the owners of kinship are closer one to another in the ordinance of Allah than (other) believers and the fugitives (who fled from Mecca), except that ye should do kindness to your friends. 	 Бу Китобда сатрлар ила битилмиш. (Пайғамбарнинг мўминлар учун тутган ўрни шунчалик улуғки, у асраб олган отадан ҳам, сулбий отадан ҳам, ҳатто ҳар бир мўминнинг ўз нафсидан ҳам юқори даражададир.


Remember the Favor of Allah bestowed upon you when you were enemies, and how He united your hearts, so that by His Favor you became brothers. 	 (Ояти каримадаги «Аллоҳнинг ипи» деган иборадан Қуръони Карим тушунилади. Жарга қулаш хавфидаги инсон ип-арқонни маҳкам ушласа, қутилиб қолганидек, дўзах тубига қуламасликнинг ҳам бирдан-бир чораси–Қуръони Каримни маҳкам ушлашликдир.


And they said: O wizard! 	 Улар: «Эй сеҳргар!


This, because they were ever disbelieving in the signs of Allah and slaying the prophets without justice. 	 Бу Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақ қатл этганлари учундир.


Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation. 	 Албатта, уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир.


Let satan not prevent you from the right path. 	 Шайтон сизни ҳаргиз (тўғри йўлдан) тўсмасин.


They will not believe in it until they suffer the painful torment. 	 Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.


Surely We have given thee abundance; 	 Албатта, Биз сенга Кавсарни бердик.


If they be poor, Allah will enrich them out of His Bounty. 	 Агар фақир бўлсалар, Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур.


But the deaf do not hear the call when they are warned. 	 Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар», дегин.


So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs. 	 Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!


Lo! power belongeth wholly to Allah. 	 Азизликнинг барчаси Аллоҳникидир.


That has been written in the Book. 	 (Xеч бир юрт қолмай азобга ёки ҳалокатга учраши Аллоҳнинг ҳузуридаги китобда–Лавҳул Маҳфузда очиқ-ойдин битилгандир.)


He said, ‘Indeed We tried your people in your absence, and the Samiri has led them astray.’ 	 Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.


There is forgiveness for them and a gracious provision. 	 Бу ҳодиса Пайғамбар (с. а. в.) оиласининг поклигини ва бу оилани Аллоҳнинг Ўзи сақлашини исбот этди.)


they are dead, not living. They do not even know when they will be resurrected. 	 Ўликлардир, тирик эмаслар ва қачон қайта тирилтирилишларини билмаслар.


He placed therein firm hills rising above it, and blessed it and measured therein its sustenance in four Days, alike for (all) who ask; 	 У зот ўша(ер)нинг устида тоғларни қилди, уни баракотли қилди ва унинг (аҳли) ризқини тўрт кунда ўлчовли этиб тақдир қилди. Бу сўровчилар учундир», деб айт.


God is severe in His retribution. 	 Мушрикларни васваса қилиш, уларнинг ишини зийнатлаб кўрсатиш тўхтади. Демак, шайтон мушриклар мағлубиятга учрашлари шубҳасиз эканлигини кўрган, шунинг учун қочган.)


O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)." 	 Эй Роббимиз, устимиздан сабр тўккин ва мусулмон ҳолимизда вафот эттиргин», дедилар.