God desires to torment them through them in this world, and their souls expire while they are disbelievers. 	 Аслида, Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди, холос.


And the mountains will be like flakes of wool, 	 Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.


And I fear the wolf may eat him while you are careless of him.” 	 (Уни сизларга ишониб, қўшиб юбора олмайман, деган маънодаги сўзни юмшоқроқ қилиб айтдилар.)


When there comes to them some matter touching (public) safety or fear, they make it known (among the people), if only they had referred it to the Messenger or to those charged with authority among them, the proper investigators would have understood it from them (directly). 	 Қачонки уларга эминлик ёки ҳақ тўғрисида бир иш–хабар етса, уни таратадилар. Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди, улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар.


And if they had associated, to naught would have come all that they were wont to work. 	 Агар улар ширк келтирсалар, қилган ишлари, албатта, бехуда кетадир.


How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? 	 Қандай қилиб мен сиз ширк келтирган нарсадан қўрқай. Ҳолбуки, сиз ўзингизга ҳеч ҳужжат туширмаган нарсани Аллоҳга ширк келтириб туриб қўрқмайсиз-у?


We never sent any messengers before you, but they ate food and walked in the marketplaces. 	 Биз сендан олдин юборган Пайғамбарларимиз ҳам, албатта, таом ер ва бозорларда юрар эдилар. Баъзиларингизни баъзиларингизга синов қилдик.


He encompasses all that is with them and He keeps count of all things. 	 (Пайғамбарлар муҳофазаси учун қўйилган фаришталар бир йўла, уларнинг Аллоҳнинг динини одамларга қандоқ етказаётганларига гувоҳ ҳам бўлиб турадилар. Аллоҳ ҳамма нарсани Ўз ихтиёрига олиб ўрагани, ҳамма нарсанинг ҳисоб-китобини қилиб туришига ҳам шоҳиддирлар.)


This is a Lesson. 	 Албатта у(оят)лар эслатмадир.


And orchards full of trees and interlacing boughs. 	 Ва дарахтлари бир-бирига киришган бўстонлар.


Your Lord, He is the Almighty, the Most Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. 	 Ёмонликларни касб қилганларга эса ёмонликларига яраша ёмон жазо бўлур. Уларни хорлик қоплайдир.


So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. 	 Бас, Биз унга: «Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса. Бас, Бизнинг амримиз келиб, таннур фаввора бўлганда, у(кема)га ҳар бир турдан бир жуфтдан ва аҳлингни чиқар, магар кимнинг зиддига олдин сўзимиз ўтган бўлса (чиқарма).


Their likeness in the Torah, and their likeness in the Gospel, is like a seed that sends out a stalk, then makes it firm, and it becomes strong and rises straight upon its stem, gladdening the cultivator's heart, in order to fill the unbelievers with dismay. 	 Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди. (Саҳобалар, оталари ёки болалари кофирлар сафида бўлсалар, уларга қарши ҳам қаттиққўл бўлганлар.


Indeed, Allah does not like transgressors. 	 Ҳаддингиздан ошманг. Албатта, Аллоҳ ҳаддидан ошувчиларни севмас.


When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. 	 Мунофиқлар ҳузурингга келганларида, гувоҳлик берамизки, сен, албатта, Аллоҳнинг Расулисан, дерлар.


But even after that you forsook the Covenant: nevertheless Allah did not withhold His grace and mercy from you; otherwise you would have been utterly ruined long before this. 	 Сўнгра ўшандан кейин юз ўгирдингиз. Сизга Аллоҳнинг фазли бўлмаганида, албатта ютқазганлардан бўлардингиз.


And to Thamood, their brother Saleh. 	 Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик).


But those whose hearts are affected with the disease (of hypocrisy), every new surah added a fresh abomination to their abomination. They remained unbelievers till their death. 	 Аммо қалбларида касали борларнинг ифлосликлари устига ифлослик зиёда қилди ва улар кофир ҳолларида ўларлар. (Албатта, қалбларида касали борлардан мурод мунофиқлардир, «ифлослик»дан мурод эса мунофиқликларидир.)


They fold up their breasts that they may conceal themselves from Him. 	 Огоҳ бўлингким, кийимларига ўралган чоғларида ҳам, У зот нимани сир тутаётганларинию нимани ошкор қилаётганларини биладир. Албатта, У қалблардаги бор нарсаларни билгувчи зотдир.


And the king (of Egypt) said: "Verily, I saw (in a dream) seven fat cows, whom seven lean ones were devouring - and of seven green ears of corn, and (seven) others dry. 	 Подшоҳ: «Мен тушимда еттита семиз сигирни еттита ориқ сигир еяётганини ва еттита яшил бошоқни ва шунча қуруғини кўрмоқдаман. Эй аъёнлар, агар туш таъбирини қиладиган бўлсангиз, менга тушимнинг фатвосини беринг», деди.


They own not an atom's weight either in the heavens or in the earth, nor have they any partnership in either, nor is there for Him from among them any supporter. 	 Уларга бу(икки)ларида шериклик ҳам йўқ. Ва У зотга улардан бирорта ёрдамчи ҳам йўқ«, деб айт.


And deliver us by Your mercy from the people who deny the truth." 	 Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда.


There is indeed a lesson in that for those who possess intellect. 	 Албаттта, бунда ақл эгалари учун эслатма бордир.


And naught is the life of world but a play and a sport, and surely the abode of the Hereafter is better for those who fear. 	 Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар учун охират ҳовлиси яхшироқдир.


And whosoever does that, then they are the losers. 	 Ким шундай қилса, бас, ана ўшалар ютқазувчилардир.


When you have completed your rites, remember God as you remember your parents, or even more. 	 Ибодатларингизни тугатганигизда, Аллоҳни оталарингизни эслагандек, балки ундан ҳам кучлироқ эсланг.


And tell the believing women to restrain their looks, and to guard their privates, and not display their beauty except what is apparent thereof, and to draw their coverings over their breasts, and not expose their beauty except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, what their right hands possess, their male attendants who have no sexual desires, or children who are not yet aware of the nakedness of women. 	 Зийнат деганда чиройли кийимлар, тақинчоқлар ва аёллар ўзларини чиройли кўрсатиш учун ишлатадиган турли воситалар кўзда тутилади. Аёл киши ушбу оятга амал қилиб, зийнатини номаҳрамлардан беркитмоғи лозим, беркитишнинг имкони бўлмай қолганда гуноҳ эмас. бошларига ўраган рўмоллари фақат сочларини эмас, балки томоқлари, кўксилари ва кўкракларини ҳам тўсиб турсин.


And verily, Lout (Lot) was one of the Messengers. 	 Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.


And do not go near the orphan’s property, except with the best of intentions, until he has reached his maturity. 	 Етимнинг молига, токи у балоғат ёшига етгунча, яқинлашманглар. Магар яхшилик ила бўлса, майли.


Small thanks give ye! 	 Жуда ҳам оз шукр қиласизлар-а?!» деб айт.


Those who avoid the heinous sins and indecencies, save lesser offences surely thy Lord is wide in His forgiveness. 	 У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.


Then Allah turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. 	 Бундай ботил ишонч уларни кўру кар қилиб қўйган эди. Кўзлари ўнгида рўй бериб турган ҳодисалардан ибрат олмасдилар.


As often as a troop is cast into it, its keepers ask them, 'Came there no warner to you?'; 	 Ҳар қачон унга янги гуруҳ ташланганда унинг хизматкорлари: «Сизларга огоҳлантирувчи келмаганмиди?», деб сўрайдир.


so that they may consume the fruits and whatever their hands prepare. 	 Унинг меваларидан ва ўз қўллари қилган нарсалардан ейишлари учун.


Provide for them, the rich according to his means, and the straitened according to his means, a fair provision. 	 Уларни бой борича, йўқ ҳолича яхшилик ила фойда билан фойдалантиринг. Бу яхшилик қилувчилар бурчидир.


So We have taught thee the inspired (Message), "Follow the ways of Abraham the True in Faith, and he joined not gods with Allah." 	 Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.


Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided. 	 Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир.


God is most forgiving and forbearing. 	 Ва Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


For those whose hearts Allah does not will to purify shall be disgrace in this world and a grievous punishment in the Everlasting Life. 	 («Оғизлари ила, иймон келтирдик, деб қалблари иймон келтирмаганлар»дан мурод–мунофиқлардир. Демак, ушбу ояти карима мунофиқлар ва яҳудийлар ҳақида тушган.


We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner, 	 Албатта, Биз сени гувоҳлик берувчи, хушхабар элтувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик.


'If We had so willed, We could have given every soul its guidance; but now My Word is realized -- " Assuredly I shall fill Gehenna with jinn and men all together." 	 Бу дунёдаги вазифасини тушунтирди. Одамлар ва жинлар ичидан кофирликни, осийликни танлаганларини қўшиб жаҳаннамга ташлаб, улар билан уни албатта тўлдираман, деган сўзим бор эди, шу ҳақ бўлди.)


And when it is said to them, “Come towards what Allah has sent down and towards the Noble Messenger”, they say, “Sufficient for us is what we found our forefathers upon”; even if their forefathers did not have knowledge nor had guidance? 	 Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага, Пайғамбарга келинглар», дейилса, «Бизга ота-боболаримизни нимани устида топган бўлсак, ўша етарли», дерлар. Агар ота-боболари ҳеч нарсага ақли етмайдиган ва ҳидоятга эришмаган бўлсалар ҳам-а?!


As for those who do not hope to meet Us (after death), and are content with the life of this world, who are oblivious of Our signs, 	 Албатта, Биз ила мулоқот бўлишини умид қилмаганлар ва бу дунё ҳаётидан рози бўлиб, у билан хотиржам қолганлар ҳамда оятларимиздан ғофил бўлганлар.


The hearts of whoever believed in God will receive guidance. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчидир. (Бандага Аллоҳнинг қозои қадарисиз, илмисиз ҳеч бир мусибат етмайди, деган эътиқод доимо инсон хотирасида туриши керак.


Never think that the unbelievers will be able to frustrate (Us) in the earth. 	 Сен куфр келтирганларни ер юзида қочиб қутула олгувчилардир, деб ҳисоблама!


Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners." 	 Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар. (Оғалар бор ҳақиқатни эътироф қилдилар, хато қилганларини ҳам тан олдилар.)


Yet they worship, besides Allah, things for which no authority has been sent down to them, and of which they have (really) no knowledge: for those that do wrong there is no helper. 	 Улар Аллоҳни қўйиб, У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган, ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар. Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.


And at the mountains—how they are installed? 	 Ва тоғларнинг қандоқ ўрнаштирилганига?


They will be given a drink of pure wine, sealed, 	 Улар муҳрланган, ниҳоятда пок, шаробдан ичарлар.


Indeed, he is a manifest, misleading enemy." 	 Мусо алайҳиссалом қибтийни умуман ўлдирмоқчи эмас эдилар. Унинг ўлиб қолганини кўриб қаттиқ афсусландилар.)


Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? 	 Сен: «Менга айтинглар-чи, агар у Аллоҳнинг ҳузуридан бўлса-ю, сиз унга куфр келтириб юрган бўлсангиз.


Clear is Allah of what they allege! 	 Дунё низоми бузилар эди. Бу ақида Аллоҳдек зотга айб, нуқсонни васф қилишдир.)


And none knoweth the hosts of thy Lord but He. 	 Роббингнинг аскарларини Ўзидан бошқа ҳеч ким билмайдир.


They ask you about women's menses. 	 Сендан ҳайз ҳақида сўрарлар.


And say: "Truth (i.e. Islamic Monotheism or this Quran or Jihad against polytheists) has come and Batil (falsehood, i.e. Satan or polytheism, etc.) has vanished. 	 Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди.


