None punisheth as He will punish on that day! 	 Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас.


They fear their Lord above them, and do what they are bidden. 	 Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар.


He will forgive your sins and will grant you respite until an appointed term. 	 У сизларнинг гуноҳларингиздан мағфират қиладир ва сизни белгиланган ажалгача қўйиб қўядир. Агар билсангиз, албатта, Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир», деди.


Do not be disinclined to write down your debts, be they small or large, together with the date of payment. 	 Бу нарсаларни қарз берувчи айтиб турса, ўз фойдасига буриб юбормасин, деган эҳтиёт чораси туфайли шундай қилинади. Қарз олувчи муҳтож бўлиб тургани учун бундай қилмаслиги аниқроқ.


And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. 	 Сиздан ким бемор бўлса ёки бошида озор берувчи нарса бўлса, рўза тутиш ёки садақа бериш ёхуд қурбонлик сўйиш ила тўлов тўласин.


So woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn! 	 (Ояти карима зикр қилган «арзон баҳо» ҳақида Имом Ҳасан Басрий: «Арзон баҳо–дунё ва унинг нарсаларидир» деган эканлар. Дунёга молу бойлик, мансаб ва бошқалар киради.)


And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers." 	 Бас, куфр келтирганларни бу дунёю у дунёда шиддатли азоб ила азоблайман. Уларга ёрдам берувчилар йўқдир.


But those who cry lies to Our signs, them the chastisement shall visit, for that they were ungodly. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.


And the hills will be light as wool. 	 Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.


(Muhammad), they ask you what has been made lawful for them (as food). 	 Сендан уларга нима ҳалол қилинганини сўрарлар.


On honoured leaves 	 Ҳурматланган саҳифалардадир.


But they drank from it, [all] except a few of them. 	 Магар биров қўли билан бир ҳўплам ҳўпласа, майли», деди. Озгиналаридан бошқалари ундан ичдилар.


And who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah?” 	 Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.


And who forsaketh the religion of Abraham save him who befooleth himself? 	 Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради.


(And We have charged man concerning his parents -- his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning was in two years -- 'Be thankful to Me, and to thy parents; to Me is the homecoming. 	 Биз инсонга ота-онаси ҳақида тавсия қилдик: онаси уни заифлик устига заифлик билан кўтарди; уни сутдан ажратиш икки йил ичидадир: «Менга ва ота-онага шукр қилгин. Ва қайтиш фақат Менгадир».


Certainly, he has not duly fulfilled His commands. 	 Йўқ ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.


From every nation We will bring a witness, and We shall say to them: 'Produce your proof' Then they shall know the truth is with Allah, and their own fabrications will forsake them. 	 Бас, улар ҳақ Аллоҳга эканини билурлар ва ўзлари уйдириб юрган нарсалари ғойиб бўлур. (Қиёмат кунида Аллоҳ таоло ҳар умматнинг Пайғамбарини гувоҳ сифатида чиқариб олиб, умматларга, менинг шеригим борлиги ҳақида қилган даъволарингизга ҳужжатларингизни келтиринг, дейди.


God is watchful of everything. 	 Магар қўлингда мулк бўлган (чўри) бўлса мумкин. Аллоҳ ҳар бир нарсани кузатиб тургувчи зотдир.


And recall what time Allah took a bond from the prophets saying whatever I vouchsafed unto you of Book and Wisdom, end, thereafter there cometh unto you an apostle confessing to that which is with you, ye shall surely believe in him and succour him. 	 Аллоҳ Набийлардан: «Сизларга китоб ва ҳикмат берганим учун, кетингиздан сизлардаги нарсани тасдиқловчи Пайғамбар келганда, албатта унга иймон келтирасиз ва ёрдам берасиз, –деб аҳду паймонларини олиб туриб: –Иқрор бўлдингизми? Бу ҳақда ишончли аҳду паймонимни қабул қилдингизми?» деганини эсла.


and the mountains shall be like puffs of wool. 	 Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.


Patiently, then, persevere: for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning. 	 Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт. (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)


And those who believed and did good deeds – indeed We will, surely, place them on high positions in Paradise beneath which rivers flow, abiding in it for ever; what an excellent reward of the performers! 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни жаннатдан остидан анҳорлар оқиб турган олимақом жойларга жойлаштирурмиз. У ерда абадий қолурлар.


Have faith; the promise of God is certainly true" They reply, "What you say is only ancient legends". 	 У бўлса «Бу ўтганларнинг афсоналари, холос», дер.


They say: "When we are turned to bones and particles (of dust), shall we truly be raised up as a new creation?" 	 Улар: «Суяк ва титилган тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам, яна янгидан яратилиб тирилтириламизми?» дедилар.


The reward of such will be forgiveness from their Lord, and Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever - a bountiful reward for workers! 	 Ана ўшаларнинг мукофотлари Роббиларидан бўлган мағфират ва остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бўлиб, улар унда абадий қолурлар. Амал қилувчиларнинг ажри қандай ҳам яхши!


And when a community among them said: "Why do you preach to a people whom Allah is about to destroy or to punish with a severe torment?" 	 Улардан бир жамоат: «Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз?!» деганида, улар, Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб, дедилар. (Яъни, Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик.


We come with merchandise of scant worth. 	 Аллоҳ, албатта, садақа қилувчиларни мукофотлайдир», дедилар. (Гапларидан кўриниб турибдики, уларнинг аҳволи оғир.


and that the final return is to your Lord, 	 Ва, албатта, интиҳо Роббинг ҳузуридадир.


The weighing [of deeds] on that Day is a truth. 	 Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир.


Suffer therein on this day for your disbelief. 	 Куфр келтириб ўтганингиз туфайли бугунги кунда унга киринг!


We have charged the human to be kind to his parents. 	 Ва инсонга ота-онасига яхшилик қилишни тасвия қилдик.


The People of the Woods denied the Noble Messengers. 	 (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди.


This is because thy Lord is not one to destroy a town for its wrong-doing while its people are unaware. 	 Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.


The blind and the seeing are not alike; 	 Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас.


When you (Prophet Muhammad) mention your Lord alone in the Koran, they turn their backs in aversion. 	 Қачон сен Қуръонда Роббингнинг ёлғиз ўзини зикр қилсанг, улар ортларига ўгирилиб қочурлар.


Glory be to Him and exalted be He above anything they associate with Him! 	 У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва олий бўлди.


Can they be compared to those who possess a clear proof from their Lord, followed up by a witness from Him, preceded by the Book of Moses, as a guide and a mercy? 	 Ўз Роббидан аниқ ҳужжатга эга бўлган, унга ўша (Робб)нинг Ўзидан гувоҳ эргашган ва у(гувоҳ)дан олдин Мусонинг китоби имом ва раҳмат ҳолида унга (шоҳид) бўлган кишига (куфр келтирилади)ми? Ана ўшалар у(шоҳид)га иймон келтирарлар.


Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" 	 (Ушбу ояти карималар нозил бўлаётган даврдаги одамлар тушунчаси бўйича, ўсиб-ҳаракатланиб турган нарсалар тирик, ҳаракатсиз, ўсмай турган нарсалар ўлик ҳисобланар эди. Ана шу тасаввурга биноан қадимги тафсирчиларимиз «ўликдан тирикни чиқариш»га тухумдан қушни, уруғдан ўсимликни, данакдан дарахтни чиқаришни ва шунга ўхшаш ҳолатларни мисол қилиб келтирганлар.


And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy; and He is the Guardian, the Praised One. 	 У зот (одамлар) ноумид бўлганларидан кейин ёмғирни нозил қилур ва Ўз раҳматини таратур. У валий ва мақталган зотдир.


Then he turned away privately Unto his household, and brought a calf fatted. 	 Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.


Aaron said, "Son of my mother! Do not seize me by my beard nor by my head. 	 У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма.


and on that Day they will offer total submission to God: and all that they used to devise will fail them. 	 Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур. (Охиратда буту санамларимиз бизга шафоатчи бўлур, дея ўзларича тўқиб чиқарган умидлари ботил бўлади.)


and I will lead them astray, and fill them with fancies and I will command them and they will cut off the cattle's ears; I will command them and they will alter God's creation.' 	 Уларни адаштираман, хом хаёлларига соламан, уларга амр қилсам, чорваларнинг қулоқларини кесарлар ва уларга амр қилсам, Аллоҳнинг яратганини ўзгартирарлар», деди. Кимки Аллоҳни қўйиб шайтонни дўст тутса, батаҳқиқ, очиқ-ойдин зиёнга учрайдир.


Will you not then be afraid (of Him i.e. of His Punishment because of worshipping others besides Him)?" 	 Сиз учун Ундан ўзга ҳеч бир илоҳ йўқдир. Наҳотки қўрқмасангиз?!» деди.


My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims." 	 Сенинг қавминг ичидан ҳам Нуҳ қавмидагига ўхшаш саркашлар чиқди. Улар Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи турли оят-белгилардан ўрнак олмаяптилар.)


That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware. 	 Ота-боболари огоҳлантирилмаган, ўзлари эса, ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун.


So eat of that which you have gained in war as lawful and good, and fear God. 	 Бас, ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


He said: O Musa! verily I have chosen thee above mankind by My messages and by My speaking; so hold fast thou that which I have given thee, and be of the thankful. 	 У зот: «Эй Мусо, Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва гаплашишим ила танлаб олдим. Бас, сенга берган нарсамни ол ва шукр қилувчилардан бўл!» деди.


If they incline to peace, incline you as well to it, and trust in Allah. 	 Агар улар тинчликка мойил бўлсалар, сен ҳам мойил бўл.


What hit you the day the two armies met was by the permission of Allah, so that He might know the believers 	 Икки жамоа тўқнашган куни сизга мусибат Аллоҳнинг изни билан ва мўминларни билиш учун.


And We delivered those who believed and had been fearing. 	 Иймон келтирганларга ва тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


And in your (own) creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure; 	 Ва сизларнинг яратилишингизда ва таратиб қўйган жониворларда аниқ ишонадиган қавм учун оят-белгилар бор. (Инсоннинг яратилишида Аллоҳ таолонинг биру борлигига, куч-қудратига, тадбиру санъатига сонсиз-саноқсиз оят-белгилар бор.)


Turn thy face towards the Holy Mosque; and wherever you are, turn your faces towards it. 	 Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томон бурингиз.


Then his wife drew near vociferating, and smote her face, and said: an old barren woman! 	 Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.


Those shall be in gardens, honored. 	 Ўшалар жаннатларда ҳурматланадиганлардир.


'What is your business' he asked. 	 У: «Сизларга не бўлди?» деди.


He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest. 	 Мусо алайҳиссалом қибтийни умуман ўлдирмоқчи эмас эдилар. Унинг ўлиб қолганини кўриб қаттиқ афсусландилар.)


Know then, therefore, there is no god but He, and ask forgiveness for your sins and those of believing men and women. 	 Бас, билгин: Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, ўзингнинг, мўминларнинг ва мўминаларнинг гуноҳларини мағфират қилинишини сўра. Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам, борар жойларингизни ҳам билур.


And eschew the abomination of idols, and eschew the speaking of falsehood, 	 Бас, бутлардан иборат нажосатдан йироқ бўлинг ва ёлғон сўздан йироқ бўлинг.


(This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways. 	 Бу сендан олдин юборган Пайғамбарларимизнинг суннатидир. Бизнинг сунннатимизга ўзгартиш топа олмайссан.


For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge. 	 Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради.


And know that you shall meet Him. 	 Мўминларга башорат бер. (Эр-хотин орасидаги ҳассос ва нозик алоқа Қуръони Карим оятларида ўзига хос услуб билан тасвирланади.


I only desire reform so far as I am able, to the best of my power. 	 Мени инкор қилаётганингиз нотўғри. Сизларни тижоратда ҳалол бўлишга, одамларнинг ҳаққини уриб қолмасликка, иқтисодий муомалаларда адолат қилишга даъват этишимни нотўғри тушунманглар.


Her Lord accepted her with a gracious reception, and brought her a beautiful upbringing, and entrusted her to the care of Zechariah. 	 Бас, уни Робби жуда яхши қабул қилиб, ниҳоятда гўзал ўстирди ва Закариёни унга кафил қилди. Закариё ҳар қачон унинг олдига, меҳробга кирганида, унинг ҳузурида ризқ кўрди.


And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


"This is nothing but the word of a human being!" 	 Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас, деди.


And We gave (Abraham) Isaac and Jacob, and ordained among his progeny Prophethood and Revelation, and We granted him his reward in this life; and he was in the Hereafter (of the company) of the Righteous. 	 Биз унга Исҳоқни ва Яқубни бахш этдик ва Пайғамбарлик ҳамда китобни унинг зурриётида бўладиган қилдик. Унга бу дунёда ажрини бердик.


For those who do wrong, there is a punishment besides that; but most of them do not know. 	 Ва, албатта, зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор, лекин кўплари билмаслар. (Яъни, кофир, золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин.)


And as to those with burthens, their term is when they lay down their burthen. 	 Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир.


If ye help not (your leader), (it is no matter): for Allah did indeed help him, when the Unbelievers drove him out: he had no more than one companion; they two were in the cave, and he said to his companion, "Have no fear, for Allah is with us": then Allah sent down His peace upon him, and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled to the depths the word of the Unbelievers. 	 Агар сиз унга ёрдам бермасангиз, батаҳқиқ, Аллоҳ унга, куфр келтирганлар уни икки кишининг бири бўлган ҳолида чиқарганларида, нусрат берди. Улар икковлон ғорда турганларида, у шеригига, хафа бўлма, Аллоҳ, албатта, биз билан, деди.


Those who disbelieve in the verses of Allah, Allah does not guide them for them is a painful punishment. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларни Аллоҳ ҳидятга солмас ва уларга аламли азоб бордир.


There is no secret talk between three but He is the fourth of them; nor between five but He is the sixth of them; nor between fewer or more but He is with them wherever they are. 	 Агар учтанинг сирли сўзлашуви бўлса, албатта, У зот тўртинчидир. Бешта бўлсалар, У зот олтинчидир, бундан оз бўлса ҳам, кўп бўлса ҳам ва қаерда бўлсалар ҳам, албатта, Аллоҳ улар биландир.


We have prepared a painful punishment for the wicked. 	 Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик.


They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter." 	 Бас, уларга хиёнат қилдилар ва (эрлари) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга, дўзахга кирувчилар билан киринглар, дейилди. (Нуҳ алайҳиссаломнинг хотинлари иймонда хиёнат қилган.


Say: "God has veritably spoken the truth. 	 Аллоҳ рост айтди.


and the affluence wherein they rejoiced! 	 Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар.


And they cut up their affair among them:, all are unto Us returners. 	 (Аслида, ҳамма бир уммат бўлиб, бир динга ишониб, ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди. Аммо одамлар бу йўлдан юрмай, ўзларича йўлларини, динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар.


And for the Zalimun (wrong-doers, etc.) there are no helpers. 	 Золимларга ёрдамчилар йўқдир.


So you are after him! 	 Сен у томонга интиласан.


I worship not that which ye worship, 	 Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман.


They may hide (their crimes) from men, but they cannot hide (them) from Allah, for He is with them (by His Knowledge), when they plot by night in words that He does not approve, And Allah ever encompasses what they do. 	 Xолбуки, У Ўзи рози бўлмайдиган гапни хуфёна келишаётганларида ҳам улар ила биргадир. Ва Аллоҳ улар қилаётган амалларни ихота қилувчи зотдир.


For you there is dwelling and provision on the earth for a while.' 	 Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор», деди.


Or have ye a clear warrant? 	 Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми?!)


Indeed, hardship is followed by ease, 	 Бас, албатта, бир қийинчилик билан осончилик бордир.


Now, if they embark on a boat, they call on Allah, making their devotion sincerely (and exclusively) to Him; but when He has delivered them safely to (dry) land, behold, they give a share (of their worship to others)!- 	 Улар қачон кемага минсалар, Аллоҳга, Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар. Нажот бериб, уларни қуруқликка чиқарса, баногоҳ ширк келтирурлар.


But verily this is a Message for the Allah-fearing. 	 Ва, албатта, у(Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир.


whom the angels take while still they are wronging themselves.' 	 Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир.


And those who believe in Allah, and His Messengers and do not divide between any of them; to those, We shall surely give them their wages. 	 Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганларга ва уларнинг бирортасини ҳам айирмаганларга–ана ўшаларга ажрларини албатта берурмиз.


Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them. 	 Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.


As such He has subjected them to you, in order that you exalt Allahfor guiding you. 	 (Қурбонлик қилишдан мақсад банданинг Аллоҳ амрига итоатини, тақвосини намоён этишдир. Банда Аллоҳни қанча улуғласа, шунча оз.


And those in whose wealth is a recognised right. 	 Уларнинг молу мулкларида мвълум ҳақ бордир.


And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return. 	 Шоядки қайтсалар, деб уларни яхшиликлар ва ёмонликлар ила синадик.


Will ye not then take thought? 	 Ёки даъватчи шахсида фариштанинг худди ўзини кўришни хоҳлайдилар. Бу ҳам одам-ку, деб ўйлаб кўрмайдилар.)


In which case he will be punished by God with the severest punishment. 	 Бас, уни Аллоҳ катта азоб билан азоблайдир.


O sons of Adam, We have revealed to you a dress that would both hide your nakedness and be an adornment, but the raiment of piety is best. 	 (Либоснинг зарури авратни пинҳон тутадиганидир. Лекин Аллоҳ инсоннинг авратдан бошқа аъзоларини ҳам тўсиш эҳтиёжи борлигини инобатга олиб, либосни зийнат тарзида нозил қилди.


We have constituted Hell as prison for unbelievers. 	 Ва жаҳаннамни кофирларга зиндон қилганмиз.


So We will make you turn in a direction for prayer that will please you. 	 Бас, албатта, сени ўзинг рози бўлган қиблага қаратамиз.


What is your AIM password? 	 Сизнинг AIM ҳисобингиз махфий сўзи нима?


On the Day when they will hear the Shout, in truth that Day they will emerge. 	 Ана ўша чиқиш кунидир. («Чиқиш куни»— қабрлардан чиқиш куни, яъни, қиёмат кунидир.)


And most surely they have enraged us; 	 Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир.


and it burns the flesh. 	 У терини кўп куйдирувчидир.


They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie. 	 Улар гумондан бошқага эргашмаслар. Улар тахмин қиларлар, холос.


Will they not ward off (evil)? 	 (Биздан) қўрқмайдиларми?! « деб нидо қилганини эсла.


And if they came to you as captives, you would ransom them, though their expulsion itself was forbidden you. What! 	 Агар улар асир бўлсалар, қутқариб оласиз. Ва ҳолбуки, уларни чиқариш ҳаром эди.


And when it is said to them, “Follow what Allah has sent down”, they say, “On the contrary, we shall only follow that upon which we found our forefathers”; even if the devil was calling them to the punishment of hell? 	 Қачон уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашинглар», дейилса: «Йўқ! Биз оталаримизни ниманинг устида топсак, ўшанга эргашамиз», дерлар.


They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. 	 Сендан уларга нима ҳалол қилинганини сўрарлар. Сен: «Сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди.


who of His bounty has made us to dwell in the abode of everlasting life wherein no weariness assails us neither fatigue.' 	 У зот бизларни Ўз фазли ила бир турар жойга жойлаштирдики, у ерда бизга чарчоқ ҳам етмас, ҳорғинлик ҳам етмас», дерлар.


They said: We heard a youth speak of them, who is called Ibrahim. 	 Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.


Thus they were overcome and made to look abiect. 	 Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар.


You are called upon to spend in the Way of Allah. 	 Аллоҳнинг йўлида нафақа қилишга чақирилсангиз, бас, баъзиларингиз бахиллик қилурсизлар. Ва ким бахиллик қилса, албатта, ўзига бахиллик қиладир.


Allah has sent down to you the Book (The Quran), and Al-Hikmah (Islamic laws, knowledge of legal and illegal things i.e. the Prophet's Sunnah - legal ways), and taught you that which you knew not. 	 Мазкур ҳодисада ноқулайликдан сақлаб қолгани ўзига хос фазлу карамдир. Лекин асосий фазли ва ҳақиқий марҳамати: «Аллоҳ сенга китобни (Қуръонни) ва ҳикматни (суннатни) туширди ҳамда билмаган нарсангни билдирди.


After all, you too were such before, and then Allah was gracious to you. 	 (Ушбу ояти кариманинг нозил бўлиш сабаби ҳақида Имом Аҳмад ибн Xанбал ҳазрати Абдуллоҳ ибн Аббосдан (р. а.) ривоят қилинган ҳадисда қуйидагилар айтилади: «Бану Салим қабиласидан бир одам бир гуруҳ саҳобанинг олдидан қўйларини боқиб ўтиб қолди ва уларга салом берди. Саҳобалар: «Биздан қўрққанидан салом берди, бўлмаса, бермас эди», дедилар-да, уни ўлдириб қўйларини Пайғамбарнинг (с. а. в.) ҳузурларига ҳайдаб бордилар.


Like a sacred tree, which has firm roots and branches reaching into heaven. 	 Унинг томирлари ерга чуқур илдиз отгани учун мустаҳкамдир. Турли шамоллар, бўронлар ва бошқа омиллар уни жойидан қимирлата олмайди.


Allah has not made for any man two hearts in his (one) body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar your mothers: nor has He made your adopted sons your sons. 	 (Бу оятда жоҳилият тузумининг учта ҳукми ҳақида сўз кетмоқда. Булар: ақлли ва зийрак кишиларнинг қалби иккита бўлади, деган тасаввур; ким хотинидан зиҳор қилса, хотини онаси бўлиб қолади, деган ақида; ким бирор болани асраб олса, ўз сулбидан бўлган боланинг ўрнида ўтади, деган ҳукм.


Show me (Thy Self), that I may gaze upon Thee. 	 Лекин тоққа назар сол, агар у маконида собит тура олса, бас, Мени кўрасан», деди. Робби тоққа тажаллий қилганида, уни титилган ҳолга келтирди ва Мусо ҳушидан кетиб йиқилди.


That is truly an evil end." 	 Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.


We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. 	 Биз осмонлару ерни ва улардаги нарсаларни ҳақ ила яратдик. Албатта, қиёмат келгувчидир.


If (such a deceased was) a woman, who left no child, her brother takes her inheritance. 	 Агар сингилнинг боласи бўлмаса, у ҳамма меросни олади.


Those who persecute the believing men and believing women, and then do not repent, will surely suffer the punishment of Hell, and the torment of burning. 	 Албатта, мўмин ва мўминаларни фитна қилиб, сўнгра тавба қилмаганларга, ана ўшаларга, жаҳаннам азоби ва куйдирувчи азоб бор.


And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. 	 Агар сафарда бўлсангиз ва ёзувчи топа олмасангиз, бас, қўлга олинадиган гаров бўлсин.


And rich carpets (all) spread out. 	 Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор.


But when He has given them of His bounty, they became stingy with it, and turned away in aversion. 	 У зот Ўз фазлидан берган чоғда эса, бахиллик қилиб, юз ўгириб, орқага қараб кетарлар.


Who is more unjust than he who hides a testimony received from Allah? 	 Ҳузуридаги Аллоҳдан бўлган гувоҳликни беркитган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


They hold their peace until when fright is taken off from their hearts, they say: What is it that your Lord hath said? 	 (Қиёмат куни ҳамма ўзи билан овора бўлади. Ҳатто, улуғ Пайғамбарлар ҳам, фаришталар ҳам бирор нарса дейишга тортиниб қоладилар.


Seeing that they did reject Faith (entirely) before, and that they (continually) cast (slanders) on the unseen from a position far off? 	 Ҳолбуки, унга олдин куфр келтирган эдилар. Ғойибга узоқ жойдан тош отар эдилар.


Verily I have recompensed them today for they bear patiently, verily they! are the achievers. 	 Албатта, Мен бугун уларни сабр қилганлари учун мукофотладим. Албатта, улар ўзлари ютуққа эришгувчилардир.


Nay, but ye are froward folk! 	 Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.


These are they who buy error for the right direction and chastisement for forgiveness; how bold they are to encounter fire. 	 Ана ўшалар адашувни ҳидоятга, азобни мағфиратга сотиб олганлардир. Дўзах ўтига қандоқ чидайдилар-а?!


"But verily! I am going to send him a present, and see with what (answer) the messengers return." 	 Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.


I cannot respond to your distress calls, neither can you respond to my distress calls. 	 Энди, мен, албатта, илгари мени шерик қилганингизни инкор қиламан. Албатта, золимларга, ҳа, уларга аламли азоб бор», деди.


And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation. 	 Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан қўрқиб тамаъ ила дуо қилинг.


And by oath of the decorated heaven. 	 Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.


Then he will be in blissful state 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


As your Lord sent you from your home (to fight) for the true cause, a section of the faithful were averse, 	 Ушбу икки иш - ўлжани бўлиш ва ғазотга чиқишнинг бир-бирига ўхшашликлари бор. Ўлжа тақсимоти бир гуруҳ мўминларга ёқмаганидек урушга чиқиш ҳам баъзи бир мўминларга ёқмаган эди.)


Certainly, they were summoned to prostrate themselves while they were yet sound. 	 Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.


Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute, 	 Сен: «Мен фақат огоҳлантиргувчиман, холос. Ҳеч бир ибодатга сазовор зот йўқдир, магар ягона ва ўта қаҳрли Аллоҳгина бор.


That is a distant return." 	 Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар.


Disbelieved they not in that which was given unto Musa aforetime? 	 Улар: «Икки сеҳр ўртага чиқди, бир-бирига ёрдам бермоқда, биз ҳар бирига куфр келтиргувчимиз», дедилар. (Ҳа, Муҳаммаддан (с. а. в.) илгари улар Мусога алайҳиссалом тушган нарсага ҳам куфр келтирган эдилар.


Let those (believers) who sell the life of this world for the Hereafter fight in the Cause of Allah, and whoso fights in the Cause of Allah, and is killed or gets victory, We shall bestow on him a great reward. 	 Охират учун бу дунё ҳаётини сотадиганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилсинлар. Ким Аллоҳнинг йўлида жанг қилиб ўлдирилса ёки ғолиб келса, биз унга, албатта, улуғ ажрни берурмиз.


it is these who hasten to do good works and vie in so doing with one another. 	 Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.


And when ye are journeying in the earth there shall be no fault in you that ye shorten the prayer if ye fear that those who disbelieve shall molest you, verily the infidels are ever unto you an avowed enemy. 	 Ер юзида жавлон урганингизда, куфр келтирганлар сизга фитна қилишидан хавф қилсангиз, намозни қаср қилиб адо этмоғингизда гуноҳ йўқдир. Албатта, кофирлар сизга очиқ душмандирлар.


If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is the All-hearing, the All-knowing. 	 Албатта, У зот ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир. (Агар шайтон васвасага солиб, сени ёмонликларни яхшилик билан қайтаришан айнитмоқчи бўлса, Аллоҳ таолонинг Ўзидан паноҳ сўра. унга сиғин.


Blackness will cover them: 	 Устини зулмат қоплаган.


They do not eavesdrop on the Supernal Elite—they are shot at from every side, 	 Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар.


People, you will all return to God. 	 Барчангизнинг қайтишингиз Унгадир. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


At other times, it is not wrong for you or them to intermingle with one another. 	 Чунки бу вақтда одам ҳали ўрнида ётган бўлади. «... пешинда кийимларингизни ечадиган пайтингизда...» Қуръон нозил бўлган иссиқ ўлкаларда пешин вақтида ечиниб, салқинлаб, дам олмасликнинг ҳеч иложи йўқ. «... хуфтон намозидан сўнг».


O O Ye who believe! be not like unto those who disbelieve and say of their brethren when they journey in the land or go to religious war: had they been with, they had not died nor had they been slain; this is in order that Allah may cause an anguish in their hearts. 	 Эй иймон келтирганлар! Куфр келтирганларга ва ер юзида юрган ва ғозий бўлган биродарлари ҳақида, агар бизнинг ҳузуримизда бўлганларида ўлмас эдилар ва қатл қилинмас эдилар, дейдиганларга ўхшаманг.


And, indeed, I did try to make him yield to me, but he was unyielding. 	 Ҳа, мен ундан нафсини хоҳладим, бироқ у ўзини сақлади.


And friend shall not ask of friend 	 Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир.


When New Mail Arrives 	 Янги хат келганида


God blots out, and He establishes whatsoever He will; and with Him is the Essence of the Book. 	 (Дунёдаги нарсалардан нимани хоҳласа, фойдасиз ёки муддати битди, деб топса, маҳв этади, йўқотади. Нимани фойдали деб топса, турсин деса, собит қилади, қолдиради.


When the two were in the cave, he said to his companion: 'Do not sorrow, Allah is with us' Then Allah caused His tranquility (shechina) to descend upon him and supported him with legions (of angels) you did not see, and He made the word of the unbelievers the lowest, and the Word of Allah is the highest. 	 Уни Маккада кофирлар ўлдирмоқчи бўлиб, гапни бир жойга қўйганларида ҳам Аллоҳ унга нусрат берган. Аллоҳ кофирларнинг ёмон ниятларини унга билдирган ва унга чиқиб кетишни амр қилган.


Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly. 	 Талоқ икки мартадир. Сўнгра яхшиликча ушлаб қолиш ёки яхшиликча қўйиб юбориш.


Therefore, decide upon your plan and then come forward in ranks. 	 Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг.


And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition. 	 У зот иймон келтирган, солиҳ амалларни қилган ва Муҳаммадга нозил қилинган нарса(Қуръон)га–ҳолбуки у Роббиларидан келган ҳақдир–иймон келтирганларнинг айбларини беркитур ва аҳволларини яхшилар.


Is there a god with Allah? 	 Сиз ўзингиз унинг дарахтини ўстира олмас эдингиз.


'Come out to your tillage if you want to reap' 	 «Агар терадиган бўлсангиз, экинзорингизга эртароқ боринг», деб.


He alone has knowledge of the Hour (of change): No fruit comes Out of its spathe, no female conceives or gives birth, but He has knowledge of it. 	 Соат (Қиёмат) илми Унинг Ўзигагина қайтарилур. Барча меваларнинг гулкосаларидан чиқиши ҳам, ҳар бир урғочининг нимага ҳомиладор бўлиши ҳам, нимани туғиши ҳам фақат Унинг илми ила бўлур.


You are labouring toward your Lord laboriously, and you will encounter Him. 	 Албатта сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўларсан ва охири унга йўлиқарсан.


He is the Wise, the Expert. 	 У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.


That is their recompense, because they rejected Our signs, and said, "When we are reduced to bones and broken dust, should we really be raised up (to be) a new Creation?" 	 Ана ўша, Бизнинг оятларимизга куфр келтирганлари ва «Агар суяк ва титилган тупроқ бўлсак ҳам, албатта, янгитдан яратилиб, қайта тирилтирилурмизми?!» деганлари учун жазоларидир.


Announce thou to the hypocrites that theirs shall be a torment afflictive. 	 Мунофиқларга, албатта, уларга аламли азоб бўлишининг башоратини бер.


Yet, they drank thereof, all, except a few of them. 	 У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар: «Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ», дедилар.


And that which is with Allah is best for the righteous. 	 Аллоҳ ҳузуридаги нарса аброрлар учун яхшидир.


Each person among them bears his share in the sin. 	 Гапни бошқа ёққа буриб, ҳақиқатдан четга чиқиш, ёлғондан уйдирма тўқиш, бўҳтон ва иғво қилиш араб тилида »ифк« дейилади. Мунофиқлар Ойиша онамизга нисбатан ифк уюштирдилар.


(That) they may understand my word; 	 Сўзимни англасинлар.


It is He who accepts the repentance of His worshipers and pardons their evil deeds. He has knowledge of what you do. 	 Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.


Evil toucheth them not, nor do they grieve. 	 Уларга ёмонлик етмас ва улар хафа ҳам бўлмас.


They are rejected and theirs is an everlasting punishment; 	 Ҳайдалурлар! Улар учун узлуксиз азоб бордир.


Indeed, Allah is Knowing of what they do. 	 Қадимда бутпарастлар, ота-бобомиз шундай қилган, биз ҳам қилмоқдамиз, деб жавоб беришган. Ҳозирда ҳам фалончи айтгани учун, пистончи қилгани учун, дейишади.)


"Except him who has done wrong and afterwards has changed evil for good, then surely, I am Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.


We now dissociate ourselves from them before You; it was not us that they worshipped." 	 Улар бизга ибодат қилган эмаслар», дерлар.


The righteous are in no way accountable for them; it is only a reminder, that they may be careful. 	 Тақво қиладиганлар зиммасида у «мушрик»ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ. Лекин эслатма бор.


Those are the verses of the Clear Book. 	 Ушбулар очиқ-ойдин китоб оятларидир.


You can see them bowing and prostrating before God, seeking His favors and pleasure. 	 Уларнинг сиймоси сажда асаридан юзларида (балқийдир). Ана ўша, уларнинг Таврот ва Инжилдаги мисолларидир.


Will you then reject it? 	 Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми?!


He will say: Fire is your home. 	 Булар иродаси заиф, ғофил, ҳавою нафсга берилган, шаҳватпараст одамлар бўлганлар.


Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere. 	 (Ҳеч қачон қуёш ойга етиб олиб, бемаҳалда бош кўтариб қолиши мумкин эмас. Улардан ҳар бири Аллоҳ белгилаган вақтдагина чиқади.


Say (O Muhammad SAW): "Do you verily disbelieve in Him Who created the earth in two Days and you set up rivals (in worship) with Him? 	 Сен: «Сизлар ҳақиқатан ҳам ерни икки кунда яратган зотга куфр келтиряпсизми ва Унга тенгдошлар қўшяпсизми?!


When faithful women come to you as immigrants, test them. 	 Агар сизларга мўминалар ҳижрат қилиб келсалар, уларни имтиҳон қилиб кўринглар. Аллоҳ уларнинг иймонини билгувчидир.


(Muhammad), We have sent you for no other reason but to be a mercy for mankind. 	 Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.


and the morning when it extends, 	 Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.


But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills. 	 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз.


And verily, Allah is to you full of kindness, Most Merciful. 	 Ва, албатта, Аллоҳ сизларга шафқатли ва раҳмлидир.


And they appoint for that which they knew not a portion of that wherewith We have provided them By Allah! ye will surely be questioned regarding that which ye have been fabricating. 	 Жоҳилият пайтида мушриклар баъзи ҳайвонларни маълум бир бутларга атаб қўяр эдилар. Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди.


Set We not therein soaring mountains? Sated you with sweetest water? 	 Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.


"Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!" 	 Эй Роббимиз, сен уларга азобдан икки ҳисса бергин ва уларни катта лаънатлаш ила лаънатла!» дедилар.


Fight thou therefore in the way of Allah thou are not tasked except for thy own soul, and persuade the believers; belike Allah will withhold the violence of those who disbelieve. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қил! Ўзингдан бошқадан масъул қилинмайсан.


But We said to him: 'Do not be afraid; you shall surely be the uppermost. 	 Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.


But those who believe and work righteousness will be admitted to gardens beneath which rivers flow,- to dwell therein for aye with the leave of their Lord. 	 Ва иймон келтириб, амали солиҳ қилганлар остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритилурлар. Унда Роббилари изни ила абадий қолурлар.


Show kindness to your parents, to kinsmen, to the orphans, and to the needy, and speak of goodness to people. 	 (Мулоҳаза қилинса, Аллоҳ таоло Бани Исроилдан аҳду паймон олган ишлар Ислом дини ҳам буюрган ишлардир. Шундан ҳамма самовий динларнинг бирлиги келиб чиқади.


None can guide those whom Allah leaves in error. 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса, унга ҳидоят қилувчи йўқдир.


They surely utter what is unseemly and a lie. 	 Ва, албатта, улар инкор қилинган ва ғирт ёлғон сўзларни айтарлар.


They (all those who worship others than Allah) invoke nothing but female deities besides Him (Allah), and they invoke nothing but Shaitan (Satan), a persistent rebel! 	 Жоҳилий арабларнинг бузуқ эътиқодлари бўйича, фаришталар Аллоҳнинг қизлари ҳисобланар эди. Улар шунинг учун ҳам бутларини аёл киши шаклида ясашар ва уларга аёлларнинг исмини беришар эди.)


She said: "There before you is the man about whom ye did blame me! 	 У: «Сиз мени маломат қилган эдингиз.


that He is the Lord of Sirius, 	 Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.


There is for them goodness in this. 	 Ана шу улар учун покдир.


To Allah shall all matters be sent back. 	 Барча ишлар Аллоҳга қайтарилур.


Did He not find you poor and suffice you? 	 Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?


They are listeners of falsehood and greedy devourers of unlawful earnings. 	 Ундай жамиятда рост ва тўғри сўзли одам ақлдан озган ва ғариб саналади. Чунки у яшаб турган жамиятда рост сўзни фақат ёлғон топа олмай қолганларидагина, ноиложликдан гапирадилар.


Read! 	 Ўқи!


So blessed be Allah, the best to create! 	 Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.


If any one thinks that Allah will not give him (Prophet Muhammad) victory in this present world and in the Everlasting Life, let him stretch a rope to heaven, and let him sever it. 	 Кимки унга бу дунёю охиратда Аллоҳ нусрат беришига шубҳа қилса, бир восита топиб, осмонга осилсин, сўнгра уни кессин. Бас, назар солсин-чи, унинг бу ҳийласи ғам-ғуссани кеткизармикан?!


Recall what time he came Unto his lord with a heart whole. 	 Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди.


You follow nothing but guessing and you are only speakers of conjecture' 	 Аллоҳнинг хоҳиши ичида, ширк келтиринг, баъзи нарсаларни ҳаром қилинг, деган хоҳиш йўқ. Ёки, менинг ғойиб, ҳеч ким билмайдиган хоҳишларимни излаб топиб, ўшанга амал қилинг, дегани ҳам йўқ.)


Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book. 	 Уларни яхши кўрасизлар-у, улар сизни яхши кўрмайдилар. Сизлар китобнинг ҳаммасига иймон келтирасизлар-у, улар сизларни кўрганда, иймон келтирдик, дерлар, аммо ҳоли қолганларида, сизларга бўлган қаттиқ аччиқларидан бармоқ тишларлар.


But if they turn away - then know that Allah is your protector. 	 Агар юз ўгирсалар, бас, билгинки, албатта, Аллоҳ хожангиздир.


They are certainly disbelievers who say, “Allah is actually the Messiah, the son of Maryam”; whereas the Messiah had said, “O Descendants of Israel, worship Allah Who is my Lord and (also) your Lord”; undoubtedly whoever ascribes partners with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him; his destination is hell; and the unjust do not have any supporters. 	 Масиҳ ибн Марям эса: «Менинг Роббим ва сизнинг Роббингиз Аллоҳга ибодат қилинг. Ким Аллоҳга ширк келтирса, албатта, Аллоҳ унга жаннатни ҳаром қиладир ва унинг турар жойи дўзах бўладир.


But God has forgiven them. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ уларни афв қилди.


And call not with Allah any other god; there is no god but He, every thing is perishable but He; His is the judgment, and to Him you shall be brought back. 	 Ҳукм Унинг Ўзигагинадир ва фақат Унгагина қайтарилурсиз. (Сен уларнинг гап-сўзларига, хоҳиш-истакларига қараб ўтирма.


Say (to them): "Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to (Allah), the All-Knower of the unseen and the seen, and He will tell you what you used to do." 	 Сен: «Албатта, сиз ундан қочаётган ўлим, таъкид шулки, сизга барибир йўлиқувчидир. Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар.


Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. 	 Сен: «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт.


He said, "O my people, tell me: if I have clear evidence from my Lord, and He has granted His mercy, who then will support me against God, if I disobey Him? 	 У: «Эй қавмим, хабар беринг-чи, агар мен Роббим томонидан очиқ-ойдин ҳужжатга эга бўлсам ва менга У томонидан раҳмат берилган бўлса-ю, мен Унга осий бўлсам, ким менга Аллоҳ (азоби)дан (қутулишга) ёрдам беради?!


Serve Allah. 	 Мана бу Аллоҳнинг туяси сизларга оят-белгидир.


Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is! 	 Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?


But do not approach them while you are in retreat at the mosques. 	 Пайғамбаримиз алайҳиссолату вассалам Рамазони шарифнинг охирги ўн кунлигида эътикофда ўтирар эдилар. Эътикоф ўтирган одам иложи борича масжиддан чиқмай ибодат билан машғул бўлади.


And you do not will except that Allah wills. 	 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз.


I am to you from Him a clear warner.” 	 Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


God is aware of what you do. 	 Турли фикр, мақсад ва ғараз билан ўзини мусулмон кўрсатишга ҳамма уринаверади. Баъзилар сиртдан ўзини мусулмон кўрсатиб, ичдан Аллоҳдан бошқани дўст тутган бўлиши мумкин.


So shun the abomination (worshipping) of idol, and shun lying speech (false statements) 	 Бас, бутлардан иборат нажосатдан йироқ бўлинг ва ёлғон сўздан йироқ бўлинг.


Indeed We presented the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to undertake it and were apprehensive of it; but man undertook it. 	 (Бу омонат нима эди, деган саволга уламоларимиз ушбу оятдан ва бошқа манбалардан келиб чиқиб: «Шариат таклифлари ва Аллоҳнинг фарзлари», деб жавоб берадилар. Дарҳақиқат, инсон жинси (ҳамма эмас, албатта) ўта золимдир.


Your dwelling will be fire and no one will help you." 	 Ва жойингиз дўзахдир. Ҳамда сизга нусрат бергувчилар бўлмас.


by (the angels) who make a clear distinction between right and wrong 	 Фарқловчилар билан қасам.


Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet. 	 Набийлар Аллоҳдан ваҳий келган, бироқ китоб берилмаган, шунингдек, даъватлари кенг оммага эмас, ўзлари учунгина кифоя қилган зотлардир. Расул Аллоҳ томонидан ваҳий берилган, даъватлари кенг оммага мўлжалланган зот ҳисобланадилар.


And these towns—We destroyed them when they committed injustices, and We set for their destruction an appointed time. 	 Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз.


Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? 	 Тепаларида (қаноатларини) ёйиб ва йиғаётган қушни кўрмайдиларми?


And verily the Hour is surely coming; so overlook thou with a seemly overlooking, 	 Албатта, қиёмат келгувчидир. Бас, сен гўзал шаклда юз ўгир.


When Saul set out with the troops, he said, “God will be testing you with a river. 	 Толут аскар билан чиққанда: «Албатта, Аллоҳ сизни дарё билан синовчидир, ким ундан ичса, у мендан эмас.


You will certainly be a dweller of hell fire". 	 Албатта, сен жаҳаннам эгаларидансан», деб айт.


We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways). 	 (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)


Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour. 	 Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.


And whatever Allah restored to His Apostle from them you did not press forward against it any horse or a riding camel but Allah gives authority to His apostles against whom He pleases, and Allah has power over all things. 	 Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир. (Бу оятда Аллоҳ таоло қўлга тушган мол-мулк учун мусулмонлар туя миниб, от чоптириб қийналмаганларини, бу нарсаларни Пайғамбарига Аллоҳнинг Ўзи, Ўз қудрати билан берганини эслатмоқда.)


Whomsoever Allah guides is rightly guided; and whomsoever Allah lets go astray, you shall find none - apart from Him - who could protect him. 	 Аллоҳ кимни ҳидоят қилса, ўша ҳидоят топгувчидир. У кимни адаштирса, уларга Ундан ўзга зинҳор валийлар топа олмассан.


I will cast terror into the hearts of those who have disbelieved, so strike them over the necks, and smite over all their fingers and toes." 	 Бас, бўйинлар устидан зарба беринглар ва ҳамма бармоқларига зарба беринглар», деб ваҳий қилган эди.


Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!" 	 Дўзахда турганлар жаҳаннам қўриқчиларига: «Роббингизга дуо қилинглар, биздан бирор кун азобни енгиллатсин», дедилар.


And when he turned his face toward Midian, he said, ‘Maybe my Lord will show me the right way.’ 	 Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.


No Prophet came to them whom they did not mock. 	 Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни, албатта, истеҳзо қилганлар.


As such We directed Joseph. 	 Шундай қилиб, Юсуф фойдасига ҳийла қилдик. У подшоҳнинг дини бўйича инисини олиб қола олмас эди.


And "Peace" will be their greeting therein! and the close of their cry will be: "Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!" 	 У ерда саломлашишлари «ас-Салом»дир. Охирги дуолари эса: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамд бўлсин»дир.


If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. 	 Агар (меросхўрлар) эркак-аёл биродарлар бўлсалар, бир эркак икки аёл ҳиссаси асосида оладилар.


so that they may understand my speech; 	 Сўзимни англасинлар.


To God belong the Last and the First. 	 Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.


And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein (for ever). 	 Ва уларни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритадир. Унда абадий қолурлар.


Verily Allah is Forgiving, Merciful. 	 Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли, ўта раҳмли зотдир.


You shall lash the fornicatress and the fornicator each with a hundred lashes. 	 Зинокор аёл ва зинокор эркак, икковларидан ҳар бирини юз даррадан уринг. Агар сиз Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирадиган бўлсангиз, сизларни уларга нисбатан Аллоҳнинг динида шафқат тутмасин.


Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad SAW) and render not vain your deeds. 	 Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз.


Thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression. 	 «Ҳаром ойга ҳаром ой», яъни, ким уруш ҳаром қилган ойнинг ҳурматини бузса, унга бу ой берган ҳурматлар бекор қилинади. Агар у бу ойни ҳурмат қилмай уруш бошласа, унга қарши уруш қилинади.


There is a punishment for them in the life of this world, and the punishment of the Hereafter will surely be harder, and they have no defender against Allah. 	 Албатта, охират азоби машаққатлироқ. Улар учун Аллоҳдан сақловчи бўлмас.


If the debtor is in a difficulty, grant him time Till it is easy for him to repay. 	 Агар ночор бўлса, бойигунча интизор бўлинг.


along with fruits of their choice; 	 Ва улар хоҳлаган мевалар билан.


Say: 'Intercession belongs altogether to Allah. 	 Сен: «Барча шафоат ёлғиз Аллоҳникидир.


And the tribe of Thamud, who hewed rocks in the valley. 	 Ва водийда харсанг тошларни кесган Самудга. ( Роббинг нима қилганини билмадингми?)


The People of the Book know him (Muhammad) just as well as they know their own children, but those who have lost their souls will not believe. 	 Биз китоб берганлар уни ўз фарзандларини танигандек танирлар. Улар ўзларига зиён қилганлардир, ана ўшалар иймон келтирмаслар.


They pursued the pleasure of Allah, and Allah is dispenser of a great grace. 	 (Улар Аллоҳга таваккал қилиб, Уни ўзларига кофий вакил билиб чиққан эдилар. Бас, бу урушдан зиён кўрмасдан, Аллоҳнинг неъмати, фазли ва розилигига сазовор бўлган ҳолда қайтдилар.)


And of the dwellers of the desert are those who take what they spend to be a fine, and they wait (the befalling of) calamities to you; on them (will be) the evil calamity; and Allah is Hearing, Knowing. 	 (Оятда васфи келган мунофиқлар аъробийлардир. Улар мусулмонларга ўзларининг сири очилиб қолишидан қўрқиб, закот беришга ва жиҳод учун баъзи бир сарфларни қилишга мажбур бўладилар.)


Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. 	 Аллоҳ улардан рози бўлди, улар ҳам У зотдан рози бўлдилар.


Access Your Private Data 	 Шахсий маълумотларингизга рухсат бериш


“O my sons, go and search for Yusuf and his brother, and do not lose hope in the mercy of Allah; indeed none lose hope in the mercy of Allah except the disbelieving people.” 	 Эй ўғилларим, боринглар, Юсуфни ва унинг укасини яхшилаб изланглар, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманглар. Ҳақиқатда Аллоҳнинг раҳматидан фақат кофир қавмларгина ноумид бўлурлар», деди.


Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do. 	 (Яъни, қилган ношукрчиликлари, келтирган куфрлари учун уларга очлик ва хавфни кийим қилиб кийгазиб қўйди. Аллоҳнинг амри билан Маккага етти йил қаҳатчилик келгани, унинг аҳолиси ўлимтиклар, туянинг юнги ва одатда еб бўлмайдиган бошқа нарсаларни еганлари ҳаммага маълум.


But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient. 	 Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.


Allah is Hearer, Knower. 	 Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.


However, those who try to challenge Our revelations will face the most painful torment. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.


Orchards and vineyards, 	 Боғ-роғлар, узумзорлар бордир.


So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins). 	 Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.


"And, O my people! Verily! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise)." 	 Эй қавмим, албатта, мен сизларга нидолашув кунидан қўрқаман.


And it is not for any human that Allah may speak to him except as a divine revelation or while the human is on this side of the veil of greatness, or that He sends an angel to reveal by His permission, whatever He wills; indeed He is Supreme, Wise. 	 Яъни, ўша воситали гаплашишга ҳам ҳар бир инсон қодир эмас. Энди, одамлар орасидан танлаб олинган Пайғамбарлар ҳам баробар эмаслар, осмондаги нур сочиб турган юлдузлар ҳажм ва нур жиҳатидан хилма хил бўлганларидек улар ҳам хилма-хилдирлар.)


We have seen the turning of thy face to heaven (for guidance, O Muhammad). 	 Гоҳо юзингни осмонга тез-тез бурилганини кўрамиз.


(And) you are turning aside from it: 	 Сиз бўлсангиз, ундан юз ўгирмоқдасиз.


We have sent down clear instructions to you, and illustrations from (the accounts) of those who have gone before you, and a warning for those who take heed for themselves. 	 Батаҳқиқ, Биз сизларга очиқ-ойдин оятларни, сиздан олдин ўтганлардан мисолни ва тақводорлар учун ваъзни нозил қилдик.


Our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they believe not till they see the painful doom. 	 Роббимиз, уларнинг молларини йўқ қилгин ва қалбларини қаттиқ қилгин, то аламли азобни кўрмагунларича иймонга келмасинлар», деди.


And they shall be screaming in it; “Our Lord! 	 Улар у ерда: «Эй Роббимиз! Бизларни чиқар!


But for the grace of God and His mercy upon you, and were not God compassionate and merciful, [you would have come to grief]. 	 Агар сизларга Аллоҳнинг фазли, марҳамати бўлмаганида... Ва, албатта, Аллоҳ ўта шафқатли ва раҳмли бўлмаганида...


Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves. 	 Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар. (Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир.)


Surely We have prepared hell for the entertainment of the unbelievers. 	 Албатта, Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз.


Fight for the cause of God and know that God is All-hearing and All-knowing. 	 Аллоҳнинг йўлида жанг қилинг. Ва билингки, албатта, Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


"And verily, this (i.e. Allah's Commandments mentioned in the above two Verses 151 and 152) is my Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path. 	 Инсон эргашмоғи лозим бўлган бирдан-бир йўл–шу йўл. Ундан бошқа йўлларнинг ҳаммаси нотўғри йўллар.


Then a man came running from the other side of the city. "O my people," he said, "follow the messengers. 	 Шаҳар четидан бир киши шошилиб келиб: «Эй қавмим, юборилган Пайғамбарларга эргашинг!


Purity and Supremacy are to Him, above their ascribing of partners (to Him)! 	 У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва олий бўлди.


I can naught avail you as against Allah. 	 Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Унгагина таваккал қилдим.


And the mountains will move away with a (horrible) movement. 	 Ва тоғлар сайр этиб юрур.


Nor do I believe that the Hour of Resurrection will ever come to pass. 	 Агар Роббимга қайтарилсам ҳам, албатта, бундан яхши оқибатни топаман», деди. (Кофирлар наздида, ҳамма нарсани мол-дунё, бойлик, мансаб ҳал қилади.


On the day when He will call to them – He will therefore proclaim, “Where are those partners of Mine, whom you had assumed?” 	 У зот уларни чақирган кунида: «Сиз даъво қилган Менинг «шерик»ларим қани?!» дейдир.


Say: "Just show me those you associate with Him as compeers." 	 Сен: «У зотга шериклар қилиб тиқиштирганларингизни менга кўрсатинг.


They will say, ‘Allah.’ 	 Ёки, аксинча, ҳамма ҳайвонлар тирик бола туғади, қушлар эса, жонсиз тухумни. Ўсиб етилган ўсимликдан жонсиз уруғ чиқади.


But the word of doom of disbelievers is fulfilled. 	 Лекин азоб сўзи кофирлар устига ҳақ бўлгандир», дедилар. («Ҳа», ўзимиздан бўлган Пайғамбарлар бизга келган, улар бизга Роббимизнинг оятларини тиловат қилиб берган ва у куннинг даҳшатидан огоҳлантирган эдилар, демоқчилар.


Allah wronged them not, but themselves they wrong. 	 Унга савоб берилмайди. Совуқ шамол экинзорни ҳалок қилганидек, уларнинг кофирлиги ҳам эҳсонларини бефойда қилади.)


from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not. 	 Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан.


Tomorrow they will come to know, who is the liar, the insolent one! 	 Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.


Be firm in establishing justice, giving witness for Allah, even if it is harmful to yourselves or parents or relatives; whether the one you testify against is wealthy or poor, for in any case Allah has the greater right over it; then do not follow your wishes for you may stray from the truth; and if you distort testimony or turn away, then Allah is Well Aware of your deeds. 	 Адолат ила туринг ҳамда агар ўзингиз, ота-онангиз ва қариндошларингиз зиддига бўлса ҳам, Аллоҳ учун тўғри гувоҳлик берувчи бўлинг. Агар у бой бўлса ҳам, камбағал бўлса ҳам, Аллоҳ унга яқинроқдир.


And Him who created the male and female, 	 Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.


Believers, if you are traveling in the land and the affliction of death befalls you, at the bequeathing testimony shall be two just men from among you, or two others from other than you. 	 Эй иймон келтирганлар! Бирортангизга ўлим келганда–васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши, агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса, ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин.


They will say, ‘Yes, but the word of punishment became due against the faithless.’ 	 Лекин азоб сўзи кофирлар устига ҳақ бўлгандир», дедилар. («Ҳа», ўзимиздан бўлган Пайғамбарлар бизга келган, улар бизга Роббимизнинг оятларини тиловат қилиб берган ва у куннинг даҳшатидан огоҳлантирган эдилар, демоқчилар.


Yet they could not run away from Us; 	 Бас, улар ер юзида мутакаббирлик қилдилар ва қочиб қутулгувчи бўлмадилар.


So We saved him and his companions in an ark and drowned those who called Our revelations mere lies. 	 Сўнг Биз уни ва у билан бирга бўлганларни кемада қутқардик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ қилдик.


Only those accept who listen; and (as to) the dead, Allah will raise them, then to Him they shall be returned. 	 Албатта, тинглай оладиганларгина қабул қилурлар. Ўликларни эса Аллоҳ тирилтирур ва сўнгра Унинг Ўзига қайтарилурлар.


Nay, but they understand not, save a little. 	 Ортда қолганларнинг эса, нафслари бузуқ, ўзларининг ёмонлиги туфайли ўлжа томон мўминларга эргашишдан ман қилинишларини ҳасаддан, деб тушунадилар.)


Abraham told his people, "Worship God and have fear of Him. 	 (Иброҳим алайҳиссалом қавмларига илоҳий даъватни жуда содда қилиб тушунтирдилар. Аллоҳга ибодат қилинглар, бошқага эмас, Аллоҳдан қўрқинглар, бошқадан эмас, дедилар.


People of the house, may God's mercy and blessings be with you. 	 Эй аҳли байтлар, сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай.


and any flesh of fowl that they desire. 	 Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан.


And enter houses from their doors. 	 Улардан бир киши ҳаждан қайтганда уйининг эшигидан кирибди. Бу иши унга айб қилгандек қаралишига сабаб бўлибди.


Allah tasketh not a soul beyond its scope. 	 Аллоҳ ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмас. Фойдаси ҳам касбидан, зарари ҳам касбидан.


If We had so wished, We might have sent a warner into every town, 	 Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.


And if Thou forgivest me not and hast not mercy on me, I shall be of the losers. 	 Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг, зиён кўргувчилардан бўламан», деди.


Surely, evil is what they have been doing. 	 Қилаётган ишлари қандай ҳам ёмон!


And who is a greater wrongdoer than he who attributes falsehoods to God, when he is being invited to Islam? 	 Аллоҳ золимларни ҳидоятга солмас. (Яъни, инсон Исломга даъват қилинса, икки дунёнинг саодатига эриштирувчи динга чақирилса, уни хурсандлик билан қабул қилишнинг ўрнига, Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиса, ҳақиқатдан у дунёдаги энг ашаддий золим ҳисобланади.


except those who repent, and mend (their deeds) and clarify. Those I shall accept them. 	 Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан.


We have told you about some messengers sent previously, while We have not yet told you about others. 	 Ва Биз сенга бундан олдин қиссаларини айтиб берган ва қиссаларини айтиб бермаган Пайғамбарларни юбордик. Ва Аллоҳ Мусо ила ўзига хос гаплашди.


"O my people," he said, "did not your Lord make you a better promise? 	 У: «Эй қавмим, Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди?!


Say: "Allah is the Creator of all things, He is the One, the Irresistible." 	 «Барча нарсанинг яратувчиси Аллоҳдир. Ва У бирдир, Қаҳҳордир», дегин.


He forgives and punishes whomever He wants. 	 У кимни хоҳласа, мағфират қиладир. Кимни хоҳласа, азоблайдир.


And do not forget graciousness between you. 	 Орангиздаги фазилатни унутманг.


He it is Who sends blessings on you, as do His angels, that He may bring you out from the depths of Darkness into Light: and He is Full of Mercy to the Believers. 	 У сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун Ўзи ҳам, фаришталари ҳам саловот айтадир. У мўминларга ўта меҳрибон бўлган зотдир.


I am commanded only to worship the Lord of this city which He hath sanctified, -and His is every thing - and I am commanded to be of the Muslims; 	 Мен ушбу шаҳарнинг Робби, уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим, холос. Ҳамма нарса Уникидир.


We could have drowned them if We pleased, and none would have answered their cry for help, nor would they have been saved, 	 Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас.


The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar." 	 Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида: «Жаҳаннам азобини татиб кўринг!» (дейилур).


He calls upon him whose harm is nearer than his profit; evil certainly is the guardian and evil certainly is the associate. 	 У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир. У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир!


These are the signs of Allah, which We recite for you in truth, and you are indeed one of the apostles. 	 («Булар»-мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш, тобутни фаришталар кўтариб келиши, оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир. Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда.


Proclaim, (O dear prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O disbelievers!” 	 Айт: «Эй кофирлар!


Indeed, God has helped you on many occasions. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ сизларга кўп жойларда нусрат берди. Ҳунайн кунида ҳам.


To Allah indeed belongs whatever is in the heavens and the earth. 	 Осмонлару ердаги нарсалар, албатта, Аллоҳникидир.


Allah expoundeth unto you, so that ye err not. 	 Адашмаслигингиз учун Аллоҳ баён қилмоқда. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.


Say, (O Muhammad): "Had there been other gods with Him, as they claim, they would surely have attempted to find a way to the Lord of the Throne. 	 (Бу оят мушрикларнинг Аллоҳдан бошқа ибодатга сазовор турли илоҳлар бор, деган даъволарига раддиядир. Фаразан, мушриклар айтаётганидек, Аллоҳ таоло билан бирга бошқа илоҳлар бўлса эди, ўша илоҳлар Арш эгаси бўлмиш Аллоҳ томон, унга яқинлашаман деб ёки унинг мулкига соҳиб бўламан, деб йўл излаган бўлар эдилар.)


So will be the Resurrection. 	 Тирилиш ҳам шунга ўхшашдир.


So today they will not be brought out of it, and they will not be allowed to repent. 	 Жаҳанам азобида қийналиб турган кофиру осийларга айтиладиган бу гаплар, улар учун жуда ҳам оғир маънавий азоб бўлади. Яъни, сиз ёруғ дунёда қиёмат кунига рўбарў бўлишни қандай унутган бўлсангиз, биз ҳам сизни шундай унутамиз.


Moses said: "I did it then, when I was in error. 	 (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.


And Hell will be displayed to whoever sees. 	 Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир.


What is your counsel' 	 Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)


who gave a little, and then stopped? 	 У озгина берди ва тўхтатди.


but he belied and disobeyed, 	 Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди.


These will enter Paradise and will not be wronged the least 	 (Ким тавба қилса, ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб, тўғри йўлга қайтса, сўнгра иймон келтириб, мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса, ёмонликка учрамайди.)


Now send one of you with this your silver coin unto the city, and let him see what food is purest there and bring you a supply thereof. Let him be courteous and let no man know of you. 	 «Қанча қолганингизни Роббингиз яхши билгувчидир, шаҳарга бирингизни ушбу пулингиз ила юборинг, назар солиб, яхши таомни танлаб, ундан ризқ келтирсин ва диққатли бўлсин, сизни бировга сездириб қўймасин.


And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture. 	 Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.


Said he: You believe in him before I give you permission; most surely he is the chief of you who taught you the magic, so you shall know: certainly I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and certainly I will crucify you all. 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.


And We left his (memory) for posterity. 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


Say, ‘Who is the Lord of the heavens and the earth?’ 	 Сен: «Осмонлару ернинг Робби ким?» деб айт.


If We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it. 	 Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.


Too glorious and high is He for what they associate with Him. 	 У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.


On that Day when the Hour will come to pass, the criminals shall be dumbfounded. 	 Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.


who fulfill their promise to Allah and do not break their pledge; 	 Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир. (Бу ояти каримадаги аҳд барча аҳдларни ўз ичига олади, бу аҳдларнинг аввалида иймон аҳди туради.


If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost." 	 Агар Сен бизни мағфират қилмасанг ва бизга раҳм қилмасанг, албатта, зиён кўрганлардан бўламиз», дедилар.


He shall show you His signs and you will recognise them. 	 У сизларга ўз оят-мўъжизаларини кўрсатур. Сиз уларни кўриб, танийсиз», деб айт.


Believers, stand firm when you meet a band of your enemy and remember God often so that you may have everlasting happiness. 	 Эй иймон келтирганлар! (Кофир) жамоатга рўбарў келганингизда, саботли бўлинг ва Аллоҳни кўп зикр қилинг, шоядки нажот топсангиз.


Say: “He it is Who has brought you into being, and has given you hearing and sight, and has given you hearts to think and understand. 	 Сен: «У сизларни йўқдан бор қилган ва сизларга эшитиш, кўриш ва ақлни берган зотдир.


As for him who has Satan for his companion—an evil companion is he! 	 Кимнинг яқини шайтон бўлса, у қандай ҳам ёмон яқин!


A believer, a man from among the people of Pharaoh, who had concealed his faith, said, "Would you slay a man merely because he says, "My Lord is God." 	 Фиръавн аҳлидан бўлган, иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши: «Бир одамни, Аллоҳ Роббимдир, дегани учун ўлдирасизларми?! Ҳолбуки, у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир.


Treasures, and every kind of honourable place. 	 Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.


And upon Allah let those who would rely [indeed] rely." 	 Таваккал қилувчилар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар», дедилар.


However, the unbelievers who have called Our revelations lies will have hell for their dwelling. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар дўзах эгаларидир!


So when the Qur'an is recited, listen carefully to it, and keep silent so that you may, be shown mercy.' 	 (Ушбу оятдан уламоларимиз Қуръони Карим тиловат қилинганда унга жим туриб қулоқ осиш вожиблиги ҳақидаги ҳукмни чиқарганлар. Ҳанафий мазҳаби уламолари эса, намозда имом қироат қилганида, иқтидо қилувчилар жим қулоқ осиши лозим, деб ҳукм чиқарганлар.


(But the unbelievers will persist) until when death comes to one of them he will say: "O Lord, send me back again 	 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда: «Эй Роббим, мени (ҳаётга) қайтаргин.


Verily, the Mujrimun (criminals, sinners, disbelievers, etc.) will be in the torment of Hell to abide therein forever. 	 Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар.


It will melt their skins and all that is in their bellies. 	 У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади.


I swear by the mansions of the stars, 	 Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам.


It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. 	 Мадина аҳлига ва уларнинг атрофидаги аъробийларга Расулуллоҳдан четда қолишлари ва ўз жонларини кўзлаб унинг жонига эътибор қилмасликлари дуруст эмас.


He formed the seven heavens in two days and revealed to each one its task. 	 У кунлар қандай кунлар эканини Аллоҳнинг Ўзигина билади. Уламоларимиз, агар Аллоҳ таоло хоҳласа, буларни кўз очиб юмгунча яратар эди, лекин бандаларига пухталикни ўргатиш учун шошилгани йўқ, дейдилар.


In fact, We have given them their message, but they keep avoiding their message. 	 Қачон ҳавойи нафснинг кўйига тушилса, фасодга учралади. Аллоҳдан келган ҳақ–Ислом одамларни йўлга солиши керак.


after we have become bones and dust?" 	 Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?


And when they meet those who believe, they say: We believe; and when they are alone with their Shaitans, they say: Surely we are with you, we were only mocking. 	 Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар, шайтонлари билан ҳоли қолганда эса, биз сизлар биланмиз, фақат истеҳзо қиляпмиз холос, дейдилар.


No scribe should refuse to write as Allah hath taught him, so let him write, and let him who incurreth the debt dictate, and let him observe his duty to Allah his Lord, and diminish naught thereof. 	 Агар икки эр киши бўлмаса, ўзингиз рози бўладиган гувоҳлардан бир эр киши ва икки аёл киши бўлсин. Иккови(аёл)дан бирорталари адашса, бирлари бошқасининг эсига солади.


Surely, in that there is a sign; yet most of them do not believe. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


We saved him and those who adhered to him. 	 (Мазкур баҳснинг оқибатида Биз Ҳудга (а. с.) ва у зот билан бўлган мўминларга нажот бердик. Улар Аллоҳ юборган бало-офатлардан омонда бўлдилар.


If you seek any you have put aside there is no fault in you. 	 Аллоҳ қалбларингиздаги нарсани биладир ва Аллоҳ ўта билгувчи ва ўта ҳалим зотдир. (Расулуллоҳ (с. а. в.) аёллари билан навбатма-навбат ётар эдилар.


He said, 'The Lord of the East and West, and what between them is, if you have understanding,' 	 У(Мусо): «У, агар ақл юритсангиз, машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.


So when they vexed Us, We took vengeance on them, and We drowned them all. 	 Бас, қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач, улардан интиқом олдик–уларнинг барчаларини жамлаб, ғарқ қилдик.


Or do they possess the treasuries of your Lord? 	 Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир?!


O Ye who believe! it is not allowed unto you that ye may heir the women forcibly; nor shut them up that ye may take away from them part of that which ye had given them, except when they be guilty of manifest enormity. 	 (Ушбу оят Исломдан олдинги даврда аёл кишига зулм ва жабр шаклида жорий қилинган баъзи одатларни ботил этмоқда. Жумладан, жоҳилий арабларнинг одати бўйича, эркак киши вафот этса, унинг хотини ҳам бошқа молу мулки қатори қариндошларига мерос бўлиб қолар эди.


Truly, this is the word brought by a noble messenger, 	 Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.


But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." 	 Улар ўзларига яхшилик етганда: «Бунга биз ҳақдормиз», дедилар.


The example of praying to any other than Allah is that of a man who stretches out his hands to water, asking it to reach his mouth, although water has no power to reach his mouth. 	 Магар, икки кафтини сувга узатиб, сув оғзига етишини кутган одамга ўхшарлар. Ҳолбуки, унга етмас.


And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken. 	 Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир. Албатта, бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


But their Lord inspired (this Message) to them: "Verily We shall cause the wrong-doers to perish! 	 Бас, Роббилари уларга: «Албатта, Биз золимларни ҳалок қилурмиз.


And it is He who originates creation, then brings it back again, and it is very easy for Him. 	 У махлуқотни йўқдан бор қиладир, сўнгра уни яна қайтадан вужудга келтирадир, бу унга жуда осондир.


He said: hearken they unto you when ye cry? 	 У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?


So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised. 	 Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.


May not your wealth or your children cause you to neglect the remembrance of Allah; and whoever does this – so it is they who are in a loss. 	 Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин. Ким шундай қилса, бас, ана ўшалар ютқазувчилардир.


So they said, "Upon Allah do we rely. 	 Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик.


Then We shall advance upon the work which they have done and render it as scattered dust. 	 (Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин. Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди.


But if it be discovered that both of them have merited the accusation of any sin, then two others shall stand in their place, these being the nearest of those most concerned, and they shall swear by God, 'Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed, for then we would assuredly be among the evildoers.' 	 Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.


What! They dare say that, “He has fabricated it”? 	 Ёки: «Уни тўқиб олди», дейдиларми?


And the stupor of death will come in truth: this is that which thou hast been shunning. 	 Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир.


Tell them, (Muhammad), "God certainly has the Power to show such miracles but many of them are ignorant." 	 Сен: «Албатта, Аллоҳ оят-мўъжиза туширишга қодирдир», деб айт. Лекин кўплари билмаслар.


So God leads astray whomsoever He will, and He guides whomsoever He will; and none knows the hosts of thy Lord but He. 	 Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир. Роббингнинг аскарларини Ўзидан бошқа ҳеч ким билмайдир.


And Allah hath favoured some of you above others in provision. 	 Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди.


And those who spend their wealth to be seen by people, and believe neither in Allah nor in the Last Day. 	 Улар молларини кишилар кўриши учун сарфлайдилар. Ҳамда Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирмайдилар.


Proclaim what has been revealed to you from your Lord's Book. 	 Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил.


Ye prepared this for us (by your misleading). 	 Сизлар ўша (жаҳаннам)ни бизга тақдим қилдингиз!


O society of jinn and humans! If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. 	 Эй жин ва инс жамоалари, агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз, чиқаверинглар.


And persisted obstinately in wickedness supreme! 	 Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.


Indeed, they will be alienated from their Lord on that day. 	 Йўқ! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсиларлар.


Then shouted out a crier: "O ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!" 	 (Яъни, Юсуф (а. с.) оға-иниларининг жиҳозларини ҳозирлаётган ходимларига айтиб, кичик укасининг юкига бир сув идиш қўштириб қўйдилар. Улар жўнаб кетганларидан сўнг, орқаларидан бир одам юбориб, уларни ўғриликда айблади.)


We said unto him, 'Fear not; surely thou art the uppermost. 	 Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.


We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof). 	 Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.


But it shall avert the punishment (of stoning to death) from her, if she bears witness four times by Allah, that he (her husband) is telling a lie. 	 Ва у(аёл)дан азобни қайтарадиган нарса, Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у(эр) ёлғончилардандир, деб шоҳидлик беришидир.


Is there a deity with Allah? 	 Йўқ, уларнинг кўплари билмаслар. (Икки денгиз–денгиз ва дарёдир.


And if ye wish to exchange one wife for another and ye have given unto one of them a sum of money (however great), take nothing from it. 	 Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг.


Say to My servants who believe, that they perform the prayer, and expend of that We have provided them, secretly and in public, before a day comes wherein shall be neither bargaining nor befriending. 	 Сен иймон келтирган бандаларимга айтгин, намозни тўла-тўкис адо этсинлар. Савдо-сотиқ, оғайнигарчилик йўқ бўлган Кун келмасидан олдин уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан махфий ва ошкор инфоқ қилсинлар.


He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses." 	 У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.


And the mountains hath He firmly fixed;- 	 Ва тоғларни собит қилди.


And when there comes to them a sign (from Allah) they say: "We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received." 	 Агар уларга оят келса, Аллоҳнинг Пайғамбарларига берилган нарсага ўхшаш нарса бизга ҳам берилмагунча зинҳор иймон келтирмасмиз, дерлар.


He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. 	 У кечаси сизни вафот этдирар. У кундузи қилган касбингизни билар.


Then it occurred to the men, after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time. 	 Сўнгра оят-аломатларни кўрганларидан кейин уларга уни бир муддат қамашлари аён бўлди. (Бўлиб ўтган воқеалардан сўнг, Азиз ва унинг атрофидагиларга, хотиннинг аҳлига Юсуфнинг беайб эканлиги аломатлари зоҳир бўлиб, кўзлари билан кўрганларидан кейин, уни бир муддат қамашлари аён бўлди.


Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other, 	 Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?


So bear thou patiently that which they say, and hallow the praise of thy Lord before the rising of the sun and before the setting thereof. 	 (Эй Муҳаммад, шундай экан, кофир ва мушрикларнинг нохуш гап-сўзларига, сўкишларига, иғво-бўҳтонларига сабр қил. Доимо Роббингга тасбиҳу ҳамд айт.


Is He, then, who creates like him who does not create? 	 Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?


Do they have gods besides Us to defend them? 	 Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган «худо»лари борми? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар.


Then His angelic Messengers will, without fail, take away your souls. 	 Қачонки бирортангизга ўлим келса, элчиларимиз камчиликка йўл қўймаган ҳолда уни вафот эттирарлар.


But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals? 	 Аммо куфр келтирганларга эса: «Ахир сизга Менинг оятларим тиловат қилинмаганмиди?! Бас, сиз мутакаббирлик қилдингиз ва жиноятчи қавм бўлдингиз.


So when the apostles came to Lut's followers, 	 Элчилар Лут аҳлига келганларида...


Then when she came, it was said to her, “Is your throne like this? 	 Қачонки у(малика) келганида: «Сенинг тахтинг шундайми?» дейилди.


Ask: "Who is it who comes to your rescue in the darkness of the desert and the sea, and whom you supplicate humbly and unseen: 'If You deliver us from this, we shall indeed he grateful?' 	 Сен: «Сизни қуруқлигу денгизнинг зулматларидан қутқарадиган ким? Унга тазарруъ қилган ҳолда ва махфий ҳолда, агар мана шундан бизни қутқарса, албатта, шукр қилувчилардан бўлар эдик, дейдиганингиз ким?» деб айт.


And whoever defies Allah and His Apostle, Allah is indeed severe in retribution. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса, бас, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.


And they will not find for themselves besides Allah any guardian or a helper. 	 Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.


And there is not a town (population) but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe torment. 	 Ҳеч бир шаҳар йўқки, биз уни қиёмат кунидан аввал ҳалок қилгувчи бўлмасак ёки шиддатли азоб-ла азобловчи бўлмасак. Бу китобда битилгандир.


Those, their punishment shall be doubled; they could neither hear nor see. 	 Улар эшитишга қодир бўла олмадилар ва кўра олмадилар ҳам.


And He is the Most High, the Great. 	 Шафоат қилишга Аллоҳ таолонинг ўзи изн бериб, шароит яратиб бермагунча қўрқинч ичида чурқ этмай турадилар.)


For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire. 	 Албатта, Биз кофирлар учун занжирлар, кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик.


And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free. 	 (Мусо (а. с.) хизматкор йигит билан юриб-юриб, икки денгиз қўшиладиган жойга етиб келдилар. Ўша жойда саватда олиб келган балиқларини унутиб қўйдилар.


So whoever repented and accepted faith and did good deeds, so it is likely that he will be among the successful. 	 Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.


And leave thou the sea divided: verily they are a host to be drowned. 	 (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар. Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.)


We will get provisions for our family and take care of our brother, and add another camel-load of rations. 	 Яна аҳлимизга зод келтирурмиз, укамизни муҳофаза қилиб, бир туя зиёда (юк) ўлчови оламиз.


No one will be able to help such wrong-doers. 	 Ва золимларга нусрат берувчилар йўқдир», деди.


Ta Sin Mim. 	 Сийн. Мийм.


neither against those who, when they came to thee, for thee to mount them, thou saidst to them, 'I find not whereon to mount you'; they turned away, their eyes overflowing with tears of sorrow, because they found nothing to expend. 	 Яна сенга улов беришинг учун келганларида: «Сизларни миндиргани нарса топа олмаяпман», деганингда ғамгин бўлиб, кўзларидан ёшлари тўкилиб, орқага қайтиб кетганларга ҳам, сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаганлари учун гуноҳ йўқ. (Бу тоифадагилар ўзлари соғ-саломат, бақувват, урушга ярайдилар.


Then after them We raised other generations. 	 Сўнгра улардан кейин бошқа аср авлодларини пайдо қилдик. (Яъни, қиссаси келтирилган ўша қавмдан кейин бошқа турли қавмларни дунёга келтирдик.)


That is how We requite the transgressors: 	 Бу баҳайбат туя ушбу кичкина тешикдан ўтса, бош устига, «анавилар» ҳам жаннатга кираверсинлар. Бу илоҳий таъбир оддийгина қилиб, абадул абад жаннатга кирмайди, дейишдан кўра юз чандон таъсирчандир.


Wherefore be thou patient with a becoming patience. 	 Бас, чиройли сабр қил.


If God wanted to have a son, He could have selected from His creation at will. 	 Агар Аллоҳ бола тутишни истаса, албатта, Ўзи яратган нарсалардан хоҳлаганини танлаб олар эди.


Muhammad is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. 	 Агар у ўлса ёки қатл қилинса, орқангизга қайтасизми?! Кимки орқасига қайтса, Аллоҳга ҳеч зарар келтира олмас.


It is not lawful for you to take of what you have given them unless the couple fear they may not maintain God's bounds; if you fear they may not maintain God's bounds, it is no fault in them for her to redeem herself. 	 Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади). Бас, агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз, хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир.


You will all be returned to your Lord who will tell you what is right and wrong in disputed matters among you. 	 Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор. Бас, У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур.


Mothers may nurse their infants for two whole years, for those who desire to complete the nursing-period. 	 Ким эмизишни батамом қилишни ирода қилса, оналар фарзандларни тўлиқ икки йил эмизадилар.


The Day whereon neither wealth nor sons will avail, 	 У кунда на мол манфаат берар ва на болалар.


If they decide to separate, God will compensate both out of His own abundance: God is bountiful and wise. 	 Агар ажрашсалар, Аллоҳ Ўз фазлидан ҳар бирини беҳожат қилур. Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир.


And those who fight regarding Allah after the Muslims have accepted His call, their reasoning does not hold at all before their Lord, and upon them is wrath, and for them is a severe punishment. 	 Аллоҳ ҳақида Унга ижобат қилинганидан кейин ҳам талашиб-тортишадиганларнинг ҳужжатлари Роббилари ҳузурида ботилдир, уларга ғазаб бордир ва уларга шиддатли азоб бордир. (Яъни, мўмин-мусулмонлар Аллоҳга ва унинг динига ижобат қилганларидан кейин, кофир ва мушрикларнинг ҳақ эканлигига ҳар қанча ҳужжат-далил келтирсалар ҳам, Аллоҳнинг наздида уларнинг ҳужжат-далиллари ботилдир.)


When he comes of age and reaches forty years, he says, ‘My Lord! 	 Ва менинг зурриётларимни ҳам солиҳлардан қилгин. Албатта, мен тавба қилдим ва албатта, мен мусулмонларданман, деди.


Hell shall be their bed, and over them will be coverings of fire, thus shall We reward the wrongdoers. 	 Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор. Золимларни мана шундай жазолаймиз.


Verily those who believe and work righteous works - these! they are the best of the creation. 	 Албатта, иймон келтирганлар ва солиҳ амалларни қилганлар, ана ўшалар, халойиқнинг энг яхшиларидир.


Look then at the effects of Allah's mercy: what wise He quickeneth the earth after the death thereof. Verily. 	 Бас, Роббинг раҳмати асарларига назар сол. У ерни ўлиб ётганидан кейин қандай тирилтиради?!


“The day when neither wealth will benefit nor will sons.” 	 У кунда на мол манфаат берар ва на болалар.


May God destroy them! 	 Аллоҳ уларни лаънатласин.


Certainly, there has come to you a bearer of good news and a warner. 	 (Биз «бўш давр» деб таржима қилган сўз Қуръони Карим матнида «фатратин» дейилган. Бу сўз луғатда, сукунат, бўшлик, кесилиш ва заифлик маъноларини англатади.


Or lest ye should say: If the Scripture had been revealed unto us, we surely had been better guided than are they. Now hath there come unto you a clear proof from your Lord, a guidance and mercy; and who doeth greater wrong than he who denieth the revelations of Allah, and turneth away from them? 	 Ёки «Агар бизга китоб туширилганда, улардан кўра ҳидоятлироқ бўлар эдик», демасликларингиз учун, батаҳқиқки, сизга Роббингиздан очиқ ҳужжат, ҳидоят ва раҳмат келди. Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарган ва улардан юз ўгирган кимсадан ҳам золимроқ шахс борми?


Say: "If what you wish to be hastened were in my power, all matters between you and me would have been settled; God is cognisant of those who are unjust." 	 Сен: «Агар сиз шошилтираётган нарса менинг ҳузуримда бўлса эди, мен билан сизнинг орангизда иш аллақачон битган бўлар эди. Аллоҳ золимларни яхши билгувчидир», деб айт.


And Noah was informed through revelation: "Apart from those who have come to believe already not one of your people is going to believe. So grieve not for what they are doing. 	 Ва Нуҳга: «Қавмингдан аввал иймон келтирганлардан бошқа ҳеч ким иймон келтирмас ва уларнинг қилмишларидан қайғуга тушмагин.


The unbelievers will have a demeaning punishment. 	 Ва кофирларга хорловчи азоб бор.


Then, when it descends into their courtyard (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned! 	 Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур.


no food for them except thorny plants 	 Уларга тикандан бошқа таом йўқ.


Then why did those they took besides Allah as deities by which to approach [Him] not aid them? 	 Қани энди, Аллоҳни қўйиб, (У зотга) яқинлаштирувчи деб тутинган худолари уларга ёрдам берсалар эди. Йўқ!


Verily Allah guideth not a wrong-doing people. 	 (Қуръони каримда бузуқ ақидаларни тузатиш, тўғри йўлга бошлаш учун турли услублар қўлланган. бу оятда мушрикларнинг ақидасига шубҳа солиш йўли билан, уларнинг хатода эканликлари баён қилинмоқда.)


Your Lord knows best those who have gone astray from His path and those who are rightly guided. 	 Албатта, Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир. Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир.


and Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah: those were the factions. 	 Ва Самуд, Лут қавми ва дарахтзор эгалари ҳам. Фирқалар ўшалардир.


He submitted, “My Lord! Forgive me and my brother and admit us into Your mercy; and You are the Most Merciful of all those who show mercy.” 	 У: «Мени ва акамни мағфират қилгин ва бизларни Ўз раҳматингга киритгин. Сенинг Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғисан», деди.


If you have been struck by some misfortune, so they (the disbelievers) too have been struck earlier with the same misfortune; these are the days in which We have allotted turns to people; and so that Allah may make known the believers and may bestow martyrdom to some of you; and Allah does not befriend the unjust. 	 Доимо мусулмонлар ғолиб келаверса, ҳамма ўзини мусулмон деб эълон қилиб юборади. Оқибатда ҳамма аралашиб кетиб, ким ҳақиқий мўмин-мусулмон, ким юзаки эканини одамлар била олмай қоладилар.


And to (the people of) Madyan (Midian), (We sent) their brother Shu'aib. 	 Ва Мадянга ўз биродарлари Шуайбни (юбордик).


and do not obey the dictates of the transgressors, 	 Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.


The disbelievers argue by false means to refute the Truth. They mock My miracles and warnings. 	 Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар.


For, if you do not do so, then know that you are at war with God and His Messenger. 	 Агар ундоқ қилмасангиз, Аллоҳ ва Унинг Расули томонидан бўладиган урушга ишонаверинг.


Did you forsake the commandments of your Lord so hastily?” 	 Роббингизнинг амридан (олдин) шошилдингизми?!» деди ва лавҳларни ташлаб, акасининг бошидан тутиб, ўзига торта бошлади.


Indulge them, (O Prophet), and say to them: “Peace to you.” 	 Бас, сен улардан юз ўгир ва: «Сизларга салом бўлсин», дегин.


Say: He has the power that He should send on you a chastisement from above you or from beneath your feet, or that He should throw you into confusion, (making you) of different parties; and make some of you taste the fighting of others. 	 Сен: «У сизга устингиздан ёки оёғингиз остидан азоб юборишга, турли фирқаларга аралаштириб юборишга, баъзиларингизга баъзиларингизнинг азобини тотдиришга қодирдир», деб айт. Оятларимизни қандай тасарруф қилишимизга назар сол.


That will neither finish, nor ever be stopped. 	 Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.


Do not betray me 	 Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.


who have pledged their obedience to the Lord, who are steadfast in prayer, who conduct their affairs with consultation among themselves, who spend for the cause of God out of what We have given them, 	 Роббиларига ижобат қилган, намозни тўкис адо этган, ишлари ўзаро шуро ила бўлган ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қиладиганлар учундир.


It shall be no fault for the blind, the lame, the sick and yourselves to eat from your houses. 	 Шоядки ақл юритсангиз. (Ушбу ояти кариманинг аввалида кўзи ожиз, чўлоқ ва бемор кишиларга нимада гуноҳ бўлмаслиги, танглик йўқлиги ҳақида муфассир уламоларимиз ихтилоф қилишган.


Since before We had forbidden him to be suckled by any nurse. 	 Ва бундан олдин унга эмизгувчиларни ҳаром қилган эдик.


Therefore seek the provision of Allah, and worship Him. 	 Ризқни Аллоҳнинг ҳузуридан истанглар. Унга ибодат ва шукр қилинглар.


But if you do it not, and you can never do it, then fear the Fire (Hell) whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers. 	 Бас, агар қила олмасанглар, ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам, ёқилғиси одамлар ва тош бўлган, кофирлар учун тайёрланган ўтдан қўрқинглар. (Аллоҳ субҳонаҳу ва таолонинг, "ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам", дейиши улкан мўъжизадир.


Yet the garment of Godwariness—that is the best.’ 	 (Либоснинг зарури авратни пинҳон тутадиганидир. Лекин Аллоҳ инсоннинг авратдан бошқа аъзоларини ҳам тўсиш эҳтиёжи борлигини инобатга олиб, либосни зийнат тарзида нозил қилди.


O Ye who believe! obey Allah and His apostle and turn not away therefrom while ye hearken. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилингиз ва эшитиб туриб, ундан юз ўгириб кетмангиз.


God is the only Lord and in Him the believers should trust. 	 Аллоҳ, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар.


Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft-Returning, Most Merciful. 	 Чунки У тавбани кўплаб қабул қилувчи ва раҳмли зотдир», деганини эсланг. (Бузоқни худо деб тутиш инсон учун, унинг ақли учун нақадар улкан ор бўлишига қарамай, Бани Исроил табиатидаги бузуқликдан келиб чиқиб, шу ишни ўзига эп кўрди ва бу билан ўзига ўзи зулм қилди.)


Say: 'Has God given you leave, or do you forge against God?' 	 Сен: «Аллоҳ сизга изн бердими ёки Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқияпсизми?» деб айт.


And We divided them into twelve tribes, as separate groups; and when his people asked him for water, We revealed to Moosa, “Strike the rock with your staff”; so twelve springs gushed forth from it; each group recognised its drinking-place; and We made the clouds a canopy over them and sent down the Manna and the Salwa (birds) on them; “Eat of the good things we have provided you”; and they did not wrong Us in the least, but they used to wrong themselves. 	 Аллоҳ ана ўша ўн иккита ўғилдан тарқалган фарзандларнинг ҳар бирини бир жамоа–қабила қилиб қўйди. Саҳрода сув билан таъминлашнинг устига, Бани Исроил бошида булутни соябон бўлиб сузиб юрадиган қилиб қўйди.


Behold, for those who believe there are (myriad) Signs in the heavens and the earth 	 Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.)


"Indeed!" the angels will reply, "God is aware of what you have been doing, 	 Йўқ! Албатта, Аллоҳ нима амал қилиб юрганингизни билгувчи зотдир.


It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible. 	 Аллоҳ сизга сукунат топишингиз учун кечани, кўрсатувчи этиб кундузни қилиб берган зотдир.


It is for you to decide. 	 Иш ўзингга ҳавола.


They will say: (This is) Allah's. 	 Улар: «Аллоҳникидир», дерлар.


It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way! 	 У кунда золим икки қўлини тишлаб: «Эй воҳ!!! Пайғамбар ила бир йўлни тутганимда эди!» дер.


All that is in the heavens and the earth glorify God. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтадир.


And it is not your wealth, nor your children that bring you nearer to Us (i.e. pleases Allah), but only he (will please Us) who believes (in the Islamic Monotheism), and does righteous deeds; as for such, there will be twofold reward for what they did, and they will reside in the high dwellings (Paradise) in peace and security. 	 На молу дунёларингиз ва на бола-чақаларингиз сизни Бизнинг ҳузуримизга яқин қила олмас. Магар ким иймон келтирган ва солиҳ амал қилган бўлса, ана ўшаларгагина қилган амаллари туфайли кўпайтирилган мукофот бордир.


He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell) 	 (Яъни, дўзахилар ўзларига берилаётган азоблар оғриғи, алами ва шиддатига чидай олмай, дўзах ишларига қараб турувчи Молик исмли фариштага қараб: «Эй Молик! Роббинг бизни битирсин!» дейдилар.)


Surely, there are signs in this for those who believe. 	 Албатта, бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet. 	 Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.


And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks. 	 Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.


But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper. 	 Лекин У зот хоҳлаган кишини Ўз раҳматига киритур. Золимларга эса, ҳеч бир дўст ҳам, ёрдам берувчи ҳам йўқдир.


Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted. 	 Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир.


Indeed, you love this transitory life 	 Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар.


So our Lord's Word is realised against us; we are tasting it. 	 Бас, ҳаммамизга Роббимизнинг (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Албатта, биз тотгувчилармиз.


Our apostles brought clear proofs to them; but even after that most of them committed excesses in the land. 	 Шу боис бир беайб инсонни ўлдирган одам бутун бошли инсониятни ўлдиргандек жиноят қилган ҳисобланади. Худди шу ҳақиқатни Аллоҳ таоло Бани Исроилга ёзиши–фарз қилиши–улар ўша вақтда аҳли китоб бўлиб турган қавм эканлигидадир.)


Wives of the Prophet, if anyone among you commits indecency, her torment will be double. 	 Эй Набийнинг аёллари! Сиздан ким очиқ гуноҳ қилса, унга бериладиган азоб икки марта кўпайтирилур.


Yet the faithless equate [others] with their Lord. 	 Сўнгра куфр келтирганлар ўз Роббиларига (ўзгаларни) тенглаштирадилар.