'There is nothing but our first death; we shall not be revived. 	 «Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз.


And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. 	 Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганларга, улар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар борлигининг башоратини бер.


Turn your eyes again and again. Your gaze turns back dazed and tired. 	 Сўнг такрор-такрор назар сол, назар сенга истаганини топа олмай, ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади.


Then I seized it, and toward Me is the destination. 	 Сўнгра уларни (азобга) тутдим. Қайтиш фақат менгагинадир.


And our forefathers too?!’ 	 Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.


And indeed for these unjust is also a turn of punishment, like that of their companions – so they must not ask Me to hasten. 	 Албатта, зулм қилганларга ўз биродарлари азобичалик азоб бор, шошилмасинлар.


And when We gave Moses the Book and the Criterion, so that you might be guided; 	 Шоядки ҳидоят топсангиз, деб Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг.


And when Musa came at Our appointment, and his Lord spake unto him, he said my Lord! shew Thyself unto me, that I may look at Thee! 	 Мусо мийқотимизга келиб, Робби унга гапирганида, У: «Роббим, менга (жамолингни) кўрсатгин, сенга назар солай», деди. У зот: «Мени ҳеч кўра олмассан.


And whatever expense ye expend or whatever VOW ye vow, verily Allah knoweth it: and for the wrong doers there will be no helpers. 	 Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади. Золимларга ёрдамчилар йўқдир.


Were you present at the time when Jacob was on the point of death? He asked his children, "Whom will you worship after me?" They all answered, "We will worship the same One Allah Whom you, your forefathers Abraham. Ismail and Isaac acknowledged as their Allah and to Him we all surrender as Muslims." 	 Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб, у ўз болаларига: «Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар?» деганида, улар: «Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим, Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига, ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз», деганларида гувоҳ бўлганмисиз?!


When Solomon saw it placed before him, he exclaimed, "This is by the grace of my Lord, to test whether I am grateful or ungrateful. 	 Ким куфрони неъмат қилса, бас, Роббим беҳожат ва карамли зотдир», деди. (Уламолар «китобдан илми бор шахс»нинг кимлиги ҳақида кўп фикрлар айтганлар.


And love wealth with all your heart. 	 Ва молни кўп яхши кўрасизлар.


They destroy none except themselves, though they do not sense it. 	 Улар сезмаган ҳолларида ўзларини ҳалок қиладилар, холос.


And those who believe and work righteous works will be in meadows of the Gardens theirs will be whatsoever they list, in the presence of their Lord. 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилувчилар эса, жаннат боғларидадир. Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир.


If he obeyed you in much of the affair, you would suffer; but God has endeared to you belief, decking it fair in your hearts, and He has made detestable to you unbelief and ungodliness and disobedience. 	 Агар У ишлардан кўпида сизга итоат қилса, албатта, қийинчиликка дучор бўлардингиз. Лекин, Аллоҳ сизларга иймонни маҳбуб қилди ва уни қалбларингизда зийнатлади ва сизларга куфрни, фисқни ва исённи ёмон кўрсатди.


Had it been Our will to find a pastime, We would have found one near at hand; if at all We were inclined to do so. 	 Агар Биз кўнгилхуши тутишни ирода қилсак, уни қилувчи бўлганимизда ҳам, Ўз томонимиздан тутар эдик.


For every era is a scripture. 	 Биз доимо оддий одамларни Пайғамбар қилиб келганмиз, фаришталарни эмас. Ўша сендан олдин ўтган Пайғамбарларнинг ҳам сенга ўхшаб оиласи, бола-чақалари бўлган.)


And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes and He made you to appear little in their eyes, in order that Allah might bring about a matter which was to be done, and to Allah are all affairs returned. 	 Ўшанда, тўқнашганингизда уларни сизнинг кўзингизга оз қилиб кўрсатганини, сизни уларнинг кўзига оз қилиб кўрсатганини эсланг. Буни Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиш учун қилди.


This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded. 	 Бу(Қуръон) одамлар учун, уларнинг у ила огоҳлантирилишлари, У ягона илоҳ эканини билишлари ва ақл эгалари эслашлари учун баёнотдир.


This is of the announcements relating to the unseen (which) We reveal to you, and you were not with them when they resolved upon their affair, and they were devising plans. 	 Бу ғайб хабарлардан бўлиб, уни сенга ваҳий қилмоқдамиз. Улар макр қилиб, ишлари ҳақида гап бириктирганларида олдиларида бўлмаган эдинг.


Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another. 	 Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар. (Яъни, қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб, одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас.


And to recite the Quran, so whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself, and whosoever goes astray, say (to him): "I am only one of the warners." 	 Ким ҳидоят топса, фақат ўзи учун ҳидоят топадир. Ким залолатга кетса, унга: «Мен огоҳлантиргувчиларданман, холос», дегин.


(Solomon) inspected the birds and said, "How is it that I cannot see the hoopoe. Is he absent? 	 Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?


If they are poor, God will provide for them from His bounty, for God's bounty is infinite and He is all knowing. 	 Агар фақир бўлсалар, Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилур. Аллоҳ (фазли) кенг, ўта билгувчи зотдир.


O followers of the Book! why do you dispute about Ibrahim, when the Taurat and the Injeel were not revealed till after him; do you not then understand? 	 Эй аҳли китоблар, нимага Иброҳим ҳақида талашасизлар. Ҳолбуки, Таврот ҳам, Инжил ҳам ундан кейин тушган-ку!


And so they ate from it; whereupon their bodies became visible to them, and they started covering themselves with the leaves of the Garden. 	 Бас, икковлари ундан едилар. Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар.


If Allah were to take people to task for their deeds, He would not leave any living creature on earth, but He grants them respite to an appointed time. 	 Агар Аллоҳ одамларни қилганларига яраша оладиган бўлса, ер устида қимир этган жониворни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр.


The Messiah would never disdain being a servant of Allah, nor would the angels brought near [to Him]. 	 Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар.


We sent to the people of Midian their brother Shu`ayb. 	 Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик).


And those, whom you invoke or call upon instead of Him, own not even a Qitmir (the thin membrane over the datestone). 	 Қуръони Карим ҳам оятларни илк қабул қилиб олаётган шу халқнинг зеҳнига осон ўрнаштириш учун мазкур ўхшатишдан фойдаланиб, мушриклар ўзларича ибодат этиб юрган сохта худолари ўша хақир пўстлоқча нарсага ҳам молик эмасликларини таъкидламоқда. Улар ҳеч нарсага эга эмаслар, уларнинг ҳукми ҳеч жойда ўтмайди, дейилмоқда.)


Thumbnails 	 Кичик расмчалар


That is the recompense of those who are righteous, but the recompense of those who deny the truth is the Fire. 	 Бу тақво қилганларнинг оқибатидир. Кофирларнинг оқибати эса, дўзахдир.


I do not want it to become a burden for you. 	 Мен эса сенга машаққат қилишни истамайман.


‘He will send down abundant rain for you from the sky.’ 	 У зот осмондан устингизга кетма-кет (барака ёмғирини) юборадир.


When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer. 	 Қачон инсонга неъмат берсак, у юз ўгирар ва ёнбоши ила узоқлашар. Қачон уни ёмонлик тутса, бас, у узундан-узоқ дуо эгасидир.


And Allah shall deliver those who guard (against evil) with their achievement; evil shall not touch them, nor shall they grieve. 	 Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур. Уларга ёмонлик етмас ва улар хафа ҳам бўлмас.


If you again wage war against Us, We will be ready for such a confrontation. 	 Сизнинг гуруҳингиз қанча кўп бўлса ҳам, сизга ҳеч бир ҳожатингизни чиқара олмас.


God did not wrong them, they wronged themselves. 	 Унга савоб берилмайди. Совуқ шамол экинзорни ҳалок қилганидек, уларнинг кофирлиги ҳам эҳсонларини бефойда қилади.)


God is Witness to all that they do. 	 Сўнгра нима қилаётганларига Аллоҳ шоҳиддир.


Anyone who exchanges belief for disbelief has certainly gone down the wrong path. 	 (Аллоҳ таоло мусулмонларни яҳудийларга ўхшаб ғаразли саволлар беришдан қайтармоқда. Пайғамбар алайҳиссаломдан Мусо алайҳиссаломдан Бани Исроил сўраган нарсаларга ўхшаш нарсаларни сўрашнинг ёмонлигини баён қиляпти ва бу ишни, иймонни куфрга алмаштириш, деб атаяпти.)


And listens and obeys its Lord, and it must do so; 	 Ва у (осмон) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


How many generations We have destroyed before them! 	 Улардан олдин қанчадан-қанча аср(аҳли)ни ҳалок қилдик.


Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. 	 Демак, намозни ўқиш билан намозни тик турғизиш, яъни, тўкис адо этиш орасида фарқ бор. Аллоҳ таоло Пайғамбарга (с. а. в.) намоз ўқи деб эмас, намозни тўкис адо эт, деб хитоб қилмоқда.


If you knew with knowledge of certainty. 	 Йўқ! Агар сизлар аниқ илм ила билганингизда эди.


Irritable (discontented) when evil touches him; 	 Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир.


And who plan the implementation. 	 Амрнинг тадбирини қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


He will say, "Would you [care to] look?" 	 Сизлар ҳам қараяпсизларми?» деди.


We destroyed them; indeed, they were guilty. 	 (« Туббаъ» Яман подшоҳларининг лақабидир. Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди.)


Are we not going to be punished? 	 Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди.


Like the example of those who were before them not long ago – they tasted the evil result of their deeds; and for them is a painful punishment. 	 Ва уларга (охиратда) аламли азоблар бор. (Бу оятда, Бани Назийр аҳли ҳам хиёнат, исён туфайли худди улардан аввалги Бани Қайниқоъ аҳли тушган ҳолга тушганлари эслатилмоқда.)


Indeed, the promise of Allah is true though most of them do not have knowledge. 	 Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир. Лекин кўплари билмаслар.


(O Muhammad!) 	 Сен: «Сизларга, ҳузуримда Аллоҳнинг хазиналари бор, демайман.


But indeed, your Lord is Kind and Merciful. 	 Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


A defeated host are (all) the factions that are there. 	 Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар. (Мушриклар, жуда борганда, енгилган фирқалардан тўпланган қандайдир ҳақир бир лашкар бўла олади, холос.


and We sent among them warners; 	 Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.


What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered? 	 Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.


We bestow of Our Mercy on whom We please, and We make not to be lost the reward of Al-Muhsinun (the good doers - see V. 2:112). 	 Ўз раҳматимизни, кимни хоҳласак, ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз.


And that which befell you on the day whereon the two hosts met was by Allah's leave, and that he might know the believers. 	 Икки жамоа тўқнашган куни сизга мусибат Аллоҳнинг изни билан ва мўминларни билиш учун.


Even so We have sent it down as an Arabic Koran, and We have turned about in it something of threats, that haply they may be godfearing, or it may arouse in them remembrance. 	 (Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик. Бундан мақсадимиз, шояд одамлар тақво қилсалар, куфр ва ёмонликлардан сақлансалар, қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар.)


O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves? 	 Эй аҳли китоблар, нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз?!


the God of men, 	 Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.