Intolerable for the Mushrikun, is that to which you (O Muhammad SAW) call them. 	 Мушрикларга сен уларни даъват қилган нарса оғир келди. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисини (Пайғамбарликка) танлаб олур ва У Ўзигагина илтижо этгувчи кишини ҳидоят қилур.


They shall say: Nay, you (yourselves) were not believers; 	 Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.


We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God." 	 Батаҳқиқ, Самуд қавмига, Аллоҳга ибодат қилинг, деб биродарлари Солиҳни юбордик.


Is there not among you a single right-minded man?" 	 Лутнинг (а. с.) меҳмонга ёш йигитларнинг келишидан ёмон ҳолга тушишлари ва қўл-оёқлари бўшашишлари ҳам, юқорида айтиб ўтилганидек, шу боисдан эди. Қавмнинг нияти кўринишидан маълум эди.)


God knows that you will bear them in mind. 	 Аллоҳ сиз уларни, албатта, эслашингизни билади.


So believe in Allah and His messenger, the Prophet who can neither read nor write, who believeth in Allah and in His Words, and follow him that haply ye may be led aright. 	 У кишининг шариатлари вақт ўтиши билан эскириб қолмайди, балки барча вақт ва маконга салоҳияти бор шариатдир. Шунинг учун ҳам Муҳамадга (с. а. в.) бутун инсониятга қарата, мен барчангизга Пайғамбарман, деб айтиш ҳуқуқи берилган.)


The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers. 	 У кунда ҳукмронлик Роҳманга ҳақ бўлур. У кун кофирлар учун кўп қийин кун бўлур.


And your Lord, over all things, is Guardian. 	 Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди, холос. Бўлмаса, Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди.)


Vile women for vile men, and vile men for vile women; and virtuous women for virtuous men, and virtuous men for virtuous women; such are innocent of what these people say; for them are forgiveness, and an honourable sustenance. 	 (Шу билан ифк ҳодисаси — мусулмонлар жамоасини катта мусибатга солган ҳодиса ҳақидаги оятлар ниҳоясига етди. Бу ҳодиса Пайғамбар (с. а. в.) оиласининг поклигини ва бу оилани Аллоҳнинг Ўзи сақлашини исбот этди.)


Your Lord will repay each one of them in full for their deeds. 	 Албатта, Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур.


So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah. 	 (Ояти карима «Улар» деб айтаётган кишилар–мунофиқлардир. Уларга Қуръон оятларини ўқиб берсалар, Аллоҳнинг амрларини етказсалар, қисқа қилиб «итоат», дейишади.


Indeed he used to rejoice in his home. 	 Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)


But most of them do not know. 	 Кўплари билмаслар.


And verily We shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do. 	 Албатта, Биз сабр этганларни қилиб юрган амалларининг энг гўзалига бериладиган ажр ила мукофотлармиз.


Truly ye are in a doctrine discordant, 	 Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз.


But most people do not know the truth of the matter. 	 Гапни кўпайтиришнинг ҳам ҳожати йўқ. Бу ҳақиқатларни Яъқубнинг (а. с.) ўзи жуда яхши билади.)


When he cried unto his Lord a cry in secret, 	 Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.


What is your Google password? 	 Google махфий сўзингиз нима?


Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning. 	 Албатта, қиёмат келгувчидир. Бас, сен гўзал шаклда юз ўгир.


That is best for those who seek Allah's countenance; and those: they are the blissful ones. 	 Ва ана ўшалар нажот топгувчилардир. (Ризқ бериш Аллоҳ таолонинг қўлида бўлгач, ризқнинг камайиб қолишидан қўрқмай, қариндош-уруғларга, мискинлар ва сафари туфайли муҳтожликка тушиб, йўлда қолганларга ҳақларини бер.


O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. 	 Ҳатто баъзи саҳобалар ҳаддан ошиб кетган мунофиқларни ўлдиришга изн сўраганларида ҳам, қўй, одамлар, ўз шерикларини ўлдиряпти, демасин, деганлар. Аммо ушбу ояти карима энди юмшоқ муомалаларнинг вақти ўтганини, энди мунофиқларга ҳам кофирларга қилгандек муомала қилиш вақти келганини билдирмоқда.


Yet Aaron had aforetime said to them, 'My people, you have been tempted by this thing, no more; surety your Lord is the All-merciful; therefore follow me, and obey my commandment!' 	 Батаҳқиқ, илгари Ҳорун уларга: «Эй қавмим, бу билан фитнага дучор қилиндингиз, холос. Шубҳасиз, Роббингиз Роҳмандир.


Whoever desires the worldly life and its glitter—We will fully recompense them for their deeds therein, and therein they will not be defrauded. 	 Кимки бу дунё ҳаётини ва унинг зийнатини хоҳласа, бу борадаги амалларининг (самараси)ни тўлиқ берурмиз. Улар бунда камситилмаслар.


Whoever turn away should know that God is Self-sufficient and Praiseworthy. 	 Лекин ким юз ўгирса, Аллоҳ беҳожат, мақталган зотдир.


then eased his path for him, 	 Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди.


And hold not to the ties of the infidel women, and ask back that which ye have expended, and let them ask back that which they have expended. 	 (Душман тарафдан келган ҳар бир кишини ҳам қучоқ очиб кутиб олинавермайди. Чунки, душман жосус юбориши ҳам мумкин.


The semblance of the infidels is that of a man who shouts to one that cannot hear more than a call and a cry. 	 Куфр келтирганлар мисоли худди қичқириқ ва сасдан бошқа нарсани эшитмайдиганларга бақираётганга ўхшайди. Улар кар, соқов ва кўрдирлар.


If they had patience until you went out to them, it would have been better for them. 	 Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди.


And they say: When will this promise be (fulfilled) if you are truthful? 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)


Messengers bearing glad tidings and warning, so that the people will have no argument against Allah, after the Messengers. 	 Башорат берувчи ва огоҳлантирувчи Пайғамбарларни Аллоҳ ҳузурида одамларга Пайғамбарлардан сўнг ҳужжат бўлмаслиги учун юбордик.


There is truly a sign in this for people who listen. 	 ( Ер ўлик бўлса, ер юзидаги нарсалар ҳам жонсиз бўлади. Ер тирилиши билан унинг устидаги ҳамма нарсаларга жон киради.


Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Musa (Moses), 	 Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими?


Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. 	 Огоҳ бўлинглар! Албатта, осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


We bestowed upon David favor from Us: “O mountains, and birds: echo with him.” 	 Батаҳқиқ, Биз Довудга Ўзимиздан фазл бердик. «Эй тоғлар, у билан бирга (тасбиҳни) қайтар ва қушлар ҳам», (дедик).


In which they will abide forever. 	 (Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар.


Hastening toward the summoner. 	 Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар.


He was ever turning in repentance. 	 (Яъни, ҳар бир нарсада Аллоҳга қайтувчидир-тавба қилувчидир. Тавбанинг луғавий маъноси ҳам қайтишдир.)


We have sent many a prophet to earlier peoples 	 Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик.


And the warner came to you. 	 Бас, энди, тотийверинглар!


And verily, to Our Lord we indeed are to return! 	 Ана шунда унга маркаб миниш имконини берган зотни эсласа ва шу оятдаги дуони ўқиса, ҳамма нарса ўрнига тушади. Имом Муслим ривоят қилган ҳадисда қуйидагилар айтилади: «Расулуллоҳ (с. а. в.) қачон сафарга чиқиб уловга минсалар, уч марта «Аллоҳ акбар», деб такбир айтар ва қуйидагиларни ўқир эдилар: «Бизга буни бўйсундирган зот покдир.


Then he set out on another expedition 	 Сўнгра яна сабабга эргашди.


And We made above you seven strong ones, 	 Тепаларнгизга етти мустаҳкам (осмон)ни бино қилдик.


And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. 	 У кема ясамоқда. Ўз қавмидан бўлган зодагонлар қачон олдидан ўтсалар, уни масхара қилдилар.


Interval (seconds) 	 Интервал (секундларда)


He said, “My Lord, how will I have a son, when old age has overtaken me, and my wife is barren?” 	 У: «Эй Роббим, менга қандоқ ўғил бўлсин?! Ўзим улуғ ёшга кирган бўлсам, хотиним туғмас бўлса?!» деди.


With Allah indeed is a great reward. 	 Албатта, Аллоҳ, ҳузурида улуғ ажр бор зотдир.


So, the believers will laugh at the infidels on that day, 	 Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.


You have no god other than He; will you not be godfearing?' 	 Сизларга Ундан ўзга илоҳ йўқ. Тақво қилмайсизларми?!» деди.


%s Invite required: %s Password required: %s Members: %s 	 %s Таклиф талаб қилинмоқда: %s Махфий сўз талаб қилинмоқда: %s Аъзолар: %s


Fruits; and they will be honored 	 Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида...


And I do not think that the Last Day will ever be established – and even if I am returned to my Lord, with Him is only goodness for me”; so We shall indeed inform the disbelievers of what they did; and We shall indeed make them taste a solid punishment. 	 Агар Роббимга қайтарилсам, албатта, мен учун Унинг ҳузурида гўзал (мукофот) бордир», дер. Бас, албатта, куфр келтирганларга қилган амаллари хабарини берурмиз.


Or have they a share in the creation of the heavens?" 	 Ёки уларнинг осмонлар (ишида) шерикликлари борми?!


Thus his parable is that of the dog who lolls out his tongue whether you attack him or leave him alone. 	 Бас, унинг мисоли худди бир итга ўхшайди, уни ҳайдасанг ҳам, тилини осилтириб тураверади, тек қўйсанг ҳам, тилини осилтириб тураверади.


His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah). 	 Унинг султони фақат уни дўст тутадиганларга ва у сабабли мушрик бўлганларга, холос.


He is the best of those who judge.' 	 У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.


To God bows everything in the heavens, and every creature crawling on the earth, and the angels. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар.


It was He who restrained their hands from you and your hands from them in the hollow (Hudaibiah) of Mecca after He had given you victory over them. 	 У зот Макка водийсида сизларни уларнинг устидан зафар қозонтирганидан сўнг уларнинг қўлларини сиздан, сизнинг қўлингизни улардан тўсган зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир.


Verily it is Satan who sows discord among people. 	 Албатта, шайтон ораларини бузиб турадир.


Allah is Forgiving, Most Merciful. 	 Сиздан олдин ўтганларнинг ҳалок бўлишига сабаб ҳам оддий одамга ҳадни жорий этиб, обрўлига жорий этмаслик эди», дедилар. («Ҳад» деганда шаръий жазо тушунилади.))


He said: I will most certainly slay you. 	 У: «Албатта, мен сени ўлдиражакман», деди.


Hasten ye then (at once) to Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open! 	 Бу оятда тилга олинган хавф-хатар - динсизлик, ғафлат ва осийликдир, ундан қочиш гуноҳ ва ҳаром ишларни тарк этиб, Аллоҳга илтижо этиш билан бўлади. Аллоҳга қочишда инсон учун улуғ саодат ва мартаба бордир.)


And they plotted what they could not attain. 	 Агар тавба қилсалар, ўзларига яхши бўладир. Гар юз ўгириб кетсалар, Аллоҳ уларни бу дунёю охиратда аламли азоб билан азоблайдир.


They are in truth disbelievers. 	 Ана ўшалар ҳақиқий кофирлардир.


Ignoble, besides all that, base-born; 	 Қўпол, ундан сўнг отасининг таъйини йўққа.


Have they not been created by aught, or are they the creators? 	 Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?! Ёки улар яратувчиларми?


And your Lord is most knowing of the corrupters 	 Роббинг эса, бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир.


And such of you as believe and spend (in Allah's Way), theirs will be a great reward. 	 Бас, сизлардан иймон келтирган ва эҳсон қилганларга улкан ажр бордир.


They say, ‘We have greater wealth and more children, and we will not be punished!’ 	 Улар: «Бизнинг молу дунёмиз, бола-чақамиз кўпроқ. Биз азоблангувчи эмасмиз», дерлар.


And give them that which they have expended. 	 Ва у(аёл)ларни никоҳлаб олсангиз, агар маҳрларини берсангиз, сизларга гуноҳ бўлмас. Кофир хотинларингизни никоҳларингизда ушлаб турманглар.


And We made the clouds to give shade over you and We sent to you manna and quails: Eat of the good things that We have given you; and they did not do Us any harm, but they made their own souls suffer the loss. 	 (Ибн Касирнинг айтишларича, «Манн» ўзини еса, таом ва ширинлик, сувга қўшиб ичса, ичимлик бўладиган нарсадир. Уни бошқа нарсаларга қўшса ҳам бўлаверади.)


If they had said, 'We have heard and obey' and 'Hear' and 'Regard us,' it would have been better for them, and more upright; but God has cursed them for their unbelief so they believe not except a few. 	 Сиртдан чиройли, одобли сўзларни айтгандек кўринишади, аммо аслида тилларини буриб, ўша сўзларнинг иккинчи–ёмон маъносини ифодалашади. Мисол учун, Пайғамбаримиз алайҳиссалом бир гапни айтсалар, мўмин-мусулмонлар, эшитдик ва итоат қилдик, дер эдилар.


Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah). 	 Албатта, у ўта қайтгувчидир.


He said, “My pledge does not include the wrongdoers.” 	 У зот: «Золимлар аҳдимга ҳеч қачон эриша олмайдилар», деди.


I give thee counsel, lest thou act like the ignorant!" 	 Ҳолбуки, Аллоҳ иймонли қалблар ўртасидаги риштани ҳар қандай алоқадан устун қўяди, аҳл деганда, иймонли аҳлни кўзда тутади. Аҳлингни қутказишга ваъда берган бўлса, сенга ҳақиқий аҳл бўлганларни тўфон балосидан халос этиб қўйди.)


from the evil of night's darkness when it spreads around; 	 Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан.


Wherever you may be death will overtake you, even if you were in fortified towers.’ 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, ҳаттоки мустаҳкам қалъаларда бўлсангиз ҳам, ўлим сизни топадир.


Indeed either we or you are rightly guided or in manifest error.’ 	 Албатта, биз ёки сиз ҳидоятда ёхуд очиқ-ойдин залолатдадирмиз».


Indeed Allah guides those who have faith to a straight path. 	 Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир.


Which of you is afflicted with madness. 	 Сизлардан кимда жунунлик борлигини.


They said, ‘O Moses, there are a tyrannical people in it. 	 Улар: «Эй Мусо, унда зўравон қавм бор.


But he who has nothing, should fast for three days during the pilgrimage and seven on return, completing ten. 	 Ким топмаса, уч кун ҳажда, етти кун қайтганингизда–ҳаммаси ўн кун тўлиқ рўза тутсин.


Then succeeded them with the others? 	 Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?


So, they returned with the Favor and Bounty of Allah so evil did not touch them. 	 Бас, Аллоҳнинг неъмати ва фазли ила, уларга ёмонлик етмасдан қайтдилар ва Аллоҳнинг розилигига эришдилар. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.


And says man: What! when I am dead shall I truly be brought forth alive? 	 Инсон: «Агар ўлсам, яна қайта тирик ҳолда чиқариламанми?!» дейди.


Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed; but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy. 	 Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди. У тўғрисида ихтилофни очиқ ҳужжатлар келгандан сўнг, кимга берилган бўлса, ўшаларгина ҳаддан ошиб қилдилар.


and say, 'My Lord, let me land with Your blessing in a blessed landing place. You alone can provide the best landings.'" 	 Ва: «Эй Роббим, мени муборак манзилга туширгин, Сен, Ўзинг манзилга туширгувчиларнинг энг яхшисисан», дегин», дедик.


We sent a torrential rain unto the (unbelievers). 	 Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик. Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол!


And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to Allah is the return (of all). 	 Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир.


And Fir'aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lout (Lot)] committed sin, 	 Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.


They would never earnestly ask people for help. 	 Айни чоқда, иффатлари, уятлари кучли бўлганидан ўзларининг ҳожатманд эканликларини яшириб юрадилар. Асл ҳолни билмаган одам уларни сиртларидан кўриб бой деб ўйлайди.


Lo! even before it we were of those who surrender (unto Him). 	 Албатта, биз бундан олдин ҳам мусулмон эдик», дедилар.


And she who guarded her chastity! 	 Фаржини пок сақлаган аёлни эсла. Биз унга Ўз руҳимиздан пуфладик.


They say, "Our Lord, Your mercy and knowledge encompass all things. 	 (Аллоҳ таолонинг Аршини инсон идрок қила олмайди, инсон аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагиларнинг ҳам ҳақиқатини билмайди.


Surely, to Allah all things return. 	 (Сен Аллоҳнинг китоби ваҳийлари ила Аллоҳнинг бандаларини, Аллоҳнинг тўғри йўлига ҳидоят қилурсан.)


And when the earth is spread out 	 Ва, вақтики, ер чўзилса.


Say, “O people! 	 Сен: «Эй одамлар, сизга Роббингиздан ҳақ келди. Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзи учун ҳидоят топади.


Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone). 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида... Ва, албатта, Аллоҳ ўта шафқатли ва раҳмли бўлмаганида...


He said: 'My Lord, judge in truth. 	 У: «Эй Роббим, Ўзинг ҳақ ила ҳукм қил. Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир», деди.


Proclaim (the Message) which has been sent down to you from your Lord. 	 Сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани етказ.


But even if you are reconciled to them, Allah shall not be reconciled to the transgressing lot. 	 (Мунофиқлар Аллоҳнинг розилигини эмас, балки банданинг розилигини олишга уринадилар. Мунофиқлик шу асосга қурилган.)


But refuse (to supply) (even) neighbourly needs. 	 Ва маоъунни ман қиладиганлардир.


On that day man will recall all what he strove for. 	 У куни инсон қилган ишларини эслайдир.


Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful." 	 Албатта, Роббим мағфиратли ва раҳмлидир», деди.


[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. 	 Улар тавба қилувчилар, ибодат қилувчилар, ҳамд айтувчилар, рўза тутувчилар, рукуъ қилувчилар, сажда қилувчилар, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтарувчилар, Аллоҳнинг чегарасида турувчилардир. Ва мўминларга хушхабар бер!


'Put the baby into a chest and then throw him in the river. 	 Ва сенга Ўзимдан муҳаббат солдим. Буни Менинг кўз олдимда етиштирилишинг учун (қилдим).


Those who deny the truth declare, "The Hour will never come upon us." 	 Куфр келтирганлар: «Бизга (қиёмат) соати келмас», дедилар.


They have taken their oaths as a shield, thereby prevented others from Allah’s way; indeed they commit extremely evil deeds. 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва (одамларни) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар. Бас, албатта, уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди!


The foolish ones among us used to speak atrocious lies concerning Allah. 	 Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.


Fear your Lord, and fear the Day in which no father will benefit his child; nor will any good child be of any benefit to the father; indeed Allah’s promise is true; so never may the worldly life deceive you; and never may the great cheat deceive you in respect of Allah’s commands. 	 Роббингизга тақво қилинг ва ота боласига фойда бера олмайдиган, бола отасига бирор нарсада фойда бергувчи бўлмайдиган кундан қўрқинг. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


If they had associated other deities with Him, surely all they did would have been of no avail. 	 Агар улар ширк келтирсалар, қилган ишлари, албатта, бехуда кетадир.


and indeed My curse will be on you till the Day of Retribution.’ 	 Ва, албатта, сенга жазо кунигача Менинг лаънатим бўлгай», деди.


Believe in Allah and His messenger, and spend of that whereof He hath made you trustees; and such of you as believe and spend (aright), theirs will be a great reward. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиринглар ҳамда сизларни халифа қилиб қўйган нарсалардан эҳсон қилинглар. Бас, сизлардан иймон келтирган ва эҳсон қилганларга улкан ажр бордир.


The angels cannot intercede. 	 «Ҳақни», дерлар. У олий ва буюк зотдир.


We also favored Moses and Aaron 	 Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик.


Channels: 	 Каналлар:


and We gave them some signs in which there was a manifest test. 	 Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди.


And it is not your riches nor your children that shall draw you nigh Unto us with a near approach, but whoso ever believeth and worketh righteously- then those! theirs shall be a twofold meed for that which they will have worked, and they will be in upper apartments secure. 	 На молу дунёларингиз ва на бола-чақаларингиз сизни Бизнинг ҳузуримизга яқин қила олмас. Магар ким иймон келтирган ва солиҳ амал қилган бўлса, ана ўшаларгагина қилган амаллари туфайли кўпайтирилган мукофот бордир.


And the people of Musa (Moses) made in his absence, out of their ornaments, the image of a calf (for worship). 	 Мусонинг қавми ундан кейин тақинчоқларидан (бўлган) бўкирадиган бузоқ жасадини (худо) тутдилар. Унинг уларга гапирмаслигини ва уларни ҳидоят қилмаслигини билмадиларми?!


Verily We sent messengers before thee, among them those of whom We have told thee, and some of whom We have not told thee; and it was not given to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave, but when Allah's commandment cometh (the cause) is judged aright, and the followers of vanity will then be lost. 	 Уларнинг ҳаммасида кофирлар томонидан Пайғамбарларга (алайҳимуссалом) ва мўминларга турли озорлар берилгани, азоб-уқубатлар ёғдирилгани ҳақида турли маълумотларга эга ҳам бўлинди. Яна Қуръони Каримда қанчадан-қанча қиссалари келмаган Пайғамбарлар (алайҳимуссалом) ўтган бўлиб, улар ҳам қийинчилик, озор ва машаққатларга дучор бўлганлар.


O believers, many of the rabbis and monks indeed consume the goods of the people in vanity and bar from God's way. 	 Албатта, ҳибр ва роҳибларнинг кўплари одамларнинг молларини ботил йўл билан ерлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар. Олтин ва кумушни хазинага босадиган, Аллоҳнинг йўлида сарфламайдиганларга аламли азобнинг башоратини беравер.


We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside. 	 Тезда оятларимиздан юз ўгирганларни юз ўгирганлари туфайли ёмон азоб ила жазолармиз.


They said: O chief! he has a father, a very old man, therefore retain one of us in his stead; surely we see you to be of the doers of good. 	 Бас, биримизни унинг ўрнига ол. Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз», дедилар.


How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing. 	 Унинг хотини бўлмай туриб, боласи қандай бўлсин?! У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир.


Aye! those who do wrong follow their own lusts without knowledge. 	 Йўқ!!! Зулм қилганлар илмсиз равишда ҳавойи нафсларига эргашдилар, холос.


On the day when the heavens will swiftly fly 	 У кунда осмон ларзага келиб чайқалур.


But evil scheming overwhelms none but its authors. 	 Улар фақат илгаригиларнинг суннатига интизор бўлмоқдалар, холос. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз бадал топа олмассан.


And those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever. 	 Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


Or have they a share in (the creation of) the heavens? Bring me a Book (revealed before this), or some trace of knowledge (in support of your claims), if you are truthful!" 	 Агар ростгўй бўлсаларингиз, менга бундан (Қуръондан) олдинги китобни ёки илмий асарни келтиринг.»- деб айт.


One of the two women said, “O my father! 	 Икки (қиз)дан бири: «Эй отагинам, уни ишга ёллаб ол.


Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in darkness. 	 (Ҳақиқатда ҳам, мунофиқлар кофирларнинг зидди ўлароқ, аввал бошдан Ислом даъватини эшитдилар. Ислом-иймон калималарини нутқ қилдилар, ҳатто яхшигина қулоқ осдилар, иймон келтирдик, дедилар, ибодат ҳам қилдилар.


Then surely their return is towards hell. 	 Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур.


“This is the fire, which you used to deny!” 	 Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир!


Say to them: “Yes indeed, by my Lord, by Him Who fully knows the realm beyond the ken of perception, that the Hour shall inevitably come upon you. 	 Сен: «Йўқ! Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки, у сизларга албатта келур.


Whether ye disclose a good or conceal it, or pardon an evil, then verily Allah is ever Pardoning potent. 	 Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз, албатта, Аллоҳ афвли ва қодир зотдир.


God is Powerful over everything. 	 Ким махфий равишда кофирларни дўст тутса ҳам, билади. Билганидан сўнг, албатта, унинг жазосини беради.)


These are the successful. 	 (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.)


Then We said: "O Adam! Verily, this is an enemy to you and to your wife. 	 Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир.


[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load - 	 Унда абадий қолурлар. Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди.


When the term of Allah arrives it cannot be deferred; if you but knew' 	 (Бу оятда зикр қилинган, гуноҳларниг кечирилиши ва белгиланган муддатгача яшаб қолиш, аввалги оятда шарт қилинган Аллоҳга ибодат қилиш, унга тақво қилиш ва Пайғамбарга итоат қилиш ишалри бўлсагина вужудга келади.)


Surely God forgives all sins. 	 Албатта, унинг ўзи ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир», деб айт.


On that Day shall man say: whither is the fleeing. 	 Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.


The polytheists may not maintain Allah’s mosques while they are witness to their own unfaith. 	 Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас.


So he should be grateful to Me and his parents. To Me is the journeying back. 	 Ва қайтиш фақат Менгадир».


This is the fulfilment of the vision I had before - one that My Lord has caused to come true. 	 Шайтон мен билан акаларимнинг орасини бузгандан сўнг, сизларни биёбондан олиб келди. Албатта, Роббим нимани хоҳласа, ўшанга латифдир.


Allah will judge between them concerning that wherein they differ. 	 Аммо ўша холиқнинг тавҳидини, якка Ўзигина ибодатга сазовор эканини тан олмасди. Ибодатда унга турли бут ва санамларни шерик қилар эди.


So, O my people, weigh and measure with justness, and do not withhold things due to men, and do not spread corruption in the land, despoiling it. 	 Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.


And remember Isma'il (Ishmael), Al-Yasa'a (Elisha), and Dhul-Kifl (Isaiah), all are among the best. 	 (Бу уч Пайғамбар ҳаётида эслашга лойиқ ибратли ҳодисалар бўлиб ўтган. Улар ҳам Аллоҳнинг ҳузурида энг яхши бандалардан.)


Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful. 	 Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».


And when some hurt toucheth man, he crieth unto his Lord, turning unto Him (repentant). 	 Қачонки инсонни зарар тутса, Роббига тавба қилган ҳолида дуо қиладир.


Whether you reveal a thing or conceal it, Allah has knowledge of all things. 	 Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи зотдир. (Жумладан, ким Пайғамбардан (с. а. в.) кейин у зотнинг аёлларига уйланаман деб ўйлаб юрибди, ким бу ҳақда гапириб юрибди, ҳаммасини яхши билади.)


and the mountains will crumble 	 Тоғлар майдаланиб, титилганда.


They too are waiting and watching. 	 Улар ҳам кутгувчидирлар.


And whenever a chapter is sent down, some of them say, “Whose faith among you has this promoted?” 	 Бирон сура нозил қилинган вақтда улардан: «Бу сиздан кимнинг иймонини зиёда қилди?» дейдиган кимсалар бор. Бас, иймон келтирганларнинг иймонини зиёда қилди ва улар шоду хуррам бўлдилар.


Consider the water that you drink. 	 Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!


They said, “By God, God has preferred you over us. 	 Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар.


Afterward you will surely see it with the eye of certainty. 	 Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.


O you who believe! when you consult the Apostle, then offer something in charity before your consultation; that is better for you and purer; but if you do not find, then surely Allah is Forgiving, Merciful. 	 (Пайғамбар алайҳиссалом билан муножот (суҳбат) қилишдан аввал садақа беришга даъват этилган буйруқнинг бир неча ҳикматлари бор. Пайғамбар алайҳиссаломнинг вақтларини бекор кетказмаслик; камбағалларга фойда бўлиши; мухлис ва мунофиқларни ажратиш ва ҳоказо.)


Those who believe in the Hereafter believe herein, and they are careful of their worship. 	 Бу муқаддас шаҳар араблар орасида қадимдан шу ном билан ҳам машҳур бўлган. Чунки бу муборак шаҳарда Аллоҳга ибодат этиш учун қурилган дунё ва башарнинг биринчи уйи «Байтуллоҳ» бор.)


And unto Allah (Alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons. 	 Уларнинг ҳаммаси, хоҳласалар ҳам, хоҳламасалар ҳам, Аллоҳ таолога сажда қиладилар, Унга таслимдирлар, У жорий этган қонунларга бўйинсуниб яшайдилар. Нафақат уларнинг жасадлари, балки соялари ҳам Аллоҳнинг амрига эртаю кеч бўйинсунадилар–сажда қиладилар.


So relate the story; haply they will reflect. 	 Бу қиссани ҳикоя қил, шоядки тафаккур қилсалар.


and such flesh of fowls as they desire, 	 Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан.


O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful. 	 Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.


He is well-aware and is fully observant of all that relates to His servants. 	 Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.


Are they waiting for the Hour of Doom to suddenly approach them? 	 Агар у келиб қолса, улар қаердан эслатма олурлар?! (Пайғамбар алайҳиссаломнинг мажлисларига кириб ҳеч нарсани тушунмай чиқаётган ғофил мунофиқлар ва уларнинг издошлари нимани кутишяпти?


Whoso forges has ever failed.' 	 Батаҳқиқ, ким ёлғон уйдирса, ноумид бўлур», деди.


And also our forefathers? 	 Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар.


Near it is the Paradise of Abode. 	 У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.


There is no changing His words, and you will find no refuge except in Him. 	 Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ. Ундан ўзга ҳеч қандай паноҳни топа олмассан.


Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it. 	 Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар.


God has told the disbelievers the story of the wives of Noah and Lot as a parable. 	 Улар бандаларимиздан икки солиҳ банданинг тагида эдилар. Бас, уларга хиёнат қилдилар ва (эрлари) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга, дўзахга кирувчилар билан киринглар, дейилди.


But when they saw it, they said, "We must have lost our way. 	 Уни кўрганларида, биз адашибмиз, дедилар.


It is He who made two bodies of water flow side by side, one fresh (and) sweet, the other brine (and) bitter, and has placed an interstice, a barrier between them. 	 У икки денгизни-буниси чучук-ширин, униси шўр-аччиқ қилиб оқизиб қўйган ва ораларига кўринмас тўсиқ ҳамда очилмас сарҳад қилган Зотдир. (Барча уммонлар ва денгизлар шўр, дарёлар чучук.


Moses prayed: "Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead (men) from Thy Path. 	 Мусо: «Эй Роббимиз, Сен Фиръавнга ва унинг амалдорларига зебу зийнат ва молу дунё бердинг. Роббимиз, бу Сенинг йўлингдан адаштиришлари учундир.


And remember when Allah took a covenant from the People given the Book(s) that, “You shall definitely preach it to the people and not hide it”; so they flung it behind their backs and gained an abject price for it; so what a wretched bargain it is! 	 Аслида, Аллоҳ уларга китоб бераётган пайтда, бу китобни албатта, одамларга баён қиласиз ва беркитмайсиз, деб аҳд олган эди. Жумладан, улар келишининг хабари ўз китобларида берилган Муҳаммад алайҳиссаломнинг васфлари ва у киши ҳақидаги маълумотларни беркитмасдан одамларга баён қилишлари керак эди.


They seek your ruling concerning women. 	 Сендан аёллар ҳақида фатво сўрарлар.


I shall seek pardon for you from my Lord. 	 Энди Роббимдан сени мағфират қилишини сўрайман.


Thus do We recompense the sinful people. 	 (Од қавмига юборилган шамол алоҳида азоб шамоли эди. У Аллоҳнинг амри ила нимага тегса, вайрон (ҳалок) қилиши керак эди.)


And every soul shall be paid back fully what it has done, and He knows best what they do. 	 Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.


He is the All-hearing, the All-seeing. 	 Албатта, У эшитгувчи ва кўргувчи зотдир.


and when it is said to them, 'Follow what God has sent down,' they say, 'No; but we will follow such things as we found our fathers doing.' What? 	 Қачон уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар», дейилса: «Йўқ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак, ўшанга эргашамиз», дерлар.


Some of us are Muslims and some of us have deviated from the Truth. 	 Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор.


Allah makes such thoughts the cause of deep regrets in their hearts. 	 Буни Аллоҳ қалбларида ҳасрат қилиши учун айтадилар.


It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. 	 Ҳеч бир мўмин эркак ва ҳеч бир мўмина аёл учун Аллоҳ ва Унинг Расули бир ишга ҳукм қилганида, ўз ишларини ўзларича ихтиёр қилмоқ йўқ.


Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not): 	 («Қулоққа парда урди» дегани, қулоғини эшитмайдиган қилиб қўйди, деганидир. Йигитлар қочиб келиб ғорга жойлашганларида Аллоҳ таоло уларнинг қулоқларини эшитмайдиган қилиб қўйган, яъни, ухлатиб қўйган.


Or shall We equate the pious with the disobedient? 	 Йўқ! Биз тақводорларни фожирлар каби қилармидик?!


We have given you the seven dual (verses, Al Fatihah) and the Mighty Holy Reading (Koran). 	 (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади.


And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out, have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them. 	 Бас, уларга нусрат берувчи йўқдир. (Бу ояти карима Расулуллоҳ соллоллоҳу алайҳи васалламга Маккаи Мукаррамани ташлаб, мажбуран Мадинаи Мунавварага ҳижрат қилиб кетаётган йўлларида нозил бўлган.)


God is my Lord and your Lord, so worship Him—this is a straight path.” 	 Аллоҳ менинг отам, деган эмаслар. Демак, Аллоҳ таоло бошқа бандаларга Робб бўлгани каби, Исога алайҳиссалом ҳам Роббдир.


Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them. 	 Нуҳ қавми, Од, Самуд ва улардан кейингилар ҳолига ўхшаш ҳол бўлишидан қўрқаман.


There will be a great torment for them. 	 Уларга улкан азоб бордир.


It belongs not to any mortal that God should give him the Book, the Judgment, the Prophethood, then he should say to men, 'Be you servants to me apart from God.' 	 Бир кишига Аллоҳ китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни берганидан сўнг, у одамларга: «Аллоҳни қўйиб менга банда бўлинглар», дейиши асло мумкин эмас. Лекин одамларга: «Китобни ўргатганингиз ва ўзингиз ўрганганингиз асосида Роббонийлар бўлинг», дейдир.


Give them the parable of two men. 	 Уларга икки кишини мисол қилиб келтир. Улардан бирига узумлардан икки боғ бердик ва уларни хурмо ила ўрадик ва ораларида экинзор қилдик.


"Peace and salutation to Moses and Aaron!" 	 Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин!


(Moses) said: "Get thee gone! but thy (punishment) in this life will be that thou wilt say, 'touch me not'; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that will not fail: Now look at thy god, of whom thou hast become a devoted worshipper: We will certainly (melt) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea!" 	 ( Бани Исроилда, «тегиш йўқ» номли қувғин жазоси бор эди. Ўша жазога маҳкум бўлган шахс билан ҳеч ким алоқа қилмас, ҳатто гаплашмас ҳам эди.


God does not guide the wrongdoers: 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.


To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар Уникидир.


And say to him, "Would you like to reform yourself? 	 Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?


Had there been any gods in the heavens and the earth apart from Allah, the order of both the heavens and the earth would have gone to ruins. 	 Шу боис ҳам ҳадсиз-ҳисобсиз бўлишига қарамай, борлиқда қойил қоларлик даражада низом ва мутаносиблик ҳукм суради. Агар борлиқни яратган, уни идора қилиб турган зот биттадан кўп бўлса, ўша зотларнинг иродаси бир-бири билан, албатта, тўқнашар эди.


Know that Allah is Stern in retribution, and that Allah is the Forgiver and the Most Merciful. 	 Билингки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир ва, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


Prophet, mobilize the believers for the battle. 	 Эй Набий, мўминларни жангга чорла!


Whatever has been revealed to you from your Lord is the truth, and yet most (of your) people do not believe. 	 Ва сенга Роббингдан нозил қилинган нарса ҳақдир. Лекин одамларнинг кўплари иймон келтирмаслар.


Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire. 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, албатта, Аллоҳ унга жаннатни ҳаром қиладир ва унинг турар жойи дўзах бўладир.


So that you may properly mount their backs, and may remember your Lord’s favour when you have mounted them, and say, “Purity is to Him, Who has given this ride in our control, and we did not have the strength for it.” 	 Токи сиз уларнинг устига ўрнашгайсизлар, сўнгра уларнинг устига ўрнашиб олгач, Роббингиз неъматини эслаб: «Бизга буни бўйсундирган зот покдир. Биз бунга қодир эмас эдик.


who guard their privates 	 Ва улар ўз фаржларини сақлайдиганлардир.


He calls on, instead of God, something that can neither harm him, nor benefit him. 	 У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур.


They rejected each one of Our signs. 	 Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди.


They only are true believers who believe in God and His Messenger. 	 Албатта, мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган кишилардир.


And had he not been of those who exalt Allah, 	 Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди.


Unquestionably, evil is that which they bear. 	 Бунга қўшимча равишда, ўзлари жаҳолат ила Қуръонга қарши ташвиқот олиб бориб йўлдан адаштирган кишиларнинг гуноҳларидан баъзисини ҳам кўтарадилар. Унга яраша қўшимча жазо ҳам оладилар.


Such was the true story of Jesus, the son of Mary, about which they dispute bitterly. 	 (Баъзилар уни «худо» дедилар, баъзилар оналари Биби Марямни зинокорликда айбладилар. Бу қуруқ ва асоссиз сўзларга эмас, Аллоҳнинг ҳақ каломига ишониш керак.)


in whatever composition He wanted. 	 Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.


Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of glad news, a warner, 	 Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.


Recall when We dispatched towards you a number of jinn, to listen to the Quran. 	 Ва сен томон бир гуруҳ жинларни Қуръон эшитишга бурганимизни эсла. Унга ҳозир бўлганларида: «Жим, қулоқ осинглар!», дедилар.


And it was revealed to Nuh: That none of your people will believe except those who have already believed, therefore do not grieve at what they do: 	 Ва Нуҳга: «Қавмингдан аввал иймон келтирганлардан бошқа ҳеч ким иймон келтирмас ва уларнинг қилмишларидан қайғуга тушмагин.


And who could be more unjust than one who conceals a testimony given to him by God? 	 Ҳузуридаги Аллоҳдан бўлган гувоҳликни беркитган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


As for those who believe and do righteous deeds, for them are the Gardens of Shelter—hospitality for what they used to do. 	 Ҳа, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга, бас, уларга қилиб ўтган амаллари учун жаннатул маъво манзилдир.


Herein you shall abide.” 	 Бас, унга абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дедилар.


God is responsive to gratitude and is cognisant. 	 Ношукр ва иймонсиз бу дунёда азобланса, қилган хатоси эвазига, тўғри йўлга қайтсин, деб қилинади. Уни охиратда азоблаш эса, ношукрлиги ва кофирлигининг жазосидир.


Your Lord is not inattentive of their actions. 	 Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


Shall We treat those who believe and do good like the mischief-makers in the earth? 	 Йўқ! Биз иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларни ер юзида бузғунчилик қилувчилар каби қилармидик?!


Thus have We placed leaders in every town, its wicked men, to plot (and burrow) therein: but they only plot against their own souls, and they perceive it not. 	 (Бу жиноятчилар катта мансабларни эгаллаб олиб, одамларни ўз йўлига солиш учун турли ҳийла-найранглар қиладилар. Уларнинг жинояти Аллоҳ таолонинг ҳақ-ҳуқуқларига тажовуз қилишдир.


And it is Allah (Alone) Whose help can be sought against that which you assert." 	 Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)


a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge, 	 Биладиган қавмлар учун оятлари муфассал баён қилинган китобдир.


has taught the Qur'an, 	 Қуръони ўргатди.


Truly, He likes not the proud. 	 Албатта, У мутакаббирларни хуш кўрмас.


And We chose them aforetime above the nations, knowingly, 	 Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик.


remaining in it timelessly, for ever, as long as the heavens and earth endure, except as your Lord wills. 	 Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар).


And most certainly they shall carry their own burdens, and other burdens with their own burdens, and most certainly they shall be questioned on the resurrection day as to what they forged. 	 Албатта, кофирлар гуноҳлари юкини кўтарадилар, шу билан бирга, ўз иғволари билан йўлдан урган одамларнинг гуноҳларини ҳам кўтарурлар. Аммо бу нарса уларнинг иғвосига учганларнинг гуноҳини енгиллатмайди, улар ҳам қилмишларига яраша жазоларини тортадилар.)


If God touches you with adversity, none can remove it except He. 	 (Бу дунёда хоҳласа зарар етказувчи Зот ягона Аллоҳнинг Ўзидир. Агар У Зот бирор бандага зарар етказадиган бўлса, бутун дунё бир бўлиб ҳаракат қилганда ҳам, ўша бандадан зарарни кетказишга қодир бўла олмайдилар.


Allah does whatever He wills. 	 Аллоҳга сажда қилмагани учун, кофир бўлгани учун уларга азоб ҳақ бўлди. Аллоҳнинг азобига дучор бўлганлар икки дунёда хордир.)


On that Day mankind shall issue in scatterings to see their deeds. 	 Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир.


Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks; 	 У ерда ёнбошлаган ҳолларида ундаги кўплаб мевалар ва шароблардан чақирарлар.


So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust 	 Улардан олдингилар ҳам шундай ёлғонга чиқарган эдилар. Золимларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.


Your Lord is a Guard over all things. 	 Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди, холос. Бўлмаса, Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди.)


Believe; surely God's promise is true'; then he says, 'This is naught but the fairy-tales of the ancients' -- 	 У бўлса «Бу ўтганларнинг афсоналари, холос», дер.


It is not piety to come to the houses from the backs of them; but piety is to be godfearing; so come to the houses by their doors, and fear God; haply so you will prosper. 	 Шу боғлиқлик туфайли ҳилол ҳақида жавоб тушган оят ҳажга боғлиқ яна бир масалани ҳам ойдинлаштиради. Имом Бухорий ва Имом Муслимлар саҳиҳ китобларида ал-Барро розийаллоҳу анҳудан ривоят қиладиларки: «Ансорийларда (мадиналик мусулмонларда) ҳаждан қайтиб келганда уйнинг эшигидан кирмаслик одат бор эди.


Allah loveth not the treacherous. 	 Аҳдга ишониб, хотиржам турган томонга ёмонлик қилиш хоинлик бўлади.)


Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful. 	 Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир. (Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон, тақводор бандаларига раҳм қилади, ёрдам беради.)


Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Knower, Wise - 	 Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


We shall live here and here shall we die; and we are not going to be raised again. 	 Ўламиз, тириламиз ва биз қайта тирилгувчи эмасмиз.


When she heard of their intrigues, she sent for them and prepared a party for them. 	 Уларнинг макри ҳақида эшитган вақтда, уларга одам юбориб чақирди. Уларга суяниб ўтирадиган жой тайёрлади.


They answered: "We have (in any case) to go back to our Lord. 	 Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


And we are worshippers of Him." 	 Албатта, ҳеч қандай гап-сўзсиз, Аллоҳнинг бўёғини (динини) тутиши лозим. Чунки Аллоҳнинг бўёғидан (динидан) ўзга чиройлироқ бўёқ йўқ!)


But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price. 	 (Ояти каримада аҳли китобларнинг, хусусан, яҳудийларнинг аҳдни бузиб, хиёнат қилишлари ўзига хос услуб ила баён этиляпти. Аслида, Аллоҳ уларга китоб бераётган пайтда, бу китобни албатта, одамларга баён қиласиз ва беркитмайсиз, деб аҳд олган эди.


so that he could warn them of His stern retribution, give the glad news of the best and everlasting reward to the righteously striving believers, 	 Уни тўғри қилган; Ўз ҳузуридан бўладиган шиддатли азобдан огоҳлантирадиган; яхши амалларни қиладиган мўминларга, уларга гўзал ажр бўлиши башоратини берадиган қилган Зотга.


The unbelievers' unbelief adds nothing but their own loss. 	 (Дунё пайдо бўлганидан буён ҳозирга қадар ҳеч кимга куфр фойда бермаган, аксинча, доимо зарар келтирган ва келтирмоқда.)


So give thou unto the kinsman his due and unto the needy and unto the wayfarer. 	 Бас, қариндошга, мискинга ва йўл ўғлига ҳаққини бер. Ана шу Аллоҳнинг юзини ирода қилганлар учун хайрлидир.


Finally, God will recompense them for their deeds and they will not be wronged. 	 Қиёматда яхшиларни тўплаб жаннатга, ёмонларни дўзахга киритиб юбориш билан кифояланмаслиги маълум бўлмоқда. Балки ҳар бир инсон бу дунёда қилган амалига қараб алоҳида даражага эга бўлади.


For a certain number of days; but whoever among you is sick or on a journey, then (he shall fast) a (like) number of other days; and those who are not able to do it may effect a redemption by feeding a poor man; so whoever does good spontaneously it is better for him; and that you fast is better for you if you know. 	 Сизлардан ким бемор ёки мусофир бўлса, бас, саноғини бошқа кунларда тутади. Уни қийналиб тутадиганлар зиммасида бир мискин таоми фидя лозимдир.


Say: "Praise be to Allah, who begets no son, and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation: yea, magnify Him for His greatness and glory!" 	 Сен: «Ҳамд бўлсин, фарзанд тутмаган, мулкда шериги бўлмаган ва хорликдан қутқаргувчи дўстга зор бўлмаган Аллоҳга», дегин. Ва Уни мутлақо улуғла!


He who makes a breach with Allah and His Messenger indeed, Allah is stern in retribution. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса, бас, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


When two of your bands were about to lose heart God befriended them; and in Him should the faithful place their trust. 	 (Бу ояти карима Ҳазраж қабиласига мансуб Бани Салама уруғи ва Авс қабиласига мансуб Бани Ҳориса уруғи ҳақида тушган. Улар мунофиқларнинг бошлиғи Абдуллоҳ ибн Убай ибн Салул хафа бўлиб: «Менинг айтганимни қилмай, ёш болаларнинг айтганини қилди», деб жангчиларнинг учдан бирини олиб Уҳуд йўлидан қайтганида, унинг фитнасига учишларига сал қолган эди.


Your Lord knows best about everyone in the heavens and on the earth. 	 Роббинг осмонлару ердаги кимсаларни яхши билгувчи зотдир. Батаҳқиқ, Биз баъзи Пайғамбарларни баъзиларидан афзал қилдик.


God has struck a similitude for the unbelievers -- the wife of Noah, and the wife of Lot; for they were under two of Our righteous servants, but they betrayed them, so they availed them nothing whatsoever against God; so it was said, 'Enter, you two, the Fire with those who enter.' 	 Улар бандаларимиздан икки солиҳ банданинг тагида эдилар. Бас, уларга хиёнат қилдилар ва (эрлари) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга, дўзахга кирувчилар билан киринглар, дейилди.


Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God. 	 Ким топмаса, Аллоҳга тавба учун кетма-кет икки ой рўза тутиш вожиб бўлур.


It is Allah's help alone that I seek against your fabrication." 	 Аммо Аллоҳнинг Пайғамбари Яъқуб (а. с.) гап нимада эканини тушундилар. Юсуфни бўри емагани ҳам у кишига аён бўлди.)


His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command. 	 Албатта, то бир қавм ўзларини ўзгартирмагунларича, Аллоҳ уларнинг ҳолини ўзгартирмас. Агар Аллоҳ бирор қавмга ёмонликни ирода қилса, бас, уни қайтариб бўлмас ва улар учун Ундан ўзга валий ҳам йўқ.


And the evils of that which they earned will become apparent to them, and they will be encircled by that which they used to mock at! 	 Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.


He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! 	 У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма.


Inscribe us therefore with those who bear witness.' 	 Бас, бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин», дедилар


And they say, 'There is only our present life; we shall not be raised.' 	 Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.


They invoke none but females besides Him, and invoke none but a froward Satan, 	 Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодлари бўйича, фаришталар Аллоҳнинг қизлари ҳисобланар эди. Улар шунинг учун ҳам бутларини аёл киши шаклида ясашар ва уларга аёлларнинг исмини беришар эди.)


Lo! 	 Ҳой сизлар!


'But if so be that you believe me not, go you apart from me!' 	 Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб.


He will replace their fear with peace and security so that they will worship God alone and consider no one equal to Him. 	 Ер юзида ҳукми юритилиши учун уларни Ўзига ўринбосар қилиб қўйган эди. Энди ўшалар каби ер юзида халифа бўлиш имконияти фақат Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматларида бордир.


their garments shall be black as if made out of pitch, and flames of the Fire shall cover their faces 	 Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.


[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." 	 «Албатта, Аллоҳ биздан ўтда куядиган қурбонлик келтирмаган Пайғамбарга ишонмаслигимизга аҳд олган», дейдиганларга, сен: «Мендан олдин ҳам сизларга Пайғамбарлар очиқ-ойдин баёнотлар ва сиз айтган нарса билан келганлар. Агар ростгўй бўлсаларингиз, нимага уларни ўлдирдингиз?» деб айт.


And when Our manifest signs are rehearsed unto them, thou recognizest repugnance on the countenaces of those who disbelieve; well- nigh they rush upon these who rehearse unto them Our Signs. 	 Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан. Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар.


Do you not know that Allah has full power over everything? 	 Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳники эканини ва сизларга Аллоҳдан ўзга дўст йўқ, ёрдамчи ҳам йўқлигини билмадингми? («Насх» сўзи луғатда ўзгартиш, бекор қилиш маъносини билдиради.


It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion. 	 Шайтонга эргашган гумроҳлар тақсимлаб, бўлиб-бўлиб, гуруҳларга ажратиб қўйилган бўлади. Ўша мазкур етти эшикдан гуноҳининг кўп-озлигига қараб бирин-кетин киритилаверадилар.)


But while you have hope (of success) from God, they have none. 	 Сиз эса, Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз.


And of the two the one who was released said – and after a long time he had remembered – “I will tell you its interpretation, therefore send me forth.” 	 Мени юборинг», деди. (Яъни, Юсуф (а. с.) билан қамоқда бўлган йигит бир неча йиллар ўтгандан сўнг Юсуфни ва унинг туш таъбири билимдони эканини хотирлаб, мени Юсуфнинг ҳузурига юборинг, деди.)


And whoever has faith in Allah and does righteous deeds, He shall admit him into gardens with streams running in them, to remain in them forever. 	 Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. У ерда абадул-абад қолурлар.


So glory be to Him in whose hand is the dominion of everything, and to Him you will be returned. 	 (Гап шундай экан, демак дунёдаги барча нарсаларнинг тўла эгалиги ва тасарруфи қўлида бўлган Аллоҳ таоло покдир. Барча айб ва нуқсонлардан, жумладан, кофир ва мушриклар, ўлганларни қайта тирилтира олмайди, деб тақаётган нуқсондан ҳам покдир.)


Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path. 	 Албатта, куфр келтирганлар ва зулум қилганларни Аллоҳ зинҳор мағфират қилмас ва йўлга ҳидоят ҳам қилмас.


Chats 	 Суҳбатлар


Bethinkest thou not of the chiefs of the Children of Isra'il, after Musa? 	 Мусодан кейинги Бани Исроилдан бўлган аъёнларни билмадингми?! Вақтики ўз Набийларига: «Бизга бир подшоҳ тайин қилгин, Аллоҳнинг йўлида уруш қилайлик», дедилар.


As for the good land, vegetation comes forth in abundance by the command of its Lord, whereas from the bad land, only poor vegetation comes forth. 	 (Юқоридаги оятда бўлгани каби, ушбу ояти каримада ҳам жуда катта ва нозик қиёс бор. Қуръони Карим оятларида, Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) ҳадиси шарифларида пок ва саҳий қалб тоза ва сермаҳсул ерга–тупроққа қиёс этилади.


If you enter, you will surely be victorious. 	 Аллоҳдан қўрқмаган эса, ҳаммадан қўрқади. Ушбу икки солиҳ банда ҳам Аллоҳдан қўрқадиганлардан бўлганлари учун, қўрқмасдан муқаддас ерга бориб, у ерда юрган катта жуссали, бақувват ва зўравон қавмни ўз кўзлари билан кўриб келдилар.


And He sent against them Flights of Birds, 	 Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?


"This brother of mine has ninety-nine ewes and I have only one. 	 «Мана бу менинг биродарим. Унинг тўқсон тўққизта совлиғи бор.


So do not let yourself be distracted from it by those who do not believe in it and who follow their desires, or you will perish.’ 	 Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».


. Say: "O you mankind! 	 Сен: «Эй одамлар, сизга Роббингиздан ҳақ келди.


When they came to him and said, “Peace”; he answered, “Peace”; and thought, “These people are not familiar.” 	 Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.


Aye, ye belie the the Requital. 	 Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!


What will convey to you what this is like? 	 У қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


And of men and AdDawab (moving living creatures, beasts, etc.), and cattle, in like manner of various colours. 	 Шунингдек, одамлардан, ҳайвонлардан ва чорвалардан ҳам турли ранглардагиларини чиқардик.


Verily, they have lost their ownselves (i.e. destroyed themselves) and that which they used to fabricate (invoking and worshipping others besides Allah) has gone away from them. 	 Қиёматда шафоат қилувчи воситалардан бири иймон эди, иймонлари йўқ. Имкони бўлса эди, улар бу дунёга қайтиб, аввал қилган гуноҳларини такрорламай, иймон ва ихлос билан яшашга жон деб кўнардилар.


Hast thou observed him who disbelieveth in Our signs and saith: surely I shall be vouchsafed riches and children. *Chapter: 19 	 Оятларимизга куфр келтирган ва: «Албатта, (охиратда) менга молу дунё ҳамда бола-чақа берилажак», деганни кўрдингми?!


Verily my protector is Allah who hath revealed the Book, and He protecteth the righteous. 	 Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир.


So have faith in God and His Messengers. 	 Осмонлардаги нарсалар Уникидир, ердаги нарсалар Уникидир. Вакилликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.


Verily those who dispute regarding the Signs of Allah without any evidence that might have come to them, nothing but vain pride fills their hearts. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжатсиз талашиб-тортишадиганларнинг дилларида кибрдан ўзга нарса йўқ.


He replied, "Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently?" 	 У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


and say, "Glory to our Lord! 	 Ва улар: «Роббимиз мутлақо пок бўлди.


Say to them: “My Lord hurls down the Truth (upon me). 	 Сен: «Албатта, Роббим ҳақни отур. У зот ғайбларни ўта билгувчидир», деб айт.


But when adversity touches him, he is in despair. 	 Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


We sent Our messengers with evidence and, with them, We sent down the Book and the Scales of Justice, so that men might act in all fairness. 	 Дарҳақиқат, Биз Пайғамбарларимизни равшан(нарса)лар ила юбордик ва улар ила китоб, ҳамда одамлар адолатда туришлари учун мезон туширдик. Ва темирни туширдик - унда катта куч-қувват ва одамлар учун манфаатлар бор.


Then at this statement do you wonder? 	 Бу сўздан сизлар ажабланасизларми?


They shall bear their own burdens, and other burdens besides. 	 Албатта, улар ўз юкларини ҳам, у юклар билан бирга бошқа юкларни ҳам кўтарурлар. Албатта, қиёмат кунида уйдириб юрган нарсалари ҳақида сўралурлар.


So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous. 	 Агар юқорида айтилган ишлардан кейин ҳам хиёнат қиладиган бўлсалар, меросхўрлардан икки киши раддия қасами ила уларни фош қилишлари, шарманда бўлишлари эҳтимоли бор. Шундан қўрқиб ҳам ўзларига ишонилган вазифани виждонан адо этадилар.


And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. 	 Аҳли китоблардан, агар ҳисобсиз молни омонат қўйсангиз, уни сенга адо қиладиганлари бор ва бир динорни омонат қўйсанг, устида туриб олмагунингча, сенга адо қилмайдиганлари ҳам бор.


return to your Lord well pleased with him and He will be pleased with you. 	 Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!


This is the interpretation of my dream aforetime! 	 Шайтон мен билан акаларимнинг орасини бузгандан сўнг, сизларни биёбондан олиб келди. Албатта, Роббим нимани хоҳласа, ўшанга латифдир.


Say, "Final authority belongs only to God. 	 Улар доимо итоаткор, исёнсиз табиат соҳиби қилиб яратилдилар. Лекин одамларни хоҳласа ҳам, хоҳламаса ҳам, ҳидоятга юрадиган қилиб яратишдан нима фойда бор?


When We abrogate a verse or cause it to be forgotten, We will bring one better than it or one similar; do you not know that Allah is Able to do all things? 	 Оятлардан биронтасини насх қилсак ёки унутдирсак, ундан яхшисини ёки унга ўхшашини келтирамиз. Аллоҳ ҳар нарсага қодир эканини билмадингми?


Assuredly they have disbelieved who say. verily God! 	 Батаҳқиқ Масиҳ ибн Марям Аллоҳдир, деганлар ҳам кофир бўлдилар.


The shadows will bend over them, and low will hang the clusters of grapes. 	 Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир.


Whosoever calls upon another god, other than Allah, having no proof his reckoning will be with his Lord. 	 (Аллоҳга бошқа илоҳни шерик этганлар, ҳеч бир далил-ҳужжатсиз ширк келтирган бўладилар. Ундоқ одамлар билан Аллоҳ таоло Ўзи билиб ҳисоб-китоб қилади.


And Allah knoweth well those who do their duty. 	 Аллоҳ тақводорларни билгувчи зотдир.


Allah! no God there is but he! 	 Аллоҳ–ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир.


Say: 'Who has forbidden the ornament of God which He brought forth for His servants, and the good things of His providing?' 	 Сен: «Аллоҳ Ўз бандаларига чиқарган зийнатларни ва покиза ризқларни ким ҳаром қилди?!» деб айт. «Улар ҳаёти дунёда иймон келтирганларга, қиёмат кунида эса фақат ўзларига хосдир», деб айт.


Then God redeemed them, but then again many of them turned blind and deaf. 	 Бундай ботил ишонч уларни кўру кар қилиб қўйган эди. Кўзлари ўнгида рўй бериб турган ҳодисалардан ибрат олмасдилар.


In doing so I would be committing injustice." 	 «Ўғринингг» ё «айбдорнинг ўрнига» демасдан, «нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин», дея марҳамат қилдилар.)


Therefore call upon Allah, being sincere to Him in obedience, though the unbelievers are averse: 	 Бас, агар кофирлар ёқтирмасалар ҳам, Аллоҳга динни холис қилган ҳолингизда ёлборинг.


If they are expelled, never will they go out with them; and if they are attacked (in fight), they will never help them; and if they do help them, they will turn their backs; so they will receive no help. 	 Ва, албатта, агар у(яҳудий)ларга уруш қилинса, (мунофиқлар) уларга ёрдам бермаслар. Бордию ёрдам берганларида ҳам, ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар.


There hear they never vain discourse, nor lying - 	 У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.


on the day when their tongues, their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing. 	 У кунда тиллари, қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур.


We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister, 	 Батаҳқиқ, Биз Мусога китобни бердик ва унга акаси Ҳорунни вазир қилдик.


Then the pangs of childbirth brought her to the base of the palm-tree; she said, “Oh, if only had I died before this and had become forgotten, unremembered.” 	 Бас, тўлғоқ уни хурмо танасига олиб борди. У: «Кошки бундан олдин ўлсам эди ва бутунлай унутилиб кетсам эди», деди.


before, as a guidance for people, and He sent down the Criterion. 	 Ундан олдин одамларга ҳидоят қилиб. Ва Фурқонни ҳам туширди.


And We gave Moses the Book, after that We had destroyed the former generations, to be examples and a guidance and a mercy, that haply so they might remember. 	 Батаҳқиқ, Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур, ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик. Шоядки улар эсласалар.


Will they not fear Allah?" 	 (Биздан) қўрқмайдиларми?! « деб нидо қилганини эсла.


Upon the infidels -- which none would be able to repel -- 	 Кофирлар устига. У(азоб)ни даф қилувчи йўқдир.


Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat. 	 Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.


Say, “The Truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.” 	 Сен: «Ҳақ келди! Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас», деб айт.


But the notables among his people had refused to believe, and said: "This is none other than a mortal like yourselves who desires to attain superiority over you. 	 Бас, унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлари: «Бу сизга ўхшаш башар, холос, сиздан афзал бўлиб олмоқчи.


And they tried to persuade him regarding his guests – We therefore blinded their eyes, “So taste My punishment, and My warnings.” 	 Бас, кўзларини кўр қилдик. Менинг азобим ва огоҳлантиришларимни тотиб кўрсинлар.


They will say, “We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count.” 	 Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар.


But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. 	 Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ўшалар золимлардир. (Яъни, Биз Тавротда яҳудийларга жиноятчилардан қасос олишни вожиб деб ёздик.


If they have been compelled to do so, God will be All-merciful and All-forgiving to them. 	 (Ушбу ояти каримада учта муҳим масала–никоҳга қодир бўлмаганлар нима қилишлиги, озод бўлишни истаб, ўз хожаси билан шартнома тузган, маълум маблағ эвазига озод бўлишга ҳаракат қилаётган қулу чўрилар ва фоҳишабозлик, яъни, баъзи аёлларни зинога мажбурлаб пул топишга уриниш масалалари муолажа этилмоқда.)


As for those who adhere to the Book and are firm in devotion, We shall certainly not let the wages of those who are upright to go waste. 	 Китобни маҳкам тутганлар ва намозни қоим қилганлар бўлса, албатта, Биз аҳли солиҳларнинг ажрларини зое қилмасмиз.


(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet)! 	 У Лавҳул- Маҳфуздадир. (Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас.)


And they urge you to hasten the punishment. 	 Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар.


And among them are the illiterate who know nothing of the Book except hearsay, and they only make conjectures. 	 (Яъни, яҳудийлар ичида Тавротдан бехабар, унда нима гап борлигини билмайдиган саводсиз омийлар ҳам бор. Ўша омийларнинг билгани фақат хомхаёл, холос.


Not a launchable item 	 Ишга тушириб бўлмайдиган объект


and leave the earth a levelled plain 	 Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур.


When they came upon you from above you and from below you, when your eyes were stupefied with horror and your hearts leapt to your throats, and you began to entertain diverse thoughts about Allah. 	 Ўшанда улар сизнинг уст ва қуйи томонингиздан келган эдилар. Ўшанда кўзлар тиниб, жонлар ҳалқумга келган эди ва Аллоҳ ҳақида турли гумонлар қилардингиз.


He said, ‘My Lord! 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.


Are they then secure from Allah's scheme? 	 Аллоҳнинг макридан хотиржам бўлдиларми?! Аллоҳнинг макридан фақат зиён кўрувчи қавмларгина хотиржам бўларлар.


Some of the Jews have said that Ezra is the son of God and Christians have said the same of Jesus. 	 Яҳудийлар: «Узайр Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар. Насоролар: «Масиҳ Аллоҳнинг ўғлидир», дедилар.


That was because they disobeyed and [habitually] transgressed. 	 Жуда ҳам ўтиб кетганидан, чидаб бўлмайдиган ҳолга етганлигидангина қилиши мумкин бу ишни. Шунинг ўзи ҳам Бани Исроилнинг ким эканлигини кўрсатиб турибди.)


Evil is that which they judge. 	 Аллоҳ таоло ҳеч қачон ёмон ишлар қилган кимсаларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшатиб қўймайди. Уларнинг икковиларини бу ҳаётда ҳам, охиратда ҳам баробар қилиб қўймайди.


When the inevitable event comes, 	 Воқеа воқеъ бўлганда.


Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost. 	 Ҳужжат тўлдирилган шакллар майдонига эга. Агар нусхасини сақламасангиз, ўзгартиришлар бутунлай йўқолади.


(The Queen of Sheba) said to her officials, "A gracious letter has been dropped before me. 	 (Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади. Шу билан бирга, малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда.)


for Abraham was forbearing, tender-hearted and oft-returning to God. 	 У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди. Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб, улар ҳақида тортиша бошладилар.)


He said, “I call God to witness, and you to witness, that I am innocent of what you associate. 	 У: «Албатта, мен Аллоҳни гувоҳ қиламан ва сиз ҳам гувоҳ бўлингки, мен шерик келтираётганингиздан покман.


And they will be awake. 	 Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.


And We bore him on that which was made of planks and nails 	 Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик.


And when mankind are gathered (on the Day of Resurrection), they (false deities) will become enemies for them and will deny their worshipping. 	 Одамлар маҳшарга тўпланганда, (бутлар) уларга душман бўлурлар ва ибодатларига ҳам мункир бўлурлар. (Бизга ибодат қилганингиз йўқ, деб инкор қиладилар.


Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered." 	 Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!» (дерлар). (Мазкур жаннатга ҳузур-ҳаловатлари янада тўлиқ бўлсин учун ота-оналари, эр ёки хотинлари ва ўғил-қизлари ҳам қўшилиб кирадилар.


Igniting sparks. 	 Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам.


Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs, 	 Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.


Thus do we requite the wrongdoers.’ 	 Золимни шундай жазолаймиз», дедилар. (Яъни, бизнинг қонун-қоидамиз бўйича, ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса, ўша одам жазоланади, дедилар.)


However, one who accepts Islam in submission to God and does good, will have his reward with God. 	 Кимки яхшилик қилган ҳолида юзини Аллоҳга топширса, унга Робби ҳузурида ажр бордир. Уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


They will surely reply: "Allah." 	 Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!» деб айт.


Allah made a covenant of old with the Children of Israel and We raised among them twelve chieftains, and Allah said: Lo! 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Бани Исроилдан аҳднома олди. Улардан ўн иккитасини нақиб қилиб юбордик.


And when they had given him their solemn pledge, [Jacob] said, "God shall be witness to all that we say." 	 Унга васийқаларини берганларида, у: «Айтган гапларимизга Аллоҳ вакилдир», деди.


Then We destroyed them, a complete destruction. 	 Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.


Serve Allah. 	 Сизга Ундан ўзга илоҳ йўқ.


Ah even when they cover themselves with their garments, He knoweth what they conceal, and what they reveal: for He knoweth well the (inmost secrets) of the hearts. 	 (Ушбу оятда жоҳилият аҳлининг кулгили ҳолатларидан бири ҳақида сўз кетмоқда. Пайғамбаримиз (с. а. в.) кишиларга Қуръони Карим оятларини ўқиб бераётганларида, юқорида зикр қилинган ҳақиқатларни етказаётганларида, баъзи мушриклар, мен ҳам шу гапларга дахлдор бўлиб қолмай, дегандек, кўринмасликка уриниб, пусиб, бошини кўксига эгиб, беркинишга ҳаракат қилар эканлар.


I and all my followers invite you to God with proper understanding. 	 Ва мен мушриклардан эмасман», деб айт. (Яъни, биз йўлимизнинг тўғри эканини аниқ билиб, ишониб туриб чақирамиз.


You are in the sacred valley of Tuwa. 	 Чунки сен муқаддас Туво водийсидасан».


And yet there are men who contend about God without any knowledge or guidance or the Book enlightening. 	 (Баъзи одамлар ўзларида ҳақиқатни исбот қилувчи илм бўлмаса ҳам, Аллоҳ ҳақида тортишаверадилар. Тўғри йўлга бошловчи ҳидоятчилари бўлмаса ҳам, Аллоҳ хусусида баҳслашаверадилар.


Text: 	 Матн:


A Messenger from Allah reciting Purified Pages 	 У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.


Glory be to Him. 	 У зот покдир.


And indeed We provided the Descendants of Israel a place of honour, and bestowed good sustenance to them; and they did not fall into dispute except after the knowledge had come to them; indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ. 	 Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилни ҳақиқий омонлик масканига жойлаштирдик ва уларни пок нарсалар ила ризқлантирдик. Бас, улар то ўзларига илм келмагунча ихтилоф қилмадилар.


Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up? 	 («Осмондаги зот»дан мурод Аллоҳ таоло, лекин бу дегани Аллоҳ осмонда дегани эмас. Чунки Аллоҳ таоло маконга муҳтож эмасдир.


When the forthcoming event does occur. 	 Воқеа воқеъ бўлганда.


So endure with patience. 	 Бас, сабр қил, албатта, оқибат тақводорларникидир. (Нуҳ (а. с.) ва у кишининг қавмлари аллақачон ўтиб кетган.


and gently take it away; 	 Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам.


He will say, "You only stayed for a little while, if only you knew. 	 У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)


But he would not attempt the uphill road, 	 Бас, у довон ошиб ўтмади.


As for those who are plotting evil, there is severe punishment for them, and their plots will be fruitless. 	 (Хуш калом–калимаи шаҳодат, «алҳамдулиллоҳ», «субҳаналлоҳи», «Аллоҳу Акбар» ва зикр, дуо, тиловат ҳамда барча яхши гап-сўзлардир. Ана ўша хуш каломгина Аллоҳ таолонинг ҳузурига кўтарилади.)


And lo! Elias was of those sent (to warn), 	 Албатта, Илёс ҳам Пайғамбарлардандир.


They said: You are nothing but mortals like us; you wish to turn us away from what our fathers used to worship; bring us therefore some clear authority. 	 Бу ва бунга ўхшаш саволлар билан ишлари йўқ. Аммо Аллоҳ томонидан очиқ ҳужжатлар билан келган Пайғамбарлардан (а. с) яна ҳужжат-далил сўрайдилар.)


But if they repent, and maintain the prayer and give the zakat, then let them alone. 	 Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.


And made his progeny to endure (on this earth); 	 Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик.


Enter Paradise for that you were doing.' 	 (Ҳа, ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар. Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан, пок ҳолларида салом бериб туриб, жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар.)


Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart: 	 Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага.


And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf. 	 У қачон сокин бўлса, уларга оловни зиёда қилармиз. (Аллоҳ таоло, ақлини ишлатиб ҳидоят йўлини ихтиёр этган бандаларини ҳидоятга бошлайди.


That is the command of Allah which He has revealed to you, and whoever is careful of (his duty to) Allah, He will remove from him his evil and give him a big reward. 	 Булар Аллоҳнинг сизга туширган амридир. Ким Аллоҳга тақво қилса, унинг гуноҳларини кечирур ва ажрини кўпайтириб берур.


Alif Lam Mim Ra. 	 Ро. Ушбулар китобнинг оятларидир.


By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death. 	 Сенинг умринг ила қасамки, албатта, улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар.


Then Allah saved him from the fire. 	 Бас, Аллоҳ уни ўтдан қутқарди.


And We sent Noah, and Abraham, and We appointed the Prophecy and the Book to be among their seed; and some of them are guided, and many of them are ungodly. 	 Дарҳақиқат, Нуҳ ва Иброҳимни Пайғамбар қилиб юбордик ҳамда Пайғамбарликни ва китобни икковларининг зурриётига хос қилдик. Улар орасида ҳидоят топганлар бор, лекин уларнинг кўплари фосиқлардир.


Say, "Who can prevent God from punishing you or granting you mercy? 	 Сен: «Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса, сизларни ундан тўсадиган ким бор?!» деб айт.


No! I swear by the slinkers, 	 (Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.


They were nearer then to infidelity than to faith. 	 Улар ўша кунда иймондан кўра куфрга яқинроқ эдилар.


Verily the virtuous shall be in Delight, 	 Албатта, аброрлар жаннати найимдадирлар.


He helped his parents to a couch and they all fell down on their knees before him. 	 У: «Эй отажон, бу аввал кўрган тушимнинг таъбиридир, Роббим уни ҳаққа айлантирди. Дарҳақиқат, У менга яхшилик қилди.


and placed in them a blazing lamp 	 Ва шуъла таратувчи чироқ ҳам қилдик.


Allah biddeth you beware of Him. 	 Аллоҳ бандаларига меҳрибон зотдир. (У кунда ҳар бир жоннинг яхшилигию ёмонлиги охиригача сарҳисоб қилинади.


They replied, "We bear witness that You are." 	 (Аллоҳ таоло Ўзига маълум бўлган бир пайтда, даври қиёматгача дунёга келадиган барча одамларни оталарининг сулбидан уруғликларни чиқариб олган ва ўша уруғликларга «Роббингиз эмасманми?!» деб савол берган.


He is only a man in whom is madness wherefore await for him for a season. 	 У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.


Know it well that One Day you shall meet Him. 	 Мўминларга башорат бер. (Эр-хотин орасидаги ҳассос ва нозик алоқа Қуръони Карим оятларида ўзига хос услуб билан тасвирланади.


You are recommended to install the software from the channel instead. 	 Бунинг ўрнига дастурлар манбасидан ўрнатишингиз тавсия қилинади.


Verily, in this is indeed a sign for people who think. 	 Албатта, бунда тафаккур қилувчилар учун оят-белги бордир.


If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless. 	 Бас, Аллоҳ сени улардан бир тоифасига қайтарса-ю, улар сендан (урушга) чиқишга изн сўрасалар: «Мен билан ҳеч қачон чиқмайсизлар ва мен билан бирга ҳеч қачон жанг қилмайсизлар, сизлар биринчи мартада ўтиришга рози бўлдингиз, бас, ортда қолувчилар билан ўтираверинглар», деб айт.


Not a sign of their Lord comes to them, but they turn away from it. 	 Мудом уларга ўз Роббилари оятларидан бир оят келса, ундан юз ўгирувчи бўлдилар.


But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book 	 Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у, вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.


When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet. 	 Бас, улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида, Биз унга Исҳоқ ва Яъқубни ҳадя этдик ва барчаларини Пайғамбар қилдик. (Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳни, Унинг динини деб ўз ватанлари, қавм-қариндошларини тарк этиб, ҳижрат қилган эдилар.


And by the Night when it is still,- 	 Сукунатга чўмган тун билан қасам.


And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be gathered (and driven to the place of reckoning), 	 Биз ҳар умматнинг оятларимизни ёлғонга чиқарганларидан бир гуруҳини тўплаган кунда улар жамланиб-тизилиб туришар.


That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient. 	 Турмуш жараёнида турли ҳолатларни бошдан ўтказишлари мумкин. Шулар эътиборидан уларга нисбатан тошбўрон жазоси бекор қилинган ва дарра уриш юзтадан элликтага туширилган.


One who faces hardship in paying his debts must be given time until his financial condition improves. 	 Агар ночор бўлса, бойигунча интизор бўлинг.


That We created man in toil and trouble. 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.


Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned. 	 Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.


No single seed exists even in the darkest places of the land, nor anything in the world either wet or dry, that is not kept recorded in the self-evident Book (the tablet preserved in the heavens). 	 Бу таъриф фақат Аллоҳнинг Ўзигагина хосдир. Чексиз ва шомил илмга эга бўлган Аллоҳ таоло, чексиз ва шомил қудратга ҳам эгадир.)


God is witness to what we say." 	 Айтаётган нарсамизга Аллоҳ вакилдир», деди.


He really is a very fortunate man," 	 Ушбу дунёнинг беш кунлик матоҳига эришишдан бошқа мақсади йўқларгина ўша туғёнкор, бузғунчига ўхшаган бўлишни орзу қилиши мумкин. Ана ўшаларгина ғурурга кетган мазкур мутакаббирни «улуғ насиба эгаси, дейиши мумкин.)


And whoever desires the hereafter and strives for it as he ought to strive and he is a believer; (as for) these, their striving shall surely be accepted. 	 Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир. (Яъни, одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши, охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади.)


Your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman." 	 Қавм бу ҳолни кўриб ҳайратга тушди. Дарҳол Марямни тергаб, дашном бера бошлади.)


Do not fear them; but fear Me. 	 Бугунги кунда Мен сизнинг динингизни мукаммал қилиб бердим. Сизга неъматимни батамом қилдим.


Indeed, he was a truthful one and a prophet, 	 Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


They know an outward part of the present life, but of the Hereafter they are heedless. 	 (Одамларнинг кўплари бу беш кунлик дунёнинг зоҳирий, сиртқи тарафини, юзаки биладилар. Кўзларига кўринган, қўллари билан ушлайдиган ёки бошқа ҳис этиш аъзолари ва асбоблари билан сезадиган нарсаларнигина, уларни ҳам бир қисминигина биладилар.


And the dwellers on the Battlements shall call to certain men they know by their sign: 'Your amassing has not availed you, neither your waxing proud. 	 Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!


He hath created the heavens and the earth with a purpose. 	 У осмонлару ерни ҳақ ила яратди.


And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. 	 Ва Биз сенга китобни ҳақ ила, ўзидан олдинги китобни тасдиқловчи ва унинг устидан назорат этгувчи қилиб нозил қилдик. Бас, улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит.


And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?" 	 Улар териларига: «Нима учун бизга қарши гувоҳлик бердингиз?» дедилар.


And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness. 	 (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)


Unrecognized desktop file Version '%s' 	 '%s' иш столи файли версиясини аниқлаб бўлмади


Have they not seen how We lead the water to the barren land and therewith bring forth crops whereof their cattle eat, and they themselves? 	 Бизнинг сувни қуруқ ерга ҳайдаб у билан чорвалари ва ўзлари ейдиган зироатни чиқаришимизни билмайдиларми?!


Their works have come to naught in this world, and in the Hereafter they are surely the losers. 	 Ана ўшаларнинг амаллари дунёю охиратда ҳабата бўлди. Ана ўшалар, ўзлари зиён кўргувчилардир.


And if ye are unclean, purify yourselves. 	 Аллоҳ сизларга қийинчилик туғдиришни истамас Аммо сизларни поклашни ва сизларга ўз неъматини батамом қилиб беришни истайдир. Шоядки шукр қилсангизлар.


A believing slavegirl is better than a (free) idolatress, even if she pleases you. 	 Ва мушриклар иймонга келмагунларича (мўминани)уларга никоҳлаб берманг. Шубҳасиз, мўмин қул мушрикдан, гар сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир.


where-upon he will say: "Lord! 	 У: «Эй Роббим, нима учун мени кўр ҳолда тирилтирдинг.


Lord of the heavens and the earth and all that is between them – and the Lord of the sun’s rising points. 	 У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Ва машриқларнинг Роббидир.


They will say, "Nor you! 	 Улар: «Йўқ!


Glorified be Allah, the Lord of the Throne, (High is He) above what they attribute to Him! 	 Оқибатда борлиқда номутаносиблик келиб чиқар, жипслик йўқолар ва низом бузилар эди. Модомики борлиқ бир низомда турибдими, мутаносибми, демак, уни яратган ва тадбирини қилиб турган зот битта.)


The adulterer weddeth not but an adulteress or an associatoress: and the adulteress! --none weddeth her save an adulterer or an associator; and that is forbidden unto the believers. 	 (Зинокор Ислом жамияти жисмидан умуман олиб ташланади. Гувоҳлиги қабул қилинмайдиган бўлади, мўминлар билан никоҳда бўлишдан ман этилади ва ҳоказо.)


Yet they play around in doubt. 	 Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.


And lofty date-palms with ranged clusters, 	 Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам.


They will have whatever they please with their Lord. 	 Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир.


There hallow Him the seven heavens and the earth and whosoever is therein. 	 Унга етти осмону ер ва улардаги кимсалар тасбеҳ айтур. Унинг ҳамди ила тасбеҳ айтмаган ҳеч бир нарса йўқ.


'Enter you them, in peace and security!' 	 «У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).


It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allah 's enemies] in the land. 	 Набий учун ер юзида забардаст бўлмагунича асирлари бўлиши яхши эмас эди. Сизлар дунёнинг ўткинчи матоҳини истарсизлар.


Have you not seen that all those who are in the heavens and the earth, and the birds on the wing, sing the praises of God. 	 Аллоҳга осмонлар ва ердаги бор жонзот ва саф тортган ҳолидаги қушлар тасбиҳ айтишини ҳам кўрмайсанми?!


And among people is he who worships Allah on the borderline; if any good befalls him, he is satisfied; but if a trial afflicts him, he utterly turns away. 	 (Ислом тижорат эмаски, унга ўткинчи фойдани кўзлаб кирилса. Ислом–иймон, эътиқод, Аллоҳга бандалик қилиш, Унинг йўлида жонни ҳам, молни ҳам фидо этиш, ҳар хил бало-офатларга бардош бериш демакдир.


Aaron said: son of my mother! the people held me weak and well- nigh slew me, so cause not the enemies rejoice over me, and place me not with the wrong-doing people 	 ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун (а. с.) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб: «Эй онамнинг боласи, шубҳасиз, бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди», дедилар.)


Moses said: "(He is) Your Lord and the Lord of your forefathers of yore." 	 У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.


But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them. 	 Бас, қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар.