Lo! therein verily are signs for men of thought. 	 Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.


And magnify your Lord. 	 Ва Роббингни улуғла!


Before them, not one of the communities which We destroyed believed either. 	 Энди улар иймон келтирармидилар?! (Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик.


Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up. 	 Бас, уларни қурт еб ташлаган ўсимликка ўхшатиб юбормадими?. Муҳаммад алайҳиссалом «Фил йили»да туғилганлар дейилишининг сабаби ҳам шу.


and in the mornings they would ask for forgiveness; 	 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.


so that they may understand my speech, 	 Сўзимни англасинлар.


Muhammad is not the father of any of your men, but is God's Messenger and the seal of the Prophets. 	 Муҳаммад сизлардан бирон эркакнинг отаси бўлган эмас. Лекин Аллоҳнинг Расули ва Набийларнинг сўнггисидир.


And those who launch a charge against chaste women, and produce not four witnesses (to support their allegations),- flog them with eighty stripes; and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors;- 	 Покиза аёлларга (бўҳтон) тоши отиб, сўнгра тўртта гувоҳ келтира олмаганларни саксон дарра уринглар ва уларнинг гувоҳлигини абадий қабул қилманглар. Ана ўшалар фосиқлардир.


and the earth will throw up all her burdens, 	 Ва ер ўз юкларини отиб чиқарса.


Believers, believe in God and His Messenger and in the Scripture He sent down to His Messenger, as well as what He sent down before. 	 Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга, Унинг Расулига, У Ўз Расулига туширган китобга ва бундан олдин туширган китобга иймон келтиринг.


And warn thou thy clan, the nearest ones. 	 Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.


And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. 	 У кечаси сизни вафот этдирар. У кундузи қилган касбингизни билар.


Verily Fir'awn and Haman and their hosts were sinners. 	 Албатта, Фиръавн, Ҳомон ва икковларининг аскарлари хатокорлардан бўлган эдилар.


O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. 	 Эй иймон келтирганлар! Касб қилган пок нарсаларингиздан ва Биз сизларга ердан чиқариб берган нарсаларимиздан садақа қилинглар.


Do the people of the towns feel secure from Our punishment overtaking them at night while they are asleep? 	 Қишлоқлар аҳли уларга Бизнинг бало-қазойимиз тунда, ухлаётган ҳолларида келишидан хотиржаммилар?!


Maximum Recent Files 	 Максимум охирги файлларни курсатиш


And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee,- say: "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong." 	 Бас, сен ўзинг билан бирга бўлганлар ила кемага жойлашиб олгач: «Бизни золим қавмлардан қутқарган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дегин.


Verily, We are ever warning [mankind that Our Torment will reach those who disbelieve in Our Oneness of Lordship and in Our Oneness of worship]. 	 Бу кеча, дунё тарихидаги энг муборак кечадир. Чунки, бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги, баркамол ва бутун инсониятга қиёмат кунигача саодат йўлини кўрсатиб берувчи китоби туша бошлаган.)


For Allah loveth those who do good. 	 Зотан, Аллоҳ эҳсон қилувчиларни севадир.


Then We bequeathed the Book on those of Our servants We chose; but of them some wrong themselves, some of them are lukewarm, and some are outstrippers in good works by the leave of God; that is the great bounty. 	 Бу тоифадаги одамларнинг ёмонликлари яхшиликларидан кўп бўлган Улар ўзларига ишониб топширилган ҳақ китобга муносиб бўла олмай ўзларига ўзлари зулм қилганлардир. Уламоларимиз «ўртачалар»–фарз ва вожиб амалларни адо этадиган, ҳаромлардан узоқ бўлган, баъзи мустаҳабларни тарк этиб, баъзи макруҳларни қилган кишилардир, дейдилар.


and with them wide-eyed maidens restraining their glances 	 Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.


That was because they disobeyed and used to transgress the bounds (in their disobedience to Allah, i.e. commit crimes and sins). 	 Бу исёнга кетганлари ва ҳаддан ошганлари учундир.


I shall receive my reward from the Lord of the Universe. 	 Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.


Many partners are surely -- unjust to one another, except those who believe and do the right; but there are only a few of them." 	 Албатта, кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар. Магар иймон келтириб, солиҳ амал қилганларгина (қилмаслар).


Indeed, You are the All-munificent. 	 Албатта Сенинг Ўзинг кўплаб ато қилувчисан.


And this is the Straight Path of your Lord; We have explained in detail Our verses for the people who accept advice. 	 Мана шу Роббингнинг тўғри йўлидир. Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик.


Whensoever they sensed Our punishment they fled from them. 	 Бизнинг азобимизни ҳис қилганларида эса, бирдан у ердан қочишга бошларлар.


But they called him a liar, so We delivered him and those with him in the ark, and We drowned those who rejected Our communications; surely they were a blind people. 	 Бас, уни ёлғончига чиқардилар. Сўнг Биз уни ва у билан бирга бўлганларни кемада қутқардик ва оятларимизни ёлғонга чиқарганларни ғарқ қилдик.


And he began to make the ark; and whenever the chiefs from among his people passed by him they laughed at him. 	 У кема ясамоқда. Ўз қавмидан бўлган зодагонлар қачон олдидан ўтсалар, уни масхара қилдилар.


The worst of animals to God are the deaf and dumb—those who do not reason. 	 Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг энг ёмони, албатта, кару соқов бўлиб, ақл ишлатмайдиганлардир.


Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest. 	 Ким дунё ҳосилини истаса, Биз унга ўшандан берурмиз ва унга охиратда бирон насиба бўлмас. (Бу дунё ризқини хоҳлаб, ўшанга яраша ҳаракат қилган бандага бу дунё ризқини беради.


the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand. 	 Бир кундаки, унда еру тоғлар ларзага келадир ва тоғлар оқувчи қумтепаларга айланадир.


Surely forgiveness and a mighty reward await those who fear Allah without seeing Him. 	 Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир.


What is being said is with a design.” 	 Албатта, бу қасддан қилинаётган нарсадир.


No fatigue will touch them nor will they be expelled therefrom." 	 Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.


Indeed our Lord is forgiving and rewarding, 	 Албатта, Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.


And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect. 	 Ва сизларга сокинлик топишингиз учун ўзингиздан жуфтлар яратганлиги ва ораларингизда севги ва марҳаматни солиб қўйгани (ҳам) Унинг оят-белгиларидандир. Албатта, бунда тафаккур қиладиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.


Attested by those who are brought near (unto their Lord). 	 Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўларлар.


So, We restored him to his mother, so that she might be comforted and not sorrow, and that she might know that the promise of Allah is true. 	 Мусонинг алайҳиссалом оналари Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини билишлари. Чунки аввал Аллоҳ таоло у аёлга, Биз уни сенга қайтаргувчимиз, деб ваъда берган эди.


When he holdeth out his hand he scarce can see it. 	 Аммо бу ҳали ҳаммаси эмас. Ўша қоп-қора тўлқиннинг устидан қоп-қора булут қоплаб турибди.


Such are among the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, that they may remember (i.e. leave falsehood and follow truth). 	 Худди шундай–либосни ўз ўрнида, яъни, шариатга мувофиқ истеъмол қилган инсон зийнатли ҳисобланади. Аммо энг асосий либос–тақво либоси.)


Blessed is He in Whose Hand is the dominion of the Universe, and Who has power over everything; 	 Қўлида мулк бўлган У зот улуғ, муқаддас бўлди. У барча нарсага қодирдир.


Their father answered: "It grieves me indeed that you should take him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent of him." 	 Сиз ундан ғофил қолсангиз, уни бўри еб кетишидан қўрқаман», деди. (Уни сизларга ишониб, қўшиб юбора олмайман, деган маънодаги сўзни юмшоқроқ қилиб айтдилар.)


Those against whom thy Lord's word is realized will not believe, 	 Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар.


That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest. 	 Шунингдек, куфр келтирганлари ва Менинг оятларим ва Пайғамбарларимни масхара қилганлари сабабли уларнинг жазоси жаҳаннамдир.


It is He Who causes the dawn to split forth, and has ordained the night for repose, and the sun and the moon for reckoning time. 	 Бу эса, ғолиб ва яхши билгувчи зотнинг ўлчовидир. (Тунни инсон, ҳайвонот, наботот ва жамодот олами учун ором олгувчи сукунат қилиб қўйган ким?!


By the time! 	 Аср билан қасам.


Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. 	 Ер Аллоҳники, уни бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мерос қилиб беради.


Thereupon the angels said: 'O Lot! We indeed are messengers of your Lord. 	 Улар: «Эй Лут, биз Роббингнинг элчиларимиз, булар сенга ҳаргиз тега олмаслар.


But had they said, ‘We hear and obey’ and ‘Listen’ and ‘Unzurna,’ it would have been better for them and more upright. 	 Сиртдан чиройли, одобли сўзларни айтгандек кўринишади, аммо аслида тилларини буриб, ўша сўзларнинг иккинчи–ёмон маъносини ифодалашади. Мисол учун, Пайғамбаримиз алайҳиссалом бир гапни айтсалар, мўмин-мусулмонлар, эшитдик ва итоат қилдик, дер эдилар.


We would have surely seized him by the right hand 	 Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.


They shall say: Then call. 	 Кофирларнинг дуоси залолатдан бошқа нарса эмас», дедилар.


And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement. 	 Бу ҳукмдан кейин қайтиб кетаётган қўй эгаси Сулаймонни алайҳиссалом кўриб қолиб, бўлган ҳодисани у кишига айтиб берди. Шунда Сулаймон алайҳиссалом оталари Довуд алайҳиссалом олдиларига кирдилар ва «Эй Аллоҳнинг Набийи, ҳукм сиз чиқарган ҳукмдек бўлмаслиги керак эди», дедилар.


(Muhammad), tell them, "Wait and we, too, are waiting." 	 «Роббингнинг келиши»–қиёмат кунининг қоим бўлиши; «Роббингнинг баъзи оятлари»–қиёмат аломатлари, демакдир.)


If people were to keep firmly to the Right Way, We would have vouchsafed them abundant rain 	 Ва агар улар тўғри йўлда мустақим бўлсалар, албатта, Биз кўп сув ила суғорамиз.


Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds? 	 Наҳотки сиз исрофчи қавм бўлганингиз учун сиздан юз ўгириб, зикр-эслатмани буриб юборсак?! (Яъни, Қуръонни булар қабул қилмас экан, майли, юраверсинлар, деб уни бошқаларга томон буриб юборсак бўладими?!


And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. 	 У зот тирилтирур ва ўлдирур. Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид.


"We have been sent to you," they said. 	 Шунда: «Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз», дедилар.


On the contrary, those firmly rooted in knowledge say: 'We believe in it; it is all from our Lord alone.' 	 Ва фақат ақл эгаларигина эслайдилар. («Муҳкам» сўзи маҳкам, очиқ-ойдин, бошқа ёққа буриб бўлмайдиган, деган маънони англатади.


O Prophet! say Unto the captives who are in your hands: if Allah knoweth any good in Your hearts He will give you better than that which hath been taken away from you, and shall forgive you; and Allah is Forgiving, Merciful. 	 Эй Набий, қўлингиздаги асирларга: «Агар Аллоҳ қалбларингизда яхшилик борлигини билса, сизга ўзингиздан олинган нарсадан кўра яхшироқ нарсани берур ва сизни мағфират қилур. Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир», деб айт!


Then We made those whom We chose from Our servants heirs to the Book. 	 Сўнгра бу китобни Ўз бандаларимиздан танлаб олганларимизга мерос қилдик. Бас, улардан ўзига ўзи зулм қилувчилари бор, улардан ўртачалари бор ва улардан Аллоҳнинг изни ила яхшиликларга ўзувчилар ҳам бор.


As for the true believers, when they saw the invading confederates, they cried out: “This is what Allah and His Messenger had promised us, and what Allah and His Messenger said was absolutely true.” 	 Бу уларга иймон ва таслимдан бошқа нарсани зиёда этмади. (Яъни, кофирларнинг аҳзоб бўлиб, сонсиз-саноқсиз ададда устларига бостириб келишлари мўминларга иймондан ва Аллоҳ таолога бутунлай ўзларини топширишдан бошқани зиёда қилмади.


And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds; 	 Бас, қачонки унинг олдига етиб келганида, водийнинг ўнг томонидан, муборак жойдан, дарахтдан унга: «Эй Мусо, албатта, Мен, Ўзим, оламларнинг Робби Аллоҳдирман.


And those who, when they are admonished by the commands of Allah, fall not down thereat, deaf and blind. 	 Мушриклар сохта худоларига худди кўр ва карқулоқдек билиб-билмай, кўриб-кўрмай, эшитиб-эшитмай ёпишиб оладилар. Агар улар «худо»ларининг нима эканлигини билганларида, кўрганларида ва эшитганларида, ҳеч қачон уларга ибодат қилмас эдилар.)


Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs. 	 У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар.


They will say, ‘Are we being returned to our earlier state? 	 Улар: «Биз ортга қайтариламизми?


"Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth. 	 Менга Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтмаслик лозимдир. Батаҳқиқ, мен сизларга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжат келтирдим.


Had Allah willed to take a son (or offspring or children), He could have chosen whom He pleased out of those whom He created. But glory be to Him! 	 Агар Аллоҳ бола тутишни истаса, албатта, Ўзи яратган нарсалардан хоҳлаганини танлаб олар эди.


And make not your oaths, a means of deception among yourselves, lest a foot may slip after being firmly planted, and you may have to taste the evil (punishment in this world) of having hindered (men) from the Path of Allah (i.e. Belief in the Oneness of Allah and His Messenger, Muhammad SAW), and yours will be a great torment (i.e. the Fire of Hell in the Hereafter). 	 Қасамларингизни орангизда алдов воситаси қилиб олманг. Бас, қадам собит бўлганидан сўнг тоймасин ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганингиз учун ёмонликни татиб юрманг.


For the one among you who wishes to become upright. 	 Сизлардан мустақим бўлишни хоҳловчилар учун.


And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. 	 Нафақа қилган нарсаларингизни сўранглар, улар ҳам нафақа қилган нарсаларини сўрасинлар. Бу сизларга Аллоҳнинг ҳукмидир.


Fear Allah and obey me 	 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.


Why then do they vacillate? 	 Бас, унда қаёққа бурилмоқдалар?!


They will come out from the graves with eyes lowered, as if they were spread locusts. 	 Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.


Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not. 	 (Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.


Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend? 	 Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми?


When both of them were in the cave, he said to his companion: "Do not grieve, for God is with us." 	 (Эй мўминман деб юрганлар, агар сиз бу сафар Пайғамбарга ёрдам бермасангиз, ҳечқиси йўқ, сизга ёмон бўлади. Аллоҳ Ўз Пайғамбарига ёрдам бериши турган гап.


This is a purer way for you; and Allah has full knowledge of what you do. 	 Аллоҳ нима амал қилаётганингизни ўта билгувчидир.


Say: 'Truth has come and falsehood has vanished. 	 Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди.


In this are signs for people who listen. 	 Одам боласининг уйқуга эҳтиёжи жуда каттадир. Буни билиш, англаб етиш учун бирор кун уйқусиз юришнинг ўзи етади.)


Then, when We grant him a blessing from Us, he says, ‘I was given it by virtue of [my] knowledge.’ 	 Инсоннинг фитратида эса, Аллоҳ таолонинг ваҳдониятини тан олиш хусусияти бор. Шу боис ҳар қандай инсон у қанчалик кофир, қанчалик мушрик бўлмасин, бошига мусибат тушиб, зарарга юз тутса, фақат Аллоҳ таолонинг ўзига ёлборади.


This is the supreme triumph. 	 Албатта, бу айни улуғ ютуқдир.


the Day when they rush out of their graves as if racing towards a signpost, 	 У кунда худди санамлар (ибодатига) шошганларидек, қабрларидан шошиб чиқурлар.


He Said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better! 	 У: «Яхши нарсани паст нарсага алмаштиришни сўрайсизларми?


And cite for them the parable of the present life: it is like water that We send down from the sky; the plants of the earth absorb it; but then it becomes debris, scattered by the wind. 	 Ёмғир ёққанида кўзни қувонтирувчи ям-яшил ўсимликлар ўсиб чиққандек, кишига янги ҳаёт берилганида ҳам бу дунё унга гўзал, ёш, чиройли ва лаззатли кўринади. Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб, хашакка айланиб, уларни шамол учириб кетгани сингари, ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади.


He said, ‘It shall be forbidden them for forty years: they shall wander about in the earth. 	 У зот: «Албатта, бу ер уларга қирқ йилгача ҳаромдир. Улар ер юзида ҳайрон бўлиб юрарлар.


Other than Allah, you have neither a guardian nor a helper. 	 Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ, ёрдамчи ҳам йўқ.


When the Prophet confided a matter to one of his wives, but when she divulged it [instead of guarding the secret] and Allah apprised him about it, he acquainted [her] with part of the matter and ignored part of it. 	 Қачон (Набий) ул(аёл)га (иш) ҳақида хабар берганида, у, буни сенга ким хабар қилди? деди. У, менга ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ хабар берди, деди.


Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds? 	 Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми?


Only a few know their correct number. 	 Уларни жуда оз киши билур», дегин. Бас, улар ҳақида тортишиб юрма.


You are the best of those who show mercy." 	 Ўзинг раҳм қилгувчиларнинг яхшисисан», деб айт.


And He has set up the earth for all beings. 	 Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди.


O you who have faith! 	 Агар Қуръон нозил қилиниб турган чоғда сўрасангиз, сизга зоҳир бўлади. Ҳолбуки, Аллоҳ уларни авф қилган эди.


Say, "Have you thought about those you call upon apart from God? Show me what they have created on the earth. 	 Сен: « Аллоҳдан ўзга сиғинаётган нарсаларингизнинг хабарини беринг-чи, менга кўрсатинг-чи, улар ердан нимани яратдилар?


No darkness nor shame shall cover their faces! they are companions of the garden; they will abide therein (for aye)! 	 (Аллоҳга иймон келтириб, Унинг чақириғига лаббай деб жавоб бериб, яхши амалларни қилиб яшаган бандалар бу дунёда гўзал ҳаёт кечирадилар. Охиратда эса, бу дунёда қилган гўзал амаллари учун савоб оладилар, жаннатга дохил бўладилар.


Who delay their Salat (prayer) from their stated fixed times, 	 Улар ўз намозларини унитувчилардир.


Do not cause her any harm, for then you shall be seized by the punishment of a terrible day.’ 	 Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди. (Бошқа оятларда баён этилганидек, туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди.


If therefore you disbelieve, how will you guard yourselves against a day that shall make the children grey-headed? 	 Агар кофир бўлсангиз, болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кундан қандай сақланасиз?! («болаларнинг сочини оқартиб юборадиган кун»–қиёмат куни экани ҳаммага маълум.)


Then let man look at his food, 	 Инсон ўз таомига назар солсин.


a hospitable welcome from the All-forgiving and All-merciful God". 	 Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдан зиёфатдир», деб тушарлар.


And no one shall bind with (anything like) His binding. 	 Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас.


Your Lord knows best the evil doers. 	 Роббинг эса, бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир.


Nor will there be a way for them out of the Fire. 	 Чунки ўзининг иши чатоқ бўлиб турганда, бошқанинг ташвиши ортиқча бўлади уларга. Азобни кўргач, ораларидаги барча боғланишлар, алоқалар, яқинликлар кесилади.)


“Indeed it is Me, Allah – there is no God except I – therefore worship Me and keep the prayer established for My remembrance.” 	 Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.


The sun and the moon move according to a fixed reckoning; 	 Қуёш ва ой ҳисобдадир.


This Quran guides to what is most upright; and it gives good news to the believers who do good deeds, that they will have a great reward. 	 Албатта, бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга, албатта, ўшаларга, улуғ ажр борлиги хушхабарини берур.


Allah knows all your deeds. 	 (Мунофиқлар ўз кирдикорларини қанчалик яширсалар ҳам, ўзларини Ислом учун фидокор қилиб кўрсатсалар ҳам, Қалбларида касали бўлгани учун нифоқлари ошкор бўлади.)


Woe to the disbelievers when the day with which they have been threatened comes! 	 Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.


And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant 	 Батаҳқиқ, Биз Мусони оятларимиз ва очиқ-ойдин ҳужжатимиз ила юбордик.


Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? 	 Ёки уларнинг диндан Аллоҳ изн бермаган нарсаларни шариат қилиб берган шерик (худо)лари борми?! Агар ажрим калимаси бўлмаганида, албатта, улар ўртасида ҳукм қилинган бўлар эди.


Lo! Allah doth what He intendeth. 	 Албатта, Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир.


Do not reduce the measure nor the scale. 	 Ўлчовни ва тортишни камайтирманглар.


And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]." 	 Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин. Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб, инсоф қилса.)


Before them erred most of the ancients, 	 Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.


And then there came to them that which they were promised? 	 сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.


Believers, have fear of God and give up whatever unlawful interest you still demand from others, if you are indeed true believers. 	 Эй иймон келтирганлар! Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг ва рибонинг сарқитини ҳам тарк қилинг.


And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful. 	 (Аллоҳ таолонинг сувдаги неъматлари ҳам жуда кўпдир. Ушбу оятда улардан баъзилари зикр қилинмоқда.)


And thus they may show utter ingratitude for Our favours; let them enjoy themselves for a time. 	 Улар Биз берган нарсага куфр келтираверсинлар ва ҳузур қилаверсинлар!


And the companions of the thicket and the people of Tubba'. 	 Ва дарахтзор эгалари ва Туббаъ қавми — барчалари Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганлар. Бас, (азоб) ваъдам ҳақ бўлди.


But for Allah's favour upon us, He could have made us to be swallowed too. 	 Воажаб, кофирлар нажот топмайдиганга ўхшайди-ку!» дейишга ўтдилар. (Ҳаёти дунёга берилган ғофилларнинг кўзи шунга ўхшаш фалокатлар вақтида очилиши мумкин.


We give you to drink of that which is in their bellies, from betwixt the refuse and the blood, pure milk palatable to the drinkers. 	 Биз сизларни уларнинг қорнидан, гўнг ва қон орасидан ичувчилар (томоғи)дан осон ўтувчи соф сут ила суғорамиз.


Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk; 	 Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.


Allah only forbids you respecting those who made war upon you on account of (your) religion, and drove you forth from your homes and backed up (others) in your expulsion, that you make friends with them, and whoever makes friends with them, these are the unjust. 	 (Аллоҳ таоло бу ояти каримада мўмин-мусулмонларни бошқа миллат ва диёнат вакиллари билан агар улар мусулмонларга диний адоват ила уруш қилмаса ва уларни сиқувга олиб ўз диёрларидан чиқариб юборишга уринмаса, яхши алоқада бўлишга буюрмоқда ва уларга нисбатан адолатли бўлишни таъкидламоқда. Аммо кимки мусулмонларга диний адоват туфайли уруш очса, уларни диёрларидан чиқарса ёки душманларига уларни диёрларидан чиқаришда ёрдам берса, албатта, ундай кишиларни дўст тутиб бўлмайди.


