Towards the believers, he is compassionate and merciful. 	 Дунё тарихида У зотдек (с. а. в.) кишиларга марҳаматли, меҳрибон инсон бўлган эмас. Бу улкан ҳақиқатни Пайғамбаримиз (с. а. в.) сийратлари ва ҳадисларидан билиб оламиз.)


And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of repentance and Merciful. 	 Агар улар ўзларига ўзлари зулм қилган чоғларида ҳузурингга келиб, Аллоҳга истиғфор айтганларида ва Пайғамбар ҳам улар учун истиғфор айтганида эди, албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул этувчи ва раҳмли зот эканини топган бўлур эдилар.


Unto him therefore We shall indeed make easy the path to ease. 	 Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.


They shall enter the Gardens of Eden, under which rivers flow, and there they shall have all they desire. 	 У адн жаннатидир. Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар, улар учун у ерда истаган нарсалари бор.


It is they who are the losers. 	 Ана ўшалар, ўзлари зиён кўргувчилардир.


They will have from Allah no protector. 	 Улар учун Аллоҳдан бирор сақловчи ҳам бўлмас. Юзлари худди тун зулматидан бир парча ила қопланган каби бўлур.


Every tiding has its appointed time; you yourselves will soon know (the end)." 	 Аммо бу билан у ёлғонга айланиб қолмайди. Чунки ҳақиқий баҳо берувчи зот «Ҳолбуки, у ҳақдир», демоқда.)


Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. 	 Қариндошларингиз ва фарзандларингиз сизга ҳеч манфаат бера олмаслар. Қиёмат куни У зот ораларингизни бўлур.


Lo! is it not the devil's party who will be the losers? 	 Яхши ейиш, яхши ичимлик ичиш, яхши либослар кийишга уринтириб, Аллоҳнинг неъматларига шукр келтиришдан чалғитади. Тилида ёлғон, бўҳтон ва ғийбатни гапиради-ю, Аллоҳнинг зикрини унутади».)


Thereafter We gave you a return of victory over them, and We supported you with riches and children, and We made you a numerous concourse. 	 Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик. Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик.


And of those whom We created there is a nation who guide with the Truth and establish justice therewith. 	 Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор.


So We sent upon them a scourge from the heaven as a punishment for their Wrong-doing. 	 (Улардан зулм қилганлари айтишлари лозим бўлган «Ҳиттатун» деган иборани, «Ҳинтатун», яъни, «буғдой» деган сўзга алмаштирдилар ва шаҳарга сажда қилган ҳолларида эмас, ортлари билан сурилиб кирдилар. Ана шу итоатсизлик ва зулмлари учун Аллоҳ таоло уларнинг устидан азоб туширди.)


He was ever true to his promise, and was a Messenger, a Prophet. 	 Албатта, у ваъдасига содиқ ҳамда Расул ва Набий бўлган эди.


Lo! he is one of Our believing slaves. 	 Чунки у мўмин бандаларимиздандир.


They would say: They are gone away from us; and they shall bear witness against themselves that they were unbelievers 	 Улар: «Биздан ғоиб бўлишди», дерлар ва ўз зиёнларига, кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик берарлар.


These—God will have mercy on them. 	 Албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир. (Бу васфлар мунофиқлар ҳақида келган васфга тамоман зид эканлиги очиқ-ойдин кўриниб турибди.


And the culprits will behold the Fire and imagine that they are about to fall therein, and they shall not find therefrom a way of escape. 	 Жиноятчилар дўзахни кўрурлар ва, албатта, унга тушувчи эканларига ишонарлар ва ундан қочар жой топмаслар. (Аллоҳнинг тайёрлаб қўйган дўзахидан қочиб бўладими?


That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment. 	 У ила уларни синаш учун. Ва кимки ўз Роббиси зикридан юз ўригса, уни У зот қийин азобга соладир.


We are about to reveal to you a mighty word. 	 Албатта, Биз устингга оғир сўзни ташлармиз.


We thus reward the righteous. 	 Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


The seven heavens, the earth, and whosoever in them, exalt Him. 	 Унга етти осмону ер ва улардаги кимсалар тасбеҳ айтур. Унинг ҳамди ила тасбеҳ айтмаган ҳеч бир нарса йўқ.


And whosoever followeth the footsteps of the Satan, then he only urgeth to indecency and abomination. 	 Ким шайтоннинг изидан эргашса, бас, албатта, у фоҳиша ва мункарга буюради. Агар сизларга Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганида абадул-абад ичингиздан бирор киши поклана олмас эди.


And when We suspended the mountain over them, as if it was an umbrella, and they thought it would fall on them: “Hold fast to what We have given you, and remember what it contains, so that you may be saved.” 	 Уларнинг устига тоғни худди соябондек кўтарганимизни, улар уни, устимизга тушиб кетади, деб ўйлаганларида, сизга берган нарсамизни қувват ила олинглар ва ундаги нарсани эсланглар, шоядки тақво қилсангиз, деганимизни эсла.


Let them try on their own to block (the ways of heavens so that Our revelations cannot come to you). 	 Бас, унда сабаблари ила (осмонга) кўтарилсинлар!


Allah enjoineth you in the matter of your children; the male will have as much as the portion of two females, but if they be females more than two, then they will have two-thirds of that which he hath left, and if only one, she will have a half; and as far as his parents, each of the twain shall have a sixth of that which he hath left if he have a child, but if he hath no child and his parents be his heirs, then his mother shall have a third; but if he have brothers, then his mother shall have a sixth: all after paying a bequest he may have bequeathed or a debt. 	 (Ал-Авфий Ибн Аббосдан қуйидагиларни ривоят қилади: «Аллоҳ таоло ўғил ва қизларга ота-оналарга мерос бобида фарз қилган ҳукмлар ҳақида оятлар туширганда баъзи одамларга ёқмади. Расулуллоҳнинг (с. а. в.) ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули!


Then, He brings forth plants of various colors, after which they wither, and you see them turning yellow, and then He makes them into broken stubble. 	 Кейин у қурийдир. Бас, уни сарғайган ҳолида кўрарсан.


He said, ‘I shall take refuge on a mountain; it will protect me from the flood.’ 	 У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У эса: «Бугун Аллоҳнинг амридан сақловчи йўқдир.


It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. 	 У қуёшни зиё ва ойни нур қилган ҳамда сизлар йилларнинг ададини ва ҳисобини билишингиз учун унинг манзилларини ўлчовли қилган зотдир. Аллоҳ ўшани фақат ҳақ ила яратди.


So shall we glorify Thee, 	 Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.


I am only a clear warner' 	 Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».


He said, ‘This is a she-camel; she shall drink and you shall drink on known days. 	 У: «Мана бу туя. Унга (бир кун) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш.


That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost. 	 Ана ўша Роббингиз ҳақида қилган гумонингиз сизни ҳалокатга учратди. Бас, зиёнкорлардан бўлдингиз.


who rejected the Truth, calling it falsehood and turned his back on it. 	 Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.


Then where do they stray? 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


Allah wants ease for you and does not want hardship for you. And that you fulfill the number of days and exalt Allah who has guided you in order that you be thankful. 	 (Аллоҳ таоло Ўзининг абадий мўъжизаси, қиёматгача инсониятга ҳидоят бўладиган китоби Қуръони Каримни тушириш вақти қилиб Рамазони шариф ойини ихтиёр қилганининг ўзи бу ойнинг фазилатини юксакка кўтарган. Энди эса, нур устига нур, фазилат устига фазилат қўшиб, рўза ибодатини ҳам шу Рамазон ойида тутишни фарз қилмоқда.)


And We never sent a warner to a town but those who led lives in ease in it said: We are surely disbelievers in what you are sent with. 	 Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг маишатбозлари: «Биз, албатта, сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз», дедилар. (Ояти каримада биз «маишатбозлар» деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб, барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган, кишиларни ёмонликка бошлаган, халқнинг елкасига миниб олган шахслардир.


Verily have found a woman ruling over them and she hath been vouchsafed somewhat of everything, and hers is a mighty throne. 	 Аёлга ҳар нарса берилган экан. Ҳамда ўша маликанинг катта тахти бор экан.)


He helps whomever He wishes, and He is the All-mighty, the All-merciful. 	 Мушриклар қуръоний хабарни масхара қилиб, манзарани ўз қаричлари билан ўлчашар, аммо Аллоҳ таолонинг ўлчови бошқа экани хаёлларига келмасди.)


On the Day when He calls you, you will respond with His praise, and you will realize that you stayed only a little. 	 У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.


(O Muhammad), they ask you about Dhu al-Qarnayn. 	 Сендан Зулқарнайн ҳақида сўрарлар. сен: «Сизга унинг ҳақидаги зикрни тиловат қилурман», дегин. (Баъзи ривоятларда яҳудийлар сўраган, дейилса, бошқаларида яҳудийлар ўргатган, қурайшликлар сўраган, ҳам дейишади.


Thereafter, let them tidy up and fulfil their vows and circumambulate the Ancient House." 	 Сўнгра ўзларидаги кирларни кетказсинлар, назрларига вафо қилсинлар ва «қадимги уй»ни тавоф қилсинлар», деганимизни эсла. (Байтуллоҳнинг эгаси Аллоҳ таоло томонидан, унинг қурувчиси Иброҳим алайҳиссаломга айтилаётган бу сифатлар Қурайш кофирларида эмас, мусулмонларда мавжуд.


Thus do We recompense the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.). 	 Золимларни мана шундай жазолаймиз.


Go ahead and entice whomsoever of them you can, with your voice, and mount assaults against them with your cavalry and infantry and be their partner in wealth and offspring, and make promises to them, Satan promises nothing but delusion, 	 Улардан кимига кучинг етса, овозинг ила қўзғат, уларнинг устига отлиқ ва пиёда аскарингни торт, уларга молларда ва болаларда шерик бўл ва ваъдалар қил. Шайтон уларга ғурурдан бошқани ваъда қилмайдир.


then as for him who was insolent 	 Аммо кимики туғёнга кетиб, ҳаддидан ошган бўлса


And fear Him who created you and all the earlier people." 	 Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».


Just think! 	 Ҳой сизлар! Уларни яхши кўрасизлар-у, улар сизни яхши кўрмайдилар.


But if they desist, there shall be no aggression except against the harmdoers. 	 Агар тўхтасалар, золимлардан бошқаларга душманлик йўқ.


And of Abraham who fulfilled his engagements?- 	 Ва вафо қилган Иброҳимнинг?


When Paradise shall be brought near to the God-fearing 	 Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.


And for the disbelievers there will be the like thereof. 	 Кофирларга ҳам шунга ўхшаш бўлур.


Woe to every guilty impostor 	 Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин!


It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers. 	 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!


Have they not travelled (sufficiently) through the land to see how terrible was the end of the mightier people who lived before them. 	 Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми?! Ҳолбуки ўшалар булардан кўра қувватлари кўп бўлган эдилар.


(O Prophet), if they give the lie to you, then before them the people of 'Ad and Thamud, also gave the lie (to the Prophets), 	 Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар, бас, булардан олдин Нуҳ қавми, Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар.


"This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned! 	 Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир!


And Solomon inherited David. 	 Чунки Довуд алайҳиссаломнинг Сулаймон алайҳиссаломдан бошқа фарзандлари ҳам кўп эди. Улар молу дунё масаласидаги меросда тенг ҳуқуқли эдилар.


