Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs; 	 Роббилари уларга Ўз тарафидан бўлган раҳмат, розилик ва ичида уларга аталган доимий неъматлар бор жаннатларнинг башоратини беради. (Яъни, иймон келтириб, ҳижрат қилиб, моллари ва жонлари билан жиҳодга чиққан бандалар, ана шундай ютуқларга эришадилар.)


Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. 	 Ким мўмин ҳолида солиҳ амаллардан қилса, саъйи-ҳаракати зое кетмас.


Say: 'Call you then to your associates; then try your guile on me, and give me no respite. 	 Сен: «Шерикларингизни чақиринг-да, менга ҳеч муҳлат бермай, зиддимга ҳийла-найранг қилаверинг!


But as for those who reject Our revelations, and are too proud to accept them—these are the inmates of the Fire, where they will remain forever. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганлар, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.


We saved him and all his people, 	 Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.


(Muhammad), read in the name of your Lord who created (all things). 	 Яратган Роббинг номи билан ўқи.


And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment." 	 Дўзахда турганлар жаҳаннам қўриқчиларига: «Роббингизга дуо қилинглар, биздан бирор кун азобни енгиллатсин», дедилар.


(Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever he reveals, know their precise meanings.) 	 Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.


Let some people bear witness to your trade contracts but the scribe or witness must not be harmed; it is a sin to harm them. 	 Чунки у муомаланинг тезроқ амалга ошишига муҳтож. Шундай бўлса ҳам, ояти карима яна бир бор, уни Роббига тақво қилишга ва ҳеч нарсани камайтирмасликка даъват қилмоқда.


As for us, we will sit here.' 	 Қўрқоқ бўлгандан кейин ҳол шу. Ҳамма нарсадан, ҳатто ақидадан ҳам воз кечиб юбораверилади.)


so that he could make coats of mail and properly measure their rings. 	 Ва унга: «Совутлар қилгин ва бичимини ўлчовли қил.


So worship your Lord and make sacrificial offerings. 	 Бас, Роббингга намоз ўқи ва жонлик сўй.


That was because their messengers came to them with clear signs, but they replied, "Shall mortals be our guides?" And so they rejected the truth and turned away. 	 Бунинг боиси шундаки, уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар, улар бўлса, бизни башар ҳидоятга бошлайдими, деб куфрга кетардилар ва (ҳақдан) юз ўгирардилар.


by the elevated canopy; 	 Ва кўтарилган билан шифт қасам.


So Allah gave them the reward of this world and the fair reward of the Hereafter; and Allah loves the virtuous. 	 Бас, Аллоҳ уларга бу дунё савобини ва охиратнинг гўзал савобини берди. Аллоҳ гўзал амал қилувчиларни севади.


those who spread corruption in the land instead of putting things right." 	 Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».


Indeed, your Lord knows very well those who strayed from His Path, and those who are guided. 	 Албатта, Роббинг Ўзи, ким Унинг йўлидан адашганини билувчидур ва У ҳидоятда юрувчиларни ҳам билувчидур.


Do you not see that in every valley they roam 	 Уларнинг ҳар водийда дайдишини.


He said: verily Lut is therein. 	 У: «Унда Лут бор-ку?!» деди. Улар: «Биз унда ким борлигини яхши биламиз.


Verily Allah is ever over you a Watcher. 	 Албатта, Аллоҳ устингиздан рақобат этувчи зотдир.


And God has preferred some of you over others in provision;, but those that were preferred shall not give over their provision to that their right hands possess, so that they may be equal therein. 	 Аллоҳ ризқда баъзингизни баъзингиздан афзал қилди. Бас, афзал қилинганлар ўз ризқларини қўлларида мулк бўлганларга, ҳамма тенг бўлсин, деб берувчи эмаслар-ку.


It will be the Day when they shall be scourged by the Fire 	 Бу кунда улар оловда азобланурлар.


And those who give that (their charity) which they give (and also do other good deeds) with their hearts full of fear (whether their alms and charities, etc., have been accepted or not), because they are sure to return to their Lord (for reckoning). 	 Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.


Is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him? 	 Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?


But the righteous will be amid gardens and bliss. 	 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар.


Or have We given them a Book, so that they are upon a clear sign from it? 	 Ёки Биз уларга китоб берганмизу, улар ундан бирон ҳужжатга эга бўлганларми?! Йўқ!!!


Then guard yourselves against a Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside). 	 Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг!


He said, “Perhaps your Lord will destroy your enemy, and make you successors in the land; then He will see how you behave.” 	 Сен келмасингдан бурун ҳам озор тортар эдик, ўшанда ҳам ўғилларимизни ўлдириб, аёлларимизни тирик қолдирар эдилар, сен келганингдан кейин ҳам бари бир озор топмоқдамиз. Уларнинг фикрича, Пайғамбар келиши ҳамоно ҳамма нарса уларнинг фойдасига ҳал бўлиб қолиши керак экан.


And thy Lord is over everything a Warden. 	 Аллоҳ таоло фақат охиратга иймони борларни иймони йўқлардан айириш ҳамда охиратга шак-шубҳа билан қарайдиганларни алоҳида кўрсатиш учун шу йўлни ишга солди, холос. Бўлмаса, Аллоҳ таоло кимнинг қандайлигини азалдан яхши билар эди.)


In the beginning all the people followed the same way. (Afterwards there came a change and differences arose). 	 Одамлар бир миллат эдилар. Бас, Аллоҳ хушхабар ва огоҳлантириш берувчи Набийларни юборди ва уларга одамлар ўртасида, улар ихтилоф қилган нарсаларда ҳукм қилиш учун ҳақ китоб туширди.


They must be waiting for but one single blast, which will overtake them while they are still disputing. 	 Улар фақат талашиб-тортишиб турганларида ўзларини бирдан оладиган биргина қичқириқдан бошқа нарсани кутаётганлари йўқ.


'How shall I have a son, Lord' he asked, 'when my wife is barren, and I am advanced in years' 	 У: «Эй Роббим, аёлим туғмас бўлса, ўзим қариб-чириб қолган бўлсам, қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин?!» деди.


The creation of the heavens and the earth is indeed of greater magnitude than the creation of mankind; but most men do not understand. 	 Албатта, осмонлару ерни яратиш одамларни яратишдан каттароқдир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.


Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe. 	 Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир.


But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream. 	 Унинг остидан: «Маҳзун бўлма, батаҳқиқ, Роббинг остингдан оқар ариқ қилди.


And you held no expectations of the Book being sent down upon you, except that it is a mercy from your Lord – therefore never support the disbelievers. 	 Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг. Илло, Роббинг раҳмати бўлиб (тушди).


So Salih left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors!" 	 Кейин, У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, мен сизга Роббимнинг юборганини етказдим ва насиҳат қилдим. Лекин сиз насиҳат қилувчиларни севмас экансиз», деди.


And when he reached his maturity We vouchsafed unto him judgement and knowledge; and Thus We recompense the well-doers. 	 Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик. Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.


Whenever Zachariah went to her in the sanctuary, he found that she had provision with her. 	 Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишисига беҳисоб ризқ беради», деди. (Шундай қилиб, Марям алоҳида эътибор остида муборак бўлиб ўса борди.


Whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth glorifies Allah, and He is the All-mighty, the All-wise. 	 Осмонлардагию ердаги барча нарсалар Аллоҳни поклаб ёд этди. У зот азиз ва ҳикматли Зотдир.


Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward. 	 Қўлига мол-дунё келганда ҳам ҳовлиқмасдан, тўғри йўлда сарфласа, ибодатини вақтида қилса, улкан савобларга эга бўлади. Аммо дунёга берилиб йўлдан озса, ҳаром-хариш ишларни қилса, мол топиш учун гуноҳ йўлларга ҳам кираверса, унда синовдан ўта олмаган бўлади ва гуноҳига яраша жазосини олади.


The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech. 	 Ушбу уйдирмани уялмай-нетмай дарс қилиб ўтишди. Уларнинг бу уйдирмаси ўзларининг ақлсизликларига далолат эканини тушуниб етишмас эди.


And do not marry polytheistic women until they believe. 	 Мушрика аёлларни иймон келтирмагунларича никоҳингизга олманг. Шубҳасиз, мўмина чўри мушрикадан, гар у сизни ажаблантирса ҳам, яхшидир.


There you are, arguing on their behalf in the present life, but who will argue with God on their behalf on the Day of Resurrection? 	 Ҳой, сизлар! Бу ҳаёти дунёда уларнинг ёнини олдингиз.


Say thou: I am commanded that I be the first who submitteth himself, and that: be thou not of the associaters. 	 Сен: «Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин, деб айтилди», деб айт.


Till an appointed term, 	 Маълум вақтга қадар.


"But Allah has created you and your handwork!" 	 Ҳолбуки, сизни ҳам, қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!» деди.


He said: 'There you shall live and there you shall die, and from there you shall emerge' 	 У зот: «Унда ҳаёт кечирасизлар, унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар», деди.


(My course is) comely patience. 	 Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди. (Ўғиллар оталарини ишонтириш мақсадида Юсуфнинг кўйлагини ёлғондан қонга бўяб олиб келишди.


Verily He is all-sufficient, worthy of praise. 	 Албатта, Аллоҳ Ўзи беҳожат ва мақталган зотдир.


They said: Now you have brought the truth; so they sacrificed her, though they had not the mind to do (it). 	 Бас, уни сўйдилар. Сал бўлмаса, қилмасдилар.


And set forth to them a parable of two men; for one of them We made two gardens of grape vines, and We surrounded them both with palms, and in the midst of them We made cornfields. 	 Уларга икки кишини мисол қилиб келтир. Улардан бирига узумлардан икки боғ бердик ва уларни хурмо ила ўрадик ва ораларида экинзор қилдик.


Behold they not how many We have destroyed before them of the generations! verily Unto them they shall not return. 	 Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва, албатта, ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми?!


(Muhammad), tell them, "Who revealed the Book containing a light and guidance for the people which Moses brought? 	 Сен: «Мусо кишиларга ҳидоят ва нур этиб олиб келган, уни сиз қоғозга тушириб олиб, баъзисини зоҳир, кўпини махфий қилган; ва сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам билмаган нарсаларни сизга ўргатган китобни ким туширди?!» деб айт. «Аллоҳ» деб айт.


They say: "It would, in that case, be a return with loss!" 	 Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.


Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins). 	 Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар.


But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allah for help [and to their son], "Woe to you! Believe! 	 Ота-онасига: «Уфф сизларга, (қабрдан) чиқарилишимнинг ваъдасини бераяпсизларми?! Мендан аввал ҳам асрлар ўтган-ку!» деган кишига, Аллоҳдан мадад сўраган ҳолда улар: «Ҳолингга вой бўлгур, иймон келтир, албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир», дедилар.


Already has He sent you Word in the Book, that when ye hear the signs of Allah held in defiance and ridicule, ye are not to sit with them unless they turn to a different theme: if ye did, ye would be like them. 	 Албатта, Аллоҳ мунофиқ ва кофирларнинг барчасини жаҳаннамда жамловчидир. (Аллоҳ таоло китобда, яъни, Қуръони Каримда мўминларга Аллоҳнинг оятлари ҳақида куфр ва истеҳзо гаплар бўлаётган мажлисда ўтирмасликка амр қилган эди.


My people, I do not ask any reward for what I have preached to you. 	 Эй қавмим, мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр сўрамайман.


And if you wish to engage a wet nurse you may do so if you pay her an agreed amount as is customary. 	 Агар фарзандларингизга эмизувчи талаб қилишни ирода қилсангиз, берадиганингизни яхшилик билан аввалдан топширсангиз, гуноҳ бўлмайди.


Thus we punish the Zalimun (wrong-doers, etc.)!" 	 Золимни шундай жазолаймиз», дедилар. (Яъни, бизнинг қонун-қоидамиз бўйича, ўғирланган нарса кимнинг юкидан чиқса, ўша одам жазоланади, дедилар.)


That is extreme error. 	 Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.


Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry 	 Ҳужжат URI'ларини 'Type=Link' иш столига киритиб бўлмади


But those who labor to negate Our verses shall be arraigned in to the punishment. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир. (Кимки, Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса, гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам, азобга дучор қилинадилар.)


Alif, Lam, Meem. 	 Лам. Мийм.


And that which she used to worship besides Allah has prevented her (from Islam), for she was of a disbelieving people. 	 Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.


(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah). 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness. 	 Модомики сен уларнинг ичида экансан, Аллоҳ уларни азобламас. Модомики улар истиғфор айтар эканлар, Аллоҳ уларни азобламас.


And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. 	 (Биров зулмга учраб, бошқа бир киши томонидан иқобга учраса, қасос олиш тариқасида ўша золимдан ўзига қилинган иқоб даражасида ўч олсаю, сўнгра унга яна тажовуз қилинса, ўша одамга Аллоҳ ёрдам беради. Чунки у зулм қилмаяпти, ҳаддидан ошмаяпти, фақат ўз ҳаққини талаб қиляпти.


Do not venture ahead of Allah and His Apostle, and be wary of Allah. 	 Ва Аллоҳга тақво қилинглар. Албатта Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир.


We give them to enjoy a little, then will We drive them to a severe chastisement. 	 Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз.


Say, “All intercession is up to God. 	 Сен: «Барча шафоат ёлғиз Аллоҳникидир.


He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah: And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. 	 Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса, ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади. Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю, сўнгра унга ўлим етса, албатта, унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади.


Nothing prevented Us from sending the signs but that the ancients belied them. 	 Бизни оят-мўъжизаларни юборишимиздан фақат аввалгиларнинг уларни ёлғонга чиқарганлари ман қилди. Самудга туяни кўз очувчи (мўъжиза) қилиб бердик.


Certain of the desert Arabs round about you are hypocrites, as well as (desert Arabs) among the Medina folk: they are obstinate in hypocrisy: thou knowest them not: We know them: twice shall We punish them: and in addition shall they be sent to a grievous penalty. 	 (Ушбу ояти каримада аъробийларнинг ва аҳли Мадинанинг алоҳида мунофиқлари, сийқаси чиққан мунофиқлари ҳақида сўз кетмоқда. Шу даражада сийқаси чиққанки, усталигидан, ҳатто Пайғамбаримиз (с. а. в.) ҳам уларнинг мунофиқ эканликларини билмайдилар.


Is He who made the earth an abode [for you], and made rivers [flowing] through it, and set firm mountains for it [’s stability], and set a barrier between the two seas...? 	 Ёки ерни қароргоҳ этган, унинг узра анҳорлар қилган, унга тоғлар қилган ва икки денгиз ўртасида тўсиқ қилган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?!


On an open record. 	 Ёйилган терига. (сатрланган)


None can tell thee like One who is aware. 	 Қиёмат куни эса, сизнинг уларни ширк келтирганингизни инкор этурлар. Ўта хабардор зотдек ҳеч ким сенга хабар бера олмас.


And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. 	 У қаср нима учун керак бўлиб қолганини ҳам айтди, осмонларга чиқадиган сабабларга, йўлларга етишсаму чиқиб Мусонинг худосини кўрсам. Мен Мусонинг Аллоҳ томонидан юборилган Пайғамбар эканига ишонмайман, ўзим осмонга чиқиб, унинг ёлғончи эканини исботламоқчиман, деди.


It is they whom God has sealed their hearts, and their hearing, and their sight. 	 Ана ўшаларнинг қалблари, қулоқлари ва кўзларига Аллоҳ муҳр босгандир.


wrought-up and weary: 	 Улар амал қилуви ва чарчавчидир.


Moses replied: "What! would you exchange that which is meaner for that which is nobler? 	 У: «Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми?


We left him thus to be succeeded by a group [of followers] among the following generations -- 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


when hell is set ablaze, 	 Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.


Say: "It is revealed to me that your God is only One God. 	 Сен: «Менга фақат, албатта, сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир, деб ваҳий этилади.


So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,- it is they who will prosper." 	 Муҳаммаднинг (с. а. в.) сифатлари ҳақиқий Таврот ва ҳақиқий Инжилда ёзилган. Шундай бўлишини Аллоҳ таоло қадимда Мусо (а. с.) билан бирга мийқотга келган Бани Исроилнинг етмишта вакилига ҳам айтган.


They will question thee concerning the spoils. 	 Сендан ўлжалар ҳақида сўрарлар. Сен: «Ўлжалар Аллоҳ ва Пайғамбарникидир.


Their abode will be fire, a terrible dwelling for the unjust. 	 (Агар мўминлар ҳақиқий иймон эгалари бўлсалар, улар ҳар қачон кофирлар билан тўқнашганларида, Аллоҳ таоло кофирлар қалбига қўрқувни солиб қўяди. Чунки кофирлар ҳужжатсиз, қувватсиз, имконсиз нарсаларга таянадилар.)


And each of them (parties) will conceal their own regrets (for disobeying Allah during this worldly life), when they behold the torment. 	 Ўшанда сизлар бизни Аллоҳга куфр келтиришимизга, Унга тенгдошлар қўшишимизга амр қилар эдингиз», дедилар. Улар азобни кўрган чоғларида надоматни ичларида тутдилар.


Had the People of the Book accepted the faith (Islam), it would certainly have been better for them. 	 Аждодларимиз худди шу ҳақиқатни тўлиқ тушунган чоғларида бутун дунёга устоз бўлганлар. Дунё халқларининг пешқадами бўлиб, уларни ортларидан эргаштирганлар.


And when Allah promised you one of the two parties that it shall be yours and you loved that the one not armed should he yours and Allah desired to manifest the truth of what was true by His words and to cut off the root of the unbelievers. 	 Аллоҳ эса, Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди. (Яъни, Бадр томон юрган вақтингизда, икки тоифадан бири–ёки Абу Суфённинг карвони ёки Қурайш лашкарлари сизники бўлишини Аллоҳ ваъда қилган эди.)


Say, “Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed.” 	 Сен: «Албатта Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиганлар нажот топмаслар», деб айт.


Expound for me my vision, if ye can interpret dreams. 	 У фақат шу тушни кўраверганидан кейин аъёнларини тўплаб, уларга тушини айтган ва таъбир қилишларини сўраган.)


Had he not been of them who glorify Allah, 	 Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди.


And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna -- an evil homecoming! 	 Ўз Роббиларига куфр келтирганлар учун жаҳаннам азоби бордур ва у қандай ҳам ёмон қайтадиган жой!


The Hypocrites are afraid lest a Sura should be sent down about them, showing them what is (really passing) in their hearts. 	 Мунофиқлар уларга қалбларидаги нарсанинг хабарини берадиган сура нозил бўлишидан қўрқарлар. Сен: «Истеҳзо қилаверинглар, албатта, Аллоҳ сиз қўрқаётган нарсани чиқаргувчидир», деб айт.


by the night and what it covers, 	 Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.


Save him who bringeth unto Allah a whole heart. 	 Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).


Indeed, the wrongdoers are in manifest error! 	 Йўқ! Золимлар очиқ-ойдин адашувдадирлар.


And by the night and whatever it gathers in its darkness; 	 Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.


To Allah belongs the unseen in the heavens and in the earth; to Him the matter, in its entirety, shall be returned. 	 Осмонлару ернинг ғайби(ни билмоқ) Аллоҳга хосдир. Ишнинг барчаси Унга қайтарилур.


Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment 	 Албатта, покиза, ғофила ва мўмина аёлларга (бўҳтон) тоши отганлар, бу дунёю охиратда лаънатланурлар. Уларга катта азоб бордур.


The messenger's responsibility is only to convey the message clearly." 	 Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ.


And certainly most of the ancients went astray before them, 	 Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.


"And I shall remain separated from you and all that you worship other than Allah and shall worship my Lord; possibly, by worshipping my Lord, I will not be amongst the unfortunate.” 	 Мен сизлардан ҳам, Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсангиздан ҳам четланаман ва Роббимга илтижо қиламан. Шоядки, Роббимга илтижо қилиш ила бадбахт бўлмасам», деди.


He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religion, however much the idolaters may be averse. 	 У гарчи мушриклар ёқтимаса ҳам, Ўз Расулини ҳидоят ва ҳақ дин билан ҳамма диндан устун қилиш учун юборган зотдир. (Аллоҳ таоло Пайғамбари Муҳаммадни (с. а. в.) ҳидоят ва ҳақ дин билан юборган.


Thus We try some of them by means of others, that they may say, “Are these the ones whom God has favored from among us?” 	 «Орамиздан Аллоҳ неъмат берганлар шуларми?» дейишлари учун шундай қилиб, баъзиларини баъзилари ила синадик. Аллоҳнинг Ўзи шукр қилувчиларни яхши билгувчи эмасми?


And if We listed, We could surely take away that which We have revealed unto thee: then thou wilt not find in respect thereof against us as trustee. 	 Агар хоҳласак, сенга ваҳий қилган нарсаларимизни кетказамиз. Сўнгра бизга қарши ўзингга вакил топа олмассан.


What, does man reckon he shall be left to roam at will? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?


Both of them would eat food. 	 (Биби Марям бинти Имрон Аллоҳнинг айтганларини, амру фармонини тасдиқловчи–сиддиқадир. Содиқ, пок бир бандадир.


Say, "By my Lord, it certainly will come. My Lord knows the unseen. 	 Сен: «Йўқ! Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки, у сизларга албатта келур.


And who is the Owner of the Kingdom on that Day? 	 Бугун мулк кимникидир?! Яккаю ёлғиз, ўта қаҳрли Аллоҳникидир!


And if you mete out punishment, then punish similarly as you were afflicted; and if you patiently endure, then indeed patience is better for the patiently enduring. 	 Агар сабр қилсангиз, албатта, у сабр қилгувчилар учун хайрлидир. (Ўрни келганда сабр қилиб ўч олмаслик ҳам, хайр бўлиб, Ислом даъватига фойда келтириши мумкин.)


Allah is not unaware of what ye do. 	 Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


We shall test you with something of fear and hunger, and decrease of goods, life and fruits. 	 Албата, Биз сизларни бир оз қўрқинч ва очлик билан, мол-мулкга, жонга меваларга нуқсон етказиш билан синаймиз.


Verily, those who believed, and emigrated and strove hard and fought with their property and their lives in the Cause of Allah as well as those who gave (them) asylum and help, - these are (all) allies to one another. 	 Албатта, иймон келтирган, ҳижрат қилган, Аллоҳнинг йўлида молу жонлари билан жиҳод қилганлар ва жой бериб, ёрдам кўрсатганлар, ана ўшалар бир-бирларига валийдирлар. Иймон келтирган, аммо ҳижрат қилмаганларга эса, то ҳижрат қилмагунларича, сиз ҳеч валий бўла олмассиз.


And We made Sulaiman (Solomon) to understand (the case), and to each of them We gave Hukman (right judgement of the affairs and Prophethood) and knowledge. 	 Бас, Биз уни Сулаймонга фаҳмлатдик. Уларнинг ҳар бирига ҳукмни ва илмни берган эдик.


Allah does not guide the evil-doing folk." 	 Ислом дини уларга яхшилик қилишни, уларни ҳурматлаш ва эъзозлашни қаттиқ тайинлаган. Аммо шундай бўлса-да, уларнинг муҳаббати Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва жиҳоддан устун бўла олмайди.


They scattered not, save after knowledge had come to them, being insolent one to another; and but for a Word that preceded from thy Lord until a stated term, it had been decided between them. 	 Улар фақат ўзларига илм келгандан кейингина, ўзаро ҳасад-адоват қилишиб тафриқага тушдилар. Агар Роббингдан (азоблашни) маълум муддатгача (қолдириш) ҳақида сўз ўтган бўлмаганида, улар орасида албатта ҳукм чиқарилган бўлур эди.


Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire. 	 Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар. Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар.


And if two men be not (at hand) then a man and two women, of such as ye approve as witnesses, so that if the one erreth (through forgetfulness) the other will remember. 	 (Ояти карима «ҳақ зиммасига тушган киши» деганда қарз олувчини назарда тутган. Демак, ўртадаги киши келиб қарз олди-бердини ёзаётган вақтда матнни қарз олувчи айтиб туради.


And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me. 	 У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман. У мени ҳидоят қилур.


And when the Garden is brought nigh, 	 Ва, вақтики, жаннат яқинлаштирилса.


Say, "If I should err, I would only err against myself. 	 Сен: «Агар мен залолатга кетган бўлсам, ўз зараримга кетурман.


(Muhammad), leave them alone to dispute and play until they face the Day with which they have been threatened: 	 Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.


Aaron, my brother—he is more eloquent than me in speech. 	 (Мен улардан бани исроиллик билан уришаётган қибтийни билмасдан, нохосдан ўлдириб қўйганман. Фиръавн аъёнлари мени ўлдириш учун тил бириктираётганларида қочиб кетганман.


And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants." 	 (Сулаймон алайҳиссалом чумолининг сўзларини эшитиб жилмайдилар.)


And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware. 	 Сизга ўзингиз сезмаган ҳолда тўсатдан азоб келиб қолишидан олдин Роббингиздан сизга туширилган энг гўзал нарсага эргашинг.


Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. 	 Бани Исроилдан уларга қанча оятларни берганимизни сўра.


When they embark in the ships they call upon Allah, consecrating their faith to Him. 	 Улар қачон кемага минсалар, Аллоҳга, Унинг динига ихлос қилган ҳолларида дуо қилурлар.


We sent you as an apostle to mankind, and Allah suffices as witness. 	 Аммо инсон Аллоҳнинг йўлидан юрмаса, У берган ақлни тўғриликча ишлатмаса, Унинг шариатига амал қилмаса, буюрган яхшилигини бажармаса, қайтарган ёмонликдан қайтмаса, ўзидан кўрсин–оқибат, албатта, ёмон бўлади. Бу ёмонликка унинг ўзи сабабчидир.


—those who lie in wait for you: if there is a victory for you from Allah, they say, ‘Were we not with you?’ 	 Улар сизларни кузатиб турарлар. Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар.


Verily, herein is a sign unto a people who know. 	 Албатта, бунда биладиган қавмлар учун ибрат бордир.


When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay, think me not a dotard." 	 Карвон йўлга чиққан вақтда оталари: «Мени ақлдан озган деманглар-у, албатта, мен Юсуфнинг ҳидини сезмоқдаман», деди. (Яъни, Юсуфнинг кўйлагини олган карвон йўлга чиқиб, Мисрдан жўнаб кетган вақтда Яъқуб (а. с.) ҳузуридагиларга юқоридаги гапларни айтдилар.


On the day when We call a witness against every nation from their own people, We will call you, (Muhammad), as a witness against them all. 	 Ҳар бир умматга ўзидан гувоҳ олиб келган кунимизда сени анавиларга (умматингга) гувоҳ қилиб келтирамиз. Сенга китобни ҳар бир нарсани баён қилувчи этиб, мусулмонларга ҳидоят, раҳмат ва хушхабар қилиб нозил этдик.


So set out with your family in a watch of the night, and keep yourself behind them, and no one of you may turn around, and keep going ahead as you have been commanded." 	 Аҳлинг ила кечанинг бир бўлагида йўлга чиқ, сен уларнинг ортидан кузатиб бор. Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин.


_Undo Close Tab 	 Табларни ёпишни _бекор қилиш


You yourselves were like this before, and God bestowed favor on you; so investigate. 	 Бас, аниқлаб олинг. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганингиздан хабардордир.


Say: 'O mankind, I am the Messenger of God to you all, of Him to whom belongs the kingdom of the heavens and of the earth. 	 Сен: «Эй одамлар, албатта, мен сизларнинг барчангизга, осмонлару ернинг мулки Уники бўлган, Ундан ўзга илоҳ йўқ бўлган ва тирилтириб ўлдирадиган Аллоҳнинг Пайғамбаридирман. Бас, Аллоҳга ҳамда Унинг Аллоҳ ва Унинг калималарига иймон келтирадиган уммий элчисига–Пайғамбарига иймон келтиринг.


He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place). 	 Агар У зот хоҳласа, сизни кетказиб, янги бир халқни келтирур.


and to guard from any froward devil. 	 Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.


'Ad (people) belied the Messengers. 	 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


All things are within His purview. 	 Албатта, У барча нарсани кўрувчидир.


And most of them follow not except assumption. 	 Албатта, гумон ҳақ ўрнида ҳеч нарса бўла олмас. Албатта, Аллоҳ нима қилаётганларини билгувчи зотдир.


We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles. 	 («Булар»-мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш, тобутни фаришталар кўтариб келиши, оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир. Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда.


And to Samood (We sent) their brother Salih. 	 Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг.


But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. 	 Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди. (Улар ўзларини оқлаш учун навбатдаги ёлғонни гапирдилар.


And He sends the thunderbolts, striking with them whomever He wills. 	 У чақмоқларни юборадир ва улар ила хоҳлаган одамларини, улар Аллоҳ ҳақида талашиб турганларида, урадир. У қаттиқ ушлайдиган зотдир.


prosperous is he who purified it, 	 Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.


Then you will dispute before your Lord on the Day of Resurrection. 	 Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.


People pray as earnestly to gain evil as one should to gain virtue. 	 (Яъни, иймонсиз, Қуръон ҳидоятидан маҳрум бўлган ҳар бир инсон ўзини яхшиликка урганидек, ёмонликка ҳам ураверади. Чунки у нима яхши ва нима ёмон — ажрата олмайди.


So he abandoned them [to their fate] and said, ‘O my people! Certainly, I communicated to you the messages of my Lord, and I was your well-wisher. 	 Кейин У улардан юз ўгирди ва: «Эй қавмим, батаҳқиқ, сизга Роббимнинг юборганларини етказган эдим ҳамда сизга насиҳат қилган эдим.


He guides whom He wills to a straight path." 	 Вақти етиб, Аллоҳнинг амри ила қибла Байтул Мақдисдан Каъбаи Муаззамага ўзгартирилганда, яъни, мусулмонлар аввалги қиблани қўйиб бошқасига юз ўгирганларида, яҳудийлар–одамлардан эси пастлари, буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан, дейдилар. Бундай кўнгилсиз гаплар бўлишини аввалдан билдириб қўяётганининг бир боиси, бўлғуси ёмон таъсирни кесишдир.)


But if ye endure patiently, verily it is better for the patient. 	 (Ўрни келганда сабр қилиб ўч олмаслик ҳам, хайр бўлиб, Ислом даъватига фойда келтириши мумкин.)


And He brought down from their strongholds those of the People of the Book who backed them, and He threw terror into their hearts. 	 Ва У зот уларга ёрдам берган аҳли китоблардан бўлганларни қўрғонларидан туширди ва қалбларига қўрқинч солди. Бир гуруҳини ўлдирурсизлар ва бир гуруҳини асир олурсизлар.


So render good counsel if good counsel will avail. 	 Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин.


And Allah pronounces a doom-- there is no repeller of His decree, and He is swift to take account. 	 Агар У бирор юртни таназзулга учрашига ҳукм қилса, ўша бўлади. Агар ишонмайдиган бўлсалар, тарихга бир назар солсинлар.)


And among them is one who slanders you regarding the distribution of charity; so if they receive some of it they would be happy – and if not, thereupon they get displeased! 	 Улардан садақалар ишида сенга айб қўядиганлари ҳам бор. Агар ўша садақалардан уларга берилса, улар рози бўладилар.


And the companions of the thicket were [also] wrongdoers. 	 Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.


Then We raised you from your death, so that you might give thanks. 	 Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади.


And besides Allah you have neither any Wali (protector or guardian) nor any helper. 	 Тушуниш учун оддий бир мисол келтирадиган бўлсак, кўпчилик бўлар-бўлмасга Пайғамбар алайҳиссалом ҳузурларига кириб, бекорчи гаплар билан у зотнинг вақтларини олишаверганидан сўнг, Аллоҳ таоло оят тушириб, ким Пайғамбар алайҳиссалом билан ҳузурларида ёлғиз қолиб гаплашмоқчи бўлса, гаплашишдан олдин садақа қилишга буюрди. Одамлар бу орқали Пайғамбар алайҳиссаломнинг қимматли вақтларини бекор ўтказмаслик лозим эканлигини англаб бўлганларидан сўнг, бошқа оят тушириб, аввалги ҳукм бекор қилингани эълон этилди.)


Inheriting me and inheriting the Children of Ya'qub; and make him, my Lord, acceptable! 	 У менга ва Яъқуб оиласига меросхўр бўлсин. Эй Роббим, уни Ўзинг рози бўладиган қил», деди.


We brought the children of Israel across the sea and they came upon a people who were devoted to their idols. 	 Ва Бани Исроилни денгиздан олиб ўтдик. Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар.


And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer, and then has again been wronged, Allah will surely help him. 	 Ким ўзига иқоб қилинганига ўхшаш иқоб қилсаю, сўнгра унга яна зўравонлик қилинса, Аллоҳ, албатта, унга нусрат берур. Албатта, Аллоҳ авфли ва мағфиратли зотдир.


Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may get instructions in (Islamic) religion, and that they may warn their people when they return to them, so that they may beware (of evil). 	 (Ушбу ояти каримадаги мўминларнинг ҳаммалари бирдан жиҳодга чиқишлари лозим эмаслиги ҳақидаги маъно, бошқа оятлардаги ҳамма чиқиши лозимлиги ҳақидаги маъноларга қарама-қарши келмайди. Ҳар бир оятга мақомга қараб амал қилинади.


A party of the People of the Book would love to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not realize it. 	 Аҳли китоблардан бир тоифалари сизни адаштиришни хоҳлайдилар. Ўзларидан бошқани адаштирмайдилар ва лекин сезмаслар.


Or shall We treat the Muttaqun (pious - see V. 2:2), as the Fujjar (criminals, disbelievers, wicked, etc)? 	 Йўқ! Биз тақводорларни фожирлар каби қилармидик?!


Say thou: bring ye then the Taurat and recite it, if ye say sooth. 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Тавротни келтириб ўқинглар», деб айт!


For, those of you who believe and spend (in charity),- for them is a great Reward. 	 Бас, сизлардан иймон келтирган ва эҳсон қилганларга улкан ажр бордир.


What is with Allah is better for you if you but knew. 	 Агар билсангиз, сиз учун, албатта, Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир.


again, no indeed; soon will they come to know. 	 Улар тезда биларлар! (Мушриклар азобни тортганларида қайта тирилиш нима эканлигини, унинг бўлиши ҳеч шубҳасиз ҳақ эканини албатта биладилар.)


and the inhabitants of Midian, to Moses they also belied. 	 Мен кофирларга бир оз муҳлат бердим, сўнгра уларни тутдим. Бас, Менинг инкорим қандоқ бўлди?!


Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse. 	 Ҳолбуки, Аллоҳ, кофирлар ёқтирмаса ҳам, Ўз нурини тугал этгувчидир. ( Ислом динини йўқ қилиш учун уринувчиларнинг ҳаракати қуёшнинг шуъласини оғиз билан пуфлаб ўчиришга ҳаракат қилишга ўхшайди.)


Do the people of those towns feel secure that Our punishment will not come to them at night while they are asleep? 	 Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда, ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар?!


And We verily gave the Scripture unto Moses after We had destroyed the generations of old: clear testimonies for mankind, and a guidance and a mercy, that haply they might reflect. 	 Батаҳқиқ, Биз аввалги асрларни ҳалок қилганимиздан сўнг Мусога одамлар учун нур, ҳидоят ва раҳмат қилиб китобни бердик. Шоядки улар эсласалар.


Surely in the creation of the heavens and earth and in the alternation of night and day there are signs for men possessed of minds 	 Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор. (Осмонга назар солиб, ақлини ишлатган одам, ерга назар солиб, ақлини ишлатган одам, кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб, ақлини ишлатган одам, албатта, Аллоҳнинг ягоналигига, қудратига, яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ.)


Before them Noah's people also gave the lie (to his Message). 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди.


Then after that will come a year that brings relief to the people, and during which they will press. 	 Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар. (Бу оятда келаётган башорат подшоҳнинг тушидан ташқаридадир.


Thus does Allah clarify His signs for you so that you may be guided. 	 Бу оятнинг ушбу жумлалари мусулмон оламини бирлаштириш шиоридир. Қуръони Карим Аллоҳнинг ипи-арқони эканлиги ҳақида жуда ҳам кўп ҳадислар келган.)


I will ask forgiveness for you of my Lord. 	 Энди Роббимдан сени мағфират қилишини сўрайман.


Then, after sorrow, He sent down upon you safety. 	 Сўнгра, ғамдан кейин, сиздан бир тоифангизни қамраб олган мудроқни омонлик қилиб туширди. Бошқа тоифа эса, ўзи билан овора бўлиб, Аллоҳ ҳақида ноҳақ, жоҳилият гумонини қилиб: «Бизнинг қўлимизда нима иш бор эди», дейишди.


Who resurrected us from our resting-place?” 	 Бизни ётган жойимиздан ким қўзғотди?!


and not a jest. 	 Ва у ҳазил эмасдир.


God is Hearing and Knowing. 	 Шундай бўлгандан кейин «Динга мажбур қилиш йўқ». Ҳар кимга Аллоҳ ақл берган, ўзига керак йўлни танлаб олсин.)


Believers, if you aid Allah, He will come to your aid and will plant your feet firmly. 	 Эй иймон келтирганлар! Агар Аллоҳга ёрдам берсангиз, сизга ҳам ёрдам берадир ва қадамларингизни собит қиладир.


He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves." 	 У: «Эй Роббим, менга улар қайта тирилтирилажак кунгача муҳлат бергин!» деди.


Say, “Have you considered? What if it is from God and you disbelieve in it? 	 Сен: «Айтинг-чи, агар у(Қуръон) Аллоҳдан бўлса-ю, сиз унга куфр келтирсангиз ва ҳолбуки, Бани Исроилдан бир гувоҳ у(Қуръон)га ўхшаш нарсага гувоҳлик бериб, иймон келтириб турибди, сиз эса, кибру ҳаво қиляпсиз.


And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses. 	 Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик.


And verily those who have been made inheritors of the Book after them are in doubt thereof dubitating. 	 Аммо, Аллоҳ таолонинг олдиндан ажални белгилаб қўйганигина бу ишни тўсиб турибди. Илоҳий китоб келганда ўзаро ҳасад ва адоват ила тафриқага тушганларнинг китобига ворис қилинган яҳудий ва насоролар Қуръон тушган пайтда ҳам ўз китоблари ҳақида шак-шубҳададирлар.)


So God strikes similitudes for men; haply they will remember. 	 Аллоҳ, шояд эсласалар, деб одамларга мисоллар келтирадир.


When he absconded toward the laden ship, 	 Ўшанда у тўлган кемага қочди.


It is Allah who created you and then He provided for you, then He makes you die, then He will bring you to life. 	 Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир.


We said: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden; and eat of the bountiful things therein as (where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression." 	 Ва: "Эй Одам, сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ. Унда нимани хоҳласаларингиз, енглар, ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар, бас, у ҳолда золимлардан бўласизлар", дедик.


We taught him the craft of making garments that fortify you against your own violence. 	 Биз унга сизлар учун сизни ёмонликдан сақлайдиган кийим қилиш санъатини ўргатдик.


We answered him and removed his affliction, and We gave his people, and those like them that were with them, mercy from Us, as a reminder to those who worship. 	 Унга аҳлини, улар билан бирга яна шунчани ҳам бердик. Буни Ўз раҳматимиз ила ва, обидларга эслатма бўлсин, деб қилдик.


He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between. 	 У осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг Роббидир.


Anyone who disbelieves should remember that God is independent of all creatures. 	 «Бакка»–Маккаи Мукарраманинг исмларидан биридир. «Бакка» сўзининг луғовий маъноси, «тақиллатиб урмоқ» бўлиб, Маккада ҳар қандай мағрурнинг ҳам бўйни эгилади, шунинг учун уни «Бакка» ҳам деб аталади.)


Said Allah, “The (holy) land is therefore forbidden for them for forty years; they will wander in the earth; so do not grieve for these disobedient people.” 	 (Бани Исроилнинг бу қилмиши учун, яъни, Аллоҳнинг амрига итоат этмагани–Муқаддас ерга кирмагани учун, Аллоҳ уларга бу муқаддас ерга киришни қирқ йилгача ҳаром қилиб қўйди. Тафсирчиларимизнинг айтишларича, яҳудийлар бу муддатда Сийно ярим оролидаги саҳрода 270 фарсаҳлик жойдан ташқарига чиқа олмай, адашиб, ҳайрон бўлиб, бир борган жойга қайта-қайта бориб юравердилар.


But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face." 	 Мусодан бундан ҳам катта нарсани сўраганлар–«Бизга Аллоҳни ошкора кўрсат», деганлар.


Remember how We sent to you a band of jinn who wished to hear the Quran and as they listened to its recitation, they said to one another, "Be silent and listen," and, then when it was finished, they went back to their people, to give them warning. 	 Унга ҳозир бўлганларида: «Жим, қулоқ осинглар!», дедилар. Қачонки, қироат охирлаганда, ўз қавмларига огоҳлантирувчи бўлиб қайтдилар: (Оятдан маълум бўляптики, жинларнинг Қуръонга қулоқ осишлари тўсатдан, кутилмаганда содир бўлмаган, балки уларни Аллоҳ таолонинг Ўзи буриб қўйган.


That We might make it Unto you an admonition, and thot it might be retained by the retaining ears. 	 Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун. (Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак, эслатма, ваъз-насиҳат бўлиши керак.)


‘So flee toward Allah. 	 Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. (Одатда инсон хавфу хатардан, бало-офатдан қочади.


And remember the name of your Lord morning and evening. 	 Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.


This Day (Day of Resurrection), none will be wronged in anything, nor will you be requited anything except that which you used to do. 	 Бугунги кунда бирор жонга ҳеч бир зулм қилинмас. Қилиб ўтган амалларингиздан бошқасига жазо ҳам олмассиз.


All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone. 	 У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у бизга ёлғиз ҳолида келур. (Кофир молу мулк, бола-чақа ва бошқа дунёвий нарсаларидан жудо бўлган ёлғиз ҳолида бизга–ҳузуримизга келади.


And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct. 	 Роббинг асаларига: «Тоғлардан, дарахтлардан ва кўтарилган сўритоклардан уй тутгин.


“We have indeed heard a wonderful Qur'an which guides to the Right Way; so we have come to believe in it, and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity”; 	 (Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар. Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар.)


To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth. To Him all matters shall return. 	 Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир.


Help 	 Ёрдам


Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ 	 Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар?


Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you and be thankful for the favors of Allah if it is He you worship. 	 Бас, Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан ҳалол-пок ҳолида енг. Ва агар Унга ибодат қиладиган бўлсангиз, Аллоҳнинг неъматига шукр қилинг.


[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds." 	 У: «Эй қавмим, менда эси пастлик йўқ. Лекин мен оламларнинг Роббидан Пайғамбарман.


Such then is Allah, your Lord. 	 Уч зулмат нима? Тафсирчи уламоларимиз бу саволга, уч зулматнинг бири ҳомилани ўраб турувчи парда, иккинчиси бачадон, учинчиси қорин, деб жавоб берганлар.


And when they gave him their covenant, he said: Allah is the One in Whom trust is placed as regards what we say. 	 Унга васийқаларини берганларида, у: «Айтган гапларимизга Аллоҳ вакилдир», деди.


And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) do not grieve for those who rush towards disbelief; they cannot cause any harm to Allah; and Allah does not will to assign them any portion in the Hereafter; and for them is a terrible punishment. 	 Албатта, улар ҳаргиз Аллоҳга бирор зарар етказа олмаслар. Аллоҳ уларга охиратда насиба қилмасликни хоҳлайдир.


'Our Lord' he replied, 'is He Who gave everything its creation and then guided it' 	 У: «Бизнинг Роббимиз ҳар нарсага ўз яратилишини берган ҳамда уни ҳидоятга солган зотдир», деди.


And We cut them up into nations in the earth, some of them righteous, and some of them otherwise; and We tried them with good things and evil, that haply they should return. 	 Улардан аҳли солиҳлари бор ва улардан ундай эмаслари ҳам бор. Шоядки қайтсалар, деб уларни яхшиликлар ва ёмонликлар ила синадик.


Do not take the Jews and the Christians for allies: they are allies of each other. 	 Яҳудий ва насороларни ўзингизга дўст тутманг. Улар бир-бирлари билан дўстдирлар.


When there comes to them a matter, be it of security or fear, they broadcast it; if they had referred it to the Messenger and to those in authority among them, those of them whose task it is to investigate would have known the matter. 	 Қачонки уларга эминлик ёки ҳақ тўғрисида бир иш–хабар етса, уни таратадилар. Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди, улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар.


Relate to them the account of Noah when he said to his people, ‘O my people! 	 Уларга Нуҳнинг хабарини тиловат қилиб бер.


Lo! they are two of Our believing slaves. 	 Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.


So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning. 	 Бу учрашув тафсилотини ва қандай ҳолда рўй берганини Аллоҳнинг Ўзи билади. Биз эса, Қуръонда зикр этилгани билан кифояланамиз, холос.


Lam. 	 Лом.


But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors - 	 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.


Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. 	 Албатта, сиздан олдин китоб берилганлардан ва ширк келтирганлардан кўплаб озор эшитасиз. Агар сабр қилсангиз ва тақво қилсангиз, албатта, бу салмоқли ишлардандир.


But the harm of the sin thereof is far greater than their benefit. " 	 Бунинг ичига наша, қорадори, кўкнори ва бошқалар ҳам киради. Дунёда адолат ўрнатиш, ер юзида Аллоҳнинг халифаси бўлиш вазифаси юклатилган шахс ароқхўр ёки қиморбоз ва молини ноўрин сарфлайдиган бўлиши мумкинми?


And ye were taught that which ye knew not: neither ye nor your fathers. 	 (Нима учун Тавротни Мусога Аллоҳ нозил қилганини тан оладилар, бироқ Қуръонга келганда, Аллоҳ башарга ҳеч нарса нозил қилган йўқ, дейдилар?! Ёки Таврот ҳам нозил бўлмаганми?!


To Allah belong all things in the heavens and on earth. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


You should also recall to mind another incident: You slew a man and began to dispute about the murder and accuse one another of it, but Allah had decreed that what you were trying to hide should be disclosed. 	 Бир жонни ўлдириб қўйиб, у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг. Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир.


We have indeed put shackles around their necks reaching up to the chins, so they remain facing upwards. 	 Бас, улар кўзлари юмуқ, осмонга қараб ғўдайиб қолдилар. (Ғофилликлари сабабли азоб сўзи ҳақ бўлган кофирларнинг ҳоли ҳам худди шундай, уларнинг иймонга келишига умид йўқ.)


Yet they try to frighten you with those (whom they worship) besides Him! 	 Кимни Аллоҳ залолатга кеткизса, бас, унинг учун ҳеч бир ҳидоят қилгувчи йўқ. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) мушрикларни Аллоҳ таолонинг тавҳидига чақириб, уларнинг турли сохта худоларини айблаганларида, улар: «Муҳаммад худоларимизни сўкишдан тўхтамаса, унга, албатта, ёмонлик етади», деб у зотни (с. а. в.) қўрқитмоқчи бўлганлар.


Reclining thereon, face to face. 	 Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ёнбошлаган ҳолларидалар. (Яъни, пешқадамлар жаннат дуру-ёқутларни аралаш қилиб тўқилган сўриларда бир-бирларига қараб, ёнбошлаб-ястаниб роҳатланишар экан.)


If we forgive some of you, We will punish others, for they were sinners' 	 Энди узр айтманг. Билмасдан, жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам, бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун, албатта, азоблаймиз.)


And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little. 	 Икковларига меҳрибонлик ила хокисорлик қанотингни паслат ва «Роббим, алар мени кичикликда тарбия қилганларидек, уларга раҳм қилгин», деб айт.


_Encrypt the file list toosplit into volumes of 10.0 MB 	 Файллар рўйхатини ҳам _кодлашsplit into volumes of 10.0 MB


Text chats 	 Матн суҳбатлари


And verily, he was endowed with knowledge because We had taught him, but most men know not. 	 Аммо шунга қарамай, ўғилларига турли эшиклардан киришни насиҳат қилишлари «Яъқубнинг кўнглидаги эҳтиёж бўлиб, уни қондирди, холос». Яъни, кўнглига бир айтиб қўйиш тушиб, айтиб қўйди, холос.


that He may forgive you some of your sins and respite you until a specified time. 	 У сизларнинг гуноҳларингиздан мағфират қиладир ва сизни белгиланган ажалгача қўйиб қўядир. Агар билсангиз, албатта, Аллоҳнинг ажали орқага сурилмайдир», деди.


These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path. 	 Аҳд қилганда аҳдига вафо қилувчилар, камбағаллик, қийинчилик пайтида ва шиддат вақтида ҳам сабр қилувчиларга, ана ўшалар содиқ бўлганлардир. Ана ўшалар тақводорлардир.


Indeed Allah has purchased from the Muslims their lives and their wealth in exchange of Paradise for them; fighting in Allah's cause, slaying and being slain; a true promise incumbent upon His mercy, (mentioned) in the Taurat and the Injeel and the Qur’an; who fulfils His promise better than Allah? 	 Аллоҳ таоло эса мўмин мусулмон бандасига жонингни ва молингни Менинг йўлимга тиксанг, Мен бунинг эвазига жаннатни бераман, деб сотиб олади. «Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат звазига сотиб олди», дегани шу маънони англатади.


What, do they associate that which creates nothing and themselves are created, 	 Ҳеч нарсани ярата олмайдиган, ўзлари яратиладиган нарсаларни ширк келтирадиларми? (Ота-оналар ёхуд ўша боланинг камолотига дахлдор барча кишилар Аллоҳга шерик қиладиган нарсалари нима бўлишидан қатъи назар, ҳеч нарсани ярата олмайдилар.


So go about in the land for four months, but know that you cannot frustrate the plan of God and that God will disgrace those who deny the truth. 	 Бас, ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки, албатта, сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва, албатта, Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир. (Бу иш мусулмонлар билан тузган аҳдни бузган мушрикларга тегишлидир.)


Have you not considered him (Namrud) who disputed with Ibrahim about his Lord, because Allah had given him the kingdom? 	 Аллоҳ подшоҳлик бериб қўйгани сабабидан Иброҳим билан Роббиси ҳақида ҳужжат талашганни билмадингми? Иброҳим: «Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради», деганда, у: «Мен тирилтираман ва ўлдираман», деди.


And they said, “When we have mingled into the earth, will we be created again?”; in fact they disbelieve in the meeting with their Lord. 	 Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар. Йўқ!


Then thou slewest; a living soul, and We delivered thee out of grief, and We tried thee with many trials. 	 Ва бир жонни ўлдирдинг. Бас, Биз сени ғамдан қутқардик ва турли синовлар ила синадик.


Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous! 	 Ёки азобни кўрган чоғида: «Агар менга яна бир марта ортга (дунёга) қайтиш бўлганида, гўзал амал қилгувчилардан бўлар эдим», демасидан олдин... (Охират азобини, ўлим талвасасини кўргандан кейинги надоматлар фойда бермайди.


Allah said, "Nay, you have been lying here in this state for a hundred years: now, just have a look at your food and your drink; they have not become spoiled in the least. 	 Шунда Аллоҳ таоло унга, ўлган нарсаларни қандай қилиб тирилтиришини тушунтириб ўтирмади-да, у банданинг ўзини тажриба қилиб қўя қолди: «Бас, Аллоҳ уни юз йил ўлдирди, сўнгра қайта тирилтирди». Бўлиб ўтган воқеани тушуниб етиш учун Аллоҳ унга: «Қанча ётдинг?» деди».


Whether We show you part of what We have promised them or cause you to pass away [before that], your mission is only to give warning; it is for Us to do the reckoning. 	 Уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини сенга кўрсатармиз ёки сени (ундан олдин) вафот этдираримз. Албатта, етказиш сенинг зиммангда, ҳисоб қилиш Бизнинг зиммамиздадир.


And certainly, the Shayatin (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them [by making Al-Maytatah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikun (polytheists) [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allah has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them, and to worship others besides Allah is polytheism]. 	 (Уламоларимиз агар мусулмон киши ҳайвонни сўяётиб, Аллоҳнинг исмини зикр қилишни унутиб қўйса, сўйган гўшти ҳалол, деганлар. Аммо билиб туриб, қасддан зикр қилмаса, ундай гўшт ҳаром бўлади.)


“And that you never feel thirsty nor hot sunshine hurt you.” 	 Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.


If We let him taste Our favours after adversity, he says: "Misfortune has left me," and begins to brag and exult, 	 Агар унга етган қийинчиликлардан сўнг неъмат тоттирсак, албатта: «Мендан ёмонликлар кетди», дейдир. Албатта, у хурсанд ва фахрлидир.


The parable of those who reject their Lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously on a tempestuous day: No power have they over aught that they have earned: that is the straying far, far (from the goal). 	 Кофирлик ҳар қандай яхши амални худди кулга ўхшатиб кераксиз қилиб қўяди. Чўғи йўқ кул бефойда нарсага айланиб, уни шамол тўзитиб учириб кетганидек, кофирларнинг амаллари ҳам бехуда кетади.


Verily evil is their judgment. 	 Огоҳ бўлинг! Улар қилган ҳукм нақадар ёмон.


And He made you heirs to their land and their dwellings and their property, and (to) a land which you have not yet trodden, and Allah has power over all things. 	 Ва сизларга уларнинг ерини, ҳовли-жойларини, молу мулкларини ва қадамингиз етмаган ерни мерос қилиб берди. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.


Such are those who barter away guidance for error, their trade did not profit (them), nor are they guided. 	 Имом Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда Пайғамбаримиз алайҳиссалом: "Мунофиқнинг белгиси учдир: гапирса ёлғон гапиради, ваъда берса, сўзида турмайди ва омонатга хиёнат қилади", деганлар. Шунингдек, Имом Бухорий Ибн Амр розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда: "Тўрт нарса бор, кимда улар бўлса, тўлиқ мунофиқ бўлади.


There are none among the People of the Book but will believe in him before his death, and he will be a witness against them on the Day of Resurrection. 	 Биринчи тоифанинг гапига биноан оятнинг маъноси бундай: Ийсо алайҳиссалом қиёмат яқинлашганда тушганларида аҳли китоблардан ҳеч ким қолмай, у киши ўлишларидан олдин у зотга иймон келтиради. Иккинчи тоифа олимларнинг тафсирларига кўра эса, ҳар бир аҳли китоб ўз ўлимидан олдин, албатта, Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради.


Why will you not fight against a people who have broken their peace treaty with you, have decided to expel the Messenger (from his home town), and who were the first to disregard the peace treaty? 	 Аҳдларини бузган, Расулни (юртдан) чиқаришга қасд қилган ва сизга (қарши) биринчи бўлиб (уруш) бошлаган қавм билан урушмайсизми?! Улардан қўрқасизми?!


He said: "O my Lord! Help me because they deny me." 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.


Those who were oppressed will say to those who were arrogant, “Were it not for you, we would have been believers.” 	 Ажойиб бир ҳолатни, яъни, бу дунёдаги мутакаббирлик, манманлик ва туғёндан асар ҳам қолмаганини кўрар эдинг. Улар иккига бўлиниб олиб, бир-бирларига айб ағдаришларини кўрар эдинг.


"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know. 	 Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.


Therefore rejoice upon your deal that you have made with Him; and this is the great success. 	 «Сотиб олди», яъни, савдо тугади. Шунинг учун ҳеч бир мўмин-мусулмон шахс савдони бузмасликка, Аллоҳга сотган жони ва молини беришга доим тайёр турмоғи лозим.)


To You alone we turn." 	 Биз сенинг Ўзингга тавба қилдик», деди.


And your Lord inspired the bee [saying]: ‘Make your home in the mountains, and on the trees and the trellises that they erect. 	 Роббинг асаларига: «Тоғлардан, дарахтлардан ва кўтарилган сўритоклардан уй тутгин.


When you do not bring them a sign, they say, ‘Why do you not improvise one?’ 	 Ва агар уларга мўъжиза келтирмасанг, «Ўзинг тўқиб қўявермайсанми?» дейдилар.


Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove. 	 Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди.


It is set down on honoured pages, 	 Ҳурматланган саҳифалардадир.


Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. 	 Айт: «Биз билан Аллоҳ ҳақида тортишасизми?! Ва ҳолбуки, У бизнинг Роббимиз ва сизнинг Роббингиз, бизнинг ўз амалларимиз бор, сизнинг ўз амалларингиз бор.


Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?" 	 Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини, бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда, Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас, ширкка қараб юрадилар. Улар бу ишни ҳужжат-далил йўқлигидан қиладиларми?)


Who are more unjust than those who ascribe lies to God or say that God has sent them revelations when nothing has been sent to them, or those who say that they can also bring down (from heaven) a book like that which God has revealed? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки унга ҳеч нарса ваҳий қилинмаса ҳам, менга ваҳий келди, деган ёхуд, Аллоҳ нозил қилган нарсага ўхшаш нарсани мен ҳам нозил қиламан, деган кимсадан ҳам золимроқ кимса борми? Золимларнинг ўлим талвасаси пайтларини, фаришталарнинг уларга қўл чўзиб: «Жонингизни чиқаринг!


He knows all that you conceal and all that you reveal. 	 Сизлар сир тутаётган нарсани ҳам ва эълон қилаётган нарсани ҳам биладир.


Verily that which is with Allah is far better for you, if you only knew. 	 Агар билсангиз, сиз учун, албатта, Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса яхшироқдир.


He will save you from hardship if He decides to do so and you will forget all about your gods." 	 У эса, хоҳласа, сиз дуо қилган нарсага кушойиш берадир. Сиз эса ширк келтираётган нарсангизни унутарсиз», деб айт.


Say: I exhort you only to one thing, that rise up for Allah's sake in twos and singly, then ponder: there is no madness in your fellow-citizen; he is only a warner to you before a severe chastisement. 	 У эсли-ҳушли, ақлли, тафаккурли, вазмин ва обрўйли бир одамлигини яхши биласиз. У айтаётган гаплар ҳам жинларнинг сўзи эмас, очиқ-ойдин, бақувват ва ҳикматли.


But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! 	 Бас, қачонки Мусо у(асо)нинг илондек қимирлаётганини кўрганида, ортига қарамай қочди. «Эй Мусо!


And assuredly ye have fully known the first Production Wherefore heed ye not? 	 Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!


No soul is responsible for what is beyond its ability. 	 Ҳеч бир жонга имкондан ташқари таклиф бўлмайди.


These are the ones who led us astray. 	 У зот: «Ҳаммага ҳам икки баробар, лекин билмассизлар», дер.


And has subjected for you all whatever is in the heavens and in the earth, by His command; indeed in this are signs for people who ponder. 	 Ва сизга осмонлардаги нарсаларни ва ердаги нарсаларни—ҳаммасини Ўз томонидан бўйсундириб қўйди. Албатта, ана шунда тафаккур қиладиган қавм учун оят-белгилар бордир.


which sailed on under Our supervision: a reward for him who had been shown ingratitude. 	 У(кема) инкор қилинган шахс (Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир.


Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. 	 Ҳолбуки ўшалар булардан кўра қувватлари кўп бўлган эдилар. На осмонларда ва на ерда бирор нарса Аллоҳни ожиз қолдира олмас.


Thereafter he drew nigh, then he let himself down. 	 Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.


Thus unto every nation have We made their deed seem fair. 	 Бас, у қилиб юрган ишларининг хабарини берур. (Мушриклар Аллоҳни қўйиб, санам ва бутларга ибодат қиладилар.


Say, "If your fathers and your sons and your brothers and your spouses and your tribe, and the worldly goods which you have acquired, and the commerce which you fear will decline, and the homes you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle for His cause, then wait until God fulfills His decree. 	 (Ояти каримада инсон учун бу дунёда энг қадрли саккиз нарса эслатилиб, улардан ҳам маҳбуброқ нарса Аллоҳ, Унинг Расули ва Унинг йўлида жиҳод қилиш бўлмоғи лозимлиги уқтирилмоқда. Мазкур саккиз нарсанинг ҳаммаси ёки бирортаси инсонга Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва Унинг йўлида жиҳод қилишдан маҳбуб бўлса, унда у инсоннинг иймони нуқсонга учрайди.


Shuayb said: "My Lord knows well all what you do." 	 У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.


We give signs only by way of warning. 	 Муҳаммаднинг (с. а. в.) умматлари охирги уммат бўлганлари учун уларни бутунлай ҳалок этишни Аллоҳ ирода қилмаган. Бу уммат қиёматгача туриши керак.)


And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. 	 Кеча аломатини маҳв этдик. Кундуз аломатини кўрсатувчи қилдикки, токи Роббингиздан фазл талаб қилсангиз ва йиллар ададини ҳамда ҳисобини билсангиз.


A little enjoyment in this world!- and then, to Us will be their return, then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies. 	 Бу дунёда (бир оз) фойдаланиш, кейин Бизга қайтишлари бор. Сўнгра Биз уларга, куфр келтириб ўтганлари учун, шиддатли азобни тоттирамиз.


When they are reminded, they do not remember. 	 Қачонки эслатилсалар, эсламаслар.


Their apostles said: is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth? 	 Пайғамбарлари уларга: «Осмонлару ернинг яратгувчиси бўлмиш Аллоҳга шак борми? У сизларни гуноҳларингизни мағфират қилишга ва ўзингизни маълум муддатга қолдиришга чақирмоқда-ку! « дедилар.


But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is Gardens, beneath which rivers flow. 	 Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганларга, улар учун остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар борлигининг башоратини бер. Қачонки уларнинг мевасидан баҳраманд бўлсалар, бундан аввал ҳам ризқланган эдик, дейишади.


And to whomsoever We give long life, We bend him over in His constitution; what, do they not understand? 	 Жаннатга ва Аллоҳнинг розилигига етишиш умидида ўлимни хурсанд бўлиб кутиб оладилар. Кофирлар эса, ақлларини ишлатмаганлари учун бу масалада катта қийинчиликда қоладилар.)


Such a thing is forbidden to the believers (of Islamic Monotheism). 	 Гувоҳлиги қабул қилинмайдиган бўлади, мўминлар билан никоҳда бўлишдан ман этилади ва ҳоказо.)


On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee?" 	 Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.


Those who conveyed God's messages and fear Him only: God suffices as a reckoner. 	 Улар Аллоҳнинг элчилигини етказадиган, Ундангина қўрқадиган, Аллоҳдан бошқа ҳеч кимдан қўрқмайдиган зотлардир. Аллоҳнинг Ўзи ҳисоб қилгувчиликка кифоядир.


Fir'awn said; believed ye in him ere I gave you leave! verily he is your chief who hath taught you magic. 	 Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Бас, албатта, қўл-оёқларингизни қарама-қаршисидан кесурман ва, албатта, сизларни хурмо танасига осурман, албатта, қайси биримизнинг азобимиз шиддатлироқ ва боқийроқ эканини билурсиз», деди.


Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? 	 Роббонийлари ва аҳборлари уларни гуноҳ айтиш ва ҳаромни ейишдан қайтарсалар бўлмасми?!


Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous. 	 Роббимиз биз нидо қилувчининг, Роббингизга иймон келтиринг, деб нидо қилаётганини эшитдик ва иймон келтирдик. Роббимиз, бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин.


If He wills, He can take you away, O people, and bring others. 	 Агар у зот хоҳласа, эй одамлар, сизларни кетказиб, бошқаларни келтирур. Ва Аллоҳ бунга қодир бўлган зотдир.


Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and act in a God-fearing way. 	 Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.


And We made the son of Maryam and his mother a sign; and We sheltered the twain on a height: a quiet abode and running water. 	 Ибн Марямни ва унинг онасини оят-аломат қилдик ва икковларини оқар сувли қароргоҳ тепаликка жойладик. (Ийсо ибн Марям алайҳиссаломни ва у кишининг оналари Биби Марямни Аллоҳ Ўз қудратига далолат қилувчи мўъжиза-аломат ўлароқ юборди ва Байтул Мақдис еридан оқар суви бор, бир тепаликка жойлади.)


And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play. 	 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ!


So stay away from the abomination of idols, and stay away from perjury. 	 Бас, бутлардан иборат нажосатдан йироқ бўлинг ва ёлғон сўздан йироқ бўлинг.


Soon I shall appoint it for those who are Godwary and give the zakat and those who believe in Our signs 	 Уни тақво қилганларга, закот берганларга, оятларимизга иймон келтирганга ёзажакман.


Drinkers even as the drinking of thirsty camels. 	 Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар.


No one turns away from Abraham's Tradition except one who makes a fool of himself. 	 Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради.


And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old. 	 Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».


There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book; and they say, "That is from Allah," but it is not from Allah: It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! 	 Улардан бир гуруҳлари борки, сизлар китобдан бўлмаган нарсани китобдан деб ўйлашингиз учун, китобни тилларини буриб ўқирлар. Ва: «У Аллоҳнинг ҳузуридандир», дерлар.


Add files to the specified archive and quit the program 	 Файлларни кўрсатилган архивга қўшиш ва дастурдан чиқиш


Taste therefore the chastisement because you disbelieved. 	 Куфр келтирган бўлганингиз учун азобни татиб кўринг», дейилур.


Will you be left secure in what is here; 	 Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!


Obey God and obey the Messenger. 	 Сен: «Аллоҳга итоат қилинглар, Пайғамбарга итоат қилинглар.


They lived among their people joyfully 	 Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)


You have no solid ground to stand on unless you establish the Torah and the Gospel and all that had been revealed to you from your Lord. 	 Таврот, Инжил ва сизга Роббингиздан нозил қилинган нарсага амал қилмагунларингизгача ҳеч нарсага арзимайсизлар», деб айт.


And as often as they kindle the fire of war, Allah extinguishes it; and they go about trying to spread mischief on earth, whereas Allah does not love those who spread mischief. 	 Ҳамма айблардан холи бўлган Аллоҳ таолони бахил дея сифатлаш учун фақат яҳудий бўлиш керак. Фақат уларгина бундай даъво қилишга журъат этишлари мумкин.


He will live a pleasant life (in Paradise). 	 Бас, у розилик ҳаётидадир.


Enjoy then, presently ye shall know. 	 Бас, ҳузурланиб туринглар, тезда билурсиз.


Allah, there is no god except He, the Lord of the Mighty Throne' 	 Аллоҳ–Ундан ўзга ҳеч қандай илоҳ йўқ зотдир. У улуғ аршнинг Роббидир», деди.


So avoid those who turn away from Our remembrance and desire nothing but the life of the world. 	 Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир.


So they departed, talking in low voices: 	 Бас, паст овозла гаплашиб, юриб кетдилар.


Many faces will be joyous on that day, 	 Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир.


In fact, they have no faith in the Day of Judgment 	 Улар Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.


Say a supererogatory prayer at the hour of the first watch: Your Lord may raise you to a most exalted station. 	 Сенга нофила бўлсин. Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса.


He is the Supreme above His creatures; and He is the Wise, the Aware. 	 У бандалари устидан ғолибдур. У ҳикмат эгаси ва ҳар бир нарсадан хабардордир.


And He has prepared for them a generous wage. 	 Ва У зот уларга гўзал ажрни тайёрлаб қўйгандир.


They replied, "But we found our fathers doing the same." 	 Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.


And be not like unto those who separated and differed among themselves after there had come unto them evidences. These! for them shall be a torment mighty. 	 Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлмаганлар, ана ўшаларга улуғ азоб бордир.


But if any misfortune afflicts them on account of their deeds, man is utterly ungrateful. 	 Аслида эса, яхшилик етса, инсон шукр қилиб, ёмонлик етса, сабр этиши лозим. Унга нимаики етса, Аллоҳдандир.)


Praise be to Allah, the Lord of the Worlds! 	 (Аллоҳга холис бўйсунган ҳолда, шариатга тўла амал қилган ҳолда, иймон-эътиқодни ёлғону риёдан пок ўтган ҳолда дуо-ибодат қилинг.


Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Қани, айт-чи, биз қилган нарсаларни ювадиган нарса ҳам борми?» деб сўрашганида Аллоҳ таоло ушбу ояти каримани туширган экан.)


The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace; 	 Роҳманнинг бандалари ер юзида тавозуъ ила юрадиган ва жоҳиллар хитоб қилганида, «салом», дейдиганлардир. (Роҳманнинг суюкли бандаси бўлиш шарафига эришган инсон ер юзида камтарлик, содда ва мулойимлик билан юради.


Your Lord is well aware and fully observant of the sins of His servants. 	 Бандаларининг гуноҳларидан хабардор бўлиш ва уларни кўришда Роббинг Ўзи кифоя қилур.


Surely God is all-sufficing, worthy of praise. 	 Шундай ҳам мақталган, ҳамду сано эгаси бўлган зотдир. Ўзидан бошқа ёрдамчига Унинг ҳожати бўлмаганидек, бировнинг мақтовига ҳам ҳожати йўқдир.)


All that is in the heavens and all that is in the earth belongs to Allah. 	 Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир.


Indeed, this is a curious thing." 	 Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.


None of those whom they ascribed as partners [to Allah] will intercede for them, and they will disavow their partners. 	 Уларга (Аллоҳга келтирган) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар.


As recompense for all they had done. 	 Булар, қилган амалларнинг мукофотидур.


Thus God sets forth comparisons for mankind. 	 Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради.


So do you follow magic although you have perceived?” 	 Ўзингиз кўриб туриб сеҳрга келасизми?» деб пичирлашарлар.


Thus did We take them away from gardens and watersprings, 	 Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.


O Children of Adam! 	 Эй Одам болалари, батаҳқиқ, сизларга авратингизни тўсадиган либос ва зийнат либосини нозил қилдик. Тақво либоси, ана ўша яхшидир.


Those who earn sin shall be recompensed for what they have committed. 	 Гуноҳ қилувчилар, албатта, қилган гуноҳларининг жазосини олурлар.


I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did. 	 (Улар Юсуфнинг (а. с.) ҳузурларига кирган вақтларида, у зот меҳмонларни яна яхши кутиб олдилар. Кичик укаларини ёнларига олиб, бошқаларига билдирмай, «Мен акангман», деб ўзларини танитдилар.)


And let not their speech grieve you. 	 Уларнинг гапи сени хафа қилмасин.


And they have a crime against me, so I fear that they shall slay me. 	 Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.


and let him share my task, 	 Уни ишимга шерик айла.


Go, both of you, to Pharaoh. 	 Фиръавнга боринглар!


Destroying everything by the Command of its Lord! 	 У Роббисининг амри ила ҳар бир нарсани вайрон қилур.


Satan is man's sworn enemy. 	 Албатта, шайтон инсонга очиқ-ойдин душмандир», деди.


It is unlawful for them, if they believe in Allah and the Last Day, to hide what He has created in their wombs, in which case their husbands would have a better right to restore them should they desire reconciliation. 	 Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирган бўлсалар, Аллоҳ раҳмларида ҳалқ қилинган нарсани беркитишлари ҳалол бўлмайди. Ўшанда эрлари уларни, агар ислоҳни ирода қилсалар, ўзларига қайтариб олишга ҳақлироқдирлар.


Remember when Yusuf (Joseph) said to his father, “O my father! 	 Юсуф отасига: «Эй отажоним, мен ўн битта юлдузни ҳам қуёш ва ойни кўрдим, уларнинг менга сажда қилаётганларини кўрдим», деганини эсла. (Бу тушни кўрганда Юсуф (а. с.) ёш бола эди.


You only wish to become a strict ruler in the land, and not to make reform.” 	 Сен ер юзида фақат жаббор бўлишни истайсан ва ислоҳ қилгувчилардан бўлишни истамайсан», деди.


And lo! they all shall appear on the surface. 	 Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.


She said: My Lord! when shall there be a son (born) to I me, and man has not touched me? 	 У: «Эй Роббим, менга башар қўл теккизмаган бўлса, қандай қилиб болам бўлади?!» деди.


And indeed most of the men of old went astray before them; 	 Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.


The arrogant leaders of the people replied: "We shall drive you away from our land, O Shu'aib, and those who are with you, unless you come back to your faith." 	 Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар: «Эй Шуайб, ёки, албатта, сени ва сен билан бирга иймон келтирганларни ўз қишлоғимиздан чиқарамиз, ёки ўз миллатимизга қайтасизлар», дедилар.


We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement; 	 Нима деганини, албатта, ёзиб қўямиз ва унга азобни узундан-узоқ қиламиз.


Thus We arranged. 	 Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз.


And some of the satans dived for him and others did work as well. 	 Ва шайтонлардан унга ғаввослик қиладиганларни ва бундан бошқа амалларни қиладиганларни қилдик.


Indeed, you were of the sinful." 	 Албатта, сен хато қилгувчилардан бўлдинг», деди.


But he who is given the Record behind his back, 	 Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.


And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikun -polytheists - see Verse 6:121]. 	 Кўплари эса, Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар, холос. (Яъни, иймон келтирсалар ҳам, Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар.


We bestowed (the same wisdom, judgement and knowledge) upon Job. 	 Ва Айюбнинг ўз Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени зарар тутди. Сенинг Ўзинг раҳмлиларнинг раҳмлигисан!» деганини эсла.


Allah created not (all) that save in truth. 	 У биладиган қавмлар учун оятларини батафсил баён қилади.


This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees. 	 Ундан ёмонлик ва фаҳш ишларни узоқлаштириш учун шундай қилдик. Албатта, у Бизнинг мухлис бандаларимиздан.


Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them. 	 Албатта куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсган, сўнгра кофир ҳолларида ўлганларни Аллоҳ ҳеч-ҳеч мағфират қилмас.


I cannot help you in any way against God; judgement is His alone. 	 Унгагина таваккал қилдим. Таваккал қилгувчилар фақат Унгагина таваккал қилсинлар», деди.


"And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)." 	 Агар сизлар ёлғончи қилсангиз, бас, сиздан олдинги умматлар ҳам ёлғончи қилганлар. Пайғамбар зиммасида очиқ-ойдин етказишдан бошқа нарса йўқ.


Will you not then take admonition? 	 Ҳаммаёққа урилиб, туртилиб-суртилиб юради. Иймони сабабли қалб кўзи ва ибрат қулоғи очиқ бўлган мўмин эса, ҳамма нарсани кўриб, эшитиб, яхши йўлни танлаб, тўғри ва шаҳдам юради.)


Fear Allah and know that He is fully aware of everything. 	 Ҳикмат–Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатлари. Бу нарсаларни доимо эсда тутиш, улар асосида илоҳий кўрсатмаларга амал қилиб яшашгина инсонга бахт келтиради, шу жумладан, оилавий ҳаётда ҳам.)


And then they will say: we believe therein. 	 Улар: «Унга иймон келтирдик», дерлар.


And if you are in doubt concerning what We have sent down to Our servant, then bring a surah like it, and invoke your helpers besides Allah, if you are truthful. 	 Ва агар бандамизга туширилган нарсамизга шакингиз бўлса, унга ўхшаш бир сура келтиринг ва рост сўзловчилардан бўлсангиз, Аллоҳдан ўзга гувоҳларингизни чақиринг.


Indeed, He knows what is declared and what is hidden. 	 Албатта, У ошкорни ҳам, махфий нарсани ҳам биладир.


'Have you believed him before I have given you permission' he (Pharaoh) said. 	 У: «Сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингизми?! Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир!


They said: "For us, we deny that ye (prophets) are sent (on a mission at all)." 	 Улар: «Биз сиз ила юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.


Their courage is great among themselves; you think them to be united, yet their hearts are not united. 	 Ҳолбуки, қалблари тарқоқдир. Бу, уларнинг ақл юритмайдиган қавм эканликларидандир.


And We will put between them [a valley of] destruction. 	 Бас, улар жавоб бермадилар ва уларнинг орасига ҳалокатгоҳ қилмишмиз.


Then they started to cover themselves with the leaves from the garden. 	 Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар.


Burning the skins! 	 У терини кўп куйдирувчидир.


It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful." 	 Токи сизлар кемада бўлганингизда ва у(кемалар) яхши еллар ила уларни олиб кетганида ҳамда улар бундан хурсанд бўлганларида, қаттиқ шамол келур ва уларга ҳар томондан тўлқин келур. Ўзларининг қуршовда қолганларини англаганларида Аллоҳга чин ихлос билан: «Агар бизни мана шундан қутқазсанг, албатта, шукр келтирувчилардан бўламиз», деб дуо қилурлар.


Does man think that he will be left alone, unquestioned? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?


Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes. 	 У (ўша ер)нинг аҳолисини бўлиб ташлади. Улардан бир тоифасини эзар, ўғилларини сўйиб, қизларини тирик қолдирарди.


They have gone astray, and cannot find a way. 	 Бас, улар йўлдан оздилар. Энди йўл топишга қодир эмаслар.


What! would you then take him and his offspring for friends rather than Me, and they are your enemies? 	 У ўз Роббининг амридан чиқди. Энди сизлар Мени қўйиб уни ва унинг зурриётларини дўст қилиб оласизларми?!


And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason. 	 Мисол учун, Аллоҳ берган ақлни ишлатиб, атрофдаги оят-далилларни тушуниб етиб, иймонга юзланиши керак. Ақлни ишлатмаса, ўзига ибрат олмаса, иши расво бўлади.


And obey thou not the infidels and the hypocrites, and heed not their annoyances, and trust in Allah; and Allah sufficeth as a Trustee. 	 Кофир ва мунофиқларга итоат этма. Уларнинг озорларига парво қилма.


So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever. 	 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.


After they have paid their homage they should go to the rear, and let the group which has not done so yet offer their service of prayer with you, remaining cautious and armed, The infidels wish to find you neglectful of your arms and provisions, to attack you unawares. 	 (Ушбу ояти карима билан танишганда, намозга нақадар катта эътибор борлиги дарҳол англаб етилади. Ўйлаб кўринг-а: уруш бўлиб турса, ҳар бир инсоннинг ҳаёти қил устида турса-да, яна намоз ўқишга амр бўлса!


Take Thou my soul (at death) as one submitting to Thy will (as a Muslim), and unite me with the righteous." 	 (Ушбу оятда Юсуф (а. с.) Аллоҳ таолога неъматларини бергани учун шукрлар айтиш билан бирга охиратнинг неъматини ҳам беришини сўрамоқдалар.)


God wishes to explain things to you and guide you to the ways of those who have gone before you and to turn to you in mercy. 	 Аллоҳ сизларга баён қилиб беришни, сизни олдингиларнинг йўлига ҳидоят қилишни ва тавбаларингизни қабул этишни хоҳлайди.


In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire. 	 (Яъни, Юсуф ва унинг ака-укалари қиссасида ажойиб ибратли аломат-белгилар жуда ҳам кўпдир. Ким сўраса, эътибор берса, диққат билан ўрганса, кераклигича ваъз-насиҳат, ибрат ва ўрнак олади.)


Surely Allah - He alone is Self- Sufficient, Praiseworthy. 	 Шундай ҳам мақталган, ҳамду сано эгаси бўлган зотдир. Ўзидан бошқа ёрдамчига Унинг ҳожати бўлмаганидек, бировнинг мақтовига ҳам ҳожати йўқдир.)


Our Lord! we believe in that which Thou hast sent down, and, follow the apostle; write us up wherefore with the witnesses. 	 Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик. Бас, бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин», дедилар


Nor is there to Him any equivalent." 	 Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган. (Аллоҳ таолога бирор зот на зотида, на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас, бўлолмайди ҳам.)


Even if you are in danger, you must offer your Prayers anyhow on foot or on horseback. 	 Агар хавфда қолсангиз, юрган ва минган ҳолингизда, хотиржам бўлганингизда, билмаган нарсангизни қандоқ ўргатган бўлса, Аллоҳни шундоқ зикр қилинг. (Одамлар кўп нарсаларни билмайдилар, Аллоҳ ўргатмаса ҳеч нарсани билмас эдилар.


Tell them: "Have you taken beside Him as your patrons those who do not have the power to benefit or to hurt even themselves?" 	 «Ўзингизга Ундан ўзга, ўзларига фойда ёки зарарга эга бўлмаган валийларни тутдингизми?» дегин.


If you had done so, those who follow falsehood would have doubted. 	 (Бу ўқиш-ёзишни билади, бирор китобдан ўқигандир, бирор устоздан ёзиб олгандир, деб Қуръоннинг илоҳий китоб эканлиги ҳақида шубҳага тушган бўлар эдилар.)


Moses, behold, it is I, God, the All-mighty, the All-wise. 	 Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!


Do you find it strange that a Message should come from your Lord, through one of your own men, to warn you? 	 Ўзингиздан бўлган бир кишига сизларни огоҳлантириш учун Роббингиздан эслатма келганидан ажабландингизми?! Сизларни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилганини ва хилқатингизда куч-қувватни зиёда қилганини эсланг.


They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach). 	 Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор.


The people of Lut rejected (his) warning. 	 Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди.


Rarely do they mobilize for battle. 	 Улар жангга келмаслар, илло, озгина келурлар.


As for those who believe, they come to know from the same similitude that it is the Revelation from their Lord; but those who disbelieve, say, "What does Allah mean by such similitudes?" 	 Иймон келтирганлар, албатта, у Роббиларидан келган ҳақлигини биладилар. Аммо куфр келтирганлар.


most surely his abode shall be Paradise. 	 Бас, албатта, жаннат ўрин бўладир.


We may even adopt him as a son." 	 (Аллоҳнинг тадбири бўлмаса, карвон қаёқдаю қудуқ қаърида ўтирган Юсуф қаёқда? Карвон тўхтамай, ўтиб кетса ҳам бўлаверарди.


They were more powerful than them, and they cultivated the land and developed it more than they developed it, and their messengers came to them with clear signs. 	 Аллоҳ уларга зулм қилмас эди, лекин улар ўзларига зулм қилардилар. (Аввалги кофирлар ободончилик масаласида ҳам ҳозирги кофирлардан устун эдилар.


Wilt thou be a guardian over them? 	 (Йўқ, албатта. Пайғамбарнинг вазифаси ҳавои нафсини ўзига худо қилиб олганларга вакил бўлиш эмас, балки Аллоҳдан келган амрларни кишиларга етказишдир.)


Thereafter Allah accepted their repentance, yet [again] many of them became blind and deaf, and Allah watches what they do. 	 Қулоқлари билан эшитаётган нарсалар ҳам уларга таъсир қилмас эди. Ҳеч қандай синов, ҳисоб-китоб бўлмайди, деб қаттиқ ишонишлари уларни шу ҳолга олиб келганди.)


And when a party of them said: O people of Yasrib! there is no place to stand for you (here), therefore go back; and a party of them asked permission of the prophet, saying. 	 Ўшанда улардан бир тоифаси: «Эй Ясриб аҳли, бу ерда сизга туриш имкони йўқ. Бас, қайтинглар», деди.


so that you may warn a people whose ancestors were not warned before wherefore they are heedless. 	 Ота-боболари огоҳлантирилмаган, ўзлари эса, ғофил бўлган қавмларни огоҳлантиришинг учун.


Say thou: O people of the Book! wherefore turn ye aside from the way of Allah those who believe, seeking for it crookedness, while ye are witnesses! 	 Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб, қайтарасиз?! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб, у(йўл)нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз?!


And you love wealth with exceeding love. 	 Ва молни кўп яхши кўрасизлар.


God certainly has heard the words of those who said, "God is poor and we are wealthy". 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ: «Албатта, Аллоҳ камбағал ва биз боймиз», деганларнинг гапини эшитди. Айтганларини ва Набийларни ноҳақ ўлдирганларни ёзиб қўямиз ва: «Куйдирувчи азобни татиб кўринг!» деймиз.


And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous. 	 Уларнинг изларидан Ийсо ибн Марямни ўзидан олдинги Тавротни тасдиқловчи қилиб юбордик. Унга Инжилни бердик.


On the day when He gathers them all together, He will say, "Company of jinn, you took away many followers among mankind." 	 Уларнинг ҳаммасини тўплайдиган кунда: «Эй жинлар жамоаси, инсдан (адаштирганларингизни) кўпайтирвордингиз?!» дейди. Уларнинг инсдан бўлган дўстлари: «Эй Роббимиз, биз бир-биримиздан ҳузур топдик ва бизга белгилаган ажалингга етиб келдик», дейдилар.


Indeed, your Lord is Wise and Knowing." 	 Шайтон уларнинг ушбу заиф жойларидан тутиб, иғвосига учирган ва ўзига малай қилиб олиб, ҳар кўйга солган, бу дунёда мақсадларига эришиш йўлида улардан фойдаланиб ҳузур қилган.)


They are not equal with Allah; and Allah does not guide the unjust people. 	 ( Макка мушриклари Масжидул Ҳаромнинг ва ҳажнинг хизматларини тақсимлаб олишган эди, айниқса, ҳожиларга сув бериш алоҳида мартаба ҳисобланарди. Бу ишлардан мушриклар доимо фахрланиб юришар эди.


in obedience to the commands of its Lord which are incumbent on it, (the human being will receive due recompense for his deeds). 	 Ва у (ер) ўз Роббисига қулоқ осди ва шундоқ бўлиши керак эди.


(Piety is the basis of honour in Allah’s sight.) 	 Айни чоғда Аллоҳ таоло уларни турли халқлар ва қабилаларга ажратиб ҳам қўйганини таъкидламоқда. Инсонларнинг турли халқ ва қабилаларга бўлинишини сабаби эса, ўзаро танишиш, маърифат ҳосил қилиш эканлиги уқтирилмоқда.)


Exalted is He above whatever they associate with Allah in His Divinity. 	 У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.


We destroyed them, and their nation altogether. 	 Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.


Verily this community of yours is a single community, and I am your Lord; so worship Me. 	 Албатта, сизнинг ушбу умматингиз бир умматдир ва Мен сизнинг Роббингизман. Бас, Менгагина ибодат қилинг.


He said: thou canst not see Me: but look at the yonder mount; if it stands in its place, then thou wilt see Me. 	 Лекин тоққа назар сол, агар у маконида собит тура олса, бас, Мени кўрасан», деди. Робби тоққа тажаллий қилганида, уни титилган ҳолга келтирди ва Мусо ҳушидан кетиб йиқилди.


Go thou, and thy Lord, and fight ye two, while we sit here (and watch)." 	 Демак, Аллоҳ Мусо алайҳиссаломнинг Робби, Бани Исроилнинг Робби эмас экан-да. Қўрқоқ бўлгандан кейин ҳол шу.


Certainly, Allah has ordained a measure [and extent] for everything. 	 Идда тугашига яқин қолганда ҳам ажралиш фикридан қайтмаган бўлса, яхшилик билан ажралиш керак.)


Will ye not then be admonished? 	 Эсламайсизларми?!


Surely, We shall turn you to a Qiblah (prayer direction) that shall please you, so turn your face in the direction of Al-Masjid- al-Haram (at Makkah). 	 Бас, албатта, сени ўзинг рози бўлган қиблага қаратамиз. Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур.


from the evil of darkness as it descends, 	 Ва кириб келган қоронғулик ёмонлигидан.


But when you enter houses, greet one another with a greeting from God, blessed and good. 	 (Ушбу ояти кариманинг аввалида кўзи ожиз, чўлоқ ва бемор кишиларга нимада гуноҳ бўлмаслиги, танглик йўқлиги ҳақида муфассир уламоларимиз ихтилоф қилишган. Бир гуруҳлари, уларнинг жиҳодга чиқмай қолишларида гуноҳ ва танглик йўқ, дейдилар.


To replace them with better than they, and We are not to be outdone. 	 Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.


Even thus do We reward the doers of good. 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.


Joseph's brothers said, "We shall try to influence his father to send him with us and we shall be successful". 	 Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.


Those to whom We have given the Book (Bible), know you (Muhammad) just as a well as they know their sons. 	 Шунга қиёсан зарбулмасал қилиб айтиляптики, «Китоб берилганлар уни (Муҳаммад алайҳиссаломни) худди болаларини танигандек танийдилар». Чунки уларнинг муқаддас китоблари Таврот ва Инжилда охирзамон Пайғамбари ҳақида ойдин хабарлар келган.


That will be the Day on which they will not (be able to) utter a word, 	 Бу улар гапира олмайдиган кундир.


Send error reports to Canonical 	 Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш


This is Our gift, SO bestow thou or withhold, without rendering an account. 	 Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир. Инъом эт ёки тутиб қол, ҳисоб йўқ.


Imagining that there will befall them a waiste-breaking calomity. 	 Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.


They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers? 	 Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан? Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.


Say, ‘I do not ask you any reward for it, except that anyone who wishes should take the way to his Lord.’ 	 Сен: «Мен сизлардан бунинг учун ажр сўрамайман, фақат, ким хоҳласа, Робби томон йўл олишини (сўрайман)», деб айт. (Исломда эътиқод-динга кириш ёки унинг аъзолари сафида бўлиш учун тўланадиган бадал ёки солиғу мажбуриятлар йўқ.


Surely the pious shall drink of a cup whose mixture is camphor, 	 Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар. (Каафур–ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади.)


God has given you homes to live in, and tents (made) from the hides of cattle convenient for days of travelling and halting; and from their wool and fur and hair you make domestic articles and goods that last a certain time. 	 У сизга чорва ҳайвонларининг терисидан кўчадиган ва қўнадиган кунингизда енгил кўтариладиган уйлар қилди. Уларнинг жунлари, юнглари ва қилларидан маълум вақтгача фойда ва мато бўладиган қилди.


Each of them We made a Prophet, 	 Қариб қолган бўлсалар ҳам, Исҳоқ ва Яъқубни берди. Иброҳим алайҳиссалом насабини бардавом айлади.


“And to keep the (obligatory) prayer established and to fear Him; and it is to Him that you are to be raised.” 	 Намозни қоим қилинг ва Аллоҳга тақво қилинг! У сизлар ҳузурига тўпланадиган зотдир.


O ye who believe! when ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. 	 Агар жунуб бўлсаларингиз, покланинглар. Агар бемор ёки сафарда бўлсаларингиз ёхуд бирорталарингиз таҳоратхонадан келса ёки аёлларга яқинлик қилса-ю, сув топа олмасаларингиз, бас, покиза тупроқ ила таяммум қилинглар.


Indeed, we were wrongdoers." 	 Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.


And thus We shall keep some of the wrong-doers close to others for that which they were wont to earn. 	 Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.


Have we then any intercessors to intercede for us, or shall we be returned, to do other than that we have done?' 	 ( Қиёматда шафоат қилгувчиларнинг улуғи ва ишончлиси Муҳаммад (с. а. в.) эдилар. Аммо кофирлар у Зотга бу дунёда иймон келтирмадилар.


Verily they found their fathers gone astray. 	 Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.


With an interstice between them which they cannot cross. 	 Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар. (Шўр денгиз билан чучук сувли дарё ўртасида бир тўсиқ бўлиб, улар бир-бирларига аралашиб кетмайди деган маънони англатади.)


And they say: O thou unto whom the Admonition hath been sent down! verily thou art possessed. 	 Улар: «Эй зикр нозил қилинган киши, албатта, сен мажнунсан.


And see thou: they themselves shall presently see. 	 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.


He answered, "I [too] give life and bring death!" 	 Иброҳим: «Албатта, Аллоҳ қуёшни Машриқдан чиқаради, бас, сен уни Мағрибдан чиқаргин-чи», деди.


They swear by Allah that they said nothing. 	 Улар гапирмаганлари ҳақида Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Батаҳқиқ, куфр калимасини айтдилар ва Исломларидан кейин куфр келтирдилар ҳамда ета олмаган нарсаларга қасд қилдилар.


Have ye then no sense? 	 Аллоҳ таоло ўша Пайғамбар туфайли бизни душманларимизга ғолиб қилади, дейишар эди... Аммо ўзлари бир-бирлари билан ёлғиз қолганларида, бу ҳақиқатни ошкор қилганларни сўка бошлар эдилар.)


That is because they disobeyed and have been trespassing. 	 Бундай бўлишлиги осий бўлганлари ва ҳаддан ошганлари сабабидандир.


They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. 	 Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар.


This is a preaching for mankind, and that they may be warned thereby, and that they may know that there is only one God, and that the men of understanding may be admonished. 	 Бу(Қуръон) одамлар учун, уларнинг у ила огоҳлантирилишлари, У ягона илоҳ эканини билишлари ва ақл эгалари эслашлари учун баёнотдир.


They have never any choice. 	 Уларда ихтиёр ҳаққи йўқдир.


Three times of privacy for you. 	 Улар сизнинг атрофингизда, бир-бирингизга айланиб турувчидирсиз. Аллоҳ сизларга оятларни ана шундай баён қилур.


Should they not worship God who brings forth what is hidden in the heavens and earth and knows both what you conceal and what you make known? 	 Осмонлару ердаги сирларни ошкор қиладиган, махфий ва ошкор қилган нарсаларингизни биладиган Аллоҳга сажда қилмайдиларми?!


And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things. 	 Уни Аллоҳ иҳота қилган ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир. («Бошқа» фатҳ борасида тафсир уломолари Хайбар фатҳи, Макка фатҳи ва яна бошқа фатҳларни назарда тутилган деганлар.)


There was but a single Blast and suddenly they became silent and still. 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар сўниб қолдилар.


Said Allah, “You are of those given respite.” 	 У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.


Did they come into being without any creator? 	 Балки, улар ҳеч нарсадан ҳеч нарса йўқ ўзлари яралгандирлар?!


Then it will be said to the evildoers: 'Taste the chastisement of eternity! 	 Зулм қилганларга: «Мангу азобни тортинглар. Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур.


Then surely I spoke to them in public and I spoke to them in secret: 	 Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.


For when the Trump is sounded 	 Ва қачонки дудга пуфланса.


Among them are those who listen to you; but We place covers over their hearts, to prevent them from understanding it, and heaviness in their ears. 	 Улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Биз уни фаҳмламасликлари учун қалбларига парда ва қулоқларига тўсиқ қилиб қўйдик.