But they cried him lies; so We delivered him, and those with him, in the Ark, and We drowned those who cried lies to Our signs; assuredly they were a blind people. 	 Бас, уни ёлғончига чиқардилар. Сўнг Биз уни ва у билан бирга бўлганларни кемада қутқардик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ қилдик.


And when Our messengers came unto Lot, he was distressed and knew not how to protect them. 	 Элчиларимиз Лутга келган пайтларида, у уларни (кўриб) ёмон ҳолга тушди ва қўл-оёғи бўшашди ҳамда: «Бу қийин кундир», деди. (Чунки Лут (а. с.) қавмининг жинояткор эканини яхши билардилар.


A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes, 	 У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.


(When they saw the idols in this state) they said: "Who has done this to our gods? 	 Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!


He will guide them and set their condition right 	 Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.


They try to hide from (men), but they cannot hide from God who is with them at night when they discuss such matters as He does not approve; but what they do is well within the compass of God. 	 Xолбуки, У Ўзи рози бўлмайдиган гапни хуфёна келишаётганларида ҳам улар ила биргадир. Ва Аллоҳ улар қилаётган амалларни ихота қилувчи зотдир.


Hell is their proper punishment. 	 Ўша улар учун етарлидир.


Allah knows that you used to deceive yourselves, so He turned to you (accepted your repentance) and forgave you. 	 Масжидларда, эътикофдалигингизда уларга яқинлик қилманг. Булар Аллоҳнинг чегараларидир, унга яқинлашманг.


He said, “My Lord! I invited my people night and day.” 	 У: «Роббим, мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим.


O you (Muhammad SAW) enveloped (in garments)! 	 Эй бурканиб ётган!


Your mercy and knowledge encompass all things, therefore forgive those who repented and followed Your path, and save them from the punishment of hell.” (* The angels.) 	 Билгани–Аршни кўтариб турадиган, атрофини ўраб олган зотлар борлигидир. Улар модомики Аршни кўтариб турган эканлар, шунга яраша куч-қувват ва мақом-мартабага эгадирлар.)


We said: fear not! verily thou! thou shalt be the superior. 	 Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.


And establish regular prayers at the two ends of the day and at the approaches of the night: For those things, that are good remove those that are evil: Be that the word of remembrance to those who remember (their Lord): 	 (Уламоларимиз ояти каримадаги «Кундузнинг икки тарафида» адо қилинадиган намоз бомдод, пешин ва аср намозлари, «кечанинг бир бўлагида» адо этиладиган намоз шом ва хуфтон намозлари, дейишган. Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади.


And We have placed before them a barrier and behind them a barrier, so We have covered them, so that they see not. 	 ( Бўйнига қўлини қўшиб, кишанланган, кўзи юмуқ ҳолда осмонга қаратиб, ғўдайтириб қўйилган одамнинг бирор нарсани кўрмаслиги учун олдидан ҳам, ортидан ҳам тўсиқ қўйилган. Камига, яна кўзига ҳам парда қўйилган.


So We gave those among them who believed, their (due) reward, but many of them are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah). 	 Қуръони карим бундай роҳибликни Аллоҳ Ийсо алайҳиссаломга эргашувчиларга буюрмаганини, балки улар ўзлари бидъат сифатида кейинчалик ўйлаб топиб одат қилишганини эслатмоқда.)


So that Allah will recompense every soul for what it earned. 	 Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир.


To be removed: %s 	 Олиб ташланиши керак: %s


—He who made the earth a place of repose for you, and the sky a canopy, and He sends down water from the sky and with it brings forth crops for your sustenance. 	 У сизларга ерни тўшаб, осмонни бино қилган ва осмондан сув тушириб, у билан сизларга меваларни ризқ қилиб чиқарган зотдир.


You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees. 	 Бас, қавмни у ерда ҳалок бўлиб, ағдарилиб ётганини кўрасан. Улар худди хурмонинг чириган томирларига ўхшарлар.


Surely, if they (the Jews) are expelled, never will they (hypocrites) go out with them, and if they are attacked, they will never help them. 	 Албатта агар у(яҳудий)лар чиқарилсалар, улар бирга чиқмаслар. Ва, албатта, агар у(яҳудий)ларга уруш қилинса, (мунофиқлар) уларга ёрдам бермаслар.


As for the ship, it belonged to poor people working at sea. 	 Чунки ортларида бир подшоҳ бўлиб, барча кемани тортиб олаётган эди. (Кемани айбли қилиб, кема эгаларига зарар етказдим.


Are they better, or the people of Tubba‘, and those who were before them? 	 Улар яхшироқми ёки Туббаъ қавмию улардан олдин ўтганларми?! Биз уларни ҳалок қилдик.


Do not consume your wealth between you in falsehood; neither propose it to judges, in order that you sinfully consume a portion of the people's wealth, while you know. 	 (Имом Қуртубий деганларки: «Оятдаги «ботил йўл билан емаслик»ка ҳаромнинг барча турлари киради. Қимор, алдамчилик, ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик, ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар».)


Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! 	 Бас, ким хоҳласа, иймон келтирсин, ким хоҳласа, куфр келтирсин», дегин.


"And put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt. 	 Қўлингни ёқангнинг ичига суқ, ҳеч қандай ёмонликсиз оппоқ бўлиб чиқур.


And the chiefs of those who disbelieved from among his people said: He is nothing but a mortal like yourselves who desires that he may have superiority over you, and if Allah had pleased, He could certainly have sent down angels. 	 Бас, унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаш башар, холос, сиздан афзал бўлиб олмоқчи. Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди.


And from the fruits of date-palms and grapes, you derive strong drink (this was before the order of the prohibition of the alcoholic drinks) and a goodly provision. 	 Албатта, бунда ақл юритгувчилар учун оят-белги бордир. (Ушбу ояти карима Қуръони Каримда маст қилувчи ичимлик ҳақида нозил бўлган тўрт оятнинг биринчисидир, бу оятда маст қилувчи ичимлик ҳақида бир ҳукм йўқ.


—those who believed in Our signs and had been Muslims. 	 Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.


That day you will be presented [before your Lord]: none of your secrets will remain hidden. 	 Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.


Those who answered Allah and the Messenger after the wound had afflicted them, for those of them who did good and were cautious there is a great wage. 	 Улар жароҳат етгандан кейин ҳам Аллоҳ ва Пайғамбар чақириғига жавоб берадиганлардир. Улардан яхшилик ва тақво қилганларига улуғ ажрлар бордир.


He answered, "God says she should be a bright yellow heifer, pleasing to the eye." 	 У: «У, ранги сап-сариқ, қараганларни хурсанд қиладиган сигир, деяпти», деди.


And to Allah belong the east and the west, so wherever you turn yourselves or your faces there is the Face of Allah (and He is High above, over His Throne). 	 Машриқу мағриб Аллоҳникидир, қаёққа қарасангиз, Аллоҳнинг юзи бор. Албатта, Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.


Then Moses (went to Pharaoh and) showed him the Great Sign; 	 Ва унга улкан аломатни кўрсатди.


"Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind), 	 Оламлар ичидан эркакларга борасизми?!


He whom Allah guideth, he indeed is led aright, and he whom He sendeth astray, for him thou wilt not find a guiding friend. 	 Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан. (Араб тили билимдонлари, бу тасвир ёлғиз Аллоҳга хос, дейдилар.


If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. 	 Агар уларга дуо қилсангиз, дуоингизни эшитмаслар. Гап эшитсалар ҳам, сизга жавоб бера олмаслар.


and all persons of the earth, if only he could thus save himself. 	 Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни, сўнгра ўзи нажот топишни истайдир.


When God made a covenant with the People of the Book saying, "Tell the people about it (Muhammad's prophesy) without hiding any part, therefrom, they threw it behind their backs and sold it for a very small price. 	 (Ояти каримада аҳли китобларнинг, хусусан, яҳудийларнинг аҳдни бузиб, хиёнат қилишлари ўзига хос услуб ила баён этиляпти. Аслида, Аллоҳ уларга китоб бераётган пайтда, бу китобни албатта, одамларга баён қиласиз ва беркитмайсиз, деб аҳд олган эди.


Forgive me and my father: He was surely among those who went astray. 	 Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.


and I have been commanded to be the first of those that surrender.' 	 Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт. (Аввал айтилганидек, «дин» итоат, ибодат, жазо, мукофот ҳамда шариат маъноларини англатади.


And We send the winds fertilising, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. 	 (Яъни, Биз шамолларни ўлчов билан булутларни урчитувчи, бир-бирига қўшиб сув ҳосил қилувчи этиб юбордик. Асосан, ёмғирнинг ёғишига шамоллар сабаб бўлади.


“Indeed we have accepted faith in our Lord, so that He may forgive us our sins and the magic which you forced us to perform; and Allah is Better, and the Most Lasting.” 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик. Аллоҳ яхши ва боқийдир», дедилар.


they went to David whereupon he was afraid of them, but they said: 'Do not be afraid, we are two that have a dispute, one of us has wronged the other. 	 (Кутилмаганда, изнсиз, ман қилинган жойга девор ошиб кириб келишлари яхшилик аломати эмас эди. Мўмин одам Пайғамбарнинг ҳузурига бундай суратда кириб бормайди.


Let not the unbelievers who follow their vain desires make you forget the Day of Judgment, lest you will perish." 	 Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».


And the Book (one's Record) will be placed (in the right hand for a believer in the Oneness of Allah, and in the left hand for a disbeliever in the Oneness of Allah), and you will see the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.), fearful of that which is (recorded) therein. 	 Ва китоб қўйилди. Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан.


They have been misled in their religion by the lies they fabricated. 	 Тўқиган нарсалари уларни динларида адаштирди.


[The people of] Thamud denied the warnings, 	 Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.


Save those who believe and work righteous Works. Theirs shall be hire unending. 	 Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир.


And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"... 	 Агар уларга қилмишлари туфайли мусибат етганида: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, оятларингга эргашар эдик ва мўминлардан бўлар эдик», демасалар эди.


They question you concerning the new moons. 	 «Улар одамлар ва ҳаж учун вақт ўлчовидир», деб айт. Яхшилик уйларнинг орқасидан киришингизда эмас, лекин яхшилик, ким тақводорлик қилса, шундадир.


For they say: "We hear and obey, and we seek Your forgiveness, O Lord, for to You we shall journey in the end." 	 Бу икки оятнинг ҳар бир сўзи улкан маъно англатади. Уларда ақида, иймон хусусиятлари, банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли, фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган.)


The sinful ones will face the destructive torment of hell 	 Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.


His heart lies not of what he saw; 	 Қалб (кўз) кўрганини ёлғонга чиқармади.


He said, “Your omen is with God. 	 Агар қуш ўнг томонидан учса, хурсанд бўлар ва ўша ишни бошлар эди. Агар қуш чап томонига учса, шумқадамлик деб ўйлар, хафа бўлар, шумланар ва у ишни қилмас эди.


Verily We! in this wise We recompense the well-doers. 	 Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз.


And hell will be made visible to all those who can see. 	 Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир.


But now you have indeed denied (Him). 	 Бас, батаҳқиқ, сиз ёлғонга чиқардингиз.


As for those who hold fast to the Book and are steadfast in prayer, We shall not deny the righteous their reward. 	 Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.


And whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a believer – so only their effort has borne fruit. 	 Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир. (Яъни, одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши, охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади.)


Exaltations to Allah above that which they associate! 	 Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок бўлди.


“In fact you will only call upon Him, and if He wills, He may remove that because of which you prayed to Him, and you will forget the partners (you ascribe to Him).” 	 У эса, хоҳласа, сиз дуо қилган нарсага кушойиш берадир. Сиз эса ширк келтираётган нарсангизни унутарсиз», деб айт.


Behold, verily in these things there are signs for those who understand! 	 (Дарҳақиқат, ўйлаб кўрадиган бўлсак. Улар бир хил ерга экилади, бир хил суғорилади, аммо таъми хилма хилдир.


And gardens of entwined growth. 	 Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар.


All praise belongs to Allah! 	 Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир. Икковларининг мисоли баробарми?!


Today, I have rewarded them for their endurance. 	 Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим.


They give them preference over themselves, even if they too are needy: those who are saved from their own souls' greed are truly successful. 	 (Мадиналик мусулмонлар Пайғамбар алайҳиссаломга ва муҳожирларга ёрдам берганлари учун «Ансорлар» деб номланганлар. Ушбу оят ансорларнинг инсоният тарихида мисли кўрилмаган саховатларию одамгарчиликларини васф қилмоқда.)


Then He will see how you conduct yourselves' 	 Сен келмасингдан бурун ҳам озор тортар эдик, ўшанда ҳам ўғилларимизни ўлдириб, аёлларимизни тирик қолдирар эдилар, сен келганингдан кейин ҳам бари бир озор топмоқдамиз. Уларнинг фикрича, Пайғамбар келиши ҳамоно ҳамма нарса уларнинг фойдасига ҳал бўлиб қолиши керак экан.


(The believers whose lives Allah has purchased are) those who repent to Allah (from polytheism and hypocrisy, etc.), who worship Him, who praise Him, who fast (or go out in Allah's Cause), who bow down (in prayer), who prostrate themselves (in prayer), who enjoin (people) for Al-Ma'ruf (i.e. Islamic Monotheism and all what Islam has ordained) and forbid (people) from Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism of all kinds and all that Islam has forbidden), and who observe the limits set by Allah (do all that Allah has ordained and abstain from all kinds of sins and evil deeds which Allah has forbidden). 	 Улар тавба қилувчилар, ибодат қилувчилар, ҳамд айтувчилар, рўза тутувчилар, рукуъ қилувчилар, сажда қилувчилар, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарувчилар, Аллоҳнинг чегарасида турувчилардир. Ва мўминларга хушхабар бер!


And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them: 	 Ва шоирларга гумроҳлар эргашур.


And if his shirt be rent from behind, then she lieth, and he is of the truth-tellers. 	 Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса, хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб, кўйлакни йиртган бўлади. У ҳолда хотин ёлғон гапирган, Юсуф эса, ростгўй бўлади.


God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich." 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ: «Албатта, Аллоҳ камбағал ва биз боймиз», деганларнинг гапини эшитди. Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва: «Куйдирувчи азобни татиб кўринг!» деймиз.


Say, "The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject (it): for the wrong-doers We have prepared a Fire whose (smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! 	 Бас, ким хоҳласа, иймон келтирсин, ким хоҳласа, куфр келтирсин», дегин. Албатта, Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз.


and a tongue and two lips? 	 Ва тилни ва икки лабни (бермадикми?)


In order that ye may not transgress (due) balance. 	 Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди.


He (Allah) will say: "You stayed not but a little, if you had only known! 	 У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)


Allah shall pay them back their mockery, and He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on. 	 Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.


What will show you what is the Besieger?! 	 Ал-Ҳааққаҳ нималигини сенга нима билдирди?!


Do not be a supporter of the unbelievers. 	 Бас, ҳаргиз кофирларга ёрдамчи бўлма.


The Prophet told something in confidence to one of his wives. 	 Қачон (Набий) ул(аёл)га (иш) ҳақида хабар берганида, у, буни сенга ким хабар қилди? деди. У, менга ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ хабар берди, деди.


Say: I do not find in that which has been revealed to me anything forbidden for an eater to eat of except that it be what has died of itself, or blood poured forth, or flesh of swine-- for that surely is unclean-- or that which is a transgression, other than (the name of) Allah having been invoked on it; but whoever is driven to necessity, not desiring nor exceeding the limit, then surely your Lord is Forgiving, Merciful. 	 Менга ваҳий қилинган нарсада таомланувчи учун ҳаром қилинган нарсани топмаяпман. Магар ўлимтик ёки оқизилган қон ёки тўнғиз гўшти бўлса, албатта, у ифлос, ҳаромдир.


And that (as for) those who do not believe in the hereafter, We have prepared for them a painful chastisement. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга, ўшаларга аламли азобни тайёрлаб қўйдик.


Does thy (religion of) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we like with our property? truly, thou art the one that forbeareth with faults and is right-minded!" 	 Сен жуда ҳалийм ва рашид экансан-да», дедилар. (Мадян аҳолисининг бу гапи ҳозирги жоҳилият аҳлининг Исломга даъват қилувчига: «Намозингни ўқисанг-чи бизнинг ишларимизга аралашмасдан», деган гапларининг худди ўзи.)


And beware of the Fire gotten ready for the infidels. 	 Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг.


They reduce the help towards you; so when a fearful time comes, you will observe them looking at you with eyes rolling like one enveloped by death; then when the time of fear is over, they begin slandering you with sharp tongues in their greed for the war booty; they have not accepted faith, therefore Allah has nullified their deeds; and this is easy for Allah. 	 Бу эса, Аллоҳ учун осон эди. («Ана ўшалар» мўмин-мусулмонларга қўшилиб, сафарбарликка чиқадиганларнинг жиҳодга бўлган шаштини пасайтирадиган, урушга озгинасигина келадиган, хавф келганда мусулмонлар раҳбарига худди, ўлимимга сен сабабсан, дегандек назар соладиган, хавф кетганда, ўлжа талашиб уришадиган, иймон келтирмаган одамлардир.)


Provide for the journey, and the best of provisions is piety. 	 Чунки ҳаж қилувчи инсон улуғ мақомга эришган бўлади. У дунёнинг ҳаммасидан юз ўгириб, ажраб, Аллоҳга юзланади, Роббул Оламийннинг уйини зиёрат қилгани чиққан бўлади.


So let her pasture on Allah's earth, and do not hurt her or else some chastisement - which is near at hand -should overtake you.' 	 Бас, уни тек қўйинглар, Аллоҳнинг ерида еб юрсин, унга ёмонлик етказманглар, акс ҳолда, сизни яқин азоб ушлайди», деди.


And heaped therein mischief (on mischief). 	 Улар у(ўлка)ларда бузғунчиликни кўпайтирдилар.


And remember what time He made you successors after 'Ad and inherited you in earth; ye take for yourselves palaces in the plains whereof and ye hew out the mountains as houses. 	 Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг!» деди. (Ривоятларда баён этилишича, Аллоҳ таоло гуноҳ амаллар қилгани учун Од қавмини ҳалокатга гирифтор этганидан сўнг, уларнинг диёрида Самуд номли қавм макон этиб, ўша ерларни обод қилганлар.


And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him? 	 Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?!


They are unworthy of it, nor can they do it. 	 Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.


Thus will the pious and devout be rewarded. 	 Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.


The people of Noah impugned before them. 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди.


Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure, 	 Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.


And will add: "O what has happened to us that we do not see the men we counted among the wicked. 	 Улар: «Бизга нима бўлди? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз?


And indeed those before them had plotted; therefore Allah Himself is the Master of all strategies; He knows all what every soul earns; and soon will the disbelievers realise for whom is the final abode. 	 У ҳар бир жон нима қилишини биладир. Яқинда кофирлар оқибат диёри кимга бўлишини билажаклар.


They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]. 	 Албатта, биз илгари ўз аҳлимиз даврасида У зотдан қўрқувчилардан эдик.


And say: My Lord! make me to enter a goodly entering, and cause me to go forth a goodly going forth, and grant me from near Thee power to assist (me). 	 Ва сен: «Эй Роббим, мени кирадиган жойимга содиқлик ила киритиб, чиқадиган жойимга содиқлик билан чиқаргин ва менга Ўз ҳузурингдан ёрдам берувчи қувват ато эт», дегин.


Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all. 	 (Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган. Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда.)


And indeed he himself is a witness to it. 	 Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.


They say, “Are we to be restored to the original condition? 	 Улар: «Биз ортга қайтариламизми?


Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise. 	 Албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.


Honourable and virtuous. 	 Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.


And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition. 	 Қачон Қуръон қироат қилсанг, сен билан охиратга иймон келтирмайдиганлар орасида кўринмас парда қилурмиз. (Ана ўша кўринмас парда уларни Қуръонга ишонишдан тўсиб туради.)


And whoso disputes with thee concerning him, after the knowledge that has come to thee, say: 'Come now, let us call our sons and your sons, our wives and your wives, our selves and your selves, then let us humbly pray and so lay God's curse upon the ones who lie.' 	 ( Оли Имрон сурасининг аввалидан то саксон нечанчи оятигача Пайғамбаримиз ҳузурларига Нажрон насоролари келиб, дин ҳақида, Марям ва Ийсо ҳақида тортишган вақтда нозил бўлган. Исломнинг ҳақлиги очиқ-ойдин бўлиб қолганда ҳам, рақиб тараф қайсарлик билан, ўзимники тўғри, деб туриб олган.


Then We brought the two parties closer. 	 Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.


And glorify Him some hours of the night and at the two ends of the day, that thou mayst find acceptance. 	 Қуёш чиқишидан олдин ҳам, қуёш ботишидан олдин ҳам Роббингга тасбиҳ ва ҳамд айт. Кечанинг бир қисмида ҳам Роббингга тасбиҳ айт, кундузнинг атрофида ҳам.


Say, “You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.” 	 Сен: «Сизлар биз қилган жиноятдан сўралмассиз, биз эса сиз қилган амалдан сўралмасмиз», деб айт.


Those are being called from a distant place. 	 Чунки, аслида, Қуръонга эргашиш ниятлари йўқ.)


'My nation, be just in filling the measure and the scale. 	 Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг.


And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him], 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан, ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор.


He said, 'No; it was this great one of them that did it. 	 У: «Йўқ, буни манави, уларнинг каттаси қилди.


But who is better than Allah in judgement for a people who have certainty? 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, батаҳқиқ, буюк зафарга эришибдир.


They asked, "Abraham, did you do this to our idols?" 	 Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.


Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?" 	 Ёки ўзи тўқиб олган дейдиларми?


Such are rightful owners of the Fire. 	 Бу дўст ишбоши, ҳамма керакли нарсаларни тайёрлаб, ишларни тўғри изга солиб турувчи ғамхўрдир.)


We have certainly to taste (the punishment), 	 Албатта, биз тотгувчилармиз.


And Moses said: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home (of bliss). 	 Ва Мусо: «Роббим Ўз ҳузуридан ким ҳидоят келтирганини ҳам, охират диёри оқибати кимга бўлишини ҳам яхши билгувчи зотдир. Албатта, золимлар нажот топмаслар», деди.


O believers, be you securers of justice, witnesses for God. 	 Аллоҳ учун ҳақда туринг, адолатли гувоҳ бўлинг. Бир қавмни ёмон кўришингиз сизни уларга нисбатан адолат қилмасликка олиб бормасин.


fear Him who has aided you with all that you know -- 	 Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.


By no means: Verily man exorbitateth. 	 Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.


Such believers as sit at home -- unless they have an injury -- are not the equals of those who struggle in the path of God with their possessions and their selves. 	 Мўминлардан бешикаст бўла туриб ўтириб қолганлари билан Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари ила жиҳод қилувчилари баробар бўлмаслар. Аллоҳ моллари ва жонлари билан жиҳод қилувчиларнинг даражасини ўтириб қолувчилардан афзал қилди.


or bade to godfearing -- 	 Ёки тақвога амр қилса.


Abiding eternally therein. 	 Улар ўшанда абадий қолурлар.


And recall what time We treated with Musa forty nights, then ye betook the calf after him, and ye were wrong-doers. 	 Ва Мусо билан қирқ кечага ваъдалашганимизни, у (кетгани) дан сўнг золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо деб) тутганингизни эсланг!


And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. 	 Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар.


If I indeed said it, Thou knowest it, knowing what is within my soul, and I know not what is within Thy soul; Thou knowest the things unseen 	 Сен менинг дилимдагини биласан, мен Сендаги ҳеч нарсани билмайман. Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.


To Lot We gave knowledge and wisdom and saved him from the people of the town who were committing indecent acts. 	 Ва Лутга ҳукм ва илм бердик ва унга ифлосликлар қилаётган қишлоқдан нажот бердик.


But if they disobey you, then say: Surely I am clear of what you do. 	 Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.


To those who commit sins in their ignorance then repent and reform, your Lord is certainly All-forgiving and All-merciful. 	 Сўнгра, Роббинг билмасдан ёмон амал қилган, ундан кейин эса тавба қилиб яхши амалларни қилганларга, албатта, Роббинг ўшандан сўнг мағфиратли ва раҳмлидир.


He said: "I know what ye know not." 	 Бундай марҳаматнинг ўзига яраша буюк масъулияти ҳам бор. Инсон шуни англаган ҳолда, уни халифа қилиб қўйган зотнинг топшириқларини бажармоғи, яратган зот муносиб кўрган олий мақомга доғ туширмасликка ҳаракат қилмоғи керак.)


They shall say: Yea! indeed there came to us a warner, but we rejected (him) and said: Allah has not revealed anything, you are only in a great error. 	 Улар: «Ҳа, дарҳақиқат бизга огоҳлантирувчи келган эди. Лекин биз (уни) ёлғончига чиқардик ва: «Аллоҳ ҳеч нарса туширгани йўқ, сизлар катта адашувдан бошқа ҳеч нарса эмассизлар», деган эдик», дерлар.


Surely, there are signs in this for people who contemplate. 	 Албатта, ана шунда тафаккур қиладиган қавм учун оят-белгилар бордир.


Then Adam learnt from his Lord certain Words, and He relented toward him, verily He! 	 Бас, Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди, кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди.


God will lead them to everlasting happiness and improve their condition. 	 Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.


Abraham said, "God brings up the sun from the east, so bring it up yourself from the west." 	 Бас, куфр келтирган лол қолди. Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас.


But he replied: 'I shall seek refuge on a mountain, which will protect me from the water' He (Noah) said: 'Today, there is no defender from the command of Allah, except those to whom He has mercy' And the waves came between them, and he was drowned. 	 (Кофир бўлгандан кейин қийин экан. Улуғ Пайғамбар бўлмиш отанинг гапини эшитиб туриб ҳам, бостириб келаётган даҳшатли тўфонни кўриб туриб ҳам: «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайди», деди.)


That is fair and better in consequence. 	 Ана ўша яхшидир ва оқибати гўзалдир.


And fruits and grasses: 	 Ва меваларни ва ўт-ўланларни ҳам.


Here are their homes, in ruins, on account of their iniquities. 	 Ана, зулмлари сабабли уйлари ҳувуллаб ётибди!


Not so the true believers who do good works and remember God with fervour and defend themselves only after they are wronged. 	 Магар иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар, Аллоҳни кўп зикр этганлар ва мазлум бўлганларидан кейин нусрат қозонганлар (ундай эмаслар). Зулм қилганлар эса, тезда қайси ағдарилиш жойига ағдарилишларини билурлар.


And a sign Unto them is that We bear their offspring in a laden ship. 	 Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.


Thereupon Zechariah prayed to his Lord; he said, “My Lord, bestow on me good offspring from Your presence; You are the Hearer of Prayers.” 	 Шу чоқда Закариё Роббига дуо қилиб: «Эй Роббим, менга Ўз ҳузурингдан яхши зурриёт бергин. Албатта, сен дуони эшитувчисан», деди.


Satan is indeed your enemy, so treat him as an enemy. 	 У ўз гуруҳини фақат ўта қизиган дўзахга эга бўлишларига чақиради. (Шайтоннинг инсонга душманлик қилишига ажабланмаса ҳам бўлади.


and amassed (riches) and hoarded. 	 Ва (молни) йиғиб беркитганни.


“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?” 	 (Шайтон сизлардан кўп авлодларни тўғри йўлдан адаштирди, сиз ақл юритмадингизми? У юр деса, орқасидан кетавердингизми?!)


Those who spend their wealth by day and by night, in private and in public, their wage is with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow. 	 («Кечасию кундузи» дейишдан мурод ҳамма вақт назарда тутилмоқда; «молларини» деган сўз замирида эса, ҳамма тур моллар ва ҳамма тур эҳсон қилувчиларга ишора бор. Уларнинг ажрлари энг олиймақом жойда–Роббилари ҳузурида эканлиги таъкидланмоқда.)


Their prayer therein will be: Glory be to Thee, O Allah! and their greeting therein will be: Peace. 	 У ердаги дуолари: «Эй бор Худоё, сени поклаб ёд этамиз»дир. У ерда саломлашишлари «ас-Салом»дир.


Proclaim openly what you are commanded, and avoid the polytheists. 	 (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар.


But those who disbelieve, and die disbelieving -- upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether, 	 Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.


But leave them in their confused ignorance for a time. 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


Then surely on the day of resurrection you shall be raised. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.


Thy Lord is not heedless of the things you do.' 	 Роббинг қилаётган амалларингиздан ғофил эмасдир.


Verily, We have prepared Hell as an entertainment for the disbelievers (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism). 	 Албатта, Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз.


Remember, when his Lord tried Abraham by a number of commands which he fulfilled, God said to him: "I will make you a leader among men." 	 Иброҳимни Роббиси калималар ила синаб кўрганда, у уларни батамом адо этганини эсла! У зот: «Мен, албатта, сени одамларга имом қилмоқчиман» деди.


As such We shall recompense the sinners. 	 Бу баҳайбат туя ушбу кичкина тешикдан ўтса, бош устига, «анавилар» ҳам жаннатга кираверсинлар. Бу илоҳий таъбир оддийгина қилиб, абадул абад жаннатга кирмайди, дейишдан кўра юз чандон таъсирчандир.


Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни ҳам яхши билур, мунофиқларни ҳам яхши билур.


We called out: "O Abraham, 	 Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим!


How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter). 	 Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир!


And the same carries them amid waves like mountains; and Nooh called out to his son whereas he was standing apart, “O my son! 	 Ва у(кема) уларни тоғлардек тўлқинда олиб кетаётганида, Нуҳ бир четда турган ўғлига: «Эй ўғлим, биз билан бирга мингин, кофирлар билан бирга бўлмагин», деди. (Нуҳ (а. с.) ва шериклари нажот кемасига минганларидан сўнг, ўғиллардан бирининг бир четда ажралиб турганини кўрдилар.


The Day the Horn will be blown. 	 У кун сурга пуфланадиган кундир. Ўша кунда жиноятчиларни кўзлари кўк бўлган ҳолда тўплармиз.


And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know. 	 «Мадинага қайтиб борсак», дейилгандан мурод Мусталақ қавмига қарши ғазотдан қайтиб Мадина шаҳрига борсак, деганидир. Бундан кўриниб турибдики, мунофиқлар қарши турли жабҳа ва услубларни, шу жумладан, маҳаллийчиликни ҳам ишга соладилар.)


What do you dislike in us – except that we believe in Allah and what is sent down to us and what was sent down before, and because most of you are disobedient?” 	 Ўйлаб кўринг-а: иймонсиз одам мўмин инсонни мўмин бўлгани учун ёмон кўрса!.. Қўполроқ мисол келтирадиган бўлсак, бу нарса ароқхўр-алкаш ароқ ичмайдиган пок одамни фақат ароқ ичмагани учун ёмон кўришидек гап.)


Has your Lord favored you with sons and taken to Himself females from among the angels? 	 (Араб мушриклари қиз фарзандни ҳеч ёқтирмас эдилар. Бошқа оятларда зикр қилинганидек, улардан қиз кўргани қаттиқ хафа бўлиб, юзи қорайиб кетар эди.


from which there is no relief: they will remain there in utter despair. 	 (Яъни, азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди. Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар.)


Allah expandeth the provision for whomsoever He will of His bondmen and stinteth, had not Allah been gracious unto us, He would have sunk the earth with us also. 	 Воажаб, кофирлар нажот топмайдиганга ўхшайди-ку!» дейишга ўтдилар. (Ҳаёти дунёга берилган ғофилларнинг кўзи шунга ўхшаш фалокатлар вақтида очилиши мумкин.


And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass? 	 Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


who are heedless in the immersion. 	 Улар жаҳолатдаги ғофиллардир.


Among them is a section which distorts in reading the Scripture in a way that though it sounds like the Scripture, in fact it is not; yet they say it is from God, when they know it is not; and they lie about God, and knowingly. 	 Улардан бир гуруҳлари борки, сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун, китобни тилларини буриб ўқирлар. Ва: «У Аллоҳнинг ҳузуридандир», дерлар.


But you ridiculed them. 	 Бас, сиз уларни масхара қилдингиз.


That they took usury, though they were forbidden; and that they devoured men's substance wrongfully;- we have prepared for those among them who reject faith a grievous punishment. 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун. Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! (Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб, ибодат қилишга ўтади.)


Apart from those to whom God is kind. 	 Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир.


Which is better?- he that is cast into the Fire, or he that comes safe through, on the Day of Judgment? 	 (Бу ояти карима Қуръони Карим мўъжизаси бўлиб, Аллоҳнинг биру борлиги ва чексиз қудратига далолат қилувчи борлиқдаги оят-белгиларга нисбатан эгрилик ила муносабатда бўлган одамларнинг аҳволини баён қилади. Аллоҳнинг оятлари ҳақида эгрилик қиладиганлар қиёмат куни дўзахга, тўғрилик қиладиганлар жаннатга кирадилар.


Say: Are those who know and those who do not know alike? 	 Сен: «Биладиганлар билан билмайдиганлар тенг бўлармиди?!» деб айт.


"Far, very far is that which you are promised. 	 Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!


and We made the son of Mary and his mother a sign, and sheltered them in a level highland with flowing water. 	 Ибн Марямни ва унинг онасини оят-аломат қилдик ва икковларини оқар сувли қароргоҳ тепаликка жойладик. (Ийсо ибн Марям алайҳиссаломни ва у кишининг оналари Биби Марямни Аллоҳ Ўз қудратига далолат қилувчи мўъжиза-аломат ўлароқ юборди ва Байтул Мақдис еридан оқар суви бор, бир тепаликка жойлади.)


And what will make you realize what the day of judgment is? 	 Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account). 	 Ягона Аллоҳнинг фақат Ўзига хос камолот сифатлари жамланган. Шунинг учун ҳам ушбу икки оятни кундалик вирд-вазифа сифатида ўқиб юриш тавсия қилинади.)


Say: 'I am commanded to worship Allah and to associate none with Him. 	 Сен: «Албатта, мен Аллоҳга ибодат қилишга, Унга ширк келтирмасликка амр қилиндим.


And (make him) an apostle to the children of Israel: That I have come to you with a sign from your Lord, that I determine for you out of dust like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird with Allah's permission and I heal the blind and the leprous, and bring the dead to life with Allah's permission and I inform you of what you should eat and what you should store in your houses; most surely there is a sign in this for you, if you are believers. 	 У: «Албатта, мен сизга Роббингиздан оят-мўжиза келтирдим, мен сизларга лойдан қушга ўхшаш суврат ясайман, унга пуфласам, Аллоҳнинг изни билан қуш бўлади. Аллоҳ изни билан туғма кўр ва песларни тузатаман ва ўликни тирилтираман.


When her Messengers came to Soloman, he said, "Have you brought me wealth? 	 Қачонки, (элчиси) Сулаймонга келганида, у: «Сизлар менга мол-дунё ила мадад бермоқчимисиз?!


Indeed the virtuous will drink from a cup, containing a mixture of Kafoor. 	 Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар. (Каафур–ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади.)


Will you then submit yourselves to His will?" 	 Бас, сизлар мусулмон бўласизларми?!» деб айт.


And for Him is no fear of its consequences. 	 (Бу дунёнинг подшоҳлари ўзларининг қилган ишларидан, оқибати нима бўларкин, деб ҳадиксираб турадилар. Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло эса бундай хавфдан мустаснодир.)


Please enter buddy information. 	 Илтимос, суҳбатдош ҳақида маълумот киргизинг


I have taken refuge with my Lord and your Lord lest you should attack me with stones. 	 Ва, албатта, мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим.


People of vision, learn from this a lesson. 	 Бу воқеа ақли бор ҳар бир кишига ўрнак бўларлик бир огоҳлантиришдир. Демак, бандаси қанчалик хом хаёл қилмасин, Худонинг буюргани бўлади.)


"Our Lord! 	 Эй Роббимиз, бизга тоқатимз етмайдиган нарсани юкламагин.


Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink. 	 Уларнинг устиларида яшил сундусдан (юпқа ипакдан) ва истобрақдан (қалин ипакдан) кийимлар бор ва кумуш билакузуклар-ла ясанганлар ва Роббилари уларни пок шароб билан суғорар.


"Read your scroll; this Day you suffice to take account of yourself." 	 Китобингни ўқи, бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан (дейилур). (Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ.


Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. 	 Албатта, У зот ўта билгувчи ва ўта қодирдир. (Инсонга ҳамма нарсани фақат Аллоҳ таоло беришининг ёрқин намунаси фарзанд масаласида кўринади.


And whosoever repents and does righteous good deeds, then verily, he repents towards Allah with true repentance. 	 (Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади. Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса, тавба ҳақиқий, ёмон бўлса, тавба сохта бўлади.


But your souls have made it easy for you to engage in a heinous act. 	 Шоядки Аллоҳ уларнинг ҳаммасини ҳузуримга жамлаб келтирса. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир», деди.


You are liable to imperil your life [out of distress] that they will not have faith. 	 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!


- untouched by jinn or mankind before. 	 Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.


and Himself gives me to eat and drink, 	 Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.


O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. 	 Эй иймон келтирганлар! Мўминларни қўйиб, кофирларни дўст тутманг.


But We kept sending messengers. 	 Аммо Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


Have they not seen how many generations have We destroyed before them who will not return again? 	 Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва, албатта, ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми?!


Cast down what is in thy right hand, and it shall swallow what they have fashioned; for they have fashioned only the guile of a sorcerer, and the sorcerer prospers not; wherever he goes.' 	 (Фиръавнлар ва уларнинг гумашталари-сеҳргарлари доимо ҳийла-найранглар ила халқнинг кўзини бўяб келганлар. Уларнинг ботили ҳақ кўринмаган пайтда ўтади, холос.


When some of them asked, "Why do you admonish a people whom God is going to destroy or to afflict with a severe punishment?" 	 Улардан бир жамоат: «Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз?!» деганида, улар, Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб, дедилар. (Яъни, Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик.


And We gave them Our signs, and they remained averse to them. 	 Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.


There is no god but He, the giver of life and death. 	 (Бурунги Пайғамбарлар ўз қавмлари ва ўз замонларига, ўзларидан сўнг янги Пайғамбар келгунча бўлган даврга Пайғамбар бўлганлар. Улар инсоният тарихининг маълум бир даври учун масъул бўлганлар.


He is only a man who has invented a lie about God, and we are not going to believe him!" 	 (Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи. Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда.)


And if the twain must sunder, Allah shall render the twain independent out of His bounty, and Allah is ever Bountiful, Wise. 	 Агар ажрашсалар, Аллоҳ Ўз фазлидан ҳар бирини беҳожат қилур. Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир.


From whomsoever it is averted on that Day, upon him indeed He has had mercy; that is a supreme achievement. 	 Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди. Ана ўша аниқ ютуқдир.


Did they never observe the sky above them: how We built it and beautified it; and it has no cracks; 	 Устиларидаги осмонга назар солмайдиларми? Уни қандай бино қилибмиз, зийнатлабмиз ва унинг тешиклари ҳам йўқ?!


The Pharaoh replied, "Bring it, if you are telling the truth." 	 У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.


You have no right to be insolent here. 	 Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ.


They said, “Father, what more do we want? 	 «Эй отамиз, яна нима истаймиз?


Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. 	 Сизларга ўлимтик, қон, чўчқа гўшти, Аллоҳдан бошқанинг номи ила сўйилган, бўғилиб ўлган, уриб ўлдирилган, йиқилиб ўлган, сузиб ўлдирилган, йиртқич еган ҳайвонлар ҳаром қилинди. Магар, (ўлмай туриб) сўйиб олсангиз, ҳалол.


That is purer for your hearts and for their hearts. 	 Албатта, бундай қилмоғингиз Аллоҳнинг наздида катта (гуноҳ)дир.


Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? 	 Аллоҳдан ўзгани Роббим дейми? Ҳолбуки У ҳамма нарсанинг Роббидир.


Father, I am afraid that the Beneficent God's torment will strike you and you will become a friend of satan." 	 Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди.


That is the reward of him who groweth. 	 Ана шу пок бўлганнинг мукофотидир.


Will ye go to witchcraft with your eyes open?" 	 Ўзингиз кўриб туриб сеҳрга келасизми?» деб пичирлашарлар.


He said: Terror and wrath from your Lord have already fallen on you. 	 У: «Батаҳқиқ, устингизга Роббингиз томонидан азоб ва ғазаб тушди.


Bring us out, we shall do righteous good deeds, not (the evil deeds) that we used to do." 	 Қилиб юрган амалларимиздан бошқа, солиҳ амаллар қилурмиз!» деб доду фарёд солурлар.


But do not grieve over them, and do not be troubled by what they plot. 	 Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам.


And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. 	 Кундузнинг икки тарафида ва кечанинг бир бўлагида намозни тўкис адо қил! Албатта, яхшиликлар ёмонликларни кетказади.


Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair, 	 Бас, улардан юз ўгир! Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда. қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келадилар.


Was I ever but a human messenger?" 	 Мен фақат башар Пайғамбардан бошқа нарса эмасман», дегин.


Until you come to the graves. 	 То қабрларни зиёрат қилгунингизча


And verily We are Able to show thee that which We have promised them. 	 Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.


Allah (Himself) is Witness that there is no Allah save Him. 	 Аллоҳ адолат ила туриб, албатта, Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди.


I will surely roast him in the Scorching. 	 Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман.


The plants and trees prostrate before Him. 	 Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)


They will have purified spouses and it is they who will live forever. 	 (Ушбу ояти каримада Аллоҳ субҳонаҳу ва таоло Пайғамбари Муҳаммад алайҳиссаломга хитоб қилиб, иймон келтирган ва солиҳ амал қилганларга башорат-суюнчилик хабар беришни буюрмоқда. Демак, дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турувчи жаннатга кириш учун иймон келтириш, яъни, Аллоҳга, Пайғамбарга, Қуръонга ва иймон лозим бўлган бошқа нарсаларга иймон келтириш ҳамда амали солиҳларни, яъни, Қуръон ва суннатда яхши деб таърифланган ишларни қилиш зарурдир.)


_Favorite Chat Room 	 _Ёқимли суҳбат хоналари


Verily, those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, without any authority having come to them, there is nothing else in their breasts except pride [to accept you (Muhammad SAW) as a Messenger of Allah and to obey you]. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжатсиз талашиб-тортишадиганларнинг дилларида кибрдан ўзга нарса йўқ.


Then they took to themselves the calf, after the clear proofs had come to them, yet We forgave that and We gave Moses clear authority. 	 Сўнгра, уларга очиқ-ойдин баёнотлар келганидан кейин бузоқни худо қилиб олдилар. Бас, биз буни ҳам афв қилдик ва Мусога очиқ-ойдин султон бердик.


He said, “My Lord! Help me as they deny me.” 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.


Do you not see how God drives the clouds, then joins them together, then piles them into layers and then you see the rain pour from their midst? 	 Аллоҳ булутларни ҳайдашини, сўнгра бирга тўплашини, сўнгра уйиб қўйишини кўрмаяпсанми?! Бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрурсан.


Woe to you! 	 Сизга нима бўлди?!


By the heaven with its recurring cycle of rain, 	 Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.


Surely in that are signs for people of understanding. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


Those who disbelieve will say: "O Lord, show us those among the jinns and men who had led us astray that we may trample them underfoot and make them wholly abject." 	 Куфр келтирганлар: «Эй Роббимиз, бизни адаштирган жин ва инсдан бўлган шахсларни бизга кўрсатгин, уларни оёқларимиз остига олайлик, токи улар энг пастлардан бўлсинлар», дедилар.


And these examples We present to the people that perhaps they will give thought. 	 Ушбу мисолларни одамларга келтирурмиз, шоядки улар фикр юритсалар.


Those who reject Faith they are the wrong-doers. 	 Ва кофирлар–ўшалар, золимлардир.


Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ердаги барча нарсаларни билишини англамадингми?


And to them belongs a fourth of what you leave behind, if you die childless; and if you have any child then to them belongs one-eighth of what you have left behind, after the payment of the bequest you might have made or any debts outstanding against you. 	 Агар иккита, учта ёки тўртта бўлсалар, ўша чорак ёки саккиздан бирда шерик бўладилар. Ояти каримадаги: «Агар бир эркак ёки аёл калола ҳолида мерос қолдирса», жумласини, хусусан, «калола» сўзини бир оз шарҳлашга тўғри келади.


Now look at your food and your drink; they have not rotted. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга, ўлган нарсаларни қандай қилиб тирилтиришини тушунтириб ўтирмади-да, у банданинг ўзини тажриба қилиб қўя қолди: «Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди». Бўлиб ўтган воқеани тушуниб етиш учун Аллоҳ унга: «Қанча ётдинг?» деди».


Wherein is every kind of fruit in pairs. 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.


Nothing can change His words, and you will never find any refuge besides Him. 	 Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ. Ундан ўзга ҳеч қандай паноҳни топа олмассан.


And ThulNun (Prophet Jonah), he went away in anger thinking We had no power over him. 	 «Нун» балиқ дегани, Зуннун эса, балиқ эгаси дегани. Юнусни алайҳиссалом денгизда балиқ ютиб юборган, кейин қирғоққа келиб, Аллоҳнинг амри билан чиқариб ташланган.


Those who believe and do good works will be fully recompensed by Him. 	 Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур.


only seeking the Face of his Lord the Most High; 	 Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.


Race with one another in good works, to Allah you shall all return and He will declare to you what you were at variance. 	 Қуръони Карим охирги китоб бўлгани учун ҳам ҳамма таълимотлар устидан нозир ва ҳакамдир. Улардаги ихтилоф ва келишмовчиликлар ҳақидаги ҳукмлар ҳам Қуръондан чиқади.)


and We created the jinn earlier, out of a piercing fire. 	 Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.


Surely We inherit the earth and all those who are on it, and to Us they shall be returned. 	 Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.


ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity, 	 Ўз бандасига китоб нозил этган ва унда ҳеч бир эгрилик қилмаган Аллоҳга ҳамд бўлсин.


When Pharaoh said to him: 'Moses, I think you are bewitched.' 	 (Мазкур тўққиз мўъжиза–қўл, асо, тўфон, чигиртка, бит, бақалар, қон, очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди. Бу мўъжизалар ҳақида Аъроф сурасида ва бошқа сураларда сўз кетган.)


Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the transgressors. 	 Таврот аҳли ундаги ҳукмлар остида, Инжил аҳли ҳам ундаги ҳукмлар остида яшамоқлари матлуб бўлган. Қуръон тушиб бўлганидан кейин эса, ҳамма бараварига Қуръоннинг аҳкомлари остида яшаши вожибга айланган.)


It shall belong to God, the One, the All Powerful. 	 (Қиёмат кунида одамлар кўмилиб ётган жойларидан чиқиб, зоҳир бўлиб, кўриниш берадилар.


And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters? 	 Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!


Whence are they, then, being led astray? 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)." 	 Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.


So he went forth to his people in his finery. 	 Бас, у (Қорун) қавми ҳузурига зебу зийнати ила чиқди. Ҳаёти дунёни хоҳлайдиганлар: «Қани энди бизга ҳам Қорунга берилган нарсадан бўлса эди.


We made the people who were abased the heirs to the east and west of the land which We had blessed, and your Lord’s best word [of promise] was fulfilled for the Children of Israel because of their patience, and We destroyed what Pharaoh and his people had built and what they used to erect. 	 Фиръавн ва унинг аҳли Бани Исроил ўғлонларини ўлдириб, қизларини чўри, ўзларини хизматкор қилиб, мудом хўрлашар эдилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб, ҳалок қилганидан сўнг, «хўрланиб юрган қавм»ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда.


Allah grasps and outspreads and to Him you shall be returned. 	 Ва ҳолбуки, Аллоҳ (ризқни) тор қилур ва кенг қилур. Ва Унгагина қайтарилурсиз.


Whoever invents falsehood against God will certainly be lost." 	 Батаҳқиқ, ким ёлғон уйдирса, ноумид бўлур», деди.


They said, "Lord, we are afraid of his transgression and rebellion against us". 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз», дедилар.


Enjoyment for you, and for your livestock. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин, деб.


But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God. 	 Мусулмонлар тўғридан-тўғри Аллоҳнинг ўзига мурожаат қилишни ўргансинлар.


So judge between men equitably, and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of God. 	 Бас, одамлар орасида ҳақ ила ҳукм юрит. Ҳавои нафсга эргашма!


Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him. 	 Яъни, кўнглига бир айтиб қўйиш тушиб, айтиб қўйди, холос. Бу ерда бошқа ҳеч қандай сир-асрор йўқ.


Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану, улар қарзга ботиб қолдиларми?


And of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy. 	 Ва сизларга сокинлик топишингиз учун ўзингиздан жуфтлар яратганлиги ва ораларингизда севги ва марҳаматни солиб қўйгани (ҳам) Унинг оят-белгиларидандир.


They are not masters even of an atom's weight in the heavens and the earth, nor do they have a share in them, nor is any one of them a helper (of God). 	 Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.


By the heaven of the constellations! 	 Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам.


To Him belongs absolute control of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ер (хазиналари) калитлари Уникидир.


When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way. 	 Ғофил қалб билан дуо қилган банданинг дуосини Аллоҳ қабул қилмайди», дедилар. Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда, Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Агар банда шошилишмаса, дуосига ижобат бўлади.


Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not. 	 Биз, албатта, шайтонларни иймон келтирмайдиганларга дўст қилганмиз. (Шайтон инсониятнинг ота-онаси Одам ато ва Момо Ҳавони қандай фитнага солгани юқоридаги оятлардан маълум бўлди.


God is All-Hearing, All-Seeing. 	 Ва Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчи зотдир.


You are our Wali (Protector), so forgive us and have Mercy on us, for You are the Best of those who forgive. 	 Ҳаттоки улар орасидан танлаб олинганларнинг қилмиши шу бўлди. Бундай шаккоклик содир этганларидан сўнг, уларни даҳшатли зилзила тутиб, ўзларидан кетдилар.)


save such as repent thereafter and make amends; surely God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Магар бундан кейин тавба қилиб, ўзини ислоҳ қилганлар (мустасно). Зеро, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир.


You shall not be questioned about the companions of Hell. 	 Ва дўзахилар ҳақида сўралмайсан.


She said, "When Kings enter a town they destroy it and disrespect its honorable people. 	 У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар.


As for those who accuse chaste women and do not bring four witnesses, strike them eighty lashes, and never accept any testimony from them after that, and they are transgressors, 	 Покиза аёлларга (бўҳтон) тоши отиб, сўнгра тўртта гувоҳ келтира олмаганларни саксон дарра уринглар ва уларнинг гувоҳлигини абадий қабул қилманглар. Ана ўшалар фосиқлардир.


Whatever good happens to you is from Allah; and whatever misfortune smites you is because of your own action. 	 Инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрса, яхшиликни қилиб, ёмонликдан қайтса, Аллоҳ таоло уни қўллаб-қувватлайди ва зафарга эриштиради. Бу ҳолда инсон Аллоҳ кўрсатган йўлдан юрди, Унинг шариатига амал қилди, Унинг мадади ила фаолият кўрсатди, у кўрсатган яхшиликни қилди ва ёмонликдан четланди.


Hell shall be their abode; what an evil destination! 	 Лекин шу оятдан кейин муомала кескин ўзгариб, уларга нисбатан қаттиққўл бўлинган ва кирдикорлари аёвсиз фош этилган.)


Go ye forth, (whether equipped) lightly or heavily, and strive and struggle, with your goods and your persons, in the cause of Allah. 	 Енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам, қўзғолингиз ва Аллоҳнинг йўлида молларингиз ва жонларингиз ила жиҳод қилингиз. Агар билсангиз, шу ишингиз ўзингиз учун яхшидир.


nor has He any equal.’ 	 Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган. (Аллоҳ таолога бирор зот на зотида, на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас, бўлолмайди ҳам.)


Then came the Pharaoh, and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes. 	 Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.


Say: 'People of the Book, do you blame us for any reason other than that we believe in Allah and in what has been sent down to us, and what was sent down before us, and that most of you are evildoers' 	 Бизни фақат Аллоҳга ҳамда ўзимизга нозил қилинган ва авваллари нозил қилинган нарсаларга иймон келтирганимиз учун ва сизларнинг кўпчилигингиз фосиқ бўлганингиз учун айблайсизларми?!» деб айт. (Аҳли китоб бўлсин, худосиз бўлсин, мушрик бўлсин, мунофиқ бўлсин, ким бўлишидан қатъи назар, мусулмон бўлмаганлар мусулмонларни ёмон кўришига асосий сабаб иймондир.


So whoever wills, let him pay attention to it. 	 Ким хоҳласа уни эслайдир.


Moses chose from among his nation seventy men for Our appointment, and when the quake seized them, Moses said: 'My Lord, had it been Your Will, You would have destroyed them before, and me. 	 Уларни даҳшатли зилзила тутган пайтда: «Эй Роббим, агар хоҳласанг, буларни ҳам, мени ҳам бундан олдин ҳалок қилсанг бўларди. Эсипастларимиз қилган иш туфайли бизни ҳалок қиласанми?


"But as for my part (I believe) that He is Allah, my Lord and none shall I associate as partner with my Lord. 	 Лекин мен: «У Аллоҳ менинг Роббимдир ва Унга ҳеч кимни шерик қилмайман.


So behold (O Muhammad SAW) what was the end of the Zalimun [wrong-doers, polytheists and those who disbelieved in the Oneness of their Lord (Allah), or rejected the advice of His Messenger Musa (Moses)]. 	 Энди золимларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


And the day when it revealeth him, 	 Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.


[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position], 	 У қувватлидир. Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир.


O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, 	 Эй Инсон! Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди?!


But Allah is full of Bounty to the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Аллоҳ таоло унга подшоҳликка қўшиб ҳикматни, яъни, Пайғамбарликни ҳам берди. Шу билан бирга, унга уруш асбобларини ясашни ҳам ўргатди.)


Whenever He wills a thing, He just commands it “Be” and it is. 	 Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур.


You agreed, and were all witnesses. 	 Сўнгра гувоҳлик бериб туриб иқрор бўлдингиз.


Their security during winter and summer journeys. 	 Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши!


But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way." 	 Ушбу ўн икки ўғилдан тарқалган зурриётлар Бани Исроилни ташкил этади. Аллоҳ таоло аҳдни ўша ўн икки уруғнинг (асботнинг) ўн икки нақиби–вакилидан олган.)


Verily, those who say: "Our Lord is Allah (Alone)," and then they Istaqamu, on them the angels will descend (at the time of their death) (saying): "Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! 	 Албатта, «Роббимиз Аллоҳ» деган, сўнгра мустақийм бўлганларнинг устиларидан фаришталар: «Қўрқманглар, маҳзун ҳам бўлманглар, ўзингизга ваъда қилинган жаннат хушхабарини қабул қилинглар.


And stop them, for they shall be questioned: 	 Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар.


And to the Thamud [We sent] their brother Salih. 	 Ва Самудга ўз биродари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


The scales on that Day will be just. 	 Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир.


Would he order you to disbelieve after you have submitted yourselves to God? 	 У сизни мусулмон бўлганингиздан кейин куфрга буюрармиди?!


Theirs will be a painful doom and they will have no helpers. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга: «Мен сендан ундан кўра озроқ нарса сўраган эдим. Отанг Одамнинг зоҳиридалигингда Менга ҳеч нарсани ширк келтирмаслигингга аҳд олган эдим.


And in the morning there was nothing left to be seen save their [empty] dwellings: thus We repay the evil-doers. 	 (Од қавмига юборилган шамол алоҳида азоб шамоли эди. У Аллоҳнинг амри ила нимага тегса, вайрон (ҳалок) қилиши керак эди.)


You have a good example in Abraham and his companions: they said to their people: “We totally dissociate ourselves from you, and from the deities that you worship instead of Allah. 	 Ҳақиқатда, сизларга Иброҳим ва у билан бирга бўлганларда яхши ўрнак бор. Улар, биз сиздан ва сиз ибодат қилаётган нарсадан безормиз, сизга куфр келтирдик, энди токи ягона Аллоҳга иймон келтирмагунларингизча орамизда доимий адоват ва кучли нафрат пайдо бўлди, дедилар.


So We seized him, and his troops, and We threw them into the sea. 	 Бас, Биз уни ва унинг аскарларини тутдик ва денгизга отдик.


Indeed they have put themselves into ruin, and have lost the things they fabricated. 	 Қиёматда шафоат қилувчи воситалардан бири иймон эди, иймонлари йўқ. Имкони бўлса эди, улар бу дунёга қайтиб, аввал қилган гуноҳларини такрорламай, иймон ва ихлос билан яшашга жон деб кўнардилар.


Verily, I see you and your people in manifest error. 	 Иброҳим (а. с.) отасини ва унинг қавмини очиқ-ойдин адашувда эканини ҳам англаб етди. Бу тушунчани уларнинг юзига очиқчасига айтди.)


But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke 	 Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.


How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and after they bore witness that the Messenger (Muhammad SAW) is true and after clear proofs had come unto them? 	 Аллоҳ иймонидан, Пайғамбарнинг ҳақлигига гувоҳлик берганидан ва уларга очиқ баёнотлар келганидан кейин куфр кетган қавмни қандай қилиб ҳидоятга солади.


The position for the chat window side pane 	 Суҳбат ойнаси ён ойнасининг жойлашиши


Whether you (O Muhammad SAW) ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them (and even) if you ask seventy times for their forgiveness Allah will not forgive them, because they have disbelieved in Allah and His Messenger (Muhammad SAW). 	 Ўшанда ҳам шу маънодаги ояти карима нозил бўлган. Биз ўрганаётган ояти каримадан билиниб турибдики, Табук ғазоти асносида мунофиқларнинг кирдикорлари кетма-кет фош бўлгандан кейин яна улар учун истиғфор айтиш таклифи бўлган ёки ҳолат шуни тақозо қилиб қолган.


Every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him. 	 У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.


Those who deliver the messages of God, and fear Him, and never fear anyone except God. 	 Улар Аллоҳнинг элчилигини етказадиган, Ундангина қўрқадиган, Аллоҳдан бошқа ҳеч кимдан қўрқмайдиган зотлардир.


Jinn and mankind, We shall certainly settle your accounts. 	 Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!


Eventually the Flood overtook them while they were engaged in wrongdoing. 	 Бунинг устига, оз сонли жонзотларнинг умри узун, адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган. Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса, мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади.)


But your people rejected it, though it is the truth. 	 Қавминг уни ёлғонга чиқарди. Ҳолбуки у ҳақдир.


On that day the believers too will have cause to rejoice, 	 Ўша кунда мўминлар шодланурлар.


Those who leave their homes in the cause of Allah, and are then slain or die,- On them will Allah bestow verily a goodly Provision: Truly Allah is He Who bestows the best provision. 	 Исломда эса, Ислом Пайғамбари Муҳаммад (с. а. в.) ва у кишининг сафдошлари–саҳобаларнинг бир қисми ҳаётидаги катта синовдир. Аллоҳ таоло уларнинг Маккадан Мадинага қилган ҳижратларидан сўнг Исломга фатҳу футуҳ, шону шавкат берди.)


Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. 	 Ҳар бир жон ёмон касб қилса, фақат ўзига зиён қиладир. Ҳеч бир жон бошқанинг оғирлигини кўтармас.


And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials. 	 Ва бир жонни ўлдирдинг. Бас, Биз сени ғамдан қутқардик ва турли синовлар ила синадик.


So We showed him (Pharaoh) Our signs, all of them, but he belied and refused them. 	 Батаҳқиқ, Биз унга оят-мўъжизаларимизнинг ҳаммасини кўрсатдик. Бас, у ёлғонга чиқарди ва бош тортди.


We provide pleasant milk for you to drink within the delicate system of their veins and arteries. 	 Биз сизларни уларнинг қорнидан, гўнг ва қон орасидан ичувчилар (томоғи)дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз.


So render good counsel, for you are simply required to counsel, 	 Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.


And We found not within them other than a [single] house of Muslims. 	 У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.


His likeness is as the likeness of a rock whereon is dust of earth; a rainstorm smiteth it, leaving it smooth and bare. 	 Бас, кучли ёмғир ёғса, силлиқ бўлиб қоладир. Касб қилганларидан ҳеч нарсага қодир бўлмаслар.


Lo! I too am working. 	 Мен ҳам амал қилувчиман.


(As for) those who believe and do good, they shall surely have a reward never to be cut off. 	 Албатта, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга битмас-туганмас ажрлар бор», деб айт.


“Put him in the casket, and cast it into the river. 	 Ва сенга Ўзимдан муҳаббат солдим. Буни Менинг кўз олдимда етиштирилишинг учун (қилдим).


Then We subjected the wind to his power, so that it blew gently, at his behest, wherever he willed, 	 Бас, Биз унга шамолни бўйинсундирдик, у ирода қилган томонга майин эсаверади.


For men is a share from what the parents and near relatives leave behind, and for women is a share from what the parents and near relatives leave behind, whether the wealth (inheritance) is small or large; the share is a fixed one. 	 Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор. Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор.


If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]. 	 Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.


And certainly We gave to Dawood excellence from Us: O mountains! sing praises with him, and the birds; and We made the iron pliant to him, 	 (Аллоҳ таоло Довуд алайҳиссаломга темирни хамирдек юмшоқ қилиб берган эди. У киши темирни оловга солиб тобламасдан ҳам, болға билан урмасдан ҳам, нимани хоҳласалар, қўллари билан шуни ясай олар эдилар.)


Lo! I fear for you the retribution of an awful day. 	 Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».


And indeed We have sent down towards you clear verses, and some account of those who preceded you, and advice for the pious. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга очиқ-ойдин оятларни, сиздан олдин ўтганлардан мисолни ва тақводорлар учун ваъзни нозил қилдик.


He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand]. 	 Бундай дейиш иймон одобларидан бўлиб, дунёдаги ҳар бир ишни ва воқеани Аллоҳ таолонинг хоҳишига боғлашдан иборатдир. Бу ваъда Ҳудайбия сулҳидан кўп ўтмай амалга ошди.)


Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. 	 Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди.


So We drowned them all. 	 Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда.)


It is revealed to me that your God is One God; so direct yourselves straight to Him, and seek His forgiveness. 	 Менга, албатта, илоҳингиз ягона илоҳдир, дея ваҳий қилинур. Бас, Унинг Ўзигагина тўғри юзланинг ва Унга истиғфор айтинг.


Allah is Forgiving, Merciful. 	 Пайғамбар алайҳиссаломнинг вақтларини бекор кетказмаслик; камбағалларга фойда бўлиши; мухлис ва мунофиқларни ажратиш ва ҳоказо.)


And the day when it shows it, 	 Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.


Believers, fight the unbelievers near you for the cause of God so that they realize your strength and know that God is with the pious ones. 	 (Пайғамбаримиз (с. а. в.) ва хулофаи рошидинлар даврида ушбу ояти каримага тўлиқ амал этилган. Ислом ерларига яқин турган куфр жамиятларига қарши жиҳод қилинган.


On them will be Fire vaulted over (all round). 	 Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир.


Praise, belongs to Allah, the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Worlds. 	 Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир.


and distributing the command of God at His behest! 	 Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам.


Tell the believers to forgive those who do not have faith in the days of God (Day of Judgment) and Resurrection. 	 Аллоҳнинг кунларидан умидвор бўлмайдиганларни кечирсинлар. Токи У зот бу қавмни касб қилиб юрган нарсалари учун мукофотласин.


Whenever they try to escape it, they shall be driven back into it, and they shall be told, "Taste the torment of the Fire, which you have persistently denied." 	 (Фосиқлар дўзах азобидан қийналиб, ундан қочиб чиқишга ҳаракат қиладилар. Аммо улар дўзахдан энди чиқай деб қолганларида, яна унга қайтариладилар.


But if you both make difficulties, let another woman suckle for him. 	 Агар қийинчиликка учрасангиз, у(эр)га (фарзандини) бошқа аёл эмизиб берур.


God is not unjust to His servants." 	 Албатта, Аллоҳ бандаларига ҳеч зулм қилгувчи эмасдир», дейишларини кўрсанг эди.


Have you then considered if We let them enjoy themselves for years, 	 Айтгин-чи, агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да.


Override server settings 	 Сервер параметрлари қабул қилинмасин


Url string '%s' too long 	 '%s' url сатри жуда узун


He created the human being 	 Инсонни яратди.


Yet they divided themselves into factions, each rejoicing in what they had. 	 Бас, улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар. Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар.


In the earth are neighbouring terrains [of diverse kinds] and vineyards, farms, and date palms growing from the same root and from diverse roots, [all] irrigated by the same water, and We give some of them an advantage over others in flavour. 	 Шунингдек, узумлар, боғлар, экинзорлар, шохлаган ва шохламаган хурмолар бўлиб, бир хил сув ила суғориларлар ва уларнинг баъзиларининг мевасини баъзилариникидан афзал қиламиз. Бунда, албатта, ақл ишлатувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Or think ye that ye will enter paradise while yet there hath not come unto you the like of (that which came to) those who passed away before you? 	 Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар.


So will it be, because Allah is the Reality, and what they invoke besides Him is nullity, and because Allah is the All-exalted, the All-great. 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


Then, if anyone changes it after hearing it, the sin shall rest upon those who change it. 	 Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчидир. (Яъни, ўлаётган одамнинг васиятини эшитган одам у ўлгач, васиятини ўзгартириб, мол-дунёсининг васиятга мувофиқ тақсимланмаслигига сабаб бўлса, гуноҳкорлардандир.


They said: We are possessors of strength and possessors of mighty prowess, and the command is yours, therefore see what you will command. 	 Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз. Иш ўзингга ҳавола.


But the guilty will not be asked about their sins. 	 Гуноҳкорлардан гуноҳлари ҳақида сўраб ўтирилмас.


And say to those who do not believe: Act according to your state; surely we too are acting. 	 Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.


You are one of the messengers. 	 Албатта, сен Пайғамбарлардандирсан.


Allah commands you as regards your children's (inheritance); to the male, a portion equal to that of two females; if (there are) only daughters, two or more, their share is two thirds of the inheritance; if only one, her share is half. 	 Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб, бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр этади. Агар улар иккитадан кўп (аёл) бўлсалар, уларга у (ота) қолдирганнинг учдан иккиси.


What, did you think that We created you only for sport, and that you would not be returned to Us?' 	 Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз, деб ҳисобласангиз?! (Эй мушриклар, наҳотки Биз сизни беҳудага яратган бўлсак?


We see that you are a good person.” 	 Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз», дедилар.


'Why did you bear witness against us' they will ask their skins, and they will reply: 'Allah has given us speech, as He has given speech to everything. 	 У(тери)лар: «Ҳар бир нарсани нутқ қилдирган Аллоҳ бизни ҳам нутқ қилдирди. У зот сизларни аввал- бошда яратган ва Унгагина қайтарилурсизлар», дедилар.


They have no power over anything of what they have earned, and Allah does not guide the faithless lot. 	 (Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб, озор бериб, қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти. Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда.)


So We took vengeance on them, and drowned them in the sea—because they rejected Our signs, and paid no heed to them. 	 (Аллоҳ таоло вақти-соати етганида, қоил мақом қилиб интиқом олди. Аллоҳнинг оятларини рад этиб, кофирлардан ибрат олмай, ғофил бўлганлари учун сув қаърига ғарқ бўлиб, ҳаммалари бирданига ҳалок бўлдилар.


Aye! it is we who are deprived! 	 Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.


And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment. 	 Ҳеч ким ҳеч нарсани кўрмай қолганда, мўминларга нур ато қилиниб, улар шодон ва шаҳдам юриб боришади. Шунда мунофиқлар: «Бизни ташлаб кетманглар, кутиб туринглар, бизга ҳам нурингиздан озгина беринглар», деб ялинишар экан.


and the mountains crumbled 	 Тоғлар майдаланиб, титилганда.


But he who comes to Him with faith and righteous works shall be exalted to high ranks, 	 Ким Унга мўмин ўлароқ, яхши амаллар қилган ҳолида келса, бас, ана ўшаларга олий даражалар.


Have the unbelievers been repaid for what they used to do? 	 Кофирлар қилган ишларининг «савобини» олар миканлар?!


And do not spy, neither backbite one another; would any of you like to eat the flesh of his brother dead? 	 Албатта, Аллоҳ тавбани кўп қабул қилувчи ва раҳмлидир. (Маълумки, кимнинг ўйига бадгумонлик ўрнашса, у одам ўша гумонини тасдиқлаш учун ҳужжат ва далил қидира бошлайди.


But those to whom knowledge and faith are given will say: The truth is, ye have tarried, by Allah's decree, until the Day of Resurrection. 	 Илм ва иймон берилганлар: «Батаҳқиқ, Аллоҳнинг китоби бўйича қайта тирилиш кунигача турдингиз. Бас, бугун қайта тирилиш кунидир.


Indeed my Lord is all-forgiving, all-merciful.’ 	 Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..


Surely in that are signs for every man enduring, thankful. 	 Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир.


'Do not sit in every road, threatening and barring from the Path of Allah those who believed it, nor seek to make it crooked. 	 Ҳар кўчада ўтириб олиб қўрқитманг. Аллоҳнинг йўлидан Унга иймон келтирганларни тўсманг ва у(йўл)ни эгри бўлишини истаманг.


And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob. 	 Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик. (Иброҳимнинг (а. с.) фаришталар билан қилаётган суҳбатларини тик туриб эшитаётган у кишининг аёллари, фаришталарнинг Лут қавмига азоб олиб кетаётганини эшитиб кулдилар.


and whoso has done an atom's weight of evil shall see it. 	 Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади, қиёматда жавоб бериш керак. Ҳар доим яхшиликни қилиб, агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак.)


Moses said, "Please, forgive my forgetfulness. Do not oblige me with what is difficult for me to endure." 	 У: «Эсимдан чиққан нарса учун мени жазолама, бу ишим учун мени қийнама», деди.


Those who do so, they are the losers. 	 Ким шундай қилса, бас, ана ўшалар ютқазувчилардир.


This is the greatest humiliation. 	 Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми?!


He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender! 	 У инсонни нутфадан яратди. Энди эса, у(инсон) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди.


They who shall be gathered prone on their faces unto Hell-- those shall be worst in respect of place and the most astray in respect of path. 	 Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар, ана ўшалар, маконлари энг ёмон, йўллари энг адашган кимсалардир.


Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" 	 У Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқидими ёки жинни бўлиб қолдими? « дедилар.


And I did not create the jinn and mankind except to worship Me. 	 Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.


He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. 	 У: «Эй ўғилчам, тушингни акаларингга айтмагин. Яна улар сенга бирор ҳийла қилмасинлар.


Is that not a clear loss' 	 Огоҳ бўлингким, ана ўша очиқ-ойдин зиёнкорликдир», деб айт.


Surely God is my Lord, and your Lord; So serve you Him. 	 «Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг.


What shall let you know what the Crusher is? 	 «Ҳутома» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирар?


But give good news to the steadfast. 	 Ва сабрлиларга башорат бер.


They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?" 	 У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.


And the mountains are crushed and crumbled. 	 Тоғлар майдаланиб, титилганда.


They called Our revelations false with strong denial. 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.


‘O company of jinn and humans! Did there not come to you apostles from yourselves, recounting to you My signs and warning you of the encounter of this Day?’ 	 Эй жин ва инс жамоалари, сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сизга айтиб бермадиларми, сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиз ҳақида огоҳлантирмадиларми?» дер.


We make their deeds attractive to those who do not believe in the Hereafter, so that they may wander in perplexity. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганларга Биз амалларини зийнатлаб кўрсатдик. Бас, улар адашиб-улоқиб юраверарлар.


And when Our Clear Verses are recited to them, the disbelievers say of the truth (this Quran), when it reaches them: "This is plain magic!" 	 Қачонки уларга равшан оятларимиз тиловот қилинса, куфр келтирганлар Ҳақ (Қуръон) уларга келгандаёқ, бу очиқ-ойдин сеҳрдир, дерлар.


Nay! we are made to suffer privation. 	 Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.


He said: Did I not say to you that you will not be able to have patience with me? 	 У: «Сенга, албатта, сен мен билан бирга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


and indeed he is [himself] witness to that! 	 Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.


This is the decree of God. 	 Фарз маҳрдан кейин ўзаро розилик ила келишганингиз гуноҳ эмас. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


Was he not turned into a clot of blood? God then formed him and gave him proper shape. From the human being, God made males and females in pairs. 	 Бас ундан жуфтни–эркак ва аёлни яратди.


Nay, shall man have (just) anything he hankers after? 	 Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа, шу бўлурми?


Say: Come I will recite what your Lord has forbidden to you-- (remember) that you do not associate anything with Him and show kindness to your parents, and do not slay your children for (fear of) poverty-- We provide for you and for them-- and do not draw nigh to indecencies, those of them which are apparent and those which are concealed, and do not kill the soul which Allah has forbidden except for the requirements of justice; this He has enjoined you with that you may understand. 	 Биз сизларни ҳам, уларни ҳам ризқлантирурмиз. Фаҳш–бузуқ ишларнинг ошкорасига ҳам, махфийсига ҳам яқинлашманг.


The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves. 	 Албатта, мунофиқлар Аллоҳни алдамоқчи бўларлар. Ҳолбуки, Аллоҳ уларни «алдовчи»дир.


He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant." 	 «Эй Роббим, улар мени чорлаётган нарсадан кўра мен учун қамоқ маҳбуброқдир, бу(аёл)ларнинг макрини мендан Ўзинг нари қилмасанг, уларга мойил бўлиб, жоҳиллардан бўлиб қоламан», деди.


And when you travel in the land, it is no sin for you to curtail some of your obligatory prayers; if you fear that disbelievers may cause you harm; undoubtedly the disbelievers are open enemies to you. 	 Ер юзида жавлон урганингизда, куфр келтирганлар сизга фитна қилишидан хавф қилсангиз, намозни қаср қилиб адо этмоғингизда гуноҳ йўқдир. Албатта, кофирлар сизга очиқ душмандирлар.


When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship? 	 Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!


But take witness whenever ye make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. 	 Қарзнинг миқдорини, шартини ва муддатини айтади. Бу нарсаларни қарз берувчи айтиб турса, ўз фойдасига буриб юбормасин, деган эҳтиёт чораси туфайли шундай қилинади.


Whomever Allah leads astray has no guide, and He leaves them bewildered in their rebellion. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир. Уларни тек қўйиб қўяди, туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар.


And for the Jews We forbade all animals with claws; and forbade them the fat of oxen and sheep except which is on their backs or joined to their intestines or to the bone; We awarded this to them for their rebellion; and indeed, surely, We are truthful. 	 Оятда биз «(бутун) туёқли» деб таржима қилганимиз сўз, туёғи иккига ёки кўпга бўлинмаган ҳайвонлар, деган маънодадир. Бундай ҳайвонлар туя, туяқуш, ўрдак ва шунга ўхшаш оёғидаги туёғи бутун (битта) бўлган ҳайвонлардир.


He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner. 	 Барча гўзал исмлар Уникидир. Осмонлару ердаги барча нарсалар Уни поклаб ёд этарлар.


In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before. 	 Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор.


God will not call you to account for that which is senseless in your oaths, but only for what is in your hearts; for God is forgiving and forbearing. 	 Аллоҳ сизларнинг бехуда қасамларингиз учун тутмайди. Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади.


so that they may witness its benefit for them and, on the appointed days may utter the name of God over the cattle He has provided for them. 	 Ва ўзларига бўладиган манфаатларга шоҳид бўлсинлар. Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини (сўйишда) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар.


Then he followed (another) way, 	 Сўнгра у яна сабабга эргашди.


And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic." 	 Бас, Фиръавн унга: «Албатта, мен сени, эй Мусо, сеҳрлангансан деб ўйлайман», деди. (Мазкур тўққиз мўъжиза–қўл, асо, тўфон, чигиртка, бит, бақалар, қон, очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди.


Lord, You are the Most Tender, the Most Compassionate.” 	 Кейин келган мусулмон авлоди, ким бўлишидан қатъий назар, ўзидан аввал ўлиб кетганларни яхшилик билан эслаб, уларнинг ҳақига хайрли дуолар қиладилар. Ўлганларни сўкиш, уларни хорлаш мусулмонларга муносиб иш эмас.


He is fully Informed, Observant of His servants. 	 Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.


Miscellaneous Options 	 Ҳар хил параметрлар


Then by oath of those which move with ease. 	 Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;


What befell you on the day the two armies clashed was with God’s permission; that He may know the believers. 	 Икки жамоа тўқнашган куни сизга мусибат Аллоҳнинг изни билан ва мўминларни билиш учун.


And the Jews will not be pleased with you, nor the Christians until you follow their religion. 	 Сендан яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам уларнинг миллатига эргашмагунингча ҳеч-ҳеч рози бўлмаслар.


And they say, "When will this judgement come, if you are telling the truth?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар.


No soul knows what delight awaits them as the reward for their deeds. 	 (Яъни, ҳеч бир одам яхши амаллари эвазига жаннатда беркитиб қўйилган, кўзни қувонтирадиган мукофотлар борлигини идрок қила билмас. Улар риё бўлмасин деб амалларни кечасида, махфий равишда қилгани учун Аллоҳ таоло ҳам уларга берадиган мукофотини махфий қилиб, беркитиб қўйган.)


One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving. 	 Бошқаси кофирдир. Улар ўз кўзлари билан (душман) ўзларига икки баробарлигини кўриб турардилар.


How little you reflect. 	 Жуда ҳам кам эслайсизлар.


When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you." 	 Ўшанда Биз уларга иккитани юборган эдик, улар икковларини ёлғончига чиқардилар. Бас, Биз учинчи билан қувватладик.


And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. 	 Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик. У(шамол)ни унинг амри ила, Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик.


Say: "Travel on the earth and see how He originated creation. Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead). 	 Сен: «Ер юзида сайр этиб юринглар ва махлуқотларни У зот аввал-бошдан қандай яратганига назар солинглар. Сўнгра Аллоҳ охират ҳаётини пайдо қилур.


Thus We have sent down the Book to you; those to whom We have given the Book believe in it, and of these there are some who believe in it, and none contests Our signs except the faithless. 	 Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар. Мана, Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган, Илоҳимиз бир, фарқи йўқ, келинглар, Инжил ўқинглар, черковга киринглар, деб йўлдан урмоқдалар.


Lord of the Throne, the All-glorious, 	 У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир.


Do not kill any game when you are in pilgrim sanctity. 	 Эҳромдалик ҳолингизда овни ўлдирманг.


Wherefore persevere thou; verily the promise of Allah is true; then whether We let thee see a part of that wherewith We have promised them, or whether We cause thee to die, Unto us they all will be caused to retvtn. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Энди Биз ёки сенга уларга ваъда қилган нарсаларимизнинг баъзиларини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз.


If a wife fears cruelty or desertion on her husband's part, there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves; and such settlement is best; even though men's souls are swayed by greed. 	 (Оилада турли сабабларга кўра, эрда хотинига нисбатан нафрат пайдо бўлиши мумкин. Натижада эр хотинидан ажралмоқчи ёки ундан юз ўгириб, талоқ ҳам қилмай, муомала қилмай ташлаб қўймоқчи.


yet you ignore it. 	 Сиз бўлсангиз, ундан юз ўгирмоқдасиз.


And unto Lot we gave judgment and knowledge, and We delivered him from the community that did abominations. 	 Ва Лутга ҳукм ва илм бердик ва унга ифлосликлар қилаётган қишлоқдан нажот бердик.


Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand. 	 Аллоҳ худди шундай қилиб ўликларни тирилтиради ва оят-аломатларини сизга кўрсатади. Шоядки ақл ишлатсангиз.


Say, “I have been forbidden to worship those whom you worship other than Allah”; say, “I do not follow your desires – if it were, I would then go astray and not be on the right path.” 	 Сен: «Мен Аллоҳни қўйиб, сиз ибодат қилаётганларга ибодат қилишдан қайтарилганман», деб айт. Сен: «Мен сизнинг ҳавойи нафсларингизга эргашмайман.


Say, ‘Its knowledge is only with Allah.’ 	 Сен: «Унинг илми фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир», деб айт.


And it shall be said: Today We forsake you as you neglected the meeting of this day of yours and your abode is the fire, and there are not for you any helpers: 	 «Бугунги кунда худди сиз ушбу кунингизга рўбарў бўлишни унутганингиздек, Биз ҳам сизни унутурмиз. Жойингиз жаҳаннамдир ва сизларга ҳеч ёрдамчилар йўқ.


God will grant you a double share of mercy, a light by which you can walk, and forgive your sins. 	 У зот Ўз раҳматидан сизларга икки ҳисса берадир ва сизларнинг юришингизга нур берадир ҳамда сизларни мағфират қиладир.


Rivalry in worldly increase distracteth you 	 Кимники кўп сизни машғул қилди.


You can not help those whom God wants to try. 	 Уларга бу дунёда шармандалик бор. Уларга охиратда улкан азоб бор.


They are disbelievers in their Lord and will wear heavy fetters around their necks. 	 Ана ўшалар Роббиларига куфр келтирганлардир. Ана ўшалар бўйинлари кишанларда бўлганлардир.


Say: 'Allah will see your works and so will His Messenger and the believers; then you shall be returned to the Knower of the unseen and the visible, and He will inform you of what you were doing' 	 Ва, албатта, ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтариласизлар. Бас, У сизларга қилиб юрган амалларингизнинг хабарини берадир»– деб айт.


Thus do We make the communications distinct for a people who understand. 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


They ask, "When will the Day of Judgement come?" 	 Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.


And you are carried on them and on boats. 	 Ва уларга ва кемаларга юкланурсизлар.


And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him. 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


They are the ones whom Allah has guided, and it is they who possess intellect. 	 Мен динсизман, ҳеч нарсага ибодат қилмайман, деганлар ёлғон гапирадилар. Улар, ҳеч бўлмаса, ҳавои нафсига ёки ўзи аъзо бўлган жамиятнинг урф-одатига бўйсунадилар–ибодат қиладилар.)


There is no [cause for] blaming the virtuous, and Allah is all-forgiving, all-merciful. 	 Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Урушга ярамайдиган заифҳол кишилар, беморлар ёки урушга бориш учун керак сарф-ҳаражатларни кўтара олмайдиган одамлар урушга бормай қолсалар, айб эмас.


There are iron maces for them. 	 Улар учун темир гурзилар бор.


"Till the Day of the Time Appointed." 	 Маълум вақтли кунгача», деди.


Most Auspicious is He in Whose control is the entire kingship; and He is Able to do all things. 	 Қўлида мулк бўлган У зот улуғ, муқаддас бўлди. У барча нарсага қодирдир.


That ye ascribe unto the Beneficent a son, 	 Роҳманнинг боласи бор, деганларига.


Receiving "%s" from %s 	 %sдан "%s" қабул қилинмоқда


And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. 	 Ва Аллоҳ кимга хоҳласа, яна кўпайтириб берадир.


Therefore endure with a goodly patience. 	 Бас, чиройли сабр қил.


He replied, "Certainly you have come to know that these have been sent by the Lord of the heavens and the earth as lessons to people. 	 У: «Ановиларни кўзни очгувчи қилиб, осмонлару ернинг Роббидан ўзга ҳеч бир зот туширмаганини яхши биласан. Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди.


But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers: 	 Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.


Then will you not be reminded? 	 Ахир эсламайсизларми?!


On that Day close friends shall become enemies of each other, except those who fear (Allah). 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


Have we taken them in mockery? 	 Биз уларни масхара қилиб олган эдикми?!


And Allah guides whom He wills to a straight path. 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


And with Him are the keys of the Ghaib (all that is hidden), none knows them but He. 	 Ғайбнинг калитлари Унинг ҳузурида бўлиб, Уларни унинг Ўзидан бошқа ҳеч ким билмас. У ердаги, қуруқлик ва денгиздаги нарсаларни биладир.


God hears all and knows all. 	 Улар мусулмонларга ўзларининг сири очилиб қолишидан қўрқиб, закот беришга ва жиҳод учун баъзи бир сарфларни қилишга мажбур бўладилар.)


And they used to carve dwellings in the hills, without fear. 	 Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар.


He said, 'I make complaint of my anguish and my sorrow unto God; I know from God that you know not. 	 У: «Албатта, мен дарду ҳасратимдан фақат Аллоҳнинг Ўзига шикоят қилмоқдаман ва Аллоҳдан сиз билмаган нарсани биламан.


Just look at him, who belies the religion! 	 Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми?


and flowing water 	 Оқар сувлардадир.


So that We bring forth thereby corn and vegetation. 	 У(сув) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун.


Had We sent down this Qur'an upon a mountain, thou wouldst surely have seen it humbling itself and cleaving in sunder for fear of Allah. 	 Агар ушбу Қуъонни тоғга туширганимизда эди, унинг Аллоҳдан қўрққанидан титраб-қақшаб ва парчаланиб кетганини кўрар эдинг.


O Marium! keep to obedience to your Lord and humble yourself, and bow down with those who bow. 	 (Бу ерда, Марямни Аллоҳ танлаб олганини, бошқалар каби оддий эмасликларини баён этилмоқда. Шу билан бирга, у кишининг, насоролар даъво қилаётганидек, «она худо» ёки «худонинг хотини» ҳам эмасликларини билвосита таъкидламоқда.)


Praise belongs toAllah, but most of them do not know. 	 Икковларининг мисоли баробарми?! Аллоҳга ҳамд бўлсин.


Do you not see? 	 Ёки кўрмаяпсизларми?!


Our Lord, mete out to them a double chastisement and lay upon them a mighty curse.” 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


Say, ‘Whether you believe in it, or do not believe in it, indeed when it is recited to those who were given knowledge before it, they fall down in prostration on their faces, 	 Қуръондан олдин илм берилганлар деганда Таврот ва Инжил берилганлар тушунилади. Аллоҳни таниганлар, дин-диёнат, Пайғамбар, илоҳий китоб, ваҳий, фаришта каби нарсалар нима эканини биладиганлар уларга Қуръони Карим тиловат қилиниши билан ўзларини тута олмай саждага йиқиладилар.)


Know that the punishment of Allah is Stern. 	 Ва билинки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


Never have We sent a Messenger or a Prophet before you, but when he hoped, satan tampered with his hope. 	 Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у бир нарсани таманний қилганида, шайтон унинг таманнийсига (шубҳа) ташламаган бўлса. Бас, Аллоҳ шайтон ташлайдиган нарсани кетказур.


Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him." 	 Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,- they said: "This day We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah's will, Hath a small force vanquished a big one? 	 У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар: «Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ», дедилар. Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган.


How distinctly He sees and hears! 	 У зот нақадар яхши кўргувчи ва яхши эшитгувчи зотдир.


Therefore see what was the result of their scheming – We destroyed them and their entire nation. 	 Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hereafter. 	 Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.