On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do. 	 У кунда тиллари, қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур.


Say: Every one acts according to his manner; but your Lord best knows who is best guided in the path. 	 Сен: «Ҳар ким ўз ҳолича амал қилур. Бас, Роббингиз ким тўғри йўлдалигини яхши билгувчидир», деб айт.


But Satan promises them naught, except delusion. 	 Шайтон уларга ғурурдан бошқани ваъда қилмайдир.


And on the day when He shall call them and say: What was the answer you gave to the apostles? 	 У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Пайғамбарларга нима деб жавоб бердингиз», дер.


Is it not that whenever an apostle brought you that which was not to your liking, you would act arrogantly; so you would impugn a group [of them], and slay a[nother] group? 	 Ҳар қачон Пайғамбар сизнинг ҳавою нафсингизга ёқмайдиган нарса келтирса, мутакаббирлик қилиб, баъзиларини ёлғончига чиқариб, баъзиларини ўлдираверасизми?!


And to Ad their brother Hood; he said, 'O my people, serve God! 	 Ва Одга ўз биродари Ҳудни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


Indeed Allah has chosen you in preference to us and we were truly guilty." 	 Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар. (Оғалар бор ҳақиқатни эътироф қилдилар, хато қилганларини ҳам тан олдилар.)


So he who disbelieves, will bear the consequence of his unbelief. but their unbelief will only increase disgust for unbelievers in the sight of their Lord; and their unbelief will only lead the unbelievers to greater loss. 	 Кофирлар учун куфрлари зиёндан бошқани зиёда қилмас. (Дунё пайдо бўлганидан буён ҳозирга қадар ҳеч кимга куфр фойда бермаган, аксинча, доимо зарар келтирган ва келтирмоқда.)


He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]." 	 У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.


So be not impatient over them. 	 Уларнинг зиддига шошилма!


Lo! that would cause annoyance to the Prophet, and he would be shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of the truth. 	 Қачонки улардан бирор нарса сўрасангиз, парда ортидан сўранг. Шундай қилмоғингиз ўз қалбларингиз учун ҳам, уларнинг қалблари учун ҳам покроқдир.


Like the precedent of Pharaoh’s clan and those who were before them, who defied Allah’s signs, so Allah seized them for their sins. 	 Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайдир. Аллоҳнинг оятига куфр келтирдилар.


Then which of the favours of your Lord will ye deny? 	 Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?


Be wary of Him who created you and the earlier generations.’ 	 Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».


Therefore remind! by thy Lord's blessing thou art not a soothsayer neither possessed. 	 У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади.)


It was they who were bent on denying the truth, and who debarred you from the Sacred Mosque and who prevented your offering from reaching its place of sacrifice. And had it not been for the believing men and believing women [in Makkah] whom you might unwittingly have trampled underfoot, and on whose account you might have, unknowingly, become guilty, [God would have commanded you to fight it out with them; but He ordained it thus] so that He may bring whoever He will into His mercy. 	 Улар куфр келтирган, сизларни Масжидул Ҳаромга, қурбонликларни эса, ушланиб ўз жойига етишидан ман қилган кишилардир, агар сиз билмайдиган мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бўлмаганида, сизга билмасдан уларни ҳалок қилганингиз туфайли гуноҳ етиши бўлмаганида эди, -Аллоҳ кимни хоҳласа, Ўз раҳматига киритиши учун- агар ажраб турганларида эди, улардан кофирларини аламли азоб ила азоблар эдик. (Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор.


And they prohibit (others) from it and go far away from it, and they only bring destruction upon their own souls while they do not perceive. 	 Ва улар (одамларни) ундан қайтарадилар ва ундан узоқлашадилар. Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.


Do not bestow favours in expectation of return, 	 Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!


Thus we misled you. 	 Ҳа, биз сизларни иғво қилдик.


He knows whatever is before them and whatsoever is remote from them and they do not intercede except for him, intercession on whose behalf pleases Him, and they stand constantly in awe of Him. 	 У зот уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам биладир. Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар.


And those who have believed later on, and emigrated and struggled for God's sake alongside you are also a part of you. 	 Кейин иймон келтириб, ҳижрат қилган ва сизлар билан жиҳод қилганлар ҳам сизлардандир. Аллоҳнинг китобида қариндошлар бир-бирларига ҳақлироқдирлар.


Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Indeed death which you run away from will surely confront you, then you will be returned to Him Who knows all the hidden and the visible – He will then inform you of what you did.” 	 Сен: «Албатта, сиз ундан қочаётган ўлим, таъкид шулки, сизга барибир йўлиқувчидир. Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар.


They said, “Woe to us – we were indeed rebellious.” 	 Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.


What, does not God know very well what is in the breasts of all beings? 	 Аллоҳ оламларнинг кўксиларидаги нарсаларни ўта билгувчи зот эмасми?! (Бундай одамлар, иймон калимасини айтсак бўлди, ҳамма нарса ўз-ўзидан бўлаверади, ҳеч қандай ёмонлик етмайди, деб тасаввур қиладилар.


Color: 	 Ранги:


Thus does Allah present examples. 	 Маъданлардаги занг ва бошқа моддалар уларни ўраб турган бўлсалар ҳам, тобланиш вақти келганда, бирпасда йўқ бўлиб кетадилар. Ботил ҳам шундай: ўзидан-ўзи йўқ бўлиб кетади.)


In fact, it is only a test for him, but most people do not know this. 	 Аллоҳ таоло ундан зарарни олиб, унга яна тинчлик-омонлик ва офиятни берса, у эски ҳолатига қайтади. Аллоҳ берган неъматни, тинчлик-омонлик, офият ва яхшиликларни ўз илмим, хатти-ҳаракатим билан топдим, деб даъво қила бошлайди.)


And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubb’a; each one of them one denied the Noble Messengers, so My promised punishment proved true. 	 Бас, (азоб) ваъдам ҳақ бўлди. (Бу ояти каримада кофирлар фақат Муҳаммад алайҳиссаломнигина ёлғончига чиқаришмагани, балки бу қадимий одати эканлиги эслатилмоқда.)


Had they believed in God and the Prophet and what was revealed to him, they would not have taken those who deny the truth as their allies, but many of them are disobedient. 	 (Яъни, ўша яҳудийлар Аллоҳ таолога, Муҳаммадга (с. а. в.) ва Қуръонга иймонлари бўлганда эди, кофирларни дўст тутмас эдилар. Ушбу оятда улар Аллоҳга ҳам иймонлари йўқликда айбланмоқдалар.


And if they refuse to believe in it now, We will bestow this favour on a people who do believe in it. 	 Агар анавилар буларга куфр келтирсалар, батаҳқиқки, Биз уларга куфр келтирмайдиган қавмни вакил қилиб қўйганмиз.


Or treat alike the God-fearing and the wicked? 	 Йўқ! Биз тақводорларни фожирлар каби қилармидик?!


We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire. 	 (Яҳудийлар доимо Аллоҳ таоло тўғрисида ёмон тасаввурда, ноҳақ ақидада бўлганлар. Улар мўътабар ҳисоблайдиган китобларида ҳам бу нарса ўз аксини топган.


There will be no depriving on that Day. 	 Бугунги кунда зулм йўқдир.


If We let man taste a mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despondent, ungrateful. 	 Агар инсонга Ўз томонимиздан роҳатни тоттириб, сўнгра ундан уни тортиб олсак, албатта, у ноумид ва ношукр бўлур.


“And appoint for me a viceroy from among my family.” 	 Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.


And surely We have encompassed all that was with him, in knowledge 	 Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.)


And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


Add buddy to your list? 	 Суҳбатдошни рўйхтангизга қўшасизми?


Verily Allah is the Knower of that which is in the breasts. 	 Албатта, Аллоҳ қалблардаги нарсаларни ўта билгувчидир.


Those who have faith in Our revelations and have submitted themselves to Our will, 	 Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.


And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision. 	 Сизлардан ким Аллоҳга ва Унинг Расулига мудом итоатда бўлса ва яхши амал қилса, унинг ажрини икки марта берамиз ва унинг учун гўзал ризқни тайёрлаганмиз.


and those that bear the burden [of the rain], 	 Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам.


But dissensions arose, some believed, some denied. 	 Улардан кимдир иймон келтирди, кимдир куфр келтирди.


And what is the matter with you, that you should not fight in Allah’s cause and for the feeble men, and women, and children, who invoke, “Our Lord! 	 Нима учун Аллоҳнинг йўлида ва: «Эй Роббимиз, бизни аҳли золим шаҳардан чиқаргин, бизга Ўз томонингдан дўст ато қилгин ва Ўз томонингдан нусратчи ато қилгин», деяётган заифҳол эркагу аёл ва болалар йўлида жанг қилмайсизлар?!


Said Allah, “You are given respite.” 	 У зот: «Албатта, сен муҳлат берилганлардансан», деди.


Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His slaves. 	 Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.


God has sent this glad news to comfort your hearts. 	 Аллоҳ у(мадад)ни башорат ва қалбларингиз у билан хотиржам бўлиши учунгина қилди.


And We saved Moses and those with him, all together. 	 Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.


It is He who created you from dust, then from a drop of fluid, then from a tiny, clinging form, then He brought you forth as infants, then He allowed you to reach maturity, then He let you grow old, though some of you die sooner, and reach your appointed term so that you may reflect. 	 (Бу оятда кибрга кетиб, ўзини унутган, Аллоҳни–холиқини тан олмай қўйган инсонга асли, ожизлиги эслатилмоқда. Яъни, эй одамлар, сизнинг айримларингиз камолга ёки қариликка етишдан олдин вафот этиб кетади.


He is the Lord of the East and the West. 	 У машриқу мағрибнинг Роббисидир.


Only a saying: "Peace, peace." 	 Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар.


Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back. 	 Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.


It is neither your wealth nor your children that bring you closer to Us, but it is he who believes and does good deeds. 	 На молу дунёларингиз ва на бола-чақаларингиз сизни Бизнинг ҳузуримизга яқин қила олмас. Магар ким иймон келтирган ва солиҳ амал қилган бўлса, ана ўшаларгагина қилган амаллари туфайли кўпайтирилган мукофот бордир.


Prophet, tell those you have taken captive: "If God knows of any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you: God is Forgiving and Merciful." 	 Эй Набий, қўлингиздаги асирларга: «Агар Аллоҳ қалбларингизда яхшилик борлигини билса, сизга ўзингиздан олинган нарсадан кўра яхшироқ нарсани берур ва сизни мағфират қилур. Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир», деб айт!


_Dual 	 _Иккилик


Surely We have prepared for the evildoers a fire, whose pavilion encompasses them; if they call for succour, they will be succoured with water like molten copper, that shall scald their faces -- how evil a potion, and how evil a resting-place! 	 Албатта, Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз. Агар ёрдам сўрасалар, эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан «ёрдам» берилур.


So note the outcome of their planning; We destroyed them and their people, altogether. 	 Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


Then verily, thereafter, ye are sure to die. 	 Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.


And whosoever is guarded against the avarice of his own soul, those -- they are the prosperers. 	 Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса, ана ўшалар нажот топувчилардир.


Indeed the nearest of all people to Abraham are those who follow him and this prophet and those who have faith, and Allah is the guardian of the faithful. 	 (Аввало, «Албатта, одамларнинг Иброҳимга ҳақлироғи унга эргашганлар», яъни ўзлари ҳаёт даврларида у кишига иймон келтириб, йўлидан юрганлар ва у киши ўтганларидан кейин ҳам эргашганлар. Яна кейин одамларнинг Иброҳим алайҳиссаломга ҳақлироғи Пайғамбар Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи вассалам ва у зотга иймон келтирган мўминлардир.)


Lo! the wrong-doers will not be successful. 	 Албатта, золимлар нажот топмаслар», деб айт.


And Allah has preferred some of you above others in wealth and properties. 	 Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди.


We have not heard of this among our forefathers. 	 Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.


As for those who believe, it has increased their Faith, and they rejoice. 	 Ҳа, Қуръон, унинг оятлари мўминларнинг иймонини зиёда қилади. Улар ўша иймонлари ва унинг зиёдалиги туфайли икки дунёда шоду хуррам бўлурлар.


And by the earth and Him Who spread it, 	 Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.


The idols are things that are not able to help others or even themselves. 	 Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)


And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders. 	 Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.)


If you take retribution, then do so in proportion to the wrong done to you. 	 Агар иқоб қиладиган бўлсангиз, ўзингизга қилинган иқобга ўхшаш иқоб қилинг. Агар сабр қилсангиз, албатта, у сабр қилгувчилар учун хайрлидир.


ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтурлар.


And Allah is not such that aught in the heavens and the earth can frustrate him. 	 На осмонларда ва на ерда бирор нарса Аллоҳни ожиз қолдира олмас.


And it is naught but a reminder to the nations. 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


None, except Allah, can avert it. 	 Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ.


Those who were stiff-necked will say Unto those who were deemed weak: was it we who prevented you from the guidance after it had come Unto you? 	 Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми?! Йўқ!


But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind: 	 Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.


Two groups among you almost lost courage despite having God as their Guardian. 	 (Бу ояти карима Ҳазраж қабиласига мансуб Бани Салама уруғи ва Авс қабиласига мансуб Бани Ҳориса уруғи ҳақида тушган. Улар мунофиқларнинг бошлиғи Абдуллоҳ ибн Убай ибн Салул хафа бўлиб: «Менинг айтганимни қилмай, ёш болаларнинг айтганини қилди», деб жангчиларнинг учдан бирини олиб Уҳуд йўлидан қайтганида, унинг фитнасига учишларига сал қолган эди.


Our torment came upon them (suddenly) by night or while they were sleeping for their afternoon rest. 	 (Аллоҳ таоло исён қилган кўплаб қавмларни ҳалокатга учратган, уларга Аллоҳнинг азоби кечаси ёки кундузи ухлаб ётган вақтларида, ғафлатнинг чўққисига чиққанларида келган.)


Then press forward as in a race, 	 Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." 	 Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир.


God will say, "You have indeed remained there for a short time. 	 У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди.


And to the Zalimun (polytheists, wrong-doers, and disbelievers, etc.) grant You no increase but destruction!" 	 Аллоҳ таоло кофирларни битта ҳам қўймай ҳалок қилди. Чунки улар инсоният баданига тушган қорасон касалидек эдилар.


That is how We reward the good. 	 Албатта, Биз муҳсинларни шундай мукофотлармиз.


And find not fault with one another, neither revile one another by nicknames. 	 Ва ким тавба қилмаса, бас, ана ўшалар ўзлари золимлардир. (Албатта масхара ёмон одат бўлиб, жамият аъзолари ўртасидаги ўзаро алоқаларнинг бузилишига сабаб бўлади.


but this is truly a reminder. 	 Йўқ! Албатта у(Қуръон) эслатмадир.


Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: "Nay, but it was your plotting by night and day, when you ordered us to disbelieve in Allah and set up rivals to Him!" 	 Заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Йўқ! Кечаю кундузнинг макр-ҳийласи (тўсди).


They say: Surely, if we return to Al-Madinah the mightier will soon drive out the weaker; when might belongeth to Allah and to His messenger and to the believers; but the hypocrites know not. 	 (Ушбу ояти карима мунофиқлар бошлиғининг Пайғамбар алайҳиссаломни Мадинадан хорларча қувиб чиқараман, деб қилган дўқ-пўписасига раддия беради. «Мадинага қайтиб борсак», дейилгандан мурод Мусталақ қавмига қарши ғазотдан қайтиб Мадина шаҳрига борсак, деганидир.


Say: "Then just think. 	 Сен: «Менга хабар беринглар-чи!


Whoever of you is sick, or has an injury of the head, then redemption of fasting, or charity, or worship. 	 Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса, рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин.


They will answer: “We were not among those who observed Prayer, 	 Улар: «Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик.


It is not for us to return to it unless God our Lord so willed. 	 (Яъни, биз учун ширк ва куфр миллатига, яъни, ортга қайтиш мутлақо мумкин эмас. Биз иймон келтирдик ва унинг лаззатини татиб кўрдик.


We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful." 	 Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», деб Аллоҳ номи ила қасам ичадилар.


The fire; they shall be brought before it (every) morning and evening and on the day when the hour shall come to pass: Make Firon's people enter the severest chastisement. 	 (Қиёмат) соати қоим бўлганида эса: «Фиръавн аҳлини энг ашаддий азобга киритинглар», дейилур. (Демак, ўша Фиръавн аҳлини ўраб олган ёмон азоб бир оловдир.


A Fire vehemently hot! 	 У қаттиқ қизиган ўтдир.


men who are patient, truthful, obedient, expenders in alms, imploring God's pardon at the daybreak. 	 Сабр қилувчилар, содиқлар, доимий тоат қилувчилар, нафақа қилувчилар ва саҳарда истиғфор айтувчилардир.


I do not say to you that I possess the treasuries of Allah, neither do I know the Unseen. 	 «Кўзингизга ҳақир кўринаётганларга Аллоҳ ҳаргиз яхшилик бермайди», демайман. Уларнинг дилларида нима борлигини Аллоҳ яхши биладир.


Look, how they forswear themselves, and what they used to fabricate has forsaken them! 	 Назар сол! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.


But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment). 	 У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар.


Have fear of God; God is Well Aware of what you do. 	 Бундай мўъжизасифат ишлар фақат иймоннинг таъмини тотган, Исломнинг ҳақиқатини англаган кишилардангина содир бўлади. )


Then they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord, and said: "Bring, O Saleh, on us the affliction you promise, if you are one of the sent ones." 	 Бас, туяни сўйдилар, Роббилари амрида тажовузкорлик қилишди ва: «Эй Солиҳ, агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар. (Аллоҳнинг, туяни тек қўйинглар, унга ёмонлик етказманглар, деган амрига қасдма-қасд уни ўлдирдилар.


The IP address of the multicast group 	 Кўп манзилли гуруҳ IP манзили


Have you not seen the people who were given a share of the Book, but who purchased only error, and wish that you also go astray? 	 Китобдан насиба берилганларнинг залолатни сотиб олишларини ва сиз йўлдан адашишингизни исташларини кўрмайсизми?


The Messiah disdaineth not that he should be a bondman of Allah, nor do the angels brought near. 	 Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар.


This is God's Law. God is Knowing and Judicious. 	 Уларнинг бу тутимларига жавобан Аллоҳ таоло: «Аллоҳ сизга фарзандларингиз ҳақида васият этиб, бир ўғилга икки қиз насибасича беришни амр қилади», деб бошланувчи ояти каримани нозил қилди.)


And those who believe and do good deeds, We shall cause them to enter the Gardens beneath which rivers flow. 	 Иймон келтирган ва солиҳ амалларни қилганларни, албатта, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритамиз. Унда абадий боқий қолурлар.


Then will you not use reason? 	 Ақл юритмайсизларми?!


Then they will be able to play no mischief but will say (falsely): 'By Allah, our Lord, we associated none (with You in Your divinity).' 	 Сўнгра, Роббимиз Аллоҳга қасамки, мушрик бўлмаган эдик, дейишдан бошқа фитналари бўлмас. (Боқий дунёда кўпчилик наздида сўроққа тутилганларида ва ҳамма нарса аниқлангандан сўнг ҳам мушриклар қасам ичиб, ўзларини ҳеч қандай гуноҳ қилмаган, ширк келтирмагандек тутишади.)


And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time. 	 Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз.


Allah said: O Adam! declare thou unto them the names of those objects. 	 У зот:"Эй Одам, буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер", деди. Уларга ўша нарсаларнинг исмларини айтиб берган чоғида, "Мен сизларга осмонлару ернинг ғайбини биламан ва сизлар беркитмагану беркитган нарсаларни ҳам биламан демабмидим", деди.


%s was banned 	 %s бан қилинган


When he had supplied their provisions, he said to them: "Bring your (half) brother with you. 	 Уларнинг жиҳозларини юклаган вақтда: «Менинг ҳузуримга ота бир инингизни олиб келинг.


And say thou: verily I! I am a plain warner. 	 Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.


I will fill Hell with you, and with every one of them who follows you.” 	 Албатта, Мен жаҳаннамни сен ва улардан сенга эргашганлар билан жамлаб тўлдирурман», деди.


The angels fell down prostrate, every one, 	 Бас, фаришталар барчалари жамланиб, сажда қилдилар.


it is no merriment. 	 Ва у ҳазил эмасдир.


God has power over all things. 	 Шунинг учун ўткинчи нарсага алданиб қолмаслик керак. Қодир Аллоҳни ҳеч қачон унутмасдан, охиратга, абадий ҳаётга тайёргарлик кўриш лозим.)


If only the wrongdoers would realize, when they see the torment; that all power is God’s, and that God is severe in punishment. 	 Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!


And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. 	 Биз унда уларга жонга–жон, кўзга–кўз, бурунга–бурун, қулоққа–қулоқ, тишга–тиш ва жароҳатларда қасос вожиб, деб ёздик. Ким у(қасос)ни кечиб юборса, бу унга каффоротдир.


Surely You are the Bounteous Giver.” 	 Албатта, сен кўплаб атоларни бергувчисан», деди.


Then others succeeded them who inherited the scriptures, and yet kept themselves occupied in acquiring the goods of this world and kept saying: 'We shall be forgiven.' 	 Бас, улардан сўнг, ортларидан китобни меросга олган бир ўринбосарлар келдики, улар мана бу тубаннинг ўткинчи (матоҳи)ни оларлар ва «бизни кечирилади», дерлар. Агар ўшанга ўхшаш ўткинчи нарса келса, яна олаверадилар.


And how many a city trespassed the commandment of its Lord and His apostles! 	 Кўпгина қишлоқлар ўз Роббисин амрига саркашлик қилди.


Fear Allah as He should be feared, and see that you do not die save in the state of submission to Allah. 	 (Яъни, Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг. Демак, икки асоснинг бири–дунёда иймон билан, тақводор бўлиб, Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир.)


We said, “Do not fear – it is you who is dominant.” 	 Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.


The kingdom of the heavens and the earth and everything between them belong to God. 	 У нимани хоҳласа, халқ қилади. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир», деб айт!


The month of Ramadan in which was revealed the Quran, a guidance for mankind and clear proofs for the guidance and the criterion (between right and wrong). 	 Рамазон ойики, унда одамларга ҳидоят ҳамда ҳидояту фурқондан иборат очиқ баёнотлар бўлиб, Қуръон туширилгандир. Сиздан ким у ойда ҳозир бўлса, рўзасини тутсин.


