The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,- 	 (Бу, қиёмат кунидир. Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин, деб иштонини шимариб, болдирини очиб олади.


Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient. 	 (Чунки, жаноза намозини ўқиш, бировнинг қабри устида туриш ўлган учун катта ҳурмат ва эъзоздир. Бу улкан ҳурмат ва эъзозни ҳақдор кишиларга қилиш керак.


Indeed whoever ascribes partners to Allah, Allah shall forbid him [entry into] paradise, and his refuge shall be the Fire, and the wrongdoers will not have any helpers.’ 	 Ким Аллоҳга ширк келтирса, албатта, Аллоҳ унга жаннатни ҳаром қиладир ва унинг турар жойи дўзах бўладир. Ва золимларга нусрат берувчилар йўқдир», деди.


Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise." 	 Эй Роббимиз, албатта, Сен, Ўзинг азизу ҳакимсан.


The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed. 	 Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди. Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди.


These are the bounds set by Allah; and a grievous chastisement awaits the unbelievers. 	 Ва бу(ҳукм)лар Аллоҳнинг чегараларидир. Ва (ундан чиққан) кофирларга аламли азоб бор.


We have believed in our Lord, so that He may forgive us our sins, and the magic you have compelled us to practice. 	 Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик.


And when they see some merchandise or some amusement [beating of Tambur (drum) etc.] they disperse headlong to it, and leave you (Muhammad SAW) standing [while delivering Jumu'ah's religious talk (Khutbah)]. 	 Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар. Сен: «Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир.


Most partners transgress against each other except for the righteously striving believers who are very few." 	 Албатта, кўп шериклар бир-бирларига зулм қилурлар. Магар иймон келтириб, солиҳ амал қилганларгина (қилмаслар).


Answer a greeting in kinder words than those said to you in the greeting or at least as kind. 	 Қачонки сизга бир саломлашиш ила салом берилса, сиз ундан кўра яхшироқ алик олинг ёки худди ўзидек жавоб беринг. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсанинг ҳисобини олувчи зотдир.


Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. 	 Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй.


The month of Ramadan in which was sent down the Qur’an – the guidance for mankind, the direction and the clear criteria (to judge between right and wrong); so whoever among you witnesses this month, must fast for the (whole) month; and whoever is sick or on a journey, may fast the same number in other days; Allah desires ease for you and does not desire hardship for you – so that you complete the count (of fasts), and glorify Allah’s greatness for having guided you, and so that you may be grateful. 	 (Аллоҳ таоло Ўзининг абадий мўъжизаси, қиёматгача инсониятга ҳидоят бўладиган китоби Қуръони Каримни тушириш вақти қилиб Рамазони шариф ойини ихтиёр қилганининг ўзи бу ойнинг фазилатини юксакка кўтарган. Энди эса, нур устига нур, фазилат устига фазилат қўшиб, рўза ибодатини ҳам шу Рамазон ойида тутишни фарз қилмоқда.)


And fear Allah, in whom you are believers. 	 Ўзингиз иймон келтирган Аллоҳдан қўрқинг.


And you are not (engaged) in any affair, nor do you recite concerning it any portion of the Quran, nor do you do any work but We are witnesses over you when you enter into it, and there does not lie concealed from your Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven, nor any thing less than that nor greater, but it is in a clear book. 	 Шундай бўлгандан кейин, дунёда энг катта гуноҳни қилганларнинг–Аллоҳ таологагина хос бўлган ҳаққа тажовуз этиб, унинг шаънига ёлғон тўқиб, берган ризқининг баъзисини ҳаром, баъзисини ҳалол деганларнинг гуноҳи махфий бўлиб қолармиди? Аллоҳ гувоҳ бўлиб турибди, очиқ-ойдин китобга ёзилиб турибди, деган эътиқод билан яшаб, Аллоҳга ихлос ила эътиқод ва бандалик қилганларнинг бирор амали зое бўлармиди?


This is the most equitable in the sight of Allah and the most confirmatory of testimony and nearest that ye may not doubt, except when it be a ready merchandise that ye circulate between you, for then there Shall be no blame on you if ye write it not down. 	 Молиявий олди-берди катта аҳамиятга эгадир, чунки бунда орага молу пул аралашади. Бундай ҳолда биров бошқасининг ҳақини еб кетишининг йўлини ҳар жиҳатдан тўсиш лозим.


So do not comply with those who deny: 	 Бас, ёлғонга чиқарувчиларга итоат қилма.


And this is a blessed Reminder (the Quran) which We have sent down, will you then (dare to) deny it? 	 Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир. Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми?!


And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. 	 Ва сиз учун ерда турли рангда қилиб яратган нарсаларини ҳам (хизматкор қилди). Албатта, бунда эслайдиган қавмлар учун оят-белги бордир.


There are indeed signs in that for a people who reflect. 	 Қаердан қарасангиз, қаршингизда ер чўзилиб ётибди. Буни ким қилган?


He who produces the pasture. 	 У ўт-ўланни чиқарган зотдир.


And what caused you to hasten from your people, O Musa? 	 Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?


The love between you is only in the life of the world. 	 Сўнгра қиёмат кунида баъзингиз баъзингизга куфр келтирурсиз ва баъзингиз баъзингизни лаънатларсиз.


Then shall some of them advance to others, questioning each other. 	 Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар.


Had they gone to the Prophet or those in authority among them, then those who check and scrutinize would have known it, And but for the favour of God and His mercy you would certainly have followed Satan, except a few. 	 Агар уни Пайғамбарга ва ўзларидан бўлган ишбошиларга ҳавола қилганларида эди, улардан иш негизини биладиганлари уни англаб етар эдилар. Аллоҳнинг фазли ва марҳамати бўлмаганда, озгинангиздан бошқангиз шайтонга эргашиб кетар эдингиз.


and goblets set at hand, 	 Ва тайёрлаб қўйилган қадаҳлар бор.


O people of the Book! wherefore confound ye the truth with falsehood, and hide the truths While ye know? 	 Узоқ муддат мобайнида Аллоҳ таолонинг Ўзи сақлагани учун Қуръонга ўз ботилларини қўша олмадилар, лекин бошқа ҳамма нарсага қўшдилар ва қўшмоқдалар. Улар бу ғараз ила Ислом тарихи, ҳадис, Қуръон тафсири, кишилар сийрати каби илмларга ҳийла-найранг орқали турли ботилларни қўшиб келдилар.


They declare this to be permissible in one year and forbidden in another year, so that they may adjust the months which God has sanctified, thus making lawful what God has forbidden. 	 Аммо бордию урушни хоҳлаб қолсалар, аслида ҳаром бўлган ойнинг ҳаромлигини орқага суриб қўйиб, уруш қилаверар эдилар. Мисол учун, Муҳаррам ҳаром ой, аммо шу ойда уруш қилгилари келиб қолса, бу йил унинг ҳаромлигини Сафар ойига сурдик, ўша ойда уруш қилмаймиз, деб Муҳаррамда уруш қилишар эдилар.


(Muhammad), have you seen those who try to purify themselves? 	 Ўзларини пок қилиб кўрсатаётганларни кўрмайсанми?! Йўқ!


The likeness of this world's life is only as water which We send down from the cloud, then the herbage of the earth of which men and cattle eat grows luxuriantly thereby, until when the earth puts on its golden raiment and it becomes garnished, and its people think that they have power over it, Our command comes to it, by night or by day, so We render it as reaped seed; produce, as though it had not been in existence yesterday; thus do We make clear the communications for a people who reflect. 	 Албатта, дунё ҳаётининг мисоли худди Биз осмондан туширган сувга ўхшайдир. Бас, одамлар ва чорвалар ейдиган ер набототи у билан аралашиб, ер безагини олганда ва зийнатлаганда ҳамда унинг аҳли, энди бунга эришдик, деб ўйлаганда, кечаси ёки кундузи унга Бизнинг амримиз келадир.


Mankind, fear your Lord, who created you of a single soul, and from it created its mate, and from the pair of them scattered abroad many men and women; and fear God by whom you demand one of another, and the wombs; surely God ever watches over you. 	 Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб, икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар! Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик (алоқалари) дан қўрқинг.


They only come to you for the sake of argument and the disbelievers say that (whatever Muhammad says) is no more than ancient legends. 	 Ҳатто олдингга сен билан тортишувга келганларида куфр келтирганлар: «Бу ўтганларнинг афсоналаридан бошқа нарса эмас», дерлар.


“So he does not have any friend here this day.” 	 Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.


But the devout will avoid it. 	 Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.


And ye prate even as they prated. 	 Улар шунғигандек, сиз ҳам шунғидингиз.


In case he divorces you, his Lord will give him better wives in return, who will be modest, true believers, obedient to God, repentant, observant of prayer and fasting, both widows and virgins. 	 У сизларни талоқ қилса, шоядки, Роббиси сиздан яхшироқ, муслима, мўмина, итоатли, тавбачи, ибодатли, рўзадор жувон ва қизларни ўрнингизга хотин қилиб берса.


We have appointed for every community ways of worship to observe. 	 Биз ҳар бир умматга шариат берганмиз. Улар ўшанга амал қилгувчилардир.


Is there someone who will lend an excellent loan to Allah, so that He may increase it for him several times over? 	 Аллоҳга яхши қарз берадиган ким бор?! Бас, токи У зот унга берганини кўп марта кўпайтириб берса.


We have indeed been wrongdoers!’ 	 Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.


The Day of Judgement. 	 Ажратиш кунига.


My authority has left me.’ 	 Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди, дейдир. (Мулку султоним, мансабу обрўйим, насабу хасабим ҳамма ҳаммаси ҳалок бўлди.)


And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures. 	 Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан. У фақат оламлар учун эслатма, холос.


Surely I knew that I shall meet my account. 	 Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим, дейдир.


and their eyes will be humbled. 	 Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.


Then if they turn away, then know thou that Allah only intendeth to afflict them for some of their sins. 	 (Яъни, одамлар шариат ҳукмини юритишда баъзи жузъий камчиликлар бўлишини таклиф қилса ҳам, қабул этма, деганидир. Номаъқул одамлар шариатга умуман амал қилмаслик ҳақида таклифлар киритадилар, бу қабул бўлмаса, кичикроқ ўзгартиш киритишни таклиф этадилар.


The Imminent is imminent; 	 Яқинлашувчи яқинлашди.


Successful is he who purifies it. 	 Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.


Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand. 	 Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.


Then when the alarm had departed from Ibrahim and the glad tidings had come home unto him, he took to disputing with us for the people of Lut 	 Иброҳимдан қўрқинч кетиб, хушхабар етгач, Биз билан Лут қавми ҳақида баҳслаша бошлади.


Then shall We say to those who joined gods (with Us): "To your place! ye and those ye joined as 'partners' We shall separate them, and their "Partners" shall say: "It was not us that ye worshipped! 	 Сўнгра ширк келтирганларга: «Сизлар ҳам, шерик қилганларингиз ҳам жойингиздан қимирламангиз», деймиз. Бас, ораларини ажратамиз ва шерик қилинмишлар: «Бизга ибодат этмаган эдингиз.


And Allah is not neglectful of that which ye Work. 	 Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.


And they say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’ 	 Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.


And warn the people of a day when the punishment will come upon them, therefore the unjust will say, “O our Lord! 	 Сен одамларни уларга азоб келадиган Кундан огоҳлантир.


But all things rest with God in the end. 	 Бўлмаса, ҳамма нарса аниқ бўлган бўлса ҳам, нима учун Исломга кирмай турибдилар? Нима уларнинг йўлини тўсяпти?


Such is Allah, your Lord. 	 Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир.


who is obeyed there and is worthy of trust. 	 Итоат қилинган, омонатли.


I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification. Even if they see every sign, they will not believe in it; and if they see the path of rectitude, they will not adopt it for a path; and if they see the path of error, they will adopt it for a path. 	 Энди ер юзида ноҳақдан мутакаббирлик қилаётганларни, барча оятларни кўрсалар ҳам, уларга иймон келтирмаётганларни, тўғрилик йўлини кўрсалар ҳам, уни ўзларига йўл тутмаётганларни, агар адашув йўлини кўрсалар, уни ўзларига йўл тутаётганларни Ўз оятларимдан бураман.


when his Lord called out to him in the holy valley of Tuwa? 	 Қачонки Роббиси унга муқаддас Тува водийсида нидо қилди:


And why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? 	 Нима учун Аллоҳга ва бизга келган ҳаққа иймон келтирмас эканмиз ва Роббимиз бизни ҳам солиҳ қавмлар қаторига киритишини тамаъ қилмас эканмиз?!» дерлар.


They ask each other, "What did your Lord say?" 	 Бировга шафоатчилик борасида оғиз оча олмайдилар.


Thus in order to strengthen your heart thereby, and We revealed it in stages. 	 (Яъни, эй Муҳаммад, Биз сенинг қалбингни Қуръон билан собит қилиш, қувватлаш учун уни бўлак-бўлак ҳолда нозил этдик ва гўзал равишда дона-дона қилиб ўқиб бердик. Қуръон бирданига тушмасдан, бўлак-бўлак бўлиб тушар, ҳар ваҳий келганида Пайғамбарнинг (с. а. в.) қалблари қувватланар, кучларига куч, ғайратларига ғайрат қўшилар эди.)


And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent. 	 Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур. (Охиратда буту санамларимиз бизга шафоатчи бўлур, дея ўзларича тўқиб чиқарган умидлари ботил бўлади.)


Those among you who make their wives unlawful (Az-Zihar) to them by saying to them "You are like my mother's back." They cannot be their mothers. 	 Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар (билиб қўйсинларки), у(хотин)лар оналари эмас.


And We gave him the glad tidings of a very gentle son (Ishmael). 	 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.


My people, "How strange is it that I invite you to salvation when you invite me to the fire. 	 Эй қавмим, нечун мен сизни нажотга чақирсам, сиз мени дўзахга чақирурсиз?! (Мен сизни Аллоҳга, Унинг юборган Пайғамбарига иймон келтириб, нажотга эришишга чорласам, сиз мени куфрга чақирмоқдасиз, куфрга чақиришингиз дўзахга чақиришингиздир.)


But when the earth has taken on its finest appearance, and looks beautiful, and its people think they have it under their control, then by day or by night, Our command comes to it and We convert it into a field of stubble, as if nothing had existed there the day before. 	 Бас, одамлар ва чорвалар ейдиган ер набототи у билан аралашиб, ер безагини олганда ва зийнатлаганда ҳамда унинг аҳли, энди бунга эришдик, деб ўйлаганда, кечаси ёки кундузи унга Бизнинг амримиз келадир. Биз уни худди куни кеча яшнаб турмагандек қуритиб қўямиз.


Whatever wealth you spend is to your own benefit, provided that you spend only to seek the favour of God. 	 Нафақа қилган яхшиликларингиз ўз фойдангизга. Қилган нафақангиз, фақат Аллоҳнинг юзини исташ учундир.


They used to say before: 	 Ҳолбуки, улар дер эдилар:


And all that they had done (for security) availed them nothing. 	 Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.


It was We who made it a reminder and a boon for the desert-dwellers. 	 Биз у(олов)ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик.


Whoever desires the reward of this world, [should know that] with Allah is the reward of this world and the Hereafter, and Allah is all-hearing, all-seeing. 	 Ким бу дунё савобини истаса, билсинки, Аллоҳнинг ҳузурида ҳам бу дунёнинг, ҳам у дунёнинг савоби бордир. Ва Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчи зотдир.


Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder? 	 Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми?


And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. 	 Аллоҳнинг масжидларида Унинг исми зикр қилинишини ман этган ва уларни бузишга ҳаракат қилгандан ҳам золимроқ одам борми?


Even if it did come, they still would not believe. 	 Эҳтимол оят келса ҳам, улар иймон келтирмаслар.


The disbelievers will suffer a humiliating torment. 	 Кофирларга хор қилувчи азоб бордир.


pleased with their endeavour, 	 Улар ўз ишларидан розидир.


Yet it is just a reminder for all the nations. 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


And among men there is such a one that disputes concerning God without knowledge or guidance, or an illuminating Book; 	 (Баъзи одамлар ўзларида ҳақиқатни исбот қилувчи илм бўлмаса ҳам, Аллоҳ ҳақида тортишаверадилар. Тўғри йўлга бошловчи ҳидоятчилари бўлмаса ҳам, Аллоҳ хусусида баҳслашаверадилар.


We would have definitely taken revenge from him. 	 Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.


Their father had been a righteous person and your Lord willed that when they reach manhood to bring out their treasure as a mercy from your Lord. 	 Бас, Роббинг икковларининг вояга етишини ва хазиналарини чиқариб олишини ирода қилди. Бу Аллоҳнинг раҳмати ила бўлди.


The sacrificial camels we have made for you as among the symbols from Allah: in them is (much) good for you: then pronounce the name of Allah over them as they line up (for sacrifice): when they are down on their sides (after slaughter), eat ye thereof, and feed such as (beg not but) live in contentment, and such as beg with due humility: thus have We made animals subject to you, that ye may be grateful. 	 Уларга олд оёқларидан бири боғлиқ турган ҳолида Аллоҳнинг номини зикр қилинг. Ёнлари ерга текканида эса, бас, улардан енг ва қаноатли ва тиланган камбағалларни ҳам таомлантиринг.


Indeed Pharaoh transgressed in the land and divided its people into sections. 	 Албатта, Фиръавн ер юзида баланд кетди. У (ўша ер)нинг аҳолисини бўлиб ташлади.


(We are) two litigants, one of whom has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way. 	 Шунинг учун ҳам Довуд алайҳиссалом қўрқиб кетди. Кириб келганлар буни пайқаб, у кишини тинчлантиришга ҳаракат қилишди.)


They did not find apart from God any helpers. 	 Бас, ўзларига Аллоҳдан ўзга ёрдамчи топа олмадилар.


God has prepared severe retribution for them. 	 Аллоҳ уларга қаттиқ азобни тайёрлаб қўйди.


Then the apostle of Allah said Unto them: beware of the she-camel of Allah and her drink. 	 Бас, уларга Аллоҳнинг Расули «Аллоҳнинг туясига ва унинг сувига тегманглар», деди.


Those to whom We gave the Book know him (Prophet Muhammad) as they know their own sons. 	 Шунга қиёсан зарбулмасал қилиб айтиляптики, «Китоб берилганлар уни (Муҳаммад алайҳиссаломни) худди болаларини танигандек танийдилар». Чунки уларнинг муқаддас китоблари Таврот ва Инжилда охирзамон Пайғамбари ҳақида ойдин хабарлар келган.


Say: "If the ocean were ink (wherewith to write out) the words of my Lord, sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord, even if we added another ocean like it, for its aid." 	 (Оятдаги «денгиз» лафзи барча денгиз жинсини ўз ичига олади. Демак, дунёдаги барча денгизлар сиёҳ қилиб олиниб, уларга яна шунча денгиз сиёҳи қўшилса-да, Аллоҳ таолонинг калималари ёзилса, ўшанча денгиз сиёҳ тугаб қолади, аммо Аллоҳнинг калималари тугамайди.


The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise. 	 Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.


If you still drive them away, you will become among the wrong-doers. 	 У кишига ҳам ризқни Аллоҳ беради. Ёки Пайғамбар (с. а. в.) улар билан ўтирсалар, камбағал, уларни ҳузурларидан ҳайдаб, бойларга юз бурсалар, бой бўлиб қолмайдилар.)


"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds: 	 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир.


/nick <nickname>: change your nickname on the current server 	 /nick <nickname>: ҳозирги серверда тахаллусингизни ўзгартиринг


He is All-wise and All-aware. 	 Ва У ўта ҳикматли, ўта хабардор зотдир.


And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment, 	 Кўпгина қишлоқлар ўз Роббисин амрига саркашлик қилди. Бас, Биз уларни шиддатли ҳисобга олдик ва қаттиқ азоб ила азобладик.


And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,- 	 Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил;


In high empyrean 	 Олий жаннатдадир.


Said Moosa, “O Haroon – what prevented you when you saw them going astray?” 	 У: «Эй Ҳорун, уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди?!


But if he is one of the deniers, the mistaken. 	 Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.


They will be told: "Enter it in peace and security." 	 «У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).


Have they not travelled around the earth and seen the fate of those who preceded them? 	 Улар ер юзида сайр қилиб юриб ўзларидан олдин ўтганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар солмайдиларми?!


He it is Who gave the sun radiance and the moon light, and determined the stages (for the waxing and waning of the moon) that you may learn the calculation of years and the reckoning of time. 	 У қуёшни зиё ва ойни нур қилган ҳамда сизлар йилларнинг ададини ва ҳисобини билишингиз учун унинг манзилларини ўлчовли қилган зотдир. Аллоҳ ўшани фақат ҳақ ила яратди.


and He gives me to eat and drink, 	 Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.


Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah. 	 Албатта, Аллоҳ Унга ерда ҳам, осмонда ҳам ҳеч нарса махфий қолмайдиган зотдир.


On them shall be no fear, nor shall they grieve. 	 (Аллоҳнинг йўлида сарфланган молнинг савобини тўлиқ олишнинг шарти ҳам бор, у ҳам бўлса, мол сарфловчи миннат қилмаслиги ва молни олганларга озор бермаслиги керак. Миннат қилишлик ёмон одат бўлиб, инсон қалбида оғир яра қолдиради.)


Verily thy prayers are a source of security for them: And Allah is One Who heareth and knoweth. 	 Албатта, сенинг дуоинг улар учун сокинликдир. Аллоҳ эшитгуви ва билгувчи зотдир.


Feeble indeed alike are the seeker and the sought! 	 «Талаб қилувчи ҳам, талаб қилинган ҳам ожиз бўлди». Яъни, Аллоҳдан ўзганинг ибодатини талаб қилувчи ҳам, ибодати талаб қилинган нарсалар ҳам ожиздирлар.


We built the heaven with might, and We widely extended it. 	 Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.


The Bedouins are more obdurate in unfaith and hypocrisy, and more apt to be ignorant of the precepts that Allah has sent down to His Apostle, and Allah is all-knowing, all-wise. 	 Аъробийлар куфр ва нифоқда ашаддийроқ ва Аллоҳ Ўз Пайғамбарига нозил қилган нарсанинг чегараларини билмасликка лойиқроқдирлар. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматли зотдир.


[They are as well] for those who were settled in the land and [abided] in faith before them, who love those who migrate toward them, and do not find in their breasts any privation for that which is given to them, but prefer [the Immigrants] to themselves, though poverty be their own lot. 	 Ўзларига ҳижрат қилиб келганларни севадирлар ва у(муҳожир)ларга берилган нарсаларга қалбларида ҳасад қилмаслар. Ва гар ўзларининг ҳожатлари бўлса ҳам, (уларни) ўзларидан устун қўярлар.


Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin. 	 Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.


Say, “Then bring a scripture from God, more conductive to guidance than both, and I will follow it, if you are truthful.” 	 Сен: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, Аллоҳнинг ҳузуридаги у иккисидан кўра тўғрироқ бир китоб келтиринг, мен унга эргашаман», дегин.


An efreet (an extremely strong jinn) among the jinn replied: 'I will bring it to you before you rise from your place; I have the strength and am trustworthy' 	 Албатта, бунга қувватим ва ишончим бор», деди. (Араб тилида ёмонликда учига чиққан ва қувватли жин-шайтон «ифрит» дейилади.


They are the ones who disbelieved and barred you from the Sacred Mosque, and kept the offering from reaching its destination. And were it not for [certain] faithful men and faithful women, whom you did not know—lest you should trample them, and thus the blame for [killing] them should fall on you unawares; [He held you back] so that Allah may admit into His mercy whomever He wishes. 	 Улар куфр келтирган, сизларни Масжидул Ҳаромга, қурбонликларни эса, ушланиб ўз жойига етишидан ман қилган кишилардир, агар сиз билмайдиган мўмин эркаклар ва мўмина аёллар бўлмаганида, сизга билмасдан уларни ҳалок қилганингиз туфайли гуноҳ етиши бўлмаганида эди, -Аллоҳ кимни хоҳласа, Ўз раҳматига киритиши учун- агар ажраб турганларида эди, улардан кофирларини аламли азоб ила азоблар эдик. (Маккаи Мукаррамада кофирлардан қўрқиб иймонини яшириб юрган мўмин ва мўминалар бор.


Indeed it is all in a Record, and that is easy for Allah. 	 Ояти каримадаги «китоб»дан мурод «Лавҳул маҳфуз»дир. Демак, ҳукм қилиш Аллоҳ таоло учун ҳеч нарса эмас.)


And there is not a town but We will destroy it before the day of resurrection or chastise it with a severe chastisement; this is written in the Divine ordinance. 	 Бу китобда битилгандир. (Xеч бир юрт қолмай азобга ёки ҳалокатга учраши Аллоҳнинг ҳузуридаги китобда–Лавҳул Маҳфузда очиқ-ойдин битилгандир.)


They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: truly evil are their deeds. 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва (одамларни) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар. Бас, албатта, уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди!


And they serve, apart from God, what neither profits them nor hurts them; and the unbeliever is ever a partisan against his Lord. 	 Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам, зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар. Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир.


Then frowned and grimaced. 	 Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди.


“And they have an accusation against me, so I fear that they may kill me.” 	 Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.


I give you a clear warning from Him. 	 Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.


No getting away is there for us." 	 (Заифлар–бу дунёда заифҳол бўлиб ўзидан кучли, ақлли, юқори мансабдорларга эргашиб гуноҳ этганлар қиёмат кунида Аллоҳнинг ҳузурида ишининг чатоқ эканлигини англаб етиб, ўз хўжайинларига юазкур мурожаатни қиладилар.)


Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?... 	 Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!


[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. 	 У зот: «Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг.


And remember You much. 	 Ва Сени кўп зикр қилишимиз учун.


Those who have forgotten in a state of intoxication. 	 Улар жаҳолатдаги ғофиллардир.


and by the day as it displays the sun's glory, 	 Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам.


And with Allah that shall not be hard. 	 Ва бу Аллоҳ учун қийин эмас.


He knows you best when He brings you forth from the earth and when you are embryos in the wombs of your mothers; therefore do not attribute purity to your souls; He knows him best who guards (against evil). 	 «Фаҳш ишлар» ибораси қабиҳлиги катта иш ва сўзларга нисбатан ишлатилади. Шариатда «катта гуноҳ» деб Аллоҳ ҳаромлигини баён қилган ва ёки жазоси белгиланган гуноҳларга айтилади.


All power is God’s. 	 Азизликнинг барчаси Аллоҳникидир.


So he (Satan) is their Wali (helper) today (i.e. in this world), and theirs will be a painful torment. 	 У бугун уларнинг дўстидир. Уларга аламли азоб бўлур.


Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people." 	 Улар нима қилиб бўлса ҳам, Юсуфни йўқотиб, оталари фақат ўзларига эътибор бериши учун ҳаракатга тушиб қолдилар. Шайтон васвасага солганда шундай бўлади.)


And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah). 	 «Бизга бундан илгари илм берилган эди ва мусулмон бўлган эдик».


Say (Prophet Muhammad): 'If the Merciful had a son, I would be the first of the worshipers. 	 Сен: «Агар Роҳманнинг боласи бўлганида, мен унга ибодат қилгувчиларнинг биринчиси бўлар эдим», деб айт.


And it is mixed with Tasneem. 	 У(шароб)нинг аралашмаси «тасним»дандир.


And many deserve the punishment. 	 Оятда ўша нарсаларнинг Аллоҳга сажда қилишини таъкидлашдан мақсад улар худо бўла олмаслигини яна бир бор таъкидлашдир.


They will hear no nonsense there or talk of sin, 	 Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар.


He said: glad tidings! here is a youth. 	 Бу бола-ку!», деди.


No, he has brought them the truth, and most of them are averse to the truth. 	 (Муҳаммад (с. а. в.) уларга ҳақ дин ила келди. Шунинг учун улар Исломдан юз ўгирмоқдалар.


Indeed Allah does not go back upon His promise. 	 Бутун дунё халқларининг тарихи жойидан жилдирилди, қалбларидаги, фикрлардаги тошлар, музлар парчаланди ва халқларнинг руҳига жон кирди.)


And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while. 	 Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.)


You need to grant administrative rights to install software 	 Дастурни ўрнатиш учун администратор ҳуқуқларини тақдим этишингиз зарур


O My two fellow-prisoners! are sundry lords better of Allah, the One, the Subduer 	 Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми?


You are the Mighty, the Wise One." 	 «Маносик» сўзи аслида ибодат маъносини англатса ҳам, урфда ҳаж ибодатлари маъносида ишлатилади. Шунинг учун бу дуода, мана, сенинг уйингни қуряпмиз, энди уни ҳаж қилишни ҳам ўзинг ўргат, маъноси бўлади.)


Shu'ayb said: 'What! Even though we abhor [your faith]? 	 У: «Гарчи ёмон кўрувчи бўлсак ҳам-а?!


That is the meed of the enemies of Allah: the Fire. 	 Мана, Аллоҳ душманларининг жазоси дўзахдир.


May the hands of Abu Lahab perish! 	 Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!


Those who said: 'Allah is one of the Three', certainly they disbelieved, for there is no god save the One God. 	 Агар айтаётганларидан қайтмасалар, улардан куфр келтирганларини аламли азоб тутадир. (Насроний динидагиларнинг мантиқсиз, ўзлари ўйлаб чиқарган, ҳақиқий диний таълимотни бузиб кўрсатадиган ақидаларидан бири ушбу оятда муҳокама қилинмоқда.


You are only a human being like ourselves. 	 Сен бизга ўхшаган башардан бошқа ҳеч нарса эмассан. Агар ростгўйлардан бўлсанг, оят-мўъжиза келтир», дедилар.


It will bring low (some); (and others) it will exalt; 	 У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир.


File is not a valid .desktop file 	 Файл яроқли .desktop файли эмас


And there is no animal that walks upon the earth nor a bird that flies with its two wings but (they are) genera like yourselves; We have not neglected anything in the Book, then to their Lord shall they be gathered. 	 (Ояти каримада ердаги ва осмондаги жонзотлар ҳам, инсонлар каби, умматлар экани таъкидланмоқда. Яъни, уларнинг ҳаётларида ҳам тирикчилик, оила, туғиш, кўпайиш сингари инсонларга хос ишларда ўхшаш жиҳатлар бор.


And what shall make thee know that which she is? 	 У қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?


Paper Size:predefinito:mm 	 Қоғоз ҳажми:predefinito:mm


And they say: become Jews or Nazarenes, and ye shall be guided. 	 Балки: «Иброҳимнинг ҳаниф миллатига (динига) эргашамиз ва у мушриклардан бўлмаган», деб айт. (Яҳудий ва насронийларнинг гапи битта: униси, яҳудий бўлинг, ҳидоят топасиз, деса, буниси, насроний бўлинг, ҳидоят топасиз, дейди.


And fear the day when no soul will be exchanged for another, nor will they be set free in lieu of compensation, nor will any intercession benefit the disbelievers, nor will they be helped. 	 Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг!


Say: Have ye seen your partner-gods to whom ye pray beside Allah? 	 Сен: «Менга Аллоҳдан бошқа илтижо қилаётган шерикларингизнинг хабарини беринг-чи?!


All this; but for the insolent awaits an ill resort, 	 (Иш) бундайдир. Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.


and there are [numerous] uses in them for you, and that over them you may satisfy any need that is in your breasts, and you are carried on them and on ships. 	 Ва улар устида дилларингиздаги ҳожатларга етишишингиз учундир. Уларда ва кемаларда ташилурсиз.


Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return? 	 Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва, албатта, ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми?!


What will they think, those who invent falsehoods about God, on the Day of Resurrection? 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиётганларнинг қиёмат куни ҳақида нима гумонлари бор?


Yet excuse [them] and forbear until Allah issues His edict. 	 Аллоҳнинг амри келгунча афв этинг, кечиримли бўлинг.


And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers. 	 Асли ўзи ҳалол бўлган бошқа нарсалар ҳақида ҳам аввал айтиб ўтилди. Демак, бу ерда гап гўшти асли ҳалол бўлган ҳайвонлар аҳли китобларнинг динлари асосида сўйилган бўлса, ҳалол бўлишлиги ҳақида кетмоқда.)


He refused and was arrogant and became of the disbelievers. 	 Аммо бу сажда ибодат учун эмас, балки Одамни-Аллоҳнинг улуғ ижодини табриклаш маъносида эди. Фаришталар дарҳол сажда қилдилар, чунки улар фитратида Аллоҳнинг амрига исён қилиш хусусияти йўқ.


Whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you, abstain from it. 	 Сизлардан бойларингиз орасида айланадиган нарса бўлиб қолмаслиги учун. Пайғамбар сизга нимани берса, ўшани олинглар ва нимадан қайтарса, ўшандан қайтинглар.


Then he tarried among them for a thousand years, save tifty years; and then deluge overtook them, while they were wrong-doers. 	 Бунинг устига, оз сонли жонзотларнинг умри узун, адади кўпларники қисқа бўлиши ҳам тажрибада кўрилган. Нуҳ алайҳиссалом инсоният тўфон туфайли қирилиб кетган бир даврда яшаганликлари эътиборга олинса, мазкур умрузоқлик оддий бир ҳол экани билинади.)


And gardens and springs. 	 Боғ-роғлар ва булоқлар ила.


Whosoever thinks God will not help him in the present world and the world to come; let him stretch up a rope to heaven, then let him sever it, and behold whether his guile does away with what enrages him. 	 Кимки унга бу дунёю охиратда Аллоҳ нусрат беришига шубҳа қилса, бир восита топиб, осмонга осилсин, сўнгра уни кессин. Бас, назар солсин-чи, унинг бу ҳийласи ғам-ғуссани кеткизармикан?!


And he who believed said: O my people. verily I fear for you a fate like the day of the confederates. 	 Иймон келирган киши: «Эй қавмим, албатта, мен сизга ҳам бошқа фирқалар кунига ўхшаш кун...


And eat of the lawful and good things God has provided for you; and be conscious of God, in whom you are believers. 	 Ундай одам Аллоҳнинг илоҳлик сифатига–шариат ҳукмларини чиқариш сифатига шерик бўлишга уринган бўлади. Шунингдек, бир киши ўзи учун ҳам бундай ҳукмни чиқариб, қандайдир диндорлик сифатини зиёда қилишга уриниш, деб ўйлаши ҳам нотўғридир.


They glorify [Him] night and day, and they do not flag. 	 Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.


He is the All-Knowing Supreme Creator. 	 У ўта яратгувчи, ўта билгувчи зотдир.


Say: Allah suffices as a witness between me and you; surely He is Aware of His servants, Seeing. 	 Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт. (Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)


Allah is All-Mighty, All-Wise. 	 (Ушбу ва кейинги ояти карималар Бадр урушида асирга тушган мушриклар масаласида нозил бўлгандир.)


(All) faces shall be humbled before the Living One, the Eternal. 	 Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш.


This will surely be happiness supreme. 	 (Оятдаги «ростгўйлар»дан мурод иймони содиқлардир.)


Say: "O 'Ibadi (My slaves) who have transgressed against themselves (by committing evil deeds and sins)! 	 Сен менинг тарафимдан: «Эй ўз жонларига исроф (жабр) қилган бандаларим, Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлманг! Албатта, Аллоҳ барча гуноҳларни мағфират этар.


"Be sure to stop any poor person from entering the orchard today." 	 «Бугун сиз борингизда у боғга мискин кира кўрмасин», деб.


They shall have a good share from what they have earned. 	 Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор.


near which is the Garden of Abode. 	 У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.


His master's wife then tried to seduce him. 	 У уйида бўлган аёл ундан нафсини хоҳлади. Эшикларни беркитиб: «Бу ёққа кел!» деди.


"This cold water is for bathing and for drinking." 	 (Яъни, оёғинг билан ерни тепгин, дейиди. Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб, оёғи билан ерни тепган эди, у ердан сув чиқди.)


They have incurred theAnger of Allah and have been humiliated, because they disbelieved the verses of Allah and unjustly slew His Prophets and because they disobeyed and were transgressors. 	 Бундай бўлишлиги уларнинг Аллоҳнинг оятларига куфр келтиришлари ва Набийларни ноҳақдан ўлдиришлари сабабидандир. Бундай бўлишлиги осий бўлганлари ва ҳаддан ошганлари сабабидандир.


Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy; 	 Магарам ўз хотинлари ёки ўз мулки бўлганлар мустаснодир. Албатта улар бунга маломат қилинмайдир.


He is the only God and the Lord of the Gracious Throne. 	 Магар у–карамли Аршнинг Робби бор.


And thy Lord! He is the Mighty, the Merciful. 	 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.


O my son! surely if it is the very weight of the grain of a mustard-seed, even though it is in (the heart of) rock, or (high above) in the heaven or (deep down) in the earth, Allah will bring it (to light); surely Allah is Knower of subtleties, Aware; 	 «Эй ўғилчам, албатта, у(амал) агар ачитқининг бир дона уруғича бўлсаю у бир қоя тош ичида ёки осмонларда ёхуд ерда бўлса ҳам, Аллоҳ уни келтирур. Албатта, Аллоҳ ўта лутфли ва ўта хабардор зотдир.


Then how can you disbelieve in God? 	 Аллоҳга қандай куфр келтирасизлар?


But if they turn away, then Allah does not like the disbelievers. 	 Бас, агар ортга қайтсангиз, Аллоҳ, албатта, кофирларга муҳаббат қилмас.


We bestowed knowledge on David and Solomon and they both said, "Praise be to God who has exalted us above many of His believing servants." 	 Батаҳқиқ, Биз Довуд ва Сулаймонга илм бердик. Икковлари: «Бизни кўпгина мўмин бандаларидан афзал қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин», дедилар.


Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard. 	 У кун оғир кун бўлади. Ҳаёти дунёда куфр ва ширк ила зулмга юрган кишилар учун ёнини оладиган дўст ҳам, гапига қулоқ соладиган шафоатчи ҳам бўлмайди.)


Rounds of silver cups and silver beakers, looking like glass, will be presented upon them. 	 Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар.


God desires to give them no share in the Hereafter. 	 Аллоҳ уларга охиратда насиба қилмасликни хоҳлайдир.


Those who carry the Throne, and those around it, glorify their Lord with praise, and believe in Him, and ask for forgiveness for those who believe: “Our Lord, You have encompassed everything in mercy and knowledge; so forgive those who repent and follow Your path, and protect them from the agony of the Blaze. 	 Аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагилар Роббларига ҳамд ила тасбиҳ айтурлар, Унга иймон келтирурлар ва иймон келтирганларга мағфират сўраб: «Эй Роббимиз, раҳматинг ва илминг ила ҳар бир нарсани қуршагансан, бас, тавба қилиб, йўлингга эргашганларни мағфират қилгин ва уларни дўзах азобидан сақлагин. (Аллоҳ таолонинг Аршини инсон идрок қила олмайди, инсон аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагиларнинг ҳам ҳақиқатини билмайди.


Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so. 	 Агар Биз кўнгилхуши тутишни ирода қилсак, уни қилувчи бўлганимизда ҳам, Ўз томонимиздан тутар эдик.


You can never have extended virtue and righteousness unless you spend part of what you dearly love for the cause of God. 	 Нимани нафақа қилганингизни Аллоҳ билувчидир. (Имом Бухорий раҳматуллоҳи алайҳи ривоят қиладиларки, Ҳазрати Умар:»Эй Аллоҳнинг Расули, менинг Хайбардаги улушимдан кўра яхшироқ нарсам йўқ.


But if God were to grant you victory or some other favors, they would then regret for what they had been hiding in their souls. 	 Мусулмонлар устун келиб турганда, улардан қўрқиб, тили билан мусулмонлигини изҳор қилган, баъзи ибодатларга ва диний кўрсатмаларга ҳам амал қилиб турган. Мусулмонларга қарши бўлган кофирлар билан ҳам дўстлашиб, ҳамкорлик қилиб, мабодо замон айланиб улар мусулмонлардан устун келиб қолса, менга зарар беришмасин, деб туради.


Read! In the name of your Lord, who created: 	 Яратган Роббинг номи билан ўқи.


"And turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth. 	 Одамлардан такаббурла юз ўгирма ва ер юзида кибр-ҳаво ила юрма.


And when the pregnant she-camels shall be neglected; 	 Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.


Forgive us our sins and our transgressions (in keeping our duties to You), establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving folk." 	 Бизнинг гуноҳларимиз ва ишимиздаги исрофимизни Ўзинг кечиргин, собитқадам қилгин ва кофир қавмлар устидан бизга нусрат бергин», деган гапдан ўзга гапни айтмаганлар.


Connected from: 	 ...дан уланган


But God is well aware of what they hide. 	 Аллоҳ улар беркитган нарсани яхши биладир.


The Quran is nothing but a reminder from God to mankind. 	 Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.


Say thou: forthwith your proof if ye say 	 «Агар ростгўй бўлсангиз, ҳужжатингизни келтиринг», деб айт.


How is it that when misfortune befell you, you said: "Where has this come from?" -- even though you had inflicted disaster twice as great on (the enemy). 	 Сен: «Сизга мусибат етган пайтда, ҳолбуки ўзингиз ҳамикки бараварини етказган эдингиз, бу қаердан, дейсизми?! Бу ўзингизнинг ҳузурингиздан!» деб айт.


Thus the Word of your Lord is proved true against those who are disobedient. 	 Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди.


A barrier shall be raised between them and what they desired, as was done with their partisans before. 	 Ва улар билан ўзлари иштаҳа қилган нарсанинг ораси тўсилди. Худди олдин ўтган маслакдошлари каби.


Ward off from them the punishment of hell. 	 Улар модомики Аршни кўтариб турган эканлар, шунга яраша куч-қувват ва мақом-мартабага эгадирлар.)


And Allah is Acquainted with what you do. 	 Лекин Аллоҳ таоло ўзини унутиб қўйган баъзи кишиларни огоҳлантириб бўлгач, яна кўпчиликка раҳм қилиб, аввалги Ўз ҳукмини бекор қилди.)


crystal of silver that they have measured -- very exactly. 	 Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.


If you conceal the truth or evade it, then remember that God is well aware of all that you do. 	 Албатта, одамнинг ўзига қарши гувоҳлик бериши, ота-онаси ёки қариндош-уруғига қарши гувоҳлик бериши осон эмас. Бу иш гапиришга осон, холос.


And thy movements among those who prostrate themselves, 	 Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)


He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 	 Хоҳлаган кишини мағфират қилади ва хоҳлаган кишини азоблайди. Аллоҳ гуноҳни мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.


These are the dwellers of hell wherein they will live forever. 	 Бу дўст ишбоши, ҳамма керакли нарсаларни тайёрлаб, ишларни тўғри изга солиб турувчи ғамхўрдир.) «Тоғут»-Аллоҳдан бошқа ибодат қилинадиган нарсалар.


A painful chastisement lies ahead of them. 	 Уларга аламли азоблар бор.


Bow instead in adoration before God and worship Him. 	 Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.


When Moses came to them with Our clear signs, they said: "This is nothing but sorcery faked up: never did we head the like among our fathers of old!" 	 (Кўзларига кўриниб турган мўъжизани, кўзбўямачилик, сеҳрдан ўзга нарса эмас, у уйдирмадир, дедилар. Аллоҳнинг Пайғамбарига қарши, Аллоҳнинг мўъжизаларига қарши бундай гапни айтишга бирор далил-ҳужжатлари бормиди?


Worship Allah, fear Him, and obey me. 	 Аллоҳга ибодат қилинглар, Унга тақво қилинглар ва менга итоат қилинглар.


People of Hijr rejected the Messengers. 	 Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.


The Best Protector, and the Best Supporter. 	 У қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи!


And give thou good tidings unto the good-doers. 	 Биргина ҳидоятга бошлаб қўйгани учун қанча такбир айтса, оз. Қурбонлик қилиш ҳам, Аллоҳнинг йўлида ҳар қандай қурбонлик беришга тайёр эканини кўрсатиш ҳам ўша ҳидоят учун Аллоҳ таолони улуғлашдир.)


"Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three nights, although thou art not dumb." 	 У зот: «Сенинг белгинг саломат ҳолингда, одамларга уч кеча гапирмаслигингдир», деди.


And most surely it is a reminder for you and your people, and you shall soon be questioned. 	 Албатта, у(Қуръон) сенга ҳам шарафдир, қавмингга ҳам. Ва, албатта, сўралурсизлар.


Glorified and Exalted be He above all that which they associate as partners with Him! 	 Аллоҳ улар келтираётган ширкдан пок ва юксак зотдир.


O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful. 	 Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.


Empathy default download folder 	 Empathy'нинг стандарт юклаб олиш жилди


Arrogant towards it—talked nonsense about it—disregarded it. 	 У(Каъба) билан кибрланар, тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз.


(Whoever does that shall encounter its retribution, 	 Бу эса, ўзига хос одам ўлдиришдир. Аллоҳга ширк келтирса, ноҳақдан одам ўлдирса ва зино қилса, гуноҳнинг уқубатига дучор бўлади.)


Yet We will hold the scourge back for a while, (but no sooner than We will do so) you will revert to your old ways. 	 (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.)


Say: O People of the Scripture! 	 Эй аҳли китоблар!


And whoso bringeth an ill-deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did? 	 Ким ёмонлик қилса, бас, юзтубан дўзахга ташланурлар ва: «Сизларга фақат қилган амалларингиз жазоси берилмоқда, холос», (дейилур).


And he is going to be satisfied. 	 Ва у албатта тезда рози бўлади.


But in truth they are (merely) beams of timber propped-up (against a wall). 	 Аллоҳ уларга уруш очсин, ҳақдан қандоқ ўгирилурлар. (Бу оятда Аллоҳ таоло мунофиқларнинг баъзи сифатлари ва тасарруфларини мўминлар улардан эҳтиёт бўлишлари учун баён қилмоқда.


God is Most Forgiving, Most Merciful. 	 Бу ҳол Исломнинг инсонпарварлигининг бир кўринишидир. Бошқа тузумларда киборларга жазо бекор қилиниб, бечораларга кучайтирилиши ҳаммага маълум.)


Peace! it is till the break of the morning. 	 У то тонг отгунча салом бўлиб турадир.


But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.


As he was about to strike the one who was their enemy, he said, “O Moses, do you intend to kill me, as you killed someone yesterday? 	 Қачонки икковларига душман бўлганни тутмоқчи бўлган эди, у: «Эй Мусо, кеча бир жонни ўлдирганинг каби, мени ўлдирмоқчимисан?!


So leave them in their intoxication till a time. 	 Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.


(It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day!" 	 Албатта, сен бундан ғафлатда эдинг. Бас, Биз сенинг пардангни очдик ва бугун кўзинг ўткирдир.


Say, "Do not consider your Islam a favor to me. 	 Сен: «Менга Исломингизни миннат қилманг.


We will come upon them with troops they cannot resist; and we will expel them from there, disgraced and humiliated.” 	 Сен уларга қайтиб бор. Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди.


For them is their reward and their light. 	 «Сиддиқ» аслида сўзига, эътиқодига ва амалига содиқ кишиларнинг сифатидир. Улар фазл ва мартабада Пайғамбарлардан кейин турадилар.


[Iblis (Satan)] said: "I am better than he, You created me from fire, and You created him from clay." 	 Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди.


and I will lead them astray and give them [false] hopes, and prompt them to slit the ears of cattle, and I will prompt them to alter Allah’s creation.’ 	 Уларни адаштираман, хом хаёлларига соламан, уларга амр қилсам, чорваларнинг қулоқларини кесарлар ва уларга амр қилсам, Аллоҳнинг яратганини ўзгартирарлар», деди. Кимки Аллоҳни қўйиб шайтонни дўст тутса, батаҳқиқ, очиқ-ойдин зиёнга учрайдир.


And beware of a Day when no soul will avail another soul in any way, and no ransom will be accepted from it, and no intercession will benefit it, and they will not be helped. 	 Бир жон бошқа жондан ҳеч нарсани адо қила олмайдиган, ундан шафоат қабул қилинмайдиган, ундан тўлов олинмайдиган ва уларга ёрдам берилмайдиган Кундан қўрқинг!


Verily, the truth has come to you from your Lord. 	 Батаҳқиқ, сенга Роббингдан ҳақ келди.


And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. 	 Батаҳқиқ, Аллоҳ Бани Исроилдан аҳднома олди. Улардан ўн иккитасини нақиб қилиб юбордик.


And those who deny Our signs are deaf and dumb in realms of darkness; Allah may send astray whomever He wills; and may place on the Straight Path whomever He wills. 	 Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар кар ва соқовлардир. Аллоҳ кимни хоҳласа, адаштирар ва кимни хоҳласа, тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир.


Then whensoever He decreeth an affair He only saith Unto it: be, and it becometh. 	 Қачонки бирор ишни хоҳласа, «Бўл!» дер ва у бўлур.


We cause (the drop of sperm) that We please to remain in the wombs till an appointed time. 	 Оддий кўзга кўринмас ушбу маний ҳайвончалар билан баркамол инсон орасида қанча фарқ бор?! Ана шу заррадан одам яратган Холиқ Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?!


And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). 	 «Уй»ни одамлар учун масаба ва омонлик жойи қилганимизни эсланг. Ва Иброҳимнинг мақомини намозгоҳ тутинг.


And verily they are with us of the elect of the excellent ones 	 Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир.


And fill up the measure when you measure, and weigh with the straight balance; that is better and fairer in the issue. 	 Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг. Ана ўша яхшидир ва оқибати гўзалдир.


Has the story of Moses reached thee? 	 Сенга Мусонинг хабари келдими?


And a believing man of Fir'aun's (Pharaoh) family, who hid his faith said: "Would you kill a man because he says: My Lord is Allah, and he has come to you with clear signs (proofs) from your Lord? 	 Фиръавн аҳлидан бўлган, иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши: «Бир одамни, Аллоҳ Роббимдир, дегани учун ўлдирасизларми?! Ҳолбуки, у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир.


Believers, do not take your fathers and your brothers for your allies if they choose unbelief in preference to belief. 	 Яъни, иймон, эътиқод, дину диёнат масаласи ҳамма нарсадан устун қўйилмоғи керак. Ҳатто ота-она ва ака-ука каби дунёдаги энг яқин кишилар бошқа диёнатни танлаган бўлсалар, уларни ҳам дўст тутиб бўлмайди.


Should Allah desire some distress for me, can they remove the distress visited by Him? 	 Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар, агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса, ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми?!


And proclaim the Hajj to all the people: they will come to you on foot and on lean camels, coming from distant places, 	 Одамларни ҳажга чақир, улар сен томон пиёда, узоқ-узоқ йўллардан юриб, озиган уловлар устида келсинлар.


What remains with Allah is better for you if you are believers, and I am not a keeper over you. 	 Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир. Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.


Is it not (the case) that Allah's promise is assuredly true? 	 Огоҳ бўлинг! Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир.


So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement, 	 Бас, бутлардан иборат нажосатдан йироқ бўлинг ва ёлғон сўздан йироқ бўлинг.


Proclaim, “What! Even if they do not own anything nor have any intelligence?” 	 Сен: «Ахир улар бирор нарсага эга бўлмасалар ва бирор нарсани англамасалар ҳам-а?!» деб айт.


And among the people are those who take to themselves rivals, other than Allah, loving them as Allah is loved. 	 Одамлар ичида Аллоҳдан ўзга тенгдошларни тутадиганлар ва уларни Аллоҳни севгандек севадиганлар бор.


Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!- 	 У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас.


He said, "Lord, grant me respite until the Day of Resurrection". 	 У: «Эй Роббим, менга улар қайта тирилтирилажак кунгача муҳлат бергин!» деди.


So they said: shall we believe In two human beings like unto us, while their nation are to us slaves? 	 Ҳолбуки, уларнинг қавми бизга қуллик қилгувчи бўлиб турибди-ку?! « дедилар. (Яъни, қандай қилиб ўзимизга ўхшаган, қўлимизда қул бўлиб турган Бани Исроил қавмининг икки одамига Пайғамбар деб иймон келтирамиз, дедилар.)


If you ask them, "Who has created the heavens and the earth," they will certainly say, "God has created them." 	 Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратган?» деб сўрасанг, албатта, — «Аллоҳ», дерлар. Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.


He warns you so that you may remember. 	 Лекин урфда кишилар номусига тааллуқли жиноятлар тушунилади. «Мункар» деганда, инсоннинг соф табиати инкор қиладиган ишлар кўзда тутилади.


And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong. 	 Тўқигани кучли бўлгандан сўнг уни сўкиб юборган хотинга ўхшаб, бир уммат бошқа умматдан зиёдроқ бўлгани учун қасамларингизни орангизга алдов воситаси қилиб олманг. Албатта, бу билан сизни Аллоҳ синамоқда, холос.


Noah said: "What knowledge do I have about their deeds? 	 У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.


Say: Knowledge thereof is with my Lord only. 	 Уни фақат Ўзигина зоҳир қиладир. У осмонлару ерда оғир иш бўладир.


Therefore eat the lawful and good sustenance Allah has provided you, and be grateful for the blessings of your Lord, if you worship Him. 	 Бас, Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан ҳалол-пок ҳолида енг. Ва агар Унга ибодат қиладиган бўлсангиз, Аллоҳнинг неъматига шукр қилинг.


Everyone will have a position proportionate to the degree of his deeds. 	 Ва уларга амалларининг (мукофат ёки жазоси) тўлиқ берилур ва уларга зулм қилинмас. (Ушбу оятда ҳар бир инсонга бу дунёда қилган амлига яраша у дунёда даража берилиши таъкидланмоқда.


He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me." 	 Сомирий ана шу ишларни қилганида зийнатлар бузоққа айланиб, ундан овоз чиқадиган бўлибди. Мен ҳеч нарса қилганим йўқ, ёмон ниятим ҳам йўқ эди, кўнглимга тушган ишни қилсам, ўзларидан ўзлари эргашиб кетишаверди, демоқчи бўлди.)


By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah). 	 Ва ўн кеча билан қасам. (Уламоларимиз, ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси, уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор, деганлар.)


And Allah maketh ye beware of Himself; and unto Allah is the last wending. 	 Бундай тасарруфни «тақиййа» деб аталади. Тақиййа билан жонни, молни ва номусни душманлардан сақлаб қолишга ҳаракат қилинади.)


We sent against them a single Cry, and they became like the dry sticks of a corral builder. 	 Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар.


-- everlasting Gardens with gates wide open for them 	 Улар учун эшиклари очиқ адн жаннатлари бордир.


Even though they (unbelievers) say, 	 Ҳолбуки, улар дер эдилар:


(To accept faith or return to earth) 	 Аммо бунга имкон берилмади. Улардан олдин ўтган кофир ва мушрикларга ҳам айни шу муомалада бўлинган эди.)


We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah, which the wicked contemn. 	 Сени, албатта, уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз. Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ, балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар.


Be conscious of God, and seek the means of approach to Him, and strive in His cause, so that you may succeed. 	 Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси–тақво ҳисси бўлмас экан, ҳеч қандай қонун, ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди. Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб, олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар.


Say, “They are for those who believe, in this present world, but exclusively theirs on the Day of Resurrection.” 	 «Улар ҳаёти дунёда иймон келтирганларга, қиёмат кунида эса фақат ўзларига хосдир», деб айт. Биладиган қавмлар учун оятларни мана шундай муфассал баён қиламиз.


And they wronged Us not, but themselves they were wont to wrong. 	 (Ибн Касирнинг айтишларича, «Манн» ўзини еса, таом ва ширинлик, сувга қўшиб ичса, ичимлик бўладиган нарсадир. Уни бошқа нарсаларга қўшса ҳам бўлаверади.)


With God are spoils abundant. 	 Авваллари сиз ҳам шундай эдингиз, Аллоҳ сизга неъмат берди. Бас, аниқлаб олинг.


They [themselves] are the ones who supplicate, seeking a recourse to their Lord, whoever is nearer [to Him], expecting His mercy and fearing His punishment.’ 	 Ана ўша дуо қилаётганлари Роббиларига васила изларлар, қайсилари яқинроқ эканини (билмоқ учун). Унинг раҳматини орзу қилурлар ва азобидан қўрқурлар.


Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me. 	 Ва дунёда икковларига яхшилик қил ҳамда Менга йўналганларнинг йўлига эргаш.


He it is Who supporteth thee with His help and with the believers, 	 У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.


and that he shall then be fully recompensed, 	 Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)


It is the dwellers of Paradise that will be successful. 	 Жаннат эгалари, ўшалар ютуққа эришувчилардир.


And they have taken beside Allah gods, hoping that haply they may be succoured. 	 Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар. Гўёки улардан ёрдам берилар эмиш.


But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction. 	 Йўқ, Роббингга қасамки, сени ўз ораларида чиққан келишмовчиликларга ҳакам қилмагунларича, кейин, чиқарган ҳукмингга дилларида танглик топмасдан, бутунлай таслим бўлмагунларича, зинҳор мўмин бўла олмаслар! (Демак, иймоннинг, мўминликнинг бир шарти–ҳар бир нарсада Пайғамбарни (с. а. в.), яъни, Ислом динини ҳакам қилиб олиш зарурлигидир.


And none differed therein save those unto whom it was vouchsafed after the evidences had come to them, out of spite among themselves; then Allah guided those who believed unto the truth of that regarding which they differed, by His leave. 	 (Аллоҳ ирода қилган тўғри йўл Исломга тўлиғича кириш билан бўлади. Буни амалга ошириш учун шайтоннинг изидан юрганлар, ҳасад, тамаъ, ҳирс ва ҳавою нафс туфайли ҳақ китоб тўғрисида ихтилофга тушганлар билан бўладиган тўқнашувларда ғолиб келиш керак.


And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqun (pious - see V. 2:2). 	 Шунинг учун ёмон оқибатга учрадилар. Ўша мушрик ва кофирлардан фарқли ўлароқ тақводорлар яхши оқибатга эришдилар.)


Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful. 	 Ўшандан кейин сизни афв этдик. Шоядки шукр қилсангиз.


And He will give them yet more out of His bounty; and as for those who were disdainful and proud, He will punish them with a painful punishment. And they will not find anyone to help or protect them against God. 	 Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топмаслар.


You say: "God only knows how long they stayed. 	 Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир.


'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.') 	 Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар.


They have not formed a true estimate of Allah. 	 Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир.


My reward is with none but the Lord of the Universe. 	 Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.


A magician shall never thrive, come whence he may. 	 Сен Роббингдан ҳақ келтирдинг, энди уларнинг ботили йўқолади. Аллоҳ таолонинг амри ила Мусо алайҳиссалом қўлларидаги асони ерга ташладилар.


When the youth sought refuge in the cave they prayed "Lord, grant us mercy and help us to get out of this trouble in a righteous way". 	 Қачонки йигитлар каҳфдан жой олганларида: «Эй Роббимиз, бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат бергин ва ишимизни ўзинг тўғрилагин», дедилар. (Каҳф эгалари йигитлар экан.


The parable of the faithless is that of someone who shouts after that which does not hear [anything] except a call and cry: deaf, dumb, and blind, they do not exercise their reason. 	 Улар ақл ишлатмаслар. (Аллоҳ таоло бу ояти каримада кофирларни чўпонни овозини эшитиб, маъносини тушинмайдиган чорва ҳайвонларига, Пайғамбарларни уларни ҳайдаб юрувчи чўпонга ўхшатмоқда.)


And for every Ummah (a community or a nation), there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged. 	 Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир. Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур.


And it was not you who launched when you launched, but it was God who launched. 	 Ва мўминларни гўзал синов ила синаш учун (шундай қилди). Албатта, Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир.


All-Knower of the Ghaib (unseen) and the seen. 	 Ғойиб ва ошкорни билгувчи зот!


That is because, when their Messengers came to them with clear proofs they said: 'Shall humans be our guides' They disbelieved and turned away, but Allah was not in need (of them). 	 Бунинг боиси шундаки, уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар, улар бўлса, бизни башар ҳидоятга бошлайдими, деб куфрга кетардилар ва (ҳақдан) юз ўгирардилар. Ва Аллоҳ беҳожат бўлди.


Turn not (for friendship) to people on whom is the Wrath of Allah, of the Hereafter they are already in despair, just as the Unbelievers are in despair about those (buried) in graves. 	 Аллоҳнинг ғазабига учраган қавмни дўст тутманглар. Кофирлар қабр эгаларидан умид узганларидек, улар ҳам охиратдан умид узганлар.


Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted; 	 У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади.


Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth? 	 Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила яратиб қўйганини кўрмадингми?


When you were happy with the number of your men who proved to be of no help to you and the whole vast earth seemed to have no place to hide you (from your enemies) and you turned back in retreat. 	 Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди. Бас, сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди.


Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled? but to Allah do all questions go back (for decision). 	 (Очиқ-ойдин баёнотлар, ҳужжат ва далиллар келгандан кейин ҳам Исломга юрмай, шайтоннинг изидан юришларидан улар худди қиёматни интизор бўлиб кутаётганга ўхшайди. Иш тугаб, ҳамма нарса охирига етадиган кунни кутаётганга ўхшайди.


and there they shall live for ever, as long as the heavens and the earth endure, and as your Lord wills. 	 Улар, модомики осмонлару ер бор экан, унда абадий қолурлар. Магар Роббинг хоҳласа, (абадий қолмаслар).


Whereas there is a barrier between them so they cannot encroach upon one another. 	 Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар. (Шўр денгиз билан чучук сувли дарё ўртасида бир тўсиқ бўлиб, улар бир-бирларига аралашиб кетмайди деган маънони англатади.)


God has created every living being from water: Some of them creep on their bellies; some walk on two feet and some of them walk on four legs. 	 Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди. Бас, улардан баъзилари қорни билан юрадир, баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт (оёқ) билан.


The night of Power is better than a thousand months. 	 Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир.


History 	 Тарих


If the (unbelievers) turn away from the faith, God is you (believers) best Guardian and best Helper. 	 Агар юз ўгирсалар, бас, билгинки, албатта, Аллоҳ хожангиздир. У қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи!


We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity). 	 Албатта, Биз устингга оғир сўзни ташлармиз.


By your Lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad. 	 У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади.)


Say: 'Shall I tell you of a better than that?' 	 «Ўша нарсаларингиздан яхшироғининг хабарини берайми?! –деб айт. Тақво қилганларга Роббилари ҳузурида остидан анҳорлар оқиб турган жаннатлар бор.


If any of you have not the means wherewith to wed free believing women, they may wed believing girls from among those whom your right hands possess: And Allah hath full knowledge about your faith. 	 Улар покиза, зинокор эмас ва ўйнаш тутмаган бўлсинлар. Эрга текканларидан сўнг фоҳиша иш қилсалар, уларга ҳур аёлларга бериладиган азобнинг ярми бериладир.


He chooses (for this) from His apostles whom He will. 	 Лекин Аллоҳ Ўз Пайғамбарларидан кимни хоҳласа, танлаб олади. Бас, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтиринглар.


Then We commanded the angels, "Bow yourselves to Adam. 	 Бас, сажда қилдилар, магар Иблис бош тортди, мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди. (Фаришталарга саждани буюриб, Аллоҳ Одамга улкан мартаба ато этди.


And this is how We revealed it as an Arabic Qur’an, and in different ways gave promises of punishment, that they may fear or it may create some pondering in their hearts. 	 (Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик. Бундан мақсадимиз, шояд одамлар тақво қилсалар, куфр ва ёмонликлардан сақлансалар, қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар.)


So Moses struck him with his fist and killed him. 	 Бани исроиллик киши Мусодан алайҳиссалом қибтийга қарши ёрдам сўрар эди. «Шунда Мусо уни бир мушт уриб ўлдириб қўйди».


Recount My favour to thee and to thy mother. 	 Сени муқаддас руҳ билан қўллаганимни, одамларга бешикда ҳам, катталигингда ҳам гапирганингни эсла.


On that day, people will be informed of all that they had done and all that they were supposed to do. 	 У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.


Auto-join 	 Авто-қабул қилиш


Peace be upon the House of Elijah. 	 Илиёсийнга салом бўлсин.


I swear by the Quran full of wisdom 	 Қуръони Ҳаким ила қасам.


Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation - 	 Албатта, жаннат эгалари у кунда завқланувчилик ила машғуллар. ( Нима уларга завқ, шодлик, хурсандчилик берса, ҳаммаси у ерда муҳайёдир.)


And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. 	 (Жон, ҳаёт деб номланган бу нарсанинг асли қандай, моҳияти нима, билиб бўлмайди. Буни фақат Аллоҳ таолонинг Ўзи билади.


Indeed, they will not help you at all against Allah. 	 Албатта, улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар.


It is We who will inherit the earth and everyone on it, and to Us they will be returned. 	 Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.


Have they decided not to believe until God comes down in a shadow of clouds with the angels so that then the matter is settled? 	 (Очиқ-ойдин баёнотлар, ҳужжат ва далиллар келгандан кейин ҳам Исломга юрмай, шайтоннинг изидан юришларидан улар худди қиёматни интизор бўлиб кутаётганга ўхшайди. Иш тугаб, ҳамма нарса охирига етадиган кунни кутаётганга ўхшайди.


or some creation yet more monstrous in your minds!' 	 Ёки кўнгилларингизда катта кўринган бошқа бирон махлуқ бўлиб олинглар», деб айт.


He said: "O my people! Tell me, if I have a clear proof from my Lord, and a Mercy (Prophethood, etc.) has come to me from Him, but that (Mercy) has been obscured from your sight. Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it? 	 У: «Эй қавмим, айтинг-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлган бўлсам ва У менга Ўз ҳузуридан раҳмат берган бўлса-ю, сизга махфий қолган бўлса, уни сизга, агар ёқтирмасангиз ҳам, мажбурлаймизми?!


To you be your Way, and to me mine. 	 (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)


On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." 	 Мунофиқ ва мунофиқалар иймонлиларга: «Тўхтаб туринглар, биз ҳам нурингиздан бир оз олайлик», деган ва уларга: «Ортингизга қайтинг ҳамда нур қидиринг», дейилган кунда. Бас, уларнинг орасига эшиги бор қўрғон уриладир.


surely what you are being warned against is true, 	 Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.


O believers, follow not the steps of Satan; for whosoever follows the steps of Satan, assuredly he bids to indecency and dishonour. 	 Шайтоннинг изидан эргашманг. Ким шайтоннинг изидан эргашса, бас, албатта, у фоҳиша ва мункарга буюради.


But those whose desires exceed those limits are transgressors;- 	 Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.


The unbelievers have said, "He (Muhammad) is certainly a magician." 	 Кофирлар: «Албатта, бу очиқ-ойдин сеҳргардир», дедилар.


It is God Who has made the night for you to rest and the day for you to see. 	 Аллоҳ сизга сукунат топишингиз учун кечани, кўрсатувчи этиб кундузни қилиб берган зотдир.


He said, “What! You turn away from my Gods, O Ibrahim? 	 У: «Эй Иброҳим, сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан?!


They had already vowed before God that they would never turn their backs: and a vow made to God must be answered for. 	 (Кетиш учун ёлғон тўқиган Авс ибн Қайзийнинг қабиласи Бани Ҳорисадир. Уҳуд урушида ҳам ортга қочмоқчи бўлган эдилар.)


Therein they hear no vain or sinful discourse. 	 Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар.


And if Allah wills, He can seal your heart by His mercy and protection*; and Allah wipes out falsehood and proves the truth by His Words; indeed He knows what lies within the hearts. (* So that you may not be agonised by what they do). 	 Бас, агар Аллоҳ хоҳласа, қалбингга муҳр босур ва Аллоҳ Ўз сўзлари ила ботилни йўқ қилиб, ҳақни ҳақ қилур. Албатта, у диллардаги нарсани ўта билгувчидир.


He taught Adam all the names, then He set them before the angels and said, "Tell Me the names of these, if what you say be true." 	 Ва У зот одамга исмларнинг барчасини ўргатди, сўнгра уларни фаришталарга рўбарў қилди. Кейин: "Агар ростгўйлардан бўлсангиз, анавиларнинг исмларини Менга айтиб беринг", деди.


the day when a man will evade his brother, 	 У кунда киши қочадир; ўз ака-укасидан.


Allah said: then get thee down from hence; not for thee is it to be stiff-necked herein. 	 У зот: «Бас, ундан (жаннатдан) туш! Сен учун унда мутакаббирлик қилиб юриш йўқ.


So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. 	 Сўнгра рўзани кечасигача батамом қилинг. Масжидларда, эътикофдалигингизда уларга яқинлик қилманг.


And they say: the Compassionate hath taken a son. *Chapter: 19 	 Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар.


And do not touch her with harm, lest the punishment of a great day seizes you.” 	 Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди. (Бошқа оятларда баён этилганидек, туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди.


Except from their wives and women slaves of old are free of blame, 	 Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир.


Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and with hatred to listen to them). 	 Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.


Some people are very happy with the worldly life. 	 Улар бу дунё ҳаёти ила шод бўлдилар.


And those who spend their nights bowed and standing before their Lord; 	 Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.


Or do they say: “He is a poet for whom we await an adverse turn of fortune.” 	 Балки улар: «У шоир, биз унга ўлим етишини кутамиз», дерлар?


Whether ye show what is in your minds or conceal it, Allah Calleth you to account for it. 	 Ва кимни хоҳласа, мағфират қилар, кимни хоҳласа, азоблар. Ва У ҳар бир нарсага қодирдир.


They said, “We worship idols, and we remain devoted to them.” 	 Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)


Of all the communities raised among men you are the best, enjoining the good, forbidding the wrong, and believing in God. 	 (Ислом уммати ўзи ҳақида билиб қўйиши зарур бўлган ҳақиқатлардан бири–бу умматнинг одамлар учун чиқарилган энг яхши уммат эканлигидир. Бу ҳақиқатни ҳозир ўзини бу умматга нисбат бераётганлар яхши тушуниб олмоқлари лозим.


And indeed We sent Noble Messengers before you, and made wives and children for them; and it is not the task of any Noble Messenger to bring a sign except by Allah’s command; and all promises have a time prescribed. 	 Биров, бу ўзимизга ўхшаган одам экан, унга иймон келтирмайман, агар фаришта бўлганида иймон келтирар эдим, дейишга ҳаққи йўқ. Биз доимо оддий одамларни Пайғамбар қилиб келганмиз, фаришталарни эмас.


Glory to Allah! and never will I join gods with Allah!" 	 Бизга Аллоҳ таоло ҳидоят ва нур бергандир. Биз бу йўлдан ишонч ва билим ила юрамиз, унга бошқаларни ҳам чақирамиз.)


So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allah does not guide the wrongdoing people. 	 Ва Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас. (Ушбу ояти карима Иброҳим алайҳиссалом билан у кишининг даврларида ўтган бир ҳукмдор подшоҳнинг тортишувини ҳикоя қилади.)


Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)! 	 Шунда қасамингни адо этган бўласан. Қасаминг бузилмайди.)


like that We sent down upon those who split into bands, 	 (Аҳли китоб; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик.)


When they are told, "Come and let the Prophet of God seek forgiveness for you," they shake their heads and you can see them arrogantly turning away. 	 Ва агар уларга: «Келинглар, Аллоҳнинг Расули сизларга истиғфор айтадир», дейилса, улар бошларини чайқарлар. Ва уларни мутакаббирлик ҳолида юз ўгираётганларини кўрарсан.


And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. 	 Куфрга ошиқаётганлар сени хафа қилмасин.


He is the Hearer, the Seer. 	 Албатта, У эшитгувчи ва кўргувчи зотдир.


Let not a folk deride a folk who may be better than they (are), not let women (deride) women who may be better than they are; neither defame one another, nor insult one another by nicknames. 	 (Албатта масхара ёмон одат бўлиб, жамият аъзолари ўртасидаги ўзаро алоқаларнинг бузилишига сабаб бўлади. Бир одам иккинчисини масхара қилса, камситса, устидан кулса, албатта, масхара қилинган одамнинг аччиғи чиқади, у ҳам масхара қилувчига ўзига яраша жавоб беришга уринади.


Recall what time he said unto his people: worship Allah, and fear Him; that is best for you if ye but knew. 	 (Иброҳим алайҳиссалом қавмларига илоҳий даъватни жуда содда қилиб тушунтирдилар. Аллоҳга ибодат қилинглар, бошқага эмас, Аллоҳдан қўрқинглар, бошқадан эмас, дедилар.


There is no blame on you if you divorce women when you have not touched them or appointed for them a portion, and make provision for them, the wealthy according to his means and the straitened in circumstances according to his means, a provision according to usage; (this is) a duty on the doers of good (to others). 	 Агар хотинларга қўл теккизмай туриб ёки уларнинг маҳрни аниқламай туриб талоқ қилсангиз, сизга гуноҳ бўлмайди. Уларни бой борича, йўқ ҳолича яхшилик ила фойда билан фойдалантиринг.


If Allah were to enlarge the provision for His Servants, they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases. 	 Агар Аллоҳ бандаарига ризқни кенг қилиб қўйса, албатта, улар ер юзида ҳаддан ошиб кетурлар, лекин У Ўзи хоҳлаганига ўлчов билан туширур.


Indeed, We have brought them the truth, and they are indeed liars. 	 Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир.


Those who safeguard their chastity. 	 Улар фаржларини сақловчилардир.


They will say while contending therein, 	 Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар:


“And why did you come in haste ahead of your people, O Moosa?” 	 Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?


And they ask you “Is it a reality*?” 	 Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар.


And when Allah will say, ‘O Jesus son of Mary! Was it you who said to the people, ‘‘Take me and my mother for gods besides Allah’’?’ 	 Аллоҳ: «Эй Ийсо ибн Марям, сен одамларга, Аллоҳни қўйиб, мени ва онамни илоҳ қилиб олинглар, дедингми?» деганини, у эса: «Эй пок Зот, ҳаққим йўқ нарсани мен айта олмайман-ку.


Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden. 	 Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, у сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.


Surely He is All-clement, All-forgiving. 	 Албатта, У ўта ҳалим ва ўта мағфиратли бўлган зотдир.


And We rescued those who accepted faith and were pious. 	 Иймон келтирганларга ва тақво қилиб юрганларга нажот бердик.


And taught him clear expression. 	 Унга баённи ўргатди.


Say: 'God pronounces to you concerning them, and what is recited to you in the Book concerning the orphan women to whom you give not what is prescribed for them, and yet desire to marry them, and the oppressed children, and that you secure justice for orphans. 	 Сен: «Аллоҳ сизга улар ҳақида ва китобда тиловат қилинадиган, сиз уларга тайин қилинган нарсани бермай никоҳига рағбат қилганингиз аёллар ҳақида, заифҳол болалар ҳақида ва етимларга адолат қилмоғингиз ҳақида фатво беради», деб айт.


Immaculate is He and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him]. 	 У зот улар келтираётган ширклардан пок ва олий бўлди.


9, Pages 162-4] 	 Ҳар бирининг ўзига яраша зарурати ва ҳаловати бор.)


Or taken a covenant with the Merciful? 	 (Ғойибда унга охиратда албатта молу дунё ҳамда бола-чақа берилиши муқаррар эканлиги ҳақида аломат бормикан?)


And Allah is Forgiving and Merciful. 	 Аллоҳ гуноҳни мағфират қилувчи ва раҳмли зотдир.


Woe on that Day to those who reject the truth! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!


but I shall send them a present and see with what reply my envoys will return." 	 Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.


The Torah and Gospel were revealed only after him. 	 Ҳолбуки, Таврот ҳам, Инжил ҳам ундан кейин тушган-ку!


He said; contend ye with me concerning Allah when He hath surely guided me? 	 У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди.


So whoever wills, shall remember it. 	 Бас, ким хоҳласа уни эслайдир.


So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise! 	 Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.


Whomsoever God desires to try, thou canst not avail him anything with God. 	 Улар: «Агар сизга бу берилса, олинглар, агар бу берилмаса, ҳазир бўлинглар», дерлар. Аллоҳ кимни фитнага солишни ирода қилса, унга Аллоҳ томонидан бўладиган бирон нарсани тўса олмассан.


So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. 	 Бас, Аллоҳ томонидан рад қилинмайдиган кун келмасдан аввал тўғри динга юз тут.


Made to drink from a boiling spring. 	 Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар.


Surely pure religion is for Allah only. 	 Огоҳ бўлингким, холис дин Аллоҳникидир.


Those who do not judge with what Allah has sent down are the unbelievers. 	 Менинг оятларимни арзон баҳога сотманглар. Ким Аллоҳ нозил қилган нарса ила ҳукм юритмаса, ўшалар кофирлардир.


But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them; they cannot escape. 	 Бас, уларга қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлди. Анавилардан зулм қилганларига ҳам тезда қилган касбларининг ёмонликлари мусибат бўлур.


One who commits a sin or does wrong to himself and then seeks forgiveness from God, will find God All-forgiving and All-merciful. 	 Ким ёмонлик қилса ёки ўзига зулм этса, сўнгра Аллоҳга истиғфор айтса, Аллоҳни мағфиратли ва раҳмли зот топади.


And they shall not find for themselves, besides Allah, a patron or helper. 	 Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар.


But they too forgot to take advantage of the warning they were given. 	 Насороларнинг ўзаро адоватлари ҳаммага маълум ва машҳур. Католик протестант билан, православ моруний билан ёки бошқаси яна бири билан ҳамиша душман.


All praise Unto Allah whose is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and His is the praise in the Hereafter And He is the Wise, the Aware. 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир.


The sight did not shift, nor did it cross the limits. 	 Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.


O you (Prophet Muhammad) wrapped, 	 Эй ўраниб ётувчи!


No nation will precede its term, nor will they remain thereafter. 	 Ҳеч бир уммат ўз ажалидан ўзиб кета олмас ва ортда ҳам қола олмас.


And We said, 'Adam, dwell thou, and thy wife, in the Garden, and eat thereof easefully where you desire; but draw not nigh this tree, lest you be evildoers.' 	 Ва: "Эй Одам, сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ. Унда нимани хоҳласаларингиз, енглар, ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар, бас, у ҳолда золимлардан бўласизлар", дедик.


Thus We have revealed it an Arabic Quran, and We have diversified the warnings in it, that perhaps they would become righteous, or it may produce a lesson for them. 	 (Ушбу арабий Қуръонда кўплаб қўрқинчли ваъдаларни ҳам баён этдик. Бундан мақсадимиз, шояд одамлар тақво қилсалар, куфр ва ёмонликлардан сақлансалар, қўрқинчлик ваъдалардан эслатма олсалар.)


And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them. 	 Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади. Ҳолбуки, у улардаги нарсани тасдиқловчи ҳақдир.


God bears witness that they are indeed liars. 	 Мабодо ўз юртларингдан чиқиб кетишга мажбур бўлсаларингиз, биз ҳам сизга қўшилиб чиқиб кетамиз. Агар Муҳаммад сизга қарши уруш қиладиган бўлса, биз сизларга ёрдам берамиз», дейишган.)


Surely, the hypocrites are evildoers. 	 Кўрсатадиган фаолиятларининг маъноси бир.)


And as for him who stinteth and is heedless, 	 Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса.


O you who have believed, seek help through patience and prayer. 	 (Демак, мўмин-мусулмон банда мазкур қийинчиликларни енгиш учун катта миқдордаги сабрга эга бўлиши керак. Аммо ҳамма нарсанинг чегараси бўлганидек, гоҳида сабр ҳам тугаши, сусайиши мумкин, бундай ҳолатда намоз ёрдамга келади.


By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent. 	 Ўша ҳайвон аталгандан сўнг, бу фалон худонинг насибаси, деб унга алоҳида эҳтиром ила муомала қилинарди. Ўша ҳайвон минилмас, устига юк юкланмас, сути ичилмас, гўшти ҳам ейилмас эди.)


How then are they turned away? 	 Бас, унда қаёққа бурилмоқдалар?!


For it is heavy, except to the humble, 	 Сабр ҳам, кўпчилик хаёл қилганидай салбий маънода, яъни, нима бўлса ҳам сабр қиляпман, деб жим-ҳаракатсиз туриш эмас, балки Аллоҳнинг айтганини бажариш жараёнида дуч келадиган машаққатларни енгишдаги сабрдир. Энг бош сабр ҳавою нафсни, роҳат-фароғатни, мансабни тарк қилиб, Аллоҳнинг айтганига юришга чидамдир.)


And the hearts' contents shall be brought into the open? 	 Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда.


So they routed them by the command of Allah; and Dawud (David) slew Jalut, and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him all whatever He willed; and if Allah does not ward off some men by others, the earth will be destroyed, but Allah is Most Munificent towards the entire creation. 	 Аллоҳ таоло ушбу золим подшоҳ ва аскарбошининг ёшгина йигитча қўлида қатл бўлишини ирода қилди. Бу билан одамларга, Аллоҳ хоҳласа, ҳар қандай жаббор бўлса ҳам, бир ёш йигит унинг ўлимига сабаб бўлиши мумкинлигини кўрсатди.


He will say: Ye tarried but a little if ye only knew. 	 У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)


And whoso ever earneth a good deed We shall increase Unto him good in respect thereof; verily Allah is Forgiving, Appreciative. 	 (Ушбу жумла маъноси ҳақида уламоларимиз бир неча хил фикрлар айтишган. Мисол учун, Саъийд ибн Жубайр (р. а) «қариндошлик меҳри» иборасини Пайғамбаримизнинг (с. а. в) аҳл байтлари, деб таъвил қилганлар.


And they denied them out of malice and pride, though in their hearts they believed that they were true. 	 Ва ўзлари аниқ билиб туриб, зулм ва кибр туфайли у(мўъжиза)ларни инкор этдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлишига назар сол.


Bring me a scripture [revealed] before this, or some vestige of [divine] knowledge, if you are truthful.’ 	 Агар ростгўй бўлсаларингиз, менга бундан (Қуръондан) олдинги китобни ёки илмий асарни келтиринг.»- деб айт.


_Open Bookmark 	 Хатчўпни _очиш


And Allah is well-acquainted with all that ye do. 	 Лекин Аллоҳ таоло ўзини унутиб қўйган баъзи кишиларни огоҳлантириб бўлгач, яна кўпчиликка раҳм қилиб, аввалги Ўз ҳукмини бекор қилди.)


therein uplifted couches 	 Унда баланд-баланд сўрилар бор.


[and tell them,] “Taste this! 	 Тотиб кўр!


For every event God has ordained His decree. 	 Она китоб Унинг даргоҳидадир. (Дунёдаги нарсалардан нимани хоҳласа, фойдасиз ёки муддати битди, деб топса, маҳв этади, йўқотади.


And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein. 	 Улар агар бирон оят-мўъжиза келса, албатта иймон келтиришлари ҳақида Аллоҳнинг номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар. Сен: «Албатта, оятлар фақат Аллоҳнинг ҳузурида», деб айт.


Believers, obey God and the Messenger when he calls you to that which gives you life. 	 Сизга ҳаёт берадиган нарсага чақирганларида Аллоҳ ва Расулига жавоб беринг ва билинки, албатта, Аллоҳ киши билан унинг қалбини ажратиб қўяди ва, албатта, Унинг ҳузурида тўпланурсиз. («Ҳаёт берадиган нарса»–иймон ва Исломдир.


and then Our torment will strike them, 	 сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.


Yet there are some who dispute concerning God, without knowledge or guidance or an enlightening Book. 	 (Баъзи одамлар ўзларида ҳақиқатни исбот қилувчи илм бўлмаса ҳам, Аллоҳ ҳақида тортишаверадилар. Тўғри йўлга бошловчи ҳидоятчилари бўлмаса ҳам, Аллоҳ хусусида баҳслашаверадилар.


We are fully aware of what they wish to hear when they listen to you; and what they say when they converse in private; and when the wrongdoers say, "You are only following a man who is bewitched!" 	 Биз улар нима сабабдан тинглаётганларини, улар сени тинглаётганларида ўзаро пичирлашаётганларини, золимларнинг: «Сизлар сеҳрланган кишига эргашяпсиз, холос», деганларини ҳам яхши билурмиз. (Улар Қуръондан манфаат олиш, ҳидоят топиш учун эмас, масхара қилиш, айб топиш учун эшитадилар.)


So do you not think?” 	 Ўйлаб кўрмайсизларми?»


Do you not see that We have appointed devils to incite those who deny the truth to disobedience? 	 Биз шайтонларни кофирларга уларни доимий қўзғаб туришга юборганимизни кўрмадингми?


Then We annihilated them an utter annihilation. 	 Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.


God is Majestic and All-wise. 	 Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.


He has created man from dry, rotten clay like the potter's, 	 Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.


and let thy Lord be thy Quest. 	 Ва фақат Роббингга рағбат қил.


If anyone seeks a religion other than Islam [submission to God], it will not be accepted from him; he will be among the losers in the Hereafter. 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа, бас, ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир. (Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир.


The desert Arabs who lagged behind will say to thee: "We were engaged in (looking after) our flocks and herds, and our families: do thou then ask forgiveness for us." 	 Ортда қолган аъробийлар сенга, молимиз ва аҳлимиз бизни машғул қилди, бизга истиғфор айт, дерлар. Улар қалбларида йўқ нарсани тиллари ила айтарлар.


or any other creation yet more monstrous in your minds' They will ask: 'Who will restore us' Say: 'He who originated you at first' They will shake theirheads and ask: 'When will this be' Say: 'Maybe it is near, 	 Сен: «Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот», дегин. Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва: «У қачон бўлур?» дерлар, Сен: «Шояд яқинда бўлса», дегин.


The like of which was not created in the lands; 	 Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга.


Make the stage between our journeys longer” and they wronged themselves – We therefore turned them into fables and scattered them completely with adversity; indeed in this are signs for every greatly enduring, most grateful person. 	 Бас, Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик. Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрли учун оят-белгилар бордир.


Inclining towards Him – and fear Him, and keep the prayer established, and never be of the polytheists. 	 (Ҳар бир нарсада) Унга қайтгувчи бўлароқ, У зотга тақво қилинг, намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг.


Indeed Allah has bought from the faithful their souls and their possessions for paradise to be theirs: they fight in the way of Allah, kill, and are killed. 	 Албатта, Аллоҳ мўминлардан уларнинг жонлари ва молларини жаннат эвазига сотиб олди. Улар Аллоҳнинг йўлида жанг қиладилар, ўлдирадилар ва ўлдириладилар.


Thus God explains to the human being their own prospects. 	 Аллоҳ кишиларга ўзларининг мисолларини шундай келтиради.


Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through it. 	 Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.


To Him they shall be returned. 	 Ҳамма Пайғамбарлар шу дин билан келганлар. Бир-бирларини тасдиқлаб, бир-бирларига ёрдам бериб, Аллоҳнинг динига ўз даврларида хизмат қилиб келганлар.)


It is a Revelation from the Lord of the worlds. 	 Оламлар Роббисидан туширилгандир.


Have they not seen that Allah, who has created the heavens and the earth, has power to create their like? 	 Улар осмонлару ерни яратган Аллоҳ уларга ўхшашини яратишга қодир эканини ва улар учун шак-шубҳасиз ажал белгилаганини билмадиларми?!


To Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self-exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allah). 	 Фиръавн ва унинг аъёнларига. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар.


Remember how they said: "O Allah if this is indeed the Truth from Thee, rain down on us a shower of stones form the sky, or send us a grievous penalty." 	 «Эй бор Худоё, агар мана шу Сенинг ҳузурингдан келган ҳақ бўлса, устимизга осмондан тош ёғдиргин ёки бизга аламли азоб юборгин», деганларини эсла.


So We will turn you towards a direction that will satisfy you. 	 Бас, албатта, сени ўзинг рози бўлган қиблага қаратамиз.


We shall record their testimony, and they will be interrogated. 	 Албатта, бу гувоҳликлари ёзилур ва сўроққа тутилурлар!


And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive, 	 Катта гуноҳлар ва фоҳиша ишлардан четда бўладиган ва ғазабланган вақтда кечириб юборадиганлар учундир.


And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it." 	 Чунки Аллоҳ томонидан берилган мўъжизага соҳиб бўлган Пайғамбар сеҳрни осонликча билиши ажабланарлик эмас. У киши қалби Аллоҳга иймон ила тўла, ўз ишининг ҳақлигига, бошқаларнинг иши ботиллигига ишончи комил зотдирлар.


Indeed this Qur’an narrates to the Descendants of Israel most of the matters in which they differ. 	 Албатта, ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилофлар қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир.


We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption). 	 Албатта, зикрни Биз нозил қилдик ва, албатта, уни Биз муҳофаза қилурмиз. (Ушбу зикр–Қуръон.)


like unto a rain--laden cloud from heaven, wherein are darknesses and thunder and lightening. They so put their fingers in their ears because of the thunder-claps, guarding against death, and Allah is Encompasser of the infidels. 	 Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар. Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир.


Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto). 	 Сўнгра гувоҳлик бериб туриб иқрор бўлдингиз.


Nor can you lead away the blind out of their error. 	 Сен кўрларни гумроҳликларидан ҳидоят қилгувчи эмассан.


Why, were you witnesses, when death came to Jacob? When he said to his sons, 'What will you serve after me?' They said, 'We will serve thy God and the God of thy fathers Abraham, Ishmael and Isaac, One God; to Him we surrender.' 	 Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб, у ўз болаларига: «Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар?» деганида, улар: «Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим, Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига, ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз», деганларида гувоҳ бўлганмисиз?!


Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is? 	 Сўнг жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?


And Allah created you; then He will take you in death. 	 Аллоҳ сизларни яратгандир. Сўнгра У сизларни вафот эттирадир.


So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy. 	 Уларга эргашганлар икки дунёда мақсадларига эриша олмайдилар. Қуръонга эргашиш билан бирга, тақво ҳам бўлиши зарур.)


And indeed We are Able to show you the promise they are given. 	 Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.


It was said unto her: enter the palace. 	 У(малика)га: «Саройга кир», дейилди. Қачонки уни кўрганида, сув деб ўйлаб, пойчаларини очди.


So shun the abomination of idols and shun all words of falsehood. 	 Бас, бутлардан иборат нажосатдан йироқ бўлинг ва ёлғон сўздан йироқ бўлинг.


Who created the heavens and the earth and sends down water for you from the sky, by which We make luxuriant gardens grow, you could never make such trees grow in them, is it another deity besides God? 	 Ёки осмонлару ерни яратган, сизларга осмондан сув туширган зотми? Бас, Биз у(сув) билан гўзал боғлар ўстирдик.


Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair. 	 Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.


Among the believers there are those who have remained true to the covenant they made with Allah. 	 Мўминлардан Аллоҳга берган ваъдаларига содиқ қолган кишилар бордир.


In the morning their promised hour will come. 	 Уларга тайин қилинган вақт субҳдир.


Truly, the wrongdoers will remain in everlasting torment; 	 Балки, фақат кўз қирлари билан назар соладилар. Уларнинг бу дунёдаги гердайишларидан, шаҳдамликларидан асар ҳам қолмайди.


Whereat they said, ‘In Allah we have put our trust.’ 	 Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик.


Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah). 	 (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади.


Thus Allah lays the abomination (of flight from and hatred of Islam) on those who do not believe 	 Илм ривожланиб, одамлар фазога учадиган бўлганларида, инсон қанчалик баландга кўтарилса, юраги–кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди. Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда, бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди?)


To every nation We appointed acts of devotion which they observe, therefore they should not dispute with you about the matter and call to your Lord; most surely you are on a right way. 	 Улар ўшанга амал қилгувчилардир. Бас, бу ишда ҳаргиз сен ила низо қилмасинлар.


And when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation. 	 Унинг тор жойига кишанланган ҳолларида ташлаганларида эса, ўша жойда (ўзларига) ҳалокат тиларлар.


Starting %s 	 %s ишга туширилмоқда


Who hears the cry of the anguished (soul) when it calls to Him, and relieves its suffering? And who made you trustees on the earth? 	 Ёки музтар-ночор одам дуо қилганда ижобат этиб, унинг мушкулини осон қилган ҳамда сизни ер юзида халифа қилган зот яхшими?!


We made it an Arabic Quran, so that you may understand. 	 Албатта, Биз уни арабча Қуръон қилдик. Шоядки ақл юритсангиз.


We never heard of this from our forefathers of old. 	 Аввалги ота-боболаримизда буни эшитган эмасмиз.


Indeed, Allah is ever Knowing and Wise. 	 Албатта, Аллоҳ ўта олим ва ўта ҳикматли зотдир.


They swear to you that you may be reconciled to them. 	 Улар сизлар улардан рози бўлишингиз учун сизга қасам ичарлар. Агарчи сиз улардан рози бўлсангиз ҳам, Аллоҳ фосиқ қавмлардан рози бўлмас.