And of His signs is that He sends the winds bearing good news, to give you a taste of His mercy, and so that the ships may sail by His command, and so that you may seek of His bounty, and so that you may give thanks. 	 Одатда, ёмғирдан олдин эсадиган шамол ёмғирга интизор бўлиб турганлар учун хушхабарчи бўлади. Дарҳақиқат, ўша шамол бандалар Аллоҳнинг раҳматидан тотишлари учун зарур бўлган ёмғирли булутларни олиб келаётган бўлади.


That was because their messengers kept bringing them clear proofs (of Allah's Sovereignty) but they disbelieved; so Allah seized them. Lo! 	 Бундай бўлишининг сабаби шуки, уларга Пайғамбарлари келар эдилар, улар эса, куфр келтирдилар. Бас, Аллоҳ уларни тутди.


And created the jinn before him, from smokeless fire. 	 Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.


They will submit, “Purity is to You – it was not rightful for us to appoint any Master besides You; but You gave them and their forefathers usage to the extent that they forgot Your Remembrance; and they were indeed the people who destroy themselves.” 	 Улар: «Эй пок Парвардигор, Сендан ўзгани дўст тутмоқ биз учун ярашмас. Лекин сен уларни ва ота-боболарини (шунчалик) ҳузурлантирдингки, ҳатто улар зикрингни унутдилар ва ҳалокат қавми бўлиб қолдилар», дерлар.


And there is a sect of them twist their tongues with the Book, that you may suppose it part of the Book, yet it is not part of the Book; and they say, 'It is from God,' yet it is not from God, and they speak falsehood against God, and that wittingly. 	 Улардан бир гуруҳлари борки, сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун, китобни тилларини буриб ўқирлар. Ва: «У Аллоҳнинг ҳузуридандир», дерлар.


and We caused a pumpkin tree to grow over him. 	 Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик.


But the righteous one will avoid it - 	 Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.


O believers! 	 Эй иймон келтирганлар.


Lord, save me and my family from their deeds." 	 Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди.


So that God may prove those who believe, and eliminate the disbelievers. 	 Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун.


And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old); 	 Иймон келирган киши: «Эй қавмим, албатта, мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун...


And We rescued him and his household from the great calamity. 	 Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.


He set on the (earth), mountains standing firm, high above it, and bestowed blessings on the earth, and measure therein all things to give them nourishment in due proportion, in four Days, in accordance with (the needs of) those who seek (Sustenance). 	 У зот ўша(ер)нинг устида тоғларни қилди, уни баракотли қилди ва унинг (аҳли) ризқини тўрт кунда ўлчовли этиб тақдир қилди. Бу сўровчилар учундир», деб айт.


The favours of your Lord are better than what they amass. 	 Роббингнинг раҳмати улар жамлайдиган нарсадан яхшидир.


So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned. 	 Уларни ҳалокатга учрайдиган кунларига йўлиққунларигача тек қўй. (Мушрик ва динсизларни қиёмат кунигача қўйиб бер, нима қилишса қилишаверсин.)


Those of you who estrange their wives by equating them with their mothers—they are not their mothers. 	 Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар (билиб қўйсинларки), у(хотин)лар оналари эмас.


And He is unto everything a Trustee. 	 У ҳар бир нарсанинг Яратгувчисидир. Бас, Унга ибодат қилинг.


He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that. 	 (Агар Аллоҳ хоҳласа, бир зумда ҳамма одамларни бу дунёдан йўқ қилиб, уларнинг ўрнига Ўзига иймон келтирадиган, айтганидан чиқмай юрадиган, янги бошқа бир одамларни келтириб олади. Аллоҳ бу ишга ва бундан ҳам катталарига қодирдир.)


They used to sleep only a little during the night. 	 Улар кечалари оз ухлар эдилар.


Does he think that never will anyone overcome him? 	 У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?


We shall suffice as Reckoners. 	 Ҳисобчиликда Ўзимиз кифоя қилурмиз.


And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation. 	 Ўшанда эрлари уларни, агар ислоҳни ирода қилсалар, ўзларига қайтариб олишга ҳақлироқдирлар.


‘I am better than him,’ he said. 	 У: «Мен ундан яхшиман.


However, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin. 	 Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.


The likeness of those who were laden with the Taurat and then they bare it not, is as the likeness of the ass bearing tomes. 	 Устларига Таврот юклатилган, сўнгра уни кўтармаганлар мисоли устига китоб юкланган эшакка ўхшарлар. Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган қавмнинг мисоли қандоқ ҳам ёмон.


Nor can I succeed without God's help. 	 Мени инкор қилаётганингиз нотўғри. Сизларни тижоратда ҳалол бўлишга, одамларнинг ҳаққини уриб қолмасликка, иқтисодий муомалаларда адолат қилишга даъват этишимни нотўғри тушунманглар.


We should have invented a lie against Allah if we returned to your religion after Allah hath rescued us from it. 	 Агар сизнинг миллатингизга Аллоҳ бизга ундан нажот бергандан сўнг қайтсак, батаҳқиқ, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган бўламиз. Биз учун унга қайтиш мутлақо мумкин эмас, магар Роббимиз–Аллоҳ хоҳласагина (мумкин).


And it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars; 	 Ва у(аёл)дан азобни қайтарадиган нарса, Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у(эр) ёлғончилардандир, деб шоҳидлик беришидир.


We were the doers (thereof). 	 Шуларни қилгувчи бўлган Бизмиз.


See how terrible was the end of those who were warned. 	 Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.


We have revealed it as a Recitation in Arabic that you may fully understand. 	 Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик, шоядки ақл ишлатсангиз.


We bestowed Our favour upon David. 	 Батаҳқиқ, Биз Довудга Ўзимиздан фазл бердик. «Эй тоғлар, у билан бирга (тасбиҳни) қайтар ва қушлар ҳам», (дедик).


And Hell is brought near to the perverse' 	 Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.


O men, the Messenger has now come to you with the truth from your Lord; so believe; better is it for you. 	 Батаҳқиқ, сизларга Роббингиздан ҳақ ила Пайғамбар келди. Бас, иймон келтиринг, ўзингизга яхши бўладир.


God is Witness over everything. 	 Ҳолбуки Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


Ye who believe! obey Allah and obey the apostle, and render not Your works vain. 	 Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз.


and behold, they are awakened. 	 Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.


Verily He is Hearing, Nigh. 	 Албатта, У зот ўта эшитгувчи, яқиндир», деб айт.


Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа, Бенуқсон, Азиз, Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир.


Say: "Avert death from your own selves, if ye speak the truth." 	 (Мунофиқлар ўз биродарларига ва урушга чиқмай уйда ўтирганларга ўзларини ҳақ кўрсатиб, айбни жанг қилганларга ағдара бошладилар. Уларнинг фикрича, Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига итоат қилганлари хатолик бўлган.


And will the one who was dead and so We raised him to life and set for him a light with which he walks among the people, ever be like the one who is in realms of darkness never to emerge from them? 	 Аввал ўлик бўлган одамни тирилтириб, унга одамлар орасида юрадиган нурни бериб қўйган бўлсак, у билан зулматлар ичида ундан чиқа олмай юрувчи одам ўхшаш бўладими? Шундай қилиб, кофирларга қилаётган амаллари зийнатлаб кўрсатилди.


Who will guide him after God? Will you not reflect? 	 Эсламайсизларми?!


Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." 	 Сен: «Аллоҳ мана шуни ҳаром қилганига гувоҳлик берадиган гувоҳларингизни келтиринг», деб айт. Бас, агар гувоҳлик берсалар, сен улар ила гувоҳлик берма.


Upon the Day of Decision! 	 Ажратиш кунига.


Before this We wrote in the Psalms, after the Message (given to Moses): My servants the righteous, shall inherit the earth." 	 Баъзилари, «зикр»дан мурод–Тавротдир, шунга кўра, оятнинг маъноси: «Батаҳқиқ, Биз Тавротдан сўнг Забурда ҳам: «Албатта, ерга солиҳ бандаларим меросхўр бўлурлар», деб ёзган эдик» бўлади, дейдилар. Бошқалари эса, «зикр»дан мурод–Лавҳул Маҳфуз, бинобарин, аввал ўша маънони Лавҳул Маҳфузга ёзиб, кейин Забурга ҳам ёзган эдик, маъноси чиқади, деганлар.


It was but a single Cry, and, behold, they were stilled [like burnt ashes]! 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар сўниб қолдилар.


Do you forbid us to worship that which our fathers had worshipped? 	 Энди бизни ота-боболаримиз ибодат қиладиган нарсага ибодат қилмоғимиздан қайтарасанми?


O ye who believe! spend of that wherewith We have provided you ere a day come when there will be no trafficking, nor friendship, nor intercession. 	 Эй иймон келтирганлар! Сизга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан, на олди-сотди, на ошна-оғайничилик ва на шафоатчилик йўқ кун келмасдан олдин нафақа қилинг.


He said, “You are one of those deferred. 	 У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан.


- That for you in it is whatever you like? 	 Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!


God has rejected them. 	 Ҳамда Аллоҳ уларни лаънатлади.


Who created the heavens and the earth, who sends down water from the sky for you, with which He causes graceful gardens to grow? 	 Ёки осмонлару ерни яратган, сизларга осмондан сув туширган зотми? Бас, Биз у(сув) билан гўзал боғлар ўстирдик.


Look at your food and your drink; it has not changed with time. 	 У одам ўзининг қанча ётганини қаердан билсин. Вақтни сезиш тирик, ҳаёт нашидасини суриб турган кишиларга хос хусусият.


Whosoever associates with Allah has gone astray in far error. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, шубҳасиз, қаттиқ адашган бўлади.


And the parable of those who spend their property to seek the pleasure of Allah and for the certainty 'of their souls is as the parable of a garden on an elevated ground, upon which heavy rain falls so it brings forth its fruit twofold but if heavy rain does not fall upon it, then light rain (is sufficient); and Allah sees what you do. 	 Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб, ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар. Унга қаттиқ ёмғир ёғса, мевасини икки баробар беради.


We shall seal your mouths on that Day, let your hands speak to us and your feet testify to what you had achieved. 	 Нима касб қилганларини Бизга қўллари сўзлар ва оёқлари гувоҳлик берур. (Жиноятчиларнинг оғизлари муҳрлаб қўйилади, бошқа аъзолари шоҳидлик бера бошлайди.


and those who stand by their testimony 	 Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир.


Unto Him is the real prayer. 	 Ҳақ даъвати Уникидир.


It is not for any Prophet to have prisoners until he make wide slaughter in the land. 	 Набий учун ер юзида забардаст бўлмагунича асирлари бўлиши яхши эмас эди. Сизлар дунёнинг ўткинчи матоҳини истарсизлар.


And that He (Allah) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship); 	 Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.


They have sworn by God the most earnest oaths if a sign comes to them they will believe in it. 	 Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар.


Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude. 	 Токи уларга ваъда қилинган нарсани кўрганларида, кимнинг ёрдамчиси заифу, кимнинг сони озлигини ҳам биларлар», деб айт.


O you who believe! remember Allah, remembering frequently, 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


That will be better and purer for you. 	 Агар (садақа) топмасангиз, албатта Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.


But they (the Christians and Jews) split their affair between them all shall return to Us. 	 (Аслида, ҳамма бир уммат бўлиб, бир динга ишониб, ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди. Аммо одамлар бу йўлдан юрмай, ўзларича йўлларини, динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар.


Then Adam received certain words from his Lord, and He turned to him clemently. 	 Бас, Одам ўз Роббисидан сўзларни қабул қилиб олди, кейин У зот унинг тавбасини қабул қилди.


They said, “No problem. 	 Улар: «Зарари йўқ.


And Allah is Ever AllAware of everything. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани ўта билгувчидир.


Whatever wealth you spend, it is for your own benefit, as you do not spend but to seek Allah’s pleasure, and whatever wealth you spend will be repaid to you in full and you will not be wronged. 	 Қилган нафақангиз, фақат Аллоҳнинг юзини исташ учундир. Нафақа қилган яхшиликларингиз ўзингизга тўлалигича қайтарилур.


There are great Signs in this story; and surely We do put people to test. 	 Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.


Will these believe? 	 Энди улар иймонга келармидилар?!


I have now warned you of a Blazing Fire, 	 Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.


For this I ask of you no wage; my wage falls only upon the Lord of the Worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.


and gardens dense with foliage. 	 Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар.


O you who believe! do not devour your property among yourselves falsely, except that it be trading by your mutual consent; and do not kill your people; surely Allah is Merciful to you. 	 Бир-бирларингизнинг молларингизни ботил йўл билан еманглар. Магар ўзаро розилик ила тижорат бўлса, майли.


Nay, but they have no firm Belief. 	 Йўқ, улар ишонмаслар.


Glory be to Him, to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth and all that between them is; with Him is the knowledge of the Hour, and to Him you shall be returned. 	 Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир. (Қиёмат) соати илми Унинг ҳузуридадир.


And whoso comes unto Him a believer having done deeds of righteousness, those -- for them await the most sublime degrees; 	 Ким Унга мўмин ўлароқ, яхши амаллар қилган ҳолида келса, бас, ана ўшаларга олий даражалар.


They who speak in a low voice in the presence of God's Apostle, have had their hearts tried by God for reverence. 	 Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир.


For them are glad tidings, in the life of the present world (i.e. righteous dream seen by the person himself or shown to others), and in the Hereafter. 	 Улар иймонлари ва тақволари туфайли, Аллоҳнинг инояти ила, аввало, бу дунёда саодатли ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, худди шу иймонлари ва тақволари сабабли жаннатга дохил бўладилар.


Abiding therein so long as the heavens and the earth endure, except as your Lord please; surely your Lord is the mighty doer of what He intends. 	 Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар).


And who believe in (the Quran and the Sunnah) which has been sent down (revealed) to you (Muhammad Peace be upon him) and in [the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), etc.] which were sent down before you and they believe with certainty in the Hereafter. 	 Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар. (Демак, тақводорларга оид навбатдаги тўртинчи сифат-Муҳаммад алайҳиссаломга нозил қилинган Қуръони Каримга ва у кишидан олдин туширилган самовий китобларга иймон келтириш.


And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved; 	 Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас.


At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin, 	 Ундан осмонлар парчаланиб, ер ёрилиб, тоғлар қулаб йиқилай, дейдир.


Besides, a witness from among the Israelites has testified to the divinity of a Book like it and believed in it (Quran) while you have arrogantly denied it. God does not guide the unjust. 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмайди», деб айт. (Қуръони каримда бузуқ ақидаларни тузатиш, тўғри йўлга бошлаш учун турли услублар қўлланган. бу оятда мушрикларнинг ақидасига шубҳа солиш йўли билан, уларнинг хатода эканликлари баён қилинмоқда.)


He said, ‘O my people! Tell me, should I stand on a manifest proof from my Lord, and He has granted me His own mercy, who will protect me from Allah should I disobey Him? 	 У: «Эй қавмим, хабар беринг-чи, агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю, мен Унга осий бўлсам, ким менга Аллоҳ (азоби)дан (қутулишга) ёрдам беради?!


Had you seen them you would surely have become filled with terror and turned your back on them in flight. 	 У ёқ-бу ёққа қимирлайдилар, аммо уйғониб ўринларидан турмайдилар. Бунинг устига, итлари остонада олд оёқларини чўзиб ётибди.)


(They shall be told): “Herein shall you abide for ever. 	 Сизлар у ерда абадий қолурсизлар.


Melting their insides and their skins. 	 У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади.


Lo! they can avail thee naught against Allah. 	 Албатта, улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар.


Did not the disbelievers observe that the heavens and the earth were together, so We parted them, and we made every living thing from water? 	 Биринчиси, Ибн Умар ва Ибн Аббослардан (р. а.) ривоят қилинган бўлиб, осмон ёпиқ эди, Биз уни очдик ва ёмғир-қор ёғдирдик, оқибатда ўша сув ила ҳамма тирик нарсалар пайдо бўлди, деган маъно чиқади. Иккинчиси, унга кўра осмонлару ер йўқ эди, уларни Биз яратдик, сўнгра сувдан тирик нарсаларни пайдо қилдик, маъноси бўлади.


As there are signs in the alternation of night and day, and in rain that God sends with which He revives the earth once dead, as there are in the changing of the winds, for people who can understand. 	 Кечаю кундузнинг алмашиб туришида, Аллоҳ осмондан ризқ нозил қилиб, унинг ила ерни ўлимидан кейин тирилтиришида ва шамолларни не йўналишида ақл юритадиган қавм учун оят-белгилар бор.


It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. 	 «Эй Нуҳ, Биздан сенга ва сен билан бирга бўлган умматларга бўлган тинчлик ва баракотлар ила (кемадан) тушгин.


Say: 'Whether you hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it. 	 Сен: «Агар қалбингиздаги нарсани махфий тутсангиз ҳам, ошкор қилсангиз ҳам, Аллоҳ биладир. Ва осмонлардагию ердаги нарсаларни ҳам биладир.


Enter not houses other than your own without first announcing your presence and invoking peace upon the folk thereof. 	 (Ушбу оятга амал қилинса, бировнинг хонадонига изн сўраб, салом бериб кирилсагина, турли ноқулай ҳолатларнинг олди олинади. Изн сўрамай кирган одам уй эгаларининг ноқулай ҳолда турганларини кўриб қолса, гуноҳ бўлади.


Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise. 	 Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


But if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious—your Lord is Forgiving and Merciful. 	 Ёҳуд фосиқлик ила Аллоҳдан ўзганинг номига сўйилган бўлса (ҳаромдир). Бас, киши музтар бўлиб, маза талаб қилувчи ва тажовузкор бўлмаган ҳолида (истеъмол қилса).


Aye! it in itself manifest signs in the breasts of those who have been vouchsafed knowledge, and none gainsay Our signs save the wrong-doers. 	 У(Қуръон) илм берилганлар кўксидаги очиқ-ойдин оятлардир. Бизнинг оятларимизни фақат золимларгина инкор қилур.


O Prophet! Tell your wives, and your daughters, and the women of the believers, to lengthen their garments. 	 Эй Набий, жуфтларингга, қизларингга ва мўминларнинг аёлларига айт: жилбобларини ўзларига яқин қилсинлар.


And that his effort is going to be seen - 	 Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар.


And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally? 	 Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда.


'Fear not,' said He. 	 У зот: «Қўрқманглар!


And give from what We have provided for you, before death approaches one of you, and he says, “My Lord, if only You would delay me for a short while, so that I may be charitable, and be one of the righteous.” 	 Ва бирингизга ўлим келиб: «Эй Роббим, агар менинг ўлимимни яқин муддатга орқага сурсанг, бас, садақа қилиб солиҳлардан бўлсам», демасдан аввал Биз сизларга ризқ қилиб берган нарсалардан нафақа қилинг. (Ризқнинг асосий манбаи Аллоҳнинг Ўзидир ва У одамларга Ўзи хоҳлаганича бериб қўйган ва унинг нафақа, хайр-эҳсон қилиб туришга буюрган.


"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand. 	 Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.


And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,- 	 Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар.


He will have mercy on you or will punish you as He wills. 	 Ва Биз сени улар устидан қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. (Қиёмат куни ҳамма бир хил бўлиб, титраб-қақшаб, фақат Аллоҳга ҳамд айтишдан бошқа нарсага тили бормай тургани билан, Аллоҳ ҳар бир банданинг кимлигини, нима қилганини ипидан-игнасигача яхши билади.


There are certainly signs in that for everyone who is steadfast and thankful. 	 Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрли учун оят-белгилар бордир.


O my Lord! hadst Thou willed, Thou wouldst have destroyed them afore and me also. wilt Thou destroy Us for that which the foolish ones amongst us have done! lt is only thy trial, whereby thou sendest astray whomsoever Thou wilt and keepest guided whomsoever Thou wilt. 	 Сенинг Ўзинг мағфират қилувчиларнинг энг яхшисисан. (Бани Исроил тилладан ясалган бузоқ ҳайкалига ибодат қилиб, улкан гуноҳ содир этганлари, кейин афсус билан тавба қилганлари учун Аллоҳ таоло Мусога (а. с.) улардан етмиш кишини Ўз мийқотига олиб келишни амр қилган эди.


Say to them, "Had you stayed in your homes, those whose death had been decreed would nevertheless have gone forth to the places where they were destined to die." 	 Мўминлардан бир тоифаси бу иш билан овора бўлиб турган бир пайтда: Бу тоифа–иймони заиф тоифа, қалбида фидокорлик туйғуси ўрнашмаган тоифа. Шу боисдан Аллоҳ учун овора бўлмайди, дину диёнат учун овора бўлмайди, Пайғамбар учун овора бўлмайди, мусулмонлар учун овора бўлмайди.


But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving, All-Compassionate. 	 Магар шундоқ бўлгандан кейин тавба қилиб, яхши амалларни қилганлар бўлса, бас, Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳмлидир.


Say, “(Dare you) Show me those whom you have matched with Him – never! 	 Сен: «У зотга шериклар қилиб тиқиштирганларингизни менга кўрсатинг. Йўқ!


He will requite the evil-doers for their deeds and bestow a goodly reward on those who have done good, 	 У ёмонлик қилганларни амалига яраша жазолар ва яхшилик қилганларни гўзал(мукофот)ила мукофотлар.


"So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and near to mercy. 	 Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.


So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did. 	 Қилиб юрган касблари жазосига жойлари жаҳаннамдадир. (Урушдан қочиб, сафарбарликдан ортда қолган ўшалар фақат оддий узр айтиш билан кифояланмайдилар, балки узрлари ҳақиқий эканлигига ишонтириш учун қасам ичадилар.


And whether We shew thee soome of that which We have promised them, or We cause thee to die, Unto us is their return, and Allah is witness of that which they do. 	 Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, уларнинг қайтишлари Бизгадир.


That is how We deliver those who believe. 	 Мўминларга шундай нажот берурмиз.


They ask you concerning the mountains: "Where will they go?" 	 Сендан тоғлар ҳақида сўрарлар.


They therefore tasted the evil outcome of their deeds, and the outcome of their deeds was a loss. 	 Бас, улар ўз ишларининг ёмонлигини тотиб кўрдилар ва ишларининг оқибати ютқизиқ бўлди.


Joseph said to his father: "O my father! 	 (Бу тушни кўрганда Юсуф (а. с.) ёш бола эди. Одатда ёш болалар бунчалар аниқ ва башоратли туш кўрмайдилар.


So turn your attention away from them; you shall incur no blame. 	 У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.)


Even if We sent down the angels to them and the dead spoke to them, and assembled all things in front of them, they would still not believe, unless Allah willed it. 	 (Аллоҳ таоло турли оят-мўъжизани, кишини лол қолдирувчи нарсаларни жилва қилдириб, одамларни танг қолдириб, кейин иймонга келишларини хоҳламаган. Аллоҳ таоло иймон йўлини инкишоф этиб, кишилар ўша йўл билан ақлларини ишлатиб, ўз ихтиёрлари асосида иймонга келишларини хоҳлайди.


And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid. 	 Улар ўзлари, албатта, сиздан эканликларига Аллоҳ номи ила қасам ичарлар. Ҳолбуки, улар сиздан эмас.


Prostrate yourself and try to come closer to God. 	 (Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти–сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», –деганлар.)


“Today, none of you has the power to profit or harm the other.” 	 Бугунги кунда бир-бирингиз учун манфаатга ҳам, зарарга ҳам молик эмассизлар.


It is God who guides whom He will to the path that is straight. 	 Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.


And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames. 	 Ва албатта биз осмонга (етишни) талаб қилдик. Бас, уни кучли қўриқчиларга ва учқунларга тўлган ҳолда кўрдик.


Thus does Allah make err whom He pleases, and He guides whom He pleases, and none knows the hosts of your Lord but He Himself; and this is naught but a reminder to the mortals. 	 Роббингнинг аскарларини Ўзидан бошқа ҳеч ким билмайдир. Ва у (дўзах) башарият учун эслатмадан ўзга ҳеч нарса эмасдир.


And those who believe will say: Lo! the (eternal) losers are they who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, золимлар доимий азобдадирлар. (Ҳа, кофир, золим ва осийлар дўзахга тўғри қарай олмайдилар.


(Grant us) Thy forgiveness, our Lord. 	 (Ушбу ояти карима ва кейинги оят иккалови суранинг хулосасини мужассам қилгандир. Бу икки оятнинг ҳар бир сўзи улкан маъно англатади.


Then on the Judgment-Day He will humiliate them and say: where are My associates regarding whom ye have been causing cleavage? 	 Сўнгра қиёмат кунида У зот уларни хор қиладир ва: «Сизлар улар ҳақида тортишиб юрган Менинг «шерикларим» қани?» дер.


And [We disposed] for Solomon the tempestuous wind which blew by his command toward the land which We have blessed, and We have knowledge of all things. 	 Сулаймонга шамолни қаттиқ эсувчи қилиб бердик. У(шамол)ни унинг амри ила, Биз баракали қилган ерга эсадиган қилиб қўйдик.


Follow devotedly that which is revealed to you. 	 Бас, ўзингга ваҳий қилинган нарсани маҳкам тут!


And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous. 	 Албатта, Биз уни бу дунёда танлаб олдик ва, албатта, у охиратда солиҳлардан бўлгай.


Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know- 	 Албатта, мен ҳам амал қилгувчиман. Бас, тезда билурсиз.


So be wary of Me, O you who possess intellects! 	 Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)


For those who have done good is the best (reward, i.e. Paradise) and even more (i.e. having the honour of glancing at the Countenance of Allah) Neither darkness nor dust nor any humiliating disgrace shall cover their faces. 	 Улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳга иймон келтириб, Унинг чақириғига лаббай деб жавоб бериб, яхши амалларни қилиб яшаган бандалар бу дунёда гўзал ҳаёт кечирадилар.


Certainly God fulfills His purpose. 	 (Учинчи поклик охирлаб қолганда эр хотингаражъат қилиб қайтариб олса, оилавий ҳаётлари давом этаверади.


Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. 	 Аллоҳ баъзиларини баъзиларидан устун қилгани ва молларидан сарфлаганлари учун эркаклар аёлларга раҳбардирлар. Солиҳа аёллар–итоаткор ва Аллоҳнинг ҳифзи-ҳимояси бўйича ғойиб(эр)ларининг муҳофазасини қилувчилардир.


And what can make you know that perhaps the Hour is close at hand? 	 Қаердан билурсан, эҳтимол (қиёмат) соати яқиндир!


To your Lord, that Day, will be the procession. 	 (Яъни, жони ҳалқумига келиб қолганда, уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади, Ким қутқараркин, деб илтижо қилинади. Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади.


When it is said to them: 'Have fear of that which is before you and behind you in order that you find mercy' 	 Уларга: «Олдингиздаги нарсадан ва ортингиздаги нарсадан қўрқинг. Шояд раҳм қилинсангиз», дейилса.


Do they feel secure against the design of Allah None can feel secure against the design of Allah except the utter losers. 	 Аллоҳнинг макридан фақат зиён кўрувчи қавмларгина хотиржам бўларлар. (Ғафлатга солиб, гуноҳ қилса ҳам, дахлсиз тек қўйиб, кейин туйқусдан сездирмай олиш Аллоҳнинг ишидир, яъни, макридир.)


The life of this world is nothing but a diversion and play. 	 Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир.


And the thief, male and female: cut off the hands of both, as a recompense for what they have earned, and a punishment exemplary from God; God is All-mighty, All-wise. 	 Ўғри эркак ва ўғри аёлнинг қўлларини кесинглар. Бу уларнинг қилмишига жазо ва Аллоҳдан ъиқобдир.


So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. 	 Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди.


who transgressed in the countries of the world 	 Улар турли ўлкаларда туғёнга кетган эдилар.


They said, “Unless you refrain, O Lot, you will be expelled.” 	 Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.


Therein are maidens of modest gaze, whom neither a man nor a jinn had ever touched before them. 	 Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор.


God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever. 	 Аллоҳ улар учун остида анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Унда абадий қолурлар.


And assuredly they have gone by the township whereon was rained the evil rain. 	 Улар қайта тирилишдан умидсиз эдилар. (Ушбу ояти каримадаги «ёмонлик ёмғири ёғдирилган шаҳар»дан мурод Лут алайҳиссалом қавми яшаган шаҳардир.


They lead a disgraceful life in this world and in the life hereafter they will suffer a great torment. 	 Демак, ушбу ояти карима мунофиқлар ва яҳудийлар ҳақида тушган. Маълумки, мунофиқликнинг келиб чиқиши ҳам яҳудийларга бориб тақалади.)


He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying. 	 (Уламоларимиз «Осмонлару ерни ҳақ билан яратди» жумласини «Ҳикмат» билан яратди, деб тушунтирадилар. Осмондаги ҳисобсиз юулдузлар ва бошқа жисмлар, уларнинг бир-биридан маълум узоқликда ва қатъий тартибда жойлашиши, ҳали инсон илми етмаган кўпгина нарса ва ҳодисалар уларни ягона Аллоҳ яратганини тасдиқлайди.)


Will you be left secure in this here, 	 Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!


Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof, lo! they are enraged. 	 Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар. Агар берилмаса, кўрибсанки, ғазабланадилар.


The faithless only dwell in delusion. 	 Кофирлар ғурурдан бошқа ҳеч нарсада эмаслар!


Then We shall gather them all together. 	 Бас, уларнинг ҳаммаларини жамладик.


A provision for you and your cattle. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин, деб.


And the only answer of his people was that they said, 'Expel the folk of Lot from your city; they are men that keep themselves clean!' 	 (Ифлосликка ботиб қолган бу қавм покликни масхара қилиб, покиза одамларни камситиш йўлига ўтди. Уларни дунёда ҳеч ким қилмаган ифлосликдан қайтариб, покланишга, инсон номига доғ туширмасликка чорлаган Аллоҳнинг Пайғамбари Лутни алайҳиссалом ва у кишига эргашган мўминларни айнан покликлари учун юртларидан ҳайдаб чиқармоқдалар.)


Say not (to the Messenger) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment. 	 Аммо пасткаш яҳудийлар мусулмонларни таҳқирлаш учун шу ҳолатдан ҳам фойдаланишибди. Ўзларининг иброний тилларида худди «роъина» каби талаффуз этиладиган, лекин сўкиш, масхара маъносида ишлатиладиган сўзни Расули акрам c. а. в. ҳузурларига келганда айтадиган бўлишибди.)


We shall advance upon what work they have done, and make it a scattered dust. 	 (Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин. Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди.


Whether you disclose anything or hide it, Allah indeed knows all things. 	 Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи зотдир. (Жумладан, ким Пайғамбардан (с. а. в.) кейин у зотнинг аёлларига уйланаман деб ўйлаб юрибди, ким бу ҳақда гапириб юрибди, ҳаммасини яхши билади.)


And He is most knowing of the [rightly] guided. 	 Бунга Расули Акрам (с. а. в.) қаттиқ афсус чекдилар. Аллоҳ таоло эса, бу ҳақда Пайғамбарига ушбу оятдаги баёнотни берди.)


And We sent to Thamud their brother Salih (with the Message): "Serve Allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling factions. 	 Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик. Бас, баногоҳ улар икки гуруҳ бўлиб тортиша бошладилар.


"And believe no one unless he follows your religion." Say: "True guidance is the Guidance of Allah: (Fear ye) Lest a revelation be sent to someone (else) Like unto that which was sent unto you? or that those (Receiving such revelation) should engage you in argument before your Lord?" 	 Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар, токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин», дейдилар. Сен: «Албатта, ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир», деб айт.


But those who do not believe in the Hereafter have indeed deviated from that path. 	 Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.


And a few of later ages, 	 Ва охиргилардан оздирлар.


The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord. 	 Буларнинг барча ёмони Роббининг ҳузурида хуш кўрилмагандир. (Яъни, юқоридаги оятларда зикр қилинган нарсаларнинг ёмонлари Аллоҳ севмаган ишлардир.)


If you help him (Muhammad SAW) not (it does not matter), for Allah did indeed help him when the disbelievers drove him out, the second of two, when they (Muhammad SAW and Abu Bakr) were in the cave, and he (SAW) said to his companion (Abu Bakr): "Be not sad (or afraid), surely Allah is with us." 	 Агар сиз унга ёрдам бермасангиз, батаҳқиқ, Аллоҳ унга, куфр келтирганлар уни икки кишининг бири бўлган ҳолида чиқарганларида, нусрат берди. Улар икковлон ғорда турганларида, у шеригига, хафа бўлма, Аллоҳ, албатта, биз билан, деди.


and they bar them from the way, and they think they are guided, 	 Албатта, у(шайтон)лар йўлдан тўсурлар ва улар ўзларини шак-шубҳасиз ҳидоят топгувчилардек ҳисобларлар.


Those who were certain that they would encounter Allah said, ‘How many a small party has overcome a larger party by Allah’s will! 	 Ҳақиқий мўминлар ҳам оз бўладилар. Чунки улар хатарли сўқмоқлардан қийинчиликларни енгиб ўтиб, мақсадга етадилар, Аллоҳ танлаган, муқарраб бандалар қаторига кирадилар.


She said, “O Counselors, a gracious letter was delivered to me. 	 (Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади. Шу билан бирга, малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда.)


Then He proportioned him and breathed into him of His Spirit, and made for you hearing, sight, and hearts. 	 Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади. У сизларга қулоқ, кўзлар ва диллар пайдо қилди.


A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers). 	 Бу сенга у ила огоҳлантиришинг учун ва мўминларга эслатма этиб нозил қилинган китобдир. Кўнглингда ундан танглик бўлмасин.


Be steadfast, for verily God does not let the reward of those who are upright and do good to go waste. 	 Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.


Say to them: 'I follow only what is revealed to me by my Lord. 	 Сен: «Мен фақат Роббимдан ваҳий қилинган нарсага эргашаман, холос.


Verily they did good works before (the coming of this Day): 	 Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.


And so it (the Ark) ran with them amidst the mountainous waves, and Noah cried out to his son, who was standing apart, 'Embark with us, my son, do not be with the unbelievers' 	 Ва у(кема) уларни тоғлардек тўлқинда олиб кетаётганида, Нуҳ бир четда турган ўғлига: «Эй ўғлим, биз билан бирга мингин, кофирлар билан бирга бўлмагин», деди. (Нуҳ (а. с.) ва шериклари нажот кемасига минганларидан сўнг, ўғиллардан бирининг бир четда ажралиб турганини кўрдилар.


The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers. 	 Уларни ҳаёти дунё ғурурга кетказди ва ўзларига қарши кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик бердилар.


These people say, 	 Албатта, анавилар дерлар:


Containing correct and straight laws from Allah. 	 Уларда ажойиб битиклар бордир.


All that is in the heavens and the earth glorify Him. 	 Дунёдаги барча чиройли исмлар Аллоҳникидир. Ҳадиси шарифда Аллоҳнинг тўқсон тўққизта чиройли исми зикр қилинган.


These are insights from your Lord, and guidance, and mercy, for a people who believe. 	 Мана бу–иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи, ҳидоят ва раҳматдир», деб айт.


"(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie." 	 Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир.


And those who fear the torment of their Lord, 	 Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир.


Say: “If I go astray then the hurt of straying will come only upon me. 	 Сен: «Агар мен залолатга кетган бўлсам, ўз зараримга кетурман.


By the fig and the olive. 	 Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам.


Then when they saw him, they were astonished at him, and they made a cut in their hands, and said: how perfect is God! no man is he: he is naught but an angel noble. 	 Аёллар унинг ҳусну жамолини кўриб, бошлари айланиб, лол қолдилар, ҳайратга тушдилар ва беихтиёр: «Қўлларини кесдилар». Ана шунда Азизнинг хотини уларни, Юсуфнинг ҳусну жамоли олдида таажжуб ва ҳайрат ила лол бўлганларини кўриб, ўзини ғолиб сезди.


They will say, "[All belongs] to Allah." 	 Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт. (Агар ўша нарсалар Аллоҳники эканини билсангиз, нима учун Аллоҳга иймон келтирмаяпсиз?!


O (nation of the) Prophet, if you divorce your wives, divorce them after (the end of their) menstrual cycle. 	 Агар аёлларни талоқ қиладиган бўлсангиз, иддалари учун қилинг ва иддани ҳисобланг ва Алоҳга тақво қилинг. Уларни уйларидан чиқарманглар ва ўзлари ҳам чиқмасинлар, илло, очиқ-ойдин фоҳиша иш қилган бўлсалар (чиқарилурлар).


Obey God and obey His Apostle. 	 Аллоҳга итоат қилинг ва ҳамда Расулга итоат қилинг.


"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter." 	 Чунки дўзах эгалари ўзлари билан ўзлари овора. Бу дунёда кофирлар Аллоҳнинг охирати, жаннати ва дўзахига, уларда азоб-уқубат, роҳат-фароғат бўлишига иймон келтирган мўминлар устидан кулган эдилар.


Evil indeed is that which they used to do. 	 Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон!


In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. 	 (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар.


He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller! 	 У инсонни нутфадан яратди. Энди эса, у(инсон) очиқ-ойдин хусуматчи бўлиб турибди.


Allah did not create it but with truth; He makes the signs manifest for a people who know. 	 (Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш, яна биттаси ойдир. Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди.)


So when he saw his shirt rent from behind, he said: verily it is of the guile of ye women; verily the guile of ye women is mighty. 	 Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир. Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.


By the angels ranged in ranks. 	 Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.


(Muhammad), tell my servants who have committed injustice to themselves, "Do not despair of the mercy of God. 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар.


Nay! the wrong-doers promise each other only delusions. 	 Золимлар бир-бирларига алдовдан бошқани ваъда қилмаслар», деб айт.


when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void. 	 Ўзларига қайтмайди. Қўрқув туфайли бўм-бўш бўлиб қолган кўнгилларига бирон нарса сиғмайди.)


But with Allah there are abundant gains; you too were such before, then Allah conferred a benefit on you; therefore make investigation; surely Allah is aware of what you do. 	 Шунда Аллоҳ таоло: «Эй иймон келтирганлар! Аллоҳнинг йўлида жиҳодга чиқадиган бўлсангиз, аниқлаб олинглар...» оятини нозил қилди.)


Say: 'He is Allah, the One, 	 Айт: «У Аллоҳ ягонадир».


That (shall be so); and whoever respects the sacred ordinances of Allah, it is better for him with his Lord; and the cattle are made lawful for you, except that which is recited to you, therefore avoid the uncleanness of the idols and avoid false words, 	 Ким Аллоҳ ҳаром қилган нарсаларга риоя қилса, бас, бу Робби ҳузурида унинг ўзи учун яхшидир. Ва сизларга (келажакда) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди.


Then We revealed to Moses, [saying],‘Set out with My servants at night, for you will be pursued.’ 	 Ва Мусога: «Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ. Албатта, таъқиб этилурсиз», деб ваҳий юбордик.


"And My curse shall be on thee till the Day of Judgment." 	 Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.


Will you not be cautious?” 	 Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқлигини таърифламоқда ва Аллоҳга иймон келтирмай юриш қўрқинчли эканини уқтирмоқда.)


We have not created the heavens and earth, and what between them is, for vanity; such is the thought of the unbelievers, wherefore woe unto the unbelievers because of the Fire! 	 Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ. Бу куфр келтирганларнинг гумонидир.


They are enemies to me except the Lord of all the Worlds 	 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.


Verily fear that he may change your religion or that he may cause to appear in the land corruption. 	 Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб, ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди. Ҳақ йўлга даъват қилувчини ўлдиришда Аллоҳни ҳам эътиборга олмаслигини билдирди.


Do not let him expel you from the Garden, so that you (Adam) will be tired. 	 Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.


But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars. 	 Ва, батаҳқиқ, Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз. Бас, Аллоҳ, албатта, содиқ бўлганларни ҳам билажак, ёлғончиларни ҳам билажак.


God is He who raised up the heavens without pillars you can see, then He sat Himself upon the Throne. 	 Аллоҳ сиз кўриб турган осмонни устунсиз кўтарган, сўнгра аршга эга бўлган, қуёш ва ойни Ўзига бўйинсундирган зотдир. Ҳар бири номланган ажалгача юрадир.


Not this way – this is the advice. 	 Йўқ! Албатта у(оят)лар эслатмадир.


And recall what time We took a bond with you: saying: ye shall not shed your blood, nor drive one anot her from your homes; then ye ratified it and ye Were witnesses 	 Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз, деб аҳду паймонингизни олганимизни эсланг. Сўнгра гувоҳлик бериб туриб иқрор бўлдингиз.


Those who believe in God and the Last Day will never ask you to exempt them from striving with their wealth and their lives, God best knows the righteous, 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар сендан моллари ва жонлари билан жиҳод қилишдан қолишга изн сўрамайдилар. Аллоҳ тақводорларни билгувчи зотдир.


And be not one of those who belie the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, for then you shall be one of the losers. 	 Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.


For the unbelievers among them, We have prepared a painful torment. 	 Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик.


And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. 	 «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди).


A guidance and good tidings for the believers, 	 Мўминлар учун ҳидоят ва хушхабардир.


But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. 	 Аммо қалбларида касали борларнинг ифлосликлари устига ифлослик зиёда қилди ва улар кофир ҳолларида ўларлар.


He is the all-mighty and supreme." 	 Бировга шафоатчилик борасида оғиз оча олмайдилар. Шафоат қилишга Аллоҳ таолонинг ўзи изн бериб, шароит яратиб бермагунча қўрқинч ичида чурқ этмай турадилар.)


God knows best where to direct His messages. 	 Ўз Пайғамбарлигини қаерга қўйишни Аллоҳнинг Ўзи яхши биладир.


The mothers should suckle their babies for a period of two years for those (fathers) who wish that they should complete the suckling, in which case they should feed them and clothe them in a befitting way; but no soul should be compelled beyond capacity, neither the mother made to suffer for the child nor the father for his offspring. 	 Ким эмизишни батамом қилишни ирода қилса, оналар фарзандларни тўлиқ икки йил эмизадилар. Уларни яхшилаб едириб, кийинтириш отанинг зиммасидадир.


It is Allah who holds the heavens and the earth lest they vanish. 	 Албатта, Аллоҳ осмонлару ерни қулаб тушишларидан ушлаб турур.


"We cannot find the master's goblet. 	 Улар: «Подшоҳнинг идишини йўқотдик. Уни келтирган кишига бир туя юк.


"The Lord of Moses and Aaron." 	 (Не боисдан сеҳргарлар биринчи бўлиб иймон келтирдилар? Чунки улар Мусо (а. с.) келтирган нарса сеҳр эмас, ҳақиқий илоҳий мўъжиза эканини ҳаммадан бурун англаб етдилар.


And Allah is the All-Knower of everything." 	 («Калола» нима эканлиги хусусида ушбу Нисо сураси аввалида баҳс қилганмиз.)


But speak to him nicely. 	 Шояд эсласа ёки қўрқса». (Юмшоқ сўз тасир қилиши мумкин.


nor is it the work of a soothsayer but only a few of you take heed. 	 Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.


Yet they have made the angels, who are creatures of Ar-Rahman, females. 	 Улар Роҳманнинг бандалари бўлмиш фаришталарни аёллар ҳисобладилар.


So verily I call to witness the planets - that recede, 	 (Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.


Nor any food except refuse, 	 Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ.


You live by calling it a lie. 	 Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?)


Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds. 	 Бу ҳақда сўраб-суриштирмаймиз ҳам. Ўтган салафи солиҳларимиз бундай масалаларни қўзиганларни бидъатчи, бузғунчи, фитнакаш, деб атаганлар ва баъзиларини жазолашга ҳукм қилганлар.)


They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death). 	 Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.


So ask forgiveness of Him and turn unto Him repentant. 	 Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг.


Surely those who do not expect to meet Us, who are gratified with the life of the world and content with it, and are heedless of Our signs, 	 Албатта, Биз ила мулоқот бўлишини умид қилмаганлар ва бу дунё ҳаётидан рози бўлиб, у билан хотиржам қолганлар ҳамда оятларимиздан ғофил бўлганлар.


If anyone invokes, besides Allah, Any other god, he has no authority therefor; and his reckoning will be only with his Lord! and verily the Unbelievers will fail to win through! 	 Суранинг охирида эса, кофирларнинг нажот топмасликлари таъкидланмоқда. Ва ниҳоят, охирги оятда Аллоҳ таолодан раҳмат ва мағфират сўраш тавсия қилинмоқда.)


He said to his father and to his nation: 'What, are these the statues to which you cling' 	 Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.


Those who repent, those who worship, those who praise, those who fast, those who bow, those who prostrate, those who show right and forbid wrong and those who keep the limits of Allah in sight; and give glad tidings to the Muslims. 	 Ва мўминларга хушхабар бер! (Бу ояти каримада мўмин кишининг бир неча сифатлари зикр қилинмоқда, агар уларда бу сифатлар мавжуд бўлса, мўминлик шарафига эришадилар ва Пайғамбаримиз (с. а. в.) берадиган хушхабарга ҳақли бўладилар.)


Allah is All-Hearing, All-Knowing. 	 (Мўмин-мусулмонлар ҳеч бир ишда ҳовлиқмасликлари, ҳар бир нарсани Аллоҳнинг амрига ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатларига эргашган ҳолда қилишлари лозим.)


Surely God is severe of retribution. 	 ( Аллоҳ таоло яҳудийлар қолдирган молларни «қайтарилган мол» деб номлаяпти. Аслида, мол Аллоҳники, Бани Назийрга берган молини энди Пайғамбарига қайтарди.


And whenever a chapter is revealed, they cast glances at one another: Does any one see you? 	 Бирон сура нозил бўлган вақтда сизни биров кўрмадими, деб бир-бирларига назар соладилар-да, сўнгра бурилиб кетадилар.


Give to the near of kin, the needy and the destitute traveler their rights and do not squander, 	 Мискинга ва кўчада қолганга ҳам. Исрофгарчиликка мутлақо йўл қўйма.


Nevertheless they said: 'O Moses! 	 Улар: «Эй Мусо, модомики улар бор экан, биз зинҳор ва зинҳор у ерга кирмаймиз.


But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day! 	 (Ийсо алайҳиссалом Бани Исроилга Пайғамбар қилиб юборилган эдилар. У зот Бани Исроилга уларнинг Мусо алайҳиссалом шариати хусусидаги ихтилофларига барҳам бериш, ягона Аллоҳнинг ибодатига чақириш учун ҳикмат ила келган эдилар.


[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]." 	 У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.


(O Muhammad!) We know indeed that the things they say grieve you, though in truth it is not you whom they give the lie to, but it is the signs of Allah that these wrong-doers reject. 	 Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз. Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.


We would have caught hold of him by his right hand 	 Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.


And We have indeed created the heavens and the earth, and all what is between them, in six days; and fatigue did not even approach Us. 	 Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг, ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган. Табиийки, бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади.)


Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road. 	 Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик. (Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди.)


He is the High, the Great. 	 Яъни, ўлмагани учун жаннатга кирмайди, агар вафот этса, уни жаннатдан тўсадиган ҳеч нарса қолмайди, дегани.)


Severance of ties is proclaimed by Allah and on behalf of His Noble Messenger, towards the polytheists with whom you had a treaty. 	 (Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.


If the couple desire weaning, by mutual consent and consultation, they commit no error by doing so. 	 Агар ўзаро рози бўлиб, сутдан ажратишни ирода қилсалар, икковларига гуноҳ бўлмайди.


My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. 	 Эй Роббим, ҳақиқатда менга мулк бердинг ва менга тушларнинг таъбирини ўргатдинг. Эй осмонлару ерни яратган зот!


So did you observe him who turned away? 	 Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!


Have they created the heavens and the earth? 	 Балки, улар осмонлару ерни яратгандирлар?!


With many-columned Iram, 	 Баланд устунли «Ирам»га.


To-day therefore no ransom will be accepted of you nor of those who openly disbelieved; your abode is the Fire; that is your companion; a hapless destination. 	 (Мунофиқлар: «Ажаб эмас, Ислом мағлубиятга учраб, мусулмонлар енгилса», деган хом хаёлларга берилиб, ғурурга кетадилар. Мунофиқларни шайтон «Сизлар тўғри иш қиляпсизлар, мабода нотўғри бўлса ҳам, Аллоҳнинг ўзи кечиради», деб уларни алдаб қўяди.


Say: 'He is my Lord. 	 Сен: «У менинг Роббимдир, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ.


Glorify, then, (O Prophet), the name of your Great Lord. 	 Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! (Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб, ибодат қилишга ўтади.)


This is a reminder for those who take heed. 	 Ушбу оятда оғир ва аҳамиятли ишларни қилишда, Аллоҳнинг амрига бўйсунишда, кўрсатган йўли ва йўллаган динида мустақийм туришдек масъулиятли ишда намоз ва яхшилик қилиш ила олдинга йўл очишга ундаш бор.)


O believers, expend of the good things you have earned, and of that We have produced for you from the earth, and intend not the corrupt of it for your expending; for you would never take it yourselves, except you closed an eye on it; and know that God is All-sufficient, All-laudable. 	 Касб қилган пок нарсаларингиздан ва Биз сизларга ердан чиқариб берган нарсаларимиздан садақа қилинглар. Нопокни қасд этиб садақа қилманг.


God has knowledge of all things; 	 (Яъни, иймон келтириб мусулмон бўлганларга аввало нима қилиш кераклиги, нималардан сақланишлари лозимлиги баён қилинади. Кейин ҳам ноҳақ иш қилсалар, нотўғри йўлда юрсалар, ана шундан сўнг Аллоҳ уларга нисбатан чора кўради.)


Leave to Me those who belie, those who lead a life of pleasure, and bear with them yet a little while. 	 Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.


When the sky breaks apart 	 Вақтики, осмон ёрилса.


neither cool, neither goodly; 	 Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.


but God seized him and meted out to him the chastisement of both the next world and the present: 	 Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.


Indeed those who lower their voices in the presence of the Apostle of Allah—they are the ones whose hearts Allah has tested for Godwariness. 	 Албатта, Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар, ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир.


Livestock animals are permitted for you, except those specified to you; but not wild game while you are in pilgrim sanctity. 	 (Ояти каримадаги «аҳдномалар» сўзи Аввало, инсоннинг банда сифатида Аллоҳ таоло ҳузуридаги аҳдномаларидир. Буни иймон аҳдномаси дейилади ва у ўз ичига Аллоҳнинг ягона илоҳлигини, Робблигини ва Ҳокимлигини эътироф этишни, Унга банда бўлиш, итоат қилиш ва таслим бўлишни олади.


seeing He created you by stages? 	 Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.


but not harmful or intoxicating. 	 Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар.


then everyone will know what he has sent ahead, and what he has left behind. 	 Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.


it is not a jest. 	 Ва у ҳазил эмасдир.


for We are [going to] send the she-camel as a trial for them, so watch them and be patient. 	 Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз. Уларни кузатиб тур ва сабр қил.


And establish thou the prayer at the two ends of the day, and in the neighbouring watches of the night verily virtues take away vices. 	 (Уламоларимиз ояти каримадаги «Кундузнинг икки тарафида» адо қилинадиган намоз бомдод, пешин ва аср намозлари, «кечанинг бир бўлагида» адо этиладиган намоз шом ва хуфтон намозлари, дейишган. Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади.


They will say, ‘All praise belongs to Allah, who guided us to this. We would have never been guided had not Allah guided us. 	 Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик.


On them is fire closed over. 	 Уларни чиқиб бўлмайдиган ўт-олов ўраб олгандир.


I do not say to you that I possess God's treasures, or that I have knowledge of the unseen, or that I am an angel. 	 Мен сизларга: «Ҳузуримда Аллоҳнинг хазиналари бор», демайман. Ғайбни ҳам билмайман.


he was truly one of Our faithful servants. 	 Албатта, у мўмин бандаларимиздандир.


Praise be to God who has sent down to His servant -- the Book, which is free from any ambiguity 	 Ўз бандасига китоб нозил этган ва унда ҳеч бир эгрилик қилмаган Аллоҳга ҳамд бўлсин.


And He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving; 	 (Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади.)


She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honour of its people shame. 	 У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар.


Then whosoever hath embraced Islam - such have endeavoured after a Path of rectitude. 	 Кимлар Исломга кирса, бас, улар ҳақ йўлни танлабдилар.


Did you produce the tree that serves as fuel or do We? 	 Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми?


For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. 	 Бундай ҳолда биров бошқасининг ҳақини еб кетишининг йўлини ҳар жиҳатдан тўсиш лозим. Бунда адолатли котиб ёздириб қўйиш билан кифояланмай, яна мусулмонлардан икки эркак кишини гувоҳ қилишга ҳам амр бўлмоқда.


And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people. 	 Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини (белини) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик.


Then whosoever findeth not the wherewithal, on him is the fasting for two months in succession: a penance from Allah. 	 Ким топмаса, Аллоҳга тавба учун кетма-кет икки ой рўза тутиш вожиб бўлур.


Had We made him an angel, We would have made him a man, and confused them when they are already confused. 	 Шу билан бирга, улар фаришталар ҳақидаги тасаввурни ҳам, фаришталар–аёл, улар Аллоҳнинг қизларидир, деган ақида билан мушкуллаштирган эдилар. Шунинг учун ҳам уларнинг Пайғамбарликни тасдиқ этиш учун фаришта тушириш иддиолари қондирилса, улар учун мушкулот яна ҳам оғирлашган бўлар эди.


To (communicate) to your heart that you may be a warner 	 Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун.


And know that your property and your children are a temptation, and that Allah is He with Whom there is a mighty reward. 	 Ва билингки, молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва, албатта, Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир. (Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас, синов учун берилади.


They are those who will suffer the worst chastisement in this life, and will be the greatest losers in the life to come. 	 Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир. (Бу дунёда охиратдан умиди йўқлиги учун молу дунё, айшу ишрат, шаҳвату лаззат кетидан тушиб, ўзини ўтга-чўққа уриб, расво бўлади.


and then shall never come out of it. 	 Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.


Rejoice wherefore in your bargain which ye have made. 	 «Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат звазига сотиб олди», дегани шу маънони англатади. «Сотиб олди», яъни, савдо тугади.


Consider, how terrible the end of the evil-doers is! 	 Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


Surely with Allah a mighty reward awaits them. 	 Албатта, Аллоҳ, ҳузурида улуғ ажр бор зотдир.


And because the Hour is coming- there is no doubt thereof-- and because Allah will raise up those who are in the graves. 	 Ва, албатта, (қиёмат) соати келгувчидир, бунга шубҳа йўқ. Ва, албатта, Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур.


In that is a sign, but most of them are not believers. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


The Thamud denied their Lord; cursed are the tribe of Thamud. 	 Огоҳ бўлингким, албатта, Самуд (қавми) Роббиларига куфр келтирган эдилар. Огоҳ бўлингким, Самуд йўқолсин-е!


And lower thou thy Wlng Unto those who follow thee as believers. 	 Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.


Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I worship only Allah, and I do not ascribe any partner to Him.” 	 Сен: «Албатта, мен фақат ўз Роббимга ибодат қиламан ва Унга ҳеч кимни ширк келтирмасман», деб айт.


(Remember) When your Lord said to the angels, “I will create a human from clay.” – 	 Эсла! Ўшанда Роббинг фаришталарга: «Албатта, мен лойдан башар яратгувчидирман.


God keeps account of all things. 	 ( Исломдаги саломлашиш энг гўзал ва энг маъноли саломлашишдир. Исломда танигангаю танимаганга салом бериш суннатдир.


those whose souls the angels seize while they are in a state of purity, saying: "Peace be upon you. 	 Фаришталар уларнинг жонларини пок ҳолларида ола туриб: «Сизларга салом бўлсин. Қилиб юрган ишларингиз туфайли жаннатга киринг», дерлар.


And We sent down water from the sky in proper quantity, and settled it in the ground, and We are Able to take it away. 	 Аллоҳ таоло сувни кетказишига далил сифатида баъзан маълум жойларни сувдан бебаҳра қилиб қўяди. Ўша ерда қурғоқчилик бўлиб, ҳамма нарса ҳалокатга юз тутади.


Indeed Allah does not waste the reward of the virtuous. 	 Албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.


and continuous shade, 	 Ва ёйилган соялардадир.


There is shameful punishment for them. 	 Улар хорловчи азоб бор!


and He has set up other landmarks. By these and by the stars people set their course. 	 Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.


You simply want to live in the land as a tyrant, and do not wish to set things right." 	 Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан», деди.


Have they not travelled through the earth and seen what was the end of those before them? 	 Ер юзида юриб, ўзларидан олдингиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солмайдиларми?!


Do not neglect to reduce to writing your transaction for a specified term, whether it be big or small. 	 Бу нарсаларни қарз берувчи айтиб турса, ўз фойдасига буриб юбормасин, деган эҳтиёт чораси туфайли шундай қилинади. Қарз олувчи муҳтож бўлиб тургани учун бундай қилмаслиги аниқроқ.


Upon the day when God will not degrade the Prophet and those who believe with him, their light running before them, and on their right hands; and they say, 'Our 'Lord, perfect for us our light, and forgive us; surely Thou art powerful over everything.' 	 Улар зулматда адашмайдилар, қоқилиб-сурилмайдилар ҳам. Имом Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбар алайҳиссалом: «Эй парвардигоро, қиёмат куни шарманда қилмагин», деб дуо қилганликлари келтирилган.)


That you have enslaved the Children of Israel—is that the favour with which you reproach me?’ 	 Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.


Install additional software? 	 Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми?


We hurl truth against false hood, so that it braineth it, and lo! it vanisheth; and to you be the woe for that which ye utter! 	 Кўрибсанки, у(ботил) заволга учрабди. Сизларга эса, қилган васфларингиздан ҳалокат келур.


And recall what time Musa said unto his people: my people! verily ye have wronged your souls by your taking the calf, wherefore repent unto your Maker, and slay yourselves: that were best for you with your Maker. 	 Мусонинг ўз қавмига: «Эй қавмим, албатта, сиз бузоқни (худо) тутишингиз ила ўзингизга ўзингиз зулм қилдингиз. Энди сизни йўқдан бор қилувчи зотга тавба қилинг, ўзингизни ўзингиз ўлдиринг, шундоқ қилмоғингиз йўқданбор қилувчи зот ҳузурида сиз учун яхшидир.


We have caused (all) that ye did to be recorded. 	 У дунёда нима амал қилсангиз, ўшани ўз вақтида аниқ ёзиб турган эдик. Энди шу асосда ҳисоб-китоб этамиз.)


everlasting gardens that they shall enter; the gardens beneath which rivers shall flow, and where they shall have whatever they desire! 	 У адн жаннатидир. Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар, улар учун у ерда истаган нарсалари бор.


They will never be sufficient (protection) for you in place of God. 	 Албатта, улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар.


Were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his children, ‘What will you worship after me?’ They said, ‘We will worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, the One God, and to Him do we submit.’ 	 Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб, у ўз болаларига: «Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар?» деганида, улар: «Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим, Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига, ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз», деганларида гувоҳ бўлганмисиз?!


So enough for him is Hell, and worst indeed is that place to rest! 	 Жаҳаннам унга етарлидир. У қандай ҳам ёмон ўрин-а?


On the Day when they witness what they are promised, it will seem as if they had lasted only for an hour of a day. 	 (Аллоҳ таоло ушбу оятда кофир, мушрик ва динсизлар доимо мўмин- мусулмонларга зулм қилиб, озор бериб, тазйиқ ўтказиб келаганликларини эслатмоқда. «Улул азм», яъни сабр матонат соҳиби бўлган Пайғамбарлар–Нуҳ, Иброҳим, Мусо, Ийсо алайҳиссаломлардир.


He will answer: 'For each double, although you do not know it' 	 Шундай қилиб, бир-бирларини лаънатлаб, бирин-кетин дўзахда топишадилар: «Ҳаммалари унда топишганда эса, кейингилари аввалгиларини (маломат қилиб): «Эй Роббимиз, бизни анавилар адаштирган эдилар. Уларга дўзах азобини икки баробар қилиб бер», дерлар».)


when we made you equal with the Lord of all Being. 	 Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик.


You will never worship what I worship. 	 Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.


Has not the story reached you, (O people!), of those who (went) before you? - of the people of Noah, and 'Ad, and Thamud? - And of those who (came) after them? 	 Сизга ўзингиздан олдин ўтган Нуҳ, Од, Самуд қавмларининг ва улардан кейингиларнинг, Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмайдиганларнинг, хабари келмадими? Уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


(Muhammad), say to those who say, 'God has commanded us not to believe any Messenger unless he offers a burnt offering,' (Muhammad) say, "Messengers came to you before me with certain miracles and with that which you had asked for (burnt offering). 	 «Албатта, Аллоҳ биздан ўтда куядиган қурбонлик келтирмаган Пайғамбарга ишонмаслигимизга аҳд олган», дейдиганларга, сен: «Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса билан келганлар. Агар ростгўй бўлсаларингиз, нимага уларни ўлдирдингиз?» деб айт.


Verily Allah is All-Hearing, All-Seeing. 	 Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчидир.


They say: 'The Fire will never touch us except for a number of days' Say: 'Did Allah make you such a promise for Allah never breaks His promise or do you say about Allah what you do not know' 	 Ва улар: «Бизга (дўзах) ўти ҳеч тегмайди, тегса ҳам саноқли кунларгина тегади», дедилар. Сен: «Аллоҳдан аҳд олдингизми?


And most surely you conform (yourself) to sublime morality. 	 Ва албатта, сен улкан хулқдасан.


Allah is gracious unto His slaves. 	 Аллоҳ бандаларига лутфлидир.


And We bestowed on him [Ibrahim (Abraham)], Ishaque (Isaac) and Ya'qub (Jacob), and ordained among his offspring Prophethood and the Book [i.e. the Taurat (Torah) (to Musa - Moses), the Injeel (Gospel) (to 'Iesa - Jesus), the Quran (to Muhammad SAW), all from the offspring of Ibrahim (Abraham)], and We granted him his reward in this world, and verily, in the Hereafter he is indeed among the righteous. 	 Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик. Унга бу дунёда ажрини бердик.


If you are told to go away, then go away. 	 Агар сизга, қайтинг, дейилса, бас, қайтинг, ўша сиз учун покдир.


Allah has indeed chosen this religion for you; so do not die except as those who have surrendered themselves [to Allah]. 	 Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.


So his Lord heard his prayer and repelled the women’s deceit away from him; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing. 	 Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди. Албатта, Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


Nay! but you do not honor the orphan, 	 Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.


And whoever is ungrateful, [let him know that] Allah is indeed all-sufficient, all-laudable.’ 	 Чунки Пайғамбарларнинг зикри келган Қуръон оятларида бу кишининг исмлари келмаган. Шунингдек, у кишининг Пайғамбар бўлганлари ҳақида Пайғамбаримиз Муҳаммад (с. а. в.) ҳам ҳеч бир хабар бермаганлар.)


Have you considered the seeds you till? 	 Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а!


Who is it that will offer of Allah a goodly gift, so He will multiply it to him manifold, and Allah straitens and amplifies, and you shall be returned to Him. 	 Бас, токи У зот унга берганини кўп марта кўпайтириб берса. Ва ҳолбуки, Аллоҳ (ризқни) тор қилур ва кенг қилур.


Indeed many people disbelieve in the encounter with their Lord. 	 Оятда одамларнинг тафаккур юритмасликларидан ажабланиш бор.)


Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn. 	 (Ояти карима зикр қилган «арзон баҳо» ҳақида Имом Ҳасан Басрий: «Арзон баҳо–дунё ва унинг нарсаларидир» деган эканлар. Дунёга молу бойлик, мансаб ва бошқалар киради.)


He said, ‘You are in a worse state! 	 (Улар ўзларини оқлаш учун навбатдаги ёлғонни гапирдилар. Энди Юсуфнинг (а. с.) ўзларига у киши ва укалари ҳақида ёлғон тўқимоқдалар.


Again, woe Unto thee, woe! 	 Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!


When angels take the souls of those who die in sin against their souls, they say: "In what (plight) Were ye?" 	 Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганларга фаришталар: «Нима қилаётган эдинглар?» дерлар. Улар: «Ер юзида бечора эдик», дерлар.


We are His worshippers. 	 Албатта, ҳеч қандай гап-сўзсиз, Аллоҳнинг бўёғини (динини) тутиши лозим. Чунки Аллоҳнинг бўёғидан (динидан) ўзга чиройлироқ бўёқ йўқ!)


Thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal. 	 Аммо мағрурланиб юрган ўша инсоннинг соғлиғигами, тинчлигигами ёки роҳатигами футур етса, бошига мусибат келса, дарҳол Аллоҳ ёдига тушади. Ёнбошлаган, ўтирган ёки тик турган ҳолида, яъни, ҳар қандай ҳолатда Аллоҳга ёлборишни бошлайди.


And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves. 	 Ва, албатта, (қиёмат) соати келгувчидир, бунга шубҳа йўқ. Ва, албатта, Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур.


"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass." 	 Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради. Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли.


He has sent it down with His Knowledge, and the angels bear witness, it is sufficient that Allah is the Witness. 	 Фаришталар ҳам гувоҳлик берурлар. Гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping. 	 Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.


If they cannot meet such a challenge, know that they are only following their (evil) desires. 	 Агар сенга жавоб бера олмасалар, бас, билгинки, улар фақат ҳавои нафсларига эргашмоқдалар, холос. Аллоҳдан бўлган ҳидоятсиз, ўз ҳавои нафсига эргашгандан кўра ҳам гумроҳроқ кимса борми?!


But as for the unbelievers, ill chance shall befall them! He will send their works astray. 	 Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур.


The example of those who spend their property to please God out of their firm and sincere intention is as the garden on a fertile land which, after a heavy rainfall or even a drizzle, yields double produce. 	 Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб, ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар. Унга қаттиқ ёмғир ёғса, мевасини икки баробар беради.


To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth; then you will be brought back to Him.’ 	 Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир. Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар», деб айт.


My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron; 	 Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.


And from the sky We sent down water, and caused to grow therein of every noble pair. 	 (Оятда «ўсимликларни ўстириб қўйдик», дейилмасдан, «карамли (гўзал ва фойдали) жуфтларни ўстириб қўйдик», деб айтилмоқда. Бу ерда, аввало, ўсимликлардаги гўзаллик ва фойдага ишора қилиняпти, қолаверса, улар жуфт бўлиши ҳам билдириб қўйиляпти.


(Muhammad), even though you have a strong desire to guide them, be sure that God will not guide those who have gone astray and no one will be able to help them. 	 Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам, Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас. Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас.


But most of them knew not the truth, and so they are averters. 	 (Борлиққа назар солиб, ундаги мавжудотларни мулоҳаза қилиб кўрганда, Аллоҳ таолонинг шериги бўлиши мумкин эмаслиги исботланди. Яна нима учун мушриклар Аллоҳ таолога ибодат қилмаяптилар?)


A painful doom is theirs. 	 Уларга аламли азоб бор!


And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. 	 Роббининг оятлари ила эслатилган, сўнгра улардан юз ўгирган одамдан ҳам золимроқ одам борми?!


The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing to the Most Compassionate Lord, as honoured guests; 	 Тақводорларни Роҳман ҳузурига меҳмон ҳайъати этиб тўплаган кунимизда.


Yet the fact is that they know nothing about this and are only conjecturing. 	 (Булар даҳрийлардир, бизни фақат даҳр(замон) ўлдиради, деганлари учун шу номни олганлар. Улар ўлгандан кейин қайта тирилишни инкор этадилар.)


But We see it (quite) near. 	 Ва Биз уни жуда яқин деб билурмиз.


Do not set up any other god with Allah lest you are rendered humiliated and helpless. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.


And never shall they be the bearers of any of their wrongs; most surely they are liars. 	 Ҳолбуки, улар аларнинг хатоларидан ҳеч бир нарсани кўтаргувчи эмаслар. Албатта, улар ёлғончилардир.


Say, ‘An ear that is good for you. 	 Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.


So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them. 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.


Whosoever seeketh the reward of this world, with Allah is the reward of this world and of the Hereafter; and Allah is ever Hearing, Beholding. 	 Ким бу дунё савобини истаса, билсинки, Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг, ҳам у дунёнинг савоби бордир. Ва Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчи зотдир.


And what you do not see 	 Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.


Those who lie in wait for you: if you attain victory from God, they say, “Were we not with you?” 	 Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар. Агар кофирларга насиба бўлса: «Сизларга устун келиб, мўминлардан ҳимоя қилмадикми?» дерлар.


Rather, prostrate to Allah and worship Him. 	 Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.


Those they call upon, apart from Him, have no power of intercession, save such as have testified to the truth, and that knowingly. 	 Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар. Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина (эга бўлурлар).


Depart; I am one of thy sincere advisers.' 	 Албатта, мен сенга насиҳат қилгувчиларданман», деди.


[Saying], "Indeed, we are [now] in debt; 	 «Албатта, биз зиён кўрганлармиз.


And none can declare Unto thee the truth like Him who is Aware. 	 Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас.


Obeyed one there; trustWorthy. 	 Итоат қилинган, омонатли.


Such are they whose works have perished in the world and the Hereafter. 	 Ана ўшаларнинг амаллари дунёю охиратда ҳабата бўлди.


Are they just waiting until the Hour comes to them suddenly? 	 Агар у келиб қолса, улар қаердан эслатма олурлар?! (Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига кириб ҳеч нарсани тушунмай чиқаётган ғофил мунофиқлар ва уларнинг издошлари нимани кутишяпти?


I fear that they will give the lie to me. 	 Уни ҳам мен билан бирга Пайғамбар қилиб юбор. У ҳам мен билан бирга Пайғамбар бўлиб, мени тасдиқласин.)


By your Lord, We will surely muster them and the devils together. Then We will surely bring them all, on their knees, around Hell, 	 Роббингга қасамки, Биз уларни ва шайтонларни, албатта, маҳшарга тўплаймиз, сўнгра уларни жаҳаннам атрофига тиз чўккан ҳолларида ҳозир қиламиз.


And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. 	 Аллоҳ бир қавмни ҳидоятга бошлаганидан сўнг уларга сақланишлари лозим бўлган нарсани баён қилмасдан туриб залолатга кетказмас. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир.


Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. 	 Қиёмат куни ажрларингизни тўлиғича олурсиз. Ким дўзахдан узоқлаштирилса ва жаннатга киритилса, шубҳасиз, ютибди.


When Our edict comes and the oven gushes [a stream of water], bring into it a pair of every kind [of animal], and your family, except those of them against whom the decree has gone beforehand, and do not plead with Me for those who are wrongdoers: they shall indeed be drowned.’ 	 Бас, Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора бўлганда, у(кема)га ҳар бир турдан бир жуфтдан ва аҳлингни чиқар, магар кимнинг зиддига олдин сўзимиз ўтган бўлса (чиқарма). Зулм қилганлар ҳақида Менга хитоб қилма.


Say: "If you have knowledge, 'to whom belongs the earth' and, 'whoever is in it? '" 	 Сен: «Агар билсангиз, Ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.


And its keepers will say, "Did not messengers come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?" 	 Лекин азоб сўзи кофирлар устига ҳақ бўлгандир», дедилар. («Ҳа», ўзимиздан бўлган Пайғамбарлар бизга келган, улар бизга Роббимизнинг оятларини тиловат қилиб берган ва у куннинг даҳшатидан огоҳлантирган эдилар, демоқчилар.


And We made the son of Maryam (Mary) and his mother as a sign, And We gave them refuge on high ground, a place of rest, security and flowing streams. 	 Ибн Марямни ва унинг онасини оят-аломат қилдик ва икковларини оқар сувли қароргоҳ тепаликка жойладик. (Ийсо ибн Марям алайҳиссаломни ва у кишининг оналари Биби Марямни Аллоҳ Ўз қудратига далолат қилувчи мўъжиза-аломат ўлароқ юборди ва Байтул Мақдис еридан оқар суви бор, бир тепаликка жойлади.)


And even such is the overtaking of thy Lord when He overtaketh the cities while they are wrong-doers; verily His overtaking is afflictive, severe. 	 Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир. Албатта, Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир.


And I will pray to my Lord, and I hope I will not be disappointed in my prayer to my Lord.” 	 Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.


So if you gain the mastery over them in war, punish them severely in order to disperse those who are behind them, so that they may learn a lesson. 	 Агар урушда улардан зафар қозонсанг, бас, уларни ҳалок қилиш билан ортларидагиларни сарсон қилиб қўй, шоядки эсласалар.


Among the people are those who dispute concerning Allah without any knowledge or guidance, or an enlightening Book, 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан, ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор.


And say not of those whom your eyes condemn that Allah shall not bestow on them good - -Allah knoweth best that which is in theeir souls. 	 «Кўзингизга ҳақир кўринаётганларга Аллоҳ ҳаргиз яхшилик бермайди», демайман. Уларнинг дилларида нима борлигини Аллоҳ яхши биладир.


Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised. 	 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.


A number of the earlier peoples, 	 Аввалгилардан кўпгина жамоатлар.


Remember Aad's brother who warned his nation in (the valley of) Al Ahqaf. 	 Ва ҳолбуки, ундан аввал ҳам, кейин ҳам огоҳлантирувчилар ўтган. «У зотдан ўзгага ибодат қилманглар, албатта, мен улуғ кунда бошингизга тушадиган азобдан қўрқурман», (деб).


Had We sent the angels to them, made the dead speak to them, and resurrected all things before their very eyes, they still would not believe unless God willed it to be so. 	 (Аллоҳ таоло турли оят-мўъжизани, кишини лол қолдирувчи нарсаларни жилва қилдириб, одамларни танг қолдириб, кейин иймонга келишларини хоҳламаган. Аллоҳ таоло иймон йўлини инкишоф этиб, кишилар ўша йўл билан ақлларини ишлатиб, ўз ихтиёрлари асосида иймонга келишларини хоҳлайди.


We did not make the vision We showed you, except as a test for the people, and the tree cursed in the Quran. 	 Исро ва Меърожда кўрган нарсалари одамлар учун синов бўлганидек, Қуръонда лаънатланган дарахт ҳам синов бўлди. Қуръонда лаънатланган дарахтдан мақсад Заққум дарахтидир.


When waves cover them like awnings; they invoke Allah, putting exclusive faith in Him. 	 Бизнинг оятларимизни фақат ўта хоин ва ўта кофирларгина инкор этурлар. (Ўлим кўзига кўринган чоғда, минган кемаси қаттиқ довулга учраб, денгизда хасдек у ён-бу ён отилаётган бир пайтда ҳамма нарсани унутиб, ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ёлбориб илтижо қилишга тушади.


Say: Allah. 	 «Аллоҳ.


Man is in a state of loss; 	 (Хусрон-мағлубият, ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади.)


This (Koran) is a veritable proof from your Lord, guidance and mercy for people who believe' 	 Мана бу–иймон келтирувчи қавм учун Роббингиздан кўз очувчи, ҳидоят ва раҳматдир», деб айт.


Have you not seen how Allah sends down water from the sky and threaded it as springs in the earth? 	 Аллоҳ осмондан сув тушириб, уни ердаги манбаълардан юритиб қўйганини кўрмадингми?! Сўнгра у ила турли рангдаги экинларни чиқарур.


Surely God is aware of the things you do.' 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганларингиздан хабардордир», деб айт.


Thou art Full of Pity, Merciful. 	 Ислом умматининг ўлигию, тириги, аввалию охири бир хилда эъзозга лойиқдир.)


Their prayer at the House (of Allah) is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed." 	 Фақат овоз чиқариш, тўс-тўполон қилиш. Шунинг учун ҳам оятнинг сўнгида уларга хитобан: «Бас куфр келтирганингиз туфайли азобни татиб кўринг», дейилмоқда.)(Яъни, Бадр урушидаги азобни татиб туринг, қолганини қиёматда оласиз.)


Say, ‘Then why would you kill the prophets of Allah formerly, should you be faithful?’ 	 Ҳолбуки, у улардаги нарсани тасдиқловчи ҳақдир. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз, нимага илгари Аллоҳнинг Пайғамбарларини ўлдирдингиз?!»


Then We lodged you in a secure place (the womb) 	 Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?


Or, have they gods who can defend them against Us? 	 Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган «худо»лари борми? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар.


Rather, they have not yet tasted My punishment. 	 Йўқ! Улар азобимни татиб кўрмадилар.


Thee do we serve and Thee do we beseech for help. 	 Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз. ( "Иййака наъбуду" "фақат сенинг айтганингни қиламиз" маъносини англатади. Бу эса, банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда.


His is the Religion for ever. 	 Дин ҳам бардавом Уникидир.


That He may straighten your affairs for you and forgive your sins; and he who obeys God and His Prophet will be successful. 	 Сизнинг амаларингизни солиҳ қилур ва гуноҳларингизни мағфират қилур. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, батаҳқиқ, буюк зафарга эришибдир.


God knows best the unjust. 	 Аллоҳ золимларни билгувчи зотдир.


They will say: "No, you were the ones who would not believe. 	 Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.


Then, Allah came upon their building from the foundations, and the roof fell down on them from above them. 	 Бас, Аллоҳ биноларини пойдеворидан йиқитди. Шифт уларнинг устига қулаб тушди.


Anon We shall shew them Our signs in the regions and in their ownselves until it becometh manifest Unto them that it is the truth. 	 Сенинг Роббинг ҳар бир нарсага шоҳид эканлиги кифоя қилмасмиди?! (Дарҳақиқат, ўтган давр ичида Аллоҳ таоло одамларга уфқларда, атроф-жонибида кўплаб ажойиботларни англатиб қўйдики, ўша белгиларни ўрганган одамлар Қуръоннинг ҳақ илоҳий китоб эканини тан олиб, мусулмон бўлмоқдалар.


They have their guerdon and their light. 	 «Сиддиқ» аслида сўзига, эътиқодига ва амалига содиқ кишиларнинг сифатидир. Улар фазл ва мартабада Пайғамбарлардан кейин турадилар.


That is the supreme triumph. 	 Уларга бериладиган мукофотнинг энг улуғи Аллоҳнинг розилигидир. Бу мукофотнинг олдида жаннатлар ва уларнинг битмас-туганмас неъматлари ҳам ҳеч гап бўлмай қолади.)


Never obey him. 	 Сажда қил ва қурбат ҳосил қил. (Ушбу оят сажда оятларидандир.