[The leaders of the faithless will be told,] ‘This is a group [of your followers] plunging [into hell] along with you.’ 	 «Мана бу гуруҳ ҳам сиз билан бирга бостириб киргувчидир.


On one of them was written, "God's mercy and guidance are for those who have fear of Him." 	 Шунда ерга қўйган лавҳларни қўлларига олдилар. Бу лавҳларда Аллоҳ таолодан ҳақиқатда қўрқадиган одамлар учун катта ҳидоят ва улкан раҳматлар борлиги ёзилган эди)


Do they have any feet to walk with? Do they have any hands to grasp with? Do they have any eyes to see with? Do they have any ears to hear with? Say, ‘Invoke your partners [that you ascribe to Allah] and try out your stratagems against me without granting me any respite. 	 Ёки уларнинг оёқлари бормики, юрсалар; ёки қўллари бормики, ушласалар; ёки кўзлари бормики, кўрсалар; ёки қулоқлари бормики, эшитсалар. Сен: «Шерикларингизни чақиринг-да, менга ҳеч муҳлат бермай, зиддимга ҳийла-найранг қилаверинг!


You who are true believers, kneel and prostrate yourselves, worship your Lord and do good works, so that you may succeed. 	 Эй иймон келтирганлар! Рукуъ, сажда қилинглар ва Роббингизга ибодат қилинглар ҳамда яхшилик қилинглар, шоядки нажот топсангиз.


Such is God, your Lord. 	 Ана ўша Аллоҳ сизнинг Роббингиздир.


Then there is no harm if you live a common life with them for they are after all your own brethren. 	 (Абдуллоҳ ибн Аббос розияллоҳу анҳу айтишларича, етимларни ўз кафолатига олган кишилар, етимларнинг ҳаққини еб қўймайлик, деб уларнинг овқатларини ҳам, ичимликларини ҳам алоҳида қилиб қўйишган экан.


“The condition they are in is, in fact, one of destruction – and all what they do is utter falsehood.” 	 (Аслида, уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан, хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб, ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди. Аслида, уларни даҳшатли азоб-уқубатлардан Аллоҳнинг амри ва ёрдами ила фидокорлик қилиб қутқазиб олиб чиққан Пайғамбарлари Мусонинг (а. с.) маслаҳатисиз ҳеч бир иш қилмасликлари лозим эди.


Do you not realize that God has created the heavens and the earth for a genuine purpose 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила яратиб қўйганини кўрмадингми? Агар истаса, сизларни кетказиб, янги халқ келтиради.


God establishes the truth by His words, however much the sinners may dislike it." 	 Чунки Аллоҳ томонидан берилган мўъжизага соҳиб бўлган Пайғамбар сеҳрни осонликча билиши ажабланарлик эмас. У киши қалби Аллоҳга иймон ила тўла, ўз ишининг ҳақлигига, бошқаларнинг иши ботиллигига ишончи комил зотдирлар.


And those, who, when they have done an ill-deed or wronged themselves, remember Allah and ask forgiveness of their sins - and who forgiveth sins save Allah! 	 Ва улар фоҳиша иш ёки ўзларига зулм қилган чоғларида Аллоҳни эслаб, гуноҳларини мағфират қилишни сўрайдилар, гуноҳларини Аллоҳдан ўзга ким ҳам мағфират қиларди? Ва улар, билиб туриб, қилган гуноҳларида бардавом бўлмаслар.


Verily, Allah guides not one who is a Musrif (a polytheist, or a murderer who shed blood without a right, or those who commit great sins, oppressor, transgressor), a liar! 	 (Дарҳақиқат, Мусо алайҳиссаломнинг «Аллоҳ Роббимдир» деган сўздан бошқа даъволар йўқ эди. Бу дегани Аллоҳ менинг яратгувчим, ризқ бергувчим, тадбиримни қилгувчи тарбиячим, дегани эди.


We afflicted the people of Pharaoh with famine and dearth of everything that they might take heed. 	 Биз Фиръавн аҳлини, шояд эсласалар, деб (қаҳатчилик) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик.


Allah is All-Forgiving, All-Merciful. 	 Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


He said: My Lord! do Thou forgive me and grant me a kingdom which is not fit for (being inherited by) anyone after me; 	 У: «Эй Роббим, мени мағфират қилгин ва менга ўзимдан кейин бирор кишига муяссар бўлмайдиган мулкни ҳадя этгин. Албатта, сен кўплаб атоларни бергувчисан», деди.


And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us? 	 Ҳолбуки, уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку?! « дедилар. (Яъни, қандай қилиб ўзимизга ўхшаган, қўлимизда қул бўлиб турган Бани Исроил қавмининг икки одамига Пайғамбар деб иймон келтирамиз, дедилар.)


the Lord of Moses and Aaron.' 	 (Не боисдан сеҳргарлар биринчи бўлиб иймон келтирдилар? Чунки улар Мусо (а. с.) келтирган нарса сеҳр эмас, ҳақиқий илоҳий мўъжиза эканини ҳаммадан бурун англаб етдилар.


O believers, if you obey a sect of those who have been given the Book, they will turn you, after you have believed, into unbelievers. 	 Агар китоб берилганлар тоифасига итоат қилсангиз, иймонингиздан кейин сизни кофирликка қайтаради. (Аллоҳ таоло бу умматни ботил, бузилган динлар ва тузумларнинг зулмидан Исломнинг адолатига чақириш учун, дунёнинг торлигидан охиратнинг кенглигига чақириш учун юборди.


Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver. 	 Унинг ҳузуридагилар ибодатидан такаббурлик қилмаслар ва малол олмаслар.


And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return. 	 Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.


Then they shall have no proving, but to say, 'By God our Lord, we never associated other gods with Thee.' 	 Сўнгра, Роббимиз Аллоҳга қасамки, мушрик бўлмаган эдик, дейишдан бошқа фитналари бўлмас. (Боқий дунёда кўпчилик наздида сўроққа тутилганларида ва ҳамма нарса аниқлангандан сўнг ҳам мушриклар қасам ичиб, ўзларини ҳеч қандай гуноҳ қилмаган, ширк келтирмагандек тутишади.)


until you visit the graves. 	 То қабрларни зиёрат қилгунингизча


What is with this book that leaves nothing, small or big, but it has enumerated it?” 	 Бу қандай китоб, кичикни ҳам, каттани ҳам ҳеч қўймай ҳисоб қилибди-я», дерлар.


And those who guard (the sacredness) of their worship;- 	 Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир.


He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and revives the earth after it is dead. 	 У ўликдан тирикни чиқарур ва тирикдан ўликни чиқарур ва ерни ўлимидан кейин тирилтирур. Шунга ўхшаш сиз ҳам чиқарилурсиз.


And abundant spoils that they will capture. 	 Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар.


If you question them about their manners, they say, "We were only arguing for the sake of amusement." 	 Агар улардан сўрасанг, албатта: «Биз фақат ўзимизча гап қилиб ўйнаётган эдик, холос», дерлар. Сен: «Аллоҳни, Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми?» деб айт.


And every one has a direction to which he should turn, therefore hasten to (do) good works; wherever you are, Allah will bring you all together; surely Allah has power over all things. 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


On the Day of Resurrection each one of these will come to Him singly. 	 Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар.


And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind. 	 (Оятда «ўсимликларни ўстириб қўйдик», дейилмасдан, «карамли (гўзал ва фойдали) жуфтларни ўстириб қўйдик», деб айтилмоқда. Бу ерда, аввало, ўсимликлардаги гўзаллик ва фойдага ишора қилиняпти, қолаверса, улар жуфт бўлиши ҳам билдириб қўйиляпти.


You shall see them exposed before it, humbled in shame and looking upon it with a furtive glance and the believers will say: 'Indeed, the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection' The harmdoers shall suffer an everlasting punishment. 	 Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар.


Consider the end of the evil-doers. 	 Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


Believers, fasting has been prescribed for you, just as it was prescribed for those before you, so that you may guard yourselves against evil. 	 Сизлардан аввалгиларга фарз қилганидек, сизларга ҳам рўза фарз қилинди. Шоядки тақводор бўлсангиз.


Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! 	 Жиброилга душман бўлганларга айт, албатта у(Қуръон)ни сенинг қалбингга Аллоҳнинг изни билан, ўзидан олдингини тасдиқловчи ва мўминлар учун ҳидоят ва башорат қилиб туширди. («Жиброилга душман бўлганлар»–яҳудийлардир.


In gardens and fountains, 	 Боғ-роғларда, булоқларда?!


It is neither their meat nor their blood that reaches Allah, but it is piety from you that reaches Him. 	 Шундай қилиб, сизни ҳидоят қилгани эвазига Аллоҳга такбир айтишингиз учун уларни сизга бўйинсундириб қўйди. Яхшилик қилгувчиларга башорат бер.


Moses said: 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of the Worlds, 	 Мусо: «Эй Фиръавн, албатта, мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


Nor is it the word of a soothsayer -- how little you reflect! 	 Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.


Yet if you find not means, God is All-forgiving, All-compassionate. 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан муножот (суҳбат) қилишдан аввал садақа беришга даъват этилган буйруқнинг бир неча ҳикматлари бор. Пайғамбар алайҳиссаломнинг вақтларини бекор кетказмаслик; камбағалларга фойда бўлиши; мухлис ва мунофиқларни ажратиш ва ҳоказо.)


Evil is the example of those who belied Our verses; they wronged themselves. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмларнинг мисоли қандай ҳам ёмон бўлди! Улар ўзларига зулм қиларлар.


In what [position] are you that you should mention it? 	 Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.


And will go into the blazing fire. 	 Ва қизиб турган дўзахга кирар.


Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind. 	 Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир. Ва, албатта, у мағфират қилувчи ва раҳмлидир», деб айт.


He has full knowledge of what is in the human heart. 	 Албатта, У дилингиздаги нарсани билгувчи зотдир.


And to Him only belongs all whatever exists in the night and in the day; and He only is the All Hearing, the All Knowing. 	 Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


But whoever brings evil—their faces will be tumbled into the Fire. Will you be rewarded except for what you used to do? 	 Ким ёмонлик қилса, бас, юзтубан дўзахга ташланурлар ва: «Сизларга фақат қилган амалларингиз жазоси берилмоқда, холос», (дейилур).


Truly Allah is All-Forgiving, All-Compassionate. 	 Сиздан олдин ўтганларнинг ҳалок бўлишига сабаб ҳам оддий одамга ҳадни жорий этиб, обрўлига жорий этмаслик эди», дедилар. («Ҳад» деганда шаръий жазо тушунилади.))


No vision can grasp Him, but He takes in over all vision; He is the Subtle and Aware One. 	 Бу эса, ўша маълум масофадан наридаги кўзга кўринмаган нарса йўқдир дегани эмас. Балки кўз уни кўра олмаганидандир.)


Was he not a sperm-drop spilled? 	 У манийдан оққан нутфа бўлмаганмиди?


Observing As-Saum (the fasting) is prescribed for you as it was prescribed for those before you, that you may become Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2). 	 Сизлардан аввалгиларга фарз қилганидек, сизларга ҳам рўза фарз қилинди. Шоядки тақводор бўлсангиз.


And hold fast, all of you together, to the Rope of Allah (i.e. this Quran), and be not divided among yourselves, and remember Allah's Favour on you, for you were enemies one to another but He joined your hearts together, so that, by His Grace, you became brethren (in Islamic Faith), and you were on the brink of a pit of Fire, and He saved you from it. 	 (Ояти каримадаги «Аллоҳнинг ипи» деган иборадан Қуръони Карим тушунилади. Жарга қулаш хавфидаги инсон ип-арқонни маҳкам ушласа, қутилиб қолганидек, дўзах тубига қуламасликнинг ҳам бирдан-бир чораси–Қуръони Каримни маҳкам ушлашликдир.


Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that leadeth to the Truth? 	 Сен: «Сизнинг шерик келтираётганларингиз орасида ҳаққа ҳидоят қиладигани борми?» деб айт.


but if they turn away, know that God is your Protector; the Best of Protectors and the Best of Helpers! 	 Агар юз ўгирсалар, бас, билгинки, албатта, Аллоҳ хожангиздир. У қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи!


“So what do you assume regarding the Lord Of The Creation?” (That He will not punish you?) 	 Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди.


Aye! they marvel that there hath come Unto them a warner from among themselves; so the infidels Say: this is a thing wondrous! 	 Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?! (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)


Bring your Book, if you speak truly! 	 Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг!


Say: "O people of the Book, why do you reject the word of God when God is a witness to all that you do?" 	 Эй аҳли китоблар, нега Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасизлар?! Ҳолбуки, Аллоҳ қилаётганларингизга гувоҳ-ку.


Aye! they say the like of that which said the ancients. 	 Йўқ! Улар аввалгилар айтган нарсага ўхшаш нарсани айтдилар.


Your sister went (to them) and said: 'Shall I guide you to one who will nurse him' And so We restored you to your mother, so that her eyes might rejoice and that she might not sorrow. 	 Ўшанда опанг юриб бориб: «У (Мусо)ни кафилликка оладиганларга далолат қилайми? « деган эди. Бас, Биз сени кўзи қувониши ва хафа бўлмаслиги учун онангга қайтардик.


But many of them have rebelled against Allah altogether. 	 Яҳудий ва бошқа аҳли китобларнинг, биз мўминмиз, деган даъволари шу билан пучга чиқади. Уларнинг кўплари фосиқ эканликлари ҳам тасдиқланмоқда.


Some passing caravan may rescue him." 	 (Акалар гапни бир жойга қўйиб, режани амалга ошириш учун ҳаракатга тушдилар. Бориб, оталарини аврай бошладилар.)


You cause the night to pass into the day, and the day into the night; You bring forth the living from the lifeless and the lifeless from the living. 	 Кечани кундузга киритурсан ва кундузни кечага киритурсан, ўликдан тирикни чиқарурсан ва тирикдан ўликни чиқарурсан ҳамда хоҳлаган кишингга беҳисоб ризқ берурсан», деб айт. (Кўриниб турибдики, бу икки оятда жуда ҳам улкан маънолар ўз аксини топган.


No word is to be exchanged in My presence. I am not unjust to My servants". 	 Менинг ҳузуримда гап ўзгармас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи эмасман», деди.


Then he went off to his people, swaggering. 	 Сўнг ўз аҳлига керилиб борди.


Repent to Allah with sincere repentance! 	 Аллоҳга холис тавба қилинглар!


and the people were asked, "Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious?" 	 (Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш, билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати. Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар.)


And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. 	 Зийнат деганда чиройли кийимлар, тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади. Аёл киши ушбу оятга амал қилиб, зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим, беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас, балки томоқлари, кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин.


Those before them denied, and these have not attained a tithe of that which We bestowed on them (of old); yet they denied My messengers. 	 Улардан илгари ўтганлар ҳам (Пайғамбарларни) ёлғончи қилган эдилар. (Булар) уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етганлари йўқ.


Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! 	 Ёки Биз уларга ваъда қилинган нарсани сенга кўрсатурмиз.


So eat and drink and refresh the eye. 	 Е, ич ва кўзинг қувонсин.


Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith,- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah). 	 Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир. (Яъни, одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши, охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади.)


"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels- 	 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.


His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. 	 Имом Насаий Абу Умомадан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Ким ҳар фарз намоздан кейин «Оятул Курсий»ни ўқиса, унинг жаннатга киришини фақат ўлим тўсиб туради, холос», деганлар.


Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah. 	 (Ушбу оят нозил бўлгунга қадар Расулуллоҳ (с. а. в.) одамларни динга сирли-яширин равишда даъват этар эдилар. Бу оятдаги «юзага чиқар» деган амрга мувофиқ ошкора даъватни бошладилар.


And that which she used to worship beside God had stopped her [from believing]; for she came of a disbelieving people. 	 Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.


Truly, it is We who bring to life and We who cause death and We are the inheritor of all things. 	 Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.


How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge? 	 Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди. (Бўлаётган ҳодисани иҳота эта олмаган одам унга сабр қилиб, индамай қараб тура олиши қийин эканини эслатди.)


Noah prayed, "O my Lord! Do not leave on earth a single one of those who deny the truth -- 	 Ва Нуҳ: «Эй Роббим, ер юзида кофирлардан бирорта ҳам ҳаракатланувчини қўймагин.


indeed your Lord’s punishment will surely befall. 	 Албатта, Роббинг азоби рўй беражак.


Those who were given knowledge will say, ‘Indeed today disgrace and distress pursue the faithless.’ 	 Илм берилганлар: «Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир», дерлар.


Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. 	 Аллоҳ ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмас. Фойдаси ҳам касбидан, зарари ҳам касбидан.


So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration." 	 Бас, қачонки уни ростлаб, ичига руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилиб йиқилинглар!» деган эди.


As long as they are upright with you, be upright with them. 	 (Аҳду паймон уларнинг фақат бир тоифасига, яъни, мусулмонлар билан Масжидул Ҳаром олдида, яъни, Ҳудайбияда аҳдлашган мушрикларгагина бўлиши мумкин. Агар улар аҳдларида турсалар, мусулмонлар ҳам аҳдида туради.


The arrogant will answer: "All of us are in it. 	 Мутакаббирлик қилганлар: «Албатта, ҳаммамиз унинг ичидамиз. Шубҳасиз, Аллоҳ бандалар орасида ҳукм чиқариб бўлди», дерлар.


but when He tests him by straitening his means of livelihood, he says, "My Lord has disgraced me." 	 Бас, қачон Роббиси синаш учун ризқини тор қилиб қўйса: «Роббим мени хорлади», дейдир.


This hath been written in the Book. 	 Унинг бу даражаси доимий ва боқийдир. Пайғамбар (с. а. в.) ҳар бир нарсада мўминлар учун ҳатто ўзларидан ҳам устун мақомдадир.)


If those had been gods, they would never have gone down to it; yet every one of them shall therein abide forever;' 	 (Сизлар Аллоҳдан ўзга сиғинган нарсалар ҳақиқатда худолар бўлганида, жаҳаннамга кирмас эдилар. Аммо улар ҳеч қачон худо бўлган эмас, уларни сизлар худо деб олгансиз, шунинг учун жаҳаннамга тушмоқдалар.)


We also subjected to him some of the jinn who dived for him in the sea and performed other tasks; We kept a watch over them. 	 Ва шайтонлардан унга ғаввослик қиладиганларни ва бундан бошқа амалларни қиладиганларни қилдик. Биз уларни муҳофаза қилгувчи бўлдик.


And of the Day whereon He shall gather them, as though they had tarried not save an hour of he day they shall mutually recognize. 	 Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар.


Then they were made to hang down their heads: Certainly you know that they do not speak. 	 Сўнгра яна бошлари айланиб: «Сен, батаҳқиқ, буларнинг гапирмаслигини билар эдинг!» дедилар.


Had you been harsh and hardhearted, they would have surely deserted you. 	 Бас, уларни афв эт. Уларга истиғфор айт ва улар билан ишларда машварат қил.


And when you said, 'Moses, we will not believe thee till we see God openly'; and the thunderbolt took you while you were beholding. 	 «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг. (Бани Исроилнинг бу шаккоклиги учун Аллоҳ таоло муносиб жазолади: ўзлари қараб турган ҳолда яшин уриб, ҳалок бўлдилар.)


The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones. 	 Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди. Бас, уни ўлдирди.


And Allah fails not His Promise. 	 Азобни қачон юборишни Аллоҳнинг Ўзи билади. Аллоҳ таоло ҳеч шошилмайди.


And enter thou My Garden. 	 Ва жаннатимга киргин!


These women of the tribe are my daughters* – they are purer for you – therefore fear Allah and do not disgrace me in the midst of my guests; is there not even a single righteous man among you?” (* The wives of those people.) 	 Лутнинг (а. с.) меҳмонга ёш йигитларнинг келишидан ёмон ҳолга тушишлари ва қўл-оёқлари бўшашишлари ҳам, юқорида айтиб ўтилганидек, шу боисдан эди. Қавмнинг нияти кўринишидан маълум эди.)


O mankind! 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Бу дунё ҳаёти сизларни ғурурга кетказмасин.


The earthquake of the Hour shall be a great thing. 	 Албатта, (қиёмат) соати зилзиласи улкан нарсадир.


(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful. 	 Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир.


But as for him who repented (from polytheism and sins, etc.), believed (in the Oneness of Allah, and in His Messenger Muhammad SAW), and did righteous deeds (in the life of this world), then he will be among those who are successful. 	 Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.


And most certainly you will come to know about it after a time. 	 Албатта, унинг хабарини бир муддатдан сўнг билурсиз», деб айт.


Behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them! 	 Назар сол! Улар ўзларини қандай алдарлар ва тўқиб юрган нарсалари улардан қандай йўқолди.


and grudgingly spends very little for the cause of God? 	 У озгина берди ва тўхтатди.


Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? 	 Сен: «Сиз биз учун фақат икки яхшиликдан бирини кутмоқдасиз, холос. Биз эса, Аллоҳ сизни Ўз ҳузурида бўладиган ёки бизнинг қўлимиздан етадиган азобга дучор қилишини кутмоқдамиз.


on raised couches. 	 Баланд-баланд кўрпачалардадир.


Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do. 	 (Шайтоннинг малайига айланган одамга ўзининг ҳар бир ёмон иши зийнатли кўринади. У ўзидан ўзи ажабланиб, қилган иши ўзига зўр кўринган сари ҳаддан ошиб бораверади.)


These are the revelations of God which We recite to you in all truth, for you are truly one of the messengers. 	 («Булар»-мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш, тобутни фаришталар кўтариб келиши, оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир. Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда.


It is He Who has sent His Noble Messenger with the guidance and the true religion, in order to make it prevail over all other religions; and Allah is sufficient as a Witness. (The Holy Prophet is a light from Allah.) 	 У Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан, у(дин)ни барча динлардан устун қилиш учун юборган зотдир.


Give the orphans their property, and do not exchange the corrupt for the good; and devour not their property with your property; surely that is a great crime. 	 Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг. Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.


All those you worship instead of Him are mere names you and your forefathers have invented, names for which God has sent down no authority: all power belongs to God alone, and He orders you to worship none but Him: this is the true faith, though most people do not realize it. 	 Сизлар Ундан ўзга, ўзингиз ва ота-боболарингиз номлаб олган исмларга, Аллоҳ уларга бирон ҳужжат нозил қилмаган нарсаларга ибодат қилмоқдасизлар. Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир, У фақат Ўзигагина ибодат қилишингизни амр этди.


To Him all of you will be sent back. 	 Унгагина қайтарилурсизлар.


So We proportion it-- how well are We at proportioning (things). 	 Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)


He said: Surely I will make you an Imam of men. 	 У зот: «Мен, албатта, сени одамларга имом қилмоқчиман» деди.


Indeed, We will do it. 	 Энди ишга, амалга, савоб топиш ёки тавба қилишга фурсат қолмайди.)


Certainly the foolish among us say preposterous things of God. 	 Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.


when the stars are scattered, 	 Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.


Let us get something from your light!" 	 Унинг ичида раҳмат, ташқарисида - олдида азобдир. (Қиёмат куни зулмат бўлиб, албатта, бу ўша кунда рўй берадиган ҳодисаларнинг бир босқичи, холос.


Except those [believers] on whom Allah has mercy. 	 Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир.


'Taste your trial. This is what you have sought to hasten' 	 «Азобингизни татиб кўринг», сиз қачон бўлур? деб шошилган нарса-шу» (дейилур).


Go you both with Our Signs. Verily! 	 Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар.


To whom belongs the kingdom this day? 	 Бугун мулк кимникидир?! Яккаю ёлғиз, ўта қаҳрли Аллоҳникидир!


You have no god other than He; you are but forgers. 	 Сиз учун ундан ўзга илоҳ йўқдир. Сизлар фақат тўқиб олувчиларсиз, холос.


an enjoyment for you and your herds. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.


Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving (us). 	 Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир. Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.


– and We did not find there any, apart from a single house of Muslims – 	 У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.


When the souls are paired. 	 Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)


On that day the earth will declare all (the activities of the human being) which have taken place on it, 	 Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.


And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes. 	 (Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин. Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди.


Verily thy Lord is the Doer of whatsoever He intendeth. 	 Магар Аллоҳ хоҳласа, баъзиларини озод этиши мумкин. Чунки Аллоҳ хоҳлаганини қилгувчи зотдир.)


But if they repent, and take to prayer regularly and pay the alms, then let them go their way. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


Assuredly I will chastise him with a terrible chastisement, or I will slaughter him, or he bring me a clear authority.' 	 Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.


And We have commended unto man kindness toward parents. 	 Биз инсонни ота-онасига яхшилик қилишга буюрдик. Онаси унга қийланиб ҳомиладор бўлди ва уни қийланиб туғди.


We have distributed among them their comforts in the life of this world, and gave high status to some over others so that they mock at each other; and the mercy of your Lord is better than all what they hoard. 	 Биз ҳаёти дунёда уларнинг ораларида маишатларини тақсимладик ва баъзилари баъзиларини хизматкор қилиб олишлари учун айримларининг даражаларини айримларидан устун қилиб қўйганмиз. Роббингнинг раҳмати улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


Thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the Cave. 	 Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини, ботганда эса, чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан. Улар эса у(ғор)нинг кенг жойидадирлар.


There has come to you an admonition from your Lord, a cure for what is in the hearts, and a guide and a blessing to true believers. 	 У қалбингиздаги руҳий, маънавий дардларингизнинг барчасига шифо бўлиб келди. Ким Қуръонга иймон келтириб, мусулмон бўлса, у ўша одамни ҳидоятга бошлайди, Аллоҳнинг раҳматига эриштиради.)


certainly We created man in travail. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.


or by the moon when it is full, 	 Ва тўлин ой билан қасамки.


Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it, 	 Мана буни татиб турсинлар, қайноқ сув ва йирингни!


They have called (our revelation) lies. 	 Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар.


If they embrace Islam, they will find guidance but if they turn away, your task is just to preach. 	 (Юз инсоннинг энг олий аъзоси ҳисобланади. Юзни Аллоҳга таслим қилиш эса, ўша юзнинг эгаси бутун вужудини Аллоҳга топширганини билдиради.


And whenever thou bringest not unto them, as a sign, they say: wherefore hast not thou selected it? 	 Ва агар уларга мўъжиза келтирмасанг, «Ўзинг тўқиб қўявермайсанми?» дейдилар.


By the Wise Quran, 	 Қуръони Ҳаким ила қасам.


And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'- 	 Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.


though it is not thy concern, if he does not cleanse himself. 	 У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.


If ye do (such harm), it would be wickedness in you. 	 Қарз олувчи муҳтож бўлиб тургани учун бундай қилмаслиги аниқроқ. Чунки у муомаланинг тезроқ амалга ошишига муҳтож.


How then are they perverted? 	 Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!


We produce vineyards and olive groves and pomegranates, alike yet different. 	 Ва хурмодан, унинг новдаларидан яқин шингиллар чиқарамиз ва узум боғлари чиқарамиз. Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз.


If two parties among the believers start to fight against each other, restore peace among them. 	 Агар мўминлардан икки тоифа урушиб кетсалар, бас, ўрталарини ислоҳ қилинг.


"Say, My Lord, grant me more knowledge." 	 Яъни, эй Муҳаммад, Жаброил ваҳийни сенга охиригача ўқиб бермагунича, Қуръонни тиловат қилиб, оятларни ўқишга шошилма. Олдин Жаброил тўлиқ ўқиб берсин, кейин сен ўқийсан.)


He will say to his friend in hell, "By God, you almost destroyed me. 	 У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан.


And when Our messengers came unto Lut, he was distressed on their account and felt straitened on their account. 	 Элчиларимиз Лутга келишганида, у улар сабабли маҳзун бўлди ва келишларидан юраги сиқилди. Улар: «Сен хавфсирама ва маҳзун ҳам бўлма, албатта, биз сени ва аҳлингни қутқаргувчилармиз.


I fear evil from my kinsmen after I am gone; and my wife is barren, so grant me an heir out of Your special grace, 	 Аёлим туғмас эди. Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.


Wherein he will neither die nor live. 	 Сўнгра унинг ичида ўлмай ҳам, тирилмай ҳам қоладир.


When ye divorce women, and they fulfil the term of their ('Iddat), do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on equitable terms. 	 Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари охирига етганда, яхшилик билан ўзаро рози бўлишиб, эрларига қайта никоҳланишларини ман қилиб, қийинлаштирманг. Ушбу ила сизлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар ваъзланади.


He said: it is she who solicited me against myself And a witness from her own household bare witness: if his shirt be rent in front, then she speaketh the truth and he is of the liars. 	 У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди. У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.


(We answered his prayer, healed his sickness, and told him), "Run on your feet. 	 «Оёғинг ила тепгин! Бу чўмиладиган ва ичиладиган совуқ (сув)», (дейилди).


Indeed the guilty used to laugh at the faithful, 	 Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.


Wherefore Allah hath obliged us, and hath protected us from the torment of the Scorch. 	 Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.


nor am I serving what you have served, 	 Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.


And those who disbelieve say: Shall we point out to you a man who informs you that when you are scattered the utmost scattering you shall then be most surely (raised) in (to) a new creation? 	 Куфр келтирганлар эса: «Сизларга бутунлай титилиб битган чоғингизда албатта янгитдан яратилишингиз хабарини бераётган кишини кўрсатайликми?!


We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened, 	 Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ.


Those who spent their wealth and took part in fighting before the Victory cannot be equated (with those who spent their wealth and took part in fighting afterwards). 	 Сизлардан ҳеч ким фатҳдан илгари эҳсон қилганларга ва урушда қатнашганларга баробар бўла олмайдир. Уларнинг даражалари фатҳдан сўнг эҳсон қилганлардан ва урушда қатнашганлардан кўра улуғдир.


"Eat and drink comfortably for that which you used to do. 	 Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.


And when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath. 	 Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.


They said: Peace! 	 У: «Салом», деди. Ва кўп ўтмай қовурилган бузоқ келтирди.


And We vouchsafed unto Isa, son of Maryam, the evidences, and We aided him with the holy spirit; and had Allah so willed those who came after them had not fought among themselves after the evidences had come unto them but they differed; then of them some believed and of them some disbelieved. 	 Ва Ийсо ибн Марямга ойдин (мўъжиза)ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик. Агар Аллоҳ хоҳлаганида, улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар.


And if you obey him, you will be [rightly] guided. 	 Агар унга итоат қилсангиз, ҳидоят топурсиз.


When they presented themselves before Joseph, he took his brother aside to himself and said: "Verily I am your own brother Joseph; so do not grieve over the manner they have treated you." 	 Юсуфнинг олдига кирганларида, у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва: «Мен акангман, улар қилган нарсалардан хафа бўлма», деди. (Улар Юсуфнинг (а. с.) ҳузурларига кирган вақтларида, у зот меҳмонларни яна яхши кутиб олдилар.


But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray 	 Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.


And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers. 	 (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)


O you who believe! 	 Сабр ва намоз ила мадад сўранглар. Албатта, Аллоҳ сабрлилар биландир.


He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it. 	 Магар Аллоҳ хоҳласагина, бўлиши мумкин эди. Кимни хоҳласак, ўшанинг даражасини кўтарамиз.


and with gardens and springs. 	 Боғ-роғлар ва булоқлар ила.


Therefore bear up patiently as did the apostles endowed with constancy bear up with patience and do not seek to hasten for them (their doom). 	 Бас, азму-матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар сабр қилгандек, сабр қил, уларга (азоб етишига) шошилма! Улар ваъда қилинган нарсани кўрганларида худди (бу дунёда) кундуздан бир лаҳзагина турганга ўхшарлар.


He supposes his wealth will make him immortal! 	 У, албатта, уни абадий қолдирур, деб ҳисоблар.


The people of the Pharaoh pursued them at sunrise. 	 Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида, Мусонинг одамлари: «Энди қўлга тушдик», дедилар.


Do as you wish; He sees all what you do. 	 Хоҳласангиз, Аллоҳнинг оятлари ҳақида куфр сўзлар айтинг. Ҳар бир ишингизни Аллоҳ таоло кўриб туради.


Lost are those who slay their children, from folly, without knowledge, and forbid food which Allah hath provided for them, inventing (lies) against Allah. 	 Батаҳқиқ, улар адашдилар ва ҳидоятга юрувчилардан бўлмадилар. (Агар улар жоҳил бўлмасалар, Аллоҳнинг фарзандларни кўпайтириш, уларни тарбиялаб ўстириш ҳақидаги таълимотига душманларча терс, инсу жин шайтонларининг гапига кириб, ўз жигаргўшаларини ўлдирар эдиларми?!


Then Allah shall turn clemently after that to whomever He wishes. 	 Сўнгра ўшандан кейин Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишиларнинг тавбасини қабул қилди.


It is He Who has let free the two bodies of flowing water: One palatable and sweet, and the other salt and bitter; yet has He made a barrier between them, a partition that is forbidden to be passed. 	 У икки денгизни-буниси чучук-ширин, униси шўр-аччиқ қилиб оқизиб қўйган ва ораларига кўринмас тўсиқ ҳамда очилмас сарҳад қилган Зотдир. (Барча уммонлар ва денгизлар шўр, дарёлар чучук.


He knows all the unseen and seen. 	 У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир.


O you who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар!


Be steadfast to your gods; this is a thing to be desired. 	 Албатта, бу қасддан қилинаётган нарсадир.


Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter into the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists, pagans, etc. (because of their mockery at the Messengers)]. 	 Шунга ўхшаш Биз уни жиноятчилар қалбига солармиз.


Verily they cannot avail thee at all against Allah. 	 Албатта, улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар.


But for those who believe not in the Hereafter, their hearts deny (the faith in the Oneness of Allah), and they are proud. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари инкор қилувчидир, ўзлари эса мутакаббирдирлар.


Among people there are some who say: “We believe in Allah.” 	 Ва одамлардан, Аллоҳга иймон келтирдик, дейдиган, сўнгра Аллоҳнинг йўлида озорланса, одамларнинг фитнасини Аллоҳнинг азобидек қабул қиладиганлари ҳам бор.


they would still have said: "Surely our eyes have been dazzled; rather, we have been enchanted." 	 Улар: «Албатта, кўзларимиз боғланди, балки биз сеҳрланган қавмдирмиз», дерлар. (Аллоҳнинг ҳақлиги ҳақидаги мўъжиза кўрсатилиб, қўлига ушлатиб қўйилса ҳам, эҳтимол удир, эҳтимол будир, балки табиат қонунини мен тушунмаётгандирман, деб тураверадилар.)


Do you then hope that they will believe in you, when some of them have already heard the Word of Allah and knowingly tampered with it, after they understood it! 	 Ва ҳолбуки, улардан бир гуруҳлари Аллоҳнинг каломини эшитар эдилар ва сўнгра уни тушунганларидан кейин билиб туриб бузар эдилар. (Иймон ўзига яраша поклик, мусаффолик, нурни қабул қилиб олишга истеъдод талаб қилади.


But Allah has preferred the mujahideen over those who remain [behind] with a great reward - 	 Аллоҳ мужоҳидларни ўтириб қолувчилардан улуғ ажр ила, афзал қилган.


Say: 'Do not regard your submission as a favor to me, rather, it is Allah who bestows upon you a favor by guiding you to belief, if you are truthful' 	 Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг. Балки агар содиқ бўлсангиз, Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур», деб айт.


He is the Hearer, the Knowledgeable. 	 Илоҳий таълимотлардан узоқ бўлган баъзи бир одамлар ҳаётни ризқ-рўз учун курашишдан иборат, деб ўйлайдилар. Улар ўзларича, ризқни ўзимиз топмоқдамиз, деб гумон қиладилар.


Say thou: excuse not yourselves, we shall by no means believe you: Allah hath already declared unto us some tidings of you, and Allah will behold your work and so will His apostle; and thereafter ye will be brought back unto Him who knoweth the hidden and the manifest, who will then declare unto you that which ye have been working. 	 Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расули амалингизни кўрадир, сўнгра ғайбни ва шаҳодатни билгувчи зотга қайтарилурсизлар. Бас, у сизга қилиб юрган амалингизнинг хабарини берадир», деб айт.


Whoever takes Satan as a lord, instead of God, has surely suffered a profound loss. 	 Мени шуларнинг сабабидан лаънатлаяпсан, мен булардан маълум миқдорни ўз йўлимга чиқариб, куфр ва исёнга чорлайман, деди. Яъни, бандаларингни тўғри йўлдан–сенинг йўлингдан адаштираман ва уларни хом хаёлларга соламан–умримиз узун бўлади, маза қилиб юрамиз, қайта тирилиш ҳам, ҳисоб-китоб ҳам, қиёмат ҳам йўқ, деб юраверадиган қилиб қўяман, дейди.)


Are they waiting for anything but for the angels to come to them, or for your Lord to arrive, or for some of your Lord’s signs to come? 	 Улар фаришталар келишини, ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар, холос. Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга, олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса, иймони наф бермас.


With spreading branches; 	 Улар шох-новдалидирлар.


Clearly, the human is unthankful. 	 (Аллоҳга Унинг бандаларидан бўлмиш фаришталарни У зотнинг бўлаги-фарзанди деб ҳукм қилдилар.)


They believe in Our communications, those who, when reminded of them, fall down prostrate, and glorify their Lord with praise, and are not proud. 	 Албатта, Бизнинг оятларимизга уларла эслатма берилганда саждага йиқиладиган, Роббиларига ҳамд ила тасбиҳ айтадиган ва мутакаббирлик қилмайдиганларгина иймон келтирарлар. (Яъни, Аллоҳнинг оятлари тиловат қилинган чоғда таъсирланиб, қалблари эриб, ихлослари ортиб, Аллоҳни улуғлаб саждага йиқиладиган одамларгина оятларга иймон келтирар эканлар.)


when the earth will suddenly shake with a terrible shaking, 	 Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.


And they will say: "Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service): 	 Улар: «Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин. Албатта, Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving. 	 (Оятда Аллоҳ таолонинг ҳеч бир шерикка, фарзандга мутлақо ҳожати йўқлиги баён қилинмоқда. Аллоҳ таолонинг ваҳдониятининг далиллари эслатилмоқда.)


They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!" 	 Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар.


If you cannot maintain equality with more than one wife, marry only one or your slave-girl. 	 Мана шу жабр қилмаслигингизга яқинроқдир. (Демак, оятдаги «етимлар»дан мурод етим қизлар экан.


Moses chose seventy men from his people for Our tryst, and when the earthquake seized them, he said, ‘My Lord, had You wished, You would have destroyed them and me before. 	 Уларни даҳшатли зилзила тутган пайтда: «Эй Роббим, агар хоҳласанг, буларни ҳам, мени ҳам бундан олдин ҳалок қилсанг бўларди. Эсипастларимиз қилган иш туфайли бизни ҳалок қиласанми?


Messengers were sent to them with miracles, but they put their hands to their mouths and said, "We do not believe in whatever you preach and we are also doubtful and uncertain about that to which you invite us." 	 Биз сиз даъват қилаётган нарсада кучли шак ва шубҳадамиз! « дедилар. Демак, улар ўзларини зулматлардан нурга олиб чиқиш учун Аллоҳ томонидан келган ҳодий Пайғамбарларга нисбатан беодобларча муносабатда бўлдилар.)


But they said, ‘[They are] muddled dreams!’ ‘Indeed, he has fabricated it!’ 	 Улар: «Балки алғов-далғов тушлардир, балки ўзи уйдириб олгандир, балки у шоирдир.


Remember password 	 Махфий сўзни сақлаб қолиш


It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day, 	 Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар.


But fulfilled shall be the word of your Lord. 	 (Чунки улар турлича яратилганлар. Динда ҳам ихтилоф қиладилар.


When they felt Our punishment coming upon them, they began to flee from it. 	 Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар.


Then you will be returned to Him Who fully knows what is hidden and what is manifest. 	 Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар.


Then it is for Us (Allah) to make it clear to you, 	 Сўнгра уни баён қилиб бериш ҳам Бизнинг зиммамиздадир.


And how many generations have We destroyed after Nuh (Noah)! 	 Нуҳдан сўнг қанчадан-қанча асрларни ҳалок қилдик.


They are liars. 	 Албатта, улар ёлғончилардир.


And who do not knowingly persist in their mistakes? 	 Бу қоида ва мағфират бобидаги бир оят ва ҳадисларга тегишлидир. Баъзи нафси бузуқ одамлар ўйлаганидек, оғзида тавба қилдим деб қўйиб, қайта-қайта гуноҳ қилаверадиганлар бу ҳукмга кирмайдилар.)


Evil is the way they judge! 	 Аммо бутларига ажратган насибадан Аллоҳга ажратилганига қўшилиб кетса, Аллоҳ бунга муҳтож эмас, деб қайтариб олишарди. Бу иш аслида мантиқсиз, қўполроқ қилиб айтадиган бўлсак, ахмоқона иш эди.)


We would surely have seized him by the right hand, 	 Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.


God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said. 	 Эй аҳли байтлар, сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай.


(Muhammad), such were the stories of the people who lived in (different) towns in the past. 	 Биз сенга ана ўша қишлоқларнинг хабарларини қисқа қилиб айтиб бермоқдамиз.


It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord. 	 (Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар. Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар.)


The people of Nooh, and the A’ad and the Thamud, and those after them? 	 Улар эса, қўлларини оғизларига қўйиб: «Биз сиз бизни чақираётган нарсада шубҳалантирувчи шакдадирмиз!» дедилар. (Яъни, ўша нобакор қавмлар овозлари баланд чиқиши учун қўлларини оғизларига карнай қилиб қўйиб: »Биз сиз орқали Аллоҳ томонидан юборилган динга куфр келтирдик.


The chieftains of his folk, who disbelieved, said: We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. 	 (Нуҳнинг (а. с.) гапларига қавм номидан уларнинг корчалонлари, оғзи ботир зодагон бошлиқлари жавоб берди. Диққат билан разм солсак, уларнинг жавоблари барча кофир, саркаш қавмларнинг ўзларига келган Пайғамбарларга берган жавобларига ўхшашини кўрамиз: Уларнинг фикрича, камбағал кишилар пасткаш ва ақли оз ҳисобланади.


He Said: verily I am a bondman of Allah; He hath vouchsafed me the Book and made me a prophet. 	 У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман. У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди.


(The remnants of pious persons are blessed by Allah.) 	 Маълумки, Уламоларимиз ушбу ҳодисани Пайғамбарлардан қолган нарсаларни табаррук тутишга далилдир, деганлар. Пайғамбарлари, тобутни фаришталар кўтариб келиши Толутнинг подшоҳлигига белгидир, деди.)


So travel with thy people in a part of the night, and let not one of you turn round - (all) save thy wife. 	 Бас, кечанинг бир бўлагида аҳлинг ила юргин ва сизлардан хотинингдан бошқа ҳеч ким ўгирилмасин.


Glory be to God, and exalted be He above the associations they make. 	 Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир.


Indeed, they rejected the truth (the Quran and Muhammad SAW) when it came to them, but there will come to them the news of that (the torment) which they used to mock at. 	 Тезда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келадир. (Юқоридаги оятларда сифатлари зикр қилинган мушриклар Аллоҳ таолодан уларга ҳақиқат, яъни, ҳақ дин, ҳақ китоб, ҳақ Пайғамбар ва ҳақ шариат келганида, бурунги саркашликларини ишга солиб, уни ҳам ёлғонга чиқардилар.)


"Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allah with full submission)' " 	 Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.


Those who do not believe in it would hasten it on, and those who believe are in fear from it, and they know that it is the truth. 	 У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар.


And Allah has knowledge of everything. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчи зотдир.


We gave them. And whoever changes Allah's Favour after it had come to him, [e.g. renounces the Religion of Allah (Islam) and accepts Kufr (disbelief),] then surely, Allah is Severe in punishment. 	 Кимки ўзига келган Аллоҳнинг неъматини ўзгартирса, бас, албатта, Аллоҳ иқоби қаттиқ зотдир.


So they confess their sins. 	 Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар.


"Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from amongst you, that he may warn you, so that you may fear Allah and that you may receive (His) Mercy?" 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига, сизларни огоҳлантириш учун ва тақво қилиб, шояд раҳматга эришсангиз деб Роббингиздан эслатма келганидан ажабланасизларми?!» деди.


Then he turned to Us in repentance, 	 Бу саволга бошқа оятларда ҳам, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) суннатларида ҳам очиқ-ойдин жавоб йўқ. Шунинг учун ҳам турли асоссиз қисса ва ҳикоялар кўпайиб кетган.)


those who have been unjustly driven from their homes, just because they said: 'Our Lord is Allah' Had Allah not repelled some people by the means ofothers, the monasteries and churches, the synagogues and mosques in which the Name of Allah is remembered would have been destroyed. 	 Улар ноҳақдан, фақатгина «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун ўз диёрларидан чиқарилгандирлар. Агар Аллоҳ одамларнинг баъзиларини баъзилари билан даф қилиб турмаса, узлатгоҳлар, канисалар, ҳавралар ва Аллоҳнинг номи кўплаб зикр қилинадиган масжидлар вайрон қилинган бўлур эди.


(They will be told), "This is the day of receiving recompense". 	 Бу жазо куни-ку!» дерлар.


On (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord, for settling all affairs. 	 Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир.


and the Judgement shall doubtlessly take place. 	 Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.


As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God. 	 Албатта, куфр келтирганлардан моллари ҳам, болалари ҳам ҳаргиз Аллоҳ азобидан ҳеч нарсани қайтара олмас.


Glad for their effort past, 	 Улар ўз ишларидан розидир.


And they intended for him a plan, but We made them the most debased. 	 Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.


Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it). 	 Чунки Абу Суфён карвонни бошқа томонга буриб, соҳил бўйлаб ўтиб кетганининг ва қурайшликлар аскар тортиб келаётганининг аниқ хабари етган эди. Шундай бўлса ҳам, баъзилар биз карвонни қасд қилиб чиққан эдик, урушга тайёр эмасмиз, деб сен билан баҳс қилдилар.


So whoso will should seek recourse unto his Lord. 	 Ким хоҳласа, ўз Роббисига қайтар йўл оладир.


And wherefore was there not a town which should believe so that their belief should have profited them but the people of Yunus? 	 Фақат Юнус қавми иймон келтирганларида улардан ҳаёти дунёдаги хорлик азобини кушойиш қилдик ва уларни маълум вақтгача фойдалантирдик. (Оятнинг маъносидан кўриниб турибдики, Юнуснинг (а. с.) қавмига ҳаёти дунёнинг хорлик азоби таҳдид солиб қолганда барчалари бирдан иймонга келганлар.


Shall the recompense of goodness be anything other than goodness? 	 Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.


and do you make it your living to cry lies? 	 Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?)


The home of the righteous is indeed excellent. 	 Шунинг учун ёмон оқибатга учрадилар. Ўша мушрик ва кофирлардан фарқли ўлароқ тақводорлар яхши оқибатга эришдилар.)


But among men there are some who spend their time in idle diversions only to lead people astray from the path of God, and without knowledge, hold it up to ridicule: for such there is a humiliating punishment in store. 	 (Улар ҳикмат тўла Қуръони Каримни, Аллоҳнинг пурҳикмат сўзларини қабул қилмасдан, уларга бадалсиз тақдим этилаётган икки дунё саодатига элтувчи илоҳий дастурга бўйинсунмасдан, қандайдир беҳуда сўзларни кўтариб юрадилар. Ҳа, ўша беҳуда сўзлар эгаси бўлиш учун молу мулкни, ҳаётни, зеҳн-заковатни, бутун имкониятларни сарфлайдилар.)


When you return, they will apologize to you. 	 Ҳузурларига қайтиб келганингизда, сизга узр айтадилар.


Those to whom We gave the Book(s) recognise the Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) as men (or they) recognise their own sons; and undoubtedly a group among them purposely conceals the truth. 	 Шунга қиёсан зарбулмасал қилиб айтиляптики, «Китоб берилганлар уни (Муҳаммад алайҳиссаломни) худди болаларини танигандек танийдилар». Чунки уларнинг муқаддас китоблари Таврот ва Инжилда охирзамон Пайғамбари ҳақида ойдин хабарлар келган.


Lo! We tested those who were before you. 	 Ва, батаҳқиқ, Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз.


The believers are but brethren, therefore make peace between your brethren and be careful of (your duty to) Allah that mercy may be had on you. 	 Албатта, мўминлар биродардирлар, бас, икки биродарингиз ўртасини ислоҳ қилинг, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки, раҳм қилинсангиз.


God is all hearing and all knowing. 	 Шундай бўлгандан кейин «Динга мажбур қилиш йўқ». Ҳар кимга Аллоҳ ақл берган, ўзига керак йўлни танлаб олсин.)


He said: O Maryam! whence hast thou this! 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишисига беҳисоб ризқ беради», деди.


Allah takes away souls at the time of their death (the temporary death of sleep), and those who do not die during their sleep He withholds that upon whichHe has decreed death, but turns lose the other till a stated term. 	 Жонларни ўлим вақтида ҳам, ухлаган вақтида ҳам оладиган зот Аллоҳдир. Тандан жон чиқиши катта вафот, ухлаганда тана билан жон орасида алоқанинг кучсизланиши кичик вафот дейилади.


And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. 	 Арабча «тағобун» «ғибн» сўзидан олинган бўлиб, баҳонинг пастлашини билдиради. Қиёмат куни кофирлар иймонни тарк қилганлари учун баҳолари пастлаб, дўзахга равона бўладилар.


But his prolonged life will surely not remove him from the punishment. 	 Аммо узоқ умр кўриши уни азобдан қутқармайди.


Had Allah so willed, He could have deprived them totally of their hearing and their sight. 	 У қўрққанидан даҳшатга тушиб, яшиндан қутулмоқчи бўлади, панжаларини қулоқларига тиқиб, шу мени ўлимдан сақлайди, деб туради.


The Day when the Horn shall be blown. 	 У кун сурга пуфланадиган кундир. Ўша кунда жиноятчиларни кўзлари кўк бўлган ҳолда тўплармиз.


And those who protect their private organs (from adultery). 	 Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.


And indeed We sent Nuh (Noah) to his people, and he said: "O my people! 	 Батаҳқиқ, Биз Нуҳни қавмига юбордик.


'And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice. 	 Ва, албатта, биз ҳидоятни эшитган пайтимизда унга иймон келтирдик. Кимки ўз Роббисига иймон келтирса, савоби озайиб қолишдан ҳам, унга оғир юк юкланишидан ҳам қўрқмас.


[Allah] said, "No. 	 У зот: «Йўқ!


Thus We requite Every ingrate. 	 Ҳар бир кофирни шундоқ жазолармиз.


And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people - 	 Роббинг Мусога: «У золим қавмга боргин.


They said: "O Noah! If you do not desist, you will certainly become one of the accursed." 	 Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.


Say: 'Bring a Book from God that gives better guidance than these, and follow it, if you speak truly.' 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузуридаги у иккисидан кўра тўғрироқ бир китоб келтиринг, мен унга эргашаман», дегин.


And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape. 	 Токи Бизнинг оятларимиз ҳақида тортишадиганлар билсинларки, улар учун ҳеч бир қочар жой йўқдир.


this is nothing but the habit of the ancients, 	 Бу эскиларнинг одати, холос.


[But God will answer], are you not those who swore that you would never suffer any decline? 	 Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми?!


Yet all of them are not alike. 	 Улар баробар эмаслар.


The Last shall be better for you than the First. 	 Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.


We are not the punished! 	 Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.


In this wise Allah expoundeth unto you the signs that haply ye may ponder. 	 Ҳаммага ўз даражасида фойда етказади. Ана шундай олиймақом боғу бўстони бор одам шу боғнинг ўтли бўронда куйиб тугашини, хусусан, ёши бир жойга етиб, қўлидан бир иш келмай қолган чоғида, унинг қўлига қараб турган заифҳол зурриётлари бор чоғида шундай бўлишини хоҳлайдими?


God has power over all things. 	 Лекин Аллоҳ уларнинг кўнглига беркитиб қўйишни солди. Уни Мисрда сотиб олган кишининг қалбида эса, меҳр-шафқат уйғотди.


How fair is the recompense of those who act! 	 Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


It will be borne by the angels. 	 Маълумки, Уламоларимиз ушбу ҳодисани Пайғамбарлардан қолган нарсаларни табаррук тутишга далилдир, деганлар.


What, is every one of them eager to be admitted to the Garden of Bliss? 	 Улардан ҳар бир киши наъим жаннатга киритилишни тамаъ қиладими?


Verily the Hour is coming: there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not. 	 Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар. Ўзларининг ким эканларини унутиб, кибрга кетадилар.


And who does greater evil that he who forges a lie against Allah or belied the truth when it comes to him! 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки ўзига келган ҳақни ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


Those who foolishly and ignorantly murdered their children, ascribed falsehood to God and made unlawful what He had given to them for their sustenance, have certainly lost much. 	 Батаҳқиқ, улар адашдилар ва ҳидоятга юрувчилардан бўлмадилар. (Агар улар жоҳил бўлмасалар, Аллоҳнинг фарзандларни кўпайтириш, уларни тарбиялаб ўстириш ҳақидаги таълимотига душманларча терс, инсу жин шайтонларининг гапига кириб, ўз жигаргўшаларини ўлдирар эдиларми?!


That is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Ахир У зот оламларнинг Робби-ку!


The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format. 	 Déjà Dup охирги марта муваффақиятли ишлаган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим.


And to Aad, their brother Hud. 	 Ва Одга ўз биродари Ҳудни (юбордик).


When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?" 	 Ийсо улардан кофирликни сезиб қолганда: «Кимлар Аллоҳ йўлида менга ёрдамчи бўлади?!» деди. Ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз, Аллоҳга иймон келтирдик ва бизнинг мусулмонлигимизга гувоҳ бўл.


When the sun Kuwwirat (wound round and lost its light and is overthrown). 	 Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.


and make [the sun for] a radiant lamp? 	 Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик.


Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah)?" 	 У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)


within a few years: [for] with God rests all power of decision, first and last. 	 Саноқли йилларда. Ундан олдин ҳам, кейин ҳам барча иш Аллоҳдандир.


Surely that which ye are promised will befall. 	 Албатта, сизга ваъда қилинаётган нарса воқеъ бўлувчидир.


Who has made the earth a cradle for you and made thereon paths for you so that, hopefully, you may find your way 	 (Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.)


They will say, “Woe to us. 	 Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин!


Surely We destroyed the nations (which had risen to heights of glory in their times) before you when they indulged in wrong-doing and refused to believe even when their Messengers brought clear signs to them. 	 Батаҳқиқ, сиздан олдинги асрларни зулм қилган чоғларида ва Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида иймон келтирмайдиган бўлганларида ҳалок қилганмиз.


By the grace of your Lord you are not mad. 	 Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.


Nay, Allah purifieth whom He will, and they will not be wronged even the hair upon a date-stone. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, шуни поклайди. Ва қилча зулм қилинмаслар.


Therefore, keep on preaching as long as it is of benefit. 	 Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.


Say, "My prayer, sacrifice, life, and death are all for God, the Lord of the Universe. 	 Сен: «Албатта, менинг намозим, ибодатларим, ҳаёт ва мамотим оламларнинг Робби Аллоҳ учундир.


Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition. 	 (Иймонга келиб, ибодат билан ўтган мўминлар қариганлари сари роҳатлари кўпайиб боради. Ҳаётда қолишни савоб ишлаш учун фурсат деб хурсанд бўладилар.


To the Madyan People (We sent) Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah: Ye have no other god but Him. 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


Among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves. 	 Уларнинг наслидан Пайғамбарлар чиқадиган қилиб қўйдик. Ким ўша Пайғамбарларга эргашса, гўзал иш қилган бўлади.


The document contains no pages 	 Ҳужжатда саҳифалар мавжуд эмас


Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.” 	 Чунки у қалблар ўзларининг Аллоҳга доимий боғлиқ эканларини ҳис этадилар. Чунки бу қалблар дунёдаги ҳамма нарса Аллоҳдан эканлигини яхши биладилар.)