Then it seemed good to them, after they had seen the signs, that they should imprison him for a while. 	 Сўнгра оят-аломатларни кўрганларидан кейин уларга уни бир муддат қамашлари аён бўлди. (Бўлиб ўтган воқеалардан сўнг, Азиз ва унинг атрофидагиларга, хотиннинг аҳлига Юсуфнинг беайб эканлиги аломатлари зоҳир бўлиб, кўзлари билан кўрганларидан кейин, уни бир муддат қамашлари аён бўлди.


Say: Come, bring your witnesses who can bear witness that Allah forbade (all) this. 	 Сен: «Аллоҳ мана шуни ҳаром қилганига гувоҳлик берадиган гувоҳларингизни келтиринг», деб айт.


The apostles of our Lord had indeed brought the truth." And the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds." 	 Ва уларга: «Мана шу жаннатингизни қилган амалларингиз туфайли мерос қилиб олдингиз», деб нидо қилинур.


You don't have permission to create an archive in this folder 	 Ушбу жилдда архив яратишга сизга ҳуқуқ берилмаган


and (on the Day of Judgment) this will be a great source of regret for the unbelievers. 	 Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.


They enjoyed their portion awhile, so enjoy your portion awhile even as those before you enjoyed their portion awhile, and ye plunged about even as they plunged about. 	 Бас, ўз насибалари ила маза қилдилар, ўзингиздан олдингилар насибалари ила маза қилганларидек, сиз ҳам ўз насибангиз ила маза қилдингиз. Улар шунғигандек, сиз ҳам шунғидингиз.


Allah causes the sun to rise from the east; then cause it you to rise from the west." 	 Бас, куфр келтирган лол қолди. Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас.


But if they turn away, then Allah is Knower of the corrupters. 	 Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.


from a discharged living germ 	 Нутфадан, оқиб тушганда.


And if you are grateful (by being believers), He is pleased therewith for you. 	 Агар Унга шукр келтирсангиз, сиздан рози бўлур. Ҳеч бир оғирлик кўтаргувчи жон ўзга жоннинг оғирлигини кўтармас.


Whoever desires the reward of the world, We will give him some of it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him some of it; and We will reward the appreciative. 	 Ким бу дунёнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз. Ким охиратнинг савобини хоҳласа, унга ўшандан берамиз.


When thou (O Messenger) art with them, and standest to lead them in prayer, Let one party of them stand up (in prayer) with thee, Taking their arms with them: When they finish their prostrations, let them Take their position in the rear. 	 Куфр келтирганлар силоҳларингиз ва матоҳларингиздан ғофил бўлсангиз, устингиздан бирдан ҳамла қилишни истарлар. Ёмғирдан озор етса ёки бемор бўлсангиз, силоҳларингизни қўймоғингизда гуноҳ йўқдир.


Take heed of your own selves. 	 Ҳаммангизнинг қайтиб борадиган жойингиз Аллоҳнинг ҳузурида. Ўшанда сизга қилиб юрган ишларингизнинг хабарини берадир.


(It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils) and what they used to worship. 	 Зулм қилганларни, уларнинг жуфтларини ва улар ибодат қилиб юрган нарсаларини тўпланг.


And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will, 	 Мурғак Мусо аёлларнинг биттасини ҳам эммай қўйди. Мусонинг опасини Фиръавн саройига юбориб, шу болани эмизадиган аёл бор, деб айтишни буюради.)


To You I repent, and I am among those who surrender' 	 Инсон фақат инсонлиги учун ота-онасини ҳурмат қилиши, эъзозлаши зарур. Лекин шу билан бирга, оятнинг ўзида ота-онага яхшилик қилишнинг боисларидан баъзиси айтиб ўтилмоқда.)


Throw down your staff." 	 Қачонки унинг катта илон каби қимирлаётганини кўргач, қарамасдан ортга қочди. «Эй Мусо, бери кел, қўрқма, албатта, сен омонликдагилардансан» (дейилди).


But Allah is Forgiving and Merciful. 	 Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳимлидир.


And verily We gave Luqman wisdom, saying: Give thanks unto Allah; and whosoever giveth thanks, he giveth thanks for (the good of) his soul. 	 Шу боисдан ҳам ҳар бир гапни тўғри сўзлаш ва ҳар бир ишни тўғри бажаришга «ҳикмат» дейилади. Аллоҳ таоло ҳазрати Луқмонга ана шундай неъматни ато қилганини ушбу оятда билдирмоқда.


Is He then Who createth as him who createth not? 	 Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми?


In what discourse after this will they believe? 	 Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?!


(But) say the Unbelievers: "This is indeed an evident sorcerer!" 	 Кофирлар: «Албатта, бу очиқ-ойдин сеҳргардир», дедилар.


(O Prophet), We are well aware of what they say; and you are not required to force things on them. 	 Уларнинг айтганларини Биз билувчимиз. Сен уларнинг устидаги жаббор эмассан.


For Sheba there was also a Sign in their dwelling place: the two gardens to the right and to the left. 	 Батаҳқиқ, сабаъликлар учун ўз масканларида оят-белги бор эди–ўнг ва чапдан икки боғ бор эди. «Роббингиз ризқидан енг ва Унга шукр қилинг!


Do they not see the birds held poised in the vault of heaven? 	 Осмон бўшлиғидаги беминнат, бўйсундирилган қушларга қарамайдиларми?


"Verily! You are of us Ever a Well-Seer." 	 Албатта, Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг», деди.


Say: 'What think you? If God's chastisement comes upon you, or the Hour comes upon you, will you call upon any other than God if you speak truly?' 	 Сен: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, айтинг-чи, сизга Аллоҳнинг азоби ёки қиёмат соати келганда Аллоҳдан бошқага дуо қиласизларми?


‘Taste this, and [know] that for the faithless is the punishment of the Fire.’ 	 Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.


He answers those who believe and do good deeds, and He increases them from His bounty. 	 У зот иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларнинг (дуосини) ижобат қилур ва уларга Ўз фазлидан зиёда қилур.


It is He who has appointed for you the stars, that by them you might be guided in the shadows of land and sea. 	 У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир.


We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve. 	 Биз: "Ундан ҳаммангиз тушинг, бас, Мендан сизга ҳидоят келажак. Ким Менинг ҳидоятимга эргашса, уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар", дедик.


(or) those who are greedy and order other people to be greedy, who themselves conceal the bounty that Allah has given them. 	 Улар бахиллик қиладиган, одамларни бахилликка буюрадиган ва Аллоҳ уларга Ўз фазлидан берган нарсаларни беркитадиганлардир.


They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal. 	 Тиллари билан дилларида йўқ нарсани айтадилар. Аллоҳ беркитаётган нарсаларини яхши билувчи зотдир.


And they said, “There is nothing except our life of this world – we die and we live – and nothing destroys us except the passage of time”; and they do not have any knowledge of it; they only make guesses. 	 (Булар даҳрийлардир, бизни фақат даҳр(замон) ўлдиради, деганлари учун шу номни олганлар. Улар ўлгандан кейин қайта тирилишни инкор этадилар.)


and by those who reveal revelations (to the prophets) 	 Ваҳийни ташувчилар билан қасам.


And their prophet said to them, “The proof of his kingship is that the Ark will be restored to you, bringing tranquility from your Lord, and relics left by the family of Moses and the family of Aaron. 	 Набийлари уларга: «Албатта, унинг подшоҳлигининг белгиси, сизларга Роббингиздан тобут келмоғидир, унда хотиржамлик ва Мусо ҳамда Ҳорун аҳлидан қолган қолдиқ бўлиб, фаришталар кўтариб келур. Агар мўмин бўлсаларингиз, албатта бу нарсада сизларга белги бор», деди.


Who listens to you (for spreading rumours); but most of them are liars. 	 Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.


So no soul knows what is hidden for them of that which will refresh the eyes; a reward for what they did. 	 (Яъни, ҳеч бир одам яхши амаллари эвазига жаннатда беркитиб қўйилган, кўзни қувонтирадиган мукофотлар борлигини идрок қила билмас. Улар риё бўлмасин деб амалларни кечасида, махфий равишда қилгани учун Аллоҳ таоло ҳам уларга берадиган мукофотини махфий қилиб, беркитиб қўйган.)


He said, "This is the meaning of my dream which God has made come true. 	 Мени қамоқдан чиқарди. Шайтон мен билан акаларимнинг орасини бузгандан сўнг, сизларни биёбондан олиб келди.


So, whosoever is guided, his guidance will be to his own good. 	 Ким ҳидоят топса, фақат ўзи учун ҳидоят топадир.


And those who. shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive. 	 Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.


As for the unbelievers, for them garments of fire shall, be cut, and there shall be poured over their heads boiling water 	 Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди. Бошлари устидан ўта қайноқ сув қуйиладир.


They purposed what they never attained to, and they took revenge only that God enriched them, and His Messenger, of His bounty. 	 Ер юзида уларга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам йўқ. ( Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) вақтларида мунофиқлар бир неча бор куфр гапларни айтганларидан кейин тониб, айтганимиз йўқ, деб қасам ичишган.


And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing. 	 Қанчадан-қанча шаҳар-қишлоқларга зулм қилгувчи бўлган ҳолида ҳам муҳлат бердим.


So those whom We have given the Book believe in it, and of these there are those who believe in it, and none deny Our communications except the unbelievers. 	 Баъзи бир устамон аҳли китоблар ҳозирда содда мусулмонларнинг бошини аввалги оят маъноси билан айлантирмоқдалар. Мана, Қуръонда сизлар билан бизни тенг дейилган, Илоҳимиз бир, фарқи йўқ, келинглар, Инжил ўқинглар, черковга киринглар, деб йўлдан урмоқдалар.


whatever gains God has assigned to His Messenger from the inhabitants of the town is for God and for the Messenger and for his kinsfolk and for orphans and the needy and the wayfarer, so that they may not become the property of those of you who are rich. 	 Аллоҳ Ўз Расулига шаҳар аҳлидан қайтариб берган нарса. Аллоҳгадир ва Унинг Расулига ва яқин қариндошларига, етимларга ва мискинларга ва кўча ўғилларигадир.


If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful. 	 Агар яхшиликни ошкора ёки махфий қилсангиз ёки ёмонликни афв этсангиз, албатта, Аллоҳ афвли ва қодир зотдир.


If they deny you, say, ‘My deeds belong to me and your deeds belong to you: you are absolved of what I do and I am absolved of what you do.’ 	 Агар улар сени ёлғончи қилсалар, сен: «Менга ўз ишим, сизларга ўз ишингиз, сизлар мен қиладиган ишдан поксизлар, мен сизлар қиладиган ишдан покман», деб айт. (Улар шунчалик далилларни кўриб-билиб, ҳақиқатни англаб етганларидан кейин ҳам иймон келтирмасалар, сени ёлғончига чиқарсалар, унда улар билан орани очиқ қилишингдан бошқа чора қолмайди.


And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge. 	 Унинг оят-белгиларидан, осмонлару ер Унинг амри ила туришидир. Сўнгра сизларни бир бор чақирса, ердан ҳаммангиз бирдан чиқарсизлар.


or lest you say, 'Our fathers were idolaters aforetime, and we were seed after them. 	 Ёки: «Ҳақиқатда, ширк келтирганлар олдинги ота-боболаримиз, биз, уларнинг кейинги зурриётимиз.


Those who spend their wealth in the way of Allah and do not follow their spending with reproach and insults shall be rewarded by their Lord; they shall have nothing to fear or to regret. 	 (Аллоҳнинг йўлида сарфланган молнинг савобини тўлиқ олишнинг шарти ҳам бор, у ҳам бўлса, мол сарфловчи миннат қилмаслиги ва молни олганларга озор бермаслиги керак. Миннат қилишлик ёмон одат бўлиб, инсон қалбида оғир яра қолдиради.)


a cup from a spring being passed round to them, 	 Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.


And His is all the praises and thanks in the heavens and the earth, and (glorify Him) in the afternoon (i.e. offer 'Asr prayer) and when you come up to the time, when the day begins to decline (i.e. offer Zuhr prayer). 	 Оқшомда ва пешинда ҳам (поклаб ёд этингиз). (Дунёда барча ҳамду сано, мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир.


If you are ill, or travelling, or one of you returns from the toilet, or you had contact with women, and could not find water, then use some clean sand and wipe your faces and hands with it. 	 (Ушбу оятлар синчиклаб ўқиб-ўрганилса, Исломнинг поклик дини, поклик бўлганда ҳам, мукаммал поклик дини эканлиги яққол намоён бўлади. Аввалги беш оятда пок нарсаларнинг ҳалол қилингани, мусулмонларга пок таомлар, покиза аёллар ҳалол қилингани ҳақида сўз борган бўлса, бу оятда бадан поклиги ҳамда, энг муҳими, қалб поклиги ҳақида сўз кетмоқда.


Let neither your possessions nor your children distract you from the remembrance of God. 	 Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин.


So he drew water for them, and then withdrew to the shade, and said, “My Lord, I am in dire need of whatever good you might send down to me.” 	 Яна муҳожирлик ғурбатини ҳис этдилар. Ёлғизнинг ёри худо, деб яна Роббул Оламийнга илтижо қилиб: «Эй Роббим, албатта, менга туширажагинг ҳар бир яхшиликка муҳтожман», дедилар.)


How many generations before them did We destroy? 	 Биз улардан илгари ҳам қанча асрларни ҳалок этганмиз.


So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)! 	 Энди назар сол. (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди?!


Moses threw it on the ground and suddenly he saw that it was a moving serpent. 	 Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.


Who is he who will lend God a loan of goodness, that He may double it for him, and will have a generous reward? 	 Бас, У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир. (Аллоҳ таоло Ўз дини йўлида сарфланадиган молу мулкни унга берилган «яхши қарз»га, яъни, орага судхўрлик ва бошқа ғаразлар қўшилмаган қарзга ўхшатмоқда.


For Allah is full of bounty to mankind, but Most of them are ungrateful. 	 «Ўлинг» деган бир оғиз сўз билан ўлиб қолишди. Демак, Аллоҳнинг қазои қадаридан қочиб бўлмас экан.


But if you are invited, enter, and when you have eaten, disperse, not desiring conversation, for that is hurtful to the Prophet and he would be shy before you; but of the truth Allah is not shy. 	 Шундай қилмоғингиз ўз қалбларингиз учун ҳам, уларнинг қалблари учун ҳам покроқдир. Сиз учун Расулуллоҳга озор бериш ва ундан кейин унинг жуфтларини никоҳингизга олишингиз ҳеч қачон мумкин эмас.


Then they took up the Calf [for worship], after all the manifest proofs that had come to them. 	 Сўнгра, уларга очиқ-ойдин баёнотлар келганидан кейин бузоқни худо қилиб олдилар.


You will not find any refuge from God on that Day, nor will you have [any opportunity] to deny your sins. 	 Ўша куни сизга паноҳгоҳ топилмас ва сизга (тушган азобни) инкор қилгувчи топилмас.


Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?


But as for those whose faces are whitened: they are in God’s mercy, remaining in it forever. 	 Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.


He winds the night over the day, and winds the day over the night, and He has disposed the sun and the moon, each moving for a specified term. 	 Огоҳ бўлингким, У азизу ўта мағфиратли зотдир. (Оятда Аллоҳ таолонинг ҳеч бир шерикка, фарзандга мутлақо ҳожати йўқлиги баён қилинмоқда.


It gives more certainty to the people of the Book and strengthens the faith of the believers. 	 Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир.


Let not them grieve thee who vie one with another in the race to disbelief, of such as say with their mouths: "We believe," but their hearts believe not, and of the Jews: listeners for the sake of falsehood, listeners on behalf of other folk who come not unto thee, changing words from their context and saying: If this be given unto you, receive it, but if this be not given unto you, then beware! 	 Оғизлари ила, иймон келтирдик, деб қалблари иймон келтирмаганлар ва яҳудий бўлганларнинг куфрга ошиқадиганларидан хафа бўлма. Улар ёлғонни кўп эшитадилар, сенга келмаган қавмлардан ҳам эшитадилар.


When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay; 	 Эсла! Ўшанда Роббинг фаришталарга: «Албатта, мен лойдан башар яратгувчидирман.


It is He Who created you from clay, then from a drop of liquid, then from a clot of blood, and then brings you forth as a child, then keeps you alive for you to reach adulthood and then to become old; and some among you pass away earlier, and for you to reach an appointed term, and so that you may understand. 	 (Бу оятда кибрга кетиб, ўзини унутган, Аллоҳни–холиқини тан олмай қўйган инсонга асли, ожизлиги эслатилмоқда. Яъни, эй одамлар, сизнинг айримларингиз камолга ёки қариликка етишдан олдин вафот этиб кетади.


So consume what you have gained, legitimate and wholesome; and remain conscious of God. 	 Бас, ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар. Аллоҳга тақво қилинглар.


And We left for them among the later folk (the salutation): 	 Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.


Then their return will be to their Lord and He will inform them concerning what they used to do. 	 Ушбу ояти каримада мушрикларнинг ўша бутларини ҳақорат қилмаслик буюрилмоқда. Яъни, мусулмон киши мушрикнинг санамини сўкса, бундан ғазабланган мушрик ҳам жавобан Аллоҳ субҳонаҳу таолони таҳқирлашига сабаб бўлади.)


Yet they turn one of His servants into a part of Him. 	 Улар бандаларидан Унга бўлак (ҳукм) қилдилар. Албатта, инсон очиқ-ойдин ношукрдир.


Do you create a child out of it, or are We its creators? 	 Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!


whose like has never been created in any other land. 	 Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга.


So in God let the believers put their trust. 	 Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.


So who does more wrong than he who forges a lie against Allah or denies His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)? 	 Аллоҳга ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?!


they shall abide in it forever. 	 Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.


And when the anger of Musa (Moses) was appeased, he took up the Tablets, and in their inscription was guidance and mercy for those who fear their Lord. 	 Уларнинг нусхасида Роббиларидан ҳақиқатда қўрқадиганлар учун ҳидоят ва раҳмат бор эди. (Ҳоруннинг гапидан кейин бир оз ўзига келиб, Аллоҳдан мағфират сўраб, унинг раҳматидан умидворликларини билдирганларидан сўнг, Мусонинг (а. с.) ғазаблари босилди.


And what loss have they if they had believed in Allah and in the Last Day, and they spend out of what Allah has given them for sustenance? 	 Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирсалар, Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсадан нафақа қилсалар, уларга нима зарар бўлади?


We told him, "Do not be afraid for you will be the winner. 	 Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.


This certainly is the greatest triumph. 	 Яхши ишларни камроқ қилиб қолган мўминлар ҳам баҳолари пастлаб, жаннатнинг олий мартабаларига ета олмай қоладилар.)


Allah created you, and causes you to die. 	 Аллоҳ сизларни яратгандир. Сўнгра У сизларни вафот эттирадир.


So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. 	 Аллоҳнинг ҳузуридаги яхши ва боқий нарсалар эса, иймон келтирган ва Роббиларига таваккал қилганлар учундир. (Ушбу берилган нарсалар хоҳ молу дунё бўлсин, нима бўлса бўлсин—ҳаммаси бу дунёнинг матоҳи, ўткинчи ҳой-ҳавас, холос.


If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true." 	 Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга ваъда қилаётган нарсангни келтир!» дедилар.


All the people turned away from him 	 Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.


But as for the God-fearing, Allah will deliver them on account of their achievements: no harm shall visit them nor shall they grieve. 	 Аллоҳ тақво қилганларга ютуқлари туфайли нажот берур. Уларга ёмонлик етмас ва улар хафа ҳам бўлмас.


Twice We will punish them then they shall return to a mighty punishment. 	 Шу даражада сийқаси чиққанки, усталигидан, ҳатто Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳам уларнинг мунофиқ эканликларини билмайдилар. Мунофиқлигини фақат Аллоҳ таолонинг ўзигина билади.)


And were such a Qur’an to come that would cause the mountains to move, or the earth to split asunder, or the dead to speak, even then these disbelievers would not believe; in fact, all matters are only at Allah’s discretion; so have not the Muslims despaired in that, had Allah willed, He would have guided all mankind? 	 Иймон келтирганлар, агар Аллоҳ хоҳласа, одамларнинг ҳаммасини ҳидоят қила олишини билмадиларми? Куфр келтирганларга то Аллоҳнинг ваъдаси келгунча ўз ишлари сабабли мудом ларзага солувчи мусибатлар етар ёки уларнинг диёрлари яқинига тушиб турар.


But most of the people do not know. 	 Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


Therefore we perverted you, and we ourselves were perverts.' 	 Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.


Shaitan (Satan) has overtaken them. 	 Шайтон уларни эгаллаб олган ва Аллоҳнинг зикрини унутдирган.


Effecter of what He intends. 	 У нимани хоҳласа, қила олувчи зотдир.


The angels will appear by its sides and, on that Day, eight [angels] will bear your Lord's throne above them. 	 Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир. (Аллоҳнинг аршини саккизта ёки саккиз турли фаришталар кўтариб турадилар.


wherein are upright writings. 	 Уларда ажойиб битиклар бордир.


Moses came to you with clear signs, then you took to yourselves the calf after him and you were harmdoers' 	 Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.


Whereas they were not sent over them as watchers. 	 Ҳолбуки, улар а(мўмин)лар устидан кузатувчи қилиб юборилган эмаслар!


Due to their ascribing of an offspring to the Most Gracious. 	 Роҳманнинг боласи бор, деганларига.


So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie. 	 Бас, Аллоҳга берган ваъдаларига хилоф қилганлари ва ёлғон гапирганлари учун Унга рўбарў бўладиган кунгача қалбларида нифоқни оқибат қилиб қўйди.


And indeed We tried before them Fir'aun's (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger [i.e. Musa (Moses)], 	 Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик. Уларга карамли Пайғамбар келди.


You are not accountable for them in the least, nor they for you at all. 	 Шунинг учун ҳам Пайғамбар (с. а. в.) бойларнинг гапига кириб, уларни ўз ҳузурларидан ҳайдашга ҳақлари йўқ. Уларнинг камбағалликлари Пайғамбарнинг (с. а. в.) зиммаларига қўшимча вазифа юкламайди.


that you (Muhammad) are a Messenger 	 Албатта, сен Пайғамбарлардандирсан.


The chiefs of those who disbelieved among his people said: we behold thee except as a human being like us, and we behold not any follow thee except the meanest of us, by an immature opinion; nor We behold in you any exellency over us; nay! we deem you liars. 	 (Нуҳнинг (а. с.) гапларига қавм номидан уларнинг корчалонлари, оғзи ботир зодагон бошлиқлари жавоб берди. Диққат билан разм солсак, уларнинг жавоблари барча кофир, саркаш қавмларнинг ўзларига келган Пайғамбарларга берган жавобларига ўхшашини кўрамиз: Уларнинг фикрича, камбағал кишилар пасткаш ва ақли оз ҳисобланади.


That feareth the Compassionate in the unseen and cometh to Him with a heart penitent: 	 Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага.


Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,- 	 Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.


It was God who created the heavens and the earth. He sends down water from the sky with which He brings forth fruits for your sustenance; He has made ships subservient to you, so that they may sail across the sea by His command; and has subjected the rivers to you. 	 Аллоҳ осмонлару ерни яратган, осмондан сув тушириб, у ила меваларни сизга ризқ қилиб чиқарган, Ўз амри ила денгизда сузмоғи учун кемаларни сизга бўйсундирган ва анҳорларни сизга бўйсундирган зотдир.


And whatever creature that is in the heavens and that is in the earth makes obeisance to Allah (only), and the angels (too) and they do not show pride. 	 Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар. Улар мутакаббирлик қилмаслар.


We (subjugated) the wind to Solomon. 	 Ва Сулаймонга шамолни (бердик).


I will also heal the blind and the leper, and by the leave of Allah bring the dead to life. 	 Аллоҳ изни билан туғма кўр ва песларни тузатаман ва ўликни тирилтираман.


And then the disbelievers will be ruined. 	 Фурсатнинг борида иймон келтириб, амал қилиб қолиш керак.)


What is with those who disbelieve, stretching their necks towards you. 	 Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!


(Muhammad), consider when Abraham prayed, "Lord, make this (Mecca) a peaceful territory and save me and my offspring from worshipping idols. 	 Эсла, Иброҳим демишди: «Эй Роббим, бу юртни омонлик юрти қилгин, мени ва болаларимни санамларга ибодат қилишимиздан четда қилгин.


And they persisted in the great violation. 	 Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.


The Night of Decree is better than a thousand months. 	 Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир.


Their excuses will be of no avail to the sinners on that day, and they will not be allowed to beg for favour. 	 Бас, бугунги кунда зулм қилганларга маъзиратлари манфаат бермас ҳамда улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Ортга қайтсак, Аллоҳ рози бўладиган ишларни қилар эдик, деб ёлборсалар ҳам, қайтарилмайдилар.)


Surely God's friends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow. 	 Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.


They have "Obedience" on their lips; but when they leave thee, a section of them Meditate all night on things very different from what thou tellest them. 	 (Ояти карима «Улар» деб айтаётган кишилар–мунофиқлардир. Уларга Қуръон оятларини ўқиб берсалар, Аллоҳнинг амрларини етказсалар, қисқа қилиб «итоат», дейишади.


But whoever desires the Hereafter, and pursues it as it should be pursued, while he is a believer; these—their effort will be appreciated. 	 Ким охиратни истаса ва унга эришиш учун мўмин бўлган ҳолида керакли ҳаракатини қилса, бас, ана ўшаларнинг ҳаракатлари мақбулдир. (Яъни, одам охиратда яхши натижага эриштирадиган ишларни қилиши, охиратда жаҳаннамга дучор этадиган ишларнинг яқинига йўламаслиги лозим бўлади.)


There he will neither die nor live. 	 У ерда у ўлиб ўлмас, яшаб яшамас.


Those who disbelieve in the signs of Allah, and wrongfully martyr the Prophets, and slay people who enjoin justice – so give them the glad tidings of a painful punishment. 	 Албатта, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирадиганлар, Пайғамбарларни ноҳақдан ўлдирадиганлар ва одамлардан адолатга буюрадиганларни ўлдирадиганларга аламли азобнинг башоратини бер.


Say thou: will ye not then fear? 	 Сен: «Наҳотки қўрқмасангиз?!» деб айт.


(In the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights. 	 Сизлардан вафот этганда жуфтларини қолдираётганлар, хотинлари чиқмасдан бир йилгача фойдаланишини васият қилсинлар. Агар улар чиқсалар, ўз хусусларида яхшилик билан қилган ишларида сизга гуноҳ йўқ.


It is He who has created all kinds of gardens, those raised on trellises and those without, palm-trees and the crops of different seasons, and olives and pomegranates of all types. 	 У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир.


Thee only we serve; to Thee alone we pray for succour. 	 Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз. ( "Иййака наъбуду" "фақат сенинг айтганингни қиламиз" маъносини англатади. Бу эса, банда тарафидан Аллоҳга берилган улкан ваъда.


No one can receive such reward except those who exercise patience." 	 Унга фақат сабр қилганларгина эришурлар», дедилар.


We have built above you seven mighty heavens, 	 Тепаларнгизга етти мустаҳкам (осмон)ни бино қилдик.


Surely, they have been in despair to receive any good in the Hereafter, just as the disbelievers have been in despair about those (buried) in graves (that they will not be resurrected on the Day of Resurrection). 	 Кофирлар қабр эгаларидан умид узганларидек, улар ҳам охиратдан умид узганлар.


We have created you, why do you not then assent? 	 Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи!


Shall we prostrate to what you bid us? 	 Сен буюрган нарсага сажда қилаверамизми?» дерлар.


From them emerge pearls and coral. 	 У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.


Have fear of Allah and do not disgrace me concerning my guests. 	 Ичингизда бирорта тузукроқ одам йўқми?!» деди. (Мазкур қавм баччабозлик қилардилар.


Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness. 	 У шундай зотки, осмонлару ернинг мулки Унга хосдир ва Аллоҳ ҳар бир нарсага Ўзи гувоҳдир.


And address Me not in favour of those who have done wrong. 	 Зулм қилганлар ҳақида Менга хитоб қилма.


In which, will be two fountains running. 	 Икковларида оқувчи икки булоқ бор.


They answered, “These are confused dreams – and we do not know the interpretation of dreams.” 	 Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар


The mark of them is on their foreheads from the traces of prostration. 	 Кофирларнинг ғазабини қўзиш учун. Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди.


Let not those who are possessed of means and plenty among you resolve to withhold their bounty from their kindred and the needy and those who have migrated from their homes in the cause of God. 	 Сизлардан фазл ва бойлик эгаси бўлганлар қариндошларга, мискинларга ва Аллоҳнинг йўлида муҳожир бўлганларга (нафақа) бермасликка қасам ичмасинлар, бас, авф этсинлар, ўтиб юборсинлар. Аллоҳ сизларни мағфират қилишини хуш кўрмайсизларми?!


On that Day He will say to them, "Call on those whom you thought to be My partners." 	 У зот: «Сизлар Менинг шерикларим, деб ўйлаганларингизни чақиринг», деган кунида уларни чақирдилар.


Perhaps there may be mercy upon you.” 	 Ана ўшанда шояд гуноҳингиз кечирилиб, Аллоҳнинг раҳматига эришсангиз, дедилар.)


Disable popup notifications when away 	 "Ташқарида" бўлганда эслатмаларни ўчириш


I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me. 	 (Абдуллоҳ ибн Амр розийаллоҳу анҳудан имом Аҳмад Ривоят қиладиларки, Пайғамбаримиз алаҳиссалом: «Қалблар идишга ўхшайди. Баъзилари баъзисидан кўпроқ жойлаштиради.


Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way." 	 Ва олдин ўзлари адашиб ва кўпчиликни адаштириб, тўғри йўлдан умуман чиққанларнинг ҳавои нафсларига эргашманг», деб айт. (Динда ҳаддан ошишлик арабчада «ғулув» дейилади.


They said, “Shall we believe in you, when it is the lowliest who follow you?” 	 Улар: «Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда, биз сенга иймон келтирармидик?!» дедилар.


Say: 'Await! I shall be awaiting with you.' 	 Сен: «Кутинглар, албатта, мен ҳам сизлар билан бирга кутувчидирман», деб айт.


The happy end certainly belongs to the pious ones. 	 (Ўша илмлилар айтган охират диёрини ер юзида Қорун каби такаббурлик ва бузғунчилик қилмаганлар, уларнинг ер юзида бўлишини истамайдиганларга берамиз. Ким тақводор бўлса, оқибат яхши бўлади.)


Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book 	 Ушбу турдаги комик китобга ажратиш учун тегишли буйруқ топилмади


Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." 	 Сен: «Мен Аллоҳни қўйиб, сиз ибодат қилаётганларга ибодат қилишдан қайтарилганман», деб айт.


But if one party of them aggresses against the other, fight the one which aggresses until it returns to Allah’s ordinance. Then, if it returns, make peace between them fairly, and do justice. 	 Агар улардан бири иккинчисига тажовуз қилса, сиз тажовуз қилганига қарши, то у Аллоҳнинг амрига қайтгунича урушинг, агар қайтса, бас, ўрталарини адолат билан ислоҳ қилинг.


but if they give over, surely God is All-forgiving, All-compassionate. 	 Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.


He will not find any protector or patron for himself besides God. 	 Ва ўзига Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топа олмас.


Say, “The enjoyments of this life are brief, but the Hereafter is better for the righteous, and you will not be wronged one bit.” 	 Дунёнинг матоҳи оз, охират эса, тақво қилганларга яхшидир. Ва қилчалик зулм қилинмассизлар», деб айт.


And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." 	 Сиздан аҳду паймонингизни олиб, устингизга Турни кўтариб: «Сизга Биз берган нарсани қувват билан тутинг ва тингланг», деганимизни эсланг. Улар: «Тингладик ва исён қилдик», дедилар.


And (remember) when We sent towards you (Muhammad SAW) Nafran (three to ten persons) of the jinns, (quietly) listening to the Quran, when they stood in the presence thereof, they said: "Listen in silence!" 	 Унга ҳозир бўлганларида: «Жим, қулоқ осинглар!», дедилар. Қачонки, қироат охирлаганда, ўз қавмларига огоҳлантирувчи бўлиб қайтдилар: (Оятдан маълум бўляптики, жинларнинг Қуръонга қулоқ осишлари тўсатдан, кутилмаганда содир бўлмаган, балки уларни Аллоҳ таолонинг Ўзи буриб қўйган.


Say: "Just think. If God were to make the day perpetual till the Day of Resurrection, what other god but God would bring you night for rest? 	 Сен уларга: «Айтинг-чи, агар Аллоҳ кундузни қиёмат кунигача доимий қилиб қўйса, Аллоҳдан ўзга қайси илоҳ сизларга ором оладиганингиз кечани келтира олади?!


And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing. 	 Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider. 	 Ҳаммага ўз даражасида фойда етказади. Ана шундай олиймақом боғу бўстони бор одам шу боғнинг ўтли бўронда куйиб тугашини, хусусан, ёши бир жойга етиб, қўлидан бир иш келмай қолган чоғида, унинг қўлига қараб турган заифҳол зурриётлари бор чоғида шундай бўлишини хоҳлайдими?


"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange." 	 Агар Роббимга қайтарилсам ҳам, албатта, бундан яхши оқибатни топаман», деди. (Кофирлар наздида, ҳамма нарсани мол-дунё, бойлик, мансаб ҳал қилади.


If thou couldst see when they are stationed before the Fire, and they say, 'Would that we might be returned, and then not cry lies to the signs of our Lord, but that we might be among the believers!' 	 Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.


Will they even then not listen? 	 Эшитмайдиларми?!


Indeed, We hurl the truth against falsehood, and it crushes its head, and behold, falsehood vanishes! 	 Йўқ, Биз ҳақни ботил устига отурмиз. Бас, уни яксон қилур.


And most certainly Allah's promise will be fulfilled, though most men are not aware. 	 Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир. Лекин кўплари билмаслар.


Remember, what is with God is better for you, if only you knew! 	 Агар билсангиз, сиз учун, албатта, Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир.


and will ask of the criminals, 	 Гуноҳкорлардан.


Musa said: your appointment is the gala day, and that the people be gathered in the forenoon. 	 (Мисрликларнинг «зийнат куни» катта байрами бўлиб, унда барча халойиқ зийнатли кийимлар кийиб чиқар эдилар. Мусо алайҳиссалом ҳамма гувоҳ бўлсин деб зийнат кунини танладилар.)


Say, "He listens to what is best for you: he believes in Allah, has faith in the Believers, and is a Mercy to those of you who believe." 	 Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.


It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. 	 У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот.


And for disbelievers, there is a painful torment. 	 Ва (ундан чиққан) кофирларга аламли азоб бор.


And those who are in the Fire will say to the keepers of Gehenna, 'Call on your Lord, to lighten for us one day of the chastisement!' 	 Дўзахда турганлар жаҳаннам қўриқчиларига: «Роббингизга дуо қилинглар, биздан бирор кун азобни енгиллатсин», дедилар.


And some of them shall advance towards others questioning each other. 	 Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.


And when Musa's anger calmed down he took up the tablets, and in the writing thereof was guidance and mercy for those who fear for the sake of their Lord. 	 Уларнинг нусхасида Роббиларидан ҳақиқатда қўрқадиганлар учун ҳидоят ва раҳмат бор эди. (Ҳоруннинг гапидан кейин бир оз ўзига келиб, Аллоҳдан мағфират сўраб, унинг раҳматидан умидворликларини билдирганларидан сўнг, Мусонинг (а. с.) ғазаблари босилди.


And I chose you for Myself.’ 	 (Яъни, Пайғамбар қилиб олдим. Кейин эса, Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди:)


Just as He originated you, so you will return.” 	 Сизларни аввалда қандай яратган бўлса, ўша ҳолда қайтарсизлар», деб айт.


Show a notification bubble. 	 Эслатиш сигналини кўрсатиш


And if you are unable to bring forth (one chapter) – and We declare that you can never bring one – then fear the fire (of hell), the fuel of which is men and stones; kept ready for the disbelievers. 	 Бас, агар қила олмасанглар, ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам, ёқилғиси одамлар ва тош бўлган, кофирлар учун тайёрланган ўтдан қўрқинглар. (Аллоҳ субҳонаҳу ва таолонинг, "ҳеч қачон қила олмайсизлар ҳам", дейиши улкан мўъжизадир.


We have destroyed habitations all around you, having explained Our signs in different ways to them that they may turn back. 	 Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик. (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)


and not one of you would have been able to withhold Us from doing so. 	 Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.


Celebrate the praises of Allah, and do this often; 	 Аллоҳни кўп зикр қилинглар.


"The young boy had very faithful parents. 	 Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик.


He rejects the faith, turns away 	 Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди.


We have created everything in due measure; 	 Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.


They rebel (disobey Allah) in the earth wrongfully. 	 Эй одамлар! Бу зулмингиз фақат ўз зиёнингизгадир.


—the Gardens of Eden, with streams running in them, to abide in them [forever], and that is the reward of him who keeps pure. 	 Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир. Унда абадий қолурлар.


No! I swear by this land, 	 Мана шу шаҳар билан қасам.


Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? 	 Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир.


And whoever shall turn his back to them on that day-- unless he turn aside for the sake of fighting or withdraws to a company-- then he, indeed, becomes deserving of Allah's wrath, and his abode is hell; and an evil destination shall it be. 	 Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди. Унинг жойи жаҳаннамдир.


Verily, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the Curse of Allah and of the angels and of mankind, combined. 	 Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.


Indeed, We have prepared hell for the hospitality of the faithless. 	 Албатта, Биз жаҳаннамни кофирларга манзил этиб тайёрлаганмиз.


From the right, and from the left, banding together? 	 Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар?! (Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб, тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар.)


And he said: O my sons! 	 У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар.


Do not act wickedly on the earth, causing corruption. 	 Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар.


They will all be judged fairly and no wrong will be done to them. 	 Улар ўртасида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.


Those are the inmates of the Fire, abiding in it forever. 	 Ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолгувчилардир.


God is the most munificent Giver. 	 Чунки ризқ берувчи Аллоҳнинг Ўзи. Аввал Унинг ибодати адо бўлса, ризқ топишда кейинЎўзи ёрдам беради.)


That was a nation who has passed away. 	 Улар бир уммат эдилар, ўтиб кетдилар.


Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful. 	 (Судхўрнинг пули ҳисоб жиҳатидан кўп бўлса ҳам Аллоҳ унинг баракасини кўтариб, егани ўзига юқмайдиган қилиб қўяди. Судхўрни турли касалликларга дучор қилади, тинчлигини, хотиржамлигини олади.


"And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. 	 (Аллоҳ таоло, Пайғамбарларнинг кўнгилларини тинчлантириб, башорат берди. Золимлар албатта ҳалок бўлишини таъкидлади. »Золимлар« деганда кофирлар кўзда тутилади.


His is the command, and unto Him ye will be brought back. 	 (Сен уларнинг гап-сўзларига, хоҳиш-истакларига қараб ўтирма. Аллоҳнинг оятларига амал қилишда давом этавер.)


Then indeed we should fall into error and madness. 	 Агар шундай бўлса, албатта, адашувда ва жинниликда бўламиз.


To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination. 	 Ва Лутга ҳукм ва илм бердик ва унга ифлосликлар қилаётган қишлоқдан нажот бердик.


And if they had believed and guarded themselves (against evil), reward from Allah would certainly have been better; had they but known (this). 	 Агар улар иймон келтириб, тақво қилганларида, гар билсалар, Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди.


Do not think that those who rejoice in what they have brought and love to be praised for what they have not done do not think they will be secure from the punishment. 	 Қилганларига хурсанд бўлиб, қилмаганларига мақталишни суядиганларни азобдан нажотда деб ҳисоблама.


The inhabitants of paradise will call out to the inmates of the Fire, ‘We found what our Lord promised us to be true; did you find what your Lord promised you to be true?’ 	 Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик. Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир.


Solomon became the heir to David. 	 Чунки Довуд алайҳиссаломнинг Сулаймон алайҳиссаломдан бошқа фарзандлари ҳам кўп эди. Улар молу дунё масаласидаги меросда тенг ҳуқуқли эдилар.


He said: "I have been sent by the Lord of all the worlds." 	 Бас, у: «Албатта, мен оламлар Роббининг Пайғамбаридирман», деди.


And Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers). 	 Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас.


Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. and woe unto the disbelievers from an awful doom; 	 Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир. Кофирлар ҳолига шиддатли азобдан вой бўлсин.


So Allah made it taste the extreme of hunger (famine) and fear, because of that (evil, i.e. denying Prophet Muhammad SAW) which they (its people) used to do. 	 Мусулмонлар Мадинаи Мунавварага ҳижрат этиб, ўша ерда ўз жамиятларини қурганларидан сўнг эса, аҳли Маккадан хотиржамлик неъматини ҳам олиб, уларни хавф-хатарда яшайдиган қилиб қўйди. Улар мусулмонлар Маккани фатҳ этиши учун келиб қолармикан, деган хавфда яшардилар.)


And that is indeed a tremendous oath, if you understand. 	 Ўша пайтда одамлар юлдузлар ҳақида содда тушунчага эга эдилар, уларнинг ҳажми, сони, ҳаракати ҳақида деярли ҳеч нарса билмас эдилар. Фалакиёт илми ривожланиб, улар воситасида очилган жуда кўплаб куллиётлар Қуръон оятларининг улуғлигини тасдиқлади.)


We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign to the world. 	 Уни ва унинг ўғлини оламларга оят-белги қилдик. («Фаржини пок сақлаган» аёл деганда, Биби Марям назарда тутилган.)


Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea; surely your Lord is liberal in forgiving. 	 У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.


They will advance to each other, engaging in mutual enquiry. 	 Баъзилари бошқаларидан ўгрилиб сўраша бошладилар.


But if you turn away—it is only incumbent on Our Messenger to deliver the clear message. 	 Агар юз ўгириб кетсангиз, бас, Бизнинг Расулимизга очиқ-ойдин етказиш, холос.


'Do you cast!' 	 Сизлар ташланг», деди.


You shall not attain righteousness until you spend of what you love. 	 Нимани нафақа қилганингизни Аллоҳ билувчидир. (Имом Бухорий раҳматуллоҳи алайҳи ривоят қиладиларки, Ҳазрати Умар:»Эй Аллоҳнинг Расули, менинг Хайбардаги улушимдан кўра яхшироқ нарсам йўқ.


He is Strong, severe in punishment. 	 Албатта, у кучли ва иқоби шиддатли зотдир.


Those who do so are the people of the right hand, 	 Ана ўшалар ўнг томон эгаларидир.


Go to the next page 	 Кейинги саҳифага ўтиш


And when the guilty see hell, they will be certain of falling into it, and will find no place to escape from it. 	 Жиноятчилар дўзахни кўрурлар ва, албатта, унга тушувчи эканларига ишонарлар ва ундан қочар жой топмаслар. (Аллоҳнинг тайёрлаб қўйган дўзахидан қочиб бўладими?


Decide then what thou wilt decide; thou canst only decide touching this present life. 	 Бас, нима ҳукм қилсанг, қилавер. Сен фақат ҳаёти дунёда ҳукм чиқарасан, холос.


Will you then not have fear of Him?" 	 (Эътибор берадиган бўлсак, бу Пайғамбар ҳам Нуҳ алайҳиссаломнинг сўзларининг айнан ўзини такрорламоқда. Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқлигини таърифламоқда ва Аллоҳга иймон келтирмай юриш қўрқинчли эканини уқтирмоқда.)


They will be given drink from a boiling spring. 	 Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар.


Say: "Obey Allah, and obey the Messenger: but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you. 	 Сен: «Аллоҳга итоат қилинглар, Пайғамбарга итоат қилинглар. Бас, агар юз ўгириб кетсангиз, у(Пайғамбар)га ўзига юклатилган нарса, сизга ўзингизга юклатилган нарса.


Surely they who disbelieve in the communications of Allah they shall have a severe chastisement; and Allah is Mighty, the Lord of retribution. 	 Аллоҳ азиз ва интиқом олувчи зотдир. (Демак, Муҳаммад алайҳиссаломга тушган китобни ҳам Аллоҳнинг Ўзи туширган, китобларнинг тушиши башарият учун янгилик эмас, Қуръон ҳам аввалги тушган илоҳий китобларнинг давоми. )


Ha Mim 	 Ҳа-а. Мийм.


Hast thou observed him who belieth religion? 	 Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми?


Have you seen the fire you kindle? 	 Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!


as they (recline) upon their couches and gaze (around them). 	 Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.


Recall the time when We delivered you from the slavery of Pharaoh's people. 	 Сизни ёмон азобларга солиб, ўғилларингизни сўйиб, қизларингизни тирик қолдираётган Фиръавн аҳлидан қутқарганимизни эсланг. Ана ўшанда Роббингиздан улуғ синов бордир.


And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him. 	 «Нун» балиқ дегани, Зуннун эса, балиқ эгаси дегани. Юнусни алайҳиссалом денгизда балиқ ютиб юборган, кейин қирғоққа келиб, Аллоҳнинг амри билан чиқариб ташланган.


HaMeem 	 Ҳа-а. Мийм.


(Or) as it might be camels of bright yellow hue. 	 У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.


God is experienced with what you do.” 	 Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганларингиздан хабардордир», деб айт.


O my son! Maintain the prayer and bid what is right and forbid what is wrong, and be patient through whatever may befall you. 	 Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил.


(The angel) said: The token unto thee (shall be) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs. 	 У зот: «Сенинг белгинг, уч кун одамларга фақат ишора билан гапиришингдир.


Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Evil One, though they were ordered to reject him. 	 (Аввал ҳам айтилганидек, тоғут–Аллоҳнинг изнсиз бўлган ҳукмидир. Мунофиқлар ҳам Аллоҳнинг ҳукмини истамайдилар, шунинг учун ҳам тоғутдан ҳукм сўраб борадилар.


Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen. 	 Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.


There they will live forever, and they will find therein neither friend nor helper. 	 Улар унда абадий бардавом қолурлар. На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар.


And what will show you what is Sijjeen? 	 «Сижжин» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?! (Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан.


So that he shall recompense those who believe and work righteous works out of His grace; verily He loveth not the infidels. 	 (Банда ҳар қанча яхши амал қилган чоғида ҳам, Аллоҳнинг шукрини жойига келтира олмайди ва жаннатга ҳақдор бўла билмайди. Унга бу мақомни Аллоҳ таоло Ўз фазли-марҳамати ила ато қилади.


Bring me a Book before this or some other remnant of knowledge, if what you say is true' 	 Агар ростгўй бўлсаларингиз, менга бундан (Қуръондан) олдинги китобни ёки илмий асарни келтиринг.»- деб айт.


Thus it is that the doings of the transgressors are made to look fair to them. 	 Аммо мағрурланиб юрган ўша инсоннинг соғлиғигами, тинчлигигами ёки роҳатигами футур етса, бошига мусибат келса, дарҳол Аллоҳ ёдига тушади. Ёнбошлаган, ўтирган ёки тик турган ҳолида, яъни, ҳар қандай ҳолатда Аллоҳга ёлборишни бошлайди.


Like those before you. 	 Ўзингиздан аввалгиларга ўхшайсиз.


We have set constellations in the heavens and made them pleasing to the beholders, 	 (Осмон ҳамманинг кўз ўнгида турибди. Лекин ҳамма ҳам осмонни Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи буюк мўъжиза деб тушунавермайди.


the path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳнинг йўлига (ҳидоят қилурсан). Огоҳ бўлингким, барча ишлар Аллоҳгагина қайтур.


_Send 	 _Жўнатиш


Indeed, We gave the Children of Israel the Book, the Judgment, and the Prophethood, and We provided them with good things, and We preferred them above all beings. 	 Батаҳқиқ, биз Бани Исроилга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни бердик, уларга пок нарсаларни ризқ қилиб бердик ва уларни оламлар ичида афзал қилдик. (Ўз замонасида, албатта, Бани Исроил ўзгалардан афзал бўлган.


He said: 'Here is a shecamel. 	 У: «Мана бу туя.


I will inflict a severe punishment on him or maybe even slaughter him unless he comes forth with a convincing reason (for his absence)." 	 Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.


Verily He is all-hearing and all-seeing. 	 Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчидир.


And thus We recompense the well-doers. 	 Чиройли амал қилувчиларни ана шундай мукофотлаймиз.


exalted, purified, 	 Олий қадардирлар, поклангандирлар.


My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him." 	 Сенинг қавминг ичидан ҳам Нуҳ қавмидагига ўхшаш саркашлар чиқди. Улар Аллоҳнинг қудратига далолат қилувчи турли оят-белгилардан ўрнак олмаяптилар.)


Then after that Allah will accept the repentance of whom He will. 	 Сўнгра ўшандан кейин Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишиларнинг тавбасини қабул қилди.


It is a guide for those who are mindful of God, 	 Тақводорлар эса, уқубатга элтгувчи нарсалардан сақланадиган шахслардир. Демак, Қуръони Карим ҳидоятидан баҳраманд бўлиш учун тақводор бўлиш керак экан.


But those whofear their Lord, for them are lofty chambers with lofty chambers above them, built whereunder rivers flow: the promise of Allah, and Allah faileth not the appointment. 	 Лекин Роббиларига тақво қилганлар учун болохоналар устидан болохоналар бино қилингандир. Остларидан анҳорлар оқиб турур.


Know well that all the enjoyment of this world, in comparison with the Hereafter, is trivial. 	 (Бу ояти карима Табук урушига оммавий сафарбарлик эълон қилингандан сўнг юз берган баъзи ҳолатлар туфайли нозил бўлган.)


And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say, "We have (always) been with you!" 	 Аллоҳ оламларнинг кўксиларидаги нарсаларни ўта билгувчи зот эмасми?! (Бундай одамлар, иймон калимасини айтсак бўлди, ҳамма нарса ўз-ўзидан бўлаверади, ҳеч қандай ёмонлик етмайди, деб тасаввур қиладилар.


When the believers saw the confederates they said: 'This is what Allah and His Messenger have promised us. 	 Мўминлар аҳзобларни кўрганларида: «Бу бизга Аллоҳ ва Унинг Расули ваъда қилган нарсадир. Аллоҳ ва Унинг Расули рост сўзларлар», дедилар.


They will be told, "Do not pray to die only once but pray to die many times." 	 Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас, кўп ҳалокатни тиланглар! (Бир марта ҳалок бўлиб қутулиб кета олмайсизлар.


And it is not a frivolity. 	 Ва у ҳазил эмасдир.


and shall have fruits such as they desire; 	 Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.


Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful. 	 Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.


Say thou: shall I declare unto you the greatest losers in respect of works? 	 Сен: «Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми?


He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel. 	 У фақат бир бандадир. Биз унга неъмат бердик ва уни Бани Исроилга мисол қилдик.


O you who believe! 	 Эй иймон келтирганлар! Албатта, ҳибр ва роҳибларнинг кўплари одамларнинг молларини ботил йўл билан ерлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсарлар.


Those among you who believe and give will have a great reward. 	 Бас, сизлардан иймон келтирган ва эҳсон қилганларга улкан ажр бордир.


Except the chosen bondmen of Allah. 	 Магар Аллоҳнинг ихлосли бандалари.


We gave Moses the Scripture, but it was disputed. 	 Батаҳқиқ, Мусога китобни бердик. Бас, у ҳақида ихтилоф қилинди.


We know about him no evil." 	 Биз унда бирон ёмонлик сезмадик», дедилар.


This is an obligation from Allah. 	 («Садақалар» деганда «закот» назарда тутилгандир. Демак, садақаларни ҳар ким ҳам олавермайди, балки Аллоҳ таоло Ўзи тайинлаган кишиларгина оладилар.


[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. 	 Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирасизлар ҳамда Унинг йўлида молингиз ва жонингиз билан жиҳод қиласизлар.


And nor were you beside the Mount when We proclaimed – however it is a mercy from your Lord* so that you may warn a nation towards whom no Herald of Warning came before you, in the hope of their heeding advice. (*That He has bestowed knowledge of the hidden to you) 	 Бу иш сендан олдин огоҳлантиргувчи-Пайғамбар келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингнинг сенга берган раҳматидир. Шоядки ушбу қиссалар таъсирида улар эслашлари лозим бўлган нарсаларни эсга олсалар.)


But on the Day of Judgement, you will disown and curse one another. 	 Сўнгра қиёмат кунида баъзингиз баъзингизга куфр келтирурсиз ва баъзингиз баъзингизни лаънатларсиз.


And one leg will be joined with another: 	 Ва болдирлар бир-бирига алмашганда.


What is the matter with you, when it is said to you, “Mobilize in the cause of God,” you cling heavily to the earth? 	 Сизга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида қўзғолинг дейилса, ерга ёпишиб олдингиз. Ёки охиратни қўйиб, ҳаёти дунёга рози бўлдингизми?


Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Wise. 	 У ғойиб ва ошкорни билувчи, азиз ва ҳаким зотдир.


Do they expect anything other than (God's) tradition (torment) with those who lived before. 	 Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз ўзгартириш топа олмассан. (Ўзларидан аввал ўтганларга қандай муомала қилиш одатга айланган бўлса, буларга ҳам шу қонун жорий қилинди.


And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom. 	 Ва сур ҳам чалинди. Бу қўрқитилган кундир.


We granted them Our blessing and high renown. 	 Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.


They were the offspring of one another. 	 Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир. (Ушбу 33-оятда Аллоҳ таоло Одамни ва Нуҳ алайҳиссаломларнинг ёлғиз ўзларини Иброҳим ва Имрон алайҳиссаломларни эса, сулолаларини ҳам қўшиб зикр қилди.


So he turned his back on them, and said, 'O my people, I have delivered to you the Message of my Lord, and advised you sincerely; but you do not love sincere advisers.' 	 Кейин, У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим. Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз», деди.


[We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination." 	 Бу икки оятнинг ҳар бир сўзи улкан маъно англатади. Уларда ақида, иймон хусусиятлари, банданинг ўз Робби билан бўладиган ҳоли, фарз қилинган амалларга муносабат ва бошқалар келган.)


Say: "O men! 	 Сен: «Эй одамлар!


to an orphaned relative 	 Қариндош етимларга.


And when We said to the angels, “Bow down to Adam.” 	 Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар.


Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord." 	 Сен: «Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман, фақат, ким хоҳласа, Робби томон йўл олишини (сўрайман)», деб айт. (Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ.


The reward of Allah (in the Hereafter) is best for those who believe and work righteousness: but this none shall attain, save those who steadfastly persevere (in good)." 	 Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганлар учун Аллоҳнинг савоби яхшидир. Унга фақат сабр қилганларгина эришурлар», дедилар.


O you who believe! be helpers (in the cause) of Allah, as~ Isa son of Marium said to (his) disciples: Who are my helpers in the cause of Allah? 	 Худди Ийсо ибн Марям ҳаворийларга: «Ким Аллоҳ учун менинг ёрдамчим» деганида, ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз», деганларидек. Бас, Бани Исроилдан бир тоифа иймон келтирди ва бир тоифа кофир бўлди.


Bear patiently whatever they say, do not yield to them and keep on preaching decently to them. 	 Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.


What is being narrated in the Qur'an is no fabrication; it is rather confirmation of the Books that preceded it, and a detailed exposition of everything, and a guidance and mercy for people of faith. 	 Бу (Қуръон) тўқима гап эмас, лекин ўзидан олдин келганни тасдиқлаш ва ҳар бир нарсани батафсил қилиш, ҳидоят ҳамда иймон келтирганлар учун раҳматдир. (Ҳа, ўтган умматларнинг, жумладан Юсуф (а. с.) ва замондошларининг қиссаларида ҳам ақл ишлатган ҳар бир киши учун ибрат бор.)


Return to your Lord, pleased and pleasing! 	 Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!


Have they not observed the kingdom of the heavens and the earth, and all that Allah has created and that their term of life might have drawn near After this warning from the Prophet, what will it be that will make them believe? 	 Осмонлару ернинг мулкларига, Аллоҳ яратган нарсаларга ва, ажаб эмаски, ажаллари яқинлашиб қолган бўлишига назар солмайдиларми? Бундан кейин, яна қайси гапга ишонарлар?!


And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive. 	 Унга туғилган кунида ҳам, ўладиган кунида ҳам, қайта тириладиган кунида ҳам саломлар бўлсин.


He it is Who sends down water (rain) from the sky; from it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture; 	 У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.


This Scripture is sent down from God, the Mighty and Wise One. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.


A recompense from thy Lord-a gift sufficient - 	 Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.


That is because they are a people who do not reason. 	 (Табиийки, ихтилофлар туфайли истаклар, мақсадлар, фирқалар ва шиорлар кўпаяди. Бу эса ҳар бир миллатни ҳалокатга олиб боради.)


Even if I wish to advise you aright, my counsel will not profit you if God intend that you go astray, for He is your Lord and to Him you will return." 	 Ва агар Аллоҳ сизларни йўлдан оздиришни истаса, мен насиҳат қилишни хоҳлаганим билан насиҳатим сизларга манфаат бермайди. У сизнинг Роббингиздир ва Унга қайтарилурсиз», деди.


He turned to their gods and said, "Do you not eat? 	 Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!


And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction. 	 (Яъни, ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик. Улар ибрат олмадилар, ўзларини ўнгламадилар.)


And if you would count the graces of Allah, never could you be able to count them. 	 Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангизлар, саноғига ета олмайсизлар. Албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва раҳмли зотдир.


But, He is deferring them to a named time. 	 Ўша ажаллари келганда эса...


Say thou: know not whather that which ye are promised is nigh, or whether my Lord hath appointed for it a distant term. 	 Сен: «Сизларга ваъда қилинган нарса яқинми ёки Роббим унга узоқ муддат қилганми–билмайман.


On that day the inhabitants of paradise will be in the best abode and an excellent resting place. 	 Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.


Children of Adam, do not let Satan seduce you, just as he turned your parents out of the Garden: he deprived them of their garment in order to make them aware of their nakedness. 	 Эй Одам болалари, шайтон ота-онангизни ўзларига авратларини кўрсатиш учун устларидан либосларини ечиб, жаннатдан чиқарганидек, сизни ҳам фитнага солмасин. Албатта, у ва унинг ёрдамчилари сизни сиз кўрмайдиган томондан кўради.


And this Qur’an was not brought down by the devils. 	 У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ.


It is surely a decisive utterance; 	 Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир.


Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment? 	 Сизларни аламли азобдан нажот топтирувчи тижоратга далолат қилайми?


Or are they the controllers [of them]? 	 Ёки улар бошқарувчиларми?


The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. 	 («Роббингнинг баъзи оятлари»дан мурод–лол қолдирувчи мўъжизалар. Шундай талаблар қилингани ушбу суранинг аввалги оятларида ҳам бир неча марта зикр қилинган эди.


Whoever submits himself to the will of God in righteousness has certainly achieved a strong-hold. 	 «Вусқо» ишончли дегани, «ал-урвату» деб эса, тоққа осилиб чиқиладиган арқонга айтилади. Демак, бу дунёда олий мақсадга эришиш баланд тоғ чўққисига чиқиш деб олинса, Ислом динини тутиш ўша чўққига чиқиш учун узилмайдиган, ишончли арқонни маҳкам тутишга ўхшар экан.


But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination, 	 Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.


And because of their transgressions they were drowned, and admitted into a Fire, for they found not, apart from God, any to help them. 	 Улар хатолари туфайли ғарқ қилиндилар, бас, дўзахга киритилдилар. Бас, ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар.


And that it is He who gives death and life. 	 Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.


Lo! we are laden with debt! 	 «Албатта, биз зиён кўрганлармиз.


Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing, 	 Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.


Indeed, the righteous will be among shades and springs 	 Албатта тақводорлар соялар ва булоқлардадир.


It is a revelation from the Lord of the worlds. 	 Оламлар Роббисидан туширилгандир.


If We had sent down this Qur'an to a mountain you would have seen it turn desolate and split into two for fear of God. 	 Агар ушбу Қуъонни тоғга туширганимизда эди, унинг Аллоҳдан қўрққанидан титраб-қақшаб ва парчаланиб кетганини кўрар эдинг.


And We shall ease thy way unto the state of ease. 	 Ва сени осон йўлга муяссар қилармиз.


And whosoever keepeth his duty to Allah, Allah will appoint a way out for him, 	 Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг йўлини очиб қўюр.


And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative. 	 Етим заиф ҳол бўлгани учун жамият уни ҳимоя қилиши керак. Етимнинг молини ноҳақ еган одам унинг ҳаққига зулм қилган бўлади, шу билан бирга, жамият ҳаққига ҳам зулм қилади.


And they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived it not. 	 Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.


Joseph said: "I will inform you about the interpretation of the dreams before the arrival of the food that is sent to you. 	 Чунки мен Аллоҳга иймон келтирмайдиган ва охиратга кофир бўлган қавмнинг миллати-динини тарк этган одамман», деди. (Юсуф (а. с.) ўзларига умид билан қараб турган икки йигитга латофат билан жавоб бердилар.


You shall not ask them for any reward for this. 	 Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан.


which We placed within a sure lodging 	 Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?


the day they shall be heated in the fire of Gehenna and therewith their foreheads and their sides and their backs shall be branded: 'This is the thing you have treasured up for yourselves; therefore taste you now what you were treasuring!' 	 Бир куни ўша(олтин-кумуш)ларни жаҳаннам ўтида қизитилади ва пешоналари, ёнбошлари ҳамда орқаларига босилиб: «Мана бу ўзингиз учун тўплаган нарсангиз, бас, энди тўплаб юрган нарсангизни татиб кўринг!» дейилур.


It is towards such persons that Allah turns graciously. 	 Аллоҳ ана ўшаларнинг тавбасини қабул қилади.


but no blame shall attach to the weak, the sick, and those who have no means to spend, provided they are sincere to God and His Messenger. 	 Заифҳолларга, беморларга ва сарф-харажат қиладиган нарса топа олмаётганларга, Аллоҳга ва Расулига ихлосли бўлсалар, насиҳат қилсалар, гуноҳ йўқ. Чиройли амал қилувчиларни айблашга йўл йўқ.


They will not taste death therein, except the first death; and He will preserve them from the torment of the Flaming Fire. 	 (Яъни, тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар, жаннатда абадий тирик қоладилар. Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди.)


O People of the Book! Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? 	 Эй аҳли китоблар, нимага Иброҳим ҳақида талашасизлар. Ҳолбуки, Таврот ҳам, Инжил ҳам ундан кейин тушган-ку!


Now Korah was of the people of Moses; he became insolent to them, for We had given him treasures such that the very keys of them were too heavy a burden for a company of men endowed with strength. 	 Ўшанда қавми унга: «Ҳовлиқма, албатта, Аллоҳ ҳовлиққанларни суймас. (Демак, Қорун Мусо алайҳиссаломнинг, яъни, Бани Исроил қавмидан бўлиб, қавмига такаббурлик қилган.


If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you. 	 Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар.


And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows what you do; 	 Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.


Then as to him who is given his book in his right hand, 	 Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.


Say, "People, I am God's Messenger to you all, He has sovereignty over the heavens and the earth. 	 Сен: «Эй одамлар, албатта, мен сизларнинг барчангизга, осмонлару ернинг мулки Уники бўлган, Ундан ўзга илоҳ йўқ бўлган ва тирилтириб ўлдирадиган Аллоҳнинг Пайғамбаридирман. Бас, Аллоҳга ҳамда Унинг Аллоҳ ва Унинг калималарига иймон келтирадиган уммий элчисига–Пайғамбарига иймон келтиринг.


And if God visits thee with affliction, none can remove it but He; and if He desires any good for thee, none can repel His bounty; He causes it to fall upon whomsoever He will of His servants." 	 Агар Аллоҳ сени зарар ила тутса, Ундан ўзга ўшанга кушойиш берувчи йўқдир. Агар У сенга яхшиликни ирода қилса, Унинг фазлини рад қилувчи ҳам йўқдир.


You are naught but a mortal like ourselves; so bring a sign if you are one of the truthful. 	 (Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом, алғов-далғов гапирмоқдасан, аниқ сеҳрлангансан, деб туҳмат қилдилар. Кофирлар наздида, Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади.)


There is no blame on the blind, nor is there any blame on the lame, nor is there blame on the sick [if they are unable to go out with the troops to face the enemies]; and whoever obeys Allah and His Apostle, He will admit him into gardens with streams running in them, and whoever refuses to comply, He will punish him with a painful punishment. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса, уни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритилур. Ким юз ўгирса, аламли азоб ила азоблар.


Did We create the angels as females the while they witnessed?” 	 Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми?


Whenever a Messenger came to them, they mocked him. 	 Ҳар қачон уларга Пайғамбар келса, уни фақат истеҳзо қилар эдилар.


Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter, 	 Ҳар бир обрў тўкувчи ва айбловчига «вайл» бўлсин.


Go down into Egypt, there you shall find all that you have asked' Humiliation and abasement were pitched upon them, and they incurred the Anger of Allah; because they disbelieved His signs and slew His Prophets unjustly; because they disobeyed and were transgressors. 	 Бу Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари, Пайғамбарларни ноҳақ қатл этганлари учундир. Бу исёнга кетганлари ва ҳаддан ошганлари учундир.


Then the welcome will be boiling water 	 Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.


Indeed they are surely with Us among the elect of the best. 	 Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир.


Not one township that We destroyed before them believed. 	 Улардан олдин бирор шаҳар (аҳолиси) иймон келтирмади. Биз уларни ҳалок қилдик.


“My verses were recited to you, so you used to turn back on your heels.” 	 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.


Hallowed be He, far above that which they ascribe! 	 Ислом ақидасидан ўзга ақидаларда ушбу нарса бор, десак муболаға бўлмайди.)


And those Messengers, some We have preferred above others; some there are to whom God spoke, and some He raised in rank. 	 Ва Ийсо ибн Марямга ойдин (мўъжиза)ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик. Агар Аллоҳ хоҳлаганида, улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар.


And when it is said to him, "Fear Allah," vanity seizes him and makes him adhere to the sin. 	 Агар унга, Аллоҳдан қўрқгин, дейилса, уни кибру ҳавоси гуноҳга етаклайди.


And it is He Who gives life to the dead, and He is Able to do all things. 	 Узот ҳар бир нарсага қодирдир.


nor are the living equal to the dead. 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кимсага эшиттирур. Сен қабрлардаги кимсаларга эшиттиргувчи эмассан.


This is a declaration of disavowal by Allah and His Messenger to those who associate others with Allah in His Divinity and with whom you have made treaties: 	 (Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.


excepting those Thy servants among them that are devoted. 	 Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.


They replied, "We have great power and valor. 	 Улар: «Биз куч-қувват эгаларимиз ва шиддатли азму шижоат эгаларимиз.


He will say, “The Fire is your dwelling, wherein you will remain, except as God wills. 	 Жинлар фитнасига учиб кофир ва гуноҳкор бўлган одамлар эса, уларнинг зийнатлаб кўрсатган, ҳавою нафсни қондирувчи ишларини бажариб ҳузур қилганлар. Булар иродаси заиф, ғофил, ҳавою нафсга берилган, шаҳватпараст одамлар бўлганлар.


And We spread out the earth, and cast in it firm mountains, and We grew in it every kind of balanced thing, 	 Биз ерни ёйиб, устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик.


One is fresh, sweet and pleasant to taste, while the other is salt and bitter. 	 Сиз ҳар биридан тоза гўшт ейсиз ва тақинчоқ чиқариб тақурсиз. Ва Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун у(сув)ни ёриб кетаётган кемаларни кўрурсиз.


I have turned unto Thee repentant, and lo! 	 Инсон фақат инсонлиги учун ота-онасини ҳурмат қилиши, эъзозлаши зарур.


Click to enlarge 	 Кичиклаштириш учун чертиш


All this He has enjoined upon you, so that you may understand.” 	 Биз сизларни ҳам, уларни ҳам ризқлантирурмиз. Фаҳш–бузуқ ишларнинг ошкорасига ҳам, махфийсига ҳам яқинлашманг.


When he called on his Lord, a call in seclusion. 	 Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла.


They will have Gardens beneath which rivers flow, wherein they will remain forever. 	 Уларга остидан сувлар оқиб турган жаннатлар бор, унда абадий-боқий бўлурлар. Аллоҳ улардан рози бўлди.


Surely, He encompasses all things. 	 Албатта, У зот ҳар бир нарсани ихота қилгувчидир. (Унга рўбарў бўлишдан қочиб қаерга борадилар?)


Till you reach the grave. 	 То қабрларни зиёрат қилгунингизча


Those of you who have affluence and means should not refuse to give to the relatives, and the needy, and the emigrants for the sake of God. 	 Сизлардан фазл ва бойлик эгаси бўлганлар қариндошларга, мискинларга ва Аллоҳнинг йўлида муҳожир бўлганларга (нафақа) бермасликка қасам ичмасинлар, бас, авф этсинлар, ўтиб юборсинлар. Аллоҳ сизларни мағфират қилишини хуш кўрмайсизларми?!


But as for those who have faith and do righteous deeds, He will pay them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers. 	 Иймон келтирган ва яхши амаллар қилганларнинг ажрини тўлиқ беради. Ва Аллоҳ золимларни хуш кўрмас.


Wives of the Prophet, you are not like other women. 	 Сизлар аёллардан бирортаси каби эмассиз. Агар тақво қилсангиз, майин сўз қилманг, яна қалбида касали бор бўлган тамаъ қилиб юрмасин.


Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree. 	 Албатта, ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир.


Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord! 	 Уларнинг нурлари олдиларида ва ўнг тарафларида юриб борадир. Улар эса, Роббимиз, бизга нуримизни батамом қилиб бер, гуноҳларимизни кечир, албатта, Сен барча нарсага қодирсан, дерлар.


You can ask the people of the town where we were and the caravan we met there. 	 Отаси олдига қайтиб боришга журъат қила олмади. Отам айбимни кечиб, ҳузурига боришимга рухсат бермагунча ёки Аллоҳ таолонинг Ўзи бу ҳақда бирор ҳукм чиқармагунча Мисрдан ҳеч қаерга қимирламайман.


You have certainly turned back to disbelief. 	 Иймон келтиргандан сўнг, унда собит турганингизда, бошқа гап эди. Аммо сиз иймондан кейин куфр келтириб, мунофиқ бўлдингиз.


They never speak before He has spoken, and they only act on His command. 	 Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар.


I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam]. 	 Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас.


Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty. 	 Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир.


It is not right for you to cause annoyance to the Messenger of God or for you ever to marry his wives after him. 	 (Яъни, таом учун сизга изн берилганида, киришингиз билан таомни еб қайтиб чиқиб кетинг. Пайғамбарнинг (с. а. в.) аёлларидан бирор нарсани сўрасангиз, олдиларига кириб эмас, парда ортида туриб сўранг.


Verily Allah is Knower of that which is in the breasts. 	 Мусулмонлар Аллоҳдан тушган ҳамма китобларга, жумладан, ўзларига душманлик қилаётганларга тушган китобларга ҳам иймон келтирадилар. Бу хато эмас, балки мусулмонлик бурчидир.)


Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering? Then who will lead him after Allah (hath condemned him)? 	 Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?!


And those who stand by their testimony 	 Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир.


County: 	 Штат:


Yet We delivered him, and those who were in the ship, and appointed it for a sign unto all beings. 	 Бас, Биз унга ва кема соҳибларига нажот бердик ва у(кема)ни оламларга оят-белги қилдик.


And his people came rushing towards him, and since aforetime they used to commit crimes (sodomy, etc.), he said: "O my people! 	 Қавми унга шошилиб, ҳаллослаб етиб келди. Улар бундан олдин гуноҳлар қилар эдилар.


(Yes We do) and Our Messengers (appointed angels in charge of mankind) are by them, to record. 	 Йўқ! Ҳолбуки, элчиларимиз уларнинг олдиларида ёзмоқдалар.


Help one another to piety and godfearing; do not help each other to sin and enmity. 	 Яхшилик ва тақво йўлида ҳамкорлик қилинг. Гуноҳ ва душманлик йўлида ҳамкорлик қилманг.


And does not urge to feed the needy. 	 Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир.


And (remember) Lout (Lot)! When he said to his people. 	 Ва Лутни ҳам (Пайғамбар қилиб юбордик).


Its final end is for your Lord. 	 Унинг интиҳоси Роббингга хосдир.


We certainly know whatever they conceal or reveal. 	 Албатта, Биз нимани сир тутсалар ва нимани ошкор қилсалар, билурмиз.


So in what speech, after Allah and His signs, will they believe? 	 Улар Аллоҳни ва Унинг оятларини қўйиб, қайси гапга иймон келтирурлар?!


And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs, 	 Биз эса, ер юзида эзилганларга беминнат неъмат беришни, уларни пешво қилишни ва уларни ворислар қилишни.


And He is Allah; there is no Allah save Him. 	 У Аллоҳ, Ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир.


Those are they who have bartered error for guidance; but their trade does not profit them, and they are not guided. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: "Мунофиқнинг белгиси учдир: гапирса ёлғон гапиради, ваъда берса, сўзида турмайди ва омонатга хиёнат қилади", деганлар. Шунингдек, Имом Бухорий Ибн Амр розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда: "Тўрт нарса бор, кимда улар бўлса, тўлиқ мунофиқ бўлади.


Let it be my brother Aaron 	 Оғам Ҳорунни.


Thereafter We substituted ease in place of adversity until they abounded and said: even Thus tribulation and prosperity touched our fathers. 	 Токи кўпайишиб ва «ота-боболаримизга ҳам қийинчилик ва хурсандчилик етган эди», деганларида, уларни ўзларига сездирмай тўсатдан тутганмиз. (Вақт-соати келиб Аллоҳ таоло мазкур ёмон ҳолатларни яхшилик ҳолатларга алмаштириб қўяди.


And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful. 	 Албатта, инсон очиқ-ойдин ношукрдир. (Аллоҳга Унинг бандаларидан бўлмиш фаришталарни У зотнинг бўлаги-фарзанди деб ҳукм қилдилар.)


Those who consume usury shall not rise up (from their tomb) except as he who rises in madness that satan has touched. 	 Рибони ейдиганлар (қабрларидан) фақат шайтон уриб жинни бўлган кишидек довдираб турарлар.


They ask, "When will this promise be fulfilled, if what you say be true?" 	 Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.


The Hour of Doom will inevitably come, but most people do not have faith. 	 Ишонмаганлари учун ҳам Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадилар. Ўзларининг ким эканларини унутиб, кибрга кетадилар.


And We would have given them from Our presence a rich compensation. 	 У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик.


We did indeed destroy many like you. 	 Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик.


The wrongdoers will not be felicitous.’ 	 (Куфр келтириб, Аллоҳнинг Пайғамбарини инкор этиб, Аллоҳнинг оят-мўъжизаларини сеҳр деб зулм қилганлар нажот топмаслар.)


Thereafter the sorcerers threw themselves down, prostrating, saying: 'We believe in the Lord of Aaron and Moses' 	 Бас, сеҳргарлар: «Ҳорун ва Мусонинг Роббига иймон келтирдик», деб саждага ташландилар.


And they will be burned in a Blaze. 	 Ва, шубҳасиз, дўзахга кирадилар.


Know that the worldly life is only a game, a temporary attraction, a means of boastfulness among yourselves and a place for multiplying your wealth and children. 	 Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир.


For evil-doers there will be no helpers. 	 Ва золимларга нусрат берувчилар йўқдир», деди.


So let the Children of Israel depart along with me." 	 Мусо (а. с.) унга ҳақиқий Робб Аллоҳ эканини тушунтириб, Бани Исроилни озод қилиш ўша ягона Аллоҳнинг–ҳақиқий Роббнинг амри ни изҳор этдилар.)


"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord. 	 Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.)


Or have they contrived some matter? 	 Ёки улар бирон ишга қарор қилдиларми?


Why should we not believe in God and the truth that has come to us, and be eager that our Lord should admit us with the righteous people?' 	 Нима учун Аллоҳга ва бизга келган ҳаққа иймон келтирмас эканмиз ва Роббимиз бизни ҳам солиҳ қавмлар қаторига киритишини тамаъ қилмас эканмиз?!» дерлар. (Яъни, мазкур насоролар, Аллоҳга ва ундан келган ҳақ дин бўлмиш Исломга иймон келтирмасликни, тушуниб бўлмайдиган ҳол деб ҳисоблайдилар.)


Food of the sinner. 	 Гуноҳкорлар таомидир.


This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God. 	 (Аллоҳ таоло мўминларнинг ғалабасини ва кофирларнинг мағлубиятини Ўз суннатига боғлаб қўймоқда. Ҳақиқатда ҳам, иймон куфрдан, мўминлар кофирлардан доимо устун келадилар.


When you divorce women and they reach the end of their waiting period, do not prevent them from marrying other men, if they have come to an honourable agreement. 	 Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари охирига етганда, яхшилик билан ўзаро рози бўлишиб, эрларига қайта никоҳланишларини ман қилиб, қийинлаштирманг. Ушбу ила сизлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар ваъзланади.


The believers must (eventually) win through,- 	 Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар.


We preferred some to others; to some of them Allah spoke (directly); others He raised to degrees (of honour); and to 'Iesa (Jesus), the son of Maryam (Mary), We gave clear proofs and evidences, and supported him with Ruh-ul-Qudus [Jibrael (Gabriel)]. 	 Ва Ийсо ибн Марямга ойдин (мўъжиза)ларни бердик ва уни муқаддас руҳ билан қўлладик. Агар Аллоҳ хоҳлаганида, улардан кейин қолганлар ўзларига очиқ-ойдин баёнотлар келганидан сўнг урушмас эдилар.


But those who disbelieve - they are the object of a plan. 	 Бас, кофирлар ҳийлаларининг жазосини тортурлар.


Through His grace He has admitted us to the everlasting Abode, where neither toil nor weariness affects us." 	 У зот бизларни Ўз фазли ила бир турар жойга жойлаштирдики, у ерда бизга чарчоқ ҳам етмас, ҳорғинлик ҳам етмас», дерлар.


“And what made you rush ahead of your people, O Moses?” 	 Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?


So, when they forgot (the warning) with which they had been reminded, We opened to them the gates of every (pleasant) thing, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them to punishment, and lo! 	 Эслатилган нарсаларни унутган чоғларида, уларга ҳамма нарсанинг эшикларини очиб қўйдик. Ўзларига берилган нарсалардан хурсанд бўлиб турганларида, уларни бирданига тутдик.


And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason. 	 Батаҳқиқ, Биз ундан ақл юритгувчи қавмлар учун очиқ-ойдин оят-белгилар қолдирганмиз. (Лут қавмидан, улар яшаб ўтган диёрдан уларнинг жиноятлари оқибати нима билан тугаганини эслатиб турувчи нишоналар қолдирилгандир.


We have created maidens perfectly 	 Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик.


One was fighting in the way of Allah, and another unbelieving. 	 Бошқаси кофирдир. Улар ўз кўзлари билан (душман) ўзларига икки баробарлигини кўриб турардилар.


We shall send the she-camel to try them. 	 Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз.


But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate and obstruct them, they will be dwellers of the Hell-fire. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.


And if they call you a liar, truly apostles before you were called liars, and to Allah are all affairs returned. 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар, бас, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар ёлғончи қилинганлар. Барча ишлар Аллоҳга қайтарилур.


He said: bethink ye, O my people! if I rested upon an evidence from my Lord, and a mercy hath come unto me from Him, and that hath been obscured unto you, Shall we make you adhere to it while ye are averse thereto? 	 У: «Эй қавмим, айтинг-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю, сизга махфий қолган бўлса, уни сизга, агар ёқтирмасангиз ҳам, мажбурлаймизми?!


And plantains laden with fruit. 	 Сермева бананзорлардадир.


Ayn, Seen, Qaf. 	 Сийн. Қо-оф.


Status 	 Ҳолат


Or dost thou ask them for tribute? 	 Ёки сен улардан харож сўраяпсанми?!


And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! 	 Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди.


And whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee. 	 Ким куфр келтирса, унинг куфри сени хафа қилмасин.


Know you not that it is Allah to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth? 	 Албатта, осмонлару ернинг мулки Аллоҳники эканини ва сизларга Аллоҳдан ўзга дўст йўқ, ёрдамчи ҳам йўқлигини билмадингми? («Насх» сўзи луғатда ўзгартиш, бекор қилиш маъносини билдиради.


O People who Believe! 	 Яҳудий ва насороларни ўзингизга дўст тутманг. Улар бир-бирлари билан дўстдирлар.


They await but one Shout, which will seize them while they dispute. 	 Улар фақат талашиб-тортишиб турганларида ўзларини бирдан оладиган биргина қичқириқдан бошқа нарсани кутаётганлари йўқ.


Whoso obeys God and His Messenger, and fears God and has awe of Him, those -- they are the triumphant. 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат этса ҳамда Аллоҳдан қўрқиб, Унга тақво қилса, бас, ана ўшаларгина ютуққа эришгувчилардир.


Whose hearts He cemented with love. 	 Албатта, У ғолиб ва ҳикматли зотдир. (Инсоният тарихида турли халқлар, қабила-уруғлар ва миллатларни Исломчалик бирлаштирган тузум ёки мафкура йўқ.


and a cup overflowing. 	 Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир.


and the flesh of birds, as they desire. 	 Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан.


He is Allah than Whom there is La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) the King, the Holy, the One Free from all defects, the Giver of security, the Watcher over His creatures, the All-Mighty, the Compeller, the Supreme. 	 Салом-нуқсонлардан саломат, шунингдек, тинчлик-хотиржамлик ва роҳат берувчи зот. Аллоҳ «Салом» сифати ила бандаларга тинчлик, омонлик, хотиржамлик ато қилади.


"So devise your plot, and then assemble in line. 	 Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг.


Upon the day when He shall muster them all together, then He shall say to the angels, 'Was it you these were serving? 	 Уларнинг барчаларини жамлайдиган, сўнгра У зот фаришталарга: «Анавилар сизларга ибодат қилган эдиларми?» дейдиган кунда.


Indeed they were near to startling thee from the land, to expel thee from it, and then they would have tarried after thee only a little -- 	 Улар сени бу ерда безовта қилиб, ундан сени чиқариб юборишларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, сендан кейин улар озгина муддатдан бошқа тура олмаслар.


We have revealed unto thee (Muhammad) the Scripture for mankind with truth. 	 Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзига фойда. Ким залолатга кетса, ўзига зарар.


They have already tried to sow dissension, and hatched plots against you, until the truth became manifest and God's will prevailed, much to their disgust. 	 Батаҳқиқ, бундан аввал ҳам, улар ёқтирмасалар-да, ҳақ келиб, Аллоҳнинг иши устун бўлгунича, фитна қўзиб, сенга ишларни ағдар-тўнтар қилишар эди. (Яъни, мунофиқлар аввалдан фитначи бўлиб келганлар.


who remember God, standing and sitting and on their sides, and reflect upon the creation of the heavens and the earth: 'Our Lord, Thou hast not created this for vanity. Glory be to Thee! Guard us against the chastisement of the Fire. 	 Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган, осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар: «Роббимиз, буни бекорга яратганинг йўқ, Ўзинг поксан, бизни ўт азобидан сақлагин.


Those who want to buy the life hereafter with this life should fight for the cause of God. 	 Охират учун бу дунё ҳаётини сотадиганлар Аллоҳнинг йўлида жанг қилсинлар.


He said, ‘Did I not say that you cannot have patience with me?’ 	 У: «Сенга, албатта, мен билан бирга бўлишга сабр қила олмайсан демабмидим?!» деди.


(Muhammad), say, "The Holy Spirit has brought the Quran from your Lord to you in all truth to strengthen the faith of the believers and to be a guide and glad news for the Muslims". 	 Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт. (Эй Муҳаммад!


Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever. 	 Албатта сен уларни тек қўйсанг, бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар.


They said: O Musa! we shall never enter it so long as they are in it; go therefore you and your Lord, then fight you both surely we will here sit down. 	 Улар: «Эй Мусо, модомики улар бор экан, биз зинҳор ва зинҳор у ерга кирмаймиз. Сен ўзинг Роббинг ила бориб икковлон уларга қарши уруш қилаверинглар.


There is no god but He. 	 Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ.


He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent. 	 Албатта, У зот ўликларни ҳам тирилтиргувчидир ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


Fear Him who has given you all the things you know. 	 Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.


and abundant spoils that they will capture, and Allah is all-mighty, all-wise. 	 Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." 	 Ва: «Эй Роббимиз, бизга урушни нега фарз қилдинг, бир оз ортга суриб турсанг бўлмасмиди?!» демоқдалар.


Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. 	 Ва У ҳар бир нарсани билувчи зотдир. (Аллоҳ дунёдаги жамики нарсаларни инсонга ҳадя этган экан, инсон ҳам, ўз навбатида, ўша неъматларни берган Зотга шукр қилиб яшамоғи лозим.


The noblest of you in God's sight is the one who fears God most. 	 (Ушбу ояти каримада «Эй одамлар!» деб барча инсониятга қарата нидо қилинмоқда, шу билан бирга уларнинг асли бир эканлиги эслатилмоқда. Демак, одамларнинг асли бир — ҳаммалари Одам Ато ва Момо Ҳаводан таралганлар.


Above them they shall have overshadowings. of the Fire, and underneath them overshadowings; that it is wherewith God frightens His servants: "O My servants, so fear you Me!"' 	 Улар учун тепаларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор, остларидан ҳам оловдан «соябонлар» бор. Бу билан Аллоҳ Ўз бандаларини қўрқитур: «Эй бандаларим, менга тақво қилинглар!»


But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them, those, for them will be a severe painful torment. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.


Why not, We surely do! 	 Йўқ!


O our Lord! grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning shall come to pass! 	 Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».


And when God will ask: "O Jesus, son of Mary, did you say to mankind: 'Worship me and my mother as two deities apart from God?' (Jesus) will answer: "Halleluja. 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо ибн Марям, сен одамларга, Аллоҳни қўйиб, мени ва онамни илоҳ қилиб олинглар, дедингми?» деганини, у эса: «Эй пок Зот, ҳаққим йўқ нарсани мен айта олмайман-ку.


Truly! We will suffice you against the scoffers. 	 Албатта, Биз сенга истеҳзо қилувчилардан кифоя қилурмиз.


and that it is for Him to grant the second life, 	 Ва, албатта, кейинги пайдо қилиш зиммасидаги зот ҳам Ўзи.


Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing: 	 Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.


Out of this He created your spouse. 	 У сизни оналарингиз қорнида уч зулмат ичида, бир яратишдан кейин яна бошқа яратишга ўтказиб, аста яратадир. Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир.


And the likeness of those who spend their wealth in search of Allah's pleasure, and for the strengthening of their souls, is as the likeness of a garden on a height. 	 Молларини Аллоҳнинг розилигини истаб, ўзларидаги ишонч билан сарфлайдиганлар худди тепаликдаги боққа ўхшарлар.


None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. 	 Аллоҳнинг оятлари ҳақида фақатгина куфр келтирганлар талашиб-тортишурлар. Бас, уларнинг юртларда айланиб юришлари сени алдаб қўймасин.


Then after it, We drowned the rest. 	 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.


And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know. 	 Шундай қилиб, дарс олгансан, дейишлари учун ва билган қавмларга баён қилишинг учун оятларни тасарруф қилурмиз.


They had inflicted a dreadful torment on you: they killed your sons and let your daughters live. 	 (Фиръавн-қадимги Миср подшоҳининг лақаби. Яъни, ким Мисрга подшоҳ бўлса, Фиръавн бўлади.


You, [O Allah], are our benefactor not them. 	 Улар жинларга ибодат қилар эдилар. Кўплари ўшаларга иймон келтиргувчидирлар», дерлар.


No affliction befalls in the earth or in yourselves, but it is in a Book, before We create it; that is easy for God; 	 Бирор мусибатни пайдо қилмасамиздан олдин у Китобда битилган бўлур, акс ҳолда ер юзида ва ўз шахсларингизда сизга бирор мусибат етмас. Албатта, бу иш Аллоҳ учун осондир.


By no means. 	 Йўқ!


And We gave Moses the Book, after We had destroyed the former generations, to be reflections for people and a guidance, and a mercy in order that they might remember. 	 Батаҳқиқ, Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур, ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик. Шоядки улар эсласалар.


It will destroy everything by the command of its Lord' And when morning came there was nothing to be seen except their dwellings. 	 У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур. Бас, масканларидан бошқа нарса кўринмай қолди.


And (there are) others who have acknowledged their sins, they have mixed a deed that was righteous with another that was evil. 	 Бошқалар эса, гуноҳларини эътироф қилдилар; улар яхши ва ёмон амални аралаштириб қилганлардир. Шоядки Аллоҳ уларнинг тавбасини қабул қилса.


Say: Have ye any knowledge that ye can adduce for Us? 	 Кофир-мушрик бўлишларини хоҳламагани учун, куфр келтирманглар, мушрик бўлманглар, деб қатъий ҳукм этган. Шунингдек, бандалари нимани қилишини хоҳласа, амр, нималарни қилмаслигини хоҳласа, наҳий қилиб қайтариб қўйган.


And those who came after them, saying, “Our Lord, forgive us, and our brethren who preceded us in faith, and leave no malice in our hearts towards those who believe. 	 Улардан кейин келганлар: «Эй Роббимиз, бизни ва биздан аввал иймон билан ўтган биродарларимизни мағфират қилгин, қалбимизда иймон келтирганларга нафрат солмагин, эй Роббимиз, албатта, сен шафқатли ва меҳрибонсан», дерлар. (Ояти каримада Ислом умматининг аввали билан охирини боғлаб турувчи ип намоён бўлмоқда.


Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers. 	 Сўнгра ўшандан кейин юз ўгирдингиз. Сизга Аллоҳнинг фазли бўлмаганида, албатта ютқазганлардан бўлардингиз.


If you ask them: “Who created the heavens and the earth?” they will surely answer: “Allah.” 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратди?» деб сўрасанг, албатта: «Аллоҳ!» дерлар.


He said, "No one despairs of the mercy of his Lord except those who are in error. 	 (Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)


"He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him." 	 (Бу қавмнинг жавоби ҳам моҳиятан Нуҳ қавми жавобининг айнан ўзи. Бу сафар ҳам қавм номидан зодагонлари жавоб бермоқда.)


And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. 	 Бас, у ҳақида ихтилоф қилинди. Агар Роббинг томонидан олдин сўз ўтмаганида, ораларида, албатта, ҳукм чиқариларди.


He said: "O my people! Worship Allah, and hope for (the reward of good deeds by worshipping Allah Alone, on) the last Day, and commit no mischief on the earth as Mufsidun (those who commit great crimes, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupts). 	 Бас, у: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, охират кунидан умидвор бўлинг ва ер юзида бузғунчилик ила харакат қилиб юрманг», деди. (Шуайб алайҳиссалом ҳам, Иброҳимнинг алайҳиссалом зурриётларидан чиққан араблардандирлар.)