When Allah promised you [victory over] one of the two companies, [saying], ‘It is for you,’ you were eager that it should be the one that was unarmed. 	 Ўшанда Аллоҳ сизга икки тоифадан бири албатта, сизники бўлишини ваъда қилган эди. Сизлар шавкати йўғи сизларники бўлишини суяр эдингиз.


Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down? 	 Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?


Then, when Our envoys came to Lot, they were mistreated, and he was troubled and distressed on their account. 	 Элчиларимиз Лутга келишганида, у улар сабабли маҳзун бўлди ва келишларидан юраги сиқилди. Улар: «Сен хавфсирама ва маҳзун ҳам бўлма, албатта, биз сени ва аҳлингни қутқаргувчилармиз.


He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound." 	 У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.


And the believers should not all go out to fight. 	 Ҳар жамоадан бир нафар тоифа бўлсайди. Улар динни чуқур англаб, қайтиб келган вақтларида қавмларини огоҳлантирардилар.


Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers. 	 Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.)


Say thou: whatsoever ye expend of wealth, let it be for the parents and kindred and orphans and the needy and the wayfarer and whatever good ye do, verily Allah is the Knower thereof. 	 Сен: «Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга, яқин кишиларга, етимларга, мискинларга ва ватангадоларга бўлсин. Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.


Your Guardian-Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne (of authority): He draweth the night as a veil o'er the day, each seeking the other in rapid succession: He created the sun, the moon, and the stars, (all) governed by laws under His command. 	 Албатта осмонлару ерни олти кунда яратган, сўнгра Аршни эгаллаган Роббингиз кеча ила кундузни қоплайдир. Уни шошилиб қувлайдир.


But if he is one of those who rejected [the truth] and went astray, 	 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.


And We set, between them and the towns which We had blessed, towns easy to be seen, and We made the stage between them easy, (saying): Travel in them safely both by night and day. 	 Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб, улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва «Уларда кечалар ҳам, кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг» (деган эдик). (Аллоҳ таоло сабаъликлар билан ўзи баракотли қилган Макка, Мадина, Қуддус каби шаҳар-қишлоқлар орасидаги йўлларда қишлоқлар бино қилиб қўйган эди.


But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots. 	 Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан сиқилма ҳам.


who say, 'Our Lord, give us refreshment of our wives and seed, and make us a model to the godfearing.' 	 Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг бизга жуфти ҳалолларимиздан ва зурриётларимиздан кўзимиз қувонадиган нарса ҳадя эт ҳамда бизларни тақводорларга йўлбошчи эт», дейдиганлардир.


Is it not time that the hearts of those who believe should be humbled to the Remembrance of God and the Truth which He has sent down, and that they should not be as those to whom the Book was given aforetime, and the term seemed over long to them, so that their hearts have become hard, and many of them are ungodly? 	 Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?! (Агар Аллоҳ тез-тез эслаб турилмаса, Қуръон ва шариатдан, дин таълимотларидан узоқлашилса, инсон қалбини моғор босади, бағри тошга айланади.


The Messengers asked them, "Could there be any doubt about the existence of God who has created the heavens and the earth? 	 Пайғамбарлари уларга: «Осмонлару ернинг яратгувчиси бўлмиш Аллоҳга шак борми? У сизларни гуноҳларингизни мағфират қилишга ва ўзингизни маълум муддатга қолдиришга чақирмоқда-ку! « дедилар.


Allah does not task any soul beyond its capacity. 	 Аллоҳ ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмас. Фойдаси ҳам касбидан, зарари ҳам касбидан.


As for man, when his Lord tests him by honoring him and favoring him, he says: 'My Lord, has honored me' 	 Бас, қачон инсонни Роббиси синаш учун икром қилса ва неъмат берса: «Мени Роббим икром қилди», дейдир.


Verily We! thus We compense the well-doers. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


If ye do (harm to them) lo! it is a sin in you. 	 Бунда адолатли котиб ёздириб қўйиш билан кифояланмай, яна мусулмонлардан икки эркак кишини гувоҳ қилишга ҳам амр бўлмоқда.


and they denied Our signs mendaciously, 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.


Our signs came unto thee, and thou didst forget them; and so today thou art forgotten.' 	 Сен эса, уларни унутдинг? Шунингдек, сен ҳам бугун унутиурсан», деди.


We have created you, then why would you not confirm it? 	 Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи!


And an Ayah (sign) for them is that We bore their offspring in the laden ship [of Nuh (Noah)]. 	 Улар учун Биз уларнинг наслларини тўла кемада кўтарганимиз ҳам бир оят-белгидир.


Do you not understand? 	 Ақл ишлатмайсизларми?


And the mountains will become as carded wool. 	 Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар.


Righteousness is not determined by facing East or West during prayer. 	 Яхшилик юзингизни машриқ ёки мағриб томонга буришингизда эмас.


And whoever opposes the Noble Messenger after the right path has been made clear to him, and follows a way other than that of the Muslims, We shall leave him as he is, and put him in hell; and what a wretched place to return! 	 Ким Пайғамбарга (с. а. в.) хилоф қилса, у кишининг йўлидан бошқа йўлга юрса, кофир, мушрик ва муртад бўлади. Ким мўминларнинг йўлидан бошқа йўлни танласа, ўша йўлидан юраверсин, Аллоҳ уни кетган томонига юргазиб қўяверади.


"When your sister went and said: 'Shall I show you one who will nurse him?' 	 Ўшанда опанг юриб бориб: «У (Мусо)ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми? « деган эди.


You encompass everything with Your Mercy and Knowledge. 	 (Аллоҳ таолонинг Аршини инсон идрок қила олмайди, инсон аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагиларнинг ҳам ҳақиқатини билмайди.


Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" and it is! 	 Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур.


And David and Solomon -- when they gave judgment concerning the tillage, when the sheep of the people strayed there, and We bore witness to their judgment; 	 Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб, бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди. Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва «Эй Аллоҳнинг Набийи, ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди», дедилар.


Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing. 	 Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.


They will be the dwellers of Paradise wherein they will live forever as a reward for what they have done. 	 Ана ўшалар жаннат эгаларидир, унда қилган амаллари мукофотига абадий қолурлар.


"That you worship none but Allah, surely, I fear for you the torment of a painful Day." 	 Аллоҳдан ўзгага ҳеч ибодат қилманглар, албатта, мен сизларга аламли кун азоби бўлишидан қўрқаман», дедириб юбордик.


Lo! herein verily are portents for each steadfast, grateful (heart). 	 Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрли учун оят-белгилар бордир.


This because they contended against Allah and His Messenger: If any contend against Allah and His Messenger, Allah is strict in punishment. 	 Бу уларнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турганлари учундир. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса, бас, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


We sent Moses and gave him miracles in order to lead his people from darkness into light and to remind them of the days of God. 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ила: «Қавмингни зулматлардан нурга чиқар ва уларга Аллоҳнинг кунларини эслат!


Then We created of the drop, a clot (of congealed blood) and We created the clot into bitesize tissue, then We created the bitesize tissue into bones, thenWe clothed the bones with flesh, and then produced it an other creation. 	 Сўнгра нутфадан алақа яратдик, алақадан чайналган гўшт яратдик, чайналган парча гўштдан суяк яратдик, бас, суякка гўшт қопладик, сўнгра уни бошқа бир жонзот этиб пайдо қилдик.


So we too will produce before you magic like it, therefore make between us and you an appointment, which we should not break, (neither) we nor you, (in) a central place. 	 Бас, албатта, биз ҳам унга ўхшаш сеҳр келтирамиз, биз билан ўзинг орангда ваъда вақти тайин қил, унга биз ҳам, сен ҳам хилоф қилмайдиган бўлайлик, ўрта жой бўлсин«, деди.


And verily thine Lord is full of grace for mankind, but most of them give not thanks. 	 Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир. Лекин уларнинг кўплари шукр қилмаслар.


We have been Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allah, etc.)." 	 Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.


And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do. 	 Шунингдек, кези келганда ўзига қарши, ҳатто ота-онаси, бола-чақасига қарши адолатли гувоҳ бўлишга ҳам тўғри келади. Бундай мўъжизасифат ишлар фақат иймоннинг таъмини тотган, Исломнинг ҳақиқатини англаган кишилардангина содир бўлади. )


Immaculate are You!’ and their greeting therein will be, ‘Peace!’ and their concluding call, ‘All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds.’ 	 У ерда саломлашишлари «ас-Салом»дир. Охирги дуолари эса: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамд бўлсин»дир.


Who originates creation, then brings it back again, and provides you out of heaven and earth. 	 Ёки аввал-бошдан яратадиган, сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


Judge with justice among people and do not yield to your own preference in case it should lead you from the Path of Allah. 	 Бас, одамлар орасида ҳақ ила ҳукм юрит. Ҳавои нафсга эргашма!


Will ye not understand? 	 Ақлни ишлатмайсизми?!


Instigate whomever of them you can with your voice; and rally against them your cavalry and your infantry, and share with them in wealth and children, and make promises to them!’ 	 Улардан кимига кучинг етса, овозинг ила қўзғат, уларнинг устига отлиқ ва пиёда аскарингни торт, уларга молларда ва болаларда шерик бўл ва ваъдалар қил.


God asked him, "What is the matter with you, that you are not among those who have prostrated themselves?" 	 У зот: «Эй иблис! Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди.


He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals." 	 У: «Эй Роббим, менга берган неъматнинг ҳаққи-ҳурмати ҳаргиз жиноятчиларга ёрдамчи бўлмасман», деди.


Ask then, "Can any of your partner-gods originate creation, and then reproduce it?" 	 Сен: «Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида махлуқотни аввал-бошда яратиб, сўнгра уни қайтарадигани борми?» деб айт.


Indeed, I fear my kinsmen who will succeed me, for my wife is barren. 	 Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди.


I am a plain warner unto you from him. 	 Бу оятда тилга олинган хавф-хатар - динсизлик, ғафлат ва осийликдир, ундан қочиш гуноҳ ва ҳаром ишларни тарк этиб, Аллоҳга илтижо этиш билан бўлади. Аллоҳга қочишда инсон учун улуғ саодат ва мартаба бордир.)


And whoever holds fast to Allah, he indeed is guided to the right path. 	 Ким Аллоҳни маҳкам тутса, шубҳасиз, тўғри йўлга ҳидоят топган бўлади.


and will reward them for their steadfastness with Paradise and robes of silk. 	 Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.


Surely God is aware of all you do. 	 Шунингдек, кези келганда ўзига қарши, ҳатто ота-онаси, бола-чақасига қарши адолатли гувоҳ бўлишга ҳам тўғри келади. Бундай мўъжизасифат ишлар фақат иймоннинг таъмини тотган, Исломнинг ҳақиқатини англаган кишилардангина содир бўлади. )


O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. 	 Агар ҳидоятда бўлсангиз, уларнинг адашганлари сизга зарар қилмас. Ҳаммангизнинг қайтиб борадиган жойингиз Аллоҳнинг ҳузурида.


Take none of them for your ally or helper, This is the verdict on those hypocritical confessors of faith who belong to a belligerent, non-Muslim nation and actually participate in acts of hostility against the Islamic state. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, уларни тутинглар ва қаерда топсангиз, ўлдиринглар. Улардан дўст ҳам, ёрдамчи ҳам тутманг.


"To the righteous, the Garden will be brought near, 	 Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.


(Muhammad), remember the morning when you left home to show the believers their position in the battle? 	 Аҳлингдан эрталаб чиқиб, мўминларни уруш жойларига турғизганингни эсла!


They have already fallen into temptation and indeed hell besieges the faithless. 	 Мен Бани Асфар (сариқлар)нинг хотинларини кўрсам, чидай олмайман, деб қўрқаман», деди. Шунда Расулуллоҳ (с. а. в.) ундан юз ўгирдилар ва: «Сенга изн бердим», дедилар.)


who say, "Our Lord, ward off from us the punishment of Hell, for its punishment is a dreadful torment to suffer. 	 Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби доимийдир.


When Allah took a compact concerning the prophets, [He said,] ‘Inasmuch as I have given you [the knowledge] of the Book and wisdom, should an apostle come to you thereafter confirming what is with you, you shall believe in him and help him.’ 	 Аллоҳ Набийлардан: «Сизларга китоб ва ҳикмат берганим учун, кетингиздан сизлардаги нарсани тасдиқловчи Пайғамбар келганда, албатта унга иймон келтирасиз ва ёрдам берасиз, –деб аҳду паймонларини олиб туриб: –Иқрор бўлдингизми? Бу ҳақда ишончли аҳду паймонимни қабул қилдингизми?» деганини эсла.


When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. 	 Қачонки уларга эминлик ёки ҳақ тўғрисида бир иш–хабар етса, уни таратадилар.


[If you do so,] he between whom and you was enmity, will then be as though he were a sympathetic friend. 	 Ҳар бир нарсани ёмонлик билан эмас, фақат яхшилик билан қарши олиш даражасига етган даъватчигина катта муваффақиятларга эришади. Аммо бу сифатга эришиш осон эмас.)


The elite are indeed conspiring to kill you. 	 Бас, чиқиб кет!


Men are the managers of women, because of the advantage Allah has granted some of them over others, and by virtue of their spending out of their wealth. 	 Аллоҳ баъзиларини баъзиларидан устун қилгани ва молларидан сарфлаганлари учун эркаклар аёлларга раҳбардирлар. Солиҳа аёллар–итоаткор ва Аллоҳнинг ҳифзи-ҳимояси бўйича ғойиб(эр)ларининг муҳофазасини қилувчилардир.


For him that gives and fears (Allah) 	 Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.


They will say, ‘Immaculate are You! 	 Улар: «Сен поксан! Сен бизнинг валиймизсан!


Create him ye, or are We the Creator? 	 Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!


He whose is the dominion of the heavens and the earth, and who hath not taken a son, and for whom there is not an associate in the dominion, and who hath created everything, and measured it according to a measurement. 	 У осмонлару ернинг мулки Унга хос бўлган, Ўзига фарзанд тутмаган, мулкида шериги бўлмаган, ҳар бир нарсани ўлчов ила ўлчаб яратган Зотдир.


Anon He shall guide them, and shall make good their state. 	 Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.


We elevate by degrees whomever We will. 	 Албатта, Роббинг ҳикматли ва яхши билувчи зотдир. (Аллоҳ таолодан келган ҳужжатларни қўллаган Иброҳим (а. с.) тортишувда мушриклардан устун келдилар.


Go to Pharaoh. He has indeed rebelled.’ 	 Сен Фиръавнга бор, албатта у туғёнга кетди», деди.


And who guard their private parts, 	 Улар фаржларини сақловчилардир.


Those who cry lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers -- soon they will know! 	 Китобни ва Биз Пайғамбарларимиз ила юборган нарсани ёлғонга чиқарганлар тезда билурлар.


So We delivered him and his family,- all 	 Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


Yes indeed! 	 Йўқ!


Do you only mention empty names? 	 Кофирларнинг дину диёнатга қарши қилаётган макр-ҳийлалари уларга зийнатлаб кўрсатилибди.


That is because Allah is the Truth, and that what they call upon besides Him-- that is the falsehood, and because Allah is the High, the Great. 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.


Allah will surely gather the hypocrites and unbelievers altogether in Gehenna (Hell). 	 Чунки мўмин кишининг бу каби мажлисларда жим ўтириши мунофиқликнинг бошланишидир. Xар бир мўмин Аллоҳ, Ислом, Пайғамбар (с. а. в.) ва Қуръон каби мўътабар тушунчалар ҳақида ёмон, ахлоқсиз гап-сўзларни эшитган чоғида қарши чиқмоққа, ҳаттоки тўғриламоққа бурчлидир.


Say: 'I do not have the power to acquire benefits or to avert harm from myself, except by the Will of Allah. 	 Ўзим учун на фойда ва на зарарга молик эмасман. Магар Аллоҳнинг хоҳлагани бўлади.


Allah will admit those who believe and do good works to gardens underneath which rivers flow. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. Улар у ерда олтин билакузуклар ва инжулар ила безанурлар.


But God does not guide the people who are wilfully unjust. 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.


That is better for you, if you only knew. 	 Демак, қиладиган ҳар бир ишингиз Аллоҳнинг розилигини топиш учун бўлсин. Ҳар лаҳзада Аллоҳга тақво қилиб туринг.


And We have brought to them a Book that We have well distinguished, resting on knowledge, a guidance and a mercy unto a people that believe. 	 Батаҳқиқ, Биз уларга илм ила муфассал қилинган, иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик.


Wait if you will, I am waiting with you' 	 Мен ҳам сизлар билан интизор бўлувчиларданман», деди.


From the evil of the sneaking whisperer, 	 Беркиниб, кўриниб турувчи васвоснинг.


And of Mary, daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so that We breathed into her a new life from Us, and she believed the words of her Lord and His Books, and was among the obedient. 	 Аллоҳ таоло Жаброил фаришта орқали ўша пок жасадга ўз руҳидан «пуф» дейиши билан Ийсо алайҳиссаломни ато қилган. Бу қиссалар бошқа сураларда батафсил келгани учун биз бу ерда яна такрорлаб ўтирмаймиз, фақат шуни таъкидлаймизки, у киши Аллоҳнинг сўзларига ва китобларига иймон келтирганлар ҳамда итоаткор қавмлардан бўлганлар.


Shall We then treat alike those that believe and act righteously and those that create mischief on earth? 	 Йўқ! Биз иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларни ер юзида бузғунчилик қилувчилар каби қилармидик?!


If he belong to a people at enmity with you and is a believer, let the slayer set free a believing slave. 	 Агар у сизга душман қавмдан бўлиб, ўзи мўмин бўлса, мўмин қулни озод қилиш вожиб бўлур.


We certainly tried those that were before them, and assuredly God knows those who speak truly, and assuredly He knows the liars. 	 Ва, батаҳқиқ, Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз. Бас, Аллоҳ, албатта, содиқ бўлганларни ҳам билажак, ёлғончиларни ҳам билажак.


Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people 	 Аллоҳ уларни сизнинг қўлингиз билан азоблайдир, хорлайдир ва уларга қарши сизга ёрдам берадир. Ва мўмин қавмларнинг кўнгилларига шифо берадир.


Did He not find you needy, and enrich you? 	 Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?


A rope made from palm fibre around her neck! 	 У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.


Therein they shall have what they will dwelling forever; it is a promise binding upon thy Lord, and of Him to be required. 	 Жаннатда нималар борлигини санаб адоғига етиб бўлмайди. Шунинг учун осонгина, истаган нарсалари бор, деб қўйилди.)


So when he desired to seize him who was an enemy to them both, he said: O Musa! do you intend to kill me as you killed a person yesterday? 	 Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?!


So he became afraid, looking about in the city (waiting as to what will be the result of his crime of killing), when behold, the man who had sought his help the day before, called for his help (again). 	 Бас, у эрталаб шаҳарда қўрққан ҳолида, аланглаб кетаётган эди, бирдан кеча ундан ёрдам сўраган яна ёрдам сўраб қичқириб қолди.


And to Midian We sent forth their brother Shu'ayb He exhorted them: O my people! 	 Ва Мадянга ўз биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


He best knows those who would accept guidance. 	 Бунга Расули Акрам (с. а. в.) қаттиқ афсус чекдилар. Аллоҳ таоло эса, бу ҳақда Пайғамбарига ушбу оятдаги баёнотни берди.)


Would you think that you could go to Paradise without experiencing the kind of suffering others have experienced before you? 	 Сиздан аввал ўтганларга келганга ўхшаш нарса сизларга келмасдан туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми? Уларни бало ва мусибатлар тутган ва ларзага туширилганлар.


That you may travel its diverse roads.’” 	 Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.


But he who fears an inclination to a wrong course or an act of disobedience on the part of the testator, and effects an agreement between the parties, there is no blame on him. 	 Кимки васият қилувчидан тойилиш ёки гуноҳ содир бўлишидан қўрқса, бас, уларнинг орасини ислоҳ қилса, унга гуноҳ бўлмайди. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


They said, "We have believed in the Lord of the worlds, 	 Улар: «Роббул Оламийнга иймон келтирдик.


Do you speak for God, saying things of which you have no knowledge? 	 Аллоҳ шаънига билмайдиган нарсангизни айтасизми?!» дегин.


When the young men sought refuge in the cave, they said, "Our Lord, grant us Your special mercy and give us right guidance in our affair." 	 Қачонки йигитлар каҳфдан жой олганларида: «Эй Роббимиз, бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин ва ишимизни ўзинг тўғрилагин», дедилар. (Каҳф эгалари йигитлар экан.


Then We shall deliver Our Messengers and the believers. 	 Сўнгра Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга нажот берамиз. Шундай қилиб, мўминларга нажот бермоғимиз зиммамиздаги бурчдир.


If you are patient and cautious, their guile will never harm you. 	 Агар сабр ва тақво қилсангиз, уларнинг макри сизга ҳеч зарар қилмас.


Had He willed, He would have guided you all' 	 Аллоҳ таоло одамларга ҳидоят ва залолат йўлини кўрсатиб қўйди, ақл-идрок берди ва хоҳлаган йўлини танлаш ихтиёрини берди. Ана ўша ихтиёрга қараб жазо ёки мукофот олади.


Peace it is; until the rise of dawn. 	 У то тонг отгунча салом бўлиб турадир.


Clusters whereof shall be near at hand. 	 Унинг мевалари яқиндир.


Some of the desert Arabs, too, came to make excuses, asking to be granted exemption. 	 Аъробийлардан узр айтувчилар уларга изн берилишини сўраб келдилар. Аллоҳга ва Расулига ёлғон гапирганлар эса, ўтириб қолдилар.


And whosoever is niggardly is niggardly only to himself. 	 Ва, ҳолбуки, Аллоҳ бой, сизлар камбағалсизлар. Ва агар сиз юз ўгириб кетсангиз, У зот сиздан бошқа қавмни ўрнингизга келтирур, улар эса сизларга ўхшаган бўлмаслар.


_Quit 	 _Чиқиш


Yes, indeed, before long they will learn all about it. 	 Улар тезда биларлар! (Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини, унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар.)


The steadfast, and the truthful, and the reverent, and who spend in Allah's cause, and who seek forgiveness in the last hours of the night (before dawn). 	 Сабр қилувчилар, содиқлар, доимий тоат қилувчилар, нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир.


I will soon fling him into hell. 	 Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман.


Thus, God delivered him from the evils which they plotted, and the companions of Pharaoh themselves were encompassed by a dreadful scourge; 	 Бас, Аллоҳ уни макрлари ёмонликларидан сақлади ва Фиръавн аҳлини ёмон азоб ўраб олди. (Аллоҳ таоло мазкур мўмин кишини Фиръавн ва унинг одамлари макр-ҳийлаларининг ёмонликларидан қутқарди.


Then We shall turn to what they had done and render it vain like scattered dust. 	 (Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин. Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди.


(Those inside) will reply, "Yes, you were with us but you spent your life in disbelief and hypocrisy, wished death to (Muhammad), had doubts about his message and let your longings deceive you until the decree of God came to pass. 	 Улар: «Худди шундай. Лекин сизлар Аллоҳнинг амри келгунча ўзингизни ўзингиз фитнага дучор қилдингиз, кўз тикиб кутдингиз, шубҳа қилдингиз ва сизларни хом-хаёллар ғурурга кетказди.


As such, those who have gone before them belied until they tasted Our Might. 	 Сизлар фақат гумонга эргашмоқдасиз ва сизлар фақат ёлғон гапирмоқдасиз» - деб айт. (Яъни, Аллоҳ сизларнинг ширк келтиришингизни, баъзи нарсаларни ҳаром деб эълон қилишингизни хоҳлаганини исбот қиладиган ҳужжатингиз борми?


We saved him and his family from the great affliction, 	 Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.


Disable connection to session manager 	 Сеанс менежерига уланишни ўчириш


She was told to enter the palace. 	 У(малика)га: «Саройга кир», дейилди. Қачонки уни кўрганида, сув деб ўйлаб, пойчаларини очди.


Verily I was sure that I would be handed over my account.” 	 Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир.


And mention in the Book, Idrees. 	 Ва китобда Идрисни эсла.


And what can make you know what is the Striking Calamity? 	 Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith. 	 Бас, агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, дин қардошингиздирлар.


How far from (the mercy of God) had the people of Midian gone, just as those of Thamud? 	 (Мадян аҳлини ҳалок этиш учун тайин қилинган вақт келиб, амримиз етганида, одатдагидек, Пайғамбаримиз Шуайб ва у билан бирга бўлган мўминларга нажот бердик. Зулмкор бўлган кофирларни эса, биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар.


Whenever Zachariah went into the sanctuary where she was, he found that she had food. 	 У: «Эй Марям, сенга бу қаердан?» деди. Ул: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан.


Of all animals, cattle has been made lawful for you as food with certain exceptions. 	 Сизга, кейин тиловат қилинадиганларидан бошқа, чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди, эҳромдалик вақтингизда овни ҳалол санамаган ҳолингизда. Албатта, Аллоҳ нимани ирода этса, шуни ҳукм қиладир.


When ye hold conference with the messenger, offer an alms before your conference. 	 Агар Пайғамбар билан сирли суҳбат қилмоқчи бўлсангиз, сирли суҳбатингиздан аввал садақа беринг. Шундоқ қилмоғингиз ўзингиз учун яхшироқдир ва (қалбингиз учун) покроқдир.


Yet most men do not understand: 	 Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар. Ўзларича ниманидир билгандек бўладилар, аммо асл моҳиятни англаб етмайдилар.)


He is your Lord, and to Him you shall return' 	 У сизнинг Роббингиздир ва Унга қайтарилурсиз», деди.


A brief enioyment, and unto them shall be a torment afflictive. 	 Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.


Allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you. 	 Аллоҳ сизларга баён қилиб беришни, сизни олдингиларнинг йўлига ҳидоят қилишни ва тавбаларингизни қабул этишни хоҳлайди.


Surely the people of al-Hijr also rejected the Messengers, calling them liars. 	 Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.


[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. 	 «Албатта, Биз сизларни фақат Аллоҳнинг розилиги учун овқатлантирамиз.


And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling. 	 Уларнинг нафақаларининг қабул этлишидан ман қилган нарса фақат Аллоҳга ва Унинг Расулига куфр келтирганлари, намозга доимо дангаса ҳолларида келганлари ва доимо ёқтирмай инфоқ қилганларидир.


Moses said, "I did do it and I made a mistake. 	 (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.


So God recompenses the godfearing, 	 Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.


(Muhammad), tell them, "Clear proofs have certainly come to you from your Lord. 	 Сизга Роббингиздан «кўз очувчи»лар келди. Кимки кўрса, ўзига яхши.


Iblis (satan) made his judgment about them to come true. 	 Батаҳқиқ, иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди.


Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!" 	 Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.


“Then, when it falls, will you believe in it? 	 У воқеъ бўлганидан сўнг унга ишондингизми? Энди-я?!


They do these things, for they are afraid of the day when all hearts and eyes will undergo terrible unrest and crisis. 	 Улар қалблар ва кўзлар изтиробга тушадиган кундан қўрқарлар.


Who whispereth in the hearts of mankind, 	 Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.


Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.


So watch them and be patient. 	 Уларни кузатиб тур ва сабр қил.


These have not believed; wherefore Allah hath made their works of none effect, and that is with Allah ever easy. 	 Бу эса, Аллоҳ учун осон эди. («Ана ўшалар» мўмин-мусулмонларга қўшилиб, сафарбарликка чиқадиганларнинг жиҳодга бўлган шаштини пасайтирадиган, урушга озгинасигина келадиган, хавф келганда мусулмонлар раҳбарига худди, ўлимимга сен сабабсан, дегандек назар соладиган, хавф кетганда, ўлжа талашиб уришадиган, иймон келтирмаган одамлардир.)


They said, as they turned towards them, ‘What are you missing?’ 	 Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан.


There is no madness about your companion. 	 Соҳибингиз, биродарингиз ва ўзингиз яхши таниган шахс бўлмиш Муҳаммадда (с. а. в.) жинга оид ҳеч нарса йўқ. У жинни ҳам эмас, жинлар билан алоқадор ҳам эмас.


And they ask you: Is that true? 	 Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар.


Rather, you are human beings from among those He has created. 	 Балки сизлар У яратган башардирсизлар.


And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.


Allah only forbiddeth you with regard to those who fought against you on account of religion and drave you out from your homes and helped in driving you out, that ye should befriend them. 	 Албатта Аллоҳ сизларни диний уруш қилганлар, диёрингиздан чиқарганлар ва чиқарилишингизга ёрдам берганларга дўстлик қилишдан қайтарур. Уларни дўст тутганлар, ана ўшалар, золимлардир.


O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening; 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилингиз ва эшитиб туриб, ундан юз ўгириб кетмангиз.


We were evildoers.' 	 Ҳақиқатда биз золимлар бўлган эканмиз», дерлар.


And Allah has said: Take not two gods, He is only one Allah; so of Me alone should you be afraid. 	 Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир. Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.


He would rather say: 'Become dedicated men of Allah, in accord with the dictates of the Book you have been teaching and studying.' 	 (Маълумки, насоролар Аллоҳ уларга юборган Пайғамбар Ийсо алайҳиссаломни «худо» деб эътиқод қилганлар ва қиладилар. Уларга, нимага Ийсони худо дейсизлар? дейилса, ўзи айтган, бизни ибодатини қилишимизга буюрган, дейишади.


And so are among men, beasts and cattle, different shades. 	 Шунингдек, одамлардан, ҳайвонлардан ва чорвалардан ҳам турли ранглардагиларини чиқардик.


Here is protection only Allah's, the True One; He is best in (the giving of) reward and best in requiting. 	 Бундай мақомда ҳақ нусрат Аллоҳга хосдир. У яхши савобли ва яхши оқибатли зотдир.


And I know what things you reveal, and what you were hiding.' 	 У ҳам бўлса, илм-маърифат. Инсон ер юзида фасод қилиши, қон тўкиши ҳам мумкин, неъмати илоҳий бўлмиш илмни ўз ўрнида ишлатиб, фаришталардан устун бўлиши ҳам мумкин.)


And they swore by Allah most vehemently in their oaths that, “Allah will not raise up the dead”; yes He will, why not? 	 Улар жон-жаҳдлари билан: «Аллоҳ ўлганларни қайта тирилтирмас», деб Аллоҳ номи ила қасам ичдилар. Йўқ!


(This is) a duty for all those who ward off (evil). 	 Ўша оятда кимга қанча тегиши ҳам айтилди. Ота-она меросхўрлар қаторига кирдилар.)


I follow only that which is revealed to me." 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?» деб айт. (Ушбу ояти каримада зикр қилинган ҳақиқатни бугунги кунда ҳам чуқур англашга эҳтиёж сезилади.


"And ease my task for me; 	 Менинг ишимни осон қил.


And All-Sufficient is your Lord as a Guardian." 	 Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир», деди.


and when they returned to their own people, they would speak of them jestingly; 	 Агар у(кофир)лар ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.


Will they not, therefore, give thanks? 	 Шукр қилмайдиларми?!


It is God Who sent His Messenger with guidance and a true religion that will prevail over all other religions, even though the pagans may dislike it. 	 У гарчи мушриклар ёқтимаса ҳам, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан ҳамма диндан устун қилиш учун юборган зотдир. (Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадни (с. а. в.) ҳидоят ва ҳақ дин билан юборган.


This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware. 	 Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.


They will say, “They have abandoned us. 	 (Сиз шунчалар азоб уқубатларга дучор бўляпсиз. Қутқаради, деб у дунёда Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилган эдингиз.


And the denizens of Madyan. 	 Ва Мусо ҳам ёлғончи қилинди. Мен кофирларга бир оз муҳлат бердим, сўнгра уларни тутдим.


Except the slaves of Allah, whom He choses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah). 	 Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир).


Be not as those who disbelieved and said of their brethren who went abroad in the land or were fighting in the field: If they had been (here) with us they would not have died or been killed: that Allah may make it anguish in their hearts. 	 Куфр келтирганларга ва ер юзида юрган ва ғозий бўлган биродарлари ҳақида, агар бизнинг ҳузуримизда бўлганларида ўлмас эдилар ва қатл қилинмас эдилар, дейдиганларга ўхшаманг. Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар.


And when they commit a Fahisha (evil deed, going round the Ka'bah in naked state, every kind of unlawful sexual intercourse, etc.), they say: "We found our fathers doing it, and Allah has commanded us of it." 	 Улар қачон фоҳиша иш қилсалар: «Ота-боболаримиз ушбуни қилаётганини кўрдик. Буни бизга Аллоҳ буюрган», дерлар. сен: «Аллоҳ, албатта, фаҳш ишларга буюрмас.


“Indeed I am your Lord, therefore take off your shoes; indeed you are in the holy valley of Tuwa!” 	 Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч.


who brings forth green pasture, 	 У ўт-ўланни чиқарган зотдир.


He will usher them into Gardens through which rivers flow where they shall dwell forever. 	 Ва уларни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритадир. Унда абадий қолурлар.


And never knew what my account was. 	 Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эди.


(It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise. 	 У ўта ҳикматли ва ўта мақталган зотнинг туширганидир.


their deeds will come to nothing in this world as well as in the hereafter; they will have no supporters. 	 Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир. (Иймонлари йўқлиги, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади.


And (as for) those who strive hard for Us, We will most certainly guide them in Our ways; and Allah is most surely with the doers of good. 	 Бизнинг (йўлимизда) жиҳод қилганларни Ўз йўлларимизга ҳидоят этурмиз. Албатта, Аллоҳ чиройли амал қилгувчилар биландир.


And how was (My) rejection (their destruction)! 	 Бас, Пайғамбарларимни ёлғончи қилдилар, аммо Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out. 	 Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)


It is not permitted for you to inherit women against their will. 	 Очиқ фоҳиша иш қилмасалар, берган нарсаларнингизнинг баъзисини олиш учун уларни зўрлик-ла ушлаб турманг ва улар илаяхшиликда яшанг. Агар уларни ёқтирмасангиз, шоядки, Аллоҳ сиз ёқтирмаган нарсада кўпгина яхшиликларни қилса.


Allah said: "You cannot see Me, but look upon the mountain if it stands still in its place then you shall see Me." 	 Бутун оламларни яратган Зот билан ўша оламларнинг кичик бир заррасининг юзлашуви. Бу учрашув тафсилотини ва қандай ҳолда рўй берганини Аллоҳнинг Ўзи билади.


Yet of mankind is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or a Book giving light! 	 (Баъзи одамлар ўзларида ҳақиқатни исбот қилувчи илм бўлмаса ҳам, Аллоҳ ҳақида тортишаверадилар. Тўғри йўлга бошловчи ҳидоятчилари бўлмаса ҳам, Аллоҳ хусусида баҳслашаверадилар.


We sent to them two Messengers and they rejected both of them as liars. 	 Ўшанда Биз уларга иккитани юборган эдик, улар икковларини ёлғончига чиқардилар. Бас, Биз учинчи билан қувватладик.


and before him We created the jinn from smokeless fire. 	 Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.


I shall certainly show you My Signs. 	 Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман.


Then when he saw it placed before him, he said: this is of the grace of my Lord that he may prove me whether I give thanks or am ungrateful. 	 Ким куфрони неъмат қилса, бас, Роббим беҳожат ва карамли зотдир», деди. (Уламолар «китобдан илми бор шахс»нинг кимлиги ҳақида кўп фикрлар айтганлар.


And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together. 	 Бу дунёдаги вазифасини тушунтирди. Одамлар ва жинлар ичидан кофирликни, осийликни танлаганларини қўшиб жаҳаннамга ташлаб, улар билан уни албатта тўлдираман, деган сўзим бор эди, шу ҳақ бўлди.)


Muhammad is the Prophet of God; and those who are with him are severe with infidels but compassionate among themselves. 	 У билан бирга бўлганлар кофирларга шиддатли, ўзаро раҳимдилдирлар. Уларни Аллоҳдан фазл ва розилик тилаб, рукуъ ва сажда қилган ҳолларини кўрурсан.


And Moses said, ‘O Pharaoh, I am indeed an apostle from the Lord of all the worlds. 	 Мусо: «Эй Фиръавн, албатта, мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


But he who believes not in God and His angels and the Books and the prophets and the Last Day, has wandered far away. 	 Ким Аллоҳга, Унинг фаришталарига, китобларига, Пайғамбарларига ва охират кунига куфр келтирса, батаҳқиқ, қаттиқ адашган бўладир.


Allah bears witness that La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), and the angels, and those having knowledge (also give this witness); (He is always) maintaining His creation in Justice. 	 Аллоҳ адолат ила туриб, албатта, Ундан ўзга илоҳ йўқлигига шоҳидлик берди. Фаришталар ва илм эгалари ҳам.


Indeed, Allah is Acquainted with what you do. 	 (Қиёмат нисбатан жуда яқин вақт, шунинг учун ҳам у «эрта» дейилади. Демак, ҳар бир инсон қиёмат куни учун нима иш қилганини ўйлаб қўйиши керак.)


Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me." 	 Бас, мени тинглангиз», деди. (Эшитиб, билиб қўйинг, мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим!)


He has sent down upon you in the Book: 'When you hear God's signs being disbelieved and made mock of, do not sit with them until they plunge into some other talk, or else you will surely be like to them.' 	 Албатта, Аллоҳ мунофиқ ва кофирларнинг барчасини жаҳаннамда жамловчидир. (Аллоҳ таоло китобда, яъни, Қуръони Каримда мўминларга Аллоҳнинг оятлари ҳақида куфр ва истеҳзо гаплар бўлаётган мажлисда ўтирмасликка амр қилган эди.


Those who say that Jesus, the son of Mary, is God, have, in fact, turned to disbelief. 	 Аллоҳ, албатта, Масиҳ ибн Марямдир, деганлар кофир бўлдилар.


Thereafter We raised them up that We might know which of the two parties was best at reckoning the time that they had tarried. 	 Сўнгра икки гуруҳдан қайси бири уларнинг турган муддатини ҳисобловчироқ эканини билиш учун уларни уйғотдик.


(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.) 	 «Маносик» сўзи аслида ибодат маъносини англатса ҳам, урфда ҳаж ибодатлари маъносида ишлатилади. Шунинг учун бу дуода, мана, сенинг уйингни қуряпмиз, энди уни ҳаж қилишни ҳам ўзинг ўргат, маъноси бўлади.)


My Lord is near and responsive." 	 Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.


Surely, the day it shall come to them, it shall not be turned aside from them, and they shall be encompassed by that they mocked at. 	 Огоҳ бўлингларким, у келган кунда улардан қайтарилмас ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олур.


And [remember] David and Solomon when they gave judgement concerning the tillage when the sheep of some people strayed into it by night, and We were witness to their judgement. 	 Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб, бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди. Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва «Эй Аллоҳнинг Набийи, ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди», дедилар.


And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning. 	 Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.


And obey Allah and the apostle, haply ye may be shewn mercy. 	 Аллоҳга ва Расулига итоат этинг. Шоядки раҳм қилинсангиз.


and its fruits are like devils' heads. 	 Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.


And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. 	 Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида: «Албатта, биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз.


Their prophet said to them, “God has appointed Saul to be your king.” 	 Набийлари уларга: «Албатта, Аллоҳ Толутни сизга подшоҳ қилиб тайинлади», деди. Улар: «У бизга қаёқдан подшоҳ бўлсин.


[Fir'aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer. 	 У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир.


Truly I feared lest thou shouldst say, 'Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!'" 	 Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.


So keep your duty to Allah, and obey me. 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар».


And they worship besides Allah things that hurt them not, nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allah." 	 Улар Аллоҳни қўйиб, ўзларига зарар ҳам, манфаат ҳам етказа олмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар ва: «Ана ўшалар бизнинг Аллоҳ ҳузуридаги шафоатчиларимиздир!» дерлар.


Answer the Call of your Lord (i.e. accept the Islamic Monotheism, O mankind, and jinns) before there comes from Allah a Day which cannot be averted. 	 Аллоҳ томонидан, қайтариб бўлмайдиган кун келмай туриб, Роббингизга ижобат қилинг!


Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed. 	 У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.


We divided them into twelve tribes, each a nation. 	 Ва уларга булутни соябон қилдик, манн ва беданаларни нозил қилдик. «Сизларга ризқ қилиб берган нарсаларимизнинг покларини енглар» (дедик).


Offline 	 Офлайнpresence


then the way eased for him, 	 Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди.


Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons? 	 Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?!


At the still centre in the proximity of the King all-powerful. 	 Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.


And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah: 	 Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.


There they shall not hear any idle talk, or any untruth: 	 У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.


Moses said, "My Lord! open up my heart, 	 У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.


We shall be clearly in error and in trouble (if we do so). 	 Агар шундай бўлса, албатта, адашувда ва жинниликда бўламиз.


Still some of them say, "There were seven and the dog was the eighth one." 	 Сен: «Роббим уларнинг саноғини яхши билгувчидир.


And they will not hear its faintest sound; and they will forever abide in whatever their hearts desire. 	 Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.


The road (of blame) is only against those who ask for leave of thee (to stay at home) when they are rich. 	 Бой-бадавлат бўлиб туриб сендан изн сўрайдиганларни айблашга йўл бор.


So, if they repent it is better for them. 	 Ер юзида уларга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам йўқ. ( Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) вақтларида мунофиқлар бир неча бор куфр гапларни айтганларидан кейин тониб, айтганимиз йўқ, деб қасам ичишган.


they will emerge from the graves as if they were scattered locusts with a humbled look [in their eyes], 	 Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.


Do not take the signs of Allah in derision, and remember Allah’s blessing upon you, and what He has sent down to you of the Book and wisdom, to advise you therewith. 	 Аллоҳга тақво қилинг ва, билингки, албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир. (Аллоҳнинг улуғ неъмати–Исломни дин ва Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб юборишидир.


But if they bid you associate with Me something about which you have no knowledge, do not obey them. 	 Агар улар сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришинг учун жиҳод қилсалар, бас, уларга итоат қилма.


We had placed between them and the towns that We had blessed, other towns situated close to each other, and We fixed the stages [of journey] between them, saying, "Travel between them in safety by night and day," 	 Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб, улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва «Уларда кечалар ҳам, кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг» (деган эдик). (Аллоҳ таоло сабаъликлар билан ўзи баракотли қилган Макка, Мадина, Қуддус каби шаҳар-қишлоқлар орасидаги йўлларда қишлоқлар бино қилиб қўйган эди.


Surely, He is forbearing and most forgiving. 	 Албатта, У ўта ҳалим ва ўта мағфиратли бўлган зотдир.


written on a preserved Tablet. 	 У Лавҳул- Маҳфуздадир. (Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас.)


O People of the Scripture! 	 Эй аҳли китоблар! Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтманг.


Those of you who act thus shall be rewarded with disgrace in this world and with a severe punishment on the Day of Resurrection. 	 Сизлардан ўшани қилганларнинг жазоси бу дунёда фақат расво бўлишликдир, қиёмат кунида эса, энг шиддатли азобга қайтарилурлар.


None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything. 	 Қиёмат куни эса, сизнинг уларни ширк келтирганингизни инкор этурлар. Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас.


Remember My favour upon you and your mother; when I supported you with the Holy Spirit; you were speaking to people from the cradle and in maturity; and when I taught you the Book and wisdom and the Taurat and the Injeel; and when you used to mould a birdlike sculpture from clay, by My command, and blow into it – so it (the living bird) used to fly by My command, and you used to cure him who was born blind and cure the leper, by My command; and when you used to raise up the dead, by My command; and when I restrained the Descendants of Israel against you when you came to them with clear proofs, and the disbelievers among them said, ‘This is nothing but clear magic’.” 	 Бани Исроилга аниқ мўъжизалар келтирганингда, улардан куфр келтирганлари: «Бу очиқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», деганида, сени улардан қутқарганимини эсла», деганини ёд эт! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло бу ҳақиқатни барча Пайғамбарлар ҳузурида, масаланинг бош қаҳрамони Ийсо ибн Марям алайҳиссаломнинг ўзларига эслатиш билан тасдиқламоқда.


If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers); 	 Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар, бас, булардан олдин Нуҳ қавми, Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар.


And caused springs to gush out from the earth, so that the two waters met totalling a quantity that had been destined. 	 Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар.


The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. 	 У кунда ортга қараб қочасиз. Сиз учун Аллоҳдан ҳеч бир қутқаргувчи бўлмас.


Allah is Rich (Free of all wants), Owner of all Praise." 	 Куфр қилган одам ўзига зарар орттиради. Аллоҳ шундоқ ҳам беҳожат ва мақталган зотдир.)


And by the earth which splitteth, 	 Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.


Have they not heard the stories of those before them? 	 Уларга ўзларидан олдин ўтганларнинг, Нуҳ, Од, Самуд қавмининг ва Иброҳим қавмининг, Мадян эгаларининг ва тўнтарилган(қишлоқ)ларнинг хабари келмадими? Уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


So they departed from him turning their backs. 	 Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.


[This Verse is the first one that was revealed in connection with Jihad, but it was supplemented by another (V. 9:36)]. 	 Албатта, Аллоҳ тажовузкор бўлганларни хуш кўрмас.


They cried, “Woe to us, we were indeed unjust!” 	 Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.


And the Day when He will proclaim, “Call those partners of Mine whom you had assumed” – so they will call out to them – they will not answer them, and We shall create a field of destruction between them. 	 У зот: «Сизлар Менинг шерикларим, деб ўйлаганларингизни чақиринг», деган кунида уларни чақирдилар. Бас, улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз.


And when they have fallen on their flanks, eat from them, and feed the self-contained needy and the mendicant. 	 Ёнлари ерга текканида эса, бас, улардан енг ва қаноатли ва тиланган камбағалларни ҳам таомлантиринг.


Transparent 	 Шаффоф


Today, the unbelievers have lost hope about your religion. 	 Ва бутларга сўйилган ҳайвонлар ҳам, чўплар ила фол очишингиз ҳам ҳаром қилинди. Бундай қилмоғингиз фосиқликдир.


Do not befriend those who take your religion in mockery and as a sport, be they from among those who were given the Scripture before you, or the disbelievers. 	 Динингизни масхара ва ўйин қилиб олган сиздан олдин китоб берилганлар ва куфр келтирганларни валий-дўст тутманг.


I have placed my trust in God, my Lord and your Lord. 	 Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлмиш Аллоҳга таваккал қилдим. Ҳар бир ўрмалайдиган нарсанинг пешонаси Унинг чангалидадир.


Nay! 	 Яна йўқ!


Moses said unto them: Throw what ye are going to throw! 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


and the satans, every builder and diver 	 Яна барча бинокор ва ғаввос шайтонларни ҳам.


And We shall bring forth from every people a witness and We shall say to them: "Bring your proof." 	 Ва ҳар бир умматдан бир шоҳид чиқариб: «Ҳужжатларингизни келтиринг!» дегаймиз. Бас, улар ҳақ Аллоҳга эканини билурлар ва ўзлари уйдириб юрган нарсалари ғойиб бўлур.


which he will gulp but will scarcely swallow, and death will come upon him from every quarter, and yet he will not be able to die. 	 (Жаҳаннамда уларга алвон-алвон азоблар берилади. Жумладан, ўша жабрчи-саркаш жаҳаннам оловида ёниб-чанқаб сув сўраганида, унга йиринг берилади.


This quantity is easy (for the king to give)." 	 Бу озгина ўлчовдир», дедилар.


“That, ‘Put him into a chest and cast it into the river, so the river shall deposit it on to a shore – therefore one who is an enemy to Me and you, shall pick him up’; and I bestowed upon you love from Myself; and for you to be brought up in My sight.” 	 (Мусонинг онаси Аллоҳ берган илҳом билан уни сандиққа солиб, сувга оқизиб юборади. Мусонинг Ўз кўзи остида вояга етиши учун душман Фиръавннинг уйига уни жойлаштирган, қалбига унинг муҳаббатини солган Зот онанинг фарзанд фироқида қийналишига ҳам барҳам берди.


"Till the Day of the time appointed." 	 Маълум вақт кунигача», деди.


And also landmarks; and by the stars they are guided. 	 Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.


and pleased with the result of their deeds in the past. 	 Улар ўз ишларидан розидир.


by the angels who gently release the souls of the believers, 	 Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам.


But Allah bears witness by what He has revealed to you that He has revealed it with His knowledge, and the angels bear witness (also); and Allah is sufficient as a witness. 	 Лекин Аллоҳ сенга нозил қилган нарсаси ила гувоҳлик беради. Уни Ўз илми ила нозил қилди.


(Muhammad), tell them, "The death from which you run away will certainly approach you. 	 Сен: «Албатта, сиз ундан қочаётган ўлим, таъкид шулки, сизга барибир йўлиқувчидир.


Those who believed in Our revelations, and were submissive. 	 Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.


And what is wrong with you that you fight not in the Cause of Allah, and for those weak, ill-treated and oppressed among men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! 	 Нима учун Аллоҳнинг йўлида ва: «Эй Роббимиз, бизни аҳли золим шаҳардан чиқаргин, бизга Ўз томонингдан дўст ато қилгин ва Ўз томонингдан нусратчи ато қилгин», деяётган заифҳол эркагу аёл ва болалар йўлида жанг қилмайсизлар?! (Хусусан, мазкур заифҳол эркагу аёллар ва болалар аҳолиси золим бўлган шаҳарда тутқун бўлсалар.


And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ нима туққанини яхши билади. «Ва ўғил қиздек эмас.


And certainly he warned them of Our violent seizure, but they obstinately disputed the warning. 	 Дарҳақиқат, у(Лут) уларни Бизнинг (азобга) тутишимиздан огоҳлантирган эди. Бас, улар огоҳлантиришларга ишонмадилар.


And let those who find not the financial means for marriage keep themselves chaste, until Allah enriches them of His Bounty. 	 Никоҳ (имкони)ни топа олмаганлар, то Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилгунича иффатларини сақласинлар.


Until, when he came between two mountains, he found before them a nation that did not appear to understand any speech. 	 То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.


He it is Who has revealed the Book to you; some of its verses are decisive, they are the basis of the Book, and others are allegorical; then as for those in whose hearts there is perversity they follow the part of it which is allegorical, seeking to mislead and seeking to give it (their own) interpretation. but none knows its interpretation except Allah, and those who are firmly rooted in knowledge say: We believe in it, it is all from our Lord; and none do mind except those having understanding. 	 («Муҳкам» сўзи маҳкам, очиқ-ойдин, бошқа ёққа буриб бўлмайдиган, деган маънони англатади. «Муштабоҳ» сўзи эса, ўхшаш, бирини биридан ажратиш қийин, бир неча маъноларни англатадиган, деган маъноларни билдиради.


God is enough as a trustee. 	 Вакилликка Аллоҳ кофийдир.


And do not extend your glance towards what We have given some classes of them to enjoy—the splendor of the life of this world—that We may test them thereby. 	 Кўзларингни уларни синаш учун айримларига баҳраманд қилиб берганимиз ҳаёти дунёнинг турли зийнатларига тикма.


Removing contact 	 Алоқа олиб ташланмоқда


And of His signs is that He created for you mates from your own selves that you may take comfort in them, and He ordained affection and mercy between you. 	 Ва сизларга сокинлик топишингиз учун ўзингиздан жуфтлар яратганлиги ва ораларингизда севги ва марҳаматни солиб қўйгани (ҳам) Унинг оят-белгиларидандир.


And who is more unjust than one who fabricates lies against Allah, or denies the truth* when it comes to him? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки ўзига келган ҳақни ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


We have not instructed the (Prophet) in Poetry, nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear: 	 Ва бу унинг учун тўғри ҳам келмайди. У зикр ва очиқ-ойдин Қуръондан ўзга нарса эмас.


Say, "God knows best how long they stayed in it." 	 Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир.


Their brethren plunge them further into error and cease not. 	 Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.


Be charitable to us. 	 Аллоҳ, албатта, садақа қилувчиларни мукофотлайдир», дедилар. (Гапларидан кўриниб турибдики, уларнинг аҳволи оғир.


But then it withers and you see it turn yellow, and then it crumbles away. 	 Яъни, ўсимликлар тезда қурийди. ранги сарғаяди ва қуриб, қовжираб, уқаланиб кетади. Ҳа, бу дунё ҳаёти ҳам шу каби алдамчидир.


The'Aad belied the sent ones. 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


That day they were nearer to unfaith than to faith. 	 Улар ўша кунда иймондан кўра куфрга яқинроқ эдилар.


They have no power even to help themselves; nor do they enjoy Our support. 	 Кофирлар эса, буни ўйлаб ҳам кўрмайдилар. Қачон ва қаерда сохта худолари уларга ҳомий бўлибди, бирор ёрдам қилибди, яхшилик етказибди?)


How weak the seeker and how weak the sought! 	 Пашша жуда заиф, ҳақир жон. Аммо, у сабаб бўлиб баъзи бир касалликларни ташиб келтирса, ҳаммаси тўпланиб, ҳаракат қилса ҳам, ўша касалликдан зарар кўраётганни ёки ўлаётганни қутқариб қололмайдилар.


These our people have taken to them other gods, apart from Him. 	 Ана у қавмимиз Ундан ўзга худолар тутдилар.


whom they hated for no other reason than that they believed in God, the Almighty, the Praiseworthy, 	 Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.


(Do not count us among them). 	 Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.


Turn in repentance to your Lord and submit to His will before you are afflicted with the torment after which you can receive no help. 	 Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг. Сўнгра сизга ёрдам берилмас.


(After they have crossed the limit of life allotted to them.) 	 Энди, узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин?!


And I do not acquit myself. 	 Ва ўз нафсимни оқламайман.


They were averse to striving in the Way of Allah with their belongings and their lives and told others: "Do not go forth in this fierce heat." 	 Сен: «Жаҳаннамнинг оташи иссиқроқ, агар тушунсалар», деб айт. (Яъни, улар одамларни ҳам ўзларига ўхшаб сафарбарликдан қочишга чақирдилар.


See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?- 	 Ахир Биз улар учун Ўз қўлларимиз—ла қилган нарсалардан чорваларни яратиб қўйганимизни кўрмайдиларми?! Бас, улар ўшаларга молик–эгадирлар-ку!


I have not that for which ye are impatient. 	 Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ, балки осмондан тушган. Мушрик-кофирларнинг эса, ҳеч қандай ҳужжатлари йўқ.


And that it is He Who causeth to die and causeth to live. 	 Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.


We are eager to bring them good? 	 Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми?


Rise not up against me, but come to me in surrender." ' 	 Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.


When Allah will say, O Jesus son of Mary, remember My blessing upon you and upon your mother, when I strengthened you with the Holy Spirit, so you would speak to the people in the cradle and in adulthood, and when I taught you the Book and wisdom, the Torah and the Evangel, and when you would create from clay the form of a bird, with My leave, and you would breathe into it and it would become a bird, with My leave; and you would heal the blind and the leper, with My leave, and you would raise the dead, with My leave; and when I held off [the evil of] the Children of Israel from you when you brought them manifest proofs, whereat the faithless among them said, ‘This is nothing but plain magic.’ 	 Бани Исроилга аниқ мўъжизалар келтирганингда, улардан куфр келтирганлари: «Бу очиқ сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас», деганида, сени улардан қутқарганимини эсла», деганини ёд эт! (Ушбу оятда Аллоҳ таоло бу ҳақиқатни барча Пайғамбарлар ҳузурида, масаланинг бош қаҳрамони Ийсо ибн Марям алайҳиссаломнинг ўзларига эслатиш билан тасдиқламоқда.


The pilgrimage is in the appointed months. 	 Кимки уларда ўзига ҳажни фарз қилса, ҳажда шаҳвоний нарсалар, фисқ ва жанжал йўқдир. Нима яхшилик қилсангиз, Аллоҳ уни билади.


But when the two armies confronted one another and the pagans were defeated, then satan betrayed his friends saying, "I am not with you any more; I see what you do not see and I am afraid of God." 	 Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир», деди. (Яъни, мусулмонлар бир томондан, мушриклар бошқа бир томондан жанг майдонига қараб юриб, бир-бирларига яқин келганда эса, шайтон орқасига қараб қочди.


Cloaked one, 	 Эй бурканиб ётган!


Ishmael and Elisha, Jonah and Lot-each one We preferred above all beings; 	 (Ушбу уч оятда Аллоҳ таоло Иброҳим алайҳиссаломни ишорат билан, бошқа ўн саккиз Пайғамбарни исмлари билан зикр қилмоқда. Иккинчи гуруҳда зикр қилинган Пайғамбарлар: «Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёс»лар (а. с.) тарки дунё, зуҳду тақво билан машҳур бўлганлар.


To the service of Solomon were mobilized his troops of sprites, and men, and birds—all held in strict order. 	 Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.


Thereafter Adam received certain words from his Lord, and He turned towards him; truly He turns, and is All-compassionate. 	 Бас, Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди, кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди. Албатта, У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


Give glad tidings to believers, (O Muhammad). 	 Бу оятда эса, аёллар экинзорга ўхшатиляпти.)


They shall become the fuel of the Fire. 	 Ана ўшалар, ўзлари дўзахнинг ёқилғисидирлар.


He said: Did I not say that you will not be able to have patience with me? 	 У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


Say: Then bring some (other) book from Allah which is a better guide than both of them, (that) I may follow it, if you are truthful. 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузуридаги у иккисидан кўра тўғрироқ бир китоб келтиринг, мен унга эргашаман», дегин.


those who dispute Our signs shall learn that they have no escape. 	 Токи Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки, улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир.


Say: We believe in Allah and (in) that which had been revealed to us, and (in) that which was revealed to Ibrahim and Ismail and Ishaq and Yaqoub and the tribes, and (in) that which was given to Musa and Isa, and (in) that which was given to the prophets from their Lord, we do not make any distinction between any of them, and to Him do we submit. 	 Айтинглар: «Аллоҳга ва бизга туширилган нарсага, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб, асботларга туширилган нарсага, Мусо ва Ийсога берилган нарсага ва Пайғамбарларга Роббиларидан берилган нарсага иймон келтирдик. Уларнинг орасидан бирортасини фарқламаймиз ва биз Унга мусулмонлармиз».


Evil is their judgement! 	 Огоҳ бўлинг! Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.


But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers. 	 (Ушбу ояти каримада мушрикларга қарши урушнинг баъзи сабаблари баён қилинмоқда. Мусулмонлар орасида ҳам, қавм билан нима учун урушамиз, деган савол туғилиши мумкин.


So how did My punishment turn out, and My warnings? 	 Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!


How excellent is the reward of the workers [of righteousness]! 	 Бас, амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши бўлди!


"Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!".. 	 Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».


by the night as it approaches, 	 Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.


And I swear by the self-critical soul! 	 Ва маломатчи нафс билан қасам.


For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts. 	 Уларни кўриб, тафаккур қилганларида қалблари таъсирланиб, ақллари кирар эди. Одамлардан ўтган золим кофир қавмлар нима учун ва қандай қилиб ҳалокатга учраганлари ҳақидаги ривоятларни эшитар, улардан ибрат олар эдилар.)


Ask them, who among them is a guarantor for it? 	 Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?


O believers, remember the favours God bestowed on you when a people raised their hands against you and He restrained their hands. 	 («Мусулмонларга қўл чўзмоқчи бўлган қавм» кимлар эканлиги ҳақида турли ривоятлар бор. Аммо муҳаққиқ уламоларимиз бу қавм Ҳудайбия ҳодисаси пайтида Расулуллоҳни (с. а. в) ва мусулмонларни ғафлатда қолдириб, қириб ташламоқчи бўлган мушриклар гуруҳи эканини таъкидлаганлар.


If the debtor is a fool, a minor, or one who is unable to dictate, his guardian should act with justice as his representative. 	 Агар икки эр киши бўлмаса, ўзингиз рози бўладиган гувоҳлардан бир эр киши ва икки аёл киши бўлсин. Иккови(аёл)дан бирорталари адашса, бирлари бошқасининг эсига солади.


I have chosen you for Me. 	 (Яъни, Пайғамбар қилиб олдим. Кейин эса, Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди:)


And it is He who hath made for you the night a covering, and the sleep; repose, and hath made the day a resurrection. 	 У сиз учун кечани либос, уйқуни истироҳот қилган ва кундузни тирилиш (замони) қилган Зотдир.


He said: Your sign is that you will not be able to speak to the people three nights while in sound health. 	 У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.


Altitude: 	 Баландлиги:


On that Day the hypocrites, both men and women, shall say to the believers: “Look at us that we may extract some light from your light.” 	 Мунофиқ ва мунофиқалар иймонлиларга: «Тўхтаб туринглар, биз ҳам нурингиздан бир оз олайлик», деган ва уларга: «Ортингизга қайтинг ҳамда нур қидиринг», дейилган кунда. Бас, уларнинг орасига эшиги бор қўрғон уриладир.


Of His signs is that He created you from dust, then, behold, you are humans scattering [all over]! 	 Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.


We are counting their days. 	 Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.


But of them those well-grounded in the Knowledge and the believers believe in that which hath been sent down unto thee and that which hath been sent down before thee, and the establishers of prayer and the givers of the poor-rate and the believers in Allah and the Last Day- those: unto them anon We shall give a mighty hire. 	 Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар. Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам.


laughing, joyous; 	 Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.


that shoots sparks like dry faggots, 	 Албатта у (жаҳаннам) қасрдек учқунларни отадир.


She said: What is the meed of him who intended evil toward thy house hold except that he be imprisoned, or a torment afflictive? 	 Маккор хотин ўзини йўқотмай, дарҳол ҳужумга ўтди: «Юсуф менга–сенинг аҳлингга ёмон ният билан ҳамла этди, бузуқлик қилишни хоҳлади. Энди унинг жазоси ёки қамоқ, ёки аламли азоб бўлиши керак», деди.)


He bestows wisdom upon anyone He wills, and he who is given wisdom is in fact given great wealth, but only those who have common sense learn lessons from these things. 	 (Ҳикмат билан тасарруф қилган инсон ҳар бир нарсани ўз ўрнига қўйиб. қоиллатиб қилади. Садақада ҳам ҳаддидан ошмай, адолат билан иш юритади.


Woe to every backbiter, slanderer 	 Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин.


No, but to Allah is the affair altogether. 	 Иймон келтирганлар, агар Аллоҳ хоҳласа, одамларнинг ҳаммасини ҳидоят қила олишини билмадиларми?


But the greatest bliss is the good pleasure of Allah: that is the supreme felicity. 	 (Кофир ва мунофиқларни жаҳаннам кутиб турган бўлса, мўмин ва мўминаларни ажойиб жаннатлар кутиб турибди. Кофирлар ва мунофиқлар дўзахда абадий азоб чексалар, мўмин ва мўминалар жаннатда абадий маза қиладилар.


The decent people are innocent of what people allege. 	 Ана ўшалар у (бўҳтончи)лар айтаётган нарсалардан поклангандирлар. Уларга мағфират ва гўзал ризқ бордир.


Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample in forgiveness. 	 У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.


No, indeed! 	 Йўқ! у(худо)лар уларнинг ибодатларини инкор этурлар ва уларга зид бўлурлар.


He said: O my people! wherefore seek ye to hasten the evil before the good? 	 У (Солиҳ): «Эй қавмим, нима учун яхшиликдан олдин ёмонликка ошиқасиз?! Аллоҳдан мағфират сўрасангиз-чи?!


For how can you patiently bear with something you cannot encompass in your knowledge?" 	 Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди. (Бўлаётган ҳодисани иҳота эта олмаган одам унга сабр қилиб, индамай қараб тура олиши қийин эканини эслатди.)


Say: 'God is swifter at devising; surely Our messengers are writing down what you are devising.' 	 Аммо ҳамма нарсани билгувчи ва ҳар нарсага қодир Аллоҳ уларнинг макрини дарҳол йўққа чиқаради. Бунинг устига, Аллоҳнинг элчилари–фаришталар ҳар бир макрни ёзиб туради.


Did We not destroy the former peoples? 	 Аввалгиларни ҳалок қилмадикми?


Say: "The knowledge thereof is with my Lord (Alone). 	 Уни фақат Ўзигина зоҳир қиладир. У осмонлару ерда оғир иш бўладир.


Verily, Allah has purchased of the believers their lives and their properties; for the price that theirs shall be the Paradise. 	 Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат эвазига сотиб олди. Улар Аллоҳнинг йўлида жанг қиладилар, ўлдирадилар ва ўлдириладилар.


Then We saved him and those who were with him, by Our mercy; We annihilated those who denied Our signs and would not believe. 	 Уларнинг Муғайс деб аталгувчи водийлари узра узоқ муддат давом этган қурғоқчиликдан сўнг бир булут намоён бўлди. Од қавми, мана шу келаётган булут бизга ёмғир ёғади, деб шод бўлишди.


Gather together those who were unjust and their associates, and what they used to worship 	 Зулм қилганларни, уларнинг жуфтларини ва улар ибодат қилиб юрган нарсаларини тўпланг.


O People who Believe! 	 Агар куфрни иймондан устун кўрсалар, ота-онангиз ва ака-укаларингизни дўст тутманг. Сиздан ким уларни дўст тутса, бас, ана ўшалар, ўзлари золимлардир.


Abasing (some), exalting (others); 	 У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир.


They will be served around with trays of gold, and cups. 	 Уларга тиллодан бўлган товоқлар ва қадаҳлар айлантирилур.


They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?" 	 «Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.


Thus we requite wrong-doers. 	 (Яъни, бизнинг қонун-қоидамиз бўйича, ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса, ўша одам жазоланади, дедилар.)


Allah will vouchsafe, after hardship, ease. 	 Таоми, кийими ва маскани эрининг зиммасига. Ҳатто болани эмизиш ташвиши ҳам хотиннинг эмас, балки эрнинг зиммасида, унинг бурчи.)


those -- they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning. 	 Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир.


(And the Lord) said: "O Noah, disembark with peace and safety from Us and blessings on you and the people with you. 	 «Эй Нуҳ, Биздан сенга ва сен билан бирга бўлган умматларга бўлган тинчлик ва баракотлар ила (кемадан) тушгин.


and sent them revelations of which some were a clear trial for them. 	 Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди.


Have they not seen the birds that are subjected in the air of the heaven? 	 Осмон бўшлиғидаги беминнат, бўйсундирилган қушларга қарамайдиларми?


[Say, therefore], "Such is God, my Lord: in Him I have placed my trust, and to Him I always turn." 	 Ана ўша Аллоҳ Роббимдир. Унгагина таваккал қилдим ва Унгагина қайтурман».


Then call to mind the time when We said, "Go into the town' before you and eat to your hearts' content therein, wherefrom you will, but enter the gate bowing down with humility, repeating 'hittatun'; We will forgive your sins and increase the reward of the righteous". 	 «Ушбу қишлоққа кирингиз ва унинг хоҳлаган жойида енглар, еганингиз ош бўлсин ва эшикдан таъзим билан, ҳиттатун, деб киринг, сизнинг хатоларингизни мағфират қиламиз ва яхшиларга зиёда қиламиз», деганимизни эсланг. (Ушбу оятда, «Ушбу қишлоққа кирингиз», деган жумладаги «қишлоқ»дан мурод–Қуддуси шарифдир.


Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar. 	 Сарлавҳа баридаги "х" тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади.


O People who Believe! 	 Ва у(кофир)ларга нафақа қилган нарсаларини (қайтариб) беринглар. Ва у(аёл)ларни никоҳлаб олсангиз, агар маҳрларини берсангиз, сизларга гуноҳ бўлмас.


and casts forth what is in it, and voids itself, 	 Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.


Then the angels called him, while he was standing in prayer in Al-Mihrab (a praying place or a private room), (saying): "Allah gives you glad tidings of Yahya (John), confirming (believing in) the Word from Allah [i.e. the creation of 'Iesa (Jesus), the Word from Allah ("Be!" - and he was!)], noble, keeping away from sexual relations with women, a Prophet, from among the righteous." 	 Меҳробда намоз ўқиб турганида, фаришталар унга: «Албатта, Аллоҳ сенга Аллоҳдан бўлган калимани тасдиқловчи, бошлиқ, шаҳвати тийилган, солиҳлардан бўлган Набий, Яҳъёнинг башоратини бермоқда», дедилар. (Закариё алайҳиссаломнинг чин дилдан қилган дуолари қабул бўлди.


Upon you will be My damnation till the Day of Doom." 	 Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.


Whether to use the theme for chat rooms. 	 Суҳбат хоналари учун мавзу ўрнатилади.


O believers, when it is said to you 'Make room in the assemblies', then make room, and God will make room for you; and when it is said, 'Move up', move up, and God will raise up in rank those of you who believe and have been given knowledge. 	 Агар сизларга мажлисларда силжиброқ ўтиринг, дейилса, бас, силжинг, агар туринг дейилса, туринг. Аллоҳ сизлардан иймон келтирганларни ва илмга берилганларнинг даражаларини кўтарур.


Indeed, Allah is swift in account. 	 Албатта, Аллоҳ ҳисоби тезкор зотдир», деб айт!


And that He may purge those who believe and deprive the unbelievers of blessings. 	 Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун.


He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses? 	 У: «Эй Мусо, бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми?!


Then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). 	 Бас, хавф кетганда эса, яхшиликка очкўзлик қилиб, сизларга ўткир тиллар ила озор берурлар.


And they shall say: O woe to us! this is the day of requital. 	 Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бу жазо куни-ку!» дерлар.


He has subjected the sun and the moon (to continue going round)! 	 Шоядки Роббингизга мулоқот бўлишга ишонч ҳосил қилсангиз. (У–Аллоҳ дунёдаги барча ишнинг тадбирини қилади.


We send fertilizing winds, and then cause rain to descend from the sky, providing you abundant water to drink even though you could not have stored it up for yourselves. 	 Инсон эса, Аллоҳ тайёр ҳолда унга осмондан тушириб берган сувни тўплаб олишга ҳам қодир эмас. Уни тўплашни ҳам булоқ, қудуқ, анҳор, ер ости кўллари ва бошқа воситалар орқали Аллоҳ таолонинг Ўзи амалга оширади.)


But the hoopoe stayed not long, he (came up and) said: "I have grasped (the knowledge of a thing) which you have not grasped and I have come to you from Saba' (Sheba) with true news. 	 Кўп ўтмасдан у келиб: «Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим. (Сабаъ Арабистон ярим оролининг жанубида, Яманда жойлашган бир мамлакат эди.


We have sent you in all truth as a bearer of glad news and a warner. 	 Албатта, Биз сени ҳақ ила хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик. Қайси бир умматки бўлса, унда огоҳлантиргувчи бўлган.


These have not attained to one tenth of the power that We had bestowed upon the earlier people. 	 (Булар) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ.


And remember when you were few, deemed weak in the land, fearing lest people might carry you off by force, but He sheltered you and strengthened you with His aid and gave you of the good things that you may give thanks. 	 Сиз ер юзида оз сонли, заифҳол бўлиб, одамлар сизни тутиб олишидан қўрқиб юрган ҳолингизни эсланг. Бас, У зот сизга жой берди, Ўз нусрати ила қўллади ва сизларга пок нарсаларни ризқ қилиб берди.


And they say: wherefore is not a sign sent down upon him from his Lord? 	 Улар: «Унга Роббидан бир оят-мўъжиза тушса эди?» дерлар.


The Lord replied, "Moses, the prayer of your brother and yourself has been heard. 	 У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди.


Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state. 	 У зот: «Уни ол, қўрқма. Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.


Such were [the people of] Ad: they impugned the signs of their Lord and disobeyed His apostles, and followed the dictates of every obstinate tyrant. 	 Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар. Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар.


Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


Verily the pious will be in heaven, 	 Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.


Say, ‘I do not bear witness [to any such thing].’ 	 Унинг шаҳодати Қуръони Каримдир. Мазкур баҳсли масала ҳам унда бор.


And one of them turned towards the other, questioning. 	 Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.


And those who were deemed weak will say Unto those who were stiff necked: aye, it was your plotting by night and by day, When ye were commanding us that we should disbelieve in Allah and set up peers Unto Him. 	 Заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Йўқ! Кечаю кундузнинг макр-ҳийласи (тўсди).


Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars. 	 Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар. Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир.


The usury you practice, seeking thereby to multiply people’s wealth, will not multiply with God. 	 Одамлар моллари ичида зиёда бўлсин, деб рибо учун берган молингиз Аллоҳ ҳузурида зиёда бўлмас. Аллоҳнинг юзини кўзлаб берган закотингиз эса, бас, ана ўшалар, бир неча баробар қилиб олгувчилардир.


Indeed Allah is swift at reckoning. 	 Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.


Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah]. 	 Албатта, бунда қўрқадиганлар учун ибрат бордир.


And they ask you for judgement about women. 	 Сендан аёллар ҳақида фатво сўрарлар.


Verily, We created them of a sticky clay. 	 Албатта, Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик.


Would any one of you, being welladvanced in age with helpless children, wish to have a garden of palmtrees, vines and all manner of fruits watered by running streams struck and burned by a fiery whirlwind? 	 Сизлардан бирортангиз остидан анҳорлар оқиб турган хурмозор ва узумзор, турли мевали боғи бўлатуриб, ёши бир жойга етганда, заифҳол зурриёти бор пайтда унга ўтли бўрон келиб ёниб битишини хоҳлайдими?! Аллоҳ сизларга шу тариқа Ўз оятларини баён қиладир, шоядки фикр юритсангиз.


I confide my cause unto Allah. 	 Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим.


So whoever pleases may mind it. 	 Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.


And they were commanded not, but that they should worship Allah, and worship none but Him Alone (abstaining from ascribing partners to Him), and perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and give Zakat: and that is the right religion. 	 Ҳолбуки, улар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишга, Унинг динигагина ихлос қилишга, бошқа динларга мойил бўлмасликка, намозни тўлиқ ўқишга, закот беришга буюрилган эдилар. Ана шу тўғри миллатнинг динидир.


They have surely gone astray and cannot find the right way again. 	 Бас, улар йўлдан оздилар. Энди йўл топишга қодир эмаслар.


Opaque 	 Хиралик


That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. 	 Ундоқ бўлишига, албатта, куфр келтирганларнинг ботилга эргашганлари ва иймон келтирганларнинг Роббиларидан бўлган ҳаққа эргашганликлари сабабдир.


Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us. 	 Шундай бўлган тақдирда биз сенга ҳаёт (азобини) ҳам икки ҳисса, мамот (азобини) ҳам икки ҳисса тоттирган бўлардик. Сўнгра Ўзинг учун бизга қарши ёрдамчи топа олмас эдинг.


God never disregards His promise. 	 Азобни қачон юборишни Аллоҳнинг Ўзи билади. Аллоҳ таоло ҳеч шошилмайди.


"And I do not say to you that with me are the Treasures of Allah, "Nor that I know the Ghaib (unseen); "nor do I say I am an angel, and I do not say of those whom your eyes look down upon that Allah will not bestow any good on them. 	 Мен сизларга: «Ҳузуримда Аллоҳнинг хазиналари бор», демайман. Ғайбни ҳам билмайман.


Say (O Muhammad) unto those who disbelieve: Ye shall be overcome and gathered unto Hell, an evil resting-place. 	 (Куфрнинг оқибати икки дунёнинг мағлубиятидир. Ушбу оятда Аллоҳ таоло уларнинг бу дунёда тезда мағлуб бўлишларининг, охиратда ҳам жаҳаннамга тўпланишларининг хабарини бермоқда.)


But they call their comrade and he took and hamstrung (her). 	 Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.


[It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. 	 Ким Аллоҳга берган аҳдига вафо қилса, бас, қилган савдоларингиздан шод бўлаверинг. Ана шунинг ўзи улкан ютуқдир.


It is Allah Who has sent down the Book (the Quran) in truth, and the Balance (i.e. to act justly). 	 Аллоҳ ҳақ ила китобни ва (адолат) тарозуни нозил қилган зотдир.


Lo! many of the (Jewish) rabbis and the (Christian) monks devour the wealth of mankind wantonly and debar (men) from the way of Allah. 	 Олтин ва кумушни хазинага босадиган, Аллоҳнинг йўлида сарфламайдиганларга аламли азобнинг башоратини беравер. (Аҳли китобларнинг ҳибр ва роҳиблари мол-дунёга ўчлиги тарихда маълум ва машҳурдир.


Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness. 	 Албатта, бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир.


And they ask you to hasten on the punishment, and Allah will by no means fail in His promise, and surely a day with your Lord is as a thousand years of what you number. 	 Дарҳақиқат, Роббинг ҳузуридаги бир кун, сиз санайдиган минг йилдекдир. (Модомики кофирларга азоб юборишни ваъда қилдими, уларга Аллоҳнинг азоби, албатта, келади.


And the forerunners, the forerunners. 	 Ва пешқадамлар, пешқадамлар.


He said: "I do detest your doings." 	 У: «Албатта, мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман.


We granted the House of Abraham the Book and wisdom and We granted them a great kingdom. 	 Батаҳқиқ, Иброҳим оиласига китобни, ҳикматни ва улуғ мулкни берганмиз-ку?!


Allah does not guide the wrongdoers. 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас.


I had no authority over you, except that I called you and you responded to me. 	 Менинг устингиздан ҳеч қандай ҳукмронлигим йўқ эди. Фақат даъват қилсам, ўзингиз менга ижобат қилдингиз.


And the heaven, how it is reared aloft, 	 Ва осмонни қандоқ кўтарилганига?


Therefore, turn to your Creator. in penitence and slay the guilty ones among you. 	 Бас, тавбангизни қабул қилди. Чунки У тавбани кўплаб қабул қилувчи ва раҳмли зотдир», деганини эсланг.


Or say they: He hath invented it? 	 Ёки ўзи тўқиб олган дейдиларми?


Knowest thou not that Allah is Able to do all things? 	 Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми?


It is not you that the wrongdoers are rejecting, rather it is the signs of God that they reject. 	 Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.


But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers. 	 Ўзларида Таврот бўла туриб, унда Аллоҳнинг ҳукми бўла туриб, қандай қилиб сени ҳакам қиладилару сўнгра яна юз ўгириб кетарлар? Улар мўмин эмаслар.


He placed therein (i.e. the earth) firm mountains from above it, and He blessed it, and measured therein its sustenance (for its dwellers) in four Days equal (i.e. all these four 'days' were equal in the length of time), for all those who ask (about its creation). 	 У зот ўша(ер)нинг устида тоғларни қилди, уни баракотли қилди ва унинг (аҳли) ризқини тўрт кунда ўлчовли этиб тақдир қилди. Бу сўровчилар учундир», деб айт.


The warner said: What! even though bring you a better guidance than that which ye found your fathers upon They said: verily in that wherewith ye are sent we are disbelievers. 	 У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а?!» деди. Улар: «Биз сиз ила юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.


And the angels and the men of learning (too are witness). 	 Фаришталар ва илм эгалари ҳам.


Surely there are other torments besides this for those who are wicked, though most of them do not know. 	 Ва, албатта, зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор, лекин кўплари билмаслар. (Яъни, кофир, золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин.)


By the glorious morning light; 	 Чошгоҳ билан қасам.


Lo! We have sent thee (O Muhammad) with the truth, a bringer of glad tidings and a warner. 	 Албатта, Биз сени ҳақ билан суюнчли хабар берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


We charge not any soul save to its capacity. 	 Буларни сизга амр қилдики, шояд эсласангиз. (Етимнинг молини ейиш ижтимоий алоқаларни бузишдир.


It is my Lord who knows the right path. 	 Мен Роббимнинг йўлига юрганман ва Унинг ёрдами ила мақсадга етишимда шубҳа йўқдир. Сиздан заррача қўрқмаслигимнинг боиси ҳам шунда.)


And gardens dense and luxuriant. 	 Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар.


“So why was he not bestowed with armlets of gold? Or angels should have come with him staying at his side!” 	 Унга тиллодан бўлган билакузуклар ташланса ёки у билан бирга фаришталар ҳамроҳ бўлиб келса бўлмас эдими?!» деб нидо қилди.


Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging, 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Фирдавс жаннати манзил бўлгандир.


This is indeed the supreme triumph!’ 	 Албатта, бу айни улуғ ютуқдир.


Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about. 	 Ва Биз сенга бундан олдин қиссаларини айтиб берган ва қиссаларини айтиб бермаган Пайғамбарларни юбордик. Ва Аллоҳ Мусо ила ўзига хос гаплашди.


Others said: 'Put them off a while, he and his brother, and send forth to your cities gatherers 	 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.


Verily they have plotted their plot, and their plot is with Allah, though their plot were one whereby the mountains should be moved. 	 (Кофир-мушриклар Пайғамбарга (с. а. в.), мўминларга, динга қарши қўлларидан келган барча макрларни қилдилар. Аммо уларнинг макрлари ҳар қанча кучли ҳатто тоғларни йўқ қилиб юборадиган даражада бўлмасин, ҳеч нарса қила олмайдилар.


When it became evident to him, he said, ‘I know that Allah has power over all things.’ 	 Ўзининг юз йил ўлиб ётиб, яна қайта тирилгани унга бир кун ёки бир кундан ҳам озроқ ётгандай бўлиб кўринди. Бу ҳолати ўзига тасдиқлатиб олингандан сўнг, бўлган ишнинг ҳақиқати унга айтилди: «Балки юз йил ётдинг», дейилди.)


Liberate us from this town, the people of which are unjust; and give us a protector from Yourself; and give us a supporter from Yourself.” 	 (Хусусан, мазкур заифҳол эркагу аёллар ва болалар аҳолиси золим бўлган шаҳарда тутқун бўлсалар. Дину диёнатлари учун азоб-уқубатга дучор қилинаётган бўлсалар.


Owner of power, and high rank with (Allah) the Lord of the Throne, 	 У қувватлидир. Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир.


And treat not the Verses (Laws) of Allah as a jest, but remember Allah's Favours on you (i.e. Islam), and that which He has sent down to you of the Book (i.e. the Quran) and Al-Hikmah (the Prophet's Sunnah - legal ways - Islamic jurisprudence, etc.) whereby He instructs you. 	 Аллоҳга тақво қилинг ва, билингки, албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир. (Аллоҳнинг улуғ неъмати–Исломни дин ва Муҳаммад алайҳиссаломни Пайғамбар қилиб юборишидир.


‘What! When we are dead and have become dust, [shall we be raised again]? 	 Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а?


It is He who originates the creation, and then brings it back again, that is easier for Him. 	 У махлуқотни йўқдан бор қиладир, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтирадир, бу унга жуда осондир.


Or have they a ladder whereon they listen? 	 Ундоқ бўлса, эшитувчилари равшан ҳужжат келтирсинлар. (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломни ёлғончига чиқарганлар.


There is no god but He. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


And Allah does not like every sinning disbeliever. 	 Аслида эса, иш бунинг тескариси бўлади: Аллоҳ «садақаларни зиёда қилади». Агар ҳисобда садақа қилувчининг моли ҳажми оз бўлса ҳам, Аллоҳ унга барака ато қилади, бало-офатлардан сақлайди, ўзини тинч, хотирини жам қилади.)


Then, when their time has arrived—God is Observant of His creatures. 	 Ўша ажаллари келганда эса... Бас, албатта, Аллоҳ бандаларини кўриб тургувчи зотдир.


They even asked of him his guests for an ill purpose. 	 Улар ундан меҳмонларини топширишни сўрадилар.


Iblis said, "Lord, because you have caused me to go astray, I shall make earthly things attractive to (people) and mislead all of them 	 У: «Эй Роббим, мени залолатга кетказганинг сабабидан, албатта, мен уларга ер юзида (гуноҳларни) зийнатлаб кўрсатаман ва, албатта, уларнинг ҳаммасини иғво қиламан.


There are some among them who distort the Book by the way they speak to make you think that what they say is from the Book, whereas it is not. 	 Улардан бир гуруҳлари борки, сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун, китобни тилларини буриб ўқирлар. Ва: «У Аллоҳнинг ҳузуридандир», дерлар.


Those who spend the night for their Lord, prostrating and standing [in worship]. 	 Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.


How many towns have We destroyed because their people were steeped in iniquity: so they lie fallen down upon their turrets! 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларни зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳалок этдик.


And the plants and the trees prostrate (for Him). 	 Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)


And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. 	 (Яъни, Нуҳ, Ҳуд, ва Солиҳ қавмига етган мусибатлар сизга ҳам етмаслигини хоҳласангиз, менга хилоф қилишни йиғиштиринг. Чунки ўша қавмлар Пайғамбарларига хилоф қилишлари оқибатида мусибатлар, азоб-уқубатларга дучор бўлишган эди.


Indeed, He does not like the wrongdoers. 	 Албатта, У зот золимларни севмас.


O my people! this life of the world is only a (passing) enjoyment, and surely the hereafter is the abode to settle; 	 Эй қавмим, бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир, матоҳ, холос. Албатта, охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир.


With Him (Alone) is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs. 	 Бачадонлардаги нарсани ҳам У билур. Ҳеч бир жон эртага нима касб қилишини билмас.


"All that we say is that some of our gods (false deities) have seized you with evil (madness)." 	 Биз фақат, сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди, деймиз, холос», дедилар.


There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed, 	 У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.


And the mountains shall become as wool carded, 	 Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қолар.


You are truly all-mighty and all-wise. 	 Албатта, Сенинг Ўзинг азизу ўта ҳикматли зотсан.


I pledge to you what is in my womb – that it shall be dedicated purely in Your service, so accept it from me; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing.” 	 Бас, мендан қабул эт. Албатта, Сенинг Ўзинг эшитувчи, билувчи зотсан», деганини эсла!


They said, ‘O Moses! Will you throw first, or shall we?’ 	 Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.


Who then doth greater wrong than he who fabricateth a lie against Allah that he may lead people astray; verily Allah shall not guide a wrong-doing people. 	 Қани, айтинг-чи, агар сиз таъкидлаётгандек, Аллоҳ буларни ҳаром қилган бўлса: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?!». Билмайсиз.


An efreet of the jinns said, 'I will bring it to thee, before thou risest from thy place; I have strength for it 	 Албатта, бунга қувватим ва ишончим бор», деди. (Араб тилида ёмонликда учига чиққан ва қувватли жин-шайтон «ифрит» дейилади.


And find you in want and make you to be free from want? 	 Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?


Then as for him who gives away and guards (against evil), 	 Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.


They also said, "God, if this really is the truth from You, then rain down upon us stones from heaven, or send us some other painful punishment." 	 «Эй бор Худоё, агар мана шу Сенинг ҳузурингдан келган ҳақ бўлса, устимизга осмондан тош ёғдиргин ёки бизга аламли азоб юборгин», деганларини эсла.


To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. 	 Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир.


Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created. 	 Агар Аллоҳ бола тутишни истаса, албатта, Ўзи яратган нарсалардан хоҳлаганини танлаб олар эди.


They can only reveal their adornments to their husbands or their fathers or their husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or maidservants or those whom their right hands possess or their male attendants who have no sexual desire or children who still have no carnal knowledge of women. 	 Зийнат деганда чиройли кийимлар, тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади. Аёл киши ушбу оятга амал қилиб, зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим, беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас, балки томоқлари, кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин.


When Yusuf said to his father: O my father! surely I saw eleven stars and the sun and the moon-- I saw them making obeisance to me. 	 Юсуф отасига: «Эй отажоним, мен ўн битта юлдузни ҳам қуёш ва ойни кўрдим, уларнинг менга сажда қилаётганларини кўрдим», деганини эсла. (Бу тушни кўрганда Юсуф (а. с.) ёш бола эди.


You call upon Him humbly and secretly, "Truly, if Thou deliverest from these, we shall be among the thankful." 	 Унга тазарруъ қилган ҳолда ва махфий ҳолда, агар мана шундан бизни қутқарса, албатта, шукр қилувчилардан бўлар эдик, дейдиганингиз ким?» деб айт.


He creates what He wills. 	 (Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди.


Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished. 	 Унда осмон парчаланувчидир, У зотнинг ваъдаси амалга ошадир.


Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?" 	 Сен: «Агар билсангиз (айтинг-чи), ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш, Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким?!» деб айт. (Яъни, хоҳлаган кишисини Ўз ҳимоясига ола биладиган, бошқалар Ундан ҳимоялана олмайдиган зот ким?)


So when they cast, they deceived the people's eyes and frightened them, and they produced a mighty enchantment. 	 (Улар қўлларидаги арқон ва асоларини ташладилар. Бояги арқон ва асолар одамларнинг назарига илон бўлиб кўринди.)


They said: “Fear not,” and announced to him the good news of (the birth of) a boy endowed with knowledge. 	 Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.


So Allah surely wronged them not, but they did wrong themselves. 	 Шу қилмишлари билан улар ўзларига ўзлари зулм қилдилар. Бўлмаса, Аллоҳ уларга зулм қилмас эди.)


Fear Allah. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинглар.


In times of peace, if any of you combines the minor pilgrimage with the Hajj, he should make whatever offering he can afford, but if he lacks the means, then let him fast three days during the pilgrimage and for seven days after his return; that is, ten days in all. 	 Агар тинч бўлсангиз, ким умрадан ҳажгача ҳузур қилган бўлса, муяссар бўлган қурбонликни қилсин. Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин.


Their deeds are in vain therein, and their works are null. 	 Бу дунёда қилган ишлари ҳабата бўлди ва қилган амаллари ботил бўлди.


Wives of men who die among you should wait (after their husbands death) for four months and ten days; and when the term is over there is no sin if they do what they like with themselves honourably, for God is aware of all that you do. 	 (Жоҳилият аҳлининг одатига биноан, эри ўлган хотиннинг устига эрининг қариндошларидан бири ридосини ташлаб қўйса, аёл бечора ўз-ўзидан ўша одамнинг мулкига айланиб қолар эди. Хоҳласа ҳалиги одам ўзи хотин қилар, хоҳласа, бошқа эрга бериб, маҳрини олар ёки умуман сотиб юборар эди.