And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading. 	 Албатта, охират азоби хор қилгувчироқдир ва уларга нусрат берилмас. («Шумлик кунлари» яъни, ёмонлик кунлари деб оятда Од қавми устига бало шамоли келган кунлар айтилмоқда.


We gave Abraham aforetime his rectitude -- for We knew him -- 	 (Иброҳим Аллоҳ томонидан рушди ҳидоят берилган зотлар ичида аввалгиларидан бири эди. Биз унга рушдни бехосдан берганимиз йўқ.


But they reply: 'Rather, you were not believers. 	 Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.


And in their wealth, there was a share for the beggar and the deprived. 	 Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир.


God will reform your deeds and forgive your sins. 	 Сизнинг амаларингизни солиҳ қилур ва гуноҳларингизни мағфират қилур.


You had wished to know death before you faced it (in battle); so now you have seen it before your own eyes. 	 (Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир. Маълумки, Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди.


This is a reminder for everyone who understands, listens, and sees. 	 Албатта, бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир.


Can any of your "partners" do any one of these things? 	 Сизнинг (Аллоҳга келтирган) шерикларингиздан, ким ана шуларингиздан бирортасини қила олади?!


"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!" 	 (Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи. Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда.)


Leave them alone to persist in their fabrication. 	 Уларни ва тўқиётган нарсаларини қўйиб қўй.


Surely there are signs in this for those who reflect. 	 Чунки ухлаган одамнинг жонини ҳам Аллоҳ таоло олган бўлади. Кимнинг қазоси етган бўлса, уйқусидан қайта уйғонмай, кичик вафоти катта вафотга айланиб қолаверади.


Who perform As-Salat (Iqamat-as-Salat) and spend out of that We have provided them. 	 Улар намозни тўкис адо этадиганлар ва Биз ризқ қилиб берган нарсалардан инфоқ қиладиганлардир.


And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims." 	 Бошқа зот учун ёки бадантарбия, ахлоқий машқ, ота-онасини хурсанд қилиш учун эмас. У ибодатларини фақат Аллоҳ учун адо этади.


Yet be kind to them in this world and follow the path of those who turn to Me. 	 Ва дунёда икковларига яхшилик қил ҳамда Менга йўналганларнинг йўлига эргаш.


All that is in the heavens and the earth magnifies God, the King, the All-holy, the All-mighty, the All-wise. 	 Осмонлару ердаги барча нарсалар Хожа, Бенуқсон, Азиз, Ҳаким Аллоҳга тасбиҳ айтадир.


And say: Are our gods better, or is he? 	 Улар: «Бизнинг олиҳаларимиз яхшими ёки уми?» дедилар.


Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. 	 Сен: «Ер юзида сайр этиб юринглар ва махлуқотларни У зот аввал-бошдан қандай яратганига назар солинглар.


But you were proud, and you were a people who were Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals)." 	 Бас, сиз мутакаббирлик қилдингиз ва жиноятчи қавм бўлдингиз.


Your message introducing yourself: 	 Сизнинг хабарингиз сиз ҳақингизда маълумот беради:


Swift is God's reckoning. 	 Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.


Cast down your staff' And when he saw his staff writhing as though it were a serpent, he turned about in retreat, and did not turn back. 	 Қачонки унинг катта илон каби қимирлаётганини кўргач, қарамасдан ортга қочди. «Эй Мусо, бери кел, қўрқма, албатта, сен омонликдагилардансан» (дейилди).


He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see? 	 У: «Эй Роббим, нима учун мени кўр ҳолда тирилтирдинг. Ахир, кўрувчи эдим-ку!» деди.


So follow you that (Islamic Monotheism and its laws), and follow not the desires of those who know not. [Tafsir At-Tabari Vol. 	 (Бани Исроилнинг иши, юқорида айтилгандек, муваффақиятсиз тамом бўлганидан сўнг биз сени Ислом шариатига йўлладик.)


Said (the Lord): "O Moses, I raised you above all men by sending My messages and speaking to you; so receive what I give you, and be grateful." 	 У зот: «Эй Мусо, Мен сени одамлар ичидан Пайғамбарлигим ва гаплашишим ила танлаб олдим. Бас, сенга берган нарсамни ол ва шукр қилувчилардан бўл!» деди.


These are God's revelations; We recite them to you in all truth. 	 Булар Аллоҳнинг оятларидир. Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилмоқдамиз.


And He will be their Wali (Helper and Protector) because of what they used to do. 	 У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир.


He is your Lord and the Lord of your forefathers. 	 У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.


Therefore I warn you of the fire that flames: 	 Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.


The people of Lut belied the warnings. 	 Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди.


But when it set, he said: "Unless my Lord guides me, I shall surely be among the erring people." 	 У ҳам ботганида: «Агар Роббим мени тўғри йўлга бошламаса, албатта, адашувчилардан бўламан», деди.


Those who endure patiently, and in their Lord they put their trust. 	 (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)


Allah will find you wheresoever you be, for nothing is out of Allah's reach. 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, Аллоҳ сизларни жамлайди. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.


Pharaoh said, “O nobles, I know of no god for you other than me. 	 Ва Фиръавн: «Эй аъёнлар, мен сизларга ўзимдан бошқа илоҳ борлигини билмасман. Бас, эй Ҳомон, лойга ўт ёқиб, мен учун бир баланд қаср қур, шоядки (унга чиқиб) Мусонинг илоҳини кўрсай.


And what will make you know what the Day of Recompense is? 	 Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


When they are confronted by what they have been promised, they will realize who is weaker in helpers and fewer in numbers. 	 Токи уларга ваъда қилинган нарсани кўрганларида, кимнинг ёрдамчиси заифу, кимнинг сони озлигини ҳам биларлар», деб айт.


This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination. 	 Бу (Қуръон) ҳидоятдир. Роббилари оятларига куфр келтирганларга аламли азобнинг ашаддийси бордир.


Whenever a group is cast into it, its keeper shall ask them: Did there not come to you a warner? 	 Ҳар қачон унга янги гуруҳ ташланганда унинг хизматкорлари: «Сизларга огоҳлантирувчи келмаганмиди?», деб сўрайдир.


What ye would see hastened, is not in my power. 	 Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ, балки осмондан тушган. Мушрик-кофирларнинг эса, ҳеч қандай ҳужжатлари йўқ.


He said: This is my staff: I recline on it and I beat the leaves with it to make them fall upon my sheep, and I have other uses for it. 	 У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.


Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.' 	 Мендаги молнинг йигирма уқияси ўзингизга ўтди деб ҳисоблайверинг», деди. Расулуллоҳ (с. а. в.): «Йўқ, у бойлик Аллоҳ сендан бизга олиб берганидир», –дедилар.


Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay; 	 У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир.


They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester? 	 Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.


He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous. 	 Лекин Аллоҳ таоло Марямга унинг ҳомиладор бўлиб, Аллоҳнинг калимаси туфайли Масиҳ Ийсо ибн Марям деган фарзанд кўришини фаришталар орқали билдирмоқда. Шу билан бирга, унинг бошқа сифатларини ҳам санаб ўтмоқда.)


She cried, "Shall not the man who wished to violate your wife be thrown into prison or sternly punished?" 	 Маккор хотин ўзини йўқотмай, дарҳол ҳужумга ўтди: «Юсуф менга–сенинг аҳлингга ёмон ният билан ҳамла этди, бузуқлик қилишни хоҳлади. Энди унинг жазоси ёки қамоқ, ёки аламли азоб бўлиши керак», деди.)


But God is Forgiving and Merciful. 	 Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳимлидир.


Verily therein is a sign for a people who ponder. 	 Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Colour: 	 Ранги:


And I have been commanded to be of those that surrender, 	 Ва мусулмонлардан бўлишга амр этилдим.


But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. 	 Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳикматли зотдир. (Луғат жиҳатидан қарайдиган бўлсак «Таманний» сўзи араб тилида «олий орзу» (ажНабий тилдаги «идеал») маъносини англатади.


And give to me an aider from my family: 	 Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.


Most of their secret conferrings are devoid of good, unless one secretly enjoins in charity, good deeds, and setting the affairs of men right. 	 Уларнинг кўпгина махфий суҳбатларида яхшилик йўқ, магар ким садақага, яхшиликка ва одамлар орасида ислоҳга амр қилсагина, яхшилик бор.


But let him not commit any excess in killing [the murderer], for he has been assisted [by law]. 	 Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса, унинг валийсига ҳақ берганмиз. Бас, у ўлдиришда исроф қилмасин.


a revelation from the Lord of the Universe. 	 У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.


O our Lord, to faith we have come, so forgive our trespasses, deliver us from sin, and grant us (the glory of) death with the just. 	 Роббимиз, бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин.


And certainly he led astray numerous people from among you. 	 Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?!


O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins. 	 Баъзиларингиз баъзиларингизни ғийбат қилманглар. Сизлардан бирорталарингиз ўзининг ўлган биродарининг гўштини ейишни яхши кўрадими?


It is God who subjugated the ocean for you so that ships may ply through it by His command, and you may seek His bounty, and may haply be grateful. 	 Аллоҳ сизга денгизни унда Ўз амри билан кемалар юриши учун ва сиз Унинг фазлидан исташингиз учун бўйсундириб қўйди. Шоядки, шукр келтирсангиз.


And whoever is killed (intentionally with hostility and oppression and not by mistake), We have given his heir the authority [(to demand Qisas, Law of Equality in punishment or to forgive, or to take Diya (blood money)]. 	 Магар ҳақ ила бўлса, майли. Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса, унинг валийсига ҳақ берганмиз.


which none but the pure may touch; 	 Уни фақат покланганларгина ушлайдир.


Those who believe in the Hereafter believe in this (Book), and they are constant in guarding their prayers. 	 Бу муқаддас шаҳар араблар орасида қадимдан шу ном билан ҳам машҳур бўлган. Чунки бу муборак шаҳарда Аллоҳга ибодат этиш учун қурилган дунё ва башарнинг биринчи уйи «Байтуллоҳ» бор.)


And (remember) Dawud (David) and Sulaiman (Solomon), when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night and We were witness to their judgement. 	 Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб, бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди. Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва «Эй Аллоҳнинг Набийи, ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди», дедилар.


And kill them wherever you overtake them, and expel them from where they had expelled you. 	 Уларни топган ерингизда қатл қилинг. Ва сизларни чиқарган жойдан уларни ҳам чиқаринг.


Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster, 	 Йўқ! Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.


And He it is Who sends down water from the cloud, then We bring forth with it buds of all (plants), then We bring forth from it green (foliage) from which We produce grain piled up (in the ear); and of the palm-tree, of the sheaths of it, come forth clusters (of dates) within reach, and gardens of grapes and olives and pomegranates, alike and unlike; behold the fruit of it when it yields the fruit and the ripening of it; most surely there are signs in this for a people who believe. 	 Ва хурмодан, унинг новдаларидан яқин шингиллар чиқарамиз ва узум боғлари чиқарамиз. Бир-бирига ўхшаган ва ўхшамаган зайтун ва анорларни чиқарамиз.


I (also) am of those awaiting (it). 	 Мен ҳам сизлар билан интизор бўлувчиларданман», деди.


Then He made you turn away from them in order to test you. 	 Аллоҳ мўминларга фазл эгаси бўлган зотдир. (Уҳуд жангида ғолиб келиб турган мусулмонлар бирдан мағлубиятга учрашлари исён, сусткашлик ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига хилоф қилишоқибатида юзага келди.


Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. 	 Албатта, Аллоҳ донни ҳам, данакни ҳам ёрувчи зотдир.


Nay; only God purifies whom He will; and they shall not be wronged a single date-thread. 	 Аллоҳ кимни хоҳласа, шуни поклайди. Ва қилча зулм қилинмаслар.


And who is in greater error than he who calls besides Allah upon those that will not answer him till the day of resurrection and they are heedless of their call? 	 Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми?! Ҳолбуки, У(бут)лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар.


Those who emigrated and were driven out from their homesteads and were persecuted in My cause, and who fought and were slain, indeed I shall wipe out their evil deeds from them and shall certainly admit them to the gardens beneath which rivers flow." 	 Ҳижрат қилганлар, диёрларидан чиқарилганлар, Менинг йўлимда азият чекканлар, жанг қилганлар ва қатл бўлганларнинг ёмонликларини ўчираман ҳамда уларни, албатта, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритаман, бу Аллоҳнинг ҳузуридан савобдир. Ва Аллоҳ–ҳузурида гўзал савоб бор зотдир», деди.


God is Embracing and Knowing. 	 Исломга ҳеч қандай зарар етмайди. Қайтага, унга ўхшаган номаъқул шахслардан холи бўлади.


When a Section of them said: "Why do you admonish a people whom God is about to destroy or to punish severely?" 	 Улардан бир жамоат: «Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз?!» деганида, улар, Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб, дедилар. (Яъни, Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик.


As away with Thamud! 	 Зулмкор бўлган кофирларни эса, биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар.


Or who is it that will be a host for you to assist you besides the Beneficent Allah? 	 Роҳмандан бошқа сизларга ёрдам берадиган аскар ким ўзи?


Nay, but doth their knowledge reach to the Hereafter? 	 Балки илмлари охиратни идрок қилгандир? Йўқ, улар ундан шак-шубҳададирлар.


And We send not apostles save as bringers of glad tidings and warners; and those who disbelieve dispute with falsehood that they rebut thereby the truth; and they take My signs and that whereof they are warned as a mockery. 	 Куфр келтирганлар эса, ботил ила мунозара қилиб, у билан ҳақни енгмоқчи бўлурлар. Ҳамда Менинг оятларимдан ва ўзлари огоҳлантирилган нарсадан истеҳзо қилурлар.


They have said, "Hell fire will never harm us except for just a few days." 	 Ва улар: «Бизга (дўзах) ўти ҳеч тегмайди, тегса ҳам саноқли кунларгина тегади», дедилар. Сен: «Аллоҳдан аҳд олдингизми?


Their only intention was to run away. 	 Улардан бир гуруҳлари Набийдан изн сўраб: «Уйларимиз очиқ-сочиқ қолган», дейдилар. Ҳолбуки, улар очиқ-сочиқ эмас.


The People of the Scripture challenge you to bring down to them a book from the sky. 	 Аҳли китоблар сендан уларга осмондан китоб тушириб беришингни сўрарлар.


And of Ibrahim, who was most obedient? 	 Ва вафо қилган Иброҳимнинг?


We had assigned companions for them, who glamorized to them what was in front of them, and what was behind them. 	 Биз уларга «дўстлар» тайёрладик. Бас, ўшалар уларга олдиларидаги ва ортларидаги нарсаларни зийнатлаб кўрсатдилар ва уларга ҳам ўзларидан олдин ўтган жин ва инсдан бўлган умматлар қатори (азоб) сўзи ҳақ бўлди.


That is easy for Allah' 	 Бу иш Аллоҳ учун осондир», деб айт.


Allah, it is He Who has made cattle for you, that you may ride on some of them and of some you eat. 	 Аллоҳ сизларга чорва ҳайвонларини, улардан баъзиларини минишингиз учун яратди. Улардан баъзиларини ерсизлар.


He it is Who has made you successors generations after generations in the earth, so whosoever disbelieves (in Islamic Monotheism) on him will be his disbelief. 	 У зот сизларни ер юзида халифалар қилиб қўйгандир. Ким куфр келтирса, унинг кофирлиги ўзига зарар.


Surely this is my brother; he has ninety-nine ewes and I have a single ewe; but he said: Make it over to me, and he has prevailed against me in discourse. 	 Менинг эса, биргина совлиғим бор. Бас, у: «Уни ҳам менинг кафолатимга бер», деди ва сўзлашувда мендан устун чиқди».


He said, “What is your business, O envoys?” 	 У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.


But when He vouchsafeth the twain a goodly child they set up unto Him associates in respect of that which He hath vouchsafed to them. 	 Болага турли мақсадлар асосида ном қўйиш ёхуд фақат шу жиҳатларга эътибор бериш, тарбиясини ҳам ушбу ҳолатга мослаб қилиш кенг тарқалган. Жоҳил инсонлар аҳволлари оғир пайтларда Аллоҳга ёлборганлари, боламизни соғ-саломат қўлимизга олсак, Аллоҳга шукр қиламиз, деб берган аҳду паймонларини унутиб, бошқа турли-туман ширк йўлидаги орзу-ҳавасларга берилиб кетадилар.


Allah is swift in His reckoning. 	 Албатта, Аллоҳ тезҳисоб зотдир.


When you converse privately with the Apostle, offer a charity before your private talk. 	 Агар Пайғамбар билан сирли суҳбат қилмоқчи бўлсангиз, сирли суҳбатингиздан аввал садақа беринг. Шундоқ қилмоғингиз ўзингиз учун яхшироқдир ва (қалбингиз учун) покроқдир.


Verily this is the very truth: the wrangling of the fellows of the Fire! 	 Албатта, мана шу ҳақдир–дўзах аҳлининг ўзаро тортишувидир. (Ушбу оятларда зикр қилинганлар ҳақдир.


These are the dwellings – the affairs of which We relate to you (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him); and indeed their (respective) Noble Messengers came to them with clear proofs; so they were not able to believe in what they had denied before; this is how Allah sets seals upon the hearts of disbelievers. 	 Биз сенга ана ўша қишлоқларнинг хабарларини қисқа қилиб айтиб бермоқдамиз. Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар.


Is it not sufficient that your Lord is witness to all things? 	 Ершунос, осмоншунос, табиатшунос, ҳайвоншунос ва бошқа турли соҳа олимлари Аллоҳнинг уфқларидаги оят-белгиларини ўрганиб, Аллоҳ таолога иймон келтирмоқдалар. Шунингдек, инсоннинг ўзини ўрганган олимлар ҳам Қуръонни тан олмоқдалар.)


and by the day as it appears radiantly, 	 Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.


that He may make what Satan casts a trial for those in whose hearts is sickness, and those whose hearts are hard; and surely the evildoers are in wide schism; 	 Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир. Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.


Would you say that this statement is a lie? 	 Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!


And collected [wealth] and hoarded. 	 Ва (молни) йиғиб беркитганни.


Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter. 	 Уларга ваъда қилинган вақт, соат(қиёмат)дир. Ва соат (азоби) улканроқ ва аччиқроқдир.


And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will." 	 Закариё алайҳиссалом Марямнинг кафили сифатида, табиийки, унинг озиқ-овқати, ризқидан доимо хабардор бўлиб туриши лозим. Лекин ибодатхона меҳробида ибодат билан машғул бўлиб турган Марямнинг олдига қачон кирса, унинг ҳузурида ризқ турар эди.)


They do not set it forth to you save by way of disputation; nay, they are a contentious people. 	 Улар уни сенга фақат талашиб-тортишиш учунгина мисол келтирдилар. Зеро, улар хусуматчи қавмдирлар.


And he was unjustly proud in the land, he and his hosts, and they deemed that they would not be brought back to Us. 	 У ва унинг аскарлари ер юзида ноҳақдан такаббурлик қилдилар ҳамда ўзларини Бизга қайтарилмайдилар деб гумон қилдилар.


Theirs shall be an abode of peace with their Lord - their Protector - in recompense for all they have done. 	 Уларга Роббилари ҳузурида дорус-Салом ( тинчлик уйи ) бордир. У зот қилган ишлари учун уларнинг дўстидир.


For them is a couch of hell, and above them are sheets of fire. 	 Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор.


and for the sake of your Lord, be patient. 	 Ва Роббинг учун сабр қил!


Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement, 	 Ҳолбуки батаҳқиқ Биз очиқ-ойдин оятларни тушириб қўйганмиз. Ва кофирларга хорловчи азоб бор.


Then, when he came to them with the truth from Us, they said, “Kill the sons of those who have believed with him, and spare their daughters.” 	 Мусо уларга Бизнинг ҳузуримиздан ҳақ ила келган чоқда, улар: «У билан бирга иймон келтирганларнинг ўғилларини қатл қилинглар, қизларини тирик қолдиринглар», дедилар. Кофирларнинг макр-ҳийласи залолатдан бошқа нарса эмас.


There are signs in the heavens and the earth for those who believe: 	 Албатта, осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир. (Дарҳақиқат, осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига, чексиз қудратига ёрқин далилдир.)


They both submitted, “Our Lord! 	 Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик.


I follow only what is revealed to me, and I am nothing but a plain warner.” 	 Мен очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.


This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed." 	 Фиръавн ва унинг қавмига қаратилган тўққиз мўъжиза орасида (бу бордир). Албатта, улар бузғунчи қавм бўлдилар».


Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters! 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамлар учун турли мисоллар келтирдик. Аниқки, агар сен уларга оят-мўъжиза келтирсанг ҳам, куфр келтирганлар: «Сиз ботилчилардан ўзга эмассиз», дерлар.


This is the Day of Resurrection, but you did not know.” 	 Бас, бугун қайта тирилиш кунидир. Лекин сизлар билмас эдингиз», дерлар.


They say, "When we return to Medina, the honorable ones will certainly drive out the mean ones." 	 Лекин мунофиқлар билмаслар. (Ушбу ояти карима мунофиқлар бошлиғининг Пайғамбар алайҳиссаломни Мадинадан хорларча қувиб чиқараман, деб қилган дўқ-пўписасига раддия беради.


Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. 	 Сен: «Агар дуо-илтижоларингиз бўлмаса, Роббим сизларга ҳеч қиймат бермас. Бас, батаҳқиқ, сиз ёлғонга чиқардингиз.


By Him who knows the Unseen, not even the weight of an atom in heavens and earth escapes Him; neither is there anything smaller than that, nor greater except that it is in a Clear Book, 	 Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки, у сизларга албатта келур. У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича, ундан кичик нарса ҳам, катта нарса ҳам ғойиб бўлмас.


It is for the father to provide them and clothe them honourably. 	 Уларни яхшилаб едириб, кийинтириш отанинг зиммасидадир.


He it is who created for you all that is on the earth, thereafter He turned to the heaven, and formed them seven heavens. 	 Ва У ҳар бир нарсани билувчи зотдир. (Аллоҳ дунёдаги жамики нарсаларни инсонга ҳадя этган экан, инсон ҳам, ўз навбатида, ўша неъматларни берган Зотга шукр қилиб яшамоғи лозим.


To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do. 	 (Оятдаги «Фатҳ» сўзи Маккаи мукаррамани Пайғмбар алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар Мадинаи мунавварадан келиб мушриклардан озод қилиш маъносида айтилган.)


They will say: 'Yes, we bear witness against ourselves.' 	 Улар: «Ўзимизга қарши гувоҳлик бердик», дерлар.


Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued. 	 Сўнг такрор-такрор назар сол, назар сенга истаганини топа олмай, ҳорғин- чарчаган ҳолда қайтади.


It is; but if you persevere and remain cautious, and they attack you suddenly, your Lord will reinforce you with five thousand angels, well trained. 	 «Ҳа (кифоя қилади)! Агар сабр ва тақво қилсангиз, улар шу пайт келиб қолсалар ҳам, Роббингиз сизга белгили беш минг фаришта ила мадад беради».


You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. 	 Улардан хоҳлаганингни нари қўйиб, хоҳлаганингни Ўзингга олурсан. Ўзинг четлатганлардан бирортасини истасанг, сенга гуноҳ бўлмас.


But if they disregard [your warnings], [keep in mind that] We have not sent you as their keeper. 	 Агар улар юз ўгирсалар, бас, Биз сени уларга қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ. Сенинг зиммангда фақат етказиш бор, холос.


Allah said: cast it down, O Musa! 	 У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.


Which he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doom. 	 (Жаҳаннамда уларга алвон-алвон азоблар берилади. Жумладан, ўша жабрчи-саркаш жаҳаннам оловида ёниб-чанқаб сув сўраганида, унга йиринг берилади.


And it will be judged between them equitably, and it will be said, “Praise be to God, Lord of the Worlds.” 	 Улар орасида ҳақ ила ҳукм қилинур ва: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамду сано бўлсин!» дейилди.


The adulterer shall marry only an adulteress or a polytheist woman, and an adulteress shall marry only an adulterer or a polytheist man; such marriages are forbidden for believers. 	 (Зинокор Ислом жамияти жисмидан умуман олиб ташланади. Гувоҳлиги қабул қилинмайдиган бўлади, мўминлар билан никоҳда бўлишдан ман этилади ва ҳоказо.)


and hearkens to the command of its Lord, doing what it should; 	 Ва у (осмон) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


Who said to their brothers and they themselves had stayed behind 'Had they obeyed us, they would not have been killed' Say to them: 'Avert death from yourselves then, if what you say is true' 	 (Мунофиқлар ўз биродарларига ва урушга чиқмай уйда ўтирганларга ўзларини ҳақ кўрсатиб, айбни жанг қилганларга ағдара бошладилар. Уларнинг фикрича, Пайғамбар алайҳиссаломнинг амрларига итоат қилганлари хатолик бўлган.


Did We not make the earth a homestead? 	 Ерни ўзига тортувчи қилмадикми?


The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;- 	 Албатта, мунофиқлар дўзахнинг энг остки қаватидадирлар ва ҳаргиз уларга бир ёрдамчини топа олмассан. (Ислом дини учун мунофиқлар кофирлардан ҳам зарарли ва хавфлидирлар.


And constrain not your slave-girls to prostitution, if they desire to live in chastity, that you may seek the chance goods of the present life. Whosoever constrains them, surely God, after their being constrained, is All-forgiving, All-compassionate. 	 Ким уларни мажбур қилган бўлса, бас, албатта, Аллоҳ улар мажбур қилганларидан кейин ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада учта муҳим масала–никоҳга қодир бўлмаганлар нима қилишлиги, озод бўлишни истаб, ўз хожаси билан шартнома тузган, маълум маблағ эвазига озод бўлишга ҳаракат қилаётган қулу чўрилар ва фоҳишабозлик, яъни, баъзи аёлларни зинога мажбурлаб пул топишга уриниш масалалари муолажа этилмоқда.)


and produced therein grains from which they eat and established therein gardens of palms trees and vineyards and have made streams flow therein 	 Ва унда хурмо ва узум боғлари яратдик ҳамда ичидан булоқларни чиқардик.


God is Most Knowing, Most Wise. 	 Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.


And would You destroy us for that which the unrighteous did?' 	 Ботил иш қилувчиларнинг қилмиши туфайли бизларни ҳалок этасанми», демаслигингиз учун.


who believe in God and the Last Day, who enjoin justice and forbid evil and vie with each other in good works. 	 Улар Аллоҳга, охират кунига иймон келтирарлар, амри маъруф ва наҳйи мункар қиларлар ва яхшиликларга шошиларлар.


At daybreak they called to each other: 	 Улар, тонг-саҳарда бир-бирларини чақирдилар:


We certainly gave Moses the Book aforetime: but disputes arose therein. 	 Агар Роббинг томонидан олдин сўз ўтмаганида, ораларида, албатта, ҳукм чиқариларди. Албатта, улар у ҳақда гумонли шакдадирлар.


Surely, that was a great trial from your Lord. 	 "Фиръавн аҳли" дегани Фиръавннинг одамлари демакдир. Фиръавн Бани Исроилда туғилган ўғил болаларни ўлдириб, қизларни тирик қолдириши ҳам улкан бир азоб.)


And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief! 	 Қачонки улардан бирига қизнинг хушхабари берилса, ғам-аламга тўлиб, юзи қорайиб кетур.


but when they give by measurement or weight to others, they give them less. 	 Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.


None whom they had associated with Allah in His Divinity will intercede on their behalf; rather, they will disown those whom they had set up as Allah's associates in His Divinity. 	 Уларга (Аллоҳга келтирган) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар.


And provide you with wealth and children, and allot for you gardens, and allot for you rivers. 	 Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.


Most surely these do say: 	 Албатта, анавилар дерлар:


So now Allah has made an ease upon you and He knows that you are weak; so if there are a hundred persevering men among you, they shall overcome two hundred; and if there are a thousand among you, they shall overcome two thousand by the command of Allah; and Allah is with those who patiently endure. 	 Шунинг учун аввалги оятда келган ҳукмни енгиллаштириб, заиф ҳолатида бир мусулмон жангчи иккита душманга ғолиб келишини таъкидламоқда. Шу билан бирга, номи мусулмон бўлса бўлди, деган тушунча уйғонмаслиги учун «Аллоҳнинг изни ила» шарти ҳам қўшиб қўйилди.)


and banana trees, 	 Сермева бананзорлардадир.


And the people of Nuh, when they rejected the apostles, We drowned them, and made them a sign for men, and We have prepared a painful punishment for the unjust; 	 Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик. Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик.


And your Lord is ever Seeing. 	 Уларнинг бу тасарруфлари эса, иймонлилар учун синов бўлди.)


_Block 	 _Блоклаш


A light and a clarifying Book has come to you from God 	 Шунингдек, у зоти бобаракотни (с. а. в.) насороларга ҳам Пайғамбар бўлиб келишлари хабари Инжилда зикр қилинган бўлиб, Аллоҳ таоло насоролардан аҳд олган пайтида, у зот келган вақтларида иймон келтириш аҳди ҳам олинган эди. Бу оятда уларга ўша аҳдномада айтилган Пайғамбар дарҳақиқат келганлигининг хабарини бериб туриб, у зотнинг аҳли китобларга қиладиган баъзи ишлари ҳам айтилмоқда.)


And the sun and moon are conjoined, 	 Ва қуёш билан ой жамланса.


O ye who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Сизга ўлдирилганлар учун қасос фарз қилинди: ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл.


His is the dominion, there is no god but He. 	 Аллоҳ таолонинг: «оналарингиз қорнида уч зулмат ичида», дегани бежиз эмас экан. Қориннинг ичида уч зулмат, уч қават пардани яратган ким?


But glorify your Lord with His praise, and prostrate yourself: 	 Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.


And when We let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them, forthwith they have a plot with regard to his signs. 	 Мусибат кўтарилганида эса, ҳаммаси ёдидан чиқади, туғёнга кетади ва яна гуноҳ ишларга ботади. Ушбу ҳолат ояти каримада: «Қачонки одамларга уларга етган зарардан сўнг раҳматни тотдирсак, баногоҳ, уларда оятларимиз ҳақида макр бўлур», деб васф қилинмоқда.


Then those of them who did wrong changed the word that had been told them for anot her, whereupon We sent upon them a scourge from the heaven for they were wont to transgress. 	 (Улардан зулм қилганлари айтишлари лозим бўлган «Ҳиттатун» деган иборани, «Ҳинтатун», яъни, «буғдой» деган сўзга алмаштирдилар ва шаҳарга сажда қилган ҳолларида эмас, ортлари билан сурилиб кирдилар. Ана шу итоатсизлик ва зулмлари учун Аллоҳ таоло уларнинг устидан азоб туширди.)


And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter. 	 Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар. (Демак, тақводорларга оид навбатдаги тўртинчи сифат-Муҳаммад алайҳиссаломга нозил қилинган Қуръони Каримга ва у кишидан олдин туширилган самовий китобларга иймон келтириш.


Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves. 	 Яҳудийлар Тавротни ёзиб олишгач, ундан ўзларига мувофиқ ўринларни одамларга кўрсатишар, мувофиқ келмаган ўринларини эса, махфий тутишар эди.)


They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit. 	 Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар.


And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails, (saying): Eat of the good things wherewith We have provided you - they wronged Us not, but they did wrong themselves. 	 (Ибн Касирнинг айтишларича, «Манн» ўзини еса, таом ва ширинлик, сувга қўшиб ичса, ичимлик бўладиган нарсадир. Уни бошқа нарсаларга қўшса ҳам бўлаверади.)


He has forged a lie against Allah or there is madness in him. 	 У Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқидими ёки жинни бўлиб қолдими? « дедилар.


And have him share in my mission. 	 Уни ишимга шерик айла.


Believers, intoxicants and gambling and [occult dedication of] stones and divining arrows are abominations devised by Satan. 	 Эй иймон келтирганлар! Албатта, хамр, қимор, бутлар ва (фол очадиган) чўплар ифлосдир.


He oversees everything. 	 Албатта, У барча нарсани кўрувчидир.


There were indeed signs in this. 	 Албатта, бунда оят-белгилар бордир.


Whether the specified command should handle "apt" URLs 	 Белгиланган буйруқ "apt" URL'ларини қўлласинми?


But as for him who shall repent and believe and do right, he haply may be one of the successful. 	 Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.


It is He Who created the sun radiating and the moon shining and appointed positions for it, for you to know the number of the years, and the account; Allah has not created it except with the truth; He explains the verses in detail for the people of knowledge. 	 (Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш, яна биттаси ойдир. Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди.)


But most of them do not know. 	 Ҳа, Аллоҳ таоло нимани ваъда қилса, уни албатта бажаради. Шундай қилиб, Мусо алайҳиссалом оилаларидан айрилмаган ҳолда Фиръавннинг қасрида тарбия топа бошладилар.)


for the living and the dead, 	 Тирикларни ва ўликларни?


But you behaved with self-conceit, and became a sinful people. 	 Бас, сиз мутакаббирлик қилдингиз ва жиноятчи қавм бўлдингиз.


And he had no group of men to help him against Allah, nor could he defend or save himself. 	 Унга Аллоҳдан бошқа ёрдам берадиган гуруҳ бўлмади, ўзи ҳам нусрат қозона олмади.


We never heard of this in the former faith; this is nothing but a forgery: 	 Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ. Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас.


If you reject, know well that to Allah belongs all that is in the heavens and the earth. 	 Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


And truly you have come unto Us alone (without wealth, companions or anything else) as We created you the first time. 	 Худди сизларни дастлаб халқ қилганимиздек, ҳузуримизга якка-якка келдингиз.


Verily! 	 Менга кароматли бир мактуб ташланди.


We destroyed them because they were guilty of sin. 	 (« Туббаъ» Яман подшоҳларининг лақабидир. Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди.)


And they sought a decision, and every stubborn rebel was destroyed. 	 Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.


Then scorch him in the Blaze. 	 Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!


Then He turned clemently to them—indeed, He is most kind and merciful to them 	 Балки У зот (а. с.) ижтиҳод маъносида баъзи бир кишиларга Табук ғазотига чиқмай қолишга изн берган эдилар. У зот (с. а. в.) бу билан афзал ишни эмас, ундан пастроғини қилган эдилар.


We sent a revelation to Moses telling him to leave with our servants during the night; they would be pursued (by the Pharaoh). 	 Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:


They are men of Paradise where they will abide for ever. 	 (Аллоҳ таоло ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмайди. Тоқати доирасидаги амалларни бажариб жаннатга соҳиб бўлиш қандай улуғ толе!


The Knower of the Invisible and the Visible; the Grand, the Supreme. 	 У зот ғойибни ҳам, шоҳидни ҳам билгувчидир. У буюкдир, юксакдир.


and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration. 	 (Тасбеҳ айтишнинг маъноси Аллоҳни поклаб ёд этишдир. Кўпроқ «Субҳоналлоҳи» калимасини айтиш билан бўлади.)


Moses exclaimed, "Have you made a hole in the boat to drown the people in it? 	 У (Мусо): «Буни унинг аҳлини ғарқ қилиш учун тешдингми?!


Give us our sustenance, for You are the best of sustainers." 	 Ва бизга ризқ бергин, зотан Ўзинг энг яхши ризқ бергувчисан», деди.


So when Zeyd had performed that necessary formality (of divorce) from her, We gave her unto thee in marriage, so that (henceforth) there may be no sin for believers in respect of wives of their adopted sons, when the latter have performed the necessary formality (of release) from them. 	 У зот одамлар, ўзининг асранди ўғли талоқ қилган хотинга уйланибди, деб айтишларидан қўрқар эдилар. Расули Акрам ушбу мулоҳазалар билан Аллоҳ кўнгилларига солган ишни–Зайд талоқ қилганидан кейин Зайнабга уйланиш ниятини махфий тутар эдилар.


And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, they will know each other. 	 Уларни тўплайдиган кунда худди наҳордан бир соатгина турганга ўхшаб бир-бирлари билан танишурлар.


Verily in that are Signs: Do they not then listen? 	 Албатта, бунда оят-белгилар бордир. Эшитмайдиларми?!


Ask forgiveness for your sins; praise your Lord morning and evening. 	 Эртаю кеч Роббингга ҳамд ила тасбиҳ айт. (Ояти каримада Пайғамбаримизга (с. а. в.) хитоб орқали мўмин бандага иймон йўлида зарур бўладиган зоди роҳила тақдим этилмоқда.)


and by the night when it recedes, 	 Ва чекинаётган тун билан қасам.


And this is a Book which We have sent down, bringing blessings, and confirming (the revelations) which came before it: that thou mayest warn the mother of cities and all around her. 	 Бу, Биз туширган китоб муборакдир, ўзидан олдингини тасдиқловчидир. Уммул Қуро ( шаҳарлар онаси )ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учундир.


And who is better in judgement than Allah for a people who have firm Faith. 	 Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!


And presently he shall become wellpleased. 	 Ва у албатта тезда рози бўлади.


[They will be told]: ‘This is your reward, and your efforts have been well-appreciated.’ 	 Албатта, бу сизга мукофот бўлди, ва амалингиз қабул бўлмшдир.


If you avoid the great sins which you are forbidden to do, We shall remit from you your (small) sins, and admit you to a Noble Entrance (i.e. Paradise). 	 Агар қайтарилган нарсаларнинг катталаридан четда бўлсангиз, гуноҳларингизни кечирамиз ва сизни яхши жойга киритамиз. (Бу ояти кариманинг маъноси, катта гуноҳлардан четда бўлсангиз, кичик гуноҳларингизни кечириб, охиратда сизни жаннатга киритамиз, деганидир.)


And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter. 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


(The angels will answer them): "Surely Allah knows well all that you did. 	 Йўқ! Албатта, Аллоҳ нима амал қилиб юрганингизни билгувчи зотдир.


But those in whose hearts is doubt pursue, forsooth, that which is allegorical seeking (to cause) dissension by seeking to explain it. 	 Унинг таъвилини Аллоҳдан бошқа ҳеч ким билмас. Илмда собит бўлганлар эса, унга иймон келтирдик, барчаси Раббимиз ҳузуридандир, дерлар.


That is because they believed, then they rejected Faith: So a seal was set on their hearts: therefore they understand not. 	 Бунга сабаб шуки, улар иймон келтирдилар, сўнг кофир бўлдилар, бас, қалбларига муҳр босилди. Энди улар фаҳмламаслар.


But there are some people who say, Our Lord! give us in the world, and they shall have no resting place. 	 Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.


God has created the heavens and the earth for a genuine purpose. 	 Аллоҳ осмонлар ва ерни ҳақ ила яратгандир.


On the day when We shall summon every group along with its leader; so whoever is given his register in his right hand – these will read their accounts and their rights will not be suppressed even a thread. (* They will be given the full reward.) 	 Кимга китоби ўнг томонидан берилса, бас, ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас. (Аҳли жаннатларнинг, яъни, жаннатга элтувчи амал қилиб ўтганларнинг номаи аъмол китоби ўнг томонидан берилади.


Neither wast thou a dweller among the Midianites, reciting to them Our signs; but We were sending Messengers. 	 Сен Мадянда туриб, уларга оятларимизни тиловат қилиб берганинг йўқ. Аммо Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


When you surge on from Arafat, remember Allah as you approach the Holy Mountain of Mash'ar. 	 Шунга ўхшаш маънолар бошқа ривоятларда ҳам келган. Имом Аҳмад қилган ривоятда, Абу Умома айтадиларки: «Абдуллоҳ ибн Умардан, биз кирага ишлаймиз, ҳаж қилсак бўларми?» деб сўрасам, «Байтуллоҳни тавоф қилиб, Арофатда вуқуф қилиб, тош отиб, сочингизни олдирасизми?» деди.


Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever. 	 Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.


souls are reunited with their bodies, 	 Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса. (Яъни, руҳ танага қайтарилиб, икковлари бирлашсалар.)


And believe in what I have sent down which verifies what is already with you; and do not be the first to deny it, nor part with it for little gain; and beware of Me. 	 Ва сиздаги нарсани тасдиқловчи қилиб туширган нарсамга иймон келтиринг. Унга биринчи куфр келтирувчи бўлманг.


By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him. 	 Йўқ ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.


Pay due attention to your prayers, especially the middle prayer and stand up while praying, in obedience to God. 	 Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.


“What is the matter with you, that you do not help one another?” 	 Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?!


And eat up not one another's property unjustly (in any illegal way e.g. stealing, robbing, deceiving, etc.), nor give bribery to the rulers (judges before presenting your cases) that you may knowingly eat up a part of the property of others sinfully. 	 (Имом Қуртубий деганларки: «Оятдаги «ботил йўл билан емаслик»ка ҳаромнинг барча турлари киради. Қимор, алдамчилик, ҳаром нарсаларни сотиб мол топишлик, ҳаром касбларни қилиб мол топишлик ва бошқалар».)


But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)." 	 Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.


He does not love the proud ones. 	 Албатта, У мутакаббирларни хуш кўрмас.


Wait they, then, but the dispensation of the ancients? 	 Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан. (Ўзларидан аввал ўтганларга қандай муомала қилиш одатга айланган бўлса, буларга ҳам шу қонун жорий қилинди.


Those who take an oath not to have sexual relation with their wives must wait four months, then if they return (change their idea in this period), verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир. Агар қайтсалар, бас, албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.


It is Allah Who knows, and you know not. 	 Фақат, талашди деган гап учунми? У нарсаларни, хусусан, Иброҳимнинг кимлигини «Аллоҳ билади, сиз эса билмайсиз!».)


We have made clear the revelations for people who are sure. 	 Батаҳқиқ, Биз яхши билувчи қавмларга мўъжизаларни баён қилганмиз.


To lament or endure is all the same to us now. 	 Биз учун энди, дод-вой қиламизми ёки сабр қиламизми, бари бир. Биз учун қочар жой йўқ», дедилар.


He is the One, the Conqueror' 	 Ва У бирдир, Қаҳҳордир», дегин.


He drew the veil of night over the day. 	 Бунда, албатта, тафаккур қилувчи қавмлар учун оят-белгилар бордир. (Ҳа, у кўз ўнгингизда ерни чўзиб қўйган зотдир.


They said: "We augur ill omen from you and those with you." 	 Агар қуш ўнг томонидан учса, хурсанд бўлар ва ўша ишни бошлар эди. Агар қуш чап томонига учса, шумқадамлик деб ўйлар, хафа бўлар, шумланар ва у ишни қилмас эди.


And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah. 	 Ер юзида ўрмалаган нарса борки, уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир.


They have failed to hear, and they have failed to see. 	 Улар эшитишга қодир бўла олмадилар ва кўра олмадилар ҳам.


Indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving. 	 Албатта, У ўта ҳалим ва ўта мағфиратли бўлган зотдир.


But they behaved proudly and thought themselves superior people. 	 Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар.


DVI document has incorrect format 	 DVI ҳужжати хато форматда


"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми?! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг.


I am commanded to be a Muslim 	 Ва мусулмонлардан бўлишга амр этилдим.


Tell them: "O people of the Book, let us come to an agreement on that which is common between us, that we worship no one but God, and make none His compeer, and that none of us take any others for lord apart from God." 	 Сен: «Эй аҳли китоблар! Бизга ҳам, сизга ҳам баробар сўзга келинг: Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмайлик, Унга ҳеч нарсани шерик қилмайлик ва Аллоҳни қўйиб, баъзимиз баъзимизни Робб қилиб олмайлик», дегин.


Moses said to the magicians, "Throw down whatever you are going to throw." 	 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.


Message 	 Хабар


And the people of Abraham, and the people of Lot. 	 Иброҳим қавми, Лут қавми.


My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise. 	 Бошқалари, берилган бу неъмат учун Аллоҳга шукр саждаси қилдилар, дейдилар. Яна бирлари, ўша вақтда катталарнинг оёғига йиқилиб сажда қилиш бор эди, лекин Ислом шариатида бекор қилинган, деган фикрни айтганлар.)


Your Lord is the Clement, the Most Merciful. 	 Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.


The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes, 	 Улардан олдин ҳам Нуҳ қавми, Од, қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғончи қилган.


And in the shadow of a burning smoke. 	 Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар.


And of His Signs is that you see the earth withered, then We send down water upon it, and lo! it quivers and swells. 	 Яна Унинг оят-белгиларидан, ерни қақраган ҳолда кўришингдир. Бас, Биз унинг устидан сув тушурсак, у қимирлар ва ўсадир.


And do not do mischief on the earth, after it has been set in order, and invoke Him with fear and hope; Surely, Allah's Mercy is (ever) near unto the good-doers. 	 Ва ислоҳ қилингандан кейин ер юзида фасод қилманг ва Ундан қўрқиб тамаъ ила дуо қилинг. Албатта, Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчиларга яқиндир.


We never heard of this in the former religion. 	 Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ.


Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. 	 (Кофир ва мунофиқларни жаҳаннам кутиб турган бўлса, мўмин ва мўминаларни ажойиб жаннатлар кутиб турибди. Кофирлар ва мунофиқлар дўзахда абадий азоб чексалар, мўмин ва мўминалар жаннатда абадий маза қиладилар.


In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days); 	 Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашади.


And when they went in before Yusuf (Joseph), he betook his brother (Benjamin) to himself and said: "Verily! 	 Юсуфнинг олдига кирганларида, у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва: «Мен акангман, улар қилган нарсалардан хафа бўлма», деди. (Улар Юсуфнинг (а. с.) ҳузурларига кирган вақтларида, у зот меҳмонларни яна яхши кутиб олдилар.


With Him is knowledge of the Hour. 	 Бачадонлардаги нарсани ҳам У билур.


God is compassionate and merciful to mankind. 	 Оятдан, худди сизлар ўзларингиз ўрта уммат бўлганингиз учун қиблаларингизни ҳам шундоқ қилдик, деган маъно чиқади.)


Those whom the angels cause to die while they are wronging them selves, and then they proffer submission: we have not been working any evil. 	 Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир. Улар, ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик, дея таслим бўлурлар.


God is Self-sufficient and you are poor. 	 (Аллоҳ таоло инсон табиатини қанчалик дақиқ билишини таъкидламоқда. Сахийлик, Аллоҳнинг йўлида мол сарфлашдек фазилатлар кўп мусулмонларга хос бўлиб, уларнинг бу борадаги ишлари тарих саҳифаларида боқий қолган.


the path of those whom Thou hast blessed, not of those against whom Thou art wrathful, nor of those who are astray. 	 Демак, оятнинг маъноси: Эй Аллоҳ, бизни ўтган анбиёю авлиё, азизларнинг йўлидан бошлагин, яҳудий ва насронийлар йўлидан бошламагин, деганидир. Имоми Насаий машҳур саҳобий Абу Ҳурайрадан ривоят қилган ҳадиси қудсийда Аллоҳ таоло айтади: "Намозни ўзим билан бандам орасида иккига бўлганман, бандамга нима сўраса, бераман.


So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. 	 Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир.


Well-nigh the heavens are rent thereat and the earth cleft in sunder and the mountains fall down in pieces. *Chapter: 19 	 Ундан осмонлар парчаланиб, ер ёрилиб, тоғлар қулаб йиқилай, дейдир.


On that day, the Spirit and the angels who stand in lines will not speak except those whom the Beneficent God has permitted, and he will speak the right words. 	 Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир. Роҳман изн берганлар ва тўғри сўзлаганлардан ўзгалар гапира олмаслар.


Now the man of his own religion appealed to him against his foe, and Moses struck him with his fist and made an end of him. 	 Мусо алайҳиссалом бири ўз қавми–Бани Исроилдан, иккинчиси душман–Фиръавн қавмидан бўлган икки кишининг уришаётганини кўрдилар. Бани исроиллик киши Мусодан алайҳиссалом қибтийга қарши ёрдам сўрар эди.


"These our people have taken for worship aliha (gods) other than Him (Allah). 	 Ана у қавмимиз Ундан ўзга худолар тутдилар.


Neither the faithless from among the People of the Book nor the idolaters like that any good be showered on you from your Lord; but Allah singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a mighty grace. 	 Аҳли китоб ва мушриклардан бўлган кофирлар сизларга Роббингиздан яхшилик туширилишини ёқтирмайдилар. Ва ҳолбуки, Аллоҳ Ўз раҳматини кимга хоҳласа, ўшанга хос қилади.


So do not be impatient for them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him); We are only completing their number.* (* The number of days left for them or their evil deeds.) 	 Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.


We have never heard of this among our fathers, the ancients.' 	 (Кўзларига кўриниб турган мўъжизани, кўзбўямачилик, сеҳрдан ўзга нарса эмас, у уйдирмадир, дедилар. Аллоҳнинг Пайғамбарига қарши, Аллоҳнинг мўъжизаларига қарши бундай гапни айтишга бирор далил-ҳужжатлари бормиди?


And wait, for they will soon see. 	 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.


And whosoever doth that then those! they are the losers. 	 Ким шундай қилса, бас, ана ўшалар ютқазувчилардир.


They said, 'Our father, ask forgiveness of our crimes for us; for certainly we have been sinful.' 	 Улар: «Эй отамиз, гуноҳларимиз учун истиғфор айт. Албатта, биз хатокорлардан бўлган эканмиз», дедилар.


We sent Our messengers with the clear proofs, and We sent down with them the Book and the Balance, that humanity may uphold justice. 	 Дарҳақиқат, Биз Пайғамбарларимизни равшан(нарса)лар ила юбордик ва улар ила китоб, ҳамда одамлар адолатда туришлари учун мезон туширдик. Ва темирни туширдик - унда катта куч-қувват ва одамлар учун манфаатлар бор.


The third to the fore shall be the foremost. 	 Ва пешқадамлар, пешқадамлар.


But Allah doth encompass them from behind! 	 Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.


There lived other Messengers before him. 	 Ундан аввал ҳам Пайғамбарлар ўтган. Агар у ўлса ёки қатл қилинса, орқангизга қайтасизми?!


Seek they to lay a plot? 	 Балки ҳийла кўрсатишни хоҳларлар?!


All praises and thanks be to Allah, Who (Alone) created the heavens and the earth, and originated the darkness and the light, yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord. 	 Осмонлару ерни яратган, зулматлару нурни таратган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Сўнгра куфр келтирганлар ўз Роббиларига (ўзгаларни) тенглаштирадилар.


We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it, 	 Биз сенга қироат қилдирамиз, бас, эсдан чиқармайссан.


Say: "Worst indeed is that which your faith enjoins on you if you are believers." 	 Улар тилда «эшитдик», дейишди, аммо амаллари билан, «исён қилдик», дейишди. Яъни, тил бошқа, амал бошқа бўлди.)


Then We followed them up with Our apostles and We followed [them] with Jesus son of Mary, and We gave him the Evangel, and We put kindness and mercy into the hearts of those who followed him. 	 Сўнгра уларнинг ортидан Пайғамбарларимизни кетма-кет юбордик ва Исйо ибн Марямни ҳам ортларидан юбордик ҳамда унга Инжилни бердик. Унга эргашганларнинг қалбларига меҳрибонлик ва раҳмдилликни солдик.


There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking. 	 Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)


There is no god but He, the mighty and all-wise. 	 Ундан ўзга илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.


And Allah loves the virtuous. 	 Зотан, Аллоҳ эҳсон қилувчиларни севадир.


Whoever makes a noble intercession will have a share of it, and whoever makes an evil intercession will have a share of it; and Allah is Able to do all things. 	 Инчунин, қоралаш учун қилингани ҳам. Шунингдек, бу ишнинг яхшилигини тушунтириш учун тарғиб қилиш, унга қизиқтирш яхши шафоат, ўша ишни ёмон деб тушунтириш эса, ёмон шафоат ҳисобланади.)


As to the Righteous (they will be) in a position of Security, 	 Албатта, тақводорлар омонлик жойида.


That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed. 	 Бунга сабаб шуки, улар иймон келтирдилар, сўнг кофир бўлдилар, бас, қалбларига муҳр босилди.


Do they never reflect on the camels and how they were created, 	 Улар назар солмасларми; Туянинг қандай яратилганига?


Only the Supreme Essence of your Glorious and Gracious Lord will remain forever. 	 Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.


and brought out of there (from the molten gold) the effigy of a calf that lowed." 	 Бас, у (Сомирий) уларга бўкирадиган бузоқ шаклини чиқариб берди. Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар.


And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes. 	 Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина.


Note how We explain the revelations, so that they may understand.” 	 Одамлар фирқаларга бўлингандан кейин, ҳар фирқа аъзолари ўз фирқаларига таассуб қилиб, бир-бирига шафқатсиз равишда зулм ўтказишга, азоб беришга қаттиқ уринади. Инсоният тарихида бундай ҳолатлар кўплаб бўлган ва ҳозир ҳам давом этиб келмоқда.)


O listener, do not set up another God with Allah, for you will then remain seated condemned, helpless. 	 Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.


We created man of an extraction of clay, 	 Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.


And accepteth those who do good works, and giveth increase unto them of His bounty. 	 У зот иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларнинг (дуосини) ижобат қилур ва уларга Ўз фазлидан зиёда қилур.


He will forgive you your sins and will admit you to Gardens beneath which rivers flow. He will lodge you in excellent mansions in the Gardens of eternity. 	 Ана шунда, У зот гуноҳларингизни кечирур ва сизларни адн жаннатидаги остидан анҳорлар оқиб турган боғларга ва яхши масканларга киритур.


Their abode is Hell, an evil destination? 	 Уларнинг жойи жаҳаннамдир ва у жой қандоқ ҳам ёмон манзил!


He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian misled them.” 	 Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.


Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? 	 (Очиқ-ойдин баёнотлар, ҳужжат ва далиллар келгандан кейин ҳам Исломга юрмай, шайтоннинг изидан юришларидан улар худди қиёматни интизор бўлиб кутаётганга ўхшайди. Иш тугаб, ҳамма нарса охирига етадиган кунни кутаётганга ўхшайди.


save only to such a Messenger as He is well-pleased with; then He despatches before him and behind him watchers, 	 Магар Ўзи рози бўлган Пайғамбарлар. Албатта Аллоҳ унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам кузатиб юрувчи қўйиб қўядир.


Indeed the faithless from among the People of the Book and the polytheists will be in the fire of hell, to remain in it [forever]. 	 Албатта, аҳли китоб ва мушриклардан бўлган куфр келтирганлар жаҳаннам ўтидадурлар, у ерда абадий қолурлар.


They will call therein for every kind of fruit in security. 	 Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар.


We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well. 	 (Иброҳим Аллоҳ томонидан рушди ҳидоят берилган зотлар ичида аввалгиларидан бири эди. Биз унга рушдни бехосдан берганимиз йўқ.


Say, “Have you considered those you worship instead of God? Show me which portion of the earth they have created. 	 Сен: « Аллоҳдан ўзга сиғинаётган нарсаларингизнинг хабарини беринг-чи, менга кўрсатинг-чи, улар ердан нимани яратдилар?


Except the men, women, and children, who, being abased have no means and they are unable to guide themselves to a way. 	 Фақат эркаклар, аёллар ва болалардан иборат, ҳийлага қодир бўлмаган, йўлни топа олмаган бечораларгина бундан мустасно.


And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah behind their backs, as if (it had been something) they did not know! 	 Улардаги нарсани тасдиқлаб, Аллоҳнинг ҳузуридан уларга Пайғамбар келса, китоб берилганлардан бир гуруҳи, худди билмагандек, Аллоҳнинг китобини ортларига қараб отдилар. («Аллоҳнинг китоби» Таврот бўлиши мумкин, чунки унда Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келишлари башорати бор.


Say to those who disbelieve, “You will be defeated, and rounded up into Hell—an awful resting-place.” 	 (Куфрнинг оқибати икки дунёнинг мағлубиятидир. Ушбу оятда Аллоҳ таоло уларнинг бу дунёда тезда мағлуб бўлишларининг, охиратда ҳам жаҳаннамга тўпланишларининг хабарини бермоқда.)


It is the pagans who have attributed falsehood to God. 	 «Соиба» луғатда «қўйиб юборилган» маънони англатиб, бир киши сафардан келгани, касалдан тузалгани учун назр қилган туяга айтиларди. «Васийла» луғатда «уловчи» маъносини англатиб, бирин-кетин улаб урғочи бола туққан қўйга айтиларди.


Indeed, they forsook them; that was their lie and what they used to fabricate. 	 Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир. (Аввалги оятларни ўрганиш жараёнида тушунганимиздек, мушриклар буту санамларга, булар бизни катта худога яқирлаштирадилар, шафоат қиладилар, деб эътиқод қилар эдилар.)


He said, “Exit from here, rejected, outcast; indeed whoever among them follows your bidding, I will fill hell with all of you.” 	 Улардан ким сенга эргашса, албатта, жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман», деди. (Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани, улар сажда қилгани, аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг, Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди.


The Prophets who had submitted themselves to the will of God, judged the Jews by the laws of the Torah. So did the godly people and the Jewish scholars who remembered some parts of the Book of God and bore witness to it. 	 У билан У зотга таслим бўлган Пайғамбарлар, Аллоҳнинг китобини муҳофаза қилишга мукаллаф бўлган роббонийлар ва аҳборлар яҳудий бўлганларга ҳукм юритарлар. Улар бу китобга гувоҳ қилинганлар.


Oh, give me from Thy presence a successor 	 Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт.


"Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides." 	 Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини», деб айт. (Яъни, эй қавмим, Аллоҳнинг тавҳид йўлига юрмай, Унга ширк келтирадиган бўлсангиз, ўз ихтиёрингиз билан, ўз хоҳишингиз ва йўлингиз билан амал қилаверинг.


To the Thamud We sent their brother Salih. 	 Ва Самудга ўз биродари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинглар.


Nay, it is merely a word that he is uttering. 	 Албатта, бу (қуруқ) сўз бўлиб, у айтгувчи, холос.


Lot, too, was among the Messengers. 	 Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.


So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him. 	 Бас, Унга ибодат қил ва Унгагина таваккал қил. Роббинг қилаётганларингиздан ғофил эмасдир.


Above them they shall have layers of fire and beneath them layers. 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор. Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур: «Эй бандаларим, менга тақво қилинглар!»


Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. 	 Батаҳқиқ, Биз сизга китоб нозил қилдик. Унда сизнинг зикрингиз бор.


And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand. 	 Агар сафарда бўлсангиз ва ёзувчи топа олмасангиз, бас, қўлга олинадиган гаров бўлсин.


Instruct your family to pray and to be steadfast in their worship. 	 Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил.


Wherefore We gave him the glad tidings of a boy gentle. 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


None beside Allah can disclose it. 	 Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ.


Then Zachariah came forth from the shrine to his people and told them by signs to glorify the Lord morning and evening. 	 Бас, у ўз қавми ҳузурига меҳробдан чиқди ва уларга, эртаю кеч тасбиҳ айтинглар, деб ишора қилди. (Соғлом ҳолда тилдан қолган Закариё алайҳиссалом меҳробда ибодат, тасбиҳ ва Таврот тиловати билан машғул бўлдилар.


You wish to bar us from that which our fathers worshipped. 	 (Барча қавм кофирлари барча Пайғамбарларга шу гапни айтганлар. Уларнинг ўз оталари нимага ибодат қилиб юргани билан ишлари йўқ.


(O Prophet Muhammad) give glad tidings to the believers. 	 Бундан бир оз вақтдан кейин Аллоҳ таоло ушбу оятда берган ваъдаси устидан чиқди. Аллоҳнинг ёрдами бўлиб, Макка мусулмонлар қўлига ўтди.


Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord 	 Сўнгра У сиздан ёмонликни кушойиш қилган чоғда, кўрибсизки, сиздан бир гуруҳ ўз Роббларига ширк келтирурлар. (Ёмонлик етган пайтида фақат Аллоҳга ёлбориб турган одамлардан баъзилари Аллоҳ таоло уларга етган ёмонликни кетказгандан сўнг яна Аллоҳга ширк келтиришга ўтадилар.)


That is the recompense of the harmdoers. 	 Ва бу золимларнинг жазосидир. (Бани Назийр қабиласи ушбу жонли мисол билан хотима топади.)


Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him). 	 Аллоҳга, Унинг Расулига, У Ўз Расулига туширган китобга ва бундан олдин туширган китобга иймон келтиринг.


Ad cried lies. 	 Од (Ҳудни) ёлғончига чиқарди.


'Refrain, it is better for you. 	 Милодий олтинчи асрга келиб, Рим императорларининг тазйиқи остида насроний ақидаси тамоман бузилиб бўлган эди. Насоролар ўз динларида ҳаддан ошиб кетдилар.


And that is the reward of one who purifies himself. 	 Ана шу пок бўлганнинг мукофотидир.


You love this transient life, 	 Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар.


"If you turn away, I have conveyed to you the message with which I was sent. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, батаҳқиқ, мен сизларга нима ила юборилган бўлсам, уни сизларга етказдим.


He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection, 	 Ким ундан юз ўгирса, албатта, у қиёмат куни (гуноҳ) юкини кўтарур.


(O Prophet), We revealed to you the Book with the Truth for all mankind. 	 Албатта, Биз одамлар учун сенга китобни ҳақ ила туширдик. Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзига фойда.


Indeed the good deeds drive away the evil deeds. 	 (Уламоларимиз ояти каримадаги «Кундузнинг икки тарафида» адо қилинадиган намоз бомдод, пешин ва аср намозлари, «кечанинг бир бўлагида» адо этиладиган намоз шом ва хуфтон намозлари, дейишган. Мўмин киши томонидан қилинган ҳар бир яхши иш ёмонликларни кетказади.


and the birds, duly mustered, every one to him reverting; 	 (Аллоҳ таоло Довудга алайҳиссалом қушларни ҳам тўп-тўп қилиб, бўйсундириб қўйган эди. Улар ҳам у кишига қўшилиб, Аллоҳ таолога эртаю кеч тасбиҳ айтар эдилар.)


Tell them, "You do not need to swear; fighting for the cause of God is a virtuous deed and God is Well Aware of what you do". 	 (Бу жиҳод) маълум тоатдир! Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганларингиздан хабардордир», деб айт.


Prophet! verily We have sent thee a witness and a bearer of glad tidings and a warner. 	 Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.


Was not the covenant of the Book taken with them that they shall not attribute anything to Allah except the truth? 	 Ақл ишлатмайсизларми?! (Аслида, Аллоҳ гуноҳни билмай қилиб қўйиб, тавба-надомат чеккан, қайта унга яқинлашмаганларнигина кечиради.


But those who disbelieved and belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they shall be the dwellers of the (Hell) Fire. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар жаҳаннам эгаларидир.


But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him." 	 Қачонки азобимизни кўрганларида: «Биз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига иймон келтирдик ва Унга шерик қилган нарсаларимизга куфр келтирдик», дедилар.


He said, ‘How will Allah revive this after its death?!’ 	 Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди. У зот: «Қанча ётднг?», деди.


We wish not from you reward or gratitude. 	 Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз.


And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal. 	 Ва Роббинг уларнинг қалблари яшираётган нарсаларни ҳам, ошкор қилаётган нарсаларни ҳам билур.


As for those who accuse their own spouses, but have no witnesses except themselves, the testimony of one of them is equivalent to four testimonies, if he swears by God that he is truthful. 	 Ўз жуфтларига (бўҳтон) тоши отиб, фақат ўзларидан бошқа гувоҳлари бўлмаганлар эса, бас, улардан ҳар бирининг гувоҳлиги Аллоҳнинг номи ила тўрт марта, албатта, у ростгўйлардан эканлиги ҳақида шоҳидлик беришдир.


They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?" 	 Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар.


And those people must fear, who if they die leaving behind them young children would be afraid for them; so they must fear Allah and speak with fairness. 	 (Отаси ўлиб етим қолган болаларни оталиққа олган одам ўша етим болаларнинг ўрнига ўз болаларини қўйиб тасаввур қилсин. Гўё унинг ўзи вафот этиб, ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса, қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин, деган маъно чиқади.


And bear thou the glad tidings unto those who believe and do righteous works that verily for them shall be Gardens whereunder rivers flow. 	 Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганларга, улар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар борлигининг башоратини бер. Қачонки уларнинг мевасидан баҳраманд бўлсалар, бундан аввал ҳам ризқланган эдик, дейишади.


Those who tremble with fear of their Lord; 	 Албатта, Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар.


Those are they from whom We shall accept the best of that which they have worked, and their misdeeds We shall pass by: among the fellows of the Garden: a true promise this, which they have been promised. 	 (Аввалги оятдаги мақтовли сифатларга эга бўлган мўминларнинг қилган яхши амалларини қабул қиламиз, дейди Аллоҳ таоло. Албатта, амални қабул қилгандан сўнг унинг мукофати ва савобини ҳам кўпайтириб беради.)


So accept this from me. 	 Бас, мендан қабул эт.


Say: 'Surely do I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of an awesome Day. 	 Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.


And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious Shaitan; 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан тортишганлари ва бебош шайтонга эргашганлари ҳам бор. (Аллоҳ таоло ҳақида, «билмасдан» тортишиш жоҳилликдир.


He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. 	 У сизларни бачадонларда хоҳлаган сувратга соладиган зотдир.


He is forgiving and appreciative. 	 Албатта, У ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


If he declines to do what I command, he shall be imprisoned and be one of the humiliated' 	 Агар у менинг амримни бажармаса, албатта, қамалур ва хор бўлгувчилардан бўлур», деди.


and say, "I am, indeed, a plain warner," 	 Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.


Had they mobilized with you, they would have added only to your difficulties, and they would have spread rumors in your midst, trying to sow discord among you. 	 Агар улар ичингизда чиққанларида ҳам сизга ёмонликдан бошқа нарсани зиёда қилмасдилар, тезлаб орангизга фитна солишга уринардилар.


And if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease, and shave not your heads until the gifts have reached their destination. 	 Агар ушланиб қолсангиз, муяссар бўлганича қурбонлик қилинг. Қурбонлик ўз жойига емагунча, сочингизни олдирманг.


Their hostility towards each other is severe. 	 Ўз ораларида адоватлари шиддатли. Уларни бир деб ўйлайсан.


Moses told his people, "If you and everyone on the earth turn to disbelief, know that God is Self-sufficient and Praiseworthy." 	 Мусо: «Агар сиз ва ер юзидаги кимсалар ҳаммангиз куфр келтирсангизлар ҳам, албатта, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир», деди. (Демак, шукр этган киши ўзига фойда келтиради.


They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]? 	 Улар: «Биз ортга қайтариламизми?


Wherefore give thou glad tidings Unto My bondmen, 	 Бас, бир бандаларимга хушхабар бер.


Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah. 	 Лекин далилларни солиштириб кўрган уламолар «ўрта намоз»дан мурод–аср намози, деганлар. Имом Муслим қилган ривоятда Пайғамбаримиз алайҳиссалом Аҳзоб урушида: «Бизни ўрта намоз, аср намозидан машғул қилдилар.


If He will, He can take you away and bring about a new creation." 	 Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.


Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down? 	 Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?!


Is then He, Who gives guidance to the truth, more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? 	 Эргашишга ҳаққа ҳидоят қиладиган зот ҳақлироқми ёки ҳидоят қилмайдиган, балки ўзи ҳидоятга муҳтож кимсами?


And they have no knowledge thereof: they do but guess. 	 (Булар даҳрийлардир, бизни фақат даҳр(замон) ўлдиради, деганлари учун шу номни олганлар. Улар ўлгандан кейин қайта тирилишни инкор этадилар.)


Then he had no group or party to help him against Allah, nor was he one of those who could save themselves. 	 Қорунга Аллоҳнинг азоби келганида унга ёрдам берувчи топилмади. Унинг ўзи ҳам илми ила, молу дунёси ила ўзини қутқариб қола олмади.)


By the heaven with its passages, 	 Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.


Do you resent us only because we believe in God, and in what was revealed to us, and in what was revealed previously; and most of you are sinners?” 	 Ўйлаб кўринг-а: иймонсиз одам мўмин инсонни мўмин бўлгани учун ёмон кўрса!.. Қўполроқ мисол келтирадиган бўлсак, бу нарса ароқхўр-алкаш ароқ ичмайдиган пок одамни фақат ароқ ичмагани учун ёмон кўришидек гап.)


And upon Allah let the believers rely. 	 (Яъни, бизга нима етса ҳам, Аллоҳдан етади. Аллоҳ таоло бизга нимани битган бўлса, ўшани кўрамиз.)


God knows what you reveal or hide. 	 Аллоҳ ошкор қилганингизни ҳам, яширганингизни ҳам биладир.


He said: I cannot trust in you with respect to him, except as I trusted in you with respect to his brother before; but Allah is the best Keeper, and He is the most Merciful of the merciful ones. 	 У: «Уни сизларга худди акасини ишонганимдек ишониб топширайми? Аллоҳнинг Ўзи энг яхши муҳофазачи ва Унинг Ўзи раҳмлиларнинг энг раҳмлигидир», деди.


Say: Surely Allah's guidance, that is the (true) guidance. 	 «Албатта, Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир», деб айт.


Those are they who purchase error at the price of guidance, and torment at the price of pardon. 	 Ана ўшалар адашувни ҳидоятга, азобни мағфиратга сотиб олганлардир.


(On the other hand), Allah will cause those who believed and acted righteously to enter the Gardens beneath which rivers flow. 	 (Бир-бирига қарама-қарши икки нарсани бир жойда, бир хил савияда васф қилишлик Қуръони Каримга хос хусусиятлардан биридир. Жаҳаннамда оловнинг азобига қўшимча қилиб, ўта қайноқ сув қуйилса, жаннатда соя-салқин боғлар остидан муздек зилол, ҳузурбахш сувлар оқиб турибди.


They would like you to compromise, so they would compromise. 	 Агар сен муроса қилсанг, улар ҳам муроса қилишни орзу қиларлар.


That is Allah, your Lord; to Him belongs the Kingdom; but those whom you call upon, apart from Allah, possess not so much as the skin of a date-stone. 	 Қуръони Карим ҳам оятларни илк қабул қилиб олаётган шу халқнинг зеҳнига осон ўрнаштириш учун мазкур ўхшатишдан фойдаланиб, мушриклар ўзларича ибодат этиб юрган сохта худолари ўша хақир пўстлоқча нарсага ҳам молик эмасликларини таъкидламоқда. Улар ҳеч нарсага эга эмаслар, уларнинг ҳукми ҳеч жойда ўтмайди, дейилмоқда.)


It confirms the (original) Bible and has the authority to preserve or abrogate what the Bible contains. 	 Ўзингга келган ҳақни қўйиб, уларнинг хоҳишларига эргашма. Сизлардан ҳар бирингизга алоҳида шариат ва йўл қилиб қўйдик.


Is not Hell an abode for those who deny the truth? 	 Кофирларнинг жойи жаҳаннамда эмасми?!


He it is Who quickeneth and giveth death. 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур.


And what think those who invent lies against Allah, of the Day of Judgment? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиётганларнинг қиёмат куни ҳақида нима гумонлари бор?


Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.” 	 Сен: «Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман, фақат, ким хоҳласа, Робби томон йўл олишини (сўрайман)», деб айт. (Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ.


Forgive my father. 	 Ва отамни мағфират қил.


He said: "My Lord is the Best Knower of what you do." 	 У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.


"But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein." 	 Ва куфр келтирган ҳамда оятларимизни ёлғонга чиқарганлар эса, улар дўзах эгаларидир, улар унда абадий қолурлар. (Аллоҳнинг ҳидоятига эргашмаганларни Аллоҳ таоло лўнда қилиб, куфр келтирганлар деб қўя қолган.


That He may reward out of His bounty those who believe and do good works. 	 У зот иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни Ўз фазли ила мукофотлаши учундир. Албатта, У кофирларни севмас.


But as far as I am concerned, God alone is my Lord and I set up no partners with Him. 	 Лекин мен: «У Аллоҳ менинг Роббимдир ва Унга ҳеч кимни шерик қилмайман.


then We revealed Our will to him: "Build the Ark under Our watchful eye according to Our instructions. 	 Бас, Биз унга: «Бизнинг кўз ўнгимизда ва ваҳийимиз ила кема яса.


And when We made the House (Ka'bah) a visitation and a sanctuary for the people (saying:) 'Make the place where Abraham stood a place of prayer. 	 «Уй»ни одамлар учун масаба ва омонлик жойи қилганимизни эсланг. Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг.


[Lout (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)." 	 У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.


The unfaith of the faithless does not increase them with their Lord [in anything] except disfavour, and their unfaith increases the faithless in nothing except loss. 	 Кофирлар учун куфрлари зиёндан бошқани зиёда қилмас. (Дунё пайдо бўлганидан буён ҳозирга қадар ҳеч кимга куфр фойда бермаган, аксинча, доимо зарар келтирган ва келтирмоқда.)


Such men are indeed bereft of all hope of a life to come, just as those who deny the truth lying in their graves are bereft of all hopes. 	 Кофирлар қабр эгаларидан умид узганларидек, улар ҳам охиратдан умид узганлар.


God bears witness that the hypocrites are indeed liars. 	 Ва Аллоҳ гувоҳли берурки, албатта, мунофиқлар ёлғончидирлар.


And when the stars become dispersed, 	 Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.


Little do ye learn by admonition! 	 Жуда ҳам кам эслайсизлар.


And they disbelieved in it before, and they utter conjectures with regard to the unseen from a distant place. 	 Ҳолбуки, унга олдин куфр келтирган эдилар. Ғойибга узоқ жойдан тош отар эдилар.


He is All-hearing and Omnipresent. 	 Албатта, У зот ўта эшитгувчи, яқиндир», деб айт.


Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. 	 Ўша икки боғ ҳосилларини бекаму кўст берар ва ораларидан анҳор оқизиб қўйган эдик. (Ҳар икки боғнинг ҳосили тўлиқ чиқар эди.


Ye who believed in Our revelations and were Muslims. 	 Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.


It is equal to them whether you (Muhammad SAW) ask forgiveness or ask not forgiveness for them. 	 Уларга истиғфор айтасанми ёки айтмайсанми-улар учун бари бир. Аллоҳ уларни ҳеч мағфират қилмас.


In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return. 	 Ва, албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.


Eventually they gave the lie to him and We destroyed them. 	 Улар у(Ҳуд)ни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз уларни ҳалок қилдик.


So the evils of their deeds struck them, and what they used to mock at surrounded them. 	 Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ.


So we led you astray, for we ourselves were erring. 	 Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.


Then Satan caused them to stumble from it, and he dislodged them from what [state] they were in; and We said, ‘Get down, being enemies of one another! On the earth shall be your abode and sustenance for a time.’ 	 Шайтон уларни ундан оздирди ва бўлган нарсаларидан чиқарди. Ва Биз: "Баъзингиз баъзингизга душман бўлиб тушинглар, сизларга ер юзида қароргоҳ ва бир муддат ҳузур қилиш бордир", дедик.


And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment. 	 Мунофиқлар бу юксак одоб намунасидан ҳам эгри хулоса чиқариб, моғор босган қалблари ҳиқду ҳасадга тўлиб, фитна гап ўйлаб чиқардилар. Пайғамбаримизга (с. а. в.) «қулоқ» деб лақаб қўйдилар.)


And the Jinn, We had created them afore of the fire of the scroching wind. 	 Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.


We sealed off their ears in the cave for a number of years, 	 («Қулоққа парда урди» дегани, қулоғини эшитмайдиган қилиб қўйди, деганидир. Йигитлар қочиб келиб ғорга жойлашганларида Аллоҳ таоло уларнинг қулоқларини эшитмайдиган қилиб қўйган, яъни, ухлатиб қўйган.


Greedy for illicit gain! 	 Уларнинг эшитадиган нарсаси ёлғон бўлиб қолади. Ёлғонни кўп эшитади дегани, демак, қарийб ҳамма ёлғон гапиради, деганидир.


And who quickly present themselves. 	 Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


He said: "Surely ye are a people without knowledge. 	 У: «Албатта, сиз жоҳил қавм бўлаётибсиз.


Those who dispute God's revelations, with no authority having come to them, (are) greatly odious in the sight of God, and the sight of those who believe. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадиганлар Аллоҳ томонидан ҳам, иймон келтирганлар томонидан ҳам қаттиқ ғазабга қолурлар.


God is the Light of the heavens and the earth. 	 Унинг нурининг мисоли худди бир токча, унинг ичига чироқ қўйилган, чироқ эса, шиша ичида, шиша эса, гўё дурдан бўлган бир юлдуз бўлиб, шарқий ҳам, ғарбий ҳам бўлмаган муборак зайтун дарахтидан ёқилур. Унинг мойи ўзига олов тегмаса ҳам, ёритиб юборай дейдир.


Nay; when a man's soul reaches up to the throat, 	 Йўқ! жон ҳалқумга келганда.


And if Allah had so wiled it, those who followed after them would not have fought one with another after the clear proofs had come unto them. 	 Агар Аллоҳ хоҳлаганида, улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар. Лекин ихтилоф қилдилар.


(Some) faces on that day shall be bright, 	 У кунда бор чиройли юзлар.


[Your responsibility is] to deliver the message: and none but the disobedient shall be destroyed. 	 Бу буюк Пайғамбарларнинг ҳар бирларининг бошларига иймон йўлида, дину диёнат йўлида қанчадан-қанча кулфатлар ёғилган. Лекин улар сабр матонатда зарбулмасал бўлганлар.


On the Day when they shall be returned to Him, He will tell them all what they have done. 	 Унинг Ўзига қайтариладиган кунда эса, қилган амаллари ҳақида уларга хабар берур.


(O Muhammad), recite in the Book the account of Abraham. 	 Китобда Иброҳимни эсла.


And We have not created the heaven and the earth and whatsoever is in-between the twain in vain." 	 Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ.


untouched before them by any man or jinn -- 	 Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.


He makes the clean things lawful to them and prohibits all corrupt things, and removes from them their burdens and the shackles that were upon them. 	 Муҳаммаднинг (с. а. в.) сифатлари ҳақиқий Таврот ва ҳақиқий Инжилда ёзилган. Шундай бўлишини Аллоҳ таоло қадимда Мусо (а. с.) билан бирга мийқотга келган Бани Исроилнинг етмишта вакилига ҳам айтган.


So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone." 	 Тортишсанг ҳам, очиқ тортиш. Улар ҳақида ҳеч кимдан фатво ҳам сўрама.


Say, “My Lord knows best their number.” 	 Уларни жуда оз киши билур», дегин.


We did indeed make thee a vicegerent on earth: so judge thou between men in truth (and justice): Nor follow thou the lusts (of thy heart), for they will mislead thee from the Path of Allah: for those who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account. 	 Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин. Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир.


He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten, nor has He a partner in His dominion: it is He who created all things, and ordered them in due proportions. 	 У осмонлару ернинг мулки Унга хос бўлган, Ўзига фарзанд тутмаган, мулкида шериги бўлмаган, ҳар бир нарсани ўлчов ила ўлчаб яратган Зотдир.


The life of the world is nothing but play and diversion, and the abode of the Hereafter is surely better for those who are Godwary. 	 Бу дунё ҳаёти ўйин-кулгудан ўзга ҳеч нарса эмас. Тақво қилувчилар учун охират ҳовлиси яхшироқдир.


No needy man shall enter it to-day against you. 	 «Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.


He said, “If you brought a miracle, then present it, if you are truthful.” 	 У: «Агар оят-мўъжиза келтирган бўлсанг, ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни», деди.


And indeed, We sent Nuh (Noah) and Ibrahim (Abraham), and placed in their offspring Prophethood and Scripture, and among them there is he who is guided, but many of them are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah). 	 Дарҳақиқат, Нуҳ ва Иброҳимни Пайғамбар қилиб юбордик ҳамда Пайғамбарликни ва китобни икковларининг зурриётига хос қилдик. Улар орасида ҳидоят топганлар бор, лекин уларнинг кўплари фосиқлардир.


The desert dwelling Arabs are far worse than the others in their disbelief and hypocrisy and have more reason to be ignorant of the revelations that God revealed to His Messenger. 	 Аъробийлар куфр ва нифоқда ашаддийроқ ва Аллоҳ Ўз Пайғамбарига нозил қилган нарсанинг чегараларини билмасликка лойиқроқдирлар. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. 	 Улар унда абадий қолурлар. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир.


to mobilise all skilled magicians." 	 Бошқа сура ва оятлардан биламизки, Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи, вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади. Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб, сеҳргарларни тўплатиб келади.)


And let a party of the believers witness their punishment. 	 Ва уларнинг азобига бир тоифа мўминлар гувоҳ бўлсинлар.


So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them: then will the wrong-doers say: "Our Lord! respite us (if only) for a short term: we will answer Thy call, and follow the messengers!" 	 Сен одамларни уларга азоб келадиган Кундан огоҳлантир. Ўшанда зулм қилганлар: «Эй Роббимиз, бизни озгина вақт қўйиб тургин, Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз», дерлар.


But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded. 	 Бас, улар Фиръавн ишига эргашдилар. Фиръавннинг иши эса тўғри эмасди!


On that day the faces of some people will be humbly cast down, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар қўрқувчидир.


If they bring such witnesses, be not thou amongst them: Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord. 	 Бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарувчиларнинг ва охиратга иймон келтирмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма. Улар Роббиларига ширк келтирурлар.


As for the wrongdoers, they shall not prosper." 	 (Куфр келтириб, Аллоҳнинг Пайғамбарини инкор этиб, Аллоҳнинг оят-мўъжизаларини сеҳр деб зулм қилганлар нажот топмаслар.)


Verily! Your invocations are a source of security for them, and Allah is All-Hearer, All-Knower. 	 Албатта, сенинг дуоинг улар учун сокинликдир. Аллоҳ эшитгуви ва билгувчи зотдир.


But those who believe and work deeds of righteousness - to them shall We give a Home in Heaven,- lofty mansions beneath which flow rivers,- to dwell therein for aye;- an excellent reward for those who do (good)!- 	 Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни жаннатдан остидан анҳорлар оқиб турган олимақом жойларга жойлаштирурмиз. У ерда абадий қолурлар.


Their parable is that of Satan when he says to man: “Disbelieve,” but when he disbelieves, he says: “I am quit of you. Verily I fear Allah, the Lord of the Universe.” 	 Бу худди Шайтон инсонга, кофир бўл, деган пайтга ўхшайдир. У (инсон) куфр келтирганда эса, сен билан менинг ишим йўқ, мен оламлар Оббиси-Аллоҳдан қўрқаман, деди.


A description of the Garden which is promised to the pious; in it are rivers of water which shall never pollute; and rivers of milk the taste of which shall never change; and rivers of wine delicious to drink; and rivers of purified honey; and in it for them are fruits of all kinds, and the forgiveness of their Lord; so will such ever be equal to those who are to stay in the fire for ever and who will be given boiling water to drink so that it tears their guts apart? 	 Тақводорларга ваъда қилинган жаннатнинг мисоли: ичида айнимаган сувли анҳорлари, таъми ўзгармаган сутли анҳорлари, ичувчиларга лаззатбахш хамр-шаробли анҳорлари, мусаффо асалли анҳорлари бор. Улар учун у ерда барча мевалар ва ўз Роббиларидан мағфират бор.


And he of Egypt who purchased him said unto his wife: Receive him honourably. 	 Ва уни Мисрда сотиб олган (одам) ўз хотинига: «Уни яхшилаб жойлаштир, шояд бизга манфаат берса ёки бола қилиб олсак», деди. Мана шундай қилиб, унга тушларнинг таъбирини ўргатишимиз учун Юсуфни жойлаштириб қўйдик.


He answered: "Granted is your prayer, O Moses. 	 У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди.


And when I inspired the Disciples, [saying], ‘Have faith in Me and My apostle,’ they said, ‘We have faith. 	 Ҳаворийларга: «Менга ва Менинг Пайғамбаримга иймон келтиринг», деб ваҳий юборганимда, улар: «Иймон келтирдик ва шоҳид бўл, биз албатта, мусулмонлармиз» деганини эсла! (Ҳаворийлар, Ийсо алайҳиссаломга ихлослари зўр, дин иши учун бутунлай ажралиб чиққан инсонлар эди.


and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence. 	 Ва албатта, сен улкан хулқдасан.


They shall not control intercession, save he who has made a covenant with the Beneficent Allah. 	 Магар ким Роҳман ҳузурида аҳду паймон олган бўлса (молик бўлур). (Шафоатга молик бўлганлар фақат Аллоҳнинг Ўзидан бу ҳақда аҳду паймон олганлардир, холос.)


C_ase Sensitive 	 _Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш


And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently. 	 Аллоҳнинг раҳмати ила уларга мулойим бўлдинг. Агар қўпол, қалби қаттиқ бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетар эдилар.


So act as you please and we shall act as we please". 	 (Бу оятда мушрикларнинг Қуръони Карим ва Ислом даъватига муносабатлари ажойиб бир услуб билан баён қилинмоқда.)


In a lofty garden, 	 Улар олий жаннатдадир.


they have enraged us, 	 Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир.


Satan said, "O my Lord! Grant me respite till the Day of Resurrection." 	 У: «Эй Роббим, мени улар қайта тириладиган кунгача қўйиб қўйгин», деди.


Did they not see that Allah, who created them, is more powerful than them? 	 Уларни яратган Аллоҳ ўзларидан қувватли эканини билмасмидилар?!


And Allah has made for you mates (and companions) of your own nature, and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren, and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah's favours?- 	 Бу орқали ўша улуғ неъматларни беришга ягона Аллоҳнинг ўзи ҳақли экани таъкидланади. Шунингдек, Аллоҳ таоло мазкур неъматлардан баҳраманд бўлган бандаларнинг ягона илоҳи-маъбуди бўлишга ҳам ҳақли эканига ишорат қилинади.)


But when it set, he said: "O my people! I am indeed free from all that you join as partners in worship with Allah. 	 У ҳам ботиб кетганида: «Эй қавмим, мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим», деди.


Unto Allah ye will all return; and then He will inform you of what ye used to do. 	 Аллоҳнинг амрини бажо қилишда давом этинг. Кофирларнинг қилмишлари сизни турли хаёлларга олиб бормасин, улар ўз қилмишлари учун ўзлари жавоб берадилар.)


Yet they refused to believe Our signs. 	 Улар Бизнинг оятларимизни инкор этар эдилар.


Does he think that none has observed him? 	 У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?


Yet if you forbear, overlook, and forgive, God is indeed forgiving and kind. 	 (Оятнинг нозил бўлиш сабаби ҳақидаги ривоятда айтилишича: бир гуруҳ кишилар Маккада иймонга келиб, Мадинага ҳижрат қилишмоқчи бўлганларида, хотин ва бола-чақалари, бизни ташлаб қаёққа борасан, деб тўсиқ бўлишган экан. Вақти келиб Мадинага боришса, улардан аввал ҳижрат қилганлар динда илғор бўлиб кетишибди.


who has gathered riches and counted them over 	 У мол жамлади ва уни санаб турди.


Say (O Muhammad SAW): "To whom belongs all that is in the heavens and the earth?" 	 Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт!


They shall be the inmates of the Fire and remain in it [forever]. 	 Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадийдирлар.


Fair ones, close-guarded in pavilions - 	 Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.


and of Abraham, who fulfilled [his summons]: 	 Ва вафо қилган Иброҳимнинг?


Among the Jews are some who take words out of context, and say, “We hear and we disobey”, and “Hear without listening”, and “Observe us,” twisting with their tongues and slandering the religion. 	 Улар тилларини бураб ва динга таъна етказиб: «Эшитдик ва исён қилдик, эшит, эшитмай қолгур ва «Роина» дерлар. Агар улар, эшитдик, ва итоат қилдик, эшит ва бизга назар сол, деганларида, албатта, ўзларига яхши ва тўғри бўлар эди.


That is better for you. 	 Изн сўрамай кирган одам уй эгаларининг ноқулай ҳолда турганларини кўриб қолса, гуноҳ бўлади. Икки томон ҳам ҳижолатга тушади.


Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. 	 Аллоҳ мўминларнинг валийсидир. (Аввало, «Албатта, одамларнинг Иброҳимга ҳақлироғи унга эргашганлар», яъни ўзлари ҳаёт даврларида у кишига иймон келтириб, йўлидан юрганлар ва у киши ўтганларидан кейин ҳам эргашганлар.


On their bodies will be garments of the finest green silk and brocade, and they will be adorned with bracelets of silver; and their Lord will give them a purest draught to drink. 	 Уларнинг устиларида яшил сундусдан (юпқа ипакдан) ва истобрақдан (қалин ипакдан) кийимлар бор ва кумуш билакузуклар-ла ясанганлар ва Роббилари уларни пок шароб билан суғорар.


It may be that Allah will relent toward them. 	 (Ушбу оят тушишига сабаб бўлганлар Табук урушига бормай қолиб, сўнгра ўз ишларидан афсус-надомат қилиб тавба этган кишилардир.


They said: Lo! We are about to return unto our Lord! 	 Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.


They said, "Who has done this to our gods? 	 Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?!


And corn-fields and noble buildings, 	 Экинзорларни ва яхши жойларни.


that tells you to do whatever you want? 	 Унда сизларга нимани ихтиёр қилсангиз, албатта, (бўлаверади) дейилганми?!


Do you approach men lustfully instead of women! 	 Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?!


Woe unto the repudiators on that day! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


So do not become weak-kneed and sue for peace, for you will have the upper hand as God is with you and will not overlook your deeds. 	 Лекин дин учун хизмат қилувчи мўминлар доимо устун бўладилар. Устун турганлар эса «бўш келманглар» деган хитобни доимо ёдда тутишади.


Everyone on it is ephemeral, 	 (Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.


and a multitude of the later people. 	 Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир.


He disposed the sun and the moon, each moving for a specified term. 	 (У–Аллоҳ дунёдаги барча ишнинг тадбирини қилади. Ҳа, нима ҳодиса рўй берса, ҳаммаси Аллоҳнинг тадбири биландир, жумладан, юқорида зикр қилинган ишлар ҳам.


And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer. 	 Бу муқаддас шаҳар араблар орасида қадимдан шу ном билан ҳам машҳур бўлган. Чунки бу муборак шаҳарда Аллоҳга ибодат этиш учун қурилган дунё ва башарнинг биринчи уйи «Байтуллоҳ» бор.)


They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful." 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.


Ya Seen! 	 Йасин.


We created them, and strengthened their frame; and whenever We will, We can replace them with others like them. 	 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик. Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз.


Have you not seen those who exchanged the favor of Allah with disbelief and landed their nation in a house of ruin? 	 (Ўйлаб кўргин, бу нарса таажжубланарли эмасми? Аллоҳ бир қавмга ўзларидан Пайғамбар юбориб, уларни иймонга, Исломга даъват қилса, охирги илоҳий китоби Қуръонни индириб, ҳеч кимга бермаган улуғ неъматини ато этса-ю, гумроҳ қавм бу неъмат ўрнига куфрни ихтиёр қилса!


He had warned them of Our might, but they passed over the warnings. 	 Дарҳақиқат, у(Лут) уларни Бизнинг (азобга) тутишимиздан огоҳлантирган эди. Бас, улар огоҳлантиришларга ишонмадилар.


But if you do not, then take notice that God shall war with you, and His Messenger; yet if you repent, you shall have your principal, unwronging and unwronged. 	 Агар ундоқ қилмасангиз, Аллоҳ ва Унинг Расули томонидан бўладиган урушга ишонаверинг. Агар тавба қилсангиз, сармоянгиз ўзингизга, зулм қилмассиз ва сизга ҳам зулм қилинмас.


Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother?" 	 (Ояти кариманинг сиёқидан кўриниб турибдики, қотил биродарини ўлдириб қўйгандан кейин нима қиларини билмай қолган. Ўликни кўмиш кераклиги хаёлига келмаган.


God forgives not that aught should be with Him associated; less than that He forgives to whomsoever He will. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзига ширк келтирилишини кечирмас. Ундан бошқа гуноҳни, кимни хоҳласа, кечирур.


That alone is an outright sin. 	 Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарли.


Today you will be repaid with a humiliating punishment for saying false things about God and being arrogant about His signs." 	 Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) даврларида Мусайламатул каззоб, унинг хотини Сажоҳ бинти ал-Ҳорис ва ал-Асвад ал-Анасийлар шундай даъво билан чиқдилар. Аммо тезда шарманда бўлдилар.


And He knows everything on land and in the sea. 	 Битта япроқ узилиб тушмайдики, магар уни ҳам биладир. Ер тубидаги бир дона дон борми, ҳўлу қуруқ борми, барчаси очиқ китобда бордир.


So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment. 	 Биринчи фикрга биноан, Пайғамбарни чақиришда, бир-бирингизни чақиришингиздаги лафзларни қўлламанг, дегани. Иккинчи фикрга кўра, Пайғамбарнинг чақириғини, буйруғини бошқаларнинг чақириғи каби оддий қабул қилманг, балки алоҳида аҳамият ва эътибор билан қабул қилинг, деганидир.


And be not like those who said, We hear, and they did not obey. 	 Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз.


Open archive 	 Архивни очиш


And indeed a slave woman who believes is better than a (free) Mushrikah (idolatress, etc.), even though she pleases you. 	 Ва мушриклар иймонга келмагунларича (мўминани)уларга никоҳлаб берманг. Шубҳасиз, мўмин қул мушрикдан, гар сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир.