And their taking usury though indeed they were forbidden it and their devouring the property of people falsely, and We have prepared for the unbelievers from among them a painful chastisement. 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам, рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун. Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


Surely the state of triumph awaits the God-fearing: 	 Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:


We do not send the Envoys, except good tidings to bear, and warning; whoever believes and makes amends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow. 	 Биз Пайғамбарларни фақат башорат берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз. Ким иймон келтириб, амали солиҳ қилса, уларга хавфу хатар йўқ ва улар ранжимаслар.


And with them are the pure spouses, who do not set gaze upon men except their husbands, of single age. 	 Уларнинг ҳузурида кўзларини (номаҳрамдан) тийган тенгдош (ҳур)лар бордир.


It is He who sends down water from the sky of which you drink, and which nourishes the plants you feed your cattle, 	 У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.


And I seek refuge in Thee! O my Lord! from their presence. 	 Сендан, эй Роббим, уларнинг менга ҳозир бўлишларидан паноҳ сўрайман», деб айт.


Certainly there is for you in them a good example, for him who fears Allah and the last day; and whoever turns back, then surely Allah is the Self-sufficient, the Praised. 	 Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди. Лекин ким юз ўгирса, Аллоҳ беҳожат, мақталган зотдир.


even he who shall roast in the Great Fire, 	 У катта оловга кирадир.


And certainly We sent Nuh to his people: Surely I am a plain warner for you: 	 Албатта, Биз Нуҳни ўз қавмига: «Албатта, мен сизларга очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


So whoever is given his record of deeds in his right hand – 	 Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.


Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. 	 Албатта, садақалар фақирларга, мискинларга, садақа ишида ишловчиларга, кўнгилларини улфат қилинадиганларга, қул озод қилишга, қарздорларга, Аллоҳнинг йўлига ва йўл ўғлиларига берилиши Аллоҳ томонидан фарз қилингандир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. 	 (Демак, бир вақтлар катта бир қавм ўлимдан қочиб, диёрларини ташлаб чиққан эканлар. Ўлимдан қочишларининг сабаби турлича бўлиши мумкин.


On the contrary, We will write down what he says and prolong the length of his punishment. 	 Йўқ! Нима деганини, албатта, ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.


What a miserable end!” 	 Бас, у нақадар ёмон қароргоҳ!» дерлар.


They say: They have departed from us. And they testify against themselves that they were disbelievers. 	 Улар: «Биздан ғоиб бўлишди», дерлар ва ўз зиёнларига, кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик берарлар.


and settle you on the land to succeed them. 	 (Аллоҳ таоло, Пайғамбарларнинг кўнгилларини тинчлантириб, башорат берди. Золимлар албатта ҳалок бўлишини таъкидлади. »Золимлар« деганда кофирлар кўзда тутилади.


So have faith in Allah and His apostles, and do not say, ‘[God is] a trinity.’ 	 (Ислом дини инсониятнинг ақидасини тўғри йўлга солишга келган. Бу ўринда насороларнинг ақидасини тўғриламоқда.


Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer. 	 Унинг учун ҳеч бир нарса махфий эмасдур.)


And rejects the best, 	 Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.


And roasting in a Blaze. 	 Ва дўзахга киришдир.


That which We have revealed to you (Muhammad) is news of the unseen. 	 Ана шу ғайб хабарларини сенга ваҳий қилмоқдамиз. Бундан олдин уларни сен ҳам билмас эдинг ва сенинг қавминг ҳам.


Again, yes certainly, you will soon realise! 	 Яна йўқ! Сизлар тезда биласизлар.


They seek to be informed by thee: "Is that true?" 	 Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар.


Lo, the wrong-doers will be in an enduring torment. 	 Балки, фақат кўз қирлари билан назар соладилар. Уларнинг бу дунёдаги гердайишларидан, шаҳдамликларидан асар ҳам қолмайди.


Have they not travelled through the earth, and seen the consequences for those before them? 	 Ахир улар ер юзида юриб, ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


They are greater in rank than those who have spent and fought afterwards. 	 Аллоҳ барчага яхшиликни ваъда қилгандир. Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир.


Some dispute about Allah, though they have neither knowledge nor guidance, nor an illuminating Book. 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан, ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор.


If only the Unbelievers knew (the time) when they will not be able to ward off the fire from their faces, nor yet from their backs, and (when) no help can reach them! 	 Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди.


And We will certainly bestow, on those who patiently persevere, their reward according to the best of their actions. 	 Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


So be wary of Allah so that you may give thanks. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки шукр қилсангиз.


Then We take it to Ourselves, taking little by little. 	 Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик.


You are allowed to sleep with your wives on the nights of the fast: They are your dress as you are theirs. 	 Аллоҳ сизнинг ўзингизга ҳиёнат қилаётганингизни билди, тавбангизни қабул этди ва сизларни афв этди. Энди уларга яқинлашаверинг ва Аллоҳ сизга ёзган нарсани талаб қилинг.


Wherefore fear Allah as much as ye are able, and hearken and obey, and expend, for the benefit of your souls. 	 Аллоҳга қўлингиздан келганича тақво қилинг ва (амрини) тингланг ва итоат қилинг ва инфоқ қилинг - ўзингизга яхши бўлади.


These—they will have nothing but the Fire in the Hereafter. 	 Ана ўшаларга охиратда дўзах оловидан бошқа ҳеч вақо йўқдир.


And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers. 	 Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!


Let man therefore consider (the sources of) his food. 	 Инсон ўз таомига назар солсин.


Hearken ye to your Lord, before there come a Day which there will be no putting back, because of (the Ordainment of) Allah! that Day there will be for you no place of refuge nor will there be for you any room for denial (of your sins)! 	 Аллоҳ томонидан, қайтариб бўлмайдиган кун келмай туриб, Роббингизга ижобат қилинг! Ўша куни сизга паноҳгоҳ топилмас ва сизга (тушган азобни) инкор қилгувчи топилмас.


Surely I am a faithful apostle to you 	 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.


And We made them leaders guiding by Our command. 	 Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик.


If Allah so wills you shall certainly enter the Inviolable Mosque, in full security, you will shave your heads and cut your hair short, and do so without any fear. 	 Қолаверса, Масжидул Ҳаромга кириш албатта насиб этишининг хабарини бермоқда. Ушбу хабарни Аллоҳнинг Ўзи таъкидлаб бераётганига қарамай, яна Ўзи «иншоаллоҳ»— Аллоҳ хоҳласа, деган иборани ишлатмоқда.


And Allah has created the heavens and the earth with the truth, and so that every soul is repaid for what it has earned, and they will not be wronged. 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила, ҳар бир жон қилган касбига яраша, зулм қилинмаган ҳолида жазосини (мукофотини) олиши учун яратган.


apart from God? Do they help you or help themselves?' 	 Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.


Nay, but Allah has conferred a favour upon you, that He has guided you to the Faith, if you indeed are true. 	 Балки агар содиқ бўлсангиз, Аллоҳ сизни иймонга ҳидоят қилганини миннат қилур», деб айт.


Did you consider: what if he is on the Right Way, 	 Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.


They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!" 	 Улар: «Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни, албатта, сен биласан», дедилар.


We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know. 	 Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.


And I did it not of mine own command; that is the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience. 	 Мен ўзимча қилганим йўқ. Мана шу сен сабр қила олмаган нарсанинг таъвилидир», деди.


[Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. 	 Шояд Роббингиз сизга раҳм қилса.


Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and prostrate before Him. 	 Роббинг ҳузуридагилар, албатта, Унинг ибодатидан мутакаббирлик қилмаслар, Уни поклаб ёд этарлар ва Унга сажда қиларлар.


For them the salutation upon their meeting* is “Peace”; and an honourable reward is kept prepared for them. (* Upon death / while entering Paradise / meeting with Allah). 	 У зотга йўлиқадиган кундаги сўрашишлари саломдир. Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.


Obey Allah and obey the messenger, and beware! 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат қилинг ва ҳазир бўлинг!


Recall what time there were presented Unto him, at eventide, s coursers swift-footed. 	 Эсла, бир оқшом унга гижинглаб турган учқур отлар кўрсатилди.


and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God. 	 Аё, Аллоҳнинг зикри ила қалблар ором топмасми? (Ҳа, иймон келтирганларнинг қалблари Аллоҳнинг зикри ила ором топади.


Gardens of Eden, which they will enter, adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be of silk. 	 Улар адн жаннатларига кирурлар. Унда тилло билакузуклар ва инжулар ила безатилажаклар.


Say, "My Lord, judge with truth. 	 У: «Эй Роббим, Ўзинг ҳақ ила ҳукм қил. Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир», деди.


Such is 'lsa, son of Maryam: this Is the word of truth wherein they are doubting. 	 (Баъзилар уни «худо» дедилар, баъзилар оналари Биби Марямни зинокорликда айбладилар. Бу қуруқ ва асоссиз сўзларга эмас, Аллоҳнинг ҳақ каломига ишониш керак.)


He is the Best of providers.” 	 Аллоҳ таоло ато этган ризқдан банда Аллоҳ йўлида инфоқ қилса, шундан фойда кўради.)


for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns. 	 У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.


He made His offspring come into existence from an extract of insignificant fluid, 	 Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.


And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. 	 Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди.


And will return to his family delighted. 	 Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар.


—those who are patient and who put their trust in their Lord. 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


saying, 'What, shall we forsake our gods for a poet possessed?' 	 «Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.


And when they are told, ‘Believe like the people who have believed,’ they say, ‘Shall we believe like the fools who have believed?’ 	 Ва агар уларга, одамлар иймон келтирганидек, иймон келтиринглар, дейилса, "Эсипастлар иймон келтирганидек иймон келтирамизми?" дейишади.


And no person can ever die except by Allah's Leave and at an appointed term. 	 Ҳеч бир жон Аллоҳнинг изнисиз ўлмас. Бу ёзилган ажалдир.


and then they will be asked, "Where are those whom you associated [with God]?" 	 Сўнгра уларга: «Ширк келтириб юрган нарсаларингиз қани?!


Or have ye an immunity in the Sacred Books? 	 Ёки самовий китобларда сизларга оқлов борми?!


The heart of Moses’ mother became vacant. 	 Мусонинг онасининг қалби бўшаб қолди.


We restored his family to him, and along with them gave him others similar to them as a grace from Us and reminder for those who are obedient. 	 Унга аҳлини, улар билан бирга яна шунчани ҳам бердик. Буни Ўз раҳматимиз ила ва, обидларга эслатма бўлсин, деб қилдик.


He chose him and He guided him to a Straight Path. 	 У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди.


They rejected the revelations of God and, because of their sins, His retribution struck them. 	 Бас, Аллоҳ уларни гуноҳлари туфайли тутди. Албатта, Аллоҳ кучли ва иқоби шиддатли зотдир.


We have sent down to you a Book, containing your message. 	 Батаҳқиқ, Биз сизга китоб нозил қилдик. Унда сизнинг зикрингиз бор.


Say, “Bring your proof; this is the remembrance of those with me and those before me”; but in fact most of them do not know the Truth, so they turn away. 	 (Борлиққа назар солиб, ундаги мавжудотларни мулоҳаза қилиб кўрганда, Аллоҳ таолонинг шериги бўлиши мумкин эмаслиги исботланди. Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар?)


But He misleads none except the evildoers, 	 У билан фақат фосиқларнигина залолатга кеткизади.


See, our merchandise here is restored to us. 	 Мана, сармояларимиз ўзимизга қайтарилибди.


We also shall call the infernal guards. 	 Биз ҳам забонияларни чақирамиз. (Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)


And fight them until there be no more temptation, and their obedience be wholly unto Allah. 	 Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг.


So We delivered him and those with him in the loaded ark, 	 Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик.


'You, Samaritan' said he (Moses), 'what was your business' 	 У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.


Such men will be set forth before their Lord and witnesses will say: 'These are the ones who lied against their Lord. 	 Ана ўшалар Роббиларига рўбарў қилинурлар ва гувоҳлар: «Анавилар Роббилари шаънига ёлғон гапирганлардир.


He submitted, “My Lord – how can I have a son whereas my wife is barren and I have reached infirmity due to old age?” 	 У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.


And provide for us; Thou art the best of providers.' 	 Сендан мўъжиза бўлиб қолсин. Ва бизга ризқ бергин, зотан Ўзинг энг яхши ризқ бергувчисан», деди.


So We gave him good tidings of a forbearing boy. 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


except those that believe, and do righteous deeds -- theirs shall be a wage unfailing. 	 Магар иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга, уларга миннатсиз, узлуксиз ажрлар бордир.


leaving aside those whom Allah has created for you as your mates. 	 Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?!


What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you 	 Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!


O Prophet! Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner. 	 Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.


It has brought you to ruin, and you have become among the losers." 	 Бас, зиёнкорлардан бўлдингиз.


Beautified for men is the love of things they covet; women, children, much of gold and silver (wealth), branded beautiful horses, cattle and well-tilled land. 	 Одамларга аёллардан, болалардан, тўп-тўп тилло ва кумушдан, гўзал отлардан, чорвадан, экин-текиндан иборат шаҳватларнинг муҳаббати зийнатланди. Улар дунё ҳаётининг матоҳидир.


And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." 	 Ва у ўзи икковларидан нажот топгувчи деб билган шахсга: «Хўжанг ҳузурида мени эсга ол», деди. Шайтон унга хўжасига эслатишни унуттирди.


Is it ye who create it, or are We the Creators? 	 Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!


That God may chastise the hypocrites, men and women alike, and the idolaters, men and women alike; and that God may turn again unto the believers, men and women alike. 	 Аллоҳ мунофиқлар ва мунофиқаларни, мушриклар ва мушрикаларни азоблаши учун ҳамда мўмин ва мўминаларнинг тавбаларини қабул этиш учундир. Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.


And as to the deviators, they are fuel of hell: 	 Ва, аммо, адашганлар, бас, жаҳаннамга ўтин бўлибдилар. (Оятда йўлдан адашганлар жаҳаннамга ёқилғи бўлишликлари ҳам аниқ, очиқ-ойдин айтилмоқда.)


Say: Tell me if His punishment overtakes you by night or by day! what then is there of it that the guilty would hasten on? 	 Сен: «Хабар беринг-чи, агар Унинг азоби сизларга кечаси ёки кундузи келса, жиноятчилар унинг нимасига шошилмоқдалар?» деб айт.


Say thou: shall recite unto you of him some mention. 	 Умуман олганда, одамлар Пайғамбардан (с. а. в.) Зулқарнайн ҳақида сўрашган.


which We have made as a test for the wrongdoers. 	 (Биз заққум дарахтини золимлар–кофир ва мушриклар учун фитна қилиб қўйдик. Мушриклар, жаҳаннамда заққум деган дарахт бўлар экан, деган гапни эшитганларида, доимо олов ёниб турадиган дўзахда қандай қилиб дарахт ўсади, оловда куйиб кетмайдими, деб масхара қилишди.)


Believers, if you obey a sect of those who were given the Book, they will turn you into unbelievers after you have believed. 	 Агар китоб берилганлар тоифасига итоат қилсангиз, иймонингиздан кейин сизни кофирликка қайтаради. (Аллоҳ таоло бу умматни ботил, бузилган динлар ва тузумларнинг зулмидан Исломнинг адолатига чақириш учун, дунёнинг торлигидан охиратнинг кенглигига чақириш учун юборди.


Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they believe in sorcery and Evil, and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers! 	 Китобдан насибадор бўлганларнинг ботилга ва тоғутга иймон келтиришларини ва куфр келтирганларни кўрсатиб: «Анавилар иймон келтирганлардан кўра ҳидоятлироқ йўлдалар», дейишларини кўрмайсанми?! (Бу ояти каримада яҳудийлар энди «Китобдан насибадор бўлганлар», деб тавсифланмоқда.


It may be that Allah will grant love (and friendship) between you and those whom ye (now) hold as enemies. 	 (Аллоҳ таолодан «шоядки» калимаси содир бўлса, албатта, воқеликда содир бўлиши шарт. Бу ваъда Маккаи мукаррама фатҳ бўлиши билан амалга ошди.


Say to the unbelievers, if they give over He will forgive them what is past; but if they return, the wont of the ancients is already gone! 	 Куфр келтирганларга айт, агар тўхтасалар, ўтган нарсалар мағфират қилинур ва агар қайтадиган бўлсалар, бас, батаҳқиқ, аввалгиларнинг суннати ўтган.


And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. 	 Қиёмат қоим бўладиган куни жиноятчилар бир соатдан бошқа турмаганлари ҳақида қасам ичурлар. Улар ана шундай ўгрилар эдилар.


The wife of Pharaoh said: "Here is a delight of the eye to me and to you. 	 Фиръавннинг хотини: «(Бу бола) мен учун ҳам, сен учун ҳам кўз қувончидир.


He who lieth faileth miserably. 	 Батаҳқиқ, ким ёлғон уйдирса, ноумид бўлур», деди.


Surely We revealed it on a blessed night surely We are ever warning-- 	 Бу кеча, дунё тарихидаги энг муборак кечадир. Чунки, бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги, баркамол ва бутун инсониятга қиёмат кунигача саодат йўлини кўрсатиб берувчи китоби туша бошлаган.)


See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, and never wearied with their creation, is able to give life to the dead? 	 Улар осмонлару ерни яратган ва уларни яратишда беҳол бўлмаган зот–Аллоҳ, ўликларни ҳам тирилтиришга қодир эканини англаб етмадиларми?


In fact, they added only to their ruin. 	 Уларга зиёндан бошқани зиёда қилмадилар.


The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children 	 Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам.


And those who respect their trusts and covenants; 	 Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.


Whatever wealth you spend, God knows it. 	 Нафақани худди ана ўшаларга қилиш керак. Улар ўзлари асл ҳолларини беркитсалар, одамлардан хиралик билан тиланмасалар, қандай қилиб топамиз уларни?


We shall give them fruits and meats, and what they desire. 	 Ва Биз уларга хоҳлаган мевалари ва гўштларини муҳайё қилиб қўйдик.


And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders! 	 (Аслида, Мусо (а. с.) буғдойранг тусда эдилар. Фиръавн мўъжиза кўрсатишни талаб қилганда қўлларини қўлтиқларидан чиқарган заҳоти оппоқ тусда намоён бўлди.)


Surely the pious shall be in bliss, 	 Албатта, яхшилар жаннатдадир.


We destroyed generations before you when they did wrong. Their messengers came to them with clear signs, but they would not believe. 	 Батаҳқиқ, сиздан олдинги асрларни зулм қилган чоғларида ва Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида иймон келтирмайдиган бўлганларида ҳалок қилганмиз.


Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast? 	 Сенинг кўксингни кенг қилиб қўймадикми?


when he asked his father and others, "What do you worship?" 	 Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)


This is a duty incumbent on the cautious. 	 Ўша оятда кимга қанча тегиши ҳам айтилди. Ота-она меросхўрлар қаторига кирдилар.)


Those are the companions of Paradise in it they shall live for ever. 	 (Аллоҳга иймон келтириб, Унинг чақириғига лаббай деб жавоб бериб, яхши амалларни қилиб яшаган бандалар бу дунёда гўзал ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, бу дунёда қилган гўзал амаллари учун савоб оладилар, жаннатга дохил бўладилар.


He said: O Adam! 	 У зот:"Эй Одам, буларга у нарсаларнинг исмларини айтиб бер", деди.


(v) And when you must turn away from them - (that is, from the destitute, the near of kin, the needy, and the wayfarer) - in pursuit of God's Mercy which you expect to receive, then speak to them kindly. 	 Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг, бас, уларга мулойим сўз айтгин. (Kўлингда берадиган нарсанг бўлмаса, ота-она, қариндош, мискинларга моддий ёрдам бера олмай юз ўгирадиган бўлсанг, Роббингдан келажакда сенга ҳам ризқ-рўз–раҳмат талаб қилган ҳолда уларга ширин сўз айт.


Select to configure a new %s account 	 Янги %s ҳисобни мослаш учун танланг


It was I who tried to seduce him; he is surely an honest man." 	 Мен унинг нафсини хоҳладим. Албатта, у содиқлардандир.


And who is more lost than him who follows his fancy without guidance from God? 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас. (Қуръонга эргашмаган ҳар бир кимса ҳавои нафси йўлида юрган бўлади.


Make for us an ilahan (a god) as they have aliha (gods)." He said: "Verily, you are a people who know not (the Majesty and Greatness of Allah and what is obligatory upon you, i.e. to worship none but Allah Alone, the One and the Only God of all that exists)." 	 Улар: «Эй Мусо, бизга ҳам худди уларнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер», дедилар. У: «Албатта, сиз жоҳил қавм бўлаётибсиз.


He said, “O Moosa, you have been granted your prayer.” 	 У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди.


How much they left behind of gardens and springs 	 Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни.


And were it not that mankind would have become one community, We should make for those who disbelieve in the Compassionate roofs of silver for their houses and silver stair ways whereby they ascend. 	 Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари (хавфи) бўлмаганда, албатта, Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик.


And whomever Allah sends astray – there is no guide for him. 	 Ушбу оят шу муносабат ила тушган экан. Гарчи хос сабаб билан нозил бўлса ҳам, маъноси умумийдир.)


And He is the Exalted in Might, the Knowing. 	 У азиз ва билгувчидир.


So that it will come upon them suddenly, when they perceive not. 	 Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.


But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful. 	 Қачонки сизга нажот бериб қуруқликка чиқарса, юз ўгирасиз. Инсон ўзи куфрон(и неъмат) қилгувчидир.


Thus do We requite every ungrateful person. 	 Ҳар бир кофирни шундоқ жазолармиз.


And I ask of you no hire therefor; my hire is but with the Lord of the worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир.


They had no other reason for hating them except that they believed in God the mighty, worthy of praise, 	 Ва (улар) мўминлардан Азиз, Ҳамид Аллоҳга бўлган иймондан бошқа «айб» топа олмадилар.


When He decrees a matter, He only says to it: "Be!" - and it is. 	 Ислом назарияси бўйича, маҳлуқлар тамом бошқа, Холиқ тамом бошқа мавжудлик. Холиқнинг асло ўхшаши йўқ, Уни тасаввурга сиғдириб ҳам бўлмайди, махлуққа қиёсан таърифланмайди ҳам.


We relate to you their account in truth. 	 Биз сенга уларнинг хабарларини ҳақ ила қисса этиб берурмиз.


And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers." 	 Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар, шайтонлари билан ҳоли қолганда эса, биз сизлар биланмиз, фақат истеҳзо қиляпмиз холос, дейдилар.


Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful. 	 Албатта, У тавбани қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.


Only create notifications for new mail in an Inbox. 	 Фақат почтадаги янги хатлар учун эслатмалар яратиш


And Allah did create you from dust; then from a sperm-drop; then He made you in pairs. 	 Аллоҳ сизларни тупроқдан, сўнгра нутфадан яратиб, кейин жуфт-жуфт қилиб қўйди. Қайси бир урғочи нимага ҳомиладор бўлса, нимани туғса, фақат Унинг илми билан бўлур.


And your Lord do magnify, 	 Ва Роббингни улуғла!


God by His will guided the believers to the truth about which the others had disputed. 	 (Аллоҳ ирода қилган тўғри йўл Исломга тўлиғича кириш билан бўлади. Буни амалга ошириш учун шайтоннинг изидан юрганлар, ҳасад, тамаъ, ҳирс ва ҳавою нафс туфайли ҳақ китоб тўғрисида ихтилофга тушганлар билан бўладиган тўқнашувларда ғолиб келиш керак.


These two opponents (believers and disbelievers) dispute with each other about their Lord; then as for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them, boiling water will be poured down over their heads. 	 Мана бу икки ғаним Роббилари ҳақида талашган эдилар. Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди.


She said: O chief! surely an honorable letter has been delivered to me 	 (Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади. Шу билан бирга, малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда.)


They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire." 	 Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.


And some of them draw near unto others, questioning, 	 Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.


That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. 	 Ўша охират диёрини Биз ер юзида такаббурлик ва бузғунчиликни истамайдиганлар учун қилурмиз. Оқибат тақводорларникидир.


Indeed, the earthquake of the Hour (of Judgement) will be an awesome thing. 	 Албатта, (қиёмат) соати зилзиласи улкан нарсадир.


God does not disregard His promise. 	 Аллоҳ ваъдага хилоф қилмас.


Will ye then take him and his progeny as protectors rather than Me? 	 У ўз Роббининг амридан чиқди. Энди сизлар Мени қўйиб уни ва унинг зурриётларини дўст қилиб оласизларми?!


Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. 	 Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


What art thou about, to mention it? 	 Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.


And the infidels - they are the wrong-doers. 	 Ва кофирлар–ўшалар, золимлардир.


Indeed, it is [present as] manifest signs in the breasts of those who have been given knowledge, and none contests Our signs except wrongdoers. 	 У(Қуръон) илм берилганлар кўксидаги очиқ-ойдин оятлардир. Бизнинг оятларимизни фақат золимларгина инкор қилур.


The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?" 	 Сеҳргарлар Фиръавнга келиб: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта, мукофот олсак керак?» дедилар.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O people! If you are in doubt concerning my religion, then (know that) I will never worship those whom you worship instead of Allah – but I worship Allah Who will give you death; and I am commanded to be of the believers.” 	 Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.


They who are during their prayer humbly submissive 	 Улар намозларида хушуъ қилувчилардир.


in a parchment unrolled, 	 Ёйилган терига. (сатрланган)


And they brought his shirt stained with faked blood; he said, “On the contrary – your hearts have fabricated an excuse for you; therefore patience is better; and from Allah only I seek help against the matters that you relate.” 	 Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди. (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди.


Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ва У ҳар бир нарсага вакилдир.


And guard yourselves against the Day when no one shall avail anyone anything; nor shall intercession be accepted from anyone; nor shall anyone be acquitted for any (amount of) ransom; nor shall the guilty ones be helped from any quarter. 	 Бир жон бошқасидан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган кундан қўрқинг.


And lo! verily there is knowledge of the Hour. 	 Албатта, у(Ийсо) қиёмат соати илми-белгисидир. Бас, сиз у (соат) ҳақида ҳеч шубҳа қилманг ва Менга эргашинг.


What is the crash? 	 Қориъату нима?


How my Lord has forgiven me, and made me one of the honored.” 	 (Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди. У банда жаннатга кириб, нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади.


So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all]. 	 Яна Қуръони Каримда қанчадан-қанча қиссалари келмаган Пайғамбарлар (алайҳимуссалом) ўтган бўлиб, улар ҳам қийинчилик, озор ва машаққатларга дучор бўлганлар. Пайғамбарлар ўз ҳолларича одамларга мўъжиза кўрсатиб, уларни лол қолдиришга уринган эмас.


We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom). 	 Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.


Who does greater evil than he who forges a lie about Allah or belies His verses? 	 Аллоҳга ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


And of His Signs are the night and the day, and the sun and the moon. 	 Кечаю кундуз, қуёшу ой Унинг оят-белгиларидан. Бас, қуёшга ҳам, ойга ҳам сажда қилманглар.


On that day those who disbelieved and disobeyed the Prophet, shall wish they were levelled with the dust, and shall not be able to conceal a thing from God. 	 Ўша кунда куфр келтирганлар ва Расулга исён қилганлар ерга қоришиб кетишни истарлар ва Аллоҳдан ҳеч гапни яшира олмаслар.


Those who believe (in the Qur'an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve. 	 «Собиийлар» деб Пайғамбаримиз келишларидан олдин араб мушрикларидан бир гуруҳлари ўз қавмларининг буту санамларга сиғинишларини ёқтирмай, ўзлари янги ақида ахтариб, охири, Иброҳим алайҳиссалом динида юрамиз, деб қавмларидан ажраб чиққан кишиларга айтилади. Бу номни уларга мушриклар берган, яъни, оталарининг динидан бурилганлар, деганидир.)


This has been Our way with the apostles whom We sent before you. 	 Бу сендан олдин юборган Пайғамбарларимизнинг суннатидир.


Then, a man came running from the furthest part of the village 'My nation' he said, 'follow the Messengers, 	 Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!


Thereafter women are not lawful to thee, neither for thee to take other wives in exchange for them, though their beauty please thee, except what thy right hand owns; God is watchful over everything. 	 Сенга бундан бошқа аёллар ҳалол бўлмас ва уларга бошқа завжаларни алмаштиришинг ҳам бўлмас. Агар ўшаларнинг ҳусни сени ажаблантирса ҳам.


And certainly We overtook Firon's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful. 	 Биз Фиръавн аҳлини, шояд эсласалар, деб (қаҳатчилик) йиллар ва мевалар танқислиги ила тутдик.


Do the disbelievers assume that they will be able to choose My bondmen as supporters other than Me? 	 Ёки куфр келтирганлар Мени қўйиб бандаларимни валий-илоҳ қилиб олишни гумон қилдиларми?!


Do not be deceived by the actions of those who deny the truth in the land: 	 Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин.


What, have they not journeyed in the land so that they have hearts to understand with or ears to hear with? 	 Ахир, ер юзида айланиб юрмайдимиларки, уларга ақл этадиган қалблар, эшитадиган қулоқлар бўлсин. Зеро, кўзлар кўр бўлмас, кўксилардаги қалблар кўр бўлур.


Would you order righteousness on others and forget it yourselves? 	 Одамларни яхшиликка чорлаб туриб, ўзингизни унутасизми?


Indeed Allah is all-knowing, all-wise. 	 Албатта, Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир.


(Then will the command be given): “Muster all the wrong-doers and their spouses and the deities whom they used to serve 	 Зулм қилганларни, уларнинг жуфтларини ва улар ибодат қилиб юрган нарсаларини тўпланг.


By the fig, by the olive, 	 Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.


But you shall certainly be called to account for what you used to do. 	 Ва, албатта, қилиб юрган амалларингиздан сўралурсизлар.


And assuredly. We vouchsafed Unto the Children of Israil the Book and the wisdom and the propherhood, and We provided them with good things and preferred them above the worlds. 	 Батаҳқиқ, биз Бани Исроилга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни бердик, уларга пок нарсаларни ризқ қилиб бердик ва уларни оламлар ичида афзал қилдик. (Ўз замонасида, албатта, Бани Исроил ўзгалардан афзал бўлган.


They said: swear one to anot her by God that we shall surely fall upon him and his household by night and thereafter we shall surely say unto his heir; We witnessed not the destruction of his household, and verily we are truthtellers. 	 Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз, сўнгра валийсига, биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз, албатта, биз ростгўйлармиз, дермиз», дедилар.


If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. 	 Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди.


No doubt that what you call me to has no title to be called to in this world, nor in the hereafter, and that our turning back is to Allah, and that the extravagant are the inmates of the fire; 	 Ҳеч шубҳа йўқки, албатта, сиз мени унга чақираётган нарсанинг дунёда ҳам, охиратда ҳам даъватга ҳаққи йўқдир. Албатта, қайтиб бораримиз Аллоҳгадир.


Their messengers replied, "We are indeed mortals like yourselves. 	 Пайғамбарлари уларга: «Биз сизга ўхшаш башардан ўзга ҳеч нарса эмасмиз. Лекин Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга (Пайғамбарлик) инъом қилур.


ever yielding its fruit in every season with the leave of its Lord. 	 Робби изни ила ҳар доим меваларини бериб турадир.


And many acquisitions which they will take; and Allah is Mighty, Wise. 	 Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


And indeed, he is to that a witness. 	 Ва албатта, у ана шунга ўзи гувоҳдир.


Do not be like the woman who breaks her thread, after it is firmly spun into fibers, by taking your oaths as mere mutual deceit, one nation being more numerous than the other. 	 Тўқигани кучли бўлгандан сўнг уни сўкиб юборган хотинга ўхшаб, бир уммат бошқа умматдан зиёдроқ бўлгани учун қасамларингизни орангизга алдов воситаси қилиб олманг. Албатта, бу билан сизни Аллоҳ синамоқда, холос.


And when the Shaitan made their works fair seeming to them, and said: No one can overcome you this day, and surely I am your protector: but when the two parties came in sight of each other he turned upon his heels, and said: Surely I am clear of you, surely I see what you do not see, surely I fear Allah; and Allah is severe in requiting (evil). 	 (Яъни, мусулмонлар бир томондан, мушриклар бошқа бир томондан жанг майдонига қараб юриб, бир-бирларига яқин келганда эса, шайтон орқасига қараб қочди. Мушрикларни васваса қилиш, уларнинг ишини зийнатлаб кўрсатиш тўхтади.


God originates creation, and then repeats it. Then to Him you will be returned. 	 Аллоҳ махлуқотни йўқдан бор қилади, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтиради, сўнгра Унга қайтарилурсиз.


But they fear not the Hereafter, 	 Балки улар охиратдан қўрқмаслар.


Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted. 	 Ўша кунда Роббилари улардан, хабардор эканини?!


O children of Adam! if there come to you apostles from among you relating to you My communications, then whoever shall guard (against evil) and act aright-- they shall have no fear nor shall they grieve. 	 Эй Одам болалари, агар сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сўзлаганда, бас, ким тақво қилса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


So I fled from you when I feared you. 	 Бас, сизлардан хавфсираб қочиб кетдим. Кейин Аллоҳ менга ҳикмат берди ва мени Пайғамбарлардан қилди.


He said: Nay, your souls have made the matter light for you, but patience is good and Allah is He Whose help is sought for against what you describe. 	 (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди. Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар.


Help you one another in Al-Birr and At-Taqwa (virtue, righteousness and piety); but do not help one another in sin and transgression. 	 Яхшилик ва тақво йўлида ҳамкорлик қилинг. Гуноҳ ва душманлик йўлида ҳамкорлик қилманг.


And his accompanying angel said, “This is the record of your deeds, available with me.” 	 Ва унинг «яқини»: «Мана, бу мендаги тайёр нарса», деди.


Say to the desert Arabs who stayed behind, "You shall be called against a mighty people; then shall you fight, unless they submit. 	 Ва агар яна аввал қочганингиздек, ортга қочсангиз, аламли азоб ила азоблайдир», деб айт. (Яъни, кучли, шиддатли қавмга қарши урушга даъват қилинасизлар, улар мусулмон бўлгунларига қадар уруш қилишингиз керак.


From among the jinn and the men. 	 Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)


Do they not see that they are tried every year once or twice? 	 Улар ҳар йили бир ёки икки марта фитна қилаётганларига қарамайдиларми? Шунда ҳам на тавба қилмаслар ва на эсламаслар.


And when your Lord said to the angels, I am going to place in the earth a khalif, they said: What! wilt Thou place in it such as shall make mischief in it and shed blood, and we celebrate Thy praise and extol Thy holiness? 	 (Ушбу оятдан маълум бўляптики, Аллоҳ таоло Одамни Ўзининг ер юзидаги ўринбосари-халифаси бўлишини ирода этган экан. Демак, инсонга улкан ишонч билдирилган, улуғ Аллоҳнинг халифаси бўлишдек олий мақомга лойиқ кўрилган.


So if you repent, that will be better for you; but if you turn your backs; know that you cannot frustrate the will of God. 	 Бас, агар тавба қилсангиз, у ўзингиз учун яхшидир. Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз.


Scorched by burning fire, 	 Улар ўта қизиган оловга кирарлар.


Gathering font information… %3d%% 	 Шрифт маълумоти тўпланмоқда… %3d%%


And grapes and herbage 	 Ва узум ва кўкларни ҳам.


Allah answered, "As for the disbelievers, I will also provide them with the necessities of life in this world, though in the Next World I will drag them to the torment of Hell, and that is the worst abode." 	 Аммо, одобли, сермулаҳаза Пайғамбар Иброҳим алайҳиссалом аввалги дарсдан сабоқ олиб, Аллоҳнинг мукофотини бу гал ҳаммага эмас, балки мўминларгагина сўрамоқдалар. Асосий қоида эса ўзгармасдир: «Ким куфр келтирса, озгина ҳузур бахш этаман, сўнгра дўзах азобига мажбур қиламан ва у қандай ҳам ёмон жой!»


Tell My servants to speak in a manner which is the best. 	 Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар.


"O my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is wrong: and bear with patient constancy whatever betide thee; for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs. 	 Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил. Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.


And Musa said: our Lord! verily Thou! Thou hast vouchsafed unto Fir'awn and his chiefs adornment and riches in the life of the world, Our Lord, that they may lead men astray from Thine way. 	 Мусо: «Эй Роббимиз, Сен Фиръавнга ва унинг амалдорларига зебу зийнат ва молу дунё бердинг. Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир.


Their testimony will be written down and they shall be questioned. 	 Албатта, бу гувоҳликлари ёзилур ва сўроққа тутилурлар!


They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. 	 Улар: «Эй Мусо, модомики улар бор экан, биз зинҳор ва зинҳор у ерга кирмаймиз. Сен ўзинг Роббинг ила бориб икковлон уларга қарши уруш қилаверинглар.


So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people. 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


Will ye not then take heed? 	 Ҳаммаёққа урилиб, туртилиб-суртилиб юради. Иймони сабабли қалб кўзи ва ибрат қулоғи очиқ бўлган мўмин эса, ҳамма нарсани кўриб, эшитиб, яхши йўлни танлаб, тўғри ва шаҳдам юради.)


Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him. 	 Тақво қилувчилар учун. Аллоҳга тақво қилинглар ва, билингларки, албатта сиз Унга тўпланурсиз.


One who is afraid of the testator's deviations and sin and settles the matter among the parties involved, he has not committed a sin. 	 Кимки васият қилувчидан тойилиш ёки гуноҳ содир бўлишидан қўрқса, бас, уларнинг орасини ислоҳ қилса, унга гуноҳ бўлмайди. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


The Fire shall be your refuge, and none will help you. 	 Жойингиз жаҳаннамдир ва сизларга ҳеч ёрдамчилар йўқ.


So glorify the name of your Lord, the Magnificent. 	 Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.


"Or do they benefit you or do they harm (you)?" 	 Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.


or some needy person in distress, 	 Ёки тупроққа қориган мискинларга.


I watched over them as long as I remained among them; and when You did recall me, then You Yourself became the Watcher over them. 	 (Яъни, қилган ишлари, айтган гаплари ва бошқа нарсаларига гувоҳ бўлдим. Жумладан, сенинг амрингни қанақа қабул қилишларига гувоҳ бўлдим.


And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. 	 Деворга келсак, у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб, унинг остида икковларининг хазинаси бор эди. Уларнинг оталари солиҳ одам эди.


Has the story reached you, of the honoured guests [three angels; Jibrael (Gabriel) along with another two] of Ibrahim (Abraham)? 	 Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими?


As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks. 	 Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди. Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.


Kaf. Ha. Ya. Ain. Sad. 	 Кааф, ҳаа, йаа, айн, сод.


You will not be questioned about their deeds. 	 Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар.


And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" 	 Ва агар уларга мўъжиза келтирмасанг, «Ўзинг тўқиб қўявермайсанми?» дейдилар.


They will have safety from the mighty terror, and angels will receive them, (saying:) "This is your day which had been promised you." 	 Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.


And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs, then they would have found neither a Wali (protector) nor a helper. 	 Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар, сўнгра ўзларига валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам топмасдилар.


Then call them and they will come running to you; know this for certain that Allah is All-Powerful, All-Wise." 	 Дилда ишонган нарсани, кўз билан кўриб, Аллоҳ таолонинг қудратига қоил қолиб, мўмин банда ўз Роббининг мўъжизаларини кўриб маза қилгандек маза қилиб, кўнгли хотиржам бўлиши учун сўраганлар.)


Bad women are for bad men, and bad men are for bad women, and good women are for good men, and good men are for good women. 	 Нопок эркаклар нопок хотинлар учундир. Покиза аёллар покиза эркаклар учундир.


They were surprised that one of them had come to them as warner; and the unbelievers said: "He is a deceiving sorcerer. 	 Уларнинг ичларига ўзларидан огоҳлантиргувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу (одам) сеҳргар ва каззобдир.


Did He not find you orphaned, and sheltered you? 	 У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?


See, how they invent lies about Allah! 	 Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?!


Say, “God is a sufficient witness between me and you, and whoever has knowledge of the Scripture.” 	 Сен: «Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир», деб айт.


Successful is he who purifies himself. 	 Батаҳқиқ, ким пок бўлса, ютуқ топадир.


That will be a Day when all men shall be mustered together; that will be a Day when whatever happens shall be witnessed by all. 	 Бу кун одамлар жамланадиган бир кундир. Бу кун шоҳид бўлинадиган кундир.


Wives of the Prophet, you are not like any other women. 	 Сизлар аёллардан бирортаси каби эмассиз. Агар тақво қилсангиз, майин сўз қилманг, яна қалбида касали бор бўлган тамаъ қилиб юрмасин.


Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His. 	 Балки осмонлару ердаги барча нарсалар Уникидир.


And death cometh upon him from every side, while yet he is not dead, and behind him is a torment terrible. 	 Йирингни оғизга олишнинг ўзи қаттиқ азоб. Уни чанқоқбосди учун ичиш икки карра азоб, уни юта олмай қийналиш азобдир.


Say: 'Doing good for them is best. 	 Аллоҳ бузғунчини ҳам, ислоҳчини ҳам билади. Агар хоҳласа, Аллоҳ сизларни қийинчиликка соларди.


Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. 	 Барчага–манавиларга ҳам, анавиларга ҳам Роббингнинг атою неъматларидан чўзамиз. Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас.


Say: 'This is the truth from your Lord. 	 Сен: «Бу ҳақ Роббингиз томонидандир.


About the guilty. 	 Гуноҳкорлардан.


(There is) a Register (fully) inscribed, 	 У ёзилган китобдур.


and designated for him ample wealth, 	 Ва унга кўплаб молу дунё.


Or have they ascribed to God associates who created as He created, so that creation is all alike to them?' 	 Ёки улар Аллоҳга У яратган махлуқотларга ўхшаш махуқотларни яратганларни шерик қилиб олдилару уларга яратилган махлуқотларга ўхшаш кўринмоқдами?


Behold, such would be indeed a division most unfair! 	 Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку!


And make not Allah's (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth all things. 	 Аллоҳга ичган қасамларингизни яхшилик қилиш, тақво қилиш ва одамлар орасини ислоҳ этишингизга тўсиқ қилманг. Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.


She said: "Verily, my father calls you that he may reward you for having watered (our flocks) for us." 	 Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида, у: «Қўрқма, золим қавмлардан нажот топдинг», деди. (Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида, унинг мардлиги, шижоатлиги, яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган.


Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth. 	 Одамларнинг нарсаларини камайтириб берманг. Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар.


And plunged into useless things with those who were obstinate, 	 Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик.


Then the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: That Allah gives you the good news of Yahya verifying a Word from Allah, and honorable and chaste and a prophet from among the good ones. 	 Меҳробда намоз ўқиб турганида, фаришталар унга: «Албатта, Аллоҳ сенга Аллоҳдан бўлган калимани тасдиқловчи, бошлиқ, шаҳвати тийилган, солиҳлардан бўлган Набий, Яҳъёнинг башоратини бермоқда», дедилар. (Закариё алайҳиссаломнинг чин дилдан қилган дуолари қабул бўлди.


Would that the unbelievers knew that no one would protect their faces and backs against the fire, nor they would be helped. 	 Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди.


'Ad (people) belied (their Prophet, Hud), then how (terrible) was My Torment and My Warnings? 	 Од (Ҳудни) ёлғончига чиқарди. Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?


And We made a covenant with you: “You shall not shed the blood of your own, nor shall you evict your own from your homes.” 	 Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз, деб аҳду паймонингизни олганимизни эсланг.


Excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way. 	 Фақат эркаклар, аёллар ва болалардан иборат, ҳийлага қодир бўлмаган, йўлни топа олмаган бечораларгина бундан мустасно.


Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир», деб айт. (Ояти карима Аллоҳ таоло бандаларининг барча ишларидан очиқ-ойдин хабардор эканлигини шубҳага ҳеч ўрин қўймайдиган даражада баён қилмоқда.


Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years. 	 «Дарҳақиқат, Роббинг ҳузуридаги бир кун сиз санайдиган минг йилдекдир». Шунинг учун ҳам У зот шошилмайди.)


Verily herein are signs unto a people who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавмлар учун ибратлар бордир.


Say thou: what bethink ye of your associate-gods upon which ye call besides Allah? 	 Сен: «Менга Аллоҳдан бошқа илтижо қилаётган шерикларингизнинг хабарини беринг-чи?!


They will say: "Yes, but the Word of torment has been justified against the disbelievers!" 	 Лекин тўлиқ айта олмайдилар. «Ҳа», деб қўйишга зўрға ярайдилар.)


Say: "Ar-Rahman extends the life of those who are astray until they come to realise what had been promised them was either (physical) affliction or (the terror) of Resurrection. Then will they know who is worse in position, and who is weak in supporters. 	 Сен: «Ким залолатда бўлса, Роҳман унга муҳлат бериб қўйсин. Токи ўзларига ваъда қилинган нарсани — азобни ёки қиёматни кўрганларида, албатта, кимнинг мартабаси ёмонроқ ва аскари кучсизроқ эканини билурлар», дегин.


Or is the hidden with them, by which they pass judgements? 	 Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?!


They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment. 	 Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар.


Indeed your Lord is the All-beneficent. 	 Бас, менга эргашинг.


And your devotions amidst the worshipers. 	 Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)


So As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook them at the time of sunrise; 	 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.


(O Prophet), call to the way of your Lord with wisdom and goodly exhortation, and reason with them in the best manner possible. 	 Бунда даъват қилинаётганларнинг ижтимоий, маданий савиясини эътиборга олиб, оғир келмайдиган йўсинда даъват қилиш лозим. Учинчидан, даъват яхши мавъиза орқали йўлга қўйилмоғи керак.


And it is unimaginable that any Prophet would hide something; and whoever hides it, will bring what he hid with him on the Day of Resurrection; then every soul will be paid in full for whatever they earned; and they will not be wronged. 	 Бу иғволар орасида шундай ёлғон хабар ҳам бор эдики, у бўхтонга кўра, гўё Пайғамбаримиз алайҳиссалом ўлжаларни ғалул сифатида, яъни, махфий равишда, беркитиб олганмишлар. Жумладан, Бадр урушида тушган ўлжадан бир тўп олтин йўқолганида ҳам Пайғамбар алайҳиссаломни айблашди, у кишидан гумон қилишди.


Allah will surely try you somewhat (in the matter) of the game which ye take with your hands and your spears, that Allah may know him who feareth Him in secret. 	 Аллоҳ ундан ким ғойибона қўрқишини билиш учун сизларни қўлларингиз ва найзаларингиз етадиган овларда бир оз синаб кўради.


Or do the people of the dwellings not fear that Our wrath may come upon them during the day, while they are playing? 	 Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз чошгоҳда, ўйнаётган ҳолларда келишидан хотиржаммилар?!


I trust Him and turn to Him in repentance." 	 Унинг Ўзигагина таваккал қилдим. Тавбам ҳам Унинг Ўзигадир», деб айт.


But We raised up generations, then life became prolonged to them; and you were not dwelling among the people of Madyan, reciting to them Our communications, but We were the senders. 	 Лекин Биз бир неча асрларни пайдо қилдик, бас, уларнинг умри чўзилди. Сен Мадянда туриб, уларга оятларимизни тиловат қилиб берганинг йўқ.


Lo! Allah is indeed Observer, Seer of His slaves. 	 Албатта, Аллоҳ Ўз бандаларидан ўта хабардор ва уларни ўта кўргувчидир.


What do you see? If We gave them enjoyment for years, 	 Айтгин-чи, агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да.


And that My doom is the dolorous doom. 	 Ва, албатта, азобим аламли азобдир.


Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? 	 Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми? У дўзахдир.


When Job prayed, "Lord, I have been afflicted with hardships. 	 Ва Айюбнинг ўз Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени зарар тутди. Сенинг Ўзинг раҳмлиларнинг раҳмлигисан!» деганини эсла.


Indeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. 	 Албатта, Аллоҳ чивин ёки ундан устунроқ нарсани мисол келтиришдан уялмас.


God is aware of the things you do. 	 Иддалари чиққанидан кейин, аёллар шариат йўли билан ўзларига совчи кутсалар, айб эмас. Демак, эри ўлганидан тўрт ой-у ўн кун битгач, хотини ясаниб, пардоз қилиб, эрга тегиши учун совчи кутса, ўзининг иши, ҳеч кимга гуноҳ бўлмайди.


Or do they say, "He has forged it"? 	 Балки у(Қуръон)ни ўзи тўқиб олган ҳам дерлар.


We have put yokes round their necks right up to their chins, so that they cannot bow their heads 	 Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)


Nay it is ye (and not I) who exult in your gift. 	 Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.


Woe to every slanderer backbiter. 	 Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин.


“And put your hand inside your armpit – it will come out shining white, not due to any illness – one more sign.” 	 Жуда чиройли бўлиб кўринади. Бундай бўлиши сенинг Пайғамбар эканлигингни тасдиқловчи асодан кейинги яна бир мўъжизадир.)


Indeed Allah is all-knowing, all-powerful. 	 Албатта, Аллоҳ билгувчи ва қодирдир.


And certainly We! We it is Who give life, and cause death, and We are the Inheritors. 	 Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.


And who is more unjust than he who forbids that in places for the worship of Allah, Allah's name should be celebrated?-whose zeal is (in fact) to ruin them? 	 Аллоҳнинг масжидларида Унинг исми зикр қилинишини ман этган ва уларни бузишга ҳаракат қилгандан ҳам золимроқ одам борми?


He will put your deeds into a right state for you, and forgive you your faults; and whoever obeys Allah and His Apostle, he indeed achieves a mighty success. 	 Сизнинг амаларингизни солиҳ қилур ва гуноҳларингизни мағфират қилур. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, батаҳқиқ, буюк зафарга эришибдир.


They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. 	 Аммо бордию урушни хоҳлаб қолсалар, аслида ҳаром бўлган ойнинг ҳаромлигини орқага суриб қўйиб, уруш қилаверар эдилар. Мисол учун, Муҳаррам ҳаром ой, аммо шу ойда уруш қилгилари келиб қолса, бу йил унинг ҳаромлигини Сафар ойига сурдик, ўша ойда уруш қилмаймиз, деб Муҳаррамда уруш қилишар эдилар.


Except for Him ye have no protector nor helper. 	 Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ, ёрдамчи ҳам йўқ.


And when he attained the age of, running with him, he said: O my son! verily I have seen in a dream that I am slaughtering thee; so look, what considerest thou? 	 Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди.


And those who believe and work righteous works--We shall surely cause them enter among the righteous. 	 Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз.


He created the heavens and the earth with the truth, highly exalted be He above what they associate (with Him). 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.


Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list 	 Олиб ташлаш тугалланди, бекор қилинди ва файлни рўйхатдан кўчириш муваффақиятсиз якунланди


He said, “We have therefore tried your people after you came, and Samri has led them astray.” 	 Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.


Say: 'Are you waiting for anything to befall us except one of the two excellent things (victory or martyrdom)? 	 Сен: «Сиз биз учун фақат икки яхшиликдан бирини кутмоқдасиз, холос. Биз эса, Аллоҳ сизни Ўз ҳузурида бўладиган ёки бизнинг қўлимиздан етадиган азобга дучор қилишини кутмоқдамиз.


They only are the (true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord; 	 Албатта, Аллоҳ зикр қилинса, қалблари титрагувчи, оятлари тиловат этилса, иймонларини зиёда қилгувчи ва Роббиларига таваккул қилгувчиларгина мўминлардир.


Your Lord is not unaware of what you do." 	 Роббинг қилаётган амалларингиздан ғофил эмасдир.


Truly, to Us is their return; 	 Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир.


We drowned the people of Noah also when they rejected their messengers and We made them an example to all mankind. 	 Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик.


But had they referred it to the Messenger, and to those in authority among them, those who can draw conclusions from it would have comprehended it. 	 Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди, улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар.


The laggardly Bedouins will say, "When you leave to collect the spoils, let us follow you." 	 Ўлжалар томон, уларни олиш учун юрганингизда ортда қолганлар: «Қўйиб беринг, биз ҳам сизга эргашамиз», дерлар. Аллоҳнинг каломини ўзгартирмоқчи бўлурлар.


So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need." 	 Яна муҳожирлик ғурбатини ҳис этдилар. Ёлғизнинг ёри худо, деб яна Роббул Оламийнга илтижо қилиб: «Эй Роббим, албатта, менга туширажагинг ҳар бир яхшиликка муҳтожман», дедилар.)


Do they associate (with Allah in His divinity) those who can create nothing; rather, they are themselves created? 	 Ҳеч нарсани ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми? (Ота-оналар ёхуд ўша боланинг камолотига дахлдор барча кишилар Аллоҳга шерик қиладиган нарсалари нима бўлишидан қатъи назар, ҳеч нарсани ярата олмайдилар.


So who is a greater wrongdoer than him who attributes a falsehood to Allah, and denies the truth when it reaches him? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон гапирган ва ўзига содиқ (сўз) келганида уни ёлғонга чиқаргандан ҳам золимроқ кимса борми?!


Or they (the pagans of Makkah) say: "He (Muhammad SAW) has fabricated it (the Quran)." 	 Ёки: «Уни тўқиб олди», дейдиларми?


Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allah "? 	 Вақтики ўз Набийларига: «Бизга бир подшоҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик», дедилар. У: «Агар сизларга уруш фарз қилинса, урушмасаларингиз-чи?!» деди.


Read to them the story of Nooh; when he told his people, “O my people – if my standing here and reminding you of Allah’s signs have been intolerable for you – so I have trusted only Allah – then work jointly and strengthen your work along with your false deities, leaving no doubt regarding your work – then do whatever you can to me, and do not give me respite.” 	 Вақтики у ўз қавмига: «Эй қавмим, агар сизларга менинг мақомим ва Аллоҳнинг оятлари ила эслатишим оғир келаётган бўлса, бас, мен Аллоҳга таваккал қилдим. Сиз шерик келтирганларингиз билан биргаликда ўз ишингизни билаверинглар.


They say: Two magics that support each other; and they say: Lo! in both we are disbelievers. 	 Улар «икки сеҳр» деб Таврот билан Қуръонн назарда тутишяпти. Таврот ҳам, Қуръон ҳам сеҳрдир, улар бирга ўртага чиқиб, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар иккисига ҳам куфр келтирувчилармиз, дейишяпти.)


Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead. 	 Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.


And say, “Praise belongs to God; He will show you His signs, and you will recognize them. 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин! У сизларга ўз оят-мўъжизаларини кўрсатур.


Had Allah wished, He would have made you one community, but He leads astray whomever He wishes and guides whomever He wishes, and you will surely be questioned concerning what you used to do. 	 Лекин хоҳлаган кимсани залолатга кетказади ва хоҳлаган кимсани ҳидоят қилади. Ва, албатта, қилиб юрган амалларингиздан сўралурсизлар.


I have not been worshipping what you worshipped, 	 Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.


Send File 	 Файл жўнатиш


We indeed created Man in the fairest stature 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.


Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not." 	 Ҳали-ҳануз уларнинг жамоат бўлиб яшашлари сири англанган эмас. Бу оятда улар бир-бирларини хавф-хатардан огоҳ этишлари айтилмоқда.)


But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing. 	 У зот ҳидоят топганларнинг ҳидоятини зиёда қилгай ва уларнинг тақволарини бергай.


"You worship besides Allah only idols, and you only invent falsehood. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз, холос.


Or has something come to them which had not come to their fathers? 	 Ёки уларга аввалги ота-боболарига келмаган нарса келибдими?


They say: What! When we are dead and become dust and bones, shall we then be raised? 	 Улар: «Биз ўлиб тупроқ ва суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а? Биз, албатта, қайта тирилтирилувчимизми-а?


And they will say, "May we be reprieved?" 	 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.


A little enjoyment – and for them is a punishment, most painful. 	 Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.


Said He, ‘So it is that Allah does whatever He wishes.’ 	 У зот: «Шундоқ, Аллоҳ хоҳлаганини қилади», деди.


O you who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Кўп гумонлардан четда бўлинглар, чунки баъзи гумонлар гуноҳдир.


So admonish, for admonition is indeed beneficial: 	 Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.


And the people of the town came rejoicing. 	 Ва шаҳар аҳли севиниб, етиб келдилар. (Лут (а. с.) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси, Лутнинг уйига чиройли, ёш йигитлар келган эмиш, улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз, деб севинган ҳолларида етиб келдилар.)


The day He will call out to them and say, ‘Where are My ‘partners’ that you used to claim?’ 	 У кунда, У зот уларга нидо қилиб: «Сизлар даъво қилган «шерик»ларим қани?» дейдир.


Signs of animosity from their mouths have already become audible, but what they hide in their heads is even worse. 	 Душманликлари оғизларидаги (сўзлари)дан билиниб турибди. Дилларида махфий тургани яна ҳам каттароқ.


Whoever works righteousness, man or woman, and has Faith, verily, to him will We give a new Life, a life that is good and pure and We will bestow on such their reward according to the best of their actions. 	 Эркагу аёл, ким мўмин ҳолида яхши амал қилса, Биз унга яхши ҳаёт кечиртирамиз ва, албатта, уларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


They said, 'We are assuredly Envoys unto you. 	 Шунда: «Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз», дедилар.


"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad SAW as a Messenger of Allah). 	 «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.


To God belong the forces of the heavens and the earth. 	 Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир.


Fear God, so that you may be grateful. 	 Бас, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки шукр қилсангиз.


They replied, "How can it be that we would refuse to fight in the way of Allah when we have been turned out of our homes and separated from our children?" 	 (Мусо алайҳиссалом вафот этиб кетганларидан кейин Бани Исроилнинг аъёнлари, катталари, ишбошиларидан бир гуруҳи ўз набийлари олдига келиб: «Бизга бир подшоҳ–бошлиқ тайин қилиб бер, унинг раҳбарлигида Аллоҳнинг йўлида урушмоқчимиз», дейишди. Улар «Аллоҳнинг йўлида уруш»қилмоқчилар.


Or, is there for you a clear warranty 	 Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми?!)


Allah has revealed (from time to time) the most beautiful Message in the form of a Book, consistent with itself, (yet) repeating (its teaching in various aspects): the skins of those who fear their Lord tremble thereat; then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah's praises. 	 Унинг оятлари гўзалликда, пурмаъноликда, ҳикматда, тўғриликда ва ҳукмда бир-бирига ўхшашдир. «Такрорланадиган» бўлиши эса, ҳукмлари такрор-такрор келади, ҳикматлари такрор-таркор келади, ваъзлари, огоҳлантиришлари, ваъдаю таҳдидлари ҳам такрор-такрор келади.


And if after adversity had come upon him, We let him taste prosperity, he says: 'Evil has left me' see, he is jubilant and boastful, 	 Агар унга етган қийинчиликлардан сўнг неъмат тоттирсак, албатта: «Мендан ёмонликлар кетди», дейдир. Албатта, у хурсанд ва фахрлидир.


He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent. 	 Узоқ йиллар ўзи мустақил равишда бирор иш қила олмайди. Шундай заиф одамни Аллоҳ «сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган»дир.


no Remembrance from their Lord comes to them lately renewed, but they listen to it yet playing, 	 Қачон Роббиларидан янги эслатма келса, фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар.


Whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them. 	 Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.


Even after we are crumbled bones? 	 Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?


God guides whom He wills to a straight path. 	 Улардан бўладиган зулм ва душманликларга чидаш керак.)


They will be told, "On this day We shall forget you in the same way that you had forgotten your coming into Our presence. 	 «Бугунги кунда худди сиз ушбу кунингизга рўбарў бўлишни унутганингиздек, Биз ҳам сизни унутурмиз.


He said, 'Yes indeed; and you shall then be among the near-stationed.' 	 У: «Ҳа! У ҳолда сиз, албатта, энг яқинларимдан бўласиз», деди.


We shall receive an extra camelload, that is an easy measure' 	 Бу озгина ўлчовдир», дедилар.


And when he sought to seize him who was an enemy unto them both, he said: O Musa wouldst thou slay me as thou didst slay a person yesterday? 	 Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?!


But when the promise of my Lord is fulfilled, He will level it; and my Lord’s promise is true.’ 	 Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур. Роббимнинг ваъдаси ҳақдир», деди.


He has verily revealed to you this Book, in truth and confirmation of the Books revealed before, as indeed He had revealed the Torah and the Gospel 	 У сенга китобни ҳақ ила ўзидан аввалги нарсани тасдиқловчи қилиб туширди ҳамда Таврот ва Инжилни туширди.


Then We said, "O Adam, you and your wife, both dwell in the Garden and eat to your hearts' content where from you will, but do not go near this tree; otherwise you shall become transgressors" 	 Ва: "Эй Одам, сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ. Унда нимани хоҳласаларингиз, енглар, ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар, бас, у ҳолда золимлардан бўласизлар", дедик.


And at the time when the hour shall come, at that time they shall become separated one from the other. 	 Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)


Then whosoever breaks his oath, breaks it only to his own detriment, and whoever fulfills the covenant he has made with Allah, He will give him a great reward. 	 Ҳар бир саҳобий Пайғамбар алайҳиссаломнинг қўлларини тутиб туриб, уруш бўлиб қолса қочиб кетмаслик, дин йўлида жон фидо қилишга аҳду паймон берган. Ушбу ҳолатни Қуръони карим Пайғамбар алайҳиссаломга қўл бериб, аҳду паймон қилишни Аллоҳ таолога аҳду паймон қилиш — байъат қилишдан ўзга нарса эмас, деб тушунтирмоқда.)


Gujarati 	 Гужаратча


And (there will be) Houris (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for the pious), 	 Яна кўзи гўзал ҳурлар бор.


And after so doing become righteous." 	 Улар нима қилиб бўлса ҳам, Юсуфни йўқотиб, оталари фақат ўзларига эътибор бериши учун ҳаракатга тушиб қолдилар. Шайтон васвасага солганда шундай бўлади.)


Say (O Muhammad SAW): "Each one (believer and disbeliever, etc.) is waiting, so wait you too, and you shall know who are they that are on the Straight and Even Path (i.e. Allah's Religion of Islamic Monotheism), and who are they that have let themselves be guided (on the Right Path). 	 Албатта, кимлар тўғри йўл соҳиблари ва кимлар ҳидоят топганини билурсизлар», деб айт. (Пайғамбаримизга (с. а. в.) қилинган бу хитоб доимо янгиланиб туради.)


A Revelation from the Lord of the Worlds. 	 У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.


And Allah sends down water (rain) from the sky, then He revives the earth therewith after its death. 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, у ила ерни ўлимидан кейин тирилтирди. Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


A witness of her own household testified [thus]: ‘If his shirt is torn from the front, she tells the truth and he lies. 	 У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.


And as protection against every rebellious devil 	 Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.


He created you from one person, then made from it its mate, and brought down livestock for you—eight kinds in pairs. 	 Сўнгра ундан жуфтини қилди ва сизларга чорва ҳайвонларидан саккиз жуфтни туширди. У сизни оналарингиз қорнида уч зулмат ичида, бир яратишдан кейин яна бошқа яратишга ўтказиб, аста яратадир.


(The Pagans), leaving Him, call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel! 	 Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодлари бўйича, фаришталар Аллоҳнинг қизлари ҳисобланар эди. Улар шунинг учун ҳам бутларини аёл киши шаклида ясашар ва уларга аёлларнинг исмини беришар эди.)


Know, therefore, that there is no god but Allah, and ask forgiveness for thy fault, and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes. 	 Бас, билгин: Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, ўзингнинг, мўминларнинг ва мўминаларнинг гуноҳларини мағфират қилинишини сўра. Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам, борар жойларингизни ҳам билур.


Or have they a god other than Allah? 	 Балки, уларнинг Аллоҳдан бошқа худолари бордир?!


This indeed is the greatest triumph. 	 Унда абадий қолурлар. Ана шу буюк ютуқдир.


That is the far error. 	 Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.


Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!" 	 Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга, Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз», дедилар. Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар.


And they will not heed unless Allah willeth (it). 	 Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар.


Some of them wrong their souls, and some follow a middle course, and some are in the foremost in good deeds by God’s leave; that is the greatest blessing. 	 Бу тоифадаги одамларнинг ёмонликлари яхшиликларидан кўп бўлган Улар ўзларига ишониб топширилган ҳақ китобга муносиб бўла олмай ўзларига ўзлари зулм қилганлардир. Уламоларимиз «ўртачалар»–фарз ва вожиб амалларни адо этадиган, ҳаромлардан узоқ бўлган, баъзи мустаҳабларни тарк этиб, баъзи макруҳларни қилган кишилардир, дейдилар.


And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father had been righteous, and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. 	 Деворга келсак, у шаҳардаги икки етим боланики бўлиб, унинг остида икковларининг хазинаси бор эди. Уларнинг оталари солиҳ одам эди.


He created the heavens and the earth in truth and He shaped you and gave you good shapes. 	 У осмонлару ерни ҳақ билан яратди. Ва қиёфангизни чиройли сувратда қилди.


They fulfill their vows and fear a day whose ill will be widespread. 	 Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар.


Lord, we need Your forgiveness and to You we shall return." 	 Уларда ақида, иймон хусусиятлари, банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли, фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган.)


Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence. 	 Уларни ҳайдаб, золимлардан бўлиб қолма. («Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганлар» ижтимоий ҳолатлари қандай бўлишидан қатъи назар, ҳатто дунёдаги энг фақир-камбағал одам бўлсалар ҳам, олиймақом инсон ҳисобланадилар.


If it had been Our will, We could have paralysed them where they stood, so that they would not be able to go forward or turn back. 	 Агар хоҳласак, уларни жойларида қотириб қўюрмиз. Бас, олдинги юришга ҳам қодир бўлмаслар, ортга ҳам қайта олмаслар.


Unable to launch external application. 	 Ташқи дастурни ишга тушириб бўлмади.


A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know. 	 Биладиган қавмлар учун оятлари муфассал баён қилинган китобдир.


And fruits such as they choose, 	 Ва улар хоҳлаган мевалар билан.


And He is Allah: There is no god but He. 	 У Аллоҳ, Ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир.


[They will be told], "Eat and drink with relish in return for what you did [in life]: 	 Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.


Then We granted you an upper hand against them, and strengthened you with wealth and children, and multiplied your numbers. 	 Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик. Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик.


Even as he presents his excuses. 	 Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.


For those who believe not in the Hereafter is an evil description, and for Allah is the highest description. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг мисоли ёмон мисолдир. Аъло мисол Аллоҳникидир.


And their Lord called out to them (saying): "Did I not forbid you that tree and tell you: Verily, Shaitan (Satan) is an open enemy unto you?" 	 Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.


Nor would Allah reveal to you the unseen. 	 Лекин Аллоҳ Ўз Пайғамбарларидан кимни хоҳласа, танлаб олади. Бас, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтиринглар.


But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting." 	 Агар улардан сўрасанг, албатта: «Биз фақат ўзимизча гап қилиб ўйнаётган эдик, холос», дерлар. Сен: «Аллоҳни, Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми?» деб айт.


He replied: 'The evildoer we shall punish. Then he shall return to his Lord and He will punish him with a stern punishment. 	 У: «Ким зулм қилган бўлса, тезда уни азоблаймиз, сўнгра Роббига қайтарилар, бас, У зот ҳам уни мункар азоб ила азоблайдир.


Debug 	 Дебаг


For such their appointed portion (good things of this worldly life and their period of stay therein) will reach them from the Book (of Decrees) until, when Our Messengers (the angel of death and his assistants) come to them to take their souls, they (the angels) will say: "Where are those whom you used to invoke and worship besides Allah," they will reply, "They have vanished and deserted us." 	 Ана ўшаларга китобдан насибалари етадир. Бизнинг элчиларимиз келиб уларнинг жонларини олаётиб: «Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсаларингиз қани?» дерлар.


"And enter you My Paradise!" 	 Ва жаннатимга киргин!


No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do. 	 (Яъни, ҳеч бир одам яхши амаллари эвазига жаннатда беркитиб қўйилган, кўзни қувонтирадиган мукофотлар борлигини идрок қила билмас. Улар риё бўлмасин деб амалларни кечасида, махфий равишда қилгани учун Аллоҳ таоло ҳам уларга берадиган мукофотини махфий қилиб, беркитиб қўйган.)


Then you will see the guilty apprehensive of what is in it. 	 Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан.


And He sent against them flights of birds 	 Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?


We gave them Our signs, but they turned away from them. 	 Ва уларга оятларимизни бердик. Бас, юз ўгирувчи бўлдилар.


That is the right religion, so wrong not yourselves therein, and fight against the Mushrikun (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah) collectively, as they fight against you collectively. 	 (Ушбу ояти карима ойларнинг ҳисоби, табиий равишда, Аллоҳ осмонлару ерни яратган пайтдаёқ, уларнинг ҳаракатига боғлиқ қилиниб ўн икки этиб белгиланганлигини баён қилмоқда. Бу доимий равишда бир хил турадиган собит ҳисобдир.


Rescue us from this town whose people are oppressors; and raise for us from You one who will protect, and raise for us from You one who will help." 	 Дину диёнатлари учун азоб-уқубатга дучор қилинаётган бўлсалар. Мусулмонлар фақат шундай олий мақсад йўлида жанг қиладилар.


Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). 	 Уларга Роббинг ҳузурида белги қўйилган эди ва улар золимлардан узоқ эмасдир. (Лут қавми истиқомат қилган диёрлар беш шаҳар-қишлоқдан иборат бўлган, уларнинг каттаси Садум деб номланган.


(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar. 	 У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми?


And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. 	 Агар мўминлардан икки тоифа урушиб кетсалар, бас, ўрталарини ислоҳ қилинг.


It is not fitting for a Believer, man or woman, when a matter has been decided by Allah and His Messenger to have any option about their decision: if any one disobeys Allah and His Messenger, he is indeed on a clearly wrong Path. 	 Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида, ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига осий бўлса, бас, батаҳқиқ, очиқ адашиш-ла адашибди.


He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate. 	 У ғойибни ҳам, ошкорни ҳам билувчидир. У меҳрибон ва раҳмлидир.


And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning. 	 Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.


Verily the term of Allah when it cometh shall not be deferred, if ye but knew. 	 (Бу оятда зикр қилинган, гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш, аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш, унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади.)


Amid gardens and watersprings, 	 Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.


Where they will abide for ever; 	 (Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар.


And those who disbelieved and belied Our Verses (of this Quran), for them will be a humiliating torment (in Hell). 	 Куфр келтирган ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, бас, ана ўшаларга хорловчи азоб бордир.


God is quite aware as to who your enemies are; God suffices as a patron, and God suffices as a supporter. 	 Аллоҳ сизнинг душманларингизни билувчи зотдир. Валийликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


We shall turn about their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time; and We shall leave them in their insolence wandering blindly. 	 Худди аввал иймон келтирмаганларидек, қалблари ва кўзларини буриб қўярмиз ва туғёнларида довдираган ҳолларида тек қўярмиз.


And they say: Our hearts are covered. 	 (Яҳудийлар Исломга даъват қилинганларида: «Бизнинг қалбимиз ғилофланган, янги даъват кирмайди, янги даъватчини қабул қилмайди», деб айтишар эдилар. Аллоҳ таоло ушбу оятда уларнинг бу гаплари ёлғон эканини фош этиб, ҳақиқатни баён қилмоқда.


He will invoke (his) destruction, 	 У тезда ўзига ҳалокатни чақирар.


Path of the Adium theme to use 	 Фойдаланиш учун Adium мавзуси йўли


Lo! herein indeed are portents for people who have sense. 	 (Бу оятда зикри келган нарсалар ҳам Аллоҳнинг буюк неъматларидир. Масалан, кеча билан кундузнинг қанчалик улуғ неъматлар эканини англаб етиш учун икковидан бири йўқ бўлишини тасаввур қилишнинг ўзи кифоя.)


He who gives thanks, thanks only for himself, but whosoever is ungrateful, surely, Allah is the Rich, the Praised' 	 Чунки Пайғамбарларнинг зикри келган Қуръон оятларида бу кишининг исмлари келмаган. Шунингдек, у кишининг Пайғамбар бўлганлари ҳақида Пайғамбаримиз Муҳаммад (с. а. в.) ҳам ҳеч бир хабар бермаганлар.)


The Thamud denied (the truth) in their perverseness 	 Самуд қавми ўз туғёни ила ( Пай ғамбарини) ёлғонга чиқарди.


you and your ancestors? 	 Сиз ва қадимги оталарингиз?!


Say, "I do not possess any power to harm or benefit you". 	 Сен: «Албатта, мен сизлар учун зарарга ҳам, манфаатга ҳам молик эмасман»-деб айт.


And every soul will come, with it a driver and a witness. 	 (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)


Recall what time the angels said: Maryam! verily Allah announceth unto thee a word from Him: his name Shall be the Masih, Isa, son of Maryam, illustrious in the world and the Hereafter and one of those brought nigh. 	 Фаришталар: «Эй Марям, албатта, Аллоҳ сенга Ўзидан бўлган сўзнинг башоратини бермоқда, унинг исми Масиҳ, Ийсо ибн Марям бу дунёю охиратда обрўли ва яқин бандалардандир. (Оятда келган «сўз»дан мурод Ийсо алайҳиссаломдир.»Сўз» арабчада калима дейилади.


Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers. 	 Шунингдек, куфр келтирганлари ва Менинг оятларим ва Пайғамбарларимни масхара қилганлари сабабли уларнинг жазоси жаҳаннамдир.


Have you not regarded the elite of the Israelites after Moses, when they said to their prophet, ‘Appoint for us a king that we may fight in the way of Allah.’ 	 Вақтики ўз Набийларига: «Бизга бир подшоҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик», дедилар. У: «Агар сизларга уруш фарз қилинса, урушмасаларингиз-чи?!» деди.


Surely you have made a monstrous statement. 	 Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.


And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil). 	 (Пайғамбаримиз алайҳиссалом: «Арафа, қурбонлик ва ташриқ кунлари биз аҳли Исломнинг байрами–емоқ, ичмоқ кунларидир», деганлар. Шундан чиқадики, арафа ва қурбон ҳайити кунлари ташриқ кунлари қаторига кирмайди.


They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account." 	 Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.


Fighting is prescribed for you, and ye dislike it. 	 Уларнинг жангни ёқтирмасликларини ҳам билади. Инсоннинг табиати шундоқ: машаққатни, қийинчиликни ёқтирмайди.


and to others also, from among them, who have not yet joined them. 	 Ва У зот ғолиб ва ҳикмат эгасидир. (Бу ояти карима ҳам Қуръоннинг улкан мўъжиларидан биридир.


And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames. 	 Ва улар: «Агар эътибор қулоғи билан эшитганимизда ёки ақлни ишлатганимизда эди, дўзахийлар орасида бўлмаган бўлар эдик», дерлар.


Allah sends astray whom He wills and He guides on the Straight Path whom He wills. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, адаштирар ва кимни хоҳласа, тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир.


Every one pursues his goal. 	 Ҳар кимнинг юзланадиган тарафи бор.


(Children of Israel, recall My favor) of saving you from the Pharaoh's people who afflicted you with the worst kind of cruelty, slaying your sons and sparing your women. 	 Сизни ёмон азобларга солиб, ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг. Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир.


We wronged them not, but they it was who did the wrong. 	 Биз уларга зулм қилганимиз йўқ. Лекин улар ўзлари золим бўлдилар.


They do not have any knowledge of it – nor did their forefathers; profound is the word that comes out of their mouths; they only speak a lie. 	 ( Ҳолбуки ўзлари тўқийдиларми ёки ота-боболарига суяниб гапирадиларми–барибир уларнинг бу даъволарида заррача илмийлик йўқ. Бу даъво жоҳилона айтилган қуруқ гап, холос.


Such are they who are the losers. 	 Ана ўшалар, ўзлари зиён кўргувчилардир.


And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty. 	 Сиздан ким зулм қилган бўлса, унга азобни тортдирамиз.


Whereas the Hereafter is better and more lasting. 	 Ҳолбуки, охират яхшироқ ва боқийроқдир.


Is it not sufficient that your Lord is witness over everything? 	 Ершунос, осмоншунос, табиатшунос, ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб, Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар. Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


When Abraham said, ‘My Lord! Make this city a sanctuary, and save me and my children from worshiping idols. 	 Эсла, Иброҳим демишди: «Эй Роббим, бу юртни омонлик юрти қилгин, мени ва болаларимни санамларга ибодат қилишимиздан четда қилгин.


And eased thee of the burden 	 Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?


Muhammad is only a messenger. 	 Муҳаммад ҳам бир Пайғамбар, холос.


And We bestowed upon him Ishaq (Isaac) and Yaqub (Jacob); We guided all of them; and We guided Nooh before them and of his descendants, Dawud and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Moosa and Haroon; and this is the way We reward the virtuous. 	 Ва унинг зурриётидан Довуд, Сулаймон, Айюб, Юсуф, Мусо, Ҳорунни (ҳам ҳидоят қилдик). Чиройли амал қилувчиларни ана шундай мукофотлаймиз.


To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof? 	 Унинг интиҳоси Роббингга хосдир.


Would that they understood (it). 	 Улар бу дунёнинг арзимаган иссиғидан қочишмоқдаю, аммо ўзларини охиратнинг ашаддий иссиғига дучор қилишмоқда.)


Or say they: "He has invented a lie against Allah?" 	 Ёки улар: «У (Муҳаммад) Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиди», дейдиларми?!


You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance. 	 Албатта, кимлар тўғри йўл соҳиблари ва кимлар ҳидоят топганини билурсизлар», деб айт. (Пайғамбаримизга (с. а. в.) қилинган бу хитоб доимо янгиланиб туради.)


Those are two who disputed concerning their Lord. 	 Мана бу икки ғаним Роббилари ҳақида талашган эдилар.


Whispering is an act of Satan, one that aims at causing grief to the believers; yet without Allah's leave no harm can be caused to them. 	 (Одатда иккита-иккита ёки кўпроқ бўлиб олиб, жамоатдан ажраб пичир-пичир қилиб гаплашиш кўриб турганлар қалбига шубҳа солади. «Биздан беркитиб булар ниманингдир маслаҳатини қилишаётган экан», деган хаёлга олиб боради.


So turn your face exclusively towards the True Faith before there comes the Day whose coming from Allah cannot be averted, the Day when people will split into groups. 	 Бас, Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга юз тут. Ўша кунда (одамлар) бўлак-бзлак бўлурлар.


Certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know. 	 Албатта, осмонлару ерни яратиш одамларни яратишдан каттароқдир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


Truly, it is the Party of the Evil One that will perish! 	 Яхши ейиш, яхши ичимлик ичиш, яхши либослар кийишга уринтириб, Аллоҳнинг неъматларига шукр келтиришдан чалғитади. Тилида ёлғон, бўҳтон ва ғийбатни гапиради-ю, Аллоҳнинг зикрини унутади».)


Those who spend their wealth by night and day, privately and publicly, will receive their reward from their Lord. 	 Кечасию кундузи молларини нафақа қиладиганларнинг ажрлари Роббилари ҳузуридадир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


Let him write and let the one under obligation (the debtor) dictate, and he should fear Allah, his Lord, and should not diminish from or add anything to the terms which have been settled. 	 Агар ҳақ зиммасига тушган киши эси паст, заиф ёки айтиб тура олмайдиган бўлса, унинг валийси адолат билан айтиб турсин. Эркакларингиздан икки кишини гувоҳ қилинг.


And a shade of black smoke, 	 Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.


We have prepared a Fire for the wrong-doers whose billowing folds encompass them. 	 Албатта, Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз.


And no fear will there be concerning them, nor will they grieve. 	 (Демак, ҳам маънавий, ҳам моддий тарафдан фақат Аллоҳ учун бўлган иш ўз эгасини мукофотга етказади. Аввало, «Робби ҳузурида ажр бордир».


But how little they understand! 	 Ортда қолганларнинг эса, нафслари бузуқ, ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан, деб тушунадилар.)


Say: "Sufficient for me is Allah; in Him those who trust (i.e. believers) must put their trust." 	 Сен: «Менга Аллоҳ етарли, таваккал қилгувчилар унгагина таваккал қилурлар», деб айт.


And on the Day of Resurrection they will be assigned to the most grievous punishment; and Allah is not unaware of your deeds. 	 Сизлардан ўшани қилганларнинг жазоси бу дунёда фақат расво бўлишликдир, қиёмат кунида эса, энг шиддатли азобга қайтарилурлар. Аллоҳ қилаётганингиздан ғофил эмас.


Noah said, "No one can escape on this day from God's command except those on whom He has mercy." 	 Магар кимни раҳм қилсагина (сақлар)», деди. Шунда ораларини тўлқин тўсди ва у(ўғил) ғарқ бўлганлардан бўлди.


Say: "I will cite before you his commemoration." 	 Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик.


Allah is Forgiving and the Most Merciful. 	 Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган зот билан қасамки, бир одам ҳаром луқмани қорнига ташласа, Аллоҳ унинг дуосини қирқ кунгача қабул қилмайди. Қайси банданинг гўшти ҳаромдан ва рибодан ўсса, унга дўзах муносибдир», дедилар.)


Remote Candidate: 	 Масофадаги кандидат


You are our protector, not them. 	 Йўқ! Улар жинларга ибодат қилар эдилар.


Is not God the most equitable of all judges? 	 Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!


But you will not wish unless it is willed by Allah. 	 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз.


Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah's grace, that He may show you of His wonders? 	 Кемалар Аллоҳнинг неъмати ила сизга Унинг оят-белгиларини кўрсатиш учун денгизда юрганини кўрмадингми?!


Say: "If I have fabricated it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) those crimes which you commit." 	 Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, жиноятим ўз зиммамда ва мен сиз қилаётган жиноятдан холидирман», деб айт.


There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls. 	 Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан.


That is because they have followed a way that angered Allah, and have been averse to His good pleasure. 	 Бундай бўлиши, албатта уларнинг Аллоҳни ғазаблантирган нарсага эргашганлари ва Унинг розилигини хуш кўрмаганликлари сабабидандир.


What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful, 	 Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди?!


For those who believe and work deeds of righteousness is a reward that will never fail. 	 Албатта, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганларга битмас-туганмас ажрлар бор», деб айт.


When he and those who believed along with him had crossed the river, they said, "We have no strength today against Goliath and his warriors." 	 Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар: «Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган. Аллоҳ сабрлилар биландир», дедилар.


And a generation hath succeeded them who inherited the scriptures. 	 Бас, улардан сўнг, ортларидан китобни меросга олган бир ўринбосарлар келдики, улар мана бу тубаннинг ўткинчи (матоҳи)ни оларлар ва «бизни кечирилади», дерлар.


Indeed, the criminals are in error and madness. 	 Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.


But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this. 	 Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.


And when We delivered you from Firon's people, who subjected you to severe torment, killing your sons and sparing your women, and in this there was a great trial from your Lord. 	 Сизни ёмон азобларга солиб, ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг. Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир.


And if ye pardon and pass over and forgive, then verily Allah is Forgiving, Merciful. 	 (Оятнинг нозил бўлиш сабаби ҳақидаги ривоятда айтилишича: бир гуруҳ кишилар Маккада иймонга келиб, Мадинага ҳижрат қилишмоқчи бўлганларида, хотин ва бола-чақалари, бизни ташлаб қаёққа борасан, деб тўсиқ бўлишган экан. Вақти келиб Мадинага боришса, улардан аввал ҳижрат қилганлар динда илғор бўлиб кетишибди.


Error: 	 Хато:


A party will be in the Garden, and a party in the Blaze. 	 Бу ҳақиқатдан, ояти каримадаги «шаҳарларнинг онаси ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учун» дегани, бутун ер юзини огоҳлантиришинг учун, дегани эканлиги маълум бўлди. Шу кашфиётга асосланиб, дунёнинг ҳамма нуқтасидан туриб қиблани топиб оладиган асбоб яратилди.)


When it sees them from a far place, they shall hear its bubbling and sighing. 	 Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.)


and casts out what is within it and is emptied, 	 Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.


No female beareth or bringeth forth save with His knowledge. 	 Албатта, бу Аллоҳга осондир. (Жон, ҳаёт деб номланган бу нарсанинг асли қандай, моҳияти нима, билиб бўлмайди.


But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning! 	 Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.


Have they not journeyed in the land and observed the fate of those who preceded them? 	 Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми?!


But when they go out from your presence, they say to those who have been given knowledge, ‘What did he say just now?’ 	 Ҳузурингдан чиққанларида эса, илм берилганларга: «Ҳали у нима деди?» дерлар.


Why dost thou not bring the angels unto us, if thou speakest truly?' 	 «Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсанг-чи», дерлар. (Бу гап ҳам, аввал айтиб ўтилгандек, ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади.)


And assuredly We have variously propounded in this Qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing. 	 Батаҳқиқ, бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик. Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.


If they cry lies to thee, then do thou say: 'I have my work, and you have your work; you are quit of What I do, and I am quit of what you do.' 	 Агар улар сени ёлғончи қилсалар, сен: «Менга ўз ишим, сизларга ўз ишингиз, сизлар мен қиладиган ишдан поксизлар, мен сизлар қиладиган ишдан покман», деб айт. (Улар шунчалик далилларни кўриб-билиб, ҳақиқатни англаб етганларидан кейин ҳам иймон келтирмасалар, сени ёлғончига чиқарсалар, унда улар билан орани очиқ қилишингдан бошқа чора қолмайди.


And said one of the twain: O my father! hire him, for the best that thou canst hire is the strong and trustworthy one. 	 Икки (қиз)дан бири: «Эй отагинам, уни ишга ёллаб ол. Чунки ишга ёлланадиган энг яхши кимса кучли ва ишончли кимсадир», деди.


And let nothing keep thee back from the Signs of Allah after they have been revealed to thee: and invite (men) to thy Lord, and be not of the company of those who join gods with Allah. 	 Ва сени улар ҳаргиз сенга туширилган Аллоҳнинг оятларидан тўсмасинлар. Роббингга даъват қил.


Those who dispute about the signs of Allah without any authority bestowed on them,- there is nothing in their breasts but (the quest of) greatness, which they shall never attain to: seek refuge, then, in Allah: It is He Who hears and sees (all things). 	 Албатта, Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжатсиз талашиб-тортишадиганларнинг дилларида кибрдан ўзга нарса йўқ. Улар унга етишгувчи эмаслар.