It is He who sent down the Shechina (tranquillity) into the hearts of the believers, that they might add faith to their faith -- to God belong the hosts of the heavens and the earth; God is All-knowing, All-wise -- 	 У иймонларига иймон зиёда бўлиши учун мўминлар қалбига сокинликни нозил этган зотдир. Ва осмонлару ернинг лашкари Аллоҳникидир.


Allah has promised those among them who believe (i.e. all those who follow Islamic Monotheism, the religion of Prophet Muhammad SAW till the Day of Resurrection) and do righteous good deeds, forgiveness and a mighty reward (i.e. Paradise). 	 Уларнинг асосий сифатларидан бири — ҳамма ишни Аллоҳнинг фазли ва розилиги учун қилишлари. Яна бир сифатлари — улар доим рукуъ ва сажда холатида, яъни, ибодат холатида бўладилар. )


And We shall say: 'Taste the punishment of the burning' 	 (Яҳудийлар доимо Аллоҳ таоло тўғрисида ёмон тасаввурда, ноҳақ ақидада бўлганлар. Улар мўътабар ҳисоблайдиган китобларида ҳам бу нарса ўз аксини топган.


And when the bearer of glad tidings arrived, he laid Joseph's shirt over him, and he saw once again. 	 Хушхабарчи келган чоғида у(кўйлак) ни унинг юзига ташлаганида, яна кўрадиган бўлди.


Say thou: He is Allah, the One! 	 Айт: «У Аллоҳ ягонадир».


They are nothing but as cattle; nay, they are straying farther off from the path. 	 Балки яна ҳам йўлдан озганроқдирлар. (Ушбу ояти каримада Пайғамбарга (с. а. в.) тасалли ва ҳавои нафсларини худо қилиб олган кофирларни ерга уриш бор.)


A revelation from the Beneficent, the Merciful Allah: 	 (Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган.


their treasures and their noble dwellings -- 	 Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.


So We seized them with the seizing of One [who is] all-mighty, Omnipotent. 	 Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик.


That is, because among them are divines and monks and because they are not stiff-necked. 	 Биринчиси–мусулмонларга нисбатан ашаддий адоватли тоифа бўлиб, улар яҳудий ва мушриклардан иборатдир. Иккинчи тоифа–мусулмонларга нисбатан, бошқа кофирларга қараганда, дўстликка яқинроқ тоифа бўлиб, улар насоролардан иборатдир.)


And those who have taken a mosque in opposition and unbelief, and to divide the believers, and as a place of ambush for those who fought God and His Messenger aforetime -- they will swear 'We desired nothing but good'; and God testifies they are truly liars. 	 Зиён, куфр, мўминлар орасига тафриқа солиш ва бундан олдин Аллоҳга ва Унинг Расулига уруш очган кимсани кутиш жойи бўлиши учун масжид қурганлар, албатта, биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ, деб қасам ичарлар. Аллоҳ шоҳидлик берадики, улар, албатта, ёлғончилардир.


So who is a greater wrongdoer than him who denies the signs of Allah, and turns away from them? 	 Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган ва улардан юз ўгирган кимсадан ҳам золимроқ шахс борми?


Have you seen him who has taken his desire to be his god and whom Allah has led astray knowingly, set a seal upon his hearing and heart, and put a blindfold on his sight? So who will guide him after Allah [has consigned him to error]? 	 Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?!


And strike for them a similitude: two men. 	 Уларга икки кишини мисол қилиб келтир. Улардан бирига узумлардан икки боғ бердик ва уларни хурмо ила ўрадик ва ораларида экинзор қилдик.


Indeed His grace has been great upon you. 	 Албатта, Унинг фазлу карами сен учун каттадир.


For the needy and those dispossessed, 	 Сўровчи ва бечоралар учундир.


and thereupon you shall drink boiling water, 	 Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар.


Reject 	 Рад қилиш


Did I not ordain for you, O Children of Adam, that you should not worship Shaitan (Satan). Verily, he is a plain enemy to you. 	 Мен сизларга: «Эй одам болалари, шайтонга ибодат қилманг, албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.


But when He has saved them, see how they become wrongfully insolent in the land. 	 Бас, қачонки У зот уларга нажот берса, кўрибсизки, улар ер юзида ноҳақдан зулм қилурлар. Эй одамлар!


Then We made him a small seed in a firm resting-place, 	 Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.


For each of them We drew examples, and each We destroyed utterly. 	 (Яъни, ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик. Улар ибрат олмадилар, ўзларини ўнгламадилар.)


Those who doubt the Last Day are certainly in extreme error. 	 Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.


You have obtained from me an excuse." 	 Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.


And so amongst men and crawling creatures and cattle, are they of various colours. 	 Шунингдек, одамлардан, ҳайвонлардан ва чорвалардан ҳам турли ранглардагиларини чиқардик. Аллоҳдан бандалари ичидан фақат олимларигина қўрқарлар.


So he made some of it known to her, and held back some. 	 Пайғамбар алайҳиссаломнинг у кишига «Морияга яқинлик қилмаслик ёки асал ичмаслик» ҳақида айтган гапларидир. Лекин Ҳафса онамиз сир гапни Оиша онамизга айтдилар.


So serve Him, for He is Guardian over everything. 	 У ҳар бир нарсанинг Яратгувчисидир. Бас, Унга ибодат қилинг.


His affair, when He intendeth a thing, is only that He saith Unto it: be, and it becometh. 	 Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур.


We have made it [the Quran] easy, in your own language [Prophet], so that you may convey glad news to the righteous and give warning to a stubborn people. 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


therefrom brought forth its waters and its pastures, 	 Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди.


Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.” 	 (Аллоҳнинг, туяни тек қўйинглар, унга ёмонлик етказманглар, деган амрига қасдма-қасд уни ўлдирдилар. Куфрда ҳаддан ошдилар.)


[Ibrahim (Abraham)] said: "Then for what purpose you have come, O Messengers?" 	 У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.


These are in a worse position, and further away from the right way.” 	 (Ўзлари шундай улкан «савоб»га–Аллоҳнинг лаънатига учраб туриб, яна мусулмонларни Аллоҳга ва У нозил қилган нарсага иймон келтирганлари учунгина айблашни уларга ким қўйибди?!)


Think not that those who exult at what they have done, and who love to be praised for what they have not done, shall escape the punishment, for grievous indeed will be their doom. 	 Қилганларига хурсанд бўлиб, қилмаганларига мақталишни суядиганларни азобдан нажотда деб ҳисоблама. Уларга аламли азоб бор!


He creates what He please, for God has the power over all things. 	 (Насоролар Аллоҳга берган аҳдларида вафо қилмаган энг бош масала–Аллоҳнинг тавҳидини қўйиб, ширкка бурилишлари эди. Уларнинг залолатга кетишларининг асосий масаласи шу бўлган.)


Being true to God, without associating anything with Him. 	 Аллоҳга бўлган иймондан оғманг, Унга ширк келтиргувчи бўлманг.


Then he called upon His Lord: “Verily I am vanquished; so come You to my aid.” 	 Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди.


With Him is the source of the Scripture. 	 Нимани фойдали деб топса, турсин деса, собит қилади, қолдиради. Буларнинг ҳаммаси ва бошқа нарсалар ёзилган она китоб Аллоҳнинг ҳузуридадир.)


They say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?" 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)


None shall be wronged today. 	 Бугунги кунда зулм йўқдир.


The Fire will scorch their faces, while they snarl baring their teeth. 	 Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.


God warns you that You beware of Him, and unto God is the homecoming. 	 Бундай тасарруфни «тақиййа» деб аталади. Тақиййа билан жонни, молни ва номусни душманлардан сақлаб қолишга ҳаракат қилинади.)


Respond 	 Жавоб


And Moses said, 'I take refuge in my Lord and your Lord from every man who is proud, and believes not in the Day of Reckoning.' 	 Мусо: «Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлган зотдан ҳисоб кунига иймон келтирмайдиган ҳар бир мутакаббирдан паноҳ сўрайман», деди.


These are the verses of the Book of Wisdom. 	 Ро. Булар ҳикматли китобнинг оятларидир.


And when Joseph reached the age of maturity, We granted him judgement and knowledge. 	 Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик.


We raise in rank whomever We please, and above every man of knowledge is One who knows best. 	 Шунинг учун оға-иниларнинг эътироф қилдириб, Яъқуб (а. с.) дини ҳукми бўйича амал қилишга–ўғрини олиб қолишга йўл очилди.)


About which of the bounties of your Lord can they persistently dispute? 	 Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?


How is it with you, that you do not eat of that over which God's Name has been mentioned, seeing that He has distinguished for you that He has forbidden you, unless you are constrained to it? 	 Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг номи айтиб сўйилган нарсани емас экансизлар?! У сизларга ҳаром қилган нарсаларини батафсил баён қилиб берган-ку?!


Allah is not inattentive of what they do. 	 Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.


To be sure, if they are banished, they will not go with them and if war is waged against them, they will not aid them; and even if they provide any aid to them, they will still turn their backs, and thereafter no aid will be forthcoming to them. 	 Ва, албатта, агар у(яҳудий)ларга уруш қилинса, (мунофиқлар) уларга ёрдам бермаслар. Бордию ёрдам берганларида ҳам, ортларига қараб қочарлар ва алар ёрдамсиз қоларлар.


They cannot help them, nor can they help themselves. 	 Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар. (Яъни, Аллоҳга ширк қилиб келтирилаётган ўша нарсалари бировга ёрдам бериш у ёқда турсин, ҳатто ўзига ҳам ёрдам беришга қодир эмас.)


If any think that Allah will not help him (His Messenger) in this world and the Hereafter, let him stretch out a rope to the ceiling and cut (himself) off: then let him see whether his plan will remove that which enrages (him)! 	 Кимки унга бу дунёю охиратда Аллоҳ нусрат беришига шубҳа қилса, бир восита топиб, осмонга осилсин, сўнгра уни кессин. Бас, назар солсин-чи, унинг бу ҳийласи ғам-ғуссани кеткизармикан?!


And when those who have done wrong will behold the torment, it will not be lightened unto them, nor will they be respited. 	 Зулм қилганлар азобни кўрган вақтларида, улардан у енгиллатилмас ва уларга муҳлат ҳам берилмас.


You now see the mountains and consider them firmly fixed, but then they shall pass away even as clouds pass away. 	 Ҳолбуки, улар булутнинг ўтишидек ўтурлар. Бу ҳар бир нарсани пухта қиладиган Аллоҳнинг санъатидир.


Ask them: 'Why, then, does He chastise you for your sins?' 	 Уларга: «Ундай бўлса, нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир?


God makes things easy for those who are mindful of Him. 	 Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир. Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.


And no aged man growth old, nor is aught diminished of his life, but it is in a Book; verily for Allah that is easy. 	 Буни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи билади. Ушбу ҳақиқатни инсоф билан тааммул қилган ҳар бир инсон Аллоҳга иймон келтириши керак.)


Their Lord announces to them news of His mercy, acceptance, and gardens of lasting bliss 	 Роббилари уларга Ўз тарафидан бўлган раҳмат, розилик ва ичида уларга аталган доимий неъматлар бор жаннатларнинг башоратини беради. (Яъни, иймон келтириб, ҳижрат қилиб, моллари ва жонлари билан жиҳодга чиққан бандалар, ана шундай ютуқларга эришадилар.)


When God's help and victory come, 	 Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...


And when the heaven is opened 	 Ва вақтики, осмон ёрилса.


Except with this reservation that Allah so will. 	 Қачонки унутсанг, Роббингни эсла ва: «Шоядки Роббим мени бундан яхшироққа яқин бўлишимга ҳидоят қилса», дегин. (Инсоннинг ҳар бир ҳаракати, иши, ҳатто нафас олиб-чиқариши ҳам буткул Аллоҳнинг иродасига боғлиқдир.


Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. 	 Батаҳқиқ, Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам, Аллоҳ сизларга нусрат берди.


when the graves are overturned, 	 Ва, вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.


"It will be on a Day when He will call you, and ye will answer (His call) with (words of) His praise, and ye will think that ye tarried but a little while!" 	 У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.


The believers should not go forth altogether, rather, a party from each section should go forth to become well versed in the religion, and when they return to their people warn them in order that they may beware. 	 (Ушбу ояти каримадаги мўминларнинг ҳаммалари бирдан жиҳодга чиқишлари лозим эмаслиги ҳақидаги маъно, бошқа оятлардаги ҳамма чиқиши лозимлиги ҳақидаги маъноларга қарама-қарши келмайди. Ҳар бир оятга мақомга қараб амал қилинади.


They try to hide [their real character] from people, but they do not try to hide from Allah, though He is with them when they conspire overnight with a discourse that He does not approve of. 	 Одамлардан яширадилар ва Аллоҳдан яшира олмаслар. Xолбуки, У Ўзи рози бўлмайдиган гапни хуфёна келишаётганларида ҳам улар ила биргадир.


Verily your Lord is forgiving to mankind despite all their wrong-doing. 	 (Уларга ўхшаган кофир қавмлар кўп ўтган. Улар ҳам буларга ўхшаб Пайғамбарларга қарши чиққан ва турли талаблар қўйган эдилар.


So one of the two women approached him, walking shyly; she said, “My father is calling you, in order to give you wages because you watered our animals for us”; when Moosa came to him and had told him the story, he said, “Do not fear, you are safe from the unjust people.” 	 Қачонки унга келганида ва қиссани айтиб берганида, у: «Қўрқма, золим қавмлардан нажот топдинг», деди. (Қизлар отасига ҳайвонларини суғориб берган ғариб йигит ҳақида, унинг мардлиги, шижоатлиги, яна ўзи ёлғиз сояда ўтириб қолганлиги ҳақида сўзлаб беришган.


As for God, He is above all need, worthy of praise. 	 Аллоҳ эса, Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


And if he be of the Companions of the Right Hand, 	 Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.


Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting. 	 Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт.


And Allah knows whatever [deeds] you do. 	 Намозни ҳамма ҳам ўқийверади, лекин намозхон фоҳиша ва мункар ишлардан қайтмаса, унинг ўқиган намози ҳақиқий бўлмайди. Қачонки намозхон намозни тўкис адо қилса, фоҳиша ва мункар ишлардан қайтади.)


He is the Creator, the Designer, the Modeler, and to Him belong all virtuous names. 	 Барча гўзал исмлар Уникидир. Осмонлару ердаги барча нарсалар Уни поклаб ёд этарлар.


Such is the guidance of Allah: He guides therewith whom He pleases, but such as Allah leaves to stray, can have none to guide. 	 Улар Қуръон тиловатидан, ундаги маънолардан жуда қаттиқ таъсирланадилар. Огоҳлантирувчи, таҳдид қилувчи оятлар келганида хавфдан, қўрқинчдан баданлари титрайди, яхши ваъда ва раҳмат оятлари келганида умидворликдан баданлари ва қалблари юмшайди, Аллоҳнинг зикрига яна ҳам кўпроқ бериладилар.


And whosoever believeth in Allah and doeth right, He will bring him into Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. 	 Ва ким Аллоҳга иймон келтирса ва яхши амалларни қилса, У зот уни дарахтлари остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритур. У ерда абадул-абад қолурлар.


But their hearts are puzzled because of this; and they have deeds that do not conform to this, which they continue to perpetrate. 	 Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир. Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир.


I followed some of the Messengers's (Moses) tradition, but I then ignored it. 	 Изидан олинган бир сиқим эса, Жаброил алайҳиссалом миниб келган отнинг туёғи тагидан олинган тупроқ. У тупроқни сочган жойи эса, Бани Исроилнинг зеб-зийнатлари тўплаб қўйилган жой.


There is no god except Me. 	 Мендан ўзга илоҳ йўқ.


"Moses, do not be afraid! 	 «Эй Мусо! Қўрқма!


Allah is Hearing, Knowing. 	 Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


Then We delivered him and those with him by a mercy from Us, and We utterly cut off those who belied Our signs, and would not be believers. 	 Уларнинг Муғайс деб аталгувчи водийлари узра узоқ муддат давом этган қурғоқчиликдан сўнг бир булут намоён бўлди. Од қавми, мана шу келаётган булут бизга ёмғир ёғади, деб шод бўлишди.


"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'" 	 Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.


They said: "Nay, we have brought to you that concerning which they have been in doubt. 	 Улар: «Йўқ! Биз сенга улар шак қилаётган нарса ила келдик.


We have not created the heavens and the earth and all that is between them for Our own amusement. 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


(Remember) when he said unto his folk: Serve Allah, and keep your duty unto Him; that is better for you if ye did but know. 	 (Иброҳим алайҳиссалом қавмларига илоҳий даъватни жуда содда қилиб тушунтирдилар. Аллоҳга ибодат қилинглар, бошқага эмас, Аллоҳдан қўрқинглар, бошқадан эмас, дедилар.


Once, he lived joyfully among his family 	 Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)


We are Best Knower of that wherewith they listen what time they listen to thee and what time they counsel together in secret, when the wrong-doers say: ye but follow a man enchanted. 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


And they will turn to one another, and question one another. 	 Улар бир-бирларига савол берурлар.


Those who lagged behind will say when you depart to collect the gains, “Let us follow you.” 	 Ўлжалар томон, уларни олиш учун юрганингизда ортда қолганлар: «Қўйиб беринг, биз ҳам сизга эргашамиз», дерлар. Аллоҳнинг каломини ўзгартирмоқчи бўлурлар.


They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error." 	 (Жаҳаннам қўрқинчлари: «Нима сабабдан бу ҳолга тушиб қолдингиз?! Сизга Пайғамбар келиб, шу кун бошингизга тушиши мумкинлигидан огоҳлантирмаган эдими?! « деб сўрадилар.


But lo! a party of them knowingly conceal the truth. 	 Яҳудийлардан инсофлилари ўша хабар асосида Пайғамбар алайҳиссаломга иймон келтириб, саҳобалик бахтига–муяссар бўлганлар. Лекин аҳли китоблардан бир гуруҳлари ҳақни билиб туриб, ҳасад қилишиб, беркитадилар.


It is no sin for you that you seek the bounty of your Lord; so when you return from Arafat, remember Allah near the Sacred Symbol (Mash’ar al Haram) – and remember Him in the manner He has guided you; and indeed, before this, you were of the astray. 	 Сўнг Жиброил «Сизга ўз Роббингиздан фазл исташингизда гуноҳ йўқдир», деган оятни олиб тушди, дедилар. Илгари мусулмонлар Исломдан олдинги ҳаётлари билан мусулмон бўлганларидан кейинги ҳаётларини солиштириб кўриб, бу улуғ неъматларни тушуниб етар эдилар ва уни берган Аллоҳга шукр қилар эдилар.)


God loves those who are righteous. 	 Модомики улар аҳдларида турган экан, мусулмонлар ҳам вафоли бўлишлари шарт. Чунки Ислом–аҳдга вафо динидир.)


Fast a (fixed) number of days, but if someone is ill or is travelling (he should complete) the number of days (he had missed); and those who find it hard to fast should expiate by feeding a poor person. 	 Сизлардан ким бемор ёки мусофир бўлса, бас, саноғини бошқа кунларда тутади. Уни қийналиб тутадиганлар зиммасида бир мискин таоми фидя лозимдир.


Say to them: "O people of the Book, what reason have you for disliking us other than that we believe in God and what has been sent down to us, and was sent down before, and because most of you are disobedient?" 	 Бизни фақат Аллоҳга ҳамда ўзимизга нозил қилинган ва авваллари нозил қилинган нарсаларга иймон келтирганимиз учун ва сизларнинг кўпчилигингиз фосиқ бўлганингиз учун айблайсизларми?!» деб айт. (Аҳли китоб бўлсин, худосиз бўлсин, мушрик бўлсин, мунофиқ бўлсин, ким бўлишидан қатъи назар, мусулмон бўлмаганлар мусулмонларни ёмон кўришига асосий сабаб иймондир.


By your life, they wandered blindly in their dazzlement. 	 Сенинг умринг ила қасамки, албатта, улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар.


I am your Lord! 	 Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман.


If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you by a Gate of Honor. 	 Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз, гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз. (Бу ояти кариманинг маъноси, катта гуноҳлардан четда бўлсангиз, кичик гуноҳларингизни кечириб, охиратда сизни жаннатга киритамиз, деганидир.)


And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you. 	 Уларга: «Олдингиздаги нарсадан ва ортингиздаги нарсадан қўрқинг. Шояд раҳм қилинсангиз», дейилса.


And when the Truth comes to them, the blasphemers say of the Truth, “This is nothing but plain magic.” 	 Ва куфр келтирганлар ўзларига ҳақ келган чоғда: «Бу очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас», дедилар.


Doth not thy Lord suffice, since He is Witness over all things? 	 Ершунос, осмоншунос, табиатшунос, ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб, Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар. Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


(Offensive) fighting is obligatory for you, though it is hateful to you. 	 Уларнинг жангни ёқтирмасликларини ҳам билади. Инсоннинг табиати шундоқ: машаққатни, қийинчиликни ёқтирмайди.


So in God should the believers place their trust. 	 Бунинг устига, шайтон: «Сенинг зарарингга маслаҳат қилишяпти, бўлмаса ошкора гапиришарди», деб васваса қилади. Шундай қилиб, қарабсизки, жамият аъзолари ичида бир-бирига ишончсизлик юзага келади.)


Therefore, have patience. 	 Бас, сабр қил. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


"There is no getting away," said Noah, "from the decree of God today, except for those on whom be His mercy." 	 Магар кимни раҳм қилсагина (сақлар)», деди. Шунда ораларини тўлқин тўсди ва у(ўғил) ғарқ бўлганлардан бўлди.


Fair is your land, and forgiving your Lord." 	 Улар жуда ҳам ҳосилдор ерга эга бўлганлар. Сулаймон алайҳиссалом билан қиссаси ўтган малика ҳам шу юртдан бўлган.


He shall go before his nation on the Day of Resurrection and lead them into the Fire. 	 (Биз «тушган жойи» деб таржима қилган сўз ояти каримада «сув ичгани тушган жойи» деган маънони англатувчи «ал-вардул мавруд» ибораси ила келган. Қавм бу дунёда Аллоҳ таолонинг амрини қўйиб, Фиръавнга эргашгани учун қиёмат куни ҳам унга эргашадилар.


Their gods have no power even to help themselves, nor are they safe from Our retribution. 	 Кофирлар эса, буни ўйлаб ҳам кўрмайдилар. Қачон ва қаерда сохта худолари уларга ҳомий бўлибди, бирор ёрдам қилибди, яхшилик етказибди?)


And he enjoined on his family prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased. 	 У аҳлини намозга ва закотга буюрар эди ва Робби наздида рози бўлган эди.


God has indeed been gracious unto us. 	 Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди.


Go now and burn in it. 	 Киринглар унга!


And the duty of the Messenger is only to convey (the Message) plainly." 	 Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ.


Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it: be, and it becometh. 	 У бир ишни истаса, унга «Бўл!» дейдир. Бас, бўладир.


And the call would be made to them: ‘This is paradise, which you have been given to inherit because of what you used to do!’ 	 Ва уларга: «Мана шу жаннатингизни қилган амалларингиз туфайли мерос қилиб олдингиз», деб нидо қилинур.


It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks. 	 У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар оз шукр қилурсиз!


But it is nothing else than a Reminder to all the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. 	 Аллоҳга қўлингиздан келганича тақво қилинг ва (амрини) тингланг ва итоат қилинг ва инфоқ қилинг - ўзингизга яхши бўлади.


If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people. 	 Демак, Аллоҳ бандаларга эмас, бандалар Аллоҳга ҳожатманддирлар. Улар ўзларининг дунёга келишларида Аллоҳга ҳожатманд бўлганлари каби, бу дунёда яшашларида ҳам, ҳар лаҳзада, ҳар нарсада ҳожатманддирлар.


He is always ready to accept repentance. 	 Албатта, У тавбаларни кўплаб қабул этувчидир.


From the contents of their bellies, from between the dung and blood, We give you pure milk to drink, pleasant for those who drink it. 	 Биз сизларни уларнинг қорнидан, гўнг ва қон орасидан ичувчилар (томоғи)дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз.


Let man consider his food. 	 Инсон ўз таомига назар солсин.


No, indeed; do not obey him! 	 Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил.


All those who are in the heavens and the earth ask of Him; every moment He is in a state (of glory). 	 (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган.


Do not quarrel with each other lest you fail or lose honor. 	 (Ғалаба омилларидан бири–Аллоҳга ва унинг Расулига итоат қилиш бўлиб, у нафақат уруш майдонидаги, балки барча соҳалардаги ғалаба ва муваффақиятларнинг асосий гаровидир. Маълумки, урушда қўмондоликка итоат катта аҳамиятга эга.


Soon you shall know 	 Бас, тезда билурсиз.


Say: 'Bring your proof! 	 Мана бу мен билан биргаларнинг зикридир ва мендан олдингиларнинг зикридир», дегин.


Does he not then know when what is in the graves is raised, 	 У билмасми?! Қабрдагилар қўзғатилганда.


If you have suffered, they too have suffered but you can, at least, expect from God what they can never expect. 	 Агар алам чекаётган бўлсангиз, улар ҳам сиз алам чекаётганингиздек алам чекмоқдалар. Сиз эса, Аллоҳдан улар умид қилмаган нарсани умид қилмоқдасиз.


Your Lord has encompassed mankind (i.e. they are in His Grip)." 	 Бас, бу улар учун катта туғёндан бошқани зиёда қилмас. (Пайғамбарнинг (с. а. в.)


She said, "Surely, when mighty kings invade a country, they despoil it and humiliate its noblest inhabitants, these men will do the same, 	 У: «Албатта, подшоҳлар бирор шаҳар-қишлоққа кирсалар, уни вайрон қилурлар ва унинг азиз аҳлларини хор қилурлар. Ана шундай қилурлар.


That is the extent of their knowledge. 	 Уларнинг эришган илмлари мана шу.


Surely I shall torment him with a severe torment, or I shall slaughter him, unless he bringeth unto me a warranty manifest. 	 Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.


He was a man of truth, a Prophet; 	 Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.


If they are with child, expend upon them until they bring forth their burden. 	 Агар ҳомиладор бўлсалар, то ҳомилаларини қўйгунларича уларга нафақа беринглар.


His companion buttressed it and Moses said, "Had you wished, you could have demanded payment for your labours." 	 Бас, уни турғизиб қўйди. У (Мусо): «Агар хоҳласанг, бунинг учун ҳақ олар эдинг», деди.


To Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth and all that is in them: and He is Able to do all things. 	 Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир. Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир.


And if God had not restrained some men through some others, monastries, churches, synagogues and mosques, where the name of God is honoured most, would have been razed. 	 Агар Аллоҳ одамларнинг баъзиларини баъзилари билан даф қилиб турмаса, узлатгоҳлар, канисалар, ҳавралар ва Аллоҳнинг номи кўплаб зикр қилинадиган масжидлар вайрон қилинган бўлур эди.


Not even an expert reporter can tell you the truth in the way that God can do. 	 Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас.


Say, ‘Shall I take for guardian [anyone] other than Allah, the originator of the heavens and the earth, who feeds and is not fed?’ 	 Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми? У осмонлару ерни яратгувчидир.


Do they not know that Allah knows all whatever they hide and whatever they disclose? 	 Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми? (Зикр қилинган бу ҳол яҳудийларнинг диний олимларига оид.)


We have assigned companions to them, who make what is before them and behind them seem fair to them. 	 Биз уларга «дўстлар» тайёрладик. Бас, ўшалар уларга олдиларидаги ва ортларидаги нарсаларни зийнатлаб кўрсатдилар ва уларга ҳам ўзларидан олдин ўтган жин ва инсдан бўлган умматлар қатори (азоб) сўзи ҳақ бўлди.


And (for) those who earned evil*, the recompense of evil is equal to it – and disgrace will come upon them; they will have no one to save them from Allah; as if their faces are covered with pieces of the dark night; it is they who are the people of the fire; they will remain in it forever. (* The disbelievers.) 	 Оятда бу дунёда гўзал амаллар эмас, ёмон амаллар қилганлар васф қилинаётир. Ёмонликлари туфайли улар бу дунёнинг ўзида ёмон ҳаёт кечирадилар.


To God bow all who are in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows also in the mornings and the evenings. 	 Уларнинг ҳаммаси, хоҳласалар ҳам, хоҳламасалар ҳам, Аллоҳ таолога сажда қиладилар, Унга таслимдирлар, У жорий этган қонунларга бўйинсуниб яшайдилар. Нафақат уларнинг жасадлари, балки соялари ҳам Аллоҳнинг амрига эртаю кеч бўйинсунадилар–сажда қиладилар.


So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.” 	 Менга туғилган кунимда ҳам, ўладиган кунимда ҳам ва қайта тириладиган кунимда ҳам салом бордир«, деди.


And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain. 	 Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур.


Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet. 	 Ва китобда Исмоилни эсла. Албатта, у ваъдасига содиқ ҳамда Расул ва Набий бўлган эди.


That will be the Day (for the dead) to come forth. 	 («Чиқиш куни»— қабрлардан чиқиш куни, яъни, қиёмат кунидир.)


And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown. 	 Бошқа гап-сўз ёки тахминлар ҳаммаси бекор. Ушбуларни яратган Зот учун қиёматни қоим қилиб, ҳамма одамларни ўз ҳузурида жамлаб, ҳисоб-китоб қилиши ва мукофот ёки жазо бериши жуда ҳам осондир.


And Allah is the Owner of Great Bounty. 	 (Яҳудий ва насронийлар ваҳий, Пайғамбарлик ва илоҳий китоблар фақат бизга хос, ўзгаларга берилмайди, деб фахрланишар эди. Аллоҳ таоло уларнинг бу даъволарини рад қилиб, фазл ўзининг қўлида эканини, кимга хоҳласа, шунга раво кўришини, шу жумладан, араблардан бўлган Муҳаммад алайҳиссаломга беришини таъкидламоқда.)


He ran away to the laden ship, 	 Ўшанда у тўлган кемага қочди.


Then we raised after them Musa with Our communications to Firon and his chiefs, but they disbelieved in them; consider then what was the end of the mischief makers. 	 Сўнгра уларнинг ортидан Мусони Ўз оятларимиз ила Фиръавн ва унинг зодагонларига юбордик. Бас, у(оят)ларга зулм қилдилар.


But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful." 	 Агар кўйлак орт томондан йиртилган бўлса, хотин ҳамла қилган бўлади ва қочаётган Юсуфни тутиш учун ортидан ташланиб, кўйлакни йиртган бўлади. У ҳолда хотин ёлғон гапирган, Юсуф эса, ростгўй бўлади.


But how will they avail themselves of the Reminder, when a clear Messenger had already come to them 	 Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин. Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди.


Whether you declare a thing, or hide it, God is Aware of all things. 	 Гар бир нарсани ошкор қилсангиз ҳам, махфий қилсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ барча нарсани ўта билгувчи зотдир. (Жумладан, ким Пайғамбардан (с. а. в.) кейин у зотнинг аёлларига уйланаман деб ўйлаб юрибди, ким бу ҳақда гапириб юрибди, ҳаммасини яхши билади.)


and many spoils to take; and God is ever All-mighty, All-wise. 	 Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


And, O my people! act according to your ability, I too am acting; you will come to know soon who it is on whom will light the punishment that will disgrace him and who it is that is a liar, and watch, surely I too am watching with you. 	 Эй қавмим, имконингиздаги амални қилаверинг, мен ҳам амал қилувчиман. Тезда кимга шарманда қиладиган азоб келишини ва ким ёлғончи эканини биласизлар.


Allah has set a seal upon their hearts so they do not know. 	 Аллоҳ уларнинг қалбларига муҳр босди. Бас, улар билмаслар.


In their stories is a lesson for those who possess intelligence. 	 Батаҳқиқ, уларнинг қиссаларида ақл эгалари учун ибрат бор эди.


If you fear that you will not be able to treat them justly, then marry (only) one, or marry from among those whom your right hands possess. 	 (Демак, оятдаги «етимлар»дан мурод етим қизлар экан. Етим қизларга уларни ўз кафолатига–ҳимоясига олган киши уйланмоқчи бўлса-ю, аммо бу ишда адолатсизликка йўл қўйишдан қўрқса, ўша етим қизларга уйланишни қўйсинда, бошқа ўзига ёққан, никоҳи ҳалол бўлган аёллардан хоҳишига қараб иккитагами, учтагами, тўрттагами уйлансин.


Then as to Ad, they were unjustly proud in the land, and they said: Who is mightier in strength than we? 	 Од (қавми) бўлса, ер юзида ноҳақдан муткаббирлик қилдилар. Улар: «Биздан қувватлироқ ким бор?!» дедилар.


Indeed in that is a sign for you, if you are believers." 	 Маълумки, Уламоларимиз ушбу ҳодисани Пайғамбарлардан қолган нарсаларни табаррук тутишга далилдир, деганлар. Пайғамбарлари, тобутни фаришталар кўтариб келиши Толутнинг подшоҳлигига белгидир, деди.)


a fitting requital. 	 Мувофиқ жазо ўлароқ.


although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world. 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


Their hearts are alike. 	 Қалблари ўхшаш бўлди.


Verily, in that are indeed signs for a people who listen. 	 Одам боласининг уйқуга эҳтиёжи жуда каттадир. Буни билиш, англаб етиш учун бирор кун уйқусиз юришнинг ўзи етади.)


Nor are (alike) the living (believers) and the dead (disbelievers). 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсага эшиттирур. Сен қабрлардаги кимсаларга эшиттиргувчи эмассан.


My duty is only to convey that which I receive from Him and His messages." 	 Менинг вазифам, фақат, Аллоҳнинг топшириқларини етказишдир.


You have no god other than He. 	 Сиз учун Ундан ўзга ҳеч бир илоҳ йўқдир.


They made for him what he pleased of fortresses and images, and bowls (large) as watering-troughs and cooking-pots that will not move from their place; give thanks, O family of Dawood! and very few of My servants are grateful. 	 У(жин)лар унга меҳроблар, ҳайкаллар, ҳовузлар каби лаганлар ва собит қозонлардан хоҳлаганини қилиб беришар эди. Эй Оли Довуд, шукр қилинглар!


Verily, those who disbelieved in the Reminder (i.e. the Quran) when it came to them (shall receive the punishment). 	 Албатта, ўзларига Зикр келганда унга куфр келтирганлар...


And compensate them—the wealthy according to his means, and the poor according to his means—with a fair compensation, a duty upon the doers of good. 	 Бу яхшилик қилувчилар бурчидир. (Бу оятда никоҳдан кейин маҳрни аниқламаган ҳолатда духулдан олдин талоқ қилганда нима бўлиши ҳақида сўз кетмоқда.)


Then He repaid you with sorrow upon sorrow, so that you would not grieve over what you missed, or for what afflicted you. 	 Аллоҳ қилаётган амалларингиздан хабардор зотдир. (Аллоҳ таоло Уҳуд урушида сизга ғам устига ғам берди.


They said, "We have accepted the faith. 	 Ийсо алайҳиссаломга ҳақиқий кўмакчи бўлган кишилар ҳам ўшалар.


Though all the trees in the earth were pens, and the sea-seven seas after it to replenish it, yet would the Words of God not be spent. 	 Агар ер юзидаги дарахтнинг барчаси қаламлар бўлиб, денгиз–уни ортида етти денгиз мадад бериб туриб (сиёҳ) бўлса ҳам, Аллоҳнинг калималари битмас.


If one of you entrusts another with something, let the trustee restore the pledge to its owner; and let him fear God, his Lord. 	 Агар баъзингиз баъзингизга ишонсангиз, бас, ишонилган омонатни адо қилсин, Аллоҳга, Роббисига тақво қилсин.


And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required] unless they give [up their right as] charity. 	 Кимки мўминни билмасдан ўлдириб қўйса, бас, унга мўмин қулни озод қилиш ва (ўлганнинг) аҳли кечирмасалар, хун бериш вожиб бўлур.


Write to Disc 	 Дискга ёзиш


Say (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do. 	 Сен: «Албатта, сиз ундан қочаётган ўлим, таъкид шулки, сизга барибир йўлиқувчидир. Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар.


(Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense. 	 У зот: «Боравер, улардан ким сенга эргашса, бас, албатта, жаҳаннам тўлиқ жазоингиз бўлур.


Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. 	 Бас, иймон келтириб солиҳ амалларни қилганларни Роббилари Ўз раҳматига киритур.


But (you are sent) as a mercy from your Lord, to give warning to a people to whom no warner had come before you, in order that they may remember or receive admonition. 	 (Яъни, Биз Мусога Тур тоғининг ёнида нидо қилганимизда сен у ерда йўқ эдинг. Аммо Биз у ерда бўлиб ўтган қиссани сенга билдирдик.


So, take your pleasure, you shall soon know. 	 Бас, ҳузурланиб туринглар, тезда билурсиз.


And do not marry women that your fathers married, unless it be a thing of the past; surely that is indecent and hateful; an evil way. 	 Чунки аксар пайтда боланинг катта бўлиб вояга етишини, сўнгра отасининг хотинига–ўгай онасига уйланишини кутишга тўғри келар эди. Агар ўғли отаси ўлган пайтда вояга етган бўлса, ўгай онаси унга мерос тариқасида хотин бўлиб қолар эди.


And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification. 	 Агар юз ўгирадиган бўлсангиз, билингки, Пайғамбаримиз вазифаси аниқ етказиш, холос.


That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do. 	 Бу (ҳукм) ваъзланишингиз учундир. Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир.


This is the explanation of things you could not bear with patience." 	 Мана шу сен сабр қила олмаган нарсанинг таъвилидир», деди.


(Muhammad), We have given you the Book (the Quran) in your own language so that you could easily give the glad news to the pious ones and warn the quarrelsome ones. 	 Бас, албатта, тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у(Қуръон)ни тилингга осон қилдик.


If they belie you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), then indeed the people of Nooh, and the tribes of A’ad and Thamud have belied before them. 	 Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар, бас, булардан олдин Нуҳ қавми, Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар.


Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, бу китобда (Қуръонда) Марямни эсла. Байтул Мақдисда яшаётган, бокира, тақводор қиз Марям, шаҳарнинг шарқий томонига ёлғиз чиқди.


On this day I have perfected your religion, completed My favors to you, and have chosen Islam as your religion. 	 Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.


(They will be) among thornless lote-trees, 	 (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.)


I allowed you to consume the pure sustenance which We had given you but not to become rebels, lest you become subject to My wrath. Whoever becomes subject to My wrath will certainly be destroyed. I am All-forgiving to the righteously striving believers who repent and follow the right guidance. 	 Албатта, Мен тавба қилган, иймон келтириб, яхши амал қилган, сўнгра тўғри юрганларни кўплаб мағфират қилгувчиман.


Nor did the People of the Book disagreed among themselves until after receiving the ancient divine testaments. 	 Китоб берилганлар уларга «баййина» келганидан сўнггина бўлиниб кетишди.


O Zakariya! surely We give you good news of a boy whose name shall be Yahya: We have not made before anyone his equal. 	 Фарзанд берибгина қолмай, унга Ўзи Яҳё, деб исм ҳам қўйди. Буларнинг бари дунёга келаётган фарзандининг келажаги жуда қутлуғлигидан дарак берар эди.)


When they commit an indecency, they say, ‘We found our fathers practising it, and Allah has enjoined it upon us.’ 	 Улар қачон фоҳиша иш қилсалар: «Ота-боболаримиз ушбуни қилаётганини кўрдик.


Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe. 	 Улар ўзларига зиён қилганлардир, ана ўшалар иймон келтирмаслар.


Like the Shaitan when he says to man: Disbelieve, but when he disbelieves, he says: I am surely clear of you; surely I fear Allah, the Lord of the worlds. 	 Бу худди Шайтон инсонга, кофир бўл, деган пайтга ўхшайдир. У (инсон) куфр келтирганда эса, сен билан менинг ишим йўқ, мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман, деди.


The promise of God is true. 	 Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


So do they not ponder about the Qur’an? 	 Агар у Аллоҳдан бошқанинг ҳузуридан бўлганда, ундан кўп ихтилофлар топар эдилар. ( Қуръонга мурожаат этиб, уни тадаббур қилиб кўрган одам ҳақиқатни англаб етади.


But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. 	 Агар сенга жавоб бера олмасалар, бас, билгинки, улар фақат ҳавои нафсларига эргашмоқдалар, холос. Аллоҳдан бўлган ҳидоятсиз, ўз ҳавои нафсига эргашгандан кўра ҳам гумроҳроқ кимса борми?!


I do not worship what you worship. 	 Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман.


Is it not His to create and to govern? 	 Қуёш, ой ва юлдузларни Ўз амрига бўйсундирилган қилиб яратди. Огоҳ бўлинг, яратиш ва амр қилиш унинг Ўзига хосдир.


And placing it before them said: "Won't you eat?" 	 Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.


But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they reveal. 	 Албатта, У қалблардаги бор нарсаларни билгувчи зотдир. (Ушбу оятда жоҳилият аҳлининг кулгили ҳолатларидан бири ҳақида сўз кетмоқда.


God would surely know those of you who hinder, and those who say to their brothers, 'Come to us,' and come to battle but little, 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ ичингиздаги (жиҳодга) тўсиқлик қилгувчиларни ҳам ва ўз биродарларига: «Биз томон келинг», деювчиларни ҳам билур. Улар жангга келмаслар, илло, озгина келурлар.


Yea! ye imagined that the apostle and the believers would never return to their households, and that became fair-seeming in your hearts, and ye bethought an evil thought, and ye became a people doomed. 	 Балки сизлар Расул ва мўминлар абадий ўз аҳлларига қайтиб келмаслар, деб гумон қилдингиз ва бу нарса қалбингизда зийнатланди, ёмон гумон қилдингиз ва ёмон қавм бўлдингиз.


And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing 	 Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз, ёки сени вафот эттирамиз. Бас, уларнинг қайтишлари Бизгадир.


Have not then those who believe yet known that had Allah willed, He would have guided all mankind! 	 (Қуръоннинг иши ҳам Аллоҳга хосдир. Аллоҳ Қуръонни одамларга хитоб этиш учун, уларнинг қалбларига таъсир ўтказиш учун нозил этди.


And Abraham's prayer for the forgiveness of his father was only because of a promise which he had made to him. 	 Иброҳимнинг отаси учун айтган истиғфори унга берган ваъдаси устидан эди, холос. Вақтики, унга отасининг Аллоҳга душман эканлиги аён бўлганда ундан воз кечди.


This is the guidance of Allah: He giveth that guidance to whom He pleaseth, of His worshippers. 	 Ана ўша Аллоҳнинг ҳидояти бўлиб, Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшани унга йўллайдир.


And ward off (from yourselves) the Fire prepared for disbelievers. 	 Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг.


Said He, 'Moses, I have chosen thee above all men for My Messages and My Utterance; take what I have given thee, and be of the thankful.' 	 У зот: «Эй Мусо, Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва гаплашишим ила танлаб олдим. Бас, сенга берган нарсамни ол ва шукр қилувчилардан бўл!» деди.


They will say to their skins, ‘Why did you bear witness against us?’ 	 Улар териларига: «Нима учун бизга қарши гувоҳлик бердингиз?» дедилар.


Pharaoh said, "Show it then, if you are telling the truth!" 	 У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.


And only those to whom (the Scripture) was given differed concerning it after clear proofs had come unto them through hatred, one to another. 	 Иймон келтирганларни ҳақ тўғрисида ихтилоф қилган нарсаларида Аллоҳ Ўз изни ила ҳидоятга солади. Аллоҳ кимни хоҳласа, тўғри йўлга бошлайди.


Call on your Lord with humility and in secret, He does not love the transgressors: 	 Роббингизга тазарруъ ила ва махфий дуо қилинг. Зотан, У ҳаддан ошувчиларни севмас.


The time is not far when they will see the torment and realize who had strayed far from the truth. 	 Яқинда–азобни кўрган чоғларида–ким йўлдан озганроқ эканини билурлар.


You have by day prolonged occupations [with Dawah work]. 	 Албатта, кундузи сенинг узоқ ишлашинг бор.


We do not send the apostles except as bearers of good news and as warners, but those who are faithless dispute fallaciously to refute thereby the truth, having taken My signs and what they are warned of in derision. 	 Биз Пайғамбарларни башорат бергувчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юборамиз, холос. Куфр келтирганлар эса, ботил ила мунозара қилиб, у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар.


Surely Satan is man's acknowledged foe. 	 Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.


so they might think the Calamity had been inflicted upon them. 	 Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.


And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew. 	 Агар улар иймон келтириб, тақво қилганларида, гар билсалар, Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди.


This is the right way; but most men are ignorant. 	 Ана ўша тўғри диндир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.


This is the Day [you were] warned of. 	 Бу қўрқитилган кундир.


When the unbelievers see you they make you an object of fun, saying: "Is he the one who mentions your gods?" 	 Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар.


From a sperm drop He created him, and enabled him. 	 Нутфадан яратди. Уни яратди ва унни ўлчовли қилди.


But there are many who have become deserving of punishment. 	 «Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар Аллоҳга сажда қилади», деб қўйилса, кифоя эди, бутун борлиқнинг сажда қилиши тушунаверилар эди. Лекин баъзи махлуқлар алоҳида қайд этилди, чунки баъзи одамлар ўша махлуқларга–қуёш, ой ва юлдузларга сажда қиладилар.


If you had done so, the followers of falsehood would have had cause to doubt it. 	 (Бу ўқиш-ёзишни билади, бирор китобдан ўқигандир, бирор устоздан ёзиб олгандир, деб Қуръоннинг илоҳий китоб эканлиги ҳақида шубҳага тушган бўлар эдилар.)


But the unjust refuse (to receive it) except with ingratitude. 	 Бас, золимлар куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар.


I had no authority over you, except that I called you, and you answered me. 	 Менинг устингиздан ҳеч қандай ҳукмронлигим йўқ эди. Фақат даъват қилсам, ўзингиз менга ижобат қилдингиз.


They said: 'Have you come to us that we should worship none other than Allah and forsake all whom our forefathers were wont to worship? 	 Улар: «Сен бизга ёлғиз Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишимиз ва ота-боболаримиз ибодат қилган нарсаларни тарк этишимиз учун келдингми?!


That is the True, Straight Faith, although most people do not know. 	 Аллоҳга ширк келтириш эса, инсоннинг асил табиатига зид бўлиб, илмсизлик ва ҳавойи нафсга эргашиш оқибатида пайдо бўлади.)


Had you spent all that is in the earth, you could not have united their hearts, but Allah united them together. 	 Бўлмайди ҳам. Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик, маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган.


But they are not expecting resurrection. 	 Улар Шомга қилган сафарларида Лут алайҳиссалом қавми шаҳри харобалари ёнидан ўтар эдилар. Агар уларда инсоф бўлганида, заррача тафаккур бўлганида, кўрганларидан ибрат олардилар.)


If your debtor be in straitened circumstances, give him time till his monetary condition becomes better. 	 Агар ночор бўлса, бойигунча интизор бўлинг.


To those weak of understanding Make not over your property, which Allah hath made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice. 	 Аллоҳ (ҳаётингизни) тургизиш (воситаси) қилган молларингизни эси пастларга берманг. Уларни ўша моллардан ризқлантиринг, кийинтиринг ва уларга яхши сўзлар айтинг.


He sends down this spirit (of prophecy) by His command through His angels on any of His servants whom He wills, (directing them): "Warn people that there is no deity but Me; so hold Me alone in fear." 	 У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига: «Огоҳлантиринглар. Албатта, Мендан ўзга илоҳ йўқ.


Say: 'The good things are permitted you; and such hunting creatures as you teach, training them as hounds, and teaching them as God has taught you -- eat what they seize for you, and mention God's Name over it. 	 Овчи итларга ўхшатиб, Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар. Уларга Аллоҳнинг исмини зикр қилинглар.


- with big, black and white beautiful eyes, dwelling in tents. 	 Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.


They said, “Now you have brought the truth.” 	 Улар: «Ана энди ҳақни келтирдинг», дедилар.


On that Day He will call to them, and say, "Where are those whom you claimed to be My partners?" 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


And when they fall in with those who believe, they say: We believe. 	 Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар. Баъзилари баъзилари билан холи қолсалар: «Уларга Аллоҳ сизга очган нарса ҳақида Роббингиз ҳузурида ҳужжат талашишлари учун гапиряпсизми?


hearts upon that day shall be athrob 	 Ўша кунда қалблар хавфга тўлар.


Many of the people of the Scripture long to make you disbelievers after your belief, through envy on their own account, after the truth hath become manifest unto them. 	 Аҳли китоблардан кўплари уларга ҳақ равшан бўлганидан кейин, ўзларича ҳасад қилиб, сизларни иймонли бўлганингиздан кейин кофирликка қайтармоқчи бўладилар.


Is he who supplicates in the watches of the night, prostrating and standing, apprehensive of the Hereafter and expecting the mercy of his Lord...? 	 Йўқса, у кечалари ибодат қилиб, сажда этган, бедор ҳолида охиратдан қўрқиб, Робби раҳматидан умидвор бўлган одамга тенгми?!


To advise; and We never oppress. 	 Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.


As such We recompense the harmdoers. 	 Золимларни шундай жазолармиз.


When they hear any news, whether of peace or of something fearful, they spread it about; whereas if they referred it to the Messenger and to the men in charge, those of them who would have investigated it and could have arrived at the truth of the matter. 	 Қачонки уларга эминлик ёки ҳақ тўғрисида бир иш–хабар етса, уни таратадилар. Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди, улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар.


Lo! He is Owner of Praise, Owner of Glory! 	 Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.


weigh with an even balance 	 Ва тўғри тарози ила тортинглар.


Its news was also mentioned in the ancient Books. 	 Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир. ( Қуръоннинг зикри, аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир.)


And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired. 	 Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.


Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness, that theirs shall be a great wage, 	 Албатта, бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга, албатта, ўшаларга, улуғ ажр борлиги хушхабарини берур.


If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things. 	 (Бу дунёда хоҳласа зарар етказувчи Зот ягона Аллоҳнинг Ўзидир. Агар У Зот бирор бандага зарар етказадиган бўлса, бутун дунё бир бўлиб ҳаракат қилганда ҳам, ўша бандадан зарарни кетказишга қодир бўла олмайдилар.


That is so that ye may know that Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and that Allah is Knower of all things. 	 Бу эса, Аллоҳ албатта осмонлару ердаги нарсаларни билишини ва албатта Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зот эканини билишингиз учундир.


and none cries lies to it but every guilty aggressor. 	 У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.


Remember the favour of Mine, which I bestowed upon you and gave you superiority over others of your time. (by sending the Noble Messengers to your nation) 	 Лекин улар бу неъматларга шукр этмадилар, аҳдга вафо қилмадилар. Шундан сўнг Аллоҳ уларни лаънатлади, ғазаб қилди, хорлик ва зорликни раво кўрди.)


On that day they will follow the summoner without zigzagging. 	 Овозлар Роҳман (ҳайбати)дан жим қолмиш. Пичирлашдан бошқа нарса эшитмассан.


And (remember) Lut when he said to his people, “What! 	 Ва Лутни ҳам (Пайғамбар қилиб юбордик).


a wine whose mixture is Tasnim, 	 У(шароб)нинг аралашмаси «тасним»дандир.


Thus ye will come to know 	 Бас, тезда билурсиз.


So they followed him—all except a part of the faithful. 	 Бас, фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар.


He created cattle which provide you with clothes, food, and other benefits. 	 У чорва ҳайвонларини ҳам яратди. Уларда сиз учун иссиқлик манфаатлар бор ва улардан ейсизлар ҳам.


Thereupon Salih warned them: 'Enjoy yourselves in your homes for a maximum of three days. 	 Сўнг У (Солиҳ): «Диёрингизда уч кун баҳраманд бўлиб туринг.


And be patient upon your Lord’s command, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), for you are indeed in Our sight; and proclaim the Purity of your Lord while praising Him, whenever you stand. 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил. Албатта, сен кўз ўнгимиздасан, ўрингдан турганингда Роббингга тасбиҳ айт!


But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings. 	 Агар ушланиб қолсангиз, муяссар бўлганича қурбонлик қилинг.


He said, "Here is a she-camel. 	 У: «Мана бу туя.


And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!' 	 (Уста сеҳргарларнинг кўзбўямачилиги тўпланганларни даҳшатга солиб қўйган эди. Мусо (а. с.) ҳам кўпчилик билан бирга содир бўлаётган воқеани кузатиб турар эдилар.


to see their benefits, commemorate the name of God during the appointed days, and offer the sacrifice of the cattle that God has given them. 	 Ва ўзларига бўладиган манфаатларга шоҳид бўлсинлар. Маълум кунларда уларга ризқ қилиб берган чорва ҳайвонларини (сўйишда) Аллоҳнинг исмини зикр қилсинлар.


one bearing good news and warning. 	 Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир.


While it is naught but an admonition Unto the worlds. 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


How evil a destination! 	 Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.


And most of them do not believe in Allah without associating others (with Him). 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


Allah does not wish to burden you, He seeks only to purify you and to complete His Favor to you in order that you may thank. 	 Ҳамма нарса покликка таянади, покликка қаратилгандир. Хоссатан, намоз ўқиш учун нафақат бадан, балки кийим-бош ва жой ҳам пок бўлиши зарур.)


Is it a wonder to the people that We revealed to a man from among themselves: 'Warn mankind, and bear the glad tidings to those who believe that they stand firm with their Lord' (Yet) the unbelievers say: 'This is a clear sorcerer' 	 Одамларга ўзларидан бўлган бир кишига ваҳий юбориб: «Одамларни огоҳлантир ва иймон келтирганларга Роббилари ҳузурида улар учун собитқадамлик борлигининг башоратини бер», деганимиз ажабланарли бўлдими? Кофирлар: «Албатта, бу очиқ-ойдин сеҳргардир», дедилар.


the earth and mountains will be raised up high and crushed all together. 	 Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса...


Those who, if We granted them power in the land, will maintain the prayer, give the zakat, bid what is right and forbid what is wrong. 	 Бунга қўшимча «ер юзида нусрат, ғалаба берсак» маънолари ҳам чиқади. Диёрларидан «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон, нусрат, ғалаба–имкон берсак: Ховлиқиб кетмайдилар, балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар, у билан боғланишни кучайтирадилар.


Allah is the best of those who scheme. 	 Шунинг учун ҳам Қуръон ёки ҳадисда Аллоҳ таолога нисбатан «макр» лафзи ишлатилса, уни бандаларга нисбатан қўлланилгани каби тушунмаслик керак.)


Have fear of Him and know that He is All-forgiving and All-merciful. 	 Бас, Ундан огоҳ бўлинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва ҳалимдир.


With it will melt or vanish away what is within their bellies, as well as (their) skins. 	 У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади.


All cases go back to Allah (for judgment). 	 Нима уларнинг йўлини тўсяпти? Улар билиб қўйсинларки, «барча ишлар Аллоҳга қайтажак».)


As for the unbelievers, theirs shall be the fire of Gehenna; they shall neither be done with and die, nor shall its chastisement be lightened for them. 	 Куфр келтирганларга жаҳаннам оташи бордир. Уларга на ўлишлари учун ҳукм қилинмас ва на улардан у (жаҳаннам)нинг азобидан енгиллатилмас.


They will abide in Hell. 	 Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.


Your Lord would never destroy the townships unjustly while their inhabitants were bringing about reform. 	 Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.


On the Day when they are dragged on their faces into the Fire, (it will be said to them): 'Taste the touch of the Scorching' 	 Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида: «Жаҳаннам азобини татиб кўринг!» (дейилур).


How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things? 	 Унинг хотини бўлмай туриб, боласи қандай бўлсин?! У ҳамма нарсани Ўзи яратди ва У ҳамма нарсани яхши билгувчидир.


And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.” 	 «Эй Мусо, Аллоҳни очиқ-равшан кўрмагунимизча сенга ишонмаймиз», деганингизни, шунда сизни ўзингиз назар солиб турганингизда яшин урганини эсланг.


Do they then feel secure that there may come to them an extensive chastisement from Allah or (that) the hour may come to them suddenly while they do not perceive? 	 Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!


God would never lead a people astray, after He had guided them, until He makes clear to them what they should guard against. 	 Аллоҳ бир қавмни ҳидоятга бошлаганидан сўнг уларга сақланишлари лозим бўлган нарсани баён қилмасдан туриб залолатга кетказмас. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсани билгувчи зотдир.


Shall most surely be gathered together for the appointed hour of a known day. 	 Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар».


Can you stand a surety for him? 	 (Йўқ, албатта. Пайғамбарнинг вазифаси ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганларга вакил бўлиш эмас, балки Аллоҳдан келган амрларни кишиларга етказишдир.)


Save us, through Your Mercy, from the unbelieving nation' 	 Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда.


Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back. 	 Ҳар бир жон ўлимни топажакдир. Сўнгра Бизгагина қайтарилурсиз.


There is a sickness in their hearts; then Allah increased their sickness, and there is a painful punishment for them because of the lies they used to tell. 	 Аллоҳ касалларини зиёда қилди. Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор.


They shall find for themselves, apart from God, neither protector nor helper. 	 Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.


And those who did not believe in My signs and in meeting Me, are those who have no hope of My mercy, and for them is a painful punishment. 	 Аллоҳнинг оятларига ва Унга рўбарў бўлишга куфр келтирганлар, ана ўшалар Менинг раҳматимдан ноумид бўлдилар. Ана ўшаларнинг ўзларига аламли азоб бор.


Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. 	 Бандаларига меҳрибонлигидан имкони ва ҳаққи бўлса ҳам, ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди.


He is the Mighty, the Knower. 	 У азиз ва билгувчидир.


and other ornament of gold. 	 Ва зебу зийнату безакларни ҳам.


Maximum Number of Undo Actions 	 Максимум харакатни бекор қилишлар сони


God has promised you many spoils to take; these He has hastened to you, and has restrained the hands of men from you, and that it may be a sign to the believers, and to guide you on a straight path, 	 (Ояти каримада «Бунисини сизга тезлатиб берди» деганда Ҳудайбия назарда тутилган. «Одамларнинг қўлини сиздан тўстди» ифодасининг маъноси шуки, Қурайш мушриклари сизларга қарши уруш қилмоқчи эдилар, Аллоҳ уларнинг кўнглига сулҳни солиб, қўлларини мусулмонларга зарар беришдан тўсди.)


Allah is severe in punishment. 	 Албатта, Аллоҳ иқоби шиддатли зотдир.


Topic set to: %s 	 Мавзуни %s'га ўрнатиш


The Lord heard their prayer and answered: "I suffer not the good deeds of any to go waste, be he a man or a woman: The one of you is of the other. 	 Роббилари уларнинг (дуоларини) истижобат қилиб: «Мен сизлардан эркагу аёл амал қилувчининг амалини зое қилмайман. Баъзингиз баъзингиздансиз.


They said, "Ask your Lord to make it clear to us what sort of heifer she should be." 	 Улар: «Роббингга дуо қил, унинг қандай эканини баён қилиб берсин», дедилар.


Then look at your ass! 	 Вақтни сезиш тирик, ҳаёт нашидасини суриб турган кишиларга хос хусусият.


I Myself have chosen thee; therefore give thou ear to this revelation. 	 Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.


So wait patiently for the command of your Lord, and do not yield to anyone among them who is sinful or ungrateful; 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.


Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path? 	 Ўша одам билан ўзи тўғри йўлда туриб, бошқаларни адолатга амр қиладиган киши баробар бўларми?


that will strip off the scalp. 	 (Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади.)


Yet the sentence would be passed with justice, and not one will be wronged. 	 Улар ўртасида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.


and the 'Ad were destroyed by a furious wind 	 Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.


And relieve you of the burden – 	 Ва сенинг юкингни енгиллатмадикми?


And certainly did We create man from an extract of clay. 	 Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.


Say: 'It is Allah alone Who guides to the truth.' 	 Сен: «Аллоҳ ҳаққа ҳидоят қилади.


O you who believe! 	 Ҳар хил нарсаларни сўрайверманглар. Агар зоҳир бўлса, сизга ёмон бўлади.


As for those who violate the promise to God, after pledging to keep it, and sever what God has commanded to be joined, and spread corruption on earth—these, the curse will be upon them, and they will have the Worst Home. 	 Аллоҳнинг аҳдини мийсоқдан кейин бузадиганлар, Аллоҳ боғланишига амр этган нарсаларни узадиганлар ва ер юзида бузғунчилик қиладиганларга, ана ўшаларга лаънат ва уларга ёмон диёр бор.


Please yourselves for a time; you will come to know soon. 	 Бас, ҳузурланаверинг! Яқинда биласизлар!


Damned are these inmates of the Blazing Fire. 	 Йўқолсин дўзахийлар!


Except those who shall yet repent and amend and hold fast by repent Allah and make their religion exclusive for Allah. 	 Магар тавба қилиб, солиҳ амаллар қилган, Аллоҳни маҳкам ушлаган ва Аллоҳ учун динга ихлос қўйганлар–ана ўшалар мўминлар ила биргадирлар.


When he learned the whole story, he said, "Now I know that God has power over all things." 	 Ўзининг юз йил ўлиб ётиб, яна қайта тирилгани унга бир кун ёки бир кундан ҳам озроқ ётгандай бўлиб кўринди. Бу ҳолати ўзига тасдиқлатиб олингандан сўнг, бўлган ишнинг ҳақиқати унга айтилди: «Балки юз йил ётдинг», дейилди.)


Little do you reflect. 	 Жуда ҳам кам эслайсизлар.


And there is not an animal moving in the earth nor a bird flying on its wings, but they are a nation like you; We have left out nothing in this Book – then towards their Lord they will be raised. 	 (Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам, инсонлар каби, умматлар экани таъкидланмоқда. Яъни, уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик, оила, туғиш, кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор.


But today the believers are laughing at the unbelievers; 	 Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.


Tell them: "There is great enervation though profit in them for men; but their enervation is greater than benefit. 	 (Оятдаги «хамр» сўзини ичкилик, ароқ ёки вино деб таржима қилмадик. Чунки «хамр» сўзи умумий бўлиб, истеъмол қилган кишининг ақлини тўсувчи, яъни, бир оз бўлса-да таъсир ўтказувчи барча нарсага айтилади.


[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. 	 Биз сизга ризқ қилиб берган пок нарсалардан енглар, унда ҳаддингиздан ошманг, яна бошингизга ғазабим тушиб қолмасин.


He said: O my people! Serve Allah. 	 У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ.


Your companion is not one possessed: 	 Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.


We shall strip away all rancour from their hearts, and rivers shall flow beneath them, and they shall say: 'All praise be to Allah Who has guided us on to this. Had it not been for Allah Who granted us guidance, we would not be on the Right Path. 	 Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди. Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик.


But it is up to you to command. 	 Иш ўзингга ҳавола.


Indeed your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and then settled on the Throne. 	 Албатта осмонлару ерни олти кунда яратган, сўнгра Аршни эгаллаган Роббингиз кеча ила кундузни қоплайдир. Уни шошилиб қувлайдир.


We also brought the other party close to the same spot, 	 Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик. (Яъни, Фиръавн ва унинг аскарларини ҳам денгизга яқинлаштирдик.)


Then when Our decree came to pass We delivered Saleh and those who believed with Him by a mercy from Us, and from the humiliation of that day. 	 Амримиз келган пайтда раҳматимиз ила Солиҳга ва у билан бирга иймон келтирганларга нажот бердик ва ўша куннинг шармандалигидан қутқардик.


And we are not going to be tormented. 	 (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.)


Then see what was the end of their plot!- this, that We destroyed them and their people, all (of them). 	 Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


No one can guide those whom God lets go astray: He leaves them blundering about in their arrogance. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир. Уларни тек қўйиб қўяди, туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар.


Most surely he is exulting, boasting; 	 Албатта, у хурсанд ва фахрлидир.


But when Our signs came to them in all their clarity they said, "This is clearly sorcery!" 	 Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.


Knowing that there will be made to befall them some great calamity. 	 Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.


Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land. 	 (Яъжуж ва Маъжуж ҳақида ҳам жуда кўп гаплар бор. Бу ҳам тахминий гаплардан иборатдир.


Then when they despaired of him they counselled together privately. 	 Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.


God is Powerful, Severe in punishment. 	 (Яъни, мушрикларнинг бу қилмиши, худди оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайди.)


Those who have submitted have taken the right course; 	 Кимлар Исломга кирса, бас, улар ҳақ йўлни танлабдилар.


They said: 'What shall be the recompense, if you prove to be lying' 	 Улар: «Агар ёлғончи бўлиб чиқсангиз, жазоси нима?» дедилар.


They ask you for a decision of the law. 	 Сен: «Аллоҳ сизга калола ҳақида фатво берадир», деб айт. Агар бир одам ўлса-ю, унинг боласи бўлмаса, синглиси бўлса, унга марҳумдан қолганнинг ярми берилади.


And rejected Our signs as lies. 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.


because of their pride in the land and their evil plots. 	 Ер юзида мутакаббирлик ва ёмон макр учун (қилдилар). Ёмон макр эса, фақат ўз эгасига қайтадир.


They swear by Allah to you (Muslims) in order to please you, but it is more fitting that they should please Allah and His Messenger (Muhammad SAW), if they are believers. 	 Улар сизларни рози қилиш учун Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Агар мўмин бўлсалар, Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди.


You have indeed done an evil thing.” 	 Жуда ғалати нарса қилдинг-ку», деди.


Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse." 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


The woman and the man guilty of illegal sexual intercourse, flog each of them with a hundred stripes. 	 Зинокор аёл ва зинокор эркак, икковларидан ҳар бирини юз даррадан уринг.


There is no denying that it will befall - 	 Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.


Say: 'If what you seek to hasten were with me, the matter between you and me would be decided; and God knows very well the evildoers.' 	 Сен: «Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди, мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди. Аллоҳ золимларни яхши билгувчидир», деб айт.


But the men have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allah is Exalted in Might and Wise. 	 Аллоҳ азиз ва ҳакимдир. (Ушбу ояти каримадаги ҳукм эри билан бирга яшаган, ҳайз кўрадиган ва талоқ қилинган аёлларга оиддир.)


Assuredly Allah hath succoured you on many fields and on the day of Hunain, When your number elated you; then it availed you naught, and the earth, wide as it is, straitened unto you; then ye turned away in retreat. 	 Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди. Бас, сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди.


The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers." 	 Ҳаворийлар: «Эй Ийсо ибн Марям, сенинг Роббинг бизга осмондан тузатилган дастурхон тушира оладими?» деганларида, у: «Агар мўмин бўлсаларингиз, Аллоҳга тақво қилинглар», деганини эсла.


[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat]. 	 У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар.


You shall not be questioned about what they did. 	 Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар.


A blast struck them for a just cause, and We made them look like withered leaves. 	 Бас, уларни ҳақ ила қичқириқ олди. Бас, Биз уларни хасу чўпга айлантирдик.


Father, do not worship satan; for satan has rebelled against the Merciful. 	 Эй отам, шайтонга ибодат қилма. Албатта, шайтон Роҳманга осий бўлгандир.


When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in the life of this world, and We provided for them for a while. 	 Ана шунда Аллоҳ таоло уларнинг бошидан бу азобни кўтарган ва иймонлари шарофати билан маълум муддатгача фаравон турмуш ила манфаатлантирган. Демак, қоида шу: қайси қишлоқ кофир бўлса, хорлик азобига дучор бўлаверади, қайси қишлоқ иймон келтирса, ундан хорлик азоби кушойиш қилиниб, иймони туфайли манфаатлар топаверади.)


You will soon come to know who is in evident error." 	 Бас, сизлар тезда ким очиқ-ойдин хатода эканини билурсизлар», деб айт.


Say: 'God gives you life, then makes you die, then He shall gather you to the Day of Resurrection, wherein is no doubt, but most men do not know.' 	 Сен: «Аллоҳ сизларни тирилтирур, сўнгра ўлдирур, сўнгра сизларни (бўлишида) шубҳа йўқ қиёмат кунида жамлар. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар», деб айт.


And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases, the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight. 	 У зот осмондан, ундаги тоғлардан дўл тушириб, у билан Ўзи хоҳлаган кишиларга мусибат етказур ва уни Ўзи хоҳлаган кишилардан буриб юборур. Унинг чақмоғининг ярқираши кўзларни кетказгудек бўлур.


It is not for the idolaters to inhabit God's places of worship, witnessing against themselves unbelief; those -- their works have failed them, and in the Fire they shall dwell forever. 	 Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас. Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.


We have decreed death among you, and We will not be outstripped. 	 Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.


Verily therein are signs unto a people who believe. 	 Албатта, бундай нарсаларда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


It is He who made the stars for you, so that you may be guided by them in the darkness of land and sea. 	 У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир.


Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, уни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритилур.


And he who doeth good of his own accord, (for him) lo! 	 Ушбу оят ҳужжат бўлиб шариатимизда Сафо ва Марва тепаликлари ўртасида саъйи қилиш вожиб амал, деб белгиланган. Оятда саъйи қилиш вожиб бўлади, дейиш ўрнига, «Саъйи қилиш гуноҳ бўлмайди», дейилишининг боиси шуки, иккала тепаликда бут борлиги учун, саъйи қилиш мушрикларнинг иши, гуноҳ бўлади, деб ўйлаб мусулмонлар саъйи қилмай қўйган эдилар.


Then He turned to the heaven while it was all smoke. 	 Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр қилган ҳолингизда ёки мажбур бўлган ҳолингизда келинг!» деди. Икковлари: «Ихтиёр қилган ҳолимизда келдик», дедилар.


stay away from sins 	 Ва азоб(сабабчиси)дан четлан!


Moses, it is I, Allah, the Almighty, the Wise. 	 Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!


It is not for God to take a son unto Him. 	 Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас.


For those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,- 	 Албатта, иймон келтириб, яхши амаллар қилганларга, ўшаларга неъмат жаннатлари бордир.


Nay, but ye (for your part) honour not the orphan 	 Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.


his lying sinful forelock. 	 Ёлғончи, хатокор пешонасидан.


We called out to him, ‘O Abraham! 	 Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим!


Do they still not understand? 	 Жаннатга ва Аллоҳнинг розилигига етишиш умидида ўлимни хурсанд бўлиб кутиб оладилар. Кофирлар эса, ақлларини ишлатмаганлари учун бу масалада катта қийинчиликда қоладилар.)


Say, “Call upon those whom you claim besides God. 	 Сен: «Аллоҳдан ўзга гумон қилган (илоҳларингизга) дуо қилаверинглар-чи?! Улар осмонлару ерда зарра вазнича нарсага молик эмаслар.


In an assembly of virtue, in the presence of an Omnipotent King. 	 Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадирлар.


But as things stand, now they will not cease to differ among themselves and to follow erroneous ways 	 Улар ихтилоф қилишда бардавом бўлурлар.


But look at the mountain. 	 (Башар фарзанди тарихидаги тенги ва ўхшаши йўқ ҳодиса. Робб ила банданинг учрашуви.


He has a high position with Us and an excellent abode. 	 Ва, албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


So should anyone aggress against you, assail him in the manner he assailed you, and be wary of Allah, and know that Allah is with the Godwary. 	 «Ҳаром ойга ҳаром ой», яъни, ким уруш ҳаром қилган ойнинг ҳурматини бузса, унга бу ой берган ҳурматлар бекор қилинади. Агар у бу ойни ҳурмат қилмай уруш бошласа, унга қарши уруш қилинади.


And that Hour will be most calamitous and bitter. 	 Ва соат (азоби) улканроқ ва аччиқроқдир.


Moses said to him: "Clearly, you are a very misguided fellow." 	 Мусо унга: «Албатта, сен очиқ-ойдин гумроҳсан», деди.


(On that Day) the Garden will be brought near to the God-fearing, 	 Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.


For We assuredly sent amongst every People a messenger, (with the Command), "Serve Allah, and eschew Evil": of the People were some whom Allah guided, and some on whom error became inevitably (established). 	 Бас, ер юзида сайр қилиб юриб ёлғонга чақирувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг. (Ҳидоят йўлини ихтиёр қилиб, унга интилганларни Аллоҳ таоло ҳидоятга йўллади.


The messengers that We had sent before you were only men to whom We had given revelation. 	 Биз сендан илгари ҳам фақат эр кишиларни Пайғамбар қилиб юбориб, уларга ваҳий қилганмиз, холос. Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг.


Some of them are believers, but most of them are evildoers. 	 Бошқаларнинг ортидан кўр-кўрона эргашмаганлар. Бошқалар ҳузурида ўзларини хору зор тутмаганлар.)


So when Our edict came, We delivered Salih and the faithful who were with him by a mercy from Us and from the [punishment and] disgrace of that day. 	 Амримиз келган пайтда раҳматимиз ила Солиҳга ва у билан бирга иймон келтирганларга нажот бердик ва ўша куннинг шармандалигидан қутқардик.


(If the recipients of charity are) the poor whose poverty, because of their striving for the cause of God, has become an obstacle for them, and who do not have the ability to travel in the land, they seem rich compared to the ignorant, because of their modest behavior. 	 (Садақа ва хайру-эҳсонлар) Аллоҳнинг йўлида тутилган, ер юзида касб қилишга қодир бўлмаган, иффатлари туфайли билмаган киши уларни бой деб ўйлайдиган фақирларгадир. Уларни сиймоларидан танийсан, одамлардан хиралик қилиб сўрамаслар.


By the sky with the constellations. 	 Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам.


(Call to mind) when We delivered him and all his kinsfolk, 	 Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


and We gave him as his helper, out of Our mercy, his brother Aaron, having made him a prophet. 	 Ва унга Ўз раҳматимиздан оғаси Ҳорунни Пайғамбар қилиб ҳадя этдик. (Оғалари Ҳоруннинг Пайғамбар бўлишини Мусонинг алайҳиссалом ўзлари Аллоҳ таолога дуо қилиб сўраган эдилар.)


And if thou turnest away from them awaiting a mercy from thy Lord which thou hopest, then speak unto them a gentle speech. 	 Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг, бас, уларга мулойим сўз айтгин. (Kўлингда берадиган нарсанг бўлмаса, ота-она, қариндош, мискинларга моддий ёрдам бера олмай юз ўгирадиган бўлсанг, Роббингдан келажакда сенга ҳам ризқ-рўз–раҳмат талаб қилган ҳолда уларга ширин сўз айт.


Your Lord is never unaware of what you do. 	 (Интизор бўлиб кутилаётган нарса ғайбдир. Ғайбни эса, ҳеч ким билмайди.


We know indeed that it grieves thee the things they say; yet it is not thee they cry lies to, but the evildoers - it is the signs of God that they deny. 	 Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз. Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.


Connection has been lost 	 Алоқа йўқолди


Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." 	 Улар ўз биродарларига ва (урушга чиқмай) ўтирганларга: «Агар бизга итоат қилганларида қатл қилинмас эдилар», дейишди. Сен: «Агар гапингиз рост бўлса, ўзингиздан ўлимни қайтариб кўринг-чи», деб айт.


That We may produce therewith corn and vegetations, 	 У(сув) билан дон ва наботот чиқаришимиз учун.


If you ask about such things when the Prophet is receiving revelations, they will also be revealed to you. 	 (Ҳамма нарсанинг меъёри ва чегараси бўлганидек, саволнинг ҳам чегараси ва услуби бор. Ислом воқеълик дини бўлганидан, маърифат учун бериладган саволлар ҳам воқеъликдан келиб келиб чиқиши, кишиларга манфаат жалб этиши лозим.


Have ye observed the fire which ye strike out; 	 Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!


God is Powerful and Wise. 	 Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким бўлган зотдир.


Surely, associating others with Allah in His Divinity is a mighty wrong.” 	 Албатта, ширк катта зулмдир».


Successful indeed are the believers; 	 Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар.


None sustains them except God. 	 Уларни фақатгина Аллоҳ ушлаб туради, холос.


A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving. 	 Жиноят қилганларга қилган макрлари учун Аллоҳнинг ҳузурида, албатта, хорлик ва шиддатли азоб бордир.


He covers up the day with night which comes chasing it fast; and the sun and moon and the stars are subject to His command. 	 Қуёш, ой ва юлдузларни Ўз амрига бўйсундирилган қилиб яратди. Огоҳ бўлинг, яратиш ва амр қилиш унинг Ўзига хосдир.


And drive not away those who call upon their Lord morning and evening, seeking His countenance. 	 Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганларни ҳайдама! Уларнинг ҳисобидан сенинг зиммангда ҳеч нарса йўқ.


But those who were proud will reply: 'All of us are in it (Hell). 	 (Бўлар иш бўлди, энди бу саволни бериб нима қиласизлар. Бу ерда у дунёдагига ўхшаб катта-бошлиқ ёки заифлигига қараб эмас, қилган амалига қараб ҳукм чиқарилар экан.


Had I knowledge of the Unseen, I should have abundance of wealth, and adversity would not touch me. 	 Агар ғайбни билганимда яхшиликни кўпайтириб олган бўлар эдим ва менга ёмонлик етмасди.


Their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe. 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.


And We granted David, Solomon, an excellent servant. 	 Ва Биз Довудга Сулаймонни ҳадя қилдик. У қандай ҳам яхши бандадир.


You are the best one to show mercy." 	 Бизга раҳм қилгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деган эдилар.


Most of them believe in them.” 	 Шунинг учун ҳам суранинг аввалида Сулаймоннинг алайҳиссалом жинларга муносабати келтирилди.)


Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous. 	 Сен эса, фақат зикр-эслатмага эргашган ва Роҳмандан ғойибона қўрққан кимсани огоҳлантирасан. Бас, унга мағфират ва гўзал ажрнинг хушхабарини бер.


No, His hands are wide open: He bestows as He wishes. 	 Уларнинг орасига қиёмат кунигача душманлик ва ёмон кўришни солдик. Улар қачон уруш оловини ёқсалар, Аллоҳ ўчирар.


Slumber overtook a party of you, while another party was thinking about themselves (as how to save their ownselves, ignoring the others and the Prophet SAW) and thought wrongly of Allah - the thought of ignorance. 	 Сен: «Агар уйларингизда бўлсангиз ҳам, қатл бўлиш тақдирида ёзилганлар ўз ўлим жойларига чиқар эдилар. Бу, Аллоҳ кўксингиздаги нарсани синаши ва қалбингиздагини яхшилаб поклаши учундир.


Why did you not, as soon as you heard of it, say, "It is not proper for us to utter such a thing? 	 Уни эшитган чоғингизда: «Бизга буни гапирмоғимиз тўғри келмайди.


Glory be to You (O Allah) this is a great lie." 	 Бу катта бўҳтондир! « десангиз бўлмасмиди?!


And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


Verily We created man of potter's clay of black mud altered, 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратдик.


Maintaining His creation in justice, there is no Allah save Him the Almighty, the Wise. 	 Ундан ўзга илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you. 	 Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин.


And the earth shall shine with the light of its Lord, and the Book shall be set in place, and the Prophets and witnesses shall be brought, and justly the issue be decided between them, and they not wronged. 	 Энди ҳамма нарса ҳисоб-китобга тайёр ҳам бўлди. Бандаларнинг номаи амаллари–бу дунёда қилган амаллари фаришталар томонидан ёзиб юрилган китоб ўртага қўйилди.)


And We had not given them Scriptures which they could study, nor sent to them before you (O Muhammad SAW) any warner (Messenger). 	 Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик. Шунингдек, сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик.


And not a sign We shewed them but it was greater than the like thereof; and We laid hold of them with the torment that haply they might turn. 	 Биз уларга қайси бир оят-мўъжизани кўрсатсак ҳам, албатта, у ўз шеригидан каттароқ бўлар эди. Шояд (хатоларидан) қайтсалар, деб уларни азоб-ла тутдик.


So Allah sent down His tranquillity upon him and strengthened him with hosts which you did not see, and made lowest the word of those who disbelieved; and the word of Allah, that is the highest; and Allah is Mighty, Wise. 	 Уни Маккада кофирлар ўлдирмоқчи бўлиб, гапни бир жойга қўйганларида ҳам Аллоҳ унга нусрат берган. Аллоҳ кофирларнинг ёмон ниятларини унга билдирган ва унга чиқиб кетишни амр қилган.


Thus he became regretful. 	 Улар қотилнинг олдида урушиб, бири иккинчисини ўлдирган. Сўнгра қотил қарға ўлган қарғани ерни кавлаб кўмган.)


That is best for you, if ye (but) knew. 	 Мухлис мусулмонлар бу олий маънони тўлиқ тушунган пайтларида «енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам», қўзғолганлар. Аллоҳнинг йўлида молларини ва жонларини фидо қилганлар, ваъда қилинган яхшиликка эришганлар.


So there will surely come to you guidance from Me, then whoever follows My guidance, he shall not go astray nor be unhappy; 	 Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида, ким ҳидоятимга эргашса, адашмас ва бадбахт бўлмас.


And most of the ancients before them went astray. 	 Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.


That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule. 	 Шунингдек, куфр келтирганлари ва Менинг оятларим ва Пайғамбарларимни масхара қилганлари сабабли уларнинг жазоси жаҳаннамдир.


On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair. 	 Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.


Before this, a guidance to mankind; and sent down the Judgement (Criterion to judge between right and wrong); indeed for those who disbelieved in the verses of Allah, is a severe punishment; and Allah is the Almighty, the Avenger (of the wrong). 	 Аллоҳ азиз ва интиқом олувчи зотдир. (Демак, Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган, китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас, Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми. )


Those cities We relate to thee tidings of; their Messengers came to them with the clear signs, but they were not the ones to believe in that they had cried lies before; so God seals the hearts of the unbelievers. 	 Биз сенга ана ўша қишлоқларнинг хабарларини қисқа қилиб айтиб бермоқдамиз. Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,- 	 Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда, қулоқ ос. («Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир.)


and after a time We allowed you to prevail over them once again and aided you with wealth and offspring and made you greater in number. 	 Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик. Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик.


Is this the greatest? 	 Бу каттароқ», деди.


All those there are in the heavens and the earth turn to Him with solicitation, intent on His purpose all the time. 	 (Бутун мавжудот, ерда бўлсин, осмонда бўлсин, Аллоҳдан сўровларини сўрайди. Нимани сўрашлари оятда тайин қилинмаган.


What Allah has given me is better than what He has given you. 	 Бас, Аллоҳ менга берган нарса сизга берган нарсадан яхшидир.


For what you possess will pass, but what is with God will abide. 	 Сизнинг ҳузурингиздаги нарса тугайдир. Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса эса, боқийдир.


O men, fear your Lord, and dread a day when no father shall give satisfaction for his child, and no child shall give satisfaction for his father whatever. 	 Роббингизга тақво қилинг ва ота боласига фойда бера олмайдиган, бола отасига бирор нарсада фойда бергувчи бўлмайдиган кундан қўрқинг. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


frowned and scowled, 	 Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди.


They ask you (O Muhammad SAW) what they should spend. 	 Сендан нимани нафақа қилишни сўрарлар.


They are neither of you (Muslims) nor of them (Jews), and they swear to a lie while they know. 	 Улар сизлардан ҳам эмас, улардан ҳам эмас. Билиб туриб, ёлғонга қасам ичурлар.


They question thee (O Muhammad) with regard to warfare in the sacred month. 	 Сендан ҳаром ойда уруш қилиш ҳақида сўрайдилар. Сен: «Унда уруш қилиш катта гуноҳ.


So he brought forth for them a calf, a (mere) body, which had a mooing sound, so they said: This is your god and the god of Musa, but he forgot. 	 Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар. (Сомирий уларга тилла тақинчоқлардан овоз чиқарадиган бузоқ ҳайкали ясаб, шу ҳайкал сизнинг илоҳингиз, Пайғамбаримиз Мусо бизга буни айтмади, деган хаёлга борманг.


And anyone who enters it will find security. 	 Одамлардан йўлини топганларига Аллоҳ учун байтни ҳаж қилмоқ бурчдир. Кимки куфр келтирса, Аллоҳ одамлардан беҳожатдир.


Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?” 	 Сиз учун Ундан ўзга ҳеч бир илоҳ йўқдир. Наҳотки қўрқмасангиз?!» деди.


Please insert '%s' into the drive '%s' 	 Илтимос '%s' мосламага '%s' ускунани киритинг


and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement. 	 Бас, ҳаммамизга Роббимизнинг (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Албатта, биз тотгувчилармиз.


And Our troops will be the victors. 	 Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида.


Say: I do not bear witness. 	 Унинг шаҳодати Қуръони Каримдир. Мазкур баҳсли масала ҳам унда бор.


By the renowned Qur'an, 	 Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам.


O People of the Book! 	 Бизга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келмаган, демаслигингиз учун. Бас, батаҳқиқ, сизларга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келди.


They ask you what they should spend; say, “Whatever you spend for good, is for parents and near relatives and orphans and the needy and the traveller”; and whatever good you do, indeed Allah knows it. 	 Сен: «Нафақа қилган яхшилигингиздан ота-оналарга, яқин кишиларга, етимларга, мискинларга ва ватангадоларга бўлсин. Қандай яхшилик қилган бўлсангиз, албатта, Аллоҳ уни билувчидир», деб айт.


And We bequeathed upon the people that were abased all the east and the west of the land We had blessed; and perfectly was fulfilled the most fair word of thy Lord upon the Children of Israel, for that they endured patiently; and We destroyed utterly the works of Pharaoh and his people, and what they had been building. 	 Фиръавн ва унинг аҳли Бани Исроил ўғлонларини ўлдириб, қизларини чўри, ўзларини хизматкор қилиб, мудом хўрлашар эдилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб, ҳалок қилганидан сўнг, «хўрланиб юрган қавм»ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда.


That is how We restored him to his mother so that she might be comforted and not grieve, and that she might know that Allah’s promise is true, but most of them do not know. 	 Ҳа, Аллоҳ таоло нимани ваъда қилса, уни албатта бажаради. Шундай қилиб, Мусо алайҳиссалом оилаларидан айрилмаган ҳолда Фиръавннинг қасрида тарбия топа бошладилар.)


Package: %s 	 Пакет: %s


Surely, that is a great sin. 	 Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.


And you readily devour the inheritance with greed. 	 Ва меросни шиддатла ейсизлар.


Give to the orphans their possessions, and do not replace things of your own which are bad with things which are good among theirs, and do not intermix their goods with your own and make use of them, for this is a grievous crime. 	 Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг. Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.


A marital relation can only be resumed after the first and second divorce, otherwise it must be continued with fairness or terminated with kindness. 	 Талоқ икки мартадир. Сўнгра яхшиликча ушлаб қолиш ёки яхшиликча қўйиб юбориш.


Houris secluded in pavilions. 	 Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.


Say: 'I do not tell you that I have the treasuries of Allah or know the unseen, nor do I claim to be an angel. 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?» деб айт. (Ушбу ояти каримада зикр қилинган ҳақиқатни бугунги кунда ҳам чуқур англашга эҳтиёж сезилади.


Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance: 	 Улар намозни тўкис адо этадиганлар ва Биз ризқ қилиб берган нарсалардан инфоқ қиладиганлардир.


Allah! There is no god but He: of a surety He will gather you together against the Day of Judgment, about which there is no doubt. 	 Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни, албатта, жамлар.


You only worship, other than Allah, idols and invent falsehoods. 	 Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, бутларга ибодат қилмоқдасиз ва уйдирмалар тўқимоқдасиз, холос.


_Remove Package 	 Пакетни _Олиб ташлаш


Those who will be dragged on their faces towards hell – theirs is the worst destination and they are the most astray. 	 Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар, ана ўшалар, маконлари энг ёмон, йўллари энг адашган кимсалардир.


They said, “Peace.” 	 У: «Салом», деди.


the fault-finder who goes around slandering, 	 Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.


You are only a human being like ourselves. 	 Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан.


And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you. 	 Эй қавмим, имконингиздаги амални қилаверинг, мен ҳам амал қилувчиман. Тезда кимга шарманда қиладиган азоб келишини ва ким ёлғончи эканини биласизлар. Кутинглар, мен ҳам сизлар ила кутувчиман», деди.


Lord, destroy their wealth and harden their hearts in disbelief so that they will suffer the most painful torment". 	 Роббимиз, уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин, то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар», деди.


Who were very tall like lofty pillars, 	 Баланд устунли «Ирам»га.


A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide. 	 Сиз учун Аллоҳдан ҳеч бир қутқаргувчи бўлмас. Кимни Аллоҳ залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир ҳидоятчи бўлмас.


(Muhammad), tell them, "Should I tell you who will face the greatest loss as a result of their deeds? 	 Сен: «Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми?


Then, on the ominous days, We loosed against them a howling wind that We might let them taste the punishment of humiliation in this life; but more humiliating will be the punishment of the Everlasting Life and they will not be helped. 	 Албатта, охират азоби хор қилгувчироқдир ва уларга нусрат берилмас. («Шумлик кунлари» яъни, ёмонлик кунлари деб оятда Од қавми устига бало шамоли келган кунлар айтилмоқда.


Certainly, if you have patience and piety, even if the enemy attacks immediately after this, God will help you with another force of five thousand angels, all splendidly (and or distinctly marked) dressed. 	 «Ҳа (кифоя қилади)! Агар сабр ва тақво қилсангиз, улар шу пайт келиб қолсалар ҳам, Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради».


"Ra 'ina" but say, "Unzurna " and listen a to what is said; for the disbelievers deserve a painful punishment. 	 Аммо пасткаш яҳудийлар мусулмонларни таҳқирлаш учун шу ҳолатдан ҳам фойдаланишибди. Ўзларининг иброний тилларида худди «роъина» каби талаффуз этиладиган, лекин сўкиш, масхара маъносида ишлатиладиган сўзни Расули акрам c. а. в. ҳузурларига келганда айтадиган бўлишибди.)


"Taste it," (they will be told). 	 Тотиб кўр!


Their dispute was only because of their own hostility. 	 (Аллоҳ ирода қилган тўғри йўл Исломга тўлиғича кириш билан бўлади.


When Our messengers brought Abraham the good news [of the birth of Isaac] they [also] said, "We are indeed going to destroy the people of this city, for the people of this city are truly wrongdoers." 	 Бизнинг элчиларимиз Иброҳимга хушхабарни келтиришганида: «Албатта, биз ушбу шаҳар аҳлини ҳалок қилгувчидирмиз. Албатта, унинг аҳли зулм қилгувчилардан бўлдилар», дедилар.


Certainly they asked Moses for [something] greater than that, for they said, ‘Show us Allah visibly,’ whereat a thunderbolt seized them for their wrongdoing. 	 Мусодан бундан ҳам катта нарсани сўраганлар–«Бизга Аллоҳни ошкора кўрсат», деганлар. Бас, зулмлари туфайли уларни чақмоқ урди.