When they believed, We removed from them the suffering of disgrace in the worldly life, and We gave them comfort for a while. 	 Ана шунда Аллоҳ таоло уларнинг бошидан бу азобни кўтарган ва иймонлари шарофати билан маълум муддатгача фаравон турмуш ила манфаатлантирган. Демак, қоида шу: қайси қишлоқ кофир бўлса, хорлик азобига дучор бўлаверади, қайси қишлоқ иймон келтирса, ундан хорлик азоби кушойиш қилиниб, иймони туфайли манфаатлар топаверади.)


And that which they were wont to count as gain availed them not. 	 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.


He quickeneth and He giveth death. 	 У тирилтирур ва ўлдирур.


They said, “If we knew how to fight, we would have followed you.” 	 Улар «Агар жанг бўлишини аниқ билсак, сизга эргашардик», дедилар.


'Abraham' they said, 'was it you who did this to our gods' 	 Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.


Those who prevent from the way of Allah and wish deviation in it; and it is they who disbelieve in the Hereafter. 	 Улар Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар ва унинг эгри бўлишини хоҳларлар ҳамда улар охиратга куфр келтирувчи кимсалардир.


They had indeed found their forefathers astray. 	 Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.


The Religion before Allah is Islam (submission to His Will): Nor did the People of the Book dissent therefrom except through envy of each other, after knowledge had come to them. 	 Китоб берилганлар фақат уларга илм келгандан сўнг ўзаро ҳасад қилишибгина ихтилоф қилдилар. Ким Аллоҳнинг оятларига куфр келтирса, бас, албатта, Аллоҳ ҳисобни тезда қилувчидир.


And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! 	 Сен одамларни уларга азоб келадиган Кундан огоҳлантир.


Save boiling water and a paralysing cold: 	 Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).


And assuredly We vouchsafed unto Musa nine manifest signs - ask thou the Children of Israel--so when he came unto them, Fir'awn said unto him, verily imagine thee, O Musa! enchanted. 	 Бас, Фиръавн унга: «Албатта, мен сени, эй Мусо, сеҳрлангансан деб ўйлайман», деди. (Мазкур тўққиз мўъжиза–қўл, асо, тўфон, чигиртка, бит, бақалар, қон, очарчилик йиллари ва меваларнинг камчил бўлиши эди.


It is forbidden for [the people of] any town that We have destroyed [to return to the world]: they shall not return, 	 Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.


But enter when you are invited, and disperse when you have taken your meal, without cozying up for chats. 	 Албатта, бундай қилишингиз Набийга озор берадир. У эса, сизлардан ҳаё қилардир.


but they belied all Our signs so We seized them with the seizing of the Mighty, Powerful. 	 Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди. Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик.


So We revealed to him: ‘Build the ark before Our eyes and by Our revelation. 	 Бас, Биз унга: «Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса.


For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. 	 Уларга у ерда хоҳлаган нарсалари бор, абадий ҳолда қолурлар. Бу Роббинг зиммасидаги масъулиятли ваъдадир.


And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal. 	 Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш.


If We will, We can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. 	 Албатта, бунда (Аллоҳга) қайтгувчи ҳар бир банда учун оят-белги бордир. (Охиратдаги қайта тирилишни инкор этаётган кофирлар, осмону ердаги, олдиларию ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми?


'You are our Guardian other than them! 	 Улар жинларга ибодат қилар эдилар. Кўплари ўшаларга иймон келтиргувчидирлар», дерлар.


Those of you who turned away on the day when the two armies met must have been seduced by satan on account of some of what they had earned. 	 Икки тўп тўқнашган куни сизлардан юз ўгириб қочганларни баъзи қилган ишлари туфайли шайтон йўлдан урди, холос.


and what you do not see 	 Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.


Deal justly; that is nearer to being God-fearing. 	 Албатта, Аллоҳ қилаётган амалингиздан харабдор зотдир. (Дарҳақиқат, ўзи учун ёки оиласи, қавми-қариндоши, миллати ёки бошқа эътиборлар учун эмас, фақат Аллоҳ учун ҳақда туриш керак.


The evils of what they did will become evident to them, and the very thing they ridiculed will haunt them. 	 Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди. Уларга куфр ва исёнлари учун бериладиган жазо аниқ кўринди ва ўзларича, охират азоби ҳам бўлармиди, деб истеҳзо қилиб юрган азоб уларни ўраб олди.


As he bethinkest himself selfsufficient. 	 Ўзини бой кўргани учун.


And when it said unto them come unto that which Allah hath sent down and unto the apostle, thou wilt see the hypocrites hang back far from thee. 	 Агар уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага ва Пайғамбар ҳузурига келинглар», дейилса, мунофиқлар сендан тамоман юз ўгирганларини кўрасан.


Indeed a day with your Lord is like a thousand years by your reckoning. 	 «Дарҳақиқат, Роббинг ҳузуридаги бир кун сиз санайдиган минг йилдекдир». Шунинг учун ҳам У зот шошилмайди.)


They destroy their own souls: and Allah knoweth that verily they are liars. 	 Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди. Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди.)


(He is) your Lord and the Lord of your fathers, the ancients. 	 У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.


They whisper attractive but and deceitful words to each other. 	 (Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.


Allah has power over everything. 	 («Бошқа» фатҳ борасида тафсир уломолари Хайбар фатҳи, Макка фатҳи ва яна бошқа фатҳларни назарда тутилган деганлар.)


But when He delivers them safely to the land, some of them become lukewarm. 	 Эсон-омон қутулиб олса, доимо Аллоҳга шукр этиб, ибодат қилиб юришга ваъдалар беради. Улар тўлқинга учраган пайтларида, бундан буён Аллоҳга иймон-эътиқодда бўлиб, ибодат қилиб юраман, деб ваъдалар берган эдилар, ўша ваъдаларига хиёнат қиладилар.


Indeed I see you and your people in manifest error.’ 	 Иброҳим (а. с.) отасини ва унинг қавмини очиқ-ойдин адашувда эканини ҳам англаб етди. Бу тушунчани уларнинг юзига очиқчасига айтди.)


So then if you die, will they live ever after? 	 Агар сен ўлсанг, улар абадий қолар эканларми?


Or do they say: "He has fabricated it?" 	 Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар?


Have you considered those who befriended a people with whom God has become angry? 	 Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлган қавмни дўст тутганларни кўрмайсанми?


It burns the skin. 	 У терини кўп куйдирувчидир.


Lo! this is the camel of Allah, a token unto you; so let her feed in Allah's earth, and touch her not with hurt lest painful torment seize you. 	 Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи оят-белги келтиришни талаб қилганларида, Аллоҳ таоло катта харсанг тошдан бир туяни чиқарган. Шунинг учун ҳам у «Аллоҳнинг туяси» деб аталмоқда.


Of no profit whatever to them, against Allah, will be their riches nor their sons: they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)! 	 Моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан ҳеч нарсани қайтара олмас. Ундай кишилар дўзах аҳлидурлар.


It is Allah who made for you the earth an abode and the sky a canopy. He formed you and perfected your forms, and provided you with all the good things. 	 Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган, сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир.


And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees. 	 Унинг ягона мақсади–Аллоҳнинг розилигини топиш. Бу йўлда у ҳамма нарсани сарфлашга, ҳатто жонини беришга ҳам тайёр.


The likeness of a corrupt word is like a corrupt tree uprooted from the earth having no stability. 	 Аммо унинг на ерга чуқур илдиз отган томири, на осмонга кўтарилган шохлари ва на меваси бор. Шунга ўхшаб, куфрнинг ҳам асли мустаҳкам эмас.


So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. 	 Бас, Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди.


Are they waiting for the angels or your Lord to come down to them, or for some of your Lord's signs to come? 	 Улар фаришталар келишини, ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар, холос. Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга, олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса, иймони наф бермас.


And be gracious unto me in the matter of my seed. 	 (Аллоҳ таоло инсонни ота-онасига яхшилик қилишга буюрмоқда.


Say, "He is my Lord besides whom there is no other God. 	 Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out? 	 Сўнгра куфр келтирганларни тутдим. Бас, Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


On the day when the terrible torment approaches, they will be told (in a mocking way) to prostrate themselves, but they will not be able to do it. 	 (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади.


Then We shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the All-merciful; 	 (Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас, шиддат билан суғуриб олинади. Демак, кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб, қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар.


We have again bestowed Our favour upon you. 	 «Батаҳқиқ, Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик. (Яъни, ҳозир берган неъматларимиздан бошқа ҳам неъмат берган эдик.)


O ye men! 	 Эй одамлар!


O you who believe! obey Allah and obey the Apostle and those in authority from among you; then if you quarrel about anything, refer it to Allah and the Apostle, if you believe in Allah and the last day; this is better and very good in the end. 	 Аллоҳга итоат қилинг, Пайғамбарга ва ўзингиздан бўлган ишбошиларга итоат қилинг. Бирор нарса ҳақида тортишиб қолсангиз, агар Аллоҳ ва охират кунига иймон келтирган бўлсангиз, уни Аллоҳга ва Пайғамбарга қайтаринг.


When they had surrendered, and he flung him upon his brow, 	 Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.


Say to the unbelievers: 'You shall be overthrown, and mustered into Gehenna -- an evil cradling!' 	 (Куфрнинг оқибати икки дунёнинг мағлубиятидир. Ушбу оятда Аллоҳ таоло уларнинг бу дунёда тезда мағлуб бўлишларининг, охиратда ҳам жаҳаннамга тўпланишларининг хабарини бермоқда.)


Then where are you being led away? 	 Нима учун бир эмас, икки эмас ёки тўрт эмас, айнан уч қават? Шунинг ўзи Аллоҳ таолонинг ваҳдониятига далил эмасми?)


Let him go with us tomorrow so that he may eat lots of fruits and play, and we will indeed take [good] care of him.’ 	 Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир. Албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.


Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful. 	 Ҳамма нарса покликка таянади, покликка қаратилгандир. Хоссатан, намоз ўқиш учун нафақат бадан, балки кийим-бош ва жой ҳам пок бўлиши зарур.)


It was He who created the heavens and earth in six Days [periods] and then ascended the throne. 	 У осмонлару ерни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. Ерга нима кирганини ҳам, ундан нима чиққанини ҳам, осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир.


And how many a living creature that does not carry its sustenance: Allah sustains it and yourselves; and He is the Hearing, the Knowing. 	 Илоҳий таълимотлардан узоқ бўлган баъзи бир одамлар ҳаётни ризқ-рўз учун курашишдан иборат, деб ўйлайдилар. Улар ўзларича, ризқни ўзимиз топмоқдамиз, деб гумон қиладилар.


Muhammad is the Messenger of God. 	 Муҳаммад Аллоҳнинг Расулидир.


I solemnly declare that He is the only Lord and that I am not guilty of believing in what the pagans believe." 	 Демак, кимга ушбу Қуръон етиб борган бўлса, унга гувоҳ муқаррар келган ҳисобланади. Ушбу гувоҳга–Қуръонга амал қилмаса, унинг огоҳлантиришидан ҳушёр тортмаса, азобга дучор бўлади.)


No one denies it except for the evil aggressor. 	 У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.


But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan." 	 Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.


Honourable and Pious and Just. 	 Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.


And (moreover) He hath put affection between their hearts: not if thou hadst spent all that is in the earth, couldst thou have produced that affection, but Allah hath done it: for He is Exalted in might, Wise. 	 Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик, маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган. (Бу масалалар халқлар бошига битган бало бўлгани ҳаммага маълум.)


To thy heart and mind, that thou mayest admonish. 	 Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун.


By Your glory, this is a serious slander.” 	 Бу катта бўҳтондир! « десангиз бўлмасмиди?!


And I have come to confirm the truth of whatever there still remains of the Torah, and to make lawful to you some of the things which had been forbidden to you. have come to you with a sign from your Lord; so have fear of Allah and obey me. 	 Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб, сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим. Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим.


Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do. 	 Ушбу ояти каримада мушрикларнинг ўша бутларини ҳақорат қилмаслик буюрилмоқда. Яъни, мусулмон киши мушрикнинг санамини сўкса, бундан ғазабланган мушрик ҳам жавобан Аллоҳ субҳонаҳу таолони таҳқирлашига сабаб бўлади.)


And a barrier is set between them and that they desire, as was done with the likes of them aforetime; they were in doubt disquieting. 	 Аммо бунга имкон берилмади. Улардан олдин ўтган кофир ва мушрикларга ҳам айни шу муомалада бўлинган эди.)


It is they who are expected to be on true guidance. 	 Ажаб эмаски, ана ўшалар ҳидоят топгувчилардан бўлсалар.


Allah sees the things you do. 	 Лекин Аллоҳга нисбатан бу маъноларни биз тушунгандай ҳолатда ишлатиб бўлмайди. Шунинг учун, ҳамма нарсани яратгандан сўнг Аллоҳ уларни Ўзининг тасарруфига олди, деб шарҳланади.)


For in truth it is Allah alone who grants life and deals death. Allah sees all that you do. 	 Аллоҳ тирилтиради ва ўлдиради, Аллоҳ қилган амалларингизни кўрувчи зотдир.


when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?!’ 	 Ўшанда у отаси ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?» деган эди.


What! for you the males and for Him the females! 	 Сизларга эркаг-у, У зотга аёлми?


Now We had forbidden to him aforetime to be suckled by any foster-mother; therefore she said, 'Shall I direct you to the people of a household who will take charge of him for you and look after him?' 	 Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик. Бас, (опаси): «Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми?» деди.


Those unto whom We vouchsafed the Book before it, --they believe therein. 	 У(Қуръон)дан олдин китоб берилганлар унга иймон келтирурлар. (Бу ояти карима тушган пайтда яҳудийлардан ҳам, масиҳийлардан ҳам иймон келтириб, мўмин-мусулмон бўлган кишилар бор эди.


Soon shall We brand him on his snout. 	 Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.


The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. 	 Сизларни яратиш ҳам, қайта тирилтириш ҳам фақат бир жон (яратиш ва қайта тирилтириш) кабидир.


He is the Mighty, the Most Forgiving One. 	 (Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади.)


who have divided themselves into various religious sects, each one happy with their own belief. 	 Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг). (Мушрикликнинг бир маъноси Аллоҳга шерик келтириш бўлса-да, дунёда мушрикликдан кўп нарса бўлмаса керак.


He said: Alter her throne for her, we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright. 	 У (Сулаймон): «Унинг тахтини танимайдиган қилиб қўйинг. Кўрайлик-чи, у(малика) уни танийдими ёки танимайдиганлардан бўладими?» деди.


Glory be to Him; High above what they associate with Him. 	 У зот (с. а. в.): «Лекин уларга ҳалолни ҳаром қилдилар ва ҳаромни ҳалол қилдилар, улар эса эргашдилар. Ана ўша уларга ибодат қилишдир», дедилар»)


Ungrouped 	 Гуруҳга қўшилмаган


He said: "O my people! 	 Ўлчовни ва тортишни камайтирманглар.


He said, “Did you hole it, to drown its passengers? 	 У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?!


And call not upon another god with God; there is no god but He. 	 Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга илтижо қилма. Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


We witnessed their decree in that matter. 	 Сулаймон алайҳиссалом: «Қўйни экинзор эгасига беринг, у фойдаланиб турсин. Экинзорни эса, қўй эгасига беринг, уни тузатиб асл ҳолига келтирсин.


A bondman of Ours when he prayeth * 	 (Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл, Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам, бўйнидан оёғим билан босаман, деган экан. Шунга биноан бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам, намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир.)


Among his descendants were David and Solomon, and Job, Joseph, Moses and Aaron. 	 Бундан олдин Нуҳни ҳам ҳидоят қилган эдик. Ва унинг зурриётидан Довуд, Сулаймон, Айюб, Юсуф, Мусо, Ҳорунни (ҳам ҳидоят қилдик).


I come to you from Sheba with certain news. 	 Ана ўша мамлакатдан ўта муҳим бир хабар келтирганини айтди.)


However, in an emergency, without the intention of transgression or repeating transgression, one will not be considered to have committed a sin. 	 (Саъд ибн Аби Ваққос розийаллоҳу анҳу Пайғамбаримиз алайҳиссаломга: «Эй Аллоҳнинг Расули, дуо қилинг, Аллоҳ мени дуоси қабул бўладиганлардан қилсин», дедилар. Шунда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй Саъд, таомингни ҳалол қил, дуоси қабул бўладиган бўласан.


"Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind." 	 Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.


But the provision (good reward in the Hereafter) of your Lord is better and more lasting. 	 Роббингнинг ризқи яхши ва боқийдир.


Such is Allah's command. 	 Чунки, душман жосус юбориши ҳам мумкин.


They will be told, "This (torment) is the result of your unreasonable happiness on the earth and of your propagation of falsehood. 	 Мана шуларингиз ер юзида ноҳақдан шодланиб юрганингиз ва кибру ҳавога берилиб юрганингиз учундир.


And when the female infant buried alive is asked 	 Ва вақтики, тириклай кўмилган қиздан сўралса.


[This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted. 	 Ро. (Ушбу) китоб оятлари маҳкам қилинган, сўнгра ҳикматли ва хабардор Зот томонидан муфассал қилингандир.


They are like he who stretches out his hands to the water andbids it rise to his mouth, it does not reach it! 	 Магар, икки кафтини сувга узатиб, сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар. Ҳолбуки, унга етмас.


Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. 	 Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди.


So she said, “Shall I tell you about a family that can raise him for you, and will look after him?” 	 Бас, (опаси): «Мен сизларга уни сиз учун кафилликка оладиган ва унга насиҳатгўй бўлгувчи аҳли байтни айтиб берайми?» деди.


It did not beseem the people of Medina and those round about them of the dwellers of the desert to remain behind the Apostle of Allah, nor should they desire (anything) for themselves in preference to him; this is because there afflicts them not thirst or fatigue or hunger in Allah's way, nor do they tread a path which enrages the unbelievers, nor do they attain from the enemy what they attain, but a good work is written down to them on account of it; surely Allah does not waste the reward of the doers of good; 	 Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас. Зеро, уларга Аллоҳнинг йўлида ташналик, чарчоқ, очлик етса, кофирларнинг ғазабини чиқарадиган бирон қадам боссалар, душманга бирон зиён етказсалар, албатта, уларга солиҳ амал ёзиладир.


Be He glorified! 	 У покдир.


Forgive us and have mercy upon us, for You are the best of the merciful.' 	 Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деган эдилар.


And We said to the angels, “Bow down to Adam.” 	 Эсла, фаришталарга: "Одамга сажда қилинглар!" деганимизни. Бас, сажда қилдилар, магар Иблис бош тортди, мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.


The Way of those on whom You have bestowed Your Grace, not (the way) of those who earned Your Anger, nor of those who went astray. 	 Демак, оятнинг маъноси: Эй Аллоҳ, бизни ўтган анбиёю авлиё, азизларнинг йўлидан бошлагин, яҳудий ва насронийлар йўлидан бошламагин, деганидир. Имоми Насаий машҳур саҳобий Абу Ҳурайрадан ривоят қилган ҳадиси қудсийда Аллоҳ таоло айтади: "Намозни ўзим билан бандам орасида иккига бўлганман, бандамга нима сўраса, бераман.


Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise). 	 Албатта, кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир.


SAD. 	 Сод.


Is Hell not the resort of the unbelievers? 	 Кофирларга жаҳаннамда турар жой йўқмиди?!


As for he whose scales are heavy. 	 Кимнинг торозуси оғир келса...


Thus, Joseph remained in prison for some years. 	 Ҳалиги йигит қамоқдан озод бўлиб, яна подшоҳга соқийлик қила бошлади. Аммо Юсуфнинг (а. с.) илтимосини бажо келтирмади.)


It is He who sends down upon His servant clear revelations, to bring you out of darkness into the light. 	 У зот Ўз бандасига сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун равшан оятларни туширадир.


And fields of crops and palm trees with softened fruit? 	 Экинзорлару майин хурмозор ичларида-я?!


He said: Go forth from hence, degraded, banished. 	 У зот: «Ундан мазамматга учраган ва қувилган ҳолингда чиқ!!! Улардан ким сенга эргашса, албатта, жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман», деди.


Hast thou received the story of the Enveloper? 	 Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.


Nay; they wondered that a warner should have come to them from among themselves. 	 Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?!


Will you not fight a people who broke their oaths and purposed to expel the Messenger, beginning the first time against you? 	 Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


When such a person comes to Us, he will say [to his comrade], "If only you had been as far away from me as east is from west. 	 Токи ҳузуримизга келганда: «Қани энди мен билан сенинг оранг мағриб ила машриқчалик узоқ бўлса эди. Бас, сен нақадар ёмон ҳамроҳсан», дер.


syntax error, unexpected %s, expecting %s 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s талаб қилинади


They said, “Do not fear, we were sent to the people of Lot.” 	 Шунинг учун Иброҳим (а. с.) саҳроликларнинг меҳмондўстликлари асосида уларни зиёфат қилишга шошилдилар. Тезда пиширилган бузоқ гўштини олиб келиб, меҳмонлар олдига қўйганларида фаришталар таом емасликлари сабабидан унга қўл узатмай ўтиравердилар.


running with outstretched necks to the Caller. 	 Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар.


And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,- 	 Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар


‘And that when we heard the guidance, we accepted faith in it; so whoever accepts faith in his Lord, has no fear – neither of any loss nor of any injustice.’ 	 Ва, албатта, биз ҳидоятни эшитган пайтимизда унга иймон келтирдик. Кимки ўз Роббисига иймон келтирса, савоби озайиб қолишдан ҳам, унга оғир юк юкланишидан ҳам қўрқмас.


And when one of them is given news of that of which he sets up as a likeness for the Beneficent Allah, his face becomes black and he is full of rage. 	 Қачонки улардан бирортасига, Роҳманга мисол келтирган нарсанинг хушхабари берилса, ғазабга тўлиб, юзи қорайиб кетур.


That the People of the Book may know that they have no power whatsoever over God’s grace, and that all grace is in God’s hand; He gives it to whomever He wills. 	 Токи китоб аҳллари Аллоҳнинг фазлидан ҳеч нарсага қодир эмасликларини, фазл Аллоҳнинг қўлида бўлиб, хоҳлаган кишисига беришини билсинлар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


God has said: “Do not take two gods; He is only One God; so fear only Me.” 	 Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир. Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.


They will swear to you by God, when you return to them, that you may leave them alone. 	 Уларнинг ҳузурларига қайтиб келганингизда уларни айбламаслигингиз учун сизга Аллоҳнинг номи ила қасам ичадилар. Бас, улардан юз ўгиринглар!


All applications 	 Ҳамма дастурлар


How wretched is the destination of the arrogant. 	 Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.


They said: Now thou bringest the truth. 	 Улар: «Ана энди ҳақни келтирдинг», дедилар.


‘And ask the township in which we were, and the caravan in which we came; and indeed we are truthful.’” 	 У рози бўлиб, ўзи рухсат берса ё Аллоҳ бир ҳукм чиқарса, юртимизга қайтишим мумкин. Сизлар, эй укаларим, юртимизга қайтиб боринглар ва отамизга бўлиб ўтган воқеани айтиб беринглар, деб оятда келган гапларни ўргатди.)


This because there will appear to them from Allah something (exceedingly dismal which) they had never even imagined. 	 (Кофир ва мушриклар бу дунёда гердайиб, талашиб - тортишганлари билан, қиёмат қоим бўлиб, ўзларига бериладиган азобни тушуниб етганларида, азобдан қутулиши учун бор-йўқ дунёсини беришга тайёр турадилар. Аммо бу тўлов кимга ҳам керак?


They desire to extinguish the Light of Allah with their mouths; but Allah seeks only to perfect His Light, though the unbelievers hate it. 	 Улар Аллоҳнинг нурини оғизлари билан ўчирмоқчи бўлурлар. Аллоҳ эса, гарчи кофирлар ёқтирмаса ҳам, ўз нурини батамом қилишдан бошқа ҳар нарсадан бош тортадир.


Then indeed I called them openly; 	 Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.


Thus Allah make clear to you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) that you may be grateful. 	 Бундан шу нарса келиб чиқадики, тутиш–айб санаш учун қасам қасд ва мустаҳкам ният ила ичилган бўлиши шарт экан. Ана шундай ҳолатда қасам ичувчи агар қасамхўр бўлса, яъни, қасамини ўринлата олмаса, шариат бўйича унга нисбатан жазо чораси кўрилади.)


Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it. 	 Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними?


Whatever good you shall forward to your souls' account, you surely will find it better with Allah, and a mightier wage. 	 Албатта, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмдилдир. (Бу оят билан Аллоҳ таоло суранинг аввалидаги оятларга биноан фарз қилинган кечаси қоим бўлишни бекор қилди.


When you said to him who had been favoured by God and was favoured by you: "Keep your wife to yourself and fear God," you were hiding something God was about to bring to light, for you had fear of men, though you should fear God more. 	 Эсла, сен Аллоҳ неъмат берган ва сен ҳам неъмат берган шахсга: «Жуфтингни ўзинг ила тутиб тур ва Аллоҳга тақво қил», дер эдинг. Ва ичингда Аллоҳ ошкор қилгувчи бўлган нарсани махфий тутардинг ва одамлардан қўрқардинг, ҳолбуки, Аллоҳдан қўрқмоғинг ҳақлироқ эди.


Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. 	 Ўша икки боғ ҳосилларини бекаму кўст берар ва ораларидан анҳор оқизиб қўйган эдик. (Ҳар икки боғнинг ҳосили тўлиқ чиқар эди.


Allah is of that which ye work 	 Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни билувчи зотдир.


Thus We revealed it an Arabic code of law. 	 Шунингдек, Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик.


I preach the message of my Lord to you and am a trustworthy advisor for you. 	 Сизларга Роббимнинг юборганларини етказаман ва мен сизларга ишончли насиҳатгўйман.


That is indeed the Religion of Straightness. 	 (Яҳудий ва насоролар Таврот ва Инжилда фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигагина ибодат қилишга амр этилган эдилар.)


"I do not think that I am free from weakness; all human souls are susceptible to evil except for those to whom my Lord has granted mercy. 	 Ва ўз нафсимни оқламайман. Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка кўп ундовчидир.


Our Lord can reach out to the utmost recesses of things by His knowledge. 	 Биз иймон келтирдик ва унинг лаззатини татиб кўрдик. Энди ёлғиз, бир ҳолатдагина–Аллоҳ бизни адаштиришни ирода қилсагина, ортга қайтишимиз мумкин.


Indeed, what they used to hide before has now become evident to them. 	 Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос.


And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks. 	 Ва шайтонлардан унга ғаввослик қиладиганларни ва бундан бошқа амалларни қиладиганларни қилдик.


And extended shade. 	 Ва ёйилган соялардадир.


(His Lord answered): 'Set out with My worshipers in the night, for you will surely be followed. 	 (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.)


To respect the prohibitions of God is a virtuous deed in the sight of one's Lord. 	 Ким Аллоҳ ҳаром қилган нарсаларга риоя қилса, бас, бу Робби ҳузурида унинг ўзи учун яхшидир.


There are others who must wait for the Commandment of Allah. 	 (Уламоларимиз бу тоифадаги одамлар мазкур оят нозил бўлган пайтда уч киши, яъни, Ҳилол ибн Умаййа, Каъб ибн Молик ва Мирор ибн ар-Робийълар эди, дейдилар. Улар мунофиқ эмас, балки чин мусулмон бўлганлар, лекин хато қилиб, Табук ғазотига бормай қолганлар.


And say thou: the truth is from your Lord; let him therefore who will, believe, and let him who will, disbelieve. 	 Сен: «Бу ҳақ Роббингиз томонидандир. Бас, ким хоҳласа, иймон келтирсин, ким хоҳласа, куфр келтирсин», дегин.


Go and seek news of Joseph and his brother. 	 Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар.


The faithful know that it is the truth from their Lord, but those who deny the truth ask, "What could God mean by this parable?" 	 Иймон келтирганлар, албатта, у Роббиларидан келган ҳақлигини биладилар. Аммо куфр келтирганлар.


Can one who knows that whatever has been sent down to you from your Lord is the Truth, be equal to one who is blind? 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса, албатта, ҳақ эканини биладиган кимса кўр одамга ўхшармиди?


Certainly We have revealed to you a Book in which is your good remembrance; what! do you not then understand? 	 Одамлар ақлнини ишлатишлари лозим. Яна Қуръонга қайтиб, унга амал қилмоқлари шарт.)


And (the tribes of) A'ad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between. 	 (Биз «қудуқ» деб таржима қилган сўз ояти каримада «расс» ибораси ила ифодаланган бўлиб, ичи маҳкамланмаган, нураб турган қудуққа айтилади. Ривоятларда келишича, ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида, у қулаб, ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар.


Do you, then, take this discourse in light esteem, 	 Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!


And he who opposes the Prophet even after the way has become clear to him, and follows a path other than the way of believers, We shall lead him to what he has chosen for himself, and shall take him to Hell: How evil a journey's end. 	 Ким Пайғамбарга (с. а. в.) хилоф қилса, у кишининг йўлидан бошқа йўлга юрса, кофир, мушрик ва муртад бўлади. Ким мўминларнинг йўлидан бошқа йўлни танласа, ўша йўлидан юраверсин, Аллоҳ уни кетган томонига юргазиб қўяверади.


“In fact you claim that Ibrahim, and Ismail, and Ishaq, and Yaqub, and their offspring were Jews or Christians”; say, “Do you know better, or does Allah?”; and who is more unjust than one who has the testimony from Allah and he hides it? 	 Ёки: «Албатта, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботлар яҳудий ва насроний бўлган», дейсизларми?! «Сизлар билимдонроқми ёки Аллоҳми?» дегин.


Tell (such people): 'The realm of the Unseen belongs to Allah. 	 (Мушрикларнинг одатлари шу: атрофларидаги сон-саноқсиз мўъжизалардан кўз юмиб, Пайғамбарнинг (с. а. в.) ва у кишига келаётган ваҳийнинг ҳақ эканлигини тасдиқловчи алоҳида катта моддий мўъжиза келтиришни талаб қилишарди. Ҳазрати Муҳаммаднинг (с. а. в.) шариатлари охирги шариат бўлганидан Аллоҳ таоло мушрикларнинг матлубини ортга суришга аҳд қилган эди.


How excellent is the wage of those who labor. 	 Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


Or do they control [them]? 	 Ёки улар бошқарувчиларми?


And how many a sign in the heavens and the earth which they pass by, yet they turn aside from it. 	 Инсон яшаб турган борлиқнинг ҳар бир қаричида Аллоҳнинг борлигига, бирлигига, қудратига, тадбирига, билувчилигига ва бошқа камоли сифатларига далолат қилувчи оят-белгилар, далил-ҳужжатлар мавжуд. Лекин одамлар ўша ҳужжатларга, оят-белгиларга эътибор билан қарамайдилар.


When Joseph heard this (he could not hold himself and said): "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?" 	 У: «Жоҳиллик пайтингизда Юсуфга ва унинг инисига нима қилганларингизни биласизларми?» деди. (Шунда акаларининг кўз-қулоқлари ялт этиб очилди.


We will save the pious ones from the hell fire and leave the unjust people therein in crowded groups. 	 Сўнгра тақво қилганларга нажот берамиз ва золимларни унда тиз чўккан ҳолларида қолдирамиз.


Read in the name of your Lord Who created. 	 Яратган Роббинг номи билан ўқи.


The daze of death has come in truth: “This is what you tried to evade.” 	 Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир.


Now this Day you shall be requited with humiliating punishment, because you were arrogant in the land without justification, and because you acted rebelliously." 	 Бугунги кунда ер юзида ноҳақ кибру ҳаво ва фисқу фасод қилганингиз учун хорлик азоби ила жазоланасиз», дейилур.


(Command of Prostration # 8) 	 У улуғ аршнинг Роббидир», деди.


They said: Have we not forbidden you from (other) people? 	 (Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)


And God sees all that you do. 	 Аллоҳ тирилтиради ва ўлдиради, Аллоҳ қилган амалларингизни кўрувчи зотдир.


He said, ‘My Lord knows every word [spoken] in the sky and on the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.’ 	 У: «Роббим осмону ердаги сўзни билур. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.


Is not He (best) Who answereth the wronged one when he crieth unto Him and removeth the evil, and hath made you viceroys of the earth? 	 Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб, унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими?!


Thereof (the earth) We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again. 	 Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз. (Яъни, Биз сизларни ердан яратдик, ўлганингиздан сўнг яна унга қайтарамиз.


For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children) 	 Албатта сен уларни тек қўйсанг, бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар.


And these who pass the night before their Lord, prostrate and standing up. 	 Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.


Compared to the life to come it is only a temporary means. 	 Ҳолбуки, бу дунё ҳаёти охират олдида арзимас матоҳ, холос.


And if Allah should amplify the provision for His servants they would certainly revolt in the earth; but He sends it down according to a measure as He pleases; surely He is Aware of, Seeing, His servants. 	 Агар Аллоҳ бандаарига ризқни кенг қилиб қўйса, албатта, улар ер юзида ҳаддан ошиб кетурлар, лекин У Ўзи хоҳлаганига ўлчов билан туширур. Албатта, у ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


It has been revealed by the Lord of all the worlds. 	 У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.


Allah has ordained expiation for your oaths; and Allah is your Master; and Allah is the All Knowing, the Wise. 	 Батаҳҳиқ, Аллоҳ сизларга қасамларингизни бўшатишни шариатга киритди ва Аллоҳ сизнинг хожангиздир ва У ўта билувчи ва ўта ҳикматлидир.


I do not fear what you associate with Him, unless my Lord wills it. 	 Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман. Магар Роббим бирор нарсани ирода этса, бўлиши мумкин.


Then a party of them turn away and they are backsliders 	 Улар: «Иброҳим яҳудий бўлган, дейишди. Шунда Пайғамбар алайҳиссалом: «Ундоқ бўлса, келинглар, шу масалани Тавротдан кўрайлик», деганларида, улар бош тортдилар.)


Then he supplicated to his Lord, (saying): 'I am overcome, help me' 	 Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди.


You hear all prayers' 	 Албатта, сен дуони эшитувчисан», деди.


That ye exceed not the measure, 	 Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди.


There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise. 	 Аллоҳнинг Ўзи азиз, ҳаммадан ғолиб, биров Унга қарши чиқа олмайди. У ҳаким–ҳар бир ишни ўз ўрнида, ҳикмат билан қилади.)


Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned. 	 Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.


The truth has come to thee from thy Lord; so be not of the doubters, 	 Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди. Бас, ҳеч шубҳа қилгувчилардан бўлма.


We sent Moses with Our signs and clear authority 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони Ўз оятларимиз ва очиқ ҳужжат ила юбордик.


Those are the verses of the Book, the Clear Koran. 	 Ро. Ушбулар китобнинг ва равшан Қуръоннинг оятларидир.


Say: Signs are only with Allah; and what should make you know that when it comes they will not believe? 	 Сизга нима билдирди? Эҳтимол оят келса ҳам, улар иймон келтирмаслар.


And the sky and He who built it. 	 Ва осмон билан ва унинг бино қилиниши билан қасам.


Seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)? 	 Ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганни кўрдингми?! Энди сен унга вакил бўласанми?!


and you devour the inheritance greedily, 	 Ва меросни шиддатла ейсизлар.


Have they been created from nothing or are they themselves their own creators? 	 Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?! Ёки улар яратувчиларми?


He hath set uncleanness upon those who have no sense. 	 Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади.


And those who were given the knowledge said: Woe to you! 	 Илм берилганлар эса: «Вой бўлсин сизларга!


And let not those who hoard up that which Allah hath bestowed upon them of His bounty think that it is better for them. 	 Аллоҳ Ўз фазлидан берган нарсага бахиллик қилганлар буни ўзларига яхшилик деб ҳисобламасинлар. Аксинча, бу уларга ёмонликдир.


And say to the unbelievers: 'Act you according to your station; we are acting. 	 Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.


Say: O Allah! Owner of Sovereignty! 	 Сен: «Эй барча мулкнинг эгаси Роббим!


And (as for the believers) hath attuned their hearts. 	 Ҳамда уларнинг қалбларини бирлаштирган зотдир. Агар ер юзидаги ҳамма нарсани сарф қилсанг ҳам, уларнинг қалбларини бирлаштира олмас эдинг.


So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft. 	 Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди.


and lower your wing to the faithful who follow you. 	 Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.


Then why did those whom they had chosen for gods as a way of approach (unto Allah) not help them? 	 Қани энди, Аллоҳни қўйиб, (У зотга) яқинлаштирувчи деб тутинган худолари уларга ёрдам берсалар эди. Йўқ!


This is a binding promise which your Lord has made. 	 Жаннатда нималар борлигини санаб адоғига етиб бўлмайди. Шунинг учун осонгина, истаган нарсалари бор, деб қўйилди.)


That Allah may requite each person according to what he has earned. 	 Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир.


To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


and some faces will be scowling on that day, 	 Ва у кунда бор тиришиб-буришган юзлар.


They will say: "Our Lord! 	 Улар: «Эй Роббимиз, Сен бизни икки марта ўлдирдинг, икки марта тирилтирдинг. Бас, биз гуноҳларимизни эътироф этдик.


A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah. 	 Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. (Яъни, эй Муҳаммад (с. а. в.), ушбу қисса «Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир».)


These are the bounds fixed by God, so keep well within them. 	 Унда банда Аллоҳ учун ҳамма нарсадан ажраб чиқади. Шунинг учун аёлларга яқинлик қилишдан ҳам ўзини тияди.


And walk not in the earth exultantly; certainly thou wilt never tear the earth open, nor attain the mountains in height. 	 Ер юзида кибру ҳаво ила юрма! Албатта, сен зинҳор ерни тешиб юбора олмайсан ва зинҳор бўйда тоғларга ета олмассан!


The places of worship belong to Allah, so do not invoke anyone along with Allah. 	 (Масжидлар Аллоҳга ибодат қилиш учун бино қилинган жойлардир, шунинг учун ҳам улар «Байтуллоҳ» –Аллоҳнинг уйи деб аталади. Бошқа дин вакиллари ўз ибодатхоналарида Аллоҳга ширк келтиришар, ягона Аллоҳдан ўзгага ҳам ибодат, дуо қилишарди.


But those among them firmly rooted in knowledge, and the believers, believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you; and the observers of prayers, and the givers of charity, and the believers in God and the Last Day—upon these We will bestow an immense reward. 	 Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар. Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам.


They said: verily we are sent Unto a people, guilty. 	 Улар: «Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз.


Then, when they see it nigh at hand, the faces of the unbelievers will be vexed, and it will be said, 'This is what you were promised.' 	 Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.


That is how my soul prompted me.’ 	 Сомирий ана шу ишларни қилганида зийнатлар бузоққа айланиб, ундан овоз чиқадиган бўлибди. Мен ҳеч нарса қилганим йўқ, ёмон ниятим ҳам йўқ эди, кўнглимга тушган ишни қилсам, ўзларидан ўзлари эргашиб кетишаверди, демоқчи бўлди.)


And We knowingly chose them, among all others of their time. 	 Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.


You worship idols besides God and fabricate falsehoods. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз, холос.


God keeps the record of their nocturnal plans. 	 (Ояти карима «Улар» деб айтаётган кишилар–мунофиқлардир. Уларга Қуръон оятларини ўқиб берсалар, Аллоҳнинг амрларини етказсалар, қисқа қилиб «итоат», дейишади.


He is the Exalted in Power, Full of Wisdom. 	 Шунинг учун хотирни жам қилиш керак. Аллоҳга иймон келтириб, кўрсатган йўлдан юриш лозим.)


But when he showed them Our signs they laughed at them, 	 Бас, қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар.


He created man. 	 Инсонни яратди.


Close _without Saving 	 Сақламасдан_ёпиш


Would He not know, He Who created? 	 Яратган зот Ўзи билмасмиди?


He answered: 'You are among those reprieved 	 У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.


He is our Guardian. 	 Мўминлар Аллоҳгагина таваккал қилсинлар», деб айт.


When he had given them their provisions he put his goblet in his brother's saddle-bag. 	 Уларнинг жиҳозларини ҳозирлаган пайтда, инисининг юкига бир сув идишни солиб қўйди. Сўнгра жарчи: «Эй карвондагилар, сизлар ўғридирсизлар», деб жар солди.


Is there no man of discernment among you?" 	 Қавмнинг нияти кўринишидан маълум эди.)


My Lord comprehendeth in His knowledge all things. 	 Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган.


Little do you reflect! 	 Сизлар жуда оз эсларсизлар.


The lamp is within a glass. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчидир. (Суранинг номи ушбу ояти каримадан олинган.


And never would Allah have caused you to lose your faith. 	 Аммо ўрта бузилмай, яхши ҳолича қолади. Ўртага адолат маъноси берилишининг сабаби эса, «ўрта» атрофларга нисбатан бир хил туради, бирор томонга оғиб, адолатни бузмайди.


But whoever seeks anything beyond that—these are the transgressors. 	 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.


And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. 	 Ва одамлардан Аллоҳнинг розилигини тилаб жонини сотадиганлар бор. Ва Аллоҳ бандаларга меҳрибондир.


Believers, when you meet an army stand firm and remember Allah abundantly, in order that you are prosperous. 	 Эй иймон келтирганлар! (Кофир) жамоатга рўбарў келганингизда, саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг, шоядки нажот топсангиз.


obeyed by (all creatures) and faithful to His trust. 	 Итоат қилинган, омонатли.


It may be that your Lord may (yet) show Mercy unto you; but if ye revert (to your sins), We shall revert (to Our punishments): And we have made Hell a prison for those who reject (all Faith). 	 Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз. Ва жаҳаннамни кофирларга зиндон қилганмиз.


They never yield to any change. 	 Улар бирор нарсани алмаштирмадилар.


As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised. 	 (Қабрдан) чиқиш ҳам шундай бўладир. (Ўсимликлари қуриб, худди ўлик ҳолига келиб қолган шаҳарларни ёмғир ила ўстириб-тирилтиришни эслатиш орқали инсон худди шу тарзда қайта тирилиши осон эканлигини таъкидламоқда.)


And it is He Who spread out the earth, and placed therein firm mountains and rivers and of every kind of fruits He made Zawjain Ithnain (two in pairs - may mean two kinds or it may mean: of two sorts, e.g. black and white, sweet and sour, small and big, etc.) 	 У ерни чўзиб, унда баланд тоғлар ва анҳорлар қилган, ҳар хил мевалардан жуфт-жуфт қилган зотдир. У кечани кундузга ўратур.


Those who disbelieve – the People given the Book(s) or the polytheists – do not wish that any good be sent down upon you from your Lord; and Allah chooses whomever He wills by His Mercy; and Allah is the Most Munificent. 	 Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган кофирлар сизларга Роббингиздан яхшилик туширилишини ёқтирмайдилар. Ва ҳолбуки, Аллоҳ Ўз раҳматини кимга хоҳласа, ўшанга хос қилади.


And what shall teach thee what is the Day of Decision? 	 Ажратиш кунини сенга нима билдирди?


And He forbids immorality, and injustice, and oppression. 	 Аллоҳ буюрган адолат–исломий мутлоқ адолатдир. Бу адолатга кўра, ҳар бир шахс, жамоат ва ҳар бир қавмга одилона муомалада бўлинади.


Allah has created not the heavens and the earth, and all that is between them, except with truth and for an appointed term. 	 Ҳақиқатда, одамлардан кўплари Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.


It is Allah Who takes away the souls of people at the hour of their death, and takes away at the time of sleep the souls of those that have not died. 	 Аллоҳ жонларни ўлими вақтида, ўлмаганларини эса, уйқуси вақтида олур. Бас, ўлишига ҳукм қилганларини ушлаб қолур, қолганларини маълум муддатгача қўйиб юборур.


If We had so pleased, We could have made it bitter. 	 Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз.


Allah it is Who hath subjected the sea for your sake, that the ships may run thereon by His command and that ye may seek of His grace, and that haply ye may return thanks. 	 Аллоҳ сизга денгизни унда Ўз амри билан кемалар юриши учун ва сиз Унинг фазлидан исташингиз учун бўйсундириб қўйди. Шоядки, шукр келтирсангиз.


Lest a soul should say: O woe to me! for what I fell short of my duty to Allah, and most surely I was of those who laughed to scorn; 	 Жон: «Аллоҳ ҳақида йўл қўйган камчиликларим учун надомат бўлсин. Тўғриси, мен масхара қилгувчилардан бўлган эдим», демасидан олдин...


_Indicate new messages in the panel 	 Панелда янги хабарлар бўлса _огоҳлантириш


So those who believe in him (Muhammad SAW), honour him, help him, and follow the light (the Quran) which has been sent down with him, it is they who will be successful. 	 Муҳаммаднинг (с. а. в.) сифатлари ҳақиқий Таврот ва ҳақиқий Инжилда ёзилган. Шундай бўлишини Аллоҳ таоло қадимда Мусо (а. с.) билан бирга мийқотга келган Бани Исроилнинг етмишта вакилига ҳам айтган.


How evil indeed are the things they do! 	 Шунингдек, бу дунёдаги молидан садақа беришдан чўчишди. Шуларни ўйлаб, одамларни Аллоҳнинг йўлидан тўсишди.)


And if you (men) act generously, it is akin to piety. 	 Орангиздаги фазилатни унутманг.


They said [to Musa (Moses)]: "Whatever Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you." 	 Улар: «Ҳар қанча оят келтириб бизни сеҳрламоқчи бўлсанг ҳам, биз сенга иймон келтиргувчи эмасмиз», дедилар.


And fear Allah and know that Allah is All-Seer of what you do. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинг ҳамда, билингки, албатта, Аллоҳ қилаётганингизни кўриб турувчидир.


There is no blame on the Prophet in respect of that which Allah has made lawful for him: Allah’s precedent with those who passed away earlier (and Allah’s commands are ordained by a precise ordaining), 	 Набийга Аллоҳ унга фарз қилган нарсада бирон танглик бўлмас. Бу олдин ўтганлар ҳақида ҳам Аллоҳ тутган йўлдир.


They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet! 	 Улар Менинг зикрим ҳақида шак-шубҳададирлар. Йўқ!


God said, "Noah, he was not one of your family. 	 Ўзингнинг илминг бўлмаган нарсани зинҳор сўрамагин. Мен сенга жоҳиллардан бўлмаслигингни насиҳат қиламан», деди.


This will help preserve a proper testimony because the witness will be afraid of the denial of their own testimony by a second pair of witness. 	 (Яъни, юқоридаги икки оят кўрсатмаларига амал қилмоқлик, аввало, гувоҳликни ҳаққоний адо этишларига яқинроқдир. Намоздан кейин кўпчилик ичида Аллоҳ номи билан қасам ичтирилиб, сўнгра: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз.


Perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) from mid-day till the darkness of the night (i.e. the Zuhr, 'Asr, Maghrib, and 'Isha' prayers), and recite the Quran in the early dawn (i.e. the morning prayer). 	 (Уламоларимиз, бу оятда беш вақт намозни адо этишга ишора бор, дейдилар. Қуёш қиёмдан оғиши билан Пешин вақти киради.


When (you feel so) glorify your Lord with His praise and prostrate yourself before Him, 	 Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.


We have told you the stories of those towns: their messengers came to them with clear signs, but they were never going to believe in something they had already rejected. 	 Биз сенга ана ўша қишлоқларнинг хабарларини қисқа қилиб айтиб бермоқдамиз. Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


They are themselves created. 	 Ҳолбуки, ўзлари яратиладилар.


Example: user@gmail.com 	 Масалан: user@gmail.com


Thus Allah coineth their similitudes for mankind. 	 Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради.


And as for those who are unjust, they are firewood for hell. 	 Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.)


Indeed Allah and His angels bless the Prophet; O you who have faith! 	 Сиз ҳам унга саловот айтинг ва салом юборинг. (Араб тилида «саловот» сўзи «салот»нинг жами бўлиб, дуо маъносини англатади.


This is what He enjoins upon you so that you may be Godwary.’ 	 Нотўғри йўлга юрганлар Аллоҳнинг йўлидан адашган бўлади. Аллоҳ таолонинг ушбу нарсаларни бажаришга ҳукм қилиши ҳам бандалар тақво қилиб, тўғри йўлни топишлари учундир.)


We make no distinction between them, and we submit to Him and obey." 	 Яъни, саҳифа ва ваҳийларга иймон келтирдик. «Асбот» дегани Яъқуб алайҳиссаломнинг авлодлари, деганидир.)


Musa said to them: Woe to you! do not forge a lie against Allah, lest He destroy you by a punishment, and he who forges (a lie) indeed fails to attain (his desire). 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг, бас, сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур. Батаҳқиқ, ким ёлғон уйдирса, ноумид бўлур», деди.


And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. 	 Уларни топган ерингизда қатл қилинг. Ва сизларни чиқарган жойдан уларни ҳам чиқаринг.


Therefore Sulaiman said, “I cherish the love of these horses*, out of remembrance of my Lord”; he then ordered them to be raced until they vanished in a curtain out of sight. (To be used in holy war.) 	 У: «Албатта, мен Роббимнинг зикридан кўра дунё ишқига берилиб кетиб, ҳатто(қуёш) парда ила беркинибди-ку!


Him we are serving. 	 Албатта, ҳеч қандай гап-сўзсиз, Аллоҳнинг бўёғини (динини) тутиши лозим. Чунки Аллоҳнинг бўёғидан (динидан) ўзга чиройлироқ бўёқ йўқ!)


Server is currently too busy to handle the connection 	 Алоқа боғлаш учун сервер вақтинчалик банд


Say, “I offer you a single advice: devote yourselves to God, in pairs, or individually; and reflect. 	 Сен: «Мен сизга биргина насиҳат қиламан: Аллоҳ учун холис, якка-якка ва тўп-тўп туриб бир фикр юритиб кўринглар. Соҳибингизда жинга оид ҳеч нарса йўқ.


Lo! ye come with lust unto men instead of women. 	 Аллоҳ таоло инсон зотини жинсий яқинлик йўли билан яратиб, унинг насли покиза йўл билан кўпайиб туришини ирода ва ҳаётий зарурат қилди. Бу йўлдан тажовуз қилганлар ва Аллоҳ иродасига зид бориб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиладиганлар ақидаси бузуқ ва тубан кишилар ҳисобланадилар.


We sent many apostles before you, and bestowed on them wives and children, but it was not for any apostle to come up with a miracle unless by the leave of God. 	 (Яъни, сенинг оддий башар бўлишингнинг ажабланадиган жойи йўқ. Биров, бу ўзимизга ўхшаган одам экан, унга иймон келтирмайман, агар фаришта бўлганида иймон келтирар эдим, дейишга ҳаққи йўқ.


And the following event will come after it. 	 Унга эргашувчи эргашар.


When they meet you, they say, "We believe," but when they are alone, they bite their fingertips with rage. 	 Албатта, Аллоҳ дилларни эгаллаган нарсаларни билувчидир». (Мусулмонлар соддаликлари учун ўзларидан бошқалар уларга чиройлироқ муомала қилиб, бир оз мақтаб қўйса, бўлди, муҳаббат қўяверадилар, уларни ўзларига сирдош қилиб олаверадилар.


And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation; he says, 'Who shall quicken the bones when they are decayed?' 	 У Бизга мисол келтирди ва ўз яратилишини унутди. «Суякларни ким тирилтиради?


And wait! Lo! We (too) are waiting. 	 Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт.


These are two signs from your Lord to Pharaoh and his Assembly. 	 Бас, шу иккиси Роббингдан Фиръавн ва унинг одамларига икки ҳужжатдир.


He it is Who created the heavens and the earth in Six Days, and is moreover firmly established on the Throne (of Authority). 	 У осмонлару ерни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. Ерга нима кирганини ҳам, ундан нима чиққанини ҳам, осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир.


And they have of that no knowledge; they are only assuming. 	 (Булар даҳрийлардир, бизни фақат даҳр(замон) ўлдиради, деганлари учун шу номни олганлар. Улар ўлгандан кейин қайта тирилишни инкор этадилар.)


And the Egyptian who purchased him said to his wife, “Keep him honourably – we may derive some benefit due to him or we may adopt him as our son”; and this is how we established Yusuf in the land, and that We might teach him how to interpret events; and Allah is Dominant upon His works, but most men do not know. 	 Ва уни Мисрда сотиб олган (одам) ўз хотинига: «Уни яхшилаб жойлаштир, шояд бизга манфаат берса ёки бола қилиб олсак», деди. Мана шундай қилиб, унга тушларнинг таъбирини ўргатишимиз учун Юсуфни жойлаштириб қўйдик.


He has disposed for you[r benefit] whatever is in the heavens and whatever is on the earth; all is from Him. 	 Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди.


“Therefore Allah suffices as a Witness between us and you, that we were not even aware that you worshipped us!” 	 Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир. Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.


And everything We have counted up in a Book luminous. 	 ( Аллоҳ таоло ўлганлар, тирилишлари ва қилган амаллари учун жавоб беришларини, хабар бермоқда.)


And certainly did the companions of Thamud deny the messengers. 	 Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.


To replace them by others better than they; and We are not to be outrun. 	 Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.


And they will not find from it a way elsewhere. 	 Ёруғ дунёда иймон ва Исломда яшаганларида, бу жойдан нажот топардилар. Ёруғ дунёда Қуръонга эргашганларида, дўзахдан сақланган бўлардилар.)


And what an evil repository! 	 Улар ўша жаҳаннамга кирадилар. Жаҳаннам қандай ҳам ёмон жой.)


“And regarding one who believed and did good deeds – so his reward is goodness; and we shall soon give him an easy command.” 	 Аммо иймон келтириб яхши амаллар қилганларга эса, уларга гўзал мукофот бордир ва унга ўз ишимиздан осонини айтурмиз», деди.


Surely the godfearing shall be in a station secure 	 Албатта, тақводорлар омонлик жойида.


To how many a town did I give respite while it was doing wrong! 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларга зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳам муҳлат бердим.


It was revealed to Noah that besides those who had already accepted his faith, no one from his people would ever believe him. He was told not to be disappointed about what his people had done, 	 Ва Нуҳга: «Қавмингдан аввал иймон келтирганлардан бошқа ҳеч ким иймон келтирмас ва уларнинг қилмишларидан қайғуга тушмагин.


This is better for you if you understand. 	 Мухлис мусулмонлар бу олий маънони тўлиқ тушунган пайтларида «енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам», қўзғолганлар. Аллоҳнинг йўлида молларини ва жонларини фидо қилганлар, ваъда қилинган яхшиликка эришганлар.


and say, 'Surely, I am the manifest warner.' 	 Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.


except those among them who are Your sincere worshipers' 	 Магар улардан танланган бандаларинггина (мустаснодир)», деди.


Is it they who apportion thy Lord's mercy? 	 Ёки улар Роббингнинг раҳматини тақсимлайдиларми?


And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability. 	 Шунинг учун ўткинчи нарсага алданиб қолмаслик керак. Қодир Аллоҳни ҳеч қачон унутмасдан, охиратга, абадий ҳаётга тайёргарлик кўриш лозим.)


"Give full measure, and cause no loss (to others). 	 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.


Exalted is He above all that they associate with Him -- 	 Улар Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодирлигини англамадилар. Агар шу маъноларни идрок қилганларида унга ширк келтирмас эдилар.)


And We took a covenant from the Children of Israel and sent to them many Messengers. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилдан мийсоқ–аҳднома олдик ва уларга Пайғамбарлар юбордик.


Have you not seen how the ships sail on the sea by God's grace so that He may show you some of His signs? 	 Кемалар Аллоҳнинг неъмати ила сизга Унинг оят-белгиларини кўрсатиш учун денгизда юрганини кўрмадингми?!


And other have confessed their sins; they have mixed a righteous deed with another evil. 	 Бошқалар эса, гуноҳларини эътироф қилдилар; улар яхши ва ёмон амални аралаштириб қилганлардир. Шоядки Аллоҳ уларнинг тавбасини қабул қилса.


When We made the covenant with the prophets, and with you, as with Noah and Abraham, Moses and Jesus son of Mary, a binding covenant, 	 Набийлардан аҳду паймонларини олганимизни эсла! Сендан, Нуҳдан, Иброҳимдан, Мусодан ва Ийсо ибн Марямдан ҳам.


So depart with your family while it is yet night and let none of you look back. 	 Бас, кечанинг бир бўлагида аҳлинг ила юргин ва сизлардан хотинингдан бошқа ҳеч ким ўгирилмасин.


On that day, woe would be upon those who have rejected God's revelations! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчилварга вайл бўлсин!


That is more decent for them. 	 Ана шу улар учун покдир.


And if there is a portion for the infidels, they say: gained we not mastery over you, and kept we not you back from the believers! 	 Аллоҳ ҳаргиз кофирларга мўминлар устидан йўл бермас. (Мунофиқ ҳар доим мунофиқлигини қилади.


The evils of their deeds caught up with them. 	 Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди.


So they rejected them both, and became those who were destroyed. 	 Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.


To Allah belong both the Next World and the present. 	 Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.


He createth you in the bellies of your mothers, one creation after creation, in a threefold darkness. 	 Уч зулмат нима? Тафсирчи уламоларимиз бу саволга, уч зулматнинг бири ҳомилани ўраб турувчи парда, иккинчиси бачадон, учинчиси қорин, деб жавоб берганлар.


When they have cleansed themselves, then you may go to them in the manner Allah has enjoined you." 	 Уларга пок бўлмагунларича яқинлашманглар. Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.


Format: 	 Формат:


The unbelievers say to those who believe: 'Follow our path, and we will carry your sins' Yet they cannot carry even a thing of their sins. 	 Ва куфр келтирганлар иймон келтирганларга: »Бизнинг йўлимизга эргашинглар, хатоларингизни биз кўтарайлик«, дерлар. Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар.


The religion of God is certainly pure. 	 Ундан ўзга авлиё-дўстлар тутганлар: «Биз уларга фақат бизларни Аллоҳга жуда ҳам яқин қилишлари учунгина ибодат қилурмиз», (дерлар). Албатта, У зот улар орасида ихтилоф этаётган нарсалар бўйича ҳукм қилур.


Say, "Fighting is a heinous offence in this month, but in the sight of Allah it is far worse to hinder people from the Way of Allah and to deny Him and to prevent His worshippers from visiting the Masjidal-Haram, and to expel the dwellers of the sacred place from it; and persecution is far worse than bloodshed. 	 Аллоҳнинг йўлидан тўсиш, унга куфр келтириш, Масжидул Ҳаромдан тўсиш, унинг аҳлини ундан чиқариш Аллоҳнинг ҳузурида энг катта гуноҳдир. Фитна ўлдиришдан каттароқдир», деб айт.


And if he be of the beliers, the erring, 	 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.


It is He who withheld their hands from you, and your hands from them, in the valley of Mecca, after giving you advantage over them. 	 У зот Макка водийсида сизларни уларнинг устидан зафар қозонтирганидан сўнг уларнинг қўлларини сиздан, сизнинг қўлингизни улардан тўсган зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир.


Their hands are fettered and they are accursed for saying so. 	 Балки Аллоҳнинг икки қўли очиқ, хоҳлаганича нафақа қилар. Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрини зиёда қилар.


In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee, that thou shouldst turn them away, and thus be (one) of the unjust. 	 («Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганлар» ижтимоий ҳолатлари қандай бўлишидан қатъи назар, ҳатто дунёдаги энг фақир-камбағал одам бўлсалар ҳам, олиймақом инсон ҳисобланадилар. Шунинг учун ҳам Пайғамбар (с. а. в.) бойларнинг гапига кириб, уларни ўз ҳузурларидан ҳайдашга ҳақлари йўқ.


Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute. 	 Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир», деб айт.


Muhammad (SAW) is the Messenger of Allah, and those who are with him are severe against disbelievers, and merciful among themselves. 	 Муҳаммад Аллоҳнинг Расулидир. У билан бирга бўлганлар кофирларга шиддатли, ўзаро раҳимдилдирлар.


And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way. 	 Ва: «Эй Роббимиз, албатта, биз бошлиқларимизга ва катталаримизга итоат қилдик. Бас, улар бизни йўлдан оздирдилар.


Verily the torment of their Lord is not a thing to feel secure from. 	 Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.


And recite to them the story of Ibrahim (Abraham). 	 Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.


Allah said: then get thee forth therefrom; verily thou art one damned. 	 У зот: «Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан!


And we used to deny the Day of Recompense 	 Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик.


Forbidden to you (for food) are: Al-Maytatah (the dead animals - cattle-beast not slaughtered), blood, the flesh of swine, and the meat of that which has been slaughtered as a sacrifice for others than Allah, or has been slaughtered for idols, etc., or on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering, and that which has been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by the goring of horns - and that which has been (partly) eaten by a wild animal - unless you are able to slaughter it (before its death) - and that which is sacrificed (slaughtered) on An-Nusub (stone altars). 	 Сизларга ўлимтик, қон, чўчқа гўшти, Аллоҳдан бошқанинг номи ила сўйилган, бўғилиб ўлган, уриб ўлдирилган, йиқилиб ўлган, сузиб ўлдирилган, йиртқич еган ҳайвонлар ҳаром қилинди. Магар, (ўлмай туриб) сўйиб олсангиз, ҳалол.


And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude! 	 (Аллоҳ таоло Қуръони Каримда одамларни иймонга чорловчи, ҳидоятга йўлловчи, уларнинг қалбларини, ҳис-туйғуларини, ақлларини ишга солувчи турли мисолларни баён қилди. Аммо буни идрок эта олмаган инсонлар ҳамма нарсадан бош тортдилар.)


Except an old woman who was among those who lagged behind: 	 Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди.


And when Abraham asked: "From my progeny too?" the Lord said: "My pledge does not include transgressors." 	 У: «Зурриётимдан ҳамми?» деди. У зот: «Золимлар аҳдимга ҳеч қачон эриша олмайдилар», деди.


Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves. 	 Улар фақат ўзларига илм келгандан кейингина, ўзаро ҳасад-адоват қилишиб тафриқага тушдилар. Агар Роббингдан (азоблашни) маълум муддатгача (қолдириш) ҳақида сўз ўтган бўлмаганида, улар орасида албатта ҳукм чиқарилган бўлур эди.


And We have not been remiss in respect of aught in the Book: then unto their Lord they shall be gathered. 	 Уламолар мисол қилиб кўпинча асалари ва чумолини келтирадилар. Мутахассисларнинг фикри билан танишган одам бу икки умматнинг жамоа ҳаёти Аллоҳнинг қудратидан эканлигига тан бермай иложи йўқ.)


He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him! 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.


Stay well away from an orphan's property, except with the best intentions, before he comes of age. 	 Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф этмасмиз. Агар гапирсангиз, қариндошингиз бўлса ҳам, адолат қилинг.


And the dwellers in the wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.). 	 Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.


A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom. 	 Ро. Булар ҳикматли китобнинг оятларидир.


Whoso ascribes Divinity to aught beside Allah, it is as though he fell down from the sky whereafter either the birds will snatch him away, or the wind will sweep him to a distant place (causing him to be shattered to pieces). 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, бас, у гўёки осмондан қулаб тушгану уни йиртқич қуш олиб қочган ёки уни шамол узоқ ерга учириб кетган кабидир. (Инсон иймонга эришганда, юқори мартабаларга эришган бўлади, кимки ўша юксак мартабани хоҳламай, Аллоҳга ширк келтирса, худди осмондан қулаб тушган каби бўлади.)


For indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts, which are within the bosoms, that grow blind. 	 Уларни кўриб, тафаккур қилганларида қалблари таъсирланиб, ақллари кирар эди. Одамлардан ўтган золим кофир қавмлар нима учун ва қандай қилиб ҳалокатга учраганлари ҳақидаги ривоятларни эшитар, улардан ибрат олар эдилар.)


And if you turn away from them to seek mercy from your Lord, which you hope for, speak to them a gentle word. 	 Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг, бас, уларга мулойим сўз айтгин. (Kўлингда берадиган нарсанг бўлмаса, ота-она, қариндош, мискинларга моддий ёрдам бера олмай юз ўгирадиган бўлсанг, Роббингдан келажакда сенга ҳам ризқ-рўз–раҳмат талаб қилган ҳолда уларга ширин сўз айт.


The people who had received knowledge would tell them, "Woe to you! 	 Илм берилганлар эса: «Вой бўлсин сизларга!


So We caused the earth to swallow him and his house, and he had no party that might protect him from Allah, nor could he rescue himself. 	 Бас, Биз уни ва унинг ҳовли-жойини ерга ютдирдик. Унга Аллоҳ (азоби)дан ёрдам берадиган гуруҳ ҳам бўлмади, унинг ўзи нусратга эришгувчилардан ҳам бўлмади.


Ha Mim. 	 Ҳа мийм.


Allah hath taken count thereof, whilst they forget it. 	 Аллоҳ ҳисоблаб турган, улар эса унутганлар.


And gives of his wealth that he may grow in virtue, 	 У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди.


Allah has prepared a humiliating punishment for the unbelievers. 	 Бундай намозни адо этиш давомида мусулмонлар ҳушёр бўлишлари ва силоҳларини ўзлари билан бирга тутишлари қайта-қайта тайинланмоқда. Кофирларнинг ёмонликларидан бехабар қолманглар, деб огоҳлантирилмоқда.)


That is because thy Lord would never destroy the cities unjustly, while their inhabitants were heedless. 	 Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.


They, in fact, murdered someone else by mistake. 	 У ҳақида ихтилофга тушганлар унинг ўлимидан шак-шубҳададирлар. У тўғрисида уларнинг билимлари йўқ, магар гумонга эргашарлар.


Message sent 	 Хабар жўнатилди


Tell them: “Yes; and you are utterly helpless (against Allah).” 	 Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин.


Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient. 	 Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар. (Иймонсиз ва иймони заифлар қачонгача сабр қиламиз, сабрнинг охири борми, дея безовталаниб, иғволари билан сени енгилтакликка бошламасинлар.)


So they returned with favor from Allah and (His) grace, no evil touched them and they followed the pleasure of Allah; and Allah is the Lord of mighty grace. 	 (Улар Аллоҳга таваккал қилиб, Уни ўзларига кофий вакил билиб чиққан эдилар. Бас, бу урушдан зиён кўрмасдан, Аллоҳнинг неъмати, фазли ва розилигига сазовор бўлган ҳолда қайтдилар.)


They shall have all that they will desire with their Lord. 	 Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир.


When it is naught else than a Reminder to creation. 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


Which doth not nourish nor release from hunger. 	 У на семиртирмас ва на очликни кетказмас.


And say, ‘‘My Lord! Land me with a blessed landing, for You are the best of those who bring ashore.’’ ’ 	 Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.


Enter thou among My bondmen! 	 Бас, бандаларим ичига киргин!


And they have no knowledge thereof. 	 Уларда бу ҳақда ҳеч қандай илм йўқ.


We have sent you for no other reason but to be a bearer of glad news and warning. 	 Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.


He knows your spoken words and what you hide. 	 Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.


Verily, those who divide their religion and break up into sects (all kinds of religious sects), you (O Muhammad SAW) have no concern in them in the least. 	 (Дунёда турли динларни тутганлар, динига тафриқа тушганлар кўп. Шу билан бирга, ўзлари турли гуруҳларга, фирқаларга бўлиниб олиб, тарафкашлик қилиб юрганлар ҳам кўп.


To disregard the observation of the sacred months and to observe it during the non-sacred months is to add more to one's disbelief. 	 Аллоҳ ҳаром қилган нарсанинг ададига мослаш учун уни бир йил ҳалол қиларлар, бир йил ҳаром қиларлар. Бас, бу билан Аллоҳ ҳаром қилган нарсани ҳалол қиларлар.


Does it seem strange to people that We have sent revelation to a man from among themselves, saying, "Warn mankind and give glad tidings to the believers that they have a true rank [of honour] with their Lord?" 	 Одамларга ўзларидан бўлган бир кишига ваҳий юбориб: «Одамларни огоҳлантир ва иймон келтирганларга Роббилари ҳузурида улар учун собитқадамлик борлигининг башоратини бер», деганимиз ажабланарли бўлдими?


Believers, all of you, enter the peace and do not follow in satan's footsteps; he is a clear enemy to you. 	 Ва шайтоннинг изидан эргашманг. Албатта, у сизга очиқ душмандир.


Pharaoh asked: "Then, what is the state of the former generations?" 	 У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.


declaring: ‘Worship no one but Allah. 	 Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир.


And most of them do not follow (anything) but conjecture; surely conjecture will not avail aught against the truth; surely Allah is cognizant of what they do. 	 Улардан, нима учун бу ишни қилмоқдасан, нима учун бу йўлга юрмоқдасан, деб сўралса, берадиган жавоблари фақат гумондан иборат бўлади. Қадимда бутпарастлар, ота-бобомиз шундай қилган, биз ҳам қилмоқдамиз, деб жавоб беришган.


We have made the Satans as friends for those who have no faith. 	 Одам болалари бу ҳодисани зинҳор унутмасликлари зарур. Акс ҳолда, шайтон уларни ҳам шармандаларча яланғочлаб, жаннатдан маҳрум этади.)


Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. 	 Ва ошкора ҳамда махфий гуноҳларни тарк қилинглар!


and hell is brought into view for those who can see— 	 Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир.


To those who commit bad deeds, but, then, repent and believe (in God), Your Lord will certainly be All-forgiving and All-merciful." 	 Гуноҳ ишларни қилганлар, ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар, албатта, Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир.


A hard time has hit us and our family, and we have brought but poor capital, so pay us full measure and be charitable to us. 	 Аллоҳ, албатта, садақа қилувчиларни мукофотлайдир», дедилар. (Гапларидан кўриниб турибдики, уларнинг аҳволи оғир.


Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land. 	 Ер юзида юзага чиқиб турибсизлар. Агар бизга Аллоҳнинг азоби келса, унда бизга ким ёрдам беради?!» деди.


The wealth and children of the unbelievers will never serve them as a substitute for their belief in God. 	 Албатта, куфр келтирганларнинг моллари ҳам, болалари ҳам улардан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтара олмас.


Remember, Moses said: "My people, by taking this calf you have done yourselves harm, so now turn to your Creator in repentance, and kill your pride, which is better with your Lord." 	 Мусонинг ўз қавмига: «Эй қавмим, албатта, сиз бузоқни (худо) тутишингиз ила ўзингизга ўзингиз зулм қилдингиз. Энди сизни йўқдан бор қилувчи зотга тавба қилинг, ўзингизни ўзингиз ўлдиринг, шундоқ қилмоғингиз йўқданбор қилувчи зот ҳузурида сиз учун яхшидир.


And Allah is All-Aware of what you do. 	 (Оқил киши бошига ўлим келмасидан хайрли ишларни кўпроқ қилиб қолишга интилади ва шундай бўлиши ҳам лозим. Чунки Аллоҳ таоло ҳар бир гапу ишдан хабардор зотдир.)


We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand: 	 Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.


As for those who denied the Truth, neither their possessions nor their children will avail them against Allah. 	 Албатта, куфр келтирганлардан моллари ҳам, болалари ҳам ҳаргиз Аллоҳ азобидан ҳеч нарсани қайтара олмас.


We will never invoke any god besides Him, for then we shall certainly have said an atrocious lie. 	 Ундан ўзгани ҳаргиз илоҳ дея дуо қилмаймиз. Агар шундай қилсак, ноҳақ сўзни айтган бўлурмиз.


Such will be their dwelling on the Day of Judgment. 	 Уларнинг қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу!


Those your right hand owns who seek their freedom, make a contract with them accordingly if you know some good in them, and give them from the wealth of Allah that He has given you. 	 Қўлларингизда мулк бўлганлардан (озодлик) васиқасини истайдиганлари бўлса, бас, уларда яхшилик борлигини билсангиз, улар ила васиқа ёзинг ва Аллоҳнинг сизга берган молидан уларга беринг. Ҳаёти дунёнинг ўткинчи матоҳини истаб, покликни ирода қилган чўриларингизни фоҳишаликка мажбур қилманг.


Mary; be obedient to thy Lord, prostrating and bowing before Him.' 	 (Бу ерда, Марямни Аллоҳ танлаб олганини, бошқалар каби оддий эмасликларини баён этилмоқда. Шу билан бирга, у кишининг, насоролар даъво қилаётганидек, «она худо» ёки «худонинг хотини» ҳам эмасликларини билвосита таъкидламоқда.)


And had Allah willed, He would have made them one community; but He causeth whomsoever He will to enter into His mercy. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, албатта, уларни бир уммат қилар эди. Лекин У зот хоҳлаган кишини Ўз раҳматига киритур.


So how can they believe? 	 Энди улар иймон келтирармидилар?! (Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик.


To forgo is nearer to piety. 	 Ва афв қилишингиз тақвога яқиндир.


You call on me that I should disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I call you to the Mighty, the most Forgiving; 	 Ҳолбуки, мен сизни азизу ўта мағфиратли зотга чақирмоқдаман. (Сиз мени Аллоҳни инкор этиб, унга ибодат қилмасликка, худолигини билмаганим нарсани унга ширк келтириб, ўшанга ибодат қилишимга чақирмоқдасиз.


Every soul is mortgaged for its own deeds. 	 Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир.


Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will. 	 Мана шундай қилиб, Биз у(Қуръон)ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир.


And we stretched towards heaven, but we found it filled with terrible guards and meteors. 	 Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик.


Owner Of The Kingdom – You bestow the kingdom on whomever You will, and You take back the kingdom from whomever You will; and You give honour to whomever You will, and You humiliate whomever You will; only in Your Hand (control) lies all goodness; indeed, You are Able to do all things.” 	 Хоҳлаган кишингга мулк берурсан ва хоҳлаган кишингдан мулкни тортиб олурсан, хоҳлаган кишингни азиз қилурсан, хоҳлаган кишингни хор қилурсан. Барча яхшилик Сенинг қўлингда.


Nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road. 	 Кофирларнинг дину диёнатга қарши қилаётган макр-ҳийлалари уларга зийнатлаб кўрсатилибди. Улар, бу қилаётган ишимиз тўғри ва гўзалдир, деб ўйладилар.


This is indeed a strange thing!" 	 Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.


Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? 	 Мусо: «Сизга ҳақ келганда (шундай) дейсизларми?!


And the dwellers of the thicket also were most surely unjust. 	 Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.


Praise be to Allah, the Lord of the entire universe. 	 Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин. (Оламларни яратгани учун ҳам, уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам, улардаги барча жонзотларга ҳаёт, ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир.)


Then he turned his back, striving. 	 Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди¬.


But those who molest the Messenger will have a grievous penalty. 	 Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб, моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб, фитна гап ўйлаб чиқардилар. Пайғамбаримизга (с. а. в.) «қулоқ» деб лақаб қўйдилар.)


"The boat belonged to some destitute people who were using it as a means of their living in the sea. 	 Кемага келсак, у денгизда ишлайдиган мискинларники эди. Бас, мен уни айбли қилишни ирода қилдим.


The decree that all the towns were to be destroyed or afflicted with severe punishment was already written in the Book before the Day of Judgment. 	 Бу китобда битилгандир. (Xеч бир юрт қолмай азобга ёки ҳалокатга учраши Аллоҳнинг ҳузуридаги китобда–Лавҳул Маҳфузда очиқ-ойдин битилгандир.)


you are but a warner for those who fear it. 	 Албатта сен ун(қиёмат)дан қўрққанларга огоҳлантирувчисан, холос.


O People who Believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга холис тавба қилинглар!


wherein they will live forever without being able to find any guardian or helper. 	 Улар унда абадий бардавом қолурлар. На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар.


And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks. 	 Албатта, денгиз ва дарёлар, улардаги тоза гўшт, тақинчоқ ва бошқа неъматлар, улар узра кема билан сузиб тижорат ва бошқа мақсадлар йўлида фойдаланиш инсон учун Аллоҳнинг улуғ неъмати бўлиб, уларга шукр қилиш лозим. Иймонсиз эса, ношукр бўлади.)


Indeed all matters return to Allah! 	 (Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини, Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан.)


Those are their houses, all fallen down because of the evil they committed; surely in that is a sign for a people who have knowledge. 	 Ана, зулмлари сабабли уйлари ҳувуллаб ётибди! Албатта, бунда биладиган қавмлар учун ибрат бордир.


So let not their speech grieve thee (O Muhammad). 	 Уларнинг гапи сени хафа қилмасин.


Then whoever adopts the right way, will do so for his own soul, and whoever goes astray, injures his own soul. You are not their custodian. 	 (Ким ақлини ишлатиб, инсоф қилиб ҳидоятга юрса, Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса, ўзига фойда бўлади. Ким шунчалик гап-сўздан кейин ҳам, Аллоҳ унга ақл-ҳуш бериб, Пайғамбар юбориб, китоб тушириб, ҳақ йўлни кўрсатиб қўйганидан кейин ҳам залолат йўлини танласа, ўзига зарар қилади, бошқага эмас.)


He has certainly received a great share." 	 Ушбу дунёнинг беш кунлик матоҳига эришишдан бошқа мақсади йўқларгина ўша туғёнкор, бузғунчига ўхшаган бўлишни орзу қилиши мумкин. Ана ўшаларгина ғурурга кетган мазкур мутакаббирни «улуғ насиба эгаси, дейиши мумкин.)


But for God's bounty to you and His mercy and that God turns, and is All-wise -- 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида!.. Албатта, Аллоҳ тавбаларни кўплаб қабул қилгувчи ва ўта ҳикматли зот бўлмаганида эди!..


The birth pangs brought her to the trunk of a date palm. 	 Бас, тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди.


The earth belongs to God. He gives it to those of His servants whom He chooses, and the future belongs to the God-fearing." 	 Ер Аллоҳники, уни бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мерос қилиб беради. Ва оқибат тақводорларникидир», деди.


But most people do not know. 	 Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар. Ўзларича ниманидир билгандек бўладилар, аммо асл моҳиятни англаб етмайдилар.)


Woe to Al-Mutaffifin [those who give less in measure and weight (decrease the rights of others)], 	 Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.


God is all knowing and wise. 	 Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.


The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them. 	 Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.


So why did those whom they had set up as gods apart from Allah, hoping that they would bring them nearer to Him, not come to their aid? 	 Қани энди, Аллоҳни қўйиб, (У зотга) яқинлаштирувчи деб тутинган худолари уларга ёрдам берсалар эди. Йўқ!


And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" 	 «Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?


(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny; 	 Юрингиз! Ўзингиз ёлғонга чиқарган нарсага қараб.


And when Our communications are recited to them, they say: We have heard indeed; if we pleased we could say the like of it; this is nothing but the stories of the ancients. 	 Уларга оятларимиз тиловат қилинса: «Батаҳқиқ, эшитдик, агар ҳоҳласак, бунга ўхшашни ўзимиз ҳам айтамиз. Бу аввалгиларнинг афсонасидан ўзга нарса эмас», дерлар.


Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy. 	 Албатта, шайтон инсон учун очиқ-ойдин душмандир.


Then whosoever breaks his oath breaks it but to his own hurt; and whoso fulfils his covenant made with God, God will give him a mighty wage. 	 Ҳар бир саҳобий Пайғамбар алайҳиссаломнинг қўлларини тутиб туриб, уруш бўлиб қолса қочиб кетмаслик, дин йўлида жон фидо қилишга аҳду паймон берган. Ушбу ҳолатни Қуръони карим Пайғамбар алайҳиссаломга қўл бериб, аҳду паймон қилишни Аллоҳ таолога аҳду паймон қилиш — байъат қилишдан ўзга нарса эмас, деб тушунтирмоқда.)


Thus it is we punish the wrong-doers!" 	 Золимни шундай жазолаймиз», дедилар. (Яъни, бизнинг қонун-қоидамиз бўйича, ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса, ўша одам жазоланади, дедилар.)


(It is) a hot blazing Fire! 	 У қаттиқ қизиган ўтдир.


Had He willed, He could have guided you all. 	 (Бу дунёда ҳиссий йўлларга ўхшаб, маънавий йўллар ҳам кўпдир. Ўша маънавий йўллар ичида яхшиси ҳам, ёмони ҳам бор: Энг тўғри йўл, яъни, мақсадга эриштирадиган, икки дунё саодатига олиб борадиган йўл–Аллоҳ йўлидир.)


He has created the heavens and the earth with the truth; He makes the night cover the day and makes the day overtake the night, and He has made the sun and the moon subservient; each one runs on to an assigned term; now surely He is the Mighty, the great Forgiver. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратган, кечани кундуз устига ўрайдиган, кундузни кеча устига ўрайдиган, қуёш ва ойни бўйсундирадиган зотдир. Ҳар бири белгиланган муддатча юрмоқда.


This is a promise from God; and whose word could be truer than God's? 	 Балки жаннатда абадий–бардавом қоладилар. Бу эса, шайтоннинг дўстлари дўзахда абадий–бардавом қолишларининг муқобилигадир.)


And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. 	 Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ.


The Jews say: 'The Hand of Allah is fettered. 	 Яҳудийлар: «Аллоҳнинг қўли боғлиқдир», дедилар. Қўллари боғлсин уларнинг.


God does not guide transgressors. 	 Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоят қилмас.


So be mindful of God, and settle your differences, and obey God and His Messenger, if you are believers. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинглар ва ўз ораларингизни ислоҳ этинглар. Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинглар», деб айт.


And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition? 	 Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми?


And assuredly We have brought unto them a book which We have detailed according to knowledge a guidance and, mercy unto a people who believe. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга илм ила муфассал қилинган, иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик.


Then We made you follow after them, generations after generations in the land, that We might see how you would work! 	 Сўнгра қандай амал қилишингизга назар солишимиз учун уларнинг ортидан сизларни ер юзида ўринбосарлар қилдик.


And wait! We too are waiting.’ 	 Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт.


So when you have finished (from your occupation), then stand up for Allah's worship (i.e. stand up for prayer). 	 Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.


This is Allah’s munificence, which He may give to whomever He wills; and Allah is Extremely Munificent. 	 Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


Therefore, double their torment in the Fire." 	 (Осий зот айнан ўз шеригига эргашиб, оқибат ушбу балойи азимга гирифтор бўлди.


And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates. 	 Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир.


This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing. 	 Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. 	 Аллоҳ улардан рози бўладир. Улар Аллоҳдан рози бўладир.


And they shall say, "All praise belongs to God who has guided us to this. Had God not guided us, we would never have found the way. 	 Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик.


Indeed, Allah does not guide he who is an unthankful liar. 	 Фаришталарга турли ҳайкаллар ясаб ўшаларга сиғинишарди. Биз малоикаларга ибодат қилиш зарурлигидан эмас, улар бизни шафоат этиб, Аллоҳга жуда ҳам яқинлаштиришлари учун сиғинамиз, дейишарди.


Verily those who persevere shall be granted their reward beyond all reckoning.” 	 ( Иймон Аллоҳга ишониш ва унинг айтганига юришдир. Тақво эса, доимо Аллоҳни ҳис қилиб туриш ва амрларини бажаришдир.)


Those who took to worshipping the calf will be afflicted by their Lord's wrath, and be disgraced in the life of this world. 	 Албатта, бузоқни (худо) тутганларга Роббиларидан ғазаб ва ҳаёти дунёда хорлик етадир.


and greedily devour the entire inheritance, 	 Ва меросни шиддатла ейсизлар.


Judge between us with truth and justice and guide us to the right path". 	 Шунинг учун ҳам Довуд алайҳиссалом қўрқиб кетди. Кириб келганлар буни пайқаб, у кишини тинчлантиришга ҳаракат қилишди.)


Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein. 	 Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists. 	 (Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.


_Description 	 _Таърифи


And of His signs is that thou seest the earth humble; then, when We send down water upon it, it quivers, and swells. 	 Яна Унинг оят-белгиларидан, ерни қақраган ҳолда кўришингдир. Бас, Биз унинг устидан сув тушурсак, у қимирлар ва ўсадир.


Allah has promised those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness and a great reward (i.e. Paradise). 	 Аллоҳ иймон келтириб яхши амалларни қилганларга ваъда қилди: Уларга мағфират ва улкан ажр бўлур.


Whoever does so will be considered as one of them. 	 Улар бир-бирлари билан дўстдирлар. Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир.


Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful? 	 «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсанг-чи», дерлар. (Бу гап ҳам, аввал айтиб ўтилгандек, ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади.)


If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband. 	 Бас, агар яна талоқ қилса, бундан кейин у аёл токи бошқа эрга тегиб чиқмагунча унга ҳалол бўлмайди. Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди.


Have they not seen how many a generation before them We have destroyed whom We had established on the earth such as We have not established you? 	 Ўшаларга ер юзида сизларга бермаган имконларни берган эдик. Осмондан устларига барака ёмғири юборган ва остларидан анҳорлар оқиб турадиган қилиб қўйган эдик.


Allah is the Guardian of those who believe. 	 Аллоҳ иймон келтирганларнинг дўстидир. Уларни зулматлардан нурга чиқарур.


And he drew forth his hand, and lo, it looked white to the beholders. 	 Ва қўлини чиқарди. Банагоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди.


He says: 'My Lord knows what is said in the heavens and the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.' 	 У: «Роббим осмону ердаги сўзни билур. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.


The worst creatures in the sight of God are those who reject Him and will not believe; 	 Яратган холиққа–Аллоҳга ишонмай юрган одамдан ҳар қандай ёмонликни кутиш мумкин. Бундай одам иймонсиз–кофир бўлгани учун ҳайвондан ҳам паст даражага тушиб қолади.


Truly, it is in the Books of the ancients. 	 Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир. ( Қуръоннинг зикри, аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир.)


And cornfields and noble places! 	 Экинзорларни ва яхши жойларни.


You see many among them vie with one another in sin and transgression and practice what is unlawful. 	 Ва улардан кўпларининг гуноҳга, душманликка ва ҳаром емоққа ошиқаётганини кўрасан.


The Hour may well be near at hand." 	 Недан билурсан, эҳтимол ўша соат яқиндир.


They were indeed youths who had faith in their Lord, and We had enhanced them in guidance, 	 Албатта, улар Роббиларига иймон келтирган йигитлардир. Ва Биз уларга янада зиёда ҳидоят бердик.


And the blind and the seeing are not alike 	 Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас.


He created him from a living germ. 	 Нутфадан яратди.


Allah says: 'Do not take to yourself two gods. 	 Аллоҳ: «Иккита илоҳ тутмангиз. Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир.


If good comes your way, they are vexed; but if evil befalls you they are pleased and rejoice; yet if you are patient and guard yourselves against evil, their cunning will not harm you in the least, for whatsoever they do is well within the reach of God. 	 Агар сабр ва тақво қилсангиз, уларнинг макри сизга ҳеч зарар қилмас. Албатта, Аллоҳ қилаётган ишларини иҳота қилгувчидир.


He knows what is before them and behind them, and they comprehend Him not in knowledge. 	 У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар.


and We sent him forth to a nation of a hundred thousand or more, 	 Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.


a guidance and glad tidings to believers, 	 Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир.


Will they, then, not give thanks? 	 Ахир шукр қилмайдиларми?!


We shall strike terror into the hearts of unbelievers for ascribing compeers to God for which He has sent down no sanction. 	 Тезда куфр келтирганларнинг қалбига, Аллоҳга ҳужжатсиз нарсани ширк келтирганлари учун, қўрқувни соламиз. Уларнинг қароргоҳи дўзахдир.


It is most decent and pure for you to desist from this; Allah knows and you do not know. 	 Сўнгра Аллоҳ таоло эрнинг хотинга, хотиннинг эрга ҳожатини билиб, «Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари етганда...» деб бошланиб, «... сиз эса билмайсиз», деб туговчи оятни нозил қилди. Маъқал ибн Ясар розийаллоҳу анҳу ояти каримани эшитишлари билан: «Парвардигорнинг сўзини эшитдик ва итоат қиламиз, –дедилар-да, куёвни чақириб: «Синглимни сенга никоҳлаб бераман ва сени ҳурмат қиламан», дедилар.)


The People of hell and the People of Paradise are not equal; it is only the People of Paradise who have succeeded. 	 Дўзах эгалари ва жаннат эгалари тенг бўлмаслар. Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.


They said, "Peace be with you." 	 Улар: «Салом», дедилар. У: «Салом», деди.


So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed them and their people, all of them. 	 Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


Did they not disbelieve what Moses was given before, and said, ‘Two magicians abetting each other,’ and said, ‘Indeed we disbelieve both of them’? 	 Улар «икки сеҳр» деб Таврот билан Қуръонн назарда тутишяпти. Таврот ҳам, Қуръон ҳам сеҳрдир, улар бирга ўртага чиқиб, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар иккисига ҳам куфр келтирувчилармиз, дейишяпти.)


After this will ensue seven years of famine in which all the grain that you have stored will be consumed except a small quantity. 	 Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат. Ўша етти шиддатли, қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди.)


They said: Our Lord! We have wronged ourselves. 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.


Abraham charged his children with this, and so did Jacob, saying: 'My sons, Allah has chosen for you the religion. Do not die except being submissive (Muslims)' 	 Иброҳим ўша (миллат)ни болаларига васият қилди. Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.


Did We not give him two eyes, 	 Биз унга икки кўзни бермадикми?


When heavy rain fell on it, the whole of the soil washed away and the rock was left bare Such people do not gain the reward they imagine they have earned by their seeming charity; Allah does not show the Right Way to the ungrateful. 	 (Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб, озор бериб, қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти. Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда.)


As for those who have faith and do righteous deeds, for them will be forgiveness and a noble provision. 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.


Even then you doubt. 	 Шундан кейин ҳам сиз шак келтирасиз.


and flower-clad acacias, 	 Сермева бананзорлардадир.


—he who impugns [God’s prophets] and turns his back. 	 Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.


And why did you not, when you heard it, say, ‘It is not for us to say such a thing. 	 Уни эшитган чоғингизда: «Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди.


So, when you are free, strive hard, 	 Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.


On fine parchment unrolled, 	 Ёйилган терига. (сатрланган)


On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged. 	 Биз ҳеч бир жонга тоқатидан ташқари таклиф қилмасмиз. Ҳузуримизда китоб бор.


Whoever obeys God and the Messenger—these are with those whom God has blessed—among the prophets, and the sincere, and the martyrs, and the upright. 	 Ким Аллоҳга ва Расулга итоат қилса, бас, ана ўшалар Аллоҳ неъмат берган набийлар, сиддиқлар, шаҳидлар ва солиҳлар билан биргадирлар.