Pharaoh said, "Who then is the Lord of you both, Moses?" 	 У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди.


Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire). 	 Иймоннинг қалбларда, ер юзида тантанаси учун инсоннинг ўзи саъйи-ҳаракат қилишини Аллоҳ шарт этган экан, Унинг йўлидаги қурбонлар, машаққатлар эришиладиган нусратнинг қийматини оширади, қадрини кўтаради. Ундан кейин, инсоният тарихидаги иймон билан куфр ўртасидаги курашнинг оралиқ натижаларига ҳам бир назар солайлик.


And rehearse to them (something of) Abraham's story. 	 Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.


And We subdued the wind to Solomon: its morning course was a month's journey and its evening course was a month's journey. 	 Ва Сулаймонга шамолни (бердик). У(шамол)нинг эрталаб кетиши бир ойлик, кечқурун қайтиши бир ойлик йўл эди.


But when evil befalls him, he despairs. 	 Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.


We certainly know that they say, ‘It is only a human that instructs him.’ 	 Бу эса очиқ-ойдин араб тилидадир. (Қадимги Қурайш кофирлари, Муҳаммадга Қуръонни Жабр, Балзот ёки Яъийш ўргатди, деб ажам қулларнинг исмларини айтганлар.


For those who disbelieve, the worldly life is decked with all manner of decorations. 	 (Кофирларнинг Аллоҳ йўлига юрмасликларининг сабаби дунё ҳаётининг зийнатидир. Уларнинг бирдан бир мақсади, фикри-зикри ва орзу-умиди–шу беш кунлик дунёнинг ҳой-ҳаваси, зийнатидир.


O the contented soul! 	 Эй хотиржам нафс!


But they called their commander, who seized and hamstrung her. 	 Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.


After so deciding they said to their father: "Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well-wishers?" 	 Улар: «Эй отамиз, сен нега Юсуфни бизга ишонмайсан? Ҳолбуки, биз унга ихлос қилувчилармиз.


Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide. 	 Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил. У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.


We never destroyed villages unless their inhabitants were harmdoers. 	 (Аллоҳ таолонинг одати шуки, инсонларга жон, ақл-идрок бериб қўйса ҳам, яна Пайғамбар орқли огоҳлантирмасдан туриб уларни ҳалок қилмайди. Пайғамбарни қачон ва қаерга юборишни ўзи билади.


Surely Allah alone has the knowledge of the Hour. 	 Албатта, соат (қиёмат) илми ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ёмғирни У ёғдирур.


Indeed those who believed and did good deeds – their welcome are the Gardens of Paradise. 	 Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Фирдавс жаннати манзил бўлгандир.


“He will speak to people while he is in the cradle and in his adulthood, and will be of the devoted ones.” 	 Лекин Аллоҳ таоло Марямга унинг ҳомиладор бўлиб, Аллоҳнинг калимаси туфайли Масиҳ Ийсо ибн Марям деган фарзанд кўришини фаришталар орқали билдирмоқда. Шу билан бирга, унинг бошқа сифатларини ҳам санаб ўтмоқда.)


Why in (a) nonArabic (language, when theProphet is) an Arab' Say: 'To the believers it is a guidance and a healing. 	 Сен: «У иймон келтирганлар учун ҳидоят ва шифодир. Иймон келтирмайдиганларнинг қулоқларида оғирлик бордир.


Verily he saw one of the greater revelations of his Lord. 	 Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)


Verily We chose him in the world, and lo! in the Hereafter he is among the righteous. 	 Албатта, Биз уни бу дунёда танлаб олдик ва, албатта, у охиратда солиҳлардан бўлгай.


My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand? 	 Менинг ажрим фақат мени яратган зотнинг зиммасидадир. Ақл юритмайсизларми?


And ye will not be asked of what they used to do. 	 Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар.


And when the seas shall become as blazing Fire or shall overflow; 	 Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.


Said he, 'Assuredly thou wilt not be able to bear with me patiently. 	 У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.


You do not have full control over them. 	 Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.


God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps. God is Aware of what you do. 	 Шунинг учун ҳам ҳамма катта қизиқиш билан, иложи борича, у зотга яқинроқ ўтиришни хоҳларди. Ушбу оят нозил бўлгач, илм олиш мажлисини ҳаммага кенг тарғиб қилиш зарурлиги эслатилиб, мажлис аҳлининг барчасига жой беришни йўлга қўйишга даъват этилди.)


and made them a thing of the past and an example for those who would come after them. 	 Бас, уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик.


He said, 'Did we not raise thee amongst us as a child? 	 У (Фиръавн): «Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми?!


Then will no intercession of (any) intercessors profit them. 	 Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас.


And they brought his shirt, with fake blood on it. 	 Сизга ҳавои нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ).


Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?" 	 Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.


The first will then say, "You are no better than us; suffer the torment as the result of your deeds. 	 Аввалгилар кейингиларга: «Сизларни биздан афзаллик томонингиз йўқ. Қилган касбингизга яраша азобни тортаверинглар», дерлар.


They pervert the words from the meanings thereof and have abandoned a good portion of that wherewith they were admonished. 	 Намоз деб аталмиш улуғ ибодатни Аллоҳ айтганидек эмас, ўзлари хоҳлаганларидек бузиб адо этадиган бўлишди. Закот бериш у ёқда турсин, ҳамма иқтисодий алоқаларга ҳаром-харишни қўшдилар.


They said, "Whether you preach to us or not, 	 Улар: «Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам, барибир.


If a misfortune befalls you, he says, "Indeed Allah has favoured me in that I was not present among them." 	 (Яъни, душманга қарши сафарбарлик эълон қилинганда қўзғалмай ортда қоладиганлар ҳам бўладики, улар мунофиқлардир. Мунофиққа барибир, ўзини ҳар мақомга мослаб, ҳар қандай сафсатани баҳона қилаверади.)


God is seeing of everything you do. 	 Ва Аллоҳ қилаётганларингизни кўриб турувчи зотдир.


O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour. And bear patiently whatever may befall thee; surely that is true constancy. 	 Эй ўғилчам, намозни тўкис адо қил, яхшиликка буюриб, ёмонликдан қайтар ва ўзингга етган мусибатга сабр қил. Албатта, булар азм этилажак ишлардандир.


Such is the recompense of the harmdoers' 	 Ана ўша золимларнинг жазосидир», деди.


But when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time, or place ordained for you by Allah. 	 Уларга пок бўлмагунларича яқинлашманглар. Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.


Surely, God is most forgiving and merciful. 	 Албатта, Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир.


So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said: "Who is stronger than us?" 	 Од (қавми) бўлса, ер юзида ноҳақдан муткаббирлик қилдилар. Улар: «Биздан қувватлироқ ким бор?!» дедилар.


But those who belie Our verses, punishment shall touch them for their misdeeds. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.


Take this shirt of mine and throw it over my father's face. 	 Менинг мана бу кўйлагимни олиб бориб, отамнинг юзига ташлангиз, кўзи очилур. Сўнгра аҳлингиз ила жам бўлиб ҳузуримга келинглар», деди.


and they believed. 	 Бас, иймон келтирдилар.


Then there will follow seven years of great hardship which will consume all but a little of what you stored. 	 Подшоҳнинг тушидаги етти ориқ сигир ва қуруқ бошоқ шунга ишорат. Ўша етти шиддатли, қаҳатчилик йили ўзидан олдинги етти серобчилик йилини ейди.)


And indeed it was close that they frighten you in the land for them to oust you from it – and if it were, they would not have stayed after you, but a little. 	 Улар сени бу ерда безовта қилиб, ундан сени чиқариб юборишларига оз қолди. Шундай бўлган тақдирда, сендан кейин улар озгина муддатдан бошқа тура олмаслар.


And We said: Smite him with some of it. 	 «Бас, уни у(сигир)нинг баъзи жойи билан уринг», дедик.


The extravagant are brethren of the devils, and the devil is ever ungrateful to his Lord. 	 Албатта, исрофчилар шайтонларнинг биродарлари бўлганлар. Шайтон эса, Роббига ўта ношукр бўлгандир.


Besides the other burdens that they will have to carry, they will certainly be loaded with the burden of their own sins. 	 Албатта, улар ўз юкларини ҳам, у юклар билан бирга бошқа юкларни ҳам кўтарурлар. Албатта, қиёмат кунида уйдириб юрган нарсалари ҳақида сўралурлар.


Then the shout took hold of them in the early morn. 	 Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди.


“Then hurl him into the blazing fire.” 	 Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!


“And I do not know whether it is perhaps a trial for you, and an enjoyment for a while.” 	 Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.)


But even if they remained in your midst, hardly would they fight. 	 (Кофир гуруҳларнинг мусулмонларга ҳеч бир зарар етказа олмай, қайтиб кетганлари мунофиқларнинг тасаввурига сиғмайди.)


And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. 	 Яхшилик ва тақво йўлида ҳамкорлик қилинг. Гуноҳ ва душманлик йўлида ҳамкорлик қилманг.


His son replied, "I shall climb up a mountain and this will save me from the flood." 	 У (ўғил): «Тоққа жойлашиб олсам, мени сувдан сақлайдир», деди. У эса: «Бугун Аллоҳнинг амридан сақловчи йўқдир.


But nay! 	 Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман.


And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous. 	 Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.


Fight them until persecution is no more and the Religion of Allah reigns supreme. 	 Ва улар билан то фитна бўлмагунча ва диннинг ҳаммаси Аллоҳга бўлгунча, уруш қилинг.


And thou wast not hoping that the Book would be Inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so be thou not a supporter of the infidels. 	 Сен ўзингга китоб туширилишидан умидвор ҳам эмас эдинг. Илло, Роббинг раҳмати бўлиб (тушди).


For they have attributed a son to Ar-Rahman, 	 Роҳманнинг боласи бор, деганларига.


they were among Our believing servants. 	 Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар.


And they said, 'Sorcerer, pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee, and surely we shall be right-guided.' 	 Сенга берган аҳдига биноан, биз учун Роббингга дуо қил! Албатта, биз ҳидоят топгувчилардан бўламиз», дедилар.


The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.


Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied. 	 Ким мўмин ҳолида солиҳ амаллардан қилса, саъйи-ҳаракати зое кетмас.


Praise be to Allah, Who has given me in old age Ismail and Ishaq; most surely my Lord is the Hearer of prayer: 	 (Маълумки, Иброҳим (а. с.) узоқ вақт фарзанд кўрмаганлар. Тўқсон ёшларида Исмоил (а. с.), сўнгра Исҳоқ (а. с.) дунёга келган.


No partner has He. 	 (Бу оят мусулмон одам бутунлай Аллоҳига ажралиб чиқиши лозимлигини кўрсатади. У намозни фақат Аллоҳ учун ўқийди.


Those who believe in the Hereafter believe in it, and are dedicated to their prayers. 	 Бу муқаддас шаҳар араблар орасида қадимдан шу ном билан ҳам машҳур бўлган. Чунки бу муборак шаҳарда Аллоҳга ибодат этиш учун қурилган дунё ва башарнинг биринчи уйи «Байтуллоҳ» бор.)


haply them God will yet pardon, for God is All-pardoning, All-forgiving. 	 Ана ўшалар, шоядки, Аллоҳ уларни афв этса. Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир.


You are our Protector, so forgive us, and have mercy on us. 	 Бани Исроилнинг ўн икки уруғидан, бузоққа ибодат қилмаган етмиш кишини танлаб, Аллоҳнинг мийқотига олиб бордилар. Улар эса Мусога (а. с.), бизга худонинг Ўзини кўрсат, деб туриб олдилар.


In Gardens of peace. 	 Наъийм жаннатларида...


Indeed, man is a witness to himself, 	 Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир.


Verily Allah is the owner of grace unto mankind, but most of them return not thanks. 	 Албатта, Аллоҳ одамлар учун фазл эгасидир. Лекин кўплари шукр қилмаслар.


Those who believe not in the world to come, theirs is the evil likeness; God's is the loftiest likeness; He is the All-mighty, the All-wise. 	 Охиратга иймон келтирмайдиганларнинг мисоли ёмон мисолдир. Аъло мисол Аллоҳникидир.


He creates you in your mothers' wombs creation after creation in threefold shadows. 	 Тафсирчи уламоларимиз бу саволга, уч зулматнинг бири ҳомилани ўраб турувчи парда, иккинчиси бачадон, учинчиси қорин, деб жавоб берганлар. Илмий тараққиёт бу жавобни яна ҳам аниқлаштирди.


That is what He enjoins upon you, so that you may guard yourselves. 	 Нотўғри йўлга юрганлар Аллоҳнинг йўлидан адашган бўлади. Аллоҳ таолонинг ушбу нарсаларни бажаришга ҳукм қилиши ҳам бандалар тақво қилиб, тўғри йўлни топишлари учундир.)


Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein would fear them as your fear of one another [within a partnership]? 	 Унинг мол-мулкингиздан чиқиб кетишини ҳам хоҳламайсиз. Аллоҳ берган ризққа ўз қулингиз шерик бўлишини хоҳламас экансиз, қандай қилиб Аллоҳга Унинг Ўзи яратган махлуқотларини шерикликка раво кўрасиз?


Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. 	 Ёки «Агар бизга китоб туширилганда, улардан кўра ҳидоятлироқ бўлар эдик», демасликларингиз учун, батаҳқиқки, сизга Роббингиздан очиқ ҳужжат, ҳидоят ва раҳмат келди.


When the hypocrites come to you (O Muhammad SAW), they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah." 	 Мунофиқлар ҳузурингга келганларида, гувоҳлик берамизки, сен, албатта, Аллоҳнинг Расулисан, дерлар.


And that is the supreme success. 	 Ана ўша буюк ютуқдир», (дерлар).


Who is he that can intercede with Him except with His permission? 	 Унинг курсиси осмонлару ерни қамраган. Уларни муҳофаза қилиш Уни чарчатмас.


Those who answer the call of their Lord will receive good rewards. 	 Роббиларига ижобат этганларга гўзаллик бордир.


And what will explain to thee what Sijjin is? 	 «Сижжин» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?! (Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан.


They like to mislead you and see that you are seriously harmed. 	 Улар сизга ёмонлик қилишини қўймаслар. Машаққатда қолишингизни хоҳларлар.


Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous; 	 Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир.


He said, “Behold this* – the one whom You have honoured above me – if You give me respite till the Day of Resurrection, I will surely crush his descendants, except a few.” (* Prophet Adam.) 	 У: «Менга хабар бер-чи, мендан устун қилганинг шуми? Агар мени қиёмат кунигача қўйиб қўйсанг, унинг зурриётининг озгинасидан бошқасини жиловлаб оламан», деди.


Did you disobey my command?” 	 Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.


I am commanded only that I should serve the Lord of this city, Who has made it sacred, and His are all things; and I am commanded that I should be of these who submit; 	 Мен ушбу шаҳарнинг Робби, уни ҳаром қилган зотга ибодат қилишга амр этилдим, холос. Ҳамма нарса Уникидир.


Indeed the guilty used to laugh at the believers. 	 Албатта жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.


They are the dwellers of the Fire, therein they will abide. 	 Ана ўшалар дўзах эгаларидир.


It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals]. 	 У осмондан сувни туширган зотдир. Сизга ундан шароб ва ҳайвон ўтлатадиган дарахт бордир.


And they will be marshalled before thy Lord in ranks, (with the announcement), "Now have ye come to Us (bare) as We created you first: aye, ye thought We shall not fulfil the appointment made to you to meet (Us)!": 	 Молу дунёнгиз, бола-чақангиз, хизматчи-мардикорингиз, мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди. Ваъда қилинган қиёмат кунига, маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз.


And We sent against them a howling wind in a Day of continuous of ill fortune 	 Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)


That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations). 	 Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.


They were pursued by a curse in this world, and so will they be on the Day of Judgement. 	 Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар.


Surely they used to behave proudly when it was said to them: There is no god but Allah; 	 Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар.


When he comes to it, he finds it to be nothing; but there he finds Allah, who will pay him his full account, and Allah is swift at reckoning. 	 Қиёмат қоим бўлиб, »манзил«га етганларида эса, ҳеч нарса топмайдилар. Қилган амалимизнинг савобини топамиз, деб борган жойларида Аллоҳни топадилар ва Аллоҳ уларни бекаму кўст ҳисоб-китоб қилади.)


And Hellfire will be brought forth for the deviators, 	 Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.


This is only the result of their deeds. 	 Бундоқ бўлишлиги, сизнинг ўз қўлингиз ила қилганингиз туфайлидир.


For Allah hath power over all things." 	 Уларнинг залолатга кетишларининг асосий масаласи шу бўлган.)


Lord, grant that I may keep up the prayer, and so may my offspring. 	 Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин.


Yet God is forgiving and kind. 	 Ва Аллоҳ кечирувчи, раҳмли зотдир.


And on the Day of Resurrection, he ['Iesa (Jesus)] will be a witness against them. 	 Иккинчи тоифа олимларнинг тафсирларига кўра эса, ҳар бир аҳли китоб ўз ўлимидан олдин, албатта, Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради. Яъни, ҳар бир яҳудий ҳам ўз ўлимидан олдин, албатта, Ийсо алайҳиссаломга иймон келтиради.


But they are, from the remembrance of their Lord, turning away. 	 Йўқ! Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!


Verily herein is a sign, yet most of them are not believers. 	 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.


Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo! Allah (Himself) is an enemy to the disbelievers. 	 Ким Аллоҳга, унинг фаришталарига, Пайғамбарларига, Жиброилга ва Микоилга душман бўлса, албатта, Аллоҳ кофирларнинг душманидир.


Thou wilt judge between Thy slaves concerning that wherein they used to differ. 	 Сенинг Ўзинг бандаларнинг орасида улар ихтилоф қилиб юрган нарсаларда ҳукм қилурсан», деб айт.


And He is with you wherever you may be. 	 («Истиво» луғатда кўтарилиш, ўрнашиш ва эгаллаш маъноларини билдиради. Лекин Аллоҳга нисбатан бу маъноларни биз тушунгандай ҳолатда ишлатиб бўлмайди.


And those of you who die and leave wives behind them, they (the wives) shall wait (as regards their marriage) for four months and ten days, then when they have fulfilled their term, there is no sin on you if they (the wives) dispose of themselves in a just and honourable manner (i.e. they can marry). 	 (Жоҳилият аҳлининг одатига биноан, эри ўлган хотиннинг устига эрининг қариндошларидан бири ридосини ташлаб қўйса, аёл бечора ўз-ўзидан ўша одамнинг мулкига айланиб қолар эди. Хоҳласа ҳалиги одам ўзи хотин қилар, хоҳласа, бошқа эрга бериб, маҳрини олар ёки умуман сотиб юборар эди.


Certainly We gave David our grace: ‘O mountains and birds, chime in with him!’ 	 Батаҳқиқ, Биз Довудга Ўзимиздан фазл бердик. «Эй тоғлар, у билан бирга (тасбиҳни) қайтар ва қушлар ҳам», (дедик).


(O Prophet!) bear good tidings to the Believers. 	 Аввалги оятлардан бирида эр-хотинни бир-бирига нисбатан кийим-либос деб таъриф қилинган эди. Бу оятда эса, аёллар экинзорга ўхшатиляпти.)


But they said: 'Lord, make the stages between our journeys longer' so they wronged themselves; so We made them news and We tore them utterly into pieces. 	 Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига зулм қилдилар. Бас, Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик.


And there is a demeaning punishment for the disbelievers. 	 Кофирларга хор қилувчи азоб бордир.


They said: That then would be a return occasioning loss. 	 Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.


Joseph's brothers turned around and asked, "What is missing?" 	 Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан.


There is no god other than He, who gives you life and death, your Lord and the Lord of your fathers of old. 	 У тирилтирур ва ўлдирур. У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир.


We Ourself shall see to its collection and recital. 	 Албатта, уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир.


And whoever strives in Allah's cause, strives only for his own benefit; indeed Allah is Independent of the entire creation. 	 Ким жиҳод қилса, бас, албатта, ўз фойдаси учун жиҳод қилур. Албатта, Аллоҳ барча оламлардан беҳожатдир.


And from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out wholesome drink and food: behold, in this also is a sign for those who are wise. 	 Албатта, бунда ақл юритгувчилар учун оят-белги бордир. (Ушбу ояти карима Қуръони Каримда маст қилувчи ичимлик ҳақида нозил бўлган тўрт оятнинг биринчисидир, бу оятда маст қилувчи ичимлик ҳақида бир ҳукм йўқ.


If He should take them to task for that they have earned, He would hasten for them the chastisement; but they have a tryst, from which they will find no escape. 	 Агар уларни қилган касбларига биноан олганида, азобларини тезлаштирган бўлар эди. Лекин уларга ваъда қилинган вақт бор.


And set forth to them parable of the life of this world: like water which We send down from the cloud so the herbage of the earth becomes tangled on account of it, then it becomes dry broken into pieces which the winds scatter; and Allah is the holder of power over all things. 	 Ёмғир ёққанида кўзни қувонтирувчи ям-яшил ўсимликлар ўсиб чиққандек, кишига янги ҳаёт берилганида ҳам бу дунё унга гўзал, ёш, чиройли ва лаззатли кўринади. Аммо вақт ўтиши билан набототлар қуриб, хашакка айланиб, уларни шамол учириб кетгани сингари, ҳаётнинг ҳам ўткинчи эканлиги аён бўлиб қолади.


But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire. 	 Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар–ана ўшалар дўзах эгаларидир!


Say: 'Who provides for you from heaven and earth, or who owns the hearing and the sight? 	 Сен: «Сизларни осмонлару ерда ким ризқлантирур? Ёки қулоқ ва кўзларингизнинг эгаси ким, тирикни ўликдан, ўликни тирикдан ким чиқарур?


Praise be to God who has bestowed upon me, despite my old age, Ishmael and Isaac. 	 Кексалик пайтимда менга Исмоил ва Исҳоқни ато қилган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Албатта, Роббим дуони эшитгувчидир.


They will submit to Allah on that day, and what they used to fabricate will forsake them. 	 Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур. (Охиратда буту санамларимиз бизга шафоатчи бўлур, дея ўзларича тўқиб чиқарган умидлари ботил бўлади.)


He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. 	 У: «Нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин. Акс ҳолда, албатта, золимлардан бўлиб қоламиз», деди.


And Allah is All-Mighty, All-Wise. 	 (Ушбу ва кейинги ояти карималар Бадр урушида асирга тушган мушриклар масаласида нозил бўлгандир.)


He will certainly be thrown into the Crushing One. 	 Албатта у «ҳутома»га хор-зор этиб ташланар.


So when you are free work diligently, 	 Фориғ бўлсанг, ибодатига урингин.


Is Allah better, or the partners they ascribe [to Him]? 	 Аллоҳ яхшими ёки улар ширк келтираётган нарсаларми?» дегин.


God will say, "Do not quarrel in My presence. I gave you the warning beforehand 	 У зот: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим.


Should they not repent and ask Him for forgiveness? 	 Аллоҳга тавба қилиб, Унга истиғфор айтмайдиларми?!


They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses." 	 Улар: «Ундан емоқни, қалбларимиз таскин топмоғини, бизга рост гапирганингни билмоқни ва бунга гувоҳ бўлмоқни истаймиз», дедилар.


We shall then send the latter after them. 	 Сўнгра кейингиларини уларга эргаштирмадикми?


And what We have inspired in you (O Muhammad SAW), of the Book (the Quran), it is the (very) truth [that you (Muhammad SAW) and your followers must act on its instructions], confirming that which was (revealed) before it. 	 Биз сенга ваҳий қилган китоб айни ҳақдир, ўзидан олдинги нарсани тасдиқловчи бўлгандир.


So whoever does an atom’s weight of good will see it, 	 Бас, ким зарра оғирлигида яхшилик қилса ҳам кўрадир.


And wherever you may be, turn your faces towards it. 	 Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томонга буринг.


shall cry for “perdition,” 	 У тезда ўзига ҳалокатни чақирар.


And recall when you said to the believers: 'Will it not suffice you that your Lord will aid you by sending down three thousand angels? 	 Мўминларга: «Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими?!» деганингни эсла!


They will have therein fruits (of all kinds) and all that they ask for. 	 (Аҳли жаннатлар нимани истасалар, жаннатда ўша нарса бордир. Кўнгиллари исташи билан олдиларида муҳайё бўлади.)


So let them mind their duty to Allah, and speak justly. 	 Гўё унинг ўзи вафот этиб, ортида зафиҳол болалари қолганини ўйлаганда қандай қўрқса, қўлидаги етим болаларга ҳам шундай назар билан қарасин, деган маъно чиқади. Бунда етимларни оталиққа олган кишида оталик меҳрини қўзиш билан етимларга бўлган раҳм-шафқатини зиёда қилинмоқда.)


He it is who created you of clay and then decreed a term - and a term determined is with Him - yet ye waver. 	 У сизларни лойдан яратган, сўнгра ажални белгилаб қўйган зотдир. Белгиланган ажал эса Унинг ҳузуридадир.


But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire. 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.


But surely, We shall cause those who disbelieve to taste a severe torment, and certainly, We shall requite them the worst of what they used to do. 	 Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.


Note how We explain the revelations in various ways, yet they still turn away. 	 Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.


Whoever comes to guidance does so for himself; as for him who stays astray, tell him: "I am only a warner." 	 Ким ҳидоят топса, фақат ўзи учун ҳидоят топадир. Ким залолатга кетса, унга: «Мен огоҳлантиргувчиларданман, холос», дегин.


Assuredly there hath come unto you an apostle from amongst yourselves: heavy upon him is that which harasseth you, solicitous for you, and with the believers tender and merciful. 	 Батаҳқиқ, сизларга ўзингиздан бўлган, сизнинг машаққат чекишингиз унинг учун оғир бўлган, сизнинг (саодатга етишингизга) ташна, мўминларга марҳаматли, меҳрибон бўлган Пайғамбар келди. (Ояти каримада Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) асосий сифатларидан бир нечаси зикр қилинмоқда.


Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!- 	 Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй.


Surely He is able to bring him back 	 Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.


But they drank thereof, save a few of them. 	 Магар биров қўли билан бир ҳўплам ҳўпласа, майли», деди. Озгиналаридан бошқалари ундан ичдилар.


Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. 	 Нопок хотинлар нопок эркаклар учундир. Нопок эркаклар нопок хотинлар учундир.


That was because their Messengers came to them with the clear signs; but they disbelieved, so God seized them. 	 Бундай бўлишининг сабаби шуки, уларга Пайғамбарлари келар эдилар, улар эса, куфр келтирдилар. Бас, Аллоҳ уларни тутди.


And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah). 	 Ислом дини уларга яхшилик қилишни, уларни ҳурматлаш ва эъзозлашни қаттиқ тайинлаган. Аммо шундай бўлса-да, уларнинг муҳаббати Аллоҳдан, Унинг Расулидан ва жиҳоддан устун бўла олмайди.


When a chapter is revealed enjoining, "Believe in God and strive for the cause of God along with His Messenger," the wealthy among them ask you to exempt them saying, "Let us stay with those who are to stay behind." 	 «Аллоҳга иймон келтиринглар ва Унинг Расули билан жиҳод қилинглар», деб сура нозил қилинган пайтда улардан бой-задагонлари: «Бизни тек қўй, ўтирувчилар билан бирга бўлайлик», деб изн сўрарлар.


We drowned the people of Noah because of their rejection of the Messengers and made them evidence of the Truth for mankind. 	 Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик.


We have told people various parables in this Quran. 	 Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамлар учун турли мисоллар келтирдик.


I have not been appointed as your keeper." 	 Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.


And We destroyed Ad and Thamud, whose dwellings you have observed. 	 Ва Од ва Самудни (ҳам ҳалок этдик). Батаҳқиқ, бу сизга уларнинг масканларидан аён бўлиб турибди.


And magicians never succeed.” 	 Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.


shun uncleanness; 	 Ва азоб(сабабчиси)дан четлан!


They ask thee to hasten on the Punishment (for them): had it not been for a term (of respite) appointed, the Punishment would certainly have come to them: and it will certainly reach them,- of a sudden, while they perceive not! 	 Агар белгиланган ажал бўлмаганида, уларга, албатта, азоб келган бўлур эди. Албатта, уларга у тўсатдан, улар сезмаган ҳолда келур.


This is the Creation of Allah. 	 Бу Аллоҳнинг яратганидир.


This, by the Lord of the heavens and the earth is as certain as your ability to speak. 	 Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир.


We have complete command of them. 	 Бас, албатта, Биз уларга (азоб беришга) қодирмиз.


But Allah records what they conspire overnight. 	 (Ояти карима «Улар» деб айтаётган кишилар–мунофиқлардир. Уларга Қуръон оятларини ўқиб берсалар, Аллоҳнинг амрларини етказсалар, қисқа қилиб «итоат», дейишади.


So do not pray to another god with God, else you will be of those tormented. 	 Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган. Пайғамбардек (с. а. в.) зот ширк келтириб, азобдан қутула билмаса, бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас.)


And at the sky—how it is raised? 	 Ва осмонни қандоқ кўтарилганига?


He wants to drive you out of your land by his magic. 	 У ўз сеҳри билан сизларни ерингиздан чиқармоқчи, нима дейсизлар?», деди. (Худонинг динига қарши чиққан, Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири.


No doubt that what you call me to has no call heard, in this world or in the world to come, that to God we return, and that the prodigal are the inhabitants of the Fire. 	 Ҳеч шубҳа йўқки, албатта, сиз мени унга чақираётган нарсанинг дунёда ҳам, охиратда ҳам даъватга ҳаққи йўқдир. Албатта, қайтиб бораримиз Аллоҳгадир.


Beholdest thou not: those who dissemble saying Unto their brethren who disbelieve among the people of the Book: if ye are driven forth we shall surely go forth with you, and we, shall not ever obey anyone in your respect, and if ye are attacked, we shall surely succour you. 	 Нифоқ қилганларнинг аҳли китобдан бўлмиш куфр келтирган ўз биродарларига: «Агар сизлар чиқарилсангиз, биз ҳам сизлар билан чиқамиз, сизни қуйиб ҳеч қачон ҳеч кимга итоат қилмасмиз ва мабодо сизларга уруш қилинса, албатта ёрдам берурмиз», дейишларини кўрмайсанми? (Мунофиқ лар аҳли китоб бўлмиш яҳудий қабиласи Бани Назийрга келиб: «Муҳаммаддан қўрқманглар, биз сизлар билан биргамиз.


And they say: when cometh this torment if ye are truth- tellers! 	 Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.


This is for those who fear falling into evil. 	 Демак, эрли чўрининг зиноси собит бўлса, унга эллик дарра урилади. Уларнинг чўрилик ҳолатидан келиб чиқиб шундай ҳукм жорий қилинган.


Is He Who leadeth to the Truth more deserving that He should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided. 	 Эргашишга ҳаққа ҳидоят қиладиган зот ҳақлироқми ёки ҳидоят қилмайдиган, балки ўзи ҳидоятга муҳтож кимсами?


If you call them to guidance they will not follow you; equal it is to you whether you call them, or whether you are silent. 	 Агар уларни ҳидоятга даъват қилсангиз, сизга эргашмаслар. Уларни даъват қиласизми ёки жим турувчи бўласизми, сиз учун барибир.


His friend said to him, as he conversed with him, “Are you being ungrateful to Him who created you from dust, then from a sperm-drop, then evolved you into a man? 	 Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!. (Яъни, молу дунёга берилган ўша кофир кишининг беодобона гапларини эшитган мўмин киши, сени йўқдан бор қилган, аслингни тупроқдан, сўнгра сенга ўхшаган зурриётларини бир томчи нутфадан яратган зотга, бекаму кўст инсон қилиб ростлаган зотга куфр келтирдингми, деди.)


And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. 	 Агар тавба қилсалар, ўзларига яхши бўладир. Гар юз ўгириб кетсалар, Аллоҳ уларни бу дунёю охиратда аламли азоб билан азоблайдир.


And when they are called to God and His Messenger, in order to judge between them, some of them refuse. 	 Уларни қачонки Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланса, баногоҳ улардан бир гуруҳи юз ўгиргувчилардир.


And every soul cometh, along with it a driver and a witness. 	 (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)


and Allah knows very well what they gather. 	 Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар.


Woe on that Day to those that give the lie to the Truth! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


Nothing is said to you (O Muhammad SAW) except what was said to the Messengers before you. 	 Сенга айтилаётган нарсаки бор, батаҳқиқ, сендан олдинги Пайғамбарларга ҳам айтилгандир.


“The King of all mankind.” 	 Одамлар Подшоҳидан.


Such is the Paradise you shall inherit, for the things you did. 	 Мана шу қилиб юрган амалларингиз сабабли сизга мерос қилиб берилган жаннатдир.


I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip." 	 Бас, бўйинлар устидан зарба беринглар ва ҳамма бармоқларига зарба беринглар», деб ваҳий қилган эди.


The hypocrites seek to trick God, but God is tricking them. 	 Албатта, мунофиқлар Аллоҳни алдамоқчи бўларлар.


Perhaps they are better than you. 	 Ва аёллар ҳам бошқа аёлларни (масхара қилмасин), эҳтимол улар булардан яхшироқдир. Ва ўзингизни ўзингиз мазах қилманг, бир-бирингизга лақаб қўйманг.


And if We let him taste favour after harm has touched him, he says: 'All my ills are gone', and he suddenly becomes exultant and boastful, 	 Агар унга етган қийинчиликлардан сўнг неъмат тоттирсак, албатта: «Мендан ёмонликлар кетди», дейдир. Албатта, у хурсанд ва фахрлидир.


They will recline upon carpets lined with rich brocade; and the fruits of both these gardens will be within easy reach. 	 Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор.


Those who surrendered sought the Right Path, 	 Кимлар Исломга кирса, бас, улар ҳақ йўлни танлабдилар.


Verily, His are the creation and the command. 	 Қуёш, ой ва юлдузларни Ўз амрига бўйсундирилган қилиб яратди. Огоҳ бўлинг, яратиш ва амр қилиш унинг Ўзига хосдир.


God has power over all things. 	 («Бошқа» фатҳ борасида тафсир уломолари Хайбар фатҳи, Макка фатҳи ва яна бошқа фатҳларни назарда тутилган деганлар.)


Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire. 	 Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.


Rather you are surprised, whereas they keep mocking. 	 Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.


Yet they have assigned to Him a part of His own servants! 	 Улар бандаларидан Унга бўлак (ҳукм) қилдилар. Албатта, инсон очиқ-ойдин ношукрдир.


Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils. 	 Сен: «Эй Роббим, сендан шайтонларнинг васвасасидан паноҳ сўрайман!


Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution? 	 Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!


And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs, 	 Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.


Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who greatly incite them (to oppose the Truth)? 	 Биз шайтонларни кофирларга уларни доимий қўзғаб туришга юборганимизни кўрмадингми?


And Our commandment shall be but one, as the twinkling of an eye. 	 Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмгунча бўлур.


Exalted is Allah, above that they associate! 	 Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир.


On the Day whereon a man shall flee from his brother, 	 У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан.


their garments shall be of melted tar, and their faces enveloped by the Fire. 	 Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.


The end of all things is in the hands of God. 	 Бу ёғи ўзига боғлиқ, ҳаракат қилса, чўққига албатта чиқади. Шунинг учун аввал-бошдан унга иймон келтириб, у нозил қилган Қуръонга эргашавериш керак.)


Are their hearts sick? 	 Уларнинг қалбларида мараз борми?!


nor will any bind as He binds. 	 Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас.


And they have no protector against Allah. 	 Улар учун Аллоҳдан сақловчи бўлмас.


Into the woman who maintained her chastity We breathed Our Spirit and made her and her son a miracle for all people. 	 Уни ва унинг ўғлини оламларга оят-белги қилдик. («Фаржини пок сақлаган» аёл деганда, Биби Марям назарда тутилган.)


In fact, they deny the meeting with their Lord. 	 Улар Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.


When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." 	 Чиқаётган ойни кўрганда: «Мана шу Роббимдир», деди.


Had We destroyed them with a torment before the coming of Muhammad they would have said, "Lord, would that you had sent us a Messengers so that we could have followed Your revelations before being humiliated and disgraced." 	 Агар Биз уларни у(келиши)дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди, албатта: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик», дердилар.


Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allah, though their plot was a great (one, still) it would never be able to remove the mountains (real mountains or the Islamic law) from their places (as it is of no importance) [Tafsir Ibn Kathir, Vol. 	 Ҳолбуки, уларнинг макрлари, гарчи макрларидан тоғлар заволга учрайдиган бўлса ҳам, Аллоҳнинг ҳузуридадир. (Кофир-мушриклар Пайғамбарга (с. а. в.), мўминларга, динга қарши қўлларидан келган барча макрларни қилдилар.


All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds. 	 Бас, барча ҳамд осмонларнинг Роббига, ернинг Роббига ва оламларнинг Роббигадир.


And of His Signs is your sleeping at night and your seeking His Bounty during the day. 	 Ва Унинг оят-белгиларидан кечаси ва кундузи ухлашингиз ҳамда Унинг фазлидан талаб қилишингиздир. Албатта, бунда эшитадиган қавм учун оят-белгилар бордир.


They are wrongdoers. 	 Бас, улар золимлардир.


And boys of everlasting youth will go about attending them. Looking at them you would think that they were pearls dispersed. 	 Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан.


Those are acquitted of what they say. 	 Покиза эркаклар покиза аёллар учундир. Ана ўшалар у (бўҳтончи)лар айтаётган нарсалардан поклангандирлар.


Which will dissolve everything within their bellies, and their skins. 	 У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади.


We will look after him." 	 Албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.


Therefore, We stirred among them enmity and hatred till the Day of Resurrection when Allah will inform them of all that they have done. 	 Ҳар бир черков ўзини алоҳида динда деб ҳисоблайди ва бошқасини душман билиб, ёмон кўради. Уларнинг ўзаро олиб борган диний-мазҳабий урушлари оқибатида қонлар дарё бўлиб оққани тарихда машҳур.)


And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. 	 Ва улар мўминларга қилаётган нарсаларига ўзлари ҳозирдирлар.


Had it not been that all people would become one community (of unbelievers), We might have given those who disbelieve in Ar-Rahman roofs of silver for their dwellings and (silver) stairs for mounting, 	 Агар одамлар бир миллат бўлиб қолишлари (хавфи) бўлмаганда, албатта, Биз Роҳманга куфр келтирадиганларнинг уйлари шифтини ва унга чиқадиган нарвонларини кумушдан қилиб қўяр эдик.


He said: "Ye appear to be uncommon folk." 	 У: «Албатта, сиз нотаниш қавмсиз», деди.


What! a foreign (tongue) and an Arabian! 	 Сен: «У иймон келтирганлар учун ҳидоят ва шифодир. Иймон келтирмайдиганларнинг қулоқларида оғирлик бордир.


Howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works - belike he shall be of the thrivers. 	 Аммо тавба қилганлар, иймон келтириб, солиҳ амалларни қилган кишилар шоядки нажот топгувчилардан бўлсалар.


Surely it is from Sulaiman, and surely it is in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful; 	 Албатта, у Сулаймондандир, албатта, унда: «Бисмиллаҳир роҳманир роҳийм.


Who is further astray than he who calls upon, other than Allah, those who will never answer him till the Day of Resurrection, who are indeed, heedless of their supplication? 	 Аллоҳни қўйиб, қиёмат кунигича дуосини мустажоб қилолмайдиганларга илтижо этадиганлардан ҳам адашганроқлар борми?! Ҳолбуки, У(бут)лар уларнинг дуосидан ғофилдирлар.


And this is a blessed Message which We have sent down: will ye then reject it? 	 Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир. Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми?!


The people of Noah disbelieved the messengers. 	 Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.


O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me. 	 Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни эсланг ва Менга берган аҳдингизга вафо қилинг. Мен ҳам сизга берган аҳдимга вафо қиламан.


Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars. 	 Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.


We did not give immortality to any human before you. 	 Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ.


As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective. 	 Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур.


It is not for the polytheists to attend God’s places of worship while professing their disbelief. 	 Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас.


So be on the watch for a day when heaven shall bring a manifest smoke 	 Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.


Verily this Qur'an directs you to the path that is straight, and gives happy tidings to those who believe and do the right: For them is a great reward. 	 Албатта, бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга, албатта, ўшаларга, улуғ ажр борлиги хушхабарини берур.


when they reach it, their hearing, eyes and skins will testify against them for what they were doing. 	 Ниҳоят унга етиб келишгач, қулоқлари, кўзлари ва терилари қилиб ўтган нарсалари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берадилар. (Аллоҳнинг душманлари бўлган кофирлар жаҳаннам томон ҳайдалганларидан кейин, жаҳаннамга етиб келишгач, гуноҳлари ҳақида қулоқлари, кўзлари ва терилари уларга қарши гувоҳлик берур.)


Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? 	 Биз сокинлик топишлари учун кечани, кўришлари учун кундузни қилганимизни кўрмадиларми?!


Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.” 	 Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.


So do not enable these evildoers to increase in anything except straying (from the Right Way).” 	 (Кўриниб турибдики, Нуҳ алайҳиссаломнинг бу дуолари ниҳоятда аламли дуо. Нуҳ алайҳиссалом ўз қавмларига қилган ушбу дуоибандни Аллоҳ субҳанаҳу ва таоло у зотга сенинг қавмингдан ҳозир иймонга келганларидан ўзгаси зинҳор иймонга келмас, деб хабар берганидан сўнг, уларнинг иймонларидан ноумид бўлиб туриб қолганлар.)


Have fear of God; God is severe in His retribution. 	 Аслида, мол Аллоҳники, Бани Назийрга берган молини энди Пайғамбарига қайтарди. Аслида ўлжаларни жиҳодда қатнашган мужоҳидларга тақсимланади.


Who shall enter the great fire; 	 У катта оловга кирадир.


Soon I will cast him into hell. 	 Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман.


marked for them by the decree of your Lord. 	 Уларга Роббинг ҳузурида белги қўйилган эди ва улар золимлардан узоқ эмасдир. (Лут қавми истиқомат қилган диёрлар беш шаҳар-қишлоқдан иборат бўлган, уларнинг каттаси Садум деб номланган.


Those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny and a manifest sin. 	 Мўмин ва мўминаларга, улар бирор нарса қилмасалар ҳам, озор берадиганлар, батаҳқиқ, ўз устларига очиқ бўҳтон ва гуноҳни олибдилар.


That day man will be informed about what [works] he had sent ahead [to the scene of judgement] and [the legacy that he had] left behind. 	 У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.


These, our people, have taken for themselves gods beside Him - wherefore bring they not for them an authority manifest? --and who doth greater wrong than he who fabricateth against God a lie? 	 Уларга равшан ҳужжатлар келтира олармиканлар?! Аллоҳга ёлғон уйдиргандан ҳам золимроқ ким бор.


Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. 	 Сен: «Роббимиз бизларни жамлар, сўнгра ҳақ ила орамизни очиқ қилур.


When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring. 	 Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.)


We have indeed created man in the best of mould, 	 Батаҳқиқ, Биз инсонни энг яхши суратда яратдик.


Had your Lord wished, they would not have done it. 	 Аллоҳни эслаб турадиган мўмин-мусулмон кишига улар ўз таъсирларини ўтказа олмайдилар. Аммо одамдан бўлган шайтонлар эса, ҳамма-ҳаммасидан бадтаридир.


Surely they who deviate from the right way concerning Our communications are not hidden from Us. 	 Албатта, оятларимиз ҳақида эгрилик қиладиганлар Бизга махфий бўлиб қолмаслар. Дўзахга ташланадиган одам яхшими ёки қиёмат куни омон ҳолида келадиган одамми?!


For those who are Godwary there will be gardens near their Lord, with streams running in them, to remain in them [forever], and chaste mates, and Allah’s pleasure.’ 	 Аллоҳ таоло ушбу оятда Пайғамбаримиз алайҳиссаломга хитобан: «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! деб айт», деб буюрмоқда. Охират неъматлари бу дунё матоҳидан нақадар устун эканлиги шак-шубҳасиз ҳақиқатдир.


_Settings 	 _Мосламалар


He will be burnt in a Fire of blazing flames! 	 У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради.


So they denied them both [Musa (Moses) and Harun (Aaron)] and became of those who were destroyed. 	 Бас, икковларини ёлғончи қилдилар ва ҳалок қилинганлардан бўлдилар.


And thereafter verily they shall have thereon a draught of balling water. 	 Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор.


And he who believed said: O my people! surely I fear for you the like of what befell the parties: 	 Иймон келирган киши: «Эй қавмим, албатта, мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун...


And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah] 	 Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.


Concerning the culprits: 	 Гуноҳкорлардан.


or he might be mindful and good counsel might avail him. 	 Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.


it is indeed a Glorious Koran, 	 Албатта, у Қуръони каримдир.


And when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them. 	 Уларнинг қўллари у(таом)га етмаётганини кўриб, улардан ҳайрон бўлди ва ичида хавфсиради. Улар: «Қўрқма, биз Лут қавмига юборилганмиз», дедилар.


In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. 	 Унда очиқ аломатлар ва мақоми Иброҳим бор. Ким унга кирса, тинч бўладир.


Then He lifted Himself to heaven when it was smoke, and said to it and to the earth, "Come willingly, or unwillingly!" 	 Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр қилган ҳолингизда ёки мажбур бўлган ҳолингизда келинг!» деди. Икковлари: «Ихтиёр қилган ҳолимизда келдик», дедилар.


We are ever sending - 	 Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик.


Ah indeed! 	 Огоҳ бўлинглар.


So with it We have grown various colourful fruits; and among the mountains are tracks white and red, of different hues, and others dark black. 	 Бас, у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл, оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик.


Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims. 	 Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.)


And those who belie Our signs-torment shall touch them for they have been transgressing. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.


If your wives go away from you to disbelievers who will not give you back the dowry which you spent on them, let the Muslims pay back such dowry from the property of the disbelievers which may come into their hands. 	 Агар аёлларингиздан бирортаси кофирларга ўтиб кетса, урушда туширилган ўлжадан хотини кетиб қолганга, у нафақа қилган миқдорни берингиз.


I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked, 	 Шиддат билан (кофир) жонни суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.


even though he might make up excuses. 	 Гарчи узр-маъзурларини тўкиб соладир.


So we desired that their Lord might give them in his place one better than him in purity and nearer to having compassion. 	 Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.


Give to the believers the glad tidings that with Allah there is for them a great bounty. 	 Мўминларга, албатта, уларга Аллоҳдан улуғ фазлу марҳамат бўлиши ҳақида хушхабар бер.


Then why did they not submit when Our punishment came upon them? 	 Бизнинг баломиз уларга етганда, тазарруъ қилсалар эди!


Repel with that which is most just, and see, the one whom there is enmity between you will be as if he were a loyal guide. 	 (Бу Ислом даъватчилари учун жуда ҳам зарур бир сифатдир. Ҳар бир нарсани ёмонлик билан эмас, фақат яхшилик билан қарши олиш даражасига етган даъватчигина катта муваффақиятларга эришади.


they will only take heed if God so wills: He is the Lord who is worthy to be feared: the Lord of forgiveness. 	 Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар. У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир.


Until the certainty (of death) had come upon us. 	 Токи бизга ўлим келгунича», дерлар.


And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people. 	 Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз). Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.


Such is the argument that We gave Abraham against his nation. 	 Ана ўшалар Иброҳимга қавмига қарши (тортишувда) берган ҳужжатларимиздир. Кимни хоҳласак, даражасини кўтарамиз.


The rich ones do not have to give away their property to their slaves to make them equally rich. 	 Бас, афзал қилинганлар ўз ризқларини қўлларида мулк бўлганларга, ҳамма тенг бўлсин, деб берувчи эмаслар-ку.


He said, ‘He says, she is a cow, neither old nor young, of a middle age. 	 У: «У қари ҳам, ёш ҳам бўлмаган, икковининг ўртасидаги сигир, деяпти.


Behold how We turn about the signs! Yet thereafter they are turning away. 	 Биз оятларни қандай келтиришимизга, сўнгра уларнинг қандай юз ўгириб кетишига назар сол.


Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse. 	 Йўқ, ундай эмас, «Таврот»ни Аллоҳдан нозил бўлган илоҳий китоб, деб биладилар. Яҳудийлар Тавротни ёзиб олишгач, ундан ўзларига мувофиқ ўринларни одамларга кўрсатишар, мувофиқ келмаган ўринларини эса, махфий тутишар эди.)


Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it. 	 У мол жамлади ва уни санаб турди.


Indeed, Allah guides not the wrongdoing people. 	 Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас.


God has taken everything into account, even though they have forgotten, for God is a witness to all things. 	 Аллоҳ ҳисоблаб турган, улар эса унутганлар. Ҳолбуки Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.


All praise is to Allah; in fact, most of them do not know. 	 Бу қуллар эгасига мулк, ўзлари ҳеч нарсага ҳақсиз бир жонзот эди. Кўп ризқу рўзга эга бўлиб, ҳаммага хайру эҳсон қилаётган хўжайин билан унинг ҳеч нарсаси йўқ мамлук қули тенг бўладими?


When the sky is rent asunder, and becomes red like red leather, 	 Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...


But as for those who disbelieve, their Auliya (supporters and helpers) are Taghut [false deities and false leaders, etc.], they bring them out from light into darkness. 	 Улар унда абадийдирлар. (Биз оятда «дўст» деб таржима қилган ибора арабчада «валий» деб келган бўлиб, бу сиз билан бизнинг тушунчамиздаги «дўст»дан кўра кенгроқ тушунчани ифода қилади.


Surely, I knew that I should meet my reckoning," 	 Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир.


And obey God and His Messenger, and do not dispute, lest you falter and lose your courage. 	 Албатта, Аллоҳ сабр қилгувчилар биландир. (Ғалаба омилларидан бири–Аллоҳга ва унинг Расулига итоат қилиш бўлиб, у нафақат уруш майдонидаги, балки барча соҳалардаги ғалаба ва муваффақиятларнинг асосий гаровидир.


Believers! Have fear of Allah and stand with those that are truthful. 	 Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.


Many of them were pagans. 	 Уларнинг кўплари мушрик бўлган эдилар», деб айт.


Thus does Allah cause him to err who is extravagant, a doubter 	 Аллоҳ Юсуф алайҳиссалом ҳақида шубҳада туриб олган ўша ота-боболарингизни залолатга кетказгани каби, ҳар бир хусусда исрофгар бўлган ва динда шубҳа қилганларни ҳам залолатга кетказди. Мусо ҳақида исрофчи ва шубҳачи бўлманг, яна Аллоҳ сизни ҳам залолатга кетказиб қўймасин.)


He utters not a word but there is by him a watcher at hand. 	 У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.


They follow nothing but conjecture. 	 Улар гумондан бошқага эргашмаслар.


The certificate is not signed by a Certification Authority. 	 Сертификат "Сертификатни рўйхатдан ўтказиш" томонидан киритилмаган.


No, we did not invoke anything before.’ 	 Аллоҳга шерик қилган ўша нарсаларингиз энди қани? Нима учун улар келиб, сизларни қутқариб олмаяптилар? деб сўралади.


If they ask you what has been made lawful for them, say, "All good things have been made lawful for you;" and what you have taught your birds and beasts of prey to catch, training them as God has taught you. 	 Сен: «Сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди. Овчи итларга ўхшатиб, Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар.


Lo! 	 Бу иш ҳам катта гуноҳлардандир.


He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. 	 Жинлар фитнасига учиб кофир ва гуноҳкор бўлган одамлар эса, уларнинг зийнатлаб кўрсатган, ҳавою нафсни қондирувчи ишларини бажариб ҳузур қилганлар. Булар иродаси заиф, ғофил, ҳавою нафсга берилган, шаҳватпараст одамлар бўлганлар.


The unbelievers should not think that they can really escape Us or that they can never be defeated. 	 Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар. Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар.


To God belong the Names Most Beautiful; so call Him by them, and leave those who blaspheme His Names -- they shall assuredly be recompensed for the things they did. 	 Мўмин-мусулмон банда Аллоҳга дуо қилганида, ўша гўзал исмлар ила дуо қилмоғи лозим. Имоми Бухорий ва имом Муслимлар Абу Ҳурайрадан (р. а.) ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз (с. а. в.): «Аллоҳнинг тўқсон тўққизта, бир кам юзта исми бордир.


all this as provision for you and your cattle. 	 Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.


If they accuse thee of falsehood, say: "Your Lord is full of mercy all-embracing; but from people in guilt never will His wrath be turned back. 	 Агар сени ёлғончига чиқарсалар: «Роббингиз кенг раҳмат соҳибидир, аммо Унинг азоби жиноятчи қавмлардан қайтарилмас», деб айт.


When, on completion of your pilgrimage, you take off the garb of the pilgrim, you may hunt. 	 Эҳромдан чиқиб ҳалол бўлсангиз, ов қилсангиз, майли.


But if We let him taste prosperity after hardship that has visited him, he will say, 'The evils have gone from me'; behold, he is joyous, boastful -- 	 Агар унга етган қийинчиликлардан сўнг неъмат тоттирсак, албатта: «Мендан ёмонликлар кетди», дейдир. Албатта, у хурсанд ва фахрлидир.


There are among the people such who worship Allah and (yet stand) on the very edge. 	 Ислом–иймон, эътиқод, Аллоҳга бандалик қилиш, Унинг йўлида жонни ҳам, молни ҳам фидо этиш, ҳар хил бало-офатларга бардош бериш демакдир. Ана ўша синовлардан ўтганлар икки дунё бахтига сазовор бўладилар.


He is the Almighty, the Most Wise. 	 У зот азиз ва ҳикматли Зотдир.


And indeed Lut is one of the Noble Messengers. 	 Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир.


Is there a god with God? 	 Йўқ, уларнинг кўплари билмаслар. (Икки денгиз–денгиз ва дарёдир.


So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?' 	 У: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича ётдим», деди. У зот: «Балки юз йил ётдинг, таомингга ва шаробингга назар сол, ўзгаргани йўқ ва эшагингга ҳам қара.


Behold! thy Lord did declare that He would send against them, to the Day of Judgment, those who would afflict them with grievous penalty. 	 Роббинг, албатта, уларнинг устларига қиёмат кунигача уларга ёмон азобни тоттирадиганларни юборишни эълон қилганини эсла!


And out of His mercy He has made for you the night and the day, that you may rest therein, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks. 	 У зот Ўз раҳмати ила сизларга кеча ва кундузни ором олишингиз ва ўз фазлидан талаб қилишингиз учун пайдо қилди. Шоядки шукр келтирсангиз.


And you did not veil yourselves lest your ears and your eyes and your skins should bear witness against you, but you thought that Allah did not know most of what you did. 	 Лекин Аллоҳ қилаётган амалларингизнинг кўпини билмайди, деб гумон қилар эдингиз. (Сиз гуноҳ ишларни қилаётган вақтингизда одамлар гувоҳ бўлмасин, деб беркинсангиз ҳам, қулоқ, кўз ва териларингиздан беркина олмас эдингиз, бизга қарши гувоҳлик бермайди, деб ўйлардингиз.)


So his Lord answered him, and He turned away from him their guile; surely He is the All-hearing, the All-knowing. 	 Бас, Робби унинг (дуосини) ижобат қилиб, уларнинг макрини ундан нари қилди. Албатта, Унинг ўзи эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


Do people think that once they say, "We believe," they will be left alone and not be put to the test? 	 Ҳар ким ҳам, иймон келтирдим, деб айтавериши мумкин. Аммо тил билан айтилган калима дилдан чиққанми ёки йўқми, буни аниқлаш учун банда синов-имтиҳондан ўтиши керак.)


Deal you gently with them for a while. 	 (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)


He said: 'My Lord has knowledge of what is said in the heavens and on earth. 	 У: «Роббим осмону ердаги сўзни билур.


He is the Absolute Master over His servants. 	 У бандалари устидан ғолибдир.


Those who believe in Allah and the Last Day would not ask thy leave to be excused from striving hard with their riches and their lives; and Allah is Knower of the God-fearing. 	 Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар сендан моллари ва жонлари билан жиҳод қилишдан қолишга изн сўрамайдилар. Аллоҳ тақводорларни билгувчи зотдир.


He has prepared gardens for them wherein streams flow and wherein they will live forever. 	 Уларга остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларни тайёрлаб қўйди. Уларда абадий қолурлар.


It is no offence for you to lay aside your arms when overtaken by heavy rain or illness, and always take every precaution for defence. 	 Кейин биринчи тоифа келиб иккинчи ракатни ҳар ким ўзи ўқиб салом беради. Иккинчи ракатни имом билан ўқиган ва яна қоровулликка ўтган иккинчи тоифа биринчи тоифадан кейин қолган бир ракат намозини якка-якка ўқиб салом беради.


(And it was said unto his son): O John! 	 «Эй Яҳё, китобни қувват-ла ол!» (дедик) ва унга гўдаклигидаёқ ҳукмни бердик.


their cry therein, 'Glory to Thee, O God,' their greeting, 'Peace,' and their cry ends, 'Praise belongs to God, the Lord of all Being.' 	 У ерда саломлашишлари «ас-Салом»дир. Охирги дуолари эса: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамд бўлсин»дир.


Then those who followed them will say, "Would that we were given another chance to return to the world: then we will disown them just as they have disowned us today." 	 Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди, биздан тонганларидек, биз ҳам улардан тонар эдик», дерлар. Шундай қилиб, Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур.


The messenger said, "My Lord, help me, for they have rejected me." 	 У: «Эй Роббим, мени ёлғончи қилганларга қарши менга нусрат бер», деди.


And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. 	 Бас, Биз иймон келтирганларни душманлари устидан қўллаб-қувватладик. Ва улар ғолиб бўлдилар.


And We left with him for later generations. 	 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.


Tempt with your call all whom you wish. Muster against them all your forces - your cavalry and your foot soldiers; share with them riches and offspring, and seduce them with rosy promises - and Satan's promise is nothing but a deception - 	 Улардан кимига кучинг етса, овозинг ила қўзғат, уларнинг устига отлиқ ва пиёда аскарингни торт, уларга молларда ва болаларда шерик бўл ва ваъдалар қил. Шайтон уларга ғурурдан бошқани ваъда қилмайдир.


A tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women. 	 Албатта, у бузғунчилардан бўлган эди. (Ушбу ояти каримадаги: «Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетди», дегани Фиръавн бутун ер юзига ҳоким бўлган экан, деган маънони эмас, балки Миср ерида «баланд кетди»–такаббурлик қилди, туғёнга кетди, ҳаддан ошди, каби маъноларни беради.


Whoso does righteousness, it is to his own gain, and whoso does evil, it is to his own loss; then to your Lord you shall be returned. 	 Ким солиҳ амал қилса, ўзига фойда. Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар.


When [Jesus] the son of Mary is held up as an example, your people raise an outcry on this, 	 Анбиё сурасидаги «Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ўтин-тошидирсиз. Сизлар унга киргувчидирсиз» оятини тиловат қилганларида, Абдуллоҳ ибн аз-Забъарий ат-Тамимий исмли мушрик: «Бу биз ва бизнинг олиҳаларимиз учунми ёки ҳамма умматлар учунми?» деб сўраган.


If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. 	 Албатта агар у(яҳудий)лар чиқарилсалар, улар бирга чиқмаслар. Ва, албатта, агар у(яҳудий)ларга уруш қилинса, (мунофиқлар) уларга ёрдам бермаслар.


And declare thou unto them of Ibrahim's guests. 	 Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.


Thus do We reward the wrongdoers. 	 Золимларни шундай жазолармиз.


When the earth is shaken by a terrible quake 	 Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса.


We set firm mountains in the earth lest it should shake with them, and We made broad ways in them so that they may be guided [to their destinations]. 	 Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.


Exaltations to Him to whom belong the Kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them! 	 Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир.


"When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected? 	 Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?!


But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe,- verily thy Lord is thereafter Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Гуноҳ ишларни қилганлар, ундан кейин тавба қилсалар ва иймон келтирсалар, албатта, Роббинг ундан сўнг мағфират қилгувчи ва меҳрибон зотдир.


And indeed (many) Messengers were mocked at before you (O Muhammad SAW), but I granted respite to those who disbelieved, and finally I punished them. 	 Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинганлар. Бас, куфр келтирганларга муҳлат бердим.


But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true. 	 Кўп ўтмасдан у келиб: «Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим. (Сабаъ Арабистон ярим оролининг жанубида, Яманда жойлашган бир мамлакат эди.


He forgives whomever He wishes, and punishes whomever He wishes, and to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and whatever is between them, and toward Him is the return. 	 Осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир. Қайтиб бориш фақат Унинг Ўзигадир», деб айт.


We created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched Us. 	 Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг, ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган. Табиийки, бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади.)


having glad tidings of a Favor and Bounty from Allah. 	 Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир.


But if they urge you to associate with Me something you have no knowledge of, do not obey them. 	 Агар улар сени ўзинг билмаган нарсани Менга ширк келтиришинг учун жиҳод қилсалар, бас, уларга итоат қилма.


Have they never noticed the birds how they are held under control in the middle of the sky, where none holds them (from falling) except Allah? 	 Осмон бўшлиғидаги беминнат, бўйсундирилган қушларга қарамайдиларми? Уларни фақатгина Аллоҳ ушлаб туради, холос.


And what will make you realize that perhaps the Hour is near? 	 Қаердан билурсан, эҳтимол (қиёмат) соати яқиндир!


He bestoweth it on whom He will. 	 Сен: «Албатта фазл Аллоҳнинг қўлида–хоҳлаган кишисига беради.


And if We please We would surely transform them in their place, then they would not be able to go on, nor will they return. 	 Агар хоҳласак, уларни жойларида қотириб қўюрмиз. Бас, олдинги юришга ҳам қодир бўлмаслар, ортга ҳам қайта олмаслар.


and make my task easy for me. 	 Менинг ишимни осон қил.


Thus We reward the thankful. 	 Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.


Maybe Allah will accept their repentance. 	 Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу оят тушишига сабаб бўлганлар Табук урушига бормай қолиб, сўнгра ўз ишларидан афсус-надомат қилиб тавба этган кишилардир.


However, the learned among them (the Jews) and the faithful believe in what God has revealed to you (Muhammad) and to the others before you and those who are steadfast in prayer, pay their religious tax, and believe in God and the Day of Judgment. 	 Лекин улардан илмда мустаҳкам бўлганлари ва мўминлари сенга нозил бўлган нарсага ва сендан олдин нозил бўлган нарсага иймон келтирарлар. Хусусан, намозни қоим қилувчилар, закот берувчилар, Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирувчилар ҳам.


You can make only those hear you who believe in Our revelations and surrender themselves to Us. 	 (Кофирлар ўлик, кар бўлиш билан бирга, кўр ҳамдир. Сен, эй Пайғамбар, у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб, тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан.)


Abraham's asking forgiveness for his father was only because of a promise he had made to him, but when it became clear to him, that he was God's enemy, he disassociated himself from him. 	 (Яъни, отаси Иброҳим (а. с.) билан тортишиб, уни сўкиб, тошбўрон қилмоқчи бўлганда ҳалийм сифатли Иброҳим (а. с.): «Сенинг учун Аллоҳга истиғфор айтаман», деб ваъда берган эди. Ана шу ваъдага вафо қилиш учун отасига истиғфор айтди, холос.


And to those who were Jews We made unlawful every animal having claws, and of oxen and sheep We made unlawful to them the fat of both, except such as was on their backs or the entrails or what was mixed with bones: this was a punishment We gave them on account of their rebellion, and We are surely Truthful. 	 Оятда биз «(бутун) туёқли» деб таржима қилганимиз сўз, туёғи иккига ёки кўпга бўлинмаган ҳайвонлар, деган маънодадир. Бундай ҳайвонлар туя, туяқуш, ўрдак ва шунга ўхшаш оёғидаги туёғи бутун (битта) бўлган ҳайвонлардир.


And He sheweth you His signs. 	 Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур.


So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: "My Lord! Save me from the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers)!" 	 Бас, хавфсираб, аланглаган ҳолда у ердан: «Эй Роббим, менга золим қавмлардан нажот бергин», деб чиқди.


Conversation 	 СуҳбатEscher Cat (SMS)


Spend your wealth in the Way of Allah and do not cast yourselves into ruin with your own hands. 	 (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло мусулмонларни ўзининг йўлида пул-мол нафақа қилишга амр қилмоқда. Бунга жиҳод учун ҳам, бошқа хайрли ишлар учун ҳам нафақа қилиш киради.


The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. 	 Масиҳ ибн Марям бир Пайғамбар, холос. Ундан олдин ҳам Пайғамбарлар ўтган.


Say: What you can spare. 	 Дунёда адолат ўрнатиш, ер юзида Аллоҳнинг халифаси бўлиш вазифаси юклатилган шахс ароқхўр ёки қиморбоз ва молини ноўрин сарфлайдиган бўлиши мумкинми? Албатта, йўқ.


And the disbelievers - they are the wrongdoers. 	 Ва кофирлар–ўшалар, золимлардир.


There is no god except He. 	 Унинг Ўзигагина таваккал қилдим.


(Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.). 	 Бу нарса, Ислом умматининг буюк сифатларидан бири бўлиб, бошқа ҳеч бир умматда йўқдир. Чунки Ислом умматидан бошқа ҳеч бир уммат Аллоҳдан нозил бўлган барча китобларга бирдек иймон келтирмаган.


When they see it brought near, the countenances of the faithless will be contorted, and [they will be] told, ‘This is what you were asking for!’ 	 Бас азобни яқиндан кўрганда куфр келтирганларнинг юзлари қораяр. Ва уларга: «Сўраган нарсангиз шу бўлади», дейилур.


and (the human being will be told), "This is what you had been trying to run away from". 	 Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир.


They have sought honor from other gods instead of God. 	 Улар ўзларига куч-қудрат, иззат бўлиши учун Аллоҳдан ўзгаларни худо қилиб оладилар.


By the spreading winds spreading. 	 Ва (шариатни) таратувчилар билан қасам.


They come down to every mendacious sinner, 	 Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.


You do not have any friends except Allah and His Noble Messenger and the believers who establish the prayer and pay the charity, and are bowed down before Allah. 	 Албатта, сизнинг валийларингиз Аллоҳ, Унинг Пайғамбари ва бўйинсунган ҳолларида намозни қоим қилиб, закотни ато этадиган иймон келтирганлардир.


Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it. 	 Лекин бу нур сиз билан бизнинг тушунчамиздаги моддий, кўзга таъсир ўтказадиган ёруғлик нури эмас. Аллоҳ таолонинг ҳеч бир сифати сиз билан бизнинг тасаввуримизга тўғри келмайди.


No soul knoweth that which is kept hidden for them of perfect comfort as a recompense for that which they have been working. 	 (Яъни, ҳеч бир одам яхши амаллари эвазига жаннатда беркитиб қўйилган, кўзни қувонтирадиган мукофотлар борлигини идрок қила билмас. Улар риё бўлмасин деб амалларни кечасида, махфий равишда қилгани учун Аллоҳ таоло ҳам уларга берадиган мукофотини махфий қилиб, беркитиб қўйган.)


And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds. 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир.


and by the angels who regulate the affairs, (you will certainly be resurrected). 	 Амрнинг тадбирини қилувчи (фаришта)лар билан қасам.


The lightning almost takes away their vision. 	 Ёриган пайтда юришади, қоронғи бўлса, тўхташади. Агар Аллоҳ хоҳласа, уларнинг кўзу қулоқларини кеткизади.


Allah is ever Forgiving, Merciful. 	 Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли бўлган зотдир.


The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery. 	 Иймоннинг қалбларда, ер юзида тантанаси учун инсоннинг ўзи саъйи-ҳаракат қилишини Аллоҳ шарт этган экан, Унинг йўлидаги қурбонлар, машаққатлар эришиладиган нусратнинг қийматини оширади, қадрини кўтаради. Ундан кейин, инсоният тарихидаги иймон билан куфр ўртасидаги курашнинг оралиқ натижаларига ҳам бир назар солайлик.


And the Word shall be fulfilled concerning them, because they did wrong, and they shall not be able to speak. 	 